Diskussion:Jens Edvard Kraft

message: Vissa begrepp och uttryck i denna artikel menar jag är svårbegripliga, t.ex.;
*" translator vid "priseretten""- någon form av översättare? Tyvärr förstår jag inte ordet "priseretten" och hittar det inte heller i SAOL eller NE.
* "fullmäktig i Indredepartementet" Är det en tjänstemannaställning? Eller blev han vald? Finns det ett mer vedertaget begrepp som förklarar ställningen?
* "sorenskriver" i Mandals sorenskriveri." förstår jag inte. Förefaller ej vara svenska. Kan begreppen översättas eller förklaras? Vänligen --;Idunius 25 oktober 2009 kl. 00.42 (CEST)
replies: text: Det är knappast någon god idé att hitta på egna översättningar av utländska, i detta fall norska, begrepp som inte har några motsvarigheter på svenska och därför brukar originalspråket användas. En biografisk artikel är knappast heller rätt plats för utläggningar om norska domstolar och myndigheter; i så fall får man skapa länkar till nya artiklar./Annika 25 oktober 2009 kl. 01.04 (CEST)
replies: text: :Man behöver inte hitta på egna översättningar för att med några ord förklara t.ex. en tjänsteställning. En biografisk artikel där de flesta uppgifterna om en persons yrken är svårbegripliga blir inte så informativ. Med translator menas tydligen översättare, enligt länken, priseretten är tydligen en form av domstol? Utan att göra långa utläggningar kanske det hade gått att med några få ord förklara? "Sorenskriver" har ju nu fått en länk till en bra förklaring, men fullmäktig länkar bara till fullmakt, vilket inte förklarar vad som menas här. Att ha fullmakt i Indredepartementet, innebär alltså att ha fullmakt att göra vad? Min mening är inte alls att vara negativ, utan bara att försöka få hjälp att förstå vad som menas, en hjälp som jag tror att jag inte är ensam om att behöva, men om det skulle försämra artikeln ska förklaringarna naturligtvis utelämnas. Vänligen --;Idunius 25 oktober 2009 kl. 02.08 (CEST)
replies: text: ::Läs här vad en prisdomstol är för något: . Detta ämne bör rimligen behandlas i en annan artikel än denna. Vad han uträttade som fullmäktig i Indredepartementet kan man naturligtvis fråga sig, liksom vad hans befattningar som byråchef i Finansdepartementet och som expeditionssekreterare i Revisionsdepartementet gick ut på, men avsaknaden av denna information ser jag inte som som någon större brist i en kort biografisk artikel. Den som har ytterligare information om honom är dock välkommen att utöka artikeln. /Annika 25 oktober 2009 kl. 02.00 (CET)
replies: text: :::Skillnaden är ju att "byråchef" och "expeditionssekreterare" är vedertagna begrepp med en klar definition, även om många av oss säkert har svårt att precis redogöra för vad de egentligen gör, medan "fullmäktig" saknar sådan vedertagen definition som ämbetsbeskrivning, som anställd vid ett departement och inte ledamot av ett fullmäktige. Som jag skrev ovan framgår det t.ex. inte om detta handlar om en tjänsteman, eller något man blir vald till vilket ju är en viktig skillnad. Jag ser när jag läser den äldre versionen av "Ugglan", (där är artikeln om Kraft något längre) att de anger förklaringen/översättningen "häradshövding" efter sorenskriver, så de måste då ha ansett att begreppet var svårbegripligt. []Nåväl, med hjälp av denna diskussion (tack för länken om prisrätten, nu har jag lärt mig något nytt) och de nya länkar som tillkommit har artikeln blivit mycket mer informativ. Tack för det, --;Idunius 25 oktober 2009 kl. 07.49 (CET)
replies: text: ::::Är du nöjd nu? /Annika 25 oktober 2009 kl. 12.04 (CET)
replies: text: :::::Som du kan se ovan har jag tackat för både en bra länk till en förklaring av begreppet prisrätt, och för de länkar som tillförts artikeln. Jag har även gjort ett tillägg i artikeln om sorenskriver, med hänvisning till den äldre versionen av Ugglan. Tycker inte du också att artikeln blivit mer lättbegriplig i och med att några av de centrala begreppen förklaras? MVH/--;Idunius 25 oktober 2009 kl. 12.14 (CET)
thread_title:  Svårbegripliga begrepp och uttryck