Talk:喜歡你說謊的樣子 (二部曲)

message: **：譯自英文優良條目。這個再修一下，可能就要已提交WP:GAN。（等等還要補感想，這篇真的寫很累，只能說音樂家所用的比喻實在不是一般人看得懂的。）－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月10日 (一) 08:07 (UTC)
**--Young[talk] 2014年2月11日 (二) 05:59 (UTC)
**--Lijianqu（留言） 2014年2月11日 (二) 08:41 (UTC)
**真服了……我看英文条目居然比看译文更明白一点……--刘嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 09:02 (UTC)
***請問這是……在講我翻得不好嗎……還是……用詞有點太艱深了？－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月11日 (二) 10:30 (UTC)
**：好，現在要來補感想了。我一開始讀一部曲的時候，覺得蠻有興趣的，再說那首歌一發行的時候我就有去聽，翻譯這首歌其實是難不倒我的。但發現它的長度比我預計還要長時（以為只有40幾KB），我發現了一個較軟弱的對手（這個條目）。剛開始翻得時候還得心應手，前言、背景和樂曲一口氣就翻完了。但後來到了評價，一整個非常想罵髒話，但不得不佩服音樂人眼中的世界，一切都是比喻。有時我還認為要叫他們音評，還不如叫他們文青......。翻完評價之後，後面那兩段也翻不下去了，只能用僅存的一天寒假來彌補。在星期一下午，返校日那天終於給翻完了。在翻譯這首歌的同時，不得不感謝Rapgenius，雖然這個網站之前跟Google鬧了醜聞，但我覺得倒是還蠻實用的。我認為音樂和電影、電視劇比起來，實在難懂太多了，還要特地辦一個網站，來解釋哪一條歌詞是引用那一句話、是在講哪一件事。如果不講，我可能還不知道這首歌是在講Eminem和他老婆、蕾哈娜和克里斯·布朗的故事。最後一件事，希望有更多人能來寫音樂條目，是因為音樂條目太少了，蕾哈娜那一篇除了劉嘉寫得那一篇，其他碩果僅存的只有一些小作品，很多都得用綠鍊，跟英文、日文相比實在差太多了。（P.S. 這篇感想應該比劉嘉任何一篇還長吧？）
replies: text: ::在此，愛好2000年代後期和2010年代初期音樂的第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月11日 (二) 10:22 (UTC)
**--Jamiewikitw（留言） 2014年2月11日 (二) 19:06 (UTC)
**--bnb674（talk） 2014年2月12日 (三) 06:20 (UTC)
**--首醫女張德㊣銅匭 2014年2月12日 (三) 07:02 (UTC)
**--Iflwlou [ M {  2014年2月13日 (四) 17:33 (UTC)

message: 以下内容移动自Wikipedia:优良条目候选/提名区（[ 最后修订]），新留言请置于框外。执行人：--刘嘉（留言） 2014年2月17日 (一) 12:51 (UTC)
，分类：傳播媒體 - 流行音樂，提名人：－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月10日 (一) 10:07 (UTC)
replies: text: 投票期：2014年2月10日 (一) 10:07 (UTC) 至 2014年2月17日 (一) 10:07 (UTC)
*：提名人票。譯自英文優良條目，來源充足，內容完整。--－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月10日 (一) 10:07 (UTC)
*：内容完备，来源充足。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年2月11日 (二) 04:05 (UTC)
*：請問譯名是怎樣定的？－Hijk910  2014年2月12日 (三) 12:03 (UTC)
**，取自台灣唱片公司之譯名，由於未能查詢到香港與中國之譯名，則以已譯譯名為主。－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月12日 (三) 13:32 (UTC)
*：內容充分。--Francisco (留言) 2014年2月12日 (三) 13:39 (UTC)
*：从乐曲评价开始，基本上只有看英文才能看懂了。--刘嘉（留言） 2014年2月12日 (三) 13:49 (UTC)
**：哇，這……好難回答。上榜表現和現場表演部份應該是沒問題吧，我知道你沒辦法句句告訴我說英文是什麼意思，可是至少大致上說是那邊問題較大吧？－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月12日 (三) 15:15 (UTC)
*“同時也與史蓋拉·葛蕾和製作人亞歷克斯小子同作詞”、“喔，我有這首雄偉的歌。可是我只有這麼一小個跳板能把我的創作發射出去。”“歌聲之間的平衡整齊地轉變”、“他和蕾哈娜的溫和痛苦之間的反差非常有趣”、“根本聽起來像是一塊金屬摩擦的聲音”，单不说下面的评论等内容，单上面这些肯定是有问题的，只不过从整个段落来说基本上能明白什么意思，但要说语句通顺、流畅，还差得很远。比如说到处都是“该歌”，首段最后两句就出现了三次，或者像“她說她第一次跟Eminem在錄音室聽由美國創作歌手史蓋拉·葛蕾所彈奏的樣本唱片時，她對反對的執著就因此消失。”“當時的樣本唱片只有鋼琴伴奏，但蕾哈娜和她的團隊將鼓聲加入唱片中，並隨後加入Eminem的歌聲。”“葛蕾接者說明這首歌最後是怎麼落到《娜喊》這張專輯中的。”“根據Musicnotes所公佈的樂譜，該歌以普通拍子的拍號，節奏每分鐘89拍的中等速度，G小調的音調來演奏。”出版物应该有书名号的也没有。下面的评论章节我是去翻英文条目才明白说的是什么。--刘嘉（留言） 2014年2月13日 (四) 01:46 (UTC)
**，我不得不承認我當時翻完條目，就有一種語無倫次的感覺。我之前看了（在你講這些之前），我其實認為這個依我這樣一翻根本上不了GA，我不知哪來的念頭，把這條目提上來，可能我跟這個條目的緣份就到此為止。你想撤銷這次的提名也沒關係，也許我這次的提名只是來碰碰運氣的，但我之後看到條目看到不順眼的地方還是會盡其可能地修改。另外，從「該歌」問題之後所提出的語病，我怎麼看都沒有感覺不正確的地方，可能是你我的觀點不同，但也有可能是我的造詣還不夠深。－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月14日 (五) 14:04 (UTC)
replies: text: ::建议：1、DYK上过首页后再考虑是否要提名；2、过一段时间再来读条目，很多语句会有不一样的感觉；3、音乐评论是很主观的内容，音乐给不同人的感觉千差万别，而且大部分情况下难以言喻，而英语的特点相反，很客观化，用英语来描述的音乐特点也就很难译了，真正要译好，很多时候反而要跳出原文的圈子，理解其意义后才能着手。阁下翻译别的条目，实事求是地讲，遣辞用句还差得很远，所以我建议即使有这方面爱好，即使中文维基这方面条目很缺，也暂时不要译这类条目，多译一些别的条目来锻炼，积累了一定的知识面和经验后，再考虑如此着手；4、多读，多写，多译，这个没有什么好的办法。我第一次提名时差得非常远，条目是广播电视网，但语句上还是很费心思，第二次提名，就好得多了，朱诺，前前后后整了个把月（从历史记录中一个一个词语的修饰上可以看得到。第三个终结者2：审判日也有半个月样子，到美利坚合众国制宪会议、里根遇刺案和罗伯特·肯尼迪遇刺案后，才逐渐提高了速度。建议阁下先把速度放慢，培养一些耐心。另外一方面我不可能撤消什么提名，我没有这个权力，另一方面即使我有这个权力也不会这样做，在这里放一天，多一个人看一天，指正、改善的希望就大一点；“葛蕾接者”这里，应该是“葛蕾接着”，“她說她第一次跟Eminem在錄音室聽由美國創作歌手史蓋拉·葛蕾所彈奏的樣本唱片時，她對反對的執著就因此消失”，可以改写：“她说自己第一次和XX在录音室听到XX演奏的样本唱片时，心里的反对就没有那么执着了”，因为“执着消失”的说法很怪异，当然，如果贵地的修辞是这样，那当我没说。“根據Musicnotes所公佈的樂譜，該歌以普通拍子的拍號，節奏每分鐘89拍的中等速度，G小調的音調來演奏”，一般不会这样来描述乐谱，首先应该是调性，因为乐器演奏或是人声演唱时，第一步就是要看调性，根据调性调节音高，然后才是节奏、速度，我记得以前学小提琴的时候，89拍属于中板，所以这句话应该说成：“这首歌为g小调（如果是大调，才用大写G，小调一定要写小写），中板（或者是中等拍子），每分钟89拍”，来演奏三字纯属多余。很多时候我没有足够的时间来回复这些，请见谅。--刘嘉（留言） 2014年2月15日 (六) 07:43 (UTC)
replies: text: :::非常感謝閣下所給我的這些建議，短時間應該是不會再提名優良條目了（除了之前譯的之外），但也覺得閣下花了一些時間來打這些，也覺得蠻抱歉的。其實我這篇本來就沒有要提優良條目，但之後我應該會引用閣下部份的建議來翻譯條目，另外再改善這個條目的不足。－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月15日 (六) 09:08 (UTC)
*：既然这么少人支持，我就先投个支持票作奖励。--黄居士（留言 公开 私底下 | 参与专题） 2014年2月16日 (日) 08:52 (UTC)

text: 未能入选：4支持，1反对。--刘嘉（留言） 2014年2月17日 (一) 12:50 (UTC)
thread_title:  优良条目候选 

message: 各位维基人：
我刚刚修改了喜歡你說謊的樣子 (二部曲)中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
*向 http://gaonchart.co.kr/main/section/online/download/list.gaon?nationGbn=E 中加入存档链接 http://www.webcitation.org/66kFTsPHb?url=http://gaonchart.co.kr/main/section/online/download/list.gaon?nationGbn=E
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月25日 (日) 01:03 (UTC)
thread_title:  外部链接已修改