Обсуждение:Guilty Gear (серия игр)

message: Категорически против транслитерации имён персонажей игры. Она не выходила по-русски, следовательно, транслитерация недопустима. Максимум можно указать произношение, а то многие русскоязычные игроки сильно озадачиваются, например, произношением имени Ky Kiske (Ку Киске? Ки Киске? Кай Киске?). Причём произношение, если уж вы хотите его указывать, должно быть в ПРАВИЛЬНЫХ КИРИДЗИ для японских имён (АНЗИ Мито - неправильные киридзи, верным будет Андзи Мито). Насчёт имён англоязычного происхождения не уверен, но думаю, надо 1) смотреть, как произносят их сэйю в игре и 2) чуть-чуть думать собственной головой. Извините, но на Слаера (Slayer - Слэйер) и Эксла Лоу (Axl Low - Аксель Лоу) я не могу спокойно смотреть вообще, хотя с Чиппом Занаффом, который на первый взгляд вовсе даже Зануфф (Zanuff), по здравому размышлению готов согласиться.
Ох, перепишу я вам шаблон с именами персонажей, чтобы Экслов плодить неповадно было. Как только закончу статью, над которой сейчас работаю, так и перепишу. А то уже читал однажды на asof.ru, как в каком-то русификаторе Акселя Лоу обозвали... Низким Акселом. Нельзя так издеваться над моим любимым в этой игрушке персонажем. Ari 09:58, 21 февраля 2007 (UTC)
replies: text: ВП:ПС. Сам же я в транслитерации ничего не соображаю, уж простите. - Lone Guardian  10:06, 21 февраля 2007 (UTC)
thread_title:  Транслитерация имён персонажей 

message: Предлагаю некоторую стандартизацию в этих чёртовых англо-японских именах и перепирании их на ридну мову (я вам потом ещё с описанием персонажей помогу, которых знаю). Так как русскому человеку имена персонажей склонять всё равно хочется, сделал табличку, которой можно следовать. Надеюсь, большинство вариантов удобно для чтения-написания-склонения, и глаз на них не спотыкается. Но статьи с описанием персонажей всё равно следует называть по-английски Sol_Badguy_(Guilty_Gear), а не Сол_Бэдгай_(Guilty_Gear). Если надо потом склонять этого несчастного Сола, то лучше, по-моему, начинать статью примерно так: , далее Сол Бэдгай, вымышленный персонаж... и так далее.
А вот в статьях, которые не касаются непосредственно персонажей (об играх серии), или надо упомянуть в статье об одном персонаже имя другого, надо обязательно указывать в скобках английское написание.
Статья о самой игре Guilty Gear: Было время, когда Кай Киске (Ky Kiske) сражался плечом к плечу с Солом Бэдгаем (Sol Badguy).
Статья об Андзи Мито, персонаже игры: Оружие Андзи было изготовлено Солом Бэдгаем (Sol Badguy). Около самого Андзи в скобках ничего не пишем, потому что статья о нём, и мы уже указали в начале, как он у нас далее будет называться. Впрочем, несколько раз писать в одном и том же разделе статьи Сол Бэдгай (Sol Badguy) не надо, одного вполне хватит.
Обратите внимание, что транслитерация кое-где намеренно неправильная. Сделано именно для того, чтобы в русском написании глаз на иностранщине не очень спотыкался.
 Воистину гигантская таблица рекомендаций по транслитерации имён персонажей из игр серии Guilty Gear
По-английски и японски                                     	По-русски (предлагаемый вариант)
Бойцы                                                      	Бойцы
                                                           	А.Б.А
                                                           	Андзи Мито
                                                           	Аксель Лоу
                                                           	Байкен
                                                           	Бриджет
                                                           	Чипп Занафф (думаю, может лучше "Занофф"? Давыдофф, Строгофф... звучит лучше. А то чего "Занафф". Занюханная фамилия какая-то.)
                                                           	Диззи
                                                           	Эдди
Fanny                                                      	Фэнни
                                                           	Фауст
                                                           	И-Но
                                                           	Джем Курадобери
                                                           	Джонни
                                                           	Джаджмент (неуклюже, но хоть как... Лучше не транслитерируйте)
                                                           	Джастис (Ещё хуже... Тоже лучше пишите как есть)
                                                           	Клифф Андерсн
                                                           	Кай Киске
Leopaldon (aka Laflafion)                                  	Леопальдон (он же Лафлафион)
                                                           	Мэй
                                                           	Потёмкин (Про букву "ё" не забывайте)
                                                           	Миллия Рэйдж
                                                           	Робо-Кай (если надо написать про Robo-Ky Mk. II, то "Mk. II" не транслитерируем)
                                                           	Слэйер
                                                           	Тестамент
                                                           	Сол Бэдгай
                                                           	Веном
                                                           	Заппа
                                                           	Зато-1
                                                           	Зако-дан (Лучше отмечать в скобках, что это не один персонаж, а три)
Персонажи, за которых нельзя играть                        	Персонажи, за которых нельзя играть
                                                           	Эйприл (подружка Мэй из Jellyfish Pirates)
                                                           	Габриэль (Президент республики Зепп (Zepp) и начальник Потёмкина)
Megumi                                                     	Мегуми (девушка Акселя Лоу из 20-го столетия)
Raven                                                      	Рэйвен (один из помощников Того Человека)
Raymond                                                    	Рэймонд (злодей-учёный из Guilty Gear Judgment)
Roger                                                      	Роджер (механический мишка, оружие Бриджета помимо йо-йо)
Sharon                                                     	Шэрон (жена Слэйера)
                                                           	S-Ко (мстительный дух, которым одержим Заппа)
                                                           	Тот Человек (В предложениях рекомендуется выделять курсивом)
Tsuyoshi                                                   	Цуёси (убитый учитель Чиппа)
Предметы, места и понятия (буде потребуется чего перевести)	Предметы, места и понятия (буде потребуется чего перевести)
Jellyfish Pirates                                          	Пиратская команда "Медуза"
                                                           	Священный Орден
Colony                                                     	Колония (бывшая Япония)
Zepp                                                       	Зепп (страна такая)
                                                           	Бюро Послевоенного Устройства
                                                           	Гильдия Убийц
                                                           	Священное оружие
                                                           	Меч Огненной Печати
                                                           	Меч Громовой Печати
                                                           	Останавливающие веера
                                                           	Вспыхивающий Клык
                                                           	Растущий жар (Очень спорный и неизвестно с какого потолка взятый перевод, так как иероглифы буквально читаются Благо-Ревностный. Требует уточнения.)
                                                           	Белизна на озере
Пока больше ничего не помню. Пользуйтесь на здоровье все кто хочет, а особенно авторы будущих статей. Уточнения и дополнения к таблице приветствуются.
thread_title:  Чтобы не путаться... 

message: Почему-то я нахожу перевод механизм чрезвычайно корявым. Предлагаю искаженный перевод с английского как гир.
replies: text: Согласен, коряво, но «гир»… Вводит новое слово, которое ничего не объясняет. Плюс «gear» читается gɪə(r). То есть транслит должен быть «гиэр»/«гиар». — Ari✓ 10:13, 16 мая 2010 (UTC)
Гиар is fine too.
thread_title:  По вопросу Gear