Discussão:Doença por vírus Ébola

message: Na expressão abaixo a tradução de smoked significa defumados e não fumados.
Os morcegos-da-fruta são também uma fonte alimentar em algumas regiões da África ocidental, onde são fumados, grelhados ou usados na preparação de sopa.
:Dúvida linguística: Fumar e defumar os alimentos Antero de Quintal (discussão) 16h38min de 15 de outubro de 2014 (UTC)
replies: text: Então também se pode argumentar que a outra forma "pode confundir" os leitores lusófonos não brasileiros. De qualquer forma, não me parece que neste caso específico possa haver qualquer dificuldade de interpretação, já que os termos são muito semelhantes. Só é complicado quando os termos são diferentes, como por exemplo betão/concreto ou bonde/elétrico. Antero de Quintal (discussão) 22h09min de 16 de outubro de 2014 (UTC)
replies: text: De qualquer forma, na (rara) eventualidade de alguém se confundir, inseri uma ligação interna para defumação. Antero de Quintal (discussão) 22h46min de 16 de outubro de 2014 (UTC)
thread_title:  smoked = defumado 

message: Aqui 177.182.62.32 (discussão) 17h33min de 16 de outubro de 2014 (UTC)
thread_title:  sugestão 

message: O nome Ebola/ Ébola vem do Rio Ebola, onde foram descobertos os primeiros casos em 1976. O nome do vírus é o nome do rio. Creio que assim sendo o que temos para nos orientar são outras doenças/ vírus com origens toponímicas - Doença de Lyme, doença de Bornholm, Vírus de Coxsackie, Vírus do oeste do Nilo, Vírus de Marburg (não confundir com Doença de Marburg, que é um epónimo). Regra por regra, certamente o que vale para um nome próprio vale para todos. Entre as doenças epónimas temos Doença de Alzheimer, Doença de Chagas, Doença de Parkinson, Doença de Huntington, Doença de Crohn e umas outras 30 ou mais. Rui Gabriel Correia (discussão) 22h46min de 18 de outubro de 2014 (UTC)
thread_title:  Tratar o nome Ébola consoante a sua origem - um topónimo 

message: É possivel em vez da foto do virus utilizar uma figura da estrutura molecular dos genes? —comentário não assinado de  177.42.177.14 (discussão • contrib) -- Chronus (discussão) 19h31min de 12 de agosto de 2015 (UTC)
thread_title:  Dúvida 

message: Promovi uma revisão geral do artigo, para realizar pequenas correções de linguagem e para padronizar a forma do nome do vírus em "ébola", que estava misturado com "ebola". Acredito que uma nova verificação seja conveniente por revisores acostumados com o português de Portugal, pois parece-me que em alguns trechos foi utilizado o do Brasil.
Um ponto que ficou pendente de revisão é uma palavra no segundo parágrafo do capítulo Fisiopatologia, onde está escrito "...provocam a libertação de citocinas, as quais sçai as moléculas de sinalização para a febre e inflamação." Não consegui substituir este termo "sçai" e peço que alguém versado na matéria faça a revisão. Claudio M Souza (discussão) 20h29min de 28 de agosto de 2015 (UTC)
thread_title:  Revisão do artigo 

message: O artigo cita apenas uma vez o surto de ébola em Kivu de 2018–2020. Penso que esse deve ser atualizado, porque o evento que está ocorrendo na RDC é uma PHEIC, além de ser muito importante. Atenciosamente, MSN12102001 (discussão) 00h13min de 24 de março de 2020 (UTC)
replies: text: JMagalhães (discussão) 01h28min de 24 de março de 2020 (UTC)
replies: text: Desde já agradeço . Obrigado pela ajuda. Boas contribuições. Atenciosamente, MSN12102001 (discussão) 01h50min de 24 de março de 2020 (UTC)
thread_title:  Surto de ébola em Kivu