Dyskusja:Żuaw (półpostać)

message: * czesc artykulu jest/byla zerznieta chyba googletranslatorem ze zrodla http://www.guggenheim.org/new-york/collections/collection-online/artwork/1487 ,w innych miejscach sens jest poprzekrecany w pl tlumaczeniu. Poprawilem interpunkcje, styl i sens w zdaniach, nie chce mi sie wnikac w calosc, musialby jakis spec od malunkow jeszcze zajrzec. Spike, godz. 20:02, 28 kwietnia 2013 r.
replies: text: : Ja z przyjemnością czytam teksty, napisane przez Krzysztofa_13, którego uważam za jednego z naszych „speców od malunków”. Ciebie, Spike, bardzo proszę – zastanów się, czy nie psujesz wizerunku Wikipedii wpisując takie komentarze w chwili ekspozycji artykułu na SG? Byłoby miło, gdybyś się włączył do sprawdzania i poprawiania propozycji do CW – spokojnej merytorycznej dyskusji przed ekspozycją artykułu. Pozdrawiam --Joanna Kośmider (dyskusja) 07:32, 29 kwi 2013 (CEST)
replies: text: :: Jakby bylo dobrze napisane to by nie bylo czego poprawiac a jak widac bylo. I ja sie pytam (retorycznie) dlaczego artykuly na 4h przed ekspozycja nie sa jeszcze do niej przygotowane. Wizerunek bardziej psuja wadliwe arty (dla scislosci ten nie byl taki zly jak widac). Reszte ci w dyskusji napisze. Spike, godz. 09:16, 29 kwietnia 2013 r.
replies: text: ::: Jako autor tego artykułu poczułem się wywołany do tablicy przez użytkownika Spike, więc odpowiadam na zarzut odnośnie „zrzynania translatorem”:
replies: text: ::: oryginał:

text: ::: At the end of July and beginning of August, he created some of his most accomplished drawings, renditions of paintings he had recently made. In The Zouave, he carefully translated the expressiveness of his striking color combinations and bold brushstrokes through the variety and density of contrasting marks, including dots, striations, and intense crosshatching.

text: ::: Moje tłumaczenie: Pod koniec lipca i na początku sierpnia van Gogh wykonał na podstawie niedawno namalowanych obrazów kilka ze swoich najznakomitszych rysunków. Rysując żuawa artysta starannie przełożył wyrazistość zaskakujących kombinacji kolorów i śmiałych pociągnięć pędzla na rozmaitość i gęstość kontrastujących znaków, w tym kropek, pasków i intensywnych cieniowań. (pogrubiłem wersje, które wypadły lub miały błędną formę gramatyczną).

text: ::: I mam pytanie: co tu co tu poprzekręcanego lub wyrwanego z kontekstu? Pierwsza część wypowiedzi dotyczy obrazu, a druga rysunku. Opis ten jest drobiazgowo konkretny, tak też go przetłumaczyłem.

text: ::: i drugi fragment

text: ::: Eager for his friend Paul Gauguin to join him in Arles, Van Gogh sent this drawing and several others to the artist John Peter Russell, ostensibly as a pretext to ask Russell to buy a Gauguin painting.

text: ::: Moje tłumaczenie: Oczekując na przyjazd przyjaciela, Paula Gauguina do Arles, Van Gogh wysłał ten rysunek i kilka innych do artysty Johna Petera Russella, rzekomo jako pretekst, aby zapytać go, czy nie kupiłby obrazu Gauguina. (pytanie jak wyżej)

text: ::: Angielski znam na tyle, że nie muszę nic „zrzynać”. Problem polega na czym innym – mieszkam za granicą i na klawiaturze nie mam polskich znaków, mam za to funkcję podpowiadania pisowni w Mozilli Firefox, której używam podczas edycji. „Podpowiadaczka” wyświetla nie tylko pisownię ale i odpowiednią formę deklinacyjną (w wypadku rzeczowników i przymiotników) i jak z pospiechu kliknę nie tę wersję co trzeba, to pojawia się zła forma, którą nie zawsze jestem w stanie na czas wyłapać.

text: ::: I uwaga ogólna na koniec odnośnie pozostałych, ogólnikowych spostrzeżeń Spike: nie uważam siebie za wielkiego specjalistę w ramach tego, co robię. Nikt nie jest doskonały i każdy popełnia błędy – ja też. Błędów nie robi ich tylko ten, kto nic nie robi. Zawsze byłem, jestem i będę wdzięczny za uwagi konkretne, merytoryczne. Nie będę natomiast tolerował wypowiedzi niegrzecznych. Do użytkownika Spike apeluję więc o większą kulturę słowa i panowanie nad emocjami (patrząc na jego stronę dyskusji ma on tu chyba coś do nadrobienia) :-) Krzysztof 13 (dyskusja) 18:04, 29 kwi 2013 (CEST)
thread_title:  Poprawki