Обсуждение:Ехиднаэдр

message: На русском-таки есть книжка, не знаю - насколько глубокая и есть ли там ехиднаэдр:
*  Смирнова И., Владимир Смирнов В. Правильные, полуправильные и звездчатые многогранники. 2010. 136 стр.
Вот :) -- Andrew Krizhanovsky (обс) 04:48, 26 сентября 2014 (UTC)
thread_title:  Литература 

message: Здравствуйте, коллеги. Я занимаюсь переводом статьи о ехиднаэдре с английского языка. У меня возникли сложности с переводом раздела Interpretations. Первый и последний подразделы озаглавлены как "As a stellation" и "As a star polyhedron", что на русский язык переводиться одинаково - "Как звёздчатый многогранник". Помогите переназвать? Заранее спасибо! D kotofeya (обс) 19:05, 7 октября 2014 (UTC)
replies: text: Даша, добавлю ещё к вашим словам, что общий раздел называется "Interpretations", поэтому в целом я бы дал следующие названия разделу и подразделам:
 == Представление ==
 === В форме 1 ===
 === В форме 2 ===
Предлагаю "В форме" вместо "как" в вашем варианте, т.к. "as" многозначный предлог, могут быть разные переводы. Теперь осталось таки ответить на ваш вопрос и решить, что писать в заголовках вместо "1" и "2".
Если почитать содержание разделов "As a stellation" и "As a star polyhedron" и посмотреть на картинки в этих разделах, то видим, что в первом разделе идёт разговор о продолжении граней в бесконечность, во второй - о законченных (конечных, целостных) фигурах. Исходя из этого подумайте, пожалуйста, и предложите ваши варианты подзаголовков. -- Andrew Krizhanovsky 12:00, 25 октября 2014 (UTC)
*:Могу предложить названия "В форме созвездия икосаэдра" и "В форме звёздчатого многогранника". -- D kotofeya 09:37, 26 октября 2014 (UTC)
*::Думаю, неплохо. -- Andrew Krizhanovsky 12:00, 26 октября 2014 (UTC)
thread_title:  Трудности перевода 

message: 1) Аня, что означает с большой буквы "Пятьдесят Девять икосаэдров" в предложении:
 Пятьдесят Девять икосаэдров перечисляют...
Что характерно, когда читаешь этот абзац в англовики, такого вопроса и недоумения не возникает. Подумайте, Аня, что вы забыли?
2) Цитирую:
 ...в том числе наиболее удаленный "h" уровень (Cromwell, 1999, с. 259).
Загляните, пожалуйста, на 259 страницу, на которую вы ссылаетесь, и объясните в тексте статьи (можно в виде примечания):
* что означает "h уровень"?
* от чего или куда - он наиболее удалён?
3) Почему рисунок без подписи в вашем разделе? Зачем он такой огромный (какой в этом смысл)? -- Andrew Krizhanovsky 12:00, 25 октября 2014 (UTC)
replies: text: Адрей Анатольевич:
1) Если вы имеете ввиду ссылку на англовики, то я её добавила.
2) А нужно ли вообще это предложение? Мне кажется, что оно не несёт никакой смысловой нагрузки. И в англовики не объясняется. В книге я не нашла ничего про этот "h" уровень. Видимо, здесь отсылка идёт к статье Пятьдесят Девять икосаэдров
3) Картинка была добавлена до меня. Я её чуть-чуть уменьшила, но не знаю, как разместить её должным образом, она у меня "уезжает"  Spirkova 25 октября 2014 (UTC)
replies: text: : Спасибо, этим разобрались. Остались мелочи

text: :# подпишите у иллюстрации, что означает число 13;

text: :# добавьте у иллюстрации описание на русском языке, там: ;

text: :# укажите в примечаниях (после слов "Символ Дю Валя") - что означает "Символ Дю Валя". Текст возьмите там: :en:The Fifty-Nine Icosahedra#Du Val. -- Andrew Krizhanovsky 14:14, 25 октября 2014 (UTC)
thread_title:  Замечания по разделу "Как звёздчатая форма" 

message: Я закончила перевод английской версии статьи про Echidnahedron в своём черновике и сейчас включаю текст черновика в статью. D kotofeya 16:46, 11 ноября 2014 (UTC)
thread_title:  Перевод статьи 

message: Коллеги, у меня вопрос по поводу двух ссылок на примечание "Polyhedra database". Ссылки идут на текст, который в статье уже представлен и переведён (цитата со слов "It (Netlib) covers all the regular polyhedra..."). Может быть, есть смысл цитату опустить в раздел примечания? За: то, что на неё ссылаются дважды сейчас в тексте. Против: статья и так маленькая, цитата её украшает, поэтому не хочется прятать её в "подвал". Что думаете? -- Andrew Krizhanovsky 13:03, 14 ноября 2014 (UTC)
thread_title:  Цитата на автора названия - оформление