Diskussion:Infinity-bassäng

message: :Flyttat från Wikipediadiskussion:Veckans översättning
Veckan översättning är :en:Infinity pool. Det har föreslagits att det skall översättas till Infinity-bassäng, dessa bassänger marknadsförs i Sverige som Infinity pool av flera fabrikanter. I byggdiskussionsforum pratas det om ändlösa bassänger, ändlös bassäng. Vi ska ju inte hitta på ett ort för sakens skull, men här kan jag tycka att vi borde komma till någon form av konsensus för artikelnamnet. --Civilspanaren (diskussion) 5 september 2016 kl. 07.29 (CEST)
replies: text: Jag tycker "infinity pool" även på svenska, det är så de säljs. Någon sorts hotelsajt använder genomgående ändlös pool. Blir det "ändlös bassäng", eller "ändlös pool", bör det noteras att det på svenska också är namnet på en motströmsbassäng som används vid träning. Strömmen gör att man kan öva simning utan att förflytta sig.--LittleGun (diskussion) 5 september 2016 kl. 07.53 (CEST)
replies: text: : "Ändlös bassäng" låter bra. Det är ju uppenbarligen ett etablerat begrepp. Tostarpadius (diskussion) 5 september 2016 kl. 07.57 (CEST)
replies: text: ::Här pratar vi om ett begrepp som ännu inte riktigt satt sig i det svenska språket. Vi behöver dock vare varse att ett svengelskt språkbruk inte ska hamna i svenskspråkiga uppslagsverk. Så tolkar jag förslaget på "ändlös bassäng". Det är dock ett uttryck som jag inte hört om någon av de anläggningar jag sett. Den jag har mest erfarenhet av, som jag fotograferade igår, heter enbart "Infinity". Jag frågade badmästaren för några dagar sedan, vad personalen säger när man hänvisar till poolen och då svarade han "infinity-bassängen", därav mitt förslag på översättning. Alternativet är som jag ser det "infinity-pool", för att inte ta gå händelserna i förväg. Det är inte ovanligt med engelska uttryck, tills ordbruket satt sig i svenskan. "Ändlös bassäng" har jag som sagt inte läst eller hört någonstans och jag tycker dessutom det ger alldeles fel konnotationer. Om byggare använder sig av det på ett diskussionsforum får jag mera känslan av att det är skämtsamt. Finns det bättre källor? Deryni (diskussion) 8 september 2016 kl. 08.50 (CEST)
replies: text: :::: Jag uppfattar begreppet som seriöst och etablerat, men har inte fler källor. Jag föredrar definitivt infinity pool (alltså utan bindestreck som på engelska) framför nuvarande halvmessyr. I andra hand vill jag se detsamma med bindestreck, om vi inte kan använda det helsvenska namnet. Tostarpadius (diskussion) 8 september 2016 kl. 09.39 (CEST)
replies: text: :::::Jag är öppen för olika lösningar, så länge vi kan styrka med källor. Om "infinitypool" eller infinitybassäng, må vi dock skippa det förargliga mellanrum som medför särskrivning på svenska. Deryni (diskussion) 8 september 2016 kl. 13.02 (CEST)
replies: text: ::::::Ändlös pool används ibland om bassänger för simträning i strömt vatten (som åstadkoms genom att bassängen pumpar ut sådant) där ändlösheten skapas av att man så att säga ligger still i vattnet och därför aldrig behöver vända, som översättning av engelskans endless pool. /Julle (disk.) 8 september 2016 kl. 13.11 (CEST)
replies: text: ::::::: Jag ändrade i förslaget till ett annat begrepp som bevisligen finns. Tostarpadius (diskussion) 8 september 2016 kl. 18.43 (CEST)

text: ::Eftersom detta begrepp förekommer i produktkatalogerna har jag lagt till det i väntan på ett utslags av diskussionen var artikeln egentligen ska ligga. Jag har också rådfrågat yrkesfolk, som kanske kan komma med bra källhänvisningar på vad de professionella egentligen använder för begrepp. Deryni (diskussion) 9 september 2016 kl. 17.20 (CEST)

text: :Inget ytterligare har tillförts diskussionen om artikelflytt på en månad. Jag plockar därför bort mallen, med konstaterandet att ingen konsensus finns för flytt. Jag har gjort en omdirigering från oändlighetsbassäng, varför läsaren kan hitta artikeln på båda sökorden. Deryni (diskussion) 9 oktober 2016 kl. 19.33 (CEST)
thread_title:  Artikel namn