Diskussion:Rey Mysterio

message: Den här artikeln skulle behöva en översättning. Hela listan över avslutare är ju på engelska. Vill t.ex. Användare:ShawnFisher ta tag i det?//Hannibal 6 april 2006 kl.22.21 (CEST)
thread_title: Översättning

message: Jag är inte sur , men bara lite irriterad på att det det inte finns länkar på NÅGOT över huvudtaget!
--Appalappa 2 juli 2011 kl. 20.46 (CEST)
thread_title:  Länkar!! 

message: Jag skriver om hela den här artikeln nu, hoppas ingen har något emot det?! 
replies: text: Inte alls, tvärtom. Däremot är det naturligtvis helt onödigt att först radera mer eller mindre hela artikeln, som du gjorde. Den hade förvisso en del brister, men icke desto mindre fanns det korrekta fakta där, som nu är borta. –Tommy Kronkvist (disk), 28 januari 2013 kl. 15.54 (CET).
replies: text: :Den är ju snart tillbaka i bättre form. :) Tyckte det skulle bli jobbigt om den gamla texten låg kvar samtidigt som man skriver in ny
replies: text: ::Risken är att den blir återställd innan du hinner skriva om den. Wikipedia funkar så att om information i stora sjok försvinner ur en artikel markeras detta i senaste ändringar och en administratör eller tillbakarullare kan då lägga tillbaka artikeln till en äldre version av misstag. I sig tycker jag dock att allt annat är bättre än denna artikels tidigare historik, för den var inte bara obegriplig utan också fylld av fluff. Riggwelter (disk) 28 januari 2013 kl. 16.03 (CET)
replies: text: :::Okej! :) Finns det egentligen någon riktigt bra översättning av "feud"?
replies: text: ::::Vanligtvis översätter man ordet feud med det svenska "fejd", men just i samband med fribrottning kanske inte den termen passar särskilt väl. –Tommy Kronkvist (disk), 28 januari 2013 kl. 18.19 (CET).
Jag fortsätter med översättningen imorn, börjar bli trött. Får tänka ut nåt smart med "feud" där. Och i princip all info som jag tog bort från början står nu med igen i början av artikeln så det är lugnt :) Mysterio (disk) 28 januari 2013 kl. 19.52 (CET)

text: "Feud" i sportsammanhang kallas "match". Artikeln ser OK ut, men det kan göras mycket än:

text: #Källor saknas helt och bör absolut infogas som fotnoter, se WP:KH

text: #Källorna måste vara verifierbara och pålitliga, se WP:V respektive WP:PÅL

text: #Tag bort citatet, det bör absolut undvikas här. Om citatet måste vara med skall det översättas till svenska.

text: #Artikeln har genomgående en lätt beundrande och värderande ton. Detta måste neutraliseras-

text: #Formuleringar som "känd för" är typiska vessleord som inte kan användasm se Wikipedia:Undvik försåtliga referenser

text: #Tyvärr är artikeltexten återigen rätt fluffig, se WP:FLUFF. Formuleringar som "innan bältet lades ner ...", "han dedikerade matchen till...", "Under 1997 påbörjades en rivalitet..", etc. Detta är vare sig formell svenska eller formuleringar som funkar på Wikipedia.

text: #Flera begrepp i artikeln sitter inom citationstecken, till exempel "fusk", "bråk", etc. Vem eller vad citeras? Vem eller vad påstår att det är "fusk" eller "bråk"?

text: #Sportvärlden älskar anglicismer som "han skrev på för" vilket är en direktöversättning av "he signed [on] for...". En mer korrekt svenska är "Han skrev avtal med...".

text: Avslutningsvis: det kan tyckas vara gnälliga kommentarer ovan, men se det som återkoppling på ett försök att förbättra artikeln. Wikipedia är nu inte en gång Sportbladet eller Sportradion och vår stil är helt enkelt mer annorlunda, en smula torrare om man så vill. Kämpa på, det blir säkert bra till slut! Riggwelter (disk) 28 januari 2013 kl. 21.51 (CET)
Det är en översättning hittills bara. Översätter först och skriver om sen. 
*Vad det gäller feud förstår jag inte hur du tänker. En "feud" är ju inte en "match". En "feud" kan ju pågå i månader eller till och med år. "Påbörjades matcher.." låter fel. Annars kan detta problem anses ganska naturligt antar jag då wrestling väl är så osvenskt som det kan bli. 
*Källor tar jag sen. Brödtexten först annars går det långsammare tror jag.
*Översätter det till svenska då, eftersom jag anser det som viktigt och en stor händelse i hans karriär.
*Återigen, översättning. Skriver om sen.
*Förslag på bättre ord? :)
*Se ovan. Man kan ju fråga sig vad som låter bättre. Jag förstår om "dedikerade" och "rivalitet" låter konstigt, men å andra sidan låter väl inte "tillägnade" eller "fiende" så mycket mindre fluffigt, med tanke på att det är wrestling och allt är skriptat. Att bältet las ner är väl inget konstigt uttryck vad jag kan se?
*Jadu. Att skriva fusk och bråk som vanligt bara verkar fel. Återigen, kayfabe. Allt är skriptat. Det är inget riktigt fusk eller riktigt bråk, egentligen gick allt som det skulle.
*Nemas problemas att ändra :)
Och till sist desto mer hjälp och åsikter desto bättre. Särskilt från erfarna skribenter antar jag. Mysterio (disk) 29 januari 2013 kl. 22.56 (CET)
"Mysterio har också varit "babyface" ända sedan sin debut i WWE 2002". det borde väl vara lämpligt att i en bisats förklara vad som menas med "babyface". Hyperboré (disk) 28 januari 2014 kl. 17.16 (CET)
"
Malenko tog dock hem segern tack vare "fusk". Källhänvisning?! Hyperboré (disk) 28 januari 2014 kl. 17.24 (CET)
"Senare 1997 påbörjades en långvarig rivalitet". Går det inte att formulera detta bättre? Hyperboré (disk) 28 januari 2014 kl. 17.27 (CET)
"Efter matchen fortsatte Jericho att attackera Rey. Detta gjordes för att ha en anledning att skriva av Mysterio för ett tag då han behövde göra en knäoperation". Vad menas? Överföll Jericho Rey på gatan utanför lokalen där de hade slagits? Vad menas med att "skriva av"? Vad finns det för källa till "detta gjordes..."? Hyperboré (disk) 28 januari 2014 kl. 17.30 (CET)

text: Till att börja med, visa lite respekt. Jag har suttit och översatt det här och lagt ner tid på det vilken ingen annan har velat göra på över 8 år. Svenska är inte ens mitt första språk så du för ursäkta. Jag är medveten om att det inte är perfekt skrivet på något sätt men det är i alla fall betydligt bättre än vad det var innan. Ska du klaga så mycket så får du ta och göra det bättre själv istället för att bara gnälla. Mysterio (disk) 30 januari 2014 kl. 06.41 (CET)

text: Jag är ledsen om jag sårat dig. Själv vågar jag mig inte på att ändra eftersom jag inte alls är insatt i ämnet och skulle riskera att använda helt felaktiga termer. Hyperboré (disk) 3 februari 2014 kl. 12.34 (CET)
replies: text: : Du har inte sårat mig på något sätt men det är så smärtsamt uppenbart att du inte vet vad du pratar om. Varför klagar du på mina termer om du själv inte vet vilka termer som bör användas. Det är väldigt svårt att översätta en kultur och sport som knappt ens finns i någon större utsträckning i Sverige, så många s.k. wrestlingtermer har ju ingen översättning till svenska vilket gör det mycket jobbigt att skriva om. Mysterio (disk) 3 februari 2014 kl. 13.57 (CET)

text: : Nej, jag vet ingenting om wrestling. Det jag har ifrågasatt har inte handlat om wrestlingtermer (mer än att jag har bett dig förklara vad babyface innebär - en artikel på Wikipedia ska ju kunna förstås även av de som inte vet något om ämnet) utan om svenska språket. Hyperboré (disk) 3 februari 2014 kl. 14.07 (CET)
replies: text: :: Okej, då önskar jag dig lycka till att hitta någon som kan formulera något som inte ens finns på svenska bättre än såhär! :) Mysterio (disk) 3 februari 2014 kl. 14.08 (CET)
thread_title: Skriver om