Talk:福特总统在萨克拉门托遇刺案

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月10日 (二) 16:58 (UTC)
，分類：历史 - 事件，提名人：維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月3日 (二) 16:52 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年8月3日 (二) 16:52 (UTC) 至 2021年8月10日 (二) 16:52 (UTC)下次可提名時間：2021年9月9日 (四) 16:53 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。譯自英維優良條目，同步DYK。維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月3日 (二) 16:52 (UTC)
**若條目不說，還真的很好奇到底維基百科最忠誠的反對者有沒有被封鎖餒。如果被封鎖，不是連這頁都不能提名最多只有用戶討論頁能用嗎？所以這提名算有效吧？--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月3日 (二) 18:47 (UTC)
**:他是被施以互動禁制，不能编辑两名用户的讨论页，提名不受影响。--BlackShadowG（留言） 2021年8月4日 (三) 02:22 (UTC)
**::理解。--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月4日 (三) 04:10 (UTC)
*，人名最好标注下原文。--BlackShadowG（留言） 2021年8月4日 (三) 02:26 (UTC)
*--我是火星の石榴（留言） 2021年8月5日 (四) 06:39 (UTC)

text: 补充：找人把那个文逊家族给改一下，源码非得这样的话就上noteTA吧。--我是火星の石榴（留言） 2021年8月5日 (四) 06:53 (UTC)
*：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年8月6日 (五) 15:35 (UTC)
*:@BlackShadowG@Red16 日安。已修订——維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月7日 (六) 16:17 (UTC)
*。--Rice King 信箱．學生會 · 留名 2021年8月9日 (一) 04:26 (UTC)
*—Hihipk（貢獻、留言、簽名） 2021年8月10日 (二) 08:05 (UTC)

text: ：问题比较多，先看了一半，一点一点慢慢写。

text: #首先是人名，Lynette我没有找到对应译文，而Lynett对应的是“莱内特”，所以Lynette应该和这个名字差不多，但不太可能是“林内特”；Fromme对应的是“弗罗姆”，不是“弗洛姆”。

text: #不清楚“ATWA”是怎么翻译成“阿土瓦”的，ATWA中没有“土”（tu）这个音，如果阿土瓦有来源，最好给出。

text: #太多的“其”字，有些地方多余，有些地方指代不明。比如“在其行刺未遂后，福特平安地前往加州议会大厦”，句子没有交代“其”是谁；如“因此他们转而邀请时任共和党籍总统杰拉尔德·福特在早餐宴发表演讲以回应其的‘失礼举动’”，这个“其”不知道是“他们”，还是“杰拉尔德·福特”，还是上文的布朗

text: #太多的“被”字，读起来拗口。比如“弗洛姆因被指控犯有谋杀未遂被判处终身监禁”，一句话中连着出现了两个被字。

text: #“加利福尼亚民主党籍新任州长杰里·布朗拒绝在第49届萨克拉门托年度“东道主早餐宴”的发言邀请。”读起来不通顺。

text: #“并让弗洛姆从里面选一把以让自己为其购买”读起来太英语了。

text: #很多莫名其妙的空格，感觉像是用了内容翻译。

text: 后面可能还会补，楼上各位可先做参考。--东风（留言） 2021年8月10日 (二) 08:31 (UTC)
replies: text: :@Easterlies
replies: text: :: 1.爲原創譯名，因爲我和閣下一樣也沒有找到對應譯文（且找不到音標可太壞了）。不過仍然有琳内特之類的譯名，但目前沒有找到“萊内特”的Lynette資料；且可能由於Lynette是個女名，為區分因而在發音上有區別。我稍後會更為“琳内特”但不會更名為“萊内特”。關於“弗罗姆”還是“弗洛姆”就有點主觀意味了，但請問各位我們需要為那表音相同的“羅”和“洛”這兩個字而煩惱麽？既有埃里希·弗罗姆，艾瑞克·弗洛姆，甚至還有維克多·弗魯姆。因此還請您提供“Fromme”具體譯名為“弗羅姆”的資料，否則糾結此類同表音的“羅”或“洛”還是“魯”并不能作爲合適的問題。

text: :: 2.為原創譯名，因口音和語感的不同。事實上因地區口音的差別，可能有諸如“艾特瓦”“阿特烏瓦”之類的名稱。而我是依“a-twa”的連音翻譯成“土瓦”。但翻譯這種簡寫的原創音譯仔細想來也確實沒什麽必要。如果您覺得這種原創譯名鷄肋，我大可刪除。

text: :: 3.前文“...当日上午，弗洛姆虽与福特仅有一臂之远，且其迅速掏出M1911手枪试图对着福特开火；但她并未上膛，因此该次事件中无人受伤。”因此我相信在上文中就已明確表明；在僅有弗洛姆一人行刺福特的情況下，這個“其”指的是何人。還是説在文中也有指出其他人士對福特行刺麽？

text: :: 同樣，前文已交代“该宴会举办组织因布朗不接受宴会的演讲邀请而倍感难堪”“宴會組織”是主語，即“回應”的一方，而傑拉爾德·福特在前文也未參與，因此這個“其”只能是“讓宴會組織倍感難堪的布朗”。

text: :: 4.我認爲這段句子在語法上是沒有問題的，因這個形式下的“指控”“判處”皆是動詞，因此才有必要寫成“因被指控”以及“被判處”；我想反問閣下，如果本人修改成“弗洛姆因指控犯有谋杀未遂被判处终身监禁”或者“弗洛姆因被指控犯有谋杀未遂判处终身监禁”請問在不適用“被”字的前提下，這個“指控”的主語豈不是“林内特（主語）指控”麽？這個“判處”也豈不是“林内特（主語）判處”麽？

text: :: （題外話：這讓我想到稍前在吳亦凡性醜聞事件更名討論時就提議“2021年吳亦凡性醜聞”這個在文法上沒有問題的條目名稱，但還是因顧及“通順”就被更名爲“吳亦凡性醜聞事件”。醜聞本身就包含了“事件”。）

text: :: 5.確實。稍後更爲“時任加州州長傑里·布朗拒絕在“第49届薩克拉門托東道主早餐宴”的發言邀請”但如果您有更好的翻譯，還請提出。

text: :: 6.請您指出這段句子具體存在的問題。因爲我認爲“讀起來太英語了”涵括的範圍過大，不是合理的理由；要不您給我個“讀起來很中文”的範例？

text: :: 7.我稍後會修正您指出空格問題。（出現空格是可能是因本人翻譯條目時都會把英維源代碼一同複製，然後按著句子翻譯。這麽做的主要目的是爲省去複製粘貼來源資料的時間。）

text: :--維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月10日 (二) 13:02 (UTC)
*不知道爲什麼臺灣正體會變成『「ATWA"這一曼森家族教義』--Papayatrash｛留言｝坐等萬筆編輯 2021年8月10日 (二) 13:55 (UTC)
**「該手槍也在1911年成為當時美軍標準配置。[22][與來源不符]」這是什麼情況？--Papayatrash｛留言｝坐等萬筆編輯 2021年8月10日 (二) 13:58 (UTC)
**:@Jonathan5566@
**:1.半形符号所致，即""和“”。目前已修正。
**:2.抱歉未注意到，因来源网站崩溃，目前已替换成美国步枪协会等可靠来源。编辑记录——維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月10日 (二) 15:39 (UTC)
----

text: ：6票，1票，未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年8月10日 (二) 16:55 (UTC)
**译自英维。同步GA评选。 --維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月7日 (六) 16:16 (UTC)
**—-Outlookxp（留言） 2021年8月7日 (六) 16:29 (UTC)
**。--Rice King 信箱．學生會 · 留名 2021年8月8日 (日) 13:11 (UTC)
**感觉“在”字有点多余，不加的话也能知道事件发生地点。--东风（留言） 2021年8月10日 (二) 07:57 (UTC)
**目前不認爲語法上有問題。“在”為介詞，爲的是引入“薩克拉門托”這個地點。——維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年8月10日 (二) 13:40 (UTC)
**:符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年8月11日 (三) 01:45 (UTC)
**。--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2021年8月12日 (四) 06:28 (UTC)
thread_title: 优良条目评选

message: 以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（[ 最後修訂]），新留言请置于框外。执行人： --CBNWGBB（留言） 2021年12月24日 (五) 04:57 (UTC)
，分類：事件-美國，提名人：WMLO（留言） 2021年12月15日 (三) 22:24 (UTC)
replies: text: 投票期：2021年12月15日 (三) 22:24 (UTC) 至 2021年12月22日 (三) 22:24 (UTC)下次可提名時間：2022年1月21日 (五) 22:25 (UTC)起請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
*：提名人票。前次GA以一票之差落選。已根據建議者修正錯字、符號。相信已符合優良條目標準。WMLO（留言） 2021年12月15日 (三) 22:24 (UTC)
*: Zrsv07 2021年12月19日 (日) 01:11 (UTC)
*。——BlackShadowG（留言） 2021年12月19日 (日) 05:34 (UTC)
*。——己所欲勿施于人当然签名随便 2021年12月20日 (一) 04:53 (UTC)
*。--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2021年12月22日 (三) 13:01 (UTC)
*：和之前跑到约翰·泰勒译几段的风格一样，做事很马虎，单以首段为例：
#弗洛姆称其行凶动机是为向各界宣扬“ATWA”这一文遜家族教义>“ATWA”指 Air, Trees, Water, Animals以及All The Way Alive之缩写（意为气、水、动物及一路前进），这也行？
行文品质非常低劣，如：
#试图在加利福尼亚州首府萨克拉门托暗杀时任美国总统杰拉尔德·福特但未遂的事件
#弗洛姆虽与福特仅有一臂之远，且其迅速掏出M1911手枪试图对着福特开火；但她并未上膛，因此该次事件中无人受伤
#在弗洛姆行刺未遂后，福特平安地前往加州议会大厦，完成同州长杰里·布朗的会面
#弗洛姆因被指控犯有谋杀未遂而被判处终身监禁
#亦有收藏在此次事件中的枪械。
以上均为首段。--7（留言） 2021年12月22日 (三) 13:20 (UTC)
*看了下原文，说“She wanted to make a statement to people who refused to halt environmental pollution and its effects on air, trees, water, and animals (ATWA)”，这话到底怎么译的可以说成那样？--7（留言） 2021年12月22日 (三) 13:33 (UTC)
*:@Jarodalien
*:1.应为“气、木、水、动物以及生存之道”，已修正。
*:2.未见问题。
*:3.“She wanted to make a statement to people who refused to halt environmental pollution and its effects on air, trees, water, and animals (ATWA)”是为警告还在破坏ATWA（气、木、水、动物）者，以此可知是为阐释观点而进行的暗杀行动，应视作宣扬文森家族的ATWA教义（或“信仰体系”）。就如有环保主义者因环保事物暗杀某人，以警告各界不要再污染，也可视作为宣扬环保理念而进行的暗杀行为。因此。第一点为本人漏翻，已修正。至于第二第三点显然为个人对文风观感及认知不同，在得明确的错误翻译、文句歧义及其改善意见之前，本人不会作修订。——WMLO（留言） 2021年12月22日 (三) 17:45 (UTC)
*尊重每個人有不同的文風，但除應有之尊重外，優良條目標準1a要求「清晰簡潔」。此外，讀事後一段有以下：
*# 對「遇刺未遂」一詞有保留。未遂解未成功、未如願，未遂的是刺殺，遇刺未遂聽起來有很想遇刺但未能遇刺的感覺。
*#「關於弗洛姆刺殺總統未遂的事件宣佈將於1975年11月4日開庭審理，該案審理者是美國聯邦法官湯馬士·J·麥克布萊德（Thomas J. McBride）」事件14字甚至較條目全名長，應有多種較好的選擇如「弗洛姆刺殺未遂案」或直接稱「案件」。整句可調整成「案件宣佈訂於1975年11月4日開庭，由美國聯邦法官湯馬士·J·麥克布萊德（Thomas J. McBride）審理。」
*#「向他扔了個蘋果以表明自己就是個充滿「仇恨和暴力」的女人」應為錯譯。原文「throw an apple …… after he urged that Fromme's punishment be severe because she had shown herself to be "full of hate and violence"」，擲蘋果遲於檢察官說她充滿「仇恨和暴力」。
*#「試圖越獄且成功」即成功越獄。
*#「加州州長傑里·布朗簽署並通過相關槍支管制法案」法案應由加州議會通過，州長不能「通過」法案。
*#「對着福特的方向祈禱，以希望他今日的行程能平安順利」祈禱與希望的關係似乎不應用「以」字連接，因為她不是藉祈禱來希望，是藉祈禱來求她一直希望的事，可改成「祈禱，希望」或「祈禱，求」或「祈禱，以求」或「，祈求」等。
*#「1974年至1976年三年任期」可是他的任期到1977年1月，而且不足兩年半，難稱三年？
*細節上還需改善，暫。——HTinC23（留言） 2021年12月22日 (三) 20:11 (UTC)
**另多個引註標籤前後有半形空格待清理。——HTinC23（留言） 2021年12月22日 (三) 21:33 (UTC)
*User:Jarodalien User:HTinC23已尽可能地改善中。是次提名应不会通过，但仍感谢赐教。——WMLO（留言） 2021年12月22日 (三) 22:55 (UTC)
----
5票，1票，1票無效，未能通過評選。—小文人（見山 ‧ 客棧） 2021年12月23日 (四) 03:44 (UTC)
thread_title: 優良條目評選 (第二次)