Diskussion:Gardin

message: Den etymologiska förklaringen har vid fantasifull ryktesspridning spårat ur. Det svenska stålet har inte med saken att göra. Ursprunget är från 30-åriga krigets dagar, då Schwedengardinen var militärslang för det som hände då svenskar och deras legotrupper under sin våldsamma framfart satte besegrade motståndare (krigsfångar) bakom galler. Uttrycket lever kvar än i tyska språket. I ett lexikon från 1958 anges som exempel:
replies: text: …hinter Schweden Gardinen sitzen… = sitta bakom lås och bom.
Ett uttryck bara. Inget stål och t o m hela gallret har fallit bort.
Så vitt jag kunnat utröna är begreppet okänt i andra språk än tyska. Få svensktalande har hört talas om "svenska gardiner", men kanske en handfull känner till det tyska uttrycket, som fungerar bara i tysktalande länder. "The New Oxford Shorter (!) Dictionary…" på flera tusen sidor, som är ytterst uttömmande, har ingenting om "Swedish Curtains". La Petite Larousse: intet. Tyskt tekniskt lexikon (Engström): intet. Inte ens Pelle Holm nämner något om "svenska gardiner".
Om inga protester kommer på en tid avser jag modifiera artikeltexten (kanske flytta den till annan plats?) för att bättre motsvara sanningen. / 82.182.149.179 11 juli 2006 kl.19.39 (CEST)

text: Efter ett helt år har inga protester inkommit. Därför ändrar jag nu texten. / 82.182.149.179 21 juli 2007 kl. 04.11 (CEST)
Utan några egentliga argument har teorin om svenskt stål (som jag aldrig stött på utanför Wikipedia) kommit tillbaka, trots att den togs bort av ovanstående användare, med så vitt jag kan se vettiga motiveringar.  
Om teorin om "svenskt stål" ska stå kvar borde det läggas fram några källor som styrker teorin. Den verkar för mig vara oerhört långsökt. Och alternativet, att uttrycket kommer från trettioåriga kriget, verkar som sagt vara den allmänt accepterade teorin (hörde den faktiskt redan som barn i tidigt sextiotal!).         
Kiremaj 7 november 2009 kl. 04.37 (CET)

text: Mamma och pappa kanske inte var språkvetare, och är därmed ursäktade för att de skickade vidare en faktoid till sonen. Och jodå, jag har sett även t ex Stefan Fölster citera den romatiska 1600-talsstoryn. Men det finns inga källor för uttrycket "schwedische Gardinen" före sent 1800-tal, då uttrycket började användas i småkriminella kretsar, samtidigt som Sverige blev internationellt känt för sitt utmärkta stål (än idag är Schwedenstahl ett välkänt uttryck i Tyskland). Se t ex Deutschlandsradios kommentar .

text: -Chincoteague 7 november 2009 kl. 11.27 (CET)
Tja, jag fick det inte från "mamma och pappa" utan från en skolbibliotekarie, men hon var å andra sidan så vitt jag vet inte heller språkvetare. Ja, jag får väl böja mig för sakkunskapen, men vill gärna kolla upp en uppgift jag hittade på nätet om att historikern Peter Englund fört fram 1600-talssynen i någon av sina böcker. Kiremaj 7 november 2009 kl. 16.13 (CET)
Fast å andra sidan, skulle inte sådana processer kunna vara överdeterminerade? Även om uttrycket uppstod på 1800-talet i anknytning till "svenskt stål", skulle inte en av anledningarna till att det fick så stor spridning kunna vara underliggande folkminnen av svenskarnas framfart under trettioåriga kriget? Kiremaj 7 november 2009 kl. 17.00 (CET)
Hej, uttrycket svenska gardiner har ju ingenting med gardiner att göra så det bör i så fall flyttas till en egen sida eller en sida med liknande uttryck. Hit länkas tex gardinstång och om man faktiskt vill veta något om gardinfäste, hakar, krokar stänger, olika gardinstångmärken och kompabilitet så får man mycket lit ut av förklaringar till "svenska gardiner". Just sayin. /2015-08-08 kl. 19:34 8 augusti 2015 kl. 19.35 (CEST)~
thread_title: Svenska gardiner