Overleg:Voorzitter van het Griekse parlement

message: Een vraagje: waarom wordt er gesproken van de 'zogenaamde spreker' van het Griekse parlement? Het woord πρόεδρος betekent toch gewoon letterlijk 'voorzitter'? Marrakech (overleg) 18 aug 2015 11:52 (CEST)
Bij nader inzien, aangezien het artikel uit het Engels blijkt te zijn vertaald, heeft de Engelse term 'speaker' waarschijnlijk voor dit misverstand gezorgd. Marrakech (overleg) 18 aug 2015 11:55 (CEST)
replies: text: 'Spreker' is volgens mij in het Nederlands niet gangbaar, en lijkt hier te worden gebruikt om niet de constructie 'De voorzitter van het Griekse parlement is de voorzitter van het parlement' te hoeven gebruiken. Woodcutterty|(?) 18 aug 2015 22:51 (CEST)
replies: text: :Dat rottige Grieks. δεν εχει λεφτα πανω μου. Ik heb geen geld op mij, ik heb geen geld bij me.  κόλλα lijm, Κολλαμε., gebruikt voor lijmen, lassen en solderen. Google translate levert werkelijk vaak de prachtigste vertalingen op. πρόεδρος, gaat u gang. Spreker, voorzitter en president. Eigenlijk meer het begrip van een voorman, voortrekker. Grieks vertalen is feitelijk onmogelijk en is dus omschrijven vaak. De taak van de laten we zeggen een  πρόεδρος  gaat veel verder dan een voorzitter in dit geval. Ik weet geen beter vertaling maar sta open voor suggesties. Voorzitter dan maar? Als je in het Grieks iets verteld en het zou letterlijk vertalen in b.v het Nederlands sta je feitelijk waanzin te verkopen. Met duizenden synoniemen. Paralia, akti, plage, weet ik veel, allemaal strand. Graaf Statler (overleg) 19 aug 2015 00:12 (CEST)
replies: text: ::In welk opzicht gaat de rol verder dan een voorzitter? Het is bijvoorbeeld niet ongebruikelijk dat de voorzitter van het parlement de president vervangt in geval van afwezigheid. In het Nederlands noemen we iemand in deze functie 'voorzitter' of 'president', niet 'spreker'. Het valt me trouwens nu pas op dat de titel spreekt van 'Kamervoorzitter'. Dat lijkt me ook niet juist. Woodcutterty|(?) 19 aug 2015 00:28 (CEST)
De term Kamervoorzitter kwam ik niet uit en heb ik in samenspraak met Gebruiker:ErikvanB gekozen. Misschien kan hij hier iets over te zeggen.  De voorzitter bepaald eigenlijk alles binnen het parlement.
Zoi Konstantopoulou is wat dat betreft een fenomeen, na drijvend op een luchtbed in zee Tsipras uitgescholden te hebben met haar mobile telefoon heeft ze, met allerlei procedures te saboteren de stemming over de laatste bailout zo weten te vertragen dat Tsakolotos die stemming miste omdat hij naar Brussel moest voor de vergadering van de eurocommisie. Ook heeft ze de hoteldirectie had uitgescholden dat haar privacy geschonden was. En ze heeft geeist dat de bewaking niet meer met wapens het gebouw in mochten en vooral daar niet meer naar de WC mochten. Opmerkelijk type. Scheld pompbediendes uit die haar band niet meteen vervangen en eist hun ontslag. En neemt telefoons in beslag van mensen die dat opnamen. Maar goed, ze bepaald dus feitelijk alle procedures en zo en wat er in en buiten het parlement gebeurd met de regerering. Ze is enorm machtig en heeft ook stemrecht. En stemde prompt tegen het bailout voorstel. Haar taak gaat veel verder dan alleen maar voorzitten. Eigelijk had ik dit ondersteunde artikeltje geschreven omdat ik over Zoi een artikeltje wilde schrijven omdat zij de drijvende kracht is achter het Left Platform, een afsplitsing die binnen SYRIZA wil afsplitsen en waarschijnlijk een kabinetscrisis gaat veroorzaken. Maar daar heb ik voorlopig geen zin meer in en ga eens een tijdje iets anders doen.  Mag eens fijn een ander doen. Graaf Statler (overleg) 19 aug 2015 01:12 (CEST)

text: Het lijkt me sterk dat het uitschelden van pompbediendes en het in beslag nemen van telefoons tot de taken van een voorzitter horen. Dat gaat dus niet over de functie van voorzitter van het Griekse parlement, maar over de manier waarop Zoi Konstantopoulou die functie uitoefent (als al gezegd kan worden dat ze die dingen in haar hoedanigheid van parlementsvoorzitter doet). Het bepalen van het verloop van procedures behoort tot de normale taken van een voorzitter en het presidium. Dat Zoi daar misschien misbruik van maakt is een ander verhaal. En dat ze stemrecht heeft spreekt vanzelf, ze is lid van het parlement. Het lijkt me onjuist om op basis van het (misschien buitensporige) gedrag van één parlementsvoorzitter te concluderen dat de taken van de parlementsvoorzitter verder gaan dan voorzitten. Woodcutterty|(?) 19 aug 2015 01:21 (CEST)
replies: text: :Nee, dat ook weer niet hoewel ik geloof dat Zoi denkt dat ze de baas van Griekenland is. Maar zoals gezegd, een geval apart. Hoe dan ook is een Griekse kamervoorzitter op geen manier te vergelijken met de onze, deze is veel politieker en aan een partij gebonden. Maar ik heb het allemaal wat aangepast. Graaf Statler (overleg) 19 aug 2015 02:01 (CEST)
thread_title:  Spreker?