Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Тематичний тиждень/Тиждень урду-української співпраці

message: : Чи можна перекласти інши статті з англо-вікі, по зазначеній тематиці?--Lukian (обговорення) 07:21, 27 вересня 2016 (UTC)
replies: text: :  так! статті взагалі з цієї тематики вітаються. ми просто зазначили базові --アンタナナ 22:56, 30 вересня 2016 (UTC)
thread_title:  

message: Hello,
Just noticed that somebody worked on Umrao Jan. While the effort is worth appreciating, I request our friends to concentrate mainly on the lists. We on Urdu Wikipedia are translating the full length articles on Ukraine as per the list and are also updating our local list. We will also update Meta page from time to time. Best, --Hindustanilanguage (обговорення) 20:59, 4 жовтня 2016 (UTC)
replies: text: we understand the request, but please take into consideration that not all of Ukrainians can translate from English, so they write themselves or translate from other languages they know. the work on the list is our main goal, but we decided not to limit topics people can write about. the month has only started  --アンタナナ 00:30, 5 жовтня 2016 (UTC)
thread_title:  

message: Dear friends,
Greetings from Urdu Wikipedia!
Hope you all are enjoying editing Urdu-related articles the way we are editing articles on Ukraine. 
We hope at the end of this program sufficient information will be available to either publish a book on Ukraine or a special periodical issue on your country.
As per our agreed plan, we are pleased to share our progress with you below. We will be glad to hear from our Ukrainian friends as well about their work. Here is our progress:
S No	English Wikipedia article      	Urdu Wikipedia article          	Status of Urdu article	Size of the Urdu Wikipedia article (bytes)
1   	Jamala                         	:Ur: جمالا                      	                      	25,393 (23,174 bytes added to the existing article)
2   	Oleksandr Usyk                 	:Ur: اولیکساندر اوسیک           	                      	21,601
3   	Tunnels of Love Railways       	:Ur: سرنگِ محبت (ریلوے)         	                      	4,444
4   	Ukraine International Airlines 	:Ur: یوکرین انٹرنیشنل ایئرلائنز 	                      	18,030 (16359 bytes added to the existing article)
5   	Red Forest                     	:Ur: سرخ جنگل                   	                      	11,863
6   	Snake Island                   	:Ur: اسنیک آئی لینڈ (بحیرہ اسود)	                      	23,905
7   	Ukrainian cuisine              	:Ur: یوکرینی پکوان              	                      	17,580
    	Total new bytes added in Week 1	1,20,597 bytes                  	                      	
Note: In comparison to Cyrillic and other scripts, less number of bytes are recorded for text typed in Urdu. Also, three other articles have been started. Their size is not added here because the work is still in progress. --Hindustanilanguage (обговорення) 04:23, 9 жовтня 2016 (UTC)
thread_title: First Week Completion

message: Hello again. I guess entry # 21 (recently added by User:Similartothissimilartothat) has nothing to do with Urdu or the collaboration project. --Hindustanilanguage (обговорення) 19:38, 9 жовтня 2016 (UTC)
replies: text: Hello! The article says that the original language is Urdu. As I have mentioned above, we want to have more articles around Urdu, so we do not limit people to the topics in the list. Thanks for caring :) --アンタナナ 20:19, 9 жовтня 2016 (UTC)
thread_title: Entry # 21

message: === Створено ===
№	Користувач                	Кількість	Сумарна довжина	Статті
 	Всього                    	44       	424638         	Саадат Хасан Манто (31284) · Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді (25997) · Насталік (22154) · Месниця в паранджі (19503) · Куртизанка (фільм, 1972) (17076) · Ідріс Азад (15700) · Раджиндер Сінх Беді (15473) · Ахмад Надім Касмі (12879) · Мансур Афак (12817) · Література урду (12145) · Ісмат Чугтаї (12030) · Мірза Салаамат Алі Дабір (11818) · Фаїз Ахмад Фаїз (11759) · Дорога Умрао (11744) · Дааг Дехлеві (10968) · Великий Могол (фільм) (10574) · Джаміллудін Аалі (10235) · Джаміла Нішат (9972) · Мустансар Хуссейн Тарар (9502) · Мохаммед Зайнул Абедін (9483) · Рам Прасад Бісміл (8188) · Мусальман (8045) · Ахмад Фараз (7928) · Патрас Бокхарі (7253) · Ікбал Бано (7172) · Мір Бабар Алі Аніс (7044) · Абдул Кадір (6894) · Джош Маліхабаді (6591) · Західа Хатун Шервані (6514) · Мустафа Заїді (6183) · Сірадж-уд-Дін Алі Хан (6146) · Амджад Хайдерабаді (6069) · Асад Аманат Алі Хан (5976) · Шах Мубарак Абру (4722) · Брадж Нараян Чакбаст (4683) · Мохаммад Ібрагім Заук (4619) · Акбар Хусейн Аллахабаді (4325) · Перелік урду-мовних телеканалів (4169) · Рекхта (4115) · Емі Хан (4042) · Бахар-е-Шаріат (3701) · Кадам Рао Падам Рао (2799) · Пакистанська хроніка (2290) · Ахлак-е-Хінді (2057)
1	Стефанко1982              	35       	294166         	Саадат Хасан Манто (31284) · Куртизанка (фільм, 1972) (17076) · Ідріс Азад (15700) · Мансур Афак (12817) · Література урду (12145) · Ісмат Чугтаї (12030) · Мірза Салаамат Алі Дабір (11818) · Дорога Умрао (11744) · Дааг Дехлеві (10968) · Великий Могол (фільм) (10574) · Джаміллудін Аалі (10235) · Джаміла Нішат (9972) · Мустансар Хуссейн Тарар (9502) · Мохаммед Зайнул Абедін (9483) · Мусальман (8045) · Патрас Бокхарі (7253) · Ікбал Бано (7172) · Мір Бабар Алі Аніс (7044) · Абдул Кадір (6894) · Західа Хатун Шервані (6514) · Мустафа Заїді (6183) · Сірадж-уд-Дін Алі Хан (6146) · Амджад Хайдерабаді (6069) · Асад Аманат Алі Хан (5976) · Шах Мубарак Абру (4722) · Брадж Нараян Чакбаст (4683) · Мохаммад Ібрагім Заук (4619) · Акбар Хусейн Аллахабаді (4325) · Перелік урду-мовних телеканалів (4169) · Рекхта (4115) · Емі Хан (4042) · Бахар-е-Шаріат (3701) · Кадам Рао Падам Рао (2799) · Пакистанська хроніка (2290) · Ахлак-е-Хінді (2057)
2	Blast furnace chip worker 	2        	14779          	Рам Прасад Бісміл (8188) · Джош Маліхабаді (6591)
3	Ата                       	1        	25997          	Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді (25997)
4	Oleksandr Tahayev         	1        	22154          	Насталік (22154)
5	Similartothissimilartothat	1        	19503          	Месниця в паранджі (19503)
6	Slovolyub                 	1        	15473          	Раджиндер Сінх Беді (15473)
7	Visem                     	1        	12879          	Ахмад Надім Касмі (12879)
8	Nata Brenda               	1        	11759          	Фаїз Ахмад Фаїз (11759)
9	Andrew J.Kurbiko          	1        	7928           	Ахмад Фараз (7928)
=== Покращено ===
№	Статті        	Редакторів	Збільшення розміру	Список редакторів
 	Всього        	6         	38235             	Juriy tyshkun (36856) · Antanana (1435) · Сергій Зінченко (17) · Blast furnace chip worker (4) · Krest0n0sec (-7) · Basio (-70)
1	Мухаммад Ікбал	3         	36779             	Juriy tyshkun (36856) · Krest0n0sec (-7) · Basio (-70)
2	Урду          	3         	1456              	Antanana (1435) · Сергій Зінченко (17) · Blast furnace chip worker (4)
thread_title:  Статистика 

message: №	Користувач                	Кількість	Сумарна довжина	Статті
 	Всього                    	44       	424638         	Саадат Хасан Манто (31284) · Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді (25997) · Насталік (22154) · Месниця в паранджі (19503) · Куртизанка (фільм, 1972) (17076) · Ідріс Азад (15700) · Раджиндер Сінх Беді (15473) · Ахмад Надім Касмі (12879) · Мансур Афак (12817) · Література урду (12145) · Ісмат Чугтаї (12030) · Мірза Салаамат Алі Дабір (11818) · Фаїз Ахмад Фаїз (11759) · Дорога Умрао (11744) · Дааг Дехлеві (10968) · Великий Могол (фільм) (10574) · Джаміллудін Аалі (10235) · Джаміла Нішат (9972) · Мустансар Хуссейн Тарар (9502) · Мохаммед Зайнул Абедін (9483) · Рам Прасад Бісміл (8188) · Мусальман (8045) · Ахмад Фараз (7928) · Патрас Бокхарі (7253) · Ікбал Бано (7172) · Мір Бабар Алі Аніс (7044) · Абдул Кадір (6894) · Джош Маліхабаді (6591) · Західа Хатун Шервані (6514) · Мустафа Заїді (6183) · Сірадж-уд-Дін Алі Хан (6146) · Амджад Хайдерабаді (6069) · Асад Аманат Алі Хан (5976) · Шах Мубарак Абру (4722) · Брадж Нараян Чакбаст (4683) · Мохаммад Ібрагім Заук (4619) · Акбар Хусейн Аллахабаді (4325) · Перелік урду-мовних телеканалів (4169) · Рекхта (4115) · Емі Хан (4042) · Бахар-е-Шаріат (3701) · Кадам Рао Падам Рао (2799) · Пакистанська хроніка (2290) · Ахлак-е-Хінді (2057)
1	Стефанко1982              	35       	294166         	Саадат Хасан Манто (31284) · Куртизанка (фільм, 1972) (17076) · Ідріс Азад (15700) · Мансур Афак (12817) · Література урду (12145) · Ісмат Чугтаї (12030) · Мірза Салаамат Алі Дабір (11818) · Дорога Умрао (11744) · Дааг Дехлеві (10968) · Великий Могол (фільм) (10574) · Джаміллудін Аалі (10235) · Джаміла Нішат (9972) · Мустансар Хуссейн Тарар (9502) · Мохаммед Зайнул Абедін (9483) · Мусальман (8045) · Патрас Бокхарі (7253) · Ікбал Бано (7172) · Мір Бабар Алі Аніс (7044) · Абдул Кадір (6894) · Західа Хатун Шервані (6514) · Мустафа Заїді (6183) · Сірадж-уд-Дін Алі Хан (6146) · Амджад Хайдерабаді (6069) · Асад Аманат Алі Хан (5976) · Шах Мубарак Абру (4722) · Брадж Нараян Чакбаст (4683) · Мохаммад Ібрагім Заук (4619) · Акбар Хусейн Аллахабаді (4325) · Перелік урду-мовних телеканалів (4169) · Рекхта (4115) · Емі Хан (4042) · Бахар-е-Шаріат (3701) · Кадам Рао Падам Рао (2799) · Пакистанська хроніка (2290) · Ахлак-е-Хінді (2057)
2	Blast furnace chip worker 	2        	14779          	Рам Прасад Бісміл (8188) · Джош Маліхабаді (6591)
3	Ата                       	1        	25997          	Мехр Лал Соні Зіа Фатехабаді (25997)
4	Oleksandr Tahayev         	1        	22154          	Насталік (22154)
5	Similartothissimilartothat	1        	19503          	Месниця в паранджі (19503)
6	Slovolyub                 	1        	15473          	Раджиндер Сінх Беді (15473)
7	Visem                     	1        	12879          	Ахмад Надім Касмі (12879)
8	Nata Brenda               	1        	11759          	Фаїз Ахмад Фаїз (11759)
9	Andrew J.Kurbiko          	1        	7928           	Ахмад Фараз (7928)
thread_title:  Створено 

message: №	Статті        	Редакторів	Збільшення розміру	Список редакторів
 	Всього        	6         	38235             	Juriy tyshkun (36856) · Antanana (1435) · Сергій Зінченко (17) · Blast furnace chip worker (4) · Krest0n0sec (-7) · Basio (-70)
1	Мухаммад Ікбал	3         	36779             	Juriy tyshkun (36856) · Krest0n0sec (-7) · Basio (-70)
2	Урду          	3         	1456              	Antanana (1435) · Сергій Зінченко (17) · Blast furnace chip worker (4)
thread_title:  Покращено