Diskussion:Bayerska filmpriset

message: Det finns emm ingen anledning i en svensk Wikipediaversion ge en artikel om ett tyskt filmpris ett engelskt namn. Av alla de nio iw-länkarna har sju namnet på ursprungsspråket tyska, två på sitt eget språk. Ingen av dessa har namnet på engelska (oräknat givetvis den engelska versionen, men det blir ju samtidigt "landets eget språk"). Varför skall vi då ha ett engelskt namn på företeelsen, om det inte är internationellt accepterat? Av framför allt globala skäl förordar jag det tyska alternativet, jag tycker det känns litet inskränkt att använda svenska titlar på internationella pris, men jag överlåter valet till gemenskapen.
Märk: I samband med en namnändring, måste vi även ändra alla rödlänkarna i artikeln till namnet på det valda språket (tyska eller svenska). / TernariusDisk 18 oktober 2021 kl. 21.18 (CEST)
replies: text: Jag är helt prestigelös i frågan. Ett annat tyskt filmpris (Tyska filmpriset) har svensk titel, så jag följde med strömmen. Rotavdrag (diskussion) 18 oktober 2021 kl. 21.32 (CEST)
replies: text: :Med all respekt, det tyckte jag nog inte du riktigt gjorde. Som jag skrev i artikelmallen, har jag inga principiella skäl mot namnet "Bayerska filmpriset", speciellt när du nu nämner "Tyska filmpriset". (Däremot skrev jag att jag föredrog "Bayerischer Filmpreis" framför det svenska, men det var mer av personligt tyckande; jag räknade inte säkert med att alla skulle välja det alternativet, och hade inga tankar på att slåss för det.) Det jag reagerade mot var, att Wikipedia på svenska skulle ha ett engelskt namn på ett tyskt filmpris. Men jag uppskattar att du känner dig prestigelös i frågan, det borde underlätta en fortsatt diskussion om vilket namn vi bör använda.

text: :Jag gjorde en liten googling med alternativet "Sidor skrivna på svenska" på "Bayerischer Filmpreis" resp. "Bayerska filmpriset". Träffarna blev emellertid så få att resultatet närmast blev intetsägande: 28 träffar för det svenska namnet, 44 för det tyska. När jag försökte med det engelska alternativet, "Bavarian Film Awards", fick jag 32 träffar, men av dem var 9-10 träffar antingen översättningar (typ inom parenteser) eller engelska sidor som Google hade feltolkat som svenska. Men Google är som sagt ett trubbigt verktyg, speciellt när träffarna är så få. / TernariusDisk 18 oktober 2021 kl. 22.10 (CEST)
replies: text: :: Behovet för flyttning är så uppenbart, att jag förvånas av att den inte blivit av. Jag menar att namnet bör vara på svenska. Vi kallar första priset vid Berlin-festivalen Guldbjörnen och även andra europeiska filmfestivalpris har fått sina namn översatta.Dessa hör hemma i en annan division än det eller de pris vi diskuterar här. Min fråga är om inte namnet bör vara i pluralis som på engelska. Alltså "Bayerska filmprisen". Roufu (diskussion) 30 juli 2022 kl. 00.06 (CEST)
replies: text: ::: Jag skriver inte om kulturfrågor, och har knappast någon kunskap i ämnet. Därför överlåter jag frågan åt andra, förutsatt att namnet blir på något av de språk jag anser relevanta, tyska eller svenska. Jag är närmast anglofil, men ett engelskt namn på ett tyskt pris i en svenskspråkig version av Wikipedia är emm en styggelse. Beträffande numerus ansluter jag mig till åsikten att ett namn i plural är det mest rimliga, eftersom priset har flera underavdelningar, och därför i praktiken är att betrakta som flera pris. / TernariusDisk 30 juli 2022 kl. 00.23 (CEST)
replies: text: :::: Heller inte jag är intresserad av tysk film utan kom hit från :Kategori:Alla sidor föreslagna att flyttas. Jag har nu flytat och  ändrat ingressen, så att singularis kunde bibehållas i titeln. Alternativet var att också ändra i Tyska filmpriset, vilket krävde mer arbete.  Roufu (diskussion) 30 juli 2022 kl. 06.29 (CEST)
replies: text: :::::Bra att vi fick bort den engelska titeln! Beträffande mina övriga kommentarer var de enbart avsedda som förslag, och ingenting som jag på något sätt insisterade på. / TernariusDisk 30 juli 2022 kl. 07.00 (CEST)
replies: text: ::::::Borde även de 11 rödlänkarna i avsnittet "Kategorier" ändras?

text: ::::::-- Larske (diskussion) 30 juli 2022 kl. 07.44 (CEST)
replies: text: :::::::Jo givetvis – de syftar ju på samma pris. Det är gjort nu. / TernariusDisk 30 juli 2022 kl. 07.58 (CEST)
replies: text: ::::::::Jag pillade lite till på rödlänkarna genom att lägga till "bästa" på några ställen där jag tyckte att det fattades, men tycker att länkarna i avsnittet kategorier är lite märkliga.

text: ::::::::* Varför vinnare som länktext men inte som del av (de ännu icke existerade) målartiklarna?

text: ::::::::* Varför parentes i namnet på målartiklarna, det är ju inte direkt särskiljningar det handlar om?

text: ::::::::Noterar att artikelstrukturen för enwp är helt annorlunda än för dewp vad gäller kategorier/vinnare. Kanske det bästa vore att helt enkelt ta bort rödlänkarna "(vinnare)" tills någon tar tag i att beskriva kategorierna. Och om det är vinnare/pristagare som är det centrala kanske hela avsnittet borde döpas om till Vinnare snarare än Kategorier. Larske (diskussion) 30 juli 2022 kl. 08.28 (CEST)
replies: text: :::::::::Parenteser ska det inte vara. Här är det är nog en rest från översättningen från enwp. Det ser lika konstigt ut där också (jämför artikelnamn och fetstil i inledningen till :en:Bavarian Film Awards (Best Director)). F.d. 82.212.68.183 (diskussion) 30 juli 2022 kl. 11.13 (CEST)
thread_title:  Artikelnamn 

message: Tysk film ligger utanför mitt intresse, och jag läste inte hela artikeln i samband med att jag ändrade titeln. Den hade emellertid fler konstigheter. München har två hisoriskt intressanta teatrar Cuviellés-Theater och Pnzregententheater, som bägge nämns som platsen för prisutdelningen. Kanske har den flyttat. Jag ändar till Prinzregententheater, som verkar vara   den aktuella och rättar stavningen. Likaså ändrar jag "Munich" till "München" och "förbundsregeringen" till "landsregeringen". Roufu (diskussion) 30 juli 2022 kl. 15.05 (CEST)
thread_title:  Puts