พูดคุย:วันเมษาหน้าโง่

message: ผมว่าตังชื่อว่า "วันเมษาหน้าโง่" ไม่ค่อยดีเลย ไม่เพราะอ่านแล้วไม่เข้าใจความหมายที่ตรงกับวันนี้
ชื่อ วันมุสา หรือ วันเมษาโกหก ยังเข้าใจตรงกว่าเลยและอีกอย่างเราตั้งชื่อเป็นภาษาไทย หรือเราแปลเป็นภาษาไทยครับ
ถ้าเราตั้งชื่อก็น่าจะเป็นชื่อที่อ่านแล้วเข้าใจได้เลย เพราะการแปลมานั้นง่ายแต่ไม่ได้ใจความก็เยอะนะครับ
วันมุสา ดีมั้ย 
เอ่อ เอาวันนี้ดีกว่ามั้งคะ "เอพริลฟูลส์เดย์ เมษาลวงโลก"  
replies: text: : ชื่อที่คิดเองใช่ไม่ได้ครับ --Horus | พูดคุย 19:36, 19 เมษายน 2555 (ICT)
คุณก็ตั้งชื่อเองนิ แล้วเมษาลวงโลก เราไม่ได้คิดเองนะ
replies: text: : ลองค้นดูในกูเกิลสิครับ เจอคำว่า "เมษาหน้าโง่" เยอะแยะ --Horus | พูดคุย 21:39, 21 เมษายน 2555 (ICT)
ไปค้นในกูเกิลดูก็ได้นะ เขาเรียกว่าเมษาลวงโลกอ่ะ หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็น เอพริลฟูลเดย์มันหน้าจะสื่อมากกว่านะ
replies: text: :::April = เมษาฯ Fool's = โง่ Day = วัน so April Fool's Day = วันเมษาหน้าโง่ ก็ชัดเจนดีหนิครับ แปลตรงตามต้นฉบับเป๊ะ ไม่มีชื่ออื่นเหมาะกว่านี้แล้วล่ะครับ --  Zenith Zealotry | เซนิทสโมสร | 16:48, 15 พฤษภาคม 2555 (ICT)
replies: text: :::: เรานึกว่า มันคือ "วันโกหก" ซะอีกน่ะค่ะ รู้สึกว่าเรียกอย่างนี้มาแต่เด็ก แต่ก็ไม่มีอ้างอิงนะคะ เพื่อพิจารณาค่ะ --Tinuviel | talk  17:02, 15 พฤษภาคม 2555 (ICT)
เมษายนวันโฉดเขลา ไปแปลในกูเกิลมันได้งี้อ่ะ เมษายน วันของคนโง่ แปลในbing ได้อย่างนี้ ไม่มีคำว่าเมษาหน้าโง่สักนิด

text: : ถ้าเช่นนั้นก็เลือกไม่ได้ซักชื่อสิครับ เพราะมีตั้งสี่ห้าชื่อแล้ว --Horus | พูดคุย 19:18, 16 พฤษภาคม 2555 (ICT)
เมษาหน้าโง่ 193,000 ผลการค้นหา, เมษาลวงโลก 8,030 ผลการค้นหา --Horus | พูดคุย 19:21, 16 พฤษภาคม 2555 (ICT)

text: : "เมษาคนโง่"=1,440 "เมษาโกหก"=21,100 "เมษามุสา"=55 "เมษาฮาวาย"=128,000 (ดูเพิ่มที่ กบฏเมษาฮาวาย) "เอพริลฟูลส์"= 178,000 เห็นว่าควรใช้ " เมษาหน้าโง่/เอพริลฟูลส์" เป็นชื่อบทความ (เถียงกันต่อไปถึงความเหมาะสม) ส่วนคำอื่นใดที่ค้นพบมากกว่า 10,000 ให้กล่าวถึงในบทความได้ --taweethaも (พูดคุย) 19:35, 16 พฤษภาคม 2555 (ICT)
replies: text: :: เครื่องแปลภาษาที่มีไอพีเสนอมาใช้ไม่ได้ครับ เพราะแปลได้ไม่ถูกหลักไวยากรณ์ภาษาไทย อีกทั้งวิกิพีเดียก็ยังไม่ยอมรับการแปลเช่นนี้ ผมเห็นว่าควรใช้เมษาหน้าโง่ (แต่ตั้งข้อสังเกตไว้นิดนึงว่าคำว่าเมษาหน้าโง่เกิดจากการ Popularized ของวิกิพีเดียหรือเปล่า เพราะวิกิพีเดียอาจเป็นเว็บท่าที่เป็นตัวอย่างให้คนอื่นไปทำตาม) ไม่แนะนำให้ทับว่าเอพริลฟูลครับ เพราะจริงอยู่มันทับได้ แต่เมื่อไม่มีคำแปลเป็นทางการและทุกคนก็ใช่ว่าจะมีความสามารถทางภาษา ดูจะเป็นการลำบากเล็กน้อย --∫G′(∞)dx 20:11, 16 พฤษภาคม 2555 (ICT)

text: :: "วันโกหก" พบ 162,000 รายการ ค่ะ อีกอย่างบางเว็บเค้าก็เอาคำว่า เมษาหน้าโง่ มาจากวิกิพีเดียนี่แหละค่ะ เช่นที่นี่ --Tinuviel | talk  21:12, 16 พฤษภาคม 2555 (ICT)

text: :: "เมษาฮาวาย" เป็นชื่อเรียกเชิงล้อเลียนการพยายามทำรัฐประหารในไทยครั้งหนึ่งแต่ไม่สำเร็จ ไม่ใช่หรือคะ ไม่น่าจะเกี่ยวกับวันเอพริลฟูลส์ --Tinuviel | talk  12:13, 17 พฤษภาคม 2555 (ICT)
replies: text: ::: "เมษาฮาวาย" ส่งมาให้เทียบและเป็นตัวอย่างคำเรียกที่ต่างๆ กันไปครับ ที่เขาเรียก "เมษาฮาวาย" เพราะว่า (1) กบฏ (รัฐประหารที่ไม่สำเร็จ) ทำในวัน April's fool (2) ทำแล้วก็ยกโทษให้กันง่ายๆ ประหนึ่งว่าเป็นการเล่นตลกหยอกล้อ - เพราะสื่อเรียกเอาอย่างนั้น คนไทยในช่วงนั้นก็จะเชื่อมโยงคำว่า "เมษาฮาวาย" เข้ากับ April's fool - ทั้งที่เดิมแล้ว "เมษาฮาวาย" ใช้ในบริบทการประกวดนางงามสมัยที่เพชรา เชาวราษฎร์จะเข้าวงการ ผมไม่ได้กะว่าจะใช้เป็นชื่อบทความ แต่คิดว่าควรเพิ่มในเนื้อหา / hits ของ "เมษาฮาวาย" ควรเป็น reference point ว่าชื่อใดมีผลการค้นหาน้อยกว่านี้ไม่น่าจะเข้าเกณฑ์ (เดิมผมมองไว้หลวมๆ ที่ 100k) --taweethaも (พูดคุย) 12:39, 17 พฤษภาคม 2555 (ICT)
----
จำนวนผลการค้นหาในกูเกิล
# "เอพริลฟูล" 1,090,000
#* ""เอพริลฟูลส์" 1,060,000
# "เมษาหน้าโง่" 770,000
# "วันโกหก" 622,000
# "เมษาฮาวาย" 74,500 
# "เมษาลวงโลก" 540,000
# "วันดักควาย" 230,000
หมายเหตุ: 
# ผู้แก้ไขรายนามข้างต้น: 171.96.25.97, Horus 
# เมื่อจะค้นหาต้องใส่เครื่องหมาย " " จึงจะแสดงผลจำนวนการค้นหาตามวัตถุประสงค์นี้ 
#* การค้นหาที่ผู้ใช้ไม่ลงทะเบียนพยายามแทรกเข้ามาไม่ถูกต้องเพราะมิได้ใช้เครื่องหมายดังกล่าว
#* ตัวอย่าง "วันของคนโง่" พบเพียง 10 หน้า แต่ถ้าไม่ใส่เครื่องหมาย "" พบถึง 1,200,000 หน้า เพราะว่าเมื่อไม่ใส่เครื่องหมาย " " หน้านั้นจะมีอะไรมาแทรกตรงกลางก็ได้ ยาวเท่าไรก็ได้ ขอเพียงหน้านั้นมีคำทั้งสี่คือ วัน ของ คน โง่ (ตามลำดับ) ก็จะแสดงในผลการค้นหา 
# ผลการค้นหา "เอพริลฟูล" รวม "เอพริลฟูลส์" อยู่ด้วยแล้ว 
----
; ความคิดเห็น
# การมีอยู่ของบทความวิกิพีเดียภาษาไทยอาจส่งผลกระทบต่อผลการค้นหา - ทำให้ผลการค้นหาอาจมีอคติ (bias) - แต่ในขั้นนี้ผมคิดว่าเราไม่อาจทำอะไรได้
# คำที่แต่ละคนได้ยินได้พบมาตามประสบการณ์เกิดจากแวดวงทางสังคม/ยุคสมัย - เมษาฮาวายก็ พ.ศ. 2524 ไปนู้น - ส่วนเมษาหน้าโง่ กับวันโกหก ผมไม่แน่ใจว่าแวดวงไหนอย่างไร โรงเรียนคริสต์เอกชน คาทอลิก/โปรแตสแตนท์ ฯลฯ
# ไม่มีเหตุใดที่เราจะไม่กล่าวถึงคำที่มีมากกว่า 100,000 hits ในบทความบรรทัดแรก
# ส่วน candidates ที่จะเป็นชื่อบทความปัจจุบันมี 3 ชื่อ (วัน)"เอพริลฟูล" (วัน)"เมษาหน้าโง่" "วันโกหก" ผมสนับสนุนชื่อแรก
* ป.ล. การพิจารณาจาก google hits อย่างเดียวอาจเป็น :en:Wikipedia:Systemic bias ข้อที่ว่า Availability of sources is not uniform... จึงควรใช้เหตุผลในการอภิปรายประกอบการพิจารณาด้วย
--taweethaも (พูดคุย) 10:02, 17 พฤษภาคม 2555 (ICT)

text: : ดูจากคำว่า "เมษาหน้าโง่" จะเห็นเป็นการแปลตรงตัวจาก April Fool แต่ถ้ามีการดึงดันจะใช้ชื่ออื่นอีก ก็เลี่ยงไปทับศัพท์แทนเลยจะเป็นการดีที่สุด --Horus | พูดคุย 17:05, 20 พฤษภาคม 2555 (ICT)
replies: text: :: เอพริลฟูลส์เดย์ มีบทความอยู่แล้วเป็นกลุ่มศิลปินไทย --taweethaも (พูดคุย) 17:39, 22 พฤษภาคม 2555 (ICT)
thread_title:  ชื่อบทความ