Diskussion:Ryska namn

message: Hej, jag behöver hjälp med att översätta/transkribera detta namn (Александр Аркадьевич Тучкин) till svenska. Är det någon här som kan hjälpa mig med detta? Alternativt hjälpa mig till rätt forum? Mvh. Erik gbg 8 december 2010 kl. 14.57 (CET)
replies: text: Hej, se Ryska_alfabetet#Ryska_till_svenska och transkribera tecken för tecken. Det är lättare än man tror. /Grillo 8 december 2010 kl. 15.00 (CET)
thread_title:   Александр Аркадьевич Тучкин 

message: Hej! Bör man sätta ut s eller apostrof efter ryska fadersnamn då de transkriberade till svenskt skick (t.ex. Vasiljevitj) skall stå i genitiv?
M.v.h. Martin Enckell Martinenckell (diskussion) 13 mars 2015 kl. 07.00 (CET)
replies: text: Hej Martin. "TT-språket", det vill säga TT Nyhetsbyråns samling av språkregler, anför följande.

text: * Genitiv-apostrof bör i princip aldrig användas i svenskan, men i de fall ett namn i grundform verkligen slutar på -s kan man ibland lägga till en sådan. Det minskar risken för att -s då uppfattas uteslutande som en ren genitivändelse, och därför av misstag kanske faller bort om man formulerar om frasen. Exempel på detta skulle kunna vara Valdis Dombrovskis’ regering (efter Lettlands premiärminister Valdis Dombrovskis, vars efternamn ju slutar på -s). Man kan också tänka sig konstruktioner som Per har skidor. Hans skidor är längre än Anders, där det eventuellt kan vara på sin plats att istället skriva Per har skidor. Hans’ skidor är längre än Anders’ i det fall ordet "Hans" syftar på en person vid namn Hans (snarare än syftar tillbaka på Pers skidor), samt att personen Hans skidor är längre än Anders skidor, snarare än längre än själva personen Anders. I ovanstående fall är det dock förmodligen bättre att helt enkelt omformulera och förtydliga hela frasen, istället för att använda genitiv-apostrofer. En viktig sak att komma ihåg vad gäller genitiv-apostrof i svenska är att den aldrig används före avslutande "s". En konstruktion såsom MacDonald’s är alltså alltid felaktig – åtminstone på svenska.

text: * Genitiv-s ska inte sättas ut efter namn som slutar på -s, -x, -z och liknande, annat än i undantagsfall. Således skriver man exempelvis Asterix vän heter Obelix, inte Asterixs vän heter Obelix. Men det finns som sagt undantag, vilket för oss till herr Vasiljevitj som du tar upp. Det namnet avslutas med ett tje-ljud, snarare än med "s". I sådana fall, där -s kan vara svårt att uppfatta i uttalet, rekommenderas att man lägger till genitiv-s. Sålunda Vasiljevitjs skidor, om det nu är dem det gäller. Detsamma gäller Zlatans Ibrahimovics fotboll, för att fortsätta prata idrottsutrustning. Bland andra exempel kan nämnas "Assanges", "Bushs", och "Louises", med flera.

text: Mvh, Tommy Kronkvist (diskussion), 1 maj 2016 kl. 12.01 (CEST).
thread_title:  Genitiv 

message: Vad menas med "officiella" i sammanhanget? Att de är med i folkbokföringen? Att de är obligatoriska i folkbokföringen? Att man kan ha smeknamn? Det bör specificeras vad som menas, om de är obligatoriska t ex, annars borde det räcka med att "ryska namn har tre delar", typ. 
Sedan, exemplen.. förekommer "Marmeladova"? Är det helt påhittat så bör vi nog ändra, och kanske bör vi helst ha någorlunda neutrala exempel (att de alittererar är väl en okej finess, t ex), det är okej om de är intressanta men inte skojiga på ett sätt som kan låta hånfullt (t ex påhittade lustighetsnamn). flinga 11 maj 2015 kl. 12.14 (CEST)
replies: text: Angående exemplen: Båda två är hämtade från Dostojevskijs Brott och Straff.--Thurs (diskussion) 11 maj 2015 kl. 12.23 (CEST)
thread_title:  "Officiella" och exempel