Overleg:Heulebeek

message: Het is niet zeker dat de Heulebeek naar het dorp Heule zou genoemd zijn.  Op school leerde ik dat de naam van de Heulebeek afkomstig zou zijn van het woord "gheule" (geul in het Nederlands), de bedding van de beek, en dat Heule zijn naam dan weer aan de beek te danken zou hebben.  Groeten, Tbc 10 jan 2008 01:56 (CET)
replies: text: In het artikel Heule staat: "De Heulebeek dankt haar naam aan het dorp.", maar dat kan natuurlijk fout zijn. Ik heb het aangepast, en de volgende alinea uit het artikel op de West-Vlaamse Wikipeida vertaald, hoewel ik niet zeker ben dat mijn vertaling correct is:

text: West-Vlaams:

text: De oorsprong van de noame es nie hêel duudelik. D'êne zeggn dat z'azoa nomt omda ze 't langst over 't grondgebied van Eule lopt (aloewel da ze die ne noame ol vee langer eit van vôorn dat der geklapt weird van grondgebiedn), andre zeggn dat e verbasterienge es van geul of geule, de greppe woarin e beke lopt (en 't dorpken Eule zou ton de noame van de beke gèd ein).
''

text: Nederlands:

text: Over de oorsprong van de naam bestaat geen zekerheid. Volgens sommigen zou de beek naar het dorp Heule, waar ze doorloopt, genoemd zijn (hoewel ze die naam al draagt lang voordat er sprake was van grondgebieden), anderen beweren dat het een verbastering is van geul of geule, de greppel waarin een beek loopt, en het dorp Heule zou dan de naam van de beek gekregen hebben.

text: Een de-kip-of-het-ei-vraag dus, als ik het goed begrijp.

text: Stormbeest 11 jan 2008 10:53 (CET)
replies: text: :Probleem is een beetje dat ik dat stuk in het West-Vlaams heb geschreven.  Je hebt dus twee keer dezelfde bron (ik dus). Tbc 11 jan 2008 13:34 (CET)
replies: text: ::En dan? Het is dezelfde informatie, maar dan in het Nederlands op de Nederlandstalige Wikipedia. Dat mag toch? Stormbeest 11 jan 2008 21:36 (CET)
replies: text: :::Natuurlijk mag dat ;-).  Ik wou het gewoon even melden, zodat het niet zou lijken alsof er al twee onafhankelijke bronnen zouden zijn die dit beweren. Groeten, Tbc 12 jan 2008 17:48 (CET)
replies: text: ::::Dat "Heule" van "geul" afgeleid zou zijn, lijkt me trouwens wel zeer waarschijnlijk. Het West-Vlaams maakt van de g een h, en voegt ook een e toe aan veel zelfstandige naamwoorden. geul kan zo heule geworden zijn. Stormbeest 14 jan 2008 13:28 (CET)

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Heulebeek. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20110813085155/http://www.vmm.be/pub/SVP_VMM_090305_tw.pdf toegevoegd aan http://www.vmm.be/pub/SVP_VMM_090305_tw.pdf/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 30 jul 2017 21:57 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast 

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Heulebeek. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20071101010754/http://www.lin.vlaanderen.be/awz/waterstanden/40310111.htm toegevoegd aan http://www.lin.vlaanderen.be/awz/waterstanden/40310111.htm
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 16 aug 2017 00:41 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast