Diskussion:Svjatlana Tsichanoŭskaja

message: Tar gärna emot hjälp på korrekt transkibering. Har försökt identifiera hur medier oftast skriver, men det är ju ingen garanti för att det är rätt. Tanzania (diskussion) 13 augusti 2020 kl. 09.33 (CEST)
Jag är inte heller säker på hur det ser ut med transkriberingen på svenska. TT t.ex. har transkribering av ryska och ukrainska namn, men inget om vitrysk/belarusisk transkribering. https://tt.se/tt-spraket/ord-och-begrepp/internationellt/andra-sprak/ 
Charlotte S (diskussion) 15 augusti 2020 kl. 10.22 (CEST)
replies: text: Vet  kanske? Tanzania (diskussion) 19 augusti 2020 kl. 10.29 (CEST)
I Belarus finns det även ett latinskt alfabet, så det finns en version av namnet som är läsbart för svenskar. Men rysk transkribering är ju också förståeligt. Andra språk som tyska och engelska använder en annan transkribering för belorusiska. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Belarusian_Latin_alphabet?uselang=sv --Charlotte S (diskussion) 19 augusti 2020 kl. 11.30 (CEST)
replies: text: :En grundläggande fråga är om hon själv talar ryska eller belarusiska. Vill hon bli kallad Svetlana (ryska Светлана) eller Sviatlana/Svjatlana (belarusiska Святлана)? Vi skriver Svetlana Aleksijevitj som är en försvenskning av hennes ryska namn, men Uladzimir Njakljajeu eftersom poeten själv föredrar belarusiska språket. Allt tyder på att den belarusiska namnformen är den rätta här.

text: :Nästa fråga är hur vi bör transkribera Святлана, som Sviatlana (ganska vanligt bland belarusier i Västeuropa) eller Svjatlana? Grundregeln för ryska säger att Я ska bli JA. Så vitt jag kan finna, gäller samma regler för transkribering av belarusiska som av ryska. Men jag tror ändå att vi bör behålla stavningen Sviatlana av pragmatiska skäl.

text: :När det gäller efternamnet så är det ryska Тихановская = Tichanovskaja och det belarusiska Ціханоўская = Tsichanouskaja. Bokstaven Х blir på svenska CH, men i Finland enbart H. Så även Tsihanouskaja vore möjligt. Första bokstaven översätts ibland med C (центр = centrum), så kanske även Cihanouskaja vore tänkbart. Ryska царь (tsar) har förr skrivits czar, så vem vet om Czihanouskaja kunde gå an. På tyska heter hon Zi... (tysk rättstavning ändrades 1901 från Centrum till Zentrum). --LA2 (diskussion) 19 augusti 2020 kl. 13.37 (CEST)
Angående ў, så anger sidan ў att det transkriberas med w i svensk text. Det borde kanske ändras? 
Vad jag förstås av en mer utförlig text i frågan, Translitterering och alternativa geografiska namnformer av Stefan Nordblom  är w den transkribering som används i engelsk text, medan u gäller i svensk text. I det latinska vitryska alfabetet används ŭ.81.170.185.55 23 augusti 2020 kl. 08.43 (CEST)
En googlesökning på "Sviatlana Tsichanouskaja" ger träffar där Expressen, Yle och DN skriver Svjatlana (med j). En sökning med den stavningen "Svjatlana Tsichanouskaja" på svenska wikipedia ger ingen direkt träff (men hänvisar indirekt till denna sida). "Svjatlana Tsichanouskaja" borde kanske länkas direkt hit?81.170.185.55 23 augusti 2020 kl. 09.01 (CEST)
Här är en aktuell namnlista för transkribering av belarusiska namn, på svenska "Svjatlana Tsichanouskaja": https://www.glasnost.se/ --Charlotte S (diskussion) 26 augusti 2020 kl. 22.49 (CEST)

text: Ja, det är möjligt att Svjatlana håller på att vinna dominans som svensk transkribering, och att artikeln borde döpas om till detta namn. Men jag har hittills inte sett någon svensk kommentar till att *hon själv* på engelska och även engelska Wikipedia skriver Sviatlana (trots att korrekt engelsk transkribering vore Svyatlana). --LA2 (diskussion) 30 augusti 2020 kl. 01.04 (CEST)
replies: text: :Jag har nu flyttat till Svjatlana Tsichanouskaja. Det är i konsekvens med huvudvarianten i modellen som EU:s centrala översättarkår använder, och den borde ha viss vikt. Den är inlagd som referens.--Paracel63 (diskussion) 4 september 2020 kl. 16.43 (CEST)
replies: text: ::För hur övriga vitryska tecken bör skrivas, se vitryska samt det här dokumentet. Paracel63 (diskussion) 4 september 2020 kl. 16.44 (CEST)
replies: text: :::Då är det väl dags att börja fundera över hur hennes makes namn bör stavas? Sergej, Siarhei, Sjarhej, ...? --LA2 (diskussion) 14 september 2020 kl. 22.48 (CEST)
thread_title:  Stavning