lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Overleg:Seksualiteit in West-Europa in de 19e eeuw

message: Best het artikel hernoemen naar "Seksualiteit in West-Europa in de 19e eeuw. Riki 30 aug 2010 09:12 (CEST)
replies: text: Hallo Riki, Je hebt gelijk. Dan dekt het de lading goed. Al vind ik de titel wel wat lang worden. Twee keer het woordje in is wat minder fraai. Kan zelf niet zo gauw iets beters bedenken. Wat mij betreft, voel je vrij!

text: Met vriendelijke groeten, --Denkhenk 30 aug 2010 23:08 (CEST)
replies: text: :Ik kon ook niks beters bedenken, dan toch maar die titel gebruikt. Groeten, Riki 31 aug 2010 18:20 (CEST)
thread_title: Hernoemen

message: Aan het artikel Seksualiteit in West-Europa in de 19e eeuw kleven verschillende ernstige gebreken. Allereerst de taal: het artikel wemelt van de slechte formuleringen. Ik heb erover gedacht om het te redigeren, maar ik heb bovendien sterk de indruk dat dit artikel gebaseerd is op eigen onderzoek en dus in strijd is met WP:GOO: het artikel bevat alleen voetnoten naar publicaties uit de negentiende eeuw. Verder tref ik nogal wat passages aan die mij niet erg neutraal in de oren klinken, te beginnen met de tweede, gebrekkig geformuleerde (of vertaalde) zin uit de intro. Theobald Tiger (overleg)  7 okt 2012 11:49 (CEST)
replies: text: Hoi, juist die zin vond ik ook nogal POV, en heb ik een neutralere formulering meegegeven. Pas daarna zag ik jouw bijdrage van hierboven. Dat is dus w.m.b. opgelost. Maar er rammelt nog wel meer aan dit artikel, ja. Eigen onderzoek zou hier inderdaad een rol kunnen spelen. Apdency (overleg) 26 dec 2012 19:59 (CET)
replies: text: :Ik kan me overigens slecht voorstellen dat de 19e-eeuwse publicaties zelf zijn geraadpleegd, de citaten moeten welhaast uit een modern werk komen. Glatisant (overleg) 26 dec 2012 21:01 (CET)
replies: text: ::Ik zie zojuist dat de aanmaker van dit item een en ander ook al heeft aangekaart op de OP van de starter van dit artikel. Apdency (overleg) 26 dec 2012 21:09 (CET)
thread_title: Gebreken
Overleg:Joris en de Draak

message: Is het niet tijd voor een goede foto van het eindresultaat? Ik heb er helaas geen.
replies: text: Er is binnenkort vast wel iemand die een foto van deze attractie wil uploaden. Tot die tijd moeten we het met deze bouwfoto doen. ReWinD 30 aug 2010 18:01 (CEST)
Overleg:Memorial Van Damme 2010

message: Moeten deze afkortingen niet verklaart worden? Dit is ten slotte een encyclopedie een heeft dus een breder publiek dan atletiekliefhebbers.
replies: text: Onderstaande lijst met afkortingen is steevast te vinden op de pagina's van de verschillende jaargangen bij de Europese kampioenschappen atletiek, de Wereldkampioenschappen atletiek en Atletiek op de Olympische Zomerspelen:
** WR: Wereldrecord
** OR: Olympisch record (alleen bij OS)
** AR: Werelddeelrecord
** NR: Nationaal record
** WJR: Wereld jeugdrecord
** WL: Beste jaarprestatie
** PB: Persoonlijk record
** SB: Beste seizoensprestatie

text: Verondersteld wordt dat hiermee aan deze afkortingen voldoende bekendheid wordt gegeven. Om dit nu bij elke wedstrijd van enige importantie te gaan herhalen.... Piet.Wijker 31 aug 2010 21:14 (CEST)
thread_title:  PB AR NR WJR SB
Overleg:Airbourne

message: Hoe kan ik linken naar dezelfde pagina in andere talen???  Grtn, SJ 
replies: text: Zie deze wijziging.  30 aug 2010 20:59 (CEST)
Ik had die awards gekopieerd van de Engelse versie vandaar vet. Sorry voor EP/ep met grote letters had niet in de gaten dat je ook bezig was. 
Iedereen bedankt voor de hulp! --SjaakWehl 30 aug 2010 21:14 (CEST)

message: Ik heb voor de ep en het debuutalbum een apart artikel gemaakt. Voor het derde album No Guts No Glory bestond al een artikel over een album van een andere band. Hoe kan ik hier onderscheid in maken??? --SjaakWehl 4 sep 2010 07:41 (CEST)
*Zie No Guts, No Glory (Airbourne album) en No Guts, No Glory.Ceescamel 5 sep 2010 18:39 (CEST)
replies: text: :Beste Sjaak en Cees, ik heb de titel van No Guts, No Glory gewijzigd in No Guts, No Glory (Airbourne) in verband met Engelse ziekte. Het beginnetje voor Sjaak is dus hier te vinden. Dezelfde aanpassingen heb ik gedaan bij het artikel No Guts, No Glory (Krause) en op de doorverwijspagina No Guts, No Glory. Met vriendelijke groet,  6 sep 2010 14:14 (CEST)
thread_title: Aparte artikelen voor de albums
Overleg:Sealands voetbalelftal (mannen)

message: Hoe komen deze mensen aan 11 spelers voor een voetbalwedstrijd als het inwonersaantal altijd minder is dan 10?77.251.46.60 30 aug 2010 22:26 (CEST)

message: ::"In 2004 maakt de regering van Sealand via een persbericht bekend dat het nationale elftal van Sealand zijn eerste interland heeft gespeeld tegen het Tsjechisch voetbalelftal. Tsjechië liet zijn sterkste spelers thuis, de wedstrijd eindigde in een 2-2-gelijkspel. "
Bovenstaande vermelding heb ik verwijderd omdat ik nergens onafhankelijke bevestiging hiervan kan vinden, niet eens een melding op de site van Sealand. Graag eerst bronvermelding, dan kan het gerust weer terug. Effeietsanders 8 jun 2011 13:05 (CEST)
thread_title: Tsjechië
Overleg:Emiliano Insúa

message: Emiliano speelt vanaf heden niet meer voor Liverpool. Hij is voor een jaar verhuurd naar de club van Istanbul; Galatasaray S.K. 
replies: text: Bedankt voor je suggestie! Als je denkt dat een artikel verbeterd kan worden, schroom dan niet om het zelf te doen. Wikipedia is een wiki, dus iedereen kan bijna elk artikel bewerken door simpelweg op de bewerk-knop bovenaan de pagina te klikken. Je hoeft niet eens in te loggen (hoewel er vele redenen zijn om dat wel te doen). De Wikipedia-gemeenschap moedigt je aan om niet te aarzelen om een zinvolle bijdrage te leveren. Het is niet erg als je een foutje maakt – er is een grote kans dat ze snel opgespoord en verholpen zullen worden. Als je niet zeker weet hoe je precies een pagina moet bewerken, lees dan Help:Uitleg of probeer het uit in de zandbak. Nieuwe gebruikers zijn altijd welkom. Kleuske 31 aug 2010 00:28 (CEST)
Overleg:Daniel Johnston

message: Ik heb bij de zin "Hij geldt als een van de grondleggers van het Lo-Fi-genre." met behulp van het -sjabloon om bronvermelding gevraagd. Ik denk dat een week wel een redelijke termijn is om aan te houden, anders blijft dat sjabloon daar ook maar slingeren. Op 7 september 2010 zal ik het artikel nogmaals bekijken en eventueel de beweringen in kwestie aanpassen dan wel verwijderen. Laat het gerust weten als je het niet met me eens bent, ik heb deze pagina op mijn volglijst staan. Met vriendelijke groet,  31 aug 2010 04:36 (CEST)
thread_title:  Bronvermelding gewenst
Overleg:GTIN-13 artikelnummering

message: (hierheen verplaatst uit artikel)
Opmerking van iemand die op deze wijze barcode schreef : Dat met het scheidingsteken klopt niet helemaal. Het scheidingsteken aan het begin ( links ) dient 0101 te zijn, en deze aan het einde ( rechts ) dient 1010 te zijn. Het middenste scheidingsteken is wel correct 01010. 
replies: text: Wat er inmiddels staat is goed. - Patrick (overleg) 7 aug 2021 18:37 (CEST)
thread_title: Opmerkingen
Overleg:Schrijn van het Boek

message: Ik kan me vergissen maar volgens mij is de koepelvorm geënt op de (rolhouder van de) Thorarol. Sonty 31 aug 2010 13:39 (CEST)
replies: text: Heb ik ook altijd gedacht, de tekst is afkomstig uit de Engelse wikipedia. Ik zal eens grazen.Koosg 31 aug 2010 14:39 (CEST)
replies: text: :Brittanica zegt weer: The Shrine of the Book houses the Dead Sea Scrolls in a building whose pagoda-like dome is reminiscent of the shape of the ancient jars in which the scrolls were found in 1947.  De foto in dat artikel onder de koepel lijkt wel op een houder.  --Sonty 31 aug 2010 14:48 (CEST)

text: :Het ministerie van tourisme van Israel zegt hetzelfde: You can behold the scrolls themselves at the Israel Museum’s Shrine of the Book. Its landmark dome gleams white against the adjacent black wall, recalling the group’s belief in the battle of good against evil. Fountains play on the dome, recalling water baptism, and its shape evokes the cover of the jars that held the scrolls, which you’ll see inside in the exhibit “A Day at Qumran.” And the precious Isaiah Scroll at the heart of the exhibit proclaims the scrolls’ prophetic significance. Bedankt voor de tip. Je kunt op de Engelse Wikipedia ook niet zomaar vertrouwen!Koosg 31 aug 2010 14:57 (CEST)
thread_title: Koepelvorm
Overleg:Abide with Me

message: klopt het wel dat de tekst VOOR de muziek geschreven is ? meestal gaat dit tegelijk of komt de tekst na de muziek.... 
vroeg het me zomaar af. weet ook niet waar de bron met de jaartallen vandaan komt.
replies: text: Dat kan inderdaad, bijvoorbeeld door de verschillende lettergrepen te tellen en er voor te zorgen dat zinnen telkens gelijke setten met lettergrepen hebben. Vergelijkbaar met hoe dit bij gedichten gebeurt bijvoorbeeld. Andersom kun je ook eerst de muziek componeren en er vervolgens tekst op schrijven. Dat laatste vind ik zelf net even wat makkelijker, maar goed, zoveel heb ik niet geschreven. Wat betreft de jaartallen heb ik geen antwoord voor je. Misschien dat RJB nog reageert: die schreef het artikel namelijk. Met vriendelijke groet, Davin 31 aug 2010 18:33 (CEST)
replies: text: :Ik weet het niet precies meer, waar ik die jaartallen vandaan heb. Deze, volgens mij betrouwbare, site geeft ze ook. Ik denk dat het zo gegaan is als Davin suggereert.  31 aug 2010 18:51 (CEST)

message: Volgens mij klopt de hoofdletter bij "Me" niet. Volgens mij moet het zijn : Abide with me. me is dan met kleine letter omdat het de mens betreft en niet God. De mens vraagt hier aan God of Hij, God, hem, de mens, nabij wil zijn en hem, de mens, niet te verlaten in al zijn problemen en verdriet.
Henk van Nispen
replies: text: Waarschijnlijk overgenomen uit het Engels, waar het de gewoonte is om alle woorden (behalve koppelwoorden etc) met een hoofdletter te schrijven in een titel van een muziekstuk, maar ook bij een boek of film. Nietanoniem (overleg) 26 aug 2015 12:07 (CEST)
replies: text: :Inderdaad: zie bijvoorbeeld Away in a Manger en Gone with the Wind. YewBowman (overleg) 26 aug 2015 15:51 (CEST)
thread_title:  Verkeerd gebruik van hoofdletter bij Me
Overleg:Nooteboom (bedrijf)

message: Ik lees: "Hij was een paardensmid en hoefsmid."
Mijn vraag is: is dat niet hetzelfde ?? Wat anders is er aan paarden te doen voor een smid dan hoefijzers aan te brengen/te vervangen ?
thread_title:  Paardensmid 

message: Voor de geinteresseerden, ter verwerking ih artikel:
* https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/alles-blijft-veranderen-in-onze-sector-we-moeten-voortdurend-vernieuwen~be799326/
* https://www.dutchglory.com/2017/06/22/trailer-manufacturer-nooteboom-wins-three-innovation-awards/
* https://www.nooteboom.com/nl/marinka-nooteboom-nieuwe-zakenvrouw-van-het-jaar-2022/
* https://www.nooteboom.com/nl/wie-we-zijn/geschiedenis/2012-tot-nu-5e-generatie-marinka-nooteboom/Chescargot  ツ (overleg) 19 nov 2021 14:01 (CET)
thread_title:  Extra bronnen
Overleg:Webbrowser

message: En hoe heet het in goed Nederlands? 
replies: text: Ik citeer de eerste zin van het artikel: Een webbrowser (ook internetbrowser, (web)bladeraar of webverkenner genoemd). Dat zegt genoeg denk ik   31 aug 2010 21:06 (CEST)

text: Juist. Sommigen noemen het ook een bladerprogramma eigenlijk. Maar bijna iedereen zegt gewoon (web)browser, dat is dus het "goed Nederlandse" woord ervoor. - 31 aug 2010 21:08 (CEST)
thread_title: Browser in goed Nederlands

message: Dit hoofdstukje steunt op de Engelse wp, permalink Usage share... Robyvd (overleg) 16 mrt 2019 15:50 (CET)
thread_title: Marktaandeel
Overleg:Noordelijke Nederlanden

message: Noordelijke Nederlanden duikt regelmatig op in literatuur in de context van de middeleeuwen (vb). Ik heb een teleurstellende amateuristische poging gewaagd in deze doorverwijspagina daarop te duiden, maar kom niet verder dan: Geografie in de middeleeuwen. Kan iemand er iets fatsoenlijks van maken? Dank. Sonty 31 aug 2010 21:52 (CEST)
replies: text: In de context van de middeleeuwen betekend "noordelijke Nederlanden" niets meer dan het teritorium van het huidige Nederland in de middeleeuwen. De dichotomie noordelijk vs. zuidelijk ontstaat pas na de stichting van de Republiek.--Joostik 9 sep 2010 20:10 (CEST) P.S.: Overigens wordt in het door jou gegeven voorbeeld geheel (Nederlands-)Limburg tot de noordelijke Nederlanden gerekend. Dat zegt m.i. al genoeg.
replies: text: :Ik ben ook even een poging gewaagd. In sommige disciplines (geschiedenis en met name ook de kunstgeschiedenis) wordt ook voor de stichting van de Republiek onderscheid gemaakt tussen noordelijke en zuidelijke Nederlanden. Vincent Steenberg-Overleg 15 feb 2011 09:53 (CET)
thread_title: Noordelijke Nederlanden en de middeleeuwen
Overleg:Slag bij Brouwershaven (1426)

message: Er staat In 1428 verbrak Humphrey (verder HvG) de verloving (bedoeld wordt met Jacoba van B) en huwde met Eleanor.
Dat is vreemd. Hij was getrouwd met JvB, dan moest hij dus scheiden en niet een verloving verbreken.
Er is nog meer vreem/inconsequent. 1) In het art. over over HvG trouwt deze in 1936 met Eleanor. Ik denk niet dat hij 8 jaar heeft gewacht om met Eleanor te trouwen. 2) In het art. over JvB laat HvG haar in 1925 in de steek.
Iemand? Salix2 31 aug 2010 23:15 (CEST)
replies: text: In het Engelse art. over HvG wordt in 1428 het huwelijk geannuleerd. Dat lijkt me correct en ik heb het art. over de Slag bij Brouwershaven daarop aangepast. De andere foutjes is een probleem van de andere artikelen. In het art. over Eleanor trouwen ze in 1431. Salix2 31 aug 2010 23:28 (CEST)
thread_title:  Jacoba van B en Humphrey van G
Overleg:Orde van de Heilige Ferdinand

message: :File:Zumalacárregui portrait.png
Overleg:Marleen Sanderse

message: Heb mijn twijfels bij de juistheid van dit artikel,
Kan op Paralympic.org niets vinden over Marleen Sanderse.
Het klopt wel dat ze aan roeien doet en uitkomt in de LTA4+ klasse.  1 sep 2010 10:47 (CEST)
* Ze was reserve: <ref=>Linked</ref> <ref=>volkskrant</ref> <ref=>R.I.C.</ref> <ref=>knrb</ref>>Richard Gooi (overleg) 16 sep 2014 17:16 (CEST)
thread_title: Twijfels
Overleg:Orde van de Verbannen Legitimiteit

message: Ik twijfel erg aan de juiste vertaling, de Engelse Wiki noemt dit de "Order of Prohibited Legitimacy" oftewel Orde van de Legitieme Opvolging. Maar "proscrita" betekent verbanning.
Robert Prummel 1 sep 2010 12:43 (CEST)
Overleg:Cilinder (document)

message: Twee opmerkingen over de tekst van de Cyrus cilinder:
# Wat is überhaupt de functie van de tekst in dit artikel? Het voegt werkelijk niets toe aan kennis over een "Cilinder" als object. Sterker: in de tekst staat dat het vaak decreten van koningen betrof en het citaat is een gebed.
# Als de tekst uiteindelijk toegevoegde waarde blijkt te hebben, kunnen we dan een goed Nederlandse vertaling vinden of maken? De tekst die er nu op staat, is bijzonder slecht. Waar komt die tekst uit?
Ik had de link onderaan overigens gewijzigd in verwijzing naar de Engelse Wikipedia, omdat ik dat artikel veel beter vind dan de huidige externe link, maar goed, ik wil niet op alle slakken zout leggen, dus ben maar geen bewerkingsoorlog begonnen met Rodejong, die hecht kennelijk nogal aan de externe link die er nu op staat.  1 sep 2010 14:17 (CEST)
replies: text: Geen reactie, dus ik haal de tekst weg.  4 sep 2010 10:11 (CEST)
thread_title:  Tekst van Cyrus cilinder
Overleg:Vaseline

message: In militaire dienst gebruikte we voor conservering zogenaamde zuurvrije vaseline. Kan iemand mij vertellen waar die term op slaat (sloeg) --Bezeh.nl 1 sep 2010 14:44 (CEST)
thread_title:  zuurvrije vaseline 
Overleg:Kasteel Schaesberg

message: Hendrik de eerste heer van Schaesberg was een afstammelingen van Goswinus van Haesdal (ministeriaal van st. Gerlach te Houtem.
Goswinus woonde naast het kasteel De Bokhof gelegen te Schimmert, de fundamenten van deze verdwenen vierkante woontoren zijn nog aanwezig.
Goswinus van Haesdal en zijn broer Adam (Heer van Borgharen) waren zonen van Hendrik van Wassenberg (en Sophie van Gelre) en werden met hun grootvader Hendrik III van Limburg in akte van St. Gerlach vermeld.
Goswinus van Haesdal was ook de eerste die het Zegel en wapen  met de drie rode Schijven/Kogels op zilveren schild had. 
Uit het geslacht van Haesdal kwamen voort De heren van Haesdal, Gronsveld, Printhagen, Schonau, Schaesberg en later Hulsberg, zij allen droegen dan ook het wapen met de rode kogels / Schijven).
Hemricout schreef reeds in ca.1300 dat Heineman (Hendrik) van Schonau van Haesdal (uit het geslacht van Limburg) afstamde.
Het gebied rond de burgruine in Schaesberg wordt nu nog Haasdal genoemd.
Door het ontbreken van een  zoon van Johan van Schaesberg stierf deze tak in mannelijke linie uit. 
De bezittingen kwamen rond 1400 ten goede aan Willem van Retersbeek die met de erfdochter van Johan van Schaesberg huwde en zich later ook Heer van Schaesberg ging noemen.
Vanaf die tijd werd het wapen in tweeën opgedeeld een deel de drie kogels van Schaesberg en het andere deel een hertengewei uit het wapen van Reterbeeks afkomstig.
Bronnen; E. Ramakers   De Schaesbergse erfenis, Analen Rodensis, Regesten van st. Gerlach Houtem, L.Stassen de Bokhof.
thread_title: De eerste en tweede generatie heren van Schaesberg
Overleg:Gouden rijst

message: Ik had niet de bedoeling dat er meteen zo'n kopje bij kwam te staan maar ik zou toch graag willen dat deze versie van 2 sept 2010: 'Het was de bedoeling dat beide rassen zonder licenties beschikbaar zouden worden gesteld aan kleine boeren met een laag inkomen. Door juridische gevechten over patenten zowel als maatschappelijk verzet van organisaties zoals Greenpeace is dit tot op heden (2009) nog niet gelukt.' onderbouwd wordt. Met name het idee dat de vermarkting niet gelukt is door maatschappelijk verzet, in combinatie met de zin ervoor over licenties en kleine boeren. Arakrys 2 sep 2010 00:51 (CEST)
thread_title:  Oorzaak vertraging
Overleg:Historiciteit van de Bijbel

message: Omdat het artikel nogal vaag was, heb ik wat concreter aangegeven waar de discussiepunten tussen de moderne wetenschap en de bijbel liggen. Toen viel me het plaatje op met Copernucus' model van het zonnestelsel. Dit had niets met bijbelkritiek te maken.Copernicus weerlegde het beeld van Ptolemaeus (een bolvormige aarde in het middelpunt van het heelal,dit was gangbaar in de Middeleeuwen, maar komt in de Bijbel niet voor. Ik heb nu een plaatje van het Gilgamesj epos er bij gezet, een buitenbijbelse versie van het zondvloedverhaal.
Koosg 2 sep 2010 02:50 (CEST)
thread_title: Ander plaatje
Overleg:Shocksite

message: Ik zie nu het bullshit argument van "zie interwiki's" langskomen met de stelling "dit zijn zonder meer de bekendste". Als ik op de interwiki's klik zie ik echter op iedere taal een ander lijstje, met inderdaad hier en daar wat overlap maar zeker niet dezelfde. Dit zet mijn stelling dat het random NE lijstjes zijn dus enkel kracht bij. Zodoende nonsense revert weer ongedaan gemaakt. Zinnige argumenten hoor ik graag. Mvg, Fontes 2 sep 2010 11:58 (CEST)
replies: text: :Vermeld i.i.g. Goatse, exemplarisch voorbeeld. Tekstman 2 sep 2010 14:25 (CEST)
replies: text: ::Klopt. Ik heb niets tegen voorbeelden maar enkel tegen willekeurig samengestelde lijstjes. Mvg, Fontes 2 sep 2010 16:58 (CEST)
thread_title: Random list van shocksites NE
Overleg:Turquoise (kleur)

message: Het verschil is eigenlijk duidelijk. Het ene is Nederlands en het andere is Frans. Vooral in de kledingindustrie vinden ze het leuk om Franse namen te gebruiken, dat staat deftiger. 
Het komt voor dat mensen ergens in een vreemde taal mee kennis maken en niet weten dat er al een Nederlands woord voor bestaat. Bijvoorbeeld sans serif. Mensen die niets van typografie weten, maken teksten op de computer en leren dat sommige letters sansserif zijn, zonder te weten dat Nederlandse drukkers daar al jaren een Nederlands woord voor hebben. Handige Harrie 2 sep 2010 19:18 (CEST)
replies: text: Het is niet zo dat het 'Franse' woord onjuist is en de vernederlandste vorm juist. "Turquoise" is gewoon Nederlands, want het staat gewoon in de Van Dale. Paul B 2 sep 2010 19:21 (CEST)
replies: text: :Ik heb niet de woorden juist en onjuist gebruikt. En evenmin vernederlandst, alsof de Nederlandse vorm een verbastering is van de Franse. Maar ik vind wel dat we aan de Nederlandse vorm de voorkeur moeten geven. Er zijn natuurlijk uitzonderingen, zoals computer en trend en restaurant, waarbij de buitenlandse vorm regel is geworden. Handige Harrie 2 sep 2010 19:26 (CEST)
replies: text: ::Door de "Franse" vorm in de "Nederlandse" te veranderen, suggereer je sterk dat de "Nederlandse" vorm in ieder geval beter is. Ik heb daar nog geen enkele steekhoudende redenering voor gezien, behalve "ik vind dat we de Nederlandse vorm moeten gebruiken", maar dat had ik al zo'n beetje begrepen. Paul B 2 sep 2010 19:35 (CEST)
replies: text: :::Bien sur que je trouve celà. En général on parle néerlandais chez nous. Chez vous aussi? Handige Harrie 2 sep 2010 21:06 (CEST)
replies: text: ::::Zeker, maar net als "defilé", "bissectrice" en "au bain-maire" is "turquoise" gewoon Nederlands, al komt het woord dan oorspronkelijk uit het Frans. Paul B 3 sep 2010 15:43 (CEST)

text: Eigenlijk bestaan er nauwelijks gewone Nederlandse woorden, woorden als 'zolder' en 'kist' zijn aan andere talen ontleendmaar volledig vernederlandst. 'Bissectrice' en 'Restaurant' klinken nog buitenlands maar zijn totaal ingeburgerd, ten koste van het Nederlandse equivalent (als dat überh^H^H^H^H^Hoverhoofd bestond). Dat geldt nog niet voor 'turquoise', waarvan we een courant Nederlands equivalent hebben.

text: En 'Bain-marie'? We hebben ook Marienbad. O nee, dat is Duits. Handige Harrie 3 sep 2010 15:51 (CEST)
replies: text: :Ik heb even in het Woordenboek der Nederlandsche Taal gekeken, en de situatie is nogal warrig. Het lijkt erop dat het woord van het Middelfrans in het Nederlands terecht is gekomen, met een hele dierentuin aan spellingen, waarvan uiteindelijk de "Nederlandse" en de "Franse" spelling zijn overgebleven (het is dus niet zo dat een van de twee varianten het "eerst" was). Het WNT tekent daarbij nog aan dat er soms een betekenisonderscheid samenhangt met de uitspraak, waar men dan de "Franse" uitspraak gebruikt voor de kleur. Paul B 3 sep 2010 16:05 (CEST)
thread_title: Turkoois of Turquoise