Diskussion:Ryska alfabetet

message: Finns det någon norm för att hantera de situationer där t.ex. ljudet t skall följas av ljudet j? Om man bara transkriberar det som t och j blir det ju tj vilket riskerar att tolkas som transkription för ч.- Tournesol 10 oktober 2005 kl.17.01 (CEST)
När s, t eller z följs efter "ja" eller "ju", så gör man om j:na till i. Det som i engelskan skulle vara "zya" blir "zia" på svenska.
Har man "ja" eller "ju" efter "sj", "tj" och "zj", så skriver man helt enkelt inget j.
Engelskans Zaporizhzhya blir således Zaporizjzja på svenska (inte Zaporizjzjja)...
---Andelarion 21 oktober 2005 kl.13.27 (CEST)
Detta ämne behöver gås igenom för att skapa riktlinjer för svenska Wiki-projekten. Ofta blandas begreppen transkription och translitteration ihop t.ex. i tidningsartiklar. Wiki behöver en standard och sedan frikostigt med omdirigeringar från vanliga varianter.  --Dr Fredrik Haeffner 14 april 2006 kl.07.24 (CEST)
replies: text: Instämmer, omdirigeringar är ytterst viktigt (vad tjänar det till att skriva bra artiklar om ingen hittar dem?). Dock tror jag att det är bättre att diskutera wikipediastandarder på wikipediadiskussion:återgivning av främmande språk än här (dessutom tycker jag att den här artikeln gott kan infogas i ryska, det behövs emm ingen egen artikel för detta). /Fenix 14 april 2006 kl.13.05 (CEST)

message: Ska det inte stå att det tecknet transkriberas till "g" i den övre tabellen? H:et verkar vara en ren feltryckning? För övrigt verkar det vara lite väl mycket redundans att först ta med en stor tabell och sedan under separat rubrik ha med en mindre tabell med samma innehåll. /Grillo 30 augusti 2007 kl. 22.38 (CEST)
replies: text: G:et råkade tydligen bli ukrainskt transkriberat, fixat nu. Den nedre tabellen förtydligar transkriptionen med exempel, vilket kan vara värt att spara. /Fenix 31 augusti 2007 kl. 08.07 (CEST)
Kolumnerna i den övre tabellen bör nog byta plats, så att uttal kommer före namn och transkribering efter. Finns det något automatiskt sätt att flytta kolumner eller måste alla celler flyttas om manuellt? /Fenix 31 augusti 2007 kl. 16.05 (CEST)
thread_title:  г 

message: Det ser fånigt ut när man i texten deklarerar att vissa kursiva kyrilliska tecken skiljer sig markant från de uprätta - och så visas en tabell i ett sansserif-typsnitt så att de ser identiska ut. Finns det något sätt att byta typsnitt till ett med serifer? 83.254.76.145 23 november 2010 kl. 22.41 (CET)
replies: text: Fixat! 83.254.76.145 23 november 2010 kl. 23.28 (CET)
thread_title:  Kursiva tecken? 

message: Om man följer instruktionerna för 'e' borde Семён transkriberas "Siemjon", eftersom 'e' ska bli ie efter s. Men det blir ju konstigt, eller? På samma sätt borde Новая Земля bli "Novaja Ziemlja", men det ska det ju inte. Vad är det som är fel, antingen i artikeln eller i min läsförståelse av den samma? Marfuas (disk) 30 maj 2012 kl. 20.53 (CEST)
replies: text: "е" transkriberas endast som "je" då den står först, följer vokal eller står efter hård- och mjuktecken. Undantaget från denna regel är om е:et står efter vissa konsonanter som t, s, z, vilket leder till "ie". I de fallen du nämner uppfylls inte det första kravet, vilket betyder att "je"/"ie" inte kommer på fråga. /Diupwijk 10 november 2012 kl. 16.42 (CET)
thread_title:  Семён 

message: Det noteras alternativa transkriptioner i högerkolumnen i tabellen. Var kommer de ifrån och hur (mycket) används de? Här behövs bra källor, vilket jag nu kommer att åtgärdsmalla. Svenska skrivregler, TT-språket, användning på svenskspråkiga kartor etc borde kunna användas. Annars borde den transkriptionen (som jag sett i bl.a. finländska sammanhang men inte på svenska) tas bort.--Paracel63 (disk) 10 januari 2014 kl. 16.54 (CET)
thread_title: Alternativ transkription?

message: Termen transkribering används flitigt i denna artikel. Är inte translitterering en bättre term, då det handlar om skrift och inte uttal? Jag själv är inte hundra på den uppenbara skillnaden på dessa termer, därav frågan.--Pjred (diskussion) 21 mars 2015 kl. 18.47 (CET)
replies: text: Eftersom man har regler som att ю skrivs io efter t och u efter j så är det frågan om uttalstrogen transkribering och inte ren transliterering, om jag har förstått skillnaden rätt. /ℇsquilo 21 mars 2015 kl. 22.01 (CET)
thread_title: Transkribering/translitterering

message: Borde mallen innehålla en wikilänkning till denna artikel som förklara "Transkribering/translitterering"? Maundwiki (diskussion) 21 mars 2015 kl. 22.19 (CET)
thread_title:  Mall:Lang-ru 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Ryska alfabetet. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20140808052449/http://www.sprakinstitutet.fi/?3384_m=10673&l=sv&s=9 till http://www.sprakinstitutet.fi/?3384_m=10673&l=sv&s=9
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 juli 2017 kl. 21.58 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade