Обсуждение:07-Ghost

message: Фиа Круез на самом деле Кройц от немецкого Kreuz
91.193.151.122 17:10, 4 ноября 2009 (UTC)
(91.193.151.122 17:12, 4 ноября 2009 (UTC)
Indrik
thread_title: Untitled

message: Откуда взяты русские варианты имён? Я думаю, что среди читателей этой статьи больше смотревших аниме, чем читавших мангу, причём смотревших с субтитрами. У меня в субтитрах: Микаге, Хакурен, Бастин, а не Микагэ, Хакурэн, Бастиен; но в других субтитрах по-другому. Я исправил кое-что совсем неправильное: Проф на Профе, Иа на Эа, Мирейа Клейн на Мирейа Кляйн + то, что по-разному было написано. Но все еще много неправильных написаний имён, на мой взгляд.
Я провёл исследование фан-сабов с "subs.com.ru" (кроме сабов на одну-две серии)
текущая версия статьи	фан-сабы от SoulEater & AlU (20  первых серий)	фан-сабы от Kitsune & Stan & plasticine & Sora (все серии)	дубляж             	лингвистически правильный вариант
Тейто                	Тейто                                         	Тэйто                                                     	Тейто/Тэйто        	Тейто
Микагэ               	Микагэ                                        	Микаге                                                    	Микаге/Микагэ      	Микаге
Зехель               	—                                             	Зехель                                                    	Дзехель/Дзэхель    	Дзехель/Зехель
Профе                	—                                             	Профе                                                     	Профе/Профэ        	Профе
Рандкалд             	—                                             	Рандкальт                                                 	Рандкальт/Рандкальд	Рандкал(ь)те
Реликт               	—                                             	Реликт                                                    	Реликт/Рэликт      	Реликт
Эа                   	—                                             	Эа                                                        	Эа                 	Эа
Вертраг              	—                                             	Вертраг                                                   	Вертраг/Вертрак    	Феатрак/Веатрак/Вертрак
Хакурэн              	Хакурен                                       	Хакурен                                                   	Хакурен/Хакурэн    	Хакурен
Оак                  	Оук                                           	Оук                                                       	Оук                	Ок/Оок/Оук
Сюри                 	Шури                                          	Шури                                                      	Шури               	Сюри/Шури
Хюга                 	Хьюга                                         	Хьюга                                                     	Хьюга              	Хюга/Хьюга
Харусэ               	Харусэ                                        	Харусе                                                    	Харусе/Харусэ      	Харусе
Розетта              	Лазет                                         	Лазет                                                     	Лазет              	Лазет/Разет/Лазетт/Разетт
Фиа Кройц            	Фэа Кройц                                     	Фиа Кройц                                                 	Фэа Кройц          	Фэа Кройц
Бастиен              	Бастиен                                       	Бастин                                                    	Бастин             	Бастин
Примечание: имена записанные катаканой не всегда обязаны подчинятся системе Поливанова, так как имитируют романо-германские, китайские или другие звуки. Это вызывает неоднозначность, но число вариантов всё же ограничено.
Мои предложения: Тейто, Микаге, Зехель, Профе, Рандкальте, Реликт, Эа, Вертрак, Хакурен, Оук, Шури, Хьюга, Харусе, Лазет, Фэа Кройц, Бастин. Ваши предложения? — NoKo 09:02, 12 ноября 2012 (UTC)
thread_title:  Имена