Tartışma:Kara film

message: İngilizce wikipedia'dan çevrilmiştir. Malaguena ve Tolstoyevski 20:40, 22 Eylül 2006 (UTC)
thread_title: Untitled

thread_title:  değişiklikler... 

thread_title:  [[:Resim:JackBlinds.jpg]] resminin açıklaması... 

message: Düzeltmeler için teşekkürler; Visual Style konusundaki düzeltmeniz haricindekilere katılıyorum. Bir tek film noir mı, yoksa kara film mi denilse daha doğru olur diye düşünmüştük çevirirken, çünkü ingilizcedeki hali de fransızca olarak bırakılmıştı. Kaynaklar konusunda başına ingilizce wiki'yi yazmak iyi bir fikir ancak diğerlerini silmek kanımca iyi değil. Bir başvuru kaynağı olarak kullanılabilir belki. Güzel bir kaynakça derlemesi. Kolay gelsin. Tolstoyevski
thread_title: Teşekkür

message: Visual Style, türkçeye Görsel Üslup olarak aktarıldı. Ancak bir kullanıcı bunu Görsel Biçim olarak değiştirdi. Oysa biçim ve üslup farklı şeylerdir. Ardından bu değişiklik geri alındı ama kullanıcının gücüne gitmiş olacak ki, bunu bu sefer de biçem olarak değiştirdi. Sanırım şimdi bilimsel kanıt filan göstermemiz, şurdan burada alıntı yaparak kullanıcıyı ya da diğer vikicileri ikna etmememiz gerekiyor. Vallahi utanıyorum bu tartışma uzadığı için:
TDK'da yapılan araştırmada, biçem'in karşılığı üslup olarak geldi. Üslup kelimesinde ise:
 1 . Anlatma, oluş, deyiş veya yapış biçimi, tarz    :
       "Akşam içinde en büyük üstatların eserleri kadar mükemmel ve muhteşem olan tabiat bize bir eda ve üslup dersi verir."- A. Ş. Hisar.
2 . Bir sanatçıya, bir çağa veya bir ülkeye özgü teknik, renk, biçimlendirme ve söyleyiş özelliği, biçem, stil    :
       "Bu üslup ruhumun yazıma akseden hâletini gösteriyor."- R. H. Karay.
3 . Sanatçının görüş, duyuş, anlayış ve anlatıştaki özelliği veya bir türün, bir çağın kendine özgü anlatış biçimi, biçem, tarz, stil   edebiyat  :
       "Üslup beyan aynıyla insandır."- Y. K. Beyatlı.
gibi geniş bir anlam skalası ve ayrıntıyla karşılaştım. Bundan başka üslup biçemden çok daha eski, çok daha yaygın bir kelimedir. Üslup pek çok sıradan insanın kafasında bir şeyler uyandırırken, biçemin böyle bir niteliği yoktur.
Alın size kanıt, ne bileyim, alıntı filan.
Of of of.. Tolstoyevski
* Sinema terminolojisinde (türkçe) biçim değil üslup kullanılıyor. Yerleşmiş olan kelime üslup. --Zeynepmsj 07:35, 28 Eylül 2006 (UTC)
* can yücel, 'bırakın dil tekir bir kedi gibi kendini temizlesin' der. önerilen öztürkçe kelimelerin birçoğu yavaşça kabul edilip dile yerleşir, bazıları da öldür allah yabancı kalırlar. bu konuda farklı kavrayışlar da olabilir, ben bunu çok kullanıyorum diyenler de vardır eminim. terminolojiler dışında, 'herkesin' ama 'herkesin' kafasında çeviri yapma gereği duymadan anladığı kelimeleri kullanmayı tercih ediyorum. uzun yıllardır sözlüklere girmesine rağmen 'biçem' benim için hâlâ yabancı bir kelime, hâlâ kafamda çevirme ihtiyacı duyuyorum ("üslup"). 'biçim' ile olan benzerliği de biraz karışıklık yaratıyor gibi geliyor. kelimeyi bilmeyenlerin 'biçim' yanlış yazılmış sandığından eminim çoğu zaman. köy çeşmesi'ndeki tartışmada söylendiği gibi bu tür kelimeleri dayatmaktansa 'iri' maddelerde yazarının tercihine bırakmalı derim. --kibele 07:49, 28 Eylül 2006 (UTC)
* Aslinda gereksiz bir tartışma. Sonucta biçem ve üslup kelimeleri eşanlamlıdır. Ve amac burda dogru kelimeyi bulmaksa eğer, sadece birine doğru diyemezsiniz. Bu da bizi bir tercih yapmaya götürür. Tercih yaparken de etkili olması gereken şey; hangi ortamda olduğumuzu düşünüp, kime hitap edildiğini de hesaba katmaktır. Bu durumda 'üslup' kelimesi bence daha yaygın olarak kullanılmaktadır, dolayısıyla herkesin anlayabileceği bir kelimeyi kullanmak bir ansiklopedi ortamında daha uygun olur diye düşünüyorum. Ve bu tercihi yapmada çevirinin yarı sahibi olarak kelimeyi üslup olarak değiştirmede hak sahibi olduğumu düşünüyorum. Malaguena
thread_title:  Yok Biçemdi Yok Üsluptu 

message: * Yerleşmiş bir kavramı Türkçeleştirmeye gerek var mı? Biraz zorlama duruyor. Nitekim pek çok dilde (İngilizce dahil) Fransızcası (film noir) kullanılıyor.--Abuk SABUK msj 19:32, 27 Nisan 2012 (UTC)
thread_title:  Madde adı