Обсуждение:Национальная школа администрации (Франция)

message: [[Категория:Выпускники Национальной школы администрации (Франция)]]
Jirnov 14:15, 1 июня 2010 (UTC)
thread_title: Категория выпускников ЭНА 

message: Уважаемый, Участник:Mitrius
Я согласен с Вами в том, что большинство из упомянутых выпускников ЭНА не достойно отдельной статьи в ВП. Совокупный список не достоит отдельной сатьи, но развёрнутого упоминания в подразделе статьи об ЭНА вполне достоин по приниципу раритета:  
*На планете живёт около 6 миллиардов людей. ВСЕГО 3 тысячи из них прошли обучение в ЭНА. ВСЕГО 35 – россияне.
*Из 145 миллионов россиян ТОЛЬКО 35 человек прошли основные курсы ЭНА, школы вполне элитарной и неординарной.
Мне кажется, что Вы выбросили подраздел о российских выпускниках зря.87.91.36.70 15:29, 1 июня 2010 (UTC)
=== Российские выпускники ЭНА с 1992 года ===
За период с 1991 по 2008 годы среди почти трёх тысяч иностранцев В это число не входят сотни других российских чиновников, прошедших иные (более короткие и разовые) программы переподготовки и повышения квалификации на базе ЭНА как во Франции, так и в Россииполное обучение по двум основным курсам в ЭНА прошло 35 россиян, в том числе 24 – Продлённый международный курс и 11 – укороченный курс повышения квалификацииAnnuaire 2009 des anciens élèves de l'École nationale d’Administration, Paris, Association des anciens élèves de l’ENA, pages 709-710, 741-742, Paris, 2010, éditeur :  Mazarine Partenaires
===== Российские выпускники Продлённого международного курса ЭНА ====
#Жирнов Сергей – 1992 год, выпуск имени Леона Гамбетта (1993), 
#Некрасов Виктор – 1992 год, выпуск имени Леона Гамбетта (1993), 
#Нерсесов Дмитрий – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Решов Алексей – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Шевченко Павел – 1995 год, выпуск имени Виктора Шэльшера (1996) 
#Бодров Борис – 1996 год, выпуск имени Марка Блока (1997) 
#Алисултанов Умарали – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Подколзин Роман – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Сивожелезова-Ле Кор Ольга – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Иорданиди Дмитрий – 2000 год, выпуск имени Нельсона Манделы (2001) 
#Кручинин Владимир – 2000 год, выпуск имени Нельсона Манделы (2001) 
#Михайлов Дмитрий – 2001 год, выпуск имени Коперника (2002) 
#Евсеев Вячеслав – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003) 
#Панов Арсений – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Ерёмин Владимир – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Толстухин Александр – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Богданова Наталья – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Киризлёв Дмитрий – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Паринос Вера – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Мхитарян Анук – 2005 год, выпуск имени Симоны Вейль (2006) 
#Иванов Дмитрий – 2006 год, выпуск имени Республики (2007) 
#Корзун Пётр – 2006 год, выпуск имени Республики (2007) 
#Смирнова Лариса – 2007 год, выпуск имени Аристида Бриана (2008)  
#Трушкин Эдуард – 2008 год, выпуск имени Вилли Брандта (2009) 
==== Российские выпускники Укороченного международного курса повышения квалификации ЭНА ====
#Конкин Владимир – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Миронов Владимир – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Хватова Марина – 1994 год , выпуск имени Рене Шара (1995) 
#Беляев Сергей – 1995 год, выпуск имени Виктора Шэльшера (1996) 
#Яковлев Андрей – 1996 год, выпуск имени Марка Блока (1997) 
#Деревянко Владимир – 1997 год, выпуск имени Вальми (1998) 
#Козвонин Андрей – 2001 год, выпуск имени Коперника (2002)
#Башлыкова Екатерина – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003)
#Голованова Ольга – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003)
#Худенко Игорь – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Медведев Игорь – 2007 год, выпуск имени Аристида Бриана (2008)
thread_title:  Полный список российских выпускников ЭНА 

message: За период с 1991 по 2008 годы среди почти трёх тысяч иностранцев В это число не входят сотни других российских чиновников, прошедших иные (более короткие и разовые) программы переподготовки и повышения квалификации на базе ЭНА как во Франции, так и в Россииполное обучение по двум основным курсам в ЭНА прошло 35 россиян, в том числе 24 – Продлённый международный курс и 11 – укороченный курс повышения квалификацииAnnuaire 2009 des anciens élèves de l'École nationale d’Administration, Paris, Association des anciens élèves de l’ENA, pages 709-710, 741-742, Paris, 2010, éditeur :  Mazarine Partenaires
===== Российские выпускники Продлённого международного курса ЭНА ====
#Жирнов Сергей – 1992 год, выпуск имени Леона Гамбетта (1993), 
#Некрасов Виктор – 1992 год, выпуск имени Леона Гамбетта (1993), 
#Нерсесов Дмитрий – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Решов Алексей – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Шевченко Павел – 1995 год, выпуск имени Виктора Шэльшера (1996) 
#Бодров Борис – 1996 год, выпуск имени Марка Блока (1997) 
#Алисултанов Умарали – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Подколзин Роман – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Сивожелезова-Ле Кор Ольга – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Иорданиди Дмитрий – 2000 год, выпуск имени Нельсона Манделы (2001) 
#Кручинин Владимир – 2000 год, выпуск имени Нельсона Манделы (2001) 
#Михайлов Дмитрий – 2001 год, выпуск имени Коперника (2002) 
#Евсеев Вячеслав – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003) 
#Панов Арсений – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Ерёмин Владимир – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Толстухин Александр – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Богданова Наталья – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Киризлёв Дмитрий – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Паринос Вера – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Мхитарян Анук – 2005 год, выпуск имени Симоны Вейль (2006) 
#Иванов Дмитрий – 2006 год, выпуск имени Республики (2007) 
#Корзун Пётр – 2006 год, выпуск имени Республики (2007) 
#Смирнова Лариса – 2007 год, выпуск имени Аристида Бриана (2008)  
#Трушкин Эдуард – 2008 год, выпуск имени Вилли Брандта (2009) 
==== Российские выпускники Укороченного международного курса повышения квалификации ЭНА ====
#Конкин Владимир – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Миронов Владимир – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Хватова Марина – 1994 год , выпуск имени Рене Шара (1995) 
#Беляев Сергей – 1995 год, выпуск имени Виктора Шэльшера (1996) 
#Яковлев Андрей – 1996 год, выпуск имени Марка Блока (1997) 
#Деревянко Владимир – 1997 год, выпуск имени Вальми (1998) 
#Козвонин Андрей – 2001 год, выпуск имени Коперника (2002)
#Башлыкова Екатерина – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003)
#Голованова Ольга – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003)
#Худенко Игорь – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Медведев Игорь – 2007 год, выпуск имени Аристида Бриана (2008)
thread_title:  Российские выпускники ЭНА с 1992 года 

message: #Жирнов Сергей – 1992 год, выпуск имени Леона Гамбетта (1993), 
#Некрасов Виктор – 1992 год, выпуск имени Леона Гамбетта (1993), 
#Нерсесов Дмитрий – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Решов Алексей – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Шевченко Павел – 1995 год, выпуск имени Виктора Шэльшера (1996) 
#Бодров Борис – 1996 год, выпуск имени Марка Блока (1997) 
#Алисултанов Умарали – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Подколзин Роман – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Сивожелезова-Ле Кор Ольга – 1998 год, выпуск имени Сирано де Бержерака (1999) 
#Иорданиди Дмитрий – 2000 год, выпуск имени Нельсона Манделы (2001) 
#Кручинин Владимир – 2000 год, выпуск имени Нельсона Манделы (2001) 
#Михайлов Дмитрий – 2001 год, выпуск имени Коперника (2002) 
#Евсеев Вячеслав – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003) 
#Панов Арсений – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Ерёмин Владимир – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Толстухин Александр – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Богданова Наталья – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Киризлёв Дмитрий – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Паринос Вера – 2004 год, выпуск имени Ромена Гари (2005)
#Мхитарян Анук – 2005 год, выпуск имени Симоны Вейль (2006) 
#Иванов Дмитрий – 2006 год, выпуск имени Республики (2007) 
#Корзун Пётр – 2006 год, выпуск имени Республики (2007) 
#Смирнова Лариса – 2007 год, выпуск имени Аристида Бриана (2008)  
#Трушкин Эдуард – 2008 год, выпуск имени Вилли Брандта (2009)
thread_title: = Российские выпускники Продлённого международного курса ЭНА 

message: #Конкин Владимир – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Миронов Владимир – 1993 год, выпуск имени Антуана де Сент-Экзюпери (1994)
#Хватова Марина – 1994 год , выпуск имени Рене Шара (1995) 
#Беляев Сергей – 1995 год, выпуск имени Виктора Шэльшера (1996) 
#Яковлев Андрей – 1996 год, выпуск имени Марка Блока (1997) 
#Деревянко Владимир – 1997 год, выпуск имени Вальми (1998) 
#Козвонин Андрей – 2001 год, выпуск имени Коперника (2002)
#Башлыкова Екатерина – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003)
#Голованова Ольга – 2002 год, выпуск имени Рене Кассена (2003)
#Худенко Игорь – 2003 год, выпуск имени Леопольда Седар Сенгора (2004) 
#Медведев Игорь – 2007 год, выпуск имени Аристида Бриана (2008)
thread_title:  Российские выпускники Укороченного международного курса повышения квалификации ЭНА 

thread_title:  Примечания 

message: Уважаемый коллега Orlov.
Вы быстренько и единолично переименовали статью, не посоветовавшись ни с кем, с ремаркой «более грамотный перевод». Ремарка Ваша – оценочная с негативным подтекстом, переименование слишком быстрое. Со всем этим можно согласиться, а можно и поспорить. Мне не хочется открывать с Вами войну правок, хотя я не вполне согласен с Вашим выбором. Давайте разберемся.
Вы заменили в названии ЭНА слово администрация на управление и открыли ящик Пандоры. Что ж, администрация и управление – синонимы. Возможно так благозвучнее и привычнее по-русски. Однако, кроме благозвучия и русской традиции есть еще и традиция французская. 
Вы очевидно в курсе, что в обратном переводе на французский язык по традиции слово управление скорее переведется как «gestion» или даже менеджмент. И эти варианты скорее используются для платных коммерческих высших школ. В случае с ЭНА по традиции уже давно используется тупая калька «администрация». Запустите Ваш и традиционный вариант на поиск в Интернете и увидите, какой получит преимущество и быстрее выведет на сайт ЭНА. 
Мне самому часто не нравятся традиционные (и не точные) переводы – посмотрите жаркие дискуссии по поводу «кавалеров» и прочих степеней Ордена почетного легиона или так называемых французских «Высших школ» (Grandes écoles) – но один человек не может поменять уже устоявшуюся (даже безграмотную) общепринятую традицию.
Вы сделали свою попытку. Но тогда уж надо идти еще дальше. Статус ЭНА – скорее соответствует нашим академиям. Тогда уж надо назвать ее – Национальная академия управления. Или Высшая школа, чтобы отличить ее от начальной или средней. Но Вы забыли, что и слово «национальная» является тоже тупой калькой с французского, которая чаще всего совершенно не по-французски воспринимается в русском языке (скорее как «этническая»). Тут тоже правильнее – всефранцузская, общефранцузская или, еще точнее, центральная государственная. Итак, должно бы получиться: Центральная государственная академия  (высшая школа) управления при премьер-министре Франции. Видите, куда нас все это увело? А дальше проблема в обратном переводе на французский, где нет учебных заведений «академия», и где это слово чаще и традиционно означает совсем другое. А высшая школа – тоже может переводиться как « école supérieure ». Ну, и так далее – диссертации по переводу можно писать… «Пони бегает по кругу» - как пелось в одной печенке.
Вот почему, лучше было бы уж оставить так, как сложилось по традиции «Национальная школа администрации», как в подавляющем числе государственных документов РФ, МИДа и посольства Франции и т.п.Jirnov 12:50, 1 февраля 2011 (UTC)
thread_title:  администрация или управление?