Dyskusja:Nataliia Panchenko

message: Kto to jest: Polka czy Ukrainka bo ani słowa o tym w artykule. Jak się pisze jej nazwisko, co to za pisownia ? Propaganda propagandą ale zwykła przyzwoitość się kłania. Zaczynacie się motać. 2A02:A31D:8440:B000:504B:59EA:3894:A73E (dyskusja) 17:38, 19 wrz 2022 (CEST)
replies: text: Zapis imienia i nazwiska wygląda na standardowy – Ukraińcy przybywający do Polski mają zwykle transliterację wpisywaną w dokumenty taką jak w paszporcie. Inna transliteracja wymaga zaświadczenia od tłumacza przysięgłego. Kwestie narodowości czy obywatelstwa można by dodać, gdyby zgłaszający wskazał opublikowane źródło. Kenraiz (dyskusja) 17:51, 19 wrz 2022 (CEST)
replies: text: : No to gdzie jest to zdjęcie strony tego paszportu jako źródło takiej transliteracji, gdzie źródło ? I jaki wpływ na pisownię nazwiska w Wikipedii ma przemieszczanie się w terenie ? Litości ! Może lepiej nie pisać żadnej odpowiedzi niż ośmieszać wikipedię ?
replies: text: ::  już spolszczył transliterację na podstawie rozporządzenia z 2005 dot. mniejszości. Problem w tym, że Ukraińcy w czasie masowej migracji otrzymywali dokumenty na podstawie transliteracji zawartej w paszporcie. W efekcie wielu Ukraińców w Polsce i (Polacy/Polki) wchodzący z nimi w związki, posługują się nazwiskami takimi, jakie mają w dokumentach, czyli właśnie z ch zamiast cz, z y zamiast i/j itd. Odkręcenie tego wymaga trochę skomplikowanej procedury administracyjnej i nie mamy źródeł na to, że bohaterka biogramu ją przeszła. Zmiana dokumentów i nazwiska nie następuje automatycznie na podstawie rozp. z 2005, wielu Ukraińców nie zmienia transliteracji. (opis problemu:  + przykłady mi znane z autopsji). Kenraiz (dyskusja) 11:48, 20 wrz 2022 (CEST)

text: :  Możliwe, że jej imię należy zmienić na Natalia, gdyż wydaje się, że to ono najczęściej pojawia się w źródłach. --Бучач-Львів (dyskusja) 12:08, 20 wrz 2022 (CEST)

text: : Przepraszam, jeśli moja zmiana nazwy jest błędna. --Бучач-Львів (dyskusja) 12:11, 20 wrz 2022 (CEST)
replies: text: :: Też o nazwisko chodzi, bo oba warianty występują z podobną częstością, przy czym z polską transliteracją w rozmaitych mediach, a tam, gdzie wpływ na zapis ma autorka – nazwisko zapisywane jest jako "Panchenko" (TT, FB, Lindekin itp.). Znając życie i zgodnie z ww. linkiem urzędnicy wydając polskie dokumenty standardowo akceptują transliterację z paszportu, bo mało kto ma z sobą zaświadczenie od tłumacza przysięgłego z transliteracją zgodną z rozporządzeniem... Później z kolei mało komu z przybyszy chce się to odkręcać. Kenraiz (dyskusja) 12:18, 20 wrz 2022 (CEST)

text: : Sprawa zasadnicza: jakiej jest narodowości, bo o tym ani słowa w artykule ? Jakie ma dokumenty ? Paszport ? Przez kogo wydany ? Kartę stałego pobytu w Polsce ? Należy do mniejszości narodowych w Polsce jak piszecie, czyli urodzona jest w Polsce czy też staje się mniejszością z chwilą przekroczenia granicy, kogo dotyczy rozporządzenie ? Strasznie wymijające odpowiedzi a artykuł na takim poziomie, że brakuje w nim tylko jej pseudonimu i nazwiska oficera prowadzącego. Czy ktoś w wikipedii panuje nad tym wszystkim ? Na wojnie pierwszą ofiarą (jak widać po wikipedii) jest PRAWDA.
replies: text: :: Opisujemy rzeczywistość na podstawie dostępnych publikacji. Nie mamy wglądu do dokumentów i nie używamy ich jako źródeł. Jeśli znajdzie Pan/Pani opublikowane źródła na interesujące Pana/Panią tematy, to zachęcam do uzupełnienia biogramu na ich podstawie (ew. proszę je wskazać, a biogram uzupełnimy). Kenraiz (dyskusja) 14:08, 20 wrz 2022 (CEST)
*Istotne tu jest, czy została ona w Polsce naturalizowana (tzn. ma obywatelstwo polskie), czy nie. Jeśli to pierwsze (ale o tym w artykule nie ma słowa), to wtedy obowiązuje zapis imienia i nazwiska przyjety w polskich dokumentach. Jeżeli zaś nie otrzymała polskiego obywatelstwa, to obowiązuje nas polska transkrypcja z ukraińskiego zapisu jej imienia i nazwiska. Zapisy imienia i nazwiska podawane w mediach są dla nas najmniej istotne, co już wielokrotnie było dyskutowane przy okazji sportowców powszechnie występujących pod dziwnymi latynizacjami. Aotearoa  dyskusja 15:02, 20 wrz 2022 (CEST)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]