Dyskusja:Wirus Zika

message: Czytam pierwszy akapit hasła, a brzmi jak wyrwany z kontekstu

message: Czy na pewno Wirus Zika, a nie Zika (wirus) ? Andrzei111 (dyskusja) 11:26, 12 lut 2016 (CET)
replies: text: Wg mnie najlepiej po prostu Zika, bo jak na razie nie grozi nam ujednoznacznienie. RoodyAlien (dyskusja) 12:26, 12 lut 2016 (CET)
thread_title:  Nazwa hasła 

message: Poprawić odmianę przez przypadki. 
Zika - to nazwa choroby. ZIKV to nazwa samego wirusa. Poprawnie jest więc: wirus ZIKV (wirus + nazwa), wirus Ziki (kogo czego - nazwa własna zakończona literą "a" odmienia się wg rodzaju żeńskiego). 
Zakazić wirusem Ziki, przechorować Zikę, zarazić Ziką itd. W języku angielskim tego nie widać ze względu na charakterystykę tego języka. 
Obecnie podobne błędy obserwujemy dla COVID-19. Można znaleźć nawet medyczne źródła, które COVID-19 definiują błędnie jako nazwę wirusa (!) nie zaś choroby. Zgłasza:  164.126.163.176 (dyskusja) 08:48, 22 lut 2020 (CET)
Podobne: Wirus dengi (nie: wirus denga), Wirus DENV. 
Zgłoszone, ponieważ wymaga przekierowania, ze względu na tytuł artykułu.
replies: text: A tak tytułem uzupełnienia (językowego), to jeśli [zika] to nazwa choroby, to nie ma potrzeby - wręcz nie powinno się - zapisywać jej wielką literą. Zatem nie "wirus Ziki", ale "wirus ziki".--79.186.255.239 (dyskusja) 12:48, 22 lut 2020 (CET)
replies: text: : Do tej części już nie potrafię się odnieść, ponieważ nie znam etymologii słowa "Zika" (i nie potrafię jej znaleźć). Faktem jest, że w angielskojęzycznych opracowaniach, w tym na Wikipedii angielskiej Zika pisana jest dużą literą. Należy więc zbadać tutaj, czy "Zika" nie jest nazwiskiem osoby płci męskiej, ponieważ w tym jedynym przypadku nie podlegałoby regularnej odmianie.

text: : Z angielskiej wersji: Zika fever, also known as Zika virus disease or simply Zika, is an infectious disease caused by the Zika virus.[1] Most cases have no symptoms, but when present they are usually mild and can resemble dengue fever.[1][4]. Tłumacząc wprost na polski: Gorączka Ziki, znana też jako choroba [spowodowana] wirusem Ziki lub po prostu Zika, jest chorobą infekcyjną spowodowaną wirusem Ziki. Większość przypadków jest bezobjawowa, ale gdy wystąpią [objawy] przeważnie są słabo nasilone i może przypominać gorączkę dengi.

text: : Wikisłownik: https://en.wiktionary.org/wiki/zika

text: :Edycja: "etymologia: od lasu Zika w Ugandzie, gdzie w 1947 r. po raz pierwszy zaobserwowano wywoływaną przez wirusa chorobę". Czy jako nazwa choroby pozostaje nieodmienna, czy jednak odmienna, jak podaje  nazwa jest odmienna? Czy zmiana znaczenia słowa z lasu na chorobę powinno spowodować w języku polskim zapis mała literą? Przykłady użycia (w tym: w przypadku eboli - nazwa gorączki krwotocznej) są niespójne z podanymi informacjami o odmianie.
replies: text: :: Angielska pisownia nie jest wiążąca (chociaż przyznaję, że coraz częściej się zdarza, np. w zapisach tytułów filmów - ale to na marginesie). Z chwilą kiedy nazwisko staje się rzeczownikiem pospolitym (a tym jest nazwa choroby), zapisuje się go, tj. ten rzeczownik, małą literą.

text: ::Porównajmy rentgen (pracownia albo zdjęcie), rutherford czy seaborg - pierwiastki. Zapis Ebola (w przypadku choroby) niezbyt dobrze świadczy o językowych kompetencjach piszącego.--79.186.255.239 (dyskusja) 18:38, 22 lut 2020 (CET)
I dodatek https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/pisownia-i-odmiana-eboli;15398.html  --79.186.255.239 (dyskusja) 18:38, 22 lut 2020 (CET)

text: Zika nie jest nazwą żadnej choroby, tylko lasu, gdzie znaleziono wirusa. Nie ma choroby Zika, mówi się niekiedy o gorączce Zika, ale to skrót myślowy. Mpn (dyskusja) 19:27, 22 lut 2020 (CET)
replies: text: : Ta uwaga to nie do mnie - ja na tematy medyczne się nie wypowiadałem. Niemniej doradzałbym ostrożność w takim zawężaniu znaczenia słowa [zika]. Wirus Zika oznaczałby bowiem w tej interpretacji wirus lasu?--79.186.255.239 (dyskusja) 19:40, 22 lut 2020 (CET)
replies: text: :: Właśnie tak. Wirus Zika oznacza wirusa, którego znaleziono w tym lesie. Fakt ten jest opisany w artykule. Mpn (dyskusja) 21:03, 22 lut 2020 (CET)
replies: text: ::: Dla mnie to jest całkowicie nielogiczne i jeżeli tak się przyjęło, należałoby w artykule to wyjaśnić. To tak jakby o dość znanym ostatnio wirusie pisać "Wirus Wuhan" zamiast "Wirus z Wuhanu" (i błędnie i nagminnie: "Wirus z Wuhan"). Nie powinno być więc "Wirus z Ziki" lub "Wirus z lasu Zika" w takim razie? Bezsprzecznie na pewno poprawnie będzie "ZIKV" oraz "Wirus ZIKV" jako hasło główne, do reszty można przecież zrobić przekierowania, w tym do wersji mniej poprawnych.
replies: text: :::: Nie wiem, skąd założenie, że nazwa ma być logiczna. Większość nazewnictwa w medycynie jest nielogiczna, to nie matematyka. Nazwa wirus Zika jest w użyciu. Mamy źródła na nazwy alternatywne? Jeśli nie, to może moglibyśmy zakończyć tą dyskusję? Mpn (dyskusja) 12:02, 23 lut 2020 (CET)
replies: text: ::::: To, że gdzieś napiszą daną frazę 10 czy 100 razy nie oznacza, że jest ona poprawna, a jedynie, że jest popularna. Proponuję zapoznać się z historią nagłówka "Referer" (zamiast poprawnego językowo "Referrer") w specyfikacjach RFC. Niestety w tym miesiącu został wyczerpany limit pytań zadanych do PWN. Pytanie w tym temacie zadam więc w późniejszym czasie, gdy limit się wyzeruje (prawdopodobnie początek miesiąca). Decyzja o pisowni i ocenie czy nie jest to związek frazeologiczny, powinna zapaść u językoznawcy, nie u nas. Mamy wirus dengi, wirus Zachodniego Nilu, a jako jedyny inny mamy Wirus Zika, gdzie Zika jest nazwą lasu (patrz: podobieństwo do rzeki Nil) i nie jest nazwą samego wirusa (ZIKV, "Zika Yap 2007", "Zika Uganda 47", "Zika Senegal 84a, 84b, 84c") lub jedynie częścią nazwy wirusa. Nie jest to więc nielogiczne / nieintuicyjne językowo ze względu na medycynę, ale to jedno użycie i wymaga opinii językoznawcy w mojej opinii (PWN wystawia opinie publicznie dostępne, stąd wybór padł na PWN).
replies: text: :::::: Otóż nie. O słownictwie specjalistycznym nie decydują językoznawcy. Ani my. Decyduje literatura specjalistyczna. Pytanie brzmi: czy masz źródła potwierdzające proponowaną przez Ciebie nazwę? Na podaną w artykule źródła są. Mpn (dyskusja) 21:19, 23 lut 2020 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]