Diskussion:Pippi Långstrump (TV-serie)

message: Fundering: Kan man säga att tyska också var originalspråk i filmen? Väsk ✎ 22 juni 2005 kl.15.51 (CEST)
replies: text: Du har rätt, de svenska skådespelarna dubbades ju till tyska, på samma sätt som Paul Esser och  Margot Trooger  dubbads till svenska, det var ju en tysk-svensk produktion --Janee 22 juni 2005 kl.16.05 (CEST)

text: Tyska var inte originalspråk:

text: En tysk rådgivare valde ut goda skådespelare. En del lärde sig fonetisk svensk dialog och gjorde rätt läppgrimaser. Varje munrörelse gjorde Olle Hellbom om till tecken. Han bad sedan Astrid anpassa replikerna efter dem. Ibland fick de säga helt andra saker i eftersynken så att det skulle stämma någorlunda. Det gjorde det inte alltid [...] -Margot Trooger var en bra skådespelerska. Men hon hade en generös femme fatale-mun och talade med stora läpprörelser. Det gick inte att lägga in någonting annat i efterhand. Och Olle kunde inte förmå sig att säga till henne att tala ur mungipan.

text: Petter Karlsson och Johan Erséus 2004. Från Snickarboa till Villa Villerkulla - Astrid Lindgrens filmvärld, s. 80.

text: Thuresson  ✎ 22 juni 2005 kl.16.07 (CEST)
replies: text: :Okej, tack för klargörandet. Det vore fint om man lade in det i artiklarna på något sätt. Väsk ✎ 22 juni 2005 kl.16.19 (CEST)
thread_title: Originalspråk

message: Fundering: vem har gjort melodin till låten om sjörövarfabbe, och låten om kalle theodor. Jag var osäker på om jag skulle skriva in dem eller inte. (de kanske inite heller kom föränn långfilmen 1970 eller vad det nu är) Grüne
replies: text: Med största sannolikhet är det Georg Riedel som skrivit musiken och Astrid Lindgren själv som skrivit texten. Riggwelter 4 maj 2007 kl. 17.17 (CEST)
Vad menas med meningen "TV-serien var delvis nyinspelad från den tidigare inspelningen"?

text: Jag vet inte säkert och formuleringen är inte helt lyckad, men det finns en film om Pippi Långstrump från 1949. Kyllo (diskussion) 20 september 2022 kl. 21.09 (CEST)
thread_title: Musik

message: Så vänta, det finns två filmer ihopklippta från samma TV-serie som heter Pippi goes on board som handlar om olika saker och i praktiken är uppföljare? Är du helt säker på att det inte är två delar av samma film? För det andra, varken SFDb eller IMDb anger två filmer med dessa namn utan en film med samma namn, Här kommer Pippi Långstrump (engelska: Pippi goes on board. Sabelöga (diskussion) 18 september 2022 kl. 15.18 (CEST)
replies: text: Så här verkar det ligga till... Det finns två filmer hopklippta från serien. Den första är Här kommer Pippi Långstrump. Den heter Pippi Longstocking på engelska och visas på SVT Play just nu. Den andra verkar inte vara utgiven i Sverige, men heter Pippi goes on board på engelska. Det är troligtvis Svensk Filmdatabas som rört ihop det, precis som många andra filmsajter. Jag har sett båda. Varje film är omkring 1,5 h. Att det är två filmer framgår av texten i engelskspråkiga Pippi Longstocking (1969 film) och Pippi Goes on Board (film). Kyllo (diskussion) 18 september 2022 kl. 15.33 (CEST)
replies: text: :Kom på att jag borde ha skapat en diskussion innan jag redigerade. Tänkte precis skapa en diskussion när jag blev pingad. Kyllo (diskussion) 18 september 2022 kl. 15.40 (CEST)
replies: text: ::Pippi goes on board har en annan handling eftersom den tar vid där den första slutade. Och om du även läser handlingen till Pippi goes on board ser du att det är en fortsättning på äventyren, medan den första filmen börjar med att Pippi just flyttat in och lär känna Tommy och Annika. Kyllo (diskussion) 18 september 2022 kl. 15.46 (CEST)
replies: text: :::Okej, då blir jag lite klokare över vad som händer. Tack för utläggningen. Jag kanske var lite snabb med att pinga dej, ber om ursäkt om det var stressande. Sabelöga (diskussion) 18 september 2022 kl. 16.38 (CEST)
replies: text: ::::Nej, det var ju jag som var sen med att diskutera och ska skämmas över det.  Har du förresten fortfarande invändningar här? I så fall kanske vi kan nå en kompromiss. Kyllo (diskussion) 18 september 2022 kl. 16.51 (CEST)
replies: text: :::::Om det är så att databaserna har blandat ihop filmerna, vad heter då den andra filmen? Sabelöga (diskussion) 19 september 2022 kl. 00.29 (CEST)
replies: text: ::::::Har bara sett den andra dubbad och utländska DVD:er, inte hittat någon indikation på att den finns släppt på svenska. Sådant som inte är släppt i Sverige behöver inte ha svensk titel.

text: ::::::Det som först fick mig att fatta misstankar var att en film som heter "Pippi goes on board" på engelska och "Pippi geht von Bord" på tyska skulle ha en så avvikande titel på skandinaviska språk. Kyllo (diskussion) 20 september 2022 kl. 20.42 (CEST)
replies: text: :::::::För Wikipedia är det viktigt att vi klargör att det finns två filmer (inte bara en). Om inget annat framgår ska samtliga filmatiseringar listas, inte bara filmer släppta i Sverige och på svenska. Kyllo (diskussion) 20 september 2022 kl. 21.28 (CEST)
replies: text: ::::::::Jag förstår och håller med om att om filmen inte släppts i Sverige eller inte har en svensk titel ska originaltiteln användas. Sabelöga (diskussion) 20 september 2022 kl. 23.38 (CEST)
replies: text: :::::::::Det blir ju samma sak om den svenska titeln inte går att bekräfta eftersom Wikipedia ställer krav på verifiering. Du kanske menar att den tyska titeln ska användas eftersom Tyskland är produktionsland utöver Sverige. Engelskspråkiga Wikipedia använder den engelska, tyskspråkiga den tyska och nederländska den nederländska på samma film. Kyllo (diskussion) 25 september 2022 kl. 11.28 (CEST)
replies: text: ::::::::::Eftersom många webbplatser förväxlat filmerna kan man inte förlita sig på exakta premiärdatum. Kyllo (diskussion) 25 september 2022 kl. 11.34 (CEST)
replies: text: :::::::::::Absolut. Och är den tyska titeln originaltiteln ska väll den användas på Wikipedia. Jag förstår att källäget verkar dåligt här. Jag kommer kanske återkomma vid ett senare tillfälle och försöka reda ut vilken titel som ska till vilken film, om inte du eller någon annan gör det först förstås. Sabelöga (diskussion) 26 september 2022 kl. 18.08 (CEST)
replies: text: ::::::::::::Här är en bild på baksidan av dvd-omslaget till Pippi goes on board. Här är en annan utgåva av samma film. Här är en bild på det tyska dvd-omslaget också. Kyllo (diskussion) 3 december 2022 kl. 15.13 (CET)
thread_title:  Uppföljare