Overleg:Queensland

message: Waarom heet Queensland in het Nederlands gewoon Queensland en geen Koninginneland? Western Australia, South Australia, New South Wales en Tasmania wordt toch ook vertaald? Graag een reactie. Xisco 29 aug 2007 12:58 (CEST)
replies: text: Zie hier en daarna hier. --- jeroenvrp 29 aug 2007 13:19 (CEST)
Heb jij ooit van de Australische deelstaat "Koninginneland" gehoord? In aanvulling op jeroepvrp: we gebruiken (binnen bepaalde richtlijnen) Nederlandse aanduidingen die gangbaar zijn. Het zelf verzinnen van Nederlandse namen, al ligt een vertaling voor de hand, is niet de bedoeling. Groet Känſterle 29 aug 2007 13:27 (CEST)
Je begrijpt me verkeerd. Ik weet ook wel dat de Nederlandse Taalunie zegt dat het Queensland is en dat men op Wikipedia die richtlijn volgt en natuurlijk, Koninginneland is een belachelijke naam. De pagina moet gewoon Queensland blijven heten natuurlijk. Ik vroeg me alleen af waarom Queensland in tegenstelling tot de overige staten niet wordt vertaald. Dat verwondert mij, waarom besloot men ooit dat alle Australische staten een vertaalde naam moesten krijgen, één uitgezonderd. Wie precies heeft vastgelegd dat Queensland in het Nederlands ook Queensland is zal me een zorg zijn, ik ben gewoon benieuwd de achtergrond daarvan. Xisco 29 aug 2007 15:56 (CEST)

text: Er is nooit iets besloten. Exoniemen ontstaan (doorgaans) niet door een besluit van een of andere autoriteit, maar in de praktijk. En de praktijk is niet altijd consequent. Groet Känſterle 30 aug 2007 13:37 (CEST)
Goed, dat is me dan duidelijk. Xisco 30 aug 2007 15:27 (CEST)
Je vergeet Victoria te noemen en die staat wordt toch ook niet Victorië genoemd. Trouwens blijft New South Wales ook hetzelfde in het Nederlands. Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit als Nieuw Zuid Wales heb horen noemen. Maar dat ligt misschien wel aan mij, ik woon al 43 jaar in Australië. Gegroet! 9 jan 2011
thread_title: Nederlandse naam Queensland

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Queensland. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20141217100958/http://fraserisland.info/ toegevoegd aan http://www.fraserisland.info/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 24 jul 2017 03:11 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast 

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Queensland. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20141218104929/http://stateofqueensland.info/ toegevoegd aan http://www.stateofqueensland.info/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 10 sep 2017 14:03 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast