Обсуждение:Во Нгуен Зяп

message: Возможно, слова про то, что полководец отличается мстительностью и высокомерием, продиктованы лишь американцами - статья-то. скорее всего, переводная. А американцы явно недолюбливают вьетнамцев. А источников у этого утверждения нет. -   Zac Allan  Слова / Дела  23:36, 4 ноября 2007 (UTC)
replies: text: Самое интересное, что статья не переводная. Вся личная характеристика взята у Дэвидсона, который в целом высоко оценивает Зиапа как полководца. Deerhunter 07:56, 5 ноября 2007 (UTC)

text: По моему мнению, информация о личности Во Нгуен Зиапа не очень соответствует действительности. После победы над Дьенбьенфу, именно Во Нгуен Зиап дал указание отпускать французских военнопленных на родину. От сюда следует, что он, как никак, мстительным человеком не является. Ignotusp 13:19, 20 февраля 2010 (UTC)
* Поскольку указана атрибуция — думаю, можно оставить оценку на совести Дэвидсона, а плашку снять. — Klientos (обс.) 13:40, 15 декабря 2020 (UTC)
thread_title:  Пристрастность? 

message: Так как же правильно? В оригинале всё же Võ Nguyên Giáp Kalendar 18:32, 15 августа 2010 (UTC)
replies: text: Зяп правильно. «Gi» = зь. Kf8 19:31, 15 июля 2012 (UTC)
replies: text: : Правильно так, как его именовали в русскоязычной прессе во время его (Зиапа) активной деятельности. Изменение традиционных написаний имен в соответствии с "правильным" произношением - никому не нужное дело, вносящее дополнительную путаницу при цитировании старых изданий. Не исключено, впрочем,  что в ближайшее время переименуют Гитлера, Гете, Гейне, Гекльберри Финна и т.д. Алексей Рябцев 11:56, 4 июня 2013 (UTC)
replies: text: :: Статья была переименована по результатам обсуждения. Пожалуйста, ознакомьтесь с ним, и, если у вас есть аргументы, выскажите их, создав новое. — kf8 12:07, 4 июня 2013 (UTC)
Обсуждение сопровождалось лживыми аргументами. В частности, утверждалось, что официальный русскоязычный вьетнамский канал "Голос Вьетнама" использует написание "Зяп" вместо традиционного "Зиап". Каждый может убедиться, что это ложь:
http://vovworld.vn/ru-RU/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%9C%D0%B8%D1%80-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%81-%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC-%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%B8-%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0-%D0%92%D0%BE-%D0%9D%D0%B3%D1%83%D0%B5%D0%BD-%D0%97%D0%B8%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BC/187007.vov
 Алексей Рябцев 08:24, 4 мая 2015 (UTC)
Приведенные ссылки на литературу тоже дают написание "Зиап", а не "Зяп". Стоит ли идти на поводу у странных людей, видимо, решивших увековечить себя "исправлением" фамилии выдающегося полководца? Алексей Рябцев 08:37, 4 мая 2015 (UTC)
thread_title:  Зиап или Гиап? 

message: Дэвидсон ссылается на труд Зиапа про осаду Дьен Бьен Фу. 
На Озоне встречал переводное издание: "Мы опять победим".
Во Вьетнаме видел книгу: "People's army, people's war".
Англоязычные википедии указывают на то, что: Giáp wrote extensively on military theory and strategy. His works include Big Victory, Great Task; People's Army, People's War; Ðiện Biên Phủ; and We Will Win.
Вьетнамская википедия перечисляет некоторые труды генерала:
Некоторые из работ генерала, такие как: 
Общие воспоминания » 
Проблема плуга (соавтор с Чыонг Чин), 1938; 
Освободительная армия, 1950 г. 
Освободительная война и народная армия, три стратегических этапа, 1950 г. 
Из народа, 1964 г .; 
Дьен Бьен Фу, 1964 год; 
Вопросы военной политики партии 1970 г .; 
Незабываемые годы, 1970 г. 
Вооружение революционных масс, строительство народной армии, 1972 г .; 
Исторические путешествия (в том числе 2 ранее напечатанных произведения «Из народа и незабываемых лет»), 1977; 
Бои в осаде, 1995; 
Национально-освободительная война и война за защиту Отечества, 1979 г .; 
Дорога в Дьенбьенфу; Историческое место встречи Дьенбьенфу; Штаб Весна Великой Победы, 2000 г. 
Мысль Хо Ши Мина и революционный путь Вьетнама, 2000 г. Незабываемые дни, Vo Nguyen Giap, World Publishing House, 2003; 
Дьен Бьен Фу, Во Нгуен Зиап, издательство Gioi, 2004; 
Борьба в осаде, Во Нгуен Зиап, Мировое издательство, 2004;
 193.43.234.254 06:44, 9 сентября 2020 (UTC)Кулехов Степан
thread_title:  В статье отсутствуют книги, написанные генералом. 

message: Следующий файл с Викисклада, используемый на текущей странице, или его элемент из Викиданных номинирован к удалению:
* 
Участвуйте в обсуждении удаления на странице номинации. —Community Tech bot (обс.) 16:57, 16 мая 2022 (UTC)
thread_title:  Файл с Викисклада, используемый на текущей странице, или его элемент из Викиданных номинирован к удалению 

message: Следующие файлы с Викисклада, используемые на текущей странице, или их элементы из Викиданных номинированы к удалению:
* 
* 
* 
Участвуйте в обсуждении удаления на странице номинации. —Community Tech bot (обс.) 17:37, 16 мая 2022 (UTC)
thread_title:  Файлы с Викисклада, используемые на текущей странице, или их элементы из Викиданных номинированы к удалению 

message: Следующий файл с Викисклада, используемый на текущей странице, или его элемент из Викиданных номинирован к удалению:
* 
Участвуйте в обсуждении удаления на . —Community Tech bot (обс.) 06:37, 7 февраля 2023 (UTC)
thread_title:  Файл с Викисклада, используемый на текущей странице, или его элемент из Викиданных номинирован к удалению