Diskussion:Molodjozjnaja chokkejnaja liga

message: Ligan heter Молодёжная хоккейная лига på ryska, men i vanlig rysk text sätter man oftast inte ut prickarna över 'е', ett vanligt bekymmer för den som försöker lära sig språket. Detta påverkar transkriptionen och ny är det transkriberat med 'e', men det borde vara med 'jo'. Jag planerar att ändra på detta om ingen inkommer med synpunkter. /Machatjkala (diskussion) 4 juli 2018 kl. 16.00 (CEST)
thread_title: Transkription

message: Machatjkala: Finns det nån möjlighet för dig att skapa en tabell med de lag som spelar/har spelat i MHL likt vad du gjorde med VHL? Det vore bra om det fanns en. DIEXEL (diskussion) 8 mars 2020 kl. 09.23 (CET)
replies: text: DIEXEL: Jag tror inte jag har tid till det just nu. I VHL:s fall tror jag dessutom det fanns en engelsk förlaga att utgår ifrån, här skulle man få börja på noll./Machatjkala (diskussion) 8 mars 2020 kl. 21.24 (CET)
replies: text: :Machatjkala: Ok. Synd. De har tydligen lagt till en men den gäller dock säsongen 2018–2019 (:ru:Чемпионат_Молодёжной хоккейной лиги#Сезон 2018/2019). Tabellen hade dock inte behövt vara så avancerad som VHL har utan en mer av en punktlista hade kanske räckt. DIEXEL (diskussion) 8 mars 2020 kl. 21.46 (CET)
replies: text: ::Det finns en tabell i den ryska versionen. Jag lovar inget, men kanske hinner jag titta på den. /Machatjkala (diskussion) 9 mars 2020 kl. 18.38 (CET)
replies: text: :::Machatjkala: Кубок Харламова transkriberas väl till Kubok Charlamova? DIEXEL (diskussion) 28 april 2020 kl. 16.42 (CEST)
replies: text: ::::Ja, men jag valde att översätta den som vi gjort med Gagarin Cup och Bratina Cup. Även divisioner och konferenser i KHL är översatta och inte transkriberade. Det har man gjort på engelska också en:Kharlamov Cup, men det är bara en bedömning jag gjort som kan ändras om det finns skäl till det./Machatjkala (diskussion) 28 april 2020 kl. 16.51 (CEST)
thread_title:  Lagen 

message: :Nu finns det en tabell. Det var mindre jobb än jag trodde. :) Dock har jag funderingar kling klubbnamnen. Juniorklubbarna tillhör i de flesta (alla) fall en moderklubb i KHL, VHL eller något annat lands liga. Intresset för rysk juniorhockey torde inte vara större än att det räcker med ett stycke under respektive moderklubbs sida. Så är länkarna inte utformade nu, så då får vi ändra efterhand som vi skriver något. Även när de har samma namn har jag lagt till (MHL) som särskiljning eftersom det var så i originalartikeln. Nu i efterhand har jag ångrat mig på den punkten.
replies: text: På ryska (och engelska) skrivs orten oftast inte ut, men bara Reaktor skulle kunna ge lite mycket missförstånd så jag har lagt till dem (Reaktor Nizjnekamsk), även om det inte alltid varit så smidigt (Olimpija Kirovo-Tjepetsk). När det gäller Altaj Ust-Kamenogorsk så valde jag den ryska namnformen eftersom det är den som används på den officiella sajten. Det kan dock vara en felbedömning om klubben i huvudsak är Kazakisk, men det vet jag inget om.

text: Vissa namn är väldigt lätta att översätta, t.ex. Sibiriska snaipers eller Snöleoparderna, men jag har ändå transkriberat namnen så det blir samma för alla. Vi skriver ju inte Malmö Rödhakar heller, även om det är frestande. :) /Machatjkala (diskussion) 28 april 2020 kl. 16.51 (CEST)
thread_title: Tabellen