Overleg:Alter do Chão (Brazilië)

message: Beste Marrakech ik heb je terugdraaiing ongedaan gemaakt omdat de bron van The Guardian niet vermeldt dat het een van de mooiste zoetwaterstranden van de wereld is. De bron vermeldt weliswaar ook niet expliciet dat Alter do Chão het mooiste strand is, maar wel dat het het beste strand van Brazilië is. 'Beste' heb ik opgevat als 'mooiste', net als de Engelse en Portugese wiki. Desnoods maken we er een van de mooiste stranden van Brazilië van, maar van de wereld staat toch echt niet in het artikel van de bron.  31 mei 2014 10:42 (CEST)
PS Verder wil ik je wel bedanken voor alle andere taalverbeteringen in de artikelen op Wikipedia die ik geschreven heb.  31 mei 2014 10:43 (CEST)
replies: text: Je hebt gelijk, Ikkenickdanniet. Ik meende dat je je artikel gebaseerd had op de Portugese versie, waar (gek genoeg ook met The Guardian als bron) staat dat het eens van 's werelds mooiste zoetwaterstranden is. Maar dat was dus een verkeerde veronderstelling. Als ik even op je gebruikerspagina had gekeken, had ik bovendien kunnen zien dat je het Portugees niet machtig bent en dat het dus onwaarschijnlijk zou zijn dat je uit die taal vertaalt. Kortom, sorry voor mijn foutje, Marrakech (overleg) 31 mei 2014 14:51 (CEST)
Zojuist de opmerking over de 'mooiste stranden' naar Trivia overgeplaatst. Een dergelijke titel lijkt mij NE. Hij wordt gegeven door een willekeurige of meerdere redacteuren en niet uitgesloten is dat er commerciële motieven een rol hebben gespeeld, bijvoorbeeld advertenties van het Braziliaanse toeristenkantoor. Dat binnenkort in Brazilië het WK-voetbal wordt gespeeld, kan ook een rol hebben gespeeld. Alle artikelen over Brazilië worden nu door voetbalfans beter gelezen. Het is evenmin gezegd dat de redacteuren van The Guardian op dat strand zijn geweest. Op hoeveel stranden van die lijst zijn ze überhaupt geweest? Het blijkt nu te gaan om "beste strand", zo lees ik hierboven. Dat is toch iets anders. Zelf een invulling daaraan geven door er 'mooiste' van te maken, lijkt mij onjuist. Met 'beste' kan bedoeld worden een combinatie van schoonheid, bereikbaarheid en voorzieningen. De een vindt dat het beste strand er een is waar nooit iemand komt, de ander wil er een waar restaurants en hotels zijn, dus ik twijfel over de waarde van de gegeven erkenning. Ik stel in ieder geval voor de omschrijving 'mooiste' te veranderen in 'beste', conform de tekst uit The Guardian. mvg. Happytravels (overleg) 6 jun 2014 09:05 (CEST)
thread_title:  Mooi strand 

message: In het lemma stond dat de stad lag aan de 'rechteroever'. Dat is maar van welke kant je komt. Beter is, lijkt mij, om de richting te vermelden. Oostoever, westoever etc. mvg. Happytravels (overleg) 6 jun 2014 04:01 (CEST)
replies: text: Volgens mij zijn rechter- en linkeroever vrij gangbare termen en kijk je met de stroom mee, maar ik heb er verder geen verstand van.  6 jun 2014 08:05 (CEST)
thread_title:  Rechteroever 

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Alter do Chão (Brazilië). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20140814162729/http://www.santarem.pa.gov.br/conteudo/?item=89&fa=6&cd=6&cod_tema=3 toegevoegd aan http://www.santarem.pa.gov.br/conteudo/?item=89&fa=6&cd=6&cod_tema=3
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 7 okt 2017 01:24 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast