Diskussion:Kazakiska

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Kazakiska. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20160331125103/http://archive.ethnologue.com/16/show_language.asp?code=kaz till http://archive.ethnologue.com/16/show_language.asp?code=kaz
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 8 april 2018 kl. 09.16 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Paracel63 har i maj 2020  skrivit till ett avsnitt om hur kazakiska bör transkriberas från kyrillisk till latinsk skrift i svensk text. Denna rekommendation är från 2015, alltså före beslutet 2017  om övergång till latinsk skrift 2025. Det finns sedan 2017 en officiell kazakisk transkription från kyrilliska till latinska alfabetet. Den har sedan ändrats två gånger, senast i november 2019. Med detta har man fått ett kazakiskt latinskt alfabet, som ligger mycket nära det turkiska alfabetet. Man kan då använda turkiskspråkig programvara för att skriva kazakiska på datorer, något som måste ge stora förenklingar och besparingar.
Efter det jag kan se, är den officiella transkriptionen implementerad i Google Translate med en avvikelse: Den speciella bokstaven ŋ̩, som också finns som versal, ersätts med ñ. Det kan man leva med. 
För Wikipedia finns alla turkiska tecken  i menyn för latinska specialtecken på toppen av redigeringsfönstret, medan ŋ̩ kan hämtas från det internationella fonetiska alfabetet IPA.  – För svenskt wikipediabruk är det emellertid enklare att  låta  Google Translate göra jobbet.
Vi har alltså två transkriptioner för kyrillisk kazakiska, den officiella från 2019 och den svenska från 2015. Dessa skiljer sig inte bara för de speciella kazakiska bokstäverna utan också för vanliga bokstäver som Ж, И, Й och  y, i vissa fall också för E. Den  fullständiga teckentabellen  från 2019 finns i :en:Kazak language, där också det ursprungliga förslaget från 2017 är med. Vad skall man välja?
Jag menade 2019 att den då gällande officiella transkriptionen borde användas, se Diskussion:Dimash Kudaibergen.  Jag menar fortfarande att svenska Wikipedia  bör välja officiell transription framför en speciell svensk. Även den som tycker att den officiella transkriptionen är osäker, bör kunna hålla med om att den bör vara tillåten. Efter 2025 bör den vara allenarådande. Roufu (diskussion) 21 september 2020 kl. 21.01 (CEST)
replies: text: Bra att du förklarar att det finns en officiell transkription och att den faktiskt används. Hjälp gärna till att förbättra artikeln kazakiska, om du har möjlighet. Vänliga hälsningar. Paracel63 (diskussion) 22 september 2020 kl. 00.55 (CEST)
thread_title:  Transkribering