Diskussion:Röda rummet

message: "Vi träffar t.ex. Ygberg, en skådespelare" -- Han var väl filosof. Han läser dock upp ett långt brev från en skådespelare, kanske ett missförstånd? Jag ändrar så får vi se. 81.226.213.110 24 april 2011 kl. 11.08 (CEST) 
"Arvid strävar efter frihet och sanning - pengar och ära kommer i andra hand, och han blir t.ex. mycket arg och skamsen när hans bror skickar in en ”skvallerartikel” till en tidning."
Varför blir han arg? Skvallerartikeln kan väl mycket väl vara sann, och ära kommer ju i andra hand. Om äran var det viktigaste skulle jag kunna förstå det. Skvaller är ju inte särskilt hedersamt. Mest nått som fruntimmer sysslar med. Men äran kommer ju som sagt i andra hand, vilket gör det hela lite förvirrande. 130.243.248.239 6 mars 2007 kl. 19.46 (CET)
Men det är väl Struve som skickar in "skvallerartikeln" som han får refererad av Falk, varpå Falks bror Carl Nicolaus blir förargad.
Finns det någon förklaring av anakronismen i första kapitlet? "Det var en afton i början av maj. [...] Långt nere under honom bullrade den nyvaknade staden..." Ett enkelt fel? Eller skall "nyvaknad" utläsas på ett djupare sätt än att det var morgon? Hexmaster 15 oktober 2008 kl. 11.15 (CEST)

message: Jag skulle vilja att artikeln beskrev det mottagande romanen fick av kritik och allmänhet. I någon av Mina drömmars stad-delarna beskrivs den som verkligt revolutionerande, något som knappt syns alls här nu. 62.20.231.135 6 oktober 2010 kl. 22.00 (CEST)
replies: text: Instämmer. Artikeln var både rörigt upplagd och presenterade dåligt både produktion, bakgrund och betydelsen. Nu har jag i alla fall fixat till en tydligare styckeindelning, stuvat om mellan texterna, lagt in viktiga citat och en kort ingress som faktiskt funkar som ingress. Dessutom en bild och några källor. Ni som kan ert Stockholm och er Strindberg får jättegärna lägga in mer lämpliga illustrationer; de måleriska Stockholmsbeskrivningarna borde kunna illustreras av en del foton på motsvarande miljöer. Att staden ändrats en del på det dryga seklet är något vi får ta. ;-)--Paracel63 (disk) 23 mars 2013 kl. 21.35 (CET)
thread_title:  Mottagande 

message: Josef Vohryzeks översättning av den epokgörande romanen av August Strindberg RÖDA RUMMET, som utkom i Tjeckien år 1990 i förlaget ODEON med titeln ČERENÝ POKOJ, innebär åtskilliga fel, isynnerhet sakliga, vilka grundar på oförståelsen av den svenska förlagan. August Strindberg utnyttjade i sina skapelser en rad av kunskaper ur åtskilliga fack- och veteskapliga områden och om de inte har översättaren av hans verk, så måste han tillägna mycket tid samt möda i förberedningen, som skedde knappast hos Josef Vohryzek. Men några fel i Vohryzeks översättning är ju elementära, som inte hänger ihop med brist på utbildning. Också titelns (ČERVENÝ POKOJ) översättning är falsk, för att ordet ”pokoj” kan vara endast ett rum i lägenhet. Om några av dessa fel skrev jag redan en artikel, som utkom i den tjeckiska tidskriften TVAR 11/1999, och en artikel, som utkom i den  svenska tidskrigten BLM 4/1997. Till Vohryzeks översättning skrev efterord František Fröhlich, och det är ju häpnadsväckande, att varken han upptäckte dessa fel, vad kontrasterar skarpt med hans sällskapliga position och med hans kritiska ställningar gentemot andra, eller översättningens redaktör, vilken är till skillnad från Fröhlich högskolutbildad i Karlsuniversität i svenska språket. Otakar Franczyk
Titeln ČERVENÝ POKOJ i den tjeckiska översättningen av August Strindbergs roman RÖDA RUMMET är vilseledande, för att i romanen går inte om ”pokoj” i tjeckiska ordets betydelse, utan om ett separat rum i ett stockholmskt värdshus. Ur samma skäl är felaktig den tjeckiska titeln GOTICKÉ POKOJE av August Strindbers roman GÖTISKA RUMMEN. 
Otakar Franczyk
replies: text: Åhå, så ett ord motsvarande det svenska salong kanske skulle använts istället? Vilket är det ordet på tjeckiska?--Paracel63 (disk) 23 mars 2013 kl. 21.35 (CET)
thread_title: Tjeckiska översättningen

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Röda rummet. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131111115305/http://www.berns.se/konferens-fest till http://www.berns.se/konferens-fest
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 29 juli 2017 kl. 00.01 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade