Обсуждение:Перестрелка в Минске 28 сентября 2021 года

message: Я  непонятное слово из статьи. При этом постарался понять, что же имелось в виду. Взял белорусскую версию статьи и прогнал через гуглопереводчик. К моему удивлению, этот сервис вообще проигнорировал предложение с непонятным оборотом. Чтобы не быть голословным, приведу здесь белорусский текст и его перевод Гуглом:
28 верасня 2021 года ў Мінску па вул. Якубоўскага ў доме 29 здарылася перастрэлка, у выніку якой загінулі 31-гадовы супрацоўнік Камітэта дзяржаўнай бяспекі Дзмітрый «Нірвана» Федасюк і 32-гадовы супрацоўнік «EPAM Systems» Андрэй Зельцэр[1][2].
Папярэдне ўстаноўлена, што 28 верасня супрацоўнікі органаў дзяржаўнай бяспекі праводзілі спецыяльныя мерапрыемствы па адпрацоўцы адрасоў, у якіх маглі знаходзіцца асобы, маючыя дачыненне да тэрарыстычнай дзейнасці. Жыхар адной з кватэр адмовіўся адкрыць дзверы і заблакіраваўся ў ёй разам з жонкай. Пры гэтым рабілася відэаздымка. Пасля пранікнення ў кватэру супрацоўнікаў мужчына адкрыў агонь з паляўнічай стрэльбы ў бок праваахоўнікаў. У выніку аднаму з іх прычынены цялесныя пашкоджанні, ад якіх ён памёр у бальніцы. Агнём у адказ мужчына быў застрэлены. Яго жонка затрымана па падазрэнні ў сумесным удзеле ў забойстве супрацоўніка КДБ. 29 верасня Галоўнае следчае ўпраўленне Следчага камітэта ўзбудзіла крымінальную справу па п.10 ч.2 арт.139 (забойства асобы ў сувязі з ажыццяўленнем ёю службовай дзейнасці) КК[3].
Наступнымі днямі, паводле інфармацыі беларускіх праваабаронцаў, у межах арт. 369 (абраза прадстаўніка ўлады) і арт. 130 (распальванне сацыяльнай варожасці) Крымінальнага кодэкса супрацоўнікі КДБ затрымалі каля 50 чалавек[4]. 1 кастрычніка дзеючы кіраўнік дзяржавы Аляксандр Лукашэнка звярнуў увагу на негатыўныя ацэнкі ў адрас беларускіх сілавікоў пасля гібелі супрацоўніка КДБ, якія сталі з’яўляцца ў СМІ, у тым ліку расійскіх, і адзначыў, што такія ацэнкі яго засмучаюць[5]. Раніцай 29 верасня быў абмежаваны доступ да сайта газеты «КП в Белоруссии», у якой напярэдадні вечарам на сайце выдання выйшаў артыкул з каментаром аднакласніцы праграміста Андрэя Зельцэра, які адразу выклікаў хвалю абурэння і абраз у праўладных тэлеграм-каналах. Мінінфармацыі патлумачыла, што доступ да сайта быў абмежаваны, бо на ім была змешчана публікацыя, у якой «утрымліваліся звесткі, якія садзейнічаюць фарміраванню крыніц пагроз нацыянальнай бяспецы, што заключаюцца ў штучным нагнятанні напружанасці і супрацьстаяння ў грамадстве паміж грамадствам і дзяржавай». 1 кастрычніка прэс-сакратар прэзідэнта Расіі Дзмітрый Пяскоў заявіў[6]:
" 	Мы катэгарычна не згодныя з гэтым. Мы лічым, што, безумоўна, гэта ідзе ў парушэнне прынцыпу свабоды СМІ. 	"
1 кастрычніка ў Мінску ў клубе імя Ф. Дзяржынскага прайшло развітанне з загінулым супрацоўнікам КДБ Дзмітрыем Федасюком[7]. На цырымоніі дэпутат Палаты Прадстаўнікоў генерал-маёр Алег Белаконеў заявіў журналістам[8]:
" 	У якіх сем’ях выхоўваліся гэтыя людзі. Я лічу, мы занадта мякка паступаем з імі і ім падобнымі. Чамусьці яны дзейнічаюць па-за рамкамі закона, а мы стараемся ўсё рабіць па законе. Па законе з імі гутарыць, па законе іх пераконваць, па законе іх угаворваць. А трэба, як Пуцін сказаў, мачыць у сарціры(руск.) бел. ўсіх: за аднаго — 20, 100… Каб было непанадна нікому. Можа быць, груба, але шчыра. 	"
У ноч з 1 на 2 кастрычніка быў затрыманы журналіст выдання «КП в Белоруссии» Генадзь Мажэйка[9], які напісаў артыкул пра загінулага Андрэя Зельцэра[10]. 
28 сентября 2021 года в Минске по ул. В доме 29 Якубовского произошла перестрелка, в результате которой погибли 31-летний член Комитета госбезопасности Дмитрий Нирвана Федасюк и 32-летний сотрудник EPAM Systems Андрей Зельцер.
Ранее было установлено, что 28 сентября сотрудниками госбезопасности были проведены специальные мероприятия по выяснению адресов, по которым могли находиться лица, причастные к террористической деятельности. Житель одной из квартир отказался открывать дверь и заперся в ней вместе с женой. Тогда же было снято видео. Войдя в квартиру офицеров, мужчина открыл огонь из охотничьего ружья в сторону милиции. В результате один из них получил травмы и скончался в больнице. В ответ мужчина был застрелен. Его жену задержали по подозрению в соучастии в убийстве сотрудника КГБ. 29 сентября Главное следственное управление Следственного комитета возбудило уголовное дело по пункту 10 части 2 статьи 139 (убийство лица в связи с его служебной деятельностью) Уголовного кодекса [3].
В ближайшие дни, по мнению белорусских правозащитников, по ст. 369 (оскорбление государственного служащего) и ст. 130 (разжигание социальной розни) УК РФ сотрудниками КГБ задержано около 50 человек. 1 октября действующий президент Александр Лукашенко обратил внимание на негативные оценки белорусских силовиков после смерти сотрудника КГБ, появившиеся в средствах массовой информации, в том числе российских, и отметил, что он расстроен такими оценками. Утром 29 сентября был ограничен доступ к сайту газеты «КП в Белоруссии». В Министерстве информации пояснили, что доступ к сайту был ограничен, поскольку он содержал публикацию, «содержащую информацию, способствующую формированию источников угроз национальной безопасности, заключающуюся в искусственной эскалации напряженности и противостояния в обществе между обществом и государством. . " 1 октября официальный представитель президента России Дмитрия Пескова заявил:
«Мы категорически не согласны с этим. Мы считаем, что это определенно нарушает принцип свободы СМИ».
1 октября в Минском клубе Ф. Дзержинского состоялась церемония прощания с покойным сотрудником КГБ Дмитрием Федасюком. На церемонии депутат Палаты представителей генерал-майор Олег Белаконев сообщил журналистам [8]:
«В каких семьях воспитывались эти люди? Я считаю, что мы слишком снисходительны к ним и тому подобное. Почему-то они действуют вне закона, а мы стараемся делать все по закону. По закону разговаривать с ними, по закону их уговаривать, по закону уговаривать их.А надо, как сказал Путин, замочить в унитазе (русский) белый.
В ночь с 1 на 2 октября журналист Коммунистической партии Беларуси Геннадий Можейко был задержан за написание статьи о погибшем Андрея Зельцере.
Копирую полностью, чтобы не было разночтений в результате более поздних правок в белорусской статье. Что означает абраз в переводе с белорусского (в данном контексте), я также не понимаю. — 193.233.70.48 11:09, 6 октября 2021 (UTC) Да, и Путин здесь тоже "пострадал" (подчёркиваю). (или это уже не его слова?). — 193.233.70.48 11:15, 6 октября 2021 (UTC)
* Абраза — «оскорбление». В любом словаре есть. Вот вам бумажный словарь. Iluvatar обс 13:58, 6 октября 2021 (UTC)
** Спасибо, поправил фразу. — 193.233.70.48 13:27, 7 октября 2021 (UTC)
thread_title:  Трудности перевода