Talk:塞拉俱乐部

message: Sierra是內華達山脈，雖過去中文領域鮮少對山巒俱樂部有一致的譯名，但基本上，台灣這邊翻譯為山巒協會或山巒俱樂部，中國翻成塞拉俱樂部。我一直以為取譯名，應該以目前已慣俗的名稱為之。要怎麼解決爭議呢，很簡單，Sierra Club總部在舊金山市，而舊金山市不但有很多華人，還有華文報紙。不妨我寫信問一下他們的譯名再說。
我編撰Sierra Club條目，是因為我親自到訪過他們總部，因此在編寫時有些改寫。--Winkai_Talk 2008年10月2日 (四) 00:29 (UTC)
補充：查閱了舊金山的世界日報，發現他們對Sierra Club中譯有塞拉山俱樂部、高山協會、山巒協會。也是沒有統一。
我建議此條目應翻為「塞拉俱樂部」。理由是，這個名稱搜尋到結果數最多外，在中國圖書與學術界已有研究塞拉俱樂部的條目，是翻為塞拉俱樂部為多。美國駐中國大使館的一篇文章中，亦將Sierra Club譯為塞拉俱樂部。而山巒俱樂部/山巒協會為台灣譯名，雖然我是台灣人，這個譯名沒有塞拉俱樂部來的廣泛。過去幾乎沒有人使用過「山脈社」這個譯名，而抗戰時代另有一個文藝社團名為山脈社，為避免混淆，應將此譯名刪去。--Winkai_Talk 2008年10月2日 (四) 10:05 (UTC)
thread_title: 關於Sierra Club的譯名

message: :以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選（[ 最后修订版本]）
* 分類：环境组织——ForgetMyself (留言) 2009年1月26日 (一) 10:14 (UTC)
** ，自提，内容完整。ForgetMyself (留言) 2009年1月26日 (一) 10:16 (UTC)
** ：有两个段落仍然空白—Ben.MQ 2009年1月29日 (四) 09:53 (UTC)
***暂时：需要校对。粗略看了前三段。首段中的成立日期明显错误（已更正），许多词句的翻译仍然需要检查：例如Lobbying Office翻译成“游说疏通处”让人感觉奇怪。—Ben.MQ 2009年1月31日 (六) 13:45 (UTC)
** ，內容豐富詳盡—Chunchun2345 (留言) 2009年1月31日 (六) 11:45 (UTC)
** ，1.組織結構和歷史分段含有大量英文鏈接，應放棄使用，或者可以用塞拉雜誌（Sierra magazine）或塞拉雜誌（Sierra magazine），然後全文應統一使用同一格式。2.全文均請使用全形標點。3.保護政策分段並未完全翻譯。4.在英文維基中，內部的地方組織和關於移民的論戰分段同屬爭議性條目，希望作者了解其爭議以作潤飾行文達其中立之果。5.首段不足。—AT 2009年1月31日 (六) 12:50 (UTC)
**格式方面已有改善，內容詳盡。—AT 2009年2月2日 (一) 06:18 (UTC)
replies: text: 移动完毕—Advisory 2009年2月2日 (一) 13:00 (UTC)
thread_title: 优良条目候选

message: 各位维基人：
我刚刚修改了塞拉俱乐部中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.sierraclub.org/pressroom/releases/pr2008-06-19.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080709033515/http://www.sierraclub.org/pressroom/releases/pr2008-06-19.asp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月26日 (一) 05:48 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了塞拉俱乐部中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.uswa.org/uswa/program/content/3035.php 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060621195924/http://www.uswa.org/uswa/program/content/3035.php
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月12日 (六) 07:23 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了塞拉俱乐部中的7个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.jimdougherty.org/about.php 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070710222703/http://www.jimdougherty.org/about.php
*向 http://www.counterpunch.org/stclair0801.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070829153647/http://www.counterpunch.org/stclair0801.html
*向 http://www.sierraclub.org/policy/conservation/nuc-power.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070810091154/http://www.sierraclub.org/policy/conservation/nuc-power.asp
*向 http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2001859863_sierra18m.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081219102431/http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2001859863_sierra18m.html
*向 http://www.sierrademocracy.org/election2004/arts/l2004mar12.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080513065822/http://www.sierrademocracy.org/election2004/arts/l2004mar12.html
*向 http://www.sierraclub.org/international/committee/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080708231930/http://www.sierraclub.org/international/committee/
*向 http://www.sierraclub.org/policy/conservation/nuc-power.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070810091154/http://www.sierraclub.org/policy/conservation/nuc-power.asp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月17日 (日) 10:30 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改