ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਪੰਜਾਬ ਐਡਿਟਾਥਾਨ (1-31 ਜੁਲਾਈ 2016)/ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

message: ਪੰਜਾਬੀ ਘੱਗਰਾ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਘਗਰਾ ਲੇਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ --Dr. Manavpreet Kaur (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 17:41, 3 ਜੁਲਾਈ 2016 (UTC)
Please note the following table needs yours immediate attention--Drcenjary (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 01:29, 31 ਜੁਲਾਈ 2016 (UTC)

message: نمبرشمار	انگریزی عنوان                               	اردو عنوان            	മലയാളം വിക്കിപീഡിയ      	ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ	தமிழ் விக்கிப்பீடியா   	ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ       	ਪੰਜਾਬ ਐਡਿਟਾਥਾਨ	తెలుగు వికీపీడియా	বাংলা উইকিপিডিয়া       	سنڌي
1       	Punjab, India                               	                      	                        	ପଞ୍ଜାବ         	                       	                      	ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤ  	పంజాబ్     	পাঞ্জাব                 	پنجاب، ڀارت
2       	Punjab, Pakistan                            	پنجاب، پاکستان        	                        	ପଞ୍ଜାବ         	                       	                      	ਪੰਜਾਬ        	పంజాబ్, పాకిస్తాన్	                        	:پنجاب، پاڪستان
3       	Punjabi cinema (India)                      	پنجابی سنیما (بھارت)  	പഞ്ചാബി ചലച്ചിത്രം      	ପଞ୍ଜାବୀ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର	                       	                      	             	           	                        	
4       	Punjabi clothing                            	پنجابی ملبوسات        	പഞ്ചാബി വസ്ത്രരീതികൾ    	               	                       	                      	             	           	                        	
5       	Punjabi cuisine                             	پنجابی طباخی          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
6       	Punjabi Hindus                              	پنجابی ہندو           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
7       	Punjab (region)                             	خطۂ پنجاب             	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب جو خطو
8       	Punjabis                                    	پنجابی لوگ            	                        	ପଞ୍ଜାବୀ        	                       	                      	             	           	                        	پنجابي ماڻھو
9       	History of the Punjab                       	تاریخ پنجاب           	പഞ്ചാബിന്റെ ചരിത്രം     	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবের ইতিহাস        	تاريخ پنجاب
10      	Punjabi dialects                            	پنجابی کے لہجے        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي جا لھجا
11      	Punjab insurgency                           	پنجاب مسلح بغاوت      	                        	               	பஞ்சாப் கிளர்ச்சி      	                      	             	           	                        	پنجاب مسلح بغاوت
12      	Punjabi language                            	پنجابی زبان           	പഞ്ചാബി ഭാഷാഭേദങ്ങൾ     	ପଞ୍ଜାବୀ ଭାଷା   	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী ভাষা           	پنجابي ٻولي
13      	Folk dances of Punjab                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবের লোকনৃত্য      	
14      	HMS Punjabi                                 	ایچ‌ایم‌ایس پنجابی    	                        	ଏଚ୍ ଏମ୍ ଏସ୍ ପଞ୍ଜାବୀ	                       	                      	             	           	                        	ايچ ايم ايس پنجابي
15      	Music of Punjab                             	پنجابی موسیقی         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
16      	Punjabi authors                             	پنجابی مصنفین         	പഞ്ചാബി എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക	ପଞ୍ଜାବୀ ଲେଖକ   	                       	                      	             	           	                        	
17      	Punjabi poets                               	فہرست پنجابی شعراء    	പഞ്ചാബി കവികളുടെ പട്ടിക 	ପଞ୍ଜାବୀ କବି    	                       	                      	             	           	                        	فھرست پنجابي شاعر
18      	Punjabi Shaikh                              	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
19      	Bhangra (dance)                             	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
20      	Giddha                                      	(گدھا (رقص            	                        	ଗିଢା           	                       	                      	             	           	গিদ্ধা (নৃত্য)          	(گڌا (رقص
21      	Sammi (dance)                               	سمی                   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سمي
22      	Majha                                       	ماجھا                 	                        	               	                       	                      	             	           	মাঝা                    	ماجھو
23      	Malwa (Punjab)                              	(ملوا (پنجاب          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	مالوا (پنجاب)
24      	Doaba                                       	دوآبہ                 	                        	               	                       	                      	             	           	দোয়াব (পাঞ্জাব)        	
25      	Poadh                                       	پوادھ                 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پواڌ
26      	Salwar                                      	شلوار                 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
27      	Punjabi ghagra                              	پنجابی گھاگرا         	പഞ്ചാബി ഘാഗ്ര           	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী ঘাঘরা          	پنجابي گھاگرو
28      	Patiala salwar                              	پٹیالہ شلوار          	                        	               	                       	                      	             	           	পাটিয়ালা শালোয়ার      	پٽيالہ سلوار
29      	Punjabi Tamba and Kurta                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
30      	Phulkari                                    	                      	                        	ଫୁଲକରି         	                       	                      	             	           	                        	
31      	Jutti                                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
32      	Punjabi calendar                            	پنجابی کیلنڈر         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي ڪيلنڊر
33      	Nanakshahi calendar                         	نانک شاہی کیلنڈر      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	نانڪ شاھي ڪيلنڊر
34      	Bikrami calendar                            	بکرمی تقویم           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	بڪرمي تقويم
35      	List of fairs and festivals in Punjab, India	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
36      	Punjabi festivals                           	                      	                        	ପଞ୍ଜାବୀ ପର୍ବ   	                       	                      	             	           	                        	
37      	Maghi                                       	                      	                        	               	மகி                    	                      	             	           	                        	
38      	Holi, Punjab                                	ہولی، پنجاب           	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھولي، پنجاب
39      	Teeyan                                      	                      	ടീയാൻ                   	               	                       	                      	             	           	                        	
40      	Vaisakhi                                    	بیساکھی               	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ويساکي
41      	List of Hindu festivals in Punjab           	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
42      	List of Sikh festivals                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
43      	Sports in Punjab, India                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
44      	Kabaddi                                     	کبڈی                  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪوڏي ڪوڏي
45      	Kabaddi in India                            	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
46      	Banda Singh Bahadur                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
47      	Punjabi Kabaddi                             	پنجابی کبڈی           	പഞ്ചാബി കബഡി            	               	                       	                      	             	           	                        	
48      	Punjabi Suba movement                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
49      	Punjabi bhathi                              	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
50      	Punjabi tandoor                             	پنجابی تندور          	                        	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জাবী তন্দুর         	
51      	Sattu                                       	ستو                   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ستو
52      	Punjabi culture                             	پنجابی ثقافت          	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
53      	Aawat pauni                                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
54      	Demographics of Punjab, India               	آبادیات پنجاب، بھارت  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب، ڀارت جي آباديات
55      	Economy of Punjab, India                    	بھارتی پنجاب کی معیشت 	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
56      	Education in Punjab, India                  	بھارتی پنجاب میں تعلیم	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
57      	Punjabi folk religion                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
58      	Sanjhi                                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
59      	Gugga                                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
60      	Chhapar Mela                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
61      	Syed Ahmad Sultan                           	سیداحمد سلطان         	സയ്യിദ് അഹ്മദ് സുൽത്താൻ 	               	அசுரத் சையத் அகமது சுல்தான்	                      	             	           	                        	
62      	Punjabi fasts                               	                      	                        	               	-                      	                      	             	           	                        	
63      	Chandigarh Engineering College              	                      	ചണ്ഡീഗഢ് എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് കോളേജ്	               	                       	ಚಂದೀಘರ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜು	             	           	চণ্ডীগড় ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ	
64      	Porus                                       	پورس                  	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پورس
65      	Kala Kaccha Gang                            	کالا کچھا گینگ        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
66      	2014 Jamalpur Encounter                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
67      	Chaddi Baniyan Gang                         	چڈی بنیان گینگ        	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
68      	Kila Raipur Sports Festival                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
69      	Maharaja Ranjit Singh Award                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
70      	Kali Bein                                   	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
71      	Sher-e-Punjab                               	شیر پنجاب             	ഷേർ ഇ പഞ്ചാബ്           	               	                       	                      	             	           	                        	شير پنجاب (ھاڪي ٽيم)
72      	Pargat Singh                                	پرگٹ سنگھ             	പാർഗട്ട് സിംഗ്          	               	                       	                      	             	           	পরগট সিং                	
73      	Parduman Singh Brar                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
74      	Surjit Singh Randhawa                       	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
75      	Mandeep Kaur                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
76      	Dulla Bhatti                                	دلا بھٹی              	                        	               	                       	                      	             	           	                        	دلا ڀٽي
77      	Montek Singh Ahluwalia                      	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
78      	Punjab Legislative Assembly                 	پنجاب قانون ساز اسمبلی	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجاب قانون ساز اسيمبلي
79      	Sansarpur                                   	سنسارپور              	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سنسارپور
80      	Hari Singh Nalwa                            	ہری سنگھ نلوہ         	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھري سنگھ نلوه
81      	Sobha Singh (painter)                       	سوبھا سنگھ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	سوڀا سنگھ
82      	Heer Ranjha                                 	ہیر رانجھا            	                        	ହୀର ରାଞ୍ଝା     	                       	                      	             	           	                        	ھير رانجھو
83      	Puran Bhagat                                	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
84      	Punjabi Qisse                               	پنجابی قصے            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	پنجابي قصا
85      	Mirza Sahiban                               	مرزا صاحبہ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	مرزا صاحبان
86      	Kuldip Nayar                                	کلدیپ نیر             	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪلديپ نير
87      	Kartar Singh Sarabha                        	کرتار سنگھ            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ڪرتار سنگھ سراڀا
88      	Gurdas Maan                                 	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	گرداس مان
89      	Daler Mehndi                                	دلیر منہدی            	                        	               	                       	                      	             	           	                        	دلير مھندي
90      	Harkishan Singh Surjeet                     	ہرکشن سنگھ سرجیت      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	ھرڪشن سنگھ سرجيت
91      	Partap Singh Kairon                         	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
92      	Ajit Pal Singh                              	                      	അജിത്‌ പാൽ സിംഗ്        	               	                       	                      	             	           	অজিত পাল সিং            	
93      	Satnam Singh Bhamara                        	                      	                        	ସତନାମ ସିଂ ଭମରା 	                       	                      	             	           	                        	
94      	Amar Singh Chamkila                         	                      	അമർ സിംഗ് ചംകില         	               	                       	                      	             	           	                        	
95      	1991 Punjab killings                        	1991 پنجاب قتل عام    	                        	               	                       	                      	             	           	                        	1991ع پنجاب قتل عام
96      	Khalistan Commando Force                    	خالصتان کمانڈو فورس   	                        	               	                       	                      	             	           	                        	خالصتان ڪمانڊو فورس
97      	Khalistan Zindabad Force                    	خالصتان زندہ باد فورس 	ഖലിസ്താൻ സിന്ദാബാദ് ഫോഴ്സ്	               	                       	                      	             	           	খালিস্তান জিন্দাবাদ বাহিনী	خالصتان زنده باد فورس
98      	Boliyan                                     	                      	                        	               	                       	                      	             	           	                        	
99      	Panjiri                                     	                      	പഞ്ജീരി                 	               	                       	                      	             	           	পাঞ্জিরি                	
100     	Sarson da saag                              	سرسوں کا ساگ          	സർസൊ കാ സാഗ്            	               	                       	                      	             	           	সর্ষোঁ দা সাগ           	سرنھن جو ساڳ
Category:WikiConference India 2016 submissions/Edit-a-thon
thread_title:  Multilingual Scenerio of Punjab Edit-a-thon