Talk:求生之路

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*哪一款以-{zh:喪屍; zh-hans:僵尸; zh-hk:喪屍; zh-tw:殭屍;}-為主題的-{zh:第一身射擊遊戲; zh-hans:第一人称射击游戏; zh-hk:第一身射擊遊戲; zh-tw:第一人稱射擊遊戲;}-中玩家可以扮演倖存者和-{zh:喪屍; zh-hans:僵尸; zh-hk:喪屍; zh-tw:殭屍;}-?（自薦）--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月28日 (三) 09:53 (UTC)
**+：建議加入字詞轉換，比如第一身射擊遊戲轉換為第一人稱射擊遊戲。—獨語者～向他開炮 2009年1月28日 (三) 10:06 (UTC)
**：我倒是覺得兩者看起來差不多，沒有轉換的需要了。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月28日 (三) 10:31 (UTC)
***：
***#當然有必要做字詞轉換；
***#題目答案不唯一，幾乎任何一款可以聯網、有過關內容的FPS，都可以算作「靠玩家的合作來過關」--這個人很懶，什麼也沒留下 (留言) 2009年1月28日 (三) 11:16 (UTC)
***那麼除了「第一身射擊遊戲」外，還有什麼字詞是需要轉換的？一次過提出來吧。至於提問方式我也覺得不太好，但又想不到更好的代替改了。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月28日 (三) 11:31 (UTC)
**--这个人很懒，什么也没留下 (留言) 2009年1月28日 (三) 12:21 (UTC)
**--努力的高考生 (留言) 2009年1月28日 (三) 14:18 (UTC)
**：我已經加入了noteTA的範本，不過始終還是搞不懂它是怎樣用的，而且對於各地用詞的差異我也不太肯定，可以的話請大家來修訂一下。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月28日 (三) 14:41 (UTC)
**在下已经协助阁下在问题里面加入简繁转换，阁下可以参考在下修改的代码了解简繁转换的使用。—小周(XiaoZhou)（留言） 2009年1月28日 (三) 16:21 (UTC)
**—黑暗魔君 (留言) 2009年1月28日 (三) 19:22 (UTC)
**謝謝小周大大的幫忙。--Gordon仔～(留訊息) 2009年1月29日 (四) 14:03 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2009年1月30日 (五) 18:07 (UTC)
**—chunchun2345 (留言) 2009年1月31日 (六) 11:38 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—小周(XiaoZhou)（留言） 2009年2月1日 (日) 05:34 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: *，分類：第一人稱射擊遊戲。--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月13日 (一) 08:23 (UTC)撤銷提名。--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月16日 (四) 05:29 (UTC)
**：此條目已達到了所有的基本要求。--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月13日 (一) 08:23 (UTC)
**你—J.K.【重新出發】 2009年7月13日 (一) 11:48 (UTC)
**一條內容充足的恐怖生存型第一人稱射擊遊戲，成為優良條目！—ArikamaI 只有我理解得到黑暗的極端，是不可能照亮（ArikamaI的24小時運作通訊裝置） 2009年7月13日 (一) 20:45 (UTC)
**－「故事」一文是否未完成？「感染者」一文是否應排版及增加連結？Hoising (留言) 2009年7月14日 (二) 02:11 (UTC)
**：請問為什麼閣下會認為「故事」一段未完成？至於段落「感染者」，小弟已經加上了官方網站對感染者的描述的連結，小弟認為已經非常足夠。--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月14日 (二) 03:39 (UTC)
**：
**#故事缺乏结局。
**#游戏技术？
**#获奖的一些信息确实应该补充。
**#来源相当稀少。
**#建议infobox按照推荐格式应用模板。—Fantasticfears（留言[ +] | 记录） 2009年7月14日 (二) 03:50 (UTC)
**
#故事本來就沒有預設的結局。
#這個我不太懂，閣下指「系统需求」嗎？
#我會嘗試作補充。
#同上。
#請問何謂「推荐格式应用模板」?
--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月14日 (二) 03:59 (UTC)
*#故事举例即可。
*#使用一些规范的模板。见Template:Infobox VG。
*#游戏技术是条目的一个标题。—Fantasticfears（留言[ +] | 记录） 2009年7月14日 (二) 04:50 (UTC)
**
#我認為沒有舉例的必要，因為在遊戲的結局是由玩家自己「創造」出來的，
#條目本身就是用Template:Infobox VG。
#那標題其實是指遊戲的系統需求，段落裡的模板似乎會被擠到版面的右邊。
--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月14日 (二) 05:16 (UTC)
**即等。—Fantasticfears（留言[ +] | 记录） 2009年7月14日 (二) 05:40 (UTC)
*，我明白了，謝謝！--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月14日 (二) 07:03 (UTC)
**，不俗。—LUFC~~Marching on Together 2009年7月14日 (二) 12:55 (UTC)
**有關獎項的資料已經補上，並附有參考來源。--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月14日 (二) 13:25 (UTC)
***仍建议使用相应模板。—Fantasticfears（留言[ +] | 记录） 2009年7月14日 (二) 14:12 (UTC)
*已加上模板:VG Reviews--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月14日 (二) 14:36 (UTC)
*，沒有開發一節，請參考所有當選優良的電子遊戲條目（薩爾達傳說：穆修拉的假面、星际争霸、暗镜迷踪、薩爾達傳說：時光之笛、压缩空间、絕地要塞2）。另外，條目若似遊戲說明書般介紹怎麼玩，哪幾種模式等等佔大篇幅，故意縮減評價、開發等等要節，那就會有非中立觀點，跟那些介紹歌曲專輯唱片的粉絲傑作沒甚麼差別。條目主貢獻者不可不注意。另，致日後的投票者，敝人無法干涉您投票的意願，不過，若此例一開，所有電子遊戲相關條目皆會被視為是不可靠、純粉絲的傑作（如當年特色條目王菲後來被拉下特色一般）。您若是這個遊戲的FAN，奉勸您老老實實蒐集正反兩面資料，並引上參考來源，投資您的時間在豐富本條目上，「寫後不理/選後不理」道路是走不長遠的。－Zanhsieh (留言) 2009年7月14日 (二) 17:15 (UTC)
*：若您有空，希望您继续扩充条目（来源用模版试试~~）。此时，我希望您能撤销提名，同时继续扩充条目、完善排版，特色条目有很大希望（可以先提交同行评审），加油！—Fantasticfears（留言[ +] | 记录） 2009年7月15日 (三) 00:28 (UTC)
*看來求生之路尚有改善的空間，還是先撤銷提名吧。--Gordon仔～(留訊息) 2009年7月16日 (四) 05:29 (UTC)
本条目英文版已是优良条目，您可参照其加以完善。正如Zanhsieh兄所言，仅仅局限于游戏玩法本身，而忽略游戏的开发、发行以及后续的评价、影响，是远远不够的。—Chief.Wei 2009年7月16日 (四) 07:08 (UTC)
thread_title:  优良条目提名撤回 

message: 第一行就大誤了，惡靈勢力名稱為官方制定，台灣由UNALIS代理發行，台灣及香港皆取名惡靈勢力。大陸沒有代理發行[求生之路]也是非正式的名稱。
但[生死四人組]就不知所云了，亂翻（誰翻的誰說的算？）！在google上搜尋"生死四人組"總共也才8,610筆資料(用雙"的功能)。惡靈勢力有932,000多筆，求生之路有1,470,000多筆。
正確應該寫成 『《惡靈勢力》（Left 4 Dead，簡稱：L4D，大陸取名為：求生之路）』
但由於本條目其實是求生之路的條目，而在維基搜尋"惡靈勢力"是重定向至"求生之路"。而求生之路卻因繁簡互轉的問題使上述所說的無法達成。
這是盜版戰勝正版的另一個表徵。我曾經改過因整篇刪除而被駁回，如今誰重定向誰已不是重點，重點是「生死四人組」這名稱真的能上百科嗎？
Sback (留言)
replies: text: 惡靈勢力在中國內地有一定數量的玩家群，既然有人稱呼它作「生死四人組」，在內文中提及也不過份。至於移動的問題，其實我支持以「惡靈勢力」作條目的名稱（畢竟求生之路不是官方譯名），不過我就不接受把整個條目的資科移走另開條目，再把舊有的作重定向。還是到維基百科:移動請求提出請求吧--Gordon仔～(留訊息) 2009年10月11日 (日) 12:24 (UTC)
thread_title:  惡靈勢力根本不叫做生死四人組。 

message: *TeeAyElKay GeOhRDeOhAn兄在WP:移动请求中提议将此条目移动至“惡靈勢力”，理由为“惡靈勢力才是官方譯名”—Leon3289 (留言) 2010年2月8日 (一) 14:27 (UTC)
replies: text: 在下这一提议，目前在大陆地区有数量可观的游戏、电影、音乐作品没有官方译名，对于此类条目，应采取“先到先得”的原则，如以“官方译名”为理由移动页面，恐将影响维基上众多条目，对大陆地区的编辑也不公平。另《求生之路2》的移动讨论请在此进行--Leon3289 (留言) 2010年2月8日 (一) 14:37 (UTC)
<S>:我，我認為既然遊戲有官方的中文譯名，就應該使用官方的譯名。畢竟維基百科是百科全書，用一個非正式的名字作條目的名字令人覺得維基百科不夠嚴謹（至少我覺得是這樣）。</S>

text: ，既然維基已有相關的規定，就撒回支持票吧。--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月9日 (二) 11:28 (UTC)

text: ，ACG专题已有明确规定，各地译名先到先得，台湾官方译名不影响大陆常用译名。—Chief.Wei 2010年2月11日 (四) 11:47 (UTC)

text: "惡靈勢力"和L4D, Left4Dead有重定向回這個條目的話就算吧。但有點我不得不提出的是，請不要搬出"对大陆地区的编辑不公平"和"台湾官方译名不影响大陆常用译名"作理由。難道對大陸地區的编辑者不公平，就可以對台港澳的编辑者不公平了嗎？SA (留言) 2010年4月28日 (三) 05:22 (UTC)
thread_title:  移动条目 

message: :以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選（[ 最后修订版本]）
，分类：--電腦資訊－電腦與影像遊戲，提名人：GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay)
*：提名人票。我之前曾提名這個條目成為優良條目，但最後因缺乏開發、評價等資訊而未能成功。我相信條目中缺乏的資訊都已經補充了，我認為這個條目應該能成為優良條目。GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月19日 (五) 04:38 (UTC)
*，问题如下：
**多段不见参考。
**多段没有维基化。
**翻译不当，存在大量未翻译内容，还有应该是中文（英文），而非英文（中文）。
**--达师—信访—工作报告 2010年2月20日 (六) 06:45 (UTC)
*
**你指的是「感染者」一段嗎?其實第八個參考連結(L4D.com-The Infected)已經包含了遊戲開發者對所有「感染者」的描述，分段介紹只是為了讓條目看起來整齊一點。至於其它段落，我會嘗試從英文版本中找一些參考連結作補充。
**可否舉例?
**「感染者」並沒有官方中文譯名，所以英文名應該放前面。至於翻譯不當的問題，可否舉例？
--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月20日 (六) 06:57 (UTC)
**
***生命值和状态；角色、武器和道具；故事后五段；游戏模式首段、第一段、第三段；等等。
***特殊感染者一段除了一个注解之外不见任何蓝色，也不见红色。
***The Best Multiplayer Game of 2008（2008年最佳多人联机游戏），难道也要这样放着？
***另外再提一点，。
***--达师—信访—工作报告 2010年2月20日 (六) 10:24 (UTC)
****
*****首幾段我在英文版本的條目(優良條目)裡也找不到可靠的參考連結，用youtube的示範影片又似乎不合方針。首幾段我找到參考連結了。故事的內容在第17及18個參考連結(L4D.com-The Campaigns和Left 4 Dead - Crash Course)中有詳細的描述，情況跟「感染者」一段相似。至於「武器」一段，我找到遊戲的官方網站裡有出現遊戲裡各種武器的截圖圖集（  Left 4 Dead-Media）這個連結可以作為參考嗎?
*****明白，已修改。
*****<S>我不太懂，為什麼這個獎項不應在條目中提及？</S>明白，已修改。
*****明白，已修改。
--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月20日 (六) 12:45 (UTC)
*，这个游戏我玩过，很好，优良条目缺少电脑资讯方面的信息-- 上海工部局  總辦處  財務處  2010年2月23日 (二) 06:12 (UTC)
*暂时：条目内容较琐碎，二级标题划分不合理。——<STRONG>快龙</STRONG>☀<STRONG>人过留名</STRONG> 2010年2月23日 (二) 07:55 (UTC)
*，有關標題劃分的問題，可否舉個例子？是劃分得太仔細，還是要再加以劃分？--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月23日 (二) 09:09 (UTC)
replies: text: 條目中的內容是根據英語版本的條目en:Left 4 Dead寫的（只是先後次序有所不同），我相信這些內容都是應該在條目中被提及的。--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月23日 (二) 09:17 (UTC)
*，相信已經是盡力將其提升至優良條目標準。—ArikamaI 新年快樂（謝絕廢話） 2010年2月23日 (二) 14:47 (UTC)
*：中文（英文）这样对中文读者可能更好一些，就是非官方的也可以尝试一下..这游戏没中文版么..--Fantasticfears（留言[ +]｜记录） 2010年2月24日 (三) 04:53 (UTC)

text: ：中文版本的遊戲裡特殊感染者也沒有中文名字。--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年2月24日 (三) 08:51 (UTC)
*，請先參考英文維基相關條目，補上缺乏內容和添加參考資料，兩者目前相差太遠。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2010年2月24日 (三) 08:52 (UTC)
*，还算是可以吧！--圍棋一級 (留言) 2010年2月24日 (三) 15:27 (UTC)
*，首先平心而论，这个条目已经算得上中文维基内非常详尽的游戏条目了，编者能完善到这一步很值得人钦佩。但在下还是不得不说，目前条目的水平依然与优良条目有一定差距，整体看来过于琐碎，对游戏的玩法介绍过多，而其开发、影响则过于简略。希望编写者能再参考一下英文版的编写方式。—Chief.Wei 2010年2月26日 (五) 12:49 (UTC)

text: 移动完毕—Istcol (留言) 2010年2月27日 (六) 08:16 (UTC)
thread_title: 优良条目候选

message: 各位维基人：
我刚刚修改了求生之路中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.interactive.org/awards/annual_awards.asp?idAward=2009 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090223101156/http://www.interactive.org/awards/annual_awards.asp?idAward=2009
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月8日 (六) 19:19 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 我对剧情进行了一些修改，我认为剧情的翻译应当和正版游戏中自带的汉化保持一致，方便查阅。--Xxwn329（留言）  2019年5月25日（中） 23:04 (UTC)
thread_title:  剧情译名应与官方保持一致