Thảo luận:Bảo Vang

message: Ông này là ai?
Tổng thống Nguyễn Phúc Bửu Chánh là tổng thống nhà nước nào?
Mekong Bluesman (thảo luận) 16:08, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
replies: text: Kiểu là tổng thống lưu vong (president in exile) tự thành lập đó bác. Magnifier  (♋•♍) 17:03, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
thread_title: Tiêu chuẩn

message: :Vào năm 1987, ông hộ tống Hoàng đế Duy Tân với các thành viên khác trong hoàng tộc về Việt Nam trong nghi lễ truyền thống để tu bổ lại mộ của người ông, Hoàng đế Dục Đức 
Duy Tân qua đời từ năm 1945 rồi, không thể về VN năm 1987 được. Link gắn kèm thì lại nói về lễ dành cho chính vua Duy Tân chứ không phải cho Dục Đức. Còn Dục Đức là vua cha của Thành Thái, ông của Duy Tân và là cụ của Bảo Vang. Tmct (thảo luận) 16:42, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
replies: text: :Đã sửa. Tmct (thảo luận) 16:54, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
thread_title:  Tính xác thực 

message: Bài này cách hành-văn xem... Tây quá! Người viết có lẽ đã dịch từng chữ sang tiếng Việt. Tôi đã sửa lại cho thích-hợp hơn nhưng e còn khập-khiễng.  
Không biết "kiện tướng" của "con rồng Annam" là gì? Có lẽ đây là Knights of the Order of the Dragon of Annam chăng?
Duyệt-phố (thảo luận) 16:53, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
replies: text: Hi hi, họ dịch từ :en:Bao Vang nhưng dịch sai nhiều quá nên vậy. Tmct (thảo luận) 16:54, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
À, Duyệt-phố hiểu biết nhiều, nếu bạn giúp tìm tên tiếng Việt của "con rồng An Nam" thì tốt quá. Nó là "The Imperial Order of the Dragon of Annam ", do Đồng Khánh thành lập năm 1886. Xem :en:Order of the Dragon of Annam. Cái này chắc chắn có tên gốc là tiếng Việt, và nó không thể Tây như "Con rồng An Nam". Tmct (thảo luận) 16:57, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)

text: Tên này nghe giống các tổ chức hiệp sĩ của Châu Âu như là Teutonic Order (giờ vẫn còn tồn tại). Em đọc bên đó thấy có cả chức Grand Master nữa. Magnifier  (♋•♍) 17:00, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
replies: text: :Theo như bài :en:Order of the Dragon of Annam thì đây là một huân chương được thành lập dưới thời Đồng Khánh theo đề nghị của Pháp (nên tên tiếng Pháp là l'Ordre du Dragon d'Annam) và một huân chương có thể có nhiều cấp như Knight, Master, Grand Master...

text: :Bài đó cũng nói sau này có một tổ chức chính trị có tên là Imperial Order of the Dragon of Annam của Nguyễn Phúc Bửu Chánh. Trường hợp này thì order không dịch thành "huân chương" được mà nên dịch là "hội" (như Order of the Pheonix trong Harry Potter).

text: :Mekong Bluesman (thảo luận) 17:44, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
Như vậy thì lúc tôi đầu tiên đọc bài này đâu phải là nó có "văn phong Tây" mà nó có "chất lượng dịch kém". Cám ơn mọi người đã giải thích và làm sửa đổi, vì nếu không tôi đã có ý định treo tiêu bản "Chất lượng dịch kém". Mekong Bluesman (thảo luận) 17:44, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
thread_title: Văn phong...

message: Theo trang này  có kèm văn-bằng ghi bằng chữ Pháp và chữ Nho thì hàng trên cùng hình như là "Đại Nam Bội-tinh Viện". Chữ nhỏ, rậm nét quá, mắt tôi lại kèm nhèm nên chỉ đoán được bấy nhiêu.Duyệt-phố (thảo luận) 21:01, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
replies: text: Theo trang này thì nó được gọi là "hệ thống Đại Nam Long Bội Tinh".

text: Trong tác phẩm Những trò lố hay là Varen và Phan Bội Châu của Nguyễn Ái Quốc có nhắc đến Nam long bội tinh. Rungbachduong (thảo luận) 21:07, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
Trang này  phóng văn bằng lớn hơn thì đọc rõ-ràng là "Đại-Nam Long-tinh Viện". Duyệt-phố (thảo luận) 21:37, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)

text: Như vậy Order of the Dragon of Annam, hay chính xác hơn l'Ordre Impérial du Dragon de l'Annam như trong văn bản đó, là một hội/nhóm/viện mà các thành viên đã được phong cái huân chương này. Mekong Bluesman (thảo luận) 22:00, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
replies: text: :Đúng là như thế. Còn "Long Bội-tinh" là kim-khánh (mề-đay) trao cho người được thưởng. Có lẽ ta nên dùng chữ "Viện" nguyên-thủy để đúng với tinh-thần tra-cứu nhất. Danh-từ "Hệ-thống" sau này hình như là dịch ngược lại chữ "ordre" của Pháp. Ta nay thường hiểu "viện" như "institute" nhưng giữ được từ-ngữ theo nguyên-thủy (và trách dịch quá sát nghĩa) là tốt nhất. Nếu nhất-thể ta dịch mọi thứ sát nghĩa thì e rằng "Electoral College" sẽ là "Đại-học Bầu-cử" thay vì "Cử-tri Đoàn" và "Bar Association" là "Hội Luật" thay vì "Luật-sư Đoàn" vậy. Duyệt-phố (thảo luận) 23:19, ngày 12 tháng 2 năm 2008 (UTC)
Vậy thì đã đủ để sửa Hội con rồng An Nam như trong bài thành Nam long bội tinh viện chưa? Tmct (thảo luận) 12:41, ngày 25 tháng 2 năm 2008 (UTC)

text: Tôi sẽ sửa lại, bỏ "Con Rồng An Nam" đi. Duyệt-phố (thảo luận) 17:07, ngày 28 tháng 2 năm 2008 (UTC)
thread_title: Order of the Dragon

message: Bài này hình như mâu thuẫn với link này về thông tin "vợ". Bà vợ trong bài có với ông Bảo Vang 10 người con, còn bà vợ trong bài báo đã ở với ông ấy 34 năm (tuổi hiện nay của ông là ~70).Tmct (thảo luận) 12:41, ngày 25 tháng 2 năm 2008 (UTC)
thread_title: Vợ

message: Có thể báo chí gọi ông ta là hoàng tử, nhưng khi ông ra đời, cha ông không còn làm vua nữa. Vậy, "hoàng tử" này chắc không được hoàng tộc chấp nhận ?!Lưu Ly (thảo luận) 02:50, ngày 20 tháng 12 năm 2008 (UTC)
thread_title: Hoàng tử ?

message: Nhân vật này đưa vào theo tiêu chuẩn nào? Hoàng tử là chưa hẳn đủ tiêu chuẩn.
Ngoài ra, thông tin "ông hiện là lãnh đạo của Đại Nam Long tinh Viện" mà theo bài viết Đại Nam Long tinh Viện thì nó đã ngưng hoạt động khi Bảo Đại xuống ngôi. Lưu Ly (thảo luận) 12:17, ngày 13 tháng 11 năm 2008 (UTC)
thread_title: Tiêu chuẩn