lflage/wiki-talks huggingface dataset:
සාකච්ඡාව:ප්‍රති සබ්මැරීන ආරක්ෂිත නාවුක යුධ කටයුතු

message: මෙම ලිපියෙහි "ප්රීති", "ප්රකති" ලෙස සඳහන් වන්නේ ඉංග්‍රීසි "anti" යන වචනයෙහි අරුත් ඇති 'ප්‍රති' යන වචනයය යැයි අනුමාන කල හැකි වුවත් මෙහි පළමු වාක්‍යයෙහි අදහස තේරුම් බේරුම් කර ගත නොහැක. මම දන්නා පරිදි anti submarine naval warfare හා සම්බන්ධ නෞකා වල වර්ණාවලියක් නොපවතියි. නමුත් මේ සඳහා වර්ණාවලියේ විවිධ තරංග වර්ග භාවිතා කෙරෙයි.තවද මෙහි  ඇති දත්තම මෙම විදියටම සඳහන් http://si.wikipedia.org/wiki/ප්රති_සබ්මැරීන_ආරක්ෂිත_නාවුක_යුධ_කටයුතු  ලෙස තවත් පිටුවක් පවතියි. කරුණාකර මේ පිළිබඳව දන්නා කෙනෙකු මෙය සංස්කරණය කරන්න.ස්තුතියි Shane44 11:00, 27 මැයි 2010 (යූටීසී)Shane44
replies: text: ඔබේ ප්‍රශ්නය මට නිවැරදිව නොවැටහේ. කරිණාකර පහදා දිය හැකිද?-- බිඟුවා සාකච්ඡාව 06:48, 30 මැයි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :"ප්‍රති සබ්මැරීන යුධ කටයුතු සඳහා වර්ණාවලියේ ප්‍රතිවිරුද්ධ පාර්ශවයේ දී ඇතැම් ආරක්ෂිත නෞකාවන් විශේෂනය වී ඇත."මෙම වාක්‍යයෙහි අරුත කුමක්දැයි  මට නොවැටහෙයි. මෙහි කුමක් හෝ දෝෂයක් ඇති මම සිතමි. Shane44 11:08, 30 මැයි 2010 (යූටීසී)shane44

text: :බිඟුවා,This whole page is translated from http://en.wikipedia.org/wiki/Frigate#Anti-submarine_role I put this sub category link(http://en.wikipedia.org/wiki/Frigate#Anti-submarine_role) from eglish wikipedia under the References of this article too. And I see that the article is translated strait from the English wiki.But I'm still not sure about the meaning of the first sentence.

text: :And

text: :මෙහෙම ලිපි වල අනු කොටස් වෙන් වෙන් ලිපි ලෙසින් පැවතීමෙන් ලිපි සංඛ්‍යාව ඉහල ගියත් ,ලිපි වල ගුණාත්මක භාවය අඩු වන බව සිතමි.Shane44 15:24, 30 මැයි 2010 (යූටීසී)shane44
thread_title: Translation Problem
සාකච්ඡාව:මහ පොළොව

message: I don't see a reason why this page is tagged to be deleted. --Lee 10:13, 6 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: Yep, we have to ask from User:Singhalawap. It seems OK to keep the Content for me as well. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 10:27, 6 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :I removed the tag for deletion since there is no good reason for deletion. --Lee (talk) 14:32, 29 සැප්තැම්බර් 2010 (යූටීසී)
replies: text: ::I removed the tag added by User:Singhalawap again and the user is notified! --Lee (talk) 12:50, 4 ඔක්තෝබර් 2010 (යූටීසී)
thread_title:  Why is this page tagged to be deleted? 

message: අදාළ පරිශීලක  දැනුවත් කර ඇත. -- Lee (talk) 10:26, 6 අප්‍රේල් 2023 (යූටීසී)
thread_title:  ප්‍රතිස්ථාපනය
සාකච්ඡාව:Bacteria

message: I think title should be in Sinhala. VindyaLK 13:42, 6 ජූනි 2010 (යූටීසී)

message: Bacteria නම්වූ මෙම ලිපියට වෙනත් කිසිදු ලිපියක් සබැඳී නොමැත. (වෙනත් කිසිදු ලිපියක මෙම ලිපිය වෙත සබැඳියන් අඩංගු වී නැත)  එබැවින් මෙම ලිපිය මකා දැමිය යුතු වේ. -- චතුනි අලහප්පෙරුම 14:45, 6 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  මකන්න
සාකච්ඡාව:ශ්‍රී ලංකාවේ උඩරට රාජධානියේ සිටි ආණ්ඩුකාරවරු

message: මෙම ලිපියේ මාතෘකාව හෝ අන්තර්ගතය හෝ වෙනස් විය යුතුය. ---සුරනිමල 06:28, 8 ජූනි 2010 (යූටීසී)

message: I’m not sure about deleting this article. It seems the content of this article is available at තත් වාද්‍ය භාණ්ඩ.Would it be possible for someone to confirm the move is done properly? --Lee (talk) 13:31, 14 පෙබරවාරි 2011 (යූටීසී)
thread_title:  Speedy Deletion
සාකච්ඡාව:මුල් පිටුව/2009

message: Recently the  Wikimedia Foundation started migrating copyright licensing of all of its wiki projects, including Wikipedia, from the GNU Free Documentation License to the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. The migration was scheduled to be completed on June 15. See here for more information.
However Sinhala Wikipedia still remains under GNU Free Documentation License.
Why? What can we do to make the migration possible? --Anandawardhana 11:33, 16 ජූනි 2009 (යූටීසී)
thread_title:  Licensing update 

message: Why are there no wikilinks on any of the pages here? --149.169.69.12 17:11, 18 මාර්තු 2009 (යූටීසී)
replies: text: Didn't get you properly. What exactly are you referring to? --Lee 11:54, 19 මාර්තු 2009 (යූටීසී)
thread_title: Why are there no wikilinks

message: Hi,
Would you like to have an input system which enables the users to automatically type in Sinhala on Sinhala Wikipedia?
For example, Amharic Wikipedia has implemented such as a system so whenever you edit an article there, the amharic script automatically shows up. Such a system has also been successfully implemented on the following Wikipedias:
*Assamese Wikipedia
*Bengali Wikipedia
*Tibetan Wikipedia
*Dzongkha Wikipedia
*Gujarati Wikipedia
*Hindi Wikipedia
*Kannada Wikipedia
*Malayalam Wikipedia
*Marathi Wikipedia
*Nepali Wikipedia
*Newari Wikipedia
*Oriya Wikipedia
*Punjabi Wikipedia
*Telugu Wikipedia
For information on how to install such a system onto Sinhala Wikipedia, you can ask User:Codex Sinaiticus. --Jose77 08:02, 7 මාර්තු 2009 (යූටීසී)
Hi, I am Sri Lankan but don't have a Sinhala keyboard. I would be grateful if this system was implemented . Regards
thread_title: Automatic typing in Sinhala script

message: ප්‍රධාන පිටුවේ "ලිපි සැපයීමෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වැඩිදියුණු කලහැකි නිදහස් සිංහල විශ්‍‍වකෝෂ‍ය‍" යන වැකියේ කලහැකි යන්න කළ හැකි ලෙසින් නිවැරදි විය යුතු යි. 
සියළු ද්වාර යන්න සියලු ද්වාර වශයෙන් නිවැරදි විය යුතු යි. බොහෝ තැන්වල සියලු යන පදය සියළු වශයෙන් යෙදී තිබෙනු දුටුවා. මේ සඳහා ප්‍රවේශය ඇති පරිපාලකවරයකු එය නිවැරදි කරන්නේ නම් ස්තුතියි. --Anandawardhana 03:00, 18 ජූනි 2009 (යූටීසී)
replies: text: මෙය ඔබටද කළ හැක. ඒ සඳහා අදාල සැකිල්ල වෙතට ගොස් වෙන්ස්කම කරන්න. (These can be edited even by a normal user. Please make the necessary changes in the relevant templates.) --Lee 12:10, 18 ජූලි 2009 (යූටීසී)
replies: text: :නිවැරැදි කළෙමි. අනෙනකුත් තැන්හීදීද හැකි විගසින් නිවැරැදි කරමි. දසනැබළයෝ 13:11, 18 ජූලි 2009 (යූටීසී)
replies: text: ::අනර්ඝයි! මේ සැකිලිවලට පිවිසිය හැක්කේ කොතැනින් ද? තව පොඩි වචනයක් තියෙනව හදන්න අතුරු මුහුණතේ විවිධ තැන්වල - අළුත්(වැරදි) > අලුත්(නිවැරදි) බවට පත් කළ යුතු යි.--Anandawardhana 02:33, 23 ජූලි 2009 (යූටීසී)
replies: text: :::http://translatewiki.net/wiki/Main_Page -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 03:41, 28 ජූලි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  මුල් පිටුවේ සහ අතුරු මුහුණතේ (user interface) තවත් තැන්වල අක්ෂර වින්‍යාසය නිවැරදි කිරීම
සාකච්ඡාව:මුල් පිටුව/2008

message: Hi all users, I have just added the following index to browse articles in the main page. 
I do not know Sinhale script. So, I might have made some mistakes there. Please correct it if there are any mistakes. Also, I would like to develop a phonetic transliteration tool for Sinhale as is present in other South Asian wikipedias. Can anyone help me with that? Regards.--Eukesh 16:49, 14 ජනවාරි 2008 (UTC)
thread_title: Mainpage Index

message: Today is 1st February 2008. Yet in Sinhala Wikipedia it is indicated as 1st March 2008. Please correct this
අද දිනය 2008 පෙබරවාරි 1 යන මුත් සිංහල විකිපීඩියාව පුරා දිනය දැක්වෙන්නේ 2008 මාර්තු 1 ලෙසය.මෙය නිවැරැදි කරන්න.---Srimalpunchi 08:50, 1 මාර්තු 2008 (UTC)
replies: text: :මෙය තවම සැකසී නැත. බිඟුවා 04:07, 20 මාර්තු 2010 (යූටීසී)
thread_title:  අද දිනය Today's Date 

message: මුල් පිටුව ටිකක් පුස් කාල වගේ..තෝරාගත් සේයා රුව..අහඹු පිටුව..හුභක් දේවල් සෑහෙන්න පරණයිSrimalpunchi 10:31, 21 අප්‍රේල් 2008 (UTC)
I must agree with you, and not many know that there is a Sinhala wikipedia
Think that is one reason that things are not properly updated
/Shane44/
thread_title:  ටිකක් පරණ මුල් පිටුව 

message: Is the Sinhala Script (සිංහල අක්ෂර) correct in this image? --AnonyLog 19:37, 11 සැප්තැම්බර් 2008 (UTC)
replies: text: Nope, some are not rendered properly and I think some are not the correct letters. Sorry, at the moment I cannot provide you with a correct image. I hope someone else can help in. --Lee 18:07, 12 සැප්තැම්බර් 2008 (UTC)
replies: text: :Could anyone give the right one by writing the transcription here?  --AnonyLog 08:48, 14 සැප්තැම්බර් 2008 (UTC)
thread_title: Sinhala

message: I am an Admin and a bureaucrat of Dv.wikipedia. I request to add dv:މައި ޞަފްޙާ to ur Main page, as we have added a link to ur wiki on our wiki. Thank u!
--Glacious 21:03, 26 සැප්තැම්බර් 2008 (UTC)
replies: text: :✓This has been done
Kira kerner
thread_title:  Request to add Dhivehi Main Page link to your main page 

message: You can translate this map into Sinhala language by clicking here
replies: text: :I have attempted (using the already translated list in Sinhala Wikipedia).  Now it would be good if they could be checked.. --RaviC 17:34, 24 දෙසැම්බර් 2008 (UTC)
thread_title:  Translatable map:Sri Lanka provinces.svg
සාකච්ඡාව:ගරිල්ලා යුධ වැදීම්

message: * ගරිල්ලා සටන් - රහස් පහරදීම හා බුද්ධි අංශය
* ගරිල්ලා යුධ වැදීම් - ගරිල්ලා යුධ වැදීම් හි දැකිය හැකි යුධෝපාය ක්‍රම
replies: text: ස්තුතියි! -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 07:13, 21 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title: Need to Merge Here
සැකිලි සාකච්ඡාව:යාවත්කාලීන

message: මේ සැකිල්ල හැදූ ලොක්කා සිංහල දන්නවා කියා හිතාගෙන ඇති. අනේ පව්! දන්නෙ නැති වග ඔහු දන්නෙ නෑ!! ලංකාවේ (මේ ලොක්කාගේ විපරිත සිංහල විදිහට සිලෝන් හි) අන්තිම රජු මිනී වලේ හැරෙනව ඇති. විශය යන්න වැරදි විෂය යන්න හරි. මේ වගේ වැරදි ගොඩයි. දොස්තර ලොක්කා පරිස්සමින්!! හෙළුව පේනවා!!! --112.135.205.128 08:46, 23 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: Dear unknown user,

text: Thank you for showing an error done by me. There may be much more errors I have done. Please contribute to correct those. I have nothing to say about insulting words you have mentioned because "Wikipedia is not a battlefield". Singhalawap 19:58, 23 ජූනි 2010 (යූටීසී)

text: Dear unknown user,

text: I have used the word Ceylon on the occasions between 2nd march 1815 & 22nd June 1972 as that was the official name. It was strongly the truth until the Sinhala became an official language of this country (somewhere in 1950s). After that I may be wrong. You are free to change of cancel any contribution done by me if you decides that's wrong. Wikipedia belongs to all of us equally.   Singhalawap 20:14, 23 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :::Dear Singhalawap,
replies: text: :::It is O.K. to use term"Ceylon" in English  between 1948 & 1972. But in Sinhala, the official name was "ලංකා" or "ලංකාව". Check 10 cents coins minted in 1965 and 1969 . You can see that the Government had used "ලංකා" and not "සිලෝන්".   I will also produce here the emblem of the Dominion of Ceylon (1948-1972)  . Here too the word they have used is  "ලංකා" and not "සිලෝන්". You can see the same thing in here too . I do not think more is enough for me to convince you that the Sinhala term for "CEYLON" is "ලංකාව" or "ලංකා" and not "සිලෝන්". Now, please correct the term in Sinhala Wikipedia, wherever you have used it. -- 112.135.218.197 05:28, 24 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :::Dear Singhalawap,

text: :::I corrected bad sinhala, but I do not agree with the message. What we are asking the user is that this article may not be updated and if you want new & updated information, please see the corresponding English article. What we are telling him/her is that we do not have time to TRANSLATE & hence please see the English article. Am I correct? I think you have got everything wrong. This Template is for very dynamic type of articles. The content in the article and the real data may be different.(whether English, Sinhala, French, Malawi, ....etc). The Template warns the reader about that & not about inefficiency of Sinhala editors. I think you should re do the Template, your excellency.. --112.135.211.48 11:24, 24 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  '''මේ සැකිල්ල හැදූ ලොක්කා වෙතටයි'''
විකිපීඩියා සාකච්ඡාව:Tutorial

message: == 
ශීර්ෂ පෙළ
<gallery>
උදාහරණ.jpg| 1 යටි ලියමන
උදාහරණ.jpg| 2 යටි ලියමන
#යළියොමුව [[
#යළියොමුව ඉලක්ක පිටු නම
මාතෘකාව  	මාතෘකාව  	මාතෘකාව
කොටුවේ පෙළ	කොටුවේ පෙළ	කොටුවේ පෙළ
කොටුවේ පෙළ	කොටුවේ පෙළ	කොටුවේ පෙළ
කොටුවේ පෙළ	කොටුවේ පෙළ	කොටුවේ පෙළ
]]
</gallery>
 ==

message: මෙම ව්‍යාපෘති පිටුවේ Tutorial යන මාතෘකාවට වඩා පෙරහුරුව සුදුසු නොවේ ද? --සමීර ශාකුන්තල | Sameera Shaakunthala 17:09, 25 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: ඔව්. මෙම මාතෘකාව වෙනස් කළ යුතුය. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 01:39, 26 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  ව්‍යාපෘති පිටුවේ මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන්
සාකච්ඡාව:සී.ඩබ්.ඩබ්. කන්නන්ගර

message: පහත ලිපි 3 ගැන කුමක් කළ යුතුද?
* සී.ඩබ්ලිව්.ඩබ්ලිව්. කන්නන්ගර
* සී.ඩබ්ලිව්.ඩබ්ලිව්. කන්නංගර
* C.W.W. කන්නන්ගර
-- බිඟුවා සාකච්ඡාව 11:21, 26 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: : ලිපි තුනම, නිවැරදි ලිපියට යලි හරවා හැරීම කළ යුතුයි නේද? එවිට කුමන ආකාරයෙන් ලිපිය search කළද නිවැරදි ලිපියට යොමුවනවා නේද? උදාහරණයනට ඉංග්‍රීසි විතිවීපිඩියාවේ Ceylon ලිපිය Sri Lanka  වෙතට යොමු කර ඇත‍. තවද සෙරන්ඩිබ් යන නමද බලන්න්‍න. මෙවැනි ලිපි සුදුසු ස්ථානවලට හරවා යැවීමද අපිට අනාගතයේදී සිදු කිරීමට වනු ඇත.
* Serendib
* Ceylon
--asiri 11:35, 26 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :ආසිරි!, මෙයට එක් හේතුවක් වන්නේ අපේ ප්‍රතිපත්තිවල අඩුපාඩුවයි. නාමකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නොමැතිවීමයි. ඒ ඒ අයවලුන් තමා රුචි පරිදි මාතෘකා දමති. එයට විකියේ කිසි ගැටලුවක් නැත. නමුත් යම් ලිපියක් සෙවීමේදී පරිශීලකයාට එය අසීරු විය හැකිය. එම නිසා ඒ ගැන සිතන්නේ නම් මැනවැයි යෝජනා කරමි. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 02:40, 6 සැප්තැම්බර් 2010 (යූටීසී)
replies: text: ::මෙම යෝජනාව ස්ථිර කරමි. අ   නංගයා  මතන්න 17:47, 28 පෙබරවාරි 2011 (යූටීසී)

message: කන්නන්ගර  ශීුමතාණන් ආරම්භ කල ප්‍රථම  මධ්‍ය විද්‍යාලය  ලෙස ඉතිහාසයට එක්කර ඇත්තේ මතුගම  කන්නන්ගර  මධ්‍ය  විද්‍යාලයයි.එය ⁣ ඉතිහාසය විකෘති වීමක් ලෙස සදහන් කලහැකිය.මධ්‍ය විද්‍යා ආරම්භක  ඉතිහාසය ගවෙිෂණය කිරිමෙිදි ⁣ පැහැදිලි  වන කරුණු  අනුව පළමුවෙන්ම මධ්‍ය විද්‍යාල වැඩසටහන  නියාමක ව්‍යාපෘතියක් ලෙස පාසල්  හතරක් ආරම්භ  කර ඇත.එහිදී  පළමුව ආරම්භ කර ඇත්තේ මාතලේ  අකුරම්බොඩ  මධ්‍ය  විද්‍යාලයයි.ඒ 1941 ජනවාරි  6වෙනිදා ය.  එවකට   මාතලේ  මන්ත්‍රීවරයා වූ බර්නාඩ් අලුවිහාර මහතා පුරෝගාමියා  ලෙස කටයුතු  කර ඇත.
ේ අනුව මතුගම  කන්නන්ගර විද්‍යාලයේ ආරම්භ කරඇති දිකය හා සැසදීමෙිදි මෙම කරුණු සනාථ වනු ඇත.තවද අකුරම්බොඩ මධ්‍ය විද්‍යාලයේ ඇති ඓතිහාසික  අත් සටහන මෙයට සාක්ෂි  දරනු ඇත. ෂෙහාන් දිසානායක (talk) 03:28, 26 නොවැම්බර් 2017 (යූටීසී)
thread_title:  සිරිලක ප්‍රථම මධ්‍ය විද්‍යාලය
සාකච්ඡාව:සිංහල (බහුරුත්හරණය)

message: Hi,
Please translate into Sinhalese (in Sinhalese characters, e.g. මම...සිංහල..) and romanise (mama ... siṁhala...) a phrase "I don't speak Sinhalese".
Atitarev@English Wiktionary  --Atitarev 03:22, 28 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: ::"මම සිංහල කතා නොකරමි" =    "Mama sinhala katha nokarami" or "මට සිංහල කතාකල නොහැක" =   "Mata Sinhala kathakala nohaka" --112.135.193.2 05:54, 28 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :Thank you! --Atitarev (talk) 11:14, 9 සැප්තැම්බර් 2011 (යූටීසී)
thread_title:  Please translate and romanise a phrase
සාකච්ඡාව:Kidnaps

message: This is a part of an article. So need to move in to main article. Also need to translate the title -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 07:04, 28 ජූනි 2010 (යූටීසී)

message: එහි විෂයය තදාත්ම්‍යය කෙරුම සඳහා ප්‍රමාණවත් සන්දර්භයක් නොමැති වීම වෙනුවෙන් මෙම ලිපිය ඉක්මන් මකාදැමුමකට භාජනය කල යුතු නොවන්නේ........ (ඔබගේ හේතුව මෙහි බහාලන්න) බැවිනි. --61.245.165.29 07:07, 7 නොවැම්බර් 2011 (යූටීසී)
this letter is very valuable for students.
thread_title:  මකාදැමුම වැරදියැයි විරුද්ධ වීම
සාකච්ඡාව:ෆිලිප් කුමාරයා

message: consort යන ඉංග්‍රීසි පදයේ සිංහල වදන වල්භ නොව වල්ලභ වෙයි.  --- නන්දිමිතුරු 12:55, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: Thank you for letting me know that I have done a typing mistake. Will trying to minimize errors.  Singhalawap 13:26, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  '''රැජිනකගේ වල්භ කුමරු''' 

message: සිංහල විකිපීඩියාවෙහි සියල්ල සිංහලෙන් වනවා නම් හොඳයි. අපගේ සංවාද පවා නොදන්නා ඉංග්‍රීසියෙන් නොව දන්නා සිංහලෙන් නම් අගෙයි.  සමහර සැකිලි ටිකක් කලකට පෙර සිංහලට හරවා තිබෙන බවට නොදන්නවා ඇති. නිදසුන් වශයෙන් සැකිල්ල:උපන් දින සහ වයස යන්න en:Template:Birth date and age යන්නෙහි සිංහල අනුවාදයයි. -- නන්දිමිතුරු 13:04, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: ඔව්. එයට එකඟ වෙමි. මෙලෙස පරිවර්ථනය කිරීමෙන් පසුව en:Template:XXXXX අන්තර් විකි සැබැඳුමත් එක කරන්නේ නම් අගනේය. එවිට එය සිංහල විකියට ගෙන ඒමට ප්‍රථම සොයා බැලිය හැකිය. නැත්නම් පරිවර්ථනය කල ඒවායේ වටිනාකමද නැති වෙමින් භාවිතයෙන් ඉවත් විය හැකිය. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 13:28, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :තවද මෙවන් සාකච්ඡා කෝපි කඩේ තුළදී කථා කළ යුතු යැයි සිතමි. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 13:30, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)

text: As my typing speed is low in wijesekara keyboard I use english when I'm in hurry. My major restriction to contributing to wikipedia is the time factor. Even my English is poor than Sinhala (I accept even my sinhala is not perfect) I had to use english. forgive me for that.

text: Thank you for letting me know such template exist. I redirected the template created by me to the template you suggested. I think redirecting from English template to relevant translated template will be the best way to prevent such issues.Singhalawap 13:38, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
===Help me===
There is an error in the inforbox display after the redirecting. I tried canceling redirection, even then problem exist. Someone with technical knowledge please try to solve this issue. Singhalawap 14:01, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :Redirect done. -- නන්දිමිතුරු 14:04, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  '''සැකිලි භාවිතය''' 

message: There is an error in the inforbox display after the redirecting. I tried canceling redirection, even then problem exist. Someone with technical knowledge please try to solve this issue. Singhalawap 14:01, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :Redirect done. -- නන්දිමිතුරු 14:04, 29 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title: Help me
විකිපීඩියා සාකච්ඡාව:පංචස්ථම්භ

message: මෙම පිටුවේ ශීර්ෂයෙහි අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂයක් පවතී. පංච + ස්තම්භ = පංචස්තම්භ වශයෙන් එය නිවැරදි කළ යුතු ව ඇති නමුත් මා එම පිටුව නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය සහිත ස්ථානයට ගෙන යාමට තැත් කරද්දී අවවාද පණිවිඩයක් ලැබෙන හෙයින් එය සිදු නොකළෙමි. එම අවවාද පණිවිජයේ මෙසේ ද සඳහන් වේ: "Wikipedia:පංචස්ථම්භ" cannot be moved to "Wikipedia:පංචස්තම්භ", because the title "Wikipedia:පංචස්තම්භ" has been banned from creation.
මේ පිටුව නිවැරදි ස්ථානයට ගෙනයාම සඳහා පරිපාලකවරයකුගේ සහාය අවශ්‍ය වේ ය යි සිතමි. --Anandawardhana 02:15, 30 ජූනි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  පංචස්ථම්භ - පංචස්තම්භ බවට පත් කළ යුතු යි 

message: ආරක්ෂණය කළ යුතු ලිපියකි. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 17:50, 12 අගෝස්තු 2010 (යූටීසී)
thread_title:  ආරක්ෂණය
විකිපීඩියා සාකච්ඡාව:වැලිපිල්ල

message: Is there a  Namespace called විකිපීඩියා in Sinhala Wiki? ---- 112.135.208.196 03:57, 2 ජූලි 2010 (යූටීසී)
replies: text: Good question. Waiting for an answer Singhalawap 05:50, 2 ජූලි 2010 (යූටීසී)
replies: text: :තවම නෑ. නිමවෙමින් පවතී. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 06:48, 13 අගෝස්තු 2010 (යූටීසී)
replies: text: ::දැන් හරි! :) -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 13:05, 6 නොවැම්බර් 2010 (යූටීසී)

message: ඉංග්‍රීසි විකිපීඩියාවේ නම් සෑම පැය 12කට වරක් ම වැලිපිල්ල ස්වයංක්‍රීයව පවිත්‍ර කෙරේ. ඉදින් මෙයත් එසේ විය යුතුයි නේද? --තඹරු විජේසේකර සාකච්ඡාව 07:14, 28 දෙසැම්බර් 2010 (යූටීසී)
thread_title:  Cleaning වැලිපිල්ල 

message: අතින් දෙන කරල් තුඩ ගා බුදින්න නේ 
බිතක්‌කන ඉඳන් නෙත් වට යොමන්න නේ 
උදේ හවස්‌ කර ගෙයි වට ලගින්න නේ 
තොපට ලොව පටුයි පොඩි ගේ කුරුල්ල නේ 
රුවට රුව සමයි තෙපි වී කුරුල්ල නේ 
අවට නුබ ගැබේ සිට සිරි බලන්න නේ
 
බිමට ඉද්ද සේ බැස හැල් නෙළන්න නේ 
ගැහැට කැට පහර විද දිවි ගෙවන්න නේ 
එකට පොදිය එක මල් රෑනක සිරිය 
සවස රිවි කිරණ විසිරෙන්නා සරිය 
කීං හඬ නඟා ඉඟිලෙති පා එඩිය
හීං රතු කුඩේ රඳවා අඩු වැඩිය
වාන් කෙතේ අස්‌වනු අඩුවා සැබව 
හීන් තුඩු ගසා සොරු ගත්තා සැබව 
ඒත් තරහ නැත වී කුරුලනි අසව 
රූන් සරින් මගෙ සිත යයි තෙපි කැටුව
 
.                                                 (ආරියවංශ රණවීර)
 written to Wikipedia by:- Ravindu rashmin.
thread_title:  ගේ කුරුල්ලෝ සහ වී කුරුල්ලෝ
සාකච්ඡාව:ශ්‍රි ලංකා මහ බැංකුව

message: this article is linked with ශ්‍රි ලංකාවේ ආර්ථිකය. But see the content. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 17:21, 7 ජූලි 2010 (යූටීසී)
replies: text: connection removed. correct article is ශ්‍රී ලංකා මහ බැංකුව. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 17:25, 7 ජූලි 2010 (යූටීසී)

message: This title has spelling mistake. I think we can delete this page. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 10:55, 8 ජූලි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  Need to delete
විකිපීඩියා සාකච්ඡාව:සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය වී ඇති සැකිලි

message: මේවාත් බලන්න. 
* විශේෂ:භාවිත_නොකල_සැකිලි
* විශේෂ:අවශ්‍ය_සැකිලි
* විශේෂ:ප්‍රවර්ගීකරනය_නොකල_සැකිලි 
replies: text: -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 06:58, 8 ජූලි 2010 (යූටීසී)

message: හරි යන සිංහල එකක් ඕනි නේද? එහෙම එකක් තියෙනව ද?සමන් (talk) 09:26, 28 ඔක්තෝබර් 2010 (යූටීසී)
replies: text: :  භාවිතය නිර්දේශ කරමි.  ලැබේ --112.135.206.196 10:33, 28 ඔක්තෝබර් 2010 (යූටීසී)
replies: text: ::  වුව භාවිතා කල හැක. -- 112.135.206.196 10:45, 28 ඔක්තෝබර් 2010 (යූටීසී)
thread_title:  {{සැකිල්ල:මූලාශ්‍ර අවශ්‍යයයි}} 

message: සිංහල විකිපීඩියාවේ මා දන්නා ආකාරයට සිංහලට පරිවර්තනය වී ඇත්තේ සැකිලි බොහොම ස්වල්පයයි. නව සැකිල්ලක් සිංහලට පරිවර්තනය කරන්නේ කොහොමද? සුපුන් විරාජ් (talk) 15:55, 15 මාර්තු 2013 (යූටීසී)
replies: text: සොයාගතිමි. සුපුන් විරාජ් (talk) 16:58, 26 මාර්තු 2013 (යූටීසී)
thread_title: සැකිලි පරිවර්තනය
සාකච්ඡාව:ජල විද්‍යාව‍

message: ශාකා යැයි වදනක් සිංහලයේ නැත. ශාක යනු ගස්ය. branches නම් ශාඛා විය යුතුය. ---චතුනි අලහප්පෙරුම 16:50, 8 ජූලි 2010 (යූටීසී)
thread_title:  ජල විද්‍යාවේ ශාකා
සාකච්ඡාව:සිපොයි කැරැල්ල

message: මෙම ලිපිය පරිශීලක: තඹරු විජේසේකර වන ම-විසින් සකසන ලදී. --තඹරු විජේසේකර 10:56, 14 ජූලි 2010 (යූටීසී)

message: Please comment on the statement above. Is it ethical/accepted to use such in a talk page of an article?? Singhalawap 15:01, 14 ජූලි 2010 (යූටීසී)
thread_title: Is this ethical
සාකච්ඡාව:කමලා කෞල්

message: Hello, and welcome to Wikipedia! We welcome and appreciate your contributions, such as කමලා කෞල්, but we regretfully cannot accept copyrighted text or images borrowed from either web sites or printed material. This article appears to be a copy from http://www.divaina.com/2010/03/07/siya01.html, and therefore a copyright violation. The copyrighted text has been or will soon be deleted. While we appreciate contributions, we must require all contributors to understand and comply with our copyright policy. Wikipedia takes copyright violations very seriously, and persistent violators are liable to be blocked from editing. 
If you believe that the article is not a copyright violation, or if you have permission from the copyright holder to release the content freely under license allowed by Wikipedia, then you should do one of the following:
replies: text: *If you have permission from the author to release the text under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC-BY-SA), leave a message explaining the details at Talk:කමලා කෞල් and send an email with confirmation of permission to "permissions-en (at) wikimedia (dot) org". Make sure you quote the exact page name, කමලා කෞල්, in your email. See Wikipedia:Requesting copyright permission for instructions.

text: *If a note on the original website states that re-use is permitted "under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC-BY-SA), version 3.0, or that the material is released into the public domain leave a note at Talk:කමලා කෞල් with a link to where we can find that note.

text: *If you own the copyright to the material: send an e-mail from an address associated with the original publication to permissions-en(at)wikimedia(dot)org or a postal message to the Wikimedia Foundation permitting re-use under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License and GNU Free Documentation License, and note that you have done so on Talk:කමලා කෞල්. See Wikipedia:Donating copyrighted materials for instructions.
It may also be necessary for the text be modified to have an encyclopedic tone and to follow Wikipedia article layout. For more information on Wikipedia's policies, see Wikipedia's policies and guidelines. 
If you would like to begin working on a new version of the article you may do so at [ this temporary page]. Leave a note at Talk:කමලා කෞල් saying you have done so and an administrator will move the new article into place once the issue is resolved. 
Thank you, and please feel welcome to continue contributing to Wikipedia. Happy editing! චතුනි අලහප්පෙරුම 17:37, 16 ජූලි 2010 (යූටීසී)
thread_title: Copyright problem: කමලා කෞල්
සාකච්ඡාව:රබින්ද්‍රනාත් තාගෝර්

message: I think it is better to remove the content. but not the තොරතුරුකොටුව පුද්ගලයා(info box). -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 12:01, 20 ජූලි 2010 (යූටීසී)
"රවීන්‍ද්‍රනාත් තාගෝර්" හා "රබින්‍ද්‍රනාත් තාගෝර්" යන වදන් දෙක ම නිරවද්‍ය වේ. --තඹරු විජේසේකර සාකච්ඡාව 13:39, 20 ජූලි 2010 (යූටීසී)

message: shawn is the best writter,singer,drammer,acter,poet inthe world . his foll name is k. shawn nithesh perera.his father is suminda and mother is nirasha . and also he has a one brother named shalom
thread_title:  shawna
සාකච්ඡාව:උද්භිද විද්‍යාව

message: I have moved the Content from උද්භිදවේදය. Admin, pls merge the History. -- බිඟුවා සාකච්ඡාව 02:43, 21 ජූලි 2010 (යූටීසී)

thread_title: ඒකාබද්ධය