Discussão:Cigarro

message: --201.93.242.42 01h54min de 27 de Agosto de 2007 (UTC)
replies: text: Tentei imparcializar, mas precisa de melhorar o conteúdo. --Rui Silva 06h56min de 27 de Agosto de 2007 (UTC)
replies: text: Creio que agora está imparcial. Podemos retirar o aviso? --marcelhb (discussão) 13h24min de 28 de Dezembro de 2007 (UTC)
thread_title: Texto parcial

message: Olá, gostaria de saber a opinião de vocês a respeito da seção sobre cigarros de cravo no artigo. Na wikipédia anglófona há um artigo só para este tipo de cigarro, que também é conhecido como kretek.
Os riscos à saúde relacionados aos cigarros de cravo (kretek) do artigo são descritos abaixo em português, tradução livre:
Os cigarros de cravo Djarum Black (marca de cigarros kretek) vendidos nos Estados Unidos, Canadá e países da Europa e América do Sul contém 10-20mg de alcatrão e 1mg de nicotina, como indicado em sua embalagem. Este nível de alcatrão e nicotina é comparável à maioria dos outros cigarros comuns ou "full-flavor" disponíveis no mercado. Entretanto, os cigarros Djarum Black produzidos para consumo na Indonésia contém uma quantidade notadamente maior de alcatrão e nicotina, 25mg e 1,6mg respectivamente. No Canadá, os cigarros Djarum Black contém 42,2-76mg de alcatrão e 1,88-3,39mg de nicotina, uma quantidade significativamente maior que a grande maioria dos outros cigarros comuns.
Os níveis de nicotina e monóxido de carbono no plasma sanguíneo de 10 fumantes foram testados após o consumo de cigarros kretek. Concluiu-se que não há diferenças significativas em relação aos níveis dos fumantes da maioria das marcas de cigarros comuns, como a Marlboro.
Foi administrado a ratos doses inaláveis iguais de cigarros de tabaco comuns e cigarros kretek, por um curto período. Os animais que inalaram cigarros kretek não demonstraram piores efeitos à saúde em relação àqueles que inalaram os cigarros de tabaco comum. O estudo foi repetido num período de 14 dias e os cigarros kretek novamente não demonstraram produzir piores efeitos em comparação aos cigarros comuns.
O eugenol dos cigarros de cravo (kretek) causam um leve efeito anestésico na garganta, o que pode diminuir os "gag-reflex" (não sei o termo traduzido, refere-se ao reflexo que temos na garganta para evitar que algo entre exceto o que conseguimos engolir normalmente), o que levou os pesquisadores a recomendar atenção aos indivíduos com infecções respiratórias. Há também alguns casos de pneumonia por aspiração em indivíduos com o trato respiratório saudável, possivelmente devido à diminuição do "gag-reflex". Pesquisadores recomendam que pessoas que têm alergia ao cravo devem evitar os cigarros kretek.
A tradução não está perfeita, mas a idéia principal está mantida. Como podem ver, a seção da wikipédia lusófona é imparcial e tendenciosa, não cita suas fontes de forma satisfatória e não condiz com a verdade, já que os cigarros de cravo (kretek) não são ilegais nos Estados Unidos.
:Caro editor anónimo, qualquer usuário pode editar os verbetes da Wikipédia que, muitas vezes contêm imprecisões. Retirei acima o texto em inglês por ver que a sua tradução está razoável. No entanto, repare que, apesar de não estarem bem formatadas, as referências da WP:PT são válidas, enquanto que se você quer inserir esse texto, deveria trazer as referências da WP:EN. Da próxima vez que deixar uma mensagem, por favor assine (mesmo que incógnito) com ~~~~ para ficar registado na discussão o seu IP e a data e hora. Boas contribuições. --Rui Silva (discussão) 13h15min de 28 de Agosto de 2008 (UTC)
replies: text: Caro Rui Silva, apenas traduzi o texto da wikipédia anglófona, por observar que seu conteúdo era relevante. Não tenho interesse em modificar o artigo, tampouco formatá-lo para se encaixar nos padrões da wikipédia. Apenas quis alertar os demais usuários que a informação que consta no artigo é incorreta, e deixar outra que considero correta (já que dispõe de melhores fontes) para que os futuros editores possam inseri-la. Em outras palavras, deixo pra outra pessoa melhorar minha tradução e modificar o artigo. Pedro 201.58.209.46 (discussão) 00h13min de 29 de Agosto de 2008 (UTC)
thread_title:  Em relação aos cigarros de cravo 

message: Adicionei uma nova se(c)ção sobre a história do cigarro. Parcialmente (no bom sentido ) traduzida da versão em inglês e espanhol da WP. Creio que o artigo não receberá mais o rótulo de  manifesto anti-tabagismo. Abraços Gean Carlos Diga  Fiz! 23h06min de 18 de maio de 2010 (UTC)
thread_title:  História