Dyskusja:Kraj Warty

message: * Reichsgau - Okręg Rzeszy
* Gau - Okręg
* Reichsgau Sudetenland - Okręg Rzeszy Kraj Sudetów
** Sudetenland - Kraj Sudetów
* Sudetengau - Okręg Sudecki 
* Reichsgau Wartheland - Okręg Rzeszy Kraj Warty 
** Wartheland - Kraj Warty 
* Warthegau - Okręg Warcki
+ bonus:
* Karpatengau - Okręg Karpacki ( http://www.saske.sk/cas/zoznam-rocnikov/2011/4/5955/ )
----
* Nie wiem, co powyższe ma oznaczać, czego dowodzić, ale hasło dotyczy krainy historycznej i w historiografii przyjęła się nazwa Kraj Warty. Wulfstan (dyskusja) 16:38, 4 sie 2013 (CEST)
"Nie wiem, co powyższe ma oznaczać,czego dowodzić", ale wszystko, czemu nie rozumies, wycofas? Patrz:
** Wartheland - Kraj Warty 
** Reichsgau Wartheland - Okręg Rzeszy Kraj Warty 
** Warthegau - Okręg Warcki
thread_title:  Co jest po polsku "Warthegau"? 

message: * warcki: np. Dekanat warcki, statut warcki, Ostrów Warcki (dawniej Ostrów Wartski), ...
replies: text: Ale nie okręg. Chyba, że wskażesz źródło pisane, które posługuje się taka nazwą. --WTM (dyskusja) 11:48, 5 sie 2013 (CEST)
replies: text: :Cyz pan tez nie rozumie po niemiecku?
replies: text: :: A co ma do rzeczy? Kwestionowany "okręg warcki" wygląda jakby był po polsku... --WTM (dyskusja) 12:08, 5 sie 2013 (CEST)
replies: text: :::"Okręg Warcki" jest polskie tlumaczenie (doslowne tlumaczenie) niemieckiego "Warthegau".
replies: text: :::: Aha, dosłowne tłumczenie, rozumiem. A jakiś historyk posłużył się już takim tłumaczeniem w którejś swoje publikacji, użył takiej nazwy? --WTM (dyskusja) 13:08, 5 sie 2013 (CEST)
replies: text: ::::: To tez pisali historicy polscy? "Okręgu Rzeszy Poznań (Reichsgau Posen), od 29.I.1940 r. zmieniono jego nazwę na Okręg Rzeszy  Kraj Warty (Reichsgau Warthegau)." (http://www.poznan.proart.pl/rdlp/img/3301543_pop_kolo_projekt.pdf).

text: :W bibliografii artykułu podane są dwie pozycje z określeniem Kraj Warty w tytule.  W tej wersji językowej Wikipedii (nie wiem jak w czeskiej) nie używa się tłumaczeń własnych w tytułach haseł, ale tłumaczenia przyjęte w literaturze. Można byłoby zrobić kwerendę w katalogach bibliotecznych, ale jeśli w latach 70. i 80. pisano "Kraj Warty", to chyba tego tłumaczenia nie zmieniono, a możliwe, że samego "Warthegau" nie tłumaczono. W artykule "Warthegau" użyte jest tylko we wstępie jako forma alternatywna. Sławek Borewicz (dyskusja) 22:46, 11 sie 2013 (CEST)
replies: text: ::Powinno byc: (niem. Reichsgau Wartheland lub krótce Warthegau). S tlumaczeniem: (niem. Reichsgau Wartheland (Okręg Rzeszy  Kraj Warty) lub krótce Warthegau (Okręg Warcki))
replies: text: :::Krócej. Ale nadal nie ma źródła, które by podawało oficjalne tłumaczenie. Skoro więc źródła nie ma, to własne tłumaczenie jest nieuprawnione. Można zapytać w poradni językowej. Sławek Borewicz (dyskusja) 00:42, 13 sie 2013 (CEST)
replies: text: ::::Termin nie nadaje się z natury rzeczy do konsultacji polonistycznych, lecz historycznych, gdyż jest terminem historycznym, używanym chyba jedynie w kontekście historycznym, gdzie przyjął się od dekad w formie "Kraj Warty". Terminologia historyczna nie musi być identyczna co dosłowne tłumaczenie. Generalgouvernement nie tłumaczy się jako Ogólne rządzenie' a nawet tak fundamentalne pojęcia jak Sacrum romanum Imperium Nationis germanicæ bywa tłumaczone różnie w różnych językach i tradycjach historiograficznych. EOT Wulfstan (dyskusja) 07:43, 13 sie 2013 (CEST)
replies: text: :::::I dlaczego nie Okreg Warcki (Warthegau)? Obok Kraj Warty (Wartheland), Okreg Rzeszy Kraj Warty (Reichsgau Wartheland) lub "Okreg  Kraj Warty" ("Gau Wartheland")?
replies: text: ::::::Bo po polsku przyjęło się inaczej. Wulfstan (dyskusja) 13:46, 13 sie 2013 (CEST)
replies: text: :::::::Jak jest po polsku "Warthegau"?
replies: text: :::::::: Jak jest po polsku "golonka"? (Podpowiedź: nie "lodowa noga" albo "zimne nóżki", bo zimne nóżki to po polsku galaretka wieprzowa). (Odpowiedź, można przykryć karteczką albo linijką, jeśli się chce samemu dojść do tego: golonka to po polsku golonka. I tak samo jest z Krajem Warty). 83.6.13.210 (dyskusja) 15:08, 13 sie 2013 (CEST)
replies: text: ::::::::: Sprobuj Warthegau przetlumaczyc, nie jest to trudne, tylko 2 slowka: der Gau i die Warthe.
thread_title:  warcki lub warciański ?