Talk:坂本龙马

message: 移动自Wikipedia:互助客栈/聊天
請問-{坂本龍馬}-此條目標題如何修改? 因為阪本龍馬是錯的,應該是-{坂}-本龍馬才對。繁簡轉換對“阪”和“-{坂}-”自動修正,所以才造成此錯誤。雖然在日文中兩者為同音同義,但是不可隨便混用,尤其人名、地名這類有固定寫法的詞彙。--百楽兔 05:24 2005年12月16日 (UTC)
replies: text: 已加入“-{坂→坂}-”。--Hello World! (✉) 05:55 2005年12月16日 (UTC)
replies: text: :原來是要從那裡改,了解了,謝謝。--百楽兔 08:57 2005年12月16日 (UTC)
小小反對，中文中幾乎都以“阪”代替“坂”，而且在字典裡找不到“坂”此字，懷疑這個字本身是日本自創的漢字。此外，如果要改，包括“大阪”在內所有包含“阪”字的日本相關條目都要修改。阿儒 07:39 2005年12月16日 (UTC)

text: #是否為和製漢字我持保留意見,但在和製漢字字典中沒看到-{坂}-這個字。

text: #這和大阪等條目有何關係?為何那類條目也要修改?--百楽兔 08:57 2005年12月16日 (UTC)
大阪古稱大坂，大坂之戰，大坂....可以去查日文網頁，多數和阪有關的都用坂阿儒 09:07 2005年12月16日 (UTC)

text: 這我當然知道,大阪條目歷史的那一段是我寫的。但我還是不懂為何那類條目也要修改?改何處?--百楽兔 13:20 2005年12月16日 (UTC)
這樣一來，等於宣告所有的“阪”“坂”轉換都有是否存在的問題，如果考慮的更廣點，也許我們需要取消這種轉換。阿儒 14:34 2005年12月16日 (UTC)
根據再版的簡化字總表說明，“阪”是規範漢字，但只使用在Osaka當中。--Hello World! (✉) 14:59 2005年12月16日 (UTC)

text: 我大概懂了阿儒的意思。但是我認為這兩個字本來就不應該轉換。理由:

text: #目前的漢文中並沒有坂這個字,所以會用到這個字的內容肯定跟日文有關。

text: #而在日文中,坂和阪幾乎都是用在人名、地名等專有名詞,專有名詞的正確寫法本來就應該保持,不該隨意以他字替代或轉換。--百楽兔 15:05 2005年12月16日 (UTC)
replies: text: :中文的“坂”字是山坡、斜坡的意思，見新華字典第13頁。--Hello World! (✉) 15:08 2005年12月16日 (UTC)
replies: text: ::是的,我知道,日文也是同樣的意思,所以我上面寫了“是否為和製漢字我持保留意見,但在和製漢字字典中沒看到-{坂}-這個字”。然而目前漢文中亦未見有-{坂}-的相關詞彙,所以這個字的由來或演變還有爭議。無關題旨,不做討論。--百楽兔 15:52 2005年12月16日 (UTC)

text: 我认为中文中没有的日文字应该使用相应的中文字，括号可以加注原文的日文字，如同英文用汉字音译名称，再加注原文一样，不应该在标题上或文章中使用汉字中没有的日本人自造的日文汉字。-{坂}-可能在人名当用汉字词典中可以找到。--方洪渐 11:07 2005年12月18日 (UTC)
replies: text: :以此想法,“栃木”、“辻本”、“美咲”等和製漢字將無法找到相應的中文字代替。維基採用UTF-8編碼的原因正是為了儘可能容納各式各樣的文字和符號,如此良策美意,何苦卻自限於中文字的範圍。--百楽兔 12:37 2005年12月18日 (UTC)
replies: text: ::先不提別的，-{咲}-在中文裡是笑的異體字，可以在字典上查到，所以不是和製漢字。有興趣的可以用微軟新注音試試看喔 ^^ 。-{采豫}- 11:47 2005年12月20日 (UTC)

text: 在汉语出版物中，这些字也是用相似字型的汉字来代替，採用UTF-8編碼是可以在文章中显示各种文字，如括号中的原文，但并不是鼓励用各种文字混合写作条目，否则何必分成各种语言的维基，如果条目名称使用日文原字，恐怕查找也不方便。--方洪渐 03:57 2005年12月20日 (UTC)
replies: text: :#我本來只寫了栃木”、“辻本”這兩個例子,發文前突然想到翻譯上也常遇到“美-{咲}-”這個令人困擾的詞,所以順手加上,忘了後面已寫了“和製漢字”這個限制,一時筆誤,若有誤導,尚祈見諒。雖然-{咲}-在中文裡是笑的古字,但是日文的-{咲}-通常不是笑的意思,所以以“笑”代替恐失其意。

text: :#究竟要以相似字形代替,還是以同義字代替,當相似字不只一個時要用哪個字,目前漢語翻譯中完全無共識。在無共識的情況下各唱各的調,豈不更加混亂? “分成各种语言维基”並不能往前推論“不鼓勵用各种文字混合写作条目”,如果此推論正確,各种语言维基豈不應該開始清除並限制非該語言文字的條目才是?--百楽兔 13:47 2005年12月20日 (UTC)
thread_title:  不是阪本龍馬,而是-{坂}-本龍馬 

message: 伊東奉承論是《陸奥圓明流外伝 修羅の刻》 的情节, 史料中没有! (试试使用历史参考书支持看看!) 203.220.102.133 14:40 2006年10月22日 (UTC)
thread_title: 伊東奉承論

message: 在下方的圖中其說明雖為「近江屋」，但是照片中的地點實為龍馬在京都時常常住宿的「寺田屋」，我先以修改說明的方式處理Weberwang 16:25 2007年4月11日 (UTC)
thread_title: 近江屋的照片

message: 我花了一些時間把本文的部份做了一些擴充，請協助維基化、細部修改、以及尋找來源，我會再慢慢改進內容Weberwang (留言) 2008年5月19日 (一) 14:45 (UTC)
thread_title: 擴充內容

message: 有一段寫到「現場留有橘恭太郎的刀鞘」，比對三月的版本應該是「原田左之助」，橘恭太郎應該只是仁醫裡面的人物，並非真實人物，查過日本wiki的近江屋事件也沒有提到有這人。
thread_title:  龍馬暗殺的部份 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了坂本龙马中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.nhk-p.co.jp/tenran/20100427_120229.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100507051853/http://www.nhk-p.co.jp/tenran/20100427_120229.html
*向 http://www.bunpaku.or.jp/old/exhi_ryoma.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110120183427/http://www.bunpaku.or.jp/old/exhi_ryoma.html
*向 http://www.kochi-bunkazaidan.or.jp/~rekimin/exhibit/project2.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100515175246/http://www.kochi-bunkazaidan.or.jp/~rekimin/exhibit/project2.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月11日 (五) 21:53 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改