lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение Википедии:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Английский язык

message: Если новые снизу, где вкладка "Добавить тему"? Ignatusов 19:09, 17 марта 2012 (UTC)
replies: text: Так сойдёт?--Cinemantique 19:27, 17 марта 2012 (UTC)

message: Давненько архиваций не проводилось. И, кстати, бегло просмотрел заявки, и родилась идея — можно ведь сделать по ним типа FAQ и куда-нибудь вставить: например, было множество вопросов об удвоении согласных на конце, и можно было бы по этой теме что-нибудь написать, с примерами и прочим. Хотя не уверен, актуально ли это вообще сейчас. Плюс некоторые заявки остались безответными — может, в архиве «позачёркивать» тегами «s» отвеченные, чтобы их можно было визуально отличать от «глухарей»? --Mʀ Jᴇғғᴇʀsᴏɴ (⚡) 21:31, 9 октября 2016 (UTC)
thread_title:  Архивация и мысли
Обсуждение:Автомобиль Фрезе и Яковлева

message: Имелось две передачи: вперёд и режим холостого хода.
Вроде, холостой ход за отдельную передачу не считается, при подсчёте не учитывается. Но тогда абсурд - это не КПП, а сцепление. Вероятно, двоеточие - лишнее. --Michael MM (обс.) 03:06, 14 июля 2018 (UTC)
thread_title:  Возможно, неточность 

message: На фото не очень видно: как поворачивались колёса? Всей передней осью целиком, как у телеги? --Michael MM (обс.) 03:23, 14 июля 2018 (UTC)
* А Вы видите там что-то, напоминающее рулевую трапецию? И я не вижу. --KVK2005 (обс.) 07:28, 14 июля 2018 (UTC)
replies: text: * Тяжело же руль крутить-то было... --Michael MM (обс.) 15:26, 14 июля 2018 (UTC)
replies: text: :* А это смотря с чем сравнивать. Если с агрегатом Кюньо, так неплохо еще, я думаю. --KVK2005 (обс.) 18:33, 14 июля 2018 (UTC)
replies: text: ::* Да уж, чудовище. (С раннего детства его помню, было в "Детской энциклопедии".) Но там же и предполагался водитель-профессионал, а тут по идее - массовый легковой автомобиль, для приличных господ в костюмах, чиновников и гуманитариев, а не портовых амбалов. Вот им только по пути на званый вечер рулевую ось перекатывать... --Michael MM (обс.) 04:38, 15 июля 2018 (UTC)
replies: text: :::* В источнике читаем: "Фрезе поместил рессоры подвески передних колес рядом с колесами, как у задних, не поворачивающихся колес. Передние рессоры поворачивались вместе с колесами относительно шкворней, причем шкворни П.А. Фрезе предусмотрел не только в балке передней оси, но и в расположенной над ней поперечине, жестко связанной с каркасом кузова. На ней же крепилась рулевая трапеция, высоко поднятая над дорогой и таким образом не подверженная ударам о возможные препятствия." Суслик, как оказалось, все-таки есть. --KVK2005 (обс.) 14:03, 15 июля 2018 (UTC)
replies: text: ::::* Вот! Не напрасно время потеряно. Спасибо, что не отступились! А то на фото ведь даже после объяснения - не видно ничего такого. И вообще, хороший источник - там и про охлаждение, и про мощность, и много чего ещё. Кто захочет - статью можно значительно дополнить. Правда, тоже странности имеются. Про КПП - Вы вообще поняли, сколько всего было передач? "Она состояла из двух ремней, ...работавших на ступенчатых шкивах. Каждый соответствовал низшей и высшей передачам, и каждый имел холостой ход. Передвижением ремней и, тем самым, переключением передач управляли с помощью двух рычажков на вертикальных осях, расположенных справа и слева от рулевой колонки." Если ремней - два, и каждый имеет два положения - т.е. два варианта передаточного числа (и свой независимый орган управления), то ходовых передач вообще-то четыре (плюс два способа включить "нейтраль"). Действительно четыре? Тогда нужно исправить статьи про обе машины. --Michael MM (обс.) 11:44, 16 июля 2018 (UTC)
thread_title:  Неясность
Обсуждение шаблона:Древняя Греция в темах

message: Полагаю, что необходимо удалить из перечня правителей: Правителей Лидии (лувийцы, хеттиты, участники греческой мифологии, но уж никак не греческие правители), Атталидов и Диадохов (эллинистические, но не греческие Египет, Сирия, Пергам), Царей Коммагены (армяне), Понтийских царей (бывшая персидская сатрапия) и Правителей Дакии (фракийцы). «Элинистический» и «античный» это не синоним слову «греческий», как и Винзоры-немцы не Германские правители, а правители Британии--ΜΣΧ 20:45, 17 марта 2012 (UTC)
replies: text: :На самом деле, шаблон ваялся в полном соответствии с аналогичным в англовики, где присутсвуют и правители Лидии, Пергама, Дакии, и Диадохи...
| group4 = Rulers
| list4  = 
* Kings of Sparta
* Kings of Athens
* Archons of Athens
* Kings of Macedon
* Kings of Pontus
* Kings of Paionia
* Roman Emperors
* Kings of Kommagene
* Kings of Lydia
* Attalid Kings of Pergamon
* Diadochi
* Kings of Argos
* Tyrants of Syracuse
replies: text: : Понятно, но сути это не меняет, в английском видимо автор шаблона намешал--ΜΣΧ 08:04, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Правители
Обсуждение:Пшемысл II

message: Почему польские и чешские имена не русифицируют как прочие иностранные, к примеру римские? По идее должно быть — «Премысл».— Κελεός 22:39, 17 марта 2012 (UTC)
* такова традиция в русской историографии и русском языке, мы же Джонов Иванами не записываем--ΜΣΧ 16:03, 20 ноября 2015 (UTC)
thread_title:  Транслитерация
Обсуждение:Лопшеньгское сельское поселение

message: Даже в самом законе есть два варианта написания: Лопшенгское и Лопшеньгское. Если исходить из правил русского языка, верно писать Лопшеньгское. -- GENVELES 06:28, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Название
Обсуждение:Бусиново

message: Уверены, что его упоминание целесообразно? Он, конечно, широко известен, но все же в узких кругах. --Гагыдза 06:34, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Фоломкин 

message: Уважаемые создатели энциклопедии,мкр-н Бусиново,а раньше это было село(у меня там родилась и проживала бабушка)и всегда название этого населённого пункта произносилось-как бУсиново,а не бусИново,и уж никак не бусиНОво!!! по причине того,что по землям бУсиново и деревни Коровино,что была рядом, протекала местная речка с названием БУсинка,так и родилось название этого населённого пункта(по рассказам моей бабушки)а у нас получается,какой-то один дурак назвал буСИново,и пошло-поехало.У меня всё,с чем и откланиваюсь. 
Автор сообщения: snfateev59@gmail.com 83.149.8.250 18:37, 1 августа 2012 (UTC)
* Язык - он живой, и ударение в нём меняется. Если сейчас большинство произносит именно с таким ударением - значит на сегодняшний день оно вернее. --Wolkodlak 18:57, 1 августа 2012 (UTC)
** Название, так понимаю, от речки происходит. Тогда на первом слоге ударение - бУсы, бУсина.animal 19:58, 1 августа 2012 (UTC)
*** Происхождение не даёт гарантии современного ударения, например, деревня ГорИцы, Вологодская область, хотя произошло это слова гОра. --Wolkodlak 20:06, 1 августа 2012 (UTC)
**** Уменьшительное от гора - горУшка, горИца. Так что тут ударение верное. А в статье про Бусиново что-то там сказано про БУсино. Надо, наверное, в статье написать, что изначально - БУсиново. К примеру, КАтынь все КатЫнью неправильно называют, и что с того. animal 20:19, 1 августа 2012 (UTC)
replies: text: :::: ПДН, конечно ПДН, а как с АИ быть? Это не наша провинция - краеведческая литература должна быть в наличии. --Wolkodlak 20:46, 1 августа 2012 (UTC)
*"Имена московских улиц" (1988) говорит, что деревня была Бу́синово, а улица называется Бу́синовская горка. Bogomolov.PL 20:25, 26 августа 2012 (UTC)
** а "Имена московских улиц" (2007) - река Бу́синка, улица Буси́новская горка. Якобы от имени Иван Буса (1547) -> Бусин -> Бусинов. Retired electrician (talk) 21:57, 8 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Ударение
Обсуждение:Юлиан Венгерский

message: Некорректно указывать, что Юлиан побывал на берегах Белой, так как совершенно непонятно какую именно реку имели в виду: то ли Волгу, то ли Белую, то ли верховья Камы. 
Практически все арабские географы и путешественники отмечали, что Башкиры в те времена занимали территорию по обе стороны Урала.
Монголы в походах на запад отметили бы проживание венгров на Урале. Однако в "Сокровенном сказании монголов" они там не отмечены, упоминаются башкиры. Если же все же источники подразумевали под родственниками венгров именно башкир, то здесь есть варианты: 1. башкиры = венгры (что маловероятно, так как арабские географы отмечали тюркоязычие башкир). 2. либо какая-то часть башкир говорила и на тюркском и на венгерском, биллингвизм часто встречался.--94.41.46.75 06:50, 18 марта 2012 (UTC)
* Убираю мнение Аннинского про реку Белую, так как некорректно указывать только одну версию, версий несколько, как тут указали.
 81.30.223.187 14:49, 11 мая 2012 (UTC)
replies: text: Давайте приводить и другие мнения, только со ссылкой на источники. --Bahatur 17:03, 11 мая 2012 (UTC)
thread_title:  В источниках нет указаний на реку Белую
Обсуждение:Гнилой Запад

message: Загнивающий Запад в См. также, который редирект на Советизм? Сам редирект спорный, да и какой же это «советизм», когда о нём в XIX веке копья ломали? --NeoLexx 10:40, 18 марта 2012 (UTC)
вся История кончается "в 1867 году"... Про сов. употребление не сказано, также - КПК в 50-х-60-х (может и позже) употпреблял это "гниет" — Tpyvvikky (обс.) 11:57, 2 июня 2020 (UTC)
thread_title:  Загнивающий Запад 

message: "Является выражением настороженно-скептического отношения у некоторых людей к идеям и ценностям, предлагаемым Западным миром"
Хотелось бы увидеть перечень идей и ценностей, предлагаемых Западным миром или ссылку на них. (Точную формулировку) Что подразумевается под этим пропагандистским штампом  - "все хорошее" по-умолчанию?2.132.246.144 21:02, 27 марта 2015 (UTC)
* Понимаете ли, выражение "Гнилой Запад" само не является научным определением, это тоже политический и полемический штамп, что и показано в статье. Штамп на штамп. А вот что конкретно в России и конкретно для разных её деятелей значили "Западные ценности", вопрос отдельной статьи по АИ. При этом значение наверняка различалось для XVIII, XIX и XX веков. Если вас интересует вопрос, вы могли бы начать с переработки статьи Западный мир, на которую идёт ссылка и которая пока отмечена как возможный ОРИСС. --NeoLexx 10:35, 28 марта 2015 (UTC)
thread_title:  Гнилой Запад
Обсуждение:Bela Lugosi’s Dead

message: Я не слышал, что они там поют, но вообще-то в венгерском s — это ш, и всю жизь эта фамилия именно так передавалась на русском. Ignatusов 13:35, 19 марта 2012 (UTC)
replies: text: Так послушайте, фрагмент песни в статье есть. Русский и венгерский в данном случае меня совершенно не волнуют, меня волнует английский, где этот псевдоним произносится как Лугози. Учитывая, что актёр (урождённый Бела Блашко) снимался под этим именем в США, а отнюдь не в России и не в Венгрии, я отдаю предпочтение именно такой форме и не намерен ничего менять. Stanley K. Dish 16:13, 19 марта 2012 (UTC)
thread_title:  [[Лугоши, Бела|Лугоши]]/Лугози?
Обсуждение:Шёлковая акула

message: ** Раз с рецензированием я уже опоздал... тогда несколько слов вдогонку... Править продолжать, ведь, можно до бесконечности. Труда в создание статьи было вложено много, это заметно... Но на русском статья так и выглядит недоделкой, как будто она была переведена калькой с английского, со всеми вытекающими отсюда огрехами перевода. Неплохо бы переводчику вникать в соответственную русскую терминологию и в таксономии и в морфологии акул... (это относится и к некоторым другим статьям по акулам того же автора основного), раз уж статья номинируется (или номинировалась и выиграла) куда-то там, как образец самого лучшего произведения. Кроме того, раздел про размножение, в части живорождения, выглядит малоубедительным... Т.к., прежде чем подать его на русском корректно (в нынешнем виде полезнее было бы опустить из русского текста то, чего переводчик не понял на английском), необходимо иметь хотя бы небольшое представление об особенностях различных типов живорождения, да и яйцеживорождения у акул и скатов. Тогда из раздела в раздел не тянулся бы шлейф "плацентарной связи эмбриона с матерью", да еще и каким-то физически бесконтактным способом (аура что ли?.. а зачем тогда плацента?). Да и с остальным текстом всё еще осталось достаточно много работы... чтобы со временем исправить некоторые его корявости... GeSHaFish 09:26, 31 мая 2013 (UTC)
thread_title:  Рецензия на 23 августа 2012 года
Обсуждение:Станюкович, Константин Михайлович

message: • Имеются большие сомнения в наличие у данного писателя ордена Андрея Первозванного. Откуда источник? Данная высшая награда вручалась госдеятелям и военным не ниже полных генералов или действительных тайных советников.......ZIUr 18:15, 3 июня 2012 (UTC)
thread_title:  наличие ордена АП у Станюковича  Константина  Михайловича
Обсуждение:Гиженка

message: Имеем Гиженка (река) — река и Гиженка — населённый пункт. Делаем Гиженка (значения)? Или переименовываем Гиженка в Гиженка (агрогородок), а страницу многозначности именуем Гиженка. Или?--Андрей Перцев 1967 12:18, 18 марта 2012 (UTC)
replies: text: : Проблема в том, что локализовать эту реку не удаётся. Та, речушка, что протекает через деревню, это Тросливка, не исключено, что эта так называемая река - это несуществующий ныне ручей. В ближайшем будущем статьи не предвидится банально потому, что писать в этой статье нечего. Возможно, самым лучшим выходом будет даже девикифицировать название реки в статье и закрыть этот вопрос. Поэтому я против создания неоднозначности. Но если хотите, то возражать не буду :).--Хомелка  :) / обс 15:22, 18 марта 2012 (UTC)
replies: text: :: Да, и если создавать, то лучше Гиженкой оставить деревню, реку - Гиженка (река), а неоднозначность - Гиженка (значения)--Хомелка  :) / обс 15:26, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Создаём страницу разрешения многозначностей?
Обсуждение:Solitude Aeturnus

message: == Фамилия вокалиста. == В тексте статьи Лоуэ, в таблице справа - Лоув. В прочих статьях в Википедии - вообще Лоу.
Как по мне - последний вариант "более русский". 37.113.196.65 12:41, 18 марта 2012 (UTC) некто.
Обсуждение:Диазометан

message: Написано: Наиболее удобным лабораторным способом является действие 30 % щёлочи на бис(N-метил-N-нитрозоамид) терефталевой кислоты[1]: - 
в то время как на картинке изображена не терефталевая, а фталевая кислота. Krass 14:29, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Ошибка в тексте 

message: В разделе про получение диазометана нет ни слова про N-метил-N-нитрозомочевину. Предлагаю добавить
Fungi6x (обс.) 07:35, 18 марта 2021 (UTC)
thread_title:  Способы получения
Обсуждение шаблона:Стадионы чемпионата России по футболу

message: Предлагаю добавить в шаблон список резервных стадионов, на которых состоялись игры РФПЛ. К примеру: "Рубин" (Казань), "Северный" (Нижний-Новгород). Юрас 14:56, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title: Резервные стадионы

message: Почему она единственная зелёного цвета в этом шаблоне?
thread_title:  Солидарность Арена
Обсуждение:Хоркхаймер, Макс

message: на ссылку в конце статьи ругается касперский
thread_title: Untitled

message: "Михайлов И. А. Макс Хоркхаймер. Становление Франкфуртской школы социальных исследований. — Ч. 1. 1914—1939 гг. — М.: Институт философии РАН, 2008. — ISBN 978-5-9540-0096-2" - MagentaBook.com is for sale
thread_title:  Битая ссылка
Обсуждение:Список дворянских родов России, утративших княжеский титул

message: В Алфавитном списке следует дописать дворян Вепревых ( из рода удельных фоминско-березуйских князей). Род дворян Вепревых существует.79.141.226.43 17:27, 18 марта 2012 (UTC)
replies: text: В  в потомстве Фоминских князей дворян Вепревых нет. Поиск в Гугле Вепревых-Рюриковичей результата не дал. Приведите источник упоминания Вепревых как Рюриковичей - только после этого их следут вносить в список.--Suhumeli 20:08, 19 марта 2012 (UTC)

message: Список крайне сомнительный. Все эти мелкопоместные Даниловы и Писемские вписались в Рюриковичи задним числом при составлении Бархатной книги. Нет никаких объективных оснований считать, что их предки были княжеского рода. --Ghirla -трёп- 23:57, 11 октября 2015 (UTC)
thread_title:  К удалению?
Обсуждение:Амшен

message: Здравствуй, ! Вы отменили мои последние правки с комментариями: "ВП:ДЕСТ. Из исторической области статья превратилась в это? Создайте новую статью! При возврате и нарушении правил обращусь к админам для вашего топик бана". Какой источник указывает на то, что существовала историческая область под названием Амшен/Хемшин? В статье много проблемных правок, так как кажется, что кто-то приравнял так называемую «Амшению» либо к более крупному Понтийскому региону, либо к Лазистану (современная провинция Ризе в Турции). Однако на самом деле Хемшин является одним из горных районов Лазистана. Большая часть статьи представляет собой набросок из других статей. Скорее всего статья была мишенью для националистически настроенных пользователей. Перед тем, как обращаться с какой-либо просьбой к админам, прошу разъяснить ваши последние правки (если считаете, что Амшин/Хемшин историческая область, покажите источник и т.д.), где вы также обвиняете меня в вандализме, что по сути является нарушением ВП:ЭП. Georgiano (обс.) 08:46, 9 июля 2022 (UTC)
* приветствую! Я знаете почему отменил, так как посчитал, что нужно сперва разобраться, а вы сразу удалили одну статью, создав другую. Я не специалист в этой теме, если честно, просто в прошлой статье достаточно интересной информации и просто удалять ее считаю не верным. Если вы уверены в своей провозите, я не буду отменять больше, но прошу не удалять безвозмездно информацию — NikolayLukas (обс.) 08:55, 9 июля 2022 (UTC)
replies: text: : Спасибо за ответ. Я понимаю вашу позицию и приму к сведению ваши рекомендации. Статью нужно переписать, сделаю это, как только появится свободное время. Я согласен с необходимостью создания отдельной статьи, возможно, название Хемшин должно быть использован для района в Ризе, а Хамамшен (?) должен быть отдельная статья для существовавшего княжества (?) в этом районе (:en:Principality of Hamamshen. Приравнивание Хемшина к Понту или всему Лазистану - это грубейшая ошибка. Georgiano (обс.) 09:13, 9 июля 2022 (UTC)
thread_title:  {{u|Well-read MountainMan}}
Обсуждение шаблона:Шахматисты Индии

message: * Шахматист должен иметь титул гроссмейстера  -- Volcanus 22:50, 18 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Критерии включения в шаблон 

message: * 18.03.2012 — 25 -- Volcanus 22:50, 18 марта 2012 (UTC)
* 23.06.2013 — 32 -- Volcanus 12:34, 23 июня 2013 (UTC)
* 21.10.2013 — 34 -- Volcanus 07:53, 21 октября 2013 (UTC)
** Deepan Chakkravarthy J. — :en:Chakkravarthy Deepan   
** Laxman, R.R. —   
** Панаяппан Сетхураман
** Roy Chowdhury, Saptarshi   
* 16.01.2014 — 35 -- Volcanus 16:16, 16 января 2014 (UTC)
* 25.05.2014 — 36 -- Volcanus 14:49, 25 мая 2014 (UTC)
** Ankit, R. Rajpara — :en:Ankit Rajpara  -- Volcanus (обс) 10:56, 6 сентября 2014 (UTC)
* 20.06.2015 — 38 -- Volcanus 19:56, 20 июня 2015 (UTC)
** Aravindh,Chithambaram VR.
** Karthikeyan, Murali
+ от сентября 2015 Ashwin, Jayaram ; я затруднился с транскрипцией и не нашёл его упоминаний на русском. -- I dislike chess 18:49, 18 января 2016 (UTC)
* 2018.07.10 — 51 -- Volcanus (обс.) 00:00, 10 июля 2018 (UTC)
thread_title:  Гроссмейстеры
Обсуждение:Вызываем огонь на себя (фильм)

message: Для утверждения «После показа картины ветераны войны и общественные организации обратились к руководству СССР с предложением присвоить Анне Морозовой звание Героя Советского Союза» нужно АИ. Сейчас это само ссылка на другую статью в Википедии. на сайт people, но там инфо из стать о Морозовой. --Dnikitin 23:03, 18 марта 2012 (UTC)
* Добавил источников. - Saidaziz 19:19, 19 марта 2012 (UTC)
replies: text: : pobeda34 в качестве источника указывает http://www.chekist.ru/article/3210, который в свою очередь (судя по дате создания) заимствовал из Википедии. Но ладно, формально заимствование не доказано. Сойдет. --Dnikitin 20:51, 19 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Самоссылка 

message: Реальный военный аэродром Сеща не был разрушен бомбовым ударом советской авиации в сентябре 1943 года. Советская авиация, в отличие от подпольщиков Анны Морозовой, так и не смогла нанести ему никакого вреда. Аэродром был взорван немцами при отступлении. На существующем аэрофотоснимке хорошо видно, что воронки расположены аккуратными рядами. Adder38 (обс.) 16:48, 5 августа 2023 (UTC)
thread_title:  Реальный аэродром
Обсуждение:Ряннель, Тойво Васильевич

message: Несмотря на многочисленные публикации в российских СМИ, Тойво Ряннель жил в Вантаа. О чём я добавил некролог в качестве авторитетного источника из газеты Helsingin Sanomat. Косвенно можно дать ещё Список членов общества художников Вантаа. Конечно, Хельсинки-Ванта-Эспоо-Кауниайнен иногда называют «Большим Хельсинки», но на деле муниципалитеты разные (во всяком случае, пока что). РоманСузи 16:08, 2 октября 2012 (UTC)
thread_title:  Тойво Васильевич жил в Вантаа 

message: На всякий случай сохранил через http://muistot.hs.fi/muistokirjoitus/4838/toivo-r%C3%A4nn%C3%A4li, если Helsingin Sanomat закроют бесплатный доступ. Надо будет оформить подходящим шаблоном. РоманСузи 21:21, 19 ноября 2012 (UTC)
thread_title:  Ссылка на HS через webcitation.org
Обсуждение:Сорта сибирских ирисов

message: На самом деле "сорта ириса сибирского" не сорта Iris sibirica, а гибриды трёх видов серии Sibiricae: Iris sanguinea(преимущественно), Iris sibirica, Iris typhipholia. Так что статью желательно переименовать в "Сорта сибирских ирисов", поскольку "сибирские ирисы" - более адекватный перевод официального англоязычного термина "Siberian Irises" под которым они регистрируются. --Skrod 20:08, 19 марта 2012 (UTC)
replies: text: Спасибо! Переименовал.  D.K. 22:44, 19 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Чьи сорта
Обсуждение:Снятная Гора

message: А как связать название района с названием самой горы? Они отличаются гласной - Снетная гора. Этот вариант кажется более правильным, так как название происходит от слова снеток. Монастырь так же называется именно Снетогорским. Может быть, указать хотя оба варианта? Vash Alex kun 23:45, 18 марта 2012 (UTC)
* Как житель Пскова могу сказать определённо, что район (населённый пункт), улица и гора называются Снятная Гора, а монастырь — Снетогорский. Так исторически сложилось, в том числе потому, что церковные названия более консервативны (более приживаются, ср. церковно-славянский язык), чем прочие. --Платонъ Псковъ 17:04, 19 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Название
Обсуждение:Рикки-Тикки-Тави

message: Вы путаете, там была и Чучундра (на самом деле мускусная крыса) и Землеройка - как два отдельных персонажа.

message: > (и где это написано что англичан? просто семья и скорее индусов
А мальчик носит обычное индийское имя Тедди...
Кроме того, после восстания сипаев 1857 года штатским не-европейцам было запрещено носить оружие. А Нага убивают таки из ружья.
С уважением, --Chyyr 18:26, 17 августа 2012 (UTC)
* В книге - англичане. В советском мультфильме 1965 года изображена семья индусов (мальчика зовут Абу, в частности). Отсюда разночтения. Многие сначала смотрели мультфильм, потом читали книжку. ;) Qkowlew 06:08, 18 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Англичане или индусы