Discussão:Federação Internacional de Futebol/Arquivo/1

message: There are some people here that think that the informations about corruption in FIFA have no importancy. The scandal within FIFA is growing so big now, that this edit is useful for the readers. If there is somebody who can put the text in good Portuguese, better than myself, please go ahead. Regards.--88.214.185.192 (discussão) 18h23min de 16 de julho de 2012 (UTC)
replies: text: Obrigado para sua contribuição. Abraço.--79.168.12.182 (discussão) 11h58min de 17 de julho de 2012 (UTC)
thread_title:  Corrupção na FIFA 

message: Foi feito um pedido de proteção para este artigo, que deixei sob observação. A ideia consensualizada quando se faz uma alteração ao artigo é: melhorar a sua qualidade.
Assim solicito aos evolvidos que que reflitam e tentem um acordo no sentido de expandir e aumentarem substancialmente a qualidade das edições. Ofereço a minha ajuda se necissitarem de algo que achem útil, chamo ainda a atenção, para o tópico da corrupção introduzido por um IP e sistematicamente revertido, é verdade que não está em português  perfeito, o editor não domina a nossa língua, mas pode ser aproveitado e melhorado, inclusive o mesmo faz parte da wiki anglófona e devia merecer o mesmo destaque aqui. Espero que estas sugestões vos ajudem a refletir e chegar a um entendimento. Como já falei se necessitarem de ajuda é só pedir. --Nelson Teixeira msg 11h01min de 17 de julho de 2012 (UTC)
replies: text: Olá, tenho visto as tentativas frustradas do colaborador anônimo de iniciar uma seção sobre as investigações sobre corrupção da FIFA. Como o artigo em inglês me parece ser o mais completo a este respeito, dei o [pontapé] inicial e comecei a traduzir a respectiva seção. Fiquem à vontade para colaborar. Paulo R. Dellani (discussão) 11h47min de 17 de julho de 2012 (UTC)
replies: text: Obrigado pela sua contribuição. Abraço.--79.168.12.182 (discussão) 12h00min de 17 de julho de 2012 (UTC)
thread_title:  Pedido de proteção do artigo 

message: Traduzir "association" (fr.) para "associado" (pt.) não é correto, porque no francês "associado" seria "associer", "associé", e não "association".
A tradução do nome em francês seria algo como "Federação Internacional da Associação de Futebol", o que estragaria a sigla.
Creio que justamente para preservar a sigla, a FIFA adotou como denominação apenas "Federação Internacional de Futebol", como se pode ver aqui:
"Além disso, muitas associações esportivas internacionais são sediadas na Suíça, como a Federação Internacional de Futebol (FIFA, Zurique)" (Fonte: http://pt.fifa.com/ballondor/destination/hostcountry/profile.html)
Por isso propus a alteração tanto da introdução do artigo quanto da parte que fala da denominação.—o comentário precedente não foi assinado por  177.32.213.68 (discussão • contrib.) 2012-09-24T18:46:20
::Association não está em francês, mas em inglês, assim como football, no nome oficial da entidade, que está em francês. --Yanguas diz!-fiz  22h33min de 24 de setembro de 2012 (UTC)
replies: text:  Conforme este link (no site da FIFA em português): Além disso, muitas associações esportivas internacionais são sediadas na Suíça, como a Federação Internacional de Futebol (FIFA, Zurique), ... Mwaldeck msg 23h14min de 24 de setembro de 2012 (UTC)

text: Lendo mais a respeito, achei uma boa explicação que pode ajudar com essa confusão a respeito do significado do nome. O nome completo em inglês do esporte é association football, que significa futebol da The Football Association, e que era usado no passado para diferenciá-lo de outros futebóis, como o rugby football, que é o futebol da Rugby School. Portanto, a tradução para o português como futebol associado no sentido de "futebol da associação", assim como "futebol rugby" no sentido de "futebol de rugby", apesar de não ser nada clara, é correta. Paulo R. Dellani (discussão) 12h25min de 21 de novembro de 2012 (UTC)
replies: text: Paulo, é exatamente isso que está escrito na seção do artigo. Se você puder colocar uma referência na seção seria ótimo. Abraços Mwaldeck msg 22h50min de 21 de novembro de 2012 (UTC)

text: Que tal uma fonte e não só a sua palavra? Abraços Mwaldeck msg 01h27min de 24 de outubro de 2014 (UTC)
thread_title:  Denominação 

message: Copa Rio, mencionada também como Torneio Internacional de Clubes Campeões, ou Copa Rio Internacional; é considerada pela FIFA como o primeiro mundial de clubes. A competição foi patrocinada pela Prefeitura da cidade do Rio de Janeiro, organizada pela CBD, com apoio do dirigente da FIFA Ottorino Barassi. Foi reconhecida em 2014 pela FIFA, através de decisão do Comitê Executivo como título de mundial de clubes. Até 27 de janeiro de 2017, as recentes menções da FIFA a este reconhecimento faziam referência apenas à Copa Rio de 1951, porém naquela data um comunicado oficial da FIFA, divulgado no jornal O Estado de S. Paulo e em outras mídias, incluiu a Copa Rio de 1952, a segunda edição do evento, organizada também pela CBD e representantes da FIFA, como campeonato mundial de clubes; tendo participação de tradicionais equipes convidadas e equipes campeãs de diversos países. Arrozio (discussão) 08h21min de 22 de janeiro de 2019 (UTC)
replies: text: Fonte? Mwaldeck msg 11h31min de 22 de janeiro de 2019 (UTC)
thread_title:  Primeiro mundial de clubes 

message: Copa Rio(Torneio Internacional), foi uma competição organizada pela prefeitura da cidade do Rio de Janeiro em parceria com a CBD, e com apoio da FIFA e do representante Ottorino Barassi. Tiveram duas edições, a de 1951 e 1952. Sendo posteriormente reconhecida pela FIFA como a primeira competição entre clubes de Europa e América do Sul em nível mundial, reconhecimento igualmente através de decisão do Comitê Executivo através de memorando oficial, dando importância ao torneio de título mundial de clubes. Kihachiro (discussão) 12h34min de 14 de agosto de 2019 (UTC)
thread_title:  Copa Rio(Torneio Internacional)