Dyskusja:Szapijówka

message: Шапіївка to powinno byc Szapijiwka nie Szapijówka Zgłasza:  89.36.216.61 (dyskusja) 17:16, 8 sie 2016 (CEST)
replies: text: Wg SgKP wieś nazywa się Szapijówka. Skoro jest polska nazwa, to nie ma potrzeby transkrypcji. Michał Sobkowski dyskusja 19:23, 8 sie 2016 (CEST)
replies: text: : Podobno stosuje się tu nazwy podawane przez KSNG a nie te z jakichś ponadstuletnich słowników, których treść nijak ma się do teraźniejszości. 89.36.216.61 (dyskusja) 21:04, 8 sie 2016 (CEST)
replies: text: ::Dla miejscowości ukraińskich z dawnej II RP można w pl:wiki stosować nazwy polskie, nawet jeśli nie wymienia ich KSNG, zob. Pomoc:Nazewnictwo geograficzne. Ale nie wiem, czy nazwy ze zgłoszeń są stosowane we współczesnej literaturze, dlatego dałem status dyskusji. Michał Sobkowski dyskusja 21:17, 8 sie 2016 (CEST)
replies: text: ::: Tak, są one stosowane . Loxley (dyskusja) 14:38, 9 sie 2016 (CEST)

text: To jest poprawna polska nazwa, nie ma błędu. Kwestię wyboru tytułu hasła można ustalić w Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo. Michał Sobkowski dyskusja 18:35, 9 sie 2016 (CEST)
replies: text: :Pan Sobkowski pisze: "Skoro jest polska nazwa, to nie ma potrzeby transkrypcji". Argument dość cienki... Pekin ma polską nazwę, a jakoś transkrypcję zamieszczono. Kijów zresztą też, żeby pozostać na Ukrainie.
replies: text: ::Jedyne co mi się nasuwa odnośnie tego głosu, to "wyskoczył jak Filip z konopi". :-) Michał Sobkowski dyskusja 23:21, 9 sie 2016 (CEST)
replies: text: :::Każda nazwa niezapisywana alfabetem łacińskim powinna być transkrybowana; ktoś mieniący się "redaktorem" powinien raczej to wiedzieć. Widać redaktorzy Wikipedii to jakiś inny sort redaktorów. Zamiast: "Szapijówka (ukr. Шапіївка) – wieś na Ukrainie, w obwodzie kijowskim, w rejonie skwyrskim", powinno być: "Szapijówka (ukr. Шапіївка, Szapijiwka) - wieś na Ukrainie, w obwodzie kijowskim, w rejonie skwyrskim", ale oczywiście pan "redaktor" Sobkowski wie lepiej. Poza tym - poprawną formą jest "odnośnie do".
replies: text: :::: Widać, Pańska złośliwość w niczym tu nie pomoże. Loxley (dyskusja) 01:29, 10 sie 2016 (CEST)
*Zgodnie z Pomoc:Nazewnictwo geograficzne dla nazw miejscowości leżących poza granicami IIRP (a obwód kijowski [!] przed wojną był w granicach ZSRR) polskie nazwy można stosować (w przypadku nieuwzględniania ich przez KSNG), o ile są one współcześnie stosowane (we współczesnym kontekście, a nie historycznym). A w artykule brak jest źródeł na współczesną nazwę polską. Aotearoa  dyskusja 07:58, 10 sie 2016 (CEST)
replies: text: :::::Ja wcale nie jestem przeciwko polskiej nazwie, tylko za tym, żeby nazwa ukraińska była transkrybowana. Tak na marginesie - to, że przekazuję tę informację "złośliwie", nie powinno chyba mieć znaczenia (podobnie jak merytoryczna odpowiedź na mój głos w postaci przysłowia "wyskoczył jak Filip [zalecana jest forma 'filip'] z konopi"), jednak jak zdążyłem się zorientować, redaktorzy Wikipedii bywają nad wyraz drażliwi.
replies: text: ::::::W tej serii zgłoszeń nie chodzi o dopisanie transkrypcji (co nie jest przecież żadnym problemem i oczywiście warto to zrobić), tylko o przeniesienie tych haseł pod tytuły ukraińskie. Szapijówka → Szapijiwka itd. Dlatego Twoja wypowiedź była nie na temat. Michał Sobkowski dyskusja 13:09, 10 sie 2016 (CEST)
Odniosłem się do zdania "Skoro jest polska nazwa, to nie ma potrzeby transkrypcji". Teraz rozumiem, że miało to znaczyć "Skoro jest polska nazwa, to nie ma potrzeby używania nazwy ukraińskiej", a to jednak nie to samo.
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]