Dyskusja:Hajnówka

message: Witam,
Proszę o informację z jakiego powodu podaje się w Wikipedii nazewnictwo polskiej Hajnówki w języku białoruskim.
Czy ma to na celu błędne oczywiście sugerowanie jakiegokolwiek związku z obcym państwem?
Wydaje się oczywiste, że nawet napływ obcej ludności na dane terytorium nie powinno powodować transkrypcji rodzimych nazw miejscowości. Może przetłumaczmy ponadto na hiszpański, czeski i chiński...
Każda głupota powinna mieć jakieś granice.
thread_title:  Prośba 

message: Proszę o nie manipulowanie liczbą Białorusinów w Hajnówce. Wg ostatniego Spisu Powszechnego w Hajnówce 26,41 % mieszkańców zadeklarowało taką narodowość a nie 60%, jak to ktoś tu błędnie wpisał.
thread_title:  Liczba Białorusinów 

message: witam jestem głęboko obużona tym co tu nawypisywaliście. Ja wiem najlepiej jak jest w Hajnówce a nie wy!
Urodziłam się i wychowałam w Hajnówce. Znam to miasto i jego mieszkańców. To, co przeczytałam na stronie wikipedii o swoim mieście wprawiło mnie w zdumienie. 
1). Hajnówka nie mieści się na Białorusi tylko w Polsce, w woj. Podlaskim (dawne białostockie)
2). nazwa miasta brzmi: HAJNÓWKA i tak fonetycznie wymawiają te nazwę mieszkańcy. Nigdy, w historii nie była to nazwa: Gajnawka. Nazwa miasta pochodzi o nazwiska mężczyzny, który był jednym z pierwszych mieszkańców osady, z której potem rozwinęło się miasto. Facet nazywał się Hajno (inna wersja: Hajnos). Pisany i wymawiany przez „twadre H”.
3). fakt, że wśród społeczności Hajnówki od czasu kryzysu w latach 80-tych XX wieku, jest sporo napływowej ludność ze wsi, a tam mówi się w językiem białoruskim, nie upoważnia Was do podawania innych fonetycznie brzmień nazwy miasta. Przede wszystkim dlatego, że osoby mówiące innym językiem KAŻDĄ nazwę, KAŻDEGO INNEGO MIASTA, też będą wymawiały trochę inaczej. Inaczej powiedzą nazwę Kleszczele, czy Czerlonka). Skoro zamieszczacie informację, jak wyraz „Hajnówka” wymawiają Białorusini, to powinniście też zamieścić drugą informację, jak ją wymawiają np. Niemcy, bo ta narodowość także zamieszkuje Hajnówkę i okoliczne wsie. Uważam, że zamieszczenie informacji o tym, jak inny język zmienia brzmienie nazwy jest bez sensu, i apeluję O USUNIĘCIE PIERWSZEGO AKAPITU WASZEGO OPISU. Niczego nie wnosi i nie ma sensu, a tylko zaciemnia obraz, bo sugeruje, że miasto to zamieszkują sami białorusini, a to nieprawda!
4). Mam zastrzeżenia do zdania: 
„Miasto jest ośrodkiem turystycznym (lasy, kolej wąskotorowa) i ośrodkiem kulturalnym Białorusinów (Muzeum Kultury Białoruskiej)”. Muzeum Kultury Białoruskiej powstało niedawno, i wcale nie oznacza, że Białorusini traktują Hajnówkę jako swój ośrodek kulturalny. Nie traktują. Hajnówka jest po prostu dużym miastem, w którym są urzędy i banki, i sklepy. Dlaczego nie napisaliście o innych muzeach?
5). nie ma już połączenia PKP Lewki – Hajnówka – Nieznany Bór - Białowieża Towarowa . 
6). nie wszystkie zabytki zostały wymienione (np. rzeźby w parku wykonane przez rzeźbiarza Kabaca, oraz pomniki w „miejscu straceń”, których jest kilka.
7). proszę o usunięcie pierwszego akapitu i proszę o inf, jak można dodawać tekst. Mogłabym w wolnej chwili przygotować informacje o Hajnówce, jakies ciekawostki i to zamieszczac, tylko nie wiem jak
podaję kontakt do siebie
nazywam się Urszula Kwiatek
e-mail: urszula (kropka) kwiatek (tenśmiesznyznaczek) wp (kropka) pl
Zgłoszono: Urszula, 09:57, 13 gru 2007 (CET)
===Gdzie te błędy?===
Ad 1)A gdzie napisano, że Hajnówka leży na Białorusi?
Ad 2)Oprócz nazwy polskiej podano również nazwy w innych językach. Gajnawka(Гайновка) to dawna nazwa używana w języku rosyjskim. Wystarczy spojrzeć do dawnych dokumentów(jeszcze z czasów Rosji carskiej).Obecnie w języku rosyjskim używana jest forma oparta na właśnie na fonetycznym polskim brzmieniu-Chajnuwka (Хайнувка)
Ad 3)Pochodzę z Hajnówki ale o rdzennych Niemcach w tym mieście ani w okolicach to ja nie słyszałem.Poza tym w języku niemieckim nie ma oryginalnego odpowiednika nazwy Hajnówka co łatwo można sprawdzić w niemieckiej wikipedii.A co do nazw to nie widzę problemu w zamieszczaniu nazw innojęzycznych nawet jeśli nie są używane przez ludność zamieszkującą miasto. (Czy Anglicy koniecznie muszą posługiwać się wyrazem Warszawa zamiast Warsaw?).
Pierwszy akapit nie sugeruje, że miasto zamieszkują sami Białorusini. Radzę nauczyć się czytać ze zrozumieniem.
Ad 4)A ile jest poza tym muzeów w Hajnówce związanych z kulturą białoruską o których nie wspomniano w artykule?
Ad 5)Nikt w artykule nie pisze,że jest takie połączenie tylko,że istnieje tak linia kolejowa.Poza tym      
w artykule wspomniano o likwidacji tego połączenia.
Ad 6)Więc do roboty!
Ad 7)Usunięcie pierwszego akapitu jest zbędne. Aby zmienić treść artykułu należy kliknąć zakładkę "edytuj" na górze.
===Prośba===
Odnoszę wrażenie, że niedługo ta strona stanie się kością niezgody pomiędzy "nami" a "nimi" - jakkolwiek to odczytacie. Proszę, więc o wzajemne zrozumienie i szanowanie się...
thread_title:  Zgłoś błąd 

message: Ad 1)A gdzie napisano, że Hajnówka leży na Białorusi?
Ad 2)Oprócz nazwy polskiej podano również nazwy w innych językach. Gajnawka(Гайновка) to dawna nazwa używana w języku rosyjskim. Wystarczy spojrzeć do dawnych dokumentów(jeszcze z czasów Rosji carskiej).Obecnie w języku rosyjskim używana jest forma oparta na właśnie na fonetycznym polskim brzmieniu-Chajnuwka (Хайнувка)
Ad 3)Pochodzę z Hajnówki ale o rdzennych Niemcach w tym mieście ani w okolicach to ja nie słyszałem.Poza tym w języku niemieckim nie ma oryginalnego odpowiednika nazwy Hajnówka co łatwo można sprawdzić w niemieckiej wikipedii.A co do nazw to nie widzę problemu w zamieszczaniu nazw innojęzycznych nawet jeśli nie są używane przez ludność zamieszkującą miasto. (Czy Anglicy koniecznie muszą posługiwać się wyrazem Warszawa zamiast Warsaw?).
Pierwszy akapit nie sugeruje, że miasto zamieszkują sami Białorusini. Radzę nauczyć się czytać ze zrozumieniem.
Ad 4)A ile jest poza tym muzeów w Hajnówce związanych z kulturą białoruską o których nie wspomniano w artykule?
Ad 5)Nikt w artykule nie pisze,że jest takie połączenie tylko,że istnieje tak linia kolejowa.Poza tym      
w artykule wspomniano o likwidacji tego połączenia.
Ad 6)Więc do roboty!
Ad 7)Usunięcie pierwszego akapitu jest zbędne. Aby zmienić treść artykułu należy kliknąć zakładkę "edytuj" na górze.
thread_title: Gdzie te błędy?

message: Odnoszę wrażenie, że niedługo ta strona stanie się kością niezgody pomiędzy "nami" a "nimi" - jakkolwiek to odczytacie. Proszę, więc o wzajemne zrozumienie i szanowanie się...
thread_title: Prośba

message: Nie jest pewne na 100 % jak nazywał się pierwszy strażnik Straży Hajnowskiej. Nazwa też może pochodzić od gwarowego zwrotu "uhaj" czyli miejsce w lesie (polana) na którym wypasano krowy. 
Witold Tatarczyk -"Dzieje Hajnówki do 1944 roku" ISBN 83 905048-2-0 Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Hajnówce , Towarzystwo Przyjaciół Hajnówki.Rok wydania: 2000
--stormbringer76 (dyskusja) 23:30, 20 lip 2009 (CEST)
replies: text: Uzupełniłem artykuł o w/w informację. Dzięki za porządną informację (z bibliografią). Upior polnocy (dyskusja) 17:58, 13 wrz 2009 (CEST)
Dodam że informacja o pochodzeniu nazwy znajduje się  w podanej przeze mnie książce na stronie 17. --stormbringer76 (dyskusja) 21:03, 12 paź 2009 (CEST)
*To że informacja znajduje się na twojej stronie niczego nie dowodzi/ Nikt nigdzie w strych dokumentach nie wspomina o Hayno a więc to wymysł! Hajnówka pochodzi od rodzimej nazwy świerka a po co wam Niemiec nie rozumiem.89.74.191.148 (dyskusja) 13:27, 17 sie 2012 (CEST)
* "...dawniej Гайновка Gajnawka obecnie Хайнувка Chajnuwka) ..."  Cóż to za bzdury , skąd to wzięte?--stormbringer76 (dyskusja) 11:39, 20 paź 2012 (CEST)
replies: text: :Już od dawnego czasu na Wikipedii wytworzył się zwyczaj, iż podawanie dodatkowych nazw danej miejscowości w obcych językach wynika z tego, iż są to nazwy tradycyjne, używane przez znaczną grupę mieszkańców danej miejscowości, która posługiwała się bądź posługuje innym językiem/należy do innego niż polski narodu. Warunek taki spełnia nazwa białoruska (bo wielu mieszkańców deklaruje się jak Białorusini i nazwa ta cały czas używana jest w prasie białoruskiej mniejszości narodowej), natomiast podawanie jakichś zniekształconych (a w tym przypadku nawet transliterowanych współcześnie) nazw rosyjskich jest nieporozumieniem, bo te nazwy nie są poparte tradycją. Dlatego zostawiłem tylko nazwę białoruską. Kirsan (dyskusja) 22:22, 11 sty 2014 (CET)
thread_title: Nazwa