Dyskusja:Polskie przekłady Psalmów

message: Brakuje przekładu Aszkenazego "Chwała Boża" z dwudziestolecia międzywojennego
* Dodane. :) rdrozd (dysk.) 16:47, 5 lis 2013 (CET)
Dziękuję:)
Zauważyłam też brak mało znanego przekładu czy raczej parafrazy dokonanej przez Harry'ego Dudę. Poszukam inf o wydaniach (6 tomów) i coś dopiszę. Notuję tę inf, jeśli komuś udałoby się wcześniej to uzupełnić.

message: Po namyśle wycofałem następującą edycję IP-ka  która dodawała kolumnę "przynależność konfesyjna". Z dwóch powodów:
# Na temat przynależności wielu przekładów nie możemy zdecydować jednoznacznie. Na przykład Psalmy Miłosza nie miały imprimatur KRK, ale czy to oznacza, że należy je uznać jako "ponadwyznaniowe", jak było w tej edycji? Przecież Psalmy były wydawane przez pallotyńskie wydawnictwo i we współpracy z księdzem Sadzikiem. Balansujemy tu na krawędzi "badań własnych", co nie jest potrzebne. 
# Jeśli przekład Psalmów należał do większego wydania (np. BT, BW itd.), o jego przynależności konfesyjnej przeczytamy w artykule na temat tego właśnie wydania. rdrozd (dysk.) 19:33, 27 sty 2009 (CET)
Witam - to ja wprowadziłam tą zmianę. Kończę właśnie pisać pracę magisterską na temat "pozainstytucjonalnych" przekładów Biblii i nad kwestią przynależności konfesyjnej poszczególnych tłumaczeń (głównie w XX wieku, ale i wcześniej) poważnie się zastanawiam. Wprowadzona propozycja była zapisem części moich ustaleń. Ale praca jest jeszcze nieobroniona, więc może faktycznie można się z tym wstrzymać :)
W takim razie wnioskuję za prowadzeniem oznaczenia, który z autorów przekładów jest księdzem, a który nie - to trochę rozjaśni sprawę. Teza mojej pracy jest m.in. taka, że przekłady niekonfesyjne (powstające z inicjatywy świeckich i skierowane również do niewierzących) są w Polsce bagatelizowane, i wrzucane do jednego worka ze stricte kościelnymi - chciałam poprzez swoją zmianę troszkę zaprotestować przeciw tej praktyce. Na przykład Miłosz owszem, z Kościołem (głównie w osobie ks. Sadzika) współpracował przy swoim wydaniu, ale jego praca translatorska miała ambicje szersze niż tylko religijne i wynikała ze złożonych pobudek, także całkiem indywidualnych, nie związanych z instytucją. 
Dziękuję za uwagę i pozdrawiam, Karina Jarzyńska.
PS Mam jeszcze pytanie - czy aby na pewno Wojciech Bąk wydał swoje Psalmy w 1947 roku? jedyne wydanie, jakie odnalazłam, nosi datę 1979...
thread_title:  Przynależność konfesyjna 

message: W moim odczuciu dobrze byłoby wprowadzić dodatkową rubrykę w tabeli z informacją, czy przekład dotyczył całego Psałterza, czy jedynie jego części. Jest informacja o osobnym wydaniu, ale nie ma nic o tym, że np. J. Kochowski, J. Stabińska, A. Kamieńska nie przetłumaczyli wszystkich psalmów. Robi to nieco mylące wrażenie.
thread_title:  Cały Psałterz czy tylko część? 

message: Psalmodia Polska Kochowskiego nie jest przekładem Księgi Psalmów, dlatego wykresliłem ją z wykazu.
--Pogoda (dyskusja) 07:45, 12 gru 2013 (CET)
thread_title:  Psalmodia Kochowskiego 

message: Przypis 18: "Opublikowany został wyłącznie przekład Psalmów 1-47."
Anna Kamieńska opublikowała więcej przekładów psalmów niż tylko 1-47. Nie wiem skąd ta pomyłka. Opublikowane zostało ponad 70 przekładów. Psalmy 1-48, 51, 53, 54, 61, 65, 67, 81, 82, 93, 96 itd.
thread_title:  Anna Kamieńska