Talk:粉狀手指樂團

message: **：這個樂團有官方翻譯，粉狀手指樂團。另外從間隙中返回是什麼意思，hiatus是休團的意思吧。Tour是巡迴演唱會，不是旅行。條目地區詞也沒有轉換。底下參考文獻還過度翻譯了。--星巴克女王  Wish we could turn back time, to the good old days  2017年8月12日 (六) 14:45 (UTC)
***：一、官方翻譯已修正，但我没有查到这个官方翻译的出处，望提供来源。二、英文翻译的问题已修正。三、已加入noteTA，可是怎样确定该转换哪些字词呢？四、参考文献已修正。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月15日 (二) 14:48 (UTC)
****期待阁下宝贵的鼓励与支持。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月16日 (三) 13:11 (UTC)
*****唱片公司發行的CD、MTV都是這樣翻譯的，地區詞請使用note TA music和show的模板。--星巴克女王  Wish we could turn back time, to the good old days  2017年8月18日 (五) 03:42 (UTC)
******已完成！希望阁下赶快把票改为，很急的，只剩两个半小时了。--（本人创建的条目正在进行DYK和同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。）萌得不能再萌（有事请ping我。）
**[[英国广播公司|BBC]]，这样就两不误了。条目名已修改，但留意内文。-- 晴空·和岩  o(*≧▽≦)ツ┏━┓·协作计划·中国大百科全书维基对应条目 2017年8月13日 (日) 02:00 (UTC)
***--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月15日 (二) 14:48 (UTC)
****期待阁下宝贵的鼓励与支持。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月16日 (三) 13:11 (UTC)
**内文也全数更正--KP 2017年8月13日 (日) 05:49 (UTC)
***：。：阁下有不少漏改之处，已改完。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月15日 (二) 14:48 (UTC)
****期待阁下宝贵的鼓励与支持。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月16日 (三) 13:11 (UTC)
**首段：「他們對這張專輯極為滿意，所以第二年，這支樂隊就解散了。」? 給個好了，讀起來沒下文的感覺--Z7504（留言） 2017年8月13日 (日) 08:01 (UTC)
***已改。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月15日 (二) 14:48 (UTC)
****期待阁下宝贵的鼓励与支持。--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月16日 (三) 13:11 (UTC)
**，符合标准。Walter Grassroot（留言） 2017年8月14日 (一) 13:06 (UTC)
**，仔细地看了看，符合标准，就是绿链稍微有点多。。—— 呆呆|ω・`) （捕捉 | 爪迹） 2017年8月19日 (六) 12:57 (UTC)
**，基本符合标准。--星巴克女王  Wish we could turn back time, to the good old days  2017年8月19日 (六) 13:03 (UTC)
**，基本符合標準。--香港回退員  Asdfugil （留言 |簽名) 2017年8月19日 (六) 13:04 (UTC)
**：以DYK而言應已達標，感謝貢獻，不過若要提名GA或FA的話，需要把英文維基的「Musical style」（也就是「音樂風格」或「風格」）一節也翻譯下來，而且擴充空間好像還滿大的。—--陳子廷（留言） 2017年8月19日 (六) 13:05 (UTC)
**，大致符合標準。TimChen 論・獻  2017年8月19日 (六) 13:15 (UTC)
**，基本符合標準。--立足东方（留言） 2017年8月19日 (六) 13:47 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行評審/提案區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2017年8月21日 (一) 04:55 (UTC)
replies: text: 评审期：2017年8月11日 (五) 17:34 (UTC) 至 2017年9月10日 (日) 17:34 (UTC)
我一个星期后就要去评GA和FA，不能等一个月了。—错误：签名被康娜吃掉了能再萌（有事请ping我。） 2017年8月11日 (五) 17:34 (UTC)（：啊啊啊啊啊至少让我通过DYK吧！！！！！--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月15日 (二) 14:50 (UTC)）

text: 那就一個禮拜後自行移動存檔吧--Z7504（留言） 2017年8月11日 (五) 19:08 (UTC)
*「首段」：「他們對這張專輯極為滿意，所以第二年，這支樂隊就解散了。」?，以及建議形容詞減少重複使用問題--Z7504（留言） 2017年8月12日 (六) 18:57 (UTC)
*「發展歷程」：

text: *「1989年－1993年：成立及早期活動」一段：
#「早在1990年，Powderfinger就在布里斯班深受歡迎。但他們在紐卡斯爾演奏重金屬音樂時，卻遭到觀眾的嘲弄、喊叫，被趕下了舞台。」─「就」、「但」、「卻」3者形容詞同時使用有點不太佳
#「但也通過原創音樂逐漸發展起來。」─建議noteTA（地區詞轉換）
#*转换成啥？--本人创建的条目正在进行同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。 萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月16日 (三) 13:33 (UTC)
#「1992年，Powderfinger推出了它們的第一張七音軌的迷你專輯」和「五位成員共同撰寫的歌曲《Save Your Skin》的早期版本就包含在這張迷你專輯中。」─「的」重複使用

text: *「1994年－1997年：早期專輯」一段：
#「這支樂隊發行了他們的第一張專輯，《Parables for Wooden Ears》。但它並沒有取得太大的成功。」─建議修飾看看
#「范寧在2004年的一次採訪中稱，專輯中的音樂不是很好。」─似乎放錯位置了?

text: *「2003年－2005年：搖滾再起」一段：「這張專輯包括比之前的專輯（特別是《Odyssey Number Five》）更響的吉他和鼓。」─也建議修飾看看

text: *「2009年－2010年：《Golden Rule》、解散」一段：「迪諾·斯卡特納(英語：Dino Scatena)」─半形</br>以上，剩下自己想吧--Z7504（留言） 2017年8月12日 (六) 19:10 (UTC)
*：「粉狀手指樂團極為成功」並非常見中文。－hiJK910  2017年8月13日 (日) 06:30 (UTC)
*由於中途有提名至GA/FA而未自行存檔，故已經存檔，如需繼續討論，建議自行恢復，--Z7504（留言） 2017年8月21日 (一) 05:03 (UTC)
thread_title: 同行評審（第一次）

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504（留言） 2017年8月28日 (一) 00:51 (UTC)
，分類：乐队，提名人：（本人创建的条目正在进行DYK和同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。）萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月19日 (六) 14:39 (UTC)
replies: text: 投票期：2017年8月19日 (六) 14:39 (UTC) 至 2017年9月2日 (六) 14:39 (UTC)
*：提名人票。本条目是我参加WP:DC15的作品，一开始从简单英语维基百科翻译，之后又根据英文维基百科进行了大量的补充和调整。撰写本条目花了我近一个月的时间，真心希望能够提名上。—（本人创建的条目正在进行DYK和同行评审，欢迎做出贡献或提出宝贵建议。）萌得不能再萌（有事请ping我。） 2017年8月19日 (六) 14:39 (UTC)：下面User:SSYoung和User:星巴克女王说的都很对，我初中水平、4000的词汇量实在不能胜任翻译特色条目。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月27日 (日) 13:35 (UTC)
*請勿同時提特色和優良--Z7504（留言） 2017年8月19日 (六) 17:32 (UTC)
*：大致看了一下，目前发现至少有如下几处错译/误译（可能还有其他没有发现的内容，还希望主编再重新校对：
#“Transfusion ...  The five tracks include "Reap What You Sow", which reached the No. 1 spot on the ARIA Alternative Singles Chart.” 在另类单曲榜夺冠的是EP中的单曲"Reap What You Sow"而不是Transfusion这张EP；
#“in April 1995 the band recorded at Melbourne's Metropolis Studio with Lachlan "Magoo" Goold (Regurgitator) and in July released a five-track EP, Mr Kneebone”，EP不是在墨尔本发行，只是在墨尔本录制；
#“this was not done on purpose.”不是“没有什么特殊目的”，而是“并非刻意为之”，没有“特殊目的”的含义。
#“Rock resurgence (2003-2005)”是指21世纪初独立摇滚、车库摇滚等音乐风格的“摇滚复兴”，不是“摇滚再起”。
#“a rawer, louder, but by no means unrefined” & “更生动、更大声、但绝非精品”错译：raw不是生动，而是强烈/自然/不加雕琢；"by no means"的否定意义没有译出，应为“……绝非粗制滥造”。
#“musicians have a guilty conscience in general about their lives being quite good”是说音乐家生活优越，因此会有受之有愧的良心不安。
#“衍生的音乐风格”，风格可以衍生出风格，乐队衍生出风格就有问题了吧，而且这两种风格也不是由这支乐队开创，“衍生”这个词不妥。原文的derivative musical style是说这两种风格是摇滚音乐衍生出的“子”风格，乐队属于这两种风格，不是乐队衍生出两种风格。
replies: text: :另外还有“演奏一组使人群愉悦的音乐”这样的翻译腔。还有可能是因为翻译自简单英语版本的原因，个人感觉整篇语言太口语化，而且还有“明星”这样不必要的链接，很难说是“行文有专业水准”。而且翻译的过程中丢掉了太多内容，“音乐风格”那么长一段翻译过来就只剩下四句？--#young[谁？] 2017年8月21日 (一) 14:59 (UTC)
**音乐风格一段当时没翻译完，现在不是只有四句了。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月25日 (五) 12:30 (UTC)
*：除了上述理由，還有
#“當Crowded House決定單飛時”，Crowded House沒翻譯成中文擠屋合唱團不說，樂團怎麼能單飛呢？單飛的主語應該是樂團的藝人。
#“音樂家對他們的生活確實很有良心，並且傾向於意識到社會問題。”，原文"musicians have a guilty conscience in general about their lives being quite good and tend to be aware of social issues"（音樂人通常對於他們十分美好生活感到自愧，因而往往會關注一些社會議題）
光這一段就檢查出來了這些問題。--星巴克女王  Wish we could turn back time, to the good old days  2017年8月21日 (一) 15:17 (UTC)
*，抱歉，不符合標準，如果你真的是翻译英文维基你就尽量全部翻译，如果你只简单翻译几句，反而可能不了解其意思是什么。收回之前的话，抱歉。条目充斥着蛮多死链，希望主编能好好处理以下。--KP（留言） 2017年8月22日 (二) 03:45 (UTC)
**：我说了，是“一开始从简单英语维基百科翻译，之后又根据英文维基百科进行了大量的补充和调整”。而且好的条目应该是摘要格式。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月22日 (二) 14:39 (UTC)
*：不提倡以简单英语条目为母本，这无异于将文言条目翻译成白话文再扩充。--虫虫超能研究所实验志愿者报名入口❀教母改善计划 2017年8月24日 (四) 17:09 (UTC)
**我也很后悔。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月25日 (五) 12:30 (UTC)
*由于要评选优良条目，。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月27日 (日) 13:35 (UTC)
----

text: ：提名人撤銷提名--Z7504（留言） 2017年8月28日 (一) 00:48 (UTC)
thread_title: 特色條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --B dash（留言） 2017年9月2日 (六) 09:11 (UTC)
，分類：樂團，提名人：相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月26日 (六) 07:11 (UTC)
replies: text: 投票期：2017年8月26日 (六) 07:11 (UTC) 至 2017年9月2日 (六) 07:11 (UTC)
*：提名人票。提名人票。本条目是我参加WP:DC15的作品，一开始从简单英语维基百科翻译，之后又根据英文维基百科进行了大量的补充和调整。特色条目估计评不上了，这让我得到了深刻深刻的教训。撰写本条目花了我近一个月的时间，我很是希望能够提名上。—相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月26日 (六) 07:11 (UTC)
*：内文丰富，来源合标。-- 晴空·和岩  o(*≧▽≦)ツ┏━┓·Waiting All Night·中国大百科全书维基对应条目 2017年8月26日 (六) 09:19 (UTC)
*，符合標準。--B dash（留言） 2017年8月31日 (四) 02:28 (UTC)
*，符合標準。卡達  留言 2017年8月31日 (四) 11:43 (UTC)
*，符合標準。不過首段「覺得自己已經做完了該做的」這句話還是讀起來怪怪的。TimChen 論・獻  2017年9月1日 (五) 14:16 (UTC)
*召唤一下曾经编辑过条目、参加过DYK评选、参加过同行评审或参加过FA评选的各位：、、、、、、、、、、、、、。希望大家积极支持第十五次动员令及本条目的GA评选工作。（另外希望若评选成功，帮我在我的个人贡献提报一下，谢谢。）--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌（欢迎ping我，我喜欢被ping，但我可能由于课业因素而正在放一段准备高考维基假期。） 2017年9月1日 (五) 12:41 (UTC)
*：符合GA标准！—— 呆呆|ω・`) （捕捉 | 爪迹） 2017年9月1日 (五) 15:10 (UTC)
*：內容豐富，來源充足，應已符合GA標準。—--陳子廷（留言） 2017年9月1日 (五) 23:17 (UTC)
*：WP:FAC：请不要对正在该页面进行投票的条目进行重复提名，也请不要将正在参加优良条目评选或同行评审的条目提名，否则该提名视为无效，所以这个提名无效。--虫虫超能研究所实验志愿者报名入口❀教母改善计划 2017年8月26日 (六) 09:26 (UTC)
**没看到这话……（反正评不上FA了）已取消FA评选。的！--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月27日 (日) 13:36 (UTC)
***取消了FA评选这个评选也是无效的。--虫虫超能研究所实验志愿者报名入口❀教母改善计划 2017年8月27日 (日) 14:24 (UTC)
****祭出WP:IAR大法！！！现在这样我觉得没有不当之处。如果将此次提报视为无效，将妨碍我恰当地改进或维护维基百科。（还有WP:IAR?和WP:PRINCIPLE作为辅助。）--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月27日 (日) 15:38 (UTC)
----
既有FAC提名，依照GAC規則本提名無效並須即時停止投票。——Aotfs2013 留於 2017年8月27日 (日) 17:38 (UTC)
*现在没有了。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌 2017年8月28日 (一) 07:48 (UTC)

text: *為何要搞得都快看不懂是要存檔幾次了呢--Z7504（留言） 2017年8月28日 (一) 11:05 (UTC)
**什么存档？DYK早已完成，FA已取消，GA正在进行。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌（欢迎ping我，我喜欢被ping。） 2017年8月28日 (一) 13:29 (UTC)
*再：所以現在這提名到底是有效還是無效提名?--Z7504（留言） 2017年8月28日 (一) 11:11 (UTC)
**我觉得有效。--相信友谊就是魔法的萌得不能再萌（欢迎ping我，我喜欢被ping。） 2017年8月28日 (一) 13:29 (UTC)
----

text: 7支持：符合標準--B dash（留言） 2017年9月2日 (六) 09:07 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 各位维基人：
我刚刚修改了粉狀手指樂團中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.howlspace.com.au/en2/powderfinger/powderfinger.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20010221220926/http://www.howlspace.com.au/en2/powderfinger/powderfinger.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月19日 (四) 01:58 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改