Predefinição Discussão:Feminismo

message: Predefinição:Feminismo, com base na en:Template:Feminism
Os interwikis entre ambas estão correctos, às 22:50 de 13 de Julho (UTC)
v View this template -> Ver esta predefinição
d Discuss this template -> Discussão sobre esta predefinição  -> Discutir esta predefinição
e Edit this template -> Edite esta predefinição  -> Editar esta predefinição
[hide] -> [Esconder]
[show] -> [Expandir]  -> [Mostrar]
Concepts -> Conceitos
Film theory -> Cinema feminista  -> Filmologia, Teoria cinematográfica ou do cinema
History -> História
Waves -> Ondas  -> Vagas (será que «Onda» é mais popular no Brasil? Então e nova vaga?)
Subtypes -> Subtipos (Seria melhor confirmar estas traduções com algum(a) especialista na área)
Amazon -> Amazônico  -> Amazona (Feminismo amazona)
Difference -> Diferencial  -> Diferença (Feminismo pela diferença)
Eco -> Ecológico  -> Eco (Ecofeminismo)
Equality -> Igualitário  -> Igualdade (Feminismo pela igualdade)
Equity -> Equidade (Feminismo pela equidade)
Fat -> Obeso  -> Obesidade (Feminismo pela obesidade)
Gender -> Genérico  -> Género (Feminismo pelo género)
Religious -> Religiosos  -> Religioso (Deve ter sido uma gralha)
Sex-positive -> Sexo-positivo  -> Sexo (Feminismo pelo sexo)
Third world -> Terceiro mundo  -> Terceiro mundista (Feminismo terceiro mundista)
Transfeminism -> Transfeminismo  -> Trans (Transfeminismo, por coerência)
Womanism -> Mulherismo  -> Mulher (Mulherismo, por coerência)
French feminism -> Feminismo francês  -> Francês (Feminismo francês, por coerência)
By country -> Por país
Nicaragua -> Papel das mulheres na Revolução Nicaraguense Nicarágua  -> Nicarágua (Feminismo na Nicarágua, por coerência)
Feminism portal -> Portal:Feminismo  -> Portal do Feminismo (Portal:Feminismo, por coerência)
Predefinição:Feminismo lateral -> Aguardo com grande expectativa a Predefinição:Feminismo frontal. Uma visão, muito «MCP», duma Predefinição:Feminismo traseiro, já percorreu aí as bocas do mundo. Curioso é a ilustre proprietária do dito cujo, aparecer nesta página de desambiguação, descrita como «modelo brasileira». Modelo de quê e para quem, fiquei cá a pensar com os meus botões. Só se for de «glutões», porque, convenhamos, mesmo a designação científica de grande glúteo, fica aquém do que se pode ver.
Na Mãe de todas as Wikipédias, existem: en:Template:Feminism sidebar e en:Template:Feminism.
en:Template:Feminism sidebar -> Predefinição:Infocaixa Feminismo. Esta pertence à :Categoria:!Predefinições de caixas de informação. Trata-se, portanto de uma «caixa de informação» ou «infocaixa» (v. Ajuda:Guia de edição/Como criar predefinições#Quanto à sua função).
default state -> estado padrão  -> estado por defeito ou estado normal
collapsed -> escondida, reduzida, oculta, tapada, fechada, minimizada, diminuída (Chegam? Não digo qual é a minha preferida, que é para ela ter alguma probabilidade de ser escolhida)
Se for preciso usar collapsed, o correcto, por exemplo, é «collapsed» (entre aspas)
expanded as above -> expandida conforme acima  -> mostrada como acima (porque é isso que realmente acontece, certo?)
Atenciosamente,
Virgílio A. P. Machado
vapmachado msgs.cw 21h28min de 16 de julho de 2009 (UTC)
replies: text: Obrigado pelo alerta quando aos dois erros que de fato existiam (o "Nicaraguense Nicarágua" e a 'gralha' em "religiosos"), já foram corrigidos. Quanto ao resto dos supostos erros, questiono sua validade. "Feminismo amazona"? :) Sinto, mas acho que é preciso mais do que o tradutor do Google para se traduzir. Todas as traduções usadas na predefinição foram baseadas em fontes fiáveis, disponíveis mesmo na internet; se desejar questionar alguma(s) delas especificamente estou disposto a mostrá-las, mas peço que de preferência você exiba as fontes que a(s) conteste(m). Obrigado e saudações, RafaAzevedo  msg 21h40min de 16 de julho de 2009 (UTC)
replies: text: Não tem nada que agradecer, mas tem um ponto prévio que carece de um outro tipo de fontes fiáveis. vapmachado msgs.cw 03h49min de 20 de julho de 2009 (UTC)
replies: text: O assunto nada tem a ver com o artigo. Este espaço destina-se apenas a falar do artigo; logo, se insistir em trazer assuntos alheios para cá (leia-se: trollar o espaço), serei obrigado a denunciá-lo aos administradores por Wikipedia:Abuso de espaço público. Você não se cansa não? RafaAzevedo  msg 06h56min de 20 de julho de 2009 (UTC)
thread_title:  Sugestões