Обсуждение шаблона:Переведённая статья

message: В обсуждение статьи Норма обслуживания долга добавлен данный шаблон с указанием версии оригинала. При переходе по ссылке на версию сначала показывается страница «404 error: File not found» и только затем редиректом заходим на нужную версию статьи. При этом сама ссылка принимает вид http://en.wikipedia.org/wikipedia/ru/w/index.php?title=[Название оригинальной статьи]&oldid=[Номер версии].--Poindexter 11:12, 27 февраля 2010 (UTC)
* уже исправлено 176.122.109.86 16:49, 26 апреля 2020 (UTC)
thread_title:  Возможно некорректная работа шаблона на «версиях» 

message: А может добавлять в категорию  ? ИМХО, так корректнее rubin16 14:58, 6 января 2009 (UTC)
* Да, согласен. Я изменил шаблон. Теперь надо подождать какое-то время, пока кэш обновится.--Abiyoyo 15:17, 6 января 2009 (UTC)
thread_title:  Категория шаблона 

message: * Не обязательно вся статья может быть переводная.//Berserkerus 12:41, 22 января 2009 (UTC)
thread_title:  Часть 

message: С переведенной статьёй на русской Википедии глобально может произойти 2 вещи:
# Она может остаться в состоянии на момент перевода (или с незначительными правками);
# Либо в течении длительного времени (например, года) претерпеть значительные изменения (так что от перевода мало что останеться).
Во 2-м случае предполагается удалить этот шаблон в какой-то момент?
Возможно стоит как-то обозначить к версии на какую дату относиться шаблон.
Например так: «Эта статья (на 18 февраля 2009 г.) была создана, полностью или частично, на основе перевода оригинальной статьи…»  Skab 00:13, 18 февраля 2009 (UTC)
replies: text: Пример из документации:  Я только неделю назад понял, что значит «по состоянию на». Сейчас это вынесено в качестве примера, скорее всего подобное оформление следует сделать настоятельной рекомендацией. — Александр Крайнов 02:55, 18 февраля 2009 (UTC)
replies: text: : А вообще я подумаю, что можно добавить в шаблон… и как это сделать… :/ Наверное, поля иноверсия, руверсия, часть, тема так или иначе пригодятся. — Александр Крайнов 03:16, 18 февраля 2009 (UTC)
thread_title:  Версия статьи на русской Википедии 

message: См. Шаблон:Источник/перевод. Изменила форму так, чтобы вставлять шаблон в список источников.--Mariluna 13:08, 12 мая 2009 (UTC)
thread_title: Новый вариант шаблона

message: На выходе ссылка на оригинальную статью-источник получается нерабочей (404 ошибка). Там формируется ссылка через wikipedia/ru. Кто знает, как исправить? Sairam 05:30, 16 мая 2010 (UTC)
replies: text: Скорее всего неверно заполнены параметры. Приведите пример ошибки пожалуйста.--Abiyoyo 08:24, 16 мая 2010 (UTC)
replies: text: : См.например Обсуждение:Венера и Адонис. Да, собственно, и на странице шаблона в примере, вероятно, предполагалась ссылка на страницу такая, а стоит вот такая. Лишнее в ссылке — "wikipedia/ru". Sairam 11:26, 16 мая 2010 (UTC)
* У меня ссылки в шаблоне на стр. обс. Обсуждение:Венера и Адонис выдаются правильно и проблем не наблюдается. TenBaseT 13:51, 16 мая 2010 (UTC)
*: Попробовал подключиться по-обычному - тоже заработало. Оказывается, эта ошибка в ссылке возникает при подключении через безопасный сервер. Sairam 14:18, 16 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Нерабочая ссылка 

message: Можно ли разбить категорию :ru:Категория:Википедия:Переведённые статьи по языкам с которых сделан перевод, как например это реализовано у англичан :en:Category:Translated pages ? -- Nekto 19:48, 13 апреля 2011 (UTC)
thread_title:  Разбить категорию по языкам 

message: А зачем два одинаковых шаблона?
Artuller 13:06, 14 сентября 2011 (UTC)
thread_title:  [[Шаблон:Лицензия]] 

message: То ли из-за защиты, то ли ещё из-за чего, но список интервик не пополняется - посмотрите, например, список интервик в английской версии шаблона. Прошу добавить интервики. Hhhggg 05:47, 8 ноября 2011 (UTC)
thread_title:  Прошу добавить интервики 

message: Прошу изменить текст шаблона
Эта статья была создана, полностью или частично, на основе перевода оригинальной статьи
на
Эта статья содержит текст, переведённый из статьи
См. обсуждение Википедия:Форум/Авторское право#Шаблон:Переведённая статья и авторское право --аимаина хикари 14:46, 17 августа 2012 (UTC)
replies: text: Готово.--Abiyoyo 16:14, 17 августа 2012 (UTC)
replies: text: : Получилось как-то не по-русски:
Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Marlin из раздела Википедии на английском языке.

text: :С уважением, fameowner 11:27, 19 августа 2012 (UTC)
thread_title:  запрос на изменение 

message: Что сделать, чтобы не было надписи "Не распознан языковой код" на странице Обсуждение:Повойничек венгерский? --Bff 07:59, 29 сентября 2012 (UTC)
*Сделал.--Abiyoyo 08:20, 29 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Не распознан языковой код 

message: После предыдущего изменения текст шаблона стал менее вразумительным и вызывает вопросы у участников, вознамерившихся первый раз им воспользоваться. Поскольку участники форума «Авторское право» не являются экспертами в области лингвистики, прошу отменить затребованную ими замену текста и впредь подобные вещи обсуждать как минимум на ВП:Ф-ПРА. --Deinocheirus 11:52, 10 января 2013 (UTC)
thread_title:  Запрос на обратное изменение 

message: Следует добавить данный (↑) шаблон в начало страницы. С уважением, Иван Булкин — 12:55, 1 ноября 2016 (UTC)
*  для этого надо править Шаблон:Переведённая статья/doc, это вы и сами в состоянии сделать, не хочется воровать правки --windewrix (обс) 08:17, 2 ноября 2016 (UTC)
replies: text: * Я думал поставить перенаправление наверх страницы, а не в документацию. Но, пускай будет хоть так. С уважением, Иван Булкин — 08:29, 2 ноября 2016 (UTC)
replies: text: :* Как раз наверху шаблона ему совсем не место, не нужно создавать впечатление, что эта надпись будет включаться вместе с плашкой --windewrix (обс) 11:19, 2 ноября 2016 (UTC)
replies: text: ::* Почему? Обычно перенаправления как раз и «висят» под заголовком. С уважением, Иван Булкин — 13:00, 2 ноября 2016 (UTC)
thread_title:  Перенаправление 

message: Вопреки утверждениям техдокументации шаблона параметр «insertversion» не работает. --Dghor (обс.) 19:19, 4 июня 2017 (UTC)
replies: text: Он и не должен работать, в документации лишь говорится, что его можно реализовать.. -- dima_st_bk 09:17, 2 августа 2017 (UTC)
=== Еще раз о «insertversion» ===
Тогда почему бы и не реализовать? Для этого надо заменить текст "Эта статья содержит текст" на:
Эта статья содержит текст
Параметр будет работать под названиями "insertversion" и "версияперевода". --Veikia (обс.) 20:27, 24 ноября 2018 (UTC)
* Если параметры должны быть синонимами, то можно написать так: . . — Джек (обс.) 09:50, 30 ноября 2018 (UTC)
** Заменил  на , как более принято в шаблонах; название из английского шаблона оставил как есть для совместимости. — Джек (обс.) 10:42, 30 ноября 2018 (UTC)
thread_title:  Параметр «insertversion» 

message: Тогда почему бы и не реализовать? Для этого надо заменить текст "Эта статья содержит текст" на:
Эта статья{{#if:{{{insertversion|}}} |, начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{insertversion}}}}} {{{insertversion}}}],}}{{#if:{{{версияперевода|}}} |, начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{версияперевода}}}}} {{{insertversion}}}],}} содержит текст
Параметр будет работать под названиями "insertversion" и "версияперевода". --Veikia (обс.) 20:27, 24 ноября 2018 (UTC)
* Если параметры должны быть синонимами, то можно написать так: {{#if: {{{insertversion|{{{версияперевода|}}}}}} | , начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{insertversion|{{{версияперевода}}}}}}}} {{{insertversion|{{{версияперевода}}}}}}], }}. . — Джек (обс.) 09:50, 30 ноября 2018 (UTC)
** Заменил  на , как более принято в шаблонах; название из английского шаблона оставил как есть для совместимости. — Джек (обс.) 10:42, 30 ноября 2018 (UTC)
thread_title:  Еще раз о «insertversion» 

message: Прошу добавить. Спасибо. --Wintik (обс.) 11:05, 12 марта 2018 (UTC)
* . — Джек (обс.) 10:00, 30 ноября 2018 (UTC)
thread_title:  Не распознан языковой код mhr 

message: Прошу добавить в шаблон поддержку западнофризского языка (fy)
Dmitry Lavrinenko (обс.) 18:58, 29 ноября 2018 (UTC)
* . — Джек (обс.) 10:00, 30 ноября 2018 (UTC)
** Не работает: Обсуждение:Западно-фрисландский диалект Dmitry Lavrinenko (обс.) 11:28, 5 декабря 2018 (UTC)
*** Прошу прощения, надо было править ещё шаблон  (сделал). — Джек (обс.) 12:39, 5 декабря 2018 (UTC)
thread_title:  Западнофризский язык 

message: Нужно добавить языковой код mrj и категорию :Категория:Статьи, переведённые из горномарийской Википедии. Kalendar (обс.) 11:41, 26 декабря 2019 (UTC)
replies: text: Создатели добавили код, благодарю. — Янмирт (обс.) 16:01, 26 декабря 2019 (UTC)
thread_title:  Добавить языковой код mrj 

message: Дополнительный смысл в проставлении шаблона заключается в возможности отслеживать изменения в оригинале статьи чтобы редакторы переведённой статьи могли оценить и перевести накопившиеся изменения. — перед словом чтобы нужно поставить запятую. — For light (обс.) 11:33, 16 июня 2020 (UTC)
thread_title:  Внести изменение в текст (пунктуация) 

message: Просьба добавить:
  | tg = [[Категория:Статьи, переведённые из таджикской Википедии]]
  | hi = [[Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке хинди]]
Здесь есть:
| tg           = {{#switch: {{{2|}}} | п = таджикском языке | таджикский язык }}
| hi           = {{#switch: {{{2|}}} | п = хинди | хинди }}
Спасибо. Oleg3280 (обс.) 15:50, 5 сентября 2020 (UTC)
* Коллега @Oleg3280, но :Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке хинди и :Категория:Статьи, переведённые из таджикской Википедии пусты и удалены. Точно надо? Викизавр (обс.) 22:34, 9 октября 2020 (UTC)
** Викизавр. Поэтому и пусты. Все эти статьи есть в общей категории. Я сначала создал эти две категории, потом этот запрос. Oleg3280 (обс.) 12:29, 11 октября 2020 (UTC)
*** Раз нужны, . Викизавр (обс.) 12:36, 11 октября 2020 (UTC)
thread_title:  Новые языки 

message: Желательно добавить поддержку боснийского языка (bs); на страницах обсуждений таких статей, как Холияци, выдаётся ошибка «Не распознан языковой код». Mark Ekimov (обс.) 12:12, 16 марта 2021 (UTC)
thread_title:  Боснийский язык 

message: Викификация авторов, если они указаны, не требуется (by design шаблона)?
thread_title:  Авторы 

message: Накопилось немалое количество языков, неподдерживаемых, но используемых сейчас. Это:
  | myv = :Категория:Статьи, переведённые из эрзянской Википедии | (Агейкин, Григорий Петрович, Бакич Видяй и др.)
  | arz = :Категория:Статьи, переведённые из Википедии на египетском диалекте арабского языка | (Аль-Каламави, Сухайр)
  | udm = :Категория:Статьи, переведённые из удмуртской Википедии | (Бакишева, Нина Петровна)
  | pa = :Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке панджаби | (Афак, Мансур)
  | bn = :Категория:Статьи, переведённые из бенгальской Википедии | (Балу (река))
  | ceb = :Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке себуано | (Бейтс (гора), Ваилала и др.)
  | lb = :Категория:Статьи, переведённые из люксембургской Википедии | (Бем, Шарль, Бордан, Андре и др.)
  | crh = :Категория:Статьи, переведённые из крымско-татарской Википедии | (Ваап, Бекир)
  | gl = :Категория:Статьи, переведённые из галисийской Википедии | (Георгиу, Анджела, Couto Mixto)
  | la = :Категория:Статьи, переведённые из латинской Википедии | (Епархия Лунгро)
  | bs = :Категория:Статьи, переведённые из боснийской Википедии
  | rue = :Категория:Статьи, переведённые из русинской Википедии | (Идентификационный номер населённого пункта (Босния и Герцеговина), Ризнич, Пётр Иванович и др.)
  | cv = :Категория:Статьи, переведённые из чувашской Википедии | (Митта, Иван Егорович)
  | hsb = :Категория:Статьи, переведённые из верхнелужицкой Википедии | (Мудра, Кито)
  | mg = :Категория:Статьи, переведённые из малагасийской Википедии | (Рабеманандзара, Жак)
  | km = :Категория:Статьи, переведённые из кхмерской Википедии | (Соу Савыан)
Просьба добавить их. — Валерий Морозов (обс.) 19:12, 30 мая 2021 (UTC)
* , категории сейчас создам (только себуанский язык вместо себуано написал, по основной статье) windewrix (обс.) 20:45, 30 мая 2021 (UTC)
thread_title:  Поддержка языков 

message: Добавьте, пожалуйста, в шаблон следующий текст: "Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на [ странице обсуждения] оригинальной статьи". D6194c-1cc (обс.) 11:27, 10 сентября 2022 (UTC)
replies: text: . Но выглядит не очень красиво. -- dima_st_bk 19:12, 25 января 2023 (UTC)
thread_title:  Ссылка на СО оригинальной статьи 

message: Если кому-то требуется сие пояснение, то уж явно надо уточнить сабж; нпр:
Пожалуйста, устанавливайте этот шаблон на странице обсуждения переведённой статьи, а не в самом шаблоне или на его странице обсуждения! Прошу прощения, если чем обидел. @ → SAV © 17:37, 5 февраля 2024 (UTC)
* Это рыба в зависимости от пространства имен. В статье отображается "Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не на самой странице!".  ~~‍~~ Jaguar K · 04:08, 6 февраля 2024 (UTC)
thread_title:  Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не в самом шаблоне! 

message: Шаблон защищен от редактирования, картинка в шаблоне была заменена без всякого обсуждения самоличным решением одного участника. Так делать не комильфо. Нужно либо вернуть старую картинку, либо выбрать новую, сочетающуюся с общим стилем других картинок в википедии, например с картинкой переименования статьи  — она контрастная, она черная и цвет стрелки тоже темный и не выглядит аляповато на желтом фоне. Нынешняя же иконка зеленая на желтом — никуда не годится! Более того, там используется иероглиф, а в моих вариантах — символ каны, что хотя бы имеет смысл, ведь там символ А переводят как букву А.— Orange-kun (обс.) 15:41, 16 мая 2024 (UTC) Я предлагаю одну из следующих иконок, которые хорошо бы смотрелись на желтом фоне:
— Orange-kun (обс.) 15:53, 16 мая 2024 (UTC)
* Чёрное на жёлтом плохо смотрится. А «блокнотик» показывает, что перевод шёл в обе стороны, что выглядит странно. 43K1C7 (обс.) 15:57, 16 мая 2024 (UTC)
* Я не понимаю, почему вы решили полностью проигнорировать моё объяснение использованной иконке — именно такая иконка, с такой А и с таким иероглифом, используется в Википедии повсеместно везде, где есть отсылка к другим языкам. Ваши претензии к тому, какой там иероглиф, таким образом являются необоснованными.
replies: text: Мне следовало не отвечать на ваше сообщение вообще? stjn 20:20, 16 мая 2024 (UTC)
replies: text: : Вы спросили, чем ваша иконка принципиально отличается от предложенной мной, я ответил, что вырвиглазным зеленым цветом по желтому, а в довесок привел аргумент что знак каны あ смотрится логичнее рядом с А, ведь именно эту букву в японском он и означает. Иероглиф априори не может означать "А", может там письменность или что-то такое, но точно не "А". Аргумент про другие места в Википедии я услышал. Но ведь и флаги в других языковых проектах используются — тоже уже есть прецендент использования, если вы об этом. Про лицензию и говорить нечего, перерисовать эти простейшие иконки под свободной лицензией много труда не надо, но напрасно заниматься этим тоже не охота.

text: :Вообще мне интересно, почему иконка изначально заменена без какой-либо дискуссии, а теперь приходится доказывать что-то для ее изменения. Ставьте изначальную и давайте заново выбирать.— Orange-kun (обс.) 22:08, 16 мая 2024 (UTC)

text: :* Проверил контрастность цвета — и правда плохо. Заменил на более новую версию той же иконки.Ещё раз про иероглиф — он и не призван означать А. Это абстрактная иконка языка, используемая рядом интерфейсов, включая Википедию. См. Category:文A. Насколько я нахожу объяснения по этому поводу в вебе, этот символ выбран, потому что он на мандарине значит «слово». Я не вижу смысла вносить какую-то смуту и выбирать «правильную иконку иероглифа».Иконка с флагами была заменена, потому что там слишком много деталей (см. :Файл:WP-TranslationProject TwoFlags.svg) и она под неподходящей лицензией. stjn 22:54, 16 мая 2024 (UTC)

text: : Спасибо, стало гораздо лучше. Может тогда скругленный прямоугольник дотянуть до границы, чтобы "А" целиком влезла? К слову, в польской и немецкой википедии этот же символ, но необрезанный и просто черный без подложки. Я не против нее, но сейчас выглядит обрезанно.— Orange-kun (обс.) 23:20, 20 мая 2024 (UTC)
Сделал новые иконки:
Одноцветная:
Синяя:
Ее, в принципе, можно любого цвета сделать. Лицензия самая свободная.— Orange-kun (обс.) 16:43, 27 мая 2024 (UTC)
Символ каны "я" и кириллическая "я". Как по мне, так идеально подходит для переводов на русский язык.— Orange-kun (обс.) 16:49, 27 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Иконка в шаблоне 

message: Замените иконку :File:Cx-notification-blue.svg в шапке шаблона на эту иконку :File:Translation icon c color.svg как на более подходящую по всем параметрам: свободный файл, НЕ обрезанная иконка, в которой пол буквы не влезло, обозначающая непонятно что, а вполне конкретное семантическое значение — перевод с одного языка на другой.— Orange-kun (обс.) 04:12, 5 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Запрос правки защищённой страницы от 5 июня 2024