Discuție:Iepure al Capului

message: se referă la o traducere a unei părți mici din :en:European hare#Taxonomy and genetics plasată în Iepure african#Taxonomie. --NGC 54 (discuție / contribuții) 1 martie 2021 16:12 (EET)
replies: text: se referă la o traducere a :en:Special:Diff/1087560978. --NGC 54 (discuție｜contribuții) 28 mai 2022 16:27 (EEST)
thread_title: Pagină tradusă

message: @NGC 54 după părerea mea articolul ar trebui redenumit Lepus capensis sau Iepure african pentru că Lepus capensis sau Cape hare se referă evident la Colonia Capului în Africa de Sud unde a fost descoperită specia Helgie12 Helgie12 (discuție) 14 august 2022 15:28 (EEST)
replies: text: @Danvasilis: Conform ,  denumirea este iepure cu capă. Este posibil să fie eronată? --NGC 54 (discuție｜contribuții) 14 august 2022 15:38 (EEST)
■ După "Anuța, Ionescu Andrei (1996). Atlas Zoologic." Lepus capensis - iepurele cu capă, denumirea este eronată (nu are pelerină, manta,  capă). Mai corect  ar fi Iepure de Cap,  sau Iepure african
■ După "Dicționar Englez-Roman" (Academia Romana)
* cape 
*I. s.
*1. manta cu glugă; pelerină, capă. 
*2. glugă, capișon. cape
*II s. (geogr.) cap, promontoriu.
■ După "Elsevier's Dictionary of Mammals in Latin, English, German, French and Italian"
* Lepus capensis
* enleză Cape Hare = Iepure de Cap
* germană Kap-Hase; Marokko-Hase; Angola-Hase = Iepure de Cap, Iepure marocan, Iepure angolez
* franceză Lièvre du Cap; Lièvre brun = Iepure de Cap, Iepure brun
* italiană Lepre del Capo; Lepre africana = Iepure de Cap, Iepure african. Danvasilis (discuție) 17 august 2022 11:23 (EEST)

text: @Helgie12:  cu „iepure african” per comentariul lui Danvasilis și  --NGC 54 (discuție｜contribuții) 17 august 2022 13:26 (EEST)
replies: text: :@Danvasilis: Denumirile din carte sunt traduse mot a mot din altă limbă? Este Anuța-Ionescu Andrei competent în domeniu sau este doar un simplu traducător, fără cunoștințe avansate de zoologie?

text: :Denumirea de „iepure-măgar californian” (pagina 262) îmi sună tradusă din altă limbă. O fi și ea eronată? Scuze că vă tot deranjez (sper că nu va mai fi nevoie după întrebarea asta), dar dacă tot am adăugat denumirea de „iepure-măgar californian” la Iepure de California, vreau doar să mă asigur că nu dezinformez cititorii. --NGC 54 (discuție｜contribuții) 18 august 2022 00:24 (EEST)

text: :@NGC 54 iepure african mi se pare foarte potrivit Helgie12 (discuție) 19 august 2022 14:10 (EEST)
replies: text: ::Am impresia că denumirile sunt traduse mot a mot din germană. Exemple:
*Sylvilagus brasiliensis | română: Iepure sălbatic brazilian (p. 262) | germană: Brasilien-Waldkaninchen
*Sylvilagus floridanus | română: Iepure de pădure din Florida (p. 262) | germană: Florida-Waldkaninchen
*Lepus californicus | română: Iepure-măgar californian (p. 262) | germană: Kalifornischer Eselhase|Kalifornischer Eselhase
*Lepus timidus | română: Iepure de zăpadă (p. 262) | germană: Schneehase
*Lynx pardinus | română: Râs pardos (p. 284) | | germană: Pardelluchs --NGC 54 (discuție｜contribuții) 18 august 2022 01:32 (EEST)
■ "Atlasul Zoologic" de Anuța Ionescu Andrei este tradusă din "Elena Marcon, Manuel Mongini. World Encyclopedia of Animals.  Instituto Geografico De Agostini 1987". Despre Anuța Ionescu nu știu ce profesie are. 
Lepus californicus - iepurele-măgar californian e tradus bine
După "Elsevier's Dictionary of Mammals in Latin, English, German, French and Italian" 
* Lepus californicus

text: * enleză Black-tailed Jackrabbit (= iepurele măgar cu coadă neagră); Black Jackrabbit (= iepurele măgar negru); Jackass Rabit (= iepurele măgar)  (jackrabbit - abbreviation of jackass-rabbit, because of its long ears)

text: * germană Kalifornischer Eselhase (= iepurele măgar californian); Schwarzschwanz Hase (= iepurele cu coadă neagră)

text: * franceză Lièvre de Californie (= iepurele californian)

text: * italiană Jack Rabbit dalla coda nera (= iepurele măgar cu coadă neagră) Danvasilis (discuție) 18 august 2022 02:11 (EEST)

text: Ok, mulțumesc. --NGC 54 (discuție｜contribuții) 18 august 2022 02:13 (EEST)
thread_title: Iepure cu capă