Обсуждение:Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны

message: Не всегда дословный перевод фильма с англ. совпадает с прокатным названием в России. По крайней мере в наст. время. Название «Обратная сторона луны» является одним из наиболее популярных. Я вижу тут два пути: либо откатывать всё назад, либо вообще убирать все названия до появления прокатного российского названия. :) Артём Л. 05:46, 22 декабря 2010 (UTC)
replies: text: Я потому и переименовал, что прокатное название может не совпасть с «Обратной стороной Луны». Просто дословный перевод в таких случаях мне кажется наиболее актуальным. Дословный перевод, конечно, тоже не всегда впопад (взять, например, последнюю книгу о Гарри Поттере с «Роковыми Мощами»), но в этом случае он не несёт никакой смысловой ошибки.

text: Но можно, правда, и подождать проката и назвать статью просто как «Трансформеры 3» — кстати, в русском дублированном тизере именно такое название и поставили в конце :)  Аджедо 06:02, 22 декабря 2010 (UTC)
replies: text: : Думаю, лучше пока оставить просто «Трансформеры 3», а в статье написать про возможные варианты перевода. Артём Л. 06:21, 22 декабря 2010 (UTC)
replies: text: ::OK. Сейчас переделаю... Аджедо 06:31, 22 декабря 2010 (UTC)

text: :: Блин, «Трансформеры 3» уже считается как страница-редирект. Тогда надо её на КБУ…  Аджедо 06:37, 22 декабря 2010 (UTC)
Интересно, а как получилась «Обратная сторона», Dark side of the Moon — это всегда была «Темная сторона Луны». 178.90.20.14 18:21, 7 февраля 2011 (UTC)

text: Вообще, «Тёмная сторона Луны» — это альтернативное название «Обратной стороны Луны». Но в любом случае, в подзаголовке фильма стоит просто «Тень Луны», хотя и факт, что имеется ввиду сторона Луны, не видимая с Земли.  Аджедо 19:09, 7 февраля 2011 (UTC)
* Прокатное название на 23 мая 2011 г. - «Трансформеры 3: Темная сторона Луны» ссылка и например кинопоиск тот же вариант даёт. Dead Mars 11:41, 23 мая 2011 (UTC)
thread_title:  Название статьи 

message: Джаз вернётся в третьем фильме? Откуда эта информация?  Аджедо 09:08, 24 декабря 2010 (UTC)
replies: text: Не z-z-zнаю. Вероятно, иz-z-z z-z-zтатьи в поz-z-zледнем номере журнала «Транz-z-zформеры» (но там это только гипотеz-z-zа).--Mirabella Star 20:38, 26 декабря 2010 (UTC)
replies: text: : М, тогда лучше убрать пока что… Аджедо 21:00, 26 декабря 2010 (UTC)4
* Есть гипотеза, что Джаз и в четвёртом фильме появится.--Мегатронус Прайм 19:16, 24 июня 2014 (UTC)
thread_title:  Джаз 

message: Я неправильно понял, или в тизере действительно показано, что НАСА специально прервали связь с астронафтами, чтобы засекретить находку корабля?  Аджедо 09:35, 31 декабря 2010 (UTC)
thread_title:  Тизер к фильму 

message: Dark of the Moon - это время когда луна перестает быть видна с земли, за некоторое время до новолуния. 
http://www.halexandria.org/dward381.htm 178.90.20.14 14:55, 7 февраля 2011 (UTC)
thread_title:  Dark of the Moon? 

message: В англ-Вики про роль Базза Олдрина указано Himself то есть себя. Неужели трудно и нам написать подобное, а не полунепонятное камео? Проще нужно быть, в конце концов статья не с физико-математическим уклоном для профессионалов. Народ будет читать и думать: «Кто такой Камео? Я такого героя не помню.». Если не нравится «самого себя» — поправьте на более человеческое. --Артём Л. 13:53, 11 июля 2011 (UTC)
* Дабы положить конец спорам просто написал через запятую «сыграл сам себя, камео» (благо одно другому не равно и не противоречит). Надеюсь устроит всех. --Sabunero 15:32, 11 июля 2011 (UTC)
replies: text: : Для меня изначально это было не принципиально. Я просто мимо проходил и заметил разночтение. Так то оно конечно нейтральней даже.  Venerable 15:36, 11 июля 2011 (UTC)
* Камео понятие известное, причём к физике или математике отношения никакого не имеет. Просто вы оказались из числа тех, кто не знает его значения — ничего тут страшного нет. Незнающим достаточно перейти и по ссылке и прочитать первое предложение в статье. Плюс, если писать это слово правильно, с маленькой буквы, никто не спутает с именем какого-то персонажа :)  Аджедо 12:22, 12 июля 2011 (UTC)
thread_title:  Базз Олдрин и его роль 

message: Мне кажется, надо перенести его в Раздел "Автоботы". Ведь он и есть автобот. Он заключил сделку с Мегатроном, но сам десептиконом не становился
--Ч@рОдей 09:08, 12 июля 2011 (UTC)
thread_title:  Сентинел Прайм 

message: По моему в России официальное название Трансформеры 3: на тёмной стороне Луны, может следует изменить данное название(Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны) на официальное? ---- Император эЛТи 18:21, 22 июля 2011 (UTC)
thread_title:  Уточнее 

message: Когда выйдет DVD в России? 30-е сентября - это только в америке ведь? 46.159.245.237 04:15, 2 октября 2011 (UTC)
replies: text: Да, а у нас выйдет в ноябре. Только не создавайте, пожалуйста, подобных тем - они тут не к месту )  Аджедо 05:57, 3 октября 2011 (UTC)
replies: text: :Прошу прощения за создание темы, и всё-таки - может стоит поставить пометку "только в США" на интересном факте "вышел на DVD 30-го сентября" 46.159.152.229 13:00, 3 октября 2011 (UTC)
thread_title:  DVD в России 

message: В данной статье написано, что Оптимус в конце фильма произносит "Последние слова " . Почему последние-то ? Видно, как Прайм выживает , в хорошем состоянии , да и остальные автоботы появляются. Нелогично . 178.159.53.226 08:06, 12 сентября 2013 (UTC)
thread_title:  "Последние слова" 

message: В чём дело, почему ссылка на en-Wiki ведёт совсем не туда? LYAVDARY 05:30, 27 января 2014 (UTC)
thread_title:  [[Marina City]] 

message: Трансформеры_3:_Тёмная_сторона_Луны
На этой странице есть вот такое предложение
"Голова Мегатрона на которой ставят опыты в лаборатории в части Трансформеры: Эпоха истребления является целой, когда в части Трансформеры. Тёмная сторона Луны, Мегатрон погибает с сильными повреждениями головы, которые получил от Оптимуса Прайма."
Так вот, правильный вариант будет следующим:
"Голова Мегатрона, на которой ставят опыты в лаборатории в части Трансформеры: Тёмная сторона Луны, является целой, когда в части Трансформеры: Эпоха истребления, Мегатрон погибает с сильными повреждениями головы, которые получил от Оптимуса Прайма."
Ошибки в пунктуации; после "Трансформеры" вместо двоеточия стоит точка; смысловая ошибка(перепутаны части). Мегатрон, во-первых, не погибает(это я не исправил), а уходит со словами, что это еще не конец. Во-вторых, сильные повреждения головы от Оптимуса Прайма Мегатрон получил во второй части, а не в третьей.
Автор сообщения: Че??? 85.26.233.11 17:39, 16 июля 2014 (UTC)
replies: text: . Sealle 09:30, 30 июля 2014 (UTC)
thread_title:  Сообщение об ошибке 

message: Слово "Заглавный" в отношении саундтрека в введении употреблено стилистически не точно - "Заглавным" может быть то, что содержит в своем наименовании заглавие или чье наименование содержится в заглавии Викисловарь
Romanshevelev (обс) 16:40, 26 июня 2016 (UTC)
Romanshevelev (обс) 16:43, 26 июня 2016 (UTC)
thread_title:  Неточное употребление слова 

message: Зачем в конце статьи нужна ссылка на "азиатский" twitter?
В русских школах японский обычно не проходят, да и к самому фильму японцы вроде бы не имеют никакого отношения...
thread_title:  Twitter.com