Dyskusja:The dream Off Penderecki

message: Ktoś mi zarzucił poprawianie tytułu albumu. Ale ja nie poprawiam tytułu albumu, który z definicji jest cytatem. Ja jedynie informuję o błędzie językowym w tytule, powołując się na znakomite źródło. Dostrzegacie różnicę?
Moja informacja wyglądała tak:
----
W tytule jest rażący błąd językowy - w miejsce "off" powinno być "of". Wtedy polskie tłumaczenie brzmiałoby "Jedno z marzeń Pendereckiego" lub "Jeden ze snów Pendereckiego" (sen jako marzenie senne). Do końca poprawny tytuł brzmiałby "A Dream Of Penderecki".https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/of
----
Ktoś kto uczy się angielskiego może pomyśleć, że w tytule jest poprawny angielski. W tym momencie Wikipedia wprowadzi czytelnika w błąd. Moja informacja jest zatem bardzo istotna. Jeśli nie podoba się wam słowo "rażący", to je usuńcie, ale nie wylewajcie dziecka z kąpielą. 85.193.217.247 (dyskusja) 15:35, 11 lis 2016 (CET)
replies: text: Podaj źródło, w innym wypadku jest to wyłącznie twoja opinia, a więc twórczość własna. Należy pamiętać, że tytuł albumu jest nazwą własną. -Pumpernikiel90 (dyskusja) 15:52, 11 lis 2016 (CET)
replies: text: :Oczywiście, że tytuł jest nazwą własną, ale ja jej przecież nie zmieniam, lecz jedynie informuję o błędzie językowym. Tak trudno to pojąć? Macie problemy z logiką? Przy takiej znajomości angielskiego jaką tu prezentujecie, dalsza dyskusja nie ma sensu. Rozróżnianie międy "off" and "of" to naprawdę minimum językowe i jestem zaskoczony waszą reakcją. Skoro deklarujecie poziom En-3, to moglibyście zrozumieć, że bląd jednak jest. Dla mnie rażący i oczywisty, ale ja znam angielski płynnie, czego i wam zyczę. W EnWiki poprawiam błędy językowe tych anglojęzycznych od urodzenia i moje edycje bardzo rzadko są odrzucane. Czasem dochodzi do polemik, które na ogół wygrywam. Z wami nie wygram bo wy chcecie "gotowej analizy" konkretnego przypadku. Cambridge Dictionary podaje definicje off i of, ale nie daje gotowej analizy, która musiałaby być napisana w języku polskim, żebyście ją zrozumieli - prawda? Nie mam zamiaru was tu (za darmo) szkolić, ale wpiszcie w Google "a dream off mine" i "a dream of mine" i zastanówcie się dlaczego tak różna jest liczba zwrotów. Pocieszę was może tym, że w najlepszym słowniku polsko-angielskim https://www.diki.pl/ aż się roi od błędów, a oni są po filologii i nauczają odpłatnie na wszystkich poziomach :-)

text: :PS. Użyłem określenia "anglojęzyczni od urodzenia" nie dlatego, że nie znam "native speakers", ale nie chcę się popisywać jak to czynią gimnazjaliści. 85.193.217.247 (dyskusja) 16:53, 11 lis 2016 (CET)
replies: text: ::Przecież wszyscy wiemy co oznacza of, a co oznacza off. Tylko nie o to tutaj chodzi. Nazwa albumu na pewno coś oznacza, nie wystarczy dosłownie przetłumaczyć za pomocą Cambridge Dictionary. Twoja interpretacja na ten moment jest wyłącznie twoją interpretacją, skąd możesz wiedzieć co autor miał na myśli, nazywając album ...Off Penderecki? Skąd możesz wiedzieć, że chodziło mu o ... Of Penderecki, ale popełnił błąd? Znajdź wiarygodne źródło, bo na ten moment nie mamy o czym rozmawiać. Powoływanie się na słowniki w tym przypadku jest czystym nonsensem. -Pumpernikiel90 (dyskusja) 17:23, 11 lis 2016 (CET)

text: ::Zauważ również, że Off w tytule jest pisane wielką literą, a nie małą, jakby to najprawdopodobniej było w przypadku of. -Pumpernikiel90 (dyskusja) 17:34, 11 lis 2016 (CET)
Witaj. W pełni zgadzam się z Pumpernikiel90. Domyślam się, że jesteś purystą językowym w dziedzinie języka angielskiego, a być może zajmujesz się ty zawodowo. Uważam, że nie warto dalej tego ciągnąć. To jest nazwa własna i nie wymaga wyjaśniania. Nazwa własna stanowi hasło encyklopedyczne, a informacje zawarte w tym haśle dotyczą merytorycznego opisu dzieła. Uważam, że tworzysz niepotrzebne zamieszanie, a problem jest sztuczny. Pozdrawiam: B --QMwiki (dyskusja) 19:34, 11 lis 2016 (CET)
----
A co z poczuciem misji?
Przecież jakiś gimnazjalista uczący się angielskiego ma prawo wiedzieć, że "The dream Off Penderecki" nie jest standardowym angielskim określeniem i moja znajomość angielskiego powinna tu wystarczyć, podobnie jak wystarczyłaby gdybym przetłumaczył cały artykuł z EnWiki. Chyba tłumaczeń z EnWiki nie dokonują tłumacze przysięgli, prawda? Można przecież napisać, że nie wiadomo czy artysta świadomie dokonał pewnej prowokacji, czy nie znał za dobrze angielskiego, a może był to błąd typograficzny. 85.193.217.247 (dyskusja) 11:43, 14 lis 2016 (CET)
PS. Mój nieprzyjemny wpis chciałem skasować, ale WTM mnie wyręczył. Wybaczcie niestosowny ton. Pozdrawiam. Już mnie tu nie ma :-) 85.193.217.247 (dyskusja) 12:41, 14 lis 2016 (CET)
thread_title:  Błąd językowy w tytule albumu.