Обсуждение:Меконгский бобтейл

message: Оригинал из англ. Вики:
"In the 19th century, Mekong Bobtails were among the royal cats given to Russian emperor Nicholas II by Chulalongkorn, king of Siam.[1] The majority of the 200 royal cats gifted by Chulalongkorn had kinked tails resembling those of the modern-day Mekong Bobtail.[2] Other bobtail cats from Southeast Asia were also imported into Russia.[3][2] The breed is considered to have been developed in Russia,[4][5][6] and continued to be experimentally developed there, being bred with other bobtail cats, and possibly also with Siamese cats. The breed started to become more widely known in the 1980s, and in December 1994 a breed standard was drawn up by O. S. Mironova, a Russian felinologist.[5] The breed was recognised by the World Cat Federation in August 2004, and at that time its name was changed from "Thai Bobtail" to "Mekong Bobtail".[7][8]"
Mekong Bobtail
Гугл-транслейт:
"В 19 веке меконгские бобтейлы были одними из королевских кошек, подаренных русским императором Николаем II Чулалонгкорном, королем Сиама. [1] У большинства из 200 королевских кошек, одаренных Чулалонгкорном, были изогнутые хвосты, напоминающие таковые у современного бобтейла из Меконга. [2] Другие бобтейльные кошки из Юго-Восточной Азии также были импортированы в Россию. [3] [2] Считается, что порода была разработана в России [4] [5] [6] и продолжала там развиваться экспериментально, разводя ее с другими бобтейлами, а также, возможно, и с сиамскими кошками. Эта порода стала более широко известной в 1980-х годах, а в декабре 1994 года российским фелинологом О.С. Мироновой был разработан стандарт породы [5]. Порода была признана Всемирной федерацией кошек в августе 2004 года, и в то время ее название было изменено с «Тайский бобтейл» на «Меконг Бобтейл». [7] [8]"
Фрагмент текста из этой статьи:
"Меконг бобтейлы были среди королевских кошек, подаренных русскому императору Николаю II Чулалонгкорном, королём Сиама[1]. У большинства из 200 королевских кошек, подаренных Чулалонгкорном, были изогнутые хвосты, напоминающие таковые у современного меконгского бобтейла[2]. Другие бобтейльные кошки из Юго-Восточной Азии также были импортированы в Россию[2]. Считается, что порода была разработана в России, и продолжала там развиваться экспериментально, разводя её с другими бобтейлами, а возможно и с сиамскими кошками. Порода стала более широко известной в 1980-х годах, а в декабре 1994 года русский фелинолог О. С. Миронова разработала стандарт породы. Порода была признана Всемирной федерацией кошек в августе 2004 года, и в то время её название было изменено с «Тайский бобтейл» на «Меконг Бобтейл»."
Совпадения текстов большое. "Считается, что порода была разработана в России [4] [5] [6] и продолжала там развиваться экспериментально, разводя ее с другими бобтейлами, а также, возможно, и с сиамскими кошками." - это стилистически неверное предложение. Аведон (обс.) 02:50, 13 января 2020 (UTC)
* Да, это был машинный перевод от незарегистрированной участницы Проект:Инкубатор/Форум/Вопросы#Меконгский_бобтейл. Текст определённо нуждается в стилистических корректировках. — MalemuteD (обс.) 08:43, 13 января 2020 (UTC)
thread_title:  Источник текста статьи - машинный перевод?