Discussão:The Simpsons/Arquivo/1

message: Acredito que o título deva ficar de Os Simpsons, pois é como é conhecido para todos os brasileiros e portugueses, acho que não convém deixar the simpsons 17:01, 24 Setembro 2006 (UTC)~
Ver Wikipedia:Convenção de nomenclatura#Títulos de Filmes. -GAD discussão |  17:08, 24 Setembro 2006 (UTC)
:Um usuário mudou a forma como eles seriam conhecidos em Portugal nessa edição. Porém, a Fox de Portugal usa mesmo "Os Simpson". Algum usuário de Portugal poderia confirmar o nome pelo qual é conhecido o programa? Há pouco, o artigo foi movido do original "The Simpsons" para "Os Simpsons" (forma usada no Brasil), o que só seria válido se, de fato, a tradução for a mesma usada em Portugal. Eamaral (discussão) 13h10min de 7 de janeiro de 2010 (UTC)
::Fazendo uma pesquisa um pouco mais sucinta, constatei que as duas formas são usadas em Portugal. A mídia portuguesa usa tanto "Os Simpson" (fox.pt) quanto "Os Simpsons" (público.pt). No entanto, em Portugal (e em qualquer outro país de língua portuguesa), nomes próprios têm plural (fonte); é uma influência francesa em Portugal falar o nome de família no singular quando se refere a toda a família. Com isso, está certo em Portugal e no Brasil a forma "Os Simpsons". Com isso, o novo título está de acordo com Wikipedia:Convenção de nomenclatura#Títulos de Filmes. Sds. -Ramissés DC 15h21min de 7 de janeiro de 2010 (UTC)
:::No entanto, tem uma ressalva. Há de se considerar a nomenclatura utilizada pela FOX em Portugal. Utiliza-se a nomenclatura utilizada pela FOX, mesmo que seja um erro de português, ou utiliza-se o título de acordo com a nossa língua? -Ramissés DC 14h57min de 8 de janeiro de 2010 (UTC)
::::Bom já que esta comprovado que Portugal também usa "Os Simpsons", não há porque discutir se usa-se também "Os Simpson". As Regras mostram que o título deve está em Português se todos os países da língua também usarem o mesmo título. Mestre Ginko (discussão) 13h58min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)
replies: text: A fonte citada já na primeira linha do artigo mostra que também se usa o título "Os Simpson" em Portugal (pela FOX, que transmite lá a série). RafaAzevedo  disc 14h02min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)
replies: text: Se usa os 2 nomes não há problema em mover. Mestre Ginko (discussão) 19h58min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)
replies: text: Como assim? Poderia ser mais claro? A regra fala quando o nome seja o mesmo nos dois lugares, o que se provou não ser realidade, já que a FOX transmite com outro nome. RafaAzevedo  disc 20h28min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)
replies: text: A maioria quer mudar, até porque "Os Simpsons" é usado nos dois países lusófonos (tanto no Brasil quando em Portugal), e é o título mais adequado, por ser o título conhecido nos dois lados do Atlântico, já que nomes próprios têm plural, nunca vi "Os Maias" serem chamados de "Os Maia", por exemplo. O interessante é que esse RafaAzevedo é brasileiro, nem acreditei.201.68.48.230 (discussão) 19h41min de 6 de julho de 2012 (UTC)
"...Os Simpsons, na RTP 2 e na versão em DVD..." está no topo do artigo! Mestre Ginko (discussão) 21h16min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)

text: "Criar defeitos pra toda a américa latina"? Ainda não entendi. Seu idioma nativo é o português? RafaAzevedo  disc 21h32min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)
thread_title:  Título em português 

message: Estava pensando se poderia ser colocado uma caixa, como a do Wikiquote, fazendo ligação com a Wikisimpsons em português quando esta possuir um artigo de mesmo nome. Já andei fazendo a predefinição. (Predefinição:Wikisimpsons), mas gostaria de saber a opinião de vocês antes de colocar nos artigos relacionados ao seriado. --Vu2c 23h11min de 11 de Agosto de 2007 (UTC)
replies: text: Infelizmente não é permitido a criação de uma predefinição que aponte para um projeto fora da Wikimedia Foundation. Por este motivo a predefinição será apagada.--OS2Warp msg 01h33min de 12 de Agosto de 2007 (UTC)
replies: text: Apaguei-a (apesar de concordar com este tipo de predefinição). Sladed 01h52min de 12 de Agosto de 2007 (UTC)
replies: text:  Ok... obrigado mesmo assim! --Vu2c 19h39min de 12 de Agosto de 2007 (UTC)
thread_title:  Correlatos com Wikisimpsons 

message: Percebi que no ícone da Região Autónoma da Madeira em Emissora(s) de televisão lusófona(s) vai para a Madeira da arvore, não consegui trocar o link do ícone. Quem souber já está notificado o erro! Ginko discussão 09h24min de 15 de setembro de 2011 (UTC)
thread_title:  Erro Grave