Diskussion:Världsarvet betydande verk av arkitekten Victor Horta i Bryssel

message: Hur har titeln på artikeln kommit till?  Är "Större stadshus" rimligt på svenska? Det låter som en byggnad i en ort som heter "Större". Finns det här namnet någon annanstans än på wp?--Andhanq 8 december 2010 kl. 14.44 (CET)
replies: text: :Är det ingen fler än jag som tycker detta låter helt bisarrt å svenska. Ordet "stadshus" betyder ju oftast något annat än "hus i stad". Är denna benämning på något sätt officiell eller har den ursprungliga artikelförfattaren snickrat till den själv? --Andhanq (disk) 25 juli 2012 kl. 20.50 (CEST)
replies: text: ::Det känns ju som en helgalen översättning från "Major Town Houses of the Architect Victor Horta". Major tolkar jag i detta fall som i "Major works", alltså åt betydande/betydelsefull. För Town House finns väl ingen direkt översättning. Man brukar arkitekturhistorian prata om bostadshus, när det gäller bostadsbyggnader i stadsmiljö´. Ligger de fristående så kallas de villa (även om ju även dessa är en typ av bostad). På franska heter artikeln "Habitations majeures de l'architecte Victor Horta" vilket talar för bostadshus --I99pema (diskussion) 23 februari 2017 kl. 07.47 (CET)
replies: text: ::::Äntligen någon som tagit upp detta. Finns det ö h t någon "officiell" svensk benämning på detta? Artikeln skrevs redan 2004 av en användare som inte verkar bidra längre. Om det är en "egen" översättning borde vi kunna finna på något bättre. Kanske just "bostadshus"?
replies: text: :::::Visst är väl townhouse den svenska benämningen? Jag tycker det är OK med en Wikipediaöversättningnen i det här fallet, världsarv översätts normalt inte officiellt och har ofta beskrivande namn på landets språk och engelska. Vad sägs om Världsarvet Victor Hortas fyra större townhouse i Bryssel?--LittleGun (diskussion) 23 februari 2017 kl. 18.18 (CET)
replies: text: ::::::Jag tycker vi genomgående kunde inleda såna här hittepåvärldsarvsnamn med "Världsarvet... ", till exempel Minareten och fornlämningarna i Jam till Världsarvet minareten och fornlämningarna i Jam, Örlogsstaden Karlskrona till Världsarvet örlogsstaden Karlskrona och så vidare. Men inte för "Pyramiderna i Giza" eller "Angkor Vat" eftersom de är sammanhållna under eget oberoende av världsarvslistan.--LittleGun (diskussion) 23 februari 2017 kl. 18.26 (CET)
replies: text: :::::::Nej, townhouse är ingen svensk benämning på ett bostadshus i en kvartersstad. En titt i DN och SvD:s tidningsarkiv visar att "townhouse" dyker upp först på 1980-talet i svenska texter, då oftast för att beskriva byggnader i anglosaxiska länder, för att sedan på 1990-talet tas in i mäklarannonserna på lite mer exklusiva objekt i svenska innerstäderna. Men att i en text skriva att Victor Horta ritade ett antal townhouse i Bryssel är enligt mig helt felaktig, så länge det inte är i en anglosaxisk kontext. Den äldre svenska benämningen för pampigare enfamiljshus i stadsmiljön är ju annars palats, eller privatpalats, men det känns också fel i detta sammanhanget. Att översätta major med större så att det blir "fyra större townhouse/hus/byggnader" tycker jag leder tanken fel mot att det skulle vara större i fråga om storlek. I99pema (diskussion) 23 februari 2017 kl. 19.12 (CET)
replies: text: ::::::::Avseende "större" håller jag helt med, jag hade läst och hållit med redan ovanför men tappade ändå bort mig. Jag tänkte "större" som i "större verk", men det läses såklart som storlek. Gällande "townhouse" håller jag inte med, det är möjligt att det inte har mer än 20 år på nacken i svenskan men jag vill hävda att det är det etablerade ordet ändå och vår artikel säger inget annat. Men måste vi vara så precisa? Kanske duger "Världsarvet betydande verk av arkitekten Victor Horta i Bryssel"? Jag tycker som sagt att vi kan vara ganska fria i översättningen av världsarv när det inte finns officiella översättningar eftersom de ofta fått "namn" som egentligen inte är namn utan snarare beskrivande rubriker på engelska och franska. Därför tycker jag det vore bra med upplägget med att inleda med "Världsarvet...".--LittleGun (diskussion) 2 mars 2017 kl. 07.56 (CET)
replies: text: ::::::::Jag är djärv och genomför flytt från "Större stadshus av arkitekten Victor Horta" till "Världsarvet betydande verk av arkitekten Victor Horta i Bryssel". Efterso det första är direkt felaktigt eftersom det betyder något helt annat än vad världsarvet faktiskt är. Även om det andra namnet inte är klockrent och avviker från officiell titel (eller snarare rubrik).-LittleGun (diskussion) 2 mars 2017 kl. 08.01 (CET)
replies: text: ::::::::Glömde pinga: Andhanq och I99pema.--LittleGun (diskussion) 2 mars 2017 kl. 08.14 (CET)
replies: text: :::::::::Jag tycker det var en bra lösning!--I99pema (diskussion) 2 mars 2017 kl. 08.17 (CET)
replies: text: ::::::::::En klar förbättring! --Andhanq (diskussion) 2 mars 2017 kl. 15.21 (CET)
thread_title: Google-översättning?