Dyskusja:Wykaz stopni w SS

message: Reichfuhrer nie posiadał kamuflażu. Zdjęcie jest błędne, bo przedstawia ono rangę kamuflażową Generalfeldmarschalla.
thread_title:  Kamuflaż Reichfuhrera-SS? 

message: Nie znam się kompletnie na stopniach wojskowych, ale mam właśnie w rękach książkę Michała Marandy Nazistowskie obozy zagłady. Opis i próba analizy zjawiska i tam polskie odpowiedniki są przyporządkowane zupełnie inaczej. No, może nie tak zupełnie inaczej, ale różnic jest dużo. Poniżej podaję tę listę, jeśli znajdzie się ktoś kompetentny, to niech rzuci na to okiem, może trzeba coś poprawić w artykule:
SS-Bewerber – kandydat SS
SS-Mann – szeregowiec
SS-Sturmmann – starszy szeregowiec
SS-Rottenführer – starszy szeregowiec
SS-Unterscharführer – kapral
SS-Scharführer – plutonowy
SS-Oberscharführer – młodszy sierżant
SS-Hauptscharführer – sierżant
SS-Stabscharführer – sierżant sztabowy
SS-Untersturmführer – podporucznik
SS-Obersturmführer – porucznik
SS-Hauptsturmführer – kapitan
SS-Sturmbannführer – major
SS-Obersturmbannführer – podpułkownik
SS-Standartenführer – pułkownik
SS-Oberführer – brygadier
SS-Brigadeführer – generał brygady
SS-Gruppenführer – generał dywizji
SS-Obergruppenführer – generał broni
SS-Oberstgruppenführer – [brak]
Reichsführer SS – marszałek
Nevermore (dyskusja) 18:11, 19 lis 2009 (CET)
Potrzebna konsekwencja w polskich odpowiednikach!
Stopień "Rottenfuehrer" był pierwszym stopniem podoficerskim, zatem ewidentnie powinien być traktowany jako odpowiednik polskiego kaprala (niczego więcej ani niczego mniej).
A tym bardziej nie powinny być wstawiane jako "polskie odpowiedniki" takie różne wynalazki, których nie ma w polskiej pragmatyce wojskowej - typu "brygadier", czy zwłaszcza "młodszy sierżant".
thread_title:  Polskie odpowiedniki stopni SS 

message: Kolumna zawierająca tłumaczenia rang SS-owskich na język polski wydaje mi się mocno wątpliwa.
 
Po pierwsze - dlatego, że zawiera ona sporo błędów lub naiwności. Np. wyjaśnienie, iż "Sturmbannführer" to "dowódca szturmowy jednostki" jest wręcz zabawne ("Sturmbann" to było w Ogólnej SS coś na kształt batalionu, więc w nazwie tego stopnia nic o "szturmowaniu" nie ma). Z kolei "Scharführer" został przetłumaczony na "dowódcę szwadronu", podczas, gdy nazwa tego stopnia pochodzi od słówka "Schar", oznaczającego oddzialik z reguły kilkunastoosobowy (a bywało, że i kilkuosobowy), zatem nie umywający się swoją wielkością do szwadronu. Zresztą nazwa "Scharführer" odnosiła się do niezbyt wysoko usytuowanego w hierarchii służbowej podoficera, który nawet nie śnił o dowodzeniu szwadronem (jeśli takowe w ogóle występowały w SS). No, a takie nazwy jak np. "dowódca-szef sztabu" (Hauptscharführer) (!!!), "dowódca-szef szturmowy" (Hauptsturmführer) lub "dowódca-pułkownik grupy" (Oberstgruppenführer) muszą budzić szczere rozbawienie nawet u osób o średnim poziomie znajomości realiów opisywanych w artykule.
Po drugie - nie jestem pewien, czy jest w ogóle konieczność tłumaczenia tych specyficznych nazw rang. Nazwy te pierwotnie (kiedy były znacznie mniej rozbudowane) rzeczywiście oznaczały funkcje dowódców ("Führerów") różnych oddziałów w ramach bojówki, jaką była SS. Potem jednak stały się po prostu nazwami stopni służbowych, noszonych przez ludzi często nie mających nic wspólnego z żadnym dowodzeniem. Przecież, nie przymierzając, nikt nie wpada na pomysł, żeby tłumaczyć polskiemu czytelnikowi, że "Hauptmann" to po polsku "główny człowiek" (a może tylko "główny mężczyzna"?:))
Tak, czy owak - uważam, że wikipedysta, który napracował się na stworzeniem tych tłumaczeń, powinien rozważyć ewentualność ich usunięcia z tekstu - dla dobra jakości artykułu.--Stansas (dyskusja) 19:00, 23 lut 2012 (CET)
thread_title: Polskie tłumaczenia nazw stopni

message: Autorze, czyś zwariował? Jaka znowu eskadra (czy to lotnictwo?), jaki znowu szwadron (czy to kawaleria?)? Najbliżej stopni SA i SS są nasze stopnie HARCERSKIE, bo wywodzą są z tej samej paramilitarnej tradycji. TWL
thread_title:  polskie nazwy