Thảo luận:Shogi

message: Dịch quân này thành gì nhỉ? Hiện tôi đang để nguyên bản tiếng Anh. Tac ke 04:02, ngày 22 tháng 1 năm 2006 (UTC)
replies: text: Tôi không biết, nhưng dịch chữ Kanji 香車 nó có nghĩa là "hương xa" (xe hương). Nguyễn Hữu Dụng 10:22, ngày 22 tháng 1 năm 2006 (UTC)
Tên tiếng Anh  	Kanji	Rōmaji  	Unicode  	Hiragana    	Viết tắt       	Hán-Việt   	Nghĩa
Black king     	玉将   	gyokushō	7389 5c06	ぎょくしょう      	玉 (gyoku)      	Ngọc tướng 	Tướng ngọc
White king     	王将   	ōshō    	738b 5c06	おうしょう       	王 (ō)          	Vương tướng	Tướng vua
Rook           	飛車   	hisha   	98db 8eca	ひしゃ         	飛 (hi)         	Phi xa     	xe bay
Promoted rook  	龍王   	ryūō    	7adc 738b	りゅうおう       	龍 or 竜* (ryū)  	Long vương 	Vua rồng
Bishop         	角行   	kakugyō 	89d2 884c	かくぎょう       	角 (kaku)       	Giác hành  	Di chuyển góc
Promoted bishop	龍馬   	ryūma   	7adc 99ac	りゅうま        	馬 (uma)        	Long mã    	Ngựa rồng
Gold general   	金将   	kinshō  	91d1 5c06	きんしょう       	金 (kin)        	Kim tướng  	Tướng vàng
Silver general 	銀将   	ginshō  	9280 5c06	ぎんしょう       	銀 (gin)        	Ngân tướng 	Tướng bạc
Promoted silver	成銀   	narigin 	6210 9280	なりぎん        	               	Thành ngân 	Thành bạc
Knight         	桂馬   	keima   	6842 99ac	けいま         	桂 (kei)        	Quế mã     	Ngựa quế
Promoted knight	成桂   	narikei 	6210 6842	なりけい        	               	Thành quế  	Thành quế
Lance          	香車   	kyōsha  	9999 8eca	きょうしゃ       	香 (kyō)        	Hương xa   	Xe hương
Promoted lance 	成香   	narikyō 	6210 9999	なりきょう       	               	Thành hương	Thành hương
Pawn           	歩兵   	fuhyō   	6b69 5175	ふひょう        	歩 (fu)         	? binh     	lính đi chân
Promoted pawn  	と金   	tokin   	3068 91d1	ときん         	と (to)         	? kim      	Thành vàng
Quân này tiếng Anh lance là cây giáo rất có lý. Nó chỉ đi thẳng không lùi theo chiều dọc. Dịch là hương xa không nói được ý đó Tac ke 12:45, ngày 22 tháng 1 năm 2006 (UTC)
Không thể dịch quân Hương xa ( kyosha ) là cây giáo được, vì bản thân tên quân cờ không bao giờ thể hiện cách nó di chuyển cả, hơn nữa nếu dịch như vậy thì về nguyên tắc là sai chữ. Shufflex37 (thảo luận) 17:52, ngày 22 tháng 2 năm 2021 (UTC)
thread_title: Lance

message: Có lẽ nên theo sát cách dùng gốc của tiếng Nhật vì
*Tiếng Việt và tiếng Nhật có cùng nguồn Hán tự, do đó có thể tận dụng khi dịch.
*Cách gọi tên có thể phản ánh lịch sử Nhật: thường chiến tranh là của các tướng quân, còn vua Nhật (Thiên hoàng) thì được xem là một dòng dõi từ trước đến nay (không có chiến tranh giữa các vua).
? --Á Lý Sa (thảo luận) 12:43, ngày 24 tháng 1 năm 2006 (UTC)
replies: text: Uh, chỉ có mỗi quân Hương xa (English lance) là có vấn đề. Tiếng Anh lance là cây giáo rất đúng cách đi của quân này. Trong lúc chưa tìm được từ hợp lý, Hương xa vẫn để nguyên. Tac ke 12:55, ngày 24 tháng 1 năm 2006 (UTC)
thread_title: Dịch tên gọi

message: Dựa vào thống nhất thuật ngữ từ CLB Shogi Việt Nam - Chi nhánh Liên đoàn Shogi Nhật Bản tại Việt Nam, tổ chức duy nhất phát triển bộ môn này tại Việt Nam, cũng như khảo sát cộng đồng người chơi bộ môn này tại Việt Nam, đã thống nhất tên gọi các quân cờ là: Vua - Vàng - Bạc (Bạc phong cấp) - Xe (Xe rồng/Long vương) - Tượng (Tượng rồng/Long mã) - Mã (Mã phong cấp) - Thương (Thương phong cấp) - Tốt (Tokin).
Không biết ai cứ tự ý sửa đổi thuật ngữ, làm mất tính thống nhất của bài viết cũng như sự phù hợp với cộng đồng người chơi shogi hiện tại ở Việt Nam nhỉ? – Thetrungtran2002 (thảo luận) 02:14, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
replies: text: Chào bạn , Wikipedia là một bách khoa toàn thư mở, nên bất kì ai cũng có thể sửa đổi, có lẽ bạn nên thử tạo một bảng thuật ngữ tiếng Việt tại trang này, và dẫn nguồn liên kết tham khảo vào để người sau tới sửa đổi được biết nhé. Ngoài ra bạn cũng có thể xem "Lịch sử trang" để biết ai đã sửa đổi những thuật ngữ trên và thông báo lại cho họ nhé. Cám ơn bạn. Phjtieudoc (thảo luận) 02:27, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
replies: text: :Tiện thể mình cũng xin phép được xin nguồn tham khảo, cũng như chi tiết về việc thống nhất thuật ngữ của CLB Shogi Việt Nam nhé. Phjtieudoc (thảo luận) 02:30, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
replies: text: ::Chào bạn @Phjtieudoc, cảm ơn bạn đã quan tâm. Mình chưa chỉnh sửa trên wiki nhiều nên cũng chưa biết cách để dẫn nguồn hợp lý, cảm ơn bạn.

text: ::Đây là văn bản Luật Shogi được CLB Shogi Việt Nam ban hành vào năm 2022 có quy định về cách gọi tên quân cờ: [BAN HÀNH LUẬT SHOGI 2022 CỦA VSC]... - Vietnam Shogi Club - VSC | Facebook

text: ::Còn đây là danh sách Chi nhánh ở nước ngoài của Liên đoàn Shogi Nhật Bản chính thức công nhận CLB Shogi Việt Nam là Chi nhánh của tổ chức này: Overseas Branches | Branch List | Branches / Instructors | Japan Shogi Association

text: ::Bạn có thể tham khảo những thông tin này. Mình sẽ cố gắng tìm hiểu cách dẫn nguồn để đưa vào trang wiki trong thời gian sớm nhất. – Thetrungtran2002 (thảo luận) 03:21, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
replies: text: ::::Cám ơn bạn  đã thông tin, mình sẽ sớm ngó qua và sẽ cập nhật vào bài viết. Chúc bạn ngày mới tốt lành. Phjtieudoc (thảo luận) 03:27, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
replies: text: :::::Nhân tiện đây mình xin phép bạn  có thể kết nối với mình qua liên kết Facebook được không, mình đang có nhã ý muốn hỗ trợ dịch bài từ en.wiki sang ạ. Nếu mình liên tục đặt câu hỏi từ đây thì chắc cuộc thảo luận này sẽ kéo dài mãi mất.  Phjtieudoc (thảo luận) 03:32, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
replies: text: ::::::Cảm ơn bạn @Phjtieudoc đã quan tâm. Mình vừa tạo trang thành viên, thông tin liên lạc của mình có trên đó. Bạn có thể gửi tin nhắn cho mình, cảm ơn bạn. – Thetrungtran2002 (thảo luận) 03:40, ngày 21 tháng 8 năm 2023 (UTC)
thread_title:  Dịch tên gọi