Dyskusja:Sezon 2011/2012 w hokeju na lodzie

message: Z ogólnego bałaganu w nazewnictwie poszczególnych lig hokejowych proponuję utworzyć następujące nazwy:
* Finlandia - Ekstraliga fińska w hokeju na lodzie (2011/2012)
* Szwecja - Ekstraliga szwedzka w hokeju na lodzie (2011/2012)
* Szwajcaria - Ekstraliga szwajcarska w hokeju na lodzie (2011/2012)
* Niemcy - Ekstraliga niemiecka w hokeju na lodzie (2011/2012)
* Norwegia - Ekstraliga norweska w hokeju na lodzie (2011/2012)
Problem pojawia się w przypadku Ligi EBEL, której nazwa wywodzi się od sponsora. Ponadto liga ta jest międzynarodowa. Zatem wypadałoby ją jakoś zakwalifikować np. Interliga austriacka? Jaroz86 (dyskusja) 20:49, 4 kwi 2012 (CEST)
replies: text: Wyslalem wiadomosc w tym samym momencie i musze ją teraz troche zmodyfikować:) 
* Co do proponowanych przez ciebie nazw hm pozostanmy lepiej przy obecnym stanie. Uważam że przy tych ligach ktore istnieją i mają ugruntowaną nazwę od lat (jak Sm-liiga, DEL czy Elitserien) najlepiej nazywac sezony tak jak liga sie nazywa. Zacząłeś tak tworzyc nazwy i wg mnie jest to dobrze zrobione, wiec nie zmieniajmy.
* Odnośnie brakujących jeszcze art. o sezonach ligowych w tym ligach krocej istniejących pod nowymi nazwami: po przemysleniu uważam, że w przypadku ligi Österreichische Eishockey-Liga w latach, gdy rozgrywki nie ograniczają się tylko do Austrii, są międzykrajowe i występują pod nazwą Erste Bank Eishockey-Liga, trafne będzie nazwanie bieżącego sezonu (jak i ostatnich w tym schemacie) EBEL (2011/2012). Odnośnie innych sezonów, o ile takie artykuły mają powstać, to np. Ekstraliga białoruska w hokeju na lodzie (2011/2012). Lowdown (dyskusja) 20:55, 4 kwi 2012 (CEST)
Dobrze. Niech zatem ligi, które istnieją dłużej i mają ugruntowaną nazwę pozostaną w obecnej formie. Natomiast jak nazwiemy interesujące mnie Ligi: hiszpańską, holenderską, ukraińską, kazachską, słoweńską, serbską i horwacką? Jaroz86 (dyskusja) 22:47, 4 kwi 2012 (CEST)

text: Sprawdziłem nazewnictwo oryginalne, nazwy artykułów oraz sezonów w obcych wiki i moje propozycje są takie:
* HISZPANIA – Superliga hiszpańska w hokeju na lodzie (artykuł o lidze) i Superliga hiszpańska w hokeju na lodzie (2011/2012) (sezon)
* HOLANDIA – Eredivisie w hokeju na lodzie (artykuł o lidze) i Eredivisie w hokeju na lodzie (2011/2012) (sezon)
* KAZACHSTAN – Kazachska liga w hokeju na lodzie (artykuł o lidze) i Kazachska liga w hokeju na lodzie (2011/2012) (sezon) 
* UKRAINA – Profesionalna Chokejna Liha (artykuł o lidze) i tu proponuję: PHL (2011/2012) albo Profesionalna Chokejna Liha (2011/2012) (sezon)
* CHORWACJA – Chorwacka liga w hokeju na lodzie (artykuł o lidze) i Chorwacka liga w hokeju na lodzie (2011/2012) (sezon)
* SERBIA – Serbska liga w hokeju na lodzie (artykuł o lidze) i Serbska liga w hokeju na lodzie (2011/2012) (sezon)
* SŁOWENIA – Słoweńska liga w hokeju na lodzie (artykuł o lidze) i Słoweńska liga w hokeju na lodzie (2011/2012) (sezon)
** w tym przypadku miej na uwadze, że istnieje jeszcze Slohokej Liga (rozgrywki między krajowe - kluby: Słowenia, Serbia, Chorwacja), tu byłoby Slohokej Liga (2011/2012)
W razie dalszych pytań możemy ustalać kolejne nazwy. Lowdown (dyskusja) 12:10, 5 kwi 2012 (CEST)
Dzięki za szybką odpowiedź. Mam tylko wątpliwości o ligę ukraińską. Czy nie lepiej byłoby nazwać ją po Polsku. Ukraińska profesjonalna liga hokejowa (2011/2012)?

text: No właśnie. Wiesz, ja najchętniej nazwałbym KHL jako "Kontynentalna Hokejowa Liga", ligę ukraińską PHL jako "Profesjonalna Hokejowa Liga" - w obu przypadkach odpowiadałoby to ich skrótom i nazwom oryginalnym. ALE są wikipedyści, którzy tworzą dokładną transkrypcję z jezykow rosyjskich i ukrainskich i jest to nie do ruszenia. Tak więc nie walczę już z tym i przyjąłem, że musi tak być. Ma to sens z nazwiskami (bo wtedy pisze się po polsku np. Radułow, a nie tak jak anglicy Radulov). No ale nazwy lig też dotyczy transkrypcja i dlatego jest np. Profesionalna Chokejna Liha. Lowdown (dyskusja) 20:19, 5 kwi 2012 (CEST)
Dobrze wszystko wyjaśniłeś, ale ja ciągle mam wątpliwości o prawidłową transkrypcję. Pozwoliłem sobie poszukać w wyszukiwarce nazw wymienionych przez Ciebie lig - nie było to łatwe. Najczęściej jest to odwołanie do skrótu KHL. Nie wiem do kogo powinienem się zwrócić, żeby jednak tworzyć hasła w polskiej Wikipedii - po Polsku. Czy znasz kogoś kto o tym zadecydował?! Pozdrawiam PS. Dziękuję za poprawki w Superlidze hiszpańskiej, masz może w planach utworzenie haseł o brakujących hiszpańskich i norweskich klubach? Jaroz86 (dyskusja) 11:37, 6 kwi 2012 (CEST)

text: Ale pytasz o transkrypcję z języka rosyjskiego? Bo tylko z takimi wikipedystami miałem kontakt. Byli to Wikipedysta:Bogic, Wikipedysta:Farary i Wikipedysta:Bocianski. Co do klubów norweskich i hiszpańskich, to w pierwszej kolejności bede chciał chyba dokonczyc rosyjskiej kluby i inne z wyzej klasyfikowanych lig. Lowdown (dyskusja) 13:08, 6 kwi 2012 (CEST)
thread_title:  Nazewnictwo artykułów w sezonach hokejowych