Talk:秩父橋

message: **：翻譯自日文維基百科。有作些許刪節，去除了一些重複或瑣碎繁雜的不必要資訊。對資料來源與參考文獻進行一定程度的整理，並為一些較難理解之詞語添加註解。--Kashiwa （討論頁 簽名牆）DYK評選中 2020年3月21日 (六) 11:59 (UTC)
**—achanhk \\そらる+まふまふ// CSI口罩兩盒thanks！ 留言板 2020年3月21日 (六) 12:14 (UTC)P
**：秩父事件有中文條目，埼玉縣指定有形文化財的連結有問題，其他都沒有問題。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年3月21日 (六) 12:18 (UTC)
***連結修正了。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年3月21日 (六) 12:25 (UTC)
****感謝！--Kashiwa （討論頁 簽名牆）DYK評選中 2020年3月21日 (六) 12:43 (UTC)
**有些擔憂少量無來源的句子的問題。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年3月21日 (六) 12:25 (UTC)
**，天哪這竟然有人寫，。但國道縣道標誌似乎有點太大，建議修一修或刪掉。— lssrn｜talk 試用新jp模板 2020年3月21日 (六) 13:10 (UTC)
***：國道標誌因為是一張圖片所以縮小後是正常的，但比較奇怪的是縣道標誌是合成的，縮小數字會跑掉，文字還會自動換行，所以就乾脆放一樣大然後都換行，雖然真的很醜。我是參考其他日本橋梁條目都有放，所以也想說放一下。但就是遇到問題，這只是我的辦法，如果真的很影響閱讀或不美觀我是覺得可以拿掉。--Kashiwa （討論頁 簽名牆）DYK評選中 2020年3月21日 (六) 13:37 (UTC)
****User:Ericliu1912幫忙修過，但好像還是有點問題，希望有技術人員能幫個忙… — lssrn｜talk 試用新jp模板 2020年3月21日 (六) 17:46 (UTC)
***** 我盡力了⋯⋯ —— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年3月22日 (日) 01:14 (UTC)
****** 感謝，這個好像真的是無解，我在發布前就試過不少遍了⋯⋯--Kashiwa （討論頁 簽名牆）DYK評選中 2020年3月22日 (日) 10:06 (UTC)
**。Fire Ice 2020年3月21日 (六) 13:42 (UTC)
**。--猫猫的日记本（留言） 2020年3月21日 (六) 14:52 (UTC)
**，巡查時巡到還在想要不要提一個DYK，結果作者自薦了--林可晴             能。明白。 2020年3月21日 (六) 15:24 (UTC)
***：感覺算是未卜先知吧，我創建完條目立馬送DYK。--Kashiwa （討論頁 簽名牆）DYK評選中 2020年3月22日 (日) 09:56 (UTC)
**。 -- Suzuha Amane THE IDOLM@STER（留言） 2020年3月22日 (日) 11:26 (UTC)
**--銀の死神♠走馬燈劇場香港人報仇 2020年3月22日 (日) 15:30 (UTC)
**。--風雲北洋※Talk 请C区图像复查员重视这一工作 2020年3月23日 (一) 01:52 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Super Wang 为新冠肺炎疫情中牺牲的医护和患者默哀 2020年4月10日 (五) 00:55 (UTC)
，分類：交通－橋樑，提名人：Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月2日 (四) 15:34 (UTC)
replies: text: 投票期：2020年4月2日 (四) 15:34 (UTC) 至 2020年4月9日 (四) 15:34 (UTC)下次可提名時間：2020年5月9日 (六) 15:35 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票兼創建人票。捫心自問是否達六個優良條目標準：1.精心編寫的：在下還算用心的將段落和文字調整潤飾多次。2.可供查證且無原創研究的：已添加更多來源，並刪除無從考證的內容。3.涵蓋面廣的：應該滿廣的吧？4.中立的：應該滿中立的吧？5.穩定：相當邊緣，相當穩定。6.若可能，則透過圖像說明：有，但都不怎麼樣（如果您知道怎麼把外文維基百科、非維基共享資源的照片搬運回來請務必告訴我怎麼弄）。條目翻譯自日文維基百科，但自DYK以來已作出不小的調整（大部分都在個人沙盒進行），包括添加來源、統一格式、調整語序、潤飾詞語、增添模板、少量添加內容等等。以上根本完全不中立的發言參考即可，畢竟這是在下第一條GA評選，所以很有機會是不合格的，如果您覺得質量奇差請快速noGA並告訴我哪裡需要改進，我會盡力改善，也還請各位閣下多多批評與指導，謝謝！—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月2日 (四) 15:34 (UTC)

text: ：
#日維有列出橋樑所在的町名，建議補上。
#「該橋承載日本國道299號與埼玉縣道44號秩父兒玉線」橋承載道路這樣的說法比較奇怪。
#人道橋改作行人天橋之類的比較好吧。
#「位於右岸的「龍石寺站」為最靠近該橋的公車站點。」感覺就像是說公車站點在海岸上面一樣，原文是用「右岸側」，可以考慮改成右側、右邊之類。
#公尺、看板需要加上轉換。
#「最大跨度152公尺的」的字是寫多了吧？
#「主鋼纜總共六對十二股」股是什麼意思？
#「橋梁由齊藤組負責施工」原文是「橋の施工は斎藤組」，所以是齋藤組。
#大瀧村在日維有條目，可補上連結。
#「於河床上發現了第一代橋梁的兩個親柱」親柱翻作主力柱之類的是不是比較好？
#「由於第二代橋梁逐漸老化，也為了應付日趨增大的交通流量」原文是「旧橋の老朽化のほか、通行車両の大型化で橋上のすれ違いが困難となり、増大する交通量に対処するため」，其中的「通行車両の大型化で橋上のすれ違いが困難となり」您沒有翻譯到。
#「位於秩父站附近的秩父道之驛有在販售埼玉縣發行的秩父橋橋卡」原文是「埼玉県が発行する秩父橋の橋カードが道の駅ちちぶで配布されている」，配布是派發的意思，不是販售。
#不少參考連結格式錯誤，例如第10項來源、第18項來源，還有更多。
#語言標示不同一。網上來源寫成日語，文獻卻用上ja icon變成日文。
#google街景恐怕不適合作為來源。
#有些文獻沒寫ncid。
#第41項參考來源為不可靠來源。
#第47項來源格式錯誤。
#參考格式不統一，標記頁碼地方有些有寫頁字，有些沒有。
#參考文獻過度翻標，標題應該用回日文原文。
#:以上。謝謝。—AT2020年4月2日 (四) 16:33 (UTC)
replies: text: :：

text: :1.町名在「連接阿保町與寺尾兩地」一句，如果需補到Infobox（看了多條橋樑GA條目都沒填到如此細部的地名），請再告知我，謝謝！

text: :3.人行天橋在中文中感覺太專指跨道路的，故個人採人行橋修改。

text: :7.股為條狀物之單位，已補上註解。

text: :8.已修改。（題外話，我從以前就一直齋齊不分，還曾經把葛飾北齋叫成葛飾北齊，可能跟在下日文程度實在拙劣有關，敬請見諒。）

text: :10.親柱並非主力柱的概念，該詞語由於個人無法找到直接對應的中文詞語，故沿用日文。比較相似的詞是立柱，已標註於註解，其意思應該是指橋頭會刻橋名的立柱，閣下可以自行搜索圖片，這裡就不列舉了。如果閣下知道這個東西叫什麼請務必告訴我，謝謝！

text: :11.由於該句沒有來源，所以刪去了，但後來發現應該是包含在後面的來源，已復原。

text: :13.已改善，其實我是想做成像沙盒中的這樣，但貼到條目就不能用了，後來換嘗試模板:Sfn，但這個個人覺得有點侷限使用在英、美語條目，在日語條目中不太好使用。

text: :16.關於有些文獻沒寫NCID，由於無法真的查閱到這些圖書，故無法補充。且有部分書目年代久遠沒有NCID，在下有多本圖書都是在國立國會圖書館網路資料庫查閱的，該網站也只提供該書目的館內ID而已。很抱歉這點在下實在無法改善。

text: :其餘項目均已改善、統一或刪除。若還需改善請再告知我，謝謝批評指教！—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月3日 (五) 04:00 (UTC)

text: 1.我認為有需要補上町名，畢竟市的範圍太大。

text: 10.這樣的話我會建議翻成紀念柱，理據是像海運橋親柱在google地圖中是翻成Stone pillar of Kaiun Bridge，其中的pillar和column都是柱的意思，Berlin Victory Column就是勝利紀念柱，至少在意思上紀念柱比親柱要容易理解。

text: 13.參考的話可以考慮改用。您原本的參考模式的話可以參見劣作伊勢平氏，rp的話可以看看宇喜多氏。

text: 16.您有試過用CiNii找嗎？

text: 另外大滝村的中文寫法是大瀧村。來源32仍然沒有書碼。看板轉換漏了。參考文獻一般也不用加上書名號。註腳也建議加上參考。—AT2020年4月3日 (五) 07:51 (UTC)
replies: text: :：

text: :10.查資料過程中已找到中文常用名稱「橋名柱」，感謝閣下的提議。

text: :16.感謝閣下告訴我這個網站，之後經查找，有ISBN或NCID都已補上，其餘的我推測可能是年代久遠或不是出版物，無法查到相關資料。可能是在下使用方式粗糙，還請見諒！

text: :註腳也已加上了參考資料並修正，參考書目也已改為，而沒有書碼的來源已更換。看板轉換已添加更多文類，如有缺詞或還有其他建議還勞煩閣下再告知在下，謝謝！—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月4日 (六) 06:26 (UTC)
replies: text: ::ncid和isbn選其中一個就好。另外，其餘文獻的ncid如下荒川総合調査報告書、秩父市誌。—AT2020年4月4日 (六) 16:21 (UTC)
replies: text: :::：所以是在下漏掉了啊，真是抱歉（我是作夢查的吧......）。已作改善，也感謝閣下協助。如有缺漏事宜，也煩請您再告訴在下。—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月5日 (日) 04:02 (UTC)
*：鼓勵票，若評FA還請改改。--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月4日 (六) 03:52 (UTC)
**：感謝閣下支持，但也想請您告訴在下具體在哪些方面需要修改，如果翻譯的不好、不全面、不正確，又或是行文語句不順、用詞拙劣與其他技術問題。請務必告訴在下，我會盡全力改善。謝謝！（話說閣下所說的「評FA」是筆誤嗎？）—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月4日 (六) 06:54 (UTC)
***GA符合標準，FAC可改善。--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月4日 (六) 06:58 (UTC)
****了解。在下會去研究一下標準、參看條目，並嘗試做改善。—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月4日 (六) 07:02 (UTC)
*首段「人行橋」有行人天橋的內鏈，但同時又指向了日維的人道橋，我覺得該句在字義上可以直接以「目前，第二代橋梁只供行人通行」代替；而內文的同樣字眼指向行人天橋難以避免，就不要再加日維內鏈了。更改後我會投下支持票。瑋瑋✉️ 2020年4月4日 (六) 15:02 (UTC)
**：感謝閣下的意見，在下已作改善。但還是說說當初這麼做的原因，並稍微提一下個人對「人行天橋」一詞的拙見。該詞在中文中應該是專指跨越道路、鐵路的結構物，對應的英文為，那麼日文就是。但原文使用的一詞涵蓋卻較為廣泛，對應英文中的。個人認為skywalk只是Footbridge中的一類，或者說只是的一類，即使兩者概念非常相似，也應該分開（兩文類維基也都是分為兩個條目）。根據我的想法，應該要有一個中文詞彙可以包含行人天橋一詞的概念，就像日文和英文一樣，但由於在下語文程度實在差勁，無法找到對應詞語，故起初援用人道橋並連結到日維，後又將中文改為人行橋。當然也可能是在下過度解讀，也還請見諒！—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月5日 (日) 03:48 (UTC)
***：參考文獻充足，內容充實。主編極為用心處理所提出的問題，值得予以鼓勵。瑋瑋✉️ 2020年4月5日 (日) 14:02 (UTC)
*翻譯方面我不是這方面專家，所以暫不評論，但內文我認為除了要連向日維的原文字詞之外，實不需要附註太多字詞的原文上去，像「「秩父橋小型公園（日語：ポケットパーク）」（秩父橋ポケットパーク）」第二個括號日文是多餘。如果能照上面諸位建議改善，那就予以支持。—achanhk \\そらる+まふまふ// 祝Pokémon動畫廿三年！ 留言板 2020年4月4日 (六) 18:21 (UTC)
**：感謝閣下的意見，在下已作刪減。—— Kashiwa （討論頁 簽名牆） 2020年4月5日 (日) 03:48 (UTC)
***：已改善，予以支持。—achanhk \\そらる+まふまふ// 祝Pokémon動畫廿三年！ 留言板 2020年4月5日 (日) 15:02 (UTC)
*：符合標準。加油！-Peacearth（留言） 2020年4月5日 (日) 10:21 (UTC)
*--Yolopertz of Tuen Mun（康復香港 時代抗疫 連儂牆） 2020年4月5日 (日) 14:02 (UTC)
*。--A.K. 留言※簽名 2020年4月5日 (日) 15:05 (UTC)
*。符合標准，謝謝共享！--Jacky Cheung（留言） 2020年4月6日 (一) 16:15 (UTC)
*。符合標準。 ——🌸🌸（留言）2020年4月7日 (二) 15:18 (UTC)
*‘位於荒川右岸一側的「龍石寺站」為最靠近該橋的公車站點’、‘渡口也因該橋的設置失去作用而廢止’和‘其後，「秩父橋小型公園」內設立了「田中獎」獲獎紀念碑，其中也詳細記述了該橋的得獎理由。’三句的來源在哪？ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年4月8日 (三) 10:01 (UTC)
**：感謝閣下意見！公車站點已重新考證，並已對內容進行修改。由於無法找到來源佐證「渡口」一句，已刪除。「田中獎獲獎紀念碑」已添加來源，日維有圖片輔助比較清楚，但在下不知道怎麼把它搬過來，如果閣下知道怎麼做或還有其他建議請務必告知，謝謝！— Kashiwa（討論頁 簽名牆） 2020年4月8日 (三) 11:49 (UTC)
***「橋卡上附有橋梁的照片以及相關數據」和「用以勸戒想要跳橋自盡的人們。秩父橋也是設置橋梁之一，標語設置於步道的欄杆上。」也無來源。圖片我已匯入到commons並加入條目內了。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年4月8日 (三) 12:23 (UTC)
****：已增加或補上來源。另外兩張也是可以輔助說明的重要圖片，如果閣下有時間告訴在下怎麼搬可以留言給在下，謝謝！— Kashiwa（討論頁 簽名牆） 2020年4月8日 (三) 13:25 (UTC)
*。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年4月9日 (四) 04:01 (UTC)
*。— lssrn｜talk 試用新jp模板 2020年4月9日 (四) 05:47 (UTC)
----

text: ：11yes，通过。--Super Wang 为新冠肺炎疫情中牺牲的医护和患者默哀 2020年4月10日 (五) 00:52 (UTC)
thread_title: 优良条目评选