Обговорення:Сербохорватська мова

message: 14 december 2007 kl. 13.35 (CET)

message: Englis                  	Upper Sorbian        	Croatian                   	Serbian
Compare                 	Přirunanje           	Usporedba                  	Поређење (Poređenje)
Europe                  	Europa               	Europa                     	Европа (Evropa)
Netherlands             	Nižozemska           	Nizozemska                 	Холандија (Holandija)
Italians                	Italčenjo            	Talijani                   	Италијани (Italijani)
Universe                	Uniwersum, swětnišćo 	Svemir                     	Васиона (Vasiona)
Spine                   	Rjap                 	Kralježnica                	Кичма (Kičma)
Air                     	Powětr               	Zrak                       	Ваздух (Vazduh)
Education               	Kubłanje, wukubłanje 	Odgoj                      	Васпитање (Vaspitanje)
Week                    	Tydźeń               	Tjedan                     	Седмица (Sedmica)
History                 	Stawizny             	Povijest                   	Историја (Istorija)
Pantaloons              	Cholowy              	Hlače                      	Панталоне (Pantalone)
Belly                   	Brjuch               	Trbuh                      	Стомак (Stomak)
Science                 	Wěda                 	Znanost                    	Наука (Nauka)
Personally              	Wosobnje             	Osobno                     	Лично (Lično)
Persona                 	Wosoba               	Osoba                      	Лице (Lice)
United Nations          	Zjednoćene narody    	Ujedinjeni Narodi          	Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
Bread                   	Chlěb                	Kruh                       	Хлеб (Hleb)
Artificial              	Kumštny              	Umjetno                    	Вештачки (Veštački)
Cross                   	Křiž                 	Križ                       	Крст (Krst)
Democracy               	Demokratija          	Demokracija                	Демократија (Demokratija)
Detection               	Spóznaće             	Spoznaja                   	Сазнање (Saznanje)
Island                  	Kupa                 	Otok                       	Острво (Ostrvo)
Officer                 	Oficěr               	Časnik                     	Официр (Oficir)
Road traffic            	Nadróžny wobchad     	Cestovni promet            	Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)
Autobahn                	Awtodróha            	Autocesta                  	Аутопут (Autoput)
Length                  	Dołhosć              	Duljina                    	Дужина (Dužina)
Association             	                     	Udruga                     	Удружење (Udruženje)
Factory                 	Fabrika, twornja     	Tvornica                   	Фабрика (Fabrika)
General                 	Powšitkowny          	Opće                       	Опште (Opšte)
Christ                  	Chrystus             	Krist                      	Христoс (Hristos)
I'm sorry               	Wodajće prošu        	Oprosti                    	Извини (Izvini)
Native language standard	Maćernorěčny standard	Materinski jezićni standard	Матерњи језички стандард
Que amb això ens vulguis colar que són llengües diferents ratlla el patetisme. 193.152.140.239 (discussió) 19:00, 3 oct 2009 (CEST)
thread_title:  '''Different languages''' 

message: Français                                                                                                                                          	Croate                                                                                               	Bosniaqe                                                                                                    	Serbe
Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité!	Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!	U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!	У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!
Croate                                                       	Bosniaqe                                                	Serbe                                                       	Français
Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.      	Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora.	Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.	Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore.
Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.	Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.	Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova.	Le train de la gare va commencer exactement à dix heures.
thread_title:  Plusieurs langues

message: Мені здається, у статті слід вказати й загальну кількість носіїв сербсько-хорватсько-боснійсько-чорногорської сукупності мов, що розглядались раніше як єдина мова. Як-не-як, сербохорватська була четвертою за кількістю носіїв серед усіх слов'янських мов, і така ситуація зберігається, фактично, й досьогодні. P.Y.Python 14:15, 1 червня 2011 (UTC)
thread_title:  Кількість носіїв 

message: Згідно правилам там має бути дефіс, адже мова сербів і хорватів, а не сербських хорватів.--ЮеАртеміс (обговорення) 13:57, 7 червня 2014 (UTC)
thread_title:  Назва