Dyskusja:Kabel elektryczny

message: Żyły mają indywidualne pokrycie ( lub nie ), mają warstwę ochronną ( lub nie ), a notka ma sens ( lub nie ). Proponuję uprościć, tudzież wyraźnie zaznaczyć, że mowa tylko o błędnym rozumieniu potocznym. Początek jest przepisany z podręcznika Wołkowińskiego i można go uznać. Wyróżnikiem kabla jest jego szczególna izolacja, kiedyś równoznaczna z posiadaniem ekranu, bo realizowano opancerzenie za pomocą powłoki obołowionej ( teraz niekoniecznie ). Zaliczenie wszystkich przewodów ( zarówno izolowanych, jak i nieizolowanych ) do kabli niszczy sens pracy encyklopedysty, skoro kablem jest po prostu wszystko, to nie ma czego systematyzować. Równie dobrze można było napisać, że kabel to synonim przewodu, choć to oczywiście nie prawda, jak powiedziałem jest to błędne rozumienie potoczne. Jednak do dyspozycji mamy przewody gołe nieizolowane, przewody izolowane nieekranowane, oraz przewody izolowane ekranowane i to powinno być podstawą systematyki.

message: Główną cechą kabla jest forma liny, czyli tego splotu, co zapewnia niemożność łatwego złamanie co można zrobić w przewodach drutowych. Oczywiście izolacja też jest ważna. Brak tej informacji widać przy tłumaczeniach tekstów angielskich, gdzie cable to lina, co tłumacze "tłumaczą" jako kabel. Powinna być opisana etymologia słowa. W słownikach PWN też nic o tym nie ma. 159.205.233.240 (dyskusja) 16:04, 4 gru 2020 (CET)RJW
replies: text: Stok, Ciacho5, Gbylski, co o tym sądzicie? Sławek Borewicz (dyskusja) 19:51, 7 gru 2020 (CET)
* Najpierw źródło, co jest główną cechą kabla, bo ani artykuł, ani moja (skromna lecz jednak istniejąca) wiedza w temacie nie mówi o formie liny. Przeciwnie wprost, niedawno widziałem kabel (przynajmniej en:cable) z pojedynczych drutów (grubych). Owszem, angielskie cable to faktycznie lina (ale nie każda), ale też łańcuch (pewnie też nie każdy, ale kotwiczny tak i tak do przegradzania ulic też)(stąd w którymś artykule było o przegrodzeniu ulic kablami w XVII chyba wieku). Zatem zgłoszenie w części nieprawdziwe lub  bezpodstawne, w drugiej części niezrozumiałe (dla mnie). Ale źródłosłowu szukałbym w niemieckim, nie angielskim (zgaduję, bo chyba większość technicznego słownictwa nie-czysto-polskiego mamy z niemieckiego. Ciacho5 (dyskusja) 21:04, 7 gru 2020 (CET)
* Kabel dla mechanika to co innego niż dla elektryka :Kabel elektryczny. Na fotce w kabel elektryczny nie widać, czy w osłonce zwanej peszelm jest kabel, czy też 3 przewody. Będąc młodym nauczycielem byłem na konferencji metodycznej z ZPT, metodyk zwracał uwagę by nauczyciele dbali o czystość języka polskiego i zwracali uwagę, na naleciałości z języka niemieckiego wśród których wymienił kabel. Zastanawiało mnie stosowanie przez elektryków przewody i kable. Albo teleskop zawalił się, bo kabel się urwał. Nie wiem, a patrząc z innej strony język żyje i jeżeli nazwa angielska jest podobna do używanej w j. polskim nawet w innym znaczeniu, to upowszechnia się ta wzorowana na angielskiej. Dlatego to co łączy, przewodzi sygnały i jest zakończone wtyczką/gniazdem, to jest to kabel albo kabelek. StoK (dyskusja) 23:23, 7 gru 2020 (CET)
*Etymologia terminu kabel z :en:Electrical cable :
 Termin kabel pierwotnie odnosił się do linii żeglarskiej o określonej długości, w której wiele lin jest połączonych w celu uzyskania mocnej grubej liny, która była używana do kotwiczenia dużych statków. Wraz z rozwojem elektrotechniki używanie gołego drutu miedzianego jako przewodnika elektrycznego zamieniono  na stosowanie grup przewodów oraz różnych metod powlekania i wiązania, które przypominały okablowanie mechaniczne, więc termin został przyjęty do okablowania elektrycznego. W XIX i na początku XX wieku kabel elektryczny był często izolowany tkaniną, gumą lub papierem. Obecnie powszechnie stosuje się tworzywa sztuczne, z wyjątkiem kabli zasilających o wysokiej niezawodności. Termin ten został również skojarzony z telekomunikacją jako kabel telekomunikacyjny ze względu na wykorzystanie kabli elektrycznych do przesyłu sygnałów i informacji.
Wraz z rozwojem techniki światłowodowej termin kabel został rozszerzony na kable światłowodowe.
Jeżeli porównamy strony ujednoznaczniające, angielską :en:Cable , niemiecką :de:Kabel(Begriffsklärung) oraz polską Kabel , to zakres znaczeniowy tego słowa w języku angielskim i niemieckim jest większy niż w języku polskim. w plWiki jedynie kabel sprężający jest określeniem stosowanym w budownictwie, zaś pozostałe odnoszą się do przewodzenia prądu lub sygnałów (świetlnych). W angielskiej i niemieckiej Wiki jest takich określeń "nieelektrycznych" więcej.
Czytanie ze zrozumieniem definicji w kabel elektryczny ma duże znaczenie. Nieprawdą jest, że kabel elektryczny to synonim liny. Jego podstawową własnością jest izolacja. Może być jednożyłowy lub wielożyłowy (żyła kabla). Żyły mogą być jednodrutowe lub wielodrutowe (w postaci liny). Ale zawsze są otoczone izolacją.
Co ma w tej sytuacji zrobić biedny tłumacz. Niestety, powinien użyć mózgu, czyli zastanowić się w jakim kontekście jest słowo "cable" użyte i o czym traktuje tłumaczony tekst. Czy o żeglarstwie, czy o elektryczności. Gbylski (dyskusja) 02:27, 12 sty 2021 (CET)
thread_title:  kabel a lina