Обсуждение шаблона:Левобережная линия

message: измените карту станций в проекте "Лесковская" "Троещина" "Выгуровщина" нету.... переименуйте на то как положено по проекту   
"Лесковская" ---- "М.Цвитаєвой"
"Выгуровщина" ---- "Т.Драйзера"
"Троещина" ---- "Сабурова"
--Kut Lyosha 15:17, 2 августа 2009 (UTC)
replies: text: Так? А вы уверены, что не будут использоваться полные названия, то есть «Марины Цветаевой», «Александра Сабурова» и «Теодора Драйзера»? — Claymore 10:51, 4 августа 2009 (UTC)
Обновил согласно последним официальным планам по интеграции северного участка в ПВЛ - http://www.metro.kyiv.ua/sites/default/files/images/perspectmap_0.jpg - 93.74.47.123 11:49, 3 января 2010 (UTC)

message: От канцелярского порядка слов меня самого коробит, но:
# Речь здесь идет не о названии улицы, когда правильный порядок слов был бы уместен, а об официальном проектном названии станции.
# Будем тешить себя надежной, что в будущем с вероятностью 99 % в названиях этих станций слова улица не будет, во всяком случае среди действующих станций в Киеве подобного прецедента не наблюдалось.
# 1 % — оставим на случай типа московского названия станции «Улица Скобелевская». — AMY 81-412 15:39, 19 февраля 2010 (UTC)
replies: text: По

text: # п1. А разве существует официальное проектное название станции на русском языке? Русский язык уже имеет статус официального на Украине? На украинском она  что по-русски грамотно Милославская улица

text: # п2. ну не будет, тем более в таком случае Милославская улица никак не хуже Улица Милославская

text: # п3. зачем плодить неграмотность, тем более что согласно п.1 этого можно не делать --Batareikin 22:59, 20 февраля 2010 (UTC)
replies: text: :# п.1. Железный аргумент) Ну может на Украине у русского языка нет официального статуса, однако в Украине как-то чудом) сохранилось немало носителей оного... А ввиду двуязычия им как-то проще сделать адекватно-правильный перевод... Сравни по-украински:  или . )

text: :# п.2. См. 1.

text: :# п.3. Предлагаю начать с переименования московских станций метро).

text: :# Cм. Итог. — Это сообщение написал, но не подписался участник AMY 81-412 (обсуждение • вклад) .
replies: text: ::* п.1 Грамотный перевод с  на русский Милославская улица. Я вот совсем не вижу, что носителям русского на Украине проще сделать адекватно-правильный перевод. А как раз наоборот, они проецируют его на украинский. И при чем здесь упоминается украинская конструкция  не очень понятно.

text: ::* п.3 Московские названия станций метро подтверждены АИ. Они именно так в русскоязычной литературе называются. Переименовать их не удастся.

text: ::* Что касаемо Итог - если внимательно прочитать, то однозначного итога там и нет и "что электронные карты могут использоваться в качестве источников, покуда не противоречат другим источникам более высокого уровня - например, непосредственно решениям местных органов власти". При том "решения местных органов власти" на данный момент не можгут существовать из-за статуса русского языка (или нужны АИ на русском периода СССР). А на схеме метро (к примеру Путеводитель ISBN 978-966-7000-62-2) станция вообще обозначена как «Милославская» (при том что на самой карте название улиц написано без слова улица вообще! Обозначена примеру просто Киевская, хотя проспекты, бульвары и тп обозначены полностью Фоздухофлотский просп. Это к тому, что вот таким способом кому-то проще сделать адекватно-правильный перевод

text: :: В общем пока нет русскоязычного АИ (не абстрактных носителей русского языка, где либо) преждевременно утверждать что название станции «Улица Милославская» это правильное русское название --Batareikin 10:54, 22 февраля 2010 (UTC)
replies: text: :::* п.1+п.3. Вывод неверный. Принципы построения предложений в славянских языках практически одинаковые. Отсюда следует, что заниматься переставлением слов при переводе названий станций с одного языка на другой оснований нет в принципе. А учитывая отсутствие общего знаменателя в вышеприведенном обсуждении, считаю, что адекватный перевод  — ;  — . --AMY 81-412 14:12, 22 февраля 2010 (UTC)
replies: text: ::::*http://old.kv.com.ua/index.php?article=18639&number_old=3032 — проектные названия станций на русском языке, публикация 1993 года.
thread_title:  Станция «Милославская улица» или «Улица Милославская» 

message: Для соответствия официальной схеме применил цветовую гамму, аналогичную Филёвской линии, как наиболее близкую для ЛЛ. В связи с тем, что использовались готовые шаблоны, получилось, что проектируемые объекты обозначены пиктограммами без префикса ex-, и наоборот, после постройки линии действующие участки придётся обозначить пиктограммами с такими префиксами — AMY 81-412 21:13, 3 марта 2010 (UTC).
thread_title:  Цветовая схема ЛЛ