Dyskusja kategorii:Cerkwie w Turcji

message: (dotyczy: Dyskusja:Cerkiew katedralna Zwiastowania Matki Bożej w Atenach i analogicznych)
(1) SŁOWNIK GRECKO-POLSKI - KOŚCIÓŁ KATEDRALNY, a nie cerkiew katedralna
Można sprawdzić w podręcznym słowniku grecko-polskim Wiedzy Powszechnej - czyli tym najlepszym, jaki w Polsce wydano - str.108 - że greckie słowo ekklisia , (określające domyślnie - grecką chrześcijańską świątynię lub organizację) tłumaczymy na język polski tylko jako kościół. 
Pomimo, że słowiańską świątynię "cerkiew", po grecku też nazwiemy ekklisia, oraz jako ekklisia przełożymy też z polskiego nieprecyzyjnie uogólnione określenie cerkiew Wynika to z wyjaśnienia w podręcznym słowniku polsko-greckim, Wiedza Powszechna, Warszawa 2002 str.48. Na pierwszym miejscu znaczenia polskiego słowa "cerkiew" słownik podaje (wierny przekład, z zachowaniem nawiasu uściślającego): Cerkiew - ortodoksyjna "ekklisia" (słowiańskich ludów) oraz również unicka, - dopiero potem kolejne tłumaczenie słowa - świątynia prawosławna... To drugie znacznie słownik podaje, gdyż służy tłumaczeniom z tekstu polskiego, na grecki, a Polacy często nieprecyzyjnie nazwą nasz grecki kościół cerkwią i to także trzeba przekładać.. Autorzy tego słownika są jednocześnie naukowcami i polskimi i greckimi, zatem bardzo dokładnie przemyśleli, jakie wyjaśnienie należy umieścić przy przekładzie hasła "cerkiew" jednokierunkowo tłumacząc określenie cerkiew, jako greckie ekklisia, ale w drugą stronę już tylko jako polskie "kościół" - domyślnie, gdy chodzi o nazwę świątyni/organizacji greckiej.
(2) Grecka kultura zawsze stanowiła część Europy Zachodniej
www.worldhistory.com : ...Strictly speaking... the citizens of the Greek Roman East did not generally refer to themselves as Byzantines, but rather as "Romans". For the sake of historical accuracy it would be desirable to avoid as much as possible the term "byzantine", in favour of the term "Roman" or "Romios". On the other hand, the term "byzantine" has become so entrenched within the phraseology of Medieval studies, that to do so entirely would be impossible. (wypowiedź Dr. Milanda Browna, akademika z USA)  
(3) Kontekst historyczny
Kulturowo: Najpierw spisywano Ewangelię po grecku. Na języki słowiańskie przetłumaczono ją w osiem pół stulecia później i uczynili to Grecy. Słowiańskie określenie "prawosławie" oparte jest o wcześniejsze, greckie słowo "ortodoksja", a nie odwrotnie. A jednak... znane różnice Greków z Moskwą. "Uszczęśliwiali nas" na siłę moskiewskim prymatem w Prawosławiu, podobnie, jak Polaków "uszczęśliwiali" moskiewskim prymatem w Słowiańszczyźnie.  A teraz niektórzy wikiautorzy chcą nazywać Świątynię Mądrości Bożej w Konstantynopolu "cerkwią" ?  
Narodowościowo:  Przez ok. 1300 lat miał miejsce konflikt grecko - słowiański, o ziemię i o mowę. Przy czym od II połowy XIX ludność obecnej północnej Grecji i greccy mieszkańcy Bułgarii byli naciskani, często terroryzowani, nawet mordowani przez grupy komitadżi, w celu zmiany wyznania mieszkańców danych miejscowości na bułgarsko-prawosławne. Tam, gdzie nominalnie przeważyła ludność bułgarsko-prawosławna, często dochodziło do przymusowej zmiany nazwisk także wszystkich greckich mieszkańców danej miejscowości z greckich na bułgarskie. Następnie, w trakcie II wojny bałkańskiej i obu wojen światowych, wojska bułgarskie i komitadżi popełniali masowe zbrodnie na ludności... Toteż jak Polacy żywią przykre wspomnienie germanizacji i z rusyfikacji, podobnie Grecy noszą wspomnienie o wiekach przymusowej slawizacji północnej Grecji, aktualnej jeszcze w pokoleniu mojego ojca. Zapłacili wysoką cenę, aby ich świątynie nie zostały przekształcone w "cerkwie".
(4) Czynnik emocjonalny
Greckie świątynie chrześcijańskie często są znacznie starsze niż "cerkwie". Na przykład "moja rodzinna" Matka Boska Soumela zbudowana została około IV wieku, leży w Poncie i jakże... nazywać ją cerkwią ??? Absurd ! Państwo jakby odmawiacie nam w ten sposób naszej historii, z której jesteśmy tacy dumni.
Ponadto... Nazwanie naszych świątyń cerkwiami, brzmi dla nas równie niedorzecznie, jak dla Polaków surrealistycznie brzmiałyby określenia: "Cerkiew Mariacka w Krakowie"... "Cerkiew Katedralna na Wawelu"... Fryderyk Chopin - ochrzczony w lokalnej "Cerkwi", w Brochowie, na Mazowszu.  "Pop Stefan Kardynał Wyszyński"  - ?  Zrozumienie dla specyfiki danej kultury wyrazicie Państwo opisując ją najbardziej właściwymi określeniami. 
(5) Wiki-analogie
Jeśli któryś z greckich nomosów nazwę słowem województwo, zaraz jest to prostowane: '"Nie województwo, a prefektura, gdyż tak Grecy to podają." 
- W słownikach Grecy informują nas więc, że ich świątynie, są to "kościoły". Gdy "cerkiew" to forma właściwa przede wszystkim wobec prawosławia słowiańskiego.
--Dimitris  (dimkoa) (dyskusja) 11:42, 10 gru 2010 (CET)
|
thread_title:  Cerkwie czy kościoły ? - zagadnienie nazewnictwa, w odniesieniu do świątyń greckich