Diskussion:Mo Yan

message: Jo, vissa är snabba!!

message: Av inledningen "Mo Yan (莫言, pinyin: Mò Yán), ursprungligen Guan Moye, född..." så får man intrycket att han ursprungligen hette Guan Moye men att han nu heter Mo Yan. Förhåller det sig så? Eller är det så att han fortfarande heter Guan Moye, men skriver under pseudonymen Mo Yan? I så fall bör vi nog istället skriva "Mo Yan (莫言, pinyin: Mò Yán), författarnamn för Guan Moye, född..."  "Mo Yan (莫言, pinyin: Mò Yán) är det författarnamn som den kinesiska författaren Guan Moye, född..., använder." eller liknande? / Elinnea (disk) 11 oktober 2012 kl. 14.48 (CEST)
replies: text: Pseudonym om jag förstått saken rätt.--Bothnia (disk) 11 oktober 2012 kl. 14.51 (CEST)
thread_title: Heter han Mo Yan eller är det bara hans pseudonym?

message: I motiveringen på nobelprize.org och Svenska Akademiens hemsida lyder formuleringen "hallucinatorisk realism", men det Englund verkligen sa på svenska var "hallucinatorisk skärpa". Det är möjligt att han sa fel (på engelska säger han sedan realism). Jag vet inte vilket vi bör gå efter om akademien håller fast vid realism på hemsidan? Det finns gott om medier som publicerat formuleringen som "skärpa" direkt efter tillkännagivandet. Smetanahue (disk) 11 oktober 2012 kl. 17.23 (CEST)
replies: text: Jag hörde honom också säga "skärpa", men nog borde vi väl ange samma motivering som Svenska Akademien gör i sitt pressmeddelande och på hemsidan. Säga fel kan alla göra.--Skogsfrun (disk) 11 oktober 2012 kl. 17.55 (CEST)
replies: text: :Dessutom tycker jag att Svenska Akademiens eget material ska återföras som källa till motiveringen, i stället för GP som knappast kan ha högre värde som källa.--Skogsfrun (disk) 11 oktober 2012 kl. 17.58 (CEST)
replies: text: ::Ja, du har nog rätt. Dilemmat är lite att hallucinatorisk skärpa är en snyggare formulering, även om det andra kanske har klarare betydelse. Får se om någon ledamot kommenterar det. Tack för korrekturen förresten, jag hade visst missförstått det där med "dålig klass" bland annat. Smetanahue (disk) 11 oktober 2012 kl. 18.13 (CEST)
replies: text: :::De har nu ändrat till "skärpa" på båda de officiella sidorna (ny adress för SA). Ganska kul, jag gissar att Englund helt enkelt läste fel och de fick ändra på grund av det. :) Smetanahue (disk) 12 oktober 2012 kl. 07.06 (CEST)
replies: text: ::::Ja, oavsett vilket måste ju Akademien få bestämma vad det ska stå i motiveringen. Vad gäller korrekturet tyckte jag det verkade lite ologiskt att en påver bakgrund skulle ha varit till nackdel för att gå in i Folkets befrielsearmé, så det var därför jag kollade källan. Mo Yans klasshärkomst tyckte jag gav en intressant bakgrund. Det skulle vara roligt att hitta mer material kring detta.--Skogsfrun (disk) 12 oktober 2012 kl. 07.10 (CEST)
thread_title:  Hallucinatorisk vadförnåt?? 

message: Det skulle vara väldigt intressant om någon som kan kinesiska kunde ange vad titlarna på Mo Yans verk betyder på svenska.--Skogsfrun (disk) 11 oktober 2012 kl. 17.31 (CEST)
replies: text: Ja eller åtminstone transkribera titlarna till latinska alfabetet. /Ariam (disk) 12 oktober 2012 kl. 00.53 (CEST)
thread_title:  Titlar på svenska 

message: Blir lite förbryllad av bibliografin. Mo Yan ska ha debuterat 1981 och hans andra titel, Det röda fältet, kom 1987. I vår bibliografi har vi bara en titel från 1986 före Det röda fältet. Hur hänger det ihop?--Skogsfrun (disk) 12 oktober 2012 kl. 07.12 (CEST)
replies: text: Enligt tyska Wikipedia var det en novellsamling han gav ut 81, dock finns ingen källa för påståendet. Bibliografin är inte helt komplett, den var rätt förvirrande i allmänhet att sätta ihop, utgivningsåren för flera av böckerna varierar mellan källorna. Jag tog med vad jag hittade på Worldcat.org, men har nog missat en del. Smetanahue (disk) 12 oktober 2012 kl. 07.27 (CEST)
replies: text: :På nobelprize.org finns en utförlig, dock inte komplett, bibliografi med titlar på både kinesiska, engelska och franska. Jag har utökat bibliografin med hjälp av denna källa men den kan fortfarande förbättras. Tydligen är det så att Mo Yan debuterade med en novell 1981 och att hans första roman är boken från 1986. / Haiku (disk) 12 oktober 2012 kl. 10.21 (CEST)
replies: text: :: Jag tycker det ser kladdigt ut med engelska och franska översättningar i artikeln. De tre böcker som har svenska titlar är såklart ok, men resten bör endast vara översatta till pinyin i väntan på att de får riktiga svenska titlar. C.Nilsson (disk) 12 oktober 2012 kl. 14.23 (CEST)
thread_title:  Bibliografin