Dyskusja:Schlosspark Nymphenburg

message: To nie jest oczywiście Park krajobrazowy w Polsce tylko Park angielski.Xx236 (dyskusja) 12:04, 10 sie 2012 (CEST)
replies: text: Racja! Jest to rzeczywiście park angielski (choć nie wyłącznie, bo przy samym pałacu jest też ogród francuski). Na de.wiki występuje termin "schlosspark" - park pałacowy (lub przypałacowy), ale język polski, póki co, takiego terminu nie odnotowuje. Zresztą, jak uważniej przeczytać niemiecki artykuł, to bez trudu można zauważyć, że chodzi w nim tak naprawdę o ogród francuski + ogród angielski. Czyli merytorycznie jest on trochę chybiony. --Krzysztof 13 (dyskusja) 13:29, 10 sie 2012 (CEST)

message: Dokonuję zmian w Artykule chcąc polepszyć jego przyswajalność. Mam bowiem wrażenie, że miejscami jest on trudny do zrozumienia ze względu na język. Z chwilą wstawiania niniejszego wpisu, publikuję jedną ze zmian. Biorąc pod uwagę fakt, że zamierzam zmienić dużo, fragmentuję i szczegółowo opisuję edycję, aby móc odnieść się do ewentualnych wątpilowści.
1. Historia - wstęp (A) Prgrph I rozbijam na dwa. (B) Usuwam informację o tym, kim był Ferdynad - jest ona dostępna po najechaniu kursorem, a zaburza bieg tekstu. (C) Zmieniam też szyk poszczególnych zdań. (D) Dodałem link do Würm (dopływ Amper).
2. Historia - ciąg dalszy (A) „oraz z udogodnieniami dla dworskich rozrywek” pozwalam sobie usunąć to enigmatyczne wyrażenie, brzmi dość nierewelantnie. (B) Usuwam info przy  Maksymilianie IV Józefie o byciu elektorem (patrz: 1.B). (C) Szczerze mówiąc nie jestem pewien, co ma oznaczać „Zmienił on dotychczas istniejący, regularny system osi i alejek, kanałów, stawów i klombów na założenie wyglądające jak w naturze, zachowując poszczególne elementy parku: drzewa i krzewy, łąki, jeziora, wysepki i dróżki w ich dotychczasowej, przyrodniczej formie.” - przebudowuję to jednak, by przynajmniej zyskało polskie brzmienie. (D) Modyfikuję ostatnie zdanie sekcji.
3 Park dzisiaj (A) Zmieniam nazwę sekcji. (B) Usuwam wyrażenie „z wielkim artystycznym wyczuciem” (Wikipedia: Neutralny punkt widzenia). (C) Zmieniam zapis nazwy urzędu ze względu na [jak mniemam] nieoficjalny charakter tłumaczenia. 
4 Obiekty architektoniczne (A) Konkretyzuję nazwę sekcji. (B) patrz 1.B
Byłbym wdzięczny za komentarz, szczególnie Krzysztofowi, jako twórcy pierwotnemu! Pozdrawiam, Bäisikowy (dyskusja) 22:48, 8 kwi 2022 (CEST)
thread_title:  Komentarz do edycji [1] 

message: 1. Budynki na terenie parku - Amalienburg (A) Dodaję tłumaczenie nazwy. (B) Jak się domyślam, „domek myśliwski” to pewien eufemizm, zamieniam jego zapis na kursywę. (C) Generalnie, także te nazwy obiektów zamieniam na kursywą pisane, mam wrażenie, że tak jest lepiej. (D) Usuwam opis fasady budynku, mam obawę, że nie był on napisany właściwym, specjalistycznym językiem. Jednocześnie sam nie potrafię nadać mu takiego brzmienia. (E) Modyfikuję kolejność infomacji i zwiększam fragmentację tekstu. (F) Nasilam interwiki. (G) Usuwam sformułowanie „pendant do sypialni” wydaje się być ono nieprawidłowo użyte. Nie byłem też przekonany do „ewokowania”.
2. Budynki na terenie parku - Badenburg (A) Zmieniam tłumaczenie, by zbudować odniesienie do potencjalnie znanego użytkownikowi obiektu w polsce. (B) W ramach analogii do 1. fregmentuję tekst. (C) Pierwotnie ostatni prgrph wplatam w drugi. Jednocześnie mam nadzieję, że nie zaburzyłem jego wymowy. 
* Bäisikowy (dyskusja) 22:00, 9 kwi 2022 (CEST)
thread_title:  Komentarz do edycji [2]