Talk:悉尼中央車站

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*哪個是澳州新南威爾斯最大的車站？（近期，自薦，譯自en，25,146bytes）—楊承軒(★☆~~) 2007年7月31日 (二) 15:01 (UTC)
**—黑暗魔君 2007年7月31日 (二) 15:49 (UTC)
**大致上可以，，不過我覺得圖片的編排有點亂。—-{街燈電箱150號}- 開箱維修() 抄錶 檢驗證明 2007年7月31日 (二) 16:30 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2007年8月1日 (三) 11:09 (UTC)
**－我愛黑澀會上課啦！ (美眉來找我吧！) 2007年8月1日 (三) 19:05 (UTC)
**—天上的雲彩 雲端對話 2007年8月2日 (四) 07:52 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年8月2日 (四) 08:08 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: 這是一個侯選的條目，如條目有錯誤，請改善之。—楊承軒(★☆~~) 2007年7月31日 (二) 15:18 (UTC)
thread_title:  你好 

message: :～移動自Wikipedia:优良条目候选～（[ 最後修訂]）
*  分類：交通-鐵路橋樑與火車站（自建，譯至en:Central railway station, Sydney）—楊承軒(★☆~~) 2007年8月17日 (五) 15:41 (UTC)
**，大部分内容為列表。--DoraConan 按此入禀本人的對話頁起訴本人 2007年8月18日 (六) 01:14 (UTC)
***，，我明白閣下的意見，但條目中亦有很多文字解說。不過依閣下的意見，本人會盡量改善。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月18日 (六) 05:08 (UTC)
***，請參考同類的車站條目，車站是沒有列表不行的，身為一個此條目翻譯的修改者，我可以告訴諸位，若刪去極有意義的列表，剩下的仍是大量的文字內容，雖不及部分其他優良條目，但相對更精捍。—Chaplin   ♨參謀部  ★戰績 2007年8月18日 (六) 13:42 (UTC)
**第一次大戰打到過澳洲嗎？很多地方好像跟英語維基說得不一樣。— 白翎 2007年8月18日 (六) 05:31 (UTC)
***，請注意，譯者有權因應相關的參考資料而作出更正，添加、減少或修改原文的內容，成為中文的譯文，此為創作的一部分，無需一字一眼依足英語原文。—Chaplin   ♨參謀部  ★戰績 2007年8月18日 (六) 13:37 (UTC)
***，請注意，譯者無權因自己的外文水平低而翻譯出與歷史相反的胡說謬論。這不是寫科幻小說。譯者寫「第一世界大戰爆發，雪梨市經歷戰爭的洗禮，多處受到破壞，傷亡慘重，」，第一次大戰什麼時候打到過澳洲？還多處受到破壞，傷亡慘重？！譯者大概把巴黎當雪梨，錯的離譜還要嘴硬，說跟英語維基不一樣是給譯者面子，連這都不懂嗎？。— 白翎 2007年8月19日 (日) 01:47 (UTC)
**，使用過多灌水的圖表與令人眼花撩亂的彩色標籤來掩飾單薄的文章內涵。—白翎 2007年8月19日 (日) 02:13 (UTC)
***，見此和見此，我不希望再為此事而爭論下去。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月19日 (日) 02:28 (UTC)
***另外我所編寫的圖表是有意義的，不是灌水垃圾。
***我已經減少條目的眼花瞭亂。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月19日 (日) 02:41 (UTC)
**，你真看得懂你提供的見此和見此嗎？其中有任何字句說到「第一世界大戰爆發，雪梨市經歷戰爭的洗禮，多處受到破壞」？你提供的網頁說「A tiny dent in a marble pillar near the platform one entrance is the only trace of the Battle of Central, when one man died and several were injured as World War I troops rioted in 1916.」，World War I troops rioted 是什麼意思你懂嗎？雪梨市根本就未曾經歷第一次大戰的洗禮。胡亂翻譯還嘴硬不認錯，態度惡劣，欠缺禮貌。—白翎 2007年8月19日 (日) 07:07 (UTC)
***對不起，那我就改了。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月19日 (日) 07:47 (UTC)
**—白翎 2007年8月19日 (日) 19:18 (UTC)
**—愛神 2007年8月20日 (一) 02:51 (UTC)
**：算是車站條目中不錯的了。—Chaplin   ♨參謀部  ★戰績 2007年8月20日 (一) 02:52 (UTC)
**，感謝諸位的支持票。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月20日 (一) 06:51 (UTC)
**，提名者亦可投支持票—Chaplin   ♨參謀部  ★戰績 2007年8月21日 (二) 04:31 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2007年8月22日 (三) 03:51 (UTC)
**— Jason 22  對話頁  貢獻  2007年8月22日 (三) 14:07 (UTC)
**——顧心陽≡¤≈☆★☆  2007年8月24日 (五) 00:18 (UTC)
**，這是作為我努力成果的一票。楊承軒(★☆~~) 2007年8月24日 (五) 10:40 (UTC)2007年8月24日 (五) 06:16 (UTC)
**，内容杂乱，资料未经取舍和整理，不重要的列表过多。—长夜无风(风语者) 2007年8月24日 (五) 07:19 (UTC)
**--Finblanco 2007年8月24日 (五) 10:09 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～

text: 评选结果：8票支持，2票反对，已達到至少6票支持的当选条件。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月24日 (五) 16:50 (UTC)
thread_title:  優良條目候選 

message: :～移動自Wikipedia:同行评审～（[ 最後修訂]）
雖然成為優良條目，但本人仍認為它有不足之處。希望路過的人士給予意見。—楊承軒(★☆~~) 2007年8月27日 (一) 06:13 (UTC)
replies: text: 从我的电脑看来，信息框里的“悉尼中央”四个字没有完全显示。上部1/4看不到。—木木 2007年9月7日 (五) 12:59 (UTC)
thread_title:  同行評審 

message: 条目中涉及很多悉尼地名，个人认为翻译欠规范。比方 Redfern 译作“红蕨”，Rockdale 作“石谷”，在悉尼这些年，从来没见有人这样用。
翻译地名，除非历史上已有惯例（如 Oxford 作“牛津”），一般都是音译直译，不做“意译”。这是普遍准则，New York 就是纽约，不作“新约克郡”。反过来也一样，北京就是 Beijing，你说“Northern Capital”没人听得懂。
我会逐步修复，欢迎大家参与帮忙。Sherman (留言) 2010年5月21日 (五) 03:57 (UTC)
thread_title:  校对翻译 

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--14.209.188.7（留言） 2014年10月4日 (六) 09:36 (UTC)
，分類：，提名人：GZWDer（留言） 2014年9月27日 (六) 08:51 (UTC)
replies: text: 投票期：2014年9月27日 (六) 08:51 (UTC) 至 2014年10月4日 (六) 08:51 (UTC)
*此条目，故提交重审，理据：多个段落无来源，有refimprove。--GZWDer（留言） 2014年9月27日 (六) 08:51 (UTC)

text: 0支持，1反对，撤消。--14.209.188.7（留言） 2014年10月4日 (六) 09:31 (UTC)
thread_title:  优良条目重审 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了悉尼中央車站中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_2.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060924235113/http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_2.jsp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月12日 (一) 07:49 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了悉尼中央車站中的8个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_1.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070813194216/http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_1.jsp
*向 http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_5.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070806133420/http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_5.jsp
*向 http://www.cityrail.info/fares/link_tickets.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070824204358/http://www.cityrail.info/fares/link_tickets.jsp
*向 http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_7.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070812024229/http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_7.jsp
*向 http://www.131500.info/realtime/default.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070809013000/http://www.131500.info/realtime/default.asp
*向 http://www.131500.info/realtime/default.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070809013000/http://www.131500.info/realtime/default.asp
*向 http://www.cityrail.info/nightride/nightride_10.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070807161223/http://www.cityrail.info/nightride/nightride_10.jsp
*向 http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_1.jsp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070813194216/http://www.cityrail.info/aboutus/station_tour/location_1.jsp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月25日 (一) 17:09 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改