Diskussion:Den sårade ängeln

message: På Ateneums webbplats och i NE anges titeln "Sårad ängel", alltså i obestämd form. Disembodied Soul (diskussion) 8 juni 2015 kl. 16.53 (CEST)
replies: text: Av allt att döma är båda alternativen likvärdiga. "Haavoittunut enkeli" kan översättas både till "Den sårade ängeln" och till "Sårad ängel". Finskan har inte i detta en skillnad på bestämd och obestämd form. Det är mest fråga om en språkkänsla hur man väljer att översätta den finska titeln, och min pekar på bestämd form på svenska. En jämförelse kan göras med wikipediaartiklarna om Simbergs målning på andra germanska språk och också på latinska språk. Endast den norska har titeln i obestämd form, medan de danska, engelska, spanska, franska och italienska har översatt till bestämd form.

text: Huvudkälla till artikeln om Hugo Simberg är konsthistorikern Sakari Saarikivis biografi över Simberg, översatt från finska till svenska. Boken grundar sig på hans doktorsavhandling. I bokens som man får tro noggrant fackgranskade text används genomgående "Den sårade ängeln", medan det finns bildtext med "Sårad ängel". Översättare till svenska är Hugo Simbergs brorsdotter Ebba Simberg, och hon bör ju rimligen också veta vad målningen kallades inom familjen av de svenskspråkiga Simbergarna.

text: Målningen har av allt att döma inget officiellt namn, i den meningen att Hugo Simberg själv skulle ha namngett den, vare sig på sitt modersmål svenska eller på finska. Hugo Simberg var i stället noga med att inte ange något som kunde tolka tavlan; han ansåg att det väsentliga var den/de känsla/känslor målningen gav betraktaren, och för detta ville han inte styra betraktaren. Målningen har senare gjorts känd i sin finländska miljö med ett namn som tilldelats det på finska, och detta finska namn översatts till svenska. För en person med svenska som modersmål är då nog den naturliga översättningen den i bestämd form, vill jag påstå, medan sannolikt en tvåspråkig finländare lätt hamnar i obestämd form. Jag testade detta idag på en person med finska som modersmål, men flytande också på svenska. Obestämd form kom då spontant som första alternativ.

text: Som sagt, bägge alternativen kan nog anses lika korrekta, men jag föredrar själv Sakari Saarikivis/Ebba Simbergs "Den sårade ängeln". Vilken som än väljs, kan det vara värt att lägga till en not, med ungefär: "Målningen kallas på finska "Haavoittunut enkeli", vilket i översättning till svenska blir både "Den sårade ängeln" och "Sårad ängel". Ägaren Ateneum använder sig på svenska av titeln "Sårad ängel". Hugo Simberg själv har såvitt känt inte själv gett målningen någon titel."  Hälsningar Boberger (diskussion) 13 juni 2015 kl. 10.58 (CEST)
replies: text: :Den 23 juni! och inga fler inlägg. Jag tar bort mallen från artikeln. Boberger (diskussion) 23 juni 2015 kl. 20.43 (CEST)
thread_title:  Artikeltitel 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Den sårade ängeln. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20150608195628/http://www.ateneum.fi/sv/hugo-simberg-s%C3%A5rad-%C3%A4ngel till http://www.ateneum.fi/sv/hugo-simberg-s%C3%A5rad-%C3%A4ngel
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 30 maj 2018 kl. 21.22 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade