Talk:切尔西足球俱乐部

message: 車路士是香港譯法, 肯定是指Chelsea FC, 地區譯名仍是切爾西, 所以車路士沒有必要加上俱樂部或足球俱樂部一詞那樣多此一舉 何況Football Club在香港叫球會
thread_title: Untitled

message: 在維基英文版搜索"Chelsea"一字有以下不同的條目, 請在修改前多造一點功課!!! 亦請先登錄以便聯系。
--Chong Fat 08:18 2005年9月25日 (UTC)
Chelsea
From Wikipedia, the free encyclopedia.
Chelsea can refer to:
    * Locations in the United Kingdom:
          o A neighbourhood in London, see: Chelsea, London
                + A now defunct, but still famous, porcelain factory, see Chelsea porcelain factory
          o A borough in London, see: Royal Borough of Kensington and Chelsea
          o A bridge in London, see: Chelsea Bridge
    * Locations in the United States:
          o A town in Alabama, see: Chelsea, Alabama
          o A town in Maine, see: Chelsea, Maine
          o A city in Massachusetts, see: Chelsea, Massachusetts
          o A village in Michigan, see: Chelsea, Michigan
          o A neighborhood in New York City, New York, see: Chelsea, Manhattan
                + A well-known hotel in Chelsea, Manhattan, see: Hotel Chelsea
          o A city in Oklahoma, see: Chelsea, Oklahoma
          o A town in Vermont, see: Chelsea, Vermont
    * Other locations:
          o A suburb of Melbourne, Australia, see: Chelsea, Victoria
          o A village in Quebec, see: Chelsea, Quebec
    * Organisations:
          o A football club in London: see Chelsea F.C.
    * An early 1980s punk band, see: punk
    * Individuals:
          o A given name for a female
          o The first name of the daughter of former U.S. President Bill Clinton, see: Chelsea Clinton
          o A girl or woman who is a skinhead, see: Chelsea girl.
    * Other items named Chelsea:
          o A comic strip, see: Chelsea Boys
          o A tower in Dubai, UAE. see: Chelsea Tower
===Chelsea===
車路士不是指地點名稱, 香港一般只將Chelsea FC才譯作車路士, 其他Chelsea相關詞都亦作切爾西, 故在維基中文(香港)沒有爭議!
thread_title:  車路士 

message: 車路士不是指地點名稱, 香港一般只將Chelsea FC才譯作車路士, 其他Chelsea相關詞都亦作切爾西, 故在維基中文(香港)沒有爭議!
thread_title: Chelsea

message: 不知名的球迷:
如您有到過我的對話面頁,"俱樂部"與"球會"之間的問題已與Kims6331談論過, 未有結論，我與Kims6331同是香港人，習慣使用"球會"（其實應為"足球會"），但維基的使用者國內佔大多數，故亦需尊重其習慣，折衷辦法是繁體版採用"球會"，簡體版採用"足球俱樂部"（以別於娛樂場所）。需然維基有繁簡轉換，但不同詞彙仍需逐個輸入，打多很多字!!!
而條目採用"足球俱樂部"是方便分類及保持統一，在查詢時更方便，如上所說，繁簡轉換並不支援不同詞彙，"英格蘭球會"及"英格蘭足球俱樂部"會成為兩條不同的分類目錄，雖然香港人看來有點不順眼，別無他法，但請原諒!
現時"英格蘭球會"尚有很多條目需要協助翻譯（最近加開火頭搞"蘇超"及玩顏色），如有興趣，請加入一起將這些條目完成!!!
--Chong Fat 00:12 2005年9月27日 (UTC)
thread_title:  俱樂部 

message: 行政人员
班主：罗曼·阿布拉莫维奇(Roman Abramovich) 
首席执行官：凯尼恩 (P.Kenyon) 
主教练：若泽·穆里尼奥 (José Mourinho) 
是哪里的翻法??是不是叫所有者比较合适??班主听着怪怪的....
replies: text: 是按官方網站“owner”譯成，香港一般稱出資支持球隊的人為“班主”（可能從粵劇引入，是百份百港式用詞），未知有何更佳名稱？--Chong Fat 13:43 2006年3月15日 (UTC)
thread_title:  这个...班主是什么? 

message: 各位：
維基條目是有繁簡轉換功能的。當覺得譯名與所用所用語言有別時，請用增加語言版本而不是更改以尊重原創者及其他語言閱讀人士。--Chong Fat 05:50 2006年6月18日 (UTC)
现在一大半我看着都是繁体，虽然大陆用户比较少但是也不能忽视啊，zh-hans是什么？不是用zh-cn吗？--科幻推理迷（留言） 2017年1月13日 (五) 09:40 (UTC)
thread_title:  繁簡問題 

message: WP:IINFO。这部分有点琐碎资料的感觉，假如每年都得更新这么一个长列表的话，条目也会没必要地无限变长。英文维基的特色条目也没有这部分内容。--Zetifree（留言） 2014年5月24日 (六) 05:46 (UTC)
replies: text: 看了一下条目历史，以往的处理办法是只放最近赛季的离队球员列表。每年更新。赞同这个做法。--Zetifree（留言） 2014年5月26日 (一) 05:01 (UTC)
thread_title:  有没要把每年的离队球员都列出来吗 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了切尔西足球俱乐部中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.chelseafc.com/news-article/article/3000254 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130126165320/http://www.chelseafc.com/news-article/article/3000254
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月12日 (二) 19:48 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改