Talk:三坪房間的侵略者！？

message: ==Untitled==
以下是本作的相關ACG新聞連結，雖然不是來自大眾新聞網站，但最少能證明本作有一定關注度。
replies: text: 巴哈姆特電玩資訊站 GNN新聞 輕小說《三坪房間的侵略者！？》全新企劃宣傳影片公開

text: 178动漫频道 动画情报 后宫轻小说「六畳間の侵略者！？」支持动画化活动启动

text: 腾讯动漫 动漫新闻  〈三坪房间的侵略者〉即将动画化！
之候再想想要怎麼加入條目。Sega7131（留言） 2013年11月6日 (三) 14:33 (UTC)

text: 嘛，我個人滿喜歡這部的，所以我會盡力以後半部小說內容來充實這條目。(各位先人們啊.......內容大大不足啊......不過還是感謝大家)Alexander Muhammad（留言）2016年7月22日 (五) 20:56 (UTC)
== 想問一下關於劇情透露的部份 ==
由於目前動畫版開播，為避免新讀者失去視聽的樂趣，是否可以考慮將一卷之後的劇情使用語法隱藏？
*中文維基百科於2009年廢除了劇情透露警告。請勿以任何方式隱藏對作品劇情、角色介紹等的內容。－Sega7131（留言） 2014年7月19日 (六) 17:12 (UTC)
== 外部链接已修改 ==
各位维基人：
我刚刚修改了三坪房間的侵略者！？中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14040234 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140520215924/http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14040234
*向 http://www.cosmicbreak.com.tw/info/topic/news/13101 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150211044456/http://www.cosmicbreak.com.tw/info/topic/news/13101
*向 http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14050101 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140520220201/http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14050101
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月7日 (四) 02:50 (UTC)
== 关于提亚蜜思林的错译问题 ==
是否应该说明提亚蜜思林的译名实际为错误的译名？
正确的ティアミリス的音译应为提亚蜜莉丝
目前维基页中同时给出译名和原文，更凸显了该错译的问题。
Omysho（留言） 2017年12月15日 (五) 12:16 (UTC)

text: 我覺得可以用注解的方式說明東立沒有使用常見的音譯，人名翻譯其實不存在什麼對或錯就是了Sega7131（留言） 2017年12月16日 (六) 08:00 (UTC)
replies: text: :我不同意你的观点，例如 Trump 可以翻译成『川普』，可以翻译成『特朗普』，甚至可以翻译成『床破』，但是翻译成『特德朗』或者『普朗特』就是很不正确的，其中并没有保留原有发音的影子，而是直接修改或者调换了发音的顺序

text: :至于东立为何翻译成提亚蜜思林，这是我的猜测：在原版前几卷的时候提亚的名字出现了假名调换的现象，当时翻译很可能看成了ティアミスリ，如果是这个假名的话，翻译成提亚蜜思林并无不妥。

text: :Omysho（留言） 2017年12月18日 (一) 06:02 (UTC)
replies: text: ::那-{「}-ジャイアン-{」}-變成-{「}-胖虎-{」}-、-{「}-大空翼-{」}-在香港變成-{「}-戴翅偉-{」}-又怎麼說？

text: ::譯名真的沒有所謂對錯，只有常不常用，當地人習不習慣，本人（作者）接不接受而已。

text: ::所以我才建議註解東立翻名的讀音和日文沒有一致（沒有使用常見音譯）就好，直接寫東立譯名錯誤的話，會太主觀評論，不是維基該做的事－Sega7131（留言） 2017年12月20日 (三) 11:17 (UTC)
thread_title: 關於作品關注度

message: 以下是本作的相關ACG新聞連結，雖然不是來自大眾新聞網站，但最少能證明本作有一定關注度。
replies: text: 巴哈姆特電玩資訊站 GNN新聞 輕小說《三坪房間的侵略者！？》全新企劃宣傳影片公開

text: 178动漫频道 动画情报 后宫轻小说「六畳間の侵略者！？」支持动画化活动启动

text: 腾讯动漫 动漫新闻  〈三坪房间的侵略者〉即将动画化！
之候再想想要怎麼加入條目。Sega7131（留言） 2013年11月6日 (三) 14:33 (UTC)

text: 嘛，我個人滿喜歡這部的，所以我會盡力以後半部小說內容來充實這條目。(各位先人們啊.......內容大大不足啊......不過還是感謝大家)Alexander Muhammad（留言）2016年7月22日 (五) 20:56 (UTC)
thread_title: Untitled

message: 由於目前動畫版開播，為避免新讀者失去視聽的樂趣，是否可以考慮將一卷之後的劇情使用語法隱藏？
*中文維基百科於2009年廢除了劇情透露警告。請勿以任何方式隱藏對作品劇情、角色介紹等的內容。－Sega7131（留言） 2014年7月19日 (六) 17:12 (UTC)
thread_title:  想問一下關於劇情透露的部份 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了三坪房間的侵略者！？中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14040234 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140520215924/http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14040234
*向 http://www.cosmicbreak.com.tw/info/topic/news/13101 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150211044456/http://www.cosmicbreak.com.tw/info/topic/news/13101
*向 http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14050101 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140520220201/http://www.animen.com.tw/Page/News/NewsContent.aspx?ID=NS14050101
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月7日 (四) 02:50 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 是否应该说明提亚蜜思林的译名实际为错误的译名？
正确的ティアミリス的音译应为提亚蜜莉丝
目前维基页中同时给出译名和原文，更凸显了该错译的问题。
Omysho（留言） 2017年12月15日 (五) 12:16 (UTC)
replies: text: 我覺得可以用注解的方式說明東立沒有使用常見的音譯，人名翻譯其實不存在什麼對或錯就是了Sega7131（留言） 2017年12月16日 (六) 08:00 (UTC)
replies: text: :我不同意你的观点，例如 Trump 可以翻译成『川普』，可以翻译成『特朗普』，甚至可以翻译成『床破』，但是翻译成『特德朗』或者『普朗特』就是很不正确的，其中并没有保留原有发音的影子，而是直接修改或者调换了发音的顺序

text: :至于东立为何翻译成提亚蜜思林，这是我的猜测：在原版前几卷的时候提亚的名字出现了假名调换的现象，当时翻译很可能看成了ティアミスリ，如果是这个假名的话，翻译成提亚蜜思林并无不妥。

text: :Omysho（留言） 2017年12月18日 (一) 06:02 (UTC)
replies: text: ::那-{「}-ジャイアン-{」}-變成-{「}-胖虎-{」}-、-{「}-大空翼-{」}-在香港變成-{「}-戴翅偉-{」}-又怎麼說？

text: ::譯名真的沒有所謂對錯，只有常不常用，當地人習不習慣，本人（作者）接不接受而已。

text: ::所以我才建議註解東立翻名的讀音和日文沒有一致（沒有使用常見音譯）就好，直接寫東立譯名錯誤的話，會太主觀評論，不是維基該做的事－Sega7131（留言） 2017年12月20日 (三) 11:17 (UTC)
thread_title:  关于提亚蜜思林的错译问题