Diskussion:Guovddelistjåhkkå

message: Jag gjorde litet småputs i den nya, fina artikeln. Jag blev då varse beskrivningen om den östra sidan som "sluttar svagt uppför". Som jag uppfattar det är sluttningar utför. Jag slog därför upp |Svenska akademins ordböcker]. Där säger SAOB "(o. vanl.) med tanke på avtagande höjd: sänka sig l. stupa (nedåt),"etymologiskt av "sluta" och "hänga ned". SAOL är mer entydig, "luta ned­åt; ​hamna på det sluttande planet fort­löpande försämras". Jag vill emellertid inte ändra något i beskrivningen eftersom jag vet att du är bra mycket mer bekant med kartan och terrängen, utan bara påpeka att det vore bra om beskrivningen kunde justeras på den här punkten. Deryni (diskussion) 23 januari 2020 kl. 19.54 (CET)
replies: text: Vid närmare eftertanke lämnar jag ett förslag på ändring, så får vi se vad du tycker. Deryni (diskussion) 23 januari 2020 kl. 19.57 (CET)
replies: text: :: Ha! Du har naturligtvis helt rätt - vid min ålder sluttar det mesta nedåt, så det var nog bara ett önsketänkande att det kunde slutta uppför. Ditt förslag är det enda rätta.--SiberianJay (diskussion) 23 januari 2020 kl. 20.01 (CET)
replies: text: ::: Deryni (diskussion) 23 januari 2020 kl. 20.06 (CET)
thread_title:  Sluttning 

message: Jag noterade för övrigt att Guhkesjávrre har en Wikidatapost, nämligen som Langvatnet, vilket kan vara bra att veta, om det skulle bli en artikel av även där. Där hamnade jag i knipa om vad den svenska etiketten borde vara. Jag gissar att norskspråkiga Langvatnet har företräde och att Guhkesjávrre blir ett alias, men det kan ju vara tvärtom. Vad tror du!?  Deryni (diskussion) 23 januari 2020 kl. 20.06 (CET)
replies: text: : Det borde vara hårdare i Norge då de antagit en lag om minoritetsspråkens rätt. De norska namnen är i många fall rena översättningen av de samiska - Guhkes betyder just Lång. Det stod något om Norge i en av rapporterna jag läste men jag minns inte exakt vad. Min minnesbild är att de norska översättningarna inte står över de samiska namnen - ska kolla i morgon. Eftersom sjön ligger i Norge är det väl inte vi svenskar som har tolkningsföreträde. Tack för tipset i alla fall - jag har bra bilder på just den sjön som ligger på norra sidan av Guovddelistjåhkkå och syns från toppen.--SiberianJay (diskussion) 23 januari 2020 kl. 21.00 (CET)
replies: text: :: Sant, vi har inget tolkningsföreträde, men vi måste däremot bestämma vad sjön ska heta i den svenskspråkiga versionen. Det är inte upp till någon norskspråkig att bedöma vad sjön ska heta i ett svenskspråkigt uppslagsverk, förutom att man kan vara fena på svenska även som norsktalande.
replies: text: ::Är man hårdare i Norge med minoritetsspråkens rätt kunde artikelnamnet vara Guhkesjávrre, men både i bokmål och i nynorsk ligger artikeln på "Langvatnet". Ingressen på bokmål är Langvatnet (lulesamisk: Guhkesjávrre) er en innsjø i Sørfold kommune i Nordland. Det kan ha att göra med att lulesamiska övervägande ses som tillhörigt svenska sidan av gränsen (!?). Det ante mig att du hade bildresurser. Dessa ser jag fram emot. Kanske har du också energi att diskutera Langvatnets artikelnamn på bokmål!?  Deryni (diskussion) 23 januari 2020 kl. 21.17 (CET)
replies: text: ::: I rapporten Samiska ortnamn på fjällkartorna står detta om Norge:

text: :::I Norge har ortnamnslagen från 1991 löst många problem i just de flerspråkiga områdena genom att uttryckligen stadga om bruket. ”Samiske og finske stadnamn som blir nytta blant folk på staden, skal til vanleg brukast av det offentlege på kart, skilt, i register m.m., samen med eventuell norsk namneform.” Vidare säger lagen att språkliga minoriteter har rätt ”å få sine eigne stadnamn tekne i bruk, dersom ikkje særlege praktiske eller tekniske vanskar talar mot det”.

text: :::-----

text: :::Till skillnad mot Sverige står både det norska och det lulesamiska namnet med samma storlek på topografiska kartan, så det verkar inte vara någon uppenbar prioritering - annat än att det norska namnet står överst. Men eftersom Guhkesjávrre är det namn som används i ett lagstadgat svenskt minoritetsspråk, och sjön saknar svenskspråkigt namn, antar jag att det vore ok att en artikel om sjön heter Guhkesjávrre på svenskspråkiga Wikipedia, med Langvatnet som norskt namn. I Norge finns många sjöar med namnet Langvatnet, men med olika lulesamiska namn.--SiberianJay (diskussion) 24 januari 2020 kl. 06.44 (CET)
replies: text: :::: Det låter helt rimligt. Jag ändrar etikett och alias i Wikidata på en gång! Deryni (diskussion) 24 januari 2020 kl. 17.46 (CET)
thread_title:  Guhkesjávrre