Diskussion:K9 Thunder

message: Stopp och belägg, vad är det för ett "hitte-på-namn" - Självgående Artilleri K9 Thunder. Vad är det för del på att artikeln heter "K9 Thunder"? Ta upp en flytt som ett förslag till diskussion innan du flyttar artikeln till ett namn som det nu ligger under. Ser flytten som väldigt kontroversiell som den hamnat nu. Det är i nuläget ingen annan språkversion på Wikipedia som kallar den något liknande. //Joshua (diskussion) 22 februari 2023 kl. 19.01 (CET)
replies: text: Se koreanska artikeln: https://ko.wikipedia.org/wiki/K9_%EC%9E%90%EC%A3%BC%ED%8F%AC Den heter "K9 자주포", vilket blir Självgående Artilleri K9 i översatt reviderad romanisering av koreanska.--Blockhaj (diskussion) 22 februari 2023 kl. 19.19 (CET)
replies: text: :Vad den heter på koreanska hör ju mindre hit och kanske ännu större anledning då till att inleda en diskussion, om du anser att artikeln ska flyttas. Vidare är det ingen annan språkversion som översatt och döpt artikeln enligt din tolkning, så jag förstår inte då varför den svenskspråkiga versionen då ska göra en egen avvikande tolkning. //Joshua (diskussion) 22 februari 2023 kl. 19.47 (CET)
replies: text: ::Lång historia kort. Jag snyggade till och flyttade artikeln "K1 Type 88" till Stridsvagn K1 (K1 전차), eftersom föregående namn är en äldre felaktig engelsk översättning av dess koreanska smeknamn "K1 88전차" (typ "stridsvagn 88 K1" översatt). Av detta följde renovering av K2 Black Panther, vilken i samma regi flyttades till Stridsvagn K2 Panter (K2 전차 '흑표') för att passa in med K1 artikeln. Därefter kändes det naturligt att K9 bör följa detta namnschema. I eftertanke borde jag startat diskussion för namnbytena, men de två föregående artiklarna var något övergivna.--Blockhaj (diskussion) 22 februari 2023 kl. 20.10 (CET)
replies: text: :::Det handlar inte om övergivna eller inte. Bättre då att finna inspiration till namngivning till artiklar från språkversioner i samma språkfamilj som svenska. Sen gällande din tolkning, se vidare Wikipedia:Ingen originalforskning#Inga egna tolkningar. Nu upplever jag att du istället har skapat ett problem, på något som inte var ett problem innan, samt att namngivningen inte följer WP:POMMF.

text: :::Sen när det gäller stridsvagnar, så finns det en sedan tidigare ett antaget förtydligande, Centurion (stridsvagn) och Leopard (stridsvagn), den sistnämnda flyttades nyligen till det mer passande namnet Leopard 1. Så nej, flytta tillbaka till det ursprungliga namnet och om du absolut måste ha ordet stridsvagn (motsvarande) med för en särskiljning, lägg det då i slutet. Annars blir ju principen att vi ska namnge artiklar som t.ex. Personbilen Volvo V90, eller utombordsmotorn Evinrude, passagerarflygplanet Boeing 737. //Joshua (diskussion) 22 februari 2023 kl. 20.59 (CET)
replies: text: ::::Med "övergiven" syftar jag på att en diskussion om namnbyte troligen inte skulle besvaras av någon, varav plan B (Wikipedia:Var djärv) blir lukrativ. Jag använde det engelska exemplet :en:K1 88-Tank, en direktöversättning av koreanska "K1 88전차", som inspiration för titlarna. Sedan förstår jag inte vad du syftar på med egen tolkning? Behövs det fotnoter för att bekräfta översättningarna?

text: ::::Vad gäller POMMF (principen om minsta möjliga förvirring) förstår jag inte hur tillägget av "självgående artilleri" till "K9 Thunder" skulle göra någon förvirrad eller förvånad? Jämte de givna exemplen Centurion (stridsvagn) och "Personbilen Volvo V90" är Självgående Artilleri en del av fordonets beteckning, liksom svenska stridsvagn m/42, stridsvagn 122, artillerisystem 08, etc. Det finns möjlighet för ett artikelavsnitt om namnöversättningen, eftersom den fulla beteckningen är "K9 자주곡사포" (Självgående Haubits K9, eller "dalskytteartilleri" direktöversatt), vilket vanligen förkortas till K9 자주포 (Självgående Artilleri K9) genom att ta bort 곡사 (dalskytte). Jag borde även nämna att den översatta beteckningen bör versaliseras, eftersom romaniseringsreglerna ber om sådant för egennamn (proper noun).--Blockhaj (diskussion) 22 februari 2023 kl. 22.43 (CET)
thread_title: Namnet