lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Overleg:Tontelange

message: Le tracé de la frontière Belgo-Luxembourgeoise a été dèfini lors de la conférence de Londre du 19 avril 1839. 
La partie francophone du Luxembourg et la région d'Arlon ( l'Arelerland ), font parties de la Belgique. 
Ainsi le 7 août 1843, furent installées ... 507 bornes dont 287 en fonte ... le long de la frontière suite au traité de Maastricht. 
De chaque côté se trouvent les armoiries respectives. De nombreuses bornes sont trouées par des impacts ... lors des Guerres mondiales !
Grenspaal n° 121
Het plot van de Belgisch-Luxemburgse grens is vastgesteld op de conferentie in Londen op 19 april 1839.
Het Franstalige deel van Luxemburg en de streek van Aarlen ( Arelerland ) zijn deel van België.
Traduction pas fini !
thread_title:  Borne frontière ( n° 121 ) pour Tontelange ( B ) et [[Oberpallen|Uewerpallen]] ( L )
Overleg:Grot van Pech Merle

message: Ik weet niet of het in de archeologie gebruikelijk is om deze techniek zo te noemen maar het gebruik is wel fout. Hier is nl sprake van het omgekeerde van stencillen. Bij een stencil wordt een kleustof door een gat gelaten waardoor op de ondergrond de vorm van het gat in deze kleurstof verschijnt. Hier gebeurt het omgekeerde: de kleurstof wordt aangebracht langs de randen van een dicht object, in dit geval een hand. Het lijkt mij dat deze term hier niet gebruikt zou moeten worden maar ik ben er niet zeker van.  16 apr 2009 12:06 (CEST)
thread_title: Gestencilde handen
Overleg:Spoorlijn 109

message: Lobbes - Thuin gedeelte is niet overgenomen door de Asvi.  Daar hebben ze de oude tramlijn voor.  Het museumgebouw is op het oude stations terrein opgezet. Daarachter kunnen ze doorrijden op de oude spoorlijn.  In de andere richting is er een aansluiting op de oude tramlijn.  Het lijnenschema moet aangepast worden.
Smiley.toerist 16 apr 2009 13:05 (CEST)
replies: text: Met andere woorden, de spoorlijn loopt heden nog door tot Thuin-Ouest en vanaf daar is de tramlijn op de bedding gelegd? Lopen de spoorlijn en tramlijn parallel Tussen Lobbes en Thuin-Ouest? Wiebevl 16 apr 2009 15:23 (CEST)

text: Tussen Thuin en Lobbes gebruikt Asvi alleen de oorspronkelijke tramlijn. De paralelle spoorlijn is buiten gebruik en overwoekerd.  (De tramlijn komt niet eens in de buurt van het station van Lobbes) Bij het museumgebouw is er een afslag naar de spoorweg en het museumgebouw. De spoorlijn loopt verder achter het museumgebouw langs en verder door en is omgespoord naar meterspoor.  (De sporen zijn herbruikt) Deze uitbreiding wordt niet geelektrificeerd.  Elektrisch wordt alleen van het museumgebouw gereden naar de aansluiting, om alsdaar te keren en door te rijden naar Thuin (Basse). Kijk ook naar :File:Tram map of Tramway Lobbes Thuin.svg of de website (onze lijn) Je kan straks vanuit het depot in 3 richtingen rijden.
Smiley.toerist 16 apr 2009 18:19 (CEST)

text: Het is beter maar nog niet helemaal. De tram takt rechts af van de spoorlijn (niet links) en kruist de spoorlijn 109 niet. De onderdoorgang is onder het spoor 130A en de lijn 109 vervoegd de spoorlijn pas erna en voor de oversteek van de Samber. De tram en het spoor (130A) steken gezamelijk de rivier over.  Dit is goed te zien op google Earth.  Smiley.toerist 16 apr 2009 22:16 (CEST)
replies: text: :Dan zou het zo moeten kloppen :-) Wiebevl 16 apr 2009 23:42 (CEST)
Overleg:Driedoornige stekelbaars

message: Informatieve pagina. 
Ik ben zo vrij geweest een paar details te verbeteren cq te veranderen zodat de tekst in mijn opinie wat soepeler leest.
Ik heb verder nog twee opmerkingen:
Stekelbaars (drie- en tiendoornig) eten in een (mijn...) aquarium graag tabletjes voor pantsermeervallen, ze krijgen in principe natuurlijk gewoon levend voer.
Misschien is het beter, gezien de huidige tendens om (grote) snoek weer aansprakelijk te stellen voor allerlei "ongewenste" verschijnselen, de term "snoek" te vervangen door bijvoorbeeld "roofvis"?
In allerlei wateren worden amerikaanse baarssoorten en diverse sooerten forellen uitgezet die beslist niet vies zijn van een paar stekelbaarsjes.
Snoek is trouwens in mijn ervaring absoluut geen liefhebber van stekelbaars (zeker niet van de driedoornige). Zie hiervoor ook het onderzoek van Nico Tinbergen (Hoogland, Morris & Tinbergen 1957)
RB
replies: text: :Mijn persoonlijke ervaring is dat snoek wel degelijk stekelbaars eet. Ik heb het dan wel over een snoek van 45 - 50 cm. Ook heb ik op Mariendaal, Oosterbeek snoek gezien van die grootte in een vijver met enkel stekelbaars. De tabletjes voor Corydoras ken ik niet, trouvit, tetramin en dergelijke eten ze in ieder geval niet, zelf geef ik diepvriesmuggenlarven of mysis. Goede tip dus, die Corydorastabletten. Je bent op wikipedia vrij om de tekst te veranderen en als er meningsverschillen zijn is er altijd de overlegpagina.Viridiflavus 16 apr 2009 20:38 (CEST)
Overleg Wikipedia:GNU Free Documentation License

message: Een link naar wikisource:Nederlandstalige tekst van de GNU-licentie voor vrije documentatie zou niet ontbreken. Je kan niet van iedereen verwachten het Engels te beheersen, zeker als het juridische teksten betreft.--Westermarck 16 apr 2009 15:25 (CEST)
thread_title: Link naar Nederlandse vertalling

message: To repair the HTML error on this page (:Categorie:Wikipedia:Pagina's met ongeldige zelfsluitende HTML-tags) please change:
replies: text: ==4. MODIFICATIONS ==
to:

text: ==4. MODIFICATIONS ==

text: Thank you, Xaosflux (overleg) 24 sep 2016 18:29 (CEST)
replies: text: :This has been fixed. Thank you for the message. But (as far as I can see) there is still a problem on the page. Can you tell me where?  24 sep 2016 21:44 (CEST)
replies: text: ::Problem is solved.  24 sep 2016 22:15 (CEST)
replies: text: :::Dank je. Xaosflux (overleg) 25 sep 2016 04:31 (CEST)
thread_title:  Protected edit request on 24 sep 2016
Overleg:Lijst van voormalige windmolens in Zuid-Holland

message: ik heb een plaatje van molen nummer 7 de Platluis alleen hoe kan ik die op deze pagina toevoegn. Er staat wel iets van kijk bij sjabloom .. maar ik vind het niet duidelijk

message: Moet deze molen nog op de lijst:  Vera (talk) 9 okt 2019 01:49 (CEST)
thread_title:  Haagweg delft
Overleg:The World Is Not Enough

message: in het plot van het verhaal staan een aantal spel en grammaticafouten; in de eerste regel staat dat een zwitserse bankier vakkundig in de nek wordt "getreft" dit moet uiteraard getroffen zijn.
een paar regels verder staan de volgende zin: en 007 krijgt een gebroken sleutelbeen. wat dacht je van hierbij breekt 007 zijn sleutelbeen?
en nog een paar regels verder staat het woord schakenlen waar ik nog nooit van heb gehoord, waarschijnlijk gewoon een typefoutje maar je weet maar nooit
dit was het voortaan. let goed op grammatica en spelling
--Wiki nieuweling01 16 apr 2009 16:09 (CEST)
replies: text: Hoi, dank voor je bijdragen. Graag overleg gewoon in platte tekst plaatsen. Het heeft ook geen zin om mensen aan te spreken dat ze op hun spelling en grammatica moeten letten want Wikipedia maken we met zijn allen. Voel je vrij om daar ook aan bij te dragen!  20 apr 2009 09:09 (CEST)
thread_title:  grammatica en spelling 

message: Ik heb nogal liggen drammen op het hoofdstukje verhaal, ik heb enigszins geprobeerd om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven, maar is het niet beter om dat allemaal beknopter te maken, zeker wanneer de film zo´n warrig scenario heeft : agenten, dubbelagenten, verraad, 2 atoombommen die ontmanteld moeten worden !
Ik mag er niet aan denken om het verhaal van The Big Sleep uit te schrijven, daar wisten de scenaristen zelf niet meer waar het over ging--Kanonkop 10 sep 2010 20:00 (CEST)
thread_title:  opmerking 

message: Het familiemotto van de Habsburgers was niet "The world is not enough," maar "Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!" Ofwel "Let others wage wars, but you, happy Austria, marry!"
De titel van deze film, "The World is Not Enough" is de vertaling van, "Orbis non sufficit", dat door Bond (gespeeld door George Lazenb) gebruikt wordt als motto wanneer hij izich in On Her Majesty's Secret Service uitgeeft voor Sir Hilary Bray. 
Kees Couprie (overleg) 10 jun 2014 21:25 (CEST)
thread_title:  Familiemotto 
Overleg:TUI fly (Nederland)

message: waarom is de naam "ArkeFly" en niet "Arkefly"..
op de toetstellen staat het ook niet met een hoofdletter
Earthglobe13 16 apr 2009 17:01 (CEST)
* Dat is inderdaad wel een beetje gek, maar op de website staat "ArkeFly", dus het zal wel goed zijn.
Scholier (overleg) 23 aug 2011 20:09 (CEST)
Hallo, ik vraag mij al enige tijd af waarom de twee Boeing 737 on order niet meer in de tabel staan bij vloot, en de twee Boeing 787 on order wel. Heeft iemand hier een verklaring voor? --82.95.99.197 29 nov 2009 12:34 (CET)
Overleg:Oog van Horus

message: Het oog van Ra is ontstaan, nadat de egyptenaren de Orion Nevel (zie http://www.linkwitzlab.com/images/photos/Orion_nebula.jpg) zagen.
In de Orion nevel is duidelijk het teken van het oog van ra te zien.
Dit met gevolg dat 3 piramides (of zelfs vele meer) in perfecte lijn met het Orion sterrenstelsel.
Pharao Khufu (Cheops) is begraven in de grote Piramide op het Gizeh plateau, "als raket naar de sterren" is wel eens gezegd over de piramides.
Wanneer er nogmaals in de Orion Nevel gekeken word, zie je zelfs net links boven het oog van Ra, een gezicht en profile -> Khufu.
Verder zijn er meerdere gezichten van personen te zien in de Nevel.

message: Deze tekst is onjuist. Het oog van Ra en het oog van Horus zijn totaal verschillend. Zie hiervoor de Engelse versie van Wikipedia!
85.144.158.25 17 aug 2023 09:42 (CEST)
thread_title:  Onjuist
Overleg:Efraïm (stam)

message: Toen Israël in 722 v. Chr. door de Assyriërs werd veroverd, werd de stam van Efraïm samen met de andere stammen in ballingschap weggevoerd. Het lot van deze stammen was onbekend en daarom zijn de stammen de geschiedenis ingegaan als 'de tien verloren stammen van Israël'.
replies: text: Is dat echt zo? Waren niet de Samaritanen nakomelingen von de tien stammen, vermengd met Assyriërs?--80.141.208.56 16 apr 2009 23:44 (CEST)
replies: text: :De Samaritanen zouden afstammen van Joden uit het Noordelijke Koninkrijk Samaria, gemengd met Assyrische kolonisten. Om die reden werden ze als tweederangsburgers beschouwd door de 'zuivere' Joden. De Samaritanen van nu stellen dat ze de nakomelingen zijn van de stammen van Efraïm en Manasse. Details kun je vinden op (bijvoorbeeld) de Engelse wikipedia: w:en:Ten Lost Tribes en Samaritans, en de daarmee samenhangende artikelen. Aarzel niet daar een mooi artikel over te schrijven - dat lijkt me overigens niet zo eenvoudig. Glatisant 3 mei 2009 19:27 (CEST)
thread_title:  Lot onbekend?
Overleg:LG Electronics

message: De hoeveelheid trivia en niet-zo-heel-belangrijke informatie in dit artikel staat in geen verhouding tot de hoeveelheid werkelijke informatie. Die laatste is in twee zinnen samen te vatten, en dat had ik dan ook gedaan. Wat zijn de argumenten om die "informatie" per se in het artikel te willen hebben? paul b 17 apr 2009 17:53 (CEST)
replies: text: Dit artikel gaat ook nog uitgebreid worden door mij, zodat er ook nog 'echte' informatie inkomt, maar ik had dit er alvast opgezet. Om dan alles gelijk weer te verwijderen vind ik kwalijk.  17 apr 2009 19:33 (CEST)
Overleg:Flowerpower

message: De doorverwijzing van flowerpower naar flower power is onterecht.
Volgens het Groene Boekje is flowerpower (zie http://woordenlijst.org/zoek/?q=flowerpower&w=w) de correcte spelling.
78.21.122.254 18 apr 2009 00:43 (CEST)
Klopt. Artikel andere naam gegeven. Paul-MD 18 apr 2009 02:08 (CEST)

message: Amsterdam het magische centrum van de wereld? Nauwelijks alcohol beschikbaar? Beide simpelweg niet waar en nogal misleidend voor het beeld van de flowerpower-beweging, ten tijde waarvan Nederland eigenlijk niet veel meer deed dan meedoen van wat er de grens over kwam geblazen. Ook vind ik de associatie die gemaakt wordt tussen The Doors en de vroege flowerpower beweging in San Fransisco nogal misplaatst aangezien The Doors verre van een flowerpower band waren. Verder heeft Allen Ginsberg zelf een aantal keer aangegeven dat hij het woord zeker niet bedacht heeft maar dat het rond 1965 al een bestaand begrip was.
ik zie nergens staan dat Amsterdam het (magische) centrum van de wereld was. wel dat velen het als dusdanig beschouwden. en dat is heel wat anders. ~~
thread_title:  Kritische noot
Overleg:Frederique van der Wal

message: In dit artikel stond aanvankelijk: "In 2005 werd in Nederland een lelie gekweekt die speciaal naar haar werd vernoemd. De Frederique's Choice-lelie werd tijdens een ceremonie in de Keukenhof onthuld."
Ik heb de zin veranderd in: "In 2005 nam Van der Wal tijdens een ceremonie in de Keukenhof een nieuwe, roze lelievariëteit in ontvangst die naar haar was vernoemd, de 'Frederique's Choice'."
De reden van mijn wijziging is dat de aanvankelijke versie sommige lezers de indruk zou kunnen geven dat het om een nieuwe leliesoort gaat. Waarschijnlijk gaat het echter om een zogenoemde cultuurvariëteit (afgekort cultivar of cv), die tegenwoordig altijd een fantasienaam heeft, welke tussen aanhalingstekens achter de Latijnse soortnaam wordt geschreven, zoals in Campanula glomerata 'Superba'.
De webpagina www.frederique.com/fredschoice.html lijkt een en ander te bevestigen, want daar staat in het Engels geschreven (vette letters van mij): It's a little known fact that each year new varieties of flowers are developed and released into the global flower market. (...) Not surprisingly these new varieties need to be named, and the Dutch practice of naming flowers after notable people is not taken lightly. Early in 2005 Frederique received a call from a laboratory in Holland requesting that she come for an interview of sorts to determine whether or not she was worthy of receiving such an honor. Luckily they found her to be a "down to earth Dutch girl" and allowed her into their top-secret greenhouses to select a lily that would eventually come to bear her name. (...) On May 12, 2005 at the Keukenhof Lily Show just outside of Amsterdam, Frederique was presented with the first of a series of new flowers named "Frederique's Choice".
Echter, hoe een hele reeks variëteiten de naam "Frederique's Choice" kan dragen, zoals ook in de Engelse tekst lijkt te staan, is mij onduidelijk, of het zou moeten gaan om variëteiten van verschillende soorten. Mijn omschrijving "een nieuwe, roze lelievariëteit" (zonder de extra informatie the first of a series) lijkt mij op dit moment de beste formulering als we de Engelstalige tekst mogen geloven.
--ErikvanB 8 dec 2009 03:48 (CET)
thread_title:  De lelie-kwestie 

message: "Van der Wal vertrok na haar middelbare school naar New York, waar zij begon aan haar carrière in combinatie met enkele studies." Is er iets bekend over die studies? Het is naar mijn mening nogal een leeg statement. Wat waren deze studies? Maakte ze iets af? 
*Goede vraag. Hier is de wijziging. Het artikel is in het verleden ook aangepast door Frederique's Choice. Het is niet onmogelijk dat Femmelieke de organisatie of Frederique van der Wal zelf was. Heb zojuist de betreffende websites erop nagekeken maar niets kunnen vinden. --ErikvanB (overleg) 7 nov 2012 20:20 (CET)
thread_title:  Enkele studies?
Overleg:Rupert Murdoch

message: De link naar de Thomson familie is verkeerd (leidt naar het Franse electronicaconcern). Het zou moeten leiden naar Lord Thomson, zie de Engelse versie van deze pagina, of: http://en.wikipedia.org/wiki/Kenneth_Thomson,_2nd_Baron_Thomson_of_Fleet   In de NL Wikipedia bestaat nog geen pagina over Lord Thomson.
thread_title:  verkeerde link 

message: Artikel lijkt bio van levend persoon. Artikel lijkt neutraal terwijl Rupert Murdoch omstreden is door directe aansturing van invloedrijke conservatieve media zoals Fox, New York Post. Geen bronvermeldingen. Havanafreestone (overleg) 20 jun 2021 10:40 (CEST)
replies: text: Heb je het lemma wel goed gelezen? Er zitten bepaald kritische kanttekeningen in en ik kan nergens aan zien of het is vertaald. Met andere woorden: als het is vertaald, is dat goed gedaan. En "neutraal"is in Wikipedia een compliment, al had je dat niet bedoeld. Henk van Haandel (overleg) 20 jun 2021 12:27 (CEST)
replies: text: :De bronvermelding is m.i. inderdaad suboptimaal, en de kopjes komen op mij ook wat onnatuurlijk over ("Carrière maken"; "Zijn imperium maakt naam"?). "Recente activiteiten" loopt slechts tot 2011. Encycloon (overleg) 6 mrt 2022 21:21 (CET)
replies: text: :: Neutraal genoeg en kopjes zijn aangepast. Banner kan weg. JanB46 (overleg) 20 mrt 2023 20:24 (CET)
replies: text: ::: Weg gedaan. JanB46 (overleg) 29 mrt 2023 19:12 (CEST)
thread_title:  Artikel lijkt vertaalde bio of gemaakt door voor PR
Overleg:Nienoord

message: In 1846 brandde de borg af en in 1850 de orangerie en bovenverdiepingen van de borg. Deze was toen in handen van Ferdinand Folef baron von Inn- en Knyphuizen volgens dit wikipedia-artikel. Is dit de 'dolle jonker' die hier en hier wordt genoemd? --hardscarf 18 apr 2009 13:29 (CEST)
replies: text: Aha gevonden. Ja dus --hardscarf 18 apr 2009 13:31 (CEST)

message: Allerlei voor dit artikel irrelevante informatie betrof een groot genealogisch overzicht. Dit is verwijderd. Paul Brussel (overleg) 22 apr 2017 12:22 (CEST)
thread_title:  Geen genealogische website 
Overleg:Bad Nieuweschans

message: Zoals in het artikel te lezen is de naam van deze plaats gewijzigd. We wonen in een raar land. Nu zou dus ook de titel van deze wikipagina aangepast moeten worden. Is iedereen daar mee akkoord en zo ja, hoe doe je zoiets? Plaats 18 apr 2009 18:39 (CEST)
replies: text: Er is al eerder een redirectpagina Bad Nieuweschans aangemaakt, die direct doorlinkt naar Nieuweschans. Ik heb nu gevraagd om van Bad Nieuweschans de officiële titel te maken en van Nieuweschans een redirect naar Bad Nieuweschans te maken, zie:  Wikipedia:Verzoekpagina voor moderatoren/Artikelverplaatsen. Gouwenaar 18 apr 2009 19:49 (CEST)
replies: text: : Ok, dat had ik nog niet gezien :) Dan komt dat wel in orde. Plaats 19 apr 2009 15:28 (CEST)

text: Wat mij betreft mag het gewoon Nieuweschans blijven, commercieel gedoe moeten we niet te veel volgen. Peter b 22 apr 2009 23:59 (CEST)
replies: text: :Van mij mag dat ook (graag zelfs), maar de gemeenteraad van Reiderland heeft in al haar wijsheid anders beslist :-( en de naam, bij raadsbesluit, officieel gewijzigd in Bad Nieuweschans. Daarmee verschijnt die naam ook op de plaatsnaamborden.  Gouwenaar 23 apr 2009 22:42 (CEST)

text: Als we nou eens bepalen dat Bad Nieuweschans Gronings is voor Nieuweschans, zou dat werken :-) Peter b 23 apr 2009 22:45 (CEST)
replies: text: :Het valt te proberen ;-) Gouwenaar 23 apr 2009 23:36 (CEST)

text: Ik heb overigens niet gevolgd hoe de stemmen lagen in Reiderland, ik zou haast zeggen als de NCPN nog de meerderheid had gehad dan was dit vast niet gebeurd :-) Een beetje vergelijkbaar met het verzet van de VCP (als ik het goed zeg) in de raad van Scheemda tegen de Blauwe Stad,ik zie nog dat beeld van Engel Modderman uitkijkend over het prachtige oneindige land zeggen dat die Blauwe Stad er niet zal komen. Das straks allemaal geschiedenis. Peter b 24 apr 2009 00:48 (CEST)
replies: text: :Goede inschatting, besluit werd genomen met acht stemmen voor en vier tegen Trouw 25 november 2008, waarbij Hans Heres zich inderdaad een fel tegenstander toonde. Gouwenaar 24 apr 2009 17:16 (CEST)

text: :Deze zaak leidde ook nog tot het opstappen van het SP-gemeenteraadslid Mijndert Wingelaar, die in tegenstelling tot zijn twee fractiegenoten, tegen de nieuwe naamgeving was  Gouwenaar 24 apr 2009 17:27 (CEST)
thread_title: Naamswijziging

message: Op geen enkele landkaart van Nederland komt Bad Nieuweschans voor dus in mijn optiek bestaat deze dus niet en moet het dus gewoon Nieuweschans zijn.
Lokaas 12
replies: text: Op kaarten die gedrukt zijn vóór 2009 niet nee. Maar wie gebruikt er tegenwoordig nog landkaarten? Dinsdagskind (overleg) 28 jun 2012 18:44 (CEST)
replies: text: :De naam is officieel gewijzigd bij een raadsbesluit van de toenmalige gemeente Reiderland (zie Kuurdorp krijgt Bad als eerste voornaam). Niet dat het enthousiasme bij iedereen even groot was (zie Laat Schankers zelf kiezen), maar op 7 april 2009 werd het eerste plaatsnaambord "Bad Nieuweschans" geplaatst (zie Hamdijk krijgt eerste bord Bad Nieuweschans). Gouwenaar (overleg) 28 jun 2012 20:31 (CEST)
thread_title:  Bad Nieuweschans, bestaat deze plaats wel?
Overleg:Sint-Barbarakerk (Kutná Hora)

message: St.? Is dat niet Engels en moet het geen 'Sint' zijn of 'Heilige'? De Tsjechische wiki heeft het ook niet over 'st.' maar over 'svaté' (heilige). Eerst maar een twijfelsjabloon erboven geplaatst. --hardscarf 19 apr 2009 00:32 (CEST)
replies: text: Ik heb de titel van het artikel gewijzigd. Andere kerken in Tsjechië hebben ook een titel met "Sint-". Zie bijvoorbeeld de Kostel svatého Mikuláše (Kerk van de heilige Nicolaas) wordt Sint-Nicolaaskerk en Kostel svatého Havla wordt Sint-Galluskerk.  5 mei 2009 17:42 (CEST)
thread_title:  Twijfel 

message: Isn't it some bad translation? This church isn't and never was a cathedral. As I know, there never was a seat of a bishopric or diocese in Kutná Hora. --ŠJů 27 mei 2010 18:13 (CEST)
replies: text: Het woord kathedraal impliceert inderdaad dat de kerk een bisschopskerk is of was. Niettemin: als de kerk "kathedraal" wordt genoemd, dan is dat de naam van die kerk, terecht of niet. Verschillende reisgidsen noemen de kerk kathedraal (ANWB-actief 2005, Lannoo Kaartgids Praag 2007). Daar staan evenzovele "kerk"-vertalingen tegenover, onder meer een uit de Winkler Prins, en die moet de doorslag geven.

text: Ik ben trouwens wel benieuwd wanneer een kerk in het Tsjechisch precies chrám heet. Mijn woordenboek (ik bezit alleen een Tsjechisch-Engels uit 1947) vertaalt dat woord met temple en church, maar ik heb de indruk dat vooral belangrijke kerken zo worden genoemd, de Sint-Vituskathedraal voorop. Niet elke kostel lijkt een chrám te zijn. Is het een soort eretitel? Fransvannes (overleg) 10 mrt 2011 10:01 (CET)
thread_title:  [[Kathedraal]]?
Overleg:Systeembenadering

message: :Het begin van het volgende gedeelte is vanuit het atikel naar hier geplaatst, want het betreft orgineel onderzoek door Gebruiker:Mdd
Tegenwoordig zijn in de theorie en praktijk allerlei vormen van systeembenaderingen uitgewerkt. Deze lijst toont:
* ... talrijke specialistische vormen
* ... gerichtheid op talrijke kenobjecten
* ... en ook enkele specifieke algemene vormen; circulair, dynamisch, holistisch, horizontaal, integraal, universeel.   
* ... en enige vormen lijken slechts decoratie: zoals Grondige en heldere systeembenadering. 
Maar deze kunnen in de context best een specifieke betekenis hebben.  
Deze lijst geeft meteen een indruk van de uitgebreidheid van de uitwerking van de systeemtheorie. Veel afstemming en standaardisatie is er niet op dit gebied echter niet, en zo blijft het een ongeordend geheel.
Interessant in dit kader is ook de List of types of systems theory op de Engelse Wikipedia. Deze lijst toont dat ook de systeem theorie zelf in vele richtingen is gedifferentieerd. 
Even interessant is de opsomming van fields of systems science die in overzicht geeft van de uitwerking van de systeembenadering en het systeemdenken in de diverse wetenschappen. 
In de literatuur is hierover echter nog weinig te vinden, maar mochten zich mogelijkheden voordoen, dan zou dit ook in dit artikel verwerkt kunnen worden. -- Marcel Douwe Dekker 19 apr 2009 00:36 (CEST)
thread_title:  Vormen van systeembenadering
Overleg:Pedro Bantigue

message: Pedro Bantigue
Pedro Bantigue
Overleg:Mutual Defense Aid Program

message: Ik vermoed dat de acroniem MDAP en MAP (Military Aid Program) door elkaar worden gehaald.
Na de 2e Wereldoorlog kregen NATO Landen o.a. wapens en wapensystemen van de Amerikanen. Dit gebeurde volgens mij -in ieder geval gedeeltelijk- onder het MAP. Het MAP was een uitvoeringsonderdeel van de zogenaamde Mutual Security Act of 1954.
Voor b.v. het Nike Hercules systeem wordt in een USAAD document genoemd dat dit systeem onder MAP geleverd werd. Zie blz 96 van .
Misschien kan een historian e.e.a. eens toelichten.--Butch 19 apr 2009 11:40 (CEST)
thread_title:  MDAP of MAP
Overleg:Boško Bursać

message: Statistieken tabel gewenst --JadranSport 19 apr 2009 12:23 (CEST)