Обсуждение:Пролетая над гнездом кукушки (фильм)

message: Все таки жанр картины не драма, а трагикомедия
thread_title: жанр фильма

message: Бискинд о истории создания фильма («Беспечные ездоки, бешенные быки», ISBN 978-5-17-044733-6, стр. 275–276):Эшби старался использовать «звездность» Николсона и задействовал его в каждом новом фильме. Пока, правда, запустить ни один проект не получалось. Он брался, было, за работу над двумя картинами, но они уходили к другим режиссёрам и впоследствии становились хитами. По иронии судьбы, оба продюсировал Сол Зентц. Эшби собирался ставить «Кто-то пролетел над гнездом кукушки» и даже начал переговоры с Зентцем и вторым продюсером, Майклом Дугласом. Но Зентц, как назло, оказался именно из той породы «креативных», что Эшби на дух не переносил. Кончилось тем, что режиссёр заартачился и не стал раскрывать замысел воплощения книги на экране. Продюсеры посмотрели, посмотрели, да и ушли к Милошу Форману. Снимали фильм в Салеме, в центральной больнице штата Орегон, месте, прямо скажем, не очень весёлом для времяпрепровождения. Обстановка так действовала на съёмочную группу, что народ всё свободное от работы время стал проводить на городских перекрёстках, в надежде достать у местных дозу марихуаны. Ребята с гор были колоритные личности, похоже, что почки деревьев расцветали у них прямо в косматых бородах. Подобная практика, естественно, благотворно сказывалась на местной экономике, но процессу кинопроизводства на пользу явно не шла. Поэтому штаб съёмок пускал средства, выделяемые на мелкие текущие расходы, на оптовые закупки «травки» в объёмах с продуктовые пакеты из супермаркета. А один из ассистентов группы занялся тем, что фасовал зелье по дозам с унцию и толкал его своим же актёрам по цене уличных торговцев. Конечно, спустя некоторое время, когда Форман и Зентц получили за фильм своих «Оскаров», Эшби горько сожалел об упущенной им самим удаче.К сожалению, англ. оригинала у меня в эл. виде нет, но, думаю, и по этому корявому переводу статью можно чуть дополнить. --the wrong man 00:16, 5 декабря 2011 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Хотелось бы получить АИ, дающий основание писать «Макмёрфи», а не Макмерфи, согласно правилам транскрипции. --М. Ю. (yms) 06:49, 2 января 2012 (UTC)
replies: text: Вот и пообсуждали... --М. Ю. (yms) 14:18, 17 января 2012 (UTC)
thread_title:  «Макмёрфи» 

message: "Откровением для кинообозревателей стала работа Луизы Флетчер, вдохнувшей во второстепенный персонаж книги Кена Кизи новую жизнь". Я, конечно, не спец в литературе, но вы уверены, что сестра Рэтчед - второстепенный персонаж книги?--Glagolev 09:07, 7 января 2012 (UTC)
thread_title: Второстепенный персонаж

message: ИМХО, вовсе не потому, что "Не удержавшись после выпитого спиртного и бурной ночи, Рэндл, как и все в отделении, засыпает". Если внимательно посмотреть фильм, то он весьма осмысленно принимает решение остаться в клинике! Это важно для общего понимания картины. Хотелось бы увидеть изменения в основном тексте статьи.
109.254.55.156 22:16, 12 февраля 2012 (UTC)
thread_title:  Почему не убежал Макмерфи. 

message: О каком «домашнем прокате» идет речь в статье — уж не domestic ли так перевели? --М. Ю. (yms) 21:54, 12 июля 2013 (UTC)
thread_title:  «Домашний прокат»? 

message: Ничего не сказано о выходе в прокат и восприятии фильма в СССР. Ybelov (обс.) 20:14, 16 апреля 2018 (UTC)
thread_title:  СССР 

message: Купаясь в бассейне, Рэндл обменивается угрозами с санитаром Вашингтоном, после чего Вашингтон информирует Макмёрфи, что срок пребывания в больнице может длиться неопределённо долго по воле медиков, и решает бежать.
wtf?!?
thread_title:  Вашингтон решил сбежать? 

message: на мой взгляд, название картины, как и книги, в переводе на русский язык не отражает истинного звучания на английском. Кукушка, по английски Куку. Так же как и двинуться разумом, это тоже стать "ку-ку". Так же как и на русском, тоже давно адаптированное понимание что если товарищь ку-ку то у него не всё в порядке с головой. Так и надо было перевести, "Пролетая над гнездом ку-ку". 
Это еще не все. Были же целые русскоязычные рецензии, обьясняющие что гнездо у кукушек не бывает, и это роман о "потеряных детях" и все в этом духе. А на самом деле, это просто полет над сумасшедшим домом. 2001:569:7E5A:EC00:7451:843C:65C1:4415 09:28, 24 марта 2024 (UTC)
thread_title:  перевод на русский