Diskussion:Lanternbatteri

message: De beskrivna batterierna har ingenting att göra med det som menas med lanternor på svenska. Det är i själva verket en okunnig översättning från den engelska källan. Typiskt fall av det som språkligt kallas falsk vän.    Anhåller att någon administratör med erforderlig befogenhet ändrar artikeltiteln till Lyktbatteri, handlampsbatteri eller liknande. Sedan ny titel fastlagts måste artikelns text konsekvensrevideras på lämpligt sätt, eftersom bildens 4,5 V ficklampsbatteri faller ur ramen. En ficklampa kan ej gärna kallas lykta.
    Länkar (f d Lyktbatter) i artikel Batteri (3 ställen) kontrolleras därefter och revideras vid behov så att de pekar på den nya titeln.
/ 82.182.149.179 18 december 2012 kl. 04.33 (CET)
replies: text: Håller inte med Lyktbatteri och handlampsbatteri är ord som inte används i handeln. Blockbatteri verkar vara en etablerad term men har en bredare betydelse och inkluderar allt från vanliga 9-voltsbatterier till bilbatterier. Lanternbatteri förekommer i handeln och avser då exakt det som artikeln handlar om, jag ser det som ett låneord från engelskan och i så fall är det ett svenskt ord. Batteri kanske också är ett låneord? Jlandin
(disk) 18 december 2012 kl. 08.18 (CET)
replies: text: ::Jag vidhåller att ordet lanternbatteri är usel svenglish (falsk vän) och bör utrotas. Det är missvisande och torde ej heller vara i allmänt bruk (kan något annat visas?). Lanternbatteri kan inte accepteras som lånord./ 82.182.149.179 19 december 2012 kl. 07.31 (CET)

text: :Har aldrig hört talas om lyktbatteri eller handlampsbatteri. Det högra batteriet på bilden (3R12) kallas för ficklampsbatteri. /ℇsquilo 18 december 2012 kl. 10.51 (CET)
replies: text: ::Javist, är det ett ficklampbatteri! (Denna term ÄR f ö i allmänt bruk och inte ett "lanternbatteri".) Ingen kallar väl en ficklampa för lanterna? Lanternor finns på båtar. Har någon småbåtägare använt ficklampbatterier till sina lanternor? Bilden är olämplig som illustration av det speciella prismatiska batteri saken gäller./ 82.182.149.179 19 december 2012 kl. 07.31 (CET)

text: ::#Lyktbatteri och handlampbatteri var bara förslag. Jag angav ju också eller liknande.

text: ::#Batterilyktor förekommer, fast det var länge sen de fanns i handeln. Kunde även, om man inte hade "dynamo", användas som cykellykta med därför anordnad hållare på cykelramens framstam. Till batterilyktor används just lyktbatterier (3 st seriekopplade R20 sida vid sida) i ett hölje med breda mässingsremsor för anslutning till lyktans lampa. Så långt jag kunnat konstatera saknas illustration i WP av detta batteri. (Efterlyses.) Denna typ av batterilykta är numera ersatt av stavlampor.

text: ::#Gamla tiders 90 V anodspänningsbatterier (ett stort antal seriekopplade R6 med särskilt uttag −4,5 V för gallerförspänning) och 1,5 V ringledningsbatteri behöver också beskrivas och illustreras i batteriartikeln. Någon som kan fixa bilder?/ 82.182.149.179 19 december 2012 kl. 07.31 (CET)
replies: text: :::Observera att om man behöver veta vad man t.ex skall söka efter om man behöver ett rejält 6V batteri så underlättar det om artikeln har samma namn som det som används i handeln. Samma om man slår upp ordet som används i handeln på wikipedia. Har inte sett någon annat ord användas i allmän handel. Gissningsvis kommer namnet av att batteriet använts i lanternor på båtar då det håller länge. Schh (disk) 19 december 2012 kl. 15.14 (CET)
replies: text: ::::#Ovanstående förmodan av Schh är inget annat än en obestyrkt gissning. De batteridrivna lanternor för småbåtbruk, som jag själv besitter, drivs f ö med stavbatterier typ LR20/R20.

text: ::::#Einar Engström: Engelsk-Svensk Teknisk Ordbok, tionde upplagan anger för lantern förstahandsval, lykta. Alternativet lanterna först i andra hand.

text: ::::#Karl Kärre et al ger samma prioritetsordning i Engelsk-Svensk Ordbok, andra skolupplagan.

text: ::::#Firma Kjell & Company, som är välsorterad på många slags batterier saknar lanternbatteri i sin katalog, och på direkt fråga till personalen i en av deras butiker, sade man att man aldrig ens hört talas om några lanternbatterier.

text: ::::#SIS Swedish Standards Institute kallar den aktuella formen för prismabatteri, och följer därmed Internationella standardiseringsorganisationen, ISO.

text: ::::#Notera, att en av de apparater som det diskuterade batteriet ofta används till, ibland kallas handlampa. I avsnittet Alkaliska batterier i artikeln Batteri anges användningsområdet oegentligt vara strålkastare (!), men det måste klassas som oriktig termanvändning. En termputs i det avsnittet bör övervägas

text: ::::#Till slut håller jag naturligtvis med Schh att benämningar inuti en artikel bör överensstämma med artikelns rubrik. Av den anledningen skall termen i artikeln vara något som existerar i sinnevärlden, och rubriken sättas i enlighet därmed. Sedan kan man fånga eventuella sökningar på en oriktig term genom en omdirigering./ 82.182.149.179 24 mars 2014 kl. 05.24 (CET)
thread_title: Felaktig översättning