Diskussion:Lista över tidigare kommuner i Finland

message: * Det är möjligt att jag har missat det svenska namnet på någon kommun, även om jag har försökt att ta reda på svenska namnformer så långt som möjligt.
* Kommuner med samma namn (Koskis, Nykyrka, Pyhäjärvi) verkar ha haft särskiljning av något slag på svenska som skiljer sig från den finska, men exakt hur den såg ut har jag inte lyckats ta reda på helt.
* Några enstaka kommuner har bytt namn på finska men inte på svenska (Pedersöre t ex). De ingår inte i listan för närvarande, men kan kanske tas med. Ett par tveksamma fall finns kvar i koden, men bortkommenterade (se diskussion:Karleby kommun).
* Omvänt har några kommuner bytt namn på svenska men inte på finska. Det är möjligt att jag har missat någon.
* Någon kommun kan saknas. Under översättningsarbetet upptäckte jag att Hitis och Idensalmi landskommun saknades i listan på finska, fler fall går förstås inte att utesluta.
* Min finska är inte vad den borde vara, så jag kan ha missförstått någon detalj trots efterforskningar. Huvudsakligen består dock den otabellerade listan på finska av standardfraser, så så krångligt var det inte.
* Trots dessa tillkortakommanden hoppas jag att listan är en förbättring jämfört med sin föregångare Alfabetisk lista över Finlands kommuner: Kommuner som försvann 1/1 2009.
//Essin 15 april 2009 kl. 23.29 (CEST)
thread_title:  Några kommentarer 

message: Som en pendang till Diskussion:Lista över Finlands kommuner#Markera tydligare hur använda de svenska namnen är? har jag också sammanställt en tabell över hur de före detta kommunernas namn hanteras i olika källor. Kommuner vars svenska namnform var officiell 1995 eller som står med under det svenska namnet i Statistisk årsbok för Finland 1950 har uteslutits.
I kolumnen märkt * står hur kommunerna var märkta i den gamla listan. ("Observera att en del av de svenskspråkiga namnen inte (längre) används i till exempel media. De namn som man säkerligen inte torde hitta i media är märkta med två stjärnor (**), och de relativt sällsynta med en stjärna (*).") Det gäller naturligtvis bara kommuner som har slagits samman sedan 2005, övriga är markerade med - i denna tabell.
I kolumnen SOIF4 står om Svenska ortnamn i Finlands fjärde upplaga (1984) tar upp namnet, och om det i så fall är markerat som dött/döende ("Med vanlig, rak stil trycks namn som av materialet att döma är döda eller döende, t.ex. Ahvis. Dessa namn anses inte längre vara allmänt brukade, men de är historiskt riktiga, och det står givetvis var och en fritt att begagna dem.")
I kolumnen UVF står om Uppslagsverket Finland har det svenska namnet (sv) eller det finska (fi) som huvuduppslagsord. Om huvuduppslagsordet är det finska namnet men artikeln anger "(gammalt svenskt namn Y)" eller liknande markeras det som fi(sv). Om kommunen inte har någon egen artikel i UVF (vilket gäller de flesta kommunerna som slogs samman före 2005) står språkkoden för den form som är vanligast när man söker i andra artiklar inom parentes.
Tillägg 1 november 2011, se nedan: I kolumnen NE står hur Nationalencyklopedin hanterar namnet, med samma beteckningar som för UVF, men med streck där namnet inte förekommer.
Tillägg 20 december 2012, se nedan: I kolumnen SOIF5 står hur Svenska ortnamn i Finlands femte upplaga (2012) hanterar namnet, med motsvarande beteckningar som för SOIF4.
Den innevarande upplagan av SOIF har inte med namn på de avträdda områdena. Det närmaste som finns att tillgå där är UVF:s artikel om Viborgs län, som i allmänhet har svenska namnformer, med undantag för Jäskis (där artikeln ligger under Jääski och inleds "Jääski, (sv. Jääskis)"), Kirvus (som enbart kallas Kirvu) och Pälkjärvi (där en gammal svensk namnform Pelgjärvi nämns, som nog skulle markeras med **).
Svenskt namn 	Finskt namn     	* 	SOIF4      	SOIF5     	UVF   	NE    	Anmärkning
Elimä        	Elimäki         	  	Finns      	Vedertaget	fi(sv)	sv    	
Frantsila    	Rantsila        	* 	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	fi    	
Honkilax     	Honkilahti      	- 	Finns ej   	Finns ej  	(fi)  	-     	
Kaland       	Kalanti         	- 	Finns      	Vedertaget	(sv)  	(sv)  	
Karinais     	Karinainen      	- 	Finns      	Föråldrat 	fi(sv)	fi(sv)	
Karungi      	Karunki         	- 	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	-     	
Kiukais      	Kiukainen       	* 	Finns      	Vedertaget	sv    	sv    	
Korpilax     	Korpilahti      	* 	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	fi    	
Kuhmalax     	Kuhmalahti      	* 	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	fi    	
Kulla        	Kullaa          	- 	Finns      	Vedertaget	fi    	-     	
Lampis       	Lammi           	* 	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	fi    	
Lappvesi     	Lappee          	- 	Finns ej   	Finns ej  	(sv)  	-     	namnbyte på finska som svenskan inte hängt med i?
Lemo         	Lemu            	  	Finns      	Vedertaget	sv    	sv    	
Lokalax      	Lokalahti       	- 	Finns      	Vedertaget	(sv)  	-     	
Luopiois     	Luopioinen      	  	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	fi    	
Messuby      	Messukylä       	- 	Finns      	Vedertaget	(sv)  	-     	
Mietois      	Mietoinen       	  	Finns      	Vedertaget	sv    	sv    	
Norra Birkala	Pohjois-Pirkkala	- 	Finns ej   	Finns ej  	(fi)  	-     	Birkala står med i SOIF
Nykyrka      	Uusikirkko      	- 	Finns ej   	Finns ej  	sv    	(sv)  	NE använder formen Nykyrko
Patis        	Paatinen        	- 	Dött/döende	Vedertaget	(sv)  	-     	
Rengo        	Renko           	**	Finns ej   	Finns ej  	fi(sv)	fi    	
Sahalax      	Sahalahti       	- 	Dött/döende	Föråldrat 	fi    	fi    	
S:t Bertils  	Pertteli        	  	Finns      	Vedertaget	sv    	fi    	
Sommarnäs    	Somerniemi      	- 	Dött/döende	Föråldrat 	(fi)  	(fi)  	
Sumiais      	Sumiainen       	* 	Dött/döende	Föråldrat 	fi(sv)	fi    	
Säminge      	Sääminki        	- 	Finns      	Vedertaget	(sv)  	-     	
Södra Birkala	Etelä-Pirkkala  	- 	Finns ej   	Finns ej  	(fi)  	-     	Birkala står med i SOIF
Tulois       	Tuulos          	**	Finns ej   	Finns ej  	fi(sv)	fi    	
Tyrvis       	Tyrvää          	- 	Finns      	Vedertaget	(sv)  	-     	
Uguniemi     	Uukuniemi       	- 	Finns ej   	Finns ej  	fi    	-     	
Vambula      	Vampula         	**	Finns ej   	Finns ej  	fi(sv)	fi    	
Vittisbofjärd	Ahlainen        	- 	Finns      	Vedertaget	fi(sv)	-     	
Vånå         	Vanaja          	- 	Finns      	Vedertaget	(sv)  	-     	
Överkiminge  	Ylikiiminki     	  	Finns ej   	Finns ej  	fi(sv)	fi    	
Av de som inte finns i SOIF och slogs samman eller bytte namn före 2005 är det nog bara Uguniemi som man säkert kan markera med två stjärnor – för Överkiminges del kanske det ansågs räcka med Kiminge, och de övriga hade slagits samman eller bytt namn redan när SOIF kom 1984, så de kanske inte togs med av den anledningen. //Essin 13 augusti 2011 kl. 21.02 (CEST)
replies: text: Har uppdaterat tabellen med NE:s namnval, som i allmänhet är mer till finskans fördel än SOIF och UVF. Vad gäller de avträdda områdena har Viborg, Kexholm, Björkö och Hogland artiklar under de svenska formerna, Sordavala och S:t Andree under de finska, och Jääskis och Salmis nämns i förbigående med de stavningarna. //Essin 1 november 2011 kl. 23.21 (CET)
replies: text: :Nu har femte upplagan av SOIF kommit. Patis räknas nu som levande i stället för dött/döende, Karinais vice versa. //Essin (disk) 21 december 2012 kl. 00.01 (CET)
replies: text: ::Artikellistan uppdaterad enligt förslaget. Egentligen skulle jag vilja se en annan lösning för de avträdda områdena, om en sammanfattande lista med samma tyngd som SOIF kan hittas (en äldre upplaga, kanske?), men den nuvarande formuleringen är åtminstone sakligt korrekt om än kanske en aning missvisande. //Essin (disk) 26 december 2012 kl. 22.14 (CET)
replies: text: :::Jag slog upp de kommuner som inte har svenska namn i SOIF i Nordisk familjebok (Uggleupplagan). De flesta av de då existerande kommunerna står under de svenska formerna, inklusive Nummis, men med undantag för Tuulos, Uukuniemi och Vampula. Stavningarna Honkilaks, Impilaks, Jaakimvaara (eller Jaakkima), Jääskis, Mohla, Pelgjärvi, Sankt Andreæ, Sankt Johannis, Soanlaks och Öfverkiiminge används. Det senare Kaland står som Nykyrko, men orten i Karelen som Nykyrka. Kemijärvi står som Kemiträsk, och Lembois som Lempälä (med Lempois för kyrkbyn). //Essin (diskussion) 11 juni 2014 kl. 00.26 (CEST)
thread_title:  Markera tydligare hur använda de svenska namnen är?