Diskussion:Feng shui

message: Vet inte hur trovärdig Penn&Teller Bullshit! är...i ett avsnitt menar de att passiv rökning är ofarlig. Det har jag, rent intuitivt, svårt att köpa och därför tappade serien den lilla trovärdigheten de hade. GreenManXY 29 april 2011 kl. 14.32 (CEST)

message: Dags för lite originalforskning! I Kinesisk historia av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü, publicerad 1967, nämns följande på sidan 277:
replies: text: en utmaning mot jordens andar, de lättstötta feng-shui.
På http://www.fengshui-magazine.com/geomancy.htm (Mark Shackelford's Geomancy Software) anges:

text: Geomancy is the art of obtaining insight by observing patterns in the earth - allowing the diviner's intuition or the 'spirits of the earth' to guide the patterns and the interpretation. The basic process is (a) to formulate a question (and to write it down so that it does not change during the divination), then (b) make four lines of random dots ...
Det är tydligt att uttrycket feng-shui i traditionella sammanhang avser jordens andar, och att den betydelsen även är levande i modern praxis. Frågan är om infogande av denna upplysning i artikeln är att betrakta som originalforskning eller inte? Notera att det inte framgår av den engelska Wikikipedian att feng-shui har denna betydelse. --81.229.102.134 5 november 2012 kl. 21.16 (CET)
thread_title:  Originalforskning - Jordens andar 

message: ,  Uppdelningen i två ord i feng shui kan gärna betraktas som en oönskad "sär skrivning". Korrekt återgivning av det kinesiska uttalet uttalet med pinyin (med tonmarkeringar) är fēngshuǐ, alltså som ett ord. Detta är vad Nationalencyklopedin skriver. 
För Wikipedia är emellertid POMMF en bärande princip. Det etablerade skrivsättet på svenska är feng shui, alltså som två ord. Man kan googla detta, men man kan också se det i Libris-katalogens boktitlar. Jag fann en svensk titel med ordet sammanskrivet men gav upp att räkna efter att ha funnit 14 med ordet uppdelat. Innan jag återställer, pingar jag Paracel63, som just flyttade till sammanskrivningen och Bairuilong, som är den ende aktive användaren jag vet  md kunskaper i kinesiska. Mina är nästan uteslutande om detta språk. 
Artikeln om feng shui blev för inte så länge sedan ersatt med en missionerande POV-text. Även sedan överdrifterna strukits,  är den enligt min mening altför okritisk. Jag hoppas kunna rätta på detta.
Med kinesiska nyårshälsningar. Roufu (diskussion) 8 februari 2019 kl. 07.14 (CET)
replies: text: Ja, på kinesiska är det ett ord, och skrivet med pinyin är det korrekt som du nämner ovan att det är hopskrivet. Dock håller jag med om att i svensk litteratur är det dominerande med särskrivning, så enligt POMMF är nog en särskrivning att föredra Jag har inget problem med en flytt till "Feng shui".

text: Jag kan som kuriosa tillägga att efter man lärt sig det kinesiska uttalet låter det obehagligt att höra en svensk uttala ordet. Gott nytt! Mvh, --Bairuilong (diskussion) 8 februari 2019 kl. 08.00 (CET)
replies: text: :Jag har hittills sluppit att höra detta obehaliga uttal, men kan föreställa mig det. Jag har bara tallat om ämnet med kineser.  Roufu (diskussion) 8 februari 2019 kl. 08.32 (CET)
replies: text: :: Hej! Och tack för inpingningen. Jag hittade en artikel som saknade källor. Jag använde NE.se som källa och flyttade eftersom ingen källa fanns som sade emot. Dessutom rensade jag bort de här stavningsvarianterna som kändes konstiga (och som sagt saknade källhänvisning): "feng shuei, funk schwoy, pack shop ". Artikeln är i stort behov av mer information, mer neutral information. Och fler källor. Är Om artikeln ska flyttas tillbaka/vidare, är det bra om vi hittar neutrala källor för namngivningen i svensk text. Verkar det okej? Fråga till er kinesiskkunniga: ska pinyins "shui" alltid uttalas som /ʃwei'/? Är det så man uttalar det även på svenska? Det känns för undertecknad inte helt genomskinligt. Allt gott.—Paracel63 (diskussion) 8 februari 2019 kl. 17.21 (CET)
replies: text: :::Angående uttalet på kinesiska så uttalas fēng typ "föng" och shuǐ uttlas typ "tjwei" vilket kanske är ungefär samma som [ɕwei]. Vad som är korrekt svenskt uttal vet jag inte. Mvh,  --Bairuilong (diskussion) 8 februari 2019 kl. 19.05 (CET)
replies: text: ::::Pinyin är i mina ögon ett fantastiskt bra  romaniseringssystem för standardkinesiska, men det är inte intuitivt utan måste läras, och stavningen -ui är en av egendomligheterna. När svenska referenser läggs tillbaka i texten – några kritiska sådana ströks av ett troende ip-nummer och kommersiella sådana av Bairuilong – blir stavningen i två ord intuitiv. Jag känner ett ansvar för denna artikel, både för att den handlar om Kina, och för att den handlar om pseudovetenskap. Men jag har ännu inte den fulla översikten över ämnet.  Roufu (diskussion) 8 februari 2019 kl. 22.05 (CET)
Några svenska boktitlar vars titel ger stöd för särskrivet namn:
* 
* 
* 
Mvh --Bairuilong (diskussion) 9 februari 2019 kl. 08.36 (CET)

text: Hopskrivet:

text: * Birgitta Tyberg: Utsidan speglar insidan : fengshui : en väg till förändring , Orsa:Energica 2008. (eget förlag?)

text: Det är den enda boken på svenska som jag finner, när jag söker i Libris på "fengshui" utom en som har ordet särskrivet. De andra böckerna är på finska, engelska och kinesiska eller saknar ordet i titeln. Det är helt onödigt att lägga ut texten vidare: På svenska skriver man "feng shui" som två ord, oberoende av vad som är naturligt på andra språk, inklusive kinesiska.   Roufu (diskussion) 9 februari 2019 kl. 09.41 (CET)
replies: text: :Jag har nu flyttat tillbaka. Att denna stavning fäst sig på svenska, är troligen en följd av att vi har fått begreooet från engelskan och inte direkt från kinesiskan. Jag tror vidare att den internationella spridningen har gått via Hongkong, möjligen något via Taiwan. Där har inte pinyin varit normerande på samma sätt som i Folkrepubliken.  Roufu (diskussion) 9 februari 2019 kl. 10.17 (CET) Roufu (diskussion) 9 februari 2019 kl. 10.17 (CET)
thread_title:  Ett eller två ord 

message: Jag gjorde ett omtag på hela artikeln som nu är helt källbelagd. Förhoppningsvis en acceptabel bas som vi kan bygga vidare från. Mvh --Bairuilong (diskussion) 9 februari 2019 kl. 05.57 (CET)
thread_title:  Omskriven