Talk:納粹德國禁菸運動

message: :
*納粹德國曾發起什麼運動，導致國內吸煙者比率大幅下降？（自薦）—Ai6z83xl3g (留言) 2010年2月25日 (四) 15:15 (UTC)
**+—納粹德國"的"反菸運動，的這個字有點多餘Ljhs8 (留言) 2010年2月25日 (四) 15:49 (UTC)
***—日文維基百科的條目名稱亦有「的」一字，個人也覺得並不會顯得多餘。—Ai6z83xl3g (留言) 2010年2月25日 (四) 15:56 (UTC)
***：日文和中文语法不同，不应该拿来作比较。—Snorri (留言) 2010年2月26日 (五) 02:43 (UTC)
**--試後不適症 (留言) 2010年2月25日 (四) 17:40 (UTC)
**，不过把“的”去掉比较好。—TBG TBG Best and Greatest 2010年2月26日 (五) 03:01 (UTC)
**--<STRONG>快龙</STRONG>☀<STRONG>人过留名</STRONG> 2010年2月26日 (五) 05:11 (UTC)
**--脚印来自超越宝宝  ¤留言板  2010年2月26日 (五) 07:14 (UTC)
**—黑暗魔君 (留言) 2010年2月26日 (五) 07:56 (UTC)
**文章最后一句：1939年至1941年在德國的煙草和健康研究，被美國健康學家羅伯特·尼爾·波科特（Robert Neel Proctor）描述為描述為「無聲無息的」，纳粹德国的禁烟的重视程度已经接近病态，对于煙草和健康的研究也有大量成果，何以是無聲無息的？应该是大张旗鼓，轰轰烈烈的才对，仅从逻辑上判断就能断定翻译有误。Sotube@NTU (留言) 2010年2月26日 (五) 11:30 (UTC)
***—因為疏忽了「已」字而犯了此錯非常抱歉，還感謝閣下的眼尖，已修正，若有問題還請指教—Ai6z83xl3g (留言) 2010年2月26日 (五) 11:35 (UTC)
**不通順及誤譯的語句已全數修正。--RekishiEJ (留言) 2010年2月26日 (五) 14:24 (UTC)
***—感謝您—Ai6z83xl3g (留言) 2010年2月26日 (五) 14:25 (UTC)
**——全麥麵包 （请张嘴） 2010年2月27日 (六) 10:11 (UTC)
**－Iflwlou [ M {  2010年2月27日 (六) 15:56 (UTC)
**—Mys 721tx(留言)-U18协会招人了 2010年2月28日 (日) 00:16 (UTC)
**--Germanomaniac 2010年3月2日 (二) 17:46 (UTC)
處理人：—天上的雲彩‧ธันวา | สนทนาธรรมได้ที่นี่ 2010年3月3日 (三) 16:18 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: :以下内容移动自Wikipedia:優良條目候選（[ 最后修订版本]）
，分类：歷史--事件，提名人：Ai6z83xl3g (留言)
*：提名人票。翻譯自英文特色條目，經過RekishiEJ、Sotube@NTU、Unsonique等人的修飾和幫助，認為應無大問題，故此提名。Ai6z83xl3g (留言) 2010年3月10日 (三) 16:20 (UTC)
replies: text: *。不存在的分類應該予以刪除，等到累積足夠數目之後再建立較佳。-cobrachen (留言) 2010年3月10日 (三) 16:56 (UTC)
replies: text: :—已修正。—Ai6z83xl3g (留言) 2010年3月10日 (三) 23:22 (UTC)

text: :为什么叫作反菸運動？而不是常用的禁烟运动？---{百無一用是書生}- (☎) 2010年3月11日 (四) 03:33 (UTC)
replies: text: ::已修改，現在提名標題沒改，但頁面已移動，內文也改過—Ai6z83xl3g (留言) 2010年3月11日 (四) 10:10 (UTC)
*，内容详细。—unsonique (留言) 2010年3月11日 (四) 13:38 (UTC)
*，關於強調吸煙有害健康的海報圖片中文字說明應闡明廣告出現文字含意，此外內文仍有用字不一致及歐化中文等情形。--RekishiEJ (留言) 2010年3月11日 (四) 14:00 (UTC)

text: :已略為修正，但有關「歐化中文」的部份不甚瞭解，可否指出？—Ai6z83xl3g (留言) 2010年3月11日 (四) 14:50 (UTC)
replies: text: ::內文有時用「反煙」/「禁煙」有時用「反菸」/「禁菸」，此外也有不必要使用被動語態的情形。--RekishiEJ (留言) 2010年3月11日 (四) 15:06 (UTC)
replies: text: :::已盡可能的修飾字詞和文句，若還有問題還請閣下指出。—Ai6z83xl3g (留言) 2010年3月11日 (四) 16:13 (UTC)
replies: text: ::::「Ridiculing anti-tobacco activists was also outlawed, as was the use of advertising posters along rail tracks, in rural regions, stadiums and racing tracks. Advertising by loudspeakers and mail was also prohibited」沒有翻譯出來，另外原先反煙海報說明文字標點也有不一致的情形，有關於公開場所吸煙的女性納粹黨員會被開除的說明文字也不夠流暢，不過我都參考英語版本修掉了。
--RekishiEJ (留言) 2010年3月13日 (六) 10:54 (UTC)
replies: text: :::::謝謝閣下的修訂，遺漏之處也已補上。—Ai6z83xl3g (留言) 2010年3月13日 (六) 12:44 (UTC)
*，内容翔实，体例完备。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2010年3月12日 (五) 03:27 (UTC)
*：同 慕尼黑啤酒 。—ArikamaI 繼續旅行（謝絕廢話） 2010年3月12日 (五) 8:43 (UTC)
*：不错不错--圍棋一級 (留言) 2010年3月12日 (五) 12:22 (UTC)
*：内容翔实，体例完备-- 上海工部局  總辦處  財務處  2010年3月12日 (五) 17:00 (UTC)
*：內容詳盡，也有明確的註腳，無明顯重大問題--Ljhs8 (留言) 2010年3月12日 (五) 18:10 (UTC)
*：內容詳細，雞蛋 (留言) 2010年3月14日 (日) 04:08 (UTC)
*同提名人—Biŋhai (留言) 2010年3月15日 (一) 05:49 (UTC)
*，整體尚算不錯。惟紅字請加上、參考資料加上語言標示模板和添加繁簡轉換。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2010年3月17日 (三) 09:14 (UTC)

text: 移动完毕—木木 (发呆中) 2010年3月18日 (四) 06:21 (UTC)
thread_title: 优良条目候选

message: 各位维基人：
我刚刚修改了納粹德國禁煙運動中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://environmentaloncology.org/files/file/secrethistorysupport/Chapt%203%20References/REF%207%20proctor.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081014053354/http://www.environmentaloncology.org/files/file/secrethistorysupport/Chapt%203%20References/REF%207%20proctor.pdf
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月15日 (六) 19:17 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改