Diskussion:Chalkedon

message: Chalkedon borde vara artikelns namn. Denna stavning är den numera gängse på svenska. Artikeln om Boethos därifrån har sådan stavning.
replies: text: Håller med, och har flyttat. /jssfrk (d|b) 9 november 2011 kl. 10.25 (CET)

message: ––kopierat från Wikipedia:Faktafrågor  20 februari 2022––
===Stad i Turkiet===
Hur skriver man det gamla namnet på en av Istanbuls förorter, känt från ett kyrkomöte år 451:
* Chalkedon – transpription av det grekiska namnet, i artikeln om staden
* Chalcedon– latinskt namn, i artikeltiteln om konciliet i Chalcedon och i de flesta länkarna
* Kalcedon – svensk stavning, länkar till ett mineral, men används också i brödtexten om konciliet
* Khalkedon  – på norska, från det grekiska namnet
* Kadıköy – dagens turkiska namn med egen artikel om den moderna saden
Hjalmar Holmquists kyrkohistoria från 1920-talet skriver Chalkedon, men jag lutar ör ögonblicket mest åt det latinska namnet. Synpunkter? Vad skriver NE? Roufu (diskussion) 19 februari 2022 kl. 15.10 (CET)
replies: text: Det jag kan få fram i NE utan konto är:

text: "Chalceʹdon [kal-], Chalkedon, Kalcedon, Kalkedon, antik stad vid Bosporens östra kust (nuvarande Kadiköy i Turkiet, förstad till Istanbul), grundad 685 f.Kr. av greker från Megara."

text: 19 februari 2022 kl. 15.37 (CET)
replies: text: :Tyvärr är geografiska namn ett område där NE ibland kan ha en uppfattning om lämplig stavning som avviker från majoritetens ("Canada", "Cuba"), så det är bra att även försöka hitta andra källor. Alf Henrikson stavar Chalkedon i Byzantinsk historia.

text: :andejons (diskussion) 19 februari 2022 kl. 15.49 (CET)
replies: text: ::Jag tackar för synpunkterna och har tänkt vidare själv: Huvudregeln är att återge utländska ortnamn enligt originalspråket (här grekiska), om nödvändigt transkriberade på vedertaget sätt. Namnet blir då Chalkedon med K, inte med C. Några välkända platser har traditionella svnska namn: Atén, Pireus, Efesus, som används i Wikipedia enligt POMMF. Det latinska Chalcedon med C är emellertid inte lika etablerat på svenska som dessa.

text: ::Nya testamentet har många grekiska ortnamn. Bibel 2000 skriver många sådana transkriberat, där 1917 års kyrkobibel följde traditionen: Efesos – Efesus, Thessalonike – Tessalonika.

text: ::Tendensen är alltså klar, och ksall man följa den, blir det nu Chalkedon med K, där fackboksförfattarna Hjalmar Holmquist och Alf Henrikson har bidragit med draghjllp, och där NE får vika. Roufu (diskussion) 19 februari 2022 kl. 22.41 (CET)
––slut på kopierat avsnitt ––
thread_title:  Stavning 2022

message: Hur skriver man det gamla namnet på en av Istanbuls förorter, känt från ett kyrkomöte år 451:
* Chalkedon – transpription av det grekiska namnet, i artikeln om staden
* Chalcedon– latinskt namn, i artikeltiteln om konciliet i Chalcedon och i de flesta länkarna
* Kalcedon – svensk stavning, länkar till ett mineral, men används också i brödtexten om konciliet
* Khalkedon  – på norska, från det grekiska namnet
* Kadıköy – dagens turkiska namn med egen artikel om den moderna saden
Hjalmar Holmquists kyrkohistoria från 1920-talet skriver Chalkedon, men jag lutar ör ögonblicket mest åt det latinska namnet. Synpunkter? Vad skriver NE? Roufu (diskussion) 19 februari 2022 kl. 15.10 (CET)
replies: text: Det jag kan få fram i NE utan konto är:

text: "Chalceʹdon [kal-], Chalkedon, Kalcedon, Kalkedon, antik stad vid Bosporens östra kust (nuvarande Kadiköy i Turkiet, förstad till Istanbul), grundad 685 f.Kr. av greker från Megara."

text: 19 februari 2022 kl. 15.37 (CET)
replies: text: :Tyvärr är geografiska namn ett område där NE ibland kan ha en uppfattning om lämplig stavning som avviker från majoritetens ("Canada", "Cuba"), så det är bra att även försöka hitta andra källor. Alf Henrikson stavar Chalkedon i Byzantinsk historia.

text: :andejons (diskussion) 19 februari 2022 kl. 15.49 (CET)
replies: text: ::Jag tackar för synpunkterna och har tänkt vidare själv: Huvudregeln är att återge utländska ortnamn enligt originalspråket (här grekiska), om nödvändigt transkriberade på vedertaget sätt. Namnet blir då Chalkedon med K, inte med C. Några välkända platser har traditionella svnska namn: Atén, Pireus, Efesus, som används i Wikipedia enligt POMMF. Det latinska Chalcedon med C är emellertid inte lika etablerat på svenska som dessa.

text: ::Nya testamentet har många grekiska ortnamn. Bibel 2000 skriver många sådana transkriberat, där 1917 års kyrkobibel följde traditionen: Efesos – Efesus, Thessalonike – Tessalonika.

text: ::Tendensen är alltså klar, och ksall man följa den, blir det nu Chalkedon med K, där fackboksförfattarna Hjalmar Holmquist och Alf Henrikson har bidragit med draghjllp, och där NE får vika. Roufu (diskussion) 19 februari 2022 kl. 22.41 (CET)
––slut på kopierat avsnitt ––
thread_title: Stad i Turkiet