Dyskusja:Interpłciowość

message: Ewa Szczepanik (dyskusja) 18:01, 26 kwi 2019 (CEST)Ponieważ jest to bardzo szczątkowy artykuł pracuję obecnie nad przetłumaczeniem wersji z angielskiej wikipedii (Intersex). Postęp pracy nad tłumaczeniem można śledzić na Wikipedystka:Matinee71/Interseks. Niestety  artykuł jest dość długi i samodzielnie zajmie mu to sporo czasu, więc byłabym wdzięczna za wszelką pomoc. Szczególnie problematyczna jest dla mnie konwersja szablonów.
replies: text: Publikuję to co udało mi się przetłumaczyć(przy pomocy innych wikipedystów), ponieważ chwilowo porzucam pracę nad dalszym tłumaczeniem Matinee71 (dyskusja) 23:01, 27 sie 2019 (CEST)
thread_title:  Tłumaczenie strony z angielskiej wikipedii 

message: Tworzę szablon nawigacyjny o interpłciowości na podstawie tłumaczenia a en wiki. Możliwe, że już posiadamy odpowiedniki części artykułów, a poza tym pomoże to zorientować się co jeszcze można potencjalnie przetłumaczyć z tej dziedziny. Dla zainteresowanych link Matinee71 (dyskusja) 18:49, 30 sie 2019 (CEST)
thread_title:  Szablon nawigacyjny 

message: Faktycznie, GTłumacz swe ślady pozostawił:
Jest to uważane za kontrowersyjne, ponieważ nie ma mocnych dowodów potwierdzających korzystne dla nich rezultaty... 
i im podobne. 
Zezen (dyskusja) 12:15, 14 mar 2021 (CET)
replies: text: Raczej zmęczenie materiału. Miałam nadzieje, że uda się przetłumaczyć całość, ale mnie to przerosło i pod koniec ucierpiała na tym jakość tłumaczenia. A z Google tłumacza nie korzystam, tylko wspomagam się DeepL, który w większości sytuacji dość dobrze sobie radzi. Matinee71 (dyskusja) 12:45, 14 mar 2021 (CET)
Czy nazwa ta powinna brzmieć międzypłciowość? -- niepodpisany komentarz użytkownika Wikipedysta:Pilot Pirx (dyskusja) 14:55, 14 gru 2022. Wstawił Matinee71 (dyskusja) 21:39, 15 gru 2022 (CET)

text: Nie. Co prawda ta nazwa byłaby poprawna z etymologicznego punktu widzenia, może nawet pod tym względem lepsza. Jednak istotne jest to, jaka nazwa jest najczęściej używana w źródłach. I z tego, co wiem określenie „interpłciowość” jest najpopularniejszym odpowiednikiem angielskiego „intersex”. Matinee71 (dyskusja) 21:46, 15 gru 2022 (CET)
thread_title:  Niepolski styl 

message: Hej, @Matinee71, mógłbyś spojrzeć na te dwa akapity? Specjalna:Diff/72984798 – ja nie siedzę w temacie, nie chciałbym zatwierdzić czegoś niewłaściwego. Gower (dyskusja) 09:29, 26 lut 2024 (CET)
replies: text: Pierwszy akapit wydaje się nie mieć poparcia w źródle i być twórczością własną. Drugi akapit z kolei daje zbyt dużą wagę temu jednemu artykułowi sprzed ponad 20 lat zamiast przedstawiać problematykę określenia częstości występowania interpłciowości (w zależności od przyjętej definicji) neutralnie i przekrojowo. Tłumaczyłem ten artykuł z en wiki w 2019 roku od tego czasu doszło tam sporo nowy informacji, możnaby zrobić aktualizację. Matinee71 (dyskusja) 11:27, 26 lut 2024 (CET)
replies: text: :Dzięki Matinee71, @Ostatniraz – zerknij sobie. Gower (dyskusja) 20:38, 26 lut 2024 (CET)

text: :Chere matinée,

text: :Piszesz np:

text: :"Jednak osoby o kariotypie 46, XY z przypuszczalnie typowo męskim środowiskiem prenatalnym i ciężkimi nieprawidłościami w obrębie narządów płciowych znacznie częściej decydują się na korektę płci, przy przypisaniu im płci żeńskiej przy narodzeniu.." jako (streszczone?) "tłumaczenie" przypisu 28 o treści "The majority of 46,XY individuals with presumably normal-male prenatal hormonal milieu, non-hormonal anatomic abnormalities of the genitals, and female gender assignment at birth or in early childhood, have not changed gender to male and, for those living as females, gender dysphoria or an explicit wish to change gender have rarely been reported or suspected. This is so across all age categories, although there is a modest trend of an increasing number of such individuals switching to male with advancing age. Even by adulthood, however, at least about half maintained their female gender, including patients who were fully aware of their medical history."..

text: :Treść tekstu źródłowego jest zupełnie inna a wnioski dokładnie odwrotne do twojej twórczości. "moderate" jest antonimem, nie synonimem słowa "znacznie".

text: :Twój artykuł , czy tłumaczenie, w sposób celowy miesza zjawisko kliniczne ze zideologizowanym "aktywizmem" i jest zwykłą tendencyjną agitacją.

text: :Niszczycie tą wikipedię. Ostatniraz (dyskusja) 02:18, 27 lut 2024 (CET)
thread_title:  Nowe akapity