Dyskusja:Witaj, Franklin

message: Przydałoby się uzupełnić informacje o polskim dubbingu. A więc, po obejrzeniu całej kreskówki - może oprócz "Wakacje, wakacje i po wakacjach" oraz "Skarbu jeziora" - odnoszę wrażenie, że na temat obsady należy dopisać to:
*Agnieszka Kunikowska – nie tylko Franklin, ale i np.:
**Pani Czapla (22a, 32b, 49b, 32b)
**Pani Skunks (przynajmniej przed serią VI, np. 40a)
**Pani Borsuk (37a)
**młoda mama Franklina (44a)
**Borsuk (28b, 56b - w tym pierwszym przemianowano ją na "Borsuczkę")
*Krzysztof Strużycki - nie tylko Lis, ale i:
**tata Lisa (przed serią VI i po odc. 17a - a więc np. 40a, 60a itd.)
**młody tata Franklina (44a)
**wróbel (10b)
*Krystyna Kozanecka - nie tylko Gąska (przed serią VI), ale i gęś-bibliotekarka - znowu przynajmniej przed serią VI (np. 16b, 38a)
*Leszek Abrahamowicz - Ślimak (niektóre odcinki pierwszej serii, np. "Franklin gra w piłkę", "Pośpiesz się Franklinie", "Franklin się zgubił", "Franklin się rządzi")
*Grzegorz Wons:
**Pan Kret (przed serią VI; chociaż teraz mi się też trochę wydaje, że może tak naprawdę wystąpił w tej roli Mirosław Jękot - może w jednych odcinkach było tak, a w innych siak);
**tata Bobra (62a);
**Pan Czapla (58a);
**szop policjant (20b)
*Elżbieta Kopocińska-Bednarek - nie tylko Borsuk (a i tak chyba niezbyt często, tylko np. 59b, 65b i 72b), ale i: 
**Szop (serie III-V - przed odcinkiem 33b praktycznie nigdy się nie odzywał - no chyba że jako część chóru, ale osobnych ról mówionych nie miał - , a w serii VI głos się zmienił); 
**wnuk pana Kreta (14a) 
**Opos - nie ten z 48a, tylko z 13a
*Hanna Kinder-Kiss - nie tylko Jeżozwierz czy krab, ale i Skunks (początkowe odcinki, np. 14b)
*Jacek Jarosz - nie tylko tata Misia (a i to nie zawsze), ale i trener Jeżozwierz (przynajmniej w 1a i 56a)
*Ryszard Nawrocki - tata Lisa (17a)
*Tomasz Bednarek - nie tylko Skunks (przynajmniej w większości przypadków), ale i Borsuk (9a, 12a, 49a), Nietoperz (27a) i Świstak (41b)
*Cezary Kwieciński - nie tylko Jacek, ale i jeden z niedźwiedzi polarnych (56a)
*Andrzej Bogusz – nie dziadek Gąski (wg Dubbingpedii w tejże roli wystąpił Paweł Galia, zresztą i tak z głosu do AB jakiś taki niepodobny był), ale i:
**tata Bobra (40a);  
**tata Misia (4a, 59b); 
**komentator (57b)
*Stefan Knothe:
**Pan Skunks (29a)
**Pan Borsuk (48a i 40a)
*Mirosław Jękot - młody pan Kret (44a - ale nie wykluczam opcji, że - przynajmniej czasami - dorosły też)
*Irena Malarczyk - babcia Franklina (przed serią VI - zwróćcie uwagę na to, że ten właśnie głos miała babcia w filmie "Franklin i Zielony Książę")
*Janusz Bukowski - nie tylko pan Świstak, ale i niedźwiedź polarny (10b)
*Brygida Turowska-Szymczak - Becia (nie siostra Misia, tylko kuzynka Bobra z 58b)
*Jacek Dzisiewicz - Magik Doskonały (34a), trener (34b), lew (10b)
*Marcin Przybylski - jeden z niedźwiedzi polarnych (56a)
*Iwona Rulewicz - kaczka (10b)
Do tego jeszcze niewymieniony w artykule Włodzimierz Press jako trener ("Gwiazdkowy prezent" i "Franklin jedzie na biwak")
Dodam, że niektóre z tych ról to moje domysły - dlatego też zamieszczam je tu, a nie w artykule. Poza tym ci aktorzy mogli mieć jeszcze więcej ról, których tu z jakiegoś powodu nie podałem (o aktorach wymienionych w artykule, ale nie w mojej dyskusji już nie wspominając). I mogłem też nie podać wszystkich odcinków, w których dany aktor wystąpił w danej roli.
thread_title:  Polski dubbing