Diskussion:Dmitrij Gluchovskij

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Dmitrij Gluchovskij. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://archive.is/20121216132712/http://dglu.livejournal.com/ till http://dglu.livejournal.com/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 31 maj 2018 kl. 06.45 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Angående transkriberingsstandard vs WP:POMMF så har jag idag skapat en omdirigering Dmitry Glukhovsky -> Dmitrij Gluchovskij, men undrar till de som begriper vad som är "rätt" namn. Jag kan 0 ryska, men noterar att StoryTel, G-P, Boktugg, Ad Libris och SvD alla skriver "Dmitry Glukhovsky". Är det verkligen så att alla andra har fel och svwp har rätt - eller? / undrar Anhn ✎ 8 mars 2022 kl. 15.42 (CET)
replies: text: Kul bli tillfrågad, vill dock poängtera att jag inte talar ryska. Har dock flitigt transkriberat hundratals namn från kyrillisk ryska som min egen "pandemiterapi" åtminstone de sista två åren.

text: Till frågan: Dmitrij Gluchovskij är den korrekta transkriptionen på svenska, att källorna du nämner använder engelsk variant har olika förklaringar. A: Folk är lata, ointresserade och stressade, google-fällan slår igen när journalister ska skriva på arbetstid, och de engelska stavningarna dyker upp högst i sökningarna. B: I fallet med bokdistributören så är de lite opålitliga, de svenska böckerna syntes inte i söklänken du delat, men med en sökning på "Dmitrij Gluchovskij" dyker de upp, här:

text: I fallet A kan våra insatser på svwp göra stor skillnad, eftersom svenskspråkiga artiklar hamnar högt i sökresultat när murvlarna, och alla andra, nätsöker. I fallet B får nätnasarna Adlibris skylla sig själva om de tror att folk hellre köper böcker på engelska när de finns utgivna på svenska.

text: Till sist, i de fall när personen emigrerat och själv använder en annan standard än vår bör ju den användas, här kan svensk standard istället petas in inom parentes. Det finns åtskilliga exempel, skådespelaren Иван Мозжухин (Ivan Mozzjuchin) blev filmstjärna i Frankrike som Ivan Mosjoukine efter att ha flytt moderlandet under inbördeskriget, samma sak med kollegan О́льга Бакла́нова (Olga Baklanova) som i Tyskland filmade som Olga Baklanowa, och i USA som Olga Baclanova.

text: Man kan även vara uppmärksam för äldre standarder. Svensk standard har varierat. Kollar man som jag gjort, t ex äldre filmlitteratur från 1970-talet eller tidigare ser det annorlunda ut, men vi använder nutida standard, samma gäller klassikerförfattarna Pusjkin, m fl.

text: Hoppas denna drapan inte blev för snårig, och att den kommer till någon hjälp! Logjohn (diskussion) 8 mars 2022 kl. 17.37 (CET)
thread_title:  Namn på artikeln 

message: Den senast utgivna boken har döpts till "Mess" av den svenska utgivaren, vilket avviker från den ryska originaltiteln "Текст" (Text). Det ser bra konstigt ut att försöka följa de övriga böckernas exempel och lägga till detta i inom parentes i bokens rubrik. Särskilt om man vill ha med en översättning från kyrilliskan, en parentes inom en annan parentes är ingen bra lösning. Logjohn (diskussion) 19 maj 2022 kl. 11.03 (CEST)
replies: text: : Såg att du redigerat artikeln sen sist, hur ställer du dig till frågan om hur den avvikande originaltiteln lämpligast införs i artikeln? Mvh, Logjohn (diskussion) 21 maj 2022 kl. 10.59 (CEST)
replies: text: :Jag har verkligen ingen aning. Men som det tydligen inte var helt "ett-till-ett" tycker jag detta blir överlastat att föra in i rubriken. Jag föreslår att brödtexten inleds ungefär så här:
 Boken "Текст" (svensk översättning "Text") gavs ut på ryska 2017. Den kom i svensk översättning 202X och fick då titeln "Mess", möjligen anspelande på den vardagliga beteckningen på ett text-meddelande eller SMS

text: :Obs - det sista är en spekulation från mig som behöver källbeläggas - eller strykas. /Anhn ✎ 21 maj 2022 kl. 11.23 (CEST)
replies: text: ::Plockade originaltiteln från bokens ruwp-artikel https://ru.wikipedia.org/wiki/Текст_(роман). (Där står f.ö. att boken även satts upp på scen och filmatiserats.) Tänker att det kanske blir bättre om de ryska titlarna försvinner från rubrikerna ner i respektive presentationstext. Logjohn (diskussion) 21 maj 2022 kl. 11.53 (CEST)

text: Jag löste det med att konsekvent använda originaltitel i översättning med kyrilliska namnet i parantes, med hänvisning i den svenska utgivningen. Förstår inte riktigt varför man översatt titeln på en rysk bok utgiven på svenska till engelska, men men... /BP OMowe 195.196.97.2 6 juli 2022 kl. 08.40 (CEST)
thread_title:  Rysk titel