Обсуждение:Мазей

message: __TOC__

message: Уважаемый Vissarion, у меня есть большие сомнения по переименованию статьи (21:20, 14 июля 2006) и правке имени в её тексте.
* По Вашему комментарию при переименовании Везде в литературе используется имя Мазей для данного исторического лица - это не совсем так:
*# Мазей - действительно употребляется в русскоязычной литературе, но данное написание является калькой с французской традиции перевода XVIII-XIX вв. (Пример - перевод Курция Руфа  Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre le Grand, где употребляется  форма Mazée для передачи Mazaeus латинского текста см., например, параллельные латинский и французский тексты на ). "История" Курция Руфа - единственный крупный латинский текст, посвящённый Александру - и поэтому наиболее широко использовался и цитировался до XIX века включительно. Его сочинение компилятивно и опирается на греческие тексты. Кроме того, латинские варианты передачи греческих слов весьма произвольны - и буква Z, исключённая из латинского алфавита в конце IV-начале III веков до н.э., использовалась для передачи ζ. Что же касается аффикса -aeus, то им часто передавался греческий -αιος, так - Ὑμέναιος - Hymenaeus (пример -  Catullus, Carmina, LXII - «iam dicetur hymenaeus»).
*#: Эта форма имени чаще всего используется в Latin Classical Studies и связанных областях.
*# Мазай (Mazaios, μαζαιος) - у Диодора Сицилийского в греческом тексте Μαζαιος (см. фрагменты в латинской транслитерации), соответствующая исходной форме Mazaeus Курция Руфа. 
*#: Эта форма имени Широко используется в Greek Classical Studies и связанных областях. 
*# Маздай (Mazday, Mazdai). Исходная форма имени, получившая распостранение в результате систематизации нумизматического материала чеканки Маздая, на котором присутствует арамейская легенда с его именем, полная мем-зайн-далет-йод или сокращённая мем-зайн (см. H. Gitler, The Levant, in C. Alfaro and A. Burnett (eds.), A Survey of Numismatic Research 1996–2001, Madrid 2003, pp. 151–175., J. Teixidor. The Coinage and Mints of Phoenicia: The Pre-Alexandrine Period. Journal of Near Eastern Studies, Vol. 46, No. 1 (Jan., 1987), Bulletin d'Histoire d'Achemenide, II (1997-2000), pp. 56, 72, 99-100
*#: Эта форма имени используется в литературе по истории Ближнего Востока - и она же употребляется в работе Циркина, приведённой в списке Литературы к статье.
*# Этимология.  В Encyclopedia Britannica 1911 года (статья Satrap) и других источниках имя Маздай производится от персидского Мазда - мудрый (ср. Ахура Мазда). Такая ономастика известна из персидской эпиграфики (печать Ариярамны, сына Маздаяши, Bulletin d'Histoire d'Achemenide, II (1997-2000), p. 71).
И в последнее время форма Маздай в исторических публикациях употребляется всё чаще - поэтому хотелось бы обсудить pro и contra по восстановлению первоначальной редакции имени в статье. --Vladimir Kurg 14:18, 15 июля 2006 (UTC)
* Вопрос об правильном написании имени действительно интересен. Если следовать идее быть ближе к  наиболее точному воспроизведению звучания, то нам следует очень сильно пересмотреть большинство исторических имен. Так никто не спорит, что имя персидского царя Дария так и следует писать. Однако на древнеперсидском это имя звучит как Дараявауш.
Интересно, что к примеру имя персидских цариц, известных как Статира, после нескольких переводов с одного языка на другой трансформировалось в библейское Эсфирь на русском.
Мне кажется, что имеет смысл следовать устоявшемуся употреблению. Большинство имен пришли к нам через латинскую транскрипцию. В английском переводе, т.е. неком стандарте, имя звучит как Mazaeus у Курция и Диодора.
Если воспользоваться Гуглом, то можно оценить, насколько имя Мазей прижилось в русском языке. Другое написание просто будет сбивать с толку читателей, которым нет дела до лингвистических тонкостей, их интересует точная идентификация исторического персонажа. -- Vissarion 04:57, 16 июля 2006 (UTC)
--- И еще о форме Mazday. Если взглянуть на употребление этого имени в литературе по нумизматике, то приходишь к выводу, что Mazday изпользуется французами, может быть немцами, но англоговорящие пишут Mazaeus.
Легко убедиться здесь http://www.coinarchives.com/a/results.php?results=100&search=Mazaeus  - Vissarion 13:32, 16 июля 2006 (UTC)
thread_title:  Именование: Маздай, Мазей или Мазай?