Talk:2014年奧克尼地震

message: **：無爭議推薦條目系列的第四篇條目，譯自英文版新推薦條目。這篇條目翻譯起來確實是困難重重，因為這不但涉及地質科學的概念，也涉及到非洲的地名人名，這可不是鬧著玩的。我嘗試認真的翻譯完這篇條目，不過還是遇到點兒問題，幸得6+協助（謹此致謝），大致上已經沒甚麼問題，希望各位多多指教。中學時代最後兩篇條目暫定與巴西、老撾有關，請關注。--春-{卷}-柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年8月23日 (六) 15:04 (UTC)
**--Howard61313（留言） 2014年8月23日 (六) 16:08 (UTC)
**--Iflwlou [[User_talk:Iflwlou|[]] M {  2014年8月24日 (日) 09:41 (UTC)
**--SSR2000（留言） 2014年8月24日 (日) 16:18 (UTC)
**--Wetrace（留言） 2014年8月25日 (一) 11:44 (UTC)
**--WeiHsiang Wang（留言） 2014年8月27日 (三) 08:02 (UTC)

message: 各位维基人：
我刚刚修改了2014年奧克尼地震中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content&view=article&id=2089%3A5-5-magnitude-quakes-hits-south-africa&catid=288&Itemid=226 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6Rq9SI2PQ?url=http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content
*向 http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content&view=article&id=2090%3Amedia-release-5-5-magnitude-earthquake-tremors-continue&catid=288%3Alatest-news&Itemid=226 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6Rq9MtQhW?url=http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月12日 (一) 14:19 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了2014年奧克尼地震中的6个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://comcat.cr.usgs.gov/earthquakes/eventpage/usc000rfsi 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140816130926/http://comcat.cr.usgs.gov/earthquakes/eventpage/usc000rfsi
*向 http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content&view=article&id=2091%3Atoday-third-day-after-earthquake-the-aftershocks-continue&catid=288&Itemid=226 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6Rs5EF7k9?url=http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content
*向 http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content&view=article&id=1625%3Aintensity&catid=141%3Aseismology&Itemid=615 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6Rq9bJqaG?url=http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content
*向 http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content&view=article&id=1618%3Athe-stilfontein-earthquake&Itemid=101 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6Rq9FzIK3?url=http://www.geoscience.org.za/index.php?option=com_content
*向 http://sanews.gov.za/south-africa/cabinet-sends-condolences-family-quake-victim 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6RqCQDcNq?url=http://sanews.gov.za/south-africa/cabinet-sends-condolences-family-quake-victim
*向 http://www.citypress.co.za/politics/earthquake-aftershock-hits-orkney-township/ 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6RqCa2w0a?url=http://www.citypress.co.za/politics/earthquake-aftershock-hits-orkney-township/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月30日 (日) 23:44 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2017年8月1日 (二) 04:36 (UTC)
，分類：地質物理學，提名人：B dash（留言） 2017年7月25日 (二) 04:33 (UTC)
replies: text: 投票期：2017年7月25日 (二) 04:33 (UTC) 至 2017年8月1日 (二) 04:33 (UTC)
*：提名人票。譯自英語優良條目，來源充足，可供查證，內容全面。—B dash（留言） 2017年7月25日 (二) 04:33 (UTC)
*：基本符合標準，賞個支持票--Z7504（留言） 2017年7月25日 (二) 23:51 (UTC)
*：符合標準。--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2017年7月27日 (四) 00:35 (UTC)
*語句需要修飾。——M.Chan 2017年7月28日 (五) 03:51 (UTC)
**例如呢？--B dash（留言） 2017年7月28日 (五) 09:28 (UTC)
----

text: 3支持：未達標準--Z7504（留言） 2017年8月1日 (二) 04:34 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2017年10月3日 (二) 07:42 (UTC)
，分類：地質物理學，提名人：B dash（留言） 2017年9月26日 (二) 07:35 (UTC)
replies: text: 投票期：2017年9月26日 (二) 07:35 (UTC) 至 2017年10月3日 (二) 07:35 (UTC)
*：提名人票。譯自英語優良條目，來源充足，可供查證，內容全面。—B dash（留言） 2017年9月26日 (二) 07:35 (UTC)
*：內容符合標準，來源充足，賞個支持票。--🍫｜📖留言 2017年9月26日 (二) 09:39 (UTC)
*：內容符合標準。--🍫｜📖留言 2017年10月3日 (二) 06:57 (UTC)
----

text: 2支持：未達標準--Z7504（留言） 2017年10月3日 (二) 07:38 (UTC)
thread_title: 優良條目評選（第二次）

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人：Sinsyuan FA工作室 2023年9月1日 (五) 03:17 (UTC)
，分類：地球物理學-地震事件，提名人：A1Cafel（留言） 2023年8月24日 (四) 15:43 (UTC)
replies: text: 投票期：2023年8月24日 (四) 15:43 (UTC)至2023年8月31日 (四) 15:43 (UTC)下次可提名時間：2023年9月30日 (六) 15:44 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。譯自英語優良條目，個人認為符合標準，前兩次均因票數不足而落選。A1Cafel（留言） 2023年8月24日 (四) 15:43 (UTC)
* ：請先增加地區轉換詞，如「-{摩押}-」。此外有些譯名長得很奇怪（AngloGold Ashanti為什麼是英美黃金阿散蒂？）另外死者不是公眾人物，姓名是否應該公布？—Sean0115 2023年8月25日 (五) 14:20 (UTC)
**Anglogold本身就是英美資源集團把採金業務分拆後成立的公司（見2005年英美黃金阿散蒂公司的年度報告第27頁），所以翻譯成「英美黃金」並沒有錯。這篇來源說Moab金礦得名自開採金礦之前位於金礦現址的一個農場，一般認為是沃土的意思，但是這個名字能夠跟《聖經》中的摩押扯上關係（因此我不明白為甚麼要加地區詞轉換），所以才加上Khotsong。我到Google搜了一圈，發現Khotsong不是譯作「霍松」就是「霍桑」，本來的譯名是有問題的，我回頭改，但是Moab多數翻譯成摩押，如上所述，剩下我能想到的可行翻譯是「莫阿布」，不過找不到相關的可靠來源（跟南非金礦無關的倒能找到一些）。至於死者的問題，WP:BLPNAME只能管到生者。儘管南非的規定是傳媒公開逝世未滿20年者的身分時應先徵求遺屬同意，但那位地震死者的家屬有沒有同意這個實在是難以考證。英文版曾經有人在2017年提案一刀切禁止披露不幸事故中任何非著名死者的身分（以至編撰死者列表），但是因為被社群反對而作罷，當時的社群共識是這種情況應該逐案處理。中文版可能沒有類似的討論，但就這個條目而言，有鑑於其他地震條目的往例，我是認為刪節死者姓名也不要緊。--春-{卷}-柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2023年8月26日 (六) 11:32 (UTC)
* ：—👑孤山王子📜 2023年8月26日 (六) 03:46 (UTC)
*--ThirdThink（留言） 2023年8月28日 (一) 06:16 (UTC)
*--🐟羅潔塔🍵  418125 2023年8月29日 (二) 01:05 (UTC)
*。Sanmosa віки-віків 2023年8月31日 (四) 03:09 (UTC)

text: 。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年8月31日 (四) 05:45 (UTC)

text: ：6票，0票，0票無效，入選。--Sinsyuan FA工作室 2023年9月1日 (五) 03:13 (UTC)
thread_title: 優良條目評選（第三次）