Thảo luận:Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ

message: Xin hỏi "Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ" là cách dịch của ai? Tôi google chỉ ra các nội dung chép từ chính trang này.. Sách báo đã dùng tên gì để gọi văn bản này? Tmct (thảo luận) 14:48, ngày 5 tháng 1 năm 2009 (UTC)
replies: text: Xét về tên thì Đạo luật nhân quyền Hoa Kỳ đúng nghĩa hơn vì đây đâu phải là tuyên bố hay tuyên ngôn, mà là luật.Lê Sơn Vũ (thảo luận) 19:59, ngày 14 tháng 8 năm 2009 (UTC)
replies: text: :Giờ thì đúng là mọi kết quả cho Đạo luật nhân quyền Hoa Kỳ đều trỏ tới Wikipedia nè. Theo tôi được biết thì cuốn Hiến pháp Mỹ được làm ra thế nào? của Nguyễn Cảnh Bình dịch và giới thiệu, nhà sách AlphaBooks xuất bản thì ông đã dùng "Tuyên ngôn Nhân quyền". Có thể xem các chương của sách tại Tủ sách Báo tuổi trẻ. Ngoài ra, tác giả cũng rất hào phóng phát hành bản dịch của nó ra CC-BY-SA-3.0 mà tôi sẽ đưa nó vào Wikisource tiếng Việt ngay bây giờ. Với lại "Bill" dịch là Tuyên ngôn cũng không lạ lắm vì nếu về luật, nó có nghĩa là "dự luật", và có nghĩa khác là "thông báo, thông cáo". Vì lý do đó, tôi đổi tên lại lần nữa. Tân (thảo luận) 16:32, ngày 10 tháng 9 năm 2009 (UTC)
replies: text: ::Thấy thêm cả Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam dịch là "Tuyên ngôn nhân quyền". Tân (thảo luận) 03:40, ngày 11 tháng 9 năm 2009 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Chú thích 1 trong bài chính không hiểu lấy từ đâu mà sai rất tai hại: Chính xác là ban đầu có 12 tu chính án được đưa ra cho quốc hội phê chuẩn. Nhưng Điều thứ nhất không bao giờ được thông qua. Điều 2 mãi tới 5 tháng 2 năm 1992. mới được phê chuẩn. Các tài liệu tra cứu đều cho biết trong 12 điều đưa ra thì 10 điều đầu tiên được thông qua "trọn gói" và có hiệu lực ngày 15 tháng 12 năm 1791 chứ không phải là "Điều thứ nhất không được thông qua" và ""Điều thứ hai mãi tới năm 1992". Avia (thảo luận) 07:14, ngày 20 tháng 1 năm 2021 (UTC)
replies: text: Nội dung này được  thêm vào ở đây nhưng không kèm theo nguồn gốc xác minh. Tôi sẽ tạm dời khỏi bài cho đến khi có thêm nguồn đưa vào do có tranh cãi.  ~ Violet (talk) ~ 05:00, ngày 21 tháng 1 năm 2021 (UTC)
replies: text: : Tôi đã kiểm tra lại, đoạn chú thích này có ở s:Tuyên ngôn Nhân quyền Hoa Kỳ tại Wikisource. Tại trang thảo luận của văn kiện này có ghi do Vinhtantran dịch từ bản gốc tiếng Anh. Bạn có thể bổ sung các tài liệu tra cứu mà từ đó bạn có thể nhận định rằng chú thích này sai được không?  ~ Violet (talk) ~ 05:14, ngày 21 tháng 1 năm 2021 (UTC)
replies: text: :: Đây bạn, ví dụ hai nguồn: The first 10 Amendments, eight of which are known as "The Bill of Rights," were proposed on Sept. 25, 1789, and have been in force since Dec. 15, 1791. Two other amendments proposed at the same time were rejected... (The World Book Encyclopedia, 1966,  Volume 19, U-V, p.141.). Bill of Rights, in the United States, the first 10 amendments to the U.S. Constitution, which were adopted as a single unit on December 15, 1791... Britannica Avia (thảo luận) 08:28, ngày 26 tháng 1 năm 2021 (UTC)

text: :: À tôi hiểu nguyên nhân rồi. Bài chúng ta đang xem đây là 10 điều đã thông qua, có hiệu lực. Còn văn bản bên Wikisource lại là bản dự thảo  mà hai điều đầu tiên trong đó không được thông qua, tất nhiên không được đưa vào Hiến pháp. Cho nên điều thứ ba ở Wikisource đã được đôn lên làm Điều sửa đổi thứ nhất mà chúng ta đang xem ở đây. Avia (thảo luận) 08:36, ngày 26 tháng 1 năm 2021 (UTC)
thread_title:  Sai lầm về việc thông qua các điều