Dyskusja:Scatman John

message: "Do jego życia wkroczyły narkotyki i alkohol, jednak opamiętał się po rozmowie ze swoim kolegą Joe Farrellem, Larkin zdecydował, że pokona swoje uzależnienia. Z pomocą żony Judy, która również leczyła swój alkoholizm, udało mu się tego dokonać[2]."
W podanym źródle nie ma słowa na ten temat, w anglojęzycznej wersji art. też nic. Ogólnie to zdanie jest mało precyzyjne. "Do jego życia wkroczyły narkotyki i alkohol, jednak opamiętał się po rozmowie ze swoim kolegą Joe Farrellem" - na jak długo? Bo to tak jakby to była jednorazowa czynność, później pogadał sobie z kolegą i ozdrowiał.
thread_title: Narkotyki i alkohol

message: Urodzony w El Monte, Kalifornia, byl uposledzony z upokorzajacym zacinaniem gadania "od kat zaczol mowic", co doprowadzilo do emocjonalnie ciezkiego dziecinstwa. Nawet w szycie sukcesu jego kariery w 1995, reporterzy opowiadali jak podczas wywiadow on "ledwo konczy zadnia bez powtarzania slowa przynajmniej szesc albo siedem razy". W wieku 12 zaczol uczyc sie pianina, i byl zapoznany z sztuka "scat-owania" w wieku 14 poprzez nagrania Ella Fitzgerald i Louis Armstrong, miedzy innymi. Pianino dawalo mu medium ekspresji artystycznego zeby zkompensowac za problemami mowy. Zkomentowal w wywiadzie z 1996 ze "granie na pianinie bylo moje medium zeby mowic... Chowalem sie za pianinem bo balem sie mowic." 
Zostal profesjonalnym pianista jazzu w latach 1970-tych i 80-tych, grajac duzo w klubach jazzowych w okolicach Los Angeles. W 1986 wydal plyte nazwana w jego imienie John Larkin na lebelu Transition, kopie z ktorych dzisiaj jest bardzo trudno znalesc. Kiedys powiedzial ze ma "ponad sto z nich lazace w [jego] szafie w domu". Okolo tego czasu alkoholizm i narkomania zaczoly chwytac jego zycie. Kiedy znajomy muzyk i kolega Joe Farrell, kto tez mial problem z narkotykami, umarl w 1986, Larkin zdecydowal ze pokona swoje uzaleznienia. Ewentualnie tak wlasnie zrobil, w wiekszosci za pomoca jego nowa zona Judy, ktora tez leczyla swoj alkoholizm. "Masz talent" mu powiedziala. "Zrobie cos z ciebie". 
Przenoszę do dyskusji ze względu na brak źródeł, kiepską polszczyznę i POV. Można ew. wykorzystać po uźródłowieniu i poprawkach językowych. Lajsikonik    Dyskusja 10:23, 30 lip 2007 (CEST)
Dostalem to z angielskiej wersji tego artykulu wikipedia o Scatman John.
Jak dla mnie to jest bardzo dobre Czesc da sie wykorzystac poprawie polszczyzne i wstawie tutaj ocenicie czy dajemy czy nie
DODAAŁEM novą wersje "darthraf"
thread_title: Dodane z IP

message: "Whatever God wants is fine by me... I've had the very best life. I have tasted beauty". 
Nie jestem pewien co do tłumaczenia w/w tekstu - obecnie jest "Cokolwiek Bóg będzie chciał – będzie dla mnie dobre... Miałem wspaniałe życie. Zasmakowałem piękna",
 
wyddaje mi się że raczej mogło by być "Cokolwiek Bóg chce jestem na to gotów ..." lub bardziej "Jestem pogodzony z Bogiem ..." - za słow. Longmana "that's fine by me/that's fine with me etc spoken (=used when saying that you do not mind about something)" . 
Zgadzam sie ze orginal ma inne znaczenie niz tlumaczenie. Niestety nie potrafie wymyslic ladnie brzmiacego tlumaczenia oddajacego sens orginalu. Dlatego dodalem tekst orginalny do artykulu moze ktos bardziej uzdolniony jezykowo kiedys doda ladne i poprawne tlumaczenie. Kfiecio (dyskusja) 12:20, 10 paź 2011 (CEST)
thread_title:  Choroba i śmierć