Обговорення:Ден Едкінс

message: Віщуне чи не знаєте ви що таке "дубліктор духів" і можливо є непрямий переклад? Також я зможете побіжно підправити поламані посилання буду вдячний також.--Yasnodark (обговорення) 13:21, 12 жовтня 2023 (UTC)
replies: text: Мабуть щось типу гектографа з використанням спирту (spirit). --Віщун (обговорення) 13:32, 12 жовтня 2023 (UTC)
*Хіба спирт також spirit, як і дух? Адже https://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_(chemistry) та https://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_(vital_essence) --Yasnodark (обговорення) 13:45, 12 жовтня 2023 (UTC)
*::en:Spirit duplicator, цитую: The term "spirit duplicator" refers to the alcohols that were a major component of the solvents used as "inks" in these machines. — тобто, як і каже Віщун, це машинерія для друку з використанням алкоголю в розчинах чорнил. Так,  має значення «спирт, алкоголь» окрім інших. --Ата (обг.) 15:05, 12 жовтня 2023 (UTC)
*Ата що скажете з цього приводу?--Yasnodark (обговорення) 13:46, 12 жовтня 2023 (UTC)
*:Yasnodark, ви не бажаєте спробувати переклад вмісту? Як мінімум, він помагає з підбиранням перекладу внутрішніх посилань і збереженням приміток. --Ата (обг.) 15:09, 12 жовтня 2023 (UTC)
*Ато Дякую. Я так розумію "спиртовий дублікатор" буде краще. Спробував ваш механізм, проте не зберігається, а я хочу опублікувати, щоб не втратити зміни та текст загалом, і редагувати вже в нормальному форматі. Що робити, щоб воно не зважало на проблеми, Бо інструмент вельми зручний: він позбавляє мене чимало ручної марної праці, на яку у цій статті пішло багато часу і не все ще вирішено, проте він не дає змоги зупинитися у поліпшеннях в тому незручному режимі і переключитися на редагування у створеній статті вже у вікікоді.--Yasnodark (обговорення) 12:59, 13 жовтня 2023 (UTC)
Krutyvuss вітаю, ви до речі, не знаєте механізму збереження, ігноруючи залишкові зауваження? Бо свого Шоу Дезмонда не можу зберігти...--Yasnodark (обговорення) 13:03, 13 жовтня 2023 (UTC)

text: Перепрошую, не зрозумів питання. Рятувався обсягом. З повагою --Krutyvuss (обговорення) 13:22, 13 жовтня 2023 (UTC)
replies: text: ::Krutyvuss Я ніколи не користувався вікіперекладом (в цьому були і плюcи і мінуси), а потім припинили пропозицію і змінили інструмент, і коли з'явилося бажання спробувати не знайшов механізму і з новим не було бажання розбиратися, зараз вирішив скористатися пропозицією Ати, не разів 20 не міг зберігти текст, врятувався доданням іншого тексту, та хотілося б простіший спосіб, також друге питання, чи можна спочатку зберігти у власному просторі чи ще краще в режимі перекладу відкрити редкод всієї сторінки і перенести де-іде для доробки? Ата до вас ті самі питання.--Yasnodark (обговорення) 13:36, 13 жовтня 2023 (UTC)
replies: text: :::Ще є варіант, коли зберігаєш сторінку на за кінцевою назвою, а як чернетку своєї сторінки. Потім після доредагувань можна завантажити на остаточну назву. З повагою --Krutyvuss (обговорення) 13:47, 13 жовтня 2023 (UTC)
*Ато вітаю, можете ще підказати, коли я перекладав перші 2 статті, там одразу посилання відсутні статті були наведені через шаблон не перекладено, проте після цього такого немає, не знаэте в чому може бути справа? Бо одна справа виправити нп з неправильною назвою, інша справа самому нпшки штампувати, тоді сенсу від подібного механізму перекладу не набагато більше, ніж переклад у старий спосіб. Тому хотілося б відновити цей момент у перекладах.--Yasnodark (обговорення) 13:30, 25 жовтня 2023 (UTC)
*:Yasnodark, інструмент перекладу не додає шаблон «не перекладено», це треба робити самостійно (чи під час перекладу, чи при редагуванні потім). Сенс від подібного механізму перекладу в інших речах: у збереженні приміток, внутрішніх посилань, які існують, деяких шаблонів, які він розуміє. Цей інструмент не заміняє і не повинен заміняти основний вікіредактор. --Ата (обг.) 14:54, 27 жовтня 2023 (UTC)
*::Ато, в тому то і справа, що перші два переклади були з шаблонами не перкладено щодо відсутніх статей. Так, назви треба було виправляти, проте шаблон був і можливість його редагування також. А от примітки часто навпаки втрачаються виправляти. Тож саме у наявності нп-шаблонів був головний плюс.--Yasnodark (обговорення) 13:07, 28 жовтня 2023 (UTC)
*:::Yasnodark, першу статтю ви перекладали з російської, і шаблони нп були у вихідному тексті російської статті — тому вони перенеслися. Другу статтю перекладали з англійської, і оскільки у вихідному тексті англомовної статті жодних шаблонів нп немає, то і в першій версії українського перекладу їх немає теж. --Ата (обг.) 16:59, 28 жовтня 2023 (UTC)
replies: text: :::Тепер зрозуміло.--Yasnodark (обговорення) 13:25, 29 жовтня 2023 (UTC)
thread_title:  Переклад