Dyskusja:Jorgos Lantimos

message: Poprawnie jest "Giórgos Lánthimos". 83.30.110.143 (dyskusja) 15:13, 7 lut 2023 (CET)
replies: text: Szablon:Xlat podaje tak: Γιώργος Λάνθιμος trb. Jiorgos Lantimos trl. Giṓrgos Lánthimos. Stosujemy transkrypcję, nie transliterację, więc powinno być "Jiorgos Lantimos". Ale transkrypcja greki nie jest prosta, więc może poprośmy o komentarz Khana Tengri, który przeniósł kiedyś to hasło pod obecną nazwę. Michał Sobkowski dyskusja 15:26, 7 lut 2023 (CET)
replies: text: :  Szablon akurat podaje formę niezgodną z przyjętymi u nas zasadami transkrypcji greckiego, według których powinno być Jorgos Lantimos, czyli tak, jak jest teraz. No chyba, że są jakieś powody, żeby nie stosować w tym przypadku transkrypcji, to można śmiało przenosić. Khan Tengri (dyskusja) 18:53, 7 lut 2023 (CET)
replies: text: ::  Gdzie są spisane te przyjęte u nas zasady? Szablon stosuje reguły opublikowane przez KSNG. Nie znalazłem w nich nic na temat zbitki . Chyba że ja coś źle czytam lub nie rozumiem, bo nie znam greckiego. Problematyczny jest chyba tylko ten Jorgos (tu, tu). Sporadyczne inne wystąpienia, które znalazłem, to Aleksandros Jotis i jakiś autor w przypisie nr 13. Paweł Ziemian (dyskusja) 20:16, 7 lut 2023 (CET)
replies: text: ::: Jako osoba znająca język grecki, pierwszy raz spotykam się z zapisem thety θ jako "t". Poza tym link, który podaliście to sposób transkrypcji nazw geograficznych, a imię i nazwisko nie jest nazwą geograficzną. Czy Wikipedia próbuje przeforsować jakiś swój nowy system transkrypcji? Obecny system transkrypcji języka greckiego jest opisany w Zasadach pisowni i interpunkcji, IX. Pisownia nazw własnych, 73. Pisownia greckich nazw własnych w Wielkim Słowniku Ortograficznym PWN, 2016 . Jeśli Wikipedia stosuje jakiś ustalony system transkrypcji, to powinien on być po pierwsze spisany, a po drugie konsekwentnie stosowany. Skoro theta i tau są oddawane jako "t", to jak je odróżnić i przeczytać? Te litery to symbole, różne w różnych systemach i w zależności od tego czy to transkrypcja czy transliteracja, dlatego zdecydowanie powinien być odnośnik do wyjaśnienia, co Wikipedia przypisuje poszczególnym symbolom. 83.30.110.143 (dyskusja) 22:03, 7 lut 2023 (CET)

text: :::* : Jest w uwadze 2, odnoszącej się do transkrypcji Γ γ: "przed αι, αί, ε, έ, np. Γερακοβούνι → Jerakowuni; w połączeniach γεια, γειε, γειο, για, γιε, γιο jako ja, je, jo, np. Γιάρος → Jaros; w połączeniach γεί, γή, γί, γύ oraz w połączeniach γι przed literami spółgłoskowymi jako ji, np. Αγίου Όρους → Ajiu Orus, Αίγινα → Ejina". Edit: Faktycznie, to to drugie o. Ale nie ma to znaczenia, bo zasady te same. Może po prostu w nazwach geograficznych taka zbitka nie występuje. Żyrafał (Dyskusja) 03:34, 9 lut 2023 (CET)
replies: text: ::::*  Czytałem tę uwagę wielokrotnie, w przód i w tył. Też omegi nie znalazłem. Nawet 22 marca 2017 napisałem maila do jakiegoś wydziału na UW z zapytaniem o transkrypcję kombinacji „γιω”. Jednak do dziś nie dostałem żadnej odpowiedzi. Pewnie wybrałem zły wydział lub ogólny kontakt na stronie dotyczył tylko na przykład rekrutacji. Paweł Ziemian (dyskusja) 20:01, 9 lut 2023 (CET)
* Dodałem taki wyjątek w szablonie transkrybującym i wyniki w brudnopisie. Paweł Ziemian (dyskusja) 20:40, 7 lut 2023 (CET)

text: :::  Te reguły są nieprecyzyjnie spisane. Omega i omikron (z akcentem czy bez) zachowuje się we współczesnym greckim tak samo i nie mam pojęcia, dlaczego w tych zasadach wspomnieli tylko o zbitkach z omikronem... Khan Tengri (dyskusja) 20:57, 7 lut 2023 (CET)

text: :::* Mimo że zasady są nieprecyzyjne to jednak są najbardziej szczegółowe jakie gdziekolwiek znalazłem. Paweł Ziemian (dyskusja) 20:01, 9 lut 2023 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]