Обсуждение:Disintegration

message: Перевёл с английского статью о восьмом студийном альбоме группы The Cure. Там она в избранных, я хочу выставить в хорошие. Со временем доделаю викификацию. Интересны замечания и предложения по улучшению.--Slav9ln 07:31, 14 мая 2009 (UTC)
replies: text: шаблончик о том, что статья переводная и вперёд  --Алый Король 10:35, 14 мая 2009 (UTC)
replies: text: : спасибо!!--Slav9ln 16:51, 14 мая 2009 (UTC)

text: Все нормально, только почему "Готик-рок" пишете с заглавной буквы? Это же не имя собственное. --lite 10:58, 14 мая 2009 (UTC)
replies: text: : спасибо!! исправил.--Slav9ln 16:51, 14 мая 2009 (UTC)

text: Половина статьи оставлена на английском. Это неприемлемо. Иноязычный текст следует закомментить либо вынести в сноски, которые, сказать правду, смотрятся сейчас несколько скудно (равно как и уровень викификации текста). --Ghirla -трёп- 11:54, 14 мая 2009 (UTC)
replies: text: : спасибо!! На английском оставалось одно словосочетание (просто сомневался в переводе), теперь уже его нет. А так это просто текст цитат в оригинале. См. раздел доработки  + имена тех, о ком нет статей в русском разделе Википедии.--Slav9ln 16:44, 14 мая 2009 (UTC)
replies: text: :: А зачем в русскоязычном тексте сохранять «текст цитат в оригинале»? Вынесите его ради бога куда-нибудь, напр., в сноски. --Ghirla -трёп- 16:58, 14 мая 2009 (UTC)
replies: text: ::: исправил.--Slav9ln 05:31, 15 мая 2009 (UTC)
Статью даже на рецензию выставлять рано. Стиль и качество переводов хромает на обе ноги. 
* После выхода синглов […] The Cure впервые утвердились в США —  незаконченное предложение. Утвердились в качестве кого?
* Депрессия Смита прошла после того, как музыкант осознал, что что через год ему будет 30 лет. — нелепая фраза. Непонятно что автор хотел этим сказать. Из дальнейшего можно понять, что депрессия у Смита только усиливалась.
*Звучание альбома шокировало американский лейбл Elektra Records — прямо таки весь лейбл в полном составе шокировало?
* Слово мрачный повторяется слишком часто. Со словом выдающийся поосторожней. Много раз повторяется о пристрастии к алкоголю ударника группы. Напишите один раз, что он в течении всего периода работы на диском не выходил из запоя и хватит.
* Излишняя викификация.  Слова газета, палка, учитель, месяц, год совершенно ни к чему викифицировать. 
Saidaziz 18:29, 14 мая 2009 (UTC)

text: :всё исправил, кроме лейбла - имхо в этом предложении ничего криминального.--Slav9ln 06:16, 15 мая 2009 (UTC)
replies: text: ::Приведённые отрывки всего только отдельно взятые примеры. Примерно 30-40% статьи необходимо переписывать. Вынести перевод в сноски это временный вариант чтобы они не мозолили глаза. Но их нужно постепенно убрать. Сейчас они выглядят, как источники информации, но источниками не являются. В статье нужно представить нормальный литературный перевод, если уж не судьба написать статью другим способом. Вот это как понимать: Хотя большая часть треков Disintegration немного мрачная, удобоваримые «Lovesong», «Pictures Of You» и «Lullaby» стали очень популярны — что ещё за "удобоваримые"?Я почитал английский вариант. Имейте ввиду, что там статья написана весьма фривольным языком. Лучше поостеречься переносить некоторые из оборотов оттуда. Saidaziz 12:52, 15 мая 2009 (UTC)
replies: text: ::: удобоваримый - легкий для понимания (http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1064430) я не знаю в чём беда - классное слово, которое я узнал от участника Evermore (слово употреблено в избранной статье про Элиса Купера), у меня так и преподы в универе говорят..Стиль ещё раз почитаю. Про тексты оригинала, см. раздел доработки  - «Нужно чтобы у всех цитат был и их текст в оригинале, и ссылка на источник. Я бы и за статус ХС не высказался без этих вещей»--Rave 04:45, 11 октября 2008 (UTC)...--Slav9ln 14:27, 15 мая 2009 (UTC)
Толхерст сначала назван ударником, потом клавишником, определитесь уже как-то --Алый Король 19:53, 14 мая 2009 (UTC)

text: он был одновременно и клавишником и ударником. В статье уточнил--Slav9ln 05:31, 15 мая 2009 (UTC)
Хорошо дописал, спасибо! Жаль стиль немного хромает Kagami 09:45, 19 мая 2009 (UTC)

text: Спасибо на добром слове! А где со стилем проблемы?--Slav9ln 15:00, 19 мая 2009 (UTC)
replies: text: : Да та же Депрессия Смита прошла после того, как музыкант осознал, что что через год ему будет 30 лет.. Выше уже говорили. К слову, планируете что писать ещё про The Cure?  Kagami 12:16, 20 мая 2009 (UTC)
replies: text: :: Так это предложение уже давно исправлено. В ближайшем будущем пока точно нет, но потом может быть про The Head On The Door (но не точно).--Slav9ln 15:09, 20 мая 2009 (UTC)
thread_title:  Рецензия с 14 по 18 мая 2009