Обсуждение:Рейхспфенниг

message: * Рейхсталер -- имперский талер
* Рейхсталер -- имперский талер
* Рейхсгульдинер -- имперский гульдинер
Откуда "империальный"? --Kalashnov 17:00, 12 апреля 2012 (UTC)
replies: text: Имперский, конечно. Gipoza 17:39, 12 апреля 2012 (UTC)
* Реплика: Я не случайно в первоначальной редакции не стал переводить то, что вы называете приставкой "рейхс-". В немецком языке слово Reich означает не форму правления и не форму территориального устройства, а сильное суверенное государство вообще. Никто ведь не переводит на русский язык название "Третий рейх" как "Третья империя". В немецком сознании нет разграничения между понятиями "государство", "господство", "держава", "империя" и т.п. - всё это обозначается словом Reich. В свою очередь, в российском сознании это слово ассоциируется преимущественно с немецким государством во главе с национал-социалистической рабочей партией Германии, а не с Германской империей. Поэтому я бы оставил то, что вы называете приставкой "рейхс-" без перевода. Роман Курносенко 13 апреля 2012.  P.S. Согласитесь, довольно странно переводить название валюты Веймарской республики как имперская марка, а разменной монеты - как имперский пфенниг...
** Я когда вставлял слово "имперский" помучался. Вставил, заменил его на "государственный"... Стоит, пожалуй, убрать. Единственная цель, которую я преследовал при такой вставке -- показать то, что рейхспфенниг -- это разновидность пфеннига, что имеет смысл сделать. Давайте просто придумаем, как это показать, и слово "имперский" можно убрать. --Kalashnov 08:36, 13 апреля 2012 (UTC)
** Может, так: Рейхспфенниг, пфенниг () — разменная денежная единица... --Kalashnov 08:38, 13 апреля 2012 (UTC)
** Может, написать что то вроде "историческая разновидность пфеннига", только не в таком изложении, слово разновидность мне не нравится... Роман Курносенко 13 апреля 2012
*** Слова "ипостась" и "инкорнация" тоже пожалуй не подойдут))). Роман Курносенко 13 апреля 2012
**** А если просто: «Рейхспфенниг (нем. Reichspfennig) — разменная денежная единица Германии в 1924—1948 годах, соответствовавшая 1⁄100 рейхсмарки»?  Gipoza 17:20, 13 апреля 2012 (UTC)
***** Так и было с самого начала:) Но уж очень хочется показать прямую и однозначную связь с пфеннигом. --Kalashnov 09:21, 13 апреля 2012 (UTC)
****** Да она, по-моему, и так видна. Рейхспфенниги ещё были «платёжных средств довольствия германских вооружённых сил»  Gipoza 17:10, 13 апреля 2012 (UTC)
Текущий вариант, на-мой взгляд, оптимален. Кстати, при доработке статья вполне может быть доведена до избранного списка. Заполнить все поля, чуть рассширить вводки к таблицам, а главное -- понять полноту, все ли варианты упомянуты... --Kalashnov 18:35, 13 апреля 2012 (UTC)
* В ближайшее время так и сделаем. Роман Курносенко 14 апреля 2012
** Если будете доводить до избранного списка, то имеет смысл разделить колонку на "Материал, диаметр" на две. --Kalashnov 12:12, 15 апреля 2012 (UTC)
*: Да, при соответствующей доработке вполне можно до ИСП довести. Выпуски, кроме одного («платёжных средств довольствия германских вооружённых сил»), упомянуты все. Остаётся у нас неописаным Рентный пфенниг. Или Рентенпфенниг? Как статью лучше назвать? Gipoza 11:05, 14 апреля 2012 (UTC)
*:: Если есть Рентная марка, то лучше Рентный пфенниг. --Kalashnov 11:08, 14 апреля 2012 (UTC)
thread_title:  Значение приставки "рейхс-"