Diskussion:Kaliningradtid

message: Östeuropeisk förtid är ett konstigt namn och inte en nära korrekt översättning av engelska Further-eastern European Time. En bättre översättning vore Bortre-östeuropeisk tid. Fast det är svårt att översätta och inte ens ryska artikeln :ru:Калининградское время översätter det utan skriver Further-eastern European Time (på engelska) i artikeln. Vi kan också kalla artikeln Minsktid eller Kaliningradtid. --BIL 1 december 2011 kl. 17.39 (CET)
replies: text: :en:Further-eastern European Time ~ further = ytterligare, så den ytterligare östeuropeisk tid. --WPK 1 december 2011 kl. 20.01 (CET)
replies: text: :Ytterligare låter konstigt i detta sammanhang. Det är ungefär som att det finns "ännu mer" östeuropeisk tid när det verkar handlar om någonting som är "längre bort". Bortre-östeuropeisk är i sådana fall en bättre översättning, men helst av allt borde man väl gå efter vad andra auktoritiva källor kallar den. För någon måste väl ha skrivit om den? /Diupwijk 1 december 2011 kl. 20.10 (CET)
replies: text: ::Namnet Further-eastern European Time har de som jobbar med tidszondatabasen för datorer hittat på, inte någon standardkommision, eftersom ett land inte behöver godkännande från någon kommision för att ändra tidszon. Further-eastern European Time är öster om Eastern European Time, den traditionella tidszonen i östra Europa undantaget Sovjetunionen/Ryssland. Detta avser det engelska namnet.    Jag tror inte det finns auktoritiva källor på svenska för detta. Ingen svensk har brytt sig om Vitrysslands/Kaliningrads tidszon. --BIL 1 december 2011 kl. 22.08 (CET)
replies: text: :::Vi kan i alla fall inte bara hitta på något, särskilt inte en sån här hemsnickrad översättning. Antingen Minsktid eller Kaliningradtid, som verkar ha viss förankring, eller göra om UTC+3 till en artikel i stället för omdirigering. /jssfrk (d|b) 5 december 2011 kl. 09.19 (CET)
replies: text: ::::Hur är det möjlig? Det var ju i engelsk Wiki både en:Further-eastern European Time och en:UTC+03:00. Vad gör man med omdirigering? --WPK 5 december 2011 kl. 20.07 (CET)
replies: text: :::::Visst, enwp har både Further-eastern European Time och UTC+3, men det betyder ju inte att vi måste ha det. Tidszonerna är väl identiska? UTC+3, aldrig sommartid. Man skulle i denna nya artikel om UTC+3 kunna skriva "UTC+3 är en tidszon som bla bla bla...Östafrika (EAT) och Asien... den 27 mars 2011 ändrade Ryssland till permanent sommartid vilket innebär att... (FET)" osv. Jag tror att en sådan artikel skulle bli bättre än att ha både Östafrikansk tid och denna artikel, men än så länge ingen artikel om den asiatiska UTC+3-versionen. Då slipper man fundera över vad den här artikeln ska heta, och får en bättre överblick över vilka länder som har samma tid. /jssfrk (d|b) 5 december 2011 kl. 21.12 (CET)
replies: text: ::::::Kaliningradtid verkar vara mer etablerat än Minsktid så jag föreslår Kaliningradtid. På engelska WP finns :en:Kaliningrad Time men inte Minsk Time, och dessutom :en:UTC+3, :en:Further-eastern European Time och :en:East Africa Time för samma tidszon, men så många behövs inte. Alternativt kan vi kalla denna artikel UTC+3 eftersom flera länder utanför Europa har UTC+3. Termen "Ytterligare östeuropeisk tid" finns bara på wikipedia enligt Google.--BIL 5 december 2011 kl. 22.57 (CET)
replies: text: :::::::Ja, Kaliningradtid är faktiskt något som jag har hört IRL. Varför vi sedan ska ha en separat artikel om Östafrikansk tid vet jag inte, men Lavallen förstår inte allt. -- Lavallen 7 december 2011 kl. 09.41 (CET)
replies: text: ::::::::Stöder en flytt till i första hand UTC+3, UTC+03:00, i andra hand Kaliningradtid. UTC+3 känns mer neutralt och med globalt perspektiv i och med att det kan omfatta utomeuropeiska länder. (Xauxa 8 december 2011 kl. 22.43 (CET)) – I en: ligger nu artikeln under en mer exakt titel :en:UTC+03:00, den kanske kan fungera även här. (ändrar i min förra kommentar) Det finns ju som alla vet även halvtimmesindelningar för vissa platser. --Xauxa 9 december 2011 kl. 12.20 (CET)
thread_title:  Namn på artikeln 

message: I artikeltexten står det UTC+2 men i färgförklaringarna till den nedre bilden står det Kaliningradtid (UTC+3). Är det jag som är förvirrad eller är bildtexten fel? 79.138.134.193 30 september 2015 kl. 13.38 (CEST)
thread_title:  UTC+2 eller UTC+3?