Обсуждение:Супербоул LVIII

message: В статье массовые проблемы со стилем и смыслом из-за некачественного перевода. Это не только моё мнение, см обсуждение здесь. Если интересно могу привести примеры из удалённого текста, но исправлять придётся так много что проще заново переписать. - Saidaziz (обс.) 13:32, 14 февраля 2024 (UTC)
* в таком случае интересуют примеры для разделов первая и вторая половина, так как всю терминологию (например три-и-ау, 3-и-27, ХХ ярдов за YY розыгрышей) я оставлял как есть. Всё остальное почти вроде бы подправил. — GAN (обс.) 18:16, 14 февраля 2024 (UTC)
** Обсуждается добавление статьи на заглавную, она должна быть достаточно хорошего качества. Я не проверял те огромные разделы, которые вы добавили. BilboBeggins (обс.) 07:07, 15 февраля 2024 (UTC)
*** а можете привести примеры "Стиля"? — GAN (обс.) 18:03, 15 февраля 2024 (UTC)
**** В общем многие фразы написаны не по-русски, конструкции и синтаксис не свойственны русскому языку. Похоже на машинный перевод. Это он?
**** Нет запятых там, где они должны быть. Перед словом которые, например, хотя и само это слово в определенном предложении лучше было не использовать. BilboBeggins (обс.) 21:20, 15 февраля 2024 (UTC)
***** Например,
***** "Перед началом сезона, удовлетворённые игрой квотербека-новичка Брока Парди (Мистер Ненужный драфта НФЛ 2022) который привёл их к игре за звание чемпиона NFC в предыдущем сезоне, «49ers» обменяли своего второго квотербека Трея Лэнса (выбранного под третьим общим номером на драфте НФЛ 2021)" — который привел здесь кажется лишним, но если бы было "приведший", два оборота тоже бы плохо смотрелись. Есть такая вещь как энциклопедический стиль.
****** Квотербек основной игрок команды. Через него строится вся игра. В данном случае который привёл указывает что именно он (а не второй квотербек) был основным в тех матчах после которых команда выиграла титул. Убрать этот факт - это не указывать его роль в тех играх. А с учётом его статуса (новичок и последний выбор на драфте) это весомый успех. Пишут же про тренера под руководством которого команда достигла того-то. Тут тоже самое. — GAN (обс.) 21:27, 16 февраля 2024 (UTC)
***** "В целом нападение «49ers» заняло второе место в лиге по общему количеству набранных ярдов на выносе и пасе за игру (398,4), включая четвёртое место по пасовым ярдам за игру (257,9) и третье место по выносным ярдам за игру (140,5)".
***** - от меня ускользает смысл этой фразы.
****** В нападение команда набирает ярды на выносе (выносные ярды) и на пасе (пасовые ярды). В данном случае команда преуспела в обоих этих аспектах. Это как в хоккее у игрока есть показатель "очки" который состоит из "голов" и "пасов". — GAN (обс.) 21:27, 16 февраля 2024 (UTC)
***** "Это позволило «49ers» установить рекорд НФЛ, став первой командой в истории лиги, в которой четыре игрока имели более 1000 ярдов на приёме" — я понимаю, что 49 стали командой. Но так не пишется, оборот должен относиться к объекту , а не субъекту. BilboBeggins (обс.) 21:36, 15 февраля 2024 (UTC)
****** чуть выше дал пару пояснений. А так я сначала переводил через переводчик, но потом проходился по всему тексту вручную. Абзац из раздела "плей-офф" почему-то в другой раздел попал. Куда ужимать "Трансляцию" кроме списка стран и может быть предматчевого разогрева не знаю. Каждый обычный матч там комментируют всегда минимум трое (двое основных и третий у бровки) + знаток по правилам который разбирает он-лайн все играющиеся матчи сразу. На финал они расширили этот состав. Трансляции на испанском во время матчей обычно отдельно упоминают. У Nickelodeon свой формат трансляций. Реклама - там основа это описание роликов, к Суперболу стараются снять/приготовить что-то особое. — GAN (обс.) 21:27, 16 февраля 2024 (UTC)
thread_title:  Удаление слабого стиля