Dyskusja:Literatura szwedzkojęzyczna

message: czy w/w autorzy nie mają miejsca w Wikipedii? Jeśli ten artykuł był tłumaczony z niemieckiego, to nie dziwi mnie, że Knutssona w nim nie ma, bo autor ten na niemiecki wcale nie był tłumaczony, na polski natomiast owszem i to licznie. (Litetura dla dzieci). Topelius nie? Dlaczego? Myślałem, że to klasyk, nie tej miary co Runeberg, ale jednak. 195.93.60.10 (dyskusja) 08:42, 10 lis 2008 (CET) Wojciech Żełaniec
replies: text: Od czasu, gdy artykuł był tłumaczeniem z niemieckiego, minęło wiele czasu. W tej chwili głównym materiałem źródłowym dotyczącym XIX i przełomu XIX oraz XX wieku jest: Alrik Gustafson, A History of Swedish Literature, University of Minnesota Press, Minneapolis 1961, . Oczywiście pozycja ta jest tylko przeglądem literatury szwedzkiej, ale już ona sama ma kilkaset stron. Nie sposób w takim krótkim omówieniu jak wikipediowe uniknąć jeszcze większych skrótów i na pewno wiele szacownych nazwisk zostało w nim pominiętych (do moich ulubionych braków należy np. osoba silnie wspierającego Polskę Carla Snoilskiego). Sam Gustafson nie poświęca Topeliusowi ilości miejsca porównywalnej do miejsca poświęconemu Runebergowi czy Rydbergowi. Również ten okres literatury szwedzkiej (lata 40.-70. XIX wieku) jest raczej okresem mało charakterystycznym i o dominującej roli prozy, a zatem zwykle poświęca się mu mniej miejsca w opracowaniach, a w poezji podkreśla się rolę w/w dwóch osobowości. Dlatego będę bronił obecnego rozwiązania jako rozwiązania poprawnego metodologicznie. Ale oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, aby zastanowić się, czy nie wzbogacić tej sekcji w bardziej szczegółowe informacje. Wymaga tylko namysłu, jak to zrobić, żeby było "sprawiedliwie". Możemy o tym podyskutować.

text: Jeśli chodzi o Knutssona - to też, z tego co ja rozumiem, nie jest on gwiazdą pierwszej wielkości ani też nie wpisuje się w żadne wyraźne fale szwedzkiej literatury dziecięcej. Dlatego nie pojawił się w opracowaniu, ale znowu, Przygody Filonka Bezogonka wydają się u nas na tyle popularne, że jak na mój gust bez problemu można umieścić stosowną wzmiankę w sekcji o literaturze dziecięcej. alx d
replies: text: : Szwedzka wikipedia a Knutssonie: Hans böcker om katten Pelle Svanslös, den första utgåvan 1939, har blivit klassiska. 77.181.33.179 (dyskusja) Wojciech Żełaniec
----
Artykuł napisany na podstawie wersji niemieckiej - :de:Schwedische Literatur z pominięciem sekcji o powieściach kryminalnych - nie są szeroko znane w Polsce.

text: Polemizowałbym. Nazwiska Sjöwall/Wahlöö i Henninga Mankella są powszechnie znane, z dobrym przyjęciem spotkał się 'Rewanż' Lizy Marklund, od niedawna jest po polsku dostępny Håkan Nesser ('Sprawa Ewy Moreno'), wcześniej sporo tłumaczono Ekströma. Na to, ile się tłumaczy literatury szwedzkiej na polski, powiedziałbym, że powieści kryminalne są nawet nadreprezentowane. Carryd.
replies: text: :Skoro tak, to dołożę te powieści kryminalne. Aleksy Schubert 07:42, 12 mar 2005 (CET)

text: :Dorobiłem. Warto jeszcze napisać o tych pozostałych autorach, ale to kiedy indziej. Alx 15:26, 17 mar 2005 (CET)
----
Należy jeszcze oddzielnie opisać co najmniej dramat szwedzki. Być może warto zrobić oddzielną sekcję na temat poezji. Alx 15:28, 17 mar 2005 (CET)
----
Metodologia opisywania tytułów jest taka: Jeśli podany tytuł w pierwszej  napotkanej wersji (zwykle przed nawiasem) jest po polsku, to znaczy, że dany utwór był tłumaczony na polski. Wtedy następny podany tytuł, zwykle w nawiasie z dopiskiem szw., jest tytułem oryginalnym. Jeśli pierwszy napotkany tytuł jest po szwedzku, to znaczy, że nie znalazłem polskiego odpowiednika i w nawiasie podana jest próba przetłumaczenia na polski. Celem tego zabiegu jest przybliżenie chociaż w minimalnym stopniu polskiemu czytelnikowi tematu utworu. Alx 21:32, 17 mar 2005 (CET)
thread_title:  Gösta Knutsson, Zacharias Topelius 

message: Mam wątpliwość, czy nazywać panią Jansson Finką - w końcu to fińska Szwedka - część ważnej mniejszości (nie tylko "szwedzkojęzycznej") w tym kraju. aegis maelstrom δ 13:57, 4 kwi 2006 (CEST)
thread_title:  [[Tove Jansson]] 

message: Brak opisu roli Oalusa Pteri w dobie reformacji. Brak Emanuela Swedenborga.  Poważne braki i niespójności w opisie Epoki wielkości. Niespójności w opisie literatury XIX wieku, np. lata 40. nie są zaliczane do romantyzmu, brak wspomnienia o nurcie gotyckim. alx D 16:33, 4 maja 2006 (CEST)
thread_title:  Do Weryfikacji 

message: Moja wiedza na temat twórczości Sigrid Undset jest żenująco niska, ale może ktoś lepiej się orientuje i wprowadziłby jakąś informację o niej do tego artykułu? Jest bardzo ciekawy, ale bez niej jakby niekompletny... Bolek 16:41, 4 maja 2006 (CEST)
replies: text: Ups! Ale zmyłka! Już poprawiłem. ;))) Bolek 22:48, 4 maja 2006 (CEST)
replies: text: :Undset nie była Szwedką, więc pierwotnie się nie znalazła w artykule. alx D 16:30, 15 maja 2006 (CEST)
thread_title:  Sigrid Undset