Обсуждение:Rändajad

message: Мне кажется, стоит подправить перевод. Много каких-то нерусских фраз и неточностей. Сура 07:16, 21 мая 2009 (UTC)
replies: text: Ну-у, скажем так - перевод не мой, я взял его у одного русского участника из Эстонии на одном из форумов. Он претендует на дословную точность передачи фраз, но, как это и бывает в таких случаях, не на художественность и литературность. Предварительно я сверял его с переводом на английский и не заметил неточностей. Если вы сможете придать переводу художественность не теряя смысла - пожалуйста. :) Rändajad 08:36, 21 мая 2009 (UTC)
thread_title: Перевод

message: Текст на оригинальном языке был взят с сайта http://www.eurovision.tv как с наиболее авторитетного источника. Тем не менее, в тексте обнаруживаются некоторые расхождения с текстами, представленными здесь  и здесь . Отличия, например, такие как "Nende tee" и "Nende ees", а также "Rändajaid saatma jääb tuul" и "Rändajaid saatmas vaid tuul". Причём при прослушивании песни на слух, в первом случае явно верен текст не с сайта Евровидения, а с двух других, а во втором - верен текст с сайта Евровидения и с этого . Таким образом, именно последний сайт оказывается наиболее точным, при всей его любительской сути. Я в некотором затруднении, что делать. В общем-то, достаточно заменить "Nende tee" на "Nende ees", чтобы текст был верен. Следует ли мне так поступить, учитывая правила Википедии относительно источников? Rändajad 09:07, 21 мая 2009 (UTC)
replies: text: Насколько я разбираюсь в финно-угорских языках :) правильно nende ees, конечно же - перед ними. Так и поют. Правьте смело. Кстати, является ли у нас текст свободным к распространению? Сура 10:15, 21 мая 2009 (UTC)
replies: text: : В принципе, в любом случае - является свободным или нет, тексту песни здесь не место. Если свободный, то можно в Викитеке разместить (http://et.wikisource.org), если нет, есть lyricwiki. infovarius 16:23, 21 мая 2009 (UTC)
replies: text: :: А кстати, почему? Текст небольшой, в официальном варианте есть ошибки (не то можно было бы ссылкой на него). Собственно, что мешает иметь текст? Потом, если уж текст несвободный, то перевод-то свободный. Сура 17:31, 21 мая 2009 (UTC)
replies: text: ::: Что-то я поздно сообразил - а почему перевод свободный? Автор разрешил? infovarius 22:47, 9 февраля 2010 (UTC)
thread_title:  Оригинальный текст 

message: Дело в том, что тема якобы плагиата не содержит АИ. То есть ссылки есть на сам клип, но НИКАКИХ очевидных причин, чтобы так считать нет. Нету и самой главной ссылки - на авторитетное издание, которое поднимает этот вопрос. Так что, если не появится, надо будет убрать. Сура 08:25, 22 мая 2009 (UTC)
replies: text: В принципе слова "плагиат" нет. Каждый решает для себя, похоже или нет. infovarius 16:07, 22 мая 2009 (UTC)
thread_title:  Плагиат? 

message: Поясните пожалуйста, зачем нужен этот раздел с шаблоном section-stub, если текст песни вставить сюда почему-то непозволительно? Тогда, наверное, нужно или вставить текст, или убрать шаблон... Rändajad 22:01, 28 мая 2009 (UTC)
replies: text: Ну, раз есть с текстом проблемы (разные версии, причём неправильная на официальном сайте), то об этом надо что-то написать (различия, аргументы правильности, причины ошибок) - я так вижу. infovarius 18:55, 29 мая 2009 (UTC)
thread_title:  Текст песни