Talk:麗莎·喬宮多

message: **：--飞贼燕子（留言） 2014年10月1日 (三) 17:48 (UTC)
**：一些：
#條目名稱說此人姓「喬宮多」；但內文使用「焦孔多」。若這是地區用詞差異，請修改{{noteTA這個模板；若不是，請統一兩者。
#問題宜使用「蒙娜丽莎的真實身分是誰？」或「蒙娜丽莎的真名為何？」
--Howard61313（留言） 2014年10月2日 (四) 01:32 (UTC)
#，另外这个问题是来源于一首歌啦……“蒙娜丽莎~她是谁~她是否也曾为爱争论错与对~”--ParkTien 2014年10月2日 (四) 13:32 (UTC)
**：我知道了，可是不是每個人都懂這典故吧（當然，希望是我多慮）。--Howard61313（留言） 2014年10月2日 (四) 14:52 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2014年10月2日 (四) 18:36 (UTC)
**：原来如此！——巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2014年10月2日 (四) 23:37 (UTC)
**--SSR2000（留言） 2014年10月4日 (六) 15:51 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--14.209.173.69（留言） 2014年10月9日 (四) 05:45 (UTC)
，分類：人物传记 - 历史人物，提名人：7（留言） 2014年10月2日 (四) 04:04 (UTC)
replies: text: 投票期：2014年10月2日 (四) 04:04 (UTC) 至 2014年10月9日 (四) 04:04 (UTC)
*此条目，故提交候选，理据：根据英文特色条目全文重建，来源充足，可供查证，内容全面。—7（留言） 2014年10月2日 (四) 04:04 (UTC)
*：内容丰富，来源充足。 ——Nigel 2014年10月3日 (五) 13:24 (UTC)
*：同上。飞贼燕子（留言） 2014年10月3日 (五) 14:22 (UTC)
*：来源充足-Hikaru Genji（留言） 2014年10月4日 (六) 13:10 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2014年10月4日 (六) 14:05 (UTC)
*：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2014年10月4日 (六) 15:15 (UTC)
*：已達標，支持蒙娜麗莎--Age317（留言） 2014年10月5日 (日) 08:01 (UTC)
*：內容充實，參考充分。--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2014年10月7日 (二) 08:15 (UTC)

text: 8支持，0反对，入选。--14.209.188.177（留言） 2014年10月9日 (四) 05:40 (UTC)
thread_title:  优良条目评选 

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--14.113.7.55（留言） 2016年5月25日 (三) 13:19 (UTC)
，分類：历史人物传记，提名人：7（留言） 2016年5月14日 (六) 16:04 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年5月14日 (六) 16:04 (UTC) 至 2016年5月28日 (六) 16:04 (UTC)
*：提名人票。译自英语特色条目，来源充足，可供查证，内容全面且无多余细节。—7（留言） 2016年5月14日 (六) 16:04 (UTC)
*：部分文句生硬，如
#《蒙娜麗莎》從羅浮宮被盜（我會譯為掛在羅浮宮的《蒙娜麗莎》被盜）
#兩位夫人均先後死於分娩；同一死因，不應用先後形容，應用均／皆／同樣...代替
#但多年來...鎮外不遠的一幢別墅，應合併為一句－但多年來許多人一直以為她是在家人鄉下格雷韋伊恩基亞恩蒂鎮的一幢別墅中出生--Dragoon17cc（留言） 2016年5月15日 (日) 14:34 (UTC)
**第一点不同意，另外两点改了，谢谢意见。--7（留言） 2016年5月15日 (日) 15:19 (UTC)
***繼續:
#一定程度的成功；一定程度是十分含糊的詞，建議改為還算成功
#所以夫妻兩人應該是真心相愛，錯譯。
#姓氏del沒有譯出，至少在首段名字粗體譯出--—以上未簽名的留言由61.238.255.230（對話｜貢獻）於2016年5月16日 (一) 15:01加入。
**第一句改了，第三句搜索到的结果绝大多数都是“丽莎·格拉迪尼”之类，没有把中间的del译出，“他的妻子丽莎·格拉迪尼则被普遍认为是达·芬奇的那幅世界……”等，第二点说家里不算很富裕“and reason to think she and her husband loved each other”，你的意思是应该怎样？--7（留言） 2016年5月16日 (一) 08:54 (UTC)
*：翻译有误。“弗朗切斯科成为佛罗伦萨的地方官员，于1499年当选市议员，1512年成为贵族，1524年当选领主。”英文原文：“He was elected to the Dodici Buonomini in 1499 and to the Signoria in 1512, where he was confirmed as a Priori in 1524.” 主编将“Dodici Buonomini”译为“市议员”，“Signoria”译为“贵族”，“Priori”译为“领主”，与原意去之太远。参考英文维基Signoria of Florence，Signoria是佛罗伦萨政府，九名成员被称为Priori（有点奇怪的是，英文维基说Francesco1512年被选入Signoria，但是1524年才成为Priori，不知道这12年间他在Signoria里的身份究竟是什么），Dodici Buonomini（“十二好人”）是咨询机构之一（虽然12名成员经选举产生，但其权职与现代的市议会相差太多）。“1499年当选市议员”还算勉强沾点边，“贵族”和“领主”就完全不沾边了。南方周末的这篇文章将Signoria译为执政团，“Dodici Buonomini”译为12人的咨议团。建议主编参考一些相关的正式出版物（《佛罗伦萨史》或者《文艺复兴时期的佛罗伦萨》之类），参考这些文献中译本的译法。--如沐西风（留言） 2016年5月16日 (一) 07:27 (UTC)
**谢谢意见，做了些修改，还请继续指正，意大利语signoria有贵族之意，所以一开始那么译了。--7（留言） 2016年5月16日 (一) 08:54 (UTC)
* 条目是给人看的，不是给自己看的，注意读者感受谢谢。--2016年5月16日 (一) 12:20 (UTC) --—以上未簽名的留言由Clear Sky C（對話｜貢獻）於2016年5月16日 (一) 20:20加入。
**不知阁下到底在说什么，请问上面哪个地方和读者感受有什么样的联系？--7（留言） 2016年5月16日 (一) 13:59 (UTC)
***阁下真的感受不到很多语句都是蛮绕口的？--  Clear Sky C  讨论页  2016年5月21日 (六) 09:09 (UTC)
*：部分翻譯得有點含糊，望閣下能多多修飾語句。--Engle躍【築夢踏實，夢想起飛，安裝加速投票工具】 2016年5月17日 (二) 04:12 (UTC)
**请问是否能给出点更加具体的意见？--7（留言） 2016年5月17日 (二) 07:12 (UTC)
***難道編者不仔細檢查自己的條目是否翻譯要改善的？--Engle躍【築夢踏實，夢想起飛，安裝加速投票工具】 2016年5月18日 (三) 02:09 (UTC)
*：翻譯的部分還需要改善-- Jason 22  對話頁  貢獻  2016年5月17日 (二) 15:19 (UTC)
**比如？--7（留言） 2016年5月17日 (二) 15:42 (UTC)
*:内容丰富，来源充足。--Fxqf（留言） 2016年5月23日 (一) 14:57 (UTC)

text: 无法得到进一步的具体意见，放同行评审看看。--7（留言） 2016年5月25日 (三) 13:11 (UTC)
thread_title:  特色条目评选 

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--183.30.255.9（留言） 2016年6月24日 (五) 13:52 (UTC)
replies: text: 评审期：2016年5月25日 (三) 13:14 (UTC) 至 2016年6月24日 (五) 13:14 (UTC)
译自英语特色条目，希望能得到更多actionable的具体意见。—7（留言） 2016年5月25日 (三) 13:14 (UTC)
thread_title:  同行评审 

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--14.113.4.212（留言） 2016年7月8日 (五) 14:58 (UTC)
，分類：历史人物传记，提名人：7（留言） 2016年6月24日 (五) 13:48 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年6月24日 (五) 13:48 (UTC) 至 2016年7月8日 (五) 13:48 (UTC)
*：提名人票。译自英语特色条目，递交同行评审结束后再度提名。—7（留言） 2016年6月24日 (五) 13:48 (UTC)
*：內容充足、語句順暢。--Qazwsaedx（留言） 2016年6月25日 (六) 12:05 (UTC)
*：內容及來源足夠、段落層次清楚。文藝史重要人物條目。Wetrace歡迎參與人權專題 2016年6月25日 (六) 15:01 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesFA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2016年6月26日 (日) 23:57 (UTC)
*：內容充足，文獻完備。--B2322858（留言） 2016年6月26日 (日) 08:52 (UTC)
*：內容詳盡。—Howard61313（留言） 2016年6月28日 (二) 06:19 (UTC)
*：內容充足、語句順暢。--Hikaru Genji（留言） 2016年7月1日 (五) 23:09 (UTC)
*：内容丰富，来源充足。--Fxqf（留言） 2016年7月3日 (日) 12:41 (UTC)
*：内容详尽，来源足够。--王家林（留言） 2016年7月7日 (四) 08:59 (UTC)

text: 9支持，0反对，入选。--14.113.4.212（留言） 2016年7月8日 (五) 14:56 (UTC)
thread_title:  特色条目评选（第二次） 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了麗莎·喬宮多中的4个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*修正 http://www.nytimes.com/2005/04/06/arts/design/06lisa.html?_r=0 的格式与用法
*向 http://www.ub.uni-heidelberg.de/Englisch/news/monalisa.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131105050239/http://www.ub.uni-heidelberg.de/Englisch/news/monalisa.html
*修正 http://www.louvre.fr/en/oeuvre-notices/mona-lisa-%E2%80%93-portrait-lisa-gherardini-wife-francesco-del-giocondo 的格式与用法
*修正 http://www.louvre.fr/en/oeuvre-notices/mona-lisa-%E2%80%93-portrait-lisa-gherardini-wife-francesco-del-giocondo 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月8日 (四) 07:01 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改