Dyskusja:Cyrkuł

message: *A co z tymi dwoma brakującymi okręgami w cyrkule samborskim ? Birczanin 18:16, 18 mar 2007 (CET)
replies: text: :Znana mi jest tylko liczba Okręgów ustanowionych w grudniu 1773 w Cyrkule samborskim. "Historia ustroju społeczno- politycznego Galicji..." Grodziskiego nie wymienia ich nazwy. Znamienne jest, że Okręgi te istniały tylko trochę ponad rok. Mogły nawet nie otrzymać fizycznej formy a tylko byc przedmiotem niezrealizowanych planów. W każdym bądź razie artykuł trzyma się tu wyznaczeń wspomnianego profesora Stanisława Grodziskiego. --Guncelin 00:46, 19 mar 2007 (CET)
*Dzięki za informację. Birczanin 19:15, 26 mar 2007 (CEST)
thread_title: Cyrkuł samborski

message: bo skoro jak piszesz: "w 1850 powrócono do dwustopniowego podziału administracyjnego, tworząc 19 cyrkułów, z podlegającymi im urzędami powiatowymi - 110 w Galicji Wschodniej, i 68 w Galicji Zachodniej" to znaczyłoby że raczej to drugie, a więc jednak odpowiednik województwa. Takiego zdania jest tez wielu historyków.
W takich sprawach zawsze ważny jest kontekst, bo nie da się schematycznie tłumaczyć. Np. województwo też bywa różnej wielkości. Ważniejsze jest jakiej wielkości to jednostka (powierzchnia i zaludnienie) oraz ile ma mieszakńców. Także w jakim to okresie historycznym.
Poza tym artykuł skupia się na Galicji itp., podczas, gdy np. w Warszawie obowiązywał podział na cyrkuły za cara. Dziś zrobiłem w tej sprawie studia w związku z koniecznością pewnych zmian. Na planie drukowanym w 1831 roku we Wrocławiu (po niemiecku i polsku) słowo to jest tłumaczone jako Stadt-Vierteil, czyli dzielnica. To samo mówi słownik języka polskiego i inne plany z okresu do I wojny światowej, gdzie cyrkuły zostały przemianowane na dzielnice, którym odpowiadał podział na komisariaty policyjne. Tak więc konieczne jest uogólnienie artykułu aby były wszystkie aspekty słowa cyrkuł. Niektórym kojarzył się on z policją tylko, co jednak jest niepoprawne. Tak w ogóle, żeby tego typu artykuły były przydatne, powinny wyjaśniać sens słowa, a nie wprost przenosić z innego języka jak np. komitat, kanton itp. Nie można znać wszystkich jednostek podziałowych na świecie, ale można rozumieć ich sens. RJW 13.3.2010
Na rosyjskim planie jest cyrkuł tłumaczony jako uczastok goroda (dzielnica miasta). Próbowałem to wpisać do tekstu, ale nie ma tego. RJW 12.11.2011
thread_title:  Cyrkuł - powiat czy wojewodztwo? 

message: Dobrze było by nie pisać każdy sobie ale zgrać merytorycznie temat podawany jako element większej całości w kilku miejscach.
W haśle Królestwo Galicji i Lodomerii w części "Podział administracyjny Galicji i Lodomerii"
stoi napisane: "Początkowo w 1774 obszar prowincji podzielono na 6 cyrkułów: bełski, czerwonoruski, krakowski, lubelski, podolski i sandomierski". Jak to się ma do tabelki w tym haśle. 
replies: text: Właśnie przeczytałem że czerwonoruski istniał do 1774, ogólnie był to podział prowizoryczny. Austriaccy urzędnicy narzekali, że wybrane miasta w ogóle się nie nadają na siedziby i urzędy pracowały w bardzo prymitywnych warunkach. Jak wybudowano porządną szosę (trakt środkowogalicyjski budowa od 1780, otwarcie odcinka do Bochni w 1785) to poprzenoszono siedziby do łatwiej przez nich dostępnych miast. D_T_G 13:44, 18 paź 2019 (CEST)
thread_title:  Brak spójności z "Podział administracyjny Galicji i Lodomerii" w GKrólestwo Galicji i Lodomerii