Обсуждение:Катастрофа DC-3 под Ваасой

message: ...троица пилотов выпила 16 бутылок пива, 7 бутылок джина и 900 граммов коньяка; патологоанатомическая экспертиза показала, что у командира уровень алкоголя в крови был не менее 2 ‰, а у второго пилота — не менее 1,56 ‰ (опьянение средней степени)[19].
 Джин — крепкий алкогольный напиток крепостью не менее 37,5 %.
Ау, это всем троим заведомо смертельная доза, даже без пива. Какое там "средней степени"?!.. Может, неточный перевод источников? --Michael MM (обс.) 11:18, 10 июля 2018 (UTC)
* Из финского отчёта (стр. 16): 
replies: text: Из доклада ИКАО (стр. 15):

text: Не знаю, что там за бутылки такие, хотя мне и поллитровки за вечер хватило бы выше крыши  --Alex Lepler (обс.) 12:19, 10 июля 2018 (UTC)

text: * Спасибо! Да уж... Хотя ведь бутылка - pullo, а в ginigrogia "бутылочных" корней переводчики не видят. Буквально - "джин-грог". Точно ли ginigrogia - бутылка джина, а не порция? Порции-то маленькие, до 50 граммов крепкой компоненты. А то не верится. И, главное, если бутылки - то таких промилле быть никак не может, есть же ориентировочные таблицы для водителей. Сам-то я и поллитровку не осилю, но достаточно известны некоторые средние человеческие возможности. Или финские лётчики - абсолютные чемпионы мира по пьянству?.. Знаете, если нет возможности разобраться - мне кажется, в самой статье, в этом месте надо дать сноску с дословным текстом источников, про количество. И уж пусть каждый сам думает. Не я ведь один такой, уверен, любой читатель заметит, что доза алкоголя практически немыслимая.--Michael MM (обс.) 15:05, 10 июля 2018 (UTC)
replies: text: :* Добавил. В глаза не бросается, так что мешать не будет. --Alex Lepler (обс.) 15:50, 10 июля 2018 (UTC)
replies: text: ::* Да, хотя бы так. А нет ли, пусть не срочно, возможности уточнить перевод? В "Вики" нет процедуры обращения к знающим нужные языки? Всё же не оставляет сомнение, кажется, что ginigrogia-gingrogs - не совсем бутылки. На уровне "читаю и перевожу со словарём" - бутылками никак не перевести. Но и никак иначе, приемлемо для понимания - тоже. Какое-то сугубо специфическое барно-алкогольное понятие. Нужно владение на уровне уверенной практики. Любопытно же разобраться, в конце концов, до какой степени надираются пилоты в Финляндии перед вылетом в темноту с пассажирами. --Michael MM (обс.) 10:19, 11 июля 2018 (UTC)
replies: text: :::* Я задал вопрос на финском языковом форуме. Подождём, что скажут носители языка. --Igusarov (обс.) 11:48, 11 июля 2018 (UTC)

text: :::* Один из носителей языка ответил, что это порция, состоящая из 4 центилитров (40 мл по-нашему) джина и содовой (газировки). Онлайн-словари действительно знают слово "grogi" и "grogia" - это разделительный падеж от него. --Igusarov (обс.) 11:20, 12 июля 2018 (UTC)
replies: text: ::::* Итого почти 300 грамм джина + газировка, но из-за газировки эффект тоже не слабый. --Alex Lepler (обс.) 11:28, 12 июля 2018 (UTC)
replies: text: :::::* Отлично, разобрались, спасибо коллеге! А газировка ведь ускоряет опьянение, значит, и проходит скорее. Хотя, конечно, всё равно не помогло... --Michael MM (обс.) 11:51, 12 июля 2018 (UTC)
Немножко поправил, чтобы не было и малейшего сомнения, что 40 мл именно только джина, а не коктейля в целом. Стиль пострадал, скобочных конструкций, конечно, лучше избегать, но лучше не смог, если написать: "...коктейлей из 40 мл джина и содовой" - всё равно можно подумать, что 40 мл весь коктейль, а если: "...коктейлей из содовой и 40 мл джина" - так не говорят. Запятая перед "...и 900 граммов коньяка", вроде, допускается, если однородный член перед "и" громоздкий, чтобы надёжно от него отделить последующее. Не настаиваю, cможете лучше - будет хорошо. Michael MM (обс.) 17:13, 25 июля 2021 (UTC)
thread_title:  Абсолютно неправдоподобные данные