Diskussion:Szczecin/Arkiv 2005-2013

message: hmm, vil dette si at byen også er kjent under dette navn på svensk, og dermed er avsnittet fra no: «På tysk, svensk og andre språk er den kjent som Stettin, på polsk som Szczecin.» unødvendig? Vil gjerne høre noen meninger om dette fra svensk hold. 129.241.129.214 13 maj 2005 kl.00.39 (CEST)
replies: text: Orten markeras på svenska kartor numera som Szczecin. /ElGrillo 13 maj 2005 kl.00.42 (CEST)
replies: text: :Före andra värdskriget användes de tyska namnen på polska städer oavsett om de låg i det dåvarande Tyskland eller i Polen. Efter andra världskriget ändrades svenska kartor över det nuvarande Polen så att polska städer blev markerade med polska namn. Antagligen skedde detta av politiska orsaker och som en sorts artighet från Sverige mot Polen. Det är därför som jag försöker ändra polska städers namn här på wikipedia när jag hittar dessa om de är felaktiga. Det finns dessutom redirect-länkar för de som söker dessa städer med sina tyska namn. /E70 13 maj 2005 kl.00.50 (CEST)
replies: text: ::Greit, da føler jeg at jeg har nok belegg fra svensk side for å fjerne den settningen på no:, siden jeg alltid har stusset over den og det ble fremlagt som et argument i den lange argumentasjonen på norsk at andre skandinaviske språk brukte Stettin. 129.241.129.214 13 maj 2005 kl.00.54 (CEST)
replies: text: :::De gånger jag talar om denna stad använder jag namnet Stettin. Det polska namnet är svårt att uttala (jag vet inte ens hur det skall uttalas) och stavningen är än svårare att komma ihåg. Därför tycker jag att denna artikel bör heta Stettin. Jag har faktiskt aldrig hört en svensk använda det polska namnet för staden. I andra fall tycker jag att man ska använda det lokala namnet, om det inte finns ett annat på svenska. Jag skulle t ex aldrig drömma om att kalla Bratislava för Pressburg eller Kraków för Krakau. Namnet Stettin är dock ett specialfall enligt mig. Stora Kogha 25 juni 2007 kl. 13.26 (CEST)

text: .Det handlar inte om tyska eller polska - utan svenska eller polska. Staden Stettin har genom sitt läge nära Östersjön för oss i Sverige blivit känd som "Stettin" på svenska.
Möjligen är staden mer känd för folk i södra Sverige än i norra, men det spelar ingen roll.
"Stettin" är det svenska namnet - och skall ses som en slags betygelse för att staden har varit känd i Sverige i hundratals år (Den har t.o.m. varit svensk). Och när det gäller för oss kända utländska städer vars "originalnamn" inte riktigt "känns bra" på svenska har vi alltid hittat på egna namn på utländska städer. Exempel: Köpenhamn(København), Helsingfors(Helsinki), Lissabon(Lisboa), Prag(Praha), Rom(Roma), Neapel(Napoli), Belgrad(Beograd).
Däremot har vi inte svenska namn på alla utländska städer - även om namnet inte låter bra på
svenska. Det är en fråga om hur känd staden är i Sverige som har avgjort vad respektive städer heter på svenska. I fallet Stettin är saken solklar - tusentals svenskar har årligen besökt denna stad sedan hundratals år tillbaka. "Stettin" är stadens svenska namn. (att det sammanfaller med det tyska namnet saknar relevans) Gällande Bratislava, så ligger staden så pass långt bort, och har i historisk synvinkel inte alls samma dignitet
för oss svenskar att "Pressburg" var ett etablerat svenskt namn på staden. Breslau/Wroclaw är ett gränsfall - men inte Stettin. 
Detta är inte varken konstigt eller ovanligt. T.ex. heter Göteborg "Gothenburgh" på engelska.
Medan "Stockholm" passar britterna utmärkt i munnen ,så namnförändring har inte behövts. Men t.ex heter Köpenhamn "Copenhagen" på engelska osv. Kan tillägga att de tyska städerna Hamburg och Flensburg på danska är så pass välkända att de har namnen "Hamborg" resp "Flensborg" på danska. 
Omdirigera artikeln till "Stettin" ! /Pontus Eriksson , 2009-04-08
Även jag anser att stadens namn bör vara Stettin på svenska och jag tänker inte upprepa de argument som redan har nämnts här ovan. Gällande fallet Helsingfors är det ingen "förenkling" av det finska namnet. Staden ligger i gammal svenskbygd och grundades i det som då var Helsinge socken (fi. Helsinki). Den nya staden fick då namnet Helsingfors, och socknens namn blev av någon anledning det finska namnet på den nya staden. Ungefär samma sak ligger till grund för Jakobstads finska namn (Pietarsaari). Stora Kogha 10 juni 2009 kl. 01.28 (CEST)
replies: text: :Ni som hävdar att polska städers namn ska skrivas i tysk stavning på svenskspråkiga Wikipedia får gärna ange bra källor till varför det ska vara så. Jag använde nu NE.se till att Stettin är en historisk svensk stavning av staden. Tack för hjälp i förtydligandet.--Paracel63 (disk) 25 december 2013 kl. 13.44 (CET)
thread_title:  Fråga från nowp