Diskussion:Bankrånet i Tiflis 1907

message: Resultatet blev att artikeln blev bra enligt de vägledande kriterierna:
* Varit nominerad i minst två veckor och
* fått minst tre utmärkt- eller bra-röster och
* inga stödjer ej-röster.Kigsz 20 februari 2012 kl. 09.02 (CET)
----
Bedömningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan. 
Nominerad av Ace90 5 februari 2012 kl. 10.14 (CET)
 
Omfattande, källbelagd, bra översättning
 
;Stöder för utmärkt
;Stöder för bra
#Kigsz 10 februari 2012 kl. 15.06 (CET) Bra översättning av en intressant artikel.
#Ricjac 19 februari 2012 kl. 06.50 (CET) Skulle gärna se fler wikilänkar (om det nu är möjligt m.h.t. ämnet).
#Sjunnesson 19 februari 2012 kl. 09.16 (CET) Eftersom språket i artikeln har förbättrats en del sedan nomineringen kan jag rösta för Bra.
#Yger 19 februari 2012 kl. 11.25 (CET) efter att språkjusteringar gjorts och jag gjort ytterligare
;Stöder ej
#Yger 8 februari 2012 kl. 16.20 (CET) Tyvärr måste jag läggs min röst här trots alla bra saker med artikeln, då det vimlar av begrepp och uttryck som inte är korrekt svenska. Det är nästan som maskinöversättning av den engelska artikeln. Penga bör vara penning. Högt uppsatta är ej korrekt. Georgisk kamrat är ett tveksamt uttryck i detta sammanhang, ledningens främsta finansiär är jag oklar på vad som menas, romantiska poesi är ett olämpligt uttryck, och allt detta bara i ingress och första avsnitt 
;Diskussion
Spännande artikel! En småsak men jag tycker att det blir fel när man enbart hänvisar till det engelska namnet på vad gruppen kallas "the Outfit" - det borde såklart även skrivas ut på ryska eftersom det förmodligen är ett dubbeltydigt namn. Orden оборудование (utrustning) обороны (försvar) är ju närbesläktade på ryska, så det kan ju ha med det att göra? --AHA 5 februari 2012 kl. 12.17 (CET)
replies: text: Var är översättningen av ingressen från engwiki? Om man ska översätta, översätt allt. Saftgurka 6 februari 2012 kl. 20.28 (CET)
replies: text: :Om du kikar efter så ser du att översättningen slutfördes den 27 december 2011. Resterande ingresstext på enwp har tillkommit efter det. Popperipopp 6 februari 2012 kl. 21.23 (CET)
Två saker jag undrar över:
* Under rubriken Dagen för rånet står det "Polisen, som hade information om att någonting skulle hända, [...]". Vad jag kunde se finns det inget beskrivet om hur polisen vetat om att något skulle hända. Finns det någon mer information om hur polisen fick reda på detta?
* I inledningen beskrivs det hur mycket 341 000 rubel är i svenska kronor (enligt 2008-års penningvärde), men på senare ställen i artikeln skrivs det bara 20 000 rubel, 91 000 rubel, 250 000 rubel osv. Min fråga är då om motsvarande värde i SEK också borde skrivs ner på dessa ställen eller om det räcker i inledningen? --Kigsz 8 februari 2012 kl. 12.01 (CET)

text: Några kommentarer: Jag stod för merparten av översättningen, och har inte själv tillgång till källorna, utan utgick helt och hållet från enwp. Tyvärr vet jag inte om det finns mer information om hur polisen fick sin information. Angående att ange motsvarande värde i SEK tycker jag nog att det kan göras genomgående i artikeln.

text: Vad gäller språket håller jag med om att det är lite hastigt översatt, men jag förstår inte riktigt problemen med just det som Yger pekar på ovan. Penga (som i pengatransport) är väl ett etablerat uttryck? Det verkar åtminstone förekomma i flera TT-texter. Varför är inte högt uppsatta och georgisk kamrat korrekta uttryck? Syftningen i ledningens främsta finansiär är något oklar, men jag tror att det syftar på att Stalin var den bolsjevik som bidrog med mest pengar till fraktionen, genom att organisera just rån. Popperipopp 10 februari 2012 kl. 10.29 (CET)
replies: text: :Det blir för långt ge mig in i detta. men t.ex. högt uppsatt är ett uttryck som indikerar mycket hierarkisk och formell organisation, lite rangrulla över det. I detta fall med denna lilla gruppering passar det inte, en av de ledande, en av de tyngre, en av de tongivande etc passar bättre. Georgisk kamrat indikerar att georgiskt definierar typen av kamratskap, jfr arbetskamrat, ett kamratskap som betyder vi är kamrater på jobbet men inte nödvändigtvis på fritiden, barndomskamrat, ett kamratskap som varit länge och som känner min uppväxt. För att bli utvald anser jag det krävs god svenska inte bara förståelig.Yger 11 februari 2012 kl. 11.50 (CET)
replies: text: ::Vill bara tillägga att språket har putsats en del nu. Popperipopp 13 februari 2012 kl. 16.04 (CET)
*Polisen hade blivit tipsade precis innan rånet ägde rum, hittade jag nu. Jag lade till det i texten. Vad det gäller rubel-summorna tror jag att det räcker att med den svenska summan som är skriven i inledningen (det kan lätt bli rörigt annars). Ordet "pengatransport" går ju att förstå, men "penningtransport" är att föredra och jag ändrade även detta. "Georgisk kamrat" är ett tvetydigt uttryck, då det antingen kan tolkas som en vän eller som den socialistiska användningen av ordet kamrat (se Kamrat (tilltalsord)). Enwp använder sig av "fellow Georgian", vilket jag för tillfället inte kommer på någon bra översättning på... --Kigsz 10 februari 2012 kl. 15.06 (CET)
</div>
thread_title: Antagen till bra