Talk:威爾斯的夏洛特公主 (2015年)

message: 譯作「夏」是比較偏向普通話，粵語的話莎洛或莎樂都是比較貼近原音。
在以下的例子中，Charlotte也有人譯作莎樂、莎洛特、莎樂特等。
而無可否認的是，在粵語中「夏」無法對應cha-rlo-tte，強行套用普通話譯名是十分不尊重原音的行為。
基於譯名需貼近原音，至少Charlotte中的cha不應譯作「夏」，應譯作「莎」或其他貼近原音的字。
但我認為莎洛或莎洛特相對比較好, 畢竟古有河洛、洛陽等詞，感覺更有皇者氣派及文雅。
因此我建議維基的Charlotte粵語譯名改為莎洛或莎洛特。--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月4日 (一) 19:20 (UTC)
例子: 
http://www.mingpaocanada.com/Van/htm/News/20150212/HK-meq1_r.htm
http://www.bbc.co.uk/china/lifeintheuk/story/2008/03/080328_news.shtml
http://hd.stheadline.com/ent/movie_info.asp?contid=299&display=trailer&
—以上未簽名的留言由Tsangmankin2011（對話｜貢獻）加入。
replies: text: 大陆新华社的《世界人名翻译大辞典》有官方规定，没有好讨论的。这些人早已研究了各国语言最标准的译名。必须是“夏”。这里是普通话维基。粤语自己有维基，跟这里没关系。这些名字又不少见，随便在维基里找一个叫Charlotte的条目也能找到嘛。--2.245.173.118（留言） 2015年5月4日 (一) 22:28 (UTC)

text: 以下香港媒體都是用「夏洛特」：

text: *英劍橋夏洛特公主取名 向王室成員致意，TVB

text: *威廉夫婦為小公主取名夏洛特，有線寬頻

text: *英國劍橋公主取名為夏洛特‧伊利沙伯‧戴安娜，香港電台

text: *英國王室支持者歡迎小公主取名夏洛特，商業電台

text: *威廉王子夫婦為女兒取名向女王及王儲和已故戴妃致敬，新城財經台財經網

text: *英國小公主皇室稱呼為劍橋夏洛特公主，DBC數碼2台新聞台

text: *Charlotte Elizabeth Diana 劍橋公主取名「夏洛特」，香港《蘋果日報》

text: *小公主叫夏洛特 向爺爺致敬，香港《東方日報》（自然包括《太陽報》）

text: *劍橋公主取名夏洛特，《星島日報》（自然包括《頭條日報》）

text: *公主名Charlotte Elizabeth Diana 3重意義（非訂戶免費瀏覽只限當日），《明報》

text: *見女皇後揭曉 英小公主取名夏洛特，《信報》

text: *英小公主取名Charlotte，《經濟日報》（自然包括《晴報》）

text: 所以請不要「為了凸顯香港用詞與中國內地不同」（在這裡已經不是凸顯差異而是製造差異了）而在zh-hk轉換為其他在香港少用的名稱，英國首相David Cameron在香港也是譯為「卡梅-{}-倫」，偏偏就是有人喜歡在zh-hk轉換為現在根本無香港媒體使用的「金馬-{}-倫」，我以前修改過但是又被人改回來了。

text: --Mewaqua（留言） 2015年5月5日 (二) 01:42 (UTC)
粵語卡梅倫與Cameron的發音相似, 沒問題。
但夏在粵語是讀haa6, 與cha-rlo-tte不吻合, 而譯音本來就應貼近原音, 所以並非故意製造差異。--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月5日 (二) 08:55 (UTC)

text: 「譯名」需要貼近原音？不一定，例如彭定康、陸克文、福爾摩斯、地中海、冰島。--Mewaqua（留言） 2015年5月5日 (二) 09:11 (UTC)
有官方中文譯名當然用官方中文譯名, 例如彭定康是官方中文譯名。可是沒官方譯名當然是用音譯, 例如夏洛特是普通話的音譯, 而音譯是需貼近原音的。--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月5日 (二) 09:23 (UTC)
replies: text: :Wikipedia:非原创研究#翻译。--Mewaqua（留言） 2015年5月5日 (二) 11:16 (UTC)
OK，但爭議條目留着吧，畢竟爭議的確存在--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月5日 (二) 16:03 (UTC)

text: 您所加入的“粵語譯名爭議”一节已被删除，请找到直接针对该公主译名争议的资料来源，而非针对Charlotte的一般翻译差异，否则构成原创研究。--Pengyanan（留言） 2015年5月5日 (二) 19:49 (UTC)

text: 請問這改台灣的譯名什麼事情，台灣的新聞官方翻譯就是夏綠蒂，需要我給你證據嗎？https://www.youtube.com/watch?v=fBggBn8HxpQ 還有 http://udn.com/news/story/6812/881743-%E8%8B%B1%E5%B0%8F%E5%85%AC%E4%B8%BB%E8%8A%B3%E5%90%8D-%E9%81%B8%E4%B8%AD%E5%A4%8F%E7%B6%A0%E8%92%82 還有這個 https://www.youtube.com/watch?v=tRtSHJ-0Xc8 
這上面都是稱「夏綠蒂」，還提到來源「慾望城市」的女主角夏綠蒂，你們大陸用「夏洛特」，不表示我們就一樣好不好，如果一樣，幹嘛轉換啊！115.43.148.188（留言） 2015年5月6日 (三) 01:03 (UTC)
引起粵語譯名爭論是在討論區、Facebook等發生，也要PO上這些連結?
另外台灣譯名是『夏綠蒂』，不應改--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月6日 (三) 03:50 (UTC)

text: 如果译名争议只发生在讨论区、Facebook等，而非构成可靠来源的媒体，那就不应写到维基百科里来。--Pengyanan（留言） 2015年5月6日 (三) 14:42 (UTC)
她哥哥George王子的中文譯名也不貼近原音啊，而且好像同樣也沒官方中文譯名。這裡是中文維基百科，不是粵語的，當然以標準漢語為主。--61.224.161.64（留言） 2015年5月6日 (三) 09:56 (UTC)
碧咸、佐治王子等也是粵語譯名
中國、台、港澳也是有譯名、用語分別
不然一樣分開zh-hk、zh-tw等有何用--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月7日 (四) 15:58 (UTC)
to Pengyanan: 我想問一個問題，縱使爭論「確切存在」，但若果沒有「可靠媒體」報道，也無法寫上?--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月7日 (四) 16:10 (UTC)

text: 没错，请参考Wikipedia:可靠来源。不如请您反思一下，为什么一个“确切存在”的争论可靠媒体却都不报道？维基百科应该收录的是足以有可靠来源可查的重要内容，而不应囊括各个网络论坛上讨论的各种鸡毛蒜皮。--Pengyanan（留言） 2015年5月7日 (四) 21:52 (UTC)

text: OK，但我想說媒體不是每件事都會報導的，但沒報導不代表沒有存在，只能說有人會關心，但媒體不關心，或有些因素令它不報導或冷處理。--Tsangmankin2011（留言） 2015年5月8日 (五) 05:27 (UTC)

text: 谢谢理解。对维基百科来说，关键不在于其存在，而在于存在可靠来源证实其存在。--Pengyanan（留言） 2015年5月8日 (五) 12:46 (UTC)

text: 转换的存在不止是不同的译名。字型和引号也不一样。--2.245.167.18（留言） 2015年5月14日 (四) 13:48 (UTC)

text: 對不起，2021年才回覆，我個人支持夏洛特這個譯法，因為大部分字典都是譯夏洛特的。像《牛津高階字典雙解詞典第8版》後面的參考信息目錄的R45 常見人名中的女子英文名中的Charlotte 就是譯作夏洛特的-夏瑾凉安（留言） 2021年3月31日 (三) 05:41 (UTC)
thread_title:  Charlotte粵語譯名