Обсуждение:Аполлон-13

message: В разделе "Экипаж" есть фраза: "..Изначально в экипаж входил Кен Маттингли, но он был заменен..."
Потом в разделе "Некоторые итоги полета" написано: "...Оказалось что все астронавты имеют иммунитет, кроме Томаса Маттингли, пилота командного модуля..."
Известно, что речь идет об одном и том же человеке - Томас Кеннет Матингли. Но мне кажется, что лучше было бы в первом разделе, в котором упоминается это имя, а именно: "Экипаж", указать его полное имя - Томас Кеннет Матингли, чтобы не вводить читателей в заблуждение. Или при втором его упоминании назвать его также - Кен Маттингли. Cestovatel 08:49, 2 апреля 2011 (UTC)
В разделе "Результаты расследования аварии" написано "На третьи сутки полёта корабля «Аполлон-13» при включении вентиляторов произошло короткое замыкание оголённых проводов, от искры в кислородной атмосфере произошло возгорание тефлоновой изоляции бачка. Пламя по изоляции достигло головной части бачка, где в него входит жгут проводов." Что за бред? Тефлон не горит в кислородной атмосфере! 
*  --Bilderling 12:02, 5 августа 2011 (UTC)
replies: text: Еще как горит тефлон в чистом кислороде! Горит в кислороде при давлении от 45% от атмосферного, возгорается при T~600-800С, что с легкостью дает дуга. Это в обычном воздухе тефлон не горит и самозатухает, если попал на что то горящее.
thread_title:  

message: Кто руководил полетом и уникальной операцией по спасению с Земли? 
* Кранц, Джин в своей знаенитой жилеточке. --Bilderling 07:33, 14 апреля 2013 (UTC)
thread_title:  Руководитель полета 

message: Я позволил себе сменить "сервисный" -> "служебный", так, как я понимаю, про этот модуль пишут по-русски чаще. В т.ч. и в статье про Аполлон (КА) --Bilderling 07:31, 14 апреля 2013 (UTC)
thread_title:  сервисный -> служебный 

message: Почему после отключения системы жизнеобеспечения они стали замерзать? Почему они не могли отключить систему охлаждения? Они летели в термосе, нет внешнего агента теплообмена, значит нет и теплопередачи кроме излучения. А они наверняка принимали больше чем излучали. В спутниковых системах, насколько я знаю, есть проблема перегрева аппаратуры, а вот про переохлаждение я не слышал.
213.80.235.16 13:54, 16 декабря 2013 (UTC)fff
replies: text: Сколько корабль принимает и сколько излучает, зависит от того, как он покрашен (или во что он обёрнут). Красят и оборачивают корабли так, чтобы внутри было комфортно при нормальной работе систем. Теплобаланс корабля рассчитывается так, что при нормальной работе электросистем (при каковой нормальной работе в электросистемах выделяется джоулево тепло) внутри корабля устанавливается комфортная температура. Соответственно, когда электросистема умерла, в корабле стало выделяться меньше тепла и температура понизилась.

text: В спутниковых системах есть и проблема перегрева, и проблема охлаждения - есть обе эти проблемы, вместе они составляют проблему поддержания теплобаланса. Большинство спутников при отключении электросистем или неполадках в них замерзают. Скажем, если спутник теряет ориентацию на солнце и солнечные батареи перестают вырабатывать ток, то через некоторое время в магистралях маневровых двигателей замерзает топливо, и спутник становится неуправляемым. Almir 22:40, 16 декабря 2013 (UTC)
thread_title:  Система обогрева и охлаждения 

message: Переводить имена собственные - некорректно. Только для справки в самом начале. --91.210.4.1 11:12, 21 декабря 2015 (UTC)
replies: text: Если в АИ переведено, то нет проблем. ЛМ "Аполлона-11" везде идет как "Орел", к примеру. Almir 11:41, 21 декабря 2015 (UTC)
thread_title:  "Водолей" 

message: Если что, эта книжка у меня сейчас лежит на столе, так что будут постепенно проверять ссылки на неё и указывать страницы. Ссылки на перевод (http://apollo13book.narod.ru/apollo13.htm) не всегда соответствуют оригиналу. -- Wesha 19:12, 22 мая 2016 (UTC)
thread_title:  Lowell, Kluger: Apollo 13 

message: Зачем нужен этот неуклюжий подстрочник? Если требуется перевод названия, то "непосредственное прекращение полёта" или что-то типа этого. Хотя я считаю, что без этого вполне можно обойтись. Вполне достаточно описания этого варианта - возвращение без облета Луны (которое уже есть). --SergV (обс.) 07:03, 3 июня 2017 (UTC)
replies: text: Должен быть уклюжий официальный термин, найдёте его - заменим без разговоров. -- Wesha (обс.) 16:05, 19 июня 2017 (UTC)
thread_title:  Прямое прерывание 

message: Самый наиофицильнейший документ, который только может быть - результаты комиссии по расследованию:
* 
Другие же (несколько менее, но всё же официальные) источники:
* 
* 
-- Wesha (обс.) 15:05, 13 марта 2018 (UTC)
thread_title:  Путаница с серийными номерами в источниках!!! 

message: ...из которой вырезан маленький кусочек со служебным модулем, который сейчас у нас в статье, была сделана из окна лунного модуля. -- Wesha (обс.) 22:55, 22 апреля 2020 (UTC)
thread_title:  Полная фотография 

message: -- Wesha (обс.) 01:05, 16 июля 2023 (UTC)
thread_title:  Скан "счёта за эвакуацию" 

message: Перевод «oxygen shelf» («oxygen tank shelf») очень неудачный. По-русски говорят «батарея баллонов», а не «полка баллонов». —Sauron (о⬩в) 18:08, 11 февраля 2024 (UTC)
* Там были не только баллоны. Там "полка с кислородной аппаратурой" (редукторы, клапана, трубопроводы и т.п.) Если есть устоявшийся русскоязычный термин, можно и поменять, но мне он неизвестен. -- Wesha (обс.) 20:05, 7 апреля 2024 (UTC)
thread_title:  «Кислородная полка»