lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespik:Volapük Introduction

message: eo : Kial prezento de Volapuko en la volapuklingva vikipedio estas en angla lingvo ????   
en : Why a presentation of Volapük in the Vükiped in Volapük is in english ???? Arno Lagrange ✉ 12:23, 21 Oct 2004 (UTC)

message: According to the Introduction, ä is pronounced as in English 'gate', while e is pronounced as in English 'get'. The impression I got from various other sources is that it should actually be the other way round. Could someone please tell me who's right?
--IJzeren Jan 21:46, 16 August 2005 (UTC) (I just started learning Volapük, but I'm not ready to write in it yet).
thread_title:  e/ä
Bespik:Albert Sleumer

message: Hi Manie, 
-- wenn ich es gut verstehe, war Albert Sleumer ein Deutscher. Sein Name wird also dann auf Deutsch ausgesprochen (wie Schleumer, glaube ich). Da ich nicht weiss, was für IPA-Transkriptie Du für das Deutsche gebrauchen willst (das Duden-System? die Transkprition der DGfS?), nehme ich die Aussprache weg, ohne sie durch eine andere zu ersetzen.
Smeira 12:23, 14 novul 2006 (UTC)

message: Kiüpo ädeadom el Sleumer? Lartüg sagon nosi demü atos. --Virso 21:27, 12 dekul 2006 (UTC)
replies: text: Ma Volapükagased pro Nedänapükans, e ma yeged Cifala: Brian Bishop (La ĉifaloj de Volapük, in el Festschrift hiele Rupert Haupenthal pededietöl), el Sleumer ädeadom ün 1948. Ya eläükob nüni at lä yeged. (Vilob nog votükön yegedi at, kel binon te kopied vödema smalik se tidodem: Volapük Jäfedik hiela Ralph Midgley, kel patuvon in el yahoo-group Volapük). --Smeira 00:33, 26 yanul 2007 (UTC)
thread_title:  Deadam ela Sleumer 

message: Yeged mänioton pronimagi Nedänpükik; ab, bi el Sleumer äbinom Deutänan, binosöv gudikum, if kanobsöv mäniotön pronimagi Deutänapükik. --Smeira 00:45, 26 yanul 2007 (UTC)
Der Artikel gibt die holländische Aussprache; aber, weil Sleumer Deutscher war, wäre es besser, wenn wir die deutsche Aussprache geben könnten.
replies: text: Edunob atosi. Evertype (talk) 16:30, 2012 mayul 27id (UTC)
thread_title:  Pron nema ela Sleumer / Aussprache des Namens Sleumers
Bespik:Spanyän

message: Lio kanoyöv-li tradutön nemis topädas spanyänik? Ekö mobs anik oba:
*Andalucía (linglänapüko, Andalusia) ---> Landalusän
*Canarias (lingl., Canary Islands) ---> Kanariyuäns
*Cataluña (lingl., Catalonia) ---> Katalunyän
*Galicia ---> Galisän
*País Vasco (lingl., Basque Country) ---> Baskän (ü Euskän ü Euskadän)
Kisi cedols-li?
--Virso 20:57, 14 dekul 2006 (UTC)
replies: text: Ya dabinons:

text: * Landalusän

text: * Kanariyuäns

text: * Katalonän

text: * Galiziän

text: Malafaya 21:23, 2011 yanul 29id (UTC)
thread_title:  Topädanems
Bespik:Aleksandr Pujkin

message: Glidis! Bi nem ela Pushkin papenon Rusänapüko me tonatem no latinik, kredob, das mutoy penulön oni in Volapük me tonats Volapükik: Alexander Pujkin. "Pushkin" kanon binön lüodüköm. Kisi cedols-li? --Smeira 13:22, 2 novul 2007 (UTC) Hi! Since Pushkin's name is written in Russian with a non-Latin alphabet, I think it should be transcribed into Volapük with Volapük letters: Alexander Pujkin. "Pushkin" can be a redirect. What do you think? --Smeira 13:22, 2 novul 2007 (UTC)
replies: text: Glidis. I had thought about that before too. I think the 2 versions should exist: Pushkin and Pujkin. I'm just not sure which one should be the main article (maybe the Volapük version?) and redirect Malafaya 13:27, 2 novul 2007 (UTC)
thread_title:  Penul Volapükik?
Bespik:Ludwig van Beethoven

message: Can someone put a picture in? I haven't got the hang of it yet...Robert 14:53, 6 dekul 2007 (UTC)
replies: text: Si, o söl! :). Malafaya 15:10, 6 dekul 2007 (UTC)
Danis ole, o flen!Robert 15:30, 6 dekul 2007 (UTC)

message: Fom kinik binon-li verätik: "Ludwig Van Beethoven" u "Ludwig van Beethoven"? --Smeira 16:57, 6 dekul 2007 (UTC)
replies: text: Ob no sevob. In Vükipeds Linglanapük, Deutänik e Nedänik, pepenon 'van'... Malafaya 17:02, 6 dekul 2007 (UTC)
Si, söton binön "v" smalik. Robert 18:45, 6 dekul 2007 (UTC)
thread_title:  Van?
Bespik:Tavisupleba

message: "Netahüm jenöfik"-li? Dabinon-li i netahüm Grusiyänik "nejenöfik"? Netahüm votik-li? --Smeira 01:00, 8 dekul 2007 (UTC)
replies: text: Evotükamob 'atimik'-e. Malafaya 01:33, 8 dekul 2007 (UTC)
thread_title:  jenöfik-li?
Samafomotibespik:Coord

message: Flens, memön: Vokön no plu 100 "#ifexists" meta:help talk:page existence, meta:help:page existence/vo. Hillgentleman 07:28, 11 dekul 2007 (UTC)

message: Hello, you may have heard in the news that recent features let users Go on a Wikipedia scavenger hunt with Wikipedia Nearby. For those features to work, however, you need templates like this to give MediaWiki the coordinates using the GeoData syntax.
In short, I suggest you to copy or adapt the last code of w:en:Template:Coord, with w:en:Module:Coordinates etc. If you need help, you can probably ask en.wiki users. Nemo 14:43, 2013 yunul 10id (UTC)
thread_title:  Update the template for more features
Bespik:Palet Nesekida Puertorikeänas

message: Please be warned - this is a cross wiki partypromo/spam effort. The Dutch vandalism report can be found here. Als the links are meta-blacklisted.  accounts and sockpuppets galore - usually the first one was a crosswiki account called Wiki_Languagecode-for-that-specific-Wikipedia_Wiki. MoiraMoira, moderator Wikipedia-nl
replies: text: As others have stated before: In what sense is that spam? I've noticed that PIP articles are included in various different languages; nevertheless, the content this not spam style but rather a normal wiki tone.

text: What MoiraMoira says does not make any sense whatsoever. This has been already pointed out to her/him and he/she has not responded. Claire Maria 15:52, 31 dekul 2007 (UTC)
replies: text: :This specific article in this Wikipedia, despite being a bad stub, is absolutely neutral. Malafaya 16:27, 31 dekul 2007 (UTC)
thread_title: Cross wiki promo
Bespik:Ilio volante

message: Etuvob mäniotis 4 210 ela Google tefü el Ilio Volante. No sinifon-li atos, das binom sevädik? --Smeira 23:07, 2008 febul 5id (UTC)
replies: text: 768 :). Nem obik, zao 530 :). In Vükiped Linglänapükik, yeged at ya pemoükon... No sevob... Malafaya 00:10, 2008 febul 6id (UTC)
replies: text: : Hm, gidetol... OK, baicedob ko ol. Vilol-li moükön yegedi at, ud omoükob-li oni? --Smeira 00:12, 2008 febul 6id (UTC)
replies: text: ::Stebedobsöd timili pro gesag lautana. Malafaya 00:56, 2008 febul 6id (UTC)
replies: text: :::Lautan no egesagon dü mul lölik -- anu omoükob padi at. --Smeira 19:02, 2008 prilul 1id (UTC)
thread_title:  Noets tefü seväd
Bespik:Kidal

message: Hallo YourEyesOnly! Ich kenne Mali nicht so gut, aber hier ein paar Fragen:
* Sürfat ela Kidal binon mö 250 000 km2 -- ist das nicht zu gross? Ist Kidal denn eine Stadt oder eine Provincie?
* Fedalän = Bundesland (z.B. Rheinland-Pfalz in Deutschland, Steiermark in Österreich usw.). Mali = Maliyän ist ja kein Bundesland innerhald eines grösseren Staates, sondern ein unabhängiges Land, nicht wahr? Also: Kidal binon zif (?) in Maliyän, in Frikop.
Sonst nichts zu verändern. Gratuliere! (Als du mehr über Volapük wissen willst, um besser schreiben zu können, kannst du immer die Links auf VP:VOLAPUK benützen...)
--Smeira 14:25, 2008 febul 22id (UTC)
replies: text: Mali ist Stadt und Provinz, hier soll es aber um die Stadt gehen, also ist 250 000 km2 natürlich falsch. Das mit Bundesland habe ich verstanden. Danö! —YourEyesOnly 16:36, 2008 febul 22id (UTC)
replies: text: : Ein kleines Fehlerchen: Für die Koordinaten ist Ost = L (Lofüd), und West = V (Vesüd). Anders geht es nicht gut mit der Vorlage Koordinats. So: . Wir haben auch bisher immer eine Landkategorie hinzugefügt -- nicht nur Klad:Zifs, sondern auch Klad:Zifs in Maliyän (z.B. in Schiedam gibt es die Kategorien "Zifs" = Städte und "Zifs in Nedän" = Städte in Holland.) --Smeira 16:44, 2008 febul 22id (UTC)
replies: text: :: Nochmal Danö! Mit der Kategorie "Zifs in Maliyän" war ich unsicher, weil es diese ja noch nicht gibt. Die Koordinaten habe ich geändert. Nicht böse sein, es ist sehr schwierig in einer ganz fremden Sprache... —YourEyesOnly 16:55, 2008 febul 22id (UTC)
replies: text: ::: Kein Problem! Natürlich verstehe ich Probleme mit Fremdsprachen; schliesslich ist Deutsch für mich oft so problematisch!...  --Smeira 23:30, 2008 mäzul 13id (UTC)
thread_title:  Koräkams
Bespik:Els Aztec

message: Glidis, o Robert löfik!
Cedü ob, nem Volapükik pöpa at binon: Laztekans. Ab no memob fümiko (binob anu in voböp obik, e vödabuk Volapükik oba binon domü ob). Sosus usevob nemi verätik openob oni is. --Smeira 18:42, 2008 prilul 22id (UTC)
P.S.: Läükob anu yümis lü pads tefü Dokani Kim in Vükiped Linglänapükik. --Smeira 18:42, 2008 prilul 22id (UTC)
replies: text: Ätuvob vödi nonik in vödabuk oba, so ägebob linglänapükiki. If vöd binon "Laztekan", gudik! Robert 10:35, 2008 prilul 23id (UTC)
thread_title:  Laztekans?
Bespik:Middlesbrough

message: Hi. Sorry to pop up here writing the wrong language. I removed "anikna Middlesborough" from the article because, by looking at Enya and Ernst Haeckel, I believe that "anikna" suggests that it is an alternative spelling, which it is not. Middlesborough is correct for the place in Kentucky and Middlesbrough for the one in England but neither is a substitute for the other. If I have got this wrong then please explain, and accept my apologies. 92.234.10.126 11:36, 2008 yulul 22id (UTC)
thread_title:  Middlesbrough not Middlesborough
Bespik:Fernão de Magalhães

message: (My apologies for this message being in English) The vandal General Tojo is spamming Wikipedia by removing references and adding his books as the only reference. The books are nothing more than reprints of out of copyright sources, with spelling errors from the title page on forward (For example it is James McClymont, not MacClymont, and Gaspar Correia, not Correa, and Charles Edwards Lester, not Charles Lester Edwards). This article is one of his targets, please watch for removal of valid references and adding of the spam references by new users or IP's. The books spammed so far are: 
* Magellan (2008) by Francis Guillemard (died 1933), Antonio Pigafetta (died 1534), Francisco Albo (contemporary of Magellan), Gaspar Correa (contemporary of Magellan), Keith Bridgeman (Editor) and Tahira Arsham (Editor); ISBN 978-1906421007
* Amerigo Vespucci (2009) by Charles Lester Edwards (died 1890), Amerigo Vespucci (died 1512), Keith Bridgeman (Editor) and Tahira Arsham (Editor); ISBN 978-1906421021
* Pedro Cabral (2009) by James Roxburgh MacClymont (out of copyright author), William Brooks Greenlee (edited around 1939), Pero Vaz de Caminha (died 1500), Keith Bridgeman (Editor), and Tahira Arsham (Editor);ISBN 978-1906421014
Please watch for removal of valid references and replacement with spam, and revert accordingly. As for the identity of the spammer and vandal General Tojo:
*Keith Bridgeman, London is the editor of all the books spammed by General Tojo
*Keith Bridgeman, London is the owner of the publishing house publishing the books spammed by General Tojo
*Keith Bridgeman, London is the owner of some Parkinson's disease patents spammed by General Tojo on Wikipedia for quite a few years now
*Keith Bridgeman, London is also the owner of the web page advertising both the Parkinson stuff and the books spammed by General Tojo.
For details see :en:Category:Wikipedia sockpuppets of General Tojo -- Chris 73 11:27, 3. Okt. 2009 (CEST)
thread_title: Bad Book Spam warning
Bespik:Nice

message: Hello,
Do you think it would be of some interest for visitors of this article to add (and translate!) this info:

message: * (Occitan, English, and French)  Musical traditions from Nice, and lyrics of numerous traditional songs.
Mtcn 05:21, 2009 novul 30id (UTC)
thread_title:  External link 

message: The regional anthem of the city of Nice may be found at this adress:
Nissa la bella (sometimes written Niça la bèla), with lyrics, MIDI file, and score. This anthem was composed by François-Dominique Rondelly, also known as Menica Rondelly.
Greetings
Nissart 21:38, 2010 gustul 13id (UTC)
thread_title:  Regional anthem
Bespik:Alpes-Maritimes

message: Hello,
Do you think it would be of some interest for visitors of this article to add (and translate!) this info:
* (Occitan, English, and French)  Musical traditions from Alpes-Maritimes, and lyrics of numerous traditional songs.
as an External link? (The general purpose of this site is about traditional music.)
Mtcn 17:40, 2009 dekul 2id (UTC)
thread_title:  External link
Bespik dö sitanuns:Pageinfo-footer

message: Hello! Since a few weeks ago, a "" link has been added to your "" in the sidebar, giving information and statistics on the pages (background). You may want to modify this message to add content to the end of the information page, see Meta:MediaWiki:Pageinfo-footer which has some tools previously on MediaWiki:Histlegend. I hope this helps, Nemo 09:40, 2012 dekul 4id (UTC)
</div>
thread_title:  {{int:pageinfo-toolboxlink}}
Bespik dö sitanuns:Welcomecreation

message: Hello, I'm writing you because you've customized this message, which has been removed by the Wikimedia Foundation with the MediaWiki release 1.21wmf5 (today or a week ago; see dates).
Your action is needed: you can find more information and instructions; please also translate them if you can.
Thanks, Nemo 20:09, 2012 dekul 5id (UTC)
thread_title:  New place for this message: action needed
Bespik:Norge

message: «Norge» is more than anything else the name of the country Norgän, as most people living there say it. The long and official name is «Kongeriket Norge» but this is not used by anyone but in very official laws and documents. So I think it should be on top of the list that this is the name of the country Norgän. 
(The country also has another name in addition, used by the other 20%: «Noreg» or official: «Kongeriket Noreg» because of our two main languages). 
You are listing  «Norge: zif in tat: Oklahoma, in Lamerikän» because this is what they call their city. «Norge» will be used as a search term by people looking for the country you call Norgän, using the country's own name. Magnefl (talk) 11:02, 2013 prilul 2id (UTC)
thread_title:  Name of Norgän
Ragivibespik:Wiki.png

message: Hello! As part of the update of Wikipedias logos to the new (2010) 3D puzzle globe version, we have noticed that your wiki's current logo is missing, outdated or with wrong translation. We are trying to help Wikipedias get a locally-adapted correct logo, by taking the technical difficulties on us, and in about a week from now we'll be replacing the current logo with the new one shown in this gallery, with explanation.
If the translation is wrong, or there's another error in the new logo, or the community disagrees with the update, please update the list of logos or tell us on its talk page.
Feel free to translate this message and to move/copy/forward it where appropriate. Thanks, Nemo 13:02, 2013 mayul 27id (UTC) (Distributed via Global message delivery: wrong page? correct the list of targets.)
thread_title:  Updating the logo for this wiki
Bespik dö sitanuns:Common.js

message: Hello, I propose to enable the tool created by Magnus Manske (creator of MediaWiki) to provide results from other languages and Commons (via Wikidata) when a page doesn't exist here: links are added to Special:Search and noarticletext. This helps to encourage translation and to make readers use your wiki more, because they can be sure to find something even if it's not local (rather than searching directly on the biggest wiki). The Italian and Polish Wikipedias, among others already enabled it by default.
Examples:   . More information: Magnus blog.
How to: just add the following line at the end of Common.js.
// Results from Wikidata
// [[File:Wdsearch_script_screenshot.png]]
if ( mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Search' ||  ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === false ) ) {
	importScriptURI("//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wdsearch.js&action=raw&ctype=text/javascript");
}
--[[m:User:Nemo_bis|Nemo]] ~~~~~ ([[w:en:MediaWiki talk:Wdsearch.js|comments, translations and last instructions]])
</div>
<!-- EdwardsBot 0661 -->
thread_title:  Give search results even when page doesn't exist 

message: Hi! I want to let you know that in near future badges will be deployed on Wikidata and the Wikipedias. They help us with displaying the good and featured article icons next to the sitelinks and will replace the javascript hack which is used at the moment together with the Link GA and Link FA templates. To avoid an overlap where the current system and the new feature conflict, I will add a minor fix to your Common.js which adds the class names to the interwiki links. This is part of my task as a global edit interface editor for the Wikidata team. Thanks, Bene* (talk) 19:23, 2014 gustul 11id (UTC)
thread_title:  Announced JavaScript change for badges implementation
Bespik:Walter Schuetz

message: ;Virgile Rossel, Fritz-Henri Mentha. Manuel du droit civil suisse. Payot & Cie, 1931, p.8:
(demande faite par un Lucernois, converti à l’Islam et habitant la Tunisie, de changer son nom en celui de Salah Eddine Kemal, rejetée, les noms suisses ne devant pas être, en règle générale, remplacés par des noms étrangers)
;Ernst Drezen. Historio de la Mondolingvo:
Naive sonas la paralojde pro-volapüka propaganda folio klariganta pereon de Volapük per misteraj kaŭzoj; ĝi estas eldonita en la j. 1931 de iu tunisa arabo Salah Eddine Kemal, loĝanta en Horboden (Svisio).
;Tazio Carlevaro:
L’autore di Neutrik ù un nome preso a prestito. Era uno svizzero-tedesco, un mistico, amico e segretario del Cifal svizzero Sprenger, poi nell’Africa del Nord, dove divenne mussulmano, spinto dalla sua particolare religiosità.
;Schalom Ben-Chorin. Ich lebe in Jerusalem:
[…] Henri Schütz studierte die Quellen Israels und gab in einer autobiographischen Studie ›Unter Halbmond, Kreuz und Davidstern‹ sein Bekenntnis heraus, ergänzt durch eine weitere Schrift ›Rückkehr zum Judentums‹. Er nannte sich Braitou Ben Noach. Ben Noach heißt ein Sohn Noahs und sollte auf den ersten Bund Gottes mit der Menschheit hinweisen, den Noah-Bund, der durch den Regenbogen gekennzeichnet wird und – nach rabbinischer Tradition – die Völker der Welt auf sieben ethische Gebote verpflichtet. […]
Im Zweiten Weltkrieg erhielt ich aus Horboden / Diemtigen in der Schweiz einen Brief von Henri Schütz, in welchem er mich dringend ersuchte, ihm in Jerusalem ein Klischee mit seinem hebräischen Namen Braitou Ben Noach anfertigen zu lassen. Dieses sollte seinen Briefkopf bilden, für die überaus reichliche Korrespondenz, die der emsige Privattheologe führte. […]
Er antwortete mir, daß die Absendung des Klischees nicht mehr nötig sei, denn am Versöhnungstag des Jahres 1940 hatte mein lieber Braitou eine islamische Vision und kehrte als Salach Edin Kemal in Bern zum Islam zurück, sandte mir ein neues Photo mit roten Tarbusch, Halbmond und Stern und teilte nur in einem Postscriptum mit, daß Braitou im tunesischen Judendialekt die Bezeichnung für Jude sei.
;Schola et vita.  Anno 6, n. 8/10 (1931) p.285:
INTERLANGUAGES • Edit. E. Mauney, 19 Place St. Pierre, Paris, 18.
[…]
In n. 36–37, Sept.–Oct. 1931 nos nota: […] uno interessante «Comparatione» inter diverso systemas de L. I. per Salah Eddine Kemal, […]
;Schola et vita. Anno 6, n. 11/12 (1931) p.356:
Volapük resurge. Nos recipe ab Salah Eddine Kemal, Horboden (Bern), uno «Kurze Volapük-Grammatik», in lingua teutico, 12 pagina. Nos vol da alio informatione si nos recipe novo publicationes.
</blockquote>
;Johann Schmidt. Lehrbuch der Weltsprache Volapük. 1933:
[…] widme ich dieses Buch allen, welche dem Volapük die Treue hielten. […]; ferner dem unermüdlichen Vorkämpfer, Herrn Salah Eddine Kemal in Tunis.
</blockquote>
thread_title: Saitots
Bespik:Lafab vönapärmik

message: Yeged kionitedik! Pato fredob dö nulavöds semik, kelis lecedob gudikis (“komiy”, “kirilik” sa subsat “kiril” as notodot siämaröletik tefü el „penät di ‘Kirill’”). Ye dotob dö ladyek: pärmik. El pärm sinifon jüdi talavik, e ziläki tefik binosöv gudikum ad nemön eli „Pärmän”. Zuo etuvob vödi at in vödabuk ömik fa ‘Schleyer’, sevabo vönaoloveikod somik ya dabinon (no cedob, das sötobs-la dönulifükön vödis valik evönädiköl, ab pub vöda ün paset kanon binön dinäd zuik flunöl). Klu buükob-la nemi: ‘Stefan’ Pärmänik. Ba i lafab kanon-la panemön „Vöna⸗Pärmänik” (u „Vöna⸗Pärmänapüka”, „Vöna⸗Pärmänapükik”). Morozof (bespik) 07:39, 2023 mäzul 30id (UTC)
thread_title:  Subsat: pärm < e ladyeks tefik.
Bespik:Böds

message: I am looking for a translation of the sentence: "Bödis binon jäfüd grup, kel tefon nolavik nimas."
Is it:
en: "The birds belong to the domain group, which are scientific of the animals."
(this seems semantically odd for native English)
de: "Die Vögel gehören zu dem Gebiet der Gruppe, welches wissenschaftlich der Tiere."
(this seems gramatically incorrect in German)
Thanks for any help. Tobiaswunner (bespik) 18:32, 2023 tobul 25id (UTC)
thread_title:  translation
Bespik:Vladimir Fjodorovich Odoevskij

message: Eprimob ad penön yegedi at stabü yeged tefik Rusänapükik. Liedo no sevob, vio binos gudikum ad fomön vödemi, ad gebön magodis, e ret. Morozof (bespik) 20:03, 2024 yunul 1id (UTC)
thread_title:  Steif balid (prim voba)