Overleg:Ester (boek)

message: De opmerking over de apocrieven die niet met de canonieke boeken in 1 band zouden thuis horen, is volgens mij niet helemaal correct: in oude statenvertalingen staan ze soms wel, met de vermelding apocrief, opgenomen.
Overigens lijkt deze opmerking me meer in een algemeen artikel over canon en apocrief thuis horen.
TeunSpaans 5 mei 2003 22:54 (CEST)

message: In het huidige artikel staat: "Voor de naam Esther zoals deze in de Hebreeuwse tekst voorkomt .... wordt wel verband gelegd met het werkwoord str, dat .... verspreiden betekent." Daar zie ik graag een bron voor. --Sonty567 8 dec 2008 22:12 (CET)
replies: text: Ene Ftp heeft dit in 2006 toegevoegd, het lijkt me het veiligst, dit te verwijderen, en als iemand het weer wil toevoegen, kan-ie er gelijk een bron bij vermelden, bijv. in het commentaarveld of op deze overlegpagina. Flyingbird 25 dec 2008 19:11 (CET)
replies: text: :Aanvulling: Mijn oude Koehler-Baumgartner uit 1958 heeft het nergens over 'verspreiden'. Het lemma over Esther zegt o.m.: "[...] altindisch Old Indian stri = junge Frau young woman; Frueher = neupersisch earlier explanation = New Persian stareh Stern star [...] Maar dat is dus inmiddels alweer een oud boek. Een ander werk noemt Perzisch sitareh voor ster. Misschien betekent str in een andere taal verspreiden. Flyingbird 29 dec 2008 11:52 (CET)
replies: text: ::Mijn Koehler-Baumgartner uit 1971 geeft als betekenis voor סתר wel degelijk 'verbergen' (in pual 'geheim houden'), maar evenmin iets over 'verspreiden'. Dit werkwoord komt o.m. voor in Gn 4,14. Yosephus 29 dec 2008 13:16 (CET)
replies: text: :::Ja, dat verbergen spreekt voor zich, dat heb ik zelf destijds in het artikel vermeld en staat toch nog in de tekst? Flyingbird 29 dec 2008 14:25 (CET)
replies: text: ::::Dat met "str" als "verspreiden" kon en kan ik niet volgen. De Gebruiker Ftp had denk ik "spr/sfr" en de betekenis daar weer van, ermee verward. --Sonty 29 dec 2008 14:33 (CET)
replies: text: :::::Ik vermoed, dat Gebruiker Ftp vanuit een Indo-Europese taal redeneerde, maar tot hij zelf hier zijn licht over laat schijnen kunnen we slechts gissen :-) Flyingbird 29 dec 2008 14:37 (CET)
===Etymologie nadere vraag===
Na teruglezing van bovenstaand oud overleg een nadere opmerking over de etymologie. In de huidige lemmatekst staat: ...het Hebreeuwse werkwoord סתר (str), dat verbergen betekent: de naam zou in het laatste geval iets als verborgen of ik zal mij verbergen kunnen betekenen. Op het lemma esoterie#Oorsprong_van_het_begrip staat in dat hoofdstukje ook eea. Als niet-taalkundige etc zou ik denken dat de woorden Ester en Esoterie qua str een overeenkomst hebben (misschien beiden uit een oudere herkomst). Hoe dan ook: is er een voor het artikel te vermelden verband? --Sonty 22 nov 2009 08:15 (CET)

text: Het woord esoterie komt van het Griekse ἐσωτερικός, daarin heeft ἔσω (vgl. eiso) de betekenis naar binnen. De overeenkomst lijkt me daarom toevallig, hoewel er onder meer vanwege de LXX en het vroege Christendom natuurlijk wel wat verbanden zijn tussen het Grieks en het Hebreeuws, daarin is het begrip niet geintroduceerd. In Koine betekent ἐσωτερικός innerlijk, slechts voor ingewijden volgens het beknopt Grieks-Nederlands woordenboek van Thiel en den Boer 1958. Toevallige overeenkomst is er zoals je weet wel vaker, vgl. Nederlands hebben en Latijn habere die toevallig ongeveer hetzelfde betekenen. Flyingbird 7 dec 2010 19:43 (CET)
thread_title: Esther etymologie

message: Na teruglezing van bovenstaand oud overleg een nadere opmerking over de etymologie. In de huidige lemmatekst staat: ...het Hebreeuwse werkwoord סתר (str), dat verbergen betekent: de naam zou in het laatste geval iets als verborgen of ik zal mij verbergen kunnen betekenen. Op het lemma esoterie#Oorsprong_van_het_begrip staat in dat hoofdstukje ook eea. Als niet-taalkundige etc zou ik denken dat de woorden Ester en Esoterie qua str een overeenkomst hebben (misschien beiden uit een oudere herkomst). Hoe dan ook: is er een voor het artikel te vermelden verband? --Sonty 22 nov 2009 08:15 (CET)
replies: text: Het woord esoterie komt van het Griekse ἐσωτερικός, daarin heeft ἔσω (vgl. eiso) de betekenis naar binnen. De overeenkomst lijkt me daarom toevallig, hoewel er onder meer vanwege de LXX en het vroege Christendom natuurlijk wel wat verbanden zijn tussen het Grieks en het Hebreeuws, daarin is het begrip niet geintroduceerd. In Koine betekent ἐσωτερικός innerlijk, slechts voor ingewijden volgens het beknopt Grieks-Nederlands woordenboek van Thiel en den Boer 1958. Toevallige overeenkomst is er zoals je weet wel vaker, vgl. Nederlands hebben en Latijn habere die toevallig ongeveer hetzelfde betekenen. Flyingbird 7 dec 2010 19:43 (CET)
thread_title: Etymologie nadere vraag

message: In het kader van het Wikproject Gendergap heb ik vanuit het Engels het artikel Esther (Bijbelse koningin) vertaald. Er zijn wat overlappingen met dit artikel. Graag advies: hier verwijderen, of zo laten? Groet, Kattiel (overleg) 20 apr 2016 10:26 (CEST)
replies: text: Ik heb inmiddels een en ander van dit artikel overgenomen in dat over de persoon Esther. Alleen met betrekking tot de beloning die Haman wenst, spreken de verhalen elkaar tegen. Welke versie is juist? Kattiel (overleg) 20 apr 2016 13:01 (CEST)
thread_title:  Esther (Bijbelse koningin) 

message: Zie Overleg:Ester (Bijbel) mijn voorstel om de twee artikelen over Ester samen te voegen. Overleg graag op de andere overlegpagina.  18 mrt 2020 09:10 (CET)
thread_title:  Samenvoegen?