Diskussion:Urkommunism

message: Jag gillar inte att artikeln har bytt namn till primitiv kommunsim (som visserligen är den vanligaste engelska översättningen.) I alla Svenska texter jag har sett av Marx, Engels och Alexandra Kollontaj och Evelyn Reed så kallas begreppet faktiskt Urkommunismen. 
--Bronks 16/4 2006.
*PS. Jag ser visserligen att i den länk du har till engels not i Manifestet, så kallas det för den "primitiva kommunismen", men jag tror ändå att urkommunismen är den normala svenska översättningen. / Bronks
*PS.2. Jag kollade i det tyska orginalet, och där använder Engels order "urwüchsigen", vilket på svenska borde översättas till "ursprungliga", den ursprungliga kommunismen = urkommunismen.
Jag har nu flyttat tillbaka artikeln till Urkommunismen, och dessutom hittat den tyska artikeln som heter: Urkommunismus de:Urkommunismus. 
--Bronks 16/4 2006.

message: Detta verkar inte ha varit ett Begrepp hos Marx och Engels; jag håller med om att den mest korrekta översättningen från tyska torde vara "den ursprungliga kommunismen" eller "ursprunglig kommunism" men vad det gäller begreppet på svenska tror jag du har fel. De fem svenskspråkiga källor som jag finner hos marxists.org använder alla "primitiv/primitiva", och jag hittar ingen "urkommunism/ursprunglig kommunism" alls. Där alltså. Se (förutom Manifestet):
#"Värdelagen och profitkvoten" i Engels tillägg till Kapitalet band III
#Brev Från Engels till K. Kautsky, London den 16 februari 1884
#"Privategendom och kommunism" i Marx Ekonomisk-filosofiska manuskript (1844)
#Ur ett brev från Marx till Engels. 2 april 1858.
Det säkert så att det nuförtiden inte är så politiskt korrekt att använda ord som primitiv och det kan mycket vara så att urkommunism är ett vanligare [sic] ord idag. Så jag insisterar verkligen inte på ett byte tillbaka här. Men jag tror att ordet primitiv låg nära till hands om man läst Morgan, så du behövde inte ha bytt bort ordet ur den artikeln.
Bero 16 april 2006 kl.22.30 (CEST)
replies: text: Jag läste idag en bok om Kommunism där ordet urkommunism användes /Grön ✉ 16 april 2006 kl.22.32 (CEST)
*I Alexandra Kollontays bok 'Kvinnans ställning i den ekonomiska samhällsutvecklingen (skriven på 20-talet, min utgåva tryckt på svenska 1979) så heter Kapitel I: "Kvinnans ställning och uppgifter under urkommunismen." Jag kan hålla med om att det troligen är i modernare översättningar man väljer uttrycket ur, eftersom primitiv kan få fel assosiationer. Men, som sagt, även den tyska artikeln kallar det för Urkommunisumus. Bronks
**Jag kollar nu i min utgåva av Kommunistiska Manifestet från 1994. I Engels not nummer 2, som tidigare har nämnts, står det i den här utgåvan: "...ursprungliga kommunistiska samhället...". (Alltså en bättre översättning av det tyska orginalet jag tidigare hänvisade till). Så jag tycker vi håller oss till urkommunismen, och att primitiv kommunism nämns som alternativ. Bronks
thread_title: Nja …

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Urkommunismen. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20061211203556/http://www.marxists.org/svenska/marx/1848/manifest/manifest.htm till http://www.marxists.org/svenska/marx/1848/manifest/manifest.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 17 september 2018 kl. 04.34 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade