Talk:AKB48

message: 關於13th 新曲「涙サプライズ」的中譯曲名
驚喜之淚是先翻出來而放上去這頁的 希望大家專重一下
而關於部份成員的譯名, 我覺得未創建那頁前請先別替人改中文名 會誤導了不少人
Lyin729 (留言) 2009年6月14日 (日) 14:32 (UTC)
replies: text: 由於AKB的歌曲與成員名目前多數沒有官方的中文譯名，我認為歌曲的翻譯以先來先得為主，有爭議大家應該討論解決，不宜自行更改，驚喜之淚的翻譯應該比較貼近原意。

text: 此外我也贊成上面關於成員漢字名的看法，雖說中文維基以中文為主，但是還沒有創建條目之前就先決定中文名有點草率，我個人建議要謹慎為之，目前有『Wikipedia:汉字文化圈语言专有名词的中译规则』一文正在討論這項議題，在沒有一個很明確的確定規則前，針對沒有漢字名的成員，我個人建議以下看法：
replies: text: :#還未創建條目的成員回復原名。

text: :#已經創建條目的成員在本條目人名後附上原名。

text: :#針對還沒有創建條目的成員名翻譯，建議在此討論取得共識。
--robinhou (留言) 2009年6月14日 (日) 15:09 (UTC)

text: :一週內如無反對意見，本人將以上述做法修正本文。--robinhou (留言) 2009年6月14日 (日) 15:17 (UTC)
 robinhou 的做法。我甚至覺得沒有漢字的成員條目應回復日文。另外-{篠田麻里子}-名字要用 -{ 跟 }- 包起來，里才不會被翻成裡。Cavalry1024 (留言) 2009年6月16日 (二) 04:56 (UTC)
 Robinhou 的做法 但想問問如果高橋みなみ 峯岸みなみ 已創建條目的要怎樣做法
但至於 Cavalry1024 你所說的改回日文我覺得是沒可能了 
因為之前被人告知中文WIKI一定要用中文名字來創建條目 
可是如果我們用高橋南去REDIRECT高橋みなみ這樣又可以嗎?
Lyin729 (留言) 2009年6月16日 (二) 10:04 (UTC)

text: 已創建條目並不是沒有辦法改，但除非能取得共識，否則一般是以先到先得為主，命名的原則請參考維基百科:命名常規、維基百科:日語專有名詞的中譯原則、維基百科:漢字文化圈語言專有名詞的中譯規則，任意修正為日文原名很容易被視為破壞，畢竟原則上必須以中文命名，目前比較好的做法是先不去創建條目，退而其次是討論要翻成怎樣的名字，避免形成編輯戰，長期比較好的做法是等有官方譯名，看看有沒有哪位強者願意寫信去問問看。

text: 至於是否可以使用重定向，這是可以的，而且實際上已經有了，是從日文名定向至中文。--robinhou (留言) 2009年6月16日 (二) 15:03 (UTC)

text: 再次重申一點，所有人物條目的命名均應為中文。作為緩衝，容許條目初期以日文創建，但最終應該以中文漢字（不包括日語漢字/平假名）命名，這個其他日本人物也有在做。已創建條目除非有更常用的譯名（如官方譯名、可供查證更常用之譯名），不然慣例是以先到先得為決定準則。總而言之，不應把已有中文譯名的條目移回以日語漢字/平假名命名。—Altt311 (留言) 2009年6月22日 (一) 15:51 (UTC)

text: 關於命名部分，已知原名為中田千智的中田ちさと、菊地彩香的菊地あやか是不是就改為對應漢字名為宜？—yyks (留言) 2009年7月31日 (五) 23:28 (UTC)
replies: text: :就這樣吧，有漢字原名是最簡單的—Altt311 (留言) 2009年8月23日 (日) 17:16 (UTC)

text: 之後準備著手編輯中田ちさと的中文條目，若大家無意見，先行將她的名字改為她的漢字原名「中田千智」。—yyks (留言) 2009年8月16日 (日) 20:01 (UTC)

text: 是的，因為有一條目已被開啟 (藤江れいな)，但因為條目用原名做標題，那應該怎麼辦？還是直接把譯名藤江 麗奈直接用作標題，因為鑒於早安少女組。成員田中れいな是譯作田中麗奈，那應該怎麼辦呢？—
User:Dream159331 (留言) 2010年2月23日 (二) 17:32 (UTC)
thread_title: 命名問題

message: 依照今次13th 新曲成員選舉
官方的數法即是由主要出道作數起
按理再往後數 驚喜之淚!就是 12th 那Baby!x3 也計入單曲
而早期兩作是在主要出道作之前 所以官方沒有計Lyin729 (留言) 2009年6月22日 (一) 16:15 (UTC)
thread_title:  修改了單曲一欄 

message: * AKB48劇場
* Production尾木
* Biscuit Entertainment
* ATELIER DANCAN 
* 太田製作
* flos two
* Mousa
# 还有条目的专用模板。
24小时内无回复本人便独立完成。--色皇 (留言) 2010年12月25日 (六) 08:18 (UTC)
thread_title:  考虑翻译补完以下条目，有人愿意分工吗 

message: 有谁可以将其完善，本人对这个人实在是没有任何印象，如果这个条目再这样下去应该会被提删了。--色皇 (留言) 2011年1月23日 (日) 11:06 (UTC)
thread_title:  [[藤本紗羅]]条目质量很差 

message: 且升级为转跳有效会使其他功能失效，暂时有目录标题的内容放弃使用{{HideH|*}}{{HideF}}。--色皇 (留言) 2011年5月17日 (二) 14:57 (UTC)
thread_title:  HIDE代码会使目录转跳功能失效 

message: 一直有有意人士把台灣媒體報導不實的負面新聞恢復，能否請大家幫忙一起抵制這行為
 首先我想提醒各位维基编辑注意中立性WP:NPOV，尽管参与编辑娱乐明星条目的大多数是其粉丝，但仍需遵守维基百科方针。本人也注意到了最近针对本条目“负面新闻”章节和关于单曲销量部分描述性文字的编辑战。
我的意见是：“负面新闻”章节因该被移除，维基百科不是未经筛选的信息收集处WP:NOT#INFO，不应罗列大量新闻信息。此章节内容虽然标注有参考文献，但是其来源是蘋果日報_(台灣)等娱乐八卦周刊，此类媒体由于其性质，部分新闻内容为猜测或未经证实，本身不具备权威性，并不适于作为反面观点在维基百科中存在。
针对单曲销量部分：AKB48通过握手会等方式提高销量引起多方质疑，此说法并没有标注可靠来源，如果能找到相关参考文献并添加之后再写入词条较为妥当。在此之前，可以添加请求来源Template:请求来源标识，不要直接删除或回退别人的操作引发编辑战。
——Shippo7 (留言) 2011年9月14日 (三) 01:18 (UTC)
**我不覺得蘋果日報_(台灣)是不可靠來源，維基百科極多引用。為什麼你覺得是不可靠來源呢？—Player23 (留言) 2011年9月20日 (二) 13:59 (UTC)
***你所编辑的文字中已经包含了“八卦周刊”，“爆料”，“传闻”，也没有说明“24岁男子”是谁，此段文字本身就是质量极差的内容，不适合出现在词条当中。
另外，你所添加的两个引用来源：1、AKB48援交雜交連環爆 指原莉乃嘿咻不戴套和日美少女AKB48驚爆搞援交需注意符合生者传记 WP:LIVING 守则，其中规定了：我们必须确保条目的正确性，坚持使用高质量的参考文献。有关在世人物的无来源或少来源的争议内容都应立即移除而无需等待讨论的结果，无论该内容是负面、正面或是未必正确的。
——Shippo7 (留言) 2011年9月20日 (二) 18:38 (UTC)
replies: text: 恭錄:en:Wikipedia:Biographies of living persons：「Avoid repeating gossip. Ask yourself whether the source is reliable; whether the material is being presented as true; and whether, even if true, it is relevant to a disinterested article about the subject. Be wary of sources that use weasel words and that attribute material to anonymous sources.」（請勿翻炒小道消息……對於那些使用模稜兩可文字及指稱內容來自匿名來源的資料來源，應保持警惕。）--Mewaqua 2011年9月17日 (六) 09:28 (UTC)
thread_title:  關於AKB負面新聞不實之事 

message: 本条目中部分成员名字使用了只有姓氏的缩写，例如成员甄选章节，这是从日文条目翻译时继承的形式，并与日文条目的相关章节保持一致。最近一些IP用户将部分名字补全，虽然可以视为善意编辑，但是这些用户只补全了章节中的部分成员名字，使得缩写名字与全名混杂，影响美观度与一致性。如果希望补齐名字的话，请一次性将整个条目的所有成员名字补全——Shippo7 (留言) 2011年11月13日 (日) 05:39 (UTC)
thread_title:  成员名称缩写 

message: 剛才看了官方部落格上的正式公告，發現真正的狀況是「官網profile上的資訊即日起更新，但是兼任活動的正式生效與結束時間，會在決定後隨時在各官網上公告」（），言下之意正式名單還沒啟用，因此暫時先把成員名單內的敘述修改為暫訂狀態，待確認生效之後再修改吧！--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年4月29日 (一) 08:36 (UTC)
thread_title: 關於2013年4月28日公告的成員名單異動

message: 标题全名“铃悬（すずかけ）の木の道で「君の微笑みを梦に见る」と言ってしまったら仆たちの関系はどう変わってしまうのか、仆なりに何日か考えた上でのやや気耻ずかしい结论のようなもの”
参考译名
《假如在梧桐树的路上对你说“我梦见了你的微笑”我们的关系会怎么变化，我自己想了几天大概只能得出稍稍让人害羞的结论》
怎麼辨?等官方译名??? STEVNHKSARGMT+08:39
thread_title:  AKB48 34th单曲作曲者为织田哲郎，标题76字!!!! 

message: 日語維基的討論頁ノート:AKB48頂部列出了一大堆「ローカルルール」，包括「研究生記事作成について」、「じゃんけん大会について」、「メンバー表の表記について」、「冠3番組について」和「楽曲・アルバムについて」等多種有關建立和編寫AKB48相關條目的注意事項，這裏有沒有需要同樣加上類似的注意事項，以避免用戶建立條目後因關注度不足而被刪等問題發生？— lssrn45 | talk 2014年3月22日 (六) 14:14 (UTC)
thread_title:  模仿日語維基於討論頁列出注意事項？ 

message: 長久以來AKB48集團的相關條目一直有個問題，就是經常有比較不熟悉維基百科規則的用戶新建了一些知名度較低的成員之個人條目，放入了一堆很fan site取向的瑣碎資訊，但卻因知名度不足而被提刪或合併回原團體條目的狀況。或許對於一些歌迷而言會覺得這樣的規則很不合理，但不諱言有很多比較資淺或活躍度不夠的成員，出了這個AKB村之後對於一般普羅大眾而言根本是名不見經傳，但有鑑於無論是在日本還是亞洲各地AKB與它的姊妹團體們卻擁有極高的注目度，因此在這個收錄與否的問題上有很大的模糊空間。
為了解決這問題我想了很久，規劃了一個能夠同時兼顧維基百科規則與資訊收錄的方式，那就是以分隊為單位開一個頁面收錄這些成員，如此一來縱使每個個別的成員分開來看時可能會無法符合notability的要求，但作為一個當紅團體的分隊之一部分，要找到可靠第三方資料來源來佐證其注目度就容易許多。我先用最晚成立、低知名度成員數量較多的HKT48 Team KIV作為對象建立了一個試驗性的格式，原則上無論知名度高低，每個分隊成員都會在條目中有一個個人段落，包含一個Infobox，與一至三段能大致介紹此成員基本背景、簡單的個性角色和演藝經歷、小條目等級的內文組成，其主要的用途是讓讀者看完之後可以對此人物大略有個認知，但不蒐集過多fan site取向的瑣碎資訊。如果該成員因為知名度低沒有個人頁面，則另外將其在AKB集團中的歌曲參與經歷放在此條目中，而如果是知名度較高有個人頁面的成員，則另行收錄於個人條目中不重複擺放。
在建立了這樣的分隊條目後，一些因為沒有個人頁面所以條目被重定向到所屬團體的成員，就可以將連結改重定向至這些專屬段落（例如岡田栞奈、田中優香等等），如此就可以不必再想將一堆瑣碎資訊塞進各團體條目的成員名單段落那些表格中。目前大致想到的規劃就是如此，歡迎大家看看這條目之後集思廣益提供一些意見，或也可以考慮替其他分隊建立類似的條目。但請注意一點是，這些條目與成員介紹建立的目的是為了讓不認識這些人物的一般百科讀者看了之後有點認識，而不是給死忠粉絲寫了自high用的，所以請多用百科全書的角度思考該放入哪些內容，哪些該捨棄精簡掉。--泅水大象™ 訐譙☎ 2014年4月26日 (六) 17:53 (UTC)
replies: text: ：這個建議頗好，辛苦大象君了！— lssrn45 | talk 2014年4月26日 (六) 18:23 (UTC)
thread_title: 以分隊為單位的成員介紹頁

message: AKB48的研究生--Qui cherche trouve 2015年11月5日 (四) 02:12 (UTC)
replies: text: :由於樋渡結依本人首次出道並非是在AKB48而是從廣告，又或者是說他是從からっと☆首次出道的，所以若是合併的話可能會誤導讀者樋渡結依就是從AKB48首次出道。Peter Yo (留言) 2015年12月7日 (一) 14:40 (UTC)
thread_title:  请求与[[樋渡結依]]合并 

message: 1.將Team B成員木崎由里亞備註欄中的「預定畢業」改為該條目慣用的「畢業預定」
2.將Team B成員橫島亞衿備註欄中的「畢業預定」改為「預定於2017年6月5日畢業」，連結於下方http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/1761862.html
3.於Team 4成員伊豆田莉奈備註欄中追加「即將移籍至BNK48」，連結於下方
http://www.oricon.co.jp/news/2089160/full/
--Robert216104（留言） 2017年4月16日 (日) 18:04 (UTC)
replies: text: 關於伊豆田與橫島的資訊更新已經放上。但對「畢業預定」這用法有點看法：話說中文文法中，作為受格的名詞通常是放在動詞後面的，與日文中受格放動詞前面的文法相反，因此「畢業預定」並不是本條目的「慣用」而是因為參與編輯用戶看習慣了日文而不小心的「誤用」，考量到百科全書的正式性，應該是要修正過來的。--泅水大象™ 訐譙☎ 2017年4月17日 (一) 03:17 (UTC)

text: 感謝大大詳細的解說。Team B成員木崎由里亞備註欄中的「預定畢業」已追加連結，連結於下方。https://mdpr.jp/news/detail/1678436--Robert216104（留言） 2017年4月17日 (一) 19:00 (UTC)
replies: text: :已解除保護，有需要請自行編輯。--A2093064#Talk 2017年4月19日 (三) 03:03 (UTC)
thread_title:  编辑请求 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了AKB48中的4个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*修正 http://www.yomiuri.co.jp/net/news/20101202-OYT8T00486.htm?from=nwlb 的格式与用法
*向 http://mainichi.jp/select/news/20140526k0000m040016000c.html 中加入存档链接 https://archive.is/2014.05.25-201511/http://mainichi.jp/select/news/20140526k0000m040016000c.html
*向 http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201305280047 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/6Hzf1qJGP?url=http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201305280047
*修正 http://mantan-web.jp/2011/05/17/20110517dog00m200015000c.html 的格式与用法
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月8日 (四) 15:27 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改