Diskussion:Tengiz Burdzjanadze-stadion

message: Är namnet på den här artikeln korrekt? Massmedia verkar genomgående använda namnet Tengiz Burjanadze-stadion, se till exempel SVT, SvD, GP för att inte nämna HelaGotland. Ev. mindre relevant, men de flesta andra språkversioner stavar det också så. Ett undantag är den tyska, som inleder med "Das Tengis-Burdschanadse-Stadion (georgisch თენგიზ ბურჯანაძის სტადიონი) ist ein Fußballstadion in der georgischen Stadt Gori." Det verkar även som att killen själv stavar namnet så, till exempel (samma person?) i den här (engelskspråkiga) vetenskapliga artikeln: Thermodynamic substantiation of water-bridged collagen structure. Jag förstår att transkriberingen av georgiska inte nödvändigtvis behöver bli likadan på svenska som på engelska, men är namnet verkligen transkriberat från georgiska och inte från ryska? Och är det möjligen så att den stavning som massmedia använder kan anses vara etablerad svensk stavning? Det blir i alla fall väldigt förvirrat när svensk massmedia använder en helt annan stavning än WP. // Magnus sine Cognomen (diskussion) 30 juni 2022 kl. 10.50 (CEST)
replies: text: Vad jag kan se är namnet korrekt translittererat enligt svensk standard. Dels jämfört med tabellen i svwp-artikeln Georgiska alfabetet, dels med stöd av Europeiska Rådets översättarrekommendationer (se här: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/transliteration_alt_geogr_names_sv.pdf). Tyvärr slarvar både TT, SVT och de större dagstidningarna, och använder (oftast) engelsk standard istället svensk när de rapporterar, det ser man dagligen t. ex. nu i samband med kriget i Ukraina. För pressen är stavningen mindre viktig än för oss på svwp, "Det kommer en ny tidning imorgon och då slår handlaren in fisk med gårdagens" är ett gammalt uttryck jag själv hört nämnas många gånger under tiden jag jobbade på tidning. Logjohn (diskussion) 30 juni 2022 kl. 11.33 (CEST)
replies: text: :Haha, det fanns en tid när vi använde papperstidningar. Och då menar jag inte till att läsa. Jag skapar en omdirigering istället, det löser ju problemet, dvs. man kommer rätt när man söker. // Magnus sine Cognomen (diskussion) 30 juni 2022 kl. 12.28 (CEST)
replies: text: ::(Edit: Det hade jag visst redan gjort.) // Magnus sine Cognomen (diskussion) 30 juni 2022 kl. 12.29 (CEST)
replies: text: :::På tal om nyhetsvärde, artikel saknas i samtliga språkversioner om personen Tengiz Burdzjanadze. Det enda jag hittar är att han är en tidigare fotbollsspelare i klubben (länk: https://www.transfermarkt.com/tengiz-burjanadze/profil/spieler/809832). Logjohn (diskussion) 30 juni 2022 kl. 12.38 (CEST)
replies: text: ::::Jag vet. Han finns dock på TM och spelade i Dynamo Tblisi på 1970-talet. Azerbajdzjan har döpt sin nationalarena efter linjemannen i Fotbolls-VM 1966, mest känd för att felaktigt ha godkänt Englands mål mot Västtyskland i finalen. (Eller var det rätt?) // Magnus sine Cognomen (diskussion) 30 juni 2022 kl. 12.46 (CEST)
replies: text: :::::Tänkte mest att Burdzjanadze borde inlemmas i stadion-artikeln eftersom det inte finns nån personartikel nånstans att länka till. Logjohn (diskussion) 30 juni 2022 kl. 14.22 (CEST)
replies: text: ::::::Fixar. // Magnus sine Cognomen (diskussion) 30 juni 2022 kl. 16.12 (CEST)
thread_title:  Namnet rätt stavat? Förvirrat vid sökning 

message: Den här källan  säger att kapaciteten är 8230. I artikeln står 5000. Vilken ska vi tro på? Kitayama (diskussion) 30 juni 2022 kl. 17.21 (CEST)
replies: text: Jag litar på georgiska wp. Google translate: "Stadion hade en kapacitet på 8 300 åskådare enligt den gamla standarden, men efter ombyggnaden av stadion och installationen av individuella säten reducerades kapaciteten till cirka 5 000 åskådare". Alltså är det rätt i artikeln. Kitayama (diskussion) 30 juni 2022 kl. 17.29 (CEST)
replies: text: : Jag kollade mot nyare källor, tror jag angav en av dem som referens i artikeln, och vad jag förstod har stadion byggt om med lägre kapacitet. Vilket ju är vad georgiska WP också säger. Men det dök upp en uppsjö av artiklar om stadion när man sökte lite noggrannare. Är du duktig på språk förresten? // Magnus sine Cognomen (diskussion) 30 juni 2022 kl. 22.35 (CEST)
thread_title:  Kapacitet