Dyskusja:Marcel Proust

message: W mojej ocenie w "Poszukiwaniu..." M.Proust poza tym, że daje niezwykle ciekawy przegląd relacji w życiu arystokracji francuskiej przełomu XIX i XX w., maluje (co nieporównanie bardziej istotne) z subtelnością impresjonistów postaci - zdawałoby się - zbudowane w całości z uczuć, i choć obnaża obłudę, zakłamanie i dewiacje ("Sodoma i Gomora"), zestawia je ze szlachetnością myśli przynależną klasie, to bezwzględnie główną postacią w dziełach Prousta jest Człowiek w ogóle, w którym po równo miesza się dobre i złe, a podstawę i sens jego egzystencji stanowią namiętności. Lektura pozwala dojrzeć piękno napięć jakie wszyscy przeżywamy, poczuć nowy smak miłości, rozczarowania, zawodu, zrozumieć ich przyczyny, jest niczym okulary o szkłach nowej barwy, jakiej nigdy dotąd nie stosowaliśmy, aby w nowy sposób spojrzeć na rzeczywistość, czyniąc jej obraz przez to pełniejszym.

message: Myślę, że skoro informacja o homoseksualizmie Prousta jest powszechnie znana, warto pokusić się o uporządkowanie biogramów znanych gejów. Proponuję więc dodanie nowej kategorii, żeby łatwiej było szukać, jeśli kogoś interesuje, kto ze znanych ludzi był gejem.
____________
proponuję zmienić kategorię "geje" na "homoseksualiści". geje jest określeniem nacechowanym pejoratywnie:)
pozdrawiam.
____________
Zmieniam "gej" w biogramie na "homoseksualista", w warstwie semantycznej drugie słowo oznacza orientację seksualną, pierwsze natomiast wiąże się z określonym stylem życia, niektórzy określają gejów jako jedną z subkultur.
thread_title:  Kategoria: Geje 

message: Powieść "Jan Santeuil" nie jest częścią cyklu "W poszukiwaniu..." - to trzeba zmienić.
Zmienione. Monika 16:26, 4 sie 2006 (CEST)
thread_title:  błędy 

message: Tłumaczenie miało być z założenia pełne i dokładne. W kilku miejscach opuściłam krótkie fragmenty, kiedy nie wiedziałam, "co autor miał na myśli" albo zmieniłam kolejność zdań na moim zdaniem bardziej logiczną. Wyrzuciłam akapit o tłumaczeniu na angielski, dodałam Boya-Żeleńskiego. Nikt jeszcze tego nie sprawdzał, więc dobrze by było gdyby ktoś znający angielski skontrolował to tłumaczenie, żeby sprawdzić, czy nie zrobiłam nigdzie głupiego błędu. Monika 12:27, 14 sie 2006 (CEST)
thread_title:  tłumaczenie z http://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Proust 

message: W artykule napisane jest, iż powieść w Polsce ukazała się w tłumaczeniu Boya-Żeleńskiego, natomiast w wydaniu które posiadam (PIW 1965r.) przełożył on "jedynie" pierwszych pięć tomów. Tom szósty przetłumaczony został przez Macieja Żurowskiego, natomiast tom
siódmy przez Juliana Rogozińskiego.
W takim razie -  i podaj źródła - najlepiej z numerami ISBN Maikking dyskusja 23:35, 14 maja 2007 (CEST)
thread_title:  Tłumaczenie 

message: "Jako uczeń był związany z magazynami literackimi, w których opublikował La Revue vert i La Revue" - kupy się nie trzyma. Zgłasza:  46.112.101.239 (dyskusja) 00:20, 16 gru 2018 (CET)
replies: text: Ze strony dyskusji (Dyskusja:Marcel Proust):

text: No cóż, dopiero po przeszło dwunastu latach okazuje się, że Monika tłumacząc z angielskiego zrobiła głupi błąd. --77.113.71.196 (dyskusja) 02:12, 16 gru 2018 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]