Diskussion:Torv-Einar

message: Hur fungerar transkriberingen mellan fornnordiska och svenska, d.v.s. översättningen av namnen? Finns det något slags standard på Wikipedia. Borde inte t.ex. ”Rollaugr” motsvaras av ”Rollög” snarare än ”Rollaug”? --Lundgren8 (d · b) 28 februari 2013 kl. 12.54 (CET)
replies: text: Namnet Hrollaugr finns väl inte i dag (?), men om det hade funnits skulle det nog ha stavats som du skriver. Du får gärna sätta in det om du tycker det är bättre.

text: Efter vad jag kan se finns två huvudprinciper för stavning av norröna namn på svenska.

text: (1) Emil Olson (vars översättningar finns på nätet) översatte alla tillnamn (där så var möjligt). [Hálfdan] háleggr blev då högben. Namn och patronymika överfördes till nutida svenska former. Sighvatr Þórðarson blev då Sigvat Tordsson. (Eller rättare: Han skrev nog Thordsson - men där Þ i svenskt uttal har blivit T, som i Tor, finns ingen anledning att hålla fast vid ugglanstavning. Samma gäller ð som blir d och inte dh som kan ses i mycket gamla böcker.)

text: (2) Vanligt är också att behålla den ursprungliga namnformen, men med försvenskad stavning. Þórðarson blir då inte Tordsson utan Tordarson. Av rytmiska skäl kan den stavningen vara att föredra -- dock inte (tycker jag) vid tillnamn: háleggr skulle då bli hålegg, vilket är obegripligt. Alla dessa tillnamn var ju begripliga när de användes.

text: Jag har ofta använt de namnformer som finns i Johansson & Malms översättning av Snorres Edda, 1999. Jag har funnit det praktiskt att göra så, för då slipper jag tänka själv, vilket sparar hjärnkapacitet. (Den som spar, han har.) Johansson & Malm följer rätt så mycket (2) ovan. De skriver exempelvis Snorrason och inte Snorresson, men är inte helt konsekventa. Herdísarson blir t.ex. Herdisson och Goðrúnarson blir Gudrunsson; förmodligen för att de särskilt vill markera att detta är metronymika. De är dock mycket konsekventa i att stava alla titlar och tillnamn med liten bokstav. (Liten bokstav är trots allt ett bra hjälpmedel för att särskilt markera att det inte rör sig om ett namn.)

text: Betr. någons ändrade stavning av "mörejarl" och "orkneyjarl" (alt. "orknöjarl"): Orden kan nog stavas med både stor och liten bokstav beroende på om de uppfattas som namn eller begrepp (jfr "finlandssvensk", "stockholmsrim", &c; exemplen från SAOL); men att dela orden på mitten med bindestreck och sätta stor bokstav i bägge ändar strider väl mot Wp:s princip om att väcka minsta möjliga förvåning. (?) --Srv.rosen (disk) 2 mars 2013 kl. 04.32 (CET)
replies: text: :Det låter vettigt det du skriver. Angående Orkney, borde inte de platserna också skrivas Orkneyöarna och Shetlandsöarna, eller finns det en anledning att använda de gamla/isländska formerna (Hjaltland/Orkneyjar)? --Lundgren8 (d · b) 2 mars 2013 kl. 11.56 (CET)
replies: text: ::Inom den norröna kulturkretsen var Hjaltland det etablerade namnet på Shetlandsöarna. Det var helt enkelt vad öarna hette vid denna tid. Att använda historiska namn i deras rätta historiska sammanhang är fullt försvarbart, tycker jag. Jag har inte heller sett någon översättning av Heimskringla eller Orkneyinga saga där översättaren valt att ersätta Hjaltland med Shetlandsöarna.

text: ::Ordet Orkneyjar är i så fall mer problematiskt. Jag ville ha ett kort rubrikord. Dessutom måste jag erkänna att jag ogillar ordet Orkneyöarna. Det är otympligt och språkligt tvivelaktigt. Emil Olson skriver Orknöarna. Det är en bättre översättning och ett bättre ord. Men är det tillräckligt etablerat för att kunna användas här? I så fall skulle man också kunna använda begreppet orknöjarl, som är bättre och ger mindre läsmotstånd. -- Srv.rosen (disk) 3 mars 2013 kl. 07.53 (CET)
thread_title: ”Transkriberingen”

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Torv-Einar. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120915045616/https://notendur.hi.is/eybjorn/ugm/skindex/torfe1.html till http://notendur.hi.is/eybjorn/ugm/skindex/torfe1.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 3 november 2018 kl. 01.22 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade