Обсуждение:Список станций Нью-Йоркского метрополитена

message: А почему все по английски? --Batareikin 18:37, 14 октября 2006 (UTC)
replies: text: Потому что станции нью-йоркского метрополитена никогда не называют по-русски. Ср.  и . --AndyVolykhov ↔ 20:46, 14 октября 2006 (UTC)
replies: text: :В интернете может быть. А как же тогда их называть тем кто не владеет английским языком? У нас вроде русская википедия а не английская. Китайские станции тоже по китайски писать? --Batareikin 13:27, 15 октября 2006 (UTC)

text: : Еще как называют . А в форумах пишут люди не всегда сведущие в правилах русского языка. --Batareikin 13:38, 15 октября 2006 (UTC)
replies: text: ::Ну и где гарантия, что это правильное название? "Пелхэм бей парк"? "Пелхэм Бей Парк"? "Пэлхэм Бэй Парк"? "Пелхам бей парк"? Ещё варианты хотите, или уже достаточно? Есть и ещё более весёлые случаи - "Гранд Сентрал - 42-я Стрит"? "Гранд сентрал - 42-я стрит"? "Гранд сентрал - форти секонд стрит"? "Гранд Сентрал - 42-я улица"? "Большой центральный вокзал - 42-я улица"? Между прочим, далеко не все иноязычные названия принято переводить на русскую транслитерацию. --AndyVolykhov ↔ 19:33, 15 октября 2006 (UTC)
replies: text: ::: Гарантия правильности содержания статей достигается многочисленностью и знаниями участников проекта, кто более владеет информацией тот и подправит. Это не повод чтобы использовать латиницу только потому, что начальнй автор статьи не знает как правильно станция называется. Поэтому к составлению таких списков нужно подходить более ответственно. Про "между прочим" вы имели ввиду что не все названия транлитеруются а некоторые переводятся? Абсолютно согласен. Вот задача этого списка показать где это необходимо а где нет. --Batareikin 14:54, 27 октября 2006 (UTC)
The station names here should be transliterated to cyrilic. American cities are in russian made this like, so why not metro stations? Moscow and other cities metro infrastructure is into latin transliterated always in western languages. --Актрон 10:58, 1 декабря 2006 (UTC)

text: We spoke about it above. The result of discussion was to keep current names. Spy1986 О/В 11:11, 1 декабря 2006 (UTC)
replies: text: :Скорее результата дискуссии нет никакого. Надо переделывать, а переделывать некому. --Batareikin 11:29, 1 декабря 2006 (UTC)
replies: text: ::I understand, but there should be some system to follow, or you will fall in chaos. I do not want to force anything to anyone, but I think that the keeping this original names may make problems in the future. --Актрон 12:21, 1 декабря 2006 (UTC)
replies: text: :::I do not see any problems with original names. --AndyVolykhov ↔ 12:26, 1 декабря 2006 (UTC)
replies: text: :::: Жаль что не видите. Не стоит забывать, что не каждый владеющий русским языком, владеет также и английским. И лучше изначально стараться сделать так, чтобы впоследствии не затратить на переделку на порядок больше усилий. --Batareikin 13:44, 1 декабря 2006 (UTC)
replies: text: :::::Ну не пишут те, кто являются знатоками метрополитена, эти названия кириллицей. Впрочем, если настаиваете - можем устроить голосование. --AndyVolykhov ↔ 13:43, 4 декабря 2006 (UTC)
Если не в названии каждой статьи, то хотя бы в ее тексте в самом начале всё же следует дать рекомендуемый кириллический вариант. "Знатоки метро" могут действительно называть их только по-английски, но энциклопедия-то предназначена не только для них.--Shakura 15:23, 1 сентября 2012 (UTC)

text: Сейчас идет обсуждение переименования этих статей. Статьи получат русские названия (уж не знаю, насколько они получатся "рекомендуемые"), а оригинальное написание будет в тексте. Vcohen 21:57, 1 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Transliteration 

message: Друзья, в списке у вас есть как "Бродвей" и "Рокавей", так и "Паркуэй". Это случайность или здесь есть логика? Вопрос непраздный, так как мне нужно понять, как правильно записать на русском название гонконгского района Causeway Bay.--Shakura 11:50, 17 мая 2014 (UTC)
replies: text: Если надо, могу найти ссылку на источник, но принцип следующий: после согласных уэй, после гласных вей, а слово Бродвей вообще давно закрепилось в русском языке и правилам не подчиняется. Впрочем, думаю, есть смысл обратиться в форум по географическим названиям, а если там не выйдет, то по транскрипции. Vcohen 12:12, 17 мая 2014 (UTC)
thread_title:  -way: -вей или -уэй?