Diskussion:Yitzhak Rabin

message: Den här kommentaren har ingenting med Yitzhak Rabin att göra, men jag visste inte om någon bättre plats för den...
Jag hade problem med att infoga den hebreiska texten i beskrivningen, p.g.a. Unicode BiDi algorithm. Jag ska här förklara varför och hur jag löste det.
I följande exempel motsvarar stora bokstäver RTL (right-to-left) bokstäver och små LTR bokstäver.
*Engelska wikiedian: yitzhak rabin (hebrew YTZAK RBIN), march 1
*Svenska wikipedian: yitzhak rabin (hebreiska YTZAK RBIN), 1 mars
Det finns en skillnad mellan dessa och de har att göra med att på svenska skriver man "1 mars" och på engelska "March 1". Problemet är med det neutrala tecknet "1" som enligt unicode bidi-algorithmen får "riktningen" enligt omgivande tecken. På engelska är det inga problem då ettan är i en dubbel-smörgås mellan h och en annan LTR bokstav. Men på svenska finns ettan direkt bredvid ett RTL tecken. Jag löste detta genom att stoppa in ett osyntligt Unicode LRM tecken innan "1":an.
Åtminstone i Firefox så låste detta problemet.
Pmg, 22 maj 2005
replies: text: Fiffigt, men om man skriver "född 1 mars" slipper man väl problemet? Thuresson  ✎ 22 maj 2005 kl.08.40 (CEST)
replies: text: :Självklart. Men det kan ju vara bra att veta för andra prolbem.
Angående den sista "korrigeringen" av hebreiskan du gjorde... Du tog bort vokaltecknen, s.k. nikud el. niqqud. Kan man få fråga varför?? Se: http://en.wikipedia.org/wiki/Niqqud .

text: Vokaltecken används inte i modern hebreiska förutom i lära-läsa-böcker. Dessa vokaltecken skrivs inte bredvid bokstäverna (יִצְחָק רַבִּין) utan nedanför eller ovanför. Därför tycker jag det är mer korrekt och ser snyggare ut med יצחק רבין . Thuresson  ✎ 22 maj 2005 kl.10.11 (CEST)
De används även om uttalet är tvetydigt, d.v.s. om det inte är uppenbart hur det ska uttalas utan dessa tecken, t.ex. i utländska ord. Jag håller dock med om att i fallet Yithak Rabin, så finns det ingen tvetydighet, utan alla  som är kunniga i Hebreiska vet hur det ska uttalas. (Själv är jag bosatt i Israel sedan 16 år tillbaka...) Det vore dock logiskt om den engelska och svenska wikipedierna använde samma konvention i detta avseende.

text: Ojdå, då har du inget att lära av mig. Jag kan bara läsa hebreiska vägskyltar om det står på engelska under :) 22 maj 2005 kl.10.56 (CEST)
My name is David Rutstein and I am leading the effort to bring to justice those responsible for the murder of Yitzhak Rabin. I have built all the web sites which include the video of the murder. Here is my personal site 
which describes my battle against Shimon Peres. Of course I don't believe that Yigal Amir killed Yitzhak Rabin. 
* Kempler video of Yitzhak Rabin murder

message: Jag tycker inte att det ska stå så, utan istället "Israels krig mot de omkringliggande arabstaterna 1948", om det är detta krig som avses. En stor befolkningsgrupp - palestinierna- som i allra högsta grad var och är berörda av detta krig, betraktar inte det som ett självständighetskrig utan som Den Stora Katastrofen eller al-Nakba eftersom över 700 000 av dem fördrevs från sina hem och aldrig har fått återvända.
Att skriva "Israels självständighetskrig", är en lek med ord som skriver historien i enlighet från Israels perspektiv - och genom detta påverkar den som tar del av informationen. Var snäll och korrigera.
thread_title:  "Israels självständighetskrig"