Wikipédia Discussão:Dicionário/pt-AO

message: Já demonstrei acima que as palavras telelé, fixe e tuga não são usadas em Angola em contextos formais. Vamos, agora, ver os casos de pitar, múxima, cubar, garina, bué e fezada, supostos correspondentes em português angolano de comer, coração, dormir, rapariga, muito e sorte, respectivamente.
Eis os resultados obtidos através de pesquisas avançadas do Google, relativos apenas a páginas localizadas em Angola:
==== "Pitar" vs "comer" ====
Total de resultados obtidos para a palavra pitar: 190 resultados; total de resultados obtidos para a palavra comer: 24.400 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que comer é a palavra usada correntemente em Angola, estando o uso de pitar reservado a contextos informais. Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador. 
==== "Múxima" vs "coração" ====
Total de resultados obtidos para a palavra múxima: 130 resultados; total de resultados obtidos para a palavra coração: 41.100 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que coração é a palavra usada correntemente em Angola, não tendo sido sequer possível comprovar o uso de múxima como sinónimo de coração! Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador.
==== "Cubar" vs "dormir" ====
Total de resultados obtidos para a palavra cubar: 40 resultados; total de resultados obtidos para a palavra dormir: 15.500 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que dormir é a palavra usada correntemente em Angola, estando o uso de cubar reservado a contextos informais e, aparentemente, às vezes até como sinónimo de morrer. Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador.
==== "Garina" vs "rapariga" ====
Total de resultados obtidos para a palavra garina: 314 resultados; total de resultados obtidos para a palavra rapariga: 3.500 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que rapariga é a palavra usada correntemente em Angola, estando o uso de garina reservado a contextos informais, tal como em Portugal. Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador.
==== "Bué" vs "muito" ====
Total de resultados obtidos para a palavra bué: 6.820 resultados; total de resultados obtidos para a palavra muito: 1.190.000 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que muito é a palavra usada correntemente em Angola, estando o uso de bué reservado a contextos informais, tal como em Portugal. Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador.
==== "Fezada" vs "sorte" ====
Total de resultados obtidos para a palavra fezada: 174 resultados; total de resultados obtidos para a palavra sorte: 27.000 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que sorte é a palavra usada correntemente em Angola, estando o uso de fezada reservado a contextos informais, tal como em Portugal. Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador. -- Manuel de Sousa msg 17h16min de 12 de março de 2011 (UTC)
replies: text: É pena que o Google não de para seleccionar apenas as páginas de um determinado país porque se desse, mudava de ideias, mas por mim façam o que vos apetecer, já cansei dos abusos linguísticos e da bipolarização que por aqui grassa. O que tem piada é que quando comecei a editar por aqui, existia uma hegemonia do "brasileiro" e os desgraçadinhos dos Portugueses bufavam e calavam e foi graças a eu me opor a essa hegemonia que os tugas agora tem voz e o resultado é o de bipolarizarem a wiki para que só se utilize as variantes "br" e "eu", mas enfim, como já tenho dito, cada vez me desinteresso mais pelo projecto, e tarda nada não haverá um único angolano por aqui nem mesmo a consultar a wiki. Que a wiki fique em boas mãos e viva a ditadura. Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 17h34min de 12 de março de 2011 (UTC)
replies: text: Enganas-te Zorglub, os resultados que apresento acima dizem respeito apenas a páginas angolanas. -- Manuel de Sousa msg 17h38min de 12 de março de 2011 (UTC)
replies: text: Esta discussão já durou mais tempo do que devia. O Zorglub não deve ser o único angolano a editar da wikipédia. O melhor é criar algum anúncio de modo a convidar todos os angolanos a participar.JF (discussão) 18h10min de 12 de março de 2011 (UTC)
thread_title:  Mais palavras que não se usam em Angola em contextos formais 

message: Total de resultados obtidos para a palavra fezada: 174 resultados; total de resultados obtidos para a palavra sorte: 27.000 resultados
Pela análise das páginas em que surgem uma e outra palavra a conclusão que se tira é que sorte é a palavra usada correntemente em Angola, estando o uso de fezada reservado a contextos informais, tal como em Portugal. Como tal, a não ser que seja apresentada um fonte fiável que contrarie esta ideia, a palavra deve ser retirada do Wikipédia:Dicionário/pt-AO, porque induz em erro o utilizador. -- Manuel de Sousa msg 17h16min de 12 de março de 2011 (UTC)
replies: text: É pena que o Google não de para seleccionar apenas as páginas de um determinado país porque se desse, mudava de ideias, mas por mim façam o que vos apetecer, já cansei dos abusos linguísticos e da bipolarização que por aqui grassa. O que tem piada é que quando comecei a editar por aqui, existia uma hegemonia do "brasileiro" e os desgraçadinhos dos Portugueses bufavam e calavam e foi graças a eu me opor a essa hegemonia que os tugas agora tem voz e o resultado é o de bipolarizarem a wiki para que só se utilize as variantes "br" e "eu", mas enfim, como já tenho dito, cada vez me desinteresso mais pelo projecto, e tarda nada não haverá um único angolano por aqui nem mesmo a consultar a wiki. Que a wiki fique em boas mãos e viva a ditadura. Pelo Poder do Z Alaf Ogimoc 17h34min de 12 de março de 2011 (UTC)
replies: text: Enganas-te Zorglub, os resultados que apresento acima dizem respeito apenas a páginas angolanas. -- Manuel de Sousa msg 17h38min de 12 de março de 2011 (UTC)
replies: text: Esta discussão já durou mais tempo do que devia. O Zorglub não deve ser o único angolano a editar da wikipédia. O melhor é criar algum anúncio de modo a convidar todos os angolanos a participar.JF (discussão) 18h10min de 12 de março de 2011 (UTC)
thread_title:  "Fezada" vs "sorte"