Diskussion:Kuwaits provinser

message: Är guvernorat rätt ord? I artikeln på svwiki som redan fanns, Hawalli, används det arabiska ordet "muhafazah" istället. /Grillo 20 maj 2006 kl.22.30 (CEST)

message: Jag skapade ovannämnda artikel och har ett par frågor till den, jag verkar inte få svar på diskussionen så jag tar upp frågorna här istället.
#Är namnet korrekt? Guvernorat låter märkligt men jag kommer inte på något bättre. Sådana namn är ofta svåra att översätta, det upptäcker man när man som jag skriver mycket om administrativa indelningar. Ett annat sådant exempel är att :en:Krai och :en:Kraj är två olika artiklar, medan kraj här är en artikel om båda begreppen.
#Jag bestämde mig för att samla alla guvernorat i samma artikel, är det en bra idé? Alla artiklar var stubbar på engelska Wikipedia, och jag tror inte att det finns så mycket att tillföra, tyckte då att det var bättre att ha allt på en plats.
Kommentarer? När denna diskussion är överspelad flyttar jag den till huvudartikelns diskussionssida, den som är hugad att svara kan om den vill göra den flytten direkt. /Grillo 21 maj 2006 kl.05.13 (CEST)
replies: text: Att slå samman stubbarna till en artikel som i sig blir lite fylligare anser jag vara en mycket bra förändring. Vad gäller namnet har jag ingen kunskap om huruvida det är riktigt eller ej, men jag har då aldrig hört guvernorat utan tycker det låter som svengelska. Vore kanske regioner ett bättre ord? P.o.h 21 maj 2006 kl.14.28 (CEST)
Det verkar som om nationalencyklopedin använder ordet "guvernorat" för ett Egyptisk sådant, på engelska wp:s "governorate"-artikel står det att ordet ofta används för arabiska länder, så funkar det för Egypten i NE på svenska funkar det väl för Kuwait i NE också. 221.188.250.44 21 maj 2006 kl.14.56 (CEST)

text: Det hittas lustigt nog bara i NE:s Fayyum. Finns det kanske bara ett sådant i Egypten? I WP:s Wadi Al-Hitan kallas Al-Fayyum för ett ”guvernement”. —CÆSAR ☢ 21 maj 2006 kl.15.10 (CEST)
replies: text: :Engelska artikeln säger "Al Fayyum or El Faiyûm (Arabic: الفيوم ) is the capital of Al Fayyum Governorate, Egypt. It is located southwest of Cairo and has a population of 166,910." Så i brist på annat kan man kanske använda sig av guvernorat trots allt? /Grillo 21 maj 2006 kl.16.37 (CEST)
replies: text: :::en:Muhafazah översätter det förutom till governorate även till province. Provins borde vara det rätta. //StefanB 21 maj 2006 kl.17.23 (CEST)
replies: text: :::Jag ändrar till provins då eftersom det verkar vara okontroversiellt och flyttar bort den här diskussionen. /Grillo 21 maj 2006 kl.18.01 (CEST)
Efter Lsjbot är det läge att se över det här igen. För att städa upp Lsjbot-artiklarna i :Kategori:Indelningar i Kuwait skulle större delen av texten här kunna brytas ut, men ska enheterna kallas provinser (som här och som i de botskapade texterna) eller guvernement (som i särskiljningsleden, ping YesDi)? //Essin (diskussion) 19 januari 2024 kl. 16.12 (CET)

text: Hej! Tror möjligen att du har pingat fel person, då jag inte har engagerat mig särskilt mycket i Arabvärldens geografi, kanske söker du JohanahoJ? Min åsikt är att vi bör använda samma term för indelningarna i såväl Egypten som Kuwait, då samma arabiska ord används. Utländska namn på svenska av EU verkar föredra provins (se "provinserna Norra Sinai (ar. Sīnā’ al-Shamālliyya, ty. Schimal Sina) och Södra Sinai (ar. Sīnā’ al-Janūbiyya, ty. Dschanub Sina)", s. 112), NE använder guvernorat (se NE om Fayyum) och Landguiden använder både guvernement och provins ("Lokalt är Kuwait indelat i sex så kallade guvernement." samt "Egypten är indelat i 27 guvernement, eller provinser, som styrs av guvernörer utsedda av presidenten.", se här respektive här, OBS! Inloggning krävs). MVH/ YesDi (diskussion) 19 januari 2024 kl. 16.39 (CET)
replies: text: :Jag tänkte att du kanske hade tagit ställning genom att flytta artiklarna till X (guvernement), men det verkar onekligen inte självklart vilken term som ska väljas, och det skulle vara intressant att höra från JohanahoJ också. Iraks provinser har för övrigt samma problem, och det är inkonsekvent i artiklarna där med. //Essin (diskussion) 19 januari 2024 kl. 22.56 (CET)
replies: text: ::Aha, hade förträngt dessa flyttar som uppenbarligen gjordes för 7 år sedan. Namnformen X (guvernement) är iaf bättre än den som Lsjbot valde till artiklarna. YesDi (diskussion) 20 januari 2024 kl. 09.27 (CET)
thread_title:  Från bybrunnen