Talk:南鳥類

message: {{WikiProject banner shell|class=Start|
{{WikiProject Tree of Life }}
{{WikiProject Birds }}
}}
{{DYKtalk|date=2020-03-05}}
{{ DYKEntry/archive
 | revid = 58478844
 | hash = eebabbd29df1451d17126fcce5497644e1bb8ed3
 | result = +|eebabbd29df1451d17126fcce5497644e1bb8ed3|1583437493
 | nominator = Wasami007
 | image = Common kestrel falco tinnunculus.jpg
 | question = '''[[南鳥類|哪一個鳥類演化支]]'''是[[非洲禽類]]的[[姊妹群]]？
 | timestamp = 1582446295
 | author = Watchspecies
 | type = bird
 | article = 南鳥類
}}
**{{支持}} 翻譯內容正確且充足，有完整參考文獻。--<span style="text-shadow:0 1px 5px #99FFFF">[[User:wasami007|<font color="#6495ED">Encore </font>]] [[User talk:wasami007|<sup><font color="gold">'''留言'''</font></sup>]] </span> 2020年2月23日 (日) 08:26 (UTC)
**{{支持}}。[[User:Walter Grassroot|🌜山西特产批发零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐]]（[[User talk:Walter Grassroot|留言]]） 2020年2月23日 (日) 12:17 (UTC)
**{{中立}}：過短，英文版只是小作品而已，另外好奇答案是否唯一。--[[User:EzrealChen|EzrealChen]]（[[User talk:EzrealChen|留言]]） 2020年2月24日 (一) 01:28 (UTC)
**{{支持}}：符合DYK標準--[[U:LumHoTsing|<span style="color:#198CFF;">林可晴</span>]]·[[武肺疫情|<span style="color:#00A9FF;">關注疫情</span>]]·[[U:LumHoTsing/signwall|<span style="color:#00D4FF;">簽名</span>]] 2020年2月24日 (一) 09:09 (UTC)
**答案為唯一，但條目（包括問題本身）極不通順，幾乎為機器翻譯。"They appear to be the sister group of Afroaves"：（
牠們以非洲禽類的姊妹群出現
）牠們是非洲禽類的姊妹群。"As in the case of Afroaves, the most basal clades have predatory extant members, suggesting this was the ancestral lifestyle"：（
而從非洲禽類的案例來看，最基群的演化支擁有現存的猛禽成員，這暗示牠們可能的古老生活形態
）南鳥類與非洲禽類演化支的基群皆有現生的猛禽，顯示兩者的共祖可能皆是掠食性的鳥類。" since some extinct representatives such as the herbivorous Strigogyps led other lifestyles."：（
某類叫鶴（學名：Strigogyps），牠們是草食性的，就有不同的生活形態
）例如叫鶴目中已滅絕的類群''Strigogyps''即為草食性，而非掠食性的鳥類。--[[user:靖天子|Wikimycota]]~[[user talk:靖天子|🍄]] 2020年2月24日 (一) 10:14 (UTC)
** {{反對}}，機翻過多。—— '''[[使用者:Ericliu1912|Eric Liu]]'''<sub>（'''[[使用者討論:Ericliu1912|留言]]．[[使用者:Ericliu1912#訪客芳名錄|留名]]．[[維基百科:維基學生會|學生會]]'''）</sub> 2020年2月24日 (一) 14:05 (UTC)
**“南鳥類的分支圖是依據Prum, R.O. et al. (2015)所繪製”真的有很濃厚的機翻味道。。。然後條目真的很短。。。[[U:Sanmosa|ꓢꓯꓠ]][[UT:Sanmosa|ꓟꓳ]][[Special:Contribs/Sanmosa|ꓢꓮ]] <sub>漆黑漫長夜</sub> 2020年2月24日 (一) 14:30 (UTC)
***關於“南鳥類的分支圖是依據Prum, R.O. et al. (2015)所繪製”這句，有兩種改法：“南鳥類的分支圖
是
依據Prum, R.O. et al. (2015)所繪製”或“南鳥類的分支圖是依據Prum, R.O. et al. (2015)所繪製'''的'''”。[[U:Sanmosa|ꓢꓯꓠ]][[UT:Sanmosa|ꓟꓳ]][[Special:Contribs/Sanmosa|ꓢꓮ]] <sub>漆黑漫長夜</sub> 2020年2月24日 (一) 14:30 (UTC)
**
{{反对}}
：粗劣翻译，已挂模板。另：请各位投票之前读读条目。不要看看形状看看三大方针就水支持票。说到水票，上面3张支持票中2张是批量票。{{Ping|Walter Grassroot|LumHoTsing}}希望两位珍视自己的投票权利，不要给社群添麻烦。 --<big>[[U:UjuiUjuMandan|ᡠᠵᡠᡳ]]</big><sup>Ujui</sup> <big>[[UT:UjuiUjuMandan|ᡠᠵᡠ]]</big><sup>Uju</sup> <big>[[U:UjuiUjuMandan/论述|ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ]]</big><sup>Mandan</sup> 2020年2月25日 (二) 01:59 (UTC)
**{{中立}}：已俢正大部分的粗劣翻译。[[User:Lab06 N|Lab06 N]]（[[User talk:Lab06 N|留言]]） 2020年2月25日 (二) 03:29 (UTC)
***改善了几个句子。在我看来没有明显的问题，移除反对，但对条目质量仍无充分信心。另一方面，为表示对批量水票的抗议，在此条目的批量水票改善之前不考虑投支持票。 --<big>[[U:UjuiUjuMandan|ᡠᠵᡠᡳ]]</big><sup>Ujui</sup> <big>[[UT:UjuiUjuMandan|ᡠᠵᡠ]]</big><sup>Uju</sup> <big>[[U:UjuiUjuMandan/论述|ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ]]</big><sup>Mandan</sup> 2020年2月25日 (二) 05:08 (UTC)
**{{support}}：符合DYK標準，感谢贡献。--[[User:JimGrassroot|JimGrassroot]]（[[User talk:JimGrassroot|留言]]） 2020年2月27日 (四) 13:28 (UTC)
**{{Support}}。 -- [[User:Suzuha Amane|<font color="black">'''Suzuha Amane'''</font>]] [[User:Suzuha Amane/765 MILLION ALLSTARS|<font color="blue">'''THE IDOLM@STER'''</font>]]（[[User_talk:Suzuha Amane|<font color="black">'''留言'''</font>]]） 2020年2月29日 (六) 15:04 (UTC)

message: **由於在[[Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2020年3月#請求管理員更改首頁DYK錯誤的問題]]有人認為出現{{問題不當}}，故發還在此繼續討論。--[[User:Cdip150|-{街燈電箱150號}-]] <small>[[User talk:Cdip150|開箱維修]] [[Special:Contributions/Cdip150|抄錶]] [[WP:AH/ARC/2011/1-3|檢驗證明]]</small> 2020年3月1日 (日) 10:27 (UTC)
***直接改成{{ping2|靖天子}}所提议的「'''[[南鳥類|哪一個鳥類演化支]]'''是[[非洲禽類]]的[[姊妹群]]？」就行了吧。[[User:Itcfangye|Itcfangye]]（[[User talk:Itcfangye|留言]]） 2020年3月1日 (日) 12:32 (UTC)
***{{ping|Cdip150}} "提問"已改善，請審閱。--<span style="text-shadow:0 1px 5px #99FFFF">[[User:wasami007|<font color="#6495ED">Encore </font>]] [[User talk:wasami007|<sup><font color="gold">'''留言'''</font></sup>]] </span> 2020年3月2日 (一) 12:09 (UTC)
**如無其他人對新的提問有異議，三天後放行。--[[User:Cdip150|-{街燈電箱150號}-]] <small>[[User talk:Cdip150|開箱維修]] [[Special:Contributions/Cdip150|抄錶]] [[WP:AH/ARC/2011/1-3|檢驗證明]]</small> 2020年3月2日 (一) 16:04 (UTC)
**下次直接用{{tl|问题不当}}吧。 --<big>[[U:UjuiUjuMandan|ᡠᠵᡠᡳ]]</big><sup>Ujui</sup> <big>[[UT:UjuiUjuMandan|ᡠᠵᡠ]]</big><sup>Uju</sup> <big>[[U:UjuiUjuMandan/论述|ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ]]</big><sup>Mandan</sup> 2020年3月4日 (三) 06:40 (UTC)

message: 「哪一種鳥類以非洲禽類的姊妹群出現？」完全是英文"appear to be"的錯誤翻譯，原文並沒有「出現」的意思，正確問法應為「哪一個鳥類演化支是非洲禽類的姊妹群？」，我在DYK評選時便曾指出問題的翻譯錯誤，沒想到無人修正便上首頁了（條目內文則已有人改善），還請管理員協助更改首頁上的問題以免讀者困擾，謝謝。--Wikimycota~🍄 2020年3月1日 (日) 09:36 (UTC)
replies: text: 已發還至WP:DYKC#南鳥類繼續討論。---{街燈電箱150號}- 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2020年3月1日 (日) 10:29 (UTC)
thread_title:  請求管理員更改首頁DYK錯誤的問題