Discussion MediaWiki:Uploadtext

message: Traduccion prepausada per:
"'''STOP !''' Avant de copier votre fichier sur le serveur, prenez connaissance des [[Project:règles d'utilisation des images|règles d'utilisation des images]] de {{SITENAME}} et assurez-vous que vous les respectez.<br />N'oubliez pas de remplir la [[Project:Page de description d'une image|page de description de l'image]] quand celle-ci sera sur le serveur. Pour voir les images déjà placées sur le serveur ou pour effectuer une recherche parmi celles-ci, allez à la [[Special:Imagelist|liste des images]]. Les uploads et les suppressions sont listés dans le [[Project:Journal_des_uploads|journal des uploads]]. Utilisez le formulaire ci-dessous pour copier sur le serveur de nouvelles images destinées à illustrer vos articles. Sur la plupart des navigateurs, vous verrez un bouton "Browse..." qui ouvre la fenêtre de dialogue standard de votre système d'exploitation pour l'ouverture des fichiers. Sélectionnez un fichier, son nom apparaîtra dans le champ situé à côté du bouton. Vous devez également confirmer, en cochant la case prévue à cet effet, que la copie de ce fichier ne viole aucun copyright. Cliquez sur le bouton "Envoyer" pour terminer. Si votre connexion est lente, l'opération peut prendre un certain temps. Les formats recommandés sont JPEG pour les photos, PNG pour les dessins et les autres images, et OGG pour les fichiers sonores. Donnez à vos fichiers des noms descriptifs clairs, afin d'éviter toute confusion. Pour incorporer l'image dans un article, placez dans celui-ci un lien rédigé comme suit: '''<nowiki>[[image:nom_du_fichier.jpg]]</nowiki>''' ou '''<nowiki>[[image:nom_du_fichier.png|autre texte]]</nowiki>''' ou '''<nowiki>[[media:nom_du_fichier.ogg]]</nowiki>''' pour les sons. N'oubliez pas que, comme toutes les pages de {{SITENAME}}, les fichiers que vous copiez peuvent être modifiés ou supprimés par les autres utilisateurs s'ils estiment que cela est dans l'intérêt de l'encyclopédie. Sachez aussi que votre accès au serveur peut être bloqué si vous faites un mauvais usage du système."
"'''STOP !''' Abans de copiar vòstre fichièr sul servidor, prenètz coneissença de las [[Project:règlas d'utilizacion dels imatges|règlas d'utilizacion dels imatges]] de {{SITENAME}} e asseguratz-vos que las respectatz.<br />Doblidetz pas d'emplenar la [[Project:Pagina de descripcion d'un imatge|pagina de descripcion de l'imatge]] quand aquel serà sul servidor. Per veire los imatges ja plaçats sul servidor o per efectuar una recèrca demest aquestes, anatz a la [[Special:Imagelist|lista dels imatges]]. Los uploads e las supressions son listats dins lo [[Project:Jornal_dels_uploads|jornal dels uploads]]. Utilisatz lo formulari çai-dejós per copiar sul servidor d'imatges novèls destinats a illustrar vòstres articles. Sus la màger part dels navigators, veiretz un boton "Browse..." que dobrís la fenèstra de dialòg estandard de vòstre sistèma d'espleitacion per la dobertura dels fichièrs. Seleccionatz un fichièr ; son nom apareisserà dins lo camp situat al costat del boton. Devètz tanben confirmar, en marcant la casa prevista a aqueste efièch, que la copia d'aqueste fichièr viòle pas cap de copyright que siá. Clicatz sul boton "Enviar" per acabar. Se vòstra connexion es lenta, l'operacion pòt prendre un certan temps. Los formats recomandats son JPEG per las fotòs, PNG pels dessenhs e los autres imatges, e OGG pels fichièrs sonòrs. Balhatz a vòstres fichièrs de noms descriptius clars, per evitar tota confusion. Per incorporar l'imatge dins un article, plaçatz dins aqueste un ligam redigit coma seguís : '''<nowiki>[[image:nom_del_fichièr.jpg]]</nowiki>''' o '''<nowiki>[[image:nom_del_fichièr.png|autre tèxt]]</nowiki>''' o '''<nowiki>[[media:nom_del_fichièr.ogg]]</nowiki>''' pels sons. Doblidetz pas que, coma totas las paginas de {{SITENAME}}, los fichièrs que copiatz pòdon èsser modificats o suprimits pels autres utilisators se considèran qu'aquò es dins l'interès de l'enciclopèdia. Sapiatz tanben que vòstre accès al servidor pòt èsser blocat se fasètz un usatge marrit del sistèma."
Cedric31 2 mar 2006 à 11:32 (UTC)

message: "cocher" se ditz en catalan : "marcar (amb una creu)". "entalhar" que dona Laux (o "oscar") vòu dire "faire una òsca" ("une encoche").
Prepausi : "en marcant la casa". Vivarés 2 mar 2006 à 12:57 (UTC)
-----
D'acòrdi correcion facha dins lo tèxt
Cedric31 2 mar 2006 à 13:21 (UTC)
thread_title: "Entalhar" ?

message: STOP ! Abans de copiar vòstre fichièr sul servidor, prenètz coneissença de las règlas d'utilizacion dels imatges de  e asseguratz-vos que las respectatz.Doblidetz pas d'emplenar la pagina de descripcion de l'imatge quand aquel serà sul servidor.
Per veire los imatges ja plaçats sul servidor o per efectuar una recèrca demest aquestes, anatz a la lista dels imatges. Los uploads e las supressions son listats dins lo jornal dels uploads. Utilisatz lo formulari çai-jos per copiar sul servidor d'imatges novèls destinats a illustrar vòstres articles. Sus la màger part dels navigaires, veiretz un boton "Browse..." que dobrís la fenèstra de dialòg estandard de vòstre sistèma d'espleitacion per la dobertura dels fichièrs.
Seleccionatz un fichièr ; son nom apareisserà dins lo camp situat al costat del boton.
Devètz tanben confirmar, en marcant la casa prevista per aquò, que la copia d'aqueste fichièr viòle pas cap de copyright que siá. Clicatz sul boton "Mandar" per acabar. Se vòstra connexion es lenta, l'operacion pòt prendre un certan temps.
Los formats recomandats son JPEG per las fotòs, PNG pels dessenhs e los autres imatges, e OGG pels fichièrs sonòrs. Balhatz a vòstres fichièrs de noms descriptius clars, per evitar tota confusion. Per incorporar l'imatge dins un article, plaçatz dins aqueste un ligam redigit coma seguís :
[[image:nom_del_fichièr.jpg]] o
[[image:nom_del_fichièr.png|autre tèxt]] o
[[media:nom_del_fichièr.ogg]] pels sons.
Doblidetz pas que, coma totas las paginas de , los fichièrs que copiatz pòdon èsser modificats o suprimits pels autres utilizaires se considèran qu'aquò es dins l'interès de l'enciclopèdia. Sapiatz tanben que vòstre accès al servidor pòt èsser blocat se fasètz un usatge marrit del sistèma.
thread_title: Darriera proposicion ("çai-jos"; "per aquò" puslèu que "a aqueste efièch" ; "mandar" ; navigaire")

message: I a quauqueis errors : correccions prepausadas ('"telecarguetz pas d'imatges qu'avètz trobats" ; "provenença" ; "l'importetz pas")
Vivarés 9 oct 2006 à 14:13 (UTC)
 Telecarguetz pas d'imatges qu'avètz trobats sus Internet. En defòra de cases excepcionals, aquestes son someses al drech d'autor..
----
 Vòstre fichièr serà suprimit sens preavís se precisatz pas las tres informacions seguentas :
thread_title:  Correccions 

message: * Se lo fichièr proven d'un siti Internet e qu'aqueste fichièr es jos licéncia liura, indicatz l'adreça internet. Se coneissètz pas la provenença, l'estatut o la licéncia exacta de l'imatge, l'importetz pas !
thread_title:  L'autor e/o la font del fichièr 

message: Prepausi :
thread_title:  Correccions : "provenença", "l'importetz pas" 

message: * Se lo fichièr proven d'un siti Internet e qu'aqueste fichièr es jos licéncia liura, indicatz l'adreça internet. Se coneissètz pas la provenença, l'estatut o la licéncia exacta de l'imatge, l'importetz pas !
Vivarés 9 oct 2006 à 20:55 (UTC)
thread_title:  L'autor e/o la font del fichièr 

thread_title:  "provenença", pas "provenénci" !  

message: * Se lo fichièr proven d'un siti Internet e qu'aqueste fichièr es jos licéncia liura, indicatz l'adreça internet. Se coneissètz pas la provenença, l'estatut o la licéncia exacta de l'imatge, l'importetz pas !
Vivarés 10 oct 2006 à 09:55 (UTC)
thread_title:  L'autor e/o la font del fichièr 

thread_title:  "reütilizacion", pas "reutilizacion" 

message: La licéncia deu permetre una utilizacion comerciala. 
* Se sètz l'autor e sabètz pas quina licéncia utilizar, mercé de consultar aquesta pagina. En cas de dobte, vos conselham la licéncia liura Creative Commons CC-BY-SA.
* Se l'imatge es pas de vos, indicatz l'adreça internet de la pagina indicant la licéncia de l'imatge o mandatz l'autorizacion de reütilizacion d'un imatge amb permissions@wikimedia.org.
Vivarés 10 oct 2006 à 09:57 (UTC)
thread_title:  La licéncia del fichièr