lflage/wiki-talks huggingface dataset:
விக்கிப்பீடியா பேச்சு:எழுத்துப் பெயர்ப்பு முறைகள்

message: * :en:User:Vadakkan/Karpalakai/Transliteration
* :en:User talk:Vadakkan/Karpalakai/Transliteration
-- Sundar \பேச்சு 11:33, 27 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
thread_title:  தொடர்புடைய ஆ.வி. பக்கங்கள் 

message: ஜ -- ய, ஜி -- யி, ஜு -- யு, ஜூ -- யி  ?? --Natkeeran 01:39, 28 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
நற்கீரன் கூறியது போல ஜ வரிசை வடமொழி உச்சரிப்பை ய வரிசயால் பிரதியிடலாம்.　எ.கா.　ஜப்பான் -->>யப்பான், ஜேர்மனி --->>> யேர்மனி....
ஆனால் ஜாதி--->>சாதி இதை எப்படி தீர்ப்பது. மேலும் செல்வா போன்றோர் ஜ வை ச கொண்டே எழுத முனைகிறார்கள் எ.கா. சப்பான்...--டெரன்ஸ் \பேச்சு 02:34, 28 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
டெரன்ஸ், ஜ-வரிசை ஒலிகள் வடமொழிக்கு மட்டும் சொந்தமானது இல்லை. தமிழிலும் உண்டு (ஆனால் தமிழ் முறைக்கு மாறான வழிகளிலும் பிற மொழிகளில் வரும்).  ஜ-வரிசையை ச-வரிசையாக எழுத்துப் பெயர்ப்பதே தமிழகத்தில் வழக்கமாக உள்ளது. ஜகன்னாதன் -> சகன்னாதன், ஜோதி -->சோதி, ஜன்னல் -> சன்னல். எனவே, ஜ-வரிசைக்கு நெருக்கமான எழுத்து வரிசை ச-வரிசைதான் (தமிழக வழக்கத்தில்). எல்லா இடத்திலும் ஈடாக இடவும் முடியும். ஜார்ஜ், ஜேக்கப், ஜெர்மனி முதலியவற்றை சார்ச்சு (சியார்ச்சு), சேக்கப்பு, செருமனி என்றெல்லாம் எழுதலாம்., ஆனால் இன்றைய நிலையில் ஜ-வரிசையை ஜ-வரிசையாக எழுதுவதே பலரும் விரும்புகிறனர். இதற்காகத்தான் ஜவை 'ச என்று எழுத பரிந்துரைத்தேன். என்  வலைப்பதிவைப் பாருங்கள். இம்முறையில் எளிதாக மேலும் பல எழுத்தொலிகளைப் பெறலாம்.--செல்வா 03:03, 28 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
வலைப்பதிவைப் பார்த்தேன் நல்லக் கருத்துக்கள். இதைப்பற்றி நீங்கள் தவி யிலும் உரையாடிய ஞாபகம் உள்ளத்து.அதை இங்கு நகர்த்தினால் பொருத்தமாக இருக்கும்.  இலங்கை வழக்கில், இராஜ்ஜியம்---->இராச்சியம், ராஜா--->>ராசா போன்றவற்றை ச கொண்டு எழுதும் அதேவேலை யப்பான் போன்ற எதிர்மாறான முறைகளும் காணப்படுகின்றன. எனது கருத்துப்படி விதி சிக்கலற்றதாக இருக்க வேண்டும். இலங்கை முறைச் சற்று சிக்கலானது, இடத்துக்கிடம் முரண்பாடுகளைக் கொண்டது போல தோன்றுகிறது. ஜ வரிசையக்  சவரிசைக் கொண்டே எழுதலாம் என்பது என் கருத்து.
thread_title: ja,ji,ju,je....
பேச்சு:இசுட்டாக்குஃகோம் நோய்க்கூட்டறிகுறி

message: சின்ட்ரோம் என்பதை அறிகுறித்தொகுப்பு என்று மொழிபெயர்ப்பது தகுமா அல்லது அறிகுறித்தொகுதி என்பது சரியாகுமா? -- Sundar \பேச்சு 06:04, 30 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
replies: text: சுந்தர், தொகுப்பு என்னும் சொல் சேர்ப்பு அவ்வளவு சரியாகப் படவில்லை. சின்ட்ரோம் என்பதில் நீங்கள் குறிப்பிடும் "தொகுப்பு" என்னும் கருத்து இருப்பினும், இங்கே தொகுப்பு என்றால் அறிகுறிகளின் பட்டியல் போன்ற தொகுப்பு என்னும் பொருள் பெற வாய்ப்புள்ளது. எனவே சின்ட்ரோம் என்பதற்கு அறிகுறிதி என்று கூறலாமோ என்று நினைக்கிறேன். அறிகுறிகளால் உணரப்படும் குறைபாடு/நிலைப்பாடு அறிகுறிதி. --செல்வா 14:24, 2 ஆகஸ்ட் 2007 (UTC)
replies: text: :தி என்ற ஒட்டு எதைக் குறிக்கும்? இவ்விடத்தில் அது பொருந்துமென்றால் பக்கத்தை நகர்த்தி விடலாம். -- Sundar \பேச்சு 12:17, 6 ஆகஸ்ட் 2007 (UTC)
replies: text: ::சுந்தர், பெயர்ச்சொல் விகுதிகளில் தி என்பதும் ஒன்று. தொகு ->தொகுதி, பகு-> பகுதி என்பது போல், தொழுதி, வகுதி, கெடுதி, விடுதி, மிகுதி என்று பல சொற்கள் உள்ளன. மேலும் தேவைக்கு ஏற்றார்போல ஆக்கிக்கொள்ளலாம். பொதுவாக வினைச்சொல்லில் இருந்து ஆக்கப்படுவது இவை, எனினும் பொதி, மதி (மதிக்கப்படுவது என்னும் பொருளில் இறக்குமதி, ஏற்றுமதி) என்றும் சற்றே மாறான கோணத்திலும் சொற்கள் உண்டு. தமிழில் மிகப்பெரும்பாலான சொற்கள் வினைச்சொல் அடியில் இருந்து பிறப்பன, ஆனால் ஒரே வேர்ப்பொருளில் உள்ள ஒரு பெயர்ச்சொல்லில் இருந்து வேறு ஒரு பெயர்ச்சொல்லைப் பிரித்துக் காட்டவும் தி, னி போன்ற சொல்லிறுதிகள் பயன்படுத்தலாம். இயன்றபொழுது பின்னர் எழுதுகிறேன்.--செல்வா 12:34, 6 ஆகஸ்ட் 2007 (UTC)
replies: text: :::விளக்கத்திற்கு நன்றி, செல்வா. வெளியூர் சென்றிருந்ததால் வரவில்லை, இன்றுதான் திரும்பினேன். விரைவில் பங்களிப்புத் துவங்கும். -- Sundar \பேச்சு 11:08, 13 ஆகஸ்ட் 2007 (UTC)
செல்வாவின் பரிந்துரையான அறிகுறிதி நன்றாகப் பட்டால் மாற்றிக் கொள்ளலாம். இப்போதைக்கு விக்சனரியின் கூட்டறிகுறி என்ற பரிந்துரைக்கேற்ப தலைப்பை மாற்றியுள்ளேன். -- சுந்தர் \பேச்சு 11:29, 28 சனவரி 2011 (UTC)

message: "Stockholm" என்பதை "சுடாக்ஹோம்" என்று எழுதுவதிலும் "இசுட்டாக்ஹோம்" என்று எழுதுவதே கூடுதல் பொருத்தமானது என்பது எனது கருத்து. -- மயூரநாதன் 05:21, 29 ஏப்ரல் 2011 (UTC)
replies: text: ஆம் மயூரநாதன். இடையில் வருவதால் டகரம் இரட்டித்தால்தான் வலிந்து ஒலிக்கும். இந்த நகரின் பெயரை அவ்வாறுதான் ஒலிப்பர் என்றால் தயங்காமல் மாற்றிவிடலாம். -- சுந்தர் \பேச்சு 07:40, 29 ஏப்ரல் 2011 (UTC)
replies: text: :இசுட்டாக்குஃகோம் கூட்டறிகுறி என மாற்றி விடலாமா? -- சுந்தர் \பேச்சு 06:27, 30 ஏப்ரல் 2011 (UTC)

text: மாற்றிவிடுங்கள் சுந்தர்.--Kanags \உரையாடுக 07:32, 30 ஏப்ரல் 2011 (UTC)
replies: text: :நன்றி, சிறீதரன், மயூரநாதன். மாற்றியுள்ளேன். -- சுந்தர் \பேச்சு 08:07, 30 ஏப்ரல் 2011 (UTC)
பகுப்பு:எழுத்துப்பெயர்ப்பு பற்றிய உரையாடல்கள்
thread_title: தலைப்பு
மீடியாவிக்கி பேச்சு:Common.css

message: சுந்தர் இதனையும் இற்றைப்படுத்த முடியுமா? எனக்கு இதில் அவ்வவள்வு தெளிவில்லை. இருப்பினும் பல விடயங்கள் உள்வாங்க்கப்படவுள்ளது.--டெரன்ஸ் \பேச்சு 08:02, 30 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
replies: text: பேச்சுப்பக்கத்தைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா? அல்லது இந்த css கோப்பைப் பற்றி கூறுகிறீர்களா? -- Sundar \பேச்சு 08:22, 30 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
replies: text: :css கோப்பைத்தான் குறிப்பிட்டேன். அங்கிலவிக்கியில் மறைக்கக் கூடிய வார்புருக்கள் ஆகுவதற்கான வசதி உண்டு அது இங்கில்லை. அதற்காகத்தான கூறினேன்.--டெரன்ஸ் \பேச்சு 08:24, 30 ஏப்ரல் 2007 (UTC)
replies: text: ::சுட்டிக்காட்டியமைக்கு நன்றி டெரென்ஸ். நான் இதையும் இற்றைப்படுத்திவிட்ட நினைவில் இருந்தேன். இந்த இற்றைப்படுத்தத்தை அடுத்து ஏதேனும் சிக்கல் ஏற்படுகிறதா என கவனியுங்கள். -- Sundar \பேச்சு 08:59, 30 ஏப்ரல் 2007 (UTC)

text: :: மணல் தொட்டியில் செய்துப்பார்த்தே சரியாக வருகின்றது. நன்றி வார்ப்புருக்களை பின்னர் சரி செய்கிறேன். நன்றி. hide/show என்பவற்றை தமிழாக்கம் செய்ய வேண்டும்.--டெரன்ஸ் \பேச்சு 09:26, 30 ஏப்ரல் 2007 (UTC)

text: :இதில் Amboxக்கானா CSS Code விடுபட்டுள்ளது, ஆ.வி.யில் இருந்து இதை இற்றைப்படுத்தலாமா ? వినోద్  வினோத் 13:48, 7 ஏப்ரல் 2008 (UTC)
replies: text: ::இறுதியில் இணைத்துவிடவும்.--Terrance \பேச்சு 14:51, 7 ஏப்ரல் 2008 (UTC)
replies: text: :::இற்றைப்படுத்தியும் எனது கணினியில் வார்ப்புரு:குழப்பம் போன்ற ஆம்பாக்ஸை பயன்படுத்தும் வார்ப்புருக்கள் சரியாக வரவில்லை. காரணம் என்ன? 121.246.12.236 15:00, 7 ஏப்ரல் 2008 (UTC)
replies: text: ::::சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்: மொஸில்லா/சபாரி/கொன்குவெரர்:  Shift+reload(அல்லது ctrl-Shift-r), இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்:  ctrl-f5,ஒப்பேரா எனக்கு சரியாக தெரிகிறது.--Terrance \பேச்சு 15:48, 7 ஏப்ரல் 2008 (UTC)
replies: text: :::::டெரன்ஸ், நீங்கள் என்னென்ன மாற்றங்கள் செய்தீங்கள் என தெரிந்துகொள்ளலாமா ? (வரலாறு பக்கத்தின் மூலம் ஒப்பு நோக்கினேன், ஆனால் அது மிகவும் பெரிதாக உள்ளது :-) ) వినోద్  வினோத் 16:54, 7 ஏப்ரல் 2008 (UTC)

message: bodyclass = hlist அறிமுகப்படுத்த முடியுமா ? மேலும் {{Reflist|2}}  வேலை செய்யவில்லை.--மணியன் (பேச்சு) 15:54, 14 மே 2012 (UTC)
thread_title: வார்ப்புரு மேம்படுத்தல்

message: Could you change "240px-Tamil_Wiki_logo" as "155px...."?
thread_title:  logo size 

message: Please make changes like the following,
https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.css&type=revision&diff=130152006&oldid=127986303
For more information, see mw:Parsoid/Parser_Unification/Media_structure/FAQ
Thanks, Arlolra (பேச்சு) 20:09, 2 பெப்ரவரி 2023 (UTC)
replies: text: Done in Special:Diff/3664416 ABreault (WMF) (பேச்சு) 17:47, 23 பெப்ரவரி 2023 (UTC)
thread_title:  Update for T314318
பேச்சு:தென் கோடிக்குளம்

message: கொடிக்குளம் என்பது பொதுவாக நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். கோடிக்குளம் என்றொரு ஊர் உள்ளதா?

message: ஆங்கில விக்கிப்பீடியா South Kodikulam என்கிறது. இது தான் உண்மையான பெயர் என்றால் கட்டுரைத் தலைப்பை தென் கோடிக்குளம் (கொடிக்குளம்?) என்று மாற்றலாம்--இரவி 15:40, 4 பெப்ரவரி 2012 (UTC)
replies: text: தென் கோடிக்குளம் என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது. --மதனாஹரன் (பேச்சு) 04:20, 10 மார்ச் 2012 (UTC)
thread_title: தமிழ்ப் பெயர்
பேச்சு:ஓட்டன் சமவெளி தேசிய வனம்

message: ஓட்டன் சமவெளியில் CDMA தொலைபேசி வேலைசெய்யுமா?. திருகோணமலையில் நான் அவதானித்தது என்னவென்றால் கந்தளாயில் இருக்கும் சண்டெல் தொலைபேசிக்கோபுரம் ஏறத்தாழ 40 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள சேருவிலவில் பிரதேசத்தில் கூடவேலைசெய்கின்றது. தூரயா போன்ற தொலைபேசிகளை மலையேறுபவர்கள் பாவிப்பது வழக்கம் எடுத்துக்காட்டாக எவரெஸ்ட் போன்ற மலைச்சிகரங்களில் ஏறுபவர்கள் பயன்படுத்துகின்றார்கள். ஓட்டனில் நிலவரம் எப்படி?--Umapathy 16:32, 2 மே 2007 (UTC)
உமாபதி மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் அவ்வளவு தூரம் வேலை செய்வதில்லை. தூரயா செய்மதியின் மூலம் வேலை செய்வதால் பிரச்சினயில்லை ஆனாலும் பொதுவில்  அது பாவனையில் இல்லைத்தானே. டி.வி. எண்டனா மாதிரி ஒரு பெரிய எண்டாவைப் பொருத்தி ஒரு சேவையை டெலிகொம் தருகிறது. ஆனால் செல்லிடத் தொலைபேசிகள் வேலை செய்வதில்லை.--டெரன்ஸ் \பேச்சு 16:57, 2 மே 2007 (UTC)

message: நல்ல நிறைவான கட்டுரை. பாராட்டுக்கள் டெரென்ஸ். -- Sundar \பேச்சு 05:50, 3 மே 2007 (UTC)
replies: text: :உரைகளை திருத்தி உதவியமைக்கு நன்றி சுந்தர். இன்னமும் பல தகவல்கள் இணைக்கப் படவுள்ளது.--டெரன்ஸ் \பேச்சு 07:38, 3 மே 2007 (UTC)
அயன மண்டல மலைக் காடுகளா/ மழைக்காடுகளா?- 202.184.206.126 
//இச்சமவெளி அயனமண்டல மலைக்காடுகளாலும் ஈரபத்தனைப் புல் நிலங்களாலும் ஆனாது.//
இது "இச்சமவெளி அயனமண்டல மழைக்காடுகளாலும் ஈரபதனப் புல் நிலங்களாலும் ஆனது" என்று இருக்க வேண்டும்.--Kanags \பேச்சு 07:58, 1 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
replies: text: ::இங்குள்ள காடுகள்  tropical montane forests இது அயனமண்டல மலைக்காடுகளாகும். மேலும் wet patana grasslands ஈர பத்தனைப் புல்நிலன்ங்களாகும். கட்டுரையில் மாற்றங்கள் தேவையற்றவை.--Terrance \பேச்சு 05:12, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)

text: நன்றி டெரென்ஸ். montane forests என்பது மலைக்காடுகள் என்றழைக்கலாம். wet Patana என்ற சொல்லை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்? அறிய ஆவல்.--Kanags \பேச்சு 08:10, 7 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
thread_title: பாராட்டுக்கள்

message: ஹட்டன் சமவெளி அல்லது அட்டன் சமவெளி என்று அமைய வேண்டும். ஓட்டன் என்று இலங்கையில் அழைப்பதில்லை. --A-wiki-guest-user (பேச்சு) 07:29, 26 சூன் 2019 (UTC)
நீங்கள் சொல்வது போல் எதுவும் கிடையாது. ஓட்டன் சமவெளி என்றே அழைக்கப்படுகிறது.--பாஹிம் (பேச்சு) 08:04, 26 சூன் 2019 (UTC)
ஆதாரம் 1, 2, 3.--பாஹிம் (பேச்சு) 08:08, 26 சூன் 2019 (UTC)
replies: text: : wet patana என்பதில் உள்ள patana என்பது சிங்களச் சொல். patana என்றால் Sinhalese for "montane grasslands" என ஆங்கிலக் கட்டுரையில் தரப்பட்டுள்ளது. இது சரியா தெரியவில்லை. patana இதற்கு ஒப்பான தமிழ்ச்சொல் உள்ளதா?--Kanags \உரையாடுக 09:44, 26 சூன் 2019 (UTC)

text: ஆதாரம் எனத் தரப்பட்டதில் "ஹோட்டன்" என்றும் "ஹோர்ட்டன்" என்றும்தானே உள்ளது. ஓட்டன் என்று இல்லையே? --A-wiki-guest-user (பேச்சு) 11:10, 26 சூன் 2019 (UTC)
replies: text: :ஆங்கிலத்தில் ஹோ(ர்)ட்டன் என்பது சரியான பலுக்கல் (ர் ஒலிப்பதில்லை). ஆனால் தமிழில் ஓட்டன் என எழுதுவது சரி. Hatton என்ற நகரை அட்டன் எனத் தமிழில் எழுதுகிறோம்.--Kanags \உரையாடுக 11:56, 26 சூன் 2019 (UTC)

text: : Grassland என்பது புன்னிலம். Patana என்பது பத்தனை என்றே தமிழிலும் வழங்கப்படுவது வழமை, ஆயினும் அதில் சிங்களம் அப்படியே ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும் மலைப் புன்னிலம் என்பதே சரியான தமிழாக்கம். Steppe உம் அதே சொல்லாலேயே அழைக்கப்படுகிறது.--பாஹிம் (பேச்சு) 17:25, 26 சூன் 2019 (UTC)
thread_title:  ஹட்டன் சமவெளி
பேச்சு:விடுதலைக் கட்டுநர்

message: இயல் என்பது ஒரு படிப்புத்துறையையே பெரும்பாலும் குறிக்கும்.  இங்கு நீங்கள் ஏன் அப்படி பெயரிட்டீர்கள் என்று ஓரளவு புரிந்து கொண்டாலும், எவ்வளுவு பொருத்தம் என்று தெரியவில்லை.  தலைப்பு எவ்வளவு பொருத்தம் என்று பிற பயனர்களும் கருத்து சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.  --Natkeeran 23:31, 2 மே 2007 (UTC)
Free Mason என்பதற்கு இலவசக் கொத்தனார் என மொழி பெயர்த்துக் கொண்டால் (இதுவே சரியாகப் படவில்லைதான்) Free Masonry என்பதற்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் எனத் தெரியாமல்தான் இயல் என சேர்த்தேன். நான் மணல்பெட்டியில் முயல்வதாகத்தான் நினைத்துக் கொண்டேன். ஆனால் அது தவறுதலாக பதிப்பித்து விட்டேன். அதற்கு மன்னிக்கவும். இதுதான் என் முதல் முயற்சி. ஆகவே சட்டதிட்டங்களை சரிவர பின்பற்றவில்லை என்றால் சுட்டிக் காண்பிக்க வேண்டுகிறேன். திருத்திக் கொள்வேன். தங்கள் திருத்தங்களுக்கு நன்றி நக்கீரன். --இலவசக்கொத்தனார் 23:39, 2 மே 2007 (UTC)
அப்படி இறுகிய சட்ட திட்டங்கள் என்று பெரிதாக இல்லை.  Free Masonary என்ற அமைப்பின் இயல்பை இயல் என்று சேர்க்கும் பொழுது அவ்வளவு பொருத்தமாக இருக்கமா என்று தெரியவில்லை.  ஆனால், ஒரு நல்ல பரிந்துரை கிடைக்கும் மட்டும் பிரதான ஆக்கரின் தலைப்பிலேயே கட்டுரை இருக்கும்.  ஒரு வளர்ந்த அல்லது இது போன்ற ஓரளவு பூரணமான  கட்டுரையில் முக்கிய அல்லது பாரிய மாற்றங்கள் கலந்துரையாடியே செய்யதல் வழமை. --Natkeeran 23:51, 2 மே 2007 (UTC)

message: இங்கு free என்பது விடுதலை என்ற அர்தத்திலா அல்லது இலவச என்ற அர்த்ததிலா இங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.--டெரன்ஸ் \பேச்சு 03:17, 3 மே 2007 (UTC)
replies: text: விடுதலைக் கட்டுநர் என்பது பொருத்தமாக இருக்கும் எனத் தோன்றுகிறது. "இலவச" என்ற பயன்பாடு சரியன்று. -- Sundar \பேச்சு 04:58, 3 மே 2007 (UTC)
replies: text: : விடுதலைக் கட்டுநர் (இரகசிய சமூகம்)  --Natkeeran 13:39, 3 மே 2007 (UTC)
thread_title:  இலவச கொத்தனார் எதிர் விடுதலைக் கொத்தனார்
பேச்சு:பயனெறிமுறைக் கோட்பாடு

message: மா என்பது விலங்கு தானே?--Sivakumar \பேச்சு 15:08, 4 மே 2007 (UTC)
replies: text: மக்களும் மாக்களும் என வெகுகாலமாக வேறுபடுத்தி வருகின்றனர். அது விலங்குகளை மட்டுமா அல்லது அதற்கு மேலும் இருக்கும்/இருக்க வாய்ப்புள்ள உயிர்அல்லது உயிர் போன்றவைகளையும் உள்ளடக்குமா எனத் தெரியவில்லை. செல்வாவிடம் கேட்டுப் பார்க்கலாம். -- Sundar \பேச்சு 15:11, 4 மே 2007 (UTC)
replies: text: :மா என்றால் விலங்கு. மாக்கள் என்னும் சொல் மக்களையும் குறிக்கும். சில இடங்களில் அறிவில் குறைவான மக்களைக்குறித்தாலும், மாக்கள் என்னும் சொல் பொதுவாக மக்கள் என்னும் பொருள் உடையதே. மண்டலமாக்கள் என்பது அரசர்களை. பொன்வினைமாக்கள் (பொன்வினை செய்யும் கலைஞர்கள்), தோல்வினைமாக்கள், நகரமாக்கள், முல்லைநிலமாக்கள் என பற்பல இடங்களில் மாக்கள் என்னும் சொல் மக்கள் என்னும் பொருளிலேயே ஆளப்பட்டுள்ளது. --செல்வா 14:16, 15 மே 2007 (UTC)

message: இன்னெறிமுறை  வெகு இயல்பாகத் தோன்றவல்லது என்பதால் இதுபற்றி கிழக்கத்திய மெய்யியலாளர்களும் கருத்து தெரிவித்திருப்பார்கள் என்றே எண்ணுகிறேன். வள்ளுவத்தில் இது பற்றி? -- Sundar \பேச்சு 13:46, 15 மே 2007 (UTC)
thread_title:  கிழக்கில் இக்கோட்பாடு
பேச்சு:அப்பைய தீட்சிதர்

message: தலைப்பை அப்பய்ய தீட்சிதர் எனத் தமிழ்ப்படுத்தலாமா?--Kanags 21:16, 7 மே 2007 (UTC)
replies: text: : அப்பைய தீட்சிதர் ?? --கோபி 21:21, 7 மே 2007 (UTC)
செய்யலாம்.  தலைப்பை நீங்கள் மாற்றி விடுங்கள். கூடவே Redirection க்காக செய்யவேண்டிய முறைகளையும் செய்து விடுங்கள். கட்டுரைக்குள்  செய்யவேண்டிய மாற்றங்களை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
'அப்பைய தீட்சிதர்' தான் சரி என்று தோன்றுகிறது.
மேலும் ஒரு கேள்வி. 'பெரிய யோகி' என்ற பகுதியில் 'மந்திர சக்தியால் இழுத்து வைத்துவிட்டு' என்ற வரிகளை சரியாகத் தமிழ்ப்படுத்த வேண்டும். 'ஆகர்ஷித்து (துண்டில்) வைத்துவிட்டு' என்று நான் சொல்ல விரும்புவதைத்தான் அப்படி எழுதியிருக்கிறேன்.
--Profvk 21:35, 7 மே 2007 (UTC)

text: "ஆகர்ஷண்" என்பது "ஈர்ப்பு" என்று பொருள்படுமல்லவா? அப்படியானால், "அவர் தன் மந்திர வலுவால் தனது வலியை ஒரு துண்டில் ஈர்த்து வைத்துவிட்டு வேலை செய்வார்." என்றுஎழுதினால் பொருத்தமாக இருக்குமா? -- Sundar \பேச்சு 08:49, 8 மே 2007 (UTC)
....நன்றி, சுந்தர். --Profvk 13:15, 8 மே 2007 (UTC)
thread_title:  கேள்வி
பேச்சு:தமிழ்நாடு காவல்துறை

message: போக்குவரத்துக் காவல்துறை? -- Sundar \பேச்சு 09:40, 10 மே 2007 (UTC)
இது ஏன் நீக்கப்பட்டது? 
* தமிழ்நாடு காவல்துறையினரின் இலஞ்ச ஊழல் செயல்பாடுகள் காணொளி 
replies: text: பொதுவாக பின்னணி விளக்கம், புள்ளிவிவரம் ஏதுமின்றி ஒரு யூடியூப் காணொளியினைக் கொண்டு பொதுப்படையான கருத்துகளைப் பதிய இயலாது. ”விமர்சனம்” என்றொரு பகுதியினை தற்போது இணைத்துள்ளேன். --சோடாபாட்டில்உரையாடுக 16:09, 8 மே 2011 (UTC)
replies: text: :காணொளி என்றால் visible light என்றே பொருள்படும். வீடியோவை படம் என்றோ நிகழ்படம் என்றோ சொல்லலாம். -- சுந்தர் \பேச்சு 02:10, 11 மே 2011 (UTC)

message: * காவல்துறை இணைக் கண்காணிப்பாளர்
* காவல்துறைக் கூடுதல் கண்காணிப்பாளர்	
* காவல்துறை உதவிக் கண்காணிப்பாளர்	
* காவல்துறை துணைக் கண்காணிப்பாளர்
ஆகியோருக்கு ஆங்கிலத்தில் என்ன வரும். DSP மற்றும் ASP போன்ற பதவிச்சுருக்கங்களை இவற்றுள் எங்கு சேர்ப்பது என்பது குழப்பமாக இருக்கிறது.  --எஸ்ஸார் (பேச்சு) 13:10, 26 ஏப்ரல் 2012 (UTC)
replies: text: கட்டுரையில் பதவிக்குறியீடுகள் ஆங்கிலத்தில் சேர்க்கப்பட்டு விட்டன. தங்கள் குழப்பம் தீர்க்கப்பட்டு விட்டது.--தேனி.எம்.சுப்பிரமணி./உரையாடுக. 01:04, 27 ஏப்ரல் 2012 (UTC)
ஓர் அறிதலுக்காக, தமிழ்க் கதைகளிலும் திரைப்படங்களிலும் வருகின்ற ஏட்டு என்பவர் யார் ? உதவியாளரா (A-2) அல்லது ஹெட் கான்ஸ்டபிளா ?--மணியன் (பேச்சு) 03:56, 27 ஏப்ரல் 2012 (UTC)

text: கதைகளில் மட்டுமில்லை, சென்னை போன்ற பெரு நகரங்கள் தவிர்த்து அனைத்து ஊரிலும், அங்குள்ள காவல் நிலையங்களிலும் ஏட்டு எனும் சொல் இன்னும் வழக்கத்தில் இருந்து வருகிறது. இது தலைமைக் காவலரைக் குறிக்கும் ஹெட்கான்ஸ்டபிளைத் தான் குறிக்கிறது. ஹெட்கான்ஸ்டபிள் முன்பு ஹெட் என்று அழைக்கப்பட்டு பின்னர் ஏட்டு என மருவியிருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.--தேனி.எம்.சுப்பிரமணி./உரையாடுக. 10:20, 27 ஏப்ரல் 2012 (UTC)

text: தேனி.எம்.சுப்பிரமணி, நன்றிகள். சுருக்கங்களை விரிவாக்கி அருகில் இடலாமா?. --எஸ்ஸார் (பேச்சு) 12:28, 27 ஏப்ரல் 2012 (UTC)
replies: text: :வேண்டாம். இப்படியே ஒவ்வொன்றாக விரிவாக்கி ஆங்கிலக் கட்டுரை போல் ஆகிவிடப் போகிறது. தமிழில் இருப்பதை புரிந்து கொள்ளட்டும். இங்கு ஆங்கிலத் திணிப்பு எதற்கு?--தேனி.எம்.சுப்பிரமணி./உரையாடுக. 16:39, 27 ஏப்ரல் 2012 (UTC)
thread_title: பதவிகளும் ஆங்கில சுருக்கங்களும்
பேச்சு:அமர்னா நிருபங்கள்

message: நிருபங்கள் என்றால் என்னவென்று விளங்கவில்லை. அமர்னா மடல்கள், அமர்னா குறிப்புகள் என்னும் ஏதேனும் வேறு ஒரு பொருத்தமான் சொல்லை இட்டு தலைப்பை மாற்றலாமா? --செல்வா 16:05, 26 நவம்பர் 2008 (UTC)
replies: text: ஆம் செல்வா தலைப்பு எனக்கும் விளங்கவில்லை --உமாபதி \பேச்சு 16:37, 26 நவம்பர் 2008 (UTC)
thread_title: பொருள் விளங்கவில்லை
பேச்சு:தொலைபேசிக் குறியீடுவாரியாக நாடுகளின் பட்டியல்

message: Calling codes என்பதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாக அழைப்புக் குறியீடு என தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது ஆங்கில சொற்புழக்கம் உள்ளவர்களுக்கே விளங்கும்.தொலைபேசிக் குறியீடுவாரியாக நாடுகளின் பட்டியல் என்று தலைப்பிடலாமா ?--மணியன் 17:23, 13 நவம்பர் 2010 (UTC)
replies: text: ஆம் மாற்றலாம். அதுவே பொருத்தமான தலைப்பு--சோடாபாட்டில் 06:28, 14 நவம்பர் 2010 (UTC)
பேச்சு:இஸ்ரேல்

message: இந்நாட்டின் பெயர் இதன் அலுவல் மொழிகளில் அஃதாவது, எபிரேய மொழியில் மதீனாத் இசுராஈல் என்றும், அரபு மொழியில் தௌலத் இசுராஈல் என்றும் இருக்கும் நிலையில் இசுரேல் என்ற சொல் எப்படிச் சரியாகும்? இதன் தலைப்பு இசுராஈல் என்று இருக்க வேண்டும்.--பாஹிம் (பேச்சு) 04:56, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
replies: text: எப்படியிருப்பினும் தமிழில் எழுதும் மரபு ஒன்று இருக்கிறதல்லவா? தமிழ் மரபைப் பின்பற்ற வேண்டுமா இல்லையா? இஸ்ரேல் அல்லது இஸ்ரவேல் என்றே தமிழில் பொதுவழக்காக எழுதப்படுகிறது. இங்கு இசுரேல் அல்லது இசுரவேல் என இருப்பதே பொருத்தம்.--Kanags \உரையாடுக 09:17, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
replies: text: :தமிழில் எழுதும் மரபா? ஆங்கிலேயர்கள் தமிழ்ப் பகுதிகளைக் கைப்பற்றிய பின் தொடங்கிய வழக்கத்தை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள். அதற்குப் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே முஸ்லிம்களால் எழுதப்பட்ட தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்களும் ஒலிபெயர்ப்புக்களும் காணப்படுகின்றனவே. அவற்றில் எழுதப்படும் முறையை விடுத்து, ஆங்கிலேயருக்குப் பிந்திய வழக்கத்தைப் பின்பற்றுவதையா தமிழ் மரபு என்கிறீர்கள்?--பாஹிம் (பேச்சு) 09:22, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
இன்னுமொரு விடயம். வெகுசனத் தமிழ் ஊடகங்கள் பலவும், பாட நூல்களும் கியூபா என்று குறிப்பிடுவதை கூபா என்று மாற்றவில்லையா? அதன் போது நீங்கள் கூறும் தமிழ் மரபு எங்கே போய் விட்டது?--பாஹிம் (பேச்சு) 09:30, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)

text: முசுமலிம்கள் அரபுத் தமிழில் எழுதுகிறார்கள். இரண்டையும் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்.--Kanags \உரையாடுக 09:37, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
நான் என்ன அரபுத் தமிழிலா எழுதுகிறேன்? உமறுப் புலவர் போன்றோர் அரபுத் தமிழிலா எழுதினார்கள்? முஸ்லிம்கள் அரபுத் தமிழிலும் எழுதினார்கள்.... எழுதுகிறார்கள் என்பது தவறு.--பாஹிம் (பேச்சு) 09:56, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)

text: அப்படியானால் எபிரேய ஒலிப்புக்கு ஏற்ற யிஸ்ராஎல் என்று இருக்க வேண்டும். தமிழ் விவிலிய மொழிபெயர்ப்பு  இஸ்ரேல், இஸ்ரவேல் ஆகிய பதங்களையே பயன்படுத்துகின்றது. கியூபா - கூபா அடிப்படையில் செயற்படுத்துவதாயின் யிஸ்ராஎல் என்ற வழிமாற்றை ஏற்படுத்தலாம். மேலும், தமிழ் இலக்கண விதிப்படி உயிர் எழுத்துக்கள் சொல்லின் இடையில் வரா என நினைக்கிறேன். --Anton·٠•●♥Talk♥●•٠· 09:39, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
எபிரேயம், அரபு ஆகிய இரண்டுமே அந்நாட்டின் அலுவல் மொழிகள் என்பதைக் கருத்திற் கொள்ள வேண்டும். எபிரேயம் மட்டுமல்ல.--பாஹிம் (பேச்சு) 09:56, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)

text: இசுராஈல் என்ற வழிமாற்றும் தேவையாகிறதா? --Anton·٠•●♥Talk♥●•٠· 10:58, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
replies: text: :கட்டுரையில் சரியான ஒலிப்பெயர்ப்பைத் தரலாம். வழிமாற்றுத் தேவையில்லை.--Kanags \உரையாடுக 11:26, 16 திசம்பர் 2013 (UTC)
thread_title: தலைப்பு

message: இத்தலைப்பு விக்கிப்பீடியா பெயரிடல் மரபின் பண்புகளுக்கு முரணாக உள்ளது. இஸ்ரேல் என்ற சொல் அனைவரும் அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் சொல்லாகவும் அதுகுறித்தக் கட்டுரைகளைத் தொகுக்கும்போது பயனர்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் சொல்லாகவும் உள்ளது. எனவே தலைப்பை இஸ்ரேல் என்று மாற்றுவதே சரி. GangadharGan26 (பேச்சு) 07:12, 25 செப்டம்பர் 2019 (UTC)
thread_title: தலைப்பை மாற்றுக
பேச்சு:இலங்கை சனாதிபதி

message: இலங்கை அதிபர் எனவே இருக்கலாமே? சனாதிபதி என்பது தமிழில்லை.--தென்காசி சுப்பிரமணியன் (பேச்சு) 17:30, 28 அக்டோபர் 2015 (UTC)
இலங்கையில் சனாதிபதி என்றே உத்தியோகபூர்வமாக அழைக்கப்படுகிறது. அதிபர் என்ற சொல் principal என்ற பொருளில் (பெரும்பாலும் பாடசாலைகளிலேயே) பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, மாற்ற வேண்டாம்.--பாஹிம் (பேச்சு) 17:36, 28 அக்டோபர் 2015 (UTC)
ஒரு சொல் இரு பொருள்களில் வழங்குவது தமிழ் இயல்பு தான். அமெரிக்க சனாதிபதியை அதிபர் என அழைப்பது பரவலான வழக்கத்தில் உள்ளது தான்.--தென்காசி சுப்பிரமணியன் (பேச்சு) 17:55, 28 அக்டோபர் 2015 (UTC)
அலுவலக அளவிலும் அதிபர் என்று தான் அழைக்கிறார்கள் இலங்கையில்.  
replies: text: :இலங்கையில் உத்தியோகபூர்வமாக அதிபர் என்ற சொல் பாடசாலைகளின் தலைமை ஆசிரியர்களைக் குறிக்கவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் மேலே கொடுத்த இணைப்பும் அதையே குறிக்கிறது. Sri Lanka Principal Service (இலங்கை அதிபர் சேவை) என்பதில் அதிபர் என்றால் சனாதிபதியல்ல.--பாஹிம் (பேச்சு) 18:23, 28 அக்டோபர் 2015 (UTC)
ஜனாதிபதி என்பதே மக்களின் அதிபதி (அதிபர்) என்று தான் பொருள்.--தென்காசி சுப்பிரமணியன் (பேச்சு) 17:59, 28 அக்டோபர் 2015 (UTC)
replies: text: :இலங்கையில் அதிபர் என்ற சொல் வேறு பொதுவான பயன்பாட்டில் உள்ளதால் அதனைப் பயன்படுத்த முடியாது. அரசுத் தலைவர் (president) எனலாம்.--Kanags \உரையாடுக 20:00, 28 அக்டோபர் 2015 (UTC)
thread_title:  பெயர்மாற்றம்
பேச்சு:ஆ. ப. ஜெ. அப்துல் கலாம்

message: @ AntanO... கலாம் எழுதிய சில கட்டுரைகள் எனும் தலைப்பில் இருந்த தகவல், வெளியிணைப்புகள் எனும் தலைப்பின்கீழ் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது . மேலும் சில கட்டுரைகள் குறித்த தகவல்களை திரட்டியபிறகு, கலாம் எழுதிய சில கட்டுரைகள் எனும் தலைப்பினை நான் மீண்டும் சேர்க்கலாமா என்பது குறித்தான தங்களின் கருத்தினை அறிய விரும்புகிறேன். --மா. செல்வசிவகுருநாதன் (பேச்சு) 03:25, 1 ஆகத்து 2015 (UTC)
இந்த மாற்றமானது, ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்கது என்பது எனது நம்பிக்கை. --மா. செல்வசிவகுருநாதன் (பேச்சு) 18:56, 5 ஆகத்து 2015 (UTC)
thread_title:  வேண்டுகோள்...
பேச்சு:ஐந்திணை ஐம்பது

message: வறண்ட அல்லது வரண்ட - எது சரி?
replies: text: இது போன்ற ஐயங்களுக்குத் சென்னைப் பல்கலைக்கழக அகரமுதலி பாருங்கள். வறண்ட என்பது சரி--ரவி 10:25, 26 மே 2008 (UTC)
replies: text: :மறந்து விட்டேன் :) நினைவூட்டியதற்கு நன்றி ரவி.--சிவகுமார் \பேச்சு 14:06, 26 மே 2008 (UTC)
thread_title: வறண்ட அல்லது வரண்ட
பேச்சு:கரூர்

message: 2000 ஆண்டு பழமைமிக்கது கரூர்.கரூர் காலப்போக்கில் சேர,சோழ,பாண்டிய,கங்க மன்னர்கள்,விஜய நகர நாயக்கர்கள்,மைசூர் அரசர்கள் மற்றும் ஆங்கிலேயர்களின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்துள்ளது.
கரூர் பண்டைய காலங்களில் மிகவும் முக்கியமான அயல்நாட்டு வணிகத்தலமாக விளங்கியுள்ளது. அகழ்வாராய்ச்சியின் போது ரோமானிய நாணயங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ஆன்பொருணை என்றழைக்கப்பட்ட அமராவதி நதிக்கரையிலேயே வஞ்சி மாநகர் அமைக்கப்பட்டதாக வரலாறு கூறுகிறது.மேலும் சேர மன்னன் சேரன் செங்குட்டுவன் வஞ்சி மாநகரை தலைநகராகக் கொண்டு ஆண்டதாக சிலப்பதிகாரம் கூறுகிறது. இவ்வஞ்சி மாநகரே கருவூர் என்றழைக்கப்பட்டு கரூர் என தற்காலத்தில் அழைக்கப்படுகிறது. கரு+ஊர் (கருவூர்) என்பது கரூர் என மருவியது.
கரூர் அருகே உள்ள ஆறுநாட்டார் மலையில் கரூரை ஆண்ட சேர மன்னர்களின் பெயர்கள் அடங்கிய கல்வெட்டு கிடைக்கபெற்றுள்ளது.
பல்வேறு அகழ்வாராய்ச்சிகளின் மூலமும், கல்வெட்டுகளின் மூலமும் கரூர் சங்ககால சேரர்களின் தலைநகராக விளங்கியது நிரூபிக்கபட்டுள்ளது. கரூர் சோழர்களின் தலைநகரமாக விளங்கியுள்ளது. அங்குதான் சோழர்கள் கரூவூலம் வைத்து செயல்பட்டிருக்கின்றனர். --Sengai Podhuvan (பேச்சு) 00:39, 14 சனவரி 2015 (UTC)
thread_title: சான்றுகளுடன் செப்பம் செய்யப்பட வேண்டிய பகுதி
பேச்சு:காசி ஆனந்தன்

message: சித்திரவதை - தமிழா?--ரவி 17:58, 5 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
replies: text: வதை, கொலை எனப்பொருள்படும் வடமொழிச்சொல் என நினைக்கிறேன். துன்புறுத்துதல் எனக்கொள்ளலாமே. -- சுந்தர் \பேச்சு 02:05, 6 பெப்ரவரி 2008 (UTC)
thread_title:  சித்திரவதை
பேச்சு:காரைதீவு

message: காரைதீவா அல்லது காரைத்தீவா? இலங்கையர்கள் கவனிக்க --சிவக்குமார் \பேச்சு 16:26, 13 நவம்பர் 2008 (UTC)
thread_title: காரைத்தீவு
பேச்சு:சப்த தீவுகள்

message: , ,  சப்த தீவுகள் எத்தனை உள்ளன (7, 8, 9)? கச்சத்தீவு இவற்றுள் அடங்காதா? பெயர்க்காரணத்தையும் கட்டுரையில் இணைத்தால் சப்த தீவுகள் பற்றிய விளக்கத்தைக் கொடுக்கும். இது ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது? ஆ.வி.யில் கட்டுரை இல்லை. குறிப்பிடத்தக்க தன்மை இருந்தால் அங்கு கட்டுரையினை உருவாக்கிவிடலாம். --AntanO 02:19, 13 செப்டம்பர் 2015 (UTC)
replies: text: அன்டன் விளக்கங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. -- மயூரநாதன் (பேச்சு) 03:11, 13 செப்டம்பர் 2015 (UTC)
replies: text: : --AntanO 04:48, 13 செப்டம்பர் 2015 (UTC)
thread_title:  சப்த தீவுகள்