lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Dyskusja:Hoga.pl

message: rozpoczął już poprawki w tym haśle (było w DNU), ale wciąż straszy szablonami. Gdarin dyskusja 11:10, 12 kwi 2017 (CEST)
replies: text: Pod względem językowym wygląda OK (co nieco przeredagowałem). Do uźródłowienia ostatni, krótki akapit. Hedger z Castleton (dyskusja) 16:21, 20 kwi 2017 (CEST)
replies: text: : Dokończyłem dzieła. Gdarin dyskusja 21:32, 20 kwi 2017 (CEST)
thread_title:  Dyskusja z PopArtu
Dyskusja:Modlitwa o pogodę ducha

message: „niektóre źródła podają Marka Aureliusza jako autora”
To brzmi żenująco. Nie dość, że nie wiadomo, jakie to są źródła, to jeszcze umiejscowienie tej uwagi w pierwszym zdaniu sugeruje że Marek Aureliusz i Niebuhr to równorzędne hipotezy. Według angielskiej wikipedii autorstwo było przypisywane też Tomaszowi z Akwinu, Cyceronowi, Augustynowi, Boecjuszowi, Franciszkowi z Asyżu i Tomaszowi More’owi (wszystko bez żadnych dowodów). Informacja o samym Marku Aureliuszu wprowadza w błąd, że jest niepewność co do autorstwa i że są dwie kandydatury.
--Janek37 (dyskusja) 20:32, 6 sie 2017 (CEST)
thread_title:  „niektóre źródła”
Dyskusja:Parafia wojskowa bł. Michała Sopoćki w Redzikowie-Osiedlu

message: Takiej Parafii już od dawna nie ma....... Zgłasza: Ryszard 83.8.17.160 (dyskusja) 21:12, 25 lut 2017 (CET)
* dokument przywołany w haśle datowany na 10 stycznia 2017, nie zawiera informacji o parafii. co zawierał wcześniej nie wiem - John Belushi -- komentarz 11:51, 26 lut 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:Eugeniusz Fąfara

message: Eugeniusz Fąfara był pułkownikiem rezerwy Wojska Polskiego, a nie podpułkownikiem. Na stronie jest zdjęcie nagrobka, a tam widnieje napis PŁK. Zgłasza: Andrzej Fąfara, syn Eugeniusza 89.72.144.207 (dyskusja) 15:25, 25 lut 2017 (CET)
replies: text: Nonander? Michał Sobkowski dyskusja 16:31, 25 lut 2017 (CET)
replies: text: : Spojrzałem dla pewności do słownika, z którego korzystałem przy pisaniu hasła – podany w nim stopień to podpułkownik rezerwy. Jeśli dobrze pamiętam, to nagrobki nie mogą służyć za źródło informacji, co powoduje, że stopień pułkownika należałoby potwierdzić w jakiś inny sposób (jeśli się mylę, należy poprawić). Nonander (dyskusja) 21:09, 25 lut 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:Zygmunt Kopeć

message: Przydało by się skonkretyzować link do miejsca urodzenia , bo po kliknięciu w "Sielce" pojawia się strona ujednoznaczniająca z mnóstwem nazw . Która z nich to ta właściwa ? Zgłasza: Jacek Bugajski. 178.36.43.119 (dyskusja) 13:37, 23 lut 2017 (CET)
* problem w tym, że żadna wymieniona nie leży w powiecie jędrzejowskim. może chodzi o jakiś folwark albo dobra, których nie mamy na Wikipedii - John Belushi -- komentarz 14:52, 23 lut 2017 (CET)
*: : Nie ten link wkleiłeś :) Może chodzi o Sielec, a ktoś się po prostu pomylił? Żyrafał (Dyskusja) 15:33, 23 lut 2017 (CET)
replies: text: :* linkiem chciałem pokazać to co na stronie biura sejmu: "Dane o urodzeniu - Ur. 20.11.1924 r. w Sielcach, pow. jędrzejowski." - nie znalazłem tego miejsca na Wiki - John Belushi -- komentarz 15:37, 23 lut 2017 (CET)
replies: text: :W pow. jedrzejowskim jest Sielec, moze zle odmieniono nazwe na stronie sejmu https://pl.wikipedia.org/wiki/Sielec_(powiat_j%C4%99drzejowski) W jaki sposob to sprawdzic? Pozdrawiam Orioluss
* były kiedyś . Rembecki (dyskusja) 09:23, 24 lut 2017 (CET).

text: * i w 1827 roku 1 dom, 12 mieszkańców - pewnie te dobra samodzielnie już nie istnieją - John Belushi -- komentarz 12:01, 26 lut 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:M120 Rak

message: Brak informacji o ilości amunicji:  
2 w wieży i 40 w kadłubie. 
Przydałaby się również informacja co do wagi używanych nabojów 120 mm. 
Brak również informacji czy w wersji kołowej jest możliwość pływania bo zbudowana jest na bazie rosomaka. 
Teoretycznie nawet jeśli załadowany rak ma nieznacznie ujemną pływalność wystarczą dwie puste beczki z przodu i ztyłu kadłuba by rak mógł pływać jak rosomak, może trochę wolniej. 
PS
W necie są sprzeczne informacje na temat ilości amunicji, znalazłem np również że jest 46 z czego 20 w wieży. 
W haśle brakuje również informacji że rak posiada jednak km.
Jak również wyrzutnie granatów dymnych 81 mm.
thread_title:  brak informacji o
Dyskusja:Piotr Maślak

message: Nie wnioskuje o usunięcie, bo jednak był prezenterem w TVP Info, nadal ma audycje rano w Tok FM, ale dopisywanie
kolejnych powiązań zawodowych bez żadnego źródła i de facto przy braku takich w sieci, jest jednak przegięciem.
Opisywanie swojej firmy, podwanie jej nazwy jest ewidentną autopromocją. Nie od tego jest Wikipedia.
Kampania loterii paragnowej... wpisuje, że nadal jest jej twarzą. Nic na to nie wskazuje.
Koleżanki i kolegów proszę o bardziej powściągliwe przyklepywanie nieuźródłowionych informacji WrS.tm.pl (dyskusja) 06:11, 7 wrz 2018 (CEST)
thread_title:  Strona ewidentnie autopromocyjna.
Dyskusja:Mistrzostwa Świata w Narciarstwie Klasycznym 1954

message: Dear Sir, data concerning the events are wrong. I would like to suggest that you may read the German Wikipedia if you want to get the correct data. Nice regards: Skiscout (dyskusja) 21:55, 13 kwi 2017 (CEST)
thread_title:  Wrong data
Dyskusja:Nowy Przekład Dynamiczny

message: Czemu "dynamiczny" ?
"JHWH" został w przekładzie oddany jako "PAN"
Pod tym względem nie odbiega od Biblii Tysiąclecia.
zaś często używane w psalmach słowa Tora (Prawo) przetłumaczono jako "SŁOWO"
Bez uzasadnienia.
Strona przekładu nie wyjaśnia co ma znaczyć dynamiczny, innych spraw też.
thread_title:  zapytanie 

message: @Leszek Jańczuk – orientujesz się może, czy to jest katolicki czy protestancki przekład? Gower (dyskusja) 16:49, 4 gru 2023 (CET)
replies: text: pytam w kontekście tego zestawienia: Polskie przekłady Biblii. Gower (dyskusja) 16:50, 4 gru 2023 (CET)
replies: text: : Mam ten przekład, redakcja się odżegnuje od "światowego chrześcijaństwa" i "religii chrześcijańskich" i jak zresztą autorzy wspomnianej w artykule recenzji napisali jest to taka tuba "biblijnego chrześcijaństwa". Z tego powodu nie traktowałbym go jako protestanckiego. O ile zresztą przekład Księgi Psalmów nie różnił się aż tak bardzo od innych przekładów - to już Ewangelie to momentami bardzo duże różnice. Dodałem infobox z fragmentem z Jana. rdrozd (dysk.) 08:52, 7 gru 2023 (CET)
thread_title:  Jaka to wersja?
Dyskusja:Szarogród

message: Zasoby cyfrowe - Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wrocław, rękopis. Wypis z ksiąg monastyrów bazyliańskich 1760 r. (dotyczy monasteru szarogrodzkiego 1750), sygnatura: DE-17147, sygnatura oryginału: 147, rok / wiek: 1760, proweniencja: Lwowska Naukowa Biblioteka im. W. Stefanyka NAN Ukrain. Oddział Rękopisów. Zespół (fond) 88 (Papiery Aleksandra Prusiewicza). Liczba skanów: 3.
Bogusław Andrzej Baczyński
thread_title: Uzupełnienie źródeł
Dyskusja:Progowanie obrazu

message: Wszystkie źródła wyglądają na strony nieredagowane naukowo, nierecenzowane, w związku z tym nie spełniają one kryteriów dobrych źródeł. Treści w haśle winny byż zweryfikowane i oparte ó rzetelne źródła. Masur juhu? 19:27, 15 kwi 2017 (CEST)
replies: text: Owszem, nie są to źródła recenzowane, ale materiały te wyglądają na pisane przez osoby znające się na rzeczy. Przykładowo, część z nich to materiały wykładowe. Biorąc pod uwagę, że tematyka hasła jest raczej ogólnikowa i niekontrowersyjna (nie ma tam żadnych sensacyjnych odkryć), takie źródła wydają mi się wystarczające. Zgadzam się, że porządna książka byłaby niewątpliwie lepszym źródłem. Mam jednak wątpliwości, czy hasło powinno być oznaczone szablonem. Na tle wielu innych haseł z dziedziny informatyki to jest uźródłowione całkiem nieźle. Pozdrawiam (dyskusja) 13:52, 18 kwi 2017 (CEST)

text: Zastąpiłem większość źródeł publikacjami naukowymi. Pozwoliłem sobie usunąć szablon. Pozdrawiam (dyskusja) 17:28, 19 kwi 2018 (CEST)
thread_title:  Źródła
Dyskusja Wikipedii:Propozycje tematów/Portale

message: Ja pogrubiłbym dendrologię - jest naprawdę dużo opisów gatunków drzew... InternetowyGołąb (dyskusja) 18:39, 15 kwi 2017 (CEST)

message: https://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Erotica_and_Pornography aż dziw, że nie ma w propozycjach BlaisePexyk (dyskusja) 04:32, 24 gru 2018 (CET)
thread_title:  Portal:Erotyka i pornografia
Dyskusja:Cztery pory roku (Vivaldi)

message: "John Harrison, skrzypce". Dobry obyczaj wymaga podania również orkiestry i dyrygenta. Wydaje się, że to Wichita State University Chamber Players pod dyrekcją Roberta Turizzianiego. Zgłasza:  46.112.111.200 (dyskusja) 15:37, 1 mar 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:Stiepan Erzia

message: Moim zdaniem taka informacja nie powinna wystąpić we wstępie.
replies: text: Brak nazwiska po rosyjsku (alfabet). Xx236 (dyskusja) 09:13, 11 maj 2017 (CEST)  PawełMM (dyskusja) 10:16, 11 maj 2017 (CEST)
thread_title:  Rosyjski Rodin 

message: Równie dobrze kapłan lub pop.Xx236 (dyskusja) 09:16, 11 maj 2017 (CEST)
thread_title:  „Ksiądz” (ros. «Поп»)
Dyskusja:Witold Szalonek

message: nie mógł urodzić się w Czechowicach-Dziedzicach gdyż powstały dopiero w 1951 r. Zgłasza: Maciej 46.22.167.131 (dyskusja) 16:01, 2 mar 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:Zsolt Gombos

message: Artykuł powstał z okazji 85 urodzin Imre Polyáka legendarnego węgierskiego zapaśnika.
Niech żyje tysiąćletnia przyjaźń Polsko - Węgierska !!!! Jasiek054 (dyskusja) 21:25, 16 kwi 2017 (CEST)
thread_title: Untitled
Dyskusja:Kontralt

message: Pod hasłem:
Stimmfach (l.mn. Stimmfächer) – niemiecki system kategoryzacji śpiewaków, zwłaszcza operowych, na podstawie skali, mocy i kolorytu głosu. Jest używany przede wszystkim w Europie, szczególnie w krajach niemieckojęzycznych i operach grających klasyczny repertuar.
Podana jest charakterystyka Dramatischer Alt (Polski odpowiednik: kontralt dramatyczny) vs Tiefer Alt (niski kontralt), który jest tożsamy z altem. 
Dodaje przypis i usuwam szablon.
Atomksk
thread_title:  Kontralt vs Alt
Dyskusja:Sepiolit

message: "Pietra sapo lub Pierre de Savon Maroc" - to nie jest po łacinie, googla się słabo, te pare wystąpień może być skopiowane stąd, inne wiki nie znają tych nazw. Ma ktoś jakieś porządne źródło?
Eeech po co ja to piszę, nikt nie czyta dyskusji przecież...
93.105.254.149 (dyskusja) 00:20, 17 kwi 2017 (CEST)
...z tego Dictionary of Gems and Gemology też bynajmniej nie wynika, że tak starożytni Rzymianie to nazywali. 93.105.254.149 (dyskusja) 00:23, 17 kwi 2017 (CEST)
replies: text: Informacje w Tureckie czy wiecie, że... faktycznie mogą pochodzić z Wikipedii. Z kolei Kurjer Polski niekoniecznie pisze o sepiolicie. Pozostaje Dictionary..., który jest źródłem na nazwę pierre de savon Maroc i zastosowanie, ale nie jako mydło, tylko mydelniczki. Usunąłem wątpliwe informacje. Michał Sobkowski dyskusja 08:59, 17 kwi 2017 (CEST)
thread_title: Pietra sapo, Pierre de Savon Maroc
Dyskusja:Śluby panieńskie

message: Pardon me for not speaking Polish, but shouldn't there be a link to Śluby panieńskie (film) in this article and in all the character-articles as well? Dziękuję. --Maasikaru (dyskusja) 12:05, 17 kwi 2017 (CEST)
thread_title:  Linkrequest
Dyskusja:Papuga rodrigueska

message: Nie jestem językoznawcą, ale razi mnie nazwa papuga redrigueska. Wiem, że nie znajdziemy tego w żadnym słowniku ortograficznym, ale można posłużyć się analogią
replies: text: Bordeaux – przym.: bordoski
W przymiotniku jest pisownia fonetyczna.
Więc może papuga rodrigeska? Bo Rodrigues czyta się [rodrị:gez]. Tylko nie rodrigezka, bo przecież Suez – sueski. Z się ubezdźwięcznia.
Inna sprawa. Sama nazwa wyspy Rodrigues jest w artykule najczęściej nieodmieniana, ale kilka razy pojawia się Rodriguesu czy na Rodriguesie. Brak konsekwencji.--Mpfiz (dyskusja) 22:54, 17 wrz 2018 (CEST)
*  Polskie nazewnictwo ptaków w Wikipedii jest oparta na Kompletnej liście ptaków świata UJ, która wymienia ten gatunek jako papugę rodrigueską. Ewentualnie do nich można napisać – sprawdzałam, odpisują ;) Rodrigues jak poprawić – w ogóle nie odmieniać, czy wszędzie odmieniać? Soldier of Wasteland (dyskusja) 02:02, 18 wrz 2018 (CEST)
** 1. Skoro jest źródło do redrigueska to niech się źródło martwi. 2. Zasady są takie, że jeśli istnieje wzorzec odmiany, to powinno się odmieniać, ale w praktyce często tego się nie robi, bo brzmi trochę nienaturalnie. Dlatego odmiana będzie zgodna z ogólnymi zasadami, ale brak odmiany nie będzie rażącym błędem. Można to zresztą ominąć pisząc "na wyspie Rodrigues" zamiast "na Rodriguesie". Ale przede wszystkim - dobra robota   --Mpfiz (dyskusja) 08:16, 19 wrz 2018 (CEST)
thread_title:  Polskie nazewnictwo
Dyskusja:Pola Maciejowska

message: W publikacji prof.Marka Masnyka Pola Maciejowska zostala określona  jako członek Komitetu Centralnego "Komunistycznej Parti Górnego Ślaska" z siedzibą w Gliwicach.Dnia 11.11.1920 zmarła w niewyjaśnionych okolicznosciach w bytomskim więzieniu. Jej pogrzeb na cmentarzu w Bytomiu przerodził się w demonstrację komunistyczną.Jak wynika z relacji komunisty Tomasza Dobiosza, w pogrzebie wzięło udzial 300 towarzyszy KPGSL z Chorzowa. Nad grobem przemawiał czolowy dzialac tej partii. O obecności reprezentantów Polskiego Komitetu Plebiscytowego w uroczystości brak informacji.
thread_title:  Paulina (Pola) Maciejowska i jej przynaleznosc do "Komunistycznej Parti Gornego Slaska"
Dyskusja:Oliver Frljić

message: W części dotyczącej "kariery" pojawia się informacja jakoby Oliver Frljić wystawił w 2015 roku spektakl "Przeklęty niech będzie zdrajca swej ojczyzny" - spektakl ten tymczasem powstał w 2010 roku w Slovensko mladinsko gledališče w Lublanie. We Wrocławiu był pokazywany w czasie Festiwalu Dialog w roku 2011 (www.pik.wroclaw.pl/Przeklty-niech-bdzie-zdrajca-swej-ojczyz-w23221.html). Tymczasem w ramach projektu Teatr POP-UP (zapis pojawiający się w artykule jest niepoprawny; był to też jednorazowy projekt a nie stały teatr) zrealizował spektakl "nie-boska komedia. wyznanie" (www.e-teatr.pl/pl/artykuly/212396.html) podejmujący temat przyczyn odwołania jego premiery w Narodowym Starym Teatrze. Zgłasza:  5.173.142.11 (dyskusja) 20:20, 2 mar 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:Cwikliwci Perszi

message: Nazwa to prawdopodobnie OR Zgłasza:  195.167.159.19 (dyskusja) 20:23, 20 lut 2017 (CET)
replies: text: co o tym powiesz? Sidevar (dyskusja) 11:06, 3 mar 2017 (CET)
replies: text: :W artykule jest link do hasła Ćwikłowce w słowniku geograficznym. Pierwsze i Drugie potwierdzają wersje ukraińska i rosyjska (interwiki) Tomasz91 (dyskusja) 16:12, 3 mar 2017 (CET)
replies: text: :: Wersje ukraińska i rosyjska podają nazwy odpowiednio Perszi i Druhi oraz Pierwyje i Wtoryje, jednak nie: Pierwsze i Drugie. --WTM (dyskusja) 16:17, 3 mar 2017 (CET)
replies: text: ::: Jest jeszcze wersja z mapy WIG: Ćwikłowce i Słobódka Ćwikłowce . Nazwy Ćwikłowce Pierwsze używa Google Maps Tomasz91 (dyskusja) 20:01, 3 mar 2017 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]
Dyskusja:Jurek Bryła

message: Jurek Bryła a dlaczego nie Jerzy Bryła ? W przypadku piłkarzy „przydomek artystyczny” raczej nie był stosowany ? Hermod (dyskusja) 21:50, 17 kwi 2017 (CEST)
*  90minut, oficjalna strona Zagłębia Sosnowiec czy footballdatabase - a więc wiarygodne strony - podają wersję "Jurek". Yurek88 (vitalap) 13:38, 18 kwi 2017 (CEST)
thread_title: Untitled
Dyskusja:Stanisław Pac (lekarz)

message: czy to raczej nie chodzi o powiedzenie: „Wart Pac pałaca, a pałac Paca”? z tym że dotyczy to Ludwika Michała Paca. - John Belushi -- komentarz 03:56, 18 kwi 2017 (CEST)
replies: text: Znalazłem źródło na to powiedzenie, aczkolwiek kontekst jest dalej niejasny. --Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus Słucham? 17:42, 5 lip 2021 (CEST)
thread_title:  Pałac
Dyskusja:Ławra Peczerska

message: Proponuję dopisać do artykułu obdarowane przez Fiodora (Fedora) Sanguszkę monastery i cerkwie w Kijowie. Ich spis zawiera testamentowa donacja kniazia Fedora Andriejewicza Sanguszki, marszałka ziemi wołyńskiej, starosty włodzimierskiego i winnickiego, uczyniona dnia 9 listopada 1547 roku Cytuję tę część  testamentu w tłumaczeniu : „A za duszę moją żona i dzieci moje mają dać na wieczne czterdzieściny (tj. nabożeństwo za duszę zmarłego, odprawiane przez 40 dni po zgonie): do monasteru Świętej Przeczystej Peczerskiego w Kijowie 50 kop groszy litewskich, a na cerkiew soborową świętej Sofii – Mądrości Bożej w Kijowie – 10 kop groszy, a na monaster św. Mikołaja Pustelnika – 20 kop groszy, a na dwa monastery św. Michała Wydubickiego , a na św. Michała o Złotych Kopułach – 10 kop groszy,(…) A przy tym też, jeśli obiecałem do ikony świątynnej Zaśnięcia Świętej Przeczystej w Monasterze Peczerskim w Kijowie na oprawę mój złoty łańcuch, w którym [znajduje się] 200 złotych czerwonych, ten łańcuch tam ma być w tym celu oddany i tym łańcuchem obraz ten ma zostać okuty. (… ) A przywileje i papiery na wszystkie włości moje mają być przechowywane przez żonę moją, księżnę Hannę i syna mojego, księcia Dymitra, a jeśliby synowie moi podzielili się między sobą, to komu z nich które się majątki dostaną, na te majątki mają oni pobrać sobie przywileje i papiery. (…) A co też przodkowie moi, ojciec mój i ja, nadali cerkwi soborowej Zmartwychwstania Chrystusa w Nesuchojeżach: wieś Dorohociesze (?), ta wieś tej cerkwi nie może zostać odebrana. I na inne cerkwie we wszystkich moich włościach, co było jeszcze za przodków moich i co ja nadałem, zarówno ludzi, jak i ziemie bartne [tj. z pasiekami], i brzegi, i łąki z sianem, i inne rzeczy ruchome, te wszystkie rzeczy, tak monasterowi w Mielcach, jak i innym cerkwiom uposażonym przeze mnie, oby niczego nie odebrano”.
Bibliografia:
Baczyński Bogusław Andrzej; Baczyńska Małgorzata, The Testament Donation of Knyaz Fedor Sanguszko for the Monastery of St. Paul of Xeropotamou on the Holy Mount Athos (9th November 1547), Translated by Michał Zytka and Zofia Brzozowska. Annotated by Andrzej Kompa, Studia Ceranea Vol. 3/2013, s. 197 - 212.
BACZ
thread_title:  Testamentowa donacja kniazia Fedora Andriejewicza Sanguszki uczyniona dnia 9 listopada 1547 roku  dla klasztorów i cerkwi w Kijowie
Dyskusja:Prawo dostępu do broni

message: Wynika to z tego, że przestępcy kupują broń zwykle nielegalną, aby łatwiej popełniać zamierzone przestępstwa, natomiast ofiary kupują broń legalną, aby chronić siebie przed potencjalnymi atakami, co niejako może odstraszać przestępców powodując zmniejszenie przestępczości. Odstrasza tych przestępców czy tylko "może"? Pilot Pirx (dyskusja) 13:37, 16 lip 2018 (CEST)

message: Paskudny styl. Wodolejstwo. 
Poprawiłem dwa zdania, zostawiwszy:
 Większa intensywność policyjnych działań skierowanych przeciwko nielegalnemu posiadaniu broni redukują lokalne ryzyko zabójstw.
(szukaj błędu :). Zezen (dyskusja) 01:04, 15 lis 2019 (CET)
thread_title:  Styl
Dyskusja:Mielce

message: W związku z moim uprzednim wpisem (27 mar 2017; BACZ), który "usunięto", ponawiam uzasadnioną próbę wzięcia udziału w dyskusji. Proponuję dopisać do artykułu donację dokonaną przez Fiodora (Fedora) Sanguszkę dla monasteru w Mielcach. Zawiera ją testamentowa donacja kniazia Fedora Andriejewicza Sanguszki, marszałka ziemi wołyńskiej, starosty włodzimierskiego i winnickiego, uczyniona dnia 9 listopada 1547 roku. Cytuję tę część testamentu w tłumaczeniu : „A za duszę moją żona i dzieci moje mają dać na wieczne czterdzieściny (tj. nabożeństwo za duszę zmarłego, odprawiane przez 40 dni po zgonie): do monasteru Świętej Przeczystej Peczerskiego w Kijowie 50 kop groszy litewskich, a na cerkiew (…) a na monaster (…)  A co przodkowie moi i ja nadali monasterowi św. Mikołaja w Mielcach: wieś Sołowiewo, wieś Komarowo, wieś Synowo, wieś Kowale, dwa dwory: Pesoczno i Zadyby, z ornymi polami i z młynami, to na wieczność i na stałe temu monasterowi zapisuję, tego żona i dzieci moje i żadni z moich potomków nie mogą odebrać. A co też przodkowie moi, ojciec mój i ja, nadali cerkwi soborowej Zmartwychwstania Chrystusa w Nesuchojeżach: wieś Dorohociesze (?), ta wieś tej cerkwi nie może zostać odebrana. I na inne cerkwie we wszystkich moich włościach, co było jeszcze za przodków moich i co ja nadałem, zarówno ludzi, jak i ziemie bartne [tj. z pasiekami], i brzegi, i łąki z sianem, i inne rzeczy ruchome, te wszystkie rzeczy, tak monasterowi w Mielcach, jak i innym cerkwiom uposażonym przeze mnie, oby niczego nie odebrano”.
Bibliografia:
Baczyński Bogusław Andrzej; Baczyńska Małgorzata, The Testament Donation of Knyaz Fedor Sanguszko for the Monastery of St. Paul of Xeropotamou on the Holy Mount Athos (9th November 1547), Translated by Michał Zytka and Zofia Brzozowska. Annotated by Andrzej Kompa, Studia Ceranea Vol. 3/2013, s. 197 - 212.
BACZ
thread_title:  Testamentowa donacja kniazia Fedora Andriejewicza Sanguszki uczyniona dnia 9 listopada 1547 roku dla monasteru św. Mikołaja w Mielcach
Dyskusja:Zimno (Ukraina)

message: W związku z moim uprzednim wpisem (27 mar 2017; BACZ),który „USUNIĘTO”, ponawiam uzasadnioną próbę wzięcia udziału w dyskusji. Proponuję dopisać do artykułu obdarowany przez Fiodora (Fedora) Sanguszkę monaster Świętej Przeczystej w Zimnem . Został on wyszczególniony w testamentowej donacji kniazia Fedora Andriejewicza Sanguszki, marszałka ziemi wołyńskiej, starosty włodzimierskiego i winnickiego, uczynionej dnia 9 listopada 1547 roku.  Cytuję tę część  testamentu w tłumaczeniu : „A za duszę moją żona i dzieci moje mają dać na wieczne czterdzieściny (tj. nabożeństwo za duszę zmarłego, odprawiane przez 40 dni po zgonie): do monasteru Świętej Przeczystej Peczerskiego w Kijowie 50 kop groszy litewskich, ( …) ,
a na monaster Świętej Przeczystej w Zimnem  – 10 kop groszy, (…) 
A co przodkowie moi i ja nadali monasterowi św. Mikołaja w Mielcach: wieś Sołowiewo, wieś Komarowo, wieś Synowo, wieś Kowale, dwa dwory: Pesoczno i Zadyby, z ornymi polami i z młynami, to na wieczność i na stałe temu monasterowi zapisuję, tego żona i dzieci moje i żadni z moich potomków nie mogą odebrać. A co też przodkowie moi, ojciec mój i ja, nadali cerkwi soborowej Zmartwychwstania Chrystusa w Nesuchojeżach: wieś Dorohociesze (?), ta wieś tej cerkwi nie może zostać odebrana. I na inne cerkwie we wszystkich moich włościach, co było jeszcze za przodków moich i co ja nadałem, zarówno ludzi, jak i ziemie bartne [tj. z pasiekami], i brzegi, i łąki z sianem, i inne rzeczy ruchome, te wszystkie rzeczy, tak monasterowi w Mielcach, jak i innym cerkwiom uposażonym przeze mnie, oby niczego nie odebrano”.
Bibliografia:
Baczyński Bogusław Andrzej; Baczyńska Małgorzata, The Testament Donation of Knyaz Fedor Sanguszko for the Monastery of St. Paul of Xeropotamou on the Holy Mount Athos (9th November 1547), Translated by Michał Zytka and Zofia Brzozowska. Annotated by Andrzej Kompa, Studia Ceranea Vol. 3/2013, s. 197 - 212.
BACZ
thread_title:  Testamentowa donacja kniazia Fedora Andriejewicza Sanguszki, marszałka ziemi wołyńskiej, starosty włodzimierskiego i winnickiego, uczyniona dnia 9 listopada 1547 roku dla monasteru Świętej Przeczystej w Zimnem (Zimnie)