Diskussion:Piæ Cantiones

message: Ursäkta, Vesterman:
Varför tog du bort att Pommern då hörde till Sverige? Jag tycker det är väsentligt, för att man ska kunna säga att den är publicerad i Norden, fast den trycktes i Greifswald. -Islander 6 februari 2008 kl. 04.26 (CET)
replies: text: Hej! Skälet är att Pommern ej hörde till Sverige vid denna tid? Det tillföll Sverige först efter 30-åriga kriget.

text: Däremot studerade många svenskar där redan då.

text: Vesterman
replies: text: :Jag tyckte jag kollade det, (bland annat uppger den engelska artikeln att så skulle ha varit fallet)  men du tycks ha rätt. 1648 uppges Greifswald ha tillfallit Sverige. I några källor sägs denne Petri Rutha i något skede ha studerat i Rostock. -Islander 6 februari 2008 kl. 12.23 (CET)
replies: text: :: Många svenskspråkiga bilderböcker jag stött på är tryckta i Fjärran östern, men jag tycker ändå inte man kan säga att de publicerats där. Tryckorten är ofta en helt teknisk fråga, som beror på kostnader och tillgänglighet. --LPfi (disk) 30 november 2012 kl. 09.32 (CET)
I alla händelser är det en mycket bra och välbehövlig artikel.
Vesterman

text: Tacktack. *Lätt rodnad*

text: Annars; det är lätt att signera automatiskt med att bara slå in fyra tilde (4x ~), så kommer användarnamnet som länk och tidpunkten automatiskt med också. -Islander 6 februari 2008 kl. 21.14 (CET)
thread_title:  Pommern 

message: Tack för utvidgningen. Jag tror att formuleringarna om glömska och ny upptäckt och listan över utgåvor kunde kompletteras.
Jag noterar att Mattsson skriver:
replies: text: "sångerna kom att sjungas i hela det svenska rikets skolor under lång tid: exempelvis skriver Samuel Ödmann i sina Hågkomster… (1830) om hur han under sin skoltid i Växjö på 1770-talet sjöng "förträffliga" melodier med "besynnerliga titlar, t.ex. maris stella, divinitatis sella", som sannolikt syftar på Ave maris stella, divinitatis cella ur Piæ Cantiones. I östra landshalvan bevarades sångerna i det allmänna medvetandet ännu längre, med tryckta utgåvor så sent som på 1770-talet."
Douglas Anderson citerar the Oxford Book of Carols som likaså konstaterar att sångerna sjöngs i Sverige in på 1700-talet och i Finland ännu på sent 1800-tal. I samma artikel konstaterar han att en del av sångerna publicerades i England 1853-1854 (och på så sätt "räddades"). Detta var alltså då traditionen ännu var levande i Finland ("popular in Sweden and Finland").
I finländska universitetsbiblioteken (http://linda.linneanet.fi) hittar jag en utgåva från 1776, vilket torde vara en av de av Mattsson nämnda utgåvorna. Guido Maria Dreves har tydligen gett ut "Cantiones et muteti.. 3 / Dreves. Cantiones suecicae" 1850 (titelblad saknas, datering osäker), Gustaf Edvard Klemming "Hymni, Sequentiae & Piae Cantiones in regno Sueciae olim usitatae" 1884. Dessa senare kan förstås vara något annat, men om de är skrivna på basen av vår Piæ Cantiones så verkar den inte ha varit bortglömd åtminstone särskilt länge. Hm. Anderson nämner Analecta Hymnica Medii Aevi (1908) av Dreves, med flera av sångerna.
Finns någon ordentlig källa för glömskan och den nya upptäckten? I Resonans-artikeln kommenterar Kalle Kronström den engelska utgåvan så här: "I England utgavs 1910 en praktupplaga av Piae Cantiones av G.R.Woodward, vilken bidragit till kännedom om sångerna i England." Han anser tydligen inte att den var viktig för Norden. Jag tycker det verkar som om sångerna hela tiden skulle ha varit kända, också om de i en period sjöngs mindre än före och efter (och den perioden verkar ha infallit vid olika tid i olika länder).
Hur komplett är listan på utgåvor? Jag noterar att källorna gäller enskilda utgåvor, inte listan i sig. Det vore kanske bra med en kommentar. Nämn gärna också de finska exemplaren (som man kan hitta via linneanet nämnd ovan, med gränssnitt på svenska, finska och engelska).
--LPfi (disk) 5 december 2012 kl. 11.33 (CET)
thread_title:  Utgåvor och ny upptäckt 

message: Någon av källorna anger att Jacobus Finno redigerat en del sånger rätt hårdhänt för att göra dem mindre katolska. Det vore intressant att diskutera i vilken mån nya utgåvor är trogna originalen, i vilken mån man moderniserat och i vilken mån man försökt rekonstruera de bakomliggande sångerna. --LPfi (disk) 5 december 2012 kl. 11.49 (CET)
replies: text: Liksom många gamla sånger finns det otaliga versioner. Än idag möbleras det i dem. Kören jag medverkar i framför nu i övermorgon en handfull av dem i arrangemang av Anders Öhrwall, där han rotat om i dem ganska kraftigt också. Islander (disk) 6 december 2012 kl. 17.12 (CET)
thread_title:  Ändringar i sångerna 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Piæ Cantiones. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20121004004404/http://info.edu.turku.fi/katedral/historik/historik.html till http://info.edu.turku.fi/katedral/historik/historik.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20121004004453/http://info.edu.turku.fi/katedral/rektorer/rektorer.html till http://info.edu.turku.fi/katedral/rektorer/rektorer.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 27 juli 2017 kl. 17.15 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Piæ Cantiones. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080218092117/http://www.englishcentre.fi/mpoy/cw.htm till http://www.englishcentre.fi/mpoy/cw.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 juli 2018 kl. 04.53 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade