Обсуждение:Судья Дредд (персонаж)

message: О, круто, FantaZЁR решил перевести статью! А то я никак не решался взяться. Помощь нужна или сам хочешь пока? --  Mosuket 17:27, 7 января 2013 (UTC)
* Не отказался бы от помощи. В англ. вики статья очень объёмная, содержащая не только персонажа, но и описание его мира, службы, врагов и т.д., что так же нужно перенести к нам. Сам в ближайшее время буду мало дополнять. Дела в реальной жизни + ещё на мне висят 5 недописанных статей по марвеловским персонажам, из которых я ближайшее время закончу, скорее всего только две. Так что, если кто напишет статью вместо меня, я буду только рад. -- FantaZЁR 00:29, 8 января 2013 (UTC)
Честно сказать, на мне самом до хрена статей, но эту статью я и сам хотел было начать переводить, так что посмотрим, как пойдёт. -- Mosuket 20:48, 8 января 2013 (UTC)
А фамилия Эскерра точно так по-русски пишется? И она, как я понял, не склоняется.-- FantaZЁR 21:10, 10 января 2013 (UTC)
replies: text: Честно, написал, как озвучил мне Translaor Google. Да, ты прав, не склоняется, вроде и не склонял, сейчас исправлю. -- Mosuket 19:31, 10 января 2013 (UTC)
replies: text: : У меня тоже так перевелось, но почему-то решил написать эту фамилию так, как она читалась, буквально по буквам. Исправил её в своих записях. -- FantaZЁR 01:20, 11 января (UTC)

text: Нехай будет так. А там может кто заглянет и скажет, как правильно. -- Mosuket 06:03, 11 января 2013 (UTC)

text: Спасибо за статью! Сейчас, такое ощущение, что только вы вдвоём статьи и пишете =) По правилам русского языка (лень ссылку искать, но пару месяцев назад был где-то спор, пришлось вопрос изучить) мужские фамилии, оканчивающиеся на -е, -э, -и, -ы, -у, -ю, -о не  склоняются. А с фамилиями оканчивающимися на -а сложнее, тут смотря по удерению, предшествующей букве и происхождению:
если предшествуют другие гласные, то не склоняется; фамилии, у которых в конце неударное а после согласных, склоняются по первому склонению; если а ударная, то может склонятся, может нет: несклоняемы фамилии французского происхождения, а иного происхождения склоняются вновь по первому склонению. С буквой я приперно тоже самое, что с а. В данном случае, я не знаю куда падает ударение, но раз перед а согласная и она судя по всему не французская, то в любом случае идёт по первому склонению: Эскерра, Эскерры, Эскерре, Эскерру, Эскеррой, Эскерре. AntiKrisT 01:27, 13 января 2013 (UTC)

text: Спасибо. И - да, последнее время что-то все поуходили в отпуск, но это нормально - новый год и рождество. Сегодня вон, Старый Новый Год, а мне просто скучно.  Mosuket 09:49, 13 января 2013 (UTC)
Возможно, в графе «особые силы» следует заменить определение «первокласный стрелок» на «ганфайтер»?—Бамбарбия Кергуду 12:14, 18 мая 2013 (UTC)
thread_title:  Основное, правки, улучшение 

message: Обязательно в статью нужно добавить справку по оружию. Пистолеты судей — это если не наравне по важности с самим Дредом, то уж точно второй снизу.
Пистолеты имеют несколько различных зарядов. И узнают хозяина по ДНК, если из него пытается выстрелить не хозяин — он взрывается и уничтожает руку стрелявшего.
thread_title:  Оружие 

message: Как вам мой "надмозгный" перевод? :)
Характер и внешность.
Джозеф Дредд является самым известным из судей, которые патрулируют улицы Мега-Сити Один, он способен мгновенно осудить правонарушителя и не мешкая привести приговор в исполнение. Дредд вооружен пистолетом "Законодатель" (стреляет шестью типами боеприпасов, запрограммирован на распознавание только отпечатка ладони хозяина, а в случае если им пытается воспользоваться «чужак», то пистолет взрывается в руке), Дейстеком (дубинка с титановым стержнем), ножом, оглушающими и газовыми гранатами. Его шлем закрывает все лицо, кроме рта и челюсти. Он ездит на большом мотоцикле "Законник", который оснащен пулеметами, мощной лазерной пушкой, а так же имеет искусственный интеллект способный исполнять приказы судьи.
Лицо Дредда никогда не показывается читателю полностью. Такой обычай изначально был неофициальным руководством для художников, но вскоре стал правилом [16].  Джон Вагнер объяснил это так: «Это означает безликость правосудия – у правосудия нет души. Так что читателям необязательно видеть лицо Дреда и я не хочу что бы ты тоже его видел». [17] 
В очень редких случаях лицо Дредда показывалось в его воспоминаниях, когда Дредд был еще ребенком, но при этом отсутствовали многие детали. [18] В одном из ранних выпусков (прог 8), Дредд был вынужден снять свой шлем, другие герои отреагировали на это как будто лицо Дредда изуродовано, но при этом лицо Дреда было закрыто табличкой «цензура». [19]  В проге 52 во время пребывания Дредда в Лунной Колонии, он воспользовался изменяющей лицо машиной, для принятия облика нечестного адвоката, защищающего банду грабителей банков. [20]  
В оригинальном дизайне Карлоса Эскерра Дредд был изображен с большими губами, так как комикс был черно-белый ставился вопрос о его расовой принадлежности. [21] Не всем художники работающим над стрипом сказали об этом; поэтому Майк МакМахон изображал Дредда как чернокожего мужчину, в то время как Брайан Болланд и Рон Смит рисовали Дредда как белого.  Но так как комикс тогда еще не печатали в цвете на такие различия ни кто не обращал внимание и от идеи отказались. [22]
Время в стрипе Судья Дредд идет в реальном времени, то есть год проходящей в жизни равен году который проходит в комиксе.  Таким образом первая история про Дредда, опубликованная в 1977 году повествует о 2099 годе, в то время как истории опубликованные в 2013 году повествуют о 2135 годе. Бывший редактор Алан МакКензи пояснил это так: «С каждым проходящим годом Дредд становится на год старше, в отличии от Человека-Паука, который был студентом университета в течении последних 25 лет». [23] Поэтому Дредду уже больше 75 лет из которых 50 лет своей жизни он посветил работе судьи (2079-2135) и поэтому в течении некоторого времени персонажи комикса стали замечать, что Дредд уже не так молод и здоров как прежде. Это стало темой некоторых недавних эпизодов: в проге 1595 (2008) Дредду был поставлен диагноз – рак двенадцатиперстной кишки.  В данный момент не известно, существуют ли какие либо долгосрочные планы для разрешения этой проблемы (в Мега-Сити Один есть технологии клонирования и пересадки мозга). В интервью британскому телевизионному журналу Эмпайр Вагнер сказал: «Там может быть много способов покончить с этим, но есть вероятность того, что меня не будет рядом когда это случится! Я хотел бы написать об этом, но пока я не вижу как это произойдет. Так что оставлю пока что на свое усмотрение.» [24] 5.79.253.193 18:22, 23 сентября 2013 (UTC)
replies: text: :Нормальный перевод, добро. Если будете дальше переводить, я бы рекомендовал всё же зарегистрироваться)) А так всё ок.--Mosuket 09:18, 24 сентября 2013 (UTC)
thread_title:  Характер и внешность