Diskussion:Rymdfart

message: Kan du som ändrar om rymdskepp regga sig så jag kan ta en diskussion angående rymdskepp? Rymdskepp finns i bara tre huvudkategorier - rymdfarkoster för bemannad rymdfart, rymdsonder för interplanetariska och interstellära färder samt som följeslagare runt naturliga himlaobjekt och rymdstationer för en mer permanent bemannad verksamhet utanför jordens atmosfär. Allihopa räknas in under benämningen rymdskepp. Dessutom skall satellit stavas med ett t och två l satellit. Jag kommer att återkomma i det här ämnet och lägga in mer information och då kommer jag att korrigera tillbaka från den ändring som har gjorts. Satellit betyder f.ö. följeslagare och Sputnik är det ryska namnet för det. Rymdskepp heter det för att det "seglar" i rymden och är en mer tilltalande benämning än rymdfartyg. Jmf det med den juridiska termen för flygplan som är luftfartyg. SingleStar 12 december 2005 kl.18.30 (CET)
thread_title:  Rymdskepp 

message: Nu har jag efter bästa förmåga försökt språkvårda den här artikeln. Det vore trevligt om någon ansvarig person tog sig en titt på den så kanske artikeln kan bli av med "Språkvårdsskylten".
Med vänliga hälsningar Grizzly 16 februari 2007 kl. 23.33 (CET)
thread_title:  Språkvård 

message: Jag har röjt endel mellan artiklarna Raket och Rymdfart. Flyttat och hafft mig. Skapade även artikeln Rymdfart (Sverige). Bra/dåligt???  Vad som så behövs det skrivas en massa info i dessa artiklar -så gör det!  =)   --Thavox 6 september 2007 kl. 14.11 (CEST)
thread_title:  Allmänn upprensning 

message: I dagens Wikipedia motsvaras svenskans rymdfart med "space exploration", men jag anser att "space flight" är en bättre motsvarighet. Utforskningen av rymden med bemmannade och obemannade rymdfarkoster (space exploration) är ju bara en del av det bredare begreppet rymdfart (spaceflight).  Att skicka upp kommunikationsatelliter i rymden är ett exempel på rymdfart (spaceflight), men det faller enligt min mening inte under "space exploration".  
Sedan har vi problemet med en svensk term för "space exploration".  Kanske behöver man inte göra distinktionen på svenska, men det kan bli svårt att hålla den linjen om NASA och andra stora aktörer fortsätter med "space exploration" i avsedd omfattning.  / 216 Kleopatra
thread_title:  Ordval 

message: Is the article about spaceflight or space exploration? Der russische Patriot 26 juli 2010 kl. 23.18 (CEST)
replies: text: To the title, I would say, "Spaceflight". But to the content, mainly about "Space exploration". -- Lavallen 27 juli 2010 kl. 15.52 (CEST)
replies: text: : Is there the separate article in Swedish Wikipedia about space exploration? Der russische Patriot 27 juli 2010 kl. 16.33 (CEST)
replies: text: ::There are some categories of articles related to space exploration (like this), but this page is the main article, as far as I can see.

text: ::But the title of the page and the first sentence are about "Spaceflight". Space exploration is still red, but you can find some of that subject here. -- Lavallen 27 juli 2010 kl. 16.43 (CEST)

text: 216 Kleopatra above claims that there is difficult to find a good word in swedish for "Space exploration", and that the swedish words and the english in this subject are not completely equivalent.

text: There is nothing strange with that, since all papers written by swedish scientists are written in english. Then it becomes difficult to establish a swedish vocabulary in the subject. -- Lavallen 27 juli 2010 kl. 16.48 (CEST)
replies: text: : It's clearly. I corrected interwiki and noticed, that almost all interwiki in Swedish article leads up to the space exploration, and only english, danish and german interwiki lead up to spaceflight, therefore I corrected so. How do you think, to make interwiki to the spaceflight or to leave in the raw ("as is")? Der russische Patriot 27 juli 2010 kl. 18.19 (CEST)
replies: text: ::There is not always 1:1 between the language-versions of this project. I think a link to "Space exploration" is good enough. -- Lavallen 27 juli 2010 kl. 18.47 (CEST)
replies: text: ::: Thank you for the help. Der russische Patriot 27 juli 2010 kl. 19.07 (CEST)
thread_title:  Interwiki