Discussion:Tatá wa Bísó

message: voici la vérsion des frères mineures de la RDC:
Tatá wa bísó,y’ozalí o likoló,
nkómbó na yó eyebana, bokonzi bwa yó bokoma,
mpô elingí yó básála na nsé, lokóla bakosála o likoló.
Pésá bísó leló bilia bi mokolo na mokolo.
Límbísá mabé ma bísó,
lokóla tokolímbisa mabe ma báníngá.
Tika bísó tókita na masengínya tè,
kasi okosola bísó na mabé. Amen
Ce qui m'étonne, ce n'est pas l'orthographe differente, mais les mots qui varient! Pourquoi?

message: Wikipedia                                      	Wikisource (2005)                             	Frères Mineures du Congo (OFM)	Mary's Rosaries                                        	Mary's Rosaries Alternative	Lingala            	Bangala (1985)
Tatá wa bísó, ozalí o likoló,
bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ̌,
bandima bokonzi bwa Yɔ̌, mpɔ̂ elingí Yɔ̌,
basála yangó o nsé,
lokóla bakosálaka o likoló.
Pɛ́sa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ,
límbisa mabé ma bísó,
lokóla bísó tokolímbisaka baníngá.
Sálisa bísó tondima masɛ́nginya tɛ̂,
mpé bíkisa bísó o mabé.
Amen!	Tatá wa bísó, ozala o likoló,  
bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ
bandima bokonzi bwa Yɔ mpo elingo Yɔ
basálá yangó o nsé,
lokóla bakosalaka o likoló
Pésa bísó lɛlɔ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ,  
límbisa mabé ma bísó,
lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.
Sálisa bísó tondima masɛúnginyá tê,
mpe bíkisa bísó o mabé.	Tatá wa bísó,y’ozalí o likoló,
nkómbó na yó eyebana, 
bokonzi bwa yó bokoma,
mpô elingí yó básála na nsé, 
lokóla bakosála o likoló.
Pésá bísó leló bilia bi mokolo na mokolo.
Límbísá mabé ma bísó,
lokóla tokolímbisa mabe ma báníngá.
Tika bísó tókita na masengínya tè,
kasi okosola bísó na mabé.  
Amen.	Tatá wa bísó, ozala o likoló,
bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ,
bandima bokonzi bwa Yɔ, 
mpo elingo Yɔ́ך, basálá yangó o nsé,
lokóla bakosalaka o likoló
Pésa bísó lɛlɔך́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ,
límbisa mabé ma bísó,
lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.
Sálisa bísó tondima masɛúnginyá tê,
mpe bíkisa bísó o mabé. 
Amen.	Tata wa biso, ozali o likolo, 
bato bakumisa Nkombo ya Yo, 
bandima bokonzi bwa Yo, mpo elingi Yo, 
basala yango o nse, 
lokola bakosalaka o likolo. 
Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo, 
limbisa mabe ma biso, 
lokola biso tokolimbisaka baninga. 
Salisa biso tondima masenginya te, 
mpe bikisa biso o mabe! 
Amen!	Tata wa biso, ozali o likolo,
bato bakumisa Nkombo ya Yo,
bandima bokonzi bwa Yo,
mpo elingi Yo, basala yango o nse,
lokola bakosalaka o likolo.
Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo,
limbisa mabe ma biso,
lokola biso tokolimbisaka baninga.
Salisa biso tondima masenginya te,
mpe bikisa biso o mabe!
Na yo bokonzi,
nguya na nkembo,
obileko binso seko.
Amen!	Tata na biso oyo azali na lora, 
Esengeli batu bapesa nkombo na yo lokumu. 
Esengeli Bokonzi na yo eya.  
Esengeli makambo olingi esalema na mokili 
lokola basalaka yango kuna na lora.
Pesa biso lelo biloko ya kolia oyo ekokani.
Limbisa biso na mabe oyo tosili kosala,
lokola tolimbisaka mabe oyo batu basili kosala epai na biso.
Kamba biso kati na komekama te,
kasi bikisa biso na maboko na motu mabe.
[Mpamba te bokonzi, 
nguya mpe nkembo 
ezali na yo mpo na seko.
Amen.]
source: Église Pater Noster, orthographe adapté	probablement Wikipedia,  vérsion plus ancienne	OFM                           	probablement Wikipedia, ancienne variante d'orthographe	source non mentionnée      	Église Pater Noster	BIBLIA (Bible in Bangala), Sociètè Biblique du Zaïre 1995.
Tatá wa Bísó                                   	Tatá wa bísó                                  	OFM Congo                     	Mary's Rosaries                                        	Mary's Rosaries            	Christusrex        	Christusrex
En effet, ils existent des variantes differentes. Après une petite analyse, j'ose dire:
* Variante de l'Église Pater Noster à Jérusalem, telle publié sur Christus Rex (sans aucun accent)
** Variante Wikisource (probablement ancienne variante de Wikipedia) qui s'approche à l'orthographe, mais sans doxologie.
** Variante Wikipedia, (se basant sur Christus Rex) orthographe selon les règles, mais sans doxologie
* Variante des Frères Mineures avec des paroles differentes. Ma référence, proche des milieux très catholiques à Kinshasa, me dit que la variante Wikipedia est celle qui est priée à l'église. À voir l'explication pour les variantes des Frères Mineures.
À part de Christus Rex, aucun site ne mentionne la doxologie.
--Etienne (Bombo) 24 máyí 2011 à 05:31 (UTC)
thread_title:  Comparaison