Thảo luận:Chân trời sự kiện

message: Trích dẫn:
replies: text: Chân trời sự kiện là biên phía trong của không-thời gian gần một điểm kỳ dị, tất cả các loại vật chất nếu nằm dưới giới hạn này kể cả các sóng điện từ (bao gồm ánh sáng) đều không thể vượt ra ngoài để đến với người quan sát.
Hình như khái niệm ở đây là chỉ gắn liền với sự kiện hố đen?
Newone 09:35, ngày 18 tháng 3 năm 2006 (UTC)

message: Từ gốc tiếng Anh là envent horizon, tôi không biết từ horizon ở đây có nên dịch là chân trời không. Mặc dù nghĩa mà chúng ta thường hiểu là chân trời nhưng từ horizon có nghĩa rộng hơn thế:
Theo MSN encatar, horizon có nghĩa là
1. place where earth meets sky: the line in the farthest distance where the land or sea seems to meet the sky
2. astronomy circle on apparent sphere of sky: a circle formed on the celestial sphere by a plane tangent to a point on the Earth's surface
3. astronomy circle on celestial sphere: a circle formed on the celestial sphere by a plane through the center of the Earth and parallel to the tangent of a point on Earth's surface
4. geography distinct layer of soil: a layer of soil having characteristics that distinguish it from other layers
5. paleontology geology geologic layer: a distinct layer of rock or geologic deposit within a stratum that can be dated, e.g. by its fossil content
Như vậy, horizon với nghĩa chân trời chỉ là nghĩa thứ 1. Còn ở đây có lẽ ứng với nghĩa thứ 2 hoặc 3.  Ngoài ra trong địa lý và địa chất thì nó có nghĩa là các tầng. Nếu cứ dùng horizon = chân trời -> chân trời đá??
Ngoài ra nguồn gốc của horizon từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là giới hạn, phạm vi. 
Như vậy, chúng ta chỉ hiểu horizon theo nghĩa hẹp là chân trời, chân trời sự kiện tuy nghe rất văn học (tựa như chân trời tri thức♪) nhưng theo tôi không chính xác về mặt khoa học. Nên chăng dùng giới hạn sự kiện: là giới hạn mà tại đó sự kiện (ở đây là ánh sáng và mọi thông tin khác) không thể thoát ra ngoài do lực hút quá lớn của hố đen?
Ghi chú: tôi cũng có tìm trên internet và thấy cũng dịch là chân trời sự kiện. Tuy nhiên, không phải lúc nào số đông cũng đúng, và có thể chỉ 1 người dịch rồi người này copy người kia?
--BH2 12:03, ngày 22 tháng 3 năm 2006 (UTC)
----
Tôi tra từ điển Wordnet (2.0):
  horizon (n)
  1 the line at which the sky and Earth appear to meet [syn: apparent horizon, visible horizon, sensible horizon, skyline]
  2 the range of interest or activity that can be anticipated;"It is beyond the horizon of present knowledge" [syn: view, purview]
  3 a specific layer or stratum of soil or subsoil in a vertical cross section of land
  4 the great circle on the celestial sphere whose plane passes through the sensible horizon and the center of the Earth 
    [syn: celestial horizon]
Tôi nghĩ event horizon dùng nghĩa 2.
Còn trong từ điển Tinh Vân 
  chân trời 
    * danh từ.
          o Horizon
                + mặt trời nhô lên ở chân trời
                  the sun emerges on the horizon 
          o Prospect,vista
                + chủ nghĩa xã hội mở ra một chân trời vô tận cho tài năng và trí tuệ con người phát triển
                  socialism opens up limitless prospects of development for man's talents and intellect
                + Chân trời góc biển
                  over the hills and far away, to the ends of the earth
                + Nhắn ai góc biển chân trời Nghe mưa ai có nhớ lời nước non 
                  I want to send word to someone at the ends of the world, Do you remember our pledge when hearing the rain fall?
Không biết nghĩa chân trời trong "chủ nghĩa xã hội mở ra một chân trời...." có hợp tí nào với nghĩa 2 của Wordnet không.
(Đề nghị mọi người bỏ qua phần dịch sang tiếng Anh, nhỡ có cười vỡ bụng thì tôi không chịu trách nhiệm đâu.;))
(Tmct 12:54, ngày 22 tháng 3 năm 2006 (UTC))
thread_title: Vấn đề thuật ngữ