Обговорення:Будяк Юрій Якович

message: Стаття майже готова. Деякі посилання додав Amatorov, за що йому велике спасибі. Хотілося б ще перевірити de visu допис Варварича в «ЛУ» (точна дата випуску газети та сторінка, а також можливі додаткові факти, бо в спогадах Черчілля про англо-бурську війну щось не знаходиться такого епізоду — хоча, можливо, це я неуважно шукав), а також мемуари Василя Минка. Ще варто долучити портрет Будяка, але той, що можна знайти в Інтернеті (напр., ) якийсь поганенький. І все, після цього шаблон Lit-stub можна зі сторінки прибирати. Допоможіть, будь ласка, хто здатний.—See-Saw Itch 06:01, 4 жовтня 2007 (UTC)
5 листопада Movses-bot змінив «Чікаґо» на «Чикаго» згідно з потічною орфографією. Нічого не маю проти орфографії, але в цьому випадку маємо вихідні дані: так написано на титульному аркуші (до речі, там ще й Мельборн є), отже мушу зберігати оригінальне написання. Виправлення скасував.—See-Saw Itch 08:12, 14 листопада 2007 (UTC)
thread_title:  Різне 

message: === Автобіографія Юрка Будяка (rama.com.ua) ===
Під час англо-бурської війни (Південна Африка) в 1899-1902 роках командир одного з загонів бурів, українець Юрій Будяк, врятував від розстрілу одного молодого англійського журналіста. Згодом останній допоміг Будяку вступити до Оксфордського університету. В 1917 році Юрій працював в уряді Української Народної Республіки. В 1943 році Юрій Будяк помер в радянському концтаборі.
Англійського журналіста звали Вінстон Черчилль.
Джерело: rama.com.ua
— Це написав, але не підписав користувач 92.112.245.212 (обговорення • внесок) 07:45, 31 жовтня 2017.
=== Юрко Будяк та Вінстон Чьорчиль (День та The History Channel UK) ===
; 1993 рік
Стаття у Літературній Україні
* А. Варварич. «25 фунтів за голову Черчілля». Як український письменник порятував майбутнього англійського прем'єра // Літературна Україна, 22 липня 1993, № 29, с. 4.
--73.8.106.93 03:01, 7 вересня 2021 (UTC)
; 2004 рік
Стаття у газеті День
* Цитата: "Помінявшись ролями, Будяків полонений теж проявив гуманізм: улаштував так, що замість табору для полонених Будяк опинився в Англії, у рідного батька того офіцера. Тим батьком виявився нащадок герцогів Мальборо лорд Черчілль. А врятований Будяком його син був двадцятип’ятирічний тоді Уїнстон Черчілль." (джерело: Інна Філіппова. Людина в смокінгу, з метеликом, в офіцерському мундирі. До 130-річчя від дня народження Уїнстона Черчилля: дещо про характер, долю та українські аспекти біографії. День. 4 грудня, 2004)
--1.55.84.154 20:56, 4 березня 2021 (UTC)
; 2005 рік
Історія про Бюдяка/Черчиля на The History Channel UK)
* Оригінал: http://www.thehistorychannel.co.uk/site/discussion/history_in_focus/political_chaos_in_the_ukraine.php (сайт вже не працює)
* Передрук, цитата: "UKRAINIAN FABLE. LONDON, DECEMBER 19TH— From The History Channel UK comes this shaggy dog story: “During the Boer War of 1899-1902 in South Africa, the commander of one of the Boer regiments was the Ukrainian Yuriy Budiak. Winston Churchill, a military journalist, was taken prisoner by these troops. Budiak himself saved Churchill from execution. Later thanks to an appreciative Churchill, Budiak entered Oxford University. He later worked in the government of the Ukrainian People’s Republic, and then he faced Soviet camps and death in 1943.”". Джерело: https://winstonchurchill.org/publications/finest-hour/finest-hour-127/datelines-45/ (дзеркало: https://winstonchurchill.org/wp-content/uploads/2017/03/Finest_Hour_127.pdf ; ) 
* Переклад: Українська байка. Лондон, 19 грудня 2005 року. На телеканалі The History Channel UK було продемонстровано сюжет з наступним бентежним змістом: ... (якщо хто має змогу додайте тут решту перекладу)
--1.55.84.154 20:56, 4 березня 2021 (UTC)
thread_title:  Юрко Бюдяк (справжнє ім'я Юрко Покос) та його порятунок Вінстона Чьорчиля: джерела 

message: Під час англо-бурської війни (Південна Африка) в 1899-1902 роках командир одного з загонів бурів, українець Юрій Будяк, врятував від розстрілу одного молодого англійського журналіста. Згодом останній допоміг Будяку вступити до Оксфордського університету. В 1917 році Юрій працював в уряді Української Народної Республіки. В 1943 році Юрій Будяк помер в радянському концтаборі.
Англійського журналіста звали Вінстон Черчилль.
Джерело: rama.com.ua
— Це написав, але не підписав користувач 92.112.245.212 (обговорення • внесок) 07:45, 31 жовтня 2017.
thread_title:  Автобіографія Юрка Будяка (rama.com.ua) 

message: ; 1993 рік
Стаття у Літературній Україні
* А. Варварич. «25 фунтів за голову Черчілля». Як український письменник порятував майбутнього англійського прем'єра // Літературна Україна, 22 липня 1993, № 29, с. 4.
--73.8.106.93 03:01, 7 вересня 2021 (UTC)
; 2004 рік
Стаття у газеті День
* Цитата: "Помінявшись ролями, Будяків полонений теж проявив гуманізм: улаштував так, що замість табору для полонених Будяк опинився в Англії, у рідного батька того офіцера. Тим батьком виявився нащадок герцогів Мальборо лорд Черчілль. А врятований Будяком його син був двадцятип’ятирічний тоді Уїнстон Черчілль." (джерело: Інна Філіппова. Людина в смокінгу, з метеликом, в офіцерському мундирі. До 130-річчя від дня народження Уїнстона Черчилля: дещо про характер, долю та українські аспекти біографії. День. 4 грудня, 2004)
--1.55.84.154 20:56, 4 березня 2021 (UTC)
; 2005 рік
Історія про Бюдяка/Черчиля на The History Channel UK)
* Оригінал: http://www.thehistorychannel.co.uk/site/discussion/history_in_focus/political_chaos_in_the_ukraine.php (сайт вже не працює)
* Передрук, цитата: "UKRAINIAN FABLE. LONDON, DECEMBER 19TH— From The History Channel UK comes this shaggy dog story: “During the Boer War of 1899-1902 in South Africa, the commander of one of the Boer regiments was the Ukrainian Yuriy Budiak. Winston Churchill, a military journalist, was taken prisoner by these troops. Budiak himself saved Churchill from execution. Later thanks to an appreciative Churchill, Budiak entered Oxford University. He later worked in the government of the Ukrainian People’s Republic, and then he faced Soviet camps and death in 1943.”". Джерело: https://winstonchurchill.org/publications/finest-hour/finest-hour-127/datelines-45/ (дзеркало: https://winstonchurchill.org/wp-content/uploads/2017/03/Finest_Hour_127.pdf ; ) 
* Переклад: Українська байка. Лондон, 19 грудня 2005 року. На телеканалі The History Channel UK було продемонстровано сюжет з наступним бентежним змістом: ... (якщо хто має змогу додайте тут решту перекладу)
--1.55.84.154 20:56, 4 березня 2021 (UTC)
thread_title:  Юрко Будяк та Вінстон Чьорчиль (День та The History Channel UK)