Discussão:Rússia

message: Após muito tempo volto à ativa neste artigo e gostaria de fazer uma sugestão: a transliteração do nome em russo para português, a meu ver, está errado. Apresenta-se ali a maneira como se pronuncia, e não a transliteração. Como estudante de russo desde 2001, a transliteração correta é "Rossiskaya Federatsiya". E isso vale pra tudo: no meio do artigo, por exemplo, deveria ser "Gosudarstvenaya Duma", e não do jeito que lá se apresenta.
Aguardo comentários! Matheus (discussão) 23h20min de 17 de Junho de 2008 (UTC)
replies: text: Você tem razão, Matheus, nem sempre a transliteração equivale à pronúncia. O problema, porém, está em qual transliteração adotar - não há qualquer padronização feita na transliteração para o português, ao contrário do que existe no inglês, onde a transliteração é razoavelmente uniforme. Qual transliteração utilizaremos? Seguiremos a transliteração inglesa, como costuma ser feito na mídia? Isto implicará em problemas como Shostakovich, onde o fonema final do russo, tch, vai ser lido como ch pelos leitores lusófonos. Seria preciso uma consulta a fontes fiáveis sobre o assunto, se é que existem, para ver como seria recomendável proceder. Uma tabela AFI com a pronúncia não seria uma má idéia. RafaAzevedo  msg 23h45min de 17 de Junho de 2008 (UTC)
thread_title:  Sugestão 

message: Considero um exagero um tópico apenas para as matrioshkas, coisa que não ocorre nem no artigo da wiki-en nem no da wiki-ru. O mais apropriado seria, como foi feito no artigo em russo, um tópico para os diversos tipos de artesanato popular produzidos no país, como a Kakhlomá, o Skan', e a Miniatura de Palekh. RafaAzevedo  msg 13h30min de 19 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Correcção: Primeiro, não é um tópico mas sim um parágrafo. As Matrioskas são conhecidas além mundo e não aqueles exemplos que você referiu. Alé do mais, a Wiki-pt não tem que ser uma cópia de todas as outras Wikipédias. Já agora, a irrelevância é muito subjeciva. Não sei para quê apagar só porque um acha "irrelevante"... PTJoel (discussão) 00h48min de 20 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text:  Em face à sua insistência, recoloquei o assunto, portanto não faz sentido algum reclamar que ninguém "apagou" nada. No entanto, um tópico (sim, tópico, o artigo está subdividido em tópicos, não em parágrafos) sobre as bonequinhas de madeira, colocando-as em pé de igualdade a literatura e música russa (algumas das mais elevadas manifestações do espírito artístico humano) é, para dizer o mínimo, risivel. Como eu já disse acima, faz muito mais sentido agrupá-las no tópico (a ser expandido futuramente) sobre o artesanato popular russo, esta sim uma forma de arte que pode ser categorizada de maneira semelhante às citadas. A propósito, a grafia correta, seguindo tanto a transliteração quanto a pronúncia russa, é matrioshka. RafaAzevedo  msg 01h08min de 20 de Julho de 2008 (UTC)

text: Ah sim, agora estou a enteder o seu ponto de vista. Só falta encontrar outras formas de artesanato. Creio que quanto mais variedade tiver o artigo, melhor. Digo eu ;)PTJoel (discussão) 01h16min de 20 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text:  Claro, Joel! Era o que eu estava dizendo desde o início, me desculpe se não fui claro o suficiente. Existem diversas formas de artesanato típico russo, além das matrioshkas, eu citei algumas na minha primeira mensagem neste tópico. Vou tentar expandir esta parte do artigo assim que tiver um tempo livre. RafaAzevedo  msg 01h39min de 20 de Julho de 2008 (UTC)
thread_title:  Matrioshkas 

message: Porque é que ainda não actualizamos o mapa da Rússia com a região da Crimeia incluída?—comentário não assinado de  Tuga1143 (discussão • contrib) -- Chronus (discussão) 01h32min de 15 de julho de 2022 (UTC)
replies: text: Ui... já nem me lembrava deste tópico. Bom, de facto pertence à Rússia, de jure é outra questão. De qualquer das maneiras, os mapas dos artigos já foram actualizados há muito tempo. Luís Almeida "Tuga1143 12h22min de 15 de julho de 2022 (UTC)
thread_title:  Crimeia 

message: As fronteiras mencionadas no artigo são apenas as fronteiras terrestres? Porque se não for, falta colocar a fronteira com o EUA, no Estreito de Bering. FRGHD215 (discussão) 19h35min de 17 de junho de 2017 (UTC)
thread_title:  Fronteiras 

message: Apesar de muita gente achar que o nome oficial do país em português é Federação Russa, porque em inglês é Russian Federation, o nome oficial em português é Federação da Rússia (e assim é em todas as línguas latinas - Fédération de Russie em francês, Federación de Rusia em espanhol).
Vide embaixada da Rússia em Portugal: http://www.embrussia.ru/
Embaixada da Rússia no Brasil: http://brazil.mid.ru/web/brasil_pt
Ministério das Relações Exteriores do Brasil: http://www.itamaraty.gov.br/pt-BR/ficha-pais/5587-federacao-da-russia
Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal: https://www.moscovo.embaixadaportugal.mne.pt/pt/sobre-a-russia/dados-gerais
Acordo assinado entre Brasil e Rússia: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Decreto/D8482.htm
etc.
Dicionário Houaiss 2016: russo (sXV cf. FichIVPM) adjetivo e substantivo masculino 1 relativo ou pertencente à Federação da Rússia ou o que é seu natural ou habitante
As fontes indicadas no artigo só se referem a "Russian Federation", nenhuma delas justifica o uso de Federação Russa no artigo. Precisariam corrigir o título no infobox e na introdução do artigo. 
Aliás, a fonte indicada no artigo aponta a constituição da Rússia em inglês para mostrar que em inglês é Russian Federation, mas isso é irrelevante para o português, e o mesmo site traz a constituição em francês onde se vê que em francês é Fédération de Russie: http://www.constitution.ru/fr/index.htm 89.2.4.212 (discussão) 23h07min de 19 de junho de 2017 (UTC)
replies: text: Correto, tinha vindo aqui porque visto o mesmo erro. Corrigido. Jrezmach (discussão) 13h33min de 15 de dezembro de 2017 (UTC)
replies: text:  . A informação atual é válida e está referenciada. Favor não apagar conteúdo. Chronus (discussão) 18h26min de 15 de dezembro de 2017 (UTC)

text: Você parece estar correto. Corrigi o erro e criei uma nota explicativa. Chronus (discussão) 00h09min de 16 de dezembro de 2017 (UTC)

text: Vim aqui pelo mesmo motivo, o nome em português usado pelos próprios russos é Federação da Rússia, não Russa. Alguém mudou novamente de “da Rússia” para “Russa” sem justificativa. 92.184.104.129 (discussão) 08h34min de 25 de junho de 2018 (UTC)
thread_title:  Nome oficial está errado 

message: Acrescentar informações da invasão à Ucrânia !! JailtonMendes (discussão) 04h02min de 28 de fevereiro de 2022 (UTC)
replies: text: @JailtonMendes  Feito! Chronus (discussão) 09h38min de 28 de fevereiro de 2022 (UTC)
thread_title:  Está desatualizado !!