Обсуждение:Сринагар

message: Друзья, я чуть было молча не переименовал статью, но хорошо подсказали заглянуть в историю. Давайте попробуем договориться здесь, не получится - пойдём на КПМ.
=== Сринагар ===
Аргументы: так называется и назывался на всех виденных мною когда-либо русскоязычных картах. Согласно ВП:ГН этого достаточно. --Koryakov Yuri 08:56, 18 ноября 2008 (UTC)
* Большая советская энциклопедия: Сринагар. Советский энциклопедический словарь: Сринагар. Словарь современных географических названий: Сринагар. Deerhunter 12:08, 18 ноября 2008 (UTC)
replies: text: Каким образом в таком случае можно ссылаться на санскритскую этимологию названия, если в санскрите слова "сри" (простите) нету вовсе? --maqs 12:36, 18 ноября 2008 (UTC)
=== Шринагар ===
Аргументы: 
# Согласно Вами же написаной статье Индийско-русская практическая транскрипция, основанной на АИ (Инструкция по передаче на картах географических названий Индии, Пакистана и Цейлона /Сост. И. В. Попов; Отв. ред. С. А. Тюрин.—М.: РИО ВТС, 1953.), название должно писаться как Шринагар. 
#* Исключение, следовательно. 
# Если поискать в Гугле, то написание Шринагар достаточно широко распространено.
#* Распространено, но меньше чем Сринагар. Сринагар - 19500, Шринагар - 15400.
# Существуют правила транскрипции и им нужно следовать. Если при составлении карт была допущена ошибка, это не значит что мы должны тупо её повторять.
#* См. п.1.
# Лично у меня Сринагар вызывает неприятную ассоциацию с глаголом срать.
#* А у меня до сего момента даже мысли почему-то такой не возникало... А город и деревня Саки у Вас ничего не вызывают? И ничего живут себе. --Koryakov Yuri 01:51, 21 декабря 2008 (UTC)
# Давайте тогда переименуем Шри-Ланку в Сри-Ланку и насрём не неё тоже.--Ilya Mauter 11:25, 18 ноября 2008 (UTC)
* Поддерживаю. Помимо того, что "всю жизнь" даже дикторы по телевидению называли город Шринагаром (возможно, чтобы избежать аллюзий с упомянутым выше глаголом), само название города - санскритское (श्रीनगर), то есть там явный श्री (śrī). То, что в передаче названия города посредством урду и английского возник звук "с" - неудивительно: мягкий "ш" (ś) в арабской графике передают посредством ﺱ, за неимением другого звука. Как уже отмечалось выше и здесь, похожая (правда, без посредничества урду, а только английского языка) ситуация складывалась и со Шри-Ланкой. Но в её случае здравый смысл возобладал. --maqs 11:59, 18 ноября 2008 (UTC)
**Здравый - не здравый, как Вы сами хорошо знаете, здесь не место это решать. Раз уж на всех картах, энциклопедиях и прочая его так называют, то можно лишь посетовать. --Koryakov Yuri 01:51, 21 декабря 2008 (UTC)
thread_title: Название

message: Аргументы: так называется и назывался на всех виденных мною когда-либо русскоязычных картах. Согласно ВП:ГН этого достаточно. --Koryakov Yuri 08:56, 18 ноября 2008 (UTC)
* Большая советская энциклопедия: Сринагар. Советский энциклопедический словарь: Сринагар. Словарь современных географических названий: Сринагар. Deerhunter 12:08, 18 ноября 2008 (UTC)
replies: text: Каким образом в таком случае можно ссылаться на санскритскую этимологию названия, если в санскрите слова "сри" (простите) нету вовсе? --maqs 12:36, 18 ноября 2008 (UTC)
thread_title:  Сринагар 

message: Аргументы: 
# Согласно Вами же написаной статье Индийско-русская практическая транскрипция, основанной на АИ (Инструкция по передаче на картах географических названий Индии, Пакистана и Цейлона /Сост. И. В. Попов; Отв. ред. С. А. Тюрин.—М.: РИО ВТС, 1953.), название должно писаться как Шринагар. 
#* Исключение, следовательно. 
# Если поискать в Гугле, то написание Шринагар достаточно широко распространено.
#* Распространено, но меньше чем Сринагар. Сринагар - 19500, Шринагар - 15400.
# Существуют правила транскрипции и им нужно следовать. Если при составлении карт была допущена ошибка, это не значит что мы должны тупо её повторять.
#* См. п.1.
# Лично у меня Сринагар вызывает неприятную ассоциацию с глаголом срать.
#* А у меня до сего момента даже мысли почему-то такой не возникало... А город и деревня Саки у Вас ничего не вызывают? И ничего живут себе. --Koryakov Yuri 01:51, 21 декабря 2008 (UTC)
# Давайте тогда переименуем Шри-Ланку в Сри-Ланку и насрём не неё тоже.--Ilya Mauter 11:25, 18 ноября 2008 (UTC)
* Поддерживаю. Помимо того, что "всю жизнь" даже дикторы по телевидению называли город Шринагаром (возможно, чтобы избежать аллюзий с упомянутым выше глаголом), само название города - санскритское (श्रीनगर), то есть там явный श्री (śrī). То, что в передаче названия города посредством урду и английского возник звук "с" - неудивительно: мягкий "ш" (ś) в арабской графике передают посредством ﺱ, за неимением другого звука. Как уже отмечалось выше и здесь, похожая (правда, без посредничества урду, а только английского языка) ситуация складывалась и со Шри-Ланкой. Но в её случае здравый смысл возобладал. --maqs 11:59, 18 ноября 2008 (UTC)
**Здравый - не здравый, как Вы сами хорошо знаете, здесь не место это решать. Раз уж на всех картах, энциклопедиях и прочая его так называют, то можно лишь посетовать. --Koryakov Yuri 01:51, 21 декабря 2008 (UTC)
thread_title:  Шринагар 

message: Стоит ли это того, чтобы упоминать на сайте? Если там и есть такое место, то выглядит как просто приманка для туристов. Я глянул английскую статью, там нет даже упоминания об этом, хотя статья гораздо полнее чем наша. --Koryakov Yuri 01:36, 21 декабря 2008 (UTC)
replies: text: Могиле Иисуса в Шринагаре посвящена отдельная статья в англовики en:Roza Bal, см. также en:Ahmadiyya views of Jesus --Ilya Mauter 05:26, 21 декабря 2008 (UTC)
thread_title:  Сервер Могилы Иисуса 

message: Не нужно никаких сри в статье о городе.
replies: text: Содержимое Википедии может вызвать у вас протест. Пожалуйста, ознакомьтесь с аргументами за текущее именование статьи, которые находятся всего несколькими строчками выше. 109.172.98.69 14:42, 5 января 2015 (UTC)
thread_title:  Хватит срать! 

message: Город принадлежит Индии. Этот факт не оспаривается международными организациями. Претензии Пакистана -- недостаточный аргумент для двойного указания страны: Индия/Пакистан. Например, у Азербайджана есть претензии на Ереван, но это не значит, что в статье "Ереван" нужно указывать страну, к которой относится город, как Армения/Азербайджан.  Снегирь (обс.) 11:43, 3 марта 2018 (UTC)
thread_title:  Почему Пакистан?