Diskussion:Castell

message: Vid översättningen har jag haft lite svårt att hitta rätt benämningar på castellen. Under nomenklatur står det nu: Benämningen av de olika castellen ger man med två siffror och ordet de ("i") emellan. Den första siffran anger antalet personer ("pelare") som varje våning i stammen består av och den andra siffran det totala antalet våningar inräknat spetsen el pom de dalt. Exempelvis en "4 i 9" ...
I de spanska och katalanska texten används prepositionen "de", som väl närmast kan översättas med "av". Men det lät fel, och jag valde då "i" som är en möjlig väg (ett torn i tre våningar till exempel). Men inte heller det känns så lyckat. Jag byter nu till "x", vilket i svenskan många gånger används som multiplikationstecken. I det här fallet skulle det kunna fungera och jag tror man intuitivt läser rätt. Ibland skulle jag vilja kasta om sifferföljden, men det vore nog mindre bra. Exemplet "4 de 9" som jag först således översatte till "4 av 9" (lät fel), sedan "4 i 9" (inte heller bra) heter nu alltså "4 x 9"). --Xauxa 8 februari 2012 kl. 12.32 (CET)
replies: text: Jag föreslår (i brist på bra källor) att castell får samma genus som kastell. Det känns liksom rätt i munnen. Dessutom är det nog bra om katalanska/valencianska namnformer används konsekvent, vilket gör det mindre rörigt och dessutom lite mer historiskt korrekt. Allt gott.--Paracel63 (diskussion) 7 november 2015 kl. 18.59 (CET)
thread_title:  Nomenklatur 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 4 externa länkar på Castell. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://archive.is/20030731113955/http://castellersdemollet.com/cdm_cat/19-tecnica-c.asp till http://castellersdemollet.com/cdm_cat/19-tecnica-c.asp
*Lade till arkiv https://archive.is/20120629031553/http://www.lamalla.cat/castellers/actualitat/article?id=86031 till http://www.lamalla.cat/castellers/actualitat/article?id=86031
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120129162330/http://www.lawebdelscastellers.com/castellano/tutorial.html till http://www.lawebdelscastellers.com/castellano/tutorial.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090526073926/http://www.euroaventura.net/castella/homecast/solfa/audio23.htm till http://www.euroaventura.net/castella/homecast/solfa/audio23.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 2 augusti 2017 kl. 22.23 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Castell. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20101106114655/http://www.concursdecastells.cat/taula-de-puntuacions-1-cdc till http://www.concursdecastells.cat/taula-de-puntuacions-1-cdc
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 12 oktober 2017 kl. 14.25 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade