Dyskusja:Jan Nepomucen Janowski

message: I found the death registration for JM Janowski on the site of Essone Archives départementales : the link is 
http://www.archinoe.net/cg91/visualiseur/visu_affiche.php?PHPSID=b2969a776db96510162e577f7cede38d¶m=visu_0&page=1#
(if there is a problem : http://www.archinoe.net/cg91/registre.php then Juvisy-sur-Orge, then 1883-1888 NMD)
then go to sight 214, n° 16 (right, down). 
The French text is : 
« L’an Mil huit cent quatre vingt huit, le six février à onze heures du matin, par devant nous, Louis Charlot, Maire et officier de l’Etat civil de la commune de Juvisy-sur-Orge (Seine-et-Oise) sont comparus Alexandre Biergiel, âgé de quatre-vingt-trois ans, et Joseph Mirecki, âgé de soixante-douze ans, tous deux pensionnaires des Vétérans polonais de cette commune, amis du défunt ; lesquels nous ont déclaré que Jean-Népomucen Janowski, homme de lettres, né le dix-sept Mai Mil huit cent trois à Konopiska près Varsovie, fils de Jean Janowski et de Marguerite Poliska, tous deux décédés, est décédé hier à quatre heures et demie du matin, en son domicile à l’établissement susmentionné. Et après nous être assuré du décès nous avons dressé le présent acte, que les comparants ont signé avec nous, après lecture faite. »
So : the registration was made on the 6th February and it says that JM Janowski died "yesterday", that is the 5th February, which must be the correct date... 
Other interesting thing : Janowski, as well as Alexandre Biergiel and Joseph Mirecki, was living in a house for elder people, the name of which was "[House of the] Polish Veterans" ("Vétérans polonais").
Remark : the département at this time was not "Essonne", but "Seine-et-Oise".
Cordially
--Jacques Goliot (dyskusja) 13:40, 2 lut 2014 (CET)
I tried to make a Polish translation; sorry if there are mistakes. I also had to correct a mistake about the date, in the French text.
« R. 1888, w dniu 6 lutego o  godzinie 11 ranka, przed nami, Louis Charlot, burmistrzem i urzędnikiem stanu cywilnego gminy Juvisy-sur-Orge (Seine-et-Oise) stawili się Aleksander Biergiel, 83 lat, i Józef Mirecki, 72 lat, obaj gości w pensjonacie [w domu] Veteranów polskich tej gminy*, przyjaciele z nieboszczykiem, którzy nam rzekli że Jan Nepomucen Janowski, pisarz, urodzony w dniu 17 Maja 1803 w Konopiskach pod* Warszawie, syn Jana Janowskiego i Margarytki Poliski, obaj nieboszczyki, zmarł wczoraj* o godzinie 4 ranka, w swoim mieszkaniu w tej instytucji. I po zapewnienia się o jego śmierci, sporządziłem ten akt, który po czytania oni ze nami podpisali. »
*pod : in French : "près de" (near) ; obviously a geographical mistake.
About the "House for Polish veterans", I found a link with a text (in Polish) about Bonawentura Metler :
 
http://www.niedziela.pl/artykul/2613/nd/Ks-Bonawentura-Metler---duszpasterz-i
In this text, you can read : "W 1893 r. powrócił do ziemi ojczystej, a biskup włocławski mianował go wikariuszem w parafii Osiek Wielki. Był to jednak bardzo krótki okres jego pracy parafialnej. Wracał do Francji, gdzie w Juvisy sur Orge pod Paryżem był kapelanem polskich weteranów powstańczych w ośrodku prowadzonym przez polskie Siostry Miłosierdzia św. Wincentego á Paulo."
On the Polish page about Bonawentura Metler, there is nothing about him being in Juvisy as "kapelan polskich weteranów".
I think that all these informations should be added on the pages "Juvisy-sur-Orge", "Bonawentura Metler" or "JM Janowski". 
Cordially.
--Jacques Goliot (dyskusja) 21:10, 2 lut 2014 (CET)
thread_title:  Date of death : 5 lutego