lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Overleg:Norge

message: «Norge» is more than anything else the name of the country Noorwegen, as most people living there say it. The long and official name is «Kongeriket Norge» but this is not used by anyone but in very official laws and documents. So I think it should be on top of the list that this is the name of the country Noorwegen. 
(The country also has another name in addition, used by the other 20%: «Noreg» or official: «Kongeriket Noreg» because of our two main languages). 
You are listing  «Norge (Oklahoma), een plaats in Oklahoma» because this is what they call their city. «Norge» will be used as a search term by people looking for the country you call Noorwegen, using the country's own name.
You are also listing Volksrepubliek China under China. Magnefl (overleg) 1 apr 2013 07:10 (CEST)
thread_title:  Naam van Noorwegen
Overleg:Heves (stad)

message: Is er iemand die Hongaars spreekt of een gebruiker kent die Hongaars spreekt, want dat zou het een stuk makkelijker maken om dit artikel uit te breiden ivm bronnen en dergelijke. -- Ikkenickdanniet (overleg) 1 april 2013  11:07 (CEST)
thread_title:  Hongaars?
Overleg:Ahmed II

message: Ik heb de titel gewijzigd. Ahmet is de moderne Turkse versie; de gebruikelijke naamsversie voor een Ottomaanse sultan is Ahmed. Zie ook w:en:Ahmed voor een verklaring. Glatisant (overleg) 1 apr 2013 12:18 (CEST)
thread_title:  Titelwijziging
Overleg:Journaal (televisie)

message: De titel gaat explicite over journaals op televisie. Het artikel spreekt over journaals op televisie en radio. Aangezien het artikel kort is, stel ik voor de titel aan te passen naar een titel die niet enkel over televisiejournaals gaat. Dus iets als Journaal (Media). Timelezz (overleg) 1 apr 2013 17:26 (CEST)
thread_title: Titel
Overleg:F1-hybride

message: Is F1 niet gewoon een algemeen begrip uit de genetica waarmee de eerste generatie hybrides (kruisingen) uit een ongelijk (maar elk raszuiver) ouderpaar bedoeld wordt? Zo zijn bijvoorbeeld muilezel en muildier, lijger, scheit ook F1-hybrides. Caseman 1 apr 2013 20:07 (CEST)
@Caseman als je F1 ziet staan op een zakje zaad dan wordt daarmee niet gedoeld op de bredere definitie, in de praktijk is dat dan helaas wel zaad waarvan je zelf niet weer het zaad kunt winnen.  Het is daarvoor niet geschikt. Het is de bedoeling dat je elk jaar opnieuw zaad koopt.  Grts, Pinq
thread_title: Bredere definitie?

message: Boeiend artikel. Ik heb de indruk dat het begrip familie hierin heel anders gebruikt wordt dan in de plantkunde gebruikelijk is.  Is er hier iemand met een relevante achtergrond die dit kan bevestigen of ontkennen?  Dank.  Grts, Pinq
thread_title: Gebruik van het begrip familie
Overleg:Lijst van personages uit Michel Vaillant

message: Deze info stond in het hoofdartikel, ik heb dit geknipt om te vermijden dat er info in het ene artikel aangepast wordt en in het andere niet:
* Michel Vaillant: hoofdpersonage
** Françoise Vaillant: vrouw van Michel (in NL-albums eerst Jolijn Latour) - eerste optreden in "Nr.13 aan de start"
** Patrick Vaillant: zoon van Michel en Françoise, verschijnt pas voor het eerst in "In de naam van de zoon".
** Jean-Pierre Vaillant: broer van Michel
*** Agnes Vaillant vrouw van Jean-Pierre
*** Jean-Michel Vaillant: zoontje van Jean-Pierre en Agnes
** Henri Vaillant: vader van Michel
*** Elisabeth Vaillant: moeder van Michel en Jean-Pierre, vrouw van Henri 
** Benjamin Vaillant: broer van Henri en nonkel van Michel en Jean-Pierre
** Louis Latour: vriend van Henri en vader van Françoise, uitgever van L'Eclair de France
** Jozef: mecanicien van Michel (in NL-albums eerst Bert)
* Steve Warson: beste vriend van Michel
** Julie Wood: vriendin van Steve en heeft een eigen strip
** Peter 'Indy' Wood: broer van Julie Wood , wordt Indy genoemd omdat zijn ambitie de race van Indianapolis winnen is
** Chuck Danver: Amerikaans racer en vriend van Steve - eerste optreden in "De renbaan van de angst"
* Bill Rix: Brits racer en teamgenoot van Michel - eerste optreden in "De renbaan van de angst"
* Yves Douleac: petekind van Michel - eerste optreden in "Tocht door de nacht"
** Gabrielle Spangenberg: vriendin van Yves - 1e optreden in "De ridders van Königsfeld"
* Leader: Aziatische edelman/multimiljonair, eigenaar van vijandelijk team - 1e optreden in "Mach 1 voor Steve Warson"
** Ruth: dochter van de Leader
** Bob Cramer: de vaste vijand / rijder voor Leader - eerste optreden in "Nr. 13 aan de start" (reed eerst voor de Texas Drivers Club)
** Hawkins: rijder voor Leader - eerste optreden in "Nr. 13 aan de start" (reed eerst voor de Texas Drivers Club)
Ik heb een deel van deze info ingevoegd, maar weet niet welke personages echt e-waardig zijn.--Narayan (overleg) 1 apr 2013 21:28 (CEST)
thread_title:  kopje uit hoofdartikel
Overleg:Lijst van abten van Prüm

message: Ist es möglich das der Name Urald falsch gelesen ist und dieser Name Arnold müste sein.
In de alte Schrift wert das A als U geschrieben und Urald ist ein ubekanter Name!?Gerdevries (overleg) 2 apr 2013 08:27 (CEST)
thread_title:  Urald von Thaun (Dune)
Overleg:Lijst van oorlogsmonumenten op Texel

message: Ik mis de plaquette die is aangebracht op het reddingsboothuis in De Cocksdorp. Daar geplaatst 50 jaar nadat in april 1945 de laatste Engelandvaart daar vertrok.Pvt pauline (overleg) 2 apr 2013 09:18 (CEST)

message: Ernstige twijfels of  monument 2505 wel op Texel staat. De coördinaten komen uit bij Soesterberg, maar ook daar vind ik hem ook niet.
*Pa3ems - Emmeloord - Erfgoedfotografie (overleg) 26 mrt 2014 15:34 (CET)
replies: text: Ik heb er een notitie van gemaakt op Gebruiker:Romaine/Oorlogsmonumenten en zal dit de eerstvolgende keer bij het rapporteren doorgeven aan het comité.  2 apr 2014 02:32 (CEST)
thread_title:  Monument 2505
Overleg:Ferdinand de Macar

message: In 2007 werd door de 'legendarische' Februari een lemma gemaakt over Ferdinand de Macar. Die zijn naam was echter wel Charles-Ferdinand de Macar. Geen erg, was het niet dat zijn zoon Ferdinand de Macar heette en ik bij het maken van een lemma aan deze gewijd, voor een probleerm stond. 
Ik heb dan maar op het bestaande lemma de tekst over Charles-Ferdinand weggenomen en verplaatst naar een nieuw artikel Charles Ferdinand de Macar. Op het bestaande lemma heb ik het artikel geplaatst dat gewijd is aan zijn zoon. 
De historiek op dit lemma, voor 2 april 2013, heeft dus betrekking op de vader Charles-Ferdinand.Andries Van den Abeele (overleg) 2 apr 2013 11:13 (CEST)
thread_title: Verplaatsing
Overleg sjabloon:Navigatie muziekgenre metal

message: Als het aan mij ligt haal ik een hoop uit dit sjabloon. Vooral in inspiratiebronnen, dansstijlen en lifestyle staan zaken die rakelings met metal te maken hebben (kaars? schmink? declameren?). Volgens mij moeten we de cliché’s en nicheverschijnselen vermijden en onderwerpen opnemen die een algemener en dus objectiever beeld geven van de muziekstroming. Weet je wat, ik ga nu wat aanpassingen doen. Emmaneul(spuitelf) 2 apr 2013 12:46 (CEST)
replies: text: Wikipedia:Voel je vrij en ga je gang! -  3 apr 2013 10:49 (CEST)
thread_title:  Subjectief
Overleg:Autoriteit Consument & Markt

message: De passage: "Met de samenvoeging van deze toezichthouders wordt door de Nederlandse regering een vergroting van de effectiviteit en efficiëntie van het markttoezicht nagestreefd, alsmede een vermindering van de regeldruk. Ook moet de efficiëntere inzet van personeel en het delen van kennis en ondersteuning leiden tot besparingen" betreft de gebruikelijke 'overheidsblabla' die een overheids-POV en meestal een eufemisme voor bezuinigingen is en niet thuis hoort op een neutrale encyclopedie. Paul Brussel (overleg) 2 apr 2013 20:10 (CEST)
replies: text: Het is mijns inziens niet POV om de reden om de drie toezichthouders te fuseren in het artikel te noemen, en doet wat mij betreft geenszins af aan de neutraliteit van het artikel. Het is een gegeven dat de regering in haar memorie van toelichting bij de instellingswet aangeeft dat met het samenvoegen van de NMa, Opta en CA een vergroting van de effectiviteit en efficiëntie en wat dies meer zij wordt beoogd. Dat zijn de beweegredenen van de regering om te komen tot deze toezichthouder. Het noemen van die beweegredenen is, zolang duidelijk wordt aangegeven dat het de regering is die door het instellen van de ACM hiernaar streeft en niet wat door anderen gezegd wordt of wat al dan niet daadwerkelijk de uitwerkingen zijn, niet POV. Het is relevant voor de achtergrond en geschiedenis van de ACM. POV veronderstelt verder dat er andere gezichtspunten kunnen zijn. Ik kan echter zo niet bedenken wie anders dan de wetgever kan bepalen wat de reden is om de ACM in te stellen. 86.83.61.47 3 apr 2013 21:25 (CEST)
replies: text: :Dat had ik begrepen en daarom staat het er nog in, maar ik hoopte nog duidelijker te maken dat het hier gaat om een 'POV' van de wetgever, want ik moet dat allemaal nog zien; en er zijn ogetwijfeld mensen geweest die het met deze fusie niet eens waren dus er zijn beslist ook anders POVs, veronderstel ik. Ik hoop dat dat in orde is, anders laat u het maar weten, of wijzigen. Paul Brussel (overleg) 3 apr 2013 21:37 (CEST)
thread_title:  POV 

message: Er staat dat de ACM onafhankelijk is, maar er staat ook dat ze onderdeel is van een ministerie. Wat is daar dan "onafhankelijk" aan? Mondo (overleg) 27 mrt 2022 21:08 (CEST)
thread_title:  Onafhankelijk
Overleg:Ultratop 50 Singles (Wallonië)

message: De ultratop 50 is enkel voor Vlaanderen, de Waalse variant heet de ultratop 40.Ortjens (overleg) 2 apr 2013 23:01 (CEST)
replies: text: Vanaf 4 september 2010 is het een top 50 geworden. Mager112001 (overleg) 20 apr 2013 21:23 (CEST)

message: Is dit het logo? Lotje (overleg) 16 apr 2017 17:27 (CEST)
thread_title:  Logo
Overleg:Titia Ex

message: Graag overleg betreffende de pagina over Titia Ex.
Hoe voeg ik bij de 'bronnen vermelding' het volgende toe?;
nr 4,  Appears@Amsterdam  Magere Brug / Skinny Bridge   ALF 2012.3 http://titiaex.blogspot.nl/2012/12/wat-doe-je-als-je-wordt-uitgenodigd-om.html#links
met dank! Harriet Sanders
Overleg:Slagschaduw

message: Er wordt een figuur aangehaald voor bepaling van de hinder van slagschaduw, maar die is niet ingevoegd.  Waar vinden we die? 
replies: text: Die is 30 november 2006 al verwijderd. Helaas is er verzuimd een nieuw figuur te zoeken of de tekst aan te passen. Gr.  3 apr 2013 22:14 (CEST)

message: De zeer specifieke uiteenzetting over overlast door windturbines past beter in een artikel over windturbines, of wetgeving hieromtrent, dan in een artikel over slagschaduwen. Anders kun je wel elk onderwerp dat een schaduw werpt gaan bespreken, en vervolgens de problemen van het voorwerp uiteenzetten. De nadelen van de slagschaduw van een fiets, van een auto, van een huis...  2A02:A457:F1DE:1:A10D:8AE5:3264:7A16 9 jan 2024 19:47 (CET)
thread_title:  Verkeerde inhoud in artikel
Overleg:Brouwerij Meiresonne (Bellem)

message: Deze pagina gaat over twee boruwerijen die terzelfder tijd liepen en werkten. De ene is wel opgestart door een nazaat/voorouder maar het is NIET dezelfde brouwerij. Daarom splits ik het artikel in twee daar het twee aparte brouwerijen zijn. Vdkdaan (overleg) 3 apr 2013 13:51 (CEST)
thread_title: Meirresonne gent en Bellem
Overleg:Johann Georg Christoph Heinz

message: Ik zag op de website van Glaswerk Nieuw Buinen.nl onder de knop "GLASFABRIEKEN" een pagina is opgehangen met de tItel: Glas Heinz: Leven en Werk (sic!).
Vervolgens wordt, zonder bronvermelding, de integrale tekst van dit door mij aangemaakte artikel weergegeven.
Ik heb het bedrijf de volgende mail gestuurd:
 Gouwenaar (overleg) 3 apr 2013 19:29 (CEST)
replies: text: :Ik heb nimmer een reactie gekregen. Inmiddels is de website verplaatst en de tekst is nu hier te vinden, maar ook weer zonder bronvermelding. Ik heb maar weer een herinneringsmail gestuurd. Gouwenaar (overleg) 29 okt 2017 22:11 (CET)
replies: text: ::Nu kreeg ik per omgaande een reactie van Glaswerk Nieuw Buinen met de mededeling: "De teksten zullen worden aangepast en/of worden weggehaald". Gouwenaar (overleg) 30 okt 2017 20:57 (CET)
thread_title: Overgenomen tekst van Wikipedia
Overleg:Krista Siegfrids

message: All other Wikipedias state that Siegfrids was born in 1985, not 1986 (usually providing http://yle.fi/uutiset/kuka_on_krista_siegfrids/6488576 as a source). --YMS (overleg) 3 apr 2013 19:57 (CEST)
thread_title:  Birth year 
Overleg:Held van de Arbeid van de Russische Federatie

message: Datum en gehoor (Russian Popular  front) worden vermeld op  eng.kremlin.ru/News/5193
replies: text: Nou en? Muijz (overleg) 3 apr 2013 22:58 (CEST)

text: P.S. Prummel, zou je je bericht nog even willen ondertekenen.

message: Nog iets anders: waarom vertaal je union in "This is also the view of our leading professional union," (he added in reference to the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs) met vakbond? 
Sinds wanneer is een verbond van Russische industriëlen en ondernemers een vakbond? Muijz (overleg) 3 apr 2013 22:58 (CEST)
thread_title:  Vakbond 
Overleg:Metro van Daegu

message: Ik heb de volgende zin uit het artikel verwijderd: Bij de bouw vond een enorme gasexplosie plaats die aan ruim 100 mensen het leven kostte. Voor dit ongeluk zijn geen bronnen gegeven, daarnaast wordt het ook niet vermeld op de Engelse en de Koreaanse versie.  3 apr 2013 21:06 (CEST)
thread_title: Gasexplosie
Overleg:Downloadsnelheid

message: UPC belooft straks 200 Mbps, zie http://tweakers.net/nieuws/88097/upc-verhoogt-internetsnelheden-en-biedt-digitale-tv-ongecodeerd-aan.html . Tgeorgescu (overleg) 3 apr 2013 21:50 (CEST)
replies: text: Zie ook http://tweakers.net/nieuws/82079/intel-toont-1gbps-kabelmodem.html Tgeorgescu (overleg) 3 apr 2013 21:52 (CEST)
thread_title:  Bijwerken 
Overleg:Coco (album)

message: Klopt het dat: de nummers Zomer aan de wand en Solonaise NA de release van het album nog als single's zijn uitgebracht? En waarom worden de nummer zelf niet beschreven maar de videoclips wel? Wat is daarvan de toegevoegde waarde voor het artikel over het album? Waarom kloppen de data in de infobox niet met die in de tekst? Zomaar een paar vragen... die ik wel beantwoord wil zien. Dqfn13 (overleg) 4 apr 2013 00:40 (CEST)
thread_title:  Vraagje over een paar gegevens
Overleg:Machiya

message: De inhoud van de pagina komt grotendeels overeen met deze wikipedia pagina.
Als auteur van beide pagina's en studente Japanologie aan de Katholieke Universiteit van Leuven hoop ik bij te dragen aan een bredere en meer accurate kennis van Japan.
Overleg:Haven van Gent

message: weet u toevallig ook waar de samenvloeiing ligt ?
Overleg:Haren, Zuidlaren, Glimmen, De Punt, Oudemolen

message: Kan iemand dit artikel van bronnen voorzien? Zie ook "Kippestrunt" en "Haren Zuidlaren". - ErikvanB (overleg) 4 apr 2013 17:43 (CEST)
thread_title:  Bronnen gevraagd
Overleg:Anko Itosu

message: Dit artikel heb ik gedeeltelijk vertaald vanuit de Engelse versie.Gyte75 (overleg) 4 apr 2013 22:28 (CEST)
Inmiddels wijkt het artikel op een flink aantal punten af van de Engelse versie. Gyte75 (overleg) 11 apr 2013 18:00 (CEST)
Overleg:Groningen (stad)/Archief/aug 2011

message: Vind dit toch niet helemaal kloppen. OOG richt zicht op de stad (en omliggende plaatsen) en RTV noord op de provincie.
De programmering van OOG bestaat ook uit typische stadsonderwerpen terwijl RTV Noord een typisch provinciaal karakter heeft, strikt genomen
is er vast concurrentie, maar in de praktijk zal dit meevallen.
thread_title:  "Lokaal heeft RTV Noord concurrentie van OOG."
Overleg:Peter Frederik Uhlenbeck

message: De bron voor het avontuurlijke leven van P.F. Uhlenbeck is het artikel in het NNBW, geschreven door zijn zoon en gepubliceerd in 1921. Ik heb daar vrijelijk uit geput, maar niets overgeschreven. Deze zoon was verantwoordelijk voor al de biografieën van familieleden die in dat deel van het NNBW staan. Voor die levensverhalen kon hij putten uit het familiearchief. Of dat nog bestaat, en waar het dan is weet ik niet. Daar kun je bedenkingen bij hebben, maar wellicht is het voor anderen mogelijk om ook andere bronnen over Uhlenbeck aan te boren. 
Wat een zoon over zijn vader schrijft hoeft niet per definitie meteen bij het oud papier gezet te worden. Ook is de ene zoon de andere niet, en hier gaat het om een bekend hoogleraar, de linguïst en antropoloog Christianus Cornelis Uhlenbeck (1866-1951), die een belangrijke reputatie te verliezen had. Het betreft hier een aantal artikelen in een van de meest gerespecteerde geschiedkundige werken van zijn tijd. Vandaar dat ik deze biografie heb geplaatst, nadat een eerdere wegens schending van C.C. Uhlenbecks auteursrecht verwijderd was. Deze legde vooral de nadruk op de militaire loopbaan van P.F. Uhlenbeck en zijn koninklijke onderscheidingen. Ik heb het perspectief meer naar het heden verplaatst. Glatisant (overleg) 5 apr 2013 19:37 (CEST)
thread_title:  Bron
Overleg:Malaika (soapserie)

message: Ik heb zojuist een lijst met daarin de uitgezonden afleveringen met bijbehorende gegevens aangemaakt. Aangezien deze lijst zal gaan groeien, vraag ik me af of het verstandig is deze lijst op de hoofdpagina Malaika te laten staan? Graag jullie mening... Jorrit93 (overleg) 5 apr 2013 23:11 (CEST)
thread_title: Afleveringen
Overleg:Nationaal Comité 4 en 5 mei

message: Ik heb het artikel op bepaalde punten aangepast vanwege onjuistheden (zo is er geen lid van het koninklijk huis aanwezig bij de start van de nationale viering van de bevrijding) en enkele andere kleine puntjes. Bij de kritiekpunten heb ik het gedeelte over de aangescherpte beveiliging weggehaald. Als bron wordt hier een artikel op BN De Stem genoemd. In dit artikel wordt niet over brede kritiek gesproken. 
Ook de informatie over de kritiek op de herdenking in Vorden is onjuist. Het Nationaal Comité 4 en 5 mei heeft alleen op 1 mei 2012 een officieel statement uitgegeven waarin het uitlegt dat het de verantwoordelijkheid van de gemeente is om invulling te geven aan de herdenking. Dus dit is een lokale aangelegenheid, waarbij het Nationaal Comité 4 en 5 mei niet betrokken is geweest. Daarom is er geen sprake van kritiek op het Nationaal Comité 4 en 5 mei 
Daarnaast mis ik een bron bij de kritiek op het bezoek van Gauck.
Serenity nl (overleg) 31 mrt 2014 16:09 (CEST)

message: Svp geen informatie verwijderen. Bij aanvullingen (Vorden) zo mogelijk bronnen toevoegen. Dank webnetprof (overleg) 6 apr 2013 01:51 (CEST)
replies: text: De door Agora verwijderde informatie was terecht verwijderd. De terugplaatsing door Webnetprof was onterecht. Het betreft hier (zelf)promotionele activiteiten van Webnetprof en ik zou graag eerst hier eens de encyclopedische argumenten horen waarom die Gauck-geschiedenis zo uitgebreid opgerakeld moet worden inclusief de naamsvermelding van de initiatiefnemer van de betreffende actie. Theobald Tiger (overleg)  6 apr 2013 12:49 (CEST)
thread_title:  Vewijderen informatie 
Overleg:Condrieu (wijn)

message: Er staat nu: "De wijn is gevoelig voor oxidatie en moet jong gedronken worden", iets wat in ieder geval niet strookt met mijn ervaring (in de zin dat Condrieu té jong drinken jammer is, en je beter wat jaren kunt wachten) en bovendien rekbaar is: wat is hier "jong"? Paul Brussel (overleg) 6 apr 2013 01:52 (CEST)
thread_title:  Jong... 
Overleg:Peter van Breusegem

message: Van Breusegem is bekend als dichter/schrijver onder de naam Dirk van Babylon, nergens onder de naam Van Breusegem; de naam van dit lemma lijkt dus wel erg vreemd. Paul Brussel (overleg) 6 apr 2013 02:28 (CEST)
thread_title:  Naam lemma 
Overleg:Andrův stadion

message: Ik ben het met de gebruiker Jan Polák eens dat de titel "Andrův stadion" beter zou passen dan "Andrůvstadion". Het belangrijkste punt hiervoor is dat de naam letterlijk uit het Tsjechisch komt en er geen tijd is geweest voor vernederlandsing van de naam, de Tsjechische naam is naar mijn mening daarom de best passende en correcte. Als alternatief zou ik willen voorstellen om dit probleem uit de weg te gaan en het analoog aan Mariënbad vs. Mariánské Lázně op te lossen, vertaal de gehele naam naar het Nederlands: "Andrův stadion" zou dan "Andersstadion" worden.Zatev (overleg) 6 apr 2013 17:59 (CEST)
thread_title:  Naamgeving
Overleg:Methode van de tweede afgeleide

message: * Ik stel voor om assen aan te duiden op de grafieken. Wikispaghetti (overleg) 6 apr 2013 19:03 (CEST)
** U mag te allen tijde artikelen naar eigen inzicht verbeteren. Leuk hè. VanBuren (overleg) 8 apr 2013 14:56 (CEST)
*** Nieuwe grafiek toegevoegd mét astitels MrBurd (overleg) 24 mrt 2015 18:03 (CET)
thread_title: Suggesties voor verbetering
Overleg:Basis General Bernardo O'Higgins Riquelme

message: Wat heeft GARS nu precies met het lemma te maken?
Halvar (overleg) 7 apr 2013 12:18 (CEST)
replies: text: Dit artikel is momenteel niet veel meer dan een beginnetje. Het wachten is op iemand die zin heeft om er nuttige en zinnige informatie aan toe te voegen. EvilFreD (overleg) 7 apr 2013 20:13 (CEST)
thread_title:  GARS
Overleg:Kasteel Frisselstein

message: Er staat nu: "Voor vele generaties blijft kasteel Frisselstein het stamhuis van de familie Van Erp. Dit adellijk Meierijs geslacht bezit van 1566 tot 1642 het vruchtgebruik over de verenigde heerlijkheden Veghel en Erp". De bewezen stamreeks Van Erp begint echter met Diederik van Erp die in 1603 voor het eerst vermeld wordt als lid van de ridderschap van Nijmegen was; hier lijkt dus een en ander niet te kloppen. Paul Brussel (overleg) 7 apr 2013 12:48 (CEST)
thread_title:  Van Erp
Overleg:FitzRoy Somerset

message: Kan iemand de titel van het lemma aanpassen? We gebruiken enkel gewone namen, 1st Baron van wat dan ook is geen Nederlands. Geen idee hoe deze man benoemd zou moeten worden, maar iig niet zo. Peter b (overleg) 7 apr 2013 13:55 (CEST)
replies: text: Gebeurd: hij heet gewoon FitzRoy Somerset. Paul Brussel (overleg) 7 apr 2013 14:07 (CEST)
replies: text: :Bedankt Paul. Peter b (overleg) 7 apr 2013 14:09 (CEST)
thread_title: Titel
Overleg:Erich Maria Remarque

message: In Wikipedia lees ik onder het item "Erich Maria Remarque" dat zijn roman "Arc de Triomphe" uitgegeven werd in 1946, en wel eerst in het Engels onder de titel "Arc of Triumph".
Voor mij ligt een Nederlandse vertaling met als titel "Arc de Triomphe", uitgegeven door de Nederlandse Boekenclub Den Haag / Antwerpen, die als oorspronkelijke titel "Arc de Triomphe" aangeeft (dus niet "Arc of Triumph")en in het Nederlands vertaald in 1939 met Copyright bij Uniboek N.V., Bussum - Holland ; geen ISBN vermeld.
De roman zou dus zeven jaar voor de eerste uitgave vertaald zijn.
Quid ? 
replies: text: Het boek Arc de Triomphe is geschreven in of voor 1939. Ik ben in het bezit van een Nederlandse vertaling uit 1939.
replies: text: :Vertel eens meer over jouw exemplaar. Als ik dit Duitse wiki-artikel mag geloven dateert het boek uit 1945. Glatisant (overleg) 1 feb 2015 19:53 (CET)
replies: text: ::Volgens PiCarta bestaat er een exemplaar uit... 1900 [???] en de eerste vertaling is een geautoriseerde vertaling door C.J. Kelk (uit het Engels) uit 1946. Paul Brussel (overleg) 3 feb 2015 16:31 (CET)
replies: text: :::Daar zeg je wat: Picarta is niet alleenzaligmakend of de hoogste wijsheid. Dit is op Picarta een bijdrage van CODA, Cultuur Onder Dak Apeldoorn, en dan de bibliotheekafdeling. Daar heeft iemand kennelijk niet zijn of haar best gedaan om het juiste jaartal op te snorren. De bijdrage van gebruiker Jowil1950 dateert overigens van augustus 2014, dat had ik niet meteen door. Hij zal hier dus wel niet meer langskomen. Glatisant (overleg) 5 feb 2015 00:16 (CET)

message: Het valt mij op dat hier vooral de negatieve reactie op zijn hoofdwerk aandacht krijgt. Deze was begrijpelijk in het militaristische Duitsland van die dagen. Voor vele anderen was het boek juist zeer welkom en was de waardering groot. In zowel de Engelstalige als de Duitse wikipedia pagina's staat juist de waardering voor het boek centraal. Gezien ook het wereldwijde succes lijkt mij dit op z'n plaats.
thread_title:  Bijval 