Diskussion:Pjotr Tjajkovskij

message: Efter att ha haft ämnet listor med filmmusik i artiklar om kompositörer uppe till diskussion på Bybrunnen tar jag bort listan med filmer och ersätter med en länk till IMDb. Läs gärna den diskussionen först om du har synpunkter på redigeringen. Bermax 21 februari 2007 kl. 14.43 (CET)
thread_title:  Filmlistan 

message: :Hitflyttad från Wikipedia:Anmäl ett fel. --Romulus74 (diskussion) 4 juni 2014 kl. 15.58 (CEST)
Jag gör en musikuppgift till skolan angående Tjajkovski och när jag sökte runt efter fakta såg jag och jämförde er text om Tjajkovski med en text skriven på ryssland.ifokus.se (Länk:  http://ryssland.ifokus.se/articles/4e5b232cd4ebea0aba009eb6-pjotr-tjajkovskij  ) 
jag gör ett antagande och tror att det är författaren till artikeln här som tagit ifrån den andra sidan (eftersom wikipedia är öppet för alla att skriva på) och de har inte angivit den som källa så då tar de/ni/vem man än ska referera till äran för någon annans arbete.
replies: text: Hej. När jag läser längst ned på sidan http://ryssland.ifokus.se/articles/4e5b232cd4ebea0aba009eb6-pjotr-tjajkovskij efter stycket "Död" så står det "Källa: Wikipedia". Så de anger att de kopierat informationen härifrån. De anger inte vilken version av artikeln som de kopierat, men det är bra mycket bättre än många andra som kopierar information från Wikipedia. -- Tegel (disk) 15 maj 2014 kl. 20.36 (CEST)
thread_title:  Plagiat, artikel om Pjotr Tjajkovski 

message: Det här är väl en ickefråga, men det är nog inte en så dum idé att det tydligt framgår att han ofta kallas Peter på svenska (t.ex. verkar SR bara använda den formen). Om man drar pekaren över interwikilänkarna ser man att han kallas både det ena och det andra på olika språk - inte bara Peter och Pjotr, alltså. Därför är den förklaringen kanske inte så viktig i inledningen. /NH 4 december 2007 kl. 12.22 (CET)
replies: text: Tja, jag har ju en litet öm punkt ifråga om den engelska invasionen av svenska språket. Tyvärr inte helt omotiverat, så jag kan inte bara sätta mig över den heller. Jag misstänker i alla fall att det här är ett utslag av det. Nog vet jag att han alltid ibland har kallats "Peter" på svenska, men då mer sällan och mest av folk som inte var så insatta i "klassisk" musik. Men jag förstår inte av ovanstående hur du vill ha det. (Ändra så får jag väl se?)/nn 4 december 2007 kl. 12.32 (CET)

text: Aj då, jag missade att du redan hade gjort det. Jaja, är det så så får det väl stå så. /nn 4 december 2007 kl. 12.35 (CET)
replies: text: :Aha, men jag undrar om det är frågan om engelsk invasion här. I Nordisk familjebok (både 1800-talsutg. och uggleuppl.) skrivs det Petr. Är det inte snarare frågan om svensk transkription? Fast det spelar ingen större roll, t.ex. i de svenska orkestrarnas program står det Pjotr. Bara så att ingen blir förvirrad. /NH 4 december 2007 kl. 12.41 (CET)
replies: text: ::NH har helt rätt i detta. Det handlar varken om påverkan från engelskan eller okunnighet om "klassisk" musik, utan helt enkelt om en svensk form av det ryska namnet Pjotr (och skall man vara noggrann, så är det snarare en översättning än en transkription). Jämför med tsar Peter I ("den store"). Honom omtalar man i princip aldrig som Pjotr. Tidigare var det också vanligare att man använde olika varianter av ett namn beroende på vilket språk man använde för tillfället. Se exempelvis denna artikel om Mozarts namn . B****n 4 december 2007 kl. 14.15 (CET)
replies: text: :::Nu känner jag mig som en petimeter, men... jo, jag känner till det ovanstående. Och kan lägga till att vi har fått "Peter" också genom det förr starka tyska kulturinflytandet. Vad jag syftade på var den ökade spridningen av den namnformen på senare år. /nn 4 december 2007 kl. 15.29 (CET)
replies: text: ::::Min egen, högst subjektiva uppfattning är att bruket av "Peter" snarast har minskat - sett i ett perspektiv över, låt oss säga, 100 år. Men jag har inga "hårda fakta" för denna uppfattning. Det skulle man kanske ta och undersöka någon gång. B****n 4 december 2007 kl. 19.17 (CET)
replies: text: :::::Även min subjektiva uppfattning, i det tidsspannet. Vad jag hade i huvudet ovan var efterkrigstiden ungefär, med allmänt ökande språk"pietet" men innan - tja - enkelt uttryckt "invasionen hade börjat vinna mark på allvar" (och då även via dels utdöende allmänbildning i 'klassisk' musik, dels engelskspråkiga skivomslag). Håller med om det sista. Och att skriva om i någon lämplig artikel här... /nn 4 december 2007 kl. 19.36 (CET)
replies: text: :::::: Hans förnamn skrivs Пётр på ryska, Pёtr. E med prickar – "ё" uttalas "jå", vilket förklarar stavningen Pjotr som förekommer parallellt med stavningarna Petr och Peter när man överför den kyrilliska stavningen till latinska bokstäver. Pjotr är den stavning som stämmer bäst med det ryska uttalet. Dima 4 april 2010 kl. 20.59 (CEST)
Hur felaktig den än anses vara av vissa torde namnformen "Peter Tjajkovskij" bäst motsvara POMMF. Tostarpadius (diskussion) 21 april 2014 kl. 11.54 (CEST)

text: Även det kan man dessvärre ha olika åsikter om. ;)  Rex Sueciæ (disk) 21 april 2014 kl. 13.52 (CEST)
replies: text: :Vid Google-sökning vinner den nuvarande stavningen (Pjotr) med 249 mot 117. . /Annika (diskussion) 21 april 2014 kl. 14.05 (CEST)
replies: text: ::Jag har faktiskt aldrig hört talas om någon Peter Tjajkovkij trots långvarig konsumtion av klassisk musik. Det brukar vara Pjotr, Pjotor, Pyotr eller något liknande. /ℇsquilo 21 april 2014 kl. 14.47 (CEST)
replies: text: ::: Märkligt. Jag lyssnar dagligen på P2 och min minnesbild är att han alltid kallas Peter. Det är också det namn under vilket jag hört honom omtalas under hela min uppväxt. Tostarpadius (diskussion) 21 april 2014 kl. 17.08 (CEST)

text: NE skriver Pjotr, med Peter inom parentes. Nordisk familjeboks 1800-talsupplaga Pëtr Iljitj, med trema. Uggleupplagan samma fast utan trema. Svensk uppslagsbok, från 50-talet, skriver Pjotr Iljitj. I dagsläget finns väl bägge formerna, Peter och Pjotr - Petr verkar ha försvunnit ut. För mig förefaller det enklast att låta artikeln ligga kvar, men eftersom Peter är en icke ovanlig stavning (2150 träffar i svensk mediedatabas) kan man väl gärna låta det vara fetstilat. --Stighammar (diskussion) 2 maj 2014 kl. 19.02 (CEST)
replies: text: : NE samt Sohlmans (båda upplagorna) skriver Pjotr. Jag tar bort flyttmallen.  Rex Sueciæ (disk) 2 maj 2014 kl. 22.47 (CEST)
thread_title:  Namnet 

message: Jag förstår inte om den här transkriptionen ([ˈpjɔːtər ɪˈliɪtʃ tʃɪˈkɒfski]) ska beteckna det ryska eller det svenska uttalet - eller kanske det engelska (!) - men den är felaktig oavsett vilket uttal som har åsyftats. Den engelska wikipedian har en korrekt transkription av det ryska uttalet.--82.137.115.143 6 januari 2021 kl. 17.01 (CET)
thread_title:  Transkription av namnets uttal