Malldiskussion:Navbox/översättning

message: Lite anteckningar i och med översättandet av mallen. // Sertion db 31 augusti 2009 kl. 17.35 (CEST)
Namn på engelska	Switch-parametrar                                 	Namn på svenska	Switch-parametrar
navbox          	-                                                 	navruta        	-
name            	-                                                 	namn           	-
border          	subgroup, child, none                             	ram            	undernivå, ingen
style           	-                                                 	stil           	-
state           	plain, off, collapsed¹, uncollapsed, autocollapse¹	läge           	enkel, av, dold, visad,  autodölj
title           	-                                                 	titel          	-
innerstyle      	-                                                 	innerstil      	-
navbar          	plain, off                                        	navigationslist	enkel, av
abovestyle      	-                                                 	överstil       	-
above           	-                                                 	över           	-
imageleft       	-                                                 	vänsterbild    	-
image           	-                                                 	bild           	-
imageleftstyle  	-                                                 	vänsterbildstil	-
imagestyle      	-                                                 	bildstil       	-
groupstyle      	-                                                 	gruppstil      	-
liststyle       	-                                                 	liststil       	-
groupnstyle     	-                                                 	gruppnstil     	-
listnstyle      	-                                                 	listanstil     	-
groupn          	-                                                 	gruppn         	-
listn           	-                                                 	listan         	-
evenodd         	on, odd², swap, even²                             	varannan       	på, udda, byt, jämn
evenstyle       	-                                                 	jämnstil       	-
oddstyle        	-                                                 	uddastil       	-
listpadding     	-                                                 	listmarginal   	-
below           	-                                                 	under          	-
belowstyle      	-                                                 	understil      	-
*¹ Ordet används i javascriptet som tillhör mallen.
*² Ordet används i CSS:en som tillhör mallen.
Nu används ordet "innehåll-" både för "bodystyle" och för "list"-parametrarna utom "liststyle". Jag tycker det funkar som översättning av "list-", men även "lista/list-" skulle funka. "bodystyle" däremot har inte just med innehållet att göra utan påverkar rutans yttre html-tabell. /EnDumEn ✍ 26 december 2009 kl. 12.39 (CET)
replies: text: Det första borde ju vara att byta mallens namn till navruta! Body kanske kan översättas med kropp- eller rut-stil? Sedan förstår jag inte varannan, om på finns så borde av finnas (även om det är förvalt). Och vad är skillnaden på på, byt och varannan? Och vad betyder om man sätter det till udda eller jämn? –dMoberg 26 december 2009 kl. 14.21 (CET)
replies: text: :Fixade det där med listorna och innehåll och la till en för mallens framtida namn. // Sertion♨ 26 december 2009 kl. 14.48 (CET)

text: :Nuvarande mall förstår inte alternativet evenodd för parametern evenodd, så det behöver inte översättas. Jag har tagit bort det från tabellen ovan. Mallen gör inte heller något speciellt för udda/jämna rader om alternativet är "off" eller "av", alltså precis vad man kan förvänta sig av att av-alternativ. /EnDumEn ✍ 26 december 2009 kl. 14.52 (CET)
replies: text: ::Aha, ifck kolla lite själv för att förstå. På och byt gör att listorna får alternerande stil even/odd, där första raden börjar med stilen {even/odd] om parametern är satt till {på/byt}. Att sätta denna parameter till udda elelr jämn verkar bara knäppt då det betyder att alla listor får samma stil, inget alternerande alls, och det ska väl inte styras med varannann-parametern? –dMoberg 27 december 2009 kl. 11.44 (CET)
replies: text: :::Varannan parametern var tidigare standard att den var påslagen men efter en diskussion på diskussionssidan så ändrades det till att standard var av. // Sertion♨ 27 december 2009 kl. 13.12 (CET)
replies: text: ::::Jo, men det borde räcka med två olika argument till parametern. Förslagsvis bara jämn/udda. (inte swap, inte av, inte byt inte varannan, möjligtvis att på är jämställd med even eller odd) –dMoberg 27 december 2009 kl. 14.34 (CET)
replies: text: :::::Byt eller swap används ganska flitigt som det är just nu. Det är ju det enda sättet som man kan "balansera" radantalet så att ränderna fortsätter in på rätt sätt i en undergrupp. // Sertion♨ 27 december 2009 kl. 14.38 (CET)
replies: text: ::::::Om man använder ? Man måste väl ändå förhandsgranska och se ifall det är "byt" eller "på" man ska använda beroende på var undergruppen hamnar i den stora rutan? –dMoberg 27 december 2009 kl. 15.03 (CET)
I stället för ren föreslår jag enkel, och visad i stället för odold som inte känns som ett "riktigt" ord. Det lite problematiska ordet rutstil (bodystyle) tycks vara en synonym till stil (style), och borde därför kunna utgå. Switchen barn är inte helt intuitivt, kanske undernivå i stället? Switchen undergrupp borde då kortas till grupp för att undvika förväxling. Sen skulle jag nog föredra list… resp. listan… i stället för innehålls… resp. innehålln… och högerbild i stället för bara bild, för ökad tydlighet. --Tricky 27 december 2009 kl. 02.49 (CET)

text: Innehåll kommer från att jag har försökt att hålla lite consistency mellan denna och  (då borde även grupp heta etikett). Den högra bilden heter bild för att det är egentligen bara den som är tänkt att man ska använda. // Sertion♨ 27 december 2009 kl. 02.56 (CET)
replies: text: :Ah, jag hade missat att child och subgroup var synonymer. Att byta innehåll(s) till list(a) tycktes mig vara aningens mer intuitivt, eftersom det 99 gånger av 100 handlar om listor. Men det är ingen big deal, för att citera McD. Och som sagt, högerbild var mest för stringensens skull, det blir ingen tvekan om var bilden hamnar då. --Tricky 27 december 2009 kl. 03.12 (CET)
replies: text: ::Ju mer jag tänker på det ju mer ologiskt blir det att denna och  skulle vara "kompatibla" och det stämmer ju det du säger, den ska hantera listor. // Sertion♨ 27 december 2009 kl. 03.23 (CET)
thread_title:  Översättning av [[mall:Navbox]]