Dyskusja:Waszyngton

message: Witam! Pozwoliłem sobie ostatnio nieco ulepszyć ten artykuł, posiłkując się FA z angielskiej Wiki. Do medalu jeszcze bardzo długa droga, gdyż "nieco" tu za dużo czerwieni, być może jednak na DA się nada. Póki co chciałem poprosić o pomoc w wyjaśnieniu następujących problemów:
* Potrzebne jest porównanie tekstu hasła z oryginałem w celu wyłapania błędów i nieścisłości, jakie mogły mi się przydarzyć.
* Jednostka podziału administracyjnego miasta, tzw. "neighborhood". Czy można przyjąć, że to po prostu "dzielnica"? Jakoś nie natrafiłem na bezpośrednie tłumaczenie en->pl, które by tak stwierdzało. 
* W artykule powstało spore zamieszanie z nazwami własnymi i wielkimi literami. Mówiąc konkretniej, nie mogłem się do końca zdecydować, które nazwy powinny być spolszczone, a które nie, ani czy powinny, tak jak w pierwowzorze, występować w nich wielkie, czy też może małe litery. Kilka przykładów:
** przetłumaczone: District of Columbia Financial Control Board -> Komisja Kontroli Finansowej Dystryktu Kolumbii, Organic Act -> Akt Organiczny, Compromise of 1790 -> Kompromis z 1790, Advisory Neighborhood Commissions -> Dzielnicowe Komisje Doradcze, Muzeum Historii Naturalnej (ale np. Hirshhorn Museum and Sculpture Garden), Friendship Arch -> Łuk Przyjaźni, National World War II Memorial -> Narodowy Pomnik II Wojny Światowej, Lincoln Memorial Reflecting Pool -> Staw Przed Pomnikiem Lincolna,
** pozostały w oryginale: Compensated emancipation Act (propozycja - Akt o wyzwoleniu za odszkodowaniem), George Washington University (i inne uniwersytety), District of Columbia Home Rule Act (i sporo innych ustaw i dokumentów), Tidal Basin.
** Problemy z literami: wymienione wyżej nazwy własne, a także kwadranty Waszyngtonu. W oryginale użyta jest np. forma "Nationals Park, which opened in Southeast D.C. in 2008", co przełożyłem jako "Otwarty pod koniec marca 2008 stadion baseballowy Nationals Park, położony w Południowo-Wschodnim Kwadrancie miasta". Nie mam pomysłu na spójne kryteria.
* We fragmencie: "They are represented in the House of Representatives by a non-voting delegate, Eleanor Holmes Norton (D-D.C. At-Large), who may sit on committees, participate in debate, and introduce legislation, but cannot vote on the House floor." tytuł pani delegat znajdujący się w nawiasie (D-D.C. At-Large) wydaje mi się nieprzetłumaczalny. Chodzi tu o, jak przypuszczam, reprezentowanie przez delegata całości Dystryktu, bez żadnego akcentu na żadną z jego części (coś jak "delegat rządu na kraj"). Nie mam najmniejszego pojęcia co z tym zrobić.
* Pewne problemy z infoboxem Szablon:Miasto zagranica infobox, do których jeszcze wrócę.
Zapraszam do lektury i z góry dziękuję za udzieloną mi pomoc. Bambosz Karate (dyskusja) 18:39, 15 paź 2009 (CEST)
* W kilku miejscach brakuje przypisów mogę sfaktować. Poza tym podczas jakiegokolwiek głosowania wyróżniającego, pojawi się po raz kolejny bezzasadny i bezsensowny argument przeciw o mnogość czerwonych linków:/ Artykuł poza tym wygląda b. dobrze. kuba dyskusja 12:12, 22 paź 2009 (CEST)
replies: text: : Śmiało oznaczaj, zobaczę co da się zrobić. Bambosz Karate (dyskusja) 22:30, 23 paź 2009 (CEST)
* Poprawiłem 1 disambig i przekierowania, został jeden disambig - granica ubóstwa, który ma 4 różne definicje. Trzeba to sprecyzować. Ponadto chyba błędne jest tworzenie linków do mainów, podczas gdy takich haseł nie ma - czerwień źle wygląda w tej sytuacji. Lukasz Lukomski (dyskusja) 00:06, 30 paź 2009 (CET)
replies: text: :
* nieco poprawiłem. Problem w tym, że w artykule jest mnóstwo artykułów opisanych na en.wiki, a których dłuuugo u nas nie będzie (np. nazwy ulic) i przez to jest tak czerwono. Choć niektóre z czerwonych haseł, jak np. Federal Government of United States jest pilnie potrzebnych!:) No i niektóre zwroty mogą budzić wątpliwości encyklopedycznego stylu, np.: "Oliwy do ognia dolał...", itp. kuba dyskusja 15:56, 9 lis 2009 (CET)

text: : Prosiłbym o wypisanie budzących wątpliwości fragmentów, aby mogły zostać poprawione. Sam czytałem tekst zbyt wiele razy, żeby cokolwiek zauważyć :) Bambosz Karate (dyskusja) 18:27, 10 lis 2009 (CET)
* Jeżeli to jest art. geograficzny to dlaczego jedna z jego sekcji nazywa się Geografia? JDavid dyskusja 14:31, 12 lis 2009 (CET)
** Poprawiłem nazwę tej sekcji na "Warunki naturalne, jak jest w hasłach o Warszawie i Wrocławiu.Bambosz Karate (dyskusja) 01:27, 4 gru 2009 (CET)
thread_title:  Z [[WP:PANDA]] 

message: czerwonych linków, nieładnie to wygląda --Rafał0001 (dyskusja) 20:59, 12 wrz 2011 (CEST) POZDRO
thread_title:  dużo... 

message: Świadkowie Jehowy i mormoni to chrześcijanie. 2A02:A318:803F:9500:4030:23B3:FF44:C2BB (dyskusja) 21:56, 10 mar 2024 (CET)
* Tak, ale widocznie w spisie takie pomniejsze ujęto mniej więcej razem. Ciacho5 (dyskusja) 22:08, 10 mar 2024 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]