Discuție:Johannes Vermeer

message: Istoria ilustrată a picturii de la arta rupestră la arta abstractă
Română                               	Engleză                                                                                             	Nederlandse
Femeie la fereastră                  	Young Woman with a Water Pitcher                                                                    	Vrouw met waterkan
Atelierul                            	The Allegory of Painting sau The Art of Painting                                                    	De Schilderkunst sau Allegorie op de schilderkunst
Geograful                            	The Geographer                                                                                      	De geograaf
Fata cu turban                       	Girl with a Pearl Earring, Girl In A Turban, Head Of Girl In A Turban sau The Young Girl With Turban	Het meisje met de parel
Doamnă lângă o spinetă               	A Lady Standing at a Virginal                                                                       	Staande virginaalspeelster
Isus la Marta şi Maria               	Christ in the House of Martha and Mary                                                              	Christus in het huis van Martha en Maria
Diana înconjurată de nimfe           	Diana and Her Companions                                                                            	Diana en haar Nimfen
Mijlocitoarea                        	The Procures                                                                                        	De koppelaarster
Dantelăreasă                         	The Lacemaker                                                                                       	De kantwerkster
Drămuitoarea de perle                	Woman holding a balance                                                                             	Vrouw met weegschaal
Femeie în albastru citind o scrisoare	Woman in Blue Reading a Letter                                                                      	Brieflezende vrouw in het blauw
Femeia cu colierul                   	Woman with a Pearl Necklace                                                                         	Vrouw met parelsnoer
Lăptăreasa                           	The Milkmaid                                                                                        	Het melkmeisje
Flautista                            	Girl with a flute                                                                                   	Meisje met de fluit
Femeia cu pălărie roşie              	Girl with a reh hat                                                                                 	Meisje met de rode hoed
Străduţa                             	The Little Street                                                                                   	Het straatje
Vedere din Delft                     	View of Delft                                                                                       	Gezicht op Delft
Echivalenţele în engleză şi neerlandză/olandeză le-am stabilit după paginile Johannes Vermeer de la en.wp şi nl.wp.
 Cornel Ilie – discuţii 16 octombrie 2007 23:19 (EEST)
Completarea tabelului a fost făcută după catalogul de la Essential Vermeer.
 Cornel Ilie – discuţii 11 noiembrie 2007 19:00 (EET)
thread_title:  Denumirile în română ale picturilor lui Vermeer după ''Istoria...''