Overleg:Chironex fleckeri

message: In 2005 melde RTL 5 al meer dan 70 doden: zie http://www.rtl.nl/(/actueel/rtlnieuws/dossiers/dossier_paginas/jaaroverzicht_2005/)/components/actueel/rtlnieuws/2005/07_juli/12/buitenland/0712_0615_Badpak_en_kwallen.xml
Op de duiksite http://www.merou.nl/archief/?archiveID=2004106 valt te lezen dat de zeewesp het giftigste dier ter wereld is. 
Zie verder de Engelse wiki over deze zeer giftige diersoort: http://en.wikipedia.org/wiki/Chironex_fleckeri Metzujan 4 mrt 2009 18:00 (CET)
replies: text: is hier geen verwarring met een andere soort?  Zie: Kubuskwallen - Richardkw 4 mrt 2009 19:09 (CET)
replies: text: :Hier wordt beweerd dat hij helemaal niet zo gevaarlijk is:  - tijdelijk twijfel-sjabloon geplaatst, totdat er zekerheid is. - Richardkw 4 mrt 2009 19:14 (CET)
replies: text: ::De naam is ook anders.. Of zijn er meerdere 'zeewespen'? - Richardkw 4 mrt 2009 19:16 (CET)
replies: text: :::Ik denk, dat Chironex fleckeri in het engels Sea Wasp wordt genoemd, terwijl de Carybdea marsupialis in het Nederlands zeewesp wordt genoemd. De eerste was begin 2009 onderwerp van een documentaire op ik meende Discovery Channel. Het hier ging wel degelijk om de Sea Wasp, oftewel de Chironex fleckeri; beide termen kan ik mij herinneren. De in Nederland voorkomende Carybdea marsupialis, in het Nederlands zeewesp genoemd moet hier niet mee worden verward. In mijn optiek is de term "zeewesp" voor Chironex fleckeri een foutieve Nederlandse vertaling. M.vr.gr. brimz 4 mrt 2009 20:33 (CET)
replies: text: ::::Het interessante is dat de Chironex fleckeri wel als zeewesp wordt vertaald. Zie bv op http://www.google.nl/search?hl=nl&q=Chironex+fleckeri+betekent&btnG=Zoeken&meta=lr%3Dlang_nl  Hoe zou anders de correcte Nederlandse vertaling moeten luiden van deze bedoelde soort, als niet zeewesp? Metzujan 4 mrt 2009 20:39 (CET)
replies: text: :::::Ik heb de bovenste twee links gevolgd (moest ff wennen aan de Hebreeuwse (?) zoekmachine), maar die leiden naar de site Partyflock, een forum over feesten enzo, waar mensen zich afvragen wat het dodelijkste dier op aarde is. Niet echt een betrouwbare bron. Hier wordt trouwens gesproken van de Australische zeewesp. Overigens levert de zoektocht naar Chironex fleckeri + zeewesp maar 94 links op . M.vr.gr. brimz 4 mrt 2009 21:19 (CET)
replies: text: ::::::Misschien een idee om ze apart te vermelden in het zelfde artikel, met daarbij de vermelding dat de ene een vertaling van Sea Wasp is?  Maargoed, ik ben nu te moe om dat uit te zoeken.  Als iemand er zin in heeft: be my guest :-)  En anders kijk ik er van de week nog even naar. - Richardkw 4 mrt 2009 21:51 (CET)

text: :En de Indische Oceaan ligt niet ten noorden van Australië, hooguit ten noordwesten van Australië (en ten westen ervan, maar daar komt de Zeewesp dan niet voor). Fred 4 mrt 2009 21:57 (CET)
replies: text: ::kennelijk worden verschillende kwallen met zeewesp vertaalt.. wat een kwal.. lastiger dan ik dacht, laten we dit lemma maar bij de behorende latijnse benaming houden en een onderscheid aanbrengen zoals Richardkiwi voorstelt, danwel een nieuw lemma starten met de andere benaming? Bij de links ging mij het met name om de wetenschappelijke sites en krantensites waar deze soort wel degelijk als zeewesp wordt aangeduid, link vervangen en tekst aangepast, hij komt juist in het noorden van austr. voor. Metzujan 4 mrt 2009 22:11 (CET)
thread_title: Zeer giftig

message: De Carybdea Marsupialis, een kleine kubuskwal, die ook weleens in de Oosterschelde in Nederland wordt waargenomen, wordt soms ook een 'zeewesp' genoemd.  Deze soort is echter niet zo giftig als de Chironex fleckeri, een voor mensen zeer gevaarlijke zeewesp.
replies: text: (Dit was even een voorbeeldje. Maar nu is het nog de vraag of de Chironex fleckeri in Nederland wel echt bekend staat als zeewesp. Als dit niet zo is, dan zou bovenstaande 'zeewesp' in het artikel moeten komen en zou er bijvoorbeeld in het artikel kunnen komen):
*Zie voor de zeer giftige zeewesp (See Wasp): Chironex fleckeri
- Of wie heeft er een ander idee? Richardkw 5 mrt 2009 14:49 (CET)
*Op http://www.natuurinformatie.nl/nnm.dossiers/natuurdatabase.nl/i000425.html of http://www.museumkennis.nl/nnm.dossiers/museumkennis/i000425.html kom ik de definitie van de (sub)tropische Zeewesp als vertaling van de Chironex fleckeri tegen.
De oplossing lijkt mij een nieuw lemma onder de benaming Carybdea marsupialis, en een dooverwijzingspagina als men op zeewesp zoekt. Deze kan dan naar beiden doorverwijzen alsmede eventuele andere zeewespen. De vertaling van Chirnex fleckeri zal dan de (sub)tropische zeewesp kunnen luiden. Metzujan 5 mrt 2009 15:14 (CET)
**Oke. Ik heb het zo gedaan. DP: Zeewesp en de artikelen Chironex fleckeri en Carybdea Marsupialis.  Misschien wil jij ze nog even nalopen?  Dan is dit opgelost :-)  M.v.g. Richardkw 5 mrt 2009 16:10 (CET)
***Prima! Thanks voor het aanmaken. Groetjes Metzujan 5 mrt 2009 20:26 (CET)
****Oke dan, jij ook bedankt, groeten - Richardkw 5 mrt 2009 21:04 (CET)
****** Carybdea marsupialis behoort tot de dobbelsteenkwallen (kubuskwallen). Benaming: Dobbelsteenkwal. Pieter2 5 mrt 2009 21:26 (CET)
*****
Het stukje bevat erg veel typfouten, is erg kinderlijk opgeschreven en de feiten worden dubbel genoemd - De voorgaande opmerking werd toegevoegd door 62.45.125.56 (overleg|bijdragen)

text: Doe er wat aan zou ik zeggen.  24 mrt 2010 09:07 (CET)
replies: text: :Inderdaad, daar stond tenenkrommend Nederlands. Ik heb het maar weggehaald. De gevaarlijkheid van dieren wordt vaak overdreven en is vaak helemaal niets in vergelijking met de dodelijke risico's met verkeer en trapjes in huis etc. Groeten Henrik. --HWN 24 mrt 2010 10:14 (CET)
thread_title: Carybdea Marsupialis