Dyskusja:Nauplion

message: 1) błędny jest odczyt greckiej nazwy, jeśli to miał być zapis po polsku, to czytamy Nafplion
2) oficjalna oraz także potoczna forma, od końca lat 70tych, to Nafplio (końcówki "n" wystąpowały w nieużywanej już wersji języka greckiego).
Te uwagi  dotyczą także wielu innych haseł Wiki, gdyż wiele nazw miejscowości zawiera identyczny błąd. Wiem, że są na Wiki spece od greckiego, ale oni zapewne potwierdzą moje uwagi.
replies: text: ::Biorąc pod uwagę sam język grecki, to masz oczywiście rację, ale to jest egzonim. Tutaj możesz ściągnąć zeszyt Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej. Nazwy geograficzne kursywą i tłustym drukiem są egzonimami i takie powinny być na Wikipedii. Pozostałe podajemy w transkrypcji. W tym wypadku transkrypcja to oczywiście Nafplio, ale egzonim Nauplion. Na bieżąco monitoruję poprawność egzonimów i transkrypcji, więc zdecydowana większość haseł jest zapisana poprawnie (choć mogły mi umknąć nowsze artykuły). --Botev (dyskusja) 20:43, 21 sty 2010 (CET)
replies: text: :::Wszakże, respektując Twe wyjaśnienia, staram się dopisywać w nawiasie także nazwy faktycznie używane. Wszędzie tam, gdzie różnica jest oczywista. "Krzywizna bananana" z KSNG nie ciekawi większości naszych czytelników - oni oczekują informacji rzetelnej i to dla nich pracujemy tu społecznie. --dimitris.k (dimkoa)/dyskusja  05:47, 12 kwi 2012 (CEST)
replies: text: ::::Napisano dziś w haśle: w języku polskim znane także pod grecką nazwą Nafplio - jeśli powszechnie używają jej Polacy, to jest to nazwa także Polska. Proszę zauważyć w przypisach, że kościół polski pisze o Atenach (a nie Athinie), Heraklionie (a nie o Iraklio) i w tej samej informacji o parafii (cytuję)  w Nafplio. Co rozstrzyga sprawę dowodowo. To KSNG ...coś tam, a język polski i tak się tym nie przejmuje. Nafplio to już nazwa także polska. --Grb16 (dyskusja) 12:03, 10 sie 2014 (CEST)
replies: text: :::::Nie, to nadal nazwa grecka, która jest cytowana w tekście polskim. Jeśli powiem po polsku, że mieszkam w Karpenisi, Metamorfosi albo Wrawronie to nadal użyję greckich nazw tych miejscowości, bo polskich nazw w ich przypadku nie ma. Tutaj jest podobnie - jak ktoś mówi, że mieszka w Nafplio, to używa nazwy greckiej (abstahując już od faktu, czy polska nazwa istnieje czy nie). --Botev (dyskusja) 12:20, 10 sie 2014 (CEST)
replies: text: ::::::Proszę jeszcze raz przeczytać uważnie wcześniejszą wypowiedź - księża na starannie wykonanej stronie używają nazw jednoznacznie polskich: Ateny, Iraklio... Nafplio. Ksiądz, to nie lekceważący i patrzący z góry urzędnik państwowy (ani nie administrator Wiki), wobec czego nie może ośmieszać się przed znającymi temat parafianami, słownictwem typu Nauplion. Utraciłby część poważania i to przez stanie się tematem żartów. Gdy pisać Ateny czy Heraklion może i uznaje to za wypowiedź naturalną. Trzeci raz nie powtórzę, powinno wystarczać. --Grb16 (dyskusja) 20:15, 10 sie 2014 (CEST) Tak, obecny zapis wydaje się już wyważony między wymogami urzędowymi, a życiem. Dzięki za korektę. --Grb16 (dyskusja) 20:36, 10 sie 2014 (CEST)

message: Cóż to za obrzydliwy sposób podania informacji. "Jesienią 1831 r. Grecy zamordowali w nim swego pierwszego prezydenta – J. Kapodistriasa (27 września)." Bansp (dyskusja) 01:08, 30 paź 2023 (CET)
replies: text: Ach, w dodatku informacja sugerowała, że śmierć nastąpiła w dniu zamachu, mimo że nastąpiła później. Poprawiłem. Bansp (dyskusja) 01:14, 30 paź 2023 (CET)
thread_title:  "Grecy zamordowali swojego prezydenta"