Diskussion:Dig Me Out

message: *Begärd av: Mathias-90 (diskussion) 12 februari 2016 kl. 14.19 (CET)
*Motivering: Helt översatt från enwp (där den är uppmärkt som 'good article'), så i första hand vore det bra om någon kunde korrläsa texten.
*Målsättning: Att artikeln ska bli utvald.
*Diskussion:
Hej, har nu korrläst och hittar inga anmärkningar. En välgjord artikel som borde ha stora möjligheter att bli utvald. Mr.Dr (diskussion) 12 februari 2016 kl. 21.09 (CET) 
replies: text: Tack för feedback! Låter dock artikeln ligga kvar någon vecka till innan nominering. --Mathias-90 (diskussion) 12 februari 2016 kl. 23.20 (CET)
</div>
thread_title:  Dig Me Out 

message: Resultatet av nomineringen blev "inte antagen" enligt de vägledande kriterierna:
* Har efter minst två veckor minst 1/2 stöder inte-röster.Tostarpadius (diskussion) 11 mars 2016 kl. 09.19 (CET)
----
Bedömningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan. 
=== Dig Me Out ===
Nominerad av Mathias-90 (diskussion) 21 februari 2016 kl. 13.06 (CET)
 
En översättning av en utvald artikel från enwp. Har blivit granskad och korrläst.
 
;Stöder för utmärkt
;Stöder för bra
 
;Stöder inte
# Tostarpadius (diskussion) 4 mars 2016 kl. 19.06 (CET) I enlighet med diskussionen nedan. Rödlänkar ser jag dock inte som problematiskt. 
# Sjunnesson (diskussion) 9 mars 2016 kl. 12.23 (CET) Som Tostarpadius.
 
;Diskussion
Översättningen är bitvis stolpig, på gränsen till obegriplig, och måste gås igenom och förbättras. Några exempel: ”genom att inte favorisera ena rösten över den andra”, ”Musikaliskt har hon fullgjort vårt band”, ”förblir Sleater-Kinney det riktiga uttaget för den energin”, ”Corin och Carrie refrängväxlar som den tvåhövdade tjejen, springer omkring och rör sig med benen högt runt Janet Weiss axlar.”  Rex Sueciæ (disk) 21 februari 2016 kl. 14.08 (CET) 
replies: text: Jag har lagt in originalcitaten nu, så att det enkelt går att granska. Ditt första exempel tror jag syftar på att producenten inte ville att ena sångrösten skulle ta mer plats än den andra. Exempel 2 ändrade jag till "Musikaliskt sett ...". Exempel 3 tolkar jag som att energin kommer från ett eluttag och att Sleater-Kinney är som en metafor för det uttaget. Exempel 4 låter lite knasig men även originaltexten tycker jag. Kanske är det någon slags referens jag inte finner kopplingen till (the two-headed girl), men har försökt översätta så likt som möjligt. --Mathias-90 (diskussion) 2 mars 2016 kl. 20.20 (CET)
replies: text: :Du har lagt ner mycket jobb och gjort ett bra jobb, inte tal om annat, men enligt min åsikt räcker det inte i en artikel som ska bli utvald. Det får inte finnas tveksamheter i språket helt enkelt. Lika lite som det får finnas rödlänkar eller saknas källor. När det gäller den tvåhövdade flickan så är det säker så som du misstänker. Punkbandet :en:Riverdales har gjort en låt som heter så, men då måste man kanske lyssna på den för att förstå referensen. Och om det är referensen ska förstås titeln inte översättas. Det finns också en skräcknovell av :en:Paul G. Tremblay med samma titel. Om det inte går att hitta och förklara referensen måste man nog tyvärr hellre avstå från citatet.  Rex Sueciæ (disk) 2 mars 2016 kl. 21.40 (CET) 
</div>
----
thread_title: Inte antagen till utvald

message: Nominerad av Mathias-90 (diskussion) 21 februari 2016 kl. 13.06 (CET)
 
En översättning av en utvald artikel från enwp. Har blivit granskad och korrläst.
 
;Stöder för utmärkt
;Stöder för bra
 
;Stöder inte
# Tostarpadius (diskussion) 4 mars 2016 kl. 19.06 (CET) I enlighet med diskussionen nedan. Rödlänkar ser jag dock inte som problematiskt. 
# Sjunnesson (diskussion) 9 mars 2016 kl. 12.23 (CET) Som Tostarpadius.
 
;Diskussion
Översättningen är bitvis stolpig, på gränsen till obegriplig, och måste gås igenom och förbättras. Några exempel: ”genom att inte favorisera ena rösten över den andra”, ”Musikaliskt har hon fullgjort vårt band”, ”förblir Sleater-Kinney det riktiga uttaget för den energin”, ”Corin och Carrie refrängväxlar som den tvåhövdade tjejen, springer omkring och rör sig med benen högt runt Janet Weiss axlar.”  Rex Sueciæ (disk) 21 februari 2016 kl. 14.08 (CET) 
replies: text: Jag har lagt in originalcitaten nu, så att det enkelt går att granska. Ditt första exempel tror jag syftar på att producenten inte ville att ena sångrösten skulle ta mer plats än den andra. Exempel 2 ändrade jag till "Musikaliskt sett ...". Exempel 3 tolkar jag som att energin kommer från ett eluttag och att Sleater-Kinney är som en metafor för det uttaget. Exempel 4 låter lite knasig men även originaltexten tycker jag. Kanske är det någon slags referens jag inte finner kopplingen till (the two-headed girl), men har försökt översätta så likt som möjligt. --Mathias-90 (diskussion) 2 mars 2016 kl. 20.20 (CET)
replies: text: :Du har lagt ner mycket jobb och gjort ett bra jobb, inte tal om annat, men enligt min åsikt räcker det inte i en artikel som ska bli utvald. Det får inte finnas tveksamheter i språket helt enkelt. Lika lite som det får finnas rödlänkar eller saknas källor. När det gäller den tvåhövdade flickan så är det säker så som du misstänker. Punkbandet :en:Riverdales har gjort en låt som heter så, men då måste man kanske lyssna på den för att förstå referensen. Och om det är referensen ska förstås titeln inte översättas. Det finns också en skräcknovell av :en:Paul G. Tremblay med samma titel. Om det inte går att hitta och förklara referensen måste man nog tyvärr hellre avstå från citatet.  Rex Sueciæ (disk) 2 mars 2016 kl. 21.40 (CET) 
</div>
----
thread_title:  Dig Me Out