Wikipédia Discussão:Dicionário/pt-BR

message: Citação: JF escreveu: «não me [parece] que [faça] sentido em pt-pt, por isso não [deve] constar do dicionário»
: Concordo e aproveitei para remover, já que além de não ter motivo para variar entre pt-PT e pt-BR (é uma expressão grega), é usada raramente, e a regra sugerida não fazia muito sentido nem no próprio artigo "akrasia". Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  akrasia: fraqueza 

message: Citação: JF escreveu: «não me [parece] que [faça] sentido em pt-pt, por isso não [deve] constar do dicionário» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
replies: text: Desconhecimento meu. Há quem ache que os livros de Harry Potter são muito importantes. Para mim não passam de palavras de uso restrito a um certo universo literário. Dado o imenso trabalho a que nos propomos devemos começar por aqui? Por mim pode ficar.JF (discussão) 21h33min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  diagon-al: beco diagonal 

message: Citação: JF escreveu: «não me [parece] que [faça] sentido em pt-pt, por isso não [deve] constar do dicionário» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  hufflepuff: lufa-lufa 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  animé: anime 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  calção: short  

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  colméia: colmeia 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  Coréia: Coreia 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  enjôo: enjoo 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  leiaute: layout 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  moréia: moreia 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  européia: europeia 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  idéia: ideia 

message: Citação: JF escreveu: «[é atribuida] ao pt-pt quando de facto [é], ou [aparenta] ser, pt-br» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  letoniano: letão 

message: Citação: JF escreveu: «os nomes próprios não se alteram» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  Jerónimo: Jerônimo 

message: Citação: JF escreveu: «nomes próprios não se alteram» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  mónica: mônica 

message: Citação: JF escreveu: «Estremadura é uma província portuguesa(à qual pertence Lisboa). Extremadura é uma província espanhola (Mérida)» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  Estremadura: Extremadura 

message: Citação: JF escreveu: «"Fungi" é latim e por isso se usado no devido contexto não deve ser corrigido» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  Fungi: Fungos 

message: Citação: JF escreveu: «poliestireno é poliestireno em todo o lado. A entrada no dicionário deveria ser "esferovite:isopor"» Helder 16h47min de 29 de dezembro de 2010 (UTC)
thread_title:  poliestireno: isopor 

message: Antes de adicionar a regra "*se repararem: sei se vocês repararam" ao dicionário, certifique-se de que "se repararem" e "sei se vocês repararam" possuem o mesmo significado e que "se repararem" aparece em um bom número de artigos. Para isso, faça uma busca na Wikipédia (e  use o Google) e então:
* Caso a expressão apareça em pouquíssimos lugares, pode ser preferível não colocá-la no dicionário global e, em vez disso, criar um pequeno dicionário local no(s) artigo(s) onde é usada. 
* Imagine como ficariam as frases em que a expressão "se repararem" aparece se fosse ela fosse trocada por "sei se vocês repararam", para tentar identificar eventuais falsos positivos e problemas de concordância, que precisariam ser corrigidos caso a regra fosse incluída.
* 
Helder 14h40min de 17 de fevereiro de 2011 (UTC)
thread_title:  se repararem: sei se vocês repararam 

message: Holanda é uma região dos Países Baixos, que fazem parte do Reino dos Países Baixos. Não é um problema de variantes do português, mas sim de geografia. É diferente com neerlandês, mais usado em pt-pt, e holandês, mais usado em pt-br (referindo o idioma falado naquele país). Eu só usaria a ferramenta para esta última variação. -- Missionary, 13h11min de 27 de fevereiro de 2011 (UTC)
replies: text: Creio que o neerlandês é tão pouco usado em Portugal quanto é no Brasil. RafaAzevedo  disc 13h38min de 27 de fevereiro de 2011 (UTC)

text: ah, e eliminei aqueles "nós: vós", não faz muito sentido... -- Missionary, 14h47min de 27 de fevereiro de 2011 (UTC)
replies: text:  Helder 01h56min de 16 de março de 2011 (UTC)
thread_title:  Holanda x Países baixos 

message: Não acho que o uso de "cookie" em vez de "bolacha" seja unânime no Brasil. Somando-se a isso o fato de que tal conversão envolve expressões de gêneros diferentes, e que portanto causa problemas de concordância, eu  da inclusão desta conversão no dicionário global de conversões para pt-BR. Helder 01h56min de 16 de março de 2011 (UTC)
thread_title:  Bolacha: Cookie 

message: Não tenho certeza de que é correto incluir estas regras. Alguém poderia confirmar? Helder 01h56min de 16 de março de 2011 (UTC)
thread_title:  burca(s): burka(s) 

message: Não consigo converter "A 6 de setembro" para "Em 6 de setembro". Converte para: bancos europeus. em 6 de setembro. Minúscula começando a frase. É algum falso positivo ou limitação do gadget? Estava tentando converter no artigo Crise da dívida pública da Zona Euro. Eduardo Pazos (discussão) 19h25min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)
replies: text: Aparentemente esta alteração foi o bastante para que a conversão ocorresse no artigo mencionado. Helder 20h00min de 16 de janeiro de 2013 (UTC)
thread_title:  A 6 de setembro -> Em 6 de setembro