Talk:曼谷

message: 行政區域一節建議還是加上英文注音，否則外地人肯定不知所雲。雖然本人早已不在此列，畢竟每年有很多人要到曼谷去消閒或公幹，需要坐的士車到各區去。
森理世さん 2007年6月18日 (一) 03:21 (UTC)
thread_title: 建議

message: “大皇宫”的链接链错了。懒猫 2007年8月31日 (五) 06:19 (UTC)
replies: text: --阿兵 (留言) 2009年6月8日 (一) 18:30 (UTC)
thread_title: 勘误

message: 名字好长……--Hlhas (留言) 2008年8月27日 (三) 04:42 (UTC)
thread_title:  名字好长…… 

message: 那个泰语名字，是真的吗？为什么这么长？--Dorafmon (留言) 2011年12月30日 (五) 22:04 (UTC)
thread_title:  请问 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了曼谷中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.swu.ac.th/en/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110320212137/http://www.swu.ac.th/en/
*向 http://www.bangkok.go.th/th/main/index.php?&l=en 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20141018034042/http://bangkok.go.th/th/main/index.php?&l=en
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月5日 (三) 12:00 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了曼谷中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.bangkokmetro.co.th/th/home.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20050810003818/http://www.bangkokmetro.co.th/th/home.asp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月12日 (四) 22:14 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 在泰國從未見過有「估忒」兩字來譯กรุงเทพ / Krung Thep，華人社區只見「泰京」
google搜尋中，用「估忒」的結果全是複製自維基百科
請問「估忒」是否某種方言的譯音，屬於原創研究？
若是表達發音Krung Thep，只標示RTGS皇家轉寫已足夠
Hoseneru23（留言） 2018年7月13日 (五) 15:30 (UTC)
thread_title:  「估忒」兩字由來？ 

message: 在泰國從未見過有「估忒」兩字來稱呼กรุงเทพ / Krung Thep，華人社區只見「泰京」。在google搜尋後，發現用「估忒」的結果全是複製自維基百科。
估計「估忒」是否某種方言的譯音，屬於原創研究？
參閱編輯記錄，是2016年10月31日 (一) 20:45的版本，由 User:Joe Wetwitoo 將Krung Thep加入「估忒媽蛤那空」，替代Krung Thep Mahanakhon。現時條目行文像寫成「估忒」兩字是官方認可的曼谷正稱，例如第一段官方名字估忒媽蛤那空，描述似是「估忒媽蛤那空」六字是正式官方的譯名，但毫無參考來源。又內文有「估」字面直接翻譯為都市，「忒」字面直接翻譯為神，中文的「估」字何以翻譯為都市？估計應是"Krung"的泰文意思才對。
建議內文只列皇家泰語轉寫通用系統RTGS轉譯的拼音，泰國地名的中文名需要重新檢視一下，避免誤導。
--Hoseneru23（留言） 2018年7月14日 (六) 18:48 (UTC)
* 中文音譯全部刪掉。Sænmōsà中動員令：為西雅圖橋梁列表消綠 2018年7月15日 (日) 07:17 (UTC)
** 影響還有估忒此消歧義頁面，事實上從未見過日常生活有人用「估忒」作曼谷用 Hoseneru23（留言） 2018年7月15日 (日) 17:51 (UTC)
replies: text: ::除了首段外，下面正文中也在用这两个“译名”，需要一并清理。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年7月21日 (六) 12:07 (UTC)
replies: text: :::你好，我是你們尋找的User:Joe Wetwitoo。先解釋一下，我是「估忒腔」，請不要講「曼谷腔」，因為是不一樣的方言，可以看:en:Thai language方言的部分。其實Krung Thep這個發音「注音符號」可以描述，阿瑜陀耶腔等於「ㄍRㄨㄫ1，ㄊㄟㄅ4」，估忒腔等於「ㄍㄨㄫ1，ㄊㄟㄅ4」，首度腔沒有R因為閩南語沒有。對非華語拼寫的發音，粵語的恭貼「ㄍㄨㄫ1，ㄊㄧㄅ3」，這個發音泰語母語者可以寬容，但是如果拼寫為「gong1, tie3」這樣差異太大，閩南語的軍貼「ㄍㄨㄋ1，ㄊㄧㄅ3」，這個發音泰語也可以寬容，但「jun1, tie4」太慘了。中文維基百科是華語，不是粵語，可以解釋粵語怎麼說，但是不能把粵語為主。有人問估計「估忒」是否某種方言的譯音，屬於原創研究？，當然不是任何中文的方言，是對真正的發音最接近，可以參考我的論文，我已經好好解釋華人對泰國人的誤會了。--2403:6200:88A0:9E2C:9D11:8233:C571:7323（留言） 2018年8月28日 (二) 09:26 (UTC)
replies: text: ::::您好。我大致明白您的意思了。您认为经过粤语和潮州话转译再进入普通话（华语）的译名在普通话（华语）中不能较好地表现泰语的发音，所以您是直接用普通话（华语）来音译，译作“估忒”。不过，按照当下汉语音译的习惯（至少是中国大陆的习惯），如果一个地名人名还没有广为流传的普通话（华语）音译的话，来自普通话以外的汉语方言音译词也是可以直接在普通话（华语）中使用的，比如大家熟知的“Bangkok”经潮州话音译作“曼谷”再进入普通话（华语），从而在华文世界广为流传，不需要再重新用普通话直接音译作“滨谷”、“帮果”等。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年8月28日 (二) 10:15 (UTC)
replies: text: ::::此外，您音译的“估忒妈蛤那空”用字仍可商榷，“Maha”一词译作“玛哈”更好，比如当今泰王的名字以及玛哈沙拉堪府名字中的“Maha”都译作“玛哈”，而“妈蛤”两个字都不是汉语音译外来词（至少不是中国大陆翻译泰国地名）时的常用字。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年8月28日 (二) 10:15 (UTC)
replies: text: ::::之前我在Wikipedia:互助客栈/条目探讨开了新讨论页，欢迎您在互助客栈跟大家分享您的意见，更方便大家讨论。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年8月28日 (二) 10:15 (UTC)
replies: text: :::::我懂你的固執，我可以給你用粵語與閩南語來拼寫外地名跟內地名。但是在音譯部分不能讓你使用粵語來學華語維基百科喔，「曼谷」是針對外地名的潮州話（閩南語），「濱閣」是針對外地名的粵語，「軍貼」是針對內地名的潮州話，「恭貼」是針對的內地名的粵語。華語發音有限，不能於華語「曼谷是泰文濱谷」來表達，你也不是華語使用者。～--2403:6200:88A0:738D:D31:180C:B4E6:5817（留言） 2018年8月31日 (五) 09:47 (UTC)

text: :::*IP用户选用那些字是否为了尽量拟似泰语声调？ --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年8月31日 (五) 03:20 (UTC)
thread_title:  曼谷條目中的「估忒媽蛤那空」、「估忒」由來 

message: 為什麼有人說原意是指種橄欖的地方？ Es1912（留言） 2022年5月4日 (三) 05:28 (UTC)
thread_title:  曼谷的名字意思