lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обговорення:Шестеро поза законом

message: Из истории статьи видно, что вы сделали перевод с английского. Вопрос: название фильма на украинском -- тоже результат вашего перевода или в таком виде оно присутствует в других украинских источниках? Дело в том, что это название никоим образом не соответствует сюжету. Гораздо лучше смысл фильма передается русским названием "Призрачная шестёрка". Предлагаю обсудить. Basicowes (обговорення) 05:33, 15 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Більшість новинних ресурсів дають назву «6 футів під землею». Назва «Примарна шістка» трапляється лише раз. На жаль не знайшов офіційного трейлера українською. Вважаю, що назва повинна залишитися до виходу офіційного перекладу українською.--Стефанко1982 (обговорення) 08:28, 15 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :Само собой. Пока не посмотришь фильм догадаться трудно. Вчера посмотрел, ужасная дрянь. Занятно только, что они мочат кого-то вроде Башара Асада.

text: :Прим.: Прошу по возможности вычитать раздел "Сюжет". Мой украинский еще недостаточно хорош. Basicowes (обговорення) 08:47, 15 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Місяць Вікіпедії та Вікімедіа

message: Скільки найактивніших учасників буде відзначено? Чи буде якась градація за балами? --Acedtalk 19:50, 15 грудня 2019 (UTC)
replies: text: топ-10 традиційно (якщо їх стільки буде). яка градація?--Anntinomyобг 19:55, 15 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :Маю на увазі: усі 10 людей отримають однакові сувеніри чи це буде залежати від балів? --Acedtalk 20:03, 15 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Питання 

message: все таки потрібен шаблон місячника, який проставлю на СО статей. --Anntinomyобг 20:48, 25 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Перепрошую, а шаблон місячника таки вже є?--NetLast (обговорення) 13:14, 3 січня 2020 (UTC)
replies: text: : немає, але він у планах. На результати особових заліків він не впливає.--Anntinomyобг 16:12, 3 січня 2020 (UTC)
thread_title:  Шаблон
Обговорення:Вігілія

message: Слова чування немає навіть у Словарі Грінченка.--ЮеАртеміс (обговорення) 14:26, 16 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Czuwanie це полонізм. В українській мові чувати не має значення пильнувати або бдіти.--ЮеАртеміс (обговорення) 08:11, 17 грудня 2019 (UTC)
Десять років статті під хибною назвою запустило полонізм у вжиток.--ЮеАртеміс (обговорення) 08:29, 17 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Чування
Обговорення:Бій під Рубіжним 22 травня 2014

message: Добридень! Назва повинна бути коротка: або «Бій під Рубіжним» або, якщо є ще одна історична подія, «Бій під Рубіжним (2014)».--『Fosufofiraito』 Обг. 21:22, 17 грудня 2019 (UTC)
replies: text: AlexKozur, серію інших боїв під Рубіжним, Лисичанськом і Сєверодонецьком 2014 року ще буде об'єднано у одну статтю. Тому уточнення у цій статті потрібне, і, наскільки я бачу, єдино можливе точне. --VoidWanderer (обговорення) 22:11, 17 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Антоненко Андрій Олексійович

message: Як правильно Олексійович чи Сергійович? Можливо в наказі допустили помилку? Чи це не той самий Антоненко? https://24tv.ua/andriy_antonenko_riffmaster_biografiya_antonenko_hto_tse_takiy_n1247914 --sXe_92 (обговорення) 21:29, 16 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Сергійович. Це зовсім інша людина. «Антоненко Андрій Сергійович проходить військову службу за контрактом у лавах Сил спеціальних операцій з липня 2017 року, в командуванні ССО з червня 2019 року», – йдеться в повідомленні Командування ССО ВСУ --yakudza  21:35, 16 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :ясно, наші ЗМІ як завжди спрацювали)--sXe_92 (обговорення) 21:38, 16 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  По батькові
Обговорення:Зозуля Олексій Володимирович

message: "Zozulia — puto nazi" 
https://elpais.com/deportes/2019/12/15/actualidad/1576442185_915173.html
https://sector.depo.ua/rus/spain/natsistskiy-tresh-i-zozulya-vse-shcho-treba-znati-pro-skandal-v-ispanii-navkolo-ukraintsya-201912161080835
https://thebabel.net/news/39682-zhmu-ruku-zelenskiy-podderzhal-futbolista-zozulyu-kotorogo-ispanskie-fanaty-obvinili-v-nacizme
https://gordonua.com/news/sport/my-vse-zozulya-ukraina-s-toboy-moy-drug-reakciya-socsetey-na-oskorbleniya-zozuli-fanatami-rayo-valekano-1479428.html
145.255.169.240 13:36, 17 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Скандал
Обговорення:Додаткові футбольні турніри СРСР за участі провідних клубів

message: Обидві сторінки побудовані у формі дизамбінгу і містять мінімум інформації. На мій погляд існує два варіанти:
# У статі «Додаткові футбольні турніри СРСР за участі провідних клубів» є розділ «Лауреати лігових турнірів». Туди перенести сторінку «Кубок ліг СРСР».
# На основі цих сторінок створити статю «Футбол у СРСР». Плюс написати по декілька речень про чемпіонат і кубок СРСР, що не займе багато часу. --Roman333 (обговорення) 08:16, 18 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Об'єднання сторінок
Обговорення:Грошей немає, але ви тримайтеся

message: Може краще "Грошей нема, та ви тримайтесь"?--ЮеАртеміс (обговорення) 13:09, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Може. Головне аби джерела були.  --Τǿλίκ 002 (обговорення) 18:35, 29 березня 2021 (UTC)
thread_title:  Переклад
Обговорення:Хеопс (космічний телескоп)

message: # Спочатку Ви вилучили зі статті :
#: У квітні 2017 року було визначено, що запуск здійснюватиметься ракетою-носієм Союз з космодрому Куру. Тоді очікувалося, що тестування телескопа буде завершено до кінця 2018 року, а його запуск планувався на першу половину 2019 року.
#:Наприкінці 2018 року компанія Arianespace узгодила запуск у період з 15 жовтня до 14 листопада 2019 року.
#*  …
# Далі, Ви 
#*  вилізло …
# Наостанок . 
#* Чи все добре?
Мені здається, так робити не слід. --Olvin (обговорення) 14:30, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Добре, я подивлюсь, чи є щось цінне.--Manefon1989 (обговорення) 19:18, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :  . Прошу поглянути стороннім оком, чи все гаразд. --Olvin (обговорення) 20:12, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :: Все класно, дякую!--Manefon1989 (обговорення) 07:46, 19 грудня 2019 (UTC)
----
thread_title:  Щодо вилучення перенесених дат запуску
Обговорення модуля:Template call code

message: Шаблон:Документація чудово працював, працював нічим не гірше, до Вашої ініціативи, автор. Нащо натепер кожний шаблон із вмістом Шаблон:Документація викликає і цей модуль? — навантаження сервера і ускладнення розуміння коду!--213.179.250.180 17:33, 18 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Призначення і кількість включень
Обговорення:Кадиров Рамзан Ахматович

message: В одном из видеофрагментов за 2019 год этот овцеёб выдал следующее: «Мне уже 45 лет, что мне еще делать в этом мире...». Сказалось отсутствие элементарного образования? Или действительно 45 лет?
thread_title:  Про возраст Кадырова.
Обговорення:Марк Антоній Оратор

message: Вітаю. Дякую за Ваше редагування, однак я не зі всім згоден. Наприклад, римського історика правильно звати саме Тіт Лівій, саме така форма застосовується у Енциклопедії історії України. Також я проти скорочення імен Марка Тулія Цицерона та Марка Фабія Квінтиліана у списку літератури. Це їх повні імена і в списку літератури вони якраз доречні.--КЛІК (обговорення) 22:23, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Вітаю. У Вікі усі діячі з подібним преноменом мають Тит, як і, зокрема, Тиберій. Як і в болгарській Вікі, у болгар немає нашого і чи рос. "и". І це є правильною передачею преномена, а джерела можуть мати й невірну передачу, запозичену від росіян. Що стосується Цицерона та Квінтиліана, то з такими іменами відомі тільки вони, і тут я підтримую думку користувача Португеза, що свого часу перейменував деякі такі сторінки, залишивши одне їх ім'я, як найбільш відоме. Як ото Алекса́ндр ІІІ Аргеад може правильно як династична назва, але він відомий все-таки як Александр Македонський. --АВШ (обговорення) 22:44, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: : Що Ви маєте на увазі під правильною передачею преномена? І чому Ви вважаєте, що Тіт це неправильно? У джерелі високої авторитетності він Тіт. Я повністю довіряю пані Скржинській у цьому питанні. Також у підручнику з латинської мови зазначено, що латинська i українською передається як і та й. Будь-ласка не плутайте латинський преномен Тіт з українським ім'ям Тит. Я ж не намагаюся перейменувати сторінки про Цицерона та Квінтиліана, я хочу вказати у списку літератури їх повні імена.--КЛІК (обговорення) 23:08, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :: Нащо ви проводите правлення, як почали їх обговорювати. Це неприйнятно.Тобто вам до лампади інша думка. Так у Вікі не роблять. Більше витрачати час на ваші сентенції не буду. А стосовно статусу доброї статті голос свій на підтримку видаляю. --АВШ (обговорення) 23:57, 18 грудня 2019 (UTC)
replies: text: ::: Роблять. Це як раз нормальна практика написати пояснення, чому я відміняю якісь правки. А ось щось робити з чужими репліки це моветон. Я не тут вам писав, так чого це Ви перенесли мою репліку в іншу частину Вікі? Це вже не кажучи, що по суті питання Вам нічого відповісти, раз почали мене ображати.--КЛІК (обговорення) 00:15, 19 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :::: Це мое право не захаращувати мою СО. Тим більше моїми "образами" вас. Ви почали війну редагувань, в якій я не буду брати участь. А вас прошу назавжди уникати до мене звертатися, як я вас "ображаю". --АВШ (обговорення) 20:33, 19 грудня 2019 (UTC)
replies: text: ::::: Ви ще й настанови не знаєте. Згідно ВП:СО_КОРИСТУВАЧА, «Ваша сторінка обговорення існує для того, щоб інші користувачі мали можливість дискутувати з Вами щодо різних вікіпедичних питань». Також прочитайте, що таке війна редагувань. «Під війною розуміється не якась одинична дія... Не є війною редагувань ... та інші дії, якщо вони здійснені з добрими намірами». Я подякував Вам за редагування та пояснив, чому деякі зміни не є коректними і я від них відмовився. Ви ж почали казна-що. --КЛІК (обговорення) 18:14, 20 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Щодо правок у статті Марк Антоній Оратор
Обговорення категорії:Американці

message: Відносити всіх американців до європейської діаспори неправильно. В категорії «Американці» — Афроамериканці, Американці китайського походження, купа інших азіатів (індійці, японці, тайці, в'єтнамці, філіпінці) а також мексиканці, гаїтянці, пуерто-риканці, інші латиноамериканці… Якщо хочете створіть окрему підкатегорію і перенесіть до неї американців європейського походження, але не варто заносити туди всіх скопом. --Олег (обговорення) 18:11, 19 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Категорія:Європейська діаспора
Обговорення:Вступ до алгоритмів

message: Неможливо зрозуміти, що означає "два розділи... були виключені у другому виданні". Їх прибрали вже назовсім, чи потім включили в наступні видання?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 14:13, 20 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Саме прибрали назовсім. У третьому теж дещо з другого прибрали, дещо додали. Втім, про це нема і в англомовній статті, з якої я переклав абзац, але спочатку не було часу, а потім я забув це додати. Постараюся найближчим часом уточнити-доповнити. --ReAl, в.о. 20:56, 20 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Двозначність речення
Обговорення:Список Вікіпедій

message: Sergento вітаю! чи є інформація загального обсягу основного простору та загалом у кБт та рядках по мовних розділах? Бо мені видається, що цей показник був би найоб'єктивнішим. Бо кількість статей менш об'єктивна, а сутність глибини не дуже зрозуміла.--Yasnodark (обговорення) 15:28, 20 грудня 2019 (UTC)

message: Який критерій вибору цих мов? Очевидно, всі представлені там 10 вікіпедій є мільйонниками — проте, вікіпедій з такою кількістю стате́й більше, ніж 10. Хибним виявляється і припущення, що це 10 вікіпедій з найбільшою кількістю стате́й — так, ми бачимо там португальську (що за цим показником на 18 місці — після української) й не бачимо себуанської та шведської (друге й третє місце яких за кількістю, втім, компенсується низькою глибиною). Узагалі, сортування вікіпедій-мільйонників за жодним із представлених у таблиці стовпчиків не дає в перших десяти позиціях того списку мов, що ми бачимо навколо логотипу. Отже, який механізм вибору цих виділених мов? Адміни підбирають їх, керуючись власними вподобаннями? Рейтинг (у цій таблиці не представлений) обчислюється за певною формулою, і за ним відбувається вибір? Список «мов-лідерів» було заморожено колись давно, і зараз він представляє історичний стан?.. P.Y.Python (обговорення) 18:32, 14 березня 2021 (UTC)
P.S. «Зверху спеціальним ПЗ виокремлено наведені 9 найвідвідуваніших вікіпедій і одна — рідною мовою читача (на скріншоті — українська).» — отже, критерієм є відвідуваність (у таблиці не вказана)? А як вказати рідну мову? В моєму випадку, українська мова відображається лише в підрозділі «1 000 000+ articles» — біля логотипу її нема. Якщо виходити з припущення, що сайт її автоматично визначає з налаштувань браузера, то також ні — в мовних налаштуваннях мого браузера вказано українську (на першому місці) й англійську... P.Y.Python (обговорення) 18:47, 14 березня 2021 (UTC)
thread_title:  Мови навколо логотипу на www.wikipedia.org
Обговорення:Основні закони еволюції живої речовини в біосфері

message: Зараз виглядає як довільний перелік непов'язаних сутностей. Треба або знайти подібний список, або видалити.--TheGodofEvolution (обговорення) 15:53, 20 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Перелік
Обговорення:Тамара Горіха Зерня

message: Невже дата народження ніде не публікувалася?--ЮеАртеміс (обговорення) 07:57, 21 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Будемо шукати! Поки що знайти не вдалося.--Romanbibwiss (обговорення) 09:06, 21 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Дата народження
Обговорення:Осадчий Яків Павлович

message: Яків Осадчий у 1956 призначений директором ЧТПЗ. Під його керівництвом на заводі розгорнулася величезна будівництво - реконструювалися старі цехи, будувалися нові, він став першим заводом-виробником труб великого діаметру в СРСР в зв'язку з Карибським кризою проти СРСР ввели економічні санкції, і, зокрема, Німеччина перестала поставляти труби большого диаметра, і на першій написали крейдою «П ... ц тобі, Аденауер!», згодом змінивши на «Труба тобі, Аденауэр!».
thread_title: Яків Осадчий
Обговорення:Відповідна міра

message: * Петро Шелохонов — Сергей Иванович Пересада (прототип — Я.П.Осадчий,— радянський господарський діяч, директор Первоуральського новотрубного заводу (1938—1954), директор Челябінського трубопрокатного заводу (1956—1977). Герой Соціалістичної Праці (22.03.1966). Депутат Верховної Ради РРФСР.
* Наталя Фатєєва — Нина Павлова
* Хейно Мандри - Бальзен
thread_title:  У ролях
Обговорення:Книжковий арсенал

message: "Грандіозність" та "потужність" події — потрібно взагалі прибрати, або підтвердити авторитетними джерелами такі ремарки.  — Alex Khimich 18:39, 22 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Запит на джерела
Обговорення Вікіпедії:Статті на складну тему

message: Передумови написання есе:
* Обговорення:Дикий Євген Олександрович
--VoidWanderer (обговорення) 18:14, 23 грудня 2019 (UTC)
Також:
* 
--VoidWanderer (обговорення) 14:29, 28 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Передумови
Обговорення:Олдбой (фільм, 2003)

message: Пацан радше в сенсі "реальний/чоткий пацан".--ЮеАртеміс (обговорення) 08:50, 24 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Помилився. Тут таки сенс "випускник". Адже конфлікт бере свій початок в школі.--ЮеАртеміс (обговорення) 11:40, 4 березня 2020 (UTC)
thread_title:  Значення назви
Обговорення:Фрідріх V Пфальцький

message: Пропоную перейменувати цю статтю, бо нинішня назва не відповідає правилам українського правопису. Назва повинна мати вигляд «Фрідріх V Пфальцький», аналогічно до «Городець — Городецький», «Вишневець — Вишневецький» тощо. — GPodkolzin Обговорення 11:50, 24 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Перейменування
Обговорення:Джої Беті

message: Ви системно помиляєтесь в іменах. Можливо, Вам слід утриматися від перекладу статей. 
Цю людину звуть Джо́уї Бе́йтей.--ЮеАртеміс (обговорення) 11:12, 25 грудня 2019 (UTC)
replies: text: : Ви системно помиляєтесь в зауваженнях. Вам на сторінці перейменуваннь це вказали. Може Вам варто підівчитися, виявити де Ви робите помилки і не роздавати недолугі поради?  --Alex Blokha (обговорення) 19:18, 26 грудня 2019 (UTC)

text: Тут актор називає своє прізвище: Бейтей.--ЮеАртеміс (обговорення) 06:07, 13 травня 2020 (UTC)
Ім'я Joey в нас більш-менш послідовно передають як Джої: наприклад, Джої Геґерті, Джої Кінг, Джої Бартон, Джої Тетаренко, нарешті, Джої Тріббіані із однойменним серіалом... Хоча є й «московські» винятки — Джоуї Дидулиця. Kozubenko (обговорення) 06:30, 13 травня 2020 (UTC)

text: Це ж статті без українських джерел.--ЮеАртеміс (обговорення) 17:23, 17 травня 2020 (UTC)
thread_title:  Хибні імена
Обговорення:Kyiv Post

message: Tohaomg поставив на статтю шаблон щодо можливого платного редагування. Розумію це редагування — за гроші редагувати дозволяється, аби тільки це було вказано в обговоренні, і наразі є потреба розуміти, хто саме уникає розкриття. Давайте відкрито запитаємо в авторів основного тексту. , чи ви отримали якусь винагороду за редагування цієї статті? Бо я — ні. --Ата (обг.) 14:09, 25 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Шаблон платних редагувань
Обговорення шаблону:Популярні жіночі імена

message: http://database.ukrcensus.gov.ua/dw_name/top10.asp — це сайт Головного управління статистики у Львівській області, тобто подана там інформація стосується лише Львівської області. Тут потрібно або знайти джерело, у якому подана інформація для усієї України, або ж зміни заголовок з «Найпопулярніші жіночі імена в Україні» на «Найпопулярніші жіночі імена в Львівській області». --ZxcvU (обговорення) 14:33, 25 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Ось достовірні дані для всієї України — https://minjust.gov.ua/news/ministry/irina-sadovska-povidomila-yaki-nayposhirenishi-imena-davali-dityam-u-2018-rotsi. --ZxcvU (обговорення) 14:39, 25 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Джерело інформації
Обговорення:Кінай (Аляска)

message: Місто Кінай () в окрузі Кенай () на Кенайському півострові (), є ще однойменні річка, гори… Всі слова мають спільне походження, мали б й писатись однаково. --Сергій Зінченко (обговорення) 18:59, 2 березня 2021 (UTC)
thread_title:  Кінай чи Кенай?
Обговорення:Любисток (персонаж Відьмака)

message: чудово, Ви ще не читали український переклад книжок. Може не братися за написання статей, коли маєте недостатні знання по темі?--ЮеАртеміс (обговорення) 08:06, 26 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Бачте яка справа, в українських джерелах __про фільм__ зустрічаються всі 3 варіанти. Я відкотив ваші зміни. --Alex Blokha (обговорення) 10:12, 26 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :Є переклади книжок, а на Вікі персонажів пишемо за українським виданням. Ну, і вже має бути фанатський переклад серіалу.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:53, 26 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Назва 

message: Наголос не ставиться у назві статті - лише в шапці. Ну, і Яскір (він же жовтець), хоч мені й подобається, не вживається книжками, тому може бути лише другорядною назвою.--ЮеАртеміс (обговорення) 12:43, 26 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Оформлення 

message: ВЕЛЕЛЮ́БНИЙ, а, е, книжн. Здатний глибоко любити кого-, що-небудь або багатьох.--ЮеАртеміс (обговорення) 09:50, 31 серпня 2020 (UTC)
thread_title:  Слово
Обговорення:Українська ініціатива в Чеській Республіці

message: я бачу, що Ви двічі ставили статтю на швидке вилучення і один раз на повільне, ведете постійну війну редагувань з іншими редакторами цієї статті. У мене, як адміністратора проєкту є привід вважати тут конфлікт інтересів, тому я вимушений тимчасово поставити на статтю захист. Вам доведеться на цій сторінці докдладно пояснити причини вилучення Вами кожного твердження. --Олег (обговорення) 03:38, 22 січня 2021 (UTC)
thread_title:  Незрозуміле вилучення інформації зі статті 

message: Безпідставні обвинувачення Олег вже оцінено. Жодного твердження мною у цій статті не було видалено, лише спроба видалити рекламу, потім виправлені деякі помилки, спростовано дезінформації та доповнена актуальна інформація. Ви, який назвався автором проєкту чомусь безкарно та без вагомих підстав витираєте посилання на першоджерела та спотворюєте назву чеської громадської організації та повертаєте писанину, яка не підтверджена жодним джерелом.--Pavlo4 (обговорення) 20:13, 29 січня 2021 (UTC)
Наприклад, не існує та ніколи не існувало жодної регіональної філіялки та представництва чеської громадської організації Ukrajinská iniciativa v České republice, z.s. (офіційний переклад українською ГО "Українська ініціатива в Чеській Республіці", назва яка не затверджена чеськомовним статутом організації.) в Плзні. Тому з посиланням на статут організації та першоджерела Державного реєстру об'єднань було виправлено та доповнено наступне, яке чомусь знову --Олег витер див.:
thread_title:  Вандалізм від {{ping|Mr.Rosewater}} 

message: Місце-знаходження організації в Празі, голова Віктор Райчінец, заступник голови – Валерій Кулацки, Богдан Райчінец – секретар.
Громадська організація має свої представництва – регіональні організації у м. Хомутов (північна Чехія) – "Дзвони надії", очільник Валерій Кулацки м. Тепліце (північно-західна Чехія) – "Українська світлиця", очільник Калісія Федорук.
thread_title:  Структура 

message: Прошу не приховувати та безкарно не стирати на сторінках наступну інформацію: 
Головною метою діяльності організація декларує збереження та розвиток національного самовизначення представників української національності на території Чеської Республіки. Чеська організація також, згідно статуту, підтримує асиміляцію українців до чеського суспільства, забезпечує повнішу інформованість більшості про взаємні чесько-українські відносини, розвиває дискусію про суспільні питання, зокрема, проживання, міграція, питання національних меншин. --Pavlo4 (обговорення) 22:17, 4 вересня 2021 (UTC)
thread_title:  Головна мета і цілі об'єднання
Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Білорусь

message: Залишається відкритим питання, як правильно передавати топоніми Білорусі українською мовою (окрім випадків, коли є уставлені назви). Це питання порушувалося у кнайпі, проте конкретної відповіді не було. Тому вітаються думки щодо цього. --ZxcvU (обговорення) 17:07, 27 грудня 2019 (UTC)
replies: text: Білорусь традиційно передається етимологічно, а не транслітерацією. Не думаю, що в нас була колись інша відповідь: усі білоруські населені пункти в нас передані так, усі джерела про населені пункти Білорусі з такою передачею — NickK (обг.) 20:41, 27 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :  Чи буде помилкою передавати з другої офіційної мови цієї країни (російської), а не білоруської? Це буде значно простіше для цього проекту, але чи відповідатиме це уставленій українській практиці передачі білоруських назв? --ZxcvU (обговорення) 21:26, 27 грудня 2019 (UTC)
replies: text: ::Я б більше за передачу з білоруської, передусім тому, що вона історична мова країни до її сучасної русифікації, і тому, що вона ближча до української. Скажімо, Стяг Праці краще українською, ніж Знамя Труда: Стяг Праці один, а Знамен Труда по всій Росії багато — NickK (обг.) 12:49, 28 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :::  Розумію й погоджуюсь. Але в українській та російській немає акання (точніше в російській воно не передається на письмі), дзекання та цекання, характерних для білоруської, тому при передачі їх потрібно уникати, вірно? --ZxcvU (обговорення) 13:04, 28 грудня 2019 (UTC)
replies: text: :::: Ймовірно, так, якщо це тільки не усталилося інакше (за правописом усталюються з аканням і компанією хіба національні діячі на кшталт Якуба Коласа, а не Колоса) — NickK (обг.) 19:20, 28 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Передача білоруських топонімів