lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Обсуждение:Андроновская культура

message: кто-нибудь пробовал посмотреть где ачинск, который у вас указан, и где то место, что отмечено координатами? 93.80.39.238 18:51, 12 марта 2008 (UTC)
Никто, видимо, не пробовал. Да, ребята, Ачинск значительно дальше Аральского моря находится) Наверно, надо убрать эту смешную картинку.--85.26.232.193 21:56, 7 августа 2011 (UTC)
Да-да, я тоже удивился сильно, посмотрев на карту. А вообще около Ачинска есть Андроново? 89.250.18.4 08:49, 16 апреля 2012 (UTC)
thread_title:  Без названия 

message: http://www.springerlink.com/content/4462755368m322k8/
"Ancient DNA provides new insights into the history of south Siberian Kurgan people"
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1691686
"Unravelling migrations in the steppe: mitochondrial DNA sequences from ancient central Asians."
- Amonngadded
thread_title:  Андроновская культура - Популяционная генетика 

message: Почему маска Агамемнона является неофициальным символом Андроновской Культуры? Ведь Древняя Греция тут не причём. И почему название культуры, территориальный размер которой сопоставим с территорией целой Европы не переименовано? Да, мы понимаем что первая находка была обнаружена там, но ведь дальнейшие исследования показали истинный масштаб этой культуры, которая никак не связана с древнегреческим названием деревни Андроново - основанной на тысячелетия позже. Самое отвратительное в истории это то, что она изучается, исследуется и транслируется - в рамках политики с определёнными мотивациями, заменяя истины на правду - свою правду.
replies: text: Маска Агамемнона к статье не относится, она включена в состав шаблона «археологическая культура». Так что это вопрос скорее к адекватности создателей шаблона. Со своей стороны хочу спросить специалистов: почему название культуры в шаблоне отображается не жирным шрифтом, а курсивом в апострофах? --Злобин П.С. (обс.) 20:49, 9 ноября 2018 (UTC)
thread_title:  маска Агамемнона 

message: Я не специалист в антропологии, но довольно странно считают ученые-критики, что от Казахстана до Индии кочевники на лошадях не могли добраться за 100-500 лет. Из Крыма до Москвы крымские татары на лошадях, с луками добирались за 1 или 2 месяца, а тут те же самые кочевники на тех же лошадях и с теми же луками за 100500 лет якобы не могли до Индии доскакать. :)) BSerg29 (обс.) 16:48, 10 мая 2020 (UTC)
thread_title:  Просто, к слову о критике 

message: То, что в статье смешаны два этих термина, вносит очень большую путаницу. Следует, вероятно, создать две разных статьи, если найдётся некто деятельный. 178.91.21.216 09:03, 2 июня 2020 (UTC)
thread_title:  «[[Андроновская культура]]» и «[[Андроновская культурная общность]]» 

message: Печально, что вы не знаете своих писателей, таких как Б. Молодин 2012, 2014. 95.90.202.156 07:49, 11 августа 2020 (UTC)
thread_title:  Российские ученые неизвестны?
Обсуждение:Тишман, Марк Иосифович

message: Анучина Ксения рождение 18 января 2001 года в таловой.
thread_title:  Уточнение анонимного участника 

message: Музыкант Марк Тишман с новой силой провоцировал слухи, что уже давно стал папой. В Instagram он поделился в очередной раз фотографией с маленькой кудрявой девочкой. Известно, что ребенка зовут Лара. Не исключено, что девочку несколько лет назад ему родила суррогатная мать.
thread_title:  Дочь
Обсуждение шаблона:Музыкант/Архив/1

message: Согласно рекомендациям о размещении портретов был предложен новый параметр «Сторона», позволяющий отображать шаблон слева, а не справа. Есть ли необходимость внедрять такой параметр именно в шаблон? По-моему, это выглядит крайне непривычно. Возможно, есть способ развернуть только фотографию, или может внести рекомендацию об использовании в шаблоне изображений, «смотрящих» в статью? --Spectrum 12:58, 22 сентября 2006 (UTC)
replies: text: Развернуть только фотографию невозможно, поскольку зеркальное отображение иллюстраций не допускается (во избежание кучи неприятных последствий).  стороны,  согласиться  что шаблон, расположенный  выглядит непривычно. Возможно, имеет смысл запретить использование  таких портетов,  музыкант изображается глядящим направо   других портретов просто нету, то помещать портрет  (справа   слева  —Mithgol the Webmaster 10:55, 1 октября 2006 (UTC)
replies: text: : Начнём с того, что нет ничего недопускающего/запрещающего, а есть только рекомендации! Остановится на этих рекомендациях относительно именно самих изображений, видится мне наиболее правильным. --Spectrum 22:35, 3 октября 2006 (UTC)
thread_title:  Расположение шаблона 

message: почему не отображаются все заполненные поля: Dead, Euronymous. (Belshazzar)
replies: text: Там есть альтернативные поля, например "жанр/жанры". Для таких нужно выбрать что-нибудь одно, например "жанры". --aμoses @ 11:06, 14 января 2007 (UTC)
replies: text: : Сдаётся мне, это сделано неправильно. Либо об этом надо подробно и чётко написать в описании использования шаблона. Все, кто пользуются им в первый раз долго бьются над тем, что не все заполенные поля отображаются. Кому-то хватит терпения и сообразительности понять, как это побороть, а кому-то и не хватит. Это не дело! --Дмитрий Сутягин 09:33, 12 августа 2007 (UTC)
thread_title:  ? 

message: Добавьте, пжлст, попробую сделать голову статьи о Фредди Меркьюри почётче
thread_title:  Размер изображения
Обсуждение шаблона:Музыкант/Архив/2

message: Объясните пожалуйста, почему в этом примере вместо фотографии с подписью, последняя часть вики-тэга "Изображение" уходит в дополнительный, третий столбец:		...а если убрать пустые параметры "Лого" и "Размер_лого", то всё в порядке:	
И как это можно починить? Спасибо. Alex Ex 18:24, 11 сентября 2007 (UTC)
replies: text: Ты убрал не только указанные параметры, нро ещё и пустой "Размер_фото" - в нём всё дело. Вообще, этот шаблон сделан так, что пустые параметры в нём оставлять нельзя. Надо бы заняться унификацией карточек...--Kaganer 12:01, 13 сентября 2007 (UTC)
replies: text: :Хм... я почему-то думал, что пусыте параметры оставлять даже нужно. Чтобы, возможно, заполнить их позже. Или чтобы удобней было использовать заполненный шаблон для схожей статьи, только немного изменив его содержимое.

text: :Спасибо за ответы!Alex Ex
===И ещё один артефакт: вообще фото не показывается!?===
Alex Ex 18:17, 12 сентября 2007 (UTC)

text: Это проблема не с шаблоном, а с конкретным изображением - битая превьюха 200px.

text: * 200 px - 200px|

text: * 201 px - 201px|

text: --Kaganer 12:01, 13 сентября 2007 (UTC)
replies: text: :Так проблема с превью?? Alex Ex 17:19, 13 сентября 2007 (UTC)
thread_title:  Технический вопрос 

message: Alex Ex 18:17, 12 сентября 2007 (UTC)
replies: text: Это проблема не с шаблоном, а с конкретным изображением - битая превьюха 200px.

text: * 200 px - 200px|

text: * 201 px - 201px|

text: --Kaganer 12:01, 13 сентября 2007 (UTC)
replies: text: :Так проблема с превью?? Alex Ex 17:19, 13 сентября 2007 (UTC)
thread_title: И ещё один артефакт: вообще фото не показывается!?

message: Сабж добавил. Для многих музыкантов очень сильно значимо. В английском шаблоне есть, в русском мне его не хватало, вот и добавил. Alex Ex 20:14, 22 октября 2007 (UTC)
thread_title:  Параметр инструмент/инструменты

message: Не пойму, куда добавить подпись, чтобы она появилась снизу фотографии на странице Гилмор Дэвид
--Algot 23:23, 24 декабря 2007 (UTC)
thread_title:  Добавить подпись в фотографии 

message: Предлагаю сделать это поле альтернативным: "настоящее имя"/"полное имя". Для некоторых музыкантов приходится писать полное имя в это поле, выглядит нескладно. Кто умеет это делать, сделайте, пожалуйста. --aμoses @ 04:54, 25 октября 2007 (UTC)
thread_title:  Поле "настоящее имя"
Обсуждение:Jnes

message: Учтите, я не участник Википедии и не читал документацию вообще, т.е. делал по образу и подобию других эмуляторных-статей. Поэтому если заметите какие-то ошибки - исправьте, а я потом зайду и посмотрю. Скриншот поместить не смог, т.к. не зарегистрирован в Википедии. Если кто сможет, то пусть вставит вот этот оптимизированный (всего-то 699 байт) мною скриншот. Спасибо за внимание и терпение к новобранцам. На досуге обязуюсь прочитать доки Википедии. 80.240.215.40 21:10, 12 марта 2008 (UTC)
* приветствую! почему  бы вам не зарегистрироваться? после этого на странице нового участника ставится шаблон, в котором eсть краткоe введениe в правила википедии  mstislavl 10:27, 13 марта 2008 (UTC)
replies: text: *Очень приятно что мой скромный труд заметили и оценили. Спасибо за приглашение и помощь! Попозже (как время найду) обязательно зарегистрируюсь и вникну. 80.240.215.40 07:45, 14 марта 2008 (UTC)
thread_title: Untitled
Обсуждение:Дело Сакко и Ванцетти

message: Вообще то, суд присяжных не определяет меру наказания, он лишь подтверждает виновность или невиновность осуждаемого. Меру наказания определяет судья. Просьба исправить. --77.121.175.70 22:29, 12 марта 2008 (UTC)
replies: text: Так напишите более корректно! Правьте смело!--dm обсужд. 23:55, 12 марта 2008 (UTC)
Это не так важно в данной ситуации, мы же не суд присяжных обсуждаем в конце концов. Речь идет о фабрикации дела и убийстве двоих людей. Собственно это не единственный случай, когда убивают активистов анархо-движения, рабочего движения и т.д. 27.123.131.255 21:04, 19 декабря 2008 (UTC)
replies: text: : Как, впрочем, и убийства людей  "рабочими" и анархистами. pojuella 16:05, 9 ноября 2012 (UTC)
Из статьи не явствует, были ли найдены эти деньги или нет? Ведь они были бы самым веским доказательством причастности, а оружие, как и пули вполне могли и подменить для фабрикации дела (когда нет явных доказательств обычно "выбивают" признание или используют другие грязные методы для отвода обвинения в профнепригодности). Тем более в США с ее ксенофобией на деле и заверениях о ее отсутствии на словах.213.178.50.226 06:38, 5 октября 2014 (UTC)

message: Можно говорить только о нарушении принципа презумпции невиновности во время суда. В наше время, когда уже известно, что пистолет тот самый, из которого добили охранника, эта парочка не "защитники рабочих", а террористы или уголовники. Категорию добавил. Kovako-1 11:48, 5 января 2015 (UTC)
thread_title:  Презумпция невиновности 

message: А не логично было бы разделить статью на две, отдально о Сакко и отдельно о Ванцетти. И ещё отдельно о деле Сакко и Ванцетти? Raoul NK (обс) 10:28, 4 июля 2016 (UTC)
thread_title:  Разделение на 2 статьи 

message: Статья больше похожа на леватскую пропаганду чем на объективную точку зрения.
replies: text: Во-первых, не "леватскую", а левацкую. А во-вторых, действительно злые леваки пробрались в Википедию и отредактировали эту статью на всех языках. Просите, но ваши заявления напоминают паранойю в лучших традициях "Красной паники" - ru.wikipedia.org/wiki/Красная_угроза
thread_title:  Не объективность статьи. 

message: Пожалуйста, перепишите эту часть по-русски. Из-за нескольких кривых формулировок в итоге так и не понятно, в чем суть, и был ли виновен по его мнению Ванцетти, и в чем именно. 94.25.237.135 02:06, 26 апреля 2022 (UTC)
thread_title:  Письмо Эптона Синклера
Обсуждение:Эффект привязки

message: Anchoring не сводится только к принятию решений о числах, определение необходимо переписать (а статьч хорошо бы дополнить - например, по английской). --Шуфель 08:52, 2 февраля 2010 (UTC)
replies: text: Может быть, focusing effect может быть выделен в отдельную статью? Английская выглядит как-то искуственно объединяющей понятия. РоманСузи 18:26, 7 сентября 2012 (UTC)
thread_title:  Зауженное определение
Обсуждение:Кровосток

message: Ребятки, а поадкеватнее можно писать? Без эмоций, эпитетов типа "отморозки" и прочих субъективных оценок?
Николай Самусик
replies: text: характер по вкусу не сахар
thread_title:  Без заголовка 

message: Почему то в статье нет ни слова о треке Ноггано "С перекура постреляли друг друга", в которой рассказывается о ситуации, описанной в "Биографии" Кровостока, только с противоположного  ракурса.
thread_title:  отглолоски 

message: допилите плиз про новый альбом,дабы статья была актуальней
thread_title:  ценители 

message: Творческий коллектив успел засветиться в триллере «Жесть» в эпизодической роли бандитов на мотоциклах. Наверное это стоит добавить в "Биографию"  109.124.108.173 21:42, 27 марта 2013 (UTC)я
thread_title:  Есть фильм с участием творческого коллектива. 

message: Вообще-то это не правда - я лично впервые услышал о группе Кровосток услышав песню Жесть в ночном эфире Эхо Москвы. К сожалению не вспомню точно, что эта была за передача, кажется посвященная русскому року, в которой в виде исключения рассказывали про этот проект и рискнули поставить эту единственную песню естественно с цензурой. 89.169.111.231 14:29, 1 июня 2013 (UTC) Мукалтин
thread_title:  На сегодняшний день, ни одна из композиций коллектива не была представлена в общественных СМИ (телевидение, радиоэфир). 

message: Дорогие авторы Вики, неужели нет достойных и важных тем для создания статей, чем такая "важная группа"? Я, быть может, предвзято отношусь, но популярность сомнительна и ценности эта статья не имеет. 
Сергей5.18.45.40 19:51, 18 июля 2014 (UTC)
вы предвзято относитесь и ваше мнение мало кому интересно. ~~SatanFromHell
thread_title:  Я тут мимо пробегал..
Обсуждение:Подводные лодки типа «Сан-О»

message: Проставил запрос источника т.к. "Heroj - это обычная ПЛ, с полным водоизмещением под 1400 тонн и 6 ТА.". Т.е. речь вряд-ли идет об обратной разработке. Tbma 14:25, 17 мая 2010 (UTC)
thread_title:  Heroj
Обсуждение:Кёнджу

message: Основной источник - англовики (там статья избранная) плюс то, что нашел в рувики плюс кое-какая статистика. Хочу двинуть в хорошие. Что думает уважаемое сообщество? --Dstary 08:10, 4 марта 2008 (UTC)
* Только оформление: 
replies: text: :Что-то странное с цветами в таблице "Климат" (да и точность до 0,1 смущает)
replies: text: :Схему мэрии (если она вовсе нужна) следует перевести

text: :Примечание при таблице с районами - вынести в подвал

text: :Зачем такие огромные thumbы - 250px? Они из-за этого выкатываются далеко за пределы своих разделов. Сделайте 120, 150, а ещё лучше - уберите принудительное задание размера. Кому как удобнее - в личных настройках поставит. NVO 09:54, 4 марта 2008 (UTC)
replies: text: :: Климат видимо придется переделать - очень уж странные данные на офисайте. thumbы сделаю поменьше. --Dstary 11:38, 4 марта 2008 (UTC)
# Кёнджу́ (кор. 경주시, 慶州市, Gyeongju-si) — город и главный туристический регион Южной Кореи.Если это перевод с английского, то не очень хороший. Если это ваши мысли, то приведите ссылку на источник. Мне не понравились слова "главный" и "регион". Я бы написал "один из основных туристических центров", хотя я не знаю как перевести на русский язык английский вариант "заметное туристическое направление". 
# Словосочетание "Близлежащие города", по-моему, старомодно -- "Ближайшие города" лучше и чаще встречается. 
#"невысокими восточными отрогами" наводит на мысль о существовании высоких отрогов. Но "восточные отроги невысокого горного хребта".
#"преуспевающих городов" --> "процветающий город"
#"государство ... правило" так не говорят вроде. "Власть государства распространялась на весь ..."
#"Сегодняшний Кёнджу" --> "Современный Кёнджу"
Alexander Mayorov 20:39, 4 марта 2008 (UTC)

text: : Замечания приняты к сведению и устранены. --Dstary 00:02, 7 марта 2008 (UTC)
replies: text: ::Так я просто прочитал введение только. Если читать дальще там есть и орфографические ошибки "двендацати", "полустрова". Проверьте вордом орфографию. Всё равно при номинации в хорошие всплывёт этот недостаток. Правка стиля тоже нужна "над разрушением буддийских скульптур ... поработали".Alexander Mayorov 00:23, 7 марта 2008 (UTC)
replies: text: ::: Вычитал в меру возможностей. --Dstary 05:01, 10 марта 2008 (UTC)
thread_title:  Рецензия на 4 марта — 13 марта 2008 г.
Обсуждение:Калоуда, Любош

message: На офиц сайте ЦСКА написано, что он родился в Вышкове  Да и сам он в интервью пишет 
Хотя в википедиях на других языках написано, что он родился в Брно.
Так что считать правдой? --GlaDooo 09:18, 13 марта 2008 (UTC)
replies: text: : конечно же, слова самого игрока --- 84.47.176.74 09:24, 13 марта 2008 (UTC)
thread_title:  Место рождения
Обсуждение:Games for Windows

message: эта статья не носит никого рекламного характера, в английской википедии есть такая статья, почему же она не может быть у нас, тем более когда это акктуально?--Edik_Volkov
replies: text: Статья значима, но не переводите текст с официального сайта. Он защищён авторским правом и несовместим с лицензией Википедии. Переводите из английской статьи Википедии. Wind 11:51, 13 марта 2008 (UTC)
thread_title: Untitled
Обсуждение:Сигнал «Wow!»

message: это форум, никаких замечаний об авторских правах на тексты нет  mstislavl 10:23, 13 марта 2008 (UTC)

message: : Что касается авторских прав, то за разъяснениями на ВП:АП: В соответствии с соглашениями Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений[11] авторское право распространяется по умолчанию. Это значит, что даже произведения, не обозначенные знаком охраны авторского права, могут быть объектом авторского права.--Aleksb1 17:53, 19 марта 2008 (UTC)
Правильно ли написана фамилия Эйман = Ehman? 
Вроде бы такая последовательность английских букв даёт другую транскрипцию (а не Эйман). -- Кеель 2010.март.25.чт. 11:53 (московское время) --Кеель 08:54, 25 марта 2010 (UTC)
replies: text: * ...доктором Джерри Эманом (Jerry Ehman)

text: * ...Джерри Ейман (Jerry Ehman) получил радиосигнал с космоса...

text: * 15 августа 1977 года астроном Джерри Эхман (Jerry Ehman)...

text: Пойду спрошу на енвики. -- Wesha 20:53, 26 марта 2010 (UTC)

text: Написание Ehman намекает на немецкое происхождение фамилии. Если они и правда немецкая, то: В немецком h после гласных означает долгий предыдущий гласный. Хоть на русский это трансскриьбировать как "ей" не принято, но звучит это и правда для русского уха похоже на ей80.89.129.116 04:00, 8 октября 2015 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Хотя там больше фактов про телескоп и Эймана. Пусть полежит тут, авось пригодится. http://www.dispatch.com/content/stories/science/2010/06/27/the-day-the-aliens-called-jerry-ehman.html -- Wesha 20:31, 25 марта 2012 (UTC)
thread_title:  Интересная статья на тему 

message: Если ускорить скорость воспроизведения записи сигнала в редакторе, можно услышать мужской голос, говорящий неразборчиво, но явно с английским акцентом. Однако, почему-то ни в одном научном издании такой эксперимент не рассматривается. 95.172.61.8 18:07, 31 августа 2015 (UTC)
replies: text: Откуда запись? В статье какое-то гадание о точной частоте, как будто записи не существует, только весьма посредственная распечатка. Какой метод декодирования/демодуляции? Всё-таки прямое ускорение записи 1420МГц ничего не даст. 5.44.172.62 08:24, 12 июля 2016 (UTC)
replies: text: :Да в интернете лежат записи, обычно вместе с тем же "блупом".
thread_title:  Немного рассуждения
Обсуждение:Нотбек, Павел Карлович

message: * на сегодня имеющиеся статьи по улицам обработаны --Maryanna Nesina (mar) 11:07, 13 марта 2008 (UTC)
thread_title:  связность 

message: И чем сподобился на высокую важность? :) --Maryanna Nesina (mar) 17:50, 15 мая 2008 (UTC)
replies: text: Неудачным копипастом!--Андрей! 18:20, 15 мая 2008 (UTC)
thread_title:  важность для проекта
Обсуждение:Дворец парламента

message: see: http://en.wikipedia.org/wiki/Palace_of_the_Parliament#Myths_and_misconceptions
thread_title:  probable factual errors in this article 

message: В статье читателя подводят к мысли, что здание так и не было до конца доделано и поэтому ныне никак не используется. Меж тем в нём размещаются три музея (один — Национальный музей современного искусства, — с 2004 года), а в 2008 году проходил саммит НАТО. Располагаются ли там же обе палаты парламента, я пока толком не понял. — Укларочить (обс) 02:46, 6 октября 2016 (UTC)
thread_title:  Сегодняшнее использование 
Обсуждение:Белый шум

message: В тексте следует указывать, спектральная плотность (спектральные составляющие) чего? По Фурье или вероятности. 
Мне кажется, что неразбирающийся человек запутается где какая плотность, а то и вообще будет принимать это за одно и тоже.
--eugene217.29.84.72 12:33, 13 марта 2008 (UTC)
replies: text: В первый раз слышу термин "спектральная плотность вероятности". Спектральная плотностиь - это спектральная плотность, ее ни с чем не спутаешь.  Dstary 11:03, 22 октября 2008 (UTC)

message: Теория использования пробелов в технологии телевидения не нова, это так званый белый шум. ФМ сигнал состоит на 40% их так званых фазовых замираний, но при цифровом сигнале, эти пробелы используются для исправления возникающих ошибок при передаче. Как в этом случае будет передаваться сигнал и каково будет взаимное влияние полезного сигнала и шумоподобного? Ответ на этот вопрос желательно было бы получить пусть хотя бы на уровне теории, а если практические примеры будут это вообще будет что то.
ВЛАДИМИР
thread_title:  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕЛОГО ШУМА
Обсуждение:Кибо (модуль МКС)

message: International Standard Payload Racks - когда писал статью про «Дестини» перевёл как "международные стандартные блоки полезной нагрузки", здесь они переведены как "унифицированные стойки для размещения полезной нагрузки". По идее неплохо бы узнать как они официально переводятся на русский, или хотя бы договориться об общем переводе. --Eraser 13:23, 13 марта 2008 (UTC)
replies: text: :Этот перевод я тупо взял у мультитрана. Пока не нашли официальную версию, давай примем за стандарт в таком виде: "Международная стандартная стойка полезной нагрузки (ISPR)". Согласен? --Chilin 14:17, 13 марта 2008 (UTC)
replies: text: ::Вполне, кажется такой вариант самый адекватный. --Eraser 14:25, 13 марта 2008 (UTC)
thread_title:  ISPR 

message: Во первых, спасибо за выпрямление стиля.
Во вторых, насчёт International Standard Payload Racks мы вот здесь пообсуждали. Остановились на среднем варианте пока не найдём официальный. Ваш перевод, это официальная версия? --Chilin 07:18, 20 марта 2008 (UTC)
Перевод термина International Standard Payload Racks я взял из СМИ, а они, насколько я знаю, из пресс-релиза одной из космических контор. На мой взгляд такой вариант перевода был оптимальней, о дискуссии не знал. Если не нравится - можете вернуть к своему варианту.
Источник на СМИ не сохранил, но вряд ли там тоже официальный перевод - скорее просто штатный переводчик пресс-службы выпустил в свет такой вариант. Jack 06:44, 20 марта 2008 (UTC)
replies: text: Дело не в предпочтении а в единообразии. Например на форуме  "новости космонавтики" их перевели как "международные научные стойки (ISPR)". Думаю, когда будет написана отдельная статья по этим стойкам, нужно взять этот перевод. А пока пускай так как есть. --Chilin 07:18, 20 марта 2008 (UTC)
thread_title:  Перевод по [[Кибо]] 

message: Penyulap talk 05:44, 29 ноября 2011 (UTC)
thread_title:  Кибо 

message: @Алексей Дробышев, Ваш перевод составных частей под картинками взят из официальных источников? Хорошо бы привести к единообразному виду в статье и использовать такой перевод в других местах. Cofcorpse (обс.) 14:49, 2 октября 2022 (UTC)
thread_title:  Перевод