Dyskusja:Bitwa pod Tippecanoe

message: Na wypadek wątpliwości lub prób poprawiania, sprawdziłem wszystkie znane mi polskie publikacje książkowe na ten temat. Oto szczegóły:
* William Z. Foster, Zarys politycznej historii Ameryki, KiW, 1956, (nakład 5000) - "napadły na Indian pod Tippecanoe" (przekład dzieła amerykańskiego komunisty)
* Piero Pieroni, Wielcy wodzowie Indian, Nasza Księgarnia, 1970, (20 000) - "w 'Grodzie Proroka' nad rzeką Tippecanoe", "klęska nad rzeką Tippecanoe"
* Longin Jan Okoń, Tecumseh, Wyd. Lubelskie, 1978 i nast., (200 000) - "Tippecanoe w płomieniach", "pod Tippecanoe" (wysokonakładowa powieść dla młodzieży)
* Longin Jan Okoń, Czerwonoskóry generał, Wyd. Lubelskie, 1979 i nast. (100 000) - "bitwa pod Tippecanoe" (wysokonakładowa powieść dla młodzieży)
* Miloslav Stingl, Indianie na wojennej ścieżce, Wyd. Śląsk, 1979, (20 000) - "uczyniły z Tippecanoe główne miasto", "po tragedii pod Tippecanoe"
* Miloslav Stingl, Indianie bez tomahawków, Wyd. Śląsk, 1987, (50 000) - "na umówione miejsce, do Tippecanoe", "część wojska, która w Tippecanoe czekała"
* Izabella Rusinowa (dr.) - Indianie, traperzy i osadnicy w dziejach Amerykańskiego Zachodu, WSiP, 1990, (10 000) - "porażka Indian pod Tippecanoe", "doszło do pokonania zwolenników Tecumseha pod Tippecanoe Creek" (sic!)
* Maciej Zimiński, Legenda w indiańskim pióropuszu, Wyd. Spółdzielcze, 1991, (średni ?) - "Gród nad Tippecanoe", "po klęsce nad rzeką Tippecanoe" (hist. dla dzieci)
* Indianie Stanów Zjednoczonych (antologia, red. Ewa Nowicka i Izabella Rusinowa), PWN, 1991, (średni ?) - "zamieszkali w resztkach starej osady indiańskiej Kithipnecanoe nad rzeką Tippecanoe", "zniszczenie osady Prophetstown w bitwie pod Tippecanoe" (poważna antologia, ale słabe przekłady)
* Historia wojen Indian Ameryki Północnej (red. M. Borowska, R. Freyer, L. Kaczmarek, J. Zinczuk, Z. Zinczuk), Wyd. Akcydens, n.d. (1993?), (mały ?) - obóz Harrisona "5 km od Miasta Proroka przy połączeniu strumienia Tippecanoe Creek i rzeki Wabash", "wkroczył do Miasta Proroka nad Tippecanoe" (zawiera rzetelny opis bitwy)
* Zbigniew Teplicki, Wielcy Indianie Ameryki Północnej, KiW, 1994, (średni ?) - "założyli osadę Tippecanoe w miejscu, gdzie rzeka o takiej właśnie nazwie wpada do Wabash", "wrócili do Tippecanoe", "zniszczenie Tippecanoe" (zawiera rzetelny opis bitwy)
* Aleksander Sudak, Leksykon 300 sławnych Indian, Wyd. Akcydens, 1995, (mały ?) - "do wioski, zwanej Miastem Proroka, u zbiegu rzek Tippecanoe i Wabash", "doszło nad Tippecanoe do bitwy"
* Izabella Rusinowa, Zarys historii Indian północnoamerykańskich, WSH w Pułtusku, 2000, (mały ?) - "wojska amerykańskie rozbiły pod Tippencanoe Creek" (sic!)
Co z tego wynika:
* nazwę Tippecanoe stosuje się zarówno do rzeki (strumienia), jak i ówczesnej osady (miasta) Indian u jej ujścia do rzeki Wabash
* w opisach bitwy zdecydowana większość polskich czytelników spotkała się z wersją "pod" - tak jest w 4 z 5 pozycji wysokonakładowych (z wyjątkiem Pieroniego, a łącznie ze wznawianymi w setkach tysięcy egzemplarzy powieściami Okonia)
* większość autorów pozycji popularnonaukowych (6 z 10) stosuje wariant "pod"; trzech - "nad"; w jednej pracy (antologia) są obie wersje
* zarówno w książce najstarszej (Foster), jak i najnowszej (Rusinowa) występuje wersja "pod Tippecanoe"
Inne argumenty:
* jak wynika m.in. z mapy w angielskim haśle o bitwie, miała ona miejsce nie bezpośrednio nad rzeką Tippecanoe (lub u jej ujścia do Wabash), a na wzgórzu koło szkoły misyjnej nad Burnett Creek (ok. 5 km od osady Indian u zbiegu rzek)
* rzeka Tippecanoe (podobnie jak Wabash) nie odegrała wówczas żadnej roli militarnej, lub np. komunikacyjnej dla walczących stron
* osada Indian od dawna nazywana była m.in. Tippecanoe (tak jak rzeka, u ujścia której leżała)
* określenie związane z konkretnym miejscem (osadą) jest bardziej precyzyjne, niż związane z rzeką (mającą pond 200 mil długości)
* w źródłach anglojęzycznych znajdują się też opisy miejsca używające składni "at Tippecanoe (village)"
Wniosek: Nazwa Bitwa pod Tippecanoe jest bardziej popularna i bardziej precyzyjna. Ponieważ w literaturze funkcjonuje też wariant z "nad", powinno istnieć także przekierowanie z hasła Bitwa nad Tippecanoe (które utworzyłem). Cień napisz 18:15, 23 lis 2008 (CET)
thread_title:  Bitwa pod/nad Tippecanoe