lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Бәхәс:Чимкәнт

message: "кардәш шәһәрләр" нәрсә дигән сүз ул? --Сәрхүш 5 окт 2010, 13:38 (UTC)
replies: text: монда бәлки партнерлар мәгънәсендәдер. --Ильнар Шайдуллов 5 окт 2010, 13:40 (UTC)

text: "Города-побратимы"--Рашат Якуп 5 окт 2010, 13:46 (UTC)
Хм...--Сәрхүш 5 окт 2010, 13:52 (UTC)

message: Татарча Чимкәнт булмыймы? Чим – дёрн, кәнт – форт. --Ерней 26 гый 2011, 18:07 (UTC)
replies: text: Чыганак китерсәгез, рәхмәтле булырбыз =) --Рашат Якуп 27 гый 2011, 09:14 (UTC)
thread_title:  Исем
Бәхәс:Маҗар теле

message: Бәлки маҗар теле дип үзгәртербез. Татарча шулай була дип беләм. -- Marat Vildanov 7 окт 2010, 17:30 (UTC)
replies: text: Күчерелде. Венгр атамасы шулай ук күрсәтелде.--Рашат Якуп 7 окт 2010, 18:28 (UTC)
thread_title:  Атама
Бәхәс:Вулкан

message: миңа корылма сүзе ошамый. бәлки объект, җисем, әйбер. сүзләрен кулланыргадыр? яхшырак тәкъдим булса, языгыз. --195.85.238.212 14 окт 2010, 17:34 (UTC)
thread_title:  Корылма? 

message: Әгәр дә без янар дип әйтәбез, димәк без киләчәктә 100% яну очрагын күздә тотабыз, без алай төгәл белмибез, әгәр дә барлык вулканнарны якынча 100% мөмкинчелеге белән шулай дип исәпләсәк, бу чаралар өчен артык күп булырга мөмкин. Кайсыберсе сүнеп киләчәктә беркайчан да янмаска мөмкин.--A.Khamidullin (бәхәс) 18 июн 2022, 07:36 (UTC)
Сүзлекләрне карап чыкканда шулай ук "удав"(рус.) - "буар елан" дип тәрҗемәне күргәнем бар. Әмма конкрет шул төр елан, берсе, яки төркеме буып ауламыйча, ничектер бик күп ризыкны башкача табып, буу өчен энергиясен саклап торып күп вакыт уздыра алу мөмкинчелеге бар кебек. Ягъни, бераз башка нишага күчкән кебек эшләсә.--A.Khamidullin (бәхәс) 18 июн 2022, 11:13 (UTC)
thread_title:  Янартау?
Бәхәс:Җирсыман планеталар

message: кирәк.(тәртип саны, кояштан уртача ераклык, максималь ераклык, минималь ераклык, радиус, тыгызлык, тәүлек озынлыгы, ел озынлыгы, иярченнәре) -195.85.238.212 14 окт 2010, 17:55 (UTC)
replies: text: Кирәк икән, ясыйбыз. Шимбәнең киченә кадәр ясап куярга тырышырмын. --Timming 15 окт 2010, 09:37 (UTC)
replies: text: :--Timming 16 окт 2010, 19:39 (UTC)

thread_title:  {{Булырга тиешле мәкалә 10000}}
Бәхәс:Санак

message: Сез бу "Санак" сүзен нәрсәдән чыгып куллана башладыгыз соң? Татар халкының компьютерны руслардан белүе беркем өчен дә сер түгел дип уйлыйм. Garant^ ^ 14 окт 2010, 23:44 (UTC)
replies: text: Татар телендә үз терминология кирәк. Сүз еш кулланыла, ул тел лексикасына инде керде.--Рашат Якуп 15 окт 2010, 04:06 (UTC)
replies: text: : Ну так почему именно "санак"-то?! Есть ссылки на АИ, где написано, что "компьютер" по-татарски "санак"? 2.95.66.32 24 окт 2010, 05:12 (UTC)
replies: text: :: Опять путанница начнется 94.180.151.111 24 окт 2010, 09:45 (UTC)

text: :: Мәсәлән, монда карый аласыз: Микрософт сүзлеге. Микрософт продуктлары татар теленә КДУ тарафыннан тәрҗемә ителә. --Timming 24 окт 2010, 17:11 (UTC)
replies: text: :::Рәхмәт, уйламаган идем дә... Garant^ ^ 24 окт 2010, 19:29 (UTC)
thread_title:  Санак
Бәхәс:Викинглар

message: Берәр кеше менә бу шәхесләрнең исемнәрен татарча тарих китаплары буенча карап монда яза аламы: Вильгельм I Завоеватель, Свен I Вилобородый? -- Marat Vildanov 17 окт 2010, 08:23 (UTC)
replies: text: Вильгельм I Илбасар дигән тарих китабында, кызганычка каршы тегесен таба алмадым  --Ильнар Шайдуллов 17 окт 2010, 08:45 (UTC)
replies: text: : Рәхмәт. -- Marat Vildanov 17 окт 2010, 08:52 (UTC)
thread_title:  Вильгельм I
МедиаВики бәхәсе:Prefswitch-main/tt-cyrl

message: Рашат әфәнде монда менә шул кодны куя алмассыз микән:

message: {| border="0" align="right" style="margin-left:1em"
| align="center" |
{| border="0" style="background:#F3F3F3;border: 1px solid #CCCCCC;padding:10px;"
| [[Image:VectorNavigation-tt.png|401px|]]
|-
|  Википедия интерфейсының яңа бизәлеше <small>[[Media:VectorNavigation-tt.png|(зурайтырга)]]</small>
|}
|-
| align="center" |
{| border="0" style="background:#F3F3F3;border: 1px solid #CCCCCC;padding:10px;"
| [[Image:VectorEditorBasic-tt.png|401px|]]
|-
| Бит үзгәрткечнең төп бизәлеше <small>[[Media:VectorEditorBasic-tt.png|(зурайтырга)]]</small>
|}
|-
| align="center" |
{| border="0" style="background:#F3F3F3;border: 1px solid #CCCCCC;padding:10px;"
| [[Image:VectorLinkDialog-tt.png|401px|]]
|-
| Сылтама ясау өчен диалогның яңа бизәлеше
|}
|}
«Викимедиа Фондында» сәхифәне куллану буенча махсус төркем эшли, төрле илләрдән җыелган волентерлар белән алар Википедия һәм башка вики-проектларны үстерүдә зур өлеш кертәләр. Хәзергесе вакытта без сезгә яңа интерфейс бизәлеше һәм яңа төрле үзгәрткеч тәкъдим итәбез. Бу үзгәртүләр гади кулланучыларның эшен җиңеләйтү өчен кулланыла һәм алдагы елда үткәрелгән [http://usability.wikimedia.org/wiki/Usability,_Experience,_and_Evaluation_Study сорау алуга нигезләнгән]. Яңа бизәлеш һәм уңайлылык «Викимедиа Фонды»  тарафынанбик өстенлекле проект булып тора. Тулырак мәгъләматны [http://blog.wikimedia.org/2010/05/13/a-new-look-for-wikipedia/  Викимедия блогында] карый аласыз.

message: * Навигация. Без навигацияне тулысынча үзгәрттек дисәк тә була. Без аны тагын да уңайлырак һәм матуррак эшләдек. Хәзер өстә урнаштырылган кыстыргычлар сезнең ниләр эшләгәнегезне, битне яисә бәхәс битен каравыгызны мы, әллә бөтенләй дә яңа бит ясавыгызны мы тулысынча аңлатып бирә. 
* Үзгәртү панеле. Үзгәртү панелен алмаштыру нәтиҗәсендә битләрне ясау, үзгәртү тагын да тизрк һәм уңайлырак була.
* Сылтама ясагыч. Гади сылтама ясау коралы нигезендә эчке, проект эчендә урнашкан вики-битләргә, шулай ук тышкы сәхифәләргә дә ясарга мөмкин.
* Эзләү. Без эзләүдә булган ярдәмче хәбәрләрне тулыландыра төштек, болар барсы да сезнең эзләгән битне тизрәк һәм уңайлырак табу өчен эшләнде
* Башка яңа функцияләр. Яңа табын ясау коралы сезгә вивда табыннарны ясауны җиңеләйтер дип уйлыйбыз.Шулай ук хатаны эзләү һәм алмаштыру функциясен өстәдек. 
* Логотип. Без шарик-пазлның яңа бизәлешен ясадык, тулырак мәгълүмат Викимедия блогында.
---- Бу бары тик татарча гына ясаячак--Ильнар Шайдуллов 24 окт 2010, 11:05 (UTC)
thread_title:  Без ниләр үзгәрттек
Бәхәс:Vk.com

message: телләр арасында татар теле күреми --Сәрхүш 14 ноя 2010, 21:03 (UTC)
чынлап бармы ул анда?--195.189.142.176 21 ноя 2010, 21:37 (UTC)
replies: text: Әлбәттә, бар. Скриншотны карагыз, интерфейс татар телендә.--Рашат Якуп 22 ноя 2010, 05:56 (UTC)
akt.
Миндә болар гына
English, Русский, Українська, Español, Português, Português brasileiro, Deutsch, Français, Italiano, Nederlands, Azərbaycan, 汉语, Монгол, Polski, Magyar, Dansk, Svenska, Norsk, Slovenčina, Slovenščina, Hrvatski, Српски, Bosanski, Български, Suomi, Eesti, Latviešu, Lietuvių, Ελληνική, Shqip, Română, Čeština, 한국어, 日本語, ةيبرعلا
یسراپ,
ودرا,
یباجنپ,
हिन्दी, नेपाली, বাংলা Bāṇlā, ಕನ್ನಡ, සිංහල, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, 
Tagalog,
ภาษาไทย,
ဗမာစာ,
Việt Nam,
,תירבע
Kiswahili,
Қазақша,
Кыргыз тили,
Moldovenească,
Беларуская (тарашкевiца),
Türkçe,
ქართული,
Հայերեն,
O‘zbek,
Türkmen,
Тоҷикӣ,
Иронау,
Адыгэбзэ,
ГIалгIай мотт,
Дореволюцiонный,
В Союзе.

text: Интерфейсны татар теленә күчерү өчен Вконтакте сайтына кереп, адрес юлына түбәндәге скриптны кертергә кирәк:
javascript:Ajax.Send('lang.php',{act:'lang_dialog'},{onSuccess:function(a,t){return doChangeLang(50,(t.match(/'\w{5,256}(?=')/im)||'nostr').toString().substr(1));}});
Татар теле рәсми рәвештә эшли башлады(телләр исемлегендә)--213.87.80.88 24 ноя 2010, 22:17 (UTC)

message: Минемчә Vkontakte.ru исеме бердә кирәк әйбер түгел. Ул бары тик сайт генә түгел бит компаниядә булып тора, ә анда Vkontakte.ru дип түгел ә ВКонтакте.ру яисә В Контате дип биргән
--Ильнар Шайдуллов 20 фев 2011, 13:47 (UTC)
thread_title:  Исемне алмаштыру
Википедия бәхәсе:Тиз бетерү критерийлары/Кабул итү

message: Кагыйдәләр Рус Википедиясе кагыйдәләренә нигезләнеп язылды. 6 декабрьдан башлап 12 декабрьга кадәр әлеге кагыйдәләр буенча бәхәс бара. Үз тәкъдимнәрегезне биредә, бәхәс битендә яза аласыз. Аннары соң кагыйдәләрне кабул итү буенча тавыш бирү оештырылачак.--Рашат Якуп 5 дек 2010, 19:49 (UTC)
Тәкъдимнәр булмады. Критерийләр кагыйдәләрен тавыш бирүгә куям.--Рашат Якуп 12 дек 2010, 14:21 (UTC)
Сез Татар Википедиясендә сәхифәләрне тиз бетерү критерийларын кабул итәргә ризамы?
Тавыш бирү 12 декабрь көнне башлана, 26 декабрь көнне тәмамлана

message: :  --Рашат Якуп 12 дек 2010, 14:21 (UTC)ү
replies: text: --Шәйхи 16 дек 2010, 11:40 (UTC)

text: --Илназ 16 дек 2010, 12:57 (UTC)

text: -- Marat Vildanov 23 дек 2010, 16:34 (UTC)

text: -- Eric 256 24 дек 2010, 06:37 (UTC)

text: --  Riza, ägär "Beterelgän bitlär İsemlege" alıp barılsa  --Milli 24 дек 2010, 11:11 (UTC)

text: --Mansur321 24 дек 2010, 16:03 (UTC)

text: --Timming 25 дек 2010, 08:31 (UTC)

text: -- Риза, тик чыннан да бетерелгән битләр исемлеге булырга тиеш. Битне бетергән кеше аны шул исемлеккә дә өстәргә тиеш. --KhayR 26 дек 2010, 07:00 (UTC)
thread_title:  Риза 

message: * ашыкмагыз әле, аңлашылмый, кемдер нәрсәнедер бетереп атканнан соң аның шушы кагыйдәләргә туры китереп бетергәнме юкмы икәнен белеп буламы соң? әмма рсста каладыр ул --Qdinar 16 дек 2010, 19:18 (UTC)
replies: text: Фикерегез бик үк аңлашылып бетми.--Рашат Якуп 23 дек 2010, 16:21 (UTC)
*Qdinar nindi bitlär beterelgän qayan belep bula dip sorıy. Äye, berär isemlek kiräk ("TatWiki'dä beterelgän bitlär İsemlege", mäs.) - Milli

text: Исемлекне гел яңартасы бар. Сез бу эш белән шөгыльләнергә телисезме? Һәм, өстәвенә, әлеге исемлекнең мәгънәсен бик үк күреп бетермим. Мәсәлән, Сез элек бетерелгән яңа мәкаләне язарга теләсәгез, Сез ул элек бетерелгәнен болай да күрерсез бит =)--Рашат Якуп 25 дек 2010, 11:49 (UTC)

text: Андый исемлек болай да бар. --Timming 26 дек 2010, 17:59 (UTC)
thread_title:  Каршы 

message: Ризалыкны белдергән 9 тавыш һәм каршы тавышларсыз Тиз бетерү критерийлары кагыйдәләре кабул ителгән дип саныйбыз. -- Marat Vildanov 26 дек 2010, 07:55 (UTC)
</div>
thread_title:  Нәтиҗә
Бәхәс:Совет Социалистик Республикалар Берлеге

message: ссср дан монда күчерегезче. ә ул хәзер Ссср га әйләнә, ә анда бернәрсә дә юк. --Qdinar 5 гый 2011, 14:32 (UTC)
replies: text: Бәлки анда ниндидер хата булган, я администраторлар шулай ясады. Каршы түгел ме? --Mansur321 6 гый 2011, 09:03 (UTC)
thread_title:  күчерүләр 

message: Совет Социалистик Җөмһүриятләр Берлеге дөресрәк булмыймы? --Миннемуллин Булат 3 июн 2011, 14:43 (UTC)
thread_title: ССҖБ
Бәхәс:Чыңгызхан

message: Добрый день!Я создал новую карту монгольской империи. Возможно татарской Википедии эта карта может быть использован.
Hello!I created a new map of the Mongol Empire. Maybe, the Tatar-speaking Wikipedia can use it. -- Приветствия / Greetings, Hardcore-Mike (бәхәс) 11 июл 2013, 23:35 (UTC)
Сәлам! Сез ясаган Монгол империясе харитәсен мәкаләдә кулланабыз. Рәхмәт. 
säläm! Sez yasağan Mongol imperiäse xaritäsen qullanabız. Räxmät. 
Здравствуйте. Спасибо за карту Монгольской империи, мы ее использовали в статье.
Hello! Thank you for the map of Mongol Empire, we used it in our article. --Kitap (бәхәс) 12 июл 2013, 00:31 (UTC)
thread_title:  Новая карта / New map
Бәхәс:Гайсә Мәсих

message: Гайсә пәйгамбәр яки Ходай Iисусъ Христос (грекча Ιησούς Χριστός, рус. Иисус Христос, лат. Iesus Christus) – Ислам диннәрендә пәйгамбәр, христиан диннәрендә Аллаһ hәм Аллаһын улы. 
Христиан дине буенча кеше гөнаһларын үзенә алган һәм алар өчен үлгән. 
Ислам дине буенча Мөхәммәд (с.г.с.) кадәр булган пәйгамбәр. Дөнья бетүе алдыннан җиргә кайтырга тиеш.

message: * http://pravoslavtatarlar.narod.ru/
* http://pravoslavie.ru/
* http://azbyka.ru/
replies: text: Сылтамалар тема буенча түгел. Аларны куюдан туктагыз.--Рашат Якуп 4 авг 2011, 18:14 (UTC)
thread_title:  Сылтамалар
Бәхәс:Госман империясе

message: :Калып:Тарихи дәүләт кулланып эшләргә кирәк. --Marat Vildanov 5 ноя 2011, 17:32 (UTC)
replies: text: --MalTsilna ▪ talk 5 ноя 2011, 18:06 (UTC)
thread_title:  Калып:Тарихи дәүләт
Бәхәс:Африка

message: Виртуаль татар гимназиясеннән алынган мәгълүмат. Мәкаләне тулысынча яңадан язарга кирәк.--Рашат Якуп 6 мар 2011, 16:42 (UTC)
replies: text: Әйе, 7 нче сыйныф  география дәреслегенең тулы күчермә. Ап-ачык оятсызлык! --Айдар Шәйхи
thread_title:  Авторлык
Бәхәс:Хәбәшстан

message: ይጵይጵዥ 193.239.75.18 22 окт 2022, 17:48 (UTC)
thread_title:  ይትኅቭ 

message: ምምምምምምምምምምምም 193.239.75.18 22 окт 2022, 17:49 (UTC)
thread_title:  ምምምምምምምምምምምም
Бәхәс:Германия

message: География бүлегендә «Биек тауларда ял салкын» дигән урыны аңлашалмый, бәлки яз салкын булырга тиештер.--Саган (бәхәс) 16 мар 2015, 05:12 (UTC)

message: география бүлеге "МАТЕРИКЛАР ҺӘМ ОКЕАННАР ГЕОГРАФИЯСЕ. В. А. Коринская, И. В. Душина, В. А Щенев" дан копияләнгән. --QDinar (бәхәс) 13 дек 2015, 13:41 (UTC)
thread_title:  копи паст 

message: Күбрәк мәгълүмат монда: Википедия_бәхәсе:Еллар_язу_кагыйдәләре
thread_title:  нчы/нче кушымчаларын бетермәү сорала
Бәхәс:Ирландия

message: Бу мәкалә элек Татар википедиясенең  Сайланган мәкаләләр исемлегенә кергән, ләкин күрсәткечләргә җавап бирми башлау сәбәпле 2013 елның 24 апрелендә администрация тарафыннан статусы  Яхшы мәкалә итеп үзгәртелде. - Derslek (бәхәс) 24 апр 2013, 15:45 (UTC)
thread_title: Элекке [[ВП:Сайланган мәкаләләр|Сайланган мәкалә]]
Бәхәс:Исраил

message: Татарча Исраил язылышның мисалларын китерегезче.--Рашат Якуп 14 апр 2011, 15:45 (UTC)
replies: text: Исраил язылышы дигәндә инде... Мин сезгә хәзер генә язылыш мисалларын китерә алмыйм (кызганыч, вакытым юк). Бәлки башка катнашучылар бу гамәлне үти алырлар? Мин яһүди һәм гарәп аталышларына нигезләндем. Бәни Исраил.... Израиль атамасы исә урыслардан килә!.. --Айдар Шәйхи
replies: text: : Дини әдәбиятта Исраил варианты кулланыла, мәсәлән: Ногмани тәфсире. Шул ук вакытта Азатлык.орг Израиль вариантын куллана. -- Marat Vildanov 14 апр 2011, 16:22 (UTC)
Дини сүзләр кулланып язарга кирәкми дип уйлыйм, әйдәгез, без дә Израиль сүзен кулланыйк.--Zahidulla 15 апр 2011, 10:57 (UTC)

text: Татарча-русча сүзлектә гел Исраил бар. Исраил (бәни Исраил) Израиль || израильский; исраил халкы — израильтяне, евреи (ABBYY Lingvo x3). Русча-татарча сүзлектә исә — Израиль. Минемчә Исраил калсын. --Ерней 15 апр 2011, 15:25 (UTC)
thread_title:  Атама
Бәхәс:Берлин

message: Тугандаш шәһәрләр дию дөресрәк  түгел микән?
ABBYY Lingvo x3 сүзлегеннән:
тугандаш:
1) братский, дружеский, дружественный (тугандаш ил — братская страна)
2) родственный (татарлар һәм чувашлар - тугандаш халыклар — татары и чуваши - родственные народы)
кардәш:
1. 1) родственник, родственница; родич (бертуган кардәшләр — кровные родственники; бик якын кардәшләр — близкие родственники)
2) брат сөт кардәше — молочный брат 
3) товарищ, друг; брат, браток (при обращении) (кардәш, бу нинди көй? — браток, что за мелодия?  
2. 1) родственный кардәш телләр — родственные языки кардәш халыклар — родственные народы 
2) братский кардәш республикалар — братские республики
побратим:
ахирәт дус, җан дусы; тугандаш, берадәр города-побратимы — тугандаш шәһәрләр
Нәтиҗә:  ике чабата - бер кием. Дөресен генә әйткәндә мин сүзлекләргә ышанып бетмим. Мәсәлән, шул ук ABBYY сүзлегендә информация сүзе русчадан татар теленә информация, белдерү, хәбәр дип тәрҗемә ителгән. 
Башка телләргә күз салыйк әле:
Рус: Города-побратимы
Төрек: Kardeş Şehirler
Инглиз: Sister cities
Шулай итеп минемчә болай калдыру да яхшыдыр. Идарәчеләр ни диер шулай эшләрбез. --Zahidulla 4 фев 2011, 10:02 (UTC)
thread_title:  Кардәш шәһәрләр
Бәхәс:Гаилә

message: Гаилә нинди телдән кергән сүз ул, фарсымы? Берәр кеше чыганакка таянып язса иде. -- Marat Vildanov 25 фев 2011, 06:31 (UTC)
replies: text: Гаилә — гарәп сүзе (Мәхмүтов М. И. / Гарәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге. Казан: «Иман» нәшрияты, 1993).--Рашат Якуп 25 фев 2011, 06:46 (UTC)
thread_title:  Этимология 

message: Җәмәгый - нинди сүз ул???! Иҗтимагый булырга тиеш түгел мени?
thread_title:  Җәмәгый 

message: Җәмәгый - нинди сүз ул???! Иҗтимагый булырга тиеш түгел мени? --Шәйхи 25 фев 2011, 10:11 (UTC)
replies: text: Төзәттем. -- Marat Vildanov 25 фев 2011, 11:06 (UTC)
thread_title:  Җәмәгый
Бәхәс:Киек Каз Юлы

message: Киек Каз Юлы булмыймы? Һәр сүз баш хәрефтән. Млечный Путь шикелле. Ялгызлык исем бит. --Ерней 5 фев 2011, 18:51 (UTC)
thread_title:  Атама
Бәхәс:Марс (планета)

message: * Видеоның берсенә субтитрлар өстә.
* Инфобокста кулланылган "Планета" калыбыннан "Планета карточкасы" (ингл. Infobox planeta) калыбына күч.
* "Ghoul" ни икәнен аңлат искәрмәдә (аждаһа түгел).
* Рәсемнәрдә булган инглизчә язуларны татарчага тәрҗемә итеп, яңа рәсемнәр йөклә.
* Татар һәм рус әдәбиятларында/мәдәниятендә Марска бәйле әсәрләр бармы? Булса, "Мәдәният" өлешендә искә ал.
* cite journal калыбын кулланган чыганакларда авторлар исемнәре югала.
* "Дүртпочмаклар харитасы"н төзәт.
* Cite press release калыбын өстә.
* "Күзәтүләр тарихы" өлешенә Советлар Берлегенең Марсны өйрәнү программалары турында мәгълүмат өстә, аерым алганда, "Марс" һәм "Фобос" программалары турында
thread_title:  Эшләнәсе 

message: Гафу итегез, мин SETI мәкаләсен тәрҗемә итәм. Бу сорауның, бәлки сезнең мәкаләгезгә дә берникадәр кагылышы бардыр. Җирдән читтәге тереклекме әллә Җирдән тыш тереклекме - кайсы термин дөресрәк күренә? Минемчә, Җирдән читтәге тереклек. Ягъни болар барысы да тереклек, тик бу тереклек Җирдән читтәрәк урнашкан.--A.Khamidullin (бәхәс) 6 мар 2017, 18:30 (UTC)
Җирдән читтәге тереклек дөресрәк була. Һәм шундый төркем бар: Җирдән читтәге тереклек эзләү--Kitap (бәхәс) 6 мар 2017, 18:52 (UTC)
Бик зур рәхмәт--A.Khamidullin (бәхәс) 6 мар 2017, 19:03 (UTC)
Хәттә аерым мәкалә бар: Җирдән читтәге тереклек. Яңа табылган экзопланеталар турында мәгълүмат булса, өстәрбез.--Kitap (бәхәс) 6 мар 2017, 19:05 (UTC)
Әйе, Җирдән читтәге тереклек яхшырак яңгырый кебек. Мисаллар күп түгел, әмма бар: http://search.corpus.tatar/index_tt.php?openinframe=search/find.php___simple=%D2%97%D0%B8%D1%80%D0%B4%D3%99%D0%BD%20%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%82%D3%99%D0%B3%D0%B5 IlnarSelimcan (бәхәс) 6 мар 2017, 21:37 (UTC)
Җавабыгыз өчен зур рәхмәт.--A.Khamidullin (бәхәс) 7 мар 2017, 18:55 (UTC)
thread_title: Бер сорау
Бәхәс:Кояш системасы

message: Иярченнәр яки юлдашлар, кайсы атама сайлыйбыз? --Ерней 30 гый 2011, 09:23 (UTC)
replies: text: Ерней әфәнде, сез астрономия белән махсус шөгыльләнәсез әллә?   Е.П.Левитанның Астрономия-11 дәреслегендә иярченнәр дип язылган. Дәреслекне татарчага Адлер Тимергалин тәрҗемә иткән. Минемчә, чыннан да, иярчен булырга тиеш))--Шәйхи 30 гый 2011, 09:38 (UTC)
replies: text: : Әйе, дөресе иярчен булырга тиеш.--Рашат Якуп 30 гый 2011, 11:48 (UTC)
thread_title:  Атама
Бәхәс:Менделеевның периодик таблицасы

message: Менделеевның периодик җәдвәле булмыймы?
replies: text: Җәдвәл сүзенең таблица мәгънәсендә кулланылышын беренче тапкыр ишетәм. АЧларны китерсәгез, күчерербез, әлбәттә =)--Рашат Якуп 27 гый 2011, 09:13 (UTC)
Шулаен шулай икән дә, аның кадәр үк тырышмагыз инде :) Ул сүз кулланышта йөрми бит, таблица да ярап торыр. --Zahidulla 27 гый 2011, 09:58 (UTC)
Бәлки болайдыр: Дмитрий Менделеевның химик элементлар периодик таблицасы --Zahidulla 27 гый 2011, 12:51 (UTC)

text: Бу сүз куллана. Советлар вакытында татар телендәге гарәп-фарсы сүзләр урынына рус сүзләр керделәр, әмма бәяге сүзләр дә калдылар. Мәсәлән, үзбәк телендә җәдвәл (жадвал) сүзе куллана (мисал өчен uz:Xronologik_Jadval). Без Оренбург урынына Ырынбур (!) язабыз, ә җәдвәл урынына таблица язабыз, бу дөрес түгел, әйдәгез надан булмыйк. --Ерней 27 гый 2011, 18:45 (UTC)
replies: text: : Әйе, сүз һичшиксез кулланыла. Үзем дә рус алынмалары урынына күбрәк гарәп-фарсы алынмаларын куллану ягында. Тик Менделеев җәдвәлен шулай атау өчен, безгә Абруйлы Чыганак кирәк.--Рашат Якуп 27 гый 2011, 19:46 (UTC)
thread_title:  Исем
Википедия бәхәсе:Конвертация кагыйдәләре

message: Кириллица кагыйдәләре кайсыдыр китапта әйбәтләп аңлатылган бугай
thread_title:  Кириллица кагыйдәләре кайсыдыр китапта әйбәтләп аңлатылган бугай
Бәхәс:Кама дәүләт инженер-икътисад академиясе

message: Һәндәси сүзен беренче тапкыр күрәм. Инженер мәгънәсендә дип аңладым. Каян килеп чыкты ул? --Marat Vildanov 16 гый 2011, 09:19 (UTC)
replies: text: Искетатар телендә һәндәсә — геометрия. Хәзерге вакытта кулланылмый. Әгәр академиянең татарча рәсми исеме шулай булмаса, үзгәртергә кирәк.--Рашат Якуп 16 гый 2011, 09:30 (UTC)
replies: text: : Инженериянең геометрия белән тәңгәллек бәйләнеше юк бит. Минемчә академиянең исеме дә КД инженерлык-икътисад академиясе булырга тиештер. --Marat Vildanov 16 гый 2011, 10:00 (UTC)
replies: text: :: Инженерно-технический татарча Инженерлык техникасы ...ы (ABBYY Lingvo). Димәк, Инженерно-экономический татарча Инженерлык икътисады ...ы була. Шуңа күрә ИНЭКА татарча Кама дәүләт инженерлык икътисады академиясе булырга кирәк. --Ерней 17 гый 2011, 14:27 (UTC)
Marat-avgust, бу битнең исемендәге хатаны дөресләргә иде: Кама дәүләт һәндәси-икътисади академиясе (ИНЭКА) дип һәм интервикиен дә дөресләргә кирәк, РусВикидә :ru:Камская государственная инженерно-экономическая академия бите бар. ТатВикидә КФУның Яр Чаллы институты бите язылмаган әле, кул җитми һаман.--Әмир (бәхәс) 9 июл 2017, 16:47 (UTC)
thread_title: Untitled
Бәхәс:Зәкят

message: Татар теленең орфографик сүзлеге буенча (Төзүчеләр: Галиуллин, Раскулова, Казан «Мәгариф» нәшрияты, 2010) дөрес итеп нәкъ закят була.--Рашат Якуп 20 гый 2011, 05:39 (UTC)
thread_title:  Сүзнең язылышы
Калып бәхәсе:Азия дәүләтләре

message: « Кыргызстан • Кытай • Күвәйт ».
Budelberger 25 гый 2011, 15:59 (UTC) ().
replies: text: Correct order is : Күвәйт, Кыргызстан, Кытай. --Рашат Якуп 25 гый 2011, 16:28 (UTC)
* « Берләшкән Гарәп Әмирлекләре » are not a Берләшкән which is Гарәп and then Әмирлекләре, but Әмирлекләре which are Гарәп, and then Берләшкән ; alphabetical order : ӘГБ ;
* « Көньяк Корея » is not a Көньяк which is Корея, but Корея which is Көньяк ; alphabetical order : КК ;
* « Төньяк Корея  » is not a Төньяк  which is Корея, but Корея  which is Төньяк ; alphabetical order : КТ ;
* « Көнчыгыш Тимор » is not a Көнчыгыш which is Тимор, but Тимор which is Көнчыгыш ; alphabetical order : ТК ;
* « Согуд Гарәбстаны » is not a Согуд which is Гарәбстаны, but Гарәбстаны which is Согуд ; alphabetical order : ГС ;
* « Гыйрак Курдистаны » is not a Гыйрак which is Курдистаны, but Курдистаны which is Гыйрак ; alphabetical order : КГ ;
* « Көньяк Осетия » is not a Көньяк which is Осетия, but Осетия which is Көньяк ; alphabetical order : ОК ;
* « Таулы Карабах » is not a Таулы which is Карабах, but Карабах which is Таулы ; alphabetical order : КТ ;
* « Төньяк Кипр » is not a Төньяк which is Кипр, but Кипр which is Төньяк ; alphabetical order : КТ.
Budelberger 25 гый 2011, 17:55 (UTC) ().

text: You are really don't know tatar? All names are correct. --Mansur321 25 гый 2011, 18:00 (UTC)
thread_title:  Yes
Бәхәс:Зодиак билгеләре

message: Зодиак билгеләре буенча аерым мәкаләләр ясау, русча тәрҗемәсен анда язып куярга.--Рашат Якуп 29 гый 2011, 18:39 (UTC)
thread_title:  Тәкъдим
Бәхәс:Ай (иярчен)

message: Мәкаләнең исеме Ай (иярчен) булсын. --Ерней 30 гый 2011, 11:53 (UTC)
replies: text: Күчерелде.--Рашат Якуп 30 гый 2011, 11:56 (UTC)

text: мин уйлыйм, иярчен - төп мәгънә, вакыт өлеше - икенче мәгънә. чөнки, вакыт мәгънәсе - айның йөрүенең периоды гына. башка тел википедияларында да шулай... димәкче идем... әмма менә хәзер яза башлагач фикеремне үзгәрттем: элекке заманда кешеләр айга караганда аның нәрсә икәнен төгәл белмәгәннәрдер, кайбер кешеләрнең генә нык карашлары булгандыр, ул бары тик ай саен зураеп кечерәеп юкка чыга торган бер якты тап булган, һәм аның вакыт мәгънәсе физик объект мәгънәсе белән тигездер... димәкче идем... юк, кире элекке фикеремә кайтам, күктә йөри торган объект мәгънәсе беренче. ул бит әле меңләгән йолдызлар арасында берәү генә, ул йолдызлардан әллә ничә йөз тапкыр зуррак, һәм тагын кояш бар, һәм бик-бик сирәк кенә кометалар булгандыр. --Qdinar 18 сен 2011, 14:20 (UTC)
replies: text: :ярар, мин сезнең фикергә каршы түгел хәзер, чөнки, хәзерге кешеләр күккә, айга карамыйлар, игътибар итмиләр, ә вакыт берәмлеген һәрвакыт кулланалар.--Qdinar (бәхәс) 23 окт 2013, 05:50 (UTC) һәм, хәзерге григориан календарендәге вакыт ае ул иярчен айның периоды түгел, ә кояш елының якынча 12 дән 1 өлеше. --QDinar (бәхәс) 1 фев 2016, 22:03 (UTC)
thread_title:  Мәкалә исеме