lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение:Убийство российских военнослужащих в селе Тухчар

message: Какая мразь упорно добавляет "флаг Дагестана"? Дагестан - это Российская Федерация, поэтому кроме флага РФ НИКАКОГО ДРУГОГО указываться не должно.
А также поинтересуйтесь значением слова "казнь", мрази, постоянно правящие слово УБИЙСТВО.
*КАЗНЬ, -и, ж. Лишение жизни как высшая карающая мера. http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=10446 , так что раз имело место обоснование того, что данное убийство было именно карающей мерой - кровная месть, то всё таки казнь. И да, определение смертной казни из Википедии не стоит приводить: ссылка на данный ресурс в качестве аргумента является моветоном в приличном обществе.
thread_title:  Untitled 

message: Почему указано, что погибло 13 российских солдат? Ведь казнили 6 военнослужащих.
46.39.4.17 13:49, 20 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Потери 

message: Кого именно убил Ризван Вагапов
а еще нейтральность, т.к ее тут вообще нет, причем полностью. "русская" википедия такая википедия, все однобоко, чисто с одной стороны, еще немного и прям как в КНДР будем - мы добрые такие пушистые, а вот они такие злые, "нихарошие". как обычно "ваххабитов" не забыли приписать, вы еще лохнесское чудовище и снежного человека добавьте с единорогами, ну и конечно секту ИЛЛюминаторов с госдепом!
thread_title:  Уточнить 

message: Число боевиков очень мало - 40. Потери русских войск составили 2 человека - 1 убитый и 1 контуженный. Численность дагестанской милиции не упомянута вовсе. Несмотря на такие малые потери все солдаты и милиция бежали от 4 десятков человек. В ссылке указано о численности боевиков - из открытых источников. Из каких источников? Если такие есть, их надо привести. Так же необходимо внести уточнение о численности дагестанской милиции - такое ощущение, что дагестанская милиция нечто аморфное было, а воевали только 13 солдат. В большинстве статей ходит цифра 18 дагестанских милиционеров. Помимо них было еще ополчение,  котором в статье вообще не упомянуто  ~~Davoks~~
thread_title:  Численность боевиков и дагестанской милиции 

message: Может кто то разъяснить ситуацию(может родственники, знакомые парней), кто же погиб в Тухчаре 5 сентября, а кто погиб через 6 дней уже в Чечне http://phorum.bratishka.ru/viewtopic.php?f=21&t=7406&start=350 Олег07 14:16, 12 ноября 2013 (UTC)
thread_title:  Паранин или Анисимов? 

message: Очень интересно, почему в статье солдат Чеченской Республики Ичкерия называют "боевиками", а росийских военный преступников и оккупантов "военослужащими"? Очередное перекручивание терминов от прокремлевских авторов росийской вики IstorikPravednik (обс.) 09:59, 28 апреля 2023 (UTC)
thread_title:  Термин "боевик" и "военнослужащий"
Обсуждение:Соцки-Войническу, Виктор Николаевич

message: В указанном фильме указанную роль играл Ромуалдс Анцанс, о чем правильно гласит статья о фильме. 195.138.82.98 13:52, 20 августа 2012 (UTC)
replies: text: Да, вы правы. Если верить сайту kino-teatr.ru, Виктор Соцки-Войническу в этом фильме сыграл какую-то эпизодическую роль, в титрах будучи обозначен как В. Соцкий.--Imrek 20:05, 20 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Он не играл Ричарда Львиное Сердце!
Обсуждение:Солод, Алексей Пудович

message: Алексей Пудович Солод уже ушёл из жизни. Предположительно в 2004 году. Если кто-то из участников знает точно, укажите, пожалуйста. 85.26.186.4 14:40, 20 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Нужно уточнить годы жизни Солода А. П.
Обсуждение:Георгий Бенковский

message: Необходимо сделать перенаправление на "Бенковский, Георгий", т.к. не ищется по поисковику!  46.39.230.53 05:45, 17 июня 2014 (UTC) Хранитель
Обсуждение:Карсон, Джонни

message: Поскольку другой участник стал отменять мои правки, игнорируя шаблон РЕДАКТИРУЮ не считаю возможным продолжать работу над статьей... Приятного аппетита
replies: text: Трёх часов не дали поработать над статьей, OMG
thread_title: Untitled
Обсуждение:Список самых высоких зданий Украины

message: Предлагаю объединить эту статью со статьей Список самых высоких зданий и сооружений Украины. Смысла в существовании двух отдельных не связанных между собой списочных статей не вижу. Если в ближайшее время не будет возражений - выполню объединение. petrowsky 17:25, 20 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Предложение об объединении статей
Обсуждение:Список самых высоких зданий и сооружений Украины

message: Предлагаю объединить эту статью со статьей Список самых высоких зданий Украины - с сохранением названия данной статьи. Смысла в существовании двух отдельных не связанных между собой списочных статей не вижу. Если в ближайшее время не будет возражений - выполню объединение. petrowsky 17:26, 20 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Предложение об объединении статей 
Обсуждение категории:Умершие в Москве

message: Кто-нибудь знает, почему статьи Вологдин, Александр Григорьевич, Грибов, Алексей Николаевич, Новицкий, Георгий Андреевич вылезли перед основным алфавитным списком? И как это можно исправить? --Штрих 13:44, 27 декабря 2015 (UTC)
* Фиг его Знает. Я было подумал, что дело в закравшейся в первую букву заголовка латинице — но нет, там всё на кириллице, да и для Грибова это изначально было очевидно не так. Лучше спросить на техническом форуме. GAndy 14:16, 27 декабря 2015 (UTC)
thread_title:  Вологдин, Грибов, Новицкий
Обсуждение:Битва при Яффе

message: Medison 18:15, 20 августа 2012 (UTC)

message: В статье упоминается "подрыв" каменных стен войсками Саладина, с использованием пороха. Это какая-то ошибка и слепое цитирование? Какой порох в 12 веке? Или есть некие источники? Николай Волков93.72.194.156 10:18, 30 июля 2018 (UTC)
replies: text: Спасибо, что обратили внимание. Возможно, это результат ошибки переводчика (изначально статья переведена с немецкого). Почти наверняка ересь, первое применение пороха в регионе (и то спорно) - Битва при Айн-Джалуте (1260). Настолько сомнительные утверждения могут жить только с ссылками на серьезный источник, так что удалил. --Шуфель (обс.) 11:14, 30 июля 2018 (UTC)
thread_title:  Порох 12 века
Обсуждение:Initial D

message: Это первая моя статья написанная с нуля. Ну ладно, не написанная, а по большей части переведенная с английской википедии. Я решил, что с написанием с нуля пока еще не справлюсь. Может статью надо было создать в песочнице? =) Не знал про песочницу во время создания.
В общем, работы по теме статьи много. Но мне лень делать все подряд, пишите, что лучше всего подправить в моей статье и основные моменты из тех, чего не хватает.Oboroten by 07:03, 22 августа 2012 (UTC)
replies: text: Имеется незавершённый перевод (в карточке и в разделе «Фильм»). Также предлагаю оформить сноски в соответствии с шаблоном. GFox 20:33, 22 августа 2012 (UTC)
replies: text: : Поправил перевод. Ссылки никогда еще не оформлял, займусь этим чуть позже.Oboroten by 16:56, 23 августа 2012 (UTC)
replies: text: :: Обращаю внимание также на то, что японские имена тоже нужно записать кириллицей и по системе Поливанова. Из мелочей остаётся оформление (тире нужно записать как —) и викификация (" " нужно заменить на « », это можно сделать кнопкой викификатора при редактировании). И тогда статью можно будет переносить в основное пространство. GFox 17:36, 23 августа 2012 (UTC)
replies: text: ::: Статью викифицировал. С системой Поливанова работаю впервые. Как определить японское имя или английское? Проблемные имена: Andrew Lau, Jay Chou, Эдисон Chen. Вспомнил: я еще с картинками не разобрался. К сожалению на выходные уезжаю и дня три наверное не найду времени на статью.
replies: text: :::: Теперь о внутренних ссылках — на статьи о японцах они оформляются двумя способами: либо Нобору Мицусава либо  (лично я предпочитаю второй вариант). По поводу имён — они в данном случае не японские и не английские, а китайские (Эндрю Лау, Джей Чоу и Эдисон Чен). GFox 07:47, 24 августа 2012 (UTC)
replies: text: ::::: С именами вроде разобралсяOboroten by 15:21, 24 августа 2012 (UTC)
replies: text: :::::: Немного пофиксил ссылку на Эндрю Лау, указав место в англовики, откуда нужно перевести статью про него. Алсо, сам планировал написать эту статью, но Вы меня опередили. Буду рад помочь с наполнением и переводом связанных статей из англовики. Часть перевода можно взять из написанных мною таким же методом (переводом) статей в паре других википроектов, один из которых тут упоминать не принято. Статья в целом хорошая, главное пройтись по ней с орфографией. Желаю Вам удачи в дальнейшем викитворчестве. — 94.251.45.86 / Arsenal (Обращение / Действия) 10:14, 28 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Статья в целом 

message: --AJZBot 07:30, 22 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Замечания по статье 

message: В одной статье на википедии указано, что в главном герое аниме воплощен образ Keiichi Tsuchiya. В другой статье сказано, что в отце Keiichi Tsuchiya - "Бунте" воплощен образ Keiichi Tsuchiya. В обоих статьях я не нашел ссылок на источники. Попробовал гуглить - в рунете ничего не нашел. С английским слабо дружу, японского не знаю =) Ну может кто поможет найти информацию и дополнить сразу 4 статьи (по аниме и по гонщику на двух языках).
Основное обсуждение будет наверное тут: Обсуждение:Цутия,_КэйитиOboroten by 15:19, 24 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Keiichi Tsuchiya
Обсуждение:История Земли

message: Пытался убрать перечисление устаревших датировок возраста Земли в первом параграфе, сократив до одного предложения «Согласно новейшим данным, Луна сформировалась 4,48 ± 0,02 млрд лет назад, или спустя 70-110 миллионов лет после возникновения солнечной системы.». Был послан каким-то (антивандальным?) фильтром. Оставляю формулировку для использования более опытными участниками.
thread_title:  Раздел «Появление Луны» 

message: Первые 4 раздела - общие сведения, а далее в хронологическом порядке. Есть мнения по разделам?--Arbnos 08:08, 21 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Разделы статьи 

message: В данной статье образование Земли рассмотрено только с точки зрения "горячей" теории (возникновения из расплавленного вещества), а образование Луны объясняется только теорией мегаимпакта. Но на данный момент развития геологии весьма сильные позиции заняла "холодная" теория, наиболее доступно изложенная в книге выдающихся российских учёных О.Г.Сорохтина, С.А.Ушакова "Развитие Земли" М: Изд-во МГУ, 2002. 506 с. http://macroevolution.narod.ru/sorohtin.htm Согласно которой Земля возникла из холодного протопланетного вещества, а дальнейший разогрев и дифференциация вещества связаны с образованием системы Земля-Луна, действием приливных сил и т.д. Для ознакомления кратко и популярно  основы упомянутых теорий изложены http://chipsem.livejournal.com/64859.html
 188.16.123.166 05:22, 11 января 2014 (UTC)
188.16.123.166 05:24, 11 января 2014 (UTC)
thread_title:  Дополнение. "Холодная" теория образования Земли
Обсуждение:Королевский секрет

message: В книге Е.Б.Черняка "Пять столетий тайной войны" термин "Королевский секрет" назван "Секретом короля". Что из этого верно? Или оба правильны в применении? 
Изначально, если дословно переводить этот термин с французского языка, то верно будет сказать "Секрет короля" (Le Secret du roi).
Конъюнктионалист (обс) 17:42, 25 августа 2016 (UTC)
Конъюнктионалист (обс) 17:42, 25 августа 2016 (UTC)
Конъюнктионалист (обс) 17:44, 25 августа 2016 (UTC)
Конъюнктионалист (обс) 17:45, 25 августа 2016 (UTC)
thread_title:  Название
Обсуждение:Гарретт, Дэвид

message: Насколько достоверна информация о попадании этого музыканта в книгу рекордов Гиннеса (за скорость игры)?
В сетях и развлекательных блогах об этом много упоминаний - если это правда, то может стоит добавить в статью?...
188.232.44.181 09:54, 21 августа 2012 (UTC) 
 http://www.youtube.com/watch?v=2Q0WGQbJbso

message: "...Дэвид Гаррет участвовал в четырёх Кешет Эйлон Международный скрипичный Магистратура, которые расположены в городе Эйлон, расположен на гористой северной границе Израиля."
Пойду-ка лучше почитаю английский оригинал.
thread_title:  Кривая машинное перевода
Обсуждение:Курбангалеева, Фарида Рашидовна

message: Внесённую информацию об отчестве пока скрыл, так как не нашлось ни одного источника в Сети, в котором оно бы упоминалось. --VAP+VYK 10:10, 21 августа 2012 (UTC)
* Странно, что отчество нигде в сети не упоминается. Однако в официальных документах без него никак. Согласно одному такому (Распоряжение Правительства РФ от 31 марта 2010 года № 470-р «О поощрении Правительством Российской Федерации» // Собрание законодательства РФ. — 2010. — № 14. — Ст. 1716.), Курбангалеевой Фариде Рашидовне — ведущей программы филиала федерального государственного унитарного предприятия «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» "Государственная телевизионная компания «Телеканал „Россия“»" — объявлена благодарность Правительства Российской Федерации. --$toic 15:18, 8 октября 2012 (UTC)
*: О, спасибо большое! Правда, я искал, но не нашёл отчества, хотя задавал поисковикам самые разные формы запросов. Теперь исправлю заголовок статьи. --VAP+VYK 14:11, 9 октября 2012 (UTC)
thread_title:  Отчество 

message: Почему не написано что она выступила против войны? Dmitriyshahoff (обс.) 19:45, 4 января 2024 (UTC)
thread_title:  Критика войны
Обсуждение шаблона:Флагификация/Швеция

message: Нужно заменить 
 | flag alias-1844 = Swedish norwegian union flag.svg
на
 | flag alias-1844 = Swedish civil ensign (1844–1905).svg
а то флаг не отображается. --Slb_nsk 10:19, 21 августа 2012 (UTC)
* Сделал. . Dmitry89 16:09, 30 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Флаг 1844 года 

message: С форума: Википедия:Форум/Технический#Рамка у флага.
Нужно убрать окантовку у флагов 1650 , 1850  и ВМС . --Igel B TyMaHe 09:23, 5 апреля 2014 (UTC)
Косметический момент: шаблон поправлен, но в описании прямо указано border, поэтому примеры остались с рамкой. --Igel B TyMaHe 09:24, 18 апреля 2014 (UTC)
thread_title:  Окантовка
Обсуждение:Локомотивный

message: Стоило бы указать, что это бывший Карталы-6.
Переадресацию уже сделал, а вот как это указать в статье не знаю. Прошу сделайте кто-нибудь.
178.21.25.38 10:52, 21 августа 2012 (UTC)

message: Просто слейте статьи и всё!
thread_title:  {{начало цитаты}}Стоило бы указать, что...{{конец цитаты|источник=}} 

message: Пожалуйста дополните статью использую ниже представленные сведения.
Локомотивный (русский: Локомотивный) - рабочий поселок в Челябинской области России, расположен 264 километров (164 миль) к юго-западу от Челябинска. Население: 8505 (перепись 2010 года предварительные результаты), 10741(перепись 2002 года).
Административное и муниципальное статус:
В рамках административного деления, она зарегистрирована как поселок городского типа областного значения из Локомотивный-административной единицей со статусом равным району. В муниципальных подразделение, поселок городского типа области значение Локомотивный включён как Локомотивный городской округ.
thread_title:  Дополните статью.
Обсуждение:Бабурина, Светлана Николаевна

message: Добрый день. В статье необходимо проставить тематические категории. Также нужно указать источники. С уважением. Malbakov Korkem Shamshievih 11:00, 21 августа 2012 (UTC)
вроде бы подправил....посмотрите пожалуйста --Hoho161 20:07, 23 августа 2012 (UTC)
Добрый день. С категориями всё нормально. А вот источники надо проверить на соответствие правилам Википедии. С уважением. Malbakov Korkem Shamshievih 14:03, 24 августа 2012 (UTC)
Помогите пожалуйста , в газетах про ее не писали...в интернете очень мало я вроде бы ссылки пооставлял...пишу непосредственно общаясь с етим человком...жаль о таком спорцмене не написано не слова!--Hoho161 00:30, 25 августа 2012 (UTC)
*Вот здесь Бабурину упоминают. Добавляйте ссылку в статью. Malbakov Korkem Shamshievih 14:53, 27 августа 2012 (UTC)
thread_title: Untitled

message: --AJZ 06:53, 25 августа 2012 (UTC)
Авторитетных источника два , и я их добавил...больше нету...в Украине не писали про Светлану...ну страна такая понимаете! А по нейтральности вродебы исправил.Спасибо за понимание! --Hoho161 07:23, 25 августа 2012 (UTC)
* Нужно убрать из статью всю информацию, не подтверждённую авторитетными источниками.--AJZ 07:28, 25 августа 2012 (UTC)
thread_title:  

message: Внешние ссылки нужно или оформить сносками или вынести в соответствующий раздел. Для оформления ссылок на статьи в других языковых разделах желательно пользоваться шаблоном . --AJZ 13:53, 29 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Повторная проверка 

message: Вышеуказанные проблемы не были устранены. --AJZ 08:21, 31 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Очередная проверка
Обсуждение:Мастер (фильм, 2012)

message: Имхо в русском переводе оно должно звучать как "Учитель". "Мастер" - крайне неудачный перевод и по смыслу, и даже если просто в словарь заглянуть, не разбираясь особо что к чему 217.29.95.125 11:42, 21 августа 2012 (UTC) Виталий Иванов
* Это не к нам вопросы, это к прокатчикам. Horim 11:44, 21 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Название фильма 

message: Сейчас внес правку, и на будущее здесь пусть будет. Вопрос подробно обсуждался при правке статьи "Саентология", в конечном итоге название изменили на правильное.
thread_title:  Саентология, а не сайентология
Обсуждение:Омелек

message: Интервики ссылается на статью про остров. Нет путаются ли в статье два понятия: остров Омелек и космодром Омелек? А космодром Омелек существует или космодром попадает под понятие «испытательный полигон Рейгана.»? --Dodonov 11:52, 21 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Остров и космодром
Обсуждение:Сироткин, Владлен Георгиевич

message: Он действительно перед смертью вляпался в эту коровью лепёху с бабулей из Грузии? Или эта группа авантюристов только использовала его имя? 176.64.3.155 04:03, 23 июля 2023 (UTC)
thread_title:  "Анастасия"
Обсуждение:Нижнефранконские языки

message: Какое отношение имеет нижнефранкский диалект (язык древних франков Северной Германии и современных Нидерландов) к нижнефранконскому диалекту южных франков, дошедших до северо-запада Баварии и осевших там в ист. области (Нижняя) Франкония? То, что в других языках (например, в итальянском или английском) приняты похожие названия, ещё не значит, что их следует так же использовать и в русском языке. Итальянское Basso francone - может быть у итальянцев и верное название. Долнофранконски езици - явный стаб, скатанный с англовики. И, конечно же, Low Franconian - невесть что и откуда (судя, например, по этому документу, в английском тоже прижилось). Покажите мне, где в русских источниках используется такое название??? См.:  (Нижнефранкский, расположенный на западе нижненемецкого диалектного ареала но нижнему течению Рейна противопоставляется... и т. д.), в ЭСБЕ (там для статьи "Нижнефранкский язык" существует перенаправление на ст. ст. "Нижненемецкий язык" и "Нидерландский язык") или в Кругосвете (Нижненемецкий диалектный ареал охватывает следующие диалекты: нижнефранкский, нижнесаксонский (вестфальский и остфальский)... и т. д.). Может я чего-то не знаю? Ткните носом. ó_Ö Αλέξανδρος ?! 12:40, 21 августа 2012 (UTC)
thread_title: Untitled
Обсуждение:Салкин, Грегг

message: Я добавил раздел Примечания, посмотрите англ. версию. --NeoLexx 14:59, 21 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Запрос ссылок в теле статьи 

message: Действительно и Великобритания и США? США, кажется, не признают двойных паспортов? Кто в курсе? --NeoLexx 17:59, 11 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Гражданство / Подданство
Обсуждение:Россия (театр)

message: В статье утверждается, что построен-сооружён в 1961, а в статье Я шагаю по Москве#Факты о фильме — что "открылся показом фильма в 1964 году"! ·1e0nid· 15:32, 21 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Дата открытия кинотеатра
Обсуждение:Эспадрон

message: Может, от испанского, а не эстонского.
Статья никуда не годная, всё перепутано. Ничего из того, что было указано в основаниях к удалению, до сих пор не исправлено.

message: Шашка не предназначена для фехтования, это скорее длинный нож, а не меч. Она подходит для атаки лавой, когда основной эффект дает скорость и масса коня. Шашкой не фехтуют а фланкируют - машут как можно быстрее,проще говоря. 70.77.107.101 05:48, 12 июля 2023 (UTC)
thread_title:  Шашка
Обсуждение:Партизанское движение в Эстонии во время Великой Отечественной войны

message: "Ведущая сила всенародной борьбы". Всесоветского народа возможно. Что эстонский народ думал неинтресно. Он, мол, в гулаг хотел.
Xx236 07:35, 20 февраля 2014 (UTC)
Хватит годы издания проверить.Xx236 10:15, 24 февраля 2014 (UTC)
replies: text: Основная слабость статьи заключается в том что она базируется исключительно на советских источниках, которые разумеется страшно преувеличивают значимость этого движения. В самом деле, это были только отдельные персоны, никакого массового просоветского сопротивления не было -  ввиду 40-го года. Miacek (обс.) 12:17, 9 мая 2018 (UTC)
thread_title:  Статья представляет только советские взгляы и употребляет только советские источники
Обсуждение:Эскадренные миноносцы типа «Югумо»

message: Откуда вы их берёте? Например, «Наганами» (長波) переведено как «короткие волны», хотя «нагай» (長い) означает «длинный». «Югумо» (夕雲), переведённое как «облачный ветер», состоит из иероглифов «вечер» и «облако», и означает примерно «облака на закате». «Таканами» (高波) переведено как «высокие ровно бегущие волны», хотя в иероглифах «высокий» и «волна» ничему ровно бегущему просто неоткуда взяться. В общем, названия нуждаются в капитальной ревизии. — Ari✓ 08:00, 22 августа 2012 (UTC)
*Из статей об отдельных эсминцах данного типа, созданных 3-4 года назад. Получается, надо проверять перевод названий всех 38 эсминцев типа «Кагэро» и «Югумо». WindWarrior 08:16, 22 августа 2012 (UTC)
*А разве Глициниевая не = Лиловая? Или здесь другой смысл ?--Inctructor 17:53, 24 августа 2012 (UTC)
** Да вот я тоже думал, что раз «фудзииро» — «лиловый/сиреневый цвет», то «фудзинами» будет «сиреневая волна». Я на этот счёт ходил посоветоваться к , он в японском лучше меня разбирается. Сказал писать «глициниевая». В принципе я могу ещё на всяких лингвистических ресурсах поспрашивать. — Ari✓ 19:40, 24 августа 2012 (UTC)
*** Я предпочёл это слово для того, чтобы передать все оттенки смысла. У нас по счастью в русском можно писать «васильковые чернила», «аквамариновая краска» и пр., чем я и пользуюсь. Сиреневый — лучше для читателя «не в теме», который глициний не видел и не знает, что их очень любят японцы, а глициниевый — для опытного, который хочет понимать, что «сирень» в создании определения не участвовала. Kf8 05:29, 27 августа 2012 (UTC)
** Когда 霜 переводится как изморозь, а когда как иней?--Inctructor 14:30, 27 августа 2012 (UTC)
*** А в чём разница в русском языке? Я, к своему стыду, не знаю. Kf8 14:38, 27 августа 2012 (UTC)
** Иней это то, что на домах, машинах, земле, траве чаще всего по утрам, а изморозь это при большой влажности и -(минусе) на деревьях, антеннах, проводах. В подмосковье изморозь бывает редко, В Питере чаще.--Inctructor 15:07, 27 августа 2012 (UTC)
*** В японском языке это одно и то же слово, поэтому разобрать, что имели в виду называтели кораблей, не представляется возможным. — Ari✓ 15:23, 27 августа 2012 (UTC)
**** Я вот тут нашёл в Дзисё, что 霧氷 — это изморозь, а утренний иней — 朝霜. Так что я бы перевёл 霜 как иней. Хотя разницу я особенно не вижу и в русском :) Kf8 15:30, 27 августа 2012 (UTC)
***** Тогда получится, что Хаясимо — ранний иней. А иней же и так «чаще всего по утрам». Куда ж раньше-то? — Ari✓ 15:39, 27 августа 2012 (UTC)
****** А почему нет? Утренняя роса (朝露) тебя не смущает? Kf8 15:48, 27 августа 2012 (UTC)
* Т. е. чистый и утренний иней,а ранняя и Осенняя изморозь - просто так в русскоязычных АИ. Собственно почему я и спрашивал.--Inctructor 15:41, 27 августа 2012 (UTC)
** А в японском-то одинаково — «симо». Я в переводе старался, чтобы и в русском одинаково было. — Ari✓ 15:44, 27 августа 2012 (UTC)
*** У нас снег обозначается одним словом, а у чукчей 10-ю. То что по японски называется инеем, иногда по русски называется изморозью. Или иней как основной, а для двух в скобках изморозь.--Inctructor 15:56, 27 августа 2012 (UTC)
thread_title:  Переводы названий