Обговорення:Коли падають дерева

message: Мова - Суржик? Ви все що від літнорми відрізняється суржиком називаєте?--DReaMrija (обговорення) 19:21, 18 жовтня 2018 (UTC)
*  це запитання до Вас, бо це Ви любите, де треба й не треба вставляти в картки про фільми, що їхня мова суржик. Ви самі цей фільм хоч бачили?--LeonNef ~обг 10:39, 19 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: :  а ви бачили джерело, де згадується що у фільмі суржик? Так тоді нащо мене безпідставно звинувачувати. Ось джерело (і воно є у статті) https://detector.media/kritika/article/141343/2018-09-28-geroi-nezatishnogo-chasu/ Герой незатишного часу . п.с. І я не  вставляю інфу що у фільмі суржик, а лише там де у фільмі суржик. --piznajko (обговорення) 12:27, 19 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: :: Джерело я бачив, та для цього достатньо дати його, як примітку до заявленої виробником мови. Жоден виробник фільмів, не заявляє мову свого кінотвору, як суржик, і жодна кінобаза цього не робить. Завжди мовою вказується офіційно існуюча мова, а не суміш мови, як то же суржик.--LeonNef ~обг 15:11, 19 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: ::: Якщо у фільмі в основному звучить суржик - то так і має значитися у інфобоксі. Не можна ставити "українська", якщо насправді у фільмі суржик. І згідно з настановами інфобоксу "Film" слід вказувати ЛИШЕ основну мову якою говорять у фільмі (тобіш якщо у фільмі на 80-90% говорять суржиком, і там десь 5% чистою українською і десь на 5% чистою російською, то у інфобоксі має стояти просто language=суржик, плюс можна додати примітку що у фільм також є невелика кількість реплік літературною українською); ось настанови інфобоксу :en:Template:Infobox_film --piznajko (обговорення) 18:50, 19 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: :::: Де написано, що суржик має значитися у інфобоксі і не можна ставити "українська", якщо насправді у фільмі суржик? І до чого тут настанови англійською? І навіть там йдеться про мови (розумієте, — офіційні мови), а не про суржики, арго, жаргони та фені, яких у фільмах багато. І якщо у цьому конкретному випадку герої говорять суржиком, то це все одно українська мова, а не щось окреме. І якщо у тій статті на Детекторі сказано, що у фільмі суржик, то це журналістська констатація факту, а не офіційна інформація про мову фільму. Подивіться хоча б той же IMDb, або тут, де чітко вказується мова фільму. Отже у інфобоксі має стояти та мова, яка офіційно заявлена для фільму. Якщо хочеться Вам вказати суржик у інфобоксі — нехай це буде додаткова інформація у дужках до офіційної мови (з посиланням, звичайно, на джерело), але не замість неї, бо це неправильно. Якщо Вам мало аргументів, зверніться з запитом до вікіспільноти, аби спростувати або підтвердити мої зауваження. Дякую за увагу--LeonNef ~обг 10:58, 20 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: ::::: Суржик не означає українська мова - буває суржик більш наближений до нормальної розмовної української, а буває суржик більш наближений до російської мови. Не всі суржики одакові, у цьому конкретному випадку (фільм "Коли падають дерева") суржик у фільмі більш наближений до нормальної розмовної української, але це все одно суржик. І коли у фільмі суржик, так і слід позначати у інфобоксі (а не писати що там українська - це введення читача в оману).--piznajko (обговорення) 18:50, 20 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: :::::: Я це пречудово знаю, бо в побуті спілкуюся іноді суржиком, поширеним на Полтавщині. Але зараз тут не той суржик, що був за часів мого дитинства і молодості в радянські часи, а згладжується у бік української літературної мови. І ніхто ніколи в офіційних документах, де це потрібно, у графі про свою мову не пише суржик, бо це не мова. Так і у фільмах, бо тоді треба було б вказувати усі діалекти, професійні й соціальні сленги і т. п. А що тоді робити, напр., з фільмом «Шляхетні волоцюги», де також присутня не літературна мова? Шаблон-карка  вимагає вказувати саме мову фільму, а не її різновиди. І якщо у прокатному посвідченні цього фільму вказана українська мова, то так і має бути тут--LeonNef ~обг 05:47, 21 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: ::::::: Не треба плутати гріше з правднмим: сленги, діалектизми це одне а суржик - це зовсім інше. Cленги, діалектизми - це частина нормальної розмовної української мови. А от суржик - ні, це зовсім інша субстанція, відмінна і від української і від російської мови. п.с. Я до речі теж з у дитинстві користувався суржиком поширеним на Полтавщині, але як виріс, вичавив його з себе і тепер спілкуюся нормальною розмовною українською мовою.--piznajko (обговорення) 03:54, 22 жовтня 2018 (UTC)
replies: text: :::::::: Нехай і так. Але ж ми говоримо тут про мови фільмів, які подаються у фільмографіях. А оскільки саме їх визначать виробники та/або правовласники та подають у фільмографічні довідники тощо, то саме вони й повинні бути визначальними і тут, а не інші субстанції, як Ви кажете. Ви ж бачите, що я не заперечую суржику у примітці до офіційної мови фільму (хоча вона й не літературна), але саме українська мова визначена як мова фільму, тому й має бути в картці саме як мова фільму. Усе решта, що цього стосується, — або у примітках, або в окремому розділі у статті, як тут. І це буде нормально та не вводитиме глядача в оману.--LeonNef ~обг 11:11, 22 жовтня 2018 (UTC)
thread_title:  Мова фільму 

message: * http://web.archive.org/web/20200313214832/https://moviegram.com.ua/when-the-trees-fall/ Back to 90s: «Коли падають дерева» Марисі Нікітюк
* https://24tv.ua/lifestyle/smilive_ukrayinske_kino_chim_film_koli_padayut_dereva_bere_za_gorlyanku_y_dushu_n1033579 Сміливе українське кіно: чим фільм "Коли падають дерева" бере за горлянку й душу
* https://detector.media/kritika/article/134861/2018-02-20-koli-vidpuskaesh-sebe-sogodni-na-berlinale-film-marisi-nikityuk/ Коли відпускаєш себе… Сьогодні на «Берлінале» — фільм Марисі Нікітюк
* https://vertigo.com.ua/review/when-trees-fall-review/ Із болота в небо
* https://ua.112.ua/mnenie/drama-koly-padaiut-dereva-chy-ie-u-provintsii-shchastia-462461.html  Драма "Коли падають дерева": Чи є у провінції щастя? 
* https://www.new.cineast.com.ua/when-the-trees-fall-review/ Коли падають дерева | Рецензія
* https://weche.info/blog/kino-14/post/raz-u-rik-i-patik-strilit-5467 Раз у рік і патик стрілить. Рецензія на український фільм "Коли падають дерева"
--piznajko 22:55, 13 березня 2020 (UTC)
thread_title:  Тимч. огляди