Talk:翁山蘇姬

message: 真不知道為什麼英文版寫什麼，就有人毫無疑問地照搬過來，也不動動腦筋想想。
昂山素姬絕非總理當選者。她只是帶領她的政黨贏得90年大選，但是軍政府隨後馬上就否認了選舉的結果，只能說她應當成為總理，而非當選者。什麼是當選者，就是當選了但未正式就任，像08年11月-09年1月的奧巴馬。但總理並非公民直選的職務，政府元首是由選舉產生之議會之議會全體投票選出，或者由國家元首任命議會多數黨領袖組閣。但是這兩步，根本就沒有完成，當年國會都沒召開，更別談選出總理；也更別談軍政府領袖曾經任命過她出任總理了。那五條所謂的來源，都完全不能說明她是當選人。—-{R|唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 低頭思故鄉}- 2010年11月13日 (六) 15:39 (UTC)
thread_title:  昂山素姬並非總理當選者 

message: 题记：这些是2012年2月17日昂山素季维基百科英文版的部分中文翻译。译者本人不熟悉缅甸政治，因而未免有许多错误，尤其是涉及专有名词和具体事件时。译者本打算将这些内容加入维基百科中文版的页面，但是由于不熟悉维基百科编译语法只得放弃。希望有心者可以将这些琐碎的内容整理加入到昂山素季中文百科中。
昂山素季（生于1945.6.19）是缅甸在野政治家、缅甸全国民主联盟总书记。在1990年的大选中，昂山素季所在的全国民主联盟获得了59%的选票和81%（485个中的392个）的议会席位。然而，在选举之前昂山素季已经被软禁在家。在自1989年7月20日起的21年中，昂山素季被征服断断续续软禁于家中长达15年，在2010年11月13日终于获释。
由于其对自由的贡献，昂山素季获得了1990年的拉夫托奖和萨哈罗夫奖，1991年的诺贝尔和平奖，1992年的贾瓦哈拉尔•尼赫鲁奖和西蒙•玻利瓦尔奖。在2007年，加拿大政府授予昂山素季荣誉公民称号，她也成为仅有的五位获此殊荣的人之一。2011年，昂山素季获得拉乌尔•瓦伦贝格奖。
昂山素季是昂山（Aung San）的第三个子女，有两个哥哥。昂山被认为是现代缅甸的国父。
名字
昂山素季（Aung San Suu Kyi）的名字来自三个亲人：“昂山（Aung San）”来自于父亲，“素（Suu）”来自于祖母，“季（Kyi）”来自母亲Khin Kyi。她也常被称为Daw Aung San Suu Kyi。Daw不是名字，而是一种对年长有名望的女性的尊称，可直译为“姑姑”，类似于“夫人”。缅甸民众也常常称她为“Daw Suu”、“Amay Suu”（意为“素季妈妈”）或“Aunty Suu”，外国媒体则习惯称为素季（Suu Kyi）博士、素季女士。然而，按照缅甸习俗，昂山素季的名字中其实是没有所谓“姓”的。
个人生活
昂山素季于1945年6月19日在仰光出生。昂山素季的父亲，昂山，建立了现代缅甸军队，在1947年与大英帝国商议确定了缅甸的独立，却在同年被政敌刺杀。昂山素季跟随母亲和两个哥哥Aung San Lin和Aung San Oo在仰光长大。Aung San Lin在他八岁时溺死于家中的人工湖。另一个哥哥Aung San Oo后来搬到美国加利福利亚州的圣迭戈，并加入了美国国籍。在Aung San Lin溺死后，昂山素季全家搬到了Inya湖边的一栋房子，在那里昂山素季遇到了各种不同背景、不同政治理念和不同信仰的人。在缅甸，昂山素季就读于卫理公会英语高中（Methodist English High School，现名Basic Education High School No. 1 Dagon），在那里展现了学习语言的天赋。昂山素季信仰上座部佛教。
昂山素季的母亲Khin Kyi在新成立的缅甸政府中有一定名望。在1960年，Khin Kyi被任命为缅甸驻印度和尼泊尔大使，昂山素季随母亲搬到印度。在印度，昂山素季先后就读于新德里的the Convent of Jesus and Mary School和Lady Shri Ram College，获得了政治学的学士学位。1969年，昂山素季又在英国牛津大学圣休学院获得了哲学、政治学和经济学的学士学位。毕业后，昂山素季在纽约同一位世交生活在一起，为联合国工作了三年，负责财政方面的工作，用日记的形式和男友迈克•阿里斯（Michael Aris）联系。阿里斯是一位研究西藏问题的学者，在都柏林生活。1972年，昂山素季与阿里斯结婚。1973年，昂山素季在伦敦产下长子亚历山大；他们的次子金生于1977年。1985年，昂山素季在伦敦大学亚非研究学院（School of Oriental and African Studies）获得了博士学位。1990年，昂山素季当选为伦敦大学的荣誉校友。昂山素季以研究员身份在位于印度西姆拉的印度高等研究学院工作了两年，也为缅甸联盟工作过。
1988年，昂山素季回到缅甸。昂山素季回国的初衷是照顾生病的母亲，但是后来参与并领导了缅甸追求民主的运动。阿里斯于1995年圣诞到缅甸与昂山素季团聚。在此之后，昂山素季被软禁在缅甸的家中，而缅甸政府禁止阿里斯进入缅甸，这也就成了他们夫妇的最后一次相见。1997年，阿里斯被诊断为前列腺癌，后来被确认是晚期。尽管昂山素季和阿里斯寻得了很多知名人物和组织（包括美国，联合国秘书长安南，教皇约翰•保罗二世）的支持，缅甸政府依然以没有治疗设施为名，禁止阿里斯入境。作为替代措施，缅甸政府暂时解除了昂山素季的软禁，允许昂山素季离开缅甸与阿里斯相见。但是因为担心一旦离开就可能被政府禁止再次回国，昂山素季选择留在缅甸。
阿里斯在1999年3月27日，他的53岁生日这一天逝世。从1989年昂山素季被软禁开始，他们夫妇仅仅相见了五次。昂山素季也被迫和和她居住在英国的两个儿子分开。但是自2011年起，孩子们可以到缅甸探访昂山素季了。
2008年3月2日，台风“纳尔吉斯”袭击缅甸，昂山素季住处的屋顶被破坏，电力供应也被切断。此后的一年多中，由于政府拒绝提供发电设备，昂山素季只能生活在黑暗中，用蜡烛来照明。直到2009年8月，关于修复房屋的计划才被宣布。2010年11月，政府解除了昂山素季的软禁。
进入政坛
1988年，昂山素季为照顾生病的母亲回到缅甸。但是，同一年，曾长期执政的军政府领导人奈温（NeWin）将军下台。这导致了1988年8月8日（同中国人一样，缅甸人认为这是一个吉祥的日子）的呼吁民主的大型抗议。抗议遭到残酷的镇压，史称8888惨案。在1988年8月26日，昂山素季在首都仰光大金寺前召集50万民众排成巨大的队列，呼吁建立一个民主的政府。然而，到了九月，一个新的军政府上台了。
由于深受圣雄甘地非暴力哲学和佛教观念的影响，昂山素季进入政坛，为缅甸的民主化奔走，于1988年9月27日参加建立了缅甸全国民主联盟，也因此从1989年7月20日开始被软禁在家。军政府给予昂山素季离开缅甸的自由，但是她拒绝了。
在她最著名的演讲之一，“免于恐惧的自由”中，昂山素季这样说：“导致腐败的不是权力，而是恐惧。对失去权力的恐惧导致了拥有权力者的腐败，而对权力压迫的恐惧导致了无权利者的腐败。”
昂山素季同样认为，恐惧使得许多世界上的领导人看不到他们的目标。有一次她说，“政府领导人很奇特，他们常常是最后一批知道民众想要什么的人。”
政治生涯
1990年大选
1990年，军政府举行大选，大选中国家民主联盟获得了59%的选票，议会80%的席位。有些人认为昂山素季可以成为缅甸总理；但事实上，她作为议员候选人的身份根本没有得到政府批准（尽管严格说来，在大多数的议会体系中，成为议员并不是成为总理的必要前提）。军政府宣布大选结果无效，拒绝移交权力。这在国际上引起了轩然大波。昂山素季被软禁在仰光大学路的家中（北纬16°49′32″，东经96°9′1″）。在软禁期间，由于其对自由的贡献，昂山素季获得了1990年的拉夫托奖和萨哈罗夫奖，1991年的诺贝尔和平奖。她的儿子亚历山大和金代表昂山素季领取了诺贝尔和平奖。昂山素季将诺贝尔和平奖的130万美元的奖金用于保障缅甸民众的医疗和教育。在这段时间中，昂山素季把非暴力作为政治的策略。
1996年袭击
1996年11月9日，载有昂山素季和其他国家民主联盟领导人Tin Oo 和U Kyi Maung的车队在仰光遇袭。约200人掠过车队，挥舞金属链、棒、石头以及其他武器。昂山素季所在的汽车后窗粉碎，Tin Oo 和U Kyi Maung所在的汽车后窗和两个后门的车窗粉碎。据称袭击者是国家稳定和发展委员会（Union Solidarity Development Association ，USDA）的成员，每个袭击者获得了500缅币（5美元）作为报酬。民盟向警方提出一份官方控诉，基于报告政府也开展了调查，不过没有采取具体措施（大赦国际120297）。
软禁
自从开始政治生涯以来，由于各种原因，昂山素季在21年间被断断续续软禁了合计15年之久。在软禁期间，昂山素季被禁止与政党支持者和外国来访者会面。在一次采访中，昂山素季表示在软禁期间，她用读阿里斯送给她的哲学、政治学著作和传记度日。她还弹奏钢琴，偶尔会有外国外交官和私人医生被允许来访。
媒体也被禁止采访昂山素季。1998年，记者Maurizio Giuliano拍摄了昂山素季的照片，随即被海关人员阻止，所有胶片、磁带盒部分笔记被没收。1994年9月20日，在钦纽（Khin Nyunt）将军的陪同下，缅甸军政府领导人丹瑞（Than Shwe）将军会见了软禁状态下的昂山素季。这是昂山素季被软禁以来的第一次会面。软禁期间，昂山素季数次身体状况不佳，只得住院治疗。
政府软禁昂山素季的法律依据有两条：按《国家保护措施》（State Protection Act）10条b款，政府可以不经审判而将民众投入监狱，服最多五年的刑期；按《为处理颠覆行为的防范措施法》（Law to Safeguard the State Against the Dangers of Those Desiring to Cause Subversive Acts）10条a款，而昂山素季“可能破坏社会和谐和稳定”。昂山素季对自己的判决提出上诉。许多国家和名人一直呼吁释放昂山素季和缅甸的其他2100名政治犯。2010年11月12日，在以军政府为后台的国家稳定和发展委员会赢得了20年后的新一次大选后的几天，军政府最终同意释放昂山素季。2010年11月13日，昂山素季获释。
联合国介入
联合国曾试图促进军政府和昂山素季之间的对话。2002年5月6日，在联合国主导的旨在建立互信的秘密商谈之后，政府释放了昂山素季。一位联合国官员称，释放的原因是“因为我们都认为可以相信对方”。昂山素季表示这是“国家新的黎明”。然而，2003年5月30日，一伙政府指使的暴民袭击了昂山素季在北部村庄Depayin的会场，造成昂山素季支持者的大量伤亡。在司机Ko Kyaw Soe Lin的帮助下，昂山素季逃离了现场，但是在抵达Ye-U时被捕。政府将昂山素季关押在仰光的Insein监狱。在2003年9月做了子宫切除术后，昂山素季又被改为软禁在仰光的家中。
联合国促进的结果是复杂的。与昂山素季接触过的联合国驻缅甸特使Razali Ismail在下一年辞去了工作，部分原因就是缅甸政府多次禁止他入境。2006年，联合国政治事务部副秘书长Ibrahim Gambari与昂山素季会面，这也是2004年以来第一个同昂山素季会面的外国官员。此后他又与昂山素季会面。2007年10月2日，Gambari在与丹瑞将军及其他高层领导于Naypyidaw会面之后，又与昂山素季会面。国家电视台播报了昂山素季和Gambari，声称他们有过两次会面。这是2003年的刑期开始以来的四年中，昂山素季第一次在国家媒体上出现。
针对无理拘留的联合国工作组提交了一份报告（2004年第9号），认为剥夺昂山素季的自由是专横无理的，违反了1948年的世界人权宣言第9条，并以此要求缅甸当权者释放昂山素季，但是政府置之不理。
人民警察准将Knin Yi驳回了这样的请求。2007年1月18日，官方报纸缅甸新光报（New Light of Myanmar）指控昂山素季逃避了将诺贝尔奖金花在国外应缴的税款。在这个指控之后，美国提出的将缅甸视为对国际安全的威胁的安理会决议草案未能通过，由于中国的强烈反对。中国同缅甸军政府联系密切，与俄罗斯、南非一起投了反对票。
2007年11月，据报道昂山素季同她在民盟的政治盟友以及一位政府部长会谈。联合国特使Ibrahim Gambari结束了他在缅甸的第二次访问的几小时后，军政府在国家电视台和广播中证实了这一消息。民盟也证实它收到同昂山素季会谈的邀请。然而，会谈的具体结果并没有公布。
2009年7月3日，联合国秘书长潘基文到访缅甸，对军政府施压，要求释放昂山素季，促进民主改革。然而，离开缅甸时，潘基文表示他对军政府领导人丹瑞将军以昂山素季在服刑为由，禁止他同昂山素季会面表示“失望”。潘基文表示他“对于他们放过了这个非常重要的机会非常失望”。
刑期
1989年7月20日：根据政府可以不经审判而将民众投入监狱的法律，被判在家软禁三年。
1995年7月10日：从软禁中被释放。
2000年9月23日：重新被软禁在家。
2002年5月6日：在软禁19个月后被释放。
2003年5月30日：在Depayin惨案后被拒捕，秘密关押了三个多月后改为软禁。
2007年5月25日：政府无视联合国秘书长安南对丹瑞将军的请求，延长软禁一年。
2007年10月24日：昂山素季软禁期满12年，全球12个城市举行联合抗议。
2008年5月27日：违反联合国公约和缅甸法律，政府再次延长软禁期一年。
2009年8月11日：由于昂山素季在2009年5月的潜入事件中“违反”软禁法规，软禁延长18个月。
2010年11月13日：昂山素季终于从软禁中被释放。
2007年反政府抗议
油价大幅上涨后的2007年8月19日，缅甸僧侣发起并领导民众抗议，无视政府镇压的威胁，持续多天。
2007年9月22日，仍在软禁状态中的昂山素季在仰光居所门口，短暂出现在民众面前，接受追求人权的僧侣的祝福。有报道称后一天昂山素季被转移到Insein监狱（也就是2003年曾关押昂山素季的监狱），但是9月30日和10月2日昂山素季在仰光居所附近与联合国特使Ibrahim Gambari的两次会面证明昂山素季仍然软禁在家。
2009年潜入事件
2009年5月3日，一名未经邀请的美国男子John Yettaw，游过Inya湖来到昂山素季家中，在他三天后回去的行程中被捕。此前两年前，Yettaw也曾尝试过相同的行程，但是由于未知的原因被昂山素季拒之门外。在此后的审判中，Yettaw宣称他潜入的动机是将昂山素季视为恐怖袭击潜在目标的神圣幻想。Yettaw到达昂山素季家中后表示非常疲惫，昂山素季只得允许他在家中住了两天。5月13日，因为收留Yettaw的行为违反了软禁法规，昂山素季被判处监禁。此后昂山素季被关押在Insein监狱，并有可能因这次潜入事件判处五年监禁。5月18日，对昂山素季以及两名女仆的审判开始，有少量抗议者在法庭外集会。外交官和记者被禁止旁听这次审判；但是，一个例外是几名俄罗斯、泰国和新加坡的记者被允许会见昂山素季。审判一开始计划传唤22名证人。Yettaw也被指控。在接下来的辩护中，昂山素季声称她是无辜的。辩护方仅被允许传唤一名证人（本来计划传唤四名），而检举方则可以传唤14名证人。法庭拒绝两名品德信誉见证人（character witness），即民盟成员Tin Oo和Win Tin出庭，仅仅同意辩护方一名法律专家出庭。根据未被证实的报道，军方计划再一次将昂山素季关押，这一次是在城市外的一个军事基地。在另一个独立的审判中，Yettaw声称他去昂山素季住所是为了提醒她“有危险(in danger)”。后来，缅甸国家警长声称，Yettaw是此次案件的“主犯”。根据副官提供的资料，昂山素季在狱中过了她的64岁生日，和警卫们分享了印度香饭和巧克力蛋糕。
昂山素季的逮捕和审判导致了全世界的谴责，包括联合国秘书长潘基文、联合国安理会、西方政府、南非政府、日本政府和东盟。缅甸政府回应这些谴责称他们开创了一个“不光彩的传统”，并批评泰国政府干涉缅甸内政。缅甸官方报纸《缅甸新光报》引用缅甸外交部长Nyan Win的话说，这次事件“由不希望缅甸良好发展的国内外反政府势力挑起，意在对缅甸政府施压”。潘基文希望能抵达缅甸同政府商议，但是丹瑞将军回绝了他的请求。
2009年8月11日，审判结束，昂山素季被宣判三年苦力。军方又将判决改为18个月的软禁。8月14日，美国参议员Jim Webb访问缅甸，先后会见了丹瑞将军和昂山素季。判决之后，昂山素季的辩护律师表示会提出上诉。8月18日，美国总统奥巴马要求缅甸政府释放包括昂山素季在内的所有政治犯。在上诉中，昂山素季宣称判决是不公正的。然而，2009年10月2日，上诉被缅甸法庭驳回。法庭认为，尽管宣判昂山素季依据的1974年的法律没有实际内容，但是宣判昂山素季软禁的1975年安全法律仍然有效。这个判决足以使得昂山素季无法参加预定在2010年举行的20年来缅甸的第一次大选。昂山素季的律师生成辩护团队在60天内仍会提起上诉。
2009：要求释放的国际压力，缅甸2010年大选
曾有传言，认为昂山素季会在缅甸大选前获释，“这样她就能主持政党工作”。但是，昂山素季并没有获释。2010年10月，政府宣布昂山素季将于2010年11月13日获释。
在释放政治犯等问题上缅甸政府软化的姿态是和美国和其他民主国家呼吁缅甸政府采取民主改革的外交努力分不开的。在2009年的美国-东盟峰会上，美国总统奥巴马曾以个人身份呼吁释放政治犯，尤其是昂山素季。
西方民主国家希望成功的大选会成为缅甸政府民主化进程的一个里程碑。鸠山一郎承诺日本政府会为缅甸政府在大选前释放昂山素季，以及后续的民主化和法制化进程提供更多的援助，事实上2008年鸠山政府一共投入了28.2亿日元。
在英国首相布朗对昂山素季的私人信件中，布朗警示缅甸政府如果操纵大选，可能会导致“缅甸多年的外交孤立和经济制裁”。
自2009年下半年，缅甸政府开始给予昂山素季不同程度的自由。昂山素季被允许与许多政府首脑会面，并开启了昂山素季和劳动部部长Aung Kyi（不要和昂山素季本人相混）的对话。
昂山素季也被允许与民盟高级领导人在议会会面，但是这些会面被严密监视。
2010年释放
2010年11月13日晚，软禁中的昂山素季被释放。根据2009年8月的判决，这是昂山素季刑期期满的那天。在释放6天前，关键的缅甸大选结束。昂山素季住所附近的障碍被拆除，支持者们蜂拥向昂山素季的住所，看到了昂山素季。官方报纸《缅甸新光报》正面报道了昂山素季的释放，称在昂山素季“表现良好”地服满刑期后，政府决定宽恕她。《纽约时报》认为在大选结束后，政府认为有能力控制昂山素季的支持者们，所以决定释放昂山素季。昂山素季在缅甸未来的民主化进程中将要扮演的角色仍然是个未知数。
在昂山素季释放后几天，她的儿子金得到了与母亲会面的签证，这是他们母子10年来首次相见。2011年7月5日，金再次来到缅甸，陪同昂山素季前往蒲甘（Bagan），这也是昂山素季2003年来首次离开仰光。2011年8月8日，金又来到缅甸，陪同昂山素季前往勃固（Pegu）。
2011年，昂山素季与缅甸政府多次对话，政府根据昂山素季的要求改变了一些政策，主要是关于在一次大赦中释放十分之一的政治犯和工会的合法化。
2011年11月，民盟领导人一次会议之后，民盟宣布它将重新注册为缅甸合法政党，从而参加议会补选，这次补选将产生48名议员。这次决定之后，昂山素季与美国总统奥巴马举行了一次电话会议，双方同意国务卿希拉里将访问缅甸，这个行动引起了缅甸的盟友，中国的警觉。2011年12月1日，在美国驻仰光外交官的家中，昂山素季与希拉里会面。2011年12月5日，昂山素季还通过Skype与弗吉尼亚理工大学的3000名学生进行了一小时谈话。谈话中，学生向昂山素季提问，昂山素季与学生分享为民主奋斗的智慧。
2011年12月21日，泰国总理英拉•西那瓦与昂山素季在仰光会面，成为了昂山素季在释放后第一位来访的外国国家领导人。
2012年1月5日，英国外交部部长威廉•黑格与缅甸外长和昂山素季会面。这是一次重要的访问。昂山素季曾在英国留学，在英国仍有许多朋友，同时英国又是缅甸最大的双边援助国。
2011年12月，有猜测昂山素季会参加议会补选。2012年1月18日，昂山素季正式注册，代表Kawhmu市参加将于2012年4月1日举行的众议会议员竞选。
国际支持
欧洲、澳洲、南北美洲以及印度、伊拉克、日本、菲律宾和韩国都曾声援过昂山素季。2007年11月，美国众议院以400:0的票数全体通过颁发给昂山素季国会金奖的决议。2008年4月25日，此决议在参议院也获得通过。2008年5月6日，布什总统签署法令，为昂山素季颁发国会金奖。美国历史上，昂山素季是第一位在监狱中得到国会金奖的人。最近几年，在缅甸的邻国中，东盟各成员国，尤其是印度尼西亚、泰国、菲律宾和新加坡对缅甸关押昂山素季的批评也越来越多。马来西亚曾警告缅甸政府，如果坚持关押昂山素季，有可能会被东盟除名。南非、孟加拉国和马尔代夫等国家也呼吁释放昂山素季。联合国曾敦促缅甸政府进行调和国内矛盾，实行民主，尊重人权。2008年11月，联合国大会以80赞同、25反对、45弃权的票数通过决议，谴责缅甸的人权状况、呼吁释放昂山素季。中国和俄罗斯等国家则对缅甸政府态度温和，愿意在经济方面进行合作。印度尼西亚曾敦促中国向缅甸政府施压，促使缅甸改革。然而，前泰国首相沙马•顺达卫曾批评对释放昂山素季的呼吁说：“欧洲在利用昂山素季。不讨论昂山素季的问题，才能和缅甸有更深的交流。”
然而，越南不赞同其他东盟成员国呼吁释放昂山素季的做法。2009年8月14日，越南官方媒体称，越南对缅甸政府在2009年8月11日决定关押昂山素季18个月，从而将昂山素季排除在2010年大选之外的做法不做评论。在越南外交部网站上，越南政府发言人Le Dung称：“我们认为昂山素季的判决是缅甸内政。”Dung表示，越南不同于其他东盟成员国，一贯支持缅甸政府，希望缅甸可以继续落实政府的“民主路线图”。
诺贝尔和平奖
昂山素季与1991年获得诺贝尔和平奖。下面是诺贝尔奖委员会的决定节选：
挪威诺贝尔奖委员会决定向缅甸的昂山素季颁发1991年度的诺贝尔和平奖，以表彰她为民主和人权做的非暴力奋争。
……昂山素季的奋争是最近几十年来亚洲公民的勇气的突出代表。她已经成为对抗强权的一个重要符号……
……通过向昂山素季颁发1991年度诺贝尔和平奖，挪威诺贝尔奖委员会希望可以表彰她不懈的努力，并向全世界以和平方式为民主、人权和民族调节奋斗的人们表示支持。
——奥斯陆，1991年10月14日
诺贝尔和平奖的获奖者们（德斯蒙德•图图主教、达赖喇嘛、希林•伊巴迪、阿道弗•佩雷斯•埃斯基维尔、梅里德•科里根、吉戈贝塔•门楚、埃利•维瑟尔、美国总统奥巴马、贝蒂•威廉斯、乔迪•威廉斯、美国前总统卡特）呼吁缅甸政府释放昂山素季，以“创造与昂山素季及所有政党、宗教团体真诚对话的必要条件，从而在联合国的支持下达成国内的和解”。昂山素季将一部分诺贝尔奖奖金提供给总部设在伦敦的名为“繁荣缅甸(Prospect Burma)”的慈善组织，这个组织资助缅甸的学生。
秋雁北飞 (留言) 2012年2月26日 (日) 03:03 (UTC)
文中提及「由于政府拒绝提供发电设备，昂山素季只能生活在黑暗中」。原作者這話有點奇怪。緬甸嚴重缺電。即令是二零一六年，緬甸第一大城仰光，仍然時時停電。因此，許多家庭皆自備發電機。只要一停電，萬家發電機齊響。說翁山蘇姬只能生活於黑暗中，似有博取同情之嫌。無聲（留言） 2016年4月17日 (日) 09:53 (UTC)
thread_title:  英文版的中文翻译 

message: 世界潮流浩浩湯湯，順之則昌逆之則亡——孫中山先生
支持民主人權運動！
Rock com cn（留言）2013年4月14日21:44:08
replies: text: 翁山蘇姬真是有史以来最伟大的troll，让多少人相信她是为了民主人權给她发了那么多奖观赏植物（留言） 2019年6月12日 (三) 03:19 (UTC)
thread_title:  作為青年人還是禁不住要說！ 

message: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/recommend/20151113/732014/緬甸承認翁山蘇姬贏了
緬甸承認翁山蘇姬贏了　全民盟國會兩院已過半
翁山蘇姬不懂外資 拚經濟恐跛腳 - 時事 - 國際- 商業周刊
http://www.businessweekly.com.tw/KWebArticle.aspx?id=59940
民主萬歲!! --以上未簽名的留言由36.225.100.236（討論）於2015年11月13日 (五) 14:08加入。
thread_title:  政權將要轉移 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了翁山蘇姬中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.equalitynow.org/english/actions/action_1102_en.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20071125074021/http://www.equalitynow.org/english/actions/action_1102_en.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月20日 (五) 00:33 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改