Discussão:Harry Potter

message: Não seria melhor colocar todos os nomes de personagens, termos e até nomes dos livros na versão original (inglês)? É que os nomes adaptados brasileiros são bastante confusos e assim poder-se-ia obter alguma neutralidade. Criava-se um re-direct dos artigos com os nomes adaptados e mencionavam-se estes no início do artigo e assim todos ficavam felizes.
Devo dizer que como leitora das versões originais, é para mim no mínimo "estranho" deparar-me com termos como "Quadribol", "Cornvinal" e outros que tal. Alguns até são meio absurdos, como mudar "Lily" para "Lilian" (usar uma variante do nome em Português pode compreender-se, mas usar outro nome estrangeiro e até mais longo?). Também seria simpático que não andassem a colocar os nomes adaptados em parêntesis à frente de todos os termos originais (como alguém fez no meu artigo da Lily Evans) - cria-se um link para a página da personagem / termo em questão ou então escreve-se à frente da 1ª ocorrência da palavra (não em TODAS as vezes que ela aparece).
Em suma, se usássemos as versões originais nenhuma versão do português ficaria em desvantagem em relação à outra!
: Acho que não ficaria legal, pois essa é a Wikipédia em português. Se fica confuso para você que leu os livros originais, imagina para uma criança que vem procurar informações e não tem nenhuma noção dos nomes em inglês. Acho que para as informações em nomes originais pode-se procurar em outros meios de informação, ou mesmo a Wikipédia em inglês. 
Rafael Andrade Ribeiro 02:25, 9 Agosto 2006 (UTC)
::Sim, esta é a enciclopédia em Português, daí que devam respeitar-se TODAS as versões da língua. Acho bastante egoísta que se usem os nomes brasileiros que em Portugal ninguém 
percebe em vez dos nomes originais que são entendidos por todos. O argumento da criança que pesquisa pode aplicar-se a qualquer português que pesquisa "Quidditch" e não encontra porque a página está sob o título de "Quadribol". Além do mais, o objectivo da Wiki é ensinar - ninguém é obrigado a saber falar inglês para descobrir os nomes originais das personagens de Harry Potter. Como já disse, faz-se um redirect com o nome em Português e menciona-se a adaptação brasileira do nome no início do artigo. Assim como os títulos de filmes aqui na Wiki são postos no original para ficarmos todos em igualdade. [Aki]
Acho que os nomes da versão brasileira devem ter prioridade pois é como a maioria dos leitores conhece. E, da mesma forma, é estranho para quem está acostumado com nomes como Lilian, Quadribol e Corvinal ler a página com os nomes da versão original.
A Própria J. K. Rowling elogiou Lia Wiler por ter feito as adaptações. Se for o caso, o mais adequado seria fazer um redirect com os nomes em INGLÊS e mencionar os ORIGINAIS no inicio do artigo!!!--200.128.60.72 (discussão) 19h53min de 17 de junho de 2009 (UTC)
thread_title:  Nomes / Termos 

message: A caixa {Harry Potter} se encontra com um link errado. O link que deveria ir para "Maldições imperdoáveis", leva na verdade para a página "Categoria: Feitiços da série Harry Potter". Não sei como editar essa caixa, então estou deixando este comentário aqui. Taikanatur 00h21min de 23 de Setembro de 2007 (UTC)
thread_title:  Link Errado 

message: Mateusthunder (discussão) 18h47min de 19 de julho de 2012 (UTC)
thread_title:  Sobre a renomeação 

message: Parabéns pelo artigo. Uma questão: no lede/lead lê-se—
:«Os sete livros deram origem a oito filmes, com o último, Harry Potter e as Relíquias da Morte, sendo dividido em duas partes»
Ora, assim parece que o oitavo filme é que foi dividido em duas partes.
Deve haver uma maneira mais clara de passar a ideia que o conteúdo/história do sétimo livro é que foi dividido em duas partes nos filmes. DanielTom (discussão) 23h52min de 31 de outubro de 2013 (UTC)
thread_title:  Clarificar