lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discutir:Gavaudan

message: La forma corrècta es "Margarida" o benlèu "Marjarida". Vivarés 23 jun 2006 à 16:05 (UTC)
== Cebenas e Gavaudan ==
Rai que los raïols fan pauc referencia au Gavaudan. Mai saben pron que per un Montpellierenc son de gabachas et ren d'autre. Pensi que Gavaudan es una notion clara, praquo es un antic juridiccion, quand Cebennas an de frontieras cambiantas segun las alliancas politicas e economicas de cascun, un raïol es un gavach a Montpellier, e a Mende tornar raîol, independant de lo bisbe de Gevaudan. Me sembli qu'es un realitat pro antic d'una  appellacion etnica communa per dos orientations politics e economicas pron oppositivas, de fraires enemics, que feran tot per se differenciar comme un parelh d'esclops de drecha e sinistra obrat per un unic sabatier. Podrem faire l'histori de Gavaudan en cercan lo sens d'aquest permanança, en commençan par l'interpretacion de los stranhs bords de nostre trobador eponim, Gavalda, "lo trobador a nul autre pars", encapat coma un ase, rebrossier coma pas possible, imaginaire e imprevisible.
 
GAVOT
== Javaudan ==
Segon Joan Ros tanben exista la forma "Javaudan".
Keko dc 20 de nov de 2008 a 21:15 (UTC)
thread_title: "Margerida"

message: Rai que los raïols fan pauc referencia au Gavaudan. Mai saben pron que per un Montpellierenc son de gabachas et ren d'autre. Pensi que Gavaudan es una notion clara, praquo es un antic juridiccion, quand Cebennas an de frontieras cambiantas segun las alliancas politicas e economicas de cascun, un raïol es un gavach a Montpellier, e a Mende tornar raîol, independant de lo bisbe de Gevaudan. Me sembli qu'es un realitat pro antic d'una  appellacion etnica communa per dos orientations politics e economicas pron oppositivas, de fraires enemics, que feran tot per se differenciar comme un parelh d'esclops de drecha e sinistra obrat per un unic sabatier. Podrem faire l'histori de Gavaudan en cercan lo sens d'aquest permanança, en commençan par l'interpretacion de los stranhs bords de nostre trobador eponim, Gavalda, "lo trobador a nul autre pars", encapat coma un ase, rebrossier coma pas possible, imaginaire e imprevisible.
 
GAVOT
thread_title:  Cebenas e Gavaudan 

message: Segon Joan Ros tanben exista la forma "Javaudan".
Keko dc 20 de nov de 2008 a 21:15 (UTC)
thread_title:  Javaudan
Discutir:Lista de las lengas oficialas

message: Segon lo darrier estatut de Catalonha, l'aranés es ara cooficiau dins tot lo territòri catalan, se m'engani pas. Vivarés 25 jun 2006 à 10:22 (UTC)

message: La question es dins lo títol. Vesi dos còps cada seccion dins l'article. Se quauqu'un voliá verificar aquò... Peiresc 12 d'abril de 2007 a 22:20 (UTC)
thread_title:  Gròs doblon ? Me sembla que tot l'article es doblat (es de verificar)
Discutir:Gene Tierney

message: Una actriça es pas una "actritz".
"actritz" es un mòt de fòrma medievala, qu'a pas jamai existit en occitan.
en occitan se dis "dinc" 
"dins" es un francisme fòrça emplegat dinc lo sud, mas non-atestat en Auvernha lenguistica.
"aquò" es una fòrma roergata qu'a pas res à faire dinc un tèxte en dialecte auvernhat.

message: "primièr" es una fòrma ultrà miejornala di patais vesins del catalân. Aquela fòrma es non-atestada en auvernhat onde la sola fòrma bona es "primier".
thread_title:  fòrmas errònias 

message: *"dinc" es una forma ben atestada en nòrd-occitan actuau
*mai es excessiu de dire que "dins" siá un francisme ; lo pichon Levy dona unicament : "dins, din, dens, fens", e lo TDF dona: "dins, din, dinc, dinse, diens, dien...", dins aquel òrdre. Vivarés 2 jul 2006 à 18:59 (UTC)
thread_title: "dins" forma classica
Discutir:Aranés (parlar)

message: Ei suprimit lo bocin de frasa que disia "entre es cinc dialectes occitans eth aranés es eth que se diferencie mès deth catalan"
L'autor de la frasa a segurament pas jamai auzit d'auvernhat, de lemosin, de guianés, de gavòt, ni de provençau. Parli pas del nissard o del provençau del Var!

message: Contèste pas lo fach de veire cinc dialectes.  se pòd tân plâ considerar que n'i a pas que tres (gascon, auvernhat e provençau) e las autras variantas son de mescladissas. Se pòd considerar que n'i a sièi, coma l'IEO, considerar coma lo felibrige, que n'i a sèt, o coma lo PNO que n'i a sèt, mès pas los mèmes que lo felibrige. Qu'enchau.
Mas almens cal mençonar los dichs dialectes per saber de qué se tracha.
thread_title:  es cinc dialèctes 

message: Je m'excuse d'écrire en français mais je ne maîtrise pas l'occitan, dans aucune de ses variantes, bien que je sois marseillais et donc provençal. Ma question est la suivante : cet article est-il écrit précisément en aranais ou en occitan classique général (je ne sais pas comment dire autrement) ? Car j'y vois l'expression « dera » quand le pluriel « de las » est écrit sur la page Occitània (region administrativa). Merci d'avance. --Cyril-83 (d) 10 de junh de de 2017 a 09.48 (UTC)
thread_title:  Lenga
Discutir:Roergue

message: Perqué las guerras de religions son en francés?KekoDActyluS 20 jul 2006 à 15:02 (UTC)

message: Tot es dins lo titol...--Gavach 26 jul 2006 à 11:15 (UTC)
replies: text: 1. Roergue. E mai s'Alibèrt e Vaissièr pòrtan Roèrgue, es la forma Roergue que sembla melhora e mai autentica. (a) Dins la revista L'occitan, un article de Cantalausa, occitanofòn roergat reconegut, indica que Roergue es la forma usuala a l'oral. (b) Roergue amb e estrecha coïncidís melhor amb l'etim latin Rutenes amb la primièra e longa. --- 2. roergat/roergàs. Los dos gentilicis, roergat e roergàs, son legitims, perque semblan ben atestats segon Ronjat e Mistral. Vaissièr dona sonque roergàs, qu'es benlèu mai usual localament, mas roergat es ben format en occitan e vesi pas ges de rason de refusar aquela segonda forma. Dins los critèris de l'estandardizacion, es geinant d'acceptar una variacion non foncionala que pòrta sus un ponch superficial (Roergue/Roèrgue); per contra es mens geinant d'acceptar dos sufixes diferents (roergàs/roergat).--Aubadaurada 17 d'agost 2006 à 00:04 (UTC)
replies: text: :I a tanben la forma Roërgue dins un libre de Zéfir Bòsc qu'es un felibre. Mertyl 28 de julh de 2008 a 16:52 (UTC)
thread_title:  Roèrgue o Roergue?
Discussion Modèl:Reparticion dels Wikipedians per navegador

message: Tot es dins lo títol. Me sembla que la forma utilizada majoritariament sus la Wikipèdia es "navigaire". Vivarés 31 jul 2006 à 18:25 (UTC)
thread_title:  "Navigator" o "Navigaire" ? 

message: Es la forma que pòrta lo lexic d'informatica de l'IEO. Vivarés (d) 30 de junh de de 2010 a 10.00 (UTC)
thread_title: Navegador
Discussion MediaWiki:Undeletepagetext

message: Aquestas paginas son estadas escafadas e se tròban dins la corbelha, son totjorn dins la banca de donada e pòdon èstre restablidas. La corbelha pòt èstre escafada periodicament.
Vivarés 1 d'agost 2006 à 11:23 (UTC)
thread_title:  "restablidas" puslèu que "restauradas" ; "corbelha" puslèu que "corbèlha"
Discussion MediaWiki:Noexactmatch

message: *pas cap
*mejan
*çai-sus
*S'avètz
*coneissenças
*subjècte
*poiretz
Existís pas cap de pagina portant aqueste títol.
Podètz utilisar l'indèx o efectuar una recèrca en tèxt plan al mejan del formulari e del boton « recercar » çai-sus.
S'avètz de coneissenças sus aqueste subjècte, poiretz crear la pagina « $1 » vos-meteis, tre aver verificat que serà pas inaccessibla, en consultant las paginas ligadas. Per mai d'informacions, consultatz la pagina d'ajuda.
== "coneissenças" puslèu que "conneissenças" ==
Tot es dins lo títol. Vivarés 1 d'agost 2006 à 15:42 (UTC)
thread_title: Correccions

message: Tot es dins lo títol. Vivarés 1 d'agost 2006 à 15:42 (UTC)
thread_title:  "coneissenças" puslèu que "conneissenças"
Discussion MediaWiki:Session fail preview html

message: *previsualisacion
*S'aquò
*temptativa
* ensajatz
*connectar, desconnectar
O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra edicion a causa d'una pèrda de donadas de la session.
Del fach qu'aquesta wiki a activat lo HTML brut, la previsualisacion es amagada coma mesura de precaucion contra los atacs per Javascript.
S'aquò es una temptativa d'edicion legitima, mercé de tornar ensajar. S'aquò marcha totjorn pas, ensajatz de vos desconnectar e de vos connectar tornarmai.
Vivarés 1 d'agost 2006 à 13:08 (UTC)
thread_title:  Correccions
Discutir:Castanea sativa

message: "Frucha" es un tèrme collectiu que s'emplega totjorn au singular : La frucha es cara aquest an.
Lo TDF dona leis exemples seguents : Una bèla frucha ("de beaux fruits"), la frucha abonda. Vivarés 2 d'agost 2006 à 13:55 (UTC)
thread_title:  "Fruch", "frucha"
Discussion Ajuda:Foncionament de la pagina Actualitats

message: SE ditz de "ressorgas" pas de "ressorsas". Es de patai franchimand o catalân d'Espanha.

message: Es verai que "ressorsa" es una fauta, mas, segon Laux o Lagarde, se cal dire "ressorça"!
[[Utilisator:Cedric31|Cedric31]] 14 d'agost 2006 à 21:34 (UTC)

message: "Se corregís Alibèrt qu'escriviá ressorça* per ressorsa."
http://linguistica-oc.com/wp-content/uploads/2013/07/Linguistica-occitana-6-CLO.pdf
thread_title:  *ressorça per ressorsa
Discutir:Val d'Aran

message: Parli totas lei fòrmas de la lenga d'òc, èi pas jamai auzit nimai legit aquela fòrma estranha.
S'es d'aranés, acò vòu dire que l'aranés es pas d'occitan, à l'evidéncia.
* Aranés es 'na forma d'occitan mas influençada per lo castelhan e lo catalan. Pense que "plantejament" es un catalanisme.--Pasha 7 d'agost 2006 à 21:50 (UTC)
thread_title:  Qué vòu dire "plantejaments "? 

message: L'occitan que se parla a la Val d'Aran fa de manlèus a d'autras lengas, coma totas; mai segurament encara quand aquela lenga, aici lo catalan es la lenga de la seuna administracion. Plantejar, aquò's pausar un problèma, una question. Lo "plantejament", aquò's l'expausat, l'enonciat del problèma.
thread_title:  Plantejament 

message: Se er Aranes n'èra pas der Occitan, aquò qu'estarè parièr entaths deths parlats montanhòls vesins situtas ath nòrd d'aquera montanha. Er Aranes n'as, en réalitat, que pòc de diferenças dab eths "patuès" deth Comenge Naut e deth Coseran.
thread_title:  Er Aranes, un parlat gascon plan pirenènc. 

message: Algun aranés podria traduïr aquesta extensa informació al català? 
gràcies.
thread_title:  Des de vikipedia... 

message: Pardon me, my Occitan is a bit rusty but, I think this says that Val d'Aran is the only valley in the Spanish Pyrenees that drains into the Atlantic. That is not correct, there are many more valleys in the Spanish Pyrenees, in Navarra/Nafarroa and Gipuzkoa, who's river drains into the Atlantic, via the Bidasoa, Urdazuri/La Nivelle or Adur/Adour. It is true that Val d'Aran is the only area in Catalunya lying on the northern side of the Pyrenees and draining into the Atlantic, but is that uniqueness worth mentioning? The Catalan, Spanish and French pages don't. I think the start of the Paragraph "Generalitats" should be rephrased.
thread_title:  soleta val des Pirenèus espanhòus d'aiguavessant atlantic
Discutir:Batalha d'Stalingrad

message: Aquel article es la traduccion de l'article de la wiki anglesa. --Gavach 25 d'agost 2006 à 11:15 (UTC)

message: Una IP vèn de corregir sèti en sètge. De segur, es corrècte, mai vesi pas de rason de remplaçar sèti qu'es tant corrècte coma l'autre, e amplament atestat en occitan, per exemple dins la Cançon de la Crosada. Lo diccionari de Laux indica que se pòt pas emplegar sèti au sens militar: es una error. Vivarés (d) 15 abril de 2012 a 18.30 (UTC)
thread_title:  Sèti / sètge
Discutir:Wikipèdia

message: Adieussiatz,
La letra "w" n'existeish pas en occitan. Deu normaument estar remplaçada per la "v", e prononciada segon la transcripcion locau. Pòt demorar escriuta se consideran que lo vocable n'ei pas enquèra "integrat" en la lenga... Atau n'ei de la "k"...
Doncas pòdes escriure Wikipèdia o Viquipèdia, e prononciar /viquipèdia/ en provençau o /biquipèdia/ en gascon e lengadocian etc.
--— Joan Francés B. (me´n parlar) 12 mai de 2011 a 10.19 (UTC)
thread_title:  Pronóncia
Discutir:Innocenci III

message: Dins l'edicion de la cançon de la Crosada ais edicions "Les Belles Lettres" (per Eugène Martin-Chabot), l'indèx finau dei noms pròpris dona per aqueu papa leis apelacions l'apostòlis o Innocens (que sembla una simpla forma declinada de innocent). Ne'n sabi pas mai. Faudriá verificar dins lo tèxt. Peiresc 20 set 2006 à 22:22 (UTC)
replies: text: Es probable que l'occitan medievau a esitat. En tot cas la gramatica d'Alibèrt (p. 407-408) e lo diccionari d'Alibèrt (p. 45) codifican amb la terminason -i lei mots occitans que venon dei mots latins acabats per -ius: latin Innocentius > occitan Innocenci. Aquesta solucion sabenta ja se tròba dins lo lexic occitan-francés de R. Barta e dins lo diccionari francés-occitan de C. Laus [Laux]. Aquò convergís d'alhors amb lo catalan Innocenci, l'espanhòu Inocencio e indirectament amb l'italian Innocenzo (ont zo, semisabent, ven de tius).--Aubadaurada 21 de junh de 2007 a 12:30 (UTC)
thread_title:  Innocenci / Innocent
Discutir:Broken/Portal\x3aCin\xc3\xa8ma

message: Òsca per aqueste portal plan interessant. Informi que la forma normativa del CLO (e donc de Wikipèdia en teoria) es cinèma conformament a l'accentuacion internacionala e panromanica. La forma cinemà* es una accentuacion afrancesada e non normativa. Coralament.--Aubadaurada 3 oct 2006 à 09:49 (UTC)
thread_title: ''Cinèma'' e non pas ''cinemà*''
Discutir:Indre

message: Mancam de documentacion per trobar lo nom occitan d'Indre, mas es segur que ten un nom occitan perque la font de la ribièra es en Occitània. Ai renomenat l'article d'origina Indra* amb la forma mai probabla Indre (o benlèu Endre?): es probable que i aja una -e finala segon l'etiomologia latina Angerem. L'article d'origina Indra, val mai lo reconvertir per parlar d'un dieu indó celèbre...--Aubadaurada 3 oct 2006 à 15:40 (UTC)
thread_title: Nom occitan d'''Indre''
Discussion MediaWiki:Captchahelp-text

message: automatizats
"per mandar lor ligams sus de fòrça sitis sulcòp" : (?) compreni pas ben Vivarés 6 oct 2006 à 22:58 (UTC)

message: Prepausi (seriá mielhs de copiar e empegar puslèu que de corregir cada error, que n'i a quauqueis unas):
Los sits webs que permeton al mai grand nombre de participar, coma aqueste wiki, sovent son atacats per de spammers qu'utilizan d'espleches automatizats per mandar lors ligams sus fòrça sits a l'encòp. Son fòrt aisits de suprimir mas francament avèm de causas pus agradivas de far. De còps quand apondètz de ligams novèls cap al web, lo wiki vos pòt mostrar un imatge amb un tèxt coloriat o torçut e vos demandar de lo picar. Es una tasca relativament complicada d'automatizar, çò que permet de diferenciar un uman real d'un logicial automatic malvolent. Malurosament, aqueste sistèma es pas adaptat a d'utilizaires malvesents o utilizant de navegadors textuals o àudio. Actualament, prepausam pas d'autras solucions adaptadas. S'avètz besonh d'ajuda, trantalhetz pas a contactar los administrators del sit. Clicatz sul boton «precedent» de vòstre navegador per tornar a l'editor.
Vivarés (d) 30 de junh de de 2010 a 09.10 (UTC)
thread_title: Errors multiplas non corregidas
Discussion Wikipèdia:Wikipedians per país

message: Aquò es una lista de paises, es pas una lista d'estats, e per aquò compreni pas perqué non metèm Occitania e Catalonha entre la lista de paises. Ai volgut primièr obrir aquesta discutida per ne parlar un pòc amb los autres wikipedians abans de cambiar quicòm.
Pa-integral
Per ieu, pas cap de problèma...
--Gavach 7 oct 2006 à 08:29 (UTC)
Completament d'acordi ambe vosautres !
Jironi 7 oct 2006 à 10:29 (UTC)
Ieu tanben siái d'acòrdi.GemmaM 19 d'oct de 2006 pm 21:50 (UTC)
Tanben m'agradaria méter Catalonha ara lista de païsi. S'arrés i està en contra, li metem. --Jordi G 19 d'oct de 2006 pm 22:32 (UTC)
thread_title:  Paises e pas estats
Discutir:Transilvània

message: Non sabi quin dels dos noms es corrècte. Ieu ai utilizat lo primièr. Pa-integral -- 07 oct 2006 21:32 (UTC)
thread_title: Transsilvania o Transsilvània?

message: La traduccion es acabada non ? Mertyl 4 de març de 2009 a 09:46 (UTC)
thread_title: Traduccion acabada ?
Discussion Categoria:Laurejat del Prèmi Nobel de quimia

message: "Laurejat" se tròba dins lo diccionari de Laux, que sembla de seguir lo catalan ("llorejat"). Aqueu mòt sembla pas atestat en oc. : lo TDF dona "laureat". Vivarés 9 oct 2006 à 14:27 (UTC)
Adiu Vivarés, Cresi qu'es "laureat", per "laurejar" lo  Diccionari Genaral Occitan  de Cantalausa ditz : "laurar pas brica prigond "! Jironi 9 oct 2006 à 14:43 (UTC)
----
En efièch, ai trobat "laurejat" dins lo Laux (sin. Premiat).
Lagarde preconiza "laureat"...
De qué causir? Digatz-me, farai las modificacions!
Cedric31 9 oct 2006 à 18:41 (UTC)
thread_title:  "Laurejat" o "laureat" ?
Discutir:Superfícia (omonimia)

message: Dins lo Laux,  lo "tot en òc", e lo Lagarde e tròbi "superficia" sens accent...
Çaquelà, semblariá logic, en efièch, que ne portèsse un...
Cedric31 11 oct 2006 à 06:14 (UTC)
replies: text: Escrivi superfícia en accentuant -fí- mai m'engardi d'impausar aquela accentuacion, perque la nòrma l'a pas explicitada. Superfícia es un latinisme culte e la sola accentuacion autentica en occitan deuriá quichar sus -fí- coma en latin, e coma se fa en occitan aranés e en occitan cisaupenc, e mai dins la màger part dei lengas romanicas. L'accent sus -ci- s'explica pas autrament que per lo francés. Après, tot es una question d'acceptabilitat. Pasmens, s'una partida de l'occitan (aranés e cisaupenc) fa ansin, finalament, perque pas la rèsta de l'occitan? --- D'autrei latinismes cultes son concernits coma indústria, sèria.... Ai aumens una atestacion d'indústria en aranés. Pasmens i a tanben de formas en -e que m'agradan mens coma sèrie, superfície.--Aubadaurada 28 de genièr de 2007 a 15:25 (UTC)
thread_title:  Ortografia: i o í

message: I a doas nocions:
* (nocion qu'es a l'origina de teorias matematicas). En francés, se ditz surface (peindre une surface; remonter à la surface; plan tangent à une surface). Lo mot emplegat dins leis autrei lengas romanicas vesinas es:
** superfície en catalan e portugués (, citacion dau Gran Diccionari de la llengua catalana)
** superficie en espanhòu e en italian (, citacion dau diccionari d'italian Robert e Signorelli).
**surfaça (francisme) o superfícia/ superficia en occitan.
***Dins lo diccionari d'Onorat, se tròba superficia (ansin definida: ) e surfaça
***Dins lo Tresor dóu Felibrige, se tròba superficio (ambé la citacion: ) e surfàci/ surfaço.
*La mesura de la nocion precedenta (quant de mètres carrats, d'ectaras...). En francés, se ditz aire o superficie e tanben surface (l'aire/ la superficie/ la surface d'un champ).
**en catalan, se ditz: àrea (àrea d'un rectangle), superficie (superfície de tres hectàrees)
** en italian, se ditz: area (area di un rettangolo), superficie (La sua superficie è circa di 580 ettari)
Lei diccionaris d'Onorat e de Mistral mòstran qu'en occitan, superfícia/ superficia se pòt emplegar e s'emplega dins lo premier sens evocat çai subre (). Lo Pichon diccionari francés-occitan [lengadocian] de Jacme Taupiac (1977) pòrta superficia per traduccion de surface. Dins lo wikiccionari occitan, se tròba la definicion seguenta d' (o ):  (cf. ).
Lo mot de superfícia/ superficia (confòrme a l'usatge romanic) tanben complís un critèri important dei nòrmas modèrnas de la terminologia: la possibilitat de derivacion (existéncia de l'adjectiu superficiau/superficial).
Per quant a susfàcia (que complís pas aqueu critèri), es pas atestat dins lei diccionaris  de l'occitan (diccionari d'Onorat, Tresor dóu Felibrige). Es un neologisme recent que calca lo francés, simpla occitanizacion superficiala — es lo cas d'o dire — dau francisme surfaça. Vivarés (d) 7 març de 2010 a 11.24 (UTC)
thread_title: Superfícia/susfàcia
Discussion Categoria:Comuna del Vauclusa

message: Lo mielhs seriá : "Categoria : Comuna de Vauclusa"
thread_title:  "Vauclusa" es un nom femenin 

message: "Vauclusa" es un nom femenin. "Comuna de Vauclusa" (sens article) seriá pus corrècte. Vivarés 12 de febrièr de 2007 a 19:40 (UTC)
thread_title:  lo nom de categoria "Comuna del Vauclusa" va pas
Discutir:Montpelhierenc (sosdialècte)

message: L'url sul Montpelhierenc e sa literatura fonciona pas. Ni mai lo ligam de redireccion que i a la pagina d'error. Sembla que es en manten. GemmaM 21 d'oct de 2006 pm 17:41 (UTC)
---
Sembla que ara lo ligam tòrna foncionar. GemmaM 18 de junh de 2007 a 10:37 (UTC)
replies: text: - Dubertura de la E seguida de nasala coma en cevenòl e varietats del provençal. Ex: jovènça, bèn, vènt, pènja, vènja per jovença, ben,  vent, penja, venja dins las autras varietats lengadocianas.

message: Adieu,
Sabi pas mai de qué far amb l'article... Personalament sabi pas res del nom "montpelhierés", d'ont sortís aquò (o escafarai dins qualque temps se se fornís pas cap d'atestacion...)? "masca" es pas simbolic del montpelhierenc, arriba almens al narbonés, "clèine" lo coneissi pas l'ai pas jamai vist enlòc (referéncia per plaser!), e enfin lo surrealista mishant impossible en montpelhierenc e dins lo lengadocian oriental en general... La realizacion téner es generala dins granda part del lengadocian!!!
Las formas siague e sas variantas devon èsser ancianas (n'i a de pertot...), çò qu'empacha pas una persisténcia dins qualques expressions de siá o son emplec a l'escrich...
Aprèp caldriá considerar çò qu'es util a l'article o pas, mas es tròp longàs per uèi...
Amistats, Claudi/Capsot (d) 3 setembre de 2016 a 13.03 (UTC) 
PS: Escafarai tanben lo clèine e autras causas non atestadas...
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=913
thread_title:  Dobtes e questions...
Discutir:Gallo

message: Ai vist qu'avètz pausat "gallo" coma se foguesse lo nom que los gallofòns emplègan per sa pròpria lenga, mas lor nom es "galo", "gallo" es francés.Keko dc 26 d'oct de 2006 pm 12:02 (UTC)

message: Ai un dobte, que vòl dire lo "siá"?Keko dc 22 de nov de 2006 a 17:19 (UTC)
replies: text: Ai precisat que lo nom autoctòn es galo. Siá ... siá equival al catalan sigui ... sigui.--Aubadaurada 22 de nov de 2006 a 18:20 (UTC)
replies: text: :Òc, coneissi sa revirada en catalan, mas en catalan l'utilizam pas d'aqueste bias/en aquestas situacions. Qual es la règla, que vòl dire çai?Keko dc 23 de nov de 2006 a 20:46 (UTC)
replies: text: ::Aici, "sia" pren lo sens de "o" (lo Galo es considerat de cop que i a coma una lenga romanica independenta o de cop que i a coma un dialècte del francés). L'emplegam del meteis biais qu'en francés.Mas cossi se diria en catalan? (desencusatz per los accents que mancan!) Jironi 24 de nov de 2006 a 15:05 (UTC)
replies: text: :::Pór dirr vif, je sae seûr qe l'ét unn laungg, maen, pór le savair, i faot la conaetr un petit. (Per resumir, cresi que lo galò es una lenga). En catalan o disèm en utilizant o bé; "es considerat o bé una llengua romànica o bé un dialecte".Keko dc 24 de nov de 2006 a 20:13 (UTC)
thread_title:  Siá?