Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Патрулювання

message: Пропоную обговорити і усталити назви усіх понять, що будуть вживатись у новому правилі про патрулювання. Розширення передбачає два види позначок, які ставляться різними групами користувачів. В оригіналі виглядає так:
 
FlaggedRevs creates the following user rights:
* review – user can review revisions
* validate – user can validate revisions
* autoreview – any new revisions made by the user are automatically marked as sighted
* unreviewedpages – user can view Special:UnreviewedPages
and the following new user groups:
* editor – receive autoreview, review, unreviewedpages, plus the standard Mediawiki user rights autoconfirmed, autopatrol, patrol
* reviewer – receive review and validate
* autoreview – receive autoreview
By default, Bureaucrats can add/remove both Editors and Reviewers, and Administrators can add/remove Editors.
Отже такі групи користувачів:
* Стандартні групи MediaWiki, не сумісні з групами FlaggedRevs (однак група автопідтверджених, я так розумію, все ж актуальна).
** autoconfirmed — автопідтверджені
** patrol — патрульні
** autopatrol — автопатрульовані
* Групи FlaggedRevs  (в дужках приклади приклади російських і польських відповідників)
** editor (рос. патрулирующий, редактор; пол. redaktor) — 
** reviewer (рос. сверяющий)
** autoreview —
--Сергій (oбг.) 11:19, 6 січня 2012 (UTC)
=== Питання по термінології ===
А чого не можна editor назвати редактор, а autoeditor — авторедактор () ? Яке відношення ці терміни (редактор) мають до патрульного? Здається росіяни (Рувікі) Вас трохи заплутали (читав Вікіпедія:Патрулювання, і так розумію, що основні тези у  переведені із Википедия:Патрулирование). З повагою --Consigliere Обг 01:12, 6 січня 2012 (UTC)
replies: text: Давайте пропозицію комплексну. Припустимо це буде "редактор". А саму дію, як ви назвете (не "редагування" і "авторедагування" ж)?--Сергій (oбг.) 07:05, 6 січня 2012 (UTC)
replies: text: :Узагалі-то ці статуси зараз так і називаються: «редактор», «авторедактор» (я сам колись перекладав інтерфейс FR українською, вирішив перекласти editor дослівно з англійської, reviewer же перекладено як «рецензент» під впливом ру-вікі, більш підходящого перекладу я просто не знайшов).--Анатолій (обг.) 10:23, 10 січня 2012 (UTC)

text: : Наприклад: «вичитка», «перевірка», «інспекція», «перегляд», «корекція», «коригування», «ревізія», «оформлення». З повагою --Consigliere Обг 15:40, 6 січня 2012 (UTC)
replies: text: :: Дякую за посилання, яким «відкрили» мені очі на існування такого явища, як синоніми:). Однак переформулюю питання. Отже запропонуйте єдину систему іменування для:

text: ::# патрульний, автопатрульований (статуси)

text: ::# патрулювання (дія, а також назва правила)

text: ::# непатрульована, патрульована, автоматично патрульована (прикметник, що характеризує версію).

text: :: Я вжив ту термінологію, що наразі є в правилі. Але без проблем — запропонуйте альтернативну. При цьому цілісну (зі спільним коренем) і таку, що не пересікатиметься з чинною загальновживаною термінологією, як це виходить зі спільнокореневою лінією 1 — «редактор», 2 — «редагування», 3 — «редагована».--Сергій (oбг.) 22:37, 9 січня 2012 (UTC)
replies: text: ::: Можна такі варіанти із запропонованих мною (лише 4 останні не звучать):

text: :::# вичитувач, автовичитувач (автовичитаний), вичитка, невичитана, вичитана, автоматично вичитана.

text: :::# перевіряючий, автоперевіряючий (автоперевірений), перевірка, неперевірена, перевірена, автоматично перевірена.

text: :::# інспектор, автоінспектор (автоінспектований), інспекція, неінспектована, інспектована, автоматично інспектована.

text: :::# переглядач, автопереглядач (автопереглянутий), перегляд, непереглянута, переглянута, автоматично переглянута.

text: :::# оглядач, автооглядач (автооглянутий), огляд, неоглянута, оглянута, автоматично оглянута.

text: ::: Який варіант Вам подобається? З повагою --Consigliere Обг 02:19, 10 січня 2012 (UTC)
replies: text: :::: Тепер інша справа, плюс "редагування" та "корекція/коригування" відпали. Раз ви вже започаткували аналогічне обговорення на СО правила - відповім там, бо напевно там вийде ширша дискусія (Обговорення Вікіпедії:Патрулювання#Пропозиція по назві).--Сергій (oбг.) 08:01, 10 січня 2012 (UTC)
thread_title:  Нова термінологія 

message: А чого не можна editor назвати редактор, а autoeditor — авторедактор () ? Яке відношення ці терміни (редактор) мають до патрульного? Здається росіяни (Рувікі) Вас трохи заплутали (читав Вікіпедія:Патрулювання, і так розумію, що основні тези у  переведені із Википедия:Патрулирование). З повагою --Consigliere Обг 01:12, 6 січня 2012 (UTC)
replies: text: Давайте пропозицію комплексну. Припустимо це буде "редактор". А саму дію, як ви назвете (не "редагування" і "авторедагування" ж)?--Сергій (oбг.) 07:05, 6 січня 2012 (UTC)
replies: text: :Узагалі-то ці статуси зараз так і називаються: «редактор», «авторедактор» (я сам колись перекладав інтерфейс FR українською, вирішив перекласти editor дослівно з англійської, reviewer же перекладено як «рецензент» під впливом ру-вікі, більш підходящого перекладу я просто не знайшов).--Анатолій (обг.) 10:23, 10 січня 2012 (UTC)

text: : Наприклад: «вичитка», «перевірка», «інспекція», «перегляд», «корекція», «коригування», «ревізія», «оформлення». З повагою --Consigliere Обг 15:40, 6 січня 2012 (UTC)
replies: text: :: Дякую за посилання, яким «відкрили» мені очі на існування такого явища, як синоніми:). Однак переформулюю питання. Отже запропонуйте єдину систему іменування для:

text: ::# патрульний, автопатрульований (статуси)

text: ::# патрулювання (дія, а також назва правила)

text: ::# непатрульована, патрульована, автоматично патрульована (прикметник, що характеризує версію).

text: :: Я вжив ту термінологію, що наразі є в правилі. Але без проблем — запропонуйте альтернативну. При цьому цілісну (зі спільним коренем) і таку, що не пересікатиметься з чинною загальновживаною термінологією, як це виходить зі спільнокореневою лінією 1 — «редактор», 2 — «редагування», 3 — «редагована».--Сергій (oбг.) 22:37, 9 січня 2012 (UTC)
replies: text: ::: Можна такі варіанти із запропонованих мною (лише 4 останні не звучать):

text: :::# вичитувач, автовичитувач (автовичитаний), вичитка, невичитана, вичитана, автоматично вичитана.

text: :::# перевіряючий, автоперевіряючий (автоперевірений), перевірка, неперевірена, перевірена, автоматично перевірена.

text: :::# інспектор, автоінспектор (автоінспектований), інспекція, неінспектована, інспектована, автоматично інспектована.

text: :::# переглядач, автопереглядач (автопереглянутий), перегляд, непереглянута, переглянута, автоматично переглянута.

text: :::# оглядач, автооглядач (автооглянутий), огляд, неоглянута, оглянута, автоматично оглянута.

text: ::: Який варіант Вам подобається? З повагою --Consigliere Обг 02:19, 10 січня 2012 (UTC)
replies: text: :::: Тепер інша справа, плюс "редагування" та "корекція/коригування" відпали. Раз ви вже започаткували аналогічне обговорення на СО правила - відповім там, бо напевно там вийде ширша дискусія (Обговорення Вікіпедії:Патрулювання#Пропозиція по назві).--Сергій (oбг.) 08:01, 10 січня 2012 (UTC)
thread_title:  Питання по термінології