Diskussion:Church of Christ (Temple Lot)

message: Inkopierat från Wikipedia:Anmäl ett fel av Sjö 24 maj 2011 kl. 12.06 (CEST)

message: Jag Har ändrat i artikeln, men kom inte åt att ändra titteln.
Denna grupp har tagit sitt namn från det faktum att de sedan splitringen 1844 äger den tomt i Independence (Missouri) där man bestämt att ett tempel skulle byggas. Man äger alltså "the Temple lot" tempeltomten eller tempel platsen.
En syftning till Lot i 1 Mosebok är en felöversättning som blir mer och mer besynnerlig när man sätter sig in i vad gruppen står för. Se tex deras trosartiklar på deras hemsida. 
23. We believe that a New Jerusalem shall be built upon this land "unto the remnant of the seed of Joseph. . . " ". . . which city shall be built, beginning at the Temple Lot."
(3 Ne 9:57-59, 10:1-4; Eth 6:6-8; Revelation to Joseph Smith given Sept, 22 & 23, 1832)
Utan att vara en linguist tror jag dessutom att om man hade syftat på personen Lot så hade det krävts ett genitv för att få det rätt.
I den text av Joseph Smith man refererar till finns klara syftningar till en plats, tomt (lot) men inget till personen Lot.
replies: text: Vad vore ett bättre namn på artikeln?  Kristi kyrka (tempeltomten) synes vara en korrekt översättning, men går att misstolka på andra sätt (även tempel kan väl ha en hustomte :) Lsj 17 maj 2011 kl. 13.45 (CEST)
replies: text: :Varför inte Kristi kyrka (tempelområdet) eller Kristi kyrka (tempelplatsen)? Md2perpe 17 maj 2011 kl. 23.09 (CEST)
Jag förstår vad du menar. De finns mig veterligt inga medlemmar i Sverige, de har inget oficielt namn på svenska. Gruppen kallas "temple Lot" av alla i branchen, oavsett språk. En översättning tycker jag låter lite krystad. Därför föreslår jag att man inte översätter utan behåller engelskan. Kanske (Kristi kyrka (temple lot)(tempelplatsen)) tja paranteser och apostrofer kan någon med en edditor hantera. I alla fall Kristi kyrka, (temple lot)  som namn med (tempelplatsen) som förtydligande. Det känns respektfullt, tydligt och nära det jag tror att de själva skulle ha kallat sig om de kunde svenska, åtminstonde i början. 
AOT

text: Vi bör hoppa över översättning om det inte finns någon översättning som är etablerad på svenska, tycker artikeln bör flyttas till Church of Christ (Temple Lot).  / Elinnea 18 maj 2011 kl. 16.03 (CEST)
replies: text: : / Elinnea 24 maj 2011 kl. 12.22 (CEST)
thread_title:  Kristi kyrka(Lots tempel) 

message: Jag Har ändrat i artikeln, men kom inte åt att ändra titteln.
Denna grupp har tagit sitt namn från det faktum att de sedan splitringen 1844 äger den tomt i Independence (Missouri) där man bestämt att ett tempel skulle byggas. Man äger alltså "the Temple lot" tempeltomten eller tempel platsen.
En syftning till Lot i 1 Mosebok är en felöversättning som blir mer och mer besynnerlig när man sätter sig in i vad gruppen står för. Se tex deras trosartiklar på deras hemsida. 
23. We believe that a New Jerusalem shall be built upon this land "unto the remnant of the seed of Joseph. . . " ". . . which city shall be built, beginning at the Temple Lot."
(3 Ne 9:57-59, 10:1-4; Eth 6:6-8; Revelation to Joseph Smith given Sept, 22 & 23, 1832)
Utan att vara en linguist tror jag dessutom att om man hade syftat på personen Lot så hade det krävts ett genitv för att få det rätt.
I den text av Joseph Smith man refererar till finns klara syftningar till en plats, tomt (lot) men inget till personen Lot.
replies: text: Vad vore ett bättre namn på artikeln?  Kristi kyrka (tempeltomten) synes vara en korrekt översättning, men går att misstolka på andra sätt (även tempel kan väl ha en hustomte :) Lsj 17 maj 2011 kl. 13.45 (CEST)
replies: text: :Varför inte Kristi kyrka (tempelområdet) eller Kristi kyrka (tempelplatsen)? Md2perpe 17 maj 2011 kl. 23.09 (CEST)
Jag förstår vad du menar. De finns mig veterligt inga medlemmar i Sverige, de har inget oficielt namn på svenska. Gruppen kallas "temple Lot" av alla i branchen, oavsett språk. En översättning tycker jag låter lite krystad. Därför föreslår jag att man inte översätter utan behåller engelskan. Kanske (Kristi kyrka (temple lot)(tempelplatsen)) tja paranteser och apostrofer kan någon med en edditor hantera. I alla fall Kristi kyrka, (temple lot)  som namn med (tempelplatsen) som förtydligande. Det känns respektfullt, tydligt och nära det jag tror att de själva skulle ha kallat sig om de kunde svenska, åtminstonde i början. 
AOT

text: Vi bör hoppa över översättning om det inte finns någon översättning som är etablerad på svenska, tycker artikeln bör flyttas till Church of Christ (Temple Lot).  / Elinnea 18 maj 2011 kl. 16.03 (CEST)
thread_title:  Kristi kyrka(Lots tempel)