Dyskusja:Polskie przekłady Biblii

message: Dlaczego Biblia gdańska w tym artykule określona jest jako "luterańska" skoro jej tłumacze oraz instytucja "zamawiająca" były kalwińskie?
replies: text: zdaje się że i jedni i drudzy się do niej przyznają, z artykułu na temat BG wynika że tłumaczenie było wspólne. rdrozd (dysk.) 23:14, 7 wrz 2007 (CEST.
Kochani moi, zgadzam się z przedmówcą: Biblia Gdańska, po zniszczeniu Brzeskiej zamówiona została przez "środowisko kalwińskie", a że obecnie używana jest przez wszystkich bez mała ewangelików (pomijam Biblię Warszawską) nie onacza, że początki jej były "luterańskie"
Mam kilka propozycji:
1) by utworzyć więcej kategorii: był np. Tomasz Łysy ze Zbrudzewa, który próbował Biblię przełożyć a jego dokonania znane są z prac prof. Kwileckiej. Podobnie odnotoważ nalezy ks. Kruszyńskiego, którego przekłady rozsiane są po kilku ksiązkach - tu wpada mi do głowy pomysł, by wymieniać wydawnictwa - nie przeszkadzać to będzie uściślaniu poszczególnych pozycji w odnośnikach do innych haseł.
2) proponuję unikać tylulatury, że kroś jest księdzem katolickim, pastorem czy rabinem - to można bez problemu uściślić w stronach im poświęconych - zaś w świecie naukowym - w publikacjach nie tytułuje się autorów. Powszechnie wiadomo np. że ks. prof. Zachariasz Łyko jest pastorem Kościoła Adwentystów Dnia Śiódmego - nie zabierając jego dorobku, możnaby uczynić stronę poświęconą tej tej Osobowości, jak równiez innych. P{odobnie i p. Witwicki był profesorem i wielu innych. Nie odbieramy im honoru nie wymieniając tytulatury - przekład się broni sam.
3) Biblia Wujka - wiadomo, z emniej więcej od 1873 bodaj roku była poprawiana i dostosowywana do wymogów zmieniającego się języka - wypadałoby uwzględnić dorobek tych, którzy poprzwiali przekład i tak z innymi - Biblia Gdańska przeszła dwie ważne rewizje, o czym informuje ks. Szeruda - wypadałoby to oddać.
4) wracając do pierwszego - wypadałoby osobno oddać przekłady stropolskie, ale razem z fragmentami w róznorakich glosach - to były początki, później powymieniać inne przekłady - druki staropolskie - dodając konfesję. Inna sprawa to XVI wiek - tam moim zadaniem trzeba by oddać hołd od Murzynowskiego do Wujka i Szmalca - dodając do tega jakiej konfesji był to przekład. Poświęciłbym przy tym więcej miejsca Wujkowi (bo przeróbek było sporo), ale nie zapominałbym o np, Zasadiusie z 1725 r., a XX wiek aż "kipiał od przekładów" w tym fragmentarycznych - typu 4 Ewangelie w jednej czy też Harmonia ewangelii.
5) nie zapominałbym o szczegónych wydaniach - dla Wielkiej Emigracji czy II Korpusu
Nie chciałbym czegokolwiek narzucać - podaję pomysł pod rozwagę
Pozdrawiam ```` (Gfer 00:13, 27 gru 2007 podpis wstawił rdrozd (dysk.) 10:23, 27 gru 2007 (CET))

text: dziękuję za te uwagi - odpowiedź wkrótce, odezwę się też na e-mail. rdrozd (dysk.) 10:24, 27 gru 2007 (CET)
Dlaczego, zarówno w treści artykułu, jak i w szablonie został pominięty Grecko-polski Nowy Testament ks. prof. Remigiusza Popowskiego i prof. Michała Wojciechowskiego. Powinien znaleźć się w szablonie wśród przekładów specjalistycznych. W artykule nie jest też wymieniony (choć jest w szablonie) Hebrajsko-polski Pięcioksiąg dr Anny Kuśmirek. To są przekłady interlinearne, z aparatem filologicznym, bardzo wartościowe. Pozdrawiam. --Belfer00 (dyskusja) 02:55, 17 lut 2008 (CET)

text: No to trzeba dopisać, co możesz zrobić śmiało. :-) rdrozd (dysk.) 09:17, 17 lut 2008 (CET)
Brakuje ostatnio wydawanych przez Pardes Lauder przekładów ksiąg Biblii hebrajskiej, oraz ostatnio wznowionego przekładu Cylkowa, który jest wymieniony w tekście, a nie uwzględniony  w wykazie przekładów.

message: W artykule znajduje się niepoprawny odnośnik do komunikatu Rady Języka Polskiego.
Właściwy link: http://rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=102&Itemid=81
replies: text: Poprawione. Paterm >Odpisz< 18:42, 19 maj 2009 (CEST)
thread_title:  Proszę o aktualizację odnośnika 

message: Kto to jest "PASTOR Kotarba-Kaczor"?
replies: text: Na stronie z tłumaczeniem określa się jako "kaznodzieja Ewangelii". Więc zaszło pewne uproszczenie i "skrót myślowy". Nie znam się dokładnie na tytulaturze (nazewnictwie) w ruchu adwentystycznym. Czy zaszła jakaś gafa? Trzeba poprawić? Pozdrawiam. Belfer00 (dyskusja) 19:24, 15 lut 2012 (CET)
thread_title:  pastor Kotarba?