Overleg:Franz Seraph Haindl

message: ===Recensie van de Künstler-bond Werdenfels tentoonstelling===
(Duits) Kunstausstellung in Partenkirchen. Besichtigun der Ausstellung des Künstler-bundes Werdenfels (forsetzung) Franz Haindl ist der Portratmaler der Ausstellung. Seine Gemalde zeichnen sich aus durch zarte, duftige Farben. So ist z. B. das Bild der “Partenkirchnerin” von schöner einheitlicher Wirkung. Auch das Bildnis der “Frau W.” is sehr farbenfreudig gehalten; ein frisches, kraftiges Grün beherrscht das Bild, wird jedoch gedampft durch den flimmernden, aufgelockerten Hintergrund, mit dem es verschmilzt. In flotter Technik sind der “Partenkirchner” und der “Förster L.” Gemalt. Beide Werke sind Leistungen der Portratkunst, die künstlerischen Wert besitzen und auserdem den Auftraggeber befriedigen. Es ware zu wünschen, das die gute Portratmalerei so blühen könnte, wie im vorigen Jahrhundert, als die Leute im vorigen Jahrhundert, als die Leute noch Zeit und Geld hatten!
(Vertaling) Kunsttentoonstelling in Partenkirchen. Bezoek aan de tentoonstelling van de Künstler-bond Werdenfels (vervolg)
Franz Haindl is de portretschilder van de tentoonstelling. Zijn schilderijen worden gekenmerkt door delicate, geurende kleuren. Zo is bijvoorbeeld het beeld van de "Partenkirchense vrouw" van een mooi uniform effect. Het portret van "mevrouw W." is ook zeer kleurrijk; een levendig, sterk groen domineert het beeld, welke wordt gedempt door de flikkerende, losgeraakte achtergrond waarmee het samensmelt. De "Partenkirchener" en de "Boswachter L." zijn met vernuftige techniek  geschilderd. Beide werken zijn verworvenheden van de portretkunst, die een artistieke waarde hebben en bovendien de opdrachtgever tevreden stellen. Het zou wenselijk zijn dat een goede portretschildering kon floreren zoals in de vorige eeuw, toen de mensen tijd en geld hadden!
===Recensie tentoonstelling kunsthandel Riegel===
(Duits)Partenkirchen.  (Kunsthandlung Rieger.) Unter den ständigen Ausstellern in Riegers Kunsthandlung verdient besondere Beachtung und Würdigung Herr Kunstmaler H a i n d l von hier. Sein Spezialgebiet ist die Porträtierungskunst, aber auch als Landschafter nimmt er durch seine wahr und frisch gesehenen Naturausschnitte einen bevorzugten Platz ein. Viele seiner Gemalde fanden schon Kenner und Liebhaber und manches wanderte sogar ins Ausland. Das gilt hauptsachlich von seinen Partenkirchner Typen, die gleich den gegenwärtig zu sehenden Bildnissen zum sprechen gut und für den Einheimischen auf den ersten Blick zu erkennen sind. Wer die Bilder von Haindl sieht, die sich durch Liebe zum Detail auszeichnen, wird gerne gestehen: es steckt etwas von der Art Defreggers darin, eine Kunst, die durch keine sog. “Richtung” verdrängt werden kann.
(Vertaling) Partenkirchen.  (Kunsthandel Rieger.) Onder de vaste exposanten in Riegers kunsthandel verdient speciale aandacht en waardering de heer Haindl van hier. Zijn specialiteit is de portretkunst, maar ook als landschapsschilder neemt hij een vooraanstaande positie in vanwege zijn getrouwe en levendige natuurdetails. Veel van zijn schilderijen hebben kenners en liefhebbers gevonden en menig werk heeft zelfs zijn weg naar het buitenland gevonden. Dit geldt vooral voor zijn Partenkirchener types, die net als de portretten die op dit moment te zien zijn goed getroffen zijn en direct herkenbaar voor de lokale bevolking. Wie Haindl’s werken ziet, die gekenmerkt worden door een liefde voor het detail, zal graag bekennen: er zit iets van Art [Franz?] Defregger in, een stijl die niet in een zogenaamde "kunststroming" gevat kan worden.
===I.B., Tentoonstelling van de Künstler-Bundes "Werdenfels", 1931, in de Kurzeitung und amtlich Fremdenliste von Garmisch-Partenkirchen, Nr. 11===
(Duits) Die diesjahrige Sommerauusstellung in de Raumen des Hauses Geisler, Partenkirchen, Wettersteinstrase 9, zeigt zunachst – neben vieen Werken einheimischer Künstler – die Sonderausstellung von Luise Schneider-Dörffel. Ihr Sondergebiet sind die Buntpapier-Reisarbeiten. Sie warted dadurch mit einer sehr originellen Technik auf, die, verbunden mit künstlerischem Geschmack und Farbensinn, die Künstlerin aus primitiven Mittels Kunstwerke von überraschender Wirkung schafffen last. Es sind lauter dekorative und eindruckstarke Stücke, ihre Landschaften, Stilleben, Blumen und Fische. Diese bunten Papierstückchen, mit der Hand gerissen und mosaikartig zusamengestzt, wirken zuerst wie arbenprachtige Gemalde und zeigen be naherer Betrachtung das kein einziger Pinselstrich an ihnenis. Doch auch auf dem Gebiete der Oelmalerei beweist die Künstlerin ihr Können. Da sind leuchtende Dahlien im passend abgetönten Rahmen, weise Rosen, ein Stilleben mit blühender Geranie, italienische Anemonen, fammfarbige Tulpen, prachtige Hortensien, rote Rosen in uppiger Fulle; es ist eine Freude, diesen Sonderraum zu besichtigen.
Dicht behangt sind die Wande von den Werken der einsheimischen Künstler, auf deren neue Arbeiten in alphabetischer Folge Kurz hingewiesen werden soll. (...) Franz Haindl hat ein sehr gutes Portrat “Frau Schneier-Dörffel” augestellt, das wohl zu einer Zeit gemalt wurde, da die Portratkunst ein reicheres Betatigungsfeld hatte als in der heutigen geldarmen Zeit.  Auser zwei Werdenfelser Landschaften finden wir von Haindl einen frisch un flott gemalten Bergführer-Kopf. (...)
(Vertaling) De zomertentoonstelling van dit jaar in de zalen van het Huis Geisler, Partenkirchen, Wettersteinstrase 9, toont - naast vele werken van lokale kunstenaars - de speciale tentoonstelling van Luise Schneider-Dörffel.Haar speciale interessegebied zijn de gekleurde papieren reiswerken. Ze heeft een zeer originele techniek die, in combinatie met artistieke smaak en gevoel voor kleur, haar in staat heeft gesteld om met primitieve middelen kunstwerken met een verrassend effect te creëren. Het zijn allemaal decoratieve en indrukwekkende stukken, haar landschappen, stillevens, bloemen en vissen. Deze kleurrijke stukjes papier, met de hand gescheurd en als mozaïeken in elkaar gezet, lijken op het eerste gezicht boomschilderijen en bij nader inzien blijkt dat er geen enkele penseelstreek op zit. Maar ook op het gebied van de olieverfschilderkunst bewijst de kunstenares haar vaardigheden. Er zijn glanzende dahlia's in een passend getint kader, witte rozen, een stilleven met bloeiende geraniums, Italiaanse anemonen, tulpen in de kleur van een familie, prachtige hortensia's, rode rozen in weelderige overvloed; het is een genot om deze bijzondere kamer te bezoeken.
De muren zijn dicht beplakt met de werken van lokale kunstenaars, waarvan de nieuwe werken kort in alfabetische volgorde worden vermeld. (...) Franz Haindl schilderde een zeer goed portret "Frau Schneier-Dörffel", dat waarschijnlijk werd geschilderd in een tijd waarin de portretkunst meer opbracht dan in de huidige geldarme tijden. Naast twee Werdenfels landschappen vinden we een levendig en vlot geschilderde berggids van Haindl.(...)
===Overlijdensbericht, 8 december 1931, in de (Partenkir?)chen-Garmisch Amtsblatt des Marktge(meinderates?)===
(Duits) Partenkirchen. Unter großer Anteilnahme wurde am Samstag der Kunstmaler Franz H a i n d l, zur letzten Ruhe bestattet. Er war ein geborener Münchner und hatte an der Academie unter Wilhelm v. Diez studiert. Vornehmlich dem Porträt zugewandt, hatte Haindl auf diesem Gebiet schöne Erfolge zu verzeichnen, auch Beziehungen zu fürstlichen Persönlichkeiten gewonnen. Ein ausgezeichnetes Bildnis des Generaladjudanten Grafen Pappenheim ziert die Trinkstube der “Pappenheimer Schwadron” in München. Hier in Partenkirchen, wo er seit dem Jahre 1911 ein Eigenheim besaß, waren seine Bildnisse sehr geschätzt, nicht minder auch seine landschaftlichen Darstellungen. In der Gesellschaft erfreute sich Franz Haindl durch sein Erzählertalent und sein temperamentvolles Wesen großer Beliebtheit. Im Werdenfelser Künstlerbund war er als eifriges Mitglied seit Jahren tätig. Viele seiner Mitglieder, unter ihnen Professor Reiser, der Radierer Paul Geißler, der Direktor der Schnitzschule Blümel, erwiesen dem heimgegangenen, ebenso wie treue Münchner Freunde, unter ihnen Professor Bolgiano, die letzte Ehre. Möge er ruhen im Frieden!
(Vertaling) Partenkirchen. Onder grote belangstelling werd zaterdag de kunstschilder Franz Haindl naar zijn laatste rustplaats gebracht. Hij werd geboren in München en had gestudeerd aan de academie onder Wilhelm von Diez. Vooral geïnteresseerd in de portretkunst wist Haindl op dit gebied mooie resultaten te boeken en ook connecties met vorstelijke persoonlijkheden te verwerven. Een uitstekend portret van de adjudant van een generaal, graaf Pappenheim, siert het lokaal van het "Pappenheimer Schwadron" in München. Hier in Partenkirchen, waar hij sinds 1911 een huis bezat, werden zijn portretten zeer gewaardeerd, maar niet minder ook zijn landschapsschilderijen. Franz Haindl genoot een grote populariteit in de gemeenschap vanwege zijn oratorisch talent en zijn temperamentvolle karakter. In de Werdenfelser Künstlerbund was hij jarenlang actief. Vele van zijn leden, waaronder professor Reiser, de etser Paul Geißler, directeur Blümel van de houtsnijschool, evenals trouwe vrienden uit München, waaronder professor Bolgiano, brachten een laatste eerbetoon aan de overledene. Moge hij in vrede rusten!
===De vraag en status===
Correcties van het Duits en vertaling ervan, alsook informatie over om welke kranten het gaat welkom. Chescargot  ツ (overleg) 24 aug 2020 19:44 (CEST)
 Status artikelen
Artikel                                              	Duitse tekst      	Datum       	Krant
Recensie van Künstler-bond Werdenfels tentoonstelling	                  	1912-1931   	???
Recensie kunsthandel Riegel                          	met dank @Gasthuis	1912-1931   	???(Partenkir?)chen-Garmisch Amtsblatt des Marktge(meinderates?) ???
Tentoonstelling van de Künstler-Bundes "Werdenfels"  	                  	No. 11, 1931	I.B., Kurzeitung und amtlich Fremdenliste von Garmisch-Partenkirchen
Overlijdensbericht Haindl                            	met dank @Gasthuis	8 dec 1931  	(Partenkir?)chen-Garmisch Amtsblatt des Marktge(meinderates?)
thread_title: Ongedateerde kranteartikelen over Franz Seraph Haindl

message: (Duits) Kunstausstellung in Partenkirchen. Besichtigun der Ausstellung des Künstler-bundes Werdenfels (forsetzung) Franz Haindl ist der Portratmaler der Ausstellung. Seine Gemalde zeichnen sich aus durch zarte, duftige Farben. So ist z. B. das Bild der “Partenkirchnerin” von schöner einheitlicher Wirkung. Auch das Bildnis der “Frau W.” is sehr farbenfreudig gehalten; ein frisches, kraftiges Grün beherrscht das Bild, wird jedoch gedampft durch den flimmernden, aufgelockerten Hintergrund, mit dem es verschmilzt. In flotter Technik sind der “Partenkirchner” und der “Förster L.” Gemalt. Beide Werke sind Leistungen der Portratkunst, die künstlerischen Wert besitzen und auserdem den Auftraggeber befriedigen. Es ware zu wünschen, das die gute Portratmalerei so blühen könnte, wie im vorigen Jahrhundert, als die Leute im vorigen Jahrhundert, als die Leute noch Zeit und Geld hatten!
(Vertaling) Kunsttentoonstelling in Partenkirchen. Bezoek aan de tentoonstelling van de Künstler-bond Werdenfels (vervolg)
Franz Haindl is de portretschilder van de tentoonstelling. Zijn schilderijen worden gekenmerkt door delicate, geurende kleuren. Zo is bijvoorbeeld het beeld van de "Partenkirchense vrouw" van een mooi uniform effect. Het portret van "mevrouw W." is ook zeer kleurrijk; een levendig, sterk groen domineert het beeld, welke wordt gedempt door de flikkerende, losgeraakte achtergrond waarmee het samensmelt. De "Partenkirchener" en de "Boswachter L." zijn met vernuftige techniek  geschilderd. Beide werken zijn verworvenheden van de portretkunst, die een artistieke waarde hebben en bovendien de opdrachtgever tevreden stellen. Het zou wenselijk zijn dat een goede portretschildering kon floreren zoals in de vorige eeuw, toen de mensen tijd en geld hadden!
thread_title: Recensie van de Künstler-bond Werdenfels tentoonstelling

message: (Duits)Partenkirchen.  (Kunsthandlung Rieger.) Unter den ständigen Ausstellern in Riegers Kunsthandlung verdient besondere Beachtung und Würdigung Herr Kunstmaler H a i n d l von hier. Sein Spezialgebiet ist die Porträtierungskunst, aber auch als Landschafter nimmt er durch seine wahr und frisch gesehenen Naturausschnitte einen bevorzugten Platz ein. Viele seiner Gemalde fanden schon Kenner und Liebhaber und manches wanderte sogar ins Ausland. Das gilt hauptsachlich von seinen Partenkirchner Typen, die gleich den gegenwärtig zu sehenden Bildnissen zum sprechen gut und für den Einheimischen auf den ersten Blick zu erkennen sind. Wer die Bilder von Haindl sieht, die sich durch Liebe zum Detail auszeichnen, wird gerne gestehen: es steckt etwas von der Art Defreggers darin, eine Kunst, die durch keine sog. “Richtung” verdrängt werden kann.
(Vertaling) Partenkirchen.  (Kunsthandel Rieger.) Onder de vaste exposanten in Riegers kunsthandel verdient speciale aandacht en waardering de heer Haindl van hier. Zijn specialiteit is de portretkunst, maar ook als landschapsschilder neemt hij een vooraanstaande positie in vanwege zijn getrouwe en levendige natuurdetails. Veel van zijn schilderijen hebben kenners en liefhebbers gevonden en menig werk heeft zelfs zijn weg naar het buitenland gevonden. Dit geldt vooral voor zijn Partenkirchener types, die net als de portretten die op dit moment te zien zijn goed getroffen zijn en direct herkenbaar voor de lokale bevolking. Wie Haindl’s werken ziet, die gekenmerkt worden door een liefde voor het detail, zal graag bekennen: er zit iets van Art [Franz?] Defregger in, een stijl die niet in een zogenaamde "kunststroming" gevat kan worden.
thread_title: Recensie tentoonstelling kunsthandel Riegel

message: (Duits) Die diesjahrige Sommerauusstellung in de Raumen des Hauses Geisler, Partenkirchen, Wettersteinstrase 9, zeigt zunachst – neben vieen Werken einheimischer Künstler – die Sonderausstellung von Luise Schneider-Dörffel. Ihr Sondergebiet sind die Buntpapier-Reisarbeiten. Sie warted dadurch mit einer sehr originellen Technik auf, die, verbunden mit künstlerischem Geschmack und Farbensinn, die Künstlerin aus primitiven Mittels Kunstwerke von überraschender Wirkung schafffen last. Es sind lauter dekorative und eindruckstarke Stücke, ihre Landschaften, Stilleben, Blumen und Fische. Diese bunten Papierstückchen, mit der Hand gerissen und mosaikartig zusamengestzt, wirken zuerst wie arbenprachtige Gemalde und zeigen be naherer Betrachtung das kein einziger Pinselstrich an ihnenis. Doch auch auf dem Gebiete der Oelmalerei beweist die Künstlerin ihr Können. Da sind leuchtende Dahlien im passend abgetönten Rahmen, weise Rosen, ein Stilleben mit blühender Geranie, italienische Anemonen, fammfarbige Tulpen, prachtige Hortensien, rote Rosen in uppiger Fulle; es ist eine Freude, diesen Sonderraum zu besichtigen.
Dicht behangt sind die Wande von den Werken der einsheimischen Künstler, auf deren neue Arbeiten in alphabetischer Folge Kurz hingewiesen werden soll. (...) Franz Haindl hat ein sehr gutes Portrat “Frau Schneier-Dörffel” augestellt, das wohl zu einer Zeit gemalt wurde, da die Portratkunst ein reicheres Betatigungsfeld hatte als in der heutigen geldarmen Zeit.  Auser zwei Werdenfelser Landschaften finden wir von Haindl einen frisch un flott gemalten Bergführer-Kopf. (...)
(Vertaling) De zomertentoonstelling van dit jaar in de zalen van het Huis Geisler, Partenkirchen, Wettersteinstrase 9, toont - naast vele werken van lokale kunstenaars - de speciale tentoonstelling van Luise Schneider-Dörffel.Haar speciale interessegebied zijn de gekleurde papieren reiswerken. Ze heeft een zeer originele techniek die, in combinatie met artistieke smaak en gevoel voor kleur, haar in staat heeft gesteld om met primitieve middelen kunstwerken met een verrassend effect te creëren. Het zijn allemaal decoratieve en indrukwekkende stukken, haar landschappen, stillevens, bloemen en vissen. Deze kleurrijke stukjes papier, met de hand gescheurd en als mozaïeken in elkaar gezet, lijken op het eerste gezicht boomschilderijen en bij nader inzien blijkt dat er geen enkele penseelstreek op zit. Maar ook op het gebied van de olieverfschilderkunst bewijst de kunstenares haar vaardigheden. Er zijn glanzende dahlia's in een passend getint kader, witte rozen, een stilleven met bloeiende geraniums, Italiaanse anemonen, tulpen in de kleur van een familie, prachtige hortensia's, rode rozen in weelderige overvloed; het is een genot om deze bijzondere kamer te bezoeken.
De muren zijn dicht beplakt met de werken van lokale kunstenaars, waarvan de nieuwe werken kort in alfabetische volgorde worden vermeld. (...) Franz Haindl schilderde een zeer goed portret "Frau Schneier-Dörffel", dat waarschijnlijk werd geschilderd in een tijd waarin de portretkunst meer opbracht dan in de huidige geldarme tijden. Naast twee Werdenfels landschappen vinden we een levendig en vlot geschilderde berggids van Haindl.(...)
thread_title: I.B., Tentoonstelling van de Künstler-Bundes "Werdenfels", 1931, in de Kurzeitung und amtlich Fremdenliste von Garmisch-Partenkirchen, Nr. 11

message: (Duits) Partenkirchen. Unter großer Anteilnahme wurde am Samstag der Kunstmaler Franz H a i n d l, zur letzten Ruhe bestattet. Er war ein geborener Münchner und hatte an der Academie unter Wilhelm v. Diez studiert. Vornehmlich dem Porträt zugewandt, hatte Haindl auf diesem Gebiet schöne Erfolge zu verzeichnen, auch Beziehungen zu fürstlichen Persönlichkeiten gewonnen. Ein ausgezeichnetes Bildnis des Generaladjudanten Grafen Pappenheim ziert die Trinkstube der “Pappenheimer Schwadron” in München. Hier in Partenkirchen, wo er seit dem Jahre 1911 ein Eigenheim besaß, waren seine Bildnisse sehr geschätzt, nicht minder auch seine landschaftlichen Darstellungen. In der Gesellschaft erfreute sich Franz Haindl durch sein Erzählertalent und sein temperamentvolles Wesen großer Beliebtheit. Im Werdenfelser Künstlerbund war er als eifriges Mitglied seit Jahren tätig. Viele seiner Mitglieder, unter ihnen Professor Reiser, der Radierer Paul Geißler, der Direktor der Schnitzschule Blümel, erwiesen dem heimgegangenen, ebenso wie treue Münchner Freunde, unter ihnen Professor Bolgiano, die letzte Ehre. Möge er ruhen im Frieden!
(Vertaling) Partenkirchen. Onder grote belangstelling werd zaterdag de kunstschilder Franz Haindl naar zijn laatste rustplaats gebracht. Hij werd geboren in München en had gestudeerd aan de academie onder Wilhelm von Diez. Vooral geïnteresseerd in de portretkunst wist Haindl op dit gebied mooie resultaten te boeken en ook connecties met vorstelijke persoonlijkheden te verwerven. Een uitstekend portret van de adjudant van een generaal, graaf Pappenheim, siert het lokaal van het "Pappenheimer Schwadron" in München. Hier in Partenkirchen, waar hij sinds 1911 een huis bezat, werden zijn portretten zeer gewaardeerd, maar niet minder ook zijn landschapsschilderijen. Franz Haindl genoot een grote populariteit in de gemeenschap vanwege zijn oratorisch talent en zijn temperamentvolle karakter. In de Werdenfelser Künstlerbund was hij jarenlang actief. Vele van zijn leden, waaronder professor Reiser, de etser Paul Geißler, directeur Blümel van de houtsnijschool, evenals trouwe vrienden uit München, waaronder professor Bolgiano, brachten een laatste eerbetoon aan de overledene. Moge hij in vrede rusten!
thread_title: Overlijdensbericht, 8 december 1931, in de (Partenkir?)chen-Garmisch Amtsblatt des Marktge(meinderates?)

message: Correcties van het Duits en vertaling ervan, alsook informatie over om welke kranten het gaat welkom. Chescargot  ツ (overleg) 24 aug 2020 19:44 (CEST)
 Status artikelen
Artikel                                              	Duitse tekst      	Datum       	Krant
Recensie van Künstler-bond Werdenfels tentoonstelling	                  	1912-1931   	???
Recensie kunsthandel Riegel                          	met dank @Gasthuis	1912-1931   	???(Partenkir?)chen-Garmisch Amtsblatt des Marktge(meinderates?) ???
Tentoonstelling van de Künstler-Bundes "Werdenfels"  	                  	No. 11, 1931	I.B., Kurzeitung und amtlich Fremdenliste von Garmisch-Partenkirchen
Overlijdensbericht Haindl                            	met dank @Gasthuis	8 dec 1931  	(Partenkir?)chen-Garmisch Amtsblatt des Marktge(meinderates?)
thread_title: De vraag en status