Diskussion:Lista över falska vänner

message: Är "grina" i betydelsen "flina" verkligen explicit skånskt? Förövrigt anser jag inte att skånska ord som kan "felöversättas" till rikssvenska skall stå under Nordiska språk, utan Svenska dialekter. Att beteckna skånska som ett eget språk, och inte en dialekt av svenskan är faktiskt snudd på NPOV, så det borde åtgärdas snarast. --Konstantin 14 maj 2005 kl.22.58 (CEST)
replies: text: Grina i betydelsen skratta är skånska. Grina betyder gråta på rikssvenska. Danskans grine betyder skratta och kan ju lätt blandas ihopa med rikssvenskans grina (gråta). Jag tror grine betyder skratta på norska också. Icke att förglömma är engelskans grin, som betyder le. Så grine/grina/grin kan nog betecknas som "falska vänner". /Jiiimbooh 10 januari 2008 kl. 02.40 (CET)
replies: text: :Jag har lagt till le på danska/norska= skratta. Det stod redan grine på danska= skratta. För övrigt är skånska inget språk, i varje fall inte i skrift och Wikipedia är i skrift. Vad man säger i talspråk är en sak men på Wikipedia skriver vi på svenska. -- BIL 10 januari 2008 kl. 03.00 (CET)
thread_title:  Är grina skånskt? 

message: Vad gäller nordiska språk är den här listan nog så intressant men för andra språk känns de påstådda sambanden ganska så ansträngda. Är engelska lipstick verkligen en falsk vän till libbsticka? Thuresson  ✎ 14 maj 2005 kl.23.10 (CEST)
En viss gallring kan behövas. Jag tar mig fruíheten att dela upp artikeln efter olika språk. --Yvwv [y'vov] 14 maj 2005 kl.23.57 (CEST)
thread_title:  Ansträngda samband 

message: tagit bort pathetigue-patetisk-känslosam, de är inga falska vänner utan patetisk är ett ord som faktisk betyder känslosam på svenska:
UTTAL: pte4tisk,
ORDKLASS: adj.;
AVLEDNING: adv. -T. (förr äv. path-) 
ETYMOLOGI: [av t. pathetisch; av fr. pathétique l. lat. patheticus (se PATETIK, adj.); jfr äv. eng. pathetic. – Jfr ANTIPATETISK, SYMPATETISK]
BETYDELSE: fylld l. kännetecknad av patos; känslo- l. lidelsefull; högstämd; som väcker starka l. högstämda känslor; stundom: rörande, gripande; äv. med mer l. mindre klandrande innebörd, övergående dels i bet.: högtravande, uppstyltad, svulstig, dels i bet.: känslosam, sentimental. KLING Spect. Yy 3 a (1735). (SAOB)
replies: text: Men det är ju sällan som ordet används så numera... 惑乱 分からん 19 november 2006 kl. 16.14 (CET)
thread_title:  pathetigue 

message: Är det inte lite krystat med konstgjorda språk från filmer med i tabellen? Måste vara mycket vanligt att folk blandar samman Klinonska med svenska språket.
--Av1123581321 20 juli 2005 kl.20.23 (CEST)
thread_title:  Konstjorda språk 

message: Att polska/ryska "i" betyder "och" är en falsk vän eftersom orden är utbytbara och en farlig betydelseskillnad föreligger: katten och hatten betyder något annat än katten i hatten. Men att latinets "i" är imperativ för verbet "gå", har detta någonsin förväxlats med den svenska prepositionen "i"? Är detta en falsk vän? Borde listan ha ett krav på att en verklig förväxlingsrisk måste föreligga? --LA2 14 juli 2008 kl. 16.17 (CEST)
thread_title:  Krav på förväxlingsrisk 

message: Finska: Kissa. Liknande ord i svenskan: Kisse. Betyder egentligen: Katt.
På vilket sätt är finskans kissa en falsk väl till svenskans kisse? Kisse betyder ju katt. Det hävdar åtminstone min lillasyster på 1,5 år och jag är beredd att hålla med. "Falska vänner är en term för när två ord i olika språk stavas eller låter lika eller likartat, men har olika betydelser." Orden har samma betydelse. Måhända att kisse är mer barnspråk än katt, men betydelsen är densamma. Bör ordet tas bort? --80.244.79.111 24 augusti 2014 kl. 20.07 (CEST)
replies: text: När en finländare säger "musta kissa" (svart katt) så är det lätt att tro att han behöver gå på toaletten. /ℇsquilo 24 augusti 2014 kl. 20.33 (CEST)
thread_title:  Kissa?