Dyskusja:Witalij Kłyczko

message: "W swojej ostatniej w karierze walce 11 grudnia pokonał Brytyjczyka Danny'ego Williamsa"
- to chyba jednak nie była ostatnia, sądząc po tym co jest napisane dalej... Przy okazji nie wiadomo też o który rok chodzi z tym 11 grudnia.
Chodzi o walkę z 11 grudnia 2004 r. Artykuł pisany był w 2007 r. i nie było wiadome, że Kłyczko wróci na ring. Ale nieścisłość tą trzeba poprawić.
thread_title:  Nieścisłość 

message: skąd takie dziwadztwa?
Chyba dziwactwa
skąd "Kłyczko"???
Кличко
и = I
л = l/ł
Zupełnie poprawne wydaje się Kliczko
--Comicspiotrus (dyskusja) 01:25, 18 lip 2009 (CEST)
replies: text: Transkrypcja z języka ukraińskiego na język polski jest poprawne w świetle tych zasad: ,  i . Litera и = y, natomiast literę л oznaczamy jako ł m. in. przed literą y. Bukaj Dyskusja 13:25, 18 lip 2009 (CEST)
thread_title:  Skąd to Kłyczko? 

message: Czy jak ktoś ma doktorat z filozofii to można go dodać do kategorii Ukraińscy filozofowie? Kliczko na standardowego filozofa nie wygląda, ale doktorat ma. :) ;)Instruktorek (dyskusja) 17:23, 28 maj 2010 (CEST)
thread_title:  Kategoria Ukraińscy filozofowie 

message: Na całym świecie, a także w Polsce bracia są znani jako Kliczko. 
Jak przeczytałem Kłyczko to nie wiedziałem nawet o kogo chodzi dopiero po wejściu na stronę okazało się że to jednak KLICZKO.
Wikipedia czasami chce być najmądrzejszą z mądrych i wychodzi śmiesznie i głupio.
replies: text: Linki do odpowiednich zasad transkrypcji masz powyżej. Pretensje proszę kierować do językoznawców. A także do polskich dziennikarzy sportowych, którzy w zakresie zapisu nazwisk rosyjskich czy ukraińskich wykazują się ignorancją – jeżeli coś jest śmieszne, to właśnie nieznajomość tych zasad przez osoby, które zawodowo zajmują się pisaniem. Istnieją przekierowania z transkrypcji na język angielski. Jesteśmy na Wikipedii pisanej w języku polskim, więc obowiązują tu zasady dotyczące tego języka. Andrzej Gołota na całym świecie znany jest jako Andrew Golota – w tym przypadku też proponujesz zmianę nazwy artykułu? Bukaj (dyskusja) 19:25, 14 gru 2010 (CET)
replies: text: : Po ukraińsku wymawia się KŁYCZKO, a po rosyjsku KLICZKO.
replies: text: ::Kolego Bukaj, zasady transkrypcji odnoszą się do odczytywania (i wymowy) innego języka w oryginalnym brzmieniu. Tak więc Кличко z języka ukraińskiego odczytujemy (wymawiamy) zgodnie z zasadami które wymieniłeś. Natomiast jeśli chodzi o zapis w języku polskim, należy kierować się zasadami transliteracji , w tym przypadku Л zawsze zapisywane jest jako L. Bo inaczej to mielibyśmy, Chmil'nyc'kieho zamiast Chmielnickiego i Lienina zamiast Lenina itp.

text: ::Zatem właściwa pisownia Кличко w języku polskim to KLICZKO.

text: ::Pozdrawiam--Marbolski (dyskusja) 20:40, 29 cze 2011 (CEST)
Istotnie, po ukraińsku nazwisko boksera wymawia się KŁYCZKO, ale we wszystkich innych językach bracia Kliczko używają transliteracji KLICZKO.
Dla pewności odsyłam na oficjalną stronę braci Kliczko . Gdyby chcieli aby nazywano ich KŁYCZKO to napewno nie pisaliby KLITSCHKO, tylko KLYTSCHKO.
Ponadto, należy pamiętać że na Ukrainie spora część społeczeństwa posługuje się językiem rosyjskim jako ojczystym. Bracia Kliczko też należą do tej grupy. Dlatego na arenie międzynarodowej używają transliteracji z języka rosyjskiego a nie ukraińskiego. Moim zdaniem należy uszanować ich wybór i nie "Ukrainizować" ich nazwiska w naszym języku na siłę.--Marbolski (dyskusja) 13:16, 30 cze 2011 (CEST)
Zupełnie nie wiem, skąd ta informacja, że Ukraińcy wymawiają to nazwisko przez "ł"? To nie jest prawda. Po ukraińsku wymawiają tylko twarde "y" zamiast "i", a więc KLYCZKO, a po rosyjsku miękko KLICZKO, ale KŁYCZKO to bezsensowny wymysł nie znajdujący uzasadnienia językowego.
Pzdr rma123
Gdyby kolega Bukaj utworzył w wikipedii hasło Lenin to byśmy dzisiaj prowadzili dyskusję o Łeninie ;)

text: Nie masz zielonego pojęcia o zasadach transkrypcji z alfabetów niełacińskich. --WTM (dyskusja) 15:30, 5 sty 2022 (CET)
thread_title:  Jak nazwisko wymawiają ukraińcy ? 

message: Do tej pory kwestii tej przypatrywałem się z boku, ale w końcu nie wytrzymałem, gdy Bukaj wywalił transkrypcję z rosyjskiego, arbitralnie uznając ją za "zbędną" (tak na marginesie, w czym ona ci nagle zaczęła przeszkadzać, była podana w haśle od dłuższego czasu i nie było wcześniej problemu). Ale od początku. Moje stanowisko jest następujące:
Skoro bracia K. są obywatelami ukraińskimi i reprezentują barwy Ukrainy, jestem za utrzymaniem tytułów haseł im poświęconych w polskiej transkrypcji z ukraińskiego (jest to reguła w przypadku pozostałych Ukraińców na naszej wiki i nie widzę potrzeby robienia dla Kłyczków/Kliczków wyjątku). Tu moje stanowisko jest zbieżne z Bukaja.
Z drugiej strony nie można jednakże zapominać/ukrywać/negować faktu, że panowie K. należą do wielomilionowej grupy rosyjskojęzycznych Ukraińców/ukraińskich Rosjan i sami to otwarcie przyznają. Wołodymyr/Władimir językiem ukraińskim zdaje się w ogóle nie posługuje, a Witalij włada nim słabo. Swoje imiona i nazwisko wymawiają zatem po rosyjsku, udzielają wywiadów i wypowiadają się publicznie (również w ukraińskojęzycznych mediach) w języku rosyjskim. Przykłady: (Witalij prosi o przeprowadzenie wywiadu w języku rosyjskim),  (Witalij w przeciwieństwie do oponenta mówi po rosyjsku i naciskany przez niego (prawicowy polityk Wjaczesław Kyryłenko) aby zdeklarował się że jest Ukraińcem, odpowiada wymijająco że jest "obywatelem Ukrainy"). 
Z uwagi na powyższe i na to, że jednak w polskich mediach (od TV, przez prasę, radio po internet; od Pindery i Kostyry po pismaków z polskich "serwisów bokserskich" i newsowych) niepodzielnie panuje wariant "Kliczko", rosyjski zapis ich nazwisk w jakiś sposób należy uwzględnić/zaznaczyć również na naszej wiki - i bynajmniej samo podanie zapisu w cyrylicy nie wystarczy. 
W końcu tyle się tu pisze, że tworzymy przede wszystkim nie dla siebie, ale dla czytelnika. A czytelnikiem haseł sportowych są w większości ludzie młodzi, którzy ani cyrylicy, ani rosyjskiego nie znają, nie mówiąc już o ukraińskim czy zasadach transkrypcji. I nie dziwię się im, że są zbulwersowani, zaskoczeni itd., gdy wszędzie czytają i słyszą Kliczko/Klitschko, a tu nagle po wejściu na wikipedię zastają dziwacznie wyglądające, w ich mniemaniu, "Kłyczko" (bez ani jednego słowa wyjaśnienia czy wskazówki).
Tak więc przywracam transkrypcję z rosyjskiego oraz wytłuszczam ją. Nie jest to "zbędne", Bukaju, wręcz przeciwnie, wg mnie w pełni uzasadnione i przydatne. Myślę, że można by było pójść jeszcze krok dalej i jak to jest np. w tym haśle napisać wprost, że poprawna transkrypcja z ukraińskego to Kłyczko, choć transkrypcja z rosyjskiego jest częściej stosowana przez polskie media. Może uspokoiłoby to przynajmniej część z "zaskoczonych" i powstrzymało ich przed "poprawkami" i zmianami na "Kliczko". A im bliżej walki Adamka, tym poprawiaczy będzie pewnie coraz więcej.--Chrzanko (dyskusja) 19:58, 19 lip 2011 (CEST)
replies: text: Brawo Chrzanko. Uważam powyższą argumentację za przekonywającą. --WTM (dyskusja) 10:36, 20 lip 2011 (CEST)
* I ja również podpisuję się obiema rekami i nogami pod argumentacją kolegi Chrzanko. Poszedłbym krok dalej i jako nazwisko w artykule dałbym "Kliczko" ze względu na pochodzenie Kliczków z rosyjskojęzycznych Ukraińców a później wytłuściłbym ukraińską transkrypcję. Ponieważ nawet jeżeli dajmy przykład przyjadą do Polski obywatele innych krajów i w Polsce urodzi się ich dziecko mające ich nazwisko to przecież nie będziemy używać spolszczonego nazwiska dla tego dziecka jak i jego późniejszych potomków tylko oryginalne więc jeżeli Kliczki pochodzą z rosyjskojęzycznych Ukraińców więc używajmy rosyjskich zwrotów.--Peterftp (dyskusja) 11:27, 15 sie 2011 (CEST)
thread_title:  Kliczko, Kłyczko, transkrypcje 

message: Zgłaszam propozycję czasowego zablokowania edycji artykułu " Witalij Kłyczko" przynajmniej do czasu aż niektóre głowy ochłoną po walce. Podejrzewam że przez kilka dni będą się jeszcze pojawiać różne mało poważne edycje jakie miały miejsce już dzień po stoczonym pojedynku --Peterftp (dyskusja) 17:12, 11 wrz 2011 (CEST)
thread_title:  blokada 

message: Jako że w artykule są dwa infoboksy, można zastosować w dyskutowanej powyżej kwestii kompromisowe rozwiązanie: infoboks o polityku z nazwiskiem "Kłyczko" i o bokserze "Kliczko" (już teraz jest nieco inaczej). Choć uważam, ze lepiej byłoby jako główną wersję dać "Kliczko" - "Kłyczko" poza Wikimediami właściwie nie istnieje w polskim internecie (sprawdźcie w Googlu). Wikipedia opisuje rzeczywistość, a nie ją tworzy. BasileusAutokratorPL (dyskusja) 13:32, 31 maj 2018 (CEST)
thread_title:  Bokser nazwiskiem Kliczko