Talk:探險活寶：遙遠的秘境

message: **。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年12月3日 (四) 15:46 (UTC)
**：--Jack960402（留言） 2020年12月4日 (五) 07:05 (UTC)
**--銀の死神♠走馬燈劇場下民易虐，上天難欺 2020年12月6日 (日) 03:17 (UTC)
**--葉又嘉（留言） 2020年12月6日 (日) 12:18 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： George6VI（留言） 2021年5月28日 (五) 11:58 (UTC)
replies: text: 评审期：2021年4月28日 (三) 03:13 (UTC) 至 2021年5月28日 (五) 03:13 (UTC)下次可評審時間：2021年6月4日 (五) 03:14 (UTC)起
根據英文條目翻譯、更新以及補充我找到的資料而成。儘管還有尚未播出的部分，不過目前內容已穩定，希望能獲得其他人的意見；包括但不限於翻譯流暢度和是否有需要補充的部分。（也考慮評審之後直接送典範條目評選。）——George6VI（留言） 2021年4月28日 (三) 03:13 (UTC)
*看下來沒有什麼問題。有注意到「榮譽」章節，「Best One-Off, Special or TV Movie」翻譯成「最佳單集節目、特別節目或電視電影」或許比較理想，一次性節目的說法比較少見，總之One-off八成就是劇情一集就結束的概念，可以拿日本漫畫的短篇來比喻。TV Movie就是電視電影，是一個詞。「Outstanding Kids & Family Programming」少翻了Kids。--EzrealChen（留言） 2021年5月1日 (六) 00:20 (UTC)
replies: text: :，已修改。——George6VI（留言） 2021年5月1日 (六) 08:50 (UTC)
thread_title: 同行評審

message: 以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --💐1.2 mil Articles🎉J2068🛫PEK-GYD🛬via URC???🤦‍ 2021年6月11日 (五) 12:16 (UTC)
，分類：傳播媒體 - 電視劇及非日系電視動畫，提名人：George6VI（留言） 2021年5月28日 (五) 12:06 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年5月28日 (五) 12:06 (UTC) 至 2021年6月11日 (五) 12:06 (UTC)下次可提名時間：2021年7月11日 (日) 12:07 (UTC)起
*：提名人票。翻譯英語條目後又加以編修、補充更多參考資料，並已通過同行評審、語法檢查，符合FA標準。—George6VI（留言） 2021年5月28日 (五) 12:06 (UTC)
*，--A22234798（留言） 2021年6月9日 (三) 00:27 (UTC)
----

text: 落选。--💐1.2 mil Articles🎉J2068🛫PEK-GYD🛬via URC???🤦‍ 2021年6月11日 (五) 12:15 (UTC)
thread_title: 典範條目評選

message: 我在寫探險活寶：遙遠的秘境的時候，一直被譯名問題困擾，不確定要如何處理這塊；雖然基本上我幾乎是唯一編輯那個條目的人，但是我還是想聽聽看，如果遇到類似這種問題，一般可以如何處理。簡單來說，就是官方中文名幾乎沒人用，而粉絲從英文原名直譯的名稱更常用，絕大多數粉絲交流、寫文章、發影片的時候都用直譯而不用官方譯名，因此我不確定整體命名需不需要考慮「直譯」名稱。
我先講一下這個條目所說的劇的一些前因後果：
*2010年探險活寶（Adventure Time）在美國播出，2018年完結；雖然在台灣有卡通頻道播出，但是後來由於翻譯名稱、播放不規律且比美國慢播等等的問題，大多數看完全劇的粉絲，不是看好色龍的部落格（台灣）就是康復中心字幕組（大陸），而且季數越後面越是如此。
*2019年，Adventure Time: Distant Lands要上線的消息公布，消息傳回兩岸後，出現各種五花八門的翻譯名稱。「探險活寶」前面不變，後面常被翻譯成「遙遠的土地」、「遙遠大陸」、「遙遠之地」等等。在這之後超過一年，台灣卡通頻道完全沒有任何相關消息，因此一般都以為只有美國獨家才有。
*2020年6月25日，Distant Lands在美國正式播出第一集；半年後11月左右，台灣卡通頻道才公布譯名是「探險活寶：遙遠的秘境」。我確定這個名稱後，才決定創建這個條目。
這個節目每一集的英文名稱早在2019年就已經四個一次全部公布，所以中文圈粉絲就直接直譯以便理解交流；而在台灣的官方翻譯，是要某一集在電視播出前才在FB或YouTube發布。不過已經離美國播出時間已經相隔太久，所以通常發布了也反應冷淡。而且因為所謂「創譯」的習慣，官方名稱常跟直譯相差很遠，前三集是這個樣子：
*第一集：BMO→嗶莫
*第二集：Obsidian（黑曜石）→最強姊妹花
*第三集：Together Again（再次相遇/再續前緣）→猴塞雷大回歸
*第四集：Wizard City（魔法之城）——（目前尚未推出）
是以現在YouTube的劇情解說/翻譯影片（如瘋狂老爹、8e0），還有ptt的討論文章，還是常繼續沿用之前的直譯，這些名稱比較常用。然而從版權角度來說，這些解說影片、粉絲作品/分析或者字幕組，當然通通都站不住腳，應該不能用在參考來源。只不過是不是要顧及哪一種名字比較常用，而不是只用官方名稱？畢竟探險活寶條目之前曾有好幾年被移動到直譯名稱，後來我才移回來。想要聽聽看意見，謝謝。——George6VI（留言） 2021年6月18日 (五) 03:24 (UTC)
thread_title:  條目名稱、譯名問題 

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年1月22日 (六) 04:43 (UTC)
，分類：電視劇及非日系電視動畫，提名人：——George6VI（留言） 2022年1月15日 (六) 02:26 (UTC)
replies: text: 投票期：2022年1月15日 (六) 02:26 (UTC) 至 2022年1月22日 (六) 02:26 (UTC)下次可提名時間：2022年2月21日 (一) 02:27 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。本劇已完結數月，先前根據英文條目翻譯再擴充；條目內容已不會有大變化，相信應符合標準。——George6VI（留言） 2022年1月15日 (六) 02:26 (UTC)
*：--User:Zrsv07 2022年1月15日 (六) 03:06 (UTC)
* 。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2022年1月16日 (日) 04:49 (UTC)
*。--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年1月16日 (日) 05:59 (UTC)
*。CBNWGBB（留言） 2022年1月16日 (日) 12:32 (UTC)
*：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2022年1月16日 (日) 16:12 (UTC)
*--Nice-walker（留言） 2022年1月18日 (二) 21:39 (UTC)
----

text: ：7票支持，0票反對，0票無效，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年1月22日 (六) 04:42 (UTC)
thread_title: 優良條目評選