Tartışma:Malcolm X

message: {{VikiProjeAfişKabuğu|1=
Madde'nin dilinde uyumsuzluklar var, girişteki tanım ve özet kısmı nesnel bir dil kullanırken hayatın kısmı hikaye formatında, sanırım farklı yerlerden copy paste durumu olabilir. açık alıntılar dışında cümleleri sanırım kendimiz kurmalıyız wikipedia'da... 
Ulubay 12:39, 2 Haziran 2007 (UTC)
en az 20 kişi değişiklik yapmış sanırım bu yüzden makalenin degisik kısımlarında üslup farklılıkları var. ayrıca copy-paste olsa yetkililer farkeder ve silerlerdi.ayrıca metnin sonunda kaynaklarda acıkca belirtilmiş. --Chaos 1 20:01, 11 Ekim 2007 (UTC)

message: Madde İngilizceden çevrilirken yarım kalmış, çevrilmesi gereken yerler gizlenerek yazılmış kaynak koduna zaten. Benim çevirmenliği pek iyi olmadığından çeviri yapabilecek birileri varsa ben de kırmızılıkları gidermeye çalışırım. --VızırVızırbişi dicem 08:24, 8 Mart 2015 (UTC)
replies: text: Kırmızılıkları gidermeye çalışırsanız iyi olur. Ben çeviriye devam edebilirim. --Miogenesmsj 20:26, 22 Eylül 2015 (UTC)
thread_title:  Madde yarım kalmış 

message: Şuan için maddede bulunan kırmızı bağların listesidir. Yeni bağları lütfen en alta ekleyelim. Oluşturduğunuz sayfaların durum kısmına  ~~~ şeklinde isminizi ekleyebilirsiniz. --Kendinciz 09:37, 16 Ağustos 2014 (UTC)
en:                                                	tr:                                        	Durum
replies: text: en:Malcolm X (disambiguation)                     	Malcolm X (anlam ayrımı)                   	Kendinciz

text: en:Muslim Mosque, Inc.                            	Müslüman Camisi (kuruluş)

text: en:UNIA                                           	Evrensel Siyahi Gelişme Derneği

text: en:Black supremacy                                	Siyahi üstünlüğü

text: en:Black separatism                               	Siyahi ayrılıkçılık

text: en:Racial integration                             	Irksal bütünleşme

text: en:Ferncliff Cemetery                             	Ferncliff Mezarlığı

text: en:Black nationalism                              	Siyahi milliyetçiliği

text: en:Betty Shabazz                                  	Betty Shabazz

text: en:Qubilah Shabazz                                	Kubilay Shabazz (Qubilah Shabazz)

text: en:Ilyasah Shabazz                                	İlyasa Shabazz (Ilyasah Shabazz)

text: en:Malikah Shabazz                                	Melike Shabazz (Malikah Shabazz)

text: en:Mental breakdown                               	Sinir bozukluğu

text: en:Kalamazoo Regional Psychiatric Hospital        	Kalamazoo Bölgesel Psikiyatri Hastanesi

text: en:Foster care                                    	Koruyucu aile

text: en:Black Legion (political movement)              	Siyah Lejyon (siyasal hareket)

text: en:Ella Little-Collins                            	Ella Little-Collins

text: en:Roxbury, Boston                                	Roxbury, Boston

text: en:Flint, Michigan                                	Flint, Michigan

text: en:Racket (crime)                                 	Haraç (suç)

text: en:Cracker (pejorative)                           	Kraker (argo)

text: en:Charlestown State Prison                       	Charlestown Eyalet Cezaevi

text: en:African diaspora                               	Afrikan diyasporası

text: en:Mosque No. 7                                   	7 Numaralı Cami

text: en:Grand jury                                     	Soruşturma kurulu

text: en:New York Amsterdam News                        	New York Amsterdam News

text: en:March on Washington                            	Washinton yürüyüşü

text: en:The Hate That Hate Produced                    	Hate That Hate Produced

text: en:Zambian African National Congress              	Zambiya Afrika Ulusal Kongresi

text: en:Alex Haley                                     	Alex Haley

text: en:American Experience                            	American Experience"

text: en:Malcolm X: Make It Plain                       	Malcolm X: Make It Plain

text: en:Cornel West                                    	Cornel West

text: en:Stanley Aronowitz                              	Stanley Aronowitz

text: en:Racial segregation in the United States        	ABD'de ırkçılık

text: en:Nonviolence                                    	Şiddet karşıtlığı

text: en:Northern United States                         	Kuzey ABD

text: en:Western United States                          	Batı ABD

text: en:16th Street Baptist Church bombing             	16. Cadde Vaftiz Kilisesi bombalı saldırısı

text: en:Medgar Evers                                   	Medgar Evers

text: en:Louis Lomax                                    	Louis Lomax

text: en:The Ballot or the Bullet                       	The Ballot or the Bullet

text: en:Abdul Rahman Hassan Azzam                      	Abdurrahman Hasan Azzam

text: en:University of Ibadan                           	İbadan Üniversitesi

text: en:Yoruba language                                	Yorubaca

text: en:Smethwick                                      	Smethwick

text: en:Oxford Union                                   	Oxford Union

text: en:Socialist Workers Party (United States)        	Sosyalist İşçi Partisi (ABD)

text: en:Louis Farrakhan                                	Louis Farrakhan

text: en:Ebony (magazine)                               	Ebony (dergi)

text: en:Columbia University Medical Center             	Columbia Üniversitesi Tıp Merkezi

text: en:Gay Talese                                     	Gay Talese

text: en:Talmadge Hayer                                 	Talmadge Hayer

text: en:John Lewis (politician)                        	John Lewis (politikacı)

text: en:Bayard Rustin                                  	Bayard Rustin

text: en:James Forman                                   	James Forman

text: en:James L. Farmer, Jr.                           	James L. Farmer, Jr.

text: en:Jesse Gray                                     	Jesse Gray

text: en:Andrew Young                                   	Andrew Young

text: en:Ossie Davis                                    	Ossie Davis

text: en:Ghanaian Times                                 	Ghanaian Times

text: en:Guangming Daily (China)                        	Guangming Daily (Çin)

text: en:Daily Times of Nigeria                         	Daily Times of Nigeria

text: en:Template:Malcolm X                             	Şablon:Malcolm X

text: en:Template:African American topics               	Şablon:Afroamerikan başlıkları

text: en:Template:Pan-Africanism                        	Şablon:Pan-Afrikanizm

text: en:Template:African-American Civil Rights Movement	Afroamerikan Sivil Haklar Hareketi

text: en:

text: en:

text: en:
thread_title:  Kırmızı bağlar 

message: Nation of Islam adlı örgütün "islam ümmeti hareketi" şeklinde çevirisi bence sağlıklı değil. Anlamı veriyor bir şekilde ama gayet keyfi bir Türkçeleştirme (İslam ümmeti diye çevrilmiş ve genel olarak İslam ümmeti ile karışmasın diye bir düşüncelilik yapılmış ve "hareketi" eklenmiş ve alakasız bir ifadeye uzamış çeviri). Bence İngilizce tabiri aynen kullanılabilir. 
Bu konuda farklı görüşler yoksa bir noktada çeviri yerine Nation of Islam tabirine değiştirilmesini öneriyorum. 
Ulubay (mesaj) 20.27, 3 Aralık 2018 (UTC)
 Katılıyorum. Bence ya Türkçe sayfası gibi İslam Milleti ya da Nation of Islam kullanılmalı. Ümmet zaten TDK sözlüğüne göre "Hz. Muhammed'e inanarak, onun yaptıklarını ve söylediklerini uygulayarak çevresinde toplanan Müslümanların tümü olduğu için "İslam Ümmeti" oksimoron.
thread_title:  Nation of Islam ve "islam ümmeti" çevirisi