Разговор:Списак немачких дивизија у Другом светском рату/Архива 1

message: Овај одељак делови имена који се обично не преводе је прилично интересантан. Хајде да се договоримо шта се код нас од тога преводи:
* Grenadier - ово бих оставио као гренадир(ска)
* Jäger - ово бих оставио као јегер
* Lehr - за ово немам појма
* Nummer - превести?
* Panzer - оставити панцер
* Sturm - превести као јуршина
* Volks - оставити фолкс
* zbV - превести као специјалне (или посебне) намене
Шта остали мисле о овоме? -- Обрадовић Горан (разговор) 11:02, 27. април 2007. (CEST)
* Jäger - зар ово нису ловачке јединице? Jäger Panzer су дословно Ловци на тенкове.
* Panzer - ово су оклопне јединице, бригаде, дивизије.
* Volks - ако је народна онда је народна дивизија.
али у питању је стандардизована терминологија, мени је мало безвезе да се ми као договарамо шта се преводи а шта не. -- JustUser  JustTalk 11:15, 27. април 2007. (CEST)
replies: text: Неке изразе сам предложио да остану у оригиналу, јер имам утисак да се тако чешће користе у нашој литератури. Ово се поготово односи на панцер.. ова реч је ушла у употребу у српском језику колико је то било могуће за реч те денотације. Чак немачку фудбалску репрезентацију називамо Панцери. Иначе, мислим да ову респраву треба да преместимо на Тим/Други светски рат, јер се ипак не тиче само овог чланка. -- Обрадовић Горан (разговор) 11:23, 27. април 2007. (CEST)
Требло би пребацити расправу тамо. Иначе Lehr би превео као тренажна. --Велимир85 11:29, 27. април 2007. (CEST)
Мрзи ме да куцам немачке изразе.
*Јагер - се код нас најчешће преводи као "ловачка дивизија".
*Панцер - бих преводио као оклопна дивизија. Израз јесте одомаћен али на вишем организационом нивоу постоје и оклопне армије, а смешно ми звучи преводити их као Панцер армије.
*Лер - је нешто као школска дивизија.
*Волкс - мало је безвезе да буде "народна", асоцира ме на НОБ. Ово бих оставио у оригиналу.
Остало је ОК. Уосталом, како год да се договорите, мени је ОК. --Краљевић Марко 11:44, 27. април 2007. (CEST)

text: Мени много боље звучи да оставимо штурм него да преведемо као јуришна. Када се каже штурм одмах се зна коме су припадале. --Vojvoda 14:19, 28. април 2007. (CEST)
thread_title:  Први поднаслов 

message: Када се договоримо како да преводимо називе дивизија што ће се надам се ускоро десити јавља се још један проблем:како треба да се зове линк ка чланку о некој дивизији. Имам два предлога нпр 2. немачка пешадијска дивизија или 2. пешадијска дивизија (Немачка). Проблем је како да означимо да су се ове дивизије бориле у Другом а не у Првом светском рату. Мислим да би мало незграпно било да на назив додамо и Други светски рат. --Vojvoda 14:13, 28. април 2007. (CEST)
thread_title:  Линкови, проблеми 

message: Mislim da je bolje koristiti termin posadne nego tvrdjavske. Da li se slazete?--Vojvoda 11:22, 30. април 2007. (CEST)
*Тврђавска дивизија "Шћећин" - град се зове Шчећин, тако да је логично да и двизија буде Шчећин --Јован Вуковић (р) 16:52, 30. април 2007. (CEST)
Супер. У Војној енциклопедији овај град се зове "Шчецин". Срећно ;-) --Краљевић Марко 11:13, 1. мај 2007. (CEST)
thread_title:  Tvrdjavske ili posadne 

message: Nije toliko vazno da li je 5. pesadijska divizija (Nemacka) (ja sam za ovo) ili Nemacka 5. pesadijska divizija vec je vazno da usvojimo jedno resenje i da ga se pridrzavamo kod kompletnog teksta. --Vojvoda 17:47, 30. април 2007. (CEST)
thread_title:  Neka bude jednoobrazno 

message: * Jäger - ловачка
* Panzer - оклопна
* zbV - за посебне намене
Тврђавска и посадна дивизија нису исто - значи, има и тврђавских и посадних--Gorran 17:55, 30. април 2007. (CEST)
replies: text: Примедбе прихваћене, --Vojvoda 19:58, 30. април 2007. (CEST)
* Landwehr отприлике значи "домобран", али би очигледно било глупо користити овај термин--Gorran 04:35, 1. мај 2007. (CEST)
replies: text: :Или територијална одбрана  али боље задржати оригинал. Видео сам у литератури о Првом светском рату да се ово оставља у оригиналу као и Ополчење за бугарске дивизије сличне намене. --Vojvoda 09:40, 6. мај 2007. (CEST)
thread_title:  Постоји већ уобичајена терминологија код нас за ово 

message: * приличан број дивизија фали - на први поглед 369, 373, 392. легионарска, 238.  и 371. пешадијска
999th Light Afrika Division - не ради се 999-тој дивизији. Ознака "999" означава кажњеничку јединицу--Gorran 18:44, 30. април 2007. (CEST)
Фали и 264. Списак је шупаљ.--Gorran 18:48, 30. април 2007. (CEST)
replies: text: Списак је у потпуности преузет са енглеске википедије (нисам га ја правио) па ако уочите било који недостатак или у самом списку или у преведеној верзији слободно исправите. --Vojvoda 19:56, 30. април 2007. (CEST)
thread_title:  списак има недостатака 

message: Где могу да се нађу слике ознака дивизија а да смемо да их ставимо на википедију (тј да нису ауторска дела). И јел знате где могу да се купе ти амблеми. --Vojvoda 20:36, 30. април 2007. (CEST)
thread_title:  Ознаке дивизија 

message: Како се преводи Field divisions. --Vojvoda 12:00, 1. мај 2007. (CEST)
replies: text: Ја сам наилазио само на израз "пољска". Општеприхваћен је код нас, али - руку на срце - звучи мало глупаво...--Gorran 12:26, 1. мај 2007. (CEST)
thread_title:  Field divisions 

message: Колико ја знам (а не знам много) в се на немачком чита ф. Зато се оне ракете зову Фау-1,2 итд. Да ли сам у праву. --Vojvoda 09:39, 6. мај 2007. (CEST)
thread_title:  Волкс или Фолкс 

message: Мислим да је исправније пре тога него некадашња када се наводе претходна имена, јер све су то некадашње дивизије. -- JustUser  JustTalk 17:18, 24. септембар 2007. (CEST)
replies: text: Може. --Војвода (разговор) 19:01, 24. септембар 2007. (CEST)
thread_title:  Мењање назива