Dyskusja:Obszar chronionego krajobrazu

message: Jest tutaj wielki blad.
Park krajobrazowy jest po czesku Chráněná krajinná oblast (doslownie "Obszar przyrody chronionej", tutaj: ).
Obszar chronionego krajobrazu jest po czesku Přírodní park (doslownie "Park przyrody").
replies: text: Nie ma żadnego błędu. Na podanej powyżej stronie mamy: "Obszar Przyrody Chronionej (Chráněná krajinná oblast [CHKO])" - niestety nie jest to tłumaczenie do końca poprawne, gdyż cz. krajina = pol. krajobraz (np. tu: ), zatem cz. Chráněná krajinná oblast = pol. Obszar chronionego krajobrazu. Poza tym ww. strona nie grzeszy poprawnością tłumaczenia równiez w kilku innych miejscach:

text: *"Narowy Rezerwat Krajobrazowy (Národní přírodní rezervace [NPR])" - powinno być "Narodowy rezerwat przyrody" (cz. příroda = pol. przyroda, np. tu: )

text: *"Rezerwat Krajobrazowy (přírodní rezervace [PR])"  - oczywiste jest, że powinno być "Rezerwat przyrody"; pozostałe są już poprawne: "Narodowy Pomnik Przyrody (národní přírodní památka [NPP]), Pomnik Przyrody (přírodní památka [PP])" [wytłuszczenia moje]
replies: text: :Pozdr. Pa3Widzi 08:31, 8 lis 2008 (CET)
Oczywiście, że nie ma tutaj wielkiego błędu. Agendy unijne wykluczają tezy stawiane przez pierwszego interlokutora, czego potwierdzeniem jest chociażby ta edycja. Proszę zatem trzykrotnie pomyśleć zanim cokolwiek się zacznie edytować - tym bardziej wówczas, gdy nie znamy danego języka. Pozdrawiam, Patrol110 dyskusja 14:28, 9 lis 2008 (CET)
Tlumaczenie doslowne (niewolnickie) jest w porzadku. Chráněná krajinná oblast = Obszar chronionego krajobrazu. No statut polskiego Obszaru chronionego krajobrazu odpowieda czeskiemu Přírodnímu parku 
(doslownie "Park przyrody)". Czeska  Chráněná krajinná oblast jest polski Park krajobrazu. Jest dezinformacja dla polskich wikipedistow mowic naprz. o "Obszaru chronionego krajobrazu Czeski Las".

text: Proszę zatem o podanie linków do tekstów ustaw czeskiego prawodawstwa, w których będą potwierdzone stawiane powyżej tezy. W przeciwnym razie treści te, jako nieweryfikowalne, będą zawsze usuwane z artykułu. Patrol110 dyskusja 14:14, 10 lis 2008 (CET)
Szukam to.1)
Tlumaczenie czeskich nazw strony Agencjy ochrony przyrody i krajobrazu Republiky Czeskiej: 
*jezyk czeski: http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=4516
*jezyk polski: http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=4517
*jezyk niemiecki: http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=4518
*jezyk engielski: http://www.ochranaprirody.cz/?lang=en&cmd=page&type=102
2 A)
tlumaczenie nazw polskich - szukam to. Mysle, ze w artykulu Paszek: Kształtowanie środowiska przyrodniczego w polsko-niemieckim regionie przygranicznym - problematyka współpracy ponad granicznej jest w tabeli na stronie 75 i na stronie 90 blad.
Paszek A. (2003): Kształtowanie środowiska przyrodniczego w polsko-niemieckim regionie przygranicznym - problematyka współpracy ponad granicznej. /  Umweltgestalltung in der deutsch-polnischen Grenzregion - Problematik der granzüberschreitenden Zusammenarbeit.  66-97 p. in: Breysach, B., Paszek, A., Tölle, A. (eds.): Grenze - Granica. Logos Verlag, Berlin, 2003, 396 pp. ISBN 3-8325-0364-1. 
2 B)
W kartach (mapy) firmy SHOCart & GeoClub ( http://www.shocart.cz ) sa granice obszarow chronionych. Dla granic parkow krajobrazowych jest napisane: "hranice CHKO" i dla granich obszarow chronionego krajobrazu jest napisane "hranice přírodního parku". Naprz. 
Turistický autoatlas Česko. SHOCart, Zádveřice, 2007. ISBN 978-80-7224-308-2

text: Niestety agenda Unii Europejskiej (Eionet) podaje inaczej (link). Ponadto na stronie podanej przez Ciebie (polskie tłumaczenie) jest wyraźnie stwierdzone, że "Obszar Przyrody Chronionej (Chráněná krajinná oblast [CHKO]) – również obszary (...)". Zatem twierdzenie, że "Chráněná krajinná oblast" = "Park krajobrazowy" jest nadinterpretacją. Proszę o podanie stosownych przepisów prawa czeskiego, na podstawie których można wyciągnąć takie wnioski i tym samym obalić tezy Eionet'u. Patrol110 dyskusja 16:29, 10 lis 2008 (CET)
Dzien dobry, tutaj jest Ustawa o ochronie przyrody a krajobrazu - Zákon o ochraně přírody a krajiny (Zákon č. 114/1992 Sb.): http://www.env.cz/www/platnalegislativa.nsf/d79c09c54250df0dc1256e8900296e32/58170589e7dc0591c125654b004e91c1?OpenDocument

text: Czy mógłbym jeszcze poprosić o podanie numerów artykułów (w których znajdę odpowiedź), gdyż czytanie całych 55 stron jest bardzo czasochłonne? Pozdrawiam, Patrol110 dyskusja 19:06, 12 lis 2008 (CET)
replies: text: : nawigacja:
ČÁST TŘETÍ - ZVLÁŠTĚ CHRÁNĚNÁ ÚZEMÍ - HLAVA PRVNÍ - § 14 Kategorie zvláště chráněných území
jest to tez tutaj 
http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=53 
http://www.npcs.cz/public/npcs_cs/cz/_pravni_normy/114_1192.html

text: :Jakieś trzy lata temu na potrzeby jakiegoś tłumaczenia sobie zrobiłem zestawienie polskich i czeskich obszarów i powstał z tego artykuł :cs:Chráněná území v Polsku, może się przyda. --Luděk (dyskusja) 21:51, 13 lis 2008 (CET)
replies: text: :: Czau Ludku, poprosil bych zdroj/zrodlo.
replies: text: ::: Tutaj znajduje się polskie tłumaczenie powyższego artykułu wraz z podanymi źródłami. Patrol110 dyskusja 21:15, 24 lis 2008 (CET)
replies: text: ::::
Niema tam: 
*1) Přírodní park (PřP), dosłowne tłumaczenie: Park przyrody, polski odpowiednik: Obszar chronionego krajobrazu
*2) W artykulu http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_chronionego_krajobrazu sa linki na czeskie CHKO.
*3) Co bedzie z tlumaczenimi nazw ze strony Agencjy ochrony przyrody i krajobrazu Republiky Czeskiej:
jezyk czeski: http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=4516 
jezyk polski: http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=4517 
jezyk niemiecki: http://www.ochranaprirody.cz/index.php?cmd=page&id=4518 
jezyk engielski: http://www.ochranaprirody.cz/?lang=en&cmd=page&type=102
i z UE:
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=pl&cp=4661
Najwyraźniej nazwy poszczególnych obszarów ochrony przyrody w ČR nie są spójne ani z polską ani z angielską nomenklaturą:
* wg "Agencji ochrony przyrody i krajobrazu Republiki Czeskiej" (http://www.ochranaprirody.cz): Chráněná krajinná oblast (cs) ---> Protected landscape area (en) oraz Chráněná krajinná oblast (cs) ---> Obszar Przyrody Chronionej (pl) 
* z EIONET GEMET Thesaurus:
** "strefa chronionego krajobrazu"="landscape protection area"="oblast chráněná krajinná"
* en.wikipedia: 
** hasło :en:Protected areas of Poland wyróżnia m.in.: "121 Landscape Parks (->:en:Landscape Park (Poland): "In Poland, a Landscape Park (Polish: Park Krajobrazowy)...")" oraz "450 protected landscape areas (obszary chronionego krajobrazu)"
** hasło :en:Protected areas in the Czech Republic mówi o "Protected Landscape Area (Czech: chráněná krajinná oblast, abbreviated as CHKO)"

text: Pa3Widzi 16:28, 26 lis 2008 (CET)
thread_title:  Nazwa 

message: Dlaczego sa w artykulu http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_chronionego_krajobrazu 
czeskie chranene krajinne oblasti??  
chráněná krajinná oblast (CHKO), dosłowne tłumaczenie: chroniony obszar krajobrazowy, polski odpowiednik to park krajobrazowy, http://pl.wikipedia.org/wiki/Ochrona_przyrody_w_Czechach 
I dlaczego sa artykuly 
CHKO Beskydy • CHKO Bílé Karpaty • CHKO Blaník • CHKO Blanský les • CHKO Broumovsko • CHKO České středohoří • CHKO Český kras • CHKO Český les • CHKO Český ráj • CHKO Jeseníky • CHKO Jizerské hory • CHKO Kokořínsko • CHKO Křivoklátsko • CHKO Labské pískovce • CHKO Litovelské Pomoraví • CHKO Lužické hory • CHKO Moravský kras • CHKO Orlické hory • CHKO Pálava • CHKO Poodří • CHKO Slavkovský les • CHKO Šumava • CHKO Třeboňsko • CHKO Žďárské vrchy • CHKO Železné hory tlumaczone jak Obszary chronionego krajobrazu??
thread_title:  Pytanie 

message: Hello, this article is linked at the moment by d:Q728904 to the general "nature park" articles like :de:Naturpark but in the Polish text it seems Obszar chronionego krajobrazu means :de:Landschaftsschutzgebiet ("landscape protection area") what is a different type of protection. Maybe it's better to change links or to create a new Wikidata item for this kind of Polish/Czech protection area? The Polish term for "nature park" seems Park Natury (Park Natury), correct? Holger1959 (dyskusja) 02:10, 23 maj 2014 (CEST)
thread_title: Interwiki link help needed (nature park, protected landscape area or something special for Poland and CR?)