Dyskusja:Honsiu

message: Bardzo proszę o nieprzenoszenie artykułu na Honshū. Ta wyspa, podobnie jak Tokio, Hokkaido, Jokohama i kilka innych nazw ma swoją nazwę w języku polskim, podaje ją słownik ortograficzny. Owszem, transkrypcję stosujemy, ale dopiero wtedy, gdy nie ma utrwalonej w języku polskim nazwy.
# Słownik ortograficzny PWN
# Dyskusja wikipedii:Zasady pisowni nazw obcojęzycznych
# Przykład artykułu o Japonii, patrz przypis
# Opinia w poradni językowej PWN
# Encyklopedia PWN na Wirtualnej Polsce pomimo, że  generalnie dla nazw japońskich stosuje transkrypcję Hepburna, stosuje konsekwentnie polskie nazwy , .
Tak więc proszę o nieprzenoszenie nazw japońskich pod tytuły zapisane transkrypcją tam, gdzie nie ma to uzasadnienia.
 « Saper // @dyskusja »  23:48, 31 lip 2007 (CEST)
replies: text: Na wikipedii spolszczamy tylko nazwy rosyjskie, ukraińskie, białoruskie. W innych piszemy oryginał( --Szczepan talk )  Plati  Panel dyskusyjny 14:27, 14 sie 2007 (CEST)
Przykłady rosyjskich: Roman Romanow Władimir Romanow, Anatolij Koroboczka, Władimir Putin.
Przykłady japońskich: Seiyū, Chobits (więc nie "Czobits"). Plati  Panel dyskusyjny 14:05, 15 sie 2007 (CEST)

text: a czy na pewno przeczytales informacje, ktore podal Saper? bo z tego co piszesz wynika, ze jednak nie --Szczepan talk  15:21, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: :I tak jestem jak było: np: Honshū. Jeśli nie dojdziemy tutaj do konsensusu, można przeprowadzić głosowanie w tej sprawie. Plati  Panel dyskusyjny 19:48, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: ::Nie, nie dyskutuje/glosuje sie nad faktami --Szczepan talk  20:24, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: :::Nad jakimi faktami? Z nazwami japońskimi jest sporo zamieszania - z jednej strony seiyū, a z drugiej Hokkaido. Plati  Panel dyskusyjny 20:26, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: ::::Widac w dalszym ciagu nie zerknales nawet do informacji podanych przez Sapera... a szkoda --Szczepan talk  20:39, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: :::::Przed wyjazdem tam patrzylem Plati  Panel dyskusyjny 21:26, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: ::::::I jakie wnioski? ze PWN nie ma racji? ze encyklopedia wp.pl nie ma racji? i tylko Plati ma racje? wybacz, ale jednak bardziej wierze PWN i encyklopedii wp.pl --Szczepan talk  23:15, 15 sie 2007 (CEST)
replies: text: :::::::Gdybyśmy chcieli przetłumaczyć z Honshū na Honsiu, to musielibyśmy przetłumaczać Ronaldinho na Ronaldinho, Oliver Kahn na Oliwer Kan, Grégory Coupet na Gregory Kupee, itd, itp.. Można się jeszcze zapytać kogoś z Portalu:Japonia, o wypowiedzenie się w tej sprawie. A potem możliwe głosowanie nt. nazw japońskich.Plati  Panel dyskusyjny 11:00, 16 sie 2007 (CEST)
replies: text: ::::::::Prosze, przeczytaj w koncu to co podal Saper bo naprawde dyskusja bedzie trudna... --Szczepan talk  11:51, 16 sie 2007 (CEST)
replies: text: :::::::::Ta dyskusja już jest stosunkowo trudna, i wydaje mi się, że jedynym rozwiązaniem będzie głosowanie w sprawie nazewnictwa  miast i wysp japońskich. Ale, jak na razie, czekam na twoje propozycje, jeżeli nie popiewrasz zrobienia głosowanie w tej konfliktowej sprawie. Plati  Panel dyskusyjny 11:12, 17 sie 2007 (CEST)
replies: text: ::::::::::Propozycja: przeczytaj informacje podane przez Sapera i ewentualnie ustosunkuj sie do nich  --Szczepan talk  17:25, 18 sie 2007 (CEST)
== Wydaje mi się, że Honsziu bardziej pasuje ==
Proszę o przemyślenie tej nazwy i pisowni bliższej oryginałowi.

text: Właśnie Honsiu jest bliższa oryginałowi. I nie mówię tu o transkrypcji tylko o oryginalnej japońskiej wymowie. W japońskim w ogóle nie ma "sz" tylko jest "ś". Damhalas (dyskusja) 00:19, 11 mar 2016 (CET)
thread_title: Polska nazwa wyspy

message: Proszę o przemyślenie tej nazwy i pisowni bliższej oryginałowi.
replies: text: Właśnie Honsiu jest bliższa oryginałowi. I nie mówię tu o transkrypcji tylko o oryginalnej japońskiej wymowie. W japońskim w ogóle nie ma "sz" tylko jest "ś". Damhalas (dyskusja) 00:19, 11 mar 2016 (CET)
thread_title:  Wydaje mi się, że Honsziu bardziej pasuje