Talk:卡特邁國家公園和自然保護區

message: ===新條目推薦===
replies: text: ～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*擁有14座活火山、世界最北的史前人類遺址，且是全球保育最多隻棕熊的地方在？（3,858Bytes|自薦）--Danny.umd（對話頁） 08:12 2006年8月4日 (UTC)
**創建及重大更新不足5天。問題形式應該根據準則再修改一下。唯太多造成混亂，內容翻譯亦有出錯，但都已經修正了。--就是要你冷 12:13 2006年8月4日 (UTC)
***ㄟ....這個其實我也有些疑惑，既然推薦的是新條目，應該是建立條目成立後的五天內推薦，還是要五天後推薦，我也不是很懂，還懇請諸多Wiki前輩跟我指點一下說。至於一堆註明是我天人交戰下的最終取捨，因為未有中文連結的地名頗多，且都尚無統一的中文翻譯，一種就是頻用中英文交替，然後英文附在中文之後的刮號內，然後只有英文連到英文Wiki，但有人跟我反應頻用刮號讓他讀來很不流暢，我也不想在既有中文內造連結到國外，這樣又像掛羊皮賣狗肉，最後只好使出我每次在外部連結時所用的老招：追加註明，這三種作法我最後選這種，然後未定的地名我盡可能不強翻出中文，免得以後造成維護的紊亂，卡特邁我也是參考一陣後認為可行（大英線上如此用）才用，我最先是直接用英文的，一直以來我也是只記這個地名的英文。至於翻譯我想沒有任何的問題，英文Wiki是說1912年火山爆發，若照翻確實對，至於您更正的1918年說法可能有更多的求證，若您的才是實，我想我被國外原寫者給誤了，是我不察。若說view platform我第一念頭也是針對人，但文中又有提到鮭魚吸引人也吸引熊，所以我想平台也可能對熊有利（雖然應該還是對遊客而言），因此我採比較中性的方式表達。此外還有個「U.S. National Monument」，這個因為尚無中文對應條目，但我看了一下分類的命名後再研究思考才取名為美國歷史遺產，因為我看了英文頁面還包含了自由女神像，所以我沒有考慮「自然」二字，至於問句形式的準則，應該仍在譜內。--Danny.umd（對話頁） 13:55 2006年8月4日 (UTC)
****--我的理解当然应是5日之内的新条目或重大修改的条目。但是看看上面的说明：“在推荐日之前5日内或以上”，弄得我也糊涂了，到底是5日内还是5日以上（以外）呢？：） -- 大米 15:30 2006年8月4日 (UTC)
******，是“5日以内”，上文表述错了，我这就去修改一下。--长夜无风(风言风语) 16:31 2006年8月4日 (UTC)
*****，原來大米兄也有跟我一樣的疑惑，呵呵！有點小小心得，僅供參考，好像zh的維基的Robot（自動化的代勞執行程式）似乎不多，有些網站的Hot、New、Cool是可以自行用Robot產生的，幾日內一律標上New，最多人點閱的前幾名標上Hot，最多人轉推薦或轉寄的就標上Cool，所有標記都不用人力，用電腦自行產生，多省力呀！據知能破10萬個條目的國家、語系，也都經常使用Robot再搭配過去已經現成的PD（Public Domian）資料，一下子就可以產生一堆新條目，說了這麼多，意思是：是否該有個Robot，不在規範時間內自動回絕推薦與投票，Bytes數也是自行偵測且不足自動回絕，這樣比較省人工。--Danny.umd（對話頁） 16:22 2006年8月4日 (UTC)
******--不错，对于字节数或新建条目简单的数据库查询就可以了，不过大幅提升这个标准就无法靠及其判断了。我还是大概2年前简短地玩过一段mediawiki，当时也没有搞得很明白，只是印象中不太易上手，要定制(customize)比较麻烦，很多地方依靠template或手动编辑（当然只是我的浅显认识）。。。说到这里，我倒是想起wikipedia有没有下面一些简单的统计，比如“最多search页面”，“最近x天内作过至少y次编辑的活跃用户数”之类的。。。 -- 大米 17:06 2006年8月4日 (UTC)
*******，好像德國有個網路上的線上工具可以用（其實一堆工具），大概是撈開放出來的Wikipedia資料庫吧！我想，網址在此，另外，據知還有Wikipedia的編輯工具列，可以安裝在瀏覽器上（即是個瀏覽器外掛程式），然後也有專門的Wikipedia閱讀軟體，不用用瀏覽器閱讀Wikipedia，而是用該閱讀程式來閱讀，不過目前不支援兩岸字體轉換，一律以不轉換呈現，有點小呆。--Danny.umd（對話頁） 19:42 2006年8月4日 (UTC)
***，你的「歷史遺跡」是正確的，匆忙地檢查了英文維基，將National 誤為Natural，現在已經修正了。火山是1912年爆發，你的版本把這一點遺漏了，我檢查了英文維基後把這一點補回。至於"Brooks Fall"的Viewing point，你翻譯成「是個具可看性的平台」，站在一個中文讀者的角度，這個翻譯造成理解上的困難。而且，viewing platform，不是什麼專有名詞，只是英文的表達方式，其意思只是想指出那是看浣熊是好地方。--就是要你冷 14:54 2006年8月4日 (UTC)
****，感謝就是要你冷兄的指教，小弟在此受教了，此次與往後必當改正與改進，感謝！--16:16 2006年8月4日 (UTC)
*****太客氣了！大家也是在互相學習啊:)。--就是要你冷 16:30 2006年8月4日 (UTC)
**，--Hayden 15:54 2006年8月4日 (UTC)
***，感謝Hayden兄的賜票，在此深深的感謝，謝謝Hayden兄！--Danny.umd（對話頁） 16:16 2006年8月4日 (UTC)
****--Tianxiaozhang 16:18 2006年8月4日 (UTC)
*****，感謝Tianxiaozhang兄的賜票，在此深深的感謝，謝謝Tianxiaozhang兄！--Danny.umd（對話頁） 16:24 2006年8月4日 (UTC)
**，是蛮有趣的。不过建议同一个国家公园的名称还是不要有时以中文表示，有时以英文表示，看起来有点怪怪的。--Timothy 01:58 2006年8月5日 (UTC)

text: ～移動完畢～ --Shinjiman ⇔ ♨ 03:20 2006年8月5日 (UTC)
thread_title: 條目評選

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*擁有14座活火山、世界最北的史前人類遺址，且是全球保育最多隻棕熊的地方在？（3,858Bytes|自薦）--Danny.umd（對話頁） 08:12 2006年8月4日 (UTC)
**創建及重大更新不足5天。問題形式應該根據準則再修改一下。唯太多造成混亂，內容翻譯亦有出錯，但都已經修正了。--就是要你冷 12:13 2006年8月4日 (UTC)
***ㄟ....這個其實我也有些疑惑，既然推薦的是新條目，應該是建立條目成立後的五天內推薦，還是要五天後推薦，我也不是很懂，還懇請諸多Wiki前輩跟我指點一下說。至於一堆註明是我天人交戰下的最終取捨，因為未有中文連結的地名頗多，且都尚無統一的中文翻譯，一種就是頻用中英文交替，然後英文附在中文之後的刮號內，然後只有英文連到英文Wiki，但有人跟我反應頻用刮號讓他讀來很不流暢，我也不想在既有中文內造連結到國外，這樣又像掛羊皮賣狗肉，最後只好使出我每次在外部連結時所用的老招：追加註明，這三種作法我最後選這種，然後未定的地名我盡可能不強翻出中文，免得以後造成維護的紊亂，卡特邁我也是參考一陣後認為可行（大英線上如此用）才用，我最先是直接用英文的，一直以來我也是只記這個地名的英文。至於翻譯我想沒有任何的問題，英文Wiki是說1912年火山爆發，若照翻確實對，至於您更正的1918年說法可能有更多的求證，若您的才是實，我想我被國外原寫者給誤了，是我不察。若說view platform我第一念頭也是針對人，但文中又有提到鮭魚吸引人也吸引熊，所以我想平台也可能對熊有利（雖然應該還是對遊客而言），因此我採比較中性的方式表達。此外還有個「U.S. National Monument」，這個因為尚無中文對應條目，但我看了一下分類的命名後再研究思考才取名為美國歷史遺產，因為我看了英文頁面還包含了自由女神像，所以我沒有考慮「自然」二字，至於問句形式的準則，應該仍在譜內。--Danny.umd（對話頁） 13:55 2006年8月4日 (UTC)
****--我的理解当然应是5日之内的新条目或重大修改的条目。但是看看上面的说明：“在推荐日之前5日内或以上”，弄得我也糊涂了，到底是5日内还是5日以上（以外）呢？：） -- 大米 15:30 2006年8月4日 (UTC)
******，是“5日以内”，上文表述错了，我这就去修改一下。--长夜无风(风言风语) 16:31 2006年8月4日 (UTC)
*****，原來大米兄也有跟我一樣的疑惑，呵呵！有點小小心得，僅供參考，好像zh的維基的Robot（自動化的代勞執行程式）似乎不多，有些網站的Hot、New、Cool是可以自行用Robot產生的，幾日內一律標上New，最多人點閱的前幾名標上Hot，最多人轉推薦或轉寄的就標上Cool，所有標記都不用人力，用電腦自行產生，多省力呀！據知能破10萬個條目的國家、語系，也都經常使用Robot再搭配過去已經現成的PD（Public Domian）資料，一下子就可以產生一堆新條目，說了這麼多，意思是：是否該有個Robot，不在規範時間內自動回絕推薦與投票，Bytes數也是自行偵測且不足自動回絕，這樣比較省人工。--Danny.umd（對話頁） 16:22 2006年8月4日 (UTC)
******--不错，对于字节数或新建条目简单的数据库查询就可以了，不过大幅提升这个标准就无法靠及其判断了。我还是大概2年前简短地玩过一段mediawiki，当时也没有搞得很明白，只是印象中不太易上手，要定制(customize)比较麻烦，很多地方依靠template或手动编辑（当然只是我的浅显认识）。。。说到这里，我倒是想起wikipedia有没有下面一些简单的统计，比如“最多search页面”，“最近x天内作过至少y次编辑的活跃用户数”之类的。。。 -- 大米 17:06 2006年8月4日 (UTC)
*******，好像德國有個網路上的線上工具可以用（其實一堆工具），大概是撈開放出來的Wikipedia資料庫吧！我想，網址在此，另外，據知還有Wikipedia的編輯工具列，可以安裝在瀏覽器上（即是個瀏覽器外掛程式），然後也有專門的Wikipedia閱讀軟體，不用用瀏覽器閱讀Wikipedia，而是用該閱讀程式來閱讀，不過目前不支援兩岸字體轉換，一律以不轉換呈現，有點小呆。--Danny.umd（對話頁） 19:42 2006年8月4日 (UTC)
***，你的「歷史遺跡」是正確的，匆忙地檢查了英文維基，將National 誤為Natural，現在已經修正了。火山是1912年爆發，你的版本把這一點遺漏了，我檢查了英文維基後把這一點補回。至於"Brooks Fall"的Viewing point，你翻譯成「是個具可看性的平台」，站在一個中文讀者的角度，這個翻譯造成理解上的困難。而且，viewing platform，不是什麼專有名詞，只是英文的表達方式，其意思只是想指出那是看浣熊是好地方。--就是要你冷 14:54 2006年8月4日 (UTC)
****，感謝就是要你冷兄的指教，小弟在此受教了，此次與往後必當改正與改進，感謝！--16:16 2006年8月4日 (UTC)
*****太客氣了！大家也是在互相學習啊:)。--就是要你冷 16:30 2006年8月4日 (UTC)
**，--Hayden 15:54 2006年8月4日 (UTC)
***，感謝Hayden兄的賜票，在此深深的感謝，謝謝Hayden兄！--Danny.umd（對話頁） 16:16 2006年8月4日 (UTC)
****--Tianxiaozhang 16:18 2006年8月4日 (UTC)
*****，感謝Tianxiaozhang兄的賜票，在此深深的感謝，謝謝Tianxiaozhang兄！--Danny.umd（對話頁） 16:24 2006年8月4日 (UTC)
**，是蛮有趣的。不过建议同一个国家公园的名称还是不要有时以中文表示，有时以英文表示，看起来有点怪怪的。--Timothy 01:58 2006年8月5日 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～ --Shinjiman ⇔ ♨ 03:20 2006年8月5日 (UTC)
thread_title: 新條目推薦