Diskussion:Ievan polkka

message: Någon finskkunnig person får gärna översätta den finska texten direkt till svenska - jag tror inte att en översättning via engelska gör texten rättvisa. Riggwelter 13 juni 2006 kl.16.43 (CEST)
thread_title: KK

message: En direktöversättning kommer här, men för att mjuka upp versmåttet borde  man modifiera den lite:
Från grannens hörs den polkatakten
Det börjar kittla i mina fötter
Evas mamma, hon vaktar sin dotter
Men nog lyckades Eva lura henne
Eftersom inga förbud kan störa oss
När vi dansade från kant till kant
Salivili hipput tupput täppyt (Denna del består av ord men jag får ingen logisk mening av dem)
äppyt tipput hilijalleen.
Evas mun log 
när folket önskade god lycka.
Pannan var våt hos alla 
och fiolen den ven och klagade.
Inte brys denna pojke av fukten 
när man ränner från kant till kant.
Salivili...
Evas mamma är i sin kammare 
och gnolar verser,
när denne grannens pojke 
kärringens dotter *cencurerat*.
Inte stör kärringarna denna pojke 
när man ränner från kant till kant.
Salivili...
Det var roligt efter spelningen
jag fick åtminstone tända(?) en gång.
När vi gick hem skällde kärringen ut mig 
och Eva började redan snyfta.
Jag sa åt Eva: vad gör det 
vi kommer ännu att ränna från kant till kant.
Salivili...
Jag sa till moran att hålla käft 
jag tänker inte vara ansvarig för din hälsa.
Du förblir frisk när du samlar ihop dina ben (d.v.s. flyr fältet) 
och går till ditt kyffe och lägger dig.
Inte stör hettan denna pojke 
när haggorna skäller från kant till hant.
Salivili...
Det säger jag dock: så att bettet håller 
att så enkelt kan man inte finna mig.
Gå fast själv från väst till öst 
jag kommer inte att lämna Eva,
Inte skäms denna pojke
när man ränner från kant till kant.
Salivili…
MoЯsE 15 juni 2006 kl.11.19 (CEST)
thread_title:  Evas polka 

message: MoЯsE och jag har nu gemensamt försökt översätta och tolka visan. Tar bort KK-taggen. Riggwelter 15 juni 2006 kl.13.43 (CEST)
Varför censurering i svenskan?
Och är "TRAMSVERSER" verkligen en passande term i musiksammanhang i encyklopedia?
replies: text: Därför att det var vissa textdelar som inte lämpar sig för känsliga personer, mycket grova anspelande på sexuella företeelser. Transverserna är verkligen, just det, "Trams" det är ord som inte betyder någonting i stil med "huppafjappa tiluli trup" - dom används enbart för att dom rimmar och för att leka med människans musikinstrument, rösten. MoЯsE 8 september 2006 kl. 16.15 (CEST)
"Kun tämä poika naapurissa 
ämmän tyttöä nuijjuutti" - är verkligen nuijjuutti ett starkt ord? För mig har det tolkats mer som att slänger runt henne och typ sliter i henne medans hon dansar, inte nåt snuskigt?
thread_title: Översättning/tolkning

message: Textförfattaren Eino Kettunen dog 1964, dvs för 43 år sedan. Enlig den finländska upphovsrättslagen från 1961 är det vad jag kan avgöra 50 år efter upphovsrättsinnehavarens död som gäller. Har jag missat något? Annars får vi nog ta bort texten. —CÆSAR 6 april 2007 kl. 14.54 (CEST)
replies: text: Bort ska den gå - och översättning också - men det är 70 år efter upphovsrättsinnehavarens död som gäller. Samulili 30 maj 2007 kl. 20.59 (CEST)
replies: text: : Tråkigt men sant. —CÆSAR 30 maj 2007 kl. 21.06 (CEST)
replies: text: ::Jag har lagt tillbaka den så kallade "översättningen" eftersom den inte är ordagrann utan snarare en fri tolkning av originaltexten för att (om möjligt...) kunna få svensk text att passa till melodin. Den upphovsrätten är följaktligen ingenting som kan sägas utgöra upphovsrättsbrott. Riggwelter 16 juli 2008 kl. 15.02 (CEST)
replies: text: ::: Inte för att vara den som är den, men om det handlar om en översättning som är så annorlunda att den räknas som ett originalverk så är jag tveksam till att den hör hemma här. Det är ju ett eget verk med samma status som ett demobands texter. —CÆSAR 16 juli 2008 kl. 15.49 (CEST)
replies: text: ::::Men nu är du ju den som är den :-). Som framgår av Morses direktöversättning ovan jämfört med den tolkning vi petade ihop var målet att hålla den nära originalet med att lyckas med en svensk text till visan. Plus givetvis också en vilja att få en icke finsktalande att förstå varför visan är så fräck som den faktiskt är. Dock har jag lite svårt att se att en text och en visa som är så gammal skulle vara i paritet med ett demobands texter... nej, den jämförelsen tycker jag inte att man kan göra. Riggwelter 16 juli 2008 kl. 15.57 (CEST)
replies: text: :::::Vid närmare eftertanke har du faktiskt en poäng i att texten kanske inte hör hemma här. Jag har nu beskrivit handlingen istället, det känns något mer encyklopediskt. Riggwelter 17 juli 2008 kl. 09.49 (CEST)
thread_title:  Upphovsrättskyddad? 

message: --Buggwiki 2 juni 2010 kl. 23.40 (CEST)
replies: text: Det kan man verkligen fråga sig, fixat. --Saccharomyces 12 juni 2011 kl. 12.23 (CEST)
thread_title:  Varför svensköversatt titel?