Diskussion:Belgiens kungliga ishockeyfederation

message: Federation på engelska kan översättas till federation, förbund, sammanslutning. Men i sammanhanget blir det fel att kalla Royal Belgian Ice Hockey Federation för en federation på svenska. På svenska ishockeyförbundets hemsida kan man hitta namnet till alla ishockeyförbund (sic!). Och svenska ishockeyförbundet kallar sig på engelska Swedish Ice Hockey Association. Men på svenska är inte federation det samma som engelskans federation.

message: ===Federation===
#Act of joining together into a single political entity. It is 106 years since federation.
#Array of nations or states that are unified under one central authority which is elected by its members.
#Any society or organisation formed from separate groups or bodies.
#(computing, telecommunications) A collection of network or telecommunication providers that offer interoperability.
===Association===
#The act of associating.
#The state of being associated; a connection to or an affiliation with something. ...
#(statistics) Any relationship between two measured quantities that renders them statistically dependent (but not necessarily causal or a correlation).
#A group of persons associated for a common purpose; an organization; society.
thread_title: Engelska

message: #Act of joining together into a single political entity. It is 106 years since federation.
#Array of nations or states that are unified under one central authority which is elected by its members.
#Any society or organisation formed from separate groups or bodies.
#(computing, telecommunications) A collection of network or telecommunication providers that offer interoperability.
thread_title: Federation

message: #The act of associating.
#The state of being associated; a connection to or an affiliation with something. ...
#(statistics) Any relationship between two measured quantities that renders them statistically dependent (but not necessarily causal or a correlation).
#A group of persons associated for a common purpose; an organization; society.
thread_title: Association

message: ===Federation===
#förbundsstat; stat som indelas i delstater och där statsmakten fördelas mellan förbundsnivå och dessa delstater
===Förbund===
#.överenskommelse mellan stater
#.fackförbund, sammanslutning av arbetstagare
#.paraplyorganisation bildad för att tillvarata särintressen för flera redan organiserade föreningar, klubbar eller andra sammanslutningar
thread_title: På svenska

message: #förbundsstat; stat som indelas i delstater och där statsmakten fördelas mellan förbundsnivå och dessa delstater
thread_title: Federation

message: #.överenskommelse mellan stater
#.fackförbund, sammanslutning av arbetstagare
#.paraplyorganisation bildad för att tillvarata särintressen för flera redan organiserade föreningar, klubbar eller andra sammanslutningar
thread_title: Förbund

message: There is a subtle difference between Federation and Association. 
===Federation===
# An organization formed by merging several groups or parties 
# A union of political organizations 
# The act of constituting a political unity out of a number of separate states or colonies or provinces so that each member retains the management of its internal affairs. 
Example: ITF - International Tennis Federation - Internationella tennisförbundet
Synskadades Riksförbund -The Swedish Association of the Visually Impaired
De Handikappades Riksförbund: the Swedish Federation of Disabled Persons (borde väl vara Swedish Association of Disabled Persons i analogi med American Association Of People With Disabilities).
===Association ===
# Union of persons in a company or society for some particular purpose. 
# The act of associating, or state of being associated; union; connection, whether of persons of things. 
Example: Svenska ishockeyförbundet - Swedish Ice Hockey Association
thread_title: Användning

message: # An organization formed by merging several groups or parties 
# A union of political organizations 
# The act of constituting a political unity out of a number of separate states or colonies or provinces so that each member retains the management of its internal affairs. 
Example: ITF - International Tennis Federation - Internationella tennisförbundet
Synskadades Riksförbund -The Swedish Association of the Visually Impaired
De Handikappades Riksförbund: the Swedish Federation of Disabled Persons (borde väl vara Swedish Association of Disabled Persons i analogi med American Association Of People With Disabilities).
thread_title: Federation

message: # Union of persons in a company or society for some particular purpose. 
# The act of associating, or state of being associated; union; connection, whether of persons of things. 
Example: Svenska ishockeyförbundet - Swedish Ice Hockey Association
thread_title: Association 

message: Ett förbund på svenska kan bli Federation eller Association på engelska.  --Durator (disk) 31 januari 2014 kl. 10.57 (CET)
Ändrat av --Durator (disk) 31 januari 2014 kl. 13.50 (CET)
Men en Federation på engelska kan inte bli federation på svenska avseende ishockeyförbund.
thread_title: Belgiens kungliga ishockeyförbund