Talk:2011年O104:H4型大腸桿菌疫情

message: :en:User:Hgrosser於6月2日、6月29日對本條目的翻譯來源「英語條目」進行移動，第1次是移至「歐洲」（後來遭到回退），第2次是移至「德國」。基本上這位編者不對內容進行實際編輯的（也就是沒有實際貢獻），僅有第1次是6月2日更動右邊的資訊框「Displaytitle」為「European」；第2次由匿名用戶:en:User:218.186.18.250於6月13日更動「Displaytitle」為「German」。實際看過內容就知道本條目是著眼於全球疫情的描述，不能單就一個國家來下標題。這是有爭議的移動，因此中文條目不必跟著配合。--Mihara57 (留言) 2011年6月29日 (三) 11:45 (UTC)
thread_title:  關於英語條目移動新頁面 

message: 似乎新闻动态没有、新闻主题没有、连条目都没有？这个……—我是火星の石榴 (留言) 2011年6月2日 (四) 19:10 (UTC)
replies: text: 這情況很正常，新聞動態跟主題發現欠缺什麼，可以自己動手找篇新聞弄一個，上次西班牙地震也是我後來才補上的，當時不管它大概就這樣空缺了。至於條目:en:2011 E. coli O104:H4 outbreak，大多來自新聞內容不會太難翻譯，但是譯到醫學跟微生物學等專業詞彙時會比較棘手一點。43,660位元組的份量，要想翻譯完也不是簡單的事。--Mihara57 (留言) 2011年6月4日 (六) 06:30 (UTC)

text: 5月29日已有一篇新聞。--Mihara57 (留言) 2011年6月4日 (六) 06:37 (UTC)

text: 我意思正是如此，需要医学和微生物学方面的人出马了—我是火星の石榴 (留言) 2011年6月4日 (六) 17:47 (UTC)
replies: text: :其實之前我就懷疑過專門編醫學類條目，現在的中文維基裡可能不存在這種人。不少重要性高的英語維基條目，並沒有被持續翻譯為中文條目，要不就編得相當簡略，或翻譯素質不佳。微生物學的情況似乎好些，可能是比較有趣一點吧？這條目，其實對微生物學有興趣的人，可以試譯看看。--Mihara57 (留言) 2011年6月5日 (日) 08:48 (UTC)

text: :英語條目已經更新到豆芽（bean sprout）了。--Mihara57 (留言) 2011年6月6日 (一) 22:19 (UTC)
replies: text: ::(！)意見2011年5月#5月29日有所提及，以新聞動態標準，這一小段已足矣。至於寫進條目，個人認為在事件尚未結束並經過一段時間（通常是一個月）沉澱，任何新聞事件都不適合寫成條目，至於作成新聞報導應該由姊妹計畫－維基新聞來執行，該計畫即缺人力，非常歡迎作成大篇幅專題報導，甚至可以加入記者進行原創報導（例如 此篇）。--安可（來酒館談談 ） 2011年6月7日 (二) 07:05 (UTC)

text: ::(－)反对：當然可以發生不久後，就可以開始編寫或翻譯條目（視品質、位元組而定），因為那時天天接觸新聞跟各種來源，事後再寫反而能掌握的文獻沒這麼多。若編者是事發國通常會編得更好，只是編寫時必須謹慎，尤其涉及還未確定、未求證之事，最好簡略一點，並以通訊社與當地新聞為主，比方這次林義傑的中毒事件的真相，就應該觀望一陣子。照現在新聞媒體傳遞的速度，通常不用等太久，快的話一天內，長一點一個禮拜就行了。至於翻譯成他國語言，要看各條目早期編輯所引用的來源品質是否穩定，若不穩定最好等專家加入編輯後觀望一陣子。翻譯完後，事後仍必須追蹤一段時間，才能真正結束翻譯，而不是翻譯完就不管它，隨時可能有人去做最後幾筆的修正。如果是那些引發網友偏激言論的新聞事件（通常由某人物引起的），那麼一個月的沉澱，就很適合作為後續的清理，刪掉不中立的內容與不恰當的分類等。有些條目雖然是近期發生的事件，但不能跟維基新聞混為一談，引用的資料也不會只限於新聞資料，當地語言的新聞、官方報告、數據難道是維基新聞可以滿足的？如果要看維基新聞，我寧可以去看網路新聞數量不是更多更快（但缺乏系統的整理，所以我要看專家編的條目）？兩者的功能性應該區隔開來。維基新聞如果是英語版的，我會去看，可以看的新聞較多較專業，但還是沒有辦法取代條目，因為內容太基本了，當我有興趣可以去看進階版的（條目）。--Mihara57 (留言) 2011年6月7日 (二) 09:29 (UTC)
replies: text: :::(：)回應別太激動，只不過是敝人的個人認為與撰寫習慣而已，而且說不適合寫並非指不可成為條目，若新聞事件隨即撰寫成條目，那很可能將未定案或尚未調查清楚的事件納入，例如前不久台灣的旱象，當時可能很多人認為可以作成條目，但是在觀望一陣子後就解除。當然觀望一個月如果覺得太久，各位大可在一週後動手，但報導當日即作成條目很可能被媒體牽著鼻子走，媒體未審先判的惡例不在少數，各位不得不慎。至於新聞材料也可能會找到過一段時間就移除的「即時新聞」，取材上也要盡量避免，以免成為失效連結。--安可（來酒館談談 ） 2011年6月13日 (一) 14:12 (UTC)
replies: text: ::::是的，我太激動了。本地條目先不管，反正時常攬不住他們，若有不適合的再提交廢存討論。翻譯時事條目，照我的經驗，一個月太久了，到時都不見得有心力動手，為求謹慎反錯失良機。我承認事發不久，就馬上動手也欠周詳，我想一週後時機差不多，最久等到兩週，特別是大型條目，來源更新情形頻繁時。--Mihara57 (留言) 2011年6月24日 (五) 06:52 (UTC)
*這兩天等我忙完了聚合菌門就會建了。--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年6月7日 (二) 11:29 (UTC)

text: 既然要創建就要一字一句忠實翻譯，譯多少算多少。--Mihara57 (留言) 2011年6月7日 (二) 12:13 (UTC)

text: 日語條目也出來了，:ja:2011年の欧州における腸管出血性大腸菌感染事件。--Mihara57 (留言) 2011年6月8日 (三) 01:51 (UTC)
replies: text: :好的，我會把英文整篇翻譯。一個疑問是，媒體中提到的「腸出血型大腸桿菌」就是指E. coli O104:H4嗎？--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年6月8日 (三) 15:05 (UTC)

text: :很好，我很欣賞。它是「腸出血型大腸桿菌」的其中一種新菌株（過去未被發現，並非變異自其他菌株），血清型為O104:H4，目前為止媒體所提到的就是它。這邊也可以參考連入頁面。--Mihara57 (留言) 2011年6月8日 (三) 18:09 (UTC)
*2011年O104:H4型大腸桿菌疫情（:en:2011_E._coli_O104:H4_outbreak）已由user:靖天子創建，希望各位關注新聞動態之時，能夠協助維護與更新此條目。--安可（來酒館談談 ） 2011年6月13日 (一) 14:24 (UTC)
*有個問題想確認一下，致病菌O104:H4是E.Coli底下的一個分支STEC的一種血清型，但我同時還看到志賀氏菌屬，這個應該跟事件無關吧！造成疫情的是大腸桿菌的一個會分泌志賀毒素的亞種。--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年6月14日 (二) 13:15 (UTC)
**跟志賀氏菌屬無關，詳見:en:Shiga toxin。O104:H4的毒素是類似Shiga toxin（志賀毒素）的:en:Shiga-like toxin（志賀樣毒素）。一般說到大腸桿菌的Shiga toxin（Stx），指的是Shiga-like toxin（SLT）。SLTEC後來也跟著簡稱STEC了。 -Mihara57 (留言) 2011年6月18日 (六) 22:02 (UTC)
**拖稿很久，總算完成了，mihara57也幫了很多，特別是更新病例的表格，在此表達感謝！--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年7月2日 (六) 09:34 (UTC)
**--教父 (留言) 2011年7月2日 (六) 15:55 (UTC)
**生物条目。--海牛（欢迎吐槽～^^） 2011年7月2日 (六) 16:05 (UTC)
**--Shibo77 2011年7月3日 (日) 13:51 (UTC)
**--春-{卷}-柯南夫子DC9 ( 夫子茶寮 () | 土木記 | 功名記 )2011年7月3日 (日) 14:37 (UTC)
**--老陳 (留言) 2011年7月4日 (一) 03:42 (UTC)
**--章·安德魯 (留言) 2011年7月4日 (一) 08:17 (UTC)
**--Alexchris (留言) 2011年7月7日 (四) 01:50 (UTC)
**－Iflwlou [ M {  2011年7月7日 (四) 16:32 (UTC)
**--尧玉 (留言) 2011年7月8日 (五) 03:27 (UTC)
**，生物学提升计划——Shakiestone (留言) 2011年7月8日 (五) 19:41 (UTC)
thread_title:  德国的大肠杆菌事件 

message: ，分类：歷史   -   事件，提名人：靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進 
*：提名人票。關注這個條目很久了，之前是從英文版翻譯，之後因為英文版被掛，我又參考一些新聞寫成「後續」及「治病菌株」兩段，並在國際反應中「東亞」一段加入英文版沒有的台灣及大陸的內容。現在事件已經告一段落，條目內容全面、敘述清楚、參考來源豐富。特別感謝Mihara57在編輯時給予的協助，還有治癒翻譯了，使敝人得以用在條目上。另見同行評審頁。——靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年8月9日 (二) 14:27 (UTC)
*：已經讓讀者了解到這事件的來由和經過，交代得很清楚。－─特調來留言 2011年8月9日 (二) 15:43 (UTC)
*：非常好--圍棋一級 (留言) 2011年8月9日 (二) 15:47 (UTC)
*：，不錯--B2322858 (留言) 2011年8月10日 (三) 03:45 (UTC)
*：已經達標—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2011年8月10日 (三) 04:07 (UTC)
*：有些段落字数较少，可以根据情况并入一段。—TBG TBG Best and Greatest 2011年8月10日 (三) 14:09 (UTC)
*：几乎达到了搜集资料的极限了。许多小段落确实可以合并，但是语句调整会很困难，可以视情况调整--东方皓 (留言) 2011年8月11日 (四) 01:42 (UTC)
*：將內容寫得很清楚，不會讓讀者感到混亂。本條目是疫情條目中質量數一數二的了。--  ★ 喵虎 Tiger（動員令 歡迎你）  2011年8月11日 (四) 14:16 (UTC)
*：有区域词未转换，“独立国家国协”zh-cn应做“独立国家联合体”。--Kuailongwikibreak 2011年8月11日 (四) 16:04 (UTC)
replies: text: 感謝提醒，剛剛也在條目中加入了國家組的轉換模版。--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年8月12日 (五) 05:22 (UTC)
*事件还在发生当中，不建议现在成为优良条目。而且后文提到香港有病例，但是在“受影響國家”中却没有香港，比较混乱，因此---{百無一用是書生}- (☎) 2011年8月12日 (五) 03:34 (UTC)

text: 事件已經結束，如條目中「後續」一段所述，德國疾病主管機關在7月26日以連續三個星期沒有新病例為由，宣布這波疫情正式結束，之後就算有零星病例也不能算是這波疫情的一部份。至於香港的病例，是屬於O124︰H19型，而非這次疫情的O104:H4型，因此不列在受影響國家的表格中，只因為那宗病例在疫情進行中發生，引起較大關注，才列在國際應變之中。--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年8月12日 (五) 05:22 (UTC)
*：实在遗憾-抱歉，本人觉得此条目编写得十分混乱，调理不甚清晰，尤其是条目后半部分貌似完全仿照英文维基百科将有关国家逐条列出，显得十分冗余混乱（分不清是按什么顺序排列或者有没有必要）。此外，英文维基百科里面涉及了事件的起因而本条目只在“致病菌株”中有所提及，而且貌似仅从生物学方面有所提及，我个人认为此类公共卫生事件无论在何地发生，涉及的原因肯定是多方面的，肯定有卫生监督等方面的原因。此外，此条目以“历史”分类，而以历史事件对此条目进行评价个人觉得没有达到优良条目的标准（背景、起因、经过、结果、人物、影响等等都需要较为详细的叙述，毕竟这是维基百科的优良条目，不严格要求将使中文维基百科条目的质量每况愈下，使其前景不容乐观）。另外，通篇觉得类似事件的流水账。个人觉得可以参照英文、中文维基百科有关黑死病的条目等（Black Death，虽然在英文维基里面不是优良条目；英格兰的黑死病Black Death in England；1894年香港鼠疫；三鹿事件2008 Chinese milk scandal）予以适当修改。因此，本人本着为中文维基百科负责任的态度不得不忍痛予以反对，如有不当，请多包涵。—Aronlee90 (留言) 2011年8月12日 (五) 08:20 (UTC)

text: 關於閣下的意見，「英文维基百科里面涉及了事件的起因而本条目只在“致病菌株”中有所提及」，本條目應該包含英文版的全部內容，事件的起因從一開始的西班牙黃瓜、到後來的德國豆芽、埃及葫蘆巴，都有在條目「事件經過」一節詳述。後半列出國家的依據，英文版應該是以開頭字母順序，我也就照這個順序翻譯，如果有更好的排列方式歡迎提出。至於背景、起因、经过、结果、人物、影响等等，條目中應該都有詳細的敘述，不清楚閣下認為哪方面不足，希望能具體的指出。關於分類，敝人也十分猶豫，目前是希望在「生物與醫學」分類下加個「公共衛生」的分類，分在「歷史-事件」確實不太妥當，關於這點還希望大家能給建議。最後感謝閣下費心提供意見。--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進  2011年8月12日 (五) 08:59 (UTC)
*：可以将受影响国家章节内欧盟成员国章节中除德国以外的国家的情况整合为一个章节，章节内部的分段根据所属地区而定，而非欧盟成员国章节内的各个章节整合为一个章节，欧洲国家放在前面，加拿大和美国放在最后，疑似病例章节中各段整合为一个章节，国际应变中将欧盟和欧盟成员国整合为一个章节，剩余的整合为非欧盟成员国情况，以所在洲与地区分段。经济影响一段编排得相当混乱，建议以总论，欧盟成员国，非欧盟成员国划分章节。这是我上文意见中可执行的具体操作。—TBG TBG Best and Greatest 2011年8月12日 (五) 10:29 (UTC)
*，沒意見。 —Eager R˙S˙T˙U 2011年8月13日 (六) 10:10 (UTC)
*，符合优良条目标准--Coekon-OBE 2011年8月14日 (日) 00:19 (UTC)
*，基本合格，不过有一些内容多次重复，应该再调整下--Huandy618 (留言) 2011年8月15日(一) 03:14 (UTC)
*，达标。--Shibo77 2011年8月15日 (一) 13:05 (UTC)
thread_title:  優良條目候選通過 

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--183.50.255.167（留言） 2016年6月2日 (四) 07:57 (UTC)
，分類：，提名人：7（留言） 2016年5月26日 (四) 04:00 (UTC)
replies: text: 投票期：2016年5月26日 (四) 04:00 (UTC) 至 2016年6月2日 (四) 04:00 (UTC)
*：提名人票。全条目大部分内容写成点列，大量章节标题带国旗图片内链，参考文献网址裸露，不当红链，不当加粗，不当重复内链。—7（留言） 2016年5月26日 (四) 04:00 (UTC)

text: ：這點怎麼看都覺得很矛盾，如果真要說也是不當加粗和不當重複內部連結吧...請問為什麼寫了國家名說是點列阿? 有的也用表格、也有的條目都有紅色連結都可以，我實在不太認同這說法...如果要表達請解釋說為什麼要針對該條目特別說是上述理由--Z7504（留言） 2016年5月26日 (四) 04:24 (UTC)
replies: text: :如果是要表達WP:NOT倒是可以啦...--Z7504（留言） 2016年5月26日 (四) 04:26 (UTC)

text: 0支持，1反对，撤销。--183.50.255.167（留言） 2016年6月2日 (四) 07:53 (UTC)
thread_title:  优良条目重审 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了2011年O104:H4型大腸桿菌疫情中的14个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*修正 http://www.theglobeandmail.com/news/world/europe/toll-climbs-in-european-e-coli-outbreak/article2040566/ 的格式与用法
*向 http://ec.europa.eu/food/food/docs/stec_summary_note_audioconference_02062011_en.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20121103214527/http://ec.europa.eu/food/food/docs/stec_summary_note_audioconference_02062011_en.pdf
*修正 http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-13592765 的格式与用法
*修正 http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/8546207/Killer-cucumbers-row-breaks-out-between-Spain-and-Germany.html 的格式与用法
*修正 http://news.xinhuanet.com/english2010/health/2011-05/27/c_13896074.htm 的格式与用法
*修正 http://www.voanews.com/english/news/europe/E-Coli-Outbreak-Kills-14-in-Germany-122833009.html 的格式与用法
*修正 http://english.cri.cn/6966/2011/05/31/189s640241.htm 的格式与用法
*修正 http://news.xinhuanet.com/english2010/health/2011-05/30/c_13900128.htm 的格式与用法
*修正 http://www.telegraph.co.uk/health/healthnews/8543309/Cucumber-E.Coli-outbreak-kills-five-in-Germany-and-leaves-three-ill-in-UK.html 的格式与用法
*修正 http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/news/cucumbers-blamed-for-10-deaths-in-germany-not-on-sale-in-uk-2290796.html 的格式与用法
*修正 http://www.ft.com/intl/cms/s/0/aac94310-8ada-11e0-b2f1-00144feab49a.html 的格式与用法
*修正 http://www.euroweeklynews.com/2011053087239/news/spain/spain-considers-compensation-claim-over-cucumber-deaths-blame.html 的格式与用法
*修正 http://www.reuters.com/article/2011/05/30/us-germany-ecoli-spain-idUSTRE74T49020110530 的格式与用法
*向 http://www.monstersandcritics.com/news/health/news/article_1644797.php/Germany-blames-bean-sprouts-for-E-coli-clears-cucumbers 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110613222929/http://www.monstersandcritics.com/news/health/news/article_1644797.php/Germany-blames-bean-sprouts-for-E-coli-clears-cucumbers
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月8日 (四) 09:38 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了2011年O104:H4型大腸桿菌疫情中的11个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://ec.europa.eu/food/food/docs/stec_outbreak_flash_report_27052011_en.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20121103205239/http://ec.europa.eu/food/food/docs/stec_outbreak_flash_report_27052011_en.pdf
*向 http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/outbreak-notice/2011-germany-europe-e-coli.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110627161957/http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/outbreak-notice/2011-germany-europe-e-coli.htm
*向 http://barfblog.foodsafety.ksu.edu/blog/148448/11/05/24/first-death-german-e-coli-outbreak-200-sick 加入标记
*向 http://www.swisstribune.com/inhalt/1164-potentially-deadly-e-coli-bug-spreads-germany 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110716172329/http://www.swisstribune.com/inhalt/1164-potentially-deadly-e-coli-bug-spreads-germany
*向 http://www.msps.es/gabinetePrensa/notaPrensa/desarrolloNotaPrensa.jsp?id=2120 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110720114422/http://www.msps.es/gabinetePrensa/notaPrensa/desarrolloNotaPrensa.jsp?id=2120
*向 http://www.monstersandcritics.com/news/health/news/article_1648784.php/Egypt-denies-fenugreek-German-E-coli-link 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110818083043/http://www.monstersandcritics.com/news/health/news/article_1648784.php/Egypt-denies-fenugreek-German-E-coli-link
*向 http://en.news.maktoob.com/20090000774696/Europeans_trade_blame_over_E_coli_outbreak/Article.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110603211812/http://en.news.maktoob.com/20090000774696/Europeans_trade_blame_over_E_coli_outbreak/Article.htm
*向 http://ec.europa.eu/food/food/coli_outbreak_germany_en.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110604183803/http://ec.europa.eu/food/food/coli_outbreak_germany_en.htm
*向 http://ec.europa.eu/food/food/docs/ecoli_press_statement_01062011.pdf 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110617120528/http://ec.europa.eu/food/food/docs/ecoli_press_statement_01062011.pdf
*向 http://www.croatiantimes.com/news/Business/2011-06-01/19689/Croatian_greengrocers_complain_of_drop_in_sales_due_to_E.coli_panic 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110708205540/http://www.croatiantimes.com/news/Business/2011-06-01/19689/Croatian_greengrocers_complain_of_drop_in_sales_due_to_E.coli_panic
*向 http://ecolio104h4.com/e-coli-o104h4-responses-usa/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110710165737/http://ecolio104h4.com/e-coli-o104h4-responses-usa/
*向 http://abc.az/eng/news/main/54726.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20111003222641/http://abc.az/eng/news/main/54726.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月12日 (一) 13:45 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改