Diskussion:Eduard Chil

message: Jag förmodar att anledningen till att det nämns en engelsk låttitel är att artikeln är översatt därifrån? Den borde plockas bort, och ersättas av en svensk översättning (eller rysk transkription med svensk översättning). /Julle 11 november 2011 kl. 01.29 (CET)
replies: text: Samma sak med Meritorious Artist of RSFSR och S:t Petersburgs Victory Day -Parad, för övrigt. /Julle 11 november 2011 kl. 01.30 (CET)
replies: text: : Ja, och hela artikeln känns väldigt översatt och svengelsk. Jag hoppas att några vänliga själar kan hjälpa till att hyfsa språket nu när Khil uppmärksammas i samband med sin död. –CÆSAR 4 juni 2012 kl. 11.22 (CEST)
thread_title:  Låttitel 

message: @DrKilleMoff Chil är korrekt svensk transkribering av det ryska namnet. Varför flyttade du artikeln till Khil - som är engelsk transkribering? Kitayama (diskussion) 15 mars 2023 kl. 06.52 (CET)
replies: text: Källa på att Chil är korrekt transkribering? I princip alla källor jag hittar så står det Khil. DrKilleMoff (diskussion) 15 mars 2023 kl. 12.23 (CET)
replies: text: :@DrKilleMoff: Хиль = Chil. Transkribering av östslaviska språk#Transkribering till svenska. DIEXEL (diskussion) 15 mars 2023 kl. 12.40 (CET)

text: :Sid 35 i denna skrift . Kitayama (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.16 (CET)
Wikipedia är inte en godtagbar källa. I den enda svenska artikeln där han nämns (som förvisso är låst, men i googleresultatet kan man se stavningen) så står det Khil. https://www.svd.se/a/c1d93eec-9b66-3c0e-845b-714738d866aa/uggla-bast-i-forsta-akten "Det är kul att Uggla plockat upp Youtube-klippet med Eduard Kihl, det med den
bisarra ordlösa sången som spridits under namnet Trololo." DrKilleMoff (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.10 (CET)

text: Bara för att andra gör fel och använder den engelska transkriberingen så ska inte Wikipedia göra samma fel. Kitayama (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.17 (CET)
Ok, så wikipedia har rätt och alla andra fel? Trodde vi gick efter vad de flesta pålitliga källorna säger och inte bara hittar på något eget själva. Även SVT säger Khil https://www.svt.se/kultur/musik/trololo-sangare-dod. Enligt riktlinjerna för artikelnamn är det Khil som är korrekt DrKilleMoff (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.20 (CET)
replies: text: :Se TT-språket (under rubriken "Transkription"). engelska: kh, svenska: ch, ryska: ach-ljud, exempel: Chodorkovskij, Chabarovsk. /Annika (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.23 (CET)

text: Nej - vi går inte på vad ”Wikipedia” tycker. Det finns ett fastställt sätt att translitterera ryska namn - det följer vi. Kitayama (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.24 (CET)
replies: text: :Notera t ex skillnaden mellan Khrushchev på engelska och Chrusjtjov på svenska. Liksom i Chils fall så är det den ryska bokstaven Х som inleder namnet. Kitayama (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.30 (CET)
Det finns också riktlinjer för artikelnamn. Bland annat POMMF. Rekommenderar att du som är admin läser det. Speciellt den här delen.
"Det har framhållits att principen om minsta möjliga förvåning skulle kunna leda till namngivning som strider mot Wikipedias neutralitetspolicy. Att följa POMMF innebär dock snarare att man inte tar ställning för endera uppfattningen där det finns flera olika åsikter om vilket namn som är korrekt, utan att man i stället använder det namn som är mest etablerat bland svenskspråkiga yrkesskribenter. Detta innebär till exempel att orter vars namn är omstridda namnges enligt den praxis som används av svenskspråkiga nyhetsmedier. " I Chrusjtjovs fall så använder svenska medier stavningen med C och därför är det POMMF att även göra det på wikipedia DrKilleMoff (diskussion) 15 mars 2023 kl. 13.34 (CET)

text: Men nu är inte POMMF den enda vägledande principen för Wikipedia. Det som sätts först och främst är svenska skrivregler. Ett exempel är Ikea där de flesta, inklusive företaget självt, troligtvis menar att IKEA är POMMF. Eftersom skrivreglerna säger att man inte ska versalisera, namnges artikeln i svenskspråkiga Wikipedia som Ikea. Att Eduard Chils efternamn i flera svenskspråkiga exempel stavas med K får nog skyllas på ren och skär okunnighet bland skribenterna. Hade Eduard Chil varit en mer känd person i Sverige hade det troligen sett annorlunda ut i artiklarna. Stigfinnare (diskussion) 15 mars 2023 kl. 14.04 (CET)
thread_title:  Transkribering