Dyskusja:Awers i rewers

message: W literaturze numizmatycznej mianem awersu czyli strony głównej monety określa się stronę zawierającą identyfikację emitenta (władcy, państwa, miasta). Zgodnie z tą zasadą awersem współczesnej złotówki jest strona z orłem. Jest to zgodne z potocznym określeniem "orzeł, czy reszka" jednoznacznie ustawiającym stronę z nominałem na pozycji podrzędnej - rewersu.
Cholerka, wszystkie encyklopedie twierdzą odwrotnie. Może opisać tę rozbieżność w artykule. Jutro (dziś) będę konsultował z PWPW, bo znam tam kogoś. Beno 02:45, 24 gru 2004 (CET)
Bez wulgaryzmów, proszę. Pilot Pirx (dyskusja) 18:44, 20 sie 2013 (CEST)

message: Błędny jest następujący ustęp: 
Np. w monetach euro, nietypowo awersem jest strona z nominałem, gdyż znajduje się na niej, jako element oficjalny, kontur Europy (niezmienny dla każdego nominału euro i inny, ale też niezmienny dla każdego z centów), a dodatkowo strony te wyglądają identycznie w wersjach dla każdego z krajów posługujących się tą walutą. Natomiast rewersy tych monet są zmienne, bo zawierają elementy graficzne powiązane indywidualnie z poszczególnymi krajami, a w dodatku zmieniają się wraz z nominałem.
W rzeczywistości to strony narodowe są awersem: the informal Economic and Finance Ministers Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side (zob. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003H0734:EN:HTML)
Barbara Soszyńska, Europejski Bank Centralny, e-mail: barbara.soszynska@ecb.intZgłoszone: 12:24, 29 sie 2006 (CEST)
replies: text: Usunąłem ten fragment o odwrotności rewersu i awersu w euro. Polimerek 09:41, 31 sie 2006 (CEST)
Awers-rewers w numizmatyce
Na jednej stronie herb panującego, na drugiej jego wizerunek, bez nominału.
Co jest - czym? Jeżeli i jedno, i drugie zmienia się z panującym?
Jeżeli w przypadku polskich monet awersem jest strona z orzełkiem, to zdjęcie jest chyba błędnie podpisane...
=== Awers Euro ===
W różnych krajach różnie przyjmuje się co jest awersem, a co rewersem monety. W Polsce przyjmuje się że awersem monety Euro jest strona europejska, natomiast strona narodowa, jest rewersem.
A oto mail w tej sprawie z EUR-LEX help desk
Dear Madam, 
Thank you for you interest in the publications of EU institutions. Your argument may be correct from a technical point of view. However, please note that there is a lot of confusion concerning the use of terms "awers" and "rewers" in Polish. For example, the National Bank of Poland in its publications considers, contrary to your argument, the common side of euro coins to be "obverse" and not "reverse" (cf. http://www.nbp.pl/Home.aspx?f=/euro/awersy.htm , http://www.nbp.pl/Home.aspx?f=/euro/awersy.htm ). 
Since the definitions of obverse and reverse may differ from country to country, the new Commission Recommendation on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation (published in the Official Journal, number L 9, 14.1.2009) do not refer to obverse or reverse sides anymore, but instead only to national or common sides of euro coins. This should serve to avoid possible confusion. The same goes for the information notices in the Official Journal about new national designs of euro coins, which do not anymore refer to obverse or reverse sides but only to common or national sides. 
We understand, however, that this principle was not taken into account in the Polish translations so far. The Polish translation department has now been duly informed in order to avoid this possible source of confusion in future. 
We have also asked for the Polish translation of the abovementioned Recommendation to be corrected accordingly. 
Kind regards, 
Nuno Mesquita 
Eur-Lex Helpdesk 
Publications Office 
http://eur-lex.europa.eu/
W skrócie jest tu napisane, że to zależy od kraju, jak nazywa którą stronę, w przypadku Polski awersem jest strona europejska (wg. NBP). Napisane jest również, że Komisja zrezygnowała właśnie z tego powodu z nazewnictwa awersu i reversu, ponieważ w różnych krajach różnie się je określa. Komisja używa teraz wyłącznie nazw "strona europejska", "strona narodowa".
thread_title: Ze zgłoś błąd

message: W różnych krajach różnie przyjmuje się co jest awersem, a co rewersem monety. W Polsce przyjmuje się że awersem monety Euro jest strona europejska, natomiast strona narodowa, jest rewersem.
A oto mail w tej sprawie z EUR-LEX help desk
Dear Madam, 
Thank you for you interest in the publications of EU institutions. Your argument may be correct from a technical point of view. However, please note that there is a lot of confusion concerning the use of terms "awers" and "rewers" in Polish. For example, the National Bank of Poland in its publications considers, contrary to your argument, the common side of euro coins to be "obverse" and not "reverse" (cf. http://www.nbp.pl/Home.aspx?f=/euro/awersy.htm , http://www.nbp.pl/Home.aspx?f=/euro/awersy.htm ). 
Since the definitions of obverse and reverse may differ from country to country, the new Commission Recommendation on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation (published in the Official Journal, number L 9, 14.1.2009) do not refer to obverse or reverse sides anymore, but instead only to national or common sides of euro coins. This should serve to avoid possible confusion. The same goes for the information notices in the Official Journal about new national designs of euro coins, which do not anymore refer to obverse or reverse sides but only to common or national sides. 
We understand, however, that this principle was not taken into account in the Polish translations so far. The Polish translation department has now been duly informed in order to avoid this possible source of confusion in future. 
We have also asked for the Polish translation of the abovementioned Recommendation to be corrected accordingly. 
Kind regards, 
Nuno Mesquita 
Eur-Lex Helpdesk 
Publications Office 
http://eur-lex.europa.eu/
W skrócie jest tu napisane, że to zależy od kraju, jak nazywa którą stronę, w przypadku Polski awersem jest strona europejska (wg. NBP). Napisane jest również, że Komisja zrezygnowała właśnie z tego powodu z nazewnictwa awersu i reversu, ponieważ w różnych krajach różnie się je określa. Komisja używa teraz wyłącznie nazw "strona europejska", "strona narodowa".
thread_title:  Awers Euro 

message: Co sądzicie o zmianie tytułu na Awers i Rewers? --Xett Dyskusja 14:34, 25 lut 2007 (CET)
thread_title: Tytuł