Diskussion:Stockholms tingsrätt

message: Stockholms rådhusrätt bör absolut ha en egen artikel. En tingsrätt är en statlig domstol och dessa inrättades 1971. Tingsrätterna fick ibland samma domkrets som sina föregångare, men bör ändå betraktas om nya. Det handlar inte om simpla namnändringar. Jämför Göteborgs rådhusrätt som har en egen artikel. --Andhanq 28 november 2010 kl. 23.47 (CET)
replies: text: Instämmer. Valde att inte göra det direkt, då jag saknar källor för någon vettig närmare info. Kanske du kan bistå med kunskaper? Allt gott, /Urbourbo 29 november 2010 kl. 09.21 (CET)

message: Jag skriver detta på svenska wikipedia, trots att det handlar om denna artikels namngivning på engelska wikipedia. "Stockholm District Court" är namnet på den engelska artikeln. De flesta använder namnet "district court" för en svensk tingsrätt. Men tingsrätten verkar själv använda "Stockholm City Court" som namn på engelska. Jag uppmärksammade detta då skylten på byggnadens fasad säger "Stockholm City Court", varefter jag googlade och märkte att domstolen själv i sina referat av avgöranden använder denna term. Jag anser termen City Court vara missvisande och olämplig att använda. Den kan få det att verka som att Stockholms stad / Stockholms kommun har något med domstolen att göra. I vissa andra länder, t.ex. USA, kan det finnas domstolar på "kommunal" nivå eller motsvarande låg nivå (countynivå eller stadsnivå exempelvis), medan alla domstolar i Sverige är statliga. Någon skulle kunna tro att detta är kommunens egen domstol, ungefär som städer i USA driver egna domstolar, egna häkten och egna polisstyrkor. Dessutom är domkretsen för Stockholms tingsrätt endast INNERSTADEN i Stockholms kommun (ej ytterområden) samt Lidingö kommun, dvs en tveksam koppling till staden eller kommunen Stockholm. Jag förespråkar därför inget namnbyte, utan låt oss behålla Stockholm District Court på engelska versionen. Vad jag undrar: Vilket namn använder andra svenska tingsrätter i sin kommunikation, är det bara Stockholms tingsrätt som gjort detta påhitt? "District court" borde vara den absolut vanligaste översättningen. "Stockholm district court" ger ca 23 000 google-resultat jämfört med ca 8 000 för "stockholm city court". En sökning gällande Göteborgs tingsrätt och dess engelska namn gav inga tydliga träffar som svarade på min fråga om vad domstolen själv använder för namn på engelska. Någon som vet? Borde vi kanske förtydliga i de engelska artiklarna "District court" (avsnittet Sweden) och "Stockholm District Court" att det finns ett alternativt namn? --Jeff752362 (diskussion) 3 juni 2018 kl. 14.20 (CEST)
replies: text: Jag uppfattar Stockholm District Court som helt korrekt och ett generisk namn. Stockholm City Court är ett egennamn som de valt och det kan ju snabbt ändras. Det kan ju dock nämnas och en redirect skapas.Yger (diskussion) 3 juni 2018 kl. 16.54 (CEST)
replies: text: :Jag minns att jag såg skylten med engelsk text utanför Rådhuset för några år sedan och att det stod "Stockholm City Court". Jag reagerade precis som "Jeff" och tyckte att det var fel, eftersom det i engelskt/amerikanskt språkbruk skulle kunna tolkas som om domstolen vore kommunal. Jag tänkte skriva och påpeka detta, men det blev aldrig av. Tydligen reagerade dock någon annan, inom eller utom domstolen, på samma sätt, för numera står det faktiskt "Stockholm District Court".  --Andhanq (diskussion) 3 juni 2018 kl. 23.30 (CEST)
replies: text: ::Jaha, den sistnämnda uppgiften var intressant. Vet du hur länge den nya skylten har suttit uppe? Du har inte möjlighet att få tag i en bild? Jag såg det, som jag antar är, den gamla skylten i en SVT-dokumentär som är helt ny (Operation Playa) men det kan ju vara arkivmaterial som är flera år gammalt såklart. Motsätter mig inte något slags förtydligande ändå, men kanske inte är lika akut. --Jeff752362 (diskussion) 4 juni 2018 kl. 01.34 (CEST)
replies: text: :::Jag kan knalla dit och ta en bild. Om jag sedan lyckas lägga upp den här vet jag inte. Har aldrig gjort det förut. I teve-inslag använder man ofta gamla arkivbilder. När man talar om Försäkringskassan i Aktuellt eller Rapport visar man fortfarande skylten på huset vid Vasagatan, varifrån FK flyttade 2014. Samma gäller förresten på Wikipedia (se Försäkringskassan). --Andhanq (diskussion) 4 juni 2018 kl. 10.33 (CEST)
replies: text: ::::Tack, hade varit mycket uppskattat! Antingen kan ju bilden utgöra en resurs på wikimedia, och illustrera någon artikel i ämnet här på wikipedia, eller så kan du ladda upp den på valfri fotouppladdningstjänst och kopiera länken hit till diskussionssidan. Så har man nyfikenhet stillats. Till exempel tinypic är en sådan tjänst. --Jeff752362 (diskussion) 9 juni 2018 kl. 17.16 (CEST)
thread_title:  "Stockholm City Court" 

message: Kartan är mycket missvisande eftersom man lätt tror att den utvisar domkretsen. Mycket stora delar av Stockholms kommun ingår INTE i domkretsen (vilket framgår av själva texten). Detta bör förtydligas i kartans bildtext.
thread_title:  Kartan