Diskussion:Suverän stat

message: Är det inte lite vanskligt att översätta sådana här artiklar från engelskan? Det känns lite som att man försöker tvinga in det engelska "sovereign state" i en svensk form som inte riktigt passar. Är "suverän stat" verkligen ett begrepp som ofta felanvänds? Är det inte i själva verket "sovereign state" som felanvänds? Och vad i den här artikeln finns inte i Stat och/eller Suveränitet? Marfuas 6 december 2010 kl. 14.17 (CET)
replies: text: Du har nog rätt i det du skriver om felanvändning och engelskan, därför tog jag bort det. Det finns ingen källa på att det är så i svenskan. Vad är förresten Warum? Anledningen till översättningen är huvudsakligen att Sovereign state är basartikel på enwp, och att det saknade en motsvarighet på svwp. Översättningen av sovereign state är suverän stat. Den här artikeln är väl då blandningen av suveränitet och stat - helt enkelt, en suverän stat. Tanzania 7 december 2010 kl. 22.19 (CET)
replies: text: :Hej Tanzania! När det gäller basartiklarna kanske man ska akta sig för att översätta de engelska artiklarna rakt av, det kanske är bättre att försöka hitta de begrepp som är centrala på svenska och sedan mappa dom bäst det går till engelskan och de andra språken, även om det inte blir en exakt översättning. Utan att vara någon expert i ämnet kan jag tycka att "suveränitet" känns som en mer naturlig basartikel än "suverän stat", det känns mer som svenska, helt enkelt. Och Warum tror jag är tyska för "varför", det var i alla fall så det var tänkt. Och jag såg inte förrän nu att det var du som hade skrivit den här artikeln, hoppas du inte tror att jag stalkar dig. Apropå det där med storstad och city och vad det var. Hej så länge! Marfuas 10 december 2010 kl. 18.17 (CET)
thread_title:  Warum? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Suverän stat. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080705115024/http://www2.ohchr.org/english/law/ccpr.htm till http://www2.ohchr.org/english/law/ccpr.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 6 maj 2017 kl. 18.34 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Suverän stat. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110218220818/http://www2.ohchr.org/english/law/resources.htm till http://www2.ohchr.org/english/law/resources.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 6 juli 2017 kl. 17.23 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Suverän stat. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110514224535/http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/draft%20articles/2_1_1949.pdf till http://untreaty.un.org/ilc/texts/instruments/english/draft%20articles/2_1_1949.pdf
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 12 september 2017 kl. 06.37 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade