Discussão:Acordeão

message: A importância da sanfona (acordeão) para a cultura nordestina é muito grande para que o nome sanfona fique restrito a uma refência de rodapé. A sanfona é o principal instrumento do mais popular estilo musical do Nordeste, o forró, além de vários outros estilos (xote, baião, etc). Este artigo tem um ponto de vista exageradamente europeu e erudito, e desmerece a cultura popular brasileira.
--##--
Amigo, o nome oficial do instrumento é Acordeão(inclusive no Brasil), vou tentar explicar sucintamente aqui o motivo, se alguém tiver o bom coração de wikificar o texto e inseri-lo no artigo de forma pertinente, ficaria muito grato =D .
Os principais nomes dados ao acordeão de piano no Brasil são:
-Acordeon -> Vem do nome do instrumento em francês (accordéon) ou em espanhol (acordéon), não pode ser utilizado porque termina em N, pouquíssimas palavras na língua portuguesa levam como última letra o N, o nome desse instrumento não é uma delas.
-Acordeom -> Aportuguesamento bem-sucedido da pronúncia francesa ou espanhola, não está errada por vias gramaticais, mas eu a considero fonéticamente "feia"( o OM não me soa bem =) ), é uma das versões menos usadas da palavra e é utilizada majoritariamente no Brasil.
-Sanfona -> Essa variante partiu de uma confusão ocorrida no nordeste do Brasil. Sanfona na verdade é o nome de um outro instrumento, muito parecido com o violino ou a rabeca. É uma das versões mais conhecidas popularmente; por "maioria de votos", é bem aceita entre músicos e leigos, embora esteja comprovadamente errada por se tratar de outro instrumento. Não pode ser utilizada na wikipédia por se tratar de um vocábulo (até onde sei; me corrijam os portugueses, angolanos e etc. se eu estiver errado) majoritariamete presente do português brasileiro. Ver Sanfona.
-Gaita -> Um caso muito parecido com o anterior. Gaita é oficialmente o nome "gaita-de-boca" ou "Harmônica", muito usada no Blues, é o nome dado ao instrumento principalmente no Sul do Brasil e em Cabo Verde. Ver Harmônica.
-Concertina -> é o nome de um instrumento muito parecido com o acordeão(é muitas vezes considerado um outro tipo de acordeão, o acordeão diatônico), mas se trata de um instrumento de forma geralmente hexagonal, em duas partes móveis, com botões dos dois lados. Ver Concertina. Não confundir Concertina com Bandoneon.
-Acordeão -> É mais um aportuguesamento bem-sucedido da palavra francesa ou espanhola. É a versão academicamente mais aceita, sendo utilizada em livros especializados, maioria dos cursos reconhecidos pelo MEC e aceito (até onde sei) em todos os países lusófonos. Partindo da internacionalidade da wikipédia, seria a forma mais adequada para se referir ao instrumento no artigo. Embora o Brasil tenha um peso considerável na wikipédia lusófona, deve-se respeitar os outros países e suas variantes da língua.
Se quiser colocar a nota de rodapé em um local que considere mais conveniente, fique à vontade, só  não vá substituir todo "acordeão" que houver no artigo por "sanfona" isso não seria nada correto.
 
Espero ter conseguido explicar tudo direitinho =D
Abraços!
Brasileiro e Acordeonista, Guilherme C. Bertonzzin -- Guilhermebozo (discussão) 19h44min de 21 de janeiro de 2009 (UTC)
thread_title:  A sanfona e a cultura brasileira