Dyskusja:Bohumil Hrabal

message: Usunąłem z bibliografii kilka pozycji, kilka innych ustawiłem we właściwej kolejności. Pierwszym problemem jest początek tej listy - Hrabal zadebiutował dopiero w 1963 roku. Poprzednie jego dzieła ukazały się drukiem znacznie później. Nie zlokalizowałem Skowronków na uwięzi, do dwóch poprzednich książek dopisałem daty pierwszych wydań. Moim zdaniem powinny one trafić na koniec spisu ze wzmianką o dacie powstania, skoro kierujemy się kluczem pierwodruków. Podobny problem jest z Czułym barbarzyńcą. Kolejnym wyzwaniem są liczne zbiory najróżniejszych wypowiedzi literackich Hrabala, które ukazały się po jego śmierci - część z nich powiela to, co już wcześniej ukazało się w innej formie. Tak właśnie jest np. z Listami do Kwiecieńki, które wyrzuciłem, biorąc pod uwagę to, że w bibliografii powinny widnieć same pierwodruki, a nie najróżniejsze antologie. Na tej samej zasadzie rozbiłem trylogię Městečko u vody. W polskim wydaniu Takiej pięknej żałoby nie ma wzmianki o tym, że jest to środkowa część trylogii, można więc uznać, że Městečko u vody to zbiór poniekąd sztuczny. Biorąc pod uwagę zamieszanie, jakie robią polscy wydawcy, tworząc zestawy z utworów, które im nawinęły, próba stworzenia pełnej, rzetelnej bibliografii jawi się jako spore wyzwanie. Oczywiście najlepiej byłoby korzystać z materiałów w języku czeskim i do takich dotarłem, ale to dla mnie praca trochę po omacku, bo mowę Hrabala rozumiem bardzo słabo. Poprawiłem to, czego byłem w miarę pewny, natomiast dociekanie gdzie i czy w ogóle powinny pojawić się takie utwory jak Auteczko [to już wiem! wchodzi w skład zbioru Život bez smokingu z 1986 roku - dop. jaron11 22:35, 4 sie 2006 (CEST)] pozostawiam już wikipedystom lepiej rozumiejącym język naszych sąsiadów. 
Przy wprowadzaniu zmian korzystałem ze strony http://hrabal.eunet.cz/hrabal/bh.htm
jaron11 00:33, 31 lip 2006 (CEST)

message: Nie wydaje mi się, żeby zastosowane przez Floryslawa zmiany były słuszne. Po pierwsze wg zaleceń formatowanie artykułów biograficznych powinno wyglądać w ten sposób. Po drugie zniknęły informacje o funkcjonowaniu książek w drugim obiegu, co jest dla twórczości Hrabala dość znaczące. Nie rozumiem też decyzji o wymazaniu czeskich tytułów - jeśli tytuły polskie powinny być pierwsze, to należało raczej odwrócić kolejność (jest mnóstwo artykułów, w których funkcjonują zarówno polskie, jak i oryginalne tytuły i nie ma powodu z tego rezygnować). Informacji o ekranizacjach nie bronię, ale niestety nie mam teraz czasu na przeróbki, więc ograniczyłem się do wycofania całej edycji. --Jaron11 (dyskusja) 20:36, 26 lut 2009 (CET)
thread_title:  Bibliografia raz jeszcze 

message: 28 czerwca 2009 r., anonimowo, wprowadziłem zmiany przez nowe opracowanie bibliografii polskiej, usuwając jednocześnie „bibliografię czeską”. Usunąłem ją dlatego, bo była niepełna, zawierała dużo błędów, a przede wszystkim była chaotycznym połączeniem bibliografii czeskiej i polskiej, twórczości i filmografii. Ponieważ po kilku dniach, „bibliografia” została przywrócona, rozumiem, że jest potrzebna bibliografia czeska. Proponuję więc nową bibliografię czeską, opracowaną specjalnie dla wikipedii. Obejmuje ona pierwsze wydania czeskie (krajowe, za granicą, drugi obieg), oraz wydania które różniły się zawartością. Jednocześnie dodaję nowe opracowania: utwory Hrabala przetłumaczone na język polski, wydane w książkach i w czasopismach, publikacje książkowe o życiu i twórczości Hrabala oraz filmografię. Poprawiłem też bibliografię polską dodając zawartość zbiorów opowiadań.
thread_title:  Biliografia 

message: Piękna rupieciarnia była tłumaczona zarówno przez Aleksandra Kaczorowskiego, jaki i przez Jana Stachowskiego, w kolejności:
Spotkanie autorskie w restauracji "Leśna" (Kaczorowski)
Dandys w drelichu (Stachowski)
Piękna rupieciarnia (Kaczorowski)
Odnaleziona Ósemka (Kaczorowski)
Moja Libeń(Kaczorowski)
O klauzulach wyjazdowych (Kaczorowski)
Grozy wojenne (Stachowski)
Protokół z sekcji własnych zwłok (Stachowski)
Partnerstwo dla Pokoju albo Czekając na GodotaCzym jest knajpa (Stachowski)
Naniosłem poprawki.
thread_title:  Bibliografia 

message: "Piękna rupieciarnia" jest tytułem zarówno książki Bohumila Hrabala, wydanej w Polsce w 2006 r. (wybór esejów, szkiców i wywiadów), jak i utworu Bohumila Hrabala (w oryginale "Rozhovor sám se sebou") który dał tytuł temu zbiorowi. Poszczególne teksty w książce tłumaczyli osobno albo Aleksander Kaczorowski albo Jan Stachowski. "Piękną rupieciarnię" przełożył Aleksander Kaczorowski. Przy okazji usunąłem podtytuł "wywiad z sobą samym", którego nie ma w wydaniu książkowym a był w pierwszej publikacji tekstu w Gazecie Wyborczej nr 305 z 31 grudnia 1998 r.
5 lip 2012
thread_title:  Bibliografia