Diskussion:Tétouan (provins)

message: Finns det fler källor än Schengenavtalet som uppger "Tetuan" som svensk stavning? EU:s översättningsrekommendationer (s. 110) rekommenderar franska namnformer även i fd Spanska Marocko, i synnerhet "Tétouan" för staden, och stad och provins bör väl använda samma stavning? NE har också "Tétouan" som huvuduppslag. //Essin (diskussion) 21 juli 2023 kl. 12.35 (CEST)
replies: text: Benämningen på svenska verkar inte vara helt konsekvent. Det stavas "Tetuan" i ett antal EU-rättsliga dokument. I övrigt har jag haft svårt att överhuvudtaget hitta provinsens namn i svenskspråkiga texter. --Nablicus (diskussion) 22 juli 2023 kl. 14.06 (CEST)
replies: text: :Hmm, undrar om EU:s rekommendation har ändrats vid något tillfälle. Går det att ta reda på när EU-dokumenten som använder "Tetuan" översattes, och vad äldre versioner av översättningsrekommendationerna använde? //Essin (diskussion) 23 juli 2023 kl. 16.45 (CEST)
replies: text: ::Det är möjligt eller också har man bara varit lite slarvig vid översättningen och inte varit konsekvent. Det har hänt förut. I EU-rättsliga sammanhang hittar jag åtminstone fyra olika sätt att skriva namnet på. Varianterna verkar ha använts parallellt, det finns inget tydligt mönster vad gäller vilka årtal de olika varianterna har använts.
replies: text: :::Tetuan
replies: text: ::::Avtalet om Spaniens anslutning till Schengenregelverket: Förklaring om städerna Ceuta och Melilla (1991)

text: ::::Kommissionens meddelande om "Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll" (1997)

text: ::::Anslutningsfördraget 2003 (2003)

text: ::::Gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat (2005)

text: :::Tétuan
replies: text: ::::Verkställande kommittens beslut av den 16 december 1998 om samordnade insatser av dokumentrådgivare (SCH/Com-ex (98) 59 rev.) (1998)

text: :::Tétouan
replies: text: ::::Kommissionens beslut av den 17 december 1992 om gemenskapens särskilda ekonomiska bidrag till bekämpning av afrikansk hästpest i Marocko (1992)

text: ::::Kommissionens beslut av den 10 februari 1995 om fastställande av särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter från Marocko (1995)

text: ::::Meddelande om beslut att bevilja gemenskapsstöd för demonstrationsprojekt om miljö inom ramen för Life-fonden (1997)

text: ::::Skriftlig fråga E-3014/02 från Isidoro Sánchez García (ELDR) till kommissionen – Svar från António Vitorino på kommissionens vägnar (2002)

text: :::Tetouan
replies: text: ::::Kommissionens rapport om "Transeuropeiska nät - årsrapport 1997" (1997)

text: ::::Särskild rapport nr 6/2006 om miljöaspekterna på kommissionens utvecklingsbistånd, samt kommissionens svar (2006)

text: ::För min del framstår det som att (1) det finns ingen konsekvent översättning av namnet och (2) namnet är väldigt sällan förekommande på svenska vilket gör det svårt att fastställa vilken översättning som är den vanligast förekommande på svenska. --Nablicus (diskussion) 24 juli 2023 kl. 12.03 (CEST)
replies: text: :::Intressant. Ingen som använder den spanska stavningen "Tetuán"? När det är så vacklande tycker jag att det är rimligt att följa översättningsrekommendationerna, som har som syfte att vara normerande. //Essin (diskussion) 24 juli 2023 kl. 14.02 (CEST)
replies: text: ::::Nej, "Tetuán" har jag inte stött på. Ja, det låter som en vettig lösning för min del. --Nablicus (diskussion) 24 juli 2023 kl. 14.33 (CEST)

text: ::::Jag har flyttat sidan nu. Nablicus (diskussion) 24 juli 2023 kl. 14.37 (CEST)
thread_title:  Stavning