Dyskusja:Instytut Informatyki im. Maxa Plancka

message: Istnieją dwie (znane mi) kontrowersje dotyczące nazywania Instytutów Maxa Plancka.
=== Ortografia ===
Pierwsza dotyczy reguły ortograficznej nakazującej zastąpienie litery 'x' dwuznakiem 'ks' w dopełniaczu imienia Max.  Słownik ortograficzny PWN nie pozostawia tutaj żadnych wątpliwości.  Z drugiej jednak strony, zalecenia edycyjne polskiej Wikipedii sugerują zastosowanie formy, która ma popularną i utrwaloną inną pisownię.  W chwili, gdy to piszę, Google indeksuje znacznie większą liczbę stron zawierających ciąg instytut Maxa Plancka niż instytut Maksa Plancka, a w polskiej Wikipedii istnieją już następujące hasła:
* Medal Maxa Plancka
* Instytut Maxa Plancka Molekularnej Biologii Komórki i Genetyki
Ponadto, w wielu innych artykułach stosowana jest błędna pisownia.
=== Składnia ===
Druga kontrowersja dotyczy składni nazwy.  Nazwy wszystkich instytutów zawierają dwie informacje:
# przynależność do Towarzystwa Maxa Plancka oraz 
# zakres dziedzinowy.
W językach: angielskim i niemieckim nazwę tworzy się poprzez ustawienie patrona na pierwszym miejscu oraz dodania dziedziny po przyimku for, względnie für, np. en:Max Planck Institute for Computer Science albo de:Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik (listy instytutów w języku niemieckim i angielskim).
W języku polskim, przyimek for zastępuje się dopełniaczem, stąd tłumaczenie mogłoby brzmieć w sposób następujący: Maxa Plancka Instytut Informatyki bądź Instytut Informatyki Maxa Plancka.  Aby uniknąć dwóch dopełniaczy, polskie środowisko naukowe skorzystało z faktu, że nie istnieją dwa Instytuty Maxa Plancka zajmujące się badaniami w tej samej dziedzinie.  Dlatego najpowszechniej występującą formą jest Instytut Maxa Plancka w Saarbrücken, Instytut Maxa Plancka lub samo MPI.
Ponieważ w polskiej części Internetu nie sposób doszukać się nazw Instytut Informatyki Maxa Plancka, Instytut Maxa Plancka Informatyki bądź Instytut Maxa Plancka z Informatyki w tytule artykułu zastosowałem nazwę kwalifikowaną, która jasno wskazuje, że Max Planck jest patronem, a nie właścicielem Instytutu.
rzyjontko 14:26, 19 maja 2007 (CEST)
thread_title:  Kontrowersje wokół nazwy Instytutu 

message: Pierwsza dotyczy reguły ortograficznej nakazującej zastąpienie litery 'x' dwuznakiem 'ks' w dopełniaczu imienia Max.  Słownik ortograficzny PWN nie pozostawia tutaj żadnych wątpliwości.  Z drugiej jednak strony, zalecenia edycyjne polskiej Wikipedii sugerują zastosowanie formy, która ma popularną i utrwaloną inną pisownię.  W chwili, gdy to piszę, Google indeksuje znacznie większą liczbę stron zawierających ciąg instytut Maxa Plancka niż instytut Maksa Plancka, a w polskiej Wikipedii istnieją już następujące hasła:
* Medal Maxa Plancka
* Instytut Maxa Plancka Molekularnej Biologii Komórki i Genetyki
Ponadto, w wielu innych artykułach stosowana jest błędna pisownia.
thread_title:  Ortografia 

message: Druga kontrowersja dotyczy składni nazwy.  Nazwy wszystkich instytutów zawierają dwie informacje:
# przynależność do Towarzystwa Maxa Plancka oraz 
# zakres dziedzinowy.
W językach: angielskim i niemieckim nazwę tworzy się poprzez ustawienie patrona na pierwszym miejscu oraz dodania dziedziny po przyimku for, względnie für, np. en:Max Planck Institute for Computer Science albo de:Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik (listy instytutów w języku niemieckim i angielskim).
W języku polskim, przyimek for zastępuje się dopełniaczem, stąd tłumaczenie mogłoby brzmieć w sposób następujący: Maxa Plancka Instytut Informatyki bądź Instytut Informatyki Maxa Plancka.  Aby uniknąć dwóch dopełniaczy, polskie środowisko naukowe skorzystało z faktu, że nie istnieją dwa Instytuty Maxa Plancka zajmujące się badaniami w tej samej dziedzinie.  Dlatego najpowszechniej występującą formą jest Instytut Maxa Plancka w Saarbrücken, Instytut Maxa Plancka lub samo MPI.
Ponieważ w polskiej części Internetu nie sposób doszukać się nazw Instytut Informatyki Maxa Plancka, Instytut Maxa Plancka Informatyki bądź Instytut Maxa Plancka z Informatyki w tytule artykułu zastosowałem nazwę kwalifikowaną, która jasno wskazuje, że Max Planck jest patronem, a nie właścicielem Instytutu.
rzyjontko 14:26, 19 maja 2007 (CEST)
thread_title:  Składnia