Diskussion:Sjeremetevos internationella flygplats

message: Manuella flyttar bör helst undvikas. J 1982 (disk) 24 juni 2013 kl. 16.27 (CEST)
===Ändra artikelns namn===
replies: text: Och, enligt artikeln Ryska alfabetet: е efter vokal, ь, ъ transkriberas till svenska je (e efter j, ie efter t, s, z). Шереметьево bör då bli Sjeremetjevo, eller har jag missat något?--Pjred (disk) 24 juni 2013 kl. 21.37 (CEST)
replies: text: :Ska inte namnet vara Sjeremetevos internationella flygplats, på svenska? /NH 24 juni 2013 kl. 22.50 (CEST)
replies: text: ::Föreslår att artikeln byter namn till Sjeremetjevos internationella flygplats. --Allexim (disk) 25 juni 2013 kl. 09.26 (CEST)
replies: text: :::Gjort. Marfuas (disk) 30 juni 2013 kl. 23.40 (CEST)
replies: text: ::::Nja, Sjeremetievo borde det kanske bli, enligt  (så förtydligas uttalet).--Paracel63 (disk) 25 augusti 2013 kl. 01.30 (CEST)
replies: text: :::::Då är den givna följdfrågan: är det NE, eller svwp artikel för ryska alfabetet, som har fel?--Pjred (disk) 25 augusti 2013 kl. 10.00 (CEST)
replies: text: ::::::Båda är rätt. "ie efter t, s, z". Förordar också flytt till "Sjeremetievo". /Diupwijk 1 januari 2014 kl. 21.13 (CET)
replies: text: :::::::Repeterar vad jag skrev i mitt första inlägg ovan (och som står i artikeln om Ryska alfabetet): е efter vokal, ь, ъ transkriberas till svenska je (e efter j, ie efter t, s, z). Eftersom det finns ett "ь" mellan "т" och "е" bör ju slutsatsen vara att "е" blir je. Så, om vi följer vad som står i svwp:s artikel om ryska alfabetet bör det bli Sjeremetjevo. Om i stället NE har rätt så bör det betyda att det står fel i artikeln om ryska alfabetet.--Pjred (disk) 1 januari 2014 kl. 22.30 (CET)
replies: text: ::::::::Mitt tidigare svar var alldeles för korthugget; det ber jag om ursäkt för.

text: ::::::::Som grundregel skall man transkribera "е" till "je" då den står "efter vokal, ь, ъ". Men då detta transkriberade "je" hamnar efter ett latinskt "t" i den svenska transkriptionen, skall man istället omvandla det till ett "ie". Detta för att inte transkriptionen skall få en att tro att man har att göra med ett svenskt "tj-ljudsuttal" ([tʃ]) utan ett "t+j"-uttal. /Diupwijk 21 mars 2014 kl. 16.54 (CET)
replies: text: :::::::::Det låter logiskt, håller jag med om. Men, källor skulle vara trevligt. Det bör också förtydligas i artikeln om ryska alfabetet. Våra transkriberingstabeller är för de flesta av oss det bästa redskap vi har när det gäller försvenskning av kyrilliska alfabet, så det är viktigt att de stämmer och är tydliga. Mvh, --Pjred (diskussion) 21 mars 2014 kl. 21.33 (CET)

text: Jag tycker ni borde gå på vad som faktiskt är vanligast i svenska texter per WP:POMMF, inte vad ni själva tycker är bäst. Med nuvarande lösning kommer de flesta svensktalande kommer att tro att det är ett "tj"-ljud. Det är ju i princip bara de som kan något om ryska som öht vet vad palatlisering är. "Ti"-verkar dessutom långt vettigare.

text: Peter Isotalo 27 mars 2014 kl. 17.52 (CET)
replies: text: :Jag kan inte se att det verkligen finns konsensus för att flytta till "Sjeremetjevo". Det finns uppenbarligen problem med att välja den transkriberingen. Det är väldigt mycket mer sannolikt att fler uttalar det med tj-ljud än att de förstår att det handlar om just palatalisering. Som för övrigt också gäller för "m" i det här fallet. Betyder det att vi ska stava det, typ, "Sjeremjetjevo"?

text: :Peter Isotalo 1 april 2014 kl. 21.04 (CEST)
thread_title: Manuella flyttar

message: :Och, enligt artikeln Ryska alfabetet: е efter vokal, ь, ъ transkriberas till svenska je (e efter j, ie efter t, s, z). Шереметьево bör då bli Sjeremetjevo, eller har jag missat något?--Pjred (disk) 24 juni 2013 kl. 21.37 (CEST)
replies: text: :Ska inte namnet vara Sjeremetevos internationella flygplats, på svenska? /NH 24 juni 2013 kl. 22.50 (CEST)
replies: text: ::Föreslår att artikeln byter namn till Sjeremetjevos internationella flygplats. --Allexim (disk) 25 juni 2013 kl. 09.26 (CEST)
replies: text: :::Gjort. Marfuas (disk) 30 juni 2013 kl. 23.40 (CEST)
replies: text: ::::Nja, Sjeremetievo borde det kanske bli, enligt  (så förtydligas uttalet).--Paracel63 (disk) 25 augusti 2013 kl. 01.30 (CEST)
replies: text: :::::Då är den givna följdfrågan: är det NE, eller svwp artikel för ryska alfabetet, som har fel?--Pjred (disk) 25 augusti 2013 kl. 10.00 (CEST)
replies: text: ::::::Båda är rätt. "ie efter t, s, z". Förordar också flytt till "Sjeremetievo". /Diupwijk 1 januari 2014 kl. 21.13 (CET)
replies: text: :::::::Repeterar vad jag skrev i mitt första inlägg ovan (och som står i artikeln om Ryska alfabetet): е efter vokal, ь, ъ transkriberas till svenska je (e efter j, ie efter t, s, z). Eftersom det finns ett "ь" mellan "т" och "е" bör ju slutsatsen vara att "е" blir je. Så, om vi följer vad som står i svwp:s artikel om ryska alfabetet bör det bli Sjeremetjevo. Om i stället NE har rätt så bör det betyda att det står fel i artikeln om ryska alfabetet.--Pjred (disk) 1 januari 2014 kl. 22.30 (CET)
replies: text: ::::::::Mitt tidigare svar var alldeles för korthugget; det ber jag om ursäkt för.
replies: text: ::::::::Som grundregel skall man transkribera "е" till "je" då den står "efter vokal, ь, ъ". Men då detta transkriberade "je" hamnar efter ett latinskt "t" i den svenska transkriptionen, skall man istället omvandla det till ett "ie". Detta för att inte transkriptionen skall få en att tro att man har att göra med ett svenskt "tj-ljudsuttal" ([tʃ]) utan ett "t+j"-uttal. /Diupwijk 21 mars 2014 kl. 16.54 (CET)
replies: text: :::::::::Det låter logiskt, håller jag med om. Men, källor skulle vara trevligt. Det bör också förtydligas i artikeln om ryska alfabetet. Våra transkriberingstabeller är för de flesta av oss det bästa redskap vi har när det gäller försvenskning av kyrilliska alfabet, så det är viktigt att de stämmer och är tydliga. Mvh, --Pjred (diskussion) 21 mars 2014 kl. 21.33 (CET)

text: Jag tycker ni borde gå på vad som faktiskt är vanligast i svenska texter per WP:POMMF, inte vad ni själva tycker är bäst. Med nuvarande lösning kommer de flesta svensktalande kommer att tro att det är ett "tj"-ljud. Det är ju i princip bara de som kan något om ryska som öht vet vad palatlisering är. "Ti"-verkar dessutom långt vettigare.

text: Peter Isotalo 27 mars 2014 kl. 17.52 (CET)
replies: text: :Jag kan inte se att det verkligen finns konsensus för att flytta till "Sjeremetjevo". Det finns uppenbarligen problem med att välja den transkriberingen. Det är väldigt mycket mer sannolikt att fler uttalar det med tj-ljud än att de förstår att det handlar om just palatalisering. Som för övrigt också gäller för "m" i det här fallet. Betyder det att vi ska stava det, typ, "Sjeremjetjevo"?

text: :Peter Isotalo 1 april 2014 kl. 21.04 (CEST)
thread_title: Ändra artikelns namn