Обговорення:Століття розуму

message: При порівнянні статті з англійською (вибрана стаття з більш ніж сотнею джерел) виявилося, що, на жаль, українська стаття містить перекручену інформацію. Джерело цієї перекрученості — дослівний переклад руВікі, де — от нещастя — стаття просто без джерел, і інформація нічим не підтверджена. Якщо зіставити дві статті, наслідки будуть невтішні:
Українська                                                                                             	Англійська                                                                                                                                                                                                                                                             	Відмінність
Французький переклад побачив світ раніше англійського оригіналу, 1794 року                             	Barlow published the first English edition of The Age of Reason, Part I in 1794 in London, selling it for a mere three pence.                                                                                                                                          	Немає підтвердження, яка версія побачила світ раніше
Друга частина, написана за порадою Дж. Монро, вийшла в світ два роки потому.                           	When James Monroe, at that time the new American Minister to France, secured his release in 1794, Paine immediately began work on Part II of The Age of Reason, despite his poor health.                                                                               	Нема доказів, що написано за порадою Монро, більше того, є джерело, що Монро це не сподобалося (publication of subsequent parts of Age of Reason made Monroe increasingly uncomfortable with his guest)
деїзм був сприйнятий консервативною американською громадськістю та духовенством як завуальований атеїзм	the revulsion felt for Paine's Age of Reason and for other anti-religious thought was so great that a major counter-revolution had been set underway in America before the end of the eighteenth century."                                                             	Пейн був саме деїстом, а не атеїстом. Його погано сприйняли за нестриману критику релігії, деїзм тоді був досить поширеним. Немає джерел, що його деїзм сприйняли за завуальований атеїзм
Термін «століття розуму» став у США синонімом поняття «епоха Просвітництва»                            	???                                                                                                                                                                                                                                                                    	Просвітництво (Age of Enlightment) і Age of Reason справді є синонімами, але навряд чи Пейн має до цього стосунок — поняття Age of Reason існувало і до Пейна та означало вік повної дієздатності
replies: text: Категорія:Атеїзм                                                                                      	Paine wrote that "the people of France were running headlong into atheism and I had the work translated into their own language, to stop them in that career, and fix them to the first article . . . of every man's creed who has any creed at all – I believe in God"	Очевидно, що праця не могла бути атеїстичною: Пейн писав її на противагу французькому атеїзму
Як бачимо, знову місячник атеїзму використовується задля розповсюдження перекрученої інформації, цього разу працю, яка призвела до короткочасного підйому деїзму, видають за атеїстичну... Дуже не хотілося б, щоб таким був весь місяць — NickK (обг.) 02:20, 7 січня 2014 (UTC)
thread_title:  Перекручення інформації