Diskussion:Peter Venkman

message: Är den här artikeln maskinöversatt? Jag kan knappt läsa den utan att direkt(fel)översätta den (tillbaka) till engelska i huvudet.
* Född i Brooklyn, New York, Peter är en av tre läkare för parapsykologi i gruppen
* I The Real Ghostbusters är hans fruntimmer något nedtonat
Artikeln följer också strukturen i den engelska artikeln. –CÆSAR 14 december 2012 kl. 23.04 (CET)
replies: text: Det var ett bra tag sen jag redigerade artikeln, jag kollade lite med Google översättning och gjorde lite ändringar här och där, så jag beklagar om det ser konstigt ut, om någon vill skriva om den så varsågod. Egon Eagle (disk) 16 december 2012 kl. 10.16 (CET)
replies: text: :Egon Eagle, ett tips i all välmening, slå upp ordet "fruntimmer" i en ordbok. Det betyder inte vad jag tror att du tror att det betyder... Om det inte vore för att artikeln i sig är en helt obegriplig maskinöversättning hade jag fixat det, men nu får vi låta kvinnor i ogifta förhållanden kallas fruntimmer på Wikipedia. Helst hade jag velat radera allt och bara lämna kvar ingressen, tills någon skriver en kompetent artikel. /Grillo (disk) 16 december 2012 kl. 14.45 (CET)
replies: text: ::Den var fullständigt obegriplig och oläslig, så jag gjorde så som Grillo föreslog ovan. Att skriva om en maskinöversatt text och göra den begriplig, är tusen ggr jobbigare än att översätta allt från början. Egon Eagle, finns det fler artiklar av den här typen? / Elinnea (disk) 16 december 2012 kl. 15.09 (CET)

text: ::Jag trinte det, jag slutade när jag insåg att det inte var en bra idé. Egon Eagle (disk) 16 december 2012 kl. 19.10 (CET)
replies: text: :::Nu hoppas att det blir bättre, jag gick igenom en ordbok och på Tyda.se för förklaringar och funderade ett tag och skriva ungefär som enwikis artikel. Egon Eagle (disk) 19 december 2012 kl. 19.57 (CET)
thread_title:  Maskinöversatt? 

message: Jag vore tacksam om någon kunde hjälpa med att översätta delar av denna artikel och Ray Stantz, delar av enwikis artiklar har en del ord jag har lite svårt att tolka till en lämplig meningar. Egon Eagle (disk) 10 oktober 2013 kl. 15.22 (CEST)
thread_title:  Hjälp med översättning 

message: Kunde inte detta vara ett avsnitt i någon artikel om Ghostbusters-världen? - Tournesol (disk) 10 oktober 2013 kl. 15.24 (CEST)
replies: text: Figuren har egen artikel på flera språk, jag har nu en diskussion på Wikipedia:Översättningsfrågor. Egon Eagle (disk) 10 oktober 2013 kl. 15.26 (CEST)
replies: text: :Fast det finns ju inte ett ord under rubriken om Venkman i Ghostbusters. Tänk på att en.wiki ofta har mycket större artiklar om det mesta och har därför fler artiklar att dela upp material på.

text: :Peter Isotalo 11 februari 2014 kl. 17.56 (CET)
thread_title:  Varför egen artikel? 

message: Ur den nuvarande versionen av artikeln:
replies: text: Efter att Ghostbusters upphört så flyttade Peter till Kalifornien för att försöka spela in en till Ghostbusters-film. Dock ska han ha hoppats att Brad Pitt kunde spela honom.
Vad betyder detta? Att den fiktiva personen Venkman i handlingen ville spela in en film om Ghostbusters (som i kontexten verkligt fenomen) med Brad Pitt i rollen som (en yngre) sig själv? - Tournesol (disk) 11 februari 2014 kl. 13.14 (CET)
replies: text: :Texten är översatt från ernwikis aritkel. Egon Eagle (disk) 11 februari 2014 kl. 13.17 (CET)
replies: text: ::Det är ett nonsenspåstående utan källa. Utöva gärna källkritik om du översätter. Att det finns på en.wiki är inte en anledning att automatiskt föra över det hit.

text: ::Peter Isotalo 11 februari 2014 kl. 16.57 (CET)
thread_title: Vad betyder detta?