Diskussion:Bad Gandersheim

message: Jag vet att detta är en principdiskussion och att detta inte är denna rätta platsen för en sådan. En sådan kräver dock ofta uthållighet och den vet jag inte om jag har. Dessutom drar de diskussionerna tyvärr ibland till sig användare som inte har någon kunskap i själva ämnet. På tyska finns det Städte och Dörfer, det är geografiska begrepp för städer och byar. Men i Tyskland finns även Städte som i geografisk mening inte är städer. De är Städte i administrativt hänseende, inget annat. Den här, Bad Gandersheim, är ett bra exempel på en sådan. Dessa Städte består en grupp samhällen eller byar, kalla dem vad du vill, som ligger nära varandra. Mellan dem finns det kilometervis av fält och skogar, men dessa orter sätts administrativt samman till en Stadt. De är alltså inte städer i geografisk mening. Flyger man över dem, pekar man inte ut och säger "titta, en stad!" Nej, man säger, "titta, en grupp samhällen!" Ortsteile kallas dessa och det är också ett administrativt uttryck som inte betyder stadsdel. Möjligtvis är de kommundelar, men eftersom administrativa uttryck ofta inte lämpar sig för att bli översatta så är det bättre att låta dem förbli Ortsteile även på svenska. Vi har ett problem på svenska Wikipedia. Problemet är att i artiklar om platser i Tyskland blandas dessa saker samman. Före jag ändrade i denna artikel så stod det "i den närbelägna byn". Jo, men vad handlar artikeln om? Den närbelägna byn är en del av samma Stadt. I faktarutan står det ort, men invånarantalet avser alla samhällena tillsammans. Personligen skulle jag kalla Bad Gandersheim för en stad, men det spelar för mig ingen roll vad vi här använder för geografiskt uttryck på samlingen byggnader. En dag i framtiden kommer vi naturligtvis att ha artiklar om varje stad/by/samälle i varje Stadt i Tyskland. Varför skriver jag en massa om detta istället för att börja förverkliga det då? För det första för att det är bra att förklara sina ändringar och för det andra för att det råder en enorm begreppsförvirring på det här området och därför kan min ändring skapa förvåning och negativa reaktioner. Det är ju bra om detta kommer upp till principdiskussion och mitt förslag är att vi i faktarutorna kör med de uttryck som står i lagböckerna i respektive land. Alltså till exempel kommun, kommune, comune, Stadt, Ortsteil, Gemeinde, gemeente, gmina och så vidare. Då reducerar man nämligen risken för missförstånd till nästan noll. Lägg gärna in en svensk översättning inom parentes, välj vad du vill. Du kan använda detta inlägg till vad du vill och flytta det vart du vill. Om detta kommer upp på Bybrunnen så kanske jag deltar. Får se om jag orkar. Det är också därför jag inte lägger in det där själv. Jag brukar inte orka hänga med i de diskussionerna för de brukar handla om flera olika saker på samma gång och jag har ingen koll på hur man får igenom det man vill där och därför vinner jag aldrig där. Ofta kan jag båda sidornas argument och är medveten om att jag tycker och då blir man tyvärr ofta överkörd på nolltid av någon som inte förstår att den också just tycker. Det är olika odningssinnen som krockar, bara. Två saker till vill jag säga och det första är att man faktiskt kan påpeka att något är fel utan att ha lösningen på problemet klar och det andra att det inte stämmer att den som skriver mycket ska få bestämma hur saker ska vara. Det är ingen anklagelse mot någon, men ibland verkar vissa resonemang gå i den riktningen. Huvudsyftet med mitt inlägg är att förklara mina ändringar och jag kommer att ändra på andra ställen också och just nu råder det kaos på det här området och därför kan man ändra mycket utan att det för den sakens skull är fel. Men, som sagt, det är bra om vi kan komma överens om en enda, gemensam linje i dessa frågor. Mvh, Calle Widmann 29 januari 2012 kl. 09.38 (CET)
thread_title:  Om Städte och städer