lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Talk:美第奇家族

message: 分几个问题讨论：
# 建议将作为页面标题使用的“梅第奇”（如梅第奇家族）、“美第奇”（如:CAT:美第奇家族）等统一，目前用得很混乱。个人建议使用的译名有两个：Google图书和学术搜索中结果最多的“美第奇”；或者《世界人名翻译大辞典》的“梅迪奇”（在Google图书和学术搜索中结果次多）。
# 诸如“Lorenzo de' Medici”这种人名，这个“de'”是不是应该和后面的“Medici”连译？如“Lorenzo de' Medici”就应该译作“洛伦佐·德美第奇”而不是“洛伦佐·德·美第奇”。
# 两个作为教皇的，一个是利奥十世，另一个是良十一世，这两个条目在zh-hk和zh-tw的译法截然不同，似乎应该统一之。说明：利奥十世原来是良十世，但因为T转换已经把所有用语的标题都转成了“利奥十世”，所以我就直接把条目移动了并删除了T转换，后来发现良十一世的用法又不相同，所以才到这里来讨论下，看到底应该在zh-hk和zh-tw用什么译名。
以上。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年12月27日 (日) 05:59 (UTC)
replies: text: 建议使用美第奇，这个最常见，google scholar里的结果也最多。我觉得发音也是美第奇更接近一些。记得Douglasfrankft对欧洲人名的翻译比较熟悉？--Gilgalad 2009年12月28日 (一) 03:15 (UTC)
replies: text: :用美第奇，本来就该用美第奇，只是最开始建立这一系列条目的用户用了“梅第奇”，我当时基于先到先得，不愿和别人发生冲突所以没给他改过来。正确的译法全是XX·德·美第奇。世界人名翻译大辞典的用法很复杂，想查这一家族的正确译法不能查Medici，因为它对一些人名中的特定人物是有传统翻译的，比如麦哲伦之类。所以你只需查marie de medicis就可知道大陆的标准译名了，在该书1798页，玛丽·德·美第奇。--Douglasfrankfort (talk to me) 2010年1月5日 (二) 04:28 (UTC)
*没有更多意见的话，各位可以去手动把条目改成美第奇了。我当初以为“梅第奇”这是个台湾译名，现在看来也未必；那么基于防止原始研究的原则，应该改过来。--Douglasfrankfort (talk to me) 2010年1月5日 (二) 04:30 (UTC)
thread_title:  [[梅第奇家族]]系列的命名问题
Talk:義大利戰役 (第二次世界大戰)

message: Italian Campaign的中文是義大利戰役，為何要翻成攻防戰，亂翻亂寫--118.165.193.35（留言） 2016年9月7日 (三) 15:40 (UTC)
thread_title:  翻譯錯誤 
Talk:东卡累利阿

message: @Zhang.Hksar：根据维基可供查证的原则，维基本身的条目不能作为参考来源，况且在那个条目里也找不到相关内容。另外维基不是预言家，这种“将来如果...也许...”的语气不能用于维基当中。我先把该段内容删除，请修改内容及加入来源后重新编辑。谢谢！--万水千山（留言） 2024年2月22日 (四) 07:45 (UTC)
thread_title:  来源
Talk:劉澤 (齊孝王之孫)

message: 叫“刘泽 (齐孝王之孙)”？似乎也太长了些。巴伐利亚的亨利十七世 (留言) 2010年6月29日 (二) 03:40 (UTC)
thread_title:  琅琊王刘泽也是汉朝人，这个刘泽叫“刘泽 (汉朝)”恐怕不妥了
Wikipedia talk:铁路系统标示/图标列表

message: 當各圖標子頁面完善後，請將本頁面簡化至接近英文版的篇幅以方便其他連線能力較低的編者查閱。--同舟 (留言) 2010年6月29日 (二) 03:44 (UTC)
thread_title:  

message: 目前，由于 ENDE 左右图标的命名产生歧义（详见英文讨论页），即图标的命名是否要以图标上的位置，还是驾驶员的角度（从“上”往“下”看，图标上的“左”是驾驶员的右手方），故这些图标暂停使用，直到大家达到一个共识。NoNews! 2010年12月20日 (一) 14:02 (UTC)
thread_title:  使用ENDE图标
Talk:大清洗

message: “苏联肃反运动” → “大清洗”：今日的全球普遍不使用什么“苏联肃反运动”这种名字，而是用“大清洗”、“大肃清”或者“大恐怖”。就连中共官媒人民网也是用“大清洗”，可见“肃反”的称呼即使存在，也是老掉牙已经弃用的称呼了。现在除了中文版用“苏联肃反运动”题目外，没有任何语言用这个做标题，连同为共产主义国家的越南也用“Đại thanh trừng”（意思可能是“大清肃”？）。英文版题目叫做“Great Purge”（大清洗），俄文版题目叫做“Большой террор”（大恐怖），而且他们条目中没有任何一句提到什么“苏联肃反运动”的称呼。所以应该移动回“大清洗”。--122.90.91.170（留言） 2015年10月26日 (一) 13:59 (UTC)
thread_title: 建議改名：“苏联肃反运动”→“大清洗”

thread_title:  待驗證片段
Talk:阿拉木图宣言 (1991年)

message: 我想請求可編輯該模板的人的協助，Template:Country data Ukraine缺少了有關1991-1992年間所用的烏克蘭國旗，我想請其他人協助補上有關1991-1992年間所用的1：2的烏克蘭國旗
要補新增的檔案為--175.182.41.42（留言） 2023年12月4日 (一) 15:09 (UTC)
replies: text: 英文模板的现有版本，与此有差异？--YFdyh000（留言） 2023年12月4日 (一) 15:55 (UTC)
replies: text: :我剛才對了下好像英文版好像從沒收入過1：2的藍黃版本(英維版的1991對應的是1949-1991年使用的旗幟)，而我提出此編輯請求其實是發現有關阿拉木圖宣言 (1991年)使用的烏克蘭國旗版本錯誤，想修改卻發現若要修改需要更動該模板，後面看了該模板的編輯記錄才發現1991版的旗幟在被保護之前就被移除了--175.182.41.42（留言） 2023年12月4日 (一) 18:07 (UTC)

text: :或者能否請閣下單獨對阿拉木圖宣言 (1991年)的兩面烏克蘭國旗進行調整--175.182.41.42（留言） 2023年12月5日 (二) 02:54 (UTC)
replies: text: ::在英維上阿拉木圖宣言 (1991年)所用的旗是如我上面提到的版本--175.182.41.42（留言） 2023年12月5日 (二) 02:57 (UTC)

text: ::已维护，请检查现有版本。--YFdyh000（留言） 2023年12月5日 (二) 18:36 (UTC)
replies: text: :::檢查後沒問題，感謝你的協助--175.182.41.42（留言） 2023年12月5日 (二) 19:57 (UTC)
thread_title:  烏克蘭旗幟模版
Talk:英格兰共和国

message: Commonwealth在16-17世紀為共和國之意。--Alfredo ougaowen（留言） 2014年5月26日 (一) 04:28 (UTC)
thread_title:  移動名稱 

message: “-{英格兰联邦}-” → “-{英吉利共和国}-”
“-{英格兰联邦中的苏格兰}-” → “-{英吉利共和国治下的苏格兰}-”
该政权的英语本名为Commonwealth of England，是存在于1649年—1660年的共和国。不列顛群島各国历史上曾实行封建制、单一制和共主邦聯，但从未实行联邦制。将Commonwealth of England翻译为英格兰联邦会造成该政权实行联邦制的误解，翻译为英吉利共和国则符合史实。--Joker Twins（留言） 2021年6月18日 (五) 08:15 (UTC)
thread_title:  建議改名：“-{英格兰联邦}-”→“-{英吉利共和国}-” 

message: “-{英吉利共和国}-” → “-{英格兰共和国}-”：England应翻译为通译名“英格兰”--Saifeng3（留言） 2021年10月26日 (二) 07:57 (UTC)
thread_title:  建議改名：“-{英吉利共和国}-”→“-{英格兰共和国}-” 

message: “-{英格兰共和国}-” → “-{英格蘭聯邦}-”：與英文名稱對應--THE LION ROCK（留言） 2022年3月12日 (六) 10:01 (UTC)
 “Commonwealth”由“Res publica”（拉丁语最初指公众事物，现指共和国）衍生而来，且英国历史上从未实行联邦制，因此“Commonwealth of England”的“Commonwealth”应指共和国而非联邦。--Joker Twins（留言） 2022年3月14日 (一) 07:37 (UTC)
thread_title:  建議改名：“-{英格兰共和国}-”→“-{英格蘭聯邦}-”
Talk:伦敦大轰炸

message: 原页面中左下角其他语言中的en:The Blitz没有成功链接至http://en.wikipedia.org/wiki/The_Blitz，而链接至了http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Campaignbox_Home_Front_(World_War_II)。不知道是机器错误还是编辑问题。--Wsdonny（留言） 2013年2月16日 (六) 06:40 (UTC)
thread_title:  跨语言链接中English链接错误
Talk:诺曼底王朝

message: **本条目为扩充。Boris1567 (留言) 2010年12月30日 (四) 08:38 (UTC)
**--Flame 歡迎泡茶 2010年12月30日 (四) 08:43 (UTC)
**--CYlanxin (留言) 2010年12月30日 (四) 10:21 (UTC)
**但：為何港譯會是諾曼第王朝？應該都是諾曼吧，指的是諾曼人（諾曼征服：Norman Conquest；諾曼王朝：Norman Dynasty）而不是諾曼第公爵（Duke of Normandy）、公國（Duchy of Normandy）或王室（House of Normandy）。王室並不相等於王朝。Oneam 01:00 AM (留言) 2010年12月30日 (四) 10:42 (UTC)
***感谢您的提醒。Boris1567 (留言) 2010年12月30日 (四) 15:08 (UTC)
**--frank (留言) 2010年12月30日 (四) 15:13 (UTC)
** - Ken Iwase (留言) 2010年12月30日 (四) 15:00 (UTC)
**——巴伐利亚的亨利十七世 (留言) 2010年12月30日 (四) 15:39 (UTC)
**--Alancrh (留言) 2010年12月30日 (四) 17:26 (UTC)
**--吟遊詩人~安可  -{留言請按此}-  2010年12月31日 (五) 13:14 (UTC)
**--首醫女張德◇留言 2010年12月31日 (五) 14:21 (UTC)
**--玖巧仔●□留言 2010年12月31日 (五) 16:31 (UTC)

thread_title:  条目移动 

message: “诺曼王朝” → “诺曼底王朝”：Normandy才是家族名称，不是Norman，可参见英文词条----AsharaDayne（留言） 2015年1月3日 (六) 04:37 (UTC)
replies: text: ：征服者威廉本来就是诺曼底公爵。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献  2015年1月24日 (六) 07:12 (UTC)

text: --Kuailong™ 2015年1月31日 (六) 22:13 (UTC)
thread_title: 建議改名：“诺曼王朝”→“诺曼底王朝”
Talk:乌得勒支同盟

message: :
*哪一个盟约促使荷兰摆脱西班牙哈布斯堡王朝而独立？（自荐）——horsefaCe!!! (留言) 2010年6月28日 (一) 12:48 (UTC)
**—Walter Grassroot☸留墨存香 2010年6月28日 (一) 22:25 (UTC)
**—北極企鵝觀賞團 (留言) 2010年6月29日 (二) 08:59 (UTC)
**--Aaa8841 (留言) 2010年6月29日 (二) 10:03 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2010年6月29日 (二) 10:21 (UTC)
**—ATRTC 2010年6月29日 (二) 13:18 (UTC)
處理人：—天上的雲彩‧ธันวา | สนทนาธรรมได้ที่นี่ 2010年6月30日 (三) 08:17 (UTC)
thread_title: 新條目推薦
Talk:托德西利亚斯条约

message: “托尔德西里亚斯条约” → “托德西利亚斯条约”：该条约的签署地“Tordesillas”在《世界地名翻译大辞典》和《外国地名译名手册》中译为“托德西利亚斯”--驻军（留言） 2019年7月27日 (六) 01:04 (UTC)
*：应该统一译名。--J.L.※欢迎参与西班牙专题 2019年8月8日 (四) 08:28 (UTC)
replies: text: ：请求合理且无反对意见，是故移动及时雨 留言  2019年8月10日 (六) 10:13 (UTC)
thread_title:  建議改名：“托尔德西里亚斯条约”→“托德西利亚斯条约”
Talk:秘魯總督轄區

message: 以下列出了“-{秘鲁副王區}-”的自动转换结果：
* ：-{zh|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-hans|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-hant|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-cn|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-hk|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-mo|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-sg|秘鲁副王區}-
* ：-{zh-tw|秘鲁副王區}-
Liangent-bot（留言） 2016年6月1日 (三) 05:31 (UTC)
thread_title:  繁简用词问题：-{秘鲁副王區}-
Talk:阿塔普埃尔卡山

message: 比如“波多黎各”Puerto Rico.
thread_title:  西班牙语音译Puer译作“坡”更好更简洁。 
Talk:统一马其顿

message: **--铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年2月28日 (二) 12:16 (UTC)
**：半數參考來源重覆引證統一馬其頓的思想概念；另部分沒有來源證明。--TINHO (留言) 2012年2月28日 (二) 12:20 (UTC)
**，不过红链仍不少，记得消红-路过围观人士（路过进来留个爪） 2012年2月28日 (二) 12:24 (UTC)
**--Alexchris (留言) 2012年2月28日 (二) 13:17 (UTC)
**--B2322858 (留言) 2012年2月28日 (二) 22:28 (UTC)
**--Hoising (留言) 2012年2月29日 (三) 00:57 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2012年2月29日 (三) 13:14 (UTC)
Talk:俄法战争

message: 之前此條目的參戰方有部份國家的國旗與內部連結錯誤（例如當時並沒有義大利共和國），這些內容我已參考英文版與維基的內容進行修正。--M940504（留言） 2013年7月11日 (四) 04:51 (UTC)
thread_title: 修正國旗與內部連結
Talk:滑铁卢战役

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--183.50.255.10（留言） 2015年5月1日 (五) 11:39 (UTC)
，分類：拿破仑战争，提名人：Xyzmnb（留言） 2015年4月24日 (五) 09:59 (UTC)
replies: text: 投票期：2015年4月24日 (五) 09:59 (UTC) 至 2015年5月1日 (五) 09:59 (UTC)
*：提名人票。符合优良条目的标准—Xyzmnb（留言） 2015年4月24日 (五) 09:59 (UTC)
*：條目當中要避免出現錯別字，而且數目字撇點也不應該用全形逗號，到現在還有某些地方沒修正，不過這並非投反對票的主因。翻譯失誤：La Belle Alliance譯作「拉・貝爾・阿利安斯」，錯，La是法文冠詞，一般不翻譯。其中一個腳註內容為「這句名言似乎出自皮耶儸將軍的部隊」，沒有參考來源，令人覺得語意模稜兩可，不過這只是冰山一角，我不把所有腳註的問題寫出來已經很仁慈的了。別以為刪掉格式不規範的參考資料，就可以解決我說過的問題，這樣做反而會引致部分章節來源缺略。希望有精通19世紀軍事史的編輯來臨，我就拜託你們看看有沒有我看不到的失誤了。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年4月24日 (五) 10:20 (UTC)
replies: text: :，"La Belle Alliance"就是“美好的联盟”，不少中英文书籍都有提到。Gz deleted（留言） 2015年4月27日 (一) 06:35 (UTC)
replies: text: ::似乎是译自日文版，以至于出现“大校”？Gz deleted（留言） 2015年4月27日 (一) 06:41 (UTC)
replies: text: :::這下子發達了，可以請前輩看看有沒有日文當中文用的弊病了，拜託了。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年4月27日 (一) 15:22 (UTC)
*，内容完整详细，格式规范，今年恰逢200周年，估计到时会有比较大的纪念活动。--Huandy618（留言） 2015年4月25日 (六) 03:28 (UTC)
*：一些将领的名字未译成中文。--AsharaDayne（留言） 2015年4月25日 (六) 13:09 (UTC)
*：大略数了一下，条目中单不存在的假脚注就有60来个。--7（留言） 2015年4月26日 (日) 04:00 (UTC)

text: :除了67號以外，我一個一個點不重複的，都有自動轉到參考書籍章節，是不是6+看得時候剛好相關模組沒有載入好？另外10號腳註是裸網址--Liaon98 我是廢物 2015年4月26日 (日) 18:35 (UTC)
replies: text: ::sorry，原來我看得版本主編已經修改過了，當我沒說吧--Liaon98 我是廢物 2015年4月26日 (日) 18:37 (UTC)
*：內容充足，無大問題，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2015年4月30日 (四) 02:05 (UTC)
*：部分段落缺乏来源，日期不应蓝链。--百战天虫，支持维基一万年，拯救霉霉计划 2015年5月1日 (五) 08:37 (UTC)

text: 3支持，3反对，落选。--183.50.255.10（留言） 2015年5月1日 (五) 11:33 (UTC)
thread_title:  优良条目评选
Talk:腓特烈斯贝

message: Hello. :-) I've noticed that this article is labelled "Frederiksborg". However this is incorrect. Frederiksborg is castle in 希勒勒 (the town Hillerød) and earlier (1970-2006) the name of a county, Frederiksborg County (doesn't exist anymore), in the northern part of Zealand.  While Frederiksberg is a city district in Copenhagen. Every link should be changed to "Frederiksberg":
*Frederiksberg Castle - a yellow castle nearby Copenhagen Zoo (not to be confused with Frederiksborg Castle in Hillerød)
*Frederiksberg Have - a garden nearby Copenhagen Zoo (not to be confused with the garden of Frederiksborg Castle)
*Frederiksberg Church - a small church in the city district
*Frederiksberg Hospital - the main hospital in Frederiksberg
I suggest an article move of the name: "Frederiksborg" > "Frederiksberg".
Best regards, - -BrianRasmussen（留言） 2021年6月3日 (四) 15:31 (UTC)
thread_title:  The right name is "Frederiksberg" - article should be moved 

message: 看来这个条目的历史有点乱了。我看条目最先创建时的名字是“腓特烈斯贝”，这也是Frederiksberg作为丹麦地名在《世界地名翻译大辞典》中的译名。后来不知怎么移动到“腓特烈堡”。上面英语用户也指出了什么错误。berg的意思应该是“山”，borg才是“堡”的意思。我先把本条目移至“腓特烈斯贝”。--万水千山（留言） 2023年3月29日 (三) 18:16 (UTC)
thread_title:  条目名
Talk:克努特大帝

message: “卡紐特大帝” → “克努特大帝”：常用名稱。--Iokseng（留言） 2014年2月27日 (四) 03:30 (UTC)
replies: text: ，不应该按照英语发音。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献  2014年3月3日 (一) 04:03 (UTC)
完成--Gakmo（留言） 2014年3月7日 (五) 17:20 (UTC)
replies: text: : 也行吧，只要别和常用性冲突就好。-- SzMithrandir（留言） 2014年5月6日 (二) 05:26 (UTC)
thread_title: 建議改名：“卡紐特大帝”→“克努特大帝”
Talk:奥托 (巴伐利亚国王)

message: 《因斯布鲁克新闻》引用《慕尼黑新闻》的一篇文章称：
——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月26日 (一) 03:31 (UTC)
**扩写 --左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月21日 (三) 15:15 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2021年7月22日 (四) 00:18 (UTC)
**-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2021年7月23日 (五) 02:46 (UTC)
**一处遗留的Template的问题已解决。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月25日 (日) 04:05 (UTC)
** 暫時：條目部分內容缺乏參考資料支撐。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．LEP） 2021年7月25日 (日) 07:38 (UTC)
*** 翻译自英文维基百科的遗留问题，等我有空我会想办法。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月25日 (日) 10:05 (UTC)
**** 已经补充了。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月26日 (一) 01:15 (UTC)
***** 已劃票。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．LEP） 2021年7月26日 (一) 06:37 (UTC)
**：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年7月26日 (一) 11:58 (UTC)
**，符合標準，感謝貢獻，--天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年7月28日 (三) 01:49 (UTC)
thread_title:  英文维基百科淘汰下来的一段
Talk:弗里德里希三世 (普法尔茨)

message: 破壞者為文字遊戲無情對，捏造出「海德堡探題」，多年來將正統翻譯名作替換。--Outlookxp（留言） 2024年3月11日 (一) 07:12 (UTC)
thread_title:  請注意[[Wikipedia:持续出没的破坏者/User:Qqqyyy]]在此的惡作劇
Talk:柳特波德 (巴伐利亚)

message: **扩写 --左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月23日 (五) 00:17 (UTC)
**-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2021年7月23日 (五) 02:45 (UTC)
**--摩卡·賀昇 2021年7月23日 (五) 03:00 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2021年7月23日 (五) 03:04 (UTC)
**。--A.K. 留言※簽名 2021年7月23日 (五) 03:42 (UTC)
**。--Elio Perlman（留言） 2021年7月23日 (五) 05:33 (UTC)
** 暫時：條目部分內容缺乏參考資料支撐。上面的各位有看過條目嗎？—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．LEP） 2021年7月25日 (日) 09:01 (UTC)
*** 翻译自英文维基百科的遗留问题，等我有空我会想办法。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月25日 (日) 10:05 (UTC)
**** 已改善，劃票。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．LEP） 2021年7月26日 (一) 06:38 (UTC)
**：同上。－hiJK910 -{任歲月再壞 不致心慌}- 2021年7月25日 (日) 10:54 (UTC)

message: 已解决。--东风（留言） 2021年8月2日 (一) 05:46 (UTC)
replies: text: 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
----
望解决，我提报动员令都被影响了。--左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月24日 (六) 04:04 (UTC)

text: @-{HenryXVII}-：需要帮您导入吗？--Lightyears GBAW 2021年7月24日 (六) 05:51 (UTC)
replies: text: :当然……很想知道怎么操作啊。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月24日 (六) 06:02 (UTC)
replies: text: ::WP:TRANSWIKI。--Lightyears GBAW 2021年7月25日 (日) 02:35 (UTC)

text: ::@-{HenryXVII}-：已导入完成，请记得翻译模板。--Lightyears GBAW 2021年7月25日 (日) 02:40 (UTC)
replies: text: :::谢谢！——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2021年7月25日 (日) 04:04 (UTC)
----

text: 本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
thread_title:  [[柳特波德_(巴伐利亚)#荣誉]]好几个Template从英文搬运过来以后不能用
Talk:拉約什一世

message: 实在厉害，文治武功均无可挑剔，用人知人的本事都相当高明，大将们几乎都能独当一面，匈雅提父子都难以望其项背。--折毛（留言） 2021年5月27日 (四) 17:07 (UTC)
thread_title:  一代名君
Talk:維也納攻勢

message: 請各位審視英文原文，再作處理。--Littleguy（留言） 2022年11月3日 (四) 18:36 (UTC)
thread_title:  中文譯本明顯出現問題
Talk:乔治六世

message: “乔治六世 (英国)” → “乔治六世”：常用名称，乔治六世重定向到这里，失去了消歧义的价值。我认为乔治六世应当作为主条目名称。--Ehrijrf（留言） 2014年6月1日 (四) 00:46 (UTC)
*。—Chiefwei（论 - [ 编] - 历） 2014年10月15日 (三) 06:17 (UTC)
thread_title:  建议改名：“'''乔治六世 (英国)'''”&nbsp;→&nbsp;“'''乔治六世'''”
Talk:加夫里洛·普林齐普

message: “-{加夫里洛·普林齐普}-” → “-{加夫里洛·普林西普}-”：作为历史人物，大陆和台湾大多译作“普林西普”--Kethyga（留言） 2024年4月10日 (三) 00:22 (UTC)
：查了下《世界人名翻译大辞典》第2246页：译为“普林齐普”，倒没写““普林西普””是该人物的固有译名。再找塞尔维亚语词典看看。--驻军（留言） 2024年4月13日 (六) 03:17 (UTC)
replies: text: ：这种人物，你说有名也确实有名，但大多数知道这个历史事件的人可能都记不起其名字。“普林西普”虽然更为常见，但“普林齐普”更符合原语读音，且也有一些正规来源使用。个人认为这种情况下维基应该优先采用有来源且符合音译规则的译名，而非常见的译名（可能是早期译者不熟悉塞尔维亚语的读音而套用英语读音的译名）。--万水千山（留言） 2024年4月17日 (三) 21:08 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{加夫里洛·普林齐普}-”→“-{加夫里洛·普林西普}-”
Talk:巴黎炮

message: **--Queensroad（留言） 2014年9月2日 (二) 17:03 (UTC)
**--如沐西风（留言） 2014年9月3日 (三) 03:10 (UTC)
**--Howard61313（留言） 2014年9月3日 (三) 12:48 (UTC)
**--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2014年9月3日 (三) 14:00 (UTC)
**--Iflwlou [[User_talk:Iflwlou|[]] M {  2014年9月6日 (六) 05:20 (UTC)

message: 巴黎炮整个计划极为机密，发射地点库西堡-欧夫里克与目标巴黎市距离为121公里，炮弹重量约1吨，能发射上40公里高空。
replies: text: 40公里只是平流層，質疑前請做少少功課--113.255.44.61（留言） 2014年9月7日 (日) 03:06 (UTC)
replies: text: :地球大氣層的邊界約離地100公里，100公里以上僅有極稀薄大氣，為了避免空氣阻力以及保持運行速度不落下，人造衛星運行最低高度必高於100公里。--全無尊嚴先生（留言） 2014年9月7日 (日) 06:27 (UTC)
thread_title:  40公里的高空？地球卫星么？还重一吨。。如果一战德国就能发射卫星还用的着打二战么？
Talk:澳新军团

message: 常常看到Corps和Army在繁體模式都被翻譯成了軍團，造成混亂。如加拿大军团和澳新军团下轄在英國第四軍團（Fourth Army，簡體為第四集團軍）卻有著相同的軍團級稱號。
--Waylon1104（留言） 2023年4月27日 (四) 12:07 (UTC)
*因為這涉及常用名稱與編制譯名各地不同的衝突，放上公共轉換組「軍事」，理順原標題和內連，可解決大部份。--約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2023年4月28日 (五) 11:58 (UTC)
thread_title:  Corps與Army的翻譯混亂問題
Talk:澳新军团日

message: 以下内容移动自WP:RM，新留言请置于框外。
* 澳新軍團日 → 澳紐軍團日：这个节日同属于澳大利亚和新西兰。但由于历史上这两个国家的早期华人移民及其他们主办的报纸都称新西兰为纽西兰，这个节日都被称为澳紐軍團日。现在即便是大陆背景的移民也称之为澳紐軍團日。如果将其称为澳新軍團日，不尽没有当地人这样称呼，也不能与这个节日发生联系。Dayten (留言) 2011年10月23日 (日) 13:05 (UTC)
replies: text: 查了一下澳洲政府的网页，发现采用“澳紐”用法的不仅包括联邦政府，也包括州政府和地方政府。下面是一些联结，请特别注意第一个，那是澳洲外交部的官方网站：

text: http://www.dfat.gov.au/aib/cn/history.html

text: http://www.guangzhou.china.embassy.gov.au/hkngchinese/PR_20090425.html

text: http://www.hongkong.china.embassy.gov.au/hkngchinese/PR_29119425.html

text: http://www.studyinaustralia.gov.au/zz/Living-in-Australia/Living/Living

text: http://www.foodauthority.nsw.gov.au/_Documents/non-nswfa-publications/September09_ACD.pdf

text: http://www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD/PC_61905.html

text: http://www.darebin.vic.gov.au/page/page.asp?Page_Id=532&h=0

text: http://www.burwood.nsw.gov.au/verve/_resources/Transition_to_School_Booklet_Chinese_2011.pdf Dayten (留言) 2011年10月31日 (一) 05:30 (UTC)
**，google:"澳新軍團日"308,000个结果；google:"澳紐軍團日"51,500个结果。--Symplectopedia (留言) 2011年10月23日 (日) 13:36 (UTC)
***google的结论只能反映出中国大陆人口数量对网络的影响，而不能反映每年要过这个节日的当地人的用语习惯。另外，如果用单一一个字来代表新西兰，都用“纽”而不是用“新”，比如“纽元”，原因是“新”会指向新加坡。这种用语习惯并不是当年中华人民共和国政府强行标新创造出与习惯称呼不同的新词时所能考虑到的。维基百科不能不考虑当地人的习惯，而采用远在地球另一边中国政府的习惯。Dayten (留言) 2011年10月23日 (日) 14:12 (UTC)
**，“名从主人”：“新西兰”、“澳新军团”是澳大利亚、新西兰政府采用的汉语译名。—Miffy bunny (留言) 2011年10月24日 (一) 12:37 (UTC)
***来源请求。Dayten (留言) 2011年10月24日 (一) 19:20 (UTC)
**，肯定是澳新军团日。我在澳大利亚这里听到的都是这样说的（除粤语）。另见澳洲移民局的资料。--CHEM.is.TRY 2011年10月31日 (一) 04:51 (UTC)
thread_title: 更名
Talk:紐澳軍團級巡防艦

message: “-{安扎克級巡防艦}-” → “-{紐澳軍團級巡防艦}-”：更改為常用及原先的譯名--FlyingKoala（留言） 2021年11月27日 (六) 16:44 (UTC)--FlyingKoala（留言） 2021年11月27日 (六) 16:44 (UTC)
thread_title:  建議改名：“-{安扎克級巡防艦}-”→“-{紐澳軍團級巡防艦}-”
Talk:易卜拉欣一世 (奥斯曼帝国)

message: *未有消歧義，移動者移動後破壞重新導向頁，使之無法移回--Liaon98 我是廢物 2016年11月20日 (日) 19:02 (UTC)
*已与用户沟通，如有再犯请走VIP。--Kuailong™ 2016年11月20日 (日) 20:38 (UTC)
thread_title: 移動回易卜拉欣一世

message: “易卜拉欣一世 (哈里發)” → “易卜拉欣一世 (奥斯曼帝国)”：应当使用国家名做消歧义，英文版亦是如此--Kuailong™ 2016年11月20日 (日) 21:08 (UTC)
replies: text: 過了好幾週了，應可移了吧--Liaon98 我是廢物 2016年12月15日 (四) 01:19 (UTC)
replies: text: :ping我没用啊，我是发起人不能自己移。--Kuailong™ 2016年12月16日 (五) 20:48 (UTC)
replies: text: ::原來不是不用消歧義的嗎，另外麻煩給個國傢名消歧義的來源，雖然我知道恨到條目是這樣，但實際手冊裏沒找到。--淺藍雪❉ 2016年12月20日 (二) 13:47 (UTC)
thread_title: 建議改名：“易卜拉欣一世 (哈里發)”→“易卜拉欣一世 (奥斯曼帝国)”
Talk:穆罕默德五世 (奥斯曼帝国)

message: 我現在正在翻譯穆罕默德五世的這個標題，內容基本上是從英語跟俄語的條目翻譯，但是問題是他們卻出現了兩個截然不同的內容與來源：</br>
兩個內容主要問題所在，是在Dürrüaden Kadın（英语：-{Dürrüaden Kadın}-）與Mihrengiz Kadın（英语：-{Mihrengiz Kadın}-）上，在英文條目的內容中，Mihrengiz Kadın被排在Dürrüaden Kadın的前面，但在俄文條目中，Dürrüaden Kadın卻排在Mihrengiz Kadın的前面...（重點是兩者條目都有相關來源支持）</br>
所以我到底該採用哪一個語言的？看得我一個頭兩個大。--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年1月25日 (二) 06:44 (UTC)
replies: text: 我覺得你要實際查閲來源原文才能有定論。--Sanmosa A-DWY3 2022年1月25日 (二) 07:48 (UTC)
replies: text: :我看俄文版的來源還行，英語版的來源都集中在子嗣上面。
硬要去找的話就要進入他們各自的頁面，以Mihrengiz Kadın的頁面來舉例的話，英文版（英语：-{Mihrengiz Kadın}-）的來源都是像這樣的Uluçay 2011，第260頁. sfn error: no target: CITEREFUluçay2011 (help)，俄文版（俄语：-{Михренгиз Кадын-эфенди}-）的話目前有兩個Mandel 1992. sfn error: no target: CITEREFMandel1992 (help)，其中一個就在穆罕默德五世的條目裡面</br>
<mark
 class="inline-text-block-hd"
 title="你知道的太多了"
 style="background-color: 
#000000bf">但是很遺憾的，我很不擅長去「查證來源」，所以我還是交給你來查證吧(草</mark>--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年1月27日 (四) 09:29 (UTC)
参考資料
thread_title:  翻譯條目時出現有兩個不同說法的原文條目內容
Talk:穆罕默德六世 (奥斯曼帝国)

message: *穆罕默德五世条目里说是他阿卜杜勒·迈吉德一世之子，最后提到阿卜杜勒·哈米德二世之子马吉德·本·马哈茂德继位成为穆罕默德六世。
*穆罕默德六世条目开头却说他是五世之弟，但是第二段又说他的母亲是阿卜杜勒·哈米德二世苏丹宠爱的白妃。
*阿卜杜勒·哈米德二世条目说他（阿卜杜勒·哈米德二世）是苏丹阿卜杜勒-迈吉德一世的幼子。
*阿卜杜勒·迈吉德条目描述他经历多次婚姻，并诞下许多子女，其中四个在后来继承为苏丹。其中有穆拉德五世、阿卜杜勒·哈米德二世、穆罕默德五世、穆罕默德六世。
*奥斯曼帝国苏丹列表#.E8.8B.8F.E4.B8.B9.E5.88.97.E8.A1.A8显示后四任都是阿卜杜勒-迈吉德一世之子。
--玖巧仔●□留言 2010年8月10日 (二) 03:16 (UTC)
thread_title:  发现奥斯曼帝国后面几个苏丹条目之间的关系十分混乱
Talk:喀羅尼亞戰役

message: **--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/DYK 秋聚 2010年7月19日 (一) 12:42 (UTC)
**--祥龍 (留言) 2010年7月19日 (一) 14:22 (UTC)
**－Hoising (留言) 2010年7月20日 (二) 04:12 (UTC)
**—Cscen ¤留言板  2010年7月20日 (二) 10:03 (UTC)
**－Iflwlou [ M {  2010年7月20日 (二) 15:42 (UTC)
**—重出江湖 DC8 2010年7月22日 (四) 05:34 (UTC)

message: :～移动自Wikipedia:優良條目候選/提名區～（[ 最后修订]）
，分类：戰爭與軍事   -  戰役，提名人：蒂卡爾（留言） 2012年7月6日 (五) 22:30 (UTC)
replies: text: 投票期：2012年7月6日 (五) 22:30 (UTC) 至 2012年7月13日 (五) 22:30 (UTC)
*：提名人票。1、全面2、通俗明瞭--蒂卡爾（留言） 2012年7月6日 (五) 22:30 (UTC)
*，“但有还有一些内容可说是错的”不知道杂糅了多少句式了都。重新校对一遍再来。--达师 － 218 － 372 2012年7月9日 (一) 13:05 (UTC)
*，内容很详细--Huandy618 (留言) 2012年7月11日 (三) 01:55 (UTC)
*，还差最后一口气就能优良。-- 豆腐daveduv写上海留言  2012年7月13日 (五) 17:31 (UTC)
thread_title:  優良條目候選 

message: :～移动自Wikipedia:優良條目候選/提名區～（[ 最后修订]）
，分类：戰爭與軍事    - 戰役，提名人：望向青空（留言） 2012年9月13日 (四) 04:08 (UTC)
replies: text: 投票期：2012年9月13日 (四) 04:08 (UTC) 至 2012年9月20日 (四) 04:08 (UTC)
*：提名人票。在所有亞歷山大戰爭的分類之中，來源、內容是最豐富的。--望向青空（留言） 2012年9月13日 (四) 04:08 (UTC)
*，语病：“此役之后雅典和底比斯的军力遭到摧毁，也无法继续抵抗，迅速结束这场战争。”--达师 － 218 － 372 2012年9月13日 (四) 05:18 (UTC)
**，已改210.60.110.200（留言） 2012年9月13日 (四) 06:57 (UTC)
*，“在腓力二世在前359年當上馬其頓國王後，在接下十年內快速強化國力，以及往北愛琴海的哈爾基季基和色雷斯擴張疆土……”，这句子是有多少个“在”啊。乌拉跨氪 2012年9月13日 (四) 15:03 (UTC)
**，已改。--Djhuty（留言） 2012年9月14日 (五) 17:27 (UTC)
***“當初，為了對付腓力可能會於同年朝希臘南部進軍，雅典本想支援同盟的福基斯人，透過占據溫泉關並利用當地險勢讓腓力軍隊數量優勢無法好好發揮[15]，好讓福基斯人可以擋住腓力並使馬其頓軍無法進入希臘中部。”请问说中文的人会说这么长的一个句子吗？乌拉跨氪 2012年9月15日 (六) 17:24 (UTC)
****已修飾語句。--Djhuty（留言） 2012年9月15日 (六) 19:21 (UTC)
*，內容詳細。--Djhuty（留言） 2012年9月14日 (五) 17:27 (UTC)
*：内容丰富，参考充分。不过有：能否把英文都去掉？战争发生时还没有英文呢！虽然是从英文版翻译过来的，也要名从主人，要么就加希腊文。米歇尔·阿弗拉克候选特色条目。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献  2012年9月16日 (日) 15:47 (UTC)
*：理由同上，已經符合優良標準。--Rivalry（留言） 2012年9月18日 (二) 01:00 (UTC)
*，完整详细--Huandy618 (留言) 2012年9月18日 (二) 13:24 (UTC)
*，完整详细Hikaru Genji（留言） 2012年9月19日 (三) 09:00 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以支持票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2012年9月19日 (三) 12:11 (UTC)

text: 入选：7支持，1反對。--茶壺（留言） 2012年9月20日 (四) 04:23 (UTC)
thread_title:  優良條目候選（第二次）
Talk:羅得 (市區)

message: “-{羅得市}-” → “-{罗得 (市区)}-”：《世界地名翻译大辞典》里的译名为“罗得”，不知当初为什么用“罗得市”做条目名，可能是“罗得”条目名被占用了。但不知用“市”是想消歧义，又或是把原名单词中最后的s字母音译为“市”？不管怎样本条目的正式名称应该就是“罗得”，但现在需要消歧义。英语条目中用city来消歧义，但现在该地已不是独立的城市，而是一个市镇的部分，正式的行政区划单位为“市区”，故我觉得可以用“市区”来消歧义，但如果有人觉得可以用一般意义上的“城市”来消歧义，我也不会反对。--万水千山（留言） 2023年11月13日 (一) 21:53 (UTC)
replies: text: 另外，所有相关的条目可能也需要移动。--万水千山（留言） 2023年11月13日 (一) 21:54 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{羅得市}-”→“-{罗得 (市区)}-”
Talk:勞迪絲一世

message: **，已拜读 --Numenor（留言） 2012年3月14日 (三) 01:30 (UTC)
** --铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年3月14日 (三) 05:31 (UTC)
**，刚好上星期看过这个条目。感谢楼主的编辑工作。奥林匹亚克丝那个条目我可是等了几年，在此表示感谢。--玖巧仔●□留言 2012年3月14日 (三) 08:50 (UTC)
***呵呵，離開一段時間，我也覺得很久了。--Djhuty（留言） 2012年3月14日 (三) 12:37 (UTC)
**--スイカ※バスモ 2012年3月14日 (三) 09:41 (UTC)
**--B2322858（留言） 2012年3月14日 (三) 09:47 (UTC)
**--Hoising（留言） 2012年3月14日 (三) 11:28 (UTC)
**--Alexchris（留言） 2012年3月16日 (五) 01:54 (UTC)
**——巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2012年3月16日 (五) 16:15 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2012年3月17日 (六) 02:17 (UTC)
Talk:盖伦

message: 查過一些網上資源如Fundamentals of physiology: a human perspective By Lauralee Sherwood, p.279、Greek Medicine: PNEUMA AND IGNIS，腦中的應該是Pneuma psychicon/psychikon（有psychic/psychical/animal的意思），肝的才是Pneuma physicon（有natural/physical的意思）。根據這樣，應該譯成腦中有「精氣」（Pneuma psychicon），肝有「動氣」（Pneuma physicon）才對。這一句自從2004年12月創建條目時已經存在，網上有大量文章抄了這句，以致今日網上有大量文章都有同一錯處。--Quest for Truth (留言) 2010年11月19日 (五) 22:26 (UTC)
thread_title:  「氣」的譯名
Talk:品达

message: P.8的引文，因無法找到已出版的翻譯，本人在此斗膽試譯之：
曇花一現者：「有人」又是什麼？「無人」又是什麼？人是
影子的夢。然而當宙斯賜予的光輝來到人間，
閃耀的光芒籠罩在英雄們的身上，
他們的一生也會是幸福的。
主要難點在於第一句 "who is someone? who is not someone?"，我的理解是品達在說人存於不存在終究都沒有太大意義。若有人能找到權威譯本或是指正此處的翻譯，不勝感激。AristippusSer（留言） 2020年7月1日 (三) 03:13 (UTC)
thread_title:  P. 8翻譯
Talk:欧里庇得斯

message: 在英文wiki中提到欧里庇得斯的作品可能是18或19种,其中Rhesus是否是他的作品存疑，但现在当代的作者倾向认为此作品为欧里庇得斯所做。
thread_title:  有关欧里庇得斯作品数目
Talk:赫费斯提翁

message: 鉴于本条目过于简略，打算从现在起，在翻译英文条目的基础上，逐步扩充本条目。法语、德语条目也会作为参考。本计划的进展可能相对缓慢，请多关注、指教！--彼得坦格利安（留言） 2022年2月9日 (三) 01:48 (UTC)
replies: text: 本页面主体翻译完成！敬请指教！--彼得坦格利安（留言） 2022年5月25日 (三) 10:22 (UTC)
thread_title:  翻译扩充条目的计划
Talk:利西馬科斯

message: **--Queensroad（留言） 2014年9月16日 (二) 08:19 (UTC)
**--Sn1（留言） 2014年9月16日 (二) 17:10 (UTC)
**--Iflwlou [[User_talk:Iflwlou|[]] M {  2014年9月17日 (三) 15:45 (UTC)
**--思域无疆大道 事体 机器 2014年9月20日 (六) 04:35 (UTC)
Talk:亚基亚德世系

message: 这个页面可以与阿基斯族合并吗？--122.51.132.79 2012年7月30日
replies: text: 同意

text: 你提議，我同意，達成共識--123.202.69.27 2012年9月18日 (二) 18:41 (UTC)
thread_title: 合併討論
Talk:安提柯二世

message: **：内容丰富--CYlanxin (留言) 2011年2月16日 (三) 06:40 (UTC)
**--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2011年2月16日 (三) 11:06 (UTC)
**——巴伐利亚的亨利十七世 2011年2月16日 (三) 11:44 (UTC)
**--horsefaCe!!! （留言） 2011年2月17日 (四) 03:56 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2011年2月19日 (六) 13:16 (UTC)
Talk:阿那克萨哥拉

message: **— lssrn45 | talk 2014年6月22日 (日) 01:52 (UTC)
**— Wetrace（留言） 2014年6月22日 (日) 02:54 (UTC)
**--Iflwlou [[User_talk:Iflwlou|[]] M {  2014年6月22日 (日) 08:10 (UTC)
**--Francisco（留言） 2014年6月22日 (日) 12:08 (UTC)
thread_title: Untitled
Talk:恩培多克勒

message: 從"基本概括"開始，文章全抄自羅索<西方哲學史>第六章中譯。
只是單純地從網路文章轉貼，未經編輯也沒說明出處。
文章包含作者主觀意思的部份也無過濾。
個人感覺不妥。
=== 已经回退到没有侵权内容的版本 ===
除第一部分外，其余实属照抄《西方哲学史》ISBN 9787100004824
按照维基百科的规则，我已经将本页面回退到无侵权内容的版本。
Kaiserdaemon（留言） 2013年2月15日 (五) 15:42 (UTC)
thread_title:  本條目部分內容抄自羅索<西方哲學史> 

message: 除第一部分外，其余实属照抄《西方哲学史》ISBN 9787100004824
按照维基百科的规则，我已经将本页面回退到无侵权内容的版本。
Kaiserdaemon（留言） 2013年2月15日 (五) 15:42 (UTC)
thread_title:  已经回退到没有侵权内容的版本
Talk:文化战争

message: 本页面的其他语言版本（:en:Culture war in Canada）正在进行存废讨论。您可以到该语言版本的删除讨论页面发表您的意见，或者根据该语言版本的删除讨论意见以及中文版该页面的状况提交存废讨论或进行改善。--Sz-iwbot (留言) 2010年6月29日 (二) 06:54 (UTC)
thread_title: 跨语言提删通告
Talk:代达洛斯

message: “代达罗斯” → “代达洛斯”：《世界神话辞典》第161页写明：Daedalus的中译名为代达洛斯。--驻军（留言） 2016年9月11日 (日) 06:39 (UTC)
thread_title: 建議改名：“代达罗斯”→“代达洛斯”
Talk:义和团事变期间被杀新教传教士列表

message: 本页面的其他语言版本（:en:List of Protestant missionaries killed during the Boxer Rebellion）正在进行存废讨论。您可以到该语言版本的删除讨论页面发表您的意见，或者根据该语言版本的删除讨论意见以及中文版该页面的状况提交存废讨论或进行改善。--Sz-iwbot (留言) 2010年6月29日 (二) 07:00 (UTC)
thread_title: 跨语言提删通告
Talk:赫克托耳

message: “赫克特” → “赫克托耳”：“赫克托耳”或“赫克托尔”更为常用。--StefanTsingtauer（留言） 2018年7月27日 (五) 11:54 (UTC)
thread_title: 建議改名：“赫克特”→“赫克托耳”
Talk:古希腊哲学

message: “在希腊人看来，哲学和科学是同一个范畴” 这句话相当有问题，科学本身的诞生在历史上已经比古希腊晚了几百年 ， 而今天的科学可以说是衍生自希腊的自然哲学 --Ty38（留言） 2013年4月15日 (一) 05:21 (UTC)
翻译有问题。意思应该是二者同属一个分类，不分家。
Charlesorium（留言） 2020年2月29日 (六) 09:49 (UTC)
thread_title: 基本概念
Talk:薩里沙長矛

message: **，已拜读 --Numenor (留言) 2012年3月1日 (四) 10:13 (UTC)
**－Justincheng12345 (留言) 2012年3月1日 (四) 12:26 (UTC)
**--B2322858 (留言) 2012年3月1日 (四) 12:40 (UTC)
**--Alexchris (留言) 2012年3月1日 (四) 14:24 (UTC)
**--Hoising (留言) 2012年3月1日 (四) 14:36 (UTC)
**--铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年3月2日 (五) 04:26 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2012年3月2日 (五) 15:10 (UTC)