Diskussion:Loukas Papadimos

message: Hur stavas egentligen hans namn på svenska? Jag kan inte grekiska, men är ändå ganska säker på att kappa-ljudet i hans namn motsvaras av bokstaven k på svenska - stavningen Lucas ser onaturlig ut i mina ögon och verkar i grunden vara en engelskspråkig transliteration (jag vet att man i England tenderar att göra kappa till c för att det anses se bättre ut i engelsk text). Eller vad tror ni?
Som jämförande exempel - Greklands president Κάρολος Παπούλιας skrivs Karolos Papoulias, med K. --ModeA 11 november 2011 kl. 19.31 (CET)
replies: text: Bra och viktigt inlägg. Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet kör med c. Det kan vara fel, det kan ändras. Vi får se eller vänta på någon kunnig i språket. Calle Widmann 12 november 2011 kl. 07.05 (CET)
replies: text: :Jag har en känsla av att DN och SvD stavar enligt engelskspråkig förlaga, vilket leder till problem i svensk text. Om man kollar wikipediaartiklar på andra språk verkar båda varianterna förekomma, men stavning med k (Lukas/Loukas - det sistnämnda är mer likt hur namnet faktiskt uttalas, u är ett annat ljud på svenska) vara vanligast. Dessutom inser jag nu att ett ännu större problem är efternamnet; Παπαδήμος blir Papadimos bokstav för bokstav, och den grekiska bokstaven eta (η) representerar ett ljud som skrivs i och inte e på svenska (efternamnet uttalas alltså inte alls med ett e-ljud). Jag föreslår att stavningen ändras till Loukas Papadimos. --ModeA 12 november 2011 kl. 13.42 (CET)
replies: text: ::TT använder sig av stavningen Lucas Papademos. Popperipopp 13 november 2011 kl. 19.07 (CET)
replies: text: :::Jag är fortfarande inte övertygad, jämför med Konstantinos Simitis eller Kostas Karamanlis - båda stavar/stavade sina namn med η på grekiska, båda skrivs med i på svenska, och båda namnen uttalas med ett svenskt i-ljud. Vidare stavar de flesta wikiartiklar om Papademos på andra språk än just engelska med i. Skälet till att engelskan använder ett e i Papademos är ju såklart för att det blir rätt ljud med engelskt uttal. Men på svenska kan det aldrig bli rätt ljud med ett e, och det verkar inte heller vara standard att translitterera η som e (jfr. de andra namnen ovan). Alltså misstänker jag att även TT har fel här. --ModeA 13 november 2011 kl. 20.08 (CET)
replies: text: ::::Lucas Papademos är fel på svenska, vi har inte heller George Papandreou eller andra motsvarande engelska namnformer. Det spelar ingen roll hur Papadimos stavar sitt namn på engelska i detta fall. Jämför med ett känt ryskt fall, Marija Sjarapova som fortfarande ofta heter Maria Sharapova i svenska medier. Loukas Papadimos motsvarar standarden och vi bör vara korrekta då det gäller personnamn. Med arabiska namn är det svårare men med grekiska och ryska personnamn borde val av namnform på wikipedia vara en tämligen enkel fråga. Prematureburial 19 november 2011 kl. 10.55 (CET)
replies: text: :::::Tack för ett bra och kunnigt svar som bekräftar mina misstankar, och bra att namnet nu är ändrat! Det är lustigt att de stora dagstidningarna, TT, m.fl., genomgående använder en felaktig namnform (har noterat att f.d. premiärminister Papandreous fall också var oerhört problematiskt, han har nog fått se sitt förnamn skrivet på fyra eller fem olika sätt i svenska medier). Man börjar ju fundera på vilket förhållande de har till sina källor när de helt oreflekterat använder engelska namnformer, även när det som i det här fallet leder till att namnet uttalas fel.--ModeA 20 november 2011 kl. 02.37 (CET)
replies: text: ::::::NE använder uppslagsordet Lucas Papademos och skriver "Papademos [papaði´mɔs], Lucas, grekiska Loukas Papadimos,". / Elinnea 20 november 2011 kl. 02.44 (CET)
thread_title:  Stavning av namnet