lflage/wiki-talks huggingface dataset:
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਐੱਸਪੇਰਾਂਤੋ

message: ਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਏਸਪੇਰਾਨਤੋ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਜਾ ਏਸਪੇਰਾਨਤੋ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਛੱਪੀ ਹੈ? ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ, ਛਾਪਣ ਵਾਲੀ ਏੰਜਸੀ ਅਤੇ ਛੱਪਣ ਦਾ ਸਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਉਮਦਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।

message: Saluton, kaj pardonu min ĉar mi ne parolas vian nacian lingvon. En la angla kaj franca artikoloj estas tabelo kun ekzemploj de frazoj en Esperanto kaj en la naciaj lingvoj, iomete same kiel en via artikolo. Tamen, tiujn ekzemplojn la leganto povas klaki por aŭdi la lingvon. Laŭ mi estus bona ideo se ankaŭ via artikolo uzus tiun ĉi tabelon, ĉi-sube. — SGC.Alex (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 20:01, 11 ਜਨਵਰੀ 2016 (UTC)
English                      	Esperanto	IPA
Hello                        	         	
Yes                          	         	
No                           	         	
Good morning                 	         	
Good evening                 	         	
Good night                   	         	
Goodbye                      	         	
What is your name?           	         	
My name is Marc.             	         	
How are you?                 	         	
I am well.                   	         	
Do you speak Esperanto?      	         	
I don't understand you       	         	
All right                    	         	
Okay                         	         	
Thank you                    	         	
You're welcome               	         	
Please                       	         	
Forgive me/Excuse me         	         	
Bless you!                   	         	
Congratulations              	         	
I love you                   	         	
One beer, please             	         	
Where is the toilet?         	         	
What is that?                	         	
That is a dog                	         	
We will love!                	         	
Peace!                       	         	
I am a beginner in Esperanto.
thread_title:  Jen propono plibonigi la artikolon
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਚੱਕੀ ਰਾਹਾ

message: ਇਹ ਸ਼ਿਕਰਾ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋ ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਹੈ ,ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਰਾਜ ਪੰਛੀ ਬਾਜ਼ ਹੈ

message: ਇਹ ਸ਼ਿਕਰਾ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋ ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਹੈ ,ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਰਾਜ ਪੰਛੀ ਬਾਜ਼ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ.......== ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਰਾਜ ਪੰਛੀ ਬਾਜ਼ ==
ਇਹ ਸ਼ਿਕਰਾ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋ ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਹੈ ,ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਰਾਜ ਪੰਛੀ ਬਾਜ਼ ਹੈ
thread_title:  ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਰਾਜ ਪੰਛੀ ਬਾਜ਼
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਊਧਮ ਸਿੰਘ

message: Shaheed Udham Singh was married or unmarried ?

message: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ ਸ਼ਹੀਦ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਚਮਾਰ ਜਾਤੀ ਦਾ ਦਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਕੰਬੋਜ ਹੈ। ਇਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ । ਮੇਰੀ ਇਸ ਚਰਚਾ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਯਾ ਜਾਤੀਗਤ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ , ਸਗੋਂ ਸਹੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਹੈ । ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ 🙏 Neelam Rani (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 03:15, 31 ਜੁਲਾਈ 2020 (UTC)
thread_title:  ਜਾਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Common.js

message: /**
 * Beginning of Transliteration Tool
 * Author: Vaibhav Jain user:Vibhijain
 * added date: 2011-05-30
 */
importScriptURI('http://ilit.microsoft.com/bookmarklet/script/Punjabi.js');
function transetup(event) {
	setDefaultSchmeIndex(readCookie("transToolIndex"));
	transliterate('searchInput', 'wpTextbox1', 'wpSummary', 'searchText', 'powerSearchText', 'wpNewTitle', 'wpReason', 'nsfrom', 'username', 'mwProtect-reason', 'nsto','wpText',  'wpUploadDescription', 'wpDestFile');
	addTransliterationOption( 'searchText', 'powerSearchText', 'wpNewTitle', 'wpReason', 'nsfrom', 'username', 'mwProtect-reason', 'nsto','wpText', 'wpUploadDescription', 'wpDestFile');
	transettings.checkbox.position = "before";
	addTransliterationOption( 'wpTextbox1', 'wpSummary' );
	addOptionsToSimpleSearch();
	initMultiScheme();
	translitStateSynWithCookie('searchInput', 'wpTextbox1', 'wpSummary', 'searchText', 'powerSearchText', 'wpNewTitle', 'wpReason', 'nsfrom', 'username', 'mwProtect-reason', 'nsto','wpText');
}
if (window.addEventListener){
	window.addEventListener('load', transetup, false);
} else if (window.attachEvent){
	window.attachEvent('onload', transetup);
}
/* End of Transliteration Tool */

message: Hello, I propose to enable the tool created by Magnus Manske (creator of MediaWiki) to provide results from other languages and Commons (via Wikidata) when a page doesn't exist here: links are added to Special:Search and noarticletext. This helps to encourage translation and to make readers use your wiki more, because they can be sure to find something even if it's not local (rather than searching directly on the biggest wiki). The Italian and Polish Wikipedias, among others already enabled it by default.
Examples:   . More information: Magnus blog.
How to: just add the following line at the end of Common.js.
<pre>
// Results from Wikidata
// 
if ( mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Search' ||  ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === false ) ) {
	importScriptURI("//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wdsearch.js&action=raw&ctype=text/javascript");
}
--Nemo ~~~~~ (comments, translations and last instructions)
thread_title:  Give search results even when page doesn't exist
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਸਲਾਵੋਏ ਜੀਜੇਕ

message: ਇਸ ਲੇਖ਼ ਦੀ ਕੀ ਕੈਟੇਗਰੀ‌ ਹੋਣੀ ਚਾਹਿਦੀ ਹੈ?
Sin un nomine ੧੩:੧੬, ੨੦ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੧ (UTC)
thread_title:  ਇਸ ਲੇਖ਼ ਦੀ ਕੀ ਕੈਟੇਗਰੀ‌ ਹੋਣੀ ਚਾਹਿਦੀ ਹੈ?
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਯਾਕ ਲਾਕਾਂ

message: ਫਰਾਂਸਿਸੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਅਸੀ Lacan ਨੂੰ ਲਕਾਂ ਬੋਲਾਂਗੇ ਪਰ ਅੰਗਰੇਜੀ ਵਿਚ ਲਕਾਨ । Lacan ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ।
Sin un nomine ੦੭:੩੩, ੨੧ ਦਸੰਬਰ ੨੦੧੧ (UTC)
replies: text: ਬਹੁਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਜਾਕ ਲਾਕਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।--Charan Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੨:੪੩, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਪਰ (ਕੋਈ ਰਵਾਇਤੀ ਹਿੱਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ 'ਚ ਨਾਂ ਹੋਣ ਮੌਕੇ) ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ "ਜਾਕ ਲਕਾਂ", ਫ਼ਰਾਂਸਿਸੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹੈ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੩:੫੯, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :: ਲਾਕਾਂ ਬੜੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਬੋਲਿਆ/ਲਿਖਿਆ  ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਿੱਜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਣਾ ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ ਰਹੇਗਾ । Charan Gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੪੩, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (IST)
replies: text: :::ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀ ਤੇ ਦਿੱਤੇ "[ʒak lakɑ̃]" ਪਾਠ ਨੂੰ ਜੇ IPA for French ਮੁਤਾਬਕ ਪੜ੍ਹੀਏ ਤਾਂ ਤਕਰੀਬਨ "ਜੈਕ ਲੈਕੇਂ" ਹੀ ਬਣਦਾ ਹੈ। --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੪:੨੩, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ (http://inogolo.com/pronunciation/Jacques) ਵੇਖੋ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੩੧, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::::ਇਸ ਲਿੰਕ ਦੀ ਆਡੀਓ ਫ਼ਾਈਲ ਮੁਤਾਬਕ "ਯਾਕ" ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ? Anyway, I agree what the community 'll choose. But is it not seems to be, "ਯਾਕ"? --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੪:੪੪, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ::::::haha, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹੋਗੇ। ਪਰ ਧਿਆਨਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸੀ "J" ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ "ਜ" ਨਾ ਹੀ "ਯ" ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ "ਜ਼" ਹੈ। ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਇਹ ਹੈ (http://french.about.com/od/pronunciation/a/j.htm) ਹੈ ਪਰ ਲੇਖਕ "ਜ" ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜੀਤ ਵਰਗੇ ਅਖਬਾਰ ਵੀ।--Babanwalia (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੪:੫੩, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::::::ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਕਹੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਜ, ਜ਼ ਅਤੇ ਯ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ। Anyway, I agree what you choose. :-) --tari buttar [ਗੱਲ-ਬਾਤ] ੦੫:੧੩, ੧੦ ਅਕਤੂਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Lacan ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ?
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ

message: ਵਰਤਮਾਨ ਸਮਾਂ ਦਾ ਲੂਥਰਨ ਧਰਮ
 
ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਐਂਗਲਿਕਨ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਮਿਲਾਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਟੇਸਟੈਟ ਧਰਮਾਵਲੰਬੀਆਂ  ਦੇ ਉਨੰਤੀ ਫ਼ੀਸਦੀ ਲੂਥਰਨ ਹੈ ।  ਲੂਥਰਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕੇਂਦਰ ਜਰਮਨੀ ਹੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਵੰਜਾ ਫ਼ੀਸਦੀ ਲੋਕ ਲੂਥਰਨ ਹਨ ।  ਸਕੈਨਡਿਨੇਵਿਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੱਥੇ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਫ਼ੀਸਦੀ ਲੋਕ ਉਸੀ ਧਰਮ  ਦੇ ਸਾਥੀ ਹਨ ਜਰਮਨੀ  ਦੇ ਹੋਰ ਨਿਕਟਵਰਤੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਭੱਗ ਇੱਕ ਕਰੋਡ਼ ਲੂਥਰਨ ਹਨ ,  ਜਵਾਬ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਛਿਆਸੀ ਲੱਖ ਹੈ ।  ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਲੂਥਰਨੋਂ ਨੇ ਬਰੇਜਿਲ ,  ਛੋਟਾਨਾਗਪੁਰ ਆਦਿ ਕਈ ਮਿਸ਼ਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਪਣੇ ਮਤ ਦਾ ਪ੍ਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ । 
 
ਸੰਨ 1947 ਈ .  ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲੂਥਰਨ ਸਮੁਦਾਇਆਂ ਨੇ ਮਿਲਕੇ ਇੱਕ ਲੂਥਰਨ ਵਿਸ਼ਵਸੰਘ  ( ਲੂਥਰਨ ਵਲਰਡ ਫੇਡਰੇਸ਼ਨ )  ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ,  ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਜਨੀਵਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲੰਦਰ ਕੌਂਸਲ ਆਵ ਚਰਚੇਜ ਵਲੋਂ ਉਸਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੰਬੰਧ ਹੈ ।  ਲੂਥਰਨ ਵਿਸ਼ਵਸੰਘ ਦਾ ਇਕੱਠ ਪੰਜ ਸਾਲ  ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।  ਇਸਦੇ ਦੂਸਰਾ ਇਕੱਠ  ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਨਵੇਂ ਸੰਗਠਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ,  ਅਰਥਾਤ
  ( 1 )  ਲੂਥਰਨ ਵਿਸ਼ਵਸੇਵਾ ਪਰਿਸ਼ਦ ,  ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਵਿਸਥਾਪਿਤੋਂ ਦਾ ਪੁਨਰਵਾਸ ,  ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਕ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਗਿਰਜਾਘਰਾਂ ਦਾ ਉਸਾਰੀ , 
  ( 2 )  ਮਿਸ਼ਨ ਪਰਿਸ਼ਦ ,  ਵੱਖਰਾ ਲੂਥਰਨ ਸਮੁਦਾਇਆਂ  ਦੇ ਧਰਮਪ੍ਰਚਾਰ  ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਜਨ ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ , 
  ( 3 )  ਧਰਮਵਿਗਿਆਨ ਪਰਿਸ਼ਦ ਜਿਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਲੂਥਰਨ ਚਚਰਸ  ਦੇ ਧਰਮਵਿਗਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਦਾ ਸੰਜੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।

message: This page should probably be moved to a Punjabi name. --Amir E. Aharoni (talk) ੦੬:੫੫, ੨੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Rename
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਚੀਮਾ

message: Maybe it should be in Punjabi. --Amir E. Aharoni (talk) ੦੬:੪੯, ੨੭ ਜੁਲਾਈ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title: The title of this article is in English
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਅਤੁਰੌ

message: Hi,
I don't think that the pronunciation is ਅਤੁਰੌ. The 'y' sound in this name is very short and it's not like "u". Maybe it should be "ਅਤਰੌ". You probably now better. --ਅਮੀਰ ਏਲਿਸ਼ਾ ਅਹਰੋਨਿ / Amir E. Aharoni (talk) ੦੮:੪੯, ੨ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :Yeah, Amir. I think so because translated using software always have problems. We should check the local wiki for atuyro. On english wiki the pronunciation is made understand as ɑtərɑ́w according to which the Punjabi text/name should be ਆਤਰੌ or ਆਤਰਾਓ. Should be checked more to reach any conclusion or contact any local from kazakhstan to make the pronunciation understand using IPA for English then I can do better. Tari Buttar ੦੨:੫੭, ੩ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title: Pronunciation
ਤਸਵੀਰ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Anhe Ghore Da Daan.jpg

message: ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਾਸਤੇ ਧੰਨਵਾਦ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਸਰੋਤ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਲਿੰਕ (url) ਅਤੇ ਲਾਈਸੰਸ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਲਾਈਸੰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। --Tari Buttar ੧੦:੫੫, ੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਲਾਈਸੰਸ
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ ਭਿੰਡਰਾਂਵਾਲੇ

message: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਹਿੱਸਿਆਂ (sections) ਵਿਚ ਵੰਡੋ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀਨ ਨਜ਼ਰੀਏ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿਚ ਸਬੂਤ ਲਈ ਹਵਾਲੇ (references) ਜੋੜਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। ਬੇ-ਹਵਾਲਾ ਲੇਖ ਵਿਕੀ ਦੀ ਕਾਹਲ਼ੀ ਨਾਲ਼ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। Tari Buttar ੧੧:੧੯, ੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੋਧਾਂ 

message: jjk
Harpreet75788 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) 19:53, 9 ਨਵੰਬਰ 2023 (UTC)
thread_title:  Sidhu moose wala
ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ

message: ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ/ਕੈਟੇਗਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਵਰਤ ਲਈ ਜਾਵੇ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਸਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ: ਜ਼ਿਲੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
--Tari Buttar ੦੧:੨੮, ੮ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  ਸਿਰਲੇਖ
ਮਦਦ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਟਾਈਪ

message: pl add following characters in consonants table for transliteration key map:
*in 6th row ੜ after ਵ and 
*in  7th line write charcters in this order ਸ਼  ਖ਼  ਗ਼  ਜ਼  ਫ਼   . please note key map for some additional charcters need be listed in this and this line should be added at 7th position.
*normally according to punjabi alphabet first row should have been of these charcters:
*ੳ    ਅ    ੲ    ਸ     ਹ 
replies: text: so not elongating discussion preference would be to put these characters in first row , instead of mentioning characters  ੳ    ਅ    ੲ  in vowel and matra table.as shown in link http://awesomescreenshot.com/047ct0732. ਅ  character can stay in vowel table and can also be shown in consonants as per sequence suggested above.
--Guglani (talk) ੦੮:੪੩, ੧੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title: suggested improvements in transliteration keymap

message: sat shari akal badal sahab g    main tuhanu ek bahut jaruri vise to janu karvona chaundi ha hun tak tusi punjab c bahut sudar kar chuke ho age v kar rahe ho meri benti hai k jo punjab c nasa khatem karen do kosis chal rahi hai os nu jari rakhiyan jave but es da asar hor garib loka te na ave. punjab police de bahut sare adhikari riswat lye ke kuch garib loka nu esde case c fasa rahe han es tra hi kuch meri family c kise nal hoyian hai patiala de ek cia sataf de adhikari ne risvat lye k pind c loka da bhala kar rahe adami nu es da sikar bnayian hai os da parivar bahut tangi kat rihan hai oh pind c vaid da kam kar reha c jo k pichle 20 saal to karda aa reha hai but pind de kuch sararti loka ne os nu nase diyan dawain rakhen de juthe case c fasiyan hai meri es tra da ek case hi nhi balki punjab c bahut case hoye han meri araj hai k es tra de afsara nu suspend kita jave jo risvat lye k garib loka nu fasa rahe han te ohna de khilaf karvai kiti jave aap di ohna de garib parivara te bahut meharbani hove gi
thread_title:  police de risvat adhikarian khilaf sakhat karvai di mang
ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਗੁਰਦੁਆਰੇ

message: ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਾਮ ਤੇ ਰਿਡਿਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸਹੀ ਕਰਦਿਆਂ ਗਾ। Tari Buttar ੦੧:੩੫, ੧੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ਮੈਨੂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ' ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ| ਬਾਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸੁਝਾਹ ਦਿਓ। Kooljeet (talk) ੦੫:੨੮, ੧੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਂ। ਪਰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਲਫ਼ਜ਼ ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ ਨਾਲ਼ੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੀਦਾ ਹੈ। ਵਿਕੀ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਕੀ ਤੇ ਵੀ ਇਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਨੇ ਵੀ ਲਫ਼ਜ਼ Gurdwara ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਜੀਹਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਗੁਰੂਦਵਾਰਾ ਲਫ਼ਜ਼ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਨਾਮ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇ ਛੇਤੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬਾਨ। Tari Buttar ੦੬:੫੮, ੧੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  ਨਾਮ
ਫਰਮਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ:Last edit

message: ਇਹ ਸਾਂਚਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਾਂਚਿਆਂ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਘੱਟ ਹੋਵੇ। ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਸਦਾ ਨਾਮ “ਆਖ਼ਰੀ” ਦੋਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ। Tari Buttar ੧੧:੫੭, ੧੫ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  “ਆਖ਼ਰੀ”
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਮਾਂ ਬੋਲੀ

message: As of being too short, it should be moved to wiktionary or expanded encyclopedicly. Recently Guglani moved it to Punjabi name, but as of being an admin he should suggest this or should just deleted it. Tari Buttar ੦੯:੩੪, ੧੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: I am Tari, I also suggest to delete this article. --Satdeep gill (talk) ੦੯:੩੬, ੧੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :satdeep, I would deleted it if there is no admin involves, but being involved in it's improving (english to punjabi is a kind of improving) he is creating conflicts. He should learn more about wiki. But you can still tag the article to be speedy deleted using . See the template for more instruction on it's use. 
--Tari Buttar ੦੯:੪੬, ੧੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ::Dear Tari ji,
I respect your concern but read my views on community portal for infancy period of punjabi wikipedia. you are an experinced user and adminstrator  help should be provided to build up community .My views are ,merely on grounds that articles in wikpedia are small should not be deleted on punjabi wikipedia.I am not for conflicts for which you have given indirect reference in your comments.  Also question is not improving english to punjabi in article,because of some error article name was put in english for which i have put the name in punjabi.Have patience so that writer or some other editor improves and expands article.Every body is giving time voluntarily to wikipedia, in your tone you can not  dictate by name someone who should do what. Let us respect every one who comes up.This article should not be deleted on beng ground that it is too short.--Guglani (talk) ੧੪:੫੨, ੧੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)-

text: ::First of all, I wanna say, please don't go deeper in my comments to find other hidden meanings, they are just as they appear, not try to say anything double meaning or something, please. I respect and understand what you are doing but please make them in sense. The title ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ is clearly what kind of the titles should not, and the text of the article, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ,ਜ੍ਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ।, is providing wrong info. and the style is not encyclopedic. Okay, wait for my expanding and other changes to it, then tell me. I've to spend some time on it but only supporting this article as, however, it's not encyclopedic, but not spam too. In the series, I can't support ਸੰਪਰਿੰਗ ਡੇਲ ਸੀਨੀਅਰ ਸਕੂਲ, sorry, it'll be a unexpected act from an admin to support this. Tari Buttar ੧੫:੩੪, ੧੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::I've developed it so, now, no need to move or delete it. Tari Buttar ੧੨:੫੮, ੨੩ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Move it
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਸਪਰਿੰਗ ਡੇਲ ਸੀਨੀਅਰ ਸਕੂਲ

message: This article should be deleted as its name is not right and i don't think it is of much significance too. --Satdeep gill (talk) ੦੯:੩੮, ੧੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: Yes, but an admin, I don't know why, supporting even it is a clear example of spamming and more than being spam, it's non-notable and don't meet the Wikipedia's Notability guidelines. Tari Buttar ੦੦:੪੯, ੧੮ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :There are many new users on punjabi wikipedia which is in infancy. Please do not delete small articles on it rther develop a template to increase articles.--Guglani (talk) ੧੩:੦੭, ੨੩ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ::taributtarji,
please donot make changes to proper names of schools as per grammatical english--Guglani (talk) ੧੫:੧੭, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::I just followed a reliable source. Even I, many times, found tribune india spelling things wrong but this time as I didn't find any other source and as the name is English so I followed the English source but thank you for fixing. Please keep improving the wiki. One thing I wanna know, how you attached to the school, is it your school (your own or you studied/studying there)? Tari Buttar ੧੫:੩੭, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ::::from improving articles ,your this conclusion of my any personal attachment to school is not a good analysis.Qustion is irelevant on this talk page of school.I would like that such quick conclusions should not be arrived --Guglani (talk) ੧੫:੫੦, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::::Oh no! Dear. If you think that I concluded from your improvements to the article; that is itself a quick conclusion, anyway. Tari Buttar ੧੫:੫੭, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ::::::By this itself it is clear that you have already drawn a conclusion of my some personal attachment with the school?--Guglani (talk) ੧੬:੦੮, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :::::::Actually, I never mean that but from today's discussion, I concluded that you are so concludy.. :-D :-D (dear, 'itself' here mean "this; not any earlier"). To make my point clear and to take you face-to-face to the reality, I've to tell you that someone from malayalam wiki told me that he/she met you there (at the school), nothing else. (but, your these conclusions and deep examines of the words may occur bcz I questioned you at wrong place and wrong time. Plz don't mind any of the words told by me, I never guessed, you'll think so.) Tari Buttar ੧੬:੩੦, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Delete
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਸਰ੍ਹੋਂ

message: This article has cited only one unreliable source to a wiki. Wikis are unreliable as sources to provide in wikis. Please provide a reliable source. Tari Buttar ੧੦:੧੮, ੨੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Sources
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਰਾਮਦੇਵਜੀ

message: Although, the neutrality dispute is resolved by removing the unsourced controversial text. The article was full of weasel words and peacock term (using these words just to tell the others that it was just promotion of the subject using extremely respectable and honorific words) and was resembling the promotion of the subject telling stories in a promotional tone by providing the only official/promotional website as source. Please avoid these things in future and try to edit/add from a neutral point of view. Tari Buttar ੦੯:੫੬, ੨੬ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Neutrality
ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ

message: Dear, creator and administrator! I propose deletion of this category, being unnecessary. For how long is an invention called new? You should either create "ਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਢਾਂ" and then create "ਅਮਰੀਕਨ ਕਾਢਾਂ", "ਭਾਰਤੀ ਕਾਢਾਂ" etc. as the subcategories. Tari Buttar ੧੬:੦੨, ੨੭ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Delete
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਕਾਲੀਦਾਸ

message: ਲੇਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵਡਿਆ ਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਦਾਸੀਨ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਵਿਚ ਢੁੱਕਵੀਂਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰੋ। Tari Buttar ੧੦:੫੨, ੨੮ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  ਉਦਾਸ਼ੀਨਤਾ
ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਸੱਥ/ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚਾ 2

message: I didn't understand the title of this archive page. It should either be moved to ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ:ਬਰਾਦਰੀ ਪਿੜ/੨੦੧੨/ਜਨਵਰੀ-ਜੁਲਾਈ. Tari Buttar ੧੫:੨੫, ੨੯ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Title
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ

message: taributter administrator, do not delete this page by giving unencyclopedic reason--Guglani (talk) ੧੬:੧੭, ੩੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: This is not an explanation of how is your article encyclopedic. Please don't defend articles from deletion, just because they are created by you and you are admin. And please be civil, this note sounds posted as a last warning being angry. Tari Buttar ੧੬:੪੬, ੩੦ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :Please see talks on link talk on article ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ on talk page of taributter ji--Guglani (talk) ੧੦:੫੯, ੩੧ ਅਗਸਤ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Deletion
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ

message: The article is facing multiple issues:
*Write it (and every wiki article) in you own words. Some of the parts facing copy-paste issue from the only source provided.
*Neutral view is to be maintained. Never use ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ. The "author=" parameter of the cite web template can be use for the author's name.
*Easy language i.e. Punjabi words should be used.
*The orphanage is to be fix by linking the appropriate/related articles to it by via blue links or creating ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ section in the related ones. Existing and related articles are also to be linked from here (via blue links).
*And please fix the copy-paste issue by writing it in your own words, removing unnecessary useless text that is merly increasing the size.
Hope more suggestions will come out of the discussion. Thanks for the contribution. --tari Buttar (talk) ੧੫:੦੨, ੮ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  Improvements needed 

message: ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਭਰਪੂਰ ਲੇਖ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ Guglani ਜੀ|॥।-- ਸੰਧੂ | kJ (talk) ੧੩:੫੦, ੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: Kooljeet, you should use Guglani's talk page for this as articles' talk pages should not be used for talk that sounds personal. They should use only for discussing the relatings. Please! --tari Buttar (talk)
thread_title:  ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ|||
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਗ਼ਾਲਿਬ

message: ਇਸ ਪੇਜ ਨੂੰ ਮਿਰਜ਼ਾ ਗਾਲਿਬ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ | ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਼ ਤਾਂਹੀ ਲਗਾਉਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ ਕਰ ਉਸ ਨਾਲ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ | ਗ਼ਾਲਿਬ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਕਤ ਆਵੇਗੀ | Satdeep gill (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ੦੯:੦੫, ੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨
thread_title:  ਸਿਰਲੇਖ
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਬੋਡੋ ਭਾਸ਼ਾ (ਭਾਰਤ)

message: According to the pronunciation given and name written using Devnagri in the English wiki article, it should be written and pronunced as ਬੜੋ. Please discuss the matter here. --tari Buttar (talk) ੧੩:੧੦, ੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title: ਨਾਮ
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਫ਼ਲੈਮਿੰਗ

message: I think, following the pronunciation and the Punjabi grammar's rules, it must be titled/moved to ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਫ਼ਲੈਮਿੰਗ । --tari Buttar (talk) ੧੪:੩੯, ੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ਅੱਛਾ, ਲੇਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕਰੋ --ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸਿੰਘ (talk) ੧੬:੫੬, ੯ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :Thanks for your views and let others express about theirs. I hope they'll also agree. --tari Buttar (talk) ੦੧:੦੦, ੧੦ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title:  ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਨਾਮ
ਗੱਲ-ਬਾਤ:ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

message: ਸੋਵਿਅਟ ਸੰਘ is wrong name. This page don't need redirect. Please check it out -- ਸੰਧੂ | kJ (talk) ੦੩:੨੦, ੧੩ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: Please make your intention clear, what you wanna say/suggest? Which name you suggest? --tari Buttar (talk) ੦੮:੨੭, ੧੩ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: :This page was redirected from ਸੋਵਿਅਤ ਸੰਘ to ਸੋਵਿਅਟ ਸੰਘ , that is wrong.--ਸੰਧੂ | kJ (talk) ੧੩:੩੭, ੧੩ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
replies: text: ::I think it must be titled as ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ but please tell me how you succeeded moved to ਸੋਵਿਅਤ ਸੰਘ if ਸੋਵਿਅਤ ਸੰਘ already was a redirect? I checked it was a redirect before. Move to an existing title needs a deletion of the existing one first. Who deleted it for you to make a move or how you moved? --tari Buttar (talk) ੦੩:੪੪, ੧੫ ਸਿਤੰਬਰ ੨੦੧੨ (UTC)
thread_title: ਨਾਮ