Dyskusja:Łew Rebet

message: skoro chodzi o obywatela Austro-Węgier (urodzony w Stryju) z urzędowym językiem niemieckim. Jezyk ukraiński miał wtedy około 50 lat gdy się rodził Rebet i nikt normalny go nie używał. Już raczej stosowna byłaby trankrypcja z idisz. 
Ten sam problem jest z Leonidem Krawczukiem - Prezydentem Ukarainy, ale także I Sekretarzem ukraińskiej KPZR czyli znanym z czasów, gdy języka ukraińskiego nie używano nadgorliwie (zwłaszcza w Kijowie) a w Polsce dominowały transkrypcje z rosyjskiego. Do tego Krawczuk urodził się jako obywatel Polski, a jego ojciec był polskim kawalerzystą. I co do Krawczuka ktoś kalkuje z ukraińskiego (a dlaczego nie rosyjskiego?) jego imię jako ŁEONID
===Lew czy Łew===
Szczegóły transkrypcji z ukraińskiego mówią, że
Literę л oddajemy dwojako, przez L albo Ł:
 1) przez l przed я, і, ю, &iukr; (ї), ь, np. налліш — nallesz, лiжко — liżko, Львiв — Lwiw;
 2) przez ł przed а, е, и, о, у, spółgłoskami i na końcu wyrazu, np. Леся — Łesia, молодиця — mołodycia, вилки — wyłky, орел — oreł;
    obce nazwy własne pisane przez ле można oddawać przez le, np. Лейден — Lejden
Tu zachodzi przypadek podobny do imienia Łesia, więc chyba powinno być Łew.
83.17.226.74 10:06, 9 wrz 2006 (CEST)
W źródłach, z których korzystałem, używana była forma Łew. Jednak w którymś z haseł istniała już propozycja utworzenia hasła "Lew Rebet", więc się dostosowałem.
Jestem jednak za tym, aby zmienić imię na Łew.
--Birczanin 07:19, 11 wrz 2006 (CEST)
Co do zasady : teoretycznie poprawniej byłoby: Łew. jednakże tranksrypcja "Lew" jest w języku polskim tradycyjna  - porównaj Lew syn Daniela Halickiego i samo nazwisko Lwa Rebeta występuje w literaturze w tej formie (poza tym byłyby jak widać kłopoty z odmianą ). W mojej opinii pozostawić jako podstawowe "Lew Rebet" z zaznaczeniem pisowni oryginalnej w języku ukraińskim.
Andros64 08.44, 9. paźdz. 2006
PS. Czy można wyobrazić sobie w języku polskim określenie założyciela Lwowa per : książę Łew , syn króla Danyła :)) - będzie to całkowicie nieczytelne, choc całkowicie poprawne transkrypcyjnie.
thread_title: dlaczego transkrypcja z ukraińskiego?

message: Szczegóły transkrypcji z ukraińskiego mówią, że
Literę л oddajemy dwojako, przez L albo Ł:
 1) przez l przed я, і, ю, &iukr; (ї), ь, np. налліш — nallesz, лiжко — liżko, Львiв — Lwiw;
 2) przez ł przed а, е, и, о, у, spółgłoskami i na końcu wyrazu, np. Леся — Łesia, молодиця — mołodycia, вилки — wyłky, орел — oreł;
    obce nazwy własne pisane przez ле można oddawać przez le, np. Лейден — Lejden
Tu zachodzi przypadek podobny do imienia Łesia, więc chyba powinno być Łew.
83.17.226.74 10:06, 9 wrz 2006 (CEST)
W źródłach, z których korzystałem, używana była forma Łew. Jednak w którymś z haseł istniała już propozycja utworzenia hasła "Lew Rebet", więc się dostosowałem.
Jestem jednak za tym, aby zmienić imię na Łew.
--Birczanin 07:19, 11 wrz 2006 (CEST)
Co do zasady : teoretycznie poprawniej byłoby: Łew. jednakże tranksrypcja "Lew" jest w języku polskim tradycyjna  - porównaj Lew syn Daniela Halickiego i samo nazwisko Lwa Rebeta występuje w literaturze w tej formie (poza tym byłyby jak widać kłopoty z odmianą ). W mojej opinii pozostawić jako podstawowe "Lew Rebet" z zaznaczeniem pisowni oryginalnej w języku ukraińskim.
Andros64 08.44, 9. paźdz. 2006
PS. Czy można wyobrazić sobie w języku polskim określenie założyciela Lwowa per : książę Łew , syn króla Danyła :)) - będzie to całkowicie nieczytelne, choc całkowicie poprawne transkrypcyjnie.
thread_title: Lew czy Łew

message: Generalnie w przypadku nazwisk historycznych o ustalonej transkrypcji w literaturze przedmiotu proponuję pozostawać przy przyjętej wersji imion , w przypadku transkrypcji współczesnych ( lub nieutrwalonych w literaturze) stosować transkrypcję bezwzględnie współczesną. Zatem : Lew Rebet - ale Łewko Łukjanenko
Andros64
thread_title:  transkrypcja 

message: * Jak jest: ukraiński publicysta i adwokat żydowskiego pochodzenia[1][2]
* Jak powinno być: 
* Uzasadnienie: Żydowskie pochodzenie Rebeta nie jest pewne (w angielskiej Wikipedii: "Rebet was born in the town of Stryi, in Western Ukraine to a Ukrainian father and a mother of presumably Jewish origins"), a źródła [1] i [2] nie wyglądają na zbyt wiarygodne. 2A02:A318:803F:9500:98B0:916A:7EDD:954A (dyskusja) 01:13, 21 sty 2023 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]