Обсуждение:Список национальных парков Канады

message: *Проглядев список, можно заметить некоторые мелочи типа "Елк" (лучше "Элк"), "Миньян" (точно не знаю, может быть, по-местному, по-индейски так читается /как в случае с Клуони/, но по-моему Минган - так и по-английски, и по-французски). И вопрос насчёт перевода названия парка или его транскрипции. Все парки, которые мне попались, пока я пишу это, транскрибируются, как и большинство в этом списке. Но некоторые почему-то переведены (напр., полуостров Брус, Озеро Верхнее). С учётом того, что Уотертон-Лейкс или Рангел-Сент-Элайас не переводятся как Озёра Уотертон и Врангеля-Св. Ильи, я думаю, что лучше транскрибировать, если, конечно, переведённый вариант не является устоявшимся. 1450 15:54, 8 января 2010 (UTC)
**Да, и ещё - Сент-Лоуренс - на чём это основано? Лучше Сент-Лоренс - так, как это читается. 1450 16:03, 8 января 2010 (UTC)
*** Ну наконец-то у вас дошли руки посмотреть. Транскрипция — моё слабое место. По поводу Елк — Элк, я тут подумала, вам не встречалось название Лосиный остров? может просто перевести? Миньян — это не я, это мне транскрипцию проверяли (оставить). Уотертон-Лейкс на сайте ЮНЕСКО, там есть русская версия (оставить). Рангел-Сент-Элайас, возможно как населенный пункт и есть, но горы называются горами Врангеля и Св. Ильи, и на том же сайте ЮНЕСКО в русской версии тоже Врангель и Святой Илья, хотя я у себя на этой странице их и не нашла (но там где они есть все равно оставить) :). Чем основан Сент-Лоуренс и не спрашивайте, уже не знаю. Мне и самой не нравилось, но версии Св. Лаврентия и Сен-Лорана тоже не подходили, так как, как я уже писала в рецензии, это часть архипелага Тысяча островов (или как его правильно назвать). Возможно все дело в лишней «у», здесь предлагаю исправить на Сент-Лоренс. --Zanka 16:56, 8 января 2010 (UTC)
****я наоборот думаю, что лучше не переводить Элк и Брус-Пенинсулу. Рангел-Сент-Элайас - это нац. парк США есть в моём атласе Роскартографии 2003 и на карте Роскартографии, любезно предоставленной на сайте lingvarium.org. Это просто к тому, что нац.парки чаще всего транскрибируются, несмотря на то что объекты, в честь которых они названы, не транскрибируются. 1450 17:28, 8 января 2010 (UTC)
***: Минган - это, кажется, я ошибся, надо исправить. Вроде должно быть Менган (с французского). Если возражений не будет, я исправлю.--Yaroslav Blanter 17:01, 8 января 2010 (UTC)
****Мне кажется, не всегда в Квебеке всё читается по-французски, особенно индейские названия. На карте Роскартографии город в устье реки у пролива Жак-Картье назван Лонг-Пуэнт-де-Минган. Названия резерваций Matimekosh, Mingan, Natashquan, Uashat (из статьи :fr:Côte-Nord) точно не французского происхождения, и орфография в них английская (sh). Прочитать некоторые по-французски проблематично: даже если читать "sh" как "ш", то последний будет "Юаша" вместо нормального индейского "Уашат". Поэтому думаю, что всё-таки Минган. 1450 17:43, 8 января 2010 (UTC)
****: Да, видимо, надо как город, cейчас исправлю.--Yaroslav Blanter 17:59, 8 января 2010 (UTC)
* Я всё-таки заменил Елк на Элк — по-английски оно Elk, а не Yelk Island, также см. правила транскрипции. У меня вопрос по поводу :en:Kouchibouguac National Park (в списке он фигурирует как Национальный парк Кучибугак). Судя по характерной орфографии, это французское слово. Если это так, то правильной транскрипцией было бы «Кушибугуак». Или жители Нью-Брансуика его произносят на полу-французский, полу-английский манер? — Tetromino 07:11, 11 февраля 2010 (UTC)
*: Вполне может быть, исправляйте :) У меня помечены комментариями названия с Роскартографии, которые по счастью оказались на карте и названия с ЮНЕСКО. Все остальное - широкое поле для дискуссий. Особенно французские названия. Я привлекла двоих знатоков французского, они дали свои комментарии выше. Теперь ваша очередь. --Zanka 13:14, 11 февраля 2010 (UTC)
*: Это индейское название, надо на карте посмотреть.--Yaroslav Blanter 13:30, 11 февраля 2010 (UTC)
*: Да, это точно не французское название. Скорее всего правильно так, как было. Если читать по всем правилам по-французски, получится неудобочитаемое КушибугЮак. "U" после Q и G в Нов.Шотландии, например, не читается (по крайней мере, на карте). 1450 21:26, 11 февраля 2010 (UTC)
*:: Нашелся АИ по произношению: в видеоролике на официальном сайте парка он произносится Кушибугуак. — Tetromino 08:35, 12 февраля 2010 (UTC)
thread_title:  Некоторые заметки