Diskussion:Ludvig IX av Frankrike

message: Den här artikeln, liksom alla i sv. Wikipedian, borde vara på svenska, och det betyder också platsnämn... Så, på franska det ät Saint Denis, men det kunde vara Sankt Dionis eller ngt sådant på svenska. 213.243.157.114 15 juli 2004 kl.02.14 (CEST)
replies: text: Jag tror inte vi har svenska namn på så väldigt många platser i Frankrike. --Zaphod 15 juli 2004 kl.02.18 (CEST)
Vilket är mera använt (ovh fösrtått) i Sverige: franska namnet Saint Denis, eller dess sv.översättning Skt Dionis ?  213.243.157.114 15 juli 2004 kl.02.49 (CEST)

text: Har aldrig hört varken namnet Skt Dionis eller att sankt skulle stavas "Skt". Hur skulle "Dionis" vara svenskt menar du? --Zaphod 15 juli 2004 kl.02.53 (CEST)
Svenskan ofta använder ursprungliga namnet, inte dess senare översättning, om direkt svensk namnform ej finns. Denis var inte helgons eget namn i sinom tid, det är en senare fransk översättning/ formulering. Men läsarna kan besluta här....
"Skt." är en förkortning för Sankt, Helige, Heliga, använt i några sammanhang i svenska texter.
Efter att du, Zaphod, ställte sådana frågor och tog del i raderandet annat information, kan du berätta hurdan är din kompetens i historia och om medeltiden?  213.243.157.114 15 juli 2004 kl.20.59 (CEST)

text: Såvitt jag kan se: korrekt förkortning är "St" eller "S:t", möjligen "S". Förr användes "Sct", men SAOB anser inte att "Skt" ens behöver nämnas. SAOB. // OlofE 15 juli 2004 kl.22.44 (CEST)

message: Jag hade tänkt rulla tillbaka den här till Den fjättrade ankans senaste redigering, men någonting gick snett. Kan någon hjälpa till så det blir rätt? --Zaphod 15 juli 2004 kl.03.44 (CEST)
replies: text: Jag tror att det blev rätt nu! :) Lamré 15 juli 2004 kl.03.48 (CEST)
Tack än en gång. --Zaphod 15 juli 2004 kl.03.49 (CEST)
Användare:Lamré har raderat faktual information om Sankt Ludvigs alla barn bort från artikeln i början av natten 15 juli 2004. Jämför versionerna: 
http://sv.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Ludvig_IX_av_Frankrike&diff=0&oldid=179268
T ex engelsk Wikipedian nämner alla de här barn.
Efter sådant och fortsatt mycket disruptivt beteende av Lamré, har jag bett Wikipedias chefer att blockera Lamré bort från allt administratörskap här, då han misshandlar ställningen.
213.243.157.114 15 juli 2004 kl.19.02 (CEST)
thread_title: Rulla tillbaka

message: Påståendet att dottern Blanche (1253-1323) var gift med Ferdinand IV av Kastilien, är felaktigt.
Tyvärr, Lamré (och hans sidekick Zaphod) förstörde korrekta uppgiften. 213.243.157.114 15 juli 2004 kl.20.53 (CEST)
thread_title:  Blankas äktenskap 

message: Det ser ut mycket inkonsistent att framföra en lista: "Isabelle, Ludvig, Filip".
Jag röstar att istället f Isabelle det skrivas Isabella. 213.243.157.114 15 juli 2004 kl.21.35 (CEST)
Samma med "Pierre", då det finns en självklart svensk namnförmuläret Peter (eller vill någon skriva Per, prins av Frankrike?). 213.243.157.114 15 juli 2004 kl.21.37 (CEST)
thread_title:  Isabelle eller Isabella? 

message: De senaste redigeringarna ser inte bra ut. Jag röstar för roll-back.
Rudolf 1922 15 juli 2004 kl.22.47 (CEST)
replies: text: Du har mitt fulla stöd! Lamré 15 juli 2004 kl.22.55 (CEST)
Naturligtvis, jag är mot en sådan tillbakarollning. Tillbakarollningen ville förstöra flera korrekta nya infobitar. 213.243.157.114 18 juli 2004 kl.11.12 (CEST)
thread_title: Roll back