Talk:颱風奧利華

message: **：在南韓沿岸，強風和大浪破壞了28首小船，其中有1首載着10人的小船失蹤。贵地用在船上的量词是首？“該颱風在9月2日夏威夷西南方的中太平洋形成，其在西太平洋才增強為颱風。”如果9月2日就已经是形成了的“该台风”，为什么又要“在西太平洋才增強為颱風”？“之後，其緩慢減弱，在沖繩東方的海面通過後，該風暴轉向東北方移動並以每小時130公里的風速吹襲日本。在該處，有13人死亡；30000人受到影響，數百間房屋被浸，有些更被摧毀。”这个也很别扭，主要是“在该处”和之前的句号，应该换逗号，改为“造成该国13人死亡，30000人受到影响……”，真的是数百间房屋被“浸”？这个错误有点不应该了。台风是相对强度较高的气旋，不可能突然消散，都会有一个降至热带风暴、低气压或转为温带气旋的减弱过程，所以“颱風奧莉華最後在9月19日國際日期變更線附近的北太平洋消散”肯定是不对的，同时这句话也有语病，应该是“最终于9月19日在国际日期变更线附近”，时间和地点要分开。首段就有这么多问题，阁下翻译遣辞用句上还需要多下心思。“其名字的意思是Oliver的夏威夷語”，那这个“Oliver”又是什么意思呢？--刘嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 03:36 (UTC)
***：問題1:量词已改為「條」
replies: text: 用“艘”也可以。--刘嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 06:16 (UTC)
問題2:「該颱風」已改為「該風暴」
問題3：已改為「造成該國13人死亡，30000人受到影響」
問題4.1：原文為thousands of houses were flooded，已改為「數千間」，但如果閣下認為被浸一詞不通，我只好改成「被洪水淹浸」

text: 直接说被淹就可以了，这段主要的问题是成千上万变成只有数百；--刘嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 06:16 (UTC)
問題4.2：9月19日時的奧莉華已早轉化為溫帶氣旋，故消散一詞肯定是正確的，但因為造成誤會的關係，已在文中作出修改。連帶语病也已修改。

text: 消散是没有错，但关键是不应该直接说这个台风消散（我上面说的就是，台风不可能直接就这么消散，一定是减弱后才有这个可能），而是说这个天气系统消散。--刘嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 06:16 (UTC)
問題5：Oliver是一個英文名的字的意思，奧莉華（Oliwa）是Oliver這個英文名字在夏威夷語中的讀法，也已連帶之前的條目作出修改。

text: 这个名称的解释毫无必要，可以直接去除。--刘嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 06:16 (UTC)
首段是在深夜翻的，所以可能會有多一點問題，經過這次後，應該不會再做的CX723-A330（留言） 2014年2月5日 (三) 06:07 (UTC)

text: 不要在困、累等精神上欠集中时翻译，效果肯定会大打折扣。--刘嘉（留言） 2014年2月5日 (三) 06:16 (UTC)
**—--学有机化学，品人生百味 2014年2月7日 (五) 11:51 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2014年2月7日 (五) 13:30 (UTC)
**--Francisco (留言) 2014年2月7日 (五) 18:19 (UTC)
**--Hikaru Genji（留言） 2014年2月8日 (六) 23:33 (UTC)
**--Walter Grassroot (♬) 2014年2月9日 (日) 10:11 (UTC)

message: 以下内容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言請置於框外。執行人：--Liaon98 我是廢物 2015年5月22日 (五) 12:27 (UTC)
，分類：自然科學 - 大氣物理學，提名人： 2015年5月15日 (五) 10:49 (UTC)
replies: text: 投票期：2015年5月15日 (五) 10:49 (UTC) 至 2015年5月22日 (五) 10:49 (UTC)
*：提名人票。來源豐富充足，可供查證，內容詳細全面。— 2015年5月15日 (五) 10:49 (UTC)
*，请问到底多少人死亡？框架里显示12人死亡，导言部分说日本13人死亡，而在“日本”下面说有12人死亡；而韩国沿岸有10人失踪，他们到底死了没有？--Huandy618（留言） 2015年5月16日 (六) 03:21 (UTC)
----
*：1 yesGA，1 noGA，未能入選。--Liaon98 我是廢物 2015年5月22日 (五) 12:27 (UTC)
thread_title:  優良條目評選 

message: :～移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區～（[ 最後修訂]）
，分類：大氣物理學，提名人：Naughty Jeffrey（留言） 2015年7月27日 (一) 02:48 (UTC)
replies: text: 投票期：2015年7月27日 (一) 02:48 (UTC) 至 2015年8月3日 (一) 02:48 (UTC)
*：提名人票。譯自英語優良條目，來源充足，可供查證，內容全面。—Naughty Jeffrey（留言） 2015年7月27日 (一) 02:48 (UTC)
*：参3为Dead Link。建议先用数字台风网的替代。翻译方面先不说什么了~--Real OKC ( 24小时营业 ) I DO NOT BELIEVE DESTINY!!   2015年7月27日 (一) 04:16 (UTC)
*3号脚注失效问题比较大，因为它支持了文章很大一部分内容。从仍有效的链接中也发现了一个问题：文中称“9月4日，其橫過國際日期變更線，當時其可能有多個環流”，来源2：“Oliwa moved slowly toward the west and crossed the International Dateline during the early evening of September 3.”这是怎么回事？另外“即在強烈熱帶氣旋的風眼中，一個小型的旋渦狀物體。”是注释，不该出现在正文中。--Antigng（留言） 2015年7月27日 (一) 06:14 (UTC)
*：参3我刚刚修复了，但我觉得这篇文章需要重译。--7（留言） 2015年7月27日 (一) 06:27 (UTC)
**：6+你就收了这篇先吧，反正迟早的事...--Real OKC ( 24小时营业 ) I DO NOT BELIEVE DESTINY!!   2015年7月27日 (一) 08:45 (UTC)

text: ～移動完畢～--T.A Shirakawa(Talk - Mail) 2015年8月3日 (一) 14:18 (UTC)
thread_title:  優良條目評選（第二次） 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年9月3日 (六) 09:34 (UTC)
，分類：氣象學-東太平洋熱帶氣旋，提名人：A1Cafel（留言） 2022年8月27日 (六) 08:07 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年8月27日 (六) 08:07 (UTC)至2022年9月3日 (六) 08:07 (UTC)下次可提名時間：2022年10月3日 (一) 08:08 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。重新翻譯自英語優良條目，來源充足，可供查證，亦已修正早前GAN提出上下文不符的問題。A1Cafel（留言） 2022年8月27日 (六) 08:07 (UTC)

text: “有关该系统的公告”，有点没看懂指“系统”指的是什么；此外有些句子不是很连贯，比如“一个中等强度的高压脊在热带风暴奥利华以北持续存在着，引导其向西至北偏西缓慢移动。水温比平常略暖，上层环境良好可以使其增强。”。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月30日 (二) 02:48 (UTC)
replies: text: :已修正，另外系统在本文泛指奧利華。--A1Cafel（留言） 2022年8月30日 (二) 02:59 (UTC)
*--Fran·1001·hk 2022年9月2日 (五) 05:25 (UTC)
----
2票支持，0票反对，遗憾落选。——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年9月3日 (六) 09:14 (UTC)
thread_title: 優良條目評選（第三次）

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：Sinsyuan FA工作室 2023年8月17日 (四) 01:54 (UTC)
，分類：氣象學-西太平洋熱帶氣旋，提名人：A1Cafel（留言） 2023年8月9日 (三) 07:32 (UTC)
replies: text: 投票期：2023年8月9日 (三) 07:32 (UTC)至2023年8月16日 (三) 07:32 (UTC)下次可提名時間：2023年9月15日 (五) 07:33 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。重新翻譯自英語優良條目，來源充足，可供查證，亦已修正早前提出的上下文不符問題。A1Cafel（留言） 2023年8月9日 (三) 07:32 (UTC)

text: ：1票，0票，0票無效，落選。--Sinsyuan FA工作室 2023年8月17日 (四) 01:51 (UTC)
thread_title: 優良條目評選（第四次）