Обговорення:Led Zeppelin

message: Кто переклав назву групи як «свинцевий дирижабль»? Слово «led» попри схожість вимови із «lead», не означає «свинець». Хоча назва дійсно походить від «lead zeppelin», це лише походження, а не переклад—Oleksii0
replies: text: (перенесено з Обговорення користувача:Oleksii0#Led Zeppelin) Ви, шановний пане, не праві. Справа у тому, що початкова назва гурту була саме Lead Zeppelin. Менеджер гурту попрохав засновника, Джиммі Пейджа, прибрати літеру «а», щоб «тупі американці не читали назву як Лід Зеппелін» (оскільки слова «свинець» та «вести» мають однакове написання — lead, але у першому випадку читається як «лед», а в другому як «лід»). Саме тому ВСІ, абсолютно всі, перекладають назву як «свинцевий дирижабль». Це не я видумав, так що дуже попрошу вас ні в якому разі не прибирати переклад. Абсолютно погоджуюся, що led та lead різні слова, але відносно цього гурту вони є одни й тим же. Теоретично ви праві на 100 %, але 40 років назву гурту перекладали як «свинцевий дирижабль». Це вже як аксіома. Всі розуміють, що Лед Зеппелін не «свинцевий дирижабль», але Лед Зеппелін саме «свинцевий дирижабль» :). Сподіваюся, ви мене зрозуміли. An-tu, 22 березня 2008, 18:11 UTC
replies: text: : Згідно вашим же словам це не дослівний переклад, а походження назви. То може краще замінити перші слова статті «Led Zeppelin (, але найчастіше використовується транскрипція Лед Зеппелін) — британський рок-гурт» на «Led Zeppelin (Лед Зеппелін, назва походить від  — „Свинцевий дирижабль“) — британський рок-гурт» або «Led Zeppelin (Лед Зеппелін або "Свинцевий дирижабль", що є оригінальною назвою групи) — британський рок-гурт»?--Oleksii0 P.S. А вашу інформацію про зміну назви може слід додати до статті (тільки більш коректно)?--Oleksii0 18:35, 22 березня 2008 (UTC)
replies: text: :: Оце непогана ідея, так і зроблю. Дякую за пораду, але Лед зеппелін всеодно «свинцевий дирижабль» :). An-tu, 23 березня 2008, 09:55 UTC
thread_title:  Свинцевий дирижабль 

message: неенциклопедичний. :( --Ілля 10:07, 5 квітня 2008 (UTC)
thread_title:  Стиль 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.led-zeppelin.com/news/vh1_9.14.06.html
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:03, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:28, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:32, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:19:55, 404 Not Found
--DixonDBot 11:20, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://edition.cnn.com/2007/SHOWBIZ/Music/12/10/led.zep.ap/index.html
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:22, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:30, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:36, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:20:35, 404 Not Found
--DixonDBot 11:21, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 2 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.rollingstone.com/news/story/11016639/led_zeppelin_the_legend_the_classic_reviews_a_selection_of_hot_photos_and_more
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:01, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:30, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:33, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:20:55, 404 Not Found
--DixonDBot 11:21, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 3 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.billboard.com/bbcom/bookshelf/article_display.jsp?vnu_content_id=1001958757
** In Led Zeppelin I on 2010-12-29 15:04:23, 404 Not Found
** In Led Zeppelin I on 2010-12-29 16:31:08, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:30, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:37, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:21:15, 404 Not Found
--DixonDBot 11:22, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 4 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.riaa.com/gp/bestsellers/topalbums.asp
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:22, Socket Error: 'A socket operation was attempted to an unreachable network'
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:30, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:56, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:21:35, 404 Not Found
--DixonDBot 11:22, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 5 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://cgi.ebay.ca/Rolling-Stone-Magazine-March-13-1975-LED-ZEPPELIN_W0QQitemZ150210375791QQihZ005QQcategoryZ280QQcmdZViewItem#ebayphotohosting
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:09, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:37, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:44, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:22:15, 404 Not Found
--DixonDBot 11:23, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 6 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.dangerousage.com/householy.html
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:14, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:39, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:43, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:22:35, 404 Not Found
--DixonDBot 11:23, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 7 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://apples.co.ua/?p=133
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:14, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:41, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:45, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:22:55, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
--DixonDBot 11:23, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 8 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.tektonika.ru/conc_35.jsp
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:17, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:45, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:55, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:23:15, 404 Not Found
--DixonDBot 11:24, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 9 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Music/02/10/grammy.winners/index.html
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:22, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:56, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:05:03, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:23:35, 404 Not Found
--DixonDBot 11:24, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 10 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.rollingstone.com/news/story/5939214/the_immortals_the_first_fifty
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:16, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:42, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:47, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:23:56, 404 Not Found
--DixonDBot 11:24, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 11 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.rollingstone.com/rockdaily/index.php/2008/11/13/could-a-robert-plant-free-led-zeppelin-tour-succeed/
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:24, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:50, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:04:59, 404 Not Found
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:24:15, 404 Not Found
--DixonDBot 11:25, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 12 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://www.geocities.com/hardrockdatabase/ledzeppelin.html
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:22, 410 Gone
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:22:04, 410 Gone
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:05:06, 410 Gone
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:24:35, 410 Gone
--DixonDBot 11:25, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 13 

message: Протягом кількох автоматичних перевірок наступне зовнішнє посилання було недоступне. Будь ласка, перевірте чи посилання справді "мертве" і в такому випадку виправіть або видаліть його!
* http://home.att.net/~chuckayoub/john_bonham_biography.htm
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 15:24:25, Socket Error: 'getaddrinfo failed'
** In Led Zeppelin on 2010-12-29 17:14:31, Socket Error: 'A socket operation was attempted to an unreachable network'
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 08:21:59, Socket Error: 'A socket operation was attempted to an unreachable network'
** In Led Zeppelin on 2011-01-02 21:05:00, Socket Error: 'A socket operation was attempted to an unreachable network'
** In Led Zeppelin on 2011-01-07 11:27:35, Socket Error: 'A connection attempt failed because the connected party did not properly respond after a period of time, or established connection failed because connected host has failed to respond'
--DixonDBot 11:28, 7 січня 2011 (UTC)
thread_title:  Недоступне зовнішнє посилання 14