Diskussion:Arn – Tempelriddaren

message: Nån har skrivit i artikeln att Harvey Keitel spelar med i filmen, men finns det belägg för det. IMDB har inte med hans namn, och jag har inte sett det i någon tidning? Bronks 7 februari 2007 kl. 10.34 (CET)
replies: text: Aftonbladet skrev för någon månad sen att Harvey Keitel skulle vara med. Att han inte finns med på IMDb är för de tar minst tre veckor för att få upp information där. //Mr Bullitt 26 februari 2007 kl. 20.51 (CET)
replies: text: :Nu har det gått typ ett halvår, och det finns fortfarande ingen officiell bekräftelse på att han ska vara med i filmen, så tillsvidare tycker jag vi stryker honom ur artikel. Bronks 22 april 2007 kl. 15.20 (CEST)
thread_title: Harvey Keitel ? 

message: http://www.sf.se/nyheter/nyhet?curl=cycube://internal/document/110837
thread_title: SVT har dragit sig ur 

message: Der står i rollelisten, at både Robert Willox og Titus Fisher spiller noget, I kalder Master at Arms. Hvad er det? Findes der ingen tilsvarende titel på svensk (eller dansk for den sags skyld)?
replies: text: Kanske kan artikeln en:Master-at-arms på engelskspråkiga Wikipedia vara till hjälp, vet dock inte vad motsvarande befattning hette på svenska eller danska. Ska jag gissa skulle jag dra till med väbel kanske, men jag vet inte faktiskt. Hoppas att du hittar ngt svar, får du inget svar här kan du prova på Wikipedia:Språka på svenska som är till för såna här fall där man behöver hjälp med hitta vad saker heter på svenska. / Elinnea 22 oktober 2007 kl. 18.57 (CEST)
replies: text: :Tak for hjælpen. --217.198.211.203 24 oktober 2007 kl. 15.13 (CEST)
thread_title:  Master at Arms 

message: Stämmer det verkligen som jag hört att man i filmen använder engelska istället för Latin, Franska och Arabiska? Om så är fallet så - ursäkta mig - vilken j**la inkompetens! Då tycker jag att de lika gärna kunde ha använt pansarvagnar i stridsfilmerna, det hade inte varit mer ohistoriskt. Om så faktiskt är fallet kunde det kanske finnas ett stycke om det i denna artikel, för det är ju ett ganska grovt brott mot både böckerna och hur verkligheten såg ut på den tiden. JdeJ 17 december 2007 kl. 16.00 (CET)
replies: text: Det handlar inte om inkompetens utan om att göra en film som är internationellt gångbar samt att ha ett brett spektrum av skådespelare att välja av. Såvitt jag vet är böckerna skriva på svenska, men du kanske tycker att även böckerna ska vara skrivna på latin, franska och arabiska? Filmen, och böckerna, är ett drama.
replies: text: :Till att börja med, signera gärna dina inlägg. Håller inte med om någon av dina poänger. Varför filmen skulle bli mer gångbar av att ha dialoger på fel språk förstår jag inte. Det kommer ändå att vara nödvändigt att texta den eller dubba den i samtliga länder, så ur den synvinkeln gör det ingen skillnad. Samma sak gäller skådespelarna. Redan nu innehåller filmen många arabiska skådespelare som lika gärna kunde ha talat arabiska. Och franska skådespelare som spelar fransmän låter mer logiskt än engelska skådespelare som spelar fransmän, eller? JdeJ 25 december 2007 kl. 14.58 (CET)
replies: text: ::Jag har nu sett hela filmen och jag tycker att språkvalet är mycket lyckat. Västgötarna talar svenska, i kyrkan talas latin, saracenerna talar arabiska(?) och engelska får symbolisera frankiska. Frankiska är såvitt jag vet ett germanskt språk och borde därmed ha större likheter med nutida engelska än med nutida franska. Om man jämför med en typisk Hollywood-produktion där t ex greker och romare talar engelska med amerikansk accent så ligger Arn hästlängder före i språkautenticitet.  Jorva 26 december 2007 kl. 00.03 (CET)
===Mer språk===
Nuvarande lydelse i artikeln: Arabiskan kommer troligen ersättas till största del av engelsa enligt en TV-intervju med författaren Jan Gillou.
Jag undrar om detta "kommer" syftar på del 2 eller på denna film? Jag har sett den här filmen och upplever engelskan som en ersättning för frankiskan, eftersom språket växlar flera gånger under samma konversation och det görs en tydlig "grej" av att Arn ibland talar arabiska. Jorva 28 december 2007 kl. 01.17 (CET)
thread_title: Språk

message: Nuvarande lydelse i artikeln: Arabiskan kommer troligen ersättas till största del av engelsa enligt en TV-intervju med författaren Jan Gillou.
Jag undrar om detta "kommer" syftar på del 2 eller på denna film? Jag har sett den här filmen och upplever engelskan som en ersättning för frankiskan, eftersom språket växlar flera gånger under samma konversation och det görs en tydlig "grej" av att Arn ibland talar arabiska. Jorva 28 december 2007 kl. 01.17 (CET)
thread_title: Mer språk

message: "...plågas Cecilia av moder Rikissa, kalla nätter i karser och isolering." Vad är karser? / Elinnea 18 december 2007 kl. 05.57 (CET)
replies: text: Släkt med engelskans incarcerated, månne? Dillinger 18 december 2007 kl. 06.37 (CET)
replies: text: :Det låter logiskt. Tack. Man bör kanske använda ett vanligare ord, som "fångenskap?", istället? / Elinnea 19 december 2007 kl. 01.04 (CET)
replies: text: :: Det latinska ord som används i böckerna och som där är ett centralt begrepp är carcer. Detta finns även med i Nordisk familjebok: "Carcer, Lat., fängelse, företrädesvis skol- och universitets-fängelse. -- Carcerarius, fångvaktare." . Jag rättar stavningen och lägger in en förklaring. Jorva 19 december 2007 kl. 12.21 (CET)
thread_title:  Karser? 

message: Vems är berättarrösten i filmens inledning? -- Rex Sueciæ ✎ 9 augusti 2008 kl. 23.11 (CEST)
replies: text: Per Myrberg är berättare i Arn - Tempelriddaren.
thread_title:  Berättarrösten? 

message: Som syns ovan har någon fått för sig att engelska används som ersättning för det germanska språket frankiska, antagligen på grund av likheterna i namn. Naturligtvis avses inte det språket; under korstågstiden var det redan i det närmsta utdött och det har garanterat aldrig talats vare sig i Sverige eller i Korstågsstaterna, vilket däremot franska i högsta grad gjorde.Jeppiz 26 augusti 2011 kl. 23.09 (CEST)
thread_title:  Språk igen 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Arn – Tempelriddaren. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160325224745/http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=MOVIE&itemid=62761 till http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=MOVIE&itemid=62761
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 1 juni 2017 kl. 12.05 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Arn – Tempelriddaren. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131026025436/http://www.arnmovie.com/ till http://www.arnmovie.com/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 18 juni 2018 kl. 23.49 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade