Diskusjon:Hengshan Lu

message: På tross av dette gatenavnet ender på "Lu" på kinesisk, ligner den så mye på Bygdøy Allé i Oslo at jeg er fristet til konsekvent å omtale den som "Hengshan Allé" i norsk Wikipedia. Innvendinger? Morgenmauer
replies: text: Ja. Vi skal ikke lage oversettelser tror jeg. Mener det har blitt sagt av flere av den gamle garden, og jeg er enig.
replies: text: :Men Wikipedia oversetter jo allerede "lu" som "gate" de fleste steder. Og det er jo allerede en oversettelse. Hva er den prinsipielle forskjellen på å oversette "lu" med "gate" og å oversette det med "allé"? På fransk kalte de jo saken for en "avenue".Morgenmauer
replies: text: :: Jeg ser ikke nødvendigvis noe galt i dette. Hvis et stedsnavn allerede har en etablert navneform på norsk må vi forholde oss til den (som et sekundærkildeleksikon), men når ingen etablert oversettelse eksisterer må vi bruke sunn fornuft (og noen ganger være litt modige). Men siden jeg ikke har kjennskap til kinesisk(e) språk: Skiller de mellom «gate» og «allé»? Ville du oversatt «Bygdøy Allé» til pinyin som «Bygdøy Lù»?  – Danmichaelo 29. aug 2011 kl. 06:21 (CEST)
replies: text: ::: Kinesisk har skiller som kan minne om skillene i norsk mellom "gate" og "vei" og "alle", men skillene går ikke akkurat der de går i norsk. På kinesisk har vi 弄 (smug), 路 (gate), 道 (vei), 街 (aveny), 大道 (større vei), 大街 (større aveny) og lignende, og de betegner alle gater / veier med litt forskjellige egenskaper. Bygdøy Allé ville på kinesisk _kunne_ hett noe med 路, men jeg synes vel en endelse på 街 ville være mer naturlig, men ikke direkte pga at den er en allé. Dette blir veldig finurlig.Morgenmauer
replies: text: :::: Ja, det er jo typisk at skillene ikke går helt på de samme stedene i forskjellige språk. Utfra bildene er jeg ihvertfall enig i at det ser ut som en allé, og siden det virker som du har god kjennskap til språket, støtter jeg deg i det valget du går for. Det kan være en god idé å flytte selve artikkelen fra Hengshan Lu til det norske navnet du går for (Hengshan Allé eller gate). Tips: Beveger du musen over den lille pilen ved siden av søkeboksen får du opp en Flytte-knapp. – Danmichaelo 29. aug 2011 kl. 17:30 (CEST)
thread_title:  Tittel 

message: :Hva for norsk er dette?
"Hengshan allé ble begynt prosjektert i 1892"
merka artikkelen for språkvask, men en eller annen mener tydeligvis at dette er bra nok. Jeg fatter det ikke. 
replies: text: :Ja, vi kan nok ha forskjellig språkfølelse. Jeg synes den setningen du nevnte er helt ok. En annen sak er at det nok gikk litt fort i svingene, Hengshan allé ble ikke anlagt før i 1922, så setningen du akket deg over og problemet faller vekk.
En annen sak er formatteringen av artikkelen slik den står nå . Jeg ville gjerne ha avsnittet om Nr. 811 venstrealignert under avsnittet om nr. 41. Så ville jeg gjerne ha avsnittene med referanser og eksterne linker venstrealignert under disse igjen men hvordan får jeg til det, tro? Noen som vet? Morgenmauer

text: Ikke helt sikker på om jeg forstod akkurat hva du mente, men jeg har justert litt ihvertfall. Jeg har brukt  for å hindre at teksten om nr. 811 flyter opp til bildet av nr. 41.  bør generelt brukes med forsiktighet, fordi det fort kan se stygt ut med store avbrudd i teksten, men jeg synes det passet her. Hvis du er uenig kan du bare tilbakestille forslaget mitt. Ellers ser det som regel best ut å høyrejustere bilder (slik som nå). Venstrejustering brukes stort sett for å skape variasjon i lengre artikler. Fin artikkel forresten! – Danmichaelo 29. aug 2011 kl. 06:06 (CEST)
replies: text: :Jeg hadde håpet å få det til med venstrejustering av fotoene. Jaja. Jo, det ser jo bra ut nå.Morgenmauer
replies: text: :: Det ser ut som du fikk det til slik du ønsket? Eller? – Danmichaelo 29. aug 2011 kl. 17:30 (CEST)
thread_title:  Språk 

message: Jeg skrev hva jeg mente om saken på Tinget før jeg oppdaget diskusjonen her. I tillegg til det jeg skrev der, kan jeg legge til at vi gjennomgående holder oss til det kinesiske, på linje med at vi skriver Oxford Street, Nevskij Prospekt, Via della Conciliazione, Reeperbahn, Istedgade, Carrer de Balmes. Ja - det kan tenkes unntak, men det er en grei hovedregel. I tilfellet Hengshan Lu er det også navnet på en undergrunnsstasjon - skal vi oversette den også? Ctande 29. aug 2011 kl. 22:41 (CEST)
replies: text: Jeg legger merke til argumentet at wikipedia oversetter "lu" til "gate" de fleste steder. Det er en inkonsekvens, og jeg mener at det er riktigst å gå motsatt vei, dvs benytte "lu". Det blir ikke så meget arbeid. Ctande 29. aug 2011 kl. 22:44 (CEST)
replies: text: :Det er ikke så enkelt. Alle nordmenn vet hva "street", "via", "bahn", "gade" og "soi" er, men vet virkelig de fleste nordmenn hva "lu", "long", "jie", "dao", "dadao", "dajie" osv er? Hva gjør man med "Shijie Dadao"? Hva gjør man med "Renmin dadao"? Blir ikke den siste "Folkets Aveny"? Norske Wikipedia bruker allerede så langt jeg kan se etter oppslag i dag "Den røde plass", ikke "Krásnaja plósjtsjad", "Guatemala by", ikke "Ciudad de Guatemala", "Folkets Plass", ikke "Renmin Guangchang", "The Bund", ikke "Waitan", osv osv. Kanskje man skulle tenke litt mer gjennom alt dette.Morgenmauer
replies: text: ::Det er mye man kunne tenkt seg å strømlinjeforme på wikipedia, og det er ofte at man ser at det brytes mot det som kunne være prinsipper. Men mye kan ordnes med omdirigeringssider (altså at både Hengshangaten og Hengshangalleen dirigeres til samme sted). Hva gjelder noe så utbredt som gater, så finnes jo likelydende i masse kinesiske sider, og kanskje det er flere likelydende "lu" fortjener artikler. Da kan man ikke legge seg på skjønnsmessige oversettelser for man vet ikke om "Hengshan lu"-en i Wuhan er mer en smal gate, eller om den i Nanjing er en bred aveny, osv. Ctande 30. aug 2011 kl. 13:56 (CEST)
thread_title: Lu

message: Jeg er ikke helt fornøyd med fotoene jeg har tatt av nr. 10 og nr. 53. Her er litt av problemet at det er så mange andre forstyrrende bygninger rundt omkring og linsen på mobilkameraet er heller ikke noe å rope hurra over. Gjerdene har en tendens til å være høye og portvaktene har en tendens til å skysse folk som fotograferer inne på eiendommene unna, og alt dette kompliserer ting. Er det noen som har noen bedre fotos av disse bygningene, så erstatt dem gjerne. Jeg har ikke funnet noe som er i public domain. Mine fotos får stå til noen tar noen bedre.--Morgenmauer 26. sep 2011 kl. 11:18 (CEST)
thread_title:  Misfornøyd med fotografiene mine 

message: Okay, så vi må ha en disambigueringsside for Henry Murphy. Hvordan gjør man det? Jeg mente arkitekten, men når jeg trykker på ham, kommer det opp en sportsutøver.--Morgenmauer 26. sep 2011 kl. 11:20 (CEST)
thread_title:  Henry Murphy 

message: Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hengshan Lu. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20111012090414/http://www.hengshanroad.sh.cn/ til http://www.hengshanroad.sh.cn/
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20111020170257/http://www.41hengshan.com/ til http://www.41hengshan.com/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 30. jul. 2017 kl. 13:17 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hengshan Lu. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20111012090414/http://www.hengshanroad.sh.cn/ til http://www.hengshanroad.sh.cn/
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20111020170257/http://www.41hengshan.com/ til http://www.41hengshan.com/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 16. jul. 2018 kl. 20:08 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hengshan Lu. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20110809081233/http://forestlife.info/slide/s176.htm til http://forestlife.info/slide/s176.htm
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 25. mai 2019 kl. 15:25 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hengshan Lu. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20110902104412/http://www.hengshanhotel.com/ til http://www.hengshanhotel.com/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 19. feb. 2021 kl. 14:36 (CET)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Hengshan Lu. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20111012090414/http://www.hengshanroad.sh.cn/ til http://www.hengshanroad.sh.cn/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 30. jul. 2021 kl. 17:47 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker