Diskussion:Egyptens administrativa indelning

message: Jag har försökt fördjupa mig i vad egyptiska geografiska namn bör heta, men är i många fall ganska förvirrad av de olika varianter som används i bland annat TT:s rekommendationer, atlaser, Wikipedia och andra internetkällor. Jag tänkte börja med att försöka få ordning på namnen för guvernoraten. Vad sägs om följande förslag på svenska former?
*Ad-Daqahliyah = Dakahlia, alt. Dakahliyya
*Al-Bahr al-Ahmar = Röda Havet
*Al-Buhayrah = Beheira
*Al-Fayyum = Faijum, alt. Fayyum
*Al-Gharbiyah = Gharbia, alt. Gharbiyya
*Al-Iskandariyah = Alexandria
*Al-Isma'iliyah = Ismailia (givetvis utan dubbelprickar på i:et)
*Al-Jizah = Giza
*Al-Minufiyah = Minufia, alt. Minufiyya
*Al-Minya = Minya
*Al-Qahirah = Kairo
*Al-Qalyubiyah = Kalyubia, alt. Kalyubiyya
*Al-Uqsur = Luxor
*Al-Wadi al-Jadid = Nya Dalen
*Ash-Sharqiyah = Sharkia, alt. Sharkiyya
*As-Suways = Suez
*Aswan = Assuan, alt. Aswan
*Asyut = Asyut
*Bani Suwayf = Beni Suef
*Bur Sa'id = Port Said (givetvis utan dubbelprickar på i:et)
*Dimyat = Damietta
*Janub Sina' = Södra Sinai
*Kafr ash-Shaykh = Kafr el Sheikh
*Matruh = Matruh, alt. Matrouh
*Qina = Kena, alt. Qena
*Shamal Sina' = Norra Sinai
*Suhaj = Sohag, alt. Suhag
En del är de inarbetade svenska formerna (Kairo, Giza, Port Said m.fl.), en del är de angliserade formerna och några varianter/alternativ är enligt TT:s rekommendationer (som t.ex. ändelsen -iyah som enligt TT bör bli -iyya). Någonstans känner jag att basen för de svenska formerna bör ligga i en kombination av inarbetade svenska namn samt de angliserade formerna. Har någon synpunkter eller förslag, innan jag ger mig på att rota i artikelnamn o.s.v.? --Pjred 24 mars 2007 kl. 11.17 (CET)
replies: text: Om det med angliserade former menas att skriva Dakahlia istället för Dakahliyya tycker jag inte att detta bör tillämpas; ser ingen anledning att använda en engelsk form. Därutöver ska det vara bindrestreck mellan den bestämda artikeln och namnet, och jag tycker att ordets initiala konsonants påverkan på artikeln bör återges. Jag är osäker på om vissa verkligen bör översättas, exempelvis "Nya dalen". Jag håller med om att det är bra att gå efter vilket namn som används på det provinsen eventuellt är döpt efter (eftersom staden heter Alexandria bör det alltså gälla även för provinsen). (Notera att det inte ska vara versal på andra ordet i Röda havet, Nya dalen och dylika.) /Fenix 25 mars 2007 kl. 15.18 (CEST)
replies: text: : Man kan i och för sig diskutera om Dakahlia inte ändå känns som en mer "svensk" stavning än Dakahliyya, om man tar det som exempel. Vilken stavning är det mest troligt att en svensk wikianvändare använder vid sökning? Jag skulle sätta en rätt stor slant på Dakahlia. Nåväl. Jag är lite osäker på vad du syftar på med Därutöver ska det vara bindrestreck mellan den bestämda artikeln och namnet, och jag tycker att ordets initiala konsonants påverkan på artikeln bör återges. Menar du till exempel stavningen al-Fayyum i stället för Al Fayyum? Jag kollade i Bonniers stora världsatlas och där anger man det utan bindestreck. Hur är det till exempel med en stavning som al-Fayyūm i stället för al-Fayyum? Ska man alltid skriva al- med liten bokstav, i stället för stor (Al-)? Lite funderingar som jag hoppas får klarhet i innan jag sätter i gång. När det gäller översättningar som till exempel Nya dalen och Röda havet så lutar jag nog också åt att det kanske är bäst att ge de arabiska namnen företräde. --Pjred 25 mars 2007 kl. 16.22 (CEST)
replies: text: :: Bättre sent en aldrig! Trots att diskussionen verkar avslutad sedan länge så skulle jag vilja komma med ett inlägg. Jag har tittat lite på namnen på vissa provinserna och tycker att vissa bör ändras då de enligt min mening inte riktigt representerar det vanligaste förekommande begreppet. Efter mer en 20 år i Egypten är jag fullt medveten om svårigheten i att översätta arabisk stavning till svenska och att man ofta måste kompromissa mellan att skriva det arabiska namnet med latinska tecken, inflytandet av den latinska stavningen på engelska eller göra en ren översättning av stavningen. Om man går efter logiken att svenskar skall känna igen sig, och hitta rätt, skulle jag vilja föreslå följande förändringar:1) Faijum bör bytas till Fayyum. Jag har aldrig tidigare sätt stavningen Faijum och enligt NE heter staden/platsen Fayyum.2) Al-Bahr al-Ahmar bör ändras till Röda havet, speciellt som Bahr al ahmar står med latinska tecken i kolumnen bredvid. Få svenskar kan associera Bahr al Ahmar med Röda havet, men det blir tydligt om det svenska namnet byts enligt förslaget.3) al-Wadi al-Jadid bör bytas till Nya dalen av samma anledning som i 2) ovan. Dessutom anser jag att den arabiska stavningen skall bytas till al-Wadi al-Gedid då Gedid är hur namnet uttalas på egyptisk arabiska (det hårda g-ljudet och inte det mjuka j-ljudet i klassisk arabiska.4) Assuan bör bytas mot Aswan. Jag såg att platsen heter Assuan enligt NE men frågan är om det inte är den enda plats där den stavas så. Här kommer naturligtvis den engelska influensen in, den heter ju och stavas Aswan på engelska och därmed är det ju den stavningen som domineras i kartor, tidskrifter, dagligt tal och skrift. Då den engelska stavningen ju överensstämmer med hur vi uttalar namnet på svenska borde kanske namnet bytas. Om man t ex gör en sökning på Assuan på svenska Google så får man frågan om man inte menade Aswan. Om man söker på Google maps eller Google Earth på Assuan så pekar kartan ut en plats som heter Aswan. Jag inser naturligtvis att ovanstående sökmotorer baserar sin information på engelska men det är ju också dessa verktyg som gemene man använder för att söka uppgifter om platsen. Jag kan förstå att det kan vara svårt att frångå NE stavning men borde inte åtminstone båda namnen återges?Vore intressant och se vilken uppfattning andra har i frågan./Losttraveller 25 februari 2011 kl. 05.41 (CET)
thread_title:  Svenska former av namnen på de egyptiska guvernoraten 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Egyptens administrativa indelning. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20120116083422/http://www.geohive.com/cntry/egypt.aspx till http://www.geohive.com/cntry/egypt.aspx
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090810065313/http://weekly.ahram.org.eg/2008/894/eg6.htm till http://weekly.ahram.org.eg/2008/894/eg6.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 19 april 2017 kl. 05.41 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Egyptens administrativa indelning. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20101203065729/http://www.all-about-egypt.com/image-files/Map_Egypt_governorates.jpg till http://www.all-about-egypt.com/image-files/Map_Egypt_governorates.jpg
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 13 juli 2018 kl. 23.16 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade