Discussão:O Espírito da Verdade (espiritismo)

message: Prezados, 
No francês original o Espírito citado SEMPRE assina L'ESPRIT DE VERITE, veja aqui ou aqui, ou seja, com o nome acompanhado do artigo. Nas traduções em português também aparece o artigo "O" na assinatura das mensagens, veja aqui (pesquise por O Espírito de Verdade, pois a FEB utiliza DE ao invés de DA). Portanto, o correto é a utilização do artigo, isto está mais do que comprovado. Não é UM Espírito da Verdade, é O Espírito da Verdade. Seria o mesmo que retirar o artigo "O" de O Livro dos Espíritos, não dá né? Por isso venho propor o acréscimo do artigo "O" para ficar mais de acordo com o original francês. Igormsp (discussão) 22h16min de 16 de outubro de 2014 (UTC)
replies: text: Prezados ,  e demais interessados. A discussão anterior era sobre a utilização de Espírito DA Verdade ou Espírito DE Verdade, me dei por vencido porque as duas formas foram utilizadas, apesar de ainda achar que a Wikipedia deveria utilizar a forma usada pela FEB atualmente. Achei necessário criar um novo tópico para discutir a utilização do artigo "O" no título. Como eu já demonstrei acima, existe o artigo "O" na assinatura das mensagens no original francês e em inúmeras traduções para o português. O muito estimado colega Celso Ferenczi argumentou no tópico anterior que existia uma tradução de J. Herculano Pires em que não era utilizado o artigo "O". Apesar disso contrariar o original francês e inúmeras traduções para o português, não merecendo portanto atenção na minha opinião, eu fiz uma pesquisa. Eis aqui uma tradução de O Livro dos Espíritos por J. Herculano Pires da Editora LAKE (conforme página 17). Notem que na única mensagem em que o Espírito da Verdade assina, na página 39, é utilizado o artigo "O". Eis aqui uma tradução de O Livro dos Médiuns por J. Herculano Pires da Editora LAKE. Notem que há duas mensagens assinadas por "O Espírito DA Verdade", nas páginas 214 e 246, e note que estranho, há uma mensagem na página 212 assinada por "O Espírito DE Verdade", mas nas três mensagens aparece o artigo "O". Eis aqui uma tradução de O Evangelho segundo o Espiritismo por J. Herculano Pires da Editora LAKE. Aqui há duas divergência, primeiro porque novamente ele utiliza "Espírito DA Verdade"(nos capítulos VI e XX) e "Espírito DE Verdade"(página 63, capítulo VI) no mesmo livro e segundo porque as mensagens assinadas nos capítulos VI e XX não possuem o artigo "O", mas na mensagem do Prefácio (página 7) possui sim o artigo "O". Lembrando que no original francês de O Evangelho segundo o Espiritismo que pode ser visto aqui, na assinatura de todas as mensagens, tanto no Prefácio, quanto nos capítulos VI e XX, há o artigo (pesquise por L'ESPRIT DE VERITE). Então vejam que houve uma certa confusão na tradução de J. Herculano Pires, ora utilizava "O Espírito da Verdade", ora "O Espírito de Verdade", ora "Espírito da Verdade" e ora "Espírito de Verdade", essas quatro opções de assinatura nas mensagens. Seria esta uma tradução a se levar em conta no que se refere ao nome do Espírito? Creio que não, creio que devemos levar em conta o original em francês e as inúmeras traduções em português, inclusive a do próprio J. Herculano Pires, que demonstram a utilização do artigo "O". Aguardo a opinião de vocês. Igormsp (discussão) 22h47min de 17 de outubro de 2014 (UTC)
replies: text: Prezados! Até o momento quatro dias se passaram desde a primeira mensagem e ninguém respondeu, apesar de eu ter citado os principais interessados na minha segunda mensagem, três dias atrás. Aguardarei mais um dia para não dizerem que fui precipitado e caso não haja manifestação promoverei o acréscimo do artigo "O" amanhã por volta de 18h no horário de Brasília/DF, para então ficar em conformidade com o original em francês e com as inúmeras traduções para português. Att. Igormsp (discussão) 21h48min de 20 de outubro de 2014 (UTC)
thread_title:  Proposta de alteração do título - Adicionar o artigo "O"