Обсуждение:Университет Пьера и Марии Кюри

message: * Предлагаю переводить pôle как «направление исследований». Если считать этот термин специфическим - предлагаю писать «направление («полюс» ) исследований» --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
=== Докторские школы ===
Предлагаемые изменения выделены полужирным шрифтом.
№ ED1	Докторская школа                                              	Оригинальное название                              	Полюс исследований          	Сайт докторской школы
390  	Технологические процессы  и высокие технологии                	Génie des procédés et hautes technologies          	моделирование и инженерия   	сайт
517  	Элементарные частицы, ядра и космос                           	Particules, Noyaux et Cosmos                       	энергия, материя и вселенная	сайт
389  	Физика — от элементарных частиц до конденсированного состояния	La physique, de la particule à la matière condensée	энергия, материя и вселенная	сайт
397  	Физика и химия материалов                                     	Physique et chimie des matériaux                   	энергия, материя и вселенная	сайт
406  	Молекулярная химия Париж — Центр                              	Chimie moléculaire de Paris-Centre                 	энергия, материя и вселенная	сайт
387  	iViv — междисциплинарная школа биологии                       	iViv — interdisciplinaire pour le Vivant           	жизнь и здоровье            	сайт
393  	Докторская школа здраво-охранения имени Пьера Луи             	Ecole doctorale Pierre Louis de santé publique     	жизнь и здоровье            	сайт
515  	Сложные аспекты биологических систем                          	Complexité du vivant                               	жизнь и здоровье            	сайт
223  	Логика живого                                                 	Logique du vivant                                  	жизнь и здоровье            	Перенаправление на Complexité du vivant
 --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
* Предлагаю унифицировать географическую атрибуцию в названиях: Механика, акустика и электроника (Париж) vs Математика Париж — Центр --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
==== Ecole doctorale Pierre Louis de santé publique ====
santé publique - здравоохранение (кликнуть "Развернуть"). --Max Shakhray 20:20, 27 сентября 2010 (UTC)
==== Logique du vivant ====
Отсутствует в списке. Предлагаю удалить. --Max Shakhray 19:51, 27 сентября 2010 (UTC)
=== Лаборатории ===
* Полезным было бы сопровождение русского перевода оригинальным названием. В текущей версии проверка перевода затруднена. --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
thread_title:  Предложения 

message: Предлагаемые изменения выделены полужирным шрифтом.
№ ED1	Докторская школа                                              	Оригинальное название                              	Полюс исследований          	Сайт докторской школы
390  	Технологические процессы  и высокие технологии                	Génie des procédés et hautes technologies          	моделирование и инженерия   	сайт
517  	Элементарные частицы, ядра и космос                           	Particules, Noyaux et Cosmos                       	энергия, материя и вселенная	сайт
389  	Физика — от элементарных частиц до конденсированного состояния	La physique, de la particule à la matière condensée	энергия, материя и вселенная	сайт
397  	Физика и химия материалов                                     	Physique et chimie des matériaux                   	энергия, материя и вселенная	сайт
406  	Молекулярная химия Париж — Центр                              	Chimie moléculaire de Paris-Centre                 	энергия, материя и вселенная	сайт
387  	iViv — междисциплинарная школа биологии                       	iViv — interdisciplinaire pour le Vivant           	жизнь и здоровье            	сайт
393  	Докторская школа здраво-охранения имени Пьера Луи             	Ecole doctorale Pierre Louis de santé publique     	жизнь и здоровье            	сайт
515  	Сложные аспекты биологических систем                          	Complexité du vivant                               	жизнь и здоровье            	сайт
223  	Логика живого                                                 	Logique du vivant                                  	жизнь и здоровье            	Перенаправление на Complexité du vivant
 --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
* Предлагаю унифицировать географическую атрибуцию в названиях: Механика, акустика и электроника (Париж) vs Математика Париж — Центр --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
==== Ecole doctorale Pierre Louis de santé publique ====
santé publique - здравоохранение (кликнуть "Развернуть"). --Max Shakhray 20:20, 27 сентября 2010 (UTC)
==== Logique du vivant ====
Отсутствует в списке. Предлагаю удалить. --Max Shakhray 19:51, 27 сентября 2010 (UTC)
thread_title:  Докторские школы 

message: santé publique - здравоохранение (кликнуть "Развернуть"). --Max Shakhray 20:20, 27 сентября 2010 (UTC)
thread_title:  Ecole doctorale Pierre Louis de santé publique 

message: Отсутствует в списке. Предлагаю удалить. --Max Shakhray 19:51, 27 сентября 2010 (UTC)
thread_title:  Logique du vivant 

message: * Полезным было бы сопровождение русского перевода оригинальным названием. В текущей версии проверка перевода затруднена. --Max Shakhray 20:28, 25 сентября 2010 (UTC)
thread_title:  Лаборатории 

message: Какие аргументы говорят в пользу «Мари», а не «Марии»? --Max Shakhray 21:18, 25 сентября 2010 (UTC)
replies: text: В течение месяца никаких аргументов приведено не было. Предлагаю переименовать статью в Университет Пьера и Марии Кюри (изначальное название статьи, соответствующее заголовку). --Max Shakhray 20:11, 28 октября 2010 (UTC)
replies: text: : Судя по всему, возражений нет. --Max Shakhray 06:28, 3 ноября 2010 (UTC)
thread_title:  Название статьи 

message: Уважаемый участник Макс данный университет является французским поэтому уместны фр. названия (хотя и это спорно, можно обойтись и без фр. названий) + к тому же есть ссылки на сайт университета, где вся информация предоставленна на фр и на анг. языке. Кому надо пойдет и прочитает. Что касается переводчиков, то они тоже пойдут, прочитают, где-нибудь в черновике напишут заготовку, а потом сюда. И вообще переводить должны ученые, что бы избежать странных переводов. Я уже обратилась к двум участникам, когда они смогут - дополнят.  Cassiopella 23:43, 27 сентября 2010 (UTC)
replies: text: Эти названия официальны и размещены на сайте университета наравне с французскими. В связи с тем, что АИ для перевода на русский язык отсутствуют, очень полезно, на мой взгляд, разместить в статье не только французские, но и английские названия школ и лабораторий - таким образом владеющие английским языком (и не владеющие французским) участники смогут самостоятельно прочесть названия и, возможно, оценить точность перевода.

text: Кому надо пойдет и прочитает - С этой точки зрения ВП вообще не нужна. Поэтому этот тезис аргументом не является.

text: И вообще переводить должны ученые - Вот они и перевели - с французского (понятного относительно немногим) на английский (понятный гораздо большему количеству людей). Кстати, какой ученый делал имеющиеся в статье переводы на русский? --Max Shakhray 23:46, 27 сентября 2010 (UTC)

text: Я уже обратилась к двум участникам, когда они смогут - дополнят. - Это чудесно. Надеюсь, Вы не планируете запретить всем остальным участникам ВП принимать участие в переводе? По какому принципу Вы выбирали этих участников? --Max Shakhray 23:55, 27 сентября 2010 (UTC)
replies: text: : Если у Вас нет других аргументов, то предлагаю либо вернуть английские названия в статью, либо обратиться за помощью к сообществу (например, на ВП:Ф-В или ВП:ВУ). --Max Shakhray 20:59, 4 октября 2010 (UTC)
replies: text: :: Уважаемый участник, я же написала выше - в статье есть ссылки на анг. названия + возможно и фр. не нужны, в других википедиях дают просто перевод.  Ну есть же песочница, хотите переводить - переводите там, как это делают ВСЕ. Так же можете предложить ваш переводы, я ж исправила ошибки и дополнила по некоторым предложенным вами пунктам. Какие притензии?  Cassiopella 08:14, 5 октября 2010 (UTC)
thread_title:  Объяснение отката 

message: В таблице дата реорганизации указана как дата закрытия. Не могу найти в коде это место с ошибкой.
Автор сообщения: 29082002d (обс.) 11:05, 10 июня 2022 (UTC)
* Как я понял, вопрос на самом деле по статье Парижский университет. Именно там в тексте статьи описано, что в 1970 году Парижский университет был преобразован в 13 независимых университетов, а в карточке проставлена дата 1 января 1971. Эта дата внесена на Викиданные как дата прекращения существования, определять её иначе - вопрос дискуссионный и не может считаться ошибкой. Но мне не понятно, что делает указание 1253 года в карточке запрошенной статьи (про Университет Пьера и Марии Кюри), откуда взято это значение. Также "глаза колет" вот это предложение:
replies: text: Планировалось построить кампус в три этапа для 20 000 студентов, но в начале 1970-х реальное количество студентов превысило на 10 000 человек изначальные планы и было решено не проводить третий этап.

text: То есть студентов стало больше, чем планировалось, и из-за этого построили кампус меньшей вместимости. Где логика? Заглянул в английскую и французскую версию статьи, там ничего похожего не нашёл. — Гдеёж?-здесь 14:53, 11 июня 2022 (UTC)
replies: text: : Нет, вопрос, по-моему, был о том университете, который в заголовке; он в 2017 году был объединён с другим университетом, а в карточке это через Викиданные отображалось как «Закрыт». Сейчас коллега поставил на Викиданных пониженный ранг (не факт, что это всем там понравится), и 2017 год перестал отображаться. --188.65.245.151 16:24, 11 июня 2022 (UTC)
*  — Well-Informed Optimist (?•!) 15:09, 17 июля 2022 (UTC)
thread_title:  Сообщение об ошибке