Talk:南非種族隔離

message: 這篇文章是對應英文的:en:Apartheid，是專指南非共和國在1948年至1990年在本國實行的隔離政策，不應該如當前命名為泛指的「種族隔離」（:en:Racial segregation）。這種情況，本文的中文標題應該如何修改？南非的種族隔離制度、南非種族隔離制度、南非的種族隔離、南非種族隔離、南非共和國的種族隔離、種族隔離 (南非共和國)、厄帕太、亞帕太得……？--roc (talk) 04:32 2005年6月29日 (UTC)
replies: text: 比如“種族隔離 (南非)”如何？--Wengier 05:03 2005年6月29日 (UTC)
replies: text: :赞同“種族隔離 (南非)”，在没有新内容之前，现在的种族隔离条目可以暂时重定向至此页面--这个人很懒，什么也没留下:D  05:15 2005年6月29日 (UTC)
另外，剛剛修改正文才想到，文章的第一句開頭怎樣寫？
 南非的種族隔離制度……
還是其他？
--roc (talk) 05:25 2005年6月29日 (UTC)
南非的種族隔離可以接受，专有名词最好不用括号--维游 (^o^) 怎样做出漂亮的签名 06:24 2005年6月29日 (UTC)
我覺得「南非的種族隔離」這樣可以接受，也勉強同意「種族隔離 (南非)」這樣的臨時性命名，而且在電子詞典中找到：
apartheid n.  (南非)种族隔离，所以覺得「南非的種族隔離」符合要求……--翔風Kirua☆有事找我*^-^* 06:29 2005年6月29日 (UTC)

text: 想到文章第一句怎樣開頭時，我進一步思考了限定詞是應放在括號還是置於詞前的問題。（一般來講，文章的第一句以該文標題起頭。）對於特有名詞，即事物本名是那樣稱呼，但是存在重名現象的，就用括號，比如：聯盟廣場 (紐約市)、聯盟廣場 (舊金山市)、市中區 (濟南)、市中區 (濟寧)、市中區 (棗莊)等等……，這樣條目開頭就可以說（與標題一致），
 聯盟廣場是紐約市曼哈頓的一處有歷史意義的重要廣場，位於百老匯大道與包厘街交匯處……

text: 而不是說（為了跟標題一致），
 紐約市聯盟廣場是該市曼哈頓的一處有歷史意義的重要廣場，位於百老匯大道與包厘街交匯處……

text: 對於非專有名詞，比如種族隔離、人權狀況、大氣汙染、經濟、歷史，按國別地域論述時，則將限定詞前置，比如香港經濟、中國歷史。

text: 具體到Apartheid，是看這個詞怎樣翻譯，翻譯成泛指的「種族隔離」就應該使用後者的規範，限定語前置；如果翻譯成一個特有名詞，也不會僅僅使用「種族隔離」四個字，所以我也是傾向不使用括號，如果標題或曰特有名詞以「種族隔離」字樣起始的話。--roc (talk) 01:51 2005年6月30日 (UTC)
应该把“的”字去掉，改用“南非种族隔离制度”或者“南非种族差别待遇制度”。。。--Hamham 08:09 2005年6月30日 (UTC)
我覺得可以保留……就像英語中用「of」一樣……--翔風Kirua☆有事找我*^-^* 08:23 2005年6月30日 (UTC)
thread_title:  Apartheid的中文條目 

message: 印度人指的是印度国籍,还是类似"华人"这种种族的概念?
还有,为什么华人和日本人能够有较高地位?
    呵呵，我也关心这个问题。--狐狸 14:49 2006年3月14日 (UTC)
(對不起, 我中文不好)... 台灣人和日本人能够有较高地位, 因為南非和日本, 和中華民國政府有關係了 (南非那時候反共, 恨中共, 到1994和中華人民共和國美有什麼關係). 南非漢族人還有大陸人成了"Coloureds"在南非. —144.124.16.28 2007年9月27日 (四) 15:10 (UTC)
thread_title:  问个问题 

message: 种族隔离制度恐怕不应该是南非特有的现象，但是从现在来看，种族隔离制度被定向到了南非种族隔离制度。PhiLiP 01:22 2006年6月29日 (UTC)
thread_title:  重定向的问题 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了南非種族隔離中的17个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.idrc.ca/fr/ev-91102-201-1-DO_TOPIC.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100426042410/http://www.idrc.ca/fr/ev-91102-201-1-DO_TOPIC.html
*向 http://www.knowledge4africa.com/worldhistory/proto-apartheid09.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081120022848/http://www.knowledge4africa.com/worldhistory/proto-apartheid09.htm
*向 http://www.sahistory.org.za/pages/chronology/thisday/representation-of-natives-act.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20061013060416/http://www.sahistory.org.za/pages/chronology/thisday/representation-of-natives-act.htm
*向 http://www.idrc.ca/fr/ev-91102-201-1-DO_TOPIC.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100426042410/http://www.idrc.ca/fr/ev-91102-201-1-DO_TOPIC.html
*向 http://www.gcis.gov.za/resource_centre/sa_info/yearbook/index.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120306094222/http://www.gcis.gov.za/resource_centre/sa_info/yearbook/index.html
*向 http://www.doh.gov.za/docs/policy/framewrk/chap01.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060923163238/http://www.doh.gov.za/docs/policy/framewrk/chap01.html
*向 http://cape-slavery-heritage.iblog.co.za/intro/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110813035054/http://cape-slavery-heritage.iblog.co.za/intro/
*向 http://www.anc.org.za/show.php?id=4666 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140116104233/http://www.anc.org.za/show.php?id=4666
*向 http://heritage.thetimes.co.za/memorials/wc/RaceClassificationBoard/article.aspx?id=591128 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120423220247/http://heritage.thetimes.co.za/memorials/wc/RaceClassificationBoard/article.aspx?id=591128
*向 http://laboratoires.univ-reunion.fr/oracle/documents/217.html 加入标记
*向 http://www.un.org/Depts/dhl/racial/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20091017171754/http://www.un.org/Depts/dhl/racial/
*向 http://www.anc.org.za/un/un-chron.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100430133557/http://www.anc.org.za/un/un-chron.html
*向 http://www.dreamcricket.com/community/blogs/cover_points/archive/2008/08/23/bradman-s-perfection.aspx 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110710151045/http://www.dreamcricket.com/community/blogs/cover_points/archive/2008/08/23/bradman-s-perfection.aspx
*向 http://www.news24.com/News24/South_Africa/Mandela/0%2C%2C2-7-1507_1389526%2C00.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060924042332/http://www.news24.com/News24/South_Africa/Mandela/0%2C%2C2-7-1507_1389526%2C00.html
*向 http://www.minesandcommunities.org/Action/press468.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080119221322/http://www.minesandcommunities.org/Action/press468.htm
*修正 http://www.guardian.co.uk/israel/Story/0%2C%2C1704037%2C00.html 的格式与用法
*向 http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1162378307806&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull 加入标记
*向 http://www.sahistory.org.za/pages/library-resources/online%20books/turningpoints/bk6/intro.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080309124114/http://www.sahistory.org.za/pages/library-resources/online%20books/turningpoints/bk6/intro.htm
*向 http://www.info.gov.za/speeches/2006/06082811151003.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090828002841/http://www.info.gov.za/speeches/2006/06082811151003.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月14日 (三) 06:13 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了种族隔离中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.skidmore.edu/~dkarp/Social%20Issues/E/history.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20041114125050/http://www.skidmore.edu/~dkarp/Social%20Issues/E/history.html
*修正 http://www.geocities.com/eaglefeatherlaw 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月14日 (五) 15:18 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改