พูดคุย:ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา

message: ชื่อ ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา ผมเห็นว่า ควรจะเปลี่ยนชื่อและย้ายหน้า ไปเป็น "เพลงชาติยูเครน" เนื่องจากชื่อทางการในภาษายูเครนถูกเรียกว่า แดร์เชานืยมึนอูกรายีนือ () ทุกท่านเห็นควรด้วยไหมครับที่จะย้ายหน้า --Phaisit16207 (คุย) 21:05, 3 เมษายน 2565 (+07)
=== เห็นด้วย ===
=== ไม่เห็นด้วย ===
replies: text: ผมมองว่าโดยทั่วไปแล้วในหน้าวิกิพีเดียภาษาไทยใช้การถอดเสียงของชื่อในภาษาตั้งต้นครับ ในกรณีของวิกิพีเดียภาษาอังกฤษก็ยังอภิปรายไม่จบ แล้วถึงอย่างนั้นวิกิพีเดียไทยก็ไม่จำเป็นต้องทำตามวิกิพีเดียอังกฤษเสมอไป มิเช่นนั้นเพลงชาติญี่ปุ่น คิมิงาโยะ จะต้องเปลี่ยนเป็น “อาณาจักรแห่งพระองค์” หรือ ก็อดเซฟเดอะควีน ก็จะต้องเปลี่ยนเป็น “พระเจ้าคุ้มครององค์ราชินี” ในส่วนของข้อโต้แย้งด้วยชื่อของเพลงชาติรัสเซีย ส่วนตัวคิดว่าควรเปลี่ยนเป็น “โกซูดาร์ตเวนนีย กิมีน ราสซีสกอย เฟเดราซี” แต่  กับการย้ายเป็นชื่อทางการถอดเสียง “แดร์เชานืยมึนอูกรายีนือ” ครับ  –Thitut (คุย) 22:14, 3 เมษายน 2565 (+07)
replies: text: :อันนี้น่าสนใจนะครับ แต่ก็ต้องรอความเห็นอื่น ๆ ด้วยครับ เพราะในความเป็นจริง ก็มีคนที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย เพราะฉะนั้นควรอดใจรอก่อนนะครับ --Phaisit16207 (คุย) 23:29, 3 เมษายน 2565 (+07)

text: เหตุผลนั้นก็ตามอย่างที่คุณ Thitut ได้กล่าวไว้ครับ ถึงแม้เราจะยึดวิกิพีเดียอังกฤษเป็นแบบอย่าง แต่เราก็ไม่จำเป็นที่จะต้องทำตามเขาไปเสียทุกอย่าง บางครั้งการเปลี่ยนชื่อในวิกิพีเดียอังกฤษเอง แม้จะถูกต้องตามหลักการ แต่ถ้ามีชื่อนิยมหรือเป็นที่รู้จักมากกว่า ก็จะย้อนการแก้ไขและยึดชื่อนิยมครับ เช่น :en:Partitions of Poland ไม่ใช่ " Partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth" ในกรณีของเพลงนี้ แม้จะไม่มีชื่อที่นิยมใช้ในภาษาไทย แต่ผมก็ไม่เห็นด้วยกับการแปลชื่อมาโดยตรง แม้จะเป็นศัพท์อย่างง่ายก็ตาม กระนั้น ผม  กับการย้ายเป็นชื่อทางแบบทับศัพท์ครับ แต่ยังต้องพิจารณาหลักอื่น เช่น ความกระชับ หรือ ความเป็นธรรมชาติ ประกอบด้วย --ชาวไทย (คุย) 07:52, 4 เมษายน 2565 (+07)
=== ความคิดเห็นอื่น ๆ ===
ในเมื่อไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม ผมก็ควรจะย้ายหน้านี้ เพราะเนื่องจากไม่มีคำตอบเพิ่มเติมครับ --Phaisit16207 (คุย) 02:34, 18 เมษายน 2565 (+07)
thread_title:  ควรย้ายหน้า "ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา" ไปเป็น "เพลงชาติยูเครน"/"แดร์เฌานึยฮีมน์อูกรายีนือ" 

thread_title:  เห็นด้วย 

message: :  ผมมองว่าโดยทั่วไปแล้วในหน้าวิกิพีเดียภาษาไทยใช้การถอดเสียงของชื่อในภาษาตั้งต้นครับ ในกรณีของวิกิพีเดียภาษาอังกฤษก็ยังอภิปรายไม่จบ แล้วถึงอย่างนั้นวิกิพีเดียไทยก็ไม่จำเป็นต้องทำตามวิกิพีเดียอังกฤษเสมอไป มิเช่นนั้นเพลงชาติญี่ปุ่น คิมิงาโยะ จะต้องเปลี่ยนเป็น “อาณาจักรแห่งพระองค์” หรือ ก็อดเซฟเดอะควีน ก็จะต้องเปลี่ยนเป็น “พระเจ้าคุ้มครององค์ราชินี” ในส่วนของข้อโต้แย้งด้วยชื่อของเพลงชาติรัสเซีย ส่วนตัวคิดว่าควรเปลี่ยนเป็น “โกซูดาร์ตเวนนีย กิมีน ราสซีสกอย เฟเดราซี” แต่  กับการย้ายเป็นชื่อทางการถอดเสียง “แดร์เชานืยมึนอูกรายีนือ” ครับ  –Thitut (คุย) 22:14, 3 เมษายน 2565 (+07)
replies: text: :อันนี้น่าสนใจนะครับ แต่ก็ต้องรอความเห็นอื่น ๆ ด้วยครับ เพราะในความเป็นจริง ก็มีคนที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย เพราะฉะนั้นควรอดใจรอก่อนนะครับ --Phaisit16207 (คุย) 23:29, 3 เมษายน 2565 (+07)

text: เหตุผลนั้นก็ตามอย่างที่คุณ Thitut ได้กล่าวไว้ครับ ถึงแม้เราจะยึดวิกิพีเดียอังกฤษเป็นแบบอย่าง แต่เราก็ไม่จำเป็นที่จะต้องทำตามเขาไปเสียทุกอย่าง บางครั้งการเปลี่ยนชื่อในวิกิพีเดียอังกฤษเอง แม้จะถูกต้องตามหลักการ แต่ถ้ามีชื่อนิยมหรือเป็นที่รู้จักมากกว่า ก็จะย้อนการแก้ไขและยึดชื่อนิยมครับ เช่น :en:Partitions of Poland ไม่ใช่ " Partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth" ในกรณีของเพลงนี้ แม้จะไม่มีชื่อที่นิยมใช้ในภาษาไทย แต่ผมก็ไม่เห็นด้วยกับการแปลชื่อมาโดยตรง แม้จะเป็นศัพท์อย่างง่ายก็ตาม กระนั้น ผม  กับการย้ายเป็นชื่อทางแบบทับศัพท์ครับ แต่ยังต้องพิจารณาหลักอื่น เช่น ความกระชับ หรือ ความเป็นธรรมชาติ ประกอบด้วย --ชาวไทย (คุย) 07:52, 4 เมษายน 2565 (+07)
thread_title:  ไม่เห็นด้วย 

message: ในเมื่อไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม ผมก็ควรจะย้ายหน้านี้ เพราะเนื่องจากไม่มีคำตอบเพิ่มเติมครับ --Phaisit16207 (คุย) 02:34, 18 เมษายน 2565 (+07)
thread_title:  ความคิดเห็นอื่น ๆ