Обсуждение:Unreal Tournament 2004

message: Тут есть спорный момент. Дело в том, что игра в России не была локализована, а в сообществе Анрилеров устоялись в основном англифицированные названия.
    Shield Gun (англ. щит пушка) По-моему, звучит не очень нескладно. Были бы лучше варианты: щит-пушка, пушка-щит, щитовик (да, слышал и такой вариант), шилд (давно устоявшееся название данного оружия)
    Assault Rifle (англ. штурмовая винтовка) 
Назвать оружие штурмовой винтовкой сложно, так как использует мелкокалиберные снаряды.
  Link Gun (англ связывающая пушка) 
Слишком длинное название. Обычно это оружие называют линк-ом, линк-ган-ом, или, как вариант, пульсовое ружье (вариант из UT)
    Flak Gun (англ осколочное ружье) 
Слишком большой калибр для ружья. Лучше бы подошло название Осколочная пушка
 Lightning Gun (англ. пушка-молния)
Оружие не является молнией, а только выпускает заряд-молнию. По-моему, лучше бы подошли названия молниевое ружье, молниемет
Ne skaju 19:53, 14 августа 2007 (UTC)
replies: text: Википедия:Правьте смело. Одобряю, но сам не имею времени для переработки этой статьи. --Rave 20:03, 14 августа 2007 (UTC)
Спасибо. Еще несколько предложений:
Ion Painter (ионный маляр)
    Target Painter (маляр цели) 
под словом painter в данных случаях подразумевается «целеуказатель», так как «маляр» не подходит по смыслу. Поэтому так названия звучали бы лучше: Целеуказатель ионной пушки, Ионный целеуказатель; Целеуказатель для бомбардировщика, Точечный целеуказатель Хотя названия не слишком произносимы, поэтому вопрос насчет этого оружия остается открытым. 
    Bomb Gun (пушка-бомба)
Во-первых, оружие в оригинале называется Bomb launcher, и является не сколько оружием, но скорее средством для достижения цели
Также предлагаю свои варианты названия: Бомбомет, Бомбометатель
   Translocator (англ. переместитель)
У этого устройства транслокатор — давно устоявшееся название. Переместителем его никто не называет. Поэтому предлагаю изменить на устоявшийся вариант.
Ne skaju 20:13, 14 августа 2007 (UTC)
replies: text: :Если нет оф. перевода, то лучше перевести максимально точно к оригиналу.

text: :Assault Rifle - Нормальный перевод, ничего не надо менять.

text: :Link Gun - тоже нормально, точнее не подберёшь.

text: :Flak Gun - вообще то оно называется Flak Cannon. Если перевести дословно то получится зенитная пушка, что не совсем подходит, так что лучше назвать осколочной пушкой.

text: :Lightning Gun - лучше молниевое ружье. --Simon the Dragon 20:28, 14 августа 2007 (UTC)
Приношу свои извинения за опечатки в оригинальных названиях оружия. По поводу перевода - в скобках я указывал обычный перевод, думаю стоит дописать устоявшиеся назавния среди геймеров отдельно Jazz 19:54, 15 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Названия оружий 

message: Super Shock Rifle (англ супер шоковое ружье) - оружие, доступное только в режиме Instagib CTF и при включенном мутаторе Instagib. Оружие становится единственным доступным, имеет бесконечные патроны. Основной режим стрельбы луч как и у Shock Rifle, но при попадании в игрока моментально убивает его. Также доступны опции Zoom (увеличение как в снайперских винтовках) и Team Boost (получение бонуса при попадании в игрока его товарищем по команде).
На самом деле, это оружие не обязательно могут быть только в режимах iCTF / с мутатором instagib. Если кто играл на карте JB-Aswan, то после победы на арене вы попадаете в комнату, в которой можно взять super shock rifle. 
...Оружие становится единственным доступным...
неправда, если есть другое оружие, можно выбрать и его. В instagib-режимах другие оружия всего лишь не появляются.
replies: text: : Карта JB-Aswan не относится к стандартным картам/режимам, идущим в поставке, хотя сам факт того что прибегая к помощи редактора или команд консоли такое возможно стоит упомянуть. Одако в стандартном случае это вооружение присутствует только в соотв. режимах Jazz 10:07, 17 августа 2007 (UTC)
...Также доступны опции Zoom (увеличение как в снайперских винтовках)...
Только с мутатором zoom instagib либо если подобрать соответствующее оружие (на JB-Aswan винтовка без оптического прицела)
Team Boost (получение бонуса при попадании в игрока его товарищем по команде).
Тут надо уточнить, что boost доступен только если соответствующая опция включена. Также тип бонуса — а именно: выстрел из винтовки толкает товарища по команде на некоторое расстояние. Но если friendly fire установлен хотя бы 2%, то выстрел убьет его.
(при 1% нужно два выстрела)
replies: text: : Думаю, стоит также это вписать в статью, правда неплохо было бы уточнить фактический урон, наносимый ружьем Jazz 10:07, 17 августа 2007 (UTC)
Target Painter (Точечный целеуказатель) — при продолжительном удержании клавиши основного режима огня в одной точке, по ней будет произведена бомбардировка. При этом над точкой бомбардировки откроется портал, из которого вылетит бомбардировщик (Pheonix). Цель возможно указать только в открытой местности.
Портал? Что-то я не замечал такого. Может ли еше кто-нибудь подтвердить это...

text: : http://img150.imageshack.us/img150/6739/phoenixeffectzr2.jpg Jazz 10:07, 17 августа 2007 (UTC)
Rocket Launcher (англ ракетомет)... т.к. автонаведение длится не долго, такие приемы эффективны например, в трубе.
Не совсем понятно про трубу. Самонаведение эффективно и на открытой местности. А в трубе можно и прямой наводкой бить, там увернуться сложно.

text: : На открытой местности цель имеет гораздо большую маневренность. В случае активно перемещающихся воздушных целей (напр. Gasbag) самонаведение ракетомета теряет свою эффективность Jazz 10:07, 17 августа 2007 (UTC)
Ne skaju 19:23, 16 августа 2007 (UTC)
Все ваши уточнения очень полезны для статьи, и я бы на Вашем месте писал бы их в саму статью. Как уже было замечено, Википедия:Правьте смело Jazz 10:07, 17 августа 2007 (UTC)
thread_title:  Описания оружий 

message: Оруже BioRife имеет длинну выстрела заряда, длинна которого зависит от угла при котором вылетает снарят (как гранаты в игре Half Life)/ В качестве эксперимента загрузите карту Idoma и подойдите к стенке где лежит аптечка в виде крестика, рядом с досками (недалеко от MiniGun) возьмите BioRife и выстрелите в прямо стоящую сторону, только прицел держите не прямо, а чуть выше горизонтальному положению. Снаряд (при условии что не заденет потолок) прилетит и приклеется на стену, которая находется напротив вас. Если вы внимательно посмотрите, то увидите, что расстояние приличное. Так что био-винтовка имеет свойство стрелять на дальнее растояние. Metallatrix 13:02, 10 февраля 2009 (UTC) Metallatrix
thread_title:  Свойство оружия 

message: На сайте нового диска ничего написано про эту игру. Только про Unreal Tournament 3
replies: text: Поищите Антологию Unreal. --Rave 18:26, 10 мая 2008 (UTC)
thread_title:  Локализатор НД ? 

message: Этот персонаж является боссом игры. Из 3ех прохождений он выпал мне 2 раза, на третий попался таки Малькольм. Думаю, при старте случайно генерируется чемпион — сабж либо малькольм. Нужно узнать по патчам, не было ли там каких-либо фиксов.
DracoLich (типа подписался)
* Забавно, но Liandri Archives упоминает также Зана как босса . Возможно, есть некоторый шанс что выпадет либо Малькольм, либо Кланлорд. либо Зан. Если честно, пройдя игру раз пять, я всегда получал Малькольма. Наверное, это надо добавить в статью. — Jαζζ (Α и Ω)  11:31, 1 мая 2009 (UTC)
thread_title:  ClanLord 

message: Как игра UT-2004 определяет дату и время? Возможно, она считает истинным временем время, которое указано на компьютере, на котором она установлена. Но почему же тогда при установке даты "1 апреля" в таблице рекордов не появляется унитаз на колесиках? И тогда как игра определяет дату и время? 95.165.40.208 11:40, 15 июня 2010 (UTC)
thread_title:  Интересные факты, факт про "унитаз на колесиках" 

message: Как игра Ut-2004 определяет время? возможно, по времени на компьютере игрока (где игра установлена). Но почему же тогда при постановке даты "1 апреля" на компьютере в игре, в таблице рекордов нет унитаза на колесиках? И как же тогда игра определяет время и дату? SunSpire 12:03, 15 июня 2010 (UTC)
thread_title:  Интересные факты, факт про "унитаз на колесиках" 

message: Berserk — Удваивает наносимые игроком повреждения.
Комбо удваивает скорость стрельбы, разве не так?
thread_title:  Адреналиновые комбо - Берсерк 

message: Персонажа зовут не Медуза, а Райна ("Rainha") в переводе с португальского "Королева"--94.28.180.3 16:41, 29 мая 2011 (UTC)Faraleth--94.28.180.3 16:41, 29 мая 2011 (UTC)
thread_title:  Интересные факты 

message: Manta - Ghost
Hellbender - джип с пулеметом
танк - он и в Африке танк
Raptor - Banshee
thread_title:  Сперли технику из Halo