Diskussion:Ksenija Sjestova

message: Borde det inte vara Sjestova i svensk transkription? 130.243.68.117 18 maj 2018 kl. 18.19 (CEST)
replies: text: Det låter vettigt. Jag skickar en ping för att få synpunkter från någon som vet mera. Och blir det Xenia eller Ksenia!? Deryni (diskussion) 18 maj 2018 kl. 20.18 (CEST)
replies: text: :I den spanskspråkiga artikeln heter hon "Ksenia Shestova" och i den italienska "Ksenija Ivanovna Šestova". --Allexim (diskussion) 18 maj 2018 kl. 21.28 (CEST)

text: : "Xenia" verkar vara gångbart, se Xenia Alexandrovna av Ryssland och Xenia av Sankt Petersburg. --Allexim (diskussion) 18 maj 2018 kl. 22.32 (CEST)
replies: text: ::Jag är osäker på vilken stavning av efternamnet som är den korrekta på svenska. Förnamnet Xenia har jag däremot sett användas på svenska utanför wikipedia, men jag tänker inte låta tvärsäker, så jag får överlåta översättningen av namnet till den som är säker i sammanhanget.--Aciram (diskussion) 18 maj 2018 kl. 22.55 (CEST)
replies: text: :::Då hoppas vi på besked från Briing, och så pingar jag också Paracel63. Deryni (diskussion) 19 maj 2018 kl. 17.39 (CEST)
replies: text: ::::Hej! Jag flyttade artikeln på basis av standardtranskription från ryska till svenska. Det "Shestova" som användes funkar inte på svenska, om personen är rysk och inte bosatt i annat land/språkområde. Däremot kan möjligen förnamnet normaliseras till Xenia. Fast det bygger nog på att artikeln får lite (svenskspråkiga) källor som stödjer det. Tills vidare har jag åtgärdsmallat artikeln. Notera att ruwp-artikeln även nämner flera andra namn i inledningen (inte bara födelsenamn, vad det verkar). Så ärendet är inte helt okomplicerat. Allt gott.--Paracel63 (diskussion) 19 maj 2018 kl. 21.05 (CEST)
replies: text: ::::: Gångbart är väl frågan. Den ena artikeln saknar källor (nu åtgärdsmallat), den andra behandlar en rysk person som levde de sista 40 åren av sitt liv i Storbritannien (därav officiell stavning i latinsk skrift enligt brittisk folkbokföring). Men hittar du fler ryska Xenia-artiklar, får du gärna säga till. --Paracel63 (diskussion) 19 maj 2018 kl. 21.10 (CEST)
replies: text: ::::::Apropå -ia eller -ija i namnslutet… Marija Sjarapova ligger där artikeln ligger eftersom personen ifråga valt att behålla sitt ryska medborgarskap. Det väger tyngre än att hon sedan många år är folkbokförd under namnet Maria Sharapova i USA. Så vi har där gjort samma tolkning som NE.--Paracel63 (diskussion) 19 maj 2018 kl. 21.13 (CEST)
replies: text: :::::::Nu har artikeln fått sin första källa – en bok om Romanov-dynastin på Norstedts. Den bekräftar artikelns nuvarande stavning.--Paracel63 (diskussion) 19 maj 2018 kl. 21.20 (CEST)
replies: text: :::::::: Vad säger NE? --Allexim (diskussion) 19 maj 2018 kl. 21.59 (CEST)
replies: text: :::::::::Hon nämns faktiskt inte i NE. Varken i denna, denna, denna eller denna artikel. Mikael Romanovs far Filaret nämns på flera ställen, men inte hans mor. Ett något orättvist överseende, kan jag tycka. Se även denna artikel, som nu fått sin första källhänvisning.--Paracel63 (diskussion) 19 maj 2018 kl. 22.14 (CEST)
replies: text: :::::::::: Hej! Nu har jag lagt till hennes fadersnamn och hennes namn som nunna. Det är en något större artikel på ryska som jag ska översätta när jag hinner, för det är viktigt att lyfta fram betydande kvinnor ur historien:-) Vi får hjälpas åt Paracel63!--Briing (diskussion) 20 maj 2018 kl. 01.09 (CEST)
replies: text: ::::::::::: --Paracel63 (diskussion) 20 maj 2018 kl. 12.40 (CEST)
thread_title:  Transkription