Diskussion:Prizrenförbundet

message: Artikeln har nu flyttats till Prizrenförbundet. Prizrenligan finns hos NE.se, men användningen av 'liga' på svenska motsvarar inte det på ett antal syd- och västeuropeiska språk. Källbelagda exempel finns på båda namnvarianterna, men begreppet är inte jättevanligt i svensk skrift. Fler efterforskningar kan ev. behövas för att reda ut artikelns slutliga hemvist. Verkar det resonemanget okej?--Paracel63 (diskussion) 1 juli 2018 kl. 22.11 (CEST)
replies: text: Mycket bra att artikeln nu har flyttats till Prizrenförbundet. För att förstå det korrekta i denna korrigering av artikelnamnet måste man gå till ursprunget, det albanska namnet på organisationen och det är Lidhja e Prizrenit vilket kan ses här. "Lidhja" blev sedan felaktigt översatt från albanska till det engelska ordet "League" vilket sedan logiskt ledde fram till det likaledes felaktiga svenska ordet "Liga". En del mörka krafter vill förstås framhålla ett albansk förbund som en kriminell organisation och då passar det svenska ordet "Liga" alldeles utmärkt. Förr i tiden fanns det troligtvis ingen albansk översättare som kunde översätta det korrekt till svenska. I dagens moderna svenskspråkiga samhälle där det finns tillgång till albanska tolkar är det mycket lätt att konstatera betydelsen av ordet "Lidhja" vilket är "Förbund". --Allexim (diskussion) 2 juli 2018 kl. 20.30 (CEST)

text: Lika felaktigt som det föregående namnet är namnet på en annan albansk organisation. Det borde vara Pejaförbundet men kallas här för Pejaligan. --Allexim (diskussion) 2 juli 2018 kl. 20.39 (CEST)

text: Ordet "Lidhja" blev däremot korrekt översatt beträffande ett modernt politiskt parti, Lidhja Demokratike e Kosovës. Den korrekta översättningen av det är Kosovos demokratiska förbund. --Allexim (diskussion) 2 juli 2018 kl. 21.11 (CEST)
thread_title: Namn

message: Det här ser riktigt fel alltså. Jag har lämnat min synpunkt på det flera gånger. Det är en fullständig historisk omöjlighet, 2001 dessutom, och föreningen i fråga är oseriös ("15 miljoner etniska albaner som finns utspridda jorden runt"). Det förstör artikelns trovärdighet, artikeln blir genast löjlig att läsa. (Förstår att viss albansk media nappar att skriva om det). När albanska ledare utropade Albanien självständigt var Prizrenförbundet sedan länge nedkämpat, (Prizrenförbundets ideal som levde kvar nådde sin kulmen i och med Albaniens utropande 1912). Sedan vad man tycker om Storalbanien som det etniska eller naturliga Albanien är obetydligt (jag menar generellt). Får be  om synpunkt om saken (inte som ett förtäckt hot) eftersom det har blivit litet av ett redigeringskrig. Ursäkta om jag använder hårda ordval, vi människor är olika på att ge kritik. Mvh --Vannucci (diskussion) 9 juli 2019 kl. 17.54 (CEST)
replies: text: Hej! Jag har ingen direkt åsikt i sakfrågan, mer än att det är bra att variera med olika typer av källor och göra artikeln lite större och med historisk översikt. Att skriva att artikelämnet hävdar en sak kan kompletteras med källbelagda uppgifter (andra eller samma) från andra håll. Lycka till i skrivandet. --Paracel63 (diskussion) 9 juli 2019 kl. 18.05 (CEST)
replies: text: :Ovanstående inkopierat från Användardiskussion:Allexim av --Allexim (diskussion) 12 juli 2019 kl. 16.45 (CEST).
replies: text: :: Försök hålla diskussioner där de hör hemma. Har svårigheter att hänga med i ditt resonemang om bl.a. bildandet av Albanien 1912 och sedan om Storalbanien. I artikeln saknas detta, så varför nämner du det?

text: ::Vi borde diskutera den nuvarande artikeltexten "Prizrenförbundet (albanska: Lidhja e Prizrenit),[1] även känt som Prizrenligan[2] (egentligen Albanska förbundet eller Albanska Världsförbundet),......" och "Ordformen "Prizrenligan" är en översättning via engelska eller franska av albanskans Lidhja e Prizrenit ('Prizrenförbundet' eller 'Prizrensammanslutningen'). " För de som kan albanska och engelska vet ju om att det är en felaktigt översättning från albanska Lidhja e Prizrenit till engelska League of Prizren som ligger till grund för den felaktiga svenskspråkiga översättningen, beteckningen Prizrenligan. En liga kan uppfattas som en kriminell organisation vilket gör det till en allvarlig felöversättning. --Allexim (diskussion) 12 juli 2019 kl. 17.34 (CEST)
 Jag menar att följande textstycke måste raderas på grund av att det är historiskt omöjligt och mer därtill: Albanska Världsförbundet återupprättades den 23 november 2001 i Prizren. Förbundet hävdar att det representerar 15 miljoner etniska albaner som finns utspridda jorden runt. Dess ordförande är Simon Kuzhnini. --Vannucci (diskussion) 17 juli 2019 kl. 15.07 (CEST)

text: Jag är mycket förvånad att just du har invändningar mot detta. Albanerna som samlades i Prizren kallade sig själva aldrig för Prizrenligan och därför gjorde aldrig albanerna som samlades igen i Prizren för andra gången det heller. Beteckningen "Prizrenförbundet" är ett konstruerat begrepp av utomstående som de har klistrat på det historiska mötet. Det andra historiska mötets deltagare vägrade förstås att anamma detta felaktiga begrepp. Albanerna som samlades i Prizren första och andra gången hävdade istället att de representerade albaner i världen. Något "Storalbanien" som du kommer dragandes med har Albanska Världsförbundet aldrig haft som mål så det är ett felaktigt påstående och enbart tröttsam propaganda som man brukar höra framför allt ifrån proslaver. --Allexim (diskussion) 24 juli 2019 kl. 01.09 (CEST)
replies: text: : Jag har inga invändningar mot artikelnamnet Prizrenförbundet men stycket ovan som jag har lagt i kursiv stil måste definitivt bort från artikeln. Att Prizrenförbundet har i dag återuppstått är en historisk omöjlighet, den nedkämpades ju slutgiltig av osmanerna. Detta återuppstående prizrenförbund, vurmar med stor sannolikhet för ett Storalbanien och är ingen massrörelse, bara sensationalism. Vad gäller artikeln saknar den en hel del information, bland annat var förbundet delat i två läger, de äldre var för ett Storalbanien (större än vad det Storalbanien som vanligtvis porträtteras i kartor) även om det är oklart om begreppet Storalbanien existerade just på den tiden. Därutöver kan man ändra till felaktigt översatt till Prizrenligan istället för även känt som Prizrenligan eller med tillägget som är en felöversättning. --Vannucci (diskussion) 28 juli 2019 kl. 21.59 (CEST)
replies: text: :: För att sätta perspektiv: Katolska ligan. NE Ordböcker om ordet liga går bland annat att läsa: om vissa politiska sammanslutningar. Det är en betydelsenyans. --Vannucci (diskussion) 6 augusti 2019 kl. 21.55 (CEST)
replies: text: ::: Att skriva "Detta återuppstående prizrenförbund, vurmar med stor sannolikhet för ett Storalbanien och är ingen massrörelse, bara sensationalism." är bara en ren spekulation från din sida. Beklagar att du saknade en inbjudan till den historiska konferensen i Prizren i november 2001 då du kunde ha lyssnat på talare efter talare som representerade etniska albaner i olka delar av världen. Dagen efter den historiska konferensens avslutande kom en staty av Gjerg Kastrioti inrullandes i Prishtina men aldrig hördes begreppet Stor-Albanien. Inte ens i dagens Kosova finns det en parlamentarisk majoritet för Stor-Albanien. Om du lyssnar för mycket på slavisk propaganda så kan du börja tro på det motsatta. --Allexim (diskussion) 30 augusti 2019 kl. 21.14 (CEST)
replies: text: :::: Jag tror du missförstår mig. Det jag gör klart är att Prizrenförbundet inte kan återuppstå, det är en historisk omöjlighet. Det är kontentan av det hela. --Vannucci (diskussion) 30 augusti 2019 kl. 22.23 (CEST)
replies: text: ::::: Jag vet inte varför du envisas med att ha stycket kvar. Så länge det inte finns medling i frågan så blir frågan olöst (ett redigeringskrig med andra ord). Vi har bra kontakt men kan inte att låta ha kvar ett sådant oseriöst så kallat faktapåstående (textstycke). Det sänker kvalitén och artikelns tillförlitlighet. Det förvånar inte mig att viss albansk media snabbat upp frågan av tillfredsställelse för dem själva. Lita på mig det här är typiskt för balkantrams. --Vannucci (diskussion) 14 mars 2020 kl. 22.29 (CET)
thread_title:  Versionshistorik för "Prizrenförbundet"