Обговорення:Сейун (премія)

message: === Кристалічний світ / Кришталевий світ ===
У перекладі назви треба звертати увагу на зміст твору. В романі The Crystal World йде боротьба з загадковою кристалізацією світу. До чого тут кришталь?
replies: text: Я залишив ваш варіант. --Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
=== Гоґан/Хоґан та Баррінґтон Бейлі/Беррінтон Бейлі ===
Аргумент «Бейлі і Хоґан вимовляються саме так» (Де саме вимовля'ється «саме так»? В Йоркширі, в Техасі чи в Лондоні?) можна було б брати до уваги, якби йшлося про китайську або арабську: щодо них мовчить Український правопис.
h (у прізвищі Hogan) передається за допомогою г, за деякими виключеннями. Правопис § 87. Ще не дуже зрозуміле додаткове пояснення (письменник). Це має сенс в англійській вікі, де одночасно існують декілька осіб з таким ім'ям. А нам навіщо?

text: Бо згодом теж буде кілька.

text: У нас є літера "Х" і якщо ніхто не каже Гоґан — то навіщо нам так робити, приміром анлійського тренера Харрісона в Україні назвали Гаррісоном і він дуже образив і виправив. А тут навіть немає популяризації того неіснуючого кликання Гоґан . Щодо Бейлі, цього конкретного 
Barrington J. Bayley кличуть саме так "Бері", те що в роперекладі його помилково назвали Барри — нас не має хвилювати, в цьому випадку правило ar - це не працює - він себе так називав, так само як Баллард мав би бути Боллард, проте це конкретне прізвище вимовляється саме так.  А тут навпаки; в "ng" г не читається.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
replies: text: :Мені також незвично Г замість Х. Але правило є правило.--SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
=== Зброя Зен/Зброя Зеп ===
Незрозуміло, яким чином при транскрибуванні Zen з назви The Zen Gun кожного разу виникає «п» в кінці слова?

text: Тут помилка. Має бути Дзен. Можливо Дзен-гармата, проте тут можуть різночитання.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
replies: text: :Зброя Дзен нейтральніша і тому доречніша.--SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
=== Сліпобачення/Хибна сліпота ===
«…про роман Воттса читачі мають знають справжній переклад назви». Хотілося б побачити справжній переклад слова Blindsight у словнику.
До того часу читаємо роман і дивимось значення слова , .
Жодної «хибної сліпоти». Також звернемо увагу на переклад іншими слов'янськими мовами: Ślepowidzenie — польською, Слепоглед — болгарською.
Натомість є російський переклад роману, «Ложная слепота», ми повинні орієнтуватися на це? Росіяне при перекладі часто схильні до створення власних, не пов'язаних з оригіналом назв.
До того ж в російській не існує усталеного значення для терміна «ложная слепота», навіть явище описане в романі російською коректно зветься «слепота невнимания» ().
Отже, який саме «справжній» переклад мають знати читачі?

text: Над цим треба подумати та тут переклад має бути саме найточнішим дослівним з оригіналу, а фантазія перекладачів хай буде у назві статті про сам роман.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
replies: text: :На жаль, точного перкладу немає. При цьому ані російська назва, ані її калькування не прийнятні, бо є суто вигадкою.--SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
=== Складаний Пекін/Складений Пекін ===
Порівняймо значення слів складаний та  складений
В оповіданні Folding Beijing йдеться про Пекін, який складається/розкладається (обертається іншим боком) раз на дві доби
Тому в нашому випадку саме «складаний», як «складаний стіл» або «складаний ніж», «який можна складати завдяки рухомому поєднанню частин».

text: Над цим треба подумати.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
=== Сімада/Шімада ===
Тут неоднозначність. Той частий випадок, коли звук англійською передають як "sh", хоча насправді він "с" (як "суші", котрі насправді "сусі"). Сімада. 
Якщо орієнтуватись на частоту використання, Сімада зустрічається набагато частіше. --SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
thread_title:  Переклад назв творів та імен 

message: У перекладі назви треба звертати увагу на зміст твору. В романі The Crystal World йде боротьба з загадковою кристалізацією світу. До чого тут кришталь?
replies: text: Я залишив ваш варіант. --Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
thread_title:  Кристалічний світ / Кришталевий світ 

message: Аргумент «Бейлі і Хоґан вимовляються саме так» (Де саме вимовля'ється «саме так»? В Йоркширі, в Техасі чи в Лондоні?) можна було б брати до уваги, якби йшлося про китайську або арабську: щодо них мовчить Український правопис.
h (у прізвищі Hogan) передається за допомогою г, за деякими виключеннями. Правопис § 87. Ще не дуже зрозуміле додаткове пояснення (письменник). Це має сенс в англійській вікі, де одночасно існують декілька осіб з таким ім'ям. А нам навіщо?
replies: text: Бо згодом теж буде кілька.

text: У нас є літера "Х" і якщо ніхто не каже Гоґан — то навіщо нам так робити, приміром анлійського тренера Харрісона в Україні назвали Гаррісоном і він дуже образив і виправив. А тут навіть немає популяризації того неіснуючого кликання Гоґан . Щодо Бейлі, цього конкретного 
Barrington J. Bayley кличуть саме так "Бері", те що в роперекладі його помилково назвали Барри — нас не має хвилювати, в цьому випадку правило ar - це не працює - він себе так називав, так само як Баллард мав би бути Боллард, проте це конкретне прізвище вимовляється саме так.  А тут навпаки; в "ng" г не читається.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
replies: text: :Мені також незвично Г замість Х. Але правило є правило.--SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
thread_title:  Гоґан/Хоґан та Баррінґтон Бейлі/Беррінтон Бейлі 

message: Незрозуміло, яким чином при транскрибуванні Zen з назви The Zen Gun кожного разу виникає «п» в кінці слова?
replies: text: Тут помилка. Має бути Дзен. Можливо Дзен-гармата, проте тут можуть різночитання.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
replies: text: :Зброя Дзен нейтральніша і тому доречніша.--SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
thread_title:  Зброя Зен/Зброя Зеп 

message: «…про роман Воттса читачі мають знають справжній переклад назви». Хотілося б побачити справжній переклад слова Blindsight у словнику.
До того часу читаємо роман і дивимось значення слова , .
Жодної «хибної сліпоти». Також звернемо увагу на переклад іншими слов'янськими мовами: Ślepowidzenie — польською, Слепоглед — болгарською.
Натомість є російський переклад роману, «Ложная слепота», ми повинні орієнтуватися на це? Росіяне при перекладі часто схильні до створення власних, не пов'язаних з оригіналом назв.
До того ж в російській не існує усталеного значення для терміна «ложная слепота», навіть явище описане в романі російською коректно зветься «слепота невнимания» ().
Отже, який саме «справжній» переклад мають знати читачі?
replies: text: Над цим треба подумати та тут переклад має бути саме найточнішим дослівним з оригіналу, а фантазія перекладачів хай буде у назві статті про сам роман.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
replies: text: :На жаль, точного перкладу немає. При цьому ані російська назва, ані її калькування не прийнятні, бо є суто вигадкою.--SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
thread_title:  Сліпобачення/Хибна сліпота 

message: Порівняймо значення слів складаний та  складений
В оповіданні Folding Beijing йдеться про Пекін, який складається/розкладається (обертається іншим боком) раз на дві доби
Тому в нашому випадку саме «складаний», як «складаний стіл» або «складаний ніж», «який можна складати завдяки рухомому поєднанню частин».
replies: text: Над цим треба подумати.--Yasnodark (обговорення) 14:25, 31 липня 2018 (UTC)
thread_title:  Складаний Пекін/Складений Пекін 

message: Тут неоднозначність. Той частий випадок, коли звук англійською передають як "sh", хоча насправді він "с" (як "суші", котрі насправді "сусі"). Сімада. 
Якщо орієнтуватись на частоту використання, Сімада зустрічається набагато частіше. --SaltVisor (обговорення) 06:58, 1 серпня 2018 (UTC)
thread_title:  Сімада/Шімада