Aptarimas:Savižala

message: Kam čia tiek daug nukreipimų padaryta? Straipsnių pavadinimai veiksmažodžiais pvz., Pjaustytis mano galva nelabai tinkami išvis.Dirgela 11:46, 10 Gru 2004 (UTC)
replies: text: Na taip, susidaro įspūdis kad straipsnio autorius redirektus darė iš visų žinomų žodžių :). O veiksmažodžiai tai čia tikrai ne vietoje. Knutux 11:56, 10 Gru 2004 (UTC)
Tiesiog panaudojau gana daug žodžių, kadangi lietuvių kalboje tikslaus ir vieno žodžio apibūdinti šį delyką nėra. Ieškodamas informacijos apie tai lietuvių kalba per google, radau po kelias ištraukas kiekvienu iš paminėtų "keyword'ų", pavyzdžiui "Pažįstu vieną tokį kuris užsiima autoagresiją, jis užsidaro kambary ir ten užsileidžia metalą ir pjaustosi" (ar kažkas panašaus, čia iš atminties perrašiau), arba "Pagal (nepamenu kokią) konvenciją kalėjimuose turi būti stengiamasi vengti savižudybių, savęs žalojimo, narkotikų vartojimo(...)" - čia greičiausiai tiesioginis vertimas nuo angliško self harm. Buvo paminėta ir su žodžiu savigriova, rodos kažkokiam psichologiniam puslapyje. Dar keletas minėjo tai tiesiog kaip "pjaustymąsi", daugiausiai visokiuose forumuose, matyt nežinodami jokių "terminų" nes pastarieji yra beveik nežinomi ir galbūt apsiriboja tiesioginiais vertimais, bandymais kurti kažkokius naujadarus, ar psichologiniais terminais, kurie gal reiškia ir ne visai konkrečiai tą patį. Kadangi šitai reiškia, kad tuo besidomintys žmonės gali įrašyti paieškos laukelin bet kurį žodį, aš padariau daug redirektų.
DeirYassin 13:08, 10 Gru 2004 (UTC)

text: Aš manau, kad įvarius to dalyko pavadinimus galima išvardinti pačiame straipsnelyje ir per paiešką jie puikiausiai matysis. O dėl "savęs žalojimo" tai labai panašu į vertinį, nes paprastai sakome žalojimasis, kaip ir "skutimasis", o ne "savęs skutimas". Redirect'ų gausoje aš iš esmės nieko blogo nematau, bet jie dažniausiai naudojami tada, kai yra daug nuorodų į kokį vieną puslapį, kuris paskui pervadinamas arba nusprendžiama sujungti kelis labai panašius straipsnius. Darant redirect nereikia rankiniu būdu perrašyti visų nuorodų. O dėl paieškos tai nemanau, kad verta daryti redirectus.Dirgela 15:35, 10 Gru 2004 (UTC)
Tačiau kiek aš pastebėjau paprastai wikipedijų praktikoje stengiamasi daryti kuo daugiau redirektų - juk jie nieko nekainuoja, užima nedaug vietos ir panašiai. Net ir angliškai šitas pats straipsnis turi bent tris redirektus, o gal ir dar daugiau, bet patikrinau tik šiuos (self harm, self injury, self mutilation). Taip yra su dauguma straipsnių, kur yra nors menka galimybė, kad koks nors vartotojas galėtų įrašyti straipsnio pavadinimą nesutampantį su tikruoju. Šiaip jau aš turbūt esu per didelis tinginys kad kas kartą daryčiau daug redirektų - nes jie visada gali praversti ir niekam nekenkia...
Gal žodis "pjaustytis" ir nevisai pritinka, bet taip pat gali būti pavartotas - gi kiti tuo tarpu ir yra vartojami bei kaži ar gali būti pavartoti kam kitam. Pavyzdžiui dabar jau ištrintasis "savęs žalojimas" (sutinku, kad blogas vertimas), yra daug kur minimas internete, greičiausiai išverstuose tekstuose. Tad pirmą syk apie tai išgirdęs ir wikipedijoje rezultatų paieškoti sumanęs žmogus gali rinktis būtent šį žodžių junginį. Štai 3 pirmi puslapių apibūdinimai kuriuos google randa įrašius "savęs žalojimas":
PPKC
... 17. Savidestrukcija: piktnaudžiavimas alkoholiu ar toksinėmis medžiagomis, narkotikais,
prostitucija, savęs žalojimas, grasinimai ar bandymai nusižudyti ... 
www.ppkc.lt/index.php?id=126 - 24k - Google kopija - Panašūs puslapiai 
Vaikai
... Paaugliams – depresija, savęs žalojimas, somatinio pobūdžio nusiskundimai, bėgimas
iš namų, piktnaudžiavimas alkoholiu ir narkotinėmis medžiagomis ... 
www.vaikunamas.lt/Pedagogams/mokytojams/pasekmes.html - 10k - Google kopija - Panašūs puslapiai 
Vaikai
... jausmai; savo kūno nekentimas, savęs žalojimas; seksualinės funkcijos sutrikimai
(frigidiškumas, vaginizmas ir pan.); piktnaudžiavimas ... 
www.vaikunamas.lt/Literatura/ Knygos/Kemeriene/padariniai.html - 9k - Google kopija - Panašūs puslapiai
[ Daugiau rezultatų iš www.vaikunamas.lt ] 
Kaip motote, čia buvo panaudotas ir dar vienas žodis kurio ligi šiol nevau pastebėjęs: savidestrukcija. Visi šie puslapiai neapibūdina savęs žalojimo, tad galimas dalykas, kad kažkas ieškos informacijos specialiai apie tai...
Tačiau kiek aš pastebėjau paprastai wikipedijų praktikoje stengiamasi daryti kuo daugiau redirektų - juk jie nieko nekainuoja, užima nedaug vietos ir panašiai. Net ir angliškai šitas pats straipsnis turi bent tris redirektus, o gal ir dar daugiau, bet patikrinau tik šiuos (self harm, self injury, self mutilation). Taip yra su dauguma straipsnių, kur yra nors menka galimybė, kad koks nors vartotojas galėtų įrašyti straipsnio pavadinimą nesutampantį su tikruoju. Šiaip jau aš turbūt esu per didelis tinginys kad kas kartą daryčiau daug redirektų - nes jie visada gali praversti ir niekam nekenkia...
Gal žodis "pjaustytis" ir nevisai pritinka, bet taip pat gali būti pavartotas - gi kiti tuo tarpu ir yra vartojami bei kaži ar gali būti pavartoti kam kitam. Pavyzdžiui dabar jau ištrintasis "savęs žalojimas" (sutinku, kad blogas vertimas), yra daug kur minimas internete, greičiausiai išverstuose tekstuose. Tad pirmą syk apie tai išgirdęs ir wikipedijoje rezultatų paieškoti sumanęs žmogus gali rinktis būtent šį žodžių junginį. Štai 3 pirmi puslapių apibūdinimai kuriuos google randa įrašius "savęs žalojimas":
PPKC
... 17. Savidestrukcija: piktnaudžiavimas alkoholiu ar toksinėmis medžiagomis, narkotikais,
prostitucija, savęs žalojimas, grasinimai ar bandymai nusižudyti ... 
www.ppkc.lt/index.php?id=126 - 24k - Google kopija - Panašūs puslapiai 
Vaikai
... Paaugliams – depresija, savęs žalojimas, somatinio pobūdžio nusiskundimai, bėgimas
iš namų, piktnaudžiavimas alkoholiu ir narkotinėmis medžiagomis ... 
www.vaikunamas.lt/Pedagogams/mokytojams/pasekmes.html - 10k - Google kopija - Panašūs puslapiai 
Vaikai
... jausmai; savo kūno nekentimas, savęs žalojimas; seksualinės funkcijos sutrikimai
(frigidiškumas, vaginizmas ir pan.); piktnaudžiavimas ... 
www.vaikunamas.lt/Literatura/ Knygos/Kemeriene/padariniai.html - 9k - Google kopija - Panašūs puslapiai
[ Daugiau rezultatų iš www.vaikunamas.lt ] 
Kaip motote, čia buvo panaudotas ir dar vienas žodis kurio ligi šiol nevau pastebėjęs: savidestrukcija. Visi šie puslapiai neapibūdina savęs žalojimo, tad galimas dalykas, kad kažkas ieškos informacijos specialiai apie tai... DeirYassin 22:36, 10 Gru 2004 (UTC)

message: Hi!
I am a Latvian who wants to translate the English page about Self-harm into Latvian. A bit stupid, but we don't actually have a proper term for it in Latvian, so could you please help me and translate the word "Savižala" in English LITERALLY?
Thnx in advance
cheers
Agnese
replies: text: The word is constructed from "Savi" meaning "self" and "žala" meaning "harm". The term "savižala" sounds rather artificial, however is constructed properly by Lithuanian language rules.Dirgela 23:08, 16 Birželio 2006 (EEST)
thread_title:  Translations 

message: Kiek platesnis apibrėžimas: autoagresyvus elgesys (savęs žalojimas, suicidiniai bandymai) eteismai.lt--Vaidila (aptarimas) 00:02, 7 gruodžio 2021 (EET)
thread_title:  Autoagresyvus elgesys