Diskussion:Azarbaijan

message: I Iran heter det Azarbaijan-e-gharbi, Azarbaijan-e-sharghi och Ardebil, Āzarbāyjān-e Irān??. Det område som finns norr om gränsen kallas Djomhouri-e-Azarbaijan (Republiken Azarbaijan), även kallad historiska Aran. Mortadd 69 27 februari 2006 kl.02.47 (CET)
replies: text: Källan till Āzarbāyjān-e Irān, آذربایجان ایران, är engelska wikipedias artikel, som ju självklart inte alltid är 100% rätt. /Fenix 3 mars 2006 kl.20.14 (CET)

message: Jag har gjort två ändringar som nyanserar artikeln om Iranska Azrtbaijan. Nämde att
provisen även innefattar en Kurdisk befolkning samt Sovietunionens misslyckade försök att omvandla provinsen till en vasallstat. Detta är fakta som berikar artikeln och borde därför stå kvar   /Domino54
replies: text: Jag kommer nu att delvis ta bort och delvis omformulera ändringar som Domino54 har gjort gällande "Sovietunionens misslyckade försök att omvandla provinsen till en vasallstat". Det är förstås på sin plats att skriva om regionens historia åren kring andra världskriget. Dock är formuleringen inkorrekt på flera sätt. Dels saknas källor på någonting (det kan jag lägga till bl. a. från engelska Wikipedia) vilket det naturligtvis måste göra, dels är språkbruket missvisande: antagligen menade användaren att Sovjetunionen försökte få regionen i sin inflytelsesfär eller skapa en sovjetisk delrepublik, i så fall kan man skriva det. Ordet "vasall" blir missvisande och får istället en icke-neutral klang som inte passar in i den stil som är gängse på Wikipedia (och dessutom blir absurd eftersom kommunistländerna som Kina och Sovjet har fört en politik riktad mot likvidering av den feodala samhällsordningen, vilket ordet "vasall" är starkt förknippat med). --Historierummet (diskussion) 10 november 2014 kl. 01.32 (CET)
thread_title:  Ändringar 

message: Enligt internationell praxis borde artikeln heta "Iranska Azerbajdzjan". På alla andra språk på wikipedia återger man namnet med samma namn som det är brukligt att kalla Republiken Azerbajdzjan och inte med det persiska namnet. Att man med persisk transkriberingstradition stavar det som "Azarbaijan" kan man naturligtvis nämna i artikeln, men själva namnet ska alltså vara Azerbajdzjan. Som belägg därför kan man bläddra till [] där det engelska namnet för både Republiken Azerbajdzjan och Iranska Azerbajdzjan är "Azerbaijan" och inte "Azerbaijan" respektive "Azarbaijan". Alltså, som sagt, i alla andra språkavdelningar är det gängse bruket att båda två återges med samma namn. Annars är det ju ingen vits med att poängtera att det just rör sig om Iranska Azarbaijan?--Historierummet (diskussion) 13 december 2014 kl. 02.20 (CET)
replies: text: Jag vet inte vad det är för "internationell praxis" som hänvisas till ovan, men hur man valt att göra på andra Wikipediaprojekt är inget som i sig utgör "belägg" för vad som är riktigt. Jag har nu lagt in ett par källor och omarbetat en aning utifrån det. "Azarbaijan" (آذربایجان) är det namn som används i Iran, både på persiska och sydazerbajdzjanska, och det är inga problem att använda det här. Det är också det namn NE använder för detta landskap. Republiken och det historiska området kan trots det kallas "Azerbajdzjan" (som på NE). Svenskans "Azerbajdzjan" är egentligen en translitteration av det ryska namnet, "Азербайджан", och det känns inte helt optimalt att använda det på ett iranskt landskap. Engelskan använder istället den persiska namnformen för både republiken och landskapet (آذربایجان kan translittereras som både "Azarbaijan" och "Azerbaijan"); det ryska namnet hade på engelska blivit "Azerbaydzhan". Den här artikeln borde, som sagt, heta "Azarbaijan". / JohanahoJ (diskussion) 22 januari 2023 kl. 16.47 (CET)

text: Tillägg: I EU-skriften Utländska namn på svenska: Handbok om translitterering och alternativa geografiska namnformer, sidan 118, påtalas just denna skillnad i stavning mellan den iranska regionen Azarbaijan och den nordligare staten Azerbajdzjan. /JohanahoJ (diskussion) 24 januari 2023 kl. 00.10 (CET)
replies: text: :Jag flyttar artikeln till den mer etablerade namnformen Azarbaijan och kompletterar med topplänkar till Azerbajdzjan resp. Azerbajdzjan (olika betydelser). Vill man vara extra tydlig, kan man förstås överväga ett artikelnamn som "Azarbaijan (Iran)". /JohanahoJ (diskussion) 6 februari 2023 kl. 11.31 (CET)
thread_title: Namnändring