Talk:14歲媽媽

message: 本人可能會根據內地的日劇翻譯工作室（如豬豬樂園等）所決定用的譯名，來決定是保留目前的名稱，還是把條目移至「14歲之母」。有了決定的話本人會再在這裡留言。
--Moonian 07:21 2006年9月8日 (UTC)
replies: text: 補充：另外，所有繁簡重定向，會在有了決定後才補上。--Moonian 07:23 2006年9月8日 (UTC)
replies: text: :UPDATE：確認使用目前的名稱。--Moonian 01:59 2006年10月13日 (UTC)
香港明珠台已經確定播出此劇。我把明珠台的譯名《14歲媽媽》（無「的」字）定為條目名稱，認為這樣能夠避免任何原創譯名之嫌。-- tonync (talk) 2007年7月25日 (三) 06:15 (UTC)

text: 應該在首段加「或稱14歲的母親等」。另外，應加日文全名的譯名，以作參考。Mosquitopang 2007年7月26日 (四) 04:27 (UTC)
replies: text: :。另外，tonync：我認為只要不是出自NTV的譯名都是「原創譯名」——我不對更改條目標題作出反對，只是因為明珠台的譯名是一個正式譯名而已，因為實際上「14歲媽媽」就是TVB自己的一個原創譯名（除非那是由NTV提供的吧）。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月26日 (四) 04:49 (UTC)

text: :另，條目內，有很多內容都是以舊的條目名稱，所以現在有兩個方法解決：

text: :#使用舊的條目名稱

text: :#更新所有以舊的條目名稱的內容

text: :#:問題是有些內容成為條目的名稱，要更改太浪費時間。Mosquitopang 2007年7月26日 (四) 13:17 (UTC)
replies: text: ::::（要改的話不算麻煩，將內容複製去任何外部編輯軟件，再進行取代字串的操作就可。）不過我看不見因為出現了新的譯名而要將舊譯名全部轉換的需要，畢竟也是一個非官方的譯名而已，而且在條目開頭就記載了「14歲的母親」這個譯名。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月26日 (四) 13:25 (UTC)
維基百科應該避免的「原創譯名」，是維基編者所自創的譯名，因為可能違反Wikipedia:原創研究。已經公開、且註明資料來源的正式譯名，當然應該凌駕於維基編者自創的譯名。-- tonync (talk) 2007年7月27日 (五) 12:30 (UTC)

text: 我可能說的不清楚：這不是我個人翻譯的名稱，這是豬豬樂園字幕組所提供的譯名（當然不同的字幕組也使用了不同的譯名）。況且我不覺得Wikipedia:原創研究適用於譯名這範疇——只要使用的人數多就可。 --Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月27日 (五) 12:46 (UTC)
replies: text: :當主流中文傳媒沒有播出過，字幕組的命名/翻譯固然應該註明出處後使用。不過當主流媒體播出了，我認為他們譯名應該比字幕組的翻譯權威，因為他們的譯名會更普及，而且也比字幕組的翻譯更容易讓他人查證。-- tonync (talk) 2007年7月27日 (五) 13:11 (UTC)
thread_title:  關於條目的名稱 

message: 是發生性行為沒錯呀！為何又改回「關係」呢？--Ellery 14:44 2006年10月30日 (UTC)
replies: text: 「發生關係」通常就是隱諱地指「發生性行為」，但我不知道這裡行文時寫的太明顯（也就是直接使用「發生性行為」）會不會過於彆扭... 但如果多數人覺得這並沒有什麼問題的話，我尊重大家的決定。--Moonian 00:44 2006年10月31日 (UTC)
thread_title: 性行為？關係？

message: 2000年播映的《平成夫婦茶碗》全劇平均收視應只有16.5%(22.2;14.7;16.3;15.2;14.1;16.1;14.8;16.8;16.2;18.4)，文中的18.5%應是首兩集平均收視。其實，《平》劇的平均收視是不及《極道鮮師》(17.4%)。以2000年之後計，水10劇排名第一是《14歲的母親》(18.6%)，第二是《極道鮮師》(17.4%)，第三是《平成夫婦茶碗》(16.5%)。
replies: text: 原來如此... 我當初在文中加入關於《平》劇的收視率，只是根據日文版翻過來而已，沒想到原來該項資料有誤（不過日文版也被鎖定了好久，也沒人有機會把它修正）... 那我去把它改回去吧，謝謝你提供的資料了 :) --Moonian 16:15 2006年12月24日 (UTC)
thread_title:  關於文中提及《平成夫婦茶碗》的收視問題 

message: 想問問到底關西和名古屋的收視率是從哪里來的？因為我在其他網站找不到相關的資料，對該收視率的資料有點懷疑…
replies: text: 其實更重要的一個問題是，無論該等收視率是否真確，那-{只是}-日本其中一個地方的一個縣的一個市的收視率而已，似乎並不適合列在表中…讓我把該欄移除吧。--Moonian 03:07 2006年12月31日 (UTC)
關西收視可以從以下網址查到(不過只能查到該週前20位，幸好本劇全11回在關西始終保持在前20位的，這個現象在關西是十分難得的)
http://www.naraken.jp/benri/tvsee.html
(《14歲的母親》最終回由於在關東及關西均得到高收視，所以日本媒體也有廣泛報導，不難查到)
至於，名古屋的收視在2ch留言板會有公布，不過亦只限該週前20位。關東、關西及名古屋為收視調查公司Video Research視為三大收視重鎮，都是有一定參考價值。當然，對於普通觀眾，關東及關西的收視數據已足夠表現出該劇在日本受歡迎程度。

text: 原來如此。謝謝你所提供的資料了 :) --Moonian 14:49 2006年12月31日 (UTC)
thread_title: 收視率資料來源…

message: 這個是否已經確定了，來源？如果未能確定，應comment掉。Mosquitopang 2007年6月3日 (日) 04:27 (UTC)
replies: text: 我已在該描述後面加上了。目前似乎只有論壇網站有這項消息，但論壇不能被用作確實的消息來源。--Moonian‧♨一盅兩件‧貢獻 主要 全部 2007年6月3日 (日) 04:51 (UTC)
replies: text: :從這個條目看到，似乎已是確定了，但當然，也有需要列明消息來源的需要。Mosquitopang 2007年6月9日 (六) 02:10 (UTC)
replies: text: ::現在有人提供了Youtube預告廣告連結（日期似乎被更改到30日），應確定明珠台會播映了。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月1日 (日) 02:28 (UTC)

text: ::我也從某論壇中得知。Mosquitopang 2007年7月1日 (日) 04:09 (UTC)

text: ::有可能要重整播放日期一項。Mosquitopang 2007年7月15日 (日) 10:14 (UTC)
replies: text: :::目前現有的那個表格已經非常闊了，或者我再另開一個表格吧（雖然我不知道能不能找到明珠台的收視率，不過也先弄出那一欄來）。另外重播一段可以砍掉（我起初以為NTV會將全套劇完全重播一次）。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月15日 (日) 10:24 (UTC)

text: ::如果可以請移走日文的副題，因為這裡始終都是中文維基。Mosquitopang 2007年7月18日 (三) 04:35 (UTC)
replies: text: :::其實另一個需要考慮的問題是，我們還不知道TVB是按照NTV最初播映時的那些集數播放，還是在自行剪輯後再播放。如果是後者的話，那就不適合放到日本那個表格去了。但如果是前者的話，那我可考慮移走日文副題。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月18日 (三) 04:47 (UTC)

text: ::: 我認為TVB會按照女王的教室的播放方式，即剷去廣告、令觀眾不安的鏡頭等。不過片中的主題曲就不知如何處理，如果把它也剷除的話，整體的播放時間大約３５至４０分鐘左右，那麼則以前者居多。Mosquitopang 2007年7月18日 (三) 13:13 (UTC)
replies: text: :::: ，應該按照NTV最初播映時的集數播放。Mosquitopang 2007年7月28日 (六) 03:52 (UTC)
replies: text: :::::因這裡的排版的關係，看樣子就是按NTV原來的集數去播放了，因此已根據Mosquitopang的意見，將兩個表格合併（同時移除日文副題）。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年7月30日 (一) 08:56 (UTC)

text: ::初步知道配未希的是誰，是配女王的教室和美。配音員的資料，如有應加入，以作參考。Mosquitopang 2007年7月29日 (日) 02:14 (UTC)
收視點！收視點！在第1話播出以後，其他收視全都是「？」，請問網上有沒有收視點的消息？Mosquitopang 2007年9月26日 (三) 03:32 (UTC)

text: 這個……好像除了比較高的收視外，網上絕少有關於明珠台收視的消息。我也不知道那家收視調查公司有否公開收視資料的習慣（但看來就沒有了），看看哪位能找到它們了。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年9月26日 (三) 03:43 (UTC)
replies: text: :如果只有第1話的收視的話，乾脆把它移除。Mosquitopang 2007年10月8日 (一) 09:10 (UTC)
replies: text: ::如果在播出大結局的這個星期還沒有任何資料的話，那我就將之移除吧。 --Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年10月8日 (一) 10:15 (UTC)
replies: text: :::在大結局播出後１個月內，如沒有任何資料的話，收視可以移除，播放日期可以保留的。小希～＊ 2007年10月12日 (五) 14:35 (UTC)

text: :::OK。--Moonian‧♨一盅兩件[ 立即嘆]‧貢獻 主要 全部 2007年10月12日 (五) 14:46 (UTC)
thread_title: 關於將在香港播放事宜

message: 各位维基人：
我刚刚修改了14歲媽媽中的5个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://hk.news.yahoo.com/070806/12/2d1wk.html 中加入存档链接 https://archive.is/20120711135246/http://hk.news.yahoo.com/070806/12/2d1wk.html
*向 http://hk.news.yahoo.com/070807/12/2d5cs.html 中加入存档链接 https://archive.is/20120716015336/http://hk.news.yahoo.com/070807/12/2d5cs.html
*向 http://www.nttdocomo.co.jp/product/foma/702i 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20061216005502/http://www.nttdocomo.co.jp/product/foma/702i/
*向 http://www.dai2ntv.jp/p/z/043z/index.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070125003533/http://www.dai2ntv.jp/p/z/043z/index.html
*向 http://www.210.ne.jp/410/productsList/497 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20061208235752/http://www.210.ne.jp/410/productsList/497
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月2日 (六) 21:43 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改