Diskussion:Resistance: Fall of Man

message: Jag har, som du ser, satt tillbaka mallen "Språkvård". Det behöver inte just vara du själv som förbättrar språket i artikeln, men om du vill göra det har jag ett råd: Prova att använda stavningskontroll och grammatikkontroll i något ordbehandlingsprogram så hittar du en hel del fel. Grundin 12 mars 2008 kl. 09.55 (CET)
replies: text: Nu har jag kopierat texten till OpenOffice.org och som du trodde så fanns det ganska många stavningsfel. Jag har inte kollat grammatiken, men det ska i alla fall inte vara några stavfel. Jag föreslår att mallen "språkvård" ska tas bort nu (om det inte finns några grova grammatikfel såklart). /Poxnar 22 april 2008 kl. 21.24 (CEST)
replies: text: :Nu har jag rättat alla fel jag har gjort (som jag kunde hitta). Därför har jag nu tagit bort mallen nu. /Poxnar 23 april 2008 kl. 17.31 (CEST)
thread_title:  Mall:Språkvård 

message: :Diskussion kopierad från Wikipedia:Wikipediafrågor
Brukar fiktiva raser (som till exempel olika raser i filmer och tv-spel) översättas på svenskspråkiga Wikipedia om rasen i fråga har ett namn på svenska som används av vissa personer men inte de flesta? Jag undrar om jag ska översätta chimera till kimera. "Chimera" är en fiktiv ras i tv-spelen Resistance: Fall of Man, Resistance: Retribution  och Resistance 2 som är spelens fiende. Stavningen "chimera" är originaltiteln på rasen och används alltid på engelska. Stavningen "kimera" har använts i nästan alla "officiella" svenska beskrivningar av spelen (beskrivningar  som har publicerats av svenska SCE), se till exempel: ,  och . Resistance 2 översattes till svenska och där använder de stavningen "kimera". Däremot i en "officiell" beskrivning av Resistance: Fall of man så har stavningen "Chimera" använts . Det kan bero på att Resistance: Fall of man inte översattes till svenska. I de flesta svenska recensioner av spelen så har stavningen "chimera" använts och "chimera" är även den stavning som nog de flesta svenskar (som spelar spelen) är vana vid eftersom spelvärlden är hyfsat dominerad av engelskan. Därför tycker jag att översätta "chimera" till "kimera" skulle strida mot WP:POMMF, men samtidigt så är "kimera" den stavning som är den "officiella svenska stavningen" eftersom den används av svenska SCE. Det skulle också vara lättare att översätta till "kimera" för då blir artiklarna inte så svengelska.
Till sist vill jag säga att jag vet att det skulle passa bättre att ställa denna fråga på någon av diskussionssidorna till Resistance-spelen, men jag är väldigt säker på att dom sidorna är ganska "döda" och det här är ändå en ganska omfattande fråga så jag tyckte att det skulle vara bäst att ställa min fråga här. Hoppas att jag är tillräckligt tydlig. /Poxnar (disk.) 20 december 2008 kl. 16.37 (CET)
replies: text: När en fantasyvarelse skapas till ett spel med ett helt nytt namn måste man använda det namn som finns och om det har översatts till svenska bör den officiella svenska översättningen gälla. När man använder ett vedertaget historiskt, mytologiskt eller fantasykopplat ord eller namn bör den gängse svenska stavningen användas snarare än att variera från verk till verk. Det innebär till exempel förtur för stavningarna kentaur (inte centaur), skrå/klan (inte guild) och pegas/Pegasos (inte pegasus). I det aktuella fallet skulle jag spontant se kimera som det vedertagna, men den svenska artikeln heter Chimaira och nämner flera olika former, inklusive både kimera och chimera. /dcastor 20 december 2008 kl. 17.13 (CET)
replies: text: ::en:Chimera på engelska har många betydelser från den grekiska mytologin och framåt. För den tidigare (fram till 1904) svenska användningen av ordet, se chimär hos SAOB. Det kan ge perspektiv på en svenskifiering av det aktuella "kreaturet". Mvh / Mkh 20 december 2008 kl. 17.18 (CET)
replies: text: ::Jag har nu översatt "Chimera" till "Kimera" på alla artiklar om Resistance-spelen (lade även till en fotnot här (nr 9)). /Poxnar (disk.) 20 december 2008 kl. 20.35 (CET)
replies: text: :::Ingår det uttalsanvisning i standardiseringen, hårt K som i Kiruna eller mjukt tj som i Kina ? Mvh / Mkh 20 december 2008 kl. 21.36 (CET)
replies: text: ::::Standarduttal torde råda, det vill säga mjukt uttal före mjuk vokal (Kiruna är ett undantag som troligen beror på att namnet kommer från samiskan), särskilt eftersom grekiskan inte använder hårt k (och inte engelskan heller för den delen). /dcastor 20 december 2008 kl. 21.52 (CET)
replies: text: :::::I spelet uttalas det med ett hårt K. Jag tror även att man ska uttala det som Khaj-me-ra och inte Ki-me-ra. Men det kan också vara så att jag har blivit påverkad av engelskan. I den svenska översättningen av Resistance 2 har jag för mig att de uttalade det på både sätten, det vill säga både Khaj-me-ra och Ki-me-ra, men jag tror att Ki-me-ra var den vanligaste formen som de använde. /Poxnar (disk.) 20 december 2008 kl. 22.07 (CET)
replies: text: ::::::Fel av mig i parentesen ovan, standarduttal på engelska är med hårt k-ljud. /dcastor 20 december 2008 kl. 22.12 (CET)
replies: text: :::::::Även grekiska använder hårt k-ljud. Se till exempel ortnamnet Κιλκις. Sòfokles 20 december 2008 kl. 22.13 (CET)
replies: text: ::::::::Jag drar tillbaka mitt tidigare inlägg om att ordet uttalas Khaj-me-ra. Det gör det nämligen inte utan det uttalas Ki-me-ra. /Poxnar (disk.) 21 december 2008 kl. 20.38 (CET)
replies: text: :::::::::Sòfokles blandar ihop de grekiska bokstäverna kappa och chi. För chi framför e och i gäller att uttalet i nygrekiska är ungefär som ett svenskt tje-ljud. När det gäller formerna för ordet i engelska och grekiska är de så här enl. EnWp(:en:Chimera (mythology)):  Chimera (Greek Χίμαιρα (Chímaira). Uttalet i engelska bör vara ett hårt k-ljud, liksom i 'chemistry', enligt engelsk standard för grekiska lånord. Grundin 22 december 2008 kl. 12.23 (CET)
thread_title:  Översättningsfråga 

message: Anser att artikeln uppfyller alla kriterier som anges på WP:REK. Den är utförlig, källbelagd, helt okej språk. // Tanzania den 6 december 2009 kl. 15.38 (CET)
replies: text: Däremot saknar vissa stycken fortfarande källor, och det finns en del icke-relevant information om små detaljer i spelandet. Jag tar därför bort artikeln från WP:AIVPN, rekommenderad räcker nog. --Ace90 29 april 2010 kl. 09.08 (CEST)
thread_title:  Rekommenderad 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Resistance: Fall of Man. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120314014130/http://www.playstatic.com/news/542 till http://www.playstatic.com/news/542
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 4 juli 2017 kl. 08.16 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 3 externa länkar på Resistance: Fall of Man. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080512151146/http://www.insomniacgames.com/news/ till http://www.insomniacgames.com/news/
*Lade  till http://www.digitalbattle.com/2007/11/01/resistance-update-adds-rumble/
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20081203173759/http://www.resistance-game.com/sv-SE/R2/story/ till http://www.resistance-game.com/sv-SE/R2/story/
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080512151146/http://www.insomniacgames.com/news/ till http://www.insomniacgames.com/news/
*Lade  till http://www.insomniacgames.com/newsletter/November08/November08newsletter.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 28 juli 2017 kl. 12.55 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Resistance: Fall of Man. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080913021841/http://www.digitalbattle.com/2007/11/01/resistance-update-adds-rumble/ till http://www.digitalbattle.com/2007/11/01/resistance-update-adds-rumble/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 10 september 2017 kl. 18.33 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Resistance: Fall of Man. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20081204104340/http://www.resistance-game.com/sv-SE/R1/home/ till http://www.resistance-game.com/sv-SE/R1/home/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 1 augusti 2018 kl. 13.29 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Resistance: Fall of Man. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20080430144305/http://myresistance.com/ till http://www.myresistance.com/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 4 augusti 2018 kl. 15.42 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade