Diskussion:Sokil Kiev

message: Artikelnamnet handlar inte om staden Kiev. Staden skrivs Kiev absolut. Men i det här fallet handlar det inte om staden. Mking (disk) 15 januari 2014 kl. 19.06 (CET)
replies: text: Nej men andre idrottsklubber från staden Kiev, som tex FK Dynamo Kiev, FK Arsenal Kiev, FK Obolon Kiev och idrottsarenan i Kiev finns på svenska Wikipedia som: Kievs olympiastadion alltså skrivs alla med KIev. Samma princip för namngivning av klubbar finns i ex FC Köpenhamn, AG Köpenhamn och HJK Helsingfors. Att Kviv är Kiev är inte allmänt känd. Kiev är den stavning som brukar användas på svenska. Det är alltså den stavning vi bör använda på Wikipedia, i enlighet med principen om minsta möjliga förvåning. Det finns många utländska orter, särskilt stora städer, som har ett namn på svenska som inte är detsamma som det inhemska namnet.--90.224.199.188 18 januari 2014 kl. 19.01 (CET)
replies: text: :Sokil Kiev har jag inte hört talas om tidigare. Däremot Sokol Kiev. Är det samma förening? /rrohdin (disk) 21 januari 2014 kl. 19.58 (CET)
replies: text: :: Samma förening se: en:Sokil Kiev - Sokil/Сокіл=Falk 82.103.138.49 26 januari 2014 kl. 21.47 (CET)
replies: text: :::Sokil/Sokol ukrainska: Сокіл ryska:Соколы = Falk--175.126.73.73 26 januari 2014 kl. 23.02 (CET)
replies: text: ::::Samma förening leder till Sokil Kyiv. Användaren 82.103.138.49 försöker vilseleda och manipulera diskussionen. Sokil Kyiv är inte en stad i Ukraina, utan ett ishockeylag. Samma som KyivPost är inte en stad i Ukraina utan en nättidning. Medan vi skriver Kievs gator, Kievs hockeylag. Det är helt skilda kategorier. - ???vem skrev detta???
replies: text: ::::: Ja därför att på engelska används Kyiv för Kiev i många sammanhang, men det gör det inte på svenska. På svenska används nästan aldrig Kyiv, bara bland de som vill främja en väst ukrainsk agenda och det är väll inte det vi ska göra här! Att Kviv är Kiev är inte allmänt känd. Det är alltså Kiev-stavning vi bör använda på Wikipedia, i enlighet med principen om minsta möjliga förvåning. --176.67.81.145 27 januari 2014 kl. 18.05 (CET)
replies: text: ::::::Det verkar inte vara någon konsekvens om detta på Wikipedia. Det heter AS Roma (inte AS Rom) men FC Köpenhamn. Det svenska namnet på lagets hemort är förstås Kiev och det borde väl framgå redan i början att laget hör hemma där? Företagsnamn brukar inte översättas även om ortnamn ingår i dem, men med lagnamn är jag mer osäker på vad jag tycker. Dammråtta (disk) 31 januari 2014 kl. 17.41 (CET)
Förstår jag rätt handlar det inte egentligen om olika namnvarianter utan om olika sätt att transkribera kyrilliska (ryska) bokstäver till latinska alfabetet. Det ska finnas någon sida i metanamnrymden, om så önskas kan jag nog leta fram den. --Stighammar (diskussion) 26 mars 2014 kl. 11.28 (CET)

text: Jag är inte säker på att du förstår vad det handlar om. Både ryskan och ukrainskan skrivs med kyrilliska bokstäver. Namnet Sokil Kyiv har ingenting med kyrilliska (ryska) bokstäver att göra, utan det är kyrilliska (ukrainska) bokstäver som det handlar om. Bokstaven И transkriberas med y om det är en ukrainsk bokstav och med i om vi talar om en rysk bokstav (ukrainska i i "Сокіл" ser inte ut som ett ryskt i). Bokstaven Ї som representerar ljudet /ji/ finns överhuvudtaget inte i det ryska alfabetet. Prematureburial (diskussion) 26 mars 2014 kl. 11.58 (CET)
replies: text: :På engelska är det entydigt att stadens ukrainska namn transkriberas "Kyiv". "Kyjiv" skulle ju uttalas på ett helt annat sätt. På svenska är det däremot inte lika självklart att k-y-ji-v ska heta Kyiv hellre än Kyjiv. Det är kanske bäst att låta artikelnamnet vara "Sokil Kiev" åtminstone än så länge, särskilt med tanke på osäkerheten kring huruvida den engelska transkriptionen "Kyiv" ens är den lämpligaste transkriptionen på svenska. AS Roma är dock ett gott exempel på ett fotbollslag där man inte översätter stadens namn till svenska fast ett sådant svenskt namn finns. Prematureburial (diskussion) 26 mars 2014 kl. 12.07 (CET)
replies: text: :: Nej, då har jag missförstått diskussionen och tackar för specificeringarna. Staden lär dock fortsäta skrivas Kiev på svenska länge än, av gammal hävd. I namn som bildas av stadens namn plus något annat känns det för mig rimligt att använda den normala svenska stavningen av staden det vill säga Kiev. --Stighammar (diskussion) 26 mars 2014 kl. 12.17 (CET)

text: :: Om andra stavningar kan tänkas förekomma borde väl artikelns inledning kompletteras med dem. --Stighammar (diskussion) 26 mars 2014 kl. 12.20 (CET)
replies: text: ::: Det finns politiska orsaker till varför det tyska Warschau upphörde att låta lika bra på svenska som det polska Warszawa. Med tanke på Ukrainas politiska situation är det inte helt enkelt att förutspå vad som kommer att låta bra på svenska i framtiden. Men det är just det att det inte finns ett entydigt alternativ till Kiev utan olika transkriptioner av det ukrainska namnet som Kyiv, Kyïv och Kyjiv. Det får bli "Sokil Kyjiv" som en alternativ namnform till inledningen, det är bara att ändra om någon tycker att en annan transkription fungerar bättre. Prematureburial (diskussion) 26 mars 2014 kl. 12.36 (CET)
thread_title: Sokil Kyiv

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Sokil Kiev. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131029190102/http://bighockey.ua/news/sergiy-lubnin-ocholiv-sokil.html till http://bighockey.ua/news/sergiy-lubnin-ocholiv-sokil.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 24 december 2017 kl. 13.46 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade