Thảo luận:Súng cao su

message: Phần lịch sử bài này viết rất giống :en:Sling (weapon), nhưng cái kia không phải là súng cao su, mà nó như một loại ná bắn đá bằng dây thừng, sử dụng cách quay một hoặc nhiều vòng để tạo moment đẩy viên đạn đi. Trong khi đó người viết lại có vẻ đang định viết về loại súng cao su dùng lực kéo để tạo thế năng cho viên đạn, đó là :en:Slingshot. Hai cái này khác nhau. Xin người viết xem xét lại. RBD (thảo luận) 14:27, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
replies: text: Nhiều người viết chứ đâu phải một. Do cách dịch và cách đặt tên nên mới hay có mâu thuẫn vậy. 117.1.240.3 (thảo luận) 14:34, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
replies: text: :Có khi phải tách thành hai bài mới hợp lý được. 117.1.240.3 (thảo luận) 14:38, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)

text: :Em thắc mắc là ở chỗ, La Mã dùng cái Sling chứ đâu có dùng cái slingshot, vì sling phóng đá rất mạnh (em đã test thử) so với slingshot (ná). Và một chi tiết thú vị: hiện giờ dân Palestine vẫn áp dụng sling trước quân đội Israel. Magnifier  (♋•♍) 14:40, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
thread_title:  Tính xác thực 

message: Để bớt bị "tính xác thực" ám ảnh, nhờ các cao nhân cho hỏi nên dịch Sling, Slingshot thì cái nào là súng cao su, còn cái nào không phải súng cao su thì dịch là gì ?. Từ điển ANH-VIỆT thì dịch cả hai đều là súng cao su 117.1.240.3 (thảo luận) 15:10, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
replies: text: Em chỉ biết chắc chắn, nhưng sling không phải là súng cao su vì đơn giản nó hoàn toàn làm bằng giây thừng, ở giữa có cái miếng da hoặc miếng vải, anh bỏ đá vào giữa đó xoay xoay rồi thả một đầu dây ra, hòn đá văng đi theo quán tính. Xa và rất mạnh. Em chơi toàn gọi nó là dây thừng ném đá. Magnifier  (♋•♍) 15:14, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
Trước khi viết bài này tôi cũng băn khoăn như mọi người vừa nêu. Thoạt đầu tôi chỉ định viết về loại súng buộc dây cao su vào chạc cây ngày nhỏ hay chơi, tìm xem ở các nước khác có loại tương tự không (để khỏi bị tầm nhìn hẹp) thì thấy slingshot. Tra từ điển lại hoá ra cả sling và slingshot đều được dịch là "súng cao su". Quá bối rối, tôi xem xét thì thấy nhiều biến thể của sling có thể chia làm hai loại: một loại dùng lực đàn hồi hoặc lực xoắn, một loại dùng mô men quay để bắn vật nặng đi. Do vậy, như phần đầu bài viết đã nêu, tôi coi các loại vũ khí thô sơ dùng mô men quay hay lực đàn hồi để "bắn" đạn tròn đi đều là "súng cao su" cả (cung nỏ cũng dùng lực đàn hồi nhưng bắn đạn dài có mũi nhọn). Những cái "sling" nếu nói là không phải súng "cao su" theo vật liệu chế tạo thì đúng rồi, ngày ấy chưa có cao su. Sling đáng lý phải dùng một tên gọi khác trong tiếng Việt (chẳng hạn như "dây quăng đá") nhưng có lẽ do ngày xưa sling không có ở quanh vùng có giao lưu văn hoá với Việt Nam  nên khi người Việt biết đến nó thì cứ gọi là "súng cao su" vì cũng làm đá bay đi với vận tốc cao (có điều đá to hơn đạn súng cao su nhiều). Tôi coi cách dịch này là phi lý nhưng đã thành phổ biến vì từ điển đã ghi nên đành chấp nhận và quyết định gộp cả "sling" và "sling shot" vào một bài. Mong cộng đồng cho ý kiến thêm. tieu_ngao_giang_ho1970 (thảo luận) 17:13, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)

text: Nếu không ổn, bok cứ viết riêng về súng cao su cũng được. Còn một loại biến thể nữa là thay đạn sỏi bằng đạn giấy gấp hoặc móc hình chữ U bằng nhôm hoặc sắt. Cần chú ý cảnh báo về tác hại của súng cao su khi bị lạm dụng - tránh tiếp tay cho trẻ em nghịch ngợm rồi bắn vào đầu nhau. 117.1.240.3 (thảo luận) 17:30, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
replies: text: :Tôi đồng ý với ý kiến trên. Nên bỏ hoàn toàn phần lịch sử và tập trung viết về súng cao su đã, có thể tham khảo thêm từ các liên kết interwiki. Đạn súng cao su có nhiều loại, thậm chí người ta còn dùng đạn thép, đạn nổ để trấn áp đám đông hoặc vũ khí trong chiến tranh, đây hoàn toàn không phải là đồ chơi, mà nó được sử dụng như một loại đồ chơi thì đúng hơn.RBD (thảo luận) 17:34, ngày 18 tháng 3 năm 2008 (UTC)
OK, tôi sẽ viết riêng về loại súng cao su (slingshot) và những biến thể của nó. Bài viết về sling tiếng Việt gọi là gì tính sau vậy. Xin cảm ơn mọi người đã cho ý kiến. tieu_ngao_giang_ho1970 (thảo luận) 02:16, ngày 19 tháng 3 năm 2008 (UTC)
thread_title:  Cách dịch