Diskussion:Wonder Woman

message: Hette hon verkligen "Mirakelkvinnan" på svenska när TV 3 visade "Rättvisans kämpar" i början av 1990-talet? J 1982 3 april 2011 kl. 18.17 (CEST)
replies: text: Vad jag minns så kallades hon för "Superkvinnan" i Rättvisans kämpar. Mirkakelkvinnan var det tidigare namnet på seriefiguren i Sverige likaså när Batman hette Läderlappen. Egon Eagle 18 maj 2011 kl. 19.41 (CEST)
replies: text: :Kommer också ihåg namnet, men trodde det var http://en.wikipedia.org/wiki/Superwoman (fast hon hette väl "Stålkvinnan" på svenska också?) J 1982 18 maj 2011 kl. 23.20 (CEST)
replies: text: ::Enligt Seriewikis artikel så står det så. Egon Eagle 19 maj 2011 kl. 21.21 (CEST)
"men kallas i folkmun även Stålkvinnan." Va? Jag har aldrig i livet hört någon kalla Wonder Woman för Stålkvinnan. Stålkvinnan är någon helt annan. Det är som om man skulle säga att i folkmun kallas Jakob Eklund för Mikael Persbrandt. Så vitt jag kan forska fram hette hon Superkvinnan i enstaka avsnitt av den svenskdubbade versionen av Super Friends, varav jag gissar att hon i alla andra avsnitt hette Mirakelkvinnan. Kan någon bekräfta eller dementera detta? Jag har inte sett Super Friends. --Oa (disk) 9 september 2012 kl. 13.36 (CEST)

text: Med tanke på vilka snedöversättningar som förekommer i TV ska man aldrig säga aldrig men den enda "Stålkvinnan" som förekommit i formella sammanhang på svenska är Lois Lane, låååångt tillbaka i tiden (om det refererar till Superwoman eller Power-Girl låter jag vara osagt, båda förekom) såvida inte Superwoman från Earth 3 (också Lois Lane) förekom i någon svensk översättning. "Superkvinnan" kan mycket väl stämma för senare TV-serier, jag såg inte så mycket tecknat när det begav sig så helt säker är jag inte. Men de enda officiella namnen som Wonder Woman har haft i Sverige är Mirakelkvinnan (fram till ca 1990)och senare Wonder Woman (JLA, 2000-talets början). Per80 (disk) 1 februari 2014 kl. 07.27 (CET)
replies: text: :Jag tror inte att Lois Lane någonsin har varit Power Girl, och om Power Girl haft något svenskt namn vet jag inte. Men jag vet att någon annan än Lois var Stålkvinnan på åttiotalet. Hur som helst, jag tar mig friheten att plocka bort bisatsen jag vände mig mot. --Oa (diskussion) 10 september 2014 kl. 16.45 (CEST)
replies: text: ::Är det verkligen fel att kalla henne "Superkvinnan" i Rättvisans kämpar? J 1982 (diskussion) 9 januari 2016 kl. 11.30 (CET)
thread_title: Svenska

message: USA-WP säger detta: ”Wonder Woman was created by the American psychologist and writer William Moulton Marston (pen name: Charles Moulton),[2] and artist Harry G. Peter. Olive Byrne, Marston's lover, and his wife, Elizabeth,[3] are credited as being his inspiration for the character's appearance”
Svenska WP säger: ”Wonder Woman (i Sverige tidigare känd som Mirakelkvinnan) är en amerikansk seriefigur skapad av Elizabeth Holloway Marston och William Moulton Marston samt hans älskarinna Olive Byrne.”
Seriewiki, som sägs vara källa till svenska WP säger: ” [...]  tillsammans med sin fru Elizabeth Holloway Marston började Marston utveckla en kraftfull kvinnlig superhjältinna [...] Figuren baserades på Elizabeth Holloway Marston och utseendemässigt på parets gemensamma älskarinna Olive Byrne. [...] De tidigaste äventyren tecknades av Harry Peter.”
Det känns som om det går att pussla ihop en rimligt konsistent gissning om sanningen ur Seriewikin – och den duger att använda som källa, eller?
 
Jantangring (diskussion) 10 oktober 2017 kl. 13.14 (CEST)
replies: text: Jag använde den här artikeln när jag skrev om Wonder Woman senast. Det var en artikel som går in på skapelseprocessen lite djupare.//Hannibal (diskussion) 10 oktober 2017 kl. 13.21 (CEST)
thread_title:  Figurens skapare eller inspiration