พูดคุย:รายชื่อภาษา

message: __NOTOC__

message: == เสนอปรับรูปแบบ ==
=== ตัวอย่างที่ปรับปรุงล่าสุด ===
ชื่อในอักษรไทย    	ISO 639	ชื่อในอักษรโรมัน	ชื่อในระบบการเขียนหลัก
กรีก/ เฮเลนิก     	el:    	Greek           	Ελληνικά
กรูซินิก/ คิฟรูลี 	jge:   	Kivruli         	(ฮีบรู) קיברולי
กวาตาบาอิก        	       	                	
กวาเบียว/ ละกัว   	laq:   	Qabiao          	(?) ?
กอกบอรอก          	trp:   	Kokborok        	(เบงกาลี) ?
ก๊อง/ อุก๊อง      	ugo:   	Ugong           	(ไทย) ก๊อง
กอตต์             	-      	Kott            	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) Коттский язык
กอนกานี/ กงกณี    	kok:   	Konkani         	(มราฐี) कोंकणी
กอยซันจักซูรัต    	kqd:   	Koy_Sanjaq_Surat	(ซีเรียค) ܣܘܪܬ
กะเซง             	-      	?               	(ลาว) ?
กะยาตะวันตก       	       	                	
กะยาตะวันออก      	eky:   	Kayah           	(ละตินแบบพม่า) ?
กะเหรี่ยง         	kar:   	Karen           	(พม่า) ?
กเปลเล            	       	                	
กัจฉิ             	-      	Kutchi          	(คุชราต) ?
กันตู             	-      	?               	(ลาว) ?
กันนาดา/ กรณาฎ    	kn:    	Kannada         	ಕನ್ನಡ
กัมกาตา-วิรี      	bsh:   	Kamkata-viri    	(?) ?
กัมเบอรา/ ซุมบา   	map:   	Kambera         	(?) ?
กัวรานี           	gn:    	Guarani         	(?) Avañe'ẽ
กากาอุซ           	gag:   	Gagauz          	(ละติน) Gagauz dili
กาตาโกโลก         	bgy:   	Kata_Kolok      	-
กาเนาชี/ ฮินดีตะวันออก	-      	Kanauji         	(ฮินดี) कन्नौजी
คาบาร์เดีย        	kbd:   	Kabardian       	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) къэбэрдеибзэ
กาปัมปางัน        	pam:   	Kapampangan     	(?) ?
กามาโย            	-      	Kamayo          	(?) ?
กาโย              	gay:   	Gayo            	(ละตินแบบอินโดนีเซีย) Bahasa Gayo
การากัลปัก        	kka:   	Karakalpak      	(ละติน) Qaraqalpaq tili
กาลาซาอลา/ ไวกาลี 	wbk:   	Waigali         	(?) ?
กาลาเทีย          	xga:   	Galatian        	(?) ?
กาลิเซีย          	gl:    	Galician        	(ละติน) Gallego
กาวาลัน           	ckv:   	Kavalan         	(?) ?
กาสี              	kha:   	Khasi           	(เบงกาลี) ?
กินาคิ            	       	                	
กินารายอา         	krj:   	Kinaray-a       	(?) ?
กินเนารี          	-      	Kinnauri        	(?) ?
กุมซารี           	zum:   	Kumzari         	(อาหรับแบบเปอร์เซีย) ?
กุย/ ส่วย         	-      	Kuy             	(ไทย) ส่วย
เกมัก/ เอมา       	kem:   	Kemak           	(?) ?
เกเลา             	-      	Gelao           	(?) ?
เกรียง/ แวะ       	-      	?               	(?) ?
เกาหลี/ ฮันกุกอ   	ko:    	Korean          	한국어
โกทวะ             	kfa:   	Kodava_Takk     	(ทมิฬ) ಕೊಡವ ತಕ್‌
โกมัส             	       	                	
โคมิ              	kv:    	Komi            	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) Коми кыв
โกฮิสถาน          	-      	?               	(?) ?
ชื่อในอักษรไทย     	รหัส	ชื่อในอักษรโรมัน	ชื่อในระบบการเขียนหลัก
ขมุ/ กำมุ          	-   	Khmu          	(ไทย) กำมุ
ขาริโพลี           	hin:	Khariboli     	(เทวนาครี) खड़ी बोली
เขมร               	km: 	Khmer         	
เขมรเหนือ/ เขมรถิ่นไทย	kxm:	Northern Khmer	(ไทย) เขมรถิ่นไทย
ปรับปรุงล่าสุด --Sirius (TeeTaweepo)  03:02, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)
=== อภิปราย ===
น่าจะทำเป็นตาราง เพื่อแสดงข้อมูลพื้นฐานที่ควรรู้ 
* เรียงตามชื่อภาษาไทย
* ชื่อในภาษาอังกฤษ - สำคัญเพราะถูกอ้างโดเมน 
* ชื่อในภาษาเขียนของตัวเอง - ช่วยให้รู้ว่าเป็นภาษาพูด หรือมีภาษาเขียนเฉพาะด้วย 
* ชื่อในระบบการเขียนหลัก - แสดงถึงภาษาเขียนที่ยืมมา โดยเน้นภาษาทางการ 
* ผู้ใช้ - บอกถึงชนชาติที่ใช้ เพื่อช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ได้ง่ายขึ้น (ทีแรกว่าจะหมายเหตุเป็นตระกูลของภาษา แต่ดูเป็นข้อมูลเชิงลึกเกินไป หน้าแรกน่าจะให้ดูเข้าใจง่าย แต่ถ้าเห็นว่าควรมี อาจเพิ่มอีกคอลัมน์) -- Sirius (Teetaweepo) 
----
----
replies: text: : เห็นด้วยครับ แต่ขอออกความเห็นในรายละเอียดนิดหน่อย  
* ผมเห็นว่าชื่อในอักษรเขียนของตนเอง กับชื่อใน ระบบการเขียนหลัก (ถ้าไม่มีอักษรเขียนของตัวเอง)ดูจะซ้ำซ้อนกันนะครับ น่าจะรวมเข้าด้วยกันได้ ผมว่าสองช่องนี้ น่าจะเปลี่ยนเป็น
** ระบบการเขียน (โดยภาษาที่ไม่มีระบบการเขียนก็ระบุว่าไม่มี) กับ
** ชื่อในภาษาของตนเอง (โดยถ้ามีระบบการเขียนของตนก็เขียนด้วยภาษาของตน เช่น ภาษาไทยก็เป็น ไทย ภาษาอังกฤษก็เป็น English ส่วนที่ไม่มีก็เขียนตามอักษรที่ใช้ในโดยทั่วไป เช่น ภาษาชอง ไม่มีอักษรเขียน แต่เราก็ถอดเสียงเรียกภาษาชองของชาวชองด้วยอักษรไทย หรือใช้สัทอักษรแทน (มีอีกนิดหนึ่งว่า จำเป็นต้องถอดเสียงอ่านด้วยอักษรไทยกำกับทุกภาษาด้วยไหมครับ)
* ช่องหมายเหตุ น่าจะระบุประเทศที่ใช้เป็นภาษาราชการอย่างคร่าวๆครับ อย่างภาษาไทยก็ระบุว่า ไทย ภาษาลาวก็ว่า ลาว ส่วนภาษาที่ไม่เป็นภาษาราชการ ก็ระบุสั้นว่าใช้โดยชนกลุ่มใด ประเทศใด เช่น ภาษามอญ ก็เป็น ชนกลุ่มน้อยในไทยและพม่า อย่างนี้ดีไหมครับ 
ช่วยกันออกความเห็นหน่อยครับ --Saeng Petchchai 12:21, 4 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
replies: text: :: รหัสโดเมน เปลี่ยนเป็น รหัส ISO 639-1 ดีไหมครับ จะได้ตรงกับที่อ้างอิง แต่ไม่แน่ใจว่าควรจะลิงก์กับวิกิพีเดียแต่ละภาษาหรือเปล่า (แต่มีก็สะดวกดีครับ) --Manop | พูดคุย 12:27, 4 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
replies: text: ::: ขออภัยตอบช้าจังหวะมีงานเข้าอีกทั้งใช้เวลาปรับปรุงเรียบเรียง เห็นด้วยกับแนวคิดครับ ขอบคุณมาก - ได้แก้ตัวอย่างใหม่ตามคำแนะนำและเสนอเพิ่มดังนี้ 
* ? หมายถึง รอตรวจแก้ (ผมติดไว้เป็นสัญลักษณ์ส่วนตัวว่าตรวจแล้วแต่ไม่เจอ จะได้ไม่สับสนกับรายการที่ยังไม่ตรวจ) 
* รหัสโดเมน ใช้ ISO 639-1 เป็นสำคัญ 
** แต่ถ้าไม่มีหรือซ้ำกับภาษาอื่น จึงค่อยใช้ ISO 639-2 หรือ ISO 639-3 ตามลำดับ 
* ชื่อในระบบเขียน ทีแรกแยกเพราะอยากให้มันแสดงว่าภาษาไหนเป็น"ภาษา(มีระบบ)เขียน" แต่ลองแล้วเปลี่ยนใจ ใช้วงเล็บเอาดีกว่า 
** ถ้ามีระบบการเขียนของตัว ก็ไม่ต้องมีวงเล็บ 
** ถ้ามี ( ชื่อภาษาหรือระบบการเขียน ) แสดงว่า ภาษานั้นยืมอักขระจากระบบการเขียน(ภาษา)อื่น 
* ผู้ใช้ (หมายเหตุ) เพื่อประหยัดความกว้างช่อง 
** ถ้าเป็นเผ่าพันธุ์หรือชาติพันธุ์หรือเชื้อสาย ควรขึ้นต้นว่า "เชื้อสาย" (คำนี้ความหมายกว้างกว่าคำอื่น แต่ไม่กว้างเท่า"ชาว"ซึ่งอาจเข้าใจผิดว่าเป็นสัญชาติ ใช้คำเดียวกันจะได้เรียกเหมือนๆกัน ถ้าใช้คำโน้นทีนี้ที ต้องพะวงว่าจะใช้คำไหน) 
** ถ้าเป็นชื่อสถานที่ (ประเทศ เมือง จังหวัด รัฐ เขตปกครอง เกาะ ฯลฯ) ไม่ควรมีคำขึ้นต้น (ถ้าเป็นทั้งชื่อสถานที่และชื่อเชื้อสาย ก็ยึดสถานที่) 
** ใช้ชื่อประเทศอย่างย่อ 
** ฉบับจริงอาจทำเป็นลิงก์ เช่น ในจีน หรือ เชื้อสายจีน แต่ตอนนี้เพียงฉบับร่าง (ซึ่งก็หืดแล้ว) 
** หรือว่ากันอีกทีจริงๆแล้วหน้านี้เป็นหน้ารายการ อาจไม่จำเป็น ไม่งั้นข้อมูลความจำจะยาวเกินเหมาะ แก้อัปเดตลำบาก หรือว่าไง 
--Sirius (TeeTaweepo)  03:15, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)
----
ผมว่าส่วนที่ทำให้ลำบากน่าจะเป็นส่วนผู้ใช้น่ะครับ ส่วนที่เป็นชื่อทั้งชื่อไทย ชื่อภาษาอังกฤษ หรือชื่อในภาษาของตัวเองก็นับว่ามีประโยชน์ในการค้นหาอยู่บ้าง โดยเฉพาะในกรณีภาษาที่มีการทับศัพท์เป็นภาษาไทยต่างๆกัน ผมว่าถ้าจะให้สั้น ตัดส่วนที่เป็นหมายเหตุ-ผู้ใช้ออกไป ดีไหมครับ --Saeng Petchchai 13:13, 11 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
แหะๆ จริงด้วย ทำให้เขียนและแก้ยาก ตอนแรกนึกว่าจะช่วยให้ค้นง่าย (แต่คิดอีกจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเขียนยากจนไม่ได้เขียนให้เกิดขึ้น ทำให้ง่ายดีกว่า) 
แก้ลบตามที่แนะนำแล้วครับ --Sirius (TeeTaweepo) 
----
thread_title:  ความเห็น 

message: === ตัวอย่างที่ปรับปรุงล่าสุด ===
ชื่อในอักษรไทย    	ISO 639	ชื่อในอักษรโรมัน	ชื่อในระบบการเขียนหลัก
กรีก/ เฮเลนิก     	el:    	Greek           	Ελληνικά
กรูซินิก/ คิฟรูลี 	jge:   	Kivruli         	(ฮีบรู) קיברולי
กวาตาบาอิก        	       	                	
กวาเบียว/ ละกัว   	laq:   	Qabiao          	(?) ?
กอกบอรอก          	trp:   	Kokborok        	(เบงกาลี) ?
ก๊อง/ อุก๊อง      	ugo:   	Ugong           	(ไทย) ก๊อง
กอตต์             	-      	Kott            	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) Коттский язык
กอนกานี/ กงกณี    	kok:   	Konkani         	(มราฐี) कोंकणी
กอยซันจักซูรัต    	kqd:   	Koy_Sanjaq_Surat	(ซีเรียค) ܣܘܪܬ
กะเซง             	-      	?               	(ลาว) ?
กะยาตะวันตก       	       	                	
กะยาตะวันออก      	eky:   	Kayah           	(ละตินแบบพม่า) ?
กะเหรี่ยง         	kar:   	Karen           	(พม่า) ?
กเปลเล            	       	                	
กัจฉิ             	-      	Kutchi          	(คุชราต) ?
กันตู             	-      	?               	(ลาว) ?
กันนาดา/ กรณาฎ    	kn:    	Kannada         	ಕನ್ನಡ
กัมกาตา-วิรี      	bsh:   	Kamkata-viri    	(?) ?
กัมเบอรา/ ซุมบา   	map:   	Kambera         	(?) ?
กัวรานี           	gn:    	Guarani         	(?) Avañe'ẽ
กากาอุซ           	gag:   	Gagauz          	(ละติน) Gagauz dili
กาตาโกโลก         	bgy:   	Kata_Kolok      	-
กาเนาชี/ ฮินดีตะวันออก	-      	Kanauji         	(ฮินดี) कन्नौजी
คาบาร์เดีย        	kbd:   	Kabardian       	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) къэбэрдеибзэ
กาปัมปางัน        	pam:   	Kapampangan     	(?) ?
กามาโย            	-      	Kamayo          	(?) ?
กาโย              	gay:   	Gayo            	(ละตินแบบอินโดนีเซีย) Bahasa Gayo
การากัลปัก        	kka:   	Karakalpak      	(ละติน) Qaraqalpaq tili
กาลาซาอลา/ ไวกาลี 	wbk:   	Waigali         	(?) ?
กาลาเทีย          	xga:   	Galatian        	(?) ?
กาลิเซีย          	gl:    	Galician        	(ละติน) Gallego
กาวาลัน           	ckv:   	Kavalan         	(?) ?
กาสี              	kha:   	Khasi           	(เบงกาลี) ?
กินาคิ            	       	                	
กินารายอา         	krj:   	Kinaray-a       	(?) ?
กินเนารี          	-      	Kinnauri        	(?) ?
กุมซารี           	zum:   	Kumzari         	(อาหรับแบบเปอร์เซีย) ?
กุย/ ส่วย         	-      	Kuy             	(ไทย) ส่วย
เกมัก/ เอมา       	kem:   	Kemak           	(?) ?
เกเลา             	-      	Gelao           	(?) ?
เกรียง/ แวะ       	-      	?               	(?) ?
เกาหลี/ ฮันกุกอ   	ko:    	Korean          	한국어
โกทวะ             	kfa:   	Kodava_Takk     	(ทมิฬ) ಕೊಡವ ತಕ್‌
โกมัส             	       	                	
โคมิ              	kv:    	Komi            	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) Коми кыв
โกฮิสถาน          	-      	?               	(?) ?
ชื่อในอักษรไทย     	รหัส	ชื่อในอักษรโรมัน	ชื่อในระบบการเขียนหลัก
ขมุ/ กำมุ          	-   	Khmu          	(ไทย) กำมุ
ขาริโพลี           	hin:	Khariboli     	(เทวนาครี) खड़ी बोली
เขมร               	km: 	Khmer         	
เขมรเหนือ/ เขมรถิ่นไทย	kxm:	Northern Khmer	(ไทย) เขมรถิ่นไทย
ปรับปรุงล่าสุด --Sirius (TeeTaweepo)  03:02, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)
=== อภิปราย ===
น่าจะทำเป็นตาราง เพื่อแสดงข้อมูลพื้นฐานที่ควรรู้ 
* เรียงตามชื่อภาษาไทย
* ชื่อในภาษาอังกฤษ - สำคัญเพราะถูกอ้างโดเมน 
* ชื่อในภาษาเขียนของตัวเอง - ช่วยให้รู้ว่าเป็นภาษาพูด หรือมีภาษาเขียนเฉพาะด้วย 
* ชื่อในระบบการเขียนหลัก - แสดงถึงภาษาเขียนที่ยืมมา โดยเน้นภาษาทางการ 
* ผู้ใช้ - บอกถึงชนชาติที่ใช้ เพื่อช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ได้ง่ายขึ้น (ทีแรกว่าจะหมายเหตุเป็นตระกูลของภาษา แต่ดูเป็นข้อมูลเชิงลึกเกินไป หน้าแรกน่าจะให้ดูเข้าใจง่าย แต่ถ้าเห็นว่าควรมี อาจเพิ่มอีกคอลัมน์) -- Sirius (Teetaweepo) 
----
----
replies: text: : เห็นด้วยครับ แต่ขอออกความเห็นในรายละเอียดนิดหน่อย  
* ผมเห็นว่าชื่อในอักษรเขียนของตนเอง กับชื่อใน ระบบการเขียนหลัก (ถ้าไม่มีอักษรเขียนของตัวเอง)ดูจะซ้ำซ้อนกันนะครับ น่าจะรวมเข้าด้วยกันได้ ผมว่าสองช่องนี้ น่าจะเปลี่ยนเป็น
** ระบบการเขียน (โดยภาษาที่ไม่มีระบบการเขียนก็ระบุว่าไม่มี) กับ
** ชื่อในภาษาของตนเอง (โดยถ้ามีระบบการเขียนของตนก็เขียนด้วยภาษาของตน เช่น ภาษาไทยก็เป็น ไทย ภาษาอังกฤษก็เป็น English ส่วนที่ไม่มีก็เขียนตามอักษรที่ใช้ในโดยทั่วไป เช่น ภาษาชอง ไม่มีอักษรเขียน แต่เราก็ถอดเสียงเรียกภาษาชองของชาวชองด้วยอักษรไทย หรือใช้สัทอักษรแทน (มีอีกนิดหนึ่งว่า จำเป็นต้องถอดเสียงอ่านด้วยอักษรไทยกำกับทุกภาษาด้วยไหมครับ)
* ช่องหมายเหตุ น่าจะระบุประเทศที่ใช้เป็นภาษาราชการอย่างคร่าวๆครับ อย่างภาษาไทยก็ระบุว่า ไทย ภาษาลาวก็ว่า ลาว ส่วนภาษาที่ไม่เป็นภาษาราชการ ก็ระบุสั้นว่าใช้โดยชนกลุ่มใด ประเทศใด เช่น ภาษามอญ ก็เป็น ชนกลุ่มน้อยในไทยและพม่า อย่างนี้ดีไหมครับ 
ช่วยกันออกความเห็นหน่อยครับ --Saeng Petchchai 12:21, 4 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
replies: text: :: รหัสโดเมน เปลี่ยนเป็น รหัส ISO 639-1 ดีไหมครับ จะได้ตรงกับที่อ้างอิง แต่ไม่แน่ใจว่าควรจะลิงก์กับวิกิพีเดียแต่ละภาษาหรือเปล่า (แต่มีก็สะดวกดีครับ) --Manop | พูดคุย 12:27, 4 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
replies: text: ::: ขออภัยตอบช้าจังหวะมีงานเข้าอีกทั้งใช้เวลาปรับปรุงเรียบเรียง เห็นด้วยกับแนวคิดครับ ขอบคุณมาก - ได้แก้ตัวอย่างใหม่ตามคำแนะนำและเสนอเพิ่มดังนี้ 
* ? หมายถึง รอตรวจแก้ (ผมติดไว้เป็นสัญลักษณ์ส่วนตัวว่าตรวจแล้วแต่ไม่เจอ จะได้ไม่สับสนกับรายการที่ยังไม่ตรวจ) 
* รหัสโดเมน ใช้ ISO 639-1 เป็นสำคัญ 
** แต่ถ้าไม่มีหรือซ้ำกับภาษาอื่น จึงค่อยใช้ ISO 639-2 หรือ ISO 639-3 ตามลำดับ 
* ชื่อในระบบเขียน ทีแรกแยกเพราะอยากให้มันแสดงว่าภาษาไหนเป็น"ภาษา(มีระบบ)เขียน" แต่ลองแล้วเปลี่ยนใจ ใช้วงเล็บเอาดีกว่า 
** ถ้ามีระบบการเขียนของตัว ก็ไม่ต้องมีวงเล็บ 
** ถ้ามี ( ชื่อภาษาหรือระบบการเขียน ) แสดงว่า ภาษานั้นยืมอักขระจากระบบการเขียน(ภาษา)อื่น 
* ผู้ใช้ (หมายเหตุ) เพื่อประหยัดความกว้างช่อง 
** ถ้าเป็นเผ่าพันธุ์หรือชาติพันธุ์หรือเชื้อสาย ควรขึ้นต้นว่า "เชื้อสาย" (คำนี้ความหมายกว้างกว่าคำอื่น แต่ไม่กว้างเท่า"ชาว"ซึ่งอาจเข้าใจผิดว่าเป็นสัญชาติ ใช้คำเดียวกันจะได้เรียกเหมือนๆกัน ถ้าใช้คำโน้นทีนี้ที ต้องพะวงว่าจะใช้คำไหน) 
** ถ้าเป็นชื่อสถานที่ (ประเทศ เมือง จังหวัด รัฐ เขตปกครอง เกาะ ฯลฯ) ไม่ควรมีคำขึ้นต้น (ถ้าเป็นทั้งชื่อสถานที่และชื่อเชื้อสาย ก็ยึดสถานที่) 
** ใช้ชื่อประเทศอย่างย่อ 
** ฉบับจริงอาจทำเป็นลิงก์ เช่น ในจีน หรือ เชื้อสายจีน แต่ตอนนี้เพียงฉบับร่าง (ซึ่งก็หืดแล้ว) 
** หรือว่ากันอีกทีจริงๆแล้วหน้านี้เป็นหน้ารายการ อาจไม่จำเป็น ไม่งั้นข้อมูลความจำจะยาวเกินเหมาะ แก้อัปเดตลำบาก หรือว่าไง 
--Sirius (TeeTaweepo)  03:15, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)
----
ผมว่าส่วนที่ทำให้ลำบากน่าจะเป็นส่วนผู้ใช้น่ะครับ ส่วนที่เป็นชื่อทั้งชื่อไทย ชื่อภาษาอังกฤษ หรือชื่อในภาษาของตัวเองก็นับว่ามีประโยชน์ในการค้นหาอยู่บ้าง โดยเฉพาะในกรณีภาษาที่มีการทับศัพท์เป็นภาษาไทยต่างๆกัน ผมว่าถ้าจะให้สั้น ตัดส่วนที่เป็นหมายเหตุ-ผู้ใช้ออกไป ดีไหมครับ --Saeng Petchchai 13:13, 11 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
แหะๆ จริงด้วย ทำให้เขียนและแก้ยาก ตอนแรกนึกว่าจะช่วยให้ค้นง่าย (แต่คิดอีกจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเขียนยากจนไม่ได้เขียนให้เกิดขึ้น ทำให้ง่ายดีกว่า) 
แก้ลบตามที่แนะนำแล้วครับ --Sirius (TeeTaweepo) 
----
thread_title:  เสนอปรับรูปแบบ 

message: ชื่อในอักษรไทย    	ISO 639	ชื่อในอักษรโรมัน	ชื่อในระบบการเขียนหลัก
กรีก/ เฮเลนิก     	el:    	Greek           	Ελληνικά
กรูซินิก/ คิฟรูลี 	jge:   	Kivruli         	(ฮีบรู) קיברולי
กวาตาบาอิก        	       	                	
กวาเบียว/ ละกัว   	laq:   	Qabiao          	(?) ?
กอกบอรอก          	trp:   	Kokborok        	(เบงกาลี) ?
ก๊อง/ อุก๊อง      	ugo:   	Ugong           	(ไทย) ก๊อง
กอตต์             	-      	Kott            	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) Коттский язык
กอนกานี/ กงกณี    	kok:   	Konkani         	(มราฐี) कोंकणी
กอยซันจักซูรัต    	kqd:   	Koy_Sanjaq_Surat	(ซีเรียค) ܣܘܪܬ
กะเซง             	-      	?               	(ลาว) ?
กะยาตะวันตก       	       	                	
กะยาตะวันออก      	eky:   	Kayah           	(ละตินแบบพม่า) ?
กะเหรี่ยง         	kar:   	Karen           	(พม่า) ?
กเปลเล            	       	                	
กัจฉิ             	-      	Kutchi          	(คุชราต) ?
กันตู             	-      	?               	(ลาว) ?
กันนาดา/ กรณาฎ    	kn:    	Kannada         	ಕನ್ನಡ
กัมกาตา-วิรี      	bsh:   	Kamkata-viri    	(?) ?
กัมเบอรา/ ซุมบา   	map:   	Kambera         	(?) ?
กัวรานี           	gn:    	Guarani         	(?) Avañe'ẽ
กากาอุซ           	gag:   	Gagauz          	(ละติน) Gagauz dili
กาตาโกโลก         	bgy:   	Kata_Kolok      	-
กาเนาชี/ ฮินดีตะวันออก	-      	Kanauji         	(ฮินดี) कन्नौजी
คาบาร์เดีย        	kbd:   	Kabardian       	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) къэбэрдеибзэ
กาปัมปางัน        	pam:   	Kapampangan     	(?) ?
กามาโย            	-      	Kamayo          	(?) ?
กาโย              	gay:   	Gayo            	(ละตินแบบอินโดนีเซีย) Bahasa Gayo
การากัลปัก        	kka:   	Karakalpak      	(ละติน) Qaraqalpaq tili
กาลาซาอลา/ ไวกาลี 	wbk:   	Waigali         	(?) ?
กาลาเทีย          	xga:   	Galatian        	(?) ?
กาลิเซีย          	gl:    	Galician        	(ละติน) Gallego
กาวาลัน           	ckv:   	Kavalan         	(?) ?
กาสี              	kha:   	Khasi           	(เบงกาลี) ?
กินาคิ            	       	                	
กินารายอา         	krj:   	Kinaray-a       	(?) ?
กินเนารี          	-      	Kinnauri        	(?) ?
กุมซารี           	zum:   	Kumzari         	(อาหรับแบบเปอร์เซีย) ?
กุย/ ส่วย         	-      	Kuy             	(ไทย) ส่วย
เกมัก/ เอมา       	kem:   	Kemak           	(?) ?
เกเลา             	-      	Gelao           	(?) ?
เกรียง/ แวะ       	-      	?               	(?) ?
เกาหลี/ ฮันกุกอ   	ko:    	Korean          	한국어
โกทวะ             	kfa:   	Kodava_Takk     	(ทมิฬ) ಕೊಡವ ತಕ್‌
โกมัส             	       	                	
โคมิ              	kv:    	Komi            	(ซีริลลิกแบบรัสเซีย) Коми кыв
โกฮิสถาน          	-      	?               	(?) ?
ชื่อในอักษรไทย     	รหัส	ชื่อในอักษรโรมัน	ชื่อในระบบการเขียนหลัก
ขมุ/ กำมุ          	-   	Khmu          	(ไทย) กำมุ
ขาริโพลี           	hin:	Khariboli     	(เทวนาครี) खड़ी बोली
เขมร               	km: 	Khmer         	
เขมรเหนือ/ เขมรถิ่นไทย	kxm:	Northern Khmer	(ไทย) เขมรถิ่นไทย
ปรับปรุงล่าสุด --Sirius (TeeTaweepo)  03:02, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)
thread_title:  ตัวอย่างที่ปรับปรุงล่าสุด 

message: น่าจะทำเป็นตาราง เพื่อแสดงข้อมูลพื้นฐานที่ควรรู้ 
* เรียงตามชื่อภาษาไทย
* ชื่อในภาษาอังกฤษ - สำคัญเพราะถูกอ้างโดเมน 
* ชื่อในภาษาเขียนของตัวเอง - ช่วยให้รู้ว่าเป็นภาษาพูด หรือมีภาษาเขียนเฉพาะด้วย 
* ชื่อในระบบการเขียนหลัก - แสดงถึงภาษาเขียนที่ยืมมา โดยเน้นภาษาทางการ 
* ผู้ใช้ - บอกถึงชนชาติที่ใช้ เพื่อช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ได้ง่ายขึ้น (ทีแรกว่าจะหมายเหตุเป็นตระกูลของภาษา แต่ดูเป็นข้อมูลเชิงลึกเกินไป หน้าแรกน่าจะให้ดูเข้าใจง่าย แต่ถ้าเห็นว่าควรมี อาจเพิ่มอีกคอลัมน์) -- Sirius (Teetaweepo) 
----
----
replies: text: : เห็นด้วยครับ แต่ขอออกความเห็นในรายละเอียดนิดหน่อย  
* ผมเห็นว่าชื่อในอักษรเขียนของตนเอง กับชื่อใน ระบบการเขียนหลัก (ถ้าไม่มีอักษรเขียนของตัวเอง)ดูจะซ้ำซ้อนกันนะครับ น่าจะรวมเข้าด้วยกันได้ ผมว่าสองช่องนี้ น่าจะเปลี่ยนเป็น
** ระบบการเขียน (โดยภาษาที่ไม่มีระบบการเขียนก็ระบุว่าไม่มี) กับ
** ชื่อในภาษาของตนเอง (โดยถ้ามีระบบการเขียนของตนก็เขียนด้วยภาษาของตน เช่น ภาษาไทยก็เป็น ไทย ภาษาอังกฤษก็เป็น English ส่วนที่ไม่มีก็เขียนตามอักษรที่ใช้ในโดยทั่วไป เช่น ภาษาชอง ไม่มีอักษรเขียน แต่เราก็ถอดเสียงเรียกภาษาชองของชาวชองด้วยอักษรไทย หรือใช้สัทอักษรแทน (มีอีกนิดหนึ่งว่า จำเป็นต้องถอดเสียงอ่านด้วยอักษรไทยกำกับทุกภาษาด้วยไหมครับ)
* ช่องหมายเหตุ น่าจะระบุประเทศที่ใช้เป็นภาษาราชการอย่างคร่าวๆครับ อย่างภาษาไทยก็ระบุว่า ไทย ภาษาลาวก็ว่า ลาว ส่วนภาษาที่ไม่เป็นภาษาราชการ ก็ระบุสั้นว่าใช้โดยชนกลุ่มใด ประเทศใด เช่น ภาษามอญ ก็เป็น ชนกลุ่มน้อยในไทยและพม่า อย่างนี้ดีไหมครับ 
ช่วยกันออกความเห็นหน่อยครับ --Saeng Petchchai 12:21, 4 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
replies: text: :: รหัสโดเมน เปลี่ยนเป็น รหัส ISO 639-1 ดีไหมครับ จะได้ตรงกับที่อ้างอิง แต่ไม่แน่ใจว่าควรจะลิงก์กับวิกิพีเดียแต่ละภาษาหรือเปล่า (แต่มีก็สะดวกดีครับ) --Manop | พูดคุย 12:27, 4 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
replies: text: ::: ขออภัยตอบช้าจังหวะมีงานเข้าอีกทั้งใช้เวลาปรับปรุงเรียบเรียง เห็นด้วยกับแนวคิดครับ ขอบคุณมาก - ได้แก้ตัวอย่างใหม่ตามคำแนะนำและเสนอเพิ่มดังนี้ 
* ? หมายถึง รอตรวจแก้ (ผมติดไว้เป็นสัญลักษณ์ส่วนตัวว่าตรวจแล้วแต่ไม่เจอ จะได้ไม่สับสนกับรายการที่ยังไม่ตรวจ) 
* รหัสโดเมน ใช้ ISO 639-1 เป็นสำคัญ 
** แต่ถ้าไม่มีหรือซ้ำกับภาษาอื่น จึงค่อยใช้ ISO 639-2 หรือ ISO 639-3 ตามลำดับ 
* ชื่อในระบบเขียน ทีแรกแยกเพราะอยากให้มันแสดงว่าภาษาไหนเป็น"ภาษา(มีระบบ)เขียน" แต่ลองแล้วเปลี่ยนใจ ใช้วงเล็บเอาดีกว่า 
** ถ้ามีระบบการเขียนของตัว ก็ไม่ต้องมีวงเล็บ 
** ถ้ามี ( ชื่อภาษาหรือระบบการเขียน ) แสดงว่า ภาษานั้นยืมอักขระจากระบบการเขียน(ภาษา)อื่น 
* ผู้ใช้ (หมายเหตุ) เพื่อประหยัดความกว้างช่อง 
** ถ้าเป็นเผ่าพันธุ์หรือชาติพันธุ์หรือเชื้อสาย ควรขึ้นต้นว่า "เชื้อสาย" (คำนี้ความหมายกว้างกว่าคำอื่น แต่ไม่กว้างเท่า"ชาว"ซึ่งอาจเข้าใจผิดว่าเป็นสัญชาติ ใช้คำเดียวกันจะได้เรียกเหมือนๆกัน ถ้าใช้คำโน้นทีนี้ที ต้องพะวงว่าจะใช้คำไหน) 
** ถ้าเป็นชื่อสถานที่ (ประเทศ เมือง จังหวัด รัฐ เขตปกครอง เกาะ ฯลฯ) ไม่ควรมีคำขึ้นต้น (ถ้าเป็นทั้งชื่อสถานที่และชื่อเชื้อสาย ก็ยึดสถานที่) 
** ใช้ชื่อประเทศอย่างย่อ 
** ฉบับจริงอาจทำเป็นลิงก์ เช่น ในจีน หรือ เชื้อสายจีน แต่ตอนนี้เพียงฉบับร่าง (ซึ่งก็หืดแล้ว) 
** หรือว่ากันอีกทีจริงๆแล้วหน้านี้เป็นหน้ารายการ อาจไม่จำเป็น ไม่งั้นข้อมูลความจำจะยาวเกินเหมาะ แก้อัปเดตลำบาก หรือว่าไง 
--Sirius (TeeTaweepo)  03:15, 20 ตุลาคม 2551 (ICT)
----
ผมว่าส่วนที่ทำให้ลำบากน่าจะเป็นส่วนผู้ใช้น่ะครับ ส่วนที่เป็นชื่อทั้งชื่อไทย ชื่อภาษาอังกฤษ หรือชื่อในภาษาของตัวเองก็นับว่ามีประโยชน์ในการค้นหาอยู่บ้าง โดยเฉพาะในกรณีภาษาที่มีการทับศัพท์เป็นภาษาไทยต่างๆกัน ผมว่าถ้าจะให้สั้น ตัดส่วนที่เป็นหมายเหตุ-ผู้ใช้ออกไป ดีไหมครับ --Saeng Petchchai 13:13, 11 พฤษภาคม 2551 (ICT)
----
แหะๆ จริงด้วย ทำให้เขียนและแก้ยาก ตอนแรกนึกว่าจะช่วยให้ค้นง่าย (แต่คิดอีกจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเขียนยากจนไม่ได้เขียนให้เกิดขึ้น ทำให้ง่ายดีกว่า) 
แก้ลบตามที่แนะนำแล้วครับ --Sirius (TeeTaweepo) 
----
thread_title:  อภิปราย