Thảo luận:Arthur Wellesley, Công tước thứ nhất xứ Wellington

message: Hiện giờ có ba bài: bài này Arthur Wellesley, Arthur Wellesley, quận công Wellington thứ nhất và Arthur Wellesley, Công tước thứ nhất Wellington, đều cùng nội dung, cùng nói về một người :en:Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington. Xin cho ý kiến về cách dịch chính xác nhất, để chúng ta hợp nhất 3 bài lại với nhau. Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 10:33, ngày 28 tháng 11 năm 2007 (UTC)
replies: text: Theo tôi thì "Arthur Wellesley, First Duke of Wellington" nên được dịch thành "Arthur Wellesley, Công tước thứ nhất của Wellington". Chú ý, nên phân biệt giữa "tước X of A" và "tước X" như Duke of Kent và Baron Black; ông Duke of Kent là công tước của vùng Kent (hay đôi khi là của dòng họ Kent) và có thể là có họ là Smith, trong khi ông Baron Black là ông nam tước có họ Black.

text: Còn bài "Arthur Wellesley" nên được sửa thành một bài định hướng.

text: Mekong Bluesman (thảo luận) 15:24, ngày 28 tháng 11 năm 2007 (UTC)
replies: text: ::Trong bài viết, người ta dùng Wellington để nói đến ông này, ví dụ Wellington sinh ra tại..., như vậy cái tên Wellington thực chất có nghĩa là gì? Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 01:50, ngày 29 tháng 11 năm 2007 (UTC)
replies: text: :::Rất nhiều dòng họ quý tộc châu Âu thời xưa trong lịch sử không có họ. Những người này chỉ có tên và khi cần phân biệt thì họ dùng tên vùng dất họ sinh ra hay tên của tước mà gia đình của họ đã được phong; thí dụ, Marguerite de Valois (Marguerite của Nhà Valois) có ông ngoại là Lorenzo II de Medici (Lorenzo của Nhà Medici), có cụ nội là Charles d'Orléans (Charles của xứ Orléans) và cụ nội bà là Louise de Savoie (Louise của xứ Savoie). Các ông Arthur Wellesley này cũng vậy, vì họ đã được phong Công tước của Wellington (đây là thành phố Wellington, Somerset tại England) nên họ có thể dùng Wellington như cái họ trong tên của họ. Phong tục dùng địa danh mình cai trị như một phần của tên đã trở thành phong tục tại châu Âu qua rất nhiều thế kỷ và có thể thấy tại danh hiệu của các vua, hoàng đế, nữ hoàng, thái tử, công chúa... như Elizabeth II of the United Kingdom of England, Scotland, Northern Ireland and Wales (Anh) hay Napoléon I de France (Pháp) hay Umberto II d'Italia (Ý) hay Beatrix der Nederlanden (Hà Lan). Hoàng gia Anh hiện nay, vì không thể dùng cái cụm từ United Kingdom như một họ, đã dùng Windsor (tên của vùng mà lâu đài chính thức của Nữ hoàng Elizabeth II ngự trì) như họ chính thức của hoàng gia trong các khai sinh -- tên đầy đủ trong khai sinh của Thái tử Charles là "Charles Philip Arthur George Windsor", hãy gõ "Charles Windsor" vào English Wikipedia để xem nó dẫn đến bài viết nào. Mekong Bluesman (thảo luận) 21:42, ngày 29 tháng 11 năm 2007 (UTC)

text: ::Tuyệt quá, giờ thì tôi đã có thêm một kiến thức mới toe về quý tộc châu Âu. Cám ơn bác MB nhiều nhiều. Trần Vĩnh Tân _/trả lời\_ 05:00, ngày 30 tháng 11 năm 2007 (UTC)

text: :Tôi đã viết bài Arthur Wellesley (định hướng). Mekong Bluesman (thảo luận) 15:51, ngày 28 tháng 11 năm 2007 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Với tư cách là một tướng lĩnh, Wellington thường được so sánh với John Churchill, Công tước thứ nhất của Marlborough, người mà ông chia sẻ rất nhiều điểm tương đồng ví dụ như việc đều chuyển sang làm chính trị sau khi rất thành công trong sự nghiệp quân sự. Mặc dù ông trở nên nổi tiếng hơn cả vì những chiến công quân sự của ông,...
tôi thấy bài tiếng Anh ko có so sánh này. Không hiểu đưa vào làm gì, người đời có biết John Churchil là ông nào đâu mà so sánh ?
Xoviet nghetinh123 (thảo luận) 02:53, ngày 22 tháng 12 năm 2019 (UTC)
thread_title: Viết bài hay suy luận lung tung