Обсуждение:Вирусы гриппа

message: В статье https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5810478/ есть фраза «Influenza D virus particles possess 7 segments of minus-sense, single-stranded RNA.» Не могу понять, как перевести  «minus-sense» применительно к РНК, если читать буквально - получается «7 сегментов бессмысленной, одноцепочечной РНК». Пока что в разделе «Род и вид Influenza D» написал без этого слова.
--Grumbler (обс.) 17:37, 16 ноября 2018 (UTC)
thread_title:  Неясность для перевода 

message: По поводу , где «Вирус гриппа, Вирусы гриппа» заменено на «Вирусы гриппа».
1 - В медицинской и популярной литературе словосочетание «вирус гриппа» встречается в единственном числе часто, в том числе в указанной ниже литературе, игнорировать это странно. 
2 - К чему конкретно нужен источник — к словосочетанию?
3 - Источник, объединяющий четыре рода в понятие «вирус гриппа», указан ниже в разделе «классификация». Преамбула не обязана иметь ссылки на источники, когда те же самые сведения присутствуют в статье.
--Grumbler (обс.) 12:31, 9 февраля 2019 (UTC)
* За 4 месяца нет ответа - значит установленный VladXe запрос источника никому не нужен. -- Grumbler (обс.) 11:30, 10 июня 2019 (UTC)
** Ещё раз так сделаете и на ЗКА запрос будет. Если Вы в течение недели не найдёте источник, что  =  , то статью переименую на латынь — VladXe (обс.) 11:44, 10 июня 2019 (UTC)
*** Сам нашёл. — VladXe (обс.) 12:20, 10 июня 2019 (UTC)
**** Так зачем было хамить и «угрожать»?  Найденное вами присутствует чуть ли не в каждом учебнике по микробиологии, это общее место, известное медикам, начиная с младшего персонала. Я просто считал это знание самоочевидным, выходит, ошибался. -- Grumbler (обс.) 21:00, 10 июня 2019 (UTC)
***** ВП:ИС/Таксоны почитайте, там русским по белому написано, самоочевидное на самом деле не очевидно. — VladXe (обс.) 21:07, 10 июня 2019 (UTC)
****** «там русским по белому написано» — я считаю такой стиль речи персональной атакой и прошу избегать его в общении со мной. Grumbler (обс.) 21:27, 10 июня 2019 (UTC)
******* 
*** Вопросы остались, попробую переформулировать:
replies: text: ::# Чем вам не нравится словосочетание «Вирус гриппа» в единственном числе? Обоснование моей позиции читайте выше: „В медицинской и популярной литературе словосочетание «вирус гриппа» встречается в единственном числе часто, в том числе в указанной ниже литературе“. Я не стал возвращать такую форму, но интересен ваш мотив.
replies: text: ::# Почему в феврале 2019 г. вы проигнорировали мой вопрос «К чему конкретно нужен источник — к словосочетанию?». Я только теперь увидел, что конкретно вам не понравилось. В вашей февральской правке этой информации не было, более того, ваша правка была гораздо шире вашего нынешнего вопроса.
replies: text: ::# Почему вы проигнорировали моё обоснование „Источник, объединяющий четыре рода в понятие «вирус гриппа», указан ниже в разделе «классификация». Преамбула не обязана иметь ссылки на источники, когда те же самые сведения присутствуют в статье.“

text: :: , прошу найти время и ответить на вопросы, чтобы разрешить конфликт. -- Grumbler (обс.) 21:19, 10 июня 2019 (UTC)

text: ::* 1) Четыре вида > вирус гриппа в ед. числе; + в АИ множественное число. 2) Пинговать надо было тогда. Извините, убрал страницу из списка наблюдения — не моя статья, чтобы я за ней следил. 3) Источник сомнительной авторитетности. Алексей Водовозов подпадает под ВП:ЭКСПЕРТ в Вирусологии? — VladXe (обс.) 21:28, 10 июня 2019 (UTC)

text: ::** По (1). Например, см. Смирнова, 2013 и Букринская, 1986 — авторы используют словосочетание «вирус гриппа» (ед. ч.) наряду с множественным. Статья Смирновой при этом несколько более академический источник, чем вузовский учебник☺.По (3). Я предпочёл указать Водовозова благодаря краткости изложения, он эксперт в смежной дисциплине — токсикологии (токсикология изучает в том числе и токсины вирусов и их «продукции»). -- Grumbler (обс.) 22:12, 10 июня 2019 (UTC)

text: ::*** Ещё раз: вид вируса гриппа А, род вирусов гриппа А и клада из 4 родов вирусов гриппа согласно ВП:ЕЧ и ВП:БИОС. В Смирновой речь идёт об одном из видов, там должно быть ед. число. — VladXe (обс.) 23:06, 10 июня 2019 (UTC)

text: ::*
thread_title:  «Вирусы гриппа нет АИ|7|02|2019»