Dyskusja:Małgorzata francuska (królowa Węgier)

message: vide: Habsburg -> Habsburżanka, Skarga -> Skarżanka, etc.
*To tradycyjne, a więc odnoszące się do nazwisk osób historycznych formy żeńskoosobowe. Nie piszemy o współczesnej kobiecie, żeby stosować wobec niej męskoosobową formę nazwiska.
*Nie należy nigdy określać XVII-wiecznej królowej jako "Anny Habsburg", a jedynie jako "Annę Habsburżankę", choć można też po prostu jako "Austriaczkę", przy czym należy pamiętać, że w źródłach z epoki będzie występować najczęściej jako "Rakuszanka".
* Zasada ta dotyczy też francuskich królewien, ale kobiet z dynastii Kapetyngów w języku polskim nie nazywa się Kapetynżankami - nigdy się z taką formą nie spotkałam. Używa się określenia "z Francji", "Francuska/francuska", "de France" (jeśli podaje się imię w wersji francuskiej). Natomiast "Walezjuszki" jak najbardziej są, oczywiście, a "Burbonki" są zapisywane jako "Burbońskie".
* To dziwne ahistoryczne określenie Małgorzaty z Francji zaczerpnięte jest albo ze źródeł angielskich (my mamy własne formy językowe i nie należy o tym zapominać, tlumacząc jakiś tekst), albo wprost z książki Douglasa Boyda "Eleonora Akwitańska. Królowa Francji i Anglii", która jest wręcz źle przetłumaczona, jeśli chodzi o imiona i określenia wielu postaci. To zresztą zmora obecnie wydawanych publikacji popularnonaukowych, których nie tłumaczy historyk, bo wtedy nie popełniałby rażących błędów językowych jako praktyk w odniesieniu do postaci historycznych). Te pozycje z reguły nie mają nawet konsultanta naukowego, co jest bardzo dużym mankamentem i dlatego w kwestii nazewnictwa szczególnie trzeba się mieć na baczności. PS: Bywają też niedouczeni w tej materii historycy ;) (Marencja (dyskusja) 19:56, 20 gru 2011 (CET))
thread_title:  Małgorzata z dynastii Kapetyngów = Kapetynżanka 

message: * Ślub Małgorzaty z Henrykiem Młodym nie odbył się dopiero w 1172 r. i wyraźnie o tym pisze nawet Boyd w swojej książce, nie mówiąc już o innych autorach. Małgorzata została prawomocnie zaślubiona jako małe dziecko i to w obecności legata papieskiego dużo wcześniej. 
* Mimo rozpowszechnionego wyobrażenia, że dziewczynka w średniowieczu mogła wyjść za mąż dopiero po ukończeniu 12 lat, wiadomo, że wydawano za mąż w XII w. i 9-letnie dziewczynki. Zdarzały się nawet młodsze żony, choć to już patologia ;) Były to rzadkie przypadki, ale były. Pasierbica Małgorzaty i jej siostra też wcześnie wyszły za mąż i chociaż mówi się o późniejszej konsumcji małżeństwa jednej z nich, to nie jest to wcale takie pewne. Zresztą małżeństwo było już i tak ważne, miało skutki prawne i było zawarte w obecności wysokiego rangą dostojnika kościelnego. Traktowanie go jak zaręczyn jest nieuzasadnione. (Marencja (dyskusja) 20:13, 20 gru 2011 (CET))
thread_title:  Nieprawidłowa data ślubu 

message: *Informacja o dziecku Małgorzaty nie jest zaczerpnięta z Boyda, tylko prawdopodobnie z ang. Wikipedii. Jej źródłem jest wzmianka Benedykta z Peterborough o urodzeniu przez Małgorzatę dziecka w Paryżu. Taką informację  nalezy zamieścić w przypisie.
* "Willelmus" czyli Wilhelm żył 3 dni, natomiast w biogramie zapisano, że zmarł tego samego dnia, w którym się urodził (to może być po prostu pomyłka przy kopiowaniu daty) (Marencja (dyskusja) 20:13, 20 gru 2011 (CET))
thread_title:  Jedyne dziecko Małgorzaty