Dyskusja:Termopile

message: nie lepiej by pasowało tłumacenie ,,Przechodniu , idż i powiedz Lacedemończykom , żeśmy tu wszyscy legli posłuszni ich prawom" tłumaczenie zawarte z Historii Powszechnej t.3 Biblioteka Gazety Wyborczej
--81.26.8.24 (dyskusja) 00:21, 31 sty 2008 (CET)Filip Piotr Barański 31.01.2008 00.21

message: Może warto do końca wyrzucić zwrot "wąwóz Termopile". royas (dyskusja) 08:39, 8 cze 2012 (CEST)
replies: text: Niekoniecznie. Tradycją jest bitwę lądową nazywać: "bitwa pod nazwa miasta". Każdy wyjątek warto podkreślać. --Starscream (dyskusja) 11:03, 8 cze 2012 (CEST)
replies: text: :Ale problem w tym, że wbrew powszechnemu mniemaniu, Termopile to nie wąwóz. royas (dyskusja) 12:30, 8 cze 2012 (CEST)
replies: text: ::stromy brzeg morza, na pewno nie wąwóz. Czyli określenie "Wąwóz" dawno już Państwo powinniście wywalić, zamiast dyskutować i dyskutować nad oczywistością. A może plaża w Gdyni - Orłowie jest także wąwozem ? Hmm... określenie "przesmyk" jest chyba ok. --79.107.77.122 (dyskusja) 20:03, 29 kwi 2014 (CEST) Jeszcze analizuję - tam pasowałaba dopiero kombinacja znaczeń określenia "przesmyk", wyróżnianych przez internetowy SJP. Natomiast wąwóz jest faktycznie, nawet ładny, a przynajmniej tak wyglądające ujście doliny górskiej. Ale jest to miejsce powyżej miejsca bitwy, w bitwie ten teren zapewne nie był w ogóle używany, oraz dość stromo opada następnie na równinkę. Nie prowadzi tamtędy droga - ta jest wzdłuż dawnego brzegu morza. W tym znaczniu bitwa toczyła się "pod wąwozem", ale nie w wąwozie. --91.140.33.156 (dyskusja) 10:17, 20 cze 2014 (CEST)
Te warunki terenowe, z odtworzeniem schematu starcia opisuje m.in. przygotowany przez greckich naukowców z fundacji Ellinikos Kosmos, film-prezentacja, którego fragment, 36-40 sekunda, zobaczyć można m.in. tutaj. Cały film wyświetlany jest w multimedialnej placówce w Atenach (zawsze pełnej wycieczek szkolnych) oraz w nowym, dużym, fajnym centrum informacyjnym w Termopilach. W każdym razie nie wąwóz - trzeba wywalać ten błąd, tę bzdurę.
--91.140.33.42 (dyskusja) 15:39, 20 cze 2014 (CEST)
thread_title:  Wąwóz 

message: Wydaje mi się, że nie mamy prawa zmieniać go, przeinaczać, przywołując rymowane, ale calkowicie nieścisłe wersje polskie. Zmieniłem na prostą. Jednak nie pasowały mi wyrazy... tam brak jest "polegliśmy". Sięgnąłem do greckiego wikisłownika z przekładem i objaśnieniem na nowogrecki. W oryginale jest "zasnęliśmy, śpimy". Jednak trzeba to wiedzieć - Grecy nie mówią (jest to nieuprzejme mówić) "cmentarz". Mówią, piszą na drogowskazach itd wyraz, na polski dokładnie przełożony jako "miejsce snu" lub "miejsce zaśnięcia". Co Polacy określają, także metaforycznie, jako "miejsce spoczynku". Czyli przekład może brzmieć "spoczywamy". Otóż to samo, co znam z dzisiejszej greki, czyli "śpimy" mówi oryginał starogrecki. Choć nowogrecki wikisłownik przekłada łopatologicznie: zostaliśmy tu pogrzebani. 
Jak sprawdzić ? Επιγράμματα. następnie przez CTRL-F znaleźć cytat z owej tablicy: Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε // κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι
Można tu jeszcze dodać, że napis, prócz jednego słowa "ῥήμασι", oczywisty jest znaczeniowo i po nowogrecku.  --91.140.33.42 (dyskusja) 22:54, 21 cze 2014 (CEST)
thread_title: Cytat z tablicy na Kolonos