Diskussion:Tjautjas

message: I Sveriges Radios artikel "Unga väljer att flytta till Tjautjas" finns ett foto på en blå-vit Vägverketsskylt med texten "Tjautjasjaur". Är det en ortsskylt? 
   Jag undrar över denna artikels stavning - Tjautjas. Finns det två olika byar med snarlik stavning? Finns det en by som heter Tjautjasjaur? Frågan uppkommer eftersom det i Sveriges Radios artikel "Unga väljer att flytta till Tjautjas" finns ett foto på en blå-vit Vägverksskylt med texten "Tjautjasjaur".
På svWikipedia finns artikeln Tjautjasjaure som beskriver en sjö. Det är endast den extra bokstaven "e" i Tjautjasjaure som skiljer "Tjautjasjaur och "Tjautjasjaure" åt.  Om den blå-vita Vägverketsskylten med texten "Tjautjasjaur" beskriver en norrländsk sjö (kan blå-vita skyltar göra det?) så återstår frågan om  "Tjautjasjaure". Vad är det som gäller? 
Tacksam för hjälp med detta, för mig,  märkliga spörsmål. Mvh --Allexim (diskussion) 9 juli 2016 kl. 10.41 (CEST)
 Har du varit på platsen? --Allexim (diskussion) 10 juli 2016 kl. 00.51 (CEST)
replies: text: Jaure betyder sjö...  Le Lapin Vert Jag är en liten morot 10 juli 2016 kl. 01.12 (CEST)
replies: text: : Sjöarna har jag ingen koll på, men jag har besökt orten Tjautjas. Den ligger belägen några mil från Koskullskulle. Barnen i byn går skola i Koskullskulle och åker med lokalbussen, på vilken texten anger "Tjautjasjaure". Invid orten, till höger från Koskullskulle sett, ligger en stor sjö. Vet inte vad den heter. Lantgård (diskussion) 10 juli 2016 kl. 01.14 (CEST)
replies: text: :: Tack för översättningen!

text: :: Tack för infon!

text: :: Vad skall man tro om den blå-vita Vägverketsskylten med texten "Tjautjasjaur" som syns i Sveriges Radios artikel "Unga väljer att flytta till Tjautjas"?

text: ::--Allexim (diskussion) 10 juli 2016 kl. 01.38 (CEST)
replies: text: ::: Troligen skylten till orten, naturligtvis svårt att avgöra varifrån bilden är tagen vid tanke på att man inte ser själva vägen, men jag misstänker att det är den som är närmast Koskullskulle. Skylten till Tjautjasjaure står litet på sniskan i en brant kurva. Lantgård (diskussion) 10 juli 2016 kl. 01.42 (CEST)
replies: text: :::: Besökte orten i förrgår. Fick ingen bra bild på själva orten, men fotade vägverksskylten närmast byn. På den står det Tjautjasjaure. Enligt en utav ortsborna heter sjön till höger strax innan och intill byn "Storsjön" eller "Stora Tjautjasjaure". Till vänster längre in i byn finns en mindre sjö, som också har namnet "Tjautjasjaure" eller "Tjautjassjön". Vet inte vad som är rätt, men fotade båda sjöarna. Lantgård (diskussion) 12 juli 2016 kl. 14.36 (CEST)
replies: text: :::::Här får man nog fråga Lantmäteriet vad de tänker, eftersom småorten tycker de ska heta Tjautjas, men skylten har ett annat namn. /Portunes (disk) 12 juli 2016 kl. 16.08 (CEST)
replies: text: :::::: Så som jag har förstått det på svWp så är det SCB som bestämmer vad orterna heter så som exempelvis i artiklarna Klinte och Follingbo och Juhonpieti och Erkheikki. Har aldrig sett att man hänvisar till Lantmäteriet om en artikels namns stavning i någon artikel på svWp. --Allexim (diskussion) 12 juli 2016 kl. 16.37 (CEST)

text: :::::: Tack så mycket för det! Mycket bra gjort! Frågade du någon av ortsborna vad byn heter? --Allexim (diskussion) 12 juli 2016 kl. 16.37 (CEST)
replies: text: :::::::: Hon jag talade med uppgav endast Tjautjas. Lantgård (diskussion) 12 juli 2016 kl. 16.56 (CEST)
replies: text: :::::::::SCB bestämmer småortsnamnen, men dessa är långt ifrån användbara för annat än att just beskriva den statistiska småorten, medan historiska förhållanden o.d bättre beskrivs i artikeln om det "rena namnet", och då följer vi i Sverige alltid Lantmäteriet (Ortnamn och kartsök). Taxelson (diskussion) 12 juli 2016 kl. 17.11 (CEST)
replies: text: :::::::::: Tillägg: Namnen som finns här bör vi alltså i princip använda. Taxelson (diskussion) 12 juli 2016 kl. 17.17 (CEST)
replies: text: ::::::::::SCB brukar ta kontakt med Lantmäteriet om orters namn.  har jobbat mycket med småorter. /Portunes (disk) 12 juli 2016 kl. 17.18 (CEST)
replies: text: :::::::::::När SCB jobbar med småorter så ger de ett nummer på de bebyggelseenhet som datatsystemen definierat (utifrån regeln byggnader inom ?200? meter). Sedan går de och mappar den yta som utgör småorten  på en karta från lantmäteriet, och "hittar egensinnigt" på ett namn på bebyggelseenheten. Väldigt ofta blir det namn de tar det som lantmäteriet gett en "ort" och att orten och bebyggelseenheten överensstämmer och då blir det inga problem, men ofta är det inte så. Så SCB ger aldrig en ort ett namn (det gör lantmäteriet), och kan inte påverka namn på vägskyltar. Vägverket i sin tur ger också namn på sina skyltar relativt egensinnigt, se tex Sorunda som aldrig funnits som ortsnamn med som det funnits vägverksskyltar för (men som vägverket just i år skyltändrat). Yger (diskussion) 12 juli 2016 kl. 18.03 (CEST)
replies: text: ::::::::::::För oss som är petiga kan man ju tillägga att Vägverket inte finns längre utan ingår i Trafikverket  /Portunes (disk) 12 juli 2016 kl. 18.33 (CEST)
replies: text: ::::::::::::: Jag glömmer också ofta bort att Vägverket inte finns längre utan numera ingår i Trafikverket!  --Allexim (diskussion) 12 juli 2016 kl. 19.26 (CEST)

text: ::::::::::::: Tack för era förklaringar! Nu förstår man varför det är så rörigt med namngivandet av orter. Innan jag började arbeta med artiklar om orter så trodde jag i min enfald att SCB, Lantmäteriet och Trafikverket hade kontakt med respektive kommun innan namngivning skedde. --Allexim (diskussion) 12 juli 2016 kl. 19.26 (CEST)
=== Sjöar ===
 Du skriver här ovan "Enligt en utav ortsborna heter sjön till höger strax innan och intill byn "Storsjön" eller "Stora Tjautjasjaure". Till vänster längre in i byn finns en mindre sjö, som också har namnet "Tjautjasjaure" eller "Tjautjassjön".". 
Om man tittar på denna karta (tack, ) så borde det väl vara tvärtom? Sjön  "Storsjön" eller "Stora Tjautjasjaure", strax innan och intill byn är väl förlagd till vänster? Den mindre sjön, som finns längre in i byn ser ut att vara förlagd till höger, eller hur? Till höger om vägen in till samhället ser det dessutom ut att finnas två till sjöar på kartan. Utav dessa tre sjöar så är en sjö benämnd med namnet "Hirsijärvi". Är det ett namn som du känner till? --Allexim (diskussion) 12 juli 2016 kl. 19.09 (CEST)

text: Hirsi kan vara finska (stock, timmer?). Nasko (✉) 12 juli 2016 kl. 20.25 (CEST)
replies: text: :Känner inte till det namnet tyvärr. Jag har också tittat på Google maps och föll i en kort stunds förvirring.  Tydligen är sjön till vänster på kartorna Tjautjasjaure och jag har inte heller kunnat finna namn till de andra sjöarna. Längst in i byn finns ett skogsskyddsområde som heter Lina eller någonting sådant och tydligen ska sjön Tjautjasjaure ligga intill/i den och det stämmer på just den sjön. Lantgård (diskussion) 12 juli 2016 kl. 20.36 (CEST)
replies: text: :: Tack för infon. Då borde sjön heta Stocksjön eller Timmersjön. Enligt Google Translate heter Hirsi på svenska Timmer. Kanske kan  intyga översättningen?! --Allexim (diskussion) 13 juli 2016 kl. 02.01 (CEST)
replies: text: ::: Vad sjön heter eller borde heta på svenska tar jag inte ställning till, men "hirsi" är det finska ordet för timmer, ja. Jag har för mig att det mer specifikt betyder en enskild stock, använd eller mer eller mindre färdig att användas (avsågad och tillyxad e.d.). Möjligen (ren gissning) hade sjöns omgivning skog lämplig att göra timmer av. --LPfi (diskussion) 14 juli 2016 kl. 00.43 (CEST)
thread_title:  Tjautjas, Tjautjasjaur och [[Tjautjasjaure]]

message: Du skriver här ovan "Enligt en utav ortsborna heter sjön till höger strax innan och intill byn "Storsjön" eller "Stora Tjautjasjaure". Till vänster längre in i byn finns en mindre sjö, som också har namnet "Tjautjasjaure" eller "Tjautjassjön".". 
Om man tittar på denna karta (tack, ) så borde det väl vara tvärtom? Sjön  "Storsjön" eller "Stora Tjautjasjaure", strax innan och intill byn är väl förlagd till vänster? Den mindre sjön, som finns längre in i byn ser ut att vara förlagd till höger, eller hur? Till höger om vägen in till samhället ser det dessutom ut att finnas två till sjöar på kartan. Utav dessa tre sjöar så är en sjö benämnd med namnet "Hirsijärvi". Är det ett namn som du känner till? --Allexim (diskussion) 12 juli 2016 kl. 19.09 (CEST)
replies: text: Hirsi kan vara finska (stock, timmer?). Nasko (✉) 12 juli 2016 kl. 20.25 (CEST)
replies: text: :Känner inte till det namnet tyvärr. Jag har också tittat på Google maps och föll i en kort stunds förvirring.  Tydligen är sjön till vänster på kartorna Tjautjasjaure och jag har inte heller kunnat finna namn till de andra sjöarna. Längst in i byn finns ett skogsskyddsområde som heter Lina eller någonting sådant och tydligen ska sjön Tjautjasjaure ligga intill/i den och det stämmer på just den sjön. Lantgård (diskussion) 12 juli 2016 kl. 20.36 (CEST)
replies: text: :: Tack för infon. Då borde sjön heta Stocksjön eller Timmersjön. Enligt Google Translate heter Hirsi på svenska Timmer. Kanske kan  intyga översättningen?! --Allexim (diskussion) 13 juli 2016 kl. 02.01 (CEST)
replies: text: ::: Vad sjön heter eller borde heta på svenska tar jag inte ställning till, men "hirsi" är det finska ordet för timmer, ja. Jag har för mig att det mer specifikt betyder en enskild stock, använd eller mer eller mindre färdig att användas (avsågad och tillyxad e.d.). Möjligen (ren gissning) hade sjöns omgivning skog lämplig att göra timmer av. --LPfi (diskussion) 14 juli 2016 kl. 00.43 (CEST)
thread_title:  Sjöar