Обговорення:Список томів манґи «Берсерк»

message: *Написано: Вартові бажання (3) 欲望の守護天使
Точніший переклад: 守護天使 — це ангел-охоронець
*Написано: Яструб Тисячолітньої Імперії 	千年王国の鷹編
Точніший переклад:  千年王国 — Тисчолітнє королівство.
*Написано: Золоте Століття 黄金時代
Точніший переклад:  黄金時代 — Золотий вік
replies: text: Дякую, переклад з англійської/російської не завжди вірний--SamOdin 12:39, 9 травня 2008 (UTC)
replies: text: : Не певен щодо королівства, але щодо ангела таки висловлю думку, що українськіше буде "янгол". І в тому абзаці де про переклади пишите варто вказати, що «офіційно» українською манга не перекладалася. --Yakiv Glück 15:33, 15 вересня 2008 (UTC)
replies: text: ::Дякую, додав--セルギイ 16:21, 15 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :::Ні, в українській є слово ангел . Янгол — це розмовна форма .--202.71.90.139 22:27, 16 вересня 2008 (UTC)
Утрішній від`їзд → Ранок від'їзду
Кліпот 闇 → Темрява
Сніжна ніч ある雪の夜に → Сніжної ночі
Торжество 宴 → Бенкет
Пришестя 出現 → Поява (Пришестя 降臨)
Монстр 怪物 → Чудовисько
Тварюка тьми 闇の獣 → Звір темряви
У святу землю (1) 聖地へ  → До Святої Землі
Падіння 崩壊 → Розпад
Бог-демон 魔神 → Демон або дия...
Спляча принцеса прокинулася 眠り姫の目覚め → Пробудження сплячої принцеси

text: Дякую, виправив--セルギイ 16:21, 15 вересня 2008 (UTC)
Відплата 断罪篇 → Засудження
Зобов'язання 合戦 → Бій
Лицар Скелет 髑髏の騎士 → Лицар-Череп
Яструб із зламаними крилами 墜ちた鷹 → Впалий яструб
Смерть мрії 夢の終焉 → Кінець мрії
Визнання 告白 → Сповідь
Іскри Від Наконечника Меча 切っ先の火花 → Іскри вістря
Тисячолітня башта 千年封土 → Тисячолітній наділ
Квітка в кам'яному замку 石の王城の花 → Квітка кам'яного замку
Нагрудник 甲冑は胸に → Обладунок на грудях
Той, що прилетів 飛来者 → Прибулець
Солдати у сутінках 黄昏の戦士達 → Вояки сутінок (у сутінках)
Поява 降臨 → Пришестя (ви мене не так тоді зрозуміли. Поява це 出現)
Таємне святилище 聖地のはらわた → Серцевина Святої Землі

text: Дуже дякую. Ці малюсінькі ієрогліфи, як тільки ви їх розрізняєте? Набагато легші в цьому плані кани і ті не завжди чітко видно.--セルギイ 09:16, 17 вересня 2008 (UTC)
replies: text: : І тут з цією «відплатою» біда... А що це за слово "впалий" я такого не чув. Воно точно загальноукраїнське, не діалектичне? А щодо ієрогліфів - у них певно є якись інструмент "курсор-лупа" бо наприклад 鷹 у мене нормально відобразився лише десь на збільшенні в 300%. --Yakiv Glück 15:11, 17 вересня 2008 (UTC)
replies: text: ::Словник каже, що впалий є--セルギイ 15:38, 17 вересня 2008 (UTC)
thread_title: Untitled

message: === Список томів манґи Berserk 5—1 ===
Пропонує: Хотілося б почути критику, а конкретніше від знаючих людей правильність/неправильність перекладу японських назв --セルギイ 17:35, 3 липня 2008 (UTC)
*:
# --Ynesyn 11:56, 4 липня 2008 (UTC)
# Мучивсь з виправленням свого зауваження, але як хотів не вийшло, забув і не проголосував. Зараз глянув - зробив примітки в 2 колонки і написав зауваження в обговорення. Думаю нічого не зіпсував. Кандидатуру підтримую. --Yakiv Glück 15:36, 15 вересня 2008 (UTC)
# --Raider 18:49, 16 вересня 2008 (UTC)
# --Andrijko Z. 17:27, 27 вересня 2008 (UTC)
*:
# 1. Можете навести джерело українських назв томів (зокрема, чому Туманна Долина, а Туманна долина)? 2. Зображення не відповідають КДВ: низька роздільність — менше 300px, а там більше 600px.--Ahonc (обг.) 12:50, 7 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :1. Переклад мій,  Туманна Долина - обидва слова з великої букви тому що це назва місцевості. Чи може я вас не так зрозумів?
replies: text: :2. Зменшив розмір зображень--セルギイ 16:20, 7 вересня 2008 (UTC)
replies: text: ::Пояснюючі слова зазвичай пишуть з малої літери (мис Сарич, Каспійське море, Волинська височина, западина Каттара), тому й Туманна долина.--Ahonc (обг.) 21:02, 7 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :::Ви мабуть мене не зрозуміли, Туманна Долина - це назва невеликого села.--セルギイ 22:06, 7 вересня 2008 (UTC)
*:
#
* :
* Як там епізоди йдуть? чому одні вище а інші нижче обкладинки? --Yakiv Glück 12:26, 4 липня 2008 (UTC)

text: :Нажаль я незнаю як зробити щоб вони стояли поряд--セルギイ 12:50, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: ::Я так розумію, що це зроблено для кольорової індикації, що розташована ліворуч і показує до якого циклу належить епізод. Тому воно так і повинно бути.--Ynesyn 12:54, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: :::Так ви праві. Я так зрозумів, пан Yakiv Glück мав на увазі, що коли стоїть обладинка для тому де є дві різні сюжетні арки, то між епізодами різних арок знаходиться великий пустий простір, який я незнаю як прибрати--セルギイ 13:02, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: ::::Ніби виправив.--Ynesyn 13:26, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: :::::Дякую--セルギイ 14:02, 4 липня 2008 (UTC)
Підсумок: список визнано вибраним.--Ynesyn 08:34, 29 вересня 2008 (UTC)
</div>
thread_title:  Голосування на вибраний список 

message: Пропонує: Хотілося б почути критику, а конкретніше від знаючих людей правильність/неправильність перекладу японських назв --セルギイ 17:35, 3 липня 2008 (UTC)
*:
# --Ynesyn 11:56, 4 липня 2008 (UTC)
# Мучивсь з виправленням свого зауваження, але як хотів не вийшло, забув і не проголосував. Зараз глянув - зробив примітки в 2 колонки і написав зауваження в обговорення. Думаю нічого не зіпсував. Кандидатуру підтримую. --Yakiv Glück 15:36, 15 вересня 2008 (UTC)
# --Raider 18:49, 16 вересня 2008 (UTC)
# --Andrijko Z. 17:27, 27 вересня 2008 (UTC)
*:
# 1. Можете навести джерело українських назв томів (зокрема, чому Туманна Долина, а Туманна долина)? 2. Зображення не відповідають КДВ: низька роздільність — менше 300px, а там більше 600px.--Ahonc (обг.) 12:50, 7 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :1. Переклад мій,  Туманна Долина - обидва слова з великої букви тому що це назва місцевості. Чи може я вас не так зрозумів?
replies: text: :2. Зменшив розмір зображень--セルギイ 16:20, 7 вересня 2008 (UTC)
replies: text: ::Пояснюючі слова зазвичай пишуть з малої літери (мис Сарич, Каспійське море, Волинська височина, западина Каттара), тому й Туманна долина.--Ahonc (обг.) 21:02, 7 вересня 2008 (UTC)
replies: text: :::Ви мабуть мене не зрозуміли, Туманна Долина - це назва невеликого села.--セルギイ 22:06, 7 вересня 2008 (UTC)
*:
#
* :
* Як там епізоди йдуть? чому одні вище а інші нижче обкладинки? --Yakiv Glück 12:26, 4 липня 2008 (UTC)

text: :Нажаль я незнаю як зробити щоб вони стояли поряд--セルギイ 12:50, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: ::Я так розумію, що це зроблено для кольорової індикації, що розташована ліворуч і показує до якого циклу належить епізод. Тому воно так і повинно бути.--Ynesyn 12:54, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: :::Так ви праві. Я так зрозумів, пан Yakiv Glück мав на увазі, що коли стоїть обладинка для тому де є дві різні сюжетні арки, то між епізодами різних арок знаходиться великий пустий простір, який я незнаю як прибрати--セルギイ 13:02, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: ::::Ніби виправив.--Ynesyn 13:26, 4 липня 2008 (UTC)
replies: text: :::::Дякую--セルギイ 14:02, 4 липня 2008 (UTC)
Підсумок: список визнано вибраним.--Ynesyn 08:34, 29 вересня 2008 (UTC)
</div>
thread_title:  [[Список томів манґи Berserk]] 5—1