Diskussion:Oubangui

message: Stavningen Oubangui är fransk, men stavningen Ubangi godtas också. På engelska, tyka och norska heter den  med bestämningar Ubangi, och den stavningen används också i namnet på två provinser i Kongo-Kinshasa, Nord-Ubangi och Sud-Ubangi. Förleden Nord- och Sud- i dessa är uppenbart franska. Var säger uppslagsverken? Frågan är om inte den enklare stavningen Ubangi bör vara första alternativ också på svenska.  Roufu (diskussion) 6 mars 2021 kl. 16.39 (CET)
replies: text: NE förordnar Oubangui. Nu är inte NE det bästa rättesnöret för stavning av utländska namn, men... --北山 Kitayama (diskussion) 6 mars 2021 kl. 16.41 (CET)
replies: text: :Jag kollade Ugglan samt ytterligare några språkversioner. Ugglan, finska, italienska,  nederländska och polska skriver Ubangi, spanska och portugisiska Ubangui, men den spanska har kommentaren alfabeto internacional africano till stavningen Ubangi. Jag kommer att flytta artikeln till den stavningen.  Roufu (diskussion) 20 april 2022 kl. 00.46 (CEST)
replies: text: ::Ser att Ubangi är en grensida, vilket inte minst visar att stavningen är etablerad på svenska. Floden får därför namnet Ubangifloden, idag en omdirigering, detta i analogi med Kongofloden. Roufu (diskussion) 20 april 2022 kl. 07.29 (CEST)
replies: text: :::Jag har ingen stark åsikt om namngivningen, men vill påpeka att :Kategori:Oubanguis avrinningsområde i så fall också borde flyttas till :Kategori:Ubangiflodens avrinningsområde. Vid omkategorisering kan förslagsvis länkarna till denna artikel uppdateras också. Eftersom kategoriflytten är ett lite större jobb föreslår jag att vi avvaktar lite, för att minska risken för en tydlig konsensus mot flytt när flytten redan är genomförd. //Essin (diskussion) 20 april 2022 kl. 11.19 (CEST)
replies: text: :::: Liksom med annan geografi i fjärran länder kan man inte räkna med att någon har starka åsikter i namnfrågan. De båda provinsnamnen Nord-Ubangi och Sud-Ubangi med franska förled visar att den internationella stavningen är den som används i Kongo-Kinsasha. Ubangi är också vad som står på kartan över avrinningsområdet och i den version av Google Maps som är tillgänglig i Norge. Den har namnen på länder på norska, men jag vet inte om namn på lägre nivårer också är språkanpassade. Vad heter floden på Google Maps i Sverige? Google Maps är förövrigt mycket dålig i detta område.

text: ::::Det finns vidare en artikel om Adamawa-Ubangispråk. Den språkvetenskapliga terminolgin är väl engelsk- och inte fransk-inspirerad, men artikeln visar ett annat område där formen Ubangi används.

text: ::::Om floden heter Ubangi i Kongo-Kinshasa, verkar den heta Oubangui i Centralafrikanska republiken och i Kongo-Brazzaville. Jag har således funnit denna namnform i engelskspråkiga artiklar om dessa,länder, se här. Så uppgiften blir att väga länderna mot varandra.  Roufu (diskussion) 26 april 2022 kl. 12.24 (CEST)
replies: text: :::::Nu har nästan ett halvår gått och mycket riktigt har det inte kommit några fler åsikter. Jag har lagt in en flyttförslagsmall för att se om det möjligtvis lockar någon, men så mycket längre till tror jag inte att vi behöver vänta.

text: :::::Jag har sett exempel på att Google Maps språkanpassar namn, men jag har också sett så många uppenbara misstag både för namngivning och annat att jag inte litar på det i största allmänhet. //Essin (diskussion) 7 oktober 2022 kl. 12.23 (CEST)
replies: text: ::::::Ubangi tycks vara det namn som mest används i svensk litteratur och uppslagsböcker. Oubangui är den franska stavningen. Jag tillstyrker flyttning. Wvs (diskussion) 7 oktober 2022 kl. 12.50 (CEST)
thread_title: Namnet