Talk:溪生战役

message: 現有已翻譯之兩個章節各自分散，對整個條目的「整體可閱讀性」並無助益，反而會讓讀者觀感不佳。經通知翻譯者，並未獲得回應，故暫時移置此處，留待有心者完成。--Kolyma（留言） 2014年2月1日 (六) 09:10 (UTC)
------
===詹森總統下令不計一切代價防守溪生基地===
由於在溪生的戰鬥太緊湊危險以至於參謀首長或是美國軍事援助越南司令部指揮官都沒有把握陸戰隊能否守住基地。北越軍坑道工兵在夜色的掩護之下已經挖掘壕溝侵入了戰鬥基地。大概在同時，基地也開始每天遭受到北越軍近200回的砲轟。更糟的是有一排的陸戰隊就在溪生周邊陣地外的一片濃霧之中遭到襲擊;26人陣亡並只能任由遺體在這樣的熱帶叢林中腐爛直到五周後友軍才能夠突破一百碼之外，在3月31日尋回遺體。在同一日，詹森總統在全國電視上發表“在我努力與北越尋求和平之時我已經下令空海軍停止對北越大部分的轟炸”,詹森的“和平手勢”停止了北緯20度之上的所有攻擊，也就是北越中部。Robert C. Ankony, Lurps: A Ranger's Diary of Tet, Khe Sanh, A Shau, and Quang Tri, revised ed., Rowman & Littlefield Publishing Group,, Lanham, MD (2009).
然而，詹森總統決定溪生不能成為“美國的奠邊府”。他下令所有的軍事編制單位不計一切代價守住溪生。在隨後的命令中，B52弧光行動由關島，沖繩和泰國起飛轟炸溪生周邊的叢林以及田野。落在這個前哨周邊的彈藥量比二戰時期的總數還要多。溪生的戰鬥在1968年3月下旬成為越南的主要新聞頭條。To the Limit: An Air Cav Huey Pilot in Vietnam, Tom A. Johnson (Chapter 18: Khe Sanh) 
詹森總統焦急的聽取白宮戰情室傳來的猛烈戰鬥消息。被包圍的部隊在詹森總統的命令下相當程度地獲得了增援並且在4月初解了圍。地面部隊接受到紀錄以來最大的空中支援。詹森在這些重大戰鬥的報告下暫時放了心，並且繼續集合國內的支持。他甚至自己舉辦了派遣部隊前往戰區的送別會。
戰爭進入了新的階段。惠勒將軍在春節攻勢之後立刻前往越南，並帶回了威斯特摩蘭將軍對206,000名額外部隊的請求。進行和支持徵招更多後備軍人以及增加100億元的聯邦預算；詹森總統大概察覺到他的目標“繼續讓整個國家掙扎去對抗東南亞的侵略”不會達成，而指示秘書克利福德對威斯特摩蘭將軍的徵兵請求進行深入的研究。克利福德促使美國在越南持續擴張的政策徹底改變。Lyndon B. Johnson - The final days, U.S. Presidential Profiles 
===進行最後撤離的越共行動===
在1968年6月19日,另一個行動從溪生開始。這就是所謂的越共行動（Operation Charlie），一場溪山戰鬥基地的撤離與摧毀計畫。陸戰隊撤走了所有可利用的物資並摧毀所有東西。而北越軍持續炮擊基地並且在7月1日發動了連級的步兵對基地周邊陣地發動攻擊。有兩名陸戰隊在攻擊中喪生。Recounting the Casualties at Khe Sanh ©2006 Peter Brush到了7月5日，基地正式的關閉了。但在這一天有五名陸戰隊在溪生附近的戰鬥中陣亡。最後的陸戰隊撤離是在晚上進行但是由於共軍砲兵將第9號道路的橋梁直接擊毀而延誤了幾小時。橋梁最終修復了，讓陸戰隊能夠延著第9號道路前往東邊。The Withdrawal from Khe Sanh, Vietnam Magazine
有一些陸戰隊仍留在溪生區域去進行搜尋之前陣亡的陸戰隊遺體的任務。Khe Sanh Casualties in July 1968在7月10日，第1陸戰隊第1營A連的PFC Robert Hernandez正在操作M60機槍陣地時遭到北越軍迫擊砲的直接擊中，Hernandez當場陣亡；有另外10名陸戰隊和89名北越軍在那段交戰時間喪生，但是沒有被列入官方的傷亡統計之中。翌日，陸戰隊全數離開了溪生。以任何標準來看，溪生戰役完全的結束了，這個日子也是北越方所承認的。北越軍第304師註記了：“1968年7月9日，解放旗在溪生機場飄揚”。1968年7月13日，胡志明發送訊息給溪生-第9號道路的軍隊肯定了“我們在溪生的勝利”。Recounting the Casualties at Khe Sanh ©2006 Peter Brush
越南人民军的官方资料记载： “On June 26, 1968, the enemy announced he was withdrawing from Khe Sanh. Our armed forces rapidly tightened their siege ring, mounted shelling attacks, suppressed the enemy’s efforts to transport troops by helicopter, and conducted fierce attacks to block the overland route, forcing the enemy to prolong his withdrawal. On July 15, 1968, our soldiers were in complete control of Khe Sanh.” 
无论溪生战役的最终结果如何，越南人民军现在控制了战略要地并且将通讯线进一步的延伸到越南。Khe Sanh 1967-68: Marines battle for Vietnam's vital hilltop base, By Gordon Rottman - page 90
------
thread_title: 將已翻譯之兩個零散章節移置此處

message: 由於在溪生的戰鬥太緊湊危險以至於參謀首長或是美國軍事援助越南司令部指揮官都沒有把握陸戰隊能否守住基地。北越軍坑道工兵在夜色的掩護之下已經挖掘壕溝侵入了戰鬥基地。大概在同時，基地也開始每天遭受到北越軍近200回的砲轟。更糟的是有一排的陸戰隊就在溪生周邊陣地外的一片濃霧之中遭到襲擊;26人陣亡並只能任由遺體在這樣的熱帶叢林中腐爛直到五周後友軍才能夠突破一百碼之外，在3月31日尋回遺體。在同一日，詹森總統在全國電視上發表“在我努力與北越尋求和平之時我已經下令空海軍停止對北越大部分的轟炸”,詹森的“和平手勢”停止了北緯20度之上的所有攻擊，也就是北越中部。Robert C. Ankony, Lurps: A Ranger's Diary of Tet, Khe Sanh, A Shau, and Quang Tri, revised ed., Rowman & Littlefield Publishing Group,, Lanham, MD (2009).
然而，詹森總統決定溪生不能成為“美國的奠邊府”。他下令所有的軍事編制單位不計一切代價守住溪生。在隨後的命令中，B52弧光行動由關島，沖繩和泰國起飛轟炸溪生周邊的叢林以及田野。落在這個前哨周邊的彈藥量比二戰時期的總數還要多。溪生的戰鬥在1968年3月下旬成為越南的主要新聞頭條。To the Limit: An Air Cav Huey Pilot in Vietnam, Tom A. Johnson (Chapter 18: Khe Sanh) 
詹森總統焦急的聽取白宮戰情室傳來的猛烈戰鬥消息。被包圍的部隊在詹森總統的命令下相當程度地獲得了增援並且在4月初解了圍。地面部隊接受到紀錄以來最大的空中支援。詹森在這些重大戰鬥的報告下暫時放了心，並且繼續集合國內的支持。他甚至自己舉辦了派遣部隊前往戰區的送別會。
戰爭進入了新的階段。惠勒將軍在春節攻勢之後立刻前往越南，並帶回了威斯特摩蘭將軍對206,000名額外部隊的請求。進行和支持徵招更多後備軍人以及增加100億元的聯邦預算；詹森總統大概察覺到他的目標“繼續讓整個國家掙扎去對抗東南亞的侵略”不會達成，而指示秘書克利福德對威斯特摩蘭將軍的徵兵請求進行深入的研究。克利福德促使美國在越南持續擴張的政策徹底改變。Lyndon B. Johnson - The final days, U.S. Presidential Profiles
thread_title: 詹森總統下令不計一切代價防守溪生基地

message: 在1968年6月19日,另一個行動從溪生開始。這就是所謂的越共行動（Operation Charlie），一場溪山戰鬥基地的撤離與摧毀計畫。陸戰隊撤走了所有可利用的物資並摧毀所有東西。而北越軍持續炮擊基地並且在7月1日發動了連級的步兵對基地周邊陣地發動攻擊。有兩名陸戰隊在攻擊中喪生。Recounting the Casualties at Khe Sanh ©2006 Peter Brush到了7月5日，基地正式的關閉了。但在這一天有五名陸戰隊在溪生附近的戰鬥中陣亡。最後的陸戰隊撤離是在晚上進行但是由於共軍砲兵將第9號道路的橋梁直接擊毀而延誤了幾小時。橋梁最終修復了，讓陸戰隊能夠延著第9號道路前往東邊。The Withdrawal from Khe Sanh, Vietnam Magazine
有一些陸戰隊仍留在溪生區域去進行搜尋之前陣亡的陸戰隊遺體的任務。Khe Sanh Casualties in July 1968在7月10日，第1陸戰隊第1營A連的PFC Robert Hernandez正在操作M60機槍陣地時遭到北越軍迫擊砲的直接擊中，Hernandez當場陣亡；有另外10名陸戰隊和89名北越軍在那段交戰時間喪生，但是沒有被列入官方的傷亡統計之中。翌日，陸戰隊全數離開了溪生。以任何標準來看，溪生戰役完全的結束了，這個日子也是北越方所承認的。北越軍第304師註記了：“1968年7月9日，解放旗在溪生機場飄揚”。1968年7月13日，胡志明發送訊息給溪生-第9號道路的軍隊肯定了“我們在溪生的勝利”。Recounting the Casualties at Khe Sanh ©2006 Peter Brush
越南人民军的官方资料记载： “On June 26, 1968, the enemy announced he was withdrawing from Khe Sanh. Our armed forces rapidly tightened their siege ring, mounted shelling attacks, suppressed the enemy’s efforts to transport troops by helicopter, and conducted fierce attacks to block the overland route, forcing the enemy to prolong his withdrawal. On July 15, 1968, our soldiers were in complete control of Khe Sanh.” 
无论溪生战役的最终结果如何，越南人民军现在控制了战略要地并且将通讯线进一步的延伸到越南。Khe Sanh 1967-68: Marines battle for Vietnam's vital hilltop base, By Gordon Rottman - page 90
------
thread_title: 進行最後撤離的越共行動