Thảo luận Wikipedia:Bạn có biết/2010/Tuần 29

message: *Thời kỳ ấm Trung cổ
*: Nội dung quá ngắn. NHD (thảo luận) 10:06, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*Rudolf Clausius
*Natri clorat
*Cristian Chivu
*Đánh chìm Prince of Wales và Repulse
*Akikaze (tàu khu trục Nhật)
*Ngày thương binh liệt sĩ
*Phùng Tử Tài
*USS Northampton (CA-26)
*Phan Khắc Thận
thread_title:  Gợi ý 

message: ===Franklin D. Roosevelt===
*...Eleanor, phu nhân của Tổng thống Hoa Kỳ Franklin D. Roosevelt, là cháu gái của Tổng thống Theodore Roosevelt và cũng là cháu gái 5 đời của Franklin?
*: Bài không được mở rộng đáng kể trong tuần qua.  NHD (thảo luận) 19:33, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*::Ủa, tôi dịch lại gần như toàn bài mà (phần gia đình và thời niên thiếu tôi chỉ sửa lại chút ít nhưng còn lại là dịch lại nguyên bài), sao bạn lại nói là không mở rộng đáng kể? ---Nhacdangian (thảo luận) 21:21, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*:::Mục "bạn có biết" ưu tiên cho những bài được mở rộng đáng kể (>100%) trong tuần trước (từ ngày 12 đến 18 tháng 7).  Lần sửa đổi cuối cùng cho bài này là vào ngày 12, nhưng hầu hết các sửa đổi được thực hiện cuối tháng 6.  Vì thế bài này sẽ nhường cho những bài có ưu tiên hơn. NHD (thảo luận) 22:28, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*:Đọc "cháu gái 5 đời" tôi cứ tưởng Theodore là cha của ông cố của Eleanor chứ không phải là "fifth cousins once removed".  Có cách nào dịch rõ hơn không? NHD (thảo luận) 22:33, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*::Franklin D. Roosevelt là anh em họ 5 đời với Tổng thống Theodore Roosevelt và ba của bà Eleanor (Theodore là chú ruột của bà Eleanor). Như vậy bà thuộc vai cháu họ 5 đời của Franklin. Dịch rõ hơn một chút thì phải là cháu họ, không phải cháu gái. Nếu nói cháu gái thì bị hiểu lầm như Dụng nói. --- Nhacdangian (thảo luận) 00:12, ngày 19 tháng 7 năm 2010 (UTC)
===Rudolf Clausius===
... nhà vật lý học Đức Rudolf Clausius được xem là người đặt nền móng khoa học cho nhiệt động lực học?
===Ngày thương binh liệt sĩ===
... ngày 27 tháng 7 ở Việt Nam chính thức có tên là Ngày thương binh liệt sĩ sau hậu quả thương vong của trận Điện Biên Phủ?
replies: text: hoặc:
... ngày 27 tháng 7 ở Việt Nam vốn có tên ban đầu là Ngày thương binh?
=== Quách Tử Nghi===
*... danh tướng Quách Tử Nghi nhà Đường có tên húy và tên tự giống hệt nhau?
*: Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:48, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)

text: hoặc
*... danh tướng Quách Tử Nghi nhà Đường là hình mẫu của ông Đa Phúc trong ba vị Tam Đa?
*: Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:48, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
===Akikaze (tàu khu trục Nhật)===
*...tàu Hải quân Đế quốc Nhật Bản Akikaze đã hy sinh để bảo vệ chiếc tàu sân bay Junyō đang bị ngư lôi Mỹ bắn?
*: Cần dẫn chứng tin cậy. NHD (thảo luận) 23:24, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
===Asabuki Kate===
*...diễn viên Nhật Asabuki Kate đã làm phát thanh viên cho một chương trình truyền hình sau khi hết đóng phim khiêu dâm?
*: Cần dẫn chứng. NHD (thảo luận) 23:28, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
===Đánh chìm Prince of Wales và Repulse===
*...Nhật Bản đã dùng máy bay và tàu vận chuyển đặt căn cứ ở Sài Gòn để tấn công tàu Prince of Wales và Repulse của Hải quân Hoàng gia Anh trong chiến tranh thế giới thứ hai?
*: Cần dẫn chứng. NHD (thảo luận) 23:44, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*:: Đã thêm nguồn. NHD (thảo luận) 00:04, ngày 19 tháng 7 năm 2010 (UTC)
Thể loại:Thảo luận Bạn có biết
thread_title:  Đề cử 

message: *...Eleanor, phu nhân của Tổng thống Hoa Kỳ Franklin D. Roosevelt, là cháu gái của Tổng thống Theodore Roosevelt và cũng là cháu gái 5 đời của Franklin?
*: Bài không được mở rộng đáng kể trong tuần qua.  NHD (thảo luận) 19:33, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*::Ủa, tôi dịch lại gần như toàn bài mà (phần gia đình và thời niên thiếu tôi chỉ sửa lại chút ít nhưng còn lại là dịch lại nguyên bài), sao bạn lại nói là không mở rộng đáng kể? ---Nhacdangian (thảo luận) 21:21, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*:::Mục "bạn có biết" ưu tiên cho những bài được mở rộng đáng kể (>100%) trong tuần trước (từ ngày 12 đến 18 tháng 7).  Lần sửa đổi cuối cùng cho bài này là vào ngày 12, nhưng hầu hết các sửa đổi được thực hiện cuối tháng 6.  Vì thế bài này sẽ nhường cho những bài có ưu tiên hơn. NHD (thảo luận) 22:28, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*:Đọc "cháu gái 5 đời" tôi cứ tưởng Theodore là cha của ông cố của Eleanor chứ không phải là "fifth cousins once removed".  Có cách nào dịch rõ hơn không? NHD (thảo luận) 22:33, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*::Franklin D. Roosevelt là anh em họ 5 đời với Tổng thống Theodore Roosevelt và ba của bà Eleanor (Theodore là chú ruột của bà Eleanor). Như vậy bà thuộc vai cháu họ 5 đời của Franklin. Dịch rõ hơn một chút thì phải là cháu họ, không phải cháu gái. Nếu nói cháu gái thì bị hiểu lầm như Dụng nói. --- Nhacdangian (thảo luận) 00:12, ngày 19 tháng 7 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Franklin D. Roosevelt]]

message: ... nhà vật lý học Đức Rudolf Clausius được xem là người đặt nền móng khoa học cho nhiệt động lực học?
thread_title: [[Rudolf Clausius]]

message: ... ngày 27 tháng 7 ở Việt Nam chính thức có tên là Ngày thương binh liệt sĩ sau hậu quả thương vong của trận Điện Biên Phủ?
replies: text: hoặc:
... ngày 27 tháng 7 ở Việt Nam vốn có tên ban đầu là Ngày thương binh?
thread_title: [[Ngày thương binh liệt sĩ]]

message: *... danh tướng Quách Tử Nghi nhà Đường có tên húy và tên tự giống hệt nhau?
*: Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:48, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
replies: text: hoặc
*... danh tướng Quách Tử Nghi nhà Đường là hình mẫu của ông Đa Phúc trong ba vị Tam Đa?
*: Đã kiểm chứng. NHD (thảo luận) 23:48, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
thread_title:  [[Quách Tử Nghi]]

message: *...tàu Hải quân Đế quốc Nhật Bản Akikaze đã hy sinh để bảo vệ chiếc tàu sân bay Junyō đang bị ngư lôi Mỹ bắn?
*: Cần dẫn chứng tin cậy. NHD (thảo luận) 23:24, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Akikaze (tàu khu trục Nhật)]]

message: *...diễn viên Nhật Asabuki Kate đã làm phát thanh viên cho một chương trình truyền hình sau khi hết đóng phim khiêu dâm?
*: Cần dẫn chứng. NHD (thảo luận) 23:28, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
thread_title: [[Asabuki Kate]]

message: *...Nhật Bản đã dùng máy bay và tàu vận chuyển đặt căn cứ ở Sài Gòn để tấn công tàu Prince of Wales và Repulse của Hải quân Hoàng gia Anh trong chiến tranh thế giới thứ hai?
*: Cần dẫn chứng. NHD (thảo luận) 23:44, ngày 18 tháng 7 năm 2010 (UTC)
*:: Đã thêm nguồn. NHD (thảo luận) 00:04, ngày 19 tháng 7 năm 2010 (UTC)
Thể loại:Thảo luận Bạn có biết
thread_title: [[Đánh chìm Prince of Wales và Repulse]]