lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Overleg:Luchthaven São Tomé Internationaal

message: Dit is blijkbaar een nieuwe maatschappij met heel wat verbindingen vanuit Sao Tomé. Op hun routekaart zijn naast de door mij net toegevoegde charterbestemmingen nog meer routes te zien: Tsjaad en Equatoriaal-Guinea (stad niet aangegeven) en het Centraal-Afrikaans-Congolese grensgebied, met de aanduidingen Bayanga en Dzanga - Sangha. Die eerste twee plaatsen vind ik niet meteen terug. Sangha-Mbaéré is wel een economische prefectuur in de Centraal-Afrikaanse Republiek, maar haar hoofdstad Nola heeft geen luchthaven. Ook Ouésso, de hoofdplaats van de Congolese regio Sangha, lijkt geen luchthaven te hebben. Wat Equatoriaal-Guinea betreft kan het eigenlijk niet anders dan om Bata gaan, aangezien dat de enige stad is met een luchthaven in Mbini. Groet,  12 jan 2012 15:11 (CET)
thread_title:  Africa's Connection STP 
Overleg:1,3-butaandiol

message: In mijn ogen ziet de synthese er veel eerder uit als een aldolcondensatie van aceetaldehyde met zichzelf in plaats van met formaldehyde. Bovendien kom ik dan geen koolstofatoom tekort. Als de synthese toch op basis van de genoemde stoffen verloopt is een uitgebreidere reactievergelijking m.i. wel handig.T.vanschaik (overleg) 12 jan 2012 17:13 (CET)
replies: text: Terecht opgemerkt! -  12 jan 2012 17:21 (CET)
thread_title:  synthese
Overleg:Vervolging

message: Dit artikel lijkt me een goede aanzet. Hierbij enkele suggesties ter verdere verbetering:
* Eerste alinea: Niet al het lijden betekent echter dat er sprake is van vervolging. Dat klopt uiteraard. Toch zou het me goed lijken als hier wat voorbeelden bij zouden kunnen staan.
* Onder "religieuze vervolging", onder "moslimvervolging" en onder "etnische vervolging" zou ik hetzij aan het begin "zoals:" invoegen, hetzij aan het einde "e.d.". De lijsten zijn immers niet uitputtend (althans dat kunnen we niet met zekerheid beweren). Denk bij etnische vervolging bijv. ook aan de Hutsies en de Tutu's (of was het nou Hutu's en Tutsies?). Of de problemen in Sri Lanka religieus of etnisch waren, weet ik niet, maar een van beide zal het toch wel geweest zijn.
* Er kunnen overlappingen zijn. Zo lijkt de strijd tussen hindoes en moslims in India op zijn minst deels religieus en deels etnisch.
* Niet alle vluchtelingen zijn vervolgd geweest. Het kan ook een incidentele vlucht voor een ramp zijn, of voor (tijdelijk) oorlogsgeweld dat niet tegen een bepaalde definieerbare groep is gericht. De vraag is of deze groep tot de vervolgden gerekend moet worden.
 12 jan 2012 17:41 (CET)
replies: text: Dank je.

text: #juist voorbeelden zijn lastig, want in de literatuur is men daar niet eenduidig over. De een beschouwt pesterijen al als vervolging, de ander heeft het daar pas over bij moord;

text: #dit is een aanzet en uitwerking zou ik daaronder willen doen onder eigen kopjes;

text: #uiteraard zijn er overlappingen. Dat moet naar voren komen onder de eigen kopjes en in de artikelen;

text: #die groep vluchtelingen behoort inderdaad niet tot vervolgden, dat kan gespecificeerd worden.

text: BoH (overleg) 12 jan 2012 18:46 (CET)
replies: text: :Mijn verwachting is trouwens dat, wanneer u ook recente vervolging (pakweg van de laatste 10 à 20 jaar) erbij betrekt, u tegen dezelfde problemen op het gebied van bronnen aanloopt. Ik heb het daarbij uiteraard wel over landen waar nog steeds dezelfde soort regimes aan het bewind zijn, dus géén voormalig communistische Oost-Europese landen bijvoorbeeld! Veel succes dus!  14 jan 2012 14:21 (CET)
replies: text: ::Ad 4: Wanneer er sprake is van excessief geweld tegen een bepaalde groepering waarbij er bijvoorbeeld 40% wordt gedood en de rest op de vlucht slaat, kan men m.i. stellen dat deze vluchtelingen vervolgd zijn. Hoe moet bijvoorbeeld de vervolging (?) van de Koerden beschreven worden? Pieter2 (overleg) 14 jan 2012 19:48 (CET)
replies: text: :::Ik heb moeite met dit artikel, aangezien (zoals door HHahn, BoH en Pieter2 ook al aangegeven is) er geen definitie bestaat voor vervolgden. Vaak is dat subjectief, plaatselijk/landelijk en soms gedurende korte tijd. Mijns inziens kan er beter een lijstje gemaakt worden op grond van vermelding in historische boeken en geschriften of nà toetsing aan de Neurenbergse principes Artikel VI, waarin gesproken wordt over misdaden naar Internationaal Recht. Op grond daarvan kan dit op de lijst van 'vormen van vervolging' geplaatst worden. --Kronkelwilg (overleg) 26 sep 2013 22:41 (CEST)
thread_title:  Goede aanzet
Overleg:American Society for the Prevention of Cruelty to Animals

message: Link in Trivia
Heb een link geplaatst die fout is en ik zie echt niet waar de fout in de tag zit  :(  Het is de link naar de ASPCA Police. Dank,  Aigipan (overleg) 12 jan 2012 17:56 (CET)
replies: text: Waarvoor dank aan Erik Wannee :-D  Aigipan (overleg) 22 jan 2012 20:52 (CET)
Overleg:Maarten Cieremans

message: Ik heb het nooit nodig gevonden een verhaal 'maarten cieremans' (ikke) op internet te zetten maar toen het er bleek te staan, met nog al wat missers heb ik het een paar keer zo goed mogelijk gecorrigeerd. 
Merkwaardigerwijs wordt het sindsdien herhaaldelijk veranderd door iemand die ik maar noem Anonimus. De laatste keer enkele dagen geleden met als resultaat dat de tekst ongeveer is gehalveerd. Veel is gewoon verdwenen. Ik zou twee dingen willen weten: 1 wie doet dit, 2 waarom. Als dat niet kan dan zou ik zeggen tegen anonimus waarom gooi je mijn verhaal niet helemaal in de prullenbak? Ik blijf benieuwd naar een antwoord. 12 januari 2012. 
Maarten Cieremans  
replies: text: Uit het artikel hier naartoe verplaatst. MrBlueSky (overleg) 12 jan 2012 20:13 (CET)

message: In reactie op de tekst die je plaatste op het artikel Maarten Cieremans verwijs ik je graag door naar het antwoord wat ik gegeven heb op deze pagina: Overleg gebruiker:83.201.162.85. Je kunt aldaar antwoorden, of hier.  12 jan 2012 23:28 (CET)
replies: text: Om een of andere vreemde reden lijkt het erop dat je alle berichten die ik je toestuur niet doorkrijgt, daarom nogmaals een verzoek om bovenstaande tekst te lezen.  13 jan 2012 03:56 (CET)
thread_title: Aandacht a.u.b.
Overleg:Spaak (wiel)

message: De nadruk ligt in het artikel erg veel op metalen spaken in moderne wielen zoals voor fietsen. --VanBuren (overleg) 13 jan 2012 16:12 (CET)

message: Is uitrichten niet een contaminatie van richten en uitlijnen? Madyno (overleg) 6 dec 2020 11:11 (CET)
thread_title:  Uitrichten
Overleg:Bethanië

message: De opmerking "Betanië (zonder 'h')" is incorrect. Voor beide plaatsnamen heeft het Grieks dezelfde vorm met "th", het hangt echter van de bijbelvertaling af of die met "th" of "t" wordt gespeld. Voor alleen "t" zou het Grieks een tau hebben in plaats van een Theta.
thread_title:  met of zonder h
Overleg:Differentiatie (onderwijs)

message: Niveauverschil kunnen maar tot een zekere omvang worden opgevangen met "Convergente differentiatie". Bij leerlingen met een IQ van 70 of minder lopen de niveauverschillen op tot meerdere lesjaren. Hetgeen ook door ziekte en/of gedragproblemen kan ontstaan. Soms is "Divergente differentiatie" niet alleen beter maar ook tamelijk overmijdelijk. Die reserve ontbreekt nu.
stellingen tegen divergente differentiatie in noot 11 en 12 zijn gebaseerd op 'tracking'= het langdurig onderscheid maken tussen leerlingen (zoals in vaste klasgroepen). dit wordt tegenwoordig meestal niet meer als differentiatie beschouwd. stelling die hierin wordt aangehaald is dus erg verwarrend vind ik.
Overleg:Willem Frederik Karel Gouwe

message: Overleg over dit artikel
U wordt verzocht om hier auteursrechtschendingen, fouten in een artikel etc. te melden, alvorens tot nominatie voor verwijdering over te gaan.
Faasco kan zijn artikel dan aanpassen voordat het wordt verwijderd.
faasco (overleg) 13 jan 2012 19:26 (CET)
thread_title:  Willem Frederik Karel Gouwe 

message: Willem Frederik Gouwe, welke naam naar dit artikel verwijst, was een grafisch kunstenaar en belangrijk esthetisch functionaris, 1877-1956. Uit niets blijkt dat W.F.K. Gouwe ook als W.F. door het leven ging. Glatisant (overleg) 5 jan 2018 12:49 (CET)
thread_title:  W.F.
Overleg:Cashback

message: Whaledad vroeg zich af of dit lemma niet uit twee losse lemma's zou moeten bestaan. Ik wil even reageren hierop. De reden waarom ik één artikel aangemaakt had is ten eerste omdat ik de Engelstalige Wikipedia volgde (niet altijd correct, maar dit leek me een goede optie) en ten tweede omdat de lange film voortvloeit uit het succes van de korte film. De lange film bevat ook alle scenes van de korte film. Opsplitsing van het lemma zou ik op zich niet erg vinden. Maar ik laat dit aan de Wikipedia gemeenschap over. Dus iemand zijn mening hierover? -  13 jan 2012 20:50 (CET)
thread_title:  Splitsing Lemma
Overleg:S-Bahn

message: Is het een probleem als het gedeelte S-Bahn van Wenen in een nieuwe pagina wordt gezet. Dan is het makkelijker om dit onderwerp verder uit te werken. Bob123world 13/01/2012 22:33 (CEST)
replies: text: Lijkt me prima om artikel S-Bahn van Wenen aan te maken. Alankomaat (overleg) 14 jan 2012 17:25 (CET)
thread_title: S-Bahn Wenen

message: De titel is S-Bahn en in de inleiding staat nu
maar vervolgens gaat het artikel vooral over internationale S-Bahnnetwerken. Mondo (overleg) 17 mrt 2024 23:24 (CET)
replies: text: Terechte opmerking. Het Nederlandse voorbeeld moet al zeker uit dit artikel. Dan moet de keuze enkel nog gemaakt worden of je dit artikel al dan niet gaat hernoemen naar S-trein (voorstadsspoorwegen aangeduid met letters 'S') of dat je de scope beperkt tot netwerken in Duitstalige gebieden (onderwerp blijft dan S-Bahn). Of Tsjechië en België al dan niet behouden blijven hangt van die keuze af. Ik neig ernaar om deze te behouden. Het Duitstalige aspect lijkt me van ondergeschikt belang dan het aanduiden met de letter 'S' ? Grutman (overleg) 18 mrt 2024 11:43 (CET)
replies: text: :Er ook de Deense S-tog wat zeer dicht bij het Duitse benaming ligt.Smiley.toerist (overleg) 19 mrt 2024 15:13 (CET)

text: :Ik mis nog de Stockholms pendeltåg in het artikel.Smiley.toerist (overleg) 19 mrt 2024 15:21 (CET)
thread_title:  Inleiding/Titel aanpassen?
Overleg:The voice of Holland (seizoen 2)

message: Ik begrijp even niet waarom deze wijziging als overbodig is gekwalificeerd. Het was verdiepende informatie. Bovendien is Runner-up Engels voor tweede en is het Nederlandse alternatief beter. Ook is kwartfinale in het Nederlands één woord. Vandaar dat ik het heb teruggedraaid. Miho (overleg) 13 jan 2012 23:35 (CET)
replies: text: @Sander*17; je gaf aan: "Versie 29050380 van Miho (overleg) ongedaan gemaakt. Zie seizoen 1 en eerdere overleg. Indeling is al eerder over gediscuseerd". Ik begrijp niet waarom je twee tekstuele verbeteringen niet accepteert. Kun je me aangeven waar dat overleg staat? Miho (overleg) 13 jan 2012 23:47 (CET)
thread_title:  Overbodig ? 

message: Waarom is deze verduidelijking:  over wat de kleuren voorstellen in de tabellen van de liveshows verdwenen ? Nu weet niemand nog wat de kleuren betekenen. Het zag er dus zo uit:
 — Geëlimineerd door publiek
 — Geëlimineerd door coachstem
 — Veilig gesteld door coach
-  15 jan 2012 08:57 (CET)
thread_title:  Verduidelijking kleurengebruik verwijderd
Overleg:Musselkanaal

message: Spoordag veranderd in spoordok.

message: Musselkanaal is een dorp in de provincie Groningen in Nederland, dat in de negentiende eeuw is ontstaan als veenkolonie. Het gebied waar Musselkanaal nu ligt, bestond vroeger voornamelijk uit veenmoerassen. In de zeventiende eeuw begonnen de eerste veenontginningen en werden er kanalen gegraven om het veen af te voeren.
In de negentiende eeuw begon de grootschalige ontginning van het veengebied en werden er veenkoloniën gesticht, waaronder Musselkanaal. Het dorp ontstond in 1825 als veenkolonie langs het Musselkanaal, een kanaal dat werd gegraven om het veen af te voeren. In het dorp werden veenarbeiders gehuisvest die werkten in de veenkolonieën en de veenafgravingen.
Musselkanaal groeide snel en in de jaren 1880 en 1890 werd het dorp verder uitgebreid. Er werden nieuwe straten aangelegd en er werden huizen, winkels en kerken gebouwd. Ook kwamen er diverse industrieën, waaronder een aardappelmeelfabriek en een strokartonfabriek.
In de twintigste eeuw groeide Musselkanaal verder en ontwikkelde het zich tot een belangrijk centrum voor de veenkoloniale landbouw. Ook kwamen er diverse andere bedrijven, waaronder een scheepswerf en een houtfabriek. In de jaren 70 en 80 van de twintigste eeuw had Musselkanaal te maken met de gevolgen van de economische crisis en de sluiting van diverse fabrieken. Tegenwoordig is het dorp nog steeds een belangrijk centrum voor de veenkoloniale landbouw en zijn er diverse bedrijven gevestigd. Komdeurtje (overleg) 13 mrt 2023 17:54 (CET)
thread_title:  Omschrijving Musselkanaal
Overleg:Blanche en zijn peird

message: Blanche en zijn peird is gebaseerd op een bestaande figuur.
Overleg sjabloon:Infobox vliegtuig

message: Dit sjabloon kent onder andere de parameter maxpassagiers. Dat is eigenlijk erg onhandig, want wat vullen we dan in bij een vrachtvliegtuig? (Bijvoorbeeld de DFS 230 waarbij ik op dit probleem stuitte.) Een vrachtvliegtuig heeft geen passagiers. Bij de DFS 230 had een collega dan maar ingevuld dat het toestel - dat twee bemanningsleden telde, en of 1200 kilo lading of maximaal tien soldaten als passagiers kon meenemen - maximaal 12 passagiers telde. Maar feitelijk is dit fout. De parameter zou moeten luiden: maxinzittenden en bij het gebruik zou de tekst Max. aantal inzittenden moeten worden afgebeeld. Muijz (overleg) 14 jan 2012 22:59 (CET)
thread_title:   maxpassagiers 

message: Wat wordt bedoeld met interieurbreedte? Ik neem aan de binnenkant van de romp. Op het artikel Boeing 777 staat een interieurbreedte van 6,20 meter. Volgens de en-wiki is dat de waarde bij de 'fuselage width', wat naar mijn mening eerder de buitenmaten zijn. Ook op bouwtekeningen, die ik via Google vond, lijkt mij dit eerder de buitenmaat. Kan er niet beter een variabele 'rompbreedte' bij kunnen worden vermeld? Nietanoniem (overleg) 29 aug 2018 13:37 (CEST)
thread_title:  interieurbreedte
Overleg:Wahooly

message: Krijg het logo van Wahooly niet zichtbaar. Kan iemand ervoor zorgen dat deze net zo getoont wordt als bij het Engelstalige artikel?? Zeer veel dank! Alex76 (overleg) 15 jan 2012 05:22 (CET)
Overleg:Kogelbestendig glas

message: In de en: wiki is er een artikel naast het artikel over kogelbestendig glas een artikel over gelaagd glas. Zie laminated glass. In mijn menig is kogelbestendig glas een verbijzondering van gelaagd glas.  Toevallig kwam ik deze film  van het maken van geharde en gelaagde autoruiten tegen. Waar kan ik deze informatie kwijt? Laurensvanlieshout (overleg) 15 jan 2012 08:40 (CET)
thread_title:  Gelaagd glas
Overleg:Rectificatie (journalistiek)

message: Zou deze rectificatie bruikbaar zijn als illustratie bij het lemma?
http://www.ad.nl/ad/nl/1012/Binnenland/article/detail/2024018/2009/05/04/Rectificatie-verkeerde-foto-voorpagina.dhtml?redirected
Het bijschrift zou kunnen luiden:
Openhartige rectificatie die - gelet op de spoedeisendheid ervan - meteen op de website verscheen en daarna in de krant zelf.
Help! Ik beheers de techniek niet om 'm netjes op de site te krijgen.
--Rein1953 (overleg) 15 jan 2012 11:45 (CET)

message: Ik zal aanstonds de wijziging van de rode 'Taalverbeteraar' terugdraaien. Het betreft m.i. helaas geen verbetering. Het neutralere woord correspondent is in tegenstelling tot reaguurder weliswaar een gangbaar woord, maar in deze context niet: hier wordt juist gedoeld op het geringe gezag dat digitale reacties/en reaguurders genieten omdat hun ware identiteit niet vaststaat en omdat het soortelijk gewicht van veel van hun impulsieve bijdragen zo gering is. Het woord reaguurder bevatte bovendien een nuttig hyperlink naar de GS-pagina waarin dit begrip in de context wordt meer betekenis krijgt. Rein1953 (overleg)
thread_title:  Reaguurders 
Overleg:Johannes Kroese Meijer

message: J.K. Meijer is in Indie NSB-er geweest (mocht na 1934 niet meer openlijk) en heeft in Suriname als troepencommandant een aantal verwerpelijke zaken uitgehaald met dienstweigeraars. In de 70-er jaren is meer duidelijkheid gekomen over de aard en strekking van zijn daden maar om opportunistische reden heeft de toenmalige regering besloten om geen actie tegen de - inmiddels naar de VS geemigreerde - Meijer te ondernemen. Ik ga een en ander uitzoeken en kom er in een aanvulling nog op terug 
replies: text: Prima. Houd wel de neutraliteit in het oog en waak voor eigen onderzoek. Kleuske (overleg) 15 jan 2012 12:10 (CET)

text: alles is te lezen in het boek De Strafkolo 201.229.111.194 27 apr 2024 21:43 (CEST)

text: alles is te lezen in het boek De Strafkolonie/Een Nederlands concentratiekamp in Suriname 1942-1946 van Twan van den Brand. En het boek Een Kwestie van Macht van de arts dr. Lex Schoonheyt 201.229.111.194 27 apr 2024 21:45 (CEST)

message: Lotje kwam deze afbeelding tegen en vroeg zich af of deze hier geschikt is. Lotje (overleg) 12 feb 2019 15:01 (CET)
thread_title:  Afbeelding
Overleg:Galaxy Park

message: Tenzij ik ergens iets gemist heb, maar volgens mij zijn de leeftijden van de personages nooit genoemd in de serie. En dus wat is de bron? Mbch331 (overleg) 15 jan 2012 13:13 (CET)
replies: text: Beste ik heb er lang achter gezocht. De leeftijden van de personages staan blijkbaar op de ketnet site, zie hier (kzou toch zo graag hebben dat mensen eens een verrekte bron zouden opgeven, zo moeilijk is dat toch niet).Met collegiale groeten, Hethuisanubis4ever1 (overleg) 28 jan 2012 19:58 (CET)
replies: text: :Dank je. Ik heb de bron maar meteen aan de leeftijden toegevoegd. Mbch331 (overleg) 28 jan 2012 22:43 (CET)
thread_title:  Leeftijden 

message: Het is inmiddels al bevestigt door Piet Baete (twitter) bevestigt dat er een 2de Seizoen komt.
Piet Baete Maakt de verhaallijn van Galaxy park in het kort, daar na doet een andere schrijver het verhaal uitbreiden en kam het opgenomen worden
replies: text: Twitter is niet voldoende betrouwbaar als bron. Zodra het officieel gecommuniceerd wordt door Ketnet/Studio100, dan mag het op Wikipedia. Mbch331 (overleg) 15 feb 2012 22:12 (CET)
thread_title: Seizoen 2

message: A.u.b. afbeelding verwijderen. Deze lijkt in niets op het echte logo. Gewoon wat met Paint prutsen is niet relevant.  29 nov 2013 22:17 (CET)
replies: text: Ik vroeg me even af waarom je de verwijdering die je gedaan had, ongedaan maakte, maar toen bedacht ik me weer de beperkingen die jou opgelegd waren. Heb dus bij deze het logo voor je verwijdert. Nep logo's horen inderdaad niet in artikelen thuis.  29 nov 2013 22:53 (CET)
thread_title:  Afbeelding 
Overleg:Emil Preetorius

message: Emil Preetorius (1883-1973), the German graphic artist and stage designer is not to be confused with the American  :en:Emil Preetorius (15 March 1827 - 19 November 1905). --Goesseln (overleg) 15 jan 2012 17:52 (CET)
thread_title:  Bestand
Overleg:Handvest van de Verenigde Naties

message: Zuid-Soedan ontbreekt in de lijst.83.87.33.57 15 jan 2012 20:00 (CET)
replies: text: Hebben ze het handvest al ondertekend en geratificeerd? Kleuske (overleg) 15 jan 2012 20:07 (CET)
Volgens het artikel over de Verenigde Naties en Zuid-Soedan wel.83.87.33.57 16 jan 2012 18:02 (CET)
The Republic of South Sudan formally seceded from Sudan on 9 July 2011 as a result of an internationally monitored referendum held in January 2011, and ‎was admitted as a new Member State ‎by the United Nations General Assembly on 14 ‎July 2011. - Bron: http://www.un.org/en/members/
Het aantal leden moet dus ook worden aangepast van 192 tot 193. --60darling (overleg) 20 jan 2012 12:27 (CET)
thread_title: Zuid-Soedan

message: De zin 
;Als grondwet zijn alle landen die het handvest ondertekenen verplicht het verdrag na te leven. 
zit me niet helemaal lekker. De nalevingsverplichting komt niet voort uit het feit dat dit een grondwet is, wat het überhaupt niet is. Iemand suggesties om dit beter te omschrijven?  19 okt 2015 01:10 (CEST)
replies: text: De zin lijkt een erg slechte vertaling te zijn van de Engelse Wikipedia ("As a charter, it is a constituent treaty, and all members are bound by its articles.") De persoon zal wel aangenomen hebben dat 'constituent treaty=constitutioneel verdrag=grondwet', terwijl i.c. constitutief bedoelt wordt. Dat partijen verplicht zijn het verdrag na te leven volgt reeds uit ratificatie van het verdrag, daarmee verbindt een partij zich immers het verdrag na te leven. Dat volgt ook reeds uit artikel 26-27 Weens verdragenverdrag. Waar het bij het VN-Handvest om draait is dat artikel 103 uitdrukkelijk bepaalt dat de verplichtingen uit het Handvest voor de overige verdragsverplichtingen van partijen gaan. Ik denk dat de huidige wijziging e.e.a. beter weergeeft. Perudotes (overleg) 29 jan 2016 16:28 (CET)
thread_title: Grondwet
Overleg:Lijst van Chinese uitvindingen

message: Ik vind dit artikel wel heel erg letterlijk uit het engels vertaald. Het staat vol met kromme zinnen. Wikimo (overleg) 15 jan 2012 23:36 (CET)
replies: text: Kun je een voorbeeld geven? Kijk maar eens in de originele Engelse tekst en vergelijk. Ik hou zelf van goede vertalingen, dus voorbeelden welkom. Vriendelijke groet, Hansmuller (overleg) 15 jan 2012 23:52 (CET)

text: PS. Engels is met een hoofdletter ;-). De eerste zin van het artikel is nu nog een beetje dom, maar ja, we moeten ergens beginnen, graag verbetering! Hansmuller (overleg) 15 jan 2012 23:56 (CET)

text: Ik doelde enkele dagen geleden op zinnen als "De Chinezen deden allerlei praktische uitvindingen op het gebied van mechanica en hydraulica maar ook in de toegepaste wiskunde gebruikt bij klokkenmaken, metallurgie, sterrenkunde, landbouw, werktuigbouwkunde, muziektheorie, ambachten, scheepsbouw en krijgskunde." Deze komen wel erg Engels op mij over qua zinsbouw. nadere bestudering vertelt mij ook dat het een letterlijke vertaling is uit de Engelse Wikipedia. Inmiddels zie ik dat het artikel behoorlijk veel is verbeterd. Mijn bovenstaande kritiek kan dus eigenlijk weer geschrapt worden. Wikimo (overleg) 19 jan 2012 00:40 (CET)
De gewraakte zin ontstond pas NA jouw kritiek, maar inderdaad is-ie nog niet lekker, de eerdere vertaling was zelfs beter ;-) - volgende poging. Overigens: dieetgebrek -> deficientieziekte, kon niet op het woord komen: vertalen is een vak. Het punt is niet dat iets niet helemaal goed is, maar verzin maar iets beters: de beste zeelui staan aan wal... Op wikipedia komen we er stapsgewijs uit. Groeten, Hansmuller (overleg) 20 jan 2012 17:47 (CET)

text: Beste Hans, niet zo snel op je teentjes getrapt graag en vat het niet zo persoonlijk op. Ik had vele andere oorbeelden kunnen gebruiken, maar koos toevallig voor een voorbeeld van jou. Volgens mij ben ik toch vrij om te constateren dat een artikel rammelt. Het ging om best veel zinnen die slecht lipepen omdat ze uit het engels vertaald zijn. Persoonlijk houdt ik mij vooral bezig met andere onderwerpen. Ik ben namelijk niet sterk in vertalingen, maar juist beter in nieuwe informatie toevoegen. Vertalen van geschiedenisartikelen laat ik graag aan de specialisten over. Wikimo (overleg) 22 jan 2012 16:53 (CET)
replies: text: :Beste Wikimo, Draag liever iets bij. Met vriendelijke groet, Hansmuller (overleg) 26 jan 2012 22:11 (CET)

text: Dit teruglezend vind ik dat ik wel wat minder fanatiek had mogen zijn ;-) Hansmuller (overleg) 14 dec 2012 14:47 (CET)

message: Kijkend op Google of dit recente artikel al gevonden wordt "ontdek" ik Gebruiker:Sitethief/Overzicht van Chinese uitvindingen, een eerdere dappere poging het lastige Engelse verhaal w:en:List of Chinese inventions te vertalen. Als ik iets overneem zal ik dat hier aangeven. Hansmuller (overleg) 17 jan 2012 15:10 (CET)
replies: text: heavy moldboard iron plow -> risterploeg (suggestie Gebruiker:Goodness Shamrock)
thread_title:  Eerder werk door Sitethief
Overleg:Lucy Kortram

message: Dit artikel moet worden geredigeerd; het is hier ingrijpend gewijzigd, waarschijnlijk door betrokkene zelf. Muijz (overleg) 16 jan 2012 07:28 (CET)
replies: text: Mee eens - al was het maar omdat het nu in de tegenwoordige tijd is geschreven - maar ik spot al diverse dingen die wat mij betreft niet goed geformuleerd zijn. Effeië T.Sanders 16 jan 2012 10:16 (CET)
thread_title:  Lhkortam