Diskussion:Vaggbräde

message: Diskussionen flyttad från disussionen för Veckans översättning.
 Inom några veckor blir cradleboard av allt att döma Veckans översättning. Här gäller därför att fundera vad den svenskspråkiga artikelnamnet kan tänkas bli, om vi alls har något. Vi har artikeln komsio som handlar om den samiska varianten av kombinerad vagga och bärväska. Men vad skulle det övergripande begreppet som innefattar även andra ursprungsfolks motsvarighet. Eller ska SvWps artikel om samernas komsio kanske utökas med ett kapitel om andra ursprungsfolk. Det är nog lösning OM det inte finns något ord eller begrepp som är övergripande. Deryni (diskussion) 17 september 2020 kl. 07.02 (CEST)
replies: text: Min tanke (utifrån att ha sett enwp-artikeln) är att det här är ett relativt smalt och begränsat ämne, med få iw-länkar. Jag tror det räcker med en artikel. Utifrån (några få träffar), tror jag vaggbräde/vaggbräda bör vara denna artikel. Paracel63 (diskussion) 17 september 2020 kl. 13.12 (CEST)
replies: text: :Vaggbräde (se info från Etnografiska museet). (Vaggbräda brukar användas för helt andra ting idag... se här och här). Jag tycker inte att informationen ifrån Cradleboard ska blandas med det som står i komsio, utan att det ska vara olika artiklar och låta vaggbräde fokusera på nordamerikanska varianter (det är såpass stora skillnader dem emellan). //Vätte (diskussion) 17 september 2020 kl. 14.46 (CEST)
replies: text: ::Då skulle vi med andra ord ha två artiklar för att täcka engelska cradleboard, vaggbräde som interwikilänkas med cradleboard och behandlar den nordamerikanska typen och som refererar till den samiska med länkning till komsio. Den skulle då heller inte ses som överordnad, utan jämställd i begreppshierarkin. Är det en korrekt sammanfattning av våra hittillsvarande slutsatser!? Deryni (diskussion) 19 september 2020 kl. 10.40 (CEST)
replies: text: ::: Ja. De har redan olika objekt på Wikidata. Och vaggbräde används mig veterligen aldrig som ett ord för komsio/giethka/komse. Att knö ihop dem i samma artikel, då skulle nog artikeln behöva heta något mer i stil med "ursprungsbefolkningars olika vaggtyper" vilket skulle kännas onödigt och väl klumpigt, samt behöva behandla fler saker. Det skulle vara lite som att bara ha en artikel om racketsport. Av samma orsak borde inte heller den ena vara överordnad den andra. Ett vaggbräde och en komsio har ungefär samma användningsområde, men utgörs inte av samma sak (inte samma form, inte samma material, inte samma tillverkningsmetod, bärs inte på samma sätt, hängs inte upp på samma  sätt etc). Jag får även intrycket av att vaggbräden i första hand använts för att bäras på ryggen under dagligt arbete, medan den samiska varianten i större utsträckning användes för att hängas upp i taket som en vagga samt att enkelt ta med vid förflyttningar (bars mer som en axelremsväska) och skulle nog ha varit ivägen om den bars vid dagligt arbete. (Enligt Store Norske Leksikon så verkar förflyttning av komsio i första hand ha skett via pulka eller sadel.) Av just dessa orsaker skulle jag också vara försiktig med att göra en traditionell översättning eftersom engelskans artikel klumpar ihop saker onödigt mycket och kanske även generaliserar en del. Roligare att ha mer specifik information om de olika tingen i respektive artikel. Med det sagt så är källorna som använts i Cradleboard väldigt Amerika-centrerade. //Vätte (diskussion) 19 september 2020 kl. 12.26 (CEST)
replies: text: ::::OK. Lycka till. Paracel63 (diskussion) 19 september 2020 kl. 13.27 (CEST)
replies: text: ::::: Deryni (diskussion) 19 september 2020 kl. 16.35 (CEST)
thread_title:  [[:en:Cradleboard]]