lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Diskussion:Atlantisk tid

message: KK-motivering från sammanfattningsfältet:"språk, vilken region handlar det om, ..." / Elinnea 16 april 2006 kl.10.38 (CEST)

message: Finns verkligen vindruva med i pollendiagrammen, från atlantisk tid i Sverige, som omtalas?
--Andreas1974 (diskussion) 14 januari 2017 kl. 09.32 (CET)
replies: text: Min gissning är att det rör sig om någon art i vildvinsläktet, som även idag växer i Sverige, och inte om den vanliga europeiska vinrankan. /ℇsquilo 14 januari 2017 kl. 11.11 (CET)
replies: text: :Jag tar bort uppgiften.Yger (diskussion) 16 december 2020 kl. 14.43 (CET)
thread_title:  Vindruvor under atlantisk tid?
Diskussion:Lackalänga (TV-serie)

message: Lacka länga gick på Tv 1987
thread_title:  1987 
Diskussion:Jack Johnson (tungviktsboxare)

message: Jack Johnson är både surfare, filmare och musiker som spelar på sin akustiska
och försöker förmedla frihetskänsla...
Jack blev Proffessionel surfare vid 17 års ålder då han blev sponsrad av Quiksilver
Därefter har Johnson gjort uppmärksammade surffilmer som September sessions och Thicker than water
som utsågs till årets video 2000 av Surfer Magazine. Till båda dessa finns soundtrack där Johnson
även medverkar som musiker.
På sitt andra soloalbum gör Jack Johnson musik med samma frihetskänsla som förmedlas av filmbilder
på surfare. Det är enkla distinkta sånger med Johnson själv på sång och gitarr och endast två kompmusiker 
på bas respektive trummor
Jack Johnson har spelat in 3 album :
On and On
In Between dreams 
Brushfire fairytales
thread_title:  Jack Johnson 

message: Men borde inte denna information i stället finnas i en artikel som tex Jack Johnson (musiker)? Nån som kan snickra ihop en förgreningssida för att skilja mellan de två Jackarna?
--Lisabecka 1 juni 2006 kl.13.48 (CEST)
thread_title:  Förvisso sant... 
Diskussion:Lufttrafikföretag förbjudna inom EG

message: Nytt fenomen som kommer att vara av vikt när EG numera koordinerar flygsäkerheten. --Oden 16 april 2006 kl.14.23 (CEST)

message: Uppgifterna är från 2006 och behöver uppdateras. Thoasp 11 oktober 2008 kl. 13.44 (CEST)
replies: text: Jag började hurtigt klicka runt i EU's webbportal, och hittade till slut vad jag letade efter: motsvarande lista per 5 juli 2010. Är dock själv inte intresserad av att skriva över den för tillfället. Zaijaj 8 oktober 2010 kl. 00.34 (CEST)
thread_title: Uppdatering

message: Ska vi tillhandahålla~och uppdatera en lista som redan finns att tillgå från en myndighet och kan ändras från dag till dag?? hejkompis 21 april 2011 kl. 13.45 (CEST)
replies: text: Nej, särskilt som det inte verkar finnas intresse för att hålla den uppdaterad. Zaijaj 21 april 2011 kl. 13.53 (CEST)
replies: text: :Instämmer, tyvärr ett exempel på en artikel med god avsikt men som som fungerar dåligt i ett uppslagsverk om det inte finns ett faktiskt intresse för att underhålla den. Listan i den här artikeln borde tas bort, bättre att korta ner artikeln och fokusera på det mer beständiga om det inte finns någon som vill engagera sig i artikeln, och istället länka dit man kan hitta aktuella listor. Dessutom ska sidan nog döpas om till EU? Höstblomma 21 april 2011 kl. 20.24 (CEST)
replies: text: ::Mitt förslag är att ta bort listan, formulera om den kvarvarande texten och flytta till Verksamhetsförbud för luftrafikföretag eller liknande. Det kan finnas utrymme för en artikel om att det finns ett förbud, varför och var man kan hitta mer information.Sjö 21 april 2011 kl. 20.32 (CEST)
replies: text: :::Instämmer till fullo med vad tidigare användare tagit upp.--Glentamara 21 april 2011 kl. 22.09 (CEST)
replies: text: ::::Instämmer. Information om att denna lista finns bör definitivt på något sätt vara kvar på wp, men själva den dagsaktuella listan löser man lämpligen via extern länkning. /FredrikT 16 maj 2011 kl. 13.48 (CEST)
thread_title: Olämplig artikel
Diskussion:Befrielseteologi

message: Är inte marxismen en befrielseteologi? Vill bara kolla innan jag lägger till något om det i texten här.--Arash 16 april 2006 kl.15.54 (CEST)
replies: text: Nja... att kalla marxism en teologi skulle väcka ogillande bland både marxister, teologer och många kristna lekmän.Pierre 25 augusti 2006 kl. 11.15 (CEST)
thread_title: [[Marxism]]

message: Vad är befrielseteologi? Det står inte något om det i artikeln, utan bara om hur den uppkom. Att skriva vad befrielseteologi är måste vara ett av huvudmålen med denna artikel. Stora Kogha 14 oktober 2007 kl. 12.04 (CEST)
thread_title: Vad?

message: Ser mest ut som ett angrepp på vänsterkristna i allmänhet och Svenska kyrkan i synnerhet. --90.236.97.205 11 november 2014 kl. 12.20 (CET)
thread_title:  Tendentiöst skrivet
Diskussion:Chinchillor

message: Jag observerade en hel del konflikter i faktasökandet gällande chinchillors hjärtrytm/puls. Vissa sidor säger 200-350, andra 110-140 bpm.
Eftersom 200-350 kom tillsammans med en uppsjö av annan medicinsk fakta avsedd för veterinärer köper jag 200-350. Murdoc.l 16 april 2006 kl.20.43 (CEST)
"Polyeströs" är inte något svenskt ord vad det verkar. Jag bytte ut "estrus cykel" mot brunstcykel och hoppas att det är samma sak. Har mest korrigerat språkfel och underliga formuleringar. Är artikel ifråga ursprungligen slarvigt översatt från engelska?--oskila 23 maj 2006 kl.02.47 (CEST)
Jag förstår inte varför du ändrar ord bara för att du inte känner till deras innebörd, och sedan "hoppas" (!) att det du ersatt det gamla ordet med är rätt? Låt saker stå om du inte VET. 
I övrigt är korrigeringarna mycket uppskattade.
Artikeln är en kompilering av ett antal (10-20 st max) sidor om Chinchillan, huvudsakligen engelskspråkiga sidor som jag översatt och dubbelkollat uppgifter mot. 
Polyeströs innebär att djuret har flera ägglossningar under brunstsäsongen och är en reproduktions-biologisk term. Tycker du att det är onödigt ovanligt ordval kan du gärna byta ut polyeströs mot något enklare.
Murdoc.l 29 juli 2006 kl.21.16 (CEST)
replies: text: En honas estruscykel är 30-50 dagar lång, och hon är mottaglig i ett till tre dygn. (jag flyttade denna mening hit tills någon förklarer vad den betyder) --Nordelch 22 januari 2007 kl. 12.40 (CET)
replies: text: :Såvitt jag förstår är estruscykel grovt sett samma sak som brunstcykel eller liknande. Se en:estrous cycle, de:Sexualzyklus.--oskila 22 januari 2007 kl. 15.18 (CET)

message: Jag kommer att lägga en begäran om att flytta denna artikel till Chinchilla då wikipedias artiklar namnges i ental om inte någon har något att invända. Indianarrow 6 oktober 2007 kl. 20.40 (CEST)
replies: text: Ber att få säga emot - det handlar om släktet Chinchillor - då används plural. Som analogi - se Kråkor. Ztaffanb 23 oktober 2007 kl. 09.35 (CEST)
replies: text: :Ok, Ztaffanb, notis tagen. Jag tittade in på Kråkfåglar och såg hur du menar. Man lär så länge man lever så jag tar bort mallen och tackar så mycket. Indianarrow 23 oktober 2007 kl. 10.06 (CEST)
replies: text: ::Jag har själv reagerat likadant (exempelvis "Kråkor - vad nu då - Kråka heter det väl") - men släkten är väl per definition alltid "många" dvs plural... Ztaffanb 23 oktober 2007 kl. 10.09 (CEST)
thread_title: Chinchillor-Chinchilla
Diskussion:Dallas Mavericks

message: KK-mall som ej motiverats. Ta bort? / Elinnea 16 april 2006 kl.20.05 (CEST)
Diskussion:Behm (släkt)

message: KK-kommentar från sammanfattningsfältet:"bör förklaras bättre, undermåligt intryck med förkortningar" / Elinnea 16 april 2006 kl.20.07 (CEST)

message: Uppgifterna i SMoK och SBL skiljer sig åt rejält. SMoK utgår från släktkrönikan av Victor Behm, och SBL från Peter Schönströms antavla över Emanuel Swedenborg.//--IP 18 april 2006 kl.06.19 (CEST)
replies: text: Detta borde redovisas med tydligare källhänvisningar i artikeln. Victor Behms släktbok nämns bara i förbigående. Tostarpadius (diskussion) 19 oktober 2023 kl. 07.20 (CEST)
thread_title:  Motstridiga uppgifter
Diskussion:Djupekologi

message: KK-skylten har inte motiverats. / Elinnea 16 april 2006 kl.20.34 (CEST)

message: Den här artikeln säger ju ingenting om djupekologi, utom att det skulle vara något religiöst, och det kan väl verkligen ifrågasättas!
Plidde
Hej!
Djupekologi är en ekologi som fick sin definition av Arne Naess på 1970-talet. Den bygger på Thoureaus syn på naturen som något som har ett värde i sig - för sin egen skull. Andra viktiga personer inom Djupekologin är Bill Devall och Geroge Sesson - som skrivit boken "Deep ecology - living as if nature mattered" från 1985. Även Leslie White har varit en inspirationskälla här. 
Inspirationen kommer från bland annat buddism och hinduism och begreppet ahimsa. 
Idag är djupekologin mycket kopplad till filosofin inom budduism och ekologin. 
Neass, som myntade uttrycket vill ha en jämlikhetsprincip mellan natur och människa. Han skapar en sk ekosofi - inte bara ekologi utan även en filosofi. Detta för att förändra människans medvetenhet om hur vi är kopplade till naturen. Vi är inte skilda från naturen, utan naturen och människan är avhängiga varandra. 
Det är ett bio9centriskt tänkande - allt hör samman och naturen kommer först. 
Man ska leva livet med enkla medel med med rikt mål. 
Dupekologerna ser tanke och handling som ett och samma. Det går ett att vara objektiv - man präglar alltid alltidng genom subjektet - vad vi väljer att ta upp, formuleringar ohc vinklingar - hur objektiva vi än söker vara. 
Några grundelement: 
1. Allt har en inneboende värde i sig som är oavsett människan
2. allt har rätt att förverkliga dessa värden. 
3. Människan måste sänka levnadsstandarden radikalt för att kunna uppfylla 1 och 2
4. Vi måste ändra politiken och strukturer i grunden för att klara 1 och 2
5. Livskvalitet är viktigare än materiell standrad
6. Om man håller med om ovanstående ska man sätt planerna i verket. 
Jag vet inte riktigt vad ni fått er text ifrån men utifrån dessa rader kanske ni kan hitta lite information som kan vara av nytta!!!
Hälsnignar Helena Norrby helena.norrby@telia.com - skriv gärna om ni har frågor. Annars kan kanske humanekologiska institutionen på lunds universitet ge lite hjälp - de forskar i ämnet!
___
Tog bort "Om man håller med om ovanstående ska man sätt planerna i verket" då jag, även om jag tycker att det var en väldigt trevlig uppnmaning - är en subjektiv uppmaning som inte hör hemma här.
replies: text: Fast den där uppmaningen är den åttonde punkten i den djupekologiska plattformen. Är det verkligen särskilt vettigt att ta bort den då?

text: Artikeln verkar stämma med det du skriver nu. Jag tar bort KK-mallen. hejkompis (disk) 9 november 2009 kl. 17.55 (CET)
thread_title:  Låt skylten vara kvar
Diskussion:Electrolux

message: KK-skylten har ej motiverats. / Elinnea 16 april 2006 kl.20.39 (CEST)
Varför blir man omdirigerad till Electrolux från artiklen Partner? Det framgår inte i artikeln och det tycker jag det borde göra... Dreamingtree 13 maj 2007 kl.00.43 (CEST)

message: Varför är det en bild på en dammsugare i mallen? Electrolux tillverkar en mängd andra varor än just dammsugare. Ta bort? --Christoffre 18 januari 2011 kl. 09.32 (CET)
replies: text: Åtgärdat! /Kyllo 22 januari 2011 kl. 01.12 (CET)
thread_title:  Mall-bild 

message: Nuvarande text i form av en lista efter årtal borde omformuleras i löpande text. --Holger.Ellgaard (disk) 13 mars 2012 kl. 11.02 (CET)
thread_title: Brödtext

message: I den svenska utgåvan av artikeln om Electrolux hävdas att Electrolux är världens största vitvarutillverkare, medan den engelska versionen hävdar att Electrolux är nummer två, efter Whirlpool. (is consistently ranked the world's second largest appliance maker by units sold after Whirlpool)
replies: text: Kontrollera källorna och datumen för uppgifterna. Finns det ingen källa kan uppgiften raderas. /Kyllo (f.n. fadder)|kontakt| 4 januari 2019 kl. 02.12 (CET)
thread_title:  Världens största? 

message: Electrolux Professional som ju sedan den 23 mars 2020 är ett helt fristånde, börsnoterat bolag som numer inte har någon kopplng tlll Electrolux annat än att namen är lika, borde ju också få en helt egen separatsvensk  wikipedia-sida. Nu nämns Electrolux Professonal bara under Electrolux. Jämför med engelska wikipedia där det har en egen sida, 147.161.189.111 30 april 2024 kl. 14.18 (CEST)
thread_title:  Electrolux Professional
Diskussion:Star Wars: Episod VI - Jedins återkomst

message: Ett litet skämt taget från Svenska Mad om uppdaterade TP-frågor:
Q: Vad var det som totalförintades i slutet av Jedins återkomsten?
A: Mark Hamills skådespelarkarriär.
SingleStar 16 april 2006 kl.21.08 (CEST)

message: Oola har en infoga-skylt, men figuren nämns inte i denna artikel. Är det här eller någon annanstans den bör infogas? // habj 10 september 2006 kl. 22.37 (CEST)
replies: text: :Helst borde den inte infogas alls, då den trots allt handlar om en viktig person i det utvidgade star wars universumet //▼моралист▲ 20 oktober 2006 kl. 22.53 (CEST)
thread_title:  Infoga [[Oola]] här?
Diskussion:Scandinavium

message: "Inne i arenan finns det många McDonald´s - restauranger..." 
Finns det? Mig veterligen finns det bara en.
-anders 060416
replies: text: Senast jag var där också, fast jag räknade inte så nogrannt /Grön ✉ 16 april 2006 kl.21.31 (CEST)
replies: text: :Nja, eller jag är inte säker, men jag tror att det bortsett från den "riktiga" även finns ett gäng mindre restauranger runt arenan.--Martin F 10 juni 2006 kl.11.01 (CEST)
thread_title: Restauranger

message: Arenan kallades Scandalium när den var ny till följd av någon form av bråk i samband med byggandet. Möjligen var det svartbygge, men jag minns inte riktigt. Någon som vet något om detta? /Annika 14 december 2007 kl. 17.57 (CET)
thread_title:  Scandalium 

message: Queen? Var det inte ett coverband som var där? Har jag fel? /Andreas
thread_title:  Queen? 

message: @J 1982 Jag tycker det blir lite plåttrigt eller långt med flera länkar till Evenemang under xxxx-talet. Finns det ingen samlingssida där dom eller liknande media samlas på hemsidan? Annars tycker jag det skulle passa bättre under Vidare läsning eller Webbkällor. Sabelöga (diskussion) 30 oktober 2022 kl. 00.49 (CEST)
replies: text: Jag letade efter en samlingssida i går, men hittade tyvärr inget. Hade varit bättre, ja. J 1982 (diskussion) 30 oktober 2022 kl. 09.24 (CET)
replies: text: :Eller lägg dem som källor till stycket om störe arrangeman? / Machatjkala (diskussion) 30 oktober 2022 kl. 12.51 (CET)
replies: text: ::Det kanske skulle funka bättre. Sabelöga (diskussion) 30 oktober 2022 kl. 20.49 (CET)
replies: text: :::Fixat. J 1982 (diskussion) 4 november 2022 kl. 15.30 (CET)
thread_title:  Externa länkar
Diskussion:Principen om minsta möjliga förvåning

message: Ska länken till en sida i namnrymden wikipedia verkligen vara med i artikeln? // habj 16 april 2006 kl.23.30 (CEST)
Borde det inte ligga en hänvisning i sidhuvudet till andra artiklar med samma namn artiklen som fått förtur enligt POMMF? I nu läget är det svårt att hitta artiklar med samma namn där man använder sig av wp:POMMF. Halvdan 16 februari 2010 kl.15:06 (CEST)
thread_title:  Länkar 

message: Det här meningen är obegriplig: "Formell konsekvens är viktigt främst då en viktig grupp av användare antas känna till de bakomliggande principerna och alltså i vissa fall inte förväntar sig vad som är intuitivt naturligt för en mindre insatt användare."
replies: text: :-)

text: Det kan säkert formuleras bättre.

text: "Formell konsekvens" syftar på att man har en riktlinje som bestämmer vad som skall hända. Det riktlinjen säger kanske inte verkar logiskt i alla situationer, men den som känner riktlinjen förväntar sig att den följs också i de situationerna.

text: Vi kan ta "väj till höger" som exempel. Då två möts och de båda är något till vänster om mittlinjen (t.ex. cyklister är inte alltid så noga) kunde man tänka att det vore bättre att väja mot den kant man är närmast, alltså till vänster. Ett barn som inte känner regeln skulle väja så. Men vuxna känner regeln och att väja till vänster för en mötande vuxen ger stor risk för kollision.

text: Motsvarande gäller användargränssnitt. Till exempel heter menyn till vänster i många program "Arkiv" också om programmet inte hanterar filer och inget i menyn har någon egentlig anknytning till arkiv – men nog till annat som brukar finnas i den menyn.

text: –LPfi (diskussion) 20 mars 2021 kl. 23.13 (CET)
thread_title:  Formell konsekvens
Diskussion:Kuken Kogyo

message: Encyklopediskt intresse? - Alfons91 16 april 2006 kl.23.48 (CEST)
replies: text: Verifierbart, och nog finns det folk som är intresserade så IMO får det vara. // habj 16 april 2006 kl.23.49 (CEST)
Flera hundra anställda, mer än en miljard i omsättning och tio säljkontor? Självklart är det intressant nog. Hade samma fråga ställts om företaget hetat något i stil med Nasushimi Corporation? - Tournesol 16 april 2006 kl.23.53 (CEST)

message: Källan pekar på ett företag som visserligen heter likadant, men som tillverkar mutterdragare, inte kylanläggningar, grundat 1968, inte 1956, och med huvudkontoret i Osaka, inte Fukoka.
replies: text: Åtgärdat. Två olika företag. --北山 Kitayama (diskussion) 10 april 2020 kl. 22.25 (CEST)
thread_title: Rätt företag?
Diskussion:Kastellet, Stockholm

message: Det kallas alltid "kastellet" men heter det inte egentligen nåt annat? // habj 17 april 2006 kl.08.27 (CEST)

message: Det var väldigt mycket snack om flaggningen. Kan man inte strama upp texten något? En bild med tidningsklipp tog jag bort.--Holger.Ellgaard (diskussion) 15 juli 2017 kl. 10.32 (CEST)
thread_title: Flaggning med örlogsflaggan
Diskussion:Psalmebog 1912

message: Den som har en stund över och lust kan gärna kolla vilka sidor som länkar till psalmboken för att komplettera artikeln! --Damast 17 april 2006 kl.12.34 (CEST)

message: Finns verkligen en psalmbok med det namnet? Är det inte endast tryckåret som anges för ett exemplar av "Psalmebog for Kirke og Hjem"? Fernbom2 26 april 2011 kl. 11.04 (CEST)
replies: text: Jag är ganska övertygad om att det ät utgivningsåret. Som 1695, 1819, 1937 och 1986 för de svenska psalmböckerna.--IP7869 26 april 2011 kl. 17.08 (CEST)
replies: text: : Förordet är undertecknat 1897 och 1899 är det vanligen angivna utgivningsåret för psalmboken med den titeln, som enligt gängse uppgifter ersattes av "Den Danske Salmebog" 1953. Fernbom2 26 april 2011 kl. 23.10 (CEST)
Denna länk torde göra vidare diskussion överflödig: . Fernbom2 26 april 2011 kl. 23.13 (CEST)
replies: text: ::Ja, så bra!--IP7869 27 april 2011 kl. 03.48 (CEST)
replies: text: ::: Jag flyttar artikeln, så får uppdateringen av artiklarna göras senare. Fernbom2 27 april 2011 kl. 04.10 (CEST)
thread_title:  Namnet
Diskussion:Fullerstaån

message: Tycker det är fel att endast använda Fullerstaån när den också har namnet Gömmarbäcken. I handlingar så används Fullerstaån och Gömmarbäcken växelvis eftrsom det inte verkar finnas något vedertaget. Det måste finnas sökorcdet Gömmarbäcken och förklaring på Huddingesidan eller överhuvudtaget annars förlorar Wikipedia sin tovärdighet
replies: text: Du är välkommen att rätta till felet/problemet. Det är så Wikipedia blir bättre.--Kruosio 17 april 2006 kl.12.40 (CEST)
replies: text: :Artikeln är ju bortagen nu av en administratör. Kan du återställa den??? Kollade nyss på Webben och där används båda orden Fullerstaån och Gömmarbäcken som sökord.
replies: text: ::Du har ju lagt till i artiklen Fullerstaån att den även kallas Gömmarbäcken, vilket ju ar alldeles utmärkt. Det är ju opraktiskt att ha två artiklar om samma sak så därför omdirigeras Gömmarbäcken hit. Man är tvungen att välja ett namn men i artikeln nämna båda. Vilket namn man väljer spelar ju ingen större roll eftersom båda namnen leder till samma artikel. Jag förstår inte riktigt vad som är problemet och hur du vill att det ska vara.--Kruosio 17 april 2006 kl.13.16 (CEST)

text: ::Var finns Gömmarbäcken som sökord på kategorin Vattendrag i Sverige?
replies: text: :::Nu är den med.--Kruosio 17 april 2006 kl.16.40 (CEST)
replies: text: ::::Gömmarbäcken är inte samma vattendrag som Fullerstaån. Båda har sjön Gömmaren som källa, men Gömmarbäcken rinner ut i Mälaren vid Vårby källa. Jag har nu gjort en ny artikel om Gömmarbäcken. /Kemikungen 14 mars 2010 kl. 11.34 (CET)

message: Vad menas med drygt 50 liter per sekund och år? Formellt ser det ut som medelfödet ökar för varje år undan för undan. Jag gissar att det räcker med "drygt 50 liter per sekund". --Stenallan (diskussion) 15 augusti 2017 kl. 03.28 (CEST)
thread_title:  Ökande medelflöde?
Diskussion:Härnevi kyrka

message: Här har det stått "arbete ¨pågår" sedan november 2004 och en artikel som inte har med artikelnamnet att göra? Ersätter med en stub. / Elinnea 17 april 2006 kl.15.49 (CEST)
Arbete pågår
Hösten 1399 tillställer Margareta Tyska ordens högmästare ett krav på att Gotland skall överlämnas till henne. En våldsam skriftväxling börjar och i slutändan förnekar högmästaren inte Margaretas rätt till Gotland, men kräver ersättning för de kostnader som man har haft på ön. Margareta och orden avtalar nu om ett möte, vilket genomförs i september år 1401. Margaretas ton har nu blivit så hotfull att högmästaren befarar krig om Gotland, men förhandlingarna går trots detta trögt. Margareta utfärdar till slut ett ultimatum, krig kommer att tillgripas om ett avtal inte är slutet den 11 november 1403. 
Något avtal kan inte slutas till den 11 november och samma dag avseglar en svensk-dansk styrka till Gotland. Inledningsvis förs befälet av Abraham Brodersen (Tjurhuvud), men denne vänder snart tillbaka till fastlandet och Algot Magnusson (Sture) tar över. Landsbygden kan erövras utan något direkt motstånd och man bygger tre skansar, av vilka skansen i Slite är den största och viktigaste. Denna text har ingenting med artikeln att göra och kommer att tas bort.
Diskussion:Upplands runinskrifter 164

message: De står väl i Täby (Täby kyrkby) och inte i Vallentuna ? / Elinnea 17 april 2006 kl.18.31 (CEST)
Visst står de i Täby för det uppger ju Jarlabanke själv på sina runstenar, men Sven B F Jansson uppger i sin bok Runinskrifter i Sverige att de står vid Vallentuna kyrka, så möjligen ligger Täby kyrkby nära Vallentuna. ***

message: Stämmer verkligen den fornsvenska translittereringen här? Den verkar inte nämna något om att äga hela Täby och att gud ska hjälpa hans själ bland annat. Min egen amatörmässiga translitterering blir något i stil med:
"Iarlabaki lit raisa stain þisa at sik kuikuan auk bru þisa karþi fur ant sina auk ainati alan tabu kuþ hialbi ant hans"
Ordagrant översatt borde det bli ungefär:
"Jarlabanke lät resa sten denna åt sig (kuikuan?) och bro denna gjorde för anden sin och (ainati?) alla/hela Täby. Gud hjälpe anden hans."
vilket verkar stämma mycket bättre med den svenska översättningen i artikeln. -Laxskinn (disk) 28 maj 2012 kl. 02.31 (CEST)
replies: text: "Kuikuan" betyder medan han ännu levde och "ain ati" betyder alldeles ensam. Han uppger alltså att han reste stenarna medan han ännu levde och att han ensam ägde hela Täby. Jag har nu rättat till den felaktiga texten. Jag tycker din så kallade "amatörmässiga translitterering" stämmer väl överens med runtexten. Dorcas (disk) 22 januari 2013 kl. 17.05 (CET)
thread_title:  Översättningen