Talk:锡盖特堡战役

message: **翻譯自英維優良條目，相信應該符合標準。此外希望可以有人告訴我baileys在西方城堡代表什麼，謝謝。--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年5月13日 (五) 04:51 (UTC)
** 劍橋詞典: the open area inside the outer wall of a castle / （中世紀城堡的）郭；（城堡與外郭之間的）堡場。--14.136.254.156（留言） 2022年5月13日 (五) 05:21 (UTC)
***感謝。已補上。--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年5月13日 (五) 06:20 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2022年5月14日 (六) 05:36 (UTC)
**--南冥大鹏👈把我批判一番出偏差要负责👊微小的工作历史的进程✌ 2022年5月15日 (日) 22:24 (UTC)
**--Irisbb9（留言） 2022年5月19日 (四) 06:55 (UTC)
**：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2022年5月19日 (四) 11:08 (UTC)

message: 原文：This was because two other baileys had to be taken and secured before a final assault on the inner castle could be launched.
誰能告訴我在上面那句原文中，baileys是什麼意思？查了相關的東西都給我出現百利甜酒這個鬼東西。Excuse me????--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年5月12日 (四) 04:44 (UTC)
replies: text: 应该是类似城堡的东西。--Kethyga（留言） 2022年5月12日 (四) 05:02 (UTC)
replies: text: :@The dude named godzilla 你在条目锡盖特堡战役中的文字中出现了一段 "他的死讯一直565">Coppée (1864), pp. 562–565.</ref>"，请检查一下。--Kethyga（留言） 2022年5月12日 (四) 05:23 (UTC)
replies: text: ::@-{Kethyga}-：那是編輯失誤，已經改掉了。--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年5月12日 (四) 05:30 (UTC)

text: :也許可以讓了解歐洲城堡的人來解釋一下。--哥吉拉君（有話要說嗎？） 2022年5月12日 (四) 05:33 (UTC)
replies: text: ::摘一段：(中世纪城堡的)郭；(城堡与外郭之间的)堡场  --英汉大词典；(城堡之)外牆,城郭,城堡和外牆之間的場地;兩道外牆之間的場地 -- 遠流字典通--Kethyga（留言） 2022年5月12日 (四) 05:51 (UTC)

text: 应该是指:en:Bailey (castle)。--BlackShadowG Pray for Ukraine 2022年5月12日 (四) 06:38 (UTC)
thread_title:  [[錫蓋特堡戰役|小小的翻譯問題而已]] 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月23日 (一) 13:40 (UTC)
，分類：战争与军事 - 战争，提名人：孟天皓（留言） 2022年5月16日 (一) 12:30 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年5月16日 (一) 12:30 (UTC)至2022年5月23日 (一) 12:30 (UTC)下次可提名時間：2022年6月22日 (三) 12:31 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。译自英维优良条目，应符合标准。孟天皓（留言） 2022年5月16日 (一) 12:30 (UTC)
*:「1566年8月5日-9月8日期間，鄂圖曼帝國試圖攻下錫蓋特堡，雖然最後鄂圖曼取得了勝利，但是雙方都損失慘重，期間兩雙方的領導者都在戰鬥中喪生──只不過茲林斯基是戰死的，而蘇萊曼則是因自然因素駕崩」這句是什麼鬼啊。--Ghren🐦🕘 2022年5月16日 (一) 13:01 (UTC)
*--Banyangarden（留言） 2022年5月17日 (二) 02:08 (UTC)
*，有以下問題：

text: #過度使用「──」作為引述

text: #語句大量使用中文不常使用的被動語態

text: #部分句構不通，舉「最終之戰」一段的引言為例，其中的「Who dies」直接翻成「誰死了」係顯見之照搬生翻

text: #同一個英文單詞在同一段有不同的中文翻譯，以「圍城」一段為例，第三段將「the old town」翻成「舊城」，但第五段卻翻成「老城」

text: #註解處的數字表現法明顯不佳，應當遵從Wikipedia:格式手册/日期和数字#多位數字的分節之要求
replies: text: :以上，故恕難認定符合GA標準。--A22234798（留言） 2022年5月18日 (三) 14:07 (UTC)
*：大量“──”，不符合中文的表达。导言第一句就翻译腔：“是奥斯曼帝国试图攻下匈牙利王国之锡盖特堡战役之战役──该场战役断送了苏莱曼大帝征服维也纳的目标”，“战役之战役”？——BlackShadowG Pray for Ukraine 2022年5月19日 (四) 01:00 (UTC)

text: ，我已经修了一些问题了。孟天皓（留言） 2022年5月21日 (六) 02:51 (UTC)
----

text: ：2票支持，2票反對，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月23日 (一) 13:39 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年8月21日 (日) 12:35 (UTC)
，分類：戰爭與軍事-戰役，提名人：哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年8月14日 (日) 06:43 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年8月14日 (日) 06:43 (UTC)至2022年8月21日 (日) 06:43 (UTC)下次可提名時間：2022年9月20日 (二) 06:44 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。翻譯自英維。先前曾通過推薦條目。現於稍早大幅度的修飾過後提上優良。相信現下內容與來源都是符合標準的。哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年8月14日 (日) 06:43 (UTC)
* --User:Zrsv07 2022年8月14日 (日) 13:16 (UTC)

text: ：感谢阁下润色此条目，使之比前一次拙劣翻译版本好了不少。但还是有不少翻译腔问题：

text: *“最后该城被以有利之条件投降，虽然该提议被否决，但奥斯曼军队还是撤退了，，并使双方签订了和平条约。”，投降后否决投降提议？“并使双方签订了和平条约”，“并使”一词也很奇怪。

text: *“他们的军队在边界上发生一连串小规模冲突。”，是不是指“发动”？

text: *“但他仍然成为名义上指挥了第十三次军事行动”，“成为”多余

text: *“在这里，他会见了约翰二世·齐格蒙特·扎波利亚，他先前曾承诺要成为整个匈牙利的统治者。”，两个“他”，而且指代的人物不同，容易产生误解

text: *“兹林斯基很快就发现自己被一支至少有15万名大军和强大火炮之敌军包围，他在围攻之前已经集结了大约2300名克罗地亚和匈牙利士兵”，前句写兹林斯基，后一句写“他”在之前集结了士兵，所以到底是被围攻的人还是围攻的人集结的士兵……

text: *“在大部分时间，该国都是由其母伊莎贝拉·雅盖隆卡听政”，“大部分时间”是哪段时间的大部分时间？

text: *“随时接听他的大维齐尔索库鲁·穆罕默德帕夏──真正指挥奥斯曼军队的人──那里收到口头的战斗进展报告。”，破折号用法不当

text: 望再度检查。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月14日 (日) 14:41 (UTC)
replies: text: :已修飾閣下所說的部份，還請過目。--哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年8月15日 (一) 06:07 (UTC)
replies: text: ::有些措辞还是建议多多润色，总体而言。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月19日 (五) 14:03 (UTC)
replies: text: :::@BlackShadowG，你忘了劃去之前投的反對票了。--🎋🍣 2022年8月19日 (五) 15:05 (UTC)
replies: text: ::::感谢提醒，已划票。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月19日 (五) 15:19 (UTC)

text: --A1Cafel（留言） 2022年8月19日 (五) 16:36 (UTC)
**——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月20日 (六) 16:27 (UTC)
* --Money 2022年8月21日 (日) 03:40 (UTC)
----
6票，0票，通過評選。——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月21日 (日) 08:25 (UTC)
thread_title: 優良條目評選（第二次）