Dyskusja:Ośli Wierch (Skoruszyńskie Wierchy)

message: Jeśli polska nazwa Ośli wierch jest nieuprawniona (może raczej niepoprawna?) to jakie tłumaczenie jest obowiązujące? Belissarius (dyskusja) 06:41, 23 lut 2012 (CET)
*Na polskiej mapie (cytowana w art.) liczne nazwy geogr. mają dwie nazwy: słowacką i polską. Ten szczyt ma nazwę tylko słowacką - więc taka jest obowiązująca. Tłumaczyć sobie możemy jako Ośli Wierch, ale tytuł artu musi być według nazwy obowiązującej. Dawniej nazwy słowackie często spolszczano lub tłumaczono na polski, według obecnie obowiązującuch zasad nazewnictwa jest to nieprawidłowe. Istnieje wykaz nazw obcojęzycznych, które mają polskie odpowiedniki - dla innych należy podawać nazwę oryginalną. zobacz: Polskie nazwy geograficzne świata Selso (dyskusja) 22:52, 23 lut 2012 (CET)
**Jeśli by przyjąć takie założenie, że tylko nazwy z publikacji Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych podajemy po polsku, to trzeba by ogromną liczbę artykułów tatrzańskich przenieść pod nazwę słowacką. W tych publikacjach są jedynie ważniejsze nazwy, np. z całej Słowacji jedynie 36 przełęczy, z czego część granicznych. Co do polskiej nazwy "Ośli Wierch" – pojawia się ona w Atlasie Satelitarnym Tatr. Rafik k (dyskusja) 15:16, 24 lut 2012 (CET)
*** Masz rację. Ta publikacja jest obowiązująca dla miejscowości i ważniejszych nazw geogr., szczegółowych nazw nie uwzględnia. Ja podałem słowacką nazwę szczytu tylko dlatego, że tylko taka była na polskiej mapie, a nie mam innych aktualnych źródeł do tego materiału. Na przewodniku Szczerby nie można się opierać w zakresie nazewnictwa, gdyż często stosuje on niezgodną z aktualnie obowiązującymi zasadami metodę spolszczania słowackich liter, np. podaje nazwę Dolina Mucznica (dolinka Múčnica) zamiast Dolina Mącznica i to jest u niego dość częste. Również niektóre inne jego nazwy są już obecnie nieaktualne – nazewnictwo jest żywe i zmienne, jak mało co. Jeśli jednak nazwa Ośli Wierch jest stosowana jeszcze w jakichś innych źródłach – można oczywiście przenieść artykuł pod polską nazwę. Selso (dyskusja) 15:06, 25 lut 2012 (CET)
**** Na Pogórzu Skoruszyńskim opracowałem jeszcze kilka artykułów i jest tutaj więcej nazw nie mających polskiego odpowiednika. Ich nazwy pochodzą z polskiej mapy Tatry Zachodnie polskie i słowackie (Polkart). Mógłbym je oczywiście bez problemu przetłumaczyć na język polski, ale nie będę tego robił, bo mógłby to być mój autorski wymysł. Jeśli jesteś pewny, że szczyty te i przełęcze mają polskie nazwy i są one obowiązujące - to możesz zmienić tytuły artykułów. Selso (dyskusja) 15:21, 25 lut 2012 (CET)
* Polskie nazwy szczytów, przełęczy, turni, żlebów, potoków, jezior, stawów itp. powstawały wiele lat temu albo poprzez akceptację tego, jak nazywali je góralscy przewodnicy, albo jak tłumaczyli słowackie/czeskie/węgierskie nazwania polscy taternicy. Nie widzę nic zdrożnego w tłumaczeniu nazw słowackich na język polski (lub nazywaniu po polsku w braku istnienia jakiejkolwiek nazwy). Sam przez wiele lat pętałem się po obu stronach granicy (przeważnie w Wysokich, ale również w Bielskich i Zachodnich Tatrach) i nazywałem - sam dla siebie - miejsca na mapach nienazwane (a jest ich bez liku, także po polskiej stronie). Tak też czynili inni wspinacze i nigdy nikt nikomu nie powiedział, że jego nazwanie jest nieuprawnione, najwyżej czasami się o coś pospierano i tyle. Jeśli słowacka nazwa jest tożsama z polską, nie widzę powodu, by twierdzić, że Ośli Wierch nie jest Oślim Wierchem tylko dlatego, że w jakimś spisie go nie ma. Oczywiście cała nasza dyskusja tutaj jest raczej akademickim sporem, co z życiem - jak zwykle - niewiele ma wspólnego, bo wędrowcy i tak będą nazywać to wzniesienie jak im pasuje, a nie jak zapisano w wykazie, który jest nota bene błędny i mylący (np. w odniesieniu do wielu wysp na Pacyfiku, które występują tam jako miasta). Tyle ode mnie. Nie zamierzam i nie zamierzałem żądać zmiany nazwy na polską. Zwróciłem jedynie uwagę na niezręczne sformułowanie o nieuprawnieniu nazwy. Belissarius (dyskusja) 20:10, 25 lut 2012 (CET)
thread_title:  Nazwa