Diskussion:Coddflaska

message: :Hitflyttat från Bybrunnen.--LittleGun (diskussion) 24 juli 2016 kl. 09.14 (CEST)
Veckans översättning behöver sakkunnig hjälp. Den gammeldags flaskan som påminner om knoppflaska, men med bygelförslutning, Codd-neck bottle (en) ska knappast heta codd-neck-flaska på svenska ... Men vad ska den heta!? Deryni (diskussion) 11 juli 2016 kl. 10.27 (CEST)
replies: text: Bygelflaska verkar vara vad återförsäljarna kallar dem. Caztorp (diskussion) 11 juli 2016 kl. 11.13 (CEST)
replies: text: :Nej, det är ingen bygelflaska. Det är en "Codd-flaska". Jag trodde i varje fall det var det etablerade namnet men jag hittar mycket lite på google. Poängen med Codd-flaskan är att den innehåller en liten kula som täpper till flödet inifrån. Kulan är större än mynningen och måste petas undan så att trycket som försluter släpper, sen går det att tömma men inte återförsluta. På en bygelflaska är det en utvändig bygel som pressar ner och håller den packningsförsedda porslinsknoppen på plats mot mynningen som tätar utifrån. Codd-flaskan är uppfunnen av :en:Hiram Codd, därav namnet.--LittleGun (diskussion) 11 juli 2016 kl. 12.15 (CEST)
replies: text: ::Du har rätt LittleGun, slarvigt läst av mig. Coddflaska eller Coddhalsflaska? Hur gör vi med varumärkesord som inte är etablerade på svenska? Caztorp (diskussion) 11 juli 2016 kl. 13.52 (CEST)
replies: text: :::Normalt sett så använder vi ursprungsspråket. Men som sagt, jag tror det kallas codd-flaska i samlarkretsar och att det kanske hette så när de var aktuella i Sverige i slutet av 1800-talet.--LittleGun (diskussion) 11 juli 2016 kl. 19.32 (CEST)
replies: text: ::::Här är en samlardiskussionstråd där "codd-flaska" används. Det är dock den absolut enda träff man får vid en googling. /FredrikT (diskussion) 11 juli 2016 kl. 19.45 (CEST)
replies: text: ::::: Dessa flaskor såldes inte i Sverige i någon större omfattning på 1800-talet, så jag tror inte de hade något etablerat namn då. Däremot är det möjligt att "codd-flaska" idag är tillräckligt etablerat för att anses vara den gängse benämningen.FBQ (diskussion) 11 juli 2016 kl. 20.24 (CEST)
replies: text: ::::::Jag tänker att det är ändå självförklarande med Codd-flaska. Bygelflaska, som artikeln heter nu, är någonting annat. Så jag flyttar till Codd-flaska men är helt OK med att det ändras till något annat än bygelflaska.--LittleGun (diskussion) 12 juli 2016 kl. 09.30 (CEST)
replies: text: :::::::Vill någon flytta igen så ska även namnet bytas i den här listan: , då blir mallen rätt.--LittleGun (diskussion) 12 juli 2016 kl. 09.42 (CEST)
replies: text: ::::::::--Bruno Rosta (diskussion) 12 juli 2016 kl. 10.35 (CEST)
Jag har ändrat från codd-flaska till coddflaska. Vi brukar nämligen inte använda bindestreck i svenska språket utan skriver hellre ihop orden. Däremot är jag inte alls säker på om coddflaska är det rätta ordet. Det kan inte vara så att det egentligen heter kulflaska eller något liknande?--Bruno Rosta (diskussion) 12 juli 2016 kl. 10.39 (CEST)

text: Tack för alla synpunkterna. Artikeln är nu på en mycket bättre plats. Kanske till och med på sin rätta plats. Notera samtidigt att ämnet för den veckas Veckans översättning är mycket smalt. En följd av den låga aktiviteten både med förslag och med röstningar. Därför en förnyad uppmaning: In och rösta, in och ge förslag! Deryni (diskussion) 14 juli 2016 kl. 20.35 (CEST)
replies: text: : Är det en den tillfällighet att flaskorna nämndes i det avsnitt av Engelska antikrundan som sändes i Sveriges Television det gångna veckoslutet? Tostarpadius (diskussion) 20 juli 2016 kl. 09.50 (CEST)
replies: text: ::@Tostarpadius: Kul! Vet inte egentligen, men skulle tro det är en tillfällighet, om inte engelska antikrundans avsnitt är väldigt nya innan de visas på SVT. Hur översattes den?--LittleGun (diskussion) 22 juli 2016 kl. 17.24 (CEST)
replies: text: ::: Jag minns inte bestämt, men jag tror att det stod "coddflaska" i textningen. Tostarpadius (diskussion) 22 juli 2016 kl. 17.36 (CEST)
replies: text: ::::Såg inslaget nu, tvivlar på att det finns något samband med veckans översättning. Det spelades in 2012 och sändes på BBC 2013 om jag förstår rätt. Översättaren skrev "codd-flaska" faktiskt, så även om benämningen bättre skrivs coddflaska får man ändå säga att det verkar vara det rätta ordet på svenska. Pojken kallade dem för "codds" repsektive "codd bottles". Trevligt inslag, tack för tipset!--LittleGun (diskussion) 23 juli 2016 kl. 23.30 (CEST)
replies: text: ::::: Ja, jag uppskattar programmet de gånger jag ser det! Det dröjde litet, därför att en av mina medarbetare påstod att den engelska varianten av Antikrundan var "urtråkig". När jag sedan ändå gjorde det insåg jag, vilket jag egentligen redan visste, att vi hade helt olika intressen. Tostarpadius (diskussion) 3 augusti 2016 kl. 10.55 (CEST)
thread_title:  Codd-neck bottle?!