Diskussion:Insexnyckel

message: Vad heter denna på engelska?
replies: text: Allen key kanske? / Elinnea 19 maj 2005 kl.17.34 (CEST)
replies: text: :Allen wrench ligger nog närmare till. Men jag är inte säker att det är detsamma som hex key . Det finns en specialnyckel med 6 eller 4 "ränder" (eller bommar) på längden, som passar till bl a stoppskruvar i rattar för radiomottagare och annan elektronik. (Ej att förväxla med liknande torx.) Har för mig att det är detta som är Allen wrench. Om ej, vad heter den typen då? / 82.182.149.179 20 juni 2006 kl.06.45 (CEST)
replies: text: ::Jag har aldrig hört något annat än Allen key, men det kanske varierar mellan olika länder? Gunnar Larsson 20 juni 2006 kl.08.27 (CEST)
replies: text: :::"An Allen wrench, Allen key, hex key or hex head wrench is a tool used to drive Allen screws and bolts, which have a hexagonal socket in the head."--84.217.120.86 6 juli 2006 kl.01.54 (CEST)

message: I artikeln nämns att denna nyckel kallas stiftnyckel ibland. Jag trodde att en stiftnyckel är ett verktyg till skruvar och muttrar med två hål (axiella) i huvudet. Nyckeln har alltså två parallella stift. (Till vinkelslipar t ex.)--Allant 18 september 2008 kl. 20.59 (CEST)
thread_title:  Stiftnyckel 

message: Jag har alltid använt ordet sexkantnyckel, och google ger 1400 träffar på ordet så jag nämner det också här. /Daniel78 3 november 2008 kl. 12.03 (CET)
thread_title:  Sexkantnyckel 

message: På engwp är Insex en porrsajt. På google leder "insex key" nästan bara till sidor med svensk anknytning och porrsajter. Ingen av språklänkarna på https://en.wikipedia.org/wiki/Hex_key nämner "insex". Verkar som att ordet inte är gångbart eller ens lämpligt på andra språk än svenska. Bör påpekas i artikeln, om det inte räknas som originalforskning. Jag provar. 81.231.164.31 11 juni 2016 kl. 18.07 (CEST)
replies: text: Den som har nåt att säga kan göra det här istf i historiken. Jag förstår inte varför du tog bort ordet "internationella" bara för att det hetet "Innensechskant" på tyska. Det stod inget om tyska, bara en vanlig tysk benämning, Inbus. På en massa språk nämns i rubrik, inledning eller text först och främst Allen, men även en eller flera av Allen key, hex key, inbus, imbus, unbrako. Skulle tro att med dessa klarar man sig långt, dvs internationella benämningar även om de inte är de korrekta namnen i det språket. Men "insex" funkar i Sverige och möjligen Danmark som tycks använda det en del. Förresten, på magyar heter det "Imbuszkulcs" 81.231.164.31 14 juni 2016 kl. 06.27 (CEST)
replies: text: :Nu såg jag att du tog bort hela detta stycke om att ordet insex främst är en svensk förteelse:

text: :"Benämningen "insex" på verktyg och skruv verkar endast vara gångbar på svenska. Den som använder benämningen "insex" i en översättning, t.ex. "insex key", riskerar därför att inte bli förstådd."

text: :"Bisarr utsaga" kallade du det. Varför tog du bort det? 81.231.164.31 14 juni 2016 kl. 06.37 (CEST)
replies: text: ::Källor!!! /ℇsquilo 14 juni 2016 kl. 08.06 (CEST)
replies: text: :::Jo jag vet. Men det förklarar inte Ataraxims redigering, enligt vederbörandes kommentar:

text: :::"bisarr utsaga; på tyska heter det Innensechskant".

text: :::Jag vet att det inte är källbelagt. Verkar svårt att hitta vederhäftig källa som säger att Sverige är enda landet som genomgående säger "insex" - det kräver att man vet att inget annat land gör det.

text: :::Om "insex" ger många utanför Sverige associationer till sex, vad gör då inte "insex screw"? Bättre att vid översättning använda något annat än just "insex". Förresten uppstod ett faktafel när Ataraxim tog bort "/internationella." Det är inte engelska namn utan några namn som det står nu utan namn som tenderar att förstås på flera språk. Men jag ska försöka hitta källor. 81.231.164.31 14 juni 2016 kl. 12.53 (CEST)
replies: text: ::::Framförallat är det inte relevant, det är sällan ett svenskt ord går att använda på något annat språk och de flesta svenska begrepp är just "svenska företeelser" i betydelsen svenska benämningar. Det lönar sig ändå att chansa om man inte vet, även om det leder till sånt som "Do you have what we in Sweden call a "skiftnyckel". Det påstås Lennart Bergelin ska ha frågat på ett hotell och det kunde ha funkat. Det finns massor med svenska ord och namn som blir bort i tok om man använder de rakt av eller översätter rakt till engelska. Fråga alla som heter Jerker och åker till USA till exempel. Eller de som var utbytesstudenter i USA och ville förklara att de gick i Fackskola. Ibland kan det finnas anledning att ge namnet på andra språk än svenska på svenskspråkiga Wikipedia ändå, men det är sällsynt och bör ha något annat sammanhang än att det kan missuppfattas som ekivokt på engelska. Till exempel att det på andra språk kallas efter varumärkena Allen och Umbrako.--LittleGun (diskussion) 14 juni 2016 kl. 14.22 (CEST)
thread_title:  "Insex" bara i svenska?