Talk:捷蓝Mint

message: **扩展捷蓝航空系列的第一个题名，译自英维GA。嗯捷蓝航空对于波士顿有着很大的知名度和重要性，在捷蓝把波士顿当作枢纽之前，根本没有航司会把波士顿当作重点城市更别说枢纽了。自从捷蓝进驻C航站楼以后，像达美这样的航司慢慢开始往洛根投放更多的运力，到现在成为美国最著名的机场之一。像汉莎和疫情之前的海航把748，343/346和789这样的旗舰机队都放到波士顿来可见发展的有多快。捷蓝虽说身为纽约航司但拥有像波士顿棕熊和红袜队的彩绘涂装，如果你去问任何一位麻州居民他们最喜欢的航司是谁那至少7成会回答说是捷蓝。 -- N503JB -留|签 2023年2月28日 (二) 17:26 (UTC)
**，產品叫Mint，為何自己加多一個商務艙稱號？——Dragoon17cc（留言） 2023年2月28日 (二) 21:19 (UTC)
**, 已移动，不过Mint本来就属于商务舱的范畴，难道其他航司的旗舰产品都要以名称来命名吗？-- N503JB -留|签 2023年2月28日 (二) 23:54 (UTC)
***, 你會叫長榮航空做桂冠商務艙嗎？SAS Plus叫SAS Plus特選經濟艙，Club Europe改成英航Club Europe商務艙.....等等——Dragoon17cc（留言） 2023年3月1日 (三) 00:05 (UTC)
****-- N503JB -留|签 2023年3月1日 (三) 15:52 (UTC)
**。--加州德鲁伊培训中心驻维基百科大使Let's go Aggies! 2023年2月28日 (二) 23:07 (UTC)
**--🐟羅潔塔🍵  456105 2023年3月3日 (五) 06:55 (UTC)
**--金色黎明（留言） 2023年3月3日 (五) 09:49 (UTC)
**--ThirdThink（留言） 2023年3月4日 (六) 07:52 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Cmsth11126a02 (留言) 2023年3月24日 (五) 02:29 (UTC)
replies: text: 评审期：2023年3月6日 (一) 12:48 (UTC)至2023年4月5日 (三) 12:48 (UTC)下次可評審時間：2023年4月12日 (三) 12:49 (UTC)起
译自英维GA, 望获选中维GA。 N503JB -留|签 2023年3月6日 (一) 12:48 (UTC)
*  － 行文有語法問題。而且序言是正文內容的概括，應該正文更簡練。「倫敦希思羅機場和蓋特威克機場」的信息應該在正文中提到，序言直接用正文「捷藍Mint在通往美國、拉丁美洲、加勒比地區和英國城市的航線提供服務」這句就好。
* 序言應該全面概括正文，而目前的序言沒有涉及到佔條目半壁江山的「歷史」章節。例如序言中可以介紹艙位的啓用時間、開設意圖等。
* 圖片尾註不加句號。（WP:PUNCT#句号）
*  － 第二句缺失主語且不夠自然。參考改法：「捷藍航空於2013年3月首次宣佈，他們計劃在公司部分跨大陸航線上推出高階艙位。[1]2013年9月30日捷藍航空正式宣佈，改高階艙位產品名爲為『Mint』，將部署於紐約至三藩市以及紐約至洛杉磯之間的往返航班，單程票價為599美元起。[2]」
*  ⇒ 中文習慣先表述原因后表述結果，建議將「此舉對於捷藍能更好地與其競爭對手競爭」挪到句子最後。
*  － 該成「捷藍航空還宣佈……」可體現過去將來時。不然現在都2023年了，再說「將在2014年」很違和。
這是我看到歷史章節第一段的意見。如上所列舉，當前條目行文深受英文原文影響，表述不符合中文的表述習慣。我擔心這樣參選GA，其他評審者只看第一句就把條目kill了。編者可以完全忘掉英語原文，根據關鍵詞用自行造句，然後再和英文版對比看意思有無偏差。（畢竟我不熟悉航空領域的術語，提出的修改意見可能並不正確。）提名人重新檢查完后可以給我留言，我再繼續協助改善條目。--洛普利寧 2023年3月8日 (三) 13:15 (UTC)

text: @Lopullinen, 感谢阁下回复，序言部分我做了些许扩充，正文部分我也做了修正。-- N503JB -留|签 2023年3月10日 (五) 14:49 (UTC)
继续评审：
* 可能我上面没表述清楚。定义句「捷蓝Mint是什么」（捷蓝Mint是捷蓝航空提供的商务舱产品）应该留下来。
* 「佼佼者」会被当成广告宣传，需要给出优质来源。（Wikipedia:格式手冊/不要華而不實）
* 「目前」应改为具体的时间，如「自20XX年以来」。（Wikipedia:格式手册/日期和数字#勿用模稜兩可的時間詞）
* 图注的"它是Mint"应该用中文引号，即“它是Mint”。（Wikipedia:格式手册#标点符号）
*  － 或可改为在肯尼迪机场至阿鲁巴和巴巴多斯的航线上提供服务。
*  － 两条航线平时每周执飞一班，冬假期间则为每日一班（供参考）
*  － 捷蓝航空于2016年4月12日宣布，公司计划于2017年至2018年间投运数条新Mint航线。新航线的目的地包括劳德代尔堡、拉斯维加斯、圣地亚哥、西雅图等。
*  － 捷蓝航空新发布的7条航线中，4条由阿拉斯加和维珍美国运营。
*  － 套房设有保护隐私的滑动门。
*  － 放到「4个为迷你套房」那句前面。另外这一段有些支离破碎，建议重读整理一下。
*  － Mint服务配备15.6英寸（40厘米）的屏幕，乘客可以收听收看直播电视4.0、天狼星XM广播和一些电影。
*  － 这句是说「航班飞离卫星电视覆盖范围时，无法接收电视频道和广播」吗？
*  － 本分句前面的逗号改成句号。然后纽约/波士顿至巴黎的Mint航线预计于2023年夏季开通。
* 本段只有一句话，且「历史」章节也有大量内容在介绍航线。可以考虑将「历史」章节改名「历史与航线」，再将本段并入。当然如果类似条目都单独设置「航线」章节，那保留本节便是。
以上内容主要是句式方面的意见。我不熟悉航空领域，所以意见提出的比较保守。上面的意见可能有专业词汇用错的情况，请您酌情参考。您可以将文章交给好友阅读，看看他们能否提出一些建议。--洛普利寧 2023年3月11日 (六) 06:54 (UTC)

text: @Lopullinen, 首先感谢阁下评论，大多数我已经按阁下的意见去做了修正，以下几点是我想问和的一些问题和回答

text: #* 在捷蓝航空新发布的7个航线中，阿拉斯加和维珍美国在其中4个航线运营 － 捷蓝航空新发布的7条航线中，4条由阿拉斯加和维珍美国运营。这一句我觉得和原文有所偏差（"Either Alaska or Virgin operated in 4 out of 7 of JetBlue's newly announced markets."）。

text: #"在卫星电视覆盖范围之外的航线则不提供电视频道和广播。" 确实无法接收。

text: -- N503JB -留|签 2023年3月13日 (一) 12:23 (UTC)
replies: text: : @Mikelolggmrox：

text: :# 「捷蓝航空新公佈的航线共有7条，阿拉斯加和维珍美国各參與了4條航线的运营」？

text: :# 航綫換成航班（飛機）是否好些？「在卫星电视覆盖范围之外的航线则不提供电视频道和广播」給我的感覺是，「有些綫路從出發地到目地地都在衛星電視覆蓋範圍外，因此全程不提供電視廣播」……

text: : 祝條目順利入選GA。也歡迎您爲另一篇條目做個review。--洛普利寧 2023年3月17日 (五) 14:29 (UTC)
replies: text: ::@Lopullinen，感谢阁下评审：

text: ::*. “捷蓝航空新公布的航线共有7条，阿拉斯加和维珍美国各参与了4条航线的运营”大概意思就是捷蓝为与阿拉斯加和维珍美国（现并入阿拉斯加航空）竞争，在新航线中有4条是阿拉斯加的航线。

text: ::最后感谢您评审此条目，祝编安！-- N503JB -留|签 2023年3月17日 (五) 15:08 (UTC)
thread_title:  同行評審 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2023年3月25日 (六) 13:55 (UTC)
，分類：交通/航空，提名人： N503JB -留|签 2023年3月17日 (五) 15:15 (UTC)
replies: text: 投票期：2023年3月17日 (五) 15:15 (UTC)至2023年3月24日 (五) 15:15 (UTC)下次可提名時間：2023年4月23日 (日) 15:16 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。在英维GA的基础上做了些许扩充，经同行评审后达到GA标准，内容丰富，来源充足，故提名。 N503JB -留|签 2023年3月17日 (五) 15:15 (UTC)
*：It is Mint to be明顯你不理解這句表達甚麼。大量不正確標點和英語句型--Dragoon17cc（留言） 2023年3月17日 (五) 22:45 (UTC)
*同上，“它是（?）”不是“It is meant to be”的正確翻譯，“本來就是”（或者“本即”）才是，我建議改譯為“Mint本即如此”。還有，標點符號錯誤的問題確實頗為嚴重。Sanmosa Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη 2023年3月18日 (六) 11:44 (UTC)
**It is mint to be 的翻译问题已改。-- N503JB -留|签 2023年3月23日 (四) 13:39 (UTC)
----

text: ：1票，1票，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2023年3月25日 (六) 13:53 (UTC)
thread_title: 優良條目評選