Diskussion:Basshunters diskografi

message: Flyttat från Bybrunnen Tostarpadius (diskussion) 11 juni 2023 kl. 22.38 (CEST)
=== Diskografi ===
Could someone assist me with translations for the article? How to write words below in svensk? 
*"Self-released";
*"Self-publishing";
*"Second half of 2006";
*"Other charted songs";
*"Writing discography";
*"Non-album single";
*"Artist(s)";
*"List of written songs, artist, album name and the co-writers";
*List of studio albums, with selected chart positions and details, certifications and sales figures";
*"The European Albums chart was defunct by the end of 2010.";
*""Mange kommer hem till dig" did not enter the Veckolista Singlar, but peaked at number 3 on the Veckolista Heatseeker chart.";
*"Shut Up Chicken" did not enter the Ultratop 50, but peaked at number 22 on the Wallonish Ultratip chart.";
taken from :en:Basshunter discography
Eurohunter (diskussion) 5 juni 2023 kl. 18.24 (CEST)
replies: text: Something like this:

text: *"Self-released" – Egenutgivet

text: *"Self-publishing" – Egenutgivning (However "självpublicering" is a valid Swedish word, but to my opinion "egenutgivning" is better)

text: *"Second half of 2006" – "Andra halvan av 2006"

text: *"Other charted songs" – "Andra listplacerade låtar"

text: *"Writing discography" – "Diskografi som låtskrivare"

text: *"Non-album single" – "Singlar som inte utgivits på album"

text: *"Artist(s)" – "Artist(er)"

text: *"List of written songs, artist, album name and the co-writers" – "Lista över skrivna låtar, artist, albumtitel och medförfattare"

text: *List of studio albums, with selected chart positions and details, certifications and sales figures" – "Lista över studioalbum med urval av listplaceringar och andra detaljer samt certifieringar och försäljningssiffror". However; I should switch the order of "certifications and sales figures" as it is the sales figures that is certified.

text: *"The European Albums chart was defunct by the end of 2010." – "European Top 100 Albums lade ned i slutet av 2010"

text: *""Mange kommer hem till dig" did not enter the Veckolista Singlar, but peaked at number 3 on the Veckolista Heatseeker chart." – Straight forward translation is: ""Mange kommer hem till dig" placerade sig inte på "Veckolista singlar", men slutade som nummer tre på listan "Heatseeker"". However, I think it require some context: ""Mange kommer hem till dig" placerade sig inte på Sverigetopplistan "Veckolista singlar", men slutade som nummer tre på deras "Veckolista Heatseeker"".

text: *"Shut Up Chicken" did not enter the Ultratop 50, but peaked at number 22 on the Wallonish Ultratip chart." – ""Shut Up Chicken" placerade sig inte på belgiska "Ultratop 50"-listan, men slutade som nummer 22 på deras "Ultratip"-lista".

text: --LittleGun (diskussion) 6 juni 2023 kl. 11.38 (CEST)
replies: text: : Tack så mycket. I used all the translations. For "Shut Up Chicken" placerade sig inte på belgiska "Ultratop 50"-listan, men slutade som nummer 22 på deras "Ultratip"-lista" I need "Shut Up Chicken" placerade sig inte på belgiska "Ultratop 50"-listan, men slutade som nummer 22 på deras Wallonish "Ultratip"-lista". I need yet these:

text: :* "Co-written with"

text: :* "List of compilation albums, with selected details"

text: :* "List of singles as lead artist, with selected chart positions, certifications and album name"

text: :* "List of songs, with selected chart positions and album name"

text: :* "List of remixes, artist and album name"

text: :* ""—" denotes a recording that did not chart or was not released in that country."

text: :* I need both "Non-album single" and "Non-album singles"

text: : Eurohunter (diskussion) 6 juni 2023 kl. 19.32 (CEST)
replies: text: ::

text: ::* "Wallonish" – "Vallonska"

text: ::* "Co-written with" – "Skriven tillsammans med"

text: ::* "List of compilation albums, with selected details" – "Lista över samlingsalbum, med detaljer i urval"

text: ::* "List of singles as lead artist, with selected chart positions, certifications and album name" – "Lista över singlar som huvudartist, med listplaceringar i urval, certifikat och albumnamn"

text: ::* "List of songs, with selected chart positions and album name" – "Lista över låtar, med listplaceringar och albumnamn i urval" (or "[...]listplaceringar i urval och albumnamn" depending on whether "album name" is included in "selected" or not.)

text: ::* "List of remixes, artist and album name" – "Lista över remixer, artist och albumnamn"

text: ::* ""—" denotes a recording that did not chart or was not released in that country." – ""—" anger en inspelning som inte placerades på topplista eller som inte släpptes i det landet"

text: ::*"Non-album single" and "Non-album singles" – "Singel som inte utgivits på album" and "Singlar som inte utgivits på album" for singular and plural respectively.

text: ::I can't guarantee the accuracy, but hopefully it's more right than wrong. Other dual speakers are very welcome to improve any and all translations. --Adjoka diskussion 6 juni 2023 kl. 20.21 (CEST)

text: Is anyone up for translation of lead from ENWP without references? I will add references later and it can go for Utmärkta listor. Eurohunter (diskussion) 7 juni 2023 kl. 22.27 (CEST)
=== Videografi ===
Few translations for videografi:
*"List of music videos as lead artist, selected chart positions and directors"
*"List of lyric videos and directors"
*"List of remix videos and directors"
*"List of guest appearances in music videos and directors"
*"List of video megamixes and directors"
*"List of promotional video singles"
*"List of guest appearances, with details and notes"
*"List of short films, roles and notes"
*"List of television appearances, roles and notes"
*"List of commercials"
*"Commercial"
*"Company"
*"Box set contains live recordings of various artists."
*"Special version of album released in New Zealand and Poland contains DVD with nine Basshunter music videos."
*"Contains:"
*"Remix used:"
*"Unknown"
*""—" denotes a music video that did not chart or was not released in that country."
*"Music video positions in Poland"
*"Polish chart was launched in 2010."
*"Music video for "DotA" was directed by Luna Square."
*"Music video of "I Miss You" was reused for "Jingle Bells" single in 2009."
*"Anders Flatland was director of photography on "Every Morning" music video."
*"Anders Anderson was regiassistent on "I Promised Myself" music video."
*"Censored version of "Calling Time" music video was also released (uncredited)."
*"Music video for "Melody" was assembled by Farbod Khoshtinat."
*"Original release date."
*"Reference"
*"Guest"
*"Participant"
*"Season 3"
*"Polish music charts"
Eurohunter (diskussion) 8 juni 2023 kl. 00.46 (CEST)

text: en                                                                                                           	sv
"List of music videos as lead artist, selected chart positions and directors"                                	Lista över musikvideor som huvudartist, utvalda listplaceringar och regissörer
"List of lyric videos and directors"                                                                         	Lista över textvideor och regissörer
"List of remix videos and directors"                                                                         	Lista över remixvideor och regissörer
"List of guest appearances in music videos and directors"                                                    	Lista över gästartister i musikvideor och regissörer
"List of video megamixes and directors"                                                                      	Lista över megamix-videor och regissörer
"List of promotional video singles"                                                                          	Lista över promo-singlar med videor (roughly translates to "promotional singles with videos", although I can't think of any better translation)
"List of guest appearances, with details and notes"                                                          	Lista över gästartister, med detaljer och noter
"List of short films, roles and notes"                                                                       	Lista över kortfilmer, roller och noter
"List of television appearances, roles and notes"                                                            	Lista över TV-framträdanden, roller och noter
"List of commercials"                                                                                        	Lista över reklamer
"Commercial"                                                                                                 	Reklam
"Company"                                                                                                    	Företag
"Box set contains live recordings of various artists."                                                       	Samlingsbox innehåller liveinspelningar av blandade artister
"Special version of album released in New Zealand and Poland contains DVD with nine Basshunter music videos."	Specialversionen av albumet släppt i Nya Zeeland och Polen innehåller DVD med nio Basshunter-musikvideor
"Contains:"                                                                                                  	Innehåller:
"Remix used:"                                                                                                	Använd remix:
"Unknown"                                                                                                    	Okänd
""—" denotes a music video that did not chart or was not released in that country."                          	"—" betecknar en musikvideo som inte placerades på topplista eller som inte släpptes i det landet
"Music video positions in Poland"                                                                            	Musikvideons placeringar i Polen (more context needed)
"Polish chart was launched in 2010."                                                                         	Polska topplistan lanserades 2010
"Music video for "DotA" was directed by Luna Square."                                                        	Musikvideon för "DotA" regisserades av Luna Square
"Music video of "I Miss You" was reused for "Jingle Bells" single in 2009."                                  	Musikvideon från "I Miss You" återanvändes för singeln "Jingle Bells" 2009
"Anders Flatland was director of photography on "Every Morning" music video."                                	Anders Flatland var chefsfotograf för musikvideon "Every Morning"
"Anders Anderson was regiassistent on "I Promised Myself" music video."                                      	Anders Anderson var regiassistent för musikvideon "I Promised Myself"
"Censored version of "Calling Time" music video was also released (uncredited)."                             	En censurerad verson av musikvideon "Calling Time" släpptes också (okrediterad)
"Music video for "Melody" was assembled by Farbod Khoshtinat."                                               	Musikvideon för "Melody" sammanställdes av Farbod Khoshtinat
"Original release date."                                                                                     	Ursprungligt utgivningsdatum
"Reference"                                                                                                  	Referens
"Guest"                                                                                                      	Gäst
"Participant"                                                                                                	Deltagare
"Season 3"                                                                                                   	Säsong 3
"Polish music charts"                                                                                        	Polska musiktopplistan (definite form singular) / Polska musiktopplistor (indefinite form plural) / Polska musiktopplistorna (definite form plural)

text: Several of these suffer from the last example, the uncertainty of which conjugations to use. I've made my best guess, but in a larger context they might not fit. --Adjoka diskussion 9 juni 2023 kl. 23.48 (CEST)
replies: text: :  Tack så mycket. I used all the translations. Here is the videografi. For ":en:Polish music charts" I mean the svensk aricle "Polska musiktopplistan". Is that okey? For "Music video positions in Poland" I mean "Music video positions in Poland:" with list of singles below. "Lista över promo-singlar med videor" - so there is no thing like "video promo-singlar" as in English "promotional video single"? Eurohunter (diskussion) 10 juni 2023 kl. 13.49 (CEST)
replies: text: :: Because :en:Polish music charts is plural indefinite the swedish equivalent would be Polska musiktopplistor. "Music video positions in Poland" would most likely translate to "Musikvideo-placeringar i Polen". As for "promotional video single", there are no great translations. I could find "marknadsföringssinglar" ("promotional singles"), but it seems like the term for releasing them in a video format didn't catch on as well in Sweden (or it may just be that I'm bad at looking for them) --Adjoka diskussion 10 juni 2023 kl. 18.06 (CEST)
replies: text: ::: Thanks. There is a few last translations yet:

text: :::* "Basshunter appears in Arash's music video for "Melody""

text: :::* "Official Carl-Johan Westregård Vimeo channel linked from official Handbag Studios website"

text: :::* "New Zealand release"

text: :::* "Polish release"

text: :::** Eurohunter (diskussion) 10 juni 2023 kl. 18.35 (CEST)
replies: text: ::::

text: ::::*Basshunter syns i Arash:s musikvideo för "Melody"

text: ::::*Officiella Vimeo-kanalen för Carl-Johan Westregård är länkad från Handbag Studio:s officiella websida

text: ::::*Släppt i Nya Zeeland (released in New Zealand) / Nya Zeeländska versionen (The New Zealand version) - unsure about which is closer to what you want

text: ::::*same here: Släppt i Polen / Polska versionen

text: ::::--Adjoka diskussion 10 juni 2023 kl. 19.00 (CEST)
replies: text: ::::: The last thing to translate is "Archived from the original on 26 september 2017." Eurohunter (diskussion) 10 juni 2023 kl. 23.09 (CEST)
replies: text: :::::: "Arkiverad från originalet den 26 september 2017." --Adjoka diskussion 10 juni 2023 kl. 23.13 (CEST)

text: ::: Eurohunter (diskussion) 11 juni 2023 kl. 08.00 (CEST)
thread_title:  Translation (engelska till svenska) 

message: Could someone assist me with translations for the article? How to write words below in svensk? 
*"Self-released";
*"Self-publishing";
*"Second half of 2006";
*"Other charted songs";
*"Writing discography";
*"Non-album single";
*"Artist(s)";
*"List of written songs, artist, album name and the co-writers";
*List of studio albums, with selected chart positions and details, certifications and sales figures";
*"The European Albums chart was defunct by the end of 2010.";
*""Mange kommer hem till dig" did not enter the Veckolista Singlar, but peaked at number 3 on the Veckolista Heatseeker chart.";
*"Shut Up Chicken" did not enter the Ultratop 50, but peaked at number 22 on the Wallonish Ultratip chart.";
taken from :en:Basshunter discography
Eurohunter (diskussion) 5 juni 2023 kl. 18.24 (CEST)
replies: text: Something like this:

text: *"Self-released" – Egenutgivet

text: *"Self-publishing" – Egenutgivning (However "självpublicering" is a valid Swedish word, but to my opinion "egenutgivning" is better)

text: *"Second half of 2006" – "Andra halvan av 2006"

text: *"Other charted songs" – "Andra listplacerade låtar"

text: *"Writing discography" – "Diskografi som låtskrivare"

text: *"Non-album single" – "Singlar som inte utgivits på album"

text: *"Artist(s)" – "Artist(er)"

text: *"List of written songs, artist, album name and the co-writers" – "Lista över skrivna låtar, artist, albumtitel och medförfattare"

text: *List of studio albums, with selected chart positions and details, certifications and sales figures" – "Lista över studioalbum med urval av listplaceringar och andra detaljer samt certifieringar och försäljningssiffror". However; I should switch the order of "certifications and sales figures" as it is the sales figures that is certified.

text: *"The European Albums chart was defunct by the end of 2010." – "European Top 100 Albums lade ned i slutet av 2010"

text: *""Mange kommer hem till dig" did not enter the Veckolista Singlar, but peaked at number 3 on the Veckolista Heatseeker chart." – Straight forward translation is: ""Mange kommer hem till dig" placerade sig inte på "Veckolista singlar", men slutade som nummer tre på listan "Heatseeker"". However, I think it require some context: ""Mange kommer hem till dig" placerade sig inte på Sverigetopplistan "Veckolista singlar", men slutade som nummer tre på deras "Veckolista Heatseeker"".

text: *"Shut Up Chicken" did not enter the Ultratop 50, but peaked at number 22 on the Wallonish Ultratip chart." – ""Shut Up Chicken" placerade sig inte på belgiska "Ultratop 50"-listan, men slutade som nummer 22 på deras "Ultratip"-lista".

text: --LittleGun (diskussion) 6 juni 2023 kl. 11.38 (CEST)
replies: text: : Tack så mycket. I used all the translations. For "Shut Up Chicken" placerade sig inte på belgiska "Ultratop 50"-listan, men slutade som nummer 22 på deras "Ultratip"-lista" I need "Shut Up Chicken" placerade sig inte på belgiska "Ultratop 50"-listan, men slutade som nummer 22 på deras Wallonish "Ultratip"-lista". I need yet these:

text: :* "Co-written with"

text: :* "List of compilation albums, with selected details"

text: :* "List of singles as lead artist, with selected chart positions, certifications and album name"

text: :* "List of songs, with selected chart positions and album name"

text: :* "List of remixes, artist and album name"

text: :* ""—" denotes a recording that did not chart or was not released in that country."

text: :* I need both "Non-album single" and "Non-album singles"

text: : Eurohunter (diskussion) 6 juni 2023 kl. 19.32 (CEST)
replies: text: ::

text: ::* "Wallonish" – "Vallonska"

text: ::* "Co-written with" – "Skriven tillsammans med"

text: ::* "List of compilation albums, with selected details" – "Lista över samlingsalbum, med detaljer i urval"

text: ::* "List of singles as lead artist, with selected chart positions, certifications and album name" – "Lista över singlar som huvudartist, med listplaceringar i urval, certifikat och albumnamn"

text: ::* "List of songs, with selected chart positions and album name" – "Lista över låtar, med listplaceringar och albumnamn i urval" (or "[...]listplaceringar i urval och albumnamn" depending on whether "album name" is included in "selected" or not.)

text: ::* "List of remixes, artist and album name" – "Lista över remixer, artist och albumnamn"

text: ::* ""—" denotes a recording that did not chart or was not released in that country." – ""—" anger en inspelning som inte placerades på topplista eller som inte släpptes i det landet"

text: ::*"Non-album single" and "Non-album singles" – "Singel som inte utgivits på album" and "Singlar som inte utgivits på album" for singular and plural respectively.

text: ::I can't guarantee the accuracy, but hopefully it's more right than wrong. Other dual speakers are very welcome to improve any and all translations. --Adjoka diskussion 6 juni 2023 kl. 20.21 (CEST)

text: Is anyone up for translation of lead from ENWP without references? I will add references later and it can go for Utmärkta listor. Eurohunter (diskussion) 7 juni 2023 kl. 22.27 (CEST)
thread_title:  Diskografi 

message: Few translations for videografi:
*"List of music videos as lead artist, selected chart positions and directors"
*"List of lyric videos and directors"
*"List of remix videos and directors"
*"List of guest appearances in music videos and directors"
*"List of video megamixes and directors"
*"List of promotional video singles"
*"List of guest appearances, with details and notes"
*"List of short films, roles and notes"
*"List of television appearances, roles and notes"
*"List of commercials"
*"Commercial"
*"Company"
*"Box set contains live recordings of various artists."
*"Special version of album released in New Zealand and Poland contains DVD with nine Basshunter music videos."
*"Contains:"
*"Remix used:"
*"Unknown"
*""—" denotes a music video that did not chart or was not released in that country."
*"Music video positions in Poland"
*"Polish chart was launched in 2010."
*"Music video for "DotA" was directed by Luna Square."
*"Music video of "I Miss You" was reused for "Jingle Bells" single in 2009."
*"Anders Flatland was director of photography on "Every Morning" music video."
*"Anders Anderson was regiassistent on "I Promised Myself" music video."
*"Censored version of "Calling Time" music video was also released (uncredited)."
*"Music video for "Melody" was assembled by Farbod Khoshtinat."
*"Original release date."
*"Reference"
*"Guest"
*"Participant"
*"Season 3"
*"Polish music charts"
Eurohunter (diskussion) 8 juni 2023 kl. 00.46 (CEST)
replies: text: en                                                                                                           	sv
"List of music videos as lead artist, selected chart positions and directors"                                	Lista över musikvideor som huvudartist, utvalda listplaceringar och regissörer
"List of lyric videos and directors"                                                                         	Lista över textvideor och regissörer
"List of remix videos and directors"                                                                         	Lista över remixvideor och regissörer
"List of guest appearances in music videos and directors"                                                    	Lista över gästartister i musikvideor och regissörer
"List of video megamixes and directors"                                                                      	Lista över megamix-videor och regissörer
"List of promotional video singles"                                                                          	Lista över promo-singlar med videor (roughly translates to "promotional singles with videos", although I can't think of any better translation)
"List of guest appearances, with details and notes"                                                          	Lista över gästartister, med detaljer och noter
"List of short films, roles and notes"                                                                       	Lista över kortfilmer, roller och noter
"List of television appearances, roles and notes"                                                            	Lista över TV-framträdanden, roller och noter
"List of commercials"                                                                                        	Lista över reklamer
"Commercial"                                                                                                 	Reklam
"Company"                                                                                                    	Företag
"Box set contains live recordings of various artists."                                                       	Samlingsbox innehåller liveinspelningar av blandade artister
"Special version of album released in New Zealand and Poland contains DVD with nine Basshunter music videos."	Specialversionen av albumet släppt i Nya Zeeland och Polen innehåller DVD med nio Basshunter-musikvideor
"Contains:"                                                                                                  	Innehåller:
"Remix used:"                                                                                                	Använd remix:
"Unknown"                                                                                                    	Okänd
""—" denotes a music video that did not chart or was not released in that country."                          	"—" betecknar en musikvideo som inte placerades på topplista eller som inte släpptes i det landet
"Music video positions in Poland"                                                                            	Musikvideons placeringar i Polen (more context needed)
"Polish chart was launched in 2010."                                                                         	Polska topplistan lanserades 2010
"Music video for "DotA" was directed by Luna Square."                                                        	Musikvideon för "DotA" regisserades av Luna Square
"Music video of "I Miss You" was reused for "Jingle Bells" single in 2009."                                  	Musikvideon från "I Miss You" återanvändes för singeln "Jingle Bells" 2009
"Anders Flatland was director of photography on "Every Morning" music video."                                	Anders Flatland var chefsfotograf för musikvideon "Every Morning"
"Anders Anderson was regiassistent on "I Promised Myself" music video."                                      	Anders Anderson var regiassistent för musikvideon "I Promised Myself"
"Censored version of "Calling Time" music video was also released (uncredited)."                             	En censurerad verson av musikvideon "Calling Time" släpptes också (okrediterad)
"Music video for "Melody" was assembled by Farbod Khoshtinat."                                               	Musikvideon för "Melody" sammanställdes av Farbod Khoshtinat
"Original release date."                                                                                     	Ursprungligt utgivningsdatum
"Reference"                                                                                                  	Referens
"Guest"                                                                                                      	Gäst
"Participant"                                                                                                	Deltagare
"Season 3"                                                                                                   	Säsong 3
"Polish music charts"                                                                                        	Polska musiktopplistan (definite form singular) / Polska musiktopplistor (indefinite form plural) / Polska musiktopplistorna (definite form plural)

text: Several of these suffer from the last example, the uncertainty of which conjugations to use. I've made my best guess, but in a larger context they might not fit. --Adjoka diskussion 9 juni 2023 kl. 23.48 (CEST)
replies: text: :  Tack så mycket. I used all the translations. Here is the videografi. For ":en:Polish music charts" I mean the svensk aricle "Polska musiktopplistan". Is that okey? For "Music video positions in Poland" I mean "Music video positions in Poland:" with list of singles below. "Lista över promo-singlar med videor" - so there is no thing like "video promo-singlar" as in English "promotional video single"? Eurohunter (diskussion) 10 juni 2023 kl. 13.49 (CEST)
replies: text: :: Because :en:Polish music charts is plural indefinite the swedish equivalent would be Polska musiktopplistor. "Music video positions in Poland" would most likely translate to "Musikvideo-placeringar i Polen". As for "promotional video single", there are no great translations. I could find "marknadsföringssinglar" ("promotional singles"), but it seems like the term for releasing them in a video format didn't catch on as well in Sweden (or it may just be that I'm bad at looking for them) --Adjoka diskussion 10 juni 2023 kl. 18.06 (CEST)
replies: text: ::: Thanks. There is a few last translations yet:

text: :::* "Basshunter appears in Arash's music video for "Melody""

text: :::* "Official Carl-Johan Westregård Vimeo channel linked from official Handbag Studios website"

text: :::* "New Zealand release"

text: :::* "Polish release"

text: :::** Eurohunter (diskussion) 10 juni 2023 kl. 18.35 (CEST)
replies: text: ::::

text: ::::*Basshunter syns i Arash:s musikvideo för "Melody"

text: ::::*Officiella Vimeo-kanalen för Carl-Johan Westregård är länkad från Handbag Studio:s officiella websida

text: ::::*Släppt i Nya Zeeland (released in New Zealand) / Nya Zeeländska versionen (The New Zealand version) - unsure about which is closer to what you want

text: ::::*same here: Släppt i Polen / Polska versionen

text: ::::--Adjoka diskussion 10 juni 2023 kl. 19.00 (CEST)
replies: text: ::::: The last thing to translate is "Archived from the original on 26 september 2017." Eurohunter (diskussion) 10 juni 2023 kl. 23.09 (CEST)
replies: text: :::::: "Arkiverad från originalet den 26 september 2017." --Adjoka diskussion 10 juni 2023 kl. 23.13 (CEST)

text: ::: Eurohunter (diskussion) 11 juni 2023 kl. 08.00 (CEST)
thread_title:  Videografi