Diskussion:Canadian Maple Leaf (mynt)

message: Titeln är en sär skrivning och på svenska används inte mellanslag, utan bindestreck. Titeln borde sålede lyda "Canadian Maple Leaf-mynt", eller något i den vägen (på renare svenska hade det såklart hetat "Kanadensiska lönnlövsmynt"...). Episcophagus (diskussion) 14 december 2021 kl. 14.29 (CET)
replies: text: Ja, jag funderade lite vad jag skulle kalla artikeln. På engelska heter den bara :en:Canadian Maple Leaf vilket ju också är fel. Nu i efterhand kom jag på att jag kunnat kalla den Canadian Maple Leaf (mynt) så hade det inte blivit lite knepig "svengelska". Kommentarer på det eller ska jag bara genomföra flytten? Hubba (diskussion) 14 december 2021 kl. 16.10 (CET)
replies: text: :Ditt förslag är kanske bättre, men om inte "Canadian Maple Leaf" (i singularis - hockeyspelare et al. kan förstås inte stava till "leaves") kan förväxlas med något annat, kanske "mynt" är överflödigt?. Gör som du vill! Hilsen! Episcophagus (diskussion) 14 december 2021 kl. 16.31 (CET)
replies: text: ::Flyttat... tänker det är bättre att vara tydlig. POMMF och sånt. Hubba (diskussion) 14 december 2021 kl. 17.11 (CET)
thread_title: Titel

message: Att skriva "Ett Canadian Maple Leaf är ett..." blir väl ändå konstigt apropå "svengelska"? Blir det inte bättre om man behåller "mynt"? Jämför med "En american eagle", inte associerar man det med mynt utan snarare örnen, eller? Åtminstone om man inte är jätteinsatt i samlarmynt. (Se American Eagle investeringsmynt) Hubba (diskussion) 14 december 2021 kl. 20.40 (CET)
replies: text: Vad som helst är bättre än "Canadian Maple Leaf mynt", åtminstone detta är vi väl överens om. Hur betecknar man dessa plåtbitar?  Såvitt jag förstår benämns de "Canadian /metall/ Maple Leaf" och sammantaget benämns de som "Canadian Maple Leaf coins" på nån sorts engelska. Du har själv flyttat texten till "Canadian Maple Leaf (mynt)" varvid begreppet som återstår när man benämner objektet måste bli "Canadian Maple Leaf" efter att man tagit bort den inom parentes stående denominationen "mynt". Vi har således ett begrepp "Canadian Maple Leaf" som artikeln handlar om. Man kan förvisso skriva "Canadian Maple Leaf betecknar..." eller uttrycka sig annorledes. Det är upp till dig! Det är inte jag som krånglar till det (för ovanlighets skull!). Hilsen, Episcophagus (diskussion) 14 december 2021 kl. 21.40 (CET)
replies: text: :Notera att jag i den första mening jag skrev~(ovan) föreslog "Canadian Maple Leaf-mynt" (men också anmärkte att jag tyckte, och fortfarande tycker, att detta namn är mindre bra). Hilsen, Episcophagus (diskussion) 14 december 2021 kl. 21.46 (CET)
replies: text: ::Jag gjorde ett nytt försök... vad tycks? Sen, bör man översätta Royal Canadian Mint till svenska? Jämför med :no:Det kongelige canadiske myntverket. Hubba (diskussion) 14 december 2021 kl. 22.02 (CET)
replies: text: :::Vad beträffar din ändring har jag bara en sak att säga och det är UTMÄRKT! Vad "Royal Canadian Mint" beträffar ger jag dig fria händer! (Jag har blivit inblandad i kalium-40, men vill helst fortsätta lulla runt i "mellankrigstidsmusik" - lyssna till In the Shade of the Old Apple Tree med Mills Brothers och Louis Armstrong så förstår du hoppeligen varför). Hilsen, Episcophagus (diskussion) 14 december 2021 kl. 22.13 (CET)
thread_title:  Mynt eller inte mynt... det är frågan...