Overleg:Porsche 924

message: Ik hoop dat het een beetje in orde is dit artikel? Zo wil ik er van alle Porsche's één maken. Ik beschik over alle nodige informatie... Laat maar iets weten... --Lester Klaassen 1 apr 2007 13:28 (CEST)

message: Beste Lester,
In de alinea Tijdlijn - 1986 waarin de Porsche 924S wordt beschreven, staat in de één na laatste zin "Onder andere omdat de S-aanduiding niet achterop de auto vermeld staat". 
Dit is niet het geval. Op de achterkant van de auto staat rechts 924S.
Ik ben zelf Porsche 924 liefhebber en rij zelf een 924S.
Misschien kun je dit aanpassen.
Bedankt.
Vr.groeten,
Jan
thread_title:  Aanduiding Porsche 924S 

message: In het artikel valt momenteel te lezen: "In 1975 werd het contract met Audi gesloten om de wagen te bouwen in de bouwvallige NSU fabriek, in het noorden van Stuttgart."
Volgens onze Duitstalige collega's hadden Porsche en Volkswagen samen een handelsmaatschappij opgericht voor de 914, en werd de 924 ook voor deze handelsmaatschappij ontwikkeld. Toen Volkswagen de interesse in de 924 verloor (oliecrisis, plus Volkswagen had met de Sirocco al een sportwagen) kocht Porsche de rechten terug om de 924 zelf te kunnen verkopen. Met Volkswagen was al eerder afgesproken de auto in de voormalige NSU-fabriek in Neckarsulm te bouwen. Volkswagen kon de fabriek dan kostendekkend laten voortbestaan, zodat er geen banen verloren gingen, en Porsche hoefde geen productiecapaciteit uit te breiden.
Waar komen het contract met Audi, en de bouwvallige NSU fabriek, in het noorden van Stuttgart, dan vandaan? (Neckarsulm ligt ten noorden van Heilbronn, dat zelf ten noorden van Stuttgart ligt.) Muijz (overleg) 17 nov 2021 22:47 (CET)
replies: text: Ik heb even snel gekeken op de Duitse pagina, daar staat dit stukje:

text: 1975 kaufte Porsche die Rechte an der bisherigen Konstruktion zurück, um das Auto fertigzustellen und in eigener Regie zu vermarkten.Nicky Wright: Porsche – Traumauto made in Germany. S. 134. Vorher wurde mit Volkswagen vereinbart, den Wagen im ehemaligen NSU-Werk in Neckarsulm zu produzieren, um so die dort bedrohten Arbeitsplätze zu erhalten. Als Gegenleistung erhielt Porsche die VW-Bauteile für den Sportwagen zu günstigen Konditionen.Der Spiegel Magazin, Ausgabe Nr. 47 von 1975, S. 203. Diese Entscheidung brachte für beide Vertragspartner einen Vorteil: Volkswagen konnte seinen Standort kostendeckend weiterbetreiben, Porsche ersparte sich den Ausbau seiner Produktionsanlagen, die für den ab 1977 gebauten Porsche 928 genutzt werden sollten. Die Serienproduktion des 924 startete im November 1975.Karl Ludvigsen, Perfektion ist selbstverständlich (Band 2), S. 286. 
''

text: Het lijkt me dat dit "vertaalt" is in het nederlands voor de alinea in ons lemma? Vr groet Saschaporsche (overleg) 17 nov 2021 23:40 (CET)
replies: text: ::Lijkt me niet, want dan was wel vermeld dat het om de fabriek in Neckarsulm ging, en ook dat het contract met Volkswagen was gesloten - niet met Audi. Muijz (overleg) 20 nov 2021 23:03 (CET)

text: :Dan is dus im ehemaligen NSU-Werk vertaald als in de bouwvallige NSU fabriek. Ik ken 'ehemaligen' alleen in de betekenis van vroegere. Het is dan wel erg vrij vertaald. Nietanoniem (overleg) 18 nov 2021 10:04 (CET)

text: :In het boek Porsche (lekker origineel) van Schlegelmilch/Lehbrink,  uit 2007 staat op pagina 170: 'The 924 was outsourced to the Audi/NSU plants at Neckarsulm, ....'.

text: :In Het ultieme verhaal van Porsche,  staat op pagina's 90/91 iets soortgelijks te lezen. Het gaat dan alleen om de oude VSU-fabriek (maar die naam heb ik nog niet kunnen terugvinden). En er staat bij dat het contract is gesloten met VW, wat natuurlijk wel kan kloppen omdat dat het overkoepelende concern is. Ik weet niet precies wat met de bronvraag bedoeld wordt. Is er een bron gewenst voor het contract, voor de plaats of de fabriek? Nietanoniem (overleg) 18 nov 2021 11:01 (CET)
replies: text: ::Eigenlijk voor alle drie, maar intussen heeft Milliped de fabriek al in Neckarsulm gesitueerd. (Het was een beetje overbodig, Milliped, om in de bewerkingssamenvatting op te merken dat Neckarsulm ten noorden van Stuttgart ligt; dat had ik hier al opgemerkt. ("Neckarsulm ligt ten noorden van Heilbronn, dat zelf ten noorden van Stuttgart ligt.") Muijz (overleg) 20 nov 2021 23:03 (CET)
thread_title:  Bouwvallige NSU fabriek, in het noorden van Stuttgart?