Talk:史嘉蕾·喬韓森

message: **，大幅扩充自英文GA，并调整章节顺序、补充中文来源，已参选GA。--Zetifree（留言） 2014年7月5日 (六) 09:00 (UTC)
**--#young[talk] 2014年7月5日 (六) 08:37 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2014年7月5日 (六) 09:57 (UTC)
**：Chinuan12623（留言） 2014年7月5日 (六) 11:13 (UTC)
**：Ebay5678（留言） 2014年7月5日 (六) 12:47 (UTC)
**:Wetrace（留言） 2014年7月6日 (日) 13:35 (UTC)
**--Iflwlou [[User_talk:Iflwlou|[]] M {  2014年7月7日 (一) 15:54 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--183.20.134.41（留言） 2014年7月12日 (六) 09:07 (UTC)
，分類：演员，提名人：Zetifree（留言） 2014年7月5日 (六) 08:57 (UTC)
replies: text: 投票期：2014年7月5日 (六) 08:57 (UTC) 至 2014年7月12日 (六) 08:57 (UTC)
*此条目，故提交候选，理据：译自英文优良条目，增扩中文来源、调整章节顺序。内容完整，可供查证。--Zetifree（留言） 2014年7月5日 (六) 08:59 (UTC)
*--內容豐富，圖文並茂。Banyangarden（留言） 2014年7月5日 (六) 11:19 (UTC)
*--內容相當豐富，讀者閱讀起來相當舒服。H.C. Cheng（留言） 2014年7月6日 (日) 06:01 (UTC)
*：內容豐富、來源充足、翻譯順暢，完全達標，支持大正妹黑寡婦--Age317（留言） 2014年7月6日 (日) 05:31 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2014年7月6日 (日) 09:17 (UTC)
*：知道不起什么作用，但总不可能为此就不讲了：
#File:Knightley - Johansson - Vanity Fair Full Cover.jpg不符合合理使用规则；
#存在空白章节；
#存在多处不应该存在的英文半角标点，例如"Girl with the Pearl Earring"、"New York"、"Pilot"、同时还有多个已经有中文译名，或是应该翻译的地方没有翻译；
#参考书目并没有用到，这个就不是参考书目；
#英文的出版物、媒体作品名称，在括弧中应该有斜体；
#从法律角色上业说，把“As a result of the investigation, Christopher Chaney of Jacksonville, Florida pleaded guilty to computer hacking”翻译成“FBI调查结果表明，居住于弗罗里达州杰克逊维尔的克里斯多夫·钱尼（Christopher Chaney）在本案中有罪”是很严重的错误，“prosecutors are requesting that he pay Johansson about $66,000 in compensation”译成“起诉人还要求他赔付约翰逊66000美元”也是不当的；
#“两位女士更是全裸出镜，博尽眼球”，这就不是百科而是娱乐新闻了。“2006年约翰逊位列第六[161]，2007年位列第三[162]，2008年位列第二[163]，2009年位列34[164]，2010年位列14[165]，2011年位列14[166]，2012年位列17[167]，2013年位列15”，名次要么全部用阿拉伯数字，要么全部用汉字。“Terrible Thrills Vol. 1”这个要用斜体的话，那就要翻译过来，不然就不能用斜体，并且要有标点注明这是出版作品。“我得到了这次珍贵机会，参与录音，我想我能唱出一份符合标准的专辑，因为我不是写歌的，我是演唱者。”这句话真的有必要断这么多句，并且用5次“我”字么。“由于在剧中的出色表现，她赢得了当年東尼獎最佳舞台剧女配角[118]。但是她的获奖却引发评论界和百老汇资深演员强烈反对，他们认为约翰逊不配获此殊荣”中的“出色”要去掉，因为下文说明有争议，要避免陈述中带有这种立场。“影票票房大获成功”是什么意思？“在这部昏昏欲睡的复排剧中，斯嘉丽·约翰逊表现了一个暴烈的、战斗的形象……有一种赢得一切决心——把丈夫诱回身边、捍卫他们的家庭财产、并保持着一个时而颤抖的南部口音。”这句翻错了。
#“2005–07”用作标题，会有“2005年7月”的误读。“Transition to adult roles”也不是“成年后”，因为成年后那就应该包括下面的“2005-07”和“2008年至今”。真的会有一本专辑的名字叫“《现场专辑》”吗？从美国政治的角度上来说，“作为美国公民，约翰逊的身份是独立选民”这个是不对的。原文也不是这么写，“Johansson is registered as an independent”。翻译在行文、断句上还大有改善空间，建议自己多读，多改。--6+（留言） 2014年7月6日 (日) 09:27 (UTC)

text: ，非常感谢刘嘉君的认真校阅。错误在下已尽力修订，请阁下与诸君检视。几个小问题，再请教：

text: # Transition to adult roles：我暂时只作“转型”，因该段首句说得也很明白了。若写“向成年角色转型”作为章节标题，略嫌啰嗦。

text: # 提名和获奖一节英文维基也留空处理，仅作子条目链接。若如此不合规范，可否简单概括几个关键奖项？如“斯嘉丽·约翰逊曾获得四次金球奖提名”云云。

text: # "I had this golden opportunity to record and thought I would do maybe an album of standards, because I'm not a songwriter. I'm a vocalist."这句已改为“我得到了这次宝贵的录音机会，并想我能唱出一份或许合乎标准的专辑，因为我不是写歌的。我是演唱者。”实际上原文就有四个I，说得很口语化，也有点没逻辑。若有更好的处理办法，请直陈。

text: # 若还有诸如斜体、书名号、有中译却没给出等琐碎问题，阁下无妨直接修改。如此更节省时间。--Zetifree（留言） 2014年7月6日 (日) 13:34 (UTC)
*空章节是无论如何都不可以存在的，这样的内容不会专门去规定，就像翻译应该完整一样，也不需要规定，这个意思相当于是说：不能要求读者非要去看另一个条目，才能对这个条目中应该要有的一些重要内容有一个基本的了解，我知道英文维基百科是那样，我以前也曾经这样做过，之后遇了反对才改的。行文上实在没有足够的时间去修整，上面那些只是挤了十来分钟看的，翻译不用太在乎原文说的是什么，因为条目的核心在于来源，不管什么内容都是（或者说都应该是）来自来源，作者只是把里面的内容用自己的话概括出来，所以重要的只是理解内容，然后用自己的话（符合汉语习惯的话）讲出里面的意思。这里面没有什么好的办法，只有多读，花时间修整（以前好像讲过很多遍这个）。从提名来看主编翻译速度很快，但行文品质个人认为还大有改善空间。2005至2007，后面还要加上年字。FBI没有资格认定一个人有没有罪，像这样的刑事案件，就是法官也没有，调查结果也不能说谁“有罪”，调查结果只能说涉嫌，有罪那是法院判决（陪审团）但这些都不是原文的意思，原文的意思是，这个人主动做有罪控辩，所谓有罪控辩，也并不是这个人就承认有罪，而是他自认为无辜（或是声称无辜），但由于认识到检方拥有的证据对自己极为不利，真上法庭十有八九会输，所以“不得以”选择主动认罪，这样可以省去一场劳民伤财的诉讼，量刑时也就可以得到从轻发落。另外p开头那个词应该是检察官。这些内容一定程度上说需要基本的法律专业知识，但个人认为至少把被告因调查结果对自己不利而认罪，译成是调查结果证明有罪是比较严重的错误。--6+（留言） 2014年7月8日 (二) 01:20 (UTC)

text: ，错误已修订。感谢您的再次关注，特别是翻译心得的分享，很受益！--Zetifree（留言） 2014年7月8日 (二) 03:34 (UTC)
*：內容豐富、參資充足。Chinuan12623（留言） 2014年7月7日 (一) 06:05 (UTC)
*：参考资料日期和访问日期请改成YYYY-MM-DD格式。 --达师 - 277 - 465 2014年7月8日 (二) 05:07 (UTC)
**，已修改，多谢关注！--Zetifree（留言） 2014年7月8日 (二) 13:41 (UTC)
*：还算可以，鼓励一票。--中华爱国阵线（留言） 2014年7月9日 (三) 13:51 (UTC)
*：之前提出的错误有修订。演艺内容详尽，绿链略多=-=--小郑（留言） 2014年7月11日 (五) 13:35 (UTC)

text: ：8支持，2反对，入选。--183.20.134.41（留言） 2014年7月12日 (六) 09:04 (UTC)
thread_title:  优良条目评选 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了史嘉蕾·喬韓森中的26个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*修正 http://www.deadline.com/2012/10/five-actresses-testing-for-captain-america-2-role-black-widow-might-drop-by-as-well/ 的格式与用法
*修正 http://www.irishtimes.com/newspaper/theticket/2012/0427/1224315215457.html 的格式与用法
*修正 http://jta.org/news/article/2008/03/23/107668/johanssonportman 的格式与用法
*修正 http://www.forward.com/articles/the-scarlett-grandma 的格式与用法
*修正 http://www.bfca.org/ccawards/2003.php 的格式与用法
*修正 http://www.ew.com/article/2003/12/03/girl-pearl-earring 的格式与用法
*修正 http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/crowe%20leads%20race%20for%20london%20critics.%20awards 的格式与用法
*修正 http://www.oscars.org/press/pressreleases/2004/04.06.28.html 的格式与用法
*修正 http://news-briefs.ew.com/2009/03/12/scarlett-johans 的格式与用法
*修正 http://www.ew.com/article/2009/07/26/iron-man-2-comiccon 的格式与用法
*修正 http://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/scarlett-johansson-flaunts-curves-new-magazine-photo-shoot-article-1.1470378 的格式与用法
*修正 http://insidemovies.ew.com/2014/07/18/avengers-age-of-ultron-scarlett-johanssons-pregnancy/ 的格式与用法
*向 http://www.playbill.com/news/article/170231-Benjamin-Walker-Debra-Monk-and-Ciaran-Hinds-Will-Join-Scarlett-Johansson-in-Broadways-Cat-on-a-Hot-Tin-Roof 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130103134414/http://www.playbill.com/news/article/170231-Benjamin-Walker-Debra-Monk-and-Ciaran-Hinds-Will-Join-Scarlett-Johansson-in-Broadways-Cat-on-a-Hot-Tin-Roof
*修正 http://icwales.icnetwork.co.uk/0900entertainment/0050artsnews/tm_headline%3Di-would-never-mime-on-stage%26method%3Dfull%26objectid%3D19648489%26siteid%3D50082-name_page.html 的格式与用法
*修正 http://www.foxnews.com/story/0%2C2933%2C221001%2C00.html 的格式与用法
*修正 http://pitchfork.com/features/interviews/6848-scarlett-johansson/ 的格式与用法
*修正 http://www.interviewmagazine.com/music/scarlett-johansson/2 的格式与用法
*修正 http://www.stereogum.com/48421/scarlett_johansson_covers_jeff_buckley/mp3s/ 的格式与用法
*修正 http://www.maxim.com/women/hot-100/article/2006-hot-100 的格式与用法
*修正 http://www.maxim.com/girls/hot-100/76385/2007-hot-100.html?p=98 的格式与用法
*修正 http://www.maxim.com/hot100details/2010 的格式与用法
*修正 http://www.maxim.com/hot100details/2011 的格式与用法
*修正 http://www.hollywood.com/news/Allen_Overwhelmed_by_Johanssons_Sexuality/3521442 的格式与用法
*修正 http://www.oxfam.org/en/news/ambassadors/scarlett_johansson 的格式与用法
*修正 http://webapps.cornellcollege.edu/events/2008/01/02/1319/ 的格式与用法
*修正 http://www.politico.com/news/stories/0912/80868.html 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月8日 (四) 09:08 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了史嘉蕾·喬韓森中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.playbill.com/news/article/92834-Lloyd_Webber_Wants_Scarlett_Johansson_for_London_Sound_of_Music 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090627225859/http://www.playbill.com/news/article/92834-Lloyd_Webber_Wants_Scarlett_Johansson_for_London_Sound_of_Music
*向 http://www.fhm.com/girls/covergirls/scarlett-johansson 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120511221059/http://www.fhm.com/girls/covergirls/scarlett-johansson
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月14日 (三) 06:18 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2017年10月8日 (日) 13:01 (UTC)
，分類：導演和演員，提名人：陳子廷（留言） 2017年10月1日 (日) 12:20 (UTC)
replies: text: 投票期：2017年10月1日 (日) 12:20 (UTC) 至 2017年10月8日 (日) 12:20 (UTC)
*：提名人票，久未更新。未來有空的話可能會協助更新，但現在就先重審吧。。。日後若有人修改完成歡迎再次提名GA。—--陳子廷（留言） 2017年10月1日 (日) 12:20 (UTC)
----

text: 1反對：未達標準--Z7504（留言） 2017年10月8日 (日) 12:58 (UTC)
thread_title: 優良條目重審