Diskussion:Neobytjajnye prikljutjenija Mistera Vesta v strane bolsjevikov

message: Då filmen inte visats offentligt i Sverige saknar den en officiell titel på svenska. Nuvarande artikeltiteln kan dock med fördel användas inom parentes i ingressen. Hänvisar till Svenska filminstitutets filmdatabas på nätet som baseras på Statens biografbyrås granskningskort från 1911 till och med år 2010. Källa: Neobytjajnye prikljutjenija Mistera Vesta v strane bolsjevikov Logjohn (diskussion) 30 mars 2022 kl. 15.48 (CEST)
replies: text: @Nikolai Kurbatov: This film does have a page on the Swedish Filmdatabase, but it's headline is not in Swedish and this means the film has not been publicly released in Sweden. It does say "Översatt titel" but this means translated title, meaning it's been translated by the Filminstitute's staff instead of provided to them from a distributer or from the file cards used when the film was screened for approval and age rating. You can compare this to Eisenstein's Oktjabr.  Here the Swedish title "Dagar som skakat världen" is in the header, so this is the title to be used. Logjohn (diskussion) 1 april 2022 kl. 02.38 (CEST)
replies: text: :Har vi en riktlinje som säger att artiklar om verk alltid skall ha originaltiteln (ev. translittererad) om officiellt svenskt namn inte finns? Jag tycker ovanstående känns klumpigt. - Tournesol (diskussion) 1 april 2022 kl. 10.59 (CEST)
replies: text: ::Vi kan i varje fall inte hitta på egna titlar själv. Jag har förklarat detta utförligare här: Diskussion:Sjachmatnaja gorjatjka Logjohn (diskussion) 1 april 2022 kl. 12.40 (CEST)
replies: text: :::Ovanstående är jätteklumpigt. Vad vi har är Wikipedia:Återgivning av främmande språk, och enligt den bör vi göra så här med titlar. För andra begrepp går det att ha ett förklarande namn istället för det engelska begreppet. Jag vet inte hur man gör det på ett bra sätt med en titel. Det finns åtminstone en omdirigering från den svenska "inofficiella" titeln hit. Vi skulle ju kunna bestämma att vi ska använda auktoriteten Svensk Filmdatabas inofficiella översättning, om sådan finns. Och alltså inte hitta på egna titlar själva. LittleGun (diskussion) 1 april 2022 kl. 18.49 (CEST)
replies: text: ::::Hittade detta som stödjer min återflytt för denna artikeln och den om Sjachmatnaja gorjatjka (inofficiell titel: Schackfeber) som den ryske, men icke svenskspråkige, användaren översatt till svenska efter att först ha lagt upp dem med de korrekta transkriberingarna av deras ryska titlar. Wikipedia:Artikelnamn avsnitt "Konst och kultur", stycke "Svensk titel, annars originaltitel" Logjohn (diskussion) 1 april 2022 kl. 19.37 (CEST)
replies: text: :::::Absolut, även Wikipedia:Återgivning av främmande språk stöder artikelnamnet "Neobytjajnye prikljutjenija Mistera Vesta v strane bolsjevikov". Men det kan ju gå att förbättra. LittleGun (diskussion) 3 april 2022 kl. 10.31 (CEST)
replies: text: ::::::Såhär? Jag ser det större problemet i att filmen beskrivs med en enda maskinöversatt mening. Finns gott om stoff i motsvarande artiklar i både ruwp och enwp. Logjohn (diskussion) 3 april 2022 kl. 11.53 (CEST)
replies: text: :::::::Ja, så här. Eftersom det är artikelnamnet för den här artiklen och artikelnamn i allmänhet som som diskuteras i den här rubriken. Det finns annat på Wikipedia också, men här har vi diskuterat artikelnamn. LittleGun (diskussion) 3 april 2022 kl. 11.58 (CEST)
replies: text: ::::::::Nog vet jag det, det var jag som startade diskussionen. Och det är jag som spenderat flera dagar på att förbättra ryssens nya artiklar. Logjohn (diskussion) 3 april 2022 kl. 12.25 (CEST)
thread_title:  Artikelns titel