lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Euverlèk:Valkeberg aan de Geul

message: Iech höb vaanmiddag dees pazjena geleze. 't Is natuurlik fien tot eine noe is get bij te draoge heet dat detouw deit, meh de spèlling waor zoe gebrekkeg, tot iech d'n teks höb herspèld. Iech höb 'm neet nao mien eige dialek umgezat, meh allein 't Valkebergs vaan deze gebroeker op ze Veldekes hersjreve.
Op de site vaan Veldeke steit ouch 'n plaotsnaomelies. Die is officieel door de Limburgse euverheid goodgekäörd, dös liekent 't miech e good idee um in eder geval alle Limburgse plaotsnaome in die spelling te notere. Dat waor ouch 't veurnaomste wat iech hei höb gedoon. --HaafLimbo 17 jan 2005 17:23 (UTC)
replies: text: Iech (es Valkebergse) höb 't nog wiejer aangepas volges de Veldeke-sjpelling. Cicero 17 feb 2005 13:46 (UTC)

message: Iech bin neet gans gelökkeg mèt de formulering tot me in de ganse gemeinte Valkebergs praot, mèt allein mer accintversjèlle. Veur Sjin op Geul gelt dat alvas neet: dao höbbe ze d'r en dat is toch wel e structureel versjèl wat deper geit. Veur de res vaan de plaotse is 't wel woer, meh ouch aofhenkelek vaan perspectief: me zouw ouch kinne zègke tot dao versjèllende dialekte weure gesproke, die allein sterk opein liekene. Iech bedoel mer: 't zouw op iemes wat neet väöl vaan taol wèt verwarrend kinne wèrke. Me zouw kinne goon dinke tot Houtems, Bergs of Subbers 'neet besteit'. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 25 nov 2011 11:45 (CET)
thread_title:  Dialek 

message: Iech vraog miech aaf, waorum dat euveral "Valkeberg" gesjreve ies, terwiel miene pap , dae nota bene aan de Vallekebergse dieksjonair haet mitgesjreve, zegk dat ut neet Valkeberg ies mer Vallekeberg... Hetzelfde ies aan de hand mit "Boete de Poart", sommige luuj, auch oet Vallekeberg, zègke "Boete de Poort".
replies: text: Zuuch veur 't stök Vallekeberg de spellingspiekpagina. Euvere poart kin ich neet väöl zinnigs zègke, went ich bön neet van Valkeberg. --OosWesThoesBes (euverlègk) 15 jun 2013 20:57 (CEST)
replies: text: : In Valkeberg zègke ze ind. Vallekeberreg, meh in de sjpellingsreigelsj sjteit dat de sjwa waal gekald (ouch dèks in 't Nederlands!) meh neet oetgesjreve weurt (vgl. Allekmaar, kèrrek, mèllek, zörreg, fillem, zellef, Vallekeberreg were gesjpeld es: Alkmaar, kèrk, zörg, mèlk, film, zelf, Valkeberg. Euver Boete de Poart: Luuj in Valkeberg zègke Boete de Paort es se van Boete de Paort zint (Valkeberg waor 'n vestingsjtad) en ze zègke Boete de Poort es se van Binne de poort zint of van Sint-Pièter (zoa-es iechzelf). Boete de Poart ies hie zoawiezoa fout gesjpeld --Aelske (euverlègk) 16 jun 2013 22:22 (CEST)
thread_title: Vallekeberg
Euverlèk:Waols

message: I changed the url of the grammar link to use a redirect, so if the user page ever changes, the redirect will point to the new page without need to change here.
Also, "-ea" can actually be pronounced either [-ja] (in the center and West of Wallonia) or [e:] (in the East, Liege region and most of Ardenne); that last is more interesting for you, as that is the variety of Walloon that is in contact with Limbourguish speaking areas.
The page http://www.euro-support.be/langbel/lim2.htm
has some examples of Walloon words used in Limbgurguish (often they are said to be "French" borrowed words, but when looking closer the phonology shows they are actually from Walloon); Walloon also has several words borrowed from Limburguish (and also Dutch and Flemish, but not speaking those languages I can't make very well the difference).
In fact one of the most emblematic words in Walloon, "Tchantchès" (the name of a popular character in Liege, and used as diminutive of "Françwès" (François)) may actually be from Limburguish diminutive of "Jan" ("Jantsje" or maybe "Tsjantsje"?); but people of Liege often aren't happy with that explication :)
Another that I know is "s(i)tokhåm", from Limburguish
"stokhaain". 
The author of the "languages of Belgium" page quoted above speaks Dutch, and he has searched a lot about interactions between germanic/roman languages that are in contact, and could probably provide interesting information about Walloon<->Limburguish interactions.
replies: text: wa:Uzeu:Pablo

message: Iech bin neet gelökkig mèt d'n titel vaan dees paasj. 't Is gesjreve in 't Mestreechs, meh dao zegke v'r Waols. Wie zit 't met de Veldekespelling? Of es die neet besteit: wie zeet de res vaan Limburg dat? - PAhles 19 mrt 2007 09:30 (CET)
replies: text: Volges miech zègke ze in hièl väöl dialekte "waals", zoa wie ze dao ouch taal zègke. In Mestreech geuf 't dan nao analogie:  waols, taol. In 't AGL ies 't ouch Waals. Veldekesjpelling: waals. Es 't artikel gesjtart ies in 't Mestreechs moet 't dus eigelik waols zin en 'ne redirect nao waals, en dae besjteit dus al, zeen iech. Mesjiens verplaatse?--Aelske 19 mrt 2007 13:03 (CET)
replies: text: :Ouch volgens mèch moe-ete dat lemma 'waals' zin. MicBy67 (euverlègk) 5 jul 2020 00:48 (CEST)
thread_title:  Waols/waals
Euverlèk:Hasselt

message: E bitteke gek is 't wel, 'n pazjena euver Hasselt in 't Mestreechs... 'nen Hesseleer zouw miech good kinne helpe, es heer de site oetbreit, moot heet dat daan meh op z'ch Hessels doon. O jeh, mesjiens kin heer daan ouch de naome vaan de deilgemeintes vertaole?--HaafLimbo 30 jan 2005 12:33 (UTC)
hasselt is niet de grootste gemeente van limburg, volgens de cijfers hier op wikipeida is dat st-truiden (dacht ik) 
st-lambrechts-herk wordt ook wel "moos-herk" genoemd misschien kan dit al helpen op de site
btw sorry voor het AN
Is die info gecontroleerd? Ich hoeërt toevallèg huuj via één dat Hasselt de groeëtste sjtad van Belsj Limburg is wat inwonersaantal aa-gèèt. Of hanteer v'r de oppervlakte es v'r 't haant uvver de groeëtste sjtad?--Mergelsberg 28 mrt 2007 23:35 (CEST)

message: Is 't neet e bitteke raar tot Hasselt op 't veurblaad steit, terwijl 't bekans e stumpke is... --Ortjens 15 dec 2009 19:07 (CET)
replies: text: Hasselt is noe einmaol de hoofstad vaan Belsj Limburg. En d'r steit diech niks in de weeg um 't oet te breie! -  Pahles 15 dec 2009 20:32 (CET)
replies: text: :Ach, jao! Iech zien noe pas tot dat de rede waor, de twie hoofsteej vaan Limburg... Iech had verkierd begrepe tot me de pagina's boe me gruuts op is op 't Veurblaad had gezad. Ortjens 16 dec 2009 15:31 (CET)
thread_title: Veurblaad
Euverlèk:Zittert-Gelaen

message: Ja jongens ik probeer nog wel eens limburgs te kalle, maar volgens mij is t Zitterd en niet Zittert. Zie de onderboorden op de stadsgrenzen.--Zander 30 jan 2005 21:31 (UTC)

message: Ik Sittardenaar, maar 'Hollesj'-sprekend dacht ook dat t Zitterd moet zijn...
replies: text: Dat klop, meh op de "Plaatsnamelies" vaan Veldeke steit de spelling Zittert. Iech zal nog ins good op dat versjèl mote wieze in dit artikel.--HaafLimbo 26 feb 2005 16:34 (UTC)
thread_title:  Zitterd 

message: : In 't sjabloon van Zittert-Gelaen mótte de volgende aanpassinge waere gedaon: 
Weghaole de buurtsjappe Gebrook (heuërt biej Ech-Zöstere), Harrekaove (is 'n sjtraot in Opbeech), Hogenberg (besjteit neet meë nao aanlègk van 't Julianakanaal), Klein Houtem (besjteit neet meë, is volges mich 'n veurmalig gehuch, noe óngerdeil van Buchte), Sjpaorkóllenie (is 'n óngerdeil van 't Lömmericherveld), Sjpaans Nirbik (besjteit neet meë, is 'n veurmalig buurtsjap in Gelaen, is noe 'n deil van Gelaen-Zuid).
Nuuj opveure de volgende buurtsjappe en wieke: Sanderbout, Thienbunder, Baandert, Europapark, Kempehof (alle in Zittert), Dassekoel, De Haese, Mesjtreechterbaan, Gelaen-Zuid (alle in Gelaen).
Oud-Gelaen verangere in Awt-Gelaen.
Wae kènt dit aanpasse??? Pivos 11 nov 2009 21:03 (CET)
replies: text: Edereine, ouch diech. Meh haw diech eve in en haol veural neet alles eweg. Veural de buurte die nog bestoon meh in 'nen andere kèrn ligke mooste laote stoon. 𐏂𐎫𐎹𐎴𐎲𐎧 Op nao de 10.000! 11 nov 2009 23:20 (CET)
replies: text: : Iech hou 't sjabloon al aangepas, meh nao 't naokieke zoog iech dat de meiste gehuchte good sjtinge. Alle werk veur nieks gedoon. pff--Aelske 11 nov 2009 23:32 (CET)
thread_title: Aanpassinge in 't sjabloon Zittert-Gelaen
Euverlèk:Ni-jwieërt

message: Wat miech betref, dat ciefer vaan 't oppervlak, 10 km², dat liekent miech op ze mins aon de laoge kaant: Op de Hollandse wikipedia kinste de gemeinte op e keertsje zeen en ze zuut dao väöl groeter oet. Wee kin dit veur miech oplosse?--HaafLimbo 1 feb 2005 20:10 (UTC)
replies: text: Dat ies zeker aan de liège kant; iech mein waal ins gehuèrd te höbbe dat Ni-jwieërt de groatste gemeinte van Nederland zou zin qua oppervlakte (meh iech weit neet of dat woar ies). De officeel site van de gemeinte geuf ein oppervlak van 10.178 hectare. (De Ingelsje wikipedia haet trouwes 101.79 km².) cicero 21 apr 2005 15:59 (UTC)
thread_title: Oppervlak

message: Is "Ni-jwieërt" waal korrek gesjpelt? Guaka 25 mrt 2005 16:51 (UTC)
replies: text: 't Pareert inderdaod neet mèt de Veldeke-beginsele. Meh bij 't samestèlle vaan de Plaatsnamelies heet Veldeke dèks gebroek gemaak vaan geijkde spèllinge, umtot 't herspèlle nao zien eige norme neet in gooj eerd zouw zien gevalle. Zoe zien dus spèllinge wie dees te verklaore.--HaafLimbo 25 mrt 2005 18:21 (UTC)
replies: text: :Ok, mesjien kint dees sjpelling dan waal e bietje verklaart weure in 't artikel? Ich ving 't toch waal vraem, Ni-jwieërt. Wie sjprik me dit oet, beveurbild? Guaka 26 mrt 2005 23:01 (UTC)
replies: text: ::Me zeet ['nIjWi:@(R)t], dat wèlt zègke mèt 'n i wie in hin gevolg door 'n j. Zal 't debij sjrieve in 't artikel.--HaafLimbo 27 mrt 2005 09:11 (UTC)
replies: text: :::? In 't Mofers höbs det ouch... bi-jje.(=bieden) --OosWesThoesBes 15 mei 2008 07:38 (CEST)

text: :kan ieëmes dae redirect va neejwieërts voet doe--81.207.113.94 14 mei 2008 20:00 (CEST)
thread_title: Naam
Euverlèk:Hoegsaksisch

message: Dit is 't laotste vaan de zösterkes vaan 't Limburgs. Noe zien alle Wes-Germaanse taole besjrieve. --HaafLimbo 8 feb 2005 20:02 (UTC)

message: In http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Deutsche_Dialekte_1910.PNG ist das Thüringische vom Sächsischen getrennt. Magdeburg gehört nicht dazu. In http://de.wikipedia.org/wiki/Th%C3%BCringisch-Obers%C3%A4chsische_Dialektgruppe wird Magdeburg als Teil des Anhaltische bezeichnet, 
Gruß Sarcelles
Bei weiteren Fragen bitte auf meiner niederländischen Diskussionsseite schreiben
77.181.186.31 19 jul 2007 19:50 (CEST)
thread_title:  Gebiete des Obersächsischen
Euverlèk:Insekte

message: Dit waor daan de twiehoonderdste pazjena, zjus wie de hoonderdste door miech gesjreve. Geer maag miech noe wel filecitere :)!--HaafLimbo 17 feb 2005 14:17 (UTC)

message: Es m'n naogeit det wae es gewoeëne mins t'r van diej 800.000 mer e paar kinne. Kóntj gae t'r mieë vinje es ich? mögke, daze, teke, wèspe, homele, bieje, oeërwörm, spinne, huiwages, watertorre, livvenhieërebieëstjes, paerswoostels, meikevers, junikevers, luus, vluuë, springkhane, smeeldje, dennezoekers, vlege, benanevleegskes, eindaagsvlege... en verder reiktj 't mich neet.
Kinders Teeveedee 8 okt 2011 16:09 (CEST)
replies: text: Iech zal mesjiens dit artikel ins good oetbreie binnekort, daan vèlt alvas mie euver die insekte te leze. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 9 okt 2011 15:20 (CEST)
thread_title: Verplaots vaan artikel
Euverlèk:Lies van Limburgstalige sjrievers en dichters

message: Ich dink dat 't neet zoe erg is om ein paar redirects te hubbe veur [[Henric van Veldeke]]. D'r zunt waarsjienliek ' n sjtuk of 50 menere om zien naam te sjrieve. :) [[Gebroeker:Guaka|Guaka]] 8 mrt 2005 12:46 (UTC)

message: Verplaats door cicero vanaaf Jon Erkens op 11 jan 2006 20:53 (CET):
replies: text: Helaas kan ik niet zoals mijn vader Limburgs schrijven. Het enige wat ik op dit moment hier kwijt wil, is dat hij in het verkeerde rijtje staat. Jon Erkens overleed in 1990 en is daarmee dus een 20ste eeuwse diechter. (opmerking van Gebroeker:82.161.84.208)
replies: text: :Iech höb dat aangepas. cicero 11 jan 2006 20:53 (CET)

message: Ich zal de kómmende wake prebere dees pagina te völle mit informatie euver Jon Erkens. Ich doon dat in 't kader van de Ljèrgank Limburgs dae ich volg in Remunj (Veldeke en provincie).
Ich bin bèn blie mit alle informatie diet geer mich kènt gaeve.
Albert Cremers
acremers@euronet.nl
046-4334231
thread_title:  Jon Erkens
Euverlèk:Usâmah bin Lâdin

message: Gei leuk oonderwerp, meh 't steit op de lies, en de kins 't meh gegad höbbe...--HaafLimbo 16 mrt 2005 10:24 (UTC)

message: Arabische naome transcribere is 't lestegste wat besteit. Iech wèl daoveur binnenkort op Euverlèk:Arabisch regele veur veurstèlle; in d'n tössetied neet de naom vaan 't artikel verandere gere. Steinbach 2 mei 2011 08:35 (CEST)
replies: text: De vraog is of veer dat wel wèlle... - Pahles | zègk 't mer 2 mei 2011 12:23 (CEST)
replies: text: :Iech had 't euver veurstèlle, neet doorduie. In de twiede plaots: este diech eve verdeeps in de probleme die de transcriptie vaan 't Arabisch kin oplevere, kinste koelek aanders concludere es tot vaste aofsprake neet te vermije zien. 't Steit al boondeg oetgelag op Arabisch#Transcriptie, mèt de tientalle meugeleke sjriefwijze veur Qaddhafi ziene naom. Steinbach 2 mei 2011 23:21 (CEST)
Ich vinj dit eigentlik neet zón succes. Det de naam good getranscibeerdj wuuertj inne diekgedrökdje intro vinj ich good, meh d'n titel zelf mót herkènbaar zeen. Nörges sjrief me dit zoea... Laes mens inne gezèt: Osama bin Laden is wie 't euveral wuuertj gesjreve. Ouch d'n Hóllenjer hèltj dit aan. --OosWesThoesBes (euverlègk) 31 jul 2017 15:13 (CEST)

text: Iech bin 't hei wel mèt ins. Die regele die Steinbach zow goon opstèlle in 2011 gief 't nog ummer neet, en of ze koume is de vraog. En es ze koume, zien ze daan door ederein tow te passe? Miech intresseert 't niks, de lezer (zier) woersjienelek ouch neet. Daobij gief 't inderdaad geinen eine aandere wiki dee ziech daomèt bezeghèlt. Boerum al die meujte (ouch al is zie nog neet genome)? -  Pahles | zègk 't mer 1 aug 2017 09:56 (CEST)
thread_title:  Spelling
Euverlèk sjabloon:WikipediaTOC

message: * Femilie - Militaar - Miljeu - Bereup - Urbanisme
* Podiumkunste
* Boêkónde - Electronica - Industrie - Lugvaar - Management - Technologie - Telecommunikasie - Transjport - Masjienboekónde
* Hoveniere - Kôke - Sjpelle - Toerisme -  Vermaak
Guaka 25 apr 2005 13:20 (UTC)
thread_title: Roei links
Euverlèk:Wieërt

message: Wen se kloar bis --> bèter es "Wannier gè kloar zeetj
replies: text: Woe git dit precies euver? Guaka 3 apr 2005 13:04 (UTC)
replies: text: :Volges miech geit dit euver de MediaWiki:Newarticletext... Hie weurt 'n Weertse teks veurgesjtèld, dènk iech. Op d'n doer moet dit AGL were, iech zal ins naokieke wat 't dan moet were. cicero 3 apr 2005 13:09 (UTC)
replies: text: ::"Wens doe vaerdig bis". HaafLimbo 3 apr 2005 13:40 (UTC)

text: :Merci. cicero 3 apr 2005 13:43 (UTC)

message: Excuseer mijn Limburgs. Ik heb gelezen dat Wieërt overal tweetalige plaatsnaamborden krijgt. Misschien leuk om dat erbij te zetten. Volgens Veldeke was Alwieërthej verkeerd gespeld het moest Altwieërthei zijn, maar zo staat ie ook hier (dan wel met t). Servien 13 jul 2009 20:48 (CEST)
replies: text: Iech höb 't aangepas.--Aelske 13 jul 2009 21:08 (CEST)
thread_title:  Plaatsnaambord Wieërt
Euverlèk Wikipedia:De kaffee

message: Is d'r 'n database fout of zoe? "Alles toelaote, want beveurbeeld in 't Zumpelvelds zit mier Limburgs es 't Mestreechs ving ich"  höb ich noeit gesjreve... :) Guaka 24 mei 2005 00:48 (CEST)
replies: text: :Es iech in de historie kiek zeen iech gewoon de gooj biedrages bie de gooj gebroekersj, huèr. Meh volges miech ies inderdaad de database insjtabiel ofzoa. In eder geval vandaag (en giester) al miè raar dinger gezeen op nl:, wieziginge die neet ziechbaar woorte, history's woa-oet bepaalde biedrages "verdwene" waore, umdrièje van vandalisme en revert in de historie... cicero 24 mei 2005 00:53 (CEST)

message: Wrom zeent d'rs in 't sjabloon links nao nl.wikipedia??? Dit is li.wikipedia! --451...etc 11 jul 2007 18:30 (CEST)
replies: text: Welk sjabloon? - PAhles 11 jul 2007 19:17 (CEST)
replies: text: :'t Sjabloon vanne kaffe. 84.28.2.108 11 jul 2007 19:54 (CEST)

text: :'t bevat dees teks:
In de Limburgse kaffee weurt natuurlik beer gesjöd, wien of 'n aelske gedrónke. Whisky en port zint ouch veurraodig, dus euver de grènze kieke doont veer toch waal. Veur de luuj, die geinen alcohol drinke is d'r koffie, thee en milk. Water, Sherry en champagne mótte veer nog bie de naober haole.
Veur debie e sjtök vla of 'n waffel, huidvleisj of rommedoe op zjwart broad,
'n tas sóp, e bruèdsje mèt sjink, 'ne zoere hièring, e videeke of gewoon get neutsjes.
Geneet, mer drink mit maote, en sjmiet neet mit aw reskes drank.
"Alles mit maote", zag de snieder. Doe sloog 'r zie vrouw mit d'n èllestek.
En natuurlik loestere v'r ónderwiel nao muziek of zinge gezellig same e leedsje mèt.

text: Um te beginne is dat gein sjabloon, mer gewoen artikel-teks. En ten twiede: es te good lees, steit dao dat v'r water, sherry en champagne bij de naober mótte hole. En dat is perseis wat gebäört: die artikele wieze nao uzze naober, de nl wiki! - PAhles 11 jul 2007 22:15 (CEST)
replies: text: :Dan is 't good, ich wis neet wat naober beteikend! --84.28.2.108 12 jul 2007 11:02 (CEST)
thread_title:  nl wiki
Euverlèk:Venlo

message: Wiezoë schrief geej Blaerik, in ut Venloos/Blericks/Limburgs is ut gewooen Bliërick.
replies: text: Nou, iech weit 't neet, dèks koume twie naome nevenein veur. Iech mein tot 't zoe op de Plaatsnamelies vaan Veldeke stoont, meh iech kin miech vergis höbbe. Nog eve kieke daan mer. HaafLimbo 6 jul 2005 23:58 (CEST)
replies: text: :Iech höb 't eve naogekeke, volges de Veldeke-lies ies 't Blierik, en Houblierik. Iech zal 't in 't artikel aanpasse. cicero 7 jul 2005 00:12 (CEST)
Wiezoe is ut Houblierik, de plaots hèt toch Hout-Blierik?Mestreechteneer in Venlo 27 jan 2006 23:32 CET

text: 't is alweer de Veldekelies die dat veursjrijf. Sjijns zègke die lui vaan Houtblierik zelf Houblieërik tege hun dörp. 't Zal wel. Iech bin nog neet denaotouw gegoon veur te goon luustere. HaafLimbo 27 jan 2006 23:37 (CET)

message: Weej hebbe ens efkes zitte zeuke en weej vonge de gemeinte altlas van de provincies Limburg, oet 1869, toen hoort Blieërik nog beej de gemeinte Breej. En men schreef 't toen: Holdblerick.
Get later in 1905, op kaarte van in de historische atlas van limburg, schreef men: Holtblerick.
In 't Venloos woordebook, wuurt oetgelag det in 't Blieëriks en Holt blieëriks, de klemtoen altied op de ierste lettergreep lik, dus dan kump se op Hou blieërik, maar in 't Venloos krieg se Holt Blieërik.
thread_title:  alde schriefwijze Hout-Blerick 

message: Boe zègke ze Vinlo tege Venlo?
thread_title:  Vinlo?
Euverlèk:Vild

message: Iech höb "Meh ouch Felix Jennekes de veurzietter van Mannekoar Geulklank oet Valkeberg en Harrie America, hoofredacteur van Heuvelland Aktueel en de Maaspost." oet 't artikel verwiederd. Euver de luuj die d'r noe sjtoont höb iech ouch al getwiefeld, meh die leke miech nog waal  bekènd genoeg, provinciaal gezeen. Meh ouch dat weit iech neet zeker. cicero 21 aug 2005 20:54 (CEST)

message: Ligk 't neet veur de hand um 't artikel in 't boete-de-paorts te stèlle? Iech mein tot vörm wie ies ipv is binne de poort toeshure? 𐏂𐎫𐎹𐎴𐎲𐎧 Op nao de 10.000! 24 jan 2010 17:29 (CET)
replies: text: Iech zal 't umzètte in 't "Vilts", want ech "Boete de paorts" haet waal die ie in iech en miech (Vilt: ich en mich),  in tegesjtèlling mèt Binne de poorts waal ae en ao (raege - paort) ipv ee en oo (rege-poort) in väöl weurd. Vilt liegk bovenop de Cauberg, 'n twiè km. van Boete de Paort aaf--Aelske 25 jan 2010 10:42 (CET)
thread_title: Dialek
Euverlèk:Gulpe-Wittem

message: Ich wil wel gaer loate zië wie ze in Partij (Gulpe-Wittem) ing website boowe en ongerhotte. 't waal neet in 't wikipediaans, mé umdat 't hollendsch is, waal te verstoa, dink ich.
Kiek mèr ins op

message: Dit artikel is geluif iech in drei versjèllende dialekte gesjreve. Wee nump 't op ziech um dat tot ein dialek te beperke? -  Pahles | zègk 't mer 15 sep 2010 16:06 (CEST)
replies: text: Heh, dat moot toch kinne, es 't neet te erg doorein löp... Iech kin gei Gulpes of Wittems, dus iech daon 't mer neet. 't Is allein 'ne veuroetgaank es 't in eint vaan de dialekte oet de gemeinte weurt umgezat. Steinbach 15 sep 2010 18:52 (CEST)
thread_title:  dialek
Euverlèk:Henri Sarolea

message: Dit artikel is een verkorte vertaling in het Limburgs van het gelijknamige artikel op nl: (zie hier).<BR>
Ik heb vastgesteld dat het artikel op nl: grotendeels is overgeschreven van http://www.ta.tudelft.nl/coalpage/ON-Mijnen/ON-Algemeennl.htm.<BR>
Zie voor een gedetailleerde vergelijking deze link.
Muijz 18 sep 2005 02:22 (CEST)
replies: text: Heer heet 't noe aongepas en v'r laote 't mer zoe, dink iech. HaafLimbo Velim, non opto 18 sep 2005 11:37 (CEST)
replies: text: :De huidige versie lijkt me vrij van plagiaat. Muijz 18 sep 2005 13:20 (CEST)
thread_title: Plagiaat
Euverlèk:Hilversum

message: Maog ich effe ingriepe? Hieonger dien teks:
De media zien 'ne veurnaome wèrkgever veur de stad en de ganse streik. Hilversum-Noord heet 'n Mediapark, boerin o.m. de NOS, e paar studio's en 'n aontal omrope stoon. De ander omrope zitte örges anders in de stad. Wijers veurzuut Hilversum 't Gooj vaan e hospitaol annex sanatorium (Zonnendaal), en vaan versjèllende oonderwies-instèllinge, woeronder inkel sjaolegemeinsjappe, de Media-Academie en e conservatoir
Zal het even in het Nederlands uitleggen, want dat gaat iets makkelijker....
Aangezien ik in Hillywood een tijdje heb gewoond toen ik nog bij het NOB freelance werk deed, ken ik de stad als geen ander....

message: Het Omroepkwartier, naar een ontwerp van de architect Piet Elling is tussen 1960 en 1986 gebouwd in het heidegebied in Hilversum Noord. In 1962 was als eerste gebouw het Muziekpaviljoen klaar, gevolgd in 1966 door het Studiocentrum. De kantoren kwamen er pas veel later. In 1974 bijvoorbeeld was het decorcentrum klaar en in 1976 het hoofdgebouw en pas in 1986 het Schakel- en uitzendcentrum (het tegenwoordige Videocentrum). De omroepen zitten inderdaad in eigen gebouwen elders in het dorp, maar maken gebruik van de studio's op het Mediapark zoals het Omroepkwartier sinds 1 februari 1990 officeel heet. Tot 1989 was het terrein eigendom van de NOS, maar vanaf 1 januari 1989 na de opsplitsing van de NOS eigendom van het NOB (Nederlands Omroepproduktie Bedrijf).
thread_title: Hilversum heeft geen Mediapark, in Hilversum ligt het Mediapark

message: Hilversum was in de jaren '60 en '70 ook de thuishaven van de zeezender Radio Veronica die eerst aan de Zeedijk en later aan de Utrechtse Straatweg in villa Laapershoek hun studio's en kantoren hadden gevestigd. Tegenwoordig is het oude studiopand van Veronica beter bekend als Hotel Laapershoek. 
Hoop dat je wat aan deze info hebt ;) Groetjes Erik Creugers 20 sep 2005 12:53 (CEST)
thread_title: Geschiedenis
Euverlèk:Computernètwerk

message: Ich hub noe efkes neet de tied om dit artikel wiejer te korrizjere, maer hie steit alvas e begin. Mesjiens kint eemes anges t'r is nao kieke, en dan auch zien/heure meining gaeve euver wie wied v'r motte gaon mit ut omzatte van ingelsje terme. Ich geluif tot oppe Holles de meiste van dees terme auch neet vertaold weure.

message: Doe höbs geliek, dat in 't Hollands de Ingelsje (Franse, Latiense enz.), de zgn. liènweurd neet umgezat weure in Nederlandse sjpelling. In 't Limburgs gebeurt dat ouch neet, allein mer in gevalle es die weurd erg verlimburgs zin. bv Rewien (ipv Ruïne). Dus computer, telefoon, principe gewoon zoa sjrieve. In de nuuj sjpelling sjrieve v'r neet ut meh 't. (sjuus wie in 't A.N.).
Auch sjrieve v'r mèt ou umdat 't Nederlandse ook mèt 'n o gesjreve weurt.
In welk dialek sjriefs doe eigelik? Dan weit iech of dien weurd mèt sj of mèt s gesjreve moete weure. 't Zou interessant zin es doe dien dialek bie dien artikele vermels. 
Hölpmieddel veur de sjpelling op dees wikipedia: kiek ins op: Wikipedia:sjpellingssjpiekbreefke.
groete, --Aelske 20 okt 2005 11:32 (CEST)
thread_title: Sjpelling