Wikipédia Discussão:Projetos/Wrestling/Arquivo 3

message: Oi povo, voltei a assistir e editar sobre wrestling, porém como minha internet tem somente 100k me resta apenas assistir a WWE. Melhorei a página do John Cena e candidatei-a ao destaque e agora fiz uma escala de todos os profissionais da empresa baseada na en.wiki. A legenda dos números colocados ao lado de cada pessoa são explicados no topo da página. Christian msg 19h18min de 21 de fevereiro de 2011 (UTC)
thread_title:  Tem alguem aí? 

message: Vamos reativar o "artigo da semana", agora que estamos com cinco membros ativos? Minha sugestão é a página do Bret Hart, que está bastante incompleta. Christian msg 00h14min de 17 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: A página de Brett é realmente muito incompleta para a sua importância incomensurável no wrestling. Vou ver o que posso fazer por ela Christian. FabioSilenoz   X 11h47min de 18 de abril de 2011 (UTC)

text: Pelos deuses! Agora que lí verdadeiramente o artigo do Brett... caramba, milhões de erros ortográficos e fatos mostrados de maneira desconexa! Temos mesmo que fazer algo por aquela página, e rápido. FabioSilenoz   X 13h11min de 18 de abril de 2011 (UTC)
replies: text:  então, acredito que daqui há um tempo, mais pessoas leem isto aqui; aliás, vou enviar uma mensagem para todos ajudarem e dividirmos melhor a seção. Por ser um artigo "gigante", duas semanas é melhor. Mais detalhes na mensagem que irei lhe enviar daqui a pouco, ok? Christian msg 21h13min de 18 de abril de 2011 (UTC)
thread_title:  Artigo da semana 

message: Peço ao Willy que está editando comigo o artigo sobre o Bret Hart neste momento que não altere o tópico citado acima, pois estou editando-o na tela neste momento. Mais 15 minutos para completá-lo. Seria bom também a quem fosse fazer alguma edição naquele artigo que avisasse o que iria editar, assim saberíamos e deixaríamos estas tarefas à cargo do colaborador. Cumprimentos. FabioSilenoz   X 15h22min de 19 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Pessoal, para isto é muito importante que vocês coloquem o nome na seção que estão editando em Wikipedia:Projetos/Wrestling/Artigo da semana, semelhante o que eu fiz com os tópicos que irei editar em breve. Christian msg 15h40min de 19 de abril de 2011 (UTC)
thread_title:  Wrestling Amador 

message: Estou trabalhando neste tópico agora, por favor não façam alterações ainda! Obrigado! FabioSilenoz   X 18h08min de 19 de abril de 2011 (UTC)
thread_title: Stampede Wrestling (1978-1984)

message: Bom, acho que precisamos decidir algumas coisas sobre essas seções que estão em praticamente todas as páginas sobre wrestlers.
* "No wrestling" deve ter as subseções Movimentos de finalização, Movimentos secundários, Managers', Lutadores de quem foi manager, Alcunhas, Temas de entrada, Lutadores treinados. 
* "Títulos e prêmios" deve ser seguir a ordem alfabética de subseções pelos nomes das promoções / revistas.
** Os títulos devem seguir ordem de importância seguido da ordem alfabética. No caso da WWE: ECW -> World Heavyweight -> WWE -> World Tag Team -> WWE Tag Team -> Cruiserweight -> European -> Hardcore -> Intercontinental -> United States -> King of the Ring -> Mr. MITB -> Royal Rumble -> Slammy Awards -> Triple Crown -> Grand Slam
** No caso mais específico, os rankings da PWI. Deve-se sempre seguir a estrutura: "PWI o elegeu #X dos 500 melhores lutadores individuais na PWI 500 em ANO"
Alguma objeção, adição? Aolynthon (discussão) 20h27min de 27 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Acho mesmo que "Movimentos de Finalização" devem ser bem especificados, de maneira diferenciada dos movimentos comuns. O termo "Mananger" sempre me faz pensar como traduzi-lo - se empresário, representante ou outro. Bom, de forma geral, concordo com esta proposta.  FabioSilenoz   X 21h01min de 27 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Nenhuma objeção, acredito que este é o padrão adotado por completo pela anglófona e por todas as outras linguagens. Aqui peço atenção sim para a tradução dos termos:
*finisher -> movimento de finalização (com link)
*signature moves -> movimentos secundários
*manager -> este é um termo que não possui equivalente no português, tentei procurar uma variável o traduzindo para treinador e um treinador ou escola como a !BANG! para instrutor. Não é bem isso, mas passa perto. A sugestão de representante é muito boa.
*nickname -> alcunha (acompanhada de tradução se possível)
*wrestlers who managed -> lutadores de quem foi ____________
*entrance themes -> temas de entrada sem link para o artigo música no wrestling profissional : motivo: página não possui muita relação com o especificado e é desnecessária pois qualquer leigo entenderá o que é um tema de entrada.
Títulos e prêmios devem seguir a ordem alfabética das promoções sim e por favor, não coloquem gerente geral como um prêmio, isto está longe de ser. A Triple Crown Championship sim é um prêmio, vencer um Royal Rumble ou um King of the Ring também não é prêmio (agora quem vence a EC tb vai receber citação?) Tradução dos termos a seguir, muito bem representados pelo Aolynthon:
ECW (Campeonato da ECW) -> World Heavyweight (Campeonato de Pesos-Pesados da WWE)  -> WWE -> World Tag Team (Campeonato Mundial de Tag Team obs não traduzir tag team para dupla e sim usar em itálico pois não são a mesma coisa vide a 6-man tag team -> WWE Tag Team (Campeonato de Tag Team) -> Cruiserweight (Campeonato de Pesos-Médios) -> European (Campeonato Europeu) -> Hardcore (Campeonato Hardcore) não tem tradução tb -> Intercontinental (Campeonato Intercontinental) -> United States (Campeonato dos Estados Unidos) -> King of the Ring (descarta) -> Mr. MITB (idem) -> Royal Rumble (idem) -> Slammy Awards (assim como está) -> Triple Crown (tríplice coroa) -> Grand Slam (ainda não procurei este, quando der vontade eu vejo como é a tradução literal)
Títulos de outras empresas tb devem receber tradução literal pela lógica, como estou fazendo em Rey Mysterio. Fabio, parabéns pelo trabalho no artigo do Bret, aliás vamos acabá-lo e depois alteraremos o objetivo. E Aolynthon, parabéns pelo artigo do Edge e pela atualização do Draft, mas só peço que não copie igual igual da en.wiki pois acaba mudando algo como os links (o uso desnecessário do wrestler e quando usado deve ser substituído para lutador).
Saudações. Christian msg 01h12min de 28 de abril de 2011 (UTC)

text: Acredito que devamos de fato utilizar o termo "representante" para "manager", uma vez que de fato não temos uma tradução que coligue-se com o contexto que estamos buscando para o wrestling. Se todos estiverem de acordo, vou começar a utilizar exclusivamente este termo de agora em diante. Não sei se entendi bem, mas não poderemos mais considerar o vencedor do King of the Ring e "Royal Rumble" nem mesmo digno de citação? Confundi-me nesta parte. É muito controversa a questão da tradução ou não dos títulos, mas opto por traduzir, pois podemos sempre "linkar" o termo ao artigo referente - que está com o nome original. Com o tempo, leitores da Wikipédia lusófona acostumarão-se com esta forma de leitura. Christian, obrigado novamente pelos elogios, vou alterar o duplas por "tag team" no artigo e ver se consigo finalizar o conteúdo em, no máximo, mais um dia. Aolynthon, bom trabalho no artigo de Edge e atualização do Draft. Senhores, muito a se fazer - em frente com o trabalho!  FabioSilenoz   X 11h50min de 28 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Aolynthon, a es.wiki traduz sim, traduzem até tag team por parejas, como no exemplo: 
]
Os leigos no assunto reclamaram disso nas votações para destaque e então efetuei a modificação. Olha, podemos fazer assim? As duas formas são aceitas, mas se é para enviar um artigo para votação colocar em português? E estou criado um minidicionário de tradução no livro de estilo, depois termino. Christian msg 16h04min de 28 de abril de 2011 (UTC)

text: Ok, então. Já o coloquei em Wikipédia:Projetos/Wrestling/Livro de estilo. Quando terminar, eu faço um tópico para avisar. Christian msg 17h06min de 28 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Então devemos modificar novamente todos os títulos já traduzidos? Rapaz... depois do trabalho inicial que deu pra traduzir de maneira convincente...  FabioSilenoz   X 17h22min de 29 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Coloquei que os dois modelos são aceitos, mas o original é preferível, então até que podemos deixar assim. Christian msg 17h25min de 29 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Aliás, os únicos que continuam original são os da seção "Títulos e prêmios", sendo que continua traduzido ao decorrer do texto. Christian msg 17h28min de 29 de abril de 2011 (UTC)
thread_title: Consenso sobre "No wrestling" e "Títulos e prêmios"

message: Observem bem o conteúdo do assunto. Fiz a tradução o mais fiel que pude, e dela tirei a impressão que o nome passa a idéia de que Bret teria sido aproveitado para a equipe criativa da WCW após sua aposentadoria, o que na verdade está bem longe da realidade, uma vez que neste tópico estão descritas as impressões sobre passagem de Bret pela WCW sob o aspecto criativo. Deveríamos mudar o título para algo como "Passagem de Hart na WCW sob o aspecto Criativo", ou algo mais enxuto, o que acham? Cometi algum erro? FabioSilenoz   X 16h05min de 28 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Realmente o engano foi meu, não havia lido os tópicos mais a fundo e fui traduzir o título para ir mais rápido, se está errado pode corrigir a vontade.  Christian msg 16h16min de 28 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Perfeitamente Christian, sem problemas, já alterei o título - "Aproveitamento criativo de Bret na WCW" - que acharam? Podemos deixar assim?  FabioSilenoz   X 17h32min de 28 de abril de 2011 (UTC)

text: Sim, tranquilo.  Christian msg 18h08min de 28 de abril de 2011 (UTC)
thread_title:  Tópico "[[Bret Hart#Aproveitamento criativo de Bret na WCW|Entrada na equipe criativa]]" 

message: Reformulei o livro de estilo conforme o padrão adotado e o consenso da seção acima. O dicionário está incompleto ainda, e provavelmente irei trazer outras seções para ajudar quem quer iniciar. Alguma observação ou sugestão? Christian msg 18h10min de 28 de abril de 2011 (UTC)
replies: text: Concordo com o livro do jeito que foi posto. Isto deve ser muito útil quando padronizarmos todos os artigos de agora em diante conforme o exposto. Aproveito para declarar que, como terminei as seções que me propus inicialmente no artigo de Bret, adotei a última que ainda estava orfã para que possamos finalizar o conteúdo escrito. Depois disto, estará nas mãos da galera implementar citações e imagens para assinarmos em baixo com tinta dourada.  FabioSilenoz   X 19h41min de 28 de abril de 2011 (UTC)
thread_title:  Livro de estilo 

message: Utilizando o AWB fiz uma lista com todas as páginas de wrestling profissional. Podem utilizar elas para várias finalidades, descritas em Wikipedia:Projetos/Wrestling/Páginas. Tem a lista com links, e a sem links (para colocar nos vigiados). Christian msg 18h27min de 10 de maio de 2011 (UTC)
thread_title:  Todas as páginas 

message: Será que já finalizamos este artigo? Falta ainda algum detalhe? FabioSilenoz   X 20h47min de 10 de maio de 2011 (UTC)
replies: text: Falta a minha parte. xD Quanto ao artigo da Extreme Championship Wrestling, esse sim nós terminamos. Ontem eu revisei todas as seções, expandi e acrescentei referências, tornando assim a segunda página de wrestling profissional em português melhor do que em inglês (!) e coloquei para votação em Wikipedia:Escolha do artigo em destaque/Extreme Championship Wrestling.Christian msg 16h41min de 11 de maio de 2011 (UTC)
replies: text: Desta eu nem me orgulhei muito - acabei de ver a tonelada de alterações que você teve de fazer na minha parte (The Alliance) e fiquei estarrecido com a quatidade de besteiras que fiz e ligações internas que omiti... perdão por isto  FabioSilenoz   X 17h07min de 11 de maio de 2011 (UTC)
replies: text: Não precisa pedir desculpa não, como você mesmo disse com o tempo vai melhorando. Aliás, a informação que eu coloquei nem existia no artigo da versão em inglês, eu consegui pesquisando pela internet. E nem se preocupe, eu fazia pior. xD Christian msg 17h42min de 11 de maio de 2011 (UTC)

text: Humm, por que será que o artigo do Miz não está mais assim? Hahahaha FabioSilenoz   X 17h50min de 11 de maio de 2011 (UTC)
replies: text: Por "culpa" do . xD Ele me ajudou bastante quando eu comecei a editar, mas acontece que a página ficou uns dois anos sem ninguém mexer e resultou nisso... Christian msg 18h01min de 11 de maio de 2011 (UTC)
replies: text: Pela Madrugada dos Mortos o artigo está uma M... Pombas mancas, por que estes desmiolados fazem isto? Tipo "Miz ganhou o championship contra Orton, daí protegeu contra Cena na Wrestlemania, depois ia enfrentar R-Truth e Cena numa Cage Match mas o R-Truth perdeu e o Morrison lutou no lugar daí o Miz ganhou..." Que lástima!  FabioSilenoz   X 20h15min de 11 de maio de 2011 (UTC)
thread_title:  [[WCW]] 

message: Como sabem, todo ano a revista Pro Wrestling Illustrated (PWI) publica o PWI 500: a lista dos 500 "melhores lutadores" do ano. Nós já colocamos algumas das colocações na sessão "Títulos e prêmios". Acham que vale a pena colocar todos os anos em que o cara entrou na lista? Por exemplo, um tópico na sessão com cada colocação do lutador. Já adianto que não ficaria enorme: a PWI 500 começou em 1991 e só dois lutadores apareceram em todas as listas. Acho que o Jushin Liger e o Kenji Mutoh. Ou acham que seria melhor colocar apenas um tópico com a melhor colocação do lutador? Aolynthon (discussão) 20h55min de 28 de maio de 2011 (UTC)
replies: text: Eu mencionaria todas as vezes em que ele apareceu no PWI 500. Isto serviria, na minha opinião, para mostrar a evolução (ou queda de produção) do atleta. Esta seria uma boa idéia sim Aolynthon. FabioSilenoz   X 11h45min de 30 de maio de 2011 (UTC)
thread_title:  PWI 500 

message: Bom, a partir do SummerSlam, pretendo abrasileiras as lutas. Mais ou menos assim:
*Singles match  Luta individual
*Tag Team match  Luta de duplas
*No-Disqualification match  Luta sem desqualificação
Apenas essas de cabeça. Nas outras, só vou mudar o "match" para "luta".. Ou seja, algo como:
*"I Quit" match  Luta "I Quit"
*Last Man Standing match  Luta Last Man Standing
Acho que isso é necessário para o abrasileiramento das expressões dos artigos. Alguém contra? Aolynthon (discussão) 01h22min de 12 de julho de 2011 (UTC)
thread_title:  Aportuguesamento das lutas