Talk:斯洛文尼亚世界遗产列表

message: **：本条目将同时递交至同行评审询问是否符合特色列表标准，目前已入选DC14作品。--  晴空·和岩 讨论页  2016年8月10日 (三) 11:34 (UTC)
**：翻译有问题，游击队医院变成了党羽医院。另外，预备名单里的一些项目有英文条目而无中文条目，其实可以加绿色链接 --如沐西风（留言） 2016年8月10日 (三) 11:38 (UTC)
***感谢建议，已经替换为游击队医院--  晴空·和岩 讨论页  2016年8月10日 (三) 11:49 (UTC)
**：達標，但內容帶有歐化中文，建議修訂。摩卡·賀昇 2016年8月10日 (三) 12:31 (UTC)
**：1.阁下所写“入选年份（部分遗产含有扩展年份）是世界遗产的入选年份或扩展年份，即将现存遗产规模扩大的年份。”，那么1390年（1986年）的1390年以及后面两个指的是什么？2.阿尔马登和伊德里亚的汞矿遗产1940年被人们发现，为什么之前又写1313年？英语维基原文又是1940？3.翻译需要改善。--苏言竹（留言） 2016年8月10日 (三) 14:42 (UTC)
**我修正下看看，翻译没看出问题啊，都读得通。--  晴空·和岩 讨论页
**: 符合标准。--Šolon（留言） 2016年8月11日 (四) 04:34 (UTC)
**：翻譯類條目達標。--Outlookxp（留言） 2016年8月11日 (四) 15:44 (UTC)
**：符合標準，感謝貢獻。2016年8月13日 (六) 01:22 (UTC)—以上未簽名的留言由Wetrace（對話｜貢獻）加入。

message: 以下内容移動自Wikipedia:同行评审/提案区（[ 最後修訂]），新留言請置於框外。執行人：❂顥]]顥❂</font> 2016年9月10日 (六) 03:29 (UTC)
replies: text: 评审期：2016年8月10日 (三) 07:08 (UTC) 至 2016年9月9日 (五) 07:08 (UTC)
新翻译条目，个人觉已合格。望前辈能慷慨地给予些建议。—  晴空·和岩 讨论页  2016年8月10日 (三) 07:08 (UTC)

text: unesco編號跟入選年份混在一起了...--578985s（留言） 2016年8月18日 (四) 15:27 (UTC)
replies: text: :脑子抽风了，这就去解决。--  晴空·和岩 （讨论页·反互煮 协作计划） 2016年8月19日 (五) 04:51 (UTC)
thread_title:  同行評審 

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色列表评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2016年9月25日 (日) 09:45 (UTC)
，分類：世界遗产列表，提名人： 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月10日 (六) 04:13 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年9月10日 (六) 04:13 (UTC) 至 2016年9月24日 (六) 04:13 (UTC)
*：提名人票。主要内容取自英文FL，私以为内容丰富全面，来源可靠充足，符合标准。如有一些意见，例如语句方面的，欢迎提出，谢谢！— 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月10日 (六) 04:13 (UTC)
*：内容丰富全面，来源可靠充足，符合标准。--#胡蘿蔔 2016年9月10日 (六) 04:19 (UTC)
*一些：
#外文的File:Slovenia_location_map.svg放在了首段，但我换成了阿尔卑斯地区的史前湖岸木桩建筑的一张图片，至于File:Slovenia_location_map.svg就模仿了西班牙世界遗产列表等的格式另起一个章节。
#写的时候脑子一混把几个数据弄混了，不过现已纠正，感谢578985s的宝贵建议！
#添加了有关列表的说明内容，4个注释同为自行添加，希望便于读者理解。UNESCO data拆分为几个部分，因为我觉得那样子其实看着很不方便，拆开来就明朗多了。
#与斯洛文尼亚共有该项遗产的国家后来想了下改为备注吧，因为里头的内容用原标题似乎不合适。
-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月10日 (六) 04:23 (UTC)
*另外表格里的地理位置有些没条目，我想了下，这些地理条目没什么人看，有些糟糕的是过好几天才来一个访问量，索性不留链接了，如果实在有必要我再来补充。而且条目应该也已经有很多了。-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划
*：“和平之城-一战遗产”中的“-”可能不符合维基百科:格式手册/标点符号。另外“福泽那山”（Fužina hills in Bohinj）的译名可能有问题。ž的发音可能接近“日”，“in Bohinj”可能需要译出，请主编再核对一下。另外一件事比较重要，预备名单里的“喀斯特古城”有很大问题，其后所附的参考来源没有文字内容，在UNESCO官网查到的预备名单Classical Karst (in Slovene language: Klasicni kras)是另一个网页，申报时间、标准、类型都与条目中的不同。根据这个新的网页，Classical Karst拟申报自然遗产，那么就不应再译为喀斯特古城，表中的这一项需要全部改写。请主编检查其它项目是否也有类似问题--如沐西风（留言） 2016年9月10日 (六) 06:50 (UTC)
**
#确实不符合，你看看现在的是否可行？
#in Bohinj我认为没必要译出，福日那山或福瑞那山？应该不是福雷那山吧？有点懵。
#确实没文字，这就去改写。-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月10日 (六) 06:53 (UTC)
***：只有这一个链接出了问题-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月10日 (六) 07:15 (UTC)
****斯洛文尼亚语ž的发音似乎确实接近“日”，见:en:Slovene_language#Writing system。是否译出in Bohinj可能应该参照其它世界文化遗产的译法（我不知道通常的做法），相似的情况应该不少，如果通常需要译出的话可能还是译成某地的某某山。译成“古喀斯特”可能有些奇怪。依我的理解，可能更偏近“古典喀斯特”之意，并不是说这个喀斯特特别老，而是因为喀斯特地貌以此地为名，在学术上比较经典？不过到底该怎么译，我也想不好--如沐西风（留言） 2016年9月10日 (六) 08:54 (UTC)
*****译出就是博兴的福日那山（就改成日吧），我确实觉得没什么必要。古典喀斯特觉得也不好，经典喀斯特？或者维持现状？确实我也觉得有点困难。。。-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月10日 (六) 09:36 (UTC)
******因为喀斯特地貌以此地为名，在学术上比较经典，那就换成经典吧。想了下还是补了几个地理名词-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划·中秋佳节 2016年9月16日 (五) 09:05 (UTC)
**：圖文內容與腳註豐富，應已達標。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月10日 (六) 08:00 (UTC)
**：應已達標，谢谢贡献。-JHL（留言） 2016年9月11日 (六) 03:48 (UTC)
*：符合标准，以yesFL票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭）2016年9月15日 (四) 01:20 (UTC)
*：清晰的列表之內容皆有列名來源，符合標準。--★Fish out Yue in the water.☆ 2016年9月21日 (三) 06:34 (UTC)
*：我单看第一段都有点莫明其妙：“自1972年起，联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）开始根据《保护世界文化和自然遗产公约》将价值较高的文化遗产和自然遗产选为世界遗产。1991年6月25日，斯洛文尼亚宣布独立。1992年，斯洛文尼亚正式独立。”1、“自1972年起……开始……”，2、没有人觉得第一句与第二、三句之间很唐突，完全没有理由写到一块儿吗？第二段第一句，“被列入预备名单中审核”，怎么知道预备名单就是在审核的？谁审核？接下来第二句，“什科茨揚洞群是斯洛文尼亚首个成功申报的世界遗产，于1986年举办的第十届世界遗产委员会会议入选”，请问，从能够找到的来源中来看，1986年时“斯洛文尼亚”到底怎么申报的？伊格阿尔卑斯地区的史前湖岸木桩建筑第一次出现为什么没有内链？“该遗产与法国、德国、意大利、奥地利、瑞士共有”、“该遗产与西班牙共有”是不是少了什么？从单独的一句话来说，“其中，什科茨扬洞穴是自然遗产，其余2个都是文化遗产。”这真的是汉语吗？--7（留言） 2016年9月21日 (三) 16:04 (UTC)
**“自1972年起，联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）开始根据《保护世界文化和自然遗产公约》将价值较高的文化遗产和自然遗产选为世界遗产。1991年6月25日，斯洛文尼亚宣布独立。1992年，斯洛文尼亚正式独立。”，首先“自1972年起……开始……”并无读不通。至于为何如此唐突我也不清楚，外文就这么写，如觉不妥我可以删除。审核那个地方删掉了。此外外文没写如何申报也入选了，到中文维基或某个用户这里就不可以了？内链已经补上。后面那个，原文是Almadén, Spain，前面都只写国家这里突然写详细了我觉得很唐突，当然如果有必要我也会再度加回来。“其中，什科茨扬洞穴是自然遗产，其余2个都是文化遗产。”并无读不通的现象。-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划 2016年9月22日 (四) 10:34 (UTC)
----

text: 6支持，1反對：未達標準--Z7504（留言） 2016年9月25日 (日) 09:41 (UTC)
thread_title: 特色列表评选