Diskussion:Ángel Guimerá

message: Diskussionen nedan är flyttad från Diskussion:Ángel Guimerà

message: Good morning. Excuse me, but my knowledge of Swedish language is so poor, so I will use english as common language. I wanted to point out a little detail with his name. He didn't never used alive the name "Àngel Guimerà i Jorge", and I'm not quite sure if "Guimerà" was once oficially use as his name. Àngel Gimerà i Jorge is just the modern catalanised form (that will be quite valid for the Catalan nationalist manuals), but not the real or historical name. 
About sources, it depends about the time you get. Some examples: In this book from 1896 he has signed as «Ángel Gimerá», as he did again here (1890). He has also signed as «Angel Gimerá» (1892), as he did here (1892), here (1903), here (1905) and here (1906). Still, he has signed as «Ángel Gimera» (1890). It's only in the last years of his life when he signed some works as «Guimerà», as here (1917), here (1918), here (1921) or here (1921), but not as «Àngel Guimerà» or just «Àngel Guimerà i Jorge». But even so, Guimerá was the most used form of his name.
While the Biblioteca Nacional de España (1) and the Bibliotheque nationale de France (2) catalog him as «Ángel Gimerá y Jorge» or just «Ángel Guimerá», the Library of Congress (3) and the National Library of Australia (4) catalog him as «Angel Gimerá». Even the Encyclopaedia Britannica recognized him as "Ángel Guimerá" (5).
Hälsningar! Manuchansu (diskussion) 28 juli 2017 kl. 16.41 (CEST)
replies: text: Hej. Om namnbytet kan vara kontroversiellt eller om man inte är säker på vad som är ett lämpligt artikelnamn bör frågan först tas upp på artikelns diskussionssida.--Leptictidium (diskussion) 31 juli 2017 kl. 16.39 (CEST)
replies: text: : Här råder total förvirring. Att min flytt var felaktig inser jag nu, men det beror ju på att det spanska namnet var felskrivet i artikeln. Tostarpadius (diskussion) 19 augusti 2017 kl. 19.21 (CEST)
Slut på flyttad diskussion
replies: text: ::Här har tagits upp en hel del intressanta argument. Förhoppningsvis är de inlagda i gott syfte (eftersom det finns många olika stavningar att välja bland, inklusive denna). Se även användarens blockeringshistorik på eswp.--Paracel63 (diskussion) 12 september 2018 kl. 15.13 (CEST)
thread_title:  Name 

message: Kanske är flytten av artikeln förhastad. På enwp har man ogjort motsvarande flytt med hänvisning till andra källor än de ovan. Enwp diskussion.  Jag tror du är bättre än mig i detta fall på att avgöra vilka källor som är pålitliga och hur artikelnamnet bör vara. Har du möjlighet att analysera den engelska diskussionen och se om den förändrar något för svwp? Även på dewp har flytten nekats. Dewp Kitayama (diskussion) 19 augusti 2017 kl. 20.06 (CEST)
replies: text: Jag skall se närmare på saken. Jag misstänker att en del av striden handlar om nutida katalansk nationalism, men det kan givetvis finnas andra aspekter som talar för att man inte skall använda den kastilianska namnformen. Tostarpadius (diskussion) 19 augusti 2017 kl. 20.10 (CEST)
replies: text: : Mitt intryck efter att ha sett på den engelska och den tyska diskussionen är att det spanska namnet användes under hans livstid. Det är också det som finns i Ugglan. I nutiden är den katalanska formen vanligast, men den är i mina ögon något anakronistisk. Jag ser alltså flytten som korrekt (efter att den rättades av ). Tostarpadius (diskussion) 19 augusti 2017 kl. 20.15 (CEST)
replies: text: :: Intressant problematik, men argumenten verkar väl underbyggda. I mitt skrivande av relaterade artiklar får jag ofta två olika namnformer – en kastiliansk och en katalansk. Då blir det avvägningar utifrån olika källor, konsekvens och frekvens under bland annat personens livstid. Se även ovan och här (angående olika möjliga dolda agendor – spansk nationalism har också en lång historia…). Allt gott. Artikeln har för övrigt förbättringspotential. --Paracel63 (diskussion) 12 september 2018 kl. 15.13 (CEST)
replies: text: :::Nu har också artikeln blivit en gnutta bättre… :-)--Paracel63 (diskussion) 12 september 2018 kl. 16.42 (CEST)
thread_title:  Namn