Обговорення:Антоніо Гауді

message: Дуже цікавий вислів: "...обов’язково робив щоденні піші прогулянки до самої смерті."
--Kozak 08:23, 15 Бер 2005 (UTC)

message: Мені чогось здається, що правильно Гауді́, а не Га́уді. --Mormat 19:04, 8 лютого 2008 (UTC)
replies: text: Черговий шедевр Albedo. Він же наголоси ставить "від ліхтаря".--Ahonc (обг.) 20:11, 8 лютого 2008 (UTC)

text: Згідно тому, що іспанською і каталанською наголос на останній склад проставлений чітко, сумніватися, що так і є, не приходиться.--Oleksii0 20:03, 8 лютого 2008 (UTC)
thread_title: Наголос

message: Стаття була перейменована без обговорення з Антоніо Гауді на Антоніо Гауді-і-Корнет, після чого була повернута попередня назва і знову перейменована. Я не хочу зараз обговорювати яка назва більш правильна, але вважаю за потрібне звернути увагу на те як називається стаття у більшості інтервік та як називають його в україномовних джерелах. Я повертаю статті первинну назву, і прошу такі неоднозначні перейменування наперед обговорювати або виносити на сторінку перейменування статей. --yakudza  พูดคุย 13:14, 14 лютого 2008 (UTC)
replies: text: Простите, что пишу по-русски.

text: Следует навести порядок с именем: "Антонио" - это по-испански. По-каталански надо "Антони".

text: Я сам не умею как следует писать по-украински и потому не решаюсь сделать это сам. --Амір Е. Агароні (Дядя Льоша) 09:00, 19 лютого 2008 (UTC)
replies: text: : Ім'я прийшло через іспанську, тому не дивно що його прийнято писати Антоніо.--Tigga 22:39, 23 березня 2008 (UTC)
thread_title:  Перейменування 

message: На сторінці зі статтею 30 разів вжито "Ґауді" (із "ґ") і 3 рази вжито "Гауді" (із "г"). То чи не слід перейменувати статтю на "Антоніо Ґауді"?--Dƶoxar 22:07, 26 листопада 2009 (UTC)
replies: text: Каталанською - Антоні Ґауді. В основних європейських мовах відмовилися від іспанізованого імені. Навіть іспанською вже вживають Antoni Gaudí. В українській так само час переходити до загальновживаного по всій Європі варіанту імені та прізвища архітектора.--Yevhen 00:14, 27 листопада 2009 (UTC)
replies: text: :Запізніло, але підтримую. --Sir-nik (обговорення) 07:48, 25 червня 2013 (UTC)
thread_title: Перейменуваня №2

message: Він каталанець, а не іспанець. Цю деталь не враховано... Посилатися навіть на АД, в яких його називають на іспанський манір, варто, але ці АД не можуть бути визначальними в питанні його імені. Питання в тому, як правильніше: Антоні - чи Антоній? Польське Antoni перекладаємо як Антоній. --Vujko Mytró (обговорення) 04:43, 2 січня 2021 (UTC)
replies: text: Не вигадувати треба, а саме посилатися на АД. У Гауді були документи на ім'я Антоніо, він підписувався як Antonio Gaudí y Cornet, тож це ім'я не зі стелі взяте. «Антоній Гауді» — це ваше ОД, йому тут не місце — NickK (обг.) 22:10, 2 січня 2021 (UTC)
replies: text: : Щиро "дякую" за чергове порушення тобою ВП:Е. --Vujko Mytró (обговорення) 08:39, 3 січня 2021 (UTC)

text: :Якщо це - офіційний іспанський документ чи якийсь проєкт, то що ж дивного, що там писано його ім'я іспанською? --Vujko Mytró (обговорення) 08:59, 3 січня 2021 (UTC)
replies: text: :: Тому що це спростовує твою тезу, що неправильно називати його Антоніо: він сам себе так називав. Джерела стверджують, що він не брав участі в каталанському національному русі, ймовірно, написання його імені на іспанський лад не було для нього неприйнятним — NickK (обг.) 10:44, 4 січня 2021 (UTC)

text: : Схоже, що тобі не зовсім зрозуміло, про що говорю. Він етнічно хто? Правильно - каталанець, а не іспанець. Як і Жузеп Гвардіола (думаю, буде набагато більше згадок про нього як Хосепа в різних джерелах - але стаття названа таки так). Написання імені каталанців іспанською - це, звичайно, реалія, оскільки: 1) Каталонія давно входить до складу Іспанії; 2) є чимало джерел. Але все це не може перекреслювати головного: каталанські імена часто (наскільки - не знаю) відрізняються від іспанських, як і в цьому випадку. PS. як на рахунок порушення тобою ВП:Е щодо «таврування»? --Vujko Mytró (обговорення) 11:46, 4 січня 2021 (UTC)
replies: text: :: Я чудово розумію, про що мова. Гвардіола іспанською називався б José, однак, у нас нема жодних джерел на те, щоб він або хтось інший так його називав, і під іменем :es:José Guardiola відома зовсім інша людина. Відповідно, він відомий під каталанським ім'ям Josep, яке правильно передавати Жузеп. Ім'я Гауді іспанською буде Antonio, і в нас величезна кількість джерел, де і він себе так називає, і його так називають, тож тест АД варіант Антоніо Гауді відмінно проходить — NickK (обг.) 12:23, 4 січня 2021 (UTC)

text: : Звісно, проходить - але не може бути важливішим за визначальний принцип, який базується на тому що він - каталанець, який під час хрещення отримав ім'я Antoni, себто, перекладаючи - Антоні. А не іспанець Антоніо. На додачу - він чітко дав зрозуміти навіть королю Іспанії, що не є кастильцем. --Vujko Mytró (обговорення) 14:16, 4 січня 2021 (UTC)

text: : якби ж то ті, що пишуть у джерелах, які мають усі ознаки АД, його ім'я на кастильський манір, читали вікіпедію ))) --Vujko Mytró (обговорення) 14:46, 4 січня 2021 (UTC)
replies: text: :: Дякую, що навів на слід! Якщо покопатися добре, то його хрестили іспанською (!) та назвали Antón (!): не Antoni та не Antonio, а саме Antón. Ім'я Antón існує лише в іспанській мові, каталонське ім'я Antoni має лише варіант Anton. Більше того, співробітники називали його Don Antón (навіть каталанською так пишуть), що так само очевидно іспанською, бо іспанською don — це «пан», каталонською don — це «даю». Це водночас спростовує і тезу, що він не говорив іспанською зі співробітниками (вони називали його іспанською!), і тезу, що його хрестили каталонською — NickK (обг.) 15:54, 4 січня 2021 (UTC)

text: : Безперечно, цікавий факт. Але - потребує аналізу ) спробую щось «напорпати» - але, може, завтра. Що вже скажу - записи в метричних книгах греко-католицьких парафій у Галичині тривалий час вели латиною. Треба подивитися, чи не писали прізвищ на польський лад. Щодо запису Гауді - може, його зробив падре-кастилець ))) --Vujko Mytró (обговорення) 17:50, 4 січня 2021 (UTC)
replies: text: :: Ні, друге і третє імена Plàcit та Guillem каталанські, лише перше Antón — іспанське. Запис іспанською, але імена каталанські є, тож якоїсь проблеми в цьому немає — NickK (обг.) 17:54, 4 січня 2021 (UTC)
thread_title:  Каталанець