Diskussion:Warhammer 40,000

message: Jag skulle vilja byta ut begreppet "ras" om de olika civilisationerna/organisationerna/arterna, eftersom det inte riktigt finns täckning för att använda ordet så i svenskan, även om de engelska kanon-texterna använder ordet "Race". Dock är jag inte säker på hur det borde ändras. Antagligen inte genom att bara byta ut det rakt av mot ett annat ord som används likadant, utan istället genom att välja begrepp efter sammanhang.
Jag är gärna  djärv och gör det, men jag ville ändå lyfta det här först. Inte minst som jag är ny med att redigera här... ,-)
En annan fråga som jag är mer osäker på är de svenska namnen på företeelser i den fiktiva världen. "Kejserliga gardet" för Imperial Guard, till exempel. Är sådana översättningar etablerade som begrepp, fast det bara är jag som har missat det?
Simon JB
replies: text: Alltid bra att vara djärv :D Ska nog vara det också och ändra orcher till orks som dom heter i 40k. Fast det är lite osäkert med översättningar av namn. Ett namn är alltid ett namn men vissa mer beskrivande namn är bra att översätta ibland. / Kalleo 27 mars 2009 kl. 22.43 (CET)

text: Har ändrat alla ras till art eftersom det är det biologiska korrekta samt ras är en felbenämning även om det används som art i engelskan. Tycker också man borde ändra tyranider till tyranids men det kan diskuteras. --Skratch 10 april 2010 kl. 14.18 (CEST)

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Warhammer 40,000. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20161009165847/http://www.norrkopingsmagazinet.se/norrkoping-drar-ut-i-krig/ till http://www.norrkopingsmagazinet.se/norrkoping-drar-ut-i-krig/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 8 juli 2018 kl. 00.47 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Warhammer 40,000. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20050330022154/http://us.games-workshop.com/games/40K/default.htm till http://us.games-workshop.com/games/40K/default.htm
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 18 september 2018 kl. 13.09 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade