Talk:最後生還者

message: 本作的译名在大陆很混沌，“美国末日”不符合英语语法的规则，作为本游戏的一个延伸话题未尝不可。。。而且本条目建立之初，还有一个“美国末日”的并行条目在和本条目并存。保留该段落可以告诉访问者为什么“美国末日”没有作为该游戏条目的正式名称，不仅仅是因为“最后生还者”是官方译名；而是“美国末日”本身就是错误的，没有严谨推敲的结果。灰糖（留言） 2014年7月15日 (二) 12:52 (UTC)
replies: text: 是我删掉那一段，我找不到详细论述“美国末日”正不正确问题的有效来源。个人认为，那个译名也许不是正确中译，但广为流传了。就像《杀死一只知更鸟》这个译名一样，出于约定俗称是可以用的。但既然有官方的译名，自然官方优先。译名的问题相对于游戏开发、评价的内容，重要性几乎为零。所以个人觉得不宜保留。非常感谢您对本条目的关注--综合征与一万年（留言） 2014年7月16日 (三) 05:58 (UTC)
** -- 灰糖（留言） 2014年7月15日 (二) 12:44 (UTC)
**：没人投票就我来补吧。--6+（留言） 2014年7月16日 (三) 15:18 (UTC)
**--Lanwi1(留言) 2014年7月17日 (四) 10:44 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2014年7月17日 (四) 14:50 (UTC)
**：1、『遊戲章節』、『遊戲系統』內容雜亂，應該整理；2、劇情不夠概括，DLC Left Behind已經發售好久了，不把那部分的劇情概括補充上去麼？改善後將劃掉反對票。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年7月19日 (六) 04:35 (UTC)
***那些内容是被一新用户加入，已被我回退。加入了DLC Left Behind剧情的简介--综合征与一万年（留言） 2014年7月19日 (六) 04:57 (UTC)
****另外模板『引擎』中，In-house engine從原參考資料那裡找不到，況且這恐怕也不是引擎的真名吧？--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年7月19日 (六) 05:37 (UTC)
*****英文版旧版中有，由于确实在参考网页里找不到，现已移除了--综合征与一万年（留言） 2014年7月19日 (六) 06:13 (UTC)
thread_title:  关于译名的段落可以保留么？ 

message: “最後生還者” → “美国末日”：--Qa003qa003（留言） 2014年12月17日 (三) 05:39 (UTC)
*应该和美国末日条目的历史合并并移动到简体的美国末日；
# “美国末日”为最先创建条目，且为简体，先到先得原则；
# “最後生還者”并非从“美国末日”移动过来，尊重历史编辑者故因该合并；
# 百度搜索“美国末日 -最后生还者”约13,600,000个，“最后生还者 -美国末日”约808,000个，故“美国末日”是大陆网络的主流用法；
# PS4官网 无大陆版，故无大陆官方译名--Qa003qa003（留言） 2014年12月17日 (三) 05:39 (UTC)
replies: text: 英文名“The Last of Us”而不是“The Last of US”。美国末日明显误译。--Kuailong™ 2015年1月31日 (六) 22:33 (UTC)

text: ，美國末日為民間流行误译，大陆媒体现多已改称“最后生还者”，合并编辑历史即可。—Chiefwei（论 - [ 编] - 历） 2015年2月1日 (日) 02:26 (UTC)

text: ：发个牢骚，本来条目里有解释美国末日是错译，但是被删了。。。。嗟。中学英语语法水平的错译来当正式翻译，说句难听的这是把无知当个性 灰糖（留言） 2015年2月1日 (日) 15:52 (UTC)

text: 和译名有误是什么鬼，译名管他对错。--Qa003qa003（留言） 2015年4月29日 (三) 01:38 (UTC)
replies: text: : 什麼叫譯名管他對錯？『美國末日』這個譯名，是遊戲預發售時，中國大陸淘寶上的賣家，根據英文名The Last Of Us簡單直譯過來的（甚至連直譯都算不上，純粹屬於誤譯），他們在翻譯時完全沒有了解遊戲的背景與敘事觀。後來以訛傳訛，由於比較好記，這個名字就叫開了。現在無論有無官方中文譯名，均不應使用和遊戲內容完全無關的誤譯。Krueger41 2018年12月26日 (三) 17:48 (UTC)
** ：现象级的游戏大作。翻译自英文FA。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月5日 (三) 14:55 (UTC)
**--🍫巧克力～✿ 2022年10月6日 (四) 04:51 (UTC)
**。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2022年10月6日 (四) 10:30 (UTC)
**--ThirdThink（留言） 2022年10月6日 (四) 13:50 (UTC)
**。-- Za9941（留言板） 2022年10月6日 (四) 14:11 (UTC)
**：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2022年10月8日 (六) 06:41 (UTC)
thread_title: 建議改名：“最後生還者”→“美国末日”

message: 以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年10月20日 (四) 12:49 (UTC)
，分類：電子遊戲，提名人：A1Cafel（留言） 2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)至2022年10月20日 (四) 06:12 (UTC)下次可提名時間：2022年11月19日 (六) 06:13 (UTC)起
* ：提名人票。譯自英語對應的典範條目，來源充足，可供查證，內容全面且無多餘細節，個人認為符合標準。—A1Cafel（留言） 2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)

text: --Walker114514（留言） 2022年10月6日 (四) 06:22 (UTC)

text: ，感谢支持（鄙人为条目主编）。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月6日 (四) 09:00 (UTC)

text: ：《最後生還者 第I章》、《最後生還者 重製版》部分人名未有翻譯；最後生還者：往日餘燼、罪惡之城、約翰·哈蒂根有對應條目，卻未移除Template:Internal link helper。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年10月6日 (四) 11:57 (UTC)
replies: text: :，除了“最後生還者：往日餘燼”未移除Template:Internal link helper是因为中文条目是到本条目的重定向，但英文维基百科有独立条目。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月6日 (四) 13:01 (UTC)
*，内容详实，文理通顺--一只星步甲|留言|签名 2022年10月7日 (五) 08:17 (UTC)
*--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年10月11日 (二) 06:07 (UTC)
*--ThirdThink（留言） 2022年10月17日 (一) 09:46 (UTC)
----

text: ：6票，0票，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年10月20日 (四) 12:48 (UTC)
thread_title: 典範條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年12月9日 (五) 12:53 (UTC)
，分類：电子游戏，提名人：BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)至2022年12月9日 (五) 03:45 (UTC)下次可提名時間：2023年1月8日 (日) 03:46 (UTC)起
* ：提名人票。翻译自英文维基百科FA。—BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)
* 紺野夢人 2022年11月25日 (五) 04:15 (UTC)
*，但外文来源似乎少了语言标签。--Shenzhiming88（留言） 2022年11月25日 (五) 16:06 (UTC)
*--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年11月30日 (三) 16:07 (UTC)
*--Yitsun Chu 留言 2022年12月6日 (二) 00:05 (UTC)
* 。—— Eric Liu -{創造}-は生命（留言・留名・學生會） 2022年12月7日 (三) 12:04 (UTC)
* 。CBNWGBB（留言） 2022年12月8日 (四) 04:26 (UTC)
----

text: ：7票，0票，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年12月9日 (五) 12:52 (UTC)
thread_title: 典範條目評選（第二次）

message: 以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人：CBNWGBB（留言） 2023年2月8日 (三) 05:39 (UTC)
，分類：電子遊戲，提名人：BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)
replies: text: 投票期：2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)至2023年2月8日 (三) 04:38 (UTC)下次可提名時間：2023年3月10日 (五) 04:39 (UTC)起
* ：提名人票。翻译自英文维基百科FA，两度不够票落选，故再度提名。近期改编电视剧开播使条目浏览量激增，希望能借此机会登上FA，把这篇条目推荐给更多读者。—BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)
*:--Sinsyuan~Talk 2023年1月25日 (三) 07:51 (UTC)
* ：有更新內容，認為符合條件。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年1月25日 (三) 08:09 (UTC)
** 對了，《最後生還者 重製版》那段備註可以加上來源，鬼島分級網站不知為啥點不開，可能伺服器也過新年了。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年1月25日 (三) 08:16 (UTC)
**:感谢意见，已加入该来源。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 08:25 (UTC)
* 。--A.K. 留言※簽名 2023年1月26日 (四) 03:41 (UTC)
* 。--Shenzhiming88（留言） 2023年1月26日 (四) 04:44 (UTC)
* --維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年1月26日 (四) 06:18 (UTC)
*--羅潔塔💎469645 2023年1月26日 (四) 08:29 (UTC)
*。Sanmosa Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη 2023年1月30日 (一) 05:39 (UTC)
*。--BYs ✉TALK 2023年2月3日 (五) 11:29 (UTC)
* Iridium(IX) 2023年2月4日 (六) 12:30 (UTC)
----

text: ：10票，入選。——CBNWGBB（留言） 2023年2月8日 (三) 05:29 (UTC)
thread_title: 典範條目評選（第三次）