تبادلۂ خیال:اسٹیون

message: اس کا ویکی ڈیٹا غلط کیا گیا ہے؟--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 08:09، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: درستی کر دی گئی ہے۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 09:10، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: :طاہر بھائی اسے اسٹیفن (نام) کر دیں زیادہ یہی رائج اردو نام ہے غالباً اردو میں اسٹیون کم لکھا جاتا ہے۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 12:48، 18 مارچ 2018ء (م ع و)

message: ==== لغات ====
* oxforddictionaries Stephen تلفظ سنیے
* merriam-webster Stephen تلفظ سنیے
* dictionary Stephen تلفظ سنیے
* collins Stephen تلفظ سنیے
==== تلفظ ====
* forvo Stephen تلفظ سنیے
* howtopronounce Stephen تلفظ سنیے
* howjsay Stephen تلفظ سنیے
*  Stephen تلفظ سنیے
==== ایسا کیوں ہے؟ ====
* Why is the “ph” pronounced like a “v” in “Stephen”? دیکھیے
--طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 13:33، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: جی بالکل!

text: انگریزی میں درست ہے مگر میں نے اردو کی بات کی تھی کہ اردو میں اسٹیون لکھنے کا کم رواج ہے۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 13:35، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: : اچھا تو ہجوں کے مطابق الفاظ کا تلفظ ہو گا۔ اہل زباں اور لغت تو بس یوں ہی ہے۔ اسی لیے صفحہ پر تلفظ بھی درج ہے کہ لوگ ہجوں کے مطابق غلط نا پڑہیں۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 13:45، 18 مارچ 2018ء (م ع و)

text: : اہل زباں کو مسترد کر دیں گے تو یہ ہو گا:
* Knowledge کونلیج
*  Knife کنائف
* Pneumonia پمیمونیہ
* Psychology پسائی کولوجی
--طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 13:51، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: :: میں نے بات صرف ”اسٹیفن“ کی کری ہے۔ * Knowledge کونلیج *  Knife کنائف * Pneumonia پمیمونیہ * Psychology پسائی کولوجی کی نہیں۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 14:06، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: ::: کسی اجنبی یعنی غیر ملکی زبان کا تلفظ ہم اردو والے طے کریں گے چنانچہ اردو تحریروں میں اسٹیون لکھنا ہے یا اسٹیفن یہ ہم اردو والے طے کریں گے۔ انگریز یا امریکی اسے کیسے ادا کرتے ہیں اس سے ہمیں کوئی سروکار نہیں۔ اب رہی بات کنائف، کنولج وغیرہ وغیرہ کی تو ہم اردو والے ان الفاظ کو بغیر کاف ہی استعمال کرتے آئے لہذا اب بھی وہی استعمال کریں گے۔ :) —خادم—  مورخہ 18 مارچ 2018ء، بوقت 7 بج کر 50 منٹ (بھارت)

text: غیر متفق۔ کوئی اصول وضع کریں۔ اس کے لیے ہم اہل زباں کی بات مانیں گے اور اس میں ہماری مرضی۔ ایسا نہیں ہوتا۔ طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 14:31، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: : ان موقعوں کے لیے عربی اور انگریزی جیسی ترقی یافتہ زبانوں میں کوئی ایک اصول نہیں تو اردو میں کیونکر اس کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے؟ آپ اہل عرب یا انگریز کو دیکھیں، وہ اپنی زبان، لسانی ساخت، قواعد اور جغرافیائی پس منظر کے تحت دوسری اقوام کی شخصیات کے ناموں کو برتنے کی کوشش کرتے ہیں۔ یقیناً اردو حروف تہجی میں زیادہ درست تلفظ کی گنجائش موجود ہے لیکن ہم اہل زبان کے یہاں متداول استعمال سے گریز نہیں کر سکتے۔ ہاں اگر اردو کا کوئی مسلم الثبوت ادارہ رواج عام سے ہٹ کر کسی نام کا مختلف تلفظ استعمال کرتا ہے اور اسے اہل زبان قبول بھی کر لیتے ہیں گو رائج نہ ہو تب ہم بھی اسے یہاں قبول کر لیں گے۔ :) —خادم—  مورخہ 18 مارچ 2018ء، بوقت 8 بج کر 31 منٹ (بھارت)
replies: text: ::اردو ویکیپیڈیا یا اردو زبان میں والوں مشہور کل کتنی شخصیات ہیں جن کا یہ نام ہے؟ یہ ایسا لفظ بھی نہیں کہ صدی بھر بھر سے سب ہی استعمال کر رہے ہوں! شاید کوئی اور بھی ہو، جس کا مجھے علم نہیں ہے۔ یہ حال کی مشہور شخصیت ہے۔ جن کتابوں یا شخصیات نے یہ مملا اختیار کیا ہے (نیوز ویب سائٹ نے دو تین موقعوں پر اور کتابوں کے تراجم میں) لیکن درست تلفظ کے مطابق بھی املا استعمال ہو رہا ہے۔ ایسے میں کیا ہم کو درست تلفظ کے مطابق املا کو اختیار نہیں کرنا ہو گا؟ (اگر کوئی بھی استعمال نہ کر رہا ہوتا، پھر تو شاید اس بحث کی حاجت بھی نہ ہوتی، جو استعمال کرتے ہیں، وہ سب انگریزی کو پڑھ کر یہ املا لکھ رہے ہیں یا سن کر؟ اور یہ جانتے ہوئے بھی کہ اس کا انگریزی تلفظ یہ ہے اور اردو میں پھر بھی وہ اسٹیفن لکھتے ہوں۔--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 16:48، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: ::: اسے اسٹیفن (نام) ہونا چاہیے۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 08:59، 19 مارچ 2018ء (م ع و)
thread_title:  تلفظ 

message: * oxforddictionaries Stephen تلفظ سنیے
* merriam-webster Stephen تلفظ سنیے
* dictionary Stephen تلفظ سنیے
* collins Stephen تلفظ سنیے
thread_title:  لغات 

message: * forvo Stephen تلفظ سنیے
* howtopronounce Stephen تلفظ سنیے
* howjsay Stephen تلفظ سنیے
*  Stephen تلفظ سنیے
thread_title:  تلفظ 

message: * Why is the “ph” pronounced like a “v” in “Stephen”? دیکھیے
--طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 13:33، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: جی بالکل!

text: انگریزی میں درست ہے مگر میں نے اردو کی بات کی تھی کہ اردو میں اسٹیون لکھنے کا کم رواج ہے۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 13:35، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: : اچھا تو ہجوں کے مطابق الفاظ کا تلفظ ہو گا۔ اہل زباں اور لغت تو بس یوں ہی ہے۔ اسی لیے صفحہ پر تلفظ بھی درج ہے کہ لوگ ہجوں کے مطابق غلط نا پڑہیں۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 13:45، 18 مارچ 2018ء (م ع و)

text: : اہل زباں کو مسترد کر دیں گے تو یہ ہو گا:
* Knowledge کونلیج
*  Knife کنائف
* Pneumonia پمیمونیہ
* Psychology پسائی کولوجی
--طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 13:51، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: :: میں نے بات صرف ”اسٹیفن“ کی کری ہے۔ * Knowledge کونلیج *  Knife کنائف * Pneumonia پمیمونیہ * Psychology پسائی کولوجی کی نہیں۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 14:06، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: ::: کسی اجنبی یعنی غیر ملکی زبان کا تلفظ ہم اردو والے طے کریں گے چنانچہ اردو تحریروں میں اسٹیون لکھنا ہے یا اسٹیفن یہ ہم اردو والے طے کریں گے۔ انگریز یا امریکی اسے کیسے ادا کرتے ہیں اس سے ہمیں کوئی سروکار نہیں۔ اب رہی بات کنائف، کنولج وغیرہ وغیرہ کی تو ہم اردو والے ان الفاظ کو بغیر کاف ہی استعمال کرتے آئے لہذا اب بھی وہی استعمال کریں گے۔ :) —خادم—  مورخہ 18 مارچ 2018ء، بوقت 7 بج کر 50 منٹ (بھارت)

text: غیر متفق۔ کوئی اصول وضع کریں۔ اس کے لیے ہم اہل زباں کی بات مانیں گے اور اس میں ہماری مرضی۔ ایسا نہیں ہوتا۔ طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 14:31، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: : ان موقعوں کے لیے عربی اور انگریزی جیسی ترقی یافتہ زبانوں میں کوئی ایک اصول نہیں تو اردو میں کیونکر اس کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے؟ آپ اہل عرب یا انگریز کو دیکھیں، وہ اپنی زبان، لسانی ساخت، قواعد اور جغرافیائی پس منظر کے تحت دوسری اقوام کی شخصیات کے ناموں کو برتنے کی کوشش کرتے ہیں۔ یقیناً اردو حروف تہجی میں زیادہ درست تلفظ کی گنجائش موجود ہے لیکن ہم اہل زبان کے یہاں متداول استعمال سے گریز نہیں کر سکتے۔ ہاں اگر اردو کا کوئی مسلم الثبوت ادارہ رواج عام سے ہٹ کر کسی نام کا مختلف تلفظ استعمال کرتا ہے اور اسے اہل زبان قبول بھی کر لیتے ہیں گو رائج نہ ہو تب ہم بھی اسے یہاں قبول کر لیں گے۔ :) —خادم—  مورخہ 18 مارچ 2018ء، بوقت 8 بج کر 31 منٹ (بھارت)
replies: text: ::اردو ویکیپیڈیا یا اردو زبان میں والوں مشہور کل کتنی شخصیات ہیں جن کا یہ نام ہے؟ یہ ایسا لفظ بھی نہیں کہ صدی بھر بھر سے سب ہی استعمال کر رہے ہوں! شاید کوئی اور بھی ہو، جس کا مجھے علم نہیں ہے۔ یہ حال کی مشہور شخصیت ہے۔ جن کتابوں یا شخصیات نے یہ مملا اختیار کیا ہے (نیوز ویب سائٹ نے دو تین موقعوں پر اور کتابوں کے تراجم میں) لیکن درست تلفظ کے مطابق بھی املا استعمال ہو رہا ہے۔ ایسے میں کیا ہم کو درست تلفظ کے مطابق املا کو اختیار نہیں کرنا ہو گا؟ (اگر کوئی بھی استعمال نہ کر رہا ہوتا، پھر تو شاید اس بحث کی حاجت بھی نہ ہوتی، جو استعمال کرتے ہیں، وہ سب انگریزی کو پڑھ کر یہ املا لکھ رہے ہیں یا سن کر؟ اور یہ جانتے ہوئے بھی کہ اس کا انگریزی تلفظ یہ ہے اور اردو میں پھر بھی وہ اسٹیفن لکھتے ہوں۔--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 16:48، 18 مارچ 2018ء (م ع و)
replies: text: ::: اسے اسٹیفن (نام) ہونا چاہیے۔ — بخاری سعید تبادلہ خیال 08:59، 19 مارچ 2018ء (م ع و)
thread_title:  ایسا کیوں ہے؟ 

message: تمام ویکیپیڈیا صارفین کی خدمت میں آداب عرض ہے،
ابھی میں نے اسٹیون پر بیرونی ربط میں ترمیم کی ہے۔ براہ کرم میری اس ترمیم پر نظر ثانی کر لیں۔ اگر آپ کے ذہن میں کوئی سوال ہو یا آپ چاہتے ہیں کہ بوٹ ان روابط یا صفحے کو نظر انداز کرے تو براہ کرم مزید معلومات کے لیے یہ صفحہ ملاحظہ فرمائیں۔ میری تبدیلیاں حسب ذیل ہیں:
*http://www.tugantelem.narod.ru/dialekt/yusupov.html میں https://web.archive.org/web/20160307100111/http://www.tugantelem.narod.ru/dialekt/yusupov.html شامل کر دیا گیا
نظر ثانی مکمل ہو جانے کے بعد آپ درج ذیل ہدایات کے مطابق روابط کے مسائل درست کر سکتے ہیں۔
شکریہ!—InternetArchiveBot (بگ رپورٹ کریں) 08:51، 16 جنوری 2021ء (م ع و)
thread_title:  بیرونی روابط کی درستی (جنوری 2021) 

message: تمام ویکیپیڈیا صارفین کی خدمت میں آداب عرض ہے،
ابھی میں نے اسٹیون پر بیرونی ربط میں ترمیم کی ہے۔ براہ کرم میری اس ترمیم پر نظر ثانی کر لیں۔ اگر آپ کے ذہن میں کوئی سوال ہو یا آپ چاہتے ہیں کہ بوٹ ان روابط یا صفحے کو نظر انداز کرے تو براہ کرم مزید معلومات کے لیے یہ صفحہ ملاحظہ فرمائیں۔ میری تبدیلیاں حسب ذیل ہیں:
*http://imehrvatsko.net/namepages/view/first_name/Stevko میں https://web.archive.org/web/20150205234133/http://imehrvatsko.net/namepages/view/first_name/Stevko شامل کر دیا گیا
نظر ثانی مکمل ہو جانے کے بعد آپ درج ذیل ہدایات کے مطابق روابط کے مسائل درست کر سکتے ہیں۔
شکریہ!—InternetArchiveBot (بگ رپورٹ کریں) 21:51، 26 مارچ 2021ء (م ع و)
thread_title:  بیرونی روابط کی درستی (مارچ 2021) 

message: تمام ویکیپیڈیا صارفین کی خدمت میں آداب عرض ہے،
ابھی میں نے اسٹیون پر بیرونی ربط میں ترمیم کی ہے۔ براہ کرم میری اس ترمیم پر نظر ثانی کر لیں۔ اگر آپ کے ذہن میں کوئی سوال ہو یا آپ چاہتے ہیں کہ بوٹ ان روابط یا صفحے کو نظر انداز کرے تو براہ کرم مزید معلومات کے لیے یہ صفحہ ملاحظہ فرمائیں۔ میری تبدیلیاں حسب ذیل ہیں:
*http://imehrvatsko.net/namepages/view/first_name/Stevo میں https://web.archive.org/web/20161024165742/http://imehrvatsko.net/namepages/view/first_name/Stevo شامل کر دیا گیا
نظر ثانی مکمل ہو جانے کے بعد آپ درج ذیل ہدایات کے مطابق روابط کے مسائل درست کر سکتے ہیں۔
شکریہ!—InternetArchiveBot (بگ رپورٹ کریں) 23:37، 13 اگست 2023ء (م ع و)
thread_title:  بیرونی روابط کی درستی (اگست 2023)