Dyskusja:Pismo tamilskie

message: * k = h ( między samogłoskami )
* t = d ( między samogłoskami )
* p = b ( między samogłoskami )
* ṟṟ = trr
* c = c , gdy ........................
===PT samogłoski===
Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
அ              	a             	a
ஆ              	ā             	a
இ              	i             	i
ஈ              	ī             	i
உ              	u             	u
ஊ              	ū             	u
எ              	e             	e
ஏ              	ē             	e
ஐ              	ai            	aj
ஒ              	o             	o
ஓ              	ō             	o
ஔ              	au            	au
=== PT Znaki spółgłoskowe ===
Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
ஃ              	ḵ             	h
க்             	k             	k , h (między samogłoskami)
ங்             	ṅ             	n
ச்             	c             	s (wyjątki : c)
ஞ்             	ñ             	ń
ட்             	ṭ             	d
ண்             	ṇ             	n
த்             	t             	t , d (między samogłoskami)
ந்             	n             	n
ப்             	p             	p , b (między samogłoskami)
ம்             	m             	m
ய்             	y             	j
ர்             	r             	r
ல்             	l             	l
வ்             	v             	w
ழ்             	ḻ             	l
ள்             	ḷ             	l
ற்             	ṟ             	r
ன்             	ṉ             	n
=== Znaki grantha ===
விஷ்ணு viṣṇu (Wisznu).
Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
ஜ்             	j             	dź
ஷ்             	ṣ             	sz
ஸ்             	s             	s
ஹ்             	h             	h
க்ஷ்           	kṣ            	ksz
=== Zapis samogłosek ===
Na przykładzie spółgłoski க் k 
Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
க              	ka            	ka
கா             	kā            	ka
கி             	ki            	ki
கீ             	kī            	ki
கு             	ku            	ku
கூ             	kū            	ku
கெ             	ke            	ke
கே             	kē            	ke
கை             	kai           	kaj
கொ             	ko            	ko
கோ             	kō            	ko
கௌ             	kau           	kau
=== Tabela transliteracji ===
•    	அ a   	ஆ ā    	இ i    	ஈ ī   	உ u    	ஊ ū    	எ e    	ஏ ē    	ஐ ai    	ஒ o    	ஓ ō    	ஔ au
க் k 	க ka  	கா kā  	கி ki  	கீ kī 	கு ku  	கூ kū  	கெ ke  	கே kē  	கை kai  	கொ ko  	கோ kō  	கௌ kau
ங் ṅ 	ங ṅa  	ஙா ṅā  	ஙி ṅi  	ஙீ ṅī 	ஙு ṅu  	ஙூ ṅū  	ஙெ ṅe  	ஙே ṅē  	ஙை ṅai  	ஙொ ṅo  	ஙோ ṅō  	ஙௌ ṅau
ச் c 	ச ca  	சா cā  	சி ci  	சீ cī 	சு cu  	சூ cū  	செ ce  	சே cē  	சை cai  	சொ co  	சோ cō  	சௌ cau
ஞ் ñ 	ஞ ña  	ஞா ñā  	ஞி ñi  	ஞீ ñī 	ஞு ñu  	ஞூ ñū  	ஞெ ñe  	ஞே ñē  	ஞை ñai  	ஞொ ño  	ஞோ ñō  	ஞௌ ñau
ட் ṭ 	ட ṭa  	டா ṭā  	டி ṭi  	டீ ṭī 	டு ṭu  	டூ ṭū  	டெ ṭe  	டே ṭē  	டை ṭai  	டொ ṭo  	டோ ṭō  	டௌ tau
ண் ṇ 	ண ṇa  	ணா ṇā  	ணி ṇi  	ணீ ṇī 	ணு ṇu  	ணூ ṇū  	ணெ ṇe  	ணே ṇē  	ணை ṇai  	ணொ ṇo  	ணோ ṇō  	ணௌ ṇau
த் t 	த ta  	தா tā  	தி ti  	தீ tī 	து tu  	தூ tū  	தெ te  	தே tē  	தை tai  	தொ to  	தோ tō  	தௌ tau
ந் n 	ந na  	நா nā  	நி ni  	நீ nī 	நு nu  	நூ nū  	நெ ne  	நே nē  	நை nai  	நொ no  	நோ nō  	நௌ nau
ப் p 	ப pa  	பா pā  	பி pi  	பீ pī 	பு pu  	பூ pū  	பெ pe  	பே pē  	பை pai  	பொ po  	போ pō  	பௌ pau
ம் m 	ம ma  	மா mā  	மி mi  	மீ mī 	மு mu  	மூ mū  	மெ me  	மே mē  	மை mai  	மொ mo  	மோ mō  	மௌ mau
ய் y 	ய ya  	யா yā  	யி yi  	யீ yī 	யு yu  	யூ yū  	யெ ye  	யே yē  	யை yai  	யொ yo  	யோ yō  	யௌ yau
ர் r 	ர ra  	ரா rā  	ரி ri  	ரீ rī 	ரு ru  	ரூ rū  	ரெ re  	ரே rē  	ரை rai  	ரொ ro  	ரோ rō  	ரௌ rau
ல் l 	ல la  	லா lā  	லி li  	லீ lī 	லு lu  	லூ lū  	லெ le  	லே lē  	லை lai  	லொ lo  	லோ lō  	லௌ lau
வ் v 	வ va  	வா vā  	வி vi  	வீ vī 	வு vu  	வூ vū  	வெ ve  	வே vē  	வை vai  	வொ vo  	வோ vō  	வௌ vau
ழ் ḻ 	ழ ḻa  	ழா ḻā  	ழி ḻi  	ழீ ḻī 	ழு ḻu  	ழூ ḻū  	ழெ ḻe  	ழே ḻē  	ழை ḻai  	ழொ ḻo  	ழோ ḻō  	ழௌ ḻau
ள் ḷ 	ள ḷa  	ளா ḷā  	ளி ḷi  	ளீ ḷī 	ளு ḷu  	ளூ ḷū  	ளெ ḷe  	ளே ḷē  	ளை ḷai  	ளொ ḷo  	ளோ ḷō  	ளௌ ḷau
ற் ṟ 	ற ṛa  	றா ṛā  	றி ṛi  	றீ ṛī 	று ṛu  	றூ ṛū  	றெ ṛe  	றே ṛē  	றை ṛai  	றொ ṛo  	றோ ṛō  	றௌ ṛau
ன் ṉ 	ன ṉa  	னா ṉā  	னி ṉi  	னீ ṉī 	னு ṉu  	னூ ṉū  	னெ ṉe  	னே ṉē  	னை ṉai  	னொ ṉo  	னோ ṉō  	னௌ ṉau
ஜ் j 	ஜ ja  	ஜா jā  	ஜி ji  	ஜீ jī 	ஜு ju  	ஜூ jū  	ஜெ je  	ஜே jē  	ஜை jai  	ஜொ jo  	ஜோ jō  	ஜௌ jau
ஷ் ṣ 	ஷ ṣa  	ஷா ṣā  	ஷி ṣi  	ஷீ ṣī 	ஷு ṣu  	ஷூ ṣū  	ஷெ ṣe  	ஷே ṣē  	ஷை ṣai  	ஷொ ṣo  	ஷோ ṣō  	ஷௌ ṣau
ஸ் s 	ஸ sa  	ஸா sā  	ஸி si  	ஸீ sī 	ஸு su  	ஸூ sū  	ஸெ se  	ஸே sē  	ஸை sai  	ஸொ so  	ஸோ sō  	ஸௌ sau
ஹ் h 	ஹ ha  	ஹா hā  	ஹி hi  	ஹீ hī 	ஹு hu  	ஹூ hū  	ஹெ he  	ஹே hē  	ஹை hai  	ஹொ ho  	ஹோ hō  	ஹௌ hau
க்ஷ் kṣ	க்ஷ kṣa	க்ஷா kṣā	க்ஷி kṣi	க்ஷீ kṣī	க்ஷு kṣu	க்ஷூ kṣū	க்ஷெ kṣe	க்ஷே kṣē	க்ஷை kṣai	க்ஷொ kṣo	க்ஷோ kṣō	க்ஷௌ kṣau
===Przykłady transliteracji i polskiej transkrypcji===
#Māṇikkavācakar → Manikkawasahar
#Tirukkōvaiyār → Tirukkowajar
#Tiruvācakam → Tiruwasaham
#Tirumuṟai → Tirumuraj
#śaivasiddhānta → śajwasiddhanta
#Tiruvammāṉai → Tiruwammanaj
#Tiruccāḻal → Tiruććalal
#Tiruppūvali → Tiruppuwali
#Tiruvuntiyār → Tiruwundijar
# Tiruttōṇōkkam → Tiruttonokkam
#Tiruppoṉṉūcal → Tirupponnusal
#Kaṇṇapar → Kannappar
#Tirumāl → Tirumal
#Māl → Mal
#Ayaṉ → Ajan
#Purantaraṉ → Purandaran
#Aiyāṟu → Ajjaru (GEO)
#Āṉaikkā → Anaikka ( :en:Anaikkadu )
#Iţaimarutu → Idajmarutu
#Kōcamaṅkai → Kosamangaj
#Peruntuṟai → Perunduraj
#Tillai → Tillaj
#சிதம்பரம் → Citamparam → Sidambaram = :en:Chidambaram
#Ciṟṟampalam → Sittrambalam
# ammāṉai → ammmanaj
#Piññakaṉ → Pińńahan
#Perumān → Peruman
#Kapāli → Kabali
#Uttarakōcamaṅkai → Uttarakosamangaj
# Mantakappaṭṭu  → Mandagapattu (s.288)
#Makēntravāṭi → Mahendrawadi
#Murāri → Murari
# தி௫ச்சிராப்பள்ளி → Tiruccirāppaḷḷi → Tiruććirappalli = :en:Tiruchirappalli
#Śīyamaṅkalam → Śijamangalam
# Āṟumuga Nāvalar → Arumuha Nawalar
#Meykaṇṭatēvar → Mejkandadewar
# Tevāram → Dewaram (s.380)
#Tiruvācakam → Tiruwasaham
#Tiruvicaippā → Tiruwisajppa
#Tiruppallāṇṭu → Tiruppallandu
#Periyapurāṇam → Perijapuranam
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
thread_title: PT Polska transkrypcja pisma tamilskiego 

message: Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
அ              	a             	a
ஆ              	ā             	a
இ              	i             	i
ஈ              	ī             	i
உ              	u             	u
ஊ              	ū             	u
எ              	e             	e
ஏ              	ē             	e
ஐ              	ai            	aj
ஒ              	o             	o
ஓ              	ō             	o
ஔ              	au            	au
thread_title: PT samogłoski

message: Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
ஃ              	ḵ             	h
க்             	k             	k , h (między samogłoskami)
ங்             	ṅ             	n
ச்             	c             	s (wyjątki : c)
ஞ்             	ñ             	ń
ட்             	ṭ             	d
ண்             	ṇ             	n
த்             	t             	t , d (między samogłoskami)
ந்             	n             	n
ப்             	p             	p , b (między samogłoskami)
ம்             	m             	m
ய்             	y             	j
ர்             	r             	r
ல்             	l             	l
வ்             	v             	w
ழ்             	ḻ             	l
ள்             	ḷ             	l
ற்             	ṟ             	r
ன்             	ṉ             	n
thread_title:  PT Znaki spółgłoskowe 

message: விஷ்ணு viṣṇu (Wisznu).
Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
ஜ்             	j             	dź
ஷ்             	ṣ             	sz
ஸ்             	s             	s
ஹ்             	h             	h
க்ஷ்           	kṣ            	ksz
thread_title:  Znaki [[grantha]] 

message: Na przykładzie spółgłoski க் k 
Grafem tamilski	Transliteracja	Transkrypcja
க              	ka            	ka
கா             	kā            	ka
கி             	ki            	ki
கீ             	kī            	ki
கு             	ku            	ku
கூ             	kū            	ku
கெ             	ke            	ke
கே             	kē            	ke
கை             	kai           	kaj
கொ             	ko            	ko
கோ             	kō            	ko
கௌ             	kau           	kau
thread_title:  Zapis samogłosek 

message: •    	அ a   	ஆ ā    	இ i    	ஈ ī   	உ u    	ஊ ū    	எ e    	ஏ ē    	ஐ ai    	ஒ o    	ஓ ō    	ஔ au
க் k 	க ka  	கா kā  	கி ki  	கீ kī 	கு ku  	கூ kū  	கெ ke  	கே kē  	கை kai  	கொ ko  	கோ kō  	கௌ kau
ங் ṅ 	ங ṅa  	ஙா ṅā  	ஙி ṅi  	ஙீ ṅī 	ஙு ṅu  	ஙூ ṅū  	ஙெ ṅe  	ஙே ṅē  	ஙை ṅai  	ஙொ ṅo  	ஙோ ṅō  	ஙௌ ṅau
ச் c 	ச ca  	சா cā  	சி ci  	சீ cī 	சு cu  	சூ cū  	செ ce  	சே cē  	சை cai  	சொ co  	சோ cō  	சௌ cau
ஞ் ñ 	ஞ ña  	ஞா ñā  	ஞி ñi  	ஞீ ñī 	ஞு ñu  	ஞூ ñū  	ஞெ ñe  	ஞே ñē  	ஞை ñai  	ஞொ ño  	ஞோ ñō  	ஞௌ ñau
ட் ṭ 	ட ṭa  	டா ṭā  	டி ṭi  	டீ ṭī 	டு ṭu  	டூ ṭū  	டெ ṭe  	டே ṭē  	டை ṭai  	டொ ṭo  	டோ ṭō  	டௌ tau
ண் ṇ 	ண ṇa  	ணா ṇā  	ணி ṇi  	ணீ ṇī 	ணு ṇu  	ணூ ṇū  	ணெ ṇe  	ணே ṇē  	ணை ṇai  	ணொ ṇo  	ணோ ṇō  	ணௌ ṇau
த் t 	த ta  	தா tā  	தி ti  	தீ tī 	து tu  	தூ tū  	தெ te  	தே tē  	தை tai  	தொ to  	தோ tō  	தௌ tau
ந் n 	ந na  	நா nā  	நி ni  	நீ nī 	நு nu  	நூ nū  	நெ ne  	நே nē  	நை nai  	நொ no  	நோ nō  	நௌ nau
ப் p 	ப pa  	பா pā  	பி pi  	பீ pī 	பு pu  	பூ pū  	பெ pe  	பே pē  	பை pai  	பொ po  	போ pō  	பௌ pau
ம் m 	ம ma  	மா mā  	மி mi  	மீ mī 	மு mu  	மூ mū  	மெ me  	மே mē  	மை mai  	மொ mo  	மோ mō  	மௌ mau
ய் y 	ய ya  	யா yā  	யி yi  	யீ yī 	யு yu  	யூ yū  	யெ ye  	யே yē  	யை yai  	யொ yo  	யோ yō  	யௌ yau
ர் r 	ர ra  	ரா rā  	ரி ri  	ரீ rī 	ரு ru  	ரூ rū  	ரெ re  	ரே rē  	ரை rai  	ரொ ro  	ரோ rō  	ரௌ rau
ல் l 	ல la  	லா lā  	லி li  	லீ lī 	லு lu  	லூ lū  	லெ le  	லே lē  	லை lai  	லொ lo  	லோ lō  	லௌ lau
வ் v 	வ va  	வா vā  	வி vi  	வீ vī 	வு vu  	வூ vū  	வெ ve  	வே vē  	வை vai  	வொ vo  	வோ vō  	வௌ vau
ழ் ḻ 	ழ ḻa  	ழா ḻā  	ழி ḻi  	ழீ ḻī 	ழு ḻu  	ழூ ḻū  	ழெ ḻe  	ழே ḻē  	ழை ḻai  	ழொ ḻo  	ழோ ḻō  	ழௌ ḻau
ள் ḷ 	ள ḷa  	ளா ḷā  	ளி ḷi  	ளீ ḷī 	ளு ḷu  	ளூ ḷū  	ளெ ḷe  	ளே ḷē  	ளை ḷai  	ளொ ḷo  	ளோ ḷō  	ளௌ ḷau
ற் ṟ 	ற ṛa  	றா ṛā  	றி ṛi  	றீ ṛī 	று ṛu  	றூ ṛū  	றெ ṛe  	றே ṛē  	றை ṛai  	றொ ṛo  	றோ ṛō  	றௌ ṛau
ன் ṉ 	ன ṉa  	னா ṉā  	னி ṉi  	னீ ṉī 	னு ṉu  	னூ ṉū  	னெ ṉe  	னே ṉē  	னை ṉai  	னொ ṉo  	னோ ṉō  	னௌ ṉau
ஜ் j 	ஜ ja  	ஜா jā  	ஜி ji  	ஜீ jī 	ஜு ju  	ஜூ jū  	ஜெ je  	ஜே jē  	ஜை jai  	ஜொ jo  	ஜோ jō  	ஜௌ jau
ஷ் ṣ 	ஷ ṣa  	ஷா ṣā  	ஷி ṣi  	ஷீ ṣī 	ஷு ṣu  	ஷூ ṣū  	ஷெ ṣe  	ஷே ṣē  	ஷை ṣai  	ஷொ ṣo  	ஷோ ṣō  	ஷௌ ṣau
ஸ் s 	ஸ sa  	ஸா sā  	ஸி si  	ஸீ sī 	ஸு su  	ஸூ sū  	ஸெ se  	ஸே sē  	ஸை sai  	ஸொ so  	ஸோ sō  	ஸௌ sau
ஹ் h 	ஹ ha  	ஹா hā  	ஹி hi  	ஹீ hī 	ஹு hu  	ஹூ hū  	ஹெ he  	ஹே hē  	ஹை hai  	ஹொ ho  	ஹோ hō  	ஹௌ hau
க்ஷ் kṣ	க்ஷ kṣa	க்ஷா kṣā	க்ஷி kṣi	க்ஷீ kṣī	க்ஷு kṣu	க்ஷூ kṣū	க்ஷெ kṣe	க்ஷே kṣē	க்ஷை kṣai	க்ஷொ kṣo	க்ஷோ kṣō	க்ஷௌ kṣau
thread_title:  Tabela transliteracji 

message: #Māṇikkavācakar → Manikkawasahar
#Tirukkōvaiyār → Tirukkowajar
#Tiruvācakam → Tiruwasaham
#Tirumuṟai → Tirumuraj
#śaivasiddhānta → śajwasiddhanta
#Tiruvammāṉai → Tiruwammanaj
#Tiruccāḻal → Tiruććalal
#Tiruppūvali → Tiruppuwali
#Tiruvuntiyār → Tiruwundijar
# Tiruttōṇōkkam → Tiruttonokkam
#Tiruppoṉṉūcal → Tirupponnusal
#Kaṇṇapar → Kannappar
#Tirumāl → Tirumal
#Māl → Mal
#Ayaṉ → Ajan
#Purantaraṉ → Purandaran
#Aiyāṟu → Ajjaru (GEO)
#Āṉaikkā → Anaikka ( :en:Anaikkadu )
#Iţaimarutu → Idajmarutu
#Kōcamaṅkai → Kosamangaj
#Peruntuṟai → Perunduraj
#Tillai → Tillaj
#சிதம்பரம் → Citamparam → Sidambaram = :en:Chidambaram
#Ciṟṟampalam → Sittrambalam
# ammāṉai → ammmanaj
#Piññakaṉ → Pińńahan
#Perumān → Peruman
#Kapāli → Kabali
#Uttarakōcamaṅkai → Uttarakosamangaj
# Mantakappaṭṭu  → Mandagapattu (s.288)
#Makēntravāṭi → Mahendrawadi
#Murāri → Murari
# தி௫ச்சிராப்பள்ளி → Tiruccirāppaḷḷi → Tiruććirappalli = :en:Tiruchirappalli
#Śīyamaṅkalam → Śijamangalam
# Āṟumuga Nāvalar → Arumuha Nawalar
#Meykaṇṭatēvar → Mejkandadewar
# Tevāram → Dewaram (s.380)
#Tiruvācakam → Tiruwasaham
#Tiruvicaippā → Tiruwisajppa
#Tiruppallāṇṭu → Tiruppallandu
#Periyapurāṇam → Perijapuranam
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
thread_title: Przykłady transliteracji i polskiej transkrypcji