Diskussion:Sublim

message: Jag möts av något bekymmersamt beträffande begreppet sublim i Edmund Burkes Essay on the Sublime and Beautiful från 1756 (eller 1757). Det föranleder rent av en begreppsutredning, låt vara summarisk. SAOL talar om sublim som upphöjd, högstämd, storslagen, erhaben anges som ett av två översättningsalternativ i en svensk-tysk ordlista (Prisma 1992) och engelskans sublime ger ungefär samma översättning som SAOL, och utelämnar översättningsalternativet sublim (Gustava/Studentlitteratur 2005). I SAOB möter man en betydelse som ytterligare bekräftar Burkes användning som konstruktiv, bestämd enligt ett eget filosofiskt-etymologiskt schema som skiljer sig från ordets svenska vulgärbetydelse. Jag tror att bekymret främst bottnar i dels denna senare orsak, dels en översättningsförskjutning. Hade översättaren till Filosofisk undersökning av ursprunget till våra begrepp om det Sublima och det Sköna (Brutus Östlings förlag Symposion 1995) Per Dahl använt sig av exempelvis det sammansatta begreppet upphöjd-storslagen, hade texten befriats från mycket av sin besvärande obestämbarhetsaura. 
Burke har i sublime lagt en mycket konkret betydelse, som jag tror är typiskt skild från den i allmänhet huvudsakligen bildliga betydelse som ordet bär i svensk dräkt. Den svenska betydelsen saknar helt de konnotationer som Burke ger i fråga om mörker, obestämbarhet, skräck och rädsla. I ett antal av SAOB:s exempel är betydelsen i bildlig mening dunkel, men det finns en genomgående riktning mot en överförd betydelse, det transcendentala och det idémässigt upphöjda som Burke inte alls närmar sig, snarare tar avstånd ifrån. 
Burke har uppenbarligen ett annat ärende. Ordet ska fylla rollen som dikotomisk del av det sköna - det sublima. För den uppgiften får ordet en betydelse som har fler likheter med det fula, det otäcka, det mäktiga, det ofattbara, än med det subtilt upphöjda. Pierre Guillet de Monthoux skriver i Det sublimas konstnärliga ledning (Nerenius & Santérus 1993) att "en konstnärlig ledning [lotsar] våra företag mot det skönas och sublimas kraftfält". Här kan omöjligt skönjas någon rädsla, skräck, några mörka purpurfärger, plötsliga ljus och ljudväxlingar. "Plötsligen genomdallrades kvällens sublima tystnad af tvänne hiskliga tjut." (Virén 1890). Åter kontrasterande mot Burke. Samma gäller flertalet exempel i SAOB.
Den etymologiska betydelsen är inte helt klar, men latinets sublimis är "som stiger upp mot tröskeln" (SAOB). Huruvida det inom fysiken använda begreppet sublimera, att överföra ett ämne från fast form till gas, har medverkat till ordets nutida betydelse är svårt att avgöra.
Hur Burke definierar det sublima i kontrast till det sköna torde i övrigt framgå av hans sammanfattning av det senare (Filosofisk undersökning..., s 171).

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Sublim. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060520041734/http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_10643125.asp till http://www.svd.se/dynamiskt/kultur/did_10643125.asp
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 13 september 2018 kl. 22.04 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade