Overleg categorie:Syrisch

message: Gebruiker:Michaelovic maakte deze categorie aan, als subcat van de :categorie:Aramese taal. Omdat er vervolgens ook artikelen in werden geplaatst, die niks met de taal te maken hadden, zoals Syrië en Syrisch-orthodoxe Kerk, verwijderde ik deze artikelen. Michaelovic meldde toen op mijn overleg dat "Syrisch" niet alleen betrekking had op de taal, maar op alles dat betrekking had op Suryoyo, de oorspronkelijke inwoners van Syrië en Tur Abdin. Omdat de invulling van de categorie op die wijze echter niet klopt, stelde ik voor om dan een categorie "Syrische cultuur" aan te maken. Dat blijkt echter weer te eng te omschreven zijn. Mogelijke oplossing: een :categorie:Suryoyo, naast deze categorie? Graag hoor ik ook suggesties van anderen. Alankomaat 20 jun 2010 10:43 (CEST)
replies: text: Als de categorie inderdaad in feite bedoeld is voor alles wat betrekking heeft op Suryoyo lijkt een :categorie:Suryoyo me ook het beste. Groet, C&T 20 jun 2010 11:40 (CEST)
replies: text: :Hoi, :Categorie:Suryoyo is idd een oplossing dat van mijzelf kwam. Maar belangrijk is wel is dat ik een categorie wil aanmaken in de Nederlandse taal. Suryoyo is nou eenmaal geen Nederlands woord. De Nederlandse vertaling ervan is simpelweg Syrisch. Zie tevens Overleg gebruiker:Alankomaat#Categorie Syrisch voor het volledige verhaal.

text: :Suryoyo kan naar het Nederlands op drie manieren vertaald worden:

text: :*Syriër

text: :*Syrisch (taal)

text: :*Syrisch (in algemene zin)

text: :Dus graag hoor ik nog van anderen wie er kiest voor :Categorie:Syrisch of :Categorie:Suryoyo Groeten, Michaelovic 20 jun 2010 12:40 (CEST)
replies: text: ::Waarom heet ons artikel dan Suryoyo? Als een categorie zo niet mag noemen omdat het geen Nederlands zou zijn, dan het artikel zeker niet. Het is trouwens zeer ongebruikelijk om als categorienaam een adjectief te kiezen, zoiets staat gewoon niet. We hebben toch ook geen :categorie:Belgisch voor alles wat betrekking heeft op België of de Belgen? C&T 20 jun 2010 13:29 (CEST)
replies: text: :::Het artikel heet Suryoyo omdat het een onvertaalde aanduiding is. Vergelijk het met bijvoorbeeld Allah, JHWH of Targoem. Dit zijn onvertaalde aanduidingen. Belgisch en Syrisch kun je niet met elkaar vergelijken. Belgisch heeft namelijk alleen betrekking op België. Bij Syrisch is dat anders. Het kan namelijk enerzijds betrekking hebben op het Arabische land Syrië en anderzijds Suryoyo. Let wel, ik ben niet tegen een categorie Suryoyo. Mijn enige bezwaar erop is het feit dat er geen andere categorieen zijn met een onvertaalde aanduiding. Er bestaat bijvoorbeeld geen :Categorie:Allah. Michaelovic 20 jun 2010 14:23 (CEST)
replies: text: ::::Maar in bepaalde omstandigheden zou niemand ook een bezwaar hebben tegen een categorie over Allah meen ik, als daarover nu eenmaal veel artikelen over zouden bestaan (Allah staat trouwens in Van Dale). Als iedereen het erover eens is dat Suryoyo een correcte benaming is voor het artikel dat zou er wat mij betreft ook een categorie kunnen en mogen komen. Groet, C&T 20 jun 2010 14:53 (CEST)
replies: text: :::::Prima, dan zijn we er allemaal over eens. Ik maak die categorie wel aan en zorg tevens voor de inhoud. Ik weet precies welke artikelen er wel en niet in horen, dus het komt wel goed. Goed dat dit is opgelost :) Michaelovic 20 jun 2010 15:00 (CEST)
replies: text: ::::::Mooi! C&T 20 jun 2010 23:06 (CEST)
replies: text: :::::::Inderdaad. Bedankt. Alankomaat 21 jun 2010 15:06 (CEST)
thread_title:  Gebruik en invulling van deze categorie