lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Rimanakuy:Kunan pacha

message: FORTUNATO VIDALON PARI
¿QUIEN ES EL SEÑOR FORTUNATO VIDALON?
----
--201.240.16.229 17:20 22 mar 2006 (UTC)Marzo 2006
Imata munanqui ñojapa sutiy Fortunato Vidalon Pari.
Ñojapa llajtay Wankavelika.
thread_title:  Texto de titular
Rimanakuy:Pacha

message: No es quechua, yo le puse aqui:
replies: text: Pacha puede tener varios significados.

text: *Puede ser nuestro planeta tierra donde vivimos.

text: *Tambien se dice al estomago o la barriga de cualquier ser viviente seres animales o humanos.

text: *En el Quechua Ayacuchano se usa también para ropa y para tiempo, era.
  Ejemplos: Mamay pachayta taqsachkan - Mi mamá está lavando mi ropa.
            Ñawpaq pachakunapi - En los tiempos antiguos.

message: There should be added info about physical conception of spacetime in this page. Adding interwiki to the space-time. Raoul NK 06:28 23 ukt 2009 (UTC)
thread_title:  Pacha as a physical [[en:Spacetime]]
Rimanakuy:Papa

message: ( © runasimi.de. The contents of this page may be distributed for non-commercial purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in the world and strengthening its position in its home lands. Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de), and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).)
Temo que haya que borrar este articulo... :( Guaka 05:59 16 ago 2006 (UTC)
Hola Guaka, "Temo" is the right word. It would be pity if they were deleted for good. But I think they have a good chance to be exported to another area later on like "Wikipukyu" (Wikisource) which is not yet available in Quechua. Greetings from Duitsland. --80.140.246.43 06:59 16 ago 2006 (UTC)
Kay runasimi.de nisqamanta qillqakunaqa ch'usaqyanam. Wikipidiyapi qillqakunaqa kikin ruraqkunap rurananmi. Llamk'apusunchik kay qillqatam. -- AlimanRuna 05:49 24 nov 2006 (UTC)
Mawk'a, Wikipidiya:Ruraqpa hayñinta k'iriq rurasqankuna ch'usaqcharqunim. -- AlimanRuna 11:27 23 feb 2007 (UTC)
thread_title: Ruraqpa hayñin (Copyright)

message: Pensé que en quechua se pronunciaba phapa, no papa como en español. --Andresj 04:14 9 may 2009 (UTC)
replies: text: No, phapa quiere decir ":es:pezuña". es:Papa/Patata (papa: préstamo del quechua) es papa en quechua.
thread_title:  Papa ó Phapa?
Rimanakuy:Wikipidiya:Ayllupaq p'anqa

message: Imaynalla qunpaykuna, noqapas runa simita yachashanin, Qosqopi kikin llaqtapi tiyani, kaypi rimayku pisqa hanllallikunawan, chaychus mana allin qanmanpas, mana yachanichu, Qosqopiqa chaynata rimariyku. Sichus qan rimanki chayna, rimarisun, ichaqa kay rimachina sutinqa qanqa "QOSQO RUNA SIMI, 5V". qelqamuway kay e-mail nisqata: kutiry@hotmail.com. Ñawinchamuy www.kutiry.com.
Añaykuyki.
Julio Antonio Gutiérrez Samanez, "Kutiry"
replies: text: Napaykuykim masiy Julio Antonio Gutiérrez Samanez,

text: kay Wikipidiyapiqa uralan runasimi nisqap allin qillqaytam llamk'achinchik. Chay allin qillqayqa tukuy uralan Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapipas kawsaq qhichwa runakunap hap'inanpaq qillqaymi, manataq Qusqullachu runakunapaq, tukuy qhichwa runakunapaqmi. Chay Qhichwa runakunapaqqa hukllam Qhichwa simi kachun, amataq achka pisi simikunachu, Ayakuchu simi, Qusqu simi, Punu simi, Qhuchapampa simi, P'utuqsi simi, ama hinachu kachun. QSHKSpa qillqayninqa huklla Qhichwa simipaq manam allinchu, achka k'iti rimaypa qillqayninkunata rurayta munaptinmi. Uralan runasimi nisqaqa Inkap rimayninmanqa ancha rikch'akuqmi. Runasimip kikin rimankunapiqa kimsantin hanllallita qillqanchik, qhawariy: Pichqantinta qillqaspaqa, "musuq" nisqata kay hinatam qillqanchikman: mosoq, musoq, mosoj, musoj. "o" nisqa hanllalliqa hap'inanchikpaq manam chaniyuqchu. Huk runakunaqa "mosoq" ninmi, hukkunataq "musoq", hukkuna "musuq". Chayraykum "musuq" qillqasunchik chaylla.

text: Kusilla yanapawayku masiy.

text: Ratullakama masillay

text: AlimanRuna 07:28 17 XI 2007 (UTC)
thread_title: Pichqantin hanllalli

message: Hola, disculpa pero no hablo quechua. Soy de Colombia y hace unos meses hicimos un trabajo junto a Rising Voices en el que dimos charlas sobre Wikipedia. Ahora me contactaron pues quieren hacer algo similar en Perú y buscan Wikipedistas. Si estás interesado en ayudar o conocer alguien que podría querer por favor contáctame. También si pudieras hacer un llamado a la comunidad te lo agradecería. --Sahaquiel9102 (rimanakuy) 17:54 8 dis 2015 (UTC)
thread_title:  Wikipedistas en Perú
Rimanakuy:Qichwa simi

message: Mi piace questo articullo.

message: "ku chwali p i ka boh vana 
 ku slava reki śta .. ~14:24 yt bzegqdZBg-4
 Qhichwa simi vaśi i me simi taka to ka ma gooralinalahina lalelipoleli simina ma mawa da kada ta davna dalioo davnooo 
 .. i ia pozdravi wam TAB 99.90.196.227 01:45 27 hul 2020 (UTC)
we will say exactly the same 'please sit down by me' +4s
 a se sadzi ko me < your voice to my (trans)literation notes
 a se sadzi ku mne    < dialekt Góralski +/-Czech
 a se siądzie ku mnie < Polish laguage . I admire how deeply and acurately You carry the time in. Much better than RV, TR or IL.
thread_title:  ku chwali p i ka boh vama 

message: Imaynallataq, kay panq'ata astaykusaq musuq sutinman, kayrayku: Urin Qichwapi wakintaq "qh", "th", imawan qillqakun, ichaqa wakintaq manataq, chaymanta, ama pit'usqa kananpaq, kay p'anqata "qichwa" sutiyuqmant kuyuchisaq. Kay "puqusqa simikuna (aspiradas)" musuq pusachina pusanan. Kay pusachina nin: "puqusqa simi qillqananpaq huk par mínimo tiyanan" ———— ———— Katariq (rimanakuy) 2021 aym 15 24:30:23 (UTC)
thread_title:  "qhichwa"manta "qichwa"kama pusachina
Rimanakuy:Piruw

message: esta pagina esta en quechua trisilabico a i u... en el peru se acepta el quechua cuzqueño... de 5 silabas.. no seria mas correcto pasarlo a esa version?'.. gracias.--200.121.182.22 23:27 6 may 2007 (UTC)
*Si bien se acepta el uso pentasilábico del quechua en ciertos casos; muchos otros invesitagores difieren de su uso; el uso pentásilabico muchas veces también causa problemas en la escritura de ciertas palabras al no definirse el orden y el correcto uso de las vocales e y o; por eso se recomienda el uso de la escritura trisilábica. Ver: QSHKS--Kanon6917 23:46 6 may 2007 (UTC)
replies: text: ::quiza tengas razon, para mi q no c nada d quechua --Andersmusician 00:34 13 may 2007 (UTC)
las discusiones deberian escribirse en quechua.
kay qillqata waqaychaspaykiqa

message: * Shanka aqtuq, nina urqupas.
El otro dia conversando con mi abuela y sus amigas (todas ellas hablan 4 idiomas), les preguntaba acerca de "Nina urqu", me dijeron que esa palabra nunca la habian escuchado, entonces les pregunte y como digo volcan?, me dijeron ARIQ se pronuncia areq, les recomiendo que hagan una investigacion mas exhaustiva con hablantes del idioma, y que si se puede cambien ese mal temino nina urqu por el de ariq, a por cierto, ellas hablan quechua cuzqueño.
* En el diccionario de Quechua castellano de la municipalidad de Qosqo no aparece 'ariq'; tampoco, en el de Jorge Lira; podría ser un localismo quechua.--179.7.69.203 20:10 11 awr 2016 (UTC)
thread_title: Volcanes

message: ;Taki yapallku
Q'ispis qañan kanchis kasunchis wiñaypaq
ñawpataraq k'anchanta pakachun Inti
 Ataw sullullchasqa p'akitaqa
Llaqtanchis wiñaypaq uyarichin.--179.7.69.203 19:59 7 awr 2016 (UTC)
thread_title: Piruwpa Hatun Aylli

message: imatataq habitats niyta munan kay p’anqapi mana sut’ichayninta hap’inichu Qhapaqkanqi (rimanakuy) 08:48 14 may 2023 (UTC)
thread_title:  habitats
Rimanakuy:Susyalista Suwit Ripuwlikakunap Huñun

message: #P'anqata astaspaykiqa, redirect nisqa pusana t'inkikunata allinchay.
#Mama llaqta = "país", Republika / Qispi mama llaqta = "república".
Kaypi qhaway: Yanapa:Qillqata astay
AlimanRuna 07:51 7 jun 2007 (UTC)
thread_title: P'anqap sutin
Plantilla rimanakuy:Uma llaqta

message: El objetivo de las plantillas de ciudades es mostrar los datos fundamentales de un municipio situado en cualquier lugar del mundo en un cuadro resumen. Seria bien si el diseño y la información mostrada sean uniformes.

message: Existen tres tipos de infoboxes.
*Para ciudades con menos que 100.000 habitantes vease: Plantilla:Llaqta y Plantilla Discusión: Llaqta.
*Para ciudades con más que 100.000 habitantes vease: Plantilla:Hatun llaqta y Plantilla Discusión:Hatun llaqta.
*Para capitales vease: Plantilla:Uma llaqta y Plantilla Discusión: Uma llaqta (independiente del número de habitantes).
Si tiene cualquier duda sobre el uso de la plantilla, o cree que es necesario realizar una modificación relevante, plantéelo en esta página de discusión antes de realizarlo. Gracias.
thread_title: Tres tipos

message: Para capitales se puede copiar el siguiente texto: 
{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" align="right" style="margin-left:1em; background:#8B0000; font-size: 95%;"
|- bgcolor="#8B0000"
! colspan="2" |
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" 
|- bgcolor="#8B0000"
| <font size="+1" color="white">LlaqtaX (Ciudad X)</font> 
|}
|-
|- bgcolor="#FFFFFF"
! colspan="2" align="center" | [[Image:X|320px|]]
|- style="color: white; background: #8B0000; text-align:center;border-bottom:1px solid #999"
| Saywitu
| style="color: white; border-left:1px solid #999"| Wallqanqa
|- style="background: white"
|rowspan=6| [[Image:X|150px|center|]]
|- style="background: white"
|style="border-left:1px solid #999"| [[Image:sin escudo.svg|70px|center|]]
|- style="background: #8B0000;border-top:1px solid #999; text-align:center;"
|style="border-left:1px solid #999"| 
|- style="background: #8B0000; text-align:center;"
|style="color: white; border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Unancha
|- style="background: white; border-top:1px solid #999;"
|style="border-left:1px solid #999"| [[Image:sin bandera.svg|130px|center|]]
|- style="background: #8B0000; border-top:1px solid #999; text-align:center;"
|style="border-left:1px solid #999"| 
|- align="center"
! colspan="2" | .
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Mama llaqta]] || [[Image:X|25px]] [[X]] 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Kamasqa wata]] || 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Suyu]] || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Distritu]] || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Runa]]kuna || - <small>(-)</small>
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Runa ñit'inakuy]] || - runak./km² 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Hallka k'iti kanchar]] || - km²
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Hanaq kay]]|| - m
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Kuraka]] || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
|[[Karu rimay yupay]] || 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Pacha suyu]]|| 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| Llika tiyanan|| [www.]
|-
! colspan="2" | 
|}
thread_title: Copiar

message: Un ejemplo puede ser visto aquí.
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"	
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"
Lima	
Katiguriya:Wikipidiya:Plantillakuna
thread_title: Ejemplo
Plantilla rimanakuy:Llaqta

message: El objetivo de las plantillas de ciudades es mostrar los datos fundamentales de un municipio situado en cualquier lugar del mundo en un cuadro resumen. Seria bien si el diseño y la información mostrada sean uniformes.

message: Existen tres tipos de infoboxes.
*Para ciudades con menos que 100.000 habitantes vease: Plantilla:Llaqta y Plantilla Discusión: Llaqta.
*Para ciudades con más que 100.000 habitantes vease: Plantilla:Hatun llaqta y Plantilla Discusión:Hatun llaqta.
*Para capitales vease: Plantilla:Uma llaqta y Plantilla Discusión: Uma llaqta (independiente del número de habitantes).
Si tiene cualquier duda sobre el uso de la plantilla, o cree que es necesario realizar una modificación relevante, plantéelo en esta página de discusión antes de realizarlo. Gracias.
thread_title: Tres tipos

message: Para ciudades (con menos que 100.000 habitantes) se puede copiar el siguiente texto: 
{| border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" align="right" style="margin-left:1em; background:#DC143C; font-size: 95%;"
|- bgcolor="#DC143C"
! colspan="2" |
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" 
|- bgcolor="#DC143C"
| <font size="+1" color="white">Llaqta X / Ciudad X</font> 
|}
|-
|- bgcolor="#FFFFFF"
! colspan="2" align="center" | [[Image:X|320px|]]
|- style="color: white; background: #DC143C; text-align:center;border-bottom:1px solid #999"
| Qusqu suyu
| style="color: white; border-left:1px solid #999"| Wallqanqa
|- style="background: white"
|rowspan=6| [[Image:X|150px|center|]]
|- style="background: white"
|style="border-left:1px solid #999"| [[Image:Sin escudo.svg|70px|center|]]
|- style="background: #DC143C;border-top:1px solid #999; text-align:center;"
|style="border-left:1px solid #999"| 
|- style="background: #DC143C; text-align:center;"
|style="color: white; border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Unancha
|- style="background: white; border-top:1px solid #999;"
|style="border-left:1px solid #999"| [[Image:Sin bandera.svg|130px|center|]]
|- style="background: #DC143C; border-top:1px solid #999; text-align:center;"
|style="border-left:1px solid #999"| 
|- align="center"
! colspan="2" | .
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Mama llaqta]] || [[Image:X|25px]] [[X]] 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Kamasqa wata]] || 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Suyu]] || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Pruwinsya]] || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Distritu]]|| 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Simi]]kuna || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Runa]]kuna ||  <small>()</small>
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Runa ñit'inakuy]] || - runak./km² 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Hallka k'iti kanchar]] || - km²
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Hanaq kay]] || - m
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Kuraka]] || [[]]
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Karu rimay yupay]] || 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| [[Pacha suyu]]|| 
|- bgcolor="#FFFFFF"
| Llika tiyanan|| [www.]
|-
! colspan="2" | 
|}
thread_title: Copiar

message: Un ejemplo puede ser visto aquí.
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"	
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"
Urupampa	
Katiguriya: Wikipidiya:Plantillakuna
thread_title: Ejemplo
Rimanakuy:Mapuchi runa

message: Hola. Siento poder escribirles sólo en castellano. Existen otros nombres históricos en quechua para el pueblo mapuche: awqa y puruma awqa, dados por los incas a los pueblos que se les resistieron en el centro de lo que ahora es Chile. Sé que esas palabras significan "salvaje" o cosas parecidas, pero sería importante anotarlas. Por lo demás, de una procede el nombre "promauca" y puede que la otra sea la antecesora de "araucano". Saludos. 200.2.119.115 14:03 12 jul 2007 (UTC)
thread_title: Awqa
Rimanakuy:Kuriya

message: Hice las modificaciones al nombre en Runasimi propuesto para las dos Koreas y la nacion Koreana
El nombre preferible para ambos paises es mejor HANSUYU, ya que el nombre original de Korea es HANKUK, 한국 debido a que el koreano o HAN GUGO (한 구 고)es al igual que el Runasimi una lengua de morfologia anglutinativa y formada por sufijos.
La expresion HAN significa gente, persona, y es un equivalente similar a nuestra expresion RUNA, la palabra -GUK o -KUK es un sufijo de origen chino que significa PAIS, TERRITORIO, el sufijo -GUGO significa Lengua y el sufijo -GUL significa escritura. (Hangul alfabeto koreno)
Hago esta aclaracion porque tengo un conocimiento basico del Hangugo (HANSIMIPI) asi tambien como del alfabeto HAN-GUL (HANQILLQA)
La expresion KOREA no es mas que una corrupcion occidental tomada por el nombre del periodo Kuryo de la historia de ese pais, seria posible la rectificacion y modificacion de dicho nombre en nuestra lengua madre el Runasimi, asi seguimos con la dinamica anglutinadora que caracterisa al Runasimi.
La nueva sugerencia para dichos nombres serian:
Korea del Norte - CHINCHA HANSUYU
Korea del Sur - URALAN HANSUYU
Korea - HANSUYU
Tupananchiskama
Anselmo Amaro Ticona
HATUN PACHA URALANPI (AWSTRALIYA)
(Ñawpaqta mana silq'uspa qillqasqap qillqaqninpa sutinqa kaymi: Auki Amaru (rimanakuy • Llamk'apusqankuna) )

message: ::::* One thing I may tell you is that Koreans uses Han to refer Chinese (while in Chinese Wikipedia, Hàn and Hán are different characters). The old name of Seoul is Hanseong, named by Han river in Korea, but when written in :en:Hanja, it means Han Chinese (see :en:Names of Seoul). The usage of Han Korean was raised in 20 century, even though it's origined from a very ancient word Three Han, which refers to 3 kingdoms lies in the southernmost-place of South Korea. 
replies: text: :::* In South Korean Wikipedia, :ko:한족 (Han ethnic) refers to Han Chinese and :ko:한민족 (Han Nation) refers to Koreans. (North Koreans does not call them Han, but Choson.)
replies: text: :::* Also see the :en:Han, most refers to Han Chinese.
replies: text: :::* The Korean problem is actually a political problem: North and South Koreans have different self-designation - North Koreans call the whold Korean Nation as Choson while the South Korean call the whole Korean Nation as Hangug.
replies: text: ::: ––<Span xml:lang="zh-Hant-CN" lang="zh-Hant">虞海</Span> (<Span class="smallcaps" style="font-variant:small-caps;">Ñillu</Span> Hay) <Big>✍</Big> 16:31 23 mar 2011 (UTC)
thread_title:  The following text is copied from [[Ruraq rimanakuy:AlimanRuna]] (will be in Archive 11 or 12)
Rimanakuy:Nihun

message: Creo que no es apropiado utilizar el nombre original en japonés de Japón, si es así podría llamarse también Nippon (日本 se lee como Nihon o Nippon). Lo lógico sería utilizar el nombre con el que Japón se dio a conocer en el idioma Quechua, que fue através del castellano. Recordemos que el nombre occidental de Japón proviene de Cipango, nombre con el que lo conocián los Chinos y el cual difundieron a los primeros europeos en llegar a esa parte de Asia. Es así que se adoptan los nombres Japan, Japón, Japon, Japão, Giappone, etc.  en Inglés, Español, Francés, Portugués e Italiano respectivamente. No podemos pretender establecer un nombre que no es usado en esta parte del mundo, menos aún en Perú. Cordiales saludos a los esforzados editores de esta Wikipedia. --Awkawasi 17:51 11 oct 2007 (UTC)
*Opino lo mismo que Awkawasi, no he escuchado mención de algun quechua-hablante de la palabra Hapun, pero debe ser esa la adecuada puesto que es como perciben la palabra del castellano e incluso del inglés. El término Nihun si bien deriva del nombre original en japonés, es menos común para un quechua-hablante su uso.--Kanon6917 01:47 12 oct 2007 (UTC)
thread_title:  Japón / Nihon / Nippon
Rimanakuy:Huckleberry Finn

message: Qhawaychik qhichwa yachaqaqkuna.
*Jimwan Huckleberry Finn = Jim y Huckleberry Finn
*Jim Huckleberry Finnwan = Jim con Huckleberry Finn
*Jim Huckleberry Finnpas = Jim y también Huckleberry Finn
*Jimpas Huckleberry Finnpas = Jim y también Huckleberry Finn
Chayqa:
*wan = y, con
*pas = también, (y)
Ratullakama yachaqaq masiykuna
--AlimanRuna 07:30 23 X 2007 (UTC)
thread_title: wan/pas
Rimanakuy:Ñawpa Qirisya

message: Me disculpo, pero estoy en desacuerdo con la eliminación del artículo. Si bien no cumple con las políticas de la Wikipedia (por ahora) no le resta importancia al título y las imagenes que representan lo que fue la Antigua Grecia. Es difícil escribir artículos de historia, pero por lo menos considero mejor tener la referencia con imágenes que no tener nada sobre el tema. Gracias por comprender.--Kanon6917 02:22 2 XI 2007 (UTC)
replies: text: Arí, kay qillqaqa anchayupaymi (importante nisqam). Chaywanpas, musuq qillqata qallarinayaspaykiqa, samiqkunatam, chaniyuq willakunatam qillqamunaykitam atin. Kay Wikipidiyaqa manam simi qullqachu, ichataq insiklupidiyam.

text: Kay qillqa chay hina anchayupay kaptinmi, ñuqam huk willakunatam qillqamurqunim, qulluna sananchata anchuchispa. Ichataq chayqa manam niyta munanchu: Qispilla samiqninnaq qillqakunata qallariy nispa.

text: Kusi-kusilla achka runasimipi qillqamuspa llamk'apuriy masillay. -- AlimanRuna 10:29 2 XI 2007 (UTC)
Kaypi qhaway:
*Yanapa:Musuq qillqa
*Yanapa:Qhichwa siminnaq t'una qillqasqa
*Wikipidiya:Qulluy
*Wikipidiya:Kayqa manam Wikipidiyachu

text: Ratullakama -- AlimanRuna 10:42 2 XI 2007 (UTC)

message: {{interwiki}} nisqa plantillaqa manam qilla ruraqkunata mana interwikita qillqamuywan yanapanapaqchu.
*Kaypi qhaway: Yanapa:Interwiki‎
AlimanRuna 11:03 2 XI 2007 (UTC)
thread_title:  Plantilla "interwiki"
Rimanakuy:Iskuthallp'a

message: Hello all, In my opinion "Iskutsuyu" is not an adequate translation. The "E" in "Escocia" is a phenomenon of the Spanish language, I mean: to put an "e" at the beginning of words starting with "Sc..." in other languages. So "I-skut-suyu" would be a mixture of Spanish (transcription) - English (transcription) - and Quechua. "Iskusya" is a transcription. The word will be understood - and above all: used - by Quechua speaking people as many of them speak the Spanish language anyway ( - but not English in that extent). -- CaTi0604 10:50 28 XI 2007 (UTC)
replies: text: Rimaykullaykim Cati masillay. Arí, "esc.." nisqaqa "tipiku" nisqa kastilla simip qallarina k'askaqninmi huk rimaykunapi "sc..." nisqapaq. Ichaqa qhichwa simipipas manam ima rimapas "sk..." ("sc...") nisqawan qallarinchu. Chayrayku qhichwa simipiqa huk rimaykunamanta chaskisqa rimakuna "isk..." nisqawanmi qallarin. Nisqapas, iskusya nisqaqa lliwmanta aswan allinmi, maypipas hap'isqam, hinallataq rimasqam. "Iskutsuyu" nisqaqa manam kanchu. -- AlimanRuna 13:58 28 XI 2007 (UTC)
thread_title:  sc... -> esc.../isk...
Rimanakuy:Pariwanaqucha pruwinsya

message: Este nombre de articulo de verdad es correcto? Para mi parece que deberia ser Parinacochas>Parinaqucha. Ahora no se de donde es Pariwanaqucha. Claro talvez este nombre es correcto pero en version castellana encontro error y ahora es como nombre oficial. Hugo.arg 22:13 30 dis 2007 (UTC)
replies: text: Rimaykullayki masiy Hugo. Kay p'anqapi qhaway:

text: http://www.peruecologico.com.pe/lib_c10_t09.htm

text: El Lago Parinacochas

text: Este lago debe su nombre a las parihuanas (pariwana) o parinas (Parinacochas en quechua significa "lago de las parinas"), que viven allí en enormes bandadas y anidan en las aguas poco profundas construyendo nidos altos de barro, en forma de pirámides truncas, sobre los cuales ponen un solo huevo. Se alimentan de pequeños crustáceos (Artemia spp.) y algas, que filtran con sus picos curvos, especialmente adaptados para esa función.

text: Chayraykum pariwanaqucha nispa qillqasunchik.

text: Ratullakama masillay. -- AlimanRuna 12:15 31 dis 2007 (UTC)
thread_title: Suti: Pariwanaqucha icha Parinaqucha
Rimanakuy:Shuyturahu

message: Kayraykum kay p'anqata astasaq:
http://es.geocities.com/carazdulzura2000/francisco.html
MORIR ESCALANDO NEVADOS ( Rahuman witsaykar wañuy)
Francisco Carranza Romero
Taqaymi Shuytu Rahu" (Aquel es el Nevado Piramidal), me dijo mi abuelo cuando me lo mostró por primera vez ese bello nevado andino. La denominación. Shuytu Raju, adaptándola a la ortografía castellana, me parecía y me parece muy acertada porque describe la forma del nevado. Pero, algun geógrafo o informante viajero ignorante del quechua y del lugar lo denomino con el nombre del pequeno caserio de Allpa Mayu (rio barroso o terroso) que esta en la parte baja. 
AlimanRuna 14:45 18 may 2008 (UTC)
thread_title: Astana p'anqa

message: * Taqaymi Shuyturahu nimaran yayapa yaya, unayna tsay shumaq anti rahuta rikatsimanqanchu. Shuytu rahu, Kastilla shimichu qillqasha alli shutim  kanqa niraa, rikapasha tsay hirka allipa shuytu, pirushtunuw. Hinapis, maypis huk patsa yachay kamayuq, manaqa mana qichwa yachaq, mana markakuna riqiq, puriq willakuq, shutitsaskiran taksha markawan pantar, kaypa shutin Allpa mayu ( río que arrastra tierra) ( Qishpi tikray). 
--Tarpuq (rimanakuy) 18:44 24 awu 2014 (UTC)
thread_title: Imanuwpa ranti shuti
Rimanakuy:Qiwin

message: Ruraq:Lin linao ninmi: Kay qillqap sutintaqa kastilla simamanta hap'isunchik, chilinu awillanu qillqamuspa, nispa. Mapudungun simipi sutintaq "ngefün" nisqam (chaymanta qhichwa simipi "niphun" kanman), mitan kamay sutintaq "Gevuina", chilinu kastilla simipitaq "gevuín". Chayraykum "qiwin" nisqam, chay sutinta astawan chaninchaspa. Ari ninkichikchu? -- AlimanRuna 11:34 21 may 2008 (UTC)
thread_title: Qillqap sutin