Diskussion:Couque de Dinant

message: Artikelnamnet bör vara Couqe de Dinant ("kex från Dinant") eftersom den kommer från staden med namnet Dinant.Wvs (diskussion) 10 februari 2020 kl. 20.30 (CET)
replies: text: Du kan ha rätt i det, men läs först den hittillsvarande diskussionen. Jag lyfter hit den från diskussionssidan för Veckans översättning. Deryni (diskussion) 10 februari 2020 kl. 21.45 (CET)
replies: text: :OK. Jag hade inte sett den diskussionen när jag skrev här.-Wvs (diskussion) 11 februari 2020 kl. 09.35 (CET)
Diskussion kopierad från Veckans översättning, för att kunna fortsätta här:
thread_title:  Namn 

message: Nu seglade, inte helt oväntat, artikeln om fladdermusburet virus upp på första plats. Men vi får nog ändå fundera på vad Couque de Dinant ska heta på svenska. Kanske blir den TOW redan om en vecka. // Zquid (diskussion) 2 februari 2020 kl. 15.33 (CET)
replies: text: Jag är inte så säker på att den belgiska honungskakan Couque de Dinant fått något svenskspråkigt namn, men i så fall kan det ha blivit Dinant-kakan (!?). Jag har tills vidare satt etiketten Couque de Dinant i Wikidata. Deryni (diskussion) 2 februari 2020 kl. 16.48 (CET)
replies: text: : Google hittar inga svenska översättningar än så länge. Det franskspråkiga namnet bör dock hanteras som en maträtt och inte som ett egennamn. Jämför crème brûlée, crema catalana, entrecôte och annan köksfranska/kökskatalanska. NE.se är bra referens till just den stavningsmodellen. --Paracel63 (diskussion) 2 februari 2020 kl. 18.21 (CET)
replies: text: ::Det låter riktigt, alltså couque de dinant i löpande text, trots att Dinant syftar på en stad. I så fall bör artikelnamnet bli Couque de dinant, eller hur!? Deryni (diskussion) 2 februari 2020 kl. 18.28 (CET)
replies: text: ::: Resonemanget låter rimligt med tanke på att det inte finns något annat etablerat svenskt namn. Tostarpadius (diskussion) 2 februari 2020 kl. 22.35 (CET)
replies: text: :::: Jag hittade faktiskt en svensk referens, nämligen NE. Där omnämns kakorna i artikel om staden som de berömda kakorna ”couques de Dinant”. Jag tycker ändå att s resonemang ovan håller strecket, och har därför inte ändrat i artikeln. Jag tänker tvärtom att NE borde ändra. Deryni (diskussion) 10 februari 2020 kl. 18.19 (CET)
replies: text: ::::: Jag glömde att alla inte har inloggning till NE.se. I min länk ovan syns annars tydligt referensen till "de berömda kakorna ”couques de Dinant”".  --Paracel63 (diskussion) 10 februari 2020 kl. 19.17 (CET)
replies: text: ::::::Förvisso! Och den avvägning vi gjort tycker jag känns naturlig.  Deryni (diskussion) 10 februari 2020 kl. 21.37 (CET)
replies: text: :::::::Tanken att det skulle vara köksfranska är absurd. Tänk om en restauranggäst skulle beställa "en couqe de dinant" till lunch. På en belgisk sajt (franska) om kakan benämner man kakorna inne i brödtexten 'les couques de Dinant', det tycks alltså inte vara ett egennamn. Jag föreslår att vi behandlar dem på samma sätt. Ortsnamn stavas med versal. Artikelrubriken bör alltså vara 'Couqe de Dinant'.-Wvs (diskussion) 11 februari 2020 kl. 10.08 (CET)
replies: text: ::::::::Jag håller med. Vi skriver som analogi van der Waals-kraft, inte van der waals-kraft. - Tournesol (diskussion) 11 februari 2020 kl. 10.19 (CET)
replies: text: :::::::::Ja, då håller även jag med, även om det kan anses att begreppet kan komma att behandlas som köksfranska. Så är dock inte fallet nu, vilket också framgår av NE:s val av stavning, med versalt stadsnamn. Jag flyttar artikeln och uppgifterna i Veckans översättning. Deryni (diskussion) 11 februari 2020 kl. 11.29 (CET)
thread_title:  Couque de Dinant