Обсуждение:Усвоение второго языка

message: Илья, пара замечаний по иллюстрации:
# Лучше её разместить в том разделе, где именно идёт речь об этих уровнях.
# Я не согласен с тем, что «двуязычный» круг включает в себя целиком «носителя». То есть в твоём же тексте написано, что двуязычный не ниже беглого. А из этого ещё не следует, что двуязычный выше носителя. Поэтому я бы предложил нарисовать частичное пересечение кругов «двуязычный» и «носитель».
Можно было бы попробовать нарисовать пример «двуязычного» товарища, который знает русский как родной, а английский — бегло. В этом случае надо будет придумать — как обозначить на иллюстрации, что одни круги относятся к русскому, а другие — к английскому.
P.S. Материала уже достаточно (+ есть АИ), можете переносить черновик в основное пространство и там продолжим… — Andrew Krizhanovsky 11:48, 13 октября 2013 (UTC)
replies: text: : Илья, отличный рисунок. Мелкое замечание - красные категории у иллюстрации - не комильфо. Ваша задача:
replies: text: :# найти более общую категорию (для вашей красной, т.е. несуществующей категории "Language proficiency")

text: :# создать категорию "Language proficiency" и указать для неё родителей (можно больше одной категории).

text: : Т.е. цель - привязать вашу категорияю к уже существующим, чтобы было одно связное дерево категорий. Иначе какой смысл вообще эти категории городить? -- Andrew Krizhanovsky 10:15, 23 октября 2013 (UTC)
Вроде бы добавил категорию Gudach 07:44, 28 октября 2013 (UTC)

text: Хорошо. -- Andrew Krizhanovsky 22:20, 31 октября 2013 (UTC)
thread_title:  Иллюстрация 

message: Мне кажется, что переводить "Outline" как "смысл" будет неточно. Более близкие переводы в контексте данной статьи:
* Введение в проблематику
* Общий обзор проблемы
Можно ещё посмотреть варианты там: http://slovari.yandex.ru/Outline/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/ -- Andrew Krizhanovsky 13:26, 13 ноября 2013 (UTC)
replies: text: Изменил на "Общие сведения" Gudach 13:40, 13 ноября 2013 (UTC)
thread_title:  Outline 

message: Илья, внимательно отнеситесь к сохранению викификации при переводе. Если в первом предложении раздела #Outline в англовики викифицирована фраза "applied linguistics". И интервики показывает, что у этой статьи w:Applied linguistics есть аналог в рувики: Прикладная лингвистика. То почему у вас в первом предложении первого раздела не викифицирована фраза "прикладной лингвистики" таким образом: прикладной лингвистики? -- Andrew Krizhanovsky 13:34, 13 ноября 2013 (UTC)
replies: text: Принял к сведению и внес исправления, не знаете в русской википедии есть аналог для статьи w:Multilingualism? Уж больно хочется добавить ссылку, т.к. достаточно близкая тема, но не хочется, чтобы висела красная ссылка. Gudach 13:55, 13 ноября 2013 (UTC)
replies: text: : Используйте в данном случае шаблон , тогда ссылка будет не совсем красной, а главное - сохранится ссылка на статью "Multilingualism" в англовики. -- Andrew Krizhanovsky 14:09, 13 ноября 2013 (UTC)
thread_title:  Сохранение викификации при переводе 

message: Отдал статью Мише на суд Gudach 13:58, 13 ноября 2013 (UTC)
replies: text: Я надеюсь, что вы ему дали распечатку не только статьи в рувики, но и фрагменты двух статей из англовики, которые вы переводили. Иначе невозможно проверить точность перевода. -- Andrew Krizhanovsky 14:11, 13 ноября 2013 (UTC)

text: Я сам распечатаю, и то, и то -- Mihail Torozerov:).
thread_title:  Рецензирование