Overleg:Aulis Sallinen

message: Schreef en schrijft Sallinen zijn stukken onder Engelse titels? Zo ja, prima. Zo nee, dan moet alles vertaald worden (en tot zolang maar worden geparkeerd op deze overlegpagina, wat mij betreft). Fransvannes 17 mei 2006 12:15 (CEST)
replies: text: Een slechte zaak inderdaad. Van :fi:Aulis_Sallinen kunnen we zo een aantal operatitels jatten. het meeste kan in dit gevalzonder moeite vertaald worden, en blijven staan. Ik gok dat de genoemde duitse, finse en italiaanse titels correct zijn. — Zanaq (?) 19 mei 2006 12:20 (CEST)
replies: text: :Mee eens. Elly 19 mei 2006 22:57 (CEST)
Hieronder dan de lijst. Ik denk dat het nog een hele klus is, dat vertalen, maar wie het geen moeite vindt, kan natuurlijk aan de slag. Fransvannes 25 mei 2006 14:55 (CEST)

message: === Werken voor orkest ===
* 1956 Two Mythical Scenes for Orchestra Op. 1
* 1959-1960 Concert voor Kamerorkest Op. 3
* 1962-1963 Mauermusik "1962" Op. 7
* 1963 Variaties voor Orkest Op. 8
* 1971 Symphonie Nr. 1 Op. 24
* 1972 Symphonie Nr. 2 "Symphonische Dialoog" Op. 29
* 1975 Symphonie Nr. 3 Op. 35
*# Il tempo energico e sostenuto
*# Chaconne
*# Vivace/giocoso. Finale
* 1975 Kamermuziek I voor strijkorkest, Op. 38 
* 1979 Symphonie Nr. 4 Op. 49
* 1981 Some Aspects of Peltoniemi Hintrik's Funeral March voor strijkorkest
* 1985 Symphonie Nr. 5 "Washington Mosaics" Op. 57
* 1989 Sunrise Serenade voor twee trompetten, piano en orkest, Op. 63
* 1989-1990 Symphonie Nr. 6 "From a New Zealand Diary" Op. 65
* 1994 At the Palace Gates Op. 68a
* 1996 Symphonie Nr. 7 "The Dreams of Gandalf" Op. 71
* 1997 Ouverture Solennel Op. 75
* 2001 Symphony Nr. 8 "Autumnal Fragments" Op. 81
=== Werken voor harmonie-orkest ===
* 1970 Chorali Op. 22 for symphonic wind orchestra
* 1971 Vantaa-fanfaari Op. 27
* 1983 Shadows Op. 52 Prelude for Symphonic Wind Orchestra
* 1996 Palace Rhapsody Op. 72
=== Concerten met orkest of instrumenten ===
* 1961 Variations for Cello and Orchestra Op. 5
* 1964 Metamorphosen uit Elegia Sebastian Knightille voor piano en kamerorkest
* 1968 Violin Concerto Op. 18
* 1976 Chamber Music II voor alt-fluit en strijkorkest, Op. 41
* 1976 Cello Concerto Op. 44
* 1986 Chamber Music III "The Nocturnal Dances of Don Juanquixote" voor cello en strijkorkest, Op. 58 
* 1994-1995 Flute Concerto "Harlekiini" Op. 70 
* 1997 Introduction and Tango Overture voor piano en strijkorkest, Op. 74b
* 2000 Chamber Music 5 "Barabbas Variations" voor solo-accordeon en strijkorkest, Op. 80
* 2002 Concerto for Horn and Orchestra "Campane ed arie" Op. 82
* 2004-2005 Chamber Concerto voor viool, piano en kamerorkest, Op. 87
*# Tempête en juin
*# Dolce (attacca)
*# Epitaphe fragile. Larghetto
=== Toneelwerken ===
* 1967 Variations sur Mallarmé ballet, 1 acte, Op. 16
* 1973-1974 Ratsumies (The Horseman) opera, 3 acte, voor 8 solisten, koor en orkest, harp en celesta, Op.32 - libretto: Paavo Haavikko (op Fins, Engels, Duits en Zweeds)
* 1976-1978 Punainen viiva (The Red Line) opera, 2 acte, voor 15 solisten, koor en orkest, harp en celesta, Op. 46 - libretto: Aulis Sallinen naar een novel van Ilmari Kianto (op Fins, Engels en Duits)
* 1983 The King Goes Forth to France "A chronicle of the coming of the new Ice Age" opera, 3 acte, voor 10 Solisten, koor, orkest, harp en celesta, buiten het podium: 3 trompetten en 1 percussionist, Op. 53 - libretto: Paavo Haavikko (op Fins, Engels en Duits)
* 1986-1988 Kullervo opera, 2 acte, voor 13 solisten, koor, orkest, harp en DX7, Op. 61 - libretto: van de componist naar het epische stuk van Kalevala en uit een speel van Aleksis Kivi
* 1991-1993 The Palace opera, 3 acte, voor 16 solisten, koor, orkest, harp en piano, Op. 68 - libretto: Irene Dische en Hans Magnus Enzensberger - Finse vertaling: Aulis Sallinen
* 1998-1999 King Lear opera, voor 2 sopranen, mezzo-sopraan, 5 tenoren, 5 baritonen, basbariton, 4 bassen, gemengd koor en orkest, Op. 76 - libretto: Aulis Sallinen naar Shakespeare (op Fins)
* 2000-2001 The Hobbit ballet voor jonge dansers, Op. 78
=== Kamermuziek ===
* 1963 Serenadi 1963 voor twee blazerskwartetten, Op. 9
* 1965 Quattro per Quattro voor hobo/fluit/klarinet, viool, cello en klavecimbel, Op. 12
* 1974 Metamorfora voor cello en piano, Op. 34
* 1986 Fanfare voor 4 hoorns, 3 trompetten, 3 trombones, 1 tuba en percussion, Op. 59
* 1990 Echoes from a Play voor hobo en strijkkwartet, Op. 66
* 2003-2004 Quintette avec piano (...des morceaux oubliés...) Op. 85
* Vijf Strijkkwartetten
=== Vocaal- en koormuziek ===
* 1960 Chaka melodrama voor de radio, voor gemengd koor, percussie (2 spelers), piano, 2 violen, alt-viool, cello, contrabas, 2 sprekers en 7 geluidsbanden - tekst: Léopold Sédar Senghor Finse vertaling Pentti Karhumaa
* 1962 Three Lyrical Songs of Death voor bariton solo, mannenkoor, kamerorkest en celesta, Op. 6
* 1972-1973 Four Dream Songs uit de opera Ratsumies voor sopraan en orkest, Op. 3 - tekst: Paavo Haavikko
*# Man made from sleep
*# Cradle song for a dead horseman
*# Three dreams, each within each
*# There is no stream
* 1974 Songs from the Sea voor kinderkoor a capella, Op. 33
*# Sea Prayer - tekst: Laulupuu (collectie van Finse volksgedichten)
*# Shipshape - tekst: Markus Sallinen en Taneli Sallinen
*# Sea Danger - tekst: Laulupuu (collectie van Finse volksgedichten)
*# Ballad - Text: Kanteletar (collectie van Finse volksgedichten)
* 1975 Simple Simon and his Dog voor bariton en piano, Op. 40a
* 1977 Simple Simon and his Dog voor gemengd koor, Op. 40b
* 1978 Dies Irae voor sopraan en bass-solo, mannenkoor en orkest, op. 47 - tekst: Arvo Turtiainen
* 1980 Song Around a Song voor kinderkoor, Op. 50 
*# Italiano (op Italiaans)
*# Sakura (op Japans)
*# Tein minä pillin pajupuusta (op Fins)
*# Joshua fought the Battle of Jerico (op Engels)
*# Tein minä pillin pajupuusta (op Fins)
*# Joshua fought the Battle of Jerico (op Engels)
* 1983 The Iron Age Suite voor sopraan, kinderkoor, gemengd koor, orkest, celesta en piano, op. 55 - tekst: gebaseerd op de Kalevala
* 1984 The Beaufort Scale voor gemengd koor, Op. 56
* 1994 Songs of Life and Death voor bariton-solo, koor en orkest, Op. 69 - tekst: Lassi Nummi
* 1999 The Birth of Ale voor gemengd koor, Op. 77
* 2002-2003 Barabbas Dialogues voor sopraan, mezzo-sopraan, tenor, bass-bariton, spreker, fluit, klarinet (basklarinet), accordeon, percussie, piano, viool en cello, Op. 84
*# Notturno
*# Easter I
*# Easter II
*# Easter III
*# Pas de deux
*# Passacaglia
*# Finale
thread_title:  Werk 

message: * 1956 Two Mythical Scenes for Orchestra Op. 1
* 1959-1960 Concert voor Kamerorkest Op. 3
* 1962-1963 Mauermusik "1962" Op. 7
* 1963 Variaties voor Orkest Op. 8
* 1971 Symphonie Nr. 1 Op. 24
* 1972 Symphonie Nr. 2 "Symphonische Dialoog" Op. 29
* 1975 Symphonie Nr. 3 Op. 35
*# Il tempo energico e sostenuto
*# Chaconne
*# Vivace/giocoso. Finale
* 1975 Kamermuziek I voor strijkorkest, Op. 38 
* 1979 Symphonie Nr. 4 Op. 49
* 1981 Some Aspects of Peltoniemi Hintrik's Funeral March voor strijkorkest
* 1985 Symphonie Nr. 5 "Washington Mosaics" Op. 57
* 1989 Sunrise Serenade voor twee trompetten, piano en orkest, Op. 63
* 1989-1990 Symphonie Nr. 6 "From a New Zealand Diary" Op. 65
* 1994 At the Palace Gates Op. 68a
* 1996 Symphonie Nr. 7 "The Dreams of Gandalf" Op. 71
* 1997 Ouverture Solennel Op. 75
* 2001 Symphony Nr. 8 "Autumnal Fragments" Op. 81
thread_title:  Werken voor orkest 

message: * 1970 Chorali Op. 22 for symphonic wind orchestra
* 1971 Vantaa-fanfaari Op. 27
* 1983 Shadows Op. 52 Prelude for Symphonic Wind Orchestra
* 1996 Palace Rhapsody Op. 72
thread_title:  Werken voor harmonie-orkest 

message: * 1961 Variations for Cello and Orchestra Op. 5
* 1964 Metamorphosen uit Elegia Sebastian Knightille voor piano en kamerorkest
* 1968 Violin Concerto Op. 18
* 1976 Chamber Music II voor alt-fluit en strijkorkest, Op. 41
* 1976 Cello Concerto Op. 44
* 1986 Chamber Music III "The Nocturnal Dances of Don Juanquixote" voor cello en strijkorkest, Op. 58 
* 1994-1995 Flute Concerto "Harlekiini" Op. 70 
* 1997 Introduction and Tango Overture voor piano en strijkorkest, Op. 74b
* 2000 Chamber Music 5 "Barabbas Variations" voor solo-accordeon en strijkorkest, Op. 80
* 2002 Concerto for Horn and Orchestra "Campane ed arie" Op. 82
* 2004-2005 Chamber Concerto voor viool, piano en kamerorkest, Op. 87
*# Tempête en juin
*# Dolce (attacca)
*# Epitaphe fragile. Larghetto
thread_title:  Concerten met orkest of instrumenten 

message: * 1967 Variations sur Mallarmé ballet, 1 acte, Op. 16
* 1973-1974 Ratsumies (The Horseman) opera, 3 acte, voor 8 solisten, koor en orkest, harp en celesta, Op.32 - libretto: Paavo Haavikko (op Fins, Engels, Duits en Zweeds)
* 1976-1978 Punainen viiva (The Red Line) opera, 2 acte, voor 15 solisten, koor en orkest, harp en celesta, Op. 46 - libretto: Aulis Sallinen naar een novel van Ilmari Kianto (op Fins, Engels en Duits)
* 1983 The King Goes Forth to France "A chronicle of the coming of the new Ice Age" opera, 3 acte, voor 10 Solisten, koor, orkest, harp en celesta, buiten het podium: 3 trompetten en 1 percussionist, Op. 53 - libretto: Paavo Haavikko (op Fins, Engels en Duits)
* 1986-1988 Kullervo opera, 2 acte, voor 13 solisten, koor, orkest, harp en DX7, Op. 61 - libretto: van de componist naar het epische stuk van Kalevala en uit een speel van Aleksis Kivi
* 1991-1993 The Palace opera, 3 acte, voor 16 solisten, koor, orkest, harp en piano, Op. 68 - libretto: Irene Dische en Hans Magnus Enzensberger - Finse vertaling: Aulis Sallinen
* 1998-1999 King Lear opera, voor 2 sopranen, mezzo-sopraan, 5 tenoren, 5 baritonen, basbariton, 4 bassen, gemengd koor en orkest, Op. 76 - libretto: Aulis Sallinen naar Shakespeare (op Fins)
* 2000-2001 The Hobbit ballet voor jonge dansers, Op. 78
thread_title:  Toneelwerken 

message: * 1963 Serenadi 1963 voor twee blazerskwartetten, Op. 9
* 1965 Quattro per Quattro voor hobo/fluit/klarinet, viool, cello en klavecimbel, Op. 12
* 1974 Metamorfora voor cello en piano, Op. 34
* 1986 Fanfare voor 4 hoorns, 3 trompetten, 3 trombones, 1 tuba en percussion, Op. 59
* 1990 Echoes from a Play voor hobo en strijkkwartet, Op. 66
* 2003-2004 Quintette avec piano (...des morceaux oubliés...) Op. 85
* Vijf Strijkkwartetten
thread_title:  Kamermuziek 

message: * 1960 Chaka melodrama voor de radio, voor gemengd koor, percussie (2 spelers), piano, 2 violen, alt-viool, cello, contrabas, 2 sprekers en 7 geluidsbanden - tekst: Léopold Sédar Senghor Finse vertaling Pentti Karhumaa
* 1962 Three Lyrical Songs of Death voor bariton solo, mannenkoor, kamerorkest en celesta, Op. 6
* 1972-1973 Four Dream Songs uit de opera Ratsumies voor sopraan en orkest, Op. 3 - tekst: Paavo Haavikko
*# Man made from sleep
*# Cradle song for a dead horseman
*# Three dreams, each within each
*# There is no stream
* 1974 Songs from the Sea voor kinderkoor a capella, Op. 33
*# Sea Prayer - tekst: Laulupuu (collectie van Finse volksgedichten)
*# Shipshape - tekst: Markus Sallinen en Taneli Sallinen
*# Sea Danger - tekst: Laulupuu (collectie van Finse volksgedichten)
*# Ballad - Text: Kanteletar (collectie van Finse volksgedichten)
* 1975 Simple Simon and his Dog voor bariton en piano, Op. 40a
* 1977 Simple Simon and his Dog voor gemengd koor, Op. 40b
* 1978 Dies Irae voor sopraan en bass-solo, mannenkoor en orkest, op. 47 - tekst: Arvo Turtiainen
* 1980 Song Around a Song voor kinderkoor, Op. 50 
*# Italiano (op Italiaans)
*# Sakura (op Japans)
*# Tein minä pillin pajupuusta (op Fins)
*# Joshua fought the Battle of Jerico (op Engels)
*# Tein minä pillin pajupuusta (op Fins)
*# Joshua fought the Battle of Jerico (op Engels)
* 1983 The Iron Age Suite voor sopraan, kinderkoor, gemengd koor, orkest, celesta en piano, op. 55 - tekst: gebaseerd op de Kalevala
* 1984 The Beaufort Scale voor gemengd koor, Op. 56
* 1994 Songs of Life and Death voor bariton-solo, koor en orkest, Op. 69 - tekst: Lassi Nummi
* 1999 The Birth of Ale voor gemengd koor, Op. 77
* 2002-2003 Barabbas Dialogues voor sopraan, mezzo-sopraan, tenor, bass-bariton, spreker, fluit, klarinet (basklarinet), accordeon, percussie, piano, viool en cello, Op. 84
*# Notturno
*# Easter I
*# Easter II
*# Easter III
*# Pas de deux
*# Passacaglia
*# Finale
thread_title:  Vocaal- en koormuziek 

message: Vanavond zendt NPO Radio 4 het werk Linna vedessä (Het kasteel in water) van zijn hand uit. Ik vind het niet terug in de werkenlijst. Btouburg (overleg) 25 jan 2018 21:08 (CET)
thread_title:  Nog een werk?