Diskussion:Dungeons & Dragons

message: Gud, så jobbigt. Någon som inte ens spelat D&D en enda gång har börjat översätta alla svenska namn till namn han bara gissat sig fram till. "Dunder och Drakar"? HALLÅ! GISSA INTE! Drakar och Demoner heter svenska översättninge, och man kan inte ens kalla det en översättning då det gäller helt andra regler och har massor korrigeringar. Halvlängdsman? Varför dög inte halvling, som det heter? Jag spelar Dungeons & Dragons till vardags, jag vet vad det heter. //Aki 29 mars 2006 kl.10.07 (CEST)
replies: text: "Som det heter"? "Jag vet vad det heter"? Vad säger att du har rätt? Riggwelter 29 mars 2006 kl.10.03 (CEST)
replies: text: :Jag ser inget annat rätt än det alla använder då det inte finns en godkänd översättning. Och om man vill att det ska heta något mer svenskt än 'halvling' (som för resten låter fullständigt korrekt enligt min mening) så behöver man väl inte hitta på ett eget ord? Räckte inte halvling, eller möjligtvis hobbit? //Aki 29 mars 2006 kl.10.11 (CEST)
replies: text: ::Jag bryr mig egentligen inte om vad det heter, eftersom jag inte kan något om D&D och definitivt inte vill lägga mig i debatten om vad det borde heta - men man kan inte i en seriös encyklopedi som grund till redigeringen använda resonemang som "som det heter", "jag vet vad det heter", "det alla använder", osv. Hur vet man att "man" har rätt? Hur vet man vad "alla" använder? Hur vet man att "halvling" inte är ett utmärkt svenskt ord ur språksynpunkt? Riggwelter 29 mars 2006 kl.10.16 (CEST)
replies: text: :::Men jag tycker det känns lite korkat att ändra sådana saker som man inte kan ett dugg om. Varifrån fick du för resten ordet 'halvlängdsman'? //Aki 29 mars 2006 kl.10.27 (CEST)
replies: text: ::::Det är inte jag som skrivit uttrycket i artikeln eller försökt att översätta, eftersom jag ju inte kan något om ämnet. Jag reagerade på dina motiveringar ovan, eftersom jag tycker att de inte är väl underbyggda. Riggwelter 29 mars 2006 kl.10.31 (CEST)

text: Jag ursäktar men jag översatte bara till de uttryck som jag funnit vanligast i svenska rollspel som t.ex. Drakar och Demoner. Många av standarduttrycken och förkortningar i svenska rollspel kommer ju i princip därifrån (Rollperson (RP), Spelledare (SLP), Spelledarperson (SLP), Yrken etc.). Dock efter att ha kollat Dunder och Drakars översättning noterade jag att just uttrycken "rackare" och "halvling", som låter konstiga i min mun, existerar i den översättningen.

text: Halvlängdsman torde ha använts i översättningen av Tolkien (Ohlmarks då) för att översätta ordet "Halfling". Jag har inte läst nyöversättningen och vet inte ifall uttrycket fortfarande är det samma i den. Jag böjer mig dock för Dunder och Drakars översättning och måste erkänna att jag bara misslyckades litet med mitt "var djärv"-grepp och det var inte meningen att uppröra. Shinan 29 mars 2006 kl.14.43 (CEST)
Jag förstår dig, men du kanske ska söka upp fakta hos spelare eller i alla fall låta sådant här vara åt de som är spelare. Men ingen fara gjort, det är väl ingen som har rätt. För resten så heter inte översättningen Dunder och Drakar utan Drakar och Demoner. //Aki 29 mars 2006 kl.18.18 (CEST)
Jag ber5 om ursäkt, frågade en vän nu och fick svaret att det finns en översättning med namnet Dunder och Drakar. Dock är denna inte officiell, den enda officiella och godkända översättningen är Drakar och Demoner. Jag har inte läst vidare mycket om och aldrig spelat detta spel, men du bör nog hellre se fakta där än i Dunder och Drakar. //Aki 29 mars 2006 kl.18.20 (CEST)

text: Flera andra har ju redan klarlagt att Drakar och Demoner inte har ett dugg att göra med Dungeons & Dragons, så där behöver jag ju inte öda mer krut (förutom att nämna vilket förnöjt skratt Äventyrsspels grundare undslapp sig när jag berömde honom för det originella namnet när vi diskuterade deras kommande svenska rollspel). Däremot vill jag invända mot att jag "inte ens spelat D&D en enda gång". Jag har spelat D&D sedan 1974 i alla upptänkliga former och upplagor, både här hemma i Sverige och internationellt. Jag har träffat speldesigners ansvariga för många av utgåvor av D&D och diskuterat spelet med dem. Mitt företag var svensk generalagent för TSR under 1985-1989 och gav ut Dungeons & Dragons på svenska.

text: Projektet Dunder och Drakar skall dock inte ses som en exakt svensk översättning av D&D, utan snarare som en svensk version av spelet. Jag har tillåtit mig att justera vissa saker för att få ett fungerande svenskt spel istället för en översättning. Jag tackar Ryan Dancey och hans OGL-idé för den möjligheten. Dock använder jag fortfarande så många som möjligt av de svenska termer som vi etablerade med den enda officiella och godkända översättningen av D&D. Jag ser därför inget fel med att den svenska artikeln om D&D använder dessa termer. //Mikael

text: Helt appropå så har de facto Drakar och Demoner ingenting gemensamt med Dungeons & Dragons. DoD, som det står på dess wikisida, är baserat på Basic Role-Playing och är ett helt annat system som utvecklats helt självständigt genom åren. Angående Dunder och Drakar så kan du se i denna artikel under rubriken På svenska att en av arbetarna hos de som gav ut spelet på svenska för länge sedan har arbetat litet på en slags översättning av de nyare reglerna. Namnet översattes knappast då, men den nya versionen tycks ha tagit åt sig namnet Dunder och Drakar.

text: Dock är det viktigt, att man inte förväxlar DoD med DnD/D&D, för de har inget med varandra att göra. -Shinan 29 mars 2006 kl.18.35 (CEST)
Det har dock utgivits ett översatt Dungeons and Dragons, men det behöll det engelska namnet. Översättning försvann dock snabbt från marknaden på grund av Drakar och Demoner, som hade utgivits något tidigare. //råtta

message: För att klargöra i förvirringen:
# Drakar och Demoner är INTE en översättning av Dungeons & Dragons.
# Drakar och Demoner är INTE en översättning av Dungeons & Dragons.
# Titan Games gav under 1980-talet ut Dungeons & Dragons på svenska. Bakom Titan Games stod bl.a. Mikael Börjesson.
# Drakar och Demoner är INTE en översättning av Dungeons & Dragons.
# Mikael "Oldtimer" Börjesson publicerar rollspelet Dunder och Drakar på sin hemsida. Dunder och Drakar är en svensk översättning (bearbetning) av Dungeons & Dragons.
# Drakar och Demoner är INTE en översättning av Dungeons & Dragons.
Så, nu tror jag att jag har fått med allt. Nej, förresten, en sak till bara: Drakar och Demoner är INTE en översättning av Dungeon & Dragons. /Dewil 13 maj 2006 kl.22.27 (CEST)
replies: text: Jag förstår inte riktigt punkterna 1, 2, 4 och 6, kan du förklara dem lite närmare?? :P //▼моралист▲ 27 oktober 2006 kl. 17.05 (CEST)
thread_title: Om Dungeons & Dragons i Sverige och Dunder & Drakar

message: Är det verkligen intressant ur ett encyklopediskt synsätt att beskriva hur reglerna fungerar och hur man skapar rollpersoner? Och dessutom hitta på egna svenska översättningar. Jag tycker att artikeln borde beskriva själva spelet precis som i den engelska artikeln. Jag sätter gärna igång med att skriva om hela artikeln (översätta från den engelska helt enkelt) om ingen har något emot det. Att även bibehålla källhänvisningar är viktigt för att få en trovärdighet som en seriös encyklopedi bör ha. --claes 12 juni 2008 kl. 12.43 (CEST)
thread_title: Artikelns innehåll och svensk översättning