Обговорення:Євангеліон

message: Шановні друзі, справа в тому, що українська мова володіє ширшими можлівостями для передачі японських звуків і їх транслітерації, ніж російська. Тому використовувати російську систему Поліванова в випадку української мови не можна. Так наприклад українська має можливість передавати японські склади ші та жі, чого російська робити не може:
склад	українське слово	російське слово
"ші" 	миші, шість     	-
"ши" 	широкий         	широкий, душистый
"щі" 	кущі            	щи, мощи
"жі" 	жінка           	-
"жи" 	жито            	Житомир
Це все я до того, що два роки тому ми вже мали дискусію про те, що ім'я головного персонажа має бути саме «Шінджі», а не російське «Синдзи». Ще й окрему статтю на цю тему написали.
replies: text: Я тільки за, але треба всеж розробити власну систему, котрою можна буде керуватися. Система Поліванова використовується неофіційно… як би у нас такого не вийшло. —Yakiv Glück 08:15, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: :В Вікіпедії традиційно використовується система Поліванова (хто не згоден хай пригадає, хто був основним дописувачем в розділі про Японію)--SamOdin 12:08, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: ::Ну якщо розмірковувати категоріями "так вже склалося" і "ну іншої ж немає" то так і будемо завжди використовувати неправильну систему. Я лише вчора зареєструвався на вікіпедії, але вже бачу, про якого основного дописувача ви говорите. І те, що дехто Алекс К сперечається, то ви мене пробачте, він хоч і головний дописувач, але ж не єдиний. І він сам згоден, що система Поліванова для української мови не пристосована. А якщо нову систему не розробляти, то ніколи вона і не з'явиться. --Marco Polo 18:59, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: :::В Вікіпедії оригінальні дослідження заборонені. Ми можемо використовувати лише ту систему, яка прийнята в авторитетних джерелах. Наприклад я можу вам порадити подивитися недавню дискусію на цю тему піж панами yakudza та Raider на моїй сторінці обговорень (Пункт «Щодо стилю»).--SamOdin 19:14, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: ::::Справа в тому, що здається, ніхто не бажає займатися цим, тому потрібно цю систему зробити, а потім вже вимагати визнання її всіма потрібними інстанціями, там спілкою японознавців України, чи хто там ще є... Можливо якщо привернути увагу громадськості до цього питання, то і не буде проблем його вирішити. Просто ніхто не знає про існування альтернативи, тому і використовують систему Поліванова, яка не є вірною в випадку української мови. --Marco Polo 19:35, 15 березня 2008 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Транслітерація_японської_мови_українською_абеткою - всі туди на обговорення питання. Це дуже важливо і це неодмінно треба зробити і додати у всі шаблони, щоб нарешті мати повноцінну систему транслітерації. Пробачайте, що стиль статті не вікіпедійський, треба це довести до кінця.--Marco Polo 19:27, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: Якщо вас дійсно хвилює ця тема в Вікіпедії, то краще почати з підняття цього питання в Кнайпа (політики) та обговорення спільнотою. В тому вигляді, яка стаття зараз є, її скоріш за все видалять. (чи за неенцеклопедичність, чи як оригінальне дослідження).--SamOdin 19:45, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: :Та вже ж напевне видалять, що й казати. Я просто хочу спровокувати громадськість на обговорення питання, бо це потрібно зробити неодмінно. Я просто другий день на вікіпедії і не знаю, як тут що робиться, чи спочатку статтю, а її потім редагують, чи спочатку обговорення, а потім статтю...--Marco Polo 19:51, 15 березня 2008 (UTC)
replies: text: ::Громадськість провокувати краще в Кнайпа Політики чи Пропозиції. Спочатку створюється стаття, а потім якщо виникають якісь суперчності їх обговорюють в обговоренні статті.--SamOdin 20:04, 15 березня 2008 (UTC)
thread_title:  Створив нову статтю про транслітерацію японської 

message: Чому саме ангели, а не янголи? --Deimos обг 13:57, 3 квітня 2011 (UTC)
replies: text: Можна і так, і так. --Ragnarok 00:54, 6 квітня 2011 (UTC)
thread_title:  Ангели 

message: Хтось пам'ятає назву цього аніме на телеканалі Тоніс? Може, краще перейменувати?--Ragnarok (обговорення) 04:47, 29 липня 2012 (UTC)
thread_title: Тоніс