விக்கிப்பீடியா பேச்சு:பஞ்சாப் மாதம் 2016

message: நல்ல முயற்சி.  இவ்வாறான ஊடாட்டம் விக்கித் தொடர்புகளை, பகிர்வுகளை வலுப்படுத்தும்.  --Natkeeran (பேச்சு) 15:55, 27 சூன் 2016 (UTC)
replies: text: ஆம் நற்கீரன். பயிற்சியாளர் பயிற்சியில் கலந்துகொண்டதன் மூலம் பல்வேறு மொழி விக்கிப்பீடியர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்புக்கிட்டியது. மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது. --சிவகோசரன் (பேச்சு) 15:44, 28 சூன் 2016 (UTC)
replies: text: :சிவகோசரன், நிகழ்ச்சி பயனுடையதாக இருந்ததை அறிந்து மகிழ்கிறேன்.--இரவி (பேச்சு) 13:46, 1 சூலை 2016 (UTC)

message: * புதிதாக உருவாக்கும் கட்டுரையின் பேச்சுப் பக்கத்தில் {{பஞ்சாப் மாதம் 2016|created=yes}} இட வேண்டுகிறேன். 
* ஏற்கனவே உள்ள கட்டுரையை விரிவாக்கும் போது {{பஞ்சாப் மாதம் 2016|expanded=yes}} இட வேண்டுகிறேன். 
இவ்வாறு செய்வது இக்கட்டுரைகள் குறித்த தரவுகளைப் பெற தகுந்த பகுப்புகளைத் தானே உருவாக்கி உதவும்.--இரவி (பேச்சு) 11:36, 3 சூலை 2016 (UTC)
thread_title:  வார்ப்புரு சேர்க்க வேண்டுகோள் 

message: எவ்வித மேற்கோள்களும் இல்லாமல் உள்ள ஆங்கில விக்கிக் கட்டுரைகளை மொழிபெயர்ப்பது அவ்வளவு உகந்ததாகத் தெரியவில்லை. உதாரணம்: கிலா ராய்பூர் விளையாட்டுத் திருவிழா. இனிமேல் கட்டுரைகளை மொழிபெயர்ப்பவர்கள் இதனைக் கவனத்தில் கொள்வது நல்லது.--Kanags \உரையாடுக 07:30, 8 சூலை 2016 (UTC)
thread_title:  மேற்கோள்களில்லாக் கட்டுரைகள் 

message: இங்குள்ள பட்டியலில் இருக்கும் தலைப்புகளில் தான் உருவாக்க வேண்டுமா? அல்லது, பஞ்சாப் , சண்டிகர் பற்றிய எந்த கட்டுரையும் ஏற்கப்படுமா? (தலைப்புகளை ஆங்கில விக்கியில் இருந்து எடுப்பேன்) -தமிழ்க்குரிசில் (பேச்சு) 11:44, 10 சூலை 2016 (UTC)
replies: text: தமிழ்க்குரிசில், இப்பட்டியல் ஒரு பரிந்துரை மட்டுமே. இப்பட்டியலில் இல்லாத தலைப்புகளிலும் கட்டுரைகள் உருவாக்கலாம். ஏற்கனவே, தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் உள்ள கட்டுரைகளையும் விரிவாக்கலாம். --இரவி (பேச்சு) 13:36, 10 சூலை 2016 (UTC)
Sir, You are requested to maintain titles in both languages for 100 topics. Preferably first in English and then in Tamil.--Drcenjary (பேச்சு) 11:12, 11 சூலை 2016 (UTC)
@Kanags:  Your attention please--103.61.211.161 03:56, 12 சூலை 2016 (UTC)
@Ravidreams:  Your attention please--103.61.211.161 03:57, 12 சூலை 2016 (UTC)
 Sir, You are requested to maintain titles in both languages for 100 topics. Preferably first in English and then in Tamil--103.61.211.161 03:59, 12 சூலை 2016 (UTC)
 Sir, You are requested to maintain titles in both languages for 100 topics. Preferably first in English and then in Tamil--103.61.211.161 04:04, 12 சூலை 2016 (UTC)
best wishes --103.61.211.161 04:10, 12 சூலை 2016 (UTC)
 Noted!--இரவி (பேச்சு) 06:37, 12 சூலை 2016 (UTC)
Thanks--Drcenjary (பேச்சு) 06:40, 12 சூலை 2016 (UTC)

text: Done.--Kanags \உரையாடுக 09:13, 12 சூலை 2016 (UTC)
thread_title: கட்டுரைகள்

message: Please include the article Chandigarh Engineering College which is the venue for WikiConference India 2016.--Satdeep Gill (பேச்சு) 01:28, 13 சூலை 2016 (UTC) 
replies: text: சண்டிகர் பொறியியல் கல்லூரி --மணியன் (பேச்சு) 00:15, 14 சூலை 2016 (UTC)
thread_title:  Article Suggestion 

message: Sat Sri Akaal, பஞ்சாப் மாதம் 10 விக்கிப்பீடியா சமூகங்களின் பங்களிப்புகளுடன் 350 க்கும் மேற்பட்ட புதிய கட்டுரைகள் உருவாக்கத்துடன் சிறப்பாக நடைபெற்று வருகிறது. ஆங்கில விக்கிப்பீடியா 176 கட்டுரைகளுடன் முன்னணி வகிக்கிறது. நாம் இன்னும் கொஞ்சம் முயன்றால் விரட்டிப் பிடித்துக் கேடயத்தை வென்று விடலாம் :)
மேலும் சில கட்டுரைப் பரிந்துரைகள்
* இடைவெளி அறி கருவிக்குச் சென்று சென்று தமிழ் என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து Punjab, Punjabi, Sikhism என்று தொடர்புடைய குறிச்சொற்களை ஒவ்வொன்றாக இட்டுப் பாருங்கள். ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவில் பெறும் பக்கப் பார்வைகள் வரிசையில் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் இல்லாத முக்கியமான கட்டுரைகள் சுட்டிக் காட்டப்படும். 
* இங்கு சென்று Add Category என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து பஞ்சாப் தொடர்பான பகுப்புகளைத் தந்து RUN சொடுக்கினால் ஆங்கில விக்கிப்பீடியா பக்கப் பார்வைகள் விவரங்களுடன் காட்டும். --இரவி (பேச்சு) 20:38, 15 சூலை 2016 (UTC)
replies: text: : ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவின் பயனர்கள் மிக அதிகம் என்பதாலும், ஆங்கிலம் இந்திய மொழியல்ல என்பதாலும் ஆங்கிலத்தைப் போட்டியில் சேர்ப்பது பொருத்தமில்லை :). --சிவகோசரன் (பேச்சு) 15:58, 16 சூலை 2016 (UTC)
replies: text: :: சிவகோசரன், ஆங்கில விக்கிப்பீடியா பெரிது தான். ஆனால், ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து இப்போட்டியில் கலந்து கொண்ட இந்திய விக்கிப்பீடியர்கள் 19 பேர் மட்டுமே. எனவே, இப்போட்டி செல்லும் :) ஆங்கிலமும் இந்தியாவில் பயன்பாட்டில் உள்ள மொழி, ஆங்கில விக்கிப்பீடியர்களும் இந்திய விக்கிமாநாட்டுக்குப் பங்களிக்கிறார்கள் என்பதால் அவர்களை ஒதுக்கி விட்டு போட்டியை நடத்துவது சரியன்று :) தவிர, இது உலகாளவிய போட்டியாக மாறி விட்டது. சீன, எபிரேய மொழி விக்கிப்பீடியாக்கள் எல்லாம் நட்பு நோக்கில் கலந்து கொண்டன. --இரவி (பேச்சு) 05:03, 16 ஆகத்து 2016 (UTC)
Please note that the following table needs your immediate attention.--Drcenjary (பேச்சு) 01:35, 31 சூலை 2016 (UTC)
=== Multilingual Scenerio of Punjab Edit-a-thon===
نمبرشمار	انگریزی عنوان                               	اردو عنوان            	മലയാളം വിക്കിപീഡിയ      	ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ	தமிழ் விக்கிப்பீடியா   	ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ       	ਪੰਜਾਬ ਐਡਿਟਾਥਾਨ	తెలుగు వికీపీడియా	বাংলা উইকিপিডিয়া       	سنڌي
1       	Punjab, India                               	                      	                        	ପଞ୍ଜାବ         	                       	                      	ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ  	పంజాబ్     	পাঞ্জাব                 	پنجاب، ڀارت
2       	Punjab, Pakistan                            	پنجاب، پاکستان        	                        	ପଞ୍ଜାବ         	                       	                      	ਪੰਜਾਬ        	పంజాబ్, పాకిస్తాన్	                        	:پنجاب، پاڪستان
3       	Punjabi cinema (India)                      	پنجابی سنیما (بھارت)  	പഞ്ചാബി ചലച്ചിത്രം      	ପଞ୍ଜାବୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର	                       	                      	             	           	                        	
4       	Punjabi clothing                            	پنجابی ملبوسات        	പഞ്ചാബി വസ്ത്രരീതികൾ    	               	                       	                      	             	           	                        	
5       	Punjabi cuisine                             	پنجابی طباخی          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
6       	Punjabi Hindus                              	پنجابی ہندو           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
7       	Punjab (region)                             	خطۂ پنجاب             	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب جو خطو
8       	Punjabis                                    	پنجابی لوگ            	                        	ପଞ୍ଜାବୀ        	                       	                      	             	           	                        	پنجابي ماڻھو
9       	History of the Punjab                       	تاریخ پنجاب           	പഞ്ചാബിന്റെ ചരിത്രം     	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবের ইতিহাস        	تاريخ پنجاب
10      	Punjabi dialects                            	پنجابی کے لہجے        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي جا لھجا
11      	Punjab insurgency                           	پنجاب مسلح بغاوت      	                        	               	பஞ்சாப் கிளர்ச்சி      	                      	             	           	                        	پنجاب مسلح بغاوت
12      	Punjabi language                            	پنجابی زبان           	പഞ്ചാബി ഭാഷാഭേദങ്ങൾ     	ପଞ୍ଜାବୀ ଭାଷା   	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী ভাষা           	پنجابي ٻولي
13      	Folk dances of Punjab                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবের লোকনৃত্য      	
14      	HMS Punjabi                                 	ایچ‌ایم‌ایس پنجابی    	                        	ଏଚ୍ ଏମ୍ ଏସ୍ ପଞ୍ଜାବୀ	                       	                      	             	           	                        	ايچ ايم ايس پنجابي
15      	Music of Punjab                             	پنجابی موسیقی         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
16      	Punjabi authors                             	پنجابی مصنفین         	പഞ്ചാബി എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക	ପଞ୍ଜାବୀ ଲେଖକ   	                       	                      	             	           	                        	
17      	Punjabi poets                               	فہرست پنجابی شعراء    	പഞ്ചാബി കവികളുടെ പട്ടിക 	ପଞ୍ଜାବୀ କବି    	                       	                      	             	           	                        	فھرست پنجابي شاعر
18      	Punjabi Shaikh                              	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
19      	Bhangra (dance)                             	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
20      	Giddha                                      	(گدھا (رقص            	                        	ଗିଢା           	                       	                      	             	           	গিদ্ধা (নৃত্য)          	(گڌا (رقص
21      	Sammi (dance)                               	سمی                   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سمي
22      	Majha                                       	ماجھا                 	                        	               	                       	                      	             	           	মাঝা                    	ماجھو
23      	Malwa (Punjab)                              	(ملوا (پنجاب          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	مالوا (پنجاب)
24      	Doaba                                       	دوآبہ                 	                        	               	                       	                      	             	           	দোয়াব (পাঞ্জাব)        	
25      	Poadh                                       	پوادھ                 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پواڌ
26      	Salwar                                      	شلوار                 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
27      	Punjabi ghagra                              	پنجابی گھاگرا         	പഞ്ചാബി ഘാഗ്ര           	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী ঘাঘরা          	پنجابي گھاگرو
28      	Patiala salwar                              	پٹیالہ شلوار          	                        	               	                       	                      	             	           	পাটিয়ালা শালোয়ার      	پٽيالہ سلوار
29      	Punjabi Tamba and Kurta                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
30      	Phulkari                                    	                      	                        	ଫୁଲକରି         	                       	                      	             	           	                        	
31      	Jutti                                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
32      	Punjabi calendar                            	پنجابی کیلنڈر         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي ڪيلنڊر
33      	Nanakshahi calendar                         	نانک شاہی کیلنڈر      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	نانڪ شاھي ڪيلنڊر
34      	Bikrami calendar                            	بکرمی تقویم           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	بڪرمي تقويم
35      	List of fairs and festivals in Punjab, India	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
36      	Punjabi festivals                           	                      	                        	ପଞ୍ଜାବୀ ପର୍ବ   	                       	                      	             	           	                        	
37      	Maghi                                       	                      	                        	               	மகி                    	                      	             	           	                        	
38      	Holi, Punjab                                	ہولی، پنجاب           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھولي، پنجاب
39      	Teeyan                                      	                      	ടീയാൻ                   	               	                       	                      	             	           	                        	
40      	Vaisakhi                                    	بیساکھی               	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ويساکي
41      	List of Hindu festivals in Punjab           	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
42      	List of Sikh festivals                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
43      	Sports in Punjab, India                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
44      	Kabaddi                                     	کبڈی                  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪوڏي ڪوڏي
45      	Kabaddi in India                            	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
46      	Banda Singh Bahadur                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
47      	Punjabi Kabaddi                             	پنجابی کبڈی           	പഞ്ചാബി കബഡി            	               	                       	                      	             	           	                        	
48      	Punjabi Suba movement                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
49      	Punjabi bhathi                              	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
50      	Punjabi tandoor                             	پنجابی تندور          	                        	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী তন্দুর         	
51      	Sattu                                       	ستو                   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ستو
52      	Punjabi culture                             	پنجابی ثقافت          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
53      	Aawat pauni                                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
54      	Demographics of Punjab, India               	آبادیات پنجاب، بھارت  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب، ڀارت جي آباديات
55      	Economy of Punjab, India                    	بھارتی پنجاب کی معیشت 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
56      	Education in Punjab, India                  	بھارتی پنجاب میں تعلیم	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
57      	Punjabi folk religion                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
58      	Sanjhi                                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
59      	Gugga                                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
60      	Chhapar Mela                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
61      	Syed Ahmad Sultan                           	سیداحمد سلطان         	സയ്യിദ് അഹ്മദ് സുൽത്താൻ 	               	அசுரத் சையத் அகமது சுல்தான்	                      	             	           	                        	
62      	Punjabi fasts                               	                      	                        	               	-                      	                      	             	           	                        	
63      	Chandigarh Engineering College              	                      	ചണ്ഡീഗഢ് എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് കോളേജ്	               	                       	ಚಂದೀಘರ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜು	             	           	চণ্ডীগড় ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ	
64      	Porus                                       	پورس                  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پورس
65      	Kala Kaccha Gang                            	کالا کچھا گینگ        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
66      	2014 Jamalpur Encounter                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
67      	Chaddi Baniyan Gang                         	چڈی بنیان گینگ        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
68      	Kila Raipur Sports Festival                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
69      	Maharaja Ranjit Singh Award                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
70      	Kali Bein                                   	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
71      	Sher-e-Punjab                               	شیر پنجاب             	ഷേർ ഇ പഞ്ചാബ്           	               	                       	                      	             	           	                        	شير پنجاب (ھاڪي ٽيم)
72      	Pargat Singh                                	پرگٹ سنگھ             	പാർഗട്ട് സിംഗ്          	               	                       	                      	             	           	পরগট সিং                	
73      	Parduman Singh Brar                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
74      	Surjit Singh Randhawa                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
75      	Mandeep Kaur                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
76      	Dulla Bhatti                                	دلا بھٹی              	                        	               	                       	                      	             	           	                        	دلا ڀٽي
77      	Montek Singh Ahluwalia                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
78      	Punjab Legislative Assembly                 	پنجاب قانون ساز اسمبلی	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب قانون ساز اسيمبلي
79      	Sansarpur                                   	سنسارپور              	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سنسارپور
80      	Hari Singh Nalwa                            	ہری سنگھ نلوہ         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھري سنگھ نلوه
81      	Sobha Singh (painter)                       	سوبھا سنگھ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سوڀا سنگھ
82      	Heer Ranjha                                 	ہیر رانجھا            	                        	ହୀର ରାଞ୍ଝା     	                       	                      	             	           	                        	ھير رانجھو
83      	Puran Bhagat                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
84      	Punjabi Qisse                               	پنجابی قصے            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي قصا
85      	Mirza Sahiban                               	مرزا صاحبہ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	مرزا صاحبان
86      	Kuldip Nayar                                	کلدیپ نیر             	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪلديپ نير
87      	Kartar Singh Sarabha                        	کرتار سنگھ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪرتار سنگھ سراڀا
88      	Gurdas Maan                                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	گرداس مان
89      	Daler Mehndi                                	دلیر منہدی            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	دلير مھندي
90      	Harkishan Singh Surjeet                     	ہرکشن سنگھ سرجیت      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھرڪشن سنگھ سرجيت
91      	Partap Singh Kairon                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
92      	Ajit Pal Singh                              	                      	അജിത്‌ പാൽ സിംഗ്        	               	                       	                      	             	           	অজিত পাল সিং            	
93      	Satnam Singh Bhamara                        	                      	                        	ସତନାମ ସିଂ ଭମରା 	                       	                      	             	           	                        	
94      	Amar Singh Chamkila                         	                      	അമർ സിംഗ് ചംകില         	               	                       	                      	             	           	                        	
95      	1991 Punjab killings                        	1991 پنجاب قتل عام    	                        	               	                       	                      	             	           	                        	1991ع پنجاب قتل عام
96      	Khalistan Commando Force                    	خالصتان کمانڈو فورس   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	خالصتان ڪمانڊو فورس
97      	Khalistan Zindabad Force                    	خالصتان زندہ باد فورس 	ഖലിസ്താൻ സിന്ദാബാദ് ഫോഴ്സ്	               	                       	                      	             	           	খালিস্তান জিন্দাবাদ বাহিনী	خالصتان زنده باد فورس
98      	Boliyan                                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
99      	Panjiri                                     	                      	പഞ്ജീരി                 	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জিরি                	
100     	Sarson da saag                              	سرسوں کا ساگ          	സർസൊ കാ സാഗ്            	               	                       	                      	             	           	সর্ষোঁ দা সাগ           	سرنھن جو ساڳ
Category:WikiConference India 2016 submissions/Edit-a-thon
thread_title:  தமிழ் x ஆங்கில விக்கிப்பீடியாவுக்கு இடையே போட்டி :) 

message: نمبرشمار	انگریزی عنوان                               	اردو عنوان            	മലയാളം വിക്കിപീഡിയ      	ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ	தமிழ் விக்கிப்பீடியா   	ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ       	ਪੰਜਾਬ ਐਡਿਟਾਥਾਨ	తెలుగు వికీపీడియా	বাংলা উইকিপিডিয়া       	سنڌي
1       	Punjab, India                               	                      	                        	ପଞ୍ଜାବ         	                       	                      	ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ  	పంజాబ్     	পাঞ্জাব                 	پنجاب، ڀارت
2       	Punjab, Pakistan                            	پنجاب، پاکستان        	                        	ପଞ୍ଜାବ         	                       	                      	ਪੰਜਾਬ        	పంజాబ్, పాకిస్తాన్	                        	:پنجاب، پاڪستان
3       	Punjabi cinema (India)                      	پنجابی سنیما (بھارت)  	പഞ്ചാബി ചലച്ചിത്രം      	ପଞ୍ଜାବୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର	                       	                      	             	           	                        	
4       	Punjabi clothing                            	پنجابی ملبوسات        	പഞ്ചാബി വസ്ത്രരീതികൾ    	               	                       	                      	             	           	                        	
5       	Punjabi cuisine                             	پنجابی طباخی          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
6       	Punjabi Hindus                              	پنجابی ہندو           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
7       	Punjab (region)                             	خطۂ پنجاب             	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب جو خطو
8       	Punjabis                                    	پنجابی لوگ            	                        	ପଞ୍ଜାବୀ        	                       	                      	             	           	                        	پنجابي ماڻھو
9       	History of the Punjab                       	تاریخ پنجاب           	പഞ്ചാബിന്റെ ചരിത്രം     	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবের ইতিহাস        	تاريخ پنجاب
10      	Punjabi dialects                            	پنجابی کے لہجے        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي جا لھجا
11      	Punjab insurgency                           	پنجاب مسلح بغاوت      	                        	               	பஞ்சாப் கிளர்ச்சி      	                      	             	           	                        	پنجاب مسلح بغاوت
12      	Punjabi language                            	پنجابی زبان           	പഞ്ചാബി ഭാഷാഭേദങ്ങൾ     	ପଞ୍ଜାବୀ ଭାଷା   	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী ভাষা           	پنجابي ٻولي
13      	Folk dances of Punjab                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবের লোকনৃত্য      	
14      	HMS Punjabi                                 	ایچ‌ایم‌ایس پنجابی    	                        	ଏଚ୍ ଏମ୍ ଏସ୍ ପଞ୍ଜାବୀ	                       	                      	             	           	                        	ايچ ايم ايس پنجابي
15      	Music of Punjab                             	پنجابی موسیقی         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
16      	Punjabi authors                             	پنجابی مصنفین         	പഞ്ചാബി എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക	ପଞ୍ଜାବୀ ଲେଖକ   	                       	                      	             	           	                        	
17      	Punjabi poets                               	فہرست پنجابی شعراء    	പഞ്ചാബി കവികളുടെ പട്ടിക 	ପଞ୍ଜାବୀ କବି    	                       	                      	             	           	                        	فھرست پنجابي شاعر
18      	Punjabi Shaikh                              	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
19      	Bhangra (dance)                             	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
20      	Giddha                                      	(گدھا (رقص            	                        	ଗିଢା           	                       	                      	             	           	গিদ্ধা (নৃত্য)          	(گڌا (رقص
21      	Sammi (dance)                               	سمی                   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سمي
22      	Majha                                       	ماجھا                 	                        	               	                       	                      	             	           	মাঝা                    	ماجھو
23      	Malwa (Punjab)                              	(ملوا (پنجاب          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	مالوا (پنجاب)
24      	Doaba                                       	دوآبہ                 	                        	               	                       	                      	             	           	দোয়াব (পাঞ্জাব)        	
25      	Poadh                                       	پوادھ                 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پواڌ
26      	Salwar                                      	شلوار                 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
27      	Punjabi ghagra                              	پنجابی گھاگرا         	പഞ്ചാബി ഘാഗ്ര           	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী ঘাঘরা          	پنجابي گھاگرو
28      	Patiala salwar                              	پٹیالہ شلوار          	                        	               	                       	                      	             	           	পাটিয়ালা শালোয়ার      	پٽيالہ سلوار
29      	Punjabi Tamba and Kurta                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
30      	Phulkari                                    	                      	                        	ଫୁଲକରି         	                       	                      	             	           	                        	
31      	Jutti                                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
32      	Punjabi calendar                            	پنجابی کیلنڈر         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي ڪيلنڊر
33      	Nanakshahi calendar                         	نانک شاہی کیلنڈر      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	نانڪ شاھي ڪيلنڊر
34      	Bikrami calendar                            	بکرمی تقویم           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	بڪرمي تقويم
35      	List of fairs and festivals in Punjab, India	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
36      	Punjabi festivals                           	                      	                        	ପଞ୍ଜାବୀ ପର୍ବ   	                       	                      	             	           	                        	
37      	Maghi                                       	                      	                        	               	மகி                    	                      	             	           	                        	
38      	Holi, Punjab                                	ہولی، پنجاب           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھولي، پنجاب
39      	Teeyan                                      	                      	ടീയാൻ                   	               	                       	                      	             	           	                        	
40      	Vaisakhi                                    	بیساکھی               	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ويساکي
41      	List of Hindu festivals in Punjab           	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
42      	List of Sikh festivals                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
43      	Sports in Punjab, India                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
44      	Kabaddi                                     	کبڈی                  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪوڏي ڪوڏي
45      	Kabaddi in India                            	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
46      	Banda Singh Bahadur                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
47      	Punjabi Kabaddi                             	پنجابی کبڈی           	പഞ്ചാബി കബഡി            	               	                       	                      	             	           	                        	
48      	Punjabi Suba movement                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
49      	Punjabi bhathi                              	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
50      	Punjabi tandoor                             	پنجابی تندور          	                        	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী তন্দুর         	
51      	Sattu                                       	ستو                   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ستو
52      	Punjabi culture                             	پنجابی ثقافت          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
53      	Aawat pauni                                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
54      	Demographics of Punjab, India               	آبادیات پنجاب، بھارت  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب، ڀارت جي آباديات
55      	Economy of Punjab, India                    	بھارتی پنجاب کی معیشت 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
56      	Education in Punjab, India                  	بھارتی پنجاب میں تعلیم	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
57      	Punjabi folk religion                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
58      	Sanjhi                                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
59      	Gugga                                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
60      	Chhapar Mela                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
61      	Syed Ahmad Sultan                           	سیداحمد سلطان         	സയ്യിദ് അഹ്മദ് സുൽത്താൻ 	               	அசுரத் சையத் அகமது சுல்தான்	                      	             	           	                        	
62      	Punjabi fasts                               	                      	                        	               	-                      	                      	             	           	                        	
63      	Chandigarh Engineering College              	                      	ചണ്ഡീഗഢ് എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് കോളേജ്	               	                       	ಚಂದೀಘರ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜು	             	           	চণ্ডীগড় ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ	
64      	Porus                                       	پورس                  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پورس
65      	Kala Kaccha Gang                            	کالا کچھا گینگ        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
66      	2014 Jamalpur Encounter                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
67      	Chaddi Baniyan Gang                         	چڈی بنیان گینگ        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
68      	Kila Raipur Sports Festival                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
69      	Maharaja Ranjit Singh Award                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
70      	Kali Bein                                   	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
71      	Sher-e-Punjab                               	شیر پنجاب             	ഷേർ ഇ പഞ്ചാബ്           	               	                       	                      	             	           	                        	شير پنجاب (ھاڪي ٽيم)
72      	Pargat Singh                                	پرگٹ سنگھ             	പാർഗട്ട് സിംഗ്          	               	                       	                      	             	           	পরগট সিং                	
73      	Parduman Singh Brar                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
74      	Surjit Singh Randhawa                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
75      	Mandeep Kaur                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
76      	Dulla Bhatti                                	دلا بھٹی              	                        	               	                       	                      	             	           	                        	دلا ڀٽي
77      	Montek Singh Ahluwalia                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
78      	Punjab Legislative Assembly                 	پنجاب قانون ساز اسمبلی	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب قانون ساز اسيمبلي
79      	Sansarpur                                   	سنسارپور              	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سنسارپور
80      	Hari Singh Nalwa                            	ہری سنگھ نلوہ         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھري سنگھ نلوه
81      	Sobha Singh (painter)                       	سوبھا سنگھ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سوڀا سنگھ
82      	Heer Ranjha                                 	ہیر رانجھا            	                        	ହୀର ରାଞ୍ଝା     	                       	                      	             	           	                        	ھير رانجھو
83      	Puran Bhagat                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
84      	Punjabi Qisse                               	پنجابی قصے            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي قصا
85      	Mirza Sahiban                               	مرزا صاحبہ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	مرزا صاحبان
86      	Kuldip Nayar                                	کلدیپ نیر             	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪلديپ نير
87      	Kartar Singh Sarabha                        	کرتار سنگھ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪرتار سنگھ سراڀا
88      	Gurdas Maan                                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	گرداس مان
89      	Daler Mehndi                                	دلیر منہدی            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	دلير مھندي
90      	Harkishan Singh Surjeet                     	ہرکشن سنگھ سرجیت      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھرڪشن سنگھ سرجيت
91      	Partap Singh Kairon                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
92      	Ajit Pal Singh                              	                      	അജിത്‌ പാൽ സിംഗ്        	               	                       	                      	             	           	অজিত পাল সিং            	
93      	Satnam Singh Bhamara                        	                      	                        	ସତନାମ ସିଂ ଭମରା 	                       	                      	             	           	                        	
94      	Amar Singh Chamkila                         	                      	അമർ സിംഗ് ചംകില         	               	                       	                      	             	           	                        	
95      	1991 Punjab killings                        	1991 پنجاب قتل عام    	                        	               	                       	                      	             	           	                        	1991ع پنجاب قتل عام
96      	Khalistan Commando Force                    	خالصتان کمانڈو فورس   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	خالصتان ڪمانڊو فورس
97      	Khalistan Zindabad Force                    	خالصتان زندہ باد فورس 	ഖലിസ്താൻ സിന്ദാബാദ് ഫോഴ്സ്	               	                       	                      	             	           	খালিস্তান জিন্দাবাদ বাহিনী	خالصتان زنده باد فورس
98      	Boliyan                                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
99      	Panjiri                                     	                      	പഞ്ജീരി                 	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জিরি                	
100     	Sarson da saag                              	سرسوں کا ساگ          	സർസൊ കാ സാഗ്            	               	                       	                      	             	           	সর্ষোঁ দা সাগ           	سرنھن جو ساڳ
Category:WikiConference India 2016 submissions/Edit-a-thon
thread_title:  Multilingual Scenerio of Punjab Edit-a-thon

message: பஞ்சாப் மாதத்தில் சிறப்பான பங்களித்த அனைவருக்கும் நன்றி. தமிழ் விக்கிப்பீடியர் சிவகோசரனின் முன்னெடுப்பில், இம்முயற்சியில் முதலில் ஈடுபட்டது தமிழ் விக்கிப்பீடியாவே. இம்முனைப்பின் ஊடாக இந்திய மொழி விக்கிப்பீடியாக்கள் அனைத்திலும் ~3,000 கட்டுரைகள் உருவாகியுள்ளன. கூடுதல் பைட்டுகளைச் சேர்த்து கேடயம் வெல்ல இயலாவிட்டாலும், பல்வேறு தலைப்புகளிலும் செறிவான கட்டுரைகளை உருவாக்கியது தமிழ் விக்கிப்பீடியர்களே என்பது பன்மொழி ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் கருத்து. அனைத்துக்கும் மேலாக, இந்திய விக்கிமாநாட்டுக்குச் சென்ற போது, பஞ்சாப் பற்றிய பல்வேறு தகவல்களையும் தமிழிலேயே அறிந்து கொள்ள நமது கட்டுரைகள் உதவின என்பதே ஆகப் பெரும் சிறப்பு. தொடர்ந்து இது போன்ற பல்வேறு மாநிலங்கள், நாடுகள் பற்றி கட்டுரைகளைச் சீராக வளர்த்தெடுக்க வேண்டும் என்ற எண்ணமும் மேலோங்கியது. நன்றி. --இரவி (பேச்சு) 04:59, 16 ஆகத்து 2016 (UTC)
thread_title:  பஞ்சாப் மாதம் நிறைவு, தமிழ் விக்கிப்பீடியர்கள் சிறப்பான பங்களிப்பு