Diskussion:Shkodrasjön

message: Jag köper inte ipanvändarens förklaring så lätt, Skadarsjön är lika sydslaviskt som Shkodërsjön är albanskt (personligen föredrar jag Shkodrasjön). Sedan är staden (som gett sjön sitt namn) mer känt efter sitt albanska namn. Nationalencyklopedin har Skadarsjön som en slags omdirigering till Shkodërsjön. Jag är säker på att Shkodërsjön är mer vanligt i svensk litteratur och texter. Skulle inte heller utgå från engelska Wikipedias artikel av olika skäl. --Vannucci (diskussion) 15 april 2020 kl. 18.32 (CEST)
replies: text: NE världsatlas har Shkodërsjön. --北山 Kitayama (diskussion) 15 april 2020 kl. 18.36 (CEST)
replies: text: :NE är knappast pålitligt när det gäller namngivning. De har fler annorlunda stavningar. Bland annat skriver de Canada och Mexico--Bruno Rosta (diskussion) 15 april 2020 kl. 19.37 (CEST)
replies: text: :: Det finns skäl till det (säkert inte ett slarvfel av redaktionen), i Wikipedias fall en konsensusfråga om dylika namn på länder. Jag ska kolla upp den senaste europakartan. Du verkar dock inte svara på kritiken. --Vannucci (diskussion) 15 april 2020 kl. 20.43 (CEST)
replies: text: :::Efter att ha googlat runt på svenskspråkiga texter så kan man se att båda namnen används, dock med övervikt för Shkodërsjön.  Så länge inte det finns en källa som anger Skadarsjön som det vanligaste namnet på svenska så anser jag att artikeln ska flyttas tillbaka. Just nu har vi två svenskspråkiga källor som använder Shkodërsjön, NE och NE Världsatlas Shkodërsjön. Ett annat argument är att såväl Skadar som Shkodër syftar på Shkodra som ligger i Albanien, då bör den namnform som baseras på det lokala språket där användas, d v s Shkodër. --北山 Kitayama (diskussion) 15 april 2020 kl. 22.22 (CEST)
replies: text: ::::Jag har inget emot om den flyttas på grund av andra källor. Men NE är en konstig källa när det gäller namn som jag redan nämnt. Vi har massor av exempel på att de går sin egen väg, även om stavningarna Canada och Mexico är de mer välkända. Så jag tror vi bör bortse från just NE. Sedan har vi problemet med bokstaven "ë"--Bruno Rosta (diskussion) 15 april 2020 kl. 22.31 (CEST)
replies: text: ::::: Jag har tagit upp angående stavningen kring artikelnamnen på albanska orter, men bokstäver utan svenska motsvarigheter är inga direkta eller absoluta hinder för ett uppslagsverk (som jämförelse orter i Island). Själv har jag begärt som enligt listan nedan i Diskussion:Gjirokastër. Jag hade föredragit stavningen Shkodrasjön istället för Shkodërsjön (jag vet inte om wikipediaanvändare är alltför djärva men enligt mig den mer korrekta stavning, istället för att blanda ihop ë och a i artikelnamnen kring albanska geografiska platser o.s.v.). Min motvilja i denna fråga är att man valt stavningen Skadarsjön utan diskussion. Jag vill också lägga till att toponymer, historia med mera är en känslig fråga på balkan, liksom petitesser som danser, maträtter, om vems tillhör vems. Jag ser frågan i ljuset av detta.  --Vannucci (diskussion) 15 april 2020 kl. 22.53 (CEST)
replies: text: ::::::Shkodrasjön blir i alla fall lätt att hantera då det blir svenska bokstäver. Hur kontroversiellt detta sedan är låter jag däremot vara osagt--Bruno Rosta (diskussion) 15 april 2020 kl. 23.04 (CEST)
replies: text: :::::::Jag röstar också för Shkodrasjön eftersom staden har artikelnamnet Shkodra. Vad tycker , rimligt? --Vannucci (diskussion) 15 april 2020 kl. 23.08 (CEST)
 kan du omgående flytta artikeln till Shkodrasjön? Jag vet själv inte hur man gör. --Vannucci (diskussion) 27 april 2020 kl. 13.24 (CEST)

text: --Bruno Rosta (diskussion) 27 april 2020 kl. 14.02 (CEST)
thread_title: Namn