Diskussion:Alla Pugatjova

message: Någon anonym tycker tydligen att namnet ska stavas Alla Pugacheva. Någon som vet vilket som är bäst? Hakanand 28 januari 2005 kl.13.48 (CET)
Pugatjova år bäst. Jmf. Gorbatjov.
Sebastjan 28 jan. 2005 kl. 13:55 (CET)
replies: text: :Det finns flera sätt att transkribera ryska och i Sverige används ett annat sätt än i engelsktalande länder.Пугачё́ва transkriberas i Sverige till 'Pugatjova', i andra länder till 'Pugacheva'. Att påstå att hon "föddes som Pugacheva" är därför inte korrekt. Thuresson 28 januari 2005 kl.14.12 (CET)

message: In 1956 she entered the №31 music school, attached to the Ippolitova-Ivanova music college. (från en:WP) betyder inte att hon började på musikhögskola vid sju års ålder. Det är en felöversättning. /Habj 21 juni 2005 kl.14.00 (CEST)
replies: text: Istället för att klaga kanske det vore passande att ändra det som du anser dig veta är fel. Jag är ingen språkforskare utan har helt enkelt tagit fel. Självklart var det på LÄROANSTALTEN Ippolitova-Ivanova hon studerade vid, mitt misstag. /CNB 22 juni 2005 kl.23.23 (CEST)
replies: text: :Oops, Musik-läroanstalten borde det väl vara till och med? /CNB 23 juni 2005 kl.00.19 (CEST)
Just det! klaga inte på nån stackare som skriver Pugacheva, hon heter Pugatjova - men efter som "jo" på ryska skrivs som ett "ë" med två prickar på, så finns det ju dom som tror att det är ett "e" - kanske nån som inte kan ryska...
/ Neiti. "Puoli-ruotsalainen"
thread_title:  Felöversättning 

message: Något om i vad utsträckning hon uppträtt etc. i svenskspråkiga medier kanske vore relevant? Jag minns när hon var med i svensk TV för första gången, i Jakobs stege... / Habj 4 augusti 2005 kl.14.27 (CEST)
thread_title:  Sverige 

message: Detta med stavningen av hennes namn gör mig minst sagt förvirrad. Och bara för att öka på förvirringen så kan jag bidraga med följande information:
1. Adressen till hennes officiella ryska hemsida är www.allapugacheva.ru
2. I låten "Superman" på albumet "Watch Out" från 1985 säger hon själv sitt efternamn som "Pugatjova" (uttal: "Pogatjåva" med betoning på näst sista stavelsen).
På sajten Susning.nu finns det också en förvirrad diskussion om detta. Där hävdar nån t ex att det ska uttalas "Pogatjäva"...
Per 
replies: text: Ryska E-med-prickar uttalas jo (jå), både i Gorbatjov och Pugatjova. Vi som levde på 1980-talet vet att båda uttalas så, både på ryska och svenska. På engelska transkriberas det ofta som E utan prickar, alltså Gorbachev och Pugacheva. Det är inte konstigare än att svenskar stavar tje-ljudet med TJ där engelsmän skriver CH. --LA2 30 maj 2009 kl. 01.26 (CEST)
thread_title:  Hemsida och sång 

message: Citat ur artikeln (maj -14): "år 1965 släpptes hennes första sång Robot. Sången var inspelad för den statliga radiostationens morgonprogram Good Morning!, och blev snabbt en succé." Hette verkligen ett program i den statliga sovjetiska radion år 1965 Good Morning! på engelska?? Det låter väldigt konstigt om de skulle varit så "amerikaniserade" vid den tidpunkten. Eller rör det sig om en bristande översättning från den engelskspråkiga versionen?  --Andhanq (diskussion) 14 maj 2014 kl. 10.16 (CEST)
replies: text: En snabbkoll på ryska wp visar att programmet hette "С добрым утром" .Google översättner det till "God morgon". Så jag justerar det i artikeln. --Andhanq (diskussion) 14 maj 2014 kl. 10.23 (CEST)
thread_title:  Good Morning ? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Alla Pugatjova. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20180418220254/http://alla.borisovna.ru/ till http://alla.borisovna.ru/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 13 februari 2019 kl. 09.36 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade