Dyskusja:Swiatłana Aleksijewicz

message: * 
*
thread_title:  Literatura dodatkowa 

message: Następujące publikacje zostały sprawdzone w poszukiwaniu informacji użytecznych w tym artykule. Informacji takich nie znaleziono: Палітычная гісторыя незалежнай Беларусі (да 2006 г.)
thread_title:  Uwagi 

message: W haśle jest taka opinia przypisana Paźniakowi: „w sposób zbliżony do carskiej propagandy – jako wieśniaków i kołchoźników” – czy mógłbyś sprawdzić w podanym źródle, czy p. Paźniak faktycznie mówi o kołchoźnikach w carskiej propagandzie, czy to może jakaś niedokładność w oddaniu jego słów? Pozdrawiam --Piotr967 podyskutujmy 19:45, 25 lip 2014 (CEST) (przeniesione z dyskusji prywatnej – Tomasz Bladyniec (dyskusja) 21:38, 25 lip 2014 (CEST))
replies: text: Przytoczę dosłowne tłumaczenie słów Pazniaka: Naród białoruski to dla niej przede wszystkich wieśniacy-kołchoźnicy, „maleńki ukochany przeze mnie Białorusin, któremu naprawdę wystarcza ten garnczek kapusty”. Ot, taka miłość i taki u niej „Białorusin”. (Jakoś to przypomina nawet nie sowiecką, a jeszcze carską propagandę, Pszonkę i Sołoniewicza). Tomasz Bladyniec (dyskusja) 21:38, 25 lip 2014 (CEST)
replies: text: : hm, trochę przerobię ten tekst w haśle, bo jednak on nie najlepiej skraca myśl Pazniaka. Swoją drogą jeśli p. Paźniak serio uważa, że stwierdzenie iż przedstawienie przez carskich Rosjan Białorusinów jako "przede wszystkich wieśniacy" było propagandą to fatalnie to  świadczy o jego wiedzy historycznej. A kimże była przed 1917 r. większość mieszkańców Białorusi? Magnatami? pisarzami? naukowcami? robotnikami przemysłowymi? Czy może jednak chłopami? No, ale to na marginesie --Piotr967 podyskutujmy 23:27, 25 lip 2014 (CEST)
replies: text: :: W porządku. Dziękuję za zwrócenie uwagi na „zgrzyt”. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 00:42, 26 lip 2014 (CEST)
thread_title:  „Carska propaganda” a „kołchoźnicy” 

message: Zwrot "narodowości białorusko-rosyjsko-ukraińskiej" jest chyba niepoprawny, może lepiej byłoby "Białorusinką o korzeniach Rosyjskich i Ukraińskich"? Duży Bartek / Hmmm? 22:39, 15 sie 2015 (CEST)
* Jak zawsze jest ta sprawa bardzo delikatna - czy jest rdzenną Białorusinką lecz tworzącą w j. rosyjskim? Co znaczy "Białorusinka"? Narodowość czy obywatelstwo? Bogomolov.PL (dyskusja) 22:48, 15 sie 2015 (CEST)
* No i kwestia tego kim jest jej ojciec: oponenci polityczni (Pazniak) twierdzą że był Rosjaninem i temu Aleksijewicz nie ma ani kropli krwi białoruskiej i robią aluzję na to że nie będąc Białorusinką Aleksijewicz chce najpierw demokracji a już potem odrodzenia narodowego kiedy rdzenni Białorusini chcą najpierw odrodzenia narodowego a już potem tej że demokracji. Bogomolov.PL (dyskusja) 09:27, 16 sie 2015 (CEST)
* "Moja krewni wszystkie strony ojca byli Białorusinami, mój ukochany dziadek, a ja jestem nauczycielem czwartej generacji wiejskich, mój pradziadek studiował u Jakuba Kołasa" Konferencja prasowa za 9/10/15.--178.172.187.9 (dyskusja) 13:29, 9 paź 2015 (CEST)
* Tekst oryginalny wywiadu pochodzi z "Radio Swoboda":
Я кажу тое, што думаю. Я люблю беларускі народ, я люблю рускі народ, мае сваякі ўсе з боку бацькі былі беларусы, мой любімы дзядуля, і наогул я ў чацьвёртым пакаленні сельскі настаўнік, мой прадзед вучыўся разам з Якубам Коласам, так што я адчуваю, што гэта мая радзіма, мая зямля. І ў той жа час, мая бабуля, мая маці - яны ўкраінцы. Я вельмі люблю Украіну. І вось калі я была на Майдане, на плошчы і бачыла гэтыя фатаграфіі Нябеснай сотні, я стаяла і плакала. Гэта таксама мая зямля.
"Powiem to co myślę. Kocham naród białoruski, kocham naród rosyjski, moi krewni ze strony ojca byli Białorusinami, mój dziadek kochany, i w ogóle jestem nauczycielem wiejskim w czwartym pokoleniu, mój pradziadek uczył się razem z Jakubem Kołasem, tak więc odczuwam że to moja ojczyzna, ziemia moja. I jednocześnie moja babcia, moja matka - one Ukrainki. Kocham bardzo Ukrainę. I wtedy kiedy byłam na Majdanie, na placu, i widziałam te zdjęcia Sotni Niebiańskiej, stałam i płakałam. To też jest moją ziemią."
* Temu mamy to że bohaterka hasła sama twierdzi że jest pochodzenia ukraińsko-białoruskiego. Bogomolov.PL (dyskusja) 14:27, 9 paź 2015 (CEST)
replies: text: : Извините, что по-русски. Многие подобные ошибочные формулировки в статье идут от невозможности размежевать в польском языке понятия "русский" (т.е. не конкретно российский, а советский, восточно-славянский, общий белорусско-украинско-российский) и собственно российский (принадлежный государству Россия). Эти тонкости не всегда понятны стороннему обывателю. Из статьи может сложиться ошибочное впечатление о характере и мотивах высказываний Алексиевич и коннотации употребления лексемы "русский" как энтнонима, а не политонима. Исправьте оперативно хотя бы преамбулу, на что справедливо указывают участники, подкрепляя это действие пресс-конференцией самой Алексиевич. С уважением. Mr. Sрock.
replies: text: : P.s. Переведите пожалуйста, кто может, корректно мой комментарий, чтобы было яснее всем редакторам. Mr. Sрock.

text: :* Аналогичные претензии Вы можете предъявить и к большинству других европейских языков - тому же английскому, украинскому, французскому. Там нет различия между понятем "российский" и "русский". Bogomolov.PL (dyskusja) 19:33, 10 paź 2015 (CEST)
replies: text: :: Nie wypowiadam żadnych pretensji, a zaledwie zaznaczam problem. W ukraińskiej mowie jestem російський i руський. Lecz teraz należy skupić się na konkretnym powstał wypadku. Mr. Sрock.

text: ::* Niestety przymiotnik ukraiński "руськи" nie ma związku ze sprawą, bo apeluje do pojęcia "Ruś" a nie "Rosja" lub "Rosjanie". W j. ukraińskim tak samo jak w angielskim lub polskim brak rozróżnienia "российский/русский" tak samo jak w j. rosyjskim brak rozróżnienia przymiotników "русский" bo te słowo może być (zależnie od kontekstu) przymiotnikiem od "Русь" lub określeniem narodowości współczesnej. Bogomolov.PL (dyskusja) 12:50, 13 paź 2015 (CEST)

text: Mr. Spock - teraz jest chyba dobrze? Narodowość białorusko-ukraińska, zgodnie z tym co ona sama o sobie mówi? --Piotr967 podyskutujmy 19:56, 10 paź 2015 (CEST)
replies: text: : Ojciec Białorus, matka - Ukrainka. Mowa referowania jest rosyjska, wszystko słusznie. Mr. Sрock.

text: * Mr. Spock chodzi o to, że w j.rosyjskim istnieją różne słowa dla tego co jest związane z Rosją jako państwem (politonim "российский") a tym co związane jest z narodowością rosyjską (etnonim "русский"). Temu bohaterka hasła w czasie cytowanej konferencji prasowej mówi nie o kulturze Rosji, lecz o kulturze narodowości rosyjskiej lub raczej o kulturze w języku rosyjskim ("русская культура"); tak samo tłumaczenie polskie "naród rosyjski" nie jest (domyślam się) zdaniem Mr. Spock precyzyjne, bo Aleksijewicz ma na myśli narodowość rosyjską a nie całość populacji Rosji. Bogomolov.PL (dyskusja) 23:23, 10 paź 2015 (CEST)
replies: text: :: Ogólny sens jest prawie wierny, "ruski" pojęcie jest szersze czym rosyjski. Dziękuje! Mr. Sрock.
replies: text: ::* W j. polskim "ruski" stosuje się do "Ruś", nie Rosja lub Rosjanie. Jednocześnie rzeczownik "ruski" w j. polskim ma też sens gwarowego pogardliwego określenia Rosjan. Bogomolov.PL (dyskusja) 12:50, 13 paź 2015 (CEST)
thread_title:  Narodowość