lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Бәхәс:Мастер һәм Маргарита

message: Сылтамаларга ref-ru билгесен куеп чыгыгыз әле, зинһар! Мин аны төгәл белмим)) --Шәйхи 5 фев 2011, 10:38 (UTC)

message: Хаталарга төгәл күрсәтә алмыйсызмы?
thread_title:  Хаталар 

message: Зинһар, мәкаләне төзәтеп чыгыгыз инде, хаталар бар , ди бит. Я шаблонны алып куегыз. Мин персонажлар турында яза алмый торам һаман(( --
replies: text: Булдырган кадәрен төзәттем. -- Marat Vildanov 26 фев 2011, 18:52 (UTC)
replies: text: : РӘХМӘТ!)))
thread_title: Хаталар

message: Мастер сүзе һәм нарицательное һәм собственное (татарчасын оныттым, гафу) буларак кулланыла ала. бәлки аны татарчага тәрҗемә итү дөресрәк булыр? Muhtac 17 мар 2011, 15:38 (UTC)
replies: text: Мин википедиячеләрнең ошбу мәсьәләгә игътибар итәчәкләрен, дөресен әйткәндә, көткән идем инде... Алдан әйтеп куйыйм әле: нарицательное  - уртаклык исем, собственное - ялгызлык исем.

text: Төп мәсьәләгә карата:
* Әлбәттә, Мастер исемен татарчага тәрҗемә итсәк, Оста яки Остаз булырга тиеш.  Төрки Википедияләрнең барысында да шулай языла бугай: төрекләрдә "Оста", чуашларда- чуашларча... Гарәп Википедиясендә дә гарәп атамасы кулланыла.
* Ләкин, әсәрнең эчтәлегенә игътибар итсәк, Мастер исеменең урысчадан татарчага тәрҗемә ителүе ярамаганлыгы аңлашыла. Нигә? Чөнки бу безнең тарафтан әсәрнең мәгънәсен күпмедер күләмдә бозу була. Булгаков хәзрәтләре юкка гына персонажына бу кушаматны куймаган  ич. Ул зур әһәмияткә ия. Мәсәлән, Альфред Барков трактовкасы хак булса, Мастерның прототибы - Максим Горький, ә инде аның ул заман совет әдәби "иерархиясе"ндә дәрәҗәсе - Мастер. (кызганычка, ошбу мәкаләдә ул трактовка әле күрсәтелмәде).
* Минем белүемчә, әсәр персонажларының исемнәре, әгәр дә оригиналда оригиналның телендә кулланылсалар, татар теленә оригиналдагыча яңгырыйлар. Мастер әсәрдә - Маргаританың сөйгәненең бердәнбер искә алынган исеме, шуңа күрә ул уртаклык исем була алмый, Мастер - ялгызлык исем. 
* Моны да карагыз:

text: Ихтирам илә, --Шәйхи 17 мар 2011, 16:14 (UTC)
thread_title:  Мастер
Калып бәхәсе:Компания

message: Үрнәк:Ширкәткә үзгәртергә тәкъдим итәм.--Рашат Якуп 6 фев 2011, 12:35 (UTC)
replies: text: Бер дә матур сүз түгел бит ул, ширкәт --Ильнар Шайдуллов 6 фев 2011, 13:05 (UTC)
replies: text: : Монысы зәвыктән тора. Тик шуны искәртергә кирәк, ширкәт сүзе, компания сүзеннән аермалы буларак, үзләштерелгән алынма сүз.--Рашат Якуп 6 фев 2011, 15:37 (UTC)
thread_title:  Атаманы үзгәтү
Бәхәс:Хөсни Мөбарәк

message: Мин тапкан бердәнбер чыганакта — Мөбәрәк.--Рашат Якуп 11 фев 2011, 19:49 (UTC) Гафу, әлбәттә, Мөбарәк дөресрәк, чыганаклар бар.--Рашат Якуп 11 фев 2011, 20:07 (UTC)
thread_title:  Мөбарәк яки Мөбәрәк
Бәхәс:Йолдызлар тупланышы

message: Йолдызлар тупланышы русча ничек була - звёздное скопление яки звёздная ассоциация?--Рашат Якуп 6 мар 2011, 13:36 (UTC)
replies: text: звездное скопление --Шәйхи 6 мар 2011, 13:41 (UTC)
replies: text: : звёздная ассоциация — йолдызлар берләшмәсе була. --Ерней 6 мар 2011, 13:49 (UTC)
replies: text: :: Аңлашылды, рәхмәт. Кирәкле интервики сылтамаларын куйдым.--Рашат Якуп 6 мар 2011, 13:50 (UTC)
thread_title:  Русча
Бәхәс:Islamtat.ru (lat)

message: Сайт шабонын вакытлыча яшердем. Берәркем латин әлифбасында әлеге шаблонны ясый аламы?--Рашат Якуп 20 мар 2011, 10:13 (UTC)
replies: text: аны кая һәм ничек ясаячагымны әйтсәгез, ясап карыйм ))) Muhtac 20 мар 2011, 11:34 (UTC)
replies: text: : Шаблон ясау инструкциясен рус телендә монда укып була.  битенә нигезләнеп,  шаблонын ясап карый аласыз.--Рашат Якуп 20 мар 2011, 11:41 (UTC)
thread_title:  Шаблон
Бәхәс:Рус теленнән татар теленә тәрҗемәләр

message: Рус теленнән татар теленә әдәби тәрҗемәләр битенә үзгәртергә кирәк дип саныйм--Rinazz 23 мар 2011, 19:39 (UTC)
хәзерге башлык "Рус теленнән татар теленә тәрҗемәләр" - моны "Рус теленнән татар теленә тәрҗемә ителгән әсәрләр" дип тә аңлап була. әмма мәгънәсе ул түгел. шуңа күрә болай итергә тәкъдим итәм: "Татар теленә тәрҗемә ителгән рус әдәбияты". --QDinar (бәхәс) 5 апр 2016, 13:18 (UTC)
thread_title: Башлык

message: мин берничә әсәр әйтә алам: нәни принц, баскервильләр эте, хәзинәләр атавы. --QDinar (бәхәс) 1 мар 2016, 15:00 (UTC)
инглиз әдәбияты - 2016-апрель-05 тә 36 китап
Стивенсон, Р.Л. Хәзинәләр атавы.Кара ук / Х.Гобәйдуллин,С.Ибраһимова тәрҗ. — Казан : Татар.кит.нәшр., 1971 .— 432б. — (Мәкт.к-ханәсе) .— Автор тур.белешмә:Б.428-430 .— 0-80.
Сент-Экзюпери, Антуан де. Нәни принц : Әкият / Тәрҗ.,сүз ахыры язучы Р.Вәлиев .— Казан : Мәгариф, 2000 .— 96б. : портр.б-н .— ISBN 5-7761-0842-X : 12-70.
Сент-Экзюпери, А. Нәни принц / Ахыр сүз язучы,автор рәс.һ.тәрҗ.Разил Вәлиев .— Казан : Татар.кит.нәшр., 1978 .— 80б. — Кече яшьтәге мәкт.балаларына .— 0-15.
Дойл, Артур Конан. Баскервильләр эте/А.К.Дойл; Маугли/Р.Киплинг; Нәни принц/А.де Сент-Экзюпери / ; Р.Вәлиев тәрҗ. — Казан : Мәгариф, 2004 .— 304б. — (Дөнья классикасын татарча укыйбыз) .— ISBN 5-7761-0935-3 : 50.00.
Сент-Экзюпери, Антуан де. Нәни принц : әкият / Антуан де Сент-Экзюпери ; [Р. Вәлиев тәрҗ.] .— Казан : Татарстан китап нәшрияты, 2015 .— 95 б. : рәс. б-н. — ISBN 978-5-298-03087-8 .— Оглавление.
--QDinar (бәхәс) 5 апр 2016, 13:00 (UTC)
thread_title:  чит ил телләре әсәрләре өчен дә мәкалә кирәк
Бәхәс:Меңьеллык

message: Ник аерым яздыгыз, Марат әфәнде? Сүзнең дөрес язылышы — Меңьеллык Галиуллин К.Р., Раскулова Р.И / Татар теленең орфографик сүзлеге. Казан: «Мәгариф» нәшрияты, 2010.--Рашат Якуп 1 апр 2011, 16:10 (UTC)
replies: text: Чыннан да, гафу үтенәм. Хәзер кире күчерәм. -- Marat Vildanov 1 апр 2011, 16:12 (UTC)
thread_title:  Исем язылышы
Бәхәс:Кече Чынлы (Татарстан)

message: Рәсми сайт авылныкы түгел, ә мәктәпнеке бит. --Миннемуллин Булат 16 апр 2011, 17:06 (UTC)
replies: text: Дөрес. --Zahidulla 8 окт 2011, 05:09 (UTC)
thread_title: Untitled
Бәхәс:Фидаил Мәҗитов

message: 178.206.152.39'га: Дөрес итеп языгыз чыганакларны, төркемләштерүне сөрткәнсез. -- Marat Vildanov 19 апр 2011, 18:37 (UTC)
178.206.150.47'га: Тагын булмады. Яхшылап күрсәтелсен дисәгез, һәрбер элемент каршысынды * билгесен куярга кирәк. Аннары төркемләштерүне тагын сөрткәнсез. -- Marat Vildanov 20 апр 2011, 19:05 (UTC)
thread_title:  Чыганаклар
Википедия бәхәсе:Проект:Татар язучылары

message: Проект исемен "Татар әдипләре" дип үзгәртергә тәкъдим итәм. --Айдар Шәйхи
replies: text: Әдипләр киңрәк төшенчә бит. Ә шагыйрьләр һәм драматурглар өчен башка исемлекләр бар.--Рашат Якуп 27 апр 2011, 15:25 (UTC)
replies: text: :Мин барлык татар әдипләре өчен уртак проект ачарга тәкъдим итәм. --85.26.165.32 27 апр 2011, 15:33 (UTC)
thread_title:  Исем
Бәхәс:Конденсатор

message: Бу сүзләрне ничек тәрҗемә итәргә?
первообразная - башлангыч
производная - чыгарылма зурлык
определение - билгеләмә
включатель - ялгаучы җайланма? (ялгагыч)
переключатель - күчереп ялгаучы җайланма? (күчереп ялгагыч, күчергеч) кайвакыт өзгеч дип язылган була
зур рәхмәт

message: Грамматик ялгышлар булса, күрсәтегез; үзегез төзәтсәгез дә була. Тик мәгънәсе бозылмасын.
Әлегә язылганнарның күбесе инглиз телендәге мәкаләдән тәрҗемә ителгән. Башка телләрдән дә материаллар алырга ният бар.--A.Khamidullin 15 май 2011, 16:11 (UTC)
replies: text: Бер вакыт булгач мин булдырган кадәр миңа хата дип тоелган җирләрне төзәтеп чыгарга тырышырмын. Мәкалә зур, әлегә вакыт күп китәр дип тоела. Күп җөмләләрне яңадан аңлаешлырак итеп язарга кирәк. Аның өчен мәгънә ягыннан оригинал белән тәңгәлләштерергә кирәк. Әлегә күп җөмләләр буталчык һәм аңлаешсыз. Моның өстендә эшләргә кирәк. --Marat Vildanov 15 май 2011, 16:16 (UTC)
thread_title:  Хаталар мәсьәләсе
Бәхәс:Резистор

message: Күчерергә тәкъдим итәм: Резистор --Zahidulla 12 май 2011, 14:51 (UTC)
replies: text: Мин риза. Каршылык - ул физик зурлык. Ничек күчерергә?--A.Khamidullin 13 май 2011, 16:40 (UTC).
replies: text: : Мәкалә өстендәге функцияләр арасында күчерү дә бар. .--Рашат Якуп 14 май 2011, 06:30 (UTC)
thread_title:  Резистор
Бәхәс:Һерман Вилһелм Геринг

message: Шәхеснең исеме бик сәер язылган. Оригиналда 2 н булса да, татар теле нормаларына бу туры килми. Татар әлифбасында ё хәрефе дә юк. Һ-лаштыру күренеше исә бик тә бәхәсле.--Рашат Якуп 15 май 2011, 13:10 (UTC)
replies: text: Һерман Вильһельм Геринг турында ни әйтәсез? Бәлки шулай язаргадыр? --Marat Vildanov 20 май 2011, 16:34 (UTC)
replies: text: : Әлегә шулай күчердем.--Рашат Якуп 21 май 2011, 15:18 (UTC)
thread_title:  Исем
Бәхәс:Мәрзия Давытова

message: Азатлык абруйлы булса да, аны милләт мәсьәләләрендә объектив дип әйтмәс идем. Әстерханда тууыннан чыгып аның татар икәнен каян алганнар? Хәтта татар театрында уйнаган икән, аңа карап татар булмый бит ул. Татар булып та гомере буена азәрбайҗан театрында уйнавын кабул итү (татар версиясе) азәрбайҗан булып та яшь чагында татар театрында уйнап алуына (азәрбайҗан версиясе) ышанудан күпкә авыррак. Шуңа күрә милләт язуын төгәл билгеле булганчыга кадәр сөртергә кирәк дип саныйм. --Marat Vildanov 15 май 2011, 16:02 (UTC)
replies: text: Ну белмим... Тагын сылтамалар: 1, 2. Һәм, гомумән, интернет форумнарында да татар дип язалар. Бу очракта, әлбәттә, объектив булырга кирәк, тик гадәттәгечә үз шәхесләребезне зурлап бетермичә калмыйк, диюем.--Рашат Якуп 15 май 2011, 18:19 (UTC)
replies: text: : Үзем дә ышана башладым бугай.--Marat Vildanov 15 май 2011, 19:30 (UTC)
Прошу татарских участников прекратить из-за места рождения актрисы приписывать её к астраханским татарам. Азербайджанцев, ногайцев и хакасов в царское время называли татарами, но это не значит, что все тюркские народы носившие в своём названии этноним татар - являются астраханскими татарами. Стоят три источника, в том числе материалы научной сессии, где указано, что она азербайджанка и это однозначно. Мы же не говорим, что татарская национальность героя Александра Матросова - это татарская версия, хотя башкиры думают иначе.

text: Правда превыше всего. Приведите авторитетные источники, а не непонятно какие зеркала гугла, из которых ничего не понять (и адрес которых занимает половину страницы). Я привел авторитетные источники. Пока оставляю так. Страница на время защищена, источники приводите сюда.--Рашат Якуп 16 май 2011, 15:38 (UTC)
replies: text: :Я привёл цитату из книги и.т.п., верните её. А вы приводите неавторитетный источник (я про ссылку 2). Вот ещё источник , если он у вас не открывается, то вот сохранённый вариант этой же статьи   Ещё хочу добавить, что она азербайджанская советская актриса, а не просто советская, она Народная артистка Азербайджанской ССР, а об этом даже ни слова. Татарином в Азербайджане был Матвей Сулькевич, которого до сих пор помнят..
thread_title:  Абруйлы чыганак 

message: Даутова татарча Давытова була, чөнки Даут — Давыт. Татар җәүһәрләре. --Ерней 16 май 2011, 15:21 (UTC)
replies: text: Күчерелде.--Рашат Якуп 16 май 2011, 15:38 (UTC)
thread_title:  Фамилия
Бәхәс:Тынычлык өчен Нобель премиясе

message: Исемен шулай үзгәртергә тәкъдим итәм: Тынычлык өчен Нобель премиясе.--Рашат Якуп 3 июн 2011, 14:53 (UTC)
replies: text: Риза, яхшы булыр. --Айдар Шәйхи
thread_title:  Исем үзгәртү
Бәхәс:ICQ

message: Xäzer monı tözetäm. Comp1089 7 июн 2011, 09:12 (UTC)
replies: text: Бетерми торырбыз, ләкин кирилл алфавитында төзәтегез. --Zahidulla 7 июн 2011, 12:30 (UTC)
replies: text: :Ике атна --Zahidulla 7 июн 2011, 12:31 (UTC)

text: >кирилл алфавитында төзәтегез
Nigä? Monda kiril älifbası da, latin älifbası da qullanıla ala... Comp1089 10 июн 2011, 13:56 (UTC)
thread_title:  Bötermägez, zinhar
Бәхәс:Пермь крае

message: Рязань өлкәсе? Permian 13 июн 2011, 12:06 (UTC)
replies: text: --Zahidulla 13 июн 2011, 12:28 (UTC)

message: Перьм?! Нәрсә бу? --Ерней 16 фев 2012, 20:29 (UTC)
thread_title:  Исем
Бәхәс:Анатыш

message: *Это макет стаба для ботозаливки по Татарстану.
*Инфобокс расположен справа, как просил Загидулла.
*Хотя я подправил инфобокс ТП (теперь показывает карту республику), он до конца толком не работает - 2 официальных языка невозможно вставить (они будут красными, т.е. не викифицируются, викифицируется только один язык), там два раза встречается статус (второй из них скорее всего дата получения статуса). Попробую поправить шаблон если удастся.
*Таблицы расположены горизонтально в соответствии с требованиями Веб-дизайна (для минимизации пустых мест).
*Пришлось с использованием резервной ячейки ввести русское название НП (в данном случае похоже совпадает). Это ключ который позволит ботам в будущем обновлять информацию, поскольку перепись и.т.п. даются обычно на русском.
*Основная задача бота выполнить рутинную работу и подготовить скелетон, который местные жители могут дополнять.
*Внизу еще будет полоска навигатор по району, однако их (44 по всем районам) можно будет сделать только после того, как будет общими усилиями закончена татаризация списка населенных пунктов республики Википедия:Ботозаливка/Татарстан 1. 
*Eric 256 22 июн 2011, 07:06 (UTC)
replies: text: Давайте сделаем статьи на литературном татарском? Там ведь лишь одно надо подправить, кажется??? --Айдар Шәйхи
replies: text: :Ради бога, правьте как надо и не отладывая. Я потом скорректирую  бота. Eric 256 22 июн 2011, 08:07 (UTC)
replies: text: :: Мин Википедия таләпләре буенча бераз үзгәрттем. __NOTOC__ кодының кирәге юк.--Рашат Якуп 22 июн 2011, 08:44 (UTC)

text: Барыгызга зур рәхмәт. Турайтудан сон якшырак куренә. Исемлек гәзер булса, барысын нак шулай язырwыз. Eric 256 25 июн 2011, 03:18 (UTC)
thread_title: Макет стаба для ботозаливки
Википедия бәхәсе:Проект:Ботозаливка/Русия торак пунктлары/Татарстан 1

message: Файл:Tatarstan Places-1.jpg|Сүзлек-1
Файл:Tatarstan Places-2.jpg|Сүзлек-2
Файл:Tatarstan Places-3.jpg|Сүзлек-3
Файл:Tatarstan Places-4.jpg|Сүзлек-4
Файл:Tatarstan Places-5.jpg|Сүзлек-5
Файл:Tatarstan Places-6.jpg|Сүзлек-6
replies: text: Ерней әфәндегә зур рәхмәт! ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
thread_title:  Чыганак
Ярдәм бәхәсе:Википедиягә ничек язарга

message: Бу сәхифәне, бераз үзгәртеп, Wikibooks'ka куярга кирәк, минемчә. ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
replies: text: Рәсемнәрен Викиҗыентыкка йөкләрмен --Zahidulla 2 июл 2011, 16:24 (UTC)

message: --Qdinar (бәхәс) 5 гый 2014, 06:36 (UTC)
thread_title:  бу вик.га авторитетлы чыганакта язылган нәрсәне генә язырга ярыйдыр бит?
Википедия бәхәсе:Проект:Ботозаливка/Русия торак пунктлары/Татарстан 2

message: Җәмәгать, әйдәгез, тәрҗемә итүне бүлекләп-бүлекләп үз өстебезгә алыйк әле. Үзгәртү конфликтлары да булмас, эш тә тизрәк барыр. Кем тели, шул үзенә бүлекне (хәрефне) алсын. Киләсе атнада эшләп бетерергә тырышырбыз. "Эшләнде" билгесе куелганчы, башка кулланучы эшли башлаган бүлеккә тимәскә. Аннары бар бүлекләр дә беткәч, исемлекне  тагын бер кат карап чыгарбыз - һәм Eric ка хәбәр итәрбез. Килешәбезме? ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 06:35 (UTC)
thread_title:  Тәкъдим 

message: Надежных источников по татарским названиям нет. Для ориентировки можно использовать minjust.tatarstan.ru/rus/file/pub/pub_24515.xls. Он тоже не идеальный (имеются расхождения с институтом татарской энциклопедии. Eric 256 10 июл 2011, 05:42 (UTC)
Татарча-русча сүзлек: 25 000 сүз / И.Г. Габдуллин, Ф.Ә. Ганиев, М.Г. Мөхәммәдиев, Р.Г. Юнәлиева; Ф.Ә. Ганиев ред. — 4-нче басма. — Казан: Татар. кит. нәшр., 2004.
Файл:Tatarstan Places-1.jpg|Сүзлек-1
Файл:Tatarstan Places-2.jpg|Сүзлек-2
Файл:Tatarstan Places-3.jpg|Сүзлек-3
Файл:Tatarstan Places-4.jpg|Сүзлек-4
Файл:Tatarstan Places-5.jpg|Сүзлек-5
Файл:Tatarstan Places-6.jpg|Сүзлек-6
replies: text: --Ерней 10 июл 2011, 05:52 (UTC)
thread_title:  Чыганаклар 

message: === Л ===
===М===
===Н===
===О===
=== П===
===Р===
===С===
=== Т===
----Айдар Шәйхи (Ajdar)
===У===
----Айдар Шәйхи (Ajdar)
, рус, мордва, удмурт авылларының исемнәре оригиналда калдырылды ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 08:05 (UTC)
===Ф===
----Айдар Шәйхи (Ajdar)
, рус авылларының исеме татар варианты булганда тәрҗемә ителде, калган очракларда - урысча калдырылды. ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
=== Х===
===Ц===
===Ч===
===Ш===
===Щ===
=== Э===
===Ю===
===Я===
 ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 06:35 (UTC)
thread_title:  Бүлекләр 

thread_title:  Л 

thread_title: М

thread_title: Н

thread_title: О

thread_title:  П

thread_title: Р

thread_title: С

message: ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
thread_title:  Т

message: ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
, рус, мордва, удмурт авылларының исемнәре оригиналда калдырылды ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 08:05 (UTC)
thread_title: У

message: ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
, рус авылларының исеме татар варианты булганда тәрҗемә ителде, калган очракларда - урысча калдырылды. ----Айдар Шәйхи (Ajdar)
thread_title: Ф

thread_title:  Х

thread_title: Ц

thread_title: Ч

thread_title: Ш

thread_title: Щ

thread_title:  Э

thread_title: Ю

message: ----Айдар Шәйхи (Ajdar) 3 июл 2011, 06:35 (UTC)
thread_title: Я
Калып бәхәсе:Дәүләт эшлеклесе

message: * соправитель = кулдаш
* наследник = варис
* предшественник = аңа кадәр
* преемник = дәвамчысы
* отречение = тәхеттән баш тарту
* комментарий = шәрех
* заголовок = башлык?
* период правления = хакимлек чоры
* Партия = Фирка
* ученая степень = гыйльми дәрәҗә
* Военная служба = хәрби хезмәт
* звание = 
* принадлежность = иялек
* род войск = гаскәр төре
* звание = дәрәҗә
* командовал = җитәкләгән
* сражения = сугышлар һәм бәрелешләр
* Научная деятельность = фәнни эшчәнлек ?
* научная сфера = фән өлкәсе
* известен как = ... исеме белән билгеле
thread_title: Тәрҗемә ясарга булышыгыз:

message: Бу калып туу һәм үлем даталарын төркемләми. --Derslek (бәхәс) 18 окт 2014, 15:19 (UTC)
thread_title: Җитешсезлек

message: Бу калыпка үзгәртүләр кертү алдыннан җәмгыятькә хәбәр итү, үзгәртүләрне дә башта шәхси киңлектә калып клоны белән тикшерү урынлы. Викимәгълүмат мөмкинлекләрен куллануга үзгәртү шәп булыр иде шул — үземнем вакытым җитми әлегә.
1.180.237.226 адреслы катнашучы бу калыпны яхшыртырга торыша, әмма әлегә эшкәртеп бетермәгән — соңгы ике үзгәртүе нәтиҗәсендә калып әзрәк мәгълүмат бирә башлады. Кире кагырга туры килде — гафу итсәче. Ихтирам белән, --frhdkazan (бәхәс) 22 дек 2017, 08:31 (UTC)
thread_title:  Калыпны яхшырту омтылышлар турында
Бәхәс:Бабелмәндәб

message: Күчерергә тәкъдим итәм, яңа исем: Бабелмәндәб. Абруйлы чыганакта таптым: 
Бабелмәндәб — Кызыл диңгезнең көньяк бугазы («Елау капкасы» дигән сүз) / Пролив Баб-эль-Мандеб в Красном море, букв. «Ворота слёз»Гарәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге: татар әдәбиятында кулланылган гарәп һәм фарсы сүзләре / К.З. Хәмзин, М.И. Мәхмүтов, Г.Ш. Сәйфуллин. — Казан: Тат. кит. нәшр., 1965. — 792 б. — Б. 21..
thread_title:  Бабелмәндәб
Википедия бәхәсе:Проект:Ботозаливка/Русия торак пунктлары/Башкортстан 2

message: Сәлам. Мин дөрес аңлыйммы? Әгәр исемлектә кабатлана торган (Николаевка, Михайловка), яки исеме буш булмаган атама очрый икән, бот аңар автомат рәвештә җәяләрдә район исемен куша. Русча оригиналда андый урыннарга авыл советы исеме кушыла, минемчә бу рациональ түгел. Бер район эчендә исемнәре бер торак урыннары булмый диярлек. --Derslek 10 июл 2011, 14:09 (UTC)
replies: text: Дөресен генә әйткәндә мин боларны бик үк аңлап бетермин, алар бары тик рус Википедиясеннән генә алынган бит --MalTsilna ▪ talk 10 июл 2011, 14:26 (UTC)

message: Ишембай районына караган авыллар юк. --Derslek 15 июл 2011, 09:10 (UTC)
replies: text: Әйе, алар әлегә юк ләкин бераздан соң булачак :) --MalTsilna ▪ talk 15 июл 2011, 11:23 (UTC)
Ишембай районы өлешчә бар икән, берничә авыл. Хәйбулла белән Дуван районнары бөтенли юк. --Derslek 30 июл 2011, 18:38 (UTC)
thread_title:  Исемлекнең җитешсезлекләре 

message: Булган исемлекне аударып бетердем. Эзләнә торгач, Башкортстан калыбында кайбер район исемнәре дөрес язылмавы ачыкланды. Көергәзе түгел Куергазы, Бүрзән түгел Бөрҗән. Кызыл Таң белән Өмет гәзитләре шулай яза.
Зиянчура белән Зилаир - болар татарча түгел. Кызыл таң тәкдим итә Зианчура белән Зилаер язылышын. Ләкин бу формалар да бәхәсле күренә. Тамыр сүзләр Зыян- белән Җала- булырга охшый. 
Дуван сүзен дә тикшерәсе бар. Татар теле кагыйдәләре буенча ул Дуан яки Дыван итеп язылырга тиеш, ләкин бу форманы кулланган чыганаклар юк. 
Татар телендә Әбҗәлил белән бергә Габҗәлил формасы да очрый. Җитмәсә, ул борынгырак та. Ләкин кечкенә генә Борай район гәзите "Алга"дан башка алай язучылар күренми. --Derslek 30 июл 2011, 18:38 (UTC)
thread_title: Район исемнәре
Бәхәс:Бөрбаш

message: Авылның чын татарча исеме - Бөрбаш - ө хәрефе белән языла һәм әлеге исем Бөре (Бурец) елгасыннан алынган! Мин үзем шушы авылныкы! --KhayR 12 июл 2011, 16:17 (UTC)
replies: text: Андый очракларда хаталар булгалый инде, без бит барыбер чын галимнәр түгел. --MalTsilna ▪ talk 12 июл 2011, 16:29 (UTC)

message: Тагын Рәсәй империясе ме? Русия империясе түгел ме? --Mansur321 15 авг 2011, 10:51 (UTC)
replies: text: «Империясе ме», «түгел ме» бергә языла түгелме? Рәсәй, Русия - аермасы зур түгел. Ошамаса үзгәртә аласыз, беләсез.  --Zahidulla 15 авг 2011, 13:05 (UTC)

text: Нәкъ менә Рәсәй! Русча - Россия. Ә Русия - бөтенләй хаталы язу. Илләр исеменә куелучы -ия кушымчасын (яки суффиксмы?) руслар һәм кайбер башка халыклар куллана. Төрки халыкларда, шул исәптән татарларда да -стан кушымчасы кулланыла: Татарстан - Татария. Тик Рәсәй - бу очракта искәрмә булып тора. --KhayR (обсуждение) 21 мар 2012, 20:10 (UTC)
thread_title:  Рәсәй
Бәхәс:Көймә

message: Ник көймәгез суда йөзми, ә җирдә тәгәрәп ята? --Zahidulla 22 июл 2011, 14:21 (UTC)
replies: text: Ә сез беләсезме ТатВикида көймә суга тилмереп ята? --Zahidulla 2 сен 2011, 05:00 (UTC)
replies: text: :Ә сез беләсезме ТатВикида көймә коры җирдә дә якорьда тора. --Zahidulla 2 сен 2011, 05:01 (UTC)
thread_title:  Сурәт
Бәхәс:Югары төзелешле үсемлекләр

message: Мәкалә бик күләмле, яхшы оештырылган. Тик шик туа — ул китаптан копияләнмәдеме?--Рашат Якуп 10 авг 2011, 15:45 (UTC)
thread_title:  Эчтәлек 

message: Bik yakshii yaziilgan.
thread_title:  Raxmat'
Бәхәс:Awıl

message: Интервикидан керүче сылтамалар алама бер җөмләлек биткә сылтыйлар хәзер. Кириллаштырам дигән булып тт.википедиянең сыйфатын төшерәсез генә. --Derslek 15 авг 2011, 05:11 (UTC)
replies: text: Ярар, сезнеңчә булсын. --Zahidulla 15 авг 2011, 06:36 (UTC)
thread_title: Нигә кирәк булды менә дигән биткә сылтамаларны бетерү?
Калып бәхәсе:Тыныш билгеләре

message: Кулланыр алдыннан, тәрҗемә итеп бетерергә кирәк --Zahidulla 17 авг 2011, 12:07 (UTC)

message: * пробел - буш ара?
* интерпункт
* коммерческое at - табышлы at
* косая черта - кыек сызык
* обратная косая черта - кире кыек сызык
* крестик -  хач
* порядковый индикатор 
* символ знака обслуживания
* знак охраны авторского права звукозаписи -  тавыш яздыру авторлык хокукын саклау билгесе
* символ товарного знака  - товар билгесе символы
* подчёркивание - астка сызу
*--Миннемуллин Булат 17 авг 2011, 16:03 (UTC)
thread_title: Тәәрҗемә ясарга булышыгыз
Бәхәс:Динозаврлар

message: Мәкалә энциклопедик стильда язылмаган. Төзәтергә кирәк.--Рашат Якуп 19 авг 2011, 20:52 (UTC)
replies: text: Мәкалә гади кешеләр өчен аңлашылды стильдә язылган. Тимерхан Галим 16 сен 2011, 13:23 (UTC)Тимерхан Галим
thread_title:  Энциклопедия
Бәхәс:Рубин (футбол клубы, Казан)

message: Рубиннын стадионын исемен "Казан"нан, "Казан-Аренасы"на үзгәртергә кирәк.
* Төзәттем, рәхмәт.--Әмир (бәхәс) 14 июл 2015, 15:08 (UTC)

message: Татар телендә шул сүзләрнең тәрҗемәсен таба алмадым. Ничек аларны кыскартырга ярый? --Mansur321 23 авг 2011, 13:18 (UTC)
replies: text: Ничья - уртак нәтиҗә , поражение - җиңелү. --Zahidulla 24 авг 2011, 04:34 (UTC)
replies: text: :Җиңү дә Җ, җиңелү дә Җ. Уртак нәтиҗә дә ямьсез яңгырый. Башка вариантлар бардыр! Спорт, техника һ.б. (халыкта кулланмаган) терминнарын экспертлардан сорарга кирәк. --Mansur321 24 авг 2011, 06:50 (UTC)
Бәлки ничьяны - тигез исәп дияргәдер.
thread_title:  Ничья, Поражение
Бәхәс:Кыпчак телләре

message: Бу термин калька ул. Урыс "половец" сүзе "половый" (салам-сары) сүзеннән чыга, шуңа күрә мин шулай татар теленә тәрҗемә иттем. --Тимерхан Галим 25 сен 2011, 15:08 (UTC)
thread_title: Сары-кыпчак телләре
Бәхәс:Кабан арты мәчете

message: РФ халыклары мәдәни мирасы исемлегендә төзелеш вакыты 1922-23 итеп күрсәтелгән:. Белүемчә, мәчетне биредәге татарлар сугышка тике төзи башлаганнар. Сугыш башлану сәбәпле эшләр туктаган. --Derslek 28 сен 2011, 16:01 (UTC)
replies: text: Менә монда язылган Сталинның рөхсәт бирүе турында. Дөрес, бу артык абруйлы чыганак түгел, тик шулай да. Күрәсең, ул төзелә башлаган булса да (моның чыганаклары исә китерелмәде), төзелешне яңадан башлап җибәрер өчен рөхсәт алу кирәк булгандыр. Шуңа күрә бу фактны урап узу да бик дөрес булмас. --Marat Vildanov 30 сен 2011, 16:49 (UTC)
replies: text: : Бу бәхәс монда бара икән инде. Күрмәгәнмен. --Marat Vildanov 30 сен 2011, 16:51 (UTC)
thread_title: Төзелү вакыты