Talk:玛丽莲·梦露

message: :以下内容由Wikipedia:優良條目候選移至：
* 分類：演員和模特兒—Vichuang 感謝你 2007年11月17日 (六) 20:31 (UTC)
**：真女神也！呵呵－裕綸 2007年11月17日 (日) 21:25 (UTC)
**，没有参考资料。--长夜无风(风语者) 2007年11月17日 (六) 13:38 (UTC)
**：梦露是全世界男人的女神，真的很想填支持，但是“参考资料”是一大瓶颈，能够在短期内完善一下吗？—唐吉诃德的剑 2007年11月18日 (日) 13:24 (UTC)
**：身高和三围有必要放在页首介绍吗？还有繁简转换的问题。Snorri 2007年11月20日 (二) 11:59 (UTC)
***：对于其他艺人来说当然没必要，但是瑪麗蓮夢露的三围确实是她的一个极为重要数据。—唐吉诃德的剑 (留言) 2007年11月21日 (三) 16:47 (UTC)
**，建議使用藝人模板，因為能提供更多欄位及參數。－我愛黑澀會上課啦！ （美眉來找我吧！♥） 2007年11月21日 (三) 10:30 (UTC)
*近100年前的太平天國天王洪秀全白布裹身、持十字架於胸前躺平之躶屍(見李臣典)，可見美國人多麼欽佩中國洪秀全！宰玛丽莲·梦露給天王作伴，美國確是外表基督實則白蓮教國家(白蓮教最喜歡殘忍拿活人作祭品)！豔屍(第一具可考證名人還是男)，發明者洪秀全真是個有趣歷史人物，呵呵。
*夢露案又接近破案一大步！美國記者有興趣？可來找我
071001
—以上未簽名的留言由裕綸（對話｜貢獻）於2007年9月30日加入。
怎么说都感觉梦露是个悲剧。。。缺乏冷静清醒的头脑。。
对于她的死的描写可以再深刻点么。。
还有怎么没参考资料的说。。
Gesalbte (留言) 2008年8月5日 (二) 10:33 (UTC)
**译自英文FA，重要度非常非常高的条目，预备冲击FA。提名DYK后会提交PR，水平有限，希望大家多多提意见。--Qwhisper 2016年5月5日 (四) 11:25 (UTC)
**：扩写篇幅符合DYK要求。——巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2016年5月5日 (四) 16:23 (UTC)
**，符合標準。--Iflwlou [ M {  2016年5月6日 (五) 18:25 (UTC)
**：符合標準。--肥羊翻譯機 留言⁄貢獻 2016年5月6日 (五) 23:57 (UTC)
**：符合标准。--ForwardXu（留言） 2016年5月7日 (六) 10:07 (UTC)
**，符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2016年5月7日 (六) 13:24 (UTC)
**：符合標準。--Francisco（留言） 2016年5月9日 (ㄧ) 03:44 (UTC)
**大幅扩充。--№.N（留言） 2016年5月9日 (一) 11:13 (UTC)
thread_title: 优良条目评选

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--虫虫超能研究所~实验志愿者报名入口~基础条目攻坚战第二波即将打响 2016年6月14日 (二) 17:02 (UTC)
replies: text: 评审期：2016年5月13日 (五) 04:07 (UTC) 至 2016年6月12日 (日) 04:07 (UTC)
译自英文FA，基础条目之一。水平比较渣，条目中可能有许多问题。我记了一部分翻译时遇到困难的英文句子和短语（仅仅是一部分，整个条目还不只这些），希望能得到大家的协助：
*she "has an ease of delivery which makes her a cinch for popularity".
*a "dumb, childish blonde, innocently unaware of the havoc her sexiness causes around her"
*she demonstrated the "ability to sex a song as well as point up the eye values of a scene by her presence"
*Monroe identified with the Jewish people as a "dispossessed group" and wanted to convert to make herself part of Miller's family.
*Anyone can remember lines, but it takes a real artist to come on the set and not know her lines and yet give the performance she did!
*a comedienne with that combination of sex appeal and timing that just can't be beat
*she accepted the part solely because she was behind on her contract with Fox, having only made one of four promised films.
*the complete victim of ballyhoo and sensation
*I learned a few tricks from her – that impression of laughing at, or mocking, her own sexuality
*sexual availability
*streamlined sexuality
*Marilyn Monroe, with her all American attributes and streamlined sexuality, came to epitomise in a single image this complex interface of the economic, the political, and the erotic. By the mid 1950s, she stood for a brand of classless glamour, available to anyone using American cosmetics, nylons and peroxide.
*Monroe's few rivals in popularity include Elvis Presley and Mickey Mouse ... no other star has ever inspired such a wide range of emotions – from lust to pity, from envy to remorse.
*Monroe is "never completely situated in one time or place" but has become "a surface on which narratives of American culture can be (re-)constructed", and "functions as a cultural type that can be reproduced, transformed, translated into new contexts, and enacted by other people"
*"used her lack of an actress's skills to amuse the public. She had the wit or crassness or desperation to turn cheesecake into acting – and vice versa; she did what others had the 'good taste' not to do".
*另外条目中的studio我都译成了工作室，不知是否合适。
公众形象与评价、影响两章感觉自己翻译的乱七八糟，希望有大神能校对一下。另外如果君有空的话可以来看一下。
最近可能无法及时回应消息，如果您有更好的翻译或者我的翻译存在明显错误的话，直接在条目中修改就行了，不用再通知我。—Qwhisper 2016年5月13日 (五) 04:07 (UTC)
thread_title:  同行评审 

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--7（留言） 2016年6月22日 (三) 02:39 (UTC)
，分類：传播媒体 - 导演和演员，提名人：虫虫超能研究所~实验志愿者报名入口~基础条目攻坚战第二波即将打响 2016年6月15日 (三) 02:33 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年6月15日 (三) 02:33 (UTC) 至 2016年6月22日 (三) 02:33 (UTC)
*：提名人票。由Qsx753698译自英语优良条目，来源充足，可供查证，同行评审期结束，作为纪念梦露诞辰90周年的作品。—虫虫超能研究所~实验志愿者报名入口~基础条目攻坚战第二波即将打响 2016年6月15日 (三) 02:33 (UTC)
**本来还想再校对一遍来着。。不过也算了，再校对估计也改不出啥来。同行评审没人只能自己看着改，我在同行评审提的问题有些还是没有得到解决。最近一堆考试实在是脱不开身，如果我很久没回应的话还请其他编辑帮忙解决。--Qwhisper 2016年6月15日 (三) 05:00 (UTC)
*：内容详细，来源充足。--  Clear Sky C  讨论页  2016年6月15日 (三) 05:40 (UTC)
*首段的“药物成瘾”改成“吸毒成瘾”或者干脆“毒品”。drug有毒品的意思，药物没有。 --达师 - 334 - 554 2016年6月15日 (三) 11:57 (UTC)
**已改正，感谢意见。--Qwhisper 2016年6月16日 (四) 04:28 (UTC)
*:侵犯英文維基版權--Dragoon17cc（留言） 2016年6月16日 (四) 03:42 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2016年6月21日 (二) 01:09 (UTC)

text: 3支持，0反对，落选。--183.30.252.109（留言） 2016年6月22日 (三) 02:33 (UTC)
thread_title:  优良条目评选 

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--★Fish out Yue in the water.☆ 2016年7月7日 (四) 09:06 (UTC)
，分類：导演和演员，提名人：Qwhisper 2016年6月30日 (四) 10:04 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年6月30日 (四) 10:04 (UTC) 至 2016年7月7日 (四) 10:04 (UTC)
*：提名人票。译自英文FA，第二次提名。—Qwhisper 2016年6月30日 (四) 10:04 (UTC)
*：内容参考充足、语句顺畅，上次提名被人冷落了，所以没有通过，这次就好人做到底，再投一次支持票。--虫虫超能研究所~实验志愿者报名入口~基础条目攻坚战第二波即将打响 2016年7月1日 (五) 05:03 (UTC)
*：我觉得确实合格了。--  晴空 · 和岩 讨论页  2016年7月1日 (五) 09:43 (UTC)
*：内容丰富，来源充足，达标。-- 太子太保啦啦 （ 有事找我 ） 2016年7月2日 (六) 03:05 (UTC)
*：内容参考充足—So47009（留言） 2016年7月2日 (六) 15:16 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2016年7月4日 (一) 07:08 (UTC)
*：可查證的內容符合優良條目的標準。--★Fish out Yue in the water.☆ 2016年7月4日 (一) 14:37 (UTC)
*：內容詳實，是為人物傳記佳作--B2322858（留言） 2016年7月5日 (二) 09:11 (UTC)

text: 这个不是刚刚才落选的吗？--219.129.193.46（留言） 2016年7月6日 (三) 10:23 (UTC)
*：「同一個條目請不要在距上一次評選結束後不滿30天內重複提名，否則該提名視為無效」，上次評選結束於：「2016年6月22日 (三) 02:33 (UTC)」。真的很可惜...-和平、奮鬥、救地球！留言・WikiNews於 2016年7月7日 (四) 07:07 (UTC)
**算了，下次直接评FA得了。--Qwhisper 2016年7月7日 (四) 08:29 (UTC)
***WP:FAC：「如一個條目參選優良條目未通過，一個月之內不能參加特色條目評選，否則該提名視為無效」-和平、奮鬥、救地球！留言・WikiNews於 2016年7月7日 (四) 08:31 (UTC)
****嗯。--Qwhisper 2016年7月7日 (四) 08:36 (UTC)
----

text: 結果：因不合乎要求，故落選。-★Fish out Yue in the water.☆ 2016年7月7日 (四) 08:53 (UTC)
thread_title: 優良條目參選（第二次）

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 10:39 (UTC)
，分類：电影和电视 - 影视人物传记，提名人：虫虫超能研究所→实验志愿者报名入口 2016年8月21日 (日) 10:35 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年8月21日 (日) 10:35 (UTC) 至 2016年9月4日 (日) 10:35 (UTC)
*：提名人票。译自英文维基特色条目，内容详细且无多余细节，参考充足。—虫虫超能研究所→实验志愿者报名入口 2016年8月21日 (日) 10:35 (UTC)
*，这样的翻译品质谈何特色。仅以首段中每一自然段取一小句：
#但至1962年意外死亡时，她的电影票房达到2亿美元。她仍然被视为一个主要的流行文化偶像。这句不需要看原文。
#1944年战争期间，梦露进入一家工厂工作。在那里她遇到了一位摄影师，从此开始了自己成功的海报模特生涯。先不论用词，这句的背景“While working in a factory as part of the war effort”没了。
#截至1953年，梦露是最具票房号召力的好莱坞明星之一，她主演了三部电影：黑色影片《尼亚加拉》，表现出她的性感；喜剧《绅士爱美人》与《愿嫁金龟婿》则将她的明星形象塑造为“金发傻妞”。“By 1953, Monroe was one of the most bankable Hollywood stars, with leading roles in three films: the 黑色电影 Niagara, which focused on her sex appeal, and the comedies 紳士愛美人 and How to Marry a Millionaire, which established her star image as a "dumb blonde"”>“1953年时，梦露凭借主演的三部电影成为……，其中XX如何如何，XX和XX又如何如何。”想清楚这话人家是在说什么再翻译。
#highly publicized marriages说成广为人知的婚姻太避重就轻了，婚姻广为人知到底有什么意义，这有逻辑问题。虽然她被断定为可能自杀，但在她死后几十年（这里少了什么？）仍有许多阴谋论传出。--7（留言） 2016年8月21日 (日) 11:50 (UTC)
*：内容都还没有完，现在这条目的情况，连个获奖纪录和参演作品都没有，难道完全没有想过Marilyn Monroe performances and awards这些条目不存在的情况下到底应该怎么办？。--7（留言） 2016年8月21日 (日) 11:58 (UTC)
*提名人在提名时能否先征求一下主编的同意？--Qwhisper 2016年8月22日 (一) 02:51 (UTC)
**如果主编想撤销的话，也无妨。--虫虫超能研究所→实验志愿者报名入口 2016年8月22日 (一) 03:43 (UTC)
***那就撤销吧，这条目本来就未完成。--Qwhisper 2016年8月26日 (五) 02:49 (UTC)
----

text: 1支持，1反對：未達標準--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 10:36 (UTC)
thread_title: 特色条目评选

message: 本人認為姓氏不應分男女，男女應統一譯法，Monroe皆翻譯為“門羅”（參見“門羅”詞條），唯獨此人譯為“夢露”，難道其父也姓“夢露”？是否應該將詞條名改為“瑪麗蓮·門羅”然後註明中文名通稱“夢露”，或者其他可行方案？水君（留言） 2020年2月23日 (日) 06:26 (UTC)
*若已有習慣使用譯名，雖不一定合理，仍建議沿用--Wolfch (留言) 2020年2月23日 (日) 07:05 (UTC)
thread_title:  Monroe=>門羅？