Discussão:Katakana

message: Caros editores:
Se desejam acrescentar nomes à lista, façam isso na página anexa, cujo link encontra-se logo abaixo da tabela. Não acrescentem mais nomes à tabela do artigo principal... Kleiner msg 03h13min de 15 de Agosto de 2008 (UTC)
replies: text: Amigos, a decisão não é nossa, mas foi de toda a Wikipédia. Esse artigo só tem crescido no tópico dos nomes transcritos e sem necessidade alguma. Se desejas acrescentar mais nomes, por favor usem o anexo. Vai evitar que a edição de vocês sejam revertidas e poupar tanto nosso tempo quanto o de vocês. ℳizunoryu 大熊猫❤小熊猫 (discussão) 16h03min de 19 de Agosto de 2008 (UTC)

text: A questão é um tanto que contraditória pois no Japão dificilmente eles pronunciarão o "Ti" de outra forma e dependendo do lugar do Brasil também. Tem gente que põe nomes assim mas pronuncia normalmente, ou seja só de enfeite. Por isso foi posto as duas formas que pode variar para cada lugar de acordo com a pronúncia do mesmo e com isso a pessoa escolhe o que melhor lhe convêm. ℳizunoryu 大熊猫❤小熊猫 (discussão) 23h36min de 12 de Setembro de 2008 (UTC)

text: Eu acho que deveria-se optar pela simplicidade. Alguns nomes transcritos estão complicados demais, cheios de simbolos auxiliares que muitas vezes eu considero desnecessarios. Por exemplo, Maurício aparece como マウリーッスィオ, "Mauriissio". Eu acho muito rebuscado. Na minha opinião, Maurisio 	マウリスィオ já estaria de bom tamanho. Talvez com o choon OU com o Sokuon para demonstrar a pausa da sílaba tônica, mas eu acho que não é necessário complicar tanto. Outra coisa que me incomoda são as terminações em Ya, com em Natália ナターリャ e Júlia ジューリャ . Eu aprendi a usar um "A" no fim, e me parece ser muito mais bonito desse jeito: ナターリア e ジューリア. Eu vejo esse uso como mais simples e correto, o que aparece na lista me parecem complicações desnecessárias. Mas eu entendo que posam ser formas mais fiéis à língua portuguesa, sim (eu estudei principalmente katakana de fontes inglesas) e/ou formas de preferência do escritor, mas fica aí minha opinião. 201.92.133.252 (discussão) 16h09min de 17 de janeiro de 2009 (UTC)

text: Discordo do IP autor da penúltima mensagem, Mauriissio é uma transliteração totalmente diferente de Maurisio, e muito mais precisa. RafaAzevedo  msg 03h33min de 16 de março de 2009 (UTC)
replies: text: Estou editando do trabalho e estou sem IME, então não posso dar exemplos... Mas acredito que isso dependa muito de quem vai utilizar o nome em katakana... Anderson, por exemplo (meu nome), é transcrito no Japão como "Andahson", seguindo a pronúncia aparente, embora uma transcrição mais "literal" seja "Anderuson"... Mas, faz meses que não estudo japonês, talvez esteja falando besteira...  Kleiner msg 15h41min de 16 de março de 2009 (UTC)
thread_title:  Nomes transcritos para Katakana 

message: Eu gostaria de saber por favor se alguém conhece a forma correta de se representar em Katakana os encontros consonantais LH e NH do português. LH eu creio que pode-se substituir, por exemplo, LHA por RYA (リャ) mas sem certeza. Quanto ao NH, eu sempre pensei que fosse N+Choon (ンー) como está escrito na página do Kana N N (kana). Mas em pesquisas eu encontrei as combinações NYA (ニャ) para NHA, NYO (ニョ) para NHO e etc, o que me deixou um pouco confuso. Alguém saberia me responder com certeza essa pergunta? Atenciosamente. 201.43.205.141 (discussão) 20h48min de 12 de Outubro de 2008 (UTC)
replies: text: Exato! Lya, Lye, Lyi, Lyo, Lyu, você pode substituir por Rya リャ, Rye リェ, Ryi リィ, Ryo リョ, Ryu リュ respectivamente. Sobre o Nh o mais comum é usar ニャ nya, ニェ nye, ニィ nyi, ニョ nyo, ニュ nyu. O N+choon é muito raro ser usado e alguns até o tem como errado, por isso eu aconselho você usar o mais comum. E apesar das variantes rye リェ, ryi リィ, ニェ nye, ニィ nyi não estarem citadas no artigos elas podem ser usadas normalmente também. ℳizunoryu 大熊猫❤小熊猫 (discussão) 13h45min de 13 de Outubro de 2008 (UTC)

text: Ok, muito obrigado! 201.13.196.82 (discussão) 17h36min de 13 de Outubro de 2008 (UTC)
thread_title:  Pergunta ~ LH e NH 

message: É mais aconselhavel transcrever R inicial com os kanas de R (ラ ra, リ ri, ル ru, レ re, ロ ro), que são próximos à escrita, ou utilizar os kanas de H (ハ ha, ヒ hi, ホゥ hu, ヘ he, ホ ho) que são próximos à pronuncia?
201.43.151.64 (discussão) 22h35min de 25 de Outubro de 2008 (UTC)
replies: text: Isso vai depender da pronúncia. Se for Maria usa-se o リ ri. Se for Reinaldo usa-se ヘ he. Mas se for um nome ocidental comum no Japão como Roberto você vai encontrar ele ser mais escrito com o ロ ro. Então não dá para dizer qual é exatamente a maneira correta. No caso escolhe o que achar melhor. Mas se tiver o som R de Maria o uso dos ラ ra, リ ri, ル ru, レ re, ロ ro é imprencidível. ℳizunoryu 大熊猫❤小熊猫 (discussão) 22h53min de 25 de Outubro de 2008 (UTC)

text: Entendi. Então o som de "rr" é traduzido como H (exceto um caso ou outro). Arigathanks! 201.43.151.64 (discussão) 23h19min de 25 de Outubro de 2008 (UTC)

text: Eu acho que sei de onde veio minha confusão. Eu costumo consultar esse site  algumas vezes para verificar algumas versões de nome. Porém esse site romaniza os nomes pronunciados em inglês, portanto o R inicial quase sempre tem o som de "R" do Katakana mesmo. Mas pela sua linha de raciocínio de "nomes ocidentais comuns no Japão", a lista é válida para ter uma idéia. Aliás, no anime Hungry Heart Wild Striker, que eu costumava acompanhar e me lembrei por acaso agora, havia um personagem brasileiro chamado "Rodrigo" e eu consegui identificar seu nome nos créditos, escrito com ロ ro.
O nome deve mesmo depender da escolha de cada um; creio que o mesmo vale para o uso de B ou V nas transcrissões.
189.18.208.229 (discussão) 19h25min de 4 de Novembro de 2008 (UTC)
Isso mesmo. Antes de começar a estudar japonês eu também tinha visto dois personagens em um jogo eletrônico chamado Rival Schools e nele tem dois personagens com nomes ocidentais que começam com R. Roy e Roberto. Não entendia nada no jogo, mas sabia que o ロ e mais uma letrinha era o Roy e o que tinha o nome maior era o Roberto . Tenho que dizer que os japoneses ainda estão se acostumando com a os kanas que contém "v". Mais frequente vc ver com "b". Mas ambos estão certos e com o tempo os com letra "v" vão se popularizar mais já que os japoneses de hoje adoram ocidentalismo e pagam mó pau pros estadunidenses. Então o uso dos dois também é por critério de cada pessoa. ℳizunoryu 大熊猫❤小熊猫 (discussão) 00h10min de 10 de Novembro de 2008 (UTC)

text: A sua idéia é muito boa, e realmente eu acho que a tendência é que surja algo assim em algum tempo. Veja, já temos os fonemas para a letra V e seus derivados (escrito com ヴ) , temos SI e ZI (スィ e ズィ) e outros fonemas que não existem na lingua japonesa. O Katakana está cada vez mais adaptado para escrever as palavras estrangeiras, cada vez com mais fidelidade. Logo, eu creio, haverão kanas para se representar a letra L. talvez seja do jeito que você disse, com dakuten (ラ゛=La) ou eu creio que também seja a válida a idéia de usar Sokuon (ッラ=La). O uso do Sokuon me parece válido pois não seria necessario criar caracteres no computador para os kanas novos, e eu creio que a pronuncia forte dos kanas com R realmente se assemelhariam a L. Mas enfim, enquanto isso não é oficializado, temos que nos acostumar ao uso corrente. 201.92.133.252 (discussão) 15h58min de 17 de janeiro de 2009 (UTC)
thread_title:  R inicial