lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Talk:自己的房間

message: 這篇維基百科是翻譯自於英文版維基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:A_Room_of_One%27s_Own，我為了文意通順而進行了調整，所以若是你查找原文可能會與本文有些地方差異甚大，但我認為目前這是比較合乎《自己的房間》這篇文章的文意，但若是有人有更加貼切的文意，歡迎更改。--Virginia Lori（留言） 2023年4月4日 (二) 02:20 (UTC)
replies: text: 可以直接使用模板（已經幫閣下貼上），並在主頁面做了一些修改，可以參考看看--HPwk（留言） 2023年4月4日 (二) 07:19 (UTC)
replies: text: :真的非常感謝你的幫助！因為這是我第一次嘗試編輯維基，所以如果還有其他失誤，就還請你指出了。--Virginia Lori（留言） 2023年4月6日 (四) 15:46 (UTC)
replies: text: ::沒問題，我加個星號追蹤，看到錯誤就會幫忙改~--HPwk（留言） 2023年4月6日 (四) 15:51 (UTC)
replies: text: :::真的萬分感謝!--Virginia Lori（留言） 2023年4月7日 (五) 02:29 (UTC)
replies: text: ::::我也很感謝，看到女性作家相關條目增加很開心！因為真的有夠少XD

text: ::::整理幾點新手要注意的部分：

text: ::::1. 名詞若可翻譯，一律翻譯為中文（暫譯可）

text: ::::2. 增加內部連結（請見我的編輯紀錄）

text: ::::3. 這個有餘力再做就可以了，通常都會有人幫忙修改的，我自己也經常遺漏：使用NOTETA模板進行地區詞轉換

text: ::::比如弗吉尼亚·吴尔夫原始碼，開頭有一段[]：

text: ::::{{noteTA

text: ::::| G1 = PoliticiansUK

text: ::::| G2 = UK Places

text: ::::| G3 = People

text: ::::| G4 = Country

text: ::::↑此為公共轉換組

text: ::::| T = zh-cn:弗吉尼亚·伍尔芙; zh-tw:維吉尼亞·吳爾芙; zh-hk:維珍尼亞·伍爾芙;

text: ::::↑此為條目名轉換

text: ::::| 1 = zh-cn:伍尔芙; zh-tw:吳爾芙; zh-hk:伍爾芙;

text: ::::| 2 = zh-cn:弗吉尼亚; zh-tw:維吉尼亞; zh-hk:維珍尼亞;

text: ::::| 3 = zh-hans:妮可·基德曼;zh-hk:妮歌·潔曼;zh-tw:妮可·基曼;

text: ::::| 4 = zh-hk:英皇;zh-tw:國王;

text: ::::| 5 = zh:到燈塔去;zh-tw:航向燈塔;zh-cn:到灯塔去;

text: ::::| 6 = zh:達洛維;zh-tw:戴洛維;zh-cn:达洛维;}}

text: ::::↑此為內文出現的特定名詞轉換

text: ::::原文必須符合原始碼內指定的簡繁字體，才會進行轉換，比如我打達洛维（繁體）是不會自動轉換成戴洛維（繁體）的--HPwk（留言） 2023年4月7日 (五) 16:44 (UTC)
replies: text: :::::好的，真的很感謝你！--Virginia Lori（留言） 2023年4月10日 (一) 03:50 (UTC)
thread_title:  來源
Talk:刘村站 (南京市)

message: “-{刘村站 (南京市)}-” → “-{刘村站 (南京地铁)}-”：在符合命名方针的前提下，以符合南京地铁各车站的命名惯例--Tim Wu（留言） 2023年4月4日 (二) 06:43 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{刘村站 (南京市)}-”→“-{刘村站 (南京地铁)}-”
Talk:暗夜星辰

message: 因為格式異常問題比較少，認為還有清理的可能，修訂方向會設定下列目標
#移除原創總結內容
#外部連結模板化
#作為觀點來源可保留部分來源，修訂方向不移除來源，會移動部分敘述到觀點段落，移動的內容參考Wikipedia:可靠来源/常见有争议来源列表
--Rastinition（留言） 2023年4月4日 (二) 09:18 (UTC)
replies: text: 為了移動大公報成為觀點來源，在改寫幅度最小且不違反原創研究的前提下異動內容，多餘的形容或個人追加的見解移除，像是與XXX相比的敘述，如果來源沒有提到就是作者自己的觀點

text: 如果認為清理方向有誤，可以留下意見重新確認--Rastinition（留言） 2023年4月4日 (二) 09:55 (UTC)

text: 外部連結模板化和原創總結問題已經清理--Rastinition（留言） 2023年4月4日 (二) 09:56 (UTC)
thread_title:  清理方向
Template talk:NoteTA/multititle

message: 請去除zh-my一行前後的字符，使之與其他地區標題平等。現在，若不在標題轉換規則填寫大馬地區詞字段，則在不會説明大馬簡體標題是什麽；但若不在標題轉換規則填寫其他地區詞字段，則在依然會説明當地標題是什麽。例如：2024年印度尼西亞總統選舉。會不會是本模板zh-my一行前後的字符所致？--— Gohan 2024年3月1日 (五) 05:14 (UTC)
replies: text: rfc只爲引起注意。--— Gohan 2024年3月17日 (日) 10:39 (UTC)

text: 請問@Shizhao：閣下爲何無視此項編輯請求？--— Gohan 2024年3月31日 (日) 02:25 (UTC)
replies: text: :我不确定这个修改会不会有问题。。。---{百無一用是書生}- (☎) 2024年3月31日 (日) 11:36 (UTC)
replies: text: ::改成與其他各行一致大概不會有錯，若有疑慮，可邀請其他專精人士審視。--— Gohan 2024年4月1日 (一) 00:49 (UTC)
replies: text: :::看起来注释掉zh-my像是特意而为，@Liangent---{百無一用是書生}- (☎) 2024年4月1日 (一) 03:59 (UTC)

text: ::: ？—— Eric Liu -{創造}-は生命（留言・留名・學生會） 2024年4月8日 (一) 11:46 (UTC)

text: 我建議先執行這個編輯請求，真有人報錯了再改回也不遲。Sanmosa 人人皆王 2024年5月21日 (二) 14:43 (UTC)

text: ---{百無一用是書生}- (☎) 2024年6月2日 (日) 12:21 (UTC)
thread_title:  編輯請求 2024-03-01 

message: 因为这模板被多次错误提删，请求加入字眼。--鐵膠壹名 2024年3月14日 (四) 09:00 (UTC)
replies: text: ---{百無一用是書生}- (☎) 2024年3月19日 (二) 03:55 (UTC)
thread_title:  編輯請求 2024-03-14
Talk:上海工部局樂隊

message: 应该提到这个管弦乐队演奏阿隆·阿甫夏洛穆夫的音乐作品。173.88.246.138（留言） 2023年4月5日 (三) 02:05 (UTC)
thread_title:  阿隆·阿甫夏洛穆夫
Talk:一伊那尔栖

message: @迷斯拉10032号：您刚刚在本条目提了速删，本人对其有疑惑。先前有因关注度提删，而Crunchyroll曾对其有专访，:ja:PR TIMES也对其有介绍，因此可以假定具有关注度。其二，本条目与先前被提删版本相比，如何“相同或非常相似”？——南屿小十233（半退不退社员）（对话 | 贡献） 2023年4月5日 (三) 11:08 (UTC)
thread_title:  对速删之疑惑
Talk:字元集 (數理邏輯)

message: --42 E Min（留言） 2023年4月5日 (三) 13:15 (UTC)

message: 這東西我一直找不到適合的中文名，於是就自己亂湊了一個出來。望改善。--42 E Min（留言） 2023年4月5日 (三) 13:16 (UTC)
thread_title:  關於名字
Talk:泾川县文汇足球俱乐部

message: 由于本条目最初由于2023年3月29日创建时名为泾川文汇足球俱乐部，并非官方名称，俱乐部也从未使用该名称，且将俱乐部在中国工商部门注册名称泾川县文汇足球俱乐部重定向至泾川文汇足球俱乐部，此做法不符合中国足球运动的实际情况。但我出于善意，在移动页面时亦未采取正确方式，而直接将条目内容剪切粘贴，导致页面修订历史（oldid:76571299→76674167）出现分离，丢失了原作者的信息。因此根据维基百科的版权协议，在泾川县文汇足球俱乐部条目的讨论页进行说明。
——EmiliaBear（留言） 2023年4月5日 (三) 18:35 (UTC)
thread_title:  页面移动说明
Talk:布鲁特诸部

message: 博大卫将满文Bojire Burut翻译成柯尔克孜文Börü；将满文Giyoori Burut翻译成柯尔克孜文Joru；将满文Baskis Burut翻译成柯尔克孜文Bassïz；将满文Yuwasi Burut翻译成柯尔克孜文Yuvash。考虑到清代的翻译方向是柯尔克孜语至满语而非相反，这些满文与柯尔克孜文差异极大，不知是否存在其他来源佐证这些满语-柯尔克孜语对应关系。--173.68.165.114（留言） 2023年4月5日 (三) 22:36 (UTC)
thread_title:  博大卫《早期满文西域记述一则》中给出的满文
Talk:托鲁艾格尔

message: 如果真的需要将Toru-Ayγïr和图尔额依格尔对应起来，那也应该是在希布察克部中的疑似“图尔”（）和疑似“额依格尔”（）的两个爱曼（乌鲁克）上记录。更何况类似读音近似现象可以有很多，比如“图尔格依格尔”这一清代汉译极其类似“突厥畏兀儿”的合音（ türɣïyγïr）在满文中的转音在满文转写布鲁特部落名时，a、e、ï三个元音均有转写成e的现象，参见博大卫《早期滿文西域記述一則》。，不过在今天的柯尔克孜语中，布鲁特提依特部畏兀儿提依特爱曼（）和部爱曼中“畏兀儿”一词均读作（ uyγur），未展唇化。Олжобай Каратаев. Кыргыз этнонимдер сөздүгү. — КТУ Манас. — 2003. — С.265.
目前，未见任何可靠来源将“tor(u)-ayγïr”、“türɣïyγïr”或任何其他类似读音与清代布鲁特的图尔额依格尔鄂托克联系起来，不应将这些概念混同。--173.68.165.114（留言） 2023年4月5日 (三) 22:45 (UTC)--173.68.165.114（留言） 2023年4月5日 (三) 22:45 (UTC)
thread_title:  吉尔吉斯斯坦关于疑似图尔额依格尔的记载
Talk:中华人民共和国驻马绍尔群岛大使馆

message: “-{中华人民共和国驻马绍尔群岛大使馆}-” → “-{中国驻马绍尔群岛大使馆}-”：恢复条目在争议编辑前的名称，待争议解决后再根据共识调整条目名称。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2023年4月6日 (四) 08:02 (UTC)
replies: text: ，目前和馬紹爾群島維持外交關係的是也可以被稱為中國的中華民國，使用平等消歧義才是妥當的。--🎋竹生🎍 2023年4月6日 (四) 13:09 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{中华人民共和国驻马绍尔群岛大使馆}-”→“-{中国驻马绍尔群岛大使馆}-”
Talk:中华人民共和国驻圣卢西亚大使馆

message: “-{中华人民共和国驻圣卢西亚大使馆}-” → “-{中国驻圣卢西亚大使馆}-”：恢复条目在争议编辑前的名称，待争议解决后再根据共识调整条目名称。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2023年4月6日 (四) 08:02 (UTC)
replies: text: ，目前和聖露西亞維持外交關係的是也可以被稱為中國的中華民國，使用平等消歧義才是妥當的。--🎋竹生🎍 2023年4月6日 (四) 14:37 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{中华人民共和国驻圣卢西亚大使馆}-”→“-{中国驻圣卢西亚大使馆}-”
Talk:白沙屯 (臺南市)

message: 本地區發展較早的聚落有「雙寛藔、崁頂、前菁藔、後菁藔、後部、二崁等」，這些地方好像在菁寮，並非本區。--140.116.80.182（留言） 2023年4月6日 (四) 09:14 (UTC)
thread_title:  聚落的內容是不是有誤?
Talk:洛林公爵安托萬

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人：—👑孤山王子📜 2023年4月13日 (四) 10:13 (UTC)
，分類：政治與軍事人物，提名人：Waylon1104（留言） 2023年4月6日 (四) 10:07 (UTC)
replies: text: 投票期：2023年4月6日 (四) 10:07 (UTC)至2023年4月13日 (四) 10:07 (UTC)下次可提名時間：2023年5月13日 (六) 10:08 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。翻譯自英維於2020年通過的優良條目，相信符合標準。Waylon1104（留言） 2023年4月6日 (四) 10:07 (UTC)
*。Sanmosa Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη 2023年4月6日 (四) 15:05 (UTC)
*--🐟羅潔塔🍵  465109 2023年4月7日 (五) 07:04 (UTC)
*--Banyangarden（留言） 2023年4月7日 (五) 11:47 (UTC)
*--Talk · DinoWP · Sign 2023年4月7日 (五) 14:47 (UTC)
*--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年4月8日 (六) 02:45 (UTC)
*--ThirdThink（留言） 2023年4月12日 (三) 11:15 (UTC)
----

text: ：7票，0票，入選。—👑孤山王子📜 2023年4月13日 (四) 10:10 (UTC)
**翻譯自英維，相信符合標準。同步提名優良條目。 --Waylon1104（留言） 2023年4月6日 (四) 10:05 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2023年4月6日 (四) 11:35 (UTC)
**。Sanmosa Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη 2023年4月6日 (四) 15:06 (UTC)
**--||Georginorge||留言給我//約翰檸檬牆🍋|| 2023年4月6日 (四) 15:21 (UTC)
**--🐟羅潔塔🍵  474591 2023年4月7日 (五) 07:03 (UTC)
**--Tyt2018（留言） 2023年4月7日 (五) 23:58 (UTC)
thread_title:  優良條目評選
Talk:紐約州人民訴唐納·川普案

message: 请@Matt Smith閣下不要過多列出持相同或相近立場的觀點（反對/質疑起訴書），而不列出支持起訴的觀點。過多列出反對/質疑起訴書的觀點明顯違反WP:DUE。--84.32.62.241（留言） 2023年4月7日 (五) 19:20 (UTC)
replies: text: 敝人從各方可靠來源看到的對於起訴書的觀點絕大多數都是負面的，就如敝人擴充的內容那樣。敝人至今只看過一個正面的觀點。因此敝人的做法並不違反WP:DUE，目前可靠來源的比重就是明顯偏向於質疑起訴書。而且敝人迄今擴充的負面觀點還不是敝人知道的全部，也就是說，有的負面觀點尚未被敝人拿來擴充。--Matt Smith（留言） 2023年4月8日 (六) 02:19 (UTC)
thread_title:  POV 

message: “-{對唐納·川普的起訴}-” → “-{紐約州人民訴唐納·川普案}-”：條目主要介紹紐約州當局起訴川普的案件，但由內文可知川普還涉及另外三起案件，且三起案件都有可能導致川普被起訴，故建議更改為具體的案件名。--84.32.62.241（留言） 2023年4月7日 (五) 19:36 (UTC)
replies: text: ：需考虑标题的常用程度，后者目前来看并不常用。--东风（留言） 2023年4月8日 (六) 16:15 (UTC)

text: ：建议改成“对唐納·川普的刑事诉讼”。因为特朗普当老板、当名人，这么多年打过的官司太多了，甚至在中国都提起过行政诉讼（虽然是原告），仅说“起诉”，指代不明。--樱桃纳米粉（留言） 2023年4月9日 (日) 00:39 (UTC)

text: 可参考合众国诉微软案。——暁月凛奈 (留言) 2023年4月10日 (一) 06:45 (UTC)

text: ：顯然優於現名。川普當被告的訴訟顯然不止一次。現名有違準確。刑事訴訟或許今後不少，一步到位為好。--— 我表示就對聚集性疫情進行的打擊作出高度評價 2023年4月11日 (二) 01:10 (UTC)

text: ，意见同上，按照现在名称，那么条目应该包含他的其他案件。63.135.169.240（留言） 2023年4月14日 (五) 09:19 (UTC)

text: ，意见同上。Midperson（留言） 2023年4月14日 (五) 14:16 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{對唐納·川普的起訴}-”→“-{紐約州人民訴唐納·川普案}-” 

message: 这个条目在翻译过程中存在一些问题，部分是单纯翻译失误：
replies: text: 误译：最终由披露特朗普录影门事件（特朗普勾引电视节目主持人的片段）的《国家问询报》买下

text: 原文：The National Enquirer bought the story following the publication of a lewd tape between Trump and the television host Billy Bush in October 2016.（特朗普录影门事件不是《国家问询报》披露的，比莉·布什。。。）
部分是原文也有问题：

text: 误译：据萨祖丁透露，特朗普在1980年代与一名前雇员育有一子，之后于2015年底就相关事件与American Media和萨祖丁达成协议，萨祖丁获3万美元报酬，《国家问询报》享有故事的独家版权。

text: 原文：Sajudin alleged that, in the 1980s, Trump fathered a child with a former employee and signed an agreement with American Media in late 2015 for US$30,000.The agreement ensured the National Enquirer exclusive rights to the story.（这块原文写的不太行，fathered a child的主语是特朗普，signed an agreement的主语其实是Sajudin）
文章可能需要仔细核对一下。--淺藍雪❉ 2023年4月11日 (二) 10:26 (UTC)
thread_title:  翻译问题
Talk:四馬雙輪戰車

message: 想請各位維基人協助審閱 我在四馬雙輪戰車的文章發現 原先該文章主要是介紹古羅馬的戰車 但被人加入有關中國的駟 我想請各位維基人判斷是否該將駟的這部份刪除 或者將駟的部份進行改寫 將這段寫好點--175.182.39.108（留言） 2023年3月15日 (三) 16:15 (UTC)
replies: text: 我觉得这个条目能并进《双轮战车》，内容少而且没有拆分的意义。--MINQI（留言） 2023年3月15日 (三) 17:49 (UTC)
replies: text: :我是注意到駟的內容在加入後有些地方並沒改寫好 所以才提出的 包括駟的名稱被直接放在羅馬化名稱的後面 這些--61.216.108.175（留言） 2023年3月16日 (四) 06:55 (UTC)

text: :若要把四馬雙輪戰車併入雙輪戰車又要怎改寫

text: :目前的四馬雙輪戰車主要是在講雕塑--61.216.108.175（留言） 2023年3月16日 (四) 06:59 (UTC)

text: :若要把主要在講雕塑的內容併入在主要介紹該類型戰車的文章 會不會有點怪--61.216.108.175（留言） 2023年3月16日 (四) 07:02 (UTC)
replies: text: ::我想，写到四馬雙輪戰車时讲雕塑，这倒不是大问题。只要用“其中四馬雙輪戰車后世常见于雕塑创作中……”这样一句话过渡，就自然了（当然如果能具体考证是什么年代流行、象征意义是什么等等，就更好了）。况且，条目内容可以简省关于那个地点本身的介绍，这部分应该写到地点本身的条目里，而介绍这个战车的时候，只要说该处有就此种战车的雕塑就行了。另外该英维的内容比较丰富，可以参照翻译。--樱桃纳米粉（留言） 2023年3月16日 (四) 10:33 (UTC)
replies: text: :::赞同，并且中国也有引申的文化例如“一言既出驷马难追”。地点介绍倒不一定需要具体，因为很多是共通而稍有区别，例如欧洲的“鹰”文化，德意志之鹰、斯拉夫、东欧国家双头鹰起源均是罗马雄鹰。--MINQI（留言） 2023年3月17日 (五) 20:00 (UTC)

text: :::那能否請閣下協助改寫此條目 將中國的部分改寫完成--61.216.108.176（留言） 2023年3月20日 (一) 01:19 (UTC)

text: 不應該刪除中國的部分，否則就是。英維也有不少內容是歐美中心（WP:WORLDVIEW），例如這篇園林觀光翻譯自英維，明顯忽略中國古代已經有的相關文化。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月22日 (三) 13:54 (UTC)
replies: text: :理解 所以我們要將他放在同一篇文章作介紹 不把駟的部份拆分成例一文章(？

text: :我之前提出問題是發現當時文章被加入駟的部份 但是這部份並沒有寫好 像駟的名稱被直接加在羅馬化的名稱後面 文章首

text: :段也主要是介紹古羅馬和歐州的部份

text: :所以才想提出討論看是要把駟的部份改寫好點 或要把駟的部份拆去例一篇文章--175.182.39.108（留言） 2023年3月27日 (一) 17:23 (UTC)
thread_title:  四馬雙輪戰車
Talk:KK園區

message: 中共为了给一带一路洗白，所以抹黑亚太城，而kk的老板是中国国安部3局缅甸负责人段正礼，而非佘智江。--Nanfeilee3023（留言） 2023年10月19日 (四) 12:49 (UTC)
replies: text: 我是不是應該學你這樣說：

text: 邪惡的jimmy wales為了給維基百科洗白，所以抹黑偉大的破壞者，而餵雞媒體的老闆是KGBn局宇宙負責人User:Hoben7599，反正他什麼也沒有做錯。

text: 我再說多一遍，要麼你就給我拿出可靠來源，要麼你就滾回你的偉大祖國（中華人民共和國或者中華民國）要麼麻煩不要弄WP:BLP。--Hoben7599—論 | 支持立場新聞 2023年10月19日 (四) 15:21 (UTC)
replies: text: :Nanfeilee3023自稱是佘智江的好兄弟，且Google上搜他的維基用戶名可以看到推特、YouTube等賬號。--日期20220626（留言） 2023年10月20日 (五) 03:51 (UTC)
replies: text: ::我和谁是朋友是我的自由，但你们为了给中共一带一路甩锅，为舔习包子，用没有任何证据的报道抹黑佘智江，就对了吗？--Nanfeilee3023（留言） 2023年10月20日 (五) 15:55 (UTC)
replies: text: :::在本人看來你這樣說：總之反對我的都是舔習包子、抹黑、習近平的奴才，我就是道路、真理、生命。--Hoben7599—論 | 支持立場新聞 2023年10月21日 (六) 03:36 (UTC)
thread_title:  Kk园区真的就是亚太城，亚太城的人同意这种抹黑吗？谷歌地图查一下，亚太城和kk真的是一个地方？ 

message: KK园区作为一个时事热点条目，尽管满足关注度的硬性指标，但是仍然存在大量的资料堆砌，但是条目正文没有头绪。--СлаваУкраїні! 2023年10月10日 (二) 23:45 (UTC)
thread_title:  是否有人愿意重新对条目[[KK园区]]的内容进行排版和修缮。
Talk:郭梓奧

message: |date3=2023/05/11|result3=relist|page3=郭梓奧|bot_checked3=OK
}}
完善中Happy.gor（留言） 2023年10月29日 (日) 07:04 (UTC)

message: 本條目（郭梓奧）的主要貢獻者與本條目所宣揚的內容無利益衝突。首次編輯，持續完善中。--Happy.gor（留言） 2023年4月7日 (五) 08:58 (UTC)
本條目的主要貢獻者與本條目所宣揚的內容無利益衝突。趙小鬧（留言）趙小鬧
無利益衝突申報Happy.gor（留言） 2023年9月18日 (一) 11:40 (UTC)
無利益衝突申報Happy.gor（留言） 2023年10月29日 (日) 07:07 (UTC)
thread_title:  無利益衝突申報
Talk:劳斯莱斯遄达

message: “-{劳斯莱斯瑞达}-” → “-{勞斯萊斯遄達}-”：瑞达为遄达之笔误，参见https://www.rolls-royce.com/country-sites/china/news/yr-2011/pr-30-06-11.aspx--罗放（留言） 2023年4月7日 (五) 14:04 (UTC)
replies: text: 。—— Eric Liu -{創造}-は生命（留言・留名・學生會） 2023年4月8日 (六) 10:15 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{劳斯莱斯瑞达}-”→“-{勞斯萊斯遄達}-”
Wikipedia talk:外語譯音表/冰島語

message: 见英语维基百科Hveravellir，想翻译这个条目，但是条目中出现的单词如Hveravellir、Oddnýjarhnjúkur、Kjalhraun和Breiðimelur该如何音译？另外人名Bjarni Pálsson和Eggert Ólafsson该怎样翻译？--Buenos※Días 2023年3月21日 (二) 02:09 (UTC)
replies: text: 可參詳本地協助表單之。--約克客（留言） 2023年3月21日 (二) 09:25 (UTC)
replies: text: :@-{迷斯拉10032号}-：除此之外还可以查阅《世界人名翻译大辞典》与《世界地名翻译大辞典》；地名Hveravellir译“惠拉韦德利”、Oddnýjarhnjúkur译“奥德尼亚尔峰”（Oddnýjar是人名Oddný的属格，hnjúkur意为“峰”），Kjalhraun译“恰尔熔岩”（意为“龙骨（状）熔岩”，hraun意为“熔岩”），Breiðimelur译“布雷齐丘”（意为“宽的砾石丘”），人名Bjarni Pálsson译“比亚德尼·保尔松”，Eggert Ólafsson译“埃格特·奥拉夫松”，若有更多问题欢迎问询。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月24日 (五) 09:27 (UTC)
replies: text: ::@Bigbullfrog1996@迷斯拉10032号：关于Oddnýjarhnjúkur，如果能确认Oddnýjar是人名Oddný的属格的话，那是不是该译为“奥德尼峰”？理由是如果单词后缀意译的话，那前半部应该按照原形来翻译。就如您后面指出的Ólafsson，意思是“奥拉夫的儿子”，译为“奥拉夫松”，而不是“奥拉夫斯松”。--万水千山（留言） 2023年3月27日 (一) 06:20 (UTC)
replies: text: :::@-{TuhansiaVuoria}-：与斯拉夫语地名译名不一样，日耳曼语中属格或近似属格的东西在音译时会一同译上，如Königsberg译“柯尼希斯山”，Bamboesberg译“班布斯山”，如Bamboesberg译“德拉肯斯山”，Wilhelmsburg译“威廉斯堡”，也有不译的例子，如Donnersberg译“唐纳山”，Ludwigshafen译“路德维希港”，但这属于少数，故Oddnýjarhnjúkur应译“奥德尼亚尔峰”而非“奥德尼峰”。Ólafsson译“奥拉夫松”一是这是《世界人名翻译大辞典》里的译名，二是ss发单s而非/ss/。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月27日 (一) 08:15 (UTC)
replies: text: ::::@Bigbullfrog1996：谢谢您的解释！理解并感激您在外语名字的译名考证上有丰富的经验。除非您能给出这些译名规则的明确来源（即来源中这么明确解释，在何种情况下该采用某个具体的译名规则惯例或特例），否则的话这些都是您对译名权威辞典所作出的推论。当然不能否认的是，您的理解在大多数情况下应该在维基中采用，但在具体的案例中我觉得维基编辑者还是可以有发挥的余地，或者说使用选择某个特例的自由。例如在这个案例中，从通用的翻译“信达雅”三原则来看，我还是觉得“奥德尼峰”优于“奥德尼亚尔峰”（除非能从权威来源中找到）。另，现在中国正在修订好些语种的地名汉字译写导则。如果他们能注意到维基中的一些高质量（新地名的）原创译名的话，也算是一种良好的互动。--万水千山（留言） 2023年3月27日 (一) 14:16 (UTC)

text: 趁火打铁，借用这个宝地来探讨其他冰岛地名的翻译。

text: @Bigbullfrog1996：您也在不久前在莫斯费德斯拜尔条目里添加了音标。读音中看不到d的发音。而译音表中也只规定ll在元音之间或元音与r、n之间时发音为“dl”，没说在元音与s之间发“dl”。中国使馆网站里称其为“莫斯费尔斯拜尔”（个人经验觉得使馆网站新闻里的地名译名可靠程度不高）。诚然地名大辞典里把“Mosfell”译为“莫斯费德”，但把Mosfellsheidhi译为“莫斯山荒原”。您的意见如何？--万水千山（留言） 2023年3月28日 (二) 06:34 (UTC)
replies: text: :@-{TuhansiaVuoria}-：目前并无冰岛语地名译写导则推出，且将来轮到它先推出的可能性也没其他语种大，用译名书籍里译名之译法总归是更要稳妥一些的。至于Oddnýjarhnjúkur，我从《世界地名翻译大辞典》找到了Nýjabæjarfjall和Saurbæjarvatn，分别译作“尼亚拜亚尔山”与“瑟伊拜亚尔湖”，而Nýjabæjar和Saurbæjar不出所料应该是Nýjabæ(r)和Saurbæ(r)的变格（后二者网上都能搜到），故“奥德尼亚尔峰”合理。至于Mosfellsbær，私以为鄙人冰岛语音系还没掌握到家，不好大言什么，所以尚未作改动。首先我是查过了，译名工具书籍有“莫斯费德”但无“莫斯费德斯拜尔”，故“莫斯费德斯拜尔”大概是条目创建者原创。其次，如同“hr-”一样，虽然各种资料里没标“h”的发音但我又能在各处听到/h/，故我不能百分之百咬定Mosfellsbær是铁定不发/t/（即“德”）的，但我从Forvo和谷歌翻译里也确实听不到/t/。然后查一下相同结构的地名，Kálfafellsstaður在《世界地名翻译大辞典》译作“考尔瓦费德斯塔泽”。最后看一下其他语言wikipedia对Mosfellsbær的转写，希腊维译“Μόσφελσμπερ”（Mósfelsber），日维译“モスフェットルスバイル”（Mosufettorusubairu），韩维译“모스펠스바이르”（moseupelseubaileu），立陶宛维译“Mosfelsbairas”（立陶宛语对同用拉丁字母书写的其他语言之内容也要根据发音进行本土化转写，并加入后缀以符合立陶宛语语法），俄维译“Мосфедльсбайр”（Mosfedlʹsbayr），乌维译“Мосфелльсбайр”（Mosfellʹsbayr）。综上，“莫斯费德斯拜尔”可改可不改，个人持观望态度。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月28日 (二) 08:32 (UTC)
thread_title:  冰岛语地名音译
Talk:冰岛行政区划

message: 见英语维基百科Hveravellir，想翻译这个条目，但是条目中出现的单词如Hveravellir、Oddnýjarhnjúkur、Kjalhraun和Breiðimelur该如何音译？另外人名Bjarni Pálsson和Eggert Ólafsson该怎样翻译？--Buenos※Días 2023年3月21日 (二) 02:09 (UTC)
replies: text: 可參詳本地協助表單之。--約克客（留言） 2023年3月21日 (二) 09:25 (UTC)
replies: text: :@-{迷斯拉10032号}-：除此之外还可以查阅《世界人名翻译大辞典》与《世界地名翻译大辞典》；地名Hveravellir译“惠拉韦德利”、Oddnýjarhnjúkur译“奥德尼亚尔峰”（Oddnýjar是人名Oddný的属格，hnjúkur意为“峰”），Kjalhraun译“恰尔熔岩”（意为“龙骨（状）熔岩”，hraun意为“熔岩”），Breiðimelur译“布雷齐丘”（意为“宽的砾石丘”），人名Bjarni Pálsson译“比亚德尼·保尔松”，Eggert Ólafsson译“埃格特·奥拉夫松”，若有更多问题欢迎问询。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月24日 (五) 09:27 (UTC)
replies: text: ::@Bigbullfrog1996@迷斯拉10032号：关于Oddnýjarhnjúkur，如果能确认Oddnýjar是人名Oddný的属格的话，那是不是该译为“奥德尼峰”？理由是如果单词后缀意译的话，那前半部应该按照原形来翻译。就如您后面指出的Ólafsson，意思是“奥拉夫的儿子”，译为“奥拉夫松”，而不是“奥拉夫斯松”。--万水千山（留言） 2023年3月27日 (一) 06:20 (UTC)
replies: text: :::@-{TuhansiaVuoria}-：与斯拉夫语地名译名不一样，日耳曼语中属格或近似属格的东西在音译时会一同译上，如Königsberg译“柯尼希斯山”，Bamboesberg译“班布斯山”，如Bamboesberg译“德拉肯斯山”，Wilhelmsburg译“威廉斯堡”，也有不译的例子，如Donnersberg译“唐纳山”，Ludwigshafen译“路德维希港”，但这属于少数，故Oddnýjarhnjúkur应译“奥德尼亚尔峰”而非“奥德尼峰”。Ólafsson译“奥拉夫松”一是这是《世界人名翻译大辞典》里的译名，二是ss发单s而非/ss/。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月27日 (一) 08:15 (UTC)
replies: text: ::::@Bigbullfrog1996：谢谢您的解释！理解并感激您在外语名字的译名考证上有丰富的经验。除非您能给出这些译名规则的明确来源（即来源中这么明确解释，在何种情况下该采用某个具体的译名规则惯例或特例），否则的话这些都是您对译名权威辞典所作出的推论。当然不能否认的是，您的理解在大多数情况下应该在维基中采用，但在具体的案例中我觉得维基编辑者还是可以有发挥的余地，或者说使用选择某个特例的自由。例如在这个案例中，从通用的翻译“信达雅”三原则来看，我还是觉得“奥德尼峰”优于“奥德尼亚尔峰”（除非能从权威来源中找到）。另，现在中国正在修订好些语种的地名汉字译写导则。如果他们能注意到维基中的一些高质量（新地名的）原创译名的话，也算是一种良好的互动。--万水千山（留言） 2023年3月27日 (一) 14:16 (UTC)

text: 趁火打铁，借用这个宝地来探讨其他冰岛地名的翻译。

text: @Bigbullfrog1996：您也在不久前在莫斯费德斯拜尔条目里添加了音标。读音中看不到d的发音。而译音表中也只规定ll在元音之间或元音与r、n之间时发音为“dl”，没说在元音与s之间发“dl”。中国使馆网站里称其为“莫斯费尔斯拜尔”（个人经验觉得使馆网站新闻里的地名译名可靠程度不高）。诚然地名大辞典里把“Mosfell”译为“莫斯费德”，但把Mosfellsheidhi译为“莫斯山荒原”。您的意见如何？--万水千山（留言） 2023年3月28日 (二) 06:34 (UTC)
replies: text: :@-{TuhansiaVuoria}-：目前并无冰岛语地名译写导则推出，且将来轮到它先推出的可能性也没其他语种大，用译名书籍里译名之译法总归是更要稳妥一些的。至于Oddnýjarhnjúkur，我从《世界地名翻译大辞典》找到了Nýjabæjarfjall和Saurbæjarvatn，分别译作“尼亚拜亚尔山”与“瑟伊拜亚尔湖”，而Nýjabæjar和Saurbæjar不出所料应该是Nýjabæ(r)和Saurbæ(r)的变格（后二者网上都能搜到），故“奥德尼亚尔峰”合理。至于Mosfellsbær，私以为鄙人冰岛语音系还没掌握到家，不好大言什么，所以尚未作改动。首先我是查过了，译名工具书籍有“莫斯费德”但无“莫斯费德斯拜尔”，故“莫斯费德斯拜尔”大概是条目创建者原创。其次，如同“hr-”一样，虽然各种资料里没标“h”的发音但我又能在各处听到/h/，故我不能百分之百咬定Mosfellsbær是铁定不发/t/（即“德”）的，但我从Forvo和谷歌翻译里也确实听不到/t/。然后查一下相同结构的地名，Kálfafellsstaður在《世界地名翻译大辞典》译作“考尔瓦费德斯塔泽”。最后看一下其他语言wikipedia对Mosfellsbær的转写，希腊维译“Μόσφελσμπερ”（Mósfelsber），日维译“モスフェットルスバイル”（Mosufettorusubairu），韩维译“모스펠스바이르”（moseupelseubaileu），立陶宛维译“Mosfelsbairas”（立陶宛语对同用拉丁字母书写的其他语言之内容也要根据发音进行本土化转写，并加入后缀以符合立陶宛语语法），俄维译“Мосфедльсбайр”（Mosfedlʹsbayr），乌维译“Мосфелльсбайр”（Mosfellʹsbayr）。综上，“莫斯费德斯拜尔”可改可不改，个人持观望态度。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年3月28日 (二) 08:32 (UTC)
thread_title:  冰岛语地名音译
Talk:維也納音樂協會大樓

message: 完成：條目已更名維也納音樂協會大樓。Sanmosa Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη 2023年3月28日 (二) 12:48 (UTC)
replies: text: 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。
----
要不要把「金色大廳」改成「維也納音樂協會大樓」？--Picture GN（留言） 2023年3月27日 (一) 11:25 (UTC)
----

text: 本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。
thread_title:  [[金色大廳]]要不要改條目標題
Template talk:Party color

message: 2023年芬兰议会选举页面中芬兰瑞典族人民党（Swedish People's Party of Finland）的颜色与配图里的颜色不一致。是不是需要从英维那边更新过来？--万水千山（留言） 2023年4月7日 (五) 23:52 (UTC)
thread_title:  如何更新党派的颜色
Wikipedia talk:特色列表/金馬獎最佳女主角

message: 請求更新內容
*將「截至2018年，共有45位女演員獲得過這一獎項。張曼玉曾4次勝出，是獲獎次數最多的女演員。張艾嘉提名次數最多，達9次（其中有兩次獲獎）。獎項的最近一位勝出者則是因《誰先愛上他的》獲獎的謝盈萱。」
*改成「截至2022年，共有48位女演員獲得過這一獎項。張曼玉曾4次勝出，是獲獎次數最多的女演員。張艾嘉提名次數最多，達10次（其中有3次獲獎）。獎項的最近一位勝出者則是因《燈火闌珊》獲獎的張艾嘉。」--EzrealChen（留言） 2023年4月8日 (六) 00:46 (UTC)
----
*陳舊請求：提出請求之用戶已於本頁面不再受到連鎖保護影響後自行編輯之。關閉。-Peacearth（留言） 2023年5月11日 (四) 18:09 (UTC)
thread_title: 編輯請求 2023-04-08
Talk:高雄市立七賢國民中學

message: 希望將Kaohsiung Municipal Houjing Junior High School的英文寫法改成Kaohsiung Cisian junior high school
因為七賢是地名，羅馬拼音的寫法應該是"Cisian"，感謝--Yang Chihan
replies: text: ，并未保护，请自行修改---{百無一用是書生}- (☎) 2023年5月6日 (六) 07:07 (UTC)
thread_title: 編輯請求 2023-04-08
Talk:朵朵花林

message: 此條目之前有advert模版, 目前已移除, 編輯者可能認為此條目沒有廣告問題。但一些用語在維基百科中是不合適的, 例如"獲得廣大迴響"。
我想, 編輯者應該是支持此up主的, 建議試著將文字改為比較中立客觀的文字, 會比較合適--2001:B400:E284:E937:35C3:467B:91D3:7FE6（留言） 2023年4月8日 (六) 03:17 (UTC)
replies: text: 換個方式說好了, "獲得廣大迴響" 這句表示up主的影片流行的程度, 但這是有些不明確的詞, 若是不支持此up主的讀者, 或是沒有關注此up主的讀者, 可以在 "她的影片是否有獲得廣大迴響" 上有爭執。

text: 但該段落後面的話，"並登上杭州當地「熱搜」"，這個就是事實，只要有參考資料，不論是否支持她的讀者，都無法質疑她是否有登上熱搜的事。

text: 撰寫條目時，多用類似後面的事實，會比較好--2001:B400:E284:E937:35C3:467B:91D3:7FE6（留言） 2023年4月8日 (六) 03:27 (UTC)
thread_title:  我認為此條目是有廣告問題的 

message: 本文2023年4月9日版本前唯一內文編輯者 User:JullietLima19，授權本文2023年4月9日版本，轉載予百度百科同名條目。
我是此版本以及其以往版本的唯一編輯者。--JL（留言） 2023年4月9日 (日) 11:23 (UTC)
thread_title:  百度百科轉載相關事宜
Talk:佛萊迪餐館之五夜驚魂 (電影)

message: “-{佛萊迪餐館之五夜驚魂 (電影)}-” → “-{玩具熊的五夜后宫 (电影)}-”：中文通用译名--厲麼（留言） 2023年6月5日 (一) 12:50 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{佛萊迪餐館之五夜驚魂 (電影)}-”→“-{玩具熊的五夜后宫 (电影)}-” 

message: “-{佛萊迪餐館之五夜驚魂}-” → “-{佛萊迪餐館之五夜驚魂 (電影)}-”：现名称适合作为指向佛萊迪餐館之五夜驚魂系列的重定向。唯移动目标有两个历史版本，我不能移动。--MilkyDefer 2023年11月3日 (五) 04:12 (UTC)
thread_title:  建議更名：“-{佛萊迪餐館之五夜驚魂}-”→“-{佛萊迪餐館之五夜驚魂 (電影)}-”
Talk:綠學院

message: 想請教一下各位大神，綠學院這個詞條目前還有哪些待改善之處，我有根據不同大神提供的建議修正，我覺得目前這版應該是已經避免掉宣傳語氣，在內文都有運用第三方的資料去佐證，再請各位協助看看是否還有需要增減。--Kellan0807（留言） 2023年6月26日 (一) 07:12 (UTC)
thread_title:  如何順利上架
Draft talk:鄭芳田

message: 已經依照先前諸位的建議和指導盡力修正內容，也都已補上引用來源，請問尚須如何修改才能完成此條目？敬請指教，感謝！--Judyimrc（留言） 2023年5月2日 (二) 02:18 (UTC)
thread_title:  請指教該如何修正才能成立條目？
Talk:Disney+原創節目列表

message: 此條目內容過舊，有些節目已上架至Disney+，卻還在即將播出的原創節目欄位，並且還有部分節目部分採用港譯，部分採用台譯的現象，麻煩有看到的編者，協助改善--TygooQWQ（留言） 2023年4月8日 (六) 07:16 (UTC)
thread_title:  此條目目前多數內容過舊，有的節目已上架至Disney+
Talk:2023年亞洲羽毛球錦標賽

message: 暫時參照去年的資料，如有相關資料請代為修正--Chin2021（留言） 2023年4月9日 (日) 06:14 (UTC)
replies: text: 只找到一個去年的新聞提及獎金安排:

text: Currently the individual championships have a total prize fund of $1.2 million, which will be increased to $1.5 million

text: --Chin2021（留言） 2023年4月11日 (二) 06:18 (UTC)
replies: text: :剛剛查了沒找到來源，Prospectus中也沒有，英維那邊應該是用上屆資料。Terry850324（留言） 2023年4月18日 (二) 16:33 (UTC)
replies: text: ::上屆的prospectus也沒有獎金安排，不清楚他們從那裡得到資料。是不是該移除獎金安排部分？--Chin2021（留言） 2023年4月19日 (三) 03:27 (UTC)
replies: text: :::基本無法查證，Twitter上也可以看到貼文討論為何沒有獎金。因此暫時以註解方式隱藏獎金資訊，看看這幾天有沒有新資訊。2022年獎金若無法查證，將刪除處理。--Terry850324（留言） 2023年4月21日 (五) 03:22 (UTC)

text: :::：2022、2023年獎金皆已移除。Terry850324（留言） 2023年4月25日 (二) 13:37 (UTC)
thread_title:  獎金安排在prospectus找不到相關資料
Talk:烏克蘭外交

message: 因烏克蘭支持一個中國政策，所以台灣也要塗上藍色--宗慶白（留言） 2023年4月9日 (日) 07:19 (UTC)
thread_title:  因烏克蘭支持一個中國政策，所以台灣也要塗上藍色
MediaWiki talk:Gadget-RTRC.js

message: 新增语言设置为本地（zh）语言界面，以免转为默认语言（en）界面。--EvesiestaDie Gedanken sind frei! 2023年4月9日 (日) 09:20 (UTC)
replies: text: 话说这个脚本是否应该从小工具里拿掉了？毕竟目前的最近更改已经涵盖了绝大部分功能---{百無一用是書生}- (☎) 2023年5月6日 (六) 07:16 (UTC)

text: 中维的应该用mw.loader.getState('ext.gadget.RTRC')。--安忆Talk 2023年9月6日 (三) 03:35 (UTC)
replies: text: :已用'ext.gadget.RTRC'---{百無一用是書生}- (☎) 2023年12月10日 (日) 11:48 (UTC)

text: ---{百無一用是書生}- (☎) 2023年12月10日 (日) 11:50 (UTC)
thread_title: 編輯請求 2023-04-09

message: 只保留mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/load.php?modules=ext.gadget.rtrc&lang=' + mw.config.get('wgUserLanguage', 'zh'));即可，否则反而无法正常使用，mw.loader.getState的判断是为了在common.js使用防止小工具和用户脚本冲突--及时雨 留言  2024年1月15日 (一) 03:43 (UTC)
replies: text: ---{百無一用是書生}- (☎) 2024年1月19日 (五) 02:32 (UTC)
thread_title: 編輯請求 2024-01-15

message: 目前通过Special:参数设置无法启用RTRC，用户需要在自己的common.js中添加import代码方能启用。烦请各位协助测试并修复，多谢！--EvesiestaDie Gedanken sind frei! 2024年1月15日 (一) 03:48 (UTC)
replies: text: @-{Shizhao}-：MediaWiki_talk:Gadget-RTRC.js--YFdyh000（留言） 2024年1月15日 (一) 09:20 (UTC)
thread_title:  小工具[[m:User:Krinkle/Tools/Real-Time Recent Changes|RTRC]]在“参数设置”中无法正常启用
Talk:武汉三镇足球俱乐部

message: 23-24赛季赛程已过半，武汉三镇与上赛季的耀眼表现相比之下差强人意。中超争3保6较为困难，足协杯方面被爆出大冷，他们能否在亚冠赛程小组中杀出重围进入决赛阶段呢？--Ch2ems（留言） 2023年8月21日 (一) 21:25 (UTC)
replies: text: ：）--Ch2ems（留言） 2023年8月21日 (一) 21:25 (UTC)

text: 很遗憾武汉三镇未能出线...--Ch2ems（留言） 2024年1月5日 (五) 15:41 (UTC)
thread_title:  武汉三镇23-24赛季能否进入亚冠决赛阶段？ 

message: 英文維基百科對武漢三鎮足球俱樂部的描述較爲細緻，可以借鑒。--蓝蓝电磁波（留言） 2024年3月27日 (三) 09:11 (UTC)
replies: text: 好的，马上补充修改！--Ch2ems（留言） 2024年4月10日 (三) 14:26 (UTC)

text: 新增赛季详情[整理至23-25赛季初]，从英文Wiki翻译了赛季排名进中文wiki，新增球队名称历史，添加了球队相关图片，球队历史新增二级标题。--Ch2ems（留言） 2024年4月12日 (五) 00:29 (UTC)

text: 此外，请求有能力的大佬修改球衣板块！多谢！--Ch2ems（留言） 2024年4月12日 (五) 00:32 (UTC)

text: 哈哈哈，你不说我都没发现打错比分了！（戳啦，是陈戌源发力让足协颁奖给上港辣！）--Ch2ems（留言） 2024年4月12日 (五) 04:31 (UTC)
thread_title:  建議根據英語維基百科的此條目擴充 

message: 球队换帅后的赛季初五场比赛，武汉三镇仅取三分，前景令人堪忧。本赛季能否完成既定保10争5目标呢？--Ch2ems（留言） 2024年4月12日 (五) 04:35 (UTC)
thread_title:  武汉三镇24-25赛季，能否完成保10争5的目标？
Talk:在韓國出道的台灣藝人列表

message: 內容好像沒篩選過，也沒有像樣的數目當來源，來源被備註佔用，大部分可能都是原創研究，除了有關注度的外，至少內部連結可以證明？大概？--42.76.246.148（留言） 2023年4月9日 (日) 22:57 (UTC)
thread_title:  處理了濫用旗幟、沒有連結、明顯原創內容
Talk:臺中市大里區草湖國民小學

message: 我希望把網頁上標寫校長人名刪除，因為校長有任期會輪換」。--草湖資訊（留言） 2023年4月10日 (一) 03:38 (UTC)
replies: text: 页面未保护---{百無一用是書生}- (☎) 2023年5月6日 (六) 07:18 (UTC)
thread_title: 編輯請求 2023-04-10
Talk:合隆镇

message: 说明一下资料来源问题，为后人留一些修改的基础。
参考资料中涉及到的几本书，《长春厅志》和民国《长春县志》有长春出版社出版的合印本。《农安县志》和《长春市郊区志》都是吉林文史出版社出版的，属于20世纪90年代一轮修志的成果。《吉林乡土志》我没有见过全本，采信的是各个搜索引擎和辞典网站的结果。
唯一需要说明的是《合隆镇乡土志》这本书，这本书没有正式出版过，是本人以试印赠书的方式获得的。这本书主要的来源是农安县和长春市档案机关保存的资料和作者实地走访调查的结果。整本书编写得很粗糙，问题也很多（譬如把青蛙算成本地的昆虫），但是也保留了不少原始资料，而且多数可以与其他资料交叉印证。所以我将它列为可信的参考来源。
我是维基的新用户，编辑得很粗略。而且我不太懂怎么在一个词条中反复引用同一个参考来源，请后来者帮助我进行修正，谨此致谢。--群山万壑（留言） 2023年4月10日 (一) 11:43 (UTC)
thread_title:  就我修改的部分的资料来源做一些补充说明
Talk:1957年中華民國縣市長選舉

message: @蜻蜓 編者：
感謝閣下貢獻。翻譯本文為英文時，發現計算若干數據後有些微差異。倘可行，未知閣下能否確認下述數字之真確。另，1954年地方選舉的條目有數據佚失的情況，同樣麻煩閣下。感謝。
* 臺北市投票數（應為307,668而非308,051）
* 宜蘭縣投票數（應為113,424而非113,626）
* 桃園縣投票數（應為142,022而非141,944）
* 苗栗縣投票率（應為78.75%而非80.54%）
* 臺中市投票數（應為80,726而非80,724）
* 嘉義縣投票數（應為202,579而非212,207）
* 臺南縣投票數（應為255,718而非259,826）
* 花蓮縣投票數（應為84,790而非84,785）
--A. Bernardo 💬🖋️ 滅敵黨·復吾城 2023年4月10日 (一) 14:37 (UTC)
感謝指出，除了臺北市外，我所提供的總投票數是出自《臺灣省地方自治誌要》所載。因為原書是我在圖書館所拍攝，我手上也無此書。而候選人個別的得票有些是從當時的報紙所載而來，所以會造成數字上的落差。此點可能還要再多方比對，只是最近可能沒時間去一一探查。在此表達歉意。--蜻蜓（留言） 2023年4月12日 (三) 10:31 (UTC)
臺南縣候選人得票已依照《台南縣派系興起與政黨政治的確立》一書修改，不過兩人得票數加起來跟投票數差了1票，可能還要找第一手資料修正。--蜻蜓（留言） 2023年4月14日 (五) 04:50 (UTC)
replies: text: 確保資料準確的確並非一朝一夕能夠達到，敝先感謝閣下的努力，將來閣下有空再查究文獻也無妨。--A. Bernardo 💬🖋️ 滅敵黨·復吾城 2023年4月14日 (五) 12:46 (UTC)
thread_title:  投票數據差異
Category talk:華裔亞洲人

message: 此分類的兩個母分類:Category:亚洲华人、:Category:华裔，有共同的母分類:Category:海外华人。--LHD（留言） 2023年4月10日 (一) 17:55 (UTC)
thread_title:  本分類之下必須符合「海外華人」