Diskussion:Muonionalusta

message: : I din redigering här har Muonio skrivits in i texten "Cirka sju kilometer nordost om Muonionalusta finns broförbindelse över till Finland och Muonio.". Det borde väl istället vara Muonio kyrkoby?
replies: text: Tack för att du har åtgärdat illustrationsbehovet i artikeln. I texten står det "Största delen av byn ligger på en holme i Muonioälven". Har du någon bild på bron som leder över till holmen?

text: Är det någon som vet vad holmen heter som större delen av byn ligger på?

text: Mvh --Allexim (diskussion) 23 april 2016 kl. 20.46 (CEST)
replies: text: :Ingen orsak alls :) Dessvärre tog jag aldrig någon bild på själva bron. Den är mycket smal och kort, en liten bro, lika stor som bron mellan Kolari kyrkoby och Kolarinsaari. Bilden jag tog på skylten ligger på holmen, strax förbi bron. Så gott som hela byn ligger på holmen, förutom tre fyra hus med små utbyggnader. Jag ska söka ta reda på holmens namn. Lantgård (diskussion) 23 april 2016 kl. 22.31 (CEST)
replies: text: ::Enligt detta heter ön Pitkäsaari. Lantgård (diskussion) 23 april 2016 kl. 22.39 (CEST)
replies: text: :::Jo, bron går till Muonio kyrkoby. /Portunes (disk) 24 april 2016 kl. 12.10 (CEST)
thread_title:  Muonio, holmen och brobild 

message: Vad heter orten Muonionalusta på meänkieli? Mvh --Allexim (diskussion) 24 april 2016 kl. 01.52 (CEST)
replies: text: Tror inte den har något annat namn. Apropå meänkieli och tornedalsfinska gjorde jag en intressant iakttagelse under resan angående namn på älvarna. På skyltar vid till exempel Kangos angav en skylt både Lainioälven och Lainionväylä istället för finskas Lainiojoki (med referens till den diskussion vi haft om Torne älv. vad det nu är värt. Lantgård (diskussion) 24 april 2016 kl. 11.26 (CEST)
replies: text: :Meänkieli är ju ett påhittat språk som arbetats fram de senaste fyrtio åren. Många ortnamn har ingen form på meänkieli eftersom de inte har hetat något annat. Muonionalusta är ju en finsk form, och det är finska som talats där. /Portunes (disk) 24 april 2016 kl. 12.10 (CEST)
replies: text: :: Enligt officiell historieskrivning så växte meänkieli fram när en gräns upprättades mellan Sverige och Finland efter freden i Fredrikshamn. Folk skiljdes åt och kontakter över gränsen bröts delvis. Barnen förbjöds att få undervisning i sitt modersmål finskan och även förbjöds att tala språket i skolan. Därför växte det fram skillnader mellan meänkieli (=meän kieli, vårt språk) och finskan. Att orten heter Muonionalusta på både meänkieli och finska innebär att vi inte behöver gör något tillägg i artikeln. --Allexim (diskussion) 24 april 2016 kl. 14.42 (CEST)
replies: text: :::Det finns en stor debatt om meänkieli, men den tornedalsfinska dialekten på östra sidan av torneälven har en del ord som är annorlunda (vaara, väylä, osv) från riksfinskan. Många av orden som anges i artikeln Meänkieli används på andra sidan gränsen i Finland också. Det är svårt att identifiera ortnamn som "meänkieli" överhuvudtaget, när språket är såpass ungt. Jag vet mycket väl om meänkielis historik, och det förbryllar mig fortfarande att den fick status som minoritetsspråk. Det är ju inte ett eget språk, det är ju en dialekt. /Portunes (disk) 24 april 2016 kl. 15.36 (CEST)
thread_title:  Muonionalusta på [[meänkieli]]?