Обсуждение:Забила, Наталья Львовна

message: В русскоязычном издании книги «Удивительные приключения мальчика Юрчика и его деда» имя автора было указано, как Наталя. Соответственно, переименование в Наталию будет похоже на переименование Джона в Ивана. --TrumanRu 08:53, 1 сентября 2006 (UTC)
replies: text: укр. Наталя = рус. Наталья (сравните: укр. Уляна = рус. Ульяна). Кстати, фамилия Забіла по-русски традиционно передаётся как Забела (или Забелло). --Сергей Рябовол 15:30, 1 марта 2011 (UTC)
replies: text: : укр. Горобец = русск. Воробей. Будем этих вот переименовывать? ;) Я в курсе украинских имён, хоть сам и москвич от рождения - мой род из Луганска. Напомню также, как в середине 00-х, лет пять назад, был какой-то скандал с переименованием имён и фамилий в Украине, так что предлагаю не уподобляться. Как я уже написал выше, в русскоязычных изданиях советского периода имя писательницы писалось так: Наталя Львовна Забила. Заметьте - не "Львiвна" (русск. Львивна), а именно "Львовна". Подозреваю, что именно так было написано в паспорте. А вообще за информацию - спасибо. --TrumanRu 23:47, 13 мая 2011 (UTC)
replies: text: :: В БСЭ Забила Наталья Львовна. Соответственно переименовано. В русском языке имени Наталя нет. GAndy 00:27, 30 октября 2011 (UTC)
replies: text: :::В "Ясочкиной книжке" 1985 г. издания написано Наталия Львовна Забила, через и. А. Кайдалов 18:58, 10 июня 2012 (UTC)
thread_title:  Наталя vs. Наталия 

message: БІБЛІОТЕКА ІМ. НАТАЛІ ЗАБІЛИ ДЛЯ ДІТЕЙ
03039, Київ, проспект Науки, 4
Тел.: (044) 265-64-96
Площа приміщення бібліотеки - 894 м2, книжковий фонд - 37,0 тис. примірників. Щорічно обслуговує 4,8 тис. користувачів, кількість відвідувань за рік - 43,0 тис., книговидач - 92,0 тис. примірників.
Про дату відкриття бібліотеки точних відомостей немає. Зі свідчень, що збереглися в архівах, відомо, що в 1938 році бібліотека мала назву "Дитяча районна бібліотека імені Л. Кагановича".
Під час війни фонд бібліотеки було втрачено, але вже в травні 1944 року вона відновила свою діяльність. Пізніше бібліотека ще кілька разів змінювала назву й адресу.
У 1993 році присвоєно ім'я відомої української письменниці Наталії Забіли.
Бібліотека прагне бути посередником між потоком інформації та своїми користувачами - дітьми, допомагати їм раціонально й змістовно проводити свій вільний час, розвивати їх здібності, надавати посильну допомогу батькам у вихованні дітей.
http://www.gcls.iatp.org.ua/library/zabily.html
thread_title:  Библиотека им. Н.З. 

thread_title:  Библиография на ... языке 

message: http://www.brama.com/ntsa/ntsaa68.html
ZABiLA, Natalia. Charivna khustyna: Kazka.
Veselka.
31s. 22sm. Language--U. Kyiv, 1966.
ZABiLA, Natalia. Charivna khustynka: Kazka. "Ievshan-zillia". Biblioteka iunoho chytacha, ch.6, 1952.
Nashym Ditiam.
30s. 17sm. Language--U. Toronto, 1952.
Subject(s): Tales.
ZABiLA, Natalia. Charivna khustynka: Kazka.
Ob'iednannia Pratsivnykiv Literatury dlia ditei i Molodi (Iliustratsii Myrona Levyts'koho).
30s. 20sm. Language--U. Toronto-N'iu Iork, 1970.
Subject(s): Tales.
ZABiLA, Natalia. Iasochchyna knyzhka.
Molod'.
28s. 22sm. Language--U. Kyiv, 1955.
ZABiLA, N. Khatynka na ialyntsi.
Ukrains'ke Slovo Nashym Ditiam OPDL (Iliustratsii E. Kozaka).
14sm. kol'orovi iliustratsii. Language--U. Regensburg-Miunkhen, 1946.
ZABiLA, Natalia. Nasha Bat'kivshyna.
Molod'.
43s. 27sm. Language--U. Kyiv, 1950.
ZABiLA, Natalia. Pershyi krok: P'iesa-fantaziia na 3 dii, 8 kartyn.
Veselka.
78s. 22sm. Language--U. Kyiv, 1968.
Subject(s): Drama - Children.
ZABiLA, N. Pivnyk ta kurochka: Kazochka dlia molodshykh ditok.
Mittelbayerische Zei, "Nashym Ditiam"-OPDL. Nakladom Vydav. "Ukrains'ke Slovo" (Muzyka Vasylia Vytvyts'koho).
16s. 21sm. poor condition. Language--U. Regensburg, 1946.
Subject(s): Tales.
ZABiLA, Natalia. Poezii.
Radians'kyi pys'mennyk.
178s. 15sm. Language--U. Kyiv, 1963.
ZABiLA, Natalia. Prohulianka do lisu.
Molod'.
44s. 22sm. Language--U. Kyiv, 1949.
ZABiLA, Natalia. Promeni: poezii.
Khudozhn'oi literatury.
195s. 18sm. 2 prymirnyky. Language--U. Kyiv, 1951.
ZABiLA, N. Pryhoda z avtobusom.
G.Seibt, Nashym ditiam OPDL (Iliustratsii MV).
14sm. kol'orovi iliustratsii. Language--U. Regensburg-Miunkhen, 1946.
ZABiLA, Natalia. Skik-poskik: Kazka.
Dytvydav.
18s. 14sm. Language--U. Kyiv, 1963.
ZABiLA, Natalia. Skik-poskik: Kazka.
Dytvydav.
18s. 22sm. Language--U. Kyiv, 1959.
ZABiLA, Natalia. Slovo pro Ihoriv pokhid.
Hoverlia.
32s. 26sm. Language--U. N'iu Iork, 1965.
Subject(s): Slovo o polku Ihorevi.
ZABiLA, Natalia. Try vyshen'ky: Virshi ta kazky.
Veselka.
46s. 22sm. Language--U. Kyiv, 1968.
ZABiLA, Natalia. Tvory v chotyr'okh tomakh.
Veselka.
t.2,3. 21sm. Language--U. Kyiv, 1972.
ZABiLA, Natalia. Zolota hora. Ukrains'ki fantastychno-pryhodnyts'ki kazky.
Veselka.
73s. 29sm. Language--U. Kyiv, 1966.
Subject(s): Tales.
=== 2 ===
http://www.brama.com/ntsa/ntsat36.html
Nasha Bat'kivshyna. Zabila, Natalia.
Molod'.
43s. 27sm. Language--U. Kyiv, 1950.
Natalia Zabila. Bychko, Valentyn.
Derzhavne Vydavnytstvo Dytiachoi Literatury.
135s. 18sm. Language--U. Kyiv, 1963.
=== 3 ===
http://digital.library.mcgill.ca/russian/industr.htm
Zabila, Natalia L'vivna, 1903- Traktorobud : virshovane opovidannia dlia ditei / maliun Pereshkol'nika. -- Kharkiv ; Odesa : Molodyi bil'shovyk, 1933. --Description: (28) p. : ill. ; 20 cm.Notes: In Ukrainian.
thread_title:  1 

message: http://www.brama.com/ntsa/ntsat36.html
Nasha Bat'kivshyna. Zabila, Natalia.
Molod'.
43s. 27sm. Language--U. Kyiv, 1950.
Natalia Zabila. Bychko, Valentyn.
Derzhavne Vydavnytstvo Dytiachoi Literatury.
135s. 18sm. Language--U. Kyiv, 1963.
thread_title:  2 

message: http://digital.library.mcgill.ca/russian/industr.htm
Zabila, Natalia L'vivna, 1903- Traktorobud : virshovane opovidannia dlia ditei / maliun Pereshkol'nika. -- Kharkiv ; Odesa : Molodyi bil'shovyk, 1933. --Description: (28) p. : ill. ; 20 cm.Notes: In Ukrainian.
thread_title:  3