Diskussion:Ternopil National Medical University

message: Exempel
Nationella Musikkonservatoriet i Lviv	Nationella Bohdan Chmelnytskyj-universitetet i Tjerkasy	Nationella medicinska Ivan Horbatjevskyj-universitetet i Ternopil	Medicinska universitetet i Gdańsk
Nationella                           	Nationella                                             	Nationella                                                       	-
i Lviv                               	i Tjerkasy                                             	i Ternopil                                                       	i Gdańsk
-                                    	Bohdan Chmelnytskyj-universitetet                      	Ivan Horbatjevskyj-universitetet                                 	-
-                                    	-                                                      	medicinska                                                       	Medicinska
Ternopil National Medical University - engelskа namn.--Temper Spinus (diskussion) 24 november 2023 kl. 15.21 (CET)
replies: text: Jag förstår inte vad du försöker skriva Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 15.45 (CET)
replies: text: :Varför döptes sidan om på engelska?  --Temper Spinus (diskussion) 24 november 2023 kl. 15.47 (CET)
replies: text: ::För att få ett namn som är begripligt, det du angett är obegripligt som svenskt namn Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 15.49 (CET)
replies: text: :::Nationella Musikkonservatoriet i Lviv, Nationella Bohdan Chmelnytskyj-universitetet i Tjerkasy - Är detta rätt? --Temper Spinus (diskussion) 24 november 2023 kl. 15.51 (CET)
replies: text: ::::J de är rätt svenska men inte namnet du vill åsätta detta Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 15.59 (CET)
replies: text: :::::Och hur är det rätt? --Temper Spinus (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.01 (CET)
replies: text: ::::::Vad  menar du, vill du jag beskriver svensk grammatik och korrekt svenska? Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.02 (CET)
replies: text: :::::::Varför ändrade du namnet till engelska? --Temper Spinus (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.04 (CET)
replies: text: ::::::::Jag har ju svarat det namndu la in var obegripligt, ej svenska Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.09 (CET)

text: Nationella - Nationella Musikkonservatoriet i Lviv, Nationella Bohdan Chmelnytskyj-universitetet i Tjerkasy - svenska?

text: medicinska - Medicinska universitetet i Gdańsk - svenska?

text: Ivan Horbatjevskyj-universitetet - Nationella Bohdan Chmelnytskyj-universitetet i Tjerkasy - svenska?

text: i Ternopil - Ternopil - svenska? --Temper Spinus (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.09 (CET)
replies: text: :Ja de tre första är korrekt svenska Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.10 (CET)
replies: text: ::"Ivan Horbatjevskyj-universitetet" uppfattas som ett egennamn, medan "universitetet" är et generisk begrepp. "Medicinska" kan bara kopplas till ett generiskt begrepp ej egennamn, medan "nationella" kan kopplas till både egennamn och det generiska begreppet Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.22 (CET)
replies: text: :::Och det du skriver innebär att "Medicinska Ivan Horbatjevskyj-universitetet" är ett egennamn, vilket det inte är Yger (diskussion) 24 november 2023 kl. 16.55 (CET)
replies: text: ::::Officiellt namn på engelska Ivan Horbachevsky Ternopil National Medical University. --Temper Spinus (diskussion) 27 november 2023 kl. 11.33 (CET)
replies: text: :::::Ja "Statliga Medicinska universitetet i Ternopli" är OK, möjligen även "Ivan Horbachevsky Statliga Medicinska universitetet i Ternopli" Yger (diskussion) 27 november 2023 kl. 12.02 (CET)
replies: text: ::::::1) Горбачевський → Horbachevsky? Liknande efternamn Hrusjevskyj (Грушевський), -jevskyj, Винниченко → Vynnytjenko. Горбачевський → Horbatjevskyj.

text: ::::::2) Statliga? Statliga på ukrainska державний, men universitetet är inte statliga, utan національний → Nationella, liknande namn Nationella Musikkonservatoriet i Lviv, Nationella Bohdan Chmelnytskyj-universitetet i Tjerkasy, Nationella universitetet för livs och miljövetenskaper i Ukraina Ukrainas nationella polis, Ukrainska nationella unionen och andra exempel. --Temper Spinus (diskussion) 27 november 2023 kl. 13.27 (CET)
replies: text: :::::::1.Jag kan inget om detta, var konstrukiv! 2 ja låt oss då diskutera denna bit Yger (diskussion) 27 november 2023 kl. 15.07 (CET)

text: :::::::2) Se tabellen. Vad är inte klart? --Temper Spinus (diskussion) 27 november 2023 kl. 16.26 (CET)
 Bildtext
på ukrainska                                                                                               	på svenska                                                                                       	på ukrainska                                                                                                                                                                                                                           	på svenska
державна/-ий                                                                                               	statliga                                                                                         	національна/ий                                                                                                                                                                                                                         	nationella

text: uk:Український державний університет науки і технологій:uk:Державна служба України з надзвичайних ситуацій	Ukrainas statliga universitet för vetenskap och teknikUkrainas statliga tjänst för nödsituationer	:uk:Львівська національна музична академія імені Миколи Лисенка:uk:Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького:uk:Національний університет біоресурсів і природокористування України:uk:Національна поліція України	Nationella Musikkonservatoriet i LvivNationella Bohdan Chmelnytskyj-universitetet i TjerkasyNationella universitetet för livs och miljövetenskaper i UkrainaUkrainas nationella polisUkrainska nationella unionen
replies: text: ::::::::Det finns exempel när ett engelskt namn "National" blir "Statliga" på svenska. men jag är inte låst i denna fråga. Viktigare tycker jag att vi hittar ett korrekt svenskat namn där denna del först kan vara öpppen Yger (diskussion) 27 november 2023 kl. 16.34 (CET)
replies: text: :::::::::Jag tittar på hur dewp och frwp har gjort och jag anser att deras sätt att hantera det är korrekt. Artikeln borde heta "Nationella medicinska Ivan Horbatjevskyj-universitetet Ternopil" om vi ska ha ett svenskt namn. Vi ska ju undvika engelska namn, men för universitet bör det nog ligga en omdirigering från det engelska namn som universitetet använder. Kitayama (diskussion) 27 november 2023 kl. 18.17 (CET)
replies: text: ::::::::::Jag ska titta i Slavistik för bibliotekarier till helgen och se vad som rekommenderas där. Jag skulle vilja ha Nationella ... i Ternopil då ortnamnen står först i genitiv eller sist med prepositionen i i svenska: Stockholms universitet och Högskolan i Gävle. Per W (diskussion) 29 november 2023 kl. 09.36 (CET)
replies: text: :::::::::::Låter klokt. Ingen invändning. Kitayama (diskussion) 29 november 2023 kl. 09.48 (CET)
replies: text: ::::::::::::Tyvärr hann jag inte titta i Slavistik för bibliotekarier. Det kan bli om en två veckor. Per W (diskussion) 3 december 2023 kl. 15.31 (CET)
thread_title:  Namn