Dyskusja:Michaił Murawjow Wileński

message: Michaił Murawjow nie był przywódcą dekabrystów. Przez jakiś czas działał w organizacjach spiskowych ale  porzucił to na początku lat 20. popszes 12:58, 5 mar 2006 (CET)
Michał Murawiow był jednym z sześciu przywódców dekabrystów -zdradził ich i uniknął egzekucji- patrz hasło w angielskiej Wiki !!!
czy ktoś z was mugłby wyjaśnić termn adres hołdowniczy?
replies: text: adres hołdowniczy

text: To bardzo archaiczny zwrot określający formalne, tj. pisemne złożenie hołdu, czyli wyrazu podległości i lojalności, czasem nawet w formie panegiryku. : Np. kiedy polityk zostaje szefem partii, inni, którzy przegrali z nim konkurencję, a chcą zachować pozycję, piszą do niego listy gratulacyjne, donosy na kolegów itp. Normalne wśród małp. --flamenco108 (dyskusja) 08:40, 20 mar 2013 (CET)

message: Wieszatiel to chyba nie jest jego nazwisko, więc proponuje dać to w nawias.--Polelum 11:13, 9 mar 2006 (CET)
thread_title: Wieszatiel

message: Czy autor wpisu dokonał dosłownego przekładu (transliteracji) wypowiedzianego przez Murawjowa słowa? Jeżeli tak, to "wriednyj" znaczy "szkodliwy", a nie "wredny". Zaś polskie słowo "wredny" dało by się przetłumaczyć na "gnusnyj" (гнусный). Czyli jak Murawjow powiedział? "Wriednaja dziejatielnost'", czy "gnusnaja dziejatielnost'"? Można tak ciągnąć: gnuśny to po rosyjsku "prazdnyj", ale to już nie na temat. flamenco108 (dyskusja) 12:17, 17 kwi 2012 (CEST)
thread_title:  "Wredna" działalność 

message: W różnych źródłach można spotkać się z różnym zapisem nazwiska "Wieszatiela". Przyznam szczerze, że jeszcze ani razu nie spotkałem się z zapisem 'Murawjow'. W tytule wspomnień owego oprawcy jak wół stoi 'Murawiew'. Podobną wersję sugeruje Jerzy Zdrada w podręczniku do dziejów Polski XIX-wiecznej. Zapis 'Murawiow' wykłada z kolei największy polski badacz powstania styczniowego, Stefan Kieniewicz.
Proszę więc o przekonanie mnie, że nazwa artykułu powinna zostać niezmienna, bo najdalej w niedzielę zmienię jego nazwę albo na Michaił Murawiew Wileński, albo Michaił Murawiow Wileński, wybierając wersję, która figuruje w większej ilości znanych mi przekazów źródłowych lub dzieł cenionych badaczy.
Pozdrawiam serdecznie,Borzecky Dyskusja. 19 marca 2013, 21:57.
replies: text: Ale przecież ustalono, że to Муравьёв. W literaturze operującej grażdanką będzie pojawiać się Муравьев (bez kropek), co mogło wprowadzić w błąd. Z kolei zasady transkrypcji z rosyjskiego zawarte w Słowniku ortograficznym powiadają  coś takiego: "W przetranskrybowanych imionach i nazwiskach, w których po spółgłosce pojawia się j (np. Jurjew, Sołowjow, Tatjana), można w praktyce wydawniczej stosować pisownię zgodną z polską ortografią, a więc: Juriew, Sołowiow, Tatiana."

text: Zatem w praktyce wydawniczej dozwolone jest Juriew, Sołowiow, Tatiana czy na przykład Prokofiew. Tak znajdziemy w niektórych źródłach, podręcznikach - w encyklopediach raczej nie. W Wikipedii dbamy o ścisłość naukową – i tutaj zawsze Jurjew , Sołowjow, Tatjana, idąc dalej Prokofjew (mimo iż w źródłach, na podstawie których piszemy nasze hasła będzie Juriew , Sołowiow, Tatiana, Prokofiew). A oto Encyklopedia PWN. --WTM (dyskusja) 22:18, 19 mar 2013 (CET)
replies: text: : Witam, zgodnie z moją wiedzą, nazywał się Муравьёв, co potwierdza rosyjska Wiki, czyli jak kolega WTM napisał. Popieram transkrypcję "Murawjow". Ewentualnie może dać jeszcze dodatkowy link do hasła z transksypcją "Murawiow"??? Tego encyklopedia papierowa nie umie... flamenco108 (dyskusja) 08:50, 20 mar 2013 (CET)
thread_title:  Murawjow czy Murawiow? A może Murawiew...?