Tartışma:Kiryakos Miçotakis

message: madde adını değiştirmişsiniz.  da aynı adlı başka bir maddeyi şu şekilde taşımış. Doğrusunun ne olduğuna karar verip tüm maddelerde benzer uygulamaya gidelim derim.--BSRF 💬 12.59, 26 Ocak 2020 (UTC)
replies: text: Selam. Herkül Millas iki harf yan yana geliyorsa /ya/ olur der. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 13.02, 26 Ocak 2020 (UTC)
replies: text: :Merhaba selamlar  ve , Yunan kişi adlarını adlandırırken Yunan alfabesi maddesinden yaralanmıştım. Orada yazılanlara göre dediğiniz kural maddede yer almadığı için bu şekilde taşıdım. Eğer Herkül Millas dediğiniz kişi kayda değer birisiyse, denilen şekline taşınmasını uygun buluyorum. Ayrıca Yunan alfabesi maddesine de bu kuralı eklerseniz sevinirim.--Ali95Acar (mesaj) 13.48, 26 Ocak 2020 (UTC)

text: Ben kendim için şöyle bir sayfa hazırlamıştım, pratik olması amacıyla. Buradan da yararlanabilirsiniz. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 15.07, 26 Ocak 2020 (UTC)
* Burada, nerede yazdığını söyleyebilir misiniz ? Esc2003 (mesaj) 10.44, 12 Nisan 2024 (UTC)

text: 196. sayfada yazıyor. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 10.48, 12 Nisan 2024 (UTC)
replies: text: :"Transkripsiyon" gerektiğinde Tablo 3 kullanılır. Yunanca harflerin Türkçe okunuşları bu tablodan seçilir. Tablo sonundaki dört nottan gerekli düzeltme1er yapılır. (Örnek: H Ιστορια του Ελληνικου Εθνους: İ İstoria tu Eliniku Ethnus)"  fakat bir sonraki sayfada böyle bir örnek üzerinde açıklama da var? Esc2003 (mesaj) 10.57, 12 Nisan 2024 (UTC)

text: Evet, benim de iddiam o yönde. Dolayısıyla Tablo 3'e dahil olan 196. sayfadaki transkripsiyon kuralını uygulayarak ιά=ya diyoruz. Sorun nerede? --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 11.00, 12 Nisan 2024 (UTC)
replies: text: :Ιστορια, transkripsiyonu İstoria olarak verilmiş, yani "ya" yazılmamış. Tabloda ια=ya olarak verilmiş bu şahsın adında ise ιά var. Eğer bir fark varsa bunu araştırmamız gerekiyor . Esc2003 (mesaj) 11.09, 12 Nisan 2024 (UTC)

text: ιά=ya karşılığının transkripsiyon için olan Tablo 3'te verildiğinde mutabıksak diğer kısımlara gelebiliriz. Bazı birleşmelerde kelime başında, ortasında veya sonunda olmasına göre durumun değiştiği notu geçilse de buna özel bir not yok. Yalnız verilen örnek cümledeki Ελληνικού kelimesinin transk. da sorunlu görünüyor. bunun karşılığı olarak Eliniku verilmiş ancak tabloda λλ=L diye bir kural da görünmüyor. Ya tabloyu çöpe atacağız ya da örnek olarak verilen bu cümleyi. Daha iyi ve tutarlı bir kaynak ortaya çıkana dek tabloya uyacağız.  --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 11.24, 12 Nisan 2024 (UTC)
replies: text: :Tabloda sizin belirttiğiniz ιά değil ια harflerinin karşılığı olarak "ya" verilmiş, buna dikkat çekmek istedim bir önceki mesajımda . ιά bu nedenle ia şeklinde okunuyor olabilir. Esc2003 (mesaj) 11.35, 12 Nisan 2024 (UTC)

text: :, tablonun hemen aşağısındaki bir sonraki sayfa olan 197. sayfadaki sayılarla belirtilen "Ayrıca" ile başlayan kısımdaki 4. notta "Çift sessizler tek sesli gibi okunur ve yazılırlar." ibaresi bulunmakta. "Ελληνικού" sözcüğündeki "λλ" de bir çift sessiz olduğundan teke düşürülüp "Eliniku" diye transkripsiyon yapılmış. Google Çeviri'den de dinleyince bizdeki sayı "elli" gibi bir okunuşu yok olmadığı görülebilir.--22.43, 19 Nisan 2024 (UTC) Ali95Acar (mesaj) 22.43, 19 Nisan 2024 (UTC)

text: Tablodaki bazı harflerde diyakritik farklılıklar gösterilirken bunda gösterilmiyor. Nedeni hakkında bilgim yok bu yüzden fikir de yürütmeyerek tabloda ne yazıyorsa onu uyguluyorum. Tek bir örnek cümle üzerinden giderek tahminler üzerinden tabloyu yok da sayamayacağımıza göre (bahsettiğim kelimedeki tablo-örnek uyumsuzluğu da ortadayken) daha kabul edilebilir bir kaynak bulmadıkça elimiz kolumuz bağlı. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 11.44, 12 Nisan 2024 (UTC)
replies: text: : tabloda sizin dediğiniz gibi yazmıyor sorun da burada zaten. Ülke adının, dilinin telaffuzu Çağdaş Yunancada tek L sesiyle, örneğe kesin bir şekilde yanlış diyemeyiz. Esc2003 (mesaj) 12.32, 12 Nisan 2024 (UTC)

text: Tekrar ediyorum: Yorumlamıyorum, doğru ya da yanlış iddiasında bulunmuyor ve "bence böyle" demiyorum. Çelişkiye dikkat çekiyorum. Daha geçer bir kaynak olmadıkça burada yazan neyse o. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 12.41, 12 Nisan 2024 (UTC)
replies: text: :Millas, ÇAĞDAŞ YUNANCA kısmında ιά=ya karşılığını verir taşımayı bu gerekçeyle yapmışsınız ancak kaynakta ια ikilisi var. Alfa üzerindeki kesme işareti farklı bir telaffuz verebilir ama siz aynı olarak kabul ettiğinize göre yorumlamış oluyorsunuz.  eğer müsait olursan görüş belirtebilir misin? İyi bayramlar. Esc2003 (mesaj) 13.13, 12 Nisan 2024 (UTC)
thread_title:  Madde adı