Talk:乔赛亚·威拉德·吉布斯

message: **--译自英文维基条目，并清理了原条目中的404及失效来源，由2015年8月21日的7,373字节扩展到现在的68,640字节。--TW 2015年8月24日 (一) 01:28 (UTC)
**：符合要求。--蘓言竹者（留言） 2015年8月24日 (一) 04:23 (UTC)
**：這個報GA都可以了 -- 派翠可夫 (留言按此) 2015年8月24日 (一) 04:45 (UTC)
**：條目符合標準。--Cbliu -☎talk☎ 2015年8月24日 (一) 05:42 (UTC)
**：符合標準，君是否允許我將此文送選優良條目？—Howard61313（留言） 2015年8月24日 (一) 06:03 (UTC)
***：多谢的支持。该条目已由本人提报WP:PR，希望您能参与对该条目的评审。--TW 2015年8月24日 (一) 06:09 (UTC)
****：那就是一個月後才能送了？—Howard61313（留言） 2015年8月24日 (一) 06:12 (UTC)
*****：感谢的关心，因为原文条目确实存在问题，这一点本人在WP:PR已有提及，为了能达到中文维基的GA以至FA的标准，所以需要各位同仁来看看现在这个译本是否仍然存在问题，等问题都解决再做提交也不迟。--TW 2015年8月24日 (一) 06:19 (UTC)

message: :评审期︰2015年8月24日 (一) 05:45 (UTC) 至 2015年9月23日 (三) 05:45 (UTC)
该条目译自英文维基条目Josiah Willard Gibbs。原条目在英文维基中是FA。但原条目存在一些问题，如大量外链404，一些参考来源已失效（本次翻译中已做清理或替换）；伴随部分冗余细节（如晚年章节中的Si函数插图对于没有学习过相关理论的人来说未必有助于他们理解吉布斯现象，并且与该节联系并不是很大；又如原条目中谈到的美国国内的第一个PhD与吉布斯本人关系不是很大，在本次翻译中已酌情删减。[财富杂志插图因为可能存在的版权问题而在本次翻译中未予写入]）。但瑕不掩瑜，该条目对于吉布斯生平、主要科学成就以及后世影响方面叙述确实全面到位，应该能达到GA甚至FA水准。希望各位能就现在条目情况，对于内容以及格式规范方面依照GA甚至FA标准提出意见。—TW 2015年8月24日 (一) 05:45 (UTC)
replies: text: 您好，這個條目我認為大致不錯，而以下是本人的幾點建議：

text: #CHECKLINKS工具顯示有一死連，煩請修正。

text: #引用御坂君在本人條目同行評審時時所說的：「如果只是解釋該詞彙的意思的話可以用，括號是不需要的。」

text: #建議將所附來源使用archive存檔之，以免未來因失效而不符標準。

text: 以上，祝編安！ - 和平、奮鬥、救地球！(留言)自然科學條目提升計劃地質專題於 2015年8月25日 (二) 13:53 (UTC)
replies: text: :您好，感谢您提出的建议：

text: :#您提出的第2点已作改进。

text: :#由于对于您提的工具不大熟悉，因而只能手动查找404，还望指教该工具用法。

text: :#第3点会在清除404后完成。

text: :再次拜谢，祝编安。-TW 2015年8月25日 (二) 14:30 (UTC)
replies: text: ::閣下可在User:LeoTschW/common.js中輸入以下指令並儲存之，即會在左欄顯示CHECKLINKS。在瀏覽條目時按下去，會開啟Checklinks網頁並自動執行檢查，待它分析完所有連結後右上角會跑出Save Changes按鈕，按下去之後他就會自行運作了。
$(function () {
 mw.util.addPortletLink(
  "p-tb",     // toolbox portlet
  //http://dispenser.homenet.org/~dispenser/cgi-bin/webchecklinks.py?page=zh:%E8%8D%92%E5%8B%9D%E6%96%87%E7%AD%96
  "http://dispenser.homenet.org/~dispenser/cgi-bin/webchecklinks.py?page=" + mw.config.get('wgContentLanguage') + ":" + mw.config.get('wgPageName'),
  "CHECKLINKS"  // link label
)});

text: ::以上，祝編安！ - 和平、奮鬥、救地球！(留言)自然科學條目提升計劃地質專題於 2015年8月25日 (二) 14:38 (UTC)

text: #參考資料時放在句點前，時放在句點後。
#全文未見字詞轉換（NoteTA），例如麥克斯韋（TW：馬克士威，HK：麥斯威爾）、紐黑文（TW：紐哈芬）等。
#圖片的句號也是時有時無。

text: 就先這麼多吧，本小姐還沒看完呢，之後會再看的，加油哦w --みさか♔ξどうしたの☎（Fighting with Wikipedia!） 2015年8月28日 (五) 12:15 (UTC)
replies: text: :

text: :感谢提出的意见：

text: :#字词转换问题已做修正，如果仍存在问题，欢迎继续指出

text: :#1和3正在参考格式手册做调整。

text: :再次感谢您提出的意见，欢迎再做指教。--TW（留言） 2015年8月29日 (六) 05:35 (UTC)
*翻譯的相當達意。發現兩個問題：--老陳（留言） 2015年8月29日 (六) 22:32 (UTC)

text: #是否可以將參考書籍的頁面表示一致化？

text: #"我與威拉德•吉布斯素昧平生，否則我的答案也許會是他而不是勞侖茲。"原文是"I never met Willard Gibbs; perhaps, had I done so, I might have placed him beside Lorentz."我可能把他與勞倫茲排列在一起？似乎與原文的含意不一樣。
replies: text: :*：感谢提出的意见：

text: :#已经对于参考书籍的页面统一使用rp模板表示

text: :#对该句译法已作修正，改译为“我与威拉德·吉布斯素昧平生，否则我也许会将他与洛伦兹并列。”

text: :再次感谢您提出的意见以及对该条目的改进所做的工作。欢迎再做指教。--TW（留言） 2015年8月30日 (日) 05:33 (UTC)
thread_title: 第一次同行评审

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--TW（留言） 2015年10月1日 (四) 03:33 (UTC)
，分類：职业人物－物理学家，提名人：TW（留言） 2015年9月24日 (四) 03:00 (UTC)
replies: text: 投票期：2015年9月24日 (四) 03:00 (UTC) 至 2015年10月1日 (四) 03:00 (UTC)
*：提名人票。译自英文特色条目，并经过一个月的同行评审，改正了其中存在的一些问题（详见该条目讨论页）。—TW（留言） 2015年9月24日 (四) 03:00 (UTC)
*：1、全文所有网页来源都没有访问日期，无从得知编者是在何时查核相应来源，如何确认相应来源与对应内容关联；2、大量“一个”、“一位”、“被叫做”、“被称作”这类欧式中文翻译余毒，内文有多个奇怪的多余空格；3、语句非常生硬，“五个子女中的第四个”，“1866年至1869年，吉布斯在欧洲进行了三年的游学”，真的没有更好的说法了？“老吉布斯是一位语言学家和神学家，自1824年至1861年其去世担任耶鲁大学神学院的经学教授。他因作为一名废奴主义者而为现今的人们所铭记。”这其中除上述翻译余毒外，还有因英语直译汉语导致的逻辑问题。--7（留言） 2015年9月24日 (四) 03:19 (UTC)
**：感谢您提出的意见。素问阁下的翻译技巧以及编辑技巧造诣颇深，望恕本人能力尚有不足之处。我会研读阁下的条目，学习其中的技巧，针对您提出的问题做修正的。另，如果您的这些意见能在这个条目同行评审时提出就更好了。总之，感谢您提出的意见。--TW（留言） 2015年9月24日 (四) 10:33 (UTC)
*，内容完整详细，格式规范，翻译认真。--Huandy618（留言）2015年9月26日(六) 04:08 (UTC)
*，翻譯自英文特色條目，內容豐富、來源充足。--老陳（留言） 2015年9月26日 (六) 05:23 (UTC)
*：經同行評審後，已符合GA標準。 - 和平、奮鬥、救地球！(留言)自然科學條目提升計劃地質專題於 2015年9月26日 (六) 05:28 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭）2015年9月26日 (六) 13:36 (UTC)
*：符合要求，内容完备，来源充足。--螺钉（留言） 2015年9月28日 (一) 04:47 (UTC)
----
6 yesGA，1 noGA，未入选。--TW（留言） 2015年10月1日 (四) 03:25 (UTC)
thread_title:  优良条目评选 

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年1月4日 (五) 16:15 (UTC)
，分類：職業人物－物理學家，提名人：Mikoto ℠ 2018年12月28日 (五) 16:07 (UTC)
replies: text: 投票期：2018年12月28日 (五) 16:07 (UTC) 至 2019年1月4日 (五) 16:07 (UTC)</br>下次可提名時間：2019年2月3日 (日) 16:08 (UTC)起
*：提名人票。內容豐富，來源齊全。再提一個，2015年時未獲選，之後經過老陳君的修繕後應該夠格了w—Mikoto ℠ 2018年12月28日 (五) 16:07 (UTC)
*：內容豐富，來源充足。--老陳（留言） 2018年12月28日 (五) 23:33 (UTC)
*：吹毛求疵一下。1.「個人生活」一段——「他還會帶著氈帽」，wore應該是戴，還是中國大陸的用法和臺灣不一樣？2.（小建議）參考資料中的language參數建議不要只填一半。其他部分沒什麼問題，修改完後請Ping告知我。—--陳子廷（留言）預祝2019年快樂</span> 2018年12月31日 (一) 01:59 (UTC)
**大陆这边如果没戴在头上，只是拿着，就是“带”，类似于英语的bring;戴在头上就是“戴”，即wear。这里应该是主编笔误，应为“戴”。顺便，符合标准。--Rowingbohe祝您新年快乐（签|论·台州专题） 2019年1月1日 (二) 01:01 (UTC)
**謝謝指出錯誤！已修正。沒看懂「參考資料中的language參數建議不要只填一半」這句話是甚麼意思？--老陳（留言） 2019年1月1日 (二) 06:25 (UTC)
***有些參考文獻有填「language參數」，有些沒有，是我講得不清楚，不過這不是很大的問題。：內容豐富，來源充足，符合GA標準。—--陳子廷（留言）2019年快樂</span> 2019年1月1日 (二) 06:55 (UTC)
****不清楚這參數有甚麼特別價值，已一致化。--老陳（留言） 2019年1月1日 (二) 07:18 (UTC)
*：內容豐富，來源充足。--葉又嘉（留言） 2018年12月31日 (一) 04:42 (UTC)
**。感谢贡献。非常详细。--Cohaf (aka 喵喵)  2019年1月2日 (三) 23:30 (UTC)
***謝謝關注！已修改為「吉布斯在海德堡大学见习了物理学家古斯塔夫·基尔霍夫和赫尔曼·冯·亥姆霍兹。」並給出來源：”[At Heidelberg,] he was more deeply prepared to be receptive to Kirchhoff and Helmholtz.” Rukeyser, M. Willard Gibbs: American Genius. Ox Bow Press. 1988 [1942]   page 160.   --老陳（留言） 2019年1月3日 (四) 00:30 (UTC)
****--Cohaf (aka 喵喵)  2019年1月3日 (四) 00:37 (UTC)
*：內容豐富，來源齊全，符合GA標準。--JimGrassroot（留言） 2019年1月3日 (四) 07:21 (UTC)
*：內容非常翔實，欣賞主編用心寫條目。--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2019年1月3日 (四) 13:01 (UTC)
**这个条目也没有主编啊。--Cohaf (aka 喵喵)  2019年1月4日 (五) 01:52 (UTC)
***主編是LeoTschW。--老陳（留言） 2019年1月4日 (五) 06:56 (UTC)
****看了历史，这个算非一人主编。--Cohaf (aka 喵喵)  2019年1月4日 (五) 14:44 (UTC)
----

text: 8支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年1月4日 (五) 16:10 (UTC)
thread_title: 优良条目评选（第二次）