Diskussion:The Quiet Roar

message: Finns det en svenskspråkig (och helst online, så att alla som är intresserade kan läsa) källa för att filmen ska heta The quiet roar? Dieselmotorvagnar (till stationen) 1 juni 2013 kl. 09.15 (CEST)
replies: text: Enligt senaste Swedish Film är ursprungstiteln (=svenska titeln) The quiet roar. Se listan i slutet av numret där de går igenom säsongens filmer, andra filmer har svenska titlar som originaltitlar. Den kallas också The quiet roar av TT. Jag satt och grubblade på det där ett tag medan jag skrev artikeln, men de källor som använder Håligheter är äldre. Smetanahue (disk) 1 juni 2013 kl. 09.25 (CEST)
replies: text: : Tack för det! Det är lite märkligt att filmen har en engelskspråkig titel med svenska versalisering, men då filmen inte är släppt än, så får vi köra med det vi har. Tack igen! Dieselmotorvagnar (till stationen) 1 juni 2013 kl. 09.29 (CEST)
replies: text: ::Men i Swedish Film-listan är filmen åtminstone versaliserad som "The Quiet Roar". Torde inte det vara rätt? /Ariam (disk) 1 juni 2013 kl. 22.08 (CEST)
replies: text: :::Nej, svensk versalisering är standard för svenska titlar oavsett vilket språk de är på, även om det kan bli rörigt med engelskspråkiga titlar. Vi ska inte heller ta hänsyn till egna extravaganser från avsändaren. Det är inte Wikipedias starkaste sida, och kanske inte det viktigaste att prioritera, men standarden bör ändå respekteras. Smetanahue (disk) 2 juni 2013 kl. 08.29 (CEST)

text: :::Jag ser nu att en användare i april 2010 skrev in att konventioner för utländska namn även gäller konstnärliga verk, vilket i höstas tolkades som att det även gäller svenska titlar om de är på engelska. Detta är i strid med etablerad standard i bland annat dagstidningar och akademisk litteratur. Jag hittade det här i Språktidningen där engelska filmtitlar tas upp litegrann. Smetanahue (disk) 2 juni 2013 kl. 08.50 (CEST)
replies: text: ::::Nå, detta är nog inte rätt ställe för den diskussionen. Så tills vidare föreslår jag att vi byter namn på artikeln till The Quiet Roar vilket för närvarande är standard på wikipedia. /Ariam (disk) 4 juni 2013 kl. 22.58 (CEST)
replies: text: :::::Gör som du vill. Smetanahue (disk) 5 juni 2013 kl. 17.44 (CEST)
replies: text: :::::: Jag tolkar inte WP-formuleringarna om utländska namn som om de nödvändigtvis skulle gälla detta fall. Det var frågan om utländska verk, vars namn användes på svenska. Ändringen baserades väl inte heller på någon mer omfattande diskussion? Normalt normaliserar vi enligt praxis i pressen (se SvD-länken ovan, kallad TT) och jag ser ingen orsak att vi skulle göra annorlunda innan diskussionen förts på rätt plats. --LPfi (disk) 6 juni 2013 kl. 12.13 (CEST)
replies: text: :::::::Okej. Jag har inte forskat närmare i historiken bakom det som står på WP:Artikelnamn utan namngivit enligt vad som stått där samt hur jag sett att den absoluta merparten av alla filmartiklar är versaliserade på WP. /Ariam (disk) 6 juni 2013 kl. 12.30 (CEST)

message: Svensk Filmdatabas konstaterar nu att filmens originaltitel är Håligheter och att dess internationella titel är The Quiet Roar (stor bokstav på varje ord). Givet detta borde artiklen ligga under namnet Håligheter, inte sant? Junip (disk) 29 augusti 2013 kl. 13.27 (CEST)
replies: text: Ja. Jag flyttar artikeln. /Ariam (disk) 29 augusti 2013 kl. 13.51 (CEST)
replies: text: :Som sagt, de källor som kallar den The quiet roar är färskare är de som kallar den Håligheter. Den här norska artikeln nämner "The quiet roar (tidligere Håligheter)". Men vi får se, den kanske heter ytterligare något annat vid premiären. Smetanahue (disk) 29 augusti 2013 kl. 15.12 (CEST)
replies: text: ::Ja, här var jag lite väl snabb med att flytta artikeln. Fick för mig att sfdb uppdaterat sin information om filmen. Flytta tillbaka? /Ariam (disk) 29 augusti 2013 kl. 15.19 (CEST)
replies: text: :::Enligt Svensk Filmdatabas är den officiella titeln nu återigen The Quiet Roar (med inledande versal på varje ord). Detta borde betyda att vi ändrar tillbaka eller hur? Mvh --Junip (disk) 23 november 2013 kl. 18.32 (CET)
replies: text: ::::Nu när filmen har premiärvisats under titeln The Quiet Roar flyttade jag tillbaka. /Ariam (disk) 28 januari 2014 kl. 13.24 (CET)
thread_title:  Titeln igen