Diskussion:Tjerkasy

message: Den ukrainska stadens namn blir Tjerkasy på svenska och inte Cherkasy, som är den engelska translitteringen. Denna sidas innehåll bör omgående flyttas till artikeln Tjerkasy. Narking 10 maj 2008 kl. 10.06 (CEST)
thread_title: Черкаси = Tjerkasy

message: man bör fundera på om man ska använda ord som län och distrikt i den löpande texten, och de ryska/ukrainska varianterna rajon/oblast etc inom parantes, eller tvärtom. Bör gälla alla liknande artiklar om ryska/urkainska förhållanden.. --Remontoire 1 juli 2008 kl. 09.57 (CEST)
replies: text: Man brukar vanligen skriva oblast och rajon (det senare är dock inte fullt lika vanligt) när det gäller ryska och ukrainska förhållanden, i stället för att försöka översätta till något svenskt begrepp. /Fenix 1 juli 2008 kl. 22.17 (CEST)
thread_title: rajon

message: Utöver det uppenbara problemet att språket är i skriande behov av vård och att det finns en uppsjö av engelska transkriberingar och oöversatt engelska för flera namn på institutioner o.dyl., behöver man verkligen ha med detta om engelsk (och tysk) transkribering? Vidare känns "de ökade kontakterna med väst har gjort behovet av translittering från det kyrilliska alfabetet nödvändigt" som goddag yxskaft, och därtill fluff. Att städer skulle ha "bytt namn från ryska till ukrainska namnformer" stämmer inte heller, dock har vilket språk man transkriberar ifrån till svenskan bytts. /Fenix 1 juli 2008 kl. 22.17 (CEST)
Jag vet att denna artikel ha uppenbara problemet med språket och är i skriande behov av vård. Inte så lätt när svenskan inte är modersmålet. Tackar därför för all hjälp.
Jag är medveten om att engelska transkriberingar och oöversatt engelska har används för flera namn på institutioner o.dyl. 
Jag anser att man behöver ha med detta om engelsk transkribering! 
Ukrainarna själva använder i större och större utsträckning det romerske alfabet, bland annat för varumärken och namn på idrottsklubbar, universitet, företag mm. Och då blir det alltid med engelsk transkribering.
Ex. 
”Cherkasy Monkeys” använder detta namn (med romerska bokstäver) inte bara när de spelar i Europa cupen, men också hemma t.ex. på reklamskyltar kläder mm. Det blir därför lite märkligt att använda namnet Tjerkasy Monkeys, då ska man väll också översätta ”Monkeys” och ”Tjerkasy Aporna ” blir da helt fel? Eller?
Det samma gäller högskolorna och universiteten, de har dessa engelska namn i kontakten med omvärlden ska vi så översätta det en gång till svenska?
At du känner att ”de ökade kontakterna med väst har gjort behovet av translittering från det kyrilliska alfabetet nödvändigt" som goddag yxskaft kan jag förstå men om man har varit i Ukraina/Russland en tid vill man upptäcka att det verkligen är så, man ser numera romerska bokstäver överallt. Det är därför viktigt att veta vad ukrainarna själva kallar sina städer, idrottsklubbar, universitet, företag, personer mm när de väljer att använda romerska bokstäver.
 
Ska man sedan söka sig vidare från Wikipedia till andra källor på nätet är namnen alltid engelsk translaterade; därför anser jag att t.ex. ”Cherkasy Monkeys” blir mer rätt än ”Tjerkasy Aporna ”
Och JA städer ha "bytt namn från ryska till ukrainska namnformer”! 
Innan var det i nästan bara ryska som gällde, men sedan 1991 har man inte velat erkänna ryskan som officiellt språk trots at ca ¼ av befolkningen talar ryska som 1:e språk
Черкасси blev Черкаси, då man gick över till ukrainska.
Även personers namn har blivit ändrat. T.ex. måste ryskt talande i dag skriva sitt namn på ukrainska. Ex Svetlana > Svitlana, Alexande > Olexander och Elena > Ilena
Det skulle motsvara att man i Sverige tvingade personer med danska namn att bytta till Svenska namn;
Ex Marie Mortensen > Maria Mårtensson
replies: text: Har nu korrekturläst hela artikeln och tagit bort korr-taggen. Artikeln är dock fortfarande i behov av översyn, främst då avseende de anglosaxiska och ukrainska termer som nämns ovan. Man kan även fundera på relevans kring vissa uppgifter. --Remontoire 2 juli 2008 kl. 19.14 (CEST)
thread_title: Transkribering

message: Stora fosterländska kriget är inte det vi i Sverige förstå med 2. världskriget. 2. världskriget var hela kriget och det är inte hela kriget som det syftas till med detta monoment. Däremot Sovjetunionens kamp mot Nazityskland som började 22 juni 1941, då Tyskland anföll Sovjetunionen genom den så kallade operation Barbarossa. Därför räknas t.ex. finska vinterkriget och invasionen av Polen inte som delar av stora fosterländska kriget.
--81.237.107.71 10 maj 2011 kl. 22.33 (CEST)
thread_title: Stora fosterländska kriget

message: Som neutral historiker bör man använda ordet "Tyskland" istället för "Nazityskland". På samma sätt som att man inte sätter ordet "kommunist" framför "Sovjet" och "Kina".
thread_title:  ordval 

message: Tjerkassy var 1796–1923 en del av Guvernementet Kiev och enligt ruwp och enwp bildades Kiev oblast 1932, så vad hörde staden under i perioden 1923-32?--90.224.199.188 13 april 2014 kl. 15.57 (CEST)
replies: text: Jag tror att en del matnyttigt kan hittas i denna artikel på enwp.--Pjred (diskussion) 13 april 2014 kl. 19.33 (CEST)
thread_title: 1923-32?

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Tjerkasy. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20150723230750/http://database.ukrcensus.gov.ua/PXWEB2007/ukr/publ_new1/2015/zb_nas_14.pdf till http://database.ukrcensus.gov.ua/PXWEB2007/ukr/publ_new1/2015/zb_nas_14.pdf
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 maj 2017 kl. 20.36 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Tjerkasy. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131212045201/http://fjc.ru/communities/jewishlife.asp?AID=101996 till http://www.fjc.ru/communities/jewishlife.asp?AID=101996
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 29 maj 2017 kl. 05.22 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 3 externa länkar på Tjerkasy. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20140104210836/http://www.pohlyad.com/news/n/14502 till http://www.pohlyad.com/news/n/14502
*Lade  till http://www.ukrsoccerhistory.com/sources/stadion_cherkasy.jpg
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120302091340/http://images.highbeam.com/drsservice/servicemanager/do/service?serviceid=getcomponent&docid=130257686&mt=image%2Fjpeg&ts=4530353234413446344135323141&doclocation=07%2FC3%2F93%2F16.jpg till http://images.highbeam.com/drsservice/servicemanager/do/service?serviceid=getcomponent&docid=130257686&mt=image%2Fjpeg&ts=4530353234413446344135323141&doclocation=07%2FC3%2F93%2F16.jpg
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080517185844/http://ckrada.com/?page=spivpracia till http://www.ckrada.com/?page=spivpracia
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 30 juli 2017 kl. 23.15 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Tjerkasy. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20151124203607/http://www.geohive.com/cntry/ukraine_ext.aspx till http://www.geohive.com/cntry/ukraine_ext.aspx
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20101115055008/http://nrcu.gov.ua/index.php?id=4&listid=36202 till http://www.nrcu.gov.ua/index.php?id=4&listid=36202
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 12 september 2017 kl. 22.19 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Tjerkasy. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade  till http://www.cev.lu/mmp-cgi/show.pl?cmd=tmpl&state=p_prj_teams_season&id=11538&id2=427&id3=1824&id4=2&key=0
*Lade  till http://www.cev.lu/mmp-cgi/show.pl?cmd=tmpl&state=p_prj_teams_season&id=4370&id2=425&id3=25378&id4=1&key=0
*Lade  till http://www.cev.lu/mmp-cgi/show.pl?cmd=tmpl&state=p_prj_teams_season&id=4382&id2=428&id3=25388&id4=2&key=0
*Lade  till http://ukrainetrek.com/images/cherkasy-ukraine-city-bogdan-khmelnitskiy-monument.jpg
*Lade  till http://ukrainetrek.com/images/cherkasy-ukraine-city-hill-of-honor.jpg
*Lade  till http://ukrainetrek.com/images/cherkasy-ukraine-city-architecture-7.jpg
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090921171247/http://www.vikka.ck.ua/ua/ till http://www.vikka.ck.ua/ua/
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20100323055258/http://www.tvros.org.ua/ till http://www.tvros.org.ua/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 29 juli 2018 kl. 17.07 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade