Dyskusja:Liga Europy UEFA

message: Przeniosłem dyskusję do dyskusji artykułu bieżącej edycji tutaj. --Verwolff + 14:35, 1 cze 2009 (CEST)

message: Tłumaczenie nazwy UEFA Europa League na Liga Europy UEFA jest trochę niefortunne, bo w oryginale musiałaby brzmieć UEFA League of Europe lub UEFA European League. Proponuję używać albo powszechnie stosowane Liga Europejska UEFA, albo ostatecznie Liga Europa UEFA. Co o tym myślicie? --Uostofchuodnego (dyskusja) 16:57, 24 lip 2009 (CEST)
replies: text: Dyskusja na ten temat odbyła się tu. Przyjęto, przy braku sprzeciwu, nazwę Liga Europy UEFA, m.in. dzięki opinii językoznawcy Uniwersytetu Śląskiego. —Lukasb1992— dyskusyja • diskuse 19:46, 24 lip 2009 (CEST)
replies: text: :Faktycznie:) Dzięki za informację. Jednak wciąż mam wątpliwości. Profesor Grzenia w swojej wypowiedzi pisze o adaptacji nazwy do języka i na tym opiera swą tezę, jednak nie bierze pod uwagę tego, że przykłady, które podaje, oraz nazwa omawianych rozgrywek to nazwy własne, których przecież nie powinno się teoretycznie zmieniać, prawda? Piszę teoretycznie, bo mówimy Liga Mistrzów zamiast Champions League, ale w tym wypadku mamy do czynienia z członem niemożliwym w tym wypadku do przetłumaczenia - Europa. Uostofchuodnego (dyskusja) 23:36, 24 lip 2009 (CEST)
replies: text: ::Nie wiem, dlaczego utarło się, że Europa jest niemożliwa do przetłumaczenia z angielskiego – w tym języku wyraz taki istnieje (wbrew temu, co twierdzą niektórzy) odnosi się do postaci mitologicznej. Przy okazji dodam, że z początku nazwy Liga Europejska używał portal 90minut.pl. Później jednak przeszedł na Ligę Europy. —Lukasb1992— dyskusyja • diskuse 19:35, 26 lip 2009 (CEST)
replies: text: ::: W praktycznie kazdej innej wiki jest liga Europa, a nie Europes (en) , Europas (de)... --78.54.137.149 (dyskusja) 17:57, 17 maj 2010 (CEST)
replies: text: :::: A może sprawdzić u źródła, czyli na stronie UEFA, gdzie nazywają swoją ligę - Ligą Europejską?  --AC (dyskusja) 10:33, 27 cze 2011 (CEST)
replies: text: ::::: A jest to oficjalne stanowisko Unii Piłkarskiej, czy ta wersja nazwy po prostu bardziej spodobała się redaktorowi polskojęzycznej strony federacji? Dominik Fiuk (dyskusja) 21:21, 23 lip 2012 (CEST)
replies: text: :::::: Dyskusja na ten temat nie ma sensu, ale prawdopodobnie to drugie. Nie trzeba być wielkim znawcą językowym, żeby zauważyć, że nazwa „Liga Europy” (z dopełniaczem) jest błędna, zwłaszcza, że użyto słowa ewidentnie łacińskiego, a nie angielskiego, w który EUROPA jako kontynent nie istnieje. W angielskim, który występuje w logo, a więc jest odnośnikiem, stoi jak byk "EUROPA League", a nie "Europe's League", "League of Europe" czy "European League", które można byłoby przetłumaczyć, jak jest to tutaj przetłumaczone. Zresztą absolutnie ten sam błąd występuje w Lidze Mistrzów - nazwą tej ligi jest Liga (która nazywa się) "Czempioni"/"Mistrzowie". Ktoś popełnił błąd i tak zostało (choć przyznać trzeba, że nazwa przetłumaczona poprawnie jest mało chwytliwa - Dziś wieczorem oglądam Mistrzów? - ale to drugorzędna sprawa). W angielskim rzeczownik stojący przed innym rzeczownikiem można czasem przetłumaczyć jako przymiotnik, ale na pewno nie można z niego zrobić dopełniacza, jeśli nie ma apostrofu lub "of", zwłaszcza jeśli użyte jest obce słowo (łacińskie). Przypadek z EUROPA League jest jasny jak słońce, ale ekspertów nie brakuje. W ten sam dokładnie sposób, czyli ignorując poprawność, a preferując własne przyzwyczajenie, używa się zmyślonych nazw klubów, np. Arsenal Londyn, Flamengo Rio de Janeiro czy Sporting Lizbona. TS (dyskusja) 22:54, 16 cze 2013 (CEST)
thread_title:  Nazwa rozgrywek 

message: Pod wskazanym linkiem nie ma tabeli wszechczasów.
thread_title:  Tabela wszechczasów