Diskussion:Pepparholm

message: Heter det Pepparholm eller Pepparholmen? En snabb sökning på Google ger 451 träff på Pepparholm och 461 träff på Pepparholmen. SVD har t.ex. skrivit Pepparholm, Aftonbladet och Sydsvenskan har skrivit Pepparholmen. NE har kanske rätt, dom skriver Pepparholm. //Tåggas 19 februari 2005 kl.18.17 (CET)
replies: text: Det officiela namnet är faktiskt Pepparholm. Namnet tillkom från början som ett sorts skämt bland arbetare som höll på att bygga Öresundsförbindelsen. Denna konstgjorda ö var namnlös när Öresundbron låg på ritningsbordet och planerades. När bron började byggas började också ön tillkomma. Den ligger direkt söder om Saltholm. Det var därför någon "lustigkurre" bland byggjobbarna kom på att börja kalla den nya ön för Pepparholm. Man ställer ju fram salt och peppar på matbordet och det var detta som de tänkte på. En pepparströare är normalt också mindre än en saltströare på matbordet. Det var även detta skämtet gick ut på. Men skämtet blev utspritt bland byggjobbarna och fick sedan ytterligare spridning. Det fick en sådan spridning att detta sedan fick bli öns officiella namn. /E70 19 februari 2005 kl.18.33 (CET)

message: Hej jag läste eran tvist om namnet. ön heter PEPPARHOLM och är dansk. Gränsen passeras på den del av bron som ligger mellan högbron och Pepparholm. Alltså högbron med dom höga pylonerna är på svenskt vatten. och är där med Sveriges högsta byggnad på 203,5 m.
thread_title:  Utrede tvisterna 

message: Det off. namnet lär vara Peberholm eftersom ön är dansk. Den mest lämpliga översättningen bör vara Pepparholm. Jag har sett namnvarianten Pepparholmen i flera sammanhang (media). Problemet med "Pepparholmen" skulle kunna sägas vara att den namnformen i sammanhanget får en något vardagligare klang (och kanske även lite av en diminutiv klang, vilket strider till viss del mot det faktum att det är en ö som är flera km lång), men klart är att Pepparholmen är en namnform som ibland används, i linje med andra "holmar" som benämns i bestämd form, t.ex. Skeppsholmen. Pepparholm blir alltså mer en direktöversättning av Peberholm, än en anpassning till svenskt språkbruk när det gäller holmar = skär, småöar. Neng5 31 oktober 2006 kl. 15.05 (CET)
replies: text: Det står visserligen i Wikipedia:Återgivning av främmande språk att för nordiska ortnamn "använd orginalstavningen undantaget Köpenhamn och Själland", fast på Wikipedia har även Pepparholm, Dragör och Helsingör använts huvudsakligen. Vi får väl ha det så. -- BIL 20 oktober 2007 kl. 21.08 (CEST)
replies: text: :Det här är väl egentligen ingen stor sak att orda om, men grannön som gav upphov till namnet heter ju Saltholm, såväl på danska som på svenska. Dvs. ingen verkar ha ansett det nödvändigt att försvenska namnet till Saltholmen när det används på svenska. Då blir Pepparholm en lagom motsvarighet. Peberholm känns dessutom lite klumpigt att uttala på svenska. --CodeGeneratR 28 december 2007 kl. 21.47 (CET)
thread_title: Namnet

message: Jag tog bort uppgiften att ön besöks bara en gång om året ab biologer, t.ex. gjordes 2007 en inventering av Köpenhamns universitet och 6 inventeringar av Lund Biologiska Förening. (Källa: Miljöredovisning 2007, s. 12, för länk se artikel). --Nordelch För Wikipedia - i tiden 19 maj 2009 kl. 12.21 (CEST)
thread_title:  Felaktig uppgift