Talk:阿兰·贝尔纳

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*哪位法國泳手在北京奧運贏得100米自由泳金牌，為法國泳隊帶來奧運史上第二面游泳金牌？(先前被一些為反對而反對的人以一些不合理的譯名問題為由而推薦不成功，現重推，請各位支持)--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 05:18 (UTC)
**如果Boiteaux以港式譯名，會是貝迪奧斯(貝=boi、迪=te、au=奧、x=斯)--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 05:26 (UTC)
**，光看　閣下這樣的意見，足以讓我懷疑是原創研究：Boiteaux是法文應該沒錯，法文帶x尾的字並不會發「斯」音的，正如"Grand Prix"的中文譯音是「格蘭披治」而極度極度少的「格蘭披士」。—-{街燈電箱150號}- 開箱維修() 抄錶 檢驗證明 2008年8月21日 (四) 06:05 (UTC)
***記住香港人譯名字是不會理他是什麼語言的，一律視為英語發音，給你一個例子，祖雲達斯的ju在意大利文是發音yu，應譯名尤雲達斯(尤文圖斯)、另外卡斯拿斯的ll在西班牙文聽說是發y音的，應譯作卡斯耶斯、還有加歷查的gher是發ga(加、格)音、最後一個，kuyt(古治、古積特)的y在荷蘭文轉英文會變成kuijt，所以譯作古治同樣是錯譯，古積特也一般。--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 06:18 (UTC)
***不是原創研究，難道譯名問題要那麼重視嗎?那我只打英語算了，先前有此經驗，還是過關的--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 06:08 (UTC)
**注意:前天阿根廷大勝巴西3:0的奧運足球賽事，jose sosa(祖些·蘇沙)被著名球評家黃興桂和馬啟仁譯作我原來譯的荷西·蘇沙，所以請user:quarty下次給意見時作一作調查，我實在不知如何形容我連續兩次因譯名問題而不通過--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 06:18 (UTC)
***噢，原來如此～～ —-{街燈電箱150號}- 開箱維修() 抄錶 檢驗證明 2008年8月21日 (四) 07:34 (UTC)
**我還忘了一個，henry(亨利)照英語譯當然正確，但若是法文的h不發音，應譯名安利、昂利，所以再次證明我絕不應該因如斯問題而被落選，始終這位boiteaux在全中國也不算什麼知名人士--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 06:21 (UTC)
**，TO:JackyCheung：帮你找到了大陆译名，至于香港译名，如果统一的话就手工翻译吧。我就觉得翻译人名时应该尊重原来的发音咯。--Snorri (留言) 2008年8月21日 (四) 06:47 (UTC)
**，好專業的討論。—Iflwlou [ M {  2008年8月21日 (四) 07:06 (UTC)
**其實我對這方面的問題沒有太研究，謝謝您們--Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 07:24 (UTC)
**，—Chong Fat (留言) 2008年8月21日 (四) 07:31 (UTC)
**：維基的外國人名翻譯是可靠來源優于準確性。—-{R|唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人}- 2008年8月21日 (四) 07:54 (UTC)
**－黑暗魔君 2008年8月21日 (四) 09:04(UTC)
**—章·安德魯┼留張紙條┼美好的仗┼飛鴿傳信┼ 2008年8月21日 (四) 09:09 (UTC)
**，除了列表部分，条目的主题根本不是他本人。—Quarty 2008年8月21日 (四) 09:32 (UTC)
***請指出—Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月21日 (四) 13:42 (UTC)
****阿兰·贝尔纳是一名法國游泳運動員，出生於欧巴涅。在2008年北京奧運會上，貝爾納贏得3面獎牌。為法國贏得4x100米接力銀牌後，他隨即贏得100米自由式金牌。貝爾納是前100米自由式游泳的世界紀錄保持者，在2008年3月22日舉行的歐錦賽決賽中，他的成绩是47秒50。在前一天，他已經在準決賽破了一次世界紀錄，時間為47秒60。3月23日，他亦破了50米自由式的世界紀錄，時間為21秒50，但只保持了4天便被澳洲的埃蒙·沙利文所取代。沙利文在北京奧运会4x100米接力賽初賽再破貝爾納的100米世界紀錄。貝爾納雖在準決賽游出47秒20，但沙利文卻在之後一場準決賽游出47分05。在法國泳賽，貝爾納在50米和100米自由式分別游出21秒69和47秒82的成绩，取得2008年北京奧運會的入場劵。在北京奧運的預備階段，当貝爾納被問及将要参加4x100米接力的美國泳隊時，他說：「美國人?我們要去打敗他們。這是我們來的原因。」结果他的隊伍只敗給美國0.08秒，取得银牌。貝爾納的隊友已為他帶來一個身位的優勢，但卻被為美國隊游最後一棒蛙泳的贾森·莱扎克收復失地。萊扎克游出46秒06，破了接力段速最快紀錄。据貝爾納的教練說，如此惜败對貝爾納來說是很大的打擊。但是，他在100米自由式游泳中重新振作，贏得金牌，但萊札克自和巴西選手西埃洛平分銅牌。貝爾納為法國人取得歷來第二面游泳金牌，而第一次要數到1952年赫爾辛基奧運，让·布瓦特贏得400米自由式金牌。他其後在50米自由式決賽，敗給巴西的西埃洛和同胞阿莫里·勒沃。這是法國泳隊首次有兩名選手站上頒獎台。这是您写的全篇文字，粗体的与贝尔纳本人无关。即使我说主题不是他本人可能有点夸张，但条目明显偏重于北京奥运会则是肯定的。（参考法语维基）—Quarty 2008年8月21日 (四) 15:09 (UTC)
**+我遇到難譯/教罕見的名字，寧願以大陸譯名了，免得傷腦筋，亦避了原創研究之嫌。（在荷語維基聽過Dirk Kuyt名稱的發音，與大陸譯名「庫伊特」亦不太像 :p）—hose'neru(Talk) 2008年8月21日 (四) 13:04 (UTC)
**——顧心陽¤★  2008年8月21日 (四) 19:05 (UTC)
**:寫得很好—華德禹@準備跳槽(有工介紹?) 2008年8月22日 (五) 04:23 (UTC)
**--請問大家有什麼看法?我不懂回應@@Jacky~奧運狂迷之中國加油衝擊50金 (留言) 2008年8月22日 (五) 10:33 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年8月23日 (六) 00:22 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: 各位维基人：
我刚刚修改了阿兰·贝尔纳中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.fina.org/events/WC/Melbourne_2007/results/swimming.php 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070606111744/http://www.fina.org/events/WC/Melbourne_2007/results/swimming.php
*修正 http://news.yahoo.com/s/nm/20080807/sp_nm/olympics_swimming_bernard_dc 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月12日 (一) 10:32 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了阿兰·贝尔纳中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.swimpassion.net/Athletes/alainbernard.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080818023840/http://www.swimpassion.net/Athletes/alainbernard.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月21日 (四) 00:26 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改