Diskussion:Jamaicas parishes

message: --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 21.41 (CEST)"Parish" är väl församling eller socken? J 1982 5 augusti 2009 kl. 18.24 (CEST)
replies: text: Socken fick jag det till men jag är lite osäker på om man skall översätta eller inte eftersom det gäller deras administrativa indelning och socken låter då lite underligt eftersom de fungerar ungefär som våra län. --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 18.46 (CEST)
replies: text: :Ngn av USA's delstater ska väl vara indelad i något liknande...? (Istället för county's.) --  L a v a l l e n  5 augusti 2009 kl. 18.52 (CEST)
replies: text: ::Kategori:Parisher i Louisiana, där har vi det... --  L a v a l l e n  5 augusti 2009 kl. 18.56 (CEST)

text: ::Eftersom Jamaica är mindre än Sverige, både till yta och befolkning, funkar det inte likadant. Varje land bestämmer själv. County (som nog bör heta grevskap även om det inte finns någon greve kvar) verkar motsva Sveriges landskap (historiska). "Countyn" och "Parishes" låter som påhittade böjningsformer. J 1982 5 augusti 2009 kl. 18.59 (CEST)
replies: text: :::Böjningsformerna är sannolikt påhittade, men att översätta till län, grevskap, församling eller socken känns också som hemmabygge om vi inte hittar någon bra källa som säger annorlunda... --  L a v a l l e n  5 augusti 2009 kl. 19.16 (CEST)
replies: text: ::::Just "län" skall väl bara användas för Sverige, Finland och Estland eller om medeltiden, men vi använder ju kommun om hela världen. J 1982 5 augusti 2009 kl. 19.18 (CEST)
"Region" är ett neutralt och till intet förpliktigande begrepp. Jag förslår "Jamaicas regioner" i rubriken och "regioner (parish)" i löptexten. Enligt den engelska artikeln är det uppenbarligen inte fråga om kyrkliga församlingar.  Rex Sueciæ 5 augusti 2009 kl. 19.26 (CEST)

text: :Är region neutralt? Vissa länder använder ju det också officiellt. Vår Civil parish går till norska "Verdslig sogn". Då borde denna vara Lista över Jamaicas världsliga församlingar eller Lista över Jamaicas världsliga socknar. J 1982 5 augusti 2009 kl. 19.32 (CEST)
Så här har de andra wikierna löst det. Tycker inte man skall hitta på egna översättningar utan antingen kalla det för Parishes eller socknar. Det senare kan ge underliga asociationer. 
de:Verwaltungsgliederung Jamaikas
en:Parishes of Jamaica
es:Organización territorial de Jamaica
eu:Jamaikaren banaketa administratiboa
fr:Subdivisions de la Jamaïque
it:Parrocchie della Giamaica
nl:Parishes van Jamaica
ja:ジャマイカの行政区画
pl:Podział administracyjny Jamajki
pt:Paróquias da Jamaica
ru:Административное деление Ямайки
sh:Parohije Jamajke
zh:牙买加行政区划
--NERIUM 5 augusti 2009 kl. 19.34 (CEST)
Hittar man på ett egen benämning för parishes så kan det blandas ihop med deras counyn. Om man kallar det för regioner menar man då parishes eller countyn. --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 19.36 (CEST)
Tycker ni att just parishes är för svårt ord eller vill ni ändra countyn och departement till region också? --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 19.43 (CEST)

text: Nej, inga socknar snälla, det ger åtminstone mig dåliga vibbar. Jm's adm indelning i likhet med vissa andra språk i N's lista kanske? --  L a v a l l e n  5 augusti 2009 kl. 20.26 (CEST)
replies: text: :Tycker att vi får lära oss att det finns indelningar som heter parishes på samma sätt som countyn och departement. Någon får gärna skriva en artikel om parish. --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 20.35 (CEST)
replies: text: ::En lösning finns i Alaskas administrativa indelning där områdena varken kalla county eller parish utan ngt helt annat! --  L a v a l l e n  5 augusti 2009 kl. 20.40 (CEST)
replies: text: :::Alaskas artikel heter så för att det handlar om två administrativa indelningar, Borough och Census. NERIUM
replies: text: ::::Vi kanske kan kasta in det som kallas county på Jamaica här med. "Counties of Jamaica" på engelska omdirigerar till "Parishes of Jamaica". J 1982 5 augusti 2009 kl. 22.41 (CEST)
replies: text: :::::De tre counties(arna) finns med i texten så det är helt ok att omdirigera Jamaicas counties hit. --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 22.54 (CEST)
replies: text: ::::::Och kalla den Jamaicas administrativa indelning, och sedan skapa :Kategori:Jamaicas administrativa indelning då det behövs. J 1982 5 augusti 2009 kl. 22.55 (CEST)

text: :::::: (redigeringskonflikt) Det är kanske enklast ändå att som namn på listan använda den rubrik som finns i huvudartikeln Jamaica: "Jamaicas administrativa indelning", vilket också någorlunda korresponderar med franska, ryska, spanska och tyska wp och i inledningen använda parish. Det är otympligt att i rubriken blanda svenska och engelska.  Rex Sueciæ 5 augusti 2009 kl. 23.00 (CEST)
replies: text: ::::::: Det är mer logislt att använda parish som på engelska wp eftersom det är så Jamaicas indelning fungerar idag. Det kommer fler parish artiklar som kanske inte har historiska indelningar att lägga in. Är man dessutom intresserad av vilka länder i världen som har indelningen parish så blir det konstigt om några länders administrativa system blivit omdöpta på svwp. --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 23.03 (CEST)
replies: text: ::::::::Är det bara för att ni tycker att det är ett svårt ord? Logiskt skulle man då byta ut alla artiklar som USA:countyn och boroughs till administrativa indelningar. --NERIUM 5 augusti 2009 kl. 23.05 (CEST)

text: Det går väl bra att använda parish, men i så fall får man använda en svensk pluralform. Parisher är bättre. -s som pluraländelse används inte inom svenskan. /Grillo 16 augusti 2009 kl. 00.07 (CEST)

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Jamaicas parishes. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20130907070937/http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Washington/Kontakt/Ambassaden--konsulat/ till http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Washington/Kontakt/Ambassaden--konsulat/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 25 mars 2018 kl. 00.06 (CET)
thread_title:  Externa länkar ändrade