Talk:遠洋白鰭鯊

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*生活在遠洋的白鰭鯊稱為什麼？（自薦，新建並擴充）—Chaplin   ♨來喝茶吧！  ★西出日頭 2007年7月17日 (二) 01:56 (UTC)
**+：参考虽然可以不翻译，但至少要翻译日期吧！ Burea Acupotter'n Don't forget 19 OCT 05 2007年7月17日 (二) 03:31 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2007年7月17日 (二) 05:37 (UTC)
**—   SEEDER    議   2007年7月17日 (二) 05:58 (UTC)
**－柯博文司令官★對話區★為第五次動員令努力★ 2007年7月17日 (二) 06:23 (UTC)
**——18164 2007年7月17日 (二) 13:17 (UTC)
**—-{街燈電箱150號}- 開箱維修([ 搶修]) 抄錶 檢驗證明 2007年7月17日 (二) 13:59 (UTC)
**——顧心陽≡¤≈☆★☆  2007年7月17日 (二) 14:52 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年7月19日 (四) 16:07 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: 以下内容由Wikipedia:優良條目候選移至
*分类：生物—Chaplin   ♨來喝茶吧！  ★西出日頭 2007年7月17日 (二) 14:09 (UTC)
**：提名者支持，本人為原作者，有自行擴充，亦有參考了英語維基百科的特色條目。—Chaplin   ♨來喝茶吧！  ★西出日頭 2007年7月17日 (二) 14:09 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2007年7月20日 (五) 15:14 (UTC)
**：需要消除翻译痕迹，使用正确的中文表达方式。— Markus  talk  2007年7月22日 (日) 05:11 (UTC)
**--DoraConan 2007年7月22日 (日) 07:24 (UTC)
**我的第一次……译动物条目……根据英文特色条目全文重建，已经提交WP:GAN。--刘嘉（留言） 2013年9月6日 (五) 14:33 (UTC)
**--SSR2000（留言） 2013年9月6日 (五) 14:49 (UTC)
**--凡（留言） 2013年9月6日 (五) 15:58 (UTC)
**：那麼多的第一次………--Alvin Lee  酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年9月7日 (六) 02:43 (UTC)
**话说一些术语的翻译可能有待商榷，如果将来要评特色恐怕需要清除一下红链和绿链--燃玉 留言 勇踏前人未至之境！ 2013年9月7日 (六) 04:01 (UTC)
***请问是哪些需要改进？这个近期没有评特色的打算。--刘嘉（留言） 2013年9月7日 (六) 06:48 (UTC)
****比如“喂食狂潮”这个词，也许在英语直译的角度是正确的，但是中文没有这个词，Feeding frenzy这个词大多被翻译为“大鱼吃小鱼”之类--燃玉 留言 勇踏前人未至之境！ 2013年9月7日 (六) 09:03 (UTC)
****查了一下资料，综合在其他场合的翻译，觉得这个词应该翻译成“捕食狂潮”之类，但也许应该有更专业的词汇来描述--燃玉 留言 勇踏前人未至之境！ 2013年9月7日 (六) 09:11 (UTC)
*****这里已经改了，谢谢。话说我一开始也不知道怎么译这里，google了很久才找到一个这样的说法，结果还是不对啊？--刘嘉（留言） 2013年9月7日 (六) 15:16 (UTC)
**已经管理员小乌全文通读修改，在此特别表示感谢，这种毫不利已，专门利人，把有限的生命投入到无限的什么什么之中去的行为真是让人……--刘嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 12:56 (UTC)
**：很多種鯊魚都會獵食船難或空難的倖存者，問題的頭半段是否多餘？--Qui cherche trouve 2013年9月10日 (二) 04:49 (UTC)
**：抵消无理反对票。 上海灘維基悍將  守望者傳奇  2013年9月10日 (二) 07:15 (UTC)
thread_title: 优良条目评选（第一次）

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人：--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2013年9月14日 (六) 09:44 (UTC)
，分类：生物与医学 - 动物，提名人：刘嘉（留言） 2013年9月6日 (五) 14:25 (UTC)
replies: text: 投票期：2013年9月6日 (五) 14:25 (UTC) 至 2013年9月13日 (五) 14:25 (UTC)
*：提名人票。根据英文特色条目全文重建，来源充足，可供查证。--刘嘉（留言） 2013年9月6日 (五) 14:25 (UTC)
*，鼓勵劉嘉第一次翻譯生物學條目。條目語句流暢......，但是還是有幾個問題存在：

text: *「...上層的大型鯊魚。其壯碩的身體上...」，壯碩這詞只能用在人類上吧...

text: *「...主導著，...」，餵食狂熱？應翻「瘋狂進食」

text: *模板異名部份無順序地排列

text: *「...勒內-普里梅韋勒·萊松於1822-1825年乘護衛艦...」，請用全形符號

text: *「...來自於玻里尼西亞文字，...」，是玻里尼西亞語言，不是文字，如果是文字的話就不會是用拉丁字母來寫

text: *「...這種鯊魚描述為『Squalus longimanus』...」，是命名為，不是描述

text: *「...『長野鯊』（nigano shark）...」，nigano這個字如果翻譯過來是長野，那照理來說應該是日文，不是英文。（不過英文有一些字是從日文借來的。）

text: *「...鯊魚一度分別非常廣泛，...」，請改為分佈

text: *「...所有北緯45°到南緯43°之間...」，北緯45度線有鍊結，為何南緯43度沒有？

text: *「...習慣與同種同胞分開...」，同胞這個詞想必會引起許多爭議

text: *「...不過其飲食可以...」，飲食？，又是一個轉化修辭

text: *21號註釋有紅鍊

text: *擴展閱讀1號的「Poey, 1861」沒有完整翻譯
我看到的差不多就這樣...－第十四任博士到同行評審的捷徑動員令  2013年9月6日 (五) 14:57 (UTC)
**：21号注释中的红链是ASIN，这个管理员告诉我是可以使用的，而且这个是模板自动生成，如果建立页面也是中文页面（亚马逊什么识别码）。注释中并不是一定不能有红链，而是说不要有那种不适合在中文建立的条目名称的链接（比如英文人名、书名、出版社名、地名等）；南纬43度没有条目，所以没有设链接，不过现在加上了。扩展1是只有中文书名，但人名没有译，所以是按书上的，不过既然你指出，我干脆删除吧，反正只是扩展阅读不是参考文献。“喂食狂热”之前是在找到的，不过你这个的确更合适，谢谢指正。另有部分文字是在小乌指点下修改了。但异名一节，这根据英文同样排列的，不明白应该用什么顺序？--刘嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 02:23 (UTC)
***，多加了八個。異名的部份基本上像禽龍是按字母順序排列的，不過這個條目前面（只除了最後一個）都是以年份排列的，所以建議使用年份排列。－有強迫症的第十四任博士到同行評審的捷徑動員令  2013年9月8日 (日) 02:06 (UTC)
****异名排序按你指出的改了。--刘嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 02:23 (UTC)
*****，另外，南緯43度線已速翻完成。－第十四任博士到同行評審的捷徑動員令  2013年9月8日 (日) 02:58 (UTC)
******，已经小乌全文修改过，你说的地方也都改了。--刘嘉（留言） 2013年9月11日 (三) 03:50 (UTC)
*，通篇的学术措辞不当。乌拉跨氪 2013年9月6日 (五) 16:15 (UTC)
**，请问都有哪些地方？--刘嘉（留言） 2013年9月7日 (六) 01:53 (UTC)
**感谢帮助指正。--刘嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 01:47 (UTC)
***：这下遇见生物学专业的了，不好办了。。。--守望者爱孟（留言） 2013年9月7日 (六) 02:01 (UTC)
*：“经常会有些轻度驼背”这无论如何是不行的…… --达师 - 270 - 456 2013年9月7日 (六) 16:37 (UTC)
**，谢谢，已经修改。请再移步看看是否合适。--刘嘉（留言） 2013年9月8日 (日) 01:47 (UTC)
*：高端大气上档次-- 白开水  2013年9月8日 (日) 05:58 (UTC)
*：已经经过修订了，基本上可以了。— 上海灘維基悍將  守望者傳奇  2013年9月8日 (日) 12:04 (UTC)
*：内容丰富，条理清晰--～闭上你的眼睛～（留言） 2013年9月8日 (日) 13:05 (UTC)
*：参考资料充足--Hikaru Genji（留言） 2013年9月9日 (一) 23:07 (UTC)
*：条目写得不错，支持一个，其他需要改进的会自己动手的，不客气了。--Jet Alone（留言） 2013年9月10日 (二) 06:58 (UTC)
*：内容丰富，条理清晰--Peacezheng（留言） 2013年9月10日 (二) 08:28 (UTC)
*非常同意乌拉跨氪的意见。另外，IUCN的那个参考文献是不是该改成IUCN2013版的了？---{百無一用是書生}- (☎) 2013年9月11日 (三) 02:11 (UTC)
**：晕……现在这个版本就是经小乌修改过的……--刘嘉（留言） 2013年9月11日 (三) 03:50 (UTC)
*乌拉跨氪的意见很中肯，不过我就不反对了……--CHEM.is.TRY 2013年9月11日 (三) 12:16 (UTC)
*：改过了。--chaus（留言） 2013年9月12日 (四) 14:37 (UTC)
*：很不错的条目Fayhoo（留言） 2013年9月12日 (四) 14:52 (UTC)
*：条目不错，内容和分类也属于目前优良中欠缺的类型-- 行走京-{滬}-线  旅客留言  时刻表  2013年9月13日 (五) 09:07 (UTC)

text: 入選：10支持，4反對。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2013年9月13日 (五) 14:34 (UTC)
----

text: ;：事後發現，User:Jarodalien在以上投票中行使傀儡，是故相關傀儡投票將被換算為Jarodalien所投，而其所作的票將祇視第一票為有效，第二票及以後均視為無效。
replies: text: :修正結果：9支持，4反對。未能入選---{街燈電箱150號}- 開箱維修 2013年10月17日 (四) 06:58 (UTC)
thread_title:  優良條目候選（第二次） 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選/提名區（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--刘嘉（留言） 2013年10月25日 (五) 14:00 (UTC)
，分类：动物，提名人：刘嘉（留言） 2013年10月18日 (五) 07:28 (UTC)
replies: text: 投票期：2013年10月18日 (五) 07:28 (UTC) 至 2013年10月25日 (五) 07:28 (UTC)
*：提名人票。译自英文特色条目，上次只差一票，全文经过乌拉跨氪的热心修改，相信已经达到标准，故再次参选。--刘嘉（留言） 2013年10月18日 (五) 07:28 (UTC)
*，来源充足--Hikaru Genji（留言） 2013年10月19日 (六) 03:53 (UTC)
*：不错的科普条目，支持Fayhoo（留言） 2013年10月21日 (一) 01:04 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以支持票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2013年10月23日 (三) 16:18 (UTC)
*：内容充足，来源充分。--门可罗雀的霧島診所欢迎光临神社的羽毛飘啊飘 2013年10月23日 (三) 04:45 (UTC)
*：支持高质量的自然科学条目。 --北风其凉（留言） 2013年10月23日 (三) 11:18 (UTC)
*，完全翻译自英文维基百科，资料充足，有列明来源，在英文维基是特色条目，因此在中文维基百科相信早已符合标准。感谢刘嘉对维基百科的贡献！HYH.124（留言） 2013年10月23日 (三) 11:23 (UTC)
*：7支持，0反對，入選。--Liaon98 我是廢物 2013年10月25日 (五) 12:42 (UTC)
thread_title: 优良条目候选（第三次）