Diskussion:Hängfärja

message: I kolumnen för broarnas namn tycker jag att man har missat att skriva ut ett genitiv-s. Heter det inte Newports transportbro? Eller alternativt Transportbron i Newport?. Stigfinnare 14 november 2011 kl. 12.53 (CET)
replies: text: Jag har korrigerat detta nu, i och med att jag bytte namn på artikeln Transportbron i Rochefort-Martrou. Stigfinnare 14 november 2011 kl. 13.59 (CET)
thread_title: Broarnas benämning

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Transportbro. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110823114222/http://homepage.ntlworld.com/angela.wood850/Flying%20Bridges/Transporter%20Bridge%20Files/Transporter%20Bridges.htm till http://homepage.ntlworld.com/angela.wood850/Flying%20Bridges/Transporter%20Bridge%20Files/Transporter%20Bridges.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 15 juni 2018 kl. 15.17 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Transportbro. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20181029191739/https://wartran.webs.com/ till http://www.wartran.webs.com/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 5 maj 2019 kl. 07.36 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Jag har känt till begreppet sedan 1950-talet, då under namnet hängfärja. Jag menar att detta då var ett vedertaget namn. Transportbro uppfattar jag som en felöversättning av det engelska Transporter bridge, som korrekt skulle bli transportörbro på svenska. Det handlar om ett av de mera udda transportmedlen som sällan förekommer i dagligspråket. 
Skånska vattentornssällskapet (!) har en sida med bilder av hängfärjor, och detta ord har också använts i Ny Teknik. Det förutsätts troligen en viss grad av nördighet för att vara bekant med begreppet.
Googling på transportbro ger å andra sidan flera högt rankade träffar på broar, som inte har hängfärjor eller transportbroar i Wikipedias mening. De är konventionella broar som inte är väg- eller järnvägsbroar utan avsedda för någon speciell typ av transporter.
I motsats till transportbro är alltså hängfärja specifikt och självförklarande. Det borde vara huvudord för begreppet i svenska Wikipedia. Roufu (diskussion) 24 juli 2019 kl. 12.07 (CEST)
replies: text: Namnsättningen är inte självklar, iw-länkarna pekar åt båda hållen, men jag medger att "transportbro" förefaller ha en inbyggd dubbeltydighet – "transport av vad?", ungefär. Det gör också att en ren jämförande googling blir vansklig. En "korrekt" översättning av engelskans "Transporter bridge" till "transportörbro" skulle iofs bli språkligt riktig, men jag tvivlar på att den termen är väletablerad. Kvar blir då "hängfärja", och eftersom det verkar som om den termen är etablerad, är det den jag förordar. / TernariusD 27 juli 2019 kl. 03.34 (CEST)
replies: text: ::"Transportbro" menar jag är en horrör, och sannolikt som Roufu säger en felöversättning. I den mån ordet skulle kunna vara begripligt, skulle det närmast vara som ett begrepp för en bro som används för "transporter" i motsats till en bro som används för något annat, vad det nu skulle kunna vara (gångbro?, ekobro över motorväg?, "lustbro"?). Men ett förklarande ord för det som det här gäller är det inte.
replies: text: ::Och varför försöka översätta från engelska? Varför inte från det tyska "Schwebefähre"? I perfekt symmetri med "Schwedebahn" – "Hängbana" får man då "Schwedefähre" – "Hängfärja". När hängfärja då också visar sig användas av till exempel Ny Teknik, verkar valet av ett bra namn för en Wikipediaartikel inte så svårt. Boberger (diskussion) 27 juli 2019 kl. 11.23 (CEST)
replies: text: :::Min första tanke är att det inte är upp till Wikipedia att bestämma vilket ord som bör användas på svenska, men efter att ha läst diskussionen ovan, och efter att ha googlat lite håller jag helt med om att artikeln borde heta Hängfärja. -abbedabbdisk 27 juli 2019 kl. 14.58 (CEST)
replies: text: :::: Ja, frågan är ju vilket ord som är vanligast och mest etablerat på svenska. Jag kan inte hitta vare sig transportbro, färjebro eller hängfärja i SAOL eller övriga ordlistor jag har tillgång till. Och det är väl för att företeelsen inte är så vanlig för svensktalande att det finns ett vanligt svenskt ord för den. Men hängfärja verkar vara det som ger flest träffar (med rätt betydelse) på nätet och i diverse texter, så det är nog bäst ord. /NH 27 juli 2019 kl. 15.15 (CEST)
replies: text: :::::Flyttade från Tranportbro till hängfärja och hänvisade till den här diskussionen.--LittleGun (diskussion) 27 juli 2019 kl. 15.25 (CEST)
replies: text: ::::::Och nu skall kategorin och alla referenser till "transportbro" också vara bytta. / TernariusD 27 juli 2019 kl. 16.06 (CEST)
thread_title:  Hängfärja? 

message: * Namnet "transportbro" är dåligt men måste fortfarande vara med, eftersom artikeln haft detta namn i lång tid. Eventuellt kunde man skriva om vad de heter på andra språk och få dem termen där.
* Hängfärjan vid Rendsburg blev påseglad 2016 och måste helt bytas ut. Den beräknas komma i drift först 2020. Detta måste inkluderas både i hängfärjeartikeln och i den nya Hängfärjan i Rendsburg. Jämför :de:Rendsburger Hochbrücke#Schwebefähre unter der Brücke.
* Det är svårt att avgöra vilka färjor som är i daglig drift och jag skrev därför "i körbart tillstånd". Det är 2 i vardera Storbritannien och  Argentina, 1 i vardera Spanien, Frankrike och Tyskland, totalt 7. Det är vidare bestående konstruktioner i Tyskland (Rendsburg) , USA (Duluth) och Strobritannien (Warrington). 
*  Svenska hängfärjeplaner luftades i Teknikens Värld 1951, se här, sida 16 med fortsättning på sida 34. De avsåg förbindelsen över Göta älv vi Bohus, där Jordfallsbron byggdes 1966. Det bör vara dessa planer, som jag läste om i min ungdom.
* Två nyare hängfärjeprojekt bör också vara med. Dels den lilla tyska personfärjan någonstans i Nordrhein-Westfalen, här, dels den planerade hängfärjan vid Royal Victoria Dock Bridge, som nu struktis.
* Det är fel bild till hängfärjan i Middlesborurogh.
Roufu (diskussion) 30 juli 2019 kl. 06.40 (CEST)
thread_title:  Fortsatta förbättringar