Dyskusja:Józef Unrug

message: Tekst ma sporo błędów i niedopełnień.
replies: text: Prosimy o podanie konkretów. kkic (dyskusja) 14:26, 24 paź 2007 (CEST)

message: Źródłem tej rewelacji jest zdigitalizowana wersja jakiegoś przewodnika turystycznego. Wydaje się, że to słabe źródło. Ponadto Grand Hotel znajdował się na granicy zasięgu donośności dział, którymi dysponował Unrug, więc domniemany ogień byłby kompletnie nieskuteczny. Porównaj:
http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=87&t=131328
thread_title:  Ostrzelanie Grand Hotelu i jego domniemana nierycerskość 

message: "zamordowanych przez komunistów" byłoby uzasadnione gdyby sam Unrug tak to określał, inaczej jest to żargon, gwara krakowsko-IPNowsko-tłumaczeniowa.
thread_title: kontradmirałów Stanisława Mieszkowskiego i Jerzego Staniewicza oraz komandora Zbigniewa Przybyszewskiego, zamordowanych przez komunistów w 1952 roku

message: Pozwolę sobie przetłumaczyć kilka zdań z angielskiej wersji strony. (występujące również w wersji niemieckiej)
Mam nadzieję, że pomoże to autorowi artykułu.
...
Despite his problems with the Polish language, in 1925 he became commander of the Polish Navy.
W 1925 mianowany dowódcą (Floty Polskiej ? / Polskiej Marynarki Wojennej ?), mimo niedostatków w polskim słownictwie. (ciekawe w zestawieniu z tym co następuje później)
...
During the 1939 invasion of Poland, Unrug executed his plan of strategic withdrawal of the Polish Navy's major vessels to the United Kingdom ("Operation Peking"). At the same time, he commanded all Polish submersibles to lay naval mine fields in the Bay of Gdańsk ("Plan Worek").
Wspomniano wykonaniu przez niego planu ewakuacji floty do Wielkiej Brytanii i o zaminowaniu Zatoki Gdańskiej (Plan Worek)
...
Unrug spent the rest of World War II in various German POW camps, including Oflag II-C in Woldenberg, Oflag XVIII-C in Spittal, Stalag X-B in Sandbostel, Oflag IV-C (ColditzCastle) and finally Oflag VII-A Murnau. In the latter camp he was the eldest-ranking officer and the commander of the Polish soldiers interned there. The Germans tried to woo Unrug by bringing old Imperial German Navy friends and high Nazi officials to visit him with the intention of making him switch sides. Unrug responded by refusing to speak German, saying that he had forgotten that language in September 1939. To the irritation of the Germans, Unrug would always insist having a translator present, even though he spoke German fluently. Unrug's spirit and unbowing attitude proved to be an inspiration to his fellow prisoners.
Po wymienieniu listy obozów i faktu iż Unrug był nastarszym rangą oficerem w obozie następuje uwaga:
Niemcy próbowali skłonić Unruga do przejścia na ich stronę. W tym celu sprowadzano dawnych przyjaciół z czasów Cesarskiej Marynarki a także prominentnych nazistów.
Unrug jednak odmawiał rozwowy w języku niemieckim twierdząc iż zapomniał tego języka we wrześniu 1939r. Mimo irytacji strony niemieckiej Unrug zawsze domagał się obecności tłumacza, mimo iż płynnie mówił po niemiecku. Jego duch i niezłomna zasady stały się postawą do naśladowania dla pozostałych dla kolegów z obozu.
...
He died February 28, 1973 in a Polish Veterans Hospital in Lailly-en-Val near Beaugency, at the age of 88. On March 5 of the same year he was buried in a chapel of Branicki family palace in Montresor. 
Jako miejsce śmierci podany jest 'Szpital Polskich Weteranów'.
Miejsce pochówku podano 'kaplica pałacu Branickich w Montresor'
Dodam, że nazwisko Unrug i historię rodziny Unrugów można spotkać w Muzeum w Międzyrzeczu woj. lubuskie, gdzie znajdują się specyficzne dla sztuki polskiej, portrety trumienne bodajże z XVIII w. na których występuje nazwisko Unrug. Tam też parę lat temu od kustosza muzeum dowiedziałem się o wiceadmirale Józefie Unrugu jako o przedstawicielu tej rodziny.
thread_title:  Kilka mam nadzieje pomocnych uwag :) 

message: Tutaj pisze, że zmarł w roku 1917, a w artykule mu poświęconym pisze, że w roku 1907. To kiedy w końcu?
thread_title:  data śmierci ojca 

message: W ostatnim akapicie rozdziału ,,Wojna i niewola", w cytacie znajduje się ,,posiadający jakie takie poczucie sprawiedliwości". Czy nie powinno być ,,jako takie" zamiast ,,jakie takie"? --Miteusz (dyskusja) 14:52, 19 maj 2018 (CEST)
thread_title:  Literówka w cytacie 

message: Artykuł znajduje się w kategorii :Kategoria:Polacy pochodzenia niemieckiego. Powinien znajdować się w tej właśnie kategorii, czy może raczej w kategorii :Kategoria:Niemcy pochodzenia polskiego? --Matrek (dyskusja) 22:58, 16 wrz 2018 (CEST)
*Zasadniczo to jest ród niemiecki - Unruh - którzy od bodaj XVI w. zostali spolszczeni, tylko przez interwencje historii byli ponownie zniemczeni aż do momentu niepodległości Polski, kiedy wyszedł kot z worka!--Po Mieczu (dyskusja) 00:41, 30 gru 2018 (CET)
*: Ród Unruh owszem jest niemiecki, ale ród Unrug jest polski, poświęciłem 2 miesiące aby to wyjaśnić: Unrugowie. Zastanawiam się po co ciągle robi się z Admirała „Niemca”? Jakoś nie widzę, by na Wiki np. b. min. Konstanty Radziwiłł (ur. 1958) był w kategorii „Polacy pochodzenia litewskiego”. Nikt też nie napisał, że Józef Piłsudski naprawdę nazywał się „Josif Josifowicz Piłsudskij”, bo tak miał w zaborczych papierach. Ani, że Józef Dowbor-Muśnicki to „rosyjsko-polski wojskowy”. Józef Unrug czuł się Polakiem, tak jak 8 pokoleń jego przodków, tak jak tysiące innych Polaków służył w wojsku zaborcy, mając w papierach imię i nazwisko w formie obcej. Ale tylko jemu i jego ojcu (z którego zrobiono Reichsdeutscha) to się na Wikipedii eksponuje. Cui bono? Michael Tav (dyskusja) 12:50, 30 gru 2018 (CET)
thread_title:  Pochodzenie