Dyskusja:Boris Rodos

message: W tekście jest inflacja, że B. Rodos: "W 1952 zwolniony z MGB, został szefem sztabu obrony przeciwlotniczej poczty w Symferopolu." Nie mam co prawda żadnej wiedzy w tej dziedzinie, ale jakoś nie potrafię uwierzyć, żeby w nawet najbardziej zmilitaryzowanym i totalitarnym państwie jakaś poczta w średniej wielkości mieście miała SZTAB OBRONY PRZECIWLOTNICZEJ. Zgłasza: Stansas (dyskusja) 23:53, 28 lut 2019 (CET)
replies: text: Zgłoszenie niezrozumiałe. Inflacja? — Paelius Ϡ 00:01, 1 mar 2019 (CET)
replies: text: :Informacja. Najprawdopodobniej wygłup automatycznego korektora tekstu. , czy to na pewno była poczta? Marcowy Człowiek (dyskusja) 07:45, 1 mar 2019 (CET)
replies: text: :: Raczej niechęć do przeczytania i sprawdzenia tego, co się właśnie napisało. — Paelius Ϡ 12:34, 16 mar 2019 (CET)
* W tekście źródłowym (poprawiłem link w Bibliografii), s. 739 jest podane "Нач. штаба МПВО Симферопольского телеграфа с 1952" (МПВО  to :ru:Местная противовоздушная оборона), a więc informacja jest w zgodna ze źródłem. Michał Sobkowski dyskusja 08:38, 1 mar 2019 (CET)
* Dla przykładu w czasie powstania warszawskiego poszczególne kamienice miały swoje komitety OPL więc nie jest to dla mnie zaskakująca informacja.Dreamcatcher25 (dyskusja) 21:30, 1 mar 2019 (CET)
* To chyba nieco zbyt daleko idące porównanie: Symferopol w roku 1952, nawet w oczach ogarniętych obsesją wojny sowieckich przywódców, nie był narażony na codzienne bombardowania. A ponadto - przejrzałem źródła rosyjskojęzyczne i na ogół jest w nich wzmianka, że B. Rodos trafił do "центрального телеграфа", albo że był szefem sztabu obrony przeciwlotniczej w "городском телеграфе". Czy przetłumaczenie tego jako "poczta" oddaje sens informacji?--Stansas (dyskusja) 11:41, 2 mar 2019 (CET)
* Местная противовоздушная оборона to chyba obrona cywilna.
* Nie widzę powodu, by się zastanawiać. W tekście jest napisane tak i na tym działalność piszących się właściwie zamyka. Jakiekolwiek zastanawianie się nad tą informacją jest w zasadzie WP:OR. — Paelius Ϡ 13:44, 2 mar 2019 (CET)
* Teza, że zastanawianie się nad informacją jest niedopuszczalne, jest jedną z ciekawszych rzeczy, jakie ostatnio słyszałem. :) Ale pomimo tej niedopuszczalności, jednak zachęcam do zastanowienia się, czy "центральный телеграф" i "poczta" to na pewno jedno i to samo. I w związku z tym - czy polska Wikipedia zgodnie z prawdą opisuje biografię B. Rodosa.--Stansas (dyskusja) 22:41, 2 mar 2019 (CET)
** Wynikające z niewiedzy dotyczącej zasad wikipedii jest stwierdzenie, że hasło ma rekonstruować życie B. Rodosa zgodnie z prawdą. Hasło na wikipedii ma rekonstruować życie B. Rodosa zgodnie ze źródłami. Prawda nie jest w tym przypadku istotna. — Paelius Ϡ 00:35, 3 mar 2019 (CET)
* Zastanawianie się nad informacją w tym przypadku rzeczywiście nie ma sensu – ale już nad tłumaczeniem tej informacji zastanowić się trzeba jak najbardziej. Ponieważ местная противовоздушная оборона i obrona przeciwlotnicza nie mówią o tym samym, dokonałem korekty – może jednak zamiast cywilna powinna być „bierna” ( wobec )? Kwestia „телеграф a poczta” też nie została rozstrzygnięta. Wipur (dyskusja) 23:05, 2 mar 2019 (CET) PS Zmieniłem tłumaczenie według tego. Wyraz центрального pojawia się kilka razy i nie wiem, co z tym zrobić. Wipur (dyskusja) 23:27, 2 mar 2019 (CET)
** No a na jakiej podstawie przedpiśca wniósł, że nie chodzi o pocztę? — Paelius Ϡ 12:33, 16 mar 2019 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]