Diskussion:Frimureriska landmärken

message: Den etablerade svenska översättningen för "landmarks" är landmärken. Det finns belagt åtminstone sedan 1899 i "Handbok för frimurare, II bandet."  Och används fortfarande, till exempel i Svenska Frimurarordens tidskrift Frimuraren nr 3 2011.
På tyska heter används begreppet "Alten Landmarken", på danska "De Gamle Landemærker" och på franska använder man helt enkelt "landmarks." I andra artiklar om frimureri på svenska wikipedia används den etablerade termen "landmärken" och därför blir det förvirrande att lansera en ny översättning av "landmarks", även om jag förstår att bibelöversättningen från 1917 använder en annan synonym.
Jag anser att sidan bör döpas om till "frimureriska landmärken." Kang 18 februari 2012 kl. 21.41 (CET)
replies: text: Mnja, jag skulle nog faktiskt fundera på om det är rätt att kalla det för en mer etablerad översättning. Jag kan förvisso hålla med om att det är en översättning, men även om Handbok för frimurare använder sig av det är det inte samma sak som att det är rätt (samma sak gäller givetvis tidningen Frimuraren som sannolikt i det fallet stöder sig på handboken). Snarare skulle jag vilja tillskriva begreppet i handboken som en direktöversättning från just tyska. 1917 års bibelöversättning har enligt utsago en grundläggande och mycket viktig betydelse för det svenska systemet (vilket ju påverkar just den svenskspråkiga användningen av termen) och att då använda en annan översättning än den rent bibliska borde rimligtvis utgöra en icke föraktlig krock. Jag kan inte utan vidare tycka att "frimureriska landmärken" är ett språkligt bättre artikelnamn, även om andra Wikipediaartiklar har "landmarksliknande" namn. Riggwelter (disk) 10 juni 2012 kl. 21.01 (CEST)
replies: text: : Att tidningen "Frimuraren" använder landmärke som begrepp är helt enkelt för att det är det etablerade begreppet. Hade ett annat begrepp varit etablerat hade man sannolikt använt det. Du anser att begreppet "råmärke" från en bibelöversättning från år 1917 bör ersätta det etablerade begreppet eftersom den översättningen "enligt utsago" är viktigt för det svenska systemet -- som etablerades drygt 100 år tidigare (!) Vidare är det endast en hypotes från Percy Jantz om att begreppet landmärke härstammar från en bibelpassage. Andra frimurforskare, till exempel Mark Tabbert, håller inte alls med om denna tes utan anser att termen landmärken har ett annat ursprung. Att grunda en översättning på en hypotes bland andra är inte hållbart. Det är sålunda ett tunt källmaterial du anför för att ersätta en i Sverige sedan 1899 etablerad term. Begreppet "frimureriska landmärken" är sålunda dokumenterat i svensk frimurerisk litteratur redan innan 1917 års bibelöversättning. 1929 används termen "frimureriets landmärken" i "Frimurarne - deras historia, syften och filosofi" (s. 220-221.)  Om det inte går att styrka begreppet "frimureriska råmärken" i relevant litteratur anser jag att wikipedia måste gå på det etablerade begreppet som går att källbelägga. Kang 19 juni 2012 kl. 23.17 (CEST)
thread_title: Terminologi

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Frimureriska landmärken. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120426061455/http://www.mastermason.com/jjcrowder/dictionary/dictionary.htm till http://www.mastermason.com/jjcrowder/dictionary/dictionary.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 21 juni 2017 kl. 11.01 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade