Diskussion:Torinoskalan

message: Den engelskspråkiga artikeln är mycket snyggare, med tabell, färger och bild. Någon kompetent kodare som har tid och lust att implementera detta i den svenska? //Mimarob 5 december 2005 kl.14.28 (CET)
replies: text: Petade in tabell. -- ЩαяяαЖК (disk) 15 februari 2013 kl. 20.52 (CET)

message: När jag jämför definitionerna på en.wikipedia med den svenska artikeln, konstaterar jag att det inte verkar vara samma definitioner.  Exempel från nivå 7: 
Svenska: En mycket nära passage av ett stort objekt som utgör det senaste seklets allvarligaste hot om global ödeläggelse. 
Engelska: A very close encounter by a large object, which if occurring this century, poses an unprecedented but still uncertain threat of a global catastrophe.
I mina ögon är detta inte riktigt samma sak.  Finns det någon officiell översättning till svenska, och finns det ngon källa på den i så fall?  Fomalhaut (disk) 15 februari 2013 kl. 16.00 (CET)
replies: text: Hmm. Det beror ju på om den engelska versionen menar att hotet är en direkt följd av att det skulle hända just DETTA, det tjugoförsta, århundrade, eller om hotet skulle vara det största i ett rörligt hundraårsfönster. Den danska versionen verkar syfta på ett rörligt fönster om 100 år. Vad verkar andra (it, fr, de?) versioner påskina? -- ЩαяяαЖК (disk) 15 februari 2013 kl. 20.46 (CET)
replies: text: :Det verkar inte finnas någon konsensus i hur det hela ska översättas, för de språk jag kollat nu (en, sv, da, fr, de, it, es, nl) är extremt olika.  Visserligen har en, it och es samma ordalydelse (med reservation för att jag förstår de språken tämligen dåligt), men till exempel har nl radikalt förkortat definitionerna.  Ja, det var inte lätt att utläsa varken det ena eller det andra utifrån en närläsning av andra wikipedior... :-/  Fomalhaut (disk) 15 februari 2013 kl. 22.34 (CET)
thread_title:  Officiell översättning? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Torinoskalan. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20020321092735/http://neo.jpl.nasa.gov/risk/ till http://neo.jpl.nasa.gov/risk/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 7 maj 2017 kl. 23.32 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Torinoskalan. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070224184143/http://impact.arc.nasa.gov/torino.cfm till http://impact.arc.nasa.gov/torino.cfm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 15 juni 2018 kl. 13.14 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade