Diskussion:Jag behöver dig, o Jesus

message: Hur gör vi med denna sång/psalm? När man tittar på vad som länkar hit så blir man lätt förvirrad!
*Det finns en sång i Frälsningsarméns sångbok 1990 med nummer 460. text och musik av S. Söderlund. 
*Enligt artikeln Carl Boberg finns det en sång med samma titel i SMF 1920 (nr 232) som han översatt. Originaltext:  Frederick Whitfield. Denna finns även som nr. 593 i Psalmer och sånger 1987.
*Enligt Lina Sandell-Berg så har hon skrivit nr 148 i Sionstoner 1912, även denna med samma titel.
Finns det ännu fler alternativ? Tubaist 24 april 2006 kl.00.00 (CEST)
replies: text: *wow* timmen är dock för sen för mig nu, jag har inte Lövgrens bredvid mig heller... få se i morgon em/kväll vad jag kan hitta. Tre olika ursprungliga upphovsmän låter LITE väl mycket *skratt* --Damast 24 april 2006 kl.00.14 (CEST)

text: Den finns i Sionstoner 1935 med som nr 359 och den boken har jag här hemma.. och jag har Söndagsskolboken från 1908 med... och Lova Herren 1987 med koralböckerna... --Damast 24 april 2006 kl.00.22 (CEST)
    * Carl Boberg
    * Sionstoner 1935
    * Guds lov
    * Lova Herren 1987
    * Nummer 326-784 i Psalmer och sånger 1987
    * Sånger i den laestadianska sångboken Sions Sånger
    * Lina Sandell-Berg
    * Lista över psalmer A-L
    * Frälsningsarméns sångbok nr. 326-870
    * Frederick Whitfield
    * Svensk söndagsskolsångbok 1908
replies: text: :Texten i FA:s sångbok och i Psalmer och sånger är olika efter just denna fras, så ett alternativ är ju att vi förlänger titeln på de olika sångerna med ytterligare några ord för att skilja dem åt. Melodin i FA och P&s är däremot väldigt lika även om jag ser vissa skillnader. Godnatt önskar Tubaist 24 april 2006 kl.00.29 (CEST)

text: :FA skulle i så fall bli: Jag behöver dig, o Jesus, dig som har mig återlöst och P&S/SMF 1920: Jag behöver dig, o Jesus, till min frälsning och mitt ljus. De andra har jag inte tillgång till så de får gärna du komplettera med. Denna sida kan ju isåfall göras om till förgreningssida. Tubaist 24 april 2006 kl.00.38 (CEST)
replies: text: ::Jag har nu gjort om Jag behöver dig, o Jesus till förgreningssida och laggt in de ovan nämnda alternativen (FA / P&S / SMF 1920) på de rubriker som jag förslog. Tubaist 24 april 2006 kl.09.36 (CEST)
replies: text: :::Dig är det ordning och reda på! Jag har inte hunnit med wikin som tänkt idag, ägnat mig åt dotterns englandsbilder istället... hoppas få tid i morgon istället! --Damast 25 april 2006 kl.00.15 (CEST)
replies: text: ::::Ordning och reda? Jag? Då känner du inte mig! Tubaist 25 april 2006 kl.01.31 (CEST)
Nu börjar bilden klarna för mig i alla fall. Linas översättning fick en så grundlig omarbetning av Boberg att somliga psalmböcker angivit honom som översättare. I grunden är originalet dock detsamma! Och Lövgren anger den andra psalmen som FA använder som skriven av okänd med Linas psalm som förebild! I grunden kanske det således egentligen är tre olika översättningar, men FAs ursprung framgår inte hos Lövgren alls. Jag petar in detta på rätt plats (förhoppningsvis!)--Damast 27 april 2006 kl.09.23 (CEST)

message: I Sions Sånger 1951 ingår har en sång denna inledning (nr 91), men fortsättningen anges inte så det går inte att avgöra vilken version som gäller där.
Inte heller av Sions Sånger 1981 framgår det vilken version man valt (nr 138 under rubriken "Kristlig vandel".
--IP7869 17 juli 2009 kl. 11.03 (CEST)
thread_title:  Sånger i den laestadianska sångboken Sions Sånger