Dyskusja:Koalang

message: Koalang - język kojarzeniowo-aluzyjny, używany przez mieszkańców ParadyzjiJanusz Zajdel, Paradyzja, wrzesień 1984, totalitarnej kolonii kosmicznej opisanej w powieści Janusza A. Zajdla. Koalang składa się z metafor, które pozwalają oszukać system komputerowy przeznaczony do inwigilacji kolonistów za pomocą podłączonych do niego kamer i mikrofonów. Chociaż w chwili, gdy Zajdel pisał "Paradyzję" koalang był jedynie wymysłem, to we współczesnym internecie można znaleźć zjawiska językowe antycypowane przez polskiego autora w 1984 roku.

message: Podstawową cechą koalangu jest jego metaforyczność. Użytkownicy języka zastępują słowa aluzjami, które mogą zmylić komputer, bo jego algorytm objemuje jedynie wyłapywanie zwrotów, które są już zapisane w bazie danych. 
 Przykład I:
 - Szary anioł przyśnił mi się nieostrożnie. (tłum.: w nocy obudził mnie funkcjonariusz służby porzadkowej)
 - Przestrzeni skrawek pustką się wypełnił? (tłum.: zabrał coś?)
 Przykład II:
 - To, co przy dzbanku też się uczy. (tłum. komputer podłączony do ukrytych mikrofonów ma zainstalowany algorytm samouczący)
Komputer potrafi się jednak uczyć znaczenia nowych zbitek słów z ich kontekstu. Dlatego drugą cechą koalangu jest jego ciągła zmienność i ulotność. By utrudnić pracę maszynie, ludzie za każdym razem starają się wymyślić nową metaforę na określenie tej samej rzeczy lub czynności.
Koalang ma również komponent niewerbalny, jakim jest chodzenie rakiem w trakcie rozmowy. Otóż algortym maszyny zakłada, że śledzeni ludzie wychodząc poza obszar obserwowany przez jedną kamerę znajdą się w drugiej, obserwującej obszar znajdujący się przed ich twarzami. Chodząc do tyłu, ludzie dezorientują komputer.
thread_title:  Cechy 

message: Zjawisko językowe opisane przez Zajdla, niedługo po publikacji "Paradyzji" zaistniało w rzeczywistości, dlatego użyteczność terminu ukutego przez polskiego fantastę można porównać do użyteczności "nowomowy", terminu wymyślonego przez George'a Orwella na potrzeby dystopii Rok 1984Konrad Godlewski, Chińska Paradyzja, Nowa Fantastyka, lipiec 2009Notka na blogu Konrada Godlewskiego. 
Rozwój koalangu na ścisły związek z rozwojem internetu, w którym łatwo można prześledzić występowanie tzw. słów kluczowych. Takie śledzenie ułatwia pracę m.in. organom ścigania, dlatego jednymi z pierwszych, którzy zaczęli stosować zabiegi "koalangowe", byli hakerzy komputerowi. Przykładem może być ich slang, tzw. leet speak, w którym termin "pornografia" jest zapisywany z umyślnym błędem jako "pr0n".
W ślady hakerów poszli także internauci poszukujący w sieci nielegalnych plików m.in. audio i wideo, a także informacji o nielegalnych usługach. 31 października 2001 r. na grupie usenetowej pl.rec.telewizja ukazał się wpis: "Poprosze o smietanke do salaty... Musze ja podlac czyms swiezym - ta moja sie chyba zwarzyla". Autor zwracał się w ten sposób o podanie kodów do pirackiego dekodera telewizji cyfrowej Canal+Wojciech Orliński, recenzja "Paradyzji" z okazji jej ponownej publikacji w 20 lat od pierwszego wydania.
Obecnie internetowy koalang najszybciej rozwija się Chińskiej Republice Ludowej, bo władze tego kraju prowadzą najszerzej zakrojony na całym świecie program inwigilacji sieci (patrz: Projekt Złota Tarcza, Zielona Tama). By oszukać cenzorskie filtry, internauci stosują takie triki jak m.in. zapis homofoniczny w piśmie chińskim, akronimy układane z użyciem transkrypcji hanyu pinyin czy układ pisma od prawej do lewej lub kolumnachKonrad Godlewski, Chińska Paradyzja, Nowa Fantastyka, lipiec 2009.
Wokół tego zjawiska powstała subkultura posługująca się własnym kodem kulturowym. Obejmuje on m.in. żartobliwe przeinaczanie terminów oficjalnej propagandy (np. słowo "harmonizacja" 和谐) jest zapisywane homofonem oznaczającym "rzecznego kraba" 河蟹)Informacja na portalu China Digital Times, 11.09.2007. Innym przykładem może być tzw. koń trawiasto-błotny (草泥马), homofon przekleństwa, kierowanego pod adresem internetowych cenzorówWybór artykułów z China Digital Times. Powstają nawet piosenki o wojnie rzecznego kraba z koniem trawiasto-błotnym, będące alzują do konfliktu cenzury z internautamiPiotr Gillert, Ucieczka od Solidarności, Rzeczpospolita, 30.05.2009.
thread_title:  Koalang w internecie