Dyskusja:Deszcz zwierząt

message: W IV wieku p.n.e., grecki twórca Ateneusz wspomina o trwającym 3 dni deszczu ryb w regionie Cheronei na Peloponezie. 
Kim miałby być ów Ateneusz? Nie istniał pisarz o takim imieniu. Coś autorowi dzwoniło, ale chyba nie w tym kościele, co trzeba. Najbliżej leży Atenajos, który mógł rzeczywiście w Uczcie sofistów coś takiego napisać. Ale nie żył IV wieku p.n.e. Autor wpisu nie edytuje od 10 lat, cytowana w przypisie jest jakaś francuska publikacja, ale nie mam do niej dostępu.  , może ktoś z was da radę zweryfikować, czy chodzi o Atenajosa. Zgłasza: Hoa binh (dyskusja) 14:52, 13 kwi 2020 (CEST)
replies: text: To przesłuchy z innych wersji Wikipedii. W artykułach hiszpańskim i portugalskim (nb. oba wyróżnione gwiazdkami) też grasują Ateneo i Ateneu z IV w. p.n.e. - obaj z przekierowaniem do Atenajosa z Naukratis.
* Obstawiałbym, jak przedpiśca - Atenajosa, gdyż ten autor uwielbiał tego typu anegdoty. Gdy przez wieki powtarzano jakąś głupotę, to zazwyczaj za nim. Tylko czas się nie zgadza, bo Atenajos raczej na pewno nie tworzył przed Chrystusem. Augurmm (dyskusja) 01:47, 14 kwi 2020 (CEST)
* W dodatku u Atenajosa jest wprawdzie o tych rybach, tylko że nie w Cheronei (zresztą nie wiem, czy na Peloponezie też była jakaś Cheroneja), ale na Chersonezie. Ale to by trzeba pewnie sprawdzić w wydaniu krytycznym, bo możliwe, że są różne przekazy tekstu. Henryk Tannhäuser (...) 09:03, 14 kwi 2020 (CEST) W każdym razie w przekładzie Danielewicza (VIII, 6) jest Chersonez, i to z przypisem, że chodzi o Chersonez Tracki; więc wydaje się pewne. Henryk Tannhäuser (...) 09:27, 14 kwi 2020 (CEST)
replies: text: :: Ależ naturalnie Atenajos i oczywiście nie żadna Cheronea. Więc po tym rozstrzygającym ustaleniu Henryka T. (co wg tekstu Deipnosophistae potwierdzam) jakie tu jeszcze wątpliwości dla kontynuowania bezpłodnej "dyskusji"? W całości zaś winien tu (w przeszłości) ufny/bezkrytyczny przekład z fr:wiki, lecz przede wszystkim – byk strzelony przez "renomowanego" Larousse'a (Wielkie zagadki historii), gdzie nie tylko pomylono epokę (p.n.e.!), ale i miejsce (jaki tam Chersonez na Peloponezie - francuskim niedoukom pomyliło się chyba z Krymem jako półwyspem), a powielany bezmyślnie przez innych (pt:wiki, es:wiki). Teraz zaś zasadnicze w pl:wiki pytanie, kto (bo często nie ma ochoczo-chętnych) naniesie tę niezbędną poprawkę? Ale i z uprzedzeniem, że poza obcą interpunkcją ten tekst wymaga też poprawek językowych, nie wspominając nawet o jego pokracznej stylistyce, bo w obecnym kształcie jest po prostu nieprzyswajalny encyklopedycznie - Cyborian (dyskusja) 14:59, 19 kwi 2020 (CEST)
replies: text: ::: Widzę że Cyborian zrobił już - dzięki! Sam trochę bałem się pisać prosto z tekstu źródłowego i myślałem o szukaniu w necie jakichś opracowań (zastanawia mnie np., skąd właściwie wiadomo, że chodzi właśnie o Chersonez Tracki). Henryk Tannhäuser (...) 11:39, 20 kwi 2020 (CEST)
replies: text: :::: Ale to jest źle. Nie możemy uźródławiać gołym Atenajosem. — Paelius Ϡ 12:20, 20 kwi 2020 (CEST)
*  – No to podajmy jako źródło poznańskie wydanie "Uczty" J. Danielewicza z odpowiednią stroną (bo to już opracowanie/przekład skomentowany, gdzie i objaśniający chersoneską lokalizację przypis) i załatwmy w polskim zakresie to francuskie "nieporozumienie". Cyborian (dyskusja) 14:19, 20 kwi 2020 (CEST)
** Chyba to jedyne wyjście, szukałem mało, bo i mało znajduje, (np. przez , ), głównie jakieś śmiechowe książki. Henryk Tannhäuser (...) 09:59, 21 kwi 2020 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]