Talk:叢林麻雀

message: **南非麻雀前來支持。ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月20日 (六) 20:54 (UTC)
**，感謝貢獻，另提醒題目的那部分記得加上粗體。--William is  Wikipedia! 2021年11月21日 (日) 02:04 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2021年11月21日 (日) 03:08 (UTC)
**：。--Mark40304（留言） 2021年11月21日 (日) 09:11 (UTC)
**--寻森~（留言） 2021年11月21日 (日) 10:52 (UTC)
**: 符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年11月22日 (一) 02:58 (UTC)
**。--Cp111（留言） 2021年11月24日 (三) 18:37 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月16日 (六) 02:49 (UTC)
，分類：生物學、醫學與藥學－動物學－鳥類，提名人：赤羽蒼玄（留言） 2022年7月8日 (五) 17:02 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年7月8日 (五) 17:02 (UTC)至2022年7月15日 (五) 17:02 (UTC)下次可提名時間：2022年8月14日 (日) 17:03 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。翻譯自英文維基典範條目，應該符合標準。赤羽蒼玄（留言） 2022年7月8日 (五) 17:02 (UTC)

text: ，感謝貢獻，--飄流書生 DC20（見山 ‧ 客棧） 2022年7月9日 (六) 04:10 (UTC)
* --User:Zrsv07 2022年7月9日 (六) 07:40 (UTC)
*。--夜月辰星（留言） 2022年7月10日 (日) 13:26 (UTC)
*--一只星步甲 （留言|签名） 2022年7月11日 (一) 02:10 (UTC)
*。--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年7月11日 (一) 04:05 (UTC)
*：您好，首先感谢您的贡献，很抱歉我现在无法使用电脑，不方便查看原始参考文献，因此仅以手机查看条目正文，提出以下建议。
*#根据IOC世界鸟类名录多语言版（https://www.worldbirdnames.org/new/ioc-lists/master-list-2/ ），该物种的简繁中文名均为-{「丛林麻雀」或「叢林麻雀」}-，信德麻雀并非常用俗名，是否应当移动到丛林麻雀？
*#「羽毛与家麻雀具有一样的独特特征」-与家麻雀一样又何以能称为「独特」？英维表述为“it is smaller and has distinguishing plumage features.”这里distinguishing显然与smaller一样指的是与家麻雀相比而言。
*#「一条不与翕相交之宽的栗色眼纹」-这句能不能写得通俗一点？
*#「发现南亚印度河周围的山谷地区」、「这可能是外观相似与家麻雀所造成」这两句是笔误吗？
*#「有时信德麻雀会在鹭鸟的巢穴下方筑巢」-这里的「鹭鸟」以跨语言链接指向英文的，该条目为分类学上的鹭亚科，而中文「鹭鸟」或「鹭类」一般指整个鹭科，对于亚科据我所知似乎是没有俗称，这里可以用分类学名词写作「在鹭亚科的鸟类巢穴下方筑巢」。

text: 以上。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 02:54 (UTC)
replies: text: :临近评选结束突然提出这么多问题还是挺不好意思的，我因为个人工作繁忙之前确实没有关注，我帮助修正了2-4. ——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 04:16 (UTC)
replies: text: ::我帮助修正了5，我查看了原始文献，确实是用的egret这个词，请主编协助确认我对该条目的上述编辑无误。

text: ::目前的版本个人认为。至于1条目命名问题与评选关系不是很大，而且这两个名字的常用性实际上也是半斤八两（因为这个物种在中文中的关注度本来就很低），就留待评选结束后讨论决定吧。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 05:02 (UTC)
replies: text: :::感謝協助。--赤羽蒼玄（留言） 2022年7月15日 (五) 07:39 (UTC)

text: 很抱歉，我划票了。

text: 「信德麻雀主要成群在氾濫平原上覓食以習見蓼在內的植物和草本植物種子為食」，这句话的语病也太明显了，「觅食」和「以……为食」只能保留其一。

text: 然后我们来看英维，我推测这句话是将英维两句话组合而来：“The Sind sparrow feeds mainly on the seeds of grasses and other plants such as Polygonum plebeium.”、“Flocks forage on flats alongside rivers”。

text: 英文的grass指的不是中文的“草”，而应该是“禾草”，狭义上指禾本科，广义上指包括莎草科、灯芯草科等在内的整个禾本目，而“草本植物”的英文为herbs或者更严谨一点。

text: 而河边的平原（flats alongside rivers）能否等同于泛滥平原，因为我不是地理学专业，我只在此提出问题，请地理学/地质学专业的维基人解答。

text: 「常築巢於多刺的樹枝或懸在水面上之細樹枝的末端築巢。」这句科学上似乎没有问题，但也与上面有相同的语病，前后两个「筑巢」应删去其一。

text: 除此之外，一些语句虽然不构成语病，但是读起来有明显的翻译腔，例如「呈绿色或灰色并带有高变化性的斑纹」、「它的主要发声是柔和的啁啾叫声，这些叫声被扩展为更长的鸟鸣，并由繁殖雄性穿插其他声音。」。因此，我认为该条目翻译质量不佳。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 08:05 (UTC)
replies: text: :已重新潤飾。--赤羽蒼玄（留言） 2022年7月15日 (五) 09:10 (UTC)
replies: text: ::我不知道该说点什么……「该物种的具有柔和地啁啾声，进入繁殖期的雄性个体则会在穿插不同的鸣叫声。」,作者真的有在认真修改吗？——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 09:49 (UTC)
*很抱歉，，不符合WP:GACR#1a「拼写和语法正确」，具体如上。小问题实在是过多了。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 12:11 (UTC)
*学术性的错误翻译：「然而根据线粒体DNA的研究表明，该物种起源于较古早的麻雀属物种，最早形成于大约500万年前的中新世晚期和上新世早期。[29]」-参考文献29是一篇旧大陆麻雀属的系统发育研究，该研究根本没有对该物种进行取样。我本来想说英维出来挨打，然后发现根本是翻译错了，英维写的是“However, studies of mitochondrial DNA indicate an earlier origin of Passer species, with speciation occurring as early as the late Miocene and early Pliocene, about 5 million years ago.”（然而，线粒体DNA的研究表明麻雀属物种有更早的起源，物种分化早在500万年前的中新世晚期和上新世早期就已发生。），说的是这个属的辐射进化，而不是这个种的形成。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 12:41 (UTC)
*麻雀属的系统发育有一篇新的文献 Päckert, M., Hering, J., Belkacem, A. A., Sun, Y. H., Hille, S., Lkhagvasuren, D., ... & Martens, J. (2021). A revised multilocus phylogeny of Old World sparrows (Aves: Passeridae). Vertebrate Zoology, 71, 353.——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 13:24 (UTC)
* 已將條目移動至「叢林麻雀」。—— Eric Liu -{創造}-は生命（留言・留名・學生會） 2022年7月15日 (五) 15:10 (UTC)
* 我先来写点知识性问题消消气吧。「该物种的具有柔和地啁啾声，进入繁殖期的雄性个体则会在穿插不同的鸣叫声。」这句的原文是 Its main vocalisations are soft chirping calls that are extended into longer songs with other sounds interspersed by breeding males. 实际上这句话确实写得很绕，而且又找不到原始参考文献的免费线上资源，我一开始也搞不清（所以英维确实应该出来挨打）。但是，可以说明的是，这句话当中的calls和songs并不是通俗意义上的，而是鸟类鸣声的术语，中文称作「鸣叫」和「鸣唱」（也有叫「叫声」和「歌声」的），关于两者的具体区别可以看英文的条目:en:Bird vocalization，简单说，大多数鸟类的song相对复杂，一般用于求偶等，call相对简单，一般用于联络等（也有一些鸟类没有call和song的区别）。所以这句话的意思是：Its 它们的 main 主要的 vocalisations 鸣声 are 是 soft 轻柔的 chirping （也是一个鸟鸣的术语，指具有某种特征的鸟鸣类型，我不知道中文是什么） calls 鸣叫 that are extended into 被扩展为 longer 更长的 songs 鸣唱 with other sounds 有其它声音 interspersed 穿插着 by 被 breeding 繁殖期 males 雄鸟. 所以意思应该是，丛林麻雀的鸣叫（call）是轻柔的chirp，繁殖期的雄鸟会在call中穿插其它的叫声，共同组成这种鸟的鸣唱（song）。我去听了一下这种鸟的call和song，确实符合这个特征，song中有些片段跟call很相似，应该就是这个意思，具体确认还是要看原始参考文献，或者去问英维主编。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 15:34 (UTC)
----

text: ：6票，1票，1票無效，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月16日 (六) 02:47 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2022年8月22日 (一) 09:04 (UTC)
，分類：生物学、医学与药学－动物学－鸟类，提名人：——🦝Procyon rolandae Luo, 2022 -{「我々は堅く同志小林の血路に沿って前進し握手するのだ」}-（留言・贡献） 2022年8月14日 (日) 17:10 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年8月14日 (日) 17:10 (UTC)至2022年8月21日 (日) 17:10 (UTC)下次可提名時間：2022年9月20日 (二) 17:11 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。主编为赤羽蒼玄，译自英维典范条目，上次提名时的问题均已解决，故重新提名评选，相信符合标准。——🦝Procyon rolandae Luo, 2022 -{「我々は堅く同志小林の血路に沿って前進し握手するのだ」}-（留言・贡献） 2022年8月14日 (日) 17:10 (UTC)
* --Sieats macedonia（留言） 2022年8月15日 (一) 05:50 (UTC)
* --User:Zrsv07 2022年8月16日 (二) 00:41 (UTC)
* 。--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年8月18日 (四) 06:15 (UTC)
*--A1Cafel（留言） 2022年8月19日 (五) 16:36 (UTC)
*--Factrecordor（留言） 2022年8月20日 (六) 08:15 (UTC)
*--飛馬（閃亮飛月） 2022年8月20日 (六) 11:42 (UTC)
----

text: ：7票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2022年8月22日 (一) 08:59 (UTC)
thread_title: 優良條目評選（第二次）