Diskussion:Giorgos Papandreou

message: Det finns massor av olika svenska stavningsvarianter på herrn; Giorgos,  Giorgios, Georgios, Georgos, George (av svenska regeringen!) mm. Dagstidningar använder dock företrädesvis denna variant. Kanske borde man göra redirect?//--IP 3 juni 2005 kl.10.30 (CEST)
thread_title:  Stavningsvarianter 

message: Varför stavas hans förnamn "Giorgios" i den här artikeln och inte "George", som det stavas i massmedia, på andra Wikipedior och på hans egna webbsida? --Glentamara 5 oktober 2009 kl. 22.14 (CEST)
replies: text: George är den engelska transkriberingen. Jag tror dock att det finns några olika tänkbara svenska transkriberingar, men är inte säker.//--IP 5 oktober 2009 kl. 22.17 (CEST)

text: SvD skriver som denna artikel, DN verkar ha språkproblem och skriver omväxlande med engelsk transkribering.//--IP 5 oktober 2009 kl. 22.22 (CEST)
replies: text: :Jag misstänkte det, men jag kollade i hur det stavades i olika nyhetsartiklar och då stavas det George. --Glentamara 5 oktober 2009 kl. 22.23 (CEST)

text: :OK! Om SVD skriver med Giorgios så är det nog korrekt. --Glentamara 5 oktober 2009 kl. 22.24 (CEST)
replies: text: ::(red.konflikt) Jag utgår från att de menar svenska nyheter. Som sagt några men långt ifrån alla artiklar på dn.se skriver med engelsk transkribering, men inte SvD.  Aftonbladet har varianterna Giorgos, Georgios och Giorgios. Expressen verkar ha samma ombytlige korrekturläsare som DN.//--IP 5 oktober 2009 kl. 22.27 (CEST)
replies: text: :::Går det att ta reda på vilken form han använder när han talar svenska? Borde inte det vara den lämpligaste formen? Jag gissar att han använder den engelska namnformen George (i stället för Georgios/Giorgios) på engelska eftersom han är född och delvis uppvuxen i engelsktalande länder. //Essin 5 oktober 2009 kl. 22.36 (CEST)
replies: text: ::::Tror du inte att han uttalar namnet på samma sätt oavsett språk? Uttalet påverkas ju inte av alfabetiskt system. Eller?//--IP 5 oktober 2009 kl. 22.40 (CEST)
replies: text: :::::TT skriver namnet som Giorgos Papandreou om man skall gå efter den här artikeln och en annan som jag har i pappersformat. Detta verkar vara en riktig soppa, men jag skulle kunna tänka mig att följa TT om vi inte kommer på något bättre, då de brukar ha "hyffsad" koll. /Diupwijk 6 oktober 2009 kl. 04.59 (CEST)

text: :::::Noterar även att de flesta artiklar skriver namnet utan mellaninitial, eller vad det kallas, och förordar därför flytt till Giorgos Papandreou (född 1952) , och att göra om Giorgos Papandreou till en förgreningssida. jag ser nu att farfadern inte heter exakt samma /Diupwijk 6 oktober 2009 kl. 05.04 (CEST)
replies: text: ::::::Jo farfadern heter faktiskt samma sak :) Hans artikel redirectas till Georgios Papandreou från Giorgis Papandreou. /e/ och /i/ är ekvivalenter i många indoeuropeiska språk: Med grekiska alfabetet heter farfadern Γεώργιος Παπανδρέου (Georgios) och sonsonen Γιώργος Παπανδρέου (Giorgos), men det är inte konstigare än att vi på svenska kan stava namn som t.ex. Rickard/Rikard och Carl/Karl olika utan attd et är olika namn.//--IP 6 oktober 2009 kl. 09.13 (CEST)
replies: text: :::::::Jag håller det inte för omöjligt att han uttalar sitt namn olika på olika språk, oberoende av alfabet; jag har stött på ganska många som gör så. Men så länge vi inte känner till någon svensk namnform är det rimligtvis en transkribering av den form han använder på grekiska som vi borde använda i första hand, dvs Γιώργος (Giorgos), eftersom han är känd för sin verksamhet i Grekland snarare än i USA eller Kanada. Det verkar ju dessutom vara den form som TT använder. Om mellaninitialen ska vara med lär det vara med punkt, eftersom han använder det själv och det rekommenderas av Wikipedia:Namngivning av personer#Initialer. //Essin 6 oktober 2009 kl. 20.49 (CEST)
replies: text: ::::::::Håller med om att man bör utgå från den grekiska formen. /Diupwijk 7 oktober 2009 kl. 09.28 (CEST)
replies: text: :::::::::Nationalencyklopedin stavar Giorgos Papandreou, samt farfar Georgios Papandreou. Bör inte det vara vägledande och skäl till en flytt?--Gotogo 8 oktober 2009 kl. 16.51 (CEST)
replies: text: ::::::::::Om NE och TT är överens, och den stavningen stämmer med en transkribering av hans egen stavning på grekiska, ser jag just nu inget skäl att inte flytta artikeln till Giorgos Papandreou, det verkar vara det bästa vi har att gå på. Jag har lagt in en begäran om detta på WP:BOÅ, eftersom det finns lite skräp i versionshistoriken. //Essin 9 oktober 2009 kl. 00.06 (CEST)
thread_title:  Namnet 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Giorgos Papandreou. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://archive.is/20120525101135/http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3421&artikel=2842510 till http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3421&artikel=2842510
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 4 september 2017 kl. 03.31 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Giorgos Papandreou. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20111112114326/http://hbl.fi/nyheter/2011-11-09/greklands-premiarminister-papandreou-avgar till http://hbl.fi/nyheter/2011-11-09/greklands-premiarminister-papandreou-avgar
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 2 juni 2018 kl. 09.48 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Giorgos Papandreou. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20111106223822/http://www.expressen.se/nyheter/1.2612991/papandreou-kvar-efter-omrostning till http://www.expressen.se/nyheter/1.2612991/papandreou-kvar-efter-omrostning
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 1 september 2018 kl. 09.21 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade