Diskussion:Kyrilliska alfabetet

message: Jag har funnit bokstaven Я i en boktitel. Det är en antologi med texter av Michail Bakhtin översatta och sammanställda av Johan Öberg. Titeln är DET DIALOGISKA OЯDET. Jag söker lite för att ta reda på varför han (antar att det är JÖ) har valt att vända på R:et eller använda en bokstav från ett annat alfabet.... är det någon som vet mer om slaviska och det Kyrilliska alfabetet, och dessutom kanske känner till Bakhtins texter, som kan förklara det hela något?? ulrika_gustavsson@hotmail.com 
replies: text: Я är en kyrillisk bokstav som åtminstone i ryskan uttalas "ja". Min gissning är att det är förlagets layoutare som velat skoja till det lite. - Tournesol 2 mars 2005 kl.11.46 (CET)
replies: text: :När är boken tryckt? Det skulle kunna vara handsättning och felsorterad typ i sätterikasten + dålig korrekturläsning. Det förekommer också att sättaren vid brist på rätt typ i rätt grad  avsiktligt tillfälligt sätter in något galet för att markera platsen, som senare ska rättas till före tryck. Men står det lika på titelbladet och bokryggen får man väl anta att det är författarens mening. Om en layoutare skulle göra något på egen hand utan författarens (eller författarens rättsinnehavares) sanktion vore det tjänstefel. /82.182.149.179 21 september 2005 kl.18.04 (CEST)
replies: text: ::Även om jag kommer hit långt efter er så kan denna artikel på engelska Wikipedia vara en annan tänkbar förklaring i sammanhanget. TERdON 24 september 2005 kl.03.34 (CEST)
thread_title: Bokstaven Я i boktitel

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Kyrilliska alfabetet. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090102015519/http://saints.sqpn.com/saintc08.htm till http://saints.sqpn.com/saintc08.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 24 april 2017 kl. 11.30 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Ska Arkaiska bokstäver utökas med vad som ytterligare finns i en:Cyrillic script "Cyrillic letters used in the past"? Maundwiki (diskussion) 16 maj 2019 kl. 16.50 (CEST)
thread_title:  Arkaiska bokstäver 

message: Är det verkligen rätt term för ryska former av ukrainska namn? Är "Rom" en transkription av "Roma"? Tostarpadius (diskussion) 22 mars 2024 kl. 08.35 (CET)
replies: text: Vad pratar du om? Rom nämns väll inte i artikeln? Men om du syftar på exemplet i avsnittet Transkribering till latinska alfabet så vore det kanske lämpligt med exempel på från ukrainska till ryska också, eller mellan bulgariska och kazakiska, för att diversifiera. Dessutom kanske det inte är transkribering mellan samma skriftsystem. Följdaktligen, är det också transkribering av namn till lettisk stavning från exempelvis franska? Vet inte vad det skulle kallas annars dock. Omstavning? Sabelöga (diskussion) 22 mars 2024 kl. 13.08 (CET)
replies: text: : Det jag menade var just att det nog inte kallas transkribering när det är samma alfabet. Det var detta Rom/Roma var tänkt att exemplifiera. Tostarpadius (diskussion) 22 mars 2024 kl. 16.22 (CET)
replies: text: ::Det är jag också inne på. Men vad heter det istället då? Sabelöga (diskussion) 23 mars 2024 kl. 12.30 (CET)
replies: text: :::Det heter inget speciellt. Det är olika stavningar på olika språk helt enkelt.  151.177.120.206 23 mars 2024 kl. 12.48 (CET)
replies: text: ::::Har brutit ut stycket om "transkribering" mellan olika kyrilliska ortografier till ett eget avsnitt och ändrat transkribering till översättning vilket verkar vara en bättre översättning enligt min mening. Дмитро är ju inte en transkribering av Дмитрий direkt. Sabelöga (diskussion) 23 mars 2024 kl. 21.28 (CET)
replies: text: ::::: Utmärkt! Tostarpadius (diskussion) 23 mars 2024 kl. 23.07 (CET)
thread_title:  Transkribering