Diskussion:Félix Bungener

message: Infödingsrätt? Medborgarskap? 31.209.16.109 19 maj 2013 kl. 22.25 (CEST)
replies: text: Det är givetvis ett föråldrat begrepp, men det hör hemma i den tid artikeln behandlar. Tostarpadius (disk) 19 maj 2013 kl. 22.29 (CEST)
replies: text: : Låt gå för att byta ut termen, men plocka inte bort länkarna! Tostarpadius (disk) 19 maj 2013 kl. 22.30 (CEST)
replies: text: ::Liksom jag ändrade verbformen äro > är, ändrade jag infödingsrätt > medborgarskap. Vi vill inte ha komiska konnotationer till bushmän i Afrika. 31.209.16.109 19 maj 2013 kl. 22.33 (CEST)
replies: text: ::: Verbformen var jag på väg att korrigera, men det blev redigeringskonflikt. Mina tankar går detinitivt inte till Afrika, utan snarare till ett begrepp som används ännu idag i vårt land, nämligen "infödda svenskar". Jag vet att det inte är politiskt korrekt i nutida sammanhang, men historiskt har så varit fallet. I Danmark införde man en särskilt lagstiftning i slutet av 1700-talet för att minska det tyska inflytandet (efter skandalen med Struensee). Tostarpadius (disk) 20 maj 2013 kl. 13.47 (CEST) 
Direktor är ett annat exempel på ett misslyckat ordval. I modern svenska har en direktor alltid någon form av kyrklig eller religiös koppling. Här handlar det om en rektor för ett gymnasium. 31.209.16.109 19 maj 2013 kl. 22.35 (CEST)

text: Skall vi inte använda korrekta titlar? Om vi skall modernisera språket på bekostnad av vad som gällde på den tiden är ju Ugglans ersättande av "filosofie magister" med "doktor" förebildligt i stället för olämpligt. Tostarpadius (disk) 20 maj 2013 kl. 05.13 (CEST)
replies: text: :Nu var ju inte den här mannen svensk utan man har översatt en titel till svenska. Visst förstår Du att det är bättre att det framgår att han var gymnasierektor än att man tror att han var chef för en kyrklig inrättning? Jag tycker att vi skall låta andra yttra sig i den här diskussionen. Du och jag har ju redan framfört våra synpunkter. För många inlägg av Dig och mig har nästan en förmåga att kväva diskussionen. 31.209.16.109 20 maj 2013 kl. 10.08 (CEST)
replies: text: ::Enligt Meyers Konversationslexikon blev Bungener “Direktor des Gymnasiums …“  (enligt Ugglan  “direktor vid gymnasiet i …“). Meyers anger också att  direktor är det latinska ordet för föreståndare, ledare för en anstalt, myndighet etc. och i det här fallet är den svenska motsvarigheten  “rektor vid gymnasiet ..“ Eftersom vi bör använda svenska benämningar där vi kan i wikipedia, anser jag att artikelns nuvarande text (“rektor vid gymnasiet ..“ ) är mest korrekt.Wvs (disk) 20 maj 2013 kl. 11.47 (CEST)
replies: text: ::: Ja, visst är det motsvarigheten men "Direktor" var titeln. Egentligen vill jag ha med den i texten med tillagd förklaring, men jag tar inte strid om det. Tostarpadius (disk) 20 maj 2013 kl. 13.47 (CEST)
replies: text: ::::Exemplet infödingsrätt är bättre eller värre. Om man skriver in ett sådant ord från Ugglan och låter det bytas ut s a s på nåder har man en ganska apart språkkänsla, d v s i släkt med ädling. 31.209.16.109 20 maj 2013 kl. 15.01 (CEST)
replies: text: ::::: Det är inget jag skäms för, tvärt om! Jag är stolt över att jag värnar om den spräkliga nivån och jag ser det som en av mina huvuduppgifter här att slå vakt om detta, så att vi inte går över till det barnspråk som alltmer blir normen för offentlig svenska. Tostarpadius (disk) 20 maj 2013 kl. 17.29 (CEST)
replies: text: ::::::Säga vad man vill, men det är ändå starkt av Dig att redovisa sådana uppfattningar helt öppet. Frågan är om Du kan driva språklinjen som en av Dina huvuduppgifter här på wiki. Du får vara beredd på att folk hela tiden kommer att ändra i Dina texter. 31.209.16.109 20 maj 2013 kl. 17.37 (CEST)
replies: text: ::::::: Det har skett i betydligt mindre omfattning än man skulle tro. Generellt har språket förbättrats här under de fyra år jag varit aktiv. Så jag är full av tillförsikt. Min förhoppning är även att detta skall spridas, så att utarmningen av svenskan motverkas i hela samhället. Vi får inte göra oss helt urarva, så att det uppväxande släktet inte ens kan läsa våra egna klassiker, därför att den så kallade språkutvecklingen har förändrat ärans och hjältarnas språk till oigenkännelighet. Tostarpadius (disk) 20 maj 2013 kl. 23.42 (CEST)
thread_title:  Ugglanspråk – två belysande exempel