Dyskusja:Wielki Brat

message: big brother po angielsku to starszy brat, a nie wielki! W kontekście użytym przez Orwella faktycznie może być używany jako "wielki", ale trzeba to na pisać, a nie "(ang. wielki brat)"!
"Big" znaczy duży., Uważam, że słuszne jest tłumaczenie wielki brat. Starszy to older Mario58 14:09, 29 kwi 2006 (CEST)
Zgadzam sie calkowicie z przed-przed-mowca: "Big Brother" to po prostu "Starszy Brat". Ja wiem, ze slownik podaje ze "big" znaczy "wielki", ale kazdy jezyk ma zwroty idiomatyczne i "big brother" jest jednym z nich. Tak samo mowi sie po angielsku "little brother" na mlodszego brata. Oraz "big/little sister" w podobnym znaczeniu. Orwell zastosowal te nazwe jako przenikliwa parodie, on byl geniuszem obserwacji tego typu szczegolow. Prawie wszystkie komunistyczne dyktatury w wydaniu stalinowskim obdarzaja bowiem bajkowymi przydomkami swoich wodzow. Stalin byl bodajze "Slonce Ludzkosci" oraz "Umilowany Ojciec Narodu" czy jakos tam, teraz szef Korei Polnocnej to jest "Ukochany Wodz", nie pamietam czy Castro i Mao tez ma/mial jakis przydomek tego typu. No i Orwell wymyslil, ze bedzie nie, powiedzmy, "Ukochany Wodz" tylko "Starszy Brat". Bardzo dobra parodia moim zdaniem. Drobna wsypka tlumacza. JanPB 03:25, 15 cze 2007 (CEST)
replies: text: To nie jest wsypka tłumacza. Nigdy nie tłumaczy się dosłownie. Bo często wychodzi coś co w nie wpada w ucho. Np. How old are you? - Jak stary jesteś ty? A pytamy ile masz lat... Starszy brat brzmiałoby nienamniejscu. --Starscream 04:36, 15 cze 2007 (CEST)
replies: text: :Mylisz się. "Wielki brat" to prymitywne i dosłowne tłumaczenie. "Starszy brat" jest poprawnym tłumaczeniem, a także oddaje sens w kontekście powieści. Starszy brat jako bliski opiekun i obrońca niedojrzałych i niesamodzielnych obywateli, który jednak potrafi być groźny, gdy się go nie posłucha. Starszy brat, któremu ufamy. Gdyby Orwell chciał uwypuklić majestatis przywódcy napisałby "Great brother". "Starszy brat" wcale nie brzmi dziwnie, tylko wszyscy przyzwyczailiśmy się do mylnego tłumaczenia książki (i potem programu telewizyjnego).
replies: text: ::Dokladnie. Zgadzam sie, ze bledne tlumaczenie tak wroslo w nasza kulture, ze stalo sie de facto "poprawnym". Chcialem tylko odnotowac to w tej dyskusji, na samej stronie nie ma chyba potrzeby. Po angielsku (mieszkam w USA od 30 lat, ale w Anglii pewnie jest tak samo) jak sie powie "big brother" to nigdy nie kojarzy sie to z "duzy", "wielki", "wysoki" itd., a zawsze ze "starszy" w sensie wieku. To sie moze wydac dziwne, ale tak jest. (Jezyk to nie slownik!) Duzo podobnych bledow jest w innych znanych tlumaczeniach, np. "Ulissesa", ktory wymaga duzo poprawek. Te wpadki kiedys tam mozna by zaczac pomalu wylapywac. Pierwszy raz zapoznalem sie z Orwellem zaraz po podstawowce (ksiazka przeszmuglowana pod komunizmem) i pamietam dobrze moja konfuzje wywolana tym "Wielkim Bratem" - wtedy wydalo mi sie to zagadkowa, wlasciwie bezsensowna nazwa.JanBielawski (dyskusja) 00:31, 25 sie 2014 (CEST)
W powszechnym użyciu w języku polskim istniej wyrażenie "Wielki Brat", więc użycie go w ten sposób jest całkowicie zasadne. RedNacz125 (dyskusja) 23:37, 9 paź 2010 (CEST)

message: Ja trochę nie rozumiem, o czym jest to hasło - czy o metaforze Wielkiego Brata poza Orwellem (w takim razie może raczej Wikisłownik)? Czy o postaci u Orwella i jej późniejszym wpływie na kulturę. Jeśli to drugie (co imo jest lepsze), powinno zmienić się tytuł na polski w tłumaczeniu z książki, więc na Wielki Brat. Mch,ifuw 02:15, 2 wrz 2006 (CEST)
thread_title:  nazwa hasła 

message: Może należałoby na początek zacząć od poprawienia masy literówek, błędów ortograficznych i interpunkcyjnych?
 Gytha 22:10, 7 mar 2007 (CET)
thread_title:  na początek