Overleg:Megalithische tempel van Ħaġar Qim

message: Bij het vernederlandsen van dit artikel heb ik de woorden orthostaat en trilithon vermeden, omdat ze in het Nederlands zelden voorkomen en er prima Nederlandse uitdrukkingen voor bestaan. Ook apsis heb ik zoveel mogelijk door 'omgang' vervangen, omdat de apsis typisch een onderdeel is van christelijke kerken en bij de millennia oudere megalithische structuren een andere vorm en betekenis heeft. Het oorspronkelijk Engelse artikel is niet zo eenvoudig om te zetten, ook omdat het een duidelijke Franse invloed heeft ondergaan. Verbeteringen? Graag, bij voorbeeld met behulp van degelijke Maltese bronnen (niet per se in het Maltees). Glatisant 29 sep 2008 18:40 (CEST)
replies: text: P.S. Kan dit artikel niet worden omgedoopt tot Hagar Qim of Kim? De titel bevat twee letters die we in het Nederlands niet kennen. De meeste Nederlanders kunnen deze titel dus niet lezen. De Arabische Q, waar de Maltese wel familie van zal zijn, wordt als een k diep in de keel uitgesproken, herinner ik me van Arabische les. Maar wie weet dat nu? Er zou een Nederlandse transcriptie moeten worden gebruikt. Glatisant 29 sep 2008 19:31 (CEST)

text: Bedankt voor je ontengelsing. Wie een vertaling maakt valt het vaak niet eens op dat er zulke zaken overblijven en het was inderdaad een heel moeilijk om te zetten artikel. De gelinkte termen die je vermeed vanwege Nederlands zijn wel termen die in het archeologisch taalgebruik gangbaar zijn. Wie dus een boek raadpleegt zal ze daar zeker weer tegenkomen. Tenslotte betreffende de titelspelling. Ook deze is blijkbaar internationaal herkenbaar (zie de intertwiki's). Persoonlijk vind ik het prima dat een lemma die speciale schrijfwijze meteen als titel toont (ze was voor mij ook nieuw en wat vreemd). Daarom onmiddellijk de twee redirects aangemaakt: Hagar Qim en zelfs Hagar Kim. Dus de zoeker zal hier altijd terecht komen, en dan meteen ook weer vol bewondering of iets dergelijks naar die rare spelling kunnen kijken. - Vriendelijke groeten, Ben Pirard 30 sep 2008 00:16 (CEST)
replies: text: :P.S. Ik was en ben ook nog van plan het lemma verder te bewerken aan de hand van de Duitse versie, die een wat andere benadering geeft. Mogelijk verdwijnen dan opnieuw wat (ontengselde) stukken. - Ben Pirard 30 sep 2008 00:18 (CEST)
replies: text: ::Mijn complimenten voor je vele wijzigingen, het ziet er nu veel beter uit. Glatisant 18 okt 2008 11:43 (CEST)
replies: text: :::Bedankt! - MVG Ben Pirard 18 okt 2008 11:54 (CEST)
thread_title: Ontengelst

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 2 externe link(s) gewijzigd op Megalithische tempel van Ħaġar Qim. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20080628022434/http://www.heritagemalta.org/mnajdratemples.html toegevoegd aan http://www.heritagemalta.org/mnajdratemples.html
*Formattering/gebruik gecorrigeerd voor http://www.heritagemalta.org/mnajdratemples.html
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 22 jul 2017 15:14 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast