Diskusjon:Iron Dome

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Iron Dome. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20130927111559/http://www.idf.il/1133-15554-he/Dover.aspx til http://www.idf.il/1133-15554-he/Dover.aspx
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 17. jul. 2018 kl. 01:26 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Iron Dome. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://www.webcitation.org/6DaRBJXlS?url=http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf til http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 15. apr. 2019 kl. 08:51 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Iron Dome. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://www.webcitation.org/6DaRBJXlS?url=http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf til http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 20. feb. 2021 kl. 22:04 (CET)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Iron Dome. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20130310151242/http://www.reuters.com/article/2012/11/16/us-palestinians-israel-arms-irondome-idUSBRE8AF1AM20121116 til http://www.reuters.com/article/2012/11/16/us-palestinians-israel-arms-irondome-idUSBRE8AF1AM20121116
*La til arkivet https://web.archive.org/web/20151011030303/http://www.reuters.com/article/2014/01/19/us-arms-israel-interceptor-idUSBREA0I06M20140119 til http://www.reuters.com/article/2014/01/19/us-arms-israel-interceptor-idUSBREA0I06M20140119
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 10. jun. 2021 kl. 20:48 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Iron Dome. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
*Erstattet arkivlenka https://www.webcitation.org/6DaRBJXlS?url=http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf med https://web.archive.org/web/20120710092155/http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf på http://www.rafael.co.il/marketing/SIP_STORAGE/FILES/0/1190.pdf
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 13. jun. 2023 kl. 10:17 (CEST)
thread_title:  Endret eksterne lenker 

message: Hei hei, Asav og 12u! Jeg er litt usikker på flyttinga til «Jernkuppel». Jeg har kanskje ikke sett så tydelig, men jeg ser at det benyttes mest «Iron Dome» når det snakkes om dette emnet på norsk (bl.a. på SNL og i nyheter), og at det kanskje er hurtig oversatt til «Jernkuppelen» eller «Jernkuppel» i noen parenteser eller lignende. Er dere sikre på at «Jernkuppel» er riktig for denne artikkelen? Det bør ikke tvinges inn en norsk form om det ikke er etablert en. EdoAug (diskusjon) 10. jan. 2024 kl. 11:10 (CET)
replies: text: Prinsippet er at det skal benyttes norsk form, og i dette tilfellet er det efter min oppfatning meningsløst å bruke en engelsk form på et hebraisk navn. Vi kaller jo ikke Deutschland for Germany, heller ... Asav (diskusjon) 10. jan. 2024 kl. 12:29 (CET)
replies: text: :Norsk form der en norsk etablert form finnes («Hvis et ord eller navn ikke har en anerkjent norsk oversettelse, skal vi ikke finne på et norsk navn, men bruke navnet som vanligvis er i bruk.»). Jeg anser ikke «Jernkuppel/-en» som en etablert eller anerkjent norsk form i skrivende stund, men det kan hende jeg har tatt feil. «Iron Dome» er i motsetning brukt i flere norske medier og verk. EdoAug (diskusjon) 10. jan. 2024 kl. 12:45 (CET)

text: Hei. Jeg har ingen mening om dette – bruk hvilket enn navn som har konsensus. Artikkelen ble flyttet mens jeg ryddet i flytteforslag. 12u (diskusjon) 11. jan. 2024 kl. 08:25 (CET)
«Jernkuppel» høres grusomt ut. Jeg foreslår å bytte tilbake til engelsk navn, evt. la «Jernkuppel» være en omdirigering. Ref: Wikipedia:Navnekonvensjoner#Navn i vanlig bruk. Znuddel (diskusjon) 10. jan. 2024 kl. 12:30 (CET)

text: En og annen kilde ser ut til å bruke 'Jernkuppel',, men de virker ikke veldig selvsikre i dette valget og bruker det om med 'Iron Dome'. Jeg finner også flere kilder som bare bruker 'Iron Dome'. SNL bruker også 'Iron Dome' uten en gang en norsk oversettelse i parentes. Telaneo (Diskusjonsside) 13. jan. 2024 kl. 06:03 (CET)
thread_title:  Jernkuppel, Iron Dome