Обговорення:Національна хокейна ліга

message: Пригадую адміну Ahonc, що стаття про НХЛ виникла завдяки ініціативі користувача Кирзика, який зорганізував масу матеріалу (вірніше: перетягнув його з АнглВікі), незважаючи на власні мовні обмеження. Проблема в тому, що коли все перейшло на укрмову — треба було застановитися, як саме трактуватимуться англомовні назви, цебто, чи їх транслітеруватиметься, транскрибуватиметься, чи калькуватиметься. Унаслідок того, що ніхто не встиг зупинитись та застановитись, по якій путі йти, як казав презудент Кравчук: "Ми маємо те, що маємо!" — намішали горох з капустою! А ще крім цього, правила передачі англомовних слів "у флюсі", на переходовому етапі, де не існує конкретних та прескриптивних вказівок. Сталося так, що переіменовувалися статті, кожним на свій лад, інколи без відчуття нюансів іноземної вимови, або по власному досвіду. Накінець опинились із тим, що маємо: хоч не вповні задовільним, зате непогане змістом. Залишилось лише залити усі посилання червоним та доконати недоконані стаби у таблиці та у похідних від головної статтях. Проте головне: треба накреслити бодай якісь вказівки для перекладачів, щоб кожний не передавав англійські слова на свій лад. Незважаючи на можливість обговорювання питання, факт — фактом: ніхто не обговорює, кожен править на свій лад, у більшості випадків, невповні будучи знайомий із мовою оригіналу. Ситуація не ідеальна, потрeбує вирішення...--лк 19:14, 2 серпня 2007 (UTC)
thread_title:  Транслітерація, Транскрипція, Калькування Іноземних (тут англомовних) Назв (перенесено сюди для обговорення) 

message: Головна стаття вимагає доопрацювання, таблиця команд потребує гіперпосилань на залиті червоним міста та об"єкти.  Краще, щоб якийсь вболівальник НХЛ віддав шмат свого часу для завершення статті.  Не всі статті про кожну із команд НХЛ супроводяться відповідними зображеннями — та таки всі потребують насвітлення еволюції та зросту команд із історичної перспективи...--лк 05:08, 5 серпня 2007 (UTC)
thread_title:  Стан статті з початком серпня 

message: З сьогоднішнього дня починаю "капремонт" статті. Прошу не редагувати до закінчення робіт (приблизно до 12 лютого 2008). An-tu, 9 лютого 2008.
replies: text: Вставте, будь ласка, відповідний шаблон над статтею, який запобігав би втручанню у вашу роботу. --лк 02:43, 10 лютого 2008 (UTC), що й вкаже, що статтю доопрацьовують...--лк 03:31, 10 лютого 2008 (UTC)
thread_title:  Капремонт 

message: Спасибі за довіру, An-tu.  Проте мушу признатись, що, коли йдеться про спортивну термінологію, то я насправді анальфабет: спортом занадто не цікавлюся, за хокеєм слідкував у м. Торонто ще хлопцем (у 1960-х роках — жах, як давно це було!). Правда, був у мене сезонний квиток на «Вінніпег Джетс», поки ті грали у Вінніпезі... Коли команду цю перенесли у США, затратив зовсім інтерес до хокею (як і чимало вінніпежців!). Незважаючи на сказане, засяду і спробую щось зробити на днях, але побоююсь, що змуситимеш сам відшліфувати текст...--лк 03:15, 10 лютого 2008 (UTC)
replies: text: Ну, Ви і без особливого знання термінології добре справилися! величезне спасибі! Тепер потрібно перевірити вірність транскрипцій та транслітерацій міст, назв та імен. Стаття закінчена (на мій погляд). Ех, мені хоч раз вживу побачити хоча б один матч ;). An-tu, 11 лютого 2008, 21:45 за Києвом.
thread_title: Прохання щодо перекладу

message: Поняття «оффсайд» та «айсинг» у перекладі чомусь злились в одне. Як вирішити — не знаю...--лк 23:30, 10 лютого 2008 (UTC)
replies: text: Ну, це не проблема. Терміни дійсно схожі, але відрізнити їх можна. «Айсинг» — це коли шайба пролітає всі три зони, а «оффсайд» — це коли гравець отримує шайббу або з блакитної лінії, або наздоганяє її на блакитній лінії. An-tu, 11 лютого 2008, 21:42 за Києвом.
replies: text: :Є в Україні україноїномовні терміни на вищезгадані слова у "ялинках" («»)?--лк 19:55, 11 лютого 2008 (UTC)
replies: text: ::Ну, «оффсайд» він і В Африці оффсайд, а от «айсинг» російською «проброс»... я опирався на рос. переклад і думаю що це «прокидання». An-tu, 11 лютого 2008, 22:24 за Києвом.
thread_title: Оффсайд

message: Я думаю, що більшість погодиться з поданням цієї статті на звання «Вибрана стаття». Тому пропоную шановній адміністрації додати її до списку голосування! An-tu, 11 лютого 2008, 22:02 за Києвом
thread_title:  Звання «Вибрана стаття» 

message: ІМНО третій абзац тут не на місці.  Мабуть слід перенести його по хронологічному порядку далі у тексті статті.--лк 00:26, 3 вересня 2009 (UTC)
thread_title: Вступні абзаци 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.nhl.com/news/2005/10/237032.html
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 15:24:27, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 17:16:32, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 09:03:21, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 21:45:40, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-07 21:26:29, 404 Not Found
--DixonDBot 21:27, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.nhl.com/hockeyu/history/cup/formats.html
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 15:24:27, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 17:16:33, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 09:03:24, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 21:45:16, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-07 21:26:49, 404 Not Found
--DixonDBot 21:27, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 2 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.betus.com/sports-betting/NHL_standings_A_simple_solution-2098.asp
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 15:24:27, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 17:16:34, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 09:03:27, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 21:45:48, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-07 21:27:08, 404 Not Found
--DixonDBot 21:28, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 3 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.phoenixcoyotes.com/news/story_details.php?ID=5063
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 15:24:27, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 17:16:34, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 09:03:28, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 21:45:20, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-07 21:27:28, 404 Not Found
--DixonDBot 21:28, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 4 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.nhl.com/hockeyu/history/gretzky/99reasons.html
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 15:24:27, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 17:16:33, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 09:03:21, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 21:45:17, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-07 21:27:48, 404 Not Found
--DixonDBot 21:28, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 5 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.nhl.com/hockeyu/history/cup/travels/scj21_072604.html
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 15:24:27, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Національна хокейна ліга on 2010-12-29 17:16:34, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 09:03:22, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-02 21:45:25, 404 Not Found
** In Національна хокейна ліга on 2011-01-07 21:28:08, 404 Not Found
--DixonDBot 21:29, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 6