Talk:中岸水手足球會

message: ** 。-- Ohnogo☎ 2015年5月5日 (二) 09:08 (UTC)
** 條目翻譯自英語特色條目，經校對及改良後，剛已提交特色條目評選，歡迎提出意見，謝謝。--JK~搵我 2015年5月5日 (二) 16:16 (UTC)
** --Wetrace 歡迎參與WP:人權專題（留言） 2015年5月6日 (三) 02:08 (UTC)
** 。-- Speedyspeedo（留言） 2015年5月6日 (三) 07:03 (UTC)
** --Leo信箱贡献Wild Tiger 2015年5月6日 (三) 12:05 (UTC)
** 。--Balexia（留言） 2015年5月6日 (三) 16:41 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2015年5月7日 (四) 14:42 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:特色条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：- 和平、奮鬥、救地球！(留言)歡迎參與滅絕專題 於 2015年5月21日 (四) 03:31 (UTC)
，分類：sports，提名人：JK~搵我 2015年5月5日 (二) 15:49 (UTC)
replies: text: 投票期：2015年5月5日 (二) 15:49 (UTC) 至 2015年5月19日 (二) 15:49 (UTC)
*：提名人票。翻譯自英語特色條目，內容豐富，章節全面，參考充足，文句已經多次複讀及修飾，現時的版本已很順暢。另加入超過40個地區詞轉換，並重新查核所有來源（需訂閱的除外），並自行修正及添加新來源。英文版內容未updated to date，我重新將之更新至最新版本。英文版部份文句難以理解，我將部份文句重寫，並自行添加兩項註釋（因為若不添加註釋，實在太難理解相關內容）。所以這個條目是從英文特色條目加以改良，應已符合特色條目標準，歡迎各位點評，我會盡快回應各位的意見，謝謝。--JK~搵我 2015年5月5日 (二) 15:49 (UTC)
*：内容充足，来源可供查证。--AsharaDayne（留言） 2015年5月5日 (二) 16:52 (UTC)
*，内容完整，格式规范。--Huandy618（留言） 2015年5月5日 (二) 19:31 (UTC)
*：内容丰富，来源充足。：红链能改成绿链就更好了。-- Ohnogo☎ 2015年5月6日 (三) 00:28 (UTC)
*:救命，不要再談綠連的問題了.....——萬惡之源－昏君 (大興土木↔無惡不作) 2015年5月6日 (三) 08:01 (UTC)
*部份文句難以理解？*--113.52.126.20（留言） 2015年5月6日 (三) 11:43 (UTC)
*:雖然不知閣下是誰，為何要用IP用戶鬼鬼崇崇地發言，但我也回應一下吧。文中的兩大註釋是原文沒有，由我加上去的。雖然不少加盟制聯賽 (如美職、澳職)都有marquee/designated player (即豁免薪金上限) 的制度，但中文維基的相關條目並沒有寫清楚。這些內容在英文版只需要按相關條目就能查閱，但中文沒有。這種情況在翻譯條目經常會遇到，我不可能先為每一篇文章補充資料的，所以寫註釋是節衷辦法。還有一些概念如「major semi-final」是澳職特有的制度 (雖然現已改制)，都是需要額外說明的。不過，你不用出真身我也知道你是誰…中文維基像你這樣的人沒有多少個的 (笑)--JK~搵我 2015年5月6日 (三) 14:41 (UTC)
**我一向都IP編輯。答非所問，零分重答--113.52.126.20（留言） 2015年5月6日 (三) 15:08 (UTC)
**:那不好意思了，對閣下有所誤會。對於閣下的疑問已經作出解釋。希望你能理解，謝謝。--JK~搵我 2015年5月6日 (三) 16:08 (UTC)
**::我覺得這ip是不太明白句子的意思。萬惡之源－昏君 (大興土木↔無惡不作) 2015年5月7日 (四) 07:38 (UTC)
*：翻譯原英語維基的特色條目，翻譯後的語句大致通順，內容也基本符合特色條目規定。但是有些，主要是「港式中文」的問題（以下按原文順序）：

text: 1. 一般中文不說現時，而說現在，不說作賽，而說比賽。

text: 2. affiliation agreements 翻成「合作協議」會比「聯繫協議」適合。

text: 3. 「2004年全新的澳洲足球甲級聯賽成立」→「2004年，全新的澳洲足球甲級聯賽成立」或「全新的澳洲足球甲級聯賽於2004年成立」

text: 4. "...—also strengthened its proposal." 這句翻成「他們的計劃書亦得到強化」非常有問題，事實上是指他們籌劃的陣容（口袋名單，proposal）得到加強，這些人並不是請來幫忙編修計劃書的。

text: 5. 文中多處的「星級球員」翻成「明星球員」比較妥當。

text: 6. "The partnership was one of several connections the Mariners made with foreign club" 這句話完全沒有「這次合作亦促成了海員與數支外國球會的聯繫」的意思。

text: 7. 「海員在新球季在被看淡下，成績卻被去季更佳」不通順→「海員在新球季不被看好的情況下，成績反而比上一季更佳」

text: 8. 「過檔」是粵語，應該說「跳槽」或正式點說「轉會」

text: 9. 「他對於阿諾德為球隊所做的未有作出太大調整」這句話的翻譯太饒舌，不像中文。

text: 10. 「唯一的大變動就是塞內加爾國腳馬歷·文尼和匈牙利球員李察·華尼斯來投」——「來投」建議改成「加盟」或是「入會」。

text: 11. 「但球隊仍只能令人失望地以第八名完成球季」

text: 12. 「配搭深藍色的衣袖」

text: 13. 「籌得的款項全數撥捐慈善機構」,「撥捐」乃港式中文，建議改成「捐給」或「捐與」。

text: 14. " It is constructed to make the most of its location, being open at the southern end, giving filtered views..." 這句話翻成「球場興建的位置盡量向南邊開揚，令觀眾可以隔著一排排的大棕櫚樹，透視到布里斯本海灣的景色。」有語病。建議改成「球場的南邊完全敞開，使得全場的幾乎任何一個位置，都可以透過著一排排的大棕櫚樹，欣賞到布里斯本海景。」

text: 15. 「海員決定在2013/14和2014/15球季不再安排主場賽事在中部海岸球場舉行」不通順，建議翻成「海員決定在2013/14和2014/15球季停止在中部海岸球場安排主場賽事，而改在北雪梨橢圓球場（North Sydney Oval）和布魯克韋爾橢圓球場（Brookvale Oval）上演」（中文裏球賽不會用上演這個動詞）

text: 16. 「球會希望此舉可與住在北雪梨的球迷拉近距離，球會主席麥可·查爾斯沃斯估計北雪梨球迷佔球隊的總球迷20%」建議改成「因爲球會主席麥可·查爾斯沃斯估計北雪梨球迷佔了全會球迷的兩成，球會希望此舉可拉近與北雪梨球迷的距離。」

text: 17. 「海員不再可能獲批准在北雪梨作賽」建議修改「海員不可能獲准繼續在北雪梨比賽」。

text: 18. 「他們的敵對關係在未正式在澳甲對賽已開始建立」建議翻成「他們的敵對關係在於澳甲正式對戰前就已經建立」

text: -- Marcus Hsu  talk  2015年5月14日 (四) 14:58 (UTC)

text: *先感謝閣下用心閱讀並給予詳盡寶貴意見，先感謝第4、6、8、11、13、14、16、17、18點的翻譯改進。但是，對於一些用詞，我認為還是可以使用的，例如「撥捐」、「作賽」、「來投」、「上演」等都是經常在報章使用之詞語，因此認為使用上問題不大，但會按照閣下之意見作出轉換。其餘的問題包括affiliated clubs及星級球員等，將會考慮更改，謝謝。--JK~搵我 2015年5月14日 (四) 16:49 (UTC)

text: *，第6點是根據source 104改寫的，因此暫不作修改。而14點的布里斯班海灣和布里斯班不同，因此最尾一句有調整，感謝意見--JK~搵我 2015年5月14日 (四) 17:24 (UTC)
*：符合评选要求。-- Leo信箱贡献Wild Tiger 2015年5月15日 (五) 14:10 (UTC)
*：內容豐富、來源充足，已達特色水平。--老陳（留言） 2015年5月16日 (六) 14:29 (UTC)
*：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesFA票作獎勵。—ArikamaI 堕落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭）2015年5月17日 (日) 03:36 (UTC)
*：圖文內容與來源充足，符合FA標準。- 和平、奮鬥、救地球！(留言)歡迎參與滅絕專題 於 2015年5月19日 (二) 15:08 (UTC)
----
*：9 yesFA，0 noFA，入選。--Liaon98 我是廢物 2015年5月19日 (二) 17:13 (UTC)
thread_title:  典範條目評選 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了中岸水手足球會中的9个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.ccmariners-corporate.com.au/sponsorships/about-sponsorship/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140714124935/http://www.ccmariners-corporate.com.au/sponsorships/about-sponsorship/
*向 http://www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/hansart.nsf/V3Key/LA20130430040 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20141018212303/http://www.parliament.nsw.gov.au/prod/parlment/hansart.nsf/V3Key/LA20130430040
*修正 http://www.pfa.net.au/index.php?id=81 的格式与用法
*修正 http://www.ausfootballreview.com/afr/pmwiki.php/ALeague/2005-2006_Grand_Final_Preview_3 的格式与用法
*修正 http://www.caribbeannetnews.com/cgi-script/csArticles/articles/000007/000744.htm 的格式与用法
*修正 http://www.aussiefootball.com.au/news/a-league/2006/08/adelaide-win-pre-season-cup.html 的格式与用法
*修正 http://www.theworldgame.com.au/a-league/index.php?pid=st&cid=83218§ion=st&tid=141 的格式与用法
*修正 http://www.footballaustralia.com.au/centralcoastmariners/news-display/hutchinson-tickled-pink-with-milestone-appearance/49889 的格式与用法
*修正 http://www.foxsports.com.au/story/0%2C8659%2C23044026-5000940%2C00.html 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月8日 (四) 08:23 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了中岸水手足球會中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.ccmariners-memberships.com.au/content/yellowarmy 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150418010918/http://ccmariners-memberships.com.au/content/yellowarmy
*向 http://www.ccbusinessreview.com.au/articles/239 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090314000005/http://www.ccbusinessreview.com.au/articles/239
*向 http://m.footballaustralia.com.au/default.aspx?s=central-coast-mariners-news-display&id=90683&tid=2 中加入存档链接 https://archive.is/20150506000243/http://m.footballaustralia.com.au/default.aspx?s=central-coast-mariners-news-display&id=90683&tid=2
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月3日 (四) 09:38 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 以下内容移动自Wikipedia:典範條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月3日 (二) 03:13 (UTC)
，分類：足球俱乐部，提名人：世界如此美好我却如此暴躁，这样不好不好 2018年6月19日 (二) 02:35 (UTC)
replies: text: 投票期：2018年6月19日 (二) 02:35 (UTC) 至 2018年7月3日 (二) 02:35 (UTC)
*：提名人票。1.红链过多。2.条目内容数据更新至2016年，已有两年未做更新。3.地区语言转换有问题。—世界如此美好我却如此暴躁，这样不好不好 2018年6月19日 (二) 02:35 (UTC)
*：红链不是理由--Dragoon17cc（留言） 2018年6月19日 (二) 16:16 (UTC)

text: ：红链是该提名考虑因素之一，不是唯一。世界如此美好我却如此暴躁，这样不好不好 2018年6月20日 (三) 09:42 (UTC)
*：请修正引文84的错误Liming 9999（留言） 2018年7月1日 (日) 06:56 (UTC)
**忘記簽名了，請補簽名，不然會視為無效--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月1日 (日) 06:55 (UTC)
**抱歉已修复Liming 9999（留言） 2018年7月1日 (日) 06:56 (UTC)
----

text: 1支持，2反對：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月3日 (二) 03:00 (UTC)
thread_title: 典範條目重審