Talk:虎II坦克

message: **：不知道各位發現沒有，在下名字「Panzer VI-II」指的就是虎II坦克。嘛。。。虎II坦克非常厲害，這不用說了。據說柏林戰役時德軍在牆上畫個虎II都能把盟軍的新兵蛋子嚇哭。。。翻譯自enwiki的優良條目「Tiger II」翻譯了很久，終於翻譯完了。GA評選將於明日開始。（話說問題最開始想提：在遊戲戰車世界中SerB把哪一輛車黑得最厲害？）---{  M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁 喜迎中華民國104年（2015年）}-   2015年2月21日 (六) 10:02 (UTC)
**，不过某个来源似乎有问题，提GA需注意。--蘓言竹者（留言） 2015年2月21日 (六) 13:33 (UTC)
**--Walter Grassroot (♬) 2015年2月21日 (六) 15:22 (UTC)
**--门可罗雀的霧島診所欢迎光临神社的羽毛飘啊飘 2015年2月21日 (六) 15:50 (UTC)
**：DYK还是符合要求的，不过要评GA还是有许多要去改善的地方。如：“‘王虎’（ King Tiger ）”一词括号中多余空格；首段滥用粗体字；19号脚注有问题；“现存的虎II坦克”一段有几句无来源；“行驶中的虎II坦克。这辆虎II坦克属于法国索米尔的装甲博物馆(Musée des Blindés）”一句既然是绿链就不用加外文了。--Whaterss（留言） 2015年2月22日 (日) 03:11 (UTC)
**譯名：聽過「虎王」，沒聽過「王虎」（小當家嗎？）--Ai6z83xl3g（留言） 2015年2月22日 (日) 03:26 (UTC)。
**world of tanks!!--Temp3600（留言） 2015年2月22日 (日) 17:34 (UTC)
**自作主張改了數字，您看可否?--Temp3600（留言） 2015年2月22日 (日) 17:39 (UTC)
**：我覺得這個問法有點奇怪，庫特·肯斯佩爾尚未建立，這問法好像又同時問讀者「誰最終戰死在虎II坦克？」--M940504（留言） 2015年2月24日 (二) 10:16 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--59.39.124.103（留言） 2015年3月2日 (一) 10:55 (UTC)
，分類：戰爭與軍事 -武器與軍事裝備，提名人：-{  M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁 喜迎中華民國104年（2015年）}-   2015年2月23日 (一) 10:06 (UTC)
replies: text: 投票期：2015年2月23日 (一) 10:06 (UTC) 至 2015年3月2日 (一) 10:06 (UTC)
*：提名人票。翻譯自:en:Tiger II，符合GA標準—-{  M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁 喜迎中華民國104年（2015年）}-   2015年2月23日 (一) 10:06 (UTC)
*：烦请补充来源：
#德國蒙斯特的德國裝甲博物館藏有一輛裝備亨舍爾炮塔的虎II坦克。只要繳納入場費，公眾就能看到這輛陳列於室內的虎II坦克。這輛虎II坦克原隸屬於第501重戰車營，其車體編號爲280101，炮塔編號爲501。
#比利時的十二月44博物館（December 44 Museum）藏有一輛經修復後復原的虎II坦克。公眾可以在該館的室外陳列區找到這輛虎II坦克。該車的完工日期爲1944年10月，裝備亨舍爾炮塔，車體編號爲280273，炮塔編號則是213。這輛本屬於第501重戰車營的虎II坦克於1944年12月24日被其乘員遺棄於拿戈盧。這輛虎II坦克的炮口制退器和前1/3的砲管是利用豹式坦克的部件重製的。另外，該車的擋泥板也是後來重製的。它的不少外部和內部配件都剝落了，大部分扭力桿也都壞掉了，但是它的引擎和變速箱還是完好的。
#俄羅斯的庫賓卡坦克博物館有一輛於Oględów被蘇聯紅軍繳獲的虎II坦克。這輛虎II坦克裝備亨舍爾的炮塔，炮塔編號爲002（502）。庫賓卡博物館向公眾開放，但是，因爲這輛虎II坦克所在的位置是軍事基地，所以參觀會受到一些限制。

text: 顺便还请解决以下问题：
#汉语维基百科真的会建立一个标题为Panzerkampfwagen的条目吗？
#参考文献中有个“（French）”，是为了考验读者认不认识这个外文，还是为了鹤立鸡群？
#参注混杂。
#正文多余空格。
replies: text: :最后祝拉票狂潮之下各人都接受邀约前来投支持票，别让Ai6z83xl3g、Cobrachen、Dragoon17cc等用户发现了，呵呵。--7（留言） 2015年2月23日 (一) 11:36 (UTC)
*：我能夠用「遺憾」這個詞表達對在下意見嗎。您說中文維基百科不可能有「Panzerkampfwagen」，但還真偏有這個條目。另外，在下認爲那不算拉票，一沒講「請投我一票」，二沒暗示他們投支持票。最多也只能說是「廣而告知」。如果閣下只是一時激動，還請冷靜一點。---{  M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁 喜迎中華民國104年（2015年）}-   2015年2月23日 (一) 12:59 (UTC)
*： until the arrival，這裡是指問世/服役，不是運抵歐洲。Wa Pruef，google一下就知答案吧。第503重戰車營（s.H.Pz.Abt. 50）的一連在該日，第--連，該日是冗詞，前面已提及日期。...的戰鬥中使用了虎II戰車，這裡也是冗句，前面已提及。良木行動留下的彈坑，行動自己留下彈坑？Goodwood譯名也錯Dragoon17cc（留言） 2015年2月23日 (一) 12:15 (UTC)
*，看在阁下拉票的情况下，我就不在投反对票了，刘嘉兄说的是可以考虑修改的。不过他貌似少说一点，外部链接未翻译。其实阁下就不该翻译这个条目，本身质量就不太好，有些许句没有来源，这样的条目很难在中文维基评上GA的。另，刘嘉提出的3号粗体以及下面2、3均已由我解决。话说楼上果然投反对票了。--Whaterss（留言） 2015年2月23日 (一) 12:31 (UTC)
*：說實在這條目原版本體質就有問題，翻譯取材無妨，直接拿來選GA就要接受應有的考驗，像「虎王」這一知名度高的戰車要找到各個展示車的資料不是難事，空著被人挑就沒話講了，我剛翻了Kingtiger Heavy Tank 1942-45，多得是能補的東西，其他電子書也提供了更豐富的資料（如Anthony Tucker-Jonesn所著的Tiger I and Tiger II），單單拿原英文版2009年當選的版本來翻譯實在不夠格。另有：

text: :#參註混雜

text: :#「第六德國陸軍武器試驗局要塞設計處」，你確定「Wa Prüf 6」這樣翻？原名全稱是「Wa Pruf 6--Panzer- und Motorisierungs-Abteilung」，就算單指「Wa Pruf」也應是「Amtsgruppe fur Entwicklung und Prufung」（來源），相信錯誤在哪裡作者很清楚。

text: :#「第一支裝配虎王戰車的部隊是德軍的第502重戰車營」，重點錯譯，你把「used in combat」直接忽略了，意思整個不一樣，第一支裝備虎王戰車的單位分明是「裝甲教導師」下的「第316裝甲連」，包括接收了第一批產出的虎王（流水號280001-280005），也從沒上過戰場。第一個用於戰鬥的單位則是陸軍的503重戰車營。

text: :#「這隊虎II戰車從屬於第502重戰車營」照片上寫得明明是503，為何要改成502？

text: :#「而東線第一支裝配虎王戰車的部隊則是第501重戰車營」，到底是武裝親衛隊的還是陸軍的單位？

text: :#「王虎」的問題你在Dyk選擇無視，我在這裡再度提出。

text: :#拜託不要在這種只有德軍主視角的條目上用「德意志國防軍」這詞，誰不知道這條目的「國防軍」在講Wehrmacht？
replies: text: ::--Ai6z83xl3g（留言） 2015年2月23日 (一) 18:50 (UTC)
**前面的改了，但是個人認爲「德軍」/「部隊」應該是指國防軍+SS，而德意志國防軍才單單指國防軍，所以在下如此處理。---{  M26パンーシン重戰車❀SCR-510❀シャナ俺の嫁 中華民國 104年}-   2015年2月24日 (二) 06:47 (UTC)
*，前面提到了哈佛脚注的问题：建议全用 rp 模板代替，缩减参考部分的长度，避免读者为找到链接点两次文内 hashlink。目测参考文献里部分没用到，用 rp 模板整理过就都找出来了，然后全部扔掉延伸阅读里。--Zetifree（留言） 2015年2月24日 (二) 04:23 (UTC)
*就挑個小錯:圖片caption"一輛虎II坦克"相比英文版的資料量實在太少--Temp3600（留言） 2015年2月24日 (二) 11:30 (UTC)
*：其实已经很不错了。--Ds950524 2015年2月28日 (六) 13:51 (UTC)
*，還算OK啦!!內容豐富。--B2322858（留言） 2015年3月2日 (一) 03:37 (UTC)

text: 3支持，3反对，落选。--59.39.124.103（留言） 2015年3月2日 (一) 10:53 (UTC)
thread_title:  优良条目评选 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了虎II坦克中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.achtungpanzer.com/gallery/ktgal2.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100119054628/http://www.achtungpanzer.com/gallery/ktgal2.htm
*向 http://www.achtungpanzer.com/pz5.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080821022620/http://www.achtungpanzer.com/pz5.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月15日 (五) 11:30 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了虎II坦克中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.achtungpanzer.com/pz13.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080821073415/http://www.achtungpanzer.com/pz13.htm
*向 http://www.achtungpanzer.com/articles/tigertam.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090831050510/http://www.achtungpanzer.com/articles/tigertam.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月22日 (日) 02:48 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改