Vikipedi tartışma:Türk Dilleri Vikimaratonu 2021

message: Merhaba, bazı sorularım var. 1)3000 bayt sınırını geçen her madde geçerli mi yoksa tablo, bilgi kutusu gibi öğeler hariç salt gövde metni mi 3000 bayt olmalı? Bayt sınırını geçen taslak maddeler geçerli mi? 2)Madde konuları için kısıtlama var mı? Ülkeler ve kültürleri hakkında madde açılması hedeflenmiş ama hemen her tür konuda madde aday gösterilmiş gibi duruyor. Ülkelerin yerleşim yerleri hakkında maddeler yarışmaya dahil mi? 3)Bütün Türk Dillerinde açılacak maddeler geçerli mi yoksa Sadece Türkçe Vikipedi için mi değerlendirme yapılıyor? --Alperen (mesaj) 17.41, 2 Temmuz 2021 (UTC)

message: Kurallar arasında makine çevirilerinin kabul edilmeyeceği yazılması gerekiyordu . Bir makine çevirileri ile tek tek kaynak araştırıp ilmek ilmek madde yazmak kesinlikle eşit değil. Burada haksız ve adil olmayan bir rekabet ile niteliksiz ve Türk Dilleri Vikimaratonu gibi adı üstünde Türkçe'nin özenle yazılmamış maddeleri ile karşı karşıyayız. Konsepte ve dile hakim olmayan maddelerin yanı sıra bu dil versiyonlarının konuşulduğu ülke ve bölgeler ile tamamen alakasız ve kayda değerliği meçhul maddeler ekleniyor. Umarım jüri maraton sonunda bunları göz önüne alarak emeği ortaya koyan çalışmalar ile işin kolayına kaçan robot çevirileri aynı kefeye koymaz. Nicelik yönünden bir değerlendirmenin yanı sıra nitelik yönünden de bir bakış açısı kesinlikle elzem.  --Maurice Flesier message  12.24, 12 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: Aynı temennilere sahibim, dile getirdiğin için teşekkürler, @Maurice Flesier. --Victor Trevor (mesaj) 12.28, 12 Temmuz 2021 (UTC)

text: Selamlar, kuralları ben yazmadığım için açıkçası bir bilgim yok. Ancak dediğinizi ileteceğim. --Jelican9 💬 18.15, 12 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: :sevinirim. Böyle bir etkinlik olmaz yani. Okurken yorulduğun maddeler topluluğu adeta. Kıstasları dahi okumadan gelişigüzel açılmış maddeler silsilesi. Bu tür organizasyonlarda artık nicelik “out” 👎🏻 “nitelik” in 👍🏻 olmalı. Hatta mümkünse şuandan itibaren bu robot çeviri hususu şartlara eklenmeli. --Maurice Flesier message  20.52, 12 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: ::Merhaba , gördüğünüz makine çevirisi maddelerden birkaç örnek verebilir misiniz, HS veya uyarı yoluyla ilgililere bildirelim. --Jelican9 💬 18.37, 13 Temmuz 2021 (UTC)

text: Haksız rekabet, var olan bir aracın kullanılmamasından değil, aynı araca herkesin erişiminin olmamasından doğar. Bazı kullanıcıların çeviri araçlarına erişimi olmasaydı bu durum haksız rekabet olurdu. Onun dışındaki bir durum tercihtir.   Alperen (mesaj) 10.06, 14 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: :İçerik çevirmeni aracına erişim, tartışılan bir konu değil; isteyen herkes bu araca erişebilir. Aracın "doğru" şekilde kullanılması, kullanan kişilerin ilgili dile hâkim olması ve anlam bütünlüğü açısından kelimelerin en uygun şekilde çevrilmesi önemlidir; aksi durumda Vikipedi zarar görür ve dile getirildiği üzere yarışmalarda farklılıklar doğar. Makine çevirisi konusundaki hassasiyet, oldukça uzun bir süre önce başladı ve fikir birliği sonucunda VP:HS#M9 gerekçesi politikaya eklendi. Seksen iki yüz kırk beş'ten bir alıntı yaparak, farklı bir dilden çevrilen maddelerde "makul" çevirinin bir tercih değil, zorunluluk olması gerektiğini söylemek isterim:

text: :

text: :Victor Trevor (mesaj) 10.46, 14 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: ::'un gerekli ve doyurucu açıklamasının üstüne ekleyecek bir söz bulamıyorum. Var olan ve çokta tercih edilmeyen bir aracı nitelik olarak yüksek göstermek ve avantaja çevirmek haksız rekabettir  Ama bunun için iştirak eden hiçbir katılıcımcıyı suçlayamam. Çünkü kurallar arasında robot çevirilere dair bir istisna bulunmuyor. Bunun en başta yazılması gerekiyordu, bu yüzden bu saatten sonra x maddesi kötü çeviridir desem ne yazar ki . Ortasına gelmiş bir etkinlikte sonradan bir revize yapılacağına da ihtimal vermiyorum. Makine çevirisine erişimim var tabiki de. Ama bugüne kadar kullanma gereği duymadım çünkü çeviri ile uzaktan yakından hiçbir alakası olmayan, anlam bütünlüğü bozuk Türkçe metinler çıkarmak dışında bir işe yaramıyor. Kısacası Türk Dilleri Vikimaraton için Türkçe ile alakası olmayan maddeler ile doldurmak istemiyorum bazıları gibi. Tercih meselesi. --Maurice Flesier message  12.12, 14 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: :::Evet konu kapsamında olmayan bazı maddelere denk geldim. Dediğiniz gibi ortasına gelinen bir etkinlikte kuralları değiştirmemiz pek olası değil. --Jelican9 💬 17.07, 14 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: ::::Türkmenistan'ın dahil olup olmadığından emin olamamıştım. O yüzden bu ülke ile ilgili açtığım maddeler oldu. Genel olarak ülke ve kültürle ilgili madde nedir tam anlaşılmıyor mesela. O ülke yaşayan bir yabancı yarışmanın konusuna dahil mi değil mi? Stadyum ülkede olduğu için dahil ama kültürle doğrudan alakalı değil sporla alakalı vs. Sayfanın en başında sorduğum sorular arasındaydı.--Alperen (mesaj) 19.08, 14 Temmuz 2021 (UTC)
replies: text: :::::Ülkelerle ilgili yapılar, olaylar, kişiler vs. bence yine de sayılabilir. Ancak hiç alakası olmayan maddeler de gördüm. --Jelican9 💬 21.03, 14 Temmuz 2021 (UTC)
thread_title:  Makine çevirileri