Обсуждение:Монголо-тибетский договор о дружбе

message: Наши два Государства, Монголия и Тибет, выйдя из подчинения Цинского Государства, отделившись от Китая, каждое образовав свое независимое Государство и, [принимая во внимание, что] с давних времен по настоящее время Монголия и Тибет имеют одну и ту же религию и дружественные отношения, заключили настоящий договор, чтобы дальше эти отношения укреплялись.
По повелению монарха Государства Монголия — получившие право заключать договор:
Первый сайд министерства иностранных дел, министр иностранных дел, да-лама, Нягт-Билэгт Равдан
Второй сайд, командующий войсками, Манлай-Батор, бэйсэ Дамдинсурэн
По повелению монарха Государства Тибет — получившие право заключать договор:
Чиновник, Гужир Цаншив, Ханчин Лувсан-Агван
Донир
Чиновник финансового отдела
Писарь
Статья 1. Монарх Государства Тибет, Далай-лама, одобряет и признает образование независимого Государства Монголия и провозглашение Джебцзундамба-ламы, лидера Жёлтой веры 6, монархом этого Государства в 9-й день 11-го месяца года металла — свиньи.
Статья 2. Монарх Государства Монголия, Джебцзундамба-лама, одобряет и признает создание независимого Государства тибетцев и провозглашение Далай-ламы монархом этого государства.
Статья 3. Оба Государства будут совместно работать ради процветания драгоценной буддийской религии.
Статья 4. Оба государства, Монголия и Тибет, отныне и всегда будут помогать друг другу в случаях внешних и внутренних опасностей.
Статья 5. Каждое Государство, в пределах своей территории, будет поддерживать подданных другого, путешествующих по делам религиозно-государственным или по делам религиозно-государственного образования.
Статья 6. Оба Государства, Монголия и Тибет, как и раньше, будут вести торговлю друг с другом своей продукцией, такой как товары, скот, шкуры и предметы переработки, а также заключать финансовые сделки.
Статья 7. Отныне предоставление кому-либо кредита будет разрешаться только с уведомления и санкции официальных учреждений. Без такой санкции долговые претензии официально рассматриваться не будут. В случаях серьёзных осложнений вследствие невозможности обеих сторон прийти к соглашению, такие долги могут покрываться учреждениями. Это не относится к долгам шаби и хошунов.
Статья 8. Если возникнет необходимость дополнить статьи настоящего договора, правительства Монголии и Тибета назначат полномочных представителей, и последние придут к соглашению в соответствующее время.
Статья 9. Настоящий договор вступает в силу со дня его заверения печатями.
От Государства Монголия — полномочные представители правительства монарха для переговоров и заключения договора:
Первый сайд министерства иностранных дел Нягт Билэгт, да-лама Равдан
Второй сайд, командующий войсками Манлай-Батор, бэйсэ Дамдинсурэн
От Государства Тибет — полномочные представители монарха Далай-ламы для переговоров и заключения договора:
Чиновник Гужир Цаншив, Ханчин Лувсан-Агван [подпись на монгольском]
Донир [Нгаванг Чойзин — подпись на тибетском]
Чиновник финансового отдела [Еше Гьяцо — подпись на тибетском]
Писарь [Гедун Калсанг — подпись на тибетском]
Государства Монголия второй год Многими Возведенного
Государства Тибет года воды — мыши 12-й месяц, 4-й день[www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Mongol/Dogovor_Tibet_1913/text.htm Кузьмин С. Л. Договор 1913 г. между Монголией и Тибетом: новые данные. — Восток, № 4, 2011, стр. 122—128]
Перенес сюда, возможно КОПИВИО--Murza-Zade 19:22, 22 апреля 2015 (UTC)
thread_title:  Текст договора