Dyskusja:Artjoms Rudņevs

message: Artjoms Rudṇevs nie jest pomocnikiem!!!
- Zdecydowanie nie jest
thread_title: Untitled

message: Szczerze mówiąc mam wątpliwości co do przeniesienia hasła pod obecną nazwę stanowiącą transkrypcję rosyjskiego zapisu nazwiska tego zawodnika. Faktem jest, że przyznaje się do narodowości rosyjskiej, czy też rosyjskiego pochodzenia, ale jest obywatelem Łotwy, reprezentantem Łotwy, a praktyka na wiki jest chyba odmienna od zastosowanej w tym haśle. Wśród obywateli republik bałtyckich odstetek osób o pochodzeniu rosyjskim/ukraińskim/białoruskim jest olbrzymi i gdyby uznać prawidłowość zastosowanej tu metody, należałoby przenieść pod nową nazwę (wymieniam spośród samych piłkarzy reprezentacyjnych):
* Litwa: Valdemaras Martinkėnas, Igoris Pankratjevas
* Łotwa: Vitālijs Astafjevs, Oļegs Blagonadeždins, Aleksandrs Fertovs, Aleksandrs Isakovs, Deniss Ivanovs, Deniss Kačanovs, Vladimirs Koļesņičenko, Aleksandrs Koļinko, Igors Korabļovs, Valentīns Lobaņovs, Ivans Lukjanovs, Mihails Miholaps, Andrejs Pavlovs, Andrejs Perepļotkins, Andrejs Prohorenkovs, Maksims Rafaļskis, Deniss Romanovs, Andrejs Rubins, Vitālijs Smirnovs, Igors Stepanovs, Igors Tarasovs, Andris Vaņins, Aleksejs Višņakovs, Artūrs Zakreševskis, Mihails Zemļinskis, Jurijs Žigajevs
* Estonia: Aleksandr Dmitrijev, Artur Kotenko, Dmitri Kruglov, Sergei Pareiko, Tihhon Šišov, Sergei Terehhov, Sergei Zenjov (trzech innych jest w sytuacji jak p. Rudņevs: Igor Morozow, Andriej Stepanow, Konstantin Wasiljew).
Sama decyzja o zmianie pisowni na koszulce nie powinna chyba być rozstrzygająca, kiedy się popatrzy co na plecach napisane mają Bogusław Wyparło, Lassana Diarra, czy Javier Hernández.
ARvєδuι + 13:56, 13 gru 2011 (CET)
replies: text: Jak widzę brak jest odzewu na wypowiedźę powyżej. Popieram opinię i argumentację Arvedui89. Decydujące jest formalno-prawne obywatelstwo piłkarza, a nie jego pochodzenie czy odczucia osobiste. Podobna sytuacja ma się w przypadku hokeisty Dmitri Rodin, którego dane mimo pochodzenia nie zapisuje się jako Dmitrij ale Dmitri. Jestem za przyznaniem artykułowi adresu z imieniem i nazwiskiem w j.łotewskim. Lowdown (dyskusja) 19:10, 8 maj 2012 (CEST)
replies: text: : Ja też jestem takiego zdania. Jednakże zbyt dużo osób, jak widac, nie interesuje się tym problemem. Trzeba będzie po prostu podjąć radykalny krok - cofnąć przenosiny artykułu, ale to może chyba wykonać tylko admin, z tego co wiem. Gabriel3 (dyskusja) 18:56, 9 maj 2012 (CEST)
replies: text: ::Moim zdaniem powinniśmy to potraktować poniekąd jako nom de guerre. Mamy Bono, gdyż facet chce być znany jako Bono. Z tego samego powodu mamy Ronaldinho, a nie Ronaldo de Assís Moreira. Nasz piłkarz na pewno sam doskonale zdaje sobie sprawę z kwestii, o której dyskutujemy. I podjął taką, a nie inną decyzję. Błędem byłoby przeniesienie hasła pod Artem Rudnev ze względu na nazwisko na koszulce. (air)Wolf {D} 19:35, 9 maj 2012 (CEST)
replies: text: :::Moim zdaniem Bono i Ronaldinho to nie najlepsze przykłady. Są tą szeroko pojmowane pseudonimy. Z kolei w przypadku Rudnjevsa mamy obecnie do czynienia z rosyjską wersją jego imienia i nazwiska (Artjoms Rudņevs vs Artiom Rudniew, a właśc. Артём Руднев). Gabriel3 (dyskusja) 21:08, 9 maj 2012 (CEST)
replies: text: ::::Ale wszystko sprowadza się do tego samego: do prawa do bycia identyfikowanym pod wybranym przez siebie imieniem i nazwiskiem. Możemy równie dobrze sięgnąć po przykłady licznych Rosjan, którzy w swoich nazwiskach zmieniają -ov/-ow na -off. (air)Wolf {D} 21:19, 9 maj 2012 (CEST)
replies: text: ::::: Po przyjsciu do HSV pilkarz zażyczył sobie aby pisac jego nazwisko po ŁOTEWSKU (Wywiad na oficj. stronie HSV, Artykul polski). Fragment dzisiejszego wywiadu: "Rudnevs: Bitte Artjoms Rudnevs. Das ist die lettische Form meines Namens. Rudnevs werde ich selbstverständlich auch auf meinen Trikot tragen." (Proszę aby mnie nazywano Artjoms Rudnevs. To jest łotewska forma mojego nazwiska. Rudnevs bede nosic oczywiscie także na mojej koszulce). Lowdown (dyskusja) 22:39, 11 maj 2012 (CEST)
replies: text: ::::::Skoro tak, to to jest jak najbardziej powód do przeniesienia pod pisownię łotewską. (air)Wolf {D} 00:08, 12 maj 2012 (CEST)
replies: text: ::::::: No to hajda! Bo już najgorsze co widzę w internecie to Artjoms Rudniew... Prawie taki kwiatek jak Iwica Iliev. Taką właśnie miałem nadzieję, że jak się z Polski "wytransferuje" to i kontrowersje się zmniejszą. A niepotrzebnie robi tu wyłom od reguły. Przy okazji - jakaś blokada na przenoszenie powrotne by się przydała. ARvєδuι + 22:46, 15 maj 2012 (CEST)

text: :::::No cóż. Wszystkie pozostałe wersje językowe tego artykułu (prócz rosyjskiej, która nie jest w tym wypadku obiektywna, j. japońskiego nie znam) nazywają piłkarza Artjomsem Rudņevsem. Nie zrozumiałem intencji przedmówcy, więc powiem otwarcie tak: uważam, że artykuł należy przenieść pod Artjoms Rudņevs. Pozdrawiam! Gabriel3 (dyskusja) 16:43, 16 maj 2012 (CEST)
replies: text: ::::::W tym momencie nie ma nic do uważania. Sytuacja się zmieniła i obecnie zapis musi być łotewski, tak samo jak wcześniej zapis musiał być rosyjski. Ani wtedy nie było innego wyjścia, ani teraz go nie ma. (air)Wolf {D} 16:48, 16 maj 2012 (CEST)
thread_title:  Zapis łotewski a transkrypcja języka rosyjskiego