Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Одещина

message: Перенесено з :Обговорення користувача:Ykvach#Проект: Одещина
Вітаю! Планую влітку під час відпустки створити велику статтю про архітектуру Одеси. Тим паче матеріалу достатньо, зокрема фотографій у Вікісховищі. Є куценька стаття в рувікі :ru:Архитектура Одессы, але хочеться написати щось масштабне. Утім, у мене є кілька сумнівів. По-перше, в укрвікі є статті про архітектурні пам'ятки Одеси; по-друге, писати про всю Одесу чи лише історичний центр; по-третє, краще її писати колективно. Однак стаття, прикрашена ілюстраціями, цікавими фактами, була б непогана. Які ваші думки з цього приводу? --Bulakhovskyi (обговорення) 15:11, 29 травня 2013 (UTC)
replies: text: Дуже хороша ідея, сподіваюсь люди не неї долучаться. Можна створити спочатку у просторі вікіпроекту: Вікіпедія:Проект:Одещина/Архітектура Одеси, коли доробимо - перенесемо до основного простору. Думаю, писати слід про центр міста, + про об'єкти культурної спадщини, перелік тут: Вікіпедія:Вікі любить пам'ятки/Одеська область/Одеса. Останній час займався впорядкуванням категорії на вікісховищі

text: Там багато знімків, якщо чогось не вистачає - готовий збігати й зробити. З повагою. --Yuriy Kvach (обговорення) 16:11, 29 травня 2013 (UTC)
Думаю, вийшла непогана стаття. Переніс до основного простору - Архітектура Одеси, там і слід доробляти! --Yuriy Kvach (обговорення) 16:12, 3 жовтня 2013 (UTC)
thread_title: Архітектура Одеси

message: Пропоную змінити назву статті. Дивитесь сторінку обговорення. Я схиляюсь на назві Друге Єврейське кладовище (Одеса). Хотів би почути інші версії. --Yuriy Kvach (обговорення) 10:16, 4 червня 2013 (UTC)
replies: text: Не побачив заперечень - перейменував. Але треба з часом переробити, якось воно не повно, і не системно. --Yuriy Kvach (обговорення) 18:18, 7 червня 2013 (UTC)
Перепрошую, це те що навпроти Одеської тюрми (зони; учреждение «Юг № **» (№ - не знав, не-знав, та забув))? З пов. --Psheno (обговорення) 13:31, 14 вересня 2013 (UTC)

text: Поряд, на тому ж боці дороги Investigatio (обговорення) 22:51, 15 вересня 2013 (UTC)

text: Якщо ще точніше - навпроти другого Християнського цвинтаря. --Yuriy Kvach (обговорення) 05:51, 16 вересня 2013 (UTC)
replies: text: : Тобто другий Християнський цвинтар - навпроти тюрми? Дякую! --Psheno (обговорення) 07:30, 18 вересня 2013 (UTC)
thread_title:  [[Люстдорфська дорога 27]] 

message: Запрошую дійти згоди щодо походження [та тлумачення] назви попередника м. Одеси - Хаджибей! Подробиці — див. обговорення. З повагою --Psheno (обговорення) 09:50, 13 вересня 2013 (UTC)
replies: text: Опишіть точніше! Наразі стаття називається Кацюбіїв, що пропонуєте ви? --Yuriy Kvach (обговорення) 10:19, 13 вересня 2013 (UTC)
(назва у принципі правильна; ми її не торкаємось...) Увесь сир-бор (суперечка) стосується нищевикладеного (підкреслив) — етимології... Зараз існує ( ...див. не Відмінності, а сам текст):
«...пізніше Хаджибей ()..»
та (у розділі Кацюбіїв#Історія)
«...а потім знову заселено під назвою Хаджібей (у дослівному перекладі, імовірно, «достойник (князь), що зробив хадж до Мекки»; ...»
Мої пропозиції [як пропонента]: в шапці (у водній частині статті, у змісті):
...пізніше трансформувалося (прононсом як екзотопонім) у Хаджибей (у просторіччі за міфологічною легендою, нібито )
та
(у вільно-описової інтерпретації (дослівному перекладі(*)) за міфологічною легендою: ... <...>)
З повагою --Psheno (обговорення) 11:37, 14 вересня 2013 (UTC)
(*) 
(дико извиняюсь, если можно - по-русски) 
Буквальный, дословный, текстуальный (подробный) перевод (калька) может иметь место в том, и только в том случае, ежели название (города, поселения) является исконным, изначальным. Т.е. в этом случае надо было б предположить (принять легенду(-орігінальне дослідження) за истину), что поселение Хаджибей («неологізм»?) основали татары (тюрки). Хотя татары поселились (XV-XVI) на руинах уже основанного [и разрушенного] поселения Кац(ч)ибей (Кацюбеев) (XIV век)! С ув. --Psheno (обговорення) 11:44, 14 вересня 2013 (UTC)
Может имеет смысл связаться каким-то образом с Добролюбским А.О. (и др. авторами книги А. Д. Бачинский (редактор-составитель), А. О. Добролюбский, Е. Ю. Новицкий. Книги для чтения по истории Одесщины. — Одесса: Редакционно-издательский отдел областного управления по печати; Одесское обл. упр. нар. образования, 1992. — Т. I. С древнейших времён до начала XIX века. — 80 с. ) для обсуждения данного вопроса, т.е. с одесситами-историками (непосредственно причастными), а также любыми другими.. оппонентами...
Также предлагаю, в первом случае (в шапке) оставить тюркские языки, а во втором случае (в теле статьи, в тексте) - крымскотатарский язык (вместо турецкого; или вообще без указания на язык - как ныне и существует (в шапке достаточно одного указания на [переводный] язык (?))).. Хотя, при упоминании в тексте про «дословный перевод» (даже с зачёркиванием), логично было привести указание на крымскотатарский язык..
С ув. --Psheno (обговорення) 12:33, 14 вересня 2013 (UTC)

text: ОК, зрозуміло. Якщо хочете долучити істориків зовні - робіть. Свою пропозицію ви висловили. Давайте почекаємо на коментарі. --Yuriy Kvach (обговорення) 12:49, 14 вересня 2013 (UTC)
thread_title:  Етимологія - [[Обговорення:Коцюбіїв#Коцюбей vs Хаджибей|Кацибей vs Хаджибей]] 

message: У статтях про населенні пункти слід поступово виправляти назви вулиць. Тут посилання на нові назви: http://oda.odessa.gov.ua/files/oda/rozporyadjennya/2016/0298-a16.pdf --Yuriy Kvach (обговорення) 12:33, 31 липня 2016 (UTC)
thread_title:  Нові назви вулиць 

message: Див. Обговорення:Адміністративний устрій Одеської області#Адміністративно–територіальний cклад області. --De Riban5 (обговорення) 14:54, 2 вересня 2019 (UTC)
 долучайтесь будь-ласка до обговорення. Дякую! --De Riban5 (обговорення) 13:13, 1 серпня 2020 (UTC)
replies: text: ::Дякую за запрошення долучитися до дискусії, але в цьому питанні я не компетентний. З повагою, --Дми88 (обговорення) 15:58, 1 серпня 2020 (UTC)
thread_title:  Адміністративний устрій