Обговорення:Список українознавчих наукових установ світу

message: Внесіть, будь ласка, і цю установу в Канаді: http://www.umanitoba.ca/centres/ukrainian_canadian/
--лк 04:51, 12 вересня 2008 (UTC)
replies: text: Щойно додав.Silin2005 05:48, 12 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :Я вважаю, що Ваш переклад назви цієї установи на українську як "Центр українських канадських студій в Манітобському університеті" не відображає суті організації, яка судячи з сайту займається саме дослідженням канадців українського походження. А що таке українські канадські студії не зрозуміло. Ukrainian Canadian означає українські канадці, чи не так?Silin2005 21:06, 12 вересня 2008 (UTC)
replies: text: ::Я сам не згідний із цим перекладом, але так назва являється на бланках цього центру.  Якщо б я перекладав, то звучало б воно ось так: «Центр канадськоукраїнських студій». Центр не досліджує самих канадців, але радше творчість канадських українців. Ukrainian Canadian тут має прикметникову функцію: описову  --  і прикметник узгоджується з іменником Центр. (Трохи складно, правда?) Здається, що в Англії писали б Ukrainian-Canadian (через дефіс) -- і стало б ясніш.--лк 06:51, 13 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :::Ну тоді, якщо ця установа так сама себе перекладає, то мабуть вона під такою назвою відома меред фахівців. Зупиняємося на Вашому варіанті.Silin2005 07:58, 13 вересня 2008 (UTC)
replies: text: ::::Про роботу Центру українських канадських студій див: http://umanitoba.ca/faculties/arts/departments/ukrainian_canadian_studies/about/index.html  --лк 06:29, 25 вересня 2008 (UTC)
Український інститут модерного мистецтва було видалено як громадську організацію, що за визначенням цього списку, не має в нього включатися. Це фактично виставковий центр, а не центр досліджень.Silin2005 23:23, 12 вересня 2008 (UTC)

message: http://www.stmcollege.ca/pcuh.html
Загляньте на цей сайт Саскачеванського університету.  І тут є центр, який займається подібним.  Рішення, чи включити його чи ні, за Вами...--лк 06:01, 14 вересня 2008 (UTC)
replies: text: Виглядає, що в перекладі ця наукова установа називається "Центр дослідження української спадщини", див. URL: http://www.stmcollege.ca/assets/pdf/PCUH/2008%20PCUH%20newsletter.pdf --лк 06:18, 14 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :Дуже дякую за пропозицію! Включаємо!Silin2005 07:30, 14 вересня 2008 (UTC)
thread_title: PCUH

message: Бачу, що слід буде мені розробити довідкові статті про Манітобський, Саскачеванський, Торонтський університети, щоб заповнити ваш список — адже я в Канаді і мені видніше та легше перекладати.  До речі, яке у вас знання англійської?--лк 02:52, 15 вересня 2008 (UTC)
replies: text: Прекрасна ідея! Пишить ці статті, я можу продивитися потім. Англійська у мене добра. А ще було би добре перекласти цей список в англомовну вікі. Я це планував зробити, але зараз маю мало часу. Може Ви розпочнете і ми його поступово зробимо повним разом?Silin2005 11:45, 15 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :Уже почав. З часом викінчу. Головне, щоб зараз був зародок на статтю і щоб залити розірвані посилання.  Сам закінчував цей університет: буде приємно написати про alma mater. Ось посилка: http://uk.wikipedia.org/wiki/Манітобський_університет
лк 17:57, 15 вересня 2008 (UTC)
thread_title: Статті про канадські університети