Dyskusja:Politechnika Federalna w Zurychu

message: Anglojęzyczny fragment tekstu:
---
that of a real university, from its early, very schoolish agenda,
and the ETH was granted the right to award doctorates. In 1911, it was given its current name, Eidgenössische Technische Hochschule.  In
1924, another reorganization structured the university in
12 departments.
With a new law in 1991, which became effective in 1993,
the ETH Zürich, the EPFL, and four associated research
institutes were joined and administered together as the "ETH Bereich".
To day ETH is worldwide under the top ten universities (see Times Higher Education Supplement ) . ETH got its good reputation specially in the areas of physics and chemistry.

message: The ETH Zürich has no single campus. The main building was
constructed in the 1860s in the heart of the city, and when
the university grew, it spread out into the surrounding quarters.
Its Zentrum location consists thus of various buildings and
institutions throughout Zürich, firmly integrating the ETH in the
city.
Because this geographic situation substantially hindered the
expansion of the ETH, a new campus was built from 1964 to
1976 on the Hönggerberg in the outskirts of the city.
The last major expansion project of this new campus was completed
in 2003; since then, the Hönggerberg location houses the
departements of materials science, architecture, civil engineering,
physics, biology, and chemistry.
----
Generalnie mamy w Wikipedii taki zwyczaj, że nie wstawiamy tekstów obcojęzycznych do haseł z myślą o ich późniejszym tłumaczeniu. Tłumaczenia najlepiej jest robić na swojej podstronie. Polimerek 00:54, 7 gru 2005 (CET)
thread_title:  Campus 

message: ETH Zurich (skrót z niemieckiego Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETHZ), Konfederacyjna Wyższa Szkoła Techniczna lub z ang. Szwajcarski Federalny Instytut Technologiczny w Zurychu (Szwajcaria). Często nazywana ETH lub Poly (skrót od oryginalnej nazwy Polytechnikum).
a po polsku to po prostu: Politechnika Federalna w Zurychu
--Tecra 11:07, 2 cze 2007 (CEST)
poza tym, sam skrót ETH nie jest prawidłowym oznaczeniem Politechniki Federalnej w Zurychu, ponieważ Szwajcaria posiada dwie politechniki określane w języku niemieckim skrótem ETH, jedną w Zurychu (ETHZ) i drugą w Lozannie (ETHL). Sami Szwajcarzy nie nazywają tych szkół "instytutami technologicznymi" (jak np. amerykanie), lecz po prostu Politechnikami.
Oficjalne nazwy i skróty nazw obydwu tych szkół w 4 językach narodowych Szwajcarii brzmią:
Eidgenössische Technische Hochschule Zürich - ETHZ 
Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich - EPFZ 
Scuola Politecnica Federale di Zurigo - SPFZ 
Scola Politecnica Federala da Turitg - SPFT 
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne - EPFL 
Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne - ETHL 
Scuola Politecnica Federale di Losanna - SPFL 
Scola Politecnica Federala da Losanna - SPFL 
--Tecra 12:53, 2 cze 2007 (CEST)
Poza tłumaczeniami warto podać co najmniej  powszechnie używana na świecie nazwę angielska „Swiss Federal Institute of Technology Zurich”  i używana w czasami w Szwajcarii romańskiej nazwę francuska „École polytechnique fédérale de Zurich” (EPFZ). Przy całym szacunku dla języków nazwę włoska i retoromańska można pominąć, nikt tego nie używa, poza bardzo oficjalnymi dokumentami. W praktyce na najczęściej spotyka się tylko nazwy niemiecka i angielska lub nawet tylko angielska z niemieckim skrótem: „Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ)” 
Polska forma Politechnika w Zurychu jest starsza niz obecna niemiecka nazwa ETH (vide Sienkiewicz „W pustyni i w puszczy”). A skoro we francuskiej i  angielskiej nazwie ETH występuje „federalna” to pewnie obecna możemy powiedzieć Politechnika Federalna w Zurychu. 
Jesli chodzi o tlumaczenie literalne to Eidgenössische – oznacza chyba raczej „związkowy” i takie chyba jest tradycyjne polskie tłumaczenie obecnej nazwy „Związkowa Wyższa Szkoła Techniczna (w Zurychu)”.Konfederacja chyba wzięła sie z łacińskiej nazwy Szwajcarii, ale to chyba dość egzotyczne tłumacznie nazwy ETH.
Ogólnie podałbym nazwy 
niemiecką, ,angielską i francuską i dwie polskie
--Erisil 00:49, 9 cze 2007 (CEST)
----
w kwestii "federalna"
Nie znam zawiłości języka niemieckiego, ani schwitzerdütsch, którym posługują się w Zurychu, ani też lokalnych nawyków i pryzwyczajeń, ale Związek Szwajcarski, jak często określa się Szwajcarię w różnych tłumaczeniach, ma zawsze dwie oficjalne nazwy w językach narodowych: jedną skróconą, jako "Szwajcaria" (Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra) i drugą pełną, jako Konfederacja Szwajcarska (Schweizerische Eidgenossenschaft, Confédération Helvétique, Confederazione Svizzera, Confederaziun Svizra, łac. Confoederatio Helvetica) - ponieważ jest konfederacją kantonów, dlatego też wszystkie instytucje i jednostki centralne oficjalnie nazywane są "federalnymi", bo chyba nie istnieje specjalnie na tą okoliczność przymotnik "konfederalny", tym badziej, że jeśli nawet są jakiekolwiek różnice między "federacją" a "konfederacją", to nie mają w tym przypadku najmniejszego znaczenia. Poza tym, Szwajcarzy sami siebie nazywają Helwetami i używają również nazwy "Konfederacja Helwecka".
w kwestii "Związkowa Wyższa Szkoła Techniczna (w Zurychu)"
wygląda na to, że jest to tylko literalne tłumaczenie niemieckojęzycznej nazwy na język polski, lecz to trochę tak, jakby "Schweizerische Eidgenossenschaft" przyłumaczyć np. jako Towarzystwo Szwajcarskie", a przecież wszyscy wiedzą, że chodzi Szwajcarię. Poza językiem niemieckim, na określenie ETHZ w samej Szwajcarii używa się powszechnie i wyłącznie zwrotu "politechnika" - nikt w pozostałych językach narodowych (włącznie ze studentami ETHZ) nie używa zwrotu "wyższa szkoła techniczna", ani "akademia techniczna", ani tym bardziej "instytut technologiczny",
stąd wydaje mi się, że nie ma co naciągać polskiego określenia ETHZ do literalnego tłumaczenia jej niemieckiej nazwy, skoro dla samych Szwajcarów to po prostu "Politechnika",  pozdr., --Tecra 11:57, 21 cze 2007 (CEST)
thread_title:  ETHZ 

message: skąd taki pogląd ?
ETH uważana jest za jedną z najlepszych politechnik szwajcarskich jeśli chodzi o chemię, fizykę, elektronikę, mechanikę i informatykę.
A ile jest tych politechnik w Szwajcarii ? Tylko dwie w Zurychu i w Lozannnie, i obie są skazane na współpracę w jednym obszarze ETH (skrót niem.)lub EPF (skrót fr.) zarządzanymm przez rząd Konfederacji. Jedyna różnica na dziś, to ta, że ETHZ była pierwszą politechniką w Szwajcarii, więc jest starsza od EPFL i ma dłuższy historyczny dorobek, no i stąd jest dziś też trochę większa, ale to nie upoważnia do takiej porównawczej przesady,
--212.76.37.178 02:48, 3 cze 2007 (CEST)
Proponuję, aby ten zwrot jedną z najlepszych zastąpić zwrotem wiodącą, --Tecra 09:46, 4 cze 2007 (CEST)
Moim skromnym zadaniem jestem za, wg angielskiej wersji artykułu ETH jest notowane od 11 do 27 w swiatowych rankingach uczelni w ogole, stwierdzenie "jedną z najlepszych politechnik szwajcarskich" 
jest cokolwiek myslące :). Nadmienie, że podobny kwiatek występuje też w polskim hasle dotyczącym MIT :)--Erisil 00:57, 9 cze 2007 (CEST)
Z MIT jest chyba trochę inaczej, gdyż napisanie, że MIT "to jedna z najbardziej prestiżowych uczelni technicznych świata", gdy na świecie jest tysiące uczelni nie wydaje mi się aż taką przesadą, jak napisanie, że "ETH uważana jest za jedną z najlepszych politechnik szwajcarskich", gdy w Szwajcarii istnieją tylko dwie politechniki. To wygląda po prostu komicznie.
więc na razie "jedną z najlepszych" zmieniłem na "wiodącą", pozdr., --Tecra 12:46, 21 cze 2007 (CEST)
thread_title:  ETHZ 

message: Inni
Troche mi brakuje pierwszego prezydenta odrodzonej Polski - Gabriela Narutowicza, studiował na ETH..., byl profesorem ETH, a nawet dziekanem wydziału. Na ETH znajduje sie poświęcona mu tablica pamiatkowa.
--Erisil 01:06, 9 cze 2007 (CEST)
Już wynikł podobny problem ostatnio, wydaje mi się, że najlepszym rozwiązaniem może być stworzenia akapitu "Polacy na ETHZ", co rozwiązałoby problem wszystkich rodaków, którzy mieli cokolwiek współnego z ETHZ - Jeżeli Narutowicz tam studiował, był profesorem i dziekanem, to moim zdaniem powiniem obligatoryjnie figuorwać na stronie ETHZ w polskiej wikipedii, pozdr., --Tecra 20:19, 20 cze 2007 (CEST)
thread_title:  Znani Ludzie 

message: Czy ktoś z wikipedystów dysponuje oficjalnym tłumaczeniem na język polski nazw ETHZ i ETHL, pochodzącym bezpośrednio z ETHZ lub ETHL ? Chodzi o ujednolicenie różniących się w tłumaczeniach na język polski nazw tych uczelni na stronach polskiej wikipedii (jak np. wyższa szkoła techniczna, akademia techniczna, uniwersytet techniczny, instytut technologiczny, politechnika),
z góry dziękuję za wszelką pomoc oraz za opinie polskich absolwentów ETHZ i EPFL,
pozdrawiam, --Tecra 13:43, 21 cze 2007 (CEST)
*Dowiedziałem się, iż w Polsce na określenie ETHZ używa się nazw "Politechnika Zurychska" (zgodnie ze "Słownikiem poprawnej polszczyzny" powinno być "Politechnika Zuryska") albo "Politechnika Związkowa". Nie wiem, jakie jest tłumaczenie oficjalne. 
**Linki: na temat tłumaczenia, Politechnika Związkowa w Zurychu w Google oraz Politechnika Federalna w Zurychu!.
Pozdrawiam. --Likho On The Grave 14:31, 7 lip 2007 (CEST)
thread_title: polska nazwa ETHZ