Обсуждение:Кударское ущелье

message: На мой взгляд, песня не посвящена Кударскому ущелью, оно в ней просто упоминается. Идёт приглашение в Квайсу, а затем идут обобщения и сравнения: Кудария, Осетия, святилище. Я бы сказал так: «Кударское ущелье упоминается в песне как Кудария». Dinamik 22:36, 23 декабря 2009 (UTC)
replies: text: Может переводится и не как «Кудария», всё-таки перевод не официален, раз дословный. Если важно, можно спросить у Taamu. Advisor Говорить?Оценить 00:10, 24 декабря 2009 (UTC)
replies: text: : Но всё равно по смыслу выходит, что песня про Квайсу, а Кударское ущелье лишь упоминается. Хотя, конечно, того факта, что Квайса находится в Кударском ущелье, это не отменяет. Dinamik 00:39, 24 декабря 2009 (UTC)
replies: text: :: Всё-таки, думаю, посвящена. Кударское ущелье - это общее название для всей северо-западной части Дзауского района. Понятие «ущелье» (у осетин) зачастую распространяется на географическую область: например Алагирское ущелье - все что южнее Алагира и до Зарамага.  Taamu 07:26, 13 января 2010 (UTC)
replies: text: ::: Тогда, вероятно, лучше заменить «ущелье на северо-западе» на «сеть ущелий на северо-западе» или «группа …»? Advisor Говорить?Оценить 08:16, 13 января 2010 (UTC)
replies: text: :::: Я думаю не стоит. В узком понимании Кударское ущелье - ущелье реки Джоджоры, но в широком смысле - это, скорее, одна из исторических областей Осетии.  Taamu 13:09, 13 января 2010 (UTC)
replies: text: ::::: В широком смысле — это историческая область Южной Осетии, состоящая из ущелий по рекам Козидон, Джоджора (собственно Кударское ущелье), Грамула и Квирила (верхнее течение). Верхняя часть Кударского ущелья, выше с. Чиста называется "Мидагком". crazykudar 00:02, 14 апреля 2010 (UTC)
Цæут-ма махмæ Къуайсамæ —
Къуыдармæ уæ хонæм мах!
Мах хуызæн ирон хæбизджынтæ
Никуы бахортат сымах.
Рацæут махмæ хохбæстæм —
Ирмæ уæ хонæм мах!
Мах хуызæн ирон бæгæны
Никуы банызтат сымах.
Абон махмæ дзуары бон —
Дзуармæ уæ хонæм мах!
Мах хуызæн уæхстыл физонджытæ
Никуы бахортат сымах.
Рацæут махмæ хохбæстæм —
Ирмæ уæ хонæм мах!
Мах хуызæн ирон чызджытæ
Никуы ма федтат сымах.
Мах хуызæн рæсугъд чызджытæ
Никуы ма федтат сымах.
...Это не оригинал - это иронцы под свой иронский язык переделали - в оригинале цомут, рацомут - это наш маркерный кударский глагольный корень цом...
Езжайте-ка к нам в Квайсу —
В Кударию Вас мы зовем!
Нашим подобных ирских пирогов
Никогда не ели Вы.
Выезжайте к нам в горный край —
В Ирию Вас зовём мы!
Нашему подобное ирское пиво
Никогда не пили Вы.
Сегодня у нас святой день —
К святилищу Вас зовём мы!
Нашим подобных на вертелах шашлыков
Никогда не ели Вы.
Выезжайте к нам в горный край —
В Ирию Вас зовём мы!
Нашим подобных ирских девушек
Никогда не видели Вы.
Нашим подобных красивых девушек
Никогда не видели Вы.
...Вот это по настоящему дословный перевод - даже корень ир сохранен. И вообще ирон как осетин не переводится - ирон это ирский, а осетин - это оссон или оссаг. Тут я солидарен с дигорцами. и еще - не понимаю - почему кударцы всегда хвалят ирское, а свое кударское - никогда. Я к примеру хочу кударского пива, кударского вина, кударского пирога, кударской жизни,черт возьми!!! Надо жить своей жизнью и славить свое, а не жить жизнью других людей, славя чужое( думая,что это свое).--Allanus Cudarianus 19:51, 27 мая 2014 (UTC)
thread_title:  Песня