Talk:大沼澤地國家公園

message: **：DC19作品。人類的貪婪欲望果然是萬惡之源。 --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年8月29日 (日) 14:52 (UTC)
**。--R.C.  Welcome 2021年8月30日 (一) 08:01 (UTC)
**。-- Benwned/Talk 2021年8月30日 (一) 11:20 (UTC)
**：旁徵博引。--一個新歡新興科技的維基人（留言） 2021年9月1日 (三) 10:39 (UTC)
**：不过地区词中是否有足够的理由将「-{大沼澤地}-」的 zh-hans 定为「佛罗里达大沼泽地」？我个人是认为没有必要的。－Chih-See Hsie可以在“参数设置”的‘小工具’中勾选自动为翻译页面添加 Translated Page 选项 2021年9月2日 (四) 03:26 (UTC)
**：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年9月2日 (四) 10:27 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人：CBNWGBB（留言） 2021年9月6日 (一) 12:14 (UTC)
，分類：地理—公園與休憩場地—美國，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年8月30日 (一) 11:16 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年8月30日 (一) 11:16 (UTC) 至 2021年9月6日 (一) 11:16 (UTC)下次可提名時間：2021年10月6日 (三) 11:17 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。基本譯自英語維基對應典範條目，內容和參考來源皆充足可靠，相信應符合標準。銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年8月30日 (一) 11:16 (UTC)
*--氢氰酸_留言区_签名区 2021年8月30日 (一) 12:05 (UTC)
*--H2226（留言） 2021年8月31日 (二) 09:11 (UTC)
*：--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2021年8月31日 (二) 10:14 (UTC)
*--Chenyisaurus 2021年8月31日 (二) 13:32 (UTC)
*--我愛化學（留言） 2021年8月31日 (二) 13:58 (UTC)
*--Real Moments（留言） 2021年8月31日 (二) 15:15 (UTC)
*。--一個新歡新興科技的維基人（留言） 2021年9月1日 (三) 11:20 (UTC)
----

text: ：8票，符合標準CBNWGBB（留言） 2021年9月6日 (一) 11:59 (UTC)
thread_title: 優良條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年12月11日 (六) 03:16 (UTC)
，分類：地理和地方，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年11月26日 (五) 15:24 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年11月26日 (五) 15:24 (UTC) 至 2021年12月10日 (五) 15:24 (UTC)下次可提名時間：2022年1月9日 (日) 15:25 (UTC)起
*：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，內容和參考來源皆充足可靠，相信應符合標準。—銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年11月26日 (五) 15:24 (UTC)
*：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年11月30日 (二) 14:51 (UTC)
*。--A.K. 留言※簽名 2021年12月2日 (四) 02:20 (UTC)
*：
#導言：“politically charged issue”僅翻為“南佛羅里達的首要問題”貌似不能帶出其成爲該地區政治角力的重要議題之意。
#導言：“超過數以百計”貌似有語病。
#導言：在人類的湧入和破壞下，大沼澤地的動植物生態開始出現負面影響->人類的湧入和破壞給大沼澤地的動植物生態造成了負面影響？
#地質：英維原文應是指亞熱帶植物從北佛羅里達遷徙而至，熱帶植物則由加勒比海地區的鳥類携帶種子至此沼澤地？
#水文：“經地表徑流流入北部的基西米河流域以及諸如奧基喬比湖等水源的雨水”，這句我有點看不懂...
#生態系統：drainage channels 我認爲水道會較合適？排水管道聽起來很“人造”
#生態系統：seeps through譯爲“滲出”我認爲不是很到位，畢竟要説的是水源通過滲透于泥灰岩而流動 ((但是我也覺得這樣翻很怪就是了...
#柏樹林和紅樹林：“in long strands over limestone”翻成“長條型沼澤””好像不是極準確？
拙見若有誤，還望海涵--Bfyhdch（留言） 2021年12月3日 (五) 17:08 (UTC)

text: * ：1-6已改；7可以改作「滲透」；8的確不是沼澤，翻查字典應類似濱／岸的意思，暫時改作「灘岸」。感謝指正。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年12月4日 (六) 04:28 (UTC)

text: *再有幾項建議：

text: #1未更改，7我認爲可行，8其實對應濱、岸的英文詞匯是？

text: #美國原住民定居：“在西班牙探險家首次接觸兩族時，特確斯塔人有800餘人，而卡盧薩人則有2,000餘人”，漏翻“estimated”，人口數字僅是西班牙人之預測

text: #白人聚落：“traffic of white settlers”應是指塔米亞米小徑開通後，大沼澤地開始有一股規模雖小、但穩定的白人移入潮，traffic在這裏不能解作“交通流量”；trail字面意思上是小徑，但既然（長約443公里的）Tamiami Trail也算是佛羅里達州其中一條幹道，“小徑”用在這裏或許還需多加商榷

text: #土地開發與保護：兩次颶風期間，防水堤確有被“衝破、倒塌”嗎？還是因湖水快速上漲而淹過堤岸，導致附近居民溺斃？

text: #環境恢復：240 miles (390 km) of  應該不只是“一段”運河

text: #來源124存檔需要更新
--Bfyhdch（留言） 2021年12月4日 (六) 16:13 (UTC)
replies: text: :* ：politically charged issue改為政治議題，另外strand亦有shore之意；2,3,5,6已改；4翻查資料後的確是決堤。感謝校對。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年12月5日 (日) 04:10 (UTC)
replies: text: ::* 原來如此，我將strands解作綫、條，不知道其亦有濱、岸之意，見笑了。還有最後一點：“外來物種”一章，infested≠infected，大概是看錯了。

text: ::* ：感謝貢獻，的確是一篇很精彩又翻得到位的文章，看得出主編在英維原版基礎之上嘗試加入相關資訊使其更充實的努力。Bfyhdch（留言） 2021年12月5日 (日) 07:56 (UTC)
replies: text: :::* ：infested那個改了。再次感謝閣下的校對。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2021年12月5日 (日) 09:36 (UTC)
*大致。--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2021年12月7日 (二) 12:22 (UTC)
----

text: ：5票，未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年12月11日 (六) 03:08 (UTC)
thread_title: 典範條目評選

message: 以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年2月1日 (二) 14:51 (UTC)
，分類：地理和地方，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年1月18日 (二) 14:18 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年1月18日 (二) 14:18 (UTC) 至 2022年2月1日 (二) 14:18 (UTC)下次可提名時間：2022年3月3日 (四) 14:19 (UTC)起
*：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，內容和參考來源皆充足可靠，相信應符合標準。—銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年1月18日 (二) 14:18 (UTC)
* 。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2022年1月21日 (五) 00:22 (UTC)
*：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年1月22日 (六) 14:14 (UTC)
*。--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年1月23日 (日) 08:44 (UTC)
*。--A.K. 留言※簽名 2022年1月26日 (三) 01:26 (UTC)
* --H2226（留言） 2022年1月26日 (三) 07:49 (UTC)
*。CBNWGBB（留言） 2022年1月31日 (一) 14:12 (UTC)
*--Ethan Ch（留言） 2022年2月1日 (二) 14:10 (UTC)
----

text: ：8票支持，0票反對，0票無效，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年2月1日 (二) 14:47 (UTC)
thread_title: 典範條目評選（第二次）