Diskussion:Luciasången

message: Denna artikel samt Natten går tunga fjät och Ute är mörkt och kallt handlar om olika texter till samma sång. IMHO blir det en bättre artikel om man slår ihop dem till en. (Jag har lyft bort en av sångtexterna till Wikisource, de övriga var upphovsrättsbrott och ska inte ligga här.) // habj 8 december 2006 kl. 22.39 (CET)

message: Artikeln säger först att den första översättningen kom vid sekelskiftet 1800/1900, sedan att den kom 1924. Det ser ut lite oklart huruvida Sigrid Elmblads svenska text var den första eller ej? // habj 12 december 2006 kl. 14.57 (CET)
thread_title:  Den första översättningen? 

message: Jag undrar om det inte är rimligt att ha rubriken i plural, eftersom det också i artikeln sägs att det rör sig om olika texter (och melodier?). Jag tycker det är svårt att förstå när det är titel respektive inledningsrad som beskrivs, vilket göra att det blir en luddigare artikel än nödvändigt. Kankse.Agneta 23 februari 2007 kl. 12.41 (CET)
replies: text: Nej det är knappast rimligt. Dels har det legat en begäran i flera månader om infogande av Ute är mörkt och kallt och Natten går tunga fjät till just denna artikel, vilket jag nu ombesörjt. Jag har dessutom redigerat texterna kraftigt och höjt kvaliteten. Dels är redan nu 30-40 sidor länkade till just Luciasången. Dessutom finns det en kategori som heter Luciasånger. Jag tolkar det så att luciasånger är sånger som sjungs i samband med luciafirande - luciasången är den sång som sjungs av Lucia och tärnor då de går in. Läser man artikeln framgår det också tydligt att det är en och samma melodi med tre svenska olika texter till.--Maior 23 februari 2007 kl. 16.16 (CET)
thread_title:  Sång eller sånger? 

message: Johan! Jag förstår inte riktigt vad du menar med "översätta en sång helt ut". Det finns väl massor av sångtexter som är översättningar av originaltexten och där vi kallar det för översättningar, trots att översättaren faktiskt fått frångå originalet för att få ihop det. Det viktiga med Luciasången är ju just att det inte är en översättning - inte ens ett försök till det. Eftersom jag sannolikt forskat betydligt mer i Luciasångens tillkomst än du föreslår jag att det är min formulering som gäller. Annars får du komma med bättre argument. Vänligen, --Rex Sueciæ 16 augusti 2007 kl. 20.43 (CEST)
replies: text: Det intressanta är ju faktiskt det som Användare:Maior skriver här, att Fredrika Bremer gjorde en svensk översättning, men att de svenska texter som används inte är översättningar. --Rex Sueciæ 17 augusti 2007 kl. 04.56 (CEST)
thread_title:  Översättning 

message: Enligt denna artikel - http://www.faktoider.nu/lucia.html - skall det faktiskt vara "förlät" och inte "förgät", eftersom "förlät" här är samma ord som lågtyska "vorlaten" och högtyska "vorlassen" som betyder "lämna" eller "gå bort ifrån". I wikiartikeln är det dock "förgät" som har används som exempel på ålderdomlighet. Skall vi ändra detta? Själv vet jag inte alls vad som är rätt. Innan jag läste faktoidartikeln hade jag hört att de som sjöng "förlät" var de som sjöng fel (då antagligen eftersom de inte kände till det ålderdomliga ordet "förgät", enligt de som hävdade det hela) och "förgät" var rätt, men nu när jag tänker på det hela låter "kring jord som sol('n) förgät" högst ogrammatiskt. Om det är ordet "förgäta" som är rätt borde det vara i böjningen "förgäter", "förgat" eller "förgätit" för att någorlunda passa in i meningens grammatik (tror jag, efter att ha läst i SAOB, då jag ärligt talat inte visste hur ordet böjdes). Så skall något ändras, eller inte? - Gustav
replies: text: Klart att det ska vara förlät!. Har ändrat. -- Rex Sueciæ ✎ 13 december 2007 kl. 16.11 (CET)
thread_title:  Förgät eller förlät? 

message: Om jag förstår den italienska texten i Caruso-länken rätt, så är det snarare en slup- eller utfärdsbåtskeppare som "ropar in" passagerare genom att göra reklam för Santa Lucias skönhet från havet än en "fiskare i sin båt". Osentimentalt men mera realistiskt... /nn 14 december 2007 kl. 01.10 (CET)
Ändrar. /nn 14 december 2007 kl. 18.12 (CET)
thread_title: Fiskare eller slupskeppare?

message: I våra dagar händer, att en vacker melodi sprids över hela världen på blott några timmar. Inom loppet av några månader eller år kan en eller flera "översättningar" till svenska dyka upp. I samband med studentspex, sångartävlingar på KTH, mm, dyker melodin upp med fullkomligt annorlunda text och innehåll. Det är sant, att spridningstakten var långsammare på 1800-talet, men nothäften och lösa notblad, ofta piratkopierade, fanns troligen att köpa litet varstans i boklådor och andra butiker över hela Italien. Många svenskar besökte Italien på 1800-talet och hade tillfälle, att inhandla notbladet. I Sverige kan notbladet ha blivit liggande längre eller kortare tid hos ett flertal personer, innan någon kom på idén, att skriva en svensk text. Det finns angelägnare uppgifter, än att så här långt efteråt försöka kartlägga hur melodin kom till Sverige.  Max7437 14 maj 2010 kl. 11.18 (CEST)
replies: text: Det är naturligtvis intressant att försöka kartlägga hur melodin kom till Sverige, men det får man förstås ha olika åsikter om. Grundforskning är grundforskning och det intresserar inte alla. Däremot ska Wikipedia förstås inte sprida en osäker uppgift vidare – om den nu är osäker, vilket den här verkar vara. Passusen om Wennerberg bör därför strykas tills det är bevisat vilken roll han hade.  Rex Sueciæ 14 maj 2010 kl. 11.46 (CEST)
replies: text: :Vilket nu är gjort... Rex Sueciæ 26 maj 2010 kl. 10.34 (CEST)
Se även Diskussion: Gunnar Wennerberg.  Max7437 16 maj 2010 kl. 09.47 (CEST)
thread_title: Allmänna synpunkter

message: Jag tänker möblera om lite för att särskilja den skandinaviska Luciasången från originalet. Den här sidan blir kvar men utan den långa inledningen om den Neapolitanska sången som varken handlar om helgonet eller svensk luciatradition. Det som blir kvar är det som handlar om luciasången i luciatraditionen – under samma rubrik som nu, Luciasången.
Det övriga (om det neapolitanska originalet) flyttas till Santa Lucia (sång).
Santa Lucia och Sancta Lucia omdirigeras till grensidan Lucia (olika betydelser) som fylls på med detta innehåll:
* Sankta Lucia, svensk sång vid Luciafirande, se Luciasången
* Sankta Lucia, italienskt helgon, se Lucia (helgon)
* Santa Lucia, neapolitansk/italiensk sång, se Santa Lucia (sång)
 Rex Sueciæ 12 december 2010 kl. 17.30 (CET)
thread_title:  Omstrukturering av luciasånger 

message: Lite oklart vad han gjorde men var han verkligen enbart åtta år? Calle Widmann (diskussion) 2 februari 2020 kl. 15.58 (CET)
thread_title:  Var Cottrau åtta år då han gjorde detta?