Wikipédia Discussão:Convenção de nomenclatura/Música/Arquivo1

message: Da tradução vem uma proposta-exemplo para "Trout Quintet" - ora, para além de o quinteto em questão não ser conhecido em língua portuguesa pelo título em inglês, a verdade é que chamar ao artigo A Truta ou Quinteto A Truta parece-me algo ridículo, por isso, proponho que nesse caso em particular, deveria ser A Truta (quinteto)... Mas que género de ilações é que se tiraria para outros casos? No caso de Sinfonia Pastoral, por exemplo? Manuel Anastácio (discussão) 20h40min de 23 de abril de 2010 (UTC)
replies: text: A proposta é bastante explícita, não se deve nomear o artigo pelo seu nome "popular", mas sim pelo oficial atribuído pelo autor. Quanto à tradução dos nomes para português, deve ser feito apenas se existir um nome oficial atribuído por entidades portuguesas com alguma relevância, caso não exista terá de se manter no seu nome original. Se calhar devia ser feito uma chamada de atenção em relação a este problema. Vítor&R™ The Wait is Ova! 22h20min de 23 de Abril de 2010 (UTC)

text: Amigo? A proposta é explícita sim, aliás não preciso de tirar nada basta colocar o nome da obra em português, pelo menos em Portugal o nome oficial é "A Truta". Vítor&R™ The Wait is Ova! 00h34min de 24 de Abril de 2010 (UTC)
replies: text: Não tem problema. Se não sabe a diferença, não sei porque está a questionar. Mas estou cá para resolver as dúvidas. Por exemplo, "R&B" é um nome de género popularizado pelas iniciais, no entanto o nome oficial não é esse. Nos dias actuais não é muito frequente o uso de nomes popularizados por sites de música e assim, mas acontece e é necessário deixar tudo explicado. Vítor&R™ The Wait is Ova! 00h52min de 24 de Abril de 2010 (UTC)

text: O nome oficial é o título dado pelo autor da obra, peça, álbum, single, entendeu? Não sei o que são "CDs", mas se estiver a referir aos CD, depende da editora que o lança. Mas se o nome atribuído pelo autor foi Quinteto para piano em Lá, terá de ser esse a vigorar. Vítor&R™ The Wait is Ova! 16h38min de 24 de Abril de 2010 (UTC)

text: Eu digo o que entendo, mas não o culpo pela sua falta de interpretação. O que está lá é explícito, e neste caso já entendi a explicação que também está na anglófona. O nome oficial é Quinteto para piano em Lá, mas vigorou o seu apelido, A Truta, e então foi esse exemplo que deram lá para fazer entender que se as obras forem apelidadas é esse o título do artigo. Agora, ou se mantém, ou se altera, pois do que eu percebi nas enciclopédias o nome que é atribuído à obra é o apelido e não o oficial. Vítor&R™ The Wait is Ova! 17h56min de 24 de Abril de 2010 (UTC)

text: Ainda não ultrapassou isso? Apresente fontes fiáveis para o nome que diz que é. E é por pensamentos como esses, que cada vez existem menos contribuidores. Vítor&R™ The Wait is Ova! 22h07min de 24 de Abril de 2010 (UTC)

text: No título só tem de estar expresso se é um quinteto ou canção no caso de duplo artigo, ou seja, de um artigo sob o mesmo nome, a menos que apresente aqui uma fonte fiável que demonstre que o nome oficial inclui a palavra "Quinteto", não é pedir muito mas estou a ver que não quer compartilhar aqui esse facto. Vítor&R™ The Wait is Ova! 16h58min de 25 de Abril de 2010 (UTC)
replies: text: Para começar, não lhe dei confiança para me tratar na segunda pessoa do singular, por isso mantenha o respeito e a educação. Segundo, pedi uma referência, se está irritado pela falta dela, não tenho de levar com a sua frustração. Se quer adicionar alguma coisa à proposta, faça o favor de colocar aqui para ser discutido. Até lá não me pronuncio mais, pois esta conversa não está a enriquecer nada de forma nenhuma. Vítor&R™ The Wait is Ova! 19h47min de 25 de Abril de 2010 (UTC)

text: Feito. Vítor&R™ The Wait is Ova! 20h57min de 25 de Abril de 2010 (UTC)
thread_title:  Primeira discussão