lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обговорення:Пономаренко Георгій Григорович

message: == Значимість де? ==
В Україні партій - нелічено, структура їх - різноманітна, депутатів у нас за 20 років - море! Як всіх внесемо до Вікі - Вийдемо на перше місце у світі.--Ejensyd (обговорення) 22:39, 25 вересня 2013 (UTC)
Обговорення:Матріархат (епоха)

message: "Оскільки М. був історичною стадією розвитку людства, його пережитки ще довго мали місце в багатьох європейських та інших народів"
 
у джерелах такого нема.
thread_title: Оригінальне дослідження, у вказаних джерелах нема визначення про пережитки М.
Обговорення Вікіпедії:Вікі любить пам'ятки/Автономна Республіка Крим/Чорноморський район

message: Немає у списку:
300px
replies: text: Не кожен пам'ятник є пам'яткою. Судячи з опису він встановлений лише 2007 року. Навіть якщо він заслуговує бути пам'яткою, його ще не встигли внести в реєстр. Принаймні станом на квітень 2013 року його в реєстрі не було.--Анатолій (обг.) 12:22, 28 вересня 2013 (UTC)
thread_title:  Пам’ятник жертвам депортації кримськотатарського народу у Міжводному
Обговорення:Майдан Свободи (Харків)

message: Можна джерело на іменування Майдан? Ну, офіційне.--ЮеАртеміс (обговорення) 20:30, 28 вересня 2013 (UTC)
replies: text: Офіційне? Будь ласка,  — реєстр назв урбанонімів, затверджений міськрадою. Там є рядок
 Свободи   м-н   Свободы   пл.   Дзержинський   61022, 61043, 61077
Отже, українською буде майдан Свободи, а російською — площадь Свободы.--Анатолій (обг.) 22:29, 28 вересня 2013 (UTC)

text: 2002 р. Можливо, що вже не актуальне джерело. Свіжіші маєте?--ЮеАртеміс (обговорення) 07:44, 21 листопада 2013 (UTC)
replies: text: :Ви уважно читали? Документ станом на 17.04.2013 року.--Анатолій (обг.) 14:54, 21 листопада 2013 (UTC)
Ось новіший: на 25.09.2013 .--Анатолій (обг.) 14:58, 21 листопада 2013 (UTC)

message: Врахуйте, що 1993 року ця площа вже мала назву - площа Свободи. Ось джерело: Атлас Харківської області. – Київ : ГУГК України, 1993. – 46 с.
replies: text: : Проблема вирішена. Площу і станцію метро під нею перейменували 1991 року.
thread_title:  Дата перейменування
Обговорення:Мегакаріоцит

message: Прохання не видаляти. Доведу до номального стабу. --Brunei (обговорення) 16:46, 29 вересня 2013 (UTC)
replies: text: Прибрав шаблон, бо тепер претензій бути не може; стаття відповідає основним вимогам. --Lystopad (обговорення) 19:04, 29 вересня 2013 (UTC)
thread_title:  Не видаляйте
Обговорення:Elefant

message: У журналах бойових дій САУ згадується як Фердинант.
Для чого нам офіційна гітлерівська назва? --taras-fedora-syn (обговорення) 16:17, 8 березня 2023 (UTC)
replies: text: Так «Фердинанд» теж Гітлер придумав. Згадується і так і так. -- Rajaton Rakkaus обг 08:10, 18 квітня 2023 (UTC)

text: І якщо ви хочете перейменувати, то хоча б оформіть запит як слід, і на Ferdinand, бо прийнято називати латинкою. (UPD: я оформив номінацію, запрошую до обговорення) -- Rajaton Rakkaus обг 08:11, 18 квітня 2023 (UTC)
thread_title:  Повернути назву Фердинант!
Обговорення:Таблиця смертності

message: Шановна автор Пушкарь Елена, Таблиці смертності, так само як і таблиці народжуваності, таблиці очікуваної тривалості життя, тощо - це інструментарій (методика) таких наукових дисциплін як Демографія та Статистики населення (емпірічна демографія). Звідти вони якимось чином потрапили у страхову справу і у якійсь мірі нею використовуються страховими компаніями для розрахунку тарифів.
З вашого боку стверджується зворотнє - це майже так само, якби сказати, що Інтегральне числення - це теоретична база Держпалану у рахуванні 5-річок розвитку радгоспів і колгоспів.
Тому статтю треба докорінним чином переробити, додавши туда розгорнуту ДЕФІНІЦІЮ (Визначення предмету) з ПІДРУЧНИКів та Демографічної ЕНЦИКЛОПЕДІЇ. Інакше статтю придется номінувати на ВП:ВИЛ.--85.176.136.47 21:29, 29 вересня 2013 (UTC)
thread_title: Шаблони Суттєвих недоліківв
Обговорення:Коц

message: А чи є сенс протиставляти і розділяти два значення? --ЮеАртеміс (обговорення) 19:23, 8 липня 2022 (UTC)
thread_title:  1 та 2 

message: Потім повиписую цікаві факти. --Юе-Артеміш (обговорення) 21:13, 16 жовтня 2023 (UTC)
thread_title:  Ще про Слобожанщину
Обговорення:Олесь Біляцький

message: А навіщо було перейменовувати статтю? Не впевнений щодо прізвища, але не бачу потреби називати цього чоловіка Олександром. Так, це його офіційне ім'я, але статті у Вікіпедії зазвичай іменуються за найбільш вживаним варіантом (наприклад, статті про письменників, відомих під псевдонімами іменуються за псевдонімами — наскільки я розумію, тут саме така ситуація). --Acedtalk 16:44, 30 вересня 2013 (UTC)
replies: text: Прізвище — Біляцький у стосунку саме до Алєся «гуглиться» значно краще ніж Бяляцький. Стосовно імені — чи то Алєсь, чи то Олєсь, чи то Олесь — не можу визначитися, як правильно. Олександр — то напевне. Власне як зробите, так і буде. Я цю сторінку зняв зі списку спостереження, оскільки певен, що не видалять. А те що він порушив закони Білорусі — також дуже ймовірно. --Perohanych (обговорення) 17:39, 30 вересня 2013 (UTC)
replies: text: :Перейменував на «Олесь Біляцький» (за аналогією з іншими білорусами з цим іменем: Олесь Прудніков, Олесь Гарун, Якимович Олесь Іванович). --Acedtalk 17:53, 30 вересня 2013 (UTC)

text: Білоруські імена адаптують. Така літературна норма.--ЮеАртеміс (обговорення) 09:31, 7 жовтня 2022 (UTC)
replies: text: :§ 144. Слов’янські прізвища та імена: "Білоруські та російські імена за традицією не транслітеруємо, а передаємо українськими відповідниками"--ЮеАртеміс (обговорення) 09:47, 7 жовтня 2022 (UTC)
thread_title:  Іменування статті
Обговорення:Кепи

message: Можна якось використати це джерело http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum./Si/2011_32/Vakhon.pdf чи це http://eprints.zu.edu.ua/4869/1/Vahoneev_2.pdf Мені тема не настільки цікава.--Hungry Vampire (обговорення) 15:43, 21 грудня 2013 (UTC)
thread_title: Питання до авторів
Обговорення:Шуба

message: Була плутанина і Вилоги були перенаправленням на Каптур (Відлога). У тексті цієї статті зустрічаються обидва слова — прохання того, хто розбирається в шубах, вичитати статтю. --ReAl (обговорення) 21:17, 30 вересня 2013 (UTC)
thread_title:  Вилога — Відлога
Обговорення:Заліщицький парк

message: Колеги, чому вам було не взяти знимки з "ВЛЗ". Та зелена знимка - просто нікудишня. Без образ.Mykola Swarnyk (обговорення) 02:38, 1 жовтня 2013 (UTC)

message: І ще мені здається, колір рамки суперечить порадам щодо вибру кольорової гами. Дуже ядучий тон - НЕ ПАСУЄ до енциклопедичної публікації. Таким може бути купальник або мотоцикл - не стаття вікіпедії!Mykola Swarnyk (обговорення) 06:40, 1 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Колір рамки
Обговорення:Іван Хміль (письменник)

message: Оскільки Іван Хміль — це псевдонім, то можливо краще залишити таким порядок слів? І чи варто додати уточнення, що він письменник (з огляду на існування особистостей з таким самим ім'ям)? --ZxcvU (обговорення) 11:25, 2 березня 2020 (UTC)
replies: text: Перейменував. Також створив шаблон , на цю книгу посилаються дослідники, зокрема, Володимир Леонюк та Володимир Сергійчук. --ZxcvU (обговорення) 15:33, 6 березня 2020 (UTC)
thread_title:  Назва статті
Обговорення файлу:Хрущов у Луганську 1956.jpg

message: Автор Л.Шлапоберський перед своїм від'їздом до Ізраїлю передав усі свої фотографії до Луганської обласної бібліотеки для загального користування без будь-яких умов, тобто на вільних умовах використання--Кипчак (обговорення) 13:53, 2 жовтня 2013 (UTC)
replies: text: Якщо документально не оформив передачу усіх прав музеєві, то права далі належать йому. Якщо вже не живе - нащадкам.--Cepгій (oбг.) 17:48, 2 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Авторське право
Обговорення:Viber

message: Всім привіт, вже два роки в Україні діє новий правопис. Згідно з ним унормоване написання назв сайтів та інших інтернетних сервісів: вони пишуться українською мовою, за нормами українського правопису і відмінюються, як усі українські слова (назви сайтів без родового слова пишемо з малої букви: твіттер, гугл; назви сайтів з родовим словом пишемо з великої букви та в лапках: мережа «Фейсбук», енциклопедія «Вікіпедія» і так далі). Такі з цих слів, що належать до другої відміни, в родовому однини мають закінчення -а, -я: фейсбука, ютуба, імейла (https://www.radiosvoboda.org/a/30025623.html). Тому постає пропозиція перейменувати статті інтернет-ресурсів на український лад. У вікі є приклади, де інтернет-ресурси записані не англійською, а рідною мовою: ізраїльська, болгарська (ця вікі взагалі на мою думку є еталоном кирилиці), арабські. Я довго не шукав, але думаю, що це не єдині випадки. Українська мова - модна, а тим більше, якщо це внормовано, то треба переназвати статті і поширювати правильні назви на просторах інтернету. Block Baby 22:00, 5 травня 2022 (UTC)
thread_title:  Зміна назви статті на Вайбер
Обговорення:Українська культура в роки німецько-радянської війни

message: Політика нейтральності вікіпедії визначає, що: 
Деякі тези навів на ВП:ВИЛ. Думаю, статтю слід докорінно переробити. З повагою, --Pavlo1 (обговорення) 07:44, 3 жовтня 2013 (UTC)
replies: text: :--Dim Grits 09:08, 3 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Щодо [[ВП:НТЗ|НТЗ]] 

message: Книга завершена 1937 року, вона хіба ся стосує Другої світової війни? :)) --Friend 12:48, 4 жовтня 2013 (UTC)
replies: text: Ні, вона з літератури, що стосувалась ширшого розділу, XX століття. Рік видання... Прибрали. Дякую!--Dim Grits 23:23, 5 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Історія культури Крип'якевича 

message: Виправляли-виправляли,- а як був агітпроп, так і залишився. Ось деякі джерела, щоб виправити явний перекіс з НТЗ
http://archive.wz.lviv.ua/articles/99167 http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Vdakk/2012_4/29.pdf http://www.anthropos.net.ua/jspui/bitstream/123456789/2001/1/58-73.%20Maksymenko.pdf http://muzey.vn.ua/node/216.htm http://sites.znu.edu.ua/historySciWorks/issues/33/spudka.pdf http://histans.com/LiberUA/978-966-00-1063-5/23.pdf
--zmi (обговорення) 14:32, 14 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  НТЗ-2
Обговорення:Одеський літературний музей

message: якась дивна стаття, я просто не збагну це стаття про музей, а чому розповідається про пам'ятки Одеси? --Чорний Кіт Обг. 01:37, 3 червня 2018 (UTC)
thread_title:  Вміст
Обговорення шаблону:Зоряна брама

message: * Фільм Зоряна брама: Атлантида скасований. Прибрати.
* Нокси, Толланці, Ферлінги не грають великої ролі у серіалі, згадуються епізодично. Прибрати. Там треба створити щось схоже на Список іншопланетних рас у всесвіті «Зоряна брама». Перенести всіх туди. 
* Треба розмістити персонажів по статусу важливості. Наприклад, ЗБА - спочатку Джон Шеппард, потім Елізабет Вейр і таке інше, а не як у ЗБ ЗБ-1 Саманта Картер, Тіл'к, Деніел Джексон...--Ragnarok (обговорення) 11:37, 4 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Зауваження по шаблону 

message: Добридень! Чому Ви «перейменували» цей шаблон шляхом ручного перенесення тексту:  та , замість механізму перейменування? Якщо Вам заважало перенаправлення, то чом би було не попрохати адміністраторів, чи не номінувати перенаправлення на ? --Рассилон 11:47, 21 січня 2022 (UTC)
replies: text: ::: Доброго дня! Я нічого не перейменовував: обидва шаблони і основний і дублікат, були створені у далекі часи - один у 2009, інший - у 2010, я просто переніс тоді текст до шаблону з правильною назвою. І ви подивіться на дату: це було понад 5 років тому, я тоді цих всіх нюансів не знав, та й ніхто з тодішніх адмінів на це не зреагував. Он у мене минулого року викрали авторство понад 20 категорій, я принаймні навіть тоді на ШВ нічого не виставляв і обидва шаблони з історією та авторами на місці, проте у нинішніх умовах пропоную об'єднати історії під назвою "Зоряна брама" з датою створення 2009-го року.--Yasnodark (обговорення) 14:00, 21 січня 2022 (UTC)
replies: text: :::: А вас прошу відповісти на моє питання щодо вибору вами призу - чашки чи книжки за вашу участь у ФО-2018.--Yasnodark (обговорення) 14:00, 21 січня 2022 (UTC)
thread_title:  Перейменування
Обговорення:Бірча Ігор Ярославович

message: ...національність Бірчи...?--Любчик Михаил (обговорення) 18:26, 7 жовтня 2013 (UTC)
replies: text: Вітаю. А хіба не достатньо громадянства ? --ВікіPEDист (обговорення) 18:34, 7 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Національність
Обговорення:Різець (інструмент)

message: а не передали тут куті меду? хіба лезо, це не різальна крайка? а то стаття твердить, що лезо=різальна крайка(лезо)+контактна площина.--Ґалаха (обговорення) 22:22, 7 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Про лезо
Обговорення:Хеш-функція

message: Стаття потребує посилань на джерела а також висвітлення як математичного, так і практично-програмного боку теми.--vityok (обговорення) 08:41, 9 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Поліпшення 

message: Здається, що думки у дописувачів тут трохи розійшлися, і тому заради уникнення війн редагувань пропоную обговорити цю проблему тут. Отже, давайте вирішувати, як називатиметься стаття і її предмет: хеш, чи геш — функція?--vityok (обговорення) 14:47, 12 жовтня 2015 (UTC)
replies: text: Криптографічна геш-функція — потрібно приходити до спільного знаменника.) -Vlasenko D (обговорення) 19:23, 12 жовтня 2015 (UTC)
replies: text: : Ця ревізія мови вже достала. Хеш якось привично і усталено, але судячи зі всього геш підтримують мовознавці і відповідні спеціалісти, принаймні за це відповідне «ДСТУ ISO 10118-1:2003 - Інформаційні технології. Методи захисту. Геш-функції. Частина 1. Загальні положення» :) Взагалі якщо уже писати геш, то хоча б у дужках лишати варінти з хеш на початку статей для пошувиків хоча б. -- Volodimirg (обговорення) 14:22, 13 жовтня 2015 (UTC)
replies: text: :: не знаю що там підтримують мовознавці, але моє вухо підтримує "hash" саме як "хеш", а не "gash"
replies: text: ::: Зараз така «мода» в українській мові. Мені теж більше подобається хеш. --Ходаков Павло Вікторович (обговорення) 07:45, 30 червня 2016 (UTC)

text: ::: Підтримую більш-менш усталений варіант "хеш" (таки звучить краще). Хоча в native speakers наявність "г" варіюється (наприклад, тут і тут) --Cl0ne.ua (обговорення) 14:43, 10 грудня 2017 (UTC)
Чомусь мені здається що мовознавці погано вивчають українську, бо слово хеш вже увійшло до мови і пізно щось змінювати. --Буник (обговорення) 13:31, 21 листопада 2016 (UTC)

text: Мовознавці виходять з цього говорячи, що і так і так правильно. Але якщо подивитися як англійці перекладають українські назви, то вчинок наших мовознавців зрозумілий. Дякую за увагу! --くろねこ Обг. 15:18, 10 грудня 2017 (UTC)

text: Ну може й погано вивчають, але зараз можна лише запропонувати внести зміну до стандарту. --ReAl, в.о. 01:43, 12 грудня 2017 (UTC)
replies: text: : Стандарти, які дуже далекі від реальної практики і пишуться людьми, які ніколи цього слова у живій мові не чули як у розмовній серед носіїв англійської, чи "англійців", як тут сказали, так і у українській у колективах програмістів. Хеш, хешування,  вимовляються через явне та чітке широке "ХА/ХЕ", не потрібно гвалтувати мову.  — Alex Khimich 17:07, 5 квітня 2018 (UTC)
 пропоную спочатку обговорити запропоновані вами зміни тут.--vityok (обговорення) 15:02, 15 травня 2018 (UTC)

text: Звісно. Хеш (hash) є загальноприйнятим поняттям в програмуванні, тому я вважаю, що перекручувати його під впливом сучасної моди на "правильну українску" є не дуже правильно :) Це може заплутати користувачів, які тільки знайомляться з програмуванням.  --volbil (обговорення) 20:12, 15 травня 2018 (UTC)
thread_title:  Хеш vs Геш
Обговорення Вікіпедії:Вікі любить пам'ятки/старий АТУ/Київська область/Фастівський район

message: Станційна водогінна вежа у Кожанці. Початок 20 ст.

message: У 1972 році села Кожанка та Зубарі були об'єднані і набули статусу селища міського типу Кожанка. Тож наразі Зубарі є мікрорайоном смт Кожанка, а не окремим селом, як подано у списку пам'яток. Докладна інформація є на сайті Кожанки. --UA-Lora (обговорення) 10:02, 9 жовтня 2013 (UTC)
replies: text: У списках вже виправлено Ahonc'ом — ймовірно, список пам'яток не оновлювався з 1972 року, буває й таке — NickK (обг.) 21:40, 19 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Зубарі 

message: * 32-249-0007 і 32-249-0098 — не одне й те саме?
* 32-249-0001 і 32-249-0071 — те ж саме питання.
* Церква 32-249-0092 — в усіх джерелах Успенська, а не Іоанна Богослова.
* Церква 32-249-0093 дерев'яна, а не мурована. Stas (обговорення) 02:57, 2 листопада 2016 (UTC)
thread_title:  На прояснення
Обговорення Вікіпедії:Вікі любить пам'ятки/Севастополь/Ленінський район

message: На жаль фото св. Андрія у таблиці відноситься до Володимирського собору у Херсонесі, а не на пл. Леніна 
replies: text: Дякую за уважність, виправив. Пам'ятник св. Андрію переніс у комплекс 85-364-9002 Володимирського собору в Херсонесі — NickK (обг.) 21:25, 16 вересня 2019 (UTC)
thread_title:  85-000-9001
Обговорення Вікіпедії:Вікі любить пам'ятки/Севастополь/Фортеця Чембало

message: Хто може пояснити - чому Вежа №6 в таблиці позначена двічі з різними ID? 
--Дмитро (обговорення) 09:09, 6 липня 2014 (UTC)
thread_title:  Дублікати
Обговорення:Городище

message: Чого це ґ в слов'янському слові?--ЮеАртеміс (обговорення) 11:18, 11 жовтня 2013 (UTC)

message: Назва статті є неточною та неадекватною. Через нинішню назву статті неофіти української мови сприймають терміни «городище» і «укріплення» як синоніми. Але городище — це тільки рештки укріплення чи малопомітні сліди від них, тому і стаття повинна була б називатися «Городище (рештки укріплення». Взагалі суфікс -ище в українській мові вживається на позначення решток («церквище» — рештки чи сліди колишньої церкви, «дворище» — рештки чи сліди поміщицького двору).--Oleh z Kalusha (обговорення) 07:52, 11 вересня 2021 (UTC)
thread_title:  Назва статті 

message: Судячи з оголошення на обговоренні, первісно стаття розповідала про город (укріплення), після чого в результаті невідомої дискусії (відсутня сторінка обговорення) стаття перейменована на антонім (бо городище - це РУЇНИ або малопомітні сліди колишнього городу (укріплення). Незрозумілим чином скидані в купу антоніми - фортеця і руїни. Створений дивовижний вінегрет з розповідей про протилежні терміни. Ще й підкинуто значення з російської мови, де такий термін є омонімом до українського, там із часом він почав почав позначати місто (осередок торгівлі). Багато дивного є у Вікіпедії, але в даному випадку спроба обговорення про повернення до реальних термінів апріорі затаврована - "при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення" з комічним аргументуванням як порушення одного правила, яке насправді не має жодного стосунку. Ну а записана кимось настанова "Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові" є дуже комічною, бо відсутня сторінка обговорення. Але ж необхідно "розділити котлети і мухи", тобто стаття вимагає поділу на 2 терміни, а не перейменування. --Oleh z Kalusha (обговорення) 06:40, 28 лютого 2024 (UTC)
thread_title:  Варварське перейменування
Обговорення:Володимир Кунанець

message: Проблема з фотографіями. Через кілька днів після завантаження на Вікімедія Комонс 25 вересня 2013 прийшло попередження про неправильну атрибуцію, ліцензію і т.д. Незважаючи на внесені зміни, файли стерті 11.10.2013. Зараз веду переговори про відновлення і чуюся досить ображеним, оскільки через мої спроби вияснити подробиці якийсь великий адміністратор вікімедії назвав мої дії "мавп'ячими". Так що треба дуже акуратно з фотографіями, особливо старими! Mykola Swarnyk (обговорення) 05:52, 12 жовтня 2013 (UTC)
thread_title:  Фотографії 

message: У джерелах Володимир Кунанець згадується без по-батькові. Це й не дивно, оскільки традиція іменування з по-батькові була принесена після окупації більшовиками і не є питомо українською традицією взагалі. Тому дуже дивно бачити «Бандера Степан Андрійович» чи «Луцький Юрій Остапович», бо вони ніколи Андрійовичами та Остаповичами не були! Це ми, вихованці "українських" шкіл/інститутів, горді власники "серпасто-молоткастих" паспортів за виробленою, рефлективною звичкою додаємо з повагою російське по-батькові нашим не-російським героям. А цього робити не слід. Знай своє і тримайся свого! Будь європейцем ментально! Ігноруй накинуті російські традиції! Mykola Swarnyk (обговорення) 16:25, 17 вересня 2018 (UTC)
thread_title:  З по-батькові чи без? 

message: Будь ласка, утримайтесь від перейменування цієї статті! Пам'ятайте, що ВІЙНА РЕДАГУВАНЬ - це шлях до блокування. Переконайтесь, що у вас є в наявності неспростовні, вагомі підстави: енциклопедичні видання, наукові статті, інші АВТОРИТЕТНІ ДЖЕРЕЛА. Без цього ви лише наразитесь на неповагу і уразу когось, хто доклався до увічнення пам'яті героя, догляду за його могилою, спонсорування видання літератури про цю героїчну особу. З повагою, Mykola Swarnyk (обговорення) 08:48, 18 вересня 2018 (UTC)
thread_title:  ПРОХАННЯ НЕ ПЕРЕЙМЕНОВУВАТИ
Обговорення:Ян III Собеський

message: Для чого тиражувати маячню про державотворчі плани османського холопа Дорошенка?--Sergm (обговорення) 12:03, 12 жовтня 2013 (UTC)

message: Англійською короля Яна називають Джон (а не Ян), німецькою Йоган (а не Ян), то чому ж русини-українці СВОГО Ж ПРАВИТЕЛЯ (з руською ж кров'ю в жилах) не мали б називати Іваном чи Йоаном? А прізвище його українською треба було б передавати як СобЕський лише у тому випадку, якщо б польською воно було Sobeski! А оскільки воно пишеться польською як Sobieski, то й українською відповідно має бути СобЄський, а не Собеський.
Шановні, а чи не пора вже нам сторінку перейменувати на ,,Йоан/Іван Собєський"?
thread_title:  Король Собєський 

message: Скрізь в історичних джерелах у латиномовному контексті цей король згадується як IOANNES, то що ж заважає нам перекладати його ім'я українською як ІВАН / ЙОАН? Пропозиція перейменувати статтю на ,,Йоан III Собеський". Burrek2 (обговорення) 12:51, 27 лютого 2018 (UTC)
 Шематизм провінції Святого Спасителя Чина Святого Василія Великого в Галіції і короткий погляд на монастирі і на монашество руське от заведенія на русі віри Христової аж по нинішнє время” подає такий матеріал про монастир в Улашківцях:
“Переданьє говорить, же початково, і то уже в 17 ст., в скалі над якою нині монастир стоїть, подвизалися монахи печерники. Печера тота стоїть тепер перестроєна на каплицю св. Йоана Предтечі, котру люд побожний, сходячися тут на відпуст із далеких сторін, радо і з великою честію посєщає. Переданіє говорить також, же коли ІОАНН Собєський, король польський, на встречу ворогам туркам під Хотин ішов, ціла його армія тут у монахів сповідалася і Святі Тайни прийняла; а король сам просив собі от монахів благословення і молитви.” Чомусь же ж наші предки могли називати Його Королівську Величність на СВІЙ лад... Burrek2 (обговорення) 15:27, 28 лютого 2018 (UTC)
thread_title:  Перейменування