Dyskusja:Tour de France

message: Mam prośbę - mógłby ktoś przetłumaczyć fragment o dopingu z angielskiej wiki?? Dość on jest trudny językowo, a drobna pomyłka może totalnie zmienić znaczenie, dlatego wolę, żeby zrobił ktoś perfekcyjnie znający język. Doping ma być kolejnym działem w historii.
Aha, sporo rzeczy dodam w najbliższym czasie, chcę, żeby Tour de France był artykułem na medal. Niech wsyscy fani kolarstwa nad tym popracują ;)
thread_title:  Doping - tłumaczenie 

message: Artykuł o dopingu przetłumaczyłem sam, nie cały, ale najwazniejszą część. Jeszcze brakuje grafik, żeby kandydować do artykułu na medal, muszę popatrzeć jak to jest z licencjami tych zdjęć... No i wrzuce może kilka. 1michał 22:13, 13 gru 2005 (CET)
thread_title: Doping

message: Konieczna jest także weryfikacja a propo dyrektorów wyścigu. Nie mam pewności, czy ktoś był pomiędzy Levitanem i Leblancem.
1michał 23:28, 10 gru 2005 (CET)
----
Zdaje się że nikogo nie było między nimi na tym stanowisku. W 1987 dyrektorami byli Jacques Goddet i Felix Levitan, a w następnym roku już był Leblanc.
Piter T.
Okej, thx, ale dziwi mnie to, że we wszystkich źródłach jest że Leblanc od 89, a Goddet i Levitan do 87. Zostawie jeszcze do weryfikacji, może ktoś pomoże. A poza tym jesteś pewien, że do 87 Goddet razem z Levitanem był? Bo ja kurcze nie mam pewności właśnie :/ 
Tak, mam te dane z książki "Tour de France. Ilustrowana kronika wyścigu". Książka jest napisana przez Niemców, a znając ich rzetelność to pewnie mają rację ;) Chociaż jest też tam napisane zę Levitana oskarżyli o jakies malwersacje pieniezne i od lutego 1987 obrazil sie na wszystkich i siedział gdzies w swojej chatce w górach czy nad morzem, wiec może ktos go zastepował wtedy na tym stanowisku. Pozdrawiam, Piter T.
====Dane z memoire-du-cyclisme.net====
*na podstronie o TdF 1989: - Jean-Marie LEBLANC devient Directeur des Compétitions du journal l'EQUIPE. Jacques GODDET (en 1988) et Xavier LOUY quittent la direction du Tour de France.
**w wolnym tlumaczeniu: Leblanc zostaje dyrektorem wyscigu dziennika Equipe. Jacques GODDET (w 1988) i Xavier LOUY konczą z dyrektorowaniem Tour de France
*na podstronie o TdF 1987: - Xavier LOUY devient directeur du Tour avec Jacques GODDET suite au départ de Félix LEVITAN.
**w wolnym tlumaczeniu: Louy zostaje dyrektorem TdF razem z Goddetem po odejsciu Levitana
----
Hm...znalazłem taki fragment na angielskiej wiki: 
Tour directors
    * 1903 to 1939 Henri Desgrange
    * 1947 to 1961 Jacques Goddet
    * 1962 to 1986 Jacques Goddet and Felix Levitan
    * 1987 to present Jean-François Naquet-Radiguet
    * 1988 to present Jean-Pierre Courcol
    * 1989 to present Jean-Marie Leblanc
Czy to oznacza, że TdF miał 3 dyrektorów w jednym czasie ? To nie zgadzałoby się z informacjami podanymi w tym artykule. Możecie to sprawdzić ? odder 19:34, 15 gru 2005 (CET)
Właśnie w tym rzecz, że poza angielską wikipedią nigdzie nie widziałęm, żeby Courcol czy Naquet byli teraz (czy kiedykolwiek) dyrektorami Touru. Od 89 jest tylko Leblanc chyba. Dlatego coś mi tu wszędzie nei pasuje. 1michał 00:16, 17 gru 2005 (CET)
----
To znowu ja :) I kolejny fragment o dyrektorach TdF, zaczerpnięty stąd :
 Henri Desgrange leitete die Tour de France bis 1939. Ihm folgten:
    * Jacques Goddet (1947 - 1963)
    * Jacques Goddet & Félix Lévitan (1962 - 1986)
    * Jean-Francois Naquet-Radiguet & Xavier Louy (1987)
    * Jean-Pierre Courcol & Xavier Louy (1988)
    * Jean-Pierre Courcol & Jean-Marie Leblanc (1989 - 1993)
    * Jean-Claude Killy & Jean-Marie Leblanc (1994 - 2000)
    * Patrice Clerc & Jean-Marie Leblanc (2001 - heute)
Nie bardzo się one zgadzają z informacjami podanymi przez Pitra T., różnią się też od tych podanych później.  Więc należałoby się zastanowić, czy Niemcy napisali tutaj prawdę. Pozdrawiam ! odder 22:10, 22 gru 2005 (CET)
thread_title:  Dyrektorzy 

message: *na podstronie o TdF 1989: - Jean-Marie LEBLANC devient Directeur des Compétitions du journal l'EQUIPE. Jacques GODDET (en 1988) et Xavier LOUY quittent la direction du Tour de France.
**w wolnym tlumaczeniu: Leblanc zostaje dyrektorem wyscigu dziennika Equipe. Jacques GODDET (w 1988) i Xavier LOUY konczą z dyrektorowaniem Tour de France
*na podstronie o TdF 1987: - Xavier LOUY devient directeur du Tour avec Jacques GODDET suite au départ de Félix LEVITAN.
**w wolnym tlumaczeniu: Louy zostaje dyrektorem TdF razem z Goddetem po odejsciu Levitana
----
Hm...znalazłem taki fragment na angielskiej wiki: 
Tour directors
    * 1903 to 1939 Henri Desgrange
    * 1947 to 1961 Jacques Goddet
    * 1962 to 1986 Jacques Goddet and Felix Levitan
    * 1987 to present Jean-François Naquet-Radiguet
    * 1988 to present Jean-Pierre Courcol
    * 1989 to present Jean-Marie Leblanc
Czy to oznacza, że TdF miał 3 dyrektorów w jednym czasie ? To nie zgadzałoby się z informacjami podanymi w tym artykule. Możecie to sprawdzić ? odder 19:34, 15 gru 2005 (CET)
Właśnie w tym rzecz, że poza angielską wikipedią nigdzie nie widziałęm, żeby Courcol czy Naquet byli teraz (czy kiedykolwiek) dyrektorami Touru. Od 89 jest tylko Leblanc chyba. Dlatego coś mi tu wszędzie nei pasuje. 1michał 00:16, 17 gru 2005 (CET)
----
To znowu ja :) I kolejny fragment o dyrektorach TdF, zaczerpnięty stąd :
 Henri Desgrange leitete die Tour de France bis 1939. Ihm folgten:
    * Jacques Goddet (1947 - 1963)
    * Jacques Goddet & Félix Lévitan (1962 - 1986)
    * Jean-Francois Naquet-Radiguet & Xavier Louy (1987)
    * Jean-Pierre Courcol & Xavier Louy (1988)
    * Jean-Pierre Courcol & Jean-Marie Leblanc (1989 - 1993)
    * Jean-Claude Killy & Jean-Marie Leblanc (1994 - 2000)
    * Patrice Clerc & Jean-Marie Leblanc (2001 - heute)
Nie bardzo się one zgadzają z informacjami podanymi przez Pitra T., różnią się też od tych podanych później.  Więc należałoby się zastanowić, czy Niemcy napisali tutaj prawdę. Pozdrawiam ! odder 22:10, 22 gru 2005 (CET)
thread_title: Dane z memoire-du-cyclisme.net

message: Można by dodać do artykułu tą oś, ale przy 1024x768 się rozjeżdza (jak wrzucić do fragmentu "pierwsze trójki". Trzeba by coś wykombinować :P 1michał 11:01, 11 gru 2005 (CET)
thread_title:  Oś 

message: Przetłumaczyłam pozostałą część o dopingu. Pozdrawiam. Anita 11:04, 23 lut 2006 (CET)
thread_title:  Doping 

message: Moim zdaniem Lance Armstrong nie powinien być wykreślony jako zwycięzca tylko usunięty. Czemu, np. Basso, Belokki czy Kloden mają być podani jako drudzy, skoro to oni, zgodnie z zasadami, prawem etc. są rzeczywistymi zwycięzcami Wielkiej Pętli?
Tak zadecydowała dyrekcja wyścigu - nikt nie został ogłoszony jako zwycięzca po skreśleniu Armstronga. --Lukiwroc (dyskusja) 15:34, 26 lip 2014 (CEST)
thread_title:  Zwycięzcy Tour de France - Lance Armstrong