Tartışma:Bahaddin Şakir

message: Aşağıdaki tartışma, Esc2003'ün maddenin taşınması için oluşturduğu VP:STT talebinin altında yaşanmıştır. Tartışmalara yön verebilmesi açısından buraya kopyalanmaktadır.
Vito Genovese 21:14, 21 Şubat 2013 (UTC)
*Arapça yazılışına bir hemze (ء) koyarsak yazımı doğru yapabiliriz (بهاء الدين) ve bunu "bahā-ed-dīn" okuruz ve anlamını da «Dinin Görkemi / Glory of the Religion [of Islam]» olarak çevirebiliriz. Bu "baha" ile başlayan diğer bir ad olarak Bahaullah [بهاء الله‎] («Allah'ın Görkemi / Glory of God) verilebilir. Büyük Larousse (1986, 2. cilt, sayfa: 1208): Bahaettin Şakir (Bahaettin adını alan bundan başka 7 kişinin maddesi de var) yazımını kullanmış. Arapça adın Latinize edilmiş İngilizce versiyonlarını Google gözlüğüyle Bahaadeen, Bahauddeen, Bahaa AlDin biçimlerinde bulabiliyoruz.  --Kmoksy (mesaj) 21:32, 21 Şubat 2013 (UTC)
replies: text: :Kmosky'nin açıklaması yeterlidir sanıyorum. gerçi biraz daha derine gidersek mesela bahaeddin'i de behaüddin okumak lazım falan. (ilginçtir ki maddenin ing. ve rusçasında "Behaeddin" yazmışlar). bir ara zaman yerine zemân yazıyordu birileri. ama o kadar derine gitmek doğru değil sanıyorum. ya bahaeddin yazmak lazım, ya bahattin. bu ikisinden hangisini tercih etmek meselesine gelince, bunlara ilişkin bir politikamız (Allah kendilerinden razı olsun) var mı bilmiyorum. varsa ona uymak lazım. yoksa da ben şahsen böyle şeylerde birlik sağlanmasını çok önemserim. ister bahattin olsun, ister bahaeddin olsun, böyle adlarda ortak bir kural benimsemeliyiz vikipedi olarak. bugüne kadarkilerde nasıl yapıldı onu da bilmiyorum. gerçi şöyle meşhur bir hikaye de vardır hani, abdülhak hamid, d'leri t yapmaya başladıklarında "bu yaşımızda adımızın sonuna bir it de ilave edildi" demiş derler. yine de ya politika, ya birlik. ya bahattin, ya bahaeddin. ANADOLU (mesaj) 21:51, 21 Şubat 2013 (UTC)
replies: text: ::Teşekkürler. Anadolu'ya katılıyorum. Ya bahattin ya bahaeddin ama yukarıda verdiğim örnekte olduğu gibi tutarsız duruma düşmemek açısından, ya hamit ya hamid de aynı zamanda. --Mskyrider ileti 23:40, 21 Şubat 2013 (UTC)
*Yukardaki yazılanlardan bu konuda yaygınlığın ölçüt alınamayacağını düşünüyorum. Mesele, Arapçadan Türkçeye aktarılacak bir ismin nasıl aktarılacağıdır. Bununla ilgili kuralımız yok değil. Bakınız Buna göre Arapça bir ad; Türkçenin ses ve yapı özelliklerine göre yazılır. Kiril alfabesini uyumlaştırmamıza benziyor. Bu sebeple kısa ve net olarak -yaygın kullanımın ortada olmasından hareketle- adlandırmanın Türkçeye uyumlaştırılmış hali olan Bahattin olarak kalması gerektiğini düşünüyorum...Bahaeddin bariz yaygın olsaydı veya kişinin beyanı, hatıratı vs. olsaydı Türkçeye uymasa da Bahaeddin denmeliydi.Vikiçizer (mesaj) 09:36, 22 Şubat 2013 (UTC)

text: *Öyleyse bütün Arap adlarını Türkçe kurallarına göre değiştirilmesini de destekliyorsunuz diyebilir miyiz? Birçok padişah ve Osmanlı kişi adları, Arap, Fars... bahsettiğim kurala göre yazılmış ve yazılmayanlar da bu şekilde değiştirilmişti. Kısaca açıklarsanız çok iyi olur. esc2003 (mesaj) 09:53, 22 Şubat 2013 (UTC)
replies: text: :Arapça-Farsça isimler Türkçe yazım kurallarına göre toptan değiştirildiyse de ben bunu hatırlayamadım. Yaygın kullanımı veya kişinin bizzat kendisinin kullanımını önemsiyorum, bu sebeple önce bunlara bakılmalı. Bunlardan net bir çözüm çıkmıyorsa Vikipedi:Türkçe yazım kuralları#Yabancı özel adların yazılışı kurallarını basitçe işletmek gerektiği taraftarıyım. Elbette kişi bazında tartışmalar olacaktır, çözüme en yatkını tartışılarak bulunur. Mesela Amin Maalouf'u Emin Maluf olarak değiştirilince yaygınlık ve kişinin kendi kullanımı sebebiyle geri dönülmüştü. (Tartışma:Amin Maalouf). Benzer bir adlandırmada da Corci Zeydan'ı kendi yazdığı kitapların Türkçe çevirilerinde böyle geçiyor diye yapmıştık. İngilizcesinde Jurji Zaydan olarak geçiyor ve telaffuzu Türkçeden farklı. Kısacası, kişi bazında özel olarak incelemek kaydıyla geriye son husus Türkçe yazım kurallarına uydurmak kaldıysa, bunda tereddüt edilmeden Vikipedi:Türkçe yazım kuralları uygulanması gerektiği taraftarıyım...Vikiçizer (mesaj) 13:09, 22 Şubat 2013 (UTC)
*Behaeddin Şakir veya Bahaeddin Şakir uygundur. Takabeg ileti 14:15, 17 Mayıs 2013 (UTC)
thread_title:  Maddenin adı