Dyskusja:Don Kichot (powieść)

message: Warto opisać tutaj, czemu w języku polskim utarła się niepoprawna wymowa Don Kiszot, zamiast oryginalnej Don Kichot (po hiszpańsku: ). Większość ludzi stara się wyprowadzić Cię z "błędu", jeśli mówisz poprawnie. Szczureq (dyskusja) 16:22, 26 maj 2010 (CEST)
replies: text: A Ty, Szczurqu, wiesz dlaczego taka wymowa? Czy chcesz powiedzieć coś w sensie: "ja wiem ale nie powiem - niech ktoś inny tutaj opisze"? Czy odwrotnie, Twoją intencją było: "hej, czy któryś z wikipedystów wie? niech napisze tutaj, bo chętnie bym się tego dowiedział"? --WTM (dyskusja) 22:32, 26 maj 2010 (CEST)
replies: text: : Gdybym wiedział, to w artykule już by się to pojawiło. To drugie. Szczureq (dyskusja) 10:50, 27 maj 2010 (CEST)
Przyczyn może być kilka, a co najmniej dwie: w czasie pisania powieści standardową wymową litery 'j' w języku hiszpańskim było  wg polskej pisowni 'sz'. Ta wymowa ustapilła z czasem dźwiękowi 'ch', uzywanemu do dzisiaj. Polacy prawdopodobnie zapoznali się z postacią don Kichota jeszcze gdy w Hiszpanii panowała stara wymowa. Później gdy upowszechnił się w Europie język francuski czytano w Polsce książkę Cervantesa w przekładzie francuskim, gdzie zapis fonetyczny Quichote utrwalił wymowę z 'sz'.--Jidu Boite (dyskusja) 23:13, 27 sty 2013 (CET)

message: Jest to spowodowane dostępem w Polsce licznych przekładów powieści z języka francuskiego. Zresztą:
"Trudności związane z pisownią imienia bohatera powieści Cervantesa biorą się - zdaniem prof. Jana Miodka - z tego, że w języku starohiszpańskim (XVII wiek) posługiwano się formą Don Quixote, w której "x" czytało się jak "sz". Język nowohiszpański zmienił jednak zapis Don Quixote na Don Quijote i "j" zaczęto wymawiać jako "ch". Gdyby się trzymać oryginału, należało przy spolszczaniu pisowni i wymowy wprowadzić postacie Don Kiszote albo Don Kichote (z końcówką -e). Skąd więc popularność u nas form Don Kichot (wymawianej z "ch") i Don Kiszot?
Otóż trzeba zacząć od tego, że imię własne bohatera powieści Cervantesa, tak jak wiele innych zapożyczeń hiszpańskich, przejęliśmy nie wprost z tego języka, lecz za pośrednictwem francuszczyzny. Tam od początku upowszechnił się fonetyczny zapis Don Quichotte (a nie: Don Quijotte), lecz wymowa przez "sz" [Don Kiszot], a nie przez "ch" [Don Kichot]. I właśnie francuskie brzmienie [Don Kiszot] przejęła polszczyzna jako formę pisaną, niestety - jak już zaznaczyłem - nie odnotowywaną w słownikach."
źródło:http://obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=69
lor
thread_title:  Dlaczego "Don Kiszot" 

message: W opisie treści pojawia się raz jedna, innym razem inna pisownia. Warto to ujednolicić, alb (jeśli jest to celowe) objaśnić różnicę TheMugShot (dyskusja) 16:14, 12 maj 2021 (CEST)
Sanczo i Sancho oczywiście, jakiś rozkojarzony jestem  TheMugShot (dyskusja) 16:16, 12 maj 2021 (CEST)
thread_title:  Panczo, czy Pancho? 

message: "Sam autor wspomina w przedmowie, że utwór powstawał podczas jego pobytu w więzieniu (Cervantes był uwięziony kilkukrotnie, m.in. w 1595 i 1602 roku[1]). Niektórzy badacze wątpią w deklarację autorską, uważając, że Cervantes nie przyznawałby się w przedmowie do tak wstydliwego faktu, jak uwięzienie, jednak pobyty pisarza w więzieniu musiały być powszechnie znane, nie było więc powodu, dla którego miałby je ukrywać[1]". Niezbyt logiczne. Zgłasza: 2A02:A318:8140:A000:65F8:61DC:B762:6ED6 (dyskusja) 19:54, 15 mar 2022 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]