Overleg:Septic tank

message: Als je googled op septic tank dan weet je dat dit goed is. GerardM 5 mrt 2004 22:56 (CET)
replies: text: 858 voor septictank en 750 voor septic tank - Puckly 5 mrt 2004 23:01 (CET)
Searched the web for Septic tank.  	Results 1 - 10 of about 439,000.
Searched the web for Septictank.  	Results 1 - 10 of about 2,100.
Ben ik nu gek? GerardM 5 mrt 2004 23:30 (CET)

text: Ik krijg ook veel meer hits met spatie, maar weet niet wat in het Nederlands de juiste spellingswijze is - wij schrijven meestal woorden zoveel mogelijk aan elkaar vast. Flyingbird 5 mrt 2004 23:35 (CET)
Gezien de verhouding tussen deze twee woorden is de spelling met spatie aan te bevelen. Is er trouwens geen Nederlands woord voor? Avanschelven 6 mrt 2004 01:37 (CET)

text: Het woord septic tank wordt algemeen gebruikt. Daarom is het voor mij het juiste woord bij dit artikel GerardM 6 mrt 2004 07:09 (CET)
Even gekeken: septische tank levert 409 resultaten op. Nog geen fraai Nederlands, maar reden genoeg om die term te gebruiken. Avanschelven 6 mrt 2004 01:40 (CET)
Onze vriend dhr. van Dale zegt 'sep·tic tank'. Hieruit is de volgende conclusie te trekken: geen spatie = geen Nederlands. 'septische put' kan ook. Pven 6 mrt 2004 02:10 (CET)

text: Ik heb de titel gewijzigd na al dit overleg. GerardM 6 mrt 2004 07:13 (CET)
Searched the web for Septic tank.  	Results 1 - 10 of about 439,000.
Searched the web for Septictank.  	Results 1 - 10 of about 2,100.
Dat is nogal logisch, omdat je dan ook de Engelstalige websites meeneemt. In het Nederlands schrijven we woorden (itt het Engels) zoveel mogelijk aan elkaar. Dat het steeds vaker voorkomt dat we rücksichtlos woorden uit het Engels overnemen... Maar als meneer Van Dale het met spatie wil zien, leg ik me daar wel bij neer. Puckly 8 mrt 2004 10:13 (CET) PS. Van Dale is het overigens ook niet altijd eens met het Groene Boekje.
Mijn Koenen-Endepols uit 1966 bevat 'septictank' als lemma. Om het probleem te omzeilen kun je ook 'beerput' gebruiken. Overigens is imho het aantal resultaten van goegel geen maatstaf. Lex M. (25 aug 2005)

text: Wat is er mis met "septische tank" ? Taka 25 aug 2005 11:01 (CEST)

text: Het woord 'tank' ?  ;-)  Lex M 25 aug 2005 11:12 (CEST)
replies: text: :"tank" lijkt me een goed Nederlands woord voor een plek om vloeibare stoffen in op te slaan: benzinetank, tankwagen. Zie ook http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=tank: reservoir voor het opslaan of het vervoer van een grote hoeveelheid vloeistof. Taka 25 aug 2005 11:21 (CEST)
Gezien septic een bijvoeglijk naamwoord is hebben we niet te maken met een samenstelling, let op dat beiden woorden een lettergreep met klemtoon bevatten. De spelwijze met spatie is de juiste. "Septische tank" lijkt me inderdaad nog beter, omdat septisch een bestaand woord lijkt te zijn, de vertaling van septic. Danielm 25 aug 2005 11:34 (CEST)
In mijn woordenboek wordt zowel bij 'tank' als bij 'septictank' de Engelse oorsprong aangegeven.
De uitspraak is toch 'tenk', of is 'tank' reeds ingeburgerd?
Wat is er mis met het weliswaar ouderwetse 'beerput' ?
Eigenlijk vind ik het niet zo belangrijk, hoewel ik 'septic tank' de slechtste keuze vind. Lex M 25 aug 2005 11:54 (CEST)

text: : Ik ben geen Vlaminger, maar ik vermoed dat "beerput" voor septische put slechts foutief gebruikt wordt door de leek. Mocht ik het mishebben, dan graag een bron opvoeren die het gebruik van beerput voor septische put bevestigd. Tot die tijd verwijder ik de betreffende zinsnede uit het artikel. Zie ook discussie op nominatiepagina Samenvoegen Chescargot (overleg) 12 jul 2020 11:33 (CEST)

message: De juiste vertaling lijkt mij septische put, van "sceptic put" heb ik nog NOOIT gehoord. Zie ook vandale MADe 1 mei 2007 18:56 (CEST)
replies: text: : Septische put is correct, maar zeer ongebruikelijk. Septic tank wordt daarentegen veelvuldig gebruikt. Ik stel daarom voor dat de titel van het artikel gewijzigd wordt van Septische put naar Septic tank. Zie ook discussie op nominatiepagina Samenvoegen Chescargot (overleg) 12 jul 2020 11:33 (CEST)
replies: text: :: Een put is meestal een verticaal gegraven kuil in de grond (bijv. waterput), of het kan ook een betonnen vergaarbak in de grond zijn. Voor het gebruik van het verwerken van poep en plas wordt tegenwoordig meestal een kunststof tank gebruikt (google op "septic tank kopen"). De benaming septic tank lijkt ook mij meer toepasselijk voor deze doeleinden. VanBuren (overleg) 12 jul 2020 15:53 (CEST)
replies: text: ::: Misschien dat we een korte geschiedenis kunnen invoegen, waarbij de ontwikkeling van zowel septic tank en beerput alsook hun onderscheid duidelijker wordt. Ik zal er iig edd mijn literatuur op nakijken Chescargot (overleg) 12 jul 2020 16:17 (CEST)

text: ::Ik kom net dit artikel tegen, ik vind het ook een beetje vreemd dat de term “septic tank” gebruikt wordt op een Nederlandse pagina, terwijl het woord “septisch” gewoon bestaat in onze eigen taal. Uiteraard zijn er meer Google hits op “septic tank” te vinden dan op “septische tank”, aangezien de Engels sprekende wereld velen malen groter is, dus dat lijkt mij een verkeerde onderbouwing om die term op een Nederlandse pagina te gebruiken. Mogelijk dat het in België een gebruikelijke benaming is daar zij ook “living” i.p.v. woonkamer zeggen. Maar dat is hier n.v.t. daar dit nl.wikipedia.org is, geen be.wikipedia.org. Als ik Google op “deksel septi...” dan autocomplete Google het met “septische put”, dus dat lijkt mij gebruikelijk Nederlands. Richard 18 sept 2020 10:22
replies: text: :::Je hebt een punt natuurlijk. Ik struikelde eerder over het woordje put (in plaats van tank), en heb septic in plaats van septisch in de discussie uit het oog verloren. Je kunt een voorstel doen voor septische tank ipv septic tank op Wikipedia:Verzoekpagina voor moderatoren/Artikel verplaatsen. Mijn steun heb je.    Chescargot  ツ (overleg) 18 sep 2020 12:15 (CEST)

text: ::Voor het archief: de discussie over hernoemen is hier te vinden: Wikipedia:Samenvoegen/202007 Dovaere (overleg) 3 mrt 2022 10:13 (CET)
thread_title:  Septische put