Thảo luận:Bơm ly tâm

message: Bơm ly tâm xuất hiện từ khá sớm(nhiều thề kỷ), khá thông dụng, không chỉ trong công nghiệp mà cả trong đời sống, nhìn bằng mắt thấy nó khá đơn giản, hầu hết thợ cơ khí đều có thể sửa chữa nó thậm chí một cơ sở cơ khí ở cấp huyện vẩn có thể tự gia công chế tạo bằng các phương tiên sẵn có. Và rất nhiều người nghĩ rằng mình có thể giải thích được hoạt động bên trong bơm ly tâm.
Thực ra nếu muốn thấu hiểu theo tinh thần khoa học một cách nghiêm túc và rôt ráo thì vẩn chưa có một ai khẳng định rằng cách giải thích của mình là chân lý. Cụ thể là trong nguồn Wiki. bản tiếng Anh về chủ đề mô tả hoạt động bơm ly tâm đã mô tả khái lược diễn biến theo từng thời kỳ về những quan điểm khác nhau và có đôi khi đối nghịch nhau giữa những học giả lỗi lạc trong ngành cơ học ở các quốc gia khác nhau.
Do vậy tôi gới thiệu bản dịch thô sang tiếng Việt mong được các bạn hưởng ứng góp sức hoàn thiện bản dịch.
thread_title: Dẫn luận

message: Giống như hầu hết các máy bơm, máy bơm ly tâm chuyển đổi năng lượng cơ học từ một động cơ sang năng lượng của dòng chất lỏng chuyển động, một phần năng lượng ở dạng động năng của chất lỏng chuyển động, và phần kia thành năng lượng tiềm năng, đại diện bởi một áp lực chất lỏng hoặc bằng cách nâng chất lỏng chống lại lực hấp dẫn đến một độ cao cao hơn.
Để biết thêm chi tiết về chủ đề này, xem bài máy nén ly tâm.
Việc chuyển giao năng lượng cơ khí từ chuyển động quay của bánh công tác sang áp lực của chất lỏng thường được mô tả bằng cụm từ lực ly tâm, đặc biệt là ở những văn bản củ có trước khi khái niệm hiện đại của lực ly tâm là một lực hư cấu trong một khung tham chiếu quay. Khái niệm về lực ly tâm là không thực sự cần thiết để mô tả hoạt động của các máy bơm ly tâm.
Trong các máy bơm ly tâm hiện đại, hầu hết của việc chuyển đổi năng lượng là do lực bên ngoài vánh dẫn cong của bánh công tác chuyển giao cho chất lỏng. Lúc nào cũng vậy, một số năng lượng cũng đẩy chất lỏng vào một chuyển động vòng tròn, và chuyển động vòng tròn này cũng có thể truyền đạt một số năng lượng và tăng áp lực tại ngã ra. Mối quan hệ giữa các cơ chế này được mô tả, với quan niệm hỗn hợp điển hình của lực ly tâm được gọi là thời gian đó, trong một bài viết năm1859 về máy bơm ly tâm, như sau: [2]
Để đi đến một phương pháp đơn giản hơn mà chỉ đưa ra một ý tưởng chung của phương thức hành động của các xoáy nước ngoài trong việc cải thiện hiệu quả của các máy bơm ly tâm, nó chỉ là cần thiết để xem xét khối lượng của nước quay vòng trong buồng xoáy, vòng chu vi của bánh xe, nhất thiết phải sử dụng một lực ly tâm, và lực ly tâm này có thể dễ dàng được thêm lực lượng bên ngoài tạo ra trong bánh xe, hoặc, nói cách khác, để tăng sức bơm của bánh xe. Lực lượng bên ngoài được tạo ra trong vòng bánh xe là được hiểu như là được sản xuất hoàn toàn bằng phương tiện của lực lượng ly tâm nếu cánh của bánh xe được thẳng và bố trí hình tròn, nhưng nếu họ bị cong, thường trường hợp, lực lượng ra nước ngoài là một phần sản xuất thông qua các phương tiện của lực ly tâm, và một phần được áp dụng bởi các cánh dẫn như một thành phần xuyên tâm của áp lực gián tiếp, trong đó, hậu quả của độ nghiêng với bán kính, tác động vào dóng chảy khi chất lỏng di chuyển dọc theo cánh dẫn ra ngoài. Với cách giải thích này hình dung rằng phần lớn dòng nước rất vui long thực hiện vượt qua một máy bơm với cánh dẫn cong, một nước lượng nhỏ hơn sẽ trở thành sẽ gần như lực lượng được tạo ra trong vòng bánh xe để impelling nước ra phía ngoài trở thành lực lượng thuần túy ly tâm, và gần như máy bơm sẽ trở thành cái tên thông thường dành cho nó có vẻ chỉ ra một bơm hoàn toàn ly tâm. Tuy nhiên, khi một máy bơm ly tâm thông thường với cánh cong về phía sau được sử dụng in well-constructed examples of the machine, đươc kéo với tốc độ tốc độ cao hơn đáng kể điều kiện tiên quyết để vượt qua áp lực của nước, và tạo lực nâng hoặc bắt đầu đẩy, các thành phần xuyên tâm của lực tác dụng vào nước của cánh quạt sẽ trở nên đáng kể, và tia nước rời khỏi chu vi của bánh xe sẽ có một vận tốc ít hơn so với vận tốc tiếp tuyến của bánh xe một chút having some real importance in practice.
Tuyên bố "khối lượng của nước muốn chảy qua máy bơm... nhất thiết phải sử dụng lực ly tâm" là interpretable về tiêu đề phản lực ly tâm không phải là một lực lượng bên ngoài tác động lên khối nước, nhưng là một lực hường ra ngoài bộc phát bởi khối nước, trên vỏ bơm (giống hình xoắn ốc) và tại đường ống đầu ra. Áp suất ngã ra tạo phản áp lực tác dụng theo phương hướng tâm nó bẻ cong đường đi của nước để di chuyển theo vòng tròn trong máy bơm (trong không gian ngay bên ngoài các bánh công tác, tác giả gọi nó là xoáy nước bên ngoài). Mặt khác, tuyên bố rằng "lực đẩy ra được tạo ra trong vòng bánh xe là được hiểu như là được sản xuất hoàn toàn bằng phương tiện của lực ly tâm" là cách hiểu tốt nhất về lực ly tâm là một lực lượng hư cấu trong khung tham chiếu của bánh công tác quay, lực thực tế tác động trên nước vào trong, hoặc hướng tâm, vì đó là hướng của lực cần để làm cho di chuyển nước di chuyển trong vòng tròn. Lực này được cung cấp bởi một gradient áp lực được thiết lập bằng cách luân chuyển, áp lực ở bên ngoài, các bức tường của buồng xoắn, có thể được thực hiện như là một phản lực ly tâm. Đây là điển hình của văn bản 19 và đầu thế kỷ 20, để kết hợp những quan niệm của lực ly tâm trong mô tả chính thức các hiệu ứng trong các máy bơm ly tâm.
Một quan niệm và giải thích khác về hoạt động trong máy bơm ly tâm đả tạo ra tệ tranh cãi và khích bác kéo dài. Ví dụ, Ủy ban Chuyên gia Mỹ gửi đến Triển lãm Vienna vào năm 1873 đã đưa ra một báo cáo với quan điểm rằng " tên gọi bơm ly tâm là sai, bởi vì nó không hoạt động bằng lực ly tâm gì cả, nó hoạt động bằng áp lực tương tự như trong bánh xe nước tua bin; khi mọi người hiểu phương pháp của nó hoạt động, chúng tôi có thể mong đợi cải thiện nhiều. " John Richards, biên tập viên của tạp chí ngành công nghiệp có trụ sở tại San Francisco-, trong bài tiểu luận chuyên sâu của mình về máy bơm ly tâm, mà cũng coi thường ý nghĩa của lực ly tâm trong hoạt động của máy bơm, nhận xét: [3]
Báo cáo này đặc biệt là viết tắt in trong một ấn phẩm của Chính phủ, có chữ ký của những người, hoặc, lỗi lạc trong cơ học, và chúng tôi chỉ có thể phàn nàn về sự ngu dốt, cũng như giả định của ủy ban xử lý một chủ đề mà đã hai mươi năm trước đã được điều tra một cách cẩn thận bởi những người đàn ông như Sir John Rennie, giáo sư Cowper, ông Whitelaw, Tiến sĩ James Black, Giáo sư Rankine, và nhiều người khác. Phần đáng ngạc nhiên nhất là, tuy nhiên, rằng báo cáo này đã được thông qua và có chữ ký của người mà chúng ta khó có thể giả sử sẽ có nhận thức phi lý đó.
Nguồn hiện đại cho rằng những thứ như chất lỏng chảy radially do lực ly tâm ", [4] hay" lực ly tâm làm chất lỏng văng ra ngoài "[5] nhiều người khác phản đối cho rằng" không có lực ly tâm gì cả, và xử lý một suy nghĩ lẫn lộn "[4] Một số cẩn thận hơn, cho rằng nước văng ra ngoài do bánh công tác, không do lực ly tâm:" bánh công tác ném nước ngoàivỏ bơm... tác động ly tâm này tạo ra áp lực. 6 Ngay cả văn bản quan trọng giải thích sự làm việc của máy bơm mà không cần đề cập đến lực ly tâm giới thiệu trong máy bơm [7 "năng lượng cơ học được chuyển đổi thành năng lượng áp lực bằng các phương tiện của lực ly tâm tác động lên chất lỏng.]
Tôi cho rằng bản dịch này cho thấy sự rối rắm khó hiểu vá chưa nhất quán của các nhà khoa học về việc mô tả hoạt động bên trong bơm ly tâm.
Nguyen thanh chinh (thảo luận) 04:06, ngày 28 tháng 9 năm 2011 (UTC)
thread_title: Mô tả hoạt động