Dyskusja:Mariusz Wach

message: Z tego co wiem, to Mariusz Wach będzie walczył z Władimirem Kliczko, a nie z jakimś Włodymirem Kłyczko. Kto to pisał? ;)
replies: text: Aha. To źle wiesz. Sporowiec jest Ukraińcem - nie Rosjaninem. Nazywa się Wołodymyr Wołodymyrowicz Kłyczko po ukraińsku (ewentualnie, Władimir Władimirowicz Kliczko po rosyjsku). W Wikipedii konsekwentnie stosujemy jednak transkrypcję z ukraińskiego, nie zaś z rosyjskiego. Pretensje w tym zakresie proszę kierować do niedouczonych polskich dziennikarzy sportowych, którzy w zakresie zapisu nazwisk rosyjskich czy ukraińskich wykazują się kompletną niewiedzą. --WTM (dyskusja) 20:26, 1 lis 2012 (CET)

text: Wołodymyrem :). Jeśli w oparciu o słownik ortograficzny PWN dokonasz transkrypcji jego nazwiska (Володимир Кличко), to otrzymasz Wołodymyr Kłyczko. Jeśli natomiast w oparciu o ten sam słownik dokonasz transkrypcji jego zrusyfikowanej wersji nazwiska (Владимир Кличко), otrzymasz Władimir Kliczko. Wiedząc jakiej narodowości jest przeciwnik Wacha, z pewnością sam wskażesz poprawną wersję spolszczonej wersji jego nazwiska :). Pozdrawiam, Wiktoryn <odpowiedź> 20:43, 1 lis 2012 (CET)

message: Bardzo przepraszam, жe się wtrącam. Хиба паньство позволі мі уживаць цириліце, бо, увєжцє мі, єст то направде цєнжка жеч з тимі цалимі значкамі діякритичнимі. Поздравям пана Вікторина. Бардзо здрове мисьлі -- со сє тичи вшисткєго. Єдна тилько бардзо мала застрога: Wołodymyrowicz -- то хиба в нормальней польскєй пісовні бендзє "WołodymyrowYcz". Отуж. Памєнтайцє о тим. Мусі биць правідлове одданнє дзьвєнку. --Олег-літред (dyskusja) 00:57, 14 lis 2012 (CET)
thread_title:  Втронцанє сє 

message: Ani słowa o karierze amatorskiej. W haśle nie ma czerwonych linków, a przecież wielu rywali Polaka zasługuje na hasło w encyklopedii (nie wiem, być może niektórzy nawet takie hasła mają). Pisownia nazwisk (chyba) niezgodna z zasadami (Andriy Kyndrych, Oleg Belykov itp.). Z oczywistych względów usilnie proszę o szybką realizację powyższego zgłoszenia! Zgłasza: 89.70.182.42 (dyskusja) 14:50, 10 lis 2012 (CET)
* Brak czerwonych linków nie jest w żadnym razie błędem. Jeżeli wymienieni zawodnicy mają biogramy w Wikipedii, to powinny być oczywiście podlinkowane, ale chyba nie mają. Co do pisowni, zgoda, że nie po polsku, ale: większość źródeł sportowych używa transkrypcji angielskiej, co więcej większość zawodników miałaby nam za złe, gdybyśmy ich pisali inaczej niż w oficjalnych źródłach. Np. Google pod "Yavor Marinchev" podaje 11 tysięcy trafień a pod "Jawor Marinczew" — 146.  Oczywiście, można poprawić, ale kto z fanów będzie wiedział, o jaką osobę chodzi?   mulat(napisz) 15:08, 10 lis 2012 (CET)
*: Co do pisowni, to zawiodłem się na Tobie, mulat. Popraw się na przyszłość :) Przykre, że to Wikipedia wyznacza standardy prawidłowej pisowni nazwisk rosyjskich (ukraińskich, bułgarskich, białoruskich) a nie niedouczeni dziennikarze sportowi. Oczywiście, że Bułgara nazywającego się Явор Маринчев oddajemy jako Jawor Marinczew. --WTM (dyskusja) 17:42, 10 lis 2012 (CET)
*::Wydawało mi się, że należy linkować do pojęć encyklopedycznych, niezależnie od ich opisania na danej wiki. Co do nazwisk to, to co piszesz brzmi sensownie, ale zobacz jak to wygląda w innych hasłach - na polskiej wikipedii jest masa pisowni, które nigdzie indziej się nie pojawiają (np. Wiktoryja Azaranka czy Kiriakos Joanu). Pozostaje kwestia opisu kariery amatorskiej, jest to zadanie dla np. bokserskiego wikiprojektu (jeżeli takowy istnieje) - Wach miał naprawdę liczne sukcesy, z medalem mistrzostw UE włącznie, to jest na tyle istotny brak, że można go moim zdaniem nazwać błędem (szczególnie wobec tak dokładnego opisu drugiej części kariery, z pełną listą walk zawodowych na czele). 16:21, 10 lis 2012 (CET)~~ (89.70.182.42)
replies: text: ::* Sprawa pisowni nazwisk sportowców była wałkowana nie raz. Oczywiście, że standardem Wikipedii jest podawanie nazwisk rosyjskich (itp.) w polskiej transkrypcji. ALE w przypadku sportowców (i kilku pokrewnych grup) zwyczaj językowy jest tak silny, że musimy go brać pod uwagę. Purystyczne kreowanie Jaworów nie sprzyja czytelności Wiki. Ja to rozumiem tak: jeżeli Явор Маринчев będzie miał biogram na plwiki, to pod tytułem :Jawor Marinczew, ale z przekierowaniem spod :Yavor Marinchev. Ale kiedy piszemy o nim w treści innego hasła (co więcej, w zestawieniu) to użycie pisowni  używanej w źródle wydaje mi się jedynym sensownym wyjściem. Czy autor tej tabeli miał przeprowadzić śledztwo, jak pisze się cyrylicą pan Marinchev? Gdzie niby miał to sprawdzić? (Kilka razy sam szukałem Rosjan; cyrylicę znam, ale nie było to takie proste, niektórzy nie chwalą się oryginalnym nazwiskiem). A po znalezieniu pisowni Маринчев autor tabelki ma szukać transkrypcji z bułgarskiego? Znowu: gdzie? I po co, jeżeli z kolei czytelnik mając w Wikipedii Marinczewa, nie znajdzie go w gazetach i serwisach sportowych, bo tam jest pod Marinchev. Albo podajemy obie wersje, albo darujmy sobie.
replies: text: ::: Co do braku w opisie kariery amatorskiej: czeka na swego piewcę ;-). W Wikipedii każdy pisze wtedy, kiedy mu się chce i o tym, o czym mu się chce. O tym jeszcze nikomu się nie chciało napisać — zapraszamy do współpracy. Wikiprojektu bokserskiego raczej nie mamy ;-(.   mulat(napisz) 19:46, 10 lis 2012 (CET)

text: Co do linkowania to słusznie Ci się wydawało, że należy encyklopedyczne pojęcia linkować niezależni czy akurat są opisane na danej wersji Wikipedii. Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 16:44, 11 lis 2012 (CET)

text: * Gdzie są takie wytyczne? (serio, chciałbym to wiedzieć). IMO, kiedy nie ma pewności, jaki tytuł będzie miało ewentualne przyszłe hasło, tworzenie czerwonego linku może przynieść więcej szkody, niż pożytku. Szansa, że hasło o Janie Kowalskim powstanie w wersji :Jan Kowalski (bokser) jest spora. Wtedy czerwony link zostanie na wieki.   mulat(napisz) 17:13, 11 lis 2012 (CET)
thread_title:  z [[Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule]]