Diskussion:Fumana fontqueri

message: Nedanstående citat är hämtat från artikeln.
Sökes hjälp av botaniskt kunnig person för översättning till svenska med vetenskapligt korrekta termer.
Efter utfört arbete bör artikeltextens engelska del i tillämpliga delar förändras till svenska.
Citat:
replies: text: "Description
replies: text: :Suffruticose chamaephyte, much-branched, laxely caespitose, up to 25 cm, procumbent. Root thick, pivotant. Young stems glabrous, only little glabrescent towards the apices, with scattered multicellular, simple, eglandular, white, appressed hairs. Leaves alternate, sessile, linear, with subtriangular section, obtuse, mucronulate, not ciliate, not revolute, exstipulate, covered by multicellular simple, eglandular, appressed, white hairs and by glandular short hairs, concentrated on the margin of the leaves and more frequent on the upper leaves; the leaves of the sterile and basal fertile shoots small (2.5-4.5 • 0.5-0.7 ram), densely grouped; those of the upper fertile shoots a little larger (5-7.5 x 0.8-1 ram), densely grouped, scarcely diminishing towards the apices of the shoots. Flowers 26-28 mm in diameter, solitary, always lateral, sometimes apparently terminal, but always with a vegetative shoot at the end of the branch, extra-axillary, the subtending leaves not bract-shaped. Pedicels 13-15 x 0.5-0.6 mm, much longer (2-3 times) than the leaves, purple coloured, glabrous or scattered glabrescent, with dispersed multicellular hairs, not ciliate, ascendent not reflexed, accrescent in mature stage, erecto-patent. Outer sepals 2, of 3-4 x 1-1.2 mm, 2/3 shorter or less than the inner ones, narrow elliptic, acute, ciliate, mucronate. Inner sepals 3, of 10-12 x 5-6 ram, ovate-elliptic, purple coloured, with five pronounced, darker veins, glabrescent, with multicellular, appressed, white, scattered hairs, not ciliate on the veins, enclosing the fruit at mature stage. Petals 12-14 x 8-10 mm, yellow, with darker base, obcordate. Stamens numerous, filaments 5-6 x 0.3-0.4 mm. Ovary densely hispid on almost all surface, glabrous only at the base, style geniculate of 5 x 0.2 nun and stigma capitate, trilobate. Capsule ovoid-trigonous, shorter than the sepals which enclose it, loculicidally dehiscent, but valves not patent after dehiscence. Seeds 9 per capsule, black, dimorphic, finely tuberculate, embryo circinate. Dissemination barochorous, the seeds fall down already inside the fruits (Fig. 1"
replies: text: :::::––– • • • –––
replies: text: ::::::Kollapsat  Diskussionsinlägget är det normala sättet att söka hjälp. Edaen (diskussion) 4 januari 2020 kl. 07.09 (CET)

text: :"In E fontqueri three types of trichomes have been observed:(1) Bristly hairs, short, erect, translucent, acute, 65-120 μm long, scattered on overlapping zones of the adjoining inner sepals of the flower buds, open flowers, and ovary.(2) Multicellular hairs, 120-250 μm long, consisting of 6-8 flattened cells, eglandular, uniseriate, white, patent or appressed, on all organs, scattered but more frequent on the young shoots, margin of leaves, and inner sepals.(3) Glandular hairs, three-celled, short (up to 50 μm), scattered on all green parts of the plant, especially on the base of the leaves and the flower buds."
replies: text: :::::––– • • • –––

text: :"… the pollen grain is oblate-spheroid, tricolporate (with subterminal colpi, covered by scattered remains of the sexine, and equatorial pores, not well defined), with exine 5 μm thick, and retipilate ornamentation (columels infratectal, narrowed at the base). Their dimensions are: P: 45-57 μm; (x=50 μm); E: 47-65 μm (x=55 μm); P/E: 0.90."
Slut citat.
/ 83.254.13.103 20 oktober 2019 kl. 23.49 (CEST)
thread_title: Botaniskt fack-kunnig översättning från engelska till svenska