Diskussion:Kanarieflickor

message: De här fabriksarbeterskorna beskrivs som "granatskapare". Om det alls finns ett behov av ett sådant ord vore väl det för att beteckna de ingenjörer och krigsmaterielfabrikanter som konstruerat granaten. Hur tänkte artikelskaparen? Ataraxim (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.10 (CET)
replies: text: Jo, det här är alltså en översättning av "shell maker", som du ser i frågan nedanför har jag gjort en hafsig översättning som jag inte sedan märkt av i revideringen av texten. Översättningen ska snarare vara "skapare av bombkapslar" och jag ändrar detta genast. --Pysslingen (diskussion) 18 januari 2018 kl. 19.17 (CET)
replies: text: :Jag har skrivit montörer, då jag tänker mig att de monterar samman dem. Det är ordet skapare som sticker ut. Ataraxim (diskussion) 18 januari 2018 kl. 19.20 (CET)
replies: text: ::Jaså, det var det du menade, jag trodde du ville ha något som var än mer tydligt. Det låter bra. --Pysslingen (diskussion) 18 januari 2018 kl. 19.22 (CET)
thread_title:  Granatskapare 

message: Vad menas med att de här arbeterskorna drabbades av "sönderfallande ben" och finns det några uppgifter om detta i den engelska WP-artikel som artikeln bygger på? Ataraxim (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.28 (CET)
replies: text: I källan (BBC News) står det "Some reported bone disintegration, while others developed throat problems and dermatitis from TNT staining." Jag antar att det är "bone disintegration" som har översatts till "sönderfallande ben". --Larske (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.39 (CET)
replies: text: :Jag misstänker att det är en felöversättning. Ataraxim (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.41 (CET)
replies: text: ::Nu när du vet varifrån uppgiften kommer är det väl fritt fram att förbättra översättningen. Kanske "nedbrytning" passar bättre än "sönderfall". --Larske (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.47 (CET)
replies: text: :::Tyvärr är jag inte så språkkunnig eller ämneskunnig att jag kan gå in på medicinska symptom. Däremot har artikelskaparen på sin användarsida angivit att han eller hon har mycket bra färdigheter i engelska, d v s på near-native level. Ataraxim (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.54 (CET)
replies: text: :::: Har du någon kommentar till översättningen? --Larske (diskussion) 18 januari 2018 kl. 17.56 (CET)

text: ::::"sönderfallande ben" ger bara 6 Google-träffar (inklusive denna artikel) medan "nedbrytning av ben" ger 5 040 träffar och "benskörhet" ger 214 000 träffar. --Larske (diskussion) 18 januari 2018 kl. 18.03 (CET)
replies: text: :::::,  Jag ska förklara det här felsteget! Jag brukar när jag kikar i källor göra drastiska översättningar när hjärnan inte når det rätta ordet. Jag brukar alltid läsa igenom texten i slutet och göra mer korrekta översättningar, men den här måste jag ha missat (finns alltid ett par ord jag missar, och jag kan lova att bättra mig).

text: :::::Sedan är den här också klurig, för bone disintegration är inte ett vanligt uttryck i engelskan. Det är mindre använt än de 14 vanligaste sätten att kombinera "bone" på. Detta beror på att det är något specifikt och relativt ovanligt som åsyftas, det är inte benskörhet utan det är mycket riktigt ett sorts sönderfall, i form av en sjukdom som kallas osteonekros, där benvävnaden bryts ner. Jag finner att det alternativa namn man hittar i den svenska wikipediaartikeln är ordet som ska användas i denna artikel, "benvävsdöd". Jag tänker göra ersättningen. --Pysslingen (diskussion) 18 januari 2018 kl. 19.09 (CET)
replies: text: ::::::Om Du är säker på det, är nog osteonekros mer PMMF. Ataraxim (diskussion) 18 januari 2018 kl. 19.11 (CET)
thread_title:  Symptom 

message: Flytt till Kanarieflickor? Jag röstar för.--Caztorp (diskussion) 20 januari 2018 kl. 15.00 (CET)
thread_title:  Flytt?