Dyskusja:Władimir Majakowski

message: Nie rozumiem, dlaczego tytuły utworów Włodzimierza Majakowskiego są tłumaczone na j. polski wybiórczo lub są spolszczane w tzw.  języku rusopolu (czyli przepisanie po literka po literce z cyrylicy na polski) ?!!!! 
Więc pozwolę sobie przetłumaczyć co nieco. Otóż:
Poematy
  ...
    1916 – ros. Война и мир - to po polski dokładnie Wojna i Pokój
    ...
    1922:
        ...
        ros. IV интернационал - IV Międzynarodówka
        ros. Пятый интернационал - Piąta Międzynarodówka
    1923:
        ...
        ros. Рабочим Курска, добывшим первую руду, временный памятник работы Владимира Маяковского - Robotnicy Kurska, wydobywający pierwszą rudę, tymczasowy pomnik Włodzimierza Majakowskiego
    ...
    1925 – ros. Летающий пролетарий - Latający Proletariusz
    ...
    1928-1930 – ros. ‹Неоконченное› - <Niedokończone>
Dramaty
    ...
    1920:
        ros. А что, если? - A co jeśli?
        ros. Пьеска про попов, кои не понимают, праздник что такое - Sztuka o popach, co nie rozumieją, co to za święto
        ros. Как кто проводит время, праздники празднуя - Jak kto spędza czas, świętując święta
        ros. Чемпионат всемирной классовой борьбы - Mistrzostwo międzynarodowe klasowej walki
    ...
    1921 – ros. Вчерашний подвиг - Wczorajszy wyczyn
    ...
...
    ...
Zbiory wierszy
    ...
    1916 – ros. Простое как мычание - Proste jak mruczenie
    1919 – ros. Всё сочинённое Владимиром Маяковским. 1909–1919 - Wszystko stworzył Włodzimierz Majakowski 1909-1919
    1925 – ros. Испания. – Океан. – Гавана. – Мексика. – Америка - Hiszpania. - Ocean. - Hawana. - Meksyk. - Ameryka.
Wiersze[6][14]
    1912 – ros. Ночь - Noc
    1914:
        ros. Война объявлена - Wojna objawienia
        ...
    1915:
        ros. Вам! - Dla Was
        ...
    1916:
        ros. Ко всему - Po wszystko
        ros. Лиличка! Вместо письма - Lilijka! Zamiast listu
    1917 – ros. Революция. Поэтохроника - Rewolucja. Poeto-kronika
    1918 – ros. Левый марш - Lewą marsz
    1922:
        ros. Как работает республика демократическая? - Jak działa respublika (socjalistyczna republika) demokratyczna
        ros. Моя речь на генуэзской конференции -Moja rzecz na genewskiej konferencji
        ros. Прозаседавшиеся - Zasiedzenie
    1923 – ros. Париж (Разговорчики с Эйфелевой башней) - Paryż (Rozmówki z Wieżą Eiffla)
    1924 – ros. Юбилейное - Rocznica lub Jubileusz
    1926:
        ros. Товарищу Нетте, пароходу и человеку - Towarzyszu Nette, parowcowi i człowiekowi, chodzi o Herberta Nette, niemieckiego pisarza
        ros. Письмо из Парижа о сущности любви - List z Paryża o słuszności (istocie) miłości
        ros. Письмо Татьяне Яковлевой - List do Tatiany Jakowlewy, chodzi o  Tatianę Jakowlewą, emigrantkę rosyjską z tzw. Białych 
    1927 – ros. По городам Союза - Przez miasta Sojuza (Związku Radzieckiego)
    1928 – ros. Рассказ литейщика Ивана Козырева о вселении в новую квартиру - Rozkaz lejtnanta (porucznika) Iwana Kozyriewa o przeprowadzce do nowego mieszkania
    ...
Publicystyka
    ...
    1930 – ros. Всем - Wszystkim

message: to ugruntowana w polszczyźnie wersja imienia powszechnie znanego poety wychowanego w kulturze języka gruzińskiego. Kto i na jakiej podstawie to rusyfikuje?
thread_title:  Włodzimierz !