Обсуждение:Каламбур

message: Подскажите, пожалуйста:
Если в фразе "Да будет свет!" слово "свет" заменить на слово "тьма", и произнести: "Да будет тьма!" -- будет ли это являться каламбуром.
Это однозначно игра слов, но каламбур ли, а если нет, тогда что?
Имейте ввиду что это шутка Байрона, и на английском она могла выглядеть следующим образом:
Let it be the light!
Let it be the night!
Ну так, каламбур или нет?
Заранее СПАСИБО за ответ. Пожалуйста, пишите на электронную почту. =))
replies: text: На русском языке это не калабмур. Это как говорилось в одном фильме "непереводимая игра слов". 89.109.0.149 14:25, 8 июля 2008 (UTC)
thread_title:  Каламбур ли это? 

message: Пытался разобраться в interwiki ссылках... Оказывается, игра слов и каламбур -- это разные вещи во многих языках, как я понимаю... В чем вообще разница между одним и другим? MureninC 02:52, 18 января 2006 (UTC)
thread_title:  Игра слов против Каламбур 

message: Матерные частушки выкинул. --- Polis 22:21, 20 декабря 2008 (UTC)
Вынес другую ненормативную лексику (см. ниже). Надо предъявить ВП:АИ на то, что кто-то взрослый этот убогий мат счёл «каламбуром». Викидим 21:55, 9 июня 2012 (UTC)
replies: text: === Матерные каламбуры ===

text: Нередко встречаются матерные каламбуры, построенные на омонимии части в общеупотребительном слове и какого-либо ненормативного слова, несущего выраженный экспрессивный оттенок. Примером может служить отрывок песни рэпера Басты из альбома «Первый»«Баста - Застрахуй братуху» слова песни текст:
Застрахуй, застрахуй братуху, застрахуй,
Х*й, х*й, х*й, х*й.
Застрахуй.
thread_title:  Давайте обходиться без мата. 

thread_title:  Примечания 

message: Чтобы хотя бы примерно понимать смысл. 
91.122.193.39 07:14, 11 августа 2009 (UTC)Арт
thread_title:  Пожалуйста, переведите каламбуры с иностранных языков! 

message: Добавил раздел про Высоцкого.:-)Umbon 19:15, 20 апреля 2012 (UTC)Umbon
thread_title:  Раздел про Высоцкого 

message: Народ часто думает, что если, скажем, Пушкин хорошо писал стихи, то и всё остальное он делал также образцово («это наше всё») и вставляет ссылки на его примеры куда только можно. Но если обыкновенные стихи уже трудно написать лучше образцов золотого и серебряного века из-за ограниченности числа слов в лексиконе, то у современных авторов имеются стихи с каламбурной рифмой более качественные, чем у Д. Д. Минаева (1835 — 1889), которого называли «королём рифмы» и «непревзойдённым мастером каламбура», не говоря уже об остальных авторах (Пушкин, Маяковский, Цветаева, Высоцкий), которые вообще целенаправленно не писали таких стихов.
У Минаева обычно приводят такие лучшие его достижения:
Область рифм - моя стихия,
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я бегу к строке от строчки,
Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром.
Чиновным немцам 
В России немец каждый,
Чинов страдая жаждой,
За них себя раз пять
Позволит нам распять.
По этой-то причине
Перед тобою, росс,
Он задирает нос
При ордене, при чине:
Для немца ведь чины
Вкуснее ветчины.
Как видим, для этого поэта нередко является проблемой, как сделать все рифмы каламбурными. Сравните это с примерами каламбуров современного автора С. Мельникова:Стихи-каламбуры, или не хуже «королей рифмы»
Амурная неудача на канатной дороге 
Однажды на канатке в Теберде я
В любви признался сильной к тебе, рдея,
Но ты вдруг улетела по канату,
Поэтому люблю я пока Нату.
Кому-то баксы из трубы,
Кому грозят судилищем,
А нам с тобой на Истру бы,
Да посидеть с удилищем,
Там, где пасли на Истре коз
Под шум комбайна и стрекоз.
Каламбурный разговор с Пушкиным 
— Под шорох нежных покрывал
Ты где красоток покрывал?
— Два видишь у бахчи сарая?
— Да, вижу... У Бахчисарая...
Примечание: А. С. Пушкин является автором поэмы «Бахчисарайский фонтан».
Каламбур об опере — оперном певце 
Ждёт грант опера
В Париже.
Взлетел в Гранд-Опера?
Пари же!
Каламбур на Штирлица 
Не потерял наш тир лица,
Любуюсь я на Штирлица:
Попал во Льва он с метра,
Стрельба достойна мэтра!
Примечание: Лев — актёр Лев Дуров, сыгравший в телефильме «Семнадцать мгновений весны» роль агента СД Клауса, которого Штирлиц застрелил из пистолета в упор.
Каламбур о голубых снах Барака Обамы 
Снятся по ночам Обаме
Голубые сны о БАМе,
Правда, не готов Барак
Дом сменить свой на барак.
Примечание: дом — имеется в виду Белый дом.
Каламбур о вреде курения 
Сигаретной каждой пачкой
Лёгкие и бронхи пачкай!
И хоть сделано по ГОСТу,
Отнесут тебя к погосту!
Каламбур на приключения одной натурщицы 
Шла Арбатом наша Гала
И запала на Шагала.
А вдобавок, ей сам Врубель
Продал полотно, взяв рубль!
Муж её похож на тура,
Но холстам нужна натура!
А теперь она вдали,
Разглядев талант в Дали.
Каламбур о Бабе-Яге и Кащее Бессмертном 
Раз к Яге пришёл Кащей,
Попросил: «Налей-ка щей!»
Съев, сказал: «С таких-то щей
Стану я ещё тощей!»
На Геллу (героиню романа «Мастер и Маргарита») 
Ты дверь открыла мне нагою,
С тех пор в ту дверь я ни ногою!
На Бориса Абрамовича и его папу Абрама 
Лучше б взял Абрама ВИЧ!
Сгинь, Борис Абрамович!
Так почему в качестве примеров в статье приводятся только случайные каламбурные рифмы, которые были у авторов, не являющихся мастерами в этом жанре? Только потому, что их фамилии являются раскрученными торговыми марками и их все знают? В результате у читателей складывается впечатление, что минаевское
Ценят золото по весу,
А по шалостям — повесу.
является непревзойдённым шедевром.
Ссылки
Serge314 11:51, 10 июня 2012 (UTC)
replies: text: * Примеры в статье — кроме раздела каламбурных рифм (этот раздел пока без источников, если они не найдутся, его и вовсе придётся удалить) — из научных работ литературоведов и филологов, и по идее поясняют изложение. Не имеет смысла просто дополнять раздел другими примерами, особенно когда качество или значение примера непонятны, для кусочков текста есть Викицитатник. Викидим 16:59, 10 июня 2012 (UTC)

text: ** Интересно, что раздел для А. Ханмагомедова не удалили. :-) Serge314 15:35, 13 июня 2012 (UTC)
replies: text: ::* Как я уже сказал, если не будет источников, то придётся удалить всю «Каламбурную рифму» вместе с Ханмагомедовым. Викидим 16:14, 13 июня 2012 (UTC)
thread_title:  Есть современные каламбуры намного лучшие, чем примеры в статье 

message: Нормальные источники (работы по литературоведению, например) так и не появились, раздел удалён. При восстановлении для начала нужен нормальный ВП:АИ на само явление «каламбурной рифмы». Заодно этот АИ задаст нам образцовый список авторов и примеров. Викидим 16:01, 28 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Каламбурные рифмы