Diskussion:Serial Experiments Lain

message: Artikeln är i alla fall så välskriven att jag som helt oinsatt blir intresserad av serien :-). En del ord och uttryck tycks "direktöversatta" från engelska och jag tror det går att hitta enklare svenska ord för bättre flyt i texten, utan att innehållet förstörs. BiblioteKarin 5 april 2007 kl. 15.41 (CEST)
replies: text: Helt klart sant att en del ord är direktöversatta, som trilingual (jag talar tre språk, varav inget flytande) är mitt ordförråd ytterst tveksamt i en del fall. Anglicismerna har mig i sitt grepp. All hjälp och kritik kring artikeln är jag tacksam för. --Saber 5 april 2007 kl. 16.02 (CEST)
thread_title: Intressant

message: *Artikeln är, enligt min mening, helt enkelt i svåraste laget. Enklare språk och förklaringar av en del specialtermer behövs. Jag tycker att åtminstone Inledning, Handling och Rollfigurer behöver bli enklare. Sen kanske de senare delarna kan få vara en sorts fördjupning, med svårare språk och för den med specialintresse/-kunskaper?
*Undringar: Är artikeln skriven här på svenska wikipedia eller översatt? Är citaten översatta här? Vems är källorna (om den är översatt)?
*Kan man tänka sig att ge en länk till någon sajt för att installera vad som behövs för visning av japanska tecken. Kanske t.o.m. i anime/manga-mallen?
*Och du, Saber (för även om ingen äger en artikel så är den väl mest din i alla fall :-)), vill du ha en massa konkreta förslag på ändringar? För det blir i så fall rejält många, men små, ändringsförslag från min sida. BiblioteKarin 15 april 2007 kl. 20.29 (CEST)
replies: text: *Serien är ärketypen av surrealism och abstrakt handling, det är ett under att det ens var möjligt att skriva en så pass utförlig artikel på engelska Wikipedia. Att förenkla tror jag inte att jag kan göra, däremot kan jag utveckla mer under Design. Om jag krånglade till själva språket i onödan någonstans är jag nog tyvärr inte kapabel till att märka det själv.

text: *Jag började på en sådan sidan tidigare idag, den finns på Wikipedia:Japanska och är länkad till från mallen  som jag dock ännu behöver infoga på en del ställen. Källorna är från enWiki, men så länge källkontroll utförs (vilket jag har gjort) kan de användas.

text: *Självklart är den en översättning av dess engelska motsvarighet. Att översätta citaten vill jag egentligen inte göra då serien inte finns översatt till svenska och det därmed inte finns korrekta översättningar av en del uttryck. Däremot måste jag standardisera formatet bland citaten då jag slumpmässigt verkar ha gått lös på dem med festil och kursivering.

text: *Absolut. Det är trots allt min mest ambitiösa översättning hittills och all kritik mot artikeln är bra kritik. Jag har ingen anledning att hålla fast vid "min" version av artikeln, särskilt om förändringsförslagen förbättrar artikeln. --Saber 15 april 2007 kl. 20.53 (CEST)
*Länken med Chisa Yomoda i introduktionen borde antingen tas bort eller så borde ännu en artikel göras om henne då det i detta tillfälle bara referenserar till andra roller där Chisa Yomoda ej är inkluderad.
thread_title: Några funderingar om artikeln

message: Oj! Det här verkar vara en riktigt häftig serie. Finns den bara som anime eller har någon manga skrivits på den?
Antar att den inte har visats i sverige, finns den att ladda ner någonstans, med engelsk text isåfall?--Blackeye 18 april 2007 kl. 20.45 (CEST)
replies: text: Det typ ett tiotal animer som visats på svensk tv så detta är inte en av dem. Jag kan garantera dig att den finns på internet, den är ganska känd så det är bara att kasta en sökning. I vilket fall som helst så är diskussionssidorna på wikipedia inte till för att diskutera ämnet utan själva artikeln. Kontakta någon inbiten användare på dennes diskussionssida eller mail istället, det finns säkert någon välig själv där ute ;) / Klibbnisse 18 april 2007 kl. 22.36 (CEST)

text: Extra: Den finns bara som anime, helt i original. / Klibbnisse 18 april 2007 kl. 22.37 (CEST)
Okay! Ska tänka på att inte diskutera ämnet, men det blir lätt såhehe. Aja, tack iallfall. --Blackeye 19 april 2007 kl. 14.26 (CEST)
thread_title:  Häftigt! 

message: Kan "Layers" översättas på något vettigt sätt?
"Konsensusverklighet" behöver nog förklaras mer, har det blivit tydligare så som jag skrivit det? BiblioteKarin 20 juni 2007 kl. 00.10 (CEST)
thread_title: Layers och konsensusverklighet

message: Det är många begrepp, personer och företeelser som refereras till i den löpande texten, som nog inte kan anses självklart att läsaren känner till, och utan att det finns förklaringar eller länkar (artiklar saknas på svwiki). Några spridda exempel från olika sfärer är "Schumanresonansen" , "John C, Lilly", "Memex", "Xanadu" och "Majestic 12"  och några interna(?) termer som "HandiNavis" . Frågan är om förklaringar skulle tynga ner texten för mycket? Kanske förklara en del och gallra bort en del? BiblioteKarin 23 juni 2007 kl. 10.17 (CEST)
replies: text: (Ursäkta, Schumanresonansen förklaras till en del) BiblioteKarin 23 juni 2007 kl. 10.27 (CEST)
thread_title: Ett återstående problem

message: Hur kommer man åt att redigera texten i Källor? Ref. nr 14 "Michael Tribett" ska vara Mitchell Tribbett. BiblioteKarin 30 juni 2007 kl. 00.35 (CEST)
replies: text: Nej, men Michael Tribbett. Samma stavning överallt nu. Mysteriet löst, hittade texten till källan i sista referensen. BiblioteKarin 26 juli 2007 kl. 12.18 (CEST)
thread_title:  Hur redigera Källor? 

message: Först och främst - kanonartikel!
*Inledning
Ändrade så att det som ska vara asammanfattnignfokuserar mer på själva handlingen, mindre på produktionen. Känns mer lockande för en icke-insatt i ämnet.
*Språk
**Mjukade upp en del styltiga formuleringar, som nog kommer av översättningen. Hoppas det blev okey annars är det bara att ändra tillbaka.--Godfellow 10 juli 2007 kl. 13.11 (CEST)
thread_title:  Kommentarer från en icke-animeinsatt 

message: I väntan på att artikeln ev. blir nominerad till Bra/Utmärkt anger jag den som en rekommenderad artikel. Den täcker mycket väl sitt ämne och är väl källbelagd. BiblioteKarin 1 december 2008 kl. 22.44 (CET)
thread_title:  Rekommenderad artikel 

message: Resultatet av nomineringen blev "ej antagen" enligt kriteriet:
* Har efter minst två veckor, minst 1/2 stödjer ej-röster./Ronny W 6 december 2009 kl. 12.33 (CET)
----
Bedömningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan. 
Serial Experiments Lain
Nominerad av Yvwv [y'vov] 17 november 2009 kl. 04.47 (CET)
 
Utförlig, illustrerad och stabil.
 
;Stödjer för utmärkt
;Stödjer för bra
#Matrix17 22 november 2009 kl. 19.39 (CET) ser potential i artikeln.
#/Ronny W 29 november 2009 kl. 12.37 (CET) Bra beskrivande artikel, trots ämnets okända natur.
# BiblioteKarin 29 november 2009 kl. 15.57 (CET)  
 
;Stödjer ej
#Ion-5 17 november 2009 kl. 11.07 (CET) Vissa meningar tycks vara översatta ord för ord från engelska och det gör dem tunglästa på svenska. Exempel: "Ordet "udda" (weird) dyker nästan systematiskt upp i de engelska recensionerna av serien, med variationerna "bisarr" och "otypisk", det senare främst på grund av seriens i det närmaste totala avsaknad av sexuellt och våldsamt innehåll, men också för dess filosofiska och psykologiska kontext. Kritikerna såg positivt på seriens tematiska och stilistiska kännetecken..."
#Grundin 20 november 2009 kl. 17.28 (CET) Instämmer med Ion-5.
# Koios 4 december 2009 kl. 23.56 (CET) Instämmer med föregående. Och jag känner mig lite elak idag.
;Diskussion
Ion-5: Är det mycket sådant som återstår tycker du? Jag jobbade en del med språket i artikeln för ganska länge sedan, och man blir ju lätt lite "hemmablind" när man hållit på ett tag, men om det är enstaka avsnitt som det du nämner ovan så kan jag försöka åtgärda det. BiblioteKarin 17 november 2009 kl. 12.35 (CET)
Har putsat lite här och där. BiblioteKarin 29 november 2009 kl. 15.57 (CET)
replies: text: Tja, jag tyckte det var mera problem längre ner i artikeln. Visst fanns det ofta ordval och liknande småsaker som jag reagerade på, rättade också själv något fel, men mest tyckte jag att meningsbyggnanden var alltför engelsk, och inte löpte så bra på svenska. Det är ju lite svårare att fixa. --Ion-5 30 november 2009 kl. 09.38 (CET)
</div>
thread_title: Ej antagen till utvald

message: Jag kollade på Serial Experiments Lain för inte så lång tid sedan. Som jag förstod det så slutade inte animen med att Lain mötte hennes nu gifta vän utan att Lain (som serien földe) var ett program utan kropp ända från början och att dessa personer vid slutet var personer som användes som "bas" för att skapa Lain och hennes vänner. (Tänk dig typ Inception)
Argumenten är att Alice såg mycket äldre än Lain fast åldersskillnaden mellan dem i serien inte alls var lika stor.
Ändra slutet till att det inte svarar på frågor utan att det öppnar flera. Ingenting är säkert med den serien
Edit: Tog bort sista meningen under handlingen. Tänkte "ingen läser diskussion" men detta var mitt argument för det. Om Du vill ha den meningen där, skriv om den. Vi vet inte att det var händelserna innan The Wired och vi vet inte att det ens är det riktiga världen. Du ska inte heller skiva att det är samma Lain och Alice som dem vi sätt i serien.
Försökte formulera en bra mening men det gick inte. Sade "fuck it" och tog bort den helt
thread_title:  Någong att ändra? 

message: Är det verkligen korrekt att i en svensk artikel ha engelska ord för saker och ting? Av min upplevelse så kallas "The wired" det det gör just för att alla är sammanslutna i det. Jag föreslår att det borde refereras som "det Anslutna". Likväl kan "Knights of the Eastern Calculus" vara "Riddarna av den Österliga Kalkylen".
thread_title:  Engelska Ord? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 8 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120305015738/http://www.dvdoutsider.co.uk/dvd/reviews/s/serial_experiments_lain.html till http://www.dvdoutsider.co.uk/dvd/reviews/s/serial_experiments_lain.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080610033719/http://www.animejump.com/index.php?module=prodreviews&func=showcontent&id=201 till http://www.animejump.com/index.php?module=prodreviews&func=showcontent&id=201
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070323032932/http://www.anime-revolution.com/anime/sel-character-profiles till http://www.anime-revolution.com/anime/sel-character-profiles
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060510030644/http://www.animejump.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=33&page=1 till http://animejump.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=33&page=1
*Korrigerade formatering/användning för http://www.ahcca.unimelb.edu.au/refractory/journalissues/vol3/colman.htm
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20031128123907/http://www.beincorporated.com/ till http://www.beatjapan.org/mirror/www.be.com/
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070426014853/http://plaza.bunka.go.jp/english/festival/backnumber/10/sakuhin/serial.html till http://plaza.bunka.go.jp/english/festival/backnumber/10/sakuhin/serial.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080804105225/http://www.animejump.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=32&page=1 till http://www.animejump.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=32&page=1
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 27 maj 2017 kl. 01.45 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060821190520/http://www.movie-gazette.com/cinereviews/828 till http://www.movie-gazette.com/cinereviews/828
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 5 juli 2017 kl. 15.39 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20061101193205/http://www.animeondvd.com/reviews2/disc_reviews/687.php till http://www.animeondvd.com/reviews2/disc_reviews/687.php
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 29 juli 2017 kl. 09.03 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070113231952/http://animelyrics.tv/anime/lain/ till http://www.animelyrics.tv/anime/lain/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 25 september 2017 kl. 17.36 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060920211809/http://dvd.net.au/review.cgi?review_id=1081 till http://www.dvd.net.au/review.cgi?review_id=1081
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 8 december 2017 kl. 23.21 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060521165608/http://www.movie-gazette.com/cinereviews/860 till http://www.movie-gazette.com/cinereviews/860
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060808172832/http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/anime/lain/ till http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/anime/lain/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 13 juni 2018 kl. 05.20 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Serial Experiments Lain. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060521165625/http://www.movie-gazette.com/cinereviews/847 till http://www.movie-gazette.com/cinereviews/847
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 11 september 2018 kl. 20.31 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade