Обговорення:Ядерне бомбардування Хіросіми

message: За яким часовим поясом написана хронологія — за місцевим? --Friend  13:42, 15 липня 2008 (UTC)
replies: text: Дякую за зауваження. За місцевим, японським. Стаття, ще не повна і сира, тому її краще ще не читати. Буду потроху доробляти - а тоді у добрі й вибрані. -- Alex K  13:45, 15 липня 2008 (UTC)
thread_title:  Час 

message: * «лейтенант 1 класу» (1st lieutenant) - це старший лейтенант.
* «лейтенант 2 класу» (2nd lieutenant) - це лейтенант.   --Tigga 06:48, 19 липня 2008 (UTC)
thread_title: Звання

message: Правільніше буде -
* «Джяббід ІІІ» (Jabbit III) - Джаббіт III.
* «Фул Хауз» (Full House) - Фул Хаус
* «Несесарі Евіл» (Necessary Evil) - Несесарі Івіл
* Моріс Джепсон (Morris Jeppson) - Морріс Джеппсон - подвоєння приголосних зберігається для власних імен
* Джейкоб Бізар (Jacob Beser) - Джейкоб Безер (можливо Бізер)
* лейтенант 2 класу армії США Томас Фаабі (Maj. Thomas Ferebee) - майор Томас Феребі (або Фірбі)
* Теодор ван Каак (Theodore Van Kirk) - Теодор Ван Кірк
* Всі назви з літерою «Ґ» мають бути з літерою «Г» - § 14. § 15. § 87 Правопису. Це стосується й Нагасакі та Ніїгати — саме так за Академічним словником. --Tigga 03:28, 20 липня 2008 (UTC)
replies: text: Дякую. Я слідував японській траскрипції, передачі за вимовою. Підправлю.-- Alex K  18:45, 21 липня 2008 (UTC)
thread_title: Назви та імена

message: Я не певен що переклади назв літаків потрібні, транслітерації було б достатньо. Все ж правильніші переклади:
* «Top Secret» - «Цілком таємно» (секретний гриф)
* «Full House» - «Фулл хаус» (термін покеру)
* «Straight Flush» - «Стрейт флаш» (термін покеру) (іноді «Стріт флеш»)
--Tigga 20:54, 23 липня 2008 (UTC)
Перекладають же назви бомб. А щодо покеру мені це відомо. Теж було збирався писати як ви тут пропонуєте. Але поглянув на носові малюнки тих літаків і передумав. --202.71.90.139 05:34, 24 липня 2008 (UTC)
replies: text: Аналогом назв літаків є назви кораблів які звичайно не перекладають. Щодо малюнків - це жарти над неофіційними назвами літаків. Переклад гри слів знищить жарт. Простіше (і правильніше) подивитись в перекладену літературу — там дана саме транслітерація. --Tigga 10:09, 24 липня 2008 (UTC)
Дивлюсь в літературу:
#Йорыш А.И., Морохов И.Д., Иванов С.К. А-бомба. — М.: Наука, 1980.  → Бомбардировщик «Строит Флаш» К. Изерли (що він "строит" ??) ; Самолет Вильсона «Джебитт III»; «Фулл-хайз» Тэйлора (з якої це "хайз"?)... Назви не перекладені, але транскрипція бажає кращого. На яких варіантах зупинимось?--202.71.90.139 15:52, 24 липня 2008 (UTC)

text: На тих що я подав вище ;) Щодо Straight Flush - саме «Стрейт флаш» відповідає англійській вимові, але я не заперечую й проти  «Стріт флеш». --Tigga 20:01, 24 липня 2008 (UTC)

text: Добре, виправляю!-- Alex K  11:22, 25 липня 2008 (UTC)
thread_title: Переклади назв літаків

message: І схожі позначення. Виглядає супер-смішно. Правильно 63×1012, або 63·1012. Дядько Ігор 08:03, 1 серпня 2008 (UTC)
replies: text: Дякую, вже виправив. Ця частина потребує особливої перевірки і коментарів. Не лише цифри, а й терміни. Я не фізик (- -;). -- Alex K  08:16, 1 серпня 2008 (UTC)
thread_title: 63<sup>12</sup>

message: Слово вірогідність визначає ступінь довіри до чого-небудь. Розповідь може бути вірогідною або невірогідною. А в математиці для позначення випадкової події, яка може статися або не статися, використовується термін "ймовірність".  Дядько Ігор 08:14, 1 серпня 2008 (UTC)
replies: text: Дякую. Якщо побачите ще огріхи, буду радий отримати від вас «критичних стусанів».-- Alex K  08:23, 1 серпня 2008 (UTC)
thread_title: Вірогідність