Diskussion:Ginga tetsudō no yoru

message: Kopierar från Diskussion:Ginga_tetsudō_no_yoru_(film):
replies: text: I ingressen står det: ”japanska: 銀河鉄道の夜, 'Natt på den galaktiska järnvägen'”, vilket ger intrycket att 銀河鉄道の夜 skulle betyda ”natt på den galaktiska järnvägen”. Är det en svensk titel på filmen? Annars kanske man antingen borde ta bort det, eller byta till något mer korrekt (på engelska heter den ”Night on the Galactic Railroad”, kanske är det därifrån det smugit sig in?) Rotsee (disk) 25 juni 2013 kl. 13.07 (CEST)
replies: text: :Vad är den korrekta översättningen? Jag utgick från filmatiseringens officiella titel på esperanto, Nokto de la galaksia fervojo, och antog att det var korrekt. Möjligt att det går att hitta något idiomatiskt mer välklingande. Smetanahue (disk) 25 juni 2013 kl. 15.31 (CEST)
replies: text: ::Aha. 銀河 (ginga) betyder Vintergatan, så titeln är ordagrant ”Vintergatejärnvägsnatt[en]” (vilket ju inte alls fungerar på svenska). Rotsee (disk) 25 juni 2013 kl. 19.08 (CEST)
replies: text: :::OK. Om du kommer på nån bra lösning så är det bara att slänga in i artiklarna. Det är bra om det iallafall finns med en ungefärlig översättning. Smetanahue (disk) 27 juni 2013 kl. 18.41 (CEST)
replies: text: ::::Paracel63 förklarade just för mig på min diskussionssida att ”galaktisk” visst används specifikt om Vintergatan. I stand corrected. Och rullar tillbaka! Rotsee (disk) 27 juni 2013 kl. 21.28 (CEST)
replies: text: :::::Hej! Den här diskussionen har jag missat. Jo, "galaktisk" används i svenskan i flera betydelser. Den ursprungliga (nämns på NE.se) är nog "vintergats-" (gala är grekiska för "mjölk"; jfr. engelskans Milky Way). Därefter kom väl den allmänna kopplingen till "galax", när vi upptäckte att Vintergatan inte var unik. Och först senare kom väl betydelsen "något som har med universum/världsalltet att göra". Att alla officiella bok- och filmöversättningar (franska, esperanto, engelska – finns det fler?) översatt japanskans ginga (= Vintergatan) till voie lactée/galaksia/Galactic gjorde att jag tyckte det var okej att också göra det på svenska. Alternativet ”Vintergatejärnvägsnatt[en]” lät inte lika bra… Allt gott.--Paracel63 (disk) 30 juni 2013 kl. 23.46 (CEST)
replies: text: ::::::Komplettering: Min japansk-engelska ordbok (Random House) ger både "galaxy" och "(the) Milky Way" som betydelser för ginga. Dessutom finns ett amagawa med betydelsen "Galaxy" eller "Milky Way". Jag anar samma betydelseglidning i japanskan som i de europeiska språken…--Paracel63 (disk) 1 juli 2013 kl. 00.05 (CEST)
replies: text: :::::::Ja, japanska Wiktionary stödjer dig där! 94.254.71.159 3 juli 2013 kl. 23.28 (CEST)

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Ginga tetsudō no yoru. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20091015025400/http://www.ex.org/3.6/34-book_gingatetsudonoyoru.html till http://www.ex.org/3.6/34-book_gingatetsudonoyoru.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20071119030902/http://www.asahi-net.or.jp/~CV2m-HSB/danwa89.html till http://www.asahi-net.or.jp/~CV2m-HSB/danwa89.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 juni 2017 kl. 01.28 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Ginga tetsudō no yoru. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20071119030902/http://www.asahi-net.or.jp/~CV2m-HSB/danwa89.html till http://www.asahi-net.or.jp/~CV2m-HSB/danwa89.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 18 juli 2017 kl. 14.19 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Ginga tetsudō no yoru. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20061225000850/http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/tosyo/kobetu/galaksia.htm till http://www2u.biglobe.ne.jp/~kleg/tosyo/kobetu/galaksia.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 16 juli 2018 kl. 09.17 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade