Diskussion:Stöldkonst

message: Är det här verkligen en vedertagen term?--Gotogo (diskussion) 1 april 2020 kl. 20.34 (CEST)
replies: text: Jag undrar samma sak. Är verkligen nazieran det enda tänkbara fallet? Är "stöldkonst" det bästa namnet på svenska på stulen konst? Jag är rätt tveksam till det sistnämnda. Den länkade dewp-artikeln heter Raubkunst (raub = "rov" eller liknande) medan enwp-artikeln heter Nazi plunder. Undrar om det inte vore bättre med ett beskrivande artikelnamn av typen "Konststöld av Nazityskland", "Konststöld under nazismen", "Konststöld under andra världskriget" eller liknande. Tomas e (diskussion) 3 september 2020 kl. 12.39 (CEST)
replies: text: :, du har alltså hittat en källa till det svenska begreppet stöldkonst? Eftersom du tar bort källmallen.--Gotogo (diskussion) 12 december 2023 kl. 17.31 (CET)
replies: text: ::Nej, jag hittar ingen litteratur i ämnet på svenska. Som framgår av artikeln är det en översättning av ett tyskt begrepp, inte ett svenskt. Till den tyska litteraturen i ämnet finns källor. Ifrågasätter du dessa? BanWisco (diskussion) 12 december 2023 kl. 17.42 (CET)
replies: text: :::Ordet kan alltså vara ett hitte på-ord? Då är det bättre att använda den tyska termen, alternativt rubricera artikeln "Konststölder under Nazityskland ()". Vi kan ju inte uppfinna nya ord.--Gotogo (diskussion) 12 december 2023 kl. 18.00 (CET)
replies: text: ::::Som sagt, ordet är en översättning, inte ett "hitte-på". Det är ovanligt, men tydligt definierat. Det har en grund och denna motiveras i artikeln. Konststölder förekom säkert i Nazityskland, precis som i Frankrike idag, eller Sverige igår, utförda av enskilda individer eller ligor. Stöldkonst är däremot en avgränsad företeelse av en helt annan dignitet. BanWisco (diskussion) 12 december 2023 kl. 18.38 (CET)
Till skillnad från vissa här på Wikipedia har jag inget emot att man översätter mer eller mindre självklarheter - gör det ofta själv när det gäller namn på tavlor. Men jag tycker inte vi kan uppfinna nya ord. Om ordet stöldkonst inte kan beläggas i ordböcker eller facklitteratur tycker jag inte vi kan använda det. Alla andra språkversioner (utom tyska) har en beskrivande rubrik snarast en specifik term som rubrik (enwp: Nazi plunder, frwp:Spoliation d'œuvres d'art par le régime nazi), tror att vi också borde ha det.  tycks hålla med mig.  och  skriver ibland om konst och kanske känner till en vedertagen term på svenska, alternativt har en åsikt i frågan.--Gotogo (diskussion) 13 december 2023 kl. 19.16 (CET)

text: :Jag har aldrig hört talas om termen och då har jag ändå intresserat mig en hel del för exempelvis stulen konst som stals av nazisterna. Det är en påhittad/direktöversatt term och jag hittar den bara på ytterligare ett ställe på nätet och det är en artikel i Värmlands Dagblad från 2014. --AHA (diskussion) 14 december 2023 kl. 10.01 (CET)
replies: text: ::Jag förslår att inledningen skrivs om till:

text: ::Konst stulen av nazister (på tyska kallat Raubkunst eller NS-Raubkunst) är konstverk och kulturskatter som stals eller beslagtogs i Nazityskland och dess ockuperade områden.

text: ::eller eventuellt till:

text: ::Raubkunst eller NS-Raubkunst är en specifik tysk benämning för konstverk och kulturskatter som stals eller beslagtogs i Nazityskland och dess ockuperade områden, och som skulle kunna översättas till "stöldkonst".

text: ::--AHA (diskussion) 14 december 2023 kl. 10.09 (CET)
replies: text: :::För övrigt verkar definitionen vara: "Konst stulen av nazister (NS-Raubkunst) är konstverk som förvärvades illegalt eller på ett moraliskt tveksamt sätt av nazisterna under den nationalsocialistiska eran (”officiell” eller “privat”) och vars tidigare ägare alla var offer för den nazistiska regimens förföljelse." --AHA (diskussion) 14 december 2023 kl. 10.15 (CET)
Jag tycker också att raub bättre översätts med "plundrad" - så kanske Konst plundrad av nazister --AHA (diskussion) 14 december 2023 kl. 10.15 (CET)
replies: text: ::::Artikelnamnet är för komprimerat. Nazistulen konst vore ett bättre alternativ. 90.235.10.134 18 december 2023 kl. 22.50 (CET)
replies: text: :::::För att göra artikelnamnet mer begripligt röstar jag för konst stulen av nazister som har ett hundratal träffar på google eller konst stulen under nazitiden som har ett femtiotal träffar. --AHA (diskussion) 21 december 2023 kl. 10.41 (CET)
replies: text: ::::::För att få en kortare rubrik föreslår jag Konststölder. Wvs (diskussion) 2 juni 2024 kl. 12.32 (CEST)
thread_title: Term och artikelnamn