Discuție:Asanare (medicină)

message: Adus de la Wikipedia:Cafenea
În acest caz, nu ar trebui să corelăm și legăturile interwiki asociate, cum ar fi germanul Entwässerung și englezul Drainage? Problema este că la DeWiki există și Drainage (technische Systeme), care la rându-i este corelat cu englezul Tile drainage, ceea ce complică lucrurile.
--Nicolae Coman (discuție) 18 ianuarie 2017 07:38 (EET)
replies: text: În articolul Desecare se precizează: Categoria de lucrări pentru care în tehnologia românească se folosește termenul de desecare este, în fapt, un „drenaj de suprafață”, prin care se evacuează excesul de umiditate de la suprafața terenului și din stratul superficial de sol, folosind canale deschise. Spre deosebire, „drenajul subteran” cuprinde lucrări ce au drept scop controlul nivelului apei freatice sau eliminarea excesului de apă din profilul de sol, folosind cu precădere tuburi perforate, îngropate, numite drenuri.Amenajări de desecare - drenaj De aici rezultă că „drenajul de suprafață” este „Drainage” iar „drenajul subteran” este „Tile drainage”. Nu știu cum se poate rezolva corelarea legăturilor interwiki asociate. --Miehs (discuție) 18 ianuarie 2017 09:07 (EET)
replies: text: :Termenul englez pentru Asanare este inning. La Wikipedia în limba engleză avem :en:Land reclamation, având în vedere că în zilele noastre inning este larg folosit pentru a defini reprizele de cricket sau de baseball. Asanarea reprezintă o acțiune mai vastă (decât desecarea, deci ele nu sunt sinonime), care se poate face prin desecare combinată cu alte lucrări hidrotehnice și/sau de altă natură.--Silenzio (discuție) 18 ianuarie 2017 16:02 (EET)

text: :Trebuie însă avut în vedere că în limba română a asana se folosește și în lumea medicală, deci ar trebui create două articole: asanarea hidrotehnică cu trimitere la :en:Land reclamation și asanarea medicală cu trimitere la :en:Drain (surgery). Sper să nu greșesc, cineva cu cunoștințe medicale să mă corecteze.--Silenzio (discuție) 18 ianuarie 2017 16:21 (EET) PS: Greșesc deoarece :en:Drain (surgery) este Drenaj chirurgical. :)
replies: text: ::Are dreptate Silenzio al 76 - lea, sunt de acord, termenul de asanare este mult mai vast cu toate ca include desecarea. Este adevarat ca termenul asanare are si alte conotatii in limba curenta cum ar fi asanarea morala care nu include nicicum desecarea, deoarece... ce sa vezi... morala nu este umeda, deci necontinand water nu ai ce des/z/mlăștina. Presupunand ca transformi creierul intr-un lichid nepăstos, adica evitarea situatie cu continut mic de apa, poti sa-l supui procesului de desecare dar nici vorba de asanare, termenul de desecare fiind mai limitativ decat cel de asanare, pentru ca nu mai ai ce asana din moment ce el a fost desecat. Foarte frumos, nu? Asybaris aport 18 ianuarie 2017 16:24 (EET)

text: :În limbajul medical românesc se folosește termenul "asanare", adesea în situații în care există un focar infecțios, fie că acest focar este definit din punct de vedere epidemiologic într-un anume teritoriu/ localitate, etc.. (e.g.: focar de tuberculoză în satul X din județul Y) fie că este unul prezent la un anume pacient. Asanare se  folosește de asemenea în terminologia chirurgicală (e.g.: asanarea plăgii XY) cu un sens mai cuprinzător decât simpla înlăturare a condițiilor asociate cu un context sau potențial infecțios, reprezentând în fapt o suită de manevre destinate a crește șansa unei vindecări chirurgicale optime. Cu toate acestea nu are rost un articol dedicat pentru așa ceva, deoarece noțiunea este folosită în diverse situații medicale, nu neapărat legate de un context identic. --Accipiter Q. Gentilis(D) 18 ianuarie 2017 16:51 (EET)
Definiții din dicționare
Valeriu Rusu. Dicționar medical. Editura Medicală. 2010
* ASANARE (fr. assainissement, en. sanitation) [din latina ad = către, aproape, lângă; sanare = a face sănătos.] 1) Eliminarea unui focar de infecție (ex.: dentar, amigdalian, apendicular etc.) prin tratament adecvat. 2) Eliminarea, distrugerea unui agent care produce sau transmite o anumită boală într-un anumit teritoriu (locuință, localitate, regiune).
* assainissement. Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine 
Iuliana Popovici, Dumitru Lupuleasa, Lăcrămioara Ochiuz. Dicționar farmaceutic. Ediția a III-a. Prefață de Prof. Univ. Dr. Medic Valeriu Rusu, membru titular al Academiei de Științe Medicale din România. POLIROM, 2014
* Asanare / en. Sanitation. (lat. ad = către, aproape, lângă + sano, -are = a face sănătos) Eliminarea factorilor nocivi din mediul înconjurător, a unui factor de infecție, în scopul realizării unor condiții bune de viață și muncă (ex.: apele stagnante - bălți, lacuri - dintr-o regiune sau apele rezultate din inundații).--Danvasilis (discuție) 21 ianuarie 2017 23:56 (EET)
În Dicționar medical ilustrat de la A la Z. Editura: LITERA. 2014 găsim:
ASANARE. "Ansamblu de măsuri igienice menite să elimine din mediu condiții de viață nocive sănătății. Poate avea drept obiect mediul natural, locul de muncă (pentru a elimina prafurile, gazele, vaporii, radiațiile sau alți agenți dăunători persoanelor care lucrează acolo) sau organismul uman (operații de profilaxie colectivă în cursul epidemiilor, dezinfecție și dezinfestare împotriva purtătorilor de boli, carantină sanitară, adică izolare, pentru a se evita răspândirea infecțiilor)." --Danvasilis (discuție) 21 ianuarie 2017 23:56 (EET)
Petre Neacșu, Zoe Apostolache-Stoicescu. Dicționar de ecologie. Editura științifică și enciclopedică, București, 1982.
* Asanare, acțiune antropică prin care se elimină apele stagnante (bălți, lacuri) dintr-o regiune sau apele rezultate din inundații. Ex., asanarea Bălții Brăilei și realizarea pe locul fostei bălți de culturi agricole. Prin a. bălților s-a reușit eradicarea paludismului în numeroase localități situate în regiuni mlăștinoase și lacustre.
Constantin Pârvu. Dicționar enciclopedic de mediu (DEM), Volumul 1-2. Regia Autonomă Monitorul oficial, 2005
* ASECARE, (ecol.) evacuarea apei dintr-un mediu preponderent acvatic, urmată, în general, de modificări importante ale ecosistemelor prezente.
* ASANARE, 1. (prot. med.) ansamblul măsurilor și tehnicilor de colectare, evacuare, stocare și tratare a deșeurilor solide și lichide în scopul prevenirii apariției   maladiilor  în   cadrul   unei   comunități, respectiv al creării unor condiții de mediu favorabile sănătății.  2. (agric.) Înlăturarea surplusului de apă de pe un teritoriu prin lucrări hidrotehnice. 2. (ec.-fin.) Lichidarea unei stări negative a unui proces negativ sau a unui fenomen cu caracter negativ din economie.
* ASANARE PISCICOLĂ, (pisc.) amenajarea și inundarea unei văi neproductive, insalubre, cu apă favorabilă creșterii peștilor, urmată de popularea cu pești. [10]
* DESECARE, (pedol.) ansamblul lucrărilor de îmbunătățiri funciare care are drept obiectiv eliminarea excesului de apă din sol.
Radu Țițeica. Dicționar Politehnic. Editura Tehnică, București 1967
* ASECARE 1 (Hidrot.) Captarea și îndepărtarea apelor de infiltrație dintr-un teren, în vederea folosirii lui în diferite scopuri. 2 (Mine) Captarea și îndepărtarea apei dintr-o masă de roci, în vederea exploatării lor în condiții mai bune de lucru.
* ASANARE (Hidrol.) Înlăturarea apelor în exces dintr-o regiune, în scopuri tehnico-economice, de salubritate și estetice, prin lucrări hidrotehnice, executate pe zone întinse.
* DESECARE 1 (Agr.) Asecarea solurilor umede sau mlăștinoase, pentru a face posibilă cultivarea  lor. 2 (Tehn.) Operația de eliminare a apei din cărbune prin centrifugare sau prin simplă depozitare în silozuri cu fundul ciuruit (= Egutaj.)
* Salubritate (Tehn.) Ansamblu de măsuri de ordin tehnic și administrativ pentru întreținerea igienei unei localități (întreținerea permanentă a curățeniei străzilor; strîngerea, evacuarea și depozitarea sau distrugerea gunoaielor; asanarea terenurilor cu umiditate excesivă etc.).
Andrei A. Indrieș și Robert A. Indrieș. Dicționar de geografie-geologie. 2012
* Asanare. Ansamblu de lucrări ce au ca obiectiv eliminarea excesului de apă din sol. Sin. Desecare.
* Desecare. Procesul de reducere și îndepărtare a apei de pe anumite suprafețe, în vederea cultivării lor; asecare. --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 20:15 (EET)
În concluzie termenul român ASANARE este echivalent cu termenul englez SANITATION ( în medicină) sau DRAINAGE (în hidrotehnică) și cu cel francez ASSAINISSEMENT. --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 20:30 (EET)

text: :Hidrotehnic vorbind, nici vorbă. :) --Silenzio (discuție) 18 ianuarie 2017 20:47 (EET)
replies: text: ::În românește, eventual, articolele :en:Sanitation sau :fr:Assainissement s-ar putea intitula Inginerie sanitară, dar în niciun caz asanare. --Silenzio (discuție) 18 ianuarie 2017 21:02 (EET) PS ... și la nemți s-a echivalat cu :de:Sanitärtechnik. Asanare tradus prin sanitation e o forțare a termenului românesc. 
Vezi și 
* assainissement. Dictionnaires Larousse
* assainissement. Encyclopédie Larousse --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 20:51 (EET)
După "Dictionnaires Larousse" assainissement are  sensurile:
# Action d'assainir ; état de ce qui est assaini (ex. L'assainissement du climat social).  Synonymes: désinfection, épuration, nettoyage, normalisation, purification, stabilisation (se referă la medicină)
# Suppression de l'excès d'eau dans le sol au moyen de fossés ou de drains.  Synonymes : assèchement, drainage (se referă la hidrotehnică)
# Ensemble des techniques d'évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires. (se referă la hidrotehnică) 
Toate aceste sensuri se traduc în română prin: (constr., hidr., agr., med.) asanare (Vezi: Dicționar francez -român pentru traducători sau Dicționar francez -român medical)--Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 21:12 (EET)

text: :Faceți deducții logice inexacte, din punct de vedere tehnic, pe baza definiților de dicționar. Lucrez de 15 ani în inginerie sanitară și am absolvit 5 ani de hidrotehnică și nu am nevoie de dicționare să vă spun că nu este ok să echivalați sanitation cu asanare. --Silenzio (discuție) 18 ianuarie 2017 21:21 (EET)
După Le Grand Robert de la langue française. 2005
assainissement n. m. 
1  Action d'assainir; résultat de cette action. | L'assainissement d'une région, d'une ville, d'un local. Synonyme Désinfection, évacuation (des eaux souillées), nettoyage. | Procéder à l'assainissement d'une agglomération, à l'évacuation des eaux usées, au traitement des eaux d'égout. | Travaux d'assainissement. | Adduction d'eau et assainissement. 
♦ Spécialt. | Assainissement des terres par écoulement des eaux stagnantes. Synonyme  Assèchement, dessèchement, drainage. ( L'assainissement des terres n'a pas seulement un résultat agricole, il contribue à l'hygiène publique en assurant à des localités ou même à des régions la salubrité qui leur manquait. Omnium agricole, p. 66. Là, grâce aux assainissements obtenus par la canalisation du Tom, affluent de l'Irtyche qui passe à Kamsk, les marécages pestilentiels se sont transformés en pâturages de la plus grande richesse. J. Verne, Michel Strogoff, p. 223. Ils travaillaient à l'assainissement d'un secteur de cinq cents hectares environ dépendant pour la plus grande part d'une grosse ferme sise à quelque distance de Moorhof.  M. Tournier, le Roi des Aulnes, p. 176.)
2  Fig. Purification, épuration. | L'assainissement des mœurs, du goût. 
(Tel étant notre socialisme, il est évident qu'il était, qu'il faisait un assainissement de la nation et du peuple, un renforcement encore inconnu, une prospérité, une floraison, une fructification. Ch. Péguy, Notre jeunesse, p. 142.) --Danvasilis (discuție) 22 ianuarie 2017 02:15 (EET)
Galina Bejenaru, Vasile Bejenaru, Viorica Năstase. Dicționar explicativ francez-român de medicină și biologie. Editura Dosoftei, Iași 2000.
* assainissement m 1. asanare, însănătoșire; ansamblu de măsuri specifice pentru asigurarea condițiilor favorabile sănătății. 2. dezinfecție; curățire, purificare, epurare, salubrizare. --Danvasilis (discuție) 21 ianuarie 2017 23:56 (EET)
Adrian Cristea , Alina Cristea. Dicționar francez-roman pentru traducători. Editura Academic, 2006
* assainissement m. (constr., hidr., agr.) asanare; (ec.) redresare, stabilizare, însănătoșire (economică); (fig.) purificare. --Danvasilis (discuție) 21 ianuarie 2017 23:56 (EET)
Clementina Anghel, Mihaela-Irina Brateș, Claudia Dobre, Diana Ionescu, Carmen Mihaela Man , Vasile Moga. Dicționar francez-român. Limba franceză contemporană. Editura Corint, 2011
* assainissement s.m. 1. asanare; l'assainissement des nappes phréatiques asanarea pânzelor freatice. 2. salubrizare, curățare; l'assainissement d'un quartier salubrizarea unui cartier; des travaux d'assainissement lucrări de salubrizare. 3. (fig.) purificare, epurare; l'assainissement du goût purificarea gustului. 4. (Econ.) echilibrare, stabilizare; assainissement monétaire stabilizare monetară. --Danvasilis (discuție) 21 ianuarie 2017 23:56 (EET)
După Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged
sanitation, Etymology: sanitary (I) + -ation 1. : the act or process of making sanitary  2. : the application of measures to make environmental conditions favorable to health 3. : the maintenance of a healthy population of a wild species by the selective action of predators in removing weak or unfit individuals --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 22:50 (EET)
 The American Heritage Dictionary of the English Language. Fourth Edition. Houghton Mifflin Harcourt, 2000
*sanitation 1. Formulation and application of measures designed to protect public health. 2. Disposal of sewage. [sanitary + -ation .]--Danvasilis (discuție) 19 ianuarie 2017 23:23 (EET)
După Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 32nd edition. Saunders 2011  
*sanitation [L. sanitas - health]  the establishment of environmental conditions favorable to health. 
După Wilhelm Kirch. Encyclopedia of Public Health. Springer, 2008  
*Sanitation refers to principles of health preservation, including hygiene on an individual level and public health on a communal level. Sanitation is aimed at elimination or reduction of health hazards associated with the water supply, the collection and disposal of solid and liquid waste, and the prevalence of rodents and insects. It also refers to noise, air pollution, and improper food handling. Disposal of toxic, medicinal or radioactive waste is also important.--Danvasilis (discuție) 19 ianuarie 2017 00:05 (EET)
 Academic Press Dictionary of Science and Technology. Academic Press, 1992 
* sanitation   Civil Engineering. the control of all those factors in the physical environment that exercise or may exercise deleterious effects on the environment; the establishment or maintenance of healthy environmental conditions.--Danvasilis (discuție) 19 ianuarie 2017 23:23 (EET) 
 McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. 4th Edition. Mcgraw-Hill, 2000 
* sanitation  (Civil Engineering) The act or process of making healthy environmental conditions.--Danvasilis (discuție) 19 ianuarie 2017 23:23 (EET)
După Dictionar Tehnic Englez-Roman. Editura: Tehnica, 2006  
*sanitation salubritate publică; (hidr) asanare (a bălților etc.) 
După Corneliu Năstase. Dicționar englez - român de medicină și biologie. NASTICOR 2004  
*sanation s. asanare (prin tratament); ♦ oral cavity ~ asanare a cavității bucale
După Leon Levitchi Andrei Bantaș. Dicționar englez-român. Editura Teora, 2011  
*sanitation s 1. med. sanitație 2 hidr. asanare (a bălților etc.) 3 hidr. canalizare
După Dictionar Englez - Roman. Academia Romana, Institutul de lingvistica. 2010  
*sanitation s. 1. igienă, salubritate publică, îmbunătățire a condițiilor sanitare; sistem sanitar; to improve the sanitation of a town - a asana un oraș. 2. (fam.) instalații sanitare. 3. (hidr.) asanare (a bălților etc.). --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 23:31 (EET)
După Vasile Bejenaru, Galina Bejenaru. Dicționar medical rus-român. Chișinău, Redacția principala a enciclopediei, 1991 și Dicționar medical rus-român. Academia Republicii Populare Romîne. București, 1961
*санитария ж. sanitație; жилищно-коммунальная санитария sanitație comunală, igienă comunală, личная санитария igienă personală, igienă individuală, пищевая  санитария  igiena alimentației, производственная санитария sanitație industrială, igienă industrială, школьная  санитария  igienă școlară. --Danvasilis (discuție) 22 ianuarie 2017 13:56 (EET)
În  Micul dicționar academic. Academia Română, 2010
*sanitație sf [At: D. MED. / E: eg sanitation] Ansamblu de procedee și de măsuri luate în vederea asanării mediului. --Danvasilis (discuție) 22 ianuarie 2017 14:11 (EET)
În  DEXI (Dictionar Explicativ Ilustrat al Limbii Romane. 2007) găsim:
*asana vb. I. tr. 1 tr. (hidrotehn.) A înlătura surplusul de ape dintr-o regiune (în scopuri economice, de salubritate sau estetice) prin lucrări hidrotehnice ample. ♦ Ext. A seca (o apă stătătoare). ♦ (refl. pas.) Se asanează bălțile. 2 tr. (med.) A elimina un focar de infecție. 3 tr. (econ.; compl. indică monede) A echilibra; a stabiliza. 4 tr., refl. Fig. A (se) îmbunătăți, a (se) redresa; a (se) însănătoși. Prin schimbarea antrenorului, atmosfera din clubul sportiv s-a asanat.• prez.ind. -ez. /<fr. assainir, germ. assanieren; cf. lat. sanare "a vindeca".
*asanare s.f. 1 (hidrotehn.) Acțiunea de a asana și rezultatul ei; asanat1. 2 (econ.) Lichidare a unei stări de fapt, a unui proces sau fenomen cu caracter negativ existent la un moment dat în economie sau într-un sector al acesteia, cu scopul de a crea condițiile pentru realizarea cerințelor momentului respectiv. • pl. -ări. /v. asana. După cum se vede în acest dicționar asanare este termin medical și hidrotehnic. Iar în medicină se folosește asanare (vezi mai sus Dicționarul de medicină a lui Valeriu Rusu.) --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 21:41 (EET)Cu asta termin, ca să nu trec la manuale, monografii sau tratate de medicină. --Danvasilis (discuție) 18 ianuarie 2017 22:36 (EET)
* sanitație s.f. Ansamblu de măsuri pentru asanarea mediului. • g.-d. -iei. /<engl. sanitation, fr. sanitation.
Ca exemple a folosirii termenului asanare dau câteva exemple găsite pe Google books:- (medicină) Asanarea locuințelor insalubre în România. Se impun reparații radicale și asanarea locuinței. Chiar după asanarea infecției de focar. Asanarea precoce a tuturor focarelor cronice de infecție. Investițiile pentru asanarea mediului. Asanarea mediului ambiant. Asanarea mediului de lucru. Acțiunea de lichidare sau de asanare a focarului de boală. Asanarea focarelor epidemice. Asanarea focarelor respiratorii. Asanarea focarelor de șobolani. Asanarea focarelor endemice sau epidemice. Asanare a focarelor osoase. Asanare a unui focar de infecție tuberculoasă. Asanarea unităților și gospodăriilor contaminate cu tuberculoză, bruceloză, leptospiroză, leucoză bovină. Măsuri de asanare a closetelor și curților. Asanarea terenurilor insalubre- (hidrotehnică) Asanare a locurîlor băltose. Această operație de asanare a lacurilor Colentinei. Asanarea și irigarea unor mari suprafețe de teren. Asanarea mlaștinilor cu țânțari. Asanarea solului. Asanarea terenurilor inundabile. Asanarea terenurilor cu exces de umiditate. Asanarea suprafețele inundabile. Asanare Agrară. --Danvasilis (discuție) 22 ianuarie 2017 03:12 (EET)
thread_title:  ''[[Asanare]]'' și ''[[desecare]]'' nu sunt sinonime?