Обговорення:Мартіна Хінгіс

message: Може перейменуємо статтю на «Мартіна Хінгіс»? Мартіна ж не українка --Koshelyev 20:56, 8 січня 2009 (UTC)
replies: text: Там редірект стоїть. Спочатку стаття мала назву "Мартіна Хінгіс", але потім змінено згідно старих вимог ПІ. --~StS~ 21:31, 8 січня 2009 (UTC)

message: А чому ім'я написано англійською? Вона прийняла американське чи британське громадянство? По-словацьки, по-німецьки і по-чеськи Hingis читається Гінґіс. --Friend  11:40, 9 січня 2009 (UTC)
replies: text: У даний час вона є громадянкою Швейцарської Конфедерації. Прізвище Батька Хінгіс (слов. Hingis). Але як підказала Користувач:Летюча голландка до жіночіх прізвищ додають у Словакії-ova. Тобо вона є Хінгісова за народженням, але отримавши громадянство Швейцарії мабудь відкинула цє закінчення. І в даний час відома як Хінгіс. Що стосується перекладу, то даний переклад вже є усталеним, а то як звучить для правописа не є важливо і п.87 правописа каже що дозволяється писати Х, по-друге швичше за все переклад ведуть від офіційних паперів які подаються до WTA англійською, і вже потім перекладають на всі інші мови. Але всеж таки Хінгіс є усталеним написанням її пізвища українською. При пошуку через Google виявлено 15 посилань на Гінгіс, та 6190 Хінгіс. Хоча можливо Ви і праві, але, ще раз кажу, є усталеною формою написання прізвища. --~StS~ 12:19, 9 січня 2009 (UTC)
replies: text: :Росіяни просто не вміють вимовляти г і замість того всюди поставлено їхню літеру х. --Friend  13:05, 9 січня 2009 (UTC)
replies: text: :: Напишіть транскрипцію в МФА, якщо знаєте як воно точно звучить. Не можна українськими буквами намагатися передати звуки всіх мов світу. --Yakiv Glück 13:14, 9 січня 2009 (UTC)
replies: text: ::: Під час роботи над статтєю, я теж схилявся до форми написання Гінґіс, але ця форма не є поширеною. І правопис, нажаль, дає право написання прізвища як за першим варіантом, так і за другим. Тому виходячи з цього схиляюсь до більш розповсюдженої форми. --~StS~ 15:51, 9 січня 2009 (UTC)
replies: text: :::: Правопис на щастя дає таке право. А якби й не давав, його дає здоровий глузд, ніхто не знає тенісистку Гінґіс. --Yakiv Glück 19:36, 9 січня 2009 (UTC)
thread_title:  Ім'я 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://au.sports.yahoo.com/071011/3/1frhl.html
** In Мартіна Хінгіс on 2010-12-29 15:02:06, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2010-12-29 16:28:35, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-02 09:00:33, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-02 21:42:20, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-07 21:05:48, 404 Not Found
--DixonDBot 21:06, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.sonyericssonwtatour.com/2/players/playerprofiles/Playerbio.asp?PlayerID=80301
** In Мартіна Хінгіс on 2010-12-29 15:01:24, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2010-12-29 16:28:09, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-02 09:00:17, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-02 21:42:08, 404 Not Found
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-07 21:06:08, 404 Not Found
--DixonDBot 21:07, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 2 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.hingisfan.ch/_statistik.html
** In Мартіна Хінгіс on 2010-12-29 15:01:24, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Мартіна Хінгіс on 2010-12-29 16:28:09, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-02 09:00:15, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-02 21:42:01, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Мартіна Хінгіс on 2011-01-07 21:06:28, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
--DixonDBot 21:07, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 3