Diskussion:Lista över svenska ord i andra språk

message: Skulle man kunna ta med olika språks ord för ryssar? Det kommer ju av ruser som var folk från Roslagen ("Roden") som slog sig ner där borta i öst. Om jag minns och hört rätt antas det hela vara bildat till samma roten "ro". Det lär också vara så att det finska ordet för Sverige, Ruotsi kommer av detta. 
Yttrium, Ytterbium, Erbium (av Ytterby) och Holmium (av Stockholm) är tre andra ord som borde vara inlånade i många språk, men som kan omdiskuteras eftersom de är "latiniserade".
Ska listan ta upp ord som lånats från svenskan men som i sig inte, eller vars delar inte, kommer från svenskan ursprungligen? Orienteering är ju ett sådant. Och ska den ta upp det motsatta: ord av svenskt ursprung som nått ett visst språk via ett annat språk?
Slutligen, är det någon som vet om de finska orden juusto (ost), tilli (dill) och saippua (tvål, såpa) är lånade från svenskan. Alternativet skulle ju vara att de är lånade från något annat nordiskt språk eller. Dill finns ju i fler språk också.
Lavas 2 maj 2006 kl.14.48 (CEST)
replies: text: Saippua låter som det är ett mkt äldre ord än direkt från svenska, kanske från fornnordiska? 惑乱 分からん 2 augusti 2006 kl.20.45 (CEST)

message: Är det säkert att ordet "felczer" har kommit till polska från svenska? För de historiska skälen tänker jag att detta ord härstammar från tysk "Feldscher". I tjeckiska finns det också ett ord "felčar" vilket som har sitt ursprung i tyskan. --Pajast 16 maj 2006 kl.10.38 (CEST)
Fältskär är naturligtvis av tyskt ursprung, liksom andra ord med germanska klang, såsom galstuk. Tog bort dem ur listan. -- H
thread_title:  Polska - felczer 

message: OK, var sätter vi gränsen? Från vilken ungefärlig tidsålder går det bra? Ja, jag la till alderman (jmfr "ålderman") i allafall. Ett ord som lär ha kommit till engelskan från svenskan (via anglosaxiskan) någon gång på 1100-talet. Om det är någon som tycker det inte passar så radera det...dä ä luuuugnt :-) Silmarillion 26 juli 2006 kl.20.52 (CEST)
thread_title:  Ej fornnordiska ord 

message: Ta exempelvis "Ångström" - det är väl inget ord utan ett egannamn (analogt med Volt, Watt, Ampere mm)? OK att det används som en måttenhet (och då skulle det ju finnas för samtliga språk) men något egentligt ord är det inte primärt anser jag. Bör därför inte höra hemma i denna lista. --Ztaffanb 18 augusti 2006 kl. 14.33 (CEST)
replies: text: Jag tror att det är ett eponymt ord. (Förvirrande att eponym syftar på namnet, och inte det nämnda.) 惑乱 分からん 18 augusti 2006 kl. 15.13 (CEST)
replies: text: :Jag ber att få bestrida eponymiteten; Ångström betyder, förutom herr Ångström själv givetvis, ingenting, det är bara en måttenhet. Sandwich, däremot, kan betyda smörgås eller uppfinnaren av densamma, Earlen av Sandwich. --Ztaffanb 18 augusti 2006 kl. 15.35 (CEST)
replies: text: ::Är inte måttenheter ord? Ångström har en särskild betydelse, precis som meter och kilogram. 惑乱 分からん 18 augusti 2006 kl. 19.09 (CEST)
replies: text: :::Frågan är väl om ett svenskt bruk av måttenheten förekommit, från det svenska namnet, innan det blev en internationell måttenhet? /Cnettel 18 augusti 2006 kl. 22.00 (CEST)
replies: text: ::::Nja, jag förstår poängen, men jag är osäker på om det ska ha någon betydelse... =S 惑乱 分からん 18 augusti 2006 kl. 23.06 (CEST)
thread_title:  Egennamn eller ord? 

message: Har någon en källa till påståendena att "joulu" och "katu" kommer av formerna "julu" och "gatu", och inte bara har fått slut på -u i finskan? Och för det andra, är det relevant hur de svenska formerna såg ut vid låntillfället, när det fortfarande är igenkännbart som samma ord? För det tredje, om det är relevant, ange gärna vilken gammal form det är frågan om (t.ex. dativ). Skvattram 21 november 2007 kl. 13.23 (CET)
thread_title: "Av den fornsvenska formen..."

message: De har ord ryggsäck i rysska
replies: text: рюкзак (riokzak) enligt Google Translate, fast det kanske är lånat från tyska Rucksack. --BIL 17 januari 2011 kl. 15.20 (CET)
thread_title: Ryska

message: Finskan är full av ord inlånade från svenskan, med reservation för att det är möjligt att vissa ord skulle kunna sägas komma från fornnordiskan (som gradvis övergick till svenska, definitionsmässigt någonstans i slutet av vikingatiden och där svenskt inflytande över det som vi idag kallar Finland lär ha tagit sin början någon gång under 1100-talet). Källa annat än ordlista för varje enskilt av följande slumpmässigt uppslagna ord som representerar ett litet, litet urval har jag dock inte. Vissa av orden skulle kunna komma direkt från andra språk, i fall där de även lånats in i svenskan, men det är inte särskilt troligt, dvs. ord som lånats in i svenskan har i sin tur via svenskan lånats ut till finskan, t.ex. ord som "kiosk" och "alkohol":
*jääkäri jägare
*katu – gata
*sokeri – socker
*mannaryyni – mannagryn
*pussi – påse
*kaneli – kanel
*kioski – kiosk
*konttori – kontor
*koulu – skola
*sänky – säng
*kamari – kammare
*kahvi – kaffe
*pulla – bulle
*armeija – armé
*soffa – sohva 
*kannu – kanna
*ämpäri – ämbar
*korppu – skorpa
*appelsiini – apelsin
*rusina – russin
*penkki – bänk
*pulpetti – pulpet
*pastori – pastor
*alkoholi – alkohol
*viini – vin
*päärynä – päron
*lamppu – lampa
1.202.40.118 3 juni 2015 kl. 08.12 (CEST)
replies: text: Just ordet jääkäri kommer från tyskans jäger, inte från svenskan. Sedan är väl frågan om ord som apelsin och alkohol är att betrakta som svenska. /ℇsquilo 3 juni 2015 kl. 08.36 (CEST)
Tack ℇsquilo för att du snyggade till mitt bidrag bestående av ett urval förmodade svenska ord i finskan! Därmed lämnar jag kvar din kopia av mina ord, och tar bort mina egna ord högre upp, för att få bort dupliceringen. Om du kan får du gärna ta bort det där som gör att jag framstår som någon slag "klottrare".
Angående ordet apelsin så kommer det enligt den tyska Wikipediasidan för orange från lågtyskans appelsina ("äpple (från) Kina"). Ordet finns även i estniskan.
thread_title: Finskan