Dyskusja:Przejście graniczne Dorohusk-Jagodzin (kolejowe)

message: Nazwa ukraińskiej miejscowości to Jahodyn. Powołuje się tu na umowę między RP a Ukrainą o przejściu - Dorohusk - Jahodyn - http://www.msz.gov.pl/bpt/documents/8124.pdf
Wcześniejsza miejscowość Jagodzin znajduje się w obwodzie kijowskim - całkiem nie przy granicy. Nie wiem jeszcze jak ale zaraz poprzenoszę wszystko i przekierowania.  --Зелений Змій (dyskusja) 21:57, 12 cze 2009 (CEST)
---
Witam!
Panowie, użytkownik Зелений Змій zmienił nazwę z Jagodzin na Jahodyn. Zgadzam się z nim bo Jagodzin nie powinno się pisać. Natomiast mam dylemat jak powinno być poprawnie. Czy po ukraińsku Jahodyn, czy tak jak jest w oficjalnym służbowym rozkładzie jazdy i wykazie ostrzeżeń stałych PKP - Jagodin.
Moim skromnym zdaniem jest to artykuł z dziedziny kolejnictwa więc nazewnictwo powinno być przyjęte z tej dziedziny, a nazwę powinno się pisać tak jak to robią spece z PLK. Ale być może to tylko moje zdanie...
Ponadto przedstawiona przez użytkownika umowa traktuje o drogowym a nie kolejowym przejściu granicznym.
Wszystkim zainteresowanym mogę drogą e-mailową przesłać skany rozkładu i wykazu.
Chojnacki Konrad (dyskusja) 15:31, 13 cze 2009 (CEST) 
replies: text: Kraje byłego ZSRR należące obecnie do WNP, mają zintegrowany system sprzedaży biletów kolejowych, rozkładów pociągów, i, co dla nas jest najważniejsze, system transliteracji nazw stacji kolejowych alfabetem "łacińskim". Niestety, pozostał on z czasów radzieckich, gdy owej trans...(nie wiem, transkrypcji czy transliteracji) dokonano z języka rosyjskiego, korzystając najczęściej z ortografii niemieckiej (dźwięk sz = "sch", c = "z", cz = "tsch", w = "w" /zamiast "v"/ etc.), czasem też francuskiej (ż = "j", u = "ou"), z rzadka angielskiej. W związku z tym nazwy stacji widniejące w rozkładach jazdy i na biletach charakteryzuje totalny miszmasz, gdzie jedyną zasadą jest trzymanie się języka rosyjskiego. Mamy więc "Lvov" (zamiast Lviv), "Kishinew" (zamiast Chişinău, a przecież to stolica państwa, w którym od kilkunastu lat obowiązuje alfabet łaciński! i stolica ma nazwę własną, uznawaną przez Anglików, Niemców itd.), "Zwetkowo" (= Tsvitkove, pl. Cwitkowe), "Snamenka Passajirsk." (zamiast Znaminka Pasazhyrs'ka), "Kiev" ale "Moskva Kiewskaja", "Bachmatsch-Passajirs." (zamiast Bakhmach-Pasazhyrs'kyj, pl. Bachmacz Pasażerski), "Saporosche" (zamiast Zaporizhzhya, pl. Zaporoże), "Minsk jujnij" (= Jużnyj, czyli Południowy) itd. Niestety, mimo wszystkich ruchów narodowych i przemianowań wspólny system kolejowy pozostaje taki sam, jaki się ukształtował po II wojnie światowej. Ale to nie oznacza, że powinniśmy używać w polskiej wikipedii nazw wg tego systemu. Sverige2009 (dyskusja) 14:06, 2 lis 2010 (CET)
"Panowie, użytkownik Зелений Змій zmienił nazwę z Jagodzin na Jahodyn. Zgadzam się z nim bo Jagodzin nie powinno się pisać." - otóż z całą pewnością POWINNO się pisać właśnie Jagodzin. Nazwa geograficzna jest częścią języka, a zatem - jeśli piszemy tekst po polsku, to stosujemy także polskie nazwy. A miejscowość ta po polsku nazywa się właśnie JAGODZIN (mam przed oczami mapę w skali 1:300.000 Wojskowego Instytutu Geograficznego z roku 1932). Stosowanie nazw urzędowych (Jahodyn, a za sowieckich czasów Jagodin) jest dopuszczalne w dokumentach urzędowych (w tym w umowach międzynarodowych). Ale z tego nie wynika, że skoro np. Polska i Ukraina uruchomiły pociąg Warszawa-Kiev, to mamy usuwać z Wikipedii nazwę Kijów! :)))

message: Wg umowy z 18 maja 1992 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie przejść granicznych (opublikowanej w Monitorze Prawniczym nr 37 z 2003 r., poz. 530) oba przejścia mają nazwę Dorohusk – Jagodzin. Dlatego przeniosłem z powrotem. --Kriis (dyskusja) 09:50, 23 mar 2010 (CET)
thread_title:  Po polsku Jagodzin