lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обговорення:Сучасне українське козацтво

message: Пишучи подібні статті як мінімум треба згадати про те, що в старовину слово "козак" означало "вільна людина", або точніше "вільна людина по волі Божій" (для тогочасних людей, які були віруючими це було само собою зрозуміло, в порядку речей, що все в світі робиться, в т.ч. людині дається воля - лише з волі Божої). Для людей, які бережуть ці традиційні українські, староруські і середньовічні ординські погляди на козацтво - козаки це всі громадяни суспільства України і не лише України, а далеко не тільки члени тих чи інших громадських організацій, які себе так величають і часто намагаються узурпувати права на духовну спадщину і одну з історичних самоназв нашого народу. За віруваннями наших предків (як мінімум їх частини) людина є вільною (козаком) в рамках, які дані їй життям, має свободу волі, навіть якщо вона над цим не задумується. Іншими словами - кожен козак, хоч і не кожен має о том знак. Так само, говорячи про всіляких "отаманів українського козацтва" не слід забувати ще одну стару народну мудрість - "всі козаки - отамани", яку на сучасний лад можна перекласти як "всі люди беруть участь у вирішенні суспільних справ, в тій чи іншій мірі є керівниками суспільства - за правом народження". Це і є фактично демократія по українські. Хоч звісно в рамках тих чи інших спільнот дійсно можуть існувати люди, які величаються керівниками (отаманами) - виборні, наказні, а то й самозвані.
Serge-kazak (обговорення) 19:50, 6 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Козаки - вільні люди по волі Божій
Обговорення Вікіпедії:Як написати вікінастанову

message: Перекладалась версія

message: Попри те, що це переклад з англвікі, гадаю українські користувачі цілком можуть вносити деякі корективи в це есе відповідно до потреб укрвікі--Kusluj (обговорення) 14:04, 16 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Переклад
Обговорення:Білоруський рубль

message: Чому не рубель? Адже ж білоруською через Е та українською теж !--ЮеАртеміс (обговорення) 17:11, 1 липня 2016 (UTC)
* Наказ Держстату від 31.12.2014 № 416 — «Білоруський рубль». Gipoza (обговорення) 07:56, 12 квітня 2018 (UTC)
thread_title:  Рубель
Обговорення порталу:Білорусь

message: Розміщуючи шаблон  на особистій сторінці, Ви повідомляєте вікіпедистів про свій догляд за порталом, насичення його інформацією тощо.

message: При перевірці параметрів для оновлення розділу було виявлено помилки:
* Тип "список нових статтей" не поддерживается. Используйте только разрешенные значения в параметре "тип".
Будь ласка, виправте помилки щоб розділ оновлювався коректно. Це повідомлення написано роботом, на нього не потрібно відповідати!
Якщо Ви бачите тут текст російською, значить локалізація бота не завершена. Ви можете допомогти додавши переклади на цій сторінці. NirvanaBot (обговорення) 20:54, 20 квітня 2017 (UTC)
thread_title:  Помилки в налаштуваннях бота 

message: При перевірці параметрів для оновлення розділу було виявлено помилки:
* org.wikipedia.nirvana.nirvanabot.InvalidLineFormatException: В параметре формат елементу обнаружены нераспознанные ключи: %(дата).
Будь ласка, виправте помилки щоб розділ оновлювався коректно. Це повідомлення написано роботом, на нього не потрібно відповідати!
Якщо Ви бачите тут текст російською, значить локалізація бота не завершена. Ви можете допомогти додавши переклади на цій сторінці. NirvanaBot (обговорення) 21:20, 20 квітня 2017 (UTC)
thread_title:  Помилки в налаштуваннях бота
Обговорення:Дяченко Михайло Васильович

message: У шаблоні розміщене фото пам'ятника в Боднарові замість могили в Солотвині. Якщо наразі немає фото могили, то варто хоча б вилучити фото пам'ятника.--Oleh z Kalusha (обговорення) 08:24, 7 грудня 2019 (UTC)
thread_title:  Поховання
Обговорення:Проституція в Швеції

message: В рос вікі дана стаття підлягає повному перепису, а ви зробили переклад для "галочки"? Щоб було?
Хіба не краще перекласти структуровану статтю із анг вікі? 
replies: text: Ця стаття фактично незмінна з 2013-го. , Якщо б ви могли зробити переклад з кращої, було б дуже і дуже добре. -- Ата (обг.) 08:11, 14 червня 2018 (UTC)
thread_title:  Про переклад
Обговорення:Сільськогосподарський провулок (Київ)

message: Текст статті, а саме, довжина провулку та координати його кінця суперечать напису на карті, яким провулок безпідставно, тобто, не маючи офіційного документального підтвердження, продовжено до вулиці Генерала Родімцева. Асфальтування частини Ботанічного саду НУБіП як тимчасового об'їзду на період реконструкції вказаної вулиці не є правовою підставою зміни довжини і розміщення провулку.
thread_title:  Координати
Обговорення:Податок на прибуток підприємств

message: Слід переробити статтю. Переважну частину статті складає структура розділу III Податкового кодексу «Податок на прибуток підприємств», тоді як в статті повинна бути викладена його суть. --Klymets (обговорення) 17:05, 9 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Переробка статті
Обговорення:Податок на доходи

message: Слід переробити статтю. Переважну частину статті складає структура розділу IV Податкового кодексу «Податок на доходи фізичних осіб», тоді як в статті повинна бути викладена його суть.--Klymets (обговорення) 17:09, 9 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Переробка статті
Обговорення:Leopard 2

message: Виправте таблицю в кінці сторінки. Калібр БМ Оплот 125мм

message: @Олександр Кравчук я не бажаю вдаватись до війни редагувань, тому прошу: не додавайте ще раз ту криво автоперекладену преамбулу, вона містить купу помилок і сміття. Для чого в ній про двигун? До чого там Саудівська Аравія? Преамбула має містити стисло головну інформацію, як це було в моїй редакції. І про фото: світлина експериментальної машини створює хибне уявлення про техніку. Там має бути те зображення, яке максимально збігається з уявленням про танк. --RajatonRakkaus (обговорення) 08:51, 26 січня 2023 (UTC)
replies: text: Так, преамбула в англомовній статті зараз жахлива. Не слід на неї орієнтуватись. А тим більше — сліпо переписувати з помилками. Цей розділ для найголовнішого. --RajatonRakkaus (обговорення) 08:56, 26 січня 2023 (UTC)
replies: text: : Конструктивнішим було б виправити помилки, як більшість вікіпедистів, які розуміються на темі, власне й роблять, а не переписувати увесь текст на свій лад, тим паче такий. Саме перше речення вашої версії -- ніби автопереклад тексту з московської вікі 9 річної давнини. От як видалення і-ції про покоління танку (одного з найважливіших і найцікавіших шматків і-ції для більшості читачів, особливо зараз) зробило текст кращим? Чи і-ції про відмінності між основними версіями? Тощо... --Олександр Кравчук (обговорення) 10:50, 26 січня 2023 (UTC)

text: :@Олександр Кравчук Добре, давайте по пунктах.

text: :1. Перше речення, як ви можете бачити, однакове в наших версіях. Це ваше речення, я його не чіпав. Чи ви цей текст додавали, не читаючи?

text: :2. Покоління танка можна визначити для кожної конкретної моделі танка, але не завжди для великого сімейства, яке модернізується. Більш того, ці всі теорії поколінь дещо умовні, там немає консенсусу. Але в принципі це цікаво, згоден; можна додати.

text: :3. Прибрання моделі двигуна точно покращило статтю, як і беззмістовна інформація про Саудівську Аравію, яку слід додати в розділ операторів. Це все зайвий текст в преамбулі, який не дає читачу базового розуміння танка.

text: :4. Про моделі там взагалі не енциклопедично. Якась пряма броня, якась стрілоподібна. Це слід писати в розділі про моделі, там його проілюстровано й унаочнено. --RajatonRakkaus (обговорення) 11:07, 26 січня 2023 (UTC)
replies: text: ::Зараз оновлю до більш компромісного варіанту. --RajatonRakkaus (обговорення) 11:11, 26 січня 2023 (UTC)

text: ::Все трохи складніше, бо той блок про характеристики взагалі невірний. Цифрова СКВ з 2А4, тепловізор теж не одразу з'явився. Все інше в принципі відповідає звичайним параметрам танка НАТО того часу. Тому про характеристики писати сенсу немає, та й вони все одно в картці праворуч. --RajatonRakkaus (обговорення) 11:25, 26 січня 2023 (UTC)
replies: text: :::"Стало гірше" (c) --Олександр Кравчук (обговорення) 12:32, 26 січня 2023 (UTC)
replies: text: ::::Зате читабельно, без сміття та хибної інформації. Якщо щось дійсно варте уваги, то можна додати. Пошукаю на Мілітарному. --RajatonRakkaus (обговорення) 16:31, 26 січня 2023 (UTC)
thread_title:  Зауваження
Обговорення:Лебедович Іван Теодорович

message: У книзі Степан Шах, «Де срібнолентий Сян пливе». Історичний нарис державної української гімназії в Перемишлі, 1977 на сторінці 11 вказано, що матуристом (випускником, що отримав атестат зрілості) був у 1920, але то схоже опечатка. --Perohanych (обговорення) 14:15, 5 серпня 2014 (UTC)
replies: text: : не здивований, досить часто із таким стрічаюся. --Л. Панасюк (обговорення) 15:54, 7 серпня 2014 (UTC)
thread_title:  Матура
Обговорення:Махідевран-султан

message: На самого початку було написано що Махідевран померла у 1580 році но наприкінці біографії написано що вона померла у 1581 році  --91.211.135.114 22:17, 9 вересня 2023 (UTC)
replies: text: Я уже дописала, що вона могла померти у 1581 році на початку статті, а в кінці додала 1580. Точно невідомий рік смерті Махідевран. Одні історики кажуть, що вона померла у 1580 році, а інші у 1581 --Anastasia magnificent (обговорення) 18:16, 27 вересня 2023 (UTC)
thread_title:  Махідевран і її смерть
Обговорення:Гепатит B

message: * Хронічний гепатит - є про циклоферон і рибавірин. Але ХЗ звідки взято.
* Циклоферон — альтернатива интерферон-терапии - є джерела з інституту Громашевського
* КЛІНІЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ ЦИКЛОФЕРОНУ ПРИ ГЕПАТИТІ В
Треба окрему статтю про циклоферон. --Буник (обговорення) 21:44, 11 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Більше джерел! 

message: Стаття "Гепатит В" є невдалим перекладом з англійської вікі, потребує ґрунтовної переробки, відповідної вікіфікації, додавання наших реалій, й поменше посилань явно рекламного характеру. як це наведено вище у обговоренні. Виставив відповідний шаблон  
АВШ (обговорення) 22:42, 16 серпня 2013 (UTC)
thread_title:  Мішаніна
Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Тематичний тиждень/Тиждень українсько-вірменської співпраці

message: Є пропозиція вірменський тиждень подовжити --Sphereon (обговорення) 15:26, 12 березня 2013 (UTC)
replies: text: Ну це треба спільно обговорювати з вірменами, бо він проводиться одночасно --visem (обговорення) 15:46, 12 березня 2013 (UTC)
replies: text: : Ми згодні. Можна до кінця місяця.--Beko (обговорення) 13:08, 14 березня 2013 (UTC)
replies: text: :: Я тоді продовжив до 27 березня, буде як раз місяць. --visem (обговорення) 18:20, 14 березня 2013 (UTC)
replies: text: ::: Хорошо, договорились.--Beko (обговорення) 18:24, 14 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Пропозиція 

message: Там слабенько.
І ще є відомі вірмени в картці статті Вірмени - деяких немає статей.
--Router (обговорення) 19:27, 14 березня 2013 (UTC)
thread_title: Треба основні статті покращити

message: Дорогі друзі, я учатнік цього проекту з вірменської сторони, кличуть мене Hayk. хотів би попросити Вас пошукати у себе або в українських інтернет ресурсах зведені таблиці з даними про містах, районах, селах, річках України, в яких є як можна більше даних про суб'єктів. Це дозволить швидко і якісно створити статті.
Я вже маю досвід створення статей за допомогою ботів, натомість можу допомогти Вам з списками астероїдів, комет, галактик і зірок ...
Вибачте за недосконалий український, перекладав з помощю Googl-а. --Ahaik (обговорення) 07:04, 19 березня 2013 (UTC)
replies: text: Ось тут є таблиця для всіх адміністративних одиниць (райони та області) та населених пунктів (міста, селища міського типу і села), це офіційна база даних. Єдиної бази даних річок України, наскільки мені відомо, не існує — NickK (обг.) 07:12, 19 березня 2013 (UTC)
replies: text: :Спасибі, а можна його як то завантажити в якому то форматі (xls, csv, xml), просто мені на жаль трохи важко по українськи читати ...--Ahaik (обговорення) 07:40, 19 березня 2013 (UTC)
replies: text: ::Ось тут є можливість завантажити у форматі rtf, інших форматів, здається, сайт не підтримує — NickK (обг.) 08:43, 19 березня 2013 (UTC)
replies: text: :::Величезне спасибі --Ahaik (обговорення) 09:08, 19 березня 2013 (UTC)
thread_title: Прохання
Обговорення:Пінчук Андрій Павлович

message: Чи варто публікувати таку інформацію? Я не бачу достатнього підтвердження даної інфи?!?!--Fishkin (обговорення) 10:54, 13 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Резонансні справи
Обговорення:Продивус Володимир Степанович

message: Панове, в посиланні, яке ви наводите посилання в якому мова йде про людину з іншим прізвищем Продиус, а у вікі та й на сайті ВРУ його прізвище ПродиВус. Треба перевірити?!--Fishkin (обговорення) 15:33, 17 травня 2013 (UTC)
replies: text: Яке саме посилання з Продиус? --Dgho (обговорення) 08:23, 11 серпня 2023 (UTC)
thread_title:  Щодо кримінального авторитету
Обговорення:Карпо Скидан

message: Ніхто їх ніколи не називав нереєстровими козаками. Їх називали козаками, просто козаками. І вони самі себе так називали. Лише окремі групи реєстровиків (реєстрових козаків), переважно козацька верхівка і переважно в політичних цілях називала таких козаків - "мужиками" за що вони у свою чергу в ті часи в приватній розмові десь у степу могли і в "морду заїхати", особливо коли їх ще при цьому в кріпацький стан намагалися заганяти. Тільки поступово, по мірі усилення присутності Речі Посполитої і Російської імперії на Україні, обезброєння простого населення (за переховування зброї могли скарати нагорло), покарань, арештів і заслань до Сибіру - від сільських людей домоглись, щоб вони вголос себе козаками називати перестали (та й то далеко не всі). Однак про вчинену проти них історичну несправедливість ці люди не забули, в 1917-23 рр. народні кров і сльози реєстровому козацтву Російської імперії дуже-дуже йойкнулись, причому по іронії долі - саме від нащадків отих "мужиків", козаків простих, "нереєстрових", "козаків-гречкосіїв", "козаків-бабіїв". Тому якщо вже і писати про Карпа Скидана як про отамана таких козаків, то швидше писати як про козацького "мужицького" і "випищицького" (козаки-випищики) отамана, розтлумаючи далі значення слова мужицький в тому контексті. Serge-kazak (обговорення) 08:34, 13 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Як все перекрутили :((
Обговорення:Затемнення

message: Кримська астрофізична обсерваторія повідомляє, що 13-14 листопада буде повне сонячне затемнення, а 28 листопада 2012 р. – місячне. Сонячне можна буде спостерігати в Австралії та Новій Зеландії, на півдні Південної Америки, тихоокеанському узбережжі Антарктиди, у південній половині Тихого океану. Місячне – в Азії, Північній Америці, Гренландії, Австралії і Новій Зеландії, Північному Льодовитому і Тихому океанах, на сході Індійського океану.
З такими астрономічними явищами пов’язано багато всіляких забобонів і легенд. Начебто у цей час люди часто приймають помилкові рішення, роблять неправильний вибір. І тому, коли відбувається затемнення  Сонця або Місяця, а також кілька днів до і після цієї події, краще жодних нових справ не починати.
Нагадаємо, що сонячні затемнення можливі тільки в момент нового, а місячні – повного Місяця. У середньому, протягом  одного року відбувається 4-5 затемнень. Приблизно кожні півроку відбувається по 2-3 затемнення, з різницею в 14,75 доби.

thread_title:  Позначка про переклад
Обговорення:Костел Святої Діви Марії Ангельської (Вінниця)

message: Прошу більш досвідчених вікіпедистів дати пораду! Чи варто писати у статті Вікіпедії інформацію про Служби Божі у  монастиреві? Pan_Karlovsky (обговорення) 11:31, 21 квітня 2013 (UTC) 13:30 21 квітня 2013 року (UTC)
thread_title:  Питання щодо заголовку "Розклад Служб Божих"
Обговорення:Пророцтво про пап

message: Думаю, варто створити таке обговорення перед тим, як вности зміни в статтю. Що спільного? Я дещо вже накопав. 
Отже: 
1. Берґольйо (Bergoglio) - слово Berg означає гора. Ім'я Петро - скеля, камінь.
2. Марио (Mario) - походить від римського чоловічого імені Marius. Що походить або від бога Марса, або від латинського кореня "mas, maris". Також він з італійської сімії. 
3. Хорхе (Jorge, γεωργός) - фермер; той, що працює на землі. Це може вказувати саме на слова "котрий буде пасти овець серед безлічі мук".--95.111.221.157 12:00, 14 березня 2013 (UTC)
replies: text: Тільки не "перед", а "замість". Див. ВП:ОД. --yakudza  16:37, 14 березня 2013 (UTC)
replies: text: :Стосовно прізвища Bergoglio. Італійські прізвища BERGO, BERGOGLIO, BERGOLI, BERGOLO, BERGOMI, BERGONZI, BERGONZINI, BERGONZONI мають в своїй основі німецьке слово «berg» (1). Отже, Bergoglio = Berg + Oglio.

text: :Слово “berg” в існує багатьох германських мовах та означає “гора”, ”кліф (скеля)” (2). І'мя Петро (грц. Πέτρος) – камінь, скеля. Πέτρα – кліф, уступ тощо.(3)

text: :Італійське слово “oglio” походить від лат. “ollius” (ймовірно, від “олива”) і є типовим закінченням для італійських призвіщ (Debora Caprioglio, Paolo Dall'Oglio etc) та зустрічається ще з часів Римської Імперії (Тіт Оллій (Titus Ollius) – батько Поппеї Сабіни, другої  дружини римського імператора Нерона) (4). Також, в Італії є річка Oglio (лат. ollius) (5).

text: :Цікаво відзначити, що єзуїти мають ще призвісько «Господні моряки» (“God's Marines”) (6). Апостол Петро був рибалкою. --78.111.186.62 20:12, 14 березня 2013 (UTC)
thread_title:  Франциск (папа) - Petrus Romanus
Обговорення:Аркаллаєв Нуруліслам Гаджиєвич

message: На відміну від імен, які людині дають батьки, або вона сама собі вибирає, не зважаючи на правопис, по-батькові — є похідним від імені, тому має відповідати нормам правопису. Помилки паспортиста не мають абсолютно ніякого значення, бо паспортист не є авторитетним джерелом. --Олег (обговорення) 19:37, 1 серпня 2016 (UTC)
replies: text: що тоді є авторитетним джерелом? Куди вже більш офіційний документ, аніж паспорт? Українських людей, як і українські населені пункти ми іменуємо саме так, як написано в офіційних документах (Калєтнік Ігор Григорович, Гєллєр Євгеній Борисович, Сєвєродонецьк), хоча й за правописом мало би бути інакше. Так само і В'ячеслав не всіх з апострофом називаємо. Власне Аркаллаєв не є етнічним українцем і своє по батькові вперше отримав не в Україні, тож воно може і не відповідати українському правопису. Якщо говорити про по батькові, то яскравий приклад — брати Чорновіл Тарас Вячеславович і Чорновіл Андрій В'ячеславович з різним по батькові.--Анатолій (обг.) 20:33, 1 серпня 2016 (UTC)
replies: text: : Я ж пояснюю, у випадку з ім'ям, люди його вибирають, зазвичай батьки. Вони можуть записати замість Сергій — Сєргєй, або Серж — і це їхнє право. По-батькові — не вибирають, воно утворюється від імені батька згідно правопису. В цьому випадку він народився в Чечні і його батька звали Гаджі. Отже згідно § 22 — «При творенні чоловічих імен по батькові вживається тільки суфікс -ович». Інших варіантів не передбачено і ніяка дурна паспортистка цього змінити не може. Я повертаю доконфліктну версію, і якщо Ви не згодні, пропоную продовжити на ВП:ПС. --Олег (обговорення) 21:34, 1 серпня 2016 (UTC)
replies: text: ::Але доконфліктна версія — Гаджиєвич.--Анатолій (обг.) 21:37, 1 серпня 2016 (UTC)
replies: text: ::: Можна і так сказати. Пробачте. --Олег (обговорення) 05:03, 2 серпня 2016 (UTC)
thread_title:  По-батькові
Обговорення:Капелан

message: Увага!
На сторінці виявлено проросійські правки та маніпуляція статистикою. Невелика конфесія "УПЦ-МП" представляється як найбільша, що не відповідає дійсності. Вочевидь правки здійснюються представниками так званої "УПЦ-МП".
Вважаю за необхідне переглянути сторінку, видалити проросійські твердження і заборонити вносити правки. --37.57.145.71 10:12, 31 січня 2023 (UTC)
thread_title:  Проросійські правки
Обговорення:Камауро

message: Трошки поправив неякісний відпатрульований переклад з англійської, який ряснів прегрубими помилками. Проте, статтю треба ще доводити до глузду.
--В.Галушко (обговорення) 22:30, 5 червня 2016 (UTC)
thread_title:  Вичитування
Обговорення:Митра

message: прошу надати АД про зв'язок митри і гренадерки. Без інформації про це в тексті зображення військового головного убору в статті про елемент церковного облачення виглядає недоцільним. З повагою --В.Галушко (обговорення) 19:49, 24 листопада 2018 (UTC)
thread_title:  Митра і гренадерка
Обговорення:Паллій

message: У нас паллій, але в джерелах «палій» (Папа скоротив церемонію вручення палія, Святіший Отець благословив ягнят. Просто перейменувати не можна, бо «Палій» — сторінка неоднозначності. Єдине, що спадає на думку: перейменувати неоднозначність, вилучити «Палій», а потім перейменувати «Паллій». Чи будуть інші варіанти? --В.Галушко (обговорення) 17:41, 15 січня 2018 (UTC)
replies: text: Ну логічний інший варіант - Паллій -> Палій (одяг) і додати посилання в Палій. --Буник (обговорення) 17:43, 15 січня 2018 (UTC)

text: З точки зору правопису подвоєння наче не має зберігатись, бо це не власна, а загальна назва.--Piramidion  17:45, 15 січня 2018 (UTC)
Вітаю! https://kyrios.org.ua/pro-nap/55-administrator.html- в ось цьому джерелі, мовний редактор "не мовник", тому можна поставити його під сумнів?
http://credo.pro/2013/06/85416 -це джерело направляє до такого http://catholicnews.org.ua/jbryad-vruchennya-paliya-bude-skorocheniy, те далі до болгарської версії http://be.radiovaticana.va, хоч є українська- але ні там, ні там такої новини не знайшлось? З повагою Всевидяче Око (обговорення) 17:53, 15 січня 2018 (UTC)
Подвоєння в загальних назвах рідко зберігається. Piramidion діло каже. Перейменовуйте на Палій (одяг)--ЮеАртеміс (обговорення) 14:14, 16 січня 2018 (UTC)
replies: text: :: Перейменував. --В.Галушко (обговорення) 22:39, 16 січня 2018 (UTC)
* Перейменування поспішне і безглузде. У деяких словах іншомовного походження, особливо з церковної тематики і латини, подвоєння зберігається, аби не смислового збігу з питомо українськими словами. Найвідоміший приклад — папська булла (з двома л), а не «була»; бо «була» для українця це дієслово минулого часу. З папським паллієм так само — пишуть, зазвичай, «паллій» (з двома л), бо «палій» — це той, хто щось запалює чи палить. Знати правописні правила це добре, але слід хоча б трохи орієнтуватися в темах, які редагуєте. --N.Português (обговорення) 13:47, 19 січня 2018 (UTC)
thread_title:  Подвоєння л
Обговорення:Каппа магна

message: Чи можна не йняти віри Росії, але йняти віри російськомовному? Можна! Прикладів в укрвікі забагато.
Бажано звертатися до першоджерел, а іншомовні назви перекладати з оригіналів, а не через англійську чи російську.
--В.Галушко (обговорення) 20:38, 31 травня 2016 (UTC)
thread_title:  Переклад з російської
Обговорення:Угорська греко-католицька церква

message: ЕТНОДЕМОГРАФІЧНІ ПРОЦЕСИ НА ЗАКАРПАТТІ (І – ПОЧАТОК ІІІ ... https://chtyvo.org.ua/authors/Tyvodar_Mykhailo/Etnodemohrafichni_protsesy_na_Zakarpatti_I_pochatok_III_tysiacholittia.pdf --46.211.171.69 09:12, 25 вересня 2023 (UTC)
thread_title:  Національність і конфесія
Обговорення:Мукачівська греко-католицька єпархія

message: Вітаю. Який сенс вставляти посилання про Мілана Шашіка у загальній статті про єпархію, а не безпосередньо в біографію самої персони, де вона є очвидно доречнішою.--KHMELNYTSKYIA (обговорення) 10:03, 10 вересня 2019 (UTC)
thread_title:  Доречність джерела