Diskussion:Montréal

message: Jag föreslår att artikeln flyttas till Montréal, vilket är den enda officiella stavningen i staden. Då inget av namnen är svenskt tycker jag det är mer naturligt att använda den stavning som är den officiella i Québec och som används av de flesta invånare. På svenska verkar valet mellan engelska och franska stavningar av ortsnamn i Québec vara vacklande, se vidare diskussion på sidan Quebec. JdeJ 22 augusti 2007 kl. 08.45 (CEST)
replies: text: Jag håller fullständigt med. Eftersom akut och grav accent är vanligt alt. förekommande i franska låneord i svenskan, borde inte motsvarande accenter behöva undvikas vid geografiska stadsnamn. Svenskan har av tradition en relativt generös attityd gentemot officiella stavningar av ortsnamn. Jag tror inte någon fransk eller spansk stad har en förändrad svensk namnform. Och eftersom språkbruket på svenska är vacklande, borde det inte hindra att vi wikipedister använder oss av officiella franskspråkiga stadsnamn. Jag tror min egen hemstad Göteborg 1995 bestämde sig för att "officialisera" det svenska namnet på engelska, vilket fått viss framgång. Se motsvarande diskussion på diskussionssidan till 'Gothenburg' på engelska Wikipedia. Paracel63 16 maj 2008 kl. 23.30 (CEST)
replies: text: :Jag håller också med. Dessutom används ju E med accent redan ganska flitigt i svenskan. Jag byter. Aaker 24 juni 2008 kl. 21.31 (CEST)
replies: text: ::Min uppfattning är att stadens svenska namn är Montreal och att artikeln därför borde heta så. --Skoyt (diskussion) 11 november 2019 kl. 05.16 (CET)
thread_title:  Namn 

message: Det har skrivits angående stadens historia att Samuel de Champlain startade en bosättning som bedrev pälshandel i Port Royal på ön. Detta är helt fel när det gäller Montréals historia. Port Royal låg i nuvarande Nova Scotia, men var icke desto mindre den första franska permanenta bosättningen i Nya Frankrike. Den anlades före staden Québec som tillkom 1608 och vid det laget fanns ingen permanent europeisk bosättning på ön Montréal.
replies: text: Sannolik sammanblandning med La Place Royale.--Paracel63 (disk) 29 juni 2013 kl. 20.25 (CEST)
thread_title:  Port Royal 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Montréal. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20151208134555/http://www.smhi.se/vadret/vadret-i-varlden/ortsvader/fiveDaysForecast.do?geonameid=6077243&redirect=false till http://www.smhi.se/vadret/vadret-i-varlden/ortsvader/fiveDaysForecast.do?geonameid=6077243&redirect=false
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 30 juni 2017 kl. 03.21 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Montréal. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20151222135408/http://www.metropole.gouv.qc.ca/portrait-region/ till http://www.metropole.gouv.qc.ca/portrait-region/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 14 mars 2018 kl. 00.27 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Montréal. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080531042123/http://geonames.nrcan.gc.ca/education/montreal_e.php till http://geonames.nrcan.gc.ca/education/montreal_e.php
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 8 juni 2018 kl. 22.43 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Montréal. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20161014025045/http://umaine.edu/teachingcanada/files/2013/06/Ethnicity-of-Montreal.pdf till http://umaine.edu/teachingcanada/files/2013/06/Ethnicity-of-Montreal.pdf
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 25 juli 2018 kl. 09.05 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Montréal. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20151208062830/http://www.uu.se/student/utlandsstudier/nordamerika/universite-de-montreal/ till http://www.uu.se/student/utlandsstudier/nordamerika/universite-de-montreal/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 oktober 2018 kl. 02.31 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Helt oförståeligt att artikeln heter Montréal istället för Montreal. Oavsett majoritetsspråk i staden så är den etablerade svenska stavningen utan accent. Om ingen har solklara argument mot, så ser jag ingen anledning till att inte flytta sidan. -Blåmes [d] 1 april 2021 kl. 00.10 (CEST)
replies: text: é och e är uttalsmässigt samma sak i svenska så ... 62 osv (diskussion) 14 april 2021 kl. 19.40 (CEST)
replies: text: :Det finns inga solklara argument åt något håll. Montreal är vanlig på svenska, samtidigt är Montréal inte fövånande på svenska och dessutom officiell stavning. Själv föredrar jag utan accent, men jag upplever att Wikipedia alltmer rör sig mot officiella skrivningar och diakritiska tecken i geografiska artikelnamn. Se tex Krakow, Torshavn, Rhone. I grunden håller jag med om etablerad svensk stavning/namn. Men ibland är de föråldrade, som i fallen Reval och Nizza.

text: :Med det sagt så stöder jag flytt, men håller inte med om att något är oförståeligt eller solklart. Tvärtom. Båda är fullt förståeliga och vad som ska väljas är en gråskala. LittleGun (diskussion) 15 april 2021 kl. 08.31 (CEST)
replies: text: ::Det rekommenderade inom EU:s översättning ("Utländska namn på svenska") är Montreal: " i den fransktalande delen: vi använder de engelska namnformerna Quebec (fr. Québec, delstat och stad) och Montreal (fr. Montréal, stad) utan accenttecken." --北山 Kitayama (diskussion) 15 april 2021 kl. 08.38 (CEST)
replies: text: :::Ja, det var nog lite väl barskt av mig att skriva att det var oförståeligt. Efter lite sökningar hittar jag åtminstone några exempel på när man använder stavningen med accent i svenska medier. Min bedömning är ändå att stavningen utan accent är betydligt mer utbredd. Se diskussionen om Tromsö/ø för en liknande diskussionen där utfallet blev svenskt Ö. -Blåmes [d] 15 april 2021 kl. 09.05 (CEST)
replies: text: ::::Hej! Jag tycker nog den officiella stavningen är att föredra här. Den traditionella stavningen på svenska följer en normalisering till svenskt ABC, alternativt följer engelskspråkig standard. Det finns dock gott om städer på svwp som ligger under officiell stavning och där denna även används av många svenska medier. Se även Québec och resonemang på den diskussionssidan. Lite mer förvånande är kanske de olika ställningstagandena i Spanien, där Mahón och Vila-real följer olika grundprinciper. Intressant även med namngivningar i den nordiska kontexten; där har vi en glidande skala med Frederikshavn (Fredrikshamn var vanligt förr) men Helsingör. Allt gott. Paracel63 (diskussion) 30 juni 2021 kl. 20.07 (CEST)
replies: text: :::::Den glidande skalan är en följd av den domänförlust av svenska namn som vissa användare mer eller mindre aningslöst  driver här på Wikipedia. /ℇsquilo 30 juni 2021 kl. 22.59 (CEST)
Föredrar definitivt Montréal som det officiella namnet. Naturligtvis ska vi använda svenska namn då de finns (t.ex. Helsingfors, Köpenhamn) samt sedan länge etablerade lån (oftast från tyskan, t.ex. Prag, Rom, Venedig). Men när det inte finns någon etablerad svensk form, vilket nog får sägas gälla Montréal, så är det bättre att använda den officiella stavningen. Jeppiz (diskussion) 3 juli 2021 kl. 21.26 (CEST)
thread_title:  Flytt till Montreal