Overleg:Volubilis

message: Origineel                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	1 sep 2004 16:00                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                	december 2004
Volubilis was a Roman settlement constructed on what was probably a Carthaginian city, dating from 3rd century BC. Volubilis was a central administrative city for this part of Roman Africa, responsible for the grain producing in this fertile region, and exports to Rome. Volubilis was also administering contacts with the Berber tribes which the Romans never managed to suppress, but who only came as far as to cooperate with the Romans for mutual benefits.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	Volubilis was een romeinse nederzetting. Vermoedelijk is de stad gebouwd op de resten van een eerdere stad van de Carthagers uit de 3e eeuw voor chr. Volubilis was het administratieve centrum voor dit deel van romeins Afrika. In de vruchtbare regio werd grootschalig graan verbouwd en geexporteerd naar Rome. In Volubilis vonden ook de contacten plaats tussen de Amazigh stammen en de romeinen. De Romeinen zijn er nooit in geslaagd deze stammen te onderwerpen. Wanneer dat wederzijdsvoordeel opleverde werkten de Amazigh met de Romeinen samen.	Volubilis was een Romeinse nederzetting in het noorden van het huidige Marokko. Vermoedelijk is de stad gebouwd op de resten van een eerdere stad van de Carthagers uit de 3e eeuw voor Chr. Volubilis was het administratieve centrum voor dit deel van Romeins Afrika. In de vruchtbare regio werd grootschalig graan verbouwd en geexporteerd naar Rome. In Volubilis vonden ook de contacten plaats tussen de Amazigh stammen en de Romeinen. De Romeinen zijn er nooit in geslaagd deze stammen te onderwerpen. Wanneer dat wederzijds voordeel opleverde werkten de Amazigh met de Romeinen samen.
Unlike so many other Roman cities, Volubilis was not abandoned after the Romans lost their foothold in this part of Africa in the 3rd century. Even the Latin language survived for centuries, and as not replaced before the Arabs conquered North Africa in the late 7th century.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              	Anders dan in het geval van veel andere romeinse steden werd Volubilis niet verlaten nadat de Romeinen in de 3e eeuw hun steunpunten in dit deel van Afrika waren kwijtgeraakt. Het Latijn bleef nog eeuwenlang in gebruik en werd pas door de arabische opmars aan het einde van de 7e eeuw verdrongen.                                                                                                                                                                                                                                                        	Volubilis was het administratieve centrum voor dit deel van Romeins Afrika. In de vruchtbare regio werd grootschalig graan verbouwd en geexporteerd naar Rome. In Volubilis vonden ook de contacten plaats tussen de Amazigh stammen en de Romeinen. De Romeinen zijn er nooit in geslaagd deze stammen te onderwerpen. Wanneer dat wederzijds voordeel opleverde werkten de Amazigh met de Romeinen samen. Anders dan in het geval van veel andere Romeinse steden werd Volubilis niet verlaten nadat de Romeinen in de 3e eeuw hun steunpunten in dit deel van Afrika waren kwijtgeraakt. Het Latijn bleef nog eeuwenlang in gebruik en werd pas door de Arabische opmars aan het einde van de 7e eeuw verdrongen.
People continued to live in Volubilis for more than 1,000 years more. Volubilis was first abandoned in the 18th century, when it was demolished in order to provide for building materials for the construction of the palaces of Moulay Ismail in nearby Meknes. If that demolishing had not arrived, Volubilis could have become one of the best preserved Roman sites anywhere.The main area of Volubilis, and the only area that really attracts visitors, Moroccans and foreigners, is no more than 800 x 600 metres (measured by the walls). And if you carry a good guide book, none of the guides at the gate is needed. Much of the best excavations have been moved to the Archaeological Museum close to the royal palace in Rabat, but Volubilis offers ruins of quite good quality, and about 30 high quality mosaics that still stand in their original place. There is an admission fee for entering the Volubilis of about 20 dh.	Gedurende een periode van 1000 jaar bleven er mensen in Volubilis wonen. De stad werd pas in de 18e eeuw verlaten om te worden afgebroken en bouwmateriaal te leveren voor de constructie van de paleizen van Moulay Ismail in het nabijgelegen Meknes. Als deze afbraak niet had plaatsgevonden dan was Volubilis misschien een van de best bewaarde romeinse locaties geweest. Desondanks zijn de ruines in goede staat en bevinden zich zo’n 30 mozaieken van hoge kwaliteit zich nog op hun originele plaats.                                         	Gedurende een periode van 1000 jaar bleven er mensen in Volubilis wonen. De stad werd pas in de 18e eeuw verlaten om te worden afgebroken en bouwmateriaal te leveren voor de constructie van de paleizen van Moulay Ismail in het nabijgelegen Meknes. Als deze afbraak niet had plaatsgevonden dan was Volubilis misschien een van de best bewaarde Romeinse locaties geweest. Desondanks zijn de ruines in goede staat en bevinden zo’n 30 mozaieken van hoge kwaliteit zich nog op hun originele plaats. In 1997 is Volubilis toegevoegd aan de UNESCO Werelderfgoedlijst.
Ik blijf grote overeenkomsten zien tussen de oorspronkelijke Engelstalige versie en de huidige Nederlandstalige versie. Bij de Engelstalige versie staat:
replies: text: "By: Tore Kjeilen.    Copyright © 1996- 2004 LexicOrient, Oslo, Norway."
en ook bij een vertaling blijven voor zover ik weet de auteursrechten gelden! Robotje 17 dec 2004 05:55 (CET)
thread_title: Auteursrechten probleem?

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Volubilis. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20061220143325/http://www.sitedevolubilis.com/ toegevoegd aan http://www.sitedevolubilis.com/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 23 mei 2018 18:36 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast