Diskusjon:Lu You

message: "Han skal visstnok ha vakna opp ein dag og kjent seg dårleg, men kunne ikkje tenkje seg å døy utan ein siste tår på den lokale kroa."
Kjelda til dette er ikkje ein "kjent ekspert blant historikere", men ein "att-diktar" (attdiktar/ attdikting).
Om nokre år, så kommer kanskje (enda) ein wikipedianar som kan fjerne dette, inntil
ein har betre referanse (for
tvilsomme påstander, som passer betre i ein slags kåseri/kåsering, enn i et avsnitt om eit dødsfall (i ein relativt kort  biografisk artikkel).
(Mine videre innlegg i denne tråden, kan forventast å avsluttast med noko sånt som,
"Vær djerv (og fjern det førstnemnde sitatet - og gjør det gjerne med en hvilken som helst okay/ okei begrunnelse)!" ). Helsing Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 10:32 (CET)/ Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 10:39 (CET)
Då eg skreiv denne setninga nytta eg ein atterhalden ordljod, nett fordi sånne opplysningar vanskeleg let seg stadfeste etter så lang tid. Eg ser at både Wikipedia på dansk og Wikipedia på bokmål har vald å halde på denne opplysinga i sine omsetjingar av artikkelen vår, men dersom meir røynde wikipedianarar her inne meiner at setninga er problematisk bøyer eg meg sjølvsagt for det.--Lurveleven (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 12:01 (CET)
replies: text: "... sånne opplysningar vanskeleg let seg stadfeste etter så lang tid", skriver brukar:Lurveleven.

text: Under hvilke omstendigheter skal man la sånt bli stående i en leksikon-artikkel, spør jeg retorisk. Helsing Sju hav (diskusjon) 16. februar 2020 kl. 09:20 (CET)
thread_title:  mangel på referanse frå notabel historikar, om ein detalj som kanskje ikkje er godt nok for den relativt korte biografien her 

message: Engelsk-wiki skriv 
"Lu You wrote many poems. One of his most famous is "To My Son" (示兒, Shi Er). This is how it goes:
* To My Son (示兒)
死去元知萬事空，
但悲不見九州同。
王師北定中原日，
家祭無忘告乃翁。
All turns to dust in my dying eyes,
only hatred is that a unified land is not seen.
When the day of the emperor's troops sweeping the North comes,
you must not forget to tell me at my tombstone."
Nn-wiki har noko som liknar litt (men med tekst som kanskje har en slags "innebygga, kunstnerisk frihet"):
«Når keiserens hær vinner landet i nord tilbake:
glem ikke da i ofringens stund ved fedrenes alter
å la din bekymrede far få vite at Kina atter er ett». (Referanse, Dørumsgaard, A. (1980), s. 137.). Helsing Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 11:55 (CET)
Når ein attdiktar frå eit så framand språk er det sjølvsagt slik at ein diktar er nøydd til å ta seg ein viss poetisk lisens, anten det er tale om attdiktingar til engelsk eller norsk. Dørumsgaard har elles skrive ei heil bok om å attdikte frå kinesisk poesi, og dei problema ein møter i det arbeidet. Elles ville eg sett pris på om du ikkje skjuler tekst og legg inn opplysningar som ikkje er naudsynte. På meg verkar det som om du gjer det på kødd, meir enn noko anna.--Lurveleven (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 12:08 (CET)
replies: text: Att-diktinga vart skjult fordi det står ikkje namnet på diktet!

text: (For øvrig fint om nokon finner referanse på om "att-diktaren" var filolog innanfor kinesisk (les: var han heiltids-student på kinesisk-kurs i fleire år på universitet). Det er bra å være den første til å gjendikte ikke-kinesiske gjendiktninger, til norsk.) Men det hengar nok høgare å være kvalifisert til å omsette direkte frå kinesisk til norsk. Kanskje du kjenner til referanser, på om han var kvalifisert til å omsette direkte frå kinesisk til norsk? Helsing Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 12:36 (CET)
Det siterte diktet er berre eit utdrag, og dimed tykte eg det ikkje naudsynt å ta med tittelen. Å fjerne diktet heilt fordi tittelen ikkje er inkludert blir å overdrive. Dørumsgaard sekundæromsette frå europeiske språk - det er heilt vanleg når det kjem til attdikting frå eit så framandt språk som kinesisk. Dørumsgaard var ikkje filolog, men komponist av yrke. Elles vart attdiktingane (som samla er på over 20 band) møtt med ros i kulturpressa og blir ifølgje SNL "høyt verdsatt". Det får halde. No ser eg at Brukar:Ranveig har vald å verne artikkelen - og det er sikkert til det beste.--Lurveleven (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 12:52 (CET)

text: Fint om du kan bekrefte at diktet heter "示兒" (transkribert "Shi Er").

text: (Då har hvem som helst mulighet til å søke på nett, om wiki-notable referansar som kan leggast inn i artikkelen.

text: For øvrig så synest det som kjeldane seier at Dørumsgaard sjøl, var ein allsidig kunstnar og "ganske flink" [mine ord].) Helsing Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 13:29 (CET)
thread_title:  Engelsk-wiki sin versjon er uproblematisk, men ... 

message: " fødd om lag samstundes med jursjenar-invasjonen av det nordlege Song".
Fint om nokon kan kvalitetssikre om det heller dreier seg om en
jursjenar-invasjon av Song-dynastiet.
(Det var kanksje slik at mongolane tok "Song-hovudstaden", og restane av Song-dynastiet skipa "Det sørlege Song-dynastiet".) Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 12:16 (CET)
Eg skjønar ikkje kva du snakkar om. Det nordlege Song (AKA Song-dynastiet) vart invadert av jursjenarane i 1125, dette er eit historisk faktum. Det treng ein ikkje kvalitetssikre.--Lurveleven (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 12:26 (CET)
*"passerte den keisarlege embetseksamen"? Sju hav (diskusjon) 16. februar 2020 kl. 00:24 (CET)
thread_title:  "godt nok"? 

message: Artikkelen bør ha med årstallet då Dørumsgaard publiserte Lu Yuo-attdikting for første gong. (Han publiserte attdiktningar av japanske-, koreanske-, og kinesiske forfattarar siden 1951, minst.) Helsing Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 13:11 (CET)
Nei, det trengst ikkje.--Lurveleven (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 13:34 (CET)
thread_title:  årstall, dei første attdiktingane til norsk 

message: Eg fekk ikkje "gode napp", på ovennemnde nettsøk.
Kva var det siste diktet, til denne diktaren som levde for lenge siden, og som var glemt og fattig i dei siste åra av sitt liv?
Kan det vera slik at ingen veit sikkert? Helsing Sju hav (diskusjon) 15. februar 2020 kl. 21:16 (CET)
thread_title:  nettsøk, "last poem" + "Lu Yuo"