பேச்சு:துடுப்பாட்டம்

message: Good article..Kudos ! I am tired explaining to many people in germany about cricket :). Differences one day match and test matches can be 
included.. then, my suggestions for translating the following cricket jargon.
TAMIL CRICKET GLOSSARY www.geocities.com/tamildictionary/cricket
* test match- தேர்வுத் துடுப்பாட்டம்
* One day international - ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டம்
* pitch- ஓடு தடம்? பட்டிகை ஆடுகளம்
* innings-சுற்று, நுழைவு (உதா முதல் நுழைவு, இரண்டாம் நுழைவு)
* fieldsman - களத்தர் களவீரர்; தடுப்பாளர், தடுப்பர்
* stumps - குத்திகள்,  குச்சம் 
* wicket- இலக்கு ஆட்டமிழப்புகள் பற்றிய போது, மட்டையிலக்கு (மட்டை + இலக்கு)
* Batsman - மட்டையாளர் துடுப்பாட்டவீரர்?
* Bowler - பந்து வீச்சாளர் 
* wicket keeper - குச்சக்காப்பாளர் 
* catch (noun)- பிடி
* no ball- பொய் பந்து? அநீதிப் பந்து தவறுதலான பந்துவீச்சு, பிழையான பந்துவீச்சு?
* wide ball-அகலப்பந்து
* lbw-குச்சம் முன் கால் 
* byes-அகல உதிரி
* leg byes-பாத உதிரி
* over-பந்துப் பரிமாற்றம், சுற்று (தமிழக தமிழ் செய்திகளில் OVERக்கு 'சுற்று' என வாசிப்பர்)
* hit wicket-? மட்டைக் குச்சிழப்பு
* stumped-? கோடிழப்பு, கோடகற்றம் (கோடு + இழப்பு/அகற்றம்) (உதா. மட்டையாளர் கோடிழந்தார், குச்சக்காப்பாளர் கோடகற்றினார்)
* bowled-? குச்சிழப்பு, குச்சகற்றம் (உதா. மட்டையாளர் குச்சிழந்தார், வீச்சாளர் குச்சகற்றினார்) 
* by runner-? துணையோடர்
* maiden over-? வெற்றுச்சுற்று
* crease-? குச்சக்கோடு
* slip-?
* gully-?
* Run(s)  - ஓட்டம்/ ஓட்டங்கள்
* boundary rope/line-எல்லைக்கோடு
* boundary 4/6 - எல்லையடி
* Retired hurt- காய ஓய்வு?
* Six - ஆறடி
* Four -  நாலடி
* defence - களத்தடுப்பு
* Target (score to win) - இலக்கு
அந்தோ அவமானம்..இவ்வளவு ஆங்கிலச்சொற்களுக்கு தமிழ் பதம் தெரியவில்லையே :) May be if there is a tamil commentary in all india radio while there is a match in chennai, u can pick up more words from that !!!--ரவி  (பேச்சு) 09:40, 11 ஜூலை 2005 (UTC)
replies: text: Yeah, it's really challenging to translate the words. Initially i thought of writing a bigger article, but i was short of words, and you can imagine the difficulty. That's why i left some of the words in English as it is. As you said, it wd be nice if some AIR Tamil commentator helps us ;)

text: My suggestions. pitch can be translated as களம், ஆடுகளம், மையக்களம். retired hurt - காய விலகல். ஐந்து நாள் ஆட்டம் for test match is just fine.

text: the problem with wicket is that it is used in differnt contexts. It could mean a dismissal, the pitch, or the stumps. For difficult terms like gully, etc.. we can continue to use கல்லி as long as somebody suggests an excellent Tamil word. -ஸ்ரீநிவாசன் 10:25, 11 ஜூலை 2005 (UTC)

text: கவிஞர் மகுடேசுவரனின் பரிந்துரைகள் - https://www.facebook.com/magudeswaran.govindharajan/posts/807091219329369?comment_id=807194515985706&offset=0&total_comments=36¬if_t=feed_comment_reply -- சுந்தர் \பேச்சு 13:53, 28 நவம்பர் 2014 (UTC)
thread_title:  மட்டைப்பந்தாட்டத்தில் பயன்படுத்தும் சொற்கள் 

message: துடுப்பாட்டம் பக்கம் தற்போது இதற்கு வழிமாற்றுகிறது. துடுப்பாட்டம் என்பதையே முதன்மைப் பக்கமாக ஆக்கலாமா? பல கட்டுரைகளில் துடுப்பாட்டம் என்றே நாம் எழுதி வருவது குறிப்பிட்டதக்கது. --ரவி 19:20, 20 மார்ச் 2007 (UTC)
thread_title:  துடுப்பாட்டம் 

message: "துடுப்பாட்டம் பிரபலமான பின்பு பல மரபு வழி விளையாட்டுக்கள் மறைந்து போக வழிக்கோலியது." என்ற இடத்தில் இருந்த ஆதாரம் தேவை நீக்கப்படுகிறது. காரணம்: இது பல இதழ்களிலும், புத்தகங்களிலும் வெளிவந்த தகவலேயாகும். -- தினேஷ்குமார் பொன்னுசாமி\உரையாடுக, 04, ஏப்ரல், 2012.
thread_title:  ஆதாரம் தேவை நீக்கம்