Diskussion:Bismarck (slagskepp)

message: Detaljofficer är en dålig översättning av tyska Rollenoffizier (RO), men på grund av min sjömilitära okunnighet kom jag inte på något bättre. Den engelska översättningen Duty Officer i referensen är felaktig. Se:  där översättaren säger att denna översättning är felaktig. Här  
beskriver en som själv varit med vad det innebär: att biträda sekonden genom att fördela besättningen till drabbningsstationer och andra fördelningar. Under RO fanns en liten expedition med en underofficer och två expbiträden. "Rolle" är hör uppenbarligen detsamma som rulla. I alla fall vet jag inte vad den korrekta termen är på svenska. Fanns det motsvarande befattning i svenska flottan? Någon som vet? Luke (disk) 10 juli 2012 kl. 17.33 (CEST)
replies: text: Numer använder Försvarsmakten ofta beteckningen personalofficer, se till exempel här, här och här. Riggwelter (disk) 10 juli 2012 kl. 17.39 (CEST)
replies: text: : Tycker du jag skall ändra till personalofficer? Termen är kanske inte samtida, men den är i falla fall korrekt. Luke (disk) 10 juli 2012 kl. 20.50 (CEST)

text: : Tja, om det inte fanns något dåtida svenskt begrepp tycker jag ett nutida funkar bättre. Riggwelter (disk) 11 juli 2012 kl. 12.29 (CEST)
replies: text: :: OK: då ändrar jag. Luke (disk) 11 juli 2012 kl. 15.57 (CEST)
thread_title:  Detaljofficer 

message: En något mer lämplig svenskspråkig titel torde vara "luftvärnsofficer". Här är dock mina källor begränsade, så jag kan ha fel. Riggwelter (disk) 10 juli 2012 kl. 17.45 (CEST)
replies: text: Jag har kollationerat de tyska befattningsbenämningarna för "Fartygets officerare" mot Undervisning för manskapet vid flottan 1940 och där används Luftförsvarsofficer (Lfo). Elektroingenjör och Fartygsmeteorolog fanns dock inte där, men låter ganska bra ändå för Elektroingenieur och Meteorologe. Fartygsmeteorologer kanske vi aldrig haft i svenska flottan, så då blir det en analog översättning med "fartygsingenjör". Kanske svenska örlogsfartyg aldrig haft en motsvarighet till RO. Detaljofficer "låter" bra, men jag är ändå osäker om det är korrekt. Mer av en gissning än de två andra benämningara på svenska.  Luke (disk) 10 juli 2012 kl. 20.48 (CEST)
replies: text: :Ah OK, den boken har jag inte. Frågan blir då om man rakt av skall överföra alla dåtida benämningar till nutida svenska motsvarigheter, eller behålla den dåtida utan några större åtgärder? Alternativet skulle kunna vara att behålla den dåtida beteckningen och göra en länkning till en yrkesartikel om den nutida benämningen. Riggwelter (disk) 11 juli 2012 kl. 12.31 (CEST)
thread_title: Luftförsvarsofficer

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Bismarck (slagskepp). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131103202347/http://www.schlachtschiff.com/kriegsmarine/schlachtschiff_bismarck/besatzung/offiziere.html till http://www.schlachtschiff.com/kriegsmarine/schlachtschiff_bismarck/besatzung/offiziere.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20130409075441/http://www.schlachtschiff.com/kriegsmarine/schlachtschiff_bismarck/besatzung/ueberlebende.html till http://www.schlachtschiff.com/kriegsmarine/schlachtschiff_bismarck/besatzung/ueberlebende.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 10 juli 2018 kl. 18.34 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Ur texten:
"Enligt tyska uppgifter sprängde tyskarna Bismarck på order av fartygschefen Kapitän zur See Ernst Lindemann, och/eller öppnade bottenventilerna. Det senare stöds av att vraket på botten inte imploderat av vattentrycket, vilket tyder på att Bismarck varit vattenfylld när skeppet sjönk."
Mig veterligen så är det just vattenfyllning som får en båt/ett fartyg att sjunka. Jag känner inte till någon annan orsak. 2A02:AA1:161B:96C5:C992:5C44:CCBE:68D1 16 oktober 2023 kl. 20.56 (CEST)
replies: text: Jag tog bort den meningen eftersom ingenting sådant stod i den källa som angavs. /ℇsquilo 17 oktober 2023 kl. 09.32 (CEST)
thread_title:  Hur sjönk Bismarck?