Talk:羅伯特·里奇韋

message: **。夜月辰星（留言） 2021年7月2日 (五) 13:12 (UTC)
**。--Miamiaim（留言） 2021年7月2日 (五) 20:40 (UTC)
**--摩卡·賀昇 2021年7月3日 (六) 04:24 (UTC)
**，感謝貢獻。--東甲舟集 ✒️ be a good writer ! 🐍（留言） 2021年7月3日 (六) 04:35 (UTC)
**--Chitalee（留言） 2021年7月3日 (六) 19:39 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月1日 (日) 02:29 (UTC)
，分類：職業人物－生物學家，提名人：赤羽蒼玄（留言） 2022年4月23日 (六) 17:46 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年4月23日 (六) 17:46 (UTC) 至 2022年4月30日 (六) 17:46 (UTC)下次可提名時間：2022年5月30日 (一) 17:47 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。翻譯自英語維基優良條目及參考充足。赤羽蒼玄（留言） 2022年4月23日 (六) 17:46 (UTC)
*。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中（留言） 2022年4月26日 (二) 02:46 (UTC)
*--羅潔塔💎 2022年4月27日 (三) 02:21 (UTC)
*。--夜月辰星（留言） 2022年4月27日 (三) 12:45 (UTC)
*：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年4月28日 (四) 14:56 (UTC)
*。——George6VI（留言） 2022年4月29日 (五) 03:30 (UTC)
----

text: ：6票支持，0票反對，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月1日 (日) 02:28 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月23日 (六) 05:50 (UTC)
，分類：职业人物－生物学家，提名人：——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 16:43 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年7月15日 (五) 16:43 (UTC)至2022年7月22日 (五) 16:43 (UTC)下次可提名時間：2022年8月21日 (日) 16:44 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。重审，该条目含有大量劣质翻译，例如，Inroduction中书名翻译错误，A Nomenclature of Colors for Naturalists中的Naturalists应为「博物学家」或「自然学家」，而非「自然主义者」。

text: 人生经历章节：「罗伯特·里奇韦持续追求朱莉娅直到她十八岁，他们并于1875年10月12日结婚，并育有一子奥杜邦·惠洛克·里奇韦」非常不通顺；「嘎然而止」是什么玩意？

text: 科研训练章节：英维只提到传主小时候写信给Commissioner of Patents，并没有提到这位官员的名字，请主编给出「大卫·皮尔森·霍洛威（David Pierson Holloway）」这个名字的来源，而且，这个名字虽然被挂了跨语言链接，但是英维根本没有对应的条目，最接近的是:en:David_P._Holloway，此人确实是一位Commissioner of Patents，该段挂的参考资料是实体书，请问主编是查阅了实体书查到这位官员的名字吗？如果是的话我道歉；Purple finch (Haemorhous purpureus)，IOC世界鸟类多语言名录，大陆名是紫朱雀，台湾名是紫紅朱雀，中文搜索「紫雀」只能搜到紫雀花；「在两人频繁的通信中使得，贝尔德更任命罗伯特于1867年的春天……」这句话语言不通；「之后罗伯特·里奇韦在华盛顿特区接受了短暂而密集的训练，并在那里他学会了鸟类标本的制作后」语言不通；「A highlight of the trip was」被译作「成为这次旅行一大亮点」–科学考察不是「旅行」，可改为「行程」；

text: 作品章节：Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)，大陆称「白腹鱼狗」，台湾称「帶魚狗」，不是「带翠鸟」，中文搜「带翠鸟」只能搜到藍帶翠鳥 Alcedo euryzona 和 青帶翠鳥 Alcedo cyanopecta。

text: （未完待续）

text: 时间有点晚了，其他部分明天再看。附带通知主编。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 16:43 (UTC)
replies: text: :*Naturalists已修正為自然學家

text: :*「羅伯特·里奇韋持續追求朱莉婭直到她十八歲，他們並於1875年10月12日結婚，並育有一子奧杜邦·惠洛克·里奇韋」已修正為「他在首次遇到了《北美鳥類史》雕版師的女兒朱莉婭·伊夫林·帕金斯（Julia Evelyn Perkins）後便開始交往，並在朱莉婭滿十八歲後的1875年10月12日結婚，兩人育有一子奧杜邦·惠洛克·里奇韋」

text: :*關於專利專員大衛·皮爾森·霍洛威，我是查詢美國專利商標局網站中1864年時期的專利專員後，才將該名字給寫入。

text: :*紫雀已修正為紫紅朱雀

text: :*「在兩人頻繁的通信中使得，貝爾德更任命羅伯特於1867年的春天……」及「之後羅伯特·里奇韋在華盛頓特區接受了短暫而密集的訓練，並在那裡他學會了鳥類標本的製作後」已修正為「由於頻繁的通信拉近兩人間的距離，當中貝爾德更因此邀請羅伯特於1867年春天與克拉倫斯·金一同進行四十度緯線地質探勘」及「羅伯特·里奇韋則在華盛頓特區習得製作鳥類標本的技術後，於該年5月加入了探險隊。」

text: :*Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)已修正為帶魚狗

text: :*--赤羽蒼玄（留言） 2022年7月15日 (五) 18:16 (UTC)

text: :*:我对美国行政机构及官员不甚暸解，刚刚查了一下，Commissioner of Patents似乎是一段时间内唯一的，抱歉，是我搞错了。--——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月15日 (五) 23:54 (UTC)

text: 我话说重一点，这个条目根本不是少数几个翻译错误的问题，不要等着他人指出错误之后才去修改。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月16日 (六) 00:40 (UTC)
* 「他与该机构收集的大约五万张鸟类皮肤一起工作」是个什么玩意？这是碳基生物能整出来的活吗？

text: 而且这里的skin根本就不能翻译成「皮肤」，skin是一种鸟类标本的名字，指的是将鸟类剥皮后去除内脏肌肉和骨骼，用棉花等材料填充制成的标本，详见:en:Bird collections，与中文的「假剥制标本」应当是同一个概念，也可以用作动词，表示将鸟类制成这种标本的过程。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月16日 (六) 01:41 (UTC)
replies: text: :「一起工作」是個比「當同事」大的概念，也不會有人認為這裏的「一起工作」指的是「和鳥標本當同事」，另外提醒閣下不要使用「這是碳基生物能整出來的活嗎」這種欠文明用語。--🎋🍣 2022年7月16日 (六) 04:03 (UTC)
replies: text: ::这根本不是正常的中文表述，显然是“Working with the institution's collection of approximately fifty thousand bird skins, Ridgway devoted himself to unraveling the taxonomic relationships among North American bird species.”的粗劣翻译，常规的表述应该是“基于该机构收集的大约五万份鸟类标本，里奇韦致力于解开北美鸟类物种之间的分类关系。”如果要用与原文类似的拟人方式，也应该是“在该机构收集的大约五万份鸟类标本的帮助下”。--——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月16日 (六) 05:05 (UTC)
提请上次投下赞成票的等用户参与讨论。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月16日 (六) 01:50 (UTC)

text: 「為十個手足中的老大」是什麼鬼？原文應該是「他是十個兄弟姊妹中最年長的（ He was the oldest of ten children）」-Lucy Yan🎗find madeleine 2022年7月18日 (一) 00:01 (UTC)
replies: text: :说真的，这个跟其它的比起来倒是还好。(捂脸) ——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶这里是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窝欢迎您】 2022年7月19日 (二) 01:13 (UTC)
----

text: ：1票，0票，撤銷優良條目資格。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月23日 (六) 05:49 (UTC)
thread_title: 優良條目重審