Dyskusja:Franz Paul de Lisola

message: "Ponownie w Londynie" jako nawiązanie do poprzedniej misji [Anglia/Wyspy 1640-1645 i faktycznie Londyn]. Londyn natomiast jako stolica państwa ma charakter niejako globalny/globalizujący - tak jak polityka Wiednia [trzymając się kontekstu] nie jest koniecznie antyburbońską dyplomacją rymarza Josepha z Kahlbergu, tylko zespołem czynności o politycznym charakterze gabinetu, znajdującego się zwykle w stolicy Austrii [choćby Schonbrunn], ale także np. w Pradze [jak w pocz. 1658r.][[[Wikipedysta:Tigletpilesarus|Tigletpilesarus]] (dyskusja) 22:45, 29 kwi 2010 (CEST)]
replies: text: zmieniam. Ymar D 11:05, 29 kwi 2010 (CEST)

message: Która data śmierci jest poprawna? Podana na początku czy na końcu artykułu? Ymar D 11:12, 29 kwi 2010 (CEST)
Pytanie tudzież prośba - na francuskojęzycznej wikipedii znajduje się niewielki artykuł o Lisoli, jednak imiona [co jest chyba naturalne: Karol/Charles etc.] są pisane odmiennie. Jako, że odnosi się to do tej samej osoby prosiłbym serdecznie [jako, że nie mam wikipedycznej wprawy:)] o przeprowadzenie jakiejś machinacji, dzięki której po lewej stronie pojawiłby się link do francuskiego wariantu artykułu [[[Wikipedysta:Tigletpilesarus|Tigletpilesarus]] (dyskusja) 22:45, 29 kwi 2010 (CEST)]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Paul_de_Lisola
replies: text: To już jest zrobione. Chyba nawet przed prośbą :) Pzdr, Ymar D 12:01, 29 kwi 2010 (CEST)
19 grudnia - a więc pierwsza. Dziękuję za uwagę - poprawione:)[[[Wikipedysta:Tigletpilesarus|Tigletpilesarus]] (dyskusja) 22:45, 29 kwi 2010 (CEST)]

text: Dzięki. Przy okazji, w dyskusjach należy się podpisywać. Robimy to za pomocą czterech tyld (~~~~). Ymar D 12:02, 29 kwi 2010 (CEST)
Przypisy zostaną stworzone, jak również sam artykuł bardziej rozbudowany, jak tylko wyasygnuję na to czas.[[[Wikipedysta:Tigletpilesarus|Tigletpilesarus]] (dyskusja) 22:43, 29 kwi 2010 (CEST)]
thread_title:  data śmierci 

message: Szukam w internecie i nie mogę znaleźć Franza de Lisoli, widzę tylko Francois de Lisola i Franz von Lisola. Mógłbyś się temu przyjrzeć? Ymar D 12:07, 29 kwi 2010 (CEST)
No tak Francois de Lisola lub Franz von Lisola, jako, że jedynie Niemcy i Francuzi jakoś się nim zajmowali, ze względu na nieco skomplikowane pochodzenie i życie (z włoskojęzycznej rodziny z francuskojęzycznego a znajdującego się pod hiszpańskim panowaniem Wolnego Hrabstwa, w służbie austriackiej). Przyjąłem wersję łączoną, tytułu szlacheckiego w wariancie francuskim jako pierwotniejszego (tytuł uzyskał jeszcze jego ojciec) od wtórnego "von". Często dyplomaci i wojskowi nowożytności z całej Europy [również austriaccy] posługiwali się francuskim wariantem przedrostka imienia, czynił to również Lisola odnośne właśnej osoby w swoich depeszach. Natomiast imię i nazwisko postanowiłem zgermanizować, ze względu na wieloletnie pozostawanie w służbie Austrii. Można by nawet upierać się przy Franciszku Pawle [z Lisolów], jak robił np. L. Kubala, acz jestem przeciwnikiem polonizowania imion osób, które nie są powszechnie rozpoznawane w naszej literaturze i kulturze [w przeciwieństwie do Ludwika XIV zamiast oryginalnego Louis XIV-er]. Forma łączona [Franz Paul de] odbiega nieco od zasad przyjętych przez rodzimą historiografię [choćby sztandarową Historię Dyplomacji Polskiej, t. II], faktem jest, że również sama postać dyplomaty nie została w polskiej literaturze należycie zapoznana, dlatego taką modyfikację uważam za stosowną. Jednak - jeśli istniałaby konieczność ujednolicenia z kanonami [ja prywatnie dalej będę trwać przy swojej wersji] to sugerowałbym jednak wariant "Franz Paul von".[[[Wikipedysta:Tigletpilesarus|Tigletpilesarus]] (dyskusja) 22:45, 29 kwi 2010 (CEST)]
replies: text: Ja nie mam zdania na temat formy, którą należy przyjąć. Być może ktoś włączy się w dyskusję. Niezależnie od tego proponuję zrobić przypis z wyjaśnieniem, dlaczego taka a nie inna forma została przyjęta oraz kto i kiedy używał innych form. Pozdrawiam, Ymar D 13:47, 29 kwi 2010 (CEST)
thread_title:  de 

message: Link, który dodałeś prowadzi do strony ujednoznaczniającej. Kliknij w niego, żeby zobaczyć. Mógłbyś zrobić tak, żeby prowadził bezpośrednio do tego Fryderyka, co trzeba? Ymar D 15:34, 29 kwi 2010 (CEST)
thread_title:  [[Fryderyk V]]