Talk:阿尼主教座堂

message: 感谢  用户的意见，我的回复如下：
* pointed arches 哥特式建筑條目內稱尖肋拱頂；
**：「尖券」的译法查词典应该是可以的。
* Holy Mother of God Church of Ani 阿尼聖母教堂；
* elder priest 資深司鐸；
**：「司祭」的翻译在当时参考了东正教的译法，可参看东正教中文网站，因为亚美尼亚使徒教会在分类中记得是算成东方正统教会的一部分（虽然这不等于「东正教」，教义上有区别），但感觉至少都是「东方」的基督教会，而且也没有教宗。
* articulated by blind arcades resting on slender colonnettes, single or in pairs 使用盲拱廊鉸接，其下以單個或成對的小柱支撐；
* apse 半圓形後殿；
**：apse 一词确实是指半圆形后殿，但用在文中感觉太长，所以没有使用，不过也加了内链。也许我可以在其第一次出现时翻译成「半圆形后殿」，此后径作「后殿」。
* they performed scientific readings on the history of Ani 他們對阿尼歷史進行科學解讀；
**：用「解读」一词总还是感觉不太到位。参考有关报道，虽然确实是有所解读，但这次活动似乎更像是一次纪念活动，带点演讲的意思在。
* was commissioned by King Smbat II shortly before his death in 989 for this reign of his successor King Gagik I. 由斯姆巴特二世國王委託，之後不久斯姆巴特二世於989年駕崩，加吉克一世繼位；
**：我个人的理解是斯姆巴特二世当时是否已经感觉到自己快要离世了，所以为（for）加吉克一世铺路。
* Thus, the catholicosate moved to the capital. where both secular and religious supreme government concentrated. 由此，牧首區遷往都城，在此行政教合一。
**：Catholicosate 用「牧首区」翻译感觉不太合适。这个词多见于东方基督教中，与「卡托利科斯」一词配合使用。英维对此一词的解释是 A catholicosate or catholicate is a particular ecclesiastical primacy, headed by a primate titled as a catholicos，似乎还是翻译成教座一类比较妥当。方才查到有英维条目Holy See of Cilicia，其第一句就是 The Armenian Catholicosate of the Great House of Cilicia ...。至于「政教合一」，这个似乎是一个专有名词，我个人认为描述城市地位时可能不适用。此至　
祝编安！－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2021年10月30日 (六) 14:57 (UTC)
** ：全文翻译自英维对应条目，翻译时删除了中维未能正常显示的模板，并调整了部分内容的顺序。此文的英维版本是优良条目，但有大量建筑术语以及亚美尼亚文的参考文献，翻译得比较吃力。故我已将部分自己感到有疑惑的地方用{{What}}模板标明，希望方家斧正。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2021年10月27日 (三) 12:17 (UTC)
*** 又及，看到繁盛一时的阿尼城如今残破荒凉，伫立草原风中的景象，想起《黍离》，又想起海子的《九月》。噫。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2021年10月27日 (三) 13:21 (UTC)
**：感謝貢獻，我查看編輯歷程，可能不符合DYK「近期」規則。這個條目由enwiki優良條目翻譯，文中有大量專有名稱，翻譯難度高，還需要再仔細考究。--A.K. 留言※簽名 2021年10月28日 (四) 00:52 (UTC)
***：感谢回复。之前确实出现过十几天的中断，但那时这篇文章还是草稿，不是条目。我记得新条目推荐规则允许这样的做法。之所以提推荐也有希望更多人来审稿的意思在。——Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2021年10月28日 (四) 05:04 (UTC)
**--Iflwlou ☯I♨I☀ 2021年10月28日 (四) 06:41 (UTC)
**但引言中“阿尼现存规模最宏伟的建筑”与“此主教座堂被人认为是阿尼建筑物中最大、最令人瞩目者”可能有重复；“教堂对尖券（pointed arches，下同）及集墩（cluster piers，下同）之使用有影响哥特式建筑，若非影响则至少是在哥特式建筑以前即有使用类似样式”读起来比较奇怪，可能有修饰的余地。--Benevolen（留言） 2021年10月28日 (四) 22:28 (UTC)
***：感谢提醒。关于您提的第一处建议我选择删除后一句，第二处建议我则修改了行文。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2021年10月28日 (四) 23:33 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2021年10月29日 (五) 03:39 (UTC)
** 翻譯參考：--A.K. 留言※簽名 2021年10月29日 (五) 06:05 (UTC)
**#pointed arches 哥特式建筑條目內稱尖肋拱頂；
**#Holy Mother of God Church of Ani 阿尼聖母教堂；
**#elder priest 資深司鐸；
**#articulated by blind arcades resting on slender colonnettes, single or in pairs 使用盲拱廊鉸接，其下以單個或成對的小柱支撐；
**#apse 半圓形後殿；
**#they performed scientific readings on the history of Ani 他們對阿尼歷史進行科學解讀；
**#was commissioned by King Smbat II shortly before his death in 989 for this reign of his successor King Gagik I. 由斯姆巴特二世國王委託，之後不久斯姆巴特二世於989年駕崩，加吉克一世繼位；
**#Thus, the catholicosate moved to the capital. where both secular and religious supreme government concentrated. 由此，牧首區遷往都城，在此行政教合一。
***感谢您的意见。在这里讨论可能会使版面太长，我到条目的讨论页回应。－Chih-See Hsie请注意为翻译条目添加 Translated Page 标记 2021年10月29日 (五) 14:11 (UTC)
**：符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年10月30日 (六) 14:31 (UTC)
thread_title:  条目讨论 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Sinsyuan✍️🌏🚀 2024年4月26日 (五) 01:18 (UTC)
，分類：历史#文物及古迹，提名人：C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年4月18日 (四) 02:17 (UTC)
replies: text: 投票期：2024年4月18日 (四) 02:17 (UTC)至2024年4月25日 (四) 02:17 (UTC)下次可提名時間：2024年5月25日 (六) 02:18 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。翻译自英维优良条目:en:Cathedral of Ani。不过需要说明的是本人主修的专业并不是建筑学，虽然翻译的过程中查阅了资料，还是可能有错漏。提报GA也有求斧正的意思在，所以无论是AGF还是ABF，让暴风雨来得更猛烈些吧。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年4月22日 (一) 03:41 (UTC)
* ：我是一隻北極熊  北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的​ 2024年4月22日 (一) 12:48 (UTC)
*--Benho7599 | Talk 2024年4月23日 (二) 11:58 (UTC)
*：YuCheinSYQ留言 2024年4月23日 (二) 12:21 (UTC)

text: “學人”是甚麽？此外，條目多處存在。Sanmosa Szégyen a futás, de hasznos 2024年4月23日 (二) 14:34 (UTC)
replies: text: :雖然隨便投票在DYKC是常態，但出現在GAC多少還是有點意外。根據WP:GAFAIL之3，此條目直接不合要求。--Y. Sean 2024年4月23日 (二) 15:38 (UTC)
replies: text: ::倒也不是，如果主編或其他人能盡快處理好這個問題的話，不一定需要走即時不合標準流程。Sanmosa Szégyen a futás, de hasznos 2024年4月24日 (三) 06:35 (UTC)
replies: text: :::条目中的似是主编自己加的，感觉主编不了解该模板，部分单单用来标记翻译文字的原文，实际适用的应该是。Irralpaca（留言） 2024年4月25日 (四) 20:12 (UTC)

text: ：4票，0票，0票無效，落選。--Sinsyuan✍️🌏🚀 2024年4月26日 (五) 01:14 (UTC)
thread_title: 优良条目评选