Обсуждение:Техасская резня бензопилой (фильм, 1974)

message: Всем кто будет или собирается править текст, а также захочет переименовать титул фильма!
Не утруждайтесь редиректировать заново, покуда Роскультура именует фильм в прокатном удостверении именно так как оно значится в Ру-Википедии - «"Разрежь меня на части".» Покуда есть эта ссылка прошу Вас соблюдать заокноадетльство России и США .
Скажу честно, я как профессионал страшно удивлён выбором названия  прокатчиков в России: но dura lex sed lex!Участник:Барканов-ст.Vospitay 18:55, 7 ноября 2007 (UTC)
* ссылка не работает Starless 21:36, 26 июня 2010 (UTC)
Не совсем понимаю наличие этого названия, потому что ссылок на него в два раза меньше, чем на исконное "Техасская резня бензопилой".
Откуда в словосочетании "The Texas Chainsaw massacre" могло появится "Разрежь меня"? Я о нем вообще впервые услышал. Оно не отражает суть фильма, и вводит в заблуждение людей, которые хотят узнать чего-то о фильме. Даже в польской версии "Техасска резня пила механика" 0_0
Качество перевода российского проката всем давно известно! God Pan 19:19, 7 ноября 2007 (UTC)God_Pan
Уважаемый God Pan!
Речь идет об официальномс названии фильма, который идёт в легальном (лицензионном) прокате и зафиксирован в Государственном регистре фильмов в Российской ФЕдерации. Моя мама звала меня Сержик, папа как-то иначе, но в паспорте зовусь я Сергей. так и в регистре: название придумали прокатчики, купившие официально лицензию на право распространять  в России этот фильм на русском языке, под этим именем он значится во всех прайс-листах, Регистре фильмов Роскультуры России,  на обложке лецинзионного DVD , фото, которого Вы потёрли со страницы. И зрители, которые хотят приобрести фильм лицензионного, а не пиратского качества (надеюсь, Вы за цивилизованный рынок и соблюдение авторских прав?!), тоже вынужден искать фильм под этим названием "Разрежь меня на части!". Не вводите их в заблуждение, равно как и всех читателей Википедии на русском языке.
Хотя, мне этот перевод не нравится. 
Ну хоть разрежь меня на части, не пойму, зачем прокатчики придумали такое название? Но повторюсь: dura lex, sed lex (суров закон - но это закон!)Участник:Барканов-ст.Vospitay 20:09, 7 ноября 2007 (UTC)
Я был несколько удивлён, когда увидел титул фильма. Не вспомнил ни одного фрагмента в фильме идентичного данной обложке и решил, что Тоб снял до или после "Техасской резни бензопилой" еще один фильм, с подобным названием. В независимости от того как Вас звала мама, смысл слов не менялся и корень серг- (серж-) в данном слове присутствовал (это я к тому, что вас не звали "Маруся", при том что вас зовут Сергей!). А в данном контексте теряется смысл фильма. Еще раз повторюсь: Я не при каком условии (даже в состоянии сильного алкогольно-наркотического опьянения) не смог бы перевести словосочетание "Тексис Чейнсоу массакр" как "Разрежь меня на части", только потому что данных слов нет в основном с/с.
Я за соблюдение авторских прав, но автор в данном контексте не русские прокатчики, а Тоб Хупер.
С глубочайшем уважении к вам, но увы, не к русским прокатчикам! God Pan 20:35, 7 ноября 2007 (UTC)God_Pan
* Как говорил герой анекдота на вопрс: А почему она (то есть вобла) висит на стене? Купил - куда хочу туда и вешаю!
Купите лицензию на право дистрибьюции фильма и называйте как хотите. Примеры переиначиваний названий и в советском кинопрокате и в нонешнем сколько хотите: «Некоторые любят погорячее»  (В джазе только девушки), «Вендетта по-корсикански»(Grands moyens, Les) - Это азбучные перепрятушки. 
А вот не столь очевидные:
*«Аттракцион страха» (Thrill), 
* «Без компромиссов» (Raw Deal) с великим [[Шварценеггер, Арнольд|Арни, 
*«Беспокойное сердце» (Plenty) с Мэрил Стрип, 
* «Бритва» (Dressed to Kill) режиссёра Брайана де Пальмы - это фильмы на буквы А и Б дистрибьютора «Екатеринбург Арт хоум видео», имеющие лицензионные названия. Вот еще их перлы: 
*«Станцуем, крошка!» (Angus), 
* «Секс-террорист» (Monstro, El) с Роберто Бениньи 
Но есть и компании, которые прекрасно справляются с переводом, но прокат дикутет им переименование на броские и звучные титулы: 
*«В аду»(Cellblock Sisters: Banished Behind Bars) компания Вест Видео (до 2000 года фильм ими выпсукался на видео), 
* «В плену песков» (Far Off Place, A) выпускался Видеосервисом, в пиратке было как «Далекая страна» и т.д.
С уважением, и просьбой резать на части не меня, а иных, Участник:Барканов-ст.Vospitay 22:27, 7 ноября 2007 (UTC)
Эх, и ведь не поспоришь же. Действительно примеров масса. До сих пор гадаю как "Лунатизм" умудрился в русском прокате стать "Лунатиками"... =/

message: http://www.film.ru/movies/kozhanoe-lico
thread_title:  почему в низу страницы нет фильма этого 

message: «законный представитель» = (по-видимому) :en:legal guardian ≈ опекун. Этот человек никого не представляет, он, наоборот, (временно или постоянно) отвечает за ward. — Викидим (обс.) 23:56, 22 марта 2022 (UTC)
thread_title:  Перевод