Diskussion:Aleksej Faschutdinov

message: Namnet i rubriken är felstavat; Antingen gäller Alexej Fashutdinov eller Alexej Faskhutdinov.
replies: text: Om hans riktiga namn är Алексей Фасхутдинов så blir det Aleksej Faschutinov enligt svenska transkriberingsregler. Faskhutdinov är transkribering enligt engelska regler. Eller heter han Фахутдинов? Notera att X och H inte finns i ryska/kyrilliska alfabetet. Se även Wikipedia:Personnamn#Ryssar, vitryssar, ukrainare m.fl. och Ryska alfabetet#Ryska till svenska. /ℇsquilo 9 februari 2012 kl. 14.13 (CET)
Håller med dig Esquilo. Dock heter personen i fråga som "föreslagits" ovan och verkar under detta namn såväl som ishockeyspelare som vid sidan av isen. Söker man på Aleksej Faschutdinov får man inte fram något. Söker man istället på de föreslagna ovan så kommer rätt person fram.

message: Vänligen respektera namnet som det är. Alexej Fashutdinov (alternativt Alexei Faskhutdinov) är det som gäller och ryska transkriberingar till trots så finns det undantag.
replies: text: Pålitliga källor är viktigt på Wikipedia. Vem säger att det här namnet inte ska transkriberas enligt de vanliga reglerna och varför?Sjö (diskussion) 6 mars 2012 kl. 12.29 (CET)
replies: text: :Jag lägger mig i här. Om han är svensk-rysk måste han förstås få stava sitt namn som han finner lämpligt. Om han skulle ha svenskt id så gäller det som står i det, eller i folkbokföringen. Många ryssar som verkar i utlandet blir kända under en annan transkribering än den gängse svenska, exempelvis Chaim Soutine eller Alexandra Stjagoff. /jssfrk (d|b) 6 mars 2012 kl. 13.48 (CET)
replies: text: ::Håller med det senaste inlägget. Med de s.k. regler förmår man i ett svep idiotförklara ishockeyförbundet, EliteProspects verksamhet samt "skapa en ny medborgare". Ta det vedertagna diplomatspråket franska som ex. Putin eller Putine? Lev Jashin eller Jashine? 
Stavningen åsido, om det är en och samma person skall vi inte ha en artikel under Aleksej Faschutdinov och en under Alexej Fashutdinov. - Tournesol (diskussion) 6 mars 2012 kl. 14.05 (CET)
replies: text: :::(red. konfl.) Nu var det inte riktigt så jag menade. Lev Jasjin bör heta just så, men på franska heter han nåt annat, på engelska och tyska åter i andra varianter. Fast om Fashutdinov nu är svensk bör hans namn stavas så som han själv stavar det på svenska. /jssfrk (d|b) 6 mars 2012 kl. 14.07 (CET)
replies: text: ::::Att ishockeyförbundet och EliteProspects inte har koll på att ryska namn transkriberas olika på olika språk finner jag inte osanolikt. Men Wikipedia är en encyklopedi och då bör vi ha lite högre krav än så. /ℇsquilo 6 mars 2012 kl. 14.15 (CET)
replies: text: :::::Fashutdinov är det ryskklingande namnet till trots svensk – men har också ryskt medborgarskap.

text: :::::– Båda mina föräldrar är från Ryssland, och jag har dubbelt medborgarskap. Min pappa var bandyspelare, och spelade i Hammarby och Tranås, och det var på det sättet det blev Sverige, berättar Alexej som spelat TV-pucken med Småland och A-lagshockey i Tranås, innan han försvann till Ryssland 2005.

text: :::::Källa:  Det torde alltså stå Fashutdinov i hans svenska officiella handlingar. Det är bara det jag har försökt säga. Vi kan inte tvångstranskribera svenskars namn. /jssfrk (d|b) 6 mars 2012 kl. 14.25 (CET)
replies: text: ::::::Håller med Jssfrk, om stavningen med sh är det officiella svenska namnet bör det vara det som vi använder. Har vi en källa påvad som står officiellt? Googleträffar med sh är mycket vanligare än med sch, men det behöver inte bevisa något. Däremot tyder det på att det är den stavning som han själv använder, vilket också är viktigt.Sjö (diskussion) 6 mars 2012 kl. 14.47 (CET)
replies: text: :::::::Artikeln har i skrivande stund fyra källor. Två ryskspråkiga där han heter Фасхутдинов och en engelskspråkig där han heter Faskhutdinov (korrekt engelsk transkribering). Den enda svenskspråkiga källan är Tranås-Posten. Jag vill nog se minst en bättre källa än så på att han heter Faskhutdinov även i Sverige. /ℇsquilo 6 mars 2012 kl. 15.55 (CET)
replies: text: ::::::::Om inte annat så använder personen i fråga "Alexej Fashutdinov" på sin Facebook-sida. Skolfoto från 1996 känns inte relevant att plocka fram.

text: Vänligen omdirigera inte personen till ett namn som inte existerar! Den ryska stavningen som Wikipedia haft så mycket diskussion kring har plockats bort och istället används enbart personens svenska namn. Därmed inga transkriberingar etc.
replies: text: :Var vänlig invänta att något slags konsensus nåtts i diskussionen innan du redigerar mer i artikeln. Tack på förhand. - Tournesol (diskussion) 7 mars 2012 kl. 14.03 (CET)
replies: text: :: Konsensus nådd?
=== Flytt ===
Jag flyttar nu till Alexej Fashutdinov, då det är det namn personen använder som verksam i Sverige. Eftersom han är svensk medborgare och omnämns under detta namn i alla svenskspråkiga källor är det POMMF. Omdirigering från den svenska transkriberingen Aleksej Faschutdinov behålles dock. /jssfrk (d|b) 21 april 2012 kl. 14.44 (CEST)
thread_title: Inklistrat från [[Diskussion:Alexej Fashutdinov]] 

message: Jag flyttar nu till Alexej Fashutdinov, då det är det namn personen använder som verksam i Sverige. Eftersom han är svensk medborgare och omnämns under detta namn i alla svenskspråkiga källor är det POMMF. Omdirigering från den svenska transkriberingen Aleksej Faschutdinov behålles dock. /jssfrk (d|b) 21 april 2012 kl. 14.44 (CEST)
thread_title:  Flytt 

message: Vill bara tillägga ifall att diskussionen dyker upp igen: 1) Namnet tycks ha tatariskt ursprung. Därför är det inte alls självklart att det ska transkriberas från ryska. Man kan inte förutsätta att en person från Ryssland har 100 % etniskt ryskt ursprung. Ryssland har massor med etniska minoriteter och de flesta av dem har egna språk som inte ens är besläktade med ryskan. 2) Som beslutats ovan bör svensk folkbokföring gälla för dem som är stadigt bosatta här. Det kan innebära engelsk transkribering och även felstavningar. Ryska pass har förutom det kyrilliska namnet även en transkribering till engelska, men alla på passkontoren är inte lingvister så det blir fel ibland. Särskilt 'S' och 'C' förväxlas och det är långt ifrån alltid som ryssar som kommer till Sverige inser att transkriptionen är fel, utan använder det som det står i passet. /Machatjkala (diskussion) 9 februari 2022 kl. 18.49 (CET)
thread_title:  Namnet igen