lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обговорення:Італійська Серія A 1930–1931

message: Цікаво, а що означає логотип Паризького метро біля назви італійської команди? Куди саме «Ювентус» із «Ромою» їхали на метро? — NickK 20:31, 28 вересня 2011 (UTC)
replies: text: Додав «коментарі» до забраження. Скопійоване ботом з попередніх версій італомовних статей. Він (бот) у Парижі не був, ботовласник також :-). Якщо є конструктивні пропозиції, яке зображенням краще відображатиме Кубок Мітропи, - велкам, пройдусь з автозамінами. Усього то під тридцять статей. З повагою, Thevolodymyr 05:11, 29 вересня 2011 (UTC)
replies: text: :Справді, зображення кубка немає... Ну тоді хоча б варто опис додати і посилання через |link=Кубок Мітропи поставити, а то опису нема, клікаєш на зображення, бачиш, що це логотип Паризького метро і думаєш, що ж це воно означає  — NickK 12:00, 29 вересня 2011 (UTC)
replies: text: ::Добре, якось так і зроблю. В мене поки що плутанина з цим кубком. У багатьох статтях замість «Кубок Мітропи» (:en:Mitropa Cup) робив червоне посилання на Кубок Центральної Європи, оскільки офіційна назва цього кубку La Coupe de l'Europe Centrale. При цьому сам же робив аналогічне червоне посилання при згадуванні зовсім іншого турніру (:en:Central European International Cup). Так що попереду все рівно великий шмат виправлень, треба лише з силами зібратися . До речі, може порадите, як коректніше було б називати ці два кубки - «Кубок Мітропи» та «Кубок Центральної Європи з футболу» відповідно? Поки схиляюся до такого варіанту... З повагою, Thevolodymyr 12:36, 29 вересня 2011 (UTC)
replies: text: :::Мабуть, що так — NickK 12:39, 29 вересня 2011 (UTC)
thread_title:  Паризьке метро
Обговорення:Фраунгоферський інститут інтегральних схем

message: А чому не "Фраунгоферський" замість "Фраунгоферовський"? --Pavlo Chemist 08:28, 29 вересня 2011 (UTC)
replies: text: Виправив на "Фраунгоферський". Дякую що побачив. Все морока з назвами при перекладі. --Babizhet 15:11, 29 вересня 2011 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Коротков Євген Олександрович

message: Питання до спільноти: чому російське ім'я Евгений у статті перетворилося на Євген? Ми ж не перекладаємо Jane на Ян, John на Іван... Де логіка?--193.151.106.172 09:45, 21 вересня 2023 (UTC)
thread_title:  Іноземні імена
Обговорення категорії:Угорські емігранти до США

message: А чи можна замінити назву на щось путнє? Адже «Іммігрували до США з Угорщини» — це побите машинним перекладом «Иммигрировавшие в США из Венгрию», а категорії в нас зазвичай називаються іменниками, а не дієсловами минулого часу — NickK 11:49, 29 вересня 2011 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Вулиця Комарова (Умань)

message: ДОС - абревіатура (рос.) "дом офицерского состава". Частіше вживалася до котеджів, але і багатоквартирки також називали ДОСами. --Pavlo1 15:41, 29 вересня 2011 (UTC)
Тому я й поставив у лапках, так, як на укр. буде БОСи... --Egor7 15:41, 29 вересня 2011 (UTC)
thread_title:  ДОСи
Обговорення:Сяна (Хоккайдо)

message: Нічогеньке село. Більше, ніж Київ.--Анатолій (обг.) 23:17, 30 вересня 2011 (UTC)
*Село в Японії визначається не за площею, а за кількістю мешканців. В Японії село не стільки якесь одне поселення, а певна адміністративна одиниця, форма самоорганізації мешканців. Як це не парадоксально, але для японців села на окупованих Росією островах продовжують існувати саме як окрема самоврядна адмінодиниця. Колишні села скасовуються з реєстру, через входження до складу інших муніципалітетів, але курилські продовжують існувати. --天津日高日子波限建鵜葺草葺不合命 23:27, 30 вересня 2011 (UTC)
thread_title:  973,30 км²
Обговорення:Тяньгун-1

message: «Вона буде важити близько 60 тонн, і буде приблизно в 6 разів поступатися за розмірами 600-тонної МКС. » — щось тут не те з математикою. --Lionetto 06:07, 1 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: «За розмірами» та «за вагою» — речі не зовсім сумірні, чи не так? --Olvin 07:43, 1 жовтня 2011 (UTC)
thread_title:  Вага 

message: Тянгонг-3 вже є. Тяньгун-1 - це калька з російської. Англійська звучить так - Tiangong-1. --Nickispeaki (обговорення) 21:01, 6 січня 2013 (UTC)
ПС. В шаблоні :Шаблон:Орбітальні станції - Тянгонг-1. --Nickispeaki (обговорення) 21:01, 6 січня 2013 (UTC)
replies: text: Колись давно я цю статтю саме так і назвав..але здається Ahonc переіменував її, вказавши що ми нічого не тямимо в...  "піньінь" --Mr.Sirus Iton (обговорення) 21:44, 6 січня 2013 (UTC)
replies: text: :Перейменував у Тяньгун-1 відповідно до системи Палладія--Розум (обговорення) 14:40, 21 січня 2013 (UTC)
replies: text: ::Прошу вибачення за самовільне перейменування - не одразу побачив сторінку обговорення.--Розум (обговорення) 15:10, 21 січня 2013 (UTC)
thread_title:  може краще перейменувати в Тянгонг-1?
Обговорення шаблону:Інтерес:Економіка

message: Як на мене, то шаблон зі знаком гривні якось був оригінальнішим, більш відповідав українській специфіці проекту...--Lystopad 20:07, 1 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: Перевірте тепер, Ваші побажання враховано. З повагою --Consigliere Обг 21:06, 2 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: : Дуже дякую! --Lystopad 21:12, 2 жовтня 2011 (UTC)
thread_title:  Дизайн шаблону
Обговорення шаблону:Житомир — Фастів I

message: На наших залізницях все одно нема вантажних зупиночних пунків, чому б не використовувати BST для пасажирських з.п.? А HST для дрібних станцій та роз'їздів, BHF - для вузлових, позакласних і т.д. Це більш інформативно, ніж BHF для всіх роздільних пунків. Як це і написано в українській легенді Шаблон:Railway line legend —ALP 12:39, 2 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: А як дізнатися, яка станція позакласна, а яка першого класу? Я читав англійську і російську документації, української не знайшов, тому зробив так. А вузлова станція і так впізнавана, бо від неї відходять колії в різні боки. А «технічні» зупиночні пункти у нас є. Між К.-пас. і Кардачами є невеличка платформа, там табличка «Вагонне Депо». Але я не пам'ятаю, щоб там зупинялася електричка.--Анатолій (обг.) 13:48, 2 жовтня 2011 (UTC)
thread_title:  Іконки BHF, HST, BST
Обговорення:Марківка (річка)

message: .Там є пояснення до їх етимології але аргументи слабі фінноугорських культур в даному районі небуло а судячи по кількості притягнень за вуха, народних етимологій в словниках Жучкевича ставить під сумнів його професіоналізм, рівень краєзнавця не вище району який і про балтистику не чув  або відкидав як багато білоруських "науковців".  Які до сих пір в кандидатських етимологізують гідроніми Гомельської області з фінноугорських мов які там ніколи і не були.  VEPS1978 (обговорення) 10:44, 15 лютого 2022 (UTC)
thread_title:  .
Обговорення категорії:Регбійні команди

message: А чи не краще назвати «Регбійні збірні»? Бо командами можуть бути й клубні команди, а якщо їх змішати докупи, буде плутанина — NickK 16:47, 2 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: Я не дивився, як це в футболі. Там, мабуть, структура вже встановилася. Можна й збірні. Можна команди, і всередині збірні та клубні команди. --Дядько Ігор 16:59, 2 жовтня 2011 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:30 вересня

message: *В Україні сьогодні відзначають День бібліотек та День усиновлення, у світі — Міжнародний день перекладача.
* Цього дня народилися український публіцист, історик, філософ, фольклорист, громадський діяч Михайло Драгоманов, російський математик, астроном, геофізик, полярник Отто Шмідт, російський і радянський театральний режисер, керівник Театру на Таганці Юрій Любимов, український правозахисник, колишній дисидент та політв'язень, громадський діяч, психіатр Семен Глузман, італійська актриса й модель Моніка Белуччі, український футболіст Олександр Грицай.
* 1472 — у Майнці Йоганн Гутенберг надруковав першу книгу — Біблію.
* 1846 — у Чарльстоні (штат Массачусетс) доктор Уїльям Мортон уперше вирвав зуб із використанням анестезії — ефіру.
* 1882 — в американському містечку Епплтон (штат Вісконсін) на річці Фокс запрацювала перша у світі гідроелектростанція.
* 1902 — американці Вільям Уолкер, Артут Літтл та Гаррі Морк запатентували штучний шовк (віскозу).
* 1928 — англійський мікробіолог Александер Флемінг оголосив про винайдення ним пеніциліну.
* 1929 — англійська служба «Бі-Бі-Сі» вперше провела телетрансляцію.
* 1938 — Ліга Націй оголосила поза законом навмисні бомбардування цивільного населення.
* 1941 — продовження масових розстрілів у Бабиному Яру в Києві.
* 1946 — Нюрнберзький трибунал почав оголошувати вирок нацистським злочинцям.
* 1982 — в СРСР створено державний камерний ансамбль «Віртуози Москви» під керівництвом скрипаля Володимира Співакова.
* 1984 — стикування західної і східної гілок Байкало-Амурської магістралі (БАМ).
* 1988 — 79-річний Андрій Громико пішов у відставку з почади голови президії Верховної ради СРСР, звільнивши це місце для Михайла Горбачова. Цього ж дня старожил радянської влади вибув зі складу політбюро ЦК КПРС.
* 1992 — пішов у відставку перший Прем'єр-міністр незалежної України Вітольд Фокін.
* 1992 — Міністерство юстиції України зареєструвало Асоціацію дослідників українського голоду-геноциду 1932—1933 років в Україні.
* 2007 — в Україні відбулися дострокові парламентські вибори.

message: В українській мові також є ім'я Кохання, яке є вірним український перекладом римських імен трьох мучениць (їх мати Софія назвала їх за трьома почуттями і третє почуття (Agape) українською перекладається як "Кохання" --BezosibnyjUA (обговорення) 15:49, 29 вересня 2012 (UTC)
replies: text: Чи відомо вам про хоч одну особу з таким ім'ям? Яку-небудь особу на ім'я Петренко Кохання Іванівна чи щось подібне? Якщо так, надайте джерело, якщо ні, питання вичерпано — NickK (обг.) 15:53, 29 вересня 2012 (UTC)

text: а джерела? слово «вірний», до речі, не в тому значення вживаєте… --antanana 15:55, 29 вересня 2012 (UTC)
thread_title:  Віра, Надія та Кохання
Обговорення:Стасівська сільська рада

message: Кажуть, що ця рада більше не працює після створення ОТГ. Нібито тепер всі питання вирішує Диканська селищна рада.--Роман Рябенко (обговорення) 09:12, 27 січня 2021 (UTC)
thread_title:  Припинення діяльності
Обговорення:Сепуку

message: * Великий тлумачний словник сучасної української мови: 250000 / уклад. та голов. ред. В. Т. Бусел. — Київ; Ірпінь: Перун, 2005. — Сторінка 1307.
* Маймескулов Л. М. Історія держави і права зарубіжних країн. Підручник. — Київ, «Право», 2013. — Сторінка 266 та інші.
* С. В. Д’ячков, С. Д. Литовченко. Всесвітня Історія. Підручник для 8 класу загальноосвітніх навчальних закладів. — Харків, «Ранок», 2016. — Сторінка 241 та інші.
* Художня книга — Ксенія Ковальська. Сепуку по-київськи. Іронічний детектив.
thread_title:  Джерела з формою слова «сепуку» 

message: === Наукова література ===
* Коваленко О. Самурайські хроніки: Ода Нобунаґа. К.: Дух і Літера, 2013. – 960 з іл. – Мова укр. – Обкл. тверд. – Форм. 60х84/16
=== Художня література ===
*Юрій Іздрик. AM™.
*Генрі Лайон Олді. .
* Любко Дереш. Культ
* Олександр Мар’ямов. Береги дванадцяти вод.
* Сергій Капранов. Окінава - лазурна перлина Японії
=== ЗМІ ===
Згідно з корпусом української мови ГРАК, також присутні цитування серед таких інформаційних майданчиків як Журнал «НВ», Інтернет-газета «Фіртка», Інтернет-газета «Високий замок», Онлайн-ЗМІ «UNIAN.NET», Онлайн-ЗМІ «LB.ua».
thread_title:  Джерела з формою слова «сеппуку» 

message: * Коваленко О. Самурайські хроніки: Ода Нобунаґа. К.: Дух і Літера, 2013. – 960 з іл. – Мова укр. – Обкл. тверд. – Форм. 60х84/16
thread_title:  Наукова література 

message: *Юрій Іздрик. AM™.
*Генрі Лайон Олді. .
* Любко Дереш. Культ
* Олександр Мар’ямов. Береги дванадцяти вод.
* Сергій Капранов. Окінава - лазурна перлина Японії
thread_title:  Художня література 

message: Згідно з корпусом української мови ГРАК, також присутні цитування серед таких інформаційних майданчиків як Журнал «НВ», Інтернет-газета «Фіртка», Інтернет-газета «Високий замок», Онлайн-ЗМІ «UNIAN.NET», Онлайн-ЗМІ «LB.ua».
thread_title:  ЗМІ
Обговорення:Королівство Рюкю

message: Ні, це все звичайно добре, але Рюкюська держава яп. пишеться як 琉球王国. Тобто, королівство. Ні, ну звичайно, краще російська версія, в якій "государство", ніж англійська та японська. Пс. Спробуйте вимовити губами японця рюкюська. Зуби повилітають.--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 08:57, 10 липня 2018 (UTC)
replies: text: у японській літературі пишеться і 琉球國 і 琉球王国. Питання лише як пишеться у нас в джерелах і що правильніше. Всесвіт пише королівство , а от на дану назву я джерел не знайду :с --Чорний Кіт Обг. 09:09, 10 липня 2018 (UTC)

text: Доброго дня,  можна АД на цю назву? --Чорний Кіт Обг. 18:00, 10 липня 2018 (UTC)
Я працюю, тому зайнятий. Відкрийте японську версію сторінки на Вікіпедії і просто порівняйте. Порівняйте також з англійською, в якої стоїть Kingdom. І лише в російській і попередньо українській версії "гасударство". Може досить кальок?--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 19:52, 10 липня 2018 (UTC)
replies: text: : Не виключно, що Цінван -- це вже я міг посилитися. І най буле держава, але Рюкю, а не рюкюська. Японці б з таке боляче били б ногами. І 2. В преамбулі має стояти вірна назва, а сюжеті тексту можна писати і держава. Все, працюйте і не відбирайте один в одного дорогоцінний час. Вікіпедію не лише ми читаємо, тож чому нас мають висміювати за всілякі рюкюські [в центрі не вистачає лише лайки] держави? Маєте сумніви -- виставіть на голосування і обсуд. В мене все. А по Японії я просто зараз працююю.--Вакуленко-К. Володимир (обговорення) 20:03, 10 липня 2018 (UTC)
replies: text: :: «Ціванго» це з китайського, а японською буде «ококу». Взагалі Всесвіт пише Королівство Рюкю--Чорний Кіт Обг. 23:36, 12 липня 2018 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Період Саньґо

message: Стаття без україномовних джерел.  Ви казали, що бачили АД на "період Трьохдержавності". Могли б їх навести? А на Трицарство є?--ЮеАртеміс (обговорення) 11:11, 12 травня 2019 (UTC)
replies: text: Вітаю! Нажаль вже не пригадую, де це було. Можливо, Історія стародавнього світу Крижанівського, але я не впевнений. Наразі не маю можливості перевірити.--Romanbibwiss (обговорення) 07:45, 13 травня 2019 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Період Чжаньґо

message: Китайською вона ЧжаНґо, а не ЧжаНЬґо. У ній взагалі немає ніяких НЬ. То москалі повигадували --126.255.111.221 06:42, 4 листопада 2023 (UTC)
thread_title:  Назва
Обговорення:Біологічне різноманіття Японії

message: Ця стаття не відповідає вказаним інтервікі, які посилаються на перелік ссавців Японії. І взагалі стаття з переліком біологічних видів Японії - неможлива, це безліч. Я би її перероби в перелік ссавців, у відповідності до інтервікі. З повагою. --Yuriy Kvach (обговорення) 09:41, 24 листопада 2012 (UTC)
replies: text: А стаття Ссавці Японії - вже існує. Тоді взагалі неясна необхідність даної статті. - Yuriy Kvach (обговорення) 09:45, 24 листопада 2012 (UTC)
thread_title: Untitled
Обговорення:Єноти

message: Чи існують приклади застосування назви «єнот» до представників родини віверових безпосередньо в українській мові? Поки що все вказує на те, що перенесення назви «єнот» з «генетового хутра» на єнота та єнотовидного собаку відбулося в російській мові, а українська мова засвоїла з неї назву «єнот» лише в останніх двох випадках, тоді як значення «генета» втратилося ще в російській. Іншими словами, генету єнотом в українській мові ніколи не називали. P.Y.Python (обговорення) 04:03, 2 травня 2018 (UTC)
thread_title:  Віверові «єноти» в українській мові?
Обговорення:Територіальні претензії щодо Курильських островів

message: У всіх Вікіпедіях назва статті нейтральна, то чому у нас прояпонська? --Елвіс 09:56, 5 жовтня 2011 (UTC)
* Ровно потому же, почему у вас на страничке имеются юзербоксы «за вильну Чечню» и «за территориальную целостность Грузии»: из-за антироссийской направленности украинской Википедии. Doff (обговорення) 22:12, 21 червня 2013 (UTC)
replies: text: :Тоді я звертався точно не до Вас, а Ви ще й перейшли на особистості. Але якщо вже на те пішло, то маю достатньо підстав стверджувати аналогічно і щодо антиукраїнського спрямування РуВікі. --Елвіс (обговорення) 18:35, 2 липня 2013 (UTC)
thread_title:  Назва 

message: European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East 07.07.2005[edit]
15. Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular: a) the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
thread_title:  European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East 07.07.2005
Обговорення:Фріма Аджимен

message: Насправді вона Аджіман. На початку цього інтерв'ю її питають, як правильно, і вона вимовляє сама.
https://youtu.be/62RyVirq7Wo
--Ssv310 (обговорення) 21:15, 21 січня 2016 (UTC)
thread_title:  Вимова прізвища
Обговорення:Кейт Бланшетт

message: Кейт брала участь у створенні документального фільму Ukraine: Life Under Attack: Dispatches. Вона у ньому говорить увесь фільм за кадром. Фільм у вільному доступі на Ютуб.
Хто-небудь, додайте інформацію про цей фільм у статтю. В англомовній вікіпедії ця інформація знаходиться тут, у розділі Television: :en:Cate Blanchett on screen and stage  — Це написав, але не підписав користувач 46.211.80.190 (обговорення • внесок) 00:33, 14 липня 2022.
thread_title:  Фільмографія
Обговорення:Різ Візерспун

message: Правильніша вимова імені — «Ріс» [ˈriːs ˈwɪðərspuːn]. Про неточність передавання [ɪ] літерою «і», і [ð] літерою «з» я не кажу: це усталена практика.
--В.Галушко (обговорення) 18:20, 5 лютого 2017 (UTC)
thread_title:  Вимова
Обговорення:Анджеліна Джолі

message: чи доцільно ви всюди замінили "актриса" на "акторка"? Актриса наявна в СУМ'і, словниках українізації. Що скажете?--Viiictorrr (обговорення) 17:10, 27 квітня 2017 (UTC)
thread_title:  Доцільність виправлення
Обговорення:Майкл Дуглас

message: "Совок" вже давно сконав, але мовно-культурно Україна все ще лишається колонією СРСР-Росії. Як писали при Сталіні цензори Главліту в "невиїздному" СРСР: "Дуглас" — так і продовжують. Тільки літеру -Ґ- собі аж спромоглися дозволити.
Даґлас він - панове, прочистить вуха, вилізте-висуньтеся зза культурної "Залізної завіси". Для цього не треба брати закордонну візу та їхати на Захід через станцію Чоп - досить ввімкнути радіоприймача, сателітне телебачення або інтернет. Нехай за "завісою" насамоті лишається Путін із своїм «російськім світом».--85.176.152.85 16:42, 11 липня 2014 (UTC)
thread_title:  [[Залізна завіса]] - Д'''у'''глас/Д'''а'''ґлас
Обговорення:Ештон Кутчер

message: У вимові говориться саме Кутчер, тож тре перейменувати. --Dimant 19:11, 17 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: Як і Кітченер. Перейменовано. Ось правила транксркипції. --AnatolyPm 20:27, 17 жовтня 2011 (UTC)
replies: text: :Помиляєтесь: у цьому слові t не вимовляється, як і в багатьох інших (включно із поданим угорі Kitchener, похідним від kitchen). От, наприклад, призвіще Арсенич транскрибувалося у радянські часи як Arsenitch, а t зовсім не вимовлялося; подібно із borscht...  Не певен лише чому підсуваєте таблицю транслітерування з англійської в російську... Ми ж транслітеруємо в українську, чи не так?!--лк 01:27, 18 жовтня 2011 (UTC)

text: :Заслухайте ще ж вимову: http://inogolo.com/query.php?qstr=kutcher&key=1 --лк 01:46, 18 жовтня 2011 (UTC) Також: http://www.forvo.com/word/ashton_kutcher/ --лк 01:55, 18 жовтня 2011 (UTC) І: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080417053750AAjTMmc --лк 01:57, 18 жовтня 2011 (UTC) Ще одне джерело: http://www.rightpronunciation.com/details.asp?id=1542&id2=26 --лк 02:00, 18 жовтня 2011 (UTC)

text: :Ну так, звісно, а Tchaikovskiy має промовлятись саме як Тчайковський --Sergm 12:25, 8 листопада 2011 (UTC)

text: :Спеціально для особливо обдарованих підкреслю, що МФА фонема "ʊ" читається як "у" (foot (нога), good (хороший), full (повний), woman (жінка)), а фонема "tʃ" читається як "ч" (China (Китай), catch (ловити)).--Sergm (обговорення) 08:36, 14 вересня 2013 (UTC)
thread_title:  [[Ештон Кутчер]]
Обговорення:Гелена Бонем Картер

message: 1) Адреса:
http://www.adme.ru/tvorchestvo-fotografy/25-redchajshih-fotografij-znamenitostej-807860/#image10842560
2) з'ясувати, чи все ок
thread_title:  Ще фото із сайту без копірайта
Обговорення:Діане Крюгер

message: * Як правильно перекласти ім'я актриси "Diane Kruger"? Діана чи Дайан? Крюгер чи Крюґер? Щодо імені, на мою думку, правильніше писати так як це ім'я звучить рідною мовою тобто Дайан (або Даян). Щодо прізвища правильніше Крюґер, але думаю краще писати Крюгер так як так стаття можливо буде краще "видна" в пошукових системах.
Я за варіант "Дайан Крюгер"! Можливо в когось інші варіанти? --TheLotCarmen (обговорення) 14:57, 23 грудня 2012 (UTC)
* Діане Крюгер, як у вимові В кінці е --Дядько Ігор (обговорення) 20:53, 23 грудня 2012 (UTC)
* Погоджуюсь з Дядьком Ігором. Вона німецька актриса, тому й ім'я її німецьке: «Діане», а щодо прізвища, то допустимі обидва варіанти --Steve (обговорення) 14:31, 25 грудня 2012 (UTC)
* Згідно Google, найпоширеніший варіант "Дайан Крюгер", на другому місці "Діана Крюгер", а от "Діане Крюгер" взагалі не трапляється! --TheLotCarmen (обговорення) 21:53, 25 грудня 2012 (UTC)
*: Дайан Крюгер це варіант російською мовою. Така в росіян зараз мода передавати американську вимову, Діана Крюгер це стара російська мода - русифікувати імена (Шарлота замість Шарлот, Жозефіна замість Жозефін тощо). А вона саме Діане. У німців є й Diana, звісно. Імена різні. Щодо Дайан, то американці вимовляють, звісно Дайєєєн (серіал Cheers). Українською мовою Дайан взагалі нісенітниця. В українській мові є літера я, а також є. Тому, якби вона була англійкою, було б Даян або Дайян, американкою - Даєн або Дайєн, але вона німкеня, тому Діане. --Дядько Ігор (обговорення) 22:33, 25 грудня 2012 (UTC)
*: Німкеня, тому однозначно Діане--zmi (обговорення) 23:24, 25 грудня 2012 (UTC)
* Гаразд, змінюю на "Діане Крюгер" --TheLotCarmen (обговорення) 11:47, 30 грудня 2012 (UTC)
thread_title:  Переклад імені актриси 

message: Не знаю, куди це написати. Стаття є поганеньким перекладом російського відповідника. Вислови "послідувала", "кілограм" замість "кілограмів" та інші русизми видають її з головою. Але щоб упевнитися, можете зазирнути на російську Вікіпедії і почитати там цей самий текст. А відколи це перекладні статті (та ще й погано перекладені) визнаються на нашій Вікіпедії кращими чи навіть просто добрими? В погоні за кількісними показниками ви давно нехтуєте якістю статей, на жаль.— Це написав, але не підписав, користувач 93.72.243.1 (обговорення • внесок) 14:56, 12 січня 2013‎.
replies: text: Якщо побачили помилку, будь-ласка, виправіть її, це і є принцип вікі - Вікіпедія яку може редагувати кожен! Щодо перекладу: неважливо звідки стаття перекладена, чи перекладена взагалі чи написана... головне щоб вона була повно розкритою, ілюстрованою, достовірною і в разі перекладу, перекладена з вільного джерела - всі ці вимоги витримані у цій статті. А вона не просто перекладена але й частково дописана, краще ілюстрована за російськомовну версію, впринципі самі порівняйте! --TheLotCarmen (обговорення) 23:07, 18 січня 2013 (UTC)
thread_title:  Перекладні статті з російської Вікіпедії