Dyskusja:Dekanat mukaczewski

message: "orendowany" - ort. czy jakieś specjalistyczne słowo? Siałababamak (dyskusja) 18:46, 12 lut 2024 (CET)
replies: text: Na stronie PWN-u znalazłem. Mirus255 (dyskusja) 20:31, 12 lut 2024 (CET)
replies: text: :Mirus255: znalazłeś inne słowo. Pytanie jest o „orendowa...”, a nie „orędowa...”. W dodatku hasło u Doroszewskiego nie wyjaśnia, co ma oznaczać tekst „Budynek orendowany {bez wezwania}”. , coś wiecie na ten temat? A może autor – Spl908455 się odezwie? Michał Sobkowski dyskusja 21:48, 12 lut 2024 (CET)
replies: text: ::Tak wiem, ale to był jedyny link. Mirus255 (dyskusja) 07:41, 13 lut 2024 (CET)
replies: text: :::Ale może ktoś popełnił błąd, bo skoro nie ma „orendowany" a jest orędować. Mirus255 (dyskusja) 07:42, 13 lut 2024 (CET)
* To jest prawdopodobnie zwykła literówka. Chodzi o orientowanie, pojęcie z architektury, a więc powinno być budynek orientowany. --Czyz1 (dyskusja) 09:47, 14 lut 2024 (CET)
* Przypuszczam, że jest to literówka od słowa reformowany. Takie słowo używane jest na ukraińskojęzycznej Wiki w kontekście tego konkretnego kościoła (реформатська церква). Poza tym fakt, że nie miał wezwania zdaje się potwierdzać, że to świątynia protestancka. Nie rozumiem jednak, czy nią nadal jest, czy też budynek został adoptowana przez katolików. Albertus teolog (dyskusja) 10:21, 14 lut 2024 (CET)
*¿Czy to nie jest zniekształcenie "arendowany" (wydzierżawiony ― arenda, arendować)? Ewentualnie z obowiązkiem opłacania arendy (tu: opłaty za dzierżawę) ...bądź zwrotu (pol. "arenda" < węg. "arenda" < fr. "à rente"="do oddania") bez wezwania? Jarosłaj Łubna (dyskusja) 18:02, 14 lut 2024 (CET)

text: *: dzięki za pomoc! Nie wyobrażam sobie przekręcenia słowa „orientowany” czy „reformowany” na „orendowany”. W dodatku ani jedno, ani drugie określenie nie miałoby większego sensu w kontekście „Budynek orendowany {bez wezwania}”. Natomiast przekręcenie słowa „arendowany” jest zarówno całkiem możliwe, jak i miałoby sens. Oraz uzasadnienie – budynek dzierżawiony od protestantów. Ale bez przypisu to można sobie gdybać. W artykule https://munkacs-diocese.org/ua/2024/02/13/u-guti-poproshhalysya-z-batkom-svyashhennyka/ w portalu diecezji mukaczewskiej jest mowa o Kościele pw. Najświętszej Marii Panny w Gucie. Więc może cała dyskusja jest bezprzedmiotowa, bo wezwanie już jest? Michał Sobkowski dyskusja 23:49, 14 lut 2024 (CET)
replies: text: ::*A czy a(o)rendowany wyklucza to drugie? Tu trzeby by się zagłębić w ukraińskie prawo, historię, zwyczaje, obyczaje, więc najlepiej by było zapytać Ukraińców z naszej wiki. Nie wszystko można znaleźć w internecie, więc nadzieja w autochtonach. Jackowal  piszże 18:09, 15 lut 2024 (CET)
replies: text: :::*Jackowal: „Kościół pw. Najświętszej Marii Panny w Gucie” chyba jednak wyklucza „Budynek a(o)rendowany {bez wezwania}”. Poprawnie by było „Pierwotnie budynek dzierżawiony, bez wezwania; później kościół pw. Najświętszej Marii Panny”. Ale nie dysponuję źródłami, aby tak przeredagować. Może najprościej zmienić na „Kościół pw. Najświętszej Marii Panny” + przypis do munkacs-diocese.org? Michał Sobkowski dyskusja 10:07, 17 lut 2024 (CET)

text: :*Najprawdopodobniej ów orendowany budynek wziął się z ukraińskiej orendy >> :uk:Оренда. Prościej się nie da :) Jarosłaj Łubna (dyskusja) 07:21, 15 lut 2024 (CET)
replies: text: ::*Jarosłaj Łubna, dzięki! To jednoznacznie wyjaśnia znaczenie tego słowa. Michał Sobkowski dyskusja 10:07, 17 lut 2024 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]