Aptarimas:Šaltasis karas

message: Kažkas čia man įtartino su šio straipsnio paketimų istorija - pirma buvo netvarkingas, po to sutvarkytas, dabar vėl netvarkingas. Gal jau persidirbau ir vaidenas :) Knutux 11:21, 9 Kov 2005 (UTC)
replies: text: Kažkokie gliukai čia - kai žiūrėjau paskutinį sykį buvo iškraipytas formatavimas ir be kategorijų, tai uždėjau "netvarkingas", bet dabar žiūriu istoriją - tokio kokį mačiau neberandu ;(  Dirgela 11:54, 9 Kov 2005 (UTC)

text: Mėginsiu atstatyti. Knutux 12:41, 9 Kov 2005 (UTC)
Verčiau viską iš angliškos wiki straipsnio. Jeigu matysit kokių fakto ar gramatinių klaidų tai pasistenkit ištaisyt. Nesu šios srities žinovas, taigi negaliu pasakyt ar straipsnis 100 proc. atitinka realybę. Kadangi angliškoje wiki diskutuoja dėl šio straipsnio neutralumo, kai kurias abejotinas vietas pakeičiau arba ištryniau... --Mykoliux6 (aptarimas) 11:46, 19 gegužės 2012 (EEST)

text: IMHO SSRS niekada nebuvo okupavusi nei Kinijos, nei Albanijos, nei Kubos. - JohnnyWiki (aptarimas) 22:47, 19 gegužės 2012 (EEST)

text: Man pasirodė per daug fantastiška mintis apie tai, kad Chruščiovas panoro "Berlyną paversti laisvu" (citata iš Jūsų teksto). Pasitikrinau pagal anglišką versiją ir teko konstatuoti, kad Jūs verčiate iš anglų kalbos labai laisvai ir keisdamas prasmę.

text: Štai angliškas tekstas:
replies: text: :During November 1958, Khrushchev made an unsuccessful attempt to turn all of Berlin into an independent, demilitarized "free city", giving the United States, Great Britain, and France a six-month ultimatum to withdraw their troops from the sectors they still occupied in West Berlin, or he would transfer control of Western access rights to the East Germans. [...] NATO formally rejected the ultimatum [...] and Khrushchev withdrew it [in return for a Geneva conference on the German question].''

text: O čia − Jūsų vertimas:
replies: text: :1958 m. lapkričio mėnesį Nikita Chruščiovas nesėkmingai bandė Berlyną paversti laisvu ir demilitarizuotu miestu. TSRS paskelbė šešių mėnesių ultimatumą Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Didžiajai Britanijai ir Prancūzijai, kad šios išvestų savo karius ir perleistų Vakarų Berlyno valdymą Rytų Vokietijai. NATO nusprendė nepaisyti ultimatumo ir N. Chruščiovas jį atsiėmė.

text: Teisingas vertimas būtų toks:
replies: text: :1958 m. lapkričio mėnesį Nikita Chruščiovas nesėkmingai bandė visą Berlyną paversti nepriklausomu, demilitarizuotu „laisvu miestu” ir paskelbė Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Didžiajai Britanijai ir Prancūzijai šešių mėnesių ultimatumą išvesti savo kariuomenes iš Vakarų Berlyno, arba jis perduosiąs Vakarų teises į Berlyną Rytų Vokietijai. NATO oficialiai atmetė ultimatumą ir N. Chruščiovas jį atsiėmė [mainais į Ženevos konferenciją Vokietijos klausimu].

text: Po to einančios pastraipos vertimas - dar baisesnis.

text: Analogiškai ir su parašu po nuotrauka. Angliškas tekstas:
replies: text: :The maximum territorial extent of countries in the world under Soviet influence.

text: Jūsų vertimas:
replies: text: :Didžiausias kada nors Tarybų Sąjungos okupuotas plotas.

text: Teisingas vertimas:
replies: text: :Didžiausia sovietų įtakos sferoje buvusių šalių teritorija.

text: Okupacija yra visai kita sąvoka.

text: - JohnnyWiki (aptarimas) 14:41, 20 gegužės 2012 (EEST)
replies: text: :IMHO Straipsnis yra iš tos kategorijos "paprasčiau parašyti naują, nei taisyti esamą". - Submixster (aptarimas) 22:23, 26 gegužės 2012 (EEST)

message: Žymos  neradau. Tačiau kiekvienas žmogus paskaitęs straipsnyje, kad Lietuva buvo TSRS aneksuota 2-ojo pasaulinio karo pabaigoje, užvers LT Viki ir daugiau niekuomet nebeatsivers. Visų abejotinų teiginių nėra prasmės vardinti ir nagrinėti, nes bus ilgesnė rašliava nei pats straipsnis. - Submixster (aptarimas) 23:40, 29 gegužės 2012 (EEST)
replies: text: Tau sunku vietoj to, kad čia rašinėtum, pakeist klaidingas vietas? --Mykoliux6 (aptarimas) 07:31, 30 gegužės 2012 (EEST)
replies: text: :Pataisyčiau jei iš tikro nebūtų sunku. - Submixster (aptarimas) 02:48, 01 birželio 2012 (EEST)
replies: text: ::Truputį pavėluotai pradedu dalyvauti, bet tik dabar pastebėjau peržiūrinėdamas visus straipsnius su Abejotinas skydeliu. Yra labai naudinga ir sveikintina, kai problemų straipsnyje pastebėję naudotojai apie tas problemas parašo aptarime ir uždeda atitinkamą skydelį. Žinoma, geriau kai straipsnį pataiso, bet niekas nėra tuo įpareigotas, reikia džiaugtis kad jei neturi laiko/noro taisyti patys, bent jau atkreipia kitų dėmesį. Ir taip pat atkreipia skaitytojų dėmesį, kad su šiuo straipsniu ne viskas gerai, kad nepasitikėtų ir/arba matytų kad ir Vikipedija nelaiko straipsnio geru. Todėl chamiškas tavo išsišokimas, Mykoliuk, yra labai ne vietoje, ir tikiuosi nebepasikartos. Galiausiai gali ir sau prisitaikyti, ar sunku pataisyti užuot čia rašinėjus? Nes skirtingai nuo Submixter „rašinėjimo“, tavo „rašinėjimas“ čia nedavė jokios naudos niekam. --Nomad (aptarimas) 10:33, 19 liepos 2013 (EEST)

text: :Naudos iš parašymo "blogai, bet tingiu rašyti kas" nėra labai daug, bent jau skydelį dėtų ten kur jam pasirodė abejotina.--Dirgela (aptarimas) 09:01, 11 gegužės 2014 (EEST)
replies: text: :: Sveiki, smagu, kad ėmėtės taisyti šį straipsnį. Dalis diskusijos yra [Čia]. Iš auksčiau jau minimų pavyzdžių manau, yra aišku, kad "abejotinumas" yra beveik visame straipsnyje ir tikrai nėra reikalo ties kas antru sakiniu dėlioti abejotinumo, šaltinių žymas - tam yra atitinkamas skydelis viršuje. Pažiūrim pavyzdžiais:

text: :: Skyrius Istorija En: although tensions between the Russian Empire, other European countries and the United States date back to the middle of the 19th century

text: ::Lt: kiti sako, kad JAV ir Vakarų Europos valstybės su Rusijos imperija nesutarė jau nuo XIX a. vidurio

text: ::* En Vikipedijoje tokio tvirtinimo nėra, o kalbama apie bendrai nesutarimus tarp valstybių

text: ::En: As a result of the 1917 Bolshevik Revolution in Russia (followed by its withdrawal from World War I), Soviet Russia found itself isolated in international diplomacy.

text: ::LT: Po 1917 m. kilusios Spalio revoliucijos, dėl kurios Rusija pasitraukė iš Pirmojo pasaulinio karo, Vakarų pasaulis nebepalaikė tarptautinių santykių su SSRS

text: ::* En vikipedijoje tvirtinimo, kad dėl Spalio revoliucijos Rusija pasitraukė iš karo nėra, tvirtinimo, kad "Vakarų pasaulis" (neaišku, kas tai) nebepalaikė tarptautinių santykiu su SSRS irgi nėra

text: ::Tai yra du sakiniai iš eilės, kurie iškraipo En:Wiki tekstą ir, manau, jums turėtų būti suprantamas mano "tingumas" dėl straipsnio apimties ir to, kad pati ši tema man visiškai neįdomi.--Submixster (aptarimas) 21:09, 11 gegužės 2014 (EEST)
replies: text: :::Straipsnis turi būti taisomas tų kam tema atrodo įdomi, visi kiti gali arba dėti  įtartinoms vietoms arba bent iš bėdos tokias vietas tiesiog trinti, keitimo komentare paaiškindami kodėl. Straipnsio turinys neatrodo piktybiškai prastai parašytas ar labai klaidinantis. Eksperimento tvarka nuimo  žymę, bet jei bendruomenė užsispirs kad ne, niekaip, senkantis žingsnis turbūt yra trinti visą didelį istorijos skirsnį. AudriusA (aptarimas) 15:16, 3 balandžio 2021 (EEST)
thread_title:  Abejotinumas