Diskussion:Politics and the English Language

message: Var kommer den svenska titeln ifrån? En sökning på google på "Politik och det engelska språket" ger bara fyra träffar (denna artikel samt en spegelsida inräknad). Libris hittar inte den svenska titeln men väl den engelska. /-nothingman- 17 juni 2010 kl. 17.19 (CEST)
replies: text: Jag är inte säker på att jag vet vad du menar, men ändå: Finns det tidigare referenser eller publicerade översättningar så är det nog biblioteket vi ska gå till, själv har jag i alla fall inte tidigare sett den nämnas på svenska. Min översättning bygger bara på tanken att om författaren tänkte sig "politics" i en bredare eller annorlunda mening så hade han valt ett annat ord. --Mercurial 17 juni 2010 kl. 17.41 (CEST)
replies: text: :Det jag reagerade på är att artikeln inleds med en svenska titel, "Politik och det engelska språket", men ligger under artikelnamnet "Politics and the English Language". Artikelnamnet och artikelns "inledningsord" borde vara samma och när jag försökte hitta information om en eventuell svensk översättning av essän för att i så fall flytta artikeln till denna kunde jag inte hitta någon. I skrivande stund skulle jag tolka det som att essän finns utgiven under titeln "Politik och det engelska språket" och stämmer inte detta borde artikelns inledning ändras. Hoppas jag lyckats förklara vad jag menade bättre nu! /-nothingman- 17 juni 2010 kl. 17.50 (CEST)
replies: text: ::Art.namn / Inl.ord är en kompromiss för att jag inte visste vad som var lämpligast :-)
replies: text: :::Har du (eller någon annan för den delen) någonting emot att jag ändrar inledningen till "Politics and the English Language (svenska: Politik och det engelska språket) är en..."?

text: :::Två av tre av Orwells andra essäer inleds även med den engelska originaltiteln. /-nothingman- 17 juni 2010 kl. 19.01 (CEST)
replies: text: ::::Verkar inte ha översatts till svenska, så ändra och flytta! Rotsee 17 juni 2010 kl. 19.04 (CEST)
replies: text: :::::På svenska i sidnamn och inledning (med originaltitel i parentes och omdirigering från engelska). Jag tycker det blir fel att ha endera på engelska eftersom det är en titel och inte ett egennamn. Fanns det en Harry Potter-bok som inte var översatt skulle jag ändå skriva en översatt titel. (Men aldrig ändra "The Terminator" till "Terminatorn"). I alla fall, en åsikt, avgör du.--Mercurial 17 juni 2010 kl. 20.29 (CEST)
replies: text: ::::::Jag ser inte skillnaden mellan att hitta på en översättning till den här essän (som du har gjort) och ändra "The Terminator" till "Terminatorn". Är inte det exakt samma sak? Det är inte Wikipedias uppgift att hitta på översättningar om sådana inte redan finns. Det sistnämnda är huvudanledningen till att jag genomför min föreslagna ändring ovan. /-nothingman- 17 juni 2010 kl. 20.57 (CEST)
replies: text: :::::::Översättningen av en titel eller ett begrepp i texten är att på svenska skriva vad författaren skrev på engelska -  "apple" blir "äpple" och det är inget innovativt med det. "The Terminator" är filmens dopnamn även i Sverige, även om man tycker att "Förgöraren från planeten X" är bättre kan man självrådigt inte döpa om den. "Politics and the English Language" har av en utgivare inte fått något namn på svenska (möjligen ingår essän som delkapitel i "Därför skriver jag"). Då kan man mena att titeln ska skrivas på engelska som (t ex) "Politics of the English Language är det engelska namnet på en bok av George Orwell, som betyder "Politiken och det engelska språket". Som vägledning fungerar det mindre bra för dylika  enskilda litterära verk där förståelsen är avgörande för de icke-angloficierade läsarna. Jag skriver hellre samma sak på svenska och jämställer det sålunda inte alls med att försöka hitta namn på nya "saker" (historiskt: mikrovågsugn, snabel-a). Går vi bortom engelskan blir det problem om vi gör samma sak med verk av t ex Isaac Bashevis Singer (Jiddisch:יצחק באַשעװיס זינגער ) som skrev på sitt modersmål, och som inte alltid har översatts till svenska eller engelska. Det vore att våldföra sig på Wikipedia. Jag inbillar mig att en encyklopedi listar både original- och översatt titel men lägger texten under den svenska men eftersom det inte är praxis här har jag säkert fel. // --Mercurial 18 juni 2010 kl. 19.37 (CEST)

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Politics and the English Language. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20100527185313/http://www.netcharles.com/orwell/essays/col-patel1.htm till http://www.netcharles.com/orwell/essays/col-patel1.htm
*Korrigerade formatering/användning för http://www.calvinvanhoek.com/articles/2007/04/politics-english-language/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 11 juni 2018 kl. 05.30 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade