Diskussion:Smartnummer

message: Är detta verkligen ett vedertaget begrepp på svenska inom telekomvärlden? Jag har aldrig hört uttrycket "Smartnummer" och då är jag ändå i "branschen". Källor behövs. Riggwelter 28 november 2007 kl. 17.57 (CET)
replies: text: "Smartnummer" verkar vara ett norskt företag, och de ligger förmodligen bakom artikeln i marknadsföringssyfte.

text: Ibland säger man "smart number" på engelska, men "vanity numbers", "phonenames" (eller phone names) och "phonewords" (eller phone words)är nog vanligare namn på samma sak. Något vedertaget svenskt ord finns knappast sedan tidigare, detta är ju nytt i Sverige, men det kanske är okej att de lanserar denna översättning. En särskrivning, dvs "smart nummer" istället för "smartnummer", vore språkligt mer korrekt tycker jag, men okej, man säger ju "smartskalle" ibland... Ihopskrivningen orsakas förmodligen av att företaget vill använda sin webbadress som namn.

text: Jag har nu länkat till motsvarande engelska artikel ("phoneword"), lagt in kategori och strukit den mest subjektiva reklamtexten. T4mageri 28 november 2007 kl. 18.45 (CET)
replies: text: :Eftersom Wikipedia inte är en plats för grundforskning, en reklampelare eller för att lansera nya begrepp är det synnerligen tveksamt om artikeln skall ligga här under det namnet över huvud taget. Jag håller i sig med om att en särskrivning är mer korrekt... men nu blir jag verkligt tveksam till att behålla den. Företeelsen torde kunna beskrivas i artikeln telefonnummer, men då under något annat begrepp. Riggwelter 28 november 2007 kl. 18.47 (CET)
replies: text: ::I så fall bör begreppet ändå finnas kvar men omdirigeras till telefonnummer.

text: ::Är wikipedia inte en lämplig plats för att lansera översättningar av engelska begrepp, även om de är "naturliga"? Jag vet inte. Kan man hänvisa till någon policy/regel här? T4mageri 28 november 2007 kl. 18.53 (CET)
replies: text: :::Ja, i alla fall delvis: Wikipedia:Vad Wikipedia inte är, avsnittet "Ingen beskrivning av nyligen konstruerade ord" Riggwelter 28 november 2007 kl. 18.55 (CET)
replies: text: :::: Svårt fall. Frågan är om detta gäller naturliga direktöversättningar av engelska uttryck. Bör vi fråga fler om synpunkter? T4mageri 28 november 2007 kl. 19.00 (CET)
replies: text: :::::Mnja, jag kan nog tycka att det är ganska klart, särskilt med tanke på att det har direktkoppling till ett företag. Riggwelter 28 november 2007 kl. 19.03 (CET)
replies: text: :::::: Okej, du har rätt, nu när jag läst igenom den ursprunliga texten igen. Och i vilket fall bör User:90.230.245.69 varnas för att lagt ut ytterst subjektiv reklamtext. T4mageri 28 november 2007 kl. 19.11 (CET)

message: Jag har nu tagit mig friheten att flytta texten i smartnummer till artikeln telefonord, som har funnits sedan april 2007. Även den är formodligen skapad i marknadsföringssyfte. Jag redirectar smartnummer till telefonord, men nämner inte smartnummer i artikeln, eftersom telefonord ger betydligt fler träffar på nätet medan smartnummer verkar vara helt nyetablerat i det svenska språket. Telefonord liknar det amerikanska phonewords, som är namnet på motsvarande engelska artikel.
T4mageri 29 november 2007 kl. 21.38 (CET)
thread_title:  Ihopslagning med och flytt till Telefonord