Diskussion:Chaussé

message: Vad betyder "scil."? Jag har skrivit om texten till mera flytande, mindre ordboksmässig svenska - så gott det gick. Risken att jag introducerat något fel är väl tämligen överhängande. Det finns inget skäl att skriva förkortningar i artiklarna - vi har, till skillnad från pappersböcker, inte trångt om utrymmet. Ska jag vara ärlig kändes hela texten som snodd direkt ur en ordbok... // Habj 23 januari 2006 kl.18.49 (CET)
replies: text: :orginaltexten kommer från den äldre upplagan av Nordisk familjebok som ett snabbt komplement till en röd länk i artikeln Huvudvägar i Finland. Den nyare upplagans förkortningsförklaringar ger ingen hjälp heller (och skulle ha gett mera brödföda i övrigt om ordet chaussée ). "Scil." måste vara en mycket föråldrad term. Jag korrigerade artikeln till vissa delar och satte in en länk till engelskans "Causeway". / MoRsE 23 januari 2006 kl.21.12 (CET)
replies: text: :OK, Nordisk Familjebok får man ju kopiera ur... ursäkta misstanken. // Habj 27 januari 2006 kl.15.45 (CET)
replies: text: ::Ordet finns med stavningen chaussé i NE:s ordbok. NF ger för övrigt följande svar till ovanstående fråga: "Scīlicet [sji-], latin (förkortat sc. eller scil.), nämligen, underförstått." /Annika 1 december 2006 kl. 21.10 (CET)
thread_title:  "scil."? 

message: Jag är inte någon Helsingforskännare, men studerar man kartan får man intrycket att den gata som idag heter Gamla chaussén är en del av den sträckning som tidigare hetat Västra chausséen. Stämmer det? /Annika 2 december 2006 kl. 19.32 (CET)
replies: text: Dom är två skilda vägar, Västra chausséen var som sagt huvudgatan i Helsingfors, den som idag heter Mannerheimvägen, Gamla chaussen är en mindre väg i stadsdelen Södra Haga. ("Vanha viertotie" på finska) MoЯsE 2 december 2006 kl. 19.49 (CET)
replies: text: :Jag kan ännu tillägga att huvudgatan österut, som idag kallas Tavastvägen, tidigare hette "Östra chausséen" --MoЯsE 2 december 2006 kl. 19.56 (CET)
replies: text: ::Min spekulation gick ut på att de gator som idag heter Mannerheimvägen, Vihdintie (har den något svenskt namn?) och Gamla chaussén i äldre tid skulle ha varit en sammanhängande sträckning. Detta eftersom att det låter lite märkligt att en mindre väg skulle kallas chaussé. Det ligger därför nära till hands att misstänka att den skulle vara en kvarleva av en längre sträckning. Men som sagt, det är bara en spekulation av en utsocknes. /Annika 2 december 2006 kl. 20.15 (CET)
replies: text: :::Vihdintie heter "Vichtisvägen" på svenska, jag vågar dock inte säga ifall de tillhört samma sträckning tidigare. Man skulle behöva forska lite i stadskärnans utformning i början av 1900-talet för att få svaret. Idag är de i alla fall helt åtskilda.--MoЯsE 2 december 2006 kl. 20.21 (CET)

text: Du har helt rätt i din spekulation. Gamla chausséen är den tidigare sträckningen av landsvägen (dvs chaussén) mot väster (och nordväst) från Helsingfors i före detta Haga köping. Som tur har åtminstone en del av det historiska namnet chaussé sparats bland dagens gatunamn. Enligt finska wikipedia bytte Västra Chausséen sitt namn till Mannerheimvägen år 1942.  Migro 3 december 2006 kl. 00.21 (CET)
thread_title:  Helsingfors