Dyskusja:Wyspy Alandzkie

message: Nie obserwowałem na biężąco zmian i przeglądając historię już się pogubiłem. Mam pytanie: dlaczego raz się pojawia, raz znika fińska lub szwedzka nazwa tych wysp. Oficjalnymi językami Finlandii są fiński i szwedzki, więc powinny być użyta nazwy miejscowe w obu językach. Slawojar.
Oficjalnymi językami fiński i szwedzki są, ale tylko w Finlandii tej _kontynentalnej_, a na Wyspach Alandzkich jedynym obowiązującym językiem jest szwedzki. Stąd też moje pytanie, dlaczego artykuł o stolicy Wysp ma nazwę fińską, a nie szwedzką. --Ahven 18:41, 19 maj 2004 (CEST)
taaaa. Szwedzi stanowią w Finlandii 5%i i szwedzki jest językiem urzędowym?! Na Wyspach Alandzkich również obowiązuje fiński, nazwa miasta jest fińska, bo wyspy te należą do Finlandii, a nie do Szwecji.
W Finlandii nie ma 5% Szwedów. W Finlandii jest 5% Finów szwedzkojęzycznych. To trochę zmienia sprawę. A Wyspy Alandzkie to niezależna autonomia należąca do państwa Finlandia. Autonomia na tyle posunięta, że oprócz własnego rządu, znaczków pocztowych itp. ustanowiony jest też oficjalny język wysp. I językiem tym jest szwedzki. Wszystkie nazwy miast, urzędów itp. są po szwedzku. Po fińsku można znaleźć tylko foldery w informacji turystycznej.
W języku fińskim istnieje własna nazwa na te wyspy i ich stolicę, tak jak i my po polsku nazywamy wiele różnych miejsc geograficznych. Ale pisanie Maarianhamina zamiast Mariehamn, to tak jakby pisać Copenhagen zamiast Kopenhaga (w tekstach polskojęzycznych oczywiście). --Ahven 23:08, 17 sty 2005 (CET)
replies: text: Niestety każdego z panów muszę zasmucić i sprostować: na Wyspach Alandzkich żyje ok. 90% ludzi mówiących językiem szwedzkim dlatego jest on językiem pierwszorzędnym, nadal jednak mamy dziś już niemal siedmioprocentową społeczność językowo fińską dlatego i on jest urzędowym, a więc sytuacja jest nieco odwrotna niż w reszcie kraju: szwedzki jest główny, a fiński jakby poboczny, jednak oba są urzędowe, kwestia częstości użycia. Na Wyspach Alandzkich większość ludzi uznaje się za Alandczyków czyli za społeczność germańską, a więc bliższą szwedom. Niestety według polskich ustaleń należy stosować nazwę fińską stolicy archipelagu, co i dla mnie wcale nie jest takie świetne (jeśli większość osób w mieście mówi po szwedzku to dlaczego nazwa fińska?), podobnie ma się sprawa z miastem Tórshavn (należy używać "Thorshavn", bo tak ustalono w Polsce mimo, że na całym świecie obie nazwy są poprawne). Na Wyspy Alandzkie nie można patrzeć jak na Finlandię, bo po prostu nią nie są - wewnętrznie praktycznie są suwerenne, jedynie sprawy zagraniczne są ograniczone. Viltharis 12:43, 23 lip 2007 (CEST)
thread_title:  Bieżące zmiany 

message: Nie wiem dlaczego poszczególni uczestnicy dyskusji opierają się na swoich przypuszczeniach, a nie na źródłach, co do tego jaki język jest oficjalnym językiem Wysp.
Oto  wypis z Wikipedii fińskiej: 
"Ahvenanmaan ainoa virallinen kieli on ruotsi: 91,2 prosentilla väestöstä on äidinkielenään ruotsi, 5,0 prosenttia on suomenkielisiä ja muunkielisiä asukkaita on yhteensä 3,8 prosenttia."
Co na polski wykłada się:
"Jedynym oficjalnym językiem Wysp Ålandzkich jest język szwedzki: 91,2% ludności podaje szwedzki jako język ojczysty, 5% fiński, a 3,8% inne języki."
Z tego,że na wyspach mieszka 5% ludności fińskojęzycznej nie wynika, że fiński ma tam status oficjalny. 
Poza tym wyspy mają status fińskiego województwa (lääni).
Wkipedia szwedzka stwierdza:
"Åland är ett självstyrande landskap i Finland som är enspråkigt svenskt ... ", czyli dokładnie to samo: "Åland jest samorzadnym okregiem w Finlandii i jedynym oficjalnym językiem Wysp Ålandzkich jest język szwedzki"
* Trawestacja z Borcharda "Nie wiedział a powiedział,znaczy nie rozumiem") ==
Z poważaniem
Krzysztof
thread_title:  Język oficjalny na wyspach Alandzkich ("Nie wiedział a napisał"*)