Обсуждение:Женщина-Халк: Адвокат

message: Статья о мини-сериале Четвёртой фазы кинематографической вселенной Marvel «Женщина-Халк» создана для собирания актуальной и подтверждённой информации о данном проекте. Все вопросы, связанные с проектом, информация о котором отражена в настоящей статье, необходимо решать на данной странице обсуждения.
thread_title:  Статья 

message: Viper688,
О каких русскоязыячных АИ вы говорите? Ссылку предоставте. 
Сериал официально выходит В РФ? Нет! Так и АИ и оф. перевода названия быть не может. Lado85 (обс.) 11:57, 24 июня 2022 (UTC)
* Если будут официальные заявления представителей Дисней и Марвел о том, что в России сериал не будет иметь подзаголовка, то да. А заявления простых СМИ ничего не значат, они это не решают; да и на практики СМИ (даже самые авторитетные) очень часто выдают неверную терминологию (например из самого известного: называют Председателя Правительства РФ Премьер-министром; но из-за этого официальное название должности не меняется, хотя многие ошибочно так и называют). FantaZЁR 14:41, 24 июня 2022 (UTC)
* Ссылки на русскоязычные АИ есть в статье. «Мир фантастики» — ведущее тематическое издание на русском языке. Вот на эти данные мы и будем опираться, а самостоятельный перевод оригинальных названий — косная практика. Николай Эйхвальд (обс.) 04:08, 29 июня 2022 (UTC)
**АИ - это официальная локализация, а таковой нет. Что-там напереводили в  «Мире фантастики» и других СМИ значения не имеет. Это такой же самостоятельный перевод, как и здесь. Lado85 (обс.) 08:34, 29 июня 2022 (UTC)
*** Бог с вами. Пока нет официальной локализации, мы используем тот вариант, который фигурирует в русскоязычных источниках. Николай Эйхвальд (обс.) 08:55, 29 июня 2022 (UTC)
****Ознокомтесь с правилами -  "Если же фильм не выпускался в России, следует использовать официальное название для международного проката, за исключением тех случаев, когда фильм уже получил известность с неофициальным русскоязычным названием - Википедия:Именование статей/Фильмы. Lado85 (обс.) 09:14, 29 июня 2022 (UTC)
***** Пожалуйста, прочтите материал по ссылке внимательно — начиная с той цитаты, которую вы привели. Николай Эйхвальд (обс.) 09:17, 29 июня 2022 (UTC)
******Известности он с этим названием не получал. Хвати придираться ко всему подряд. Что вы будете делать, например, если другое авторитетное СМИ переведёт название по-своему, третье по своему и т.д.? СМИ не могут считаться АИ, так как каждое переводит название по-своему. Lado85 (обс.) 09:24, 29 июня 2022 (UTC)
******* «ПрИдираться». В Рунете сериал известен только под названием «Женщина-Халк», из этого мы и исходим. «СМИ не могут считаться АИ» — да нет, могут. «Что вы будете делать, например, если другое авторитетное СМИ переведёт название по-своему, третье по своему и т. д.?» — когда они так сделают, приходите. Николай Эйхвальд (обс.) 11:41, 29 июня 2022 (UTC)
********В рунете есть сто разных вариантов, и просто Женщина-Халк, и адвокат, и судебный адвокат, и адвокат по уголовным делам, и даже присяжный адвокат, но вы замечавете только то, что вам угодно. Lado85 (обс.) 14:04, 30 июня 2022 (UTC)
,  - Вот, например, источники с вариантом "Женщина-Халк: Адвокат". Lado85 (обс.) 10:09, 4 июля 2022 (UTC)
thread_title:  Название 

message: Актеры и персонажи/Татьяна Маслани, в самом конце: "В качестве дублёра была использована реальная женщина с ростом Женщины-Халка". Была использована? серьезно? через гугл-переводчик переводили? 95.37.246.157 12:28, 23 октября 2022 (UTC)
thread_title:  Уставший переводчик?