Diskussion:Barnets borg

message: Barnets Borg är namnet enligt källa i artikeln. Varför flyttar du till ej källbelagt namn? Kitayama (diskussion) 1 november 2017 kl. 18.38 (CET)
replies: text: Saken är mer komplicerad än vad Du antyder. Det kan vars som du säger, men åtminstone två argument talar för namnformen Barnens borg: 1) det källor för den formen också. Svenska YLE har den namnformen (https://svenska.yle.fi/artikel/2011/04/15/barnens-Borg-i-uselt-skick) och också Hufvudstadsbladet den 15 november 2015 och minst en annan googlad referens direkt, och 2) att det ursprungliga finska namnet är Lastenlinna. Lasten är pluralis och lapsen är singularis för barn. Boberger (diskussion) 1 november 2017 kl. 18.56 (CET)
replies: text: :Jag anser ändock att det officiella namnet som används av HNS är det som ska gälla. Att namnformerna skiljer sig åt mellan finska och svenska är underligt, men inget som Wikipedia ska försöka justera. Däremot bör alternstivformen omnämnas i artikeln eftersom den förekommer. Kitayama (diskussion) 1 november 2017 kl. 19.05 (CET)
replies: text: ::Jag gissar att vi snubblat över ett intressant exempel på problem i ett officiellt tvåspråkigt samhälle, nämligen att man inte har tillräcklig dubbelspråkskunskap på en myndighet som i detta fall sjukhusförvaltningen, och då heller inte bryr sig om att konsultera en språkexpertis. Därför översätter man namnet "felaktigt". Sedan har i detta fall två officiösa svenskspråkiga institutioner som Svenska YLE och Hufvudstadsbladet inte köpt denna taskiga översättning till svenska, utan använt ett mer "korrekt" namn genomgående. Jag är inte säkert  att jag köper din formalistiska tolkning. Om det är så att svenskspråkiga personer i Helsingfors använder "Barnens Borg" i sin vardag, så är det det begrepp som bör användas enligt principen om minsta möjliga förvåning, även om sjukhusförvaltningen använder en namnform som dess svenskspråkiga kunder inte använder. Boberger (diskussion) 1 november 2017 kl. 19.23 (CET)

text: :Båda varianterna förekommer, men den officiella bör användas i artikelnamnet. https://svenska.yle.fi/artikel/2011/09/06/nytt-barnsjukhus-i-helsingfors /Annika (diskussion) 4 juli 2018 kl. 20.22 (CEST)
thread_title:  Namn 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Barnets borg. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20150924032250/http://www.hus.fi/hus-tietoa/rakennushankkeet/uusi-lastensairaala/Sivut/default.aspx till http://www.hus.fi/hus-tietoa/rakennushankkeet/uusi-lastensairaala/Sivut/default.aspx
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 17 april 2019 kl. 05.44 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade