Dyskusja:Wieża Babel

message: "Księga Jubileuszy powiada że wysokość wieży Babel miała 5433 kubitów i 2 palmy (2,484 m) wysokości. To byłoby mniejwięcej cztery razy wyższe od najwyższych ludzkich budowli obecnie na świecie i kiedykolwiek w historii."
Te niecałe 2,5m to najwyższa budowla w historii?
replies: text: 2,5 km. Ktoś tłumaczył z angielskiego i pozostawił sposób zapisu liczb (z przecinkiem jako separatorem grup tysięcy). Poprawione. Picus viridis RSVP? 17:21, 22 kwi 2007 (CEST)
thread_title:  Księga Jubileuszy 

message: *Czy tam na pewno w tytule piosenki z "Metra" ma być "wierza" ? Birczanin 18:46, 12 paź 2007 (CEST)
thread_title:  W sztuce 

message: czy mozna podac tutaj dlugosc i szerokosc geograficzna, w ktorej znajdowala sie ta wieża?
- Jeżeli wiesz i podasz źródła na które się powołujesz to jak najbardziej. Oreus (dyskusja) 06:35, 25 lut 2008 (CET)
thread_title:  Współrzędne geograficzne 

message: Równina w krainie Szinear - czy są jakieś źródła wskazujące na interpretację jako Sumer. Zapewne bo podobieństwo nazwy i tam znajdują się zikkuraty Sagi2007 (dyskusja) 11:38, 4 gru 2012 (CET)
replies: text: Szinear chyba dawniej utożsamiano z Sumerem, obecnie raczej z całą Mezopotamią, ale pewny nie jestem. Jutro powinienem mieć dostęp do źródeł. Krzysiek10 (dyskusja) 13:02, 4 gru 2012 (CET)
thread_title:  Kraina 

message: Wieża Babel (hebr. מִגְדַּל בָּבֶל, Migdal Babel). Taki zapis to Bawel. Zgłasza: 46.112.157.79 (dyskusja) 18:11, 20 cze 2019 (CEST)
*Zapis hebrajski faktycznie zgodnie ze współczesną transkrypcją to Bawel. Pytanie jednak, czy to jest trankrypcja współczesnej wymowy hebrajskiej? Zgodnie z tym słownikiem, wymowa to jednak Babel. , może Ty coś tu doradzisz? Aotearoa  dyskusja 20:10, 26 cze 2019 (CEST)
**To proszę posłuchać w tymże słowniku. 
***Słuch może mylić, tekst jest jednoznaczny: Pronunciation: bä·bel' (jakby ktoś miał wątpliwości, jak należy wymawiać "b", podany jest klucz do wymowy: b — bait, trouble, labor). Michał Sobkowski dyskusja 16:14, 30 cze 2019 (CEST)
**** W Biblii Hebraica jest zapis wymowy: מִגְדַּל בָּבֶל - także: Migdal Bawel. Slav (dyskusja) 16:27, 30 cze 2019 (CEST)
*****Slav, dzięki za szybką reakcję, ale nie do końca rozumiem tę wypowiedź - czy jest tam podane, że (i) transkrypcja "מִגְדַּל בָּבֶל" to "Migdal Bawel", czy informujesz, że (ii) jest tam zapis "מִגְדַּל בָּבֶל", a więc poprawna transkrypcja to "Migdal Bawel" (słowo "także" znaczy wprawdzie "również", ale czasem piszący ma na myśli "tak że" czyli "więc", tylko błędnie pisze ten zwrot łącznie), czy że wreszcie (iii) jest tam zapis "מִגְדַּל בָּבֶל - także: Migdal Bawel"? Mógłbyś podać wydanie i stronę, żeby można dodać jako przypis? Michał Sobkowski dyskusja 19:08, 30 cze 2019 (CEST)
***** W Biblii hebrajskiej, w pełni wokalizowanej, znak spółgłoski zaopatrzony w kropkę w środku oznacza spółgłoskę zwartą, a brak tej kropki – spółgłoskę szczelinową. A zatem zapis בּ wskazuje jednoznacznie na b, natomiast ב wskazuje jednoznacznie na w (czasami transkrybowane też jako ḇ). — W powyższej wypowiedzi p. Slava bez najmniejszej wątpliwości chodziło o tak że (= a więc). Maitake (dyskusja) 20:55, 30 cze 2019 (CEST)
******https://en.wikipedia.org/wiki/Dagesh
*******Tyle że, jak pisałem wyżej, nie ulega wątpliwości, że współcześnie בָּבֶל wymawia się Bawel. Problemem jest, czy dawniej też tak się wymawiało – współczesna wymowa hebrajska różni się od dawnej wymowy, a w haśle istotna jest dawna wymowa, gdyż podawanie współczesnej hebrajskiej wymowy dla tego miejsca nie mającego nic wspólnego ze współczesnymi Żydami, jest bezcelowe. A dotychczasowa dyskusja niestety nie wyjaśniła, czy wymowa Bawel jest także wymową dawną (a cytowane źródła sieją tu wątpliwości). Aotearoa  dyskusja 09:59, 3 lip 2019 (CEST)
* Nie, z braku tej kropki wynika właśnie wymowa kanoniczna dla hebrajszczyzny biblijnej, natomiast nie wynika (w każdym razie nie wprost) wymowa dla współczesnego hebrajskiego. Maitake (dyskusja) 11:10, 4 lip 2019 (CEST)
**Ok, to chyba wyjaśnia sprawę. Zatem, jak rozumiem, artykuł można poprawić? Aotearoa  dyskusja 12:57, 5 lip 2019 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]