Dyskusja:Transakcja wojny chocimskiej

message: Utwór nie był publikowany w dobie staropolskiej, po raz pierwszy ukazał się w XIX w. Podane w haśle daty dotyczą dwóch redakcji rękopiśmiennych, nie wydań. Ponadto drugum dowódcą pod Chocimiem był nie Sebastian, lecz Stanisław Lubomirski193.239.80.27 (dyskusja) 16:08, 13 sty 2013 (CET)

message: "Pełny tytuł tego dzieła brzmiał Transakcja wojny chocimskiej... z różnych... relacyj... z łacińskiego na polskie... wierszem przetłumaczona. R. P. 1670, dnia decembra ostatniego". To oczywiście nie jest pełny tytuł. Nie udało mi się znaleźć pełnego tytułu, ale coś takiego (JAN ŚMIECIUSZEWSKI. W sprawie źródeł „Wojny Chocimskiej" Wacława Potockiego. - Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej-r1913-t12-n1_4-s257-281): Tytuł ten dość długi, w całości wydrukowany w Przeglądzie, podaje główną treść poematu i jego źródła. W skróceniu brzmi on następująco: „Transacija Woyny Chocimskiej gdzie Osman Cesarz Turecki wszystkie państw swoich z Afryki, z Azyi y z Europy na Polski [sic] zgromadziwszy siły,... spadł z imprezy swojey y... inglorius wrócił do Konstantynopola... z różnych jako manuscriptów y Diaryuszów tak z relacyi ludzi starych którzy tam byli praesentes zebrana, ale osobliwie z Trądycyi J. W. Im. Pana Jakóba Sobieskiego... z Łacińskiego na polskie dostatecznie dla nieśmiertelney narodu Polskiego sławy wierszem przetłomaczona Roku Pańskiego 1670. Dnia X-bra ostatniego“. 213.134.179.104 (dyskusja) 14:11, 11 wrz 2022 (CEST) Znalazłem i pełny tytuł: https://archive.org/stream/wojnachocimskapo00potouoft/wojnachocimskapo00potouoft_djvu.txt https://notatek.pl/waclaw-potocki-transakcja-wojny-chocimskiej , a tak w Wolnych Lekturach: TRANSAKCYA⁴¹ WOJNY CHOCIMSKIEJ 
Gǳie Osman cesarz turecki wszytkie państw swoich z Afryki, z Azji i z Europy na Polaki zgromadziwszy siły, za łaską Najwyższego Pana, roztropnością czułych opatrznych woǳów a ǳielnością rycerstwa polskiego, spadł z imprezy⁴² swojej i straciwszy sto tysięcy luǳi, część w polu, część do naszych szturmując, część własnych broniąc obozów: starego z Koroną polską potwierdziwszy przymierza, inglorius⁴³ wrócił do Konstantynopola roku zbawiennego 1621 i stanąwszy pod Chocimem dnia trzeciego Septemb., odszedł dnia ǳiesiątego Octob. Z różnych jako manuskryptów i diaryuszów⁴⁴, tak z relacyj luǳi starych, którzy tam byli praesentes, zebrana, ale osobliwie z tradycyi Jw. Jm. Pana Jakóba Sobieskiego, od stanu rycerskiego w tej ekspedycyi komisarza a potym kasztelana krakowskiego, z łacińskiego na polskie dostatecznie dla nieśmiertelnej narodu polskiego sławy wierszem przetłomaczona. Roku pańskiego 1670 dnia Decembra ostatniego.
replies: text: Czy chodzi o to, by dodać pełny tytuł do hasła, gdzie jest chyba jakaś krótsza wersja? Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus Słucham? 16:14, 11 wrz 2022 (CEST)
replies: text: :Jeżeli zdanie zaczyna się od "Pełny tytuł tego dzieła brzmiał", to dalej powinien następować pełny tytuł czy nie? WTM (dyskusja) 16:18, 11 wrz 2022 (CEST)
replies: text: ::@WTM No tak, tylko to trzeba zweryfkować a w tym momencie nie mam czasu na zabawę z djvu, zwykle nie mogę tego pliku niczym otworzyć. Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus Słucham? 07:31, 12 wrz 2022 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]