lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discutir:Grenòble

message: Hola, he vist que en les versions anglesa i catalana es diu que la forma occitana de Grenoble és Grasanòbol, però en canvi l'article a la Oiquipedià es titula Grenòble. Quina és la forma correcta?, o és que potser ho són totes dues?--Manu bcn 30 de març 2006 à 22:32 (UTC)
thread_title:  Grenòble / Grasanòbol 

message: Sabi pas ont an trobat aquò. Lo Tresòr dau Felibrige (TDF) balha "Grenoble" coma forma occitana modèrna (en grafia classica : "Grenòble"). Lo TDF balha tanben "Graynovol" coma forma "romana" (valent a dire medievala, e encara es pas segur que siá d'occitan : es benlèu de francoprovençau, que lo parlar regionau es pas d'occitan).
Lo diccionari provençau-francés de la seccion provençala de l'IEO dona "Grenòble", soleta forma modèrna atestada. Recomandar la forma medievala "Grasanòbol" coma forma referenciala es artificiau. Vivarés 4 d'abril 2006 à 10:50 (UTC)
thread_title:  Grasanòbol ?
Discussion MediaWiki:Longpagewarning

message: Prepausi (me sembla qu'es pas util de precisar que se parla de la longor de la pagina au moment de la redaccion):
AVERTIMENT : aquesta pagina a una longor de $1 ko;
qualques navigaires tractan mal las paginas que lor longor despassa 32 ko, o n'es vesina.
Probable que valriá mai devesir la pagina en seccions mai cortas.
Vivarés 5 d'abril 2006 à 14:44 (UTC)

message: Es la forma que pòrta lo lexic d'informatica de l'IEO. Vivarés (d) 30 de junh de de 2010 a 09.35 (UTC)
thread_title: Navegador
Discussion MediaWiki:Maintnancepagetext

message: Prepausi :
Aquesta pagina inclutz mai d'un utilitari per lo manteniment quotidian. Qualques uns d'aqueles espleches an tendéncia a cargar la basa de donadas; recarguetz pas la pagina cada còp que la modificatz.
Vivarés 5 d'abril 2006 à 15:07 (UTC)

message: Per coeréncia, prepausi :
Aquesta pagina inclutz mai d'un utilitari per la mantenença quotidiana. Qualques uns d'aqueles espleches an tendéncia a cargar la banca de donadas; recarguetz pas la pagina cada còp que la modificatz.
Vivarés 1 d'agost 2006 à 11:29 (UTC)
thread_title:  "mantenença"
Discussion MediaWiki:Movenologintext

message: Per poder tornar nomenar una pagina, devètz èstre connectat coma utilisator enregistrat e vòstre compte deu aver una ancianetat sufisenta. Podètz demandar a un utilisator mai ancian, per exemple en fasent la demanda a un administrator, de far lo renomenatge a vòstra plaça
Vivarés 5 d'abril 2006 à 15:46 (UTC)
thread_title: "exemple" e non pas "exèmple"
Discussion MediaWiki:Movepagetext

message: Prepausi :
Utilisatz lo formulari çai-jos per renomenar un article, en desplaçant totas sas versions precedentas vèrs lo nom novèl. Lo títol precedent vendrà una pagina de redireccion vèrs lo títol novèl. Los ligams vèrs lo títol ancian seràn pas modificats e la pagina de discussion, s'existís, serà pas desplaçada.
ATENCION ! Es possible que siá un cambiament radical e inesperat per un article sovent consultat; asseguratz-vos que ne comprenètz plan las consequéncias abans de contunhar.
Vivarés 5 d'abril 2006 à 16:02 (UTC)

message: Vivarés 17 d'agost 2008 a 12:17 (UTC)
thread_title:  "contunhen de punt'''a'''r" , "Asseguratz-vos de n'av'''e'''r compr'''é'''s
Discussion MediaWiki:Protectedpagewarning

message: Prepausi :
;Atencion :
replies: text: Aquesta pagina es protegida. Sols los utilisators qu'an l'estatut d'administrator la pòdon modificar. Asseguratz-vos que seguissètz las directivas concernent las paginas protegidas.
Vivarés 5 d'abril 2006 à 22:07 (UTC)
thread_title: "La pòdon modificar" (mai idiomatic)
Discussion MediaWiki:Perfdisabled

message: Prepausi :
O planhèm ! Aquela fonccionalitat es desactivada temporàriament, per çò qu'alentís talament la basa de donadas que degun pòt pas mai utilisar lo wiki.
Vivarés 6 d'abril 2006 à 10:25 (UTC)

message: Tot es dins lo títol : "foncionalitat" puslèu que "fonccionalitat"
Vivarés 1 d'agost 2006 à 11:19 (UTC)
thread_title:  foncionalitat
Discussion MediaWiki:Rchide

message: Per "in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.", prepausi :
in $4 form; $1 modificacions menoras; $2 espacis segondaris; $3 modificacions multiplas.
Compreni pas ben lo començament ("in $4 form") Vivarés 6 d'abril 2006 à 16:41 (UTC)
thread_title: Traduccion parciala
Discussion MediaWiki:Readonlytext

message: En italian : "Tutto è ritornato nella normalità". En anglés "Everything is back to normal again". Prepausi :
Los ajustes e las mesas a jorn sus la basa de donadas  son actualament blocats, probablament per permetre la mantenença de la basa, puèi tot tornarà venir normal. Vaquí perqué l'administrator a blocat la basa :
$1
----
Vivarés
thread_title: Fr. "Tout est rentré dans l'ordre"
Discutir:Niça

message: "Costièra" es una forma lengadociana. En occitan orientau (provençau, aupenc, niçard) es "Costiera".
replies: text: Niça es la sola forma admesa en nòrma classica, Nissa* es una error d'ortografia. Vej. Wikipèdia: Carta lingüistica.--Aubadaurada 10 d'oct de 2007 a 20:09 (UTC)
replies: text: :Una errour que siguèsse utilisada per una bouòna partida dei nissart èu-meme, mà lu Italian (Nizza), lu Espagnòu (Niza), lu Aleman (Niza), lu Rouman (Nisa), eca... Cresi que lu Pimoutès escrivon Nissa tamben. La questioun de l'ourtougrafìa, e soubretout de l'ourtougrafìa dei noum es una questioun pròpi poulìtica. Aquelu d'oultre-var que vouòlon n'esplicà couma escriéure lou nouòstre noum (e que segon una norma qu'es la norma francesa en mai d'acò... ) soun dei oucitaniste imperialiste e son pas milhou que lu francès. Cau pas se demandà perqué la norma clàssica es tant pau utilisada aquit. Soleuh (d) 9 mai de 2015 a 21.49 (UTC)

message: Pourquoi on ne peut pas écrire Nissa? C'est le nom utilisé par les habitants de la ville et le nom de la langue c'est nissart. C'est une question d'ortographes? Quelqu'un peut m'expliquer la diférence entre la norma mistralenca et la norma classica? --姒文命 (d) 2 setembre de 2011 a 18.27 (UTC)
replies: text: Adieu e benvengut. La nòrma classica e la nòrma mistralenca son doas nòrmas ortograficas, pòdes legir los articles correspondents per mai de precisions. Es la nòrma classica qu'es utilizada a la wikipèdia occitana, qual que siá lo dialècte emplegat. Segon aquesta nòrma s'escriu Niça e Niçard (E mai que "Nissa" e "nissart" sián de formas popularas a Niça). Espèri que t'ajudèri un pauc.
NB: La lenga de comunicacion emplegada aiçi es l'occitan, qual que siá lo dialècte, un pichon esfòrç, bon coratge. A lèu.Jiròni (d) 3 setembre de 2011 a 10.48 (UTC)

text: Ieu parli pas occitan e lou mieu nissart es pas boan :(
thread_title:  Le nom 

message: En la seccion Quertiers es mencinat los noms de Cimier e Rimiès. Vodrii saber d'ont ven aquella forma De Cimier ámbe una r finala gaire etimologica.
Avia publicat una nòta sobre aquella parel en http://escritori.free.fr/sciencia/linguistica/toponimia/Rimier/rimier.html
--guilhem06 (d) 15 març de 2015 a 15.38 (UTC)
replies: text: Castellana douna Cimiès o Cimié. Noun capissi doun ven aqueu r... Soleuh (d) 14 mai de 2015 a 11.29 (UTC)
thread_title:  A prepaus de "Cimier"
Discutir:Belarus

message: Es un nom estranh (que siá en occitan, en francés, o en tota autra lenga romanica). Que se digue coma aquò en lenga bielorussa, fòrça ben, e es completament legitim, mai es pas nòstre problèma : una bòna partida dei toponims internacionaus son totjorn estats traduchs, e de formas tradicionalas existisson (disèm "Londres" e non pas "London", "Anglatèrra" e non pas "England"). Dins totei lei documents disponibles en occitan que conoissi (preconisacions dau CLO, diccionari provençau-francés de la seccion provençala de l'IEO), la soleta forma atestada es "Bielorussia" (adj. "bielorus") ; en catalan, se ditz "Bielorússia". Siáu pas d'acòrdi per modificar coma aquò lei formas dei noms de país. Vivarés 7 d'abril 2006 à 17:52 (UTC)
replies: text: La precedenta remarca de Vivarés, que data de 2006, me sembla encara pertinenta. La forma normalizada en occitan es Bielorussia e es tanben la forma internacionala mai utilizada. La forma Belarus es pas exactament una forma autoctòna, es puslèu una adaptacion recenta en lenga russa d'una forma autoctòna qu'es Biełarúś. Sovenhic (d) 16 febrièr de 2023 a 12.41 (UTC)
thread_title: Belarus ??
Discutir:Bielorussia

message: Es un nom estranh (que siá en occitan, en francés, o en tota autra lenga romanica). Que se digue coma aquò en lenga bielorussa, es completament legitim, mai es pas nòstre problèma : una bòna part dei toponims internacionaus son totjorn estats traduchs, e de formas tradicionalas existisson (disèm "Londres" e non pas "London", "Anglatèrra" e non pas "England"). Dins totei lei documents disponibles en occitan que conoissi (preconisacions dau CLO, diccionari provençau-francés de la seccion provençala de l'IEO), la soleta forma atestada es "Bielorussia" (adj. "bielorus") ; en catalan, se ditz "Bielorússia". Vivarés 7 d'abril 2006 à 17:52 (UTC)
replies: text: Las remarcas precedentas de Vivarés, que datan de 2006, encara son pertinentas uèi. Lo nom normalizat en occitan es Bielorussia, es pas Belarus. Donc es oportun de restablir lo nom normalizat. En mai d'aquò, la forma Belarus es una transcripcion russificada mentre que lo nom autoctòn en lenga bielorussa es Biełaruś. Sovenhic (d) 16 febrièr de 2023 a 18.34 (UTC)
thread_title: Belarus ?
Discutir:Lista dels païses del Mond

message: L'article contèn d'errors (formas incorrèctas de noms de país). Siáu a faire de correccions en utilisant lei preconisacions dau CLO (represas en gròssa part dins lo diccionari provençau-francés de la seccion provençala de l'IEO).
En particular, s'emplega pas lo jonhent : "Estats Units", e non pas "Estats-Units".  Vivarés 10 d'abril 2006 à 15:44 (UTC)
thread_title: Errors

message: Compreni pas ben en qué sèrve de donar lei referéncias oficialas, traduchas en occitan, dei formas dei toponims (IGN, OIT, INSEE, UE), estent qu'aqueleis organismes an jamai balhat de formas en occitan, e que la normalisacion dins una autra lenga (la nòstra) a lo mai sovent per consequéncia de modificar aquelei formas. Vivarés 12 d'abril 2006 à 10:39 (UTC)
thread_title: Referéncias oficialas
Discutir:ESwatini

message: Leis escrituras "Soasiland" / "Botswana" / "Roanda" / "Zimbabwe" son pas coerentas. Segon lei preconizacions dau CLO, represas dins lo diccionari provençau-francés de la seccion provençala de l'IEO, vau mai utilizar : "Swaziland", "Rwanda". Vivarés 11 d'abril 2006 à 22:33 (UTC)
thread_title: Swaziland
Discussion Wikipèdia:Paginas de suprimir/Hauts-Pirenèus

message: Faudriá demandar son vejaire a de personas que coneisson lo gascon. "Pirenèas" es clarament un francisme. Es possible que "haut" siá una forma gascona. Mai tres biais diferents de designar lo meteis departament, es tròp. Vivarés 12 d'abril 2006 à 22:17 (UTC)
thread_title: Naut ? Haut ?
Discutir:Bordon

message: Lo nom "bordon" existís ben dins aquest sens. Mai i a subretot "abelhard" (o de formas semblantas) que sembla privilegiat per lei diccionaris usuaus (Laux, Taupiac, diccionaris de la seccion provençala de l'IEO). Vivarés
thread_title: "Bordon" o "abelhard" ?
Discussion MediaWiki:Prefs-help-realname

message: Proposicion :
* Nom real (facultatiu) : se causissètz de lo comunicar, serà utilisat per vos atribuir vòstra òbra.
(e lo pronom "aqueste" pareis inutil : i a ges de confusion possibla aicí) Vivarés 19 d'abril 2006 à 22:00 (UTC)
thread_title: Perqué pas "comunicar" en plaça de "fornir" ?
Discutir:Ceutà

message: #I a ges de rason d'escriure e de prononciar "Ceutà" en occitan (a la "francesa", ambé l'accent tonic sus la darriera sillaba). La prononciacion paroxitonica es encara ben conservada de còps que i a dins lo francés regionau dei regions occitanas, a fortiori en occitan. Per exemple, un nom de familha d'Ardecha es "Flory", e la prononciacion locala es ['flori] ambé l'accent sus la premiera sillaba. Ansin es dau nom "Courry" d'una comuna dau Gard.
#Existís ja un article "Ceuta" : vau mai de lei fusionar e de suprimir "Ceutà".
Vivarés 20 d'abril 2006 à 18:21 (UTC)
thread_title: "Ceuta"
Discutir:Haití (estat)

message: Dins lo document dau CLO que s'es ja utilizat mai d'un còp, la forma preconizada es "Haití" (identica ai formas catalana e castelhana). Nòti qu'en alemand, anglés, catalan, castelhan, francés, italian (Haiti), portugués, romanés (lista non exaustiva) lo nom d'aqueu país s'escriu amb una "h" iniciala. Per l'italian, es d'aitant mai remarcable que, coma l'occitan, aquela lenga utiliza quasi jamai la letra "h" a l'iniciala.
Encara un còp, i a ges de rason de se singularizar : finalament, fau admetre que la normalizacion dei toponims estrangiers constituís un sistèma a despart (particularament amb l'utilizacion dei letras "k", "w") e que la forma grafica d'aquelei toponims varia gaire, aumens dins lei lengas europèas. Vivarés 23 d'abril 2006 à 13:50 (UTC)
== Aïtí ==
Dins lo Diccionari ortografic... que ven de paréisser, Josiana Ubaud emplega Aïtí sens "h". Me sembla mai logic que torna aital a la pratica fonetica eiretada de l'occitan. --— Joan Francés B. (me´n parlar) 10 mai de 2011 a 08.06 (UTC)
thread_title: Haití

message: Dins lo Diccionari ortografic... que ven de paréisser, Josiana Ubaud emplega Aïtí sens "h". Me sembla mai logic que torna aital a la pratica fonetica eiretada de l'occitan. --— Joan Francés B. (me´n parlar) 10 mai de 2011 a 08.06 (UTC)
thread_title:  Aïtí
Discutir:Antiquitat

message: Un deis autors utiliza (d'un biais regular que se reconeis dins d'autreis articles) de formas coma : "pamen", "eisemple", "doméni", "à", "acò", "serios", "glaciaria", etc.
Son sistèma d'accentuacion ("doméni", "serios", "glaciaria", etc.) es contradictòri ambé lo sistèma d'accentuacion de la grafia classica. Avèm pas mielhs de faire que de reïnventar de lònga la grafia de l'occitan ? Vivarés 25 d'abril 2006 à 22:25 (UTC)
thread_title: Chausidas graficas personalas
Discutir:Cristianisme

message: "sò" per "çò", "Cristiân" (amb un accent circonflèx), etc. Encara un còp, avèm pas mielhs de faire que de reïnventar perpetualament la grafia de l'occitan ? De respectar una nòrma grafica ("çò", "pasmens") empacha pas d'escriure dins un dialècte occitan, que que siá. Vivarés 25 d'abril 2006 à 22:34 (UTC)
==="Grafia personala" or could it be vandalism?===
Bonjorn, Vivarés! I've seen modifications in the page Cristianisme (that you commented above) and I've also seen a change in lista dels païses del mond - someone had written Soiça instead of Soïssa.Are these changes correct, or is it vandalism? (If it is vandalism, then lista dels païses del mond should be reverted to your last edition). Best regards, Joao Xavier 26 d'abril 2006 à 00:10 (UTC)
thread_title: Grafia personala

message: Bonjorn, Vivarés! I've seen modifications in the page Cristianisme (that you commented above) and I've also seen a change in lista dels païses del mond - someone had written Soiça instead of Soïssa.Are these changes correct, or is it vandalism? (If it is vandalism, then lista dels païses del mond should be reverted to your last edition). Best regards, Joao Xavier 26 d'abril 2006 à 00:10 (UTC)
thread_title: "Grafia personala" or could it be vandalism?

message: Fòra lo problèma de la grafia, aquel article poiriá èsser donat en exemple de çò que cal pas far sus Wikipedia: abséncia totala de neutralitat de punt de vista, d'anecdòtas mesas al meteis nivèl que de generalitats, un ton pauc "enciclopedic" etc... Boti, se lo tròbi, lo bendèl d'abséncia de neutralitat.--Gavach 4 mai 2006 à 14:52 (UTC)
----
Aviáu pas vougut parlar dau fons, per pas tot mesclar, mai siáu totalament d'acòrdi ambé Gavach (cf. : Sò que fai que per un Chinés "normau" estadisticament, un "cristiân"...). Vivarés 4 mai 2006 à 15:23 (UTC)
----
Fau la traduccion de l'article "cristianisme" francés per remplaçar aquel (mas lo daissi en dejós pel moment) --Gavach 10 mai 2006 à 18:01 (UTC)
thread_title:  Contengut
Discussion MediaWiki:Importuploaderror

message: "Fracassar" dins aqueu sens es un catalanisme sensa equivalent en occitan ; en provençau, se ditz "mau capitar" ; en lengadocian (Taupiac, Laux) ai trobat "capitar pas". Laux dona tanben "abocar" mai ai trobat enluòc una autra atestacion d'aqueu sens : Honnorat ditz qu'en lengadocian, "abocar" vòu dire "vujar" : Aboca de vin dins lo veire. Prepausi :
L'importacion del fichièr a pas capitat : es possible qu'aqueste passe la talha autorisada.
Vivarés 2 mai 2006 à 21:22 (UTC)
thread_title: "Fracassar"
Discussion MediaWiki:Lockdbtext

message: Lo varrolhatge de la basa de donadas empacharà totes los utilisators de modificar de paginas, de salvagardar lors preferéncias, de modificar lor lista de seguit e d'efectuar totas las autras operacions necessitant de modificacions dins la basa de donadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far e que desblocaretz la basa tre que vòstra operacion de mantenença serà acabada.
Meteissa remarca : se poiriá utilisar "clavar" puslèu que "varrolhar", e "clavadura" puslèu que "varrolhatge", e prepausar :
La clavadura de la basa de donadas empacharà totes los utilisators de modificar de paginas, de salvagardar lors preferéncias, de modificar lor lista de seguit e d'efectuar totas las autras operacions necessitant de modificacions dins la basa de donadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far e que desblocaretz la basa tre que vòstra operacion de mantenença serà acabada.
Vivarés 4 mai 2006 à 14:25 (UTC)
== "desblocaretz", pas "desblocarètz" ==
Vivarés 17 d'agost 2008 a 11:09 (UTC)
thread_title: "desblocaretz", pas "desblocarètz"

message: Vivarés 17 d'agost 2008 a 11:09 (UTC)
thread_title:  "desblocaretz", pas "desblocarètz"
Discutir:Republica Populara de China

message: Ai verificat dins lei wikipedia francesa, catalana, italiana : ai trobat "Pékin", "Pequín", "Pechino". I a dins lei lengas europèas de formas localas atestadas de lònga tòca. En occitan, es "Pequin". Vivarés 4 mai 2006 à 22:00 (UTC)
thread_title: Lo nom de la capitala de la Republica Populara de China
Discussion MediaWiki:Rightslogtext

message: Aquesta pagina repertòria solament las aquisicions d'estatut. Per las pèrdas d'estatut, consultar lo jornal de las accions burocraticas del siti meta.wikipedia.org en i recercant los utilisators occitanofòns, localisables pel sufix @ocwiki.
Vivarés 18 mai 2006 à 11:19 (UTC)
== Sufixe (CLO) ==
Tot es dins lo títol. Vivarés (d) 10 genièr de 2010 a 12.27 (UTC)
thread_title: "solament" (per coeréncia ambé d'autrei messatges)

message: Tot es dins lo títol. Vivarés (d) 10 genièr de 2010 a 12.27 (UTC)
thread_title:  Sufixe (CLO)
Discussion MediaWiki:Signupend

message: Vos crear un compte d'utilisator es gratuit e vos procura cèrts avantatges : 
*Possibilitat de personalisar l'interfàcia (numerotacion dels títols, presentacion, etc.).
*Possibilitat d'aver accès a la lista de vòstras contribucions.
*Possibilitat de seguir l'evolucion de las paginas que causissètz.
*Mesa a vòstra disposicion d'una pagina personala.
*Possibilitat de copiar d'imatges, de sons, etc. sus Wikipèdia.
Vòstre nom d'utilisator deu pas conténer :
* un tèxt insultant, illegible
* un nom de celebritat o de Wikipedian actiu
* un nom podent prestar a confusion amb lo girgon de wikipèdia
Un còp enregistrat, auretz pas mai que de picar vòstre nom d'utilisator e vòstre senhal a la connexion.
Devètz aver activat los cookies sus vòstre navigaire per vos enregistrar sus Wikipèdia.
Vòstra adreça de corrièr electronic es facultativa. Serà pas desvelada a degun ; permetrà unicament als autres utilisators enregistrats de vos mandar de corrièrs electronics pel biais de l'interfàcia Wikipèdia o de recebre un senhal novèl se lo perdèssetz.
==Navegaire -> Navegador==
Cf. lexic d'informatica de l'IEO. Vivarés (d) 30 de junh de de 2010 a 09.58 (UTC)
thread_title: Quauquei correccions

message: Cf. lexic d'informatica de l'IEO. Vivarés (d) 30 de junh de de 2010 a 09.58 (UTC)
thread_title: Navegaire -> Navegador
Discussion MediaWiki:Unlockdbtext

message: #"permetrà"
#"tornarmai"
Lo desvarrolhatge de la basa de donadas permetrà tornarmai a totes los utilisators de modificar de paginas, de metre a jorn lors preferéncias e lor lista de seguit, e mai d'efectuar las autras operacions necessitant de modificacions dins la basa de donadas.
Confirmatz qu'es plan çò que volètz far.
Vivarés 21 mai 2006 à 13:35 (UTC)
== banca ==
mai d'efectuar las autras operacions necessitant de modificacions dins la banca de donadas
Vivarés 1 d'agost 2006 à 11:18 (UTC)
thread_title: Quauquei correccions

message: mai d'efectuar las autras operacions necessitant de modificacions dins la banca de donadas
Vivarés 1 d'agost 2006 à 11:18 (UTC)
thread_title:  banca
Discutir:Hervé Bazin

message: Problèmas de grafia & d'ortografia.
thread_title:  Hervé Bazin 

message: Ai levat lo paragraf çai-jos que me semblava pas corrècte del punt de vista de la neutralitat ont lo contributor s'implica tròp (1èra persona):
"Un di grands romans de la letradura universala !
Apondrèi un remembre personau. Fasiai dinc leis annadas 80 una emission en occitan de politica internacionala, per mostrar qu'acò se podia faire en occitan, e que la lenga podia servir per quicòm mai que l'emboriga. Se tròba qu'Hervé Bazin venguet un jorn à-n-aquela radiò per presentar "la glèisia verda", e qu'un dis animators de la radiò creguet li faire plaser en li disent quicòm coma "Es fòu de faire d'emissions de politica internacionala en occitan" e Hervé Bazin respondet tanlèu: "Al contrari, a rason. Una lenga es faita per tot dire".
Lo propaus me foguet raportat l'endemân per lo tipe mochat per l'escrivan."
Cedric31 6 oct 2006 à 10:38 (UTC)
thread_title:  Implicacion del contributor
Discutir:Copa Santa

message: Perqué una transcripcion del còs del tèxt en grafia mistralenca???--Gavach 19 jun 2006 à 17:10 (UTC)
Ai modificat l'òrdre de presentacion dau començament de l'article (ont i aviá ja la frasa en grafia mistralenca). Se quauqu'un tròba que fau levar aquela frasa, que la lève... Vivarés 19 jun 2006 à 22:34 (UTC)

message: *traduccion aproximativa : per exemple, "versanta" a per equivalent "débordante" en francés
*perqué una traduccion en francés sus la wikipedia occitana ? Se comprendriá puslèu sus la wikipedia francesa. Vivarés 13 jul 2006 à 13:57 (UTC)
replies: text: Sei d'acòrd coma te, i a pas de rason de traduire en francés o dins una autra lenga un texte qu'es en occitan... --Pasha 13 jul 2006 à 16:21 (UTC)
thread_title:  Traduccion en francés ?