lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение:Синко де Майо

message: Судя по всему, статься переведена, и довольно плохо, с какого-то иностранного ресурса. Поэтому счёл необходимым внести определённые исправления.
По-русски не говорят "британцы", но "англичане". "Император Наполеон III хотел обеспечить французское господство в прежней испанской колонии, включая воздвижение на престол правителя Мексики одного из его родственников..." В предыдущем абзаце говорилось о президенте Мексики, тут - уже о престоле, да ещё и о его родственниках (кого? престола?)"...Чтобы захватить столицу перед тем, как мексиканцы смогли бы собрать боеспособную защиту." Защита не паззл, чтобы её собирать. "К 1864 году они победили мексиканскую армию и заняли Мехико. Эрцгерцог Максимилиан стал Императором Мексики." Ещё раз повторюсь, до Максимилиана в независимой Мексике был только один император - полковник Итурбиде, после свержения и расстрела которого в 20-е годы 19 века страна стала республикой. Так что не стал, а был провозглашён. "Мексиканские мятежники продолжали сопротивление..." - попробуйте сказать это мексиканцу - зубов не соберёте; хуже было бы назвать их по примеру гитлеровцев "бандитами". Так что все мятежники убраны и заменены на "сторонников Хуареса". "Американские войска начали снабжать Мексиканцев оружием и боеприпасами, и к 1867 году мятежники наконец победили французов." Наверное, всё же не "американские войска", которые без ведома правительства в такое дело не ввязались бы (и которых в постоянной форме у США тогда просто не было).
Кроме того, убрано излишне большое количество больших знаков, в том числе в аристократических титулах.Согласно русской орфографии, их пишут только в официальных документах (дипломатическая переписка и так далее), но отнюдь не в обычных текстах.95.52.21.108 00:21, 7 октября 2010 (UTC)

message: Название праздника транслитерируется, хотя бы вот — Чинко де Майо , или, согласно правилам транскрипции, вот — Синко де Майо. А «5 мая» — это не название, а дата, да к тому же с уточнением «мексиканский праздник». Так зачем же огород городить? =) Для КПМ смысла не вижу, так как случай представляется очевидным. Mexicanec 13:04, 24 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Название
Обсуждение:Викинг-1

message: Примарсился на поверхность Марса - тафтология. 
83.234.218.96 22:17, 15 января 2011 (UTC)
"примарсился" и "примарсения" - какие-то искусственные слова, за которые цепляется взгляд. Более  читабельные варианты: "сел" и "посадки".--89.237.23.99 04:23, 17 августа 2012 (UTC)

message: Зря категорию :Категория:Программа «Викинг» убрали. По-моему, она вполне применима здесь, и в нее же можно будет поместить в будущем статью про Викинг-2, например. См. также :en:Category:Viking program. -- maXXIcum | @ 05:31, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: Если в таком контексте, то согласен. Aleksey 06:55, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Категория
Обсуждение:Храмчихин, Александр Анатольевич

message: Похоже автор всю свою деятельность в последние годы (с 2004 по 2010 гг.) посвящает антикитайским статьям. Судя по образованию, он о Китае знает не из китайских источников. --Anatoli 05:43, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  синофобия 

message: * Раздел "Критика" полностью обоснован и укомплектован ссылками. Так что если хотите отбелить образ любимого аналитика - доказывайте, что он прав.  195.50.2.154 05:37, 27 января 2012 (UTC)
** А я не буду обеливать. Я просто возьму и удалю. Блоги? Они не АИ. Да и в отношении ныне живущих людей??? В правилах указано "Самостоятельно изданные источники никогда не должны использоваться в качестве сторонних источников о живущих людях, даже если автор — хорошо известный профессиональный исследователь или писатель" Pannet 08:37, 1 апреля 2016 (UTC)
thread_title:  Критика 

message: Если поискать, можно найти, что его прогнозы практически никогда не имеют ничего общего с реальностью: так он уверенно предсказывал досрочный роспуск Госдумы РФ в начале 2000-х, третий подряд президентский срок В.В.Путина, поражение "Единой России" на думских выборах и т.д. Dikobraz 15:07, 14 января 2013 (UTC)
thread_title:  Критика 

message: Для Dikobraz: Ссылкой было подтверждено утверждение Храмчихина, а не то, что оно ошибочно. "Опровержение" же отдает широко известным в узких кругах сетевым "разоблачителем" Gosh100, который человек не настолько уважаемый, чтобы на него ссылаться. Это первое. 
Второе. Последний построенный на экспорт эсминце пр.956 «Нинбо» вступил в строй ВФМ Китая в 2006 году, и больше эти корыта никому так и не понадобились. С тех пор, величайшим достижением россияского надводного кораблестроения являются корветы проекта 20380, строящиеся по 8-10 лет. Поэтому при всем неуважении к аналитическим способностям Храмчихина, нельзя не заметить, что в данном случае он прав. 
Третее: если вы с чем-то не согласны или вам что-то непонятно, обычно принято писать своих вопросы и возражения на страницу обсуждения статьи, а не в форме личного сообщения. Shagrad 17:18, 10 февраля 2013 (UTC)
thread_title:  Эсминцы пр. 956
Обсуждение:Джон, Гвен

message: Почему бы не переименовать в «Джон, Гвендолен», а с «Джон, Гвен» поставить редирект? А то в виде «Джон, Гвен» похоже на мужское имя. Не все же русские люди знают, что «Гвен» — это женское имя. Скорее создаётся впечатление, что Джон — имя, а Гвен — фамилия. Kirill-Hod (обс.) 07:50, 30 июня 2019 (UTC)
thread_title:  Почему не «Гвендолен»
Обсуждение:Финал Гран-при по фигурному катанию 2010/2011

message: Может быть, надо викифицировать заголовок статьи? То есть, поставить тире в диапазоне лет, как в статьях о предыдущих финалах, например, Финал Гран-при по фигурному катанию 2007–2008?  Bur4un 20:56, 7 декабря 2010 (UTC)
replies: text: Если хочется, то - ради бога. --Luu 04:38, 8 декабря 2010 (UTC)
replies: text: : Спасибо. Bur4un 08:53, 8 декабря 2010 (UTC)
thread_title:  Заголовок
Обсуждение:Фабомотизол

message: Написано, что препарат является ингибитором МАО, и после него нельзя в течение двух недель принимать антидепрессанты ( а также, видимо, подразумевается соблюдение диеты для ингибиторов МАО). Однако производитель заявляет о совместимости: https://otcpharm.ru/medicaments/afobazol/ , а в статье (https://con-med.ru/magazines/psikhiatriya_i_psikhofarmakoterapiya_im_p_b_ganushkina/psikhiatriya_i_psikhofarmakoterapiya_im_p_b_ganushkina-04-2017/afobazol_fabomotizol_anksiolitik_i_ne_tolko_izrailsko_rossiyskiy_vzglyad_na_problemu/) указано, что препарат является достаточно слабым селективным ингибитором МАО-А, и не требует типичного для ингибиторов МАО соблюдения диеты (про слабость и обратимость также тут: https://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=34994). Собственно, нигде в гуглимых статьях по теме не находится утверждение из статьи, так что, вероятно, этой чей-то ОРИСС, либо нужна ссылка на источник 5.44.172.7 04:50, 16 марта 2021 (UTC)
* Впрочем, нашел, откуда это взято. Какой-то текст без автора на сайте, продающем фитотерапию: https://www.secret-dolgolet.ru/afobazol-instruktsiya-po-primeneniyu/, моло ужас-ужас, афобазол пить низзя, а то от сыра помрете, а вот купите лучше у нас травки. Там просто увидели, что у препарата есть свойства ингибитора МАО и только на этом основании приписали ему все свойства неселективных ИМАО (причем в тексте ошибка - современные антидепрессанты тоже ИМАО, только селективные и обратимые). Так что эту информацию, как мне кажется, нужно удалить, поскольку АИ нет. 5.44.172.7 11:44, 16 марта 2021 (UTC)
** Поставил запрос АИ. 5.44.172.7 11:46, 16 марта 2021 (UTC)
thread_title:  Возможно ОРИСС в статье
Обсуждение:Гимназия № 56 (Санкт-Петербург)

message: В статье чересчур много громких эпитетов. Нейтральность отсутствует как таковая. Такое ощущение, что авторы статей подобных ОУ стремятся доказать, что их школа лучше. Выглядит нелепо. 62.152.67.198 15:51, 21 марта 2011 (UTC)
thread_title:  Проверьте нейтральность
Обсуждение:Битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька

message: Это как это он умер от американского обстрела в 42-м? Он в 45-м на Курилах воевал с СССР и со своим подразделением в плен сдался. Вот  и  - до 45 года (20 Сёва) он дотянул железно. — Ari✓ 10:23, 7 октября 2010 (UTC)
* интересно, в англовики лажа. я убрал предложение про смерть Дои. Спасибо за бдительность ;) Aps 15:36, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title: Садасити Дои
Обсуждение:Транстрёмер, Тумас

message: :::Совершенно не удовлетворен результатами обсуждения. Какой этой вывод ясен? И кому?
Вот ссылки на правильное произношение имени поэта (устоявшееся в России): Транстрёмер Томас. Стихи / Пер. с швед. Т. Бек, Е. Гулыги, В. Тихомирова — Современная шведская поэзия. М.: Прогресс, 1979, с. 237—246. http://os.colta.ru/literature/events/details/30887/?attempt=1 http://magazines.russ.ru/authors/t/transtremer/ Да, в Швеции произносят это имя как Тумас. Имя Ларс произносят как Ларш. Город Гётеборг произносится Ётебёрьх. Тоже будем переименовывать??? Я переименовываю статью обратно. Если будут серьезные аргументы против - приводите. Заранее спасибо. --Ostozhin 19:34, 26 мая 2012 (UTC)
* Во-первых, устоявшееся произношение именно такое, как сейчас, и обилие источников приведено на странице КПМ (ссылка чуть выше). Во-вторых, ваши действия противоречат правилам Википедии, а именно ВП:ПЕРЕ, так как такое именование, очень мягко говоря, неочевидно. Более того, существует консенсус за "транскрипционный", а не "транслитерационный" вариант, поэтому действуйте в соотвествии с ВП:КС. В данном случае я советую, коли вы так уверены в своей правоте, идти на КПМ. С уважением, Илья→← 18:21, 27 мая 2012 (UTC)
** Я имею в виду, выставлять статью на переименование заново, а не править уже закрытое обсуждение. С уважением, Илья→← 18:22, 27 мая 2012 (UTC)
мне ясен, норм название 95.154.78.254 11:28, 31 июля 2012 (UTC) ы
thread_title:  Именование
Обсуждение:Пинтус, Курт

message: Изменил выключку картинки с мемориальной доской, т.к. при положении справа на мониторах с диагональю меньше 17 она сильно загромождает экран, прижимаясь к шаблону-карточке. Антон Чёрный 09:41, 12 января 2012 (UTC)
thread_title: Картинка слева
Обсуждение категории:Строительные элементы и конструкции

message: *А где что-нибудь вроде элементы/детали целого:   (, ), ? Fractaler 11:18, 7 октября 2010 (UTC)
*Есть ещё синоним / (вон их сколько) Fractaler 09:44, 2 ноября 2010 (UTC)
thread_title:  Категоризация
Обсуждение:Sonic 3D

message: , я думаю, вам это будет интересно: http://www.eurogamer.net/articles/2017-10-03-how-one-mega-drive-dev-cheekily-slipped-through-segas-certification-process Полагаю, на абзац текста тут вполне наберется. Там про то как процесс сертификации был обойдён. --Lone Guardian (обс.) 21:39, 3 октября 2017 (UTC)
* Добавил информацию в статью. Ваше уведомление прочитал уже давно, но до дополнения статьи руки дошли только сейчас. MCior (обс.) 22:47, 6 октября 2018 (UTC)
thread_title:  Про секретный выбор уровней
Обсуждение:Фергюсон, Крейг

message: Эта статья нуждается в доработке Nivich 11:29, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: Уже за неё взялся --Toothless 14:30, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Доработка статьи
Обсуждение:Остробрамская икона Божией Матери

message: Статья описывает только католическую точку зрения происхождения иконы. Об официальной православной версии в статье умалчивается.
Более полный текст, основанный на исторических событиях и документах:
http://www.orthodoxy.lt/index.php/where,eparhia;sub,svjat;sub3,147
Скан книги 1904 года:
http://szhaman.livejournal.com/188132.html
Выдержка из книги 1907 года:
http://forum.istorija.net/forums/thread-view.asp?tid=1271&mid=14537#M14537 
И ещё один немаловажный факт:
http://www.iconkovcheg.ru/?a=43
Golavlev 19:23, 7 октября 2010 (UTC)Golavlev
replies: text: ВП:ПС. Дополняйте статью с опрой на АИ. Только дополняйте, а не удаляйте другие точки зрения. Да, и ЖЖ АИ не является. --Andres 11:14, 28 октября 2010 (UTC)
thread_title: Untitled
Обсуждение:Ленинградское шоссе (Москва)

message: А г.Химки - спутник чего? Зеленоград - район Москвы. С каких это пор Химки стал спутником? Тем, кто даёт данные в Википедии, не мешало бы быть аккуратнее.(77.74.185.53 12:14, 7 октября 2010 (UTC))
thread_title:  Химки 

message: Вопрос, в ведении которого из чиновников находится территория шоссе и обочин? Муниципальных Химок, субъекта Область, Москвы, федеральных властей? В статье это не сказано.  PavelSI 19:12, 30 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Чиновники 

message: Полагаю, что эта открытка здесь ни к чему. Во первых, на ней изображён ресторан "Яр", который теперь относится к Ленинградскому проспекту. Во вторых, это фантазия художника на тему "Москва в XXIII веке", а не реальное изображение шоссе. --Andreykor 09:46, 31 мая 2013 (UTC)
thread_title:  Открытка 1914 года 

message: Старый Ленинградский путепровод был разобран, и о его существовании напоминают лишь остатки насыпи в сквере у дома № 8 по Ленинградскому шоссе.
Судя по карте, мост остался — там ходят трамваи. Переделаны только подъезды к нему.--Kov 09:00, 1 июня 2013 (UTC)
thread_title:  Старый путепровод 

message: Я сейчас работаю над статьёй, обращалась даже к библиографу, но мы не нашли ничего настолько подробного про путепроводы даже в отделе литературы про строительство дорог. Я не очень понимаю, откуда взялась представленная в статье информация: посмотрела историю правок, раздел перекочевал из интересных правок, ссылок на источники не было и нет, а статья неоднократно патрулировалась. Может мне кто-то помочь с поиском источников по этой теме? --Ivorylady (обс.) 14:48, 21 сентября 2017 (UTC)
thread_title:  Путепроводы через ж/д
Обсуждение:Поселянин, Евгений Николаевич

message: Не хочу пока штамповать редиректы, чтобы потом не заниматься переименованиями. Итак: до революции он был известен - как литератор - под псевдонимом Е. Поселянин (тогда это был бы "наиболее узнаваемый вариант"). В современных биографиях, похоже, упор делается на настоящее имя: Погожев, Евгений Николаевич - по понятным причинам: известен он уже не столько как специфически литератор, сколько как - знаковая фигура, церковный деятель, жертва репрессий. Встречаются варианты - Евгений Поселянин, Поселянин, Евгений Николаевич. Если в ближайшие дни никто тут не выскажет предложений, наверное, все-таки... оставлю, как есть и наделаю редиректов. Такой вариант, по-моему, современнее. -- Evermore 12:46, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Именование статьи
Обсуждение:Нут Сиар

message: Статья вполне неплохих для основного пространства размеров, присутствует шаблон-карточка, что очень хорошо, но в основном оформлена пока очень слабо. Ниже представлены замечания по оформлению:
* Обязательно нужно найти категории и поставить. Поищите модели Канады, актёры или актрисы Канады, можно поставить несколько. Некоторые варианты поиска категорий можно найти здесь.
* Постарайтесь найти интервики. Более того, обязательно их найдите, они есть. Проще всего зайти на страницу последнего фильма в англовики и найти там упоминание об актрисе.
* Не забывайте пользоваться викификатором, он делает правильные кавычки и тире и вообще очень полезен (это кнопочка с кавычками на верхней панели окна редактирования).
* Избегайте выражений Так началась ее карьера в сфере модели. или прекрасной вампирши.
* Посмотрите внимание ваши красные ссылки, не может быть чтобы статьи про Армани не было в рувики. 
* Старайтесь названия фильмов, журналов, заголовки разделов писать с большой буквы.
* Приведённые вами ссылки не являются авторитетными источниками в википедии. Для ролей лучше использовать сайт IMDB, для модельного бизнеса тоже есть специальный сайт. Вообще, посмотрите англовики, там есть ряд источников.
* В разделе карьера у вас смешалась и биография, и модельная карьера, и карьера в кино. Попробуйте разделить или на разделы, или хотя бы на абзацы.
* Ну и главное, участие в фильмах на весьма второстепенных ролях, поэтому сделайте упор на модельный бизнес. По этому поводу есть что взять из английской вики.
Удачи! Я уберу шаблон о помощи, вы сможете поставить его после того как исправите замечания. Zanka 12:09, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Предложения по оформлению
Обсуждение:Чиатура

message: Имеются ли серьёзные основания полагать, что постановление 1936 года в источнике сфальсифицировано и что в 1936 году переименования Чиатуры → Чиатура не было? Dinamik 14:28, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: Конечно. Учитывая, что вся цель "источника" оправдать переименоание Сухуми в Сухум. Ну и первая глава образец нейтралььности и достоверности.--Георгий, 18:03, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: : Если у Вас есть основания полагать, что конкретно Чиатура не переименовывалась из Чиатуры в 1936 году, прошу опубликовать их здесь. Если претензии основаны лишь на недоверии к источнику, предлагаю обсуждать этот вопрос в одном месте. Dinamik 00:16, 8 октября 2010 (UTC)
replies: text: ::сдесь сказано: "Утвердить установленное Бюро транскрипций Главного управления государственной съемки и картографии НКВД СССР правильное начертание следующих населенных пунктов". Не говорится о переименовании а о правильное начертание. А у вас есть постановление до 1936 года утвердивший названия Сухум, Душет, Абастуман, Ахалцих, Мцхет как правильных? А кто, какой гос. институт установливал до того нормы русского языка касательно нерусских топонимов и конкретно грузинских? Есть у вас такой официальный источник? Если нет то нельзя говорить о  переименовании, а лишь о утверждении правильных начертании населенных пунктов. То есть до того норма не существовало а названия прсвоивались чужим населенным пунктом произвольно, на лад и фонетических свойств русского языка. Куда дальше идти, Тифлис - испорченный Тбилиси, общеизвестный факт, но это-же не значет что вернув правилное название (Тбилиси) в русском языке, мы переименовали Тифлис в Тбилиси? Наоборот, вернули и утвердили "правильное начертание". То-же било и с неправильнимы названиями - Сухум, Душет, Абастуман, Ахалцих, Мцхет и многих других, которые так до русских никто не называл.--Zolokin 01:32, 8 октября 2010 (UTC)
replies: text: ::: Так как данный вопрос затрагивает не Чиатуру конкретно, а постановление вообще, предлагаю обсуждать его в одном месте. Dinamik 02:23, 8 октября 2010 (UTC)

text: :::ОК.--Zolokin 03:26, 8 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Претензии к источнику о переименовании
Обсуждение:Самтредиа

message: Имеются ли серьёзные основания полагать, что постановление 1936 года в источнике сфальсифицировано и что в 1936 году переименования Самтреди → Самтредиа не было? Dinamik 14:29, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: Конечно. Учитывая, что вся цель "источника" оправдать переименоание Сухуми в Сухум. Ну и первая глава образец нейтралььности и достоверности.--Георгий, 18:03, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: : Если у Вас есть основания полагать, что конкретно Самтреида не переименовывалось из  в 1936 году, прошу опубликовать их здесь. Если претензии основаны лишь на недоверии к источнику, предлагаю обсуждать этот вопрос в одном месте. Dinamik 00:20, 8 октября 2010 (UTC)
replies: text: ::сдесь сказано: "Утвердить установленное Бюро транскрипций Главного управления государственной съемки и картографии НКВД СССР правильное начертание следующих населенных пунктов". Не говорится о переименовании а о правильное начертание. А у вас есть постановление до 1936 года утвердивший названия Сухум, Душет, Абастуман, Ахалцих, Мцхет как правильных? А кто, какой гос. институт установливал до того нормы русского языка касательно нерусских топонимов и конкретно грузинских? Есть у вас такой официальный источник? Если нет то нельзя говорить о  переименовании, а лишь о утверждении правильных начертании населенных пунктов. То есть до того норма не существовало а названия прсвоивались чужим населенным пунктом произвольно, на лад и фонетических свойств русского языка. Куда дальше идти, Тифлис - испорченный Тбилиси, общеизвестный факт, но это-же не значет что вернув правилное название (Тбилиси) в русском языке, мы переименовали Тифлис в Тбилиси? Наоборот, вернули и утвердили "правильное начертание". То-же било и с неправильнимы названиями - Сухум, Душет, Абастуман, Ахалцих, Мцхет и многих других, которые так до русских никто не называл.--Zolokin 01:31, 8 октября 2010 (UTC)
replies: text: ::: Так как данный вопрос затрагивает не Самтредиа конкретно, а постановление вообще, предлагаю обсуждать его в одном месте. Dinamik 02:22, 8 октября 2010 (UTC)
replies: text: ::::ОК.--Zolokin 03:27, 8 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Претензии к источнику о переименовании
Обсуждение категории:Строение Земли

message: *А где  или что-нибудь в этом роде? Fractaler 14:57, 7 октября 2010 (UTC)
*Даже лучше, пожалуй, / Fractaler 07:45, 3 ноября 2010 (UTC)
*Туда добавить: ,  Fractaler 15:52, 4 марта 2011 (UTC)
thread_title:  Категоризация
Обсуждение:Апраксин

message: здесь должен быть редирект на статью Апраксины --Ghirla -трёп- 15:47, 7 октября 2010 (UTC)

message: Найдена надгробная плита(можно прочитать графиня Апраксина) в Ивановской обл. Связь bux42yandex.ru
thread_title:  Апраксина
Обсуждение категории:Хранение газа

message: А что-нибудь с термином ? Fractaler 16:11, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: А поподробнее?--Андрей! 17:12, 7 октября 2010 (UTC)
*Каждое понятие (категория) должно иметь понятие, которое шире его. /,  (или что-то в этом роде). Fractaler 17:50, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Категоризация
Обсуждение категории:Газодобыча

message: А что-нибудь с термином ? Fractaler 16:12, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Категоризация 

message: * Целесообразно ввести категорию специалистов и ученных занимающихся вопросами разработки газовых месторождений и эксплуатации скважин. VSH 06:05, 30 мая 2011 (UTC)
*А как назвать, критерии включения? Fractaler 09:37, 30 мая 2011 (UTC)
* Я достаточно бестолковый. Работаю по уже проверенным мной шаблонам.Плохо знаю терминологию Википедии.Что такое категории включения ? - не знаю.VSH 05:05, 31 мая 2011 (UTC) VSH
*Это из "законодательства" по категоризации (должны дублировать и в ВП:Глоссарий). Т.е., пока так: 1) - название категории? 2) В какие статьи её включать/не включать. Fractaler 07:51, 31 мая 2011 (UTC)
thread_title:  Специалисты в области добычи газа
Обсуждение:Баффи — истребительница вампиров (сезон 4)

message: Прошу не менять имя персонажа. Я знаю, что в украинской озвучке его имя производится как Зэндер (как и в оригинале - на английском языке), но в русской версии ОРТ, Рент-ТВ, ТВ3 его зовут Ксанд(е)р. Просьба больше не менять имя персонажа - используйте другую версию произношения имени на украинской страничке сериала в Википедии. --KENT light 16:22, 7 октября 2010 (UTC)
replies: text: Я не руководствуюсь украинской озвучкой в этом случае. Я исправляю имена персонажей на оригинальные, как в американской версии, и считаю это правильным, т.к. имена собственные не могут быть переведены или звукоизменены на других языках, они должны звучать так же, как они звучат в оригинале. Википедия, насколько мне известно, - сайт с точными фактами. И, если студии ошиблись с переводом, не будем же мы переносить их ошибки сюда:)
replies: text: : Дело не в этом, правила Википедии указывают в случаях существования официальных источников указывать официальные имена и названия. В случае русско-язычной Википедии официальным (правильным написанием/произношением) считается то, которое использовалось русскими правообладателями - как эти имен звучали на телевидении (или в кинотеатральной версии - в случае фильмов). Мне тоже не всегда нравится следование этому правилу. Можно указать на странице, сделать сноску на сей факт - как вы сделали это в случае с именами Энджел (а не Ангел), Уиллоу (а не Ива), но в той же версии сериала на ТВ3 - и название сериала, и имя персонажа звучит так же, как и переводится на русский язык - Ангел. Прошу в дальнейшем следовать этому правилу. --KENT light 10:06, 19 ноября 2010 (UTC)
thread_title:  Ксандр Харрис
Обсуждение:Баффи — истребительница вампиров (сезон 3)

message: Прошу не менять имя персонажа. Я знаю, что в украинской озвучке его имя производится как Зэндер (как и в оригинале - на английском языке), но в русской версии ОРТ, Рент-ТВ, ТВ3 его зовут Ксанд(е)р. Просьба больше не менять имя персонажа - используйте другую версию произношения имени на украинской страничке сериала в Википедии. --KENT light 16:22, 7 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Ксандр Харрис