Talk:弗拉基米爾·普京推行的外交政策

message: ** 忽然對這位整過容的司令很有興趣，計劃把:en:Category:Vladimir Putin全部寫完（自知根本沒可能）。特別致春卷君和D君：英文版有些段落根本和普京無關，因此沒譯。--紀念香港重光 2014年8月2日 (六) 16:24 (UTC)
*** 為什麼沒人支持……--紀念香港重光 2014年8月3日 (日) 12:03 (UTC)
**--Queensroad（留言） 2014年8月3日 (日) 12:21 (UTC)
*** 感謝支持--紀念香港重光 2014年8月3日 (日) 12:23 (UTC)
**--Age317（留言） 2014年8月3日 (日) 13:28 (UTC)
*** 感謝支持--紀念香港重光 2014年8月3日 (日) 13:30 (UTC)
**梅德维基夫当总统的时候好像也有说他外交政策是敌视西方的。另外建议用“敌视”这个词，“敌”感觉怪怪的。 Jiangyu911（留言） 2014年8月3日 (日) 17:08 (UTC)
***已修正。--紀念香港重光 2014年8月3日 (日) 17:24 (UTC)
**：普京到伊朗參加第二屆裏海峰會在德黑蘭，指這些革命令前蘇聯前陷入無盡的矛盾。俄羅斯非維和部隊的指控建隆，俄羅斯又決定減免古巴欠下蘇聯350多億美元的債務的90%--Dragoon17cc（留言） 2014年8月4日 (一) 11:55 (UTC)
***，敬請劃票，謝謝。--紀念香港重光 2014年8月4日 (一) 15:08 (UTC)
****之前兩篇有改正嗎？還好意思叫我劃票。矛盾也不正確--Dragoon17cc（留言） 2014年8月5日 (二) 08:17 (UTC)
*****之前兩篇是之前兩篇的事，現在閣下反對的是此條目，不是之前兩篇；至於「矛盾也不正確」，本人不學無才，請問閣下該如何翻譯？請賜教。--紀念香港重光 2014年8月5日 (二) 08:26 (UTC)
** --宇帆(留言·聯絡) 2014年8月6日 (三) 10:30 (UTC)
*** 感謝支持--紀念香港重光 2014年8月6日 (三) 16:15 (UTC)
**--Wetrace（留言） 2014年8月6日 (三) 11:57 (UTC)
*** 感謝支持--紀念香港重光 2014年8月6日 (三) 16:15 (UTC)
***本人亦有另一篇和俄國司令有關的條目#弗拉基米爾·普京的公眾形象，誠邀閣下前往給予寶貴意見，謝謝。--紀念香港重光 2014年8月6日 (三) 16:13 (UTC)
**：参考文献详实，翻译语句通顺，阅后对各方面的外交有了进一步的理解。--南瓜（留言 | 贡献） 2014年8月7日 (四) 09:53 (UTC)
***非常，另外閣下對另一篇和俄國司令有關的條目#弗拉基米爾·普京的公眾形象有沒有意見？誠邀閣下賜教，謝謝！--紀念香港重光 2014年8月7日 (四) 10:08 (UTC)
**--Iflwlou [[User_talk:Iflwlou|[]] M {  2014年8月7日 (四) 10:19 (UTC)
*** 感謝支持--紀念香港重光 2014年8月7日 (四) 10:21 (UTC)
**：這篇條目有不少問題；雖然通過的機會頗大，不過還是想糾正一下。
**#policy initiatives似乎不應該翻譯成政策措施。
**#「普京領導下的俄羅斯與北約、西歐國家和美國的關係在過去經歷了幾個階段。」譯錯，原文「經過」一詞用的是現在完成式，而不是過去完成式。因此有一個詞得刪掉。
**#「庶成員國」是甚麼？
**#俄羅斯學者史蒂芬·科恩，這樣翻譯不是很正當，因為他不是俄國人，而是專攻俄國研究的學者。前面俄羅斯一詞應改為「研究俄羅斯的」。
**#「俄羅斯和東歐國家最關心的三個問題」，譯錯，俄羅斯和東歐不是主動關心，而是問題大都與俄國、東歐相關。前面說道有個記者訪問普京，殊不知他不是記者，而是替普京寫傳記的史學家。
**#「公開批評美國他所謂的壟斷全球關係」，實屬硬譯。建議調整語序，譯成「普京說美國在國際關係佔有壟斷優勢，並在2007年2月的慕尼黑安全會議上公開批評這種現象」會好一點，不過看過有關報導，monopolistic這詞語似乎和單邊主義有關。「安全和繁榮」，需要釐定範圍，是一些國家，還是整個世界？
**#「無助」一詞當作形容詞使用，通常是用來形容某個體身在困境而無人支援；用來形容普京的致辭，極為奇怪。
**#「北約國家反應緊張，輿論激增」，譯錯，一、北約國家不等於大西洋兩岸各國，二、tension and a surge in rhetoric這裡翻譯得有點蹩腳，應為局勢緊張、輿情洶湧。
**#「羅伯特·蓋茨指美俄兩國……」we不是美俄兩國，而是當日在慕尼黑安全會議聽他演講的人；「共同的問題，亦必須解決合作上的挑戰」這裏，語法關係錯誤，全句應為「各國在與包括俄羅斯在內的各國開展夥伴關係的時候，都會遇到必須處理的問題和困難」。「一次戰已經足夠」，明顯漏字。「普京亦指俄羅斯不想和美國對抗」，普京應該不只是不想和美國對抗。
**#「向聯邦議會的年度報告中」，一望而知就是襲用歐式文法。的、中字應該刪掉，議會和年度中間應該加插遞交或發表這類字詞。
**#「普京宣佈暫停履行……」看似主動句。普京不是宣布即時停止，只是說當時有這樣的計劃。
**#「普京在記者採訪指如美國『繼續建立在波蘭和捷克的戰略盾牌』，那麼俄羅斯將不得不採取相應的報復措施。」「在記者採訪（中）指（出）」這樣的句式本身很奇怪；「繼續……盾牌」不是普京說的：全句是，八國峰會之前，記者問普京如果美國繼續在波蘭和捷克部署有戰略意義的導彈防禦系統，俄國的核武力量有沒有可能把歐洲視為（攻擊）目標；普京說如果美國在歐洲部署它的一些核能力，而俄國的軍事專家認為這樣做會構成威脅，他就會這樣做。
**其餘時間關係，懶得去看。此外，條目漏譯部分甚多，編者聲稱這是因為這些段落與普京無關。這種志人不志事的做法非常不可取：這樣的節譯會造成知其一而不知其二的狀況，有可能令讀者誤解普京對外方略的源流和俄國對外地位形勢。比如，原文寫道普京剛剛就任的時候，對西方的態度較為小心，譯文給省略了。雖然這樣會誤人家國，不過你應該做不了，算吧。這次我就仁慈一點，請主編從速改正上述錯誤。「不喜莫噴」。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年8月7日 (四) 15:17 (UTC)
***2-6及8-12已完成，煩請閣下撥冗查看；1的問題，本人將研究一下；7的問題恐怕是閣下弄錯了，「無助」是形容民眾的感受，不是形容普京的致辭。--紀念香港重光 2014年8月7日 (四) 15:37 (UTC)
****改過之後還可以，不過有一點要注意：「指出被問及」這裏，很累贅，還得改改。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年8月8日 (五) 10:16 (UTC)
*****筆誤了，已改。--紀念香港重光 2014年8月8日 (五) 10:18 (UTC)
**繼續。
**#「找到了方案協助俄羅斯和利比亞的經濟體」，西式文法；「方案協助……經濟體」應為「對……經濟有益的方案」。
**#又在訪問中譴責外國軍事干預利比亞，時序明顯錯誤。
**#「俄羅斯在2000至2010年銷售向敘利亞銷售了價值約為150億美元的軍火給」，太累贅，第一個動詞和最後一個字得刪掉。
**#D君說過conflict不應譯作矛盾，至今未見修正。應為衝突。
**#駐紮在那裡的俄羅斯維和部隊和南奧塞梯並肩作戰是格魯吉亞軍隊。看起來是說這三支武裝部隊並肩作戰，怎知格魯吉亞軍隊是給俄國和南奧塞梯打的。
**#而是和喬治亞人不和. 半形標點，大忌。
**#部分前蘇聯國家。是很多，還是一小部分？
**改完這些就劃票。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年8月8日 (五) 11:57 (UTC)
**已改。—以上未簽名的留言由Carrotkit（對話｜貢獻）於2014年8月8日 (五) 15:41 (UTC)前加入。
***仍有錯誤。方案對俄羅斯和利比亞經濟有益的方案，累贅。第二點無改善。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年8月8日 (五) 15:35 (UTC)
****已改。--紀念香港重光 2014年8月8日 (五) 15:41 (UTC)

message: 各位维基人：
我刚刚修改了弗拉基米爾·普京推行的外交政策中的17个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2007/02/10/0138_type82912type82914type82917type84779_118123.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052149/http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2007/02/10/0138_type82912type82914type82917type84779_118123.shtml
*向 http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/06/04/2149_type82916_132716.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052139/http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/06/04/2149_type82916_132716.shtml
*向 http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/04/26/1209_type70029type82912_125670.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052130/http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/04/26/1209_type70029type82912_125670.shtml
*向 http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/06/08/2251_type82914type82915_133552.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052143/http://www.kremlin.ru/eng/speeches/2007/06/08/2251_type82914type82915_133552.shtml
*向 http://www.newkerala.com/news/fullnews-124347.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120402221443/http://www.newkerala.com/news/fullnews-124347.html
*向 http://en.interaffairs.ru/read.php?item=351 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120926041143/http://en.interaffairs.ru/read.php?item=351
*修正 http://top.rbc.ru/politics/16/10/2007/122607.shtml 的格式与用法
*修正 http://www.reuters.com/news/video/videoStory?videoId=68897 的格式与用法
*向 http://president.kremlin.ru/text/news/2007/10/148432.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052206/http://president.kremlin.ru/text/news/2007/10/148432.shtml
*向 http://president.kremlin.ru/events/chron/2007/10/148247.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052159/http://president.kremlin.ru/events/chron/2007/10/148247.shtml
*向 http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2007/10/16/2020_type82914type82915_148460.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080504052153/http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2007/10/16/2020_type82914type82915_148460.shtml
*向 http://canada.com/ottawacitizen/news/world/story.html?id=883c4e8f-cd01-4705-b446-fe9c72d3a291 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131020152422/http://www.canada.com/ottawacitizen/news/world/story.html?id=883c4e8f-cd01-4705-b446-fe9c72d3a291
*修正 http://www.heritage.org/research/RussiaandEurasia/wm2017.cfm 的格式与用法
*向 http://www.america-russia.net/eng/geopolitics/288470359 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130604193552/http://www.america-russia.net/eng/geopolitics/288470359
*向 http://news.yahoo.com/russias-putin-says-wants-build-eurasian-union-222139037.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20111006174652/http://news.yahoo.com/russias-putin-says-wants-build-eurasian-union-222139037.html
*向 http://www.france24.com/en/20080925-russia-nuclear-putin-chavez-nuclear-energy 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131110051027/http://www.france24.com/en/20080925-russia-nuclear-putin-chavez-nuclear-energy
*修正 http://brtsis.com/rrubb.htm 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月14日 (三) 06:40 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改