Dyskusja:Język tuwiński

message: Propozycja transkrypcji  współczesnego alfabetu tuwińskiego	
tuwiński                                                   	Transkrypcja
А (а)                                                      	A (a)
Б (б)                                                      	B (b)
В (б)                                                      	W (w)
Г (г)                                                      	G (g)
Д (д)                                                      	D (d)
Е (е)                                                      	E (e)
Ё (ё)                                                      	Jo (jo)
Ж (ж)                                                      	Ż (ż)
З (з)                                                      	Z (z)
И (и)                                                      	I (i)
Й (й)                                                      	J (j )
К (к)                                                      	K (k)
Л (л)                                                      	L (l)
М (м)                                                      	M (m)
Н (н)                                                      	N (n)
Ң (ң)                                                      	Ng (ng)
О (о)                                                      	O (o)
Ө (ө)                                                      	Ö (ö)
П (п)                                                      	P (p)
Р (р)                                                      	R (r)
С (с)                                                      	S (s)
Т (т)                                                      	T (t)
У (у)                                                      	U (u)
Ү (ү)                                                      	Ü (ü)
Ф (ф)                                                      	F (f)
Х (х)                                                      	Ch (ch)
Ц (ц)                                                      	C (c)
Ч (ч)                                                      	Cz (cz)
Ш (ш)                                                      	Sz (sz)
Щ (щ)                                                      	Szcz (szcz)
Ъ (ъ)                                                      	-
Ы (ы)                                                      	Y (y)
Ь (ь)                                                      	znak zmiękczenia ´
Э (э)                                                      	E (e)
Ю (ю)                                                      	Ju (ju)
Я (я)                                                      	Ja (ja)
Ta propozycja zakłada generalne podobieństwo do alfabetu rosyjskiego, trzy litery tuwińskie przekazywajemy jak mongolskie Ө i Ү, dla Ң stosujemy Ng wg.:ru:Тувинский язык. Bogomolov.PL (dyskusja) 19:22, 4 lut 2009 (CET)
To nie jest poprawna transkrypcja cyrylicy na język polski, bo np. "е" jest transkrybowane na "je", "ie" lub "e" - w zależności od wymowy. Proszę zobaczyć tabelę na stronie: http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/AlfabetRosyjskiPelny.pdf. Mawi (dyskusja) 07:56, 5 lut 2009 (CET)
replies: text: Niestety język tuwiński nie jest językiem rosyjskim i słowiańskim. Proponowana transkrypcja ma być stosowana do słów w jęz.tuwińskiem, gdzie "e" i "э" mają jednakowe brzmienie, litera "e" jest stosowana dla zapożyczeń rosyjskich.Bogomolov.PL (dyskusja) 11:46, 5 lut 2009 (CET)
thread_title:  Transkrypcja