Discussão:Svealand

message: Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas(2) Uso atestado por artigos de jornais e revistas, obras literárias, livros especializados, documentos oficiais e páginas informativas.--HCa (discussão) 12h28min de 29 de julho de 2020 (UTC)
thread_title: Ocorrências de ''Svealand'' em textos em português ([[WP:V]])

message: Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Svealand.--HCa (discussão) 10h32min de 25 de agosto de 2020 (UTC)
thread_title: Ocorrências de ''Svealândia'' em textos em português ([[WP:V]])

message: Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Svealand.--HCa (discussão) 10h32min de 25 de agosto de 2020 (UTC)
thread_title: Ocorrências de ''Svealanda'' em textos em português ([[WP:V]])

message: Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas(2) Uso atestado por artigos de jornais e revistas, obras literárias, livros especializados, documentos oficiais e páginas informativas.
--HCa (discussão) 10h32min de 25 de agosto de 2020 (UTC)
thread_title: Ocorrências de ''Suealândia'' em textos em português ([[WP:V]])

message: Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas(2) Uso atestado por artigos de livros especializados, obras literárias, documentos oficiais, jornais, revistas e páginas informativas.
--HCa (discussão) 10h32min de 25 de agosto de 2020 (UTC)
thread_title: Ocorrências de ''Suealanda'' em textos em português ([[WP:V]])

message: A palavra Svealand significa Terra dos Sveas e foi introduzida como "swea och gotha landh" (Terras dos Gotas e dos Sveas) em 1442 através da Lei Nacional de Kristofer (Kristofers landslag). O termo Svealand, usado aqui em conjunto com Gotalândia, denota um alargamento do conceito de povo Svea, abrangendo agora um território muito mais vasto do que as tradicionais províncias dos referidos Sveas (Sueones) à volta do lago Mälaren. 
*REF:
*REF:
Em português é geralmente usada a forma Svealand, podendo esta ser ocasionalmente aportuguesada para Svealândia, ou mais raramente para Suelanda.  Por volta de 1075, o historiador alemão Adão de Bremen cunhou os termos latinos Sueonia e Suedia, associados aos "sueones", sem nunca definir claramente os seus significados e as suas localizações.
 
*REF:
*REF:
*REF:
*REF:
*REF: 
A Sueonia, uma entidade geográfica e etnográfica, existiu vários séculos antes da criação da Svealand, uma entidade política e territorial. Os territórios abrangidos pela Sueonia eram diferentes dos territórios abrangidos pela Svealand.--HCa (discussão) 13h59min de 15 de junho de 2018 (UTC)
replies: text: Mesmo que as fronteiras não sejam idênticas, o termo latino foi sim introduzido como tradução do termo Svealand (do mesmo modo que à época se introduziu Gótia como tradução de Gotalândia, dai que nasceu a ideia de que havia godos na Escandinávia, não foi algo fruto de equívoco posterior, mas sim a tradução dos próprios autores ao gotas), a começar que no português o nome desses grupos suecos é suíones e não sveas, como há anos venho tentando, sem sucesso, convencê-lo. As outras formas aportuguesadas estão certas e deve ser mantidas, mas uma coisa não exclui a outra.--Rena (discussão) 13h11min de 16 de junho de 2018 (UTC)
replies: text: Outra coisa, se pesquisado na literatura especializada a relação dos termos não é difícil achar fontes que justamente provam isso, atribuindo valores de sinonímia aos termos. Só deixo alguns exemplos: "Sweden/Svealand (Swethia, Swecia, Sueonia)"; Svealand (Sueonia); Gothia (modern Gotaland) and Sueonia (modern Svealand).--Rena (discussão) 06h47min de 17 de junho de 2018 (UTC)
replies: text: Olá Renato! Penso que não se trata de equivalência entre Sueonia e Svealand, mas sim de associação entre regiões relacionadas mas não idênticas - A área da antiga Sueonia abrangia a província da Uppland e as suas subordinadas Västmanland e Södermanland, enquanto a região da moderna Svealand abrange a Uppland, a Södermanland, a Västmanland, Närke, a Värmland e a Dalecárlia. As citações bibliográficas apresentadas não confirmam a hipótese da identidade  - "sinônimo absoluto" - entre Sueonia e Svealand: a Historia Norwegie é uma obra escrita em latim por volta de 1150-1200, a Finland i medeltidens Europa de Jarl Gallén cita a Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum de Adão de Bremen, escrita em latim por volta de 1075, e a The Viking Diaspora apresenta uma associação da antiga Sueonia à moderna Svealand, e mais nada.--HCa (discussão) 09h35min de 19 de junho de 2018 (UTC)
thread_title: Aportuguesamento precipitado: Sueonia e Svealand são coisas diferentes

message: em mudar o nome para Svealand, a forma usada maioritariamente em português contemporâneo. As designações alternativas ’’Svealândia’’ e ’’Svealanda’’ são formas com uso residual, e as formas ’’Suealândia’’ e ’’Suealanda’’ são formas sem uso conhecido.                                                                                                        *A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve que o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido (WP:CNN).                                                                                                                         *A Política de verificabilidade da Wikipédia prescreve que ”Os artigos deverão conter somente material que tenha sido publicado em fonte reputada.) (WP:VPV)                                                                                                                                                *O artigo foi criado em 2007 com o título ’’Svealand’’. Teve este título de forma estável até 2018, ano em que foi mudado primeiro para ’’Sueônia’’ e depois para ’’Svealândia’’.--HCa (discussão) 12h52min de 25 de agosto de 2020 (UTC)
thread_title:  Renomeação