Thảo luận:Nhà Hán

message: Câu khó hiểu
#Các nước phi Hán được phép giữ quyền tự trị để đổi lấy sự chấp nhận quyền chúa tể tượng trưng của nhà Hán
#Chính phủ giảm bớt thuế và đảm bảo tình trạng cống nộp cho các bộ lạc du mục
#Tuy nhiên, dưới thời cai trị của Vũ Đế, giai đoạn thịnh vượng nhất của Hán triều (140–87 TrCN) đế chế đã có khả năng tự bảo vệ
#Trên thực tế số lượng nông dân đông đảo ngày càng tăng dưới thời thịnh vượng nhà Hán và số lượng đất đai hạn ít ỏi của tầng lớp trên để nâng cao mức đòi hỏi của họ đối với bất kỳ một nông dân phụ thuộc nào
#Các nông dân vì không có nghề nào khác tốt hơn để kiếm sống buộc phải hạ tiêu chuẩn và hạ giá bán sản phẩm nông nghiệp để trả tiền cho các chúa đất sau các vụ thiên tai làm mất mùa. .Nghilevuong 06:05, 3 tháng 10 2006 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Bài này đang bị bạn Tàn Kiếm Đệ Thất nghi vấn về chất lượng dịch do dịch sai các thuật ngữ đặc trưng về thời nhà Hán trong lịch sử Trung Quốc. Bạn xem xét hiệu đính lại bài nhé. –  Băng Tỏa  11:15, ngày 29 tháng 5 năm 2021 (UTC)
replies: text: Nhà Hán làm gì có tỉnh mà dịch là "tỉnh", các đơn vị chính trị gồm các tỉnh, quận và huyện – Χλόη | Λη Ξυαν 13:01, ngày 29 tháng 5 năm 2021 (UTC)

text: Bạn Tàn Kiếm Đệ Thất có hiểu biết về phần này hơn thì mình nghĩ nên để cho bạn ấy hiệu đính bài? Billcipher123 (thảo luận) 07:26, ngày 31 tháng 5 năm 2021 (UTC)
replies: text: :Xin phép ping bạn  vào để đọc được tin nhắn trên.  Băng Tỏa  08:46, ngày 31 tháng 5 năm 2021 (UTC)
replies: text: :: Bạn lại cứ kiểu thích thách thức mình nhỉ. Mình sửa để nhắc bạn đừng có dịch cái kiểu ăn trộm, ăn cướp thế nữa, chứ mình không rảnh rỗi đi dịch lại từ đầu. Mấy bài dạng này không phải bạn cứ úp hết vào google dịch, nguyên cả cái chú thích vào rồi mông má lại là nó ra bài hoàn chỉnh đâu, hiểu chưa? Cái đế chế nó vĩ đại như thế mà bạn xem bạn làm cái gì kìa, "province" thì dịch thành "tỉnh", "ministers" thì thành bộ trưởng. Dịch máy thì cũng lựa cái mà dịch. Minh bạch chưa? Bực cả mình. Tàn Kiếm Đệ Thất (thảo luận) 10:21, ngày 31 tháng 5 năm 2021 (UTC)
replies: text: :::Ai thách thức gì bạn đâu? Bạn đọc toàn bộ bài rồi hãng đưa ra cái đánh giá khách quan nhất hộ mình. Phần "phân chia hành chính" có lỗi sai nhưng còn các phần khác thì sao? Province dịch thành "tỉnh" là sai thì bạn chỉ cần nhẹ nhàng sửa thành "châu" như bạn nói thôi, sao phải phản ứng gắt như vậy? "Cửu Khanh" (Nine Ministers) mình có đề cập đến trong bài mong bạn đọc lại hộ. Wikipedia là nơi người ta chung tay góp sức để xây dựng chứ có phải của riêng ai dịch đâu. Bạn đây (chắc là) chuyên môn nghiên cứu lịch sử Trung Quốc, vào sửa và đóng góp có mất gì?? Trên wikipedia tiếng Việt còn hàng ngàn bài dịch máy, sơ sài mà bạn lại không đi bắt bẻ. Bực cả mình Billcipher123 (thảo luận) 14:40, ngày 1 tháng 6 năm 2021 (UTC)

text: :::Khi dịch nhầm province thành tỉnh nghĩa là "đế chế ít vĩ đại đi". Đế chế vĩ đại thế này thì mình mới góp sức sửa bài chứ. Mình thấy phiên bản cũ (phiên bản hồi sửa hiện giờ) nó thiếu sót thì mình mới nhảy vào dịch chứ. Với cả nếu bạn bận ý, thì đừng đi vòng quanh wiki mà gán chất lượng dịch nữa, sửa luôn bài nếu bạn có kiến thức đi. Billcipher123 (thảo luận) 16:01, ngày 1 tháng 6 năm 2021 (UTC)
replies: text: ::::@Billcipher123 Wiki không chấp nhận dịch thuật clk, thà đừng dịch đợi người khác dịch, đừng dịch kém xả đống rác ra bắt người ta đi dọn. – ꧁༒𝓷𝓱𝓪𝓬𝓷𝔂༒꧂ Nhắn gửi ♥ 16:56, ngày 1 tháng 6 năm 2021 (UTC)
replies: text: :::::Ai bắt bạn dọn rác, mình chỉ bảo là bạn kia có chuyên môn thì vào giúp cải thiện hộ bài chứ có gì đâu???? – Billcipher123 (thảo luận) 17:18, ngày 1 tháng 6 năm 2021 (UTC)
replies: text: ::::::Không ai có trách nhiệm phải giúp bạn sửa lại bài. Bài người nào người đó tự lo. Mỗi ngày bạn biết có bao nhiêu bài dịch máy clk? Người dọn rác thì không có ai. Người xả rác thì nhiều không đếm hết. Không ai đủ rảnh hay đủ sức để dọn hết cái đống rác đó mỗi ngày. Nếu bạn dịch mà không biên tập lại kỹ hay không có chuyên môn thì đừng trách người khác xóa đi. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 21:16, ngày 1 tháng 6 năm 2021 (UTC)

text: Tóm lại thì dùng bản revert này ổn hơn đấy, chắc là bỏ luôn bản kia của mình đi. Muốn cải thiện bài thì các bạn chuyên sử Trung Quốc như là bạn Tàn Kiếm Đệ Thất, hay mấy bạn viết bài Nhà Tống được bầu làm bài viết tốt mới đây vào biên soạn vì các bạn có kiến thức chuyên môn hơn mình. Thế cho nó đỡ lằng nhằng. Billcipher123 (thảo luận) 15:10, ngày 1 tháng 6 năm 2021 (UTC)
replies: text: :@NguoiDungKhongDinhDanh vào sửa cái wikidata, gắn cái sao vào với, bọn Tây không cho tài khoản cùi sửa hay sao ấy.  – La Hán đẩy xe bò (thảo luận) 12:03, ngày 25 tháng 12 năm 2021 (UTC)
replies: text: ::  Làm mới trang xem thử. Danh tl 12:04, ngày 25 tháng 12 năm 2021 (UTC)
thread_title:  Chất lượng dịch