Discussão:Malmo

message: Acho que a mudança do nome do artigo de Malmö para Malmo, efetuada por , deveria ter sido discutida aqui primeiro. Colocar como referência o livro de estilo de um único jornal não creio ser suficiente para proceder à mudança. Assim, proponho que se discuta aqui a reversão para o nome original, que tem uso nos meios de comunicação em português, ou então que se aponte outras referências que justifiquem esta mudança. Joãofcf (discussão) 02h15min de 14 de fevereiro de 2017 (UTC)
replies: text: , a Grande enciclopédia portuguesa e brasileira registra na página 261 a forma "Malmo"; na atualização da mesma enciclopédia (do ano 1987) novamente é feito registro de "Malmo" apenas, sem trema (linque para os resultados aqui); só para contextualizar, uma publicação online de 11/01/2017 com "Malmo" no jornal brasileiro G1 (aqui); o Dicionário crítico do pensamento da direita, ao fazer referência a desenvolvimentos políticos ocorridos na Europa no século passado nessa cidade faz uso de "Malmo" (páginas 160; 331--Rena (discussão) 02h28min de 14 de fevereiro de 2017 (UTC)

text: Eu entendo que no sueco há uma distinção entre o simples "o" e o "ö", com o segundo sendo mais próximo de "ie". Entretanto essa distinção não se aplica ao português, em qualquer de suas variantes, pois não existe tal letra em nossa língua. Invariavelmente a palavra será lida como se possuísse um simples "o" e dai que faz todo sentido a escolha dessas e de outras fontes de possível consulta. Não vejo porque de não ser possível.--Rena (discussão) 02h50min de 14 de fevereiro de 2017 (UTC)
replies: text: A Infopédia (a enciclopédia da Porto Editora) tem uma entrada para Malmö. Fontes governamentais portuguesas e brasileiras e a própria Embaixada da Suécia usam a grafia Malmö (note-se que Gotemburgo aparece sempre aportuguesado e Malmö não): Embaixada Sueca no Brasil, Consulados do Brasil na Suécia, Ministério dos Negócios Estrangeiros (Portugal), Diário da República (recenseamento eleitoral no estrangeiro). Jornais em português com a grafia Malmö: Diário de Notícias, TVI, Euronews, Expresso, SAPO, Globo Esporte, Público (o próprio usado para justificar a mudança), DW, etc. O que não faltam na Wikipédia são artigos (de municípios, como este caso) com caracteres que não existem em português e não fazem a menor diferença na pronúncia para a generalidade dos leitores, e não é por isso que vamos "simplificar" a sua escrita. Joãofcf (discussão) 03h17min de 14 de fevereiro de 2017 (UTC)
replies: text: Infopédia, Itamarati, Diário de Notícias, Euronews, Instituto para as políticas públicas e sociais, Expresso, SAPO, Globo Esporte, Público, DW (vários deles repetições dos linques acima colocados) também fazem uso do termo sem a trema. O fato é que "Malmo" existe e é muito atestado em fontes recentes no português como Gotemburgo e Estocolmo, por exemplo. As formas suecas dos três topônimos e de outros existem nas fontes em português, mas isso não nos faz obrigados a utilizar as formas com caracteres não lusófonos. Pelo que foi estipulado em discussões prévias em outros locais, desde que o nome tenha ocorrência e esteja atestado em fontes de peso para justificar seu uso é essa a forma a ser preferida. Como se vê "Malmo" é registrado em não uma mas duas enciclopédias e em um dicionário e havia outros muitos resultados, mas eu decidi por não utilizar para não colocar linques em excesso sem necessidade.--Rena (discussão) 03h58min de 14 de fevereiro de 2017 (UTC)
replies: text: Qualquer topónimo que apresente caracteres não usuais em português é normal que apareça algumas vezes sem acento gráfico, por impossibilidade ou desconhecimento de como fazer esse acento no teclado, logo é normal que a versão acentuada não seja incomum. Como mostrei acima, a versão Malmö existe e é atestada em português, pelo que logo não devia ter sido descartada do artigo como fez e, também, uma movida dessas deve antes ser discutida aqui previamente. O que não faltam é cidades com nomes atestados em português que aqui na Wikipédia se mantêm com os nomes originais, como Dublin (Dublim), Frankfurt (Francoforte), Tallinn (Talim), Reykjavík (Reiquiavique), etc — os quais até prefiro a versão em português, exceto Frankfurt, mas não me coloco a mover só porque estão atestados. Eu não estou contra o uso da grafia Malmo, a par da grafia Malmö, no artigo (como acontece nos casos das cidades que mencionei), mas carece primeiro de discussão e isso não significa que a grafia Malmö esteja errada para alterar todos os artigos que a contenham para Malmo. Joãofcf (discussão) 05h24min de 14 de fevereiro de 2017 (UTC)

text: O nome da cidade em sueco é Malmö, com uma pronúncia aproximada /málmê/, significando inicialmente "Monte de areia". Em sueco as letras O e Ö são letras distintas com pronúncias distintas, não se tratando de o Ö ser um O com trema. A nomeação desta cidade em diversos textos em português varia entre Malmö (http://pt.euronews.com/2012/01/26/suecia-a-aposta-sustentavel-de-malmo), Malmoe (http://esportes.estadao.com.br/noticias/tenis,suecia-e-punida-por-jogar-com-portoes-fechados-na-davis,348922) e Malmo (https://www.flickr.com/photos/anselmo_sousa/14334643976). Vejo dois problemas associados à palavra Malmö em português: Primeiro: Aportuguesar ou não aportuguesar? Segundo: Competência e prepotência editorial. Em resposta à questão do aportuguesamento, é de constatar que há diferentes opiniões, entre diferentes pessoas, entre diferentes lugares, entre diferentes épocas. É de facto uma questão em aberto, devendo ser abordada através de diálogo e discussão, e não de prepotência editorial. Em resposta à competência editorial, há que alertar para o risco de cair em aportuguesamentos errados ou desusados, indo contra o uso consagrado que é feito pelas pessoas de carne e osso. Prepotência editorial é um risco a ser evitado.--HCa (discussão) 10h00min de 7 de março de 2018 (UTC)
 O artigo foi criado em 2005 com o termo Malmö. Em 2017 foi revertido para Malmo - sem abertura de discussão nem apresentação de fontes. Em 2018 foi revertido para a forma inicial Malmö - depois de abertura de discussão e apresentação de fontes. Mais tarde, ainda em 2018, foi revertido novamente para Malmo - sem abertura de discussão nem apresentação de fontes.--HCa (discussão) 12h15min de 24 de novembro de 2018 (UTC)
thread_title: Reversão para o nome original

message: Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Malmö.--HCa (discussão) 06h34min de 30 de julho de 2020 (UTC)
thread_title:  ''Malmö'' em textos em língua portuguesa ([[WP:V]])