lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Euverlèk:De Nuujsjtad

message: Op de plaatsnaamborde van de Nuujstadt sjtuit de naam euveral mèt 'dt' gesjreve en in 't Nederlands hèt 't auch 'Nieuwstadt' mèt 'dt'. Zou-et den neet baeter zeen om de naam van 't artiekel te verangere nao 'De Nuujstadt'?
replies: text: Veer riechte oes op dees wikipedia nao de officieel plaatsnamelies van Veldeke : (zuug). Dao sjteit de plaats zónder t. Veer kènne natuurlik waal 'ne zgn redirect make: De Nuujsjtadt. Dan ies de plaats ónder allebei de sjpellinge te vinge--Aelske 16 mei 2007 23:11 (CEST)
replies: text: :Woeëvuur mót Veldeke de plaatsjname zoeë nuëdig aa-passe aan de Limburgse sjpelling? Vier sjpelle in 't Nederlands toch ooch neet 'Nieuwstad' of 'Eisden', 'Wielré', 'Koningsbos', etc.? --Tibor 17 mei 2007 17:37 (CEST)
Hoi, 
* de name in 't Nederlands zeunt officiëel vasgesjtèld. Wienië zjuus wèèt 'ch neet mae me haat zich bie de keuze laote leide durch ow tekste oeë die name al in sjtonge.
* De Veldeke plaatsjnamelies is ooch officieel vas-gesjtèld durch de Provins en is gebaseerd op de oetsjpraok in 't Plat van de bewoners van 'n plaatsj. En die oetsjpraak is noodzakelekerwies opgesjraeve in de Veldekesjpelling. Want mèt de Nederlanse spelling kènt me gèè Plat sjrieve.
* Es me noe in ene naam e sjtukske sjrieft op groond van de oetsjpraok in de veldekespelling en 'n aander deel op groond van d'r naam in ow documaente zoonder dat me dat oondersjèèt kan aa-gaeve, da kint me oet de sjpelling gaar neet mie aafleide wie dat me d'r naam oetsjprikt. En es me de oetsjpraak huurt wit me da ooch neet mie wie dat me d'r naam mot sjrieve, ooch al kint me de Veldekesjpelling.
* De gemèngdes zeunt neet verplich um de Veldekelies te volge. Bie 'n raodsbesjluut wert d'r naam in 't plat vas-gesjtèld. 
* Hie in de Limburgse Wiki gebruuk v'r die lies waal, mae v'r make vör aanders gesjraeve variaties 'ne redirect.
* Ich haoëp dat 't zoe get dudeleker wert wie 't inèè zit. Es te nog vraoge haas, kins-te ze ummer sjtèlle.--Mergelsberg 17 mei 2007 18:10 (CEST)

text: :Richtig, meh toch, es Veldeke gewoeën ummer de sjriefwies gebroek wie 't plaatsjelik al jaore gesjpeld waert, kint dat volges mich gei probleem zieë zoeëlang 't neet de oetsjpraok verangert. En dat is neet 't geval bie 'De Nuujsjtadt' (en ooch neet bie 'Deetere', 'Zitterd' of 'Broenssem'). Wat 'ch nog vraemder ving: Nuth waert zoeëwaal in 't Nederlands es in 't Limburgs 'tzelfde geneump, meh toch geuf Veldeke 'Nut'. Wieväöl luuj make noe serieus gebroek van dit ónnuëdige sjpellingsversjil? --Tibor 18 mei 2007 14:33 (CEST)
thread_title:  Dt?
Euverlèk:Internet

message: Wat väör 'n dialek is dit?--Mergelsberg 24 mei 2007 23:02 (CEST)
replies: text: Aongezeen de ierste versie van Gebroeker:Guaka kump vermoed iech Nuts. - PAhles 25 mei 2007 07:13 (CEST)

message: Iech höb d'r get bij touwgeveug op 't Mestreechs Limbörgs. Zaw iemes dat kinne vertaole nao 't Nuths Limbörgs? (Es dat überhaupt nudeg is...)--Ortjens 26 jan 2011 16:56 (CET)
replies: text: En iech höb dien bijdrage weer verwijderd. 't WWW is neet 'tzelfde es 't internet. -  Pahles | zègk 't mer 26 jan 2011 17:05 (CET)

text: Daobij waor 't ouch neet hielemaol zjus... -  Pahles | zègk 't mer 26 jan 2011 17:11 (CET)
thread_title: Vertaole
Euverlèk:Treëbik

message: Wat väör 'n dialek?--Mergelsberg 24 mei 2007 23:51 (CEST)

message: Lokaal werd de naam uitgesproken als "Treebeëk" (dus de tweeklank/lange uitspraak achter de b). Nu merk ik dat steeds meer mensen in de Mijnstreek woorden in hun vocabulair opnemen die Limburgs worden geacht te zijn, maar vaak heeft dat te maken met het gevoel bij Limburg te horen, niet met de Limburgse taal. Is "Treëbik" wel echt Limburgs, of is het een kunstmatige constructie? Brunnahilde 10 mrt 2008 23:05 (CET)
replies: text: Hoi Brunnahilde, de plaotsnaome die op deze wiki weure gehanteerd stoon op dees paasj. Ze zien gesjreve in 't plaotselek dialek, volges de Veldeke spelling 2000. Veldeke Limburg heet dees toponiemelies op verzeuk vaan de provincie samegestèld. - PAhles 11 mrt 2008 08:58 (CET)
replies: text: : OK, bedankt voor de heldere uitleg. li.wikipedia.org heeft groot gelijk dat het zich houdt aan de Veldeke spelling, je moet het ergens over eens zijn. Ik heb het artikel waar je naar verwees eens doorgelezen. Nu weet ik ook waarom de plaatsnaamborden zoveel anders zijn dan de Limburgse plaatsnamen uit mijn jeugd (bijv. "Broensem" ipv "Broensham") Zonder voor te stellen het artikel te wijzigen, merk ik bij deze wel op dat de methodologie die Veldeke hanteerde voor het samenstellen van de toponiemelies bij Treebeek problematisch is. Het idee van een Limburgse namenlijst botst met het idee van de "oetsjpraok van de plaatsnaam wie dae in de plaats zelf gangbaar ies" als het Limburgs in een bepaalde plaats niet gangbaar is. Treebekenaren spreken een soort Nederlands dat steeds verder beïnvloed wordt door het Limburgs (mijnarbeiders kwamen veelal uit andere provincies), mensen die "Treëbik" zeggen komen waarschijnlijk uit andere Limburgse plaatsen of willen graag Limburgs praten. Brunnahilde 11 mrt 2008 17:57 (CET)
thread_title: Treëbik of Trebeëk
Euverlèk:Joededom

message: Iech wèl gere wete boe de term 'Jäödom' vandan kump? 
In 't Mestreechs spreek iech vaan 'ne Joed en Joede. Iech höb eve zitte snuffele en vin 'n verwijzing nao 'ne blog  (gesjreve door 'ne neet-Mestreechteneer, es iech 't good höb kump 'r oet Weert) via de NL wikipedia, boe inderdaad gesproke weurt euver 'Jäö' es Mestreechs woord veur 'Joden'. Iech höb dao evels mien twiefels euver. In ein vaan de commentare op deze blogpost weurt gesproke euver de femilie 'de Jode', een femilie van drökkers. 't Zal wel towval zien tot noe een drökkerijmuseum in de Jäöstraot in Mestreech is gevestig...
D'r weurt evels wel gesproke euver de Franse naom 'Rue de la Jeunesse' (in het nederlands: Jeugdstraat). Daorum is woersjienelik de heibel oontstande roond 't huidige naombord vaan de Jäöstraot, dewijl Veldeke zag dat 't 'Jäögstraot' mós zien.
Wee kin miech inziech geve in de zjuste benaoming vaan de 'Joede'? - PAhles 25 mei 2007 09:54 (CEST)
replies: text: In 't Valkebergs ies 't: juud, jude. Iech höb ouch van die sjtraotnaamverbastering gehuèrd (Jäöstraot), bie 'n excursie mèt Veldekebesjtuur Mestreech in 2006--Aelske 25 mei 2007 10:03 (CEST)
replies: text: :Aongezeen hei weier geine commentaar gief, bin iech van plan dees pagina te verplaotse nao Joededom. De term Jäö is bij mien wete nörges op gebaseerd. Es iemes toch commentaar hei op heet huur iech 't wel! - PAhles 21 dec 2007 14:23 (CET)
replies: text: ::Nae, jäö det is 'ne oetkal wie auw en olé, nieks anges. --OosWesThoesBes 22 dec 2007 16:12 (CET)
thread_title:  Jäö? 

message: Joededom heet miech ummer vreemp in de oere gekloonke. Verplaotse nao Joede? -- Pahles | zègk 't mer 3 fib 2015 12:27 (CET)
replies: text: Dao bön ich 't neet mit èns. 't Guuef e versjil tösse joeadedóm ('t geluif) en jude ('t vouk). Dit artikel concentreertj zich veurnamelik op det ieëste. De redireks vanoet joede etc. zówwen eigentlik oppen tied ómgezatj mótte waere richting 'n paasj euver 't vouk. Al mót ich dich mitgaeve det joeadedóm inderdaad e bietje vraemp klink, meh ja. Wie dök höbs se-n 't in 't plat ouch euver 't joeads geluif? :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 3 fib 2015 12:41 (CET)
replies: text: :Wat Owtb zeet. 't Gief e versjèl tösse 't Joeds volk en 't joeds geluif. Klink diech 't Hollands jodendom ouch vreemp in de oere, Pahles, of heet 't mèt 't versjèl tösse standaardtaol en plat te make? Ouch in 't lèste geval zouw iech trouwens ummer nog veur joededom zien: Veur 'n encyclopedie moot 't taol weure oetgebouwd en daan krijgste mèt nui wäörd te make... Steinbach (euverlègk) 3 fib 2015 14:24 (CET)
replies: text: ::Prima, daan laote v'r 't zoe. -- Pahles | zègk 't mer 3 fib 2015 15:06 (CET)
thread_title:  Joededom/Joede 

message: Wiezieër ich 't daomit èns bön en ich vinj det ederein det zów mótte vinje, blief dit neet euvereinkómme mit NPOV. Ich dink det dae ganse zats ómgeboewdj mót waere, meh wie persies kóm ich neet oet. --OosWesThoesBes (euverlègk) 15 mrt 2022 08:10 (CET)
thread_title:  hoegtepönt/deepdepönt
Euverlèk:VVV Venlo

message: Artikel umgezatte van Mestreechs nao Venloos --Nappes 28 mei 2007 22:39 (CEST)
replies: text: Gezeen, merci. Gelökkeg totstiech vaan vootballe hèls :-)! Steinbach (vreuger HaafLimbo) 29 mei 2007 11:34 (CEST)

message: Volges miech steit d'r 'n aander clubleed op de website van VVV... - PAhles 29 mei 2007 12:07 (CEST)
thread_title:  Clubleed
Euverlèk:Vlag van Nederlands Limburg

message: Ik ben op de Nederlandstalige Wikipedia bezig om de artikels over vlaggen uit te breiden en kom hier terecht met een vraagje: als iemand een mooie foto van een wapperende Limburgse vlag zou willen maken, dan zal hij of zij mijn eeuwige dank krijgen. Ninane 7 jun 2007 15:12 (CEST)
replies: text: Komt voor elkaar. Kan ik deze uploaden op de Nederlandse wikipedia?--Aelske 7 jun 2007 15:16 (CEST)
replies: text: : Ik heb er hier twee upgeload:  en  en verder is er nog een Limburgse carnavalsvlag ter beschikking: thumb|Carnavalsvlag:rood-geel-groen.--Aelske 7 jun 2007 15:40 (CEST)
replies: text: ::Wauw, dat is snel. Zoals beloofd mijn eeuwige dank! Ik zal ze verplaatsen naar Commons, dan kan elke Wikipedia er gebruik van maken. Ninane 7 jun 2007 16:21 (CEST)
thread_title: Foto?
Euverlèk:Sóp

message: Zout... légk d'r aan welke soep.... --451...etc 18 jun 2007 15:24 (CEST)
replies: text: :In eedere boullion mot zaot, aandersj is ze ech neet te aeëte huur! 'n Boullion is d'r basis va eeder sop. Dik werre boullionblukske gebroekt mae die besjteunt v'r mieë es de helft oet zaot. Kiek mer 'ns get ingrediëntelieste van versjillende soppe nao: of boullionblukskes of zaot.hoi--Mergelsberg 18 jun 2007 16:57 (CEST)
replies: text: ::'t is det ich soep maar get fratsig water vinj... Maar d'r zeen miense die neet te väöl zaad moge höbbe... die daon d'r gén zaad in. --451...etc 18 jun 2007 16:58 (CEST)

message: sóp guuef 'n redirek nao sop. 't Artikel hèt dös "sop", mer in de inhawd steit euveral "sóp". Waat is noe de zjuuste spelling? --OosWesThoesBes 30 jul 2009 15:07 (CEST)
replies: text: Verplaotse deen hap ;). Ongesjreve regel, mer d'n titel vaan 't artikel huurt in 't dialek vaan 't artikel te zien. Redireks kinne daan in aander dialekte. - Pahles 30 jul 2009 15:11 (CEST)
replies: text: :Kins doe det efkes doon? Ómdet ich geine sysop bön kin ich geine redirek euversjrieve ofzoeaget. --OosWesThoesBes 30 jul 2009 15:19 (CEST)
replies: text: ::Danke :) --OosWesThoesBes 30 jul 2009 16:38 (CEST)
thread_title:  Titel
Euverlèk:Neogotiek

message: Wat ies "de regio" es dao allein mer Voere en umgeving sjteit? cicero 3 jul 2007 19:34 (CEST)
replies: text: Hoi, mesjiens ies 't beter um de plaatsnaam van 't geboew metein achter 't betreffende geboew te plaatse. Noe liek 't sjuus of die architekte oet de geneumde plaats kómme. Iech dach nl al dats doe Cuypers oet Ech houws laote kómme ;)--Aelske 6 jul 2007 20:00 (CEST)?
replies: text: :Ah, 'ch waor zelf al an 't deenke um örsj d'r plaatsjnaam (alfabetisch) en da de res te zitte. En dae Cuypers, dae waor va Remung;)--Mergelsberg 6 jul 2007 22:24 (CEST)

message: Wat dao steit klop neet ech. In 't Ingels sprik me vaan gothic revival, en dat waor ech gein euverblijfsel vaan d'n awwe stijl, meh gewoen wie op 't vasteland vaan Europa e doelbewös trökgriepe op de stijl vaan de middeliewe. Steinbach (euverlègk) 2 jul 2012 20:44 (CEST)
thread_title:  Ingelse neogotiek
Euverlèk:Slowaaks

message: Is 't gén idee om 't net zo te daon is de slowake 't biej 't limburgs daon? sk:Limburgčina --451...etc 4 jul 2007 15:37 (CEST)
replies: text: Iech sjnap neet wats te meins. Zoa'n lieske mèt vertalinge van zinnekes liek miech neet encyclopedisch. cicero 4 jul 2007 15:41 (CEST)
replies: text: :Mich ouch neet! --451...etc 4 jul 2007 15:46 (CEST)

text: :Meer get veur de wiktionair --451...etc 4 jul 2007 15:46 (CEST)
replies: text: ::Wat bedoels te dan? In de wiktionair liek miech zoa'n lieske trouwes ouch neet ech thoes te huère. cicero 4 jul 2007 15:47 (CEST)
replies: text: :::Mesjiens 'n idee veur 'ne nuuje saort wiki: wikivertale? --451...etc 4 jul 2007 15:53 (CEST)

text: :::Ich mot toegaeve detse dan waal good inzich van 'n taal kriegs, maar ja det kin ouch door nao de wikipedia d'r van te gaon! --451...etc 4 jul 2007 15:54 (CEST)

message: * biejvoeglik naamwaord
* werkwaord
* Betrèkkelikke veurnaamwäörd
--OosWesThoesBes 10 mei 2008 15:24 (CEST)
thread_title:  Waat mót nag?
Euverlèk:Star Trek

message: Kiek 'ns bie de artikele Gilgamesh oonder inspiratie vör aander waerk en bie Klingon. Dao wert Star Trek ooch geneumd.hoi--Mergelsberg 4 jul 2007 23:09 (CEST)
Daanke veur d'n hölp. LightPhoenix 5 jul 2007 09:40 (CEST)
replies: text: Good gedoon Pahles, 't geit tensjlotte um 't Mestreechs woordbeeld. Meh ies dees serie (ipv dizze serie) neet sjuus? Ies dat in Mestreech gein vrouwelik woord?--Aelske 5 jul 2007 22:10 (CEST)
replies: text: :Iech dörf 't eigelik neet te zègke. Woordgeslachte zien noets miene sterke kant gewees... Iech zal 't aonpasse! - PAhles 6 jul 2007 08:45 (CEST)
Inderdaod, daanke Pahles veur d'n hölp. Ich zeen tot ich toch noch väöl foute maak. LightPhoenix 5 jul 2007 22:30 (CEST)

text: Iech ouch huur (zuug heibove, iech lier nog ederen daag), mer de mós gewoen blieve oefene. De liers 't neet vaan te kieke, allein vaan te doen! - PAhles 6 jul 2007 08:45 (CEST)
replies: text: :Es platkallersj veule v'r meistal 't woordgesjlach vanzelf aan, meh door de Hollandse invlood weurt dat mn veur de vrouwelike weurd ummer lestiger. Väöl luuj make al foute, dat ies jaomer. Hie 'n ezelsbrökske, dat iechzelf ouch sóms gebruuk es iech twiefel:

text: :* op 'n vrouwelik woord de of 'n taofel, volg die of dees. dus 'n taofel die sjteit. dees taofel ies van hout.

text: :* bie 'n mannelik woord bv. de fiets of 'ne fiets volg dae of deze of dizze fiets. deze fiets, dae löp lekker. in de oastelike dialekte ies d'r (nog) 'n mannelik lidwoord.

text: :* bie ónziedig woord: bv 't, 'n bèd volg dat. 't bèd dat ies lank. dit, of dat bèd. --Aelske 6 jul 2007 11:09 (CEST)

text: woor 't neet det onzijdig mit "'t" begös?--451...etc 6 jul 2007 11:13 (CEST)
Bedaank Aelske, mer iech bedoel mier dat iech noets zoe good weit of 'n woord mannelik, vrouwelik of oonzijdig is. Miestal geit dat vanzelf good, mer es iech d'r euver mót naodinke, miestal neet... ;) - PAhles 6 jul 2007 12:41 (CEST)

message: Op de Nederlandse Wikipedia höbs ze 'n sjabloon veur hoofartikels; "{hoofdartikel|Star Trek: The Motion Picture}}". Wie deis ze dat hei? LightPhoenix 10 jul 2007 11:51 (CEST)
replies: text: Hoi LightPhoenix, iech kin dat wel make, mer daan mót iech miech dao eve in verdepe. Iech höb gaw gekeke en dat sjabloon includeert weer aander sjablone, en es te dat neet in ins good deis, daan liekent 't nörges op. Iech loer of iech dees week tied höb (tenzij iemes aanders miech veur is ;) ). - PAhles 10 jul 2007 12:02 (CEST)
Is good. In eder geval alvas bedaank veur diene hölp LightPhoenix 10 jul 2007 16:24 (CEST)
thread_title: Hoofartikel

message: 'n Grafisch herzeene versie, Remastered, vaan TOS weurt op syndicatie in Hoege Definitie (HD).? Weurt op syndicatie? Wat wèls te dao mèt zègke? - PAhles 10 jul 2007 17:39 (CEST)
Jao, syndicatie is 'n bepaolde meneer vaan oetzende in de Vereinigde State (en:Broadcast syndication) boe lokale netwerke, dee normaal aongeslete zien bie 'n "netwerk" es NBC of CBS 'n bepaolde serie aonkoupe neve de normale "netwerk programma's". Iech had ouch 't woord "oetgezonde" vergete. LightPhoenix 10 jul 2007 17:51 (CEST)
thread_title:  Kiek 'ns nao
Euverlèk:Johann Joseph Couven

message: Hoi Aelske, Couven makde ooch al Gesamtkunswerk. 't Museum in Aoke heesjt ooch 't Couvenhoes zjuus wie in Brussel me 'n Hortahoes vingt.--Mergelsberg 5 jul 2007 00:08 (CEST)
replies: text: Wie kan me aafbeeldinge va waerk va Couven bie commons zitte?--Mergelsberg 11 mrt 2008 11:48 (CET)
replies: text: :Hoi Mergelsberg, daan moos te op commons ouch 'n account aonmake en dao pleetsjes uploade. - PAhles 12 mrt 2008 08:34 (CET)
replies: text: ::Merci vör de info Pahles. 'ch Mot cookies ingesjakeld ha öm in te logge. Wat is cookies of baeëter haat 'ne normale PC dat standaard? Ich han via d'r e-mail 'n wachtwoord aa-gevraog en zal dat, es 'ch dat han, nog 'ns probere. Gewoeën 'n wachwaoërd invulle goof niks. --Mergelsberg 12 mrt 2008 10:27 (CET)
replies: text: :::Standaard stoon cookies gewoen aon in diene browser. 't Zien kleine bestandjes die bewaord weure op diene computer die weer oetgeleze kinne weure door de webserver. Op die meneer hoofs te neet eders kier obbenuits in te logge mer 'oonthèld' de browser en webserver dats te ingelog waors. - PAhles 12 mrt 2008 10:58 (CET)

message: Schlaun is niet va Aoke. Kiek onder :de:Johann Conrad Schlaun. --  Frinck 20 aug 2008
replies: text: :Merci vör de correctie en d'r leenk--Mergelsberg 21 aug 2008 01:14 (CEST)
thread_title:  J.C. Schlaun
Euverlèk:Róslandj

message: Geld biej de moderne spelling neet Vladivostok, d'rs stuit ouch 'n stad mit v, etc. Of v of w, det is de vraog. --451...etc 7 jul 2007 15:37 (CEST)
replies: text: In de Bosatlas weurt alles mit 'n "v" gesjreve. Iech stel veur dat aoch hie te doon. Hojeraop 7 jul 2007 16:18 (CEST)

message: Steinbach, ich wil dees pazjena waal oetbreie op de China-Brazilië-wieës! Dan mót ich óch efkes kieëke wie vol mien agenda sjteet, meh ich dink dat 't geë perbleem is. --SCV (euverlègk) 25 jun 2016 15:12 (CEST)
replies: text: Hm, es v'r us oonderein mer neet in de weeg goon zitte daan... Nou jeh, v'r zien wel, veruluipeg zien v'r allebei nog aon get aanders bezeg. Steinbach Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia! 25 jun 2016 15:51 (CEST)
replies: text: :Dit artikel weurt aongegeve es WIO en es stumpke... Wat is 't noe? Es niemes 't wèlt aofmake noe daan dink iech tot WIO draof moot. -  Pahles | zègk 't mer 19 sep 2016 22:48 (CEST)
replies: text: ::In gevalle boe {wio} draof kin zoonder tot 't artikel oonaof oetzuut, moot dat mer. Dat is hei zeker 't geval. Euveregens wèlle zoewel Stephan es iech dit hiel gere oetbreie, wie v'r al zagte. :) Steinbach Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia! 19 sep 2016 23:46 (CEST)
thread_title: Oetbreie

message: Wiezoe is dit umgezat in het AGL? AGL an sich is al 'ne kunsgreep, mer um noe 'n gans artikel um te goon zètte... -  Pahles | zègk 't mer 22 mrt 2017 12:51 (CET)
replies: text: Dit artikel is meh veur e gans klein gedeilte umgezat nao 't AGL. 't Groetse gedeilte vaan 't origineel artikel is op 't Mestreech gehawwe (zuuch 't lèste gedeilte euver bestuurleke indeiling en taole). 't Artikel is zjus hendeg oetgebreid. De introductie is oetgebreid, d'r is historie aon touwgevoog, zoe-ouch ikkenomie. Iech zeen neet in boeveur AGL neet gebruuk maag weure op de Limbörgse Wikipedia. Iech hoop ouch neet tot dat 'n debat geit weure op dees Wikipedia. Iech bin vaan plan um in mierdere dialekte te gaon sjrieve boe iech miech thoes in veul; Mestreechs, Valkebergs, Kèrkraojs en, inderdaad, AGL.--Zeiverklaos (euverlègk) 29 mrt 2017 10:18 (CEST)
thread_title:  Aander dialek?
Euverlèk:Doksaal

message: Aelske, mót 't oondersjrif bij 't pleetsje neet ouch gewijzig weure? - PAhles 10 jul 2007 20:31 (CEST)
replies: text: Bedoels 't óndersjte pleetsje? Höb iech al gedoon. Bourgogne ies euverigens neet fout, meh Brou huèrt bie Bourg-en Bresse en dat liek in de regio: la Bresse, dep. Bourgogne --Aelske 10 jul 2007 22:23 (CEST)
thread_title:  Oondersjrif bij pleetsje
Euverlèk Wikipedia:Lies van artikele die eder Wikipedia moot höbbe

message: Hoi, oonder de lies sjtèèt toch dat dat waal maog. D'r Raod van Europa en fietsrenne vin 'ch ech waal in de lies heemhure--Mergelsberg 13 jul 2007 12:58 (CEST)
replies: text: Nei, dao steit dats te die op meta kins towveuge! - PAhles 13 jul 2007 13:09 (CEST)
replies: text: :Sorry PAhles mae dao sjtèèt das-te art kans toeveuge mèt de toevoeging um dat OOCH op META te doeë. Es-te ooch sjraps sjtèèt d'r was-te bliekbaar bedoels. Mae 'ch laot 't hiebie want bie META liegkt mien interesse neet. --Mergelsberg 13 jul 2007 13:15 (CEST)
replies: text: ::Sorry, dat is daan mien fout. Iech höb dat noe aongepas. - PAhles 13 jul 2007 13:22 (CEST)

text: In 't algemeen: wae NIKS dèèt kan ooch gèng faote make dus wae faote makt dèèt teminste nog get. En dus: luuj die noeëts faote make deunt gewoeën niks. Of zoe. Oongeveer.--Mergelsberg 13 jul 2007 13:27 (CEST)
replies: text: :Iech dink dat iech snap wats te bedoels, tenminste es diech bedoels wat iech snap... ;) - PAhles 13 jul 2007 13:45 (CEST)
Ich vinj "verreke" e bietje 'n vraem spelling. Wèts se zieëker det me in Mestreech die weike sjwa d'rtösje smiet? --OosWesThoesBes 6 jan 2010 06:57 (CET)

text: De höbs geliek, iech pas 't aon.  - Pahles 6 jan 2010 08:39 (CET)
replies: text: :Danke! :) --OosWesThoesBes 6 jan 2010 18:54 (CET)

message: :Euver dae link: zwart gaat en zwart look. In o.a. 't Valkebergs zègke v'r waal zjwart look en neet zjwart gaat!--Aelske 26 mei 2010 14:00 (CEST)
replies: text: :Iech höb de spellingsvariant debij gezat. -  Pahles | zègk 't mer 26 mei 2010 14:17 (CEST)
thread_title: Link zwart look - zwart gaat

message: I suggest that you give a look to the Mix'n'match tool by Magnus Manske, and that you recommend it from this page. Thanks to Wikidata, it's able to tell you in real time what articles you're missing out of several reliable lists of relevant persons. --Nemo 10 okt 2014 19:06 (CEST)
thread_title:  New real time list of missing articles
Euverlèk:La Haye

message: Beste lezer,
Het Valkenburgs ben ik helaas niet machtig dus jullie zullen het moeten doen met gewoon Nederlands.
De familienaam la Haye (en veel variaties daarop) komt naar mijn mening oorspronkelijk uit Luik België. Ik heb al eens een website gevonden waar een grote familie la Haye op stond geportretteerd.
Mijn tak van de familie stamt af van Joannes la Haye, geboren te Oud Valkenburg ca. 1711. Dat is oudste stamvader die we hebben kunnen vinden. Op 8 april 1737 werd hij burger van de stad Maastricht. Hij was gehuwd met Maria Jansen. Een van zijn nazaten is in ieder geval in het westen van het land terecht gekomen waar ik dan van afstam.
Wie heeft nog oudere gegevens van deze familienaam?
Piet la Haye, 
Vledder, Drenthe.
replies: text: Dao ies 'n ganse serie genealogische beuk oetgegeve euver de familie Delahaye (en ander variaties in dae naam). Sjrieversj daovan zint Regis Delahaye en Jo Hoen--Aelske 19 jul 2007 16:03 (CEST)
thread_title:  Familienaam la Haye
Euverlèk:Roeje Bösj

message: Hallo Aelske,
Ich bin 't neet mit dich ens. Wie die familie nog in Opsinnich woonde heitte ze geen de Rhoe, maar Rode of Roede. 
Groete, Lomme 22 jul 2007 21:09 (CEST)
thread_title: Ro(e)de

message: Wie die fam nog hie wonde hoosj ze de Rode en in 1369 de Roide op papier. (Grondal) --Mergelsberg 23 jul 2007 01:31 (CEST)
thread_title:  de Ro(i)de
Euverlèk:Castiliaans

message: Wörd neet ouch 't Galicisch in spanje erkind? --84.28.2.108 25 jul 2007 09:00 (CEST)
replies: text: :Jazeker, es officieel taal in Galicië. kiek Galicisch.--Mergelsberg 25 jul 2007 10:33 (CEST)

message: citaat (Steinbach, 24 jul 2007 23:04): "gein aofwiekende spellingsregel veur wäörd in 't Nederlands beginnend mèt C"
Kastiliaans/Kastilië is op 't Nederlands toch geweun mit K. Kiek mer hie:  --Tibor 25 jul 2007 22:24 (CEST)
replies: text: Höbs nog gliek ouch. Meh dat deit miech ech pij aon de ouge, iech höb dat in 't NL nog noets zoe zien stoon :s ᔅᑕᐃᓐᐸᐦ 25 jul 2007 23:02 (CEST)
thread_title:  Sjpelling