Dyskusja:Oksywska Kolej Nadbrzeżna

message: Poniższy fragment jest nieprawdziwy - tory kolejki rybackiej nie pochodzą z demontażu Kaszubskiego Ekspresu (inny rozmiar szyny). W najbliższym czasie usunę ten fragment tekstu i założę osobny wątek dla tematu kolejek w Osadach Rybackich w Gdyni.
Dopisał:  (81.190.84.161)
Przeniesione z hasła. Jakubhal 14:39, 26 lip 2006 (CEST)
Proszę o zmianę tytułu na Kolej nadbrzeżna w Oksywiu niem. (Uferbahn in Oxhöft) Nazwa Kaszubski Ekspress jak podano już w artykule jest nazwą pogardliwą w stosunku do Kaszubów i do tego nie jest i ne była nigdy nazwą oficjalną. Przymiotnik kaszubski nie ma w tym wypadku nic wspólnego z etnografią czy najbliższym otoczeniem tylko z fobistycznym określeniem w języku niemieckim du Kaschubbe (przez dwa "b") łączącym w sobie całą ówczesną pogardę pruską do Kaszubów. Nawiązuje to do ślimaczego tempa podróży tą kolejką i bezpośrednio do fobii Niemców, traktujących Kaszubów najdelikatniej tu zaznaczając jako tępe ślamazary. Niestety termin ten dalej jest w użyciu (prawdopodobnie zupełnie nieświadomie), co prawda niezbyt często ale jednak. Nie widzę żadnego powodu by rozpowszechniać w XXI wieku niemiecko-pruskie fobie z XIX i pierwszej połowy XX wieku w stosunku do Kaszubów.
Tłumaczenie na język polski w obecnej formie też jest błędne : Kaschubben Express to nie Kaszubski Ekspres tylko Ekspres Kaszubbów (w niemieckim przez dwa "b"). Żeby uzyskać w języku polskim formę Kaszubski Ekspres potrzebowalibyśmy w niemieckim: "Kaschubisches Express" - a tak kolej w Oksywiu się nigdy nie nazywała. Alfisti gd 11:53, 29 lis 2006 (CET)
replies: text: Ale opisujemy zjawiska tak jak zaistniały w historii. A skoro ta linia kolejowa tak była nazywana (słusznie etymologię tej nazwy przypominasz, pogardliwa itd. wszystko się zgadza), to jakkolwiek by nas to nie bolało, nie możemy z historią polemizować. Co do tłumaczenia Ekspres Kaszubów czy Kaszubski Ekspress to myślę, że jest to czysto akademicki spór bez znaczenia. Oczywiście jest jakaś delikatna różnica w znaczeniu tych terminów, tylko że nie Wikipedia pierwsza używa nazwy KE. Dotąd w literaturze przedmiotu podawano tłumaczenie KE i myślę, że można przy tym pozostać. Choć chyba zasadnym byłoby dodanie cudzysłowu, to fakt. Podkreslić można w ten sposób dystans do nazwy, ale wydaje mi się że z przyczyn technicznych jest to możliwe tylko w treści hasła. Arek1979 12:29, 29 lis 2006 (CET)
Witam! Ja przecież nie polemizuję z historią ... oficjalna nazwa tej kolejki to : Uferbahn in Oxhöft czyli Oksywska Kolej Nadbrzeżna a nie Kaschubben Express. Na Włochów też się mówi pogardliwie Makaroniarze lub po niemiecku Maccaronifresser ale jakoś nie ma szpalt tytularnych o takich tytułach podobnie z Żabojadami. Spór byłby akademicki gdyby w swej nazwie nie zawierał pogardy do innego człowieka (nie odpowiadającego synonimowi rasy panów). Raz jeszcze podkreślam przymiotnik kaszubski nie może tu być rozumiany w sensie etnograficznym jest to obelga. Ponadto była to nazwa potoczna i epizodyczna ... i naprawdę nie widzę żadnych podstaw by ją utrwalać. A nawiązując do tego że ktoś kiedyś popełnił błąd ... na prawdę nie powinno skłaniać ku temu by go powielać. Po prostu błędne koło. Pozdrawiam! Alfisti gd 17:37, 29 lis 2006 (CET)

message: Uznając argumenty wikipedysty Alfisti gd przeniosłem artykuł: Kaszubski Ekspres → Oksywska Kolej Nadbrzeżna. Jan Kszywy (dyskusja) 22:58, 3 lip 2014 (CEST)
thread_title:  Kaszubski Ekspres → Oksywska Kolej Nadbrzeżna