Обговорення:Гайґроув (Каліфорнія)

message: Вітаю. Будь ласка, процитуйте фрагмент § 122 Нового правопису (2919), на основі якого ви перейменували статтю на Хайгроув (Каліфорнія). Дякую. --Vujko Mytró (обговорення) 11:00, 21 травня 2020 (UTC)
* Цитата з Правопис 2019 § 122 (стор. 124). За традицією в окремих словах, запозичених з європейських та деяких східних мов [h], і фонетично близькі до нього звуки передаємо буквою х. За традицією,  завжди перекладається як хай (у складі слів), див. недавній (12 лютого 2020) підсумок Вікіпедія:Перейменування статей/Хай-тек → Гайтек, також хайвей (), Хайгейт (), Хай-Барнет () тощо. Щоправда, з 13 липня 2019 Гай-стріт-Кенсінгтон, це потрібно розглянути. — Yuri V. (о•в) 22:32, 21 травня 2020 (UTC).
* Це було змінення "ґ" га "г", та "г" на "х". В УЛІФі є назви Хайленд-Па́рк та Хай-По́йнт, що дає натяк на передачу звука. В правописі - "фонетично близькі до нього звуки передаємо буквою х". Tigga (обговорення) 23:40, 21 травня 2020 (UTC)
; Див. також
* ВП:ЗА#§ 122, 10:21, 21 травня — ...
— Yuri V. (о•в) 12:50, 22 травня 2020 (UTC).
thread_title:  Правопис 2019 § 122 

message: * 29 жовтня 2019, RarBot, створена стаття Гайгроув (Каліфорнія)
* 16 листопада 2019, А.Теребун перейменував сторінку з Гайгроув (Каліфорнія) на Гайґроув (Каліфорнія)
* 20 травня 2020, Tigga перейменував сторінку з Гайґроув (Каліфорнія) на Хайгроув (Каліфорнія): правопис 2019 року §122
* 22 травня 2020, Mykola Swarnyk перейменував сторінку з Хайгроув (Каліфорнія) на Гайґроув (Каліфорнія) поверх перенаправлення: Згідно з Інструкцією з передачі англійських географічних назв
Mykola Swarnyk повернув доконфліктну назву.
— Yuri V. (о•в)
08:01, 12:52, 22 травня 2020 (UTC).
thread_title:  Історія найменувань статті 

message: При вирішенні мовних питань у Вікіпедії ми спираємося на низку нормативних текстів. Основний каркас :en:framework (не все).
; Внутрішні
* Норми Вікіпедії
** Правила Вікіпедії, насамперед ВП:МОВА
** консенсус спільноти, політики К-П, мовні консультації МК
** рішення АК з мовних питань
** рішення з перейменування ПС
* Мовна політика Фонду
; Зовнішні
* Мова
** Словники
** Корпус української мови
* Закони УкраїниУ частині, яка не суперечить мові (словникам, Корпусу)
* Рішення судів України
* Правопис 2019У частині, яка: 1. не суперечить  мові (словникам, корпусу, вживанню); 2. не скасована судами
* Постанови УрядуУ частині, яка не суперечить Законам України, словникам, Правопису
* Відомчі інструкції
; Уточнення
— Yuri V. (о•в) 11:27, 22 травня 2020 (UTC).
=== Інструкція з передачі англійських географічних назв ===
, це вона?
* Інструкція з передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів, України Мінекоресурсів.
* Інструкція з передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів. Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001. 33 с.
replies: text: © Мінекоресурсів України, 2001

text: Інструкція є нормативним документом, що видається з метою упорядкування передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів у різних наукових, навчальних, довідкових, інформативних і картографічних виданнях тощо.

text: Інструкція призначена для використання в установах, організаціях та підприємствах, діяльність яких пов’язана із застосуванням географічних назв.

text: Інструкція розроблена Державним науково-виробничим підприємством “Картографія”.

text: Уклала Є.Л.Кирей. Редактор В.З.Пономаренко.

text: Інструкція схвалена і рекомендована до видання Національною радою з географічних назв.

text: Вводиться в дію з 01.01.2002 р.
— Yuri V. (о•в) 11:27, 22 травня 2020 (UTC).
* Довідка:Рекомендації щодо передачі іншомовних власних назв#Транскрибування англомовного тексту, Довідка:Англо-українська практична транскрипція. — Yuri V. (о•в) 12:31, 22 травня 2020 (UTC).
=== Закони України ===
* Закон України «Про географічні назви»
* Закон України “Про географічні назви” від 31 травня 2005 р. № 2604-ІV / Редакція від 16.07.2019
replies: text: : Стаття 6. Унормування географічних назв  Географічні назви виконуються державною мовою.  Застосування мов у географічних назвах визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
* Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»
* Про забезпечення функціонування української мови як державної.  2704-VIII / Редакція від 19.04.2020

text: : Стаття 41. Застосування державної мови в географічних назвах та назвах об’єктів топоніміки

text: : 3. Назви географічних об’єктів та об’єктів топоніміки, розташованих на території інших держав, а також географічних об’єктів та об’єктів топоніміки, на які не поширюються суверенітет та юрисдикція будь-якої держави, при використанні в Україні подаються державною мовою у транскрипції з мови оригіналу з урахуванням особливостей української фонетики та правопису. Якщо такий географічний об’єкт, об’єкт топоніміки має назву українського походження, то така назва може застосовуватися замість або поряд з іншомовною. В офіційних документах назві українського походження надається перевага.
— Yuri V. (о•в)
11:27, 22 травня 2020 (UTC).
thread_title:  На що ми спираємося при вирішенні мовних питань 

message: , це вона?
* Інструкція з передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів, України Мінекоресурсів.
* Інструкція з передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів. Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001. 33 с.
replies: text: © Мінекоресурсів України, 2001

text: Інструкція є нормативним документом, що видається з метою упорядкування передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів у різних наукових, навчальних, довідкових, інформативних і картографічних виданнях тощо.

text: Інструкція призначена для використання в установах, організаціях та підприємствах, діяльність яких пов’язана із застосуванням географічних назв.

text: Інструкція розроблена Державним науково-виробничим підприємством “Картографія”.

text: Уклала Є.Л.Кирей. Редактор В.З.Пономаренко.

text: Інструкція схвалена і рекомендована до видання Національною радою з географічних назв.

text: Вводиться в дію з 01.01.2002 р.
— Yuri V. (о•в) 11:27, 22 травня 2020 (UTC).
* Довідка:Рекомендації щодо передачі іншомовних власних назв#Транскрибування англомовного тексту, Довідка:Англо-українська практична транскрипція. — Yuri V. (о•в) 12:31, 22 травня 2020 (UTC).
thread_title:  Інструкція з передачі англійських географічних назв 

message: * Закон України «Про географічні назви»
* Закон України “Про географічні назви” від 31 травня 2005 р. № 2604-ІV / Редакція від 16.07.2019
replies: text: : Стаття 6. Унормування географічних назв  Географічні назви виконуються державною мовою.  Застосування мов у географічних назвах визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
* Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»
* Про забезпечення функціонування української мови як державної.  2704-VIII / Редакція від 19.04.2020
replies: text: : Стаття 41. Застосування державної мови в географічних назвах та назвах об’єктів топоніміки

text: : 3. Назви географічних об’єктів та об’єктів топоніміки, розташованих на території інших держав, а також географічних об’єктів та об’єктів топоніміки, на які не поширюються суверенітет та юрисдикція будь-якої держави, при використанні в Україні подаються державною мовою у транскрипції з мови оригіналу з урахуванням особливостей української фонетики та правопису. Якщо такий географічний об’єкт, об’єкт топоніміки має назву українського походження, то така назва може застосовуватися замість або поряд з іншомовною. В офіційних документах назві українського походження надається перевага.
— Yuri V. (о•в)
11:27, 22 травня 2020 (UTC).
thread_title:  Закони України