Обсуждение:Министерство образования и науки Украины

message: Слово "освіти" переводится на русский язык как "просвещение", а не как "образование".
Понятно, что в России много желающих переводить не только с украинского, но, к примеру, и с английского
"education" исключительно как "образование" (читай "новообразование способностей" в духе Т.Д.Лысенко и Л.С.Выготского, которые за подготовку соответствующей удобной  теории (в т.ч. для оправдания ГУЛАГа: если все люди от природы одинаковы, а всё решает только среда (т.е. "образование"), то чего особо разбираться...) были высочайше пожалованы И.В.Джугашвили званиями академиков).
Считаю, что такой перевод - это неуважение как к украинскому, так и к русскому языку, а также ко всем честным труженникам школы, (педагогам и просвещенцам, но не "образованцам").
Dmitru 09:46, 19 сентября 2011 (UTC)
Дополнение. Соответствующее советское министерство до середины 70-х годов ХХ в. также носило название Министерства просвещения (сокр. Минпрос), однако было переименовано в итоге борьбы разных подходов к советской школе. Тогда в РСФСР победили те (обладатели партбилетов), кто переименовал в названии союзного министерства "просвещение" в "образование", а из названия Академии педагогических наук СССР чуть позже выкинули слова как "наука", так и "педагогика" (осталась "Российская академия образования").
Украина тогда от этого наката лысенкощины устояла (возможно, это врождённый иммунитет - ведь сам Т.Д.Лысенко, как известно, из Полтавской обл. Украины), но сколько можно и дальше, как говорится, "писать на клетке слона слово буйвол"?
Примеры того, как сами жители Украины переводят на русский название своего соотв. министерства:
http://www.kao.kiev.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=23&Itemid=27
Міністерство освіти і науки України / 
Министерство просвещения и науки Украины  
(перечень органов государственной власти Украины на русском и украинском языках)
http://mova.dn.ua/content/view/216/9/
Министерство просвещения и науки Украины
Каменец-Подольский национальный университет имени Ивана Огиенко
(P.S. Обращаю внимание на название данного портала – Донецкий ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ портал, т.е. подразумевающий более внимательное обращение к языку).
http://kpi.ua/files/conference-dcs-ru.doc
МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ  ТЕХНИЧЕСКИЙ  УНИВЕРСИТЕТ  УКРАИНЫ
«КИЕВСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИИЙ ИНСТИТУТ»
Обращаю внимание, что два вышеперечисленные примера - это верхние строки официальных бланков соответствующих высших учебных заведений Украины на русском языке.
http://expo.kiev2000.com/News/lang/ru/page/9/newsid/47270/
Министерства просвещения и науки, молодёжи и спорта Украины
http://almamater.com.ua/modules/planet/view.article.php?79832
Справок, подтверждающих аутентичность документов об окончании школы, Министерство просвещения не дает 
http://www.versii.com/news/231158/ 
…издание 30 сентября 2010 года Указа Президента № 927/2010 «О мероприятиях по развитию системы выявления и поддержки одаренных и талантливых детей и молодежи». Украинскому государственному центру «Малая академия наук Украины» Министерства просвещения и науки Украины
http://www.restin.crimea.ua/article.php?id=6438
Скандальный приказ министра просвещения и науки Украины
http://www.cniga.com.ua/index.files/pravo.htm
Решение о регистрации авторского права из Государственного департамента интеллектуальной собственности Министерства просвещения и науки Украины
http://bestlugansk.narod.ru/7927-1.shtml.htm
Министр просвещения и науки Украины 
http://rdforum.narod.ru/lenta4.htm 
госсекретарь министерства просвещения и науки Украины
…работников просвещения (это 2002 г. – а не XIX в., как это кто-то пытается представить)
http://www.rasl.ru/science/Programs_konferez/ukraina_2007.php  (2007 г.)
БИБЛИОТЕКА АКАДЕМИИ НАУК РОССИИ
НАУЧНО - ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ УКРАИНОВЕДЕНИЯ  
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ ... УКРАИНЫ
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАИНЫ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
http://lenta.ru/news/2009/02/11/rien/
правительство и министерство просвещения и науки Украины
Список, как говорится, легко продолжить...
Dmitru 11:36, 15 октября 2011 (UTC)
thread_title:  Неточный перевод названия министерства на русский язык