Overleg:Grote Beer

message: Bij Noten stond:
"Overigens is de Latijnse aanduiding onjuist; zij wijkt in andere bronnen dan ook van deze af. Grote Beer is in het Latijn Ursus Maior. De vertaling van Ursa Maior is Grote Berin."
Dat laatste klopt. Maar het voorafgaande is een krasse omdraaiing van de historische feiten: Ursa maior - en Ursa minor - wordt stelselmatig fout vertaald in de Westerse wereld als Grote Beer. (Letterlijk zou het moeten zijn: de grotere berin.) Dat komt onder meer door de misleidende werking van taalkundige sekseneutraliteit. Vooral het Engels - nota bene de wetenschappelijke lingua franca - lijdt hier erg aan. Bijvoorbeeld de mannelijke vorm 'wolf' of 'bear' wordt als neutraal gebruikt en als norm beschouwd; de vrouwelijke vorm she-wolf en she-bear wordt dus als afwijking gezien. Dit werkt op zich al verwarring in de hand en tegelijk bevoorrechting van het mannelijke.
In het geval van Ursa maior echter, wordt wel degelijk de specifiek vrouwelijke vorm bedoeld. De naam van het sterrenbeeld verwijst naar de Grote Godin Artemis als Calliste, de Grote Berin die onder meer de sterren regeert, en naar de veel latere Calliste, geliefde van de Olympische Artemis in de Helleense (Griekse) mythologie.
Verwijzingen:
*Wikipedia - Artemis (van Efeze) de Grote Godin
* Wikipedia - De Helleense/Olympische Artemis uit de Griekse mythologie
*Wikipedia, Kleine Beer > Mythologie
*Encyclopaedia Brittanica, Ursa Major]
*Engelse Wikipedia, Ursa Maior
*Duitse Wikipedia
Ik heb de noot in correcte zin aangepast. Rides 5 apr 2008 15:22 (CEST)
thread_title: Verdraaiing van feiten

message: De volgende tekst was opgenomen:
* Grote Beer was ook een nummer van Het Cocktail Trio.
Maar in dit geval is Grote Beer de naam van een indiaan (een hele beste, want op zijn hoofd droeg hij een veer), en verwijst niet naar het sterrenbeeld. Beetje onzin dus om deze verwijzing in het artikel op te nemen. (Ook een verwijzing naar de vlinder die Grote beer heet, zou m.i. nogal geforceerd overkomen.) - Paul-MD (overleg) 29 nov 2012 13:38 (CET)
thread_title:  Verwijzing naar Cocktail Trio 

message: Wie echt aan het grasduinen gaat in het schier eindeloze landschap van de astronomische catalogi, komt frequentelijk zeer mysterieuze dingen tegen! Bijvoorbeeld het dwergsterrenstelsel Holmberg I (DDO 63 / UGC 5139) in de Grote Beer, dat tevens ook (toch volgens de Duitse en Spaanse Wikipedia) Mailyan 44 blijkt te heten. Deze catalogus (Mailyan) kende ik vóór vrijdag 14 mei 2021 nog niet. Alweer iets nieuws bijgeleerd dus. Dank U Wikipedia! DannyCaes (overleg) 14 mei 2021 14:16 (CEST)
replies: text: Zie: https://de.wikipedia.org/wiki/UGC_5139
replies: text: :Dit is eenvoudig via SIMBAD te vinden. Scroll wat naar beneden tot 'Identifiers' en je vindt alle benamingen die in gebruik zijn voor een bepaald objekt. Als je dan op Malyan klikt zie je dat het afkomstig is uit een publicatie uit 1973 van NS Mailian waarin 108 objekten staan. Hobbema (overleg) 17 mei 2021 23:56 (CEST)
thread_title: Mailyan 44 in de Grote Beer

message: Er is een probleempje met de talen.
Als je op de engelse versie Ursa Major zoekt, dan gaat het over de constellatie.
Zij noemen het sterrenbeeld echter de Big Dipper.
Dus, deze link zou naar daar moeten en niet naar Ursa Major.
Overigens op de de engelse pagina van de Big Dipper staat geen verwijzing naar het nederlands (om die reden)
Als iemand met meer verstand dan ik van de Wiki dit zou kunnen verbeteren... 
replies: text: Met Big Dipper wordt echter slechts het steelpannetje bedoeld, en niet het gehele sterrenbeeld, en dat wordt op dit artikel beschreven. De link met :en:Ursa Major is dus correct en een verwijzing naar de Nederlandstalige wiki vanaf :en:Big Dipper zou naar een artikel over het steelpannetje moeten gaan. Dat artikel hebben wij niet, en daarom is er vanaf daar ook geen verwijzing naar het Nederlands. -Pennenetui3000 (overleg) 14 jun 2021 00:06 (CEST)
thread_title:  Verwijzing naar andere talen