تبادلۂ خیال ویکیپیڈیا:دیوان عام/وثائق/2012/اول

message: Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis.  As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org.  For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.
The following are the areas that you will probably be most interested in:
* Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
* New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
* The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
* Searching blocked usernames in block log is now clearer.
* Better timezone recognition in user preferences.
* Improved diff readability for colorblind people.
* The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
* More gender support (for instance in logs and user lists).
* Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
* Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
* Bidirectional support further improved after 1.18.
Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.
Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account.  You should avoid using the same password as you use here.  — Global message delivery 16:39, 15 جنوری 2012 (UTC)
</div>
thread_title:  Announcing Wikipedia 1.19 beta 

message: Hi, I am using Google Translator. I can not speak Urdu. I am helping to organise a conference for women involved with Wikimedia Foundation projects. (http://meta.wikimedia.org/wiki/WikiWomenCamp) If possible, would like a woman from Pakistan to attend. It will be an opportunity to gain leadership skills, and to interact with women from other countries who are trying to help improve Wikimedia in their own countries. In preparation for this conference, we are trying to benchmark the participation rates of women on Wikimedia projects, the places women participate and content related to women from specific countries. We have created a page about women perspective in Pakistan at http://meta.wikimedia.org/wiki/WikiWomenCamp/FAQ/Perspectives/Pakistan
It would be fantastic if people from Pakistan could help improve this page, or create a version that is written in Urdu. Thank you for your help and patience. --22Kartika 03:22, 11 فروری 2012 (UTC)	
ہیلو، میں نے گوگل مترجم کا استعمال کر رہا ہوں.میں اردو کو نہیں بول سکتا. میں Wikimedia فاؤنڈیشن کے منصوبوں کے ساتھ ملوث خواتین کے لئے ایک کانفرنس کو منظم کرنے کے لئے مدد کر رہا ہوں.(http://meta.wikimedia.org/wiki/WikiWomenCamp) اگر ممکن ہو تو، پاکستان کی طرف سے ایک عورت میں شرکت کرنا چاہوں گا. یہ ایک قیادت کی مہارت کو حاصل کرنے کا موقع ہو، اور جو ان کے اپنے ممالک میں Wikimedia کو بہتر بنانے میں مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں دیگر ممالک سے خواتین کے ساتھ بات چیت کرے گا. اس کانفرنس کی تیاری میں، ہم Wikimedia منصوبوں پر خواتین کی شرکت کی شرح معیار کی کوشش کر رہے ہیں، جگہوں پر خواتین اور مخصوص ممالک سے تعلق رکھنے والے خواتین سے متعلق مواد کی شرکت.ہم پاکستان میں http://meta.wikimedia.org/wiki/WikiWomenCamp/FAQ/Perspectives/Pakistan میں خواتین کے نقطہ نظر کے بارے میں ایک صفحہ بنایا ہے
یہ بہت اچھا ہو گا اگر پاکستان سے تعلق رکھنے والے افراد اس صفحے کو بہتر بنانے میں مدد ملے، یا کوئی ورژن ہے جو کہ اردو میں لکھا ہے تخلیق کر سکتا ہے. آپ کی مدد اور تحمل کے لئے آپ کا شکریہ.--22Kartika 03:22, 11 فروری 2012 (UTC)
thread_title:  WikiWomenCamp, Argentina, May 2012 

message: (Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.
Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:22, 12 فروری 2012 (UTC)
thread_title:  MediaWiki 1.19 

message: السلام علیکم، 
از راہ کرم، انتہائی ضروری مقالات کی فہرست کو تازہ کر دیجیے کہ معلوم پڑے کہ کونسے مقالات اب باقی ہیں، آخری بار یہ فہرست 2010ء میں تازہ کی گئی تھی۔ شکریہ۔--O.bangash (talk) 12:08, 29 مارچ 2012 (UTC)
یاد دہانی!
صاحبان، کیا انتہائی ضروری مقالات کی فہرست تازہ ہو سکتی ہے؟ --O.bangash (talk) 11:21, 1 اپریل 2012 (UTC)
* بنگش صاحب، میٹا پر اصل فہرست موجود ہے وکیمیڈیا میٹا پر اصل فہرست، جس سے استفادہ کیا جا سکتا ہے۔--Urdutext (talk) 13:24, 1 اپریل 2012 (UTC)
* شکریہ جناب اردو ٹیکسٹ صاحب، وہاں مسئلہ یہ ہے کہ ہر مقالے کو کھول کر پتہ کرنا پڑتا ہے کہ آیا اردو میں یہ مقالہ دستیاب ہے یا نہیں، جبکہ اس فہرست میں یہ کوفت نہیں رہتی۔ اور پھر، کئی مقالے ایسے بھی ہیں جو اردو وکیپیڈیا پر تو موجود ہیں، مگر ان کے بین الویکی روابط نہیں دیے گئے، ان کا بھی اندازہ نہیں ہو پاتا۔ بہرحال، جب تک فراغت دستیاب ہے مجھے آج، اس فہرست پر اندازے سے کام جاری رکھے ہوئے ہوں۔ --O.bangash (talk) 15:50, 1 اپریل 2012 (UTC)
* میرے علم کے مطابق یہ فہرست کاشف بھائی کی دسترس میں ہے لیکن وہ شاید ذاتی مصروفیات کی وجہ سے وکیپیڈیا پر نہیں آ رہے۔ میں نے ان سے ایک دو دفعہ اس فہرست کو تازہ کرنے کی درخواست کی تھی لیکن انہیوں نے کہا تھا کہ جس شمارندے میں یہ فہرست پڑی ہے وہ شمارندہ خراب ہے۔ اس لئے یہ فہرست اب تک تازہ نہیں ہوئی۔ مجھے بھی بنگش بھائی کی طرح مشکل ہو رہی تھی اور اس کا میں نے یہ حل نکالا کہ خود ہی ڈھونڈ کر اردو مقالوں کا اندراج کر دوں۔ مجھے پتہ ہے کہ جب یہ فہرست کاشف بھائی تازہ کریں تے تو میرے ترامیم ختم ہو جائیں گی۔ لیکن اردو میں اندراج کرنے سے کم از کم یہ تو فائدہ ضرور ہو جائے گا کہ فی الوقت ان مقالات کا پتہ چل جائے گا جن کے تراجم ابھی باقی ہیں۔--ساجد امجد ساجد (talk) 05:06, 2 اپریل 2012 (UTC)
thread_title:  انتہائی ضروری مقالات بارے 

message: الحمدللہ، زمرہ جات بنانے اور بین الویکی روابط درج کرنے کی کوشش کو سراہتے ہوئے مجھے انگریزی وکیپیڈیا کی طرف سے  یہ اعزاز حاصل ہوا۔ میری خواہش ہے کہ تمام صارفین اتنی ہی جانفشانی سے اردو وکیپیڈیا کی ترویج و ترقی کے لئے کام کریں۔ ساجد امجد ساجد (تبادلہ خیال)  09:56, 3 مئی 2012 (UTC)
*مبارکباد قبول کیجیے۔  --O.bangash (talk) 11:13, 4 مئی 2012 (UTC)
* واقعی آپ بہت محنت سے کام کر رہے ہیں اور مبارکباد کے مستحق ہیں۔ --Urdutext (talk) 00:06, 5 مئی 2012 (UTC)
** آپ دوستوں کا شکریہ، میں جب تک فارغ ہوں میری فراغت کا تقریباً تمام وقت وکیپیڈیا پر ہی صرف ہوتا ہے۔  ساجد امجد ساجد (تبادلہ خیال)  06:00, 6 مئی 2012 (UTC)
* مبارک ہو ساجد بھائی۔ آپ بیشک بڑی محنت سے تمام مقالات کی زمرہ بندی کررہے ہیں۔ --کاشف عقیل (talk) 19:46, 7 مئی 2012 (UTC)
replies: text: شکریہ --ساجد امجد ساجد (talk) 02:50, 8 مئی 2012 (UTC)
thread_title:  انگریزی وکیپیڈیا سے اعزاز

message: السلام علیکم جمیع اردو ویکی پیڈیا صارفین!
اصطلاحات سازی و مشکل نویسی کی یہ طرح اردو ویکی پیڈیا نے پہلی بار نہیں ڈالی، بلکہ ماضی میں بھی پاک و ہند میں اس طرح کی کوششیں منطر عام پر آئی ہیں۔ ایسی لغات بھی مدون ہو چکی ہیں جن میں موجود تقریباً اکثر اصطلاحات آج بھی نامانوس سی لگتی ہیں۔ لیکن اس کا یہ مطلب ہر گز نہیں کہ ہم اس علمی کام سے صرف نظر کر لیں، جدیدیت زدگی کی رو میں بہتے چلے جائیں اور انگریزی کے الفاظ و اصطلاحات کو بے تکان اختیار کر لیں۔ دیگر زبانوں کی زندہ مثالیں ہمارے سامنے ہیں۔ عربی زبان میں اصطلاح سازی کا عمل با قاعدہ جاری ہے، عرب اپنی روز مرہ زندگی میں اسے استعمال کرتے ہیں اور بعض جدیدیت زدہ حلقوں کو چھوڑ کر ہر  ایک اسے تسلیم کرتا ہے۔ ہاں یہ ممکن ہے کہ بعض اصطلاحات میں مزید آسانی پیدا کی جا سکتی تھی اور ثقیل الفاظ سے اجتناب کیا جا سکتا تھا تو اس کے لیے ویکی پیڈیا کے جانب سے صلائے عام ہے، یاران نکتہ داں آئیں اور خوش اسلوبی سے یہ فرض ادا کریں۔
مبارکباد کے مستحق ہیں ویکی پیڈیا کے منتظمین جنہوں نے اس انگریزیت گزیدہ دور میں اردو کو المیہ سے دوچار ہونے سے محفوظ کر لیا اور محبین اردو کے لیے ایک ہموار راہ مہیا کر دی۔ --Muhammad Shuaib Nadwi 16:31, 5 مئی 2012 (UTC)
* یہ سب آپ جیسے دوستوں کی مرہون منت ہے۔ ماشاءاللہ اردو وکیپیڈیا پر بہت سے ذہین و فطین لوگ اور محنت کرنے والے لوگ شامل ہیں جو اس کی ترقی و ترویج کے لئے کام کر رہے ہیں۔ پرانے ساتھیوں میں سے سمرقندی، کاشف عقیل اور اردو ٹیکسٹ بھائی کا میرے خیال میں زیادہ حصہ ہے اور وہی مبارکباد کے زیادہ مستحق ہیں اور میرے خیال میں محمد شعیب ندوی اس فہرست میں تازہ اضافہ ہیں اور تازہ ہوا کے جھونکے کی طرح ہماری بزم میں شامل ہوئے ہیں۔ ہمیں امید ہے کہ آپ بھی اسی طرح اس دائرۃ المعارف کی ترویج کے لئے کام کرتے رہیں گے --ساجد امجد ساجد (talk) 06:06, 6 مئی 2012 (UTC)
یقیناً ساجد بھائی۔ یہ تو ہم سب کا فرض بھی ہے اور آئندہ نسلوں کی امانت بھی جسے ان تک پہونچانا ہماری ذمہ داری ہے۔ --Muhammad Shuaib Nadwi 09:33, 7 مئی 2012 (UTC)
thread_title:  اردو اصطلاح سازی

message: اسلام اعلیکم، ابھی حال ہی میں انگلش وکی پیڈیا پر جانے کا اتفاق ہوا۔ مگر ایک آرٹیکل کو ایڈیٹ کرنے کا جب ارادہ کیا تو ایڈیٹ پیج پر ایک بینر نے استقبال اس جملے کے ساتھ کیا۔ کہ "ویو سورس آرٹیکل کا نام" اور نیچے بینر پر درج تھا کہ آپ فی الحال اس آرٹیکل کو ایڈٹ نہیں کرسکتے۔ کیونکہ آپ کا آئی پی ایڈریس جس رینج میں آتا ہے اسے فلاں ایڈمنسٹریٹر نے 5 جون تک بلاک کردیا ہے۔ میں نے اپنا آئی پی ایڈریس چیک کیا تو معلوم ہوا کہ وہ اس رینج میں نہیں آتا ۔ مگر جب میں نے بینر پر دیئے گئے رینج پر دوبارہ غور کیا تو یہ انکشاف ہوا کہ دراصل میرے آئی ایس پی کا گیٹ وے اس رینج میں آتا ہے۔ یعنی اس ایڈمنسٹریٹر نے پورے آئی ایس پی یعنی پی ٹی سی ایل کی تقریباً تمام آئی پیز کو بلاک کردیا ہے۔ 
اگرچہ میں اکاونٹ بناکر بھی اس آرٹیکل کو ایڈیٹ کرسکتا تھا۔ مگر مجھے بہت افسوس ہوا کہ وکی پیڈیا اب اس پا لیسی کو کہ شناخت کرائے بغیر آپ کسی آرٹیکل کو ایڈیٹ نہیں کرسکتے پختہ کرتا جارہا ہے۔ اور یا پھر یہ صرف چند ممالک خصوصاً پاکستان کے یوزرز کو سپام کی آڑ میں وکی پیڈیا سے دور کرنے کی سازش ہے۔
اگر کوئی یوزر اس سلسلے میں کچھ کرنا چاہے تو مندرجہ ذیل اقتباس اس کی مدد کرسکتا ہے۔
You are currently unable to edit pages on Wikipedia.
You can still read pages, but you cannot edit, move, or create them.
Editing from 182.183.128.0/17 has been blocked (disabled) by ThaddeusB for the following reason(s):
Extending time due to repeated attempts at disruption
This block has been set to expire: 15:46, 5 June 2012.
Even if blocked, you will usually still be able to edit your user talk page and contact other editors and administrators by e-mail.
Note: Please use the [show] links across from each header to show more information.
--182.183.210.167 19:28, 8 مئی 2012 (UTC)
* میرے خیال سے یہ پورے پاکستان کے آئی پی پتے نہیں ہیں۔ پوری رینج کوئٹہ کے علاقے میں رجسٹرڈ ہے۔ اگر آپ کا آئی ایس پی PTCL ہے تو ان کے علاقائی دفتر کو بلاک کیا گیا ہے۔ --کاشف عقیل (talk) 01:46, 9 مئی 2012 (UTC)
بجا فرمایا آپ نے۔ میں نے بھی بعد میں تحقیق کی تو پتہ چلا کہ کوئیٹہ شہر کی رینج بلاک کی گئی ہے۔ جوکہ ایک یا دو انسانوں کی سزا پورے شہر کو دینا سراسر زیادتی ہے۔ ایک اور بات پراگر کوئی ٹیکنکل ساتھی روشنی ڈالنا چاہے کہ میرا آئی پی ایڈریس 182.183.146.140 ہے جبکہ بلاک رینج 182.183.128.0/17 ہے۔ کیا میرا اندازہ صحیح کہ پورا گیٹ وے بلاک کیا گیا ہے؟
--182.183.146.140 11:57, 9 مئی 2012 (UTC)
یہ سزا نہیں، صرف وکیپیڈیا کے لیے حفاظتی اقدام ہے۔ اگر آپ کوئی ترمیم کرنا چاہ رہے ہیں تو کھاتہ بنا کر کرسکتے ہیں۔ اگر آپ یہ پابندی ہٹوانا چاہتے ہیں تو User:ThaddeusB کو پیغام دے دیں۔ مجھے یقین ہے کہ وہ آپکے پیغام پر غور کریں گے۔ --کاشف عقیل (talk) 16:27, 9 مئی 2012 (UTC)
نئی اطلاع یہ ہے کہ پاکستانی آئی پیز ﴿خصوصاً پی ٹی سی ایل﴾والے صارفین اب وکی پیڈیا پر نیا کھاتہ بھی نہیں کھول سکتے۔
Editing from 182.183.128.0/17 
has been blocked (disabled) by WilliamH for the following reasons
Account creation is blocked from this range.
This block has been set to expire: 16:03, 8 January 2013.
--182.183.217.59 21:13, 11 جولا‎ئی 2012 (UTC)
thread_title:  انگلش وکی پیڈیا پر پاکستانی آئی پی ایڈریسز کی بندش 

message: military tactics  کا ترجمہ مصافیات کے بجائے عسکری مصافیات درست ہے؟
مصاف کے معنی ہی میدان جنگ کے ہے، اگر اس میں عسکری کا اضافہ کیا جائے تو یہ صحیح رہیگا؟
جبکہ عسکری مصافیات کی صورت میں یہ غلطی در آسکتی ہے کہ  عسکری کو military کا ترجمہ سمجھا جا سکتا اور مصافیات کو tactics کا، جو سراسر غلط ہوگا۔ جہاں تک عربی و فارسی کا تعلق ہے تو ان زبانوں میں لفظ tactics کو ہی اپنا لیا گیا ہے تو ان میں عسکری کا سابقہ بالکل درست ہے۔ --Muhammad Shuaib Nadwi 15:21, 9 مئی 2012 (UTC)
*عسکری مصافیات کے مستعملات  ہے۔ اور Tactics کا استعمال کھیلوں میں جیسا کہ Sports tactics بھی موجود ہے اس لئے مصافیات کے ساتھ عسکری لگایا جا سکتا ہے۔ رائے شماری کے بعد متفقہ عنوان چن لیا جائے گا۔ --ساجد امجد ساجد (talk) 10:50, 10 مئی 2012 (UTC)
* اصل مفہوم تو tactics کا فن ترتیب کے قریب آتا ہے اور یونانی کے taktike  سے ماخوذ ہے؛ لیکن اب اس کا مفہوم کم و پیش ہمیشہ ہی ، چال، وتیرہ، اور تدبیر یا طریق کے قریب ہی لیا جاتا ہے۔ تدبیر یا طریق پر غور کرا جاسکتا ہے۔ تدبیر کی جمع تدابیر یا تدبیرات بھی کی جاتی ہے اور طریق کی طرایق اور طروق بھی ملتی ہے۔ --سمرقندی (talk) 00:11, 11 مئی 2012 (UTC)
* سمرقندی بھائی، آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا کہ آپ نے اپنی قیمتی رائے سے نوازا۔ اردو وکیپیڈیا پر لفظ تدبیر انگریزی لفظ procedure کے متبادل کے طور پر مستعمل ہے اور طریق محبوب عالم صاحب نے route کے متبادل کے طور پر متعارف کرایا ہوا ہے۔ آگے جیسے آپ لوگ مناسب سمجھیں۔ --ساجد امجد ساجد (talk) 05:52, 12 مئی 2012 (UTC)
thread_title:  مصافیات 

message: السلام علیکم
میری گزارش ہے کہ کچھ مضامین ایسے ہیں جن میں کچھ بیکار اور کچھ غلط باتیں لکھی ہیں جو اصل حقائق سے الٹ ہیں۔
مثلا میں نے  اپنے علاقے http://en.wikipedia.org/wiki/Renala_Khurd
میں تمام قدیم اور بڑی مساجد کے نام لکھے۔مگر کسی شخص نے مزہبی تصعب میں آ کر ترمیم کر ڈالی۔اس کا کیا کوئی حل ھے؟
* آپ کا اشارہ غالباً انگریزی وکیپیڈیا کی طرف ہے۔ اردو مضمون میں تو آپ نے کوئی ترمیم کی ہی نہیں۔ انگریزی وکیپیڈیا کے بارے میں آپ وہاں ہی مضمون کے تبادلہ خیال یا دیوان عام میں اس بات کا ذکر کریں تو مناسب رہے گا۔ --ساجد امجد ساجد (talk) 10:58, 10 مئی 2012 (UTC)
thread_title:  مضمون  میں تبدیلی 

message: انگریزی لفظ Governor کا اردو متبادل کیا ہو سکتا ہے؟ میری معلومات کے مطابق چونکہ Governor کا لفظ Government سے نکلا ہے اس لئے اس کا متبال اسی مناسبت سے حکومت سے  "حاکم" ہو سکتا ہے۔ سفارشات مطلوب ہیں۔--ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 14:13, 26 مئی 2012 (UTC)
* اسلامی تاریخی کتب میں حاکم ہی استعمال ہوا ہے۔ تاہم اس وقت حاکم کے پاس مکمل اختیارات ہوتے تھے جبکہ ہمارے ہاں کا گورنر بے اختیار ہوتا ہے۔ اسلامی دور کے حاکم کے اختیارات اب وزیرِاعلی کے پاس ہیں۔ لفظ حاکم سے ایک بااختیار عہدے کا گمان ہوتا ہے --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 14:22, 26 مئی 2012 (UTC)
replies: text: : گورنر چونکہ ایک ملک کا نہیں ہوتا بلکہ صوبائی اور علاقائی سطح پر ہوتا ہے اس لئے میرے خیال میں حاکم مناسب رہے گا کیونکہ حاکم کے پاس میں صوبے یا علاقے کے تقریباً تمام اختیارات ہوتے ہیں۔ --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 07:23, 27 مئی 2012 (UTC)
* کاشف بھائی کی بات میں وزن ہے، لیکن موجودہ کیفیات تبدیل ہونے کے باوجود بھی چونکہ لفظ تاریخی طور پر اردو میں موجود ہے تو اس کو ہی مروج کرنا مناسب لگتا ہے کہ جب رائج یا مستعمل ہو جائے گا تو اپنے پرانے مفاہیم سے ہٹ کر موجودہ مفہوم پر ہی آجائے گا اور اس لحاظ سے میری ناچیز رائے بھی ساجد بھائی کی رائے سے مطابقت کر رہی ہے۔ --سمرقندی (تبادلۂ خیال) 08:40, 6 جون 2012 (UTC)
thread_title: گورنر

message: Greetings! Here is a small update on the Social Media pilot supported by India Program. This pilot is running on two Facebook groups for Wikipedia activities: one in English (One is You can also write on Wikipedia) and one in Odia (Odia Wikipedia). Both of these are being piloted to see if we can explain the very basics of editing to new editors and to encourage them to make their first basic edits.  This is done You can visit these groups to see the regular editing sessions that we are conducting there. So far, we have been able to get 30 first time editors in English and 10 in Odia - all of whom have completed a few basic tasks (like creating usernames, corrected mistakes, adding references, inter-wiki links!)
Facebook is a useful way of engaging with young users because they are more comfortable there. Here is a 19 point comprehensive guide that we've developed to illustrate the kind of language, nature of messages and way of interacting on Fb that you might find useful and can implement on your groups as well.  Please note the mini-editing sessions we have devised with just 5 tasks to make the start of a new editor's Wiki journey really simple! If you need any help to try this pilot in your group please write to me (noopur@wikimedia.org). (Even if your community does not yet have a facebook page, or if the page is inactive right now, I can support you.)  Happy to help!Noopur28 (تبادلۂ خیال) 11:22, 30 مئی 2012 (UTC)
thread_title: Updates on Social Media Pilot

message: (Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the full version of this announcement on Meta) 
The Wikimedia Foundation is planning to do limited testing of IPv6 on June 2-3. If there are not too many problems, we may fully enable IPv6 on World IPv6 day (June 6), and keep it enabled.
What this means for your project:
*At least on June 2-3, 2012, you may see a small number of edits from IPv6 addresses, which are in the form "2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334". See e.g. w:en:IPv6 address. These addresses should behave like any other IP address: You can leave messages on their talk pages; you can track their contributions; you can block them. (See the full version of this announcement for notes on range blocks.)
*In the mid term, some user scripts and tools will need to be adapted for IPv6. 
*We suspect that IPv6 usage is going to be very low initially, meaning that abuse should be manageable, and we will assist in the monitoring of the situation.
Read the full version of this announcement on how to test the behavior of IPv6 with various tools and how to leave bug reports, and to find a fuller analysis of the implications of the IPv6 migration.
--Erik Möller, VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation 01:29, 2 جون 2012 (UTC)
Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)
thread_title:  Update on IPv6 

message: •  •  
Dear Wikimedians,
Wikimedia Commons is happy to announce that the 2011 Picture of the Year competition is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year 2011. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC) is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!
Detailed information about the contest can be found at the introductory page.
About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen –by the international Wikimedia Commons community– out of 12 million files during 2011 and are now called Featured Pictures.
From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons Features Pictures of all flavors.  
For your convenience, we have sorted the images into topic categories. 
We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.
See you on Commons!
--Picture of the Year 2011 Committee 18:44, 5 جون 2012 (UTC)
Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)
thread_title:  2011 Picture of the Year competition 

message: وکیمیڈیا کے ذمہ داران کے مطابق اردو وکیپیڈیا پر نام فضاء "باب" تخلیق کرنے کے لیے رائے شماری کروانا ضروری ہے۔ اس رائے شماری کا آغاز  یہاں کردیا گیا ہے۔ برائے مہربانی اپنی رائے کا اظہار کریں۔ --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 22:20, 6 جون 2012 (UTC)
جب بھی کبھی رائے شماری ہو تو براہ کرم یہ بھی واضح کر دیا جائے کہ ووٹ دینے کا حق کس کس کو ہے۔ صرف مدیروں کو یا ہر لکھنے والے کو، یا ہر پڑھنے والے کو؟
59.103.209.18 20:07, 16 جون 2012 (UTC)
* وکیپیڈیا کی ہر رائے شماری میں تمام صارفین کو ووٹ ڈالنے کا حق حاصل ہوتا ہے۔ اسلیے اس کا ذکر کرنا ضروری نہیں ہوتا۔--Urdutext (تبادلۂ خیال) 22:06, 16 جون 2012 (UTC)
thread_title:  نام فضاء "باب" 

message: * Operator: Avicennasis
* Automatic or Manually Assisted : automatic
* Programming Language(s)        : Python (pywikipedia), daily update
* Function Summary               : Interwikis/double redirects
* Already has a bot flag (Y/N)   : Yes - see here
* Function Details               : Maintaining interwikis and fixing double redirects. 
Thank you for your consideration. -Avicennasis (SWMT) 09:17, 9 جون 2012 (UTC)
===agree ===
===oppose ===
thread_title:  [[User:AvicBot|AvicBot]] 

thread_title: agree 

thread_title: oppose 

message: Dear all, 
Assamese Wikipedia has seen phenomenal growth in the past one year. It currently has 31 active editors and 6 Wikiprojects (from 10 editors and no project in November 2011.)  Their average monthly edits increased from 3000 in April 2011 to 5000 in November 2011.  Congratulations, Assamese Community!
India Program worked closely the Assamese community - and this work was part of Shiju's pilot focused on basic community building. There are several lessons for how small (and larger) communities can be built.  It is worth reflecting on what inspired this progress, and to share these with all other communities.
===Lessons===
Strong communication: Like Shiju developed strong personal bonds with Assamese Wikipedians to guide them in their efforts, any community needs open communication, exchange of ideas and brainstorming to keep its projects going. </br>
Initial push: Some of us are experienced editors and some might need help getting started. Shiju helped conduct the first two outreach sessions in Assam and this gave the community confidence to do more.  </br>
Encouraging collaboration: The basic idea of any Wikiproject is working together. A single editor can write many articles but a group of editors can manage a Wikiproject of hundreds of articles! </br>
Building capacity and confidence: What started with basic support, translations and outreach advice by Shiju resulted in a wonderful 10th anniversary celebration where all editors themselves confidently put forth ideas to promote Assamese Wikipedia. </br>
Healthy environment: Any organization, club or even a group of friends needs cooperation and productive inputs to progress. Like the Assamese Wikipedia family, young and old people from different walks of life who contribute selflessly to Wikipedia need that motivation to continue. Let's always strive to make it a pleasant experience. </br>
While this update focuses on how the Assamese community has successfully woven together a bunch of great friendships, collaborations and figured a great way of working toegether, these learnings could help every community think about what they could also do, or do more of!. If you want to discuss measures to build or improve your community or need our help to start a Wikiproject, you can write to Shiju (salex@wikimedia.org) or if you are interested in conducting outreach sessions, do reach out to Nitika (nitika@wikimedia.org) Noopur28 (تبادلۂ خیال) 11:26, 20 جون 2012 (UTC)
thread_title: Lessons on community building

message: Strong communication: Like Shiju developed strong personal bonds with Assamese Wikipedians to guide them in their efforts, any community needs open communication, exchange of ideas and brainstorming to keep its projects going. </br>
Initial push: Some of us are experienced editors and some might need help getting started. Shiju helped conduct the first two outreach sessions in Assam and this gave the community confidence to do more.  </br>
Encouraging collaboration: The basic idea of any Wikiproject is working together. A single editor can write many articles but a group of editors can manage a Wikiproject of hundreds of articles! </br>
Building capacity and confidence: What started with basic support, translations and outreach advice by Shiju resulted in a wonderful 10th anniversary celebration where all editors themselves confidently put forth ideas to promote Assamese Wikipedia. </br>
Healthy environment: Any organization, club or even a group of friends needs cooperation and productive inputs to progress. Like the Assamese Wikipedia family, young and old people from different walks of life who contribute selflessly to Wikipedia need that motivation to continue. Let's always strive to make it a pleasant experience. </br>
While this update focuses on how the Assamese community has successfully woven together a bunch of great friendships, collaborations and figured a great way of working toegether, these learnings could help every community think about what they could also do, or do more of!. If you want to discuss measures to build or improve your community or need our help to start a Wikiproject, you can write to Shiju (salex@wikimedia.org) or if you are interested in conducting outreach sessions, do reach out to Nitika (nitika@wikimedia.org) Noopur28 (تبادلۂ خیال) 11:26, 20 جون 2012 (UTC)
thread_title: Lessons

message: Television Channel کا اردو متبادل درکار ہے۔ ٹی وی چینل کے نام سے میں نے زمرہ جات بنائے ہیں لیکن درست متبادل کے بعد میں ان تمام کو نئے نام سے تبدیل کر دوں گا۔ --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 07:33, 22 جون 2012 (UTC)
thread_title: متبادل مطلوب

message: Hi All,
This message is in English, sincere apologies for that.
New editors across Indic Wikipedias often face problems while editing for which need they help. However, most don't know where they can ask questions or get clarifications as they are usually unfamiliar with village pumps or mailing lists or even talk pages on basic editing. Many existing editors want to help new editors and could appreciate a central place where they can meet and help new editors.  India Program has started a pilot to support the Odia community's help desk, Chatasabha. (Incidentally, "Chata" means student and "Sabha" means community, in Odia.)  This pilot will build on the community's existing efforts - and seeks to provide a structured way of designing and running a Help Desk.  It takes learnings from English Wikipedia's Tea House as well as other experiences on Help Desk and similar services.
The Help Desk that is being piloted is user friendly, has guidelines to provide simple answers to new editors and tries to manage the work load of existing community members by providing ready answers to frequently asked questions.  The user friendliness of the Help Desk is in the form of being able to ask questions without getting stuck on Wiki markups as well as illustrated answers to some questions.
I have put a page on meta which has the pilot design.  Eventually, we would like to help other Indic languages build similar Help Desks.  Please do provide your feedback on the talk page.
--  Subha WMF (تبادلۂ خیال) 04:45, 26 جون 2012 (UTC) (subhawikimedia.org)
i love this page
thread_title: Presenting Chatasabha

message: کیا عبد السلام صرف غیر مسلم ہونے کی وجہ سے پاکستان کا عظیم سپوت نہں رہا جو اس مضمون سے ہٹا دیا گیا ہے۔ مزید یہ کہ لہجے کو بھی تبدیل کر دیا گیا ہے، کیا یہ صرف اس لئے ہے کہ وہ غیر مسلم ہے، کیا ہم بحثیت سانئس دان اسے عزت نہں دے سکتے کیا اسلام ہمیں یہ سکھاتا ہے۔ میرا خیال ہے کہ یہ کسی کوئی مذہیبی مضمون نہیں ہے۔ ذیشان امجد 5:31 , 26 جولا‎ئی 2012 (UTC)
* میں مشکور ہوں کہ آپ میری ترمیمات پر نظر رکھتے ہیں، یہ میرے لیے خوش آئند بات ہے۔ جہاں تک آپ کے سوال کا تعلق ہے تو اس سلسلے میں یہ عرض کروں گا کہ عبد السلام کی پاک دشمن سرگرمیاں اب پوشیدہ نہیں رہیں، سب کچھ سامنے آچکا ہے۔ کہوٹہ منصوبہ کے راز کا افشا بھی اسی سائنس دان کے سر ہے۔ دیگر پاک دشمن عناصر سے تعلقات وغیرہ سب عیاں ہوچکے ہیں۔ ذرائع ابلاغ نے کافی مواد اس موضوع پر شائع کردیا ہے۔ اس لیے میرے خیال میں اسے پاکستان کا عظیم سپوت قرار دینا سراسر ناانصافی ہے۔ 
replies: text: رہی مضمون کے لب ولہجہ کی بات تو یہ آپ کسی بھی غیرمسلم سائنس دان پر اسی ویکیپیڈیا پر مضمون ملاحظہ فرمالیں، مثال کے طور پر البرٹ آئنسٹائن۔

text: ان سب کے باوجود آپ مضمون کو پچھلی صورت میں ہی دیکھنا چاہتے ہیں تو منتظمین سے مشورہ فرمالیں۔ مجھے کوئی اعتراض نہیں۔

text: امید ہے آپ آئندہ بھی عنان توجہ منعطف کرتے رہیں گے۔ ممنون --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 09:01, 25 جولا‎ئی 2012 (UTC)
thread_title: عبداسلام

message: Dear all,
Here's a blog post cum report on India's first GLAM initiative at the National Crafts Museum! The program started out in English but was taken forward in Hindi to suit the staff members who have been enthusiastically creating articles and editing in Hindi Wikipedia! The program has been a bold step to prove that GLAM can very well happen in India - with its own design and structure and it has also given the Hindi community a precious gift of 6 new editors.
A special thanks to User: Roboture who has been with us in each and every meet and helped train editors, User:Yann for his first set of invaluable Commons contributions and to User:Aniruddhajnu and User:Siddhartha Ghai for coming down to the museum to inspire the staff members.
Hope this gives more courage to any community that wants to start a similar project! Would love to provide any help needed. Noopur28 (تبادلۂ خیال) 06:29, 25 جولا‎ئی 2012 (UTC)
thread_title: GLAM Crafts Museum blog post 

message: صارف:فوجدار نے زمرہ:کراچی کے ہسپتال کے تحت کئی ایک سطری یا دو سطری مضامین لکھے ہیں. جیسے زینب پنجوانی ہسپتال، معصومین ہسپتال،ندیم میڈیکل سینٹر، وغیرہ . میری تجویز ہے کہ ان سب کو ایک ہی مضمون "کراچی میں موجود طبّی خدمات " یا کوئی اور مناسب نام کے مضمون میں شامل کیا جانا چاہیے .Hindustanilanguage (تبادلۂ خیال) 06:05, 27 جولا‎ئی 2012 (UTC)۔
* میرے خیال میں علیحدہ علیحدہ مضامین بہتر ہیں چاہے وہ یک سطری ہی کیوں نہ ہوں، ان کو ایک ہی زمرہ :زمرہ:کراچی کے ہسپتال میں داخل کیا گیا ہے جس سے ان ہسپتالوں کی بہتر زمرہ بندی ہو چکی ہے، اگر کسی کے پاس ان ہسپتالوں کے بارے میں مزید معلومات ہوں تو وہ متلعقہ صفحۂ مضمون میں درج کر سکتا ہے۔ --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 01:20, 31 جولا‎ئی 2012 (UTC)
اول تو کسی شخص یا ادارے کے بارے میں مضمون لکھنے کے لئے اس کا قابل ذکر (Notable) ہونا ضروری ہے. کیا کراچی کا ہر ہسپتال اتنا ہی قابل ذکر ہے؟ پھر مضمون کے لئے قابل تحریر مواد کی ضرورت ہے. جیسے سال تاسیس،  تشخیص امراض، طبّی خدمات اور آپریشن وغیرہ. مشہور ڈاکٹروں کے نام، مشہور زیر علاج یا شفایاب مریض بھی مضمون کا اصل مغز ہو سکتے ہیں. ان کے بغیر  
مضامین  صرف بے سمت جملوں کی اداے گی ہے .Hindustanilanguage (تبادلۂ خیال) 05:25, 31 جولا‎ئی 2012 (UTC)۔
thread_title:  زمرہ:کراچی کے ہسپتال 

message: Dear all, Here are a few updates and announcements regarding the India Program team: 
* Hisham Mundol, heading the India Program operations in India is stepping down from the position. Here is Hisham's note of farewell on the mailing list. 
* As per the announcement made by Barry Newstead, Chief Global Development Officer at the Wikimedia Foundation, WMF will be giving Center for Internet and Society (CIS), Bangalore a grant for two years to expand their Access to Knowledge (A2K) program. 
* As per the announcement made by Sunil Abraham, heading CIS, Bangalore - CIS will be hiring all the existing consultants of India Program from September 1, 2012. 
* CIS invites volunteers for the selection committee to recruit a Program Director for the A2K program. More details can be found here. 
* CIS also announces a vacancy for the post of Program Director - A2K program. More details about the position can be found here. 
For further questions or clarifications, you can write on my talk page or please feel free to mail me at nraval@wikimedia.org. Thank you. Noopur28 (تبادلۂ خیال) 10:23, 3 اگست 2012 (UTC)
thread_title: Announcements for India Program - July/August 2012

message: My question is about Fair Use Policies on urdu wikipedia.  Specifically because  this] will be deleted from commons soon.184.94.226.18 18:32, 3 اگست 2012 (UTC)  
[I need assistance from someone who speaks English.  It would be great if you could contact me on my [http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Ryan_Vesey English Wikipedia talk page
thread_title:  Does anyone speak English? 

message: *ملاحظہ کریں: اردو 2 جولائی کے اعداد و شمار --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 07:17, 5 اگست 2012 (UTC)
replies: text: بڑی خوشی کی بات ہے کہ ہم کو اول مقام حاصل ہے. اس میں یقیناً آپ جیسے معاونین کا کافی دخل ہے . Hindustanilanguage (تبادلۂ خیال) 08:02, 7 اگست 2012 (UTC)۔
* ماشاء اللہ - بلا مبالغہ اردو کو یہ اعزاز دلوانے میں آجکل کے متحرک ساتھیوں کا بڑا کردار ہے۔  ساجد صاحب اور شعیب صاحب تو پچھلے کئی ماہ سے خونِ جگر سے اس گلشن کی آبیاری کررہے ہیں اور خصوصی مبارکباد کے مستحق ہیں۔ طاہر صاحب بھی آجکل کافی متحرک ہیں اور اس اعزاز کے حصول میں ان کا بھی نمایاں کردار ہے۔ تمام ساتھیوں کو میری جانب سے اس کامیابی پر دلی مبارکباد۔ اگست میں بھی انشاء اللہ اردو وکیپیڈیا ہی یہ اعزاز حاصل کرے گا۔  اللہ تعالی آپ سب کا زورِ قلم اور زیادہ کرے اور اردو وکیپیڈیا آپ لوگوں کی کاوشوں سے اسی طرح ترقی کرتا رہے۔ آمین --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 16:11, 8 اگست 2012 (UTC)
* کاشف بھائی اگست کے اعداد و شمار  کی شائع شدہ فہرست کے مطابق اردو 41 ویں مقام پر ہے۔ (ذیشان امجد (تبادلۂ خیال) 16:49, 8 اگست 2012 (UTC))
* مشکور ہوں کاشف بھائی۔ ذیشان بھائی ابھی تو اگست کے اعداد وشمار آنے کے ہیں۔  --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 18:11, 8 اگست 2012 (UTC)
* شعیب بھائی اس لنک پر جا کر دیکھیں اگست کے اعداد و شمار موجود ہیں۔ اگست کے اعداد و شمار اگست میں Waray-Waray language پہلے مقام پر Português دوسرے پر Ilokano تیسرے پر اور Українська اعزازی ذکر کے ساتھ ہے۔ Winaray ان فارمولے کے حساب سے سب سے جلد کام یہ ہو سکتا ہے کہ یہ 31 مضامین  اردو میں غیر موجود صفحات کے فورا صفحات بنا دیے جائیں تاکہ ہمارے خام اسکور میں 31 پوائنٹس کا اضافہ ہو جائے اور ہمارا فائنل اسکور  14.49 ہو جائے گا۔ اس کا مطلب ہے کہ ہمارا اگلے مہینے کا اضافہ  0.34 ہو گا۔ مزید یہ کہ اگر ہم ان مضامین  تقریبا مکمل مضامین میں سے 25 مصامین کو بھی مزید بہتر بنا لیں گے تو ہمار خام اسکور کا اضافہ 156 اور  فائنل اسکور 15.87 ہو گا جیس سے ہمیں 1.73 اضافہ ملے گا تو اس بات کے نمایاں امکانات ہیں کہ ہمیں ایک دفعہ پھر پہلا مقام مل جائے گا۔  (ذیشان امجد (تبادلۂ خیال) 18:52, 8 اگست 2012 (UTC))
** بجا فرمارہے آپ۔ چلیے پھر انہی مضامین سے آغاز کرتے ہیں۔ بسم اللہ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 19:05, 8 اگست 2012 (UTC)
*** میری ہمیشہ سے ہی یہ کوشش رہی ہے کہ اردو وکیپیڈیا ہر لحاظ سے دیگر عالمی زبانوں کے ہم پلہ ہو۔ ہم صرف کام نہیں بلکہ معیاری کام پر توجہ دیتے ہیں۔ صرف غیر معیاری کام کی وجہ سے (گستاخی معاف) میں نے پنجابی وکییپیڈیا سے کنارہ کشی اختیار کی تھی کہ یکسطری کام تو بہت ہو رہا تھا لیکن کوئی زمرہ بندی نہیں کوئی معیار نہیں پھر بھی وہ درجہ بندی میں ایک آدھ دفعہ پہلے درجہ پر فائز ہو چکا ہے۔ بہرحال، غیرموجود مقالات پر میری گہری نظر ہے اور میں نے پچھلے دنوں کافی زیادہ مقالات ان عنوانات پر تخلیق کئے ہیں جو یہاں موجود نہیں تھے۔ مزید جیسا کہ شعیب بھائی نے فرمایا کہ اب ہم زیادہ توجہ اسی پر دینے کی کوشش کریں گے ۔ بس ذرا رمضان میں رفتار ذرا سست رہے گی ۔ --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 12:14, 10 اگست 2012 (UTC)
thread_title: ایک نظر ادھر بھی

message: یہ نام فضاء تخلیق کردی گئی ہے۔ جیسا کہ خطرہ تھا، وہ تمام صفحات جو اب تک "باب:" کے سابقے کے ساتھ تخلیق کیے گئے تھے اب درست کام نہیں کررہے اور انہیں دوبارہ تخلیق کرنا پڑے گا۔ --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 16:19, 8 اگست 2012 (UTC)
*کاشف بھائی، یہ تو بہت تکلیف دہ بات ہے۔ میرے خیال میں ان ابواب میں جو سانچے مستعمل تھے ان کو دوبارہ ترتیب دے کر یہ کام کیا جاسکتا ہے۔ کیا میں درست کہہ رہا ہوں؟ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 18:15, 8 اگست 2012 (UTC)
thread_title:  نام فضاء باب 

message: تمام احباب سے برادرانہ التماس ہے کہ اپنے تبادلۂ خیال صفحات پر موجود  کے خانہ پر خصوصی نگاہ رکھیں۔ اگر کسی ساتھی کے صفحہ پر یہ خانہ نہ ہو تو یہ ترمیز {{عمومی پیغامات}} اپنے تبادلۂ خیال صفحہ کے ابتدا میں درج کرلیں۔ مشکور --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 18:49, 8 اگست 2012 (UTC)
thread_title:  توجہ فرمائیں 

message: Hi, I'd like to propose that you allow Global Sysops to use their rights on this wiki. Global sysops are users that are granted admin right on a lot of wikis for the purposes of antivandalism and routine maintenance (they are not allowed to use their rights for anything else). For example, I see that your speedy deletions category 
is quite full of pages - Global sysops could help to clean this backlog.
Thanks, --MF-Warburg (تبادلۂ خیال) 14:45, 9 اگست 2012 (UTC)
ماشاءللہ بیس ہزار کے قریب مضامین تک پہنچتا دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے۔ اللہ آپ لوگوں کو جزائے خیر دے۔ 
--محب علوی 06:56, 17 اگست 2012 (UTC)
replies: text: Hello people. If there are no oppositions to this (prefereable in English), then this will be implemented within the next days. -Barras (تبادلۂ خیال) 10:25, 21 اگست 2012 (UTC)
replies: text: :Given the lack of any opposition or comment, I have now added urwiki to the list of wikis where Global sysops can use their rights. Regards, Snowolf How can I help? 09:14, 21 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title:  Global sysops 

message: سارے ساتھیوں کو عید الفطر پر دلی مبارک باد!
Shahab (تبادلۂ خیال) 12:49, 20 اگست 2012 (UTC)
* میری جانب سے بھی۔  --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 12:54, 20 اگست 2012 (UTC)
* میری جانب سے بھی تمام احباب کو دلی عید مبارک۔ --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 15:40, 20 اگست 2012 (UTC)
thread_title:  عید مبارک 

message: اردو ویکیپیڈیا کی ورق گردانی اب پرے خط کریں۔ اس سہولت سے فائدہ اٹھانے کے لیے اس صفحہ کو ملاحظہ فرمائیں۔ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 10:39, 21 اگست 2012 (UTC)
thread_title:  اردو ویکیپیڈیا صارفین کے لیے نئی سہولت 

message: میں آزمائشی صفحہ اول پر کام کر رہا ہوں۔ صفحہ اول اس سلسلہ میں رائے دیں۔ سیف اللہ (تبادلۂ خیال) 11:02, 26 اگست 2012 (UTC)
* ابواب کی فہرست تبدیل کی جانی چاہیے۔ مزید کس سلسلے میں رائے مطلوب ہے؟ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 11:05, 26 اگست 2012 (UTC)
* اور روابط کیا اسپین کلاس کے ٹیگز میں رکھے جاسکتے؟ تیرنما نشان اچھا نہیں لگ رہا۔ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 11:07, 26 اگست 2012 (UTC)
replies: text: : روابط ابھی آسانی کے لیے اس طرح استعمال ہو رہے ہیں۔ سیف اللہ (تبادلۂ خیال) 11:19, 26 اگست 2012 (UTC)
replies: text: : یا تو آپ مجھے ابواب کی نئی فہرست دے دیں یا آپ خود ٹھیک کردیں۔ صارف:ثاقب/صفحہ اول/تصفح بند سیف اللہ (تبادلۂ خیال) 11:24, 26 اگست 2012 (UTC)

text: : فہرست تو یہ رہی۔ دراصل فہرست کی تبدیلی کے لیے اس لیے کہہ رہا ہوں کہ موجودہ فہرست میں کچھ ابواب ابھی ویکی پر نہیں ہے۔ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 11:30, 26 اگست 2012 (UTC)
thread_title:  صفحہ اول 

message: اردو وکی پیڈیا کے فیس بک صفحے (https://www.facebook.com/urduwiki) کا ناظم کون ہے؟ --فہد کیہر (تبادلۂ خیال) 19:06, 28 اگست 2012 (UTC)
* فیس بک پر صفحے کے ناظم کا نہیں پتہ البتہ گوگل پلس پر اُردو ویکی کا صفحہ ہم نے بنایا ہے۔۔ --محبوب عالم (تبادلۂ خیال) 05:01, 29 اگست 2012 (UTC)
* محبوب عالم صاحب! اس کا ربط بھی فراہم کردیں تاکہ ہم بھی مستفید ہو لیں۔ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 09:16, 29 اگست 2012 (UTC)
* فی الحال گوگل پلس پر اُردو ویکی کے صفحے کو اِس ربط سے ملاحظہ کیا جاسکتا ہے: https://plus.google.com/b/112053183277646328071/112053183277646328071 ۔۔ --محبوب عالم (تبادلۂ خیال) 14:32, 29 اگست 2012 (UTC)
* میرے علم میں تو نہیں کہ اس کا ناظم کون ہے۔ --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 14:57, 29 اگست 2012 (UTC)
**تو معلوم کیجیے، جہاں تک میرا اندازہ ہے اس کے ناظم اردو ٹیکسٹ ہی ہوں گے۔ اگر وہ بھی نہیں تو پھر تشویش کی بات ہے :) --فہد کیہر (تبادلۂ خیال) 12:15, 1 ستمبر 2012 (UTC)
* فہد صاحب اسلام علیکم، آپ کو یہاں دوبارہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی۔ فیس بک کا صفحہ میرا بنایا ہوا نہیں۔ ٹویٹر پر ایک دفعہ وکیپیڈیا کا صفحہ بنایا تھا مگر اس کو چالو نہیں رکھ پایا۔ --Urdutext (تبادلۂ خیال) 03:46, 4 ستمبر 2012 (UTC)
**یا اللہ خیر، یہ تو بہت ہی تشویشناک بات ہو گئی۔ پھر صاحبو! ہرکارے دوڑاؤ اور معلوم کرو کہ یہ صفحہ ہےکس کے پاس؟ اگر کسی کا نہیں ہے تو ہم ایک آفیشل صفحہ بنائیں اور اسی کی تشہیر کریں --203.135.48.71 10:09, 4 ستمبر 2012 (UTC)
* فہد بھائی جو کوئی بھی ہے، آپ کے بلاگ کا قاری ہے ۔ وہاب صاحب ہوسکتے ہیں؛ ان سے معلوم کرنے کے لیے انہیں برقی خط بھیجا ہے؛ دیکھیں کیا جواب آتا ہے۔ --کاشف عقیل (تبادلۂ خیال) 14:17, 4 ستمبر 2012 (UTC)
** درست فرمایا کاشف بھائی، اب میں بھی منتظر ہوں --فہد کیہر (تبادلۂ خیال) 07:45, 6 ستمبر 2012 (UTC)
thread_title:  فیس بک صفحہ 

message: میں نے غلطی سے ایک زمرہ زمرہ:زمرہ:جنوبی ریاستہائے متحدہ امریکہ کی ریاستیں نام سے بنا دیا ہے۔ منتظمین سے درخواست ہے کہ اس کا نام تبدیل کر دیں کیونکہ میں اس کا نام تبدیل نہیں کر پا رہا ہوں۔ (ذیشان امجد (تبادلۂ خیال) 01:04, 8 ستمبر 2012 (UTC))
replies: text: شاید زمرہ کا نام تبدیل نہیں ہوسکتا، زمرہ حذف کردینا مناسب ہوگا۔ --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 07:01, 8 ستمبر 2012 (UTC)
thread_title:  زمرے کا نام تبدیل کر دیں 

message: * اردو ویکیپیڈیا کے دیرینہ ساتھی رحمت عزیز چترالی کے ہم زلف آغاخان ہسپتال کراچی میں دل کے بایی پاس آپریشن کی ناکامی کے بعد انتقال کر گیے۔ تمام ساتھیوں سے دعا کی درخواست ہے۔ --محمد شریف (تبادلۂ خیال) 07:01, 10 ستمبر 2012 (UTC)
** انا للہ وانا الیہ راجعون۔ اللہ مرحوم کو اعلی علیین میں ٹھکانہ عطا فرمائے اور پسماندگان کو صبر جمیل عطا کرے۔ آمین! --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 07:50, 10 ستمبر 2012 (UTC)
thread_title:  رحمت عزیز چترالی کو صدمہ 

message: السلام علیکم، میں کچھ شدید قسم کی ناسازی طبیعت کی وجہ سے کچھ عرصہ وکیپیڈیا پر حاضری نہیں دے سکا، اب الحمدللہ طبیعت کافی سنبھل چکی ہے لہٰذا اب انشاء اللہ جلد وکیپیڈیا پر اپنی خدمات دوبارہ پیش کروں گا۔ --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 15:12, 15 ستمبر 2012 (UTC)
* ہم سب آپ کی طبیعت کے لیے دعا گو اور بحالی طبیعت پر خوش اور آپ کی آمد کے منتظر ہیں۔  --محمد شعیب (تبادلۂ خیال) 05:31, 16 ستمبر 2012 (UTC)
** اللہ آپ کو اپنی حفظ و امان میں رکھے، آمین - رحمت عزیز چترالی  03:52, 17 ستمبر 2012 (UTC)
اسلام عليكم
سلام كى بعد عرض يه هى كه سب باكستانى اختجاج كرؤ ليكن كسى كا نقسان مت كرؤ كيؤن كه يه هما را بيغمبر كا طريقه نهى هى 
شكريه ؤسلام
thread_title: ناسازیٔ طبیعت

message: urdo zaban ko bilkul masakh karkay paysh kia gaya hai--176.44.106.241 02:11, 3 اکتوبر 2012 (UTC)\\\
replies: text: ایسی ہی چند ایک شکایات مُجھے بھی ہیں۔ بات  یہ نہیں ہے کہ اردو کا اِس وکیپیڈیا پر مذاق بن رہا ہے، بلکہ اردو زبان میں لفظوں کا بضابطہ اضافہ کچھ یوں کیا جا رہا ہے جیسے کہ ایک نئی اردو لُغت کی تدوین ہو رہی ہو۔ عام استمعال میں آنے والے اردو کی الفاظ کچھ اس ترھاں پیش کیے جاتے ہیں جیسے وہ ہی درحقیقت ٹھیک ہوں۔ مثلاً، عام استمعال میں آنے والا لفظ ٹیلی وژن یہاں بعید نُما کہلاتا ہے۔ میں نے عام فہم گفتگو میں کسی کو بعید نُما بولتے نہیں سُنا۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 23:02, 11 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: : حضرات و برادران بات تو نہایت سادہ سی ہے بس، اردو ویکیپیڈیا ہے تو اردو میں ہی لکھا جائے گا، باقی سب افسانے ہیں اور افسانوں کی دنیا میں رہنے والے کبھی حقیقی ترقی نہیں کرتے۔ --سمرقندی (تبادلۂ خیال) 07:28, 12 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :: بہت ہی اچھا نہ ہو کہ جِن الفاظ کا انتخاب اِس وکیپیڈیا کے لئے کیا جائے اُنہیں ہم اپنے طور پر اپنی دوسری تحریروں اور تخلیقات میں بھی استمعال کریں۔ میں نئے الفاظ اور مضامین کے انتخاب کے خلاف نہیں ہوں، بس یہ چاہتا ہوں کہ ہم اِن الفاظ کو عام گُفتگُو میں بھی استمعال کریں۔ مثلاً، میں نے ایک نیا بلوگ لکھنا شروع کیا ہے جِس میں مَیں نے سائنسی قصص میں اکثر استمعال ہونے والے دیگر الفاظ شمار کرنے کی کوشِش کی ہے۔ آپ یہ بلوگ یہاں پڑھ سکتے ہیں۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 09:05, 12 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: ::: محترم ارون ریجینلڈ صاحب، اگر آپ اردو وکیپیڈیا پر متحرک صارفین کی گفتگو ملاحظہ کریں گے تو آپ کو وکیپیڈیا پر مستعمل اردو الفاظ ہی دیکھنے کو ملیں گے۔ ہم نے کبھی یہ نہیں لکھا کہ فلاں ویب سائٹ ملاحظہ کریں ہم ہمیشہ یہی لکھتے ہیں کہ موقع جال یا موقع حبالہ ملاحظہ کریں۔ اس کے علاوہ دیگر تمام الفاظ حتی الامکان اردو میں ہی لکھے جاتے ہیں، ہم robot کو روبوٹ نہیں روبالہ ہی لکھتے ہیں وغیرہ وغیرہ،  آپ اس بحث کو چھوڑیں اور اردو وکیپیڈیا کی ترقی و ترویج میں جو حصہ ڈال سکتے ہیں ڈالیں ہمیں خوشی ہو گی۔ --ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 18:40, 12 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :::: جناب ساجد۔ میں بھی اپنی طرف سے خُوب کوشش کرتا ہوں وکیپیڈیا پر مضامین میں ترمیم و تدوین کرنے کی، تاہم میرا پورا حق بنتا ہے اس بحث کو چھیڑنے کا۔ میں اِتنی آسانی سے کیسے چھوڑ دوں یہ بات۔ مگر، اگر میں سچ کہوں تو جن مباحثوں کی آپ بات کر رہیں ہیں، وہ مجھے بہت کم ہی دِکھتے ہیں۔ ایسی گُفتگُو، جس میں نئے الفاظ کی بانٹ  ہو رہی ہو، وہ واضح ہونی چاہیے ہیں تاکہ ہر کوئی حصّہ لے؛ یعنی، نئے صارفین بھی۔ میں یہ اسلئے کہتا ہوں کیونکہ آپ لوگ تو الفاظ بنا کر بانٹ لیتے ہو، بس ہم سوچتے ہی رہ جاتے ہیں کہ ہیڈفون (headphone) کو اُردُو میں سرگفتہ کہتے ہیں یا مسماع راس، یا پھر مسماع الراس۔ اُف، یہ مذاق نہیں تو اور کیا ہے؟ میں ٹرول (troll) نہیں بننا چاہتا اور نہ ہی ایسی میری کوئی خواہش ہے؛ بس خوش حال گُفتگُو کرنا چاہتا ہوں۔ ایسا سوچیں کہ وکیپیڈیا کی ترقی کے لئے یہ بحث ایک آخری مرتبہ پھر ضروری ہے۔ جاتے جاتے ایک فقرہ - living in a bubble - کا ترجمہ بھی کر دیں۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 00:28, 13 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: ::::: ارون ریجینلڈ بھائی کیا آپ نے اسی دیوان عام کے پرانے وثائق پر نظر ڈالی ہے؟ آپ جن مباحث کی ناپیدی کا شکوہ کرتے رہے ہیں، ان پر آپ کو خاصہ دل خوش کن مواد دستیاب ہو جائے گا۔ مزید یہ کہ درج ذیل صفحات بھی آپ کی نظر کرم کے منتظر ہیں۔

text: :::::# انداز مقالات (عنوان کے بارے میں قواعد دیکھیے)

text: :::::# منصوبہ:ہدایات برائے تحریر

text: :::::# معاونت:ڈھنگ پرچہ

text: :::::# منصوبہ:آموختار

text: :::::# اردو غیر اردو

text: :::::فقط ذکرِ سحر سے تابہ کئے تسکینِ خاطر  سحر، سچ مچ سحر، شامِ غریباں چاہتی ہے

text: :::::ہمارے خیال میں تو اردو کی ترقی کے محض گانے گانے کے بجائے اصل ترقی کی جانب اس کو راہ دکھانا سچی سحر کے عین مطابق ہے، ہو سکتا ہے ہمارا خیال غلط ہو، اللہ معاف فرمائے۔ --سمرقندی (تبادلۂ خیال) 02:44, 13 اکتوبر 2012 (UTC)
سمرقندی بھائی، آپ نے بیہد عمدہ وسائل کی طرف اشارہ کیا ہے۔ آپ کا یہ کرنے کا بہت، بہت شُکریہ۔ کیا یہ اتنا ہی مشکل تھا؟ یہاں تو ایسے موضوع پر کوئی بات ہی کرو تو دیگر صارفین کو آگ لگ جاتی ہے اور مدد کے بجائے طنز و طعن پر اُتر آتے ہیں۔ شکایت کرنے پر تو کہیں آپ کو افسانوں کی دنیا میں رہنے والا (اوپر دیکھیئے) اور کہیں تو انگریزوں کا غُلام تک بھی کہہ دیتا جاتا ہے۔ میں انگریزی وکیپیڈیا پر عرصہ دراز سے شرکت کرتا آیا ہوں لیکن جب جب اُردُو وکیپیڈیا کی طرف رُخ کرتا ہوں، تب تب مُشکلات کا ہی سامنا کرنا پڑا ہے۔ اصولوں کی جو معلومات مجھے انگریزی وکیپیڈیا سے ملی ہیں، انہی چند قوانین کا استمعال میں اِس وکیپیڈیا پر بھی کرتا ہوں۔اب چونکہ یہاں، اس وکیپیڈیا پر، لوگ بالاخر بات سُن ہی رہے ہیں تو میں چند اور شکایات بھی سامنے رکھتا چلوں:
# انگریزوں کے مُردے اُکھاڑنا: لوگوں کے رویے کی بات تو اوپر چھیڑی ہی ہے میں نے۔ یہاں پر چند صارفین ایسے ہیں جو اردو کی پسماندگی کا دوش بلا دریغ انگریزوں کو ہی دیتے رہتے ہیں (ان بیچاروں کی روح کو تو مغفرت پا لینے دو، کب کے مر چُکے انگریزوں کے مُردے اُکھاڑ کر یہاں روز ہی یاد کرتے رہتے ہو)۔
# ایک ہی نقطہ نظر کا استمعال: وکیپیڈیا کا، خواہ وہ انگریزی ہو یا اردو، ایک بنیادی اصول غیر جانبدار نقطہِ نظر کے استمعال کا ہے۔ اردو غیر اردو کا مضمون ہی پڑھ لی جیئے؛ اس کے مدیر نے ایک ہی نقطہِ نظر سے پورا مضمون لکھ ڈالا ہے۔ یہ ایک رسالے میں لِکھے گئے آرٹیکل کی مانند ہے اور اس میں ایک ہی شخص کی راۓ شامل ہے۔ ویسے تو اِسے وکیپیڈیا کا حصّہ ہونا ہی نہیں چاہیے، اور اگر رکھنا ہی ہے تو عام مرکز میں نہیں بلکہ اِسے کِسی منصُوبے کا حصّہ ہونا چاہیے؛ مثلاً منصوبہ:اردو غیر اردو۔ تاہم، انداز مقالات کو بھی منصوبہ:انداز مقالات ہونا چاہیے۔
# یہ اُردُو ویکپیڈیا ہے، کوئی اسلامی ویکپیڈیا نہیں: مثلاً، آخرت اور قیامت ہر مذہب میں ہوتی ہے لیکن اس وکیپیڈیا پر اسلام کی رو سے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہر اُردُو لکھنے پڑھنے والا مسلمان نہیں ہوتا۔ کیا جُرم صرف مسلمان ہی کرتے ہیں جو قرآن کے حوالے دیتے ہو؟ وکیپیڈیا کو سیکولر رکھو! ایک مضمون کا جائزہ مختلف دینوں اور مذاہب سے کرو۔ --ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 01:22, 14 اکتوبر 2012 (UTC)

text: اوریجنلڈ صاحب، یاد پڑتا ہے کہ کچھ عرصہ پہلے آپ یہاں سرگرم ہوئے تھے، "ہدفی قتل" وغیرہ پر کچھ مضامین بنائے، پھر خود ہی بور ہو کر تشریف لے گئے۔ اب آپ حصہ لو گے تو "دوسرا" نقطہ نظر سامنے آئے گا۔ وقتاً فوقتاً آ کر واعظ کرنے سے تو کوئی تبدیلی نہیں آتی۔ --Urdutext (تبادلۂ خیال) 04:21, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: : اردو ٹیکسٹ بھائی، اب انشاللہ روز ہی کچھ تبدیلی کروں گا۔ لیکن وکیپیڈیا کا یہ اصول کس نے بنا چوڑا ہے کہ جو باقاعدگی سے نہ آئے، وہ کچھ کہہ ہی نہیں سکتا۔ مجھے افسوس ہوتا ہے کہ یہاں بہت کُچھ ہاتھ سے باہر جاتا جا رہا ہے۔ تھوڑا سا قابُو رکھنا ہو گا۔ میں بہت مشکور ہوں گا اگر آپ لوگ آج کے بعد مجھے بھی اہم رائے شماری میں شامل کر دیں گے۔ ابھی کے لئے مُجھے صرف اِتنا بتا دیں کہ میں نے کیا ٹھیک اور کیا غلط کہا ہے؟ اگر آپ میرے اُٹھائے گئے سوالوں کا جواب نہیں دیتے تو میں سمجھ لوں گا کہ آپ میری باتوں سے اِتفاق رکھتے ہیں۔ یہاں اِلزام تراشی ہوتی ہے اور باقاعدگی دیکھی جاتی ہے؛ کوئی دائرۃ المعارف کے مواد پر بات کرتا ہی نہیں ہے۔ بڑی شرم کی بات ہے! ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 07:22, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :: گستاخی معاف ارون صاحب، آپ کو کہنے کا بالکل حق ہے اور ہمیں خوشی ہے کہ آپ دوبارہ اس بزم میں آئے اور اب مستقل آمد کا ارادہ رکھتے ہیں۔ آپ ہم سب کو اپنا دوست اور شریک کار پائیں گے۔ --محمد شعیب 07:37, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: ::: میں آپ سب بھائیوں کا بہت مشکُور ہوں۔ میں تو بس یہ ہی چاہتا ہوں کہ اِس وکیپیڈیا پر ترامیم و تدوین  کے اصول ٹھیک طرح سے واضح ہوں۔ عنقریب، میں اِس وکیپیڈیا پر پھیلے سب قوانین اور اصولوں کو ٹھیک سے ایک جگہ پیش کروں گا۔ انشاللہ۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 09:06, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :::: برادر ارون کی بہت ساری باتیں قابل غور ہیں، خصوصاً مضامین کی غیر جانبداری کے حوالے سے۔ اس پر بہت زیادہ کام کرنے کی ضرورت ہے لیکن بنیادی مسئلہ افرادی قوت کا ہے۔ ہونا تو یہ چاہیے کہ ایک دو افراد مقالہ لکھنے والے ہوں تو اسی موضوع پر اتنی دلچسپی رکھنے والے دو سے تین افراد موجود ہوں کہ مضمون کو کاٹ چھانٹ کر غیر جانبدار بنا سکیں۔ اور حقیقت یہ ہے کہ ایسا موجودہ صورتحال میں اردو وکی پیڈیا پر تو ممکن نہیں۔ یہاں تو یہ حال ہے کہ میں نے آج تک ریاضی پر اردو ٹیکسٹ اور طب پر سمرقندی صاحب کے مضامین کو نہیں چھیڑا کیونکہ یہ میرے موضوعات ہی نہیں ہیں۔ بالکل اسی طرح بہت سارے احباب کو تاریخ اور جغرافیہ سے چنداں دلچسپی نہ ہوگی تو وہ بالآخر کس طرح میرے مضامین پر غور کر سکتے ہیں؟ دوسری بات اسی پرانی بحث کے حوالے سے۔ اصطلاحات سازی اور ثقیل اردو کے حوالے سے پہلے کئی بار بحثیں ہو چکی ہیں جن کی بنیاد پر میرا آخری موقف یہ بنا کہ اصطلاحات سازی اردو وکی پیڈیا کے کرنے کا کام نہیں ہے۔ نہ ہی ہمیں کسی نے یہ اختیار دیا ہے کہ ہم اصطلاحات بنائیں اور نہ ہی اس کی کوئی اہمیت گردانی جائے گی۔ ہمیں یہ بھی نہیں معلوم کہ شمارندہ کی اصطلاح رائج بھی ہوگی یا نہیں، چاہے ہم اسے یہاں ایک لاکھ مرتبہ بھی استعمال کر لیں۔ اس لیے میرے خیال میں ہمیں بنیادی توجہ ایسے مباحث کے بجائے مضامین کی  تیاری پر رکھنی چاہیے۔ بدقسمتی سے میں گزشتہ چھ سالوں میں یہاں کئی مرتبہ دیکھ چکا ہوں کہ مباحث کا انجام آخر میں اچھا نہیں نکلتا۔ کئی بہت مخلص اور کام کرنے والے ساتھی ان مباحث کی بھینٹ چڑھ کر ہمیشہ کے لیے وکی پیڈیا چھوڑ گئے۔ اک ایسے مرحلے پر جب ہر فرد "ملت کے مقدر کا ستارہ" بناہوا ہے، ایک فرد کا جانا بھی اک سانحہ ہے۔ اس لیے بجائے اس کے کہ تبادلہ خیال کے صفحات کی رونقیں بڑھائی جائیں بہتر ہے کہ چند مضامین لکھ لیے جائیں۔ ویسے اپنے تجربے کی بنیاد پر ایک اور بات پیش کرنا چاہوں گا کہ میں نے دیکھا ہے کہ رضاکارانہ منصوبوں میں اس شخص کی بات زیادہ مانی جاتی ہے جو مستقل اپنی جانب سے حصہ ڈالتا رہے۔ یعنی "کیا کہہ رہا ہے" سے زیادہ اہم یہ ہو جاتا ہے کہ "کون کہہ رہا ہے"۔میں نے اپنے کئی مضامین میں انگریزی کے الفاظ دھڑلے سے استعمال کیے ہیں اور یقین کریں مجھے آج تک کبھی کسی نے نہیں ٹوکا۔ یہ بات ذہن میں رکھیں کہ یہاں لوگ بہت کم ہیں،ہر شخص کی اپنی ذاتی زندگی کی مصروفیات ہیں جن میں سے وہ وقت نکال کر یہاں آتا ہے اور خدمات انجام دیتا ہے، اس کے پاس اتنا وقت نہیں ہے کہ وہ ایک ایک تحریر کا ہرہر جملہ جا کر پڑھے ، اس لیے وہ اسی پر اکتفا کرتا ہے کہ یہ فہد نے لکھا ہے تو بہتر ہی ہوگا۔  باقی آپ کی بہت ساری باتوں سے میں اتفاق کروں گا، خصوصاً یہ کہ یہ اردو وکی پیڈیا ہے اسلامی وکی پیڈیا نہیں۔ لیکن مسئلہ یہ ہے کہ یہاں کام کرنے والوں کی بڑی اکثریت مسلمان ہے۔ اس لیے ہم اسلامی نقطہ نظر کو کہیں زیادہ آسانی سے پیش کر سکتے ہیں، بہ نسبت یہودی، عیسائی یا ہندو نقطہ نظر کے۔ بہتر تو یہی ہے کہ اس طرح کے اضافے وہ افراد کریں جو یا تو دیگر مذاہب میں بہت زیادہ دلچسپی رکھتے ہوں اور اتنی معلومات کے حامل ہوں کہ مضامین میں اضافہ بھی کر پائیں۔ آخر میں ایک التجا ارون صاحب سے کہ حضرت! گرمی نہ کھایا کیجیے، اردو سے جتنی محبت آپ کو ہے، اس سے کم سہی لیکن تقریباً اتنا ہی لگاؤ ہم بھی رکھتے ہیں۔ اگر ایسا نہ ہوتا تو گزشتہ چھ سات سالوں سے یہاں تمام تر حالات کے باوجود موجود نہ رہتے۔ --فہد کیہر (تبادلۂ خیال) 10:17, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: ::::: متفق ہوں فہد بھائی کی تمام باتوں سے بجز ایک کے، وہ یہ کہ شمارندہ کی اصطلاح مقتدرہ کی ہے۔ --محمد شعیب 10:37, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :::::: فہد بھائی، آپ نے دل خوش کر دیا۔ بے شک ایسا محسوس ہوتا ہو گا کہ میں گرمی کھا رہا ہوں، لیکن میرا ہرگز یہ مقصد نہ تھا کہ اپنے سر کا درد دوسروں پر مُسلط کر دوں۔ میں یہاں پر لوگوں کی مُنافِقت سے حیران و پریشان ہوتا رہتا ہوں۔آپ نے ٹھیک فرمایا کہ ذات کے بجائے بات پر غور ہونا لازم ہے۔ میں یہ نہیں کہتا کہ اُردُو زبان کی تدریس، اِس میں اضافے کی باتیں اور اِن باتوں پر اعتراض یہاں اکثر دیکھنے کو نہیں ملتا۔ بلکہ، یہ ایک واحد ایسا موضوع ہے جو اِس صفحہِ تبادلہِ خیال پر اکثر ہی ملتا ہے۔ حیرانی مُجھے یہ نہیں ہوتی کہ لوگ بار بار اِن باتوں کو دوہراتے کیوں ہیں، پریشانی یہ ہے کہ اِن پُرانے مباحث تک پہنچنے میں ایک نئے صارف کا بہت وقت خرچ ہو جاتا ہے۔ اِن پُرانے مباحث کو اب تک پالیسیاں اور ہدایات بن جانا چاہیے تھا۔ اور یہ پالیسیاں اور ہدایات واضح طور پر اس ویکیپیڈیا پر دستیاب ہونی چاہیے۔ بس رو پِیٹ کر یہ ہی کرنے آیا ہوں۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 11:09, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title: شکایات

message: پنجاب کے ایک نامی گرامی پہلوان کی شادی ہونے والی تھی۔ یار دوستوں نے پہلے سے ہی سختی سے تاکید کر دی تھی کہ خبردار دلہن سے کشتی یا کبڈی کی ہر گز کوئ بات بھی نہ کرنا۔
شادی کی رات پہلوان صاحب حجلہ عروسی میں داخل ہوئے اور اپنی نازک اندام دلہن کے سامنے گن کر پانچ سو ڈنڈ لگائے۔ پھر پانچ سو دفعہ کسرت بھی کی۔ پھر بیوی کے پاس آ کر نرمی سے پوچھا "پنجہ لڑائے گی؟"
یہ ہماری خوش قسمتی ہے کہ ہمارے پاس اردو وائیکی پیڈیا پر لحیم شحیم لسانی پہلوان موجود ہیں۔ مگر یہ ہماری بڑی بد نصیبی ہے کہ وہ نازک اندام قاریوں کو بھی پنجہ لڑانے کا چیلنج دیتے پھرتے ہیں۔
اللہ بھلا کرے کاشف عقیل صاحب کا جنہوں نے عناصر کے ناموں کا ترجمہ رکوا دیا ورنہ آج ہمیں یورینیئم اور پلوٹونیئم کی جگہ خدا جانے کیا الفاظ ملتے۔
ًًًًShahab (تبادلۂ خیال) 13:04, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title: چیلنج

message: مُجھے اِس وکیپیڈیا پر کچھ ایسے صفحات مِلے ہیں جِن کے ناموں اور عنوانات میں دستور نہیں دِکھتا۔ یہ چند ایسے صفحات ہیں جنہیں دراصل اِس وکیپیڈیا کی دیگر فضاۓ نام (مثلاً، منصوبہ یا معاونت) کا حصٌہ ہونا چاہئیے تھا لیکن یہ صحیح طور سے اِن میں درج نہیں ہیں۔ مندرجہ ذیل کچھ تجاویز پیش کرتا ہوں:
* انداز مقالات سے منصوبہ:انداز مقالات بنائیں۔
* آئین وکی پیڈیا سے منصوبہ:آئین وکی پیڈیا بنائیں۔
* نامکمل مضمون سے منصوبہ:نامکمل مضمون بنائیں۔
* اردو غیر اردو سے منصوبہ:اردو غیر اردو بنائیں۔
* وثق - آج کی بات سے منصوبہ:وثق - آج کی بات بنائیں۔
* مزید بہتر سے منصوبہ:مزید بہتر بنائیں۔
* تعارف سے منصوبہ:تعارف بنائیں۔
* جو ہر کوئی مرتب کرسکتا ہے سے منصوبہ:جو ہر کوئی مرتب کرسکتا ہے بنائیں۔
* تصفح ابواب سے منصوبہ:تصفح ابواب بنائیں۔
* خوش آمديد سے منصوبہ:خوش آمديد بنائیں۔
* صفحہ کس طرح ترمیم کریں سے معاونت:صفحہ کس طرح ترمیم کریں بنائیں۔
* تصویروں کا استعمال کیسے کریں سے معاونت:تصویروں کا استعمال کیسے کریں بنائیں۔
* بابِ معاشیات و تجارت میں مضمون لکھیں سے معاونت:بابِ معاشیات و تجارت میں مضمون لکھیں بنائیں۔
اِن صفحات کو نئے ناموں پر منتقل کرانے کے لئے مُجھے کُچھ منتظمین کی، از سر نو، معاونت درکار ہے۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 23:23, 14 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: اِس کے ساتھ ساتھ میں نے ایک نیا منصوبہ بھی بنایا ہے جس میں مضامین کے عنوانات کے اصول درج کرنے کی کوشش کی ہے۔ یہ صفحہ آپ یہاں دیکھ سکتے ہیں: منصوبہ:مضمون کا عنوان۔ اس صفحے کے تبادلۂ خیال پر اپنی رائے چھوڑ کر اِس عمل میں آپ بھی مدد کر سکتے ہیں۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 04:55, 15 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: : انتہائی شکریہ ارون بھائی۔ آپ نے انتہائی اہم پہلو کی جانب قدم بڑھایا ہے۔ اس میں سے اکثر صفحات کی منتقلی آپ کے پیش کردہ عناوین کےجانب کرنے کی حمایت کرتا ہوں۔ آپ بتائیں منتظمین سے کس طرح کی معاونت درکار ہوگی آپ کو۔ --محمد شعیب 05:37, 15 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: ::شعیب بھائی، آپ کی توجہ کا بے حد مشکور ہوں۔ ابھی کے لئے تو میں چاہتا ہوں کہ اِن صفحات کی مُنتقلی ہو جائے۔ اس دوران، میں اِس وکیپیڈیا پر دیگر اور مضامین کی نشان دہی کروں گا کہ جن کو مزید توجہ درکار ہو گی۔ ابھی میں انگریزی وکیپیڈیا کے کئی ایسے مقالات اور مضامین کو یہاں لکھ رہا ہوں جن پر اصول بیان کیے گئے ہیں؛ بس ان صفحات پر بھی مدد کر دی جیئے۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 05:50, 15 اکتوبر 2012 (UTC)
۔ --محمد شعیب 06:26, 15 اکتوبر 2012 (UTC)

text: شکریہ بھائی، لیکن جو رہ گئے ہیں اِنکا کیا کرنا ہے؟ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 06:34, 15 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :ان میں شاید دو یا تین ہی رہ گئے ہیں، جس میں ایک اردو غیرارود تو میرے خیال میں ویسے ہی رہنے دیا جائے اور تصفح ابواب کے سلسلہ میں تھوڑا توقف کریں اور نامکمل مضمون میں بین الوکی ربط درج کریں، پھر منتقل ہوجائے گا۔ --محمد شعیب 06:44, 15 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title:  صفحات اور عنوانات کی اصلاح برائے فضاۓ نام 

message: اردو ویکیپیڈیا میں اس وقت 19,494 مقالے لکھے جاچکے ہیں انشاء اللہ ہم عنقریب 20 ہزار کی حد عبور کرنے والے ہیں، سب ساتھیوں کے تعاون کا شکریہ-- رحمت عزیز چترالی  04:51, 16 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: انشاء اللہ جلد ہی ہم 20،000 مقالات کا ہندسہ عبور کر لیں گے اور انشاءاللہ اس دفعہ عالمی وکیپیڈیاؤں میں نمایاں مقام حاصل کرنے کی بھرپور کوشش کریں گے۔  ساجد امجد ساجد (تبادلۂ خیال) 06:49, 16 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: : آخری دفعہ دیکھا تھا تو 19,507 مقالے لکھے جا چُکے تھے۔ اگر ایک ہی دن میں اِس تیزی سے اضافہ ہوا ہے تو یقیناً اِس مہینے کے اخیر میں ہی یہ حد عبور ہو سکتی ہے۔ لیکن یہیں پر میں ایک خدشے کا اظہر کرنے کی گستاخی کروں گا۔ اُردُو وکیپیڈیا پر جتنی تعداد میں مقالے موجود ہیں، اُتنی ہی تعداد میں ایسے صفحات بھی موجود ہیں جو کہ محض رجوع مکرر کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ اِن میں سے دیگر صفحات انگریزی زبان سے اُن مقالوں کا رجوع اُنکے اُردُو ترجمہ کی طرف مکرر کرتے ہیں؛ مثلاً، Computer آپ کو شمارندہ کی طرف لے چلتا ہے۔ ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 18:52, 16 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: :: ایسے رجوع مکرر صفحات اس شمار میں نہیں آتے، یہ اصل مضامین کے صفحات کی تعداد ہے۔ --محمد شعیب 18:56, 16 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: ::: چلو، یہ تو پھر بہت ہی اچھی بات ہو گئی! ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 19:38, 16 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title:  19,494

message: تمام ساتھیوں کی رائے یہاں درکار ہے۔ --محمد شعیب 09:29, 16 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title:  رائے شماری برائے تنصیب ویکی محبت 

message: بھائیوں، میں دیگر زبانوں کے ادب پر مضامین لکھنے جا رہا ہوں لیکن مجھے کئی مُشکلات کا سامنا درپیش ہے۔ زیادہ تر مشکلات انگریزی زبان کے تراجم اور انگریزی وکیپیڈیا سے نقل نویسی کرنے پر مشتمل ہیں۔ میں گزارش کرتا ہوں کہ اپنے طور سے اس عمل میں میری تھوڑی مدد کر دیجئے۔ کتب سے متعلق چند انگریزی زبان کے الفاظ کا ترجمہ درکار ہے:
* copy — کیا اشاعیہ ایک مناسب لفظ ہے؟
* bibliography یا body of work — ایک انسان کے تخلیق کردہ کاموں کی فہرست
* premise — ایک کہانی کی مرکزی سیٹنگ (setting)۔ مثلاً، خلاء میں، دوسرے سیارے پر، کسی فرضی دنیا میں، وغیرہ۔
* plot — ایک ناول یا قصص کی مرکزی کہانی کا خلاصہ
* distribution — کتب کو ڈسٹریبیوٹ (distribute) کرنے کے اعتبار سے
آپ کے وقت کا شکریہ -- ارون ریجینلڈ (تبادلۂ خیال) 10:51, 17 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title:   ادب پر مضامین لکھنے میں مدد درکار 

message: سب سے زیادہ ترامیم والے صارفین کی اس عالمی فہرست میں  اردو ویکیپیڈیا سے محض ایک صارف ہیں 3262ویں نمبر پر سمرقندی بھائی۔ عربی وفارسی وکیپیڈیا کے صارفین بھی بہت پیچھے ہیں، البتہ ہندی ویکیپیڈیا سے ایک صارف 8ویں مقام پر ہے۔ ہم سب کے لیے یہ ایک لمحۂ فکریہ ہے۔ --محمد شعیب 18:05, 17 اکتوبر 2012 (UTC)
replies: text: اور یہ رہی اردو ویکیپیڈیا کے متحرک منتظمین کی فہرست مکمل تفصیلات کے ساتھ۔ --محمد شعیب 18:11, 17 اکتوبر 2012 (UTC)
thread_title:  اردو صارف کا مقام عالمی فہرست میں