Diskussion:Panter

message: Angående motiveringen till språkvård om att de mängder av engelska som finns i artiken borde översättas så undrar jag, eftersom det är svårt att översätta så långa citat så att de behåller sin poäng, om man inte kan skriva något sammanfattande om Leclercs och Hudsons verk och iaktagelser i texten istället? Höstblomma 26 maj 2009 kl. 19.15 (CEST)
replies: text: Jag tycker att man ska skriva på svenska om man ska skriva långa texter 2.248.90.154 23 maj 2024 kl. 17.48 (CEST)
thread_title: Språkvård

message: Svensk översättning: 
 Jaguaren är en vacker skapelse, grundfärgen av pälsskinn en rik gyllene röd brons, markerat i stor skala med svarta ringar, instängande en eller två små prickar inuti.Det här den typiska färgningen och det varierar lite i dom tempererade regionerna; i den varma regionen så urskiljer indianerna tre starka markerade varierande, vilka dom ser som olika arter-den som beskrivs; Den mindre jaguaren, mindre förekommande i dess beteende och med prickar, inte ringar och för det tredje den svarta variationen . Dom spanar in i hopp om att deras förfärliga svarta tiger är en blandad melanisk variationen , som den svarta leoparden av den gamla världen och den vilda svarta kaninen.Dom ser det som fullt urskiljande och bekräftar att det är större och mycket mycket farligare än den prickade jaguaren; att dom känner igen det genom dess gråtande; Att det tillhör terra firma än till vatten-sidan; slutligen passar det svarta med svart, och att kuben är ovarierande, hur som helst, naturalister har associerat specifikt en med felis onca , den familjära prickiga jaguaren sedan när det strippade av dess gömma det har upptäckts bli anatomiskt liknande det rovdjuret så som den svarta liknar den den prickiga leoparden.
Jag lägger över det här citatet och den översättning som hitills gjorts av det på diskussionssidan, översättningen innehåller syftningsfel och måste bearbetas. Förutsatt att det blir fullständigt översatt kan det läggas in i artikel igen, men det ser inte bra ut men ofullständigt översatta citat som bildtext. Höstblomma 2 januari 2011 kl. 15.10 (CET)
thread_title:  Ofullständigt översatt citat som bildtext 

message: Svensk översättning: M. de la Borde, kings fyskier i Cayenne, informerar mig, att i den sydamerikanska kontinenten finns det tre arter av jagande djur; Där den första är jaguaren, som kallas tigern; Den andra är puman som kallas den röda tigern, på beräkning av den uniformerade rödheten av hans hår; Att jaguaren till storleken är lika stor som en stor bull-dog, och väger ungefär 200 pund(Amerikanskt vågmått); Att puman är smalare, mindre farlig, och inte så förekommande i trakterna runt Cayenne såsom jaguaren; Och att dessa båda djur tar sex år att fullborda full tillväxt. Han tillägger, att det finns en tredje art i dessa länder, kallad den svarta tigern, vilka vi har gett en figur i urskiljande från den svarta puman. Huvudet, är liknande den vanliga puman; Men djuret har långt svart hår och en lång svans, med starka skägg. Han väger inte mer än fyrtio pund.Honan tar med sina ungar i hålen i dom gamla träden.
Översättningen av det här citatet är heller inte helt bra och behöver bearbetas innan det läggs in i artikeln. Höstblomma 2 januari 2011 kl. 15.10 (CET)
replies: text: Tycker man kan radera detta citat då det inte tillför mycket om ämnet Svart Panter.

text: Han såg något han trodde var en svart puma men var antagligen en mindre kattras med svart päls. MasterMindSwede (diskussion) 7 april 2023 kl. 23.27 (CEST)
thread_title:  Citat i brödtexten 

message: VAD är speciellt med djur some ser svarta ut 83.250.29.20 7 maj 2024 kl. 19.37 (CEST)
replies: text: Att de har en överproduktion av melanin? /ℇsquilo 7 maj 2024 kl. 21.28 (CEST)
thread_title:  Vad är speciellt med djur som ser svarta ut