Diskussion:Swedish auction

message: År 1961 grundlade William Vickrey den moderna auktionsteorien.
År 1987 publicerade Preston McAfee och John McMillan artikeln ”Auctions and Bidding” i den ansedda tidskriften Journal of Economic Literature. Artikeln beskrev auktionstyperna: First Price auction, Second Price auction, English auction (med förstadiet Candle auction) samt Dutch auction. Artikeln fick en mycket stor spridning inom vetenskapliga kretsar i hela världen. 
Hösten 1987 skrev Göran Albinsson Bruhner i Svenska Dagbladet en recension jämte kommentarer av nämnda artikel. I SvD använde han de försvenskade orden ”engelsk auktion” och ”holländsk auktion”.  Nu 20 år senare kan man endast konstatera, att ingen i Sverige använder de försvenskade orden. Alla använder de internationella termerna ”English auction” och ”Dutch auction”.  Visst kan man kalla ”Swedish auction” för ”Svensk auktion” om man har lust till det. Det står envar fritt, att bygga upp sitt eget privata ordförråd. Men chansen är tämligen liten att ”Svensk auktion” såsom vetenskaplig term (eller i allmänspråket) får någon allmän spridning, när det redan finns en vetenskaplig term, nämligen ”Swedish auction”.
År 1996 fick William Vickrey Nobelpriset och det gjorde att numera mer än hundra forskare runt om i världen forskar om auktioner och budgivning och att nya typer av auktioner blir uppfunna och att äldre typer av auktioner, som tidigare endast kallats för ”auktioner” begåvats med internationellt accepterade termer (French auction, Swiss auction och Swedish auction) för att man skall kunna skilja dem åt. Namnen avslöjar ursprungslandet, men själva auktionstyperna förekommer numera i nästan alla länder.  Skilda auktionstyper lämpar sig bäst för var sitt ändamål. Auktioner av skilda slag är något som den stora allmänheten nu kommer i kontakt med, inte minst via Internet.
Jämför det svenska ordet  ”barnförlamning” som överallt nu ersatts med den internationella termen ”polio”.Max7437 23 januari 2008 kl. 10.32 (CET)
Nu upptäcker jag att det för Dutch Auction står (Omdirigerad från Holländsk Auktion) och för English auction står (Omdirigerad från Engelsk Auktion). I konsekvensens namn kan det  därför för Swedish auction stå (Omdirigerad från Svensk auktion).  Max7437 23 januari 2008 kl. 11.00 (CET)
replies: text: Se t ex  där de svenska termerna används på svenska. Det finns också ett stort antal sidor på Internet där de svenska termerna används. Jämförelsen med barnförlamning är inte rättvisande tycker jag. Ulner 17 februari 2008 kl. 21.47 (CET)
replies: text: : Jag har också sett att de svenska termerna verkar vara vanligare än de engelska. Möjligen kan det vara en fråga om vilket område texterna gäller, jag tycker mig se att svenska är klart dominerande när det gäller ekonomi och kanske engelska termer är det som gäller i spelteori?Sjö 17 februari 2008 kl. 22.03 (CET)
replies: text: ::Jag tycker det krävs mycket goda skäl för att vi på svenska Wikipedia ska behålla en engelsk terminologi om man lätt kan göra en svensk översättning. Här är det dessutom mycket lätt att hitta motsvarande svenska uttryck. Om man behåller en engelsk terminologi så blir det ofta väldigt klumpiga formuleringar såsom "English auction började användas vid XXX", i stället för välfungerande svenska meningar. Ulner 17 februari 2008 kl. 22.07 (CET)
thread_title: Svenskt ord eller internationell term?