Diskussion:Robert Braidwood

message: Artikel är ingen maskinöversättning det är lätt att se om man jämför Engelska wiki i  maskinöversättning med min text. Först första avsnittet.
'''

message: Braidwood föddes 29 juli 1907 i Detroit, Michigan,det första barnet till Walter John Braidwood (ca. 1876) och Reay Nimmo (1881), och utbildades vid University of Michigan, varifrån han tog examen med en M.A. i arkitektur 1933. Inom ett år hade han gått med i University of Chicago Oriental Institutes expedition till Amuq Plain med arkeologen James Henry Breasted. Han arbetade med expeditionen fram till 1938, under vilken tid han gifte sig med kollegan Linda Schreiber, som blev hans partner inom området och i hans forskning.
Braidwood tillbringade andra världskriget med att arbeta för arméns flygvapen, som ansvarig för ett meteorologiskt kartläggningsprogram. År 1943 disputerade han vid University of Chicago, som omedelbart anställde honom, och vid vars orientaliska institut och antropologiska institution han var professor tills han gick i pension.
Det spekuleras i att den fiktiva karaktären Abner Ravenwood, från Indiana Jones-serien, baserades på Braidwood. Ravenwood var en annan framstående University of Chicago arkeolog känd för sitt arbete i exotiska platser och mentor till "Indy". [1] Braidwoods kollega James Henry Breasted har citerats som en möjlig modellera för Indiana Jones [2]
Robert John Braidwood dog den 15 januari 2003 i Chicago. Hans fru Linda dog samma dag.
Min text
thread_title:  Livslängd 

message: Braidwood föddes som första barn till Walter John Braidwood och Rhea Nimo och tog sin första examen från University of Michigan där han tog en magisterexamen i arkitektur 1933. Ett år senare hade anslutet till expedition till Amuq Plain som ordnades av orientaliska fakulteten vid University of Chicago med arkeologen James Henry Breasted som ledare. Han arbetade med expeditionen fram till 1938 då han gifte sig med en medstudent från Michigan, Linda Schreiber, som blev hans medarbetare i forskningen. Braidwood tillbringade andra världskriget i det amerikanska flygvapnet, United States Army Air Corps, med ansvar för meteorologi. År 1943 disputerade han vid University of Chicago, som också anställde honom. Han förblev professor vid fakulteten för orientaliska studier och antropologi till sin pensionering.
Nästa avsnitt maskinöversättning av engelska wiki
thread_title:  Kort biografi 

message: Expeditionen till Amuq-slätten (i delstaten Hatay, Turkiet) var en av de första vetenskapliga arkeologiska undersökningarna, som involverade rigorös datering av artefakter genom noggrann kartläggning och journalföring.
År 1947 hade Braidwood lärt sig om kol från sin Chicago-kollega Willard Libby, och han började använda metoden för att göra sin datering av artefakter mer exakt. Även 1947 lanserades Oriental Institutes Jarmo-projekt i Irak av Braidwood. Det var ett tidigt exempel på en utgrävning som syftade till att hämta bevis på metoderna för tidig livsmedelsproduktion och att lösa det ekologiska problemet med dess ursprung och tidiga konsekvenser. Projektet samlade arkeologer, biologer och geologer i en banbrytande studie som gav det ett anslag från National Science Foundation 1954 - en av de första gångerna en sådan utmärkelse hade gjorts till ett antropologiskt projekt. När den politiska situationen i Irak försämrades tvingades dock Braidwood att lämna landet, och han fortsatte med att genomföra liknande projekt i Iran och Turkiet.
Tillsammans med forskare från Istanbuls universitet arbetade Braidwood på en plats i södra Turkiet som heter Çayönü, och gav omfattande och viktiga bevis för teorin att det för mellan 8 000 och 12 000 år sedan var en övergång från en jägare-samlare till ett jordbrukssamhälle i södra Turkiet.
Braidwood är författare till "Förhistoriska män", ett 181-sidigt häfte i en serie om populära ämnen publicerade 1967 av Field Museum. [3] Det bör inte bli så här.
min text
thread_title:  Arbete 

message: Expeditionen till Amuqslätten i Hatay, Turkiet, var en av de första vetenskapliga arkeologiska undersökningarna som arbetade med noggrann datering av artefakter genom en noggrann kartläggning och ett fyndregister. 1947 hade Braidwood lärt sig om kol14 metoden från sin kollega Willard Libby, och han började använda denna metod för att göra sina dateringar mer exakta.
Även 1947 startades Jarmo-projekt i Irak av Oriental Institute under ledning av Braidwood. Projektet syftade till att med utgrävningar hitta bevis för tidig livsmedelsproduktion och för att miljöekologiskt förklara jordbrukets ursprung och tidiga konsekvenser . Projektet var tvärvetenskapligt och samlade arkeologer, biologer och geologer i en banbrytande forskning som fick anslag från National Science Foundation, en av de första gångerna som ett antropologiskt forskningsprojekt fick ett sådant stöd. När den politiska situationen i Irak försämrades tvingades Braidwood lämna landet och han fortsatte liknande projekt i Iran och Turkiet.
Tillsammans med forskare från universitetet i Istanbul arbetade Braidwood på en utgrävningsplats i Turkiet kallad Çayönü. Utgrävningarna gav omfattande och betydande bevis för att det för mellan 8 000 och 12 000 år skedde en förändring från ett samhälle baserat på jakt och samlande till ett jordbrukssamhälle i södra Turkiet.
jag medger att översättningen var dålig och hastigt gjord men någon maskinöversättning var det inte.--Klostergårdaren (diskussion) 27 september 2021 kl. 15.31 (CEST)
thread_title:  Vetenskaplig verksamhet 

message: Lite osäker på om den verkligen är maskinöversatt eller om den bara tillkommit utan reflexioner kring vad som är anglicismer och vad som är idiomatisk svenska o s v. Jag har ej möjlighet att åtgärda den men bedömer att det inte behövs så många åtgärder för att den skall kunna kvalificera sig här. Ataraxim (diskussion) 25 september 2021 kl. 18.56 (CEST)
replies: text: Nu har jag försökt göra artikeln godtagbar. Mallen skulle kunna plockas bort. Ataraxim (diskussion) 25 september 2021 kl. 19.15 (CEST)
replies: text: : Har skrivit om sidan som nu har mycket lite kvar av ett dåligt språk som uppkommit genom dåliga översättninga då den skrevs om från engelska. Mallen får andra avlägsna.--Klostergårdaren (diskussion) 25 september 2021 kl. 23.19 (CEST)
replies: text: ::Denna senaste revidering stärker min uppfattning att det aldrig var en maskinöversättning utan mer hade att göra med artikelskaparens eget språk. D v s maskinöversättningsmallen skulle kunna ersättas med en språkvårdsmall. Ataraxim (diskussion) 26 september 2021 kl. 11.34 (CEST)
replies: text: ::: Det är länge sedan denna artikel mallades med maskinöversättning vilket inte var riktigt då och eftersom hela artikeln är omarbetad och utvidgad nu är mallen bara löjlig. När man sätter en sådan mall bör man också ta på sig ansvaret att se vad som händer med artikeln. Jag tar bort mallen nu. Om någon anser att sidan behöver ha ett förbättrat språk - hjälp gärna till med det.--Klostergårdaren (diskussion) 6 november 2021 kl. 23.38 (CET)
thread_title: Maskinöversättning?