Diskussion:Låt den rätte komma in (film)

message: Hello to anyone who speaks English. I've just made this article: http://en.wikipedia.org/wiki/Let_the_Right_One_In_(film). Hope it's useful for improving this one. If anyone finds any useful Swedish language source like these: http://news.google.se/news?hl=sv&um=1&tab=wn&nolr=1&q=%22L%C3%A5t+den+r%C3%A4tte+komma+in%22 and can translate them into English, then I'll be able to continue working on the English version. Thanks. 86.158.96.34 18 oktober 2008 kl. 15.05 (CEST)
replies: text: Thanks for the tips, I've translated some of the article now! :) //moralist 26 oktober 2008 kl. 19.02 (CET)
Försök till redigering av stycket Mottagande, tog bort formuleringar som inte hade att göra med filmens mottagande. einarspetz 4 november 2008 kl. 18.06 (CET)
thread_title:  Translation 

message: Budget? 30 eller 8 mkr? Se http://sv.wikipedia.org/wiki/Ipred-lagen#cite_note-aftonbladet2-41
thread_title:  Budget 

message: En rollista skulle inte skada
thread_title:  Rollista 

message: Resultatet av nomineringen blev "inte antagen" enligt de vägledande kriterierna:
* Har efter minst två veckor minst 1/2 stöder inte-röster.Tostarpadius (diskussion) 2 juli 2016 kl. 16.10 (CEST)
----
Bedömningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan. 
=== Låt den rätte komma in (film) ===
Nominerad av Alexander Alejandro (diskussion) 13 juni 2016 kl. 15.56 (CEST)
 
Artikeln är omfattande, strukturerad, illustrerad och källbelagd. 
 
;Stöder för utmärkt
#Välskriven artikel, jag bedömer att den uppfyller kraven för utmärkt. --Skottniss (diskussion) 2 juli 2016 kl. 08.46 (CEST) 
;Stöder för bra
 
;Stöder inte
# Jag anser inte att artikeln uppnår en språknivå som placerar den i det bästa svenskspråkiga Wikipedia har att erbjuda, och därför hamnar min röst för tillfället här. För att en artikel ska kunna bli utmärkt ska språket vara av professionell standard. För att en artikel ska kunna antas till bra ska den uppfylla samma kriterier angående språket som rekommenderad artikel: ”har ett korrekt språk utan stav- eller grammatikfel”. Se vidare under Diskussion. //Vätte (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.40 (CEST)
# Som . Denna behöver omfattande språkvård. Exemplen är legio. Var och varannan mening är stilistiskt undermålig om inte direkt felaktig. Tostarpadius (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.44 (CEST)
# Jag tycker, som Vätte och Tostarpadius, att språket inte är tillräckligt bra för att artikeln ska bli utvald. 
 
;Diskussion
Följande mening, under rubriken manus tycker jag är helt obegriplig: "Ett väldigt stort ingrepp är att rollfiguren Håkan, som hörde till huvudpersonerna i romanen, förminskades rejält, inklusive honom som en pedofil, och hans relation med Eli var mestadels öppen för tolkning.". -- Du översatte "Best Foreign Language Film" till "Bästa utländska film" — jag skulle säga att "Bästa utlandsspråkliga film" eller liknande är bättre, eftersom betydelserna är helt annorlunda. Priset lär exempelvis inte ges till en utländsk film som är helt på engelska, för då är det ju inte "foreign language" om priset ges ut i england/usa/australien/etc. --Skottniss (diskussion) 2 juli 2016 kl. 00.53 (CEST)
replies: text: Tack! Nu har jag ändrat artikeln efter dina förslag. --Alexander Alejandro (diskussion) 2 juli 2016 kl. 01.21 (CEST)
Vid enbart stickprovsläsning ser jag rena felaktigheter som ”sin fokus” (det heter ”sitt fokus”) och ”beskriver om vad” (torde vara ”handlar om” eller ”beskriver vad”) samt märkligheter som: ”Eli informerar först till Oskar om att de inte kan vara vänner”. Bisatsen ”tror knappast sina ögon på vad han såg och vägrar senare att rapportera händelsen” borde snarare vara ”tror knappt sina ögon och vägrar senare att rapportera händelsen”.
Jag får helt enkelt intrycket av att många (de flesta?) styckena i texten kan behöva språkkorrigering.
Jag har också svårt för meningar i stil med ”Ett väldigt stort ingrepp blev att rollfiguren Håkan, som hörde till huvudpersonerna i romanen, förminskades rejält”, då det förekommer så många stora ord och detta mer för tankarna till en recension och inte en wikipediaartikel. //Vätte (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.40 (CEST)
Det hade varit en stor fördel om denna genomgått en artikelgranskning före nomineringen. Då hade problemen kunnat vara åtgärdade. Innehållet verkar vara källbelagt, men jag har inte kontrollerat det i detalj eftersom den tyvärr faller på språket. Tostarpadius (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.51 (CEST) 
 
</div>
----
thread_title: Inte antagen till utvald

message: Nominerad av Alexander Alejandro (diskussion) 13 juni 2016 kl. 15.56 (CEST)
 
Artikeln är omfattande, strukturerad, illustrerad och källbelagd. 
 
;Stöder för utmärkt
#Välskriven artikel, jag bedömer att den uppfyller kraven för utmärkt. --Skottniss (diskussion) 2 juli 2016 kl. 08.46 (CEST) 
;Stöder för bra
 
;Stöder inte
# Jag anser inte att artikeln uppnår en språknivå som placerar den i det bästa svenskspråkiga Wikipedia har att erbjuda, och därför hamnar min röst för tillfället här. För att en artikel ska kunna bli utmärkt ska språket vara av professionell standard. För att en artikel ska kunna antas till bra ska den uppfylla samma kriterier angående språket som rekommenderad artikel: ”har ett korrekt språk utan stav- eller grammatikfel”. Se vidare under Diskussion. //Vätte (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.40 (CEST)
# Som . Denna behöver omfattande språkvård. Exemplen är legio. Var och varannan mening är stilistiskt undermålig om inte direkt felaktig. Tostarpadius (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.44 (CEST)
# Jag tycker, som Vätte och Tostarpadius, att språket inte är tillräckligt bra för att artikeln ska bli utvald. 
 
;Diskussion
Följande mening, under rubriken manus tycker jag är helt obegriplig: "Ett väldigt stort ingrepp är att rollfiguren Håkan, som hörde till huvudpersonerna i romanen, förminskades rejält, inklusive honom som en pedofil, och hans relation med Eli var mestadels öppen för tolkning.". -- Du översatte "Best Foreign Language Film" till "Bästa utländska film" — jag skulle säga att "Bästa utlandsspråkliga film" eller liknande är bättre, eftersom betydelserna är helt annorlunda. Priset lär exempelvis inte ges till en utländsk film som är helt på engelska, för då är det ju inte "foreign language" om priset ges ut i england/usa/australien/etc. --Skottniss (diskussion) 2 juli 2016 kl. 00.53 (CEST)
replies: text: Tack! Nu har jag ändrat artikeln efter dina förslag. --Alexander Alejandro (diskussion) 2 juli 2016 kl. 01.21 (CEST)
Vid enbart stickprovsläsning ser jag rena felaktigheter som ”sin fokus” (det heter ”sitt fokus”) och ”beskriver om vad” (torde vara ”handlar om” eller ”beskriver vad”) samt märkligheter som: ”Eli informerar först till Oskar om att de inte kan vara vänner”. Bisatsen ”tror knappast sina ögon på vad han såg och vägrar senare att rapportera händelsen” borde snarare vara ”tror knappt sina ögon och vägrar senare att rapportera händelsen”.
Jag får helt enkelt intrycket av att många (de flesta?) styckena i texten kan behöva språkkorrigering.
Jag har också svårt för meningar i stil med ”Ett väldigt stort ingrepp blev att rollfiguren Håkan, som hörde till huvudpersonerna i romanen, förminskades rejält”, då det förekommer så många stora ord och detta mer för tankarna till en recension och inte en wikipediaartikel. //Vätte (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.40 (CEST)
Det hade varit en stor fördel om denna genomgått en artikelgranskning före nomineringen. Då hade problemen kunnat vara åtgärdade. Innehållet verkar vara källbelagt, men jag har inte kontrollerat det i detalj eftersom den tyvärr faller på språket. Tostarpadius (diskussion) 2 juli 2016 kl. 11.51 (CEST) 
 
</div>
----
thread_title:  Låt den rätte komma in (film) 

message: En artikel som behandlar filmens olika delar på ett genomgående sätt. Illustrerad och belagd med referenser. Mr.Dr (diskussion) 7 december 2016 kl. 18.09 (CET)
----
==== Låt den rätte komma in (film) ====
*Begärd av: Alexander Alejandro (diskussion) 2 juli 2016 kl. 21.01 (CEST)
*Motivering: Artikeln är i behov av en grundlig språkgranskning.
*Målsättning: Att artikeln blir utvald till utmärkt.
*Diskussion:
Har gjort en korrläsning av artikeln. Det är en inte helt okomplicerad balansgång när det gäller översättning av utmärkelser. Jag är lite osäker när det kommer till det. Eventuellt kan benämningen av de olika filmpriserna behöva ses över. Mer enhetliga namn på utmärkelserna, antingen på svenska eller originalspråket, hade kunnat lyfta artikeln ytterligare. Exempel är "Topp 20 skräckfilmer från decenniet" och "Rotten Tomatoes kritiska konsensuspris". Men på det stora hela tycker jag artikeln håller (minst) rekommenderad status och i framtiden kan dess stjärna mycket väl få en annan kulör. Mr.Dr (diskussion) 7 december 2016 kl. 18.38 (CET) 
</div>
----
thread_title:  [[Wikipedia:Rekommenderade artiklar|Rekommenderad artikel]] 

message: *Begärd av: Alexander Alejandro (diskussion) 2 juli 2016 kl. 21.01 (CEST)
*Motivering: Artikeln är i behov av en grundlig språkgranskning.
*Målsättning: Att artikeln blir utvald till utmärkt.
*Diskussion:
Har gjort en korrläsning av artikeln. Det är en inte helt okomplicerad balansgång när det gäller översättning av utmärkelser. Jag är lite osäker när det kommer till det. Eventuellt kan benämningen av de olika filmpriserna behöva ses över. Mer enhetliga namn på utmärkelserna, antingen på svenska eller originalspråket, hade kunnat lyfta artikeln ytterligare. Exempel är "Topp 20 skräckfilmer från decenniet" och "Rotten Tomatoes kritiska konsensuspris". Men på det stora hela tycker jag artikeln håller (minst) rekommenderad status och i framtiden kan dess stjärna mycket väl få en annan kulör. Mr.Dr (diskussion) 7 december 2016 kl. 18.38 (CET) 
</div>
----
thread_title:  [[Låt den rätte komma in (film)]] 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 8 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Korrigerade formatering/användning för http://stockholm.city.se/noje/2008/10/23/_Vi_var_flera_som_ville_filma_Ajvides_bok_/
*Korrigerade formatering/användning för http://blt.se/noje_o_kultur/hemlighetsfull-gessle-har-jobbat-i-det-tysta%28896595%29.gm
*Lade  till http://www.sfi.se/sv/svensk-film/Filmdatabasen/?itemid=63205&type=MOVIE&iv=Company
*Korrigerade formatering/användning för http://www.filmfestival.org/filmfestival/info/en/press/nyheter?itemId=163444
*Korrigerade formatering/användning för http://www.ifmagazine.com/feature.asp?article=3112
*Korrigerade formatering/användning för http://ofcs.rottentomatoes.com/pages/awards/2008awards
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160501211133/http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/guldbaggelistan/ till http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/guldbaggelistan/
*Korrigerade formatering/användning för http://www.filmnyheterna.se/en/Arkiverade-nyheter/Nyheter/2009/Darforvar-Lat-den-ratte-inte-valbar/
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090508061713/http://www.melies.org/dorwinners.asp?year=2008 till http://www.melies.org/dorwinners.asp?year=2008
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 april 2017 kl. 16.18 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 6 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20081228220312/http://www.ifc.com/film/film-news/2008/10/tomas-alfredson-on-let-the-rig.php till http://www.ifc.com/film/film-news/2008/10/tomas-alfredson-on-let-the-rig.php
*Lade till arkiv https://archive.is/20110614075626/http://www.sfi.se/sv/svensk-film/Filmdatabasen/?itemid=63205&type=MOVIE&iv=Company till http://www.sfi.se/sv/svensk-film/Filmdatabasen/?itemid=63205&type=MOVIE&iv=Company
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20121217051402/http://www.chicagofilmcritics.org/awards/79-2008-chicago-film-critics-awards till http://www.chicagofilmcritics.org/awards/79-2008-chicago-film-critics-awards
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110927183609/http://www.bt.se/noje/tomas-alfredson-om-nya-filmen-br-skildringen-ar-oerhort-karv%28958320%29.gm till http://www.bt.se/noje/tomas-alfredson-om-nya-filmen-br-skildringen-ar-oerhort-karv%28958320%29.gm
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160413200747/http://sleepersmattresshq.com/ till http://sleepersmattresshq.com/
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160820170528/http://torontoafterdark.com/2015/archives/ till http://torontoafterdark.com/2015/archives/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 21 maj 2017 kl. 09.26 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 3 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20081015233141/http://www.moviezine.se/filmsidor/lat_den_ratte.shtml till http://www.moviezine.se/filmsidor/lat_den_ratte.shtml
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160624190821/http://mail.magasinetfilter.se/magasin/2008/4/lat-det-ratta-komma-ut till http://mail.magasinetfilter.se/magasin/2008/4/lat-det-ratta-komma-ut
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160629143416/http://www.minabibliotek.se/131491/han-slar-in-en-blodig-kil-i-folkhemmet till http://www.minabibliotek.se/131491/han-slar-in-en-blodig-kil-i-folkhemmet
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 juni 2017 kl. 08.01 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20081019195004/http://twitchfilm.net/site/view/nifff-2008-let-the-right-one-in-interview/ till http://twitchfilm.net/site/view/nifff-2008-let-the-right-one-in-interview/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 januari 2018 kl. 23.58 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20121004170233/http://www.shocktillyoudrop.com/news/topnews.php?id=8113 till http://www.shocktillyoudrop.com/news/topnews.php?id=8113
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 24 april 2018 kl. 00.02 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090604053807/http://consumerist.com/5183800/us-distributor-of-let-the-right-one-in-says-theyll-fix-subtitles-but-no-exchanges till http://consumerist.com/5183800/us-distributor-of-let-the-right-one-in-says-theyll-fix-subtitles-but-no-exchanges
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 29 juni 2018 kl. 07.07 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120204120731/http://www.bostonfilmcritics.org/content/past-award-winners till http://www.bostonfilmcritics.org/content/past-award-winners
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 6 oktober 2018 kl. 10.24 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Låt den rätte komma in (film). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160617200744/https://www.bifa.film/press/releases/2009-winners-announced-12th-british-independent-film-awards till https://www.bifa.film/press/releases/2009-winners-announced-12th-british-independent-film-awards
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 27 april 2019 kl. 11.08 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade