Diskussion:Macao

message: Jag anser att artikeln bör byta namn till Macau, då det verkar vara det namn som används mest på svenska och som dessutom ger flest träffar på google. Någon däremot? Stora Kogha 29 november 2008 kl. 18.05 (CET)
replies: text: Det verkar som om 'Macao' är officiell namnform på de flesta större europeiska språk, inklusive våra närmaste grannspråk. Åtminstone om man ska gå efter Wikipedia-artiklarnas namn. Jag tror nog att den etablerade (se uppslagsverk och kartböcker på svenska) svenska 'Macao'-stavningen håller bra ett tag till.--Paracel63 5 december 2008 kl. 23.58 (CET)

text: Håller helt med Stora Kogha. Vad gäller europeiska språk så stavas det "Macau" av såväl portugiser, vilket torde vara det enda väsentliga, såväl som engelska, som väl rimligtvis borde ses som ett "större europeiskt språk". För övrigt är det även denna stavning som svenska regeringen använder (http://www.regeringen.se/sb/d/2520/a/13978).
thread_title: Stavning

message: En bättre översättning av Chief Executive behövs. --Fenix 31 maj 2004 kl.13.59 (CEST)
thread_title: Chief Executive?

message: Enligt NE har Macao en yta på 16,9 km². Enligt den engelska wikipedia är det 25,4 km². Kan det vara så att 16,9 km² är landarealen? I så fall skulle 8,5 km² eller ca 33% av Macaos totala yta vara vatten. --Fenix 5 juni 2004 kl.15.23 (CEST)
replies: text: Det kan också möjligen syfta på det faktum att Taipa och Coloane håller på att växa ihop till en ö. Delvis naturligt (genom kraftig sedimentering från slamförande flodvatten), delvis genom människans försorg (området "mellan öarna" är föremål för stora byggprojekt).--Paracel63 5 december 2008 kl. 23.58 (CET)
thread_title: Areal

message: Enligt Aktuellt är det världens största spelstad. Därför kanske Macao som spelstad bör bli en separat artikel. --Mats33 11 oktober 2011 kl. 21.36 (CEST)
thread_title:  Världens största spelstad? 

message: Den här artikeln behöver bearbetas och uppdateras av någon insatt. På flera ställen står det "förra året" och "den kommande tioårsperioden", läsaren får ingen uppfattning om vad dessa uttryck innebär, dvs när de är skrivna. Så kan det inte stå i en encyklopedi, i en dagstidning går det bra. 94.254.57.222 13 oktober 2016 kl. 10.27 (CEST)
thread_title: Tid?

message: Sveriges Utrikesdepartement nämner staden som Macau. http://www.regeringen.se/sveriges-regering/utrikesdepartementet/sveriges-diplomatiska-forbindelser/asien-och-oceanien/macau/ och http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Hongkong/Reseinformation/Reseinformation-Hongkong-och-Macau/. Macau är sedan en mycket lång tid tillbaka det etablerade namnet på staden i Sverige. Jag tycker därmed att artikeln borde flyttas. Se även utrikesnamnboken http://www.regeringen.se/informationsmaterial/2013/07/utrikes-namnbok/ --Gurra.79 (diskussion) 18 januari 2017 kl. 17.43 (CET)
replies: text: Varken Macao eller Macau finns med i Utrikes namnbok. Utrikespolitiska Institutet och NE skriver Macao och det gör även de flesta resebyråer etc. /ℇsquilo 19 januari 2017 kl. 08.49 (CET)
Oj nu råkade jag länka till fel utgåva, här kommmer den jag syftade på: http://www.regeringen.se/contentassets/cf18bfb62e0c4282ab3e8632080c2fb4/myndigheternas-skrivregler-ds-200938 . Portugisiskan är fortfarande ett officielt språk i Macau och på de flesta internationella resebyråer nämner staden som Macau. Engelska wikipedia använder fortfarande benämningen Macau och det gör även Sveriges Utrikesdepartement. --Gurra.79 (diskussion) 19 januari 2017 kl. 12.35 (CET)
replies: text: :Även för det dokumentet gäller att varken Macau eller Macao omnämns. Vi ska ju i första hand använda vedertaget svenskt namn, i andra hand lokalt namn och först i tredje hand engelska. Alternativ 2 är Macau; det är onekligen den officiella skrivningen på ett av områdets två officiella språk. Macao skrivs det på engelska, men det är inte relevant eftersom lokalt namn finns. Frågan är då om det finns en vedertagen svensk stavning som har företräde framför Macau. Avvaktar Gurra.79s skriftväxling med UD! Kitayama (diskussion) 19 januari 2017 kl. 16.13 (CET)
Förvånar mig lite att Svenska utrikesdepartementet och Regeringen skriver Macau, medans Landguiden skriver Macao (som de länkar under till Macau). Hmm. Undrar kanske om Utrikesdepartementet och Regeringen har ändrat benämmningen på sistone?. Ska nog skriva ett mail till de och fråga vilken stavning som gäller. --Gurra.79 (diskussion) 19 januari 2017 kl. 12.43 (CET)
Jag har nu varit i kontakt via telefon med Utrikesdepartementet och Utrikespolitiska institutet. 
Och de hade olika syn på saken. UI Landguiden följer efter TT rekommendation och använder Macao, men sade att Macau fortfarande kan användas (efter att jag påpekat att Sveriges Regering och Utrikesdepartementet använder benämmingen Macau).
Troligtvis kommer UI granska sin artikel på landguiden efter detta?
Utrikesdepartementet följer efter en skrivbok som ges ut till myndigheter som ger rekommendationer på vilka ord/begrepp man ska använda på utländska städer och där används namnet Macau.
Däremot är både UI och Utrikesdepartementet eniga om att använda Kanton istället för Guangzhou, då UI (Landguiden) följer efter TT rekommendationer. 
Gurra.79 (diskussion) 22 februari 2017 kl. 12.00 (CET)

text: Boken som Utrikesdepartementet hänvisar till är troligtvis Utrikes namnbok. /Portunes (disk) 22 februari 2017 kl. 15.37 (CET)
Nu ser jag också att Svenska Google Maps använder Macau : https://www.google.se/maps/place/Macao/@22.1612258,113.6534433,9.84z/data=!4m5!3m4!1s0x34017ae0e235c8f3:0xc67be32cb485acf6!8m2!3d22.198745!4d113.543873
Jag överväger flytt --Gurra.79 (diskussion) 23 februari 2017 kl. 13.10 (CET)
Jag motsätter mig en flytt. Macao är det etablerade namnet på svenska. I mina ögon är det POMMF. Det var exempelvis det jag lärde mig i skolan. Vi skriver inte ett uppslagsverk på portugisiska. Tostarpadius (diskussion) 23 februari 2017 kl. 13.51 (CET)
 Macau har varit en portugisisk koloni och det är därför inte konstigt att Macau fortfarande används idag i Sverige, då portugisiskan fortfarande är ett officiellt språk i Macau (http://portal.gov.mo/web/guest/welcomepage). Som läsare kan man bli förvirrad att det står Macao på svenska wikipedia, när UD http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Hongkong/Reseinformation/Reseinformation-Hongkong-och-Macau/ och Google Maps benämner staden som Macau. Det är också vanligt att staden i resmål, annonseras som Macau http://www.expressen.se/allt-om-resor/hotell-1/nytt-megalyxigt-hotell-byggs-i-kinas-las-vegas/.  --Gurra.79 (diskussion) 23 februari 2017 kl. 14.30 (CET)

text: Jag är mycket väl medveten om att Macao har varit en portugisk koloni. Det är dock inte så att man fortfarande använder stavningen Macau, utan den verkar av någon obegriplig anledning ha fått viss spridning de senaste åren. Den kan under alla omständigheter inte ses som etablerad. Tostarpadius (diskussion) 23 februari 2017 kl. 14.41 (CET)
Det kanske är Regeringen och UD som kört igenom någon ny politisk namnkonvention? Personligen skulle jag vilja ha ett mer detaljerat svar från UD än det standardsvar jag fick "att man följer utrikesnamnboken". När det gäller användningen av Kanton, är både UD, UI och TT överens om saken (så där kan man flytta artikeln), men när det gäller Macao/Macau är alla splittrade om saken. I och med det kan artikeln stå kvar på Macao. Dock undrar jag över hur Engelska och Tyska wikipedia använder Macau och inte Macao? --Gurra.79 (diskussion) 23 februari 2017 kl. 14.58 (CET)

text: Finns ingen anledning att ändra stavningen. Utrikespolitiska institutet/ Landguiden och Nationalencyklopedin och andra uppslagsböcker stavar "Macao".-Wvs (diskussion) 23 februari 2017 kl. 15.52 (CET)
thread_title:  Flytta artikeln till Macau? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Macao. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120205042947/http://bo.io.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp till http://bo.io.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120629213931/http://www.gov.mo/egi/Portal/index.htm till http://www.gov.mo/egi/Portal/index.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 21 maj 2017 kl. 10.23 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Macao. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20071101161959/http://www.swedenabroad.com/Page____43179.aspx till http://www.swedenabroad.com/Page____43179.aspx
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 juni 2017 kl. 09.21 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Macao. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20071101161916/http://www.swedenabroad.com/Page____19414.aspx till http://www.swedenabroad.com/Page____19414.aspx
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20071101162014/http://www.swedenabroad.com/Page____19418.aspx till http://www.swedenabroad.com/Page____19418.aspx
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 9 april 2018 kl. 21.09 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Macao. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Korrigerade formatering/användning för http://www.rsf.org/article.php3?id_article=29031
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080924225127/http://www.transparency.org/news_room/in_focus/2008/cpi2008/cpi_2008_table till http://www.transparency.org/news_room/in_focus/2008/cpi2008/cpi_2008_table
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 juni 2018 kl. 20.04 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade