Обсуждение:Мумификация в Древнем Египте

message: Сода или селитра?
В основе бальзамирования лежало искусственное обезвоживание перед погребением с помощью соды (химическая сушка). Сода считалась важнейшим очистительным средством, вероятно, потому, что она очищает путём химического разложения жиров и сала, делая, то, что не в состоянии сделать соль. При этом египетская сода всегда содержит соль, и часто в значительном количестве. В природе почти не встречаются химически чистые вещества, в природе встречаются смеси веществ, в наши дни химически чистые вещества получают в лабораторных или производственных условиях с помощью современных технологий, которые в древности были неизвестны.
В настоящее время под словом "селитра" подразумевается только нитрат калия (азотнокислый калий). Но самый корень "нитр" происходит от египетского ntry, обозначающего то, что в наши дни называют натроном, или природной содой, состоящей в основном из карбоната и бикарбоната натрия. Этимологическое происхождение этого слова всегда вызывало смешение двух понятий: nitre (селитра) и natron (сода); по этой же причине селитру часто путают с другим естественным продуктом — нитратом натрия (азотнокислый натрий). Эта путаница продолжается до сего времени, и nitron Геродота и Диоскурида и его латинский эквивалент — nitrum Плиния часто неправильно переводят на английский язык как nitre (селитра) вместо natron (сода), а о нитрате натрия тоже часто говорят как о селитре. Нет никаких данных о том, была ли известна и употреблялась ли в Древнем Египте калийная селитра (нитрат калия). Когда этот термин попадается нам в современных книгах по истории Древнего Египта, например в описании бальзамирования или производства стекла, это, очевидно, является следствием неправильного перевода.
В переводе Геродота Эллиота Смита и Уоррена Даусона говорится, что тело "пропитывают содой". В переводе Руэля (1750 г.) по первому способу — "тело засаливают, покрывая его содой (natrum)", по второму— просто "засаливают", и по третьему — "тело кладут в селитру". Перевод Руйе (1809 г.), совпадает с переводом Руэля; только при описании третьего метода он употребляет вместо слова "nitre" (селитра) слово "natrum" (сода). Согласно переводу Уилкинсона (1841 г.), по первому способу "тело засаливают, выдерживая его в соде"; по второму — "выдерживают его в соли" и по третьему — просто "засаливают". Руэль утверждает, что селитра древних египтян представляла собою не то, что мы называем селитрой, a nitrum, "настоящую устойчивую щелочную соль", иными словами соду. (G.F. Rоuelle, Sur les embaumemens des Égyptiens, Histoire de l'Academie Royale des Sciences, 1750 (Paris, 1754), p. 126-127).
_____
(Лукас. Материалы и ремесленные производства Древнего Египта. Селитра. Бальзамирование. Соль. Сода (природная). Способ применения соды).

message: Современная наука использует различные источники для получения информации о методах бальзамирования тел, применявшихся в Древнем Египте. Исследование (гистологическое, микроскопическое, осмотр, пальпация и пр.) самих мумий (людей и священных животных), их состояния, кожных покровов, ногтей, волос, тканей тела, внутренностей, костей, содержимого полостей и т.д. с целью определить,какие методы бальзамирования могли вызывать те или иные изменения в трупе. Исследование физических и химических свойств инородных субстанций, взятых для анализов с кожных покровов мумий, изнутри мумий или со соприкасавшихся с мумиями погребальных пелён, украшений и других предметов, с внутренних поверхностей гробов; содержимого каноп и ящиков, в которых находились канопы; с инструментов бальзамировщиков, столов и циновок для бальзамирования, и других предметов из мастерских бальзамировщиков. Исследование отходов бальзамирования, найденных при археологических раскопках. Изучение содержания сцен рисунков на стенах гробниц. Папирус Аписа и другие древнеегипетские тексты. Также данные о методах бальзамирования содержат сочинения античных авторов — Геродота и Диодора, которые хотя и являются ценными источниками, но требуют критического подхода.
_____
(Лукас. Материалы и ремесленные производства Древнего Египта. Бальзамирование)
thread_title:  Исследование древнеегипетских методов бальзамирования современной наукой