Diskussion:Nu metal

message: Jag saknar fullständigt kompetens inom området, men om man studerar historiken blir man misstänksam om inte detta snarare är ett missbruk av wp än en ordentlig artikel. --Andreas Rejbrand 19 april 2006 kl.20.32 (CEST)
replies: text: Det finns versioner på andra språk (som får förmodas vara av kvalitet och inte POV). Om författaren kunde översätta dessa på ett korrekt sätt vore det ett plus. Annars är det nog bäst att låta denna artikel vara en stub (kanske inte radera eftersom flera artiklar pekar hit och man kan länka sig vidare till andra språkversioner). --Oden 19 april 2006 kl.20.37 (CEST)
replies: text: :Förlåt, mitt fel; jag blev lite lurad av en trolig missbrukare, som klottrade i den snarlika artikeln Nu-Metal, vilken inte innehöll något vettigt alls. Jag tog bort raderamallen. --Andreas Rejbrand 19 april 2006 kl.20.42 (CEST)

message: Jag föreslår att vi byter namn på den här artikeln från "nu-metal" till "nu metal", då begreppet "nu metal" är hämtat direkt från engelskan, och ska därför ha kvar originalnamnet då det inte finns någon vedertagen svensk översättning. Att lägga till ett bindestreck är helt meningslöst. Det är ett engelskt ord, och ska därför inte gå efter svenska språkregler. Det hade varit skillnad om vi hade pratat om till exempel "poppunk", som faktiskt har ett svenskt namn, och därför ska ihopskrivas, men just "nu metal" har inte det. Tittar man runt på övriga Wiki-sidor om genren "nu metal" finns det absolut ingen som ändrat på namnet, samtliga använder originalnamnet "nu metal". Om ingen motsäger sig detta vill jag gärna flytta artikeln. Venomous (diskussion) 11 juni 2015 kl. 12.10 (CEST)
replies: text: Varför kan ett engelskt ord inte skrivas med svenska språkregler? "Blog" blev ju snabbt "blogg", exempelvis. "Nu metal" blir ju en särskrivning, och det är en typisk anglosism, som vi inte använder på svenska. / TernariusD 13 juni 2015 kl. 23.37 (CEST)
replies: text: : Utan källor på hur ordet används på svenska är det självklart att vi inte ska hitta på egna sätt att skriva nu metal. Då är nu-metal, numetal och nu metall lika fel. Wikipedia ska varken skapa eller hindra olika skrivsätt, enbart följa de som används. Finns inga källor på hur det skrivs på svenska ska vi därför inte skapa något skrivsätt utan skriva den engelska termen. Läs Wikipedia:Artikelnamn#Namn på andra språk. --افيراتير (diskussion) 14 juni 2015 kl. 00.16 (CEST)
replies: text: ::Jag håller fortfarande inte riktigt med. Nu-metal är ingen ny stavning, det är en avstavning; det stavas i princip lika dant som på engelska, det är bara ett bindestreck som är tillagt. På svenska är det praxis att vi inte ska särskriva ord, på engelska är det praxis att man ska särskriva ord. Se "Afro-American" som övergavs till förmån för "African American", därför att det ansågs olämpligt att använda ett ord med bindestreck som en personsbeteckning. I iw-länkarna i artikeln förekommer för övrigt båda formerna. Men vill du nödvändigtvis ändra ordet kommer jag inte att protestera, ser dock gärna att ett par till säger vad de tycker först, så vi får någon form av prejudikat. / TernariusD 14 juni 2015 kl. 08.03 (CEST)
replies: text: :::Saken är ju, som jag skrev, att om det inte finns en vedertagen svensk översättning (vilket det inte finns i det här fallet), så ska ordet inte översättas alls, enligt riktlinjerna för artikelnamn. "Enligt Wikipedia:Återgivning av främmande språk så bör man, för namn på andra språk, använda originalstavningen om den är med latinskt alfabet." Kan även tillägga att Aftonbladets Rockblogg har en egen kategori för ämnet, och de skriver också "nu metal" (http://bloggar.aftonbladet.se/hardrocksbloggen/category/nu-metal-2/) på sin rockblogg. Det är samma sak som med "Death metal". De är båda låneord och ska därför ha kvar sina originalnamn. Venomous (diskussion) 14 juni 2015 kl. 16.44 (CEST)
replies: text: ::::Flera svenska media använder stavningen "nu-metal": , , ;

text: ::::T.o.m. på engelska finns den alternativa stavningen nu-metal , , , . Varför ska vi då välja en stavning som strider mot svensk avstavningspraxis? / TernariusD 14 juni 2015 kl. 17.01 (CEST)

text: ::::Ett tillägg: Vad man skriver på andra språk är avhängigt av hur man ser på särskrivningar på de aktuella språken, och därför inte applicerbart på svenskt språkbruk. Dessutom ser jag av artikelns iw-länkar att åtminstone vitryska, danska och ukrainska wp stavar det med bindestreck. / TernariusD 14 juni 2015 kl. 17.16 (CEST)
replies: text: :::::Därför att nu metal är, precis som death metal, black metal, thrash metal, speed metal, etc, låneord från engelskan. Om vi ska gå efter riktlinjerna för artikelnamn ska artikeln därför ha sin ursprungsstavning. Svårare än så är det egentligen inte. Alla metalgenrer på Wikipedia har sina ursprungsnamn med ursprungsstavning, vilket även denna ska ha för att passa in med de övriga. Venomous (diskussion) 14 juni 2015 kl. 23.29 (CEST)
replies: text: ::::::V.g. se ovan angående alternativ engelsk stavning. / TernariusD 15 juni 2015 kl. 09.43 (CEST)
replies: text: :::::::Då kan ju du samtidigt passa på att se över riktlinjerna för artikelnamn. Att African American görs om till afroamerikan är självklart, då det är ett svenskt vedertaget ord, och ska därför ha sitt svenska namn. Min poäng är att nu metal INTE har en svensk vedertagen översättning, och därför inte går efter svenska skrivregler. I sådana fall får vi döpa om alla övriga genrer till "death-metal", "speed-metal" osv för att få det att passa. Du skriver följande: "Men vill du nödvändigtvis ändra ordet kommer jag inte att protestera", ändå lägger du ner massa kraft på att argumentera emot. Missförstå mig inte, det är absolut bra att du ger din synpunkt på ämnet, men just det där uttalandet går inte riktigt ihop för mig. Hur som helst, det är hittills två mot en i frågan. Skulle vara bra om mer sa vad de tyckte, men verkar inte som att fler är intresserade. Venomous (diskussion) 15 juni 2015 kl. 15.16 (CEST)
replies: text: ::::::::Jag är intresserad men relativt okunnig i frågan. Ser dock det finns post-metal men att det är vanligast utan bindestreck.Yger (diskussion) 15 juni 2015 kl. 15.23 (CEST)
replies: text: ::::::::: Vad jag skrev till Averater var att jag inte skulle protestera ifall  ändrade namnet; det innebär inte att du kan kräva att jag ska hålla tyst på disakussionssidan. Jämförelsen med African American haltar gravt, det här innebär inte en total översättning, bara att vi använder den av två engelska stavningar som bäst stämmer överens med svenska sär- och samskrivningsregler. / TernariusD 15 juni 2015 kl. 15.33 (CEST)
replies: text: ::::::::::Kräva att du ska hålla tyst på diskussionssidan? Kan du snälla läsa igenom vad jag skriver innan du svarar? Sparar oss alla tid. Missförstå mig inte, det är absolut bra att du ger din synpunkt på ämnet. Ändå ignorerar du den delen och tar det som ett påhopp när jag enbart undrade. Man måste kunna hålla en diskussion utan att det blir pajkastning av det hela. Hur som helst, skulle snarare säga att det är din jämförelse som haltar gravt i den här frågan. Afroamerikan är ett svenskt ord, som finns med i SSAOL. Det är inte nu metal. Du jämför ett svenskt ord med ett låneord. Venomous (diskussion) 15 juni 2015 kl. 15.56 (CEST)
replies: text: :::::::::::Apropå läsa igenom: Att byta ut African American mot afroamerikan är en total översättning; att använda nu-metal i stället för nu metal är det inte. Det är enbart, jag upprepar, att välja en alternativ engelsk stavning, som är den som bäst passar in i svenskans regler om sär- och samskrivning. / TernariusD 15 juni 2015 kl. 16.15 (CEST)
replies: text: ::::::::::::Tro mig, jag läser igenom vad du skriver, men håller fortfarande inte med dig. Nu metal är fortfarande vad genren heter, att vissa skriver "nu-metal" runt om på nätet med ett bindestreck ändrar inte på det. Det ser som sagt även snyggare ut att ha kvar originalstavningen, då det passar bättre in med övriga metalgenrer. Venomous (diskussion) 15 juni 2015 kl. 16.22 (CEST)
Jag flyttade nu till Nu metal eftersom jag ser det som den vedertagna termen på engelska. Stavningen nu-metal förekommer visserligen men verkar inte vara den vedertagna. Stavningen nu metal följer också konsekvens med övriga genrer förutom då post-metal vilket jag antar beror på att post ses som ett prefix. --افيراتير (diskussion) 17 juni 2015 kl. 08.54 (CEST)
thread_title:  Namnändring