Diskussion:Punt (båt)

message: Diskussionen flyttad från diskussionssidan för Veckans översättning. Deryni (diskussion) 29 juni 2020 kl. 14.08 (CEST)
 Det lutar åt att nästa veckas översättning gäller båtar. Punten är vad som på svenska närmast skulle kallas eka, men ska man säga att överlappningen är så pass stor att vi ska knyta samman de två begreppen och därför låta punten och ekan ha samma Wikidata-objekt!? I nuläget har engelska punten ingen svenskspråkig artikel, och svenska ekan har ingen engelskspråkig. Men  vad säger ni. Hur bör vi förfara!? Deryni (diskussion) 28 juni 2020 kl. 18.47 (CEST)
replies: text: Punt och eka kan nog inte ha samma WD-objekt, eftersom nowp både beskriver :no:vlet (WD-länkad till :en:punt (boat) och :no:pram (WD-länkad till :sv:eka). Så separata men utbyggda artiklar och tydliga huvudnoter vore nog mest praktiskt. Samt gärna navboxar med det viktigaste från :Kategori:Roddbåtar, :Kategori:Motorbåtar och :Kategori:Segelbåtar (här finns mycket att göra). Förresten anger NE:s engelsk-svenska ordbok "punt" eller "stakbåt" som översättning till engelskans punt. Sjöfartsverket skriver också "stakbåt". Prismas stora engelska ordbok: "punt", med förklaringen "båt som stakas fram". Så utifrån de här källorna tror jag att det inte handlar om en eka (som väl aldrig stakas fram?). --Paracel63 (diskussion) 28 juni 2020 kl. 19.18 (CEST)
replies: text: :Vi har inte heller någon artikel motsvarande den här specifika båttypen eller den här allmänna båttypen (olika intriktning, ändå WD-länkade). Det finns ju många flatbottnade båtar. Liksom det finns många platta bröd, där tunnbröd och tunna bröd bara beskriver två varianterperspektiv. --Paracel63 (diskussion) 28 juni 2020 kl. 19.21 (CEST)
replies: text: :: Såg din fråga, men kan tyvärr inte svara på den - jag vet inget om båtar... // Zquid (diskussion) 28 juni 2020 kl. 19.47 (CEST)
replies: text: ::: Tack  för synpunkterna och den värdefulla källan. Jag skulle säga att utifrån källan borde den svenskspråkiga artikeln få börja "En punt, eller stakbåt, ...". Deryni (diskussion) 28 juni 2020 kl. 20.20 (CEST)
replies: text: :::: Jag är absolut ingen båtexpert, men det aktuella förslaget verkar rimligt. Tostarpadius (diskussion) 28 juni 2020 kl. 21.01 (CEST)
replies: text: :::::Verkar rimligt. Punt är då mer inriktat på den engelska båttypen, medan stakbåt nog är en internationell och bredare kategorisering.--Paracel63 (diskussion) 28 juni 2020 kl. 23.37 (CEST)
replies: text: ::::::I engelsk-svenska ordböcker översätts substantivet 'punt' med 'ekstock'eller 'ökstock'.-Wvs (diskussion) 29 juni 2020 kl. 19.10 (CEST)
replies: text: :::::::Ja, det är väl också en av substantivets betydelser. Känns som att båttypen fått hämta namn från substantivet som redan fanns, eller!? Deryni (diskussion) 30 juni 2020 kl. 09.01 (CEST)
replies: text: ::::::::Ja, det verkar så, ekstocken är ju en båt med tvär för- och akterstäv. Förmodligen stakades den fram ursprunligen.-Wvs (diskussion) 30 juni 2020 kl. 10.00 (CEST)
replies: text: :::::::::Tokig översättning till 'galär'. Det räcker inte med maskinöversättning – man måste förstå det man översätter. Se  Encyclopaedia Britannica.(Deal är en stad i Kent, England.) -Wvs (diskussion) 30 juni 2020 kl. 14.50 (CEST)
Ursprungsöversättningen: Maskinöversättning som blivit gallimatias; betyg undermålig.-Wvs (diskussion) 1 juli 2020 kl. 09.11 (CEST)

text: Jag har hört 'stakbåt' betydligt oftare än 'punt' (inte alls) på svenska, så om artikeln ska ligga under Punt är min rekommendation att den enbart tar upp den engelska varianten och att även Stakbåt skapas. Om artikeln är tänkt att ta upp stakbåtar mer allmänt borde den istället ligga under just Stakbåt. //Vätte (diskussion) 2 juli 2020 kl. 15.02 (CEST)
replies: text: :Instämmer med Vätte. Det var också min tanke med vad jag skrev ovan, att punt är en specifikt engelsk typ av stakbåt.--Paracel63 (diskussion) 2 juli 2020 kl. 16.01 (CEST)
replies: text: :: Man behöver också skilja mellan ökstock (NE) och stockbåt (NE). Vår artikel stockbåt har här blandat ihop båttyperna.--Paracel63 (diskussion) 2 juli 2020 kl. 16.05 (CEST)
replies: text: ::::Kan ingenting om dessa båttyper och kan inte hjälpa till här.-Wvs (diskussion) 2 juli 2020 kl. 17.18 (CEST)

text: ::: Utifrån NE:s beskrivning känns det som om ökstock (inte stockbåt) är i princip samma båttyp som punt: "senare benämning på flatbottnade ekor byggda av bräder med skarp vinkel mellan sidorna och den plana bottnen. Dessa ekor ersatte från och med 1700-talet de urholkade stockbåtarna."--Paracel63 (diskussion) 2 juli 2020 kl. 16.10 (CEST)
replies: text: :::: Jag har inga synpunkter på om det bör vara en eller flera artiklar. Tostarpadius (diskussion) 2 juli 2020 kl. 19.16 (CEST)
replies: text: ::::: Jag har liksom  inga synpunkter utan tänker att ni som vet mer i ämnet och har bra källor för vetandet gärna får jobba vidare med denna veckas översättning. Det vore bra om vi kunde pricka så rätt som möjligt, istället för att "bara" översätta den engelska artikeln. Säkerligen blir resultatet i så fall mer än en ny artikel, denna vecka. Allt gott! Deryni (diskussion) 2 juli 2020 kl. 22.20 (CEST)
thread_title:  [[:en:Punt (boat)]]