Diskussion:Sagan om de tre kungarikena

message: Artikeln heter nu "Romansen om de tre kungadömena" och är en övresättning från det engelska Romance of the Three Kingdoms.  Boken är ju ännu inte översatt till svenska. 
Jag vill ändra förta ordet till Berättelsen och vill gärna a en kommentar. 
Den speciella "internationella" betydelsen som avses (fjr romans och riddarroman) finns inte i Bonniers svenska ordbok och heller inte i de svenska litteraturhistoriska verk jag har tillgängliga. När svenska wikiipediatexter i förbigående använder oret om medeltida texter, handlar det om verk i bunden form, till exempel Roman de la Rose, inte som här om en prosaberättelse.
Den svenska ordboksbetydelse som kommer närmast är  "kort berätande lysriks kdikt eller sång", och det stämmer inte alls med uppslagsordet här. Som engelsk jämförelse kan anföras :en:Romance#Literary gengres och :en:Historical romance. Jag kan inte se att den engelska betydelsen är etablerad på svenska språket. 
Även den historiska artikeln De tre kungadömena behöver bearbetas. Det är romanen som håller uppe intresset för perioden.  Roufu (diskussion) 1 oktober 2020 kl. 13.54 (CEST)
replies: text: "Berättelse" blir nog bättre ord här. Paracel63 (diskussion) 1 oktober 2020 kl. 14.56 (CEST)
replies: text: :Försvårande för en flytt av artikeln är att namnet "Romansen om de tre kungadömena" används relativt frekvent i svensk text. Ex1 och Ex2. Mvh, --Bairuilong (diskussion) 1 oktober 2020 kl. 17.16 (CEST)
replies: text: ::Termen har uppenbart fäst sig i Wikipedia men blir ändå en felöversättning. Våra älldre Kinatexter är till stor del översättningar från enwp, och översättandets vådor  visar sig till exempel i Guan Yu, där verket på ett ställe kallas Dikten om de tre kungadömena. Att förstå att detta är ett faktafel kräver ytterst måttliga kunskaper om verket.

text: ::Jag har försökt att finna vad epoken och boken kallas i svenska texter om Kinas historia. Jag har två böcker på svenska i hyllaan om Kinas historia. Båda kallar epoken De tre rikena. Detta är en bättre översättning, eftersom kinesiska guó 国 inte säger något om styrelseformen, jämför Zhoungguo (Kina), Meiguo (USA), Deguo (Tyskland). Romansen är emellertid ett allvarligare fel än kungadömena. Både Henrikson och Wang: Kinesisk historia (1967, 1987) och Hägerdal: Kinas historia (2012) skriver om boken, men bara den senare nämner den vid namn , dock med kortformen Sanguo (De tre rikena)", så vijag harinte kommit längre just nu. Roufu (diskussion) 2 oktober 2020 kl. 10.57 (CEST)
replies: text: ::: När jag kikar i mitt eget bibliotek efter svenska referenser hittar jag utöver vad som nämnt ovan:

text: ::: - "Kina, äldre historia" (B. Källgren 2008). Boken benämns där som Romanser från de tre kungadömena

text: ::: - "Kinaboken" (Bucjanan / Fitzgerald / Ronan 1982). Boken benämns där som Sagan om de tre kungarikena

text: ::: - "Tecknens Rike" (C. Lindqvist 1989). Perioden benämns där som De tre kungadömena.

text: ::: Mvh --Bairuilong (diskussion) 3 oktober 2020 kl. 14.58 (CEST)
replies: text: :::: En ordboksöversättning av 演义 ger "to dramatize historical events / novel or play on historical theme", vilket jag tycker ger stöd till namnet Sagan om de tre kungarikena som ovan nämnda "Kinaboken" använder. Mvh, --Bairuilong (diskussion) 3 oktober 2020 kl. 15.15 (CEST)
replies: text: :::::Också jag har sökt vidare men har hämmats av mina dåliga ögon. I min hylla står "The New Chinese-Englsih Dictionary"  från 2007 och på 1920 sidor. Jag har fått den som gåva emn knappats använt den. Med sakkunnig hjälp har jag funnit   演义, som översätts med "historical novel, historical romance" och med "三国演义 The Romance of the Three Kingdoms" som exempel. Google Translate, som ju är mycket lättare attt använda, övresätter dock 演义 helt fel (kingdom), troligen en interferens från romantiteln.

text: :::::I "Tecknens rike" sökte jag bara i registret, och till "Kinaboken" kkom jag inte, men dess översättning  Sagan om de tre kungsrikena  är utmärkt i mina ögon. "Kinaboken" är fackgranskad av Göran Malmqvist, som väl är högsta auktoritet i detta sammanhang. Den är översatt från engelska men uindgår helt fallgroparna i den engelska romantiteln. Bokens översättare, Paul Frisch är för närvarande rödlänkad på sidan om hans hustru Maj Frisch.

text: :::::När jag googlade efter Göran Malmqvist, fann jag den här länken från Sommar i P1, 22 juni 2006. Den har ingenting matt göra med boktiteln vi diskuterar här men är hörvärd. Roufu (diskussion) 4 oktober 2020 kl. 11.12 (CEST)
replies: text: ::::::Så bra - då uppfattar jag det som vi är överens om en flytt till Sagan om de tre kungarikena. Jag genomför nu flytten. Jag sätter även upp Göran Malmqvists sommarprat i att-lyssna-på-listan. Tack för tipset. Mvh--Bairuilong (diskussion) 4 oktober 2020 kl. 11.28 (CEST)
thread_title:  Romans?