Talk:島津齊彬

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*誰人在日本薩摩藩設立了開成所？(User:筆俠 創建) - 2008年3月18日 09:48 (UTC)
**—冰热海风(海底奇谈)珊瑚区 2008年3月18日 (二) 10:26 (UTC)
**終於有人去寫他了，不過也可以修改有關內容就可。—費勒姆 費話連篇 2008年3月18日 (二) 11:41 (UTC)
**—-{街燈電箱150號}- 開箱維修() 抄錶 檢驗證明 2008年3月18日 (二) 11:55 (UTC)
**—回到原点(留言) 2008年3月18日 (二) 14:13 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2008年3月18日 (二) 18:53 (UTC)
**—kakoui (留言) 2008年3月19日 (三) 02:03 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年3月19日 (三) 08:32 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: :～移动自Wikipedia:優良條目候選～（[ 最后修订]）
*分類:政治人物--筆俠 (留言) 2008年3月19日 (三) 13:00 (UTC)
**--筆俠 (留言) 2008年3月19日 (三) 13:01 (UTC)筆俠
**，文章是翻译自英文版，能看出作者的努力，在翻译的时候，我就提出过脚注的问题，但是至今没有解决。我已经帮你加上第一个脚注“Iwata, 29”，其余的麻烦你自行加上。—木木 (发呆中) 2008年3月19日 (三) 13:25 (UTC)
**，已補上--筆俠 (留言) 2008年3月19日 (三) 13:52 (UTC)筆俠
**－工程不小【上原。花十七郎】 (留言) 2008年3月20日 (四) 15:19 (UTC)
**－kakoui (留言) 2008年3月20日 (四) 17:46 (UTC)
**—冰热海风(海底奇谈)珊瑚区 2008年3月20日 (四) 11:16 (UTC)
**，拜托投支持票的人们，读一读条目。 我认为翻译存在很多明显的问题，例如“... within his own family and domain”被译作“在沒有家人和藩的協助下”，搞拧了，“In order to better understand this point”被翻译做“若果想順序和全面地了解這點”，仅此两点，我怀疑全文的翻译质量。（顺便说一下，within和without是相反的两个意思，in order to是为了...的意思） --用心阁（对话页） 2008年3月21日 (五) 13:43 (UTC)
**，语句有些拗口，需要加以润饰。—Webridge传音入密 2008年3月22日 (六) 03:05 (UTC)
**，现在within his own family and domain被翻译成“他在仅靠家人和藩的协助之下”，这个并不比上一个版本的“在没有家人和藩的協助下”更好。这个条目之内已经记述了由罗骚动的内容是島津齊彬和他同父异母的兄弟島津久光之间争夺继承权的斗争，所以新旧两种译法都不对。应该是一种类似玄武门之变的感觉 —A02 (留言) 2008年3月22日 (六) 12:15 (UTC)
**，已改善(由【上原。花十七郎】)--筆俠 (留言) 2008年3月22日 (六) 12:27 (UTC)筆俠
**硬着头皮看了几句英文，不夸张地说，这个条目就是一个笑话。Nariakira did not see eye to eye with his father, Shimazu Narioki, or his father’s chief advisor, Zusho Hirosato. 被翻译成“他从没亲眼见过他的父亲齐兴和他的参谋长前下级武士调所广乡”。你说这人连亲爹都没见过，他是遗腹子不成？（我想没有必要解释see eye to eye with是什么意思吧)。别的就不说了。另外，我不确定用在用心阁的意见上画上删除线是不是一种合适的行为，但是请不要在我的这条意见上画删除线。如果这条目真的当选优良，恐怕对维基百科的声望有负面的影响 —A02 (留言) 2008年3月22日 (六) 17:41 (UTC)
**－的確，如AO2兄所言，翻譯地方尚存有不少瑕疵，望筆俠或其它人能盡快加以解決。「See eye to eye」是觀點一致的意思，所以請先更正。其它地方尚容細察。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月22日 (六) 18:14 (UTC)
**，意见同用心阁和AO2，翻译质量有待提高。—长夜无风(风语者) 2008年3月23日 (日) 02:41 (UTC)
**：讀英文和讀中文，就好像是2個不同條目似的。Weltanschauung☯Ĥòĭnäþbåķtšýñ 2008年3月23日 (日) 12:57 (UTC)
**，請提高翻譯質量—天上的雲彩 雲端對話 2008年3月24日 (一) 03:44 (UTC)
**，已改善(由User:Itsminecookies)--筆俠 (留言) 2008年3月24日 (一) 11:33 (UTC)筆俠
replies: text: 移动完毕—木木 (发呆中) 2008年3月26日 (三) 08:07 (UTC)
thread_title: 优良条目评选

message: :～移动自Wikipedia:優良條目候選～（[ 最后修订]）
*   分類:政治人物 已改進，謝User:Itsminecookies--筆俠 (留言) 2008年3月27日 (四) 13:21 (UTC)
**--筆俠 (留言) 2008年3月27日 (四) 13:21 (UTC)
**：條目內不少日本人名是日文漢字，希望加上代碼。Weltanschauung☯Ĥòĭnäþbåķtšýñ 2008年3月27日 (四) 13:36 (UTC)
**—章·安德魯┼交流一下吧！┼願神賜你平安，從今時直到永遠┼ 2008年3月27日 (四) 14:27 (UTC)
**，在下修改了首三段而已，餘下之內容，實在無空，還待閣下自行修正，不必向我言謝。另外，請各位閱畢全文，清楚明白有無誤譯，方才投票，謝謝。--孔明居士 (留言) 2008年3月27日 (四) 14:35 (UTC)
**。26日刚被否决，没有任何新的修改就又申优，好像是试运气的感觉。随便提一点错误，“However, without the Satsuma budget that had been so carefully restored by his enemy Zusho, none of this would have been possible.”翻译成“雖然如此，但若他們不是得知了敵人調所仔細計算的計劃書的內容，這一切很可能不會發生”是彻底误解了原文的意思。完成翻译后至少通读一遍，就不会漏掉这样明显的错误。前几段由孔明居士做了很多修改，但余下部分质量还有待提高。—回到原点(留言) 2008年3月27日 (四) 20:36 (UTC)
**，同意孔明居士 和回到原点的看法，在这个基础上，提优良条目简直是儿戏。--用心阁（对话页） 2008年3月28日 (五) 03:56 (UTC)
**，意見同孔明居士與回到原点—天上的雲彩 雲端對話 2008年3月28日 (五) 08:42 (UTC)
**，己改善啦！投支持吧！--筆俠 (留言) 2008年3月28日 (五) 10:53 (UTC)
**，从用心阁提出意见到现在，我没有看到任何改善的地方。—木木 (发呆中) 2008年3月30日 (日) 12:31 (UTC)
**，不認為有改善，請筆俠注意您的行為，不要浪費大家的時間。—天上的雲彩 雲端對話 2008年4月1日 (二) 06:13 (UTC)
replies: text: 移动完毕—木木 (发呆中) 2008年4月3日 (四) 12:13 (UTC)
thread_title: 优良条目评选 (第二次)

message: :～移动自Wikipedia:優良條目候選～（[ 最后修订]）
*政治與軍事人物--全心為維基百科的香港人筆俠(bI Xia) (留言) 2008年4月24日 (四) 08:29 (UTC)
**--全心為維基百科的香港人筆俠(bI Xia) (留言) 2008年4月24日 (四) 08:29 (UTC)
**不錯。西方必敗 (留言) 2008年4月24日 (四) 08:49 (UTC)
**，从4月3日第二次有优良条目投票结束落选后，仅修改了不到10个字。见。—木木 (发呆中) 2008年4月24日 (四) 10:29 (UTC)
**，同Mywood—-{百無一用是書生}- (☎) 2008年4月24日 (四) 13:38 (UTC)
**：同上。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年4月24日 (四) 14:39 (UTC)
**：同上—天上的雲彩 雲端對話 2008年4月25日 (五) 01:51 (UTC)
**：同上，筆俠的行為簡直浪費大家的時間--坦克碌豬靠你(給我坦克!) 2008年4月25日 (五) 04:44 (UTC)
replies: text: 移动完毕—木木 (发呆中) 2008年5月1日 (四) 08:16 (UTC)
thread_title: 优良条目评选 (第三次)