lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Diskussjoni:Marokkini

message: @SidAlmoħadMuwaħħid (u anke @Trigcly) ridt nistaqsi jekk għandnix niktbu Għarabizzazzjoni jew Arabizzazzjoni.  Skont jien bl-"għ" għandha tkun il-kelma. Jaf hemm verżjoni anke aħjar milli qed nipproponi jien. Sinċerament, ma nafx. -- ToniSant (d) 11:23, 17 Frar 2024 (UTC)
replies: text: Ladarba qed nassumi tirreferi għall-wasla tal-kultura Għarbija nissuġġerixxi Għarabizzazzjoni. Mentri kieku tirreferi għall-Peniżola tal-Arabja (fosthom l-Arabja Sawdija) dik tiġi spelluta mingħajr l-għ, x'aktarx għax tnisslet mit-Taljan għall-Malti iktar milli mill-Għarbi. Trigcly (d) 11:56, 17 Frar 2024 (UTC)
replies: text: :@Trigcly għandek raġun, bażikament ir-regoli grammatika Rumanza hija tintuża għal kliem tnisslet mit-Taljan, u l-istess għal kliem tnisslet mill-Għarbi. F'dan il-każ il-kelma "Arabization" bil-Malti tista' tkun jew tagħrib (mill-Għarbi, nom verbali ta' għarrab, "to arabize") jew Arabizzazzjoni (mit-Taljan). Il-kelma Għarbija tista' tintuża biex tirreferu kollox relatati mal-aġġettiv "Arab" tinkludi lokazzjoni ġeografika u eċċ, u Arabja hija tirreferu għar-reġjun jew peniżola speċifika. Allura nemmen li "Peniżola Għarbija" (bl-Għarbi: Ġażīra l-Għarabija) jew "Peniżola tal-Arabja" huma ok biex jintużaw, madankollu Għarabja m'hux ok, għaliex Għarab huwa l-plural ta' Għarbi, hekk ma jistax ikollu "-ja" għaliex huwa singular. SAM (d) 14:27, 17 Frar 2024 (UTC)
replies: text: ::F'idejk mela @ToniSant. Jew terġa' tibdel Għarabizzazzjoni għal Arabizzazzjoni jew tuża tagħrib. Trigcly (d) 14:40, 17 Frar 2024 (UTC)
thread_title:  Għarabizzazzjoni jew Arabizzazzjoni
Diskussjoni:Università ta' Al-Qarawijin

message: Għandi xi suġġerimenti għat-termini Għarbi:
*Qarawijin/Qarawin, m'hux Qarawiġin u eċċ.
*Jista' jinkiteb bħala "Università Al-Qarawijin/l-Qarawijin" minħabba l-"al-" hawn (jew mill-inqas bil-grammatika Għarbija) diġà jkun kif ta' bil-Malti
*Possibbli li jittratta l-Għarbi "al-" bħallikieku huwa l-Malti "il-", hekk xi ħaġa bħal "ta' al-" jista' jinkiteb "tal-" u għandu jkun miktub b'kapsula żgħir sakemm ma jkunx nom proprju "Al-"
Jekk għandek bżonn għajnuna għat-termini Għarbi l-oħra, nogħġob ngħinek :D -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 10:08, 19 Frar 2024 (UTC)
replies: text: @Trigcly Insejt nagħmel ping lilek skużani SidAlmoħadMuwaħħid (d) 22:01, 19 Frar 2024 (UTC)
replies: text: :Grazzi tas-suġġerimenti.

text: :Rigward Qarawiġin jekk suppost titlissen bil-ħoss ta' j, naqbel li titranġa fit-titlu (ħu paċenzja @ToniSant) u se nieħu ħsieb nirranġahom fil-bqija tat-test.

text: :Bil-Malti l-artiklu al-/Al- ma jeżistix u jiġi assimilat daqslikieku suffiss bħal-lingwi Rumanzi (eż. Alhambra, Al Jazeera, alġebra, algoritmu, alkimija, eċċ.). Għalhekk tiġi ta' Al- mhux tal- f'dawn il-każijiet. Trigcly (d) 06:29, 20 Frar 2024 (UTC)
replies: text: ::@Trigcly Grazzi talli kkunsidra! Dak li għidt kien l-artiklu "al-xxxx" (mill-Għarbi) m'hux "Alxxxx/alxxxx" (minħabba huma derivata mir-Rumaza) għaliex kellu l-istess funzjoni bħala "il-" bil-Malti, pereżempju f'ċertu ismijiet tal-Għarbi: al-Ħasan, al-Għabbas, al-Fasi, al-Fihri; jekk hemm kelma quddiemhom allura l-"al-" sa jassimila bħala "l-"; Abu l-Ħasan, Abu l-Għabbas u eċċ. Każ simili jkun al-Andalus fejn naħseb jista' jinkiteb bħala fl-Andalus jew tal-Andalus (jikkunsidra l-kelma tnissel mill-Għarbi). Għalkemm dan biss it-tħassibi dwar it-termini l-Għarbi u ma għandekx li ssegwi kollu dak li għidt hawn :D SidAlmoħadMuwaħħid (d) 10:51, 20 Frar 2024 (UTC)

text: ::L-isem tal-artiklu suppost li tajjeb issa.  Hux hekk @Trigcly + @SidAlmoħadMuwaħħid? Grazzi! -- ToniSant (d) 12:24, 20 Frar 2024 (UTC)
replies: text: :::@ToniSant Għalija, naħseb li l-Qarawiġin jikkorrispondi għal "Al-Qarawijin" mhux "Al-Qarawiyyin" bl-ortografija Ingliż, l-ortografija Maltija korretta tkun "al-Qarawijin/il-Qarawijin/il-Qarawin" (li tfisser il-plural ta' xi ħadd mill-Kairouan/Qajrwan). -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 12:55, 20 Frar 2024 (UTC)
replies: text: ::::Tajjeb @SidAlmoħadMuwaħħid!  Mela issa l-isem ta' dan l-artiklu huwa korrett. :-) Grazzi dejjem. -- ToniSant (d) 14:30, 20 Frar 2024 (UTC)
replies: text: :::::Grazzi! Trigcly (d) 21:12, 20 Frar 2024 (UTC)
thread_title:  Suġġerimenti għat-termini Għarbi
Diskussjoni:Fihrin

message: @SidAlmoħadMuwaħħid - jidher li qed tuża l-kelma qabil flok klann għal dik li bl-ingliż tissejjaħ clan. Qabil ma nafx li tintuża fil-Malti. Int minn fejn ġibtha?  Id-dizzjunarju t'Aquilina jagħti "klann" għal "clan" u allura aħna aktarx li nagħżlu din il-kelma flok xi waħda eqdem minnha biex nitftehmu sew. Grazzi. -- ToniSant (d) 21:03, 20 Frar 2024 (UTC)
replies: text: @ToniSant skużani għal dik għaliex sibtha minn Wiktionary meta kont qed infittex il-kelma "klann" imma minflok sibt il-kelma qabil (li hija l-kelma eżatta użata fis-sorsi Għarbi). Ma kontx naf li kienet kelma ħafna arkajka, jekk iva mela aħjar biex tuża "klann" ;) -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 22:52, 20 Frar 2024 (UTC)

text: @ToniSant bl-Għarbi (u forsi l-Malti arkajku), il-kelma qabil (pl. qobla jew qbejjel) b'mod ġeneralment hija tintuża għal "tip, kampjun" u "tribù" iżda meta speċjalment jirriferi għall-"Arabic clan", "qabil" dejjem użat. Bl-Ingliż huwa possibli biex uża "tribe" minflok "clan" ukoll. Naħseb li nħobb biss nirreferi kemm għas-sorsi Għarbi kif ukoll għall-Ingliż. :D -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 23:31, 20 Frar 2024 (UTC)
replies: text: :Iva @SidAlmoħadMuwaħħid, ħafna mill-kliem t'oriġini semitika jew ossija Għarbija huwa arkajku u allura l-biċċa l-kbira tal-qarrejja ma jifhmux xi jkun ifisser. Nużaw il-kelma semitika meta din ma tkunx arkajka, sintendi. Aħna bħala regolara (mhux miktuba!) nimxu ħafna mad-dizzjunarju t'Aquilina. Klann jew tribù ċertament li huma kliem relattivament aktar riċenti minn qabil (kelma sabiħa ħafna!) però fil-kuntest ta' dan l-artiklu partikolari naħseb li klann hija l-aħjar kelma. Dan id-diskors dwar il-kelma qabil jista' jkun fuq l-artiklu dwar klann jew tribù. :-) Għandna bżonn artiklu hekk fil-Wikipedija, le? -- ToniSant (d) 09:55, 21 Frar 2024 (UTC)
replies: text: ::@ToniSant sew mela se nibdil il-kelma lejn "klann" u kont ippjanajt biex nikteb artiklu dwar "Qbejjel/Tribujiet Għarab" fil-futur. Nixtieq nista' ikolli wkoll kopja sħiħa tad-dizzjunarju Aquilina xi darba :D -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 10:33, 21 Frar 2024 (UTC)
replies: text: :::@SidAlmoħadMuwaħħid uħud mir-rebbieħa tal-konkors li torganiżża l-Wikimedia Community Malta (bħal Rebbiegħa CEE) jagħżlu lilu bħala permju! ;-) -- ToniSant (d) 14:13, 21 Frar 2024 (UTC)
replies: text: ::::@ToniSant wow tal-kbir li naf dak! Nara bil-ħerqana li tingħaqad ma' xi ħaġa bħal dak :D Grazzi! -- SidAlmoħadMuwaħħid (d) 22:26, 21 Frar 2024 (UTC)
thread_title:  Qabil flok Klann bil-Malti?
Diskussjoni:Lingwa Berbera

message: Jidhirli li bil-Malti ngħidu lingwa Berbera, le?  @Trigcly, kif tikkonfermali nbiddel it-titlu ta' dan l-artiklu. Grazzi. -- ToniSant (d) 14:15, 27 Frar 2024 (UTC)
replies: text: Hekk hu jew imqassra bil-Berberu. Trigcly (d) 15:28, 27 Frar 2024 (UTC)
thread_title:  Berbera, le?