Обсуждение:Мелхиседек

message: Как ивритоговорящий могу с полным основанием утверждать что правильно имя должно быть написано как "Малкицедэк".Малки -переводится как "мой царь" ,цедэк -"справедливость".
replies: text: А "Париж" - тоже неправильно написано, и давайте его переименуем везде в "Пари". Существует общепринятое написание имени на русском языке. Вы собираетесь переименовать всех библейских персонажей? Я уверена, что и Моисей, и Даниил, и Илия ивритоговорящими произносятся как-то по-другому.--Shakko 07:42, 14 апреля 2007 (UTC)
и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, он был священник Бога Всевышнего, и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли (Кн.Бытия, 14:18-19) в синодальном переводе на русский язык, 1876 г.
 В  этой пещере  жил  Мелхиседек.  Сюда  приходил  к нему  Авраам  и трижды  воззвал: "Человек божий!" (Отец Александр Мень. История религии. Том 5. )
Понял.Спасибо.(жалко только что убил на это часов 5).
Но может хотя-бы оставить как это здесь называют дисамбиг? короче ссылку на Доминион Мелхиседек ?
Мелхиседек правда получается -"Моя соль трещина" искажается весь смысл,но раз так перевели в синодальном переводе,не будем ставить всё с ушей на ноги,раз такая традиция древняя.
Да,и к тому же исчезли все ссылки на другие языки...там надо тоже как-то откатить,потому что я изменил все ссылки в других языках.

text: Спокуха. Перенаправление работает.

text: Вот так будет правильно оставить? 
Мелхиседек (царь правды - от малки - "мой царь", цедэк -"справедливость", иврит מַלְכִּי־צֶדֶק / מַלְכִּי־צָדֶק [Малкицедэк])

text: Ну а в синодальном переводе не "перевели", а транскрибировали. Вероятно, с оглядкой на то, как имя произносили в греческом варианте. И с учетом славянских удобств в гласных и согласных. А что такое "Доминион" в этом контексте?--Shakko 10:16, 14 апреля 2007 (UTC)
Да,отлично.Так будет неплохое компромиссное решение.Оставляем синодальный вариант и пишем правильный.Глядишь лет через 50 в синодальном варианте исправятся на примере Wiki.
При поиске "Мелхиседек" люди должны попадать на страницу указывающую на неоднозначность.Или речь идёт о Библейском герои или о виртуальном государстве.Слово доминион к библейскому товарищу не имеет отношения.
--Korozz 00:59, 15 апреля 2007 (UTC)

text: Ну, учитывая закорузлую консервативность нашей церкви - вряд ли :) Ну добавьте "Доминион" в неоднозначность, я чего-то его не могу найти в истории правок.--Shakko 08:06, 15 апреля 2007 (UTC)

message: Младенцем Мелхиседека архангел Гавриил отнес на небеса на 40 дней, пока на земле происходит потоп. - и куда отнес через 40 дней, на ковчег Ноя?, если Наводнение длилось 40 дней и ночей и «всякая плоть, движущаяся по земле» погибла, остался лишь Ной и его спутники. Вода стояла так высоко, что ею покрылись все высокие горы. Спустя 150 дней вода стала убывать, и в семнадцатый день седьмого месяца ковчег... - может количество дней лишнее? Pnetmon 05:26, 18 апреля 2015 (UTC)
thread_title:  О личности Мелхиседека 

message: Я удалил упоминание якобы "армянской традиции", по которой Мелхиседек является праотцом армян Айком. Нет такой традиции. Есть книга Аревшатяна - впавшего в старческие фантазии, уже умершего 46.164.150.205 18:09, 23 ноября 2020 (UTC).
thread_title:  Мелхиседек в якобы "армянской традиции" 

message: В статье про Мелхиседека неверно указано, что Мелхиседек дал Аврааму десятину и признал его священство. Как раз наоборот: Авраам после победы над четырьмя царями, встретив Мелхиседека, дал ему десятину военной добычи, тем самым признавая в нём его священство (Мелхиседек был царь и священник в одном лице). 
Автор сообщения: Бурдина Т.Н. 185.34.246.172 10:18, 2 января 2021 (UTC)
Наоборот, в статье указано, Что именно Мелхиседек принял у Авраама десятину... ...
 — Well-Informed Optimist (?•!) 05:45, 3 марта 2021 (UTC)
thread_title:  Сообщение об ошибке