Discussão:Violência contra a mulher

message: Ao traduzir uma seção, percebi como falta artigos na nossa enciclopédia. Por exemplo, :en:Forced Marriage tem em praticamente todos os idiomas, mas não tem em português. Vou fazer a tradução mais tarde com a ferramenta aquela (tradudor instantâneo ou algo assim). Holy Goo (d . c) 14h40min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
: boa iniciativa. Mas acho bom renomear Casamento Forçado para Casamento Forçado (música de Amado Batista) (se não me engano, títulos de músicas devem ser em itálico). Certamente o artigo sobre o "casamento forçado" que vai criar, é muito mais relevante. PauloMSimoes (discussão) 14h54min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
::Os títulos em itálico aparecem automaticamente quando se usa uma predefinição de infocaixa de filme ou livro. Já vou fazendo a moção. Holy Goo (d . c) 15h05min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
::: não entendo muito de moções, mas o título "Casamento Forçado" ainda continua existindo, portanto creio que não vai conseguir criar outro com o mesmo título. E não seria ideal criar "Casamento Forçado (forma de casamento)", ou algo do tipo. Será que não tem que mover para o redirecionamento ? Não entendo mesmo nada disso, é apenas uma dúvida. PauloMSimoes (discussão) 15h13min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
:::: A Wikipédia diferencia maiúsculas de minúsculas. O artigo Casamento forçado nunca existiu. Holy Goo (d . c) 15h52min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
:::::Falha minha. Não observei que tem que ser com minúscula. PauloMSimoes (discussão) 16h13min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
 Publiquei o artigo Casamento forçado. Sabe a sensação que eu tinha enquanto traduzia? Que tudo isso é violência contra a mulher. Casamento forçado, violência doméstica, devia tudo estar no artigo Violência contra a mulher. Holy Goo (d . c) 19h14min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
Pensando melhor, se em todas as outras versões da enciclopédia há artigos sobre esses temas, não haveria razão para que a nossa não os tenha também. Então, o artigo da Violência contra a mulher deve contar apenas um resumo dos outros artigos sobre violências específicas. Esse parece ser o melhor jeito. Holy Goo (d . c) 19h47min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
:O artigo na anglófona parece estar bem estruturado. As primeiras seções tem que ser bem desenvolvidas, como lá está, até a seção 4 ("Definição", "História" ("Visão geral" e "Marcos históricos"), "Efeitos na sociedade" e "Tabela de tipificação da OMS"). A partir da seção 5 "Tipos", quando houver artigo, basta um resumo, e chamar o artigo principal. Aliás, me parece que está assim. Vejo aquele artigo como um modelo muito bom para o nosso. PauloMSimoes (discussão) 22h37min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
::Eu posso traduzir mais depois. Sou um ótimo proscratinador, como tu já deve ter visto. Faço tudo pouquinho a pouquinho, hehe. Holy Goo (d . c) 23h03min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
:::Eu também. Estou traduzindo Elder abuse aqui. Mas sou meio perfeccionista e não me contento apenas em traduzir. Artigos traduzidos muitas vezes trazem um enfoque regional em parte do texto, com fontes voltadas para as particularidades locais (leis, etc). Além disso, tem fontes que estão inativas. Acho que vou demorar uns dois meses para terminar. Até agora, estou referenciando pelo site da OMS. Depois vou ver algo em termos de Brasil, Portugal e outros países. Aproveitando, estou em dúvida quanto ao título. A maior parte das fontes e wikis usam "Abuso contra o idoso" e não "Violência contra o idoso", inclusive a própria OMS. Pensando bem, o idoso em alguns tipos descritos pela OMS, sofre abuso e não violência, por exemplo, "exploração financeira" e "negligência". Creio que com Abuso infantil, seja o mesmo caso. O que você acha ? PauloMSimoes (discussão) 23h19min de 9 de outubro de 2017 (UTC)
:::: Abuso de idosos. Parece bom. Dois meses? Eu faria em um dia. Não precisa ser tão perfeccionista. As refs estarem inativas não é um problema grave. Quanto ao enfoque regional, basta não traduzir tudo que fale sobre outros países. Você vai fazer o texto ficar com um peso adequado para cada região por NÂO traduzir, sacas? Holy Goo (d . c) 00h00min de 10 de outubro de 2017 (UTC)
replies: text:  vou ver o que posso fazer. Tenho um artigo em "estaleiro" há quase cinco meses. É uma revisão completa de Angioplastia. O problema é que dentro deste assunto ocorrem dezenas de outros assuntos que não têm artigos, e não quero publicar incompleto, sem os links nem com links vermelhos. Não cheguei nem na metade ainda. Criei ou melhorei boa parte dos links até a metade do texto. Se ver que estou demorando muito com o artigo sobre os idosos, e se tiver tempo, pode atuar por lá. PauloMSimoes (discussão) 03h19min de 10 de outubro de 2017 (UTC)
thread_title:  Falta de artigos