lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обговорення:Слобозія-Маре

message: Чому не Слобозія? В Румунії є однойменне місто. Виняток зробили для Слободзеї, бо це місто в Придністров'ї і офіційною українською назвою є Слободзія.--Q13 19:34, 26 липня 2010 (UTC)
replies: text: На всіх російськомовних мапах подається як Слободзея-Маре, а е я замінив на і, так як у молдовській мові там і. --Вальдимар 20:32, 26 липня 2010 (UTC)
replies: text: :До речі, у статті про Прут має бути посилання сюди, а не на Слободзея. --Вальдимар 20:39, 26 липня 2010 (UTC)
replies: text: ::Але ж там і Z, а не DZ. Якщо заміняти Е на І, то й ДЗ на З теж.--Q13 22:22, 26 липня 2010 (UTC)
replies: text: :::Я не знаю, але на російськомовних мапах вказано Слободзея. Ну а к же прочитати Джурджулешти - Гюргюлешти? Тут слід дотримуватись широкого пийнятих імпретацій. --Вальдимар 22:41, 26 липня 2010 (UTC)
replies: text: ::::Це російська інтерпретація. Молдавани інтерпретують його через З.--Q13 23:05, 26 липня 2010 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Правила шахів

message: В цій книзі українською мовою описані правила різновидів гри у шахи. Пропоную доповнити ними статтю. Видання від Всеукраїнська громадська організація «Федерація настільних ігор України». --stripedM 14:56, 26 липня 2010 (UTC)
thread_title: Додатковий матеріал
Обговорення:Дубоссарський район (Придністров'я)

message: Назва "Дубоссари" транслітерована з російської назви "Дубоссары". Проте мысто Дубосари є молдавським містом, тому має транслітеруватися з молдавської/румунської мови, ы аж ніяк не з російської. В Молдовській (румунській мові) лише одне "с".--Taromsky (обговорення) 19:37, 10 березня 2019 (UTC)
replies: text: Ви хочете на кожній пов'язаній сторінці це обговорювати? Може таки краще в одному місці?--Анатолій (обг.) 19:41, 10 березня 2019 (UTC)
thread_title:  Дубосарський район
Обговорення:CURL

message: А як анлійці перейменували? --Bunyk 18:32, 26 липня 2010 (UTC)

message: Дуже зручна штука. Рекомендую мати. --Дядько Ігор 20:41, 19 грудня 2010 (UTC)
thread_title:  Похвала
Обговорення:Сейлор Мун

message: Чому Сейлор Мун двома словами? Хіба це не одне слово : Сейлормун? — Це написав, але не підписав користувач NOSFERATU (обговорення • внесок).
replies: text: Зверніть увагу на англійську, російську та білоруську версію статті про Сейлор Мун, всюди пишеться окремо.— Це написав, але не підписав користувач Abaris Eiwar (обговорення • внесок).

text: Зверніть увагу, що офіційно аніме виходило в Україні, озвучував у 2014 телеканал К1. Також виходило раніше, але телеканал точно вже не пам'ятаю. --くろねこ Обг. 12:10, 13 січня 2018 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Ford Transit

message: Їй не вистачає інформації про китайський покоління в 2006 році.
Див: :en:Ford Transit#Ford Transit 2006–present (China: VJX6541DK-M) --TheAutoJunkie 02:24, 27 липня 2010 (UTC)--TheAutoJunkie 13:14, 26 июля 2010 (UTC)
thread_title:  Китайская модель
Обговорення:Ларга (річка)

message: Стосовно битви П. О. Румянцева, то це зовсім інша річка. Див. :ru:Википедия:К переименованию/3 апреля 2015#Ларга (река) → Ларга (верхний приток Прута) . з пов. --De Riban5 (обговорення) 10:39, 10 квітня 2015 (UTC)
thread_title:  [[Російсько-турецька війна (1768—1774)]]
Обговорення:Халкіда

message: Я розумію, що слово іспанського походження, але в українській мові усталена форма сеньйор → сеньйорія, це родова назва. Інакше б Париж називали Парі, Афіни → Афіна, Пекін → Бейджін і т. д. Прошу більше не повертати назву Сіньорія. --Erud 14:34, 27 липня 2010 (UTC)
thread_title:  Сеньйорія vs Сіньорія
Обговорення:Хазар-Ленкорань

message: Російська версія Ленкорань суперечить вимові. Наприклад, у Хазар (Xəzər) ə передано як А, а у назві міста (Lənkəran) — як Е і О. До того ж пом'якшення в кінці зайве.--Q13 15:22, 27 липня 2010 (UTC)
thread_title: Ланкаран
Обговорення:Готфрід Земпер

message: У академічному словнику подано ім'я «Готфрід».  --Tigga 12:41, 28 липня 2010 (UTC)
replies: text: Усеж таки всі Готфріди, чи цей чимось виокремився? --Dim Grits 13:04, 28 липня 2010 (UTC)
replies: text: :Перейменували, дякую, що звернули увагу :) --Erud 16:59, 28 липня 2010 (UTC)
thread_title:  Ім'я 

thread_title:  Позначка про переклад
Обговорення:Вулиця Театральна (Львів)

message: Щось нове в історії Львова. Під Латинським собором євреї володіли спадковими ятками різників. У Єврейській дільниці біля синагоги, напевно, торгували католики? Вірніше, а де ж торгували різники-католики, що належали до найбагатших ремісників? Можливо, капітул, архієпископ купували у них кошерне м'ясо, бо звичайного їхня душа не приймала.--93.77.158.104 20:11, 24 травня 2017 (UTC)
thread_title:  Різники
Обговорення:Мега (телеканал)

message: Чи буде МЕГА транслювати футбол?
Ні, не буде, Мега це взагалі вже не спортивний канал, а скоріше розважальний. Мегаспорт навряд чи вже повернеться.

message: В телепрограмах каналу «Мега» 2010—2011 років шоу «Ігри патріотів», «Великі перегони» і «Володар гори» транслювалися віддільно від блоку «Шукачі пригод», а мені кажеться, що в блоці були програми, були вони там в ньому чи ні? 94.153.87.242 17:20, 11 вересня 2021 (UTC)
thread_title:  Блок «Шукачі пригод» (2010—2011)
Обговорення:Кодування символів

message: Добре би було згадати в статті скорочення MBCS (multi-byte character sets). З повагою, --Іванко1 11:41, 29 липня 2010 (UTC)
Жирний текст
о таке гнітюча перевага?--Albedo 18:22, 25 листопада 2011 (UTC)
thread_title:  Пропозиція
Обговорення:Етимологія назв країн

message: Стаття велика - вимагає багато часу. Повернусь згодом. --Qypchak 21:52, 29 липня 2010 (UTC)
replies: text: заголовок/назва статті — кострубата. --Albedo 20:22, 10 вересня 2010 (UTC)
replies: text: : Це сталий вираз. Google на запит country name etymologies дав 539 000 посилань. Вікі-статті, що дають походження назв країн, одностайно використовують майже однакову назву. Хіба що додають Список...

text: Як на мене нормальна назва, тим паче, що аргументыв не було наведено. --Alex Blokha 08:07, 21 вересня 2010 (UTC)

text: Єдина вада у назві "Етимологія назв країн" - поспіль 4 приголосні звкр. Я не заперечую проти "Назви країн (етимологія)". --Qypchak 17:18, 18 вересня 2010 (UTC)

message: "• Асіхара-но накацукуні («очеретяна рівнина - серединна країна») — у японській міфології земля людей. У давнину назва всієї Японії, згодом — поетичне визначення країни. Уперше згадується у міфі про Ідзанаґі. Найменування, імовірно, походить від очерету, яким вкриті береги японських островів."
А в Тихому океані буває очерет? --Alex Blokha 09:29, 17 березня 2011 (UTC)
replies: text: Завітайте на Google Earth. Ось, наприклад, фото узбережжя префектури Ніїґата. Очерет аж колоситься . --Qypchak 12:07, 17 березня 2011 (UTC)
thread_title:  Японія і морський очерет 

message: Перед тим, як вносити правки, переконайтесь, що це наукова гіпотеза, а не народна (вигадана за співзвучністю, схожістю) етимологія. Додав свій варіант - обов'яково зроби посилання на наукове джерело. --Qypchak 12:13, 17 березня 2011 (UTC)
thread_title:  Народна етимологія

message: Згадка про статтю "Етимологія назв краї" у ЗМІ --Qypchak (обговорення) 17:28, 2 жовтня 2012 (UTC)
thread_title:  Про  статтю у ЗМІ 

message: Що це за свавілля? Хочете перейменовувати - дотримуйтесь процедури. Етимологія назв країн - науковий термін. А "походження" можна було зробити перенаправленням.--Qypchak (обговорення) 20:09, 7 листопада 2012 (UTC)
thread_title:  Перейменування 

message: У статті некоректне визначення. Справді, є й гіпотези щодо походження низки назв країн. Утім, є випадки, коли достовірність етимології не викликає сумніву. --Bulakhovskyi (обговорення) 12:37, 6 вересня 2014 (UTC)
thread_title:  Некоректне визначення 

message: Компіляція всіх історичних назв України в одній таблиці досить цікава. Тут слід додати ще Мала Русь та Росія (назва) (братські школи недовгий час використовували). Проте, пропоную винести це в окрему статтю, тут залишити лише саме про сучасну назву "Україна", бо  стаття про етимологію саме сучасних назв. В цій статті залишити посилання на окрему статтю в комірці про Україну. Також я би поставив Україну по абетці, зараз вона винесена наперед. Якщо це список, має бути все впорядковано. --Юровский Александр (обговорення) 05:35, 29 березня 2023 (UTC)
thread_title:  Інші назви України в окрему статтю
Обговорення файлу:Kyievo sviatoshynskyi.gif

message: На мапі показано Києво-святошинський район разом з містом Києвом, а також містами Ірпінь та Буча. Адміністративно це окремі одиниці. --91.207.105.6 08:19, 30 липня 2010 (UTC)
thread_title:  Уточнити межі!
Обговорення категорії:Астероїди

message: Пропоную всі статті про астероїди категоризувати категоріями: "Астероїди", а також категорією групи, або поясу до якого належить даний об'єкт. Таким чином отримаємо повний перелік астероїдів і матимемо розподіл по класам для навігації. Наразі для вже існуючих статей я проставив обидві категорії. ゲイ 14:58, 30 липня 2010 (UTC)
thread_title:  Категоризація астероїдів
Обговорення шаблону:Населений пункт Молдови

message: Доброго дня. Ваші зміни знову зіпсували шаблон в деяких статтях.
* Статус. Для чого ви берете статус із Вікіданих, якщо він уже зазначений у шаблоні? Наприклад, у статті Липкани правильно прописано, що це місто. Натомість ви берете з Вікіданих, що це селище (що неправда), і пишете цей статус поряд із зазначеним у власне шаблоні. Для чого це потрібно?
* Відстань до райцентру. Кагул (місто) є районним центром, у статті не зазначено відстані до районного центру (що очевидно), зараз шаблон усе одно виводить До районного центру, а раніше цього не було
* :Категорія:Шаблон:Карта розташування:Помилки виклику. Я не знаю, чому це, але всі статті з цим шаблоном зараз у ній.
* Freebase. Для чого його додавати, якщо проекту вже рік як немає? Зараз це посилання просто генерує пошук у Гуглі та дає уривок зі статті Вікіпедії, від чого користі вже немає — NickK (обг.) 14:55, 27 грудня 2017 (UTC)
replies: text: Freebase : до чого тут я?? Вирішуйте де належно — із власником-витоком, який надає посилання.

text: Коли саме Ви займетеся не звичними для Вас балачками, А конкретними діями, зокрема для зведення усіх цих шаблонів до єдиного знаменника??? -- Негайно в кнайпу, жалітися на дії нерозумівника-непослушника
 Нехай хтось звідти після нашої смерті використає "досвід".--Avatar6 (обговорення) 15:55, 27 грудня 2017 (UTC)
replies: text: :Якщо це "селище", пля, то для кого це _неправда_, шановний? Напевно, це з Вашої місцевої думки Шановний, для "користувача" Вікіданих" адже Ви не здатні виправити думку інших, які, через Вашу косність: — запозичують '"усі аргументи, які їм незрозумілі, із "посиланням "на" "авторитет", який їм "пояснює" що і чому це їм "незрозуміле", і чому воно "не повинно їм бути зрозуміло", бо Ви так описали процес сприйняття сутності.
Займіться дією, щоб зрозуміти різницю між нею і Вашими балачками. sapienti sat, suc!--Avatar6 (обговорення) 16:57, 27 грудня 2017 (UTC)

text: :Я бачу усі недоліки шаблону, але, на відміну від Вас!!! — Я над ними і серед ними працюю! Мені ваші патрульні - засуньте це-ці патрулювання в їх патрулювальник!!! Це безособово до людей, які виконують ці обов'язки. Ніде не бачив такого скупчення дорослих сутностей, які не розуміють причин-наслідків власної діяльності.--Avatar6 (обговорення) 16:57, 27 грудня 2017 (UTC)
thread_title:  Зміни Avatar6
Обговорення шаблону:Гагаузія

message: Назви сіл з гагаузької вікіпедії. Мова є офіційною в рідному для неї краї, незрозумілим є сенс перекручувати їх румунською. --рівноденник ✉ 21:30, 31 липня 2010 (UTC)
thread_title:  Назви сіл 

message: Більшість населених пунктів є центрами комун, а виділяти слід меншість, інакше жирний шрифт втрачає сенс.--Q13 13:09, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Центри комун
Обговорення:Львівський автобус

message: Джонні, невже не можна десь відшукати чорно-біле зображення обтичного радянського автобуса для включення у статтю?--лк 07:33, 8 жовтня 2010 (UTC)
replies: text: Найшов зображення на радянській марці в РосВікі--вніс у статтю.--лк 14:16, 9 серпня 2011 (UTC)
Справа в тому, що зображення радянських автобусів у Львові справді важко знайти. Власне, я не припиняю пошуки, але наразі результатів немає. Щодо марки - так, бачив її і раніше. Але, думаю, їй не місце у статті. Вона не має жодного відношення до Львова. Цю марку було б доцільно помістити у статтю про Зис-16, але у статті "Львівський автобус" вона однозначно зайва, — Johnny 10:19, 17 серпня 2011 (UTC)
thread_title:  Фото 

message: Досить відомою є проблема української термінології. Як ми знаємо, багато термінів в мовному процесі замінялись російськими, а також багато маємо плутанини і мало стандартизації. Але будьмо уважні, і викорінюймо суржик. 
Зокрема, звертаю Вашу увагу на термін "місткість", що його часто помилково заміняють російськомовним "вмістимість", що є прямою калькою з рос. "вместимость".
Процитую Г.Чепуру (Національний технічний університет „Київський політехнічний інститут”):
«Нині, в умовах процесу інтеграції відродженої України в європейські структури, великого значення набувають усі складові сильної і повноцінної нації, яка може стати рівноправним членом міжнародної спільноти. Чи не найголовнішим таким складником є українська мова, яка тільки-тільки повернувши свої права, ще не зміцніла, не зайняла належного місця в сучасному українському суспільстві.
Зараз першочергове завдання — утвердити українську мову в усіх сферах діяльності суспільства, разом зі сферою термінографії. У цьому ключі активно діють Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології, Українське термінологічне товариство. Тим не менше, поза увагою науковців залишається багато аспектів термінології різних галузей науково-технічних знань. Йдеться про неунормованість термінології вузької сфери шинного виробництва, що є складником більш широкої галузі нафто-хімічної промисловості. Деякі стверджуватимуть, що наразі існує потреба у вирішенні вагоміших проблем, однак, не варто недооцінювати важливості цього питання. Безлад, який панував в українській промисловості після розпаду СРСР, останнім часом почали впорядковувати, а становище — нормалізувати. Українська шинна промисловість тільки починає «ставати на ноги», тому для її подальшого всебічного і повноцінного розвитку необхідно «навчити розмовляти» її рідною мовою.»
Згадується зокрема і наш випадок: «...повсякчасне вживання кальок з російської мови, на зразок: січення  замість переріз, вмістимість замість 'місткість', слойність замість  шаруватість тощо;»
Сподіваюсь на співпрацю. --Щиро Ваш, Duvnuj 09:24, 22 березня 2011 (UTC)
thread_title:  Позбуваємось суржику
Обговорення:In the End

message: Доможіть , будь ласка ! 
Я в вікіпедії ще не повністю розтлумачився  , як тут робити підвердження на текст , накшталт [1][2] , в мене на інших сторінках виходить ,  а тут - ні . З'являється червоний текст ...
replies: text: Вам необхідно додати оце - == Примітки ==  (у двох рядках). --Tigga 03:52, 1 серпня 2010 (UTC)

text: Я додав Примітки, додайте де потрібно  текст , та цей текст буде видно у Примітках. --Tigga 08:52, 1 серпня 2010 (UTC)
Дякую . А обкладинку додавати можна тількі адміністрації? Sens
Обкладинку чи будь-яке зображення може додавати кожен. Подивіться як в англійській Вікіпедії зроблено. --Tigga 08:52, 1 серпня 2010 (UTC)
Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із груп: Автопідтверджені користувачі, Адміністратори, Підтверджені користувачі.
Повернення до сторінки «Головна сторінка». -  мені виводить це
Обговорення шаблону:Паладій

message: Кірносова Н. А. Засади транскрибування китайської лексики українською мовою // Сходознавство. – Вип. 45-46. – Київ, 2009. – с. 38 – 57.  //  Наукова електронна бібліотека періодичних видань НАН України
thread_title:  Джерела 

message: Оскільки цей шаблон використано на сторінці Система Палладія, прохання не додавати роз'яснювальних розділів до таблиці (вони оскладнюють читання статей, де шаблон [буде] використано). Все потрібне можна додати до статті Система Палладія або тут. Хто шукатиме - знайде! :)--Vasyl Shang (обговорення) 11:03, 30 травня 2014 (UTC)
thread_title:  Оформлення шаблону
Обговорення:Арифат

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Гарриг (Тарн)

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Жижуне

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Жируссан

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Лагарриг (Тарн)

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Ле-Гаррик

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Вірменія

message: Фраза Ксенофонт, грецький генерал (Вірменія#Етимологія назви) звучить якось дивно - генеральське звання введено у Франції у 16-17 ст. --Qypchak 08:03, 2 серпня 2010 (UTC)
replies: text: Взяв звідси. Якщо є кращий переклад, буду радий, якщо Ви його внесете. --Ліонкінг 20:35, 2 серпня 2010 (UTC)
replies: text: : Я переклав би як полководець :)  --Qypchak 04:17, 3 серпня 2010 (UTC)
replies: text: ::Нехай буде так:) --Ліонкінг 11:23, 3 серпня 2010 (UTC)
thread_title:  Генерал 

message: читав статтю про Ефіопію і натрапив на цікавмй факт про те, що ця країна була хрещена у ІІ столітті нашої ери. Таким чином, тоді Вірменія не може вважатися першою християнською країною в світі. — Lystopad 0:55, 21 серпня 2010 (UTC)
replies: text: Подивився статті про Ефіопію тими мовами, якими володію.

text: *В англомовній вікіпедії вказано, що з 4 століття.

text: *В російськомовній вікіпедії вказано, що з 4 століття.

text: *В франкомовній вікіпедії вказано, що з 330 р.

text: *В німецькомовній вікіпедії вказано, що з початку 4 століття, а також вказано, що Ефіопії разом з Вірменією та Грузією є однією з найстаріших християнських держав.

text: Отже, які висновки я роблю.

text: #Нажаль в жодній з мовних розділів вікі, включаючи укрвікі дані про релігію не підтверджені бодай якимись джерелами.

text: #Враховуючи відсутність інформації про 2 століття в більших мовних розділах в мене є всі підстави вважати цю інформацію недостовірною.

text: #Якщо брати до уваги з інформації енвікі, рувікі, фрвікі та девікі, що християнство було прийнято в Ефіопії у 330 р., чи на початку 4 століття, то в будь-якому випадку у Вірменії воно було прийнято у 301 р.

text: На підставі викладеного не вбачаю підстав для зміни формулювання. Якщо вважаєте інакше, будь-ласка надавайте авторитетні джерела, будемо розглядати. --Ліонкінг 04:19, 21 серпня 2011 (UTC)
thread_title:  Хрещення Вірменії 

message: Армения - это член ОДКБ и Евразийского экономического союза. прошу добавить это в статью
thread_title:  одкб и еэс 

message: в статті дуже слабо представлений територіальний конфлікт в Вірменії. потрібно більше інформації про це.
thread_title:  територіальний конфлікт в Вірменії
Обговорення:Паризо (Тарн)

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Рабастенс

message: Hello, the French pronounciation implies a Ukrainian translation as "Рабастенс", not Рабастан.
The Occitan one is the same (Рабастенс), with a б closer to Spanish "b" than to the French one.
Thanks in advance.
--Jfblanc 17:23, 3 серпня 2010 (UTC)
thread_title:  Рабастан -> Рабастенс
Обговорення:Рив'єр (Тарн)

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Сент-Аффрик-ле-Монтань

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Сен-Кристоф (Тарн)

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви
Обговорення:Сен-Жан-де-Рив

message: Літера и у назві згідно правопису:
* §90.5.в).3) У географічних назвах після приголосних дж, ж, ч, ш, щ і ц перед приголосним: Алжир, Вашингтон, Вірджинія, Гемпшир, Жиронда, Йоркшир, Лейпциг, Циндао, Чикаго, Чилі, але перед голосним і в кінці слова пишеться і: Віші, Шіофок.
* §90.5.в).4) У географічних назвах із звукосполученням -ри- перед приголосним (крім j): Великобританія, Крит, Мавританія, Мадрид, Париж, Рига, Рим та ін., але Австрія, Ріо-де-Жанейро
thread_title:  Транскрипція назви