Thảo luận Wikipedia:Hướng dẫn cách trình bày

message: Hình như bài này có trùng với Help:Sửa đổi. Dung Nguyen 17:17, 4 tháng 5 2005 (UTC)
replies: text: Không trùng đâu, Dụng xem interwiki của hai bài thì thấy. Bài Wikipedia:Cẩm nang về cách thức bao gồm bài Help:Sửa đổi. Bài Help:Sửa đổi trùng với Wikipedia:Soạn một trang như thế nào. Tôi nghĩ nên hợp nhất hai phần lại cho nhất quán, hơn nữa không gian tên Help hình như không còn được dùng trong Wikimedia nữa? Ngoài ra dịch "manual of style" là "cẩm nang về văn phong" có vẻ không chính xác vì "văn phong" trong tiếng Việt sẽ được hiểu thiên về cách thức diễn đạt nội dung, nghĩa là "writting style" trong tiếng Anh. Nguyễn Thanh Quang 17:33, 4 tháng 5 2005 (UTC)

message: Các danh từ riêng và thuật ngữ gốc nước ngoài ở Uy-ki đều được viết nguyên dạng gây khó khăn cho người xem về cách đọc và viết. Bài viết ứng cử viên chọn lọc Eternal Sunshine of the Spotless Mind, tôi hầu như không đọc được các tên gọi nước ngoài trong bài này, tiếng Anh của tôi cũng không giỏi. Con đường giao tiếp cơ bản của con người là qua ngôn ngữ, vậy khi trình bày những hiểu biết của mình về một lĩnh vực nào đó thì tôi sẽ phải đọc những cái tên đó như thế nào, chẳng lẽ là dùng bút đàm. Chúng ta lại cũng không thể chọn cách phiên âm thống nhất bằng tiếng Anh vì trong tiếng Anh rất nhiều từ tiếng nước ngoài đều được phiên âm ra rất sai . Còn trên trang này cùng một tên người, một địa danh lại có đến mấy cách viết. Vì vậy , việc phiên âm tiếng nước ngoài ra tiếng Việt  (ví dụ : Albert Einstein -> An-be Anh-xtanh) như báo Hà Nôi mới, Nhân dân, Quân đội Nhân dân làm bấy lâu nay là điều chấp nhận được và rất nên. Như vậy sẽ gần gũi với đại chúng hơn. Theo tôi Uy-ki-pe-đi-a tiếng Việt nên mở một cuộc thảo luận về việc phiên âm tiếng nước ngoài, cần phải có sự nhất quán trong cách viết.
 Tôi kiến nghị mấy điều sau:
#Phiên chuyển tên riêng nước ngoài bằng các âm, vần và chữ Việt dựa vào cách đọc trực tiếp của nguyên ngữ có thể biết được. Trường hợp chưa đọc được nguyên ngữ thì phiên chuyển gián tiếp qua ngôn ngữ khác. Sử dụng gạch ngang để nối các âm tiết để tránh đọc lẫn. Ví dụ: Aythua nêys không có gạch lối có thể đọc thành Ay-thua, A-y-thua, A-y-thu-a.
#Đối với các ngôn ngữ có chữ viết dùng hệ thống chữ cái La-tinh (Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha...): phiên âm theo cách đọc trực tiếp các ngôn ngữ đó kèm theo chú thích nguyên dạng tên gốc đặt giữa hai ngoặc đơn (hoặc có bảng đối chiếu kèm theo). Nếu trong bài nhiều lần nhắc đến danh từ đó thì chỉ cần chú thích nguyên ngữ ở lần dùng đầu. Ví dụ: Ca-ma-guây (Tây Ban Nha: Camaguey) - thành phố ở Cu-ba; Ai-dơ-nác (Đức: Eisenach) - thành phố ở Đức; Oa-sinh-tơn (Anh: Washington) - thủ đô của Mỹ. Nếu trong bài nhiều lần nhắc đến danh từ đó thì chỉ cần chú thích nguyên ngữ ở lần dùng đầu.
#Đối với các ngôn ngữ không dùng hệ thống chữ cái La-tinh như các ngôn ngữ Ả-rập, Triều Tiên, Lào: nếu chưa phiên âm được theo cách đọc trực tiếp thì phiên âm qua ngôn ngữ trung gian (tuỳ theo ngôn ngữ đó sử dụng tiếng Anh, Pháp hay tiếng khác) kèm theo chú thích ngôn ngữ trung gian giữa hai ngoặc đơn, ví dụ Niu Đê-li (Anh: New Delhi), thủ đô của Ấn Độ; hoặc phiên qua dạng La-tinh của ngôn ngữ đó (nếu có), ví dụ Ma-xcát (Masqat), thủ đô của Ô-man (so sánh tiếng Pháp: Mascate).
#Đối với tiếng Nga và các thứ tiếng cùng kiểu mẫu tự: phiên âm trực tiếp từ tiếng Nga, không nhược hoá lược bỏ trọng âm. Ví dụ: Lô-mô-nô-xốp M.V. (Ломоносов M.B.) Ta-ti-a-na (Татяна)
#Đối với tiếng Hán: phiên âm theo âm Hán - Việt (có chú thích chữ Hán). Ví dụ: Đỗ Phủ (杜甫), Bắc Kinh (北京). Một số trường hợp không đọc theo âm Hán - Việt thì phiên theo âm dạng La-tinh của tiếng Hán. Ví dụ: A-la-san (Alashan), sa mạc ở phía Bắc Trung Quốc.
#Thuật ngữ phổ biến gốc tiếng nước ngoài cũng được phiên chuyển theo các nguyên tắc trên. Viết liền tránh việc dùng gạch nối, nhưng các âm tiết vẫn phải theo kết cấu ngữ âm Việt Nam, như át-mốt-phe, a-xê-ti-len, nơ-tơ-rôn, ki-lô-gam, mi-li-mét.Kỳ mức (thảo luận) 11:18, ngày 9 tháng 3 năm 2009 (UTC)
thread_title:  Phiên âm tiếng nước ngoài