Diskussion:Štajerska

message: Den här artikeln behöver ses över. Är det verkligen nödvändigt med noter som Š är ett svenskt sch-ljud? Dessutom heter det sj-ljud. I artikeln påstås att landskapet Prekmurue ingår i Štajerska. Skribenten menar väl ändå Prekmurje? Detta påstående borde källbeläggas med tanke på att facklitteratur i regel hänvisar till Prekmurje som en egen historisk region. I avsnittet "historia" blandas engelska, tyska, latin och slovenska. Styria, Styrien, Steiermark, Štajerska är samman namn fast på olika språk. Anledningen till att Štajerska är en egen artikel är för att det slovenska namnet idag åsyftar en historisk region i Slovenien, det tidigare Untersteiermark (Nedre Styrien). Skribenten har också skapat två motsägelsefulla kategorier, "Štajerska" (okej i min mening) och "Styria". Varför Styria (engelska/latin)? Tromber ★ (diskussion) 24 februari 2014 kl. 10.29 (CET)
replies: text: Jag håller med om att artikeln behöver bearbetas, men innan jag ger mig på det behöver "Styrien"-frågan nedan redas ut. //Essin (diskussion) 17 april 2024 kl. 17.20 (CEST)
thread_title:  Kvalitetskontroll 

message: Missar jag något? I källan som uppges för att området skulle heta Styrien på svenska står det "Provinsen Styrien i Österrike vägrar!" (min fetstil) Jag ser inte Slovenien eller Štajerska i artikeln, och då det tar upp just något i ett helt annat land har jag svårt att se hur källan kan tillämpas i denna artikel. Kan någon göra mig klok på hur källan talar för att området/landskapet Štajerska heter Styrien på svenska? Dieselmotorvagnar (till stationen) 24 februari 2014 kl. 22.11 (CET)
replies: text: Styrien är ett gränsöverskridande landskap. Sedan 1918 är det delat mellan två länder, Österrike och Slovenien. Det tyska namnet för landskapet är Steiermark, det slovenska Štajerska. Källan styrker att det finns ett (historiskt) svenskt namn för landskapet, nämligen Styrien. Att källan Sveriges radio skriver just om österrikiska Styrien är av underordnad roll - det intressanta är att det svenska namnet framgår. På svWiki finns två artiklar om samma landskap som särskiljs genom att använda den tyska och slovenska benämningarna. Artikeln Steiermark beskriver således den norra österrikiska delen av Styrien och artikeln Štajerska beskriver den södra slovenska delen. Hoppas att du förstår. Tromber ★ (diskussion) 25 februari 2014 kl. 18.23 (CET)
replies: text: :Källan bekräftar knappast mer än att en P2-musikjournalist var dålig på terminologin inom ett fält – Centraleuropas geografi – utanför sin specialisering. Österrikes förbundsländer kan även kallas "delstater" på svenska, men provinser??? Sannolikt är "Styrien" bara en slarvig försvenskning av "Styria". Se även EU:s översättningshandbok, s. 88–90. Under hertigdömet Steiermarks tid var tyska det dominerande administrationsspråket och när vi talar om det som helhet på svenska (dvs inte bara om den slovenskspråkiga delen) är det antagligen mest idiomatiskt att i första hand använda "(hertigdömet) Steiermark". Jag hittar flera exempel på "nedre Steiermark"  och lite färre på "nedre S̆tajerska"  men inga på "nedre Styrien". //Essin (diskussion) 17 april 2024 kl. 17.19 (CEST)
thread_title:  Styrien? 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Štajerska. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20140324000808/http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1012&artikel=570637 till http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1012&artikel=570637
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 26 oktober 2017 kl. 09.15 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade