Dyskusja:Język kazachski

message: Co myślicie: kaza-CH-ski czy kaza-ski?
Hasło pojawiło się jako Język kazachski i, jak spojrzeć do historii, to najpierw było tak pisane, ale później Wikipedysta:Inessa zmieniła wszystkie instancje na wersję bez ch. Jak piszemy? Tak jak słyszymy czy według innych przesłanek językowych - patrz: KazaCHstan, KazaCHowie? Ja optuję za wersją z CH...
* Wielki Słownik Poprawnej Polszczyzny PWN 2004 dopuszcza obydwie wersje, ale jako pierwsza – czyli ta częściej używana – wymienone jest kazachski i tej wersji bym się trzymał. --jhirny 17:05, 23 sty 2005 (CET)
Słownik ortograficzny PWN odsyła z kazaski do kazachski, zaś pod kazachski nie ma mowy o żadnej oboczności – zobacz  oraz . Więc wg SO PWN: kazaCHski. CiaPan 11:39, 24 sty 2005 (CET)
szanuję PWN, ale preferuję mimo wszystko zdrowy rozsądek, a ten podpowiada mi, że nie można kierować się tylko podobieństwem brzmieniowym (u większości Polaków owo CH pewnie zanika w wymowie) i z tego tytułu opuszczać je w pisowni. moim zdaniem CH po prostu musi zostać xul 23:48, 25 sty 2005 (CET)
Zgodnie z zasadami polskiego słwotwórstwa należałoby urobić słowo kazaski (od Kazach), tak jak się czeski (od Czech), wołoski (od Wołoch) itd. Nazwy miejscowe i pochodne często podlegają jednak różnym nieregularnościom, tak jak jest w tym przypadku. Pewnie nie bez znaczenia jest fakt, że w rosyjskim, geograficznie i historycznie bardziej związanym, też używa się takiej ortografii (tj. zapisującej dźwięk [x]). Z wersją kazaski spotkałem się okazyjnie i podejrzewam, że istnieje grupa purystów promująca taką wersję tak jak przynajmniej niektórzy indolodzy posługują się nazwą 'pendźabski' zamiast 'pendżabski' (patrz książka Anny Siekluckiej w wydawnictwie Dialog).
Kalmar 05:27, 16 gru 2006 (CET)

message: Jedyne, co udało mi się znaleźć, to zalecenia KSNG dot. nazw geograficznych: http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_05.pdf, strony 82–103.
Przy literach е, ё, л, ю, я podano kilka możliwości transkrypcji na polski alfabet, jednak bez podania reguł dot. stosowania poszczególnych wariantów. Po sprawdzeniu transkrypcji z cytowanego zeszytu, natknąłem się także na przypadki niestosowania się do podanych zaleceń (np.: Шәшубай → Szaszubaj zamiast Szäszubaj) oraz na brak jednolitości zasad (-ря- jest transliterowane jako -rja-, np. Зыряновск → Zyrjanowsk, Серебрянск → Serebrjansk i -ria-, np. Тимирязево → Timiriaziewo). 
Stąd brak jest możliwości kompletnego wypełnienia kolumny Uwagi dla liter z wielowariantową transkrypcją. Miki90 krk (dyskusja) 14:58, 28 cze 2022 (CEST)
replies: text: To Szaszubaj zamiast Szäszubaj pewnie literówka. Zaś w przypadku liter ё, ю, я to one chyba pojawiają się głównie w słowach pochodzenia rosyjskiego, więc raczej analogicznie jak w rosyjskim należałoby je transkrybować. Zaś е w słowach kazachskich jako e, zaś w słowach pochodzenia rosyjskiego zgodnie z zasadami dla rosyjskiego. Niemniej to wyłącznie moje przypuszczenia. Aotearoa  dyskusja 15:25, 28 cze 2022 (CEST)
replies: text: :Co do e, nie zgodzę się, przecież kazachskie słowo Елбасы wymawia się jako Jełbasy. Plus natrafiłem na informacje, że е zawsze jest w kazachskim miękkie, i jeśli mamy zgodnie z zaleceniem KSNG używać transkrypcji fonetycznej, to na początku słowa, po samogłosce i po ь należy transliterować jako je, w pozostałych przypadkach ie. Ale z uwagi na to, że autorką tamtej strony do nauki kazachskiego jest informatyczka, a nie filolożka, musiałbym zweryfikować tamte informacje.

text: :W przypadku я mogę jedynie powiedzieć, że wszystkie słowa w moim komentarzu powyżej są pochodzenia rosyjskiego, ale dwukrotnie użyto transkrypcji -rja-, której raczej nie powinno się stosować... Miki90 krk (dyskusja) 00:23, 7 lip 2022 (CEST)
thread_title:  Transkrypcja alfabetu kazachskiego na alfabet polski 

message: Artykuł o Kazachstanie mówi, że mieszkańców Kazachstanu narodowości kazachskiej jest około 13,5 mln. Tymczasem w artykule o języku kazachskim ilość użytkowników tego języka określa się na ok. 8,5 mln. łącznie z mieszkańcami innych krajów. Jakim językiem wobec tego mówi tych co najmniej 5 mln. Kazachów? Jacklosi (dyskusja) 20:38, 6 paź 2022 (CEST)
thread_title:  Język używany przez Kazachów.