Diskussion:Kamtjatkas vulkaner

message: Sopka betyder bokstavligen "vulkan" på ryska, ska det verkligen ingå i de svenska namntranslittereringarna? Vi skriver ju knappast "Vulkan Etna" eller "Vesuvius vulkan" om andra vulkaner. Logjohn (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.37 (CEST)
replies: text: Nej, du kan gärna ta bort det. EstrellaSuecia (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.39 (CEST)
replies: text: :En av anledningarna till att jag inte orkat vara aktiv härinne det senaste halvåret, ca... Logjohn (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.40 (CEST)
replies: text: ::Tar man bort det så måste man se över själva namnet, det blir ju en annan grammatisk form av ordet före sopka om man tar bort sopka. Kitayama (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.45 (CEST)
replies: text: :::Det kunde ju de som gjort det tänkt på. Förstår inte varför att jag ska göras ansvarig för andras slarv. Logjohn (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.47 (CEST)
replies: text: ::::Jag ser det inte som slarv - namnen innehåller sopka eftersom huvudordet står i genitiv - om jag förstått saken rätt. Så länge det står ett namn på ryska som innehåller sopka så ska även translitteringen innehålla sopka. Kitayama (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.53 (CEST)
replies: text: :::::Det finns vad jag kan se oftast ett alternativt namn utan sopka - då kan man använda det både på ryska och i translittereringen. Kitayama (diskussion) 11 april 2023 kl. 15.56 (CEST)
replies: text: ::::::Problemet med många vulkannamn är att de saknar lokal förankring och harnamngivits efter någon annan mer eller mindre känd företeelse. En markering av att det handlar om en vulkan kan då bli nödvändig, antingen i själva namnet eller sseparat.Den första på listan, Akademija Nauk =(Rysslands) Vetenskapsakademi är ett exempel. På engelska har man samma situation med namn som Mount Everest, namngivet efter geografen George Everest (1790–1866). Roufu (diskussion) 12 april 2023 kl. 21.20 (CEST)
replies: text: :::::::Många (alla?) vulkaner i listan är döpta efter personer eller platser, Krasjeninnikov (vulkan) efter Stepan Krasjeninnikov, Korjakski efter okruget Korjakien (eller möjligen folkslaget korjaker), Kljutji (vulkan) efter den närliggande orten Kljutji - Kljutji betyder för övrigt "nycklar" så var påståendet om  "den källrika vulkanen" kommer ifrån vete hin - och det finns åtskilliga med platser med namnet Kljutji i före detta Sojvetunionen. Det bör kanske tilläggas att dessa artiklar skapades 2005. Vi skriver ju, eller ska åtminstone skriva Kamtjatka kraj och inte det adjektiviska namnet som "Kamtjatskij kraj"; detta bör väl då även gälla sånt som som berg (vulkaner), floder, öar, osv. Annars blir det ju en j-a sopka (ursäkta) versal eller ej... Logjohn (diskussion) 13 april 2023 kl. 22.23 (CEST)

text: :::::::Se även: Karymer Logjohn (diskussion) 13 april 2023 kl. 22.44 (CEST)
Går det att mäta sökningar på icke-existerande artiklar? Jag hamnade här igår när vulkanen Sjivelutj rapporterats ha utbrott, och jag kan ju tänka mig att fler än jag gjort samma. Man kan åtminstone kollar hoppas att de även framöver kollar på svwp innan de, förhoppningsvis, söker sig vidare till andra språkversioner. Logjohn (diskussion) 12 april 2023 kl. 10.18 (CEST)
thread_title:  Namn 

message: De svenska namnen är transkriberingar av de ryska. Svenska och ryska versaliserar sammansatta namn på samma sätt, men här har de svenska transkriberingarna fått engelsk versalisering.  Jag avser att ändra detta. Roufu (diskussion) 13 april 2023 kl. 06.14 (CEST)
thread_title: Versalisering