Discussão:Nome do meio

message: Esta página é essencial para uma melhor compreensão da estrutura de sobrenomes na língua portuguesa, por pelo menos dois motivos:
-É frequente a confusão sobre o que constitui o nome completo, principalmente pelo fato de em espanhol a composição do sobrenome ser exatamente o inverso.
-Pela crescente influência da cultura Anglo-Saxônica, que prega a existência de no máximo um nome do meio, muito diferente da cultura de origem européia (continental).
Para não mencionar a existência de artigo equivalente em várias outras línguas, incluindo o inglês.
Incluirei fontes bibliográficas agora.
Por isso, oponho-me veementemente à supressão do artigo.
Andre Loureiro (discussão) 08h04min de 17 de abril de 2011 (UTC)

message: Yanguas et al. Como tradutor, sou membro de várias listas de tradutores usadas para nos ajudarmos quando em dificuldades com alguma questão de tradução. Perguntei aos colegas e aqui estão as respostas, oito de colegas brasileiros, uma (a última) de uma colega portuguesa. A minha pergunta foi simples e directa para não influenciar as respostas:
;"Como se diz "middle name"/ middle names" em português?"
;Respostas
*1. Acho que não se diz; eu pelo menos não lembro de ter visto nada parecido em textos escritos diretamente em português
*2. Referindo-se ao quê? Se for o "middle name" anglo-saxão, acho que "nome do meio" seria o melhor. Se for o Santos de Alberto Santos Dumont e casos semelhantes como é costume nos países lusofonos, então
eu diria sobrenome materno.
*3. Oi Rui. Em espanhol o traduzimos como segundo nome. Em português realmente não sei dizer.
*4. Aqui há uma confusão, porque um formulário pede "Nome", muita gente põe apenas "Antonio" e acha que basta. Então a maioria dos formulários pede "Nome completo". "Prenome" é de uso raríssimo no Brasil, ao passo que é comum ver campos de "Nome" e "Sobrenome". Todavia o mais frequente é pedirem o "nome completo". É raro se preocuparem em separar nome de sobrenome, e temos muitos casos de sobrenomes que também são prenomes, por exemplo, Francisco, Abílio, Domingos. Para ilustrar, imagine alguém chamado João Francisco Peçanha. Quem poderia saber que ele é filho do Sr. Marcos Peçanha e da Sra. Marlene Francisco (de solteira) Peçanha? ... nomes perfeitamente plausíveis. O prenome dele não é João Francisco. Quanto ao "middle name", aqui poderia ser "apelido XXX" ou "vulgo XXX".
*5. Eu também não sei como se traduz middle name. Também já pensei nisso. Para os brasileiros seria o sobrenome materno, mas em espanhol creio que seria o sobrenome paterno.  Nomes compostos é outra coisa, se for Maria Aparecida ou José Luís, equivale ao nome. Primeiro sobrenome e segundo sobrenome??
*6. Nas poucas vezes em que isso me foi pedido, normalmente era pedido "sobrenome materno/da mãe".
*7. Mas, isso é muito raro, porque por aqui, ao solitarem (sic) os dados biográficos de alguém sempre podem os nomes completos de ambos os pais.
*8. concordo. "Nome do meio" nem se usa aqui no Ceará (na Bahia também não). Fica até difícil empregar esse termo aqui, porque a maioria das pessoas tem quatro nomes (como no meu caso).
*9. É uma boa pergunta, Rui - estou tão habituada a falar de "my middle name is... whatever!" em EN que nunca pensei na sua tradução...nem estou a ver nada. Espero que os colegas tenham ideias!
;Resumindo: de 7 respostas de brasileiros, apenas uma aconselha o uso de "nome do meio". Muito estranho que o Yanguas diz que é muito comum e 7 de 8 brasileiros (87.5%) não conhecem tal uso.  Rui Gabriel Correia (discussão) 22h01min de 5 de março de 2014 (UTC)
::Essa sua enquete não é fonte fiável. Se tiver uma fonte válida (não valem blogues, fóruns, redes sociais, etc.) de que o nome do meio se chama "outro nome", fique à vontade para alterar o artigo, desde que cite a fonte. Yanguas diz!-fiz  19h01min de 11 de março de 2014 (UTC)
thread_title:  Resposta em nome dos "200 milhões de brasileiros"