Dyskusja:Odpowiedniki imion w różnych językach

message: Skoro odpowiednikem angielskiego imienia Helen jest Elena, to jaki jest odpowiednik imienia Ellen ? V.C.
replies: text: Też Helena: .Micpol 23:44, 17 lip 2007 (CEST)
Czy nie lepiej w polskiej wiki na pierwszym miejscu umieścić tabelę polską? Żeby np. Wawrzyniec nie był wśród imion na "L"? Jstrzelczyk 15:14, 12 wrz 2007 (CEST)

text: jestem jak najbardziej za, ale nie miałam czasu na przerabianie tabeli. Uważam taką zmianę za wysoce wskazaną. Micpol 19:14, 13 wrz 2007 (CEST)

message: Chcę zgłosić błędy! Imię ELIZA pisane w ten sposób w języku angielskim nie istnieje a jego odpowiednikami są Elysia lub Elisha. Podobnie jak odpowiednik polskiego imienia IZYDOR (według tabeli po angielsku Isidor) również napisane jest z błędem gdyż istnieje i akceptowana jest w brytyjskich urzędach jedynie forma ISADOR. Nie istnieje Magdalina, jako odpowiednik polskiej Magdaleny występują imiona Magdalene i Megan. Kolejne odpowiedniki polskiej Penelopy to Penny i Pennie, a polska Kira bądź Cyra to angielska Keira, nie Kira (jak podaje tabelka). Męskie imię Jack jest odpowiednikiem naszego Jacka a nie Jana czy janusza, a jako odpowiedniki Karola oprócz Charles'a i Carl'a dopuszczane są także w formie Charlie, Charly i Karl. Jako Doryda występuje nie tylko Doris, ale też Dolores, a podany jako odpowiednik Klary (oprócz Clary, jak najbardziej poprawnej) Clare jest nieprawidłowy, występuje w formie Claire. Jako Katarzyna występuje także Kathryn. Kolejnym odpowiednikiem Heleny jest Holly, a jako Joanna występuje też Jayne, podczas gdy angielska Kleopatra, wbrew tabeli jest pisana przez "c" (w formie Cleopatra) i występuje także jako Cleo (nie mylić z Chloe). Odpowiedniki Lei, Leji i Liji to Leah, Leia i Layla, a imię Lora (jako odpowiednik Laury) zwyczajnie nie istnieje gdyż to po prostu sposób wymawiania imienia Laura. Lucy to nie tylko Łucja ale i Lucyna. Drugi odpowiednik polskiej Maji to Maike. Oprócz Reginy występuje także Gina, jako odpowiednik tego samego imienia, a druga wersja imienia Rosemary to Rossheene. Na imię Róża oprócz Rose i Rosy występuje też Rosie. Polskie imię Wanda występuje w Anglii jako Wendy. Gorąco proszę o poprawki i pozdrawiam!!!
replies: text: Niestety co najmniej nie wszystkie z powyższych enuncjacji są prawdziwe. Np. Keira w żadnym razie nie jest odpowiednikiem polskiej Kiry czy Cyry. Ilekroć coś takiego zostanie wpisane, cofnę edycję. Również Lea, Leja czy Lija to różne wersje fonetyczne jednego imienia, jakim jest po angielsku Leah. Doryda (Doris) i Dolores to 2 zupełnie różne imiona. Proponuję zweryfikowanie tego na http://www.behindthename.com/ i rozważne wprowadzanie poprawnych merytorycznie poprawek. Micpol (dyskusja) 23:48, 17 maj 2008 (CEST)
thread_title:  błędy! Proszę o poprawę! 

message: Błąd !!!
Dla imienia Maciej i Mateusz. Pokręcone są tutaj te języki.
Po polsku: Maciej
Po niemiecku: Matthias
Po angielsku: Matthias 
We wpisie pokręcone są języki polski i niemiecki - te napewno mogłem sprawdzić. Bardzo proszę o korektę !!!
thread_title:  Błąd w imieniu Maciej  

message: Przeróżne kosmiczne imiona są, a moje wydawać by się mogło tak zwykłe, mimo to go nie ma :D
replies: text: Gdzie tam zwykłe. Twoje (a również moje) imię wyjątkowe jest! Wojciech odpowiedniki ma w czeskim (Vojtěch) i słowackim (Vojtech). Jest specyficzne - w językach innych, imię nie ma odpowiedników (Adalbert, Adalberto, Edilberto to jest zupełnie co innego), stąd ten brak na liście. --WTM (dyskusja) 00:56, 2 cze 2010 (CEST)
thread_title:  Wojciech 

message: Można by dla języka polskiej w każdej komórce tabeli ustawić jakiś kolor np. czerwony.
thread_title:  Kolor 

message: Czy ktoś zna odpowiedniki imienia Jolanta?
replies: text: Owszem. W identycznym brzmieniu (po transkrypcji), historycznie występuje to imię m.in. u Greczynek: Γιολάντα. I chyba także w wielu nacjach, sądząc po Google. --Grb16 (dyskusja) 07:52, 16 sie 2014 (CEST)
thread_title:  Brak imienia Jolanta 

message: ...choć wiele polskich imion jest pochodzenia greckiego. --Grb16 (dyskusja) 07:53, 16 sie 2014 (CEST)
Możesz sam śmiało edytować...
* A jakiś idi0ta zwany edytorem cofnie zmiany bo tak. Powodzenia, niech wielcy edytorzy sobie pisują na swą chwałę.
Bo wkipedię może edytować każdy, o ile jest godzien zdaniem wielkich samozwańczych.
thread_title:  Brak rubryki z językiem greckim 

message: Stanley to raczej po angielsku niż niemiecku, a kolejna sprawa Jerzy wystepuje na liscie 3 razy: Jako angielski George, Jerry, i... Yuriy. To ostatnie to chyba tez nie angielskie imie? Jaubree (dyskusja) 21:12, 2 maj 2016 (CEST)
thread_title:  niemiecki Stanley i angielski Yuriy 

message: Jacek Witold Jacek Falkowski (dyskusja) 15:46, 26 maj 2019 (CEST)
thread_title:  Imiona w różnych językach