Overleg:Vrystaat-stadion

message: Ik zou graag de titel van dit artikel gewijzigd zien in Vrijstaatstadion. De reden is omdat we namen van voetbalstadions vertalen, tenzij het om één van de vier grote talen gaat, zijnde Engels, Frans, Spaans en Portugees. Afrikaans hoort niet tot deze categorie. Vrystaat is in het Nederlands Vrijstaat, en het koppelteken is in deze overbodig. Graag jullie mening. Takk (overleg) 13 jun 2014 12:55 (CEST)
replies: text: Waar haal je de wijsheid vandaan dat we namen vertalen? Dat doen we niet, of horen we in ieder geval niet te doen. Zover ik kan zien is de naam Free State Stadium, dus hoort dat de naam te zijn. Als er bronnen zijn voor Vrystaatstadion vind ik dat ook best, de naam Vrystaat zomaar aanpassen is in ieder geval not done. ♠ Troefkaart (overleg) 13 jun 2014 16:35 (CEST)

text: Aanvullend. Uit de enige bron in het artikel: Het Free State Stadium krijgt een extra ring en kan in 2010 40.000 voetbalfans herbergen. Indicatief is ook dat, als ik goed tel, 29 andere talen op zijn minst "Free State" in de naam hebben. Dit opgeteld bij de, bij mijn weten rammelende, bewering dat voetbalstadions uit vier talen niet vertaald worden kom ik uit bij Free State Stadium, omdat het een Engelse naam is. ♠ Troefkaart (overleg) 14 jun 2014 00:53 (CEST)
replies: text: :Voor mij is Free State Stadium ook perfect in orde, zolang deze vreemde Afrikaans-Nederlandse foutief gespelde benaming maar verdwijnt. Takk (overleg) 14 jun 2014 09:36 (CEST)
replies: text: ::Heb het gemeld op Overleg Gewenst, zodat mochten we het er over eens blijven er een verzoek tot titelwijziging kan worden gedaan. ♠ Troefkaart (overleg) 15 jun 2014 10:44 (CEST)
replies: text: :::♠ Troefkaart, misschien kan jij een nieuw verzoek tot hernoeming indienen voor Free State Stadium? Takk (overleg) 18 jun 2014 23:59 (CEST)
replies: text: ::::Ik ben het er helemaal niet mee eens om de naam maar weer te verengelsen. Graag achterhalen wat de Afrikaanse naam is van het stadion. Moeten eens ophouden met alles te verheerlijken wat Engels is. Eerst maar eens een ernstige inspanning doen om de naam te achterhalen dan een beetje te googlen op Engstalige websites. LeonardH (overleg) 23 jun 2014 07:48 (CEST)

text: :::: Omdat niemand maar zelfs de moeite neemt om eens op de Afrikaanse wikipedia te kijken. Daar luidt de naam: "Vrystaat-stadion".
Afrikaans is een belangrijke inlandse taal in Zuid-Afrika (en ook in de procincie Vrijstaat) en sommige mensen moeten eens stoppen om het Engels te verheerlijken. Je wordt er echt niet een betere wereldburger mee. Freestate is alleen maar een Engelse vertaling van het oorspronkelijke naam Nederlandse naam Vrijstaat c.q. Vrystaat in het Afrikaans. Het Afrikaans is in de Provincie Vrijstaat veel belangrijker dan het Engels. In de hoofdstad Bloemfontein (of moeten wij die naam ook maar gaan verengelsen) staat dit stadion en spreekt 43% van de bevolking Afrikaans en is het de belangrijkste taal. Te gek voor woorden om de Engelse naam in het Nederlands te gaan gebruiken. Hopelijk werpt dit toch een beetje een ander licht op e.e.a.LeonardH (overleg) 23 jun 2014 21:21 (CEST)

text: Natuurlijk komt er commentaar zodra je zo'n verzoek plaatst. Dit heeft helemaal niets te maken met verheerlijken van het Engels, maar met het simpele feit dat het stadion een Engelse naam heeft. Vertalen kan alleen als er bronnen zijn die dit ondersteunen, tot op heden ontbreken die. ♠ Troefkaart (overleg) 23 jun 2014 16:01 (CEST)

text: Op het moment dat in Nederland of Vlaanderen een stadion een Engelse naam krijgt gebruiken we die. Het heeft dus allemaal niets te maken met de taal die ter plaatse het meest gesproken wordt, maar de naam die het stadion heeft. Flauwigheden als "betere wereldburger" of "Bloemfontein verengelsen" zijn geen argumenten die je verder helpen, ♠ Troefkaart (overleg) 24 jun 2014 12:50 (CEST)
replies: text: :Het punt is dat de het stadion zowel een naam heeft in het Afrikaans als het Engels. Zoals zo veel zaken en onderwerpen in Zuid-Afrika. Omdat Bloemfontein waar het stadion ligt een Afrikaanstalige stad is lijkt het mij niet meer dan logisch om de Afrikaanse naam te gebruiken en niet de Engelse. Natuurlijk had je dat allang begrepen maar blijf steeds maar op een punt hameren en gaat niet in op argumenten of veegt die met een groot gebaar van tafel. Je probeert steeds je minderheidsstandpunt op allerlei manieren op te leggen. Ik ben een beetje bang voor je en jouw manier van discussieren. Ik heb al vaker gezien hoe je mensen aanpakt en stop daarom de discussie. Zo is wikipedia niet leuk meer en ik wil niet de volgende zijn die wordt weggejaagd.LeonardH (overleg) 25 jun 2014 13:38 (CEST)
replies: text: ::Kom met een bron dat het stadion ook een Afrikaanse naam heeft en het is opgelost. Al die drogredenaties van je helpen echt niet, inhoudelijk is het wederom totaal niet. ♠ Troefkaart (overleg) 25 jun 2014 15:08 (CEST)
replies: text: :::Dit heeft inderdaad veel weg van de pot die de ketel verwijt dat die zwart ziet, LeonardH. Het kan zijn dat je eerdere slechte ervaringen met Troefkaart hebt maar ik zie uitgerekend die laatste gebruiker hier zakelijke argumenten noemen die bijzonder to-the-point zijn. Jij bent daarentegen degene die emotioneel reageert, geen argumenten noemt en je richt op de persoon van degene met wie je het niet eens bent. De eenvoudige vraag aan jou was of je een referentie hebt naar een stuk waaruit blijkt dat het stadion (ook) een Afrikaanse naam heeft, en welke dat dan is. Ik stel me voor dat er overheidsstukken moeten zijn waarin die naam genoemd wordt (ruimtelijke planning, beschikbaarheid van fondsen) of stukken van de voetbalbond of de eigenaar van het stadion waarin die Afrikaanse naam wordt genoemd, als die er ook daadwerkelijk is. Troefkaart heeft al aangegeven in zo'n geval onmiddellijk overstag te willen gaan. Het enige wat je hoeft te doen is hem overtuigen met zo'n betrouwbare bron.  27 jun 2014 10:20 (CEST)
replies: text: ::::Tot deze discussie kende ik LeonardH niet, van eerdere negatieve ervaringen ben ik me dan ook niet bewust. Ook nu heb ik geen enkel probleem met hem, alleen met zijn argumenten. ♠ Troefkaart (overleg) 27 jun 2014 12:22 (CEST)

text: :Eerder reageerde ik al hier. Jammer dat Troefkaart daar niet op in is gegaan. Dat een willkeurige site tijdens de vorige WK de naam gebruikte die het stadion tijdens de WK had kun je niet serieus een referentie noemen. Zoals gezegd het is gebouwd als Rugbystadion en wordt tegenwoordig ook nog steeds voornamelijk voor Rugby gebruikt. De namen Free State en Vrystaat zijn feitelijk synoniem, omdat Bloemfontien bepaald geen engelstalige stad is lijkt me dat je dan de voorkeur moet geven aan de Afrikaanse naam. Peter b (overleg) 27 jun 2014 10:28 (CEST)

text: :Wellicht dat deze link kan overtuigen, in het Engels gewoon Vrystaat stadion. Peter b (overleg) 27 jun 2014 10:45 (CEST)
replies: text: ::Omdat WP:AVP niet voor discussies is ben ik er daar niet op ingegaan. De door mij aangehaalde site is wellicht willekeurig, maar wel de enige bron in het artikel. Los van het door jou ingebrachte artikel ben ik nergens de naam Vrystaat Stadion tegengekomen. Het belang van Afrikaans in Bloemfontein wil ik best geloven, het zegt niets over de naam van het stadion of dat stadions in Zuid-Afrika überhaupt meerdere namen in verschillende talen hebben. Overigens heb ik met Streetview een "rondje om het stadion" gedaan en de enige naam die ik op het gebouw zelf zie is Vodacom Park. Misschien is dat wel de juiste naam. ♠ Troefkaart (overleg) 27 jun 2014 12:22 (CEST)

text: :geschiedenis Vrystaat stadionLeonardH (overleg) 1 jul 2014 09:45 (CEST)
thread_title:  Titel 

message: Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Vrystaat-stadion. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
*Archief https://web.archive.org/web/20070208041424/http://www.kaapstadmagazine.nl/artikelen/Sport-a-WK-2010~c9/De-Westkaap/Zuid-Afrikas-WK-voetbal-2010-de-WK-Stadions-en-WK-Steden~484~p1/ toegevoegd aan http://www.kaapstadmagazine.nl/artikelen/Sport-a-WK-2010~c9/De-Westkaap/Zuid-Afrikas-WK-voetbal-2010-de-WK-Stadions-en-WK-Steden~484~p1/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 26 jul 2017 04:43 (CEST)
thread_title:  Externe links aangepast