Обсуждение:Кастиэль

message: А почему перевели ка Кастиэль а не Кастиил? Насколько я знаю, имена всех архангелов и ангелов заканчиваются на «ил» (Гавриил, Уриил, Михаил). Chronolegion 03:23, 8 апреля 2009 (UTC)
*:Все имена Архангелов заканчиваются на ил говоришь? а как же Метатрон и Люцефер?Но и правда остальные Архангелы заканчиваются на ил, а эти два, их свергли на землю!--89.223.25.108 13:45, 5 октября 2009 (UTC)
*::в иудаизме читается как Гавриэль, Михаэль, Уриэль и Рефаэль и тд , а в русской традиции Гавриил, Михаил, Рафаил. поэтому вам имя Кастиэль в сериале "сверхъестественное" переводят иногда как "Кастиил" а иногда как "Кастиэль"..178.216.73.137 16:34, 18 января 2011 (UTC)
*:::Всегда переводиться как «Кастиэль». AntiKrisT 23:49, 18 января 2011 (UTC)
* Согласна, раз МихаИЛ и ГавриИЛ, то и КастиИЛ и УриИЛ - в конце концов, именно так в сериале, и так приятней для русского уха. --Табуретка 16:03, 28 мая 2012 (UTC)
И раз уж такие споры, никто не просит менять название статьи и т.д., но хотя бы не надо удалять вторую версию в скобках, а? --Табуретка 16:15, 28 мая 2012 (UTC)
replies: text: * Всегда был Кастиэлем и будет Кастиэлем, он герой сериала, а не персонаж из Библии Spillik 16:49, 28 мая 2012 (UTC)
replies: text: :* Уважаемый Spillik, у кого был? У меня в сериале герои отчетливо произносят ИЛ. Пусть остается вторая версия в скобках, и конец спорам?! Кто за?! --Табуретка 17:09, 28 мая 2012 (UTC)
replies: text: ::* Уверен перевод просто был неправилен, так как если услышать оригинал, то есть английский — мы слышим Кастиэль(Castiel) буквы «i» и «e» не спроста там стоят. Spillik 17:13, 28 мая 2012 (UTC)
replies: text: :::* Нет, просто при переводе сериалов, их не просто переводят, но и адаптируют =) (Так бывает достаточно часто, например, если вы смотрели и читали Гарри Поттера, то там разные варинаты перевод названий факультетов - фонетический вариант и адаптированный. Вот поэтому в русском переводе вполне допустимы обе версии --Табуретка 17:28, 28 мая 2012 (UTC)

text: ::* Я знаю что такое адаптация, к примеру Ватсон из Шерлока Холмса на самом деле Уотсон, но Кастиэль всем известен как Кастиэль и он по сути Кастиэль, а адаптация перевода по сути просто ошибки переводчиков из-за не знания перевода. Spillik 17:39, 28 мая 2012 (UTC)

text: ::* Я просто все это к тому, что в переводе он так упоминается и некоторые зрители знают его именно под таким именем. Поэтому должна быть указана вторая версия в скобках. Просто не понимаю, сем она мешает?! Она помогает сориентироваться тем, кто воспринимает его как Кастиила. И всё. =) --Табуретка 17:44, 28 мая 2012 (UTC)
replies: text: :::* Можно указать и Кастиэль (в некоторых переводах Кастиил) , если так это всех устроит --Табуретка 17:46, 28 мая 2012 (UTC)
*Соглашусь с участником Spillik — самое важное это какой официальный перевод, и второй вариант надо указывать, только если он действительно очень распространён среди зрителей (как в случае с Гарри Поттером). А в при поиске Гуглом за «Кастиэля» 200 тысяч результатов, а за «Кастиила» только 13 тыс. К тому же сам Гугл автоматически исправляет «Кастиил» на «Кастиэль». Так что это будет только портить оформление. Но как вариант предлагаю дать сноску к имени с альтернативным вариантом. AntiKrisT 17:49, 28 мая 2012 (UTC)

text: :::* Ну я лично сравнений популярности не проводила, судя по обсуждениям, я такая далеко не одна =), но вариант со сноской меня устроит... Ну что, мир во всем мире=)?--Табуретка 17:58, 28 мая 2012 (UTC)
Знаете, если так важен этот бред с именами, валите в Америку! В любом (профессиональном) дубляже говорится "Кастиил", послушайте Novafilm(7-8 сезоныNovafilm 6 сезон "Сверхъестественное"), RenTV... ИНОГДА переводят?! Да вы смотрели дальше 5-6 сезона?? И как раз легче , когда ИЛ...  А то, что вы там школьника-недоростка слушали, это ваши проблемы! И что ты на бедную девушку напал , она всего-то хотела отстоять свои права! Если бы не цензура...  Ggh87 00:01, 6 июня 2013 (UTC)
thread_title:  Имя 

message: Потому что это, в первую очередь, имя персонажа телевизионного сериала, и оно используется в данной статье в той же транскрипции, что и в сериале. Персонаж вымышленный, у него даже нет особо чёткого прототипа, вселенная сериала тоже вымышленная, а потому авторы сериала имели право использовать любое имя.
С уважением, Верба
thread_title:  Апрельская Верба 

message: Кастиэль - ангел, у него нет пола. Filin Milton 11:50, 28 октября 2009 (UTC)
thread_title:  Пол 

message: Правильно Кастиэль!и не надо говорить что они не правы Кастиэль - Ангел 13:43, 4 марта 2011 (UTC)
* Не знаю, возможно различия в разных дубляжах сериала.... У меня четко произносится Кастиил, могу записать звук и скинуть, если кто не верит. --Табуретка 16:13, 28 мая 2012 (UTC)
thread_title:  Кастиэль 

message: В серии 6.08, на 26 минуте, Кроули называет Кастиэля ангелом четверга.
thread_title: Прототип

message: Исправил все на ангела, такие сведения, что он архангелом стал или, что его именно бог воскресил в сериале не появлялись. Смотрите внимательней. 95.29.157.251 15:09, 10 мая 2011 (UTC)
* "Доангелил" Кастиэля от его архангельских корней :)-Spillik 13:20, 16 декабря 2011 (UTC)
thread_title: Архангел или Ангел

message: По-моему, называть в данной статье Кастиэля богом, основываясь только на его словах, неправильно с технической стороны дела. Кастиэль лишь впитал в себя пару-тройку миллионов душ и стал очень-очень сильным, но вы сравните это с силой Того, кто создал все эти души + те души, что остались в Раю, в Аду и на земле, да и самих ангелов и вообще всё сущее. 109.184.89.104 03:12, 26 мая 2011 (UTC)
* Кощунственно или нет, неважно. Главное, что на это нет источников. И в англовики стоит просто «ангел». AntiKrisT 07:39, 26 мая 2011 (UTC)
*: Да и его фраза «Я ваш новый бог» не означает, что он бог именно в том смысле, а скорее что он просто достаточно силен, чтобы устоять пере ангельским ножом, которым его попытался убить Сэм и вообще куда сильнее любого ангела. К тому же, в тот момент его захлестнула алчность и он сравнил свою теперешнюю силу с божьей. И в любом случае, эта тема в сериале еще не раскрыта, поэтому я полностью согласна, что называть его богом не стоит. Но даже если он и будет в дальнейшем считаться фактически богом в обычном смысле, то и в статье так назовем, потому что это сериал, а не священное писание, и кощунство тут не при чем.--Forwhomthebelltolls 11:41, 26 мая 2011 (UTC)
*:: Согласен на такой компромисс, спишем его возглас на гордыню. С кощунством я погорячился, признаю, но по-моему, автор произведения должен отвечать за каждое своё слово. Любой имеет право высказать своё мнение, равно как и любой имеет полное право его поддержать, отвергнуть или прокомментировать. За сим и порешим, так как не хочется отправляться в бан из-за того, что начну спор. 109.184.71.146 17:14, 26 мая 2011 (UTC)
*:::Вы уж поверьте, спорить можете сколько угодно — «в споре рождается истина». А чтобы вас заблокировали, надо постараться — например, постоянно всех оскорблять или вандалить статьи. Кстати, можете помочь? Вы можете подтвердить, что Люцифера прямо называли в сериале «архангелом»? А то в соответствующей статье сомневаются некоторые. А то моё знакомство с сериалом ограничивается случайными сериями из первых трёх сезонов. AntiKrisT 21:53, 26 мая 2011 (UTC)
*::::Он является братом архангела Михаила и архангела Рафаила - делаем вывод - Люсси архангел, хотя, бывший архангел так как был свергнут в ад(или в еще какую-то там помойку)и его не убивает анти-ангельский кинжал(архангелов он тоже убивает, так как Люцифер убивает Михаила таким кинжалом в одной из серий), наверняка его не берет кинжал так как он считается королём ада(душ много и всё такое) - Касса же не брал кинжал, после поглощения душ...  Spillik 22:42, 25 декабря 2011 (UTC)
'''
В восьмом сезоне, Кастиэль называет себя Серафимом. Так что думаю ему уж лучше знать кто он. Автор посмотри эпизод в Чистилище, и измени текст.'''
thread_title:  Кастиэль 

message: С чего это Дин - парень Каса? 87.225.61.64 09:03, 9 октября 2011 (UTC)
*Это вандализм, сейчас откачу правку при повторении попрошу о защите страницы. AntiKrisT 14:03, 9 октября 2011 (UTC)
thread_title:  Пейринг Кастиэль/Дин канон 

message: Удалю эту строчку, смысла в ней в обще не вижу.  Spillik 22:44, 25 декабря 2011 (UTC)
Влюблен в Дина Винчестера  LusiferMorningstarrr (обс.) 20:16, 10 ноября 2020 (UTC)
thread_title:  Отношения