lflage/wiki-talks huggingface dataset:
พูดคุย:กันดั้ม

message: พอดี ผู้ใช้:Sharky เปิดประเด็นว่าตัวละครชื่อทับศัพท์ในภาษาไทยมีแตกต่างกันมากมาย เลยน่าจะมาช่วยลงความเห็นครับ (ไม่ว่าแฟนกันดั้มหรือไม่) คือส่วนตัวแล้วผมคิดว่าก็คงใช้ตามชื่อฉบับลิขสิทธิ์ แต่ผมไม่แน่ใจว่ากันดั้มในประเทศไทยมีลิขสิทธิ์เข้ามาหรือเปล่าครับ --Manop | พูดคุย -  19:45, 30 มีนาคม 2007 (UTC)
replies: text: :หนังสือการ์ตูนกันดั้มในบ้านเรามีลิขสิทธิ์หลายสำนักพิมพ์เลยค่ะ แต่ซีรี่ส์หลักๆ จะอยู่ที่สยามอินเตอร์คอมิกส์และบงกชเป็นส่วนใหญ่ เอาแค่ 2 เจ้านี้ก็สะกดชื่อไม่เหมือนกันแล้ว ส่วนตัวเราคิดว่าอาจจะต้องยึดการสะกดตาม Gundam the Origin ของสยามอินเตอร์คอมิกส์เป็นหลัก แต่รอฟังความเห็นท่านอื่นก่อนดีกว่า --Piggy 20:34, 30 มีนาคม 2007 (UTC)
replies: text: ::คิดว่าถ้ามีลิขสิทธิ์ทั้งฉบับอะนิเมะหนังสือ แต่ดันสะกดไม่เหมือนกัน ให้อิงกับฉบับอะนิเมะ ส่วนอีกข้อนี่นึกหลักการไม่ออกเหมือนกันแฮะ...Kuruni 04:57, 31 มีนาคม 2007 (UTC)
replies: text: :::เห็นด้วยว่าให้อิงกับอนิเมะนะครับเพราะว่ามีคนจดจำได้จากตรงนั้นมากกว่า แต่ถ้าตัวไหน(โดยเฉพาะชื่อหุ่น)ที่ยังมีการแปลไม่ชัดเจนนี่ลองอ้างอิงเสียงจากฟุริกานะก่อน และหากพบว่ามันมีรากศัพท์มาจากภาษาอะไรก็วงเล็บไว้ข้างหลังคู่กับการเขียนในภาษาอังกฤษด้วย อย่างเช่น ยาคุโตะ โดกะ(แยกต์ โดก้า/Jagd Doga)แต่สำหรับชื่อตัวละครนี่อยากให้อ้างอิงภาษาอังกฤษมากกว่าครับ --Kuronoire 13:03, 31 มีนาคม 2007 (UTC)
replies: text: ::::อืม..ใจจริงก็คิดเหมือน Kuro แหละค่ะ อยากให้อ้างอิงภาษาอังกฤษมากกว่า แต่เกรงว่าจะมีปัญหาภายหลัง อาจถูกแก้ชื่อกลับไปกลับมาหลากหลายแบบตามความคุ้นเคยในการเรียกชื่อของแต่ละคน จะว่าไป อิงตามฉบับอนิเมอย่างที่บอกก็อาจจะดีนะ เพราะบริษัทที่ได้ลิขสิทธิ์อนิเมกันดั้มตอนนี้ก็มีแต่ DEX เจ้าเดียวด้วย คงไม่มีการสะกดหลายแบบ --Piggy 13:16, 31 มีนาคม 2007 (UTC)
หมายถึงการถอดเสียงจากอะนิเมะหรือที่เขียนไว้ที่ปกอะนิเมะครับ? แล้วแบบนี้จะแก้ไขปัญหาเดิมคือผู้ใช้เห็นว่ามันผิด หรือไม่เหมือนที่ตัวเองทราบแล้วแก้กลับไปมา หรือการสร้างหน้าบทความใหม่เพราะตัวสะกดต่างกัน เลยไม่รู้ว่ามีของเดิมอยู่ได้ไหม? Sharky 13:22, 31 มีนาคม 2007 (UTC)
replies: text: ::::: อย่างนี้ก็น่าสนใจครับถ้าอ้างตามแหล่งเดียว แต่ไม่รู้ว่าจะมีปัญหาไหมครับเดี๋ยวหาว่าทำไมอ้างตาม aaa แต่ไม่อ้างตาม bbb หรือถ้าจะทำเป็นว่า ในแต่ละหน้าของแต่ละตัวละครอาจมีเขียนกำกับไว้ว่าแต่ละฉบับสะกดอย่างไร ไม่รู้ว่าจะทำให้ยุ่งยากไปจากเดิมเพิ่มอีกหรือเปล่า --Manop | พูดคุย -  13:23, 31 มีนาคม 2007 (UTC)
หรือจะทำตาราง แล้วใส่ชื่อ...(ตามอะนิมะของ...) และมีตารางแยก ชื่อ...ของสำนักพิมพ์... ให้เข้าใจว่าเป็นชื่อเดีี่ยวกัน แล้วทำอะไรสักอย่างกับบอต ให้เวลาใส่ชื่อพวกนี้ทีหลัง ให้แก้ให้เป็นชื่อเดียวกัน (ทำได้ไหมเนี่ย..) Sharky 13:31, 31 มีนาคม 2007 (UTC)

text: :คิดว่าคงมีปัญหาอยู่บ้างล่ะ กับเรื่องการแก้ชื่อกลับไปมา แต่วิธีที่คุณ Manop เสนอมาก็น่าสนใจนะคะ เขียนกำกับไว้ให้หมดไปเลย ส่วนเรื่องสร้างหน้าบทความใหม่ด้วยตัวสะกดที่ต่างกัน ถ้าเราสร้างเป็นหน้า redirect กันเอาไว้ก่อนก็ไม่น่ามีปัญหาค่ะ --Piggy 17:14, 31 มีนาคม 2007 (UTC)
งั้นได้ข้อสรุปว่า เขียนให้หมดเลย และทำรีไดเร๊ก ถ้างั้น ตัวถอดเสียงก็เขียนไปด้วยเลยมั้ย? โอเคล่ะ
Sharky 09:36, 2 เมษายน 2007 (UTC)
replies: text: ::ถ้าจะทำอย่าคุณ Manop ผมว่าอาจจะสร้างแป็นแม่แบบไปเลยครับ อย่างเช่นแม่แบบญี่ปุ่น เช่น () โดยอาจจะขยายช่องหมายเหตุออกไปหลายๆ ช่องหน่อยครับ

text: ::เนยสด 17:51, 14 พฤษภาคม 2007 (UTC)
thread_title:  ชื่อตัวละคร ทับศัพท์ไม่เหมือนกัน
พูดคุย:ทเวนตี้เซนจูรี่บอย

message: ขออนุญาตเพิ่มเติมข้อมูลนะคะ
สำหรับ Timeline ถ้าตารางมีปัญหา ขอคำแนะนำในการแก้ด้วยค่ะ
แต่รบกวนว่า อย่าลบส่วนนี้ทิ้งหรือตัดออก เพราะคิดว่าเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากสำหรับคนที่ต้องการลำดับเนื้อหาในเรื่องค่ะ
Ouiya 07:49, 16 กันยายน 2006 (UTC)
replies: text: จะมาบอกว่า T.rex นั้นเป็นวงดนตรีในยุค 70's ครับ ดังมากในเกาะอังกฤษ ไม่ใช่ยุค 60's แล้ววงก็ไม่ได้ใต้ดินครับ วงนี้อยู่ค่ายใหญ่ครับ (EMI) แล้วก็ดังมากด้วย

message: ผมว่าเรื่องนี้แฝงบ้างอย่างอยู่หรือผมคิดมากไปเอง ถ้าคนที่อ่านมาตั้งแต่ต้นอาจรู้สึดเหมือนผม ว่าเป็นเรื่องที่หักเลี่ยมจน คาดไม่ถึง เพื่อนคน หนึ่ง ทำได้ขนากนี้จิงรึ  ต่อไปจะได้เข้าเรื่องแล้ว ผมคิดว่าเรื่องนี้มัน ยิ่งอ่านยิ่งเจ็บ .... ยังไงหรือ เพราะ
1.เพื่อนของ เคนจิ ไปได้กะพี่ของ ตน ....ผมว่ามันเจ็บที่เพื่อนรุ่นเดียวกันไปเอาพี่เรา  และมีลูก หรือเราคิดไปเอง 
2.ตอนผมอ่านผมจะมีเรื่องแนวนี้บ่อยมากคือ 
2.1เคนจิยิ่งสู้ ยัง ทำไร ยิ่งสิ้นหวัง และพออ่านแล้วเหมือนหนังสือกำลังเตือนอยู่ เบาๆว่า ยิ่งอ่าน ยิ่งเจ็บ อ่านไปสุดท้ายจะออกมาดียังไงแต่ประวัติภูมิหลังที่อ่านมา บกบอกความ หลังจบสวยเรศยังไง ทำดี ก็ดีไป ทำเลว ย่อมเลวไป เช่น พี่ เคนจิ ทิ้งลูกไหว ตอนจบได้อยู่กะลูกก็จิง แต่ยังไง ก็ยังไม่ดี
เรื่องนี้โดยเกือบทุกคนมีประวัตืไม่ดีเลย พออ่านจบ ผมเคลียดเลยว่าไงเปงงี้ มันช่างทำ
3.เพื่อน????
เปงอีกตัวละครที่น่าสนใจถึงประวัติอันน้อยนิบ และแปลกๆ ถึงเพื่อนจะออกมาแบบง่ายๆ ผมอ่าน 8-10 เล่มผมเริ่มเดาออกและใครคือเพื่อน แต่สิ่งที่เขาทำเพื่ออะไร ??? น่าแปลกเพื่อนได้เข้าหาเคนจิ รายต่อรายรอบ แต่ทำไมไม่คิด ฆ่า เคนจิ สักที ??? ตกลงจะยังไง อีกยาว พอก่อน
จบก่อนดีก่า 
ขอบอกว่า เรื่องนี้สนุกมาก จุดดีคือ ความกดดัน ยิ่งผมยิ่งกดดันไปด้วย สนุกอินบทที่ ของเข้าดีจิง จุดด้อย คือ หาอยากมาก ไม่หรอกผมว่า แต่ผมไม่ชอบตอนจบ และ ประวัติตัว ละครพออ่านจบเอามารวมเป็นเรื่อง ผมรับไม่ได้ -- 58.8.121.5 02:19, 22 พฤศจิกายน 2551 (UTC)
thread_title:  ส่วนตัวอยากให้อ่าน
พูดคุย:ฮายาโอะ มิยาซากิ

message: เป็นคำที่ผมแปลไม่ออกครับ ปัจจุบันในบทความเขียนว่าศิลปินคนกลาง ไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือไม่อย่างไร ? --taweethaも 12:14, 25 กุมภาพันธ์ 2554 (ICT)
replies: text: :เป็นคำที่ผมแปลมาเองโดยให้ใกล้เคียงกับความน่าจะเป็น อันนี้คงให้คนอื่นมาดูอีกทีก็ได้ครับ --B20180 18:32, 26 กุมภาพันธ์ 2554 (ICT)
thread_title:  in-between artist = ศิลปินคนกลาง ? 

message: ตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นจะได้ว่า
Hayao Miyazaki = ฮะยะโอะ มิยะซะกิ
หากไม่มีหลักฐานอ้างอิงปรากฏชัดว่านิยมใช้ "ฮายาโอะ มิยาซากิ" จนเป็นที่ยอมรับไปแล้ว คงต้องเปลี่ยนตามหลักการนะครับ --taweethaも 18:27, 26 กุมภาพันธ์ 2554 (ICT)
replies: text: : ใช้ชื่อตามหลักทับศัพท์ก่อนก็ได้ครับ หากไม่มีอ้างอิงปรากฏชัดว่านิยมใช้ชื่อดังกล่าว หากมีคนนำมาเสนออ้างอิงว่านิยมใช้เช่นไรก็แก้ใหม่กันอีกที --B20180 18:32, 26 กุมภาพันธ์ 2554 (ICT)
replies: text: :: ขอบคุณครับ ทำใจอยู่นานกว่าจะลงมือกดเปลี่ยนได้ ถ้ามีเสียงสนับสนุนค่อยโล่งใจหน่อย  ภาษาอังกฤษผมไม่ค่อยกังวลเพราะเราไม่อาจแปลงภาษาไทยกลับไปเป็นอังกฤษได้อีก แต่ญี่ปุ่นนี่แปลงกลับได้โดยตรงเลย ถ้าไม่เขียนอย่างระวังเสียงสั้นเสียงยาวจะแปลงกลับไม่ได้และเสียความหมายไป --taweethaも 18:40, 26 กุมภาพันธ์ 2554 (ICT)
thread_title:  ชื่อบทความ/ชื่ออื่นๆ ในบทความ
พูดคุย:วันพีซ

message: หัวข้อ "ศัพท์เฉพาะในเรื่อง" ควรแยกเป็นบทความ "ศัพท์เฉพาะในวันพีซ" (หรืออาจชื่ออื่น) ได้หรือเปล่าครับ หรือเป็นการไม่สมควรครับ ขอบคุณครับ --ปาล์มมี่ (พูดคุย) 09:35, 24 เมษายน 2556 (ICT)
thread_title:  ศัพท์เฉพาะในเรื่อง
พูดคุย:โชงากูกัง

message: ในอนิเมที่ผมดูอยู่ ในช่วงบอกผู้สนันสนุน เสียงค่อนไปทางคำว่า "โชกากุกัง" ไม่ใช่หรือครับ? --Nechigawara 13:42, 22 มีนาคม 2551 (ICT)
replies: text: :มันออกเสียงกึ่งๆ ระหว่าง ก กับ ง อยู่แล้วค่ะ แต่จะค่อนไปทางไหนมากกว่า ขึ้นอยู่กับสำเนียงของคนพูดเอง --Piggy 18:48, 22 มีนาคม 2551 (ICT)
thread_title:  ชื่อสำนักพิมพ์
พูดคุย:อภัยมณี ซาก้า

message: คนเขียนชื่อจริงว่า สุพจน์ ถูกต้องแล้ว 
แต่นามสกุล ต้องเป็น อนวัชกชกร ครับ

message: เรื่องนี้เป็นการตูนไทย ไม่ใช่การ์ตูนญี่ปุ่น แต่กล่องข้อมูลนี้ไปใส่หมวดหมู่ให้อยู่ในการ์ตูนญี่ปุ่น ฉะนั้น ใครเป็นคนใส่กล่องข้อมูลก็ช่วยจัดแจงด้วยครับ ขอบคุณครับ--Poonyo 15:21, 12 สิงหาคม 2552 (ICT)
thread_title:  ช่วยเปลี่ยนกล่องข้อมูลด้วยครับ
พูดคุย:เรฟ ผจญภัยเหนือโลก

message: ใครคุ้นเคยกับการ์ตูนเรื่องนี้ ช่วยดูตรง จูเลีย ย่อหน้าที่สองให้หน่อยครับ เรื่องจริงหรือก่อกวนครับ? --Pi@k 17:05, 28 พฤศจิกายน 2007 (ICT)
replies: text: ลบแล้วค่ะ เป็นการก่อกวนบทความค่ะ--Se:Rin | พูดคุย - 17:30, 28 พฤศจิกายน 2007 (ICT)
replies: text: :ขอบคุณครับ ผมดูประวัติบทความแล้วไม่แน่ใจ เพราะคนก่อกวนก็ใส่ข้อมูลใหม่ลงไปด้วย --Pi@k 17:39, 28 พฤศจิกายน 2007 (ICT)
thread_title:  จูเลีย
พูดคุย:คุโด้ ชินอิจิ

message: ถ้าจำไม่ผิด ไม่ได้ใช้นามสกุลสามีนะครับ --พ่อบ้านลูกหนี้ 09:06, 1 พฤศจิกายน 2552 (ICT)
thread_title:  แม่ของชินอิจิ
พูดคุย:โดราเอมอน (ตัวละคร)

message: อย่างที่เราทราบกันว่าการที่โดราเอมอนมาอาศัยอยู่บ้านคุณโนบิตะ(ศตวรรษที่ ๒๐) เพราะเพื่อให้โนบิตะปรับปรุงตัวและได้แต่งงานกับชิซึกะ โดยเซวาชิได้กล่าวเป็นนัยไว้ว่าไม่ว่าอย่างไรตนก็เกิดมาอยู่ดี (โดยอ้างวิธีการไแโอซาก้า) (ตอนผู้มาจากโลกแห่งอนาคต ฉบับมัธยมศึกษาปีที่ ๔ เดือนมกราคม ค.ศ. ๑๙๗๐ เล่ม ๑) แต่เมื่อเทียบตอนย้อนไปที่พ่อแม่พ่อแม่โนบิตะจะสารภาพแต่งงานกัน (ตอนแผนขอแต่งงาน  ฉบับมัธยมศึกษาปีที่ ๔ เดือนมกราคม ค.ศ. ๑๙๗๑ เล่ม ๑) ได้มีเหตุการณ์ว่า หากพ่อแม่โนบิตะไม่ได้แต่งงาน โนบิตะก็ไม่ได้เกิด ซึ่งเกิดจุดขัดแย้งกันกับที่เซวาชิพูด แต่อย่างไรก็ดี หากเราพิจารณาดี ๆ จะพบว่า เซวาชิไม่ใช่ลูกโนบิตะ แต่อาจเป็น ลืบ หรือ ลืด ซึ่งการที่โนบิตะจะแต่งงานกับไจโกะหรือชิซึกะ (เลือกวิธีการเดินทางไปโอซาก้า) สิ่งที่เปลี่ยนแน่นอนคือลูกของโนบิตะ ครอบครัว ฐานะทางสังคม (กำลังเดินทางไปโอซาก้า) และ ต่อ ๆ มาจบที่เซวาชิ (จุดหมายคือโอซาก้า) เป็นต้น
แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นความสนุกของเรื่องโดราเอมอนคือ ข้อกำหนดต่าง ๆ ที่ไม่ตายตัว เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ยกตัวอย่างเช่น ตอนโนบิตะจะหายไปเหรอ (ฉบับมัธยมศึกษาปีที่ ๖ เดือนมกราคม ค.ศ. ๑๙๘๑ เล่ม ๔๓) ที่เล่าเรื่องความฝันการเป็นจิตรกรของพ่อโนบิตะ มีฉากที่เพิ่มในฉบับพ็อกเก็ตบุ๊กส์ คือฉากที่คุณพ่อโนบิตะชนคุณแม่โนบิตะสมัยอย่างสาว ซึ่งจะไม่พบในฉบับพิมพ์ปรกติ การตัดกาจะโคะทิ้งออกจากเรื่องโดราเอมอนโดยน้อยคนรู้ แม้กระทั้งยังเปลี่ยนเนื้อหาต้นกำเนิด หรือ ตอนที่โนบิตะพบโดราเอมอนครั้งแรก ทั้งของนิตยสารโยะอิโกะ ฉบับมัธยมศึกษาปีที่ ๒ และ ฉบับมัธยมศึกษาปีที่ ๔ ก็มีเนื้อหาแตกต่างกันไปอย่างมาก 
สุดท้ายนี้ เพื่อเป็นการที่ดีกว่ากระผมจึงความกรุณาทุกท่านเพื่อเนื้อหาที่มาจากต้นฉบับ หรือได้รับการรองรับจากต้นฉบับ โดยไม่ใช่เนื้อหาที่เหล่านักวิชาการหรือแฟน ๆ ช่วยกันวิเคราะห์ (เช่นเรื่อง ความเห็นแก่ตัวของโดราเอมอน  เซวาชิหลอกเรื่องอนาคตกับโนบิตะว่าจะได้แต่งงานกับไจโกะ การล้างสมองโนบิตะของโดราเอมอน ) เยี่ยงนี้ไม่สมควร นอกจากจะเป็นการทำให้เนื้อหาความจริงบิดเบือนแล้ว (ไม่ได้หมายถึงข้อเท็จจริง) ยังทำให้เกิดความเข้าใจผิด ๆ แก่ผู้เข้ามาอ่านด้วย 
โดยสิ่งที่กระผมมองว่าควรเพิ่มเช่น ลักษณะกายภาพโดยทั่วไปของโดราเอมอน การเปลี่ยนแปลงของข้อกำหนดต่าง ๆ ของตัวโดราเอมอน(อย่างการยกเลิกการใช้งานสวิตซ์เปิดปิดที่หาง) แฟนของโดราเอมอน เป็นต้น (แนะนำว่าอ้างอิงจาก สารานุกรมโดราเอมอน ของอาจารย์คะตะกุระ โยะจิ  หรือ ド・ラ・カルト（do:ra:carte） (ไขความลับของโดเรมอน) ก็ดีเช่นกัน)
ขอบพระคุณครับ
--PananP (คุย) 20:02, 15 มิถุนายน 2561 (ICT)
thread_title:  การมาของโดราเอมอน
พูดคุย:โดเรมี

message: โดเรมี่เป็นน้องสาวของโดราเอมอนโดเรมีเป็นเด็กที่น่ารักมากเป็นอย่างยิ่งอยากจะทราบว่าโดเรมี่กับเซวาชิอายุเท่าไรค่ะ
thread_title:  อายุ 

message: ไม่ทราบว่า ชื่อบทความควรจะเป็น โดเรมี หรือเปล่าครับ เพื่อให้เข้ากับหน้าแก้ความกำกวม ?!? --Jutiphan | พูดคุย - 17:46, 6 ธันวาคม 2006 (UTC)
replies: text: : โดรามี ครับ เหมือนกับ โดราเอมอน แต่ในไทยเรียก โดเรมี กับ โดเรมอน --Manop | พูดคุย -  18:03, 6 ธันวาคม 2006 (UTC)
thread_title:  ชื่อบทความ โดเรมี หรือโดรามี? 

message: ถึงผมจะไม่มีข้อมูลที่แท้จริงยืนยันว่าควรใช้คำว่าโดราเอมี่แต่มันจะทำให้หายกำกวมและผมก็เคยได้ยินว่า โดราเอมี่บ่อยๆ ผมแก้ให้ไปแล้วถ้ามันไม่ใช่จริงๆก็แก้คืนให้ด้วยก็แล้วกันครับ ขอบคุณครับ --Thoranin C. 15:40, 1 พฤศจิกายน 2551 (ICT)
ชื่อญี่ปุ่นก็เขียนอยู่ว่า ドラミ โดรามี ไม่มี "เอ" แล้วจะเป็นโดราเอมี ได้อย่างไรกัน ต่างกับ ドラえもん โดราเอมอนนะครับ えもん คำนี้คือ "เอมอน" --Octra Dagostino 19:58, 1 พฤศจิกายน 2551 (ICT)
thread_title:  เปลี่ยน โดรามี่ เป็นโดราเอมี่
พูดคุย:ท่าไม้ตายในนินจาคาถาโอ้โฮเฮะ

message: หัวข้อนี้ เป็นการบอกท่าคาถานารุโตะครับ ขอให้ผู้เชียวชาญช่วยแก้ไขให้ชื่อและหัวข้อคาถาเรียงตามลำดับอักษรภาษาไทยเพื่อให้ดูง่ายขึ้นครับ ขอบคุณครับ
--big_The Development Village 11:14, 31 ธันวาคม 2006 (UTC)
replies: text: ลองพยายามเรียบเรียงส่วน กระบวนท่าให้แล้วนะครับ --Jutiphan | พูดคุย - 11:29, 31 ธันวาคม 2006 (UTC)
thread_title:  ช่วยเรียบเรียงหน่อยครับ 

message: คาถารินเนะเทนเซย์(Rinne Tensei No jutsu) คือคาถาอะไรครับ  เห็นมาดาระใช้ตอน 656
http://paiking1o.blogspot.com/2013/11/naruto-656-th.html#.UqlQ9bQV3ow
--Manzzzz (พูดคุย) 12:56, 12 ธันวาคม 2556 (ICT)
thread_title:  คาถารินเนะเทนเซย์(Rinne Tensei No jutsu)
คุยเรื่องสถานีย่อย:การ์ตูนญี่ปุ่น/วันสำคัญ

message: ผมต้องการทราบวันที่ที่แน่นอนของวันเกิดสเวน ว่าเป็น 21 หรือ 23 มิถุนายน กันแน่ครับ --Harley Hartwell 11:30, 1 มิถุนายน 2007 (UTC)
replies: text: :เช็คจากวิกิฯ ญี่ปุ่นแล้ว เป็นวันที่ 23 ค่ะ --Piggy 16:00, 1 มิถุนายน 2007 (UTC)
replies: text: :: รู้สึกบทความนี้มีข้อผิดพลาดมากพอสมควรครับ วันเกิดของหลายบุคคลไม่ชัดเจน Link บางเรื่องยังไม่มี ดังนั้นใครที่สามารถแก้บทความนี้ได้ ช่วยแก้เลยครับ (ผมก็จะช่วยแก้ด้วย) --Harley Hartwell 11:03, 22 กรกฎาคม 2007 (UTC)
replies: text: ::: สามารถแก้ไขได้ทันทีครับ โดยวันเกิดแต่ละเดือนจะอยู่ในส่วนของแม่แบบแต่ละเดือนจะอยู่ที่ :หมวดหมู่:วันสำคัญเกี่ยวกับการ์ตูน --Manop | พูดคุย 23:20, 6 พฤศจิกายน 2007 (ICT)
thread_title:  ตรวจสอบ 

message: ขออีกข้อนึงนะครับ คือผมสังเกตเรื่องของการเรียงในบางเดือนไม่เหมือนกัน [ในแง่ของการจัดประเภทวัน และคำว่า "เกิดวันนี้"] เช่น ระหว่างเดือนตุลาคม กับเดือนพฤศจิกายน จึงอยากทราบความเห็นว่า ควรจะจัดเรียบแบบไหนดี จึงจะเหมาะสมที่สุดครับ --Silver Bullet 20:08, 1 กุมภาพันธ์ 2551 (ICT)
thread_title:  ควรจะจัดเรียงแบบไหนดี
พูดคุย:หน้ากากแก้ว

message: ผมไปพบข้อมูลมาอย่างหนึ่งว่า การ์ตูนเรื่องนี้เคยถูกนำมาสร้างเป็นละครของไทยมาแล้วครั้งหนึ่ง โดยใช้ชื่อว่า "หน้ากากแก้ว" และดำเนินเนื้อเรื่องไปเหมือนการ์ตูนต้นฉบับ ผู้ที่แสดงเป็นตัวละครมายะ คือ คุณนิด อรพรรณ พานทอง (ใช้ชื่อตัวละครว่า "น้ำ") ถ้าใครสามารถหาข้อมูลในส่วนนี้มาเพิ่มเติมเอาไว้เป็นหมวด "หน้ากากแก้วในรูปแบบอื่น" ได้ ผมคิดว่าจะทำให้เนื้อหาแปลกใหม่และสมบูรณ์ยิ่งขึ้นครับ -- Glass Mask ๑๓.๓๖ น. ๒๑ มิถุนายน ๒๕๕๐ (UTC)
thread_title:  หน้ากากแก้วในรูปแบบของละครไทย 

message: ไม่แน่ใจว่าสามารถเรียกละครเรื่องที่คุณอรพรรณแสดงว่าเป็นหน้ากากแก้วในรูปแบบละครไทยได้หรือไม่
เหมือนกับเป็นการแอบดัดแปลงบทประพันธ์มาใช้
ละครเรื่องนั้น(จำชื่่่อไม่ได้) ออกอากาศช่วงเย็นประมาณ 16:00 - 18:00 
ทางช่องเจ็ดสี โดยที่มงานของกันตนา
พอเห็นออกอากาศเพียง 1-2 ครั้งก็ไม่ได้ติดตามดู 
เพราะรู้สึกเองว่าเป็นการ ลอกเลียน บทประพันธ์
thread_title:  เพิ่มข้อมูลหน้ากากแ้ก้วในรูปแบบละครไทย
พูดคุย:โลกของนินจาคาถาโอ้โฮเฮะ

message: รูปแผนที่ ทั้งไทย อังกฤษ โปรตุเกส ไม่เหมือนกันเลยสักที่เดียว--Bond the Magic Dragon lived by the Sea 08:05, 11 กุมภาพันธ์ 2007 (UTC)
ทำไมตั้งชื่อว่าโอ้โฮเฮะ อะ
replies: text: : ชื่อตามหนังสือการ์ตูนครับ --EarTh' พูดคุย 21:46, 22 พฤษภาคม 2555 (ICT)
thread_title:  รูปแผนที่
พูดคุย:รายชื่อตอนในโดราเอมอน (มังงะ)

message: สาเหตุที่ผมเขียนวันที่ตีพิมพ์เพราะว่าในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษมีการเขียนวันที่ตีพิมพ์และผมขอออกความเห็นว่าให้มีการเสนอในล๊อกหน้านี้เพรามีการก่อก่วนเป็นจำนวนมากครับ--Tvcccp (พูดคุย) 02:06, 30 สิงหาคม 2559 (ICT)
thread_title:  เขียนวันที่ตีพิมพ์
พูดคุย:โดราเอมอนฉบับภาพยนตร์

message: ผมว่าโดราเอมอนฉบับภาพยนตร์ ควรจะแยกบทความดีไหม เพราะว่าโดราเอมอนฉบับภาพยนตร์อาจจะมีต่อไปเรื่อยๆ
--shrek 15:50, 24 กุมภาพันธ์ 2552 (ICT)
ลองสร้างบทความ 1 ตอนให้ดูเป็นแนวทางก่อนครับ ถ้าเนื้อหามีไม่มากกว่าเดิมมากนัก ก็คงไม่ต้องแยกไปเป็นบทความใหม่ --Octra Dagostino 15:53, 24 กุมภาพันธ์ 2552 (ICT)
ผมว่าขาดฉบับภาพยนตร์ไป 1 ตอนนะครับ ผมจำได้ตอนเป็นเด็ก เมื่อ 25 ปีก่อน เคยเช่าม้วน VDO (VHS) เป็นตอนพิเศษโดราเอม่อน มีชื่อไทยว่า "โดราเอม่อนผจญศาสตราจารย์โป๊งเหน่ง" ซึ่งเป็นตอนยาวเกิน 60 นาทีครับ แต่หลังจากที่เคยเช่ามาดูตอนเด็กแล้ว ผมกลับไม่เคยได้ยินชื่อตอนนี้ปรากฏอยู่ในที่ใด ๆ อีกเลย แม้กระทั่งใน Internet ก็ตาม แต่ความจำผมไม่ผิดพลาดแน่นอน เพราะเคยดูมาครับ 
--Mac 16:49, 5 กันยายน 2553 (ICT)
thread_title:  แยกบทความโดราเอมอนฉบับภาพยนตร์  

message: ผมว่าไม่ค่อยเห็นด้วยกับการใช้ภาพโปสเตอร์หลายภาพ มาประดับตกแต่งกับบทความนี้ ไปดูวิกิพีเดียภาษาอื่นแล้วไม่มีการใช้ภาพโปสเตอร์หลายๆ ภาพ มาตกแต่ง --Sard112 (พูดคุย) 16:11, 20 เมษายน 2558 (ICT)
thread_title:  ภาพโปสเตอร์
พูดคุย:เนกิ สปริงฟีลด์

message: สปริงฟีลด์ หรือ สปริงฟิลด์ !??? - 202.28.27.3 06:28, 26 เมษายน 2007 (UTC)

message: ในฉบับแปลไทยโดย VBK ใช้สระอิครับ (เนกิ สปริงฟิลด์)
เนยสด 10:53, 30 เมษายน 2007 (UTC)
thread_title:  เนกิ สปริงฟิลด์
พูดคุย:เมฆสีทอง

message: เน็ดผมช้าหน่อยเลยต้องเล่นตามร้านยังไงถ้าอยากได้ข้อมูลมาเพิ่มเติมก็ส่งไป alienplaza@siamza.com หรือไม่ก็ทิ้งเมลล์ไว้ครับ
สำหรับข้อมูลของ _เมฆสีทอง_ นั้นมีดังนี้
     _เมฆสีทอง_ ที่ โกคู ใช้เมื่อวัยเด็กนั้นเป็นของ ผู้เฒ่ามุเท็นโรชิ(ผู้เฒ่าเต่า)โดยที่ก่อนหน้านั้นผู้เฒ่ามุเท็นโรขิได้ รับมาจาก เซียนถั่ว(เซียนแมว)เป็นรางวัลจากการผ่านด่านไปดื่มน้ำศักศิทธิ์เป็นผลสำเร็จ (ผู้เฒ่ามุเเท็นโรชิได้ให้เมฆกับ บลูม่า แต่โกคูใช้ได้คนเดียว)
  เนื้อเรื่องในช่วงต้นเมฆสีทองจะมีบทบาทแบ่งเป็นสามช่วงใหญ่ๆ
ช่วงแรกเมฆสีทองถูกใช้เป็นยานพาหนะสำหรับเดินทางและค้นหาดราก้อนอย่างเดียว(โดยช่วงแรกพรที่จะขอเป็นของบิลาฟซึ่งจะขอให้ได้ครองโลกแต่ว่าอูรอนชิงขอพรตัดหน้าไปก่อนโดยพรที่ขอคือ ก.ก.น ผู้หญิง)จนกระทั่งโกคูถูกกองทัพ โบว์แดง(เร้ดริบบอนด์)ทำลายเมฆไป(จริงๆแล้วเมฆยังอยู่แต่โกคูไม่รู้)
  ช่วงที่สอง หลังจากโกคูได้รับเมฆคืนมา(ชาวบ้านคนหนึ่งได้บอกให้โกคูรู้ว่าเมฆสีทองไม่มีวันดับสลายโกคูจึงลองเรียกมา)เป็นช่วงที่ใช้เมฆทั้งการต่อสู้กับกองทัพโบว์แดงและคนหาดราก้อนบอล(โดยช่วงสองพรที่จะขอจะขอให้กับอุป้าเพราะพ่อของเขาถูก มือสังหารเถาไปไป ฆ่าตายโดยที่โกคูไม่สามารถช่วยเหลือไว้ได้)และหลังจากนั้นเพื่อฝึกฝนให้เก่งขึ้นผู้เฒ่ามุเท็นโรชิจึงขอเมฆคืน
  ช่วงที่สามเมฆสีทองจะเป็นเมฆของโกคูโดยตรงโดยเชียนถั่วเป็นผู้ให้ โดยจะใช้จนจบศึกจอมปิพิโกโร่
     และหลังจากจบ เซลล์เกม เมฆสีทองก็ตกเป็นของลูกชายคนโตให้โกฮังนั่งไปเรียนหนังสือ
เอาไรอีกก็บอกนะงับ
thread_title:  ผมมีข้อมูลค่อนข้างละเอียดถึงละเอียดมากสนใจใหมครับ(ไม่มีรูปนะ)
คุยเรื่องวิกิพีเดีย:เขียนงานอย่างไรไม่ละเมิดลิขสิทธิ์

message: เป็นหลักการที่ดีครับ แต่ไม่เหมาะกับประเทศด้อยพัฒนา
replies: text: พัฒนาช้า แต่พัฒนาอย่างต่อเนื่องครับ ;)
อย่าติเรือทั้งโกลนครับ ทุกอย่างมีข้อดีและข้อเสียในตัวมัน

message: เข้าใจในเจตนารมณ์ของ '''วิกิพีเดีย''' ซึ่งก็เห็นด้วยครับ และคงต้องใช้ ''ความพยายาม'' และ ''ความอดทน'' สักหน่อย ในทางกลับกันลองนึกถึงเจ้าของข้อมูลที่เราไปเอาของเขามา ซึ่งเขาก็ต้องใช้ ''ความพยายาม'' และ ''ความอดทน'' ไม่น้อยในการศึกษาหาข้อมูลมา เมื่อเทียบกับการที่เรานำข้อมูลของเขามาอ้างอิงแล้วมีการเรียบเรียงใหม่ก็ต้องถือว่ายังน้อยกว่ากันหลายเท่า แต่มีข้อสงสัยตรงที่เรื่องของ '''รูปภาพ''' หากเรานำมาจากที่อื่น ไม่ได้สร้างขึ้นมาหรือถ่ายเองนั้นจะทำได้ไหม หรือต้องนำมาดัดแปลงแก้ไขอีก

message: จากบทความ: "การแปลบทความจากภาษาอื่นจะไม่มีปัญหาเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ เหมือนกับการใช้คำพูดเราใส่เข้าไปในบทความ อย่างไรก็ตามการใช้โปรแกรมช่วยในการแปลเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์เนื่องจากการคัดลอกคำต่อคำ และนอกจากนี้บทความที่แปลออกมาอ่านยาก หรืออ่านไม่รู้เรื่อง"  -- จริงหรือ?  เป็นนโยบายวิกิพีเดีย หรือเป็นช่องโหว่กฏหมายไทย? Patiwat 20:22, 31 สิงหาคม 2006 (UTC)
ถ้าแปลจากวิกิพีเดียภาษาอื่น หรือเว็บอื่นที่มีสัญญาอนุญาตที่เข้ากันได้ ก็สามารถทำได้ครับ --octahedron80 23:00, 23 ตุลาคม 2552 (ICT)
replies: text: : ในทางปฏิบัติ ถ้าเป็นงานแปลจะจับการละเมิดลิขสิทธิ์ได้ยาก --taweethaも 23:02, 23 ตุลาคม 2552 (ICT)
thread_title:  แปลจากภาษาอื่น ไม่มีปัญหาเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ จริงหรือ? 

message: เรียนท่านที่สนใจร่วมอภิปรายเรื่องข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์ที่สภากาแฟครับ
thread_title:  ข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์ 

message: }} 
202.29.179.169
thread_title:  คำขอแก้ไขกึ่งป้องกัน เมื่อ 4 กันยายน 2561
พูดคุย:ดรูปัล

message: เหมือนว่า ubuntu.org จะไม่ได้ใช้ Drupal นะ
thread_title: เว็บ ubuntu.org

message: : ไม่ได้อ่านว่า ดรูปอล หรอกรึนี่ Markpeak 03:35, 22 มกราคม 2006 (UTC)
replies: text: : The name Drupal, pronounced "droo-puhl," = ดรูปาล http://drupal.org/node/769 --Bond the Magic Dragon lived by the Sea 03:18, 18 กุมภาพันธ์ 2007 (UTC)
replies: text: :: แล้ว -puhl ไม่ได้อ่าน ดรูเปิล ? งง --Manop | พูดคุย 01:31, 18 มกราคม 2551 (ICT)
replies: text: :: ลองฟังเสียงอ่านคำนี้จาก Drupal song ครับ http://www.lullabot.com/audiocast/the_drupal_song --Manop | พูดคุย 19:42, 15 สิงหาคม 2551 (ICT)

text: :: มีสำเนียงอเมริกัน http://www.youtube.com/watch?v=XzbWOVFAgHw อ่านเหมือนจะเป็น ดรู๊โป --Manop | พูดคุย 03:52, 7 มกราคม 2552 (ICT)
replies: text: ::: ถ้า IPA จากหน้าภาษาอังกฤษถูก /ˈdruː-pʌl/ ก็น่าจะเป็น ดรูปัล หรือดรูเปิล? (เราถอดคำว่า cut ว่า คัต ส่วน love ว่าเลิฟ ดังนั้น /ʌ/ ก็น่าจะได้ทั้ง อะ และ เออ?) เท่าที่ฟัง ผมว่า จะดรูเปิล ดรูปอล หรือดรูปัล ก็ไม่น่าจะเพี้ยนไปสักเท่าไหร่นะครับ ส่วนจะ พ หรือ ป ถ้าคิดว่าเป็นภาษาอังกฤษก็คงได้เป็น พ? (หน้าพูดคุยนี้ สามปีแล้วเหรอเนี่ย) --KINKKUANANAS 22:32, 7 มกราคม 2552 (ICT)
replies: text: :::: ผมเดาว่าอันนี้น่าจะเป็นคำตอบครับ เป็นวิดีโอสัมภาษณ์ผู้สร้าง Drupal ขึ้นมาครับ http://drupal.org/node/50477 แต่ฟังแล้วไม่ค่อยออกเท่าไร ผมฟังเป็น ดรูปอล (โดยเสียงเหมือน ดรูปอว) หรือไม่ก็ ดรูโปล (อ่านเหมือน ดรูโปว) คงคล้ายกับที่คุณ Markpeak บอกตอนสามปีก่อน --Manop | พูดคุย 02:09, 12 มกราคม 2552 (ICT)
replies: text: ::::: อธิบายเรื่องคำอ่านนิดหน่อยครับ วันนี้พอดีได้ไปงาน DrupalCon09 มา รู้สึกว่าเสียงเรียกของชื่อซอฟต์แวร์ตัวนี้ ในเสียง [p] รู้สึกว่าไม่มีใครใช้เป็นเสียง aspirated เลยครับ ได้ยินเป็นเป็นเสียง /ป/ ทั้งหมด ไม่มีใครใช้ /พ/ (aspirated)

text: ::::: ส่วนเรื่องตัวสระของ -pal เท่าที่ได้ยินจะมีสองเสียงนะครับ ระหว่างเสียง ʌ (open-mid back unrounded vowel) กับ ə (schwa) ซึ่งคิดว่าสะกด "ดรูปัล" น่าจะใกล้เคียงสุด (โดยคนอ่านต้องรู้ว่าเสียง [ล] ไม่ได้เป็นแม่กน เช่นเดียวกับ อีเมล) โดยเสียง ʌ สะกดเป็น สระอะ ไม่ก็สระอา ส่วนเสียง ə ก็เห็นมีการสะกดหลายแบบในภาษาไทย ไม่ว่า

text: :::::* อะ (ใน a ของ about) หรือ (ใน sup ของ supply)

text: :::::* เออะ (ใน ple ของ apple)

text: :::::* นอกจากนี้เหมือนเคยเห็น โอะ กับ เอาะ ด้วย แต่หาตัวอย่างไม่เจอ

text: ::::: เลยคิดว่าเสียงสระอะ น่าจะใกล้เคียงที่สุดในกรณีนี้ โดยถ้าเทียบกับเสียงของ [l] ที่ลงท้ายคล้ายเสียง /ว/ ด้วยแล้วที่เหมือนเวลาอ่านของ (อีเมล ที่ไม่ได้อ่าน อี-เมน) --Manop | พูดคุย 23:17, 5 มีนาคม 2552 (ICT)
thread_title:  สะกดชื่อไทย Drupal 

message: : เรื่องคำอ่านของชื่อสกุลของ Buytaert คิดว่าน่าจะเป็น เบยทาร์ท นะครับ ดูจากวิดีโอ The Luck of Seven http://drupal.org/node/170795 อ้างอีกอย่างคือ http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language#Vowels tewson 11:32 19 กุมภาพันธ์ 2009 (ICT)
thread_title:  สะกดชื่อไทย Dries Buytaert
พูดคุย:มอซิลลา ธันเดอร์เบิร์ด

message: :จาก การแก้ไขของคุณ 203.155.1.245
[[บริษัทมอซิลลา]] กับ [[บริษัท]][[มอซิลล่า]] มีความหมายแตกต่างกันนะฮะ ถ้าแยกลิงค์ว่า บริษัท และ มอซิลล่า ความหมายจะเพี้ยนไป ดังนั้นต้องใช้บริษัทมอซิลล่า ซึ่งเป็นบริษัทที่เป็นบริษัทย่อยของมอซิลล่าฮับ--Aki Akira - พูดคุย  13:37, 22 มกราคม 2006 (UTC)
thread_title:  สร้างลิงก์แยก

message: ชื่อไทยของ Mozilla Messenging ควรจะใช้คำว่าอะไร  --Wegang 12:45, 16 เมษายน 2554 (ICT)
thread_title:  Mozilla Messaging
พูดคุย:อะโดบีซิสเต็มส์

message: บทความนี้ ไม่รู้ว่าควรสะกดเป็น 
# อโดบีซิสเต็มส์
# อโดบีซีสเต็มส์ 
# อโดบีซิสเตมส์
# อโดบีซีสเตมส์
# ...
ตอนนี้เปลี่ยนไปเป็น อะ​โดบีซิสเต็มส์ แล้ว--อ็อกตร้า บอนด์ 01:54, 23 ธันวาคม 2006 (UTC)
thread_title:  ชื่อทับศัพท์ภาษาไทย 

message: ช่วยกันแสดงความคิดเห็นเรื่องชื่อหน่อยครับว่า จะใช้ อะโดบี หรือ อโดบี เพราะว่าบางบทความเห็นใช้ อโดบี อีกบางบทความใช้ อะโดบี จะได้เปลี่ยนให้ใช้เหมือนกันหมดทีเดียวครับ --Jutiphan | พูดคุย - 01:52, 23 ธันวาคม 2006 (UTC)
ใช้ อะโดบี เนื่องจากไม่ใช่อักษรนำอย่างไทย มันเป็นการถอดเสียง--อ็อกตร้า บอนด์ 01:53, 23 ธันวาคม 2006 (UTC)
thread_title:  อะโดบี หรือ อโดบี 

message: งงมากครับ ทำไมถึงกลายเป็น ซิลเต็มส์ --Pi@k 04:36, 23 ธันวาคม 2006 (UTC)
replies: text: ทับศัพท์จาก Systems? ผู้รู้ชี้แจ้งคำที่ถูกต้องในการทับศัพท์คำนี้ก็ดีเหมือนกันครับ จะได้ทราบ --Jutiphan | พูดคุย - 04:37, 23 ธันวาคม 2006 (UTC)
replies: text: :ที่สงสัยคือตรง ซิล น่ะครับ sys ต้องสะกดด้วย ส. เสือ อยู่แล้วไม่ใช่หรือครับ ถ้าจะเขียนซิลก็ต้องทับศัพท์จาก syl (ดู หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ) --Pi@k 05:14, 23 ธันวาคม 2006 (UTC)
replies: text: :: แก้แล้วครับ น่าจะพิมพ์ผิดครับ :) --Manop | พูดคุย -  01:08, 24 ธันวาคม 2006 (UTC)
thread_title:  ซิลเต็มส์ ?? 

message: ผมแยกโปรแกรมเป็น 4 หมวด
* โปรแกรมพื้นฐาน
* ออกแบบเว็บไซต์
* ตัดต่อวิดีโอ
* อื่นๆ
ความจริงโปรแกรมของอะโดบีมีมากกว่านี้ 4 หมวดคงไม่พอ --Wegang 11:18, 15 เมษายน 2554 (ICT)
thread_title:  หมวดหมู่โปรแกรม
พูดคุย:เวทมนตร์

message: อยากใช้เวทมนตร์จัง ช่วยบอกคาถาได้หรือไม่ ?
หาอ่านเพิ่มเติมได้จาก en:Mantra 
แต่คราวหน้า ให้ตั้งคำถามใน วิกิพีเดีย:มีคำถาม นะครับ --ธวัชชัย 14:51, 23 มกราคม 2006 (UTC)â

message: จริงๆแล้ว เวท นี้ แปลว่าความรู้จริงๆเหรอครับ? เวท กับ เวทย์ (วิทยา) ใช่คำเดียวกันหรือเปล่า? แล้วคำว่า เวท เป็นคำบาลีหรือสันสกฤตเหรอครับ? รู้สึกข้องใจนิดหน่อย เพราะไม่แน่ใจว่า เวท กับ เวทย์ คือคำเดียวกัน --Boboverlord 01:34, 31 สิงหาคม 2551 (ICT)
เวท กับ เวทย์ นั้นเป็นคนละคำกันครับ แม้ทั้งสองจะสามารถแปลว่าความรู้ได้ทั้งคู่ แต่เวทยังมีอีกความหมายคือ "ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ผูกขึ้นเป็นมนตร์หรือคาถาอาคมเมื่อนำมาเสกเป่าหรือบริกรรมตามลัทธิวิธีที่มีกำหนดไว้ สามารถให้ร้ายหรือดี หรือป้องกันอันตรายต่าง ๆ ตามคติไสยศาสตร์ได้ เช่น ร่ายเวท" เวท เป็นทั้งบาลีสันสกฤต ส่วน เวทย์ เป็นสันสกฤตเท่านั้น แต่สำหรับคำนี้ ในพจนานุกรมให้สะกดว่า เวทมนตร์ ครับ --Octra Dagostino 01:40, 31 สิงหาคม 2551 (ICT)
โอ้ ขอบคุณมากครับผม --Boboverlord 01:54, 31 สิงหาคม 2551 (ICT)
ผมเอาไปใส่ในที่เว็บเด็กดีเสียละ เหอๆ http://www.dek-d.com/board/view.php?id=1150233 ถ้าเอามาจากวิกิอังกฤษ จะเอามาใส่วิกิไทยได้หรือเปล่าครับ? (และต้องใส่อ้างอิงมั้ย?)  --Boboverlord 11:35, 31 สิงหาคม 2551 (ICT)
thread_title:  เรื่องคำว่า เวท 

message: สำหรับในภาษาไทย มีศัพท์บัญญัติว่า  "มายิก"  คือทับศัพท์จากคำนี้ 
หมายความว่าอย่างไรครับ ?? (สำหรับในประโยคช่วงนี้อาจจะมีความหมายว่า คำว่า "มายิก" มีความหมายตามคำทับศัพท์ (มายิก) หรือหมายถึง มายิกมีความหมายว่า ศิลปะ กันแน่ครับ --Aanon 19:15, 25 กันยายน 2554 (ICT)
thread_title:  คำศัพท์