Diskussion:Bergsydhake

message: Jag har sökt litet på enwp, svwp och en nlwpsida om begrepp inom Nya Guineas geografi, för att komma underfund med vad "Snow och Nassau berg" respektive "Höga berg" egentligen torde betyda. Detta är litet knivigare än vad jag hoppades.
Både :en:List of highest mountains of New Guinea och nl:Maokegebergte uppger att själva namnet Maokebergen kommer från en översättning till indonesiska av Sneeuwegebergte, alltså snöbergen. Vidare uppges i enwp och svwp Nassoubergen vara detsamma som Sudirmanbergen. Så långt är allt väl. Sedan blir det litet krångligare, därför att artiklarna på alla tre språken uppger att Sudirmanbergen är en del av Maokebergen. I så fall skulle översättningen "Maokebergen och Sudirmanbergen" bli rätt ologisk.
Jag nöjer mig därför där med det generellare begreppet. Vad gäller "Höga berg" skulle jag gärna vilja veta hur den oöversatta termen löd. Begreppet :en:New Guinea highlands verkar vi inte att ha översattte på svwp; och i vilket fall verkar det väldigt brett. Frågan är om "Höga berg" är en direktöversättning av den obestämda formen "high mountains"; i så fall vore nog "bergstrakter" en bättre översättning. Jörgen B (disk) 12 maj 2012 kl. 20.46 (CEST)
replies: text: "High mountains of se New Guinea" står det i Excelfilen som anges som källa. "Bergstrakter i sydöstra Papua Nya Guinea" är nog en bra översättning om man inte kan bekräfta att det är Nya Guineas högland (som det verkar heta på svenska) det rör sig om. //Essin (disk) 12 maj 2012 kl. 21.23 (CEST)
replies: text: :Jag tycks inte kunna öppna excelfilen... men "bergstrakter" verkar i alla fall inte att vara alltför specificerat.

text: :Däremot undrar jag litet över översättningen av "se New Guinea". Var kom "Papua" in? Med andra ord: Vad är det som visar att det är staten och inte ön (som ju omfattar betydligt mer än staten) som avses? 130.237.198.137 13 maj 2012 kl. 00.39 (CEST)
replies: text: ::Mittåt, jag hade fått för mig att namnet "Papua Nya Guinea" hade bildats genom att använda två namn på samma område på olika språk, ungefär som Nya Zeeland ibland kallas "Aotearoa New Zealand" för att framhäva maorierna. Enligt enwp kommer dock namnet från territorierna Papua och (Tyska) Nya Guinea, som i sin tur kommer från två olika namn på hela ön. Och territoriet Papua omfattade sydöstra delen av ön, så man får nog anta att Excelfilens "New Guinea" syftar på hela ön... //Essin (disk) 13 maj 2012 kl. 16.08 (CEST)
replies: text: :::OK, har ändrat enl. ovan samt tagit bort robotslkapatmallen. Klart slut. Jörgen B (disk) 14 maj 2012 kl. 22.11 (CEST)
thread_title:  Översättningssvårigheter 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Bergsydhake. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20141018105319/http://www.sofnet.org/sveriges-ornitologiska-forening/svenska-namn-pa-varldens-faglar/varldslistan-i-webbformat/ till http://www.sofnet.org/sveriges-ornitologiska-forening/svenska-namn-pa-varldens-faglar/varldslistan-i-webbformat/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 12 maj 2017 kl. 01.29 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade