تبادلۂ خیال:ہرمندر صاحب

message: مضمون کا عنوان ہرمندر صاحب مناسب ہوگا-- 10:10, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: جی اس کا یہی نام تمام زبانوں میں سکھ استعمال کرتے ہیں، صاحب کا ایک مطلب شریف بھی ہے، جیسے مزار شریف، افغانستان کا شہر ہے۔--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 11:33, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: : صاحب کا لفظ سکھ تعظیم کے لیے اپنی مقدس کتابوں، گروداروں کے لیے بھی استعمال کرتے ہیں۔ اردو میں صاحب صرف اشخاص کے لیے استعمال ہوتا ہے لیکن سکھوں کا معاملہ مختلف ہے۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 11:44, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: ::میں لفظ صاحب کی بات نہیں کررہا،میں کہنا یہ چاہ رہا تھا کہ ہرمیندر (ہ+ر+م+ی+ن+د+ر) کی بجائے لفظ ہرمندر (ہ+ر+م+ن+د+ر) ہونا چاہئے۔-- 18:06, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: :::ہندی میں املا :hi:हरिमन्दिर साहिब ہے۔ اس حساب اردو میں ہری مندر صاحب زیادہ راجح ہو گا جیسا کہ :hi:कवि सम्मेलन کے لیے عام طور سے ہم کوی سمیلن لکھا کرتے ہیں۔ چونکہ آپ دیوناگری سے واقف ہیں، اس لیے اس پہلو پر اور غور کرسکتے ہیں۔ --مزمل (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 18:16, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: ::::یہاں تو ہرمندر صاحب ہی تلفظ سنائی دہ رہا ہے۔--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 18:19, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: :::::مزید وضاحت کے لیے ستدیپ گل سے مدد کی درخواست ہے۔--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 18:21, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: ::::::ایک اور دلچسپ متعلقہ گفتگو ہندی ویکیپیڈیا کے دیوان عام میں ہوئی تھی۔ اس کی تفصیلات عثمان بھائی یہاں دیکھ سکتے ہیں: :hi:विकिपीडिया:चौपाल/पुरालेख 33# पंजाबी शब्दावली --مزمل (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 18:25, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: :::::::گوگل پور بھی ہرمیندر کے تحت صرف اردو ویکیپیڈیا یا اردو ویکیپیڈیا کا مواد استعمال کرنے والی چند ویب سائٹ کے نتائج ہیں، سوائے دو تین کے۔ جبکہ ہرمندر کے تحت 7 سو سے زیادہ نتائج ہیں، میں نے 2014ء میں شاید گوگل ترجمہ کی مدد سے یہ املا اختیار کیا تھا۔ اسے منتقل کر رہا ہوں۔--Obaid Raza (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 18:29, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: ::::::::جناب والا! جیسا آپ مناسب سمجھیں!! ویسے ابھی گفتگو جاری تھی، عثمان صاحب کو کچھ بتاکر ان کی میں رائے جاننا چاہ رہا تھا، آپ نے اس سے پہلے ہی نام بدل دیا۔ --مزمل (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 18:37, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: :::::::::مزمل بھائی وہ گفتگو میں نے دیکھ لی ،  سنجیو کمار کی رائے اس معاملے میں بالکل درست ہے کہ  جو نام  رائج ہجے میں ہے اسی سے مضمون تخلیق کیا جائے اور باقیوں کوری ڈائرکٹ کیا جائے۔ دیوناگری  اور گرومکھی نام کو دیکھتے ہوئے  اسے ہرمندر ہی ہونا چاہیے کیونکہ  دیوناگری میں جب ि کا استعمال لفظ کے بیچ یا شروع  میں ہوتا ہے  تو اردو میں وہ  زیر  میں تبدیل ہوجاتا ہے جیسے हिंदी, हिमालय،وغیرہ میں۔ صرف جب ि کا استعمال کسی لفظ کے آخر میں ہوتا ہے تو ि اردو میں ی سے تبدیل ہوتا ہے جیسے हरि کو ہری لکھیں گے۔بہرحال عبید بھائی نے اسے  درست عنوان پر منتقل کر دیا ہے۔-- 19:04, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)
replies: text: ::::::::::ٹھیک ہے۔ --مزمل (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 19:14, 11 جولا‎ئی 2016 (م ع و)

message: تمام ویکیپیڈیا صارفین کی خدمت میں آداب عرض ہے،
ابھی میں نے ہرمندر صاحب پر بیرونی ربط میں ترمیم کی ہے۔ براہ کرم میری اس ترمیم پر نظر ثانی کر لیں۔ اگر آپ کے ذہن میں کوئی سوال ہو یا آپ چاہتے ہیں کہ بوٹ ان روابط یا صفحے کو نظر انداز کرے تو براہ کرم مزید معلومات کے لیے یہ صفحہ ملاحظہ فرمائیں۔ میری تبدیلیاں حسب ذیل ہیں:
*http://tapoban.org/webforum/read.php?1,6465 میں https://web.archive.org/web/20190107062611/http://tapoban.org/webforum/read.php?1,6465 شامل کر دیا گیا
نظر ثانی مکمل ہو جانے کے بعد آپ درج ذیل ہدایات کے مطابق روابط کے مسائل درست کر سکتے ہیں۔
شکریہ!—InternetArchiveBot (بگ رپورٹ کریں) 15:39، 9 اکتوبر 2020ء (م ع و)
thread_title:  بیرونی روابط کی درستی (اکتوبر 2020)