Diskussion:Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

message: Den ska ha gjorts som tecknad serie också, som var mycket populär i Grekland i slutet av 80-talet, någon som vet något mer? Gunnar Larsson 3 december 2004 kl.19.40 (CET)
replies: text: Den var populär i Tyskland också  --Debilski 3 januari 2005 kl.21.50 (CET)
replies: text: :Serien gavs ut som egen tidning av Atlantic Förlags 1988, jag har nummer 1-9, misstänker att inte så många fler kom. --ɐbuı1ɟ 16 augusti 2008 kl. 01.49 (CEST)
replies: text: ::Obs att den tyska länken inte verkar handla om serien, utan om en tecknad 
Nils Holgersson-film
 TV-serie om Nils, som dock säkerligen var förlaga för serien. Bilder på  bekräftar det, genom sin likhet. Om den japanska animerade tv-serien står det mer på :de:Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Zeichentrickserie). --ɐbuı1ɟ 16 augusti 2008 kl. 01.57 (CEST)
thread_title:  Tecknad serie 

message: Bilden är uppenbarligen inte av en engelskspråkig version av boken! / Fred Chess 23 oktober 2006 kl. 18.32 (CEST)
thread_title:  Bild 

message: Hej, jag är inte svensk, men jag måste göra en liten presentation om Nils Holgersson i morgon in svensk språkundervisningkurs och jag tror att det är mycket synd att vi har bara en stor artikel på tyska men inte på svenska om Nils Holgersson. Så är du snällt, hjälp att korrigera min svensk text :-).
Nils bodde på en liten bondgård med sina föräldrar i södra Sverige. Han var rutten och ond och beredade sina föräldrar mycket bekymmer.
En gång spelade han en pyssling en ond spratt och därför var han förvandlad själv i en pyssling. Sina föräldrar hade en tam gåskarl som hette Martin. Han ville gå med vildgäss till Lappland. Nils vill förhindra det, men han är nu så liten, att han inte kan hejda Martin. Martin stiger upp med Nils på hans rygg. I de följande dagarna hjälper Nils några djur som är i nöd. Därför bestämmer, Akka von Kebnekaise, gässens gamla och ärevördig anförare, att Nils får gå tillbaka till sina föräldrar och får bli en människa igen. Men Nils vill gärna resa med vildgässen nu. Så han reser med dem och delvis med en örn genom Sverige. Han lär sig om Sveriges natur, historia, kultur samt svenska städer. Han upplever många farliga äventyrar och han är tvungen att bestämma sig på det rätta sättet i många moraliska frågor.
Samtidigt händer en annan historia som berättar om Åsa och Mats, Nils vänner. De har vaktat över gäss tillsammans. Deras mor och syskon har dött och de tänker att de är en ond förbannelse. Deras far lämnar dem. Men de går och söker honom, därför att de har realiserat att det var inte en ond förbannelse men sjukdomen tuberkulos. Mats och Åsa åker genom Sverige till de hittar sin far. Medan de reser klarar de upp allt om sjukdomen tuberkulos. Mats dör i en olycka och Åsa hittar sin far.
Samtidigt smygar sig Nils och Martin in i Bils föräldrars bondgård. Men de fångar Martin och vill äta honom. Men Nils vill förhindra det och trots sin skam kommer han emellan och vill försvara Martin. I samma ögonblick blir han en människa igen. -- från 213.100.39.179, 1. april 2008, kl 14.24 - 14.28 (noterad av --Ronja 23 juni 2009 kl. 17.19 (CEST))
thread_title:  Hjälp med sammafattningen 

message: Jag ville ha en källa för antalet språk som boken är översatt till, och stötte på verkliga problem: nedan är en lista på olika påståenden och var jag har hittat dem. Alla är kållade 23. juni 2009.
* "översatt till 30 olika språk" http://192.121.194.70/sida/artikel.aspx?FormatId=108&ProgramId=3294&Artikel=2435492
* "översatt till över 30 språk." www.lu.se/upload/ub/om_ub/utstallningar/nilsholgersson.pdf
* "hittills översatts till trettiosju olika språk," http://www.skane.com/cmarter/cmarter.asp?doc=1644
* "översattes till ett 40-tal språk." http://www.selmalagerlof.nu/_affarer.html
* "översatt till 64 språk." http://www.sydostran.se/index.65375---1.html
En förklaring till att uppgifterna varierar kan vara, att det inte i dessa källor anges om antalet språk har räknats enligt huvudspråk eller har olika nationella versioner av språket räknats skilt. Om boken t.ex. har utkommit på nederländska både i Holland och i Belgien och på franska i Frankrike, Belgien och Kanada, kan man räkna detta antingen som två eller som fem översättningsspråk. Enbart i en undersökning av bokens översättningar analyserades "totalt 70 versioner: 52 tyska och 18 nederländska." http://dpc.uba.uva.nl/tvs/vol24/nr01/art03
Hur sätter man in så här vilt varierande uppgifter snyggt? Borde vi skriva en skild sektion on översättningar? --Ronja 23 juni 2009 kl. 17.38 (CEST)
replies: text: Mitt sätt att mäta: Gå till Kungl Biblioteket i Stockholm: http://libris.kb.se. Skriv följande söksträng "lagerlöf nils holgerssons underbara resa". Det blir 461 träff på "böcker". Sortera listan efter språk. Jag räknar till 36 olika språk utöver svenskan. Antal utgåvor är många: Svenska (101), Tyska (69), Ryska (45), Franska (31), Engelska (19), Japanska (20), Norska (18), Danska (13), Nederländska (15), Spanska (12). Bulgariska (11), Italienska (12), Polska (10), Ungerska (9), Kinesiska (7), Turkiska (7), Hebreiska (6), Portugisiska (6), Rumänska (6), Finska (5) Tjeckiska (5), Lettiska (5), Estniska (4), Kroatiska (3), Ukrainska (3), Isländska (2), Litauiska (2),  Serbiska (2), Slovakiska (2), Uiguriska (2), Arabiska (1), Nygrekiska (1), Slovenska (1), Katalanska (1), Koreanska (1), Färöiska (1), Esperanto (1), Afrikaans (1) samt Grönländska (1).

text: Antalet språk och utgåvor kan vara större i verkligheten, för alla utgåvor i utlandet kommer ju knappast till K.B.  Antalet utgåvor av själva Nils resa kan å andra sidan vara mindre, för somliga av träffarna kan gälla kommenterande verk som har skrivits om Selma Lagerlöfs bok. Mvh / Mkh 23 juni 2009 kl. 21.27 (CEST)
replies: text: :Sedan kan väl i och för sig flera olika utgåvor tänkas använda samma översättning (men skilja sig till layout, illustrationer etc). /FredrikT 26 juni 2009 kl. 08.43 (CEST)
thread_title:  Hur många språk har boken översatts till??? 

message: On Dutch wiki there is an article: :nl:Akka van Kebnekajse, but no interwikis --Bioneer1 (diskussion) 15 mars 2015 kl. 08.20 (CET)
thread_title: Missing interwikis: [[:nl:Akka van Kebnekajse|Akka van Kebnekajse]]

message: Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
*Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110115071207/http://www.selmalagerlof.org/selma2.html till http://www.selmalagerlof.org/selma2.html
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
*Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
*Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
*Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 30 juni 2017 kl. 22.56 (CEST)
thread_title:  Externa länkar ändrade 

message: Vem gjorde illustrationerna till boken förutom John Bauer? Omslaget till första utgåvan är signerad B.L. Vet vi vem B.L. är så vet vi också om omslaget är fritt och går att ladda upp på Commons. /ℇsquilo 5 april 2021 kl. 15.06 (CEST)
thread_title:  Illustrationer