Обговорення:Касабланка (фільм)

message: Гарно написали, тільки б ще вікіфікувати й картку додати.--Летюча голландка 12:52, 28 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :Щодо цього речення: Богарта він уважав посереднім актором, а Бергман називав «примадоною». Як я розумію, це переклад цього: he considered Bogart "a mediocre actor", while Bergman called Henreid a "prima donna" - Це не Генрейд називав Бергман примадоною, а навпаки.  Бергман ніколи не була примадоною, навіть коли стала зіркою. Наприклад, Енджела Ленсбері, що знімалася з нею  в Газовому світлі, назвала її простою, людяною й працелюбною.--Летюча голландка 16:19, 20 жовтня 2008 (UTC)
replies: text: :: Ок, я читав неуважно. Дядько Ігор 16:22, 20 жовтня 2008 (UTC)
А, можливо, сценаристи все-таки Епштейни, а не Епстейни?--Ynesyn 10:13, 24 жовтня 2008 (UTC)

text: Американці, народилися в Америці, тож, мабуть, німецьке ш вже втратилося. Дядько Ігор 10:19, 24 жовтня 2008 (UTC)
* Але в кінці фільму «всі щодо одного приносять жертви». Може до одного?

message: Зайве речення: "Рік заховує їх у фортепіано Сема."  Тут єдиний раз нізвідки з'являється Сем:  для тих, хто не бачив фільму Сем по-простому якийсь анонім. Або пояснити треба, хто Сем, або усунути речення взагалі...--лк 03:13, 25 жовтня 2008 (UTC)
* До речі, я пам'ятаю, що одна із серій «Сімпсонів» також звертається до «Касабланки»: там, здається, Барт знаходить плівку з альтернативним закінченням фільму...
replies: text: Частину про згадки в інших фільмах можна продовжувати до нескінченості. Я б згадав ще про "Коли Гаррі зустрів Саллі", де "Касабланка" є одним із мотивів фільму. Гаррі й Саллі весь час її обговорють, дивляться по телевізору, кожен у себе дома, тощо. Але я вирішив обмежитися тими згадками, які є в англійській вікі. Дядько Ігор 12:15, 24 жовтня 2008 (UTC)
* На мою думку, можна на добру ставити.--Ynesyn 12:09, 24 жовтня 2008 (UTC)
*Я думаю, що слід написати про те, що фільм досі не дублювався українською, і що в Україні можна придбати ДВД з російським перекладом. (я нічого не знайшла про переклад українською, як і Дядько Ігор) Мабуть слід вказати, які фірми випускали ДВД (якщо, звісно, це не пірати) От тільки не знаю, де про це написати. Чи варто створювати окрему секцію заради двох рядків?
*У мене російське видання Film Prestige, там є цікаві додаткові доріжки як-от: зіпсовані дублі, видалені сцени, фрагмент телесеріалу. Що цікаво, серед вилучених сцен - коротка розмова Ріка з Ласло у в'язниці (імовірно після того, як Рік говорив із Рено) де він тайно розповідає йому про свої дійсні плани, як він обдурить Рено й передасть їм документи. Напевно, сцену видалили щоб надати кульмінаційному епізоду непередбачуваності й гостроти. Чи варто про це написати, або це дріб'язок?--Летюча голландка 22:25, 29 жовтня 2008 (UTC)
*: Не знаю, вирішуйте самі. Покращувати статтю можна до нескінченності, але варт колись спинитися. Усього не напишеш. Дядько Ігор 07:11, 30 жовтня 2008 (UTC)
thread_title: Заввага

message: Хіба можна писати українською Прийом у публіки? Можливо краще Сприйняття публікою або Сприйняття глядачем.--Did Panas 10:27, 25 жовтня 2008 (UTC)
replies: text: Слушно Дядько Ігор 10:54, 25 жовтня 2008 (UTC)
thread_title:  Прийом у публіки