Wikipediadiskussion:Månadens översättning

message: Intressant idé, kan vara kul att se om det kan göra att några fler "featured articles" blir översatta. Dock, jag ser mycket gärna att svenska wikipedia hålls svenska, är smått allergisk mot stora engelska blaffor och överskriften "var vänlig översätt", även om det bara är en åt gången. Vad sägs om att låta översättandet pågå på en egen sida, exempelvis Wikipedia:Månadens översättning/Jazz, och sedan flytta till den svenska artikeln när det är klart? // E23 15 januari 2005 kl.15.50 (CET)
replies: text: Nämen, det där skulle ju jag skriva... Nåja, nu kan jag bara hålla med. / Elinnea 15 januari 2005 kl.16.04 (CET)
Det finns ju redan ett språköverskridande översättningsprojekt precis som det här, bara med skillnaden att alla språk som deltar översätter samma artikel - en strålande idé tycker jag. // OlofE 15 januari 2005 kl.16.07 (CET)

text: Hade tänkt prova med att lägga in det stora textsjoket, tänker att det då är lättare att se vad som förändrats mellan översättningarna, men det här är såklart väldigt bra, det med :-) Ska prova om jag kan fixa någon smart funktion i Mall:Månadens översättning som hänvisar till Wikipedia:Månadens översättning/Jazz. Väsk ✎ 15 januari 2005 kl.18.02 (CET)
replies: text: :Det här projektet är iofs intressant, men går fö långsamt framåt. Jag tycker inte att den förtjänar en plats intill Veckans samarbete på recenchanges-sidan. --Alers 7 mars 2005 kl.08.42 (CET)
replies: text: ::Det kommer knappast gå snabbare framåt för att vi gömmer undan det. Gör en insats, vettja. - karmosin 7 mars 2005 kl.08.52 (CET)

message: Är det någon som har använt ett översättningsprogram som hjälpmedel? Jag har testat två stycken program Universal translator och Eng2Swe. Det sistnämnda finns att prova på gratis 14 dagar. Jag tyckte det fungerade skapligt att först göra en snabböversättning med det och sedan redigera texten. Mason 10 februari 2005 kl.09.26 (CET)
Sådan översättningsprogram översätter fel ord. Det är inget vidare bra hjälmedel.
thread_title:  Översättningsprogram 

message: Det här är illa. Det är snart mars, och den utfästa januariartikeln är inte ens halvvägs översatt. Är det bara jag som noterat att det är väldigt svårt att hitta till den här sidan? Varför smusslas den undan så effektivt? Kan den inte smällas upp på huvudsidan så att folk verkligen ser att den finns? Kanske precis under Veckans samarbete. Det här är den absolut bästa möjligheten att öka artikelkvalitén här, och vi får inte låta det gå i stå på bara två månader. - karmosin 27 februari 2005 kl.19.18 (CET)
replies: text: Den ligger redan på huvudsidan. Den syns bara man drar ned rullisten på rutan  "Wikipedia idag" en aning. / Elinnea 28 februari 2005 kl.15.07 (CET)
replies: text: :Det var precis det jag menade med att "gömma". - karmosin 28 februari 2005 kl.17.45 (CET)
replies: text: ::Ok, nu ligger den även på Senaste... Där lär den nog synas tillräckligt väl, väl? \Mike 28 februari 2005 kl.19.15 (CET)
thread_title:  Göm inte artikeln! 

message: Det är snart slutet av april och Jazzartikeln är i princip helt översatt, dags att välja en ny tycker jag. Det som fattas är ju egentligen att skriva något om svensk jazzhistoria. Men eftersom detta inte direkt har med månadens översättning att göra bör artikeln kopieras till Jazz. Nästa artikel bör väljas med mer urskiljning, något lättare artikel som inte kräver sådana specialkunskaper. Mason 21 april 2005 kl.10.19 (CEST)
thread_title: Ny artikel

message: Långa månader vi har här :) Det är nog dags att döpa om det här projektet till "översättningssamarbetet" eller kortare "översättningen" eller något liknande för det är som vi alla märkt mycket svårt att förutsäga hur lång tid det tar att översätta en artikel på det här sättet. Är ni med på det? // Solkoll 21 april 2005 kl.18.33 (CEST)
thread_title:  Titelbyte 

message: Är Månadens översättning nedlagt, sen vi blivit inblandade i det internationella samarbetet Wikipedia:Veckans översättning? I så fall borde vi ta bort den helt från MediaWiki:Recentchangestext (det som rullar ovanför Senaste Ändringarna). /Habj 12 juni 2005 kl.10.30 (CEST)
thread_title:  Nedlagt?