Diskussion:Jevgenij Plusjenko

message: Den senaste stavningen, Plusjtjenko ger omkring 150 googleträffar. Plusjenko ger 62000. Plushenko används på engelskspråkiga wikipedia. Det finns säkert en uppsjö av olika stavningar. Hur skall namnet stavas egentligen? ISU stavar Evgeni PLUSHENKO. Finns det någon bra anledning att använda någon annan stavning?--Korall 20 januari 2010 kl. 16.35 (CET)
replies: text: Är inte svensk transkribering av "sh"="sj", alltså som artikelns nuvarande namn? Riggwelter 20 januari 2010 kl. 16.36 (CET)
replies: text: :Evgeni Plushenko är engelsk transkribering och bör därför inte användas. Jag vet dock inte heller hur man skall transkribera det till svenska. Google-sökningar är i de här fallen endast användbara om man bara söker efter sidor i ett visst land eller på ett visst språk (svenska/Sverige) eftersom den engelska stavningen av förklarliga skäl kommer att ge fler träffar och därmed ett felaktigt intryck över olika stavningars frekvens.

text: :Problemet här är att щ kan återges på lite olika sätt; enligt gammalt sjtj, men enligt nyare ryskt utal endast sj. TT använder sig både av Pljusjtjenko och Plusjenko, dock med en klar övervikt åt det senare.  /Diupwijk 20 januari 2010 kl. 16.46 (CET)
replies: text: ::Han stavas med bokstaven Щ inte Ш som är två olika bokstaver!--81.237.106.62 20 januari 2010 kl. 17.14 (CET)
replies: text: :::Exakt. /Diupwijk 20 januari 2010 kl. 17.33 (CET)
Förlåt, jag visste inte att jag skulle få så snabbt svar. Jag flyttade. Jag bedömde IOC och ISU som bra källor men om de är på engelska är de kanske inte ideala.--Korall 20 januari 2010 kl. 17.00 (CET)

text: :Med svensk translittering från ryska blir mannens namn; Евгений Плющенко -> Evgenij Pljusjtjenko, men han har ett ukrainskt namn (...ko) med svensk translittering från ukrainska blir mannens namn Evhenyj Pljusjtjenko.--81.237.106.62 20 januari 2010 kl. 17.05 (CET)

text: :Så hur skall vi göra? Oavsett var artikeln ligger är det nog ovanligt viktigt att skapa en mängd omdirigeringssidor i detta fallet. Men det görs nog bäst när vi kommit överens om en stavning.--Korall 20 januari 2010 kl. 17.09 (CET)
replies: text: ::Fast -ko:t säger ju bara att någon förfader kom från "Ukraina". Då han är rysk medborgare är det rimligt att behandla namnet som ryskt.

text: ::"Evgenij" verkar orimligt eftersom i princip alla initiala Е blir je. Jag vill faktiskt flytta tillbaka artikeln till Jevgenij Plusjenko: det används av TT och ingen här verkar vara helt säker på hur namnet egentligen bör transkriberas. /Diupwijk 20 januari 2010 kl. 17.16 (CET)
replies: text: ::: Då är vi tillbaka till engelsk transkribering. I mina två länkar ovan finns bra transkriberingslistor från båda ryska och ukrainska, då är det bara att stava sig genom namnet Евгений Плющенко tecken för tecken: Jag fick det till Evgenij Pljusjtjenko på ryska och Evhenyj Pljusjtjenko på ukrainska.--81.237.106.62 20 januari 2010 kl. 17.23 (CET)
replies: text: ::::Hur får du det till Evgenij? /Diupwijk 20 januari 2010 kl. 17.33 (CET)
replies: text: ::::: Е=E, в=v, г=g е=e, н=n, и=i, й=j Vad får du?--81.237.106.62 20 januari 2010 kl. 17.40 (CET)
replies: text: ::::::Jo, men initialt Е blir i princip alltid "je". Varför skulle det vara annorlunda här? /Diupwijk 20 januari 2010 kl. 17.43 (CET)
replies: text: ::::::: Rätt, Transkriberas je då den är initial eller föregås av vokal, ь, eller ъ; je blir ie efter t, s, z; e efter j. Därför Jevgenij Pljusjtjenko från ryska. --81.237.106.238 21 januari 2010 kl. 21.03 (CET) 
Angående sista vokalen i efternamnet så tror jag att det skall uttalas med a och inte o. Skall det avspeglas i stavningen? --Korall 20 januari 2010 kl. 18.29 (CET)

text: Nej, inte vad jag vet. /Diupwijk 20 januari 2010 kl. 18.34 (CET)
Jag förstår att artikeln flyttades tillbaka men att ta bort info om att ISU och IOC använder en annan stavning i officiella sammanhang som åkarinformation och resultatlistor var väl ändå onödigt? --Korall 21 januari 2010 kl. 17.11 (CET)

text: Hur vill du visa på att man transkriberar det annorlunda till engelska? /Diupwijk 21 januari 2010 kl. 17.20 (CET)
replies: text: :Att någonstans i artikeln nämna att namnet stavas annorlunda på många ställen. Gärna flera av de vanligaste svaningarna. Jag tror att det kan vara viktigt för läsare som vill söka information på fler ställen än wikipedia utan att fördjupa sig i hur ryska namn transkriberas till olika språk. --Korall 22 januari 2010 kl. 00.32 (CET)
Han stavas med bokstaven Щ inte Ш som är två olika ryska bokstäver. Щ transkriberas till sjtj och Ш till sj . Vissa ryska dialekter uttalar o som a, men ryska o ska alltid transkriberas till o.  Därför bör sidan flyttas till: Jevgenij Pljusjtjenko. --81.237.107.15 23 januari 2010 kl. 12.28 (CET)

text: Jag tog nu bort flyttbegäran eftersom det enda stöd för en flytt som kan uppvisas är Wikipedias egen sida för transkriberingar. Analogt med att Wikipedia aldrig kan användas som källa för egna påståenden bör man inte heller anse denna som en bra källa för korrekt transkribering då den står för själv. TT och annan svensk media använder nästan inte alls Jevgenij Pljusjtjenko jämfört med den nuvarande stavningen. /Diupwijk 10 mars 2010 kl. 20.18 (CET)
thread_title: Stavning

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Jevgenij Plusjenko. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20050405213925/http://www.isufs.org/bios/isufs00000124.htm till http://www.isufs.org/bios/isufs00000124.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 4 juni 2018 kl. 16.17 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade