تبادلۂ خیال سانچہ:خاعت

message: یہاں اس سانچے میں موجود تمام متغیرین فہرست مع ضروری تفاصیل دی جا رہی ہے۔ اگر کسی متغیر کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہوں تو فہرست کے نیچے اپنا سوال ایک نئے عنوان کے تحت چھوڑ دیں۔
(فہرست کو فی الحال مکمل قرار دے دیا گیا ہے۔ اگر کوئی کمی رہ گئی ہو تو فہرست کے نیچے اپنا پیغام چھوڑ دیں۔)
متغیر               	انگریزی (بشرط اطلاق)      	بیان (بشرط ضرورت)
رنگ                 	                          	تصویر کی اوپری اور نچلی پٹی کا رنگ
نام                 	                          	جانور یا پودے کا نام
درجہ                	Conservation status       	حفاظتی درجہ: اس متغیر کی مقدار پہلے سے تیارکردہ فہرست میں سے منتخب کرنا ہو گی۔ درجہ کی مقداریں کے عنوان کے تحت فہرست دیکھیے۔
ناپید               	Extinct                   	حفاظتی درجات میں سے ایک درجہ: اس متغیر کی مقدار پہلے سے تیارکردہ فہرست میں سے منتخب کرنا ہو گی۔ ناپید کی مقداریں کے عنوان کے تحت فہرست دیکھیے۔
درجہ_حو             	Status Reference          	حوالۂ درجہ: حفاظتی درجہ کہاں سے لیا گیا یا اس کا تعین کس نے کیا۔
سلسلۂ_رکاز          	Fossil range              	
عکس                 	                          	پہلی تصویر
عکس_عرض             	                          	پہلی تصویر کی چوڑائی۔ اسی کے مطابق اس کی لمبائی متعین ہو گی۔ اگر چوڑئی نہ دی گئی تو 200px کو منتخب کر لیا جائے گا۔
عکس_بیان            	caption                   	پہلی تصویر کے بارے میں بیان
عکس2                	                          	دوسری تصویر
عکس2_عرض            	                          	دوسری تصویر کی چوڑائی۔ اسی کے مطابق اس کی لمبائی متعین ہو گی۔ اگر چوڑئی نہ دی گئی تو 200px کو منتخب کر لیا جائے گا۔
عکس2_بیان           	caption                   	دوسری تصویر کے بارے میں بیان
وائرس_جماعت         	virus group               	اس متغیر کی مقدار پہلے سے تیارکردہ فہرست میں سے منتخب کرنا ہو گی۔ وائرس_جماعت کی مقداریں کے عنوان کے تحت فہرست دیکھیے۔
میدان               	Domain                    	
میدان_تعین          	Domain Authority          	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا میدان متعین کیا ہو۔
مملکۂ_فوقی          	Superkingdom              	
مملکۂ_فوقی_تعین     	Super Kingdom Authority   	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا مملکۂ فوقی متعین کیا ہو۔
مملکہ               	Kingdom                   	
مملکہ_تعین          	Kingdom Authority         	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا مملکہ متعین کیا ہو۔
مملکۂ_ذیلی          	Subkingdom                	
مملکۂ_ذیلی_تعین     	Subkingdom Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا مملکۂ ذیلی متعین کیا ہو۔
غیرمتعین_شعبہ       	unranked phylum           	
غیرمتعین_شعبہ_تعین  	unranked phylum Authority 	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا غیرمتعین شعبہ متعین کیا ہو۔
فوقی_تقسیم          	Superdivision             	
فوقی_تقسیم_تعین     	Superdivision Authority   	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی فوقی تقسیم متعین کی ہو۔
فوقی_شعبہ           	Superphylum               	
فوقی_شعبہ_تعین      	Superphylum Authority     	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا فوقی شعبہ متعین کیا ہو۔
تقسیم               	Division                  	
تقسیم_تعین          	Division Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی تقسیم متعین کی ہو۔
شعبہ                	Phylum                    	
شعبہ_تعین           	Phylum Authority          	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا شعبہ متعین کیا ہو۔
ذیلی_تقسیم          	Subdivision               	
ذیلی_تقسیم_تعین     	Subdivision Authority     	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی ذیلی تقسیم متعین کی ہو۔
ذیلی_شعبہ           	Subphylum                 	
ذیلی_شعبہ_تعین      	Subphylum Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا ذیلی شعبہ متعین کیا ہو۔
زیریں_شعبہ          	Infraphylum               	
زیریں_شعبہ_تعین     	Infraphylum Authority     	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا زیریں شعبہ متعین کیا ہو۔
خورد_شعبہ           	Microphylum               	
خورد_شعبہ_تعین      	Microphylum Authority     	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا خورد شعبہ متعین کیا ہو۔
قزمہ_شعبہ           	Nanophylum                	
قزمہ_شعبہ_تعین      	Nanophylum Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا قزمہ شعبہ متعین کیا ہو۔
غیرمتعین_جماعت      	unranked class            	
غیرمتعین_جماعت_تعین 	unranked class Authority  	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی غیرمتعین جماعت متعین کی ہو۔
فوقی_جماعت          	Superclass                	
فوقی_جماعت_تعین     	Superclass Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی فوقی جماعت متعین کی ہو۔
جماعت               	Class                     	
جماعت_تعین          	Class Authority           	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی جماعت متعین کی ہو۔
ذیلی_جماعت          	Subclass                  	
ذیلی_جماعت_تعین     	Subclass Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی ذیلی جماعت متعین کی ہو۔
زیریں_جماعت         	Infraclass                	
زیریں_جماعت_تعین    	Infraclass Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی زیریں جماعت متعین کی ہو۔
غیرمتعین_طبقہ       	Unranked Order            	
غیرمتعین_طبقہ_تعین  	Unranked Order Authority  	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا غیرمتعین طبقہ متعین کیا ہو۔
عالی_طبقہ           	Magnorder                 	
عالی_طبقہ_تعین      	Magnorder Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا عالی طبقہ متعین کیا ہو۔
فوقی_طبقہ           	Superorder                	
فوقی_طبقہ_تعین      	Superorder Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا فوقی طبقہ متعین کیا ہو۔
طبقہ                	Order                     	
طبقہ_تعین           	Order Authority           	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا طبقہ متعین کیا ہو۔
ذیلی_طبقہ           	Suborder                  	
ذیلی_طبقہ_تعین      	Suborder Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا ذیلی طبقہ متعین کیا ہو۔
زیریں_طبقہ          	Infraorder                	
زیریں_طبقہ_تعین     	Infraorder Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا زیریں طبقہ متعین کیا ہو۔
ادنی_طبقہ           	Parvorder                 	
ادنی_طبقہ_تعین      	Parvorder Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا ادنی طبقہ متعین کیا ہو۔
حیوتقسیم            	Division                  	
حیوتقسیم_تعین       	Division Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی حیوانی تقسیم متعین کی ہو۔
حیوقطعہ             	Section                   	
حیوقطعہ_تعین        	Section Authority         	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا حیوانی قطعہ متعین کیا ہو۔
حیوذیلی_قطعہ        	Subsection                	
حیوذیلی_قطعہ_تعین   	Subsection Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا حیوانی ذیلی قطعہ متعین کیا ہو۔
غیرمتعین_خاندان     	Unranked Family           	
غیرمتعین_خاندان_تعین	Unranked Family Authority 	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا غیرمتعین خاندان متعین کیا ہو۔
فوقی_خاندان         	Superfamily               	
فوقی_خاندان_تعین    	Superfamily Authority     	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا فوقی خاندان متعین کیا ہو۔
خاندان              	Family                    	
خاندان_تعین         	Family Authority          	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا خاندان متعین کیا ہو۔
ذیلی_خاندان         	Subfamily                 	
ذیلی_خاندان_تعین    	Subfamily Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا ذیلی خاندان متعین کیا ہو۔
فوقی_قبیلہ          	Supertribe                	
فوقی_قبیلہ_تعین     	Supertribe Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا فوقی قبیلہ متعین کیا ہو۔
قبیلہ               	Tribe                     	
قبیلہ_تعین          	Tribe Authority           	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا قبیلہ متعین کیا ہو۔
ذیلی_قبیلہ          	Subtribe                  	
ذیلی_قبیلہ_تعین     	Subtribe Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا ذیلی قبیلہ متعین کیا ہو۔
نسبت                	Alliance                  	
نسبت_تعین           	Alliance Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی نسبت متعین کی ہو۔
جنس                 	Genus                     	
جنس_تعین            	Genus Authority           	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی جنس متعین کی ہو۔
جنس2                	Genus2                    	
جنس2_تعین           	Genus2 Authority          	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی جنس2 متعین کی ہو۔
ذیلی_جنس            	Subgenus                  	
ذیلی_جنس_تعین       	Subgenus Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی ذیلی جنس متعین کی ہو۔
قطعہ                	Section                   	
قطعہ_تعین           	Section Authority         	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا قطعہ متعین کیا ہو۔
سلسلہ               	Series                    	
سلسلہ_تعین          	Series Authority          	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا سلسلہ متعین کیا ہو۔
گروہ_نوع            	Species group             	
گروہ_نوع_تعین       	Species group Authority   	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا گروہ نوع متعین کیا ہو۔
ذیلی_گروہ_نوع       	Species subgroup          	
ذیلی_گروہ_نوع_تعین  	Species subgroup Authority	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا ذیلی گروہ_نوع متعین کیا ہو۔
مرکب_نوع            	Species complex           	
مرکب_نوع_تعین       	Species complex Authority 	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی مرکب نوع متعین کی ہو۔
نوع                 	Species                   	
نوع_تعین            	Species Authority         	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی نوع متعین کی ہو۔
ذیلی_نوع            	Subspecies                	
ذیلی_نوع_تعین       	Subspecies Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی ذیلی نوع متعین کی ہو۔
تنوع                	diversity                 	
تنوع_ربط            	diversity_link            	تنوع پر مضمون کی طرف ربط۔
دو_اسمی             	Binomial                  	
دو_اسمی_تعین        	Binomial Authority        	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا دو اسمی متعین کیا ہو۔
سہ_اسمی             	Trinomial                 	
سہ_اسمی_تعین        	Trinomial Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا سہ اسمی متعین کیا ہو۔
قسم_جنس             	Type Genus                	
قسم_جنس_تعین        	Type Genus Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا قسم جنس متعین کیا ہو۔
قسم_نوع             	Type Species              	
نقشۂ_علاقہ          	range map                 	
نقشۂ_علاقہ_عرض      	                          	نقشۂ_علاقہ کی چوڑائی۔ اسی کے مطابق اس کی لمبائی متعین ہو گی۔ اگر چوڑئی نہ دی گئی تو 200px کو منتخب کر لیا جائے گا۔
نقشۂ_علاقہ_بیان     	caption                   	
قسم_نوع_تعین        	Type Species Authority    	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کی قسم نوع متعین کی ہو۔
دو_اسمی2            	Binomial2                 	
دو_اسمی2_تعین       	Binomial2 Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا دو اسمی2 متعین کیا ہو۔
سہ_اسمی2            	Trinomial2                	
سہ_اسمی2_تعین       	Trinomial2 Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا سہ اسمی2 متعین کیا ہو۔
نقشۂ_علاقہ2         	range map2                	
نقشۂ_علاقہ2_عرض     	                          	نقشۂ_علاقہ2 کی چوڑائی۔ اسی کے مطابق اس کی لمبائی متعین ہو گی۔ اگر چوڑئی نہ دی گئی تو 200px کو منتخب کر لیا جائے گا۔
نقشۂ_علاقہ2_بیان    	caption                   	
دو_اسمی3            	Binomial3                 	
دو_اسمی3_تعین       	Binomial3 Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا دو اسمی3 متعین کیا ہو۔
سہ_اسمی3            	Trinomial3                	
سہ_اسمی3_تعین       	Trinomial3 Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا سہ اسمی3 متعین کیا ہو۔
نقشۂ_علاقہ3         	range map3                	
نقشۂ_علاقہ3_عرض     	                          	نقشۂ_علاقہ3 کی چوڑائی۔ اسی کے مطابق اس کی لمبائی متعین ہو گی۔ اگر چوڑئی نہ دی گئی تو 200px کو منتخب کر لیا جائے گا۔
نقشۂ_علاقہ3_بیان    	caption                   	
دو_اسمی4            	Binomial4                 	
دو_اسمی4_تعین       	Binomial4 Authority       	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا دو اسمی4 متعین کیا ہو۔
سہ_اسمی4            	Trinomial4                	
سہ_اسمی4_تعین       	Trinomial4 Authority      	وہ شخصیت یا ادارہ جس نے موضوع مضمون کا سہ اسمی4 متعین کیا ہو۔
نقشۂ_علاقہ4         	range map4                	
نقشۂ_علاقہ4_عرض     	                          	نقشۂ_علاقہ4 کی چوڑائی۔ اسی کے مطابق اس کی لمبائی متعین ہو گی۔ اگر چوڑئی نہ دی گئی تو 200px کو منتخب کر لیا جائے گا۔
نقشۂ_علاقہ4_بیان    	caption                   	
ذیلی_تقسیم_         	subdivision               	نوٹ کریں کہ اس متغیر کو ایک _ پر ختم کیا گیا ہے تاکہ مذکورہ بالا ذیلی_تقسیم سے تفریق کی جا سکے۔ اس متغیر کو _ کے لاحقہ کے ساتھ لکھنا ضروری ہے۔ ذیلی_تقسیم_ کا سیاق و سباق کے مطابق مقصد کوئی ماہر حیاتیات بہتر بتا سکتا ہے۔
ذیلی_تقسیم_درجات    	subdivision ranks         	ذیلی_تقسیم_ کے درجات۔ اس متغیر کا مقصد کوئی ماہر حیاتیات بہتر بتا سکتا ہے۔
مترادف              	synonyms                  	اس کی تفصیل کے سلسلے میں کسی ماہر حیاتیات کے معاونت درکار ہے۔
===درجہ کی مقداریں===
متغیر درجہ کی پہلے سے متعین ممکن مقداریں دی جا رہی ہیں۔ ہر مقدار کے سامنے اس کا مفہوم انگریزی اصطلاح میں تحریر کیا گیا ہے جسے سمجھنا کسی بھی ماہر حیاتیات کیلیے بہت آسان ہے۔ ہو سکتا ہے عام قارئین کو دقت پیش آئے۔ تیسرے کالم میں انگریزی اصطلاح کا سانچے میں مستعمل ترجمہ بھی دیا گیا ہے۔
سانچہ کے صارفین کی سہولت کیلیے ایک اصطلاح کیلیے کئی مقداریں دی گئی ہیں۔ متعلقہ اصطلاح کیلیے کوئی ایک مقدار منتخب کریں۔ مجموعی طور پر بھی درجہ کیلیے صرف ایک مقدار کا انتخاب ممکن ہے۔
مقداریں         	مفہوم: انگریزی اصطلاح         	مستعمل ترجمہ
مظمحفوظ         	Secure                        	محفوظ
پاپالتو         	Domesticated                  	پالتو
قلت معلوماتقمقمت	Data deficient                	قلت معلومات
کخ              	Lower risk                    	کمتر خطرہ
کف              	Least concern                 	کمترین فکر
کف/کخ           	Least concern (LR/lc)         	کمترین فکر (کمتر خطرہ)
نتنزد تہدید     	Near threatened               	نزد تہدید
نت/کخ           	Near threatened (LR/nt)       	نزد تہدید (کم خطرہ)
مح/کخ           	Conservation dependent (LR/cd)	منحصر حفاظت
قمحقابل مجروحی  	Vulnerable                    	قابل مجروحی
خزخطرہ زدہ      	Endangered                    	خطرہ زدہ
نانازک          	Critical                      	نازک
نامن            	Critical (Possibly Extinct)   	نازک (ممکنہ ناپید)
جمن             	Extinct in the wild           	جنگل میں ناپید
ناپناپید        	Extinct                       	ناپید
===ناپید کی مقداریں===
متغیر ناپید کی پہلے سے متعین ممکن مقداریں دی جا رہی ہیں۔ ہر مقدار کے سامنے اس کا مفہوم انگریزی اصطلاح میں تحریر کیا گیا ہے جسے سمجھنا کسی بھی ماہر حیاتیات کیلیے بہت آسان ہے۔ ہو سکتا ہے عام قارئین کو دقت پیش آئے۔ تیسرے کالم میں انگریزی اصطلاح کا سانچے میں مستعمل ترجمہ بھی دیا گیا ہے۔
سانچہ کے صارفین کی سہولت کیلیے ایک اصطلاح کیلیے کئی مقداریں دی گئی ہیں۔ متعلقہ اصطلاح کیلیے کوئی ایک مقدار منتخب کریں۔ مجموعی طور پر بھی درجہ کیلیے صرف ایک مقدار کا انتخاب ممکن ہے۔
مقداریں	مفہوم: انگریزی اصطلاح	مستعمل ترجمہ
رکاز   	Fossil               	رکاز
مقت    	Prehistoric          	ماقبل تاریخ
تفصیل  	Text                 	تفصیل
===وائرس_جماعت کی مقداریں===
متغیر وائرس_جماعت کی پہلے سے متعین ممکن مقداریں دی جا رہی ہیں۔ اس مقداروں کو چند علمی وجوہ کی بنا پر اردو میں منتقل نہیں کیا گیا۔ پہلے کالم میں متغیر کی ممکن مقداریں اور دوسرے کالم میں ان کے نتائج دیے جا رہے ہیں۔ اگر کسی کے پاس ان مقداروں کے تراجم کیلیے کوئی تجویز ہو تو اسے ان فہرستوں کے نیچے تحریر کر دیں۔ سانچے میں براہ راست ترامیم سے گریز کریں۔
مقداریں	نتائج
Ii     	Group I (dsDNA)
IIii   	Group II (ssDNA)
IIIiii 	Group III (dsRNA)
IViv   	Group IV ((+)ssRNA)
Vv     	Group V ((-)ssRNA)
VIvi   	Group VI (ssRNA-RT)
VIIvii 	Group VII (dsDNA-RT)
thread_title: فہرست متغیرین

message: متغیر درجہ کی پہلے سے متعین ممکن مقداریں دی جا رہی ہیں۔ ہر مقدار کے سامنے اس کا مفہوم انگریزی اصطلاح میں تحریر کیا گیا ہے جسے سمجھنا کسی بھی ماہر حیاتیات کیلیے بہت آسان ہے۔ ہو سکتا ہے عام قارئین کو دقت پیش آئے۔ تیسرے کالم میں انگریزی اصطلاح کا سانچے میں مستعمل ترجمہ بھی دیا گیا ہے۔
سانچہ کے صارفین کی سہولت کیلیے ایک اصطلاح کیلیے کئی مقداریں دی گئی ہیں۔ متعلقہ اصطلاح کیلیے کوئی ایک مقدار منتخب کریں۔ مجموعی طور پر بھی درجہ کیلیے صرف ایک مقدار کا انتخاب ممکن ہے۔
مقداریں         	مفہوم: انگریزی اصطلاح         	مستعمل ترجمہ
مظمحفوظ         	Secure                        	محفوظ
پاپالتو         	Domesticated                  	پالتو
قلت معلوماتقمقمت	Data deficient                	قلت معلومات
کخ              	Lower risk                    	کمتر خطرہ
کف              	Least concern                 	کمترین فکر
کف/کخ           	Least concern (LR/lc)         	کمترین فکر (کمتر خطرہ)
نتنزد تہدید     	Near threatened               	نزد تہدید
نت/کخ           	Near threatened (LR/nt)       	نزد تہدید (کم خطرہ)
مح/کخ           	Conservation dependent (LR/cd)	منحصر حفاظت
قمحقابل مجروحی  	Vulnerable                    	قابل مجروحی
خزخطرہ زدہ      	Endangered                    	خطرہ زدہ
نانازک          	Critical                      	نازک
نامن            	Critical (Possibly Extinct)   	نازک (ممکنہ ناپید)
جمن             	Extinct in the wild           	جنگل میں ناپید
ناپناپید        	Extinct                       	ناپید
thread_title: ''درجہ'' کی مقداریں

message: متغیر ناپید کی پہلے سے متعین ممکن مقداریں دی جا رہی ہیں۔ ہر مقدار کے سامنے اس کا مفہوم انگریزی اصطلاح میں تحریر کیا گیا ہے جسے سمجھنا کسی بھی ماہر حیاتیات کیلیے بہت آسان ہے۔ ہو سکتا ہے عام قارئین کو دقت پیش آئے۔ تیسرے کالم میں انگریزی اصطلاح کا سانچے میں مستعمل ترجمہ بھی دیا گیا ہے۔
سانچہ کے صارفین کی سہولت کیلیے ایک اصطلاح کیلیے کئی مقداریں دی گئی ہیں۔ متعلقہ اصطلاح کیلیے کوئی ایک مقدار منتخب کریں۔ مجموعی طور پر بھی درجہ کیلیے صرف ایک مقدار کا انتخاب ممکن ہے۔
مقداریں	مفہوم: انگریزی اصطلاح	مستعمل ترجمہ
رکاز   	Fossil               	رکاز
مقت    	Prehistoric          	ماقبل تاریخ
تفصیل  	Text                 	تفصیل
thread_title: ''ناپید'' کی مقداریں

message: متغیر وائرس_جماعت کی پہلے سے متعین ممکن مقداریں دی جا رہی ہیں۔ اس مقداروں کو چند علمی وجوہ کی بنا پر اردو میں منتقل نہیں کیا گیا۔ پہلے کالم میں متغیر کی ممکن مقداریں اور دوسرے کالم میں ان کے نتائج دیے جا رہے ہیں۔ اگر کسی کے پاس ان مقداروں کے تراجم کیلیے کوئی تجویز ہو تو اسے ان فہرستوں کے نیچے تحریر کر دیں۔ سانچے میں براہ راست ترامیم سے گریز کریں۔
مقداریں	نتائج
Ii     	Group I (dsDNA)
IIii   	Group II (ssDNA)
IIIiii 	Group III (dsRNA)
IViv   	Group IV ((+)ssRNA)
Vv     	Group V ((-)ssRNA)
VIvi   	Group VI (ssRNA-RT)
VIIvii 	Group VII (dsDNA-RT)
thread_title: ''وائرس_جماعت'' کی مقداریں

message: ===متغیرین کس انگریزی کا ترجمہ ہے ؟===
* حیدر صاحب یہ بتایۓ کہ متغیرین سے آپکی کیا مراد ہے؟ اسکا انگریزی متبادل کیا ؟ افراز :-)
===متغیر = variable===
متغیر سے مراد variable ہے۔ ریاضی اور کمپیوٹر پروگرامنگ دونوں میں متغیر قریبا ایک ہی چیز ہے۔ (میں نے یہ لفظ ایک لغت سے اخذ کیا ہے۔)
فرق صرف یہ ہے کہ کمپیوٹریات میں متغیر (یا variable) کمپیوٹر کی یاداشت میں وہ حصہ ہے جو کسی خاص مقدار کو محفوظ کرنے کیلیے مخصوص کر دیا جائے۔ اس سانچہ میں بھی متغیر سے یہی مراد ہے۔
حیدر 03:15, 27 جولا‎ئی 2006 (UTC)
===جی درست فرمایا===
انشااللہ جلد ہی اس سانچے کا استعمال ہونے والے مضامین لکھنے کا ارداہ ہے ابھی ذرا computer کے مضامین کی طرف ذہن لگا ہوا ہے۔ ایک بات پوچھوں ؟ کیا آپنے ان computer کے مضامین پر نظر ڈالی ہو جو گذشتہ چند روز میں میں نے لکھے ہیں (گو اکثر نامکمل ہی ہیں) ۔ یہ اس وجہ سے پوچھ رہا ہوں کہ آپ نے کمپیوٹریات کا لفظ استعمال کیا ہے جو کہ میرے خیال میں computer science کا ترجمہ ہے، جبکہ میں نے مضامین میں اس لفط کے لیۓ علم شمارندہ لکھ دیا ہے۔ کیا آپ ان الفاظ کے استعمال سے متفق نہیں جو کہ جدید اصطلاحات و الفاظ میں دیۓ گۓ ہیں ؟ کیا آپ رائج الفاظ کو نا چھیڑا جاۓ کے اصول پر قائم ہیں ؟ :-)  بس ایسے ہی ذہن میں آیا تو پوچھ لیا ، کیونکہ آپ کے سوا کوئی اور ایسا ہے بھی نہیں جو کہ مشورہ تو کیا کوئی اعتراض ہی دے دے۔ افراز
===اصطلاحات===
جی ہلکے پھلکے اختلافات تو چلتے رہتے ہیں۔ ان کی وجہ سے طویل بحث مباحثوں میں پڑنا محض وقت کا ضیاع ہے۔ بہتر ہے کچھ تعمیری کام کیا جائے اور جس قدر ہو سکے دوسروں کا ہاتھ بٹایا جائے۔ مغرب کی ترقی کا راز بھی یہی ہے۔ باوجود اختلافات کے انھوں نے ہمیشہ ایک دوسرے کی کسی نہ کسی طور مدد کی۔ آج کے دور میں team-work کے بغیر ترقی کے خواب دیکھنا بیوقوفی ہے۔ اور آپ کی بات صحیح ہے۔ یہاں بیشتر ارکان کسی بھی قسم کے مشورے یا تعمیری اعتراضات سے کتراتے ہیں۔ بہت سے کاموں میں اگر مناسب مشورہ مل جائے تو کام بہت جلدی اور بہت بہتر ہو سکتا ہے۔
ہاں اوپر کی فہرست میں اگر کسی بھی متغیر پر کوئی اعتراض ہو تو بلاتامل اظہار کیجیے۔ یہ اس سانچے کی ترقی کیلیے ضروری ہے۔
حیدر 16:06, 27 جولا‎ئی 2006 (UTC)
thread_title: گفتگو و تبادلۂ خیال

message: * حیدر صاحب یہ بتایۓ کہ متغیرین سے آپکی کیا مراد ہے؟ اسکا انگریزی متبادل کیا ؟ افراز :-)
thread_title: متغیرین کس انگریزی کا ترجمہ ہے ؟

message: متغیر سے مراد variable ہے۔ ریاضی اور کمپیوٹر پروگرامنگ دونوں میں متغیر قریبا ایک ہی چیز ہے۔ (میں نے یہ لفظ ایک لغت سے اخذ کیا ہے۔)
فرق صرف یہ ہے کہ کمپیوٹریات میں متغیر (یا variable) کمپیوٹر کی یاداشت میں وہ حصہ ہے جو کسی خاص مقدار کو محفوظ کرنے کیلیے مخصوص کر دیا جائے۔ اس سانچہ میں بھی متغیر سے یہی مراد ہے۔
حیدر 03:15, 27 جولا‎ئی 2006 (UTC)
thread_title: متغیر = variable

message: انشااللہ جلد ہی اس سانچے کا استعمال ہونے والے مضامین لکھنے کا ارداہ ہے ابھی ذرا computer کے مضامین کی طرف ذہن لگا ہوا ہے۔ ایک بات پوچھوں ؟ کیا آپنے ان computer کے مضامین پر نظر ڈالی ہو جو گذشتہ چند روز میں میں نے لکھے ہیں (گو اکثر نامکمل ہی ہیں) ۔ یہ اس وجہ سے پوچھ رہا ہوں کہ آپ نے کمپیوٹریات کا لفظ استعمال کیا ہے جو کہ میرے خیال میں computer science کا ترجمہ ہے، جبکہ میں نے مضامین میں اس لفط کے لیۓ علم شمارندہ لکھ دیا ہے۔ کیا آپ ان الفاظ کے استعمال سے متفق نہیں جو کہ جدید اصطلاحات و الفاظ میں دیۓ گۓ ہیں ؟ کیا آپ رائج الفاظ کو نا چھیڑا جاۓ کے اصول پر قائم ہیں ؟ :-)  بس ایسے ہی ذہن میں آیا تو پوچھ لیا ، کیونکہ آپ کے سوا کوئی اور ایسا ہے بھی نہیں جو کہ مشورہ تو کیا کوئی اعتراض ہی دے دے۔ افراز
thread_title: جی درست فرمایا

message: جی ہلکے پھلکے اختلافات تو چلتے رہتے ہیں۔ ان کی وجہ سے طویل بحث مباحثوں میں پڑنا محض وقت کا ضیاع ہے۔ بہتر ہے کچھ تعمیری کام کیا جائے اور جس قدر ہو سکے دوسروں کا ہاتھ بٹایا جائے۔ مغرب کی ترقی کا راز بھی یہی ہے۔ باوجود اختلافات کے انھوں نے ہمیشہ ایک دوسرے کی کسی نہ کسی طور مدد کی۔ آج کے دور میں team-work کے بغیر ترقی کے خواب دیکھنا بیوقوفی ہے۔ اور آپ کی بات صحیح ہے۔ یہاں بیشتر ارکان کسی بھی قسم کے مشورے یا تعمیری اعتراضات سے کتراتے ہیں۔ بہت سے کاموں میں اگر مناسب مشورہ مل جائے تو کام بہت جلدی اور بہت بہتر ہو سکتا ہے۔
ہاں اوپر کی فہرست میں اگر کسی بھی متغیر پر کوئی اعتراض ہو تو بلاتامل اظہار کیجیے۔ یہ اس سانچے کی ترقی کیلیے ضروری ہے۔
حیدر 16:06, 27 جولا‎ئی 2006 (UTC)
thread_title: اصطلاحات

message: بہت عمدہ کام کیا ہے آپ نے حیدر صاحب ، بہت بڑی خدمت ہے یہ علم کی بھی اور اسلام کی بھی۔ اس صفحہ کو دیکھ کر دل خوش ہوجاتا ہے۔ افراز
===ادنی کوشش===
خدمت ہے یا نہیں یہ تو دوسرے ہی بتا سکتے ہیں۔ میرے خیال میں یہ سانچہ وکیپیڈیا اردو کے پیشہ ورانہ معیار کو بہتر بنانے کی ادنی سی کوشش ہے۔
حوصلہ افزائی کا بہت شکریہ۔ میری اصل حوصلہ افزائی اس وقت ہو گی جب میرے علاوہ بھی کوئی میری کوششوں کو عملی طور پر سراہے گا :-)
بیچارے تمام سانچے ہی یتیم پڑے ہیں۔ کوئی کسی کا پرسان حال نہیں۔ :-|
* پروا نہیں کریں!! کوئی ہماری آپکی طرح کا آیا کہ جس کے دل میں کوئی کھٹک ہوئی تو وہ ان سانچوں سے بھرپور فائدہ اٹھاۓ گا اور سب کو مستفید کرے گا۔ ہم تین چار افراد تو صرف چنگاریاں ڈال سکتے ہیں جو ڈالتے جارہے ہیں، ہوا کا انتظار ہے، جب ہوا چل گئی تو یہی ہماری آپکی ڈالی ہوئی چنگاریاں ہر طرف اجالا کردیں گی۔ افراز
thread_title: ماشااللہ

message: خدمت ہے یا نہیں یہ تو دوسرے ہی بتا سکتے ہیں۔ میرے خیال میں یہ سانچہ وکیپیڈیا اردو کے پیشہ ورانہ معیار کو بہتر بنانے کی ادنی سی کوشش ہے۔
حوصلہ افزائی کا بہت شکریہ۔ میری اصل حوصلہ افزائی اس وقت ہو گی جب میرے علاوہ بھی کوئی میری کوششوں کو عملی طور پر سراہے گا :-)
بیچارے تمام سانچے ہی یتیم پڑے ہیں۔ کوئی کسی کا پرسان حال نہیں۔ :-|
* پروا نہیں کریں!! کوئی ہماری آپکی طرح کا آیا کہ جس کے دل میں کوئی کھٹک ہوئی تو وہ ان سانچوں سے بھرپور فائدہ اٹھاۓ گا اور سب کو مستفید کرے گا۔ ہم تین چار افراد تو صرف چنگاریاں ڈال سکتے ہیں جو ڈالتے جارہے ہیں، ہوا کا انتظار ہے، جب ہوا چل گئی تو یہی ہماری آپکی ڈالی ہوئی چنگاریاں ہر طرف اجالا کردیں گی۔ افراز
thread_title: ادنی کوشش