Dyskusja:Środkowy Wschód

message: Link z francuskiej strony Moyen-Orient przenosi tutaj na Srodkowy Wschod, a powinien przenosic na Bliski Wschod!!!

message: Odnośnik angielski prowadzi do Middle East, czyli do Bliskiego Wschodu. Zgłasza:  85.222.52.185 (dyskusja) 18:29, 5 lis 2011 (CET)
replies: text: Middle East to Środkowy Wschód. Ale tak jak napisano w haśle "W języku angielskim nazwa Middle East nie jest odpowiednikiem polskiego terminu, gdyż jest niejednoznaczna i określa się nią zwykle również kraje Bliskiego Wschodu". Openbk (dyskusja) 21:30, 6 lis 2011 (CET)
replies: text: : W artykule są napisane dyrdymały. Middle East to przede wszystkim Bliski Wschód, również w języku polskim termin Bliski wschód jest niejednoznaczny, bo w najszerszym znaczeniu zaliczany jest doń i Iran z Afganistanem i Róg Afryki. Jednak Środkowy Wschód wydzielany w Polsce nie ma nic wspólnego z Middle East, bardziej odpowiada to Central Asia (choć na ten termin my mamy odpowiednik Azja Środkowa). Interwiki jest jednak zdecydowanie błędne, podobnie jak w artykule Bliski Wschód linkującym do Near East, które jest czymś zupełnie innym. Niestety polska terminologia nie do końca odpowiada terminologii angielskiej (można sobie też zobaczyć czym kompletnie innym jest Środkowy Wschód dla Niemców) – przy takich terminach interwiki często tracą jakikolwiek sens bo nie prowadzą do odpowiednika w innym języku tylko do innego obiektu. Aotearoa  dyskusja 10:40, 7 lis 2011 (CET)
thread_title:  Ze Zgłoś błąd 

message: Dzień dobry,
zauważyłam pewną niezgodność z Wikipedią angielską. Otóż w ang. Wiki do artykułu "Middle East" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_east ) podczepiono polski artykuł "Środkowy Wschód", ale jest to określenie na inny region. Ang. "Middle East" bardziej by odpowiadało polskiemu "Bliski Wschód" (przynajmniej na to wygląda przy porównywaniu mapek).
Pozdrawiam i proszę o odp. na maila:
malgorzata.sopylo@gmail.com Zgłasza: Małgorzata Sopyło 91.238.85.132 (dyskusja) 16:28, 26 maj 2014 (CEST)
*:Właściwym byłoby chyba zintegrowanie go z :Azja Środkowa. 89.68.151.197 (dyskusja) 20:53, 26 maj 2014 (CEST)
*:: Wina nie jest po naszej stronie. Amerykanie swego czasu postanowili zerwać z europocentryzmem w nazewnictwie i stąd problem pojawił się w nazewnictwie. Dla nich Bliski Wschód nie jest wcale tak bliski więc zastępują go określeniem Środkowy Wschód. Nie wiem, czy rezygnacja z terminu, który u nas jest używany byłaby właściwa. Na pewno odlinkować by się przydało angielską nazwę od pozostałych. Ponieważ niemieckie Mittlerer Osten opisuje to samo co u nas. KrzysG (dyskusja) 22:57, 26 maj 2014 (CEST)
*:::Kris, Mittlerer Osten ewidentnie NIE opisuje tego samego co u nas :) 89.68.151.197 (dyskusja) 02:03, 28 maj 2014 (CEST)
*::::U nas po prostu sprawa jest potraktowana szerzej niż u Niemców :) Ktoś wszystko odlinkował więc powiedzmy: zrobione. KrzysG (dyskusja) 02:17, 28 maj 2014 (CEST)
*:::::Hmm, zrobione taką metodą zamiecenia pod dywan czyli do następnego zgłoszenia na ZB :) 89.68.151.197 (dyskusja) 02:23, 28 maj 2014 (CEST)
*:::::: no tak znalazłem coś takiego: . Na tej podstawie można już hasło bez źródeł przerobić. KrzysG (dyskusja) 03:03, 28 maj 2014 (CEST)
Przecież tu nie ma co ani przerabiać, ani integrować. Artykuł Azja Środkowa dotyczy tego samego, omawia region znacznie dokładniej, jest uźródłowiony. Ten tutaj stub/bzdet nadaje się wyłącznie do EK. Belissarius (dyskusja) 06:03, 28 maj 2014 (CEST)
* Przekierowałem do Bliski Wschód jak jest w PWN. KrzysG (dyskusja) 19:42, 28 maj 2014 (CEST)
**Środkowy Wschód i Bliski Wschód to dwa różne obszary. Środkowy wschód obejmuje w najwęższym znaczeniu Iran i Afganistan, w szerszych znaczeniach znacznie większe obszary (np. Pakistan, byłe republiki radzieckie w Azji Centralnej). Nawet wpisując w Google Book widać, że jest to termin o innym znaczeniu niż Bliski Wschód. Przekierowanie jest niepoprawne, zaś sam artykuł należy zdecydowanie poprawić. Aotearoa  dyskusja 20:42, 30 maj 2014 (CEST)
*** Oczywiście, że tylko w części te terminy się pokrywają i ja jak najbardziej jestem za istnieniem odrębnego artykułu, ale nie zamierzam obecnego poprawiać. Więc uznałem, że skoro encyklopedia PWN przekierowuje my możemy zrobić podobnie. KrzysG (dyskusja) 23:17, 30 maj 2014 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]] 

message: Błędne linkowanie do artykułu niemieckojęzycznego. Powinien być odsyłacz do "Mittlerer Osten" Zgłasza: Grzegorz Jureczko 188.146.106.91 (dyskusja) 10:30, 29 lis 2017 (CET)
* w ogóle jest problem w kilku wikipediach, niekoniecznie trywialny do rozwiązania, bo angielskie Middle East odpowiada temu, co w niektórych kulturach jest Bliskim, a nie Środkowym Wschodem. Panek (dyskusja) 15:46, 29 lis 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]