Talk:伊雷娜·约里奥-居里

message: **：请主编检查内文的间隔号，似乎误用了日语的中黑符号。--超级王 （满朝文武藏　，半壁江山养　） 2018年10月7日 (日) 06:32 (UTC)
***已修正。--JuneAugust（留言） 2018年10月7日 (日) 13:34 (UTC)
**：“她和两个女儿以及她岳父尤金·居里一起搬到了thor”，这是什么不通顺的话语？--Mend My Way 2018年10月7日 (日) 09:50 (UTC)Votevoidfreason=反對理由已經消失，所以反對票已經無效。且由於已過1日整無回應，代為劃票|sign=だ＊ぜ 𓋹 謹此敬上 2018年10月9日 (二) 07:41 (UTC)}}
***已修正。--JuneAugust（留言） 2018年10月7日 (日) 13:34 (UTC)
***反對理由已經消失，請問是否改票？或有新反對理由提出？——だ＊ぜ 𓋹 謹此敬上 2018年10月8日 (一) 07:25 (UTC)
****
**请检查文中其他不通顺的翻译，例如“作为皮埃尔和玛丽的长女出生在巴黎”、“一边哭着一边向母亲走去”、“玛丽给了女儿们返回巴黎的许可”等。至于文中的物理学内容是否准确，因本人专修英语，无法校对。--超级王＠今日新知评选＆审判台 2018年10月8日 (一) 09:18 (UTC)
***各尽所长即好，多谢意见。--JuneAugust（留言） 2018年10月8日 (一) 10:09 (UTC)
**，建议去掉年份日期的链接，WP:YEARLINK。 --Royal Patrol  Vikarna 2018年10月8日 (一) 01:30 (UTC)
***已修正。--JuneAugust（留言） 2018年10月8日 (一) 10:09 (UTC)
***在项目符号下回复别人不要加空行，谢谢。再说ping“Yearlink”是什么操作😓--超级王＠今日新知评选＆审判台 2018年10月8日 (一) 11:42 (UTC)
**：符合DYK標準。--JimGrassroot（留言） 2018年10月8日 (一) 17:21 (UTC)
**：符合標準。--ᴊösʜüᴀ Talk ☎ 2018年10月8日 (一) 23:14 (UTC)
**，符合标准。Walter Grassroot（留言） 2018年10月9日 (二) 01:05 (UTC)
**，符合标准。另外ping要与签名一起使用才有效。 --Royal Patrol  Vikarna 2018年10月9日 (二) 02:02 (UTC)
**:符合標準。--WEPWAK111（留言） 2018年10月9日 (二) 03:28 (UTC)
**：符合DYK標準。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2018年10月9日 (二) 12:11 (UTC)
**:符合標準。--老陳（留言） 2018年10月9日 (二) 21:38 (UTC)
**：機器翻譯不夠順暢、有待改善。--老陳（留言） 2018年10月10日 (三) 22:12 (UTC)
**:符合標準。--Hikaru Genji（留言） 2018年10月10日 (三) 01:06 (UTC)
**：在本人所能接受的时间范围内，主编仍未对机器翻译进行修改，鉴于评选结果几近无法逆转，故投反对以示提醒。主编一日不修正机翻，本人一日不撤票，权当抗议。--超级王＠今日新知评选＆审判台 2018年10月10日 (三) 07:49 (UTC)
***翻译品质已提升，故划去反对票。下次加油。--超级王＠今日新知评选＆审判台 2018年10月14日 (日) 03:50 (UTC)
**翻译确实不好--毒沙拉的御用喵喵Cohaf（向我喵喵叫） 2018年10月10日 (三) 11:05 (UTC)
**：同上，翻譯品質有待改善。「作為長女出生」？—— Eric Liu  （留言．留名．學生會） 2018年10月12日 (五) 12:23 (UTC)
***多谢意见，在此也感谢的调整，让当前句意比之前的版本更令人信服。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 13:11 (UTC)
**：同上，翻譯品質有待改善。例如「伊雷娜幼年經常與一同生活的皮埃爾的父親尤金·居里醫生一起度過。」？--Wolfch (留言) 2018年10月12日 (五) 23:40 (UTC)
***统一回复：有关长女和其他几处的翻译，可能个人阅读语境所限、实无良方，所以乐于听取大家的意见。此前未特别关注此页讨论，在此表以歉意。大家不必采用“抗议”或者其他为反对而反对的对策性手段，条目非个人所有，如果有更合众口的翻译意见或者更详实的资料扩充，鼓励各位参与编写。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 06:59 (UTC)
****条目非任何人所有，但阁下是该条目的主编，按规定有义务回答各位提出的意见。别人的想法怎样我不知道，我投反对一是因为当时阁下的机翻痕迹太重，二是因为楼上有太多人在机翻没得到纠正时就投“支持，符合标准”，我尽自己所能抵消。机翻或不通顺的翻译条目符合什么标准？连一般条目的标准都达不到，还谈什么DYK？--超级王＠今日新知评选＆审判台 2018年10月13日 (六) 08:14 (UTC)
*****感谢意见，条目内容有持续改善，欢迎就具体意见点进一步讨论。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 11:20 (UTC)
*****DYKC有说明提名人有义务回复任何问题，如果条目不是您的，就不应该放您的名为主编。毕竟维基奖励是您的，所以他人改太多有点不公平，虽然我的DYK也是很多其它维基人改的，万分感谢。这类行为我是的。希望下次提名前请留意规则，加油。--被维基TG群逼变女装的Cohaf（留言） 2018年10月13日 (六) 09:10 (UTC)
******多谢意见和提醒，欢迎回归条目，就条目内容本身留下您的意见。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 11:20 (UTC)
**：翻譯品質不佳。--【和平至上】💬📝 2018年10月13日 (六) 09:27 (UTC)
***不知可否详细表述一下阅读中的困扰点，我们可以就具体意见点进行讨论。--JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 11:20 (UTC)
**：有点翻译腔。看了意见，主编可以用多个机器翻译去翻译原文，并加以结合用自己的话表述。内容还是不错的，加油----Rowingbohe是萌新批判一番 签名簿 新知评选 互联群 - 填坑互联网顶级域列表ing 2018年10月13日 (六) 12:43 (UTC)
***自觉翻译腔有点严重，所以采用回译原文的形式在做比对，希望能有所改善。另外，有具体的问题点的话还是建议能指出。——JuneAugust（留言） 2018年10月13日 (六) 13:11 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年7月6日 (六) 14:41 (UTC)
replies: text: 评审期：2019年5月31日 (五) 04:33 (UTC) 至 2019年6月30日 (日) 04:33 (UTC)</br>下次可評審時間：2019年7月7日 (日) 04:34 (UTC)起
日语GA翻译，目标GA。JuneAugust（留言） 2019年5月31日 (五) 04:33 (UTC)
感谢译介条目。条目整体还是不错的，不过感觉语句还是需要稍稍润色一下。斗胆小修了一段。这两天比较忙，过两天抽出时间来再做细致校对。—LeoTschW（留言） 2019年6月10日 (一) 17:41 (UTC)

text: 还是有点翻译腔，对吧？我再仔细改一下。--JuneAugust（留言） 2019年6月13日 (四) 13:55 (UTC)
thread_title: 同行评审（第一次）