Thảo luận:Lê dương La Mã/Lưu 1

message: *<-- tại sao lại dùng tiếng anh mà không phải tiếng Latin --> tại vì em cố tra lung tung rồi ( cả mấy cái từ điển trực tyến nhưng vẫn bó tay ) cái nào cũng not found :) sao em biết trong tiếng Latin nó là gì ? Kick:MetoΜαγντφτερ 19:45, ngày 27 tháng 10 năm 2007 (UTC)
*Tại sao lại phải chú thích phiên âm IPA của "Lê dương La Mã" (IPA: /le33 zɨɜŋ33/ /ˈlɔ mɐ̰ː35/): độc giả nhắm đến là những người không biết đọc tiếng Việt? Nguyễn Thanh Quang 01:18, ngày 28 tháng 10 năm 2007 (UTC)
*:Cho nó hoành tránh :)). Em chỉ đùa thôi, em nghĩ là có gì liên quan thì nên viết ra hết, vì biết đâu sẽ có lúc có ai đó không rành tiếng việt đọc bài này thì sao?Kick:MetoΜαγντφτερ 05:06, ngày 28 tháng 10 năm 2007 (UTC)
*::Thực sự không cần thiết, nếu cần tra phiên âm thì vào Wiktionary, còn đã không rành tiếng Việt thì đọc bài này để làm gì? WP đâu phải là sách dạy đọc vần. Với lại cách phiên âm này là theo miền Bắc chuẩn, còn giọng các miền, vùng, tỉnh khác thì sao. Hãy tập trung vào dịch bài cho thật tốt thì hơn đồng chí ạ. Nguyễn Thanh Quang 10:02, ngày 28 tháng 10 năm 2007 (UTC)
*:Biết vậy nhưng em thấy trong mấy bài bên tiếng Anh cũng có dạy cách đọc mà ( thậm chí còn có file audio kèm theo ):P; với lại cũng đâu có ảnh hưởng tới tốc độ dịch lắm đâu Anh, và thêm cái nữa: theo những gì em học ở phổ thông giọng Hà Nội là giọng chuẩn của Việt Nam --> nguyên văn lời nói của một giáo viên chắc cũng tạm chấp nhận được.
*::Tiếng Anh khác tiếng Việt là nhìn vô một chữ chưa chắc người đọc có thể phiên âm được.  Chữ Quốc ngữ là một dạng Latinh hóa cho tiếng Việt, cho nên các quy tắc phiên âm rất rõ ràng, một người không cần phải hiểu nghĩa vẫn có thể đọc được. Nguyễn Hữu Dụng 10:27, ngày 28 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Bài viết này chẳng ai ngó ngàng hay nhận xét gì hết :cry:
Kick:MetoΜαγντφτερ 10:13, ngày 28 tháng 10 năm 2007 (UTC)
== Đoạn mở đầu ==
Phiền Magnifier đọc lại phần mở đầu của bài này và có thể tóm gọn lại được không? Ngay câu đầu tiên đã là Lê dương La Mã (...) rồi...chấm hết câu. Phần giải nghĩa cho chữ Légion thật tình tôi không hiểu ra sao cả, do cách trình bày của bạn nó có vẻ rối rắm sao đó, bạn có thể trình bày lại ở đây, hoặc chỉ cho tôi trang web, tôi có thể xem rồi giải thích lại. Hì, mới đọc đoạn đầu mà nản quá. :) Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 07:01, ngày 29 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Từ La Mã thì VN nhập khẩu từ Trung Quốc từ cái từ giản thể ở ngoài ấy, Còn Lê dương là từ các sư đoàn Légion étrangère của Pháp khi họ thuộc địa hóa Việt Nam đầu TK 20, em phải phiên âm từ 2 ngôn ngữ
khác nhau để tôn trọng nguồn gốc của từ trong tiếng Việt chứ không mà phiên âm thẳng từ Roman Legion luôn là gọn rồi.
Kick:MetoΜαγντφτερ 11:48, ngày 29 tháng 10 năm 2007 (UTC)
replies: text: Đây này, đoạn này "Légion xuất phát từ chữ Latinh legio -"quân binh, cưỡng bách"-, xuất phát từ lego - "để thu thập"- là một từ có thể được chấp nhận cả như là sự chuyển ngữ của legio ("cưỡng bách" hay "lực lượng")có thể hiểu là cấp độ sư đoàn của cả Quân đội La Mã và, nghĩa hẹp hơn (và chung hơn), chỉ loại quân Trọng binh (hay còn gọi là lính viễn chinh Lê dương La Mã) - lực lượng xương sống của Quân đội La Mã cổ đại ở giai đoạn từ Cộng hòa La Mã tới Đế quốc La Mã.", cái nào xuất phát từ cái nào, rốt cuộc nó chỉ cái gì, có nhiều gạch ngang "-" xen kẽ quá, rất khó hiểu? Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 12:11, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)

text: Bạn có thể giúp mình sửa vì mình không biết viết như thế nào cho đúng để giải thích cái này:
Tiếng Latinh: Lego (để thu thập) --phát triển từ mới--> legio ("quân binh, cưỡng bách") tương đương ("cưỡng bách" hay "lực lượng") --Vay mượn--> Tiếng Pháp: Légion hay Tiếng Anh: Legion
Kick:MetoΜαγντφτερ 12:22, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
thread_title: Giải đáp từ ngữ

message: Phiền Magnifier đọc lại phần mở đầu của bài này và có thể tóm gọn lại được không? Ngay câu đầu tiên đã là Lê dương La Mã (...) rồi...chấm hết câu. Phần giải nghĩa cho chữ Légion thật tình tôi không hiểu ra sao cả, do cách trình bày của bạn nó có vẻ rối rắm sao đó, bạn có thể trình bày lại ở đây, hoặc chỉ cho tôi trang web, tôi có thể xem rồi giải thích lại. Hì, mới đọc đoạn đầu mà nản quá. :) Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 07:01, ngày 29 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Từ La Mã thì VN nhập khẩu từ Trung Quốc từ cái từ giản thể ở ngoài ấy, Còn Lê dương là từ các sư đoàn Légion étrangère của Pháp khi họ thuộc địa hóa Việt Nam đầu TK 20, em phải phiên âm từ 2 ngôn ngữ
khác nhau để tôn trọng nguồn gốc của từ trong tiếng Việt chứ không mà phiên âm thẳng từ Roman Legion luôn là gọn rồi.
Kick:MetoΜαγντφτερ 11:48, ngày 29 tháng 10 năm 2007 (UTC)
replies: text: Đây này, đoạn này "Légion xuất phát từ chữ Latinh legio -"quân binh, cưỡng bách"-, xuất phát từ lego - "để thu thập"- là một từ có thể được chấp nhận cả như là sự chuyển ngữ của legio ("cưỡng bách" hay "lực lượng")có thể hiểu là cấp độ sư đoàn của cả Quân đội La Mã và, nghĩa hẹp hơn (và chung hơn), chỉ loại quân Trọng binh (hay còn gọi là lính viễn chinh Lê dương La Mã) - lực lượng xương sống của Quân đội La Mã cổ đại ở giai đoạn từ Cộng hòa La Mã tới Đế quốc La Mã.", cái nào xuất phát từ cái nào, rốt cuộc nó chỉ cái gì, có nhiều gạch ngang "-" xen kẽ quá, rất khó hiểu? Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 12:11, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)

text: Bạn có thể giúp mình sửa vì mình không biết viết như thế nào cho đúng để giải thích cái này:
Tiếng Latinh: Lego (để thu thập) --phát triển từ mới--> legio ("quân binh, cưỡng bách") tương đương ("cưỡng bách" hay "lực lượng") --Vay mượn--> Tiếng Pháp: Légion hay Tiếng Anh: Legion
Kick:MetoΜαγντφτερ 12:22, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
thread_title:  Đoạn mở đầu 

message: Mặc dù đã tìm rất nhiều nguồn nhưng thực sự là từ điển latinh trên net quá hiếm. Minh nhờ các bạn tra giúp:
*Legionary (tiếng Anh) --> latinh?
*Auxiliary ( tiếng Anh) --> latinh?
*Cải cách Marian ( cải cách của Marius ) --> latinh?
*Cohort --> latinh?.
Kick:MetoΜαγντφτερ 12:26, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
== phổ biến??? ==
replies: text: "hay phổ biến hơn tại Việt Nam hiện nay là tên tiếng Anh Roman legion"
Thế là thế nào? Google các site .vn ra 6 hit toàn tiếng Anh! Tmct 13:15, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Còn em search nè:
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 29.800 Tiếng Việt trang cho "Lê Dương"
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 25.200 Tiếng Việt trang cho legion
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 1.870 Tiếng Việt trang cho Légion
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 238 Tiếng Việt trang cho Roman+Legion
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 340 Tiếng Việt trang cho Legionary
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 1.900 Tiếng Việt trang cho Legion La Mã
Anh biết vì sao từ Roman Legion phổ biến không.
*Việt Nam giờ lại xài tiếng Anh nhiều hơn là Pháp. Đi đường đâu đâu cũng tiếng Anh tùm lum hết.
*Mấy cái phim kiểu Gladiator chẳng hạn, cứ mỗi lần chiếu xong là tụi nó vào hỏi mấy anh chị ơi tụi La Mã nó đánh nhau kiểu gì lạ thế ....
*Dưới sự thành công của game "en:Rome Total War" bây giờ thì lên mấy diễn đàn game vào mấy cái chỗ Turn Base thì tụi nó cứ Legion La Mã, Legionary Cohort, Legionary First cohort, Preatorian Cohort, Urban Cohort ..etc..( tên của mấy đơn vị lính trong game ấy) mặc dù chắc chẳng mấy ai hiểu được mấy cái này có ý nghĩa gì. Mấy từ khóa liên quan tới game nè
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 2.030 Tiếng Việt trang cho "Rome Total War"
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 4.820 Tiếng Việt trang cho Rome "Total War"
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 6.790 Tiếng Việt trang cho Rome Total War
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 249 Tiếng Việt trang cho Julii
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 132 Tiếng Việt trang cho Brutii
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 118 Tiếng Việt trang cho Scipii

text: So sánh: Một game chiến thuật cũng khá nổi tiếng ở việt Nam khác
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 577 Tiếng Việt trang cho "Age of Empire"
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 5.870 Tiếng Việt trang cho Age of Empire
Em chỉ biết tới đây thôi

text: Thú thật là em cũng chơi. Nên em mới bỏ thời gian ra dịch :en:Roman Legion đấy.
16:42, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
thread_title: Cần giúp đỡ

message: :"hay phổ biến hơn tại Việt Nam hiện nay là tên tiếng Anh Roman legion"
Thế là thế nào? Google các site .vn ra 6 hit toàn tiếng Anh! Tmct 13:15, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Còn em search nè:
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 29.800 Tiếng Việt trang cho "Lê Dương"
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 25.200 Tiếng Việt trang cho legion
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 1.870 Tiếng Việt trang cho Légion
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 238 Tiếng Việt trang cho Roman+Legion
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 340 Tiếng Việt trang cho Legionary
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 1.900 Tiếng Việt trang cho Legion La Mã
Anh biết vì sao từ Roman Legion phổ biến không.
*Việt Nam giờ lại xài tiếng Anh nhiều hơn là Pháp. Đi đường đâu đâu cũng tiếng Anh tùm lum hết.
*Mấy cái phim kiểu Gladiator chẳng hạn, cứ mỗi lần chiếu xong là tụi nó vào hỏi mấy anh chị ơi tụi La Mã nó đánh nhau kiểu gì lạ thế ....
*Dưới sự thành công của game "en:Rome Total War" bây giờ thì lên mấy diễn đàn game vào mấy cái chỗ Turn Base thì tụi nó cứ Legion La Mã, Legionary Cohort, Legionary First cohort, Preatorian Cohort, Urban Cohort ..etc..( tên của mấy đơn vị lính trong game ấy) mặc dù chắc chẳng mấy ai hiểu được mấy cái này có ý nghĩa gì. Mấy từ khóa liên quan tới game nè
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 2.030 Tiếng Việt trang cho "Rome Total War"
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 4.820 Tiếng Việt trang cho Rome "Total War"
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 6.790 Tiếng Việt trang cho Rome Total War
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 249 Tiếng Việt trang cho Julii
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 132 Tiếng Việt trang cho Brutii
**Kết quả 1 - 10 trong khoảng 118 Tiếng Việt trang cho Scipii
replies: text: So sánh: Một game chiến thuật cũng khá nổi tiếng ở việt Nam khác
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 577 Tiếng Việt trang cho "Age of Empire"
*Kết quả 1 - 10 trong khoảng 5.870 Tiếng Việt trang cho Age of Empire
Em chỉ biết tới đây thôi

text: Thú thật là em cũng chơi. Nên em mới bỏ thời gian ra dịch :en:Roman Legion đấy.
16:42, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)
thread_title:  phổ biến???