Diskussion:O, att med tusen tungors ljud

message: Utifrån min horisont är den enda slutsats man kan dra att Emil G. inte bara var psalmförfattare och Evangelsit utan hade också rent profetiska talanger. Den text han citerar lyder nämligen så i versionen som kom 1917. De bägge länkar jag lagt till är dels till Runebergs korreturläsares egna avskrifter direkt ur sina respektive biblar och 1917 års då. Den andra länken är till faksimilsidan som nu finns tillgänglig. 
replies: text: (Jag hade skrivit väldigt tydligt här för att underlätt läsningen för er, men gjorde något fel så att jag tryckte bort alltihop. Men nu kan lätta se på länkarna att texten finns.)
Fast här är den texten ur min Bibel tryckt 1906:

text: Propheten Esaias 26: 8

text: Ty wi wänta efter dig,

text: Herre, uti din rätts wäg;

text: hjertans lust står

text: till ditt namn och ord.
Bättre än så kan jag inte. Reser tidigt imorgon bitti. Hemma söndag. (Men det finns en liten anknytning med bradband dit jag ska. Agneta 25 maj 2006 kl.21.22 (CEST)

text: Det var just detta jag reagerade på eftersom jag läste den bibelutgåva som var "officiell" då psalmboken först utgavs 1895. Att den finns i 1917 års bibel är klart och därför ska länken efter citatet i artikeln gå till Jes 26:8 (obs "Jes" - inte "Esaia" eftersom boken heter "Jesaja" i 1917-utgåvan men "Esaia(s)" i tidigare utgåvor.) 
Min fundering var just hur Emil G kunde hänvisa till "Esaia 26:8" ett par decennier före översättningens utgivning. Själva texten kan ju ha funnits långt före 1917 men inte hänvisningen. Kan Emil G varit inblandad i 1917 års översättning ? När gjordes den översättningen som utgavs 1917 ? Finns texten någon annan stans dessförinnan ? Har Emil G själv översatt denna vers ? (ordalydelsen är ju inte exakt = 1917-utgåvan). Eller är det så enkelt att Emil G i första utgåvan av psalmboken 1895 inte angivit någon hänvisning (eller en annan hänvisning) och att någon redigerare för en tryckning efter (ungefär) 1917 lagt till / rättat hänvisningen för att passa en senare bibelöversättning ? Har någon läst förstautgåvan 1895 av Hjärtesånger ? --Dr Fredrik Haeffner 26 maj 2006 kl.06.16 (CEST)
replies: text: :1:a uppgåvan av Hjärtesånger kom 1892. Och det var lätt förvirrat här innan jag förstod att min Femte upplaga tryckt 1895 också troligen är en bearbetad (utökad eller kompletterad version) av 1892. Med rättelser om författare på sista bladet. När jag läser Oscar Lövgren så är det inte samma upplaga han läste som jag har. Han hänvisar uppenbart till 1892:ans version.
Så för Psalmboks-ID HS bör fogas årtalet 1895.

text: :Jag tvivlar på att EG-n var inblandad i bibelöversättning. Om du tittar min artikel om honom så inser du av hans korta livs historia inte ägnade sig så mycket åt studier. Under tidiga tonåren levde han inte som han bort och började han på lantbruksskolan i Lindesta, tvingades avbryta utbildningen pga av sjukdom (som han på något ställe beskriver var en följd av den synd och förvillelse han tidigare levt i). Så reser han hem och lever på att utföra sin verkliga livsupgift, den Gud ålagt honom vilket sjukdomen krävdes för. Han läste och predikade och diktade nog en hel del. Men ihop med Bibelkommission av Konungen utsedd? Kanske översattes och distribuerades en del av texterna till 1917 års bibel tidigare? Jag har ingen aning.
Det är ju inte rimligt att tro att de översatte allt på några år och gav ut allt på en gång 1917. Kanske?
E G-n hann inte fylla 38 år. På bilden i Lövgrens lexikon ser han ut som en man i sina bästa år och inte alls tärd av svår sjukdom. Vad den mannen gjorde hemma i Kräklinge vet jag inte? Han kanske översatte texten själv och sen antogs den. Jag har ingen aning. 
Nu måste jag packa klart!!!!Agneta 26 maj 2006 kl.08.21 (CEST)
thread_title:  Den märkliga citeringen 

message: O giv mig tusen tungors ljud är skriven av Charles Wesley. Denna sång, O, att med tusen tungors ljud, skulle delvis vara skriven av John Wesley. Det är möjligen inte två varianter av samma sång? De har ju dock väldigt lika titlar. Tubaist 28 maj 2006 kl.22.05 (CEST)
replies: text: Jag är inte hemma i detta, så att jag sponant kan svara. Men jag har ju Lövgren numera plus min lilla miniatyr-Wesley, så jag ska kunna kolla. Men "O, giv..." finns väl på Cyber hymnal. Jag har för mig att "O, att ..." gör det. Och lika sångtexter eller i vart fall inledningsrader är ju inte sällsynt. Agneta 29 maj 2006 kl.04.19 (CEST)

text: I The English Hymnal with Tunes anges Charles Wesley som författare till "O, for a thousands tounges to sing"  nr. 446. Titeln är "O God of love". Melodin 'B. R.' in The Divine Companion, 1709. Alternativt Richmonds melodi till City of God, how broad and far . 
Där har psalmen 6 verser.

text: Vers 1 (John) = 1 (Charles),

text: Vers 2 (John) = 6 (Charles)

text: Vers 3 (John) = 2 (Charles),

text: Vers 4 (John) = 3 (Charles, *-märkt = ståpsalm?),

text: Vers 5 (John) = 4 (Charles),

text: Vers 6 (John)=5 (Charles).

text: Verserna nr 7-10 i "John W.'s hymns" av denna  psalm (med N:o 1) finns inte alls med i The English Hymnals. I Wesley's hymns skrev John W. i förordet, att The greater part was composed by the Rev. Charles Wesley.Därefter övergår han till ett längre avsnitt om "the true Spirit of Poetry". Samtidigt så heter Wesley's Hymns "A Collection of Hymns". Och Lövgren skriver att John W. huvudsakligen  samlade hymner. Jag har dessvärre inte något försättsblad i mitt ex. (urrivet av någon som inte ville undvara det?).Det finns bara vers och rubrikregister. Men titlen är i alla fall "Exrorting sinners". 
Får jämföra vilke verser E. G-n. resp. Aug. Davis översatt. Den senare har ju i alla fall 2 versioner (en egen och en av den ene av Wesley-bröderna. Och han anger själv John W. (Fast Aug. Davis verkar vara en man som upplöst i dimma. Agneta 29 maj 2006 kl.05.10 (CEST)
replies: text: :Så har jag plockat lite bland det jag skrev i hast förra veckan. Nu ska jag försöka fixa en tabell med texterna för att man ska kunna jämför dem. och så får vi senare ta ställning till vem som gjort vad. Jag är ju inte kunnig i detta precis.Agneta 1 juni 2006 kl.13.43 (CEST)
thread_title:  [[O giv mig tusen tungors ljud]]