Diskussion:Hispaniola

message: Tog ur huvud vad jag kunde om ön. Är det någon som vet hur stor den är i kvadrat km som ex. liter mer geografisk fakta.Kan ju skriva det.Wolfmann 9 juli 2006 kl.14.04 (CEST)
thread_title:  En början 

message: Efter att en släkting till mig född på 1940-talet nyligen har varit involverad en ilsken och besserwissrig diskussion med fientlighet och hårda blickar som resultat, har jag kollat lite kring namnet på denna ö. Bra Böckers lexikon, band 10, från 1977 (första upplagan av detta verk) kallar ön för Haiti och det gör alla svenska referensverk som jag har tittat i, som har kommit ut före 1977. I Nordisk Skolatlas, läroverksupplagan (Svenska bokförlaget), femte upplagan, 1958, står det "Haiti (Hispaniola)" på en karta på sidan 49. Hur länge sa man Haiti om ön på svenska? Är det någon som har möjlighet att förklara ett och annat i denna fråga? Calle Widmann 26 januari 2010 kl. 10.33 (CET)
replies: text: Se en:Hispaniola för mer info om namnet/namnen. Läs gärna vidare om nationsbyggena på ön under 1700- och 1800-talen, vilka komplicerat det hela. Engelskans påverkan gör sig återigen till känna, den här gången med gott resultat (till skillnad mot "skvadern" Krakatoa). Eftersom vi behöver särskiljande namn mellan ö och stat funkar Hispaniola utmärkt. Min far, född 1925 och resenär i Västindien 1946-47, talade aldrig om något annat än "Cuba, Jamaica, Haiti, Puerto Rico" (uttalat med tydlig rytm).--Paracel63 12 februari 2010 kl. 12.13 (CET)
replies: text: : Jag minns också detta från min barndom. Frågan förtjänar ett svar. Tostarpadius (diskussion) 16 oktober 2023 kl. 22.14 (CEST)
replies: text: :: Att det är nyligen det skett en övergång tror jag vi är överens om. Jag gjorde lite sökning i google books. Hispaniola verkar ha varit alternativt namn ända sedan 1800-talet. Det vanligaste är dock att man verkar sett det som ett historiskt namn Hispaniola - dagens Haiti. Från 1970-talet blir det vanligare att det skrivs Hispaniola - dagens Haiti och Dominikanska republiken, men då säger man ju inget om namnet på ön. Första belägget på Haiti på ön Hipaniola hittade jag 1960. Det förekommer sparsamt under resten av 1900-talet men verkar få sitt genombrott på 2000-talet. Lite för få belägg för någon säker analys, men jag upplever det som rimligt.FBQ (diskussion) 16 oktober 2023 kl. 22.42 (CEST)
replies: text: ::: Går man till Ugglan står det om Hispaniola "Columbus benämning på ön Haïti" Under uppslagsordet Haïti står det först om ön, därefter om republiken. Där anges det spanska namnet på ön som San eller Santo Domingo, i äldre tider Hispaniola och  La Española. Min världsbild formades, får jag erkänna, mycket av detta uppslagsverk, men jag har en bestämd minnesbild av att jag fick lära mig samma sak i skolan och av min far, som var geografilärare. På gymnasiet, där han undervisade, hade kulturgeografin uppgått i samhällskunskapen, men jag vet att han, i motsats till den lärare jag själv hade, lade stor vikt vid den delen av ämnet. Tostarpadius (diskussion) 17 oktober 2023 kl. 07.11 (CEST)
replies: text: :::: Ja, jag tittade inte hemma i bokhyllan, men som Calle Widman i trådstarten konstaterade att Bra böckers lexikon 1977 sade kallade ön Haiti och utan att söka är jag ganska övertygad om att den mesta litreraturen på svenska från 1950-talet och tidigare säger samma sak. Jag har inte så många nyare om Mellanamerikas geografi men kanske står det något i Bra böckers världshistoria. FBQ (diskussion) 17 oktober 2023 kl. 08.29 (CEST)
replies: text: :::::Jag kan mycket väl tänka mig att det är wikipedia som fått Hispaniola att slå igenom. Sedan finns ju en poäng att använda olika namn för ön och landet som bara omfattar halva ön. FBQ (diskussion) 17 oktober 2023 kl. 08.32 (CEST)
replies: text: ::::::Författare verkar ju från 1970-talet uppmärksammat problemet när man skrivit Hispaniola (dagens Haiti och Dominikanska republiken). FBQ (diskussion) 17 oktober 2023 kl. 08.35 (CEST)
replies: text: :::::::Jag skulle gissa att det är av rent praktiska skäl som man övergav namnet Haiti, just för att undvika förväxling mellan ön och staten med samma namn som ju bara utgör halva ön. Samma problem gäller ju även Irland, fast i det fallet har ön fått behålla sitt namn medan staten har fått prefixet "republiken" när man behövt särskilja dem. /ℇsquilo 17 oktober 2023 kl. 08.54 (CEST)
replies: text: :::::::: Den möjligheten till särskiljning finns ju även här. Jag misstänker faktiskt att  har rätt vad gäller Wikipedias roll i sammanhanget. Tostarpadius (diskussion) 17 oktober 2023 kl. 12.08 (CEST)
thread_title:  Tidigare hette ön Haiti på svenska, men när övergavs det namnet?