Diskussion:Kiev-Mohyla-akademin

message: Artikeln behandlar en institution, inte staden Kiev. Mking (disk) 15 januari 2014 kl. 19.08 (CET)
replies: text: Frågan är vad akademin brukar kallas på svenska. Låt oss först bortse från vad som är skrivet före Ukrainas självständightet. En indikation är att Finlands ambassad i Kiev 2010 skrev "Kiev-Mohyla-akademin"  /rrohdin (disk) 19 januari 2014 kl. 18.49 (CET)
replies: text: :Jag kan instämma i att det rätta namnet är Kyiv-Mohyla-Akademin. Se engelska wikipedia. Lifeglider (disk) 19 januari 2014 kl. 19.05 (CET)
replies: text: :: Det måste vara svenskspråkiga källor som ska visa vad akademin kallas på svenska. Kiev är Kyiv på engelska, så på engelska wikipedia används självklart Kyiv-varianten. Kiev är den stavning som brukar användas på svenska  och att Kyiv är Kiev är inte allmänt känd för svenskspråkiga. Det är alltså den stavning (Kiev) vi bör använda på Wikipedia, i enlighet med principen om minsta möjliga förvåning. Det finns många utländska orter, särskilt stora städer, som har ett namn på svenska som inte är detsamma som det inhemska namnet. Flytt till Nationaluniversitetet Kiev-Mohyla akademin som jag också anser är den mest korrekta översättning av "Національний університет «Києво-Могилянська академія". se också Kievs universitet där Kiev-varianten används.--82.103.138.49 19 januari 2014 kl. 20.42 (CET)

text: ::Svenskspråkiga webplatser som använder Kiev- varianten:

text: ::*Finlands ambassad

text: ::*Utrikesdepartementet

text: ::*Uppsala universitet - engelska i överskriften men Kiev i den svenska texten!

text: ::*Luleå tekniska universitet (examensarbete)

text: ::*Dreamstime

text: ::*Tidningen Ny Tid

text: ::*realt5000.com.ua

text: ::*THE  BATTLE  OF  POLTAVA

text: ::*Hemlöshetsföreningen Convictus

text: ::se fler här: Google

text: ::--82.103.138.49 19 januari 2014 kl. 21.10 (CET)
replies: text: :::Hej. Det är viktigt att jämföra med ENWP av flera anledningar. Kiev är inte Kyiv på ENWP utan Kiev är Kiev. Men däremot Kyiv-Mohyla-akademin heter på ENWP just Kyiv-Mohyla-Academy. Alltså, det tillämpas ej samma regel på Kyiv-Mohyla-akademin som det gör på staden Kiev. Ditt exempel Kievs universitet förtydligar också varför regeln om stavningen Kiev ej används här. Helt enkelt för att det inte är Kievs Mohyla-akademi som du så idogt försöker antyda. Uppsala Universitet har samma stavning i rubriken på den länkade artikeln, dvs Kyiv-Mohyla-akademin. Nyhetsartikeln på Finlands ambassads hemsida ger tvetydigt budskap. Skribenten eller webbansvarige skriver Kyiv i adressfältet men samtidigt väljer att skriva Kiev i resten av nyhetsartikeln. Dessutom är det inte ambassaden som sådan som har tagit ställning i frågan. Om du skulle ha tid å översätta den engelska artikeln om Kyiv-Mohyla-akademin skulle det vara till större hjälp faktiskt. Tack förresten för länken till Uppsala Universitetet, den innehåller lite extra fakta som saknades i denna artikel. Hälsningar, Lifeglider (disk) 19 januari 2014 kl. 23.52 (CET)
replies: text: ::::Så inte att Kiev inte är Kyiv på ENWP utan Kiev är Kiev, vilket förundrar mig, men låt dom om det. Uppsala Universitet har det engelska namnet i rubriken "National University of Kyiv-Mohyla (NaUKMA)" och "Kiev Mohyla-akademien" i texten. Det måste vara svenskspråkiga texter som ska visa vad akademin kallas på svenska. Kyiv varianten bör i alla fall vara Nationaluniversitetet Kyiv-Mohyla akademin (Національний університет «Києво-Могилянська академія»)--82.103.138.49 20 januari 2014 kl. 00.32 (CET)
Diskussionen pekar på att Kiev-Mohyla-akademin fortfarande är det vanligaste namnet i svenskspråkiga texter. Vi flyttar dit med omdirigeringar från andra tänkbara varianter. /rrohdin (disk) 25 januari 2014 kl. 15.02 (CET)

text: Ingen konsensus nådd. Var vänlig och respektera wikipedias regler. Hälsningar, Lifeglider (disk) 26 januari 2014 kl. 00.09 (CET)
replies: text: :Dumheter. Kom med något sakargument för hur namnet stavas på svenska istället för att gagga om Wikipedias regler, som du uppenbarligen har låg kunskap om. Okynnesflytt Lifeglider! /rrohdin (disk) 26 januari 2014 kl. 02.55 (CET)

text: : Rätt -Ingen konsensus nådd. Det ser mer ut som Kiev varianten är vanligast på svenska och Kyiv varianten på engelska! Så lägger tillbaka flyttmallen! --82.103.138.49 26 januari 2014 kl. 21.20 (CET)
replies: text: ::Hej. Institutionen heter inte Kyivs akademi, utan Kyiv-Mohyla-akademi. Annars hade det absolut varit läge att fundera på en flytt. Söker man dessutom på google så kommer det upp betydligt fler träffar på Kyiv-Mohyla-Akademi. Men det är inte google som avgör vilket namn skall brukas. Flyttmallen är helt obefogad. Hälsningar, Lifeglider (disk) 27 januari 2014 kl. 17.33 (CET)

text: det er full navn av institusjon Nationaluniversitetet Kyiv-Mohyla akademin  Kyiv Mohyla academy, det er privat navn som kan ikke oversettes Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 15.48 (CEST)
replies: text: :we have the question of how to deal with Ukrainian names of organizations et cetera. If an organization actually has an official name in Latin (often English), then it’s natural to use that name form, e.g. Kyiv Post.

text: :So, it’s the status of the translation that determines that choice. In the case of "Kyiv Mohyla Academy", I have no good answer. But as I recommend a transition into Kyjiv (or possibly Kyiv, depending on the status of the Swedish transliteration system), the choice is free.

text: :Best regards,

text: :Ola Karlsson

text: :språkvårdare i svenska på Språkrådet

text: :Isof – Institutet för språk och folkminnen

text: :Språkrådet Yulcya (diskussion) 15 april 2024 kl. 10.16 (CEST)
Finns det några exempel på tunga svenskspråkiga källor som använder beteckningen Kyiv-Mohyla-akademi? - Tournesol (disk) 27 januari 2014 kl. 17.36 (CET)
replies: text: ::: Ja - fler träff på Kyiv men det är engelskspråkiga källor. På engelska används Kyiv mycket frekvent, men de svenskspråkiga sidorna använder oftast Kiev varianten- Kyiv syns i stort sätt aldrig på svenska och om det används är det ofta i texter som vill driva en väst ukrainsk agenda. Så en flytt bör göras till "Kiev-Mohyla-akademin" eller Nationaluniversitetet Kiev-Mohyla-akademin.--176.67.81.145 27 januari 2014 kl. 17.43 (CET)
replies: text: ::::Använd helst inte formuleringar som "en flytt bör göras" då det inte är självklart att artikeln i ett givet ögonblick har samma namn som den hade när du skrev det. - Tournesol (disk) 27 januari 2014 kl. 17.46 (CET)
replies: text: ::::: Rättade ovan "bör göras till "Kiev-Mohyla-akademin" eller Nationaluniversitetet Kiev-Mohyla-akademin."--176.67.81.145 27 januari 2014 kl. 17.53 (CET)

text: ::: Jag har inte sätt några exempel på tunga svenskspråkiga källor som använder beteckningen Kyiv-Mohyla-akademi!--176.67.81.145 27 januari 2014 kl. 17.46 (CET)
replies: text: ::::Så här är det. ENWP valde att inte ändra namnet. Anledningen är att det är en institution och inte en stad. Uppsala Universitetet skriver Kyiv-Mohyla i rubriken. Finlands ambassad i Kyiv (som de själva stavar) nämner Kyiv-mohyla-akademi. Men Kyiv-Mohyla-akademi är inte alls känd i Sverige. Det är endast ett fåtal hemsidor som nämner akademin. Svenska Tripadvisor skriver Kyiv-Mohyla-akademi, Svenska Booking.com skriver också Kyiv-Mohyla-akademi. Kvinnofolkhögskolan skriver Kyiv. Nyhetstidningen Hbl.fi Finlands ledande nyhetssajt på svenska skriver också Kyiv-Mohyla-akademi m.fl. Anledningen är som ovan. Kyiv-Mohyla-akademi är en institution, inte en stad. Därför är flytten obefogad. Hälsningar, Lifeglider (disk) 27 januari 2014 kl. 18.13 (CET)
replies: text: ::::: Engelska (språk) används i överskriften "National University of Kyiv-Mohyla" - utan akademi!?, men "Kiev Mohyla-akademien" (det svenska namnet/översättningen) i den svenska Uppsala-texten.--176.67.81.145 27 januari 2014 kl. 18.22 (CET)
Vilka huvudalternativ har vi? Några exempel:
*Använda originalnamnet med ukrainska tecken: Національний університет «Києво-Могилянська академія»
*Använda originalnamnet enligt en given etablerad transkription från ukrainsk-svensk transkription (vilken ?): Natsionalnij universitet "Kyevo-Mohyljanska akademija" kanske
*Översätta namnet som vore det löptext, med fokus på semantiken: Nationella universitetet "Kievsk-Mohyliska-akademin"
*Strunta i originalets grammatik och översätta de ingående elementen med motsvarande svenska termer för samma företeelser: Nationella universitetet Kiev-Mohyla-akademin
*Något helt annat?
Notera att mina exempel i kursiv stil inte nödvändigtvis är de exakta resultat jag menar att man skulle få om man valde en viss namngivningsprincip utan snarare illustrationer. - Tournesol (disk) 28 januari 2014 kl. 09.00 (CET)

text: Du glömmer dock alternativet att låta namnet vara som det är. Kyiv-Mohyla-akademi är ju det enda alternativet. På grund av sådan ideologisk inställning som wikipedia tappar trovärdighet i läsarnas ögon. Varför ska det alltid övertolkas och förvrängas? Fattar inte hur ni kan sänka wikipedia till så låg nivå. Flytta tillbaka artikeln till Kyiv-Mohyla-Akademin om du vill främja wikipedias trovärdighet. Att några ryssar som knappt fattar svenska vill förvränga alla artiklar som har med Ukraina att göra borde inte tillåtas. Wikipedia är inte en plats för språk- eller andra sorters strider. Om ni är osäkra på hur namnet ska stavas/skrivas, dubbelkolla med wikipedia på engelska, den brukar alltid ses som förebild. Att man ska behöva argumentera för en så löjlig sak är bara urlöjligt. /Åke
replies: text: :Enligt vilken svenskpråkig, trovärdig källa är namnet Kyiv-Mohyla-akademi? - Tournesol (disk) 28 januari 2014 kl. 16.24 (CET)

text: :För mig är alttrnativet Kiev-Mohyla-akademin att föredra då Kiev är känt i svenskan medan Kyiv inte är det.Yger (disk) 28 januari 2014 kl. 16.41 (CET)
replies: text: ::Hej Yger. Det är väl det som är problemet att detta universitet är okänt i Sverige. Förutom några nämnanden här och där och då i olika former så finns det väldigt få trovärdiga källor att gå efter. Att även stora rese- och hotellsöktjänster använder sig av stavningen/formen Kyiv-Mohyla-akademi på svenska är en fingervisning om att denna form är den korrekta. För i övrigt skriver de ju Kiev.  Så som jag har påpekat ovan så ska man snegla på ENWP som också håller sig till resonemanget att en instutions namn är inte en stads namn och ska icke förväxlas. Det är som att man skulle översätta Stolichnaya Vodka till Huvudstadens Vodka. Det är samma princip. Det är helt absurt att någon ens har lyft denna fråga. Hälsningar, Lifeglider (disk) 28 januari 2014 kl. 21.36 (CET)

text: ::Varför hänvisar du till enwp? detta är ju svwp och i svenska är Kiev ett etablerat namn medan Kyiv är helt okänt. OCh du har ju ingen källa på svenska som stöder din variant.Yger (disk) 28 januari 2014 kl. 22.05 (CET)
replies: text: :::Källor på svenska finns: Svenska Tripadvisor skriver Kyiv-Mohyla-akademi, Svenska Booking.com skriver också Kyiv-Mohyla-akademi. Kvinnofolkhögskolan skriver Kyiv-Mohyla-akademi. Nyhetstidningen Hbl.fi Finlands ledande nyhetssajt på svenska skriver också Kyiv-Mohyla-akademi m.fl. DU MENAR KIEV SOM EN STAD. Och då är det så att ENWP också skriver Kiev när det gäller själva staden. Samma som SVWP, ingen skillnad. Men när det gäller det berörda universitetet, så skriver ENWP: Kyiv-Mohyla-academy. Namnet ska inte förväxlas med hur stadens namn brukar skrivas på svenska. Det är helt skilda begrepp.  Lifeglider (disk) 28 januari 2014 kl. 22.42 (CET)
replies: text: ::::De två första sidorna är ju automatgenererade, och de anda skriver namnet i förbigående, dvs alla är styrda av hur det skrivs på engelska. Men jag lämnar denna fråga då jag inte är specialist på denna typ av namnsättning, dock fortfarasnde av åsikten att det namnet artikeln står under nu (kiev) är det lämpliga.Yger (disk) 29 januari 2014 kl. 06.03 (CET)
replies: text: :::::Samtliga länkar använder den engelska formen för att det är den korrekta varianten. Eftersom de stavar stadens namn Kiev i samma artikel. Man ska inte förväxla två olika begrepp. Du fortsätter prata om stadens namn. Vilket är helt olämpligt här. Det är dessa länkar bevis på. Lifeglider (disk) 29 januari 2014 kl. 18.49 (CET)
Är det någon mer än Lifeglider som tolkar ovanstående länkar som bevis för något? - Tournesol (disk) 30 januari 2014 kl. 07.57 (CET)

text: Jag kan hålla med Lifeglider om att en institutions namn på svenska inte behöver vara direkt kopplat till de svenska namnen på de ingående delarna av institutionens originalnamn. Men i övrigt verkar källorna som använder Kiev-varianten mycket tyngre och trovärdigare än de som använder Kyiv-varianten. Och gällande hur man skriver på engelska (som inte är direkt relevant för hur saker namngivs på svenska) så tror jag att både Kiev och Kyiv används rätt flitigt för stadens namn, medan på svenska dominerar Kiev kraftigt. ⬤Bοⅳⅰе 30 januari 2014 kl. 08.34 (CET)
replies: text: :Finns det någon här som är säker på att Київ ska transkriberas "Kyiv" och inte "Kyjiv" på svenska? På engelska kan ju inte k-y-ji-v bli till något annat än "Kyiv" med tanke på hur engelskans j uttalas. Osäkerheten kring hur man ska skriva Kyjiv korrekt på svenska kan vara en viktig förklaring till varför Kyiv/Kyjiv inte har blivit en vanligare namnform. Engelskan har inte den osäkerheten men nu talar vi alltså inte om hur akademins namn skrivs på engelska. Prematureburial (diskussion) 26 mars 2014 kl. 12.23 (CET)
replies: text: ::Hej du, enligt språkrådet ska det transkriberas Kyiv. Men deras kunskap kan ju i för sig ifrågasättas. Hälsningar, Lifeglider (diskussion) 26 mars 2014 kl. 22.47 (CET)
replies: text: :::OK. Jag undrar bara om "Kyiv" egentligen är Kyïv utan diakriter. Den ukrainska bokstaven ï är ju lätt att transkribera som ï med tanke på att bokstaven ser ut just så. Prematureburial (diskussion) 27 mars 2014 kl. 13.34 (CET)
replies: text: ::::det er navn av institusjon som er full navn "Kyiv Mohyla Academy" https://www.ukma.edu.ua/eng/ man kan ikke oversette noe del av full navn, ingen skal oversette Umeå Universität, det er navn av utdanning institusjon  Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 15.46 (CEST)

text: :det er navn   University of «Kyiv-Mohyla Academy»  Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 15.49 (CEST)

text: :regler om översättning av privat namn på institution från ukrainska

text: :UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA side 45 Ukrainska

text: :https://www.consilium.europa.eu/media/37178/utl%C3%A4ndska-namn-p%C3%A5-svenska.pdf

text: :Kyrilliska Translitterering Г h И y

text: :Ukrainskan har också fyra extra bokstäver jämfört med ryskan: uk. sv. en. fr. ty. Ґ ґ g g Є є je71 ye ie je І і i i Ї ї ji yi, i ï ji

text: :КИЇВ  -------))))) K - y - ji - v

text: :И - Y

text: :Ї  - Ji Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.01 (CEST)
replies: text: ::Svenska språkrådet och praxis i svensk media är det vi utgår från Yger (diskussion) 11 april 2024 kl. 17.09 (CEST)
replies: text: :::det er ikke knyttet til Kyiv artikkel og du kopiere svar fra der, det er privat navn av universitet som skal ikke oversettes Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 17.10 (CEST)

text: :::we have the question of how to deal with Ukrainian names of organizations et cetera. If an organization actually has an official name in Latin (often English), then it’s natural to use that name form, e.g. Kyiv Post.

text: :::So, it’s the status of the translation that determines that choice. In the case of "Kyiv Mohyla Academy", I have no good answer. But as I recommend a transition into Kyjiv (or possibly Kyiv, depending on the status of the Swedish transliteration system), the choice is free.

text: :::Best regards,

text: :::Ola Karlsson

text: :::språkvårdare i svenska på Språkrådet

text: :::Isof – Institutet för språk och folkminnen

text: :::Språkrådet Yulcya (diskussion) 15 april 2024 kl. 10.14 (CEST)
thread_title: Namnet

message: https://www.ukma.edu.ua/eng/
https://en.wikipedia.org/wiki/National_University_of_Kyiv-Mohyla_Academy
https://no.wikipedia.org/wiki/Kyiv-Mohyla-akademiet
Det er Kyjiv og ikke Kiev Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 14.21 (CEST)
replies: text: Inget av dessa dokument är på svenska. Hur man skriver på engelska och norska påverkar inte hur man skriver på svenska. Jag tror att stavningen kommer att ändras även på svenska - men ännu så länge har inte de offentliga språkorganen ändrat. Kitayama (diskussion) 11 april 2024 kl. 15.50 (CEST)
replies: text: :https://www.regeringen.se/tal/2023/03/statsminister-ulf-kristerssons-tal-pa-hertie-school/

text: :Kyiv School of Economics

text: :er same system det er privat navn av utdanning institusjon UD side Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.15 (CEST)
replies: text: ::Med officiell engelsk stavning på Kyiv eftersom resten är på engelska. Men här är namnet översatt till svenska "...akademin" och då gäller svenska regler även för ingående ortsnamn. Det blir lite rörigt annars. Kitayama (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.20 (CEST)
replies: text: :::her svensk regler
replies: text: :::: UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA side 45 Ukrainska

text: :::: https://www.consilium.europa.eu/media/37178/utl%C3%A4ndska-namn-p%C3%A5-svenska.pdf

text: :::Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.38 (CEST)

text: :::КИЇВ -------))))) K - y - ji - v Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.38 (CEST)

text: :::Denna institution är inte en akademi utan ett nationellt universitet med alla begärda certifikat, det behåller sitt historiska namn "akademi", så namnet är "Kyiv Mohyla Academy" det är bara det privata namnet på det nationella universitetet  Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.40 (CEST)

text: :::Nationella universitetet i Kiev-Mohyla-akademin (NaUKMA)

text: :::IV nivå av ackreditering.

text: :::Licens: Order från Ukrainas utbildningsministerium daterad 13.07.1994 №229 (första), Order från Ukrainas ministerium för utbildning och vetenskap daterad 19.03.2021 №33-l (förnyelse). Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.42 (CEST)

text: :::https://web.ukma.edu.ua/index.php/uk/ Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.42 (CEST)
replies: text: ::::det står ju i ingressen det är ett universitet? Yger (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.43 (CEST)
replies: text: :::::ja, det er universitet, som heter "Kyiv Mohyla Academy"  - det er navn av institusjon som skal ikke oversettes, det er helt galt , først a ta den på russisk, også etterpå oversette den til feil svensk Yulcya (diskussion) 11 april 2024 kl. 16.51 (CEST)
replies: text: ::::::  Är inte ordet "academy" en översättning i sig, på samma sätt som "akademi"? Det ser ut som engelska. Janders (diskussion) 15 april 2024 kl. 10.26 (CEST)
replies: text: :::::::Nationaluniversitetet Kyiv-Mohyla akademin hvis man kan bruke som, akademin er ikke status, den er høyeste utdanning institusjon som i Ukraina er Nasjonal universitet, og akedmin er bare navn for å vise historisk bånd til kosakk tiden, derfor den skal ikke oversettes, det full privat navn som Kyiv Post avisen Kyiv Post Yulcya (diskussion) 15 april 2024 kl. 11.49 (CEST)
replies: text: ::::::::För utländska lärosäten brukar svenskspråkiga Wikipedia ofta översätta artikelns titel till svenska. Om man översätter "Kyjevo-Mohyljans'ka akademija" till svenska så blir det "Kiev-Mohyla-akademin". Och motsvarande översättning till engelska blir "Kyiv Mohyla Academy". Vi brukar inte använda översättningar till engelska här. Boivie (diskussion) 15 april 2024 kl. 12.36 (CEST)
replies: text: :::::::::”Sagan omnämner Kiev, 'modern för Rysslands städer', såsom grundlagd redan före Kristi födelse av greker och skyter”. Nordisk familjebok 1884 Kiev är alltså  ursprungligen ett ryskt namn. I de olika wpversionerna stavas akademin på sitt eget modersmål: National University of Kyiv-Mohyla Academy, engelska Kijiva Mohila Akademio, esperantoNationale Universität Kiew-Mohyla Akademie, tyskaUniversità nazionale accademia Mogila di Kiev, italienska.Det finns alltså ingen anledning att krångla till svwp med en enbart engelsk stavning, utan bör tills vidare behålla sin svenska stavning.Wvs (diskussion) 15 april 2024 kl. 13.12 (CEST)
replies: text: ::::::::::https://no.wikipedia.org/wiki/Kyiv-Mohyla-akademiet det er ikke sant det er ikke bare engelsk stavning

text: ::::::::::serbsk https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%9A%D0%B8%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%BE-%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%99%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%98%D0%B0

text: ::::::::::https://cs.wikipedia.org/wiki/Kyjevsko-mohyljansk%C3%A1_akademie

text: ::::::::::det også bli forvirrende for de som søke artikkel for forskning

text: ::::::::::Kyiv-Mohyla Humanities Journal

text: ::::::::::http://kmhj.ukma.edu.ua/

text: ::::::::::Kyiv-Mohyla Law and Politics Journal (KMLPJ)

text: ::::::::::http://kmlpj.ukma.edu.ua/

text: ::::::::::alt kommunikasjon den universitet bruker er i verden med "kyiv mohyla" som privat navn, same som etter 1991, i likne til Kyiv Post Yulcya (diskussion) 15 april 2024 kl. 13.19 (CEST)
replies: text: :::::::::::Som jag säger  ovan: Det finns ingen anledning att krångla till svwp med en annat lands stavning. Wvs (diskussion) 15 april 2024 kl. 13.35 (CEST)
replies: text: ::::::::::::Jag noterar att akademin själva, på sin egen hemsida, skriver sitt namn som «Києво-Могилянська академія». Inte «Київо-Могилянська академія». Alltså Kiev. Däremot skriver de Київ (Kyjiv) i sin postadress. /ℇsquilo 15 april 2024 kl. 16.13 (CEST)
replies: text: :::::::::::::Kyjevo Києво den er riktig, Kiev er gamle engelsk navn som er establert som svensk "oksonym" med samtidig, hver er som bestemme fordi Snorri Sturluson skrev ikke norsk eller svensk, han skrevet på den gamle møte, som bli etterpå lest av samtidig forsker som Kiev, men samtidig forsker tok det fra russisk oversettelse, som var mer tilgjengelig, derfor hvis man han skriver Kyjiv fra ukrainsk oversettelse som man skal skrive Kyjiv eller Kyiv, men den saken med navn av min alma mater på svensk wiki, gjøre ingen sens i helle tatt, fordi nettsiden til universitet, alle tidsskrifter, svensk språkrådet, alle indikere at man skal skrive den som fast privat navn "Kyiv Mohya Academy" eller "Kyjevo-Mohyljans'ka akademija" (hvis man har lyst å indekere disse riktige «Києво-Могилянська академія» )

text: :::::::::::::Det finnes ikke noe annet enn disse opp formene Yulcya (diskussion) 23 april 2024 kl. 10.41 (CEST)

text: ::::::::::::tror det er ikke praktisk hvis forskere fra Sverige skal lese tidsskrift, så må de ikke søke riktig navn, det er litt rart
replies: text: ::::::::::::: Kyiv-Mohyla Humanities Journal

text: ::::::::::::: http://kmhj.ukma.edu.ua/

text: ::::::::::::: Kyiv-Mohyla Law and Politics Journal (KMLPJ)

text: ::::::::::::: http://kmlpj.ukma.edu.ua/

text: ::::::::::::Yulcya (diskussion) 23 april 2024 kl. 10.36 (CEST)
replies: text: :::::::::::::Hvis forskere fra Sverige skal lese tidsskrift, så må de kanske vara lite bättre på att forska än att bara googla en exakt textsträng de hittat på Wikipedia och ge upp om de inte hittar en exakt matchning. - Tournesol (diskussion) 23 april 2024 kl. 11.04 (CEST)

text: :::::::::::::Jag tror vi ska avse denna diskussion avslutad. Det har klart framgått vad villkoren är för att svenskspråkiga Wikipedia ska ändra stavningen av namnet Kiev. Till dess officiella svenskspråkiga språkinstitutioner i Finland och/eller Sverige har meddelat annat, så gäller stavningen Kiev. Vänligen slösa inte vår tid med att älta denna fråga mer just nu. Kitayama (diskussion) 23 april 2024 kl. 11.09 (CEST)
thread_title:  Kyjiv Mohyla Akademi