Diskussion:Pinocchio (1940)

message: Den här artikeln är fylld av gömd text som verkar vara från en finsk sida från början som sedan har maskinöversatts. Texten innehåller en hel del intressant filmproduktionshistorik och annat som skulle tillföra artikeln en hel del, men med tanke på skicket texten är i just nu skulle det ta evigheter att räta ut det och få någon ordning på det/korrigera svenskan. Det faktum att det är så mycket text som är gömd krånglar till det väldigt mycket om man vill redigera artikeln eftersom sjoken som är maskinöversatta ligger mellan text som hör till artikeln. Frågan är om det inte vore bättre att radera all text som inte syns och låta någon komplettera med det i framtiden om någon har lust, än att ha en massa text dold i artikeln som ingen kommer orka översätta? Icea 17 februari 2011 kl. 01.02 (CET)
thread_title:  Radera maskinöversatt gömd text? 

message: Det har rått lite osäkerhet om vem som skulle ha gjort den svenska rösten till Lampis i svensk originalversion av denna film. Man har antytt att det skulle ha varit Björn Frisell, eftersom det nu står det på Svensk Filmdatabas.
Svensk Filmdatabas är en bra källa, men även den sidan är (likt Imdb) användarstyrd och ett eller flera små sakfel kan förekomma. Exempelvis om vem som skulle ha gjort Lampis i filmen Pinocchio, där SFDB-redaktören Per Sundfeldt dessutom sagt att det har varit osäkert om det verkligen skulle ha varit Frisell (se denna redigeringskommentar från en användare som varit i kontakt med Sundfeldt ).
Men i en artikel i Aftonbladet från den 22:e april 1941 (då filmen var ny) står det att Håkan Westergren gör rollen som Lampis. SFDB må vara bra, men jag måste faktiskt säga att i detta fall litar jag mer på en AB-artikel från tiden då filmen kom än en databaskälla.
Med det sagt önskar jag er ännu en gång en trevlig helg! Colapojken (diskussion) 4 september 2021 kl. 19.58 (CEST)
replies: text: Jag har gått igenom saken lite noggrannare ett tag angående uppgiften om att en viss Björn Frisell skulle ha gjort rollen som Lampis. Uppgiften kommer från internetsajten Dubbningshemsidan som publicerar listor med svenska dubbningar, och det kan ju låta som en trovärdig källa. Men det finns flera brister med den, sidan verkar vara en privatpersons hemsida där den ansvarige mailar till dubbnings/filmbolag och ber om credits till filmerna (eventuellt verkar personen också be andra om uppgifter till dubbningar). Redan där blir det nog tydligt att källan inte känns särskilt säker.

text: Om man kollar i gamla svenska tidningsartiklar om filmen (exempelvis Dagens Nyheter eller Aftonbladet) ser man att Håkan Westergren gör rollen som Lampis (eller Lampglas som figuren då hette), och denna uppgift gavs ut 1941, då filmen var sprillans ny i Sverige. Det avgör hela saken om vem som ger röst till Lampis, och min slutsats blir att uppgiften med Frisell med ganska stor sannolikhet är påhittad. Colapojken (diskussion) 10 februari 2022 kl. 19.06 (CET)
replies: text: :Dubbningshemsidan är en trovärdig källa, jag har besökt sidan i princip varje dag i 17 år, och har varit medlem på dess forum i 14 år. Jag kan försäkra om att sidan är pålitlig trots att vissa fel självklart kan finnas. Dessutom kan inte Sven-Olof Sandberg ha varit Benjamin Syrsas sångröst eftersom att han var baryton medan sångaren i originaldubbningen av Pinocchio var tenor. Att Sven-Olof Sandberg är sångrösten var ett missförstånd från medias sida då Sandberg spelade in "Ser du stjärnan i det blå?" på skiva ungefär samtidigt som filmen kom ut. Och uppgiften om Björn Frisell är inte "påhittad", utan bara en gissning, anledningen att man skrev ut det är att man gick efter en arvodeslista med gage för skådespelarna, och på den listan var varken Inga Tidblad eller Håkan Westergren med, därför utgick man från att den enda som blev kvar på listan efter att alla andra blivit bekräftade var Lampglas röst, se följande inlägg: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=708.msg6693#msg6693 senare framkom det dock tack vare dubbningsforskare att det mycket riktigt var Håkan Westergren som var Lampglas röst, varvid den uppgiften ändrades på Dubbningshemsidan. --Ilovefuturama95 (diskussion) 15 april 2022 kl. 13.48 (CEST)
replies: text: ::På vilket sätt är det trovärdigt med en privatperson som mailar med filmbolag och ber andra att lägga till uppgifter? Det gör sidan bara beroende av uppgifter. Och finns det några oberoende källor till Benjamin Syrsas röst? Enda källa som finns nu är Aftonbladet, använd den. Colapojken (diskussion) 15 april 2022 kl. 15.42 (CEST)
replies: text: :::Wikipedia är väl också beroende av uppgifter? Och förvisso så stämmer det att sidans webbmaster ber om uppgifter, men de måste vara väldigt trovärdiga (helst med källor) för att han ska lägga upp dem, det kan jag intyga efter att ha följt hans arbete på nära håll i 14 år. Som sagt är det fysiskt omöjligt för Sven-Olof Sandberg att vara sångrösten vad än Aftonbladet påstår, som sagt är sångrösten i dubbningen tenor, medan Sven-Olof var barryton. https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=708.msg7249#msg7249 Det kanske inte måste vara Nathan Görling (även om hans höga gage på arvodeslistan talar för det), men det är omöjligt att Sven-Olof är sångaren oavsett vad någon hävdar, dessutom finns inga intervjuer där Per-Axel Branner själv nämner Sven-Olof Sandberg, men däremot flera oberoende av varandra där Per-Axel Branner nämner Håkan Westergren. https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=614.msg127965#msg127965 Här återfinns mer information om utredningen, användaren "Oscar Isaksson" har flera gånger bidragit med uppgifter direkt från regissörernas arkiv och har forskat kring ämnet i flera år. Så jag tycker inte att Sven-Olof Sandberg ska nämnas på listan för närvarande. Ilovefuturama95 (diskussion) 15 april 2022 kl. 16.03 (CEST)
replies: text: ::::Wikipedia är inte en källa på samma sätt som Aftonbladet eller Dagens Nyheter. Och vem är dubbningsforskaren du nämnde ovan? Är det en känd filmjournalist som Ronny Svensson? Colapojken (diskussion) 15 april 2022 kl. 16.14 (CEST)
Och dessutom, att gissa fram uppgifter som inte stämmer är i allra högsta grad att hitta på. Uppgifter som gissats fram på en privat hemsida ska absolut inte användas i ett seriöst uppslagsverk som Wikipedia. Colapojken (diskussion) 8 juni 2022 kl. 12.11 (CEST)
thread_title:  Lampis 

message: Jag strök en av de svenska dubbningsversionerna i infoboxen av två anledningar
# I artiklarna Askungen (film, 1950) och Alice i Underlandet (film, 1951) står också bara en rollista angiven för respektive infobox, trots att båda filmerna dubbats mer en bara en gång.
# Faktarutan är bara en sammanfattning av artikelsubjektet och tillhör inte artikeln i vanliga fall, så informationen om alternativa dubbningar kan lika gärna stå med längre ner. Colapojken (diskussion)
thread_title:  Rollista 

message: Som det framgår i artikeln gjorde Cliff Edwards röst till Benjamin Syrsa i fler sammanhang efter denna film, det gjorde även den svenske skådespelaren Torsten Winge då han gjorde rollen på svenska både i denna film och i Pank och fågelfri. Är det relevant att ta upp i artikeln? Colapojken (diskussion) 19 november 2022 kl. 02.16 (CET)
thread_title:  Benjamin Syrsa