Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2010/Tuần 6

message: * Chiến tranh biên giới Xô-Nhật
* Luigi Cadorna
* Mogami (tàu tuần dương Nhật)
* Nổi dậy ở Đá Vách thời Nguyễn
* Henri Poincaré
thread_title:  Gợi ý 

message: ===Chiến tranh biên giới Xô-Nhật===
*...do thất bại tại Khalkhyn Gol trong chiến tranh biên giới Xô-Nhật đã khiến Nhật từ bỏ kế hoạch xâm lược Liên Xô cùng với Đức Quốc Xã, cho dù đã cùng tham gia vào hiệp ước ba bên của phe Trục?
*: thiếu dẫn chứng. NHD (thảo luận) 22:44, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
*::Đã có nguồn, chung với chú thích bên trên --[[User:Trần Nguyễn Minh Huy|talk-butions</font></sup> 00:06, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: :Có phải bạn muốn nói đến đoạn này trong nguồn? "В Японии поражение привело к отставке кабинета, а в дальнейшем к торжеству так называемой "морской партии", отстаивавшей идею экспансии в сторону Юго-Восточной Азии и островов Тихого океана, что неминуемо вело к столкновению с Америкой."  Đoạn này không nói Nhật từ bỏ kế hoạch Babarossa, chỉ nhắc đến việc "chuyển hướng vào cuộc chiến xâm lược Đông Nam Á và Thái Bình Dương mà chắc chắn sẽ đối mặt với Hoa Kỳ". NHD (thảo luận) 00:20, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
=== Luigi Cadorna ===
*...tướng Luigi Cadorna đã cho sử dụng lại một hình phạt tàn khốc có từ thời La Mã mang tên Tàn sát hàng loạt (Decimanto) đối với những đơn vị quân Ý không hoàn thành nhiệm vụ trong Thế chiến thứ nhất ?--Prof MK (thảo luận) 10:34, ngày 6 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: :Decimato không nên dịch là tàn sát hàng loạt, nếu tiếng Việt không có từ tương đương thì thôi, không nên để lên trang chính một từ không chính xác. Đây chỉ là hình phạt xử tử một phần mười, dùng chữ hàng loạt nghe có vẻ giết hết sạch quá. RobertJordan (thảo luận) 17:52, ngày 6 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: ::Bài Lê dương La Mã là bài chọn lọc nên tôi nghĩ cách dịch trong bài đó đã chuẩn vì vậy mới sử dụng cách dịch ấy.--Prof MK (thảo luận) 07:50, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: :Bạn Prof MK, bài chọn lọc đâu có nghĩa là đã hết sạn. Tôi trước có quyển truyện hai tập, tựa đề Spartacus, rất có giá trị theo nghĩa họ dịch rất hay các thuật ngữ, chức vụ... La Mã. Hoặc bộ sách truyện của Colleen Mccullough cũng rất tốt. Theo tôi thì gọi là hình phạt "giết một phần mười", hay "xử tử một phần mười" là được. RobertJordan (thảo luận) 18:02, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: nguồn dẫn thiếu số trang. NHD (thảo luận) 22:48, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
===Đỗ Anh Vũ===
*... hoàng tử Lý Dương Côn của Việt Nam phải chạy sang tận Hàn Quốc định cư để tránh sự thanh trừng của Thái úy Đỗ Anh Vũ?

text: Nên sử dụng Cao Ly thay cho Hàn Quốc. NHD (thảo luận) 18:57, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
*...mặc dù đại thần Đỗ Anh Vũ đã bị bắt giữ vì tội tư thông với mẹ mình, vua Lý Anh Tông vẫn trọng dụng ông?
===Trạm không gian===
...Valeriy Polyakov đã lập kỷ lục của một phi hành gia ở trên trạm không gian ngoài trái đất là 437,7 ngày?
replies: text: : bài này được mở rộng đáng kể vào cuối tuần trước, nhưng không kịp đưa dẫn chứng. Bây giờ đã có dẫn chứng !--85.183.144.52 (thảo luận) 12:20, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
===Up (phim 2009)===
*...Up của Pixar là bộ phim hoạt hình thứ nhì nhận đề cử cho giải Oscar cho phim xuất sắc nhất trong lịch sử, chỉ sau phim Người đẹp và quái vật của Disney?

text: Đợi bài viết đã dịch xong. NHD (thảo luận) 21:04, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
*...đến năm 2010, chỉ có hai phim hoạt hình từng được đề cử cho giải Oscar cho phim xuất sắc nhất, là Người đẹp và quái vật (1991) và Up (2009)?
replies: text: : Phim này ở VN gọi là tên "Vút Bay" : "Up (Vút bay) ra mắt tại Việt Nam từ ngày 17/7" . Có nên đổi tên bài ?  --85.183.144.52 (thảo luận) 23:41, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: ::Đã đổi tên bài. NHD (thảo luận) 23:46, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: ::: Cảm ơn DHN. --85.183.144.52 (thảo luận) 23:47, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: Đã viết xong. NHD (thảo luận) 03:24, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
===Danh sách thần đồng===
*...là một trong những thần đồng trên thế giới, Kim Ung-Yong học đại học ngành vật lý năm 4 tuổi và nhận bằng tiến sĩ vật lý khi chưa được 16 tuổi? Mặt trời đỏ (thảo luận) 22:42, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: Bài chỉ là một danh sách. NHD (thảo luận) 23:30, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
===Adolf Dassler và Rudolf Dassler===
*...hai nhãn hiệu giày Đức cạnh tranh nhau Puma AG và Adidas được sáng lập bởi hai anh em Rudolf và Adolf Dassler?

text: Nội dung hai bài còn hơi sơ xài. NHD (thảo luận) 00:25, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
===Henri Poincaré===
*...nhà khoa học Pháp Henri Poincaré có cùng họ hàng với một thủ tướng và tổng thống Pháp?
===Super Bowl===
Ngày đấu chung kết của giải Super Bowl không chỉ là một trong những sự kiện thể thao lớn nhất Mỷ mà bây giờ được coi de facto như là ngày lễ và cũng là ngày có số lượng tiêu thụ thực phẩm lớn thứ hai của Hoa Kỳ, sau Lễ Tạ ơn?

text: Nội dung bài còn quá ngắn. NHD (thảo luận) 08:01, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
Thể loại:Thảo luận Bạn có biết
thread_title:  Đề cử 

message: *...do thất bại tại Khalkhyn Gol trong chiến tranh biên giới Xô-Nhật đã khiến Nhật từ bỏ kế hoạch xâm lược Liên Xô cùng với Đức Quốc Xã, cho dù đã cùng tham gia vào hiệp ước ba bên của phe Trục?
*: thiếu dẫn chứng. NHD (thảo luận) 22:44, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
*::Đã có nguồn, chung với chú thích bên trên --[[User:Trần Nguyễn Minh Huy|talk-butions</font></sup> 00:06, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: :Có phải bạn muốn nói đến đoạn này trong nguồn? "В Японии поражение привело к отставке кабинета, а в дальнейшем к торжеству так называемой "морской партии", отстаивавшей идею экспансии в сторону Юго-Восточной Азии и островов Тихого океана, что неминуемо вело к столкновению с Америкой."  Đoạn này không nói Nhật từ bỏ kế hoạch Babarossa, chỉ nhắc đến việc "chuyển hướng vào cuộc chiến xâm lược Đông Nam Á và Thái Bình Dương mà chắc chắn sẽ đối mặt với Hoa Kỳ". NHD (thảo luận) 00:20, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Chiến tranh biên giới Xô-Nhật]]

message: *...tướng Luigi Cadorna đã cho sử dụng lại một hình phạt tàn khốc có từ thời La Mã mang tên Tàn sát hàng loạt (Decimanto) đối với những đơn vị quân Ý không hoàn thành nhiệm vụ trong Thế chiến thứ nhất ?--Prof MK (thảo luận) 10:34, ngày 6 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: :Decimato không nên dịch là tàn sát hàng loạt, nếu tiếng Việt không có từ tương đương thì thôi, không nên để lên trang chính một từ không chính xác. Đây chỉ là hình phạt xử tử một phần mười, dùng chữ hàng loạt nghe có vẻ giết hết sạch quá. RobertJordan (thảo luận) 17:52, ngày 6 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: ::Bài Lê dương La Mã là bài chọn lọc nên tôi nghĩ cách dịch trong bài đó đã chuẩn vì vậy mới sử dụng cách dịch ấy.--Prof MK (thảo luận) 07:50, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: :Bạn Prof MK, bài chọn lọc đâu có nghĩa là đã hết sạn. Tôi trước có quyển truyện hai tập, tựa đề Spartacus, rất có giá trị theo nghĩa họ dịch rất hay các thuật ngữ, chức vụ... La Mã. Hoặc bộ sách truyện của Colleen Mccullough cũng rất tốt. Theo tôi thì gọi là hình phạt "giết một phần mười", hay "xử tử một phần mười" là được. RobertJordan (thảo luận) 18:02, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: nguồn dẫn thiếu số trang. NHD (thảo luận) 22:48, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
thread_title:  [[Luigi Cadorna]] 

message: *... hoàng tử Lý Dương Côn của Việt Nam phải chạy sang tận Hàn Quốc định cư để tránh sự thanh trừng của Thái úy Đỗ Anh Vũ?
replies: text: Nên sử dụng Cao Ly thay cho Hàn Quốc. NHD (thảo luận) 18:57, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
*...mặc dù đại thần Đỗ Anh Vũ đã bị bắt giữ vì tội tư thông với mẹ mình, vua Lý Anh Tông vẫn trọng dụng ông?
thread_title: [[Đỗ Anh Vũ]]

message: ...Valeriy Polyakov đã lập kỷ lục của một phi hành gia ở trên trạm không gian ngoài trái đất là 437,7 ngày?
replies: text: : bài này được mở rộng đáng kể vào cuối tuần trước, nhưng không kịp đưa dẫn chứng. Bây giờ đã có dẫn chứng !--85.183.144.52 (thảo luận) 12:20, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Trạm không gian]]

message: *...Up của Pixar là bộ phim hoạt hình thứ nhì nhận đề cử cho giải Oscar cho phim xuất sắc nhất trong lịch sử, chỉ sau phim Người đẹp và quái vật của Disney?
replies: text: Đợi bài viết đã dịch xong. NHD (thảo luận) 21:04, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
*...đến năm 2010, chỉ có hai phim hoạt hình từng được đề cử cho giải Oscar cho phim xuất sắc nhất, là Người đẹp và quái vật (1991) và Up (2009)?
replies: text: : Phim này ở VN gọi là tên "Vút Bay" : "Up (Vút bay) ra mắt tại Việt Nam từ ngày 17/7" . Có nên đổi tên bài ?  --85.183.144.52 (thảo luận) 23:41, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: ::Đã đổi tên bài. NHD (thảo luận) 23:46, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: ::: Cảm ơn DHN. --85.183.144.52 (thảo luận) 23:47, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)

text: Đã viết xong. NHD (thảo luận) 03:24, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Up (phim 2009)]]

message: *...là một trong những thần đồng trên thế giới, Kim Ung-Yong học đại học ngành vật lý năm 4 tuổi và nhận bằng tiến sĩ vật lý khi chưa được 16 tuổi? Mặt trời đỏ (thảo luận) 22:42, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
replies: text: Bài chỉ là một danh sách. NHD (thảo luận) 23:30, ngày 7 tháng 2 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Danh sách thần đồng]]

message: *...hai nhãn hiệu giày Đức cạnh tranh nhau Puma AG và Adidas được sáng lập bởi hai anh em Rudolf và Adolf Dassler?
replies: text: Nội dung hai bài còn hơi sơ xài. NHD (thảo luận) 00:25, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Adolf Dassler]] và [[Rudolf Dassler]]

message: *...nhà khoa học Pháp Henri Poincaré có cùng họ hàng với một thủ tướng và tổng thống Pháp?
thread_title: [[Henri Poincaré]]

message: Ngày đấu chung kết của giải Super Bowl không chỉ là một trong những sự kiện thể thao lớn nhất Mỷ mà bây giờ được coi de facto như là ngày lễ và cũng là ngày có số lượng tiêu thụ thực phẩm lớn thứ hai của Hoa Kỳ, sau Lễ Tạ ơn?
replies: text: Nội dung bài còn quá ngắn. NHD (thảo luận) 08:01, ngày 8 tháng 2 năm 2010 (UTC)
Thể loại:Thảo luận Bạn có biết
thread_title: [[Super Bowl]]