Discuție:Nebuloasa Orion

message: Felicitări! Articolul este o traducere de bună calitate de pe en.wiki și are o exprimare elegantă în limba română, în prima parte. În partea a II-a apar unele greșeli de tipar și mici scăpări de text, care lasă fraze neterminate. Sunt convinsă că autorul traducerii le-ar observa el însuși la revederea textului. Semnalez aici scăpările pe care le-am observat pentru a îi ușura această sarcină. Exemplific cu un paragraf din secțiunea Evoluție, unde se observă câteva greșeli de tipar, o propoziție neterminată și o greșeală de sens la un termen de specialitate:
Varianta în limba engleză: Some of these collapsing stars can be particularly massive, and can emit large quantities of ionizing ultraviolet radiation. An example of this is seen with the Trapezium cluster. Over time the ultraviolet light from the massive stars at the center of the nebula will push away the surrounding gas and dust in a process called photo evaporation. This process is responsible for creating the interior cavity of the nebula, allowing the stars at the core to be viewed from Earth.[6] The largest of these stars have short life spans and will evolve to become supernovae.
Varianta necorectată în limba română: Unele dintre stelele care se colapsează sunt foarte masive și pot emite mari cantități de radiație ionizată ultravioletă. Un exemplu din acesta poate fi observat în roiul Trapezium. În timp, lumina ultravioletă întâlnită la stelele masie din centrul nebuloasei for îndepărta norul de gaz și de praf printr-un proces numit „evaporarea fotonilor”/ Acest proces eset responsabil pentru creerea în interiorul nebuloasei, o cavitate care permite stelelor [1] Cea mai mare parte din aceste stele au o durată de viață mică și vor deveni curând supernove.
Propunerea mea de revizuire a variantei române: Unele dintre stelele care colapsează sunt foarte masive și pot emite mari cantități de radiație ionizantă ultravioletă. Un astfel de exemplu poate fi observat în roiul Trapezium. În timp, lumina ultravioletă emisă de stelele masive din centrul nebuloasei va îndepărta norul de gaz și de praf printr-un proces numit fotoevaporare. Acest proces are ca efect crearea unei cavități în interiorul nebuloasei, care permite stelelor [1] din centru să devină vizibile de pe Pământ.  Cea mai mare parte din aceste stele au o durată de viață mică și vor deveni curând supernove.
Am folosit termenul fotoevaporare, care se referă la evaporarea unei atmosfere gazoase și al cărui sens este explicat AICI, în loc de evaporarea fotonilor, care este un termen legat de radiația Hawking, nu de o atmosferă gazoasă. BlueMonday 30 martie 2008 14:47 (EEST)
replies: text: : Nu consider ca este o traducere buna, ba o consider o traducere foarte proasta. De exemplu: articolul face referire la Norul molecular complex din Orion fara sa specifice nimic despre Constelatia Orion. Ca profan ce sunt, nu cred ca denumirea folosita de nor complex are legatura cu nebuloasa in cauza, ci cu Orion Molecular Cloud Complex din articolul din engleza. Presupun ca a fost traducere cuvant cu cuvant, ceea ce nu este in regula. Uite aici o definitie mai profesionista a nebuloasei legate de nebuloasa si constelatia Orion. Articolul are o exprimare de scoala primara. De ex: Această nebuloasă ne-a dezvăluit multe despre procesul prin care o stea și sistemul ei planetar se formează din nori de gaz și praf. Exprimarea este prea personala. Articolul pare scris in graba deoarece are o multime de inversiuni de litere de genul Traidiționalele jocuri ..., nu are uneori spatiu dupa punct sau virgula, are puncte de suspensie inclusiv pitice brune care probabil că alcătuiesc un sistem binar.. care este total aiurea, etc. Poate ca sunt prea riguros, dar ar mai trebui periat articolul.--Asybaris aport 19 septembrie 2008 19:49 (EEST)
thread_title: Calitatea traducerii