Talk:彩虹小馬 (2010年電視劇)集數列表

message: 中文標題兩岸三地的翻譯又件麻煩事😅也許可以在表格中加一欄記錄原標題？但我好像找不到類似的格式指南。@User:AlexanderDN --eflyjason (留言) 2017年7月5日 (三) 08:47 (UTC)
replies: text: 我是沒找到類似的格式指南，但是有可以參考的例子，哆啦A夢動畫集數列表 (2005年至今)，希望可以幫助到你～@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年7月5日 (三) 09:23 (UTC)
replies: text: :辛苦User:AlexanderDN了！不過才發現原來模板:Episode list已經有一個名為 AltTitle 的參數就是用來顯示翻譯語言的～我來幫你將 br 那些批量替換為這個 :) --eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 09:17 (UTC)

text: :不過你覺得 AltTitle 應該用英文標題還是中文標題呢？模板幫助頁面寫的是：「該集標題的其他名稱。可在非中文劇集中標注原文標題，或更名前的標題名稱。此參數填入的內容將會以較小的文字顯示於標題下方。」--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 09:19 (UTC)

text: :我按照原文標題置於 AltTitle 中修改了第四季的標題：[]--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 09:36 (UTC)

text: :哦哦！謝謝！不過第四季第7和第23集的臺灣翻譯的中文標題已不可考，所以臺灣的中文維基頁面也只能維持原文標題存在，除非有其他人能後續補上。@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年7月6日 (四) 11:26 (UTC)
我在模块:CGroup/My_Little_Pony中加入了英文劇集名稱到對應大陆简体和台灣正體的單向轉換，效果挺不錯的（可以用大陆简体/台灣正體查看本條目、彩虹小馬：友情就是魔法#家庭媒體和彩虹小馬：友情就是魔法#榮譽）；唯一問題就是在本條目中例如香港繁體/马新简体這種地區就會有重複的英文的AltTitle和Title（但事實上例如香港根本沒有翻譯劇集標題），有什麼建議麼？--eflyjason (留言) 2017年7月17日 (一) 01:51 (UTC)
另外不知道現在有沒有頭三季的台灣中文譯名呢？--eflyjason (留言) 2017年7月17日 (一) 04:48 (UTC)

text: 如果香港和馬新沒有翻譯劇集名稱的話，也只能放原文標題（AltTitle），或許可以再加個註釋之類的；至於臺灣前三季標題中文譯名，由於東森幼幼台從沒在節目表或電視首播上顯示過標題翻譯，中華電信那邊似乎只有上架第四季～第六季（預計第七季應該也會在電視全數播出後上架），並沒有前三季，因此算是不可考了吧，雖然中華電信旗下的迴旋標頻道有在播包含前三季的彩虹小馬，但因為我身邊和我自己都沒人有裝中華電信MOD，所以也查不到。@User:eflyjason--AlexanderDN（留言） 2017年7月17日 (一) 09:32 (UTC)
加了個註釋：[]--eflyjason (留言) 2017年7月18日 (二) 03:47 (UTC)
我在網飛（Netflix）有看見頭三季的中文標題，但不確定是否為臺灣或中國又或是香港的官方中文譯名，是否考慮要加上去？～@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月6日 (三) 15:22 (UTC)

text: 請問有連結或截圖看看麼？--eflyjason (留言) 2017年9月6日 (三) 15:26 (UTC)

text: 找到了☺️。應該用來做台灣頭三季以及香港頭五季中文標題的不錯選擇！就是不知道Netflix不同地區版本會不會有不一樣的譯名？我在香港所有Netflix頁面都跳轉到hk下。AlexanderDN能不能幫忙對比一下台灣版本的Netflix第五季是不是也是這樣的翻譯：
可愛地圖（上集）
可愛地圖（下集）
甜蜜的城堡
蘋果的憂愁
坦克要冬眠
追捕通緝犯
無序的嫉妒
鷹獅石失落的寶藏
這就是生活
穗龍公主
筋疲力盡的派對
修補友誼之籬
公主之夢
坎特拉精品店
驚嚇大師
珍奇探長
梅哈頓地圖
兄弟趣味競賽
可愛標誌，任務成功
碧琪與祕密驚喜
蘋果來過節
嫉妒的感覺
世仇之戰
美聲天籟
星光的復仇（上集）
星光的復仇（下集）
--eflyjason (留言) 2017年9月6日 (三) 15:48 (UTC)
對，是一樣的，中華電信MOD也是採用相同的譯名@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月6日 (三) 15:57 (UTC)
那下次誰有空就把頭三季的台灣繁體譯名加進去吧😊--eflyjason (留言) 2017年9月6日 (三) 16:13 (UTC)
好啊～不過個人認為可能有些標題需要修改一下，例如第一季第一～二集的友誼是魔術（一）、（二）翻的不是很好，應該改成友誼是魔法（上集）與（下集）@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月6日 (三) 16:23 (UTC)

text: 但最好還是直接用比較好，否則有點像原創研究😂--eflyjason (留言) 2017年9月7日 (四) 10:21 (UTC)

text: 已經都加完啦：～我覺得香港地區還是留著英文的比較好😂。另外就是像「-{史派克任您差遣}-」這種譯名可能真的需要修改對應譯名。你覺得呢？--eflyjason (留言) 2017年9月7日 (四) 11:02 (UTC)
replies: text: :譯名就真的要改了，雖然不知為何Netflix會用「史派克」這種譯名@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月7日 (四) 23:43 (UTC)
replies: text: :: 已完成 :) 我懷疑每季翻的人不同，第一季的「-{Owl's Well That Ends Well ⇒ 穗龍吃醋}-」又是用的穗龍😂--eflyjason (留言) 2017年9月11日 (一) 10:44 (UTC)
thread_title:  關於劇集中文標題 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了彩虹小馬：友情就是魔法集數列表中的21个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*修正 http://thevoiceoftv.com/nielsen-tv-ratings/saturday-september-17-2011-broadcast-cable-final-ratings/ 的格式与用法
*向 http://tvbythenumbers.zap2it.com/2012/02/16/my-little-pony-friendship-is-magic-fan-favorite-mare-a-thon-boosts-the-hub/120230/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120421102530/http://tvbythenumbers.zap2it.com/2012/02/16/my-little-pony-friendship-is-magic-fan-favorite-mare-a-thon-boosts-the-hub/120230/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-02-2013/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20141224220437/http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-02-2013/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-09-2013/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20141224220433/http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-09-2013/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/37247/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-16-2013/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131229124459/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/37247/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-16-2013/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/37449/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-23-2013/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140108100857/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/37449/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-23-2013/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/37888/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-30-2013/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140110115413/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/37888/the-hub-ratings-scorecard-week-of-december-30-2013/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/38461/the-hub-ratings-scorecard-week-of-january-06-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140119202528/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/38461/the-hub-ratings-scorecard-week-of-january-06-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/39065/hub-network-ratings-scorecard-week-of-january-13-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140128044152/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/39065/hub-network-ratings-scorecard-week-of-january-13-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/39528/hub-network-ratings-scorecard-week-of-january-20-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140308095710/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/39528/hub-network-ratings-scorecard-week-of-january-20-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/40569/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-03-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140308194507/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/40569/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-03-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/41027/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-10-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140309090013/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/41027/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-10-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/41641/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-17-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140309223804/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/41641/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-17-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/42165/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-24-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140310133523/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/42165/hub-network-ratings-scorecard-week-of-february-24-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/42714/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-3-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140314042239/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/42714/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-3-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/43227/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-10-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140322002543/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/43227/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-10-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tvratings/43793/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-17-2014/ 中加入存档链接 https://archive.is/20140328160713/http://www.tvmediainsights.com/tvratings/43793/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-17-2014/
*向 http://www.tvmediainsights.com/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-31-2014/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140413000303/http://www.tvmediainsights.com/hub-network-ratings-scorecard-week-of-march-31-2014/
*修正 http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/saturday-final-nationals-22-6-million-viewers-wisconsin-kentucky-tbs-tnt-trutv/ 的格式与用法
*向 http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/saturday-final-nationals-espn-tops-broadcast-networks-key-demographics-nba-playoffs/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150429233902/http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/saturday-final-nationals-espn-tops-broadcast-networks-key-demographics-nba-playoffs/
*向 http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/saturday-final-nationals-nhl-helps-nbc-to-dominate-in-adults-18-49-over-abc-cbs-and-fox-combined/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150621224034/http://www.tvmediainsights.com/tv-ratings/saturday-final-nationals-nhl-helps-nbc-to-dominate-in-adults-18-49-over-abc-cbs-and-fox-combined/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月24日 (日) 15:49 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改 

message: “彩虹小馬：友情就是魔法集數列表” → “彩虹小馬 (2010年電視劇)集數列表”：In order to match the main article (彩虹小馬 (2010年電視劇)).--JSH-alive（留言） 2018年11月16日 (五) 02:45 (UTC)
thread_title:  建議改名：“彩虹小馬：友情就是魔法集數列表”→“彩虹小馬 (2010年電視劇)集數列表”