Talk:德国世界遗产列表

message: **说明：此条目翻译自英文维基百科，进过本人半个月的修改增加内容而成。此条目现在正在参与特色列表评选。User:鱼头炮（留言） 2017年7月22日 (六) 15:59 (UTC)
**①關於罗马帝国的边界，英國北部與德國南部有交界處嗎？②「提交申请但未被通过的项目」，被字應該是多餘的。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年7月22日 (六) 16:22 (UTC)
***感谢指出问题，已进行修改。耗费在维基上的时间太多了。。。是时候休息下了！！！（留言） 2017年7月22日 (六) 17:02 (UTC)
****：關於罗马帝国的边界，還是有問題。目前的經緯度座標是在英國，不在德國。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年7月23日 (日) 10:05 (UTC)
*****：由于原本联合国教科文的官网上对德国部分没有具体坐标，故无添加。现在经过查找后已经添加上去了，谢谢指正提醒。耗费在维基上的时间太多了。。。是时候休息下了！！！（留言） 2017年7月23日 (日) 14:04 (UTC)
******：希望您不要嫌我煩，不過48°51′2.98″N 11°46′17.16″W這個座標在比斯開灣外海，距離歐洲大陸很遠了，距離最近的大島愛爾蘭島也有一段距離.....您會不會把東經與西經搞混了？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年7月23日 (日) 14:40 (UTC)
*******：不好意思，确实没仔细东西经，现在已经修正了。非常高兴中文维基有您这种认真的人，这样维基作为百科才能越来越准确和详实。耗费在维基上的时间太多了。。。是时候休息下了！！！（留言） 2017年7月24日 (一) 04:27 (UTC)
**，符合標準。--沉迷酒色的人（留言 | 簽到）發表於 2017年7月22日 (六) 16:31 (UTC)
**：問題提及「多少」像是在指數量，倘用「哪些」更加適宜。－ Aotfs2013 留於 2017年7月22日 (六) 17:43 (UTC)
***：感谢指出问题，确实应该着重体现项目，而不是数量。已进行修改。耗费在维基上的时间太多了。。。是时候休息下了！！！（留言） 2017年7月23日 (日) 02:09 (UTC)
**：用全Cite模板-- 晴空·和岩  o(*≧▽≦)ツ┏━┓生活充满节奏感！ 2017年7月23日 (日) 01:37 (UTC)
***：已完成修改，谢谢您的意见。耗费在维基上的时间太多了。。。是时候休息下了！！！（留言） 2017年7月24日 (一) 17:47 (UTC)
**，符合標準。--Alexchris（留言） 2017年7月23日 (日) 04:50 (UTC)
**：符合标准--西流※河水 谈笑风生·星源 2017年7月23日 (日) 07:45 (UTC)
**：符合DYK標準，但建議加粗部份直接寫成「哪些世界遺產」--Z7504（留言） 2017年7月23日 (日) 12:09 (UTC)
**：十分翔实，条目符合标准。--ArthurLau1997（留言） 2017年7月23日 (日) 16:00 (UTC)
**，符合標準。--Iflwlou [ M {  2017年7月23日 (日) 18:08 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色列表评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --B dash（留言） 2017年8月22日 (二) 02:42 (UTC)
，分類：，提名人：水可煮粥，亦可赛艇稻花香里说丰年，听取蛙声一片 2017年7月22日 (六) 14:55 (UTC)
replies: text: 基礎評選期：2017年7月22日 (六) 14:55 (UTC) 至 2017年8月21日 (一) 14:55 (UTC)

text: 初次延長期：2017年8月21日 (一) 14:55 (UTC) 至 2017年9月20日 (三) 14:55 (UTC)

text: 最後延長期：2017年9月20日 (三) 14:55 (UTC) 至 2017年10月20日 (五) 14:55 (UTC)
*：提名人票。德国世界遗产列表条目由水可煮粥，亦可赛艇稻花香里说丰年，听取蛙声一片 2017年7月22日 (六) 14:55 (UTC)提名，其作者为水可煮粥，亦可赛艇稻花香里说丰年，听取蛙声一片 2017年7月22日 (六) 14:55 (UTC)，属于“文化、地理”类型，提名于2017年7月22日 (六) 14:55 (UTC)
*：内容详尽完整，图表制作精良，包括图片在内的相关资源提供得很丰富全面。符合标准，应予支持。--ArthurLau1997（留言） 2017年7月22日 (六) 16:51 (UTC)
*：内容详尽，符合标准，赠支持票。Richard923888~\(≧▽≦)/~和我聊天 2017年7月22日 (六) 17:18 (UTC)
*：中文文献未用Cite模板，希望表全；提交申请但未通过的项目一节没有来源-- 晴空·和岩  o(*≧▽≦)ツ┏━┓生活充满节奏感！ 2017年7月23日 (日) 02:28 (UTC)
**：感谢提醒，已进行添加。此段由英文维基翻译过来，原文链接便只有一处。现已将其添加。水可煮粥，亦可赛艇稻花香里说丰年，听取蛙声一片 2017年7月24日 (一) 03:24 (UTC)
***：由于修改来源格式工作量较大，故现在才得以解决。现已将所有的中文链接修改成Cite模板。水可煮粥，亦可赛艇稻花香里说丰年，听取蛙声一片 2017年7月24日 (一) 17:16 (UTC)
*，符合標準，給予一張YesFL票。--B dash（留言） 2017年7月23日 (日) 06:17 (UTC)
*，符合標準。--Alexchris（留言） 2017年7月24日 (一) 20:16 (UTC)
*，符合标准 庆双加捷运二段开通  angys讨留奖－勿删WP:页面存废讨论/记录/2017/07/24#马鲁里站 2017年7月24日 (一) 22:16 (UTC)
*初步判定该列表，但是仍然补充更多来源。-- 晴空·和岩  o(*≧▽≦)ツ┏━┓生活充满节奏感！ 2017年7月25日 (二) 09:27 (UTC)
*，符合标准。--Jpcomic-wsu留言 2017年7月25日 (二) 09:29 (UTC)
*：符合FL標準，但閣下處理一下上面其他人的提醒。-- FrancoT 留言討論 貢獻 2017年7月25日 (二) 09:34 (UTC)
**：首先感谢您的投票，对于之前的提醒我已作出相应的处理。但由于部分来源属于德文，确实不易寻找与添加，我会尽力查找的。水可煮粥，亦可赛艇稻花香里说丰年，听取蛙声一片  2017年7月25日 (二) 09:41 (UTC)
*恩...不急，可以慢慢考慮，投票速度太快了，也希望多給其它列表或條目投票--Z7504（留言） 2017年7月25日 (二) 09:52 (UTC)
*：不明觉厉，有图有坐标有简介。粗看，感觉很好——Hikaruangeel（留言） 2017年7月25日 (二) 13:26 (UTC)
*，符合標準。--⌬胡蘿蔔 熱烈慶祝化學成為動員令主題 2017年7月25日 (二) 13:47 (UTC)
*，有图有简介，有入选适用标准。符合FL标准。--Wang Qiliang | (留言) 2017年7月25日 (二) 13:56 (UTC)
*，符合标准。同时力邀阁下对本人参与优良条目评选之条目——塔齐布给予客观公正之评判和宝贵意见，谢谢！--Šolon（留言） 2017年7月25日 (二) 13:57 (UTC)
*，符合标准。--飞贼燕子（留言） 2017年7月26日 (三) 05:07 (UTC)
*，符合标准。--西流※河水 谈笑风生·星源 2017年7月26日 (三) 14:38 (UTC)
*：該列表大概看了兩三次後，基本符合標準，賞個支持票。另外建議可以統一一下格式，逗點和頓號的混用不佳，來源建議存檔以免日後來源失效，--Z7504（留言） 2017年7月28日 (五) 08:20 (UTC)
*，符合標準。--TaiwanAlex1（留言） 2017年7月31日 (一) 00:27 (UTC)
*半形符號---Koala0090（留言） 2017年8月4日 (五) 16:30 (UTC)
**：已对您所提出的问题进行修正。水可煮粥，亦可赛艇 听取蛙声一片 人生经验  2017年8月5日 (六) 04:03 (UTC)
*，符合标准。—— 呆呆|ω・`) （捕捉 | 爪迹） 2017年8月11日 (五) 10:19 (UTC)
*：票很多但還是有很多半形符號，主要是國名之間用作分隔的逗號，和簡介的一些括號（(文理中學)）和間隔號（馬丁•路德）。對了，哈雷 (德國)什麼的請把它變成哈雷，改回來之後再改作yesFA。--미코토❀ϛ편지 쓰기✆ 2017年8月5日 (六) 9:47 (UTC)
**：经我回查，此条目除了哈雷 (德國)处需修改之外，其他地方并无阁下所指出之问题。国名之间的逗号以及括号的使用均为全形符号，至于名称间的分隔号按照源代码编辑下方的帮助符号其也是正确的格式，并不需修改成为您所编辑的格式“•”。如阁下依旧认为此条目存在您所指出的问题，恕我无法与您的观点达成一致。失去您的支持票我只能在此表示遗憾。水可煮粥，亦可赛艇 听取蛙声一片 人生经验  2017年8月16日 (三) 14:38 (UTC)
***再三看看，瓦登海、勒·柯布西耶的建築等的國名都有「,」。還有「•」只是本小姐想魚頭炮君改回「·」的栗子，不是要改成「•」的意思......最後，哈雷亦只是其中一個栗子，還有路德維希二世等等呀！另外，簡介那裡還有很多半形符號，請把他們全部改回全形符號......這麼隨便的複查，本小姐是絕對不會改作yesFA的 --미코토❀ϛ편지 쓰기✆ 2017年8月5日 (六) 16:20 (UTC)
----

text: 18支持，1反對：符合標準--B dash（留言） 2017年8月22日 (二) 02:39 (UTC)
*：提名時對應之連結--Z7504（留言） 2017年8月22日 (二) 13:19 (UTC)
thread_title: 特色列表評選

message: 列表里很多翻译实在不敢苟同。举两例。“位于哈雷的弗兰克基金会纪念碑”对照英文Francke Foundation Buildings，基金会的建筑如何成了纪念碑？“Mining Cultural Landscape Erzgebirge/Krušnohoří”译为“矿山采矿区”，莫名其妙，难道不是“厄尔士/克鲁什内山脉采矿文化景观”（或者矿山文化景观）？简介也有诸多不通顺之处。如无改善，拟在期满后提请特色列表重审。--如沐西风（留言） 2017年8月30日 (三) 13:53 (UTC)
*由于本人的英文水平有限，有些翻译错误没能发现。在此，我希望邀请您一同参与编修，改正。另外希望如果可以的话请将该条目的翻译有误处一并提出，我好一并修改。水可煮粥，亦可赛艇 听取蛙声一片 人生经验  2017年8月31日 (四) 04:02 (UTC)
**“将该条目的翻译有误处一并提出”并不现实，工作量和重新写一遍条目几乎相同（因为需要对照英文维基、德文维基、UNESCO网站甚至查对其他英文德文资料）。精力所限，可能还是以您自己改为主了。翻译时应该可以感觉到哪些是拿不准的地方。如果不知道应该怎么准确地翻、翻得准不准，那又如何带着自信去申报特色列表。不知道主编翻译遗产项目时采用的是什么标准。如果忠实于英文原名，“Francke Foundation Buildings”直接译“弗兰克基金会建筑”即可，UNESCO网站的名字里并没有“位于哈雷的”。同理“Mining Cultural Landscape Erzgebirge/Krušnohoří”的克鲁什内也应译出。我觉得除非对应的项目在中文中已经有习惯的译法，否则应该严格依照英文登录名译出。另外条目的格式也有很多问题，有一些多余的空格，还有错误的间隔号（如“马丁•路德”），请仔细查校。--如沐西风（留言） 2017年8月31日 (四) 05:17 (UTC)
***：在提报时我自己并未发现有何问题，但提报后经过几位编者指出问题，我已对条目进行过几次修改。对于间隔符号等格式问题，之前已有一位编者参与修改，现如今我并不太理解，到底应该使用何种格式的符号才为之正确了。至于阁下所说的翻译问题：关于简介方面我多数情况都不是直接翻译而来，而是自行查找并修改进行编写的。只有名称方面是翻译英文维基条目而来，但依然出现了翻译错误，是我的问题。我会尽我所能进行修改的，如果阁下依然认为存在问题，我希望可以继续讨论。水可煮粥，亦可赛艇 听取蛙声一片 人生经验  2017年8月31日 (四) 07:10 (UTC)
****间隔号只可以用“·”，见Wikipedia:格式手册/标点符号#间隔号--如沐西风（留言） 2017年8月31日 (四) 07:17 (UTC)
****另外，半角小括号也是不能用在正文中的（如“1859年普鲁士皇家博物馆(现为的柏林新博物馆)开张”），见Wikipedia:格式手册/标点符号#括号--如沐西风（留言） 2017年8月31日 (四) 07:19 (UTC)
****不明白为什么仍然要把“达姆施塔特的玛蒂尔德艺术家村落”链到Ekensund Artists' Colony。Ekensund位于当时德国北部（今属丹麦），Darmstadt在今天德国的黑森州。英文维基有Darmstadt Artists' Colony，可以链到这个。昨天已经删过，刚才发现居然加回来了。--如沐西风（留言） 2017年8月31日 (四) 07:30 (UTC)
*****：关于把“达姆施塔特的玛蒂尔德艺术家村落”链到Ekensund Artists' Colony。”这个是我移动回来的，因为当时找了只找到这个，谢谢提供正确的链接。另，我已尽力改正阁下所提出的问题。如果发现仍有其他问题欢迎再次提出。水可煮粥，亦可赛艇 听取蛙声一片 人生经验  2017年8月31日 (四) 08:54 (UTC)
thread_title:  此列表需要校对 

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色列表评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年3月13日 (二) 15:25 (UTC)
，分類：地理地点：地理，提名人：如沐西风（留言） 2017年12月13日 (三) 15:10 (UTC)
replies: text: 基礎評選期：2017年12月13日 (三) 15:10 (UTC) 至 2018年1月12日 (五) 15:10 (UTC)

text: 初次延長期：2018年1月12日 (五) 15:10 (UTC) 至 2018年2月11日 (日) 15:10 (UTC)

text: 最後延長期：2018年2月11日 (日) 15:10 (UTC) 至 2018年3月13日 (二) 15:10 (UTC)
*：提名人票。理由如下
**错译过多。试举几例：
**#“并且维持着卡洛林式建筑风格，使得其成为德国早期罗马式建筑中最重要的文物之一”（洛爾施隱修院）。加洛林（卡洛林）式建筑风格是欧洲建筑在罗曼式（罗马式）之前流行的艺术风格，参考资料写的是“前罗马式”并没有错，但前罗马式是在罗曼式出现之前，而非早期罗马式或者罗曼式早期。
**#“阿尔卑斯地区史前湖岸木桩建筑包含了111个小型的个人遗址”（阿尔卑斯地区的史前湖岸木桩建筑），话说什么是个人遗址？此句似乎翻译自英文维基百科“Contains 111 small individual sites”，然而此处的individual显然不是“个人的”。参考资料里也没有这样的表述。
**#“分布于施派尔、沃尔姆斯和美茵茨的“ShUM”联合法律管辖的犹太社区”，实在想不明白“ShUM”联合法律管辖是从哪里来的。UNESCO官网写的名称叫做”ShUM cities of Speyer, Worms and Mainz“，所谓ShUM就是三个城市的字头而已，不知道联合、法律还有“联合法律”是从哪里来的。
**语意不明，举例如下
**#“此教堂在东罗马帝国时期，成为拜占廷及地中海地区之国王教堂写照”（亚琛主教座堂）：Aachen主教座堂是加洛林王朝的教堂，如何在东罗马帝国时期还成了拜占廷及地中海地区之国王教堂写照？而且写照用在这里也很奇怪。
**#“2011年世界遗产-山毛榉森林由2007年原来的五片森林总计4391公顷增加到了2011年位于斯洛伐克和乌克兰山毛榉森林一共29278公顷”（喀尔巴阡山脉原始山毛榉森林和德国古山毛榉森林）并不是通顺的现代汉语。
**#“这一考古遗址可以展现世界上最早的一批象征艺术”（位于施瓦本侏罗山的冰河时期最古老的艺术洞穴），什么叫做象征艺术？这里发现的远古艺术品如何归入了象征艺术？
**缺少来源。这是一个比较隐蔽的问题，粗看是有来源的，但仔细核对会发现实际上并没有来源支持，例如：
**#“智利大楼是一座位于德国汉堡的10层高的办公楼,是一座1920年代砖块表现主义建筑的代表性作品，设计者是弗里德里希·霍格。大楼修建于1922年至1924年之间。智利大楼为钢筋混凝土结构，修建时使用了480万块砖头。因委托建设这座大楼的业主通过与智利进行贸易获得大量财富，因此得名智利大楼“（仓库城和办公区以及智利大楼），然而此段文字之后附的参考资料对于”智利大楼“提供的信息甚少，只有”外形酷似一艘船尖锐的船头，是德国著名的表现主义红砖结构建筑的典范。这种建筑风格强烈地影响了19世纪20至30年代的北欧建筑“这么一句。
**简介需要调整，例如
**#离题。“勒·柯布西耶对城市计划的影响很大，是国际现代建筑协会的创始成员之一。柯布西耶也是头几位理解汽车会改善人类群体的人之一。他描述未来的城市是由许多的公寓组成的，公寓是分散在一个类似公园的地方，下方由底层架空柱支撑。2016年第40届世界遗产大会上，勒·柯布西耶的位于7个国家的17件作品被列入世界遗产“（勒·柯布西耶的建筑作品），这一句话简介与德国Stuttgart境内的“勒·柯布西耶的建筑作品”关系不大。此处应当扼要介绍施图加特入选的建筑是哪一处、何时何人所建、有何独特价值等等。然而这个简介并不能让人了解Stuttgart的那处遗产。
**#格式不统一。例如“拉默尔斯贝格矿，戈斯拉尔历史城镇和上哈尔茨王室水利工程”一项的简介，不知为何时而使用*列表，时而直接来一段文字。
**#篇幅不够统一。虽然不要求每一项的介绍字数相同，但是各项的简介应该大体上保持均衡。何以“班贝格城镇”洋洋洒洒写了两大段，而“什未林城堡-浪漫主义的文化景观”只有寥寥一句话？Schweriner Schloss挺美的啊。—如沐西风（留言） 2017年12月13日 (三) 15:10 (UTC)
*先叫來看看吧--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2017年12月13日 (三) 23:44 (UTC)
**维基条目欢迎大家一起编修。己所不欲 勿施于人  2017年12月14日 (四) 02:55 (UTC)
----

text: 1反對：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年3月13日 (二) 15:12 (UTC)
thread_title: 特色列表重审