Diskussion:Vatroslav Lisinskis konserthus

message: Borde inte den här artikeln istället heta Konserthuset Vatroslav Lisinski? --Allexim (diskussion) 22 maj 2015 kl. 15.25 (CEST)
replies: text: Jag tror inte det. Det står visserligen "i den ordningen" på kroatiska men jag tror att översättningen är korrekt. Detta konserthus är ju uppkallat efter personen och då brukar det väl bli "Namn Namns hus". På deras hemsida så skriver de på engelska "Vatroslav Lisinski Concert Hall" och då borde det bli "samma" även på svenska. /Hangsna (diskussion) 22 maj 2015 kl. 16.04 (CEST)
replies: text: :Att det på engelska heter "Vatroslav Lisinski Concert Hall" innebär ju inte att det automatiskt blir korrekt med en direktöversättning från engelska till svenska. --Allexim (diskussion) 22 maj 2015 kl. 16.57 (CEST)
replies: text: ::Nej, inte per definition. Men om översättningen av kroatiskans "Koncertna dvorana Vatroslav Lisinski" på engelska blir "Vatroslav Lisinski Concert Hall" så finns det väl ingen anledning att kroatiska -> svenska ska resultera i att ordet "Konserthuset" skulle hamna först? För enda anledningen till att det skulle heta "Konserthuset Vatroslav Lisinski" på svenska är om det heter så på kroatiska men det verkar ju som att det bara är så man skriver det på kroatiska (alltså med "konserthuset" först). För man skriver väl inte så varken på engelska eller svenska? Finns det något annat exempel på "Konserthus Personförnamn Personefternamn"? /Hangsna (diskussion) 22 maj 2015 kl. 17.04 (CEST)
replies: text: :::Jag har tidigare sett flera exempel på felaktiga översättningar från engelska till svenska, där det engelska ordet/begreppet har ett felaktigt ursprung från ett annat ord/begrepp i ett annat originalspråk. I detta fallet säger jag inte att det är så. Kan bosniskserbokroatiska för dåligt för att kunna avge ett tvärsäkert omdöme.

text: :::Google Translate avger detta svar.//--Allexim (diskussion) 22 maj 2015 kl. 21.06 (CEST)
replies: text: :::::Hej! Inleder med en rättelse :-) Det finns det inget språk som heter "bosniskserbokroatiska" precis som det inte finns något som heter "dansksvensknorska". I övrigt är artikelns namn korrekt. Åtminstone används detta namn i olika broschyrer översatta till svenska (med Zagrebs stad, Zagrebs turistbyrå m.fl. som utgivare). Ska vi vara petiga är konserthallens officiella och korrekta namn 'Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog' (se även den kroatiska artikeln) men kallas ibland 'Koncertna dvorana Vatroslav Lisinski'. Ändrar detta i artikeln. Tromber ★ (diskussion) 22 maj 2015 kl. 21.51 (CEST)
replies: text: ::::::Självklart skall det vara korrekt stavning och jag såg också tidigare att det var felstavat namn, men glömde ändra det till 'Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog' och att den ibland kallas för 'Koncertna dvorana Vatroslav Lisinski'. Tack, Tromber för att du ändrade det i artikeln.
replies: text: ::::::Att påstå att det finns inget språk som heter "bosniskserbokroatiska"(bsk) är detsamma som att underkänna att Wikipedia har "serbokroatiska" som ett av alla språk. Innan Jugoslaviens upplösning fanns bara språket "serbokroatiska". I början av upplösningen av staten tillkom tillägget "bosniskserbokroatiska". Numera finns det dessutom också "bosniska", "serbiska" och "kroatiska".

text: ::::::När man studerar språket så märker man att skillnaden mellan "bosniska", "serbiska" och "kroatiska" är som skillnaderna mellan skånska, stockholmska och norrländska. En del försöker numera skapa ett konstgjort språk genom att skapa nya uttryck/ord så att det blir skillnader mellan de tre s.k. språken.

text: ::::::Ett exempel på detta är ordet "Hej". Före och under kriget kunde man säga "Zdravo" till bosniska sunnimuslimer, bosniska ortodoxa och bosniska katoliker. Numera kan man bli tillsagd att till vissa bosniska sunnimuslimer bara använda ordet "Merhaba". Det var ett tilltalsord som användes på 1800-talet när turkarna/ottomanerna/osmanerna ockuperade Bosnien. Detta ord användes eftersom det är så man säger "Hej" på turkiska, makthavarnas språk på 1800-talet.

text: ::::::Att säga ex. "Hej då" är också numera politiskt laddat, så när jag inte vet vilken politisk tillhörighet personerna har tilltalar jag dem enbart på svenska.

text: :::::://--Allexim (diskussion) 22 maj 2015 kl. 23.50 (CEST)
thread_title:  Artikelns namn