Diskussion:Life Is Strange

message: * Begärd av: Konstapel Katt - kräver kakor (diskussion) 18 maj 2023 kl. 12.10 (CEST)
* Motivering: Artikeln är utökad och jag vill gärna ha synpunkter på hur artikeln skulle kunna bli ännu bättre, är språket avigt, finns det oklarheter etc?
* Målsättning: Möjligtvis framtida nominering?
* Diskussion:
Det verkar finnas en hel del artilar publicerade om spelet, vilket skulle kunna användas i en diskussion om spelets teman och filosofiska/moraliska dimensioner under en ny rubrik. MvH Draken Bowser (diskussion) 28 maj 2023 kl. 16.25 (CEST)
replies: text: Tack för arbetet med översättningen. Jag kände mig tyvärr tvungen att avbryta granskningen redan vid ingressen p g a vad jag bedömer är omfattande brister i själva översättningen från engelska. Främst det andra, men också det tredje stycket blir bitvis obegripligt p g a meningsstruktur och ordval som avviker från idiomatisk svenska. Texten använder "fältforskning" istället för "fältstudier" och "undergrävde" istället för t. ex. "utmanade". Jag föreslår att du går igenom den svenska texten och försöker komma bort från den lite för följsamma översättningen. MvH Draken Bowser (diskussion) 8 juni 2023 kl. 23.11 (CEST)
replies: text: :Som Bowser påpekar så känns inte språket helt flytande på vissa delar ännu, men jag ser absolut potential i den här artikeln. Jag ska se om jag kan hjälpa till lite med några formuleringar. Bra jobbat såhär långt ! --Vågskålen (diskussion) 9 juli 2023 kl. 10.07 (CEST)

text: :Jag ber om ursäkt för sent svar, jag har faktiskt inte sett att du svarat förrens nu! Jag har börjat gå igenom texten för att få bort brister i översättningen och kommer fortsätta ikväll. Tack för att du påpekar det! Jag återkommer när jag har gått igenom artikeln i sin helhet. @Draken Bowser

text: :Allt gott, Konstapel Katt - kräver kakor (diskussion) 9 juli 2023 kl. 18.47 (CEST)

text: :@Draken Bowser Nu har jag från början till slut skrivit om artikeln så gott jag kan. När du har tid får du gärna ta en titt på det!

text: :Allt gott, Konstapel Katt - kräver kakor (diskussion) 9 juli 2023 kl. 23.20 (CEST)
replies: text: ::Jag har gått igenom och korrat en del. Artikeln har potential, men även en radda språkliga grejer som fortfarande behöver fixas. Jag lämnar en lista på vad vad jag uppfattar är översättningsartefakter eller på annat sätt otydliga formuleringar som skulle behöva styras upp.

text: ::Ingress

text: ::#"..utgör pussellösningen.." (även under spelupplägg) - Är det ett etablerat uttryck?

text: ::#"Spelarnas feedback påverkade anpassningarna av avsnitten." - Lite otydligt vad som avses och på vilket sätt.

text: ::#"..tonala inkonsekvenser.." Etablerad svenska?

text: ::Handling

text: ::#"..på grund av sin egen olycka." - På grund av "olyckan" eller an "annan olycka"?

text: ::Utveckling

text: ::#"Huvudkaraktären Max skapades med förmågan att spola tillbaka tiden för att komplettera denna mekanism." - Komplettera hur? Skulle behöva mer tydligt bygga vidare på idén från föregående mening.

text: ::#"..med den franska utvecklaren som anslöt via Skype." - Vilken roll tog utvecklaren i inspelningen genom skypesamtalen?

text: ::#"..som representerar den digitala synen på samma tema." - Utan förkunskaper om Remember Me är det otydligt vad som menas. Kan uppställningen analogt kontra digitalt konkretiseras?

text: ::#"..används som ett konstnärligt tillvägagångssätt för att förmedla huvudkaraktärens tidsåtervändande." - Jag tror formuleringen skulle behöva spetsas till på något sätt.

text: ::#"Elementen justerades baserat på spelarnas feedback." - Under någon beta-fas eller mellan episoderna?

text: ::Jag återkommer inom ett par dagar med del 2. MvH. Draken Bowser (diskussion) 10 augusti 2023 kl. 20.24 (CEST)
----
thread_title:  [[Life Is Strange]]