Обсуждение:Северус Снегг

message: Если у кого возникнут вопросы по правильному переводу просьба ознакомиться с итогом дискуссии по этому поводу  Проект:Гарри Поттер/Вниманию участников/Перевод. --ID burn 19:29, 20 декабря 2008 (UTC)
* UPD: Проект:ГП/СНЕГГ. Лес (обс.) 03:46, 13 сентября 2017 (UTC)
** Теперь Проект:Вымысел/Гарри Поттер. --SkоrP24 08:34, 30 марта 2019 (UTC)
Мне вообще непонятен смысл "дискуссии". Если в оригинале написано Snape, почему вдруг Снегг? Был Петров, а стал Пердов, например?
thread_title: Снейп, Снегг

message: Мне показалось, что с таким размером подписи (<small></small>) её трудновато прочесть и выглядит она не очень. Поэтому я тогда убрал <small> и рекомендую её сделать нормальным размером. Хотя я не настаиваю. --CodeMonk 23:58, 14 июля 2006 (UTC)
thread_title:  Размер подписи под фото 

message: Не пойму почему так много бессмысленной информации про озвучку в фильмах. Зачем? --Антон Комнин 17:36, 9 сентября 2008 (UTC)
thread_title:  Озвучка 

message: А еще Sewer - это канализация. — Эта реплика добавлена участником 217.77.54.10 (о · в) 
replies: text: Ну, это совсем не причём, ибо читается: "сьюэр". infovarius 00:13, 2 января 2009 (UTC)
thread_title:  sewer 

message: "После этого Дамблдор публично объявил Снейп своим тайным агентом, спасая его тем самым от судебного преследования, взял в штат Хогвартса преподавателем зельеварения и назначил деканом факультета Слизерин." По-моему это бред. Дамблдор просто взял Снейпа в штат поручившись за него.
thread_title:  Сомнительные факты в Снегг — Пожиратель смерти. Разглашение Пророчества 

message: Во многом раздел "раскрытие образа" дублирует раздел "биография". Может, стоит биографию сократить?--Rotatoria 23:50, 5 февраля 2010 (UTC)
thread_title: повторы

message: Второй раз удаляю Тобиаса, задумалась. Может быть, я что-то пропустила, но в книгах второе имя Снейпа не упоминается ни разу. Если оно там есть, укажите, где, с точностью до главы, пожалуйста. По-моему, фанаты усвоили, что в мире ГП у волшебников второе имя обычно является отчеством, поэтому в фанфикшене он почти всегда Северус Тобиас. Но фанфики в википедической статье не рассматриваются. Может быть, есть хотя бы ссылка на какое-нибудь интервью Роулинг, где она подтверждает, что он Тобиас? Ни в Лексиконе, ни в английской Википедии этого нет. --Rotatoria 08:21, 25 июня 2010 (UTC)
replies: text: Для пущей уверенности открыла 6 и 7 книги в электронном виде и поискала слово "Тобиас" (6 - в переводе Марии Спивак, 7 - в росмэновском). Ни разу "Северус Тобиас" не встретился.--Rotatoria 19:27, 15 июля 2010 (UTC)
* В 6 книге упоминается Ф.И. матери Снегга. Там отец не упоминается? (просто уже не помню) --SkоrP24 20:27, 15 июля 2010 (UTC)

text: Отец у него - Тобиас Снейп, всё так. А второго имени самого Северуса в книгах не было (в спиваковском переводе точно не было). Также его нет в Лексиконе и в англо-вики. Тем не менее в эту статью его уже дважды вставляли, по-моему, ошибочно. --Rotatoria 23:27, 15 июля 2010 (UTC)
thread_title:  Северус Тобиас 

message: Насчёт заглавных/строчных букв в названиях книг спорили неоднократно и пришли к консенсусу. А есть рекомендации насчёт того, большими или маленькими буквами писать название предмета ЗОТИ? В разных статьях я видела варианты "Защита от Тёмных искусств", "Защита от Тёмных Искусств", "защита от тёмных искусств". Поймала себя на употреблении здесь всех трёх. Что считается правильным? (Вообще в статьях про ГП какой-то жуткий ахтунг со стилем. И вряд ли когда-нибудь эту кашу получится разгрести - серьёзные люди таким не занимаются >:-)) --Rotatoria 02:49, 16 июля 2010 (UTC)
* Насколько я помню, в Росмэновском переводе всегда пишется «защита от Тёмных искусств». --SkоrP24 06:25, 17 июля 2010 (UTC)
replies: text: Залезла проверить. РОСМЭН - "защита от тёмных искусств", всё с маленьких. А у Спивак вообще "защита от сил зла". Маленькими. А заглавные буквы только в оригинале, ну так школьные предметы вообще в английском с большой буквы пишутся. --Rotatoria 19:49, 18 июля 2010 (UTC)
replies: text: : Я просмотрел все книги Росмэна, в разных книгах пишется по-разному. В частности: в 1, 5 и 6 книгах — с большой буквы, во 2, 3 и 4 — с маленькой. В 7 книге я вообще этого не нашёл. Вы говорили, что у вас есть росмэновский электронный вариант 7 книги — посмотрите, пожалуйста, как пишется там. --SkоrP24 12:33, 19 июля 2010 (UTC)
replies: text: :: Вы дотошнее меня, оказывается. =) Я ткнулась пару раз во вторую-третью бумажные книги, купленные в этом году (очевидно,  это последнее издание). Там с маленькой. Других росмэновских под рукой не оказалось. А вообще у них же были некоторые замены при переизданиях. Точно помню, что держала в руках у кого-то одолженный росмэновский второй том, в котором были названия "Равенкло" и "СлАЙзерин". Но это было лет восемь назад, не меньше. Практически в глубоком детстве. =) --Rotatoria 15:23, 19 июля 2010 (UTC)
replies: text: :::Гм, а в седьмой книге и правда "защита от Тёмных исск-в". --Rotatoria 17:22, 19 июля 2010 (UTC)
replies: text: :::: Думаю, что, по крайней мере 3 последние книги точно не переиздавались (очень маленькая вероятность, что сейчас, когда все и так раскупают книги, кто-то что-то будет переиздавать + писались и переводились одна за другой). Поэтому им и нужно доверять. --SkоrP24 19:56, 19 июля 2010 (UTC)
thread_title:  ЗОТИ 

message: Это было, очевидно, то же самое место первой книги, только перевод Спивак. Спасибо, что исправили. =) --Rotatoria 20:28, 25 июля 2010 (UTC)
replies: text: Аноним изменил слово в цитате, нужно проверить было. Вот и всплыло. --SkоrP24 05:57, 26 июля 2010 (UTC)
thread_title:  Цитата про глаза 

message: Почему поставили пометку «источник не указан» в таблице «Предшественник — преемник» возле имени Минервы Макгонагалл? Darth Sidious II 12:15, 24 ноября 2011 (UTC)
* В книгах нет информации о том, что Макгонагалл стала директором. Временно исполняющей обязанности — была, насчёт последующего назначения директором ничего неизвестно. --SkоrP24 16:51, 24 ноября 2011 (UTC)
thread_title:  Пометка об отсутствующем источнике в таблице «Предшественник — преемник» 

message: Вот кто бы вместо ненужного спора про имя и раздувания объема при помощи пересказа сюжета взял и написал хоть кусочек по источникам.. Сделав что-то отдаленно похожее на статью.  - DZ -  04:50, 13 сентября 2017 (UTC)
* Я пас, если что, мне неинтересен мир Роулинг. Интереснее то, что сделал Юдковский. Но там сабж как раз Снейп). Лес (обс.) 04:57, 13 сентября 2017 (UTC)
** Мне тоже "Снейп" ближе, ибо в оригинале читал/смотрел.. Но в некоторых случаях транслит может быть ужасен.  - DZ -  05:11, 13 сентября 2017 (UTC)
thread_title:  бессмысленный и беспощадный спор 

message: Переводится как "строгий", например, dominus severus - "строгий хозяин". И отражает суть героя. Думаю, по этой причине писательница выбрала такое имя. Mister Spok 123 17:32, 8 августа 2019 (UTC)
replies: text: ВП:ОРИСС.—Iluvatar обс 17:57, 8 августа 2019 (UTC)
thread_title:  Severus имеет прямой латинский перевод 

message: Я понимаю, что в Википедии разрешены спойлеры, но может не стоит прямо в заглавии, ещё до содержания, раскрывать чуть ли не главный спойлер серии? 
replies: text: «Википедия содержит спойлеры». — Rave (обс.) 05:17, 14 мая 2024 (UTC)
thread_title:  ?