Dyskusja:Kubuś Puchatek

message: Należy dopracować styl i przedstawić niektóre fakty w sposób bardziej wiarygodny niż obecnie. "Kubuś tak naprawdę nazywa się Fredzia i jest misią" itd... Selena talk 07:33, 18 wrz 2005 (CEST)
Puchatek nie jest misią. Odziedziczył imię Winnie po maskotce brygady, w której podczas I Wojny służył Milne. Brygada została sformowana w mieście Winnepeg, a maskotką był mały miś, którego żołnierze kupili od myśliwego i ochrzcili imieniem miasta. Milne wielokrotnie to podkreślał i robienie z tego tematu teorii jest niepotrzebne. Druga sprawa: Kubuś Puchatek nie jest literaturą stricte dziecięca. Sam Milne mówił, że dorosły czytelnik jest adresatem przesłania książek
Czy ksiązki o Kubusiu ukazywały się w okresie stalinowskim?
Xx236 11:46, 11 lut 2006 (CET)
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski występuje problem określenia jego płci. (...) Milne ani razu nie nazywa „Kubusia” „Winnie”, stosuje tylko połączenie „Winnie the Pooh”, a najczęściej nazywa misia po prostu „Pooh”. Używa w odniesieniu do niego męskich zaimków osobowych. Gdzie tkwi problem ?

message: Czy to jest takie wazne, ze Passent nasmiewalsie z Fredzi Phi Phi w Polityce? Nasmiewalo sie wiele osob, np. Robert Stiller. Moze wystarczyloby napisac, ze przeklad byl krytykowany i sie nie przyjal?
replies: text: To ja kiedyś (jeszcze anonimowo) napisałem cały ten akapit o tłumaczeniach, razem z chronologią dzieł, kiedy artykuł był jeszcze śmiesznie mały. Myślę, że trzeba pisać precyzyjnie i unikać ogólników (jak ludzie, ktoś, zwolennicy, itepe, itede), bo Wikipedia nie ma ograniczeń objętości, a Passent to bardzo ceniony dziennikarz i jego opinia się liczy w dyskusji. O ile jeszcze pamiętam, po tych 20 latach, napisał on, m.in., że pani Adamczyk "odwaliła duży kawałek dobrej, nikomu nie potrzebnej roboty".

text: Skądinąd znęcając się nad nią świetnie zareklamował jej tłumaczenie, bo kupiłem ksiązkę jak tylko ją zobaczyłem w antykwariacie. Przy nakładzie 100,000 sztuk (bardzo wysokim nawet na PRL; i proszę sprawdzić jakie są nakłady dziś), znalezienie egzamplarza nie było zbyt trudne.

text: Książka jest wizualnie potworna, i na okropnie szorstkim papierze. Ale nikt przecież nie osądza zawartości po okładce... :-)

text: Może kiedyś spróbuję odnaleźć te jego artykuly (było ich kilka, nie jeden, jak ktoś później poprawił) i sprawdzę czy on zauważył te kwestię Winnipegu, czy tylko opierał się na innych przesłankach. Jeśli zauważył, to tylko pogratulować. Fajnie by było to znależć w sieci, bo pójście do biblioteki i grzebanie w mikrofilmach wymaga sporo samozaparcia.

text: No i na koniec: Widzę że pan Polimerek to pięknie wzbogacił. Trzeba by to trochę uporządkować bo te dwa duże akapity powtarzają te same informacje. Adam Mirowski 05:40, 1 lis 2006 (CET)
thread_title:  o passencie 

message: Zdrobnienie "Winnie" nie pochodzi od imienia Winniefred, tylko Winnipeg: tak nazywał się niedźwiedź w Zoo, które odwiedzał Milne z synkiem.Zgłoszone: 12:02, 7 paź 2006 (CEST)
replies: text: A skąd to wiadomo? Jakieś źródło? We wstępie do Kubusia Puchatka, jest mowa że niedźwiedzica z Zoo się nazywała po prostu "Winnie" Polimerek 10:00, 8 paź 2006 (CEST) Ech.. znalazłem, że rzeczywiście od Winnipeg - tylko, że to nie imię a prowincja z której ta niedzwiedzica pochodziła :-) Polimerek 10:33, 8 paź 2006 (CEST)

text: A japamiętam dyskusję prasową, gdy ukazało się nowe tłumaczenie pt. "Fredzia Phi-Phi"; tłumaczka Fredzię od Winnifriedy wywodziła. Picus viridis RSVP? 16:30, 8 paź 2006 (CEST)
replies: text: :I była w błędzie - patrz linki i odnośniki, które dodałem do hasła. Generalnie zdrobnienie "Winnie" w jęz. angielskim pochodzi od imienia Winnifried, ale akurat nie w tym szczególnym przypadku.  Polimerek 10:01, 9 paź 2006 (CEST)
thread_title:  Ze zgłoś błąd 

message: Informacja o tym, że studio Disneya nie używa słowa "Puchatek" jest nieprawdziwa. Tytuł "Kubuś i Hefalumpy", na jaki powołuje się autor tej informacji, również w oryginale jest skrócony ("Pooh's  Heffalump Movie") a na liście płac wyraźnie widneje "Kubuś Puchatek". Można to sprawdzić na oficjalnej polskiej stronie filmu. Jaron11 13:07, 26 lip 2007 (CEST)
Oczywiście, że jest nieprawdziwa. Nawet refren tytułowej piosenki w serialu animowanym zaczyna się od słów: "Kubuś Puchatek, Kubuś..." Usuwam tę informację. --obii 12:11, 3 wrz 2007 (CEST)
thread_title:  Irena Tuwim 

message: "Do rosyjskiej i ukraińskiej tradycji weszło imię „Puch” (słowiańskie słowa puch, puchaty)." Ktoś to może udokumentować? Jeżeli nie, to błąd. Rosjanie potraktowali "Winnie Pooh", jak każde inne obce nazwisko: Верн, Жюль, Де Голль, Шарль , Гарри Поттер, itd. 89.64.58.171 (dyskusja) 22:22, 18 maj 2018 (CEST)
thread_title:  Język rosyjski