Dyskusja:Wołodymyr Zełenski

message: Wymawiać i pisać  należy Volodymyr Zelenski. Tu wymowa: https://pl.howtopronounce.com/volodymyr-zelensky-1
Zapis ł i je w nazwisku Зеленський  czytamy jak l.
Tu jeszcze: https://twitter.com/adam_eberhardt/status/1120221898942689280
Czyli Zelenski a nie Zełenski.
Volodymyr a nie Wołodymyr - zgodnie z oficjalnymi zasadami transliteracji.

message: Nie jest prawdą, że Zelensky zaczął się uczyć ukraińskiego w 2017 r. - uczył się tego języka już w szkole średniej. Jest dostępny w sieci reportaż polskiej dziennikarki, która specjalizuje się w ZSRR i w krajach byłego ZSRR - nie pamiętam jej nazwiska, ale to charakterystyczna osoba z prawdziwym dziennikarskim warsztatem. Dotarła do szkoły, w której uczył się Zelensky, widziała stary dziennik lekcyjny (jest pokazany na filmie) i rozmawiała z jego nauczycielkami (tak, akurat same kobiety się trafiły). Może uczył się tego ukraińskiego jak ja za moich szkolnych czasów uczyłam się rosyjskiego, ale uczył się zanim poszedł na studia, więc dużo wcześniej niż w 2017 r. Zresztą - wystarczy pooglądać stare odcinki "Kwartału 95" - rzadko, bo rzadko, ale nawet na początku XXI w. język ukraiński był przez kwartałowców używany.
* Dzięki za zgłoszenie, rzeczywiście poprzednie stwierdzenie mogło budzić wątpliwości. Przeredagowałem z nowymi przypisami. Elfhelm (dyskusja) 19:11, 2 gru 2022 (CET)
* Zgaduję, że dziennikarka, o której mowa to Barbara Włodarczyk. RoodyAlien (dyskusja) 23:52, 2 gru 2022 (CET)
thread_title:  Język 

message: Pochodzenie to jedno, a czy nazwisko po polsku to nie Żeleński ? Andreypl (dyskusja) 19:42, 3 lut 2020 (CET)
replies: text: Nazwisk się współcześnie nie tłumaczy. To nazwisko jest transliterowane z cyrylicy na pismo łacińskie. Litera З odpowiada literze "Z", nie "Ż". Po literze н nie ma miękkiego znaku, więc odpowiada ona "N", nie "Ń".

text: Mnie zastanawia, czy poprawnie nie powinno "Zełenskij". Dlaczego w polskiej transliteracji zgubiona jest litera й? W wymowie ukraińskiej na końcu tego nazwiska jest głoska "j". 2A02:A317:E444:CC00:4D96:3809:4C8:8259 (dyskusja) 21:36, 3 mar 2022 (CET)
replies: text: : Dokładna transkrypcja nazwiska to "Zełenśkyj" (końcowka: ський: "сь" - s ze znakiem zmiękczenia czyli "ś", к -> "k", и -> "y" i й - > "j"). Stosujemy do nazwisk jednak zasadę 78.C.2 , wedle której ukraińskiej nazwisko zakończone na "-ський" przyjmuje polskie zakończenie "-ski" (i odmianę zgodną z językiem polskim). Elfhelm (dyskusja) 21:44, 3 mar 2022 (CET)

text: :Prawidłowo powinno być Zelenski, nie Zełensky. W transliteracji nie ma polskich znaków - Pan Zelenski jadąc do Polski w paszporcie zagranicznym najprawdopodobniej ma wpisane Zelensky / Zelenskyi, a więc oficjalnie nie istnieje osoba o nazwisku Zełenski. Aczkolwiek najpewniej z racji PR-owskich i dla wygody odbiorców przyjęto tą wersję do potrzeb medialnych. By Lena (dyskusja) 21:52, 21 gru 2022 (CET)

text: Ukraińcy wymawiają jako Zelenski chociaż oryginalnie powinno być Zelenskij, ale w poskiej transkrypcji nie stosuje się końcówki "j". 2A02:A31A:4044:7400:A4E9:B92F:1FF6:F5FE (dyskusja) 22:10, 18 mar 2022 (CET)
replies: text: : Jeśli wymagana jest ścisłość naukowa, to się stosuje Zełenśkyj. W tekstach praktycznie jest przyjmować polskie zakończenie, bo Zełenśkyj kusi do osobliwej odmiany Zełenśkyja, Zełenśkyjowi, o Zełenśkyju (miast poprawnej Zełenskiego, Zełenskiemu, o Zełenskim). --WTM (dyskusja) 22:57, 18 mar 2022 (CET)
thread_title:  Nazwisko 

message: pourquoi wikipedia la version française l'oublie
avocat - il a un diplôme universitaire,
thread_title:  jurist 

message: Mąż stanu. 31.0.57.153 (dyskusja) 08:14, 1 mar 2022 (CET)
*Już dodano, proszę o nieusuwanie. Jest tak w en wiki, wystarczyło 1 źr, ale u nas wymagane jest kilka, w związku z tym proszę nie usuwać uźródłowionej informacji, bo spowoduje to wojnę edycyjną, jak ktoś ma wątpliwości co do tego, czy należy wobec Zełenskiego używać tego tytułu, niech poprosi KA o rozwiązanie sporu. Ponadto pragnę poinformować, że w swojej decyzji 1/2012 KA postanowił, że "każdy użytkownik dodający nowe treści do artykułów powinien oprzeć je na wiarygodnych źródłach", a "prowadzenie wojny edycyjnej nie jest właściwym sposobem rozwiązywania sporów". Qba0202 (dyskusja) 09:07, 1 mar 2022 (CET)
thread_title:  Dodanie zdania 

message: Nazwisko żony prezydenta - Ołeny - zapisane jest z błędem - trzeba to poprawić GagaKr (dyskusja) 14:48, 26 lut 2023 (CET)
* Nie jest. Więcej tutaj. Transkrypcja jest prawidłowa (por. PWN). Polszczenie zgodnie z tą regułą - odnosi się tylko do nazwisk męskich (końcówki -ський). Elfhelm (dyskusja) 15:05, 26 lut 2023 (CET)
*:Ołena Zełenśka? Przez "ś"?? GagaKr (dyskusja) 10:24, 27 lut 2023 (CET)
replies: text: :* Dokładnie tak. Znak zmiękczenia oddaje się jak tutaj. Czyli -> сь = "ś". Jest to nie do końca spójne, ale aktualnie jedyne zgodne z regułami. Elfhelm (dyskusja) 19:05, 27 lut 2023 (CET)
replies: text: :*:Zdziwiłam się bardzo ;) Dziękuję za wyjaśnienia :) GagaKr (dyskusja) 06:50, 2 mar 2023 (CET)
thread_title:  Nazwisko żony prezydenta