Dyskusja:Anna German

message: Wikipedia pl. w przeciwieństwie do angielskiej i rosyjskiej pomija fakt że Anna German urodziła się i wychowywała w ZSRR, miała obywatelstwo ZSRR a dzisiaj jest pamiętana w Rosji o wiele bardziej niż w Polsce. Powstały w ostatnich latach dwa filmy o niej w Rosji, liczne filmy dokumentalne również w Rosji.Ale zaściankowe polskie myślenie nie pozwala tego dostrzec.
replies: text: To zaściankowe polskie myślenie pamięta również jak sama w wywiadach mówiła, że jej ojczyzną jest Polska i Polką się czuje. Polecam też piosenkę: "Być może gdzie indziej".
replies: text: :Nikt nie twierdzi, że Anna German była Rosjanką. Nie robią tego nawet Rosjanie. Ale ja też uważam, że jej rosyjska twórczość artystyczna jest u nas bagatelizowana i niedoceniana (najprawdopodobniej jest po prostu nieznana). A zaśpiewała po rosyjsku wiele utworów, które stały się tam przebojami. Oni uwielbiają ją tam szczerze do dziś, stawiając ją na równi ze swoimi artystami. Mimo to zawsze mówili o niej, że jest polską piosenkarką.
* Anna German jak najbardziej była Rosjanką (ściślej: sowiecką dziewczynką) i z Polską oraz polskością nie miała nic wspólnego aż do czasu przyjazdu do naszego kraju. Jej rodzice byli również Rosjanami, co prawda  pochodzenia nierosyjskiego, ale już w tym pokoleniu byli Rosjanami i obywatelami szczęśliwego Kraju Rad. To decyzja (dobra) matki - przyjazdu do Polski - (byłoby ciekawe poznać kulisy "repatriacji) zadecydowała, że Anna porzuciła swoją narodowość i stała sie Polką.
thread_title: Wybitna radziecka piosenkarka do dziś ciesząca się ogromną popularnością w Rosji

message: Anna German należała do kościoła Adwentystów Dnia Siódmego.
--BoA@ 23:40, 2 sty 2014 (CET) W artykule jest 'Oboje byli członkami Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego' a poprzedzające zdanie sugeruje, że w dniu ślubu była z mężem tego wyznania. Przed chwilą oglądałem na TVP1 'Anna German - prawdzie życie' tam Zbigniew Tucholski powiedział mniej więcej coś takiego Po wykryciu choroby (raka) ktoś zasugerował nam aby pojednać się z Bogiem. Ponieważ byłem katolikiem wzięliśmy ślub w kościele (i tu padła nazwa) Zatem German miała ślub katolicki. Co do samego wyznania Greman można znaleść na http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.php?t=8259 Jednak najwiekszy wplyw na wrazliwosc i duchowosc Anny German wywarla wlasnie jej babcia, ktora ja wlasciwie wychowywala i jeszcze jako nastolatke czesto zabierala do kosciola adwentystow we Wroclawiu. Pozniej kontakt Anny German z Kosciolem ulegl rozluznieniu. Ale pod koniec zycia, gdy juz byla bardzo chora, po dwoch tygodniach czytania niemieckiej Biblii babci, poprosila o chrzest — taki biblijny, przez zanurzenie w wodzie. Z uwagi na jej stan chrzest odbyl sie w domu, w wannie. W ten sposob Ania stala sie pelnoprawnym wyznawca Kosciola Adwentystow Dnia Siodmego. 
== Pochodzenie z Żuław ==
Jak można przeczytać na wystawie  o mennonitach żuławskich (Gdańsk-Oliwa, do końca X 2007 r.) przodkowie matki Anny przybyli nie wprost z Holandii, lecz z Żuław (jeszcze polskich lub może już pod zaborem pruskim. Mennonici z okolic Gdańska masowo emigrowali do Rosji z końcem XVIII ęw., uciekając przed utrudnieniami, jakie wprowadzili w ich życie Prusacy po rozbiorach Polski. Należałoby sprawdzić ten szczegół. Czy sama Anna nie była mennonitką?
153.19.24.24 16:22, 16 lip 2007 (CEST) Wojciech Żełaniec
W rosyjskiej Wikipedii jest inna wersja pochodzenia:
Родилась в 1936 году в Ургенче (Узбекистан) в семье с голландскими корнями. Отец-бухгалтер был репрессирован в 1938 г. Мать Анны Ирма (учительницей начальной школы) вышла вторично замуж за офицера Войска Польского по фамилии Герман, что позволило ей уехать в Польшу в 1945 году
Xx236 12:48, 22 gru 2005 (CET)
Tłumaczę : 
Urodzona w 1936 roku w Urgenczu (Uzbekistan) w rodzinie o holenderskich korzeniach. Ojciec-księgowy był represjonowany w 1938 r. Matka Anny Irma (nauczycielka w szkole podstawowej) wyszła powtórnie za mąż za oficera Wojska Polskiego o nazwisku Berner, co pozwoliło jej wyjechać do Polski w 1946 r.
Ojciec Anny German - Eugeniusz German pochodził z Łodzi (ur. 25.03.1909r.) urodzony w rodzinie ewangelickiego pastora, rozstrzelany przez NKWD w 1938 (zrehabilitowany w 1957) powód zatrzymania - miejsce urodzenia. Drugi mąż Irmy German, Herman Berner był Polakiem. Irma, jako żona Polaka złożyła dokumenty repatriacyjne wraz z matką, w 1946r. wręczono im oświadczenia umożliwiając tym samym wyjazd do Polski na pobyt stały i 5.05.1946r. Anna German z mamą i babcią przyjeżdżają do Polski. Herman Berner drugi mąż Irmy zginął na wojnie w utworzonym w ZSRR Wojsku Polskim.
replies: text: :W cytowanym tekście rosyjskim nazwisko drugiego męża Irmy podane jest jako German, nie Berman. Nawt jeżeli jest to pomyłka to tłumaczenie powinno być wierne, a poprawki powinny być robione w sposób widoczny na tłumaczeniu.
replies: text: :--Jidu Boite (dyskusja) 00:24, 23 maj 2013 (CEST)
thread_title:  Wyznanie 

message: "bo to nie są piosenki to są arcydzieła w mistrzowskim wykonaniu naszej wielkiej gwiazdy." - dobre, ale niestety nie do encyklopedii. --kb 19:17, 25 sie 2007 (CEST)
thread_title:  POV 

message: Można mieć zastrzeżenia co do obecnej w artykule pisowni tytułóów tychże albumów - skoro jesteśmy na polskiej Wikipedii, dlaczego tytuły z języka rosyjskiego (a tym samym innego alfabetu) transkrybowane są wg zasad angielskich, a nie polskich?
Poprawione. Bogomolov.PL (dyskusja) 13:20, 17 cze 2008 (CEST)
thread_title:  Albumy w ZSRR 

message: Czy to, że śpiewała w 7 językach znaczy, że je znała
Anna German miała niezwykłą łatwość do języków obcych z pewnością znała:
- rosyjski, niemiecki, trochę holenderski, polski, włoski, angielski, hiszpański(śpiewała) w Nowej Rudzie w szkole podstawowej nauczyła się języka hebrajskiego.
thread_title:  Poliglotka 

message: Oglądalem w roku 1972 w telewizji wspólny występ Anny German i Ireny Santor na Festiwalu piosenki Polskiej w Opolu.
Piosenka nie dostała nagrody. Zapamiętałem  różnicę wzrostu obu polskich wybitnych piosenkarek. Anna German była wyższa.
thread_title:  Wspólny występ Anny German i Ireny Santor  na Festiwalu W Opolu wroku 1972. 

message: Jeśli Anna German była potomkinią, to jej matka była wykładowczynią, a nie wykładowcą.
* Dla mnie niejasne są okoliczności przyjazdu Anny German do Polski. Bo. Ojciec był obywatelem sowieckim, w dodatku nie Polakiem. Matka też nie była Polką, ale też obywatelką sowiecką. Ta kategoria ludzi nie mogła tak sobie opuścić szczęśliwy Kraj Rad. Nawet jeżeli drugi mąż był Polakiem i żołnierzem polskim, bo zginął na wojnie (tak piszą) wobec czego nie było powodów (taka była praktyka władz sowieckich) by rodzina opuściła swoją ojczyznę.  Może ktoś zna szczegóły, ale niezależnie od wszystkich okoliczności decyzja mamy Anny German by przyjechać do Polski i,w dodatku to się jej udało, była trafna. Problem znam. W mojej rodzinie dziadek z rodziną ze strony mamy z wielkim trudem "repatriował" się do pojałtańskiej Polski mimo, że pochodził spod Lidy i miał powody: nazwisko, religię i jeszcze kilka szczegółów istotnych. A, i tak sowieci nie chcieli go puścić, bo jak dowodzili nie był Polakiem jeno Białorusinem.
Bez przesady z tą poprawnością.
thread_title:  ...czynią 

message: Wikipedia: Anna German ur. Urgencz-130 tys. mieszkańców.
Wikipedia: Urgencz:176 tys.
thread_title:  ilość 

message: Mennonici, których Katarzyna II sprowadziła z Polski (Żuławy) nie byli już Holendrami, bo się zniemczyli, jak w zasadzie całe osadnictwo holenderskie w Polsce. Współcześnie tzw. rosyjscy mennonici uważają się za Niemców (mieszkają raczej w Paragwaju). Zmieniłbym sam, nie mam jednak całkowitej pewności, że tak samo było w konkretnym przypadku Irmy Berner. Tymczasem w dzienniku pada, że "była Holenderką"... Zgłasza: Laforgue (niam) 20:01, 22 lut 2013 (CET) Swoją drogą, artykuł Ruscy mennonici powinien chyba nazywać się "rosyjscy mennonici"? (Swoją drogą, nie mamy artykułu o Niedrungerach, stanowiących kiedyś sporą część ludności Polski...). Laforgue (niam) 20:28, 22 lut 2013 (CET)
replies: text: Ze 2 a. 3 lata temu przepuściłem wystawę o "Olędrach" w warszawskim Muzeum Etnograficznym. Ale w poważnej audycji (PR3) słyszałem, że potomkowie polskich mennonitów żyją pod Irkuckiem, a modlą się po polsku na książkach drukowanych gotykiem. Mówił o tym jakiś lingwista z UW, który tam się szkolił w staroniderlandzkim. Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 21:34, 22 lut 2013 (CET)
replies: text: : PR3 to Program Trzeci Polskiego Radia? "Czy ktoś na poważnie napisał o tym, podpisał się i powazni ludzie mu to wydrukowali?" - jakoś tak to opisał Ciacho5... [@]
replies: text: ::Tak, to była poważna audycja w III Programie Polskiego Radia. Utkwiło mi to w pamięci, bo w tym samym czasie albo w "Stolicy", albo w "Kurierze Warszawskim"  wydrukowano artykuł o osadnictwie holenderskim w Warszawie (Saska Kępa była niegdyś "Holenderską"). Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 19:34, 24 lut 2013 (CET)
replies: text: :::Ale już podwarszawski Kazuń był niemiecki, a nie holenderski. W powiecie rypińskim Kongresówki Niedrungerzy (bo już przecież nie Olędrzy) to było bodaj 20% ludności. W ogóle Olędrzy to nie jest określenie etniczne, ale bardziej prawne, i raczej trudno je odnosić do XIX wieku. Laforgue (niam) 19:39, 24 lut 2013 (CET)
replies: text: ::::Z informacji dostępnych na temat Anny German, wynika, ze jej holenderskie pochodzenie było fejkiem, którego celem było unikniecie stalinowskich represji wobec Niemców. Tak samo rzekoma znajomość języka holenderskiego. Źródło, które te rzekome fakty podaje, miało za zadanie zbudować jej fałszywą legendę. Proponuje wyrzucić te źródło i zweryfikować te fakty, które ona sfałszowała w swoim życiorysie. --Cautious (dyskusja) 21:20, 29 mar 2022 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]] 

message: 2003:6E:EE0B:FF01:4C49:B039:F2AD:BD5C (dyskusja) 19:43, 2 gru 2013 (CET)Można tylko podziwiać, jak polacy mówią, tej głupoty.....
Aнна  Ойгевна Хёрманн - ojciec i matka, której byli etnicznymi niemcami i гражданинами ZSRR....stała się.... "polką", po tym jak jego matka(etniczna niemka), uciekając przed prześladowaniami wyszła za mąż za...polskiego żyda...
Brawo polacy!
Jak zawsze ...."przede wszystkim"...!
Убрала ненужное тут высказывание Лема(?). Пардон.
* Человек сам выбирает свою национальность, ибо человек рождается без национальности, ее он обретает позже, а вот тех, кто национальность определяет "по крови", по форме носа, выговору и т.п. - им не сюда, не в Википедию. Ибо "...человеческая глупость -беспредельна!"( Stanisław Lem). Bez poważania, Bogomolov.PL (dyskusja) 22:06, 2 gru 2013 (CET)
Уважаемый Богомолов.
...речь не шла о "нюрнбергских законах", "зове крови" и прочем пардон ксенофобном  дерьме...Давайте не будем кидаться обвинениями в  "германофильстве"...Возьмём конкретно, что стоит в Польской Вики:
Pochodzenie: Holandia, Niemcy, Rosja, Polska
1) её мать не была "голландкой", уже потому,что мать разговаривала с Анной на.... Plautdietsch-диалекте НЕМЕЦКОГО....
https://de.wikipedia.org/wiki/Anna_German
2)  Rosja,= какая "Россия" могла быть в 1936-1982...??? В польском "забыли" слово .Związek Radziecki...? Это понятие уже  что... "испарилось" из  польских словарей и польской Истории...?
Где её советское гражданство,почему оно не указано...?
3)как это.... "обретает позже"...? Мать и отец -немцы, дома говорят на немецком, а Анна до репатриации в ПНР была  оказывается  ..."никто"...? Вам самому не смешно...?
4) это понятно, что человек со временем сам определяет кем он себя чувствует, но в условиях сталинского СССР это было(и Вы должны знать) очень трудно или фактически невозможно... Я бы не сильно удивилась бы узнав , что отцу Анны  НКВД для ВМН "шило"... "немецкий шпион", а после 22 июня вообще конторе тов. Берии не надо было сильно напрягаться. Зайдите на сайт "репрессированные в СССР", выберите любую немецкую ФИО и в графе "Основание для  ареста"(после 1941) стоит "По национальному признаку=немцы")...Какие могли быть у матери Анна и её дочки  после этого "чуйства"...? Правильно: всячески скрыть своё немецкое происхождение, иначе была бы большая вероятность, что мы бы вообще и в ПНР и в СССР о ней никогда  не услышали, потому что их косточки лежали бы где-то за "101 км"...
5)Вам разве не известно, что творилось в Польше после 1945  на оккупированных( в польском  коммунистическом новоязе как Ziemiach Odzyskanych) ....  немецких и спорно немецко-польских(Верхняя Силезия, часть районов Позена и Вост.Брандерербурга) землях с тамошними немцами и насильственной полонизацией...? Как в тех условиях "свободной" коммунистической Польши Герман вообще могла во всеуслышание  сказать, что она-немка....? Как...? - Вот и я о том же...
И ещё: постарайтесь милейший  не разбрасываться выражениями "без уважения" -это типичный признак пардон... "совкового" мышления. По правилам этикета в  до большевистской  России даже ярому врагу, вызывая его на дуэль писали " с уважением"...
С уважением. Коммисарова.
** Вы все это зачем пишете? Поделиться личными соображениями о том, кем по Вашему мнению была, а кем не была Анна Герман? Какое отношение это имеет к статье? В статье по правилам Википедии можно публиковать только сведения, которые почерпнуты из авторитетных источников. Собственные размышления википедистов не могут проникать в статьи и не должны влиять на содерживое статей, ибо (возвращаемся) в статье публикуют лишь сведения из авторитетных источников. Даже если бы Герман была негритянкой и ни слова не говорила по-польски и никогда не была в Польше - даже тогда мы обязаны написать, что она полька, так как именно это утверждает подавляющее большинство авторитетных источников, да и сама Анна Герман.
** Относительно того, что Советсткий Союз именуют Россией - это да, как Вам известно, старая традиция. Вы в полном праве сами отредактировать статью, указав на наличие у Герман советского гражданства.
** Относительно Bez poważania. Ваш (скажем так) сумбурный и (назовем это так) эмоциональный текст не давал оснований подозревать, что Вы испытываете уважение к польскому народу. Этот текст, на мой взгляд, оставлял совершенно противоположное мнение. Именно потому Вам не следует удивляться подобной реакции в Ваш личный адрес. При посещении чужого дома, как мне представляется, следует соблюдать определенные нормы поведения. Даже если Вам этого и не хочется - но ведь Вас никто силой сюда не тащил, сами же пришли. Так что уж будьте любезны.
** Что касется Вашего мнения о немецкой национальной принадлежности Анны Герман. До тех пор, пока это Ваши размышления, они не мгут быть использованы в статье. Ибо Вы строите свои предположения забывая о том, что только сам человек решает то, какова его национальность. Не Вы, не я - сам человек. Да, у моего отца родным muttersprache был немецкий. И? Вы за моего отца станете решать то, кем он был по национальности?
** И теперь о "совковости мышления", которую Вы столь любезно приписали мне, и "вызове на дуэль". На дуэль вызывали равных, и уж тем более не барышень. Изумлен, что Вы этого не знаете. Bogomolov.PL (dyskusja) 18:51, 3 gru 2013 (CET)
Уважаемый Богомолов.
Давайте милейший уйдём от высчитывания "коэффициента любьффи"("....оснований подозревать...") к польской культуре такими  совгражданами как Вы уважаемый и я, а тем более очень уж "швыдко" вешать новой собеседнице за высказывания Лема ярлыка латентной полонофобки("... уважение к польскому народу...")...
Вы просили СОЛИДНЫЕ источники? Извольте. Источник что ни есть СОЛИДНЕЙ не бывает: родной дядя Анны Герман (по её отцу "поляку", с типично "польским" именем.... Ойген) Артур Фридрихович Герман(Artur Hormann) опубликовал при жизни в серьёзном федеральном журнале "Сенатор" части своей книги, изданная в ФРГ в 2003 как "Die unbekannte Anna German" -"Неизвестная Анна Герман",редакция журнала получила от него в дар авторское право на издание. Здесь:http://www.annagerman.senat.org/Eurydyka/AWGerman-I.html После прочтения обеих частей статьи с "Сенатора" действительного авторитетного исторического материала,станет совершенно понятно, что вышеизложенный часть польской вики о "польско-голландском" происхождении великой польской певицы российско-немецкого происхождения не имеет ничего общего с Её Величеством Действительностью и требует серьёзного изменения не на основе старых "цэ-у" конторы Ministrowie kultury i sztuki w PRL года так 1970, а исторических свидетельств без цензуры "народовой". В противном случае, сея часть так и останется Мифом эпохи ПНР czasy komuny, когда не дай Бог нельзя было напомнить, что великий Коперник не написал за свою жизнь ни одной строчки по-польски.... Может быть Вы уважаемый или Ваши коллеги, говорящие не на "гваре"(как я) этим и займётесь? Мой польский(далеко не "литератски") не позволяет на это надеется... С уважением и ничего личного. Комисарова. Za wolność naszą i waszą!
P.S. Неплохо бы тоже упомянуть, что брак с поляком был ...ФИКТИВНЫЙ(об этом пишет сама Ирма Мартенс), только для того, чтобы попробовать затеряться от длинных ручонок НКВД-МГБ СССР  среди "репатриантов" с той стороны Буга...
Уважаемый Богомолов и коллеги.
Я тут слегка "пошукала" и нашла сведения на сайте "Немцы России":
http://archive.is/keZm
НЕЙГОФНУНГ/NEUHOFFNUNG (Ольгино), до 1917 - Таврическая губ., Бердянский у., Бердянский колон. окр. (центр); Софиевская/Нейгофнунгская вол.; в сов. период - Запорожская/Днепропетровская обл., Андреевский/Бердянский/Ново-Спасовский р-н. Еванг.-лют. село, осн. в 1822. На прав. берегу р. Берда, в 20 км к сев. от Бердянска. Основатели - 50 сем. из Вюртемберга. Сепаратист. братск. община (с 1822; в 1845-59 во гл. с Э. Вюстом), в 1895 присоединилась к лют. церкви. Церковь (1850). Земли 3141 дес. (1857; 50 двор. и 11 беззем. сем.). Садоводство, виноградарство и виноделие. Ветр. мельница, кузница, лавка, земская школа. Сельсовет (1925). Место рожд. историка Я. Принца (1851-1926). Жит.: 763 (1858), 757 (1864), 1317 (1886), 799/579 нем. (1897), 770 (1915), 572 (1918), 748 (1925).
Так что правильно:"Нейгофнунг" и не с "Голландии", а с Вюртенберга, т.е. НЕМЦЫ...Комисарова.
thread_title:  ...как гражданка СССР, этническая немка стала...."полькой".... 

message: Usuwam wpisy nie mające wiele wspólnego z prawdą i uściślam. 
1. Sprawa typu głosu wymagała dokładniejszego opisu (w artykule)
2. Cytuję: "Tessytura głosowa Anny German charakteryzowała się swobodnym opanowaniem dźwięków od najniższych do najwyższych" koniec cytatu. Przepraszam, ale to jest bełkot. Jakie najwyższe, jakie najniższe? Jeżeli chodzi o skalę jakiegokolwiek sopranu- proszę wskazać jeden utwór, w którym "najwyższe" dźwięki (od c wysokiego do f wysokiego) w ogóle śpiewała, nie mówiąc już o swobodnym śpiewaniu. A poza tym- utaj była mowa o tessyturze- więc o zakresie, więc nie o skali, lecz najczęściej używanego jej spektrum, w którym artysta z definicji czuje się dobrze (jeszcze tego brakowało, by było inaczej- w takiej sytuacji byłaby wstanie śpiewać biegle w zakresie kwinty- seksty). 
3. cyt "Posiadała umiejętność wykorzystania rezonatorów z podparciem oddechowym." koniec cyt. Znów bełkot. Właściwie o każdym śpiewaku/śpiewaczce można by tak napisać. Jakie rezonatory- rejestr piersiowy? Głowowy? Oparcie na masce? W jakim stopniu ta umiejętność miała by być realizowana?
4. Określenie skali- z tekstu można wywnioskować, że śpiewała do d. Jest i źródło. Tyle że źródło nie podaje, że sięgała tak wysoko, tylko że sopran spinto sięga do d. 
5. Anna German nigdy nie śpiewała w stylu dramatycznym, który posiada niezwykle bogatą barwę, jest głosem w większym stopniu bazującym (w dolnym zakresie) na rejestrze piersiowym, zmuszającym struny głosowe do drgań całą niemal powierzchnią (podczas gdy German śpiewała barwą czystą, niemalże "head tonem". 
6. Cytuję "Operowała sopranem liryczno-koloraturowym " koniec cyt. Tu mamy sprzeczność z wcześniejszą informacją typującą głos jako spinto. poza tym w żadnym wypadku głos German nie był koloraturowy- ta klasyfikacja (spotykana tak na prawdę tylko w śpiewie klasycznym) dotyczy umiejętności wirtuozowskiego wykonywania biegników, obiegników, tryli, rozmaitych innych zdobień, ornamentacji. 
Doskonale rozumiem, że Anna German była wielką śpiewaczką, doceniam inicjatywy zmierzające do jej promocji, ale Wikipedia jest od tego, by po pierwsze przekazywać informacje prawdziwe, po drugie robić to rzetelnie w celach stricte informacyjnych.--SU Kornatka (dyskusja) 23:19, 28 gru 2013 (CET)
thread_title:  skala głosu 

message: Salve!
Dlaczego typowo niemieckie imię ojca tłumaczone na polski:? On-obywatel imperium Rosyjskiego,niemieckiego pochodzenia, jego żona też,chrzczą swojego dziecka w literanskoj  niemieckim parafii rosyjskiego miasta Лодзь(польск. Łodzi) Петроковской  губернии (польск.gubernia Piotrkowskaerium)Российской Империи! https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_piotrkowska
Żaden "Polski" wtedy nie było w tej Rzeczywistości! https://pl.wikipedia.org/wiki/Imperium_Rosyjskie
Więc po co tu Polska i polskie imię(które nigdy nie nosił!)
Dlaczego dane Анны Герман podane są jedynie w języku polskim, mimo że urodziła się i wychowała w ZSRR i został oficjalnie zarejestrowany jako Герман Anna Евгеньевна(w niemieckim Ойгевна) на русском , dlaczego nie ma rosyjskiego opcje, albo ona, że w 1948 powstał z matką w PRL-u....Marsa lub Księżyca?http://www.annagerman.senat.org/Eurydyka/AWGerman-II.html
--Комисарова2 (dyskusja) 11:18, 31 sty 2014 (CET)
thread_title:  Dlaczego imię i nazwisko tylko po polsku? 

message: co to do cholery jest język latynoski?
thread_title:  język 

message: Jak się opisuje taką osobę dobrze by było zamieścić też jej zdjęcie, a nie zdjęcie grobu.
replies: text: Przykro mi, ale to niemożliwe. Nie mamy takiego zdjęcia w naszych zasobach. Żeby zrobić fotografię osobie, która już nie żyje, musielibyśmy mieć wehikuł czasu. Wehikułem czasu jednak chwilowo nie dysponujemy. Jeśli ci na tym bardzo zależy, to musisz zrobić trzy rzeczy: znaleźć stosowne zdjęcie artystyki, które mogło by się ewentualnie nadawać jako ilustracja do Wikipedii, odnaleźć autora tego zdjęcia i następnie go namówić, żeby zechciał udostępnić swoje dzieło na wolnej licencji. --WTM (dyskusja) 10:59, 26 cze 2014 (CEST)
thread_title:  Zdjęcie 

message: Ojciec Anny nazywał się Hormann (niemiec z Łodzi). Rosjanie tłumaczą to  German ponieważ h czytają jak g (np. Hitler- Gitler)
Dlaczego po polsku nazwisko ojca tłumaczone jest z rosyjskiego a nie z oryginału. Przecież polak czytając niemieckie nazwisko przeczyta Herman a nie German. Zgłasza: Grażyna 83.10.166.193 (dyskusja) 16:09, 14 sie 2014 (CEST)
replies: text: Posługiwała się nazwiskiem German i takie miała w dokumentach (co można sobie zobaczyć np. tutaj. 89.68.151.197 (dyskusja) 17:44, 14 sie 2014 (CEST)
replies: text: :Ale zgłaszającemu chodzi o pisownię nazwiska ojca. Pre analogiam, redaktor naczelny "NIE" nosi nazwisko "Urban", ale jego ojciec nazywał się "Urbach"? Litwin Gorliwy Odpowiedz zoilowi 22:31, 14 sie 2014 (CEST)
replies: text: ::Ale w artykule mamy: "Ojcem Anny German był Eugen Hörmann". O co chodzi zatem zgłaszającemu nie mam pojęcia. Błędu tu nie widzę. Aotearoa  dyskusja 08:25, 15 sie 2014 (CEST)
replies: text: ::: Aaaa, ok - zapewne chodzi o zdanie  pol. Eugeniusz German. Jeśli tak słuszne pytanie. 89.68.151.197 (dyskusja) 12:23, 15 sie 2014 (CEST)

text: Zapytałem Khana Tegri, i zgadzam się z jego opinią. Powinniśmy podać tak, jak podają źródła. Czy mamy lub możemy mieć źródło na taką zmianę zgodne z WP:WER? Proponuję dać sobie czas na poszukanie, jednak jeżeli go nie znajdziemy, zgłoszenie jednak odrzucić kiedy będzie się zbliżał termin jego archiwizacji przez bota. Boston9 (dyskusja) 12:31, 17 sie 2014 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]] 

message: Pytanie: czy wie Ktos z Was, co to byl (i kiedy) za festywal we Wiesbaden (Niemcy), wspomniany w "wyliczance" imprez artystycznych na poczatku tekstu ?
thread_title:  Wiesbaden? 

message: W tej chwili jest podana informacja, że przyjechała do Polski jako żona Polaka. Ale ten Polak miał żonę? Poza tym ona twierdziła, że on poległ pod Lenino, więc może przyjechała jako wdowa po żyjącym, żonatym Polaku?
--Cautious (dyskusja) 10:02, 6 maj 2021 (CEST)
thread_title:  Jak mogła przyjechać, jako żona Polaka?