Diskussion:Chabib Nurmagomedov

message: Det pågår ett redigeringskrig i denna artikel. Enligt svenska translitteringsregler ska namnet skrivas Chabib, men i svenska media används uteslutande den engelska translittereringen, Khabib. Detta ändras fram och tillbaks. Vilket skrivsätt ska vi använda? Jag har tidigare ändrar till Chabib, men lutar nu åt Khabib, då det är det etablerade skrivsättet i Sverige och jag anser att POMMF är ”starkare” än skrivreglerna. Ett liknande redigeringskrig pågår i nlwp, där har man än så länge ändrat till Chabib så fort någon ändrat till Khabib. Kitayama (diskussion) 17 juni 2018 kl. 23.36 (CEST)
replies: text: Jag flyttade till Khabib. Yger (diskussion) 18 juni 2018 kl. 06.23 (CEST)
replies: text: :Personen som redigeringskrigar hänvisar konstigt nog till DN, som enbart har skrivit om honom vid två tillfällen, och då använt det korrekta Chabib vid ett av dessa tillfällen. SvD har aldrig nämnt honom. Om vi accepterar en flytt till Khabib i det här fallet skapas ett prejudikat som i princip innebär att artiklar om ryssar som inte är välkända i Sverige kommer att hamna under deras engelska namn, då dessa av naturliga skäl används i större utsträckning på internet och av mindre kunniga journalister och skribenter som saknar kunskap i translitterering. Oavsett så är en förändring av praxis gällande ryska namn något som borde diskuteras på Bybrunnen då den potentiellt kan påverka många artiklar. Jag flyttar tillbaka artikeln i väntan på utfallet i en sådan diskussion. Ma805 (diskussion) 18 juni 2018 kl. 11.43 (CEST)
thread_title:  Translittering eller POMMF 

message: Habib används i långt större utsträckning än vad Chabib gör i Sverige. Dessutom ligger fonemet närmare svenskans "H" än det knappt existerande "CH".
hitta.se listar:
1878 personer som heter "habib" i sverige
(https://www.hitta.se/s%C3%B6k?vad=habib)
11 personer som heter "chabib"
(https://www.hitta.se/sök?vad=chabib)
Allt för föräldrars namnbas listar 988 män och 167 kvinnor med namnet Habib (https://svenskanamn.alltforforaldrar.se/visa/Habib)
De listar inga med namnet Chabib.
Hittade den här som stöd (tycker jag nog) för tesen att ljudvärdet är nära vårt "H".
Han uttalar namnet själv
Vattav (diskussion) 15 augusti 2019 kl. 13.24 (CEST)
replies: text: Nu görs det redigeringar igen. Tänkte om  kanske kan reda ut vad som gäller. / Allt gott önskar Anhn (diskussion) 25 augusti 2019 kl. 17.30 (CEST)
replies: text: :Jag kastar in handduken själv. TT-språket förespråkar "ch"

text: :https://tt.se/tt-spraket/ord-och-begrepp/internationellt/andra-sprak/ryska/

text: :så då får det vara bra så vad mig anbelangar

text: :Vattav (diskussion) 25 augusti 2019 kl. 17.32 (CEST)
replies: text: ::Tack för ping. Jag är verkligen ingen expert på transkription från ryska. Men vår artikel Ryska alfabetet följer exakt motsvarande förteckning i NE och får därför betraktas som korrekt. Enligt denna artikel transskriberas ryskt Х med Ch. /Ascilto (diskussion) 25 augusti 2019 kl. 17.37 (CEST)
replies: text: :::Jag har återställt (det redigerades alltså inne i artikeln) samt informerat på IP:ns diskussionssida Användardiskussion:83.227.12.94. I ingressen är det ju också förtydligat hur det skrivs med svensk resp engelsk transkribering. Tack för klargörande / Anhn (diskussion) 25 augusti 2019 kl. 17.43 (CEST)

text: Uttal och transkribering i skrift är inte samma sak. Det stämmer att att den kyrilliska bokstaven ""Xx" inte uttalas som ett svenskt sje-ljud, men det skrivs som "ch" på svenska. Logjohn (diskussion) 25 april 2022 kl. 16.43 (CEST)
Varken Habib eller Chabib bör användas. Chabib är enligt mig helt missvisande då många uttalar ”ch” som ”sh”. Visa denna artikel för någon som inte känner till personen ifråga, mycket möjligt att du får något konstigt sje-ljud. Habib bör användas för det arabiska namnet men ryskans ”х” är inte samma som arabiskans ”ح". Uttalet av ryska ”x” är snarlikt om inte identiskt till arabiska ”خ", jfr namnet ”Khaled”. Ingen skriver Chaled, det skulle vara absurt. Hur uttalas ”Charlie” på svenska? Fonemet Cha finns inte på svenska. Inte heller gör Kha men det är redan etablerat som translitterering i arabiska namn som Khaled och Khadidja. Ryskans ”х” är fonetiskt närmare ett K-ljud än ett svenskt sje-ljud. Det formas längre bak i halsen. Jag kan inte hitta ett enda argument för att använda ”Ch” förutom att det följer gamla svenska regler för translitterering av ryska. Khabib bör användas, inte för att media använder det men för att ”Kh” är närmast ryskans ”х” och används för samma fonem i andra namn. NE och TT har helt enkelt tänkt fel.
90.129.220.64 16 maj 2022 kl. 11.31 (CEST)
thread_title:  Habib istället för Chabib?