lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discuție:Barbu Lăutaru

message: De fapt care ar fi numele corect? Titlul articolului este Barbu Lăutaru (după redenumirea efectuată de utilizatorul , de la Barbu Lăutarul), în introducere apare ca fiind născut Vasile Barbu, iar titlul infocasetei este Barbu Stan! --Bătrânul (discuție) 27 martie 2013 16:53 (EET)
replies: text: ai dreptate, articolul e cam aiurea, dar Barbu are barba lui pe geamul Wikipedia, nu?

text: "2A stârnit admirația lui Franz Liszt cu prilejul trecerii acestuia prin Moldova, în iarna anului 1847, la Iași. Săptămânalul francez „La Vie parisienne” relata în 1874"  deci a relatat ceva - i-a mai crescut barba 37 de ani sau poate numai 27 - un idiot s-a articulat pe Wiki.--2A02:810D:463F:EB04:D41A:B227:C263:3117 (discuție) 7 iunie 2020 16:00 (EEST)
replies: text: : ar trebui să fiți mai rezervat cu calificativele gen „un idiot s-a articulat pe Wiki” - vi s-ar putea răspunde în aceeași manieră. Paragraful introdus de d.l  în urmă cu 10 ani nu conține nicio contradicție: Franz Liszt a trecut prin Moldova în 1847, iar relatarea din „La Vie parisienne” este ulterioară, datând din 1874. --Bătrânul (discuție) 7 iunie 2020 18:58 (EEST)
replies: text: ::Probabil că ”inteligentul” consideră că Liszt și-a făcut un selfie în fața căminului vistiernicului Alecu Balș și l-a postat pe saitul de Facebook al săptămânalului francez „La Vie parisienne” care l-a introdus imediat în ediția se seară, cu o oră mai devreme (după ora locală, ținând seama de fusul orar și ora de iarnă). Bine că ”inteligentul” nu s-a dezarticulat când s-a împiedicat de ”grozăvia” greu de înțeles de pe Wiki… --Miehs (discuție) 8 iunie 2020 16:42 (EEST)
thread_title: Numele
Discuție:Dimitrie A. Sturdza

message: Am în față cartea Radiografia unei trădări de Petre Otu și Maria Georgescu în care se arată că Alexandru D Sturdza a fost unicul fiu al cuplului Dimitrie A. Sturdza și Zoe Cantacuzino. Datele despre Dimitrie A. Sturdza coincid perfect cu ce scrie în articol, dar coincidențele se opresc aici. La prima vedere pare că articolul a fost articulat pe o cărare greșită, dar am zis să ridic problema aici pentru că poate sunt aspecte care-mi scapă. 188.25.165.56 (discuție) 12 ianuarie 2017 17:53 (EET)
thread_title:  Familia lui Dimitrie A. Sturdza
Discuție:Academia Oamenilor de Știință din România

message: * Dorel Zugrăvescu - membru titular și fondator al Academiei Oamenilor de Știință din România (2007)
* Vasile Cândea - Academia Oamenilor de Știință din România - membru fondator, membru titular și președinte din 1990;
==> Anul înființării este 1990 sau 2007 ? —  Ark25  (discuție) 17 iulie 2013 20:35 (EEST)
thread_title:  Anul înființării = ?
Discuție:Superstiții românești

message: Lipsesc articolele:
* Calca-l pe picior, sa-i fii stapana!
* De-a destinul
* Agheasma bate antibioticele
* Slabi de inger
. —  Ark25  (discuție) 3 iulie 2012 20:55 (EEST)
thread_title:  Serialul din Jurnalul Național
Discuție Format:Refbegin

message: Scopul acestui format era să scrie cu litere mai mici (ca în ).
Este folosit pe larg în articole despre albume, ca de exemplu Irreplaceable - vezi "Specificații". Textul de acolo era scris cu litere mai mici. Acum este scris cu mărime normală a fontului. —  Ark25  (discuție) 5 iulie 2012 06:24 (EEST)
thread_title:  Mărime font
Discuție:Timoc

message: De ce la demografie, la Serbia, același paragraf este scris de 2 ori? Am încercat să șterg dublura acum câteva luni, dar administratorii nu m-au lăsat să-l șterg!--Utilizator:Dragos 231 6 octombrie 2014 14:38 (EEST)
thread_title:  Demografie 

message: Hărțile sârbești arată că teritoriile lor medievale ajungeau numai până la râul Morava.
Sârbii numeau Podunavia o regiune la vest de Morava. La est de Morava era Podunavia numită și Timoc. Astfel se explică titulatura lui Mircea: "pe amândouă părțile pe toată Podunavia. Un urmaș al lui Mircea, Radu cel Mare a ridicat peste 10 mănăstiri în Timoc pe proprietățile moștenite.  ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de 2a02:2f0a:c609:ae00:3558:8824:5788:8c24 (discuție • contribuții).
thread_title:  Cele două  Podunavii
Discuție Format:Portal

message: Am o nedumerire, care este cea mai bună opțiune a acestui format, ca la englezi sau ca la noi, da, noi putem face variante de-al de Portal Portugali, Portal Polonia, Portal Africa de Sud, etc. La englezi mie mi s-au părut mult mai compact și funcțional și dacă este cineva de această părere îl rog să mă ajute să schimb formatul sau invers dacă se vor găsi contra eu în continuare voi crea asemenea formate. Eu pur și simplu am nevoie nevoie de sfatul vostru ca să știu cum să procedez mai departe.--AlternoBreak (discuție) 12 mai 2012 19:01 (EEST)
replies: text: Pe scurt, eu am făcut formatul ca la englezi.--AlternoBreak(discuție) 21 iulie 2012 12:18 (EEST)
thread_title:  Format:Portal
Discuție:Ion

message: Examen la fizică. Subiectul: Fenomenul ionizării. La sfarsitul examenului blonda o intreaba pe colega ei de banca din timpul examenului:
- Ma tu ai stiut?
- Perfect! raspunde aceasta.
- Sa-ti dea Dumnezeu sanatate zice blonda, inseamna ca am stiut si eu, pentru ca am copiat cuvant cu cuvant de la tine.
Enervata si ingrijorata bruneta care stiuse ii spune blondei:
- Idioato, cum ai putut face una ca asta, acum o sa ne prinda si o sa ne pice pe amandoua!!
- Fii serioasa, ii raspunde blonda care copiase, n-o sa se prinda
nimeni pentru ca am mai si schimbat si eu pe ici pe colo. De exemplu unde tu ai pus ION, eu am pus GHEORGHE!
thread_title: Un zâmbet ''ionizat''
Discuție:Dicționarul explicativ al limbii române

message: Cuvântul țăpurit, tradiție menționată aici nu apare în Dex Online. —  Ark25  (discuție) 7 iulie 2012 01:18 (EEST)
thread_title:  Cuvinte lipsă 

message: Următoarele cuvinte apar în DEX fără se fie menționată etimologia, nici măcar nu se menționează „et. nec.” (etimon necunoscut), cum de exemplu este specificat la genune:
aspartam (probabil din franceză),
aracet,
bengos,
bulan,
cariocă,
dodoloț,
fofoloancă,
gogoman,
gogonat,
machit,
mangă,
mătărângă,
meandră,
rapandulă,
stachie,
ștrampi,
vermorel
Etimologie incertă: inconturnabil
. —  Ark25  (discuție) 14 aprilie 2013 22:05 (EEST)
replies: text: Nu confunda dexonline cu DEX-ul. La dexonline.ro sînt incluse definiții din multe dicționare, nu doar din DEX. La fiecare definiție e trecută sursa. Majoritatea cuvintelor pe care le-ai înșirat vin dintr-un dicționar de argou, care nu s-a complicat cu etimologiile, și nu apar deloc în DEX. Din cele care totuși apar în DEX, cîteva au etimologia trecută: vădană trebuie căutat la vădan, chermeză trebuie căutat la chermesă, nutrie trebuie căutat la nutria (inițial asta a fost forma nearticulată; acum nutrie crește în frecvență) etc.

text: E interesant că inconturnabil nu e trecut în nici un dicționar (unde se dă sursa „Neoficial” înseamnă că definiția nu a fost luată din nici un dicționar, ci primită de la un voluntar care a scris-o el însuși, deci nu se pune). Cuvîntul e de origine franceză, de la incontournable, și are sensul „care nu poate fi ignorat”.

text: Apropo, observațiile tale și răspunsul meu nu contribuie cu absolut nimic la scrierea articolului, deci de fapt nu-și au rostul în pagina de discuții... — AdiJapan 15 aprilie 2013 18:27 (EEST)
replies: text: : Da, eventual trebuia să fac lista la Discuție:DEX online. Scopul este să existe undeva, după care poate fi pusă la locul ei (probabil pe undeva pe la Discuție:Limba română). Vădană am uitat să-l șterg când am adăugat lista, la chermeză și nutrie nu am „săpat” suficient. Am actualizat acum lista, am șters ce era de șters și am adăugat aspartam. Mulțumesc de răspuns. —  Ark25  (discuție) 16 aprilie 2013 03:47 (EEST)
replies: text: ::Nu cred că lista va folosi la ceva, nici aici, nici la alt articol. Cei care se pricep la etimologie și vor să dea exemple de cuvinte cu etimologie necunoscută se descurcă ușor (și fără să apeleze la argou). — AdiJapan 16 aprilie 2013 04:29 (EEST)
replies: text: ::: Lista conține cuvinte ale căror etimologie nu este menționată în DEX (cel mai probabil este că au uitat să menționeze - dacă nu uitau, treceau măcar Et. nec. - ca de exemplu la aprig). Lista este practic o invitație pentru cei care au dorința de a căuta (și știu unde să caute) etimologia acelor cuvinte. —  Ark25  (discuție) 26 aprilie 2013 22:58 (EEST)
thread_title:  Cuvinte ale căror etimologie nu este menționată în DEX
Discuție:Konami

message: Konami este cunoscut datorita simulatorul de fotbal dar si pentru jocul Silent Hill.Pro Evolution Soccer, mai pes scurt PES, a fost dezvoltat de japonezii de la Konami si lansat prima data in anul 1998 sub numele de ISS, Internation Superstar Soccer. Jocul insa are o istorie aparte. ISS a fost lansat doar pentru console si nu a fost atat de cunoscut ca predecesorul sau PES.
Winning Eleven este in proportie de 90 % acelasi joc, insa cu nume diferit pentru tarile asiatice si zona americii. Europenii insa il cunosc ca ISS, iar cu timpul s-a transformat in ISS Pro Evolution, apoi a ramas doar titulatura de Pro Evolution Soccer.
PES isi incepe istoria de dupa ISS in anul 2001, cand este lansat PES 1. Surprinzator pentru acea vreme, grafica arata neasteptat de bine in comparatie cu FIFA, de fapt acesta a fost si motivul cu care PES a putut sa concureze ani de-a randul cu FIFA. Probabil ca fara aceasta caracteristica, PES ar fi fost si in ziua de astazi un joc foarte slab cotat in comparatie cu FIFA.
Istoria recenta a PES-ului incepe insa in 2003, cand este lansat prima versiune pentru PC, PES 3, pana la acea data, jocul fiind disponibil doar pentru console. PES 6 face insa ca acest joc sa fie foarte cunoscut in toata lumea, datorita gameplay-ului net superior fata de FIFA dar si graficii mult mai bune. Asadar FIFA incepuse sa aiba un rival puternic. PES 6 este considerat de multi fani din intreaga lume, numarul 1 al aceste francize si numarul 1 al tuturor simulatoarelor de fotbal lansate vreodata, asta datorita gameplay-ului care a fost laudat multi ani de-a randul.
Istoria moderna a PES-ului incepe in anul 2008, cand practic PES este deja un nume cunoscut in intreaga lume, iar grafica imbunatatita an de an fac ca multi fani sa migreze dinspre FIFA catre PES. Odata cu introducerea licentelor Uefa Champions League sau Europa League, PES devine un nume foarte puternic in acest razboi al simulatoarelor, Konami incercand totodata sa achizitioneze an de an tot mai multe licente. Din pacate, problema licentelor o avem si astazi, Konami nereusind sa tina pasul cu FIFA la acest capitol.
Incepand cu luna august 2011, Pro Evolution Soccer este disponibil in 48 de tari si a avut vanzari de peste 70 de milioane de copii in intreaga lume, facand-ul unul dintre cele mai bune vandute jocuri video.
Ca si in cazul FIFA, ne asteptam ca Konami sa fi lansat PES 2013 ca pe un capat de linie al acestei epoci, iar incepand cu anii viitori, poate chiar de la anul, japonezii sa schimbe total fata jocului pentru a depasi din nou FIFA din toate punctele de vedere.
Discuție:Aspirator

message: Pasajul introdus de  pare, la prima vedere, o încălcare a drepturilor de autor, dat fiind faptul că este copiat de aici. Cu toate acestea, la rându-i, materialul copiat este tradus din articolul Vacuum cleaner (după cum se știe, conținutul Wikipediei poate fi reprodus și distribuit cu condiția indicării sursei și a licenței). Chiar dacă există mențiunea „© 2011 copilul.ro” pe site, sursa este indicată („Sursa: en.wikipedia.org”); prin urmare, pasajul poate fi păstrat.—Sebimesaj 12 iulie 2012 15:53 (EEST)
thread_title:  Drepturi de autor
Discuție:Jambon

message: Cred că ar trebui să avem o pagină sau redirecționare pentru șuncă, făcută de cineva care se pricepe la gastronomie. Eu am dorit să fac una dar am descoperit că sensul cuvântului șuncă este diferit de o zonă la alta și de la limba populară la dicționare. De exemplu în Moldova folosim șuncă pentru slănină iar în dicționare zice că șuncă înseamnă jambon respectiv jamon. Deci înțeleg că foarte des-folositul cuvânt șuncă înseamnă de fapt total-necunoscutele sortimente de jambon francez și jamon spaniol, sortimente pe care românii în procent de 80% cred nu le-au consumat niciodată. Cine știe și dorește să mă lumineze și pe mine și să facă o redirecționare sau o pagină pe tema, să aflăm și noi dom'le ce e șunca... Mulțumescâ!--Bogdan29roman (discuție) 9 iulie 2012 11:54 (EEST)
Șunca cu ceapă e o delicatesă internațională scumpă făcută din jamon serrano iberic?--Bogdan29roman (discuție) 9 iulie 2012 11:57 (EEST)
replies: text: Șunca și slănina nu sunt sinonime! (decât poate în Moldova). Cf. DEX, șunca este un „produs alimentar preparat, din pulpă de porc ținută la început în saramură cu diferite ingrediente și apoi afumată sau fiartă”. Este mai apropiată de jambonul franțuzesc... --Bătrânul (discuție) 9 iulie 2012 12:20 (EEST)
replies: text: :Nici în Moldova nu sunt sinonime. Deși îmi plac ambele (mai ales cu murături). //  Gikü  vorbe  fapte  luni, 9 iulie 2012, 12:40
replies: text: ::Cuvântul românesc șuncă vine din germanul Schinken (pentru cei care nu știu germana precizez că se citește, aproximativ, "șincăn"). Imaginile din text sunt edificatoare. --Miehs (discuție) 9 iulie 2012 13:05 (EEST)
replies: text: :::Aici zice că din maghiară (sonka) --_ F1orin</small>vorbărieisprăvi 9 iulie 2012 13:24 (EEST)

text: În mod indiscutabil în limba română cuvântul șuncă a dobândit sensuri noi și când zicem șuncă numai la jamon serrano iberic nu ne gândim, să ne gândim numai la niște expresii (oare populare numai la Roman?!) ca de exemplu: ce de-a șunci ai pe tine sau numai șuncă ai pe burtă, când șunca conform spuselor voastre e pulpa. Sau texte în care în loc de bacon (țesut abdominal) se traduce cu șuncă. Iar slănină conform dicționarelor se traduce în engleză bacon. Nu pretind că știu gastronomie dar între jamonul spaniol și oricare alt preparat din carne de la noi e o diferență uriașă. Nu îi pot găsi echivalentul.--Bogdan29roman (discuție) 9 iulie 2012 14:07 (EEST)
thread_title: Discuție mutată de la [[Discuție:Șuncă]]

message: Mă ajută cineva 188.173.59.20 (discuție) 10 noiembrie 2021 23:11 (EET)
thread_title:  5 tipuri de jambon franțuzesc
Discuție:Cei 13 de la Barletta

message: Contrar informațiilor de pe diferite situri cum că filmul ar purta titlul "Cu foamea în gât", filmul a rulat în România cu titlul "Cei 13 de la Barletta". Vezi și afișul cinematografic din România: http://heyse-online.de/spencerhilldb/plakate/cei_13_de_la_barletta_plakat_ro.jpg --Cezarika1 9 iulie 2012 19:10 (EEST)
thread_title: Titlu
Discuție:Dinastia Qing

message: „Revoluția comunistă condusă de Mao a pus capăt acestei dinastii, prin declararea Republicii Populare Chineze.”
Poftim?!?! Qing a cazut in 1912. Mao a format Republica Populara Chineza in 1949. Mao si comunistii nu au avut nimic de-a face cu caderea dinastiei Qing. Revolutia care a dus la abolirea dinastiei a fost Revolutia Xinhai condusa de catre Sun Yat-sen.
„[Qing]Este cea de-a doua dinastie străină în China”
Propozitia aceasta ar trebui evitata. Pe teritoriul Chinei propriu-zise au mai fost dinastii straine, printre altele, in timpul celor 16 Regate (sec 4-5), perioada dinastiilor din nord si sud, Dinastiile Liao, Jin, etc. Ce e drept nu au ocupat in totalitate teritoriul Chinei insa cel putin dinastiile Jin si Liao au ocupat mai bine de jumatate. ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de The Other (discuție • contribuții).
thread_title: Note

message: Am rescris sectiunea traducand-o din engleza. ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de El Otro (discuție • contribuții).
thread_title: Sectiunea Istorie

message: ,,Numele” după care un monarh Qing (dar și Ming) este cel mai cunoscut nu reprezintă numele său personal ci, cu doar două excepții, acesta este numele, denumirea, domniei/erei/perioadei în care el și-a condus statul.  Acest lucru face dificilă traducerea corectă din chineză. În engleza s-a ales varianta ,,nume”+Emperor, ca și cum nu ai spune ,,împăratul Qianlong” ci ,,împăratul Qianlong-ului". În română nu suna bine această traducere. Așa că inspirându-mă după traducerea spaniolă, am inclus cuvântul ,,împărat” în numele monarhului, plecând de la faptul că forma numelor în chineză era de genul  ,,nume”皇帝/帝(huangdi/di = împărat) Ex 康熙帝, 道光帝, 咸丰帝. Asadar am folosit formula de Împăratul+,,nume” pentru a mă referi la persoana monarhului și era/perioada/domnia+,,nume” pentru a mă referi la timpul în care el a guvernat.
Propun această traducere, care se apropie mai mult de originalul chinez și se adaptează bine limbii române El Otro (discuție) 3 martie 2014 10:37 (EET)
thread_title: Notă asupra numelor monarhilor
Discuție:Listă de cataloage de Internet

message: Cred că lista necesită periere, deoarece unii nu respectă rugămintea din text "< !-- Rugăm nu adăugați legături sau exemple pentru care nu există articole în Wikipedia -->". SALVE!--NeaNita (discuție) 12 iulie 2012 18:40 (EEST)
replies: text: Am lăsat doar articolele din lista inițială (adusă de pe en.wp) care prezintă potențial de a deveni articole notabile și la noi.  Daniel  Mesaj  12 iulie 2012 19:13 (EEST)
thread_title: Necesită verificare?
Discuție:Constantin Argetoianu

message: ::Discuție mutată de la Discuție Utilizator:Sîmbotin
Nu am fost foarte sigur dacă să creez cele două pagini cu numele greșit, dar fapt este că e o greșeală foarte răspândită. Chiar și Titu Maioresuc + dosarul de Securitate și Memorialul Durerii i-au pocit numele. Așa că mi se pare util să existe o pagină care să redirecționeze spre numele Argetoianu. --Hype supper (discuție) 2 ianuarie 2013 08:43 (EET)
replies: text: Credeți? Ar fi util să se creeze articole cu numele unei greșeli de tipar sau de exprimare? --Cezarika1 2 ianuarie 2013 08:47 (EET)
replies: text: :Pe Wikipedia.ro nu există (încă) această greșeală. Nu apare niciun link spre Argentoianu. --Bătrânul (discuție) 2 ianuarie 2013 08:53 (EET)
replies: text: ::Greșala provine de la faptul că oamenii cred că numele ar proveni de la Argint (eu unul am auzit și pronunția Argintoianu), dar de fapt provine de la Argetoaia, Dolj, localitatea unde familia avea moșii. --Cezarika1 2 ianuarie 2013 08:59 (EET)
replies: text: :::@Cezarika Exact. @Sîmbotin Nu există pentru că am corectat eu adineauri două. Dar nici nu intenționam să o perpetuez pe Wikipedia, ci intenția era să fie redirecționate căutările greșite spre varianta corectă. Fapt este că avem toți vorbitorii tendința să adăugăm acel „n” ca în cuvântul „argint”, are și un nume fenomenul lingvistic care explică asta (nu mă puneți să-l caut). --Hype supper (discuție) 2 ianuarie 2013 09:00 (EET)

text: ::Ar mai fi asta, care e la fel de greșit ca Argentoianu. --Hype supper (discuție) 2 ianuarie 2013 10:04 (EET)
*Ar fi o pagină absurdă, eu nu fac greșeala, am învățat de Argetoianu și nu adaug nici un "n"; dacă unii n-au auzit de un nume, și-l pronunnță greșit nu creem o nouă pagină pentru asta la ro.Wiki, ideea e bizară! BAICAN XXX (discuție) 2 ianuarie 2013 16:11 (EET)
thread_title: [[Argentoianu]]
Discuție:Lista celor mai apropiate stele

message: Între Steaua lui Barnard şi Wolf 359 mai sunt două stele Luhman 16 și WISE 0855−0714 - rezultă ca tot tabelul ar trebui rescris. De asemenea coloana Distanță ar trebui să fie după numele stelei - doar articolul este despre stele listate după distanță. Terraflorin (discuție) 4 iulie 2021 12:34 (EEST)
thread_title:  Acuratețe
Discuție:Biserica fortificată din Țapu

message: „Este” este predicatul. Alexander Tendler (discuție) 15 iulie 2012 23:35 (EEST)
thread_title: Predicat

message: Prin această modificare  articolul a suferit o scădere calitativă: semne diacritice greșite sau deloc, titluri greșite în bibliografie, informație redundantă despre localitate. Este de dorit remedierea situației. --Mihai Andrei (discuție) 8 august 2017 19:36 (EEST)
replies: text: :, mai puțin cu scoaterea capitolului despre localitate, care trebuie supusă discuției--Accipiter Q. Gentilis(D) 8 august 2017 21:01 (EEST)
thread_title: Revert
Discuție:George Cornilă

message: Această pagină a mai fost propusă de două ori pentru ștergere și decizia a fost de fiecare dată cea de ștergere: a se vedea Wikipedia:Pagini de șters/George Cornilă și Wikipedia:Pagini de șters/George Cornilă (2). --Bătrânul (discuție) 11 decembrie 2016 16:43 (EET)
thread_title:  Pagină ștearsă în urma unei discuții
Discuție:Marian Nistor

message: „Piesa „Domnișoară” a ajuns în topul realizat de BBC și acolo a stat, pe primul loc, patru săptămâni la rând. Apoi a recidivat la Stockholm.” Am verificat pe website-ul englez, dar nici urmă de așa ceva. Sursa indicată este Jurnalul de Argeș cu un articol despre interpret, dar NU ESTE CREDIBILĂ. Mazarin07 (discuție) 22 ianuarie 2022 21:41 (EET)
replies: text: :Ok, am să scot fraza din articol.--Accipiter Gentilis Q.(D) 22 ianuarie 2022 23:26 (EET)
thread_title:  Informații neîntemeiate
Discuție:Provincia Qaraǵandy

message: E Karaganda toata ziua.  ← Acest comentariu nesemnat a fost adăugat de  (discuție • contribuții).
replies: text: În rusă, da. În kazahă e altfel. —Andreidiscuție 22 noiembrie 2018 10:02 (EET)
thread_title:  Nume
Discuție:Districtul Westerwald

message: * eur-lex.europa.eu, Decizia Comisiei CE din 26 mai 2009 de modificare a Deciziei 2003/135/CE în ceea ce privește planurile de eradicare și vaccinare de urgență împotriva pestei porcine clasice la porcii sălbatici din anumite zone din Germania (Zone unde se aplică planuri de eradicare: în landul Renania-Palatinat și în landul Renania de Nord-Westfalia) --92.80.228.168 (discuție) 19 iulie 2012 02:35 (EEST)
replies: text: Cf. acestui document de mai sus, aflat pe o treaptă de oficialitate maximă (europeană) și o calitate a traducerii deosebit de înaltă:

text: *Pt. termenul german Kreis în românește se folosește termenul „district”

text: *Districtul din acest articol se numește, pe rom., Westerwald, nu Westerwaldkreis.

text: *De aceea înlocuirea titlului acestui articol (în prezent D. Westerwald) cu D. Westerwaldkreis, sugerată de un editor, ar fi un nonsens.

text: SALVE! --NeaNita (discuție) 19 iulie 2012 10:17 (EEST)
replies: text: :Dacă sursa indicată schimbă denumirile în text ("distructul Westerwald" <-> "districtul Rhein-Sieg-Kreis" și dacă același sursă treaduce "Märkischer Kreis" (masculin!) cu "districtul Märkische" (feminin!!!), atunci asta ne arată că autorii nu prea știu ce au făcut acolo sau vi se pare o traducere bună??? Nu știam că cuvântul "district" este feminin în limba română! În plus, cine sunt traducătorii și ce surse au folosit ei??? Nu se zice nimic despre asta. Și o traducere inconsecventă despre o lege despre pesta porcină nu mi se pare o sursă de încredere pentru denumirea districtelor germane. -- Slyther (discuție) 18 iulie 2012 13:08 (EEST)
=== Eur-Lex ===
Aici, Eur-Lex folosește în alt lege numele oficiale (!!!!) ale districtelor: Eur-Lex. În plus nu folosește cuvântul "district" opentru "Kreis", ci "circumscripție"!!! Acum ce mai ziceți???? Care este legea mai relevantă? Nu există nume române oficiale pentru districtele germane! -- Slyther (discuție) 18 iulie 2012 13:47(EEST)
thread_title:  Listă de districte 

message: Aici, Eur-Lex folosește în alt lege numele oficiale (!!!!) ale districtelor: Eur-Lex. În plus nu folosește cuvântul "district" opentru "Kreis", ci "circumscripție"!!! Acum ce mai ziceți???? Care este legea mai relevantă? Nu există nume române oficiale pentru districtele germane! -- Slyther (discuție) 18 iulie 2012 13:47(EEST)
thread_title:  Eur-Lex