Overleg:Henri Poincaré

message: Waar komt dat citaat vandaan : "Het denken mag zich nooit onderwerpen, noch aan een dogma, noch aan een partij, noch aan een hartstocht, noch aan een belang, noch aan een vooroordeel, noch aan om het even wat, maar uitsluitend aan de feiten zelf, want zich onderwerpen betekent het einde van alle denken." ?
Ik weet dat men graag de tekst vertaald van:"La pensée ne doit jamais se soumettre, ni à un dogme, ni à un parti, ni à une passion, ni à un intérêt, ni à une idée préconçue, ni à quoi que ce soit, si ce n'est aux faits eux-mêmes, parce que, pour elle, se soumettre, ce serait cesser d'être."
Maar "la pensée" is niet "het denken" maar eerder het ( wetenschappelijk ? ) inzicht, de gedachte, het idee. Het denken is eerder "la réflexion". Semantisch gezien is deze vertaling allesbehalve juist. 
Verder is de oorsprong van dit citaat redelijk vaag te noemen. Waar en wanneer zou Poincaré dit hebben geschreven, uitgesproken, gebruikt ? En waarom is dit citaat zo belangrijk dat het vermelding krijgt en andere citaten niet ?
Op zijn minst een dubieus gegeven
replies: text: (Zie hier) voor waar het citaat vandaan komt. Het bedoelde citaat is zo'n tien jaar geleden aan het artikel toegevoegd. Als u wilt weten waarom de toevoeger juist dit citaat heeft gekozen, kunt u dit het beste aan hem vragen. Ik zie echter dat deze persoon niet meer actief is op de Nederlandstalige Wikipedia, dus een antwoord zit er waarschijnlijk niet in. Mvg JRB (overleg) 29 jan 2015 16:41 (CET)
replies: text: :Bedankt dat is tenminste al een duidelijke context. Alhoewel "University of Brussels" ? Dat gaat voor verwarring zorgen, in 1909 was er natuurlijk alleen maar de Université Libre de Bruxelles, maar ( veel later ) onstaat daaruit de Vrije Universiteit van Brussel, vertaal die twee namen in het Engels, juist, net hetzelfde. Edoch het zijn twee apparte universiteiten geworden. Voorst opgemerkt dat de Engelse vertaling ook begint met "Tought" = "de gedachte" ?
thread_title:  Citaat 

message: ; Werk
Henri Poincaré leverde veel bijdragen aan een hele reeks van onderwerpen uit de wis- en natuurkunde.
Naast zijn wetenschappelijke activiteiten was hij ook een popularisator van de wis- en natuurkunde en schreef hij verschillende populairwetenschappelijke boeken.
Onder de specifieke thema's, waaraan hij heeft bijgedragen zijn de volgende:
* algebraïsche topologie
* de theorie van de functies in meer complexe variabelen
* de theorie van abelse functies
* algebraïsche meetkunde
* Poincaré was verantwoordelijk voor de formulering van een van de meest bekende problemen in de topologie, het bekende vermoeden van Poincaré.
* hyperbolische meetkunde
* getaltheorie
* het drielichamenprobleem
* de theorie van de diofantische vergelijkingen
* de theorie van het elektromagnetisme
* speciale relativiteitstheorie
* In een artikel uit 1894 introduceerde hij het concept van de fundamentaalgroep.
* Op het gebied van differentiaalvergelijkingen heeft Poincaré veel resultaten bereikt, die kritisch zijn voor de kwalitatieve theorie van differentiaalvergelijkingen, bijvoorbeeld de Poincaré-sfeer en de Poincaré-afbeelding.
Deze lijst breekt de lijn van het artikel. ChristiaanPR (overleg) 21 mrt 2018 00:13 (CET)
thread_title:  Onderwerpen van studie door Poincaré