Обговорення Вікіпедії:Перейменування статей/В'ятка → Вятка

message: Рожченко Зоя Володимирівна (, Київ) — асистент кафедри загального мовознавства та класичної філології, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, автор 30 наукових праць.
* 1985 закінчила КДУ, заочну аспірантуру
* з 1993 працює в КНУ
; Джерела
* Рожченко Зоя Володимирівна // Енциклопедія Київського національного університету імені Тараса Шевченка / Структурні підрозділи / Інститути, факультети / Інститут філології / Загального мовознавства і класичної філології кафедра
* Співробітники // Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
* Співробітники кафедри // Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка / Кафедра загального мовознавства і класичної філології
* Автор: Рожченко Зоя Володимирівна // Автори Київського національного університету імені Тараса Шевченка
thread_title:  Рожченко Зоя Володимирівна 

message: * Про утворення Національної ради з географічних назв. Постанова КМ від 23 вересня 1993 р. N 783  Постанова втратила чинність на підставі Постанови КМ N 543 ( 543-2006-п ) від 19.04.2006 
* Кабмін створив раду з географічних назв // 21/04/2006 16:36  31 травня 2005 року Верховна Рада повторно прийняла закон «Про географічні назви».
* Про утворення Міжвідомчої науково-методичної ради з питань географічних назв // Постанова КМ від 19.04.2006 № 543  Постанова втратила чинність на підставі Постанови КМ N 77 ( 77-2015-п ) від 04.03.2015
* Про ліквідацію деяких консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів, утворених Кабінетом Міністрів України // Постанова КМ від 4 березня 2015 р. № 77
thread_title:  Національна Рада з географічних назв 

message: ; Унормування географічних назв
replies: text: Інструкція з передачі українською мовою російських географічних назв і термінів. zip (load)
Закон України «Про географічні назви» від 31 травня 2005 року регулює нормативно-правову діяльність, пов’язану з географічними назвами, а саме: встановлення назв географічних об'єктів, їх унормування, облік, реєстрацію, використання та збереження.
На картах використовують унормовані географічні назви як власні, українські, так і географічні назви інших народів українською мовою. Унормовані географічні назви України – це встановлення єдиної форми написання географічних назв згідно з нормами і правилами українського правопису. Унормовані назви за межами України – це географічні назви зарубіжних країн, передані за Інструкціями та Кодексами усталеної практики з передачі географічних назв зарубіжних країн з відповідних мов із врахуванням рекомендацій Групи експертів ООН з географічних назв (максимального збереження фонетичного оригінального звучання назви).
Інструкції та кодекси усталеної практики з передачі географічних назв зарубіжних країн засобами української мови
ДНВП „Картографія” розробило 28 інструкцій, що затверджені Державною службою геодезії, картографії та кадастру.  Це інструкції: з англійської, німецької, іспанської, італійської, французької мов; інструкції з передачі географічних назв Польщі, Чехії, Словаччини, Румунії та Молдови, Литви, Швеції, Угорщини, Білорусі, Російської Федерації, країн колишньої Югославії, Болгарії, Фінляндії, Норвеґії, Данії, Туреччини, Портуґалії, Греції, а також 6 кодексів усталеної практики з Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії, Бельґії, Нідерландів, Албанії, Словенії, Македонії.
; Інструкція з передачі українською мовою російських географічних назв і термінів

text: html (read)

text: doc (load)

text: doc.zip (load)
ІНСТРУКЦІЯ з передачі українською мовою російських географічних назв і термінів. Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001. - 15 с. 
Інструкція є нормативним документом, що видається з метою упорядкування передачі українською мовою російських географічних назв і термінів у різних наукових, навчальних, довідкових, інформативних і картографічних виданнях тощо.
Інструкція призначена для використання в установах, організаціях та підприємствах, діяльність яких пов’язана із застосуванням географічних назв.
Інструкція розроблена Державним науково-виробничим підприємством “Картографія”.
Уклала З. В. Рожченко. Редактор В. З. Пономаренко.
Інструкція схвалена і рекомендована до видання Національною радою з географічних назв.
Вводиться в дію з 01.01.2002 р.
thread_title:  Нормативні документи 

message: * Покажчик географічних назв світу, Gazeter
replies: text: page 2: Сірія / Сирія, page 2, 1217: Ніґерія / Нігерія або Ніґерія, page 227 Бразілія / Бразилія
* Сибір, Симбірськ
thread_title:  Помилки в джерелах 

message: * Вікіпедія:Правила перекладу з близькоспорідених мов, talk page
** Обговорення Правил перекладу з близькоспорідених мов # Інструкція з передачі українською мовою російських географічних назв і термінів.
thread_title:  Вікіпедія