Talk:蓝白细尾鹩莺

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*哪种细尾鹩莺适应干燥环境，分布地遍及澳大利亚大陆南纬19至32度之间的区域？（自荐）—Shinylight 2009年2月7日 (六) 14:02 (UTC)
**：好生豐富，值得支持。不過紅字條目頗多，看看有沒有可以改善的地方。花十七郎【維基蛇】 2009年2月7日 (六) 14:12 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2009年2月7日 (六) 14:31 (UTC)
**--努力的高考生 (留言) 2009年2月7日 (六) 15:15 (UTC)
**：加了图。這個條目是英文版的特色，短小精悍。—KeepOpera (留言) 2009年2月7日 (六) 15:37 (UTC)
**--Maxwell's demon (留言) 2009年2月7日 (六) 15:53 (UTC)
**—黑暗魔君 (留言) 2009年2月7日 (六) 17:38 (UTC)
**—Jazecorps Nekivary 2009年2月8日 (日) 03:11 (UTC)
**—Sokon (留言) 2009年2月8日 (日) 04:25 (UTC)
**—章·安德魯 (留言) 2009年2月8日 (日) 05:42 (UTC)
**—天哲 (留言) 2009年2月8日 (日) 17:25 (UTC)
**—独语者～向他开炮 2009年2月9日 (一) 07:12 (UTC)
**—龍威 (留言) 2009年2月9日 (一) 11:17 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 อภิปราย 2009年2月10日 (二) 00:08 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: :以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選（[ 最后修订版本]）
*，分类：动物
**，内容详尽。—长夜无风(风过耳) 2009年2月7日 (六) 19:33 (UTC)
**，同长夜无风。—ArikamaI 這個世界沒有神，因此顛倒了名字 2009年2月8日 (日) 10:20 (UTC)
**，同长夜无风。—洋洋 (留言) 2009年2月8日 (日) 02:48 (UTC)
**，內容豐富—Jazecorps Nekivary 2009年2月8日 (日) 02:54 (UTC)
**，不多也不少。--努力的高考生 (留言) 2009年2月8日 (日) 08:35 (UTC)
**，符合標準。—天哲 (留言) 2009年2月8日 (日) 17:28 (UTC)
**：支持內容豐富而吸引的生物條目。花十七郎【百蛇入道】 2009年2月9日 (一) 10:29 (UTC)
**：理由同上述。—龍威 (留言) 2009年2月9日 (一) 16:46 (UTC)
**：理由同上。：为什么要把书目翻译成中文？是出版社官方的中文名吗？如果不是要保持原名，书目是用来查询的，如果翻译後就无法查阅书籍的资料。—KeepOpera (留言) 2009年2月10日 (二) 07:39 (UTC)
***：抱歉，对此不清楚，马上改回—Shinylight(留言)  2009年2月10日 (二) 08:51 (UTC)
**，我在阅读“分类及命名”时，现有若干疑问：
replies: text: #请教蓝白细尾鹩莺这个中文学名出处。Malurus leucopterus以及英文White-winged Fairy-wren都只言及“白色翅膀”，而亚种中采用种名作亚种名的那个却是黑白色。这段该是照译英文而来。由于英文始终是围绕Malurus leucopterus（White-winged Fairy-wren）这个词，因此这点内容不会有什么问题。但是一旦翻译成中文：leucopterus来自希腊文“白翅”...以前曾经属于xxx科，亚种3种，1蓝白，2黑白...可能是蓝白变黑白，也可能是黑白变蓝白...。似乎没有支持命名成“蓝白细尾鹩莺”而不是“黑白细尾鹩莺”或者“白翅细尾鹩莺”的内容。

text: #“蓝白细尾鹩莺是细尾鹩莺科细尾鹩莺属的12个物种之一。它和澳大利亚的红背细尾鹩莺亲缘关系最近，这两个物种和黑白细尾鹩莺一起组成了新几内亚的一个种系发生演化支，亲缘关系为第二密切”和亚种一段首句“蓝白细尾鹩莺有三个被认可的亚种。两个黑色羽毛的种类都称为黑白色细尾鹩莺。”是否是同一个概念？请统一命名或者使用注解说明两者区分。

text: #亚种名能否使用中文，比如“爱德华亚种”(如果edouardi是Edouard的所有格)？--这个人很懒，什么也没留下 (留言) 2009年2月10日 (二) 09:14 (UTC)
***：感谢提出意见。

text: #出处的话，是一个专业性未知的网址  ，但是所能搜索到的中文俗名只有这一个，维基百科中其他相关条目中也只有此名。应该不会错误。至于命名处应该可以加括号说明。

text: #不是一个概念，在您提出后个人认为“两个黑色羽毛的种类都称为黑白色细尾鹩莺”处对中文条目用处不大，可以删去，以免混淆。

text: #既然英文版没有英文亚种俗名，个人认为找到中文的可能性不大，本人没有沾过拉丁语，更何况生物不能直接从原文译。Shinylight (留言) 2009年2月10日 (二) 12:19 (UTC)
replies: text: :關於蓝白细尾鹩莺中文俗名的出處，可參考中國生物多樣性信息中心的連結。另外並沒有中文學名的說法，只有雙名法下的拉丁名稱才是學名，中文名稱只能稱作俗名（common name）；另外也不一定是翻譯自英文俗名，如海東青就是一例。—ＬｏｋｉTalk 2009年2月10日 (二) 15:24 (UTC)

text: :想到海东青（海青）就郁闷，古典文化中象征威猛的重要意象，德文版的特色条目，可惜不懂德语。—KeepOpera (留言) 2009年2月10日 (二) 15:36 (UTC)
**，符合优良标准--这个人很懒，什么也没留下 (留言) 2009年2月11日 (三) 00:58 (UTC)
**：理由同上。——顧心陽¤★  2009年2月11日 (三) 03:09 (UTC)
**，符合标准—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年2月12日 (四) 15:37 (UTC)

text: 移动完毕—木木 (发呆中) 2009年2月14日 (六) 21:45 (UTC)
thread_title: 优良条目候选

message: 各位维基人：
我刚刚修改了蓝白细尾鹩莺中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.tc.umn.edu/~barke042/pdfs/Barker.et.al04.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20071025182141/http://www.tc.umn.edu/~barke042/pdfs/Barker.et.al04.pdf
*向 http://ibc.hbw.com/ibc/phtml/especie.phtml?idEspecie=7282 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080612193035/http://ibc.hbw.com/ibc/phtml/especie.phtml?idEspecie=7282
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月20日 (四) 08:35 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場轉轉心情人又照舊 2024年4月26日 (五) 13:26 (UTC)
，分類：生物学、医学与药学—动物学—鸟类，提名人：——🦝Interaccoonale（留言・贡献） 2024年4月19日 (五) 03:39 (UTC)
replies: text: 投票期：2024年4月19日 (五) 03:39 (UTC)至2024年4月26日 (五) 03:39 (UTC)下次可提名時間：2024年5月26日 (日) 03:40 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。今天日常浏览鸟类条目时偶然看到这条目，立刻就被这条目灾难级的翻译质量震惊了，我暂时没有去阅读原始文献以及核对科学事实，仅基于条目和英维版本来讨论：
* 。原文为In spring and summer, a troop of white-winged fairywrens has a brightly coloured older male accompanied by small, inconspicuous brown birds, many of which are also male，显然，按照英文，这些棕色的小鸟只有一部分（many of which）是雄性，但中文翻译会让人认为全是雄性。
* ，翻译质量相信都能看出来，我就不说了，只是我不理解“社会体制”这个词是从哪儿译出来的；“socially monogamous”是一个固定术语“社会单配偶制”。
* ——这个词用得是认真的吗？
* ，我没看懂这到底有什么讽刺的，去看了一眼原文，用的词是Ironically，按照剑桥辞典在线版，这个词除了表示讽刺，还可以表示奇怪、有趣、意料之外的含义，我不觉得这里取的是“讽刺”这个含义。
* 同上，翻译质量的问题都能看出来。
* ，什么叫“观察员”？
另外还有非常多的“不像中文”的语句、标点符号错用等，没有一一列举。暂时先说这些。——🦝Interaccoonale（留言・贡献） 2024年4月19日 (五) 03:39 (UTC)
* ：翻譯欠佳。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年4月21日 (日) 09:10 (UTC)
* ：一再讓這些極為災難的條目成為GA本身也是一種災難。——  　桁霽　 晚來天欲雪，能飲一杯無  　↹ 苦辛　🇹🇱　　 2024年4月21日 (日) 16:23 (UTC)
* 路过。评选区2009年那时候还不讲翻译腔，真的是「内容详尽」就可以。--For Each element In group Next（留言） 2024年4月23日 (二) 15:52 (UTC)
*:翻譯腔其實無所謂，關鍵是別有事實性錯漏。——  　桁霽　 晚來天欲雪，能飲一杯無  　↹ 苦辛　🇹🇱　　 2024年4月23日 (二) 20:14 (UTC)
* ：我不懂鳥類，不過提名人說得有道理。Jaymyang（留言） 2024年4月25日 (四) 05:47 (UTC)
----

text: ：4票，0票，撤銷優良條目資格。--銀の死神♠走馬燈劇場轉轉心情人又照舊 2024年4月26日 (五) 13:25 (UTC)
thread_title: 優良條目重審