Diskussion:Your Love Is My Drug

message: En till källbelagd, väl översatt låtartikel av Kesha. Bra jobbat ! Tanzania 11 november 2010 kl. 16.59 (CET)
replies: text: Tack! :) Pancake 11 november 2010 kl. 17.05 (CET)
thread_title:  Rekommenderad 

message: Resultatet blev att artikeln blev bra enligt de vägledande kriterierna: * Varit nominerad i minst tre veckor och * fått minst fyra utmärkt eller bra-röster och * dessa utgör minst 2/3 av det totala antalet röster.Zaijaj 8 oktober 2011 kl. 12.24 (CEST)
----
Bedömningen är avslutad. Var god modifiera inte diskussionen nedan. 
Your Love Is My Drug
Nominerad av Pancake 4 augusti 2011 kl. 15.05 (CEST)
 
Jag har putsat den här artikeln med den nyligen utvalda artikeln Take It Off som mall. Artikeln är delvist en översättning från enwp, men mycket har ändrats, t.ex. citaten har tagits bort och ersatts med flytande text. Precis som vilken artikel som helst så är den inte perfekt från första början, så kom gärna med förslag för förbättringar.
 
;Stödjer för utmärkt
#Pavl 7 augusti 2011 kl. 18.20 (CEST) Kortare artiklar om populärkultur kan också vara utmärkta.
#  Rex Sueciæ 9 augusti 2011 kl. 13.29 (CEST) Som Pavl
# Blåmes 21 september 2011 kl. 21.01 (CEST) Sätter en bra standard för framtida låtartiklar.
# Zaijaj 8 oktober 2011 kl. 12.15 (CEST)
;Stödjer för bra
#Obelix 4 augusti 2011 kl. 18.46 (CEST) Uppfyller kriterierna för bra och stabilitetskravet behöver inte tolkas så jättesträngt, särskilt inte när det inte har rört sig om redigeringskrig eller andra dispyter om innehållet, utan om behov av språkputs som nu är fixat. Bra innehåll, omfattande och musiktermerna är godtagbara i förhållande till artikelns innehåll.
#Sjunnesson 5 augusti 2011 kl. 08.20 (CEST) Som Obelix.
#Kigsz 16 september 2011 kl. 10.43 (CEST) Källbelagd överallt utom i inledningen. Hade gärna sett åtminstone en källa där, men överlag bra skriven.
#Rasmus 28 22 september 2011 kl. 20.15 (CEST) Som ovan.
;Stödjer ej
# Jag stödjer ej en nominering B.Odins 4 augusti 2011 kl. 18.23 (CEST)
 
;Diskussion
Det är alldeles för mycket konstigheter i översättningen. Man kan inte översätta engelska ord för ord utan måste anstränga sig att uttrycka sig med svenska ord och svensk meningsbyggnad. Endast i introduktionen finns följande märkligheter:
* flygplansresa
* bekymmerslöst budskap
* deras kärlek för varandra
* berömde Kesha för sitt vetande
* var hon täckt i självlysande kroppsfärg
* medan hon blir jagad av sitt kärleksintresse
Tyvärr är detta fel plats fär så ofärdiga artiklar tycker  Rex Sueciæ 4 augusti 2011 kl. 15.29 (CEST)
replies: text: Det har diskuterats att ingenting händer på detaljgranskningen. Diskussionen på WP:AN är till för att göra artikeln bättre. Om du tycker att det där låter märkligt kan du gärna föreslå något bättre. Kul att du tycker att man inte ens har ansträngt sig. Tackar. Pancake 4 augusti 2011 kl. 15.38 (CEST)
replies: text: :Det är inte lätt att vare sig leverera kritik eller att ta emot den. Ofta avstår jag från att framföra den av det skälet. Det var förstås inte min mening att såra dig och jag ber om ursäkt för det. Självklart har du ansträngt dig och det framgår tydligt av artikeln och som du påpekar är det ett problem att detaljgranskningen inte funkar. Jag redigerar dagligen artiklar som översatts från engelska, med den här typen av språkfel och jag kan gå igenom den här också åt dig. Vänligen,  Rex Sueciæ 4 augusti 2011 kl. 15.47 (CEST)
replies: text: ::Den verkar vara föremål för utvaldstatus om man ser till de andra faktorerna såsom innehåll och omfattning/bredd. Språket måste fixas till men Rex Sueciæ ska uppenbarligen fixa detta och jag avvaktar med att rösta tills detta är fixat. Obelix 4 augusti 2011 kl. 15.56 (CEST)
Tänk om någon lagt ner ett lika bra jobb som Rex gör nu, som när Cesc Fàbregas var uppe för nominering. Fick knappt några synpunkter förutom från Nothingman som numera är åtgärdade. Dock så är där säkert massvis text i artikeln som är i behov av språkvård. Vilket gjorde att jag mallade artikeln med , dock inga förbättringar sedan dess, snarare tvärtom, artikeln har tappat sin status som rekommenderad. Tänk om det skulle finnas fler som du Rex som språkvårdar artiklarna, då det tydligen är det största problemet med översatta artiklar från enwp. --Fredde✔ 4 augusti 2011 kl. 16.51 (CEST)
replies: text: :::Tack för vänliga ord. Jag har nu gått igenom språket med den engelska texten bredvid mig, men eftersom jag inte behärskar ämnet så är det förstås vanskligt och den behöver gås över av flera. Rent språkligt gick jag bet på ""Your Love Is My Drug" was written by Kesha, alongside her mother Pebe Sebert and Joshua Coleman." Alongside betyder ju faktiskt 'bredvid' och eftersom det tog henne en kvart att "skriva" den på ett flygplan får man väl förmoda att hon satt bredvid dessa personer. Eller? (Så fick jag lära mig nåt om en företeelse till som jag inte visste existerade. Det är rätt fantastiskt med Wikipedia!)  Rex Sueciæ 4 augusti 2011 kl. 17.05 (CEST)
replies: text: ::::Tack för att du gick igenom artikeln :) Alongside kan ju också betyda "tillsammans med", "Together and in cooperation with." Dessutom kan hon ha skrivit basen för låten på flygplanet med sin mamma och sedan fått hjälp av Ammo i studion, eller något liknande. Pancake 4 augusti 2011 kl. 17.13 (CEST)
replies: text: ::::: OK, det visste jag inte. Gå helst igenom artikeln noga igen och se så att jag inte missuppfattat något. Till ditt försvar kan sägas att det inte direkt är någon "akademisk nivå" på den engelska originaltexten så det är ett grannlaga jobb att översätta den. ;)  Rex Sueciæ 4 augusti 2011 kl. 17.27 (CEST)
replies: text: ::::::Jag vet. Originalartikeln är inte alls i något bra skick, speciellt inte "Chart performance". Jag märkte det när jag skulle putsa den här artikeln. Menade du att ändra 4 och 5 i C4 och C5 till 1 och 2? Pancake 4 augusti 2011 kl. 17.38 (CEST)
replies: text: :::::::Ja, det heter ettstrukna ciss och tvåstrukna ciss på svenska och skrivs med 1 och inte med 1. Jämför :en:Range_(music)#Typical ranges med Röstläge_(sång)#Röst- och instrumentomfång.  Rex Sueciæ 4 augusti 2011 kl. 17.45 (CEST)
replies: text: ::::::::Antar att F-dur också ska ändras till gemen bokstav? Pancake 4 augusti 2011 kl. 19.22 (CEST)
replies: text: ::::::::: Nej, durtonarter skriv med versal (F-dur), molltonarter med gemen (f-moll) (Se:Tonart) och tonnamn från "mittoktaven" och uppåt med gemener och nedåt med versaler (Se: Toner#Ton_och_oktavnamn).  Rex Sueciæ 4 augusti 2011 kl. 19.54 (CEST)
replies: text: :::::::::: För tonarter skrivs ofta namnet ut: "Fiss" i stället för F. Niklas R (D#) 6 augusti 2011 kl. 03.00 (CEST)

text: Jag stödjer ej: på grund av språket, den innehåller musikfackmässiga språk som kan vara svåra att förstå och den är så ny. B.Odins 4 augusti 2011 kl. 18.23 (CEST)
Språkligt är artikeln fortfarande svajig och bitvis svengelsk. Jag har gjort några ändringar. Jag anser även att påståendet att det skulle handlat om ett psykotiskt förhållande är rent felaktigt. En person kan vara psykotisk - men inte ett förhållande. Jag förstår att detta utgår ifrån ett citat men då får det omskrivas i termer om att Kecha beskriver förhållandet som "psykotiskt". --AHA 6 augusti 2011 kl. 12.23 (CEST)

text: . Pancake 6 augusti 2011 kl. 18.03 (CEST)
Jag har problem med fotnoterna. Jag tycker inte att not 3 och 4 stödjer de påståenden som de anges stödja. Pavl 7 augusti 2011 kl. 15.19 (CEST)

text: 3: Not 3 stödjer den tunga elektroniska instrumentationen: "deeply layered electronic backdrop that knocks even harder than that of her first single". Jag lade till About.com efter så att Auto-Tune-påståendet också stödjs.

text: 4: Oj bra att du sa något. Jag hade lagt till fel not. Efter låttexten ska det vara AOL, inte About.com. Pancake 7 augusti 2011 kl. 15.36 (CEST)
replies: text: :Varifrån kommer danspop, electropop och det mellansnabba tempot? Pavl 7 augusti 2011 kl. 15.52 (CEST)
replies: text: ::. Tempot verkar vara WP:OR. Pancake 7 augusti 2011 kl. 15.58 (CEST)
replies: text: :::Jag tycker inte att not 34 stödjer meningarna: "I en intervju med MTV News beskrev Kesha att hon ville att videon skulle vara som en psykedelisk resa i tanken. Hon jämförde det med att vara så förälskad i någon att man blir galen". Pavl 7 augusti 2011 kl. 17.52 (CEST)
replies: text: :::: Pancake 7 augusti 2011 kl. 17.55 (CEST)
replies: text: :::::Du är snabb! Pavl 7 augusti 2011 kl. 17.59 (CEST)
Nu har jag gått igenom artikeln och försökt bättra på språket ytterligare. Jag tycker att den, precis som Take It Off uppfyller kriterierna för utmärkt. Den innehåller allt som den kan förväntas innehålla. Språket är helt ok efter att flera användare putsat på artikeln. Den bygger på så pass "moderna, trovärdiga och auktoritativa källor" som behövs sett till ämnet. Jag förstår ärligt talat inte vad de som röstar för bra eller röstar emot tycker saknas i artikeln. Jag röstar för utmärkt. Pavl 7 augusti 2011 kl. 18.20 (CEST)

text: En grej som jag gick bet på när jag försökte bättra på språket var följande meningar: "I en intervju med MTV News berättade Kesha att hon ville att videon skulle vara som en psykedelisk resa i tanken. Hon jämförde det med att vara så förälskad i någon att man blir galen." I källan står följande: "I wanted it to be like a psychedelic trip of the mind, comparable with being so disgustingly in love with someone that you lose your head." Jag tror att "psychedelic trip" i det här fallet snarare anspelar på något slags drogrus, typ en syratripp, men jag lyckas inte återge det på något bra sätt. Pavl 7 augusti 2011 kl. 18.23 (CEST)
Det har gått tre veckor nu. Blir artikeln bra eller?Pancake 28 augusti 2011 kl. 19.49 (CEST)
thread_title: Antagen till bra

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 11 externa länkar på Your Love Is My Drug. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Korrigerade formatering/användning för http://www.ifpi.se/wp/wp-content/uploads/%C3%85r-2010.pdf
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20101104112342/http://itunes.apple.com/gb/album/your-love-is-my-drug-single/id374879127 till http://itunes.apple.com/gb/album/your-love-is-my-drug-single/id374879127
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070110021817/http://www.ifpicr.cz/hitparadask/index.php?hitp=R till http://www.ifpicr.cz/hitparadask/index.php?hitp=R
*Korrigerade formatering/användning för http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=34750
*Lade till arkiv http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.ifpicr.cz%2Fhitparada%2Findex.php%3Fhitp%3DR&date=2011-10-02 till http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?hitp=R
*Korrigerade formatering/användning för http://www.billboard.com/song/ke-ha/your-love-is-my-drug/17503058
*Korrigerade formatering/användning för http://www.billboard.com/charts-year-end/hot-100-songs?year=2010
*Korrigerade formatering/användning för http://www.billboard.com/charts-year-end/hot-pop-songs?year=2010%23
*Korrigerade formatering/användning för http://www.radioscope.net.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=77&Itemid=61
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20130915103138/http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?resultpage=1&table=SEARCH_RESULTS&action=&title=&artist=Ke%24ha&format=&debutLP=&category=&sex=&releaseDate=&requestNo=&type=&level=&label=&company=&certificationDate=&awardDescription=&catalogNo=&aSex=&rec_id=&charField=&gold=&platinum=&multiPlat=&level2=&certDate=&album=&id=&after=&before=&startMonth=1&endMonth=1&startYear=1958&endYear=2010&sort=Artist&perPage=25 till http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?resultpage=1&table=SEARCH_RESULTS&action=&title=&artist=Ke%24ha&format=&debutLP=&category=&sex=&releaseDate=&requestNo=&type=&level=&label=&company=&certificationDate=&awardDescription=&catalogNo=&aSex=&rec_id=&charField=&gold=&platinum=&multiPlat=&level2=&certDate=&album=&id=&after=&before=&startMonth=1&endMonth=1&startYear=1958&endYear=2010&sort=Artist&perPage=25
*Lade till arkiv http://www.webcitation.org/6QujmdbEt?url=http://www.fmqb.com/Article.asp?id=69239 till http://www.fmqb.com/Article.asp?id=69239
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 9 maj 2017 kl. 13.45 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 3 externa länkar på Your Love Is My Drug. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110718074348/http://www.wncftv.com/news/entertainment/?feed=bim&id=93573649 till http://www.wncftv.com/news/entertainment/?feed=bim&id=93573649
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110722062623/http://entertainment.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474978234796 till http://entertainment.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474978234796
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20141016120721/http://www.sonymusic.co.kr/music/album.asp?albumid=103927 till http://www.sonymusic.co.kr/music/album.asp?albumid=103927
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 30 maj 2017 kl. 18.15 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 2 externa länkar på Your Love Is My Drug. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131105070034/http://www.musicshop.com.au/kesha-your-love-is-my-drug-cd-single.html till http://www.musicshop.com.au/kesha-your-love-is-my-drug-cd-single.html
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20131105070034/http://www.musicshop.com.au/kesha-your-love-is-my-drug-cd-single.html till http://www.musicshop.com.au/kesha-your-love-is-my-drug-cd-single.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 12 juni 2017 kl. 01.40 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Your Love Is My Drug. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20170802010101/http://www.spanishcharts.com/showitem.asp?interpret=Ke%24ha&titel=Your+Love+Is+My+Drug&cat=s till http://www.spanishcharts.com/showitem.asp?interpret=Ke%24ha&titel=Your%20Love%20Is%20My%20Drug&cat=s
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 1 augusti 2017 kl. 01.55 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Your Love Is My Drug. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://archive.is/20120524232433/http://newsroom.mtv.com/2010/08/13/kesha-today-show/ till http://newsroom.mtv.com/2010/08/13/kesha-today-show/
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 27 maj 2018 kl. 16.40 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade