Overleg:Prinses van Asturiëprijs

message: Ik begrijp uit de eerste zin van dit lemma dat het hier om een Spaanse "premios" gaat, die naar een Spaanse prins genoemd is. Het Spaanse woord "premios" wordt in goed Nederlands vertaald met "prijs" en niet met "award". Ik stel daarom voor het lemma te hernoemen "Prins van Asturiëprijs", desgewenst met een streepje (koppelteken) voor "prijs". Ook verdedigbaar is uiteraard de naam in het Castilliaans of Asturisch te laten staan. Maar Engels erbij halen ... Dan kun je ook wel aan komen zetten met "preis" of "prix". DrMennoWolters (overleg) 11 mrt 2013 22:27 (CET)
replies: text: In dit pleidooi kan ik me helemaal vinden. Ik pas de titel aan. Apdency (overleg) 12 mei 2013 20:20 (CEST)
thread_title: Engels in titel

message: In het lemma staat: "Een sculptuur, speciaal gemaakt door de beroemde Spaanse beeldhouwer Joan Miró, wordt jaarlijks uitgereikt aan de winnaars." Miró stierf in 1983. Ik kan mij niet voorstellen dat hij (in de laatste twee jaar van zijn leven, want de prijs werd voor het eerst in 1981 uitgereikt) honderden van deze beeldjes heeft gemaakt (er zijn namelijk inmiddels zo'n 180 prijzen uitgereikt). Wat ik me wél kan voorstellen, is dat de mal van zijn sculptuur hergebruikt wordt, maar dan is het in feite iemand anders die de sculpturen vervaardigd, ook al is de mal van Miró. Het gaat dan denk ik om een replica. Ik heb er enkele anderstalige Wikipedia's op nageslagen en die geven ook aan dat het nog steeds om een sculptuur van Miró zelf gaat, maar dat zegt mij zonder betrouwbare bron eerlijk gezegd niets. Het lijkt voor mij dat de Wikipedia's de info hierover van elkaar overnemen. mvg. Happytravels (overleg) 22 jun 2015 19:42 (CEST)
replies: text: Maak er speciaal ontworpen van en je bent klaar volgens mij. Richard 23 jun 2015 10:50 (CEST)
replies: text: :Inderdaad, bedankt Happytravels (overleg) 23 jun 2015 19:01 (CEST)
thread_title:  sculptuur 

message: In het lemma staat: "De prijs is ingesteld op 24 september 1980 door de toen 12-jarige Spaanse kroonprins Felipe." Zou het? De prijs droeg dan wel jarenlang zijn naam (titel), maar ik betwijfel of het voor hem als minderjarige juridisch mogelijk was een en ander op te zetten. Misschien heeft hij hoogstens het idee aangeleverd en is het door anderen uitgewerkt. Of heeft hij zijn handtekening gezet onder een door anderen geschreven acte? Ik zie graag een betrouwbare bron tegemoet. Happytravels (overleg) 22 jun 2015 19:52 (CEST)
replies: text: ...op 24 september 1980 op initiatief van de toen 12-jarige...? Richard 23 jun 2015 10:51 (CEST)
replies: text: :Is al beter, maar dan mis ik toch de bron dat hij echt het initiatief nam. Happytravels (overleg) 23 jun 2015 19:01 (CEST)
replies: text: ::Kijk eens op http://www.fpa.es/en/princess-of-asturias-foundation/the-foundation/ en op http://www.fpa.es/en/princess-of-asturias-foundation/founding-act/ (beide in het Engels). Wellicht dat er iets op hun eigen website te vinden is. Als ik even snel kijk (voor een uitgebreide blik heb ik op dit moment de tijd niet – zo direct andere plannen), lijkt het erop dat de prins(es) van Asturïe wellicht alleen Honorary President(e) is en dat Felipe verder niets met de oprichting van de stichting te maken heeft gehad. Richard 23 jun 2015 19:53 (CEST)
replies: text: :::Na een en ander bekeken te hebben, denk ik dat je gelijk hebt. Hij is alleen ere-voorzitter geweest, net als nu zijn dochter. Happytravels (overleg) 24 jun 2015 15:16 (CEST)
replies: text: ::::De prijs is ingesteld op 24 september 1980 door de toen 12-jarige Spaanse kroonprins Felipe. Na diens troonsbestijging [...]
replies: text: :::::wijzigen in

text: ::::De prijs is ingesteld op 24 september 1980. De toen 12-jarige Spaanse kroonprins Felipe, de prins van Asturië, werd erepresident van de stichting. Na zijn troonsbestijging [...]
replies: text: :::::? Richard 24 jun 2015 15:25 (CEST)
replies: text: ::::::Inmiddels grotendeels aangepast naar jouw idee, pas het gerust opnieuw aan. Happytravels (overleg) 24 jun 2015 16:51 (CEST)
replies: text: :::::::Ik zag het (en was inmiddels zo vrij geweest). Richard 24 jun 2015 16:57 (CEST)
replies: text: ::::::::Prima ;) Happytravels (overleg) 24 jun 2015 17:33 (CEST)
thread_title:  ingesteld door wie?