Wikipédia Discussão:Projetos/Tradução

message: Fiz o layout do projeto, me baseando no de outro projeto (Estados Extintos), que achei bem organizado. Fiz uma prévia dele numa sub-página minha e vocês podem ver como que está. Se é de aprovação de todos, podem editar lá e mover para cá na página principal do projeto.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Usuário:Leonardomio/Tradutores
Também, se alguém tiver tempo (e inspiração) para escrever as normas, objetivo e introdução do projeto será muito bem vindo hehehe.Leonardo Mio (discussão) 10h59min de 15 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: É um começo: a página esta + ou - organizada. O layout da pág. se melhora com o tempo (pq detalhe). Bem, já temos aquele Wikipedia:Tradução (por sinal, bem remodelado) sub-utilizado que poderia ser fundido a este aqui ou vice-versa e guardarmos tudo que se relaciona a tradução num só lugar. A página de discussões poderia reenviar para o café dos tradutores que seria uma extensão deste. Kim Richard correio 12h13min de 15 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text:  É, quanto ao Wikipedia Tradução a Stetsuna me disse isso, para aproveitar e eu mesmo também acho aquela parte bem feita e a gente podia mesmo aproveitar tudo de lá. Quanto à direcionar a discussão para o café, é uma boa idéia também! Juntar ao invés de dividir ehehhe. Leonardo Mio (discussão) 12h40min de 15 de Julho de 2008 (UTC)

text: Não é uma questão de ser bonitinho e sim ser organizado, que é sempre o principal problema. Leonardo Mio (discussão) 07h20min de 16 de Julho de 2008 (UTC)

text: Bom já tem uma seção que se chama Produção que seria designado pra essas tarefas. Agora é só mover os conteudos das páginas da minha página de usuario pra pagina do wikiprojeto e começar a preencher as seções e começar o trabalho. Qualquer um pode fazer. Eu só poderei fazer amanhã, daqui a pouco eu saio do trabalho... Se alguém se dispor hehe... Leonardo Mio (discussão) 14h29min de 16 de Julho de 2008 (UTC)

text: Hum, então o que vocês acham de tirar aquela seção "produção" do layout e botar ela como um link no topo da página. Daí como disse o Yah! ficaria toda a parte da produção, revisão, pedidos... Quanto à seção Setores eu criei pra saber quantos tradutores tem de cada língua. O bom seria se quando clicasse em inglês aparecesse o nome dos tradutores de inglês e tal. Leonardo Mio (discussão) 08h38min de 17 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Sinceramente? Nao gostei da cor de fundo. Achei muito forte, o que acham de uma cor mais pastel? Coloquei na discussao da userbox uma seguda proposta. Mas não confio no tom do meu monitor, deem sua opiniao.  Espero que nao fiquem chateados com minhas observacoes sobre visual, mas é que sou designer, então não consigo ficar quieta, desculpem.   Setsuna999 (discussão) 16h33min de 17 de Julho de 2008 (UTC)
thread_title:  Inicio 

message: * Sei que já existe um lá Wikipedia:Tradução, mas fiz um userbox pros membros do projeto a partir do Wikipedia:Userbox/Proj:Games. Que cês acham? Visualizar • Mr.Yah! Discussão 19h20min de 16 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Sinceramente? Nao gostei da cor de fundo. Achei muito forte, o que acham de uma cor mais pastel? Coloquei na discussao da userbox uma seguda proposta. Mas não confio no tom do meu monitor, deem sua opiniao.  Espero que nao fiquem chateados com minhas observacoes sobre visual, mas é que sou designer, então não consigo ficar quieta, desculpem.   Setsuna999 (discussão) 16h33min de 17 de Julho de 2008 (UTC)
thread_title:  UserBox 

message: O que acham de retirarmos a secao pedidos?
Lembro-me que um dos fatores que desestimulavam a utilizacao da Wikipedia:Tradução era o número de pedidos que poderiam ocorrer. E também no manuseio do processo de tradução era necessário fazer um pedido antes de começar a traduzir, e a partir do pedido mudar o status para "tradução em progresso". Era algo trabalhoso lidar com as "fichas" de pedido.
Então, considerando que a principio nosso projeto visa traduzir artigos de nossa própria escolha, não faz sentido termos uma seção pedidos a menos que a abrissemos para o publico. Sugiro  entao, fazer uma lista dos Artigos destacados das wikis que possuimos tradutores. E começar a trabalhar a partir dessa lista.
O que acham?
Estarei preparando as listas... retirando a secao ou nao.
Setsuna999 (discussão) 22h11min de 17 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text:  com Setsuna; "considerando que a principio nosso projeto visa traduzir artigos de nossa própria escolha, não faz sentido termos uma seção pedidos". Isto traria mais "trabalho", mais listas que julgaríamos impossíveis de serem lidadas e portanto um extremo desestimulante, afora o caso da redundância apontados pelo Yah!. — Delemon bão tamém! 20h43min de 19 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: "Réplica"1.Tenho outra sugestão para isso. Realmente não poderemos colocar artigos  que não sejam destacados no [Áreas] pois ficaria misturado e isso não é organizacionalmente recomendável (ficaria uma bagunça). Então poderíamos "renomear" a seção para Traduções Livres, onde os tradutores poderão contabilizar as traduções de artigos que não sejam destacados (sejam eles de escolha própria ou pedido de outro usuário). Considero isso útil pois talvez algum de nós tenha interesse em traduzir algum artigo em especial e no entanto não é "destacado". E visto que não precisamos ficar procurando trabalho através de pedidos, orientaríamos que pedidos de usuários devem ser feitos diretamente aos tradutores e contabilizado em Traduções Livres por eles (nós).2.Não entendi  seu argumento. Quem é que vai pro ralo? Revisão? Por que?3. que não devemos criar uma nova seção para críticas e estas deverão ser feitas durante a revisão, conforme "sugiro virar regra ou recomendação escrita para quem for revisar a tal da frase "Revise o artigo em si, além da tradução".".Setsuna999 (discussão) 12h54min de 21 de Julho de 2008 (UTC)

text: Eu acredito que seria interessante utilizar uma página do projeto para as traduções, ou como gerado pela própria ferramenta que sugerimos, que joga a página no wikipedia:tradução/página. Bem sugerido, Mr. Yah!, visto que antes do projeto começar raríssimas eram as traduções revistas por diferentes usuários, poderemos disponibilizar nossa força-de-trabalho do projeto. ;) — Delemon bão tamém! 00h59min de 23 de Julho de 2008 (UTC)

text: 1.  que as discussões das traduções sejam feitas no projeto. Visto que trabalharemos várias traduções ao mesmo tempo, seria muito mais eficiente se discutíssemos as dúvidas na página apropriada para isso (que é a página de discussão do próprio artigo), afinal o processo de tradução também é um processo de construção de artigo (apenas o método é diferente) e portanto tudo aquilo que contribuiu para o artigo deveria estar diretamente ligado a ele. O que quero dizer é, que um usuário não iria ter acesso as informações de como ocorreu a tradução a menos que estivesse na discussão do artigo, pois dificilmente procuraria nas cessões internas da wikipedia. 2. Ah sim... Então no cabeçalho da página de Pedidos de Revisão explicaríamos que a página é destinada aos artigos traduzidos anteriores ao projeto que não receberam revisão.  é uma boa idéia.Setsuna999 (discussão) 11h20min de 23 de Julho de 2008 (UTC)
thread_title:  [[Wikipedia:Projetos/Tradução/Pedidos|Pedidos]] 

message: Alguém acharia interessante utilizar um recurso que acabei de ver na fr_wiki, que cria uma barra no artigo, com dados referentes à tradução, ao trabalho a ser feito, e com link para o projetos/tradução? Veja exemplo em fr:7 World Trade Center — Delemon bão tamém! 20h52min de 19 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Bem, esse recurso já temos na nossa WP:TRAD, coloquei novamente mais acima pois não havia visto seu comentário ainda... ^^'  e posso dizer que essa ferramenta é uma faca de dois gumes. Do mesmo modo que é muito bonitinha e útil, foi ela a responsável por toda a complexidade da Wikipedia:Tradução. Temos de ter cuidado com ela Setsuna999 (discussão) 13h17min de 21 de Julho de 2008 (UTC)
thread_title: Ferramentas

message: Que tal fazermos um concurso igual ao wikivida com o projeto tradução,  a gente pega um artigo destacado em outra wiki, ou qualquer outro, traduz sozinho, "azula", procura referências em português, e talz, no final irá se analizar a melhor tradução, com melhor leiaute, destaca e o usuário ganha alguma menção ou medalha mesmo, que tal, há tantos artigos para serem traduzidos, já que é essa minha área de atuação. Gustavo §iqueira Diga 07h10min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Contra eu não sou! Só não sei se conseguiria ter tempo pra isso, talvez meu trabalho não ficasse dos melhores. Mas que eu entraria no concurso, eu entro; nem que seja só pela diversão, hehe! Abraços—Delemonbão tamém! 07h18min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: P.s.: Uma pergunta - totalmente fora deste contexto - que me ocorreu agora: se eu for traduzir um artigo, eu o colocaria em [produção]? Mesmo se eu o fizesse em somente uma edição (têm somente 3 parágrafos)? Abraços —Delemonbão tamém! 07h18min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Não necessariamente, veja que eu traduzo, estou traduzindo Partilha de África da wiki es e en e no entanto não está em produção, o caso é vc transformá-lo em um esboço e fazer sua própria tradução, com o passar da tradução vc vai colocando os detalhes. PS axo que foi essa a pergunta, rsrs, Gustavo §iqueira Diga 07h30min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Hmmm. Pois é, eu deveria estar ajudando com a Partilha da África também ={ também sou do projeto de história. To organizando muito mal meu tempo na wiki, isso sim  —Delemonbão tamém! 09h10min de 30 de Julho de 2008 (UTC)

text: Criei a página Wikipedia:Projetos/Tradução/Atividade da semana/Próxima para centralizar a discussão sobre a próxima colaboração. Inscrevam os artigos que tem interesse em traduzir (um ou dois cada um para não termos uma lista muito comprida) e depois as pessoas podem inscrever-se no que quiserem ajudar a traduzir. GoEThe (discussão) 19h15min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Hahaha! Issae, vamos por um agora e ver como que rola, vejo que ainda tem muito pra organizar também. Mas é o tipo de coisa que só dá pra organizar quando começar o trabalho. Então vamos a ele! — Delemonbão tamém! 20h47min de 30 de Julho de 2008 (UTC)

text: Eu já estou trabalhando à muito tempo nisso, precisamos estabelecer metas juntos com outros projetos, vejam Império Espanhol é um esboço, podemos nos unir com o projeto história (que eu tbm faço parte) para desenvolver esse artigo, esse é só um exemplo, vamos ver o que vcs acham. Gustavo §iqueira Diga 20h54min de 30 de Julho de 2008 (UTC)

text: Por mim, podemos começar. Podemos sempre avisar na página do projecto relevante que a colaboração actual do projecto tradução é sobre um artigo com interesse para o outro projecto. Assim chamamos outros editores com interesse no assunto. GoEThe (discussão) 21h05min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Também gostei! Então a colaboração da vez é Império Espanhol? —Delemonbão tamém! 21h15min de 30 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: Por mim tudo ótimo, eu e um amigo iríamos propor o artigo lá no wikiprojeto história, assim como foi partilha de África, mas como só fui eu a participar, assim que eu destacar Partilha da África que será ainda essa semana, posso ajudar também com Império Espanhol, ok, se todos aceitarem, mãos à obra. Gustavo §iqueira Diga 21h26min de 30 de Julho de 2008 (UTC)

text:  O único problema para mim, e para outros, é que o artigo é da Wiki-es e eu não sei traduzir artigos do espanhol para o português. Então, teria que propor um artigo de outra língua para que os outros possam também ajudar. Achei a página que o GoEThe criou boa pra isso: Leonardo Mio (discussão) 10h45min de 31 de Julho de 2008 (UTC)
replies: text: O artigo está em outras wikipédias, pode ser traduzido de qualquer uma. Jack Bauer00 msg 16h35min de 17 de Agosto de 2008 (UTC)
thread_title:  Idéias 

message: Fiz um esboço da marca do projecto, . GoEThe (discussão) 21h20min de 1 de Agosto de 2008 (UTC)
* Alguém pode simplesmente colocar a categoria Categoria:!Artigos elaborados pelo WikiProjeto Tradução (ou algo parecido; com  ou ), com <includeonly> + <noinclude>, na marca do nosso projeto para que os artigos por onde passamos sejam categorizados? E fazer com que eles realmente apareçam lá na categoria... pois tentei tentei e nada. O máximo que consegui foi colocar o Jerusalém lá com a letra D de "discussão:jerusa". Mr.Yah! msg 23h45min de 16 de Setembro de 2008 (UTC)
thread_title:  Marca do projecto 

message: *Galera, o negócio é simples, coloquem nessa "página" os artigos que desejam como atividade da semana, aí embaixo do artigo que você desejar traduzir você põe sua assinatura, pronto, o que tiver mais assinaturas é o escolhido, a organização deve ocorrer na página de discussão do artigo. --Jack Bauer00 msg 23h34min de 1 de Agosto de 2008 (UTC)
:Já faz mais de uma semana que nós estamos para decidir o artigo, o resultado é que o artigo Jerusalém ganhou, fiz uma tradução rápida da primeira parte, a próxima pessoa que for traduzir avisa a parte que vai pegar na página de discussão para não entrar em conflito. Vamos colocar o projeto em ação, cada um pode fazer traduções separadas, mas ainda assim contribuir conjuntamente. --Jack Bauer00 msg 19h43min de 9 de Agosto de 2008 (UTC)
::Ahh! Finalmente!! Mais um dia e eu viria aqui ver se não daríamos início à correria... hehehe. Em breve pegarei alguma parte lá. Abraços —Delemonbão tamém! 22h25min de 9 de Agosto de 2008 (UTC)
::: Hum, temos um "pequeno" problema. O artigo :en:Jerusalem não é mais um artigo destacado na wiki-en. Ele foi revisado e perdeu o status de FA por lá. Pelo que eu li no documento de revisão, o artigo tem uns problemas bem graves na construção das informações que dão um aspecto duvidável. Isso ocorre por se tratar de um assunto extremamente complicado. Sugiro a escolha de um outro artigo. Leonardo Mio (discussão) 13h04min de 13 de Agosto de 2008 (UTC)
replies: text: Mas o nosso objetivo não é só criar artigos destacados, o inglês é mais completo que o nosso (inclusive todo referenciado) e isso é o que importa, estou tentando dar um gás no projeto se você ajudar agradeço. Se cada um continuar com seus projetos individuais não tem porque existir este projeto. Enquanto as pessoas ficam decidindo eu e o Delemon já estamos adiantando o artigo, quando eu acabar lá passo para o próximo. Quem quiser ajudar se manifeste na página de discussão do artigo dizendo a parte que vai traduzir. Jack Bauer00 msg 15h36min de 17 de Agosto de 2008 (UTC)
thread_title:  Início do projeto 

message: Bom, finalmente eu entreguei a última seção do artigo Jerusalém e a tradução acabou. Demorou mais do que o esperado pois tinha coisas em paralelo. Enfim, alguém ainda vivo para a votação do próximo artigo? Leonardo Mio (discussão) 14h48min de 12 de Setembro de 2008 (UTC)
replies: text: Sem tempo, mas vivo estou! Tomaremos mais medidas para destacar o artigo ou ficaremos só na tradução mesmo? Abraços — Delemonbão tamém! 17h56min de 12 de Setembro de 2008 (UTC)
replies: text: Tô na área. --Jack Bauer00 msg 21h23min de 13 de Setembro de 2008 (UTC)

text:  Olha, o certo seria que a gente "azulasse" todos os links de lá, que são muitos diga-se de passagem. Mas se for assim, a gente vai ficar muito tempo preso num artigo só. Se a gente se empenhar dá pra fazer um artigo grande por semana fácil. Leonardo Mio (discussão) 14h55min de 15 de Setembro de 2008 (UTC)

text: Põe na seção de revisões. --Jack Bauer00 msg 22h24min de 18 de Setembro de 2008 (UTC)

text: Nós temos que decidir o prazo para escolha do artigo da semana, que tal 5 dias? --Jack Bauer00 msg 13h38min de 17 de Setembro de 2008 (UTC)

text: Só tem que mudar a data e o link em "assine seu nome". --Jack Bauer00 msg 13h49min de 17 de Setembro de 2008 (UTC)
replies: text: Isso é mudado em Wikipedia:Projetos/Tradução/Atividade da semana/Próxima. Sempre que se alterar a actividade da semana deve-se sempre mudar isso também. GoEThe (discussão) 13h51min de 17 de Setembro de 2008 (UTC)
replies: text: Mudei lá, quando puder vou enviar as mensagens. --Jack Bauer00 msg 13h55min de 17 de Setembro de 2008 (UTC)

text: Os votos serão por maioria simples o tempo será de 5 dias, eu mandei o convite para as pessoas se manifestarem, mas a escolha do artigo já estava correndo. --Jack Bauer00 msg 22h24min de 18 de Setembro de 2008 (UTC)
replies: text:  Coloquei mais 15kb hoje e devo por o resto (mais uns 20) amanhã. Leonardo Mio (discussão) 08h45min de 25 de Setembro de 2008 (UTC)
thread_title:  Fim do artigo Jerusalém 

message: * Olá gente.. vim aqui mexer um pouco mais no modelo do projeto com algumas sugestões e comentários. Enfim.. 
# A primeira é que acho que precisamos arquivar de algum jeito simples e "limpo" a lista de tradutores que participaram na tradução das págs. escolhidas por nós.
# A segunda, uma pergunta: que tal deletarmos logo a área de Pedidos? Uma boa seria redirecionar para cá, a pág. geral de discussão do projeto. Após isso, renomeamos a Revisão para algo como "artigos que necessitam de revisão que estão aqui pq membros do projeto pediram que estivesse" ou "pedidos de revisão de membros" . 
# E uma sugestão: definir alguém para cuidar de certas tarefas do projeto em si, como arquivar a nossa discussão aqui futuramente, ficar de olho na área de Membros e a contabilidade da Setores, como também ser encarregado de mandar a  com "subst:" para os membros, arquivar nossas contribuições e votações e etc. Isso para chegarmos numa padronização no estilo do projeto. Mas não precisa definir para todas as tarefas pois há coisas que devemos fazer juntos mesmo (como a inacabável construção da seção [Áreas], por exemplo).
# E outra coisa (que me veio agora): sobre a votação da nossa próxima tarefa, logo depois da votação acabar não deveríamos deletar a votação do artigo que foi escolhido?
Devemos ver estes detalhes antes que, quando tivermos muito mais membros, tais modificações sejam muito "drásticas", entendem? E que vocês acham? Mr.Yah! msg 19h40min de 9 de Outubro de 2008 (UTC)
:: Não entendi muito o que você quer dizer com "jeito simples e limpo" da lista de tradutores. Quanto à 2ª proposta sou à favor, e à 3ª eu mesmo posso atualizar as estatísticas. Leonardo Mio (discussão) 08h07min de 10 de Outubro de 2008 (UTC)
thread_title: Sistema do projeto

message: Abriram as inscrições pro 5° Wikiatividade. Como nós somos um grupo organizado e que até o momento tá dando certo, , acho que a gente podia montar algumas duplas pra participar. Podiamos juntar as duplas conforme área de interesse, o que acham? Leonardo Mio (discussão) 08h28min de 13 de Outubro de 2008 (UTC)
replies: text: Eu acho uma boa ideia! Pcjrm (discussão) 10h02min de 13 de Outubro de 2008 (UTC)
thread_title:  Wikiatividade 

message: Olá, gostaria de vissem a :Categoria:!Artigos em tradução. Há artigos lá que estão em tradução desde 2005. O que acham de fazermos uma espécie de actividade para limpar algumas das sub-categorias? GoEThe (discussão) 18h40min de 19 de Outubro de 2008 (UTC)
replies: text:  Olha, eu tô dentro, mas pra isso a gente tem que ter um grupo fixo grande embatido nisso. O que você acha da gente associar realmente o café dos tradutores com o Projeto? Leonardo Mio (discussão) 19h02min de 19 de Outubro de 2008 (UTC)
replies: text: Boa ideia. Podemos lançar uma proposta lá. GoEThe (discussão) 09h43min de 20 de Outubro de 2008 (UTC)
replies: text:  Ótima idéia mesmo. RafaAzevedo  msg 10h59min de 20 de Outubro de 2008 (UTC)
thread_title:  Proposta 

message: Olá, membros do projeto. Gostaria de saber se é qualquer usuário da wiki que pode participar deste projeto, já que gosto de fazer traduções. Obrigado. Gustavob msg•enviar msg•Contribs 15h43min de 26 de Novembro de 2008 (UTC)
replies: text: Claro que sim. Seja bem vindo. GoEThe (discussão) 15h44min de 26 de Novembro de 2008 (UTC)
thread_title:  Pergunta 

message: Está ocorrendo uma discussão aqui Wikipedia Discussão:Projetos/Tradução/Atividade da semana/Próxima e gostaria que mais pessoas se manifestassem. --Jack Bauer00 msg 02h09min de 15 de Dezembro de 2008 (UTC)
thread_title:  Artigo escolhido 

message: A quem interessar, descobri que havia isto. Se vigiarem aqui, ficam actualizados sobre o artigo que está sendo traduzido actualmente. GoEThe (discussão) 09h14min de 23 de fevereiro de 2009 (UTC)
replies: text: Muito bom! se depender de mim a gente adota este sistema. --Jack Bauer00 msg 12h10min de 23 de fevereiro de 2009 (UTC)
replies: text: Vou adotar isso no artigo da semana se ninguém se opor. --Jack Bauer00 msg 13h15min de 20 de junho de 2009 (UTC)
thread_title:  Tradução wikimedia da semana 

message: E ai pessoal do projeto tradução, estou procurando voluntários para traduzir artigos relacionados a série Irmãos Aventura. Quem estiver afim entre em contato.Sphynge (discussão) 20h16min de 11 de junho de 2009 (UTC)
thread_title:  Saudações: 

message: Está em discussão na esplanada uma proposta para unificar os critérios de avaliações de artigos no âmbito dos WikiProjectos e da Wikipedia:Versão 1.0. Se este WikiProjecto tiver interesse em participar na discussão, por favor façam ouvir-se aqui. Obrigado, GoeBOThe (discussão) 10h22min de 14 de dezembro de 2009 (UTC)
thread_title: Escala comum de qualidade

message: Olá, pessoal. Me inscrevi para o projeto, gostaria de saber em que posso ajudar no momento :)
Obrigado --ValeSkies (discussão) 18h52min de 28 de janeiro de 2015 (UTC)
thread_title:  Recém-Chegado