Talk:我的世界

message: 本条目部分内容源自中文MineCraftWiki中“”、“”、“”等条目。中文MineCraftWiki“”、“”、“”等条目著作权以CC BY-NC-SA 3.0方式释出，最近版本作者为中文MineCraftWiki站内的：、、、、、、、、、、、、、、、等用戶，和部分ip用戶。谨于此说明。—宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 04:42 (UTC)
thread_title: 说明

message: 好烂的翻译啊。。。mine craft 受Infiniminer启发较大，字面意思应该是挖矿。。 Electronixtar (留言) 2010年9月26日 (日) 16:24 (UTC)
replies: text: 在中国大陆这边，叫“我的世界”的确很多，包括各种ACG类网站的称呼，大部分都是用Minecraft或我的世界。陈少举（留言） 2012年3月8日 (四) 15:34 (UTC)
當個創世神好多了
replies: text: ::许多游戏名称并非根据字面意思翻译，而是根据游戏的意义来翻译。比如，这款游戏的繁体翻译“当个创世神”也不是从字面的角度出发去翻译的。	G531956119（留言） 2014年12月17日 (三) 13:48 (UTC)

text: 首先應該承認，“我的世界”是誤譯，但他卻是翻譯的好！好的無法超過了！精準地描繪了這個遊戲的一切，顧名思義，且富有內涵。--Bobo alcazar（留言） 2018年7月9日 (一) 08:47 (UTC)
Minecraft在我们大陆这边叫做我的世界呢
FourteenKun（留言） 2019年10月17日 (四) 20:22 (UTC)
thread_title:  谁翻译成“我的世界”啊？ 

message: 按照茶饭后上面的翻译
http://chafanhou.com/?q=minecraft
因为许多玩家都是在茶饭后上认识Minecraft的
Summerstring (留言) 2010年9月28日 (二) 13:05 (UTC)
replies: text: 多玩家都是在茶饭后上认识此断言并不确切。按字面上的意思，mine是挖矿的意思，而craft则是技艺、技能的意思，按照starcraft、warcraft的惯例，可译作挖矿争霸。阁下以为如何？iconv --talk 2010年12月6日 (一) 17:54 (UTC)
Iconv:你的话有道理，应该说大陆的许多玩家都是在茶饭后上认识这款游戏的。挖矿争霸大概是参照魔兽争霸的翻译而来的吧？不过个人觉得Minecraft里的craft是指的道具合成，如果译名中只提到挖矿则似乎遗漏了游戏的其他重要部分。此外，挖矿争霸感觉与游戏气质不符呢。
Summerstring (留言) 2011年1月12日 (三) 11:37 (UTC)
Jarv:为什么是挖矿争霸？这种与内容几乎不相关的标题是谁先提出的
DarkAngel0224：不过给人的第一印象确实只是挖挖矿，搞破坏而已 XSK60.228.192.61 (留言) 2012年1月27日 (五) 06:45 (UTC)
中文名應該是我的世界，Minecraft被微軟收購後有發佈中文名了。XBOX的光碟現在也改成我的世界了rogerwu0321（留言） 2015年3月25日 (日) 18:36 (UTC+8)
thread_title:  游戏中文名的来源 

message: “我的世界”这个译名实际上已经非常通用了，国内许多媒体用的都是这个名字，Minecraft官方wiki中文化项目也即将使用这个名字。因此请将它设为主词条。
Summerstring (留言) 2011年5月3日 (二) 00:52 (UTC)
replies: text: 关于Minecraft条目的名称选择，需参考命名常规方针。有几个方面需要考虑：

text: * 常用性。使用Google进行量化比较。注意这个指标只能作为参考，并不一定反映真实的使用量。

text: ** “挖矿争霸”：16400（繁），5770（简）。

text: ** “当个创世神”：177000（繁），14（简）。

text: ** “矿世创艺”：5（繁），2（简）。

text: ** “我的世界”完全没有区分力，因此无法用这个指标来比较（当然其常用性是显然的）。从上面的比较可以看出，“当个创世神”“挖矿争霸”都有一定使用量，而“矿世创艺”是生造的。

text: ** “国内许多媒体用的都是这个名字”这是不真实的。从Google新闻搜索可看出中文媒体几乎不采用其任何中文翻译而使用原文。

text: * 精准简练、或言区分度。命名常规方针认为名称不应混淆，而“我的世界”这个名称非常宽泛，很难具有独特性。可以观察到，“我的世界”被使用时必然会在上下文有“Minecraft”字样辅助，这正证明了其独特性的缺乏。

text: * 名从主人原则。Minecraft的开发者、发布者和商标持有者是瑞典公司Mojang AB。该公司未给出中译。“Minecraft官方wiki”你应该指的是Minecraft Wiki，这个社区维基是由一个叫Curse, Inc.的公司运营的，与Mojang AB没有隶属关系。因此所谓“官方”其实只能算号称，并不符合一般的定义。“中文化项目”也只是与Mojang AB无关系的社区志愿者进行的活动，谈不上官方。

text: 综上所述，Minecraft目前尚不具有一个能够作为中文条目名的翻译。应继续保留“Minecraft”的条目名，并列出几个翻译。另外“矿世创艺”是生造的，应去掉。iconv --talk 2011年7月9日 (六) 23:58 (UTC)

text: 其实我觉得在几个翻译中“矿世创艺”反而是最信达雅的：反映出了“mine”和“craft”这两个动词的正确意义（在一个挖矿的世界里的创造、创意、技艺），有巧妙的谐音含义（“旷世创意”），有区分度。但是它是原创内容，现在不适合放在中文维基里。iconv --talk 2011年7月10日 (日) 00:18 (UTC)

text: *“我的世界”最大的问题在于没有区分力。

text: *“国内许多媒体用的都是这个名字”——之前留言时国内对Minecraft的新闻极少，主要是腾讯游戏的这篇报道被一些媒体转载。当然后来媒体更倾向于直接使用英文名，估计也是考虑到“我的世界”缺乏区分力，不容易被搜索到的原因吧。

text: *MinecraftWiki是被列为官方社区的，参见Minecraft官网说明。而中文翻译项目完成后“我的世界”将作为该wiki的中文词条名。

text: *要说Minecraft不具有一个能作为中文条目名的翻译我是同意的，不过目前要选中文译名的话还是使用最多的“我的世界”为首选。

text: *“矿世创艺”的确巧妙，不过最大的问题还是使用的人太少。如果能有更多的人认同的话就好了。Summerstring (留言) 2011年7月16日 (六) 16:05 (UTC)

text: 对「我的世界」这名字非常无语。名从主人啊！官方从来没有中文译名，这种非官方的译名最多只能作为注释加进去，怎么能作为条目名？而且是个如此没有区分力的名字。Wzyboy（留言） 2013年1月1日 (二) 07:09 (UTC)
replies: text: :刚刚修改了Template:CGroup/Games和此条目的字词转换，因为感觉Minecraft用的也不少，且“我的世界”缺乏区分力/非官方。港台更常用哪个不清楚故没动。--YFdyh000 2013年1月1日 (二) 11:51 (UTC)

text: 请注意，翻译是否具有区分度或者是否准确精妙等主观原因从来不是维基百科选择游戏译名的标准，对于不存在官方译名的游戏而言，其选择标准只有一个，就是译名的通行程度。不管两年之前是什么情况，现如今“我的世界”这一译名已在中国大陆广为使用，因此本条目应移动回“我的世界”，并且重新调整转换。至于Wzyboy所言，怕是您对游戏条目的命名规则不太了解，如果官方没有译名就不能使用，恐怕维基百科里一大半游戏就都得是外文名了。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2013年7月19日 (五) 04:09 (UTC)
replies: text: :+樓上的提議:對於繁體中文而言從未聽過我的世界的說法，故有爭議，建議使用原名--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月19日 (五) 05:08 (UTC)

text: :+虽然根据NCVG中文命名规范第2条“中文译名的选用标准仅包括是否官方、通用程度等客观条件，译名翻译是否正确、是否信达雅等主观因素不在此列。”，维基百科选择游戏译名的标准并不注意翻译的准确程度，但是“我的世界”这个译名在大陆通行度也并非绝对的高。就拿我自己举例子，虽然我也少少地听说过这个非官方译名，但是和同学平时交流游戏时，一般是说“Minecraft”或者MC，很少说“我的世界”；而且大部分网站上虽然很多地使用“我的世界”这个译名，但是很少看到其脱离后面在括号里的“Minecraft”作为解释出现的，也说明了此译名并未大众化，仅仅是非官方机构推行如此一个完全没有表达出游戏原本的要素无意义推广的非官方译名的想法的表露罢了，大部分都保留了原名；在互联网上，使用译名的网站大凡保留了原名，而并未正式使用（有些只是提及）非官方译名的网站比比皆是。综上所述，“我的世界”这个非官方译名在中国使用率极高，甚至超过了原名的论点是没有依据的、不成立的。况且，Mojang公司并未公布官方译名（据下文，只是提及，且马上被反对），就更不应该我们自己私下里改用一个通行度并非很高的翻译完全不到位的非官方译名。虽然“我的世界”这个译名在大陆较为普遍，但是其普遍程度依然无法超过原名，故据NCVG外文命名规范第1条“如前文所述，仅当条目无中文名称，或外文名称比中文更为通用时方可使用外文命名条目，尤其不建议使用日文等非英文语言命名条目。”，不应该翻译而应该保留原名。HurryPeng（留言） 2014年8月7日 (四) 20:34 (UTC)
*** : 強烈 : 我的世界和當個創世神兩種名稱，維基百科:避免地域中心--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月19日 (五) 14:01 (UTC)
thread_title:  建议将Minecraft的中文主词条恢复成“我的世界” 

message: 我最近一直在玩新版的minecraft 1.0.0，发现很多信息网上中文的资料不全，于是打算从国外的网站上翻译过来。我注意到minecraft主要有wikipedia中的词条的信息，和minecraftwiki http://www.minecraftwiki.net/wiki/Minecraft_Wiki 中的词条，其中不少信息都有重复。大家认为，我们是集中精力在一个网站上做翻译的工作，还是分头做两个网站的？关于minecraft，根据各位的经验，哪个网站的信息更加全呢？
replies: text: 两个定位不同，维基百科这里主要是介绍游戏，而其官方维基，主要是详细的游戏资料和攻略，这里主要说明下这个游戏就行了，不要写成游戏攻略，WP:NOT#INFO，写攻略还是在官方维基贡献吧。而且官方维基的授权是CC by-nc-sa 3.0，不能原文转进维基百科--Cwek (留言) 2012年1月25日 (三) 14:00 (UTC)
**條目原大小20,167字節
**三分之二為:13,445字節
**20167+13445=33612
**目前條目質量為37,721字節
**而37,721>33,612
**此外修訂量為37,729-20,167=17,562大於2000和條目的三分之二，重大增訂
**修訂耗時2小時(2013年4月20日北京時間台北時間上午5時到7時)，不超過5天
**因此有重大增訂，故請求新條目推薦--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月19日 (五) 23:16 (UTC)
**+：問題疑似不唯一。--Alvin Lee  酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年4月20日 (六) 01:14 (UTC)
**(－)反对，参考文献网址裸露。更正后可自行划票。乌拉跨氪 2013年4月20日 (六) 04:00 (UTC)
***:已修復--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 04:25 (UTC)
**：minecraftWiki非可靠來源--Alvin Lee  酒逢知己千杯少 話不投機半句多 2013年4月20日 (六) 04:31 (UTC)
***:已移除--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 04:45 (UTC)
**，问题不唯一，建议用如销量或获奖荣誉提问；合并请求未完成；部分语句还有些口语化不够准确和中立（“依舊會帶給你完美的生存考驗”等）；有一些莫名的（“Beta 版”等）或不统一的空格和标点，比如查找“， ”，英文名应该是半角逗号，中文语句语境都应该是全角标点。--YFdyh000（留言） 2013年4月20日 (六) 05:41 (UTC)
***合並請求非常複雜，短時間內難以完成(虛空 (Minecraft)(存廢討論)→Minecraft地形列表(存廢討論)→Minecraft或Minecraft事物列表)--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 10:08 (UTC)
**+：沒有單一主編者或主編者不是註冊用戶。---{白菜}- 聯絡農場 有機證明 2013年4月20日 (六) 06:34 (UTC)
***:這理申請的是重大增訂，主編者即為重大增訂的執行者，見此，還有這裡--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 09:41 (UTC)
**:能否給個出題建議?--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 10:16 (UTC)
***:哪一款沙盒建造遊戲已經賣出約八百六十萬份及有約四千一百萬位註冊用戶？---{白菜}- 聯絡農場 有機證明 2013年4月20日 (六) 15:16 (UTC)
**，宇帆是此次重大增訂的執行者，此部份ok--Wolfch (留言) 2013年4月20日 (六) 15:02 (UTC)
***多謝支持!--宇帆(留言·聯絡) 2013年4月20日 (六) 21:14 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2013年4月21日 (日) 14:44 (UTC)
**--超級晴天（留言） 2013年4月22日 (一) 01:06 (UTC)
**--Wetrace（留言） 2013年4月22日 (一) 11:36 (UTC)
thread_title:  关于维基百科中的minecraft词条和minecraftwiki 

message: 甚麼？「造個創世神」？
注腳標明是來自粵語維基詞條，但Google搜索結果就只有那個詞條，根本就是原創名字！而且在粵語用字來說也不準確（至少應該是「做個創世神」）。
比起勉強使用其他中文名，還是先用回「Mine-{}-craft」吧。
allsP（留言） 2013年4月24日 (三) 09:22 (UTC)
thread_title:  香港繁體條目名稱 

message: Minecraft→我的世界：现如今“我的世界”这一译名已在中国大陆广为使用，因此本条目应移动回“我的世界”，详细理由参见上文讨论。--Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2013年7月19日 (五) 04:34 (UTC)
*+對上文之:對於繁體中文而言從未聽過我的世界的說法，故有爭議，建議使用原名--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月19日 (五) 05:06 (UTC)
**，繁体中文自有转换可以解决，对于阅读而言不会造成任何障碍,长久以来解决两岸游戏名差异都是这么做的。提请移至“我的世界”只是因为当初创建者就是用的这个名字，根据先到先得原则移回而已，如有异议您可以参看Wikipedia:命名常規 (日本動漫遊戲條目)。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2013年7月19日 (五) 08:30 (UTC)
*** : 強烈 : 我的世界和當個創世神兩種名稱，維基百科:避免地域中心--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月19日 (五) 14:01 (UTC)
**，看来您对于游戏条目的处理接触得较少，这绝不是地域中心，已单独回应您。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2013年7月20日 (六) 06:50 (UTC)
* ，“我的世界”是[ 条目创建时使用的译名]，后来移动到Minecraft也是考虑到“我的世界”可能不是常用译名（，），上面的讨论显示这译名的“常用性”不是问题，所以应该可以恢复原名。PS：“避免地域中心”不是一个好的反对理由:p--铁铁的火大了 2013年7月24日 (三) 08:28 (UTC)
* 移动回原来的没啥问题。--Fantasticfears（留言[ +]） 2013年7月24日 (三) 13:09 (UTC)
** 那:Category:Minecraft、:Minecraft:Mojang的故事、Minecraft事物列表、Minecraft怪物列表、Minecraft攜帶版、Minecraft地形列表(重定向頁)、Minecraft方塊列表(重定向頁)、、Wikipedia:WikiProject Video games| Minecraft= yes是不是都要移動?--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月24日 (三) 23:50 (UTC)
***如果是的話，那我又要提出了，:Minecraft:Mojang的故事要移到:我的世界:Mojang的故事?，怎麼看都覺得奇怪!!，那繁體要換成甚麼?--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月24日 (三) 23:52 (UTC)
****另外還有一大堆分類
Minecraft
replies: text: :::和、、、、、...........................................
replies: text: :::，你說，這要怎麼處理，機器人移動?--宇帆(留言·聯絡) 2013年7月25日 (四) 00:08 (UTC)

text: :条目当然也要移动至中文名，如果是您建立的条目，按照您的习惯重命名为台湾译名當個創世神事物列表等即可，其他事情交给转换来做。专题现在用的就是中文名，所以不用动。分类的重命名有Cat-a-lot可以快速处理，模板目前中文维基百科没有必须使用中文名的规定，因此不需修改，重定向同样不需要。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2013年7月25日 (四) 14:28 (UTC)
----

text: 完成：其餘條目依先到先得原則不需移動，可交由轉換處理。-- by User:Alberth2 汪汪 @  2013年7月29日 (一) 10:50 (UTC)
replies: text: :「我的世界」「當個創世神」「麥塊」等等皆非官方正式的名稱
也不是經代理發行後發佈的名稱(事實上Minecraft也並無代理商)
在維基百科上使用這種非正式的名稱可能不妥，這些名稱應該只出現開頭的概述裡-- ✯✯✯✯✯ - 討論  2014年1月22日 (三) 12:09 (UTC)

text: 命名常規啊命名常規啊Bluedeck 2014年4月6日 (日) 10:01 (UTC)
thread_title: 建議改名：“Minecraft”→“我的世界”

message: “我的世界” → “minecraft”：非官方译名，而且英文名在中国也比较常见--117.79.232.231（留言） 2014年6月9日 (一) 08:07 (UTC)
*，参见WP:NCVG和上文讨论。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2014年6月9日 (一) 08:58 (UTC)
replies: text: “我的世界”已被确认为官方译名 PlayerKiller821（留言） 2023年5月1日 (一) 07:31 (UTC)
thread_title: 建議改名：“我的世界”→“minecraft”

message: “我的世界” → “Minecraft”：
建议将本条目移动至"Minecraft"，原因如下：
1. 本游戏的官方名称为"Minecraft",任何其他的中文译名均为非正式译名，如“我的世界”、“当个创世神”或“麦块”。
2. 中文译名的使用频率并不高，在各类论坛和Wiki上主要的被使用名称均为正式名称"Minecraft"。--B.Xia（留言） 2014年6月19日 (四) 06:35 (UTC)
B.Xia（留言） 2014年6月19日 (四) 06:35 (UTC)
*，理由同上。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2014年6月22日 (日) 05:56 (UTC)
* 仅当外文名称比中文更为通用时方可使用外文命名条目--183.179.218.150（留言） 2014年6月22日 (日) 06:42 (UTC)
**Google搜索Minecraft，简体中文页面几乎都加注了其译名，在下看不出其比我的世界更为通用。—Chiefwei（-{zh-cn:查; zh-tw:檢;}- - 论 - [ 编] - 历） 2014年6月22日 (日) 10:44 (UTC)
***加注译名的情况仅仅是作为页面的加注使用，实际使用时使用"Minecraft"频率更高。B.Xia（留言） 2014年8月26日 (二) 15:38 (UTC)
* Minecraft暫無中文譯名，所以使用Minecraft作條目譯名最適當。不過條目需要中文譯名，我有兩個方案:
*1.使用最廣泛或Minecraft中文Wiki的譯名(該Wiki大部分條目獲Mojang公司認同)
*2.因不同字體或地區使用改地方最常用的譯名，該地方的其他譯名則於條目中顯示，如:香港繁體:當個創世神 其他譯名:我的世界/創世神
* Wiki09Comment Section 2014年7月14日 (日) 03:09 (UTC)
* 中文维基百科有名从主人方针，且该游戏拥有官方的Wiki（含中文），官方Wiki中13个语言仅有韩语做出官方译名（事实上韩语Minecraft Wiki仅仅拥有180多条条目，是所有当中最少的）。官方crowdin.net项目中也有对Minecraft的注释要求禁止翻译。
**据说当初中文维基百科因为“维基™”的问题还联系过当时的MinecraftWiki管理员A20001017（留言） 2014年8月3日 (日) 06:48 (UTC)
* Craft Lawrence（留言） 2014年8月3日 (日) 10:13 (UTC)
*，條目沒有官網譯名，民間譯名可以通過重定向解決問題。其實現在標題譯成『我的世界』還是『當個創世神』可能哪一邊都不討好，還不如直接用原來的名字。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年8月19日 (二) 18:00 (UTC)
* ，条目争议会牵涉到WP:命名常规里“使用中文”、“使用事物的常用名称”和“名从主人”这三条规则。“我的世界”满足第一条和第二条规则。Minecraft不满足第一条，同时因为这名称不是中文，所以不适用于名从主人规则。（……它的拥有者或代表者的官方中文资料里有出现到该事物的中文名称的……）所以我的世界满足更多的规则，应该使用此名称。--CAS222222221 2014年8月20日 (三) 11:13 (UTC)
** “我的世界”并不满足“使用事物的常用名称”这条规则，实际使用中"Minecraft"使用频率更高。在拥有者或代表者的官方中文资料里出现的民间翻译仅是作为加注，且其立场不鼓励使用民间译名。B.Xia（留言） 2014年8月26日 (二) 15:38 (UTC)
**: 中文优先，如果“我的世界”也很常用，作为英文“Minecraft”使用量高一些低一些都应该使用中文。官方会加注本身也表示这译名的常用性，更何况现在独立使用“我的世界”的报道不少，而粗略搜索之后我甚至都没看到Minecraft多于我的世界。Minecraft不是中文，所以不适用于名从主人规则，换句话说，如果官方声明不使用中文，在争论该使用中文还是英文时不用考虑官方的立场。--CAS222222221 2014年8月29日 (五) 02:07 (UTC)
* 我不同意CAS222222221的观点。
# 在命名常规中，名从主人规则只是说明了“如果该机构、组织、公司、品牌、商标、产品、赛事、奖项有提供中文名称的，以该中文名称来命名”。但是，Minecraft官方（包括中文MinecraftWiki）并未提供任何中文名称，且在中文MinecraftWiki中使用“Minecraft”（专有名称），所以，名从主人规则仅起参考作用（一个事物，它的拥有者或代表者的日文、越南文、韩文等中文之外的文字资料出现该事物的日文汉字、越南文汉字和韩文汉字等专有的名称，“名从主人”原则仅起参考作用）。也就是说，"Minecraft"不受名从主人规则。而CAS222222221说“不用考虑官方的立场”，这不一定是正确的。
# CAS222222221搜索了百度新闻上的信息。但是，搜索结果并不代表正规的新闻。我看到的搜索结果上，大多数都是游戏攻略与心得，而且某个相同的网站都有固定的格式，看起来像是复制的。所以，我认为单纯的搜索结果并不能代表新闻的准确性和真实性。G531956119（留言） 2014年12月17日 (三) 14:57 (UTC)
#: 回复G531956119：
#:# 提到官方名称的只有“名从主人”这条规则，同时它也强调了“中文名称”四个字（日文的日本汉字等可供参考），使用官方英文名称没有任何规则支持，甚至违背“使用中文”规则。因此即便官方要求英文名，维基百科也无需遵照官方的意志。这是许多用户提议移动到英文名的理据，然而它不是中文维基百科的条目名称选择标准。（在“英文名更加常用”时，可以采用官方英文名，但“官方”本身不是理据）
#:# 现在这里剩下“使用中文”和“常用名称”两条规则。“我的世界”和“Minecraft”都相当常用，这点我相信没有问题。“使用中文”的豁免规则是“原文比中文翻译在中文中更加常用”；而赞同移动者的另一主张是“实际使用中"Minecraft"使用频率更高”，因此我以一个搜索引擎测试作为回应。诚如您所言，它不能代表新闻的准确性和真实性，但还是能一定程度反映名称的使用状况。搜索结果显示，我的世界是Minecraft搜索结果的12倍左右，然而平均10篇搜索结果中，一两篇正规新闻也还是有的，这真的很难说明“实际使用中"Minecraft"使用频率更高”这一观点。--CAS222222221 2014年12月17日 (三) 17:23 (UTC)
*》就個人立場而言，條目修改之討論似乎過於鋪陳，應盡快決定。「我的世界」一詞的確為內地(大陸)用語，港澳台三地玩家均採用「Minecraft」、「當個創世神」為主。而主要採用「我的世界」一詞為條目標題之主要原因，我只能理解為「因為香港地區開始販賣 Minecraft Prepaid Card，而預付卡上的中文譯名為『我的世界』，所以使用此名稱。」。  
* 但作為香港Minecraft論壇壇主的身份(CraftingHK)，有見港澳兩地用字均為「Minecraft」，而其他詞態雖尚可接受，但使用頻率甚少，甚或乎只以「mc」一短語代表遊戲名稱。況且港澳台坊間如Youtube、Facebook之影片、群組等項目均採用「Minecraft」一詞遠比起「麥塊」、「當個創世神」、「我的世界」為多，我不見得「我的世界」流通性比起「Minecraft」高。Lifehome（留言） 2015年2月8日 (日) 02:00 (UTC)
thread_title: 建議改名：“我的世界”→“Minecraft”

message: 因官方已釋出正式中文譯名 KarCerKK（留言） 2014年7月6日 (日) 01:25 (UTC)
*，請說明來源(依據或網址)。 Wiki09-2nd Mode Comment Section~~ 2014年7月14日 (日) 02:50 (UTC)
*1、请说明来源。2、仅是一员工Twitter上的一面之词，已遭到minecraftforum论坛的反对。g531956119-2nd Mode Comment Section~~ 2014年7月15日 (日) 09:09 (UTC+08:00)
*，简体与正体两大“官网推荐”中文论坛尚未达成共识，应尊重官方（中文Minecraft Wiki）的意见。http://www.mcbbs.net/thread-280939-1-1.html A20001017 2014年8月3日 (日) 06:48的版本 （编辑） （撤销） （感谢）
，香港區已立初步定案使用「Minecraft」一詞，如對香港區表決有質疑，請到 https://forum.minecraft-hk.net 提出上訴及反對是次議案。(相關議案編號：MCHK/B2BPR-201507/0149) Lifehome（留言） 2015年7月28日 (二) 01:48 (UTC)
thread_title:  該翻譯成「我的世界」 

message: 我不建議使用當個創世神、我的世界這名稱，Wikipedia應該是要保證資訊的正確，當個創世神、我的世界非官方譯名，而原文的Mine與Craft也不是當個創世神或是我的世界的意思，所以我建議不要使用中文名稱，依照原文使用Minecraft。
--Chelinchan24 2014年9月8日 (一) 09:28
，見右圖。--Gakmo（留言） 2014年9月8日 (一) 12:15 (UTC)
replies: text: gakmo，建議您把圖片上傳到imgur.com上然後把連接放在這裡。您的照片不符合Commons方針（非自由內容：COM:DW），不久會被刪除。-- 李博杰  (討論 貢獻) 2014年9月17日 (三) 10:12 (UTC)
，把Minecraft翻译成我的世界和The Last of Us翻译成美国末日一样烂。--W67915057（留言） 2014年9月12日 (五) 11:55 (UTC)
，支持，不然难道Android也应该移动到安卓吗，官方要求了不翻译的。a20001017Talk! 2014年10月24日 (五) 09:35 (UTC)
谢谢李博杰，图片连接如下：--Gakmo（留言） 2014年9月18日 (四) 10:16 (UTC)
最近Majong已在台灣註冊Minecraft商標，正確官方譯名指日可待！ Chelinchan24（留言） 2014年12月25日 (四) 08:18 (UTC)

text: 大陆即将引进，至此「我的世界」在两岸都已经是官方译名了。—Chiefwei（论 - [ 编] - 历） 2015年5月29日 (五) 04:42 (UTC)
replies: text: :* ，根據資料，Mojang在台灣註冊的商標並不是「我的世界」，是「Minecraft」。--seer123456（留言） 2015年7月25日 (六) 09:24 (UTC)
台灣微軟Xbox Live商店中的Minecraft: Xbox One Edition已被翻譯為「我的世界：Xbox One版」，我的世界應為台灣官方翻譯無誤。Chelinchan24・討論 2016年1月1日 (五) 05:13 (UTC)
thread_title:  中文名稱 

message: “我的世界” → “Minecraft”：中文Minecraft Wiki並非使用「我的世界」作為Minecraft的中文名稱，而「我的世界」只有在中國所使用，建議更改為官方英文名稱「Minecraft」。--seer123456（留言） 2015年7月25日 (六) 09:00 (UTC)
replies: text: ，理由同上。—Chiefwei（论 - [ 编] - 历） 2015年7月25日 (六) 15:44 (UTC)
replies: text: : ，根據資料，Mojang在台灣註冊的商標並不是「我的世界」，是「Minecraft」。請各下下次先找一找資料，就算你喜歡我的世界這個名字，也不要把事情反轉來說。--MCJamesHK （討論 · 貢獻 · 統計 · 寄信） 2015年7月25日 (六) 16:56 (UTC)
replies: text: :: 按照先到先得，这个条目最初建立时用的是中国大陆名称，所以之后条目只能按照中国大陆的叫法命名；而且面对任何一个中文名的时候，官方英文名就变得什么都不算。中文维基可以尽量尊重官方，但这里也有自己的一套规则，希望您能理解。就这样。--CAS222222221 2015年7月26日 (日) 02:36 (UTC)
replies: text: :::「先到先得」是非正式方針，而且「我的世界」這個名稱根本是有爭議的，更加重要的是「先到先得」已經不合時宜，請不要抱着「先到先得」就不放。另外你說「面对任何一个中文名的时候，官方英文名就变得什么都不算」，即是「礦世創藝」也可以作為這個條目的名稱？--MCJamesHK （討論 · 貢獻 · 統計 · 寄信） 2015年7月26日 (日) 05:02 (UTC)
replies: text: ::::先到先得的確是正式方針。― ochloese 2015年07月26日 (日) 05:20 (UTC)

text: :::: Wikipedia:命名常规_(电子游戏)#中文命名规范要求了先到先得。WP:NAME有要求“使用中文”，而“名从主人”也只给“官方中文资料里……的中文名称”加分，所以Minecraft的官方名称身份什么用都没有。至于「Minecraft」和「礦世創藝」，除了“使用中文”外，还有WP:COMMONNAME这条规则；如果「Minecraft」远比「礦世創藝」常用，则「Minecraft」更优就是。--CAS222222221 2015年7月26日 (日) 05:53 (UTC)
replies: text: :::::現在就是「Minecraft」遠比「我的世界」常用，所以可以更名，難道現在沒有足夠的理由來更名嗎？--MCJamesHK （討論 · 貢獻 · 統計 · 寄信） 2015年7月26日 (日) 06:05 (UTC)
replies: text: :::::: 您可以用搜索引擎简单测试一下，在中国大陆Minecraft不远比我的世界常用，甚至不比我的世界常用。--CAS222222221 2015年7月26日 (日) 06:07 (UTC)
replies: text: :::::::謹記避免地域中心，中文維基百科的使用者並不是只有中國人使用，還有香港、澳門、台灣、新加坡和馬來西亞等地方的人使用。--MCJamesHK （討論 · 貢獻 · 統計 · 寄信） 2015年7月26日 (日) 06:24 (UTC)

text: ，引文維基百科:命名常規：「除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，否則請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。僅在無原文可循且無其他語言版本時，為非漢語圈事物條目標註英文。」現在 Mojang AB 並沒有在中國、香港兩地註冊商標，唯台灣卻有申請(案號 103048067)將「MINECRAFT」標示為產品名稱，並授予商品或服務類別中「009/016/025/028/041/045」分類。雖然 Mojang AB 於台灣註冊時取了中文名稱，但 **並沒有** 就產品作任何中文命名或譯名。而就「僅在無原文可循且無其他語言版本時，為非漢語圈事物條目標註英文。」一句清晰標示了現況。

text: 但就維基百科:避免地域中心而言，「Minecraft」既為世人所知、亦為台灣之註冊商標，使用「Minecraft」字樣作為主條目名稱的確有「台灣中心」之嫌；但是，反觀上述三大網站「MCBBS」、「Minecraft-HK」、「巴哈姆特」均以「Minecraft」字樣作為主題字樣，情況非如上述或之前的「先到先得」或硬性「使用中文」來得大眾化。

text: 維基百科乃國際間的用戶相互協作為成的百科全書，按維基百科:命名常規中以「使用事物的常用名稱」亦為之合理，更何況「Minecraft」亦符合「第二個和以後的字母用小寫」；及，引用維基百科:命名常規 (電子遊戲)中的外文命名規範：「外文名稱比中文更為通用時方可使用外文命名條目」。

text: 希望大家再三考慮國際間的用字，以及我僅在此代表香港區，反對由User:Chiefwei提出之理由，支持「我的世界」改名至「Minecraft」。

text: Lifehome（留言） 2015年7月26日 (日) 07:06 (UTC)
replies: text: :簡化介紹一下應在此條目採取的規則︰(1)只要任何一個地區有可用的中文譯名，就要使用該中文譯名。(2)如果兩個及以上地區各自有不同之可用的中文譯名，則採取先到先得。(3)如果外文名字沒有壓倒某中文譯名，不論是否官方，該中文譯名即屬當地的可用中文譯名。

text: :至於地域問題則是另一課題，一般以地區用詞轉換解決。條目命名是維基術語，可以理解作條目的檔案名稱。而檔案名稱顯示前會經地區用詞轉換系統處理，所以可以手動指定地區標題，乃至內文中的譯名。見Help:中文維基百科的繁簡、地區詞處理。― ochloese 2015年07月26日 (日) 07:49 (UTC)
replies: text: ::請問一下上述三條規則是從何處撮要而成的？Lifehome（留言） 2015年7月26日 (日) 08:54 (UTC)
replies: text: ::: Wikipedia:命名常规 (电子游戏)说的很明白：

text: :::* 除非不存在中文名称，或是有证据能证明外文名称在中文世界比中文更为通用，否则应使用中文名称命名。

text: :::* 鉴于华语各地区游戏译名往往不同，条目命名地域归属由编写者“先到先得”，并通过地区词转换解决译名差异问题。

text: :::* 地区名称选取标准（包括是否使用中文译名、使用何种中文译名）仅以该地区情况为参考根据，各地名称均独立平等对待，互不影响，不得以任何理由将某地区名称条目移动至另一地区译名。

text: ::: --CAS222222221 2015年7月26日 (日) 09:09 (UTC)

text: ::: CAS222222221的回应已经相当清楚了，如果有证据显示Minecraft原名在台湾更为常用，您提供可靠证据后可以对转换进行调整。但本条目名称最初为大陆先到先得，无法移动。

text: ::: 至于商标的问题，Mojang在台湾同样注册了「我的世界」这一商标，请不要刻意隐瞒该事实。—Chiefwei（论 - [ 编] - 历） 2015年7月27日 (一) 01:22 (UTC)

text: :::  你所列舉的是「MY WORLD IN CHINESE CHARACTER」，當中並無任何對Minecraft的映射或暗示，更無指出「Minecraft = 我的世界」。請閣下小心舉證。 Lifehome（留言） 2015年7月27日 (一) 04:46 (UTC)

text: ，我只聽過「Minecraft」，但卻聽都未聽過「我的世界」。UU（留言） 2015年8月13日 (四) 14:40 (UTC)

text: ：用戶 Chiefwei 以「不符方針」為由移除模板，故關閉討論。若有異議，請至客棧發起討論。--Kolyma（留言） 2015年12月7日 (一) 14:31 (UTC)
=== 香港區 CraftingHK 初步定案：決定採用 Minecraft 作為繁體中文遊戲名稱 ===
台灣而言，就「經濟部智慧財產局」所提供的資料，申請案號「103048067」中已經表明由「MOJANG SYNERGIES AB」所註冊之產品為「MINECRAFT」，「我的世界」並無出現在任何台灣商品或服務類別中與「009/016/025/028/041/045」符合。
但台灣情況需要由台灣玩家及社群定奪，我區僅代表香港區玩家及社群之表態。
就香港區而言，普遍玩家均使用港式粵語／港式英語，玩家對於本案之普遍流通字為「Minecraft」；家長的認知角度，「好似Lego果隻game」。
本人亦早前於其他討論條目曾經表述過，「「我的世界」一詞的確為內地(大陸)用語，港澳台三地玩家均採用『Minecraft』、『當個創世神』為主。」，而香港區為國際交匯地，稟承大中華及英殖民地色彩，英文固然為母語之一，亦被香港政府認可為官方法定語言之一，文化、教育、甚至民眾間都以中英夾雜為多，並出現潮語(潮流俚語)、Chlinglish等深入民心現象，此等文化非能以全中文字詞所蓋之，即使鋪天蓋也不能。而香港區開始販賣Minecraft Prepaid Card，於預付卡上所印之遊戲名稱，均以 MCBBS 之名命為主，並無香港特色可言。而於此重申，MCBBS均擁有對簡體中文 **及** 繁體中文名命及翻譯之官方權力，於此，本人只能對過往 minecraft-hk.com 之擁有者未有努力爭取命名及翻譯權利表示可惜。
至於「Minecraft」及「當個創世神」之使用均可追溯至2011年末，由玩家既Youtube頻道主「藍色鐵卷門」首播的Minecraft遊戲實況，用字方面均準確而清晰，亦是令遊戲當紅亞洲區之主要因素之一。亦以此反觀、目前香港互聯網過半數用戶主要以 Google 為主要搜尋器，參考Google Trend所得（ https://www.google.com/trends/explore#q=Minecraft%2C%20%E6%88%91%E7%9A%84%E4%B8%96%E7%95%8C%2C%20%E7%95%B6%E5%80%8B%E5%89%B5%E4%B8%96%E7%A5%9E&geo=HK&cmpt=q&tz=Etc%2FGMT-8 ），香港區用戶甚少使用中文詞彙搜尋此遊戲，而使用英語「Minecraft」一詞為大多數，可見主流之使用百分率已遠遠拋離其他用字，由此見證「Minecraft」應使用作香港區之遊戲名稱。
就上述之提案及論點，我僅代表香港區以CraftingHK名義在此 -- 維基百科，申請初步提案，希望能採用 Minecraft 作為香港繁體中文遊戲名稱。--Lifehome（留言） 2015年7月25日 (六) 16:39 (UTC)

text: ，感謝各下的補充！ --MCJamesHK （討論 · 貢獻 · 統計 · 寄信） 2015年7月25日 (六) 17:00 (UTC)

text: 我相信香港地區譯名轉換不會有爭議，故於公共轉換組予以[ 修改] ― ochloese 2015年07月25日 (六) 17:30 (UTC)

text: ，理由同上。拉叔(留言～) 2015年7月27日 (一) 00:46 (UTC)
**：“目前”应改为“截至2015年11月”。--№.N（留言） 2015年11月10日 (二) 04:59 (UTC)
***，已改。--Qsx753698（留言） 2015年11月10日 (二) 05:24 (UTC)
**：條目必須在提名時的五天內把內容擴充三分之一。提名日是11月10日，最高位元組是113350，五天前11月5日，最低位元組是106195，擴充量不足三分之一。如本人有誤歡迎指正。Orzel Bialy（留言） 2015年11月12日 (四) 10:38 (UTC)
***，DYK获选资格为推荐前5日内，至少有一次重大修订期的结束时间。 本人的重大修订期为10月27日-11月9日，且中间无中断编辑超过五日，条目从56,991->113,166字节，当符合资格。--Qsx753698（留言） 2015年11月12日 (四) 12:19 (UTC)
**：超过修订期之前原文的2/3，条目符合DYK标准。Tochozhang（留言） 2015年11月13日 (五) 03:27 (UTC)
**，符合标准。--门可罗雀的霧島診所欢迎光临神社的羽毛飘啊飘 2015年11月15日 (日) 08:00 (UTC)
**：符合標準。－hiJK910  2015年11月15日 (日) 08:07 (UTC)
**：符合標準。--B2322858（留言） 2015年11月15日 (日) 10:05 (UTC)
**：符合DYKC標準。--Bowleerin（留言） 2015年11月15日 (日) 10:22 (UTC)
**，符合標準。--Iflwlou [ M {  2015年11月15日 (日) 18:20 (UTC)
**:此條目已經推薦過一次了，推薦第二次是合理的嗎?--140.121.196.88（留言） 2015年11月16日 (一) 10:54 (UTC)
***：只要符合“近期大幅扩充”的话应该就可以吧......--W (Talk) 2015年11月16日 (一) 14:01 (UTC)
thread_title: 建議改名：“我的世界”→“Minecraft”

message: 台灣而言，就「經濟部智慧財產局」所提供的資料，申請案號「103048067」中已經表明由「MOJANG SYNERGIES AB」所註冊之產品為「MINECRAFT」，「我的世界」並無出現在任何台灣商品或服務類別中與「009/016/025/028/041/045」符合。
但台灣情況需要由台灣玩家及社群定奪，我區僅代表香港區玩家及社群之表態。
就香港區而言，普遍玩家均使用港式粵語／港式英語，玩家對於本案之普遍流通字為「Minecraft」；家長的認知角度，「好似Lego果隻game」。
本人亦早前於其他討論條目曾經表述過，「「我的世界」一詞的確為內地(大陸)用語，港澳台三地玩家均採用『Minecraft』、『當個創世神』為主。」，而香港區為國際交匯地，稟承大中華及英殖民地色彩，英文固然為母語之一，亦被香港政府認可為官方法定語言之一，文化、教育、甚至民眾間都以中英夾雜為多，並出現潮語(潮流俚語)、Chlinglish等深入民心現象，此等文化非能以全中文字詞所蓋之，即使鋪天蓋也不能。而香港區開始販賣Minecraft Prepaid Card，於預付卡上所印之遊戲名稱，均以 MCBBS 之名命為主，並無香港特色可言。而於此重申，MCBBS均擁有對簡體中文 **及** 繁體中文名命及翻譯之官方權力，於此，本人只能對過往 minecraft-hk.com 之擁有者未有努力爭取命名及翻譯權利表示可惜。
至於「Minecraft」及「當個創世神」之使用均可追溯至2011年末，由玩家既Youtube頻道主「藍色鐵卷門」首播的Minecraft遊戲實況，用字方面均準確而清晰，亦是令遊戲當紅亞洲區之主要因素之一。亦以此反觀、目前香港互聯網過半數用戶主要以 Google 為主要搜尋器，參考Google Trend所得（ https://www.google.com/trends/explore#q=Minecraft%2C%20%E6%88%91%E7%9A%84%E4%B8%96%E7%95%8C%2C%20%E7%95%B6%E5%80%8B%E5%89%B5%E4%B8%96%E7%A5%9E&geo=HK&cmpt=q&tz=Etc%2FGMT-8 ），香港區用戶甚少使用中文詞彙搜尋此遊戲，而使用英語「Minecraft」一詞為大多數，可見主流之使用百分率已遠遠拋離其他用字，由此見證「Minecraft」應使用作香港區之遊戲名稱。
就上述之提案及論點，我僅代表香港區以CraftingHK名義在此 -- 維基百科，申請初步提案，希望能採用 Minecraft 作為香港繁體中文遊戲名稱。--Lifehome（留言） 2015年7月25日 (六) 16:39 (UTC)
replies: text: ，感謝各下的補充！ --MCJamesHK （討論 · 貢獻 · 統計 · 寄信） 2015年7月25日 (六) 17:00 (UTC)

text: 我相信香港地區譯名轉換不會有爭議，故於公共轉換組予以[ 修改] ― ochloese 2015年07月25日 (六) 17:30 (UTC)

text: ，理由同上。拉叔(留言～) 2015年7月27日 (一) 00:46 (UTC)
**：“目前”应改为“截至2015年11月”。--№.N（留言） 2015年11月10日 (二) 04:59 (UTC)
***，已改。--Qsx753698（留言） 2015年11月10日 (二) 05:24 (UTC)
**：條目必須在提名時的五天內把內容擴充三分之一。提名日是11月10日，最高位元組是113350，五天前11月5日，最低位元組是106195，擴充量不足三分之一。如本人有誤歡迎指正。Orzel Bialy（留言） 2015年11月12日 (四) 10:38 (UTC)
***，DYK获选资格为推荐前5日内，至少有一次重大修订期的结束时间。 本人的重大修订期为10月27日-11月9日，且中间无中断编辑超过五日，条目从56,991->113,166字节，当符合资格。--Qsx753698（留言） 2015年11月12日 (四) 12:19 (UTC)
**：超过修订期之前原文的2/3，条目符合DYK标准。Tochozhang（留言） 2015年11月13日 (五) 03:27 (UTC)
**，符合标准。--门可罗雀的霧島診所欢迎光临神社的羽毛飘啊飘 2015年11月15日 (日) 08:00 (UTC)
**：符合標準。－hiJK910  2015年11月15日 (日) 08:07 (UTC)
**：符合標準。--B2322858（留言） 2015年11月15日 (日) 10:05 (UTC)
**：符合DYKC標準。--Bowleerin（留言） 2015年11月15日 (日) 10:22 (UTC)
**，符合標準。--Iflwlou [ M {  2015年11月15日 (日) 18:20 (UTC)
**:此條目已經推薦過一次了，推薦第二次是合理的嗎?--140.121.196.88（留言） 2015年11月16日 (一) 10:54 (UTC)
***：只要符合“近期大幅扩充”的话应该就可以吧......--W (Talk) 2015年11月16日 (一) 14:01 (UTC)
thread_title:  香港區 CraftingHK 初步定案：決定採用 Minecraft 作為繁體中文遊戲名稱 

message: 台灣微軟Xbox Live商店中，Minecraft: Xbox One Edition已被定名為「我的世界」，建議在台灣版維基百科中，去除當個創世神的譯名，維基百科應確實使用正確譯名，將當個創世神列為別名之一。
Chelinchan24・討論 2016年1月1日 (五) 05:06 (UTC)
replies: text: 沒有中文名稱啊，上面寫的是「Minecraft: Xbox One Edition – Microsoft -{網上商店上的遊戲}-」。—  By LNDDYL.（留言） 2016年11月25日 (五) 07:19 (UTC)
replies: text: :看來現在官方是移除這個譯名了，曾經有很長一段時間是「我的世界」沒錯的，可以從我貼的網址中看出過去曾名為「我的世界」。Chelinchan24討論 2016年11月25日 (五) 07:44 (UTC)
thread_title:  建議將「當個創世神」改名為「我的世界」，官方譯名已定為「我的世界」。 

message: Minecraft的标准名称就是Minecraft，不需要翻译。当然，简体中文可以翻译为“-{我的世界}-”，繁体中文可以翻译为“-{zh-hans:当个创世神;zh-hant:當個創世神}-”，但是这些都没有纳入维基百科的字词转换。一些与Minecraft有关的页面如我的世界事物列表、我的世界怪物列表可能有模板强制对有关Minecraft的一些词语进行转换。但是在一些语言版本中就直接显示“Minecraft”，导致有些地方“Minecraft”会转换成“我的世界”，或者“我的世界”转换成“Minecraft”，造成一些紊乱。另外，Minecraft游戏里面的一些名词存在简繁差异（例如简体-{圆石、草方块、地狱岩、恶魂}-转换为繁体-{鵝卵石、草地、地獄石、地獄幽靈}-，更麻烦的是简体-{牛、羊、驴、骡}-会转换为繁体-{乳牛、綿羊、驢子、騾子}-），Minecraft Wiki已经有了这样的转换系统，但是在维基百科里面使用这样的转换系统肯定是不行的。一些繁体用户会固执地使用繁体名称，简体用户也是如此。所以我们应该找一个办法解决这个问题。--SolidBlock讨论 2016年3月18日 (五) 10:11 (UTC)
replies: text: (＊)提醒@-{SolidBlock}-：不能翻譯成Minecraft，非中文。中文維基百科要遵守WP:命名常規。--宇帆(留言·聯絡) 2016年3月19日 (六) 11:04 (UTC)
replies: text: :@-{A2569875}-：那么，fuck、bitch要不要移动到法克、碧池？另外，如果不能翻译成Minecraft的话，我的世界事物列表、爬行者中的又是为什么需要在一些语言版本转换成“Minecraft”？你说原有的内容是形成了共识的，不能随便推翻。--SolidBlock讨论 2016年3月19日 (六) 12:21 (UTC)
replies: text: ::@-{SolidBlock}-：之前的共識存檔於talk:我的世界，結果是名從原主。另外zh:Minecraft;是指原文是Minecraft，這樣他才能抓到Minecraft轉換成對應語言。--宇帆(留言·聯絡) 2016年3月19日 (六) 12:56 (UTC)
thread_title:  关于有歧义的Minecraft译名 

message: 谁能帮我把注释里那一小句英语翻译完啊，这是我以前扩充条目时留下的，因为不太懂这句的意思。这么长时间了该不会没有人看出那里有一小句英语吧。--Qwhisper  2016年4月10日 (日) 09:11 (UTC)
*就是當第27個位元也存滿，就會造成運算(比如乘法)時，發生溢位。
**第27個位元表示 : 地圖處裡用的結構是包含int整數，int整數是32位元含正負號整數，一般使用二補數完成儲存，也就是最高位元會被用來表示正負號，剩下31個位元存值。Minecraft部分演算法比如乘除取模再加減會至少還需要四個位元，因此僅有27個位元時地圖處理在運算過程中不會超過31個位元存值位元，當超過27個位元存值時，在運算過程中就會有位元超過31個位元的長度，因此數據會丟失，這時就是溢位。27個位元相較於31個位元差不多是十六分之一(227/231 = 1/16)，也就是說「At a 16/th of that distance，有些東西會開始溢出並變得怪異。」代表，在完全溢位(31個存值位元全部裝滿)的16分之一之前(227/231 = 1/16)，有些東西會開始溢出並變得怪異。--宇帆(留言·聯絡) 2016年4月10日 (日) 10:08 (UTC)
*以上。以資工系的角度解讀 ( 原來您是軟工系的阿，幸會。 正在趕工C++作業中。。。。) --宇帆(留言·聯絡) 2016年4月10日 (日) 10:08 (UTC)
**嗯，改好了，不过专业用语说法不同看起来还是比较费劲的。。。--Qwhisper  2016年4月10日 (日) 12:00 (UTC)
thread_title:  一个小问题 

message: 各位維基人您好，最近我發現文章中的「龙」被轉換成「躘」，於是我嘗試作出修改，不過那一次修改被回退，並且被定義為「破壞」。希望管理員或其他維基人幫忙，感謝。 無敵魚蛋哥 😎 2017年3月19日 (日) 22:22 (UTC)
*可是您昨天做出的行為已經符合破壞的定義，請問這筆編輯怎麼回事，為何把大量內容移除、且還把參考文獻切一半造成參考文獻與標籤對應失敗導致內容部份被隱藏？這樣不是破壞是什麼？請您先解釋一下。另外在做出編輯時，請填寫編輯摘要來告訴別的編者該編輯的用途。--　宇帆（普通留言·Flow留言</sub>·聯絡） 2017年3月19日 (日) 22:43 (UTC)
**還有，您的這筆編輯雖然是為了解決「龙」被轉換成「躘」的問題，但您的改法違反地區詞與繁簡轉換指引，因此被視為破壞，維基百科有繁簡及地區詞轉換功能，即原始码與實際顯示可以不一樣-{zh:。如果您不喜歡正文顯示某一語言变种，您可到這裡設置，而请勿直接修改原始码。;zh-hans:。;zh-hant:。;}-如系統未能正確轉換，请您不要直接修改原始码，而是使用轉換標籤。
*** 以「中國大陆使用‘-{陆}-’、港澳使用‘-{港}-’、马新使用‘-{马}-’、台灣使用‘-{臺}-’」為例，您可以寫上：
**** -{zh-cn:陆; zh-hk:港; zh-sg:马; zh-tw:臺;}-。
***，違反地區詞與繁簡轉換指引（這筆編輯）、損毀參考文獻語法（這筆編輯、這筆編輯、這筆編輯） 正是您昨天被定讞破壞的原因。--　宇帆（普通留言·Flow留言</sub>·聯絡） 2017年3月19日 (日) 22:58 (UTC)
感謝您，現在我已經明白了:
*參考文獻的破壞是基於使用手機版編輯，以後會加倍留意。
*忘記使用轉換標籤。
無敵魚蛋哥 😎 2017年3月19日 (日) 23:11 (UTC)
replies: text: *Special:Diff/43679590，已修復。請複查問題是否還存在--　宇帆（普通留言·Flow留言</sub>·聯絡） 2017年3月19日 (日) 23:15 (UTC)
thread_title:  繁簡轉換問題 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了我的世界中的11个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.wired.co.uk/news/archive/2012-03/22/minecraft-xbox-360-dated 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20121218065518/http://www.wired.co.uk/news/archive/2012-03/22/minecraft-xbox-360-dated
*向 http://uk.gamespot.com/news/minecraft-xbox-360-edition-coming-to-uk-retail-in-june-6407792 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130615082836/http://uk.gamespot.com/news/minecraft-xbox-360-edition-coming-to-uk-retail-in-june-6407792
*向 http://notch.tumblr.com/post/13633493969/och-med-dom-orden-sa-passar-jag-micken 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150106105426/http://notch.tumblr.com/post/13633493969/och-med-dom-orden-sa-passar-jag-micken
*修正 http://tech.163.com/16/0520/16/BNH97U61000915BF.html 的格式与用法
*修正 http://tech.qq.com/a/20160520/052327.htm 的格式与用法
*修正 http://www.totalxbox.com/60999/minecraft-xbox-360-title-update-12-out-now/ 的格式与用法
*修正 http://www.1up.com/reviews/minecraft-pc 的格式与用法
*修正 http://pc.gamespy.com/pc/minecraft/1213179p1.html 的格式与用法
*修正 http://blogs.dailyrecord.co.uk/gaming/2010/07/minecraft-alpha-review.html 的格式与用法
*向 http://www.salon.com/2011/12/06/inside_the_geeky_revolutionary_world_of_minecraft/singleton/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130117145332/http://www.salon.com/2011/12/06/inside_the_geeky_revolutionary_world_of_minecraft/singleton/
*修正 http://uk.pc.gamespy.com/pc/minecraft/1187399p1.html 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月2日 (日) 15:09 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了我的世界中的9个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://tech.163.com/16/0520/16/BNH97U61000915BF.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20160520093418/http://tech.163.com/16/0520/16/BNH97U61000915BF.html
*向 http://tech.qq.com/a/20160520/052327.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20160520093637/http://tech.qq.com/a/20160520/052327.htm
*向 http://mobile.indiegamemag.com/minecraft-pocket-edition-0-5-0-gets-submitted-to-the-app-store/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130511062716/http://mobile.indiegamemag.com/minecraft-pocket-edition-0-5-0-gets-submitted-to-the-app-store/
*修正 http://www.1up.com/reviews/minecraft-pc 的格式与用法
*修正 http://pc.gamespy.com/pc/minecraft/1213179p1.html 的格式与用法
*向 http://uk.gamespot.com/news/minecraft-franchise-sales-hit-175-million-6401538 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20121217083605/http://uk.gamespot.com/news/minecraft-franchise-sales-hit-175-million-6401538
*向 http://igf.com/2011/03/minecraft_amnesia_top_winners_.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110306073641/http://igf.com/2011/03/minecraft_amnesia_top_winners_.html
*向 http://sys03-public.nbcnews.com/technology/dig-minecraft-style-gangnam-style-parody-1C6601764 中加入存档链接 https://archive.is/20140610202513/http://sys03-public.nbcnews.com/technology/dig-minecraft-style-gangnam-style-parody-1C6601764
*修正 http://uk.pc.gamespy.com/pc/minecraft/1187399p1.html 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月26日 (二) 05:11 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行評審/提案區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年2月18日 (日) 18:29 (UTC)
replies: text: 评审期：2018年1月19日 (五) 13:38 (UTC) 至 2018年2月18日 (日) 13:38 (UTC)
看到品质这么优良的条目却没有进行候选有点失望。毕竟关注度这么高，外语维基百科还有3个是优良条目的。不过我觉得一定有它的原因，所以我把它放上同行评审看看到底是有什么问题。我有注意到两个来源请求，我有尝试寻找，但找不到。希望大家一起帮帮忙~（宣传内容：由我主编的《玩具熊的五夜后宫系列》现正进行同行评审，还有大约三天即将结束。麻烦各位一起帮帮忙哦！为什么我突然很想打自己）—水中之瀧☆☆解剖此龙 ☆☆ 2018年1月19日 (五) 13:38 (UTC)
*來源嚴重不足，不只那兩個來源請求，如「網易中國版」那一段及一些零碎句子都沒有來源。身為「我的世界專題」成員，我曾計畫重寫這篇條目，但尚有幾篇條目寫作中，且現實生活繁忙，心有餘而力不足。總結：這篇條目還有改善空間。—--陳子廷（留言） 2018年1月19日 (五) 15:56 (UTC)
*：
#語句再多考慮修飾下，似乎有部分不順
#半形符號請再檢查一次與全形符號的混用問題
#點列式排列/點列式介紹部份可以考慮做些刪減
#來源建議做點補充和存檔
#最後，請注意多餘的空白，此條目若為GA評選應為--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年1月20日 (六) 15:43 (UTC)
*我记得条目好像是从英文那边翻下来的，而英文那边在搞重审……以下为一位编者的重申理由，不知道大家看了没有：1、First, I think the lead is too short, spends to much time on gameplay, and doesn't adequately summarize the article (development, other versions, etc.)；2、Numerous sentences are unsourced (I've added around three or four CN tags today alone), vague, poorly worded, or are riddled with typos and other issues (most I saw are in the console versions section).；3、I counted four single sentence paragraphs.；4、Almost very single minor gameplay mode has a sub-section in gameplay. I mean, I can understand survival and creative, but adventure? And spectator? I also think this section needs some cleanup and trimming, as it goes into unnecessary detail.；5、Source #125 ([1]) looks to be a Microsoft fansite, which is questionable.。大致说，条目导言概括不全、内容不充分且具有琐碎细节、个别段落零散，还有不可靠来源，不过至于“This section is incomplete. This is because it does not provide sufficient information on each version of the game's reception. (October 2017)”那个模板，个人认为没什么必要，游戏内容并没有本质上的变化。--10³（留言） 2018年1月26日 (五) 14:50 (UTC)
thread_title: 同行評審（第一次）

message: “MINECRAFT PC電腦版”現以改名為“MINECRAFT JAVA EDITION”不再有任何其他稱號，請技術人員修改主標題和內容 Luckydayapple（留言） 2018年6月2日 (六) 01:16 (UTC)
thread_title:  “MINECRAFT PC電腦版”現以改名為“MINECRAFT JAVA EDITION”不再有任何其他稱號 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了我的世界中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://ghostly.com/releases/minecraft-volume-alpha 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150629204833/http://ghostly.com/releases/minecraft-volume-alpha
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月2日 (六) 17:50 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 在最新正式版1.12.2中，“minecraft:nether_star”物品的名称（可自行进入游戏检验）：
（为了方便显示不被转换，运用了NoteTA模板，如果影响到别的讨论麻烦自行移除）
*简体中文：“下界之星”
*繁体中文：“地獄之星”
而且在Minecraft中，“终界”指的是the End（也常称为“末地”），而“地狱”“下界”才是Nether，所以“下界之星”“地獄之星”是等同的译名。但“终界之星”与前两个不是等同的，也不是正确的译名。
至于为啥这个物品叫做“nether_star”，麻烦自行进游戏或者去游戏社区或者去MinecraftWiki了解。
回退错误编辑还能上升到违反地区词修改指引上....本人只是以MinecraftWiki说明这个是有广泛共识的译名，麻烦先进了解一下游戏里到底是什么名称再问所谓“地区词”，或者麻烦给出来源，到底是哪些地区很广泛的使用这个译名。维基百科不是某个地区的百科，本人认为有使用正确并被广泛使用的译名的必要。
已再度回退。
——4O74Y74L74J7（留言） 2018年6月8日 (五) 03:15 (UTC)
thread_title:  关于“nether_star”的翻译到底叫“终界之星”还是叫“下界之星”“地獄之星” 

message: 去年有网易游戏向“多玩我的世界盒子”发起维权这一事件，希望将有关该事件的描述加进“盗版”这一条。
--亱荒（留言） 2018年7月9日 (一) 08:40 (UTC)
thread_title:  关于多玩盒子 

message: 資料來源：https://news.agentm.tw/51074/ 轉述自：https://screenrant.com/minecraft-movie-live-action-release-date-2022/ 於 2019/4/16—以上未簽名的留言由R-way（對話｜貢獻）於2019年5月9日 (四) 09:45 (UTC)加入。
thread_title:  改編電影新資訊：預計2022/3/4上映 

message: 根据抄袭、翻版的定义，前者为“抄录他人作品以为己作”，后者为“对其作品、出版物进行复制、再分发”。
《迷你世界》《奶块》是独立于《我的世界》的游戏，因此如果两款游戏确实盗用了《我的世界》的游戏元素，则应定义为抄袭，而非盗版。
CYWVS（留言） 2021年2月18日 (四) 01:13 (UTC)
replies: text: 章节标题改改就好了。--YFdyh000（留言） 2021年2月18日 (四) 02:13 (UTC)
thread_title:  《迷你世界》《奶块》相关事件是否应该出现在5.2.1“盗版问题”中 

message: 您和某些IP用户的一些修改我已作回退。序言用原格式更清楚全面。缺乏理由改成《minecraft》。销量变动请附来源，第二人称同上。“象素的3D方塊”语法存疑。多个内链我认为保留更好。“存在世界邊界”需来源，是否必要，以及应全角括号。“可用遊戲內建指令開關”琐碎，不赞成写。末影人/終界使者的转换未见移除理由。“Discord機器人”似乎宣传。--YFdyh000（留言） 2021年3月1日 (一) 08:15 (UTC)
thread_title:  2021年3月1日 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --CBNWGBB（留言） 2021年9月19日 (日) 03:05 (UTC)
，分類：開放世界遊戲，提名人：Chubit·📞 2021年9月11日 (六) 12:37 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年9月11日 (六) 12:37 (UTC) 至 2021年9月18日 (六) 12:37 (UTC)下次可提名時間：2021年10月18日 (一) 12:38 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。Chubit·📞 2021年9月11日 (六) 12:37 (UTC)
*--A1Cafel（留言） 2021年9月13日 (一) 05:49 (UTC)
*：引用尚缺。大量段落的最后一两句没有来源，还有一两个小节完全就没有来源。 --Milky·Defer 2021年9月13日 (一) 05:58 (UTC)

text: ：销量需要更新，目前《我的世界》是销量第二的PC游戏（:en:List of best-selling PC games）；“商业”一节很多数据也都停留在2015-2016年。--BlackShadowG（留言） 2021年9月13日 (一) 08:40 (UTC)
* ：
** 遊戲玩法有些玩家向。其中第五段“下界與末地”属于重灾区，基本需要重写。比如这句：末地是一些漂浮的贫瘠的群岛，有一只名為終界龍的Boss，拥有200点的生命值[32]在末地中没有自然生成的水，而且未被磁石(1.16更新中内容）磁化的指南针是不管用的。200點生命值是甚麼概念？玩家输出是什么量级？几点、几十点，还是一刀999？磁石和指南针有什么作用？这里再解释条目就会冗长，而且读者不一定会入坑，对具体的数字和道具可能直接无视。建议凡是提到具体数字和道具名（甚至还要加版本号描述）的，都检查能否模糊表述或一笔带过：比如“終界龍”用“强大头目”描述，缺水问题可以说成“资源匮乏”等等。
** 条目里不少地方都用版本号描述。但和游戏玩法介绍一样，不打算玩游戏的玩家读者看着版本号就头大。这里建议版本号能省则省；省不了的换用时间描述，如“2020年5月更新后”。（其实条目原有两个版本列表，但我按WP:VGSCOPE第9条kill了。玩家有Minecraft Wiki可以看；而非玩家结合正文，还是不理解“Pre-Classic-161648”“1.8 探险更新”的意思。不如就像文中“Java版的正式版本目前已發布17個大型更新，每個大更新一定都有2~10個附屬的小更新”这句一笔带过。）
*: --洛普利寧 2021年9月13日 (一) 15:34 (UTC)
----

text: ：2，1，不符標準。CBNWGBB（留言） 2021年9月19日 (日) 03:03 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 台灣目前常用譯名有「當個創世神」、「Minecraft」、「麥塊」和「我的世界」。
而在Google台灣搜尋排行中「Minecraft」使用率遠高於其他幾種稱呼，超過「當個創世神」數十倍。根據WP:NCVG，將公共轉換組中zh-tw的「當個創世神」換成「Minecraft」可能會比較適合。--LLnnn252 2022年3月5日 (六) 15:06 (UTC)
thread_title:  自動轉換是否將zh-tw用詞改為「Minecraft」 

message: 参考英文维基百科Minecraft (franchise)--Helloworld2B（留言） 2022年5月1日 (日) 00:39 (UTC)
*已有我的世界衍生作品，根據維基數據d:Q25445348，這條目我的世界衍生作品與Minecraft (franchise)是對應的。-- 今晚 我想來點 [雪菲🐉蛋糕🎂] 配 [娜娜奇🐰鮮果茶☕]（☎️·☘️） 2022年5月1日 (日) 02:04 (UTC)
*:OK，了解--Helloworld2B（留言） 2022年5月1日 (日) 03:55 (UTC)
thread_title:  建议将“派生系列”拆分至“我的世界（派生系列）”或其他条目 

message: 我刚刚于“我的世界#商业”一段的“盗版和抄袭问题”小节移除了一些无可靠来源佐证的内容（编辑记录）。被移除的内容见下。请找到可靠来源后再行添加。
目前的Java版游戏都是由启动器启动。Mojang有官方启动器，使用此启动器需要购买正版账号，联网登录启动完整版一次之后即可离线启动完整版；否则只能够玩试玩版，并且只能游玩100分钟（约合5个游戏日）。而目前在中国大陆流行的一些启动器运用直接离线启动游戏的方式，通常只需要指定用户名，不强制要求正版登录（即不需要购买），这种情况通常无法使用我的世界领域（Minecraft Realms）或加入需要正版验证的多人游戏服务器参见Minecraft中文论坛等页面。
2016年出現號稱「免費正版」的程式「MCLeaks」可以讓使用者獲取免費但無法自訂用戶名的“正版帳號”，原理是更改启动器程式的登錄系統，並能在網頁上獲取代碼以輸入在更改過的登入系統。這個程式的開發者聲稱此程式「完全合法」，使此程式成為「能突破正版驗證的免費程式」，但現在已有插件能讓此程式的用戶無法進入已安裝插件的需要正版验证的伺服器，但截至2021年，還是有約3個提供類似MCLeaks的服務，如TheAltening。
基岩版从1.2.0.7版本开始，必须有Google Play提供的许可证验证才能开始游戏，否则游戏无法运行，但仍可以通过使用网络上流传的启动器或者利用游戏崩溃漏洞直接进入游戏界面从而跳过验证，另有利用修改软件安装包來繞過Google Play驗證和登入Xbox Live的方法。
--CYWVS（留言） 2022年6月18日 (六) 04:38 (UTC)
thread_title:  移除部分无可靠来源内容 

message: Minecraft的官方中文译名为Minecraft而不是我的世界，关于我的世界这个译名仅适用于网易中国版请求更正--ZwJimRaynor（留言） 2022年7月7日 (四) 00:43 (UTC)
replies: text: 上方已有相关讨论可供参考。--CYWVS（留言） 2022年7月7日 (四) 01:41 (UTC)

text: NC:名从主人。国际版用原名、代理商用中文名，并不少见。的搜索可见官方亦运用该译名。“各地有不同译名者则以上述基础以先到先得处理。”，而非优先使用原名，比如富豪汽車，在中国大陆没人这么叫，但条目名可以这样写。--YFdyh000（留言） 2022年7月7日 (四) 03:50 (UTC)
thread_title:  不应该使用我的世界这个译名 

message: 未有可靠來源證明關注度足以獨立成為條目。  人人生來平等/Disney 100🎉 2023年8月3日 (四) 11:43 (UTC)
thread_title:  请求与[[平原(minecraft)]]合并