Diskussion:Zodiac-mördaren

message: Kallas han inte Zodiak-mördaren på svenska? -Laxskinn 3 november 2010 kl. 11.34 (CET)
replies: text: Jo det känns igen http://nyheter24.se/nyheter/utrikes/693024-zodiac-mordaren-lever-91-ar-och-bor-i-kalifornien
replies: text: :Zodiac-mördaren är den vanligaste benämningen. Jag har utfört en namnändring på artikeln. Morfph (diskussion) 25 mars 2016 kl. 02.13 (CET)
replies: text: :: Ifrågasätter detta. Det beror nog på vilken typ av källor man tar del av. Uppfattar k som vanligare. Men så länge vi bara tycker kommer vi inte långt ...

text: :: Oavsett c eller k föreslår jag att ordet skrivs ihop utan bindestreck. --Hjordmån (diskussion) 26 september 2022 kl. 21.52 (CEST)
replies: text: :::Söker på tidningar.kb.se.

text: ::: Zodiac-mördaren: 892 träffar. Zodiak-mördaren: 26. Zodiacmördaren: 61. Zodiakmördaren: 1335 träffar. En stor andel av dessa är iofs TV-tablåer, där en dokumentär-TV-serie som stavar så nämns. Menar själv att detta vore den logiska försvenskningen. Är dock nöjd bara vi får bort bindestrecket. Menar att varianten med bindestreck nog tillkommit pga det är den minimala anpassningen av Zodiac Killer för att termen ska passa in i svenska språket. På svenska skriver vi gärna ihop. Bindestreck behövs ganska sällan. --Hjordmån (diskussion) 27 september 2022 kl. 12.17 (CEST)
replies: text: ::::Jag är helt för en sån flytt. Till Zodiakmördaren. LittleGun (diskussion) 27 september 2022 kl. 12.32 (CEST)
replies: text: ::::: Antar att det beror på om man betraktar Zodiac främst som ett nick, vad han kallade sig - han stavade onekligen så. Eller om man ser det som en syftning på zodiaken som gärna kan översättas/försvenskas. Båda är ju sant. När vi på svenska sällan uttalar honom [ˈzəʊdɪæk] ("zöudiäk") blir det mer logiskt med svensk stavning. Tycker jag.

text: ::::: Om det inte varit för äldre diskussion härovan hade jag flyttat. Nu avvaktar jag lite. --Hjordmån (diskussion) 27 september 2022 kl. 13.12 (CEST)
replies: text: ::::::Bindestrecket borde väl förbli om det stavas zodiac eftersom det är ett engelskt smeknamn tillsammans med ett svenskt ord? Då är det antingen Zodiac-mördaren eller Zodiakmördaren, precis som tidningar.kb.se  visar. Vet inte om man bör gå på vad som har använts mest eller det som använts i de populäraste publikationerna. Official Dieborg (diskussion) 27 september 2022 kl. 15.30 (CEST)
replies: text: :::::::Jo, det är sant. Zodiac var hans nick. Men siffrorna är ju rätt tydliga för att nicket bivit det sammansatta "Zodiakmördaren" på svenska. Även om siffrorna spetsas av en dokumentär. Men dokumentären har ju valt den försvenskade varianten och jag tycker den kan ses som en auktoritet. LittleGun (diskussion) 27 september 2022 kl. 15.53 (CEST)
replies: text: ::::::::Håller helt med, ville bara påpeka att det bör vara antingen eller, så att vi inte landar i någon slags mellanlösning såsom "Zodiacmördaren". Official Dieborg (diskussion) 27 september 2022 kl. 19.34 (CEST)
replies: text: ::::::::: Det är en poäng. Alltså antingen Zodiac-mördaren eller Zodiakmördaren.

text: ::::::::: Är rädd att tidningar.kb.se inte är ett så starkt argument som jag skulle önska. Den där dokumentären i TV-tablåer dominerar stort. Dock använde den svenska översättningen av den bok, som dokumentären handlar om, formen Zodiakmördaren i undertiteln.  Annars verkar medierna växla mellan de två formerna. Får dock intrycket att formen Zodiakmördaren blir allt vanligare - som man kan förvänta sig. Det brukar kunna ta ett tag innan ord anpassas till svenska språket. --Hjordmån (diskussion) 30 september 2022 kl. 10.43 (CEST)
thread_title:  Titeln 

message: * In 2014 HarperCollins published "The Most Dangerous Animal of All" by Gary Stewart, in which he claims that his father, Earl Van Best Jr. — who bears a strong resemblance to the man in the police sketch — was the Zodiac Killer.
Denna referens är omnämnd på den Engelska WP-sidan. Boken översattes till svenska som utgavs 1 juli 2020. Medförfattare Susan Mustafa och översatt till svenska Susann Andersson. ISBN 978-91-509-4870-7 --IP7869 (diskussion) 29 juli 2021 kl. 15.51 (CEST)
thread_title:  Ny referens från 2014 och svensk utgåva 2020