lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение:Гибли (ветер)/Архив

message: Я не специалист в географии, но :en:Sirocco и :en:Ghibli утверждают, что это то же самое, что Сирокко, просто арабское название этого ветра.. Нужно либо привести источник подтверждающий обратное, либо перенести инфу в Сирокко. Более подробно разбираться сейчас, к сожалению, нет времени :( Samal 23:19, 28 апреля 2010 (UTC)
replies: text: Ну да это Сирокко, там в статье я это указал. Но как термин употребляется в Ливии и отличается от сирокко - итальянского названия, рядом особенностей. Вот там у меня внизу в литературе ссылка на источник. Но вообще можно инфу и в статью сирокко перекинуть...--АААЙошкар-Ола 05:33, 29 апреля 2010 (UTC)
replies: text: : Да, наверное, лучше тогда перенести материал туда, чтобы не было Википедия:Ответвление мнений. Я тогда снимаю шаблон проверить. Если что, обсуждение можно пока вести на этой странице. --Samal 22:48, 30 апреля 2010 (UTC)
replies: text: :: Скажите, когда закончите перенос материала. Я посмотрел,  там часть материала перенесли, но сходу не понял, весь или нет. --Samal 19:35, 2 мая 2010 (UTC)
replies: text: :::Хорошо, не успел весть перенести.... Праздники... Как перенесу, попрошу проверить--АААЙошкар-Ола 11:23, 3 мая 2010 (UTC)
replies: text: :::: ОК. Чем хорош Инкубатор, что тут можно не сильно торопиться. Т.е. не тянуть, но можно и не слишком спешить :) Это я просто для понимания ситуации спросил.  --Samal 11:59, 3 мая 2010 (UTC)
replies: text: :::::Я сейчас добил внесение изменений в "Ливийскую пустыню" и перехожу к "Сирокко", хорошо что можно не спешить, свободный график - всегда удобно :)--АААЙошкар-Ола 20:35, 3 мая 2010 (UTC)

message: Внёс информацию в сирокко, проверьте пожалуйста. Появилось три вопроса: 
1.Вроде бы в таком контексте (как в статье "Сирокко") можно расписать по отдельным статьям и региональные ветра? (я про "Гибли" опять :) ).
2.Как-то сместились фото, помогите пожалуйста выровнять.
3.Можно создать статью Сирокко(значения) что-бы про группу и авто здесь инфу убрать?--АААЙошкар-Ола 08:32, 4 мая 2010 (UTC)
О значимости и вышеобозначенных вопросах:
* Вполне возможно, что статья имеет право на существование (я, вроде, где-то уже это говорила) именно как региональный ветер, а не местное название сирокко.
* Про фото не поняла, оно уже куда-то и без меня делось ;)
* Сирокко (значения) существует аж с 2005 года, так что создавать ничего не нужно.
* Плюс я бы порекомендовала, в случае желания опубликовать эту статью, всё-таки дополнить её информацией, перенесённой в Сирокко. -- Felitsata 15:07, 16 мая 2010 (UTC)
replies: text: :Ага, понял, сейчас доделаю.--АААЙошкар-Ола 15:56, 16 мая 2010 (UTC)
thread_title: сирокко
Обсуждение:Ферма (конструкция)

message: Мне кажется, что подобный стиль не имеет права на существование. Возьмите любой учебник по строительной механике для начала - и вперед. Масса фактических ошибок, изложенных в весьма вольном стиле. --Petern 20:40, 27 мая 2010 (UTC)
Это бессмысленная фраза: "То есть, разбивают силы, действующие не в узлах, на соответствующие им пары сил"?  --Petern 20:40, 27 мая 2010 (UTC)
"Однако, в расчётах этим традиционно пренебрегают и считают, что более жёсткое соединение элементов фермы создаёт запас прочности." - Это КАТЕГОРИЧЕСКИ неверно. При наличии жестких узлов возникают изгибающие моменты, что НЕ идет в запас прочности. На самом деле принятие гипотезы о шарнирных узлах основано на большой гибкости стальных тонкостенных стержней и, соответственно, малых моментах, которыми пренебрегают. Для жб ферм эта гипотеза, конечно, несправедлива. Но в докомпьютерную и малокомпьютерную эпоху шарнирные узлы позволяли избежать трудоемкого расчета многократно статически неопределимой системы. Гипотеза о шарнирных узлах НЕ идет в запас прочности. Автор неправ. --Petern 20:40, 27 мая 2010 (UTC)
* Если Вам интересно, можете поправить.--1101001 17:18, 29 мая 2010 (UTC)
«Ферма состоит из элементов: пояс, стойка, раскос, шпренгель (опорный раскос).» 
Шпренгель не является опорным раскосом. Шпренгель в ферме - элемент, уменьшающий расчетную длину опорного раскоса, самый ненагруженный стержень системы. Опорный раскос - наоборот - самый нагруженный из раскосов, передающий нагрузки фермы и её вес на колонну. --89.189.142.14 17:27, 27 мая 2012 (UTC)
Что такое "веревочная ферма", которую автор обнаружил на египетском корабле? Сочетание "веревочная ферма" встречается в интернете только в одном месте - на этой странице википедии. Нет такой конструкции. Ферма в конструкции египетского корабля использовалась, но не таким образом. --Shperkh (обс.) 02:59, 2 августа 2018 (UTC)
thread_title:  Ошибки
Обсуждение:Чехословакия

message: Здравствуйте، а почему здесь нет ЧССР 1948-1990? Το что здеь, это история Чехословакии 1918-1990 а не социализма в ЧССР.Заяц-Ванка--Zajac Vanka 20:49, 27 мая 2010 (UTC)
replies: text: А ЧССР не была Чехословакией? Doronenko 04:11, 28 мая 2010 (UTC)
replies: text: :Да. Я Вам помогу. ЧССР - это период социалистичєского государства 1948-1990 а не вся история 1918-1992, смотрите как здесь на ВИКИ записываете Венгерскую Народную Республику или ГДР. Буду помогать, я википедист из Словакии --Zajac Vanka 09:06, 28 мая 2010 (UTC)
replies: text: :: Требуется перенаправить или разделить – это самостоятељные темы, 2 страницы --Zajac Vanka 12:01, 28 мая 2010 (UTC)
replies: text: :::Думаю есть смысл создать дополнительные статьи Первая Чехословацкая Республика, Вторая Чехословацкая Республика, Чехословацкая Социалистическая Республика, Чешская и Словацкая Федеративная Республика, которые имеются в некоторых других языковых разделах Википедии. Рад википедистам из Словакии!  — Глеб Борисов 08:41, 29 мая 2010 (UTC)
replies: text: :::: Есть смысл, даже хватит, пока будет возможо разделить страницы. Я сделаю страницу ЧЕХОСЛОВАКИЯ 1918-1992 для категории Европейские страны прошлого и страницу Чехословацкая Социалистическая Республика (ЧССР) 1948-1990, для категории Социалистические страны. Кстати, ЧЕХОСЛОВАКИЯ 1918-1992 не была членом СЭВ, а ЧССР 1948-1990 была  Спасибо.--Zajac Vanka 16:38, 29 мая 2010 (UTC)

message: * вариант Чехо-Словакия в соответствии с словацкой "Česko-Slovensko"
* в 1918 в 1938 г. "Česko-Slovenská republika с большой "S"
* в 1990 г. по словацкой "Česko-slovenská federatívna republika"
* аббревиатура "ЧФР" не существует
thread_title:  ЧФР 
Обсуждение:Курилов, Владимир Иванович

message: Более 2 лет статья обсуждается, но никто не обратил внимание, что «троих дочерей» — так о лицах женского пола не пишется, правильно будет «трёх дочерей». LYAVDARY 14:57, 4 сентября 2012 (UTC)
Курилов сейчас - проректор по международным отношениям 
46.250.32.10 04:05, 27 февраля 2014 (UTC)
thread_title:  Новая тема
Обсуждение:Необыкновенная схватка

message: Готовлю частичное улучшение статьи, в связи с её скудным и ужасным состоянием.
Сейчас будут добавлены: Сэйю, лицензиаты, композитор, сценаристы и два режиссёр (один делал с 1 по 15 эпизод, а второй с 15 по 26).
Также стоит отметить что TBS, это телеканал а не студия, ошибку исправлю.
Прежде чем возвращать статью к старом и плохому состоянию, не стесняйтесь и напишите причину.. Высуньтесь и покажите своё так сказать лицо, чтобы я знал, кто портит статью а не улутшает её..
Иначе это будет вандализмом, поймите правильно, статья должна выглядеть качественно а не ужасно.
ЗАДУМАЙТЕСЬ
BrookyT (обс.) 18:44, 30 июля 2017 (UTC)BrookyT
PS: Название аниме должно быть на Английском  а не полностью на Русском.
В случае, если статья вернётся в исходное состояние, то вполне возможно она будет поставлена под удаление.
Что вам не нравится в изменениях ?
thread_title:  Частичное улучшение статьи в связи с её ужасным состоянием
Обсуждение:Церетели, Шалва Отарович

message: Уважаемый участник !
Не надо просто отменять запрос источника: это ни к чему не приведёт — я поставляю его снова. Причины для таких действий у меня есть:
* 1) ВП:ПРОВ;
* 2) кроме князей, были ещё другие Церетели;
* 3) в книге Петрова (Петров Н. В. Кто руководил органами Госбезопасности 1941—1954. Справочник. — : Звенья. 2010. — C. 898—899.) написано: «Родился в семье дворянина, сельского учителя (отец умер в 1896)».
Поэтому, пожалуйста, укажите ВП:АИ, где было бы указано, что Шалва Отарович происходит из князей Церетели. -- 109.252.35.49 17:52, 21 марта 2021 (UTC)
thread_title:  Отмена запроса источника
Обсуждение:Позиционная борьба

message: Почему бы не добавить русские названия позиций?
Удержание верхом, со стороны головы, сбоку и т. д. 213.87.136.226 21:16, 18 декабря 2012 (UTC)
replies: text: потому что писал статью человек, который понятия не имеет, что такое самбо. 94.79.44.151 07:24, 23 июля 2013 (UTC)
thread_title:  Русские названия
Обсуждение:Стадии разработки программного обеспечения

message: А что означает, когда пишут версию "ноль целых, ..." (напр. v. 0.7)?
replies: text: Значит: разработчики считают, что их творение еще не совсем готово... К чему-то. Обычно - это просто скромность разработчиков. --Moscwich 13:48, 31 августа 2010 (UTC)

message: С чего вдруг в статье висит шаблон "Вымысел"?
Может убрать сноску? Толку то от нее  95.168.177.169 22:22, 20 июля 2011 (UTC)Zlocorp
thread_title:  Вымысел?
Обсуждение:Ubuntu Netbook Edition

message: Netbook Remix 9.10 на Asus EeePC 1005HA прекрасно работает
Diveru4i
>Asus Eee901 (долго реагируют клавиши управления звуком, клавиша выключения Wi-Fi вешает систему)
Это было давно уже пофиксено, как минимум в ядре 2.6.29.4. Как пометить статью как содержащую устаревшие данные? 91.192.189.197 18:10, 31 мая 2010 (UTC)

message: * Разработка прекращена
* Содержимое статьи почти целиком копирует статью Unity (оболочка рабочего стола)
* В других Википедиях эти статьи тоже объединяют
replies: text: --Mandriver 11:52, 14 мая 2011 (UTC)
thread_title:  Перенести статью в [[Ubuntu]]
Обсуждение:27 мая

message: Раздел "открытия" представляется бессмысленным, открытие - это то же событие. Предлагается единственную запись из этого раздела перенести в события, а раздел удалить. Skiffm 07:49, 27 мая 2011 (UTC)
thread_title:  Открытия 

message: здесь сказано "1913 — в Петербурге первый в мире четырёхмоторный самолёт «Русский витязь» конструкции Сикорского успешно прошёл первые испытания в полёте." - но эта дата противоречит указанной в статье о самолете. Windaf (обс.) 12:37, 24 ноября 2021 (UTC)
thread_title:  «Русский витязь»
Обсуждение:28 мая

message: Павлов Александр 03:32, 28 мая 2010 (UTC) Рибак Н. Уважаемый человек. Что это? Предлагаю удалить.
replies: text: Готово. В статьях, посвященных датам, такое постоянно. Вы могли бы удалить и сами. --Doomych 05:20, 28 мая 2010 (UTC)

message: Удалил строку про открытие Третьяковки, на сайте музея указано не 28 мая 1893 года по старому или новому стилю, а август 1893 года...
thread_title:  Третьяковка 

message: Почему-то все православные переходящие праздники даны для 2018 года!82.151.107.110 08:18, 28 мая 2019 (UTC)
thread_title:  Православные праздники
Обсуждение Википедии:Заявки на снятие флагов/Архив/ЗССП

message: Мысль на подумать. Очень плохо получается, что пока что более-менее все заявки на ЗССП подаёт "обиженная" сторона. Может быть, продумать и рекомендовать параллельную процедуру вида "написать независимому опытному участнику", чтобы ЗССП не казалось инструментом давления в споре? А тот, если его диффы убеждают в осмысленности обсуждения, уже переносит (или пишет от себя?). Большим плюсом будет то, что ЗССП это уже "жёсткий" конфликт, а так задействование опытного участника даёт последний шанс потушить конфликт и разобраться малой кровью, сказав "нет, оба неправы, давайте аккуратно разбираться" (и начнётся процедура посредничества). --Burivykh 04:07, 28 мая 2010 (UTC)
replies: text: Мысль номер два. Было бы хорошо рекомендовать новоизбранным патрульным прочитывать последние три-пять заявок в архиве ВП:ЗССП. Дабы понимали, где можно оскользнуться. --Burivykh 12:37, 28 мая 2010 (UTC)
replies: text: : Нужен архив и принципом руководствоваться взаимопомощи, а не обострения ситуации.--Den1980- 00:52, 2 октября 2011 (UTC)
thread_title:  О процедуре. 

message: Предлагаю снимать флаг если не было никаких действий с использованием флага за
* 3 месяца,
* полгода,
* год.
--92.36.114.51 12:45, 4 июня 2010 (UTC)
replies: text: Зачем? Никто никого никуда не гонит. --Burivykh 12:46, 4 июня 2010 (UTC)
replies: text: : Вся деятельность патрулирующего сугубо добровольна, это же не администратор, а простой патрульный. От того, что он даже раз в полгода отпатрулирует 1 статью, уже будет какая-то польза. JenVan 13:03, 4 июня 2010 (UTC)
replies: text: :: Это с администраторов за неактивность снимать надо, а с патрулирующих-то зачем? Человек после годовой паузы вернётся в проект и заново заявку подавать? --Letzte*Spieler 13:03, 4 июня 2010 (UTC)
Анонимов с одной правкой этот вопрос интересовать не должен--Yaroslav Blanter 13:12, 4 июня 2010 (UTC)

text: : Если у анонима меняется айпи-адрес, то трудно сказать сколько на самом деле он правок сделал.--Den1980- 00:55, 2 октября 2011 (UTC)
thread_title:  Снятие флага за малую активность
Обсуждение:Сравнение опыта экспедиций Амундсена и Скотта на Южный полюс

message: * Она ведёт непосредственно на статью о покорении Южного полюса. Надобно переделать.--Dmartyn80 07:18, 28 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Ложная финская интервика 

message: Автор статьи пишет, что «по ссылке выше указано, что Эванс не погиб, его спасли». Это говорит о том, что автор вообще не в теме истории похода: в экспедиции на Терра-Нове было два Эванса: Эдвард и Эдгар. Дальше - гуглите, разбирайтесь, кто есть кто, и кто погиб, а кто был спасен и прожил долгую жизнь. Стыдно. 46.181.229.174 07:56, 18 февраля 2024 (UTC)
thread_title:  Низкое качество статьи
Обсуждение:Esmeralda (1883)

message: : Написано: ставшей родоначальником класса т. н. «элзвикских крейсеров»… С тяжёлыми орудиями…
replies: text: : «Элсвикские крейсера» — не класс… Не все и не всегда несли тяжёлые орудия.--Абрамов В. Г. (обс.) 09:56, 12 августа 2018 (UTC)

text: Примечательно, что в одноимённой английской статье — отсутствует ссылка на одноимённую германскую статью… Можно предположить, что англичан «коробит» от немецкой объективности… В частности, в германской статье, есть следующая формулировка: Die Esmeralda gilt als der erste Geschützte Kreuzer weltweit, wurde anfangs als Panzerdeckschiff bezeichnet und war das Typschiff der anfangs Armstrong-Rendel-Kreuzergenannten Schiffe.

text: Буквальный перевод «онлайн» даёт: Эсмеральда всемирно считается первый Защищенный крейсер, обозначалась сначала как Panzerdeckschiff и была типовым судном тот сначала Armstrong-Rendel-Kreuzergenannten судов.

text: Редактирование перевода «онлайн» даёт: Эсмиральда — первый в мире Geschützte Kreuzer (рус. «защищённый» крейсер), первоначально обозначался как Panzerdeckschiff (рус. «бронепалубный корабль») и явился первым Typschiff (рус. «типовым судном») судостроительной компании Armstrong-Rendel-Kreuzergenannten при постройке «крейсерских» судов.
replies: text: : Возникли вопросы:
# Как правильно переводится слово: Kreuzergenannten?
# В каком году в английском ВМФ был впервые официально введён термин «крейсер».
# Если в английском ВМФ термин «бронепалубный» предшествовал термину «защищённый», то в связи с какими обстоятельствами и в каком году произошло замещение? --Абрамов В.Г. (обс.) 08:33, 13 августа 2018 (UTC)
thread_title:  Замечания
Обсуждение:Мюррей, Дэйв

message: Правильно будет - дЭйв от дЭвид. В статье то через Е, то через Э. Переименуйте и по тексту поправьте.--193.46.207.163 07:45, 28 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Имя
Обсуждение:Бронепалубные крейсера типа «Нанива»

message: Один из кораблей заложен до спуска на воду, другой - после. 150.212.60.23 23:26, 12 января 2011 (UTC)
* .--Inctructor 18:44, 2 июня 2013 (UTC)
thread_title:  Путаница с датами
Обсуждение шаблона:Новостизм

message: Шаблон создал. Знаю, что надо написать документацию. Надеюсь сделать это в течение пары дней. Если что-то ещё нужно, пожалуйста скажите, ну или сами сделайте, кстати документацию тоже. ;) Спасибо!  --Rodos 08:08, 28 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Начало
Обсуждение Википедии:Шпаргалка

message: Как насчёт создания на эту страницу аббревиатуры, например, ВП:ШП? --SkоrP24 09:03, 28 мая 2010 (UTC)
replies: text: Мне кажется очень подойдет [ВП:ШПОРА], коротко и ясно. --Alex6122 ©™ 12:31, 28 июля 2010 (UTC)

text: *ШПОРА работает, но не указана вверху. --ssr 14:43, 18 июля 2014 (UTC)
thread_title:  Сокращение 

message: Пример интервики не указан для поля "Вы вводите" — там пусто. А теперь там что-то о викиданных надо, наверное, сказать? --ssr 14:43, 18 июля 2014 (UTC)
thread_title:  Интервики 

message: Друзья, примечания внутри текста ставятся сразу после знака препинания, а не перед! Я так привык, когда начинал изучать Википедию на английском языке, там был курс для начинающих, - но у вас почему-то примечания требуют ставить перед точкой. А нельзя было просто перевести статью о ссылках с английского? Зачем было придумывать своё, отличное от английчан, правило? Блин, я не могу ставить примечание перед точкой, когда это примечание относиться ко всему абзацу, вместе со всеми точками, ковычками и запятыми. Ведь это очевидно! Например, Пушкин сказал то-то и то-то, и в конце он нарисовал жирную-жирную точку. Какое же право вы имеете написать примечание перед точкой? Или, 
  Ай, да Пушкин! - фраза Пушкина.
И каким образом вы её будете записывать????
  Ай, да ПушкинПримечание: фраза Пушкина! 
Но если Пушкин сказал это с восклицанием, за что же вы украли у него восклицательный знак? Это ведь выглядит совсем неприлично!
Давайте не будем выдумывать собственные, местичковые и неграмотные какие-то правила, но надо было просто все статьи о ссылках просто добросовестно перевести с английского!
    --PoetVeches (обс.) 07:38, 11 октября 2017 (UTC)
thread_title:  Друзья, примечания внутри текста ставятся сразу после знака препинания, а не перед!
Обсуждение:Бристоль (гостиница, Одесса)

message: Я добавил новые фотографии, их теперь много. Считаю, что лучше их разместить в галерее. HOBOPOCC 09:09, 28 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Представление фотографий гостиницы
Обсуждение:Гурова, Ирина Гавриловна

message: В ЖЖ прошло сообщение что Ирина Гавриловна умерла. Уместна ли в статье эта ссылка? --Netelo 09:15, 28 мая 2010 (UTC)
* я нашла другую. печальная новость( --Ликка 17:26, 24 июля 2010 (UTC)
thread_title:  Сообщение в ЖЖ
Обсуждение:Мария Аделаида (великая герцогиня Люксембургская)

message: Возможна ли дифференциация на мужскую/женскую версию шаблона? Введя в качестве порядка число "6", получил "6-й великая герцогиня Люксембургская"... --Vaximillian 21:13, 2 февраля 2011 (UTC)
То же самое и с Шарлоттой, и Вильгельминой, ну и Юлианой тоже. --Vaximillian 21:19, 2 февраля 2011 (UTC)
О да, забыл про Беатрикс. --Vaximillian 21:22, 2 февраля 2011 (UTC)
replies: text: Используйте параметр порядок-жен.-- Vladimir Solovjev обс 21:24, 2 февраля 2011 (UTC)
Благодарю, уже успел сам выяснить. --Vaximillian 21:27, 2 февраля 2011 (UTC)
thread_title:  Нумерация правителей в шаблоне "Государственный деятель
Обсуждение:Ненецкий автономный округ

message: Всем привет! В Википедии собираются открывать тестовую версию Ненецкой Википедии в инкубаторе. 
Нужны люди знающие ненецкий язык. Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках_России--Kaiyr 11:14, 28 мая 2010 (UTC)

message: --213.87.248.159 10:08, 28 февраля 2014 (UTC)
Написано - Русские летописи отмечают зависимость в IX веке Печоры и Югры от киевских князей и систематические сборы дани.
Правильно - Русские летописи отмечают зависимость в XI веке Печёры от Великого Новгорода и систематические сборы дани. (Повесть временных лет. Лаврентьевский список. 1096 г.. --213.87.248.159 10:07, 28 февраля 2014 (UTC)
thread_title:  История. Печёра 

message: Не стоит указывать этот пункт в шаблоне Субъект РФ. Только в республиках (являются государственными образованиями) применяется данный пункт, так как они вправе устанавливать свои государственные языки. Смотрите Особенности статуса субъектов федерации. Края, области, города федерального значения, автономные области и автономные округи не могут иметь свои государственные языки. Federal Chancellor (NightShadow) 19:12, 10 марта 2016 (UTC)
replies: text: Значит нужно изменить шаблон.  Cathry 19:27, 10 марта 2016 (UTC)
replies: text: : Страница шаблона недоработанная. Даже нет примера и значения каждого пункта. Federal Chancellor (NightShadow) 19:54, 10 марта 2016 (UTC)
thread_title:  Государственный язык 

message: Правильное название Ненэцие" автономной округ’. Почему в шаблоне инуктитут Ненёцие’’ автономной ӈокрук?RED WINDER (обс.) 12:23, 11 октября 2018 (UTC)
thread_title:  Название на ненецком языке 

message: как один Субъект РФ может быть частью другого Субъекта РФ!? Это противоречит Конституции - все Субъекты РФ равны
thread_title:  Субъект рф
Обсуждение:Таймырский Долгано-Ненецкий район

message: Всем привет! В Википедии собираются открывать тестовую версию Ненецкой Википедии в инкубаторе. 
Нужны люди знающие ненецкий язык. Ссылка: Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках_России
реквестирую объединение с Таймырский_автономный_округ
replies: text: Против. --YOMAL SIDOROFF-BIARMSKII 08:46, 28 января 2014 (UTC)
Где взять данные национального состава Таймырского района на переписи 2010 года?--Kaiyr 00:36, 25 декабря 2011 (UTC)

message: Список бывших руководителей района за 15 последних лет на всю страницу — зачем столько? --LEhAN (обс.) 11:15, 27 июня 2019 (UTC)
thread_title:  Руководство района
Обсуждение:Farbrausch

message: Любая версия о переводе и толковании названия должна быть подтверждена авторитетными источниками, потому как само слово  многозначно, и, даже если переводить, основываясь на английской интервики, хоть АИ она и не является, то все же это будет не отравление цветом (опьянение цветом; применительно к людям), а буйство цвета (применительно к цвету):  ближе к  — суета, натиск. Английская интервики считает  синонимом не только , но и  (бушевание, неистовство),  (ярость, безумство, 
неистовство), так что здесь, как мне кажется, сыграло банальная техника перевода типа надмозга. Поэтому пока версию перевода заменяю с запросом АИ. — ƒorajump, 11:21, 28 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Толкование названия