Discuție:Pistacia palaestina

message: Art. in engleza afirma ca este una si aceeasi specie cu terebintul, ca supozitia cum ca ar exista o varietate distincta palaestina s-a dovedit eronata. De ce mai avem aici un articol separat? Exista argumente? Daca nu, trb adus la zi si comasat cu articolul respectiv. Arminden (discuție) 18 august 2020 11:21 (EEST)
replies: text: Stejarul se numește "oak" în engleză și "elon" în ebraică iar terebintul se numește "elah" în ebraică. FlorinCB (discuție) 20 februarie 2022 17:06 (EET)
replies: text: :actualăprec 18 august 2020 11:26‎ Arminden discuție contribuții‎  4.020 de octeți +17‎   →‎Istoric: Există multe cazuri în care nu se știe ce însemn un cuvînt din ebraica biblică și e foarte posibil ca semnificația data în ebraica modernă sa nu corespundă celei antice. Etimologii care nu țin seama de acest lucru sînt lipsite de orice valoare. FlorinCB (discuție) 20 februarie 2022 18:31 (EET)
replies: text: ::Si ce, asta-i curs de ebraica biblica si nu m-am prins eu? Numele stiintific ebraic citat e din ebraica moderna, nu e dat de Academia Sf. Templu de la Ierusalim in anul 3 î.e.n. Sau n-am citit eu ziarul din ziua aia? Sa lasam gluma, alon e stejar si elá (ca h-ul ala s-a nascut mut saracu') e... tema noastra de-aici. Apropo ietimologii: in Israel tot ce s-au obraznicit biologii europeni sa numeasca cu palaestina in coada, e botezat in ebraica ereț israelit, adica "din Țara lui Israel". Voila. Nu ca le-ar fi spus Moise sau Isus asa, sa nu-ncurcam borcanele/iepocile. Si tot nu-i stejar, nici sa-l pici cu ceara, da' cearta-se cine are chef, eu nu. --Arminden (discuție) 20 februarie 2022 19:34 (EET)
Ar trebui să ne bazăm pe articolul: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%95%D7%9F_%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%99 FlorinCB (discuție) 2 martie 2022 21:00 (EET)

text: Articolul în italiană şi spaniolă şi portugheză nu îl numeşte stejar palestinian pe Quercus calliprinos dar în alte limbi are nume similare care conţin palestina, dar nu este aceiaşi specie. FlorinCB (discuție) 2 martie 2022 21:22 (EET)
thread_title:  Este se pare identic cu terebintul 

message: The terebinth  (Pistacia terebinthus), also called the turpentine tree, is a deciduous tree species of the genus Pistacia, native to the Mediterranean region from the western regions of Morocco and Portugal to Greece and western and southeastern Turkey and Kurdistan. At one time terebinths growing on the eastern shores of the Mediterranean Sea (in Syria, Lebanon, and Palestine region: Israel and the Palestinian territories) were regarded as a separate species, Pistacia palaestina, but these are now considered to be a synonym of P. terebinthus. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 14:19 (EET)
thread_title:  Istoric din articolul în engleză pe care ne-am bazat 

message: Terebintul  (Pistacia terebinthus), așa denumit pom turpentin, este arbore deciduosÎn botanică, deciduos, caducefolia, sau foid, este o plantă care, într-un anumit sezon al anului, își pierde frunzele, de obicei în lunile cele mai reci și fără ploaie (toamna și iarna) sau în care apa este înghețată sau dificilă. specia de genus Pistacia, nativ Regiunii mediteraneene din regiunea vestică a Marocului și Portugaliei spre Grecia și vestul și sud-vestul Turciei și Kurdistan. Într-o vreme terebinții ce creșteau pe țărmurile estice ale Mării Mediteraneene (în Siria, Liban, și regiunea Palestina: Israel și Teritoriile palestiniene) erau referite ca o separată speciebus, Pistacia palaestina, dar acestea sunt acum considerate a fi un sinonime cu P. terebinthus. FlorinCB (discuție) 20 februarie 2022 02:55 (EET)
replies: text: în Engleză-I Scris Adînc / cu Româna Nu Ma-Ncurc / văleleu Mămică / n-am Reținut Ni'ică / din Cartea Aia Mică.

text: Cum îi zicea? A, da, ortogra... fîs, cumva. --Arminden (discuție) 20 februarie 2022 20:10 (EET)
thread_title:  Traducere directă din Engleză 

message: Pistacia palaestina es un árbol caducifilio o arbusto común que vive en maquis y garrigas, en asociación con Quercus calliprinos, principalmente en colinas y montañas de Palestina, Líbano, Siria, Turquía e islas adyacentes en el Levante mediterráneo. 
=== Versiunea de la 22 octombrie 2013 06:04 ===
Pistacia palaestina ori pistatxer de Palestina, este un arbore ori arbust din genul de pistatxer comun în Zona mediteraneană a Levantului, (în special din Israel, Palestina și Siria). În engleză s-a numit terebint aceiași denumire dată și la Pistacia terebinthus care este un arbore nativ din vestul bazinului mediteranean. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 13:50 (EET)
=== Versiunea din 18 august 2020 11:48 ===
Pistacia palaestina ori arborele de fistic palestinian, este un nume folosit în trecut pentru Pistacia terebinthus, un arbore ori arbust, în credința eronată că ar exista o varietate distinctă în vestul bazinului mediteranean, în special în Israel, Palestina și Siria. Termenul mai păstrează o oarecare importanță istorică. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 13:57 (EET)
thread_title:  Articolul în spaniolă unde fac diferența între stejar și terebint 

message: Pistacia palaestina ori pistatxer de Palestina, este un arbore ori arbust din genul de pistatxer comun în Zona mediteraneană a Levantului, (în special din Israel, Palestina și Siria). În engleză s-a numit terebint aceiași denumire dată și la Pistacia terebinthus care este un arbore nativ din vestul bazinului mediteranean. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 13:50 (EET)
thread_title:  Versiunea de la 22 octombrie 2013 06:04 

message: Pistacia palaestina ori arborele de fistic palestinian, este un nume folosit în trecut pentru Pistacia terebinthus, un arbore ori arbust, în credința eronată că ar exista o varietate distinctă în vestul bazinului mediteranean, în special în Israel, Palestina și Siria. Termenul mai păstrează o oarecare importanță istorică. FlorinCB (discuție) 19 februarie 2022 13:57 (EET)
thread_title:  Versiunea din 18 august 2020 11:48