Diskussion:Enola Gay

message: Jag funderar på deras gradbeteckningar de har om dessa inte borde översättas till svenska? SingleStar 12 april 2006 kl.21.00 (CEST)
replies: text: Jag skulle nog inte göra det! Det går oftast inte att översätta en militär grad rakt av helt korrekt. Colonel exempelvis, vet vi alla att det betyder Överste, men det har inte samma betydelse som Överste i svenska försvaret. Du är redan ute och slirar lite med exempelvis Wayne Duzenberry titel. Han var flight engineer ombord vilket korrekt närmast skall översättas som färdmekaniker! Men en flygutbildad flight engineer kan även tituleras 3P, tredjepilot. En certifierad flight engineer och andra sidan behöver inte nödvändigtvis vara certifierad flygmekaniker! Likaså skulle jag nog i stället för ordet "avliden" använda det mera neutrala "död" som man gör konsekvent på andra sidor. Jag såg att nån ifrågasatte att du gett var och en en egen sida. Jag kan tänka mig själv att lite senare fläska ut texten om Paul Tibbets lite. Trevlig liten farbror som jag träffade flera gånger när jag jobbade som mek på B-25or utanför Orlando för några år sen.  Fast redan då var han rätt skröplig, så jag skulle inte alls bli förvånad om du när som helst måste komplettera hans text med datum för "död"! --Towpilot 13 april 2006 kl.04.40 (CEST)
replies: text: :Ok, men avliden är en statisk benämning. Det använder man oavsett om personen har tagit livet av sig, mördats av gärningsmän, dödats i strid, tagit sig själv av daga, dog av sina skador, etc. Har vi ingen sida på svenska wikipedia med militära grader för det amerikanska försvaret? För i så fall skulla mna kunna länka dit och ha förklaringar på vad vissa grader skulle kunna vara som alterntivt till svensk motsvarighet. De är väl bara 4 levande kvar nu från Enola Gay om jag läste rätt. Har inte kollat in besättning på Bockscar så mycket. SingleStar 13 april 2006 kl.13.30 (CEST)
replies: text: ::Nja, avlider gör man nog exempelvis stillsamt hemma i sängen av naturliga orsaker, men död är man oavsett om man har tagit livet av sig, mördats av gärningsmän, dödats i strid, tagit sig själv av daga, dött av sina skador, etc. Man avlider senare av skadorna man ådrog sig i bilolyckan, men man dör när lådan i knät med dynamit exploderar. Man kan då använda "dog" i båda sammanhangen, men inte gärna "Han avled då dynamiten exploderade". Sen är det nog lättare att ändra några få av dina texter än alla andra om man nu vill ha en enighet. --Towpilot 13 april 2006 kl.17.58 (CEST)
replies: text: :::Ok, jag skall göra det framledes. SingleStar 13 april 2006 kl.19.56 (CEST)
replies: text: ::::Jag har översatt gradbeteckningarna till svenska, eftersom man vid internationella kontakter mellan olika försvarsmakter för enkelhetens skull byter "grad mot grad". Riggwelter 21 juli 2006 kl.17.37 (CEST)
===Igen===
Den nyligen avlidne Paul Warfield Tibbets Jr var enligt internationella tidningar och enwp Brigadier General vilket verkar vara snäppet högre än överste. Är det någon som vet säkert nog för att befordra honom såhär postumt?--Bero 4 november 2007 kl. 01.51 (CET)

text: Graden motsvarar den svenska graden brigadgeneral, vilken tidigare kallades överste av första graden i Sverige.  länkar till flera sajter som omnämner honom som Brigadier General.  Dillinger 4 november 2007 kl. 02.11 (CET)
thread_title:  Gradbeteckningar 

message: Den nyligen avlidne Paul Warfield Tibbets Jr var enligt internationella tidningar och enwp Brigadier General vilket verkar vara snäppet högre än överste. Är det någon som vet säkert nog för att befordra honom såhär postumt?--Bero 4 november 2007 kl. 01.51 (CET)
replies: text: Graden motsvarar den svenska graden brigadgeneral, vilken tidigare kallades överste av första graden i Sverige.  länkar till flera sajter som omnämner honom som Brigadier General.  Dillinger 4 november 2007 kl. 02.11 (CET)
thread_title: Igen

message: Jag tycker det blir lite konstigt när man skiver Smithsonianmuseet eftersom det finns inget sådant enskilt museum med det namnet under Smithsonianinstitutet. Under Smithsonianinstitutet finns nog ca 15 museer med var och sitt eget enskilda namn. Sedan funderar jag på om vi skall skriva Smithsonianinstitutet eller Smithsonian institution. SingleStar 13 april 2006 kl.20.02 (CEST)
thread_title:  Smithsonianmuseet