Talk:新加坡国旗

message: **，全重写条目。原4403字节至37431字节。传送门：同行评审、优良候选。-治愈留言 2011年10月22日 (六) 08:44 (UTC)
**--Dragoon16c (留言) 2011年10月22日 (六) 09:47 (UTC)
**，AlexHe34 (留言) 2011年10月22日 (六) 14:16 (UTC)
**--B2322858 (留言) 2011年10月22日 (六) 14:45 (UTC)
**，可惜少了歷代國旗與海陸用旗的區分-- Jason 22  對話頁  貢獻  2011年10月22日 (六) 16:27 (UTC)
***，额，没懂。。-治愈留言 2011年10月23日 (日) 01:54 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2011年10月22日 (六) 17:18 (UTC)
**--Alexchris (留言) 2011年10月23日 (日) 00:37 (UTC)

message: ，提名人：治愈留言
*：提名人票。从英文维基特色条目完整翻译过来，参考丰富，自认为通顺。希望各位提出意见和建议。传送门：同行评审。谢谢。-治愈留言 2011年10月22日 (六) 08:50 (UTC)——治愈留言 2011年10月22日 (六) 08:50 (UTC)
*。第一句話的意義和時間先後順序不明確，應該修改。新加坡國旗於1959年正式啟用，當時新加坡在大英帝國治下組成自治政府，這面旗幟隨後成為了自治政府的官方旗幟。。如果在尚未看到後文前，這段話帶出的意義會有這樣的時間順序感：國旗先出現（誰制定的？），然後是當時的自治政府稍後採用。根據後文的描述，這是自治政府制定的，然後透過程序成為正式被認可個官方旗幟。所以在描述上應是形成自治政府先，然後推出國旗設計，再來是通過共識成為官方旗幟。-cobrachen (留言) 2011年10月22日 (六) 12:30 (UTC)
**，我疏忽了，多谢意见，已修改。-治愈留言 2011年10月22日 (六) 12:34 (UTC)
*另外的。: 在海上航行的新加坡籍船隻並不懸掛國旗，遊河船、商船這類的民用船隻懸掛民船旗；非軍用政府船隻，例如海巡船，懸掛政府船旗；軍用船隻則懸掛海軍旗。 ，這段話在摘要部分出現較為突兀，前面並未提到國旗使用的規定，也沒有提到任何與船隻相關的文字，建議移動到後面或者是修改之後建立前後文的關聯。 （因為有編輯衝突，未免混淆，只好分兩段發表）-cobrachen (留言) 2011年10月22日 (六) 12:37 (UTC)
**，那我在引言部分那里删掉这段好了，反正后面有介绍的。多谢意见。-治愈留言 2011年10月22日 (六) 12:52 (UTC)
*，這條目不錯，只需要少量修改：'
**「…新加坡國旗長款比例為2比3…」
***長款比例？
**「新加坡海旗為全紅底，中央有一圓圈，包裹着新月和五顆星。其長款比例為2:1。」
***同上；此處的比例與上方的不一樣？一為長寬比，一為寬長比。
*同樣，改之即支持。卍田卐✯Justincheng12345✰改名進行中 2011年10月22日 (六) 13:18 (UTC)
*－問題已改善。卍田卐✯Justincheng12345✰改名進行中 2011年10月22日 (六) 14:16 (UTC)
**，已悉数更改，多谢意见。-治愈留言 2011年10月22日 (六) 14:10 (UTC)
*，规范简洁--Huandy618 (留言) 2011年10月22日(六) 13:35 (UTC)
*，內容豐富，已達標。 I am who I am 2011年10月22日 (六) 15:45 (UTC)
*，導言未標註疑似原創研究，內容淺薄。--俠刀行 (留言) 2011年10月25日 (二) 09:13 (UTC)
*，内容与来源注释都很完整。--Shibo77 2011年10月25日 (二) 10:01 (UTC)
*，內容豐富且完整-- Jason 22  對話頁  貢獻  2011年10月25日 (二) 13:46 (UTC)
*，内容丰富，注释清晰，图片精美。--Amazingloong (留言) 2011年10月27日 (四) 07:48 (UTC)
*：內容全面豐富，參考來源足夠的国旗條目。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2011年10月27日 (四) 09:04 (UTC)
thread_title: 優良條目候選

message: 各位维基人：
我刚刚修改了新加坡国旗中的24个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_488_2004-12-18.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080506210123/http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_488_2004-12-18.html
*向 http://ourstory.asia1.com.sg/merger/merger.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131013002423/http://ourstory.asia1.com.sg/merger/merger.html
*向 http://app.www.sg/who/42/National-Flag.aspx 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090427073323/http://app.www.sg/who/42/National-Flag.aspx
*修正 http://app.www.sg/data/usermedia/documents/Singapore_Arms_And_Flag_And_National_Anthem_Rules.pdf 的格式与用法
*向 http://app.www.sg/data/usermedia/documents/Singapore_Arms_and_Flag_and_Nation_Anthem(Amendment)Rules2007.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100703004905/http://app.www.sg/data/usermedia/documents/Singapore_Arms_and_Flag_and_Nation_Anthem(Amendment)Rules2007.pdf
*向 http://mystory.sg/content/1564 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100617191613/http://mystory.sg/content/1564
*向 http://app.www.sg/who/122/National-Flag-Usage-Guidelines.aspx 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090512232108/http://app.www.sg/who/122/National-Flag-Usage-Guidelines.aspx
*向 http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_488_2004-12-18.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080506210123/http://infopedia.nl.sg/articles/SIP_488_2004-12-18.html
*向 http://app.www.sg/who/122/National-Flag-Usage-Guidelines.aspx 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090512232108/http://app.www.sg/who/122/National-Flag-Usage-Guidelines.aspx
*向 http://www.news.gov.sg/public/sgpc/en/media_releases/agencies/mica-nrd/press_release/P-20070717-1.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090815081028/http://www.news.gov.sg/public/sgpc/en/media_releases/agencies/mica-nrd/press_release/P-20070717-1.html
*向 http://www.news.gov.sg/public/sgpc/en/media_releases/agencies/mica-nrd/press_release/P-20090714-1.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090908033029/http://www.news.gov.sg/public/sgpc/en/media_releases/agencies/mica-nrd/press_release/P-20090714-1.html
*修正 http://app.www.sg/data/usermedia/documents/Singapore_Arms_And_Flag_And_National_Anthem_Rules.pdf 的格式与用法
*向 http://app.www.sg/data/usermedia/documents/Singapore_Arms_and_Flag_and_Nation_Anthem(Amendment)Rules2007.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100703004905/http://app.www.sg/data/usermedia/documents/Singapore_Arms_and_Flag_and_Nation_Anthem(Amendment)Rules2007.pdf
*向 http://www.singaporebookofrecords.com/singapore_records_individual.php?id=NjAwMDAwMTk5Nw 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080512181936/http://www.singaporebookofrecords.com/singapore_records_individual.php?id=NjAwMDAwMTk5Nw
*向 http://www.moe.gov.sg/media/speeches/1997/170597.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080430070230/http://www.moe.gov.sg/media/speeches/1997/170597.htm
*向 http://www.moe.gov.sg/media/speeches/2003/sp20030708.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090306012515/http://www.moe.gov.sg/media/speeches/2003/sp20030708.htm
*向 http://www.moe.gov.sg/media/press/2006/pr20060605.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080507130158/http://www.moe.gov.sg/media/press/2006/pr20060605.htm
*向 http://www.mpa.gov.sg/sites/port_and_shipping/circulars_and_notices/shipping_circulars_detail.page?filename=mc99-13.xml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110525095447/http://www.mpa.gov.sg/sites/port_and_shipping/circulars_and_notices/shipping_circulars_detail.page?filename=mc99-13.xml
*向 http://getformesingapore.com/previous2005/090105_singaporeobservesoneminuteofsilencetoday.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20071023184851/http://www.getformesingapore.com/previous2005/090105_singaporeobservesoneminuteofsilencetoday.htm
*向 http://www.singsingapore.org.sg/songs-lyric.asp?sid=27 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070927232449/http://www.singsingapore.org.sg/songs-lyric.asp?sid=27
*修正 http://newpaper.asia1.com.sg/printfriendly/0,4139,14410,00.html 的格式与用法
*修正 http://newpaper.asia1.com.sg/printfriendly/0,4139,138442,00.html 的格式与用法
*向 http://www.istana.gov.sg/CeremonyProtocol/index.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081219003219/http://www.istana.gov.sg/CeremonyProtocol/index.htm
*向 http://www.mindef.gov.sg/navy/assets_values.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20071019111928/http://www.mindef.gov.sg/navy/assets_values.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月2日 (四) 22:27 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: #信息框使用旗帜学的方式写上比例2:3（垂直：横向），但以下正文使用的是新加坡法律的写法3:2（横向：垂直），故修改统一为3:2。
#首段概述有一句话“独立之前，它是马来西亚唯一长宽比例不是1:2的州旗”，目前无法查证真伪，因为搜索，找到1960年代的学校教科书绘图的旗帜是相同比例，故暂时删除这段陈述。
#海军旗描述的比例为2:1，但图像显示的是3:2，根据FOTW补充有关内容。--O-ring（留言） 2021年3月28日 (日) 04:32 (UTC)
thread_title:  2021年3月修改 

message: 最近留意到新加坡国旗的条目，作为对法律方面略知一二的用户，条目主编治愈把「Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules」翻译为《新加坡國徽、國旗、國歌法》。然而《新加坡國徽、國旗、國歌法》是另一份法律（原新加坡法律第296章，2020年编正版为《1959年新加坡國徽、國旗、國歌法》），他其实想说的是根据那份法律所指定的附属法例（在这里）；而《國徽、國旗、國歌法》只是授权新加坡总统指定国旗国徽国歌使用方法的附属法例。因此可见主编的法律引称其实造成了相当的混乱。
在此，想询问一下新加坡法律界对于「Rules」是怎样翻译的？当然如果按照香港法律翻译惯例一般是译作「规则」的，但终究也要考虑不同地方的中文用法。希望有关的用户能够提供有用的意见，谢谢！廣九直通車（留言） 2022年5月6日 (五) 13:01 (UTC)
replies: text: @-{廣九直通車}-：既然同為普通法系，而且只有香港在官方上提供過相關法律名詞的中文翻譯，我覺得照著香港的翻譯方法翻譯為「規則」就可以（不過“-{Act}-”應當翻譯為“法令”）。我在翻譯天佑非洲 (津巴布韋)時也遇到過差不多的事情，“-{The act … granted the President of Zimbabwe the right to make regulations controlling its use and how it was to be sung}-”這句話裏的“-{regulations}-”在一般意義上指“法規”，但在普通法環境下有特定含義，因此我參照了香港的《禁止蒙面規例》將“-{regulations}-”翻譯為“規例”。（節刪） 2022年5月7日 (六) 07:56 (UTC)
replies: text: :@-{Sanmosa}-： 感谢赐教，那么我之后就用「规则」替代条目中的「法」了。另新加坡於2021年以2021年成文法改革法令（Statute Law Reform Act 2021，2021年第4号）修订了1965年释义法令（Interpretation Act 1965，原第1章，2002年编正版）第8条，规定附属法例以短标题引称即可，那么我顺便把「Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules」在脚注的引用修改一下。谢谢！廣九直通車（留言） 2022年5月7日 (六) 13:42 (UTC)
replies: text: ::參考新加坡政府的政府術語翻譯表，新加坡法規中的Rules應譯作「條例」。這畢竟是人家的習慣，就不要再造輪子了。--春-{卷}-柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2022年5月7日 (六) 17:27 (UTC)
replies: text: :::(▲)同上。以香港做法直接套用於星國之上，嚴格來講極為不妥，也缺乏可比之處，容易引發原創研究問題。Gzyeah（留言） 2022年5月14日 (六) 03:55 (UTC)
我另一點關注的是，原文名稱是「Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules」，不是「Singapore National Arms and National Flag and National Anthem Rules」，我覺得這是一個刻意的安排。因此，翻譯成中文的時候，應該譯作「新加坡徽號、旗幟及國歌規則」，而不是用上「國徽」和「國旗」的字眼，謝謝。--Clithering（MMXXI） 2022年5月13日 (五) 15:16 (UTC)

text: (※)-{注意}-。應作「新加坡徽號、旗幟及國歌條例」，見 www.translatedterms.gov.sg 檢索結果，「Rules」排於末尾者均為「條例」。部份直譯成「規則」者的前後詞彙結構有別，可能因系統轉換規律尚未更正而被排除，加上政府部門缺乏進一步人工核對所致。Gzyeah（留言） 2022年5月14日 (六) 03:55 (UTC)
replies: text: :(：)回應，明白，我選用「規則」的原因是因為新加坡獨立前的主體法律叫「Ordinance」，中文也作「條例」，所以擔心引起混淆。不過，既然現今新加坡政府官方在法律引稱上對「Rule」的中文翻譯是「條例」，我同意中文維基百科跟隨是較佳的做法。--Clithering（MMXXII） 2022年5月14日 (六) 04:46 (UTC)
replies: text: ::關於是否刻意安排的情況，私認為1959年獲得自治的星洲仍為英屬一邦（State），故其徽號及旗幟不該出現「National」字樣而有冒犯英廷之嫌，唯獨「National Anthem」（國民讚歌）與「National Day」（國民日）的叫法或屬特例，只要「National」用以強調「國民」而非獨立大英之外的「國家」（Country）即可。多數情況下，中英雙語各自涵義未必等同。Gzyeah（留言） 2022年5月14日 (六) 05:28 (UTC)
thread_title:  [[新加坡国旗]]：法律引称问题