Talk:弓道

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*哪一種日本的傳統武術是使用弓與箭作為主要武器的呢？（自創、自薦）【上原。花十七郎】 (留言) 2008年3月19日 (三) 18:38 (UTC)
**--Ws227 (留言) 2008年3月19日 (三) 23:58 (UTC)
**—-{街燈電箱150號}- 開箱維修() 抄錶 檢驗證明 2008年3月20日 (四) 03:04 (UTC)
**—回到原点(留言) 2008年3月20日 (四) 14:03 (UTC)
**—kakoui (留言) 2008年3月20日 (四) 18:09 (UTC)
**－黑暗魔君 2008年3月21日 (五) 10:00 (UTC)
**—Wang Ivan (留言) 2008年3月21日 (五) 11:52 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2008年3月21日 (五) 15:15 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年3月22日 (六) 00:56 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: 这里有一点参考资料：
还有一个参考资料： --用心阁（对话页） 2008年3月24日 (一) 04:27 (UTC)
* 資料二本條目已有引列。資料一的譯法似乎並不可靠，例如步驟二的校正姿勢，日語明明是「胴造り」，他卻寫成「土造」（查日語網頁中土造並不關連於弓道），步驟四的「內起」亦然；第二，羅馬拼音與他所列出的「日語」並不完全對應；第三，「備弓」一詞太被日語名字表面影響，其實重點在於上箭。目前還是保持現況好了。謝謝閣下的用心搜尋及補充。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月24日 (一) 05:18 (UTC)
thread_title:  关于术语的翻译 

message: :～移动自Wikipedia:優良條目候選～（[ 最后修订]）
*分類：大眾文化 - 體育運動。【上原。花十七郎】 (留言) 2008年3月19日 (三) 18:47 (UTC)
**--筆俠 (留言) 2008年3月20日 (四) 10:02 (UTC)筆俠
**：—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年3月21日 (五) 06:03 (UTC)
**—費勒姆 費話連篇 2008年3月21日 (五) 07:28 (UTC)
**-Ws227 (留言) 2008年3月21日 (五) 07:29 (UTC)
**—冰热海风(海底奇谈)珊瑚区 2008年3月21日 (五) 09:38 (UTC)
** 作为一个翻译条目，中文条目和日文条目比相差比较大，简单说两点，日文条目有脚注，而中文没有；关于弓道场的介绍只有图，日文的说明没有翻译。同时，作为一个翻译条目，一些名词没有用中文，而是用了日文的汉字，比如“試合形式”，“道具”。日文条目还存在内容来源的请求。另外也没有给出弓道和射箭运动的比较和区别。--用心阁（对话页） 2008年3月21日 (五) 13:12 (UTC)
***－第一，本條目中提及弓道的歷史部份，主要融合了日本方面「弓道」與「弓術」兩個條目的重點，所以有些部份我予以省略，亦正好是日本條目中用了注腳的地方；而且那邊的注腳亦大都只是用於說明「流派」，並非本條目的主要關注點。第二，「弓道場」及「弓道與西式射箭運動的比較」兩部份亦剛作補完。第三，日本「請求來源」的內容部份（即弓道與西式射箭運動在射法上的比較），本條目中並沒有加以引入。第四，一些日用漢字亦已予以更正（其實這方面閣下既已發現，不妨相助改之）。未知現在可否接受？敬請支持。【上原。花十七郎】 (留言) 2008年3月21日 (五) 17:20 (UTC)
****看到增加了一些内容，但是日文汉字的问题没有完全解决，比如卷藁，大概意思应该是用稻草卷起来做的靶子。这种问题还发现了一些--用心阁（对话页） 2008年3月24日 (一) 04:38 (UTC)
*****可是英文維基中照樣接受「卷藁」的羅馬拼音「Makiwara」，而沒有勉強用自己的方法作出一個意譯的名稱以稱之。其實對日語漢字的執著程度應該為何呢？翻譯作品當然有優劣之分，但事實上一定程度上保留當地特殊用語再從後加以解釋，才是最尊重兩方文化的最佳處理模式。我認為本條目在既定的翻譯工作上，已可被接受的地方有三點。第一，中文維基中（事實上應該說是華文社會中）肯定已經有很多地方有非正統漢語習慣滲入的情況（當中以日語為甚），有很多條目都或多或少地出現了日本化的漢語用詞或句式，要更改也是否不應薄此厚彼呢？第二，這些物件畢竟原產自日本，日本方面有對於該物件合理的命名權。勉強要用本土的意譯稱之，某程度上似乎是一種知識蒙蔽。第三，其實我在「矢」的地方用「箭」，「的」的地方用「靶」，已經是尊重漢語習慣的基本動作了，這些地方在沒有人勸告之下誰也會如此處理。可是像「卷藁」、「犬追物」這些文化專用名詞，只需要以漢語加以解釋便可，不必過於強勢地「去日本化」。又或像「XX道」、「XX流」、「XX連盟」這些日語慣用詞綴，都不構成理解上的困擾，似乎亦沒有根絕的必要。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月24日 (一) 11:36 (UTC)
**－hoseumou 2008年3月22日 (六) 03:21 (UTC)
**條目已作擴充。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月22日 (六) 14:47 (UTC)
**：容我考虑一下。不过似乎整个条目并没有完全翻译日文的版本，比如“射法八節”一节中的一些详细说明并没有带过来。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年3月22日 (六) 16:56 (UTC)
***－「射法八節」已改良。本條目雖然大部分翻譯自日語弓道，但內容卻並不只規限於弓道（尤其是歷史部份），如更有不妥之處，還請盡早示下。本人意念為，請諸君仔細考慮條目的實質價值（本），而非一鱗半爪的枝節（末）。善意而有實際需要的補充，我樂意去做。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月22日 (六) 18:05 (UTC)
**—菲菇＠维基食用菌协会 2008年3月22日 (六) 18:39 (UTC)
**—Webridge传音入密 2008年3月22日 (六) 22:37 (UTC)
**—Bobby仔 (留言) 2008年3月22日 (六) 23:44 (UTC)
**，但希望能通过查找相关资料来补充参考来源，而不是单纯沿袭日文版（不太充足的）参考来源—迷走SuiDreamまきますか？まきませんか？ 2008年3月23日 (日) 02:15 (UTC)
***感承意見，執行中。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月23日 (日) 02:49 (UTC)
** ，文中有大量未翻译的名词。—长夜无风(风语者) 2008年3月23日 (日) 02:39 (UTC)
***改为。—长夜无风(风语者) 2008年3月24日 (一) 02:32 (UTC)
***－不是未翻譯，而是刻意保留。而且哪裡見得是「大量」？頂多是「射法八節」及「參考資料」等地方而已。雖然大家都有投票的權利，不過也容許我解釋一下。日本相關條目中有些外語是有保留必要的，例如本條目中一些專用名詞畢竟是當地的文化產物，它們並沒有官方的中譯名稱（加上日語與華語的表達方式有太大差異，一些涉及日語的諧音聯想的文化技巧將無法在中譯名稱中體現，這也是某些名詞不作翻譯的原因之一）。如要勉強將這些作品譯為中文，將會失去關於這些資料的準確檢索意義。不過如果諸君認為還是有必要盡譯，請示下。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月23日 (日) 02:49 (UTC)
****这里是中文维基百科，当然应该全部翻译，如果觉得有些名词需要保留日文原名，可以在中文译名后面用括号加上日文原名。—长夜无风(风语者) 2008年3月23日 (日) 02:57 (UTC)
*****已完成。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月23日 (日) 03:05 (UTC)
**再次擴充。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月23日 (日) 17:22 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2008年3月23日 (日) 18:13 (UTC)
**--：同意用心阁的意见，条目的确有可以改善的地方，要更上一层楼的话，首先要完善注释，让读者对感兴趣的地方找到来源出处。不过这个条目已经达到我心目中优良条目应具备的信息量和客观性，故给予支持。鼓励花十七郎再接再厉。dgg32 (留言) 2008年3月24日 (一) 00:18 (UTC)dgg32
***感謝。注釋部份已補完了，不過必須澄清的是，日語中「弓道」的注釋並沒有標示出處的用途，僅在於詳列資料而已。【上原。弓の花郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月24日 (一) 11:50 (UTC)
**—kakoui (留言) 2008年3月24日 (一) 05:59 (UTC)
**－原來自己可以投支持票的，謝謝。【弓の花十七郎】【發響箭】－矢及之地－ 2008年3月24日 (一) 17:42 (UTC)
**—洋洋 (留言) 2008年3月25日 (二) 17:39 (UTC)
**—沙田友 (留言) 2008年3月26日 (三) 11:04 (UTC)
replies: text: 移动完毕—木木 (发呆中) 2008年3月27日 (四) 08:30 (UTC)
thread_title: 優良條目候選

message: :～以下内容移动自Wikipedia:優良條目重審～（[ 最后修订]）
，分类：體育運動 -  體育项目，提名人：螺钉（留言） 2012年11月30日 (五) 13:02 (UTC)
replies: text: 投票期：2012年11月30日 (五) 13:02 (UTC) 至 2012年12月7日 (五) 13:02 (UTC)
*：提名人票。大量内容没有资料来源。螺钉（留言） 2012年11月30日 (五) 13:02 (UTC)
*：來源不足。Coastwat（留言） 2012年12月3日 (一) 01:07 (UTC)
*：同上。--Alexchris（留言） 2012年12月4日 (二) 01:13 (UTC)
*：同上。--耶叶爷♥VC XC 2012年12月5日 (三) 19:04 (UTC)
*：同上。——Simon951434（留言） 2012年12月6日 (四) 09:34 (UTC)
*：同上。--Fxqf·留言簿 2012年12月6日 (四) 09:46 (UTC)
*：同上。--Herbtea (討論) 2012年12月8日 (六) 06:48 (UTC)
thread_title: 優良條目重審

message: 各位维基人：
我刚刚修改了弓道中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.kyudo.org/html/articles/standingzen.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20061025114325/http://www.kyudo.org/html/articles/standingzen.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月1日 (六) 05:52 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了弓道中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.kcn.ne.jp/~toyo/yumi/yumi_top.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080312214318/http://www.kcn.ne.jp/~toyo/yumi/yumi_top.html
*向 http://kyu-do.hp.infoseek.co.jp/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080422003806/http://kyu-do.hp.infoseek.co.jp/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月23日 (六) 20:29 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改