lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение:Prey (игра, 2006)

message: версия 1.0 завершена Gwaron 07:54 - 15 августа 2007 г.
thread_title: Untitled

message: Название статьи должно быть Prey (игра, 2006), так как, во-первых, это написано в правилах Википедия:Статьи об играх#Именование статей, а, во-вторых, год нужно указать, потому что существует ещё старый файтинг с названием «Prey». — redmond barry 00:22, 19 сентября 2007 (UTC)
Правила создаюцца, чтобы их игнорировать, хех! --Gwaron 11:24, 28 сентября 2007 (UTC)
replies: text: :На аг нет упоминания игр с точно таким же названием. -- 12:10, 7 января 2008 (UTC)
thread_title:  Название 

message: Боссом по сути является лишь Мать, остальные существа кроме конкретно версии существа икс из Джен присутствуют в многих копиях. -- 12:13, 7 января 2008 (UTC)
* Мне кажется боссами можно назвать всё, что при первой встрече имеет полоску здоровья (первый центурион, подруга икс, первый кипер, мать). — Jαζζ (Α и Ω)  15:45, 20 декабря 2008 (UTC)
thread_title:  Боссы 

message: Автоматическая пушка — оторванная рука центуриона, скорострельный многоствольный пулемёт, в альтернативном режиме скорпионоподобное существо сидящее на нём кидает гранату. Непрерывный огонь может перегреть орудие, тогда требуется некоторое время ждать его охлаждения.
Это действительно так, достаточно запустить игру в режиме мультиплеера и посмотреть на поведение оружия. Когда ствол сильно раскаляется, сидящее на нем существо "оттопыривает" лапы и ствол пару секунд не может вести огонь. А вот про кислотное ружьё, да, не видел таких эффектов, удаляю — Jαζζ (Α и Ω)  15:51, 20 декабря 2008 (UTC)
thread_title:  Про оружие 

message: Может стоит заменить некоторые скриншоты? Портал заменить на скриншот с выходящим из портала на воллволк Охотником (чтобы «больше» игрового процесса показать), а cтрану древних заменить на страну древних с духом Эниси? — Jαζζ (Α и Ω)  19:57, 30 декабря 2008 (UTC)
thread_title:  Скриншоты 

message: Не объяснена причина (тема ЧНЯВ не раскрыта). Если патрулятор — минималист, и занимается выпиливанием из статей разделов без причины, то, как в известной поговорке, кто без причины, тот сами знаете кто, а в Википедии такой патрулятор — членовредитель, и прежде всего для собственного членства, ибо может лишиться члена. В общем, я против удаления этих двух разделов и зачинаю обсуждение действий патрулятора, а в перспективе — откат его правок. Удаление важной части статьи — преступление, и Википедия — не исключение, а идеальное место, чтобы привлечь участнега Nogin к административной ответственности за неправомерные действия и превышение полномочий вкупе с доверием сообщества. Правку участнега Nogin — откатить, участнега Nogin — покарать, всему остальному сообществу — процветания и огорожения от подобных патруляторов. --Gwaron 21:39, 12 апреля 2012 (UTC)
thread_title:  Удаление раздела Противники и Боссы участнегом Nogin 26 января 2012
Обсуждение:Цумштейн (каталог марок)

message: А в каких томах страны бывшей Югославии, Сан-Марино, Ватикан, Турция? —Michael Romanov 19:49, 11 августа 2007 (UTC)
replies: text: В третьем - Южная Европа, страны средиземноморского бассейна. Сдобников Андрей 19:52, 11 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Страны 

message: А разве по правилам произношения немецкого языка правильно писать "Цумштейн"? "ei" в немецком всегда читается как "ай". Правильно всё-таки писать так, как произносится, а именно "Цумштайн". 91.78.25.137 06:10, 29 августа 2008 (UTC)
replies: text: Это название устоявшееся среди русских-советских коллекционеров, оно используется во всей филателистической литературе. Так что название "Цумштайн" будет ориссом.  Сдобников Андрей 06:23, 29 августа 2008 (UTC)
replies: text: : Полностью согласен с Андреем. --Michael Romanov 23:18, 29 августа 2008 (UTC)
replies: text: :: Дополнение из статьи Немецко-русская практическая транскрипция :до 1974 г. было принято сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных.  Сдобников Андрей 04:47, 30 августа 2008 (UTC)
thread_title:  Написание 

message: Лёня, просьба по страницам. Спасибо. --Michael Romanov 16:16, 14 апреля 2016 (UTC)
* . --Л.П. Джепко 10:47, 15 апреля 2016 (UTC)
thread_title:  БФС|страницы=??|статья=Цумштейна каталог
Обсуждение:Защита прав потребителей

message: А здесь должна быть только защита прав потребителей в РФ или можно и Украину приписать? --Aleks Revo 20:38, 11 августа 2007 (UTC)

message: Так как есть ссылка на закон о защите прав потребителей Украины, то желательно сделать ссылку на закон о защите прав потребителей России. Иначе россияне получаются обделенными в этом плане. Закон о защите прав потребителей Россия 83.149.45.112 18:28, 30 октября 2011 (UTC)
thread_title:  обсуждение защита прав потребителей 

message: Прошу вставить ссылку (ссылка удалена как спам) вещь полезная.
Николай
replies: text: Не надо спамить (ВП:НЕСПРАВОЧНИК). KLIP game 18:08, 13 сентября 2013 (UTC)
thread_title:  нужная ссылка для москвичей с целью защиты прав потребителей 

message: Ссылка на общество защиты прав потребителей в результате редиректится на эту же статью статью  84.47.189.160 11:26, 1 июля 2014 (UTC)Даниил
replies: text: Исправлено. KLIP game 16:15, 1 июля 2014 (UTC)
thread_title:  авторедирект 

message: В разделе
Процессуальные особенности защиты прав потребителей
хотел добавить ссылку на постановление Пленума ВС,
http://www.rg.ru/2012/07/11/postanovlenie-dok.html
не получилось, т.к. страница якобы защищена. Я думаю, было бы полезно добавить ссылки на источники, кроме того, немного отформатировать тот раздел в том месте (сам я не знаю, как лучше сделать).
Yaroslav Nikitenko 19:56, 27 февраля 2015 (UTC)
thread_title:  добавить ссылки на правовые акты
Обсуждение:Альбом для марок

message: Андрей, нельзя ли уточнить, какой это именно альбом (год, страна, изготовитель)? В журнальной статье было об этом указано? —Michael Romanov 21:19, 11 августа 2007 (UTC)
replies: text: К сожалению, нет. Это небольшая заметка с фотографией и следующим текстом: "Полюбуйтесь! Так выглядел первый в мире альбом почтовых марок. Сколько их сохранилось до наших дней, нам неизвестно, но за то, что каждый из них вполне бы украсил витрины филателистического музея, - ручаемся". Сдобников Андрей 21:37, 11 августа 2007 (UTC)
replies: text: : Хорошо. Добавьте, пожалуйста, в «Литературу» этот источник. —Michael Romanov 00:52, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: :: Ого-го! Откуда узнал про «Лаллье»?! —Michael Romanov 22:49, 10 сентября 2007 (UTC)
replies: text: ::: Случайно наткнулся на информацию Портал коллекционеров UUU.RU :) Сдобников Андрей 23:18, 10 сентября 2007 (UTC)
thread_title:  Один из первых альбомов
Обсуждение:Сакик, Джо

message: Написание фамилии.
Согласно английской википедии, он хорватского происхождения и правильное написание должно быть "Шакич".
replies: text: Весь хоккейный мир произносит его фамилию "Сакик", а мы будем его Шакичем именовать... Spy1986 + 07:36, 12 августа 2007 (UTC)

text: Да хотя бы Сакич  79.136.77.24 11:30, 6 апреля 2018 (UTC)

message: В статье упоминается участие Джо Сакика в матчах "Всех звезд": сначало 13, потом 12. С чем это связано?
thread_title:  Награды и  участие.
Обсуждение:Антей

message: Самолёт так назвал сам Антонов за способность взлетать с грунтовых полос (т.е. как бы черпать свою силу от земли, так же как и мифологический Антей)  Источник: Антонов писал об этом в своих мемуарах
thread_title: Untitled
Обсуждение:Шайетет 13

message: * Выставить самой нижней строчкой в тексте статьи [[he:название на иврите]]. --Pessimist2006 07:50, 11 марта 2009 (UTC)
=== Итог ===
Неактуально. Закрыто. — AndreiK (обс.) 14:31, 22 октября 2023 (UTC)
thread_title: Как создать линк на эту же статью на иврите?

message: Неактуально. Закрыто. — AndreiK (обс.) 14:31, 22 октября 2023 (UTC)
thread_title:  Итог 

message: «Одна из самых элитных» — масло масляное 178.204.88.88 19:24, 8 декабря 2012 (UTC)
=== Итог ===
Исправлено и закрыто. --AndreiK (обс.) 14:28, 22 октября 2023 (UTC)
thread_title:  Тавтология 

message: Исправлено и закрыто. --AndreiK (обс.) 14:28, 22 октября 2023 (UTC)
thread_title:  Итог
Обсуждение:Рак мочевого пузыря

message: Согласно Википедия:К удалению/1 августа 2007 статья была оставлена. — Obersachse 08:43, 12 августа 2007 (UTC)

message: А вот давайте допилим статью.
thread_title:  Применение БЦЖ при лечении и профилактике рецидива рака мочевого пузыря. 

message: А вот давайте допилим статью.
thread_title:  Применение БЦЖ при лечении и профилактике рецидива рака мочевого пузыря.
Обсуждение:Триумф-Палас

message: http://ru.wikipedia.org/wiki/Башня_на_набережной - Триумф-Палас уже не высочайшее.
thread_title: Untitled

message: Почему только до 2007 года? Ведь оно и сейчас самое высокое жилое здание в Европе (Башня на набережной не жилое, а офисное здание)? Выше него только Trump World Tower в Нью-Йорке?--Sascha. 13:44, 16 ноября 2008 (UTC)
Если оно построено только в 2006 году, как же в 2003 уже был зафиксирован рекорд?   Klopcha 20:43, 1 апреля 2009 (UTC)
replies: text: Три года могло уйти на достройку, отделку и введение в эксплутации. По дубайской башне рекорд высоты тоже был зафиксирован в прошлом году, хотя она ещё не достроена. --Ghirla -трёп- 06:26, 2 апреля 2009 (UTC)
thread_title:  Самое высокое жилое здание в Европе 

message: Нет там никакого бутик-отеля и никогда не было.
Владелец квартиры в данном ЖК.
replies: text: --SibFreak 08:25, 8 июня 2010 (UTC)
thread_title:  Отель 

message: Кто написал, что это здание построено в "сталинском стиле"? Что за бред? 
Ничего общего с ни со сталинским ампиром (как и с ампиром вообще), ни с классицизмом, ни даже с американским beaux arts (как небоскреб) "Триумф-палас" не имеет: отсутствуют определяющие элементы стиля, пропорции не выдержаны, украшения примитивные. Это — по сути типичный образчик современной московской "инвесторской" архитектуры, не имеющей никакого определенного стиля, только некоторое подражание. 
Кстати, расположенное в переулках, вдали от магистралей или площадей, здание смотрится крайне нелепо. Об этом хоть кто-то напишет? 
Mac Alastair 13:11, 28 июля 2010 (UTC)
Идея «восьмой высотки» исходила от заказчика. Моей задачей было профессионально ее исполнить. У меня были ксерокопии чертежей всех сталинских высоток, мы сделали десятки вариантов. Искали пропорции, меняли высотность, придумывали детали. Но, честно сказать, мне до сих пор кажется, что можно было вложить в этот проект несколько больше современности… Потому что через сто лет начнут путать.
Из интервью архитектора журналу "Штаб-квартира"
http://www.archi.ru/events/news/news_current_press.html?nid=500&fl=1&sl=1
--Pablo Escobar 09:08, 18 августа 2010 (UTC)
thread_title:  Архитектура
Обсуждение:Область залива Сан-Франциско

message: "Аламида" по-русски будет "Аламеда" (БСЭ, а ненавистникам всего советского можно предложить ЭСБЕ). Пожалуйста, проверяйте хотя бы очевиднейшие русские источники. К "Фримонту" тоже надо бы присмотреться... — csman 12:39, 12 августа 2007 (UTC)
*На российской географической карте Аламида и Фримонт. Что на самом деле хорошо потому-что они близко к этому и звучат. А карту я взял здесь http://www.heartlink.ur.ru/USA_map/, которая самая подробная. Tomich 12:43, 12 августа 2007 (UTC)
**Вот только Брокгауз и БСЭ в один голос утверждают, что Аламеда. --StraSSenBahn 05:13, 16 августа 2007 (UTC)
***Ну это я и сам посмотрел, мне интерсно было бы увидеть что пишут истоники 21 века. Tomich 06:19, 16 августа 2007 (UTC)
****Атлас мира. М.: Федеральная служба Геодезии и картографии, 1999 - Аламида 
*****   Аламеда Gramota.ru Русское словесное ударение. Словарь имён собственных. Автор Ф. Л. Агеенко. Печатное издание М.: ЭНАС, 2001. © Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002. Посвежее будет : ) 
****** Нет, к словарю меньше доверия - менее специализированное издание. AndyVolykhov ↔ 18:34, 27 августа 2007 (UTC)
******* Это кто так решает, интересно? — csman 20:13, 27 августа 2007 (UTC)
******** Я высказал своё мнение. Кроме того, насколько я вижу, в других аналогичных обсуждениях всегда интересовались написанием именно в официальных атласах Роскартографии, а не в словарях. AndyVolykhov ↔ 21:29, 27 августа 2007 (UTC)
****** Это статья о географическом об'екте и надо учитывать, что карты испокон веков были первичными источниками информации в этой области. Приведенный источник — самый подробный атлас мира на русском языке, это третье и последнее пока издание. Есть более поздняя карта США от Роскарографии (2005 года), где название тоже Аламида, есть также и другие атласы с этим названием.  Из приведенного словаря даже не видно о каком об'екте идет речь, мы сейчас обсуждаем город в США Аламида, в то время как в Испании есть город Аламеда. Tomich 02:56, 28 августа 2007 (UTC)
******* За***ло, выставляю на голосование, линк сейчас дам. — csman 16:59, 31 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Названия городов
Обсуждение:Обухово (остановочный пункт)

message: Фотографии лучше в галерею загнать (при помощи тега gallery). И дальняя на первой фотографии платформа, по-моему, всё-таки боковая, а не островная, нет? AndyVolykhov ↔ 13:41, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: Все три островные — хожу над этой станцией каждый день.--Андрей! 13:59, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: :Ну ладно, тогда прошу прощения за беспокойство :) AndyVolykhov ↔ 14:06, 12 августа 2007 (UTC)
thread_title: Untitled
Обсуждение:Поющий бархан

message: Отдельные фразы выглядят заимствованными отсюда. Просьба переформулировать. --Ghirla -трёп- 15:29, 12 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Фразы 

message: Хорошо бы вставить суда аудиофайлик с "пением" песков. Alehanddro 04:36, 30 августа 2011 (UTC)
replies: text: Вот тут есть голос бархана: https://www.youtube.com/watch?v=My9GTplH3AA#t=106s --Nashev 12:08, 16 февраля 2013 (UTC)
thread_title:  Звук пения
Обсуждение:Тройная точка воды

message: Есть статья Тройная точка 
Nuhets 15:43, 12 августа 2007 (UTC)

message: Давление должно быть в десять раз меньше.
Здесь тройная точка воды что в тексте что на диаграмме 6кПа а должна быть 0.6117 кПа или 0,006 атм.
212.232.32.18 09:28, 12 мая 2012 (UTC) Ю.Г.
replies: text: : Тоже это заметил. Firsto 13:33, 27 июня 2013 (UTC)
thread_title:  Давление???
Обсуждение:Парк Победы (Москва)

message: А как называется стелла на Поклонной горе? m4rr 16:12, 12 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Официальное название 

message: «При строительстве Центрального музея Великой Отечественной войны Поклонная гора была срыта и передвинута вглубь парка.» — никакую гору никто никогда не срывал. Проверить факты. «В ходе просмотра и обсуждения предложений, вследствие неправильной и тенденциозной информации, вносились предложения „восстановить“ Поклонную гору, якобы срытую в ходе строительства памятника Победы, восстановить Парк Победы как будто бы уничтоженный строителями, демонтировать все, что уже было сооружено, и тому подобное — экстремистские и провокационные требования.» — из книги «Виктор Гришин. Катастрофа. От Хрущева до Горбачева». М.: Алгоритм : Эксмо, 2010. — 272 с. 
178.215.98.1 07:31, 8 февраля 2017 (UTC)
replies: text: Именно так - сдвинута. В 1970-е годы гора, прорезанная Можайским шоссе (всего лишь четырехполосным) находилась там, где сейчас вход в парк с фонтанами и расширенное шоссе. Поскольку общественность активно протестовала, гору насыпали на том, что осталось после всей этой реконструкции слева от входа. Остатки горы видны, если присмотреться и под насыпкой, и у выходов метро с другой стороны шоссе, где спуск улицы БарклаяBogdanov-62 (обс.) 14:04, 8 февраля 2017 (UTC)
thread_title:  Сдвинули гору?
Обсуждение:Носу

message: Гм, а какой гласный первого слога в слове [bʙ̝̄mā]?? Мне как-то всегда казалось, что small capital b - это билабиальный дрожащий, а-ля ниасский язык?.. Edricson 17:04, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: Интересно, я раньше не приглядывался и мне казалось, что это перевёрнутое "а". А может это действительно слоговое "бррр", типа брррма? --Koryakov Yuri 18:01, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: :Мне тоже казалось, что там билабиальный дрожащий, тем более что он встречается в других лоло-бирманских. НО, если верить , то ꁱ = bbur = [bu̱], т.е. выходит что в транскрипции очепятка.--Минами 20:46, 12 августа 2007 (UTC)

text: :Дубль два. Относительно -ur, сведения разошлись:

text: :* Babel Stone: Retracted equivalent of [u].

text: :* enWiki: r ("buzzing" (trilled fricative) tone, as ur, yr [ʙ̝, r̝] only). Только источник не указан v_v. --Минами 22:30, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: ::Придётся искать носителя :) --Koryakov Yuri 06:39, 13 августа 2007 (UTC)
replies: text: :::Если бы среди китайских студентов затесался хотя бы один и — он бы от меня не отделался ^_~!

text: :::Дубль три — нашла немного по вопросу. Произношение в северном и — мягко говоря не подарок. Если верить этой статье, то там будет и билабиальный дрожащий и вроде как -ATR! Точнее, автор пишет, что там противопоставляются гласные, произносимые при сжатой и несжатой глотке, первый вариант включает поднятую гортань и/или отодвинутый назад корень языка. Само слово bburma, там не приводилось, зато есть bBvw˧dBvw˧ — writing implement.--Минами 20:58, 19 января 2008 (UTC)
thread_title:  название письменности 

message: В кириллице имеем, чёрные и — носу и язык носу. В ийской письменности: люди — ꆈꌠ, язык — ꆇꉙ. Что в латинице и МФА выглядит как: люди — Nuosu, nɔ³³su³³, а язык — Nuoxhxop, nɔ³⁴ho²¹. Как уже отметила, пока не могу найти источник, откуда взято «ꆇꉙ». Если это подтвердится, то выходит язык надо именовать «нохо».--Минами 18:58, 19 января 2008 (UTC)
replies: text: Не, ну это нормально, что по-русски названия народа и языка совпадают и образованы либо от одного, либо от другого. А самоназвания могут быть совсем другие. --Koryakov Yuri 19:24, 19 января 2008 (UTC)
replies: text: :В принципе да, по-русски мы его должны называть так, как это устоялось в соответствующих АИ, но вот всё равно вопрос — откуда всплыло «ꆇꉙ»? Гугл выкидывает только на клоны и производные Вики.--Минами 19:28, 19 января 2008 (UTC)

text: :Вот тут есть библиография по ийскому, в ней для некоторых книг приведены названия на китайском и ийском. Китайскому 彝语 соответствует ийское ꆈꉙ (Nuohxop, nɔ³³ho²¹), а не ꆇꉙ. Настораживает, что пока больше нигде в Сети не удалось найти этот лингвоним. --Минами 22:01, 19 января 2008 (UTC)
thread_title:  название языка
Обсуждение:Всесоюзное общество филателистов

message: В статье БСЭ, написанной А. А. Милем, по-видимому, в 1977 году, указано, что Л. С. Демин был председателем с 1977 года, а не с 1979. Исправить? —Michael Romanov 18:37, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: Посмотрел "Филателию СССР" за 1977 год, действительно Л. С. Дёмин был избран председателем правления ВОФ на IV пленуме правления ВОФ 8 апреля 1977 года. Исправил. Сдобников Андрей 19:06, 12 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Демин 

message: Добавил информацию по ним. У кого-нибудь есть их оригиналы? Если нет, можно отсканировать здесь: Филателия СССР. — 1976. — № 7. — С. 17. —Michael Romanov 06:02, 31 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Рекламно-пропагандистские открытки ВОФ 

message: Какая марка СССР ( была использована для дизайна Почётной медали ВОФ? --Michael Romanov 19:06, 3 декабря 2007 (UTC)
replies: text: Да вообщем то никакая. Это чистая стилизация. Рисунок "Голова рабочего", правда немного иной, использовался ещё на стандартных марках РСФСР, например на марке № 73 (ЦФА) Сдобников Андрей 19:19, 3 декабря 2007 (UTC)
replies: text: : Решил добавить эту инфу. . --Michael Romanov 00:11, 4 декабря 2007 (UTC)
thread_title:  Идентификация марки на медали ВОФ 

message: Коллеги, у кого есть возможность взглянуть в бумажную или электронную версию этого номера журнала, чтобы дописать соответствующую заметку (заметки, статьи) из журнала в список литературы статьи? --Michael Romanov 10:00, 16 декабря 2007 (UTC)
replies: text: Сделано  Сдобников Андрей 10:22, 16 декабря 2007 (UTC)
replies: text: : . :) --Michael Romanov 11:05, 16 декабря 2007 (UTC)
thread_title:  «Филателия» № 3, 1991 

message: Добавил карточку-шаблон. Там есть поле для эмблемы. Была ли таковая у ВОФ? --Michael Romanov 21:18, 28 ноября 2011 (UTC)
replies: text: Так что по эмблеме скажешь, Андрюш? --Michael Romanov 16:32, 29 ноября 2011 (UTC)
replies: text: : Скажу, что в описании вот этого блока сказано следующее: «На марке блока изображён картуш с эмблемой ВОФ и памятный текст…» --Сдобников Андрей 17:22, 29 ноября 2011 (UTC)
replies: text: :: Ого, спасибо! надо будет тогда заменить картинку в карточке. --Michael Romanov 17:51, 29 ноября 2011 (UTC)
thread_title:  Шаблон:Общественная организация 
Обсуждение:Американ-Ривер (приток Сакраменто)

message: Карта которая в моем распоряжении не дает названия реки.
Однако судя по той же карте замечен принцип формирования названий рек США: 
если название является прилагателъным (American - Американская), то к названию добабляется Ривер.
Самый близкий найденный аналог Canadian River - Канейдиан-Ривер
(интересно что дают карты для  Russian River ?)
Tomich 21:02, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: Пусть будет так. — Obersachse 21:03, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: :Но уточнение (река) зачем? Другой статьи с названием Американ-Ривер ведь нет. — Obersachse 21:05, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: ::На самом деле естъ поселение на юге Австралии с таким названием, сейчас добавлю многозначность. Tomich 21:26, 12 августа 2007 (UTC)
replies: text: :::Тогда понятно. — Obersachse 21:28, 12 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Русское название
Обсуждение:Звонок (роман)

message: Телефонный звонок — одно из значений слова Ring, откройте словарь:
http://www.google.ru/dictionary?langpair=en|ru&q=Ring&hl=ru&aq=f
В википедии все фильмы и книги этой серии названы "Звонок", хотя это очевидная ошибка перевода - использовано не то значение слова Ring. Это подтверждают обложки первого фильма и американского ремейка (на них нарисовано кольцо)
(Отсюда)
Например на канале «Вести» есть передача «Пробки», в заставке которой показывают пробки от бутылок, но в передаче речь идёт о дорожных пробках.
В романе, как и в фильме после просмотра кассеты звонит телефон, и нигде не о каком кольце в прямом смысле речи не идёт. Почему кольцо, а не «обруч» или «окружность»?
К тому же, в статье написано, что автор говорит: «изначально я не использовал слово RING в циркулярном значении». Поэтому «Звонок» не ошибочный перевод, а наиболее адекватный.
--С уважением, Exdeath (обсуждение.) 08:29, 4 сентября 2009 (UTC)
thread_title: „Звонок“ не является ошибочным переводом
Обсуждение:Союз филателистов России

message: Есть ли у СФР эмблема? Может, дать ее в качестве иллюстрации? —Michael Romanov 04:14, 13 августа 2007 (UTC)
replies: text: Да, есть. Я вчера послал запрос на официальный сайт СФР на право использовать фотографии с сайта. Сдобников Андрей 14:51, 13 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Иллюстрация 

message: Коллеги, у кого есть возможность взглянуть в бумажную или электронную версию этого номера журнала, чтобы дописать соответствующую заметку (заметки, статьи) из журнала в список литературы статьи? --Michael Romanov 10:01, 16 декабря 2007 (UTC)
replies: text: Сделано Сдобников Андрей 10:21, 16 декабря 2007 (UTC)
replies: text: : . :) --Michael Romanov 11:03, 16 декабря 2007 (UTC)
thread_title:  «Филателия» № 3, 1991