Talk:吉列尔莫·巴伦西亚

message: **Wikipedia:維基百科拉美月/2023第五作，稍晚将提名GA --Allervousミクのセーラー服 2023年8月28日 (一) 04:26 (UTC)
**--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年8月28日 (一) 04:51 (UTC)
**-很可以。IMJENRY ✆留言 2023年8月28日 (一) 14:43 (UTC)
**--Oscarfan123（留言） 2023年8月28日 (一) 18:59 (UTC)
**--Banyangarden（留言） 2023年8月29日 (二) 03:05 (UTC)
**--源義信（留言） 2023年8月29日 (二) 04:50 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Choihei（留言） 2023年9月5日 (二) 06:34 (UTC)
，分類：文學和文學作品，提名人：Allervousミクのセーラー服 2023年8月28日 (一) 07:32 (UTC)
replies: text: 投票期：2023年8月28日 (一) 07:32 (UTC)至2023年9月4日 (一) 07:32 (UTC)下次可提名時間：2023年10月4日 (三) 07:33 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
* ：提名人票。参考大量期刊文献编写，相信符合标准Allervousミクのセーラー服 2023年8月28日 (一) 07:32 (UTC)
* --維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年8月28日 (一) 09:41 (UTC)
* ，但參考來源建議可以加上accessdate參數。--Sean0115 2023年8月28日 (一) 11:22 (UTC)
*:感谢提醒，已经为带有链接的增加“存取日期”参数，同时感谢您修饰语句。--Allervousミクのセーラー服 2023年8月28日 (一) 13:34 (UTC)
*--🐟羅潔塔🍵  418967 2023年8月29日 (二) 01:05 (UTC)
* --Banyangarden（留言） 2023年8月29日 (二) 06:43 (UTC)
*--ThirdThink（留言） 2023年8月29日 (二) 08:33 (UTC)
* --Oscarfan123（留言） 2023年8月29日 (二) 16:07 (UTC)
* 查对其他语种维基百科条目可见此文并非翻译，而是主编自己查阅资料编写的。大多数资料似查自Google Books，可以推想主编花了一些工夫。但是条目仍然有一些硬伤，。
** 主编似有一些西语知识，并非通过机器翻译阅读西语文献，但是好像并非西语翻译专家。条目里的一些问题或可印证此事。例如不熟悉大陆简体中西班牙语v和b的人名音译规则，好像也没注意到西班牙人名父姓母姓的问题，传主的父姓翻译为巴伦西亚，但是传主父亲的名字译成了华金·瓦伦西亚·基哈诺。另一处“《读西尔瓦》（西班牙語：Leyenda a Silva）”似乎把西语的a漏掉了。根据某网站给出的原文的注释1，此诗是Valencia在Silva的坟前读的，似乎翻成“读给Silva”之类的就没什么问题。 
** 另外一处与误译相关的可疑内容是“期间，他掌握了拉丁语、希伯来语及希腊语”。似乎对应的是参考资料那一页上的“Allí adquirió profundos y vastos conocimientos sobre filosofia y literatura griega, latina y egipcia”。这有两方面的问题：第一，原文说他学的是希腊、拉丁（罗马）和埃及的文学和哲学（filosofia 和 literatura，即便不学西班牙也能看懂这两个词的意思；语言是lengua或者idioma），并不能说明他精通希腊、拉丁、埃及语言或文字。有可能他是通过西语或者其他语言版本的译文来学习希腊、拉丁、埃及文学和哲学，就像大陆的中学语文教科书也编入了欧美、日本文学一样，完全不懂日本语的大陆高中生同样可以说他学习过一些日本文学。第二，文中没有出现希伯来。或许是egipcia被看成了hebrea？
** 条目将传主定位为政治家+诗人，但是对于从政的介绍有缺失：缺少政见内容。从条目里只知道他是保守党的候选人，选举数次失利，却不知道他的政见与败选原因。“巴伦西亚则作为哥伦比亚政府代表出席签约仪式”，或许指明是“代表之一”更恰当，他不是哥伦比亚政府指定的唯一代表（miembro de la comision que firmo el tratado de paz entre Colombia y Peru en Rio de Janeiro）。1934年之后的政治活动没有记载。条目缺少一些更为专业的拉美政治/哥伦比亚政治/哥伦比亚历史内容。
** 在诗人方面，似主要关注传主翻译中国诗歌，他自己的诗作介绍得比较简略。例如，他擅长创作的是哪种体裁的诗歌？短诗或是长诗？ “……确立他在拉丁美洲诗坛的地位”，究竟在拉美诗坛是怎样的地位？如果在拉美诗坛有特别高的地位，为什么找不到Ritos这部诗集的中译本？文中所附的参考资料Area handbook for Colombia（1977版）提到“Guillermo Valencia...was not a full-fledged modernist poet but a scholar”，这样对诗才的较低评价为何没有被条目考虑呢？在拉美文学中究竟有怎样的地位似应找拉美文学专业书籍，例如拉美文学史中的评价。
** 缺少来源支撑的内容：“1932年9月至1933年5月，哥伦比亚同南部邻国秘鲁因亚马逊雨林领土争端爆发武装冲突，史称莱蒂西亚冲突”附的参考资料河南大学历史文化学院顺利举办第二十七期博雅讲堂并没有提供足够的信息支撑这句话，此文只能说明哥伦比亚跟秘鲁爆发过莱蒂西亚冲突，时间、起因没有讲到。“巴伦西亚通晓西班牙语、法语、拉丁语、希伯来语及希腊语等多种语言”后面附的参考资料Area handbook for Colombia（1977版）没有这些内容。PS：用《河南大学历史文化学院顺利举办第二十七期博雅讲堂》来作为莱蒂西亚冲突的参考资料，颇有山穷水尽之感。这类的事实应该很容易找到更好的来源。--如沐西风（留言） 2023年9月2日 (六) 08:11 (UTC)
***以下分条回复您的意见
*:您的第一个问题：“《讀西爾瓦》（西班牙語：Leyenda a Silva）”的译名来自于“王央樂. 巴伦西亚和他翻译的中国唐诗”，Sic，已经通过注释再加说明，以及“巴（Ba）伦西亚”已经修改；第二个来自我上文提及的那个参考来源，倘有西语来源可以佐证，将先使用西语来源；
*:第三：「代表之一」及1934年以后的政治生涯补充。
*:第四，中文期刊（见参考文献）貌似更加注重对该作者中文译作的介绍，或因为此译作与这些学者的主要研究方向有关，至于「……確立他在拉丁美洲詩壇的地位」则是引用了“王央樂. 巴伦西亚和他翻译的中国唐诗”的观点，您引用的英文貌似有误，是“was not only a full- fledged modernist poet but a scholar”。
*:第五，引用此“河南大学”来源仅用于佐证中文译名，“瓦倫西亞通曉西班牙語”及“莱蒂西亚” 两个缺乏佐证的内容皆已经适当补充参考来源，并感谢提出此意见。除此以外，上述问题皆有所改善。--Allervousミクのセーラー服 2023年9月2日 (六) 11:21 (UTC)
*:* 刚才在Google Books查到了Valencia在耶酥会的学校学到希伯来语、希腊语、拉丁语、法语的来源（The Literature of Spanish America: 1885-1910. Modernismo and other trends. pt. 1. 1910-1930. The quest for an authentic utterance. pt. 2，1968年，第411页），王央乐《巴伦西亚和他翻译的中国唐诗》45页polyglot的介绍似乎确有依据。暂时拿掉票，但还是希望有更多关于政见、竞选活动和诗作的内容。--如沐西风（留言） 2023年9月2日 (六) 11:48 (UTC)
thread_title: 優良條目評選