Diskussion:Trinamoolkongressen

message: Har inte partiet något svenskt namn? / RomanNose 20 juni 2004 kl.23.43 (CEST)
Det där är nog en väldigt besvärlig fråga. Indierna själva försöker efter bästa förmåga frigöra sig från sin anglofila statskultur, men ändå måste de hålla sina partinamn på engelska, på grund av den språkliga fragementeringen. Bortsett från Kongresspartiet finns det inget indiskt politiskt parti som någonsin benämns med annat än sitt engelska namn här i Sverige. Det skulle då i och för sig vara namnet på hindi. Gamla regeringspartiet BJP har ju t.ex. ett namn med både engelska beståndsdelar och beståndsdelar från hindi.
Om vi på wikipedia själva gör översättningar uppstår följande problem:
#Ingen utanför wikipedia förstår vad det handlar om.
#Vi kommer ändå att gå bet på vissa namn. Ta Nationalist Trinamool Congress: Är det säkert att vi kan komma på en bra översättning eller transkription e.dyl. för ordet "Trinamool"?
#I och med att vissa indiska partinamn motsvaras av synonymer i andra partinamn kan det bli så att vi översätter två partinamn till samma svenska namn.
Den rimliga slutsatsen torde enl ut bli att man använder de globalt använda engelska namnformerna. Att man ska ha artiklar för alla partier i Lok Sabha verkar rimligt: Det är "världens största demokrati", och en förståelse av partierna kan ge större förståelse inte bara av den indiska politiken, utan även av den "mosaik" av folkgrupper som fyller subkontinenten.
Rudolf 1922 21 juni 2004 kl.00.06 (CEST)
Jag använder de namn såsom de registrerats hos indiska valkommissionen. Allt annat skulle bli omöjligt i längden (förutom Kongresspartiet, som är ett etablerat begrepp). Det finns ingen konsekvent regel för översättningar av partinamn till de olika indiska språken, vissa partinamn översätts ibland men andra inte. Ofta skiljer man på olika organisationer genom att använda olika språk, t.ex. är namnen All India Student Federation (Communist Party of Indias studentförbund) och Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (BJPs studentförbund) nästan identiska (dock inte glasklart att man översätter Parishad till Federation, men ändå), skillnaden ligger användandet av olika språk.
Trinamool betyder gräsrot. På hindi, bengali m.m. kallas partiet Rashtrawadi Trinamool Congress.
Soman

message: denna artikel bör sammanfogas med All India Trinamool Congress. Jag är själv skyldig till förvirringen, det verkade vid valet 2004 som om partiet bytt namn/skulle byta namn till NTC. Det verkar dock som det var en temporär fas, och partiets namn är nu AITC. --Soman 24 januari 2008 kl. 15.50 (CET)
thread_title:  Sammanslagning 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Trinamoolkongressen. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20040603080423/http://164.100.24.208/ls/lsmember/homepage.asp?mpsno=39 till http://164.100.24.208/ls/lsmember/homepage.asp?mpsno=39
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20040603084215/http://164.100.24.208/ls/lsmember/homepage.asp?mpsno=394 till http://164.100.24.208/ls/lsmember/homepage.asp?mpsno=394
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 16 september 2018 kl. 10.26 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade