Talk:鐵娘子樂團

message: :～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（[ 最後修訂]）
*哪個-{zh-hk:樂隊;zh-hans:乐队;zh-tw:樂團;}-曾被VH1頻道評為史上排行第三的重金屬-{zh-hk:樂隊;zh-hans:乐队;zh-tw:樂團;}-？（自薦，35,822 bytes，從5月13日開始陸續翻譯到今日完工）— Marcus Hsu  talk  2007年5月25日 (五) 04:24 (UTC)
**—Iflwlou [ M {  2007年5月25日 (五) 15:04 (UTC)
**—人神之间摆哈龙门阵 2007年5月25日 (五) 15:11 (UTC)
**，—Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2007年5月25日 (五) 15:56 (UTC)
**--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年5月26日 (六) 08:12 (UTC)
replies: text: ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年5月27日 (日) 03:56 (UTC)
thread_title: 新條目推薦

message: 以下内容由Wikipedia:優良條目候選移至
*分類：大眾文化 - 音樂（第一次提優良條目評選，老實說我只是想知道自己在撰寫與翻譯條目上還有哪些需要改進的）— Marcus Hsu  talk  2007年5月29日 (二) 10:20 (UTC)
**，目前还缺乏很多方面的内容，比如乐团的音乐风格，影响、评价等。—长夜无风(风语者) 2007年5月29日 (二) 13:36 (UTC)
thread_title: 优良条目评选

message: 爲什麽不用這張呢？-- Marcus Hsu  ✉  2016年10月18日 (二) 16:23 (UTC)
*：因為覺得這張比較能呈現舞台、表演者和觀眾互動的情形。這一張成員大頭貼我就放在成員章節了，感覺比較適合。 --Cygnusx523 2016年10月18日 (二) 16:26 (UTC)
*個人覺得訊息框就是很快地提示讀者樂團的情況，所以成員大頭貼反而更適合放在訊息框啊。題外話：今年去看了他們在上海的演唱會，完了我30年來的心願，很爽！-- Marcus Hsu  ✉  2016年10月21日 (五) 01:16 (UTC)
**：條目譯自英語優良條目。--Cygnusx523（留言） 2016年10月18日 (二) 09:49 (UTC)
**：内容符合標準，翻譯完善。身爲9年前本條目獲得DYK的主編，現在看到有人接手做如此大幅度的更新，而且質量做得比原來還好非常多，實在很高興！\m/-- Marcus Hsu  ✉  2016年10月18日 (二) 15:10 (UTC)
**，符合標準。--Iflwlou [ M {  2016年10月19日 (三) 18:51 (UTC)
**：符合標準，可以考慮GA了...--Z7504（留言） 2016年10月19日 (三) 19:02 (UTC)
**：符合标准。--🍌不吃香蕉的大猩猩🐒 (😂😂😂😂) 2016年10月20日 (四) 00:10 (UTC)
thread_title:  訊息框的照片 

message: 雖說您用的譯名比較優雅，但是不知道是否有來源？據我所知，Iron Maidan的專輯及曲目是沒有官方中文翻譯的。當初我翻譯的時候，雖不敢說每個都具備信雅達，但是我都參照了歌詞內容及參考一些外文的評論文獻，來選擇較接近原意的翻譯。對於您的一些譯名，我有一些意見如下：
* Piece of Mind - 原文不是 Pieces of Mind，所以翻成「殘破心神的」似乎不妥。可参考，其說明了就是「一片腦子」（心靈、心思）之意。另外，的翻譯「頭脳改革」也是挺有意思的，因爲piece有修補的意思。
* Powerslave - 其實在這作品裏是雙關語，看歌詞內容即知，貌似說法老終將屈服死亡的力量，其實還是意指他不過是個權力的奴隸。另外，power slave在英文裏也是常見用語，就是權力的奴隸之意。所以我認爲還是翻成「權力奴隸」比「力量之奴」較貼近原意。
* Somewhere in time - 此譯名應該是受到同名電影譯名《似曾相似》的影響。但是，這個專輯名是來自專輯裏的歌曲〈Caught Somewhere In Time〉，「某時某地」應該比較合乎原意。
* Seventh Son of a Seventh Son - 是描述第七子的第七子必具備某些神力的傳說，我原本的直譯也不是很高明，但是其也應該沒有「生生不息」之意。
* No Prayer for the Dying - 這個翻成「死之華」（grateful death?）我就真是不懂了。我Google了一下，發現佳佳唱片行網站是這麼翻，但是他們的自創翻譯不能做參考。
* The X Factor - 未知數（unknown/X number）與未知因素的意義完全不同啊。
* A Matter of Life and Death - 翻成「生死攸關」會不會更雅一點？
先到這裏，有些歌名的意見等這些討論完再跟您切磋。-- Marcus Hsu  ✉  2016年10月27日 (四) 05:45 (UTC)
thread_title:  專輯及歌名翻譯 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了鐵娘子樂團中的17个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://derek.server311.com/riggsart/Pages/maiden.dir/03beast04.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110831093159/http://derek.server311.com/riggsart/Pages/maiden.dir/03beast04.html
*向 http://derek.server311.com/riggsart/Pages/maiden.dir/03beast03.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110813092556/http://derek.server311.com/riggsart/Pages/maiden.dir/03beast03.html
*向 http://derek.server311.com/riggsart/Pages/maiden.dir/10dead_one_01.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120402212244/http://derek.server311.com/riggsart/Pages/maiden.dir/10dead_one_01.html
*向 http://www.blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=54636 加入标记
*向 http://www.blabbermouth.net/news/iron-maiden-new-album-details-revealed/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140110103744/http://www.blabbermouth.net/news/iron-maiden-new-album-details-revealed/
*向 http://www.blabbermouth.net/post/saxon-anthrax-fear-factory-machine-head-honored-at-metal-hammer-golden-gods 加入标记
*向 http://www.undercover.fm/news/3803-iron-maiden-reveal-ed-force-one 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120430013502/http://www.undercover.fm/news/3803-iron-maiden-reveal-ed-force-one
*修正 http://loudwire.com/metallica-to-headline-rock-in-rio-2013/ 的格式与用法
*修正 http://www.cronica.com.py/online/articulo/6138-iron-maiden-slayer-y-ghost-confirmaron-su-venida-historica-al-paraguay.html 的格式与用法
*向 http://evening-times.vlex.co.uk/vid/bruce-blokes-dickinson-veteran-boys-65899750 加入标记
*向 http://www.fender.com/en-GB/series/artist/steve-harris-precision-bass/ 加入标记
*修正 http://loudwire.com/iron-maiden-to-release-maiden-england-88-concert-dvd/ 的格式与用法
*向 http://junoawards.ca/2010/04/saturday-night-winners/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120426202935/http://junoawards.ca/2010/04/saturday-night-winners/
*修正 http://www.classicrockmagazine.com/news/iron-maiden-confirmed-for-download-2013/ 的格式与用法
*向 http://www.mtv.com/bands/m/metal/greatest_metal_bands/071406/index5.jhtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20101218144328/http://www.mtv.com/bands/m/metal/greatest_metal_bands/071406/index5.jhtml
*向 http://www.mtv.com/bands/m/metal/greatest_metal_bands/071406/index14.jhtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110118004931/http://www.mtv.com/bands/m/metal/greatest_metal_bands/071406/index14.jhtml
*修正 http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/musik/hardrock/article15499116.ab 的格式与用法
*向 http://riaa.com/goldandplatinumdata.php 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150904024728/http://riaa.com/goldandplatinumdata.php
*修正 http://www.jb.com.br/cultura/noticias/2012/10/16/rock-in-rio-2013-tera-springsteen-metallica-e-iron-maiden/ 的格式与用法
*向 http://news.sky.com/story/686694/award-winning-iron-maiden-film-hits-cinemas 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20121110144403/http://news.sky.com/story/686694/award-winning-iron-maiden-film-hits-cinemas
*向 http://www.kerrang.com/43773/kerrang-awards-2016-the-winners/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20160609204645/http://www.kerrang.com/43773/kerrang-awards-2016-the-winners/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月12日 (一) 07:27 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了鐵娘子樂團中的4个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://rockawards.bandit.se/content/alla-vinnare-i-bandit-rock-awards-2015 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150227194019/http://rockawards.bandit.se/content/alla-vinnare-i-bandit-rock-awards-2015
*向 http://www.blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=54636 中加入存档链接 https://archive.is/20130221054805/http://www.blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=54636
*向 http://evening-times.vlex.co.uk/vid/bruce-blokes-dickinson-veteran-boys-65899750 中加入存档链接 https://archive.is/20130505092958/http://evening-times.vlex.co.uk/vid/bruce-blokes-dickinson-veteran-boys-65899750
*向 http://www.fender.com/en-GB/series/artist/steve-harris-precision-bass/ 中加入存档链接 https://archive.is/20130122193733/http://www.fender.com/en-GB/series/artist/steve-harris-precision-bass/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月24日 (一) 18:37 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了鐵娘子樂團中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://www.thrashhits.com/2008/07/live-iron-maiden-london-twickenham-stadium-5-july-2008/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080803023522/http://www.thrashhits.com/2008/07/live-iron-maiden-london-twickenham-stadium-5-july-2008/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月20日 (三) 11:55 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改