Talk:歐歌鶇

message: **，翔实，来源也好多。--horsefaCe!!! (留言) 2010年7月4日 (日) 13:28 (UTC)
**：内容充实。——武铁辆玻 ⇋ 意见簿 2010年7月4日 (日) 14:13 (UTC)
** 。另外我想在這裡提出一些我讀了條目的想法：
*:: 引言第三段的「歐歌鶇是部份候鳥」：
*:::什麼是「部分候鳥」？原句...is partially migratory with many birds wintering in southern Europe...意思應該是歐歌鶇族群中有一部分會遷徙。
*:: 命名段落的「歐歌鶇是由德國鳥類學家Christian Ludwig Brehm於1831年描述」：
*:::我覺得這個句子語意不通啊，describe在這裡翻成「描述」，我查了Google字典，覺得使用「把…稱為」這個解釋比較合理，套在句子裡的被動型態也就是「命名」的意思。
*:: 分類：「這三種是鶇屬早期的分支，比牠們多樣化及擴散全球還要早」：
*:::整個語句文法有些詭譎，我初看時便弄不清文意。對照英文版的原句these three species are early offshoots from the lineage of Turdus thrushes before they diversified and spread across the globe,...意思應該是，早在鶇屬鳥類多樣性提高、並遍布全球以前，這三種物種便已存在，是鶇屬鳥類的血緣分支。
*::僅粗略讀過引言和些許段落，感覺部分文句還是有點英文文法的味道，讀起來不太通順。但引言還是很不錯，條目的內容也十分充足，我覺得作者翻譯得還滿用心。
*::但希望在DYKN投票的維基人們有真的讀過這些候選條目的內容，不是只點進條目中、拉拉捲軸，覺得字數夠豐、有插圖、排版美，就投了支持票。畢竟DYK是要展示在首頁上的啊。我覺得維基百科這些獎勵制度的執行過程，審查可能稍嫌隨意了；也許從DYKN這樣較基礎的獎勵制度做起、變得慎重一些，維基百科的條目素質會有所增進，而這也是所有維基人共同努力的目標。－Inner (talk) 2010年7月5日 (一) 06:05 (UTC)
*:::多謝指點，已就上述所提出的作出改善；不過，describe一詞到目前為止我都找不到比描述更好的翻譯，因為這詞所連繫的不單是「命名」，更有將新物種特徵記述的意義。在google內找了很久，很多原文用describe的文獻都翻譯成「發現」（因與新物種有關）或「描記」，所以我都是維持了「描述」的翻譯。若大大們有更好的提議，請隨便提出，小弟實虛心求教。--戰場之狼 (留言) 2010年7月5日 (一) 10:41 (UTC)
*::::不一定要一个词对应一个词，可以翻译成“发现并描述”。—Snorri (留言) 2010年7月5日 (一) 11:16 (UTC)
**:但是會用工具的鳥類不只一種,那能確定只有此種會用石頭嗎?><>金☧肅≽◕≼♛§†§ 2010年7月5日 (一) 10:34 (UTC)
**，“它们会用石头来敲碎蜗牛的壳，抽出软件部份”，这里说蜗牛肉就可以了吧。战场之狼的翻译能力应该是可以的，恐怕是太焦急的缘故吧？蓝色的顶夸克-对撞机·气泡室- 2010年7月5日 (一) 12:20 (UTC)
***：软件是字词转换错误。Liangent (留言) 2010年7月8日 (四) 11:49 (UTC)
**--Inhins (留言) 2010年7月6日 (二) 09:36 (UTC)
*** 潤飾了引言幾句：牠們有獨特的歌聲，經常出現在詩詞中。 → 牠們歌聲獨特，常見於詩歌。
replies: text: :::牠們就像其他的雀形目般受到內外的寄生蟲影響，且受到貓及猛禽的掠食。 → 牠們就像其他雀形目般受體內、外寄生蟲侵襲，且易被貓和猛禽捕食。
replies: text: :::同意毋須逐字翻譯，「affected by」和「external and internal parasites」此處譯做「受......侵襲」、「體內、外寄生蟲」較妥。—-{傑}- 
雁-{過}-留-{聲}- 2010年7月5日 (一) 17:16 (UTC)
****補充，中文有「記載」、「記（紀）錄」、「公諸於世」等詞轉譯。
replies: text: :::歐歌鶇見於德國鳥類學家Christian Ludwig Brehm1831年的記載，其原學名一直沿用至今。—-{傑}- 
雁-{過}-留-{聲}- 2010年7月5日 (一) 17:37 (UTC)
**—重出江湖 DC8 2010年7月5日 (一) 13:10 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2010年7月5日 (一) 16:25 (UTC)
**--Inhins (留言) 2010年7月6日 (二) 09:36 (UTC)
thread_title: Untitled

message: 各位维基人：
我刚刚修改了歐歌鶇中的5个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*修正 http://www.songbird-survival.org.uk/media/songbird-review-7-06.pdf 的格式与用法
*向 http://stinet.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=AD672664&Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090225124752/http://stinet.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=AD672664&Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf
*修正 http://www.bto.org/birdtrends2007/wcrsonth.htm 的格式与用法
*修正 http://www.alsopreview.com/aside/aethrush.html 的格式与用法
*向 http://www.lukor.com/not-neg/sectores/0412/09121501.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080614164958/http://www.lukor.com/not-neg/sectores/0412/09121501.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月13日 (二) 14:19 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了歐歌鶇中的4个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.mfe.govt.nz/publications/ser/ser1997/html/chapter9.7.2.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131806421600/http://www.mfe.govt.nz/publications/ser/ser1997/html/chapter9.7.2.html
*向 http://www.mfe.govt.nz/publications/ser/ser1997/chap9-2-2.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150124211015/http://mfe.govt.nz/publications/ser/ser1997/chap9-2-2.pdf
*向 http://images.katalogas.lt/maleidykla/Eko54/Eko_008_012N.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090326090558/http://images.katalogas.lt/maleidykla/Eko54/Eko_008_012N.pdf
*向 http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=621 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080415111704/http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=621
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月8日 (六) 02:36 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改