Обсуждение:Тысяча и одна ночь

message: Название "Тысяча и одна ночь" сформированно под влиянием тюркской культуры, так как первоначальное название персидского цикла было "Тысяча сказок". В тюркской среде добавление единицы к тысяче несло оттенок бессчетного количества.  
ссылка http://www.youtube.com/watch?v=gn7eHsj1Jo4
http://www.youtube.com/watch?v=5_HcNDedxM8
 195.189.69.202 10:33, 27 декабря 2013 (UTC)Бек
* и здесь протоказахи беснуются и пытаются всё приписать себе) 109.167.245.243 21:47, 16 марта 2023 (UTC)
thread_title:  Тюркское влияние 

message: В начале статьи утверждается:
"Первый русский перевод с арабского выполнен Михаилом Александровичем Салье (1899—1961) в 1929—1939."
Тем не менее, в предпоследнем абзаце мы видим:
"На русском яз. переводов с араб. оригин. нет."
Выглядит так, как будто этот абзац был взят из некого справочника начала 20-го века, когда Салье ещё не выполнил своего перевода.
replies: text: Так и есть. Текст статьи изначально взят из Брокгауза. Az115 07:32, 14 ноября 2008 (UTC)
thread_title:  Нестыковка по тексту. 

message: Если прочесть оригинал тысячи и одной ночи, то сказка об Алладине начинается словами: "Алладин был маленьким китайским мальчиком".
пруф
Всегда ваш: Kemerover с IP:95.181.3.165
replies: text: «Говорят,  о  счастливый  царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин». Перевод с арабского М. А. Салье
В ссылке на полный перевод сказок отсутствует завязка, кто такая Шахразада, и как она оказалась у Шахрияра. В издании перевода Салье такая "порнографическая" история есть.
* «Был-жил в Китае» не означает китаец. В Китае мог жить и портной еврей. «Алладин был маленьким китайским мальчиком» — досужий домысел. Такого в указанном тексте нет. Berd-port (обс.) 09:07, 8 сентября 2019 (UTC)
thread_title: Аладдин - китаец, что же дальше? 

message: В статью залит безумно устаревший, антикварный текст, согласно которому история остановилась ровно сто лет назад. Зачем это делается? Наивность или вредительство? --Ghirla -трёп- 08:01, 23 февраля 2014 (UTC)
replies: text: Нет, Ghirla, єнто не саботаж, и не диверсия; єнто было зделано на «авось пройдёт» от лени. И катит уже 5 годков. Позор = ганьба! А невинный Брокгауз только спустя 110 лет кажется безумным. Berd-port (обс.) 08:57, 8 сентября 2019 (UTC)
thread_title:  Безумный Брокгауз 

message: 1) Если дана транскрипция арабского названия, то почему нет транскрипции персидского названия? Хотя здесь нет необходимости ни в том, ни в другом: тот, кто знает языки, он и так прочитает, а кто не знает, то зачем ему транскрипция?
2) Зачем ссылка на какую-то статью при передачи названия на языке оригинала? 91.207.170.31 08:37, 27 февраля 2023 (UTC)
thread_title:  Преамбула 

message: В статье указан первый перевод с арабского, а в словаре русских писателей 18 века можно дополнительно узнать, что "ФИЛАТЬЕВ Алексей — первый переводчик араб. сказок «Тысяча и одна ночь» (с фр. переработки А. Галлана)."
Электронная библиотека ИРЛИ РАН > Справочники > Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 1-3 > Ф (pushkinskijdom.ru)
Можно добавить и сюда. Podbrushkin (обс.) 07:10, 8 февраля 2024 (UTC)
thread_title:  Первый перевод на русский язык