Diskussion:Typ 2-diabetes/Arkiv 2014

message: Angående den ärftliga benägenheten att få typ 2-diabetes, handlade dagens nyheter om en mutation om att det istället finns en mutation som skyddar mot detta slags diabetes. I dagens nyheter står det att om vi lever tillräckligt länge och blir tillräckligt fta så komemr vi att få diabetes.
* http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel=5810221&playaudio=4887175
Klementin (diskussion) 15 mars 2014 kl. 17.02 (CET)

message: Sådana här översättningar, som bara kör över en gammal version, missar att den kortare artikeln innehåller åtminstone ett fakta som var bättre formulerat nämligen att det hänger ihop med bukfetma, inte generell fetma.Klementin (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.33 (CEST)
...samt den senaste forskningen om en mutation om vilket finns att läsa ovan.Klementin (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.41 (CEST)
replies: text: :Jag valde att inte ta med denna eftersom det inte är vederlagt. Det finns många medicinska påståenden som kommer ut i media utan att ha mycket till underlag. Jag kommer inte att ifrågasätta om du lägger tillbaks det, men jag gör det inte. För att se en förklaring av vad jag menar se :en:WP:MEDRS. CFCF (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.45 (CEST)

text: Den nya artikeln nämner att ett ökat midjemått eller ökad midje/höft förhållande är kopplat till diabetes, men jag skall titta på vad du menar och se om det finns något i den gamla artikeln som borde tas tillbaka. CFCF (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.41 (CEST)
replies: text: :Jag valde att plocka bort hela den föregående artikeln eftersom källorna den pekade till var av mycket tvivelaktig kvalitet. DN & SR är inte medicinskt pålitliga källor. Hela den nya artikeln är byggd på review artiklar i större medicinska tidskrifter eller på ställningstaganden från nationella och internationella organisationer. Att fetma inte är korrelerat till diabetes, utan att endast bukfetma är det är inte en vedertagen medicinsk sanning, och artikeln pekar till att bukfetma är extra farligt genom att ta upp förhållandet i midje och höftomfång.

text: :Det kan finnas mindre översättningsfel i artikeln, och dessa får du jättegärna påpeka så skall jag rätta till dem, men innehållet har kontrollerats noggrant av flera läkare, vilket jag inte tror att innehållet i den svenska artikeln har. CFCF (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.51 (CEST)

text: :Om det är något jag lärt mig om svensk medicinsk forskning så är det att de avsätter aldrig medel för ett studium förrän det redan är bevisat utomlands (och sedan låter det på nyheterna som att det är svenska forskare som kommit på det).Klementin (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.48 (CEST)
replies: text: ::Ja precis, jag tycker inte att det lever upp till den kvalitet som finns i resterande artikeln nu. CFCF (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.51 (CEST)
replies: text: :::jag är av princip motsåndare till rena översättningar som bara kör över en befintlig artikel (för det innebär t.ex. att det inte finns språkversioner utan att engelska wp har överhöghet), men tyckte att översättningen var bättre än det förutvarande och det var därför jag trots allt hjälpte till. Jag skäms lite över att jag la in den - vilket jag medger - dåliga källan, men jag antar fortfarande att det är som jag påstår, redan bevisat. Klementin (diskussion) 5 juni 2014 kl. 18.58 (CEST)
replies: text: ::::Sen vet inte jag om en vanlig läkare (icke-specialist, icke-forskningsutbildad) nödvändigtvis är en bra peer review....Klementin (diskussion) 5 juni 2014 kl. 19.10 (CEST)
replies: text: ::::::Jag håller med dig om att översättningar inte bör plocka bort information som är värdefull eller relevant, men i detta fallet såg jag att artikeln var av så pass mycket högre kvalitet så jag gjorde bedömningen att det vore det enda rätta. Gällande läkaren som har läst och rättar artikeln så är det en:User:Jmh649 som är specialist i akutmedicin och som borde ha sett en hel del diabetes-patienter i sina dagar. Nämner det för att stilla några kvarvarande funderingar om de skulle finnas. Tack för hjälpen annars! CFCF (diskussion) 5 juni 2014 kl. 23.22 (CEST)
thread_title:  Fetma/bukfetma