Diskussion:Hideto Takarai

message: Hej! Jag är en wikipedian från japanska Wikipedia. På japanska wikipedia diskuteras det angående interwikilänken från vår version av artikeln, eftersom svenskspråkiga Wikipedia använder hans verkliga namn, medan vi använder hans artistnamn. På japanska Wikipedia behöver vi inte använda vanliga namn, utan kan använda artistnamn. Jag önskar därför flytta denna sida till Hyde. Får jag göra detta?
(Please also see : :ja:hyde, :ja:Wikipedia:削除依頼/hyde 20070606.)
Förlåt min dåliga svenska... --Lonchi Awotsuki** 7 juni 2007 kl. 16.25 (CEST)
replies: text: Hi Lonchi! First of all, I translated your comment to slightly more comprehensive swedish - I hope you think this is OK. Secondly: there is no rule by which Wikipedia in swedish is required to choose between the artist's real name or stage name. We use a principle which allows us to put the article under the name where most people expect to find it, but we put any real name (or stage name) in the article. Therefore, in itself, it presents no problem as such to do the move you suggest. On the other hand, it should not present a problem for Wikipedia in japanese to simply direct the interwiki link to sv: as Hideto Takarai. So, why move? Riggwelter 7 juni 2007 kl. 16.42 (CEST)
replies: text: :Thank you your reactions. I'll answer for "why move".

text: :In Japanese WP, we must not write his real name because his real name is secreted by himself (and journalism).(cf.:ja:Wikipedia:削除の方針) But when interlink this page, we must write sv:Hideto Takarai in ja page. (and if I write sv:Hyde),bots change.) This is the reason for "I want to move" --Lonchi Awotsuki** 7 juni 2007 kl. 17.02 (CEST)
replies: text: ::Ah, I understand. The problem is that we do not have the same problem here. It would be very strange for us to use a stage name throughout the article, especially since we do not violate neither swedish, nor american law (since the servers are in USA). Perhaps the best way would be for you to exclude the sv: interwiki link in your version of the article? Riggwelter 7 juni 2007 kl. 17.09 (CEST)
replies: text: :::Does the question meen "inter-wiki-link was added by me"? if then,the answer is No.But a lot of Japanese Wikipedians (include me) hope protect sv inter-wiki-link.(cf.:ja:Wikipedia:削除依頼/hyde 20070606) There is no way exclude "excluding sv inter-wiki-link"...? --Lonchi Awotsuki** 7 juni 2007 kl. 17.26 (CEST)
replies: text: ::::Alright, fair enough. But since there is no actual legal requirement for Wikipedia in swedish (or, as far as I understand, for Wikipedia in japanese) to exclude Mr Takarais real name, I do not see the problem. Why would it not be possible to exclude the interwiki link to the swedish version of your article? Isn't it possible to remove an interwiki link from an article? Riggwelter 7 juni 2007 kl. 17.34 (CEST)
replies: text: :::::Sorry, Pahaps I'm misstaken about your question... Ofcouse I can remove sv inter-wiki-link.

text: :::::If it is possible to leave the sv Inter-Wiki-Link, I want to do it. (in fact, same problem was :fr:Hyde. and I negotiated, and done.(cf.))

text: :::::OK. I'll exclude sv inter-link. Lastly I ask you If this page will rename, please add interlink to :ja:Hyde! Thank you so much for your understanding and kindness. ヾ（´∀｀*）ノ" --Lonchi Awotsuki** 7 juni 2007 kl. 18.05 (CEST)
replies: text: ::::::Thanks for bringing this matter to our attention. If the article is renamed, we will of course add the correct iw links. Riggwelter 7 juni 2007 kl. 18.07 (CEST)
replies: text: :::::::Thanks a lot. --Lonchi Awotsuki** 7 juni 2007 kl. 18.11 (CEST)
thread_title: Interwikilänk från Japan