Diskussion:Höstlång

message: På vilket språk är rubriken Haustlong? Är det bokmål? Men det finns flera länkar till denna sida som har samma stavning. Kanske är det någon handbok som inte kunnat skriva Haustlǫng utan ersatt "ǫ" med "o", i stället för "ö" som hade varit bättre. På Island är det vanligt att byta ut ǫ mot ö vid nyutgivning av gamla texter.
För övrigt ser jag inget skäl till att inte det svenska namnet Höstlång skulle ha kunnat användas. Både Ohlmarks och Johansson & Malm använde i sina översättningar det namnet, som också är etablerat i diverse läroböcker. Exempelvis använder Henrik Williams namnet Höstlång i sin översättning av Anne Holtmarks Fornnordisk mytologi, Studentlitteratur, 1992. Det svenska namnet torde alltså vara minst lika etablerat i Sverige som bokmålsnamnet – om det nu är bokmål (men jag vet inte vad det är). Srv.rosen (disk) 30 juli 2013 kl. 10.02 (CEST)
replies: text: Kanske ska man kolla i Snorre Sturlassons Skaldskapens språk (kanske i något modernt översättning)? Macuser (disk) 30 juli 2013 kl. 16.52 (CEST)
replies: text: :Jag tror inte att det finns någon nyare översättning än Karl G. Johanssons och Mats Malms, som jag nämnde ovan. Den är visserligen 14 år gammal, men Snorres Edda översätts inte så ofta. Ohlmarks översättning är från 1964. (Björn Collinders från 1970 var ofullständig: den uteslöt halva Skaldskapens språk (inklusive Höstlång) och hela Verslistan.) Det är de gamla översättningarna jag inte har kollat. Åkerbloms (1899) har jag inte sett, Cnattingius, tidigt 1800-tal, som finns på nätet, kallade dikten Höstlånga. Men Höstlång är väl numera det etablerade svenska namnet, också i moderna handböcker. Det är en översättning rakt av.

text: :Jag tror nu att jag anar varifrån namnet Haustlong kommer på svensk Wp. Jag hittade ordet i artikeln Drapa, där "Haustlong" och "Hofuðlausn" nämndes som exempel på drapor. Artikeln hade bara en källa (Nordisk Familjebok), som det länkades till, men då jag klickade på länken fann jag att det i uppslagsboken faktiskt stod "Haustlǫng" och "Hǫfuðlausn". Den som överförde artikeln till Wp verkar inte ha insett att ǫ och o är olika bokstäver.

text: :Jag körde förresten "haustlong" genom google translate från norska till svenska och fick "höstlång". Så "Haustlong" är nog bokmål också. Srv.rosen (disk) 30 juli 2013 kl. 21.36 (CEST)
replies: text: :: Byta namn då... Eller ska jag göra det? Macuser (disk) 31 juli 2013 kl. 17.13 (CEST)
replies: text: ::: Jag bytte nu. Eftersom det är svensk Wp tycker jag att det är bättre att ha rubriken på svenska än på norskt bokmål. Jag har lagt in de norröna och isländska namnen som omdirigeringssidor. Med vänlig hälsning/Srv.rosen (disk) 31 juli 2013 kl. 18.51 (CEST)

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Höstlång. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070305085847/http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/skindex/hstl.html till http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/skindex/hstl.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 1 oktober 2018 kl. 15.45 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade