Dyskusja:Taras Bulba (powieść)

message: Ze zgłoś błąd w artykule:
Forma literacka powszechna w literaturze rosyjskiej w XIX st. to opowieść i ten  wyraz jest powszechnie stosowany. Autor określa jako "повесть" temu to nie "роман"=powieść, lecz opowieść (u Gogola nie ma powieści)
Zgłosił: Bogomolov.PL (dyskusja) 21:41, 29 kwi 2009 (CEST)
*Ale nie jest to też nowela, prawda? Ani opowiadanie. Picus viridis Odpowiedz zoilowi 23:21, 29 kwi 2009 (CEST)
**Objętość jest spora - to nie opowiadanie. Co się tyczy zawartości - polskie słowo opowieść odpowiada najlepiej. Bo postać Tarasa Bulby ma charakter epicznie-bajeczny. Wystarczy że ważył ten bohater aż 320 kg co nie przreszkadzało mu w walkach, bitwach, zapasach, swobodnie mógł skoczycz na konia (ale koń przysiadał). Też kilka (lub kilkanaście) miesięcy akcji w rzeczywistości trwały ponad 150 lat. I Bulbę spalono na stosie - też scena ze strasznej bajki.Bogomolov.PL (dyskusja) 08:19, 30 kwi 2009 (CEST)

message: Fałszywe stwierdzenie: Piotr Głowacki - Autor przekładu Taras Bulba na język polski (1850).
Źródło tego fałszywego stwierdzenia - Janusz Tazbir; Janusz Tazbir mówi w swojej książce "Wprawdzie  już  w  r.   1850  ukazał  się  przekład  tej  książki  na  język polski,  ale  nie  był  on  nigdy wznawiany.  Autorem  tłu­maczenia  był  niejaki  Piotr  Głowacki,  galicyjski  nauczyciel  ludowy,  zmarły  w  r.    1853.   Taras  Bulba,  powieść  zaporoska  (tak  brzmiał  podtytuł)  ukazał  się  we  Lwowie.  W  tamtej­szych  książnicach  (może  w  Bibliotece  im.   Stefanyka,   daw­niejsze   Ossolineum,   na   pewno   w   Kijowie)   zachował   się   jego  egzemplarz.  W  każdym  razie  nie  udało  się  go  znaleźć  w  żadnym  z  księgozbiorów  III  Rzeczypospolitej. " (Szlachta polska w oczach Gogola. W: Janusz Tazbir: Polacy na Kremlu i inne historyje.. Warszawa: Iskry, 2005, s. 32. ISBN 83-207-1795-7: https://epdf.pub/polacy-na-kremlu-i-inne-historyje.html)
Jednak tłumaczenie, o którym mówi, jest tłumaczeniem ukraińskim, a nie polskim. Jest dostępna w wielu bibliotekach oraz w Internecie, patrz poniżej, i sam możesz się przekonać, że ta książka jest rzeczywiście ukraińskim, a nie polskim tłumaczeniem:
* archive.org: https://archive.org/details/tarasbulba00gogo/page/n6/mode/2up
* ukrainica.org: http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000012627
Informacja o pierwszym polskim przekładzie Tarasa Bulby pojawia się w książce znacznie później, na s. 55: "Pierwszy jubileusz Gogola obchodzono w Polsce pod przymusem, w atmosferze zdecydowanego sprzeciwu wobec autora Tarasa Bulby. W Polsce Ludowej, zgodnie z prowadzoną wówczas polityką, kazano nam wierzyć na słowo, bez zaglądania do tekstu, to Taras Bulba należy do utworów, które My „antyszlacheckie, nie antypolskie” .53 Jak jest naprawdę, o tym może się dziś każdy czytelnik sam przekonać, skoro przed paroma laty ukazały się aż dwa tłumaczenia tej powieści. Przekłady zawdzięczamy Jerzemu Szocie (Oficyna Wydawnicza „Apla”, Krosno 2001) i Aleksandrowi Ziemnemu („Czytelnik”, Warszawa 2002) ” (Szlachta polska w oczach Gogola. W: Janusz Tazbir: Polacy na Kremlu i inne historyje.. Warszawa: Iskry, 2005, s. 55. ISBN 83-207-1795-7: https://epdf.pub/polacy-na-kremlu-i-inne-historyje.html)
Tak więc pierwszego polskiego tłumaczenia dokonano nie w 1855 roku, ale w 2001 ta 2002 roku:
* Mikołaj Gogol. Taras Bulba. Tł. z ros.: Jerzy Szota. Krosno: Apla (nakł. autora tł.). 2001. 129 s. ISBN 9788388065781 
* Mikołaj Gogol, Taras Bulba. Przekład z ros., wstęp i przypisy: Aleksander Ziemny; posłowie: Janusz Tazbir. Warszawa: Czytelnik 2002. 168 s. ISBN 9788307028682
--Piznajko (dyskusja) 00:51, 10 paź 2020 (CEST)
thread_title:  Fałszywe stwierdzenie: Piotr Głowacki - Autor przekładu Taras Bulba na język polski (1850)