Overleg:Île de la Tortue

message: De naam van dit artikel is veranderd in van Tortuga (Haïti) naar Île de la Tortue daar heb ik enige twijfel aan of dat nu nog gebruikte benaming is. Op google kom ik die naam nog maar weinig tegen tegen over Tortuga;.
Gezien de Taalunie geen vertaling aangeeft, dus geen voorkeur voor het e1n of de andere of andere benaming enzo heb ik op officiele pagina's gezocht naar de naam in Haïti zelf opgezocht en daar heet het La Tortue, mij lijkt die naam dan ook de juiste naam.. Dus eigelijk moet het artikel opnieuw hernoemd worden..Dolfy 13 jul 2006 19:37 (CEST)
Hallo, ik ben degene die de naam veranderd heeft. Op de meeste moderne kaarten en atlassen heet het echt Île de la Tortue:
* hier
* hier
* hier
* hier
* hier
* hier
* hier
* Zelfs op het kaartje op Haïti heet het Île de la Tortue.
Dit is volgens mij ook echt de officiële naam van het eiland.
Ik heb lang getwijfeld of ik de naam zou veranderen. De naam Tortuga is namelijk bekender bij mensen die geïnteresseerd zijn in 17e-eeuwse piraten. (Hoewel het in die tijd ook onder de Franse naam bekend stond.) Als je het echter categoriseert als Haïtiaans eiland, dan moet het volgens mij de naam Île de la Tortue hebben. Er bestaat geen eiland van Haïti dat in de moderne tijd Tortuga heet.
 
Mijn voorstel: we laten de titel Île de la Tortue, met een redirect vanaf Tortuga zodat de piratenliefhebbers het ook kunnen vinden. In de komende weken zal ik kijken of ik het artikel wat kan bewerken zodat zowel de piratentijd als de moderne tijd erin voorkomen. Wat denken jullie daarvan?
LeRoc 17 jul 2006 20:43 (CEST)
replies: text: Ik kom in documenten van de regering zelf en van websteks als van de UN vooral La Tortue tegen, en inderdaad op kaarten, maar ook weer andere websteks met enige waarde weer die volle naam. In het Nederlands kom ik wel vaker La Tortue tegen dan Île de la Tortue, vandaar mijn vraag.. Maar misschien is het zo dat beide namen wel goed zijn, dat kan soms. In ieder geval is Tortuga inderdaad achterhaalde benaming, dus je naamswijzging was een goede zet..

text: Lijkt me verder prima, schrik niet zo als ik een heen en weer actie doe, van  Île de la Tortue naar la Tortue en weer terug, de naam blijft dus Île de la Tortue, Mocht het nog anders blijken kan het altijd nog aangepast worden zonder erg...

text: Verder succes gewenst met aanvullen van het artikel... Dolfy 17 jul 2006 22:41 (CEST)
replies: text: :Geen probleem. Ik zou het niet zo erg vinden als het uiteindelijk La Tortue zou worden, maar ik stel voor dat we het voorlopig even Île de la Tortue laten. Ik wil eerst nog even doorwerken aan het artikel over Exquemelin, daarna zal ik naar deze pagina kijken.

text: :Torero: bedankt voor het toevoegen van het kaartje!

text: :LeRoc 18 jul 2006 15:34 (CEST)

message: Ik ben bezig het artikel behoorlijk op de schop te nemen. Ik hoop dat ik daarmee niemand voor het hoofd stoot. Ik probeer zo mogelijk de informatie uit het oorspronkelijke artikel in de wijzigingen te verwerken.
LeRoc 22 jul 2006 17:21 (CEST)
thread_title:  Wijzigingen 22 juli 2006 

message: Eén of meerdere afbeeldingen die gebruikt worden op deze pagina of overlegpagina, zijn genomineerd voor verwijdering. Het gaat om :Afbeelding:Tortuga.jpg, zie Wikipedia:Te verwijderen afbeeldingen/Toegevoegd 20070523. --E85Bot 24 mei 2007 03:09 (CEST)
thread_title:  Verwijderingsnominatie [[:Afbeelding:Tortuga.jpg]]