Diskussion:Tina Anselmi

message: När man läser på Wikipedia finns det två olika dödsdatum; den 31 oktober 2016 och den 1 november 2016. Den italienska framför den 1 november 2016 som dödsdatum och hänvisar till denna källa. Vad är det som gäller? --Allexim (diskussion) 26 november 2016 kl. 10.11 (CET)
replies: text: Står det verkligen i den texten att hon dog samma dag? Jag hittade det inte vid en snabb genomläsning. Ofta offentliggörs ju dödsfall följande dag, även om det går fortare nu i internets tidevarv. Tostarpadius (diskussion) 26 november 2016 kl. 11.21 (CET)
replies: text: : Håller med dig om att oftast offentliggörs dödsfall påföljande dag, men jag kan inte italienska. Dock borde den italienska Wikipedian ha en hög trovärdighet i denna artikeln, eller hur?! --Allexim (diskussion) 26 november 2016 kl. 11.44 (CET)
replies: text: :: Det är den språkversion som borde ha högst trovärdighet i detta fall, men samtidigt torde det finnas någon anledning till att andra inte följer den. Mina kunskaper i italienska är begränsade, men jag brukar förstå det mesta. Tostarpadius (diskussion) 26 november 2016 kl. 11.51 (CET)
replies: text: ::: Alla andra följer inte den. Den engelska artikeln vacklar mellan den 31 oktober och den 1 november 2016. Den tyska och den franska stödjer datumet 1 november 2016 (som italienskan) medans den spanska, den albanska, den latinska och den turkiska stödjer den 31 oktober 2016. Hur göra? --Allexim (diskussion) 26 november 2016 kl. 12.52 (CET)
replies: text: ::::...."död vid månadsskiftet oktober/november 2016" och sedan invänta att källäget ordnar sig, kanske? Riggwelter (diskussion) 26 november 2016 kl. 12.53 (CET)
replies: text: ::::: Jag kan acceptera s förslag. Tostarpadius (diskussion) 26 november 2016 kl. 13.26 (CET)
replies: text: ::::::Är det någon som kan italienska så pass bra att denna italienska källa och denna italienska källa kan översättas? Den engelskspråkiga artikelns källa anger den 1 november 2016 som dödsdatum. --Allexim (diskussion) 26 november 2016 kl. 13.36 (CET)
replies: text: :::::::Rätt datum verkar vara 1 november. Enligt den första källan (Il Mattino) som är publicerad 1 november dog hon strax efter midnatt. Il Mattino är en bra källa för händelser i Veneto. Den andra källan vet jag tyvärr ingenting om. Men i den står det å andra sidan bara att hon dog under natten. Källorna är eniga om att hon dog i sitt hem i Castelfranco. /Capannoreso (diskussion) 27 november 2016 kl. 09.02 (CET)
replies: text: :::::::: Därmed torde saken vara avgjord, även om jag fortfarande inte lyckas hitta det i texten. Tostarpadius (diskussion) 27 november 2016 kl. 09.08 (CET)
replies: text: ::::::::: Det är ordvalet, Il Mattino di Padova använder eufemismen "spenta" i stället för "morta" /Capannoreso (diskussion) 27 november 2016 kl. 09.19 (CET)
replies: text: :::::::::: Du skriver om ordet "spenta" som betyder "släckt" enligt Google översättning. Jag hittade det ordet bara i två meningar:

text: ::::::::::*"Si è spenta nella sua Castelfranco, all'età di 89 anni, dopo una lunga malattia.".

text: ::::::::::(Google översättning: Det är avstängd i Castel, åldern 89, efter en lång tids sjukdom.)

text: ::::::::::*"Si è spenta poco dopo mezzanotte Tina Anselmi, prima donna ministro nella storia repubblicana d'Italia.".

text: ::::::::::(Google översättning: Det är av lite efter midnatt Tina Anselmi, den första kvinnliga ministern i historien av Republiken Italien.)

text: ::::::::::Menar du att du kan utläsa mellan orden/raderna att hon dog efter midnatt? Jag frågar eftersom Google översättning är ett mycket klumpigt verktyg och har många gånger för mig översatt felaktigt. Tacksam för ett svar från dig eller från någon annan. --Allexim (diskussion) 27 november 2016 kl. 11.32 (CET)
replies: text: :::::::::::Nej, det är inget som behöver läsas ut mellan raderna. Italiensk grammatik är betydligt krångligare än svensk men jag ska försöka förklara så enkelt som möjligt. Ordet "spenta" är ett reflexivt verb "spegnersi" i tidsformen passato prossimo (händelse i förfluten tid med bibehållen relevans för nutid) 3:e person sing.fem. tillsammans med hjälpverbet essere (att vara) = è i 3:e pers sing, vilket i detta fall syftar på den som nämns i slutet av satsen, alltså Tina Anselmi. Det är hon/hennes liv som har släckts ut (è spenta) strax efter midnatt. Spegnersi används bl.a. ungefär som 'gå bort' i svenskan, och när någon har gjort det meddelas det ofta i en mening som innehåller "si è spento (han)/spenta (hon)..."  /Capannoreso (diskussion) 27 november 2016 kl. 14.02 (CET)
thread_title:  Dödsdatum?