Dyskusja:Grace period

message: jestem autorem tego textu, możecie to zawiesić  wikipedii

message: W tabeli przedstawiono długość tego okresu dla większości krajowych kart kredytowych.
thread_title:  Wzmianka o tabeli, a gdzie tabela? 

message: witam
nie zgadzam się z tezą, że karta kredytowa może funkcjonować bez okresu bezodsetkowego; GP to podstawowa cecha karty kredytowej, jeżeli karta nie posiada GP to nie jest kartą kredytową
thread_title:  karta kredytowa bez GP? 

message: Wersja angielska:
A grace period is a time past the deadline for an obligation during which a late penalty that would have been imposed is waived.
Po polsku byłoby tak:
Grace period to okres po ostatecznym terminie jakiegoś zobowiązania, w którym to okresie odstępuje się od karania za zwłokę.
Praktycznie rzecz biorąc:
Minął ostateczny termin jakiegoś zobowiązania, np. spłaty kredytu. Jednak kredytodawca daje nam dodatkowy czas na spłatę bez obciążania nas dodatkowymi kosztami. Jednym słowem może nas ukarać, ale tego nie robi, tylko daje nam dodatkowy czas. Taki dodatkowy czas to po prostu prolongata, czemu tam tego nie opisaliście?. Jest tez art. Prolongata (kredyty bankowe).
Na końcu pytanie - jak to wymawiać? Tak jak się pisze, czy po angielsku? Angielskiego uzywam codziennie, ale w polskiej Wikipedii chciałbym widzieć język polski. Zresztą w polskim banku chyba klientom nikt nie mówi o "grace period", tylko o prolongacie, a może się mylę? Może tłumaczą, że A grace period is a time past the deadline for... ;-)
replies: text: Nie, tematem niniejszego artykułu na pewno nie jest prolongata. Klientom w banku (w kontekście okresu karty kredytowej i okresu bezodsetkowego) także nie mówią o prolongacie. --WTM (dyskusja) 20:49, 19 sty 2015 (CET)
replies: text: :

text: :No ale jednak jakos tlumaczą. I wtedy magiczne "grace period" powoduje, że klient natychmiast rozumie? Zamiast zastosować brzytwę Ockhama, szukacie pretekstów do mnożenia rozmytych pojęć o anglojęzycznych nazwach. Sami piszecie, że pojęcie grace period można rozumieć dwojako. Tymczasem pojęcia w jęz. angielskim są jeszcze bardziej rozmyte niż w polskim. Angielski zawiera 7 razy więcej słów niż jęz. francuski, ale w niczym nie jest lepszy - wręcz przeciwnie. Np. angielskie sheer oznacza zarówno czysty, pionowy jak i przezroczysty. A polski język postrzegany jest przez Polaków jako zło konieczne i symbol prowincji. Nie ma już żadnej wartości. Polacy są wręcz skazani na swój język, bo nie znają angielskiego, więc rekompensują sobie te kompleksy wprowadzaniem anglicyzmów. Np. skojarzenia to teraz konotacje, dwustronny to bilateralny, potoczny to kolokwialny, zmysłowy to sensualny. Coraz częściej spotykam tez genocyd (ludobójstwo), firmy funeralne (pogrzebowe). Angielskiego używam codziennie, ale czasem chciałbym mieć kontakt z normalną polszczyzną. Żal serce ściska... Trawestując waszą nowomowę śmiem antycypować, że moje konstatacje i inferencje  były relewantne, choć bez szans na stratyfikację mainstreamu.
replies: text: :: Ładny popis kreatywności i patriotyzmu, ale lepsze byłoby wiarygodne źródło, które potwierdzałoby, że "okres prolongaty" (notabene, prolongata to też arcysłowiański wyraz...) jest synonimem obecnej nazwy artykułu. PG (dyskusja) 10:11, 20 sty 2015 (CET)
replies: text: ::: Przecież angielski tytuł znaczy co innego niż nasz - jest dużo bardziej ogólny. A odnośnie źródeł, to w artykule nie widzę żadnego, poza niedziałającym linkiem zewnętrznym. Ten artykuł to zaledwie kropla w anglojęzycznym morzu, które zalewa naszą polszczyznę, jakże nieświatową. Siłą napędową tego zjawiska jest oczywiście moda językowa i nasz kompleks prowincji. Czasem na forach w sieci widuję wtrącanie pojedynczych słów angielskich, bo już złożenie poprawnego gramatycznie zdania jest trudniejsze, zwłaszcza brzmiącego naturalnie. Np. po polsku można powiedzieć, Lubię silną herbatę, co jest gramatycznie i logicznie poprawne, ale mało naturalne. Pozostają więc pojedyncze słowa, jako bezpieczne wyjście, co widać w Wikipedii. Jest nawet hasło deadline, czy - wspomniany już - mainstream, stratyfikacja itp.
thread_title:  Skoro planowo niszczycie polski język...