Diskussion:Hongkongs tunnelbana

message: Använd hellre de engelska namnen på linjerna i stället för "Östra Järnvägarna, Västra Järnvägarna" etc. eftersom det låter väldigt osvenskt och är otympligt att använda i löpande text!  Rex Sueciæ (disk) 26 juli 2015 kl. 12.19 (CEST)
replies: text: Tyvärr, men det här är inte engelskspråkiga Wikipedia, och Kwun Tong-linjen, etc. är mycket begriplig. Andra Datormolnet (diskussion) 26 juli 2015 kl. 12.57 (CEST)
replies: text: : På ryska finns även "Восточная линия" men inte "East Rail Line", på franska finns även "Ligne Kwun Tong" istället av "Kwun Tong Line". Andra Datormolnet (diskussion) 26 juli 2015 kl. 13.02 (CEST)
replies: text: ::Nej, men på svenskspråkiga Wikipedia hittar vi inte på svenska namn på utländska företeelser om det inte redan finns svenska namn. Då får du vara snäll och ta fram källor på att det finns svenska namn på de hör linjerna! Vi skriver Great Western Railway, inte Stora Västra Järnvägen! Vi skriver British Airways, inte Brittiska Luftvägar! Vi skriver Circle line, Northern line inte Cirkel Linje och Norra Linje! Förstår du?  Rex Sueciæ (disk) 26 juli 2015 kl. 13.09 (CEST)
replies: text: :::Och det finns ingen officiella namn av linjer på ryska och franska.Andra Datormolnet (diskussion) 26 juli 2015 kl. 13.23 (CEST)
replies: text: ::::Det är inget argument. Detta är svenskspråkiga Wikipedia. På ryskspråkiga och franskspråkiga gör de som de vill. Här gör vi som vi vill, dvs. som gemenskapen bestämt. Jag tolkar ditt svar som att det inte finns några svenska namn och eftersom engelska är ett officiellt språk i Hongkong kan vi använda de engelska benämningarna, med engelskt skrivsätt med versaler på varje ord. Ändra gärna du, som kan Hongkong.  Rex Sueciæ (disk) 26 juli 2015 kl. 13.29 (CEST)
replies: text: :::::"I am extremely sad and hurt. I really want to desysop you. I want everything to be translated but someone want to abuse their admin rights." Vill du höra den här satsen? NI är inte Monarkin i Sverige! Rex Sueciæ ska inte vara ditt namn!!
replies: text: ::::::It has never been my intention to offend you, on the contrary I have tried to help you to understand the policies on Swedish Wikipedia and it is not easy if you do not know the language perfectly. If you have complaints concerning my role as a sysop you may feel free to write on WP:KAW. In that case I advise you to do so in English. Regards,  Rex Sueciæ (disk) 26 juli 2015 kl. 13.46 (CEST)
replies: text: ::::::: Du kunde ha lagt in den här diskussionen på . Förhoppningsvis hade ni två då fått in åsikter i ämnet även från andra användare.

text: :::::::Nu har jag gjort det istället, så hoppas ni får lite intressanta synpunkter i detta ämne. --Allexim (diskussion) 26 juli 2015 kl. 17.08 (CEST)
replies: text: ::::::::Namnen som används på deras egen linjekarta tycker jag skulle vara lämpligt. På kartan ser det ut som det rör sig om 12 linjer, men Light Rail och Shenzhen Metro ska ju räknas bort. I förteckningen under kartan saknas Airport Express och två av linjerna har slagits ihop till en rubrik. --Caztorp (diskussion) 26 juli 2015 kl. 17.51 (CEST)
replies: text: :::::::::Om vi hade översatt så versaliseras namn inte på samma sätt på svenska, alltså skulle det såvitt jag vet vara “Tsuen Wan-linjen” ”Hongkongöns linje” och ”Västra järnvägen” (bestämd form och en-tal låter som ett vanligare namn på svenska, än ”järnvägar”), troligen. Som andra varit inne på redan, så brukar vi använda originalspråk om det inte förekommer översättningar i svenskspråkig litteratur. I detta fallet skulle det innebära att det är de kinesiska och engelska namnen som kan vara aktuella. flinga 26 juli 2015 kl. 19.13 (CEST)

text: :::::::::”Urbana linjer” däremot kanske kan översättas till stadslinjer? (För det är väl mer en beteckning, än ett namn.) flinga 26 juli 2015 kl. 19.27 (CEST)
replies: text: ::::::::::Synd att jag inte fick syn på diskussionen förrän nu. Eftersom vi inte har ett överflöd av bidragsgivare om Kina så försöker jag ha överseende med språkliga brister och avhjälpa dessa själv, där detta är möjligt.--ボスニア (diskussion) 26 juli 2015 kl. 21.17 (CEST)
replies: text: :::::::::::But maybe it's because my Swedish is not good enough since it do not 100% follow the Swedish writing rules. After realizing that, I will keep watch on my Swedish and do not revert grammatical correcctions. But I still think that "Tung Chung-linjen" is comprehensible since we write "Tung Chung" but not "Österström" in Swedish. In other languages the word "Line" is always translated, keeping the original place prefix unchanged. For "Östra och Västra Järnvägen" I think their name need to be changed, as well as "Hongkongöns linje". And also the current version restored the stations' English/Cantonese names except "Universitet" which I still think should be kept. Andra Datormolnet (diskussion) 27 juli 2015 kl. 02.04 (CEST)
replies: text: ::::::::::::I agree with flinga and, if I understand it correctly, with Andra Datormolnet that ”Urbana linjer” should be translated to "Stadslinjer". --Allexim (diskussion) 27 juli 2015 kl. 14.01 (CEST)
replies: text: ::::::::::::: Andra Datormolnet: Yes, I can agree in that case, the "-linjen" part sounds alright to translate.. maybe one could say that the "line" part is not as much a name as a description? There are some other tricky cases, perhaps "Racecourse" also have the characteristics of a description? Somehow it would feel rather intuitive to translate.. but this is details, and there are a lot of gray areas in those writing questions. flinga 27 juli 2015 kl. 15.09 (CEST)
thread_title:  Linjernas namn 

message: : Nyhet: Hongkongöns linje byter namn till "Island Line". Andra Datormolnet (diskussion) 27 juli 2015 kl. 03.24 (CEST)
replies: text: :Borde det kanske omnämnas i artikeln Hongkongön? --Allexim (diskussion) 27 juli 2015 kl. 16.41 (CEST)
replies: text: :: Tack för denna redigering! :)  --Allexim (diskussion) 31 juli 2015 kl. 21.14 (CEST)
thread_title:  Island Line 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Hongkongs tunnelbana. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20151222100240/http://www.mtr-kwuntonglineextension.hk/ till http://www.mtr-kwuntonglineextension.hk/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 23 juni 2017 kl. 07.59 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Hongkongs tunnelbana. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20151222100240/http://www.mtr-kwuntonglineextension.hk/ till http://www.mtr-kwuntonglineextension.hk/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 19 juli 2017 kl. 19.17 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Jag kan inte finna några referenser någonstans att Hongkong MTR skulle vara ett tunnelbanesystem. Namnet är 'Mass Transit Railway', fritt översatt till 'järnväg för kollektivtrafik'. Det är därmed ett lokaltågsystem som till stora delar går under ytan, men delar på vissa ställen trafik med normal järnvägstrafik, använder samma typ av rullande materiel och signalsäkherhetssystem, och dess namn och i stort sett samtliga referenser hänvisar till att det inte är ett tunnelbanesystem. 
Mot denna bakgrund föreslår jag att åtgärder vidtas för att ändra på rubriken i artikeln och ingående felaktiga benämningar.
Lämpliga rubriker kan vara 'Hongkong Mass Transit Railway' eller lämplig svensk översättning.
217.31.161.189 24 november 2018 kl. 14.59 (CET)
replies: text: Det ligger en del i vad du skriver. Dock säger våra riktlinjer om artikelnamn: " Artiklar bör i allmänhet ligga under namn som de allra flesta svenskspråkiga förväntar sig att de har. ". Detta enligt principen om minsta möjliga förvåning. Det finns en stor mängd publicerad text på svenska som använder just termen "Hongkongs tunnelbana", vilket ger stöd åt befintligt artikelnamn. Dock är jag inte helt främmande för att flytta artikeln till MTR, som idag länkar till MTR Corporation. Jag tycker inte vi ska försöka skapa en svensk översättning som inte är etablerad. Mvh, --Bairuilong (diskussion) 26 november 2018 kl. 10.45 (CET)
thread_title:  Definition av tunnelbana?