Diskussion:Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk

message: "Blå mandag" betyder på dansk ikke "måndagssjuka, ledig utan lov på grund av baksmälla". I Danmark er "blå mandag" navnet på den første mandag efter en konfirmation. Se Blå mandag på dansk wikipedia. Jeg kan desværre ikke godt nok svensk til at rette opslaget. 62.199.208.68 23 november 2021 kl. 13.01 (CET).
thread_title: Blå mandag

message: Hvis "åkande" på svensk er at køre med en vogn, så er det danske ord "Kørende". Hvis det er selve det at flytte sig fra et sted til et andet, så er det nok "Rejsende" eller "På farten". G®iffen 3 september 2005 kl.10.54 (CEST)
thread_title:  Åkande 

message: Vad ska det svenska ordet "skid" betyda? 81.232.72.148 27 november 2005 kl.18.25 (CET)
replies: text: Används i sammansatta ord som t.ex. skidsemester och skidolycka. --83.252.11.92 24 juni 2007 kl. 12.44 (CEST)
replies: text: :Är det ett skämt, eller? "Skid" i sig är ju inget ord... 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 25 juni 2007 kl. 18.45 (CEST)
thread_title:  Skid 

message: Kallar inte danskarna dusch för brusebad (ja, på riktigt)? Och i norskan finns väl ordet dusj?
85.8.0.197 18 december 2006 kl. 02.17 (CET)
replies: text: Norrmännen kallar iaf bungy-jump för "strikkhopp" (sträng/snörhopp), jacuzzi för "boblebad" och alkoläsk för "rusbrus". Tro mig! ;) 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 31 maj 2007 kl. 12.46 (CEST)
replies: text: :Inte så konstigt, vi kallar ju jacuzzi för bubbelpool och läsk heter brus på norska, då är väl rusbrus inte så konstigt. -- BIL 31 maj 2007 kl. 14.13 (CEST)
replies: text: ::"Bubbelpool"? Officiellt? 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 3 juni 2007 kl. 12.09 (CEST)
thread_title:  Brusebad 

message: Jobbade som styckare ett tag och då var det alltid en dansk som storflinade varje gång vi pratade om filéer. När vi efter något halvår började bli väldigt irriterade på honom, så fick vi ur honom att filé på danska var slang för blygdläppar. Som alla andra danskar ;-) var han totalt opålitlig, så jag vet inte om detta är sant eller inte. Jag har inte lyckats hitta ordet i någon ordlista. Kan någon bekräfta eller dementera? --83.252.11.92 24 juni 2007 kl. 12.44 (CEST)
replies: text: "Filet" är ju ett danskt ord i sig, precis som det svenska och engelska ordet är det lånat från franska. Det skulle ju kunna betyda blygdläppar, också, men det låter som en sekundär betydelse, avlett från originalbetydelsen. (Köttfiléer kan se ut litet grann som blygdläppar.) Det verkar hursomhelst användas praktiskt, så förstår inte varför det ska behöva vara så roligt när ordet används i dess rätta betydelse... 惑乱 分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 24 juni 2007 kl. 20.03 (CEST)
Har inget att bidra med i blygdläppsdiskussionen, men vill påpeka att file används om olika styckningsdetaljer i Danmark och Sverige. En svensk file är visst en dansk mørbrad, men jag är osäker på vad som motsvarar en dansk file (kanske fransyska?). Kanske användaren med erfarenhet av "slagtermiljøet" i dk kan sprida ljus över detta?93.66.232.121 30 juni 2018 kl. 16.11 (CEST)
thread_title:  Filé? 

message: Är det verkligen en bra idé att inkludera dialektala ord i denna artikel? Jag vet inte, men det känns som nyttan med sådana är betydligt mindre än de andra språken - i dagens läge är det väl få som inte behärskar rikssvenska någotsånär (finländare möjligen undantagna).
andejons 9 september 2007 kl. 21.24 (CEST)
Jag tycker inte heller att dialektala ord bör stå här. Då kan listan göras oändligt lång med lokala uttryck från varenda liten by på hela Sveriges landsbygd. För övrigt behärskar finlandssvenskar i allmänhet svenska bättre än vad svenskar gör. 134.176.196.200 9 december 2008 kl. 22.12 (CET)
thread_title:  Dialekter 

message: Sen får man ju inte glömma att tös på norska betyder slampa,luder...
thread_title:  Viktigt ord 

message: "falska vänner" känns som svengelska för mig. som engelsklärare göra jag mina elever uppmärksammade på "false friends" och som tysklärare på "falsche freunde", men som svensklärare på "lömska likheter".
thread_title:  falska vänner 

message: Om ingens - vilka är urvalskriterierna för att plasta på listan? Att någon som tycker det är roligt att skapa tabeller på Wikipedia väljer att lägga in ordparet? - Tournesol (diskussion) 10 oktober 2017 kl. 17.26 (CEST)
thread_title:  Vem är urvalet? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20060615203510/http://www.nordskol.org/ordbog/ till http://www.nordskol.org/ordbog/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 juni 2018 kl. 04.57 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090213065626/http://www.oresunddirekt.com/dict.aspx?lang=1014 till http://www.oresunddirekt.com/dict.aspx?lang=1014
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 22 juli 2018 kl. 23.51 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade