Обговорення:Лесбійство

message: Запропоную термін Лесбіаянізм. Як на мене, кращий. --A l b e d o ® 10:32, 5 січня 2007 (UTC)
Я проти:
1. Термін Лесбіянство - використовується в а)законодавстві, б)в мові - тобто ним послуговуються
2. Термін Лесбіянізм в підручних словниках мені не вдалось знайти. Так само як і Google не зміг видати жодної сторінки де б вживався цей термін.
Oleh Kernytskyi
В українській мові використовують лесбійка, лесбійство,лесбійський, а лесбіянка та похідні то русизми. --Raider 09:14, 16 листопада 2007 (UTC)
replies: text: Обґрунтувати можете ? Словник знає слово лесбіянка і не знає лесбійка. --Movses
replies: text: :Обгрунтуванням є узус. А наочніше то гляньте за наведеним в статті посиланням як ВОНИ називають самі себе. В живій українській мові використовується саме "лесбійка". Так, слово з'явилося в українській як запозичення з російської тому спершу було така форма "лесбіянка", саме тому її знає словник (доречі, цей словник не є "канонічним" СУМом, це оцифроване неакадемічне видання з багатьма помилками, ні в 95% він абсолютно правильний бо робився на основі академічного, але усе ж таки ним не є). Але "лесбіянка" то слово тих часів коли такі слова говорили хіба на вухо один одному, а зараз в живій мові люди які говорять українською (а не переходять на неї з російської) і для яких це слово не є абстрактним терміном використовують саме форму "лесбійка". Розумію, що посилатися на власний досвід у Вікіпедії не правильно, але маємо те, що маємо. --Raider 09:43, 16 листопада 2007 (UTC)
replies: text: ::Можливо для вас й узус, а для мене словники. Два словника 1, 2 - подають саме лесбіянка. Моя точка зора, що "енциклопедія" повинна орієнтуватися саме на словники. --Movses
replies: text: :::А Ви доречі уважніше погляньте, що саме зустрічається за наведеним Вами другим посиланням. Те про що я говорю вже зафіксовано у словниках. --Raider 10:06, 16 листопада 2007 (UTC)

text: Посилання на "*ійка" у словниках наведіть. --Movses
replies: text: :Чоловіче добрий, Ви знущаєтеся, чи як? Я ж посилаюся на узус не тому, що ігнорую словники. --Raider 10:25, 16 листопада 2007 (UTC)
replies: text: ::Про що суперечка? Академічний орфографічний словник дає такі слова: лесбійство, лесбійський, лесбіянка. Чи, може, замість львів'янка говоритимемо львівка? --Amatorov 13:26, 16 листопада 2007 (UTC)
replies: text: :::Як не лінгвіст не хочу встрягати в дискусії щодо того в чому як я бачу не вельми розбираюся, однак зауважу, що початкова форма "лесбіянка" спиралася на запозичене з російської означення котре в свою чергу означало "жительниця острова Лесбос". Сучасна ж форма вже мислиться без прив'язки до місцевості, саме тому суфікс "-ян-" випадає. Коротше кажучи порівняння з "львів'янка" неколректне, як мені здається. Але добре мовчу, бо чим далі закопуюся тим більше розумію, що мого "рівня" мовознавства тут недостатньо. Спробую спитати знайомих лінгвістів, на щастя такі є. --Raider 13:47, 16 листопада 2007 (UTC)

text: До речі, просто "думки" спеціалістів буде недостатьно. Щоб виконувався принцип верифікації треба й посилання (паперове, або інтернет). --Movses
replies: text: :Вибачаюся за настирливість. Знайома лінгвістка сказала, що зараз де факто використовуються обидва варіанти. Оскільки більшість словників покищо фіксують "лесбіянка", то формально це більш нормативний варіант. В спеціальній літературі ніби частіше використовується "лесбійка", але то не суть. Тож по своєму, ми обоє праві. Тому, коли хочете, то виправляйте назад, бо з "русизмом" я погарячкував. --Raider 07:42, 18 листопада 2007 (UTC)
thread_title:  Термінологія