Talk:氣旋貝吉塔

message: ** ：翻譯自英語維基百科準典範條目。天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月7日 (六) 07:57 (UTC)
**。--東甲舟集 ✒️ be a good writer ! 🐍（留言） 2021年8月7日 (六) 14:34 (UTC)
**：「更多的抗議活動仍然持續」，「更多」「持續」有矛盾；「島上的主要機場被關閉」，「被」是贅字；「改變了航班時刻表」，「改變航班」即可；「三月」->「3月」；「;」；「體育俱樂部」須地區詞轉換；「frustration」應該不是「恐慌」；「聖魯灣」神秘粗體；「由於不斷發生的落石和山體滑坡」，「由於落石和山體滑坡不斷發生」會不會好一點；「由於杜馬齊勒的通過」，「的」是贅字；「類似況況」。－hiJK910 -{任歲月再壞 不致心慌}- 2021年8月7日 (六) 15:18 (UTC)
***臺灣和中國大陸好像都使用體育俱樂部，比較沒有轉換問題，其他翻譯您提到的翻譯筆誤已修復，也額外修復自己發現的問題。天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月8日 (日) 12:34 (UTC)
****香港不是。－來自香港的hiJK910 -{任歲月再壞 不致心慌}- 2021年8月10日 (二) 15:51 (UTC)
*****Sports Club確實有別的意思，這一小段已重翻。天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月11日 (三) 01:03 (UTC)
**。--A1Cafel（留言） 2021年8月8日 (日) 09:19 (UTC)
**。--A.K. 留言※簽名 2021年8月10日 (二) 05:59 (UTC)
**:符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年8月11日 (三) 01:43 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Papayatrash〈留言〉 2021年8月19日 (四) 09:24 (UTC)
，分類：天氣學，提名人：天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月12日 (四) 01:31 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年8月12日 (四) 01:31 (UTC) 至 2021年8月19日 (四) 01:31 (UTC)下次可提名時間：2021年9月18日 (六) 01:32 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。第一次挑戰主編優良條目，翻譯自英語維基百科準典範條目，個人認為符合標準。天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月12日 (四) 01:31 (UTC)
*: 內容中出現不少的「...由於...導致...」的翻譯腔句式，雖個人認為經已近優良條目，但未能下支持票。另問貝吉塔的名字來源。悽悽慘慘戚戚（留言） 2021年8月13日 (五) 13:57 (UTC)
**已修復，然後Berguitta影響期間沒有受華語區關注，所以沒有可靠來源的翻譯(也有可能中國大陸有，但設了防火牆無法進入)，無奈僅能參考部落格和社群的翻譯。天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月17日 (二) 02:02 (UTC)
***明白了悽悽慘慘戚戚（留言） 2021年8月17日 (二) 05:01 (UTC)

text: --BlackShadowG（留言） 2021年8月17日 (二) 11:56 (UTC)
*。--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2021年8月17日 (二) 19:23 (UTC)
*。--DavidHuai1999※Talk 2021年8月18日 (三) 10:02 (UTC)
*--H2226（留言） 2021年8月18日 (三) 10:34 (UTC)
*机器翻译。连各个数字、标点符号之间的多余空格都没去掉。就取首段为例：
#强烈热带气旋贝吉塔（英語：Intense Tropical Cyclone Berguitta）是一个較為強烈热带气旋，2018年1月在毛里求斯和留尼汪產生災難性洪災。洪灾不就是灾难吗？如果的确有“产生灾难”说法的话，那“非灾难性的洪灾”到底是什么样子？
#是2017-18年西南印度洋气旋季的第三个热带氣旋和第一个强烈热带气旋， [1]該氣旋在1月10日起源於查戈斯群岛西南方海域。这是什么语序？
#在有利的环境中缓慢發展並向南移动，在1月13日转向西移動並成为热带风暴。这是什么语序？主语呢？
#随后快速增强，在1月15 日达到巔峰。主语呢？
#此时，气旋十分鐘持续风速为90節（170公里每小時；100英里每小時），一分钟持续风速为105節（194公里每小時；121英里每小時），中心附近最低氣壓为960百帕斯卡（28.35英寸汞柱）。
#随着于1月16日开始轉向西南偏西方向移動，強度開始減弱，1月17日減弱为热带风暴。有谁听懂了不？
#之後气旋在毛里求斯和留尼汪岛附近加速向西南方向移动，然后在1月19日減弱為后热带气旋，隨後轉變為温带气旋。之後在1月24日消散。之后然后随后之后。--7（留言） 2021年8月18日 (三) 14:49 (UTC)
----

text: *初步認定：符合〈即時不合標準〉第參條「有或需要維護模板，毫無疑問仍然有效。包括、、，或大量、或類似模板」，故不符標準--Papayatrash〈留言〉 2021年8月19日 (四) 05:46 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 我认为现有投票结果是通过。哪怕我觉得正文机器并挂有模板，但这不足以改变投票结果。--7（留言） 2021年8月19日 (四) 10:57 (UTC)
replies: text: 副知投票者，要怎麽處理比較好呢，送客棧可以嗎？--Papayatrash〈留言〉 2021年8月19日 (四) 14:34 (UTC)
replies: text: :等九月再重新上一次投票吧，仔細看看有些位置甚至是語句不順。----英維原句。

text: :這句連翻譯腔都算不上，就是單純的語句不順。悽悽慘慘戚戚（留言） 2021年8月19日 (四) 15:09 (UTC)
;氣旋貝吉塔#在毛里裘斯的影響

text: 一逗到尾
;氣旋貝吉塔#在留尼汪的影響

text: 修復的主語是誰？不太可能是氣象中心。悽悽慘慘戚戚（留言） 2021年8月19日 (四) 15:30 (UTC)
你所提出的3-6點，沒有主語在這一段是能接受的，用「隨着...」句式也是可以的，香港天文台的報導中也經常用這類的翻譯句式。後面仔細一看才離譜...，但其實我連第一句的筆誤都沒看出來就給了yesGA，我還是有點責任。悽悽慘慘戚戚（留言） 2021年8月19日 (四) 15:30 (UTC)
*佩服，馬上就有這種問題產生了。轉客棧詢問吧，這類問題怎麼跟梨木樹邨買兇斬傷繼子案幾乎快一樣了？還有，梨木樹邨買兇斬傷繼子案都能認定是GA了，估計這個應該也可以判定是GA，只能說評選的Bug就是Bug。為了別浪費時間，還是直接轉客棧吧。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月20日 (五) 11:27 (UTC)
**已暫時放公告欄，看是否適當，若適當則等待社群認定，不適當則應當考慮轉互助客棧。短期間內出現了不少沒看過的Bug還真是異常，所以Jonathan5566的處理似乎也不能說一定錯。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月20日 (五) 17:14 (UTC)
*請視為本人已由轉為該條目成為優秀條目。悽悽慘慘戚戚（留言） 2021年8月20日 (五) 18:10 (UTC)
**有關這個問題還是給社群認定一點時間認定，目前看起來是一半一半。簡單來說就是判過GA也行，判定不過GA的話似乎也不能說不對的那種。：下次可提名時間仍然維持是9月18日 (六) 01:32 (UTC)之後，這點是沒有變的。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月21日 (六) 18:23 (UTC)
*：兩個結案人結案時的錯誤：

text: #結案人所稱，依據《即時不合標準》所進行之結案，參《即時不合標準的實施細則》第1條：「凡某條目或列表在進行某優特內容『評選時』符合該優特內容標準中的即時不合標準規定，該優特內容評選即告無效。」經查，結案人結案時技術上的評選期已過，明顯非《即時不合標準的實施細則》所允許的宣告時間。

text: #若以《即時不合標準》進行結案，依據《即時不合標準的實施細則》第3條，評選爲「無效」，結案人所稱「不合標準」明顯違規。
replies: text: :::：由於評選爲「無效」，參照《即時不合標準的實施細則》第3條，無提名時間限制。
綜上，結案人結案有明顯缺失。--Papayatrash〈留言〉 2021年8月22日 (日) 04:40 (UTC)
*提案人不就是Jonathan5566自己嗎？--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月23日 (一) 02:12 (UTC)
*:自我檢討。--Papayatrash〈留言〉 2021年8月23日 (一) 02:28 (UTC)
*（至8月30日止），如果沒有異議或者社群沒有任何反對意見的話，氣旋貝吉塔將依照梨木樹邨買兇斬傷繼子案的標準視同入選GA。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月23日 (一) 05:12 (UTC)
上述問題還沒修改，翻譯不佳模板還沒移除，反對入選GA。悽悽慘慘戚戚回應請ping我，謝謝（留言） 2021年8月23日 (一) 09:36 (UTC)

text: 暫停公示：上方有對於該處理方法之明確反對意見，暫停公示直到共識形成。--Papayatrash〈留言〉 2021年8月23日 (一) 11:49 (UTC)

text: 對不起沒有仔細看看錯了，誤認為提名和放模板是同一個人。好吧，請容許收回，這一次應該是真的該判定落選GA了，希望Jarodalien或社群可以協助判定。現在重新依照「落選」GA，再次向Jonathan5566這次的處理說聲抱歉，重看了一下優良條目標準的第3點，好像就應該判定落選了，關鍵就是在這一個編輯，但那一定是此現象太少遇過了。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月23日 (一) 17:23 (UTC)
其實既然是自己掛標記，就應該知道按第3點會落選，不太明白他的立場悽悽慘慘戚戚回應請ping我，謝謝（留言） 2021年8月23日 (一) 17:53 (UTC)
*這種「支持票達標但卻算落選」的現象很少看過，只好說抱歉了。這種落選的判定理論上是對的，但掛著模板和認為這次評選有效的還是同一個，是覺得蠻無言的，很難判斷。上面Jonathan5566所述由於評選爲「無效」，參照《即時不合標準的實施細則》第3條，無提名時間限制。那麼這樣一來該條目可以等公示完後直接提名了，評選執行遇到的Bug實在太多了。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月24日 (二) 02:22 (UTC)
**真的會投降，還有另外一個玩命再劫理論上也可以走第4點這樣處理了，但這樣處理應該沒問題，想過的確沒理由反駁。再次感謝Jonathan5566和Sanmosa兩位用戶，讓GA標準似乎有想要嚴格執行的現象了。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月24日 (二) 06:01 (UTC)
replies: text: :其實兩個的共通點都是在最後一刻才掛問題模板，主編和其他支持者根本來不及反應，是制度的問題 悽悽慘慘戚戚回應請ping我，謝謝（留言） 2021年8月24日 (二) 06:07 (UTC)
replies: text: ::的確有可能是制度的問題。如果制度真是個屁的話，那還寫其標準做什麼啊，不就是寫了都根本用不到的？所以才說Jonathan5566這次處理似乎是正確的，也找不到合理的反駁理由。至於要不要雪球法則處理，你們幫忙認定吧，就依照落選GA公示到8月30日了。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月24日 (二) 06:12 (UTC)

text: 我從頭到尾只有負責結案而已，條目好像沒動過（（--Papayatrash〈留言〉 2021年8月24日 (二) 09:45 (UTC)
這制度認真起來漏洞真多。 Papayatrash〈留言〉 2021年8月24日 (二) 07:03 (UTC)

text: 我覺得這極其量只能當成是無效，而不能算成是落選，畢竟實際滿足當選票數，即時不合標準也是指快速關閉，而不是直接落選。--AT 2021年8月24日 (二) 10:34 (UTC)
replies: text: :所以上面Jonathan5566一開始就在處理該條目以及理解上基本都是正確的，也沒有所謂「9月18日 (六) 01:32 (UTC) 之後才能重新提名」嘛？總不可能一個評選「不但不會過淨支持票門檻也不會不過門檻」吧？那樣真是神邏輯了。如果只是當成無效認定的話，那麼就沒有所謂的30天冷靜期才對。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月24日 (二) 10:51 (UTC)
replies: text: ::是這樣的沒錯，但似乎目前公示是傾向視為落選？--AT 2021年8月24日 (二) 11:12 (UTC)
*暫停公示：依據方針，改公示評選無效，若無明確反對意見，稍後進行公示。--Papayatrash〈留言〉 2021年8月24日 (二) 11:18 (UTC)
*:順便問一下，如果是評選無效那article history要怎麽填？--Papayatrash〈留言〉 2021年8月24日 (二) 11:19 (UTC)
 重新公示：本次公示直到2021年8月30日05:12 (UTC)，公示內容爲「 氣旋貝吉塔的優良條目評選結果判定爲「無效」」。由於本討論串已多次通知有關人員且已將相關公告置於:Template:Bulletin，不另行特別個別通知。--Papayatrash〈留言〉 2021年8月24日 (二) 11:28 (UTC)
：無效確實比落選好。悽悽慘慘戚戚回應請ping我，謝謝（留言） 2021年8月24日 (二) 12:28 (UTC)

text: :同意，那就麻煩幫忙公示一下了，應該沒有第4種了吧？--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月25日 (三) 03:07 (UTC)
----
公示結束。氣旋貝吉塔的優良條目評選結果判定爲「無效」。副知主編條目改善後可提名GA。--d9 vm,6xk7。〈煮〉 2021年8月30日 (一) 05:39 (UTC)

text: 感謝，但以後可以考慮嘗試用和來關閉討論串，就代為關了吧。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月30日 (一) 15:53 (UTC)
thread_title:  GAN