Dyskusja:101 Dywizja Powietrznodesantowa (USA)

message: Ze zgłoś błąd
To nie była kwatera w Berchtesgaden, gdzie wkroczyli żołnierze 506 pułku spadochronowego ( 101 dywizji ), lecz w Obersaltzbergu.
Zgłoszono: RMS, 21:37, 25 maja 2007 (CEST)

message: Jeśli chodzi o Bastogne to 101st Airborne miała obronic to miasto, a nie zdobyc. Zostali okrążeni przez Niemców, co ma duże znaczenie. 
Tak w dobrej wierze.
~~bp
thread_title:  ekhm... 

message: Eindhofen było obsadzone przez nieliczne siły niemieckie, które nie stawiły poważniejszego oporu spadochroniarzom.  Miasto zostało praktycznie wyzwolone bez walki. Ucierpiało natomiast w wyniku ostrzału przeprowadzonego przez wojska niemieckie w następnych dniach. 
 
===Podziękowania===
Dzięki za sprostowanie. Pomyliłem słowa i zamiast napisać że miała je utrzymać napisałem że zdobyć. Pozdrawiam.
Nie Eindhofen tylko EINDHOVEN. Miasto ucierpiało w wyniku nocnego nalotu bombowego przeprowadzonego przez niemieckie lotnictwo.
Polecam przeczytać Hell's Highway George'a E. Koskimaki.
thread_title:  w kwestii zdobycia Eindhofen 

message: Dzięki za sprostowanie. Pomyliłem słowa i zamiast napisać że miała je utrzymać napisałem że zdobyć. Pozdrawiam.
Nie Eindhofen tylko EINDHOVEN. Miasto ucierpiało w wyniku nocnego nalotu bombowego przeprowadzonego przez niemieckie lotnictwo.
Polecam przeczytać Hell's Highway George'a E. Koskimaki.
thread_title: Podziękowania

message: Informacja moim zdaniem ważna o aferze z emblematami 101. W wolnym czasie dodam, chyba że ktoś ma czas to proszę bardzo, to link do źródła i cytat:
"Polski kontyngent w Afganistanie podlega 101. Dywizji Powietrznodesantowej, czyli słynnym "Krzyczącym Orłom".
Żołnierze tej jednostki uczestniczyli w lądowaniu aliantów w Normandii w czerwcu 1944 r., potem w operacji "Market Garden", byli też w Wietnamie. To o nich Steven Spielberg i Tom Hanks nakręcili serial "Kompania braci". Znak rozpoznawczy - emblemat z głową krzyczącego orła."
http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,6712696,Polacy_dumni_z_orla__amerykanskiego_.html?skad=rss
thread_title:  polacy noszacy orla 101 

message: w artykule jest bład - 101 powietrzno desantowa nie była główną siłą podczas operacji overlord, ale wraz z 82 dywizją stanowiła główne siły operacji Chicago. Z aktualnej wersji artykułu wynika, że to 101 zdobywała Normandię. Proszę o zmianę.
thread_title: 101 powietrznodesantowa

message: Czy na pewno "101 Dywizja Powietrzno-Desantowa"? Przymiotnik ten, co potwierdza słownik, pisze się łącznie. Chciałbym hasło przenieść. Wolf {D} 19:38, 8 lut 2010 (CET)
thread_title:  Pisownia 

message: Chciałbym zauważyć, że w różnych miejscach widziałem najprzeróżniejsze i najdziwniejsze próby przetłumaczenia wypowiedzianego podczas obrony Bastogne przez gen MacAuliffe'a "Nuts!". Byłem w ogóle zainteresowany tą kwestią, gdyż zarówno druga wojna światowa jak nauka języków obcych są jednymi z moich pasji największych. Dlatego rozmawiałem o tym z moim native speakerem, z którym wspólnie doszliśmy do wniosku, że jedyny sens jaki temu można przypisać to skrót od powiedzenia "Nuts to you", który tłumaczyć się powinno jako kulturowy odpowiednik polskiego "Goń się". Sorry, że się przyczepiam do czegoś takiego, ale po prostu jest to jedna z moich ulubionych ciekawostek frontu zachodniego i chciałbym rozpowszechnić jej w miarę poprawny przekład na polski, bo podane w artykule "Gówno" nie dość że nie jest poprawne, to jeszcze raczej kiepsko brzmi.
thread_title:  Tłumaczenie