Dyskusja:Ben 10: Ultimate Alien

message: Prosiłbym fanów o zaprzestanie wymyślania tłumaczeń odcinków. Premiera będzie w marcu 2011, a lektor podaje nazwę odcinka, więc darujcie sobie.
thread_title:  Tłumaczenia 

message: Wszystkie moje edycje są oparte o mailach od CNu:
Dzień dobry,
W tej chwili premiera kolejnej serii Ben 10 czyli Ben 10 Ultimate Alien jest zaplanowana na marzec 2011, aczkolwiek ta data może jeszcze ulec zmianie. Ponieważ dubbing do serii jest obecnie przygotowywany jeszcze nie mam ostatecznej wersji tłumaczeń nazw wyższych form kosmitów. W tej chwili poza wymienionymi przez Ciebie tłumaczeniami jeszcze rozważane jest tłumaczenie „Wielki” dla formy „Ultimate.
Pozdrawiam serdecznie,
Marcelina Cholewińska
Biuro prasowe Cartoon Network, TCM, Boomerang
FIRST Public Relations Sp. z o.o.
Tel. (+4822) 542 82 63, Mob. +48 502 502 433 Fax (+4822) 542 62 56
E-mail: marcelina.cholewinska@firstpr.pl, www.firstpr.pl
ul. Belgijska 11, 02-511 Warszawa, NIP: 525-21-33-370
KRS: 0000174640, Regon: 016044114, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy
XII Wydział Gospodarczy, Kapitał zakładowy: 400.000 zł''
Dzień dobry,
W tej chwili tłumaczenia do nowego sezonu serialu przedstawiają się następująco:
- tytuł serialu pozostaje w oryginalnej wersji czyli „Ben 10: Ultimate Alien”
- wersja „Ultimate” kosmitów będzie tłumaczona jako „Wielki” czyli np. Wielki Gigantozaur, Wielki Szlamfajer etc.
- nazwy nowych kosmitów w tej chwili przedstawiają się następująco:
ArmoDrillo – Armowiertło
WaterHazard – Siła Wody
AmpFibian – Amfibia
NRG – NRG
Nanomech - NanoBen
Pozdrawiam serdecznie,
Marcelina Cholewińska
Biuro prasowe Cartoon Network, TCM, Boomerang
FIRST Public Relations Sp. z o.o.
Tel. (+4822) 542 82 63, Mob. +48 502 502 433 Fax (+4822) 542 62 56
E-mail: marcelina.cholewinska@firstpr.pl, www.firstpr.pl
ul. Belgijska 11, 02-511 Warszawa, NIP: 525-21-33-370
KRS: 0000174640, Regon: 016044114, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy
XII Wydział Gospodarczy, Kapitał zakładowy: 400.000 zł''
Dzień dobry,
Faktycznie to bardzo dobre spostrzeżenie. Według tłumaczeń, które otrzymałam Ultimate Big Chill będzie tłumaczony po prostu jako Wielki Ziąb. Ale być może jeszcze coś się zmieni w tej kwestii.
Pozdrawiam serdecznie,
Marcelina Cholewińska
Biuro prasowe Cartoon Network, TCM, Boomerang
FIRST Public Relations Sp. z o.o.
Tel. (+4822) 542 82 63, Mob. +48 502 502 433 Fax (+4822) 542 62 56
E-mail: marcelina.cholewinska@firstpr.pl, www.firstpr.pl
ul. Belgijska 11, 02-511 Warszawa, NIP: 525-21-33-370
KRS: 0000174640, Regon: 016044114, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy
XII Wydział Gospodarczy, Kapitał zakładowy: 400.000 zł''
thread_title:  Dla usuwaczy 

message: Dzień dobry,
Na razie znam tylko tłumaczenia tytułów czterech pierwszych odcinków, przesyłam je poniżej =)
101
FAME
Sława
102
DUPED
Duplikaty
103
HIT'EM WHERE THEY LIVE
Uderz w dom
104
VIDEO GAMES
Gry wideo
Pozdrawiam serdecznie,
Marcelina Cholewińska
Biuro prasowe Cartoon Network, TCM, Boomerang
thread_title:  Źródło do tytułów odcinków 

message: Błagam. Niech ktoś pomoże mi naprawiać ten artykuł po prostu upadł, same fanowskie tłumaczenia (które są niepotrzebne biorąc pod uwagę, że premiera w tym miesiącu) błędy merytoryczne, ogólnie wszystko leży. Poziom jest mieszany, niektóre sekcje brzmią jak napisane przez 7-latka który jest zafascynowany tą kreskówką a inne są napisane profesionalnie z NPOV'em. Najchętniej napisał bym ten artykuł od nowa, chyba, że ktoś pomoże mi uprzątnąć ten artykuł... Pozdrawiam! Beniak (dyskusja) 10:13, 2 mar 2011 (CET)
thread_title:  Pomoc w artykule 

message: W spisie odcinków autor błędnie zapisał niektóre nazwy odcinków.Nie mogę przeedytować tego bo strona jest zabezpieczona. Zgłasza: Piotr Stawarski 80.50.126.134 (dyskusja) 19:33, 27 kwi 2011 (CEST)
"wielu Autorów: Ben 10: Ultimate Alien (ang.). Ben10 wikia. [dostęp 2011-03-14]." - jako źródła. Ja do naprawy tego nie zgłoszę bo mnie w DNU zjedzą za "nadmierną aktywność" -- Bulwersator (dyskusja) 19:54, 27 kwi 2011 (CEST)
thread_title:  Ze Zgłoś błąd