Diskussion:Helsingfors universitets metrostation

message: Inkopierad från Användardiskussion:Migro. --Allexim (diskussion) 1 november 2014 kl. 19.33 (CET)
Hej Migro! Du har ändrat namnet från Kajsaniemis Metrostation till Helsingfors universitets metrostation men avstått från att ange källor till detta. Jag har letat men enbart kunnat hitta källor till att det finns ett förslag om att stationen skall byta namn till Helsingfors universitets metrostation nästa år (2015), eftersom det då har gått 375 år sedan universitetet grundades. När jag tittade på metrons hållplatstidtabell idag så kunde jag enbart se metrohållplatsen Kajsaniemi; se länken http://aikataulut.reittiopas.fi/pysakit/se/1020604.html och ingen metrohållplats som heter Helsingfors universitet; se länken http://aikataulut.reittiopas.fi/pysakit/se/helsinki_k.html . Sökte även på bara Universitetet; se länken http://aikataulut.reittiopas.fi/pysakit/se/helsinki_h.html men även det begreppet saknades. Det verkar troligt att metrostationen fortfarande heter Kajsaniemis, eller hur?! Mvh --Allexim (diskussion) 12 oktober 2014 kl. 12.49 (CEST)
replies: text: Hej! Stadsstyrelsen beslöt ändra namnet med omedelbar verkan, det vill säga att inblandade instanser genast ska påbörja nödvändiga åtgärder. I praktiken byts skyltarna inte ut över en natt. Enligt en blogg jag hittade byts skyltarna ut kring årsskiftet, men som källa är den inte tillräckligt pålitlig. Eftersom finska Wikipedia redan använder namnet Helsingfors universitet för stationen är det skäl att också svenska Wikipedia gör det, eftersom finska Wikipedia har så att säga större auktoritet i lokala ärenden. Jag uppdaterade artikeln med stadsstyrelsens mötesprotokoll. --Migro (diskussion) 12 oktober 2014 kl. 22.42 (CEST)
replies: text: :Det är diskutabelt att använda ett annat språks Wikipedia som källa, se Wikipedia:Wikipedia som källa på Wikipedia. I finska Wikipedias artikel saknas dessutom Stadsstyrelsens mötesprotokoll. Jag saknar kunskap i det finska språket så det är omöjligt för mig att läsa dokumentet som du hänvisar till. Eftersom Finland är officiellt tvåspråkigt så borde väl Stadsstyrelsens mötesprotokoll finnas översatt till svenska, eller hur?!

text: :Jag såg att du  i artikeln strukit alla svenskspråkiga källor som jag lagt till och som jag och andra svenskspråkiga och icekfinskspråkigkunniga kan läsa. Varför? --Allexim (diskussion) 13 oktober 2014 kl. 20.18 (CEST)
replies: text: ::Jag trodde också fram till igår att stadsstyrelsens mötesprotokoll också finns på svenska, men tydligen översätts endast stadsfullmäktiges protokoll till svenska. Jag tog bort de övriga källorna eftersom stadsstyrelsens mötesprotokoll är en så stark källa att saken inte behöver källbeläggas många gånger. Lyckligtvis hittade en annan användare en officiell källa på svenska (med ett översättningsfel: på finska står det 'kaupunginhallitus', stadsstyrelsen, på svenska står det stadsplaneringsnämnden). Jag använde inte finska Wikipedia som källa utan som exempel på hur namngivningspraxis skötts där. --Migro (diskussion) 13 oktober 2014 kl. 22.50 (CEST)
replies: text: :::Verkligen mycket bra att Vesihiisi hittade en officiell källa för namnbytet på svenska! Du; Migro skriver att det är ett översättningsfel med ordet "stadsplaneringsnämnden" som det anges i det officiella protokollet. Har letat runt på nätet och blivit ännu mer förvirrad. Detta efter att ha sökt på ordet "kaupunginhallitus". Det översätts till:

text: :::* "stadsråd" av Sensagent.

text: :::* "stad" av Google Translate.

text: :::* "city hall" av bab.la Dictionary och samma sak är det med glosbe.

text: :::* "kommunstyrelse" av MyMemory, vilket verkar logiskt ur svensk synvinkel.

text: :::Jag ser i artikeln Helsingfors faktaruta, under rubriken "Politik", att stadens ordförande benämns som "kommunfullmäktiges ordföranden". Kanske detta beror på en i detta fallet felaktig mall? Det finns under rubriken "Administration" beteckningarna "stadsfullmäktige" och "stadsstyrelse". Dessutom finns på svWikipedia artikeln Stadsstyrelse (som saknar källor!). Dock verkar det märkligt att ett av huvudstadens officiella protokoll är felaktig gällande ett så pass avgörande och återkommande översatt ord?! --Allexim (diskussion) 17 oktober 2014 kl. 21.49 (CEST)
replies: text: ::::Jag tror inte det rör sig om ett renodlat översättningsfel, dvs. att skribenten i godan ro trodde att kaupunginhallitus (bokstavligen stads-styrelse) betyder stadsplaneringsnämnden, utan en sorts tanke- eller egentligen sakfel. Enligt vad jag kan utläsa av protokollet så är det stadsplaneringsnämnden (kaupunkisuunnittelulautakunta) som normalt beslutar i sådana ärenden -- om inte dessa är "av principiell betydelse", vad det nu kan betyda. Och eftersom fallet Kajsaniemi / Helsingfors uni. metrostation är av en så pass stor betydelse så ligger beslutet i stadsstyrelsens händer i stället. --Vesihiisi (diskussion) 18 oktober 2014 kl. 08.09 (CEST)
replies: text: :::::Tack för detta, Vesihiisi! Min finska är mycket begränsad så att läsa Helsingfors stads protokoll är omöjligt för mig, även med översättningsmaskiner. Tankelapsus låter mycket riktigt som en trolig förklaring. Vet någon varför kaupunginhallitus tog beslutet i april 2014 och avstod från att ge namnet som en gåva vid Helsingfors universitets 375-årsjubileumsfirande 2015? --Allexim (diskussion) 18 oktober 2014 kl. 09.20 (CEST)
replies: text: ::::::I protokollet nämns jubileumsfirandet samtidigt som man påpekar att även i år finns det årsdagar att uppmärksamma: universitetet fick sitt nuvarande namn 1919 (för 95 år sedan) och sina nya statuter 1924 (för 90 år sedan). Det kan nog räcka som förklaring, om än en ganska vag sådan. Eller så var man bara otålig och ville få det undanstökat :D --Vesihiisi (diskussion) 18 oktober 2014 kl. 09.38 (CEST)
replies: text: :::::::Vesihiisi: Otålig och vill få det undanstökat låter som en rimlig medmänsklig reaktion i en icke perfekt värld :D

text: :::::::Migro och Vesihiisi: Föreslår att diskussionen flyttas till Diskussion:Helsingfors universitets metrostation eftersom den lär vara av stort intresse för läsare och redigerare av artikeln Helsingfors universitets metrostation. Är det någon som är emot det? --Allexim (diskussion) 1 november 2014 kl. 01.47 (CET)
replies: text: :::::::: Låter som en vettig idé då diskussionen ger bakgrund till källurvalet. --Vesihiisi (diskussion) 1 november 2014 kl. 16.01 (CET)
thread_title:  Artikelns namn