Diskussion:Andrij Sjevtjenko

message: Stavas inte hans namn såhär: Andriy Shevchenko ? Iallafall stavas det så i FIFA-spelen och på övriga wikipediaspråken. Varför ska Svenska Wikipedia och media ändra på stavningar på egennamn? Faktum är ju att det står Andriy Shevchenko på FIFA:s officiella hemsida. Borde det inte vara den gällande stavningen då? 
Андрій Шевченко är den "korrekta" stavningen av hans namn. Allt annat är translittereringar, för vilka olika principer råder beroende på språk. Det handlar alltså inte om att "ändra" stavningar utan om att anpassa dem till lokala uttalsregler. Andriy Shevchenko är en engelsk translitterering, medan Andrej Sjevtjenko är en svensk. Om man ser på de övriga wikipedia-språken så har man transkriberat namnet på en mängd olika sätt. 
Translittereringar skiljer sig för övrigt åt även beroende på sammanhang. Till exempel translittererar inte svenska universitetsbibliotek och folkbibliotek namn på ryska författare på samma sätt, vilket kan vålla förvirring.
replies: text: Men på hans spelartröja står det på samma sätt som på FIFA:s hemsida. Alltså borde ju det gälla internationellt?
replies: text: :Det här är svenskspråkiga Wikipedia, och därför ska namn translittereras till svenska. --Fyrfatet 23 oktober 2007 kl. 14.55 (CEST)
replies: text: ::Ja, detta är svenska Wikipedia och inte ryska Wikipedia. Andrij är ukrainare och därför borde hans namn translittereras från ukrainskan och inte ryskan. Hans namn är Андрій Шевченко vilket på svenska blir Andrij Sjevtjenko (jfr engelska Wikipedia). Artikeln borde alltså flyttas. Narking 10 november 2007 kl. 21.50 (CET)
Flyttar sidan till Andrij Sjevtjenko. Narking 15 november 2007 kl. 22.42 (CET)

text: Artikeln bör heta Andriy Shevchenko eftersom det är den internationella translittereringen av Андрій Шевченко och det namn som fotbollens officiellt styrande organ, FIFA, använder. Det är dessutom namnet han bär på sin tröja och alltid har gjort under sin klubbkarriär. Translittereringen Andrij Sjevtjenko är visserligen korrekt om man anser att namnet skall translittereras till svenska, det är dock inte det namn vid vilket han är känd och inte heller en stavning som förekommer alls ofta (för övrigt ger sökningen "Andrij Sjevtjenko" enbart 639 träffar på Google, , jämfört med 0,68 miljoner på "Andriy Shevchenko", ). Jag har lagt till denna translitterering i infoboxen under "personlig information" som en transl. av Андрій Миколайович Шевченко. Begär nu hjälp från en administratör att flytta tillbaks artikeln till uppslagsordet Andriy Shevchenko. mvh Cottafava 6 november 2008 kl. 00.00 (CET)
replies: text: :Håller inte med av samma anledning att vi t.ex. inte har Mikhail Gorbachev utan Michail Gorbatjov osv. Narking 6 november 2008 kl. 12.50 (CET)

text: :Alltså bör artikeln flyttas tillbaka till Andrij Sjevtjenko omgående. Den nuvarande stavningen är dessutom en blandning mellan svensk och engelsk translitterering. Narking 6 november 2008 kl. 12.53 (CET)
replies: text: ::Jag hoppas du har läst argumenten ovan för en flytt till Andriy Shevchenko (som inte är en blandling mellan svensk och engelsk translitterering) - det är den internationellt korrekta stavningen, det namn han alltid haft på ryggen och det namn som han själv använder. Den "svenska" translittereringen kan finnas med i artikeln men själva uppslagsordet bör i alla fall vara den internationella och mest välkända translittereringen (dvs. Andriy Shevchenko). Just nu lyder första meningen: "Andriy Shevchenko (ukrainska: Андрій Шевченко, Andrij Ševčenko, Andrij Sjevtjenko), är en...", vilket visar att man kan translitterera namnet på olika sätt beroende på flera olika språkaspekter. Men uppslagsordet bör som sagt vara den vanliga och riktiga stavningen som Shevchenko själv använder sig av och vid vilket namn han är känd över hela världen. (För övrigt anser jag att Michail Gorbatjov bör flyttas till Michail Gorbachjov eller Mikhail Gorbačjov då det är en mer rätt transl. från de ryska bokstäverna.) Cottafava 6 november 2008 kl. 14.16 (CET)
replies: text: :::Andrij Sjevtjenko är den korrekta svenska transkriberingen vilket ska användas på svenskspråkiga wikipedia. Om man googlar "Andrij Sjevtjenko svt" får man flera träffar på svt:s hemsida medans om man googlar "Andrij Shevchenko svt" får man inga träffar från svt. // Bopper93 Scientia est potentia 2 december 2008 kl. 20.36 (CET)
replies: text: ::::Instämmer. Den svengelska stavning som artikeln nu har (Andrij Shevchenko) är skrattretande och inte någon god reklam för svenska Wikipedia. Och om vi också kommer att få se omöjliga former som Michail Gorbachjov (som självklart inte ger en enda träff i Google) kan man undra var det ska sluta. Alltså artikeln ska flyttas tillbaka till Andrij Sjevtjenko. Narking 3 december 2008 kl. 23.03 (CET)
replies: text: :::::Den svengelska stavningen var naturligtvis en miss - uppslagsordet skall vara Andriy Shevchenko, med y, inte i. Det är kanske därför Bopper inte fick några träffar på SVT. Sofokles 23 december 2008 kl. 01.50 (CET)
Har nu flyttat artikeln från den svengelska transkriberingen Andrij Shevchenko till den svenska transkriberingen Andrij Sjevtjenko. // Bopper93 Scientia est potentia 4 december 2008 kl. 20.07 (CET)

text: Den svengelska stavningen var naturligtvis en miss - uppslagsordet skall vara Andriy Shevchenko, med y, inte i. Det är kanske därför du inte fick några träffar på SVT. För övrigt verkar Andrej Sjevtjenko (trots att även det är en felaktig translitterering) vara mer förekommande än Andrij Sjevtjenko. Sofokles 23 december 2008 kl. 01.50 (CET)
Notera att engelsk translitterering inte är samma sak som "internationell" translitterering, utan just engelsk. Vill man ha en "internationell" translitterering är det Andrij Ševčenko. Andrej är för övrigt den ryska namnformen. /Fenix 26 januari 2009 kl. 23.24 (CET)

message: Svenska myndigheter har transkriberad Шевченко till Shevchenko för 16 personer och till Sjevtjenko för en person i Sverige som har detta namn. Shevchenko är också namnet med romerska bokstäver i deras pass, vet detta för att jag känner en av dem! Gör gärna en sökning på "Shevchenko" på www.ratsit.se. --81.237.107.237 24 mars 2009 kl. 17.51 (CET)
replies: text: Det är nog inte svenska myndigheter som transkriberat till Shevchenko utan personerna ifråga har sannolikt bara fortsatt använda den engelska transkribering de hade i sina ukrainska/ryska/sovjetiska pass. Narking 26 mars 2009 kl. 23.30 (CET)
thread_title:  Шевченко i Sverige 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Andrij Sjevtjenko. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20061208195829/http://shevchenko-web.com.ar/ till http://www.shevchenko-web.com.ar/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 18 juni 2018 kl. 14.38 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade