Dyskusja:Pismo bengalskie

message: *trl. ṛ = trb. ry
*trl. ai = trb. aj
*trl. y = trb. j
*trl. v = trb. w
*trl. ṣ = trb. sz
* itd. ć, ćh, dźh, ń, ś jak hindi
*ćandrabindu = trl. ↑ tylda
*anuswara =  trl. m+górna kropka
thread_title: PT 0

message: Grafem	Nazwa grafemu                                  	Transliteracja	Transkrypcja
ক     	kô                                             	k             	k
খ     	khô                                            	kh            	kh
গ     	gô                                             	g             	g
ঘ     	ghô                                            	gh            	gh
ঙ     	ungô, umô                                      	ṅ             	n
চ     	chô                                            	c             	ć
ছ     	chhô                                           	ch            	ćh
জ     	borgio jô  (burgijjô)                          	j             	dź
ঝ     	jhô                                            	jh            	dźh
ঞ     	ingô, niô                                      	ñ             	ń
ট     	ţô                                             	t             	t
ঠ     	ţhô                                            	th            	th
ড     	đô                                             	d             	d
ঢ     	đhô                                            	dh            	dh
ণ     	murdhonno nô  (moddhennô)                      	ṇ             	n
ত     	tô                                             	t             	t
থ     	thô                                            	th            	th
দ     	dô                                             	d             	d
ধ     	dhô                                            	dh            	dh
ন     	donto nô  (dontennô)                           	n             	n
প     	pô                                             	p             	p
ফ     	phô                                            	ph            	ph
ব     	bô                                             	b             	b
ভ     	bhô                                            	bh            	bh
ম     	mô                                             	m             	m
য     	ôntostho jô  (ontostejô)                       	j             	dź
র     	(bôe shunno) rô                                	r             	r
ল     	lô                                             	l             	l
শ     	talobbo shô  (taleboshshô)                     	ś             	ś
ষ     	murdhonno shô  (muddhennoshshô)  (peţ kaţa shô)	s             	s
স     	donto shô  (donteshshô)                        	ṣ             	sz
হ     	hô                                             	h             	h
য়    	ôntostho ô  (ontosteô)                         	e lub -       	e /-
ড়    	đôe shunno/bindu ŗô                            	ṛ             	.
ঢ়    	đhôe shunno/bindu ŗô                           	Ṛh            	.
.ষ    	antaḥstha a                                    	ý             	..., j
.     	khanda t                                       	t             	t
thread_title: PT 1

message: Forma	Nazwa znaku             	IPA transkrypcja	Diacritic form, used with the consonant  (ক)	Name of diacritic form     	Transliteracja	Transkrypcja
অ    	shôro ô  (shôre ô)      	and             	ক (none)                                    	(none)                     	ko            	ko
আ    	shôro a  (shôre a)      	                	কা                                          	akar                       	kā            	ka
ই    	hrôshsho i  (hrôshsho i)	                	কি                                          	hrôshsho ikar  (roshshikar)	ki            	ki
ঈ    	dirgho i                	                	কী                                          	dirgho ikar  (dirghikar)   	kī            	ki
উ    	hrôshsho u  (rôshsho u) 	                	কু                                          	hrôshsho ukar  (roshshukar)	ku            	ku
ঊ    	dirgho u                	                	কূ                                          	dirgho ukar  (dirghukar)   	kū            	ku
ঋ    	ṛ                       	                	কৃ                                          	rikar/rifôla               	kṛ            	kry
এ    	e                       	                	কে                                          	ekar                       	ke            	ke
ঐ    	ai                      	                	কৈ                                          	oikar                      	kai           	kaj
ও    	o                       	                	কো                                          	okar                       	ko            	ko
ঔ    	au                      	                	কৌ                                          	oukar                      	kau           	kau
thread_title: PT 2

message: *211 : MT = īśvarcandra vidyāsāgar , PT= Iśwarćandra Widjasagar
*226 : MT = ravīndranāth , PT = Rabindranath
*280 : MT = abhijit, PT = Abhidźit
*289 : MT = devkumar , PT = Dewkumar
*292 : MT = piku ,  PT = Piku ; MT = sīmā ,  PT = Sima
*294 : MT = kalyāṇī ,  PT = Kaljani
*295 : MT = śivānī,  PT = Śiwani
*298 : MT = rājā  ,  PT = radźa
*300 : MT = priy↑.anāth ,  PT = Prijanath
*312 : MT = jāpānī ,  PT = Dźapani
*313 : MT = bhuţānī , PT = Bhutani
*363 : MT = kalyāṇī , PT = Kaljani
*364 : MT = ravi  , PT = Rawi
*364 : MT = rām, lakṣmaṇ , sītā , PT = Rama, Lakszmana, Sita
*367 : MT = ţoţo , PT = Toto
*367 : MT = hiteś , PT = Hiteś
*369 : MT = jāpānī ,  PT = Dźapani
*373 : MT = bligañj , PT = Baligańdź 
*373 : MT = candannagar , PT = Ćandannagar
*395 : MT = śyam , PT = Śjam
*399 : MT = vimal , PT = Wimal
*426 : MT = rāvaṇ , PT = Rawana
thread_title:  Przykłady PT z "Gramatyki języka bengalskiego"