Diskussion:Kuken ska ha sitt

message: Enligt sidan http://maxmagnusnorman.com/skulptur_90.shtml är skulpturen 50cm och inte 30cm. Den ena kanske är höjd och den andra bredd? 
replies: text: Fixat! Du får gärna uppdatera själv i artikeln om du vill. --Bensin 26 oktober 2008 kl. 17.37 (CET)

message: Jag tycker verket är berättigat en egen artikel och att den inte ska infogas i artikeln om konstnären. "Kuken ska ha sitt" ska ha sitt. --Bensin 26 oktober 2008 kl. 17.37 (CET)
replies: text: Haha. :) Det är nog ett gränsfall, informationen är liten, för min del tycker jag nog den kan ha en artikel, nästan likaväl som den kan infogas, så jag är neutral. Har ingen annan starkare grundade åsikter om det kanske man kan ta bort infogningsmallen. Har skulpturen fått omfattande uppmärksamhet berättigar det helt klart till egen artikel, men jag har lite svårt att avgöra hur omfattande uppmärksamheten varit. --ɐbuı1ɟ 27 november 2008 kl. 03.02 (CET)
thread_title:  Infogning 

message: Good day people! Can somebody translate meaning of this sentence? If I say something like "bugger that", "not for shit" (meaning "i do not need that") am I right? --Шнапс (diskussion) 20 februari 2024 kl. 12.06 (CET)
replies: text: Шнапс: Do you mean the sentence "Kuken ska ha sitt"? It is not an idiom, it is an infamous quote from a Swedish athlete. It was not reported at the time but came up in an anecdote some 10 years later:

text: Swedish champion wrestler, and bad boy persona, Frank Andersson was asked by a journalist why he went to Las Vegas during the Olympics in Los Angeles 1984. His answer allegedly was "Kuken ska ha sitt".

text: Its approximate meaning is "The dick shall have its (share)". As in "Staten ska ha sitt", that is "The Tax Agency shall have its (share)".

text: So if you should use it as a laugh the audience must know the back story and still think it is funny. Probably meaning 50+ misogynic males, with an interest in sports. And you should use it as an answer to "why did you go to XXX". LittleGun (diskussion) 20 februari 2024 kl. 12.42 (CET)
replies: text: : Thank you. I'm not going use this quote - long time ago I wrote article about Andersson, but I began to doubt I did correct translate of the quote. So I did wrong translate, but now I not completely understand meaning. I understand literally, but what feeling or emotion Andersson showed? --Шнапс (diskussion) 29 februari 2024 kl. 11.19 (CET)
replies: text: ::Шнапс: The quote is perceived very literally in Swedish.

text: ::I guess nobody knows about his emotions. But for sure he wanted to shock or act blasé.

text: ::As the story goes this was just before the olympics, during pre-training and acclimatization. There was a lot of pressure on Frank Andersson, and afterwards, after the ten years when the quote surfaced, he has been saying he went to Las Vegas to get away from the media and to relax. That he was not partying at all. Just relaxing by the pool and working out in the gym.

text: ::And underneath the bad boy persona he was really serious, at least when leading up to big tournaments, so it is plausible.

text: ::So maybe he just said it to fulfil his bad boy persona, just to shock the journalist. to act blasé or maybe to avoid to get any more questions as he was tired of the pressure. He may have understood he would not be quoted. Or maybe he actually went to Las Vegas for party and sex, too. Still wanting to shock etc. LittleGun (diskussion) 29 februari 2024 kl. 12.30 (CET)
replies: text: ::: Thank you, I seem I understand how I have to translate correctly. Sense is like "Dick will get (will take away) what belong to dick (any case)". Like Tax Agency :))--Шнапс (diskussion) 1 mars 2024 kl. 06.19 (CET)
thread_title:  Translate