Обсуждение:Tamako Market

message: "Ссылку на источник" - потёрли её с сайта MAL, к сожалению.Sa4ko
replies: text: Тогда придется повременить с добавлением сюжета. Yuri ar  05:49, 6 декабря 2012 (UTC)
replies: text: : Есть ещё вот, но там несколько другой кусок сюжета написан (про птицу, в частности). Sa4ko 17:51, 6 декабря 2012 (UTC)
Это перевод с оф. сайта. Добавил в статью. Yuri ar  01:04, 7 декабря 2012 (UTC)
На оф.сайте ещё персонажей докинули. Sa4ko 20:02, 9 декабря 2012 (UTC)

text: Добавил. Хм, обошли японопедию по информативности. Yuri ar  21:37, 9 декабря 2012 (UTC).
replies: text: :Сейчас пару моментов поправлю, и будет вообще айс. Sa4ko 21:59, 9 декабря 2012 (UTC)
Ещё персы на оф.сайте. Sa4ko 19:27, 13 декабря 2012 (UTC)
Гм, тут выяснилось, что в бадминтонном клубе только Сиори, а все остальные - в Baton Club. Что делать? Потереть бадминтонный клуб у всех, кроме Сиори? Sa4ko 21:37, 22 декабря 2012 (UTC)

text: Для начала приведите АИ. Если источник будет действительно авторитетным, то, конечно, нужно исправить. — Smigles (обс.) — 08:40, 23 декабря 2012 (UTC)
replies: text: : На оф.сайте バトン部  и バドミントン部 соответственно. Убрал до выяснения значения Baton. Юрий (высказаться) 09:06, 23 декабря 2012 (UTC)
replies: text: :: Если смотрели, в серии Someday in the Rain «Меланхолии Харухи Судзумии» был эпизод с спортзале, когда Харухи с Микуру делали упражнение с тонкой палкой о двух набалдашниках. Это и есть Baton в данном варианте. Сам клуб - нечто вроде команды поддержки. Но как это перевести на русский - неизвестно. Sa4ko 11:32, 23 декабря 2012 (UTC)

text: Тогда это, видимо, en:Baton twirling. На русский это весьма "изобретательно" переводится как батон твирлинг. Впрочем, я бы подождал выхода сериала, чтобы убедиться что именно имеется в виду. Юрий (высказаться) 12:39, 23 декабря 2012 (UTC).
replies: text: : Согласен. — Smigles (обс.) — 13:03, 23 декабря 2012 (UTC)
В общем, это именно это и оказалось. В своей теме на Кагэ я употребил словосочетание "художественное фехтование", но подозреваю, что получилось, как всегда. Sa4ko 19:35, 9 января 2013 (UTC)
Итак, что оставляем? Твирлинг со ссылкой на английскую википедию? Sa4ko 21:10, 20 января 2013 (UTC)
И ещё, первая серия уже вышла, так что уберите, кто-нибудь, "запланированное к выходу". Меня ссылка пугает, а то я бы сам убралл %) Sa4ko 15:45, 10 января 2013 (UTC)
Дополнил немного описание собственными словами Описание такого нигде нет. Также были добавлены жанры Повседневность и комедия, которые имеют отношение к аниме !!
Очень прошу ничего не менять.
Докинул информацию про птицу. Надеюсь, никто не против версии "Мотигадкий"? Sa4ko 20:17, 17 января 2013 (UTC)

text: Против. Имя именно что только созвучно, но совсем не означает гадкий (причём у слова まずい значение "гадкий" весьма неочевидно. Основное значение - невкусный). Юрий (высказаться) 20:57, 17 января 2013 (UTC).
Может, убрать с сюжета плашку «Дополнить»? На англовики написано практически то же самое, но плашка не стоит. Sa4ko 11:39, 31 января 2013 (UTC)
Имена островитян выдерживать в Поливанове или же их, как не японские, можно записать на слух? Sa4ko 21:06, 15 февраля 2013 (UTC)
thread_title:  Сюжет и персонажи 

message: Рискну не согласиться на счет того, что "Работа примечательна тем, что является первым аниме, снятым студией по собственному сюжету, а не является экранизацией лайт-новел или манги". Точно знаю еще одно такое!!! Guilty Crown называется! Снят по оригинальному сюжету, после нарисована манга.  Прошу перепроверить и поправить... 
31.207.249.114 18:59, 16 января 2013 (UTC)
replies: text: Поправил. Имелось в виду, конечно, что это первый проект по собственному сюжету студии Kyoto Animation, а не вообще. Юрий (высказаться) 20:05, 16 января 2013 (UTC).
Ой ой. Не рассмотрел... Но и в правду, фраза "данной студией" больше бросается в глаза нежели 4 слова в подряд на букву "С". Вот и не заметил. Прошу меня извинить... Получается лишний раз дернул...)  31.207.232.99 06:57, 17 января 2013 (UTC)

text: Слово «данной» не было: его добавил участник Юрий сразу после прочтения вашего сообщения, так что ваше замечание было не лишним. — Smigles (обс.) — 11:20, 17 января 2013 (UTC)
thread_title:  Собственный сюжет 

message: Вопрос по поводу названия аниме. Везде: на официальном сайте, в базах данных — английское слово market записано хираганой, а не катаканой, как положено. Это отсебятина авторов или в некоторых случаях разрешается заимствованные слова записывать хираганой (например, те, которые пришли в язык давно)? — smigles (обс.) — 18:15, 29 марта 2015 (UTC)
replies: text: :Авторская стилизация. Вполне вероятно, что в оригинальном названии имелось в виду "тамакомаркет" или как-то так. Юрий (讨论) 20:15, 29 марта 2015 (UTC).
replies: text: :Авторы вольны использовать в названии любые символы. Могут японские слова записать катаканой, могут заимствованные хираганой. Могут вообще записать заимствованное слово иероглифами, придав им иностранное чтение (как в とある魔術の禁書目録). Не относитесь к правилам так строго  --BlackHust обс 12:35, 31 марта 2015 (UTC)
thread_title:  «Market» хираганой?