lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение шаблона:Арбатско-Покровская линия/Архив/2020

message: Мне кажется, что закрытая станция "Первомайская" на краткой схеме не нужна, но убрать ее под кат вместе с дополнительной связкой у меня не получилось. Кто-то может сделать? Спасибо! — Michgrig (talk to me) 17:09, 29 марта 2020 (UTC)
thread_title:  Закрытая "Первомайская" на краткой схеме 

message: Мне кажется, что на краткой схеме нужны только станции и депо. Все остальное предлагаю убрать под кат. Сам не справлюсь. Спасибо! Michgrig (talk to me) 17:10, 29 марта 2020 (UTC)
thread_title:  Туннели, мосты и границы Москвы и области на краткой схеме 

message: Немного оформил шаблон. Если есть возражения — прошу через СО, а не через отмену. -- Kirill SH (обсуждение | вклад) 09:49, 6 мая 2020 (UTC)
thread_title:  Оформление
Обсуждение шаблона:Рубль/Архив/2014

message: Автор обещает серию статьей такого рода. Сразу создадим раздел (есть еще Денежная система Русского царства) или подождем еще хотя бы одной статьи? --Kalashnov 21:00, 7 июля 2014 (UTC)
replies: text: Подождём. Gipoza 07:26, 8 июля 2014 (UTC)
thread_title:  [[Денежная система Российской империи (1885—1896)]]
Обсуждение шаблона:Перспективы развития скоростного транспорта Москвы/Архив/2024

message: пуски из двух участков - март/выборы и декабрь/Нове год. 77.38.172.157 10:20, 8 января 2024 (UTC)
* Мы счастливы. Где источники? Michgrig (talk to me) 10:31, 8 января 2024 (UTC)
** На Нашем транспорте зрите  77.38.172.157 10:33, 8 января 2024 (UTC)
thread_title:  Троицкая линия
Обсуждение:Городское поселение Деденёво

message: Какие сведения о название посёлка? Почему в название буква ë? а не е. Какие аргументы?  2A00:1FA0:449A:54D9:B8C9:8CFF:FE8B:6A8B 02:57, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Название поселка
Обсуждение:Рудницкий, Константин Лазаревич

message: В титрах мультфильма «Обезьяна с острова Саругасима» не «Лев Рудницкий», а «Л. Рудницкий» (на 9 секунде). Совпадение совершенно неочевидное. Сведения без источников просьба не добавлять. — Pessimist (обс.) 05:21, 29 мая 2024 (UTC)
* Судя по материалам, которые хранятся в Российском государственном архиве литературы и искусства, Константин Рудницкий действительно написал сценарии этих мультфильмов под своим настоящим именем. Вот ссылка: https://rgali.ru/storage-unit/search?fundNumber=&opisNumber=&literalOpis=&storageUnitNumber=&literalDeal=&fondName=&personaName=%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%9A.+%28%D0%9B.%D0%9B.%29&organizationName=&yearDocumentFrom=&yearDocumentTo=&simpleSearch=false&personId=&fondType= Dr.mabuse (обс.) 12:09, 29 мая 2024 (UTC)
** С такой ссылкой можно добавлять. Pessimist (обс.) 12:37, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Сценарист
Обсуждение:3-я отдельная штурмовая бригада

message: Эту часть удалили, но думаю ее нужно восстановить. На этот вопрос даже был ответ Министерства Вооружённых Сил.: По данным интернет-издания Mediapart, в 2023 году французская армия провела подготовку солдат 3-й штурмовой бригады в лагере Ла-Куртин, в Creuse. Некоторые из них демонстрировали символы неонацизм, а на их профилях в социальных сетях были указаны: "гитлеровские салюты, кельтские кресты, эмблемы нескольких дивизий СС, черепа, изображения Адольфа Гитлера". Mediapart обратился в Министерство вооруженных сил с просьбой прокомментировать этот вопрос. Ответ был таков: "Именно украинские вооруженные силы организуют поток и отбор украинских солдат, отправляемых во Францию и Европу. Поэтому у нас нет комментариев по поводу этой организации". Mhorg (обс.) 09:26, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Французское расследование неонацизма
Обсуждение:Ассоциация профессиональных школ международных отношений

message: Кому не лень, проставьте ссылки на вики-странички университетов, которые представлены в списках членов ассоциации. 84.241.198.103 10:27, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Ссылки
Обсуждение:Сивачёв, Александр Николаевич

message: Сивачев показал пример стойкости местным жителям. Жители БССР, узнавав о гибели пограничников, восхваляли и брали пример стойкости, объединяясь в партизанские отряды. Вышеизложенное говорит о значимости и важности Александра Сивачева жителям Белоруссии. Сивачев погиб, оставив за собой призыв к обороне, который приняли местные крестьяне. Так, значимость Сивачева заключается ещё и в том, что  он стал источником подражания для партизан, которые до конца войны мешали Немцам, приближая победу над нацизмом. Platonihin (обс.) 11:13, 29 мая 2024 (UTC)
* В Википедии под словом "значимость" понимается исключительно понятие "энциклопедическая значимость как она описана в правиле ВП:КЗ и приложениях к нему". (Применительно к данному случаю - в правиле ВП:КЗП.) Ровно это, и ничего другого. Обращаю особо Ваше внимание на то, что такая трактовка слова существенно отличается от его общебытовой трактовки, а также на то, что недопустимо подменять такую трактовку слова какими бы то ни было иными соображениями. Все то, о чем Вы пишете, не имеет к энциклопедической значимости никакого отношения. Совсем никакого. Grig_siren (обс.) 11:32, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Значимость Александра Сивачева
Обсуждение:Восстание Петрика

message: На какой странице в этом источнике Загоровский В. П. История вхождения Центрального Черноземья. : История, 1980. — С. 238. указано что произошло, в 1692-1693 годах, казацкое восстание и возглавлялось оно Петром Иваненко (Петрик), гетманом Украины? С уважением, 80.251.228.230 11:34, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Нет в источнике?
Обсуждение:Тихонов, Фёдор Степанович

message: Ранее ссылка на персоналию уже существовала, но была неактивна - залита красным, что означало, что требуется создать статью. Я изложил информацию, которая мне известна. О НЕОБХОДИМОСТИ такой статьи на Википедии я не рассуждаю - кто-то, видимо, ранее решил, что необходима. 188.19.162.160 12:12, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  По быстрому удалению
Обсуждение:Инок (значения)

message: Добрый вечер, джентльмены! Показалось, что есть вариант заменить слово «инкрустинованном» словом «инкрустированного». Disclaimer. Андрея Радова не читал. Если это осмысленная культурная особенность, то было бы интересно просветиться. Благодарю за внимание Balding Conscience (обс.) 15:40, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Грамматика
Обсуждение:Мухаммед аль-Макриф

message: Судя по всему, правильнее будет "аль-Макарьяф/Макарйаф", а по-местному "аль-Магарьяф/Магарйаф" (от араб. المَقَرْيَفُ, а не المَقْرِيْف). Esetok 18:19, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Имя
Обсуждение:Малышев, Иван Ермолаевич

message: я с ним общался, он мне рассказывал что из котла выбрался, и протянул связь, ха это ему звезду дали  176.59.166.173 22:48, 29 мая 2024 (UTC)
thread_title:  кто  помнит нашего соседа ?
Обсуждение:Ёжово

message: Я неоднократно высказывался относительно названия этой деревни-бедолаги, и вы всё равно умудрились сделать ошибку! К сожалению, гугл-карты пестрят неточностями. 
Уважаемые модераторы! Если вам всё равно - то продолжайте не обращать внимание на мою болтовню. Если вам не всё равно, если вы неравнодушны, если вы болеете за чистоту и правильность информации на картах, то, пожалуйста, выставьте правильное название: Ёжево. 
Не Ежово (как было написано на карте пару лет назад), и не Ёжово (как сейчас), а Ёжево.  Я специально выделил жирным шрифтом нужные буквы, 
Неужели так трудно нажать на правильные буквы клавиатуры?! Эта деревня всегда - и сейчас, и сто лет назад называлась Ёжево. Что ж мне приходится с таким трудом раскручивать этот тяжёлый маховик?! 80.76.101.73 08:48, 30 мая 2024 (UTC)
* Я лично ходил по тем лесам, и очень хорошо помню, что перед деревней были кусты терновника, а неподалёку от них был вкопан указатель с надписью ЁЖЕВО.
*Мне это название тогда показалось необычным. Более привычно было бы произносить "Ежово" (с ударением на первом "о") - это современно и вроде как правильно... Но выяснилось, что название Ёжево звучит на местном диалекте именно так, с ударением на первой букве "ё". И, кстати заметить, очень красиво и очень по-русски звучит. Мы с супругой, уроженкой тех краёв, несколько раз, приезжая к её родителям в соседнее Буторлино, ходили собирать тёрн с тех кустов, и имели удовольствие читать и произносить название деревни - Ёжево, именно так, как его произносили многие поколения местных жителей. А ещё они "окали" и "екали", как принято в тех краях, то есть, проговаривали каждую гласную как она пишется, и это было так по-русски мило.
* Печально наблюдать, как русский язык обалтывается, усредняется; диалекты утрачивают свою исконную прелесть. Прерывается зов веков. Мы отрываемся от предков. 80.76.101.73 09:10, 30 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Правильное название деревни Ёжево
Обсуждение:Список колёс обозрения

message: В статье нет упоминания о колесе обозрения в Анталии, Турция. В открытых источников утверждается, что его высота 90 м, что делает его вторым по величине в Европе (видимо, источники не относят к Европе Москву) 85.106.101.115 10:04, 30 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Сердце Анталии
Обсуждение:Фэмири

message: Статья — заготовка: требуется дальнейшее развитие с участием других авторов Википедии. Для России это учреждение и портал не менее важны, чем опубликованные статьи об Ancestry (Юта, США) или MyHeritage (Израиль) и подобные им. Любой желающий может дополнить и развить данную тему — показав, в том числе, и значимость. Однако согласно ВП:ОКЗ: 
# в статье нет предположений; 
# материал достаточно подробно раскрывает тему статьи;
# источник публикации не имеет материальных или иных интересов, связанных с предметом статьи;
# ссылки являются вторичными и третичными источниками, которые дают наиболее объективные доказательства значимости; 
# количество и качество необходимых источников может быть разным и зависит от их глубины и достоверности; 
# желательно наличие нескольких независимых источников, что и сделано, но чего нет в статьях об «Анцестри»; 
# следует помнить, что отсутствие в статье ссылок на авторитетные вторичные источники ещё не означает, что тема статьи незначима. Alon-De-Lon (обс.) 12:25, 30 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Значимость
Обсуждение категории:Рок-группы Украины

message: Группа Нервы украинская рок группа  178.173.126.114 17:16, 30 мая 2024 (UTC)
* Это не каталог всех рок-групп. ВП:КА. Pessimist (обс.) 05:45, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Нервы
Обсуждение:Кенесарин, Натай Азимханулы

message: Натай Азимханулы родился в Российской империи, а умер в СССР. В качестве страны не должен быть указан Казахстан. Akaan327 (обс.) 18:37, 30 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Страна
Обсуждение:Мариенбург (район Гатчины)

message: Ролилась и жила в Мариенбурге, район города Гатчины, с 1971 по 1991, 20 лет, никогда не знала, что живу в поселке Рошаля, в официальных документах  нет такой информации, только район "Мариенбург" или "Гатчина -1", в народе "Мадрид". Улица Рошаля и завод имени Рошаля есть в Мариенбурге, но не более. 2A00:1FA0:8695:7F39:2AC5:5F7E:62A5:C700 06:43, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Не знала что жила в посёлке Рошаля?
Обсуждение:Галгай-Юрт

message: Это обычное явление назвать село имени тайпа. В чечне множество таких сел которые носят именя тайпа, Гордали-юрт, Беной-юрт, Центарой-юрт, Шоной-юрт, Алерой-юрт и.т.д.  Качкалык (обс.) 11:02, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Гӏалгӏай йурт
Обсуждение:Кемалие

message: Коллега @Wikisaurus, не могли бы помочь разобраться? Не могу прийти к выводу, Акн это бывшее название или армянская транскрипция? Как я понял, до 1922 года Кемалие назывался Эгин. В статье есть информация, что это место когда-то называлось Акн, а ещё ранее Марнтуник - но авторитетность обоих источников сомнительна. Кроме этого непонятно, Акн это более ранняя форма названия Эгин (или более раннее название) или армянская форма названия Эгин. Мне кажется, что если первый вариант, то следует после Эгина добавить, что ранее Акн; если же второй вариант, тогда наверное... следует подтвердить АИ-ом эту этимологию, и если подтвердиться, тогда преамбулу следует оставить как есть. Жаль что сам не нашёл более авторитетных источников, где можно было бы сверить информацию. Zohrab javad (обс.) 11:54, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  Акн бывшее название или транскрипция?
Обсуждение:Cadillac Brougham

message: «В честь» Генри Брума получил название крытый конный экипаж, род кареты (что и написано в источнике), а не кадиллак. — KVK2005 (обс.) 16:35, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  «Название Brougham автомобиль получил в честь Генри Брума»
Обсуждение:Мус

message: Не могу найти достоверных источников того, что сыскная полиция когда-либо называлась МУСом. Все источники указывают на "МСП" - Московская сыскная полиция, которая потом была переименована в "МУРМ" - Московскую уголовно-розыскная милиция, и затем в МУР. Polinet68 (обс.) 15:00, 31 мая 2024 (UTC)
* Поставил запрос источника. DimaNižnik 11:00, 4 июня 2024 (UTC)
thread_title:  МУС-ор? Или нет?
Обсуждение:Cadillac Fleetwood Brougham

message: Может, все-таки надо читать, что получилось после машинного перевода? — KVK2005 (обс.) 16:27, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  «вся гамма автомобилей General Motors была оснащена новым листовым металлом»
Обсуждение:Карданный вал

message: Карданный вал точно применяется только в автомобилях? — KVK2005 (обс.) 16:15, 31 мая 2024 (UTC)
* . Angry Greg (обс.) 10:44, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: * До этого еще надо дочитать сквозь разнообразные автомобильные рассуждения. К слову, в суднах карданных валов я ни разу не видел. Может, все-таки, в судах? — KVK2005 (обс.) 13:14, 1 июня 2024 (UTC)

text: ** Исправлено. Angry Greg (обс.) 13:17, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::* А что, на судах момент тоже передается от коробки передач к дифференциалу, а потом к колесам? По тексту выходит вроде того. — KVK2005 (обс.) 13:34, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::** Нет. . Angry Greg (обс.) 13:55, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::::* Я именно про эту фразу. — KVK2005 (обс.) 15:26, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::::** Написано же про автомобиль. Angry Greg (обс.) 17:43, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::::::* Было про автомобиль, а стало уже непонятно про что - "И другого транспорта". А как насчет не транспорта? Короче, статью нужно переписывать целиком. Вставлять слово туда, другое сюда - только делать еще хуже. — KVK2005 (обс.) 18:31, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::::::**  - "другого транспорта" в смысле "компонент другого транспорта", а не "компонент трансмиссии другого транспорта".  - что значит "не транспорта"?  - правьте смело. Из текущих источников про карданные валы у мотоциклов, судов и локомотивов известно только то, что они существуют, никакого подробного их описания нет. Angry Greg (обс.) 19:43, 1 июня 2024 (UTC)
replies: text: ::::::::* правьте смело — вот не знал, что так можно, спаисбо за разрешение. Объясняю: я не обязан исправлять все малограмотные статьи, которые попались мне на глаза. Из текущих источников про карданные валы у мотоциклов, судов и локомотивов известно только то, что они существуют, никакого подробного их описания нет — до их подробного описания наше обсуждение еще не дошло. Пока что речь только о вашем энциклопедическом стиле. — KVK2005 (обс.) 19:52, 1 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Вопросы
Обсуждение:Трубицын (фамилия)

message: Статья создана новичком на Википедии и создавший считает, что статья важна, потому что носителей этой фамилии тысячи человек, следовательно, она востребована. Вместе с тем на Википедии до этого была только статья о дворянах Трубицыных, из которой для читателя создавалось ложное впечатление, что все Трубицыны-потомки дворян (а это объективно не так). Поэтому и решено было ее создать.
Я понимаю, что статья достаточно специфичная и требует тонкого подхода, множества правок и уточнений, грамотного подхода. Поэтому призываю модераторов и пользователей отнестись с пониманием к важности и самому вопросу. Считаю, что таким образом мы сможем сделать свободную энциклопедию лучше.
Поэтому предлагаю в этой ветке чаще ПРЕДЛАГАТЬ и реже удалять выстраданный материал. Особенно если данная тема - не ваш профиль.
Я стараюсь собирать в статье много разных источников, из-за специфичности самой темы. Таким образом можно будет собрать и факты и мнения, что позволит сделать статью интересной и информативной. Также имеются ссылки на авторские сайты: я не хочу делать им рекламу, но считаю важным сослаться на них, потому что эти источники крайне популярны в среде интересующихся.
Все эти вопросы предлагаю обсуждать тут, чтобы в конце концов получилось красиво, грамотно и интересно Trubitsin Andrey (обс.) 17:13, 31 мая 2024 (UTC)
thread_title:  «Что поправить?» — вместо удаления предложи, как надо, не будь букой
Обсуждение:Свидетели Иеговы/Архив/10

message: Новый участник Shadowmanold добавил большую таблицу с изменением некоторых частных моментов, происходящих внутри организации. В разделе не приведено ни одного вторичного источника, а только первичные, таким образом, энциклопедическая значимость этих пунктов не показана. И по здравому смыслу понятно, что её нет, по крайней мере, в таком объёме. Так, в статье вообще нет пояснения о том, кто такие пионеры, а участник пишет подробности, что норма часов для пионеров снижена; нет подробностей об отчётах, но он пишет что они отменены. Нет ни слова о запрете носить бороду (и был ли он??), но участник пишет, что он отменён. Про одежду то же самое. И так далее. Это частные внутренние вещи, которые есть в каждой религиозной организации, которые, конечно, могут быть затронуты в статьях, если их значимость показана АИ, но освещать их а таком объёме — это явное нарушение взвешенности изложения. Этот раздел будет расформирован. Я посмотрю, какие факты имеют значимость (поищу вторичные АИ), и раскидаю эти факты по уже имеющимся разделам. Остальное будет удалено как не имеющее значимости.<BR>Новому участнику, добавившему информацию (это его первые правки в Википедии), напутствие: Википедия — это не блог, в котором можно писать всё что угодно, это энциклопедия. Какая информация в неё включается и как она оформляется, определено правилами. Пожалуйста, ознакомьтесь хотя бы с основами: ВП:5С и ВП:АИ. Если что-то непонятно или сомневаетесь, не стесняйтесь спросить, например, здесь. Мы поможем. Юрий (обс.) 10:20, 30 марта 2024 (UTC)
* Полностью поддерживаю, и даже не вижу смысла искать упоминания в независимых источниках, это настолько всё незначительно и настолько неформат. И конечно же, это никак не связано с «изменением вероучений». Предлагаю просто удалить этот раздел, руководствуясь ВП:НЕСВАЛКА. Томасина (обс.) 10:31, 30 марта 2024 (UTC)
=== Итог ===
Раздел расформирован (пара моментов раскидана по другим разделам с АИ, какие нашёл) и удалён. Юрий (обс.) 11:04, 30 марта 2024 (UTC)
thread_title:  Раздел "Список измений вероучений или правил" 

message: Раздел расформирован (пара моментов раскидана по другим разделам с АИ, какие нашёл) и удалён. Юрий (обс.) 11:04, 30 марта 2024 (UTC)
thread_title:  Итог 

message: @Yurakum, в разделе о литературе говорится о переиздании Библии на русском языке в 2021 году. Для меня слово "переиздание" означает текст без изменений, между тем, перевод 2021 года заметно пересмотрен. Надо бы это как-то перефразировать, как думаете? Томасина (обс.) 10:53, 30 марта 2024 (UTC)
* Полагаю, термин "переиздание" может применяться как при наличии изменений, так и при их отсутствии. Чтобы не было двусмысленности, немного изменил формулировку в статье. Юрий (обс.) 11:09, 30 марта 2024 (UTC)
thread_title:  Издания Библии
Обсуждение:Слот, Арне

message: Периодически возникают проблемы с обновлением информации о тренере. Я пытаюсь добросовестно редактировать, но информация, оставаясь в коде, на выходе пропадает. Кто-то редактирует таким образом, что это может привести к вандализму на странице. В то же время, нынешняя информация на странице является достоверной и не нуждается в многократном исправлении. Всё, что нужно: добавить обновленную информацию в карточке тренера на странице. Что я и попытался сделать, но дальше начались какие-то непонятные действия, которые приводят к искажению информации. Spaniel2020 (обс.) 10:36, 1 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Проблемы с информацией о тренере
Обсуждение:Скицко, Иван

message: Иван Скицко участник шахматной олимпиады, что соответствует критерию №1 о значимости персоналий. Также он является членом национальной сборной Молдавии, что также является критерием №3 о значимости персоналий. В добавок ко всему является участником кубка мира, доходив до 1/32 финала. Считаю, что статью стоит оставить. Не вижу оснований для ее удаления. Отмечу, что она продублирована на нескольких языках Axladdu (обс.) 10:37, 1 июня 2024 (UTC)
* Ну, тут без комментариев. . — Mocmuk (обс.) 11:51, 1 июня 2024 (UTC)
thread_title:  К удалению
Обсуждение:Макаров, Николай Фёдорович

message: На сколько я знаю, Сасово не склоняется. Ни кто не говорит в Сасове, все говорят в Сасово! 94.25.169.105 10:50, 1 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Сасове - Сасово
Обсуждение:Зут (костюм)

message: «Зут» не мог появиться в афроамериканских комедийных шоу в 1920-х годах, поскольку в 1920-х годах не было никаких "афроамериканцев", а были нормальные негры. — KVK2005 (обс.) 13:47, 1 июня 2024 (UTC)
* И еще: Пачукос и Пачукас это два человека или больше? — KVK2005 (обс.) 13:50, 1 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Замечание в порядке ведения собрания
Обсуждение:Коммерс (Техас)

message: я только начал работать  КЭР (обс.) 14:21, 1 июня 2024 (UTC)
* Извините за недоделанную статью. Работаю мельком, не успеваю, буду работать отрывками. КЭР (обс.) 14:25, 1 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Не удаляйте
Обсуждение:Cadillac Allanté

message: #В обтянутое кожей рулевое колесо была встроена подушка безопасности со стороны водителя — я что, в рулевое колесо можно встроить подушку не со стороны водителя? — KVK2005 (обс.) 19:26, 1 июня 2024 (UTC)
#первую в отрасли выдвижную радиоантенну — до 1987 года в автомобилях не было выдвижных радиоантенн? Или о какой отрасли речь? — KVK2005 (обс.) 19:28, 1 июня 2024 (UTC)
#Единственным вариантом являлся сотовый телефон — единственным вариантом чего? — KVK2005 (обс.) 19:29, 1 июня 2024 (UTC)
#пересмотренные подголовники передних сидений и выдвижная крышка с электроприводом — крышка чего? — KVK2005 (обс.) 19:29, 1 июня 2024 (UTC)
#резисторный элемент в ключе зажигания, который выводит из строя топливную систему и стартер — какой-какой элемент? Он прям-таки выводит из строя?  incorrect ignition key was used значит "неправильное использование ключа", вы уверены? — KVK2005 (обс.) 19:31, 1 июня 2024 (UTC)
C2 нет. Владимир Бурым (обс.) 06:09, 2 июня 2024 (UTC)
* Посмотрел оригинал. Объясняю:
# A driver's side airbag was added to the leather-wrapped steering wheel означает "подушка безопасности для водителя встроена в обтянутое кожей рулевое колесо". Ваш первый перевод был стилистически неточным, а нынешний вообще неправильный.
# the industry's first power retractable AM/FM/Cellular Telephone antenna — "первая в автомобильной индустрии автоматическая антенна для АМ-ЧМ радио и сотового телефона". То есть не вообще первая, а первая комбинированная.
# The only option was a cellular telephone — "единственной опцией был сотовый телефон". То есть только мобильник нужно было заказывать отдельно, все остальное входило в базовую комплектацию. Вы перевели совсем не так.
# revised front seat headrests and a power decklid pulldown — "модифицированные подголовники и привод закрывания крышки багажника". "Пересматривают" условия договора, а не подголовники. Никакой "выдвижной" крышки не замечено.
# using a resistor pellet within the ignition key to render the fuel system and starter inoperative if an incorrect ignition key was used — "в ключ зажигания встроен кодовый резистор. При использовании неправильного ключа блокируется стартер и топливная система", а не то, что вы нафантазировали.Это только то, что мне бросилось в глаза, я не сверял перевод построчно. Вывод: Эта статья содержит текст, очень плохо переведённый из статьи Cadillac Allanté из раздела Википедии на английском языке. — KVK2005 (обс.) 07:21, 2 июня 2024 (UTC)
* И вот еще: «кузовщик Пининфарина» умер в 1966 году. — KVK2005 (обс.) 20:05, 2 июня 2024 (UTC)
thread_title:  Вопросы