Обсуждение:Оппенгеймер, Роберт

message: * Кое-что для начала. Не понятно, зачем в самое начало вынесено "профессор физики в Калифорнийском университете в Беркли", ведь он много где работал и до, и после Калифорнии. Может добавить что-то более общее типа "общественный деятель" или формальную информацию о членстве в Академии наук. Далее, вы упоминаете книжку Роберта Юнга (а не Джунгка), она была издана в свое время в СССР (например, см. здесь), стоит поправить и в литературу добавить, раз уж там Гровс есть. Вы не возражаете, если я буду сразу править кое-что по стилю? --Sinednov 15:00, 29 марта 2011 (UTC)
*: Книжку добавил. Нет, я не нисколько не возражаю, если вы будете править. — Александр Крайнов 15:34, 29 марта 2011 (UTC)
* Александр, вы зря поменяли местами Джонсона и Кеннеди. Джонсон стал президентом только после убийства Кеннеди как раз в 1963 году. Другое дело, что премия Энрико Ферми присуждается президентом США на основе представления Министерства энергетики, то есть представить Оппенгеймера к награде должен был бы министр энергетики, а не вице-президент, коим тогда являлся Джонсон. Какой-то запутанный вопрос. --Sinednov 06:18, 1 апреля 2011 (UTC)
*: Кеннеди присудил эту награду Оппенгеймеру, но не успел её вручить, так как его убили. Поэтому вручил её Джонсон. Слово "представление" здесь, наверное, создаёт неясность. Может по-другому переформулировать? — Александр Крайнов 06:44, 1 апреля 2011 (UTC)
*:: Ну тогда можно вернуться к варианту со скобками. Например: «Десять лет спустя президент Джон Кеннеди наградил учёного премией Энрико Ферми в знак политической реабилитации (награда была вручена уже после смерти Кеннеди Линдоном Джонсоном).» --Sinednov 06:57, 1 апреля 2011 (UTC)
* Что ж, я закончил вычитку статьи. Признаться, думал, что будет попроще, а так пришлось регулярно обращаться к английской версии, чтоб понять, о чем же собственно идет речь. Можно было перевести получше :) Но теперь пусть другие читают и улучшают стиль, если надо. На мой взгляд, основной недостаток статьи, доставшийся ей от английской версии, состоит в порой чрезмерной публицистичности (например, я не понял, зачем в статье упоминаются Большой террор и пакт Молотова-Риббентропа; можно найти и другие выражения, рассчитанные исключительно на эмоции). Но, возможно, это мне просто кажется. Кроме того, я хотел бы несколько дополнить раздел о научной деятельности, а то он какой-то куцый и полный общих фраз. Попробую сделать это в ближайшие дни. --Sinednov 08:49, 3 апреля 2011 (UTC)
*: Это мой первый полный перевод биографии, старался переводить как можно точнее и, наверное, при этом слишком привязывался к английским структурам предложений. Астрономия проще. Но одной из целей было научиться работать с переводами на общую тематику.
*: За вычитку спасибо! Я согласен, что есть несвязные утверждения и перекос в политическую сторону. Это присуще всем статьям из en-wiki, но в данном случае, вероятно, это произошло из-за того, что начальные версии текста опирались на фильмы об Оппенгеймере (в частности, на «Создателей теней»), а затем в ходе чистки от ОРРИСов дробились на факты. Если вы найдёте время для расширения статьи в научную сторону, это будет замечательно.
*: Постараюсь дочитать «Американского Прометея» и проверить все факты, но времени может не хватить. Книгу Кэссиди, к сожалению, не нашёл. И у меня есть сомнения, стоит ли доверять переводу книги Рузе в качестве источника в сносках. — Александр Крайнов 06:02, 4 апреля 2011 (UTC)
* Что ж, я несколько дополнил раздел о науке, только не стал проставлять сноски на книжку, которую использовал (сноски на статью Бете я проставил кое-где), ибо не владею используемой в статье системой проставления ссылок. Если хотите, можете проставить их сами. Книжка следующая: J. Mehra, H. Rechenberg. The historical development of quantum theory. — Vol. 6. — New York: Springer-Verlag, 2001. В абзаце о предсказании и открытии позитрона - p. 778-781; о нейтронных звездах - р. 894-898; в абзаце о Плессете и Ферри - р. 907-915 (это также относится к тексту перед Харви Холлом), 925-927. Думаю, статью можно будет потихоньку номинировать или, пожалуй, выставить сначала на рецензирование, чтоб люди пошлифовали немного. Конечно, стоило бы также проверить факты (хотя бы те, которые могут вызвать сомнение); например, в научном разделе в некоторых местах было довольно сомнительно написано (в этом вина, конечно, английской версии). --Sinednov 21:07, 9 апреля 2011 (UTC)
*: Проставил ссылки на ваш источник, надеюсь, ничего не перепутал. Заодно переоформил сноски, чтобы они ссылались на научные статьи из списка. Сноски проставлялись через шаблон  (описание прилагается), так как мне понравился его принцип, я уже пользовался таким способом, только без шаблона. Внёс некоторые уточнения, но к сожалению, проверил не всё. Статья выставлена на рецензию. — Александр Крайнов 02:06, 11 апреля 2011 (UTC)
thread_title:  Комментарии Sinednov 

message: 89.110.14.161 12:16, 21 июня 2011 (UTC)
Мне кажется, перевод немного искажён ("tortured").
Во-первых, глагол "to torture", насколько я понял, означает "закручивать", именно когда применён к физическим телам. Когда речь идёт об идеях, он скорее означает "искажать". Видимо, первая фраза означает, что проект, "исказившись", потерял целостность, и в нём есть несостыковки.
Во-вторых, глагол "спорить" перевода второго предложения мне кажется не полностью адекватным переводом глагола "to argue" в данной ситуации. Оппенгеймер явно иронизирует и говорит о возможности человека, не желающего делать плохую штуку, которая, впрочем, всё равно невозможна, похвастаться (т.е. заявить именно в одностороннем порядке) насчёт своего гуманизма.
В-третьих, фраза "выступать против неё" в русском переводе третьего предложения имеет, по-моему, куда более широкий смысл, чем фраза в оригинале. "you could not argue about that" ссылается либо на первое предложение (и тогда говорит просто о возможности технической реализации идеи), либо на второе предложение (и тогда говорит о бессмысленности подобного хвастовства. Бессмысленность эта опять-таки основывается на возможности технической реализации). А оценка технической возможности идеи и оценка самой идеи - это разные вещи.
В связи со всем этим предлагаю свой вариант перевода:
"В той программе, которая была у нас в 1949 г., не сходились концы с концами, и легко можно было доказать, что она не имеет большого технического смысла. Поэтому была возможность говорить, что вы не хотите её реализации, даже если бы могли её получить. Программа 1951 г. была технически столь аппетитной, что нельзя было сомневаться в возможности её реализации. Спорить можно было теперь только о военных, политических и гуманистических аспектах применения бомбы после того, как она будет получена."
Есть возражения?
Кстати, я думаю всё-таки, что "to argue" ссылается на второе предложение, и тогда фраза становится и вовсе другой (хотя общий смысл сохраняется). Поэтому вариант: "Программа 1951 г. была технически столь аппетитной, что говорить так уже было нельзя." - 89.110.14.161 12:33, 21 июня 2011 (UTC)
thread_title:  Перевод воспоминания Оппенгеймера в подглаве "Комиссия по атомной энергии" ("Послевоенная деятельность") 

message: Если бы на небе разом взошли сотни тысяч солнц, их свет мог бы сравниться с сиянием, исходившим от Верховного Господа… Я — Смерть, великий разрушитель миров, несущий гибель всему живому. Почему этот вариант был убран и полностью заменён? Откуда взялась нынешняя версия? Она звучит на редкость глупо. - Евгений 89.110.12.113 15:02, 20 августа 2013 (UTC)
thread_title:  Слова из Бхагават-гиты 

message: Хотел сразу поправить, но раз избранная. Там в комментах прямо сказано, что J - до конца непонятно что такое. Так может так и писать Джей Роберт Оппенгеймер, как сделано в en-wiki? зачем расшифровывать, если это неправильно возможно? — Акутагава (обс.) 17:32, 25 октября 2021 (UTC)
thread_title:  Джулиус