lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Euverlèk:Kirchroa

message: Hallo,
wilste jevelles der öfnoengssatz:"Dit artikel is gesjreve in 't Kirchröadsj. 't Weurt gewaardeerd óm in dit artikel woe meugelik 't Kirchröadsj aan te hawte. " ändere?
Dat is nemlich jaa jee Kirchroatsj, dat is Limburgs. Alzo, jeer aapasse i:"Dit artikel is gesjreve in 't Limburgs. 't Weurt gewaardeerd óm in dit artikel woe meugelik 't Limburgs aan te hawte.
Vuur alle duudlichheet han iech der satz effe in echt Kirchroatser plat uvversats:
"Dis beidraar is jesjreve in et Kirchröadjs. Jevelles de res van dis beidraar óch in het Kirchroatjs aa tse hoade".
Dat zal wal nit 100% jót zië evver dat klinkt wenniechstens we Kirchroadj. Eng "G" bestjeet nit in ós plat.
Danke,
Jos Koekkoek.
replies: text: Daag Jos. Tekste boete de artikele um, de zgn systeemtekste weure in dees wikipedia allenei in 't zgn AGL gesjreve, zoadat nemes (zien dialek) ziech gepasseerd veult. De inhoud van de artikele weure in 't dialek van de sjriever gezat. 
Plaatsgebónge artikele (zoawie Kèrkrao) moete 't leefs in 't plaatselik eige dialek! Zous doe 't artikel Kirchroa wille umzètte in dien eige taal (Kirchröadsj)? Gaere! Dan zal Kirchröadsj d'r met rech bove sjtoon.  --Aelske 28 dec 2006 12:18 (CET)
replies: text: :Vanwege 't feit, dat'r drie aafzónderlike artikele waore van Kirchroa (hièl verwarrend) ies de inhoud van 't lemma Kirchroa (plaats) samegevoog mèt de inhoud van Kirchroa. Kirchroa (gemeinte) ies gebleve.--Aelske 28 dec 2006 17:43 (CET)

message: Ich zeen hie 'n hieël groeat perbleem mitte rifferensies. Die valle namelik euveren infobox en beginne bieje coördinate. Dees zówwe netuurlik örges óngeraan mótte staon. Ich höb net geperbeerdj d'r get van te make, meh det is mich neet gelök. Ich zeen eigentlik neet próntj wo de fout zitj. Kan emes anges mit get mieë technisch inzich hie estebleef efkes haer kieke? --OosWesThoesBes (euverlègk) 18 jul 2015 14:37 (CEST)
replies: text: Ich begriep nieks mieë d'rvan... Bieje naokiekpaasj is nieks verkieërdj, mer es ich 't opslaon klop t'r nieks mieë van. --OosWesThoesBes (euverlègk) 20 jul 2015 14:02 (CEST)
thread_title:  Rifferensies baovenaan
Euverlèk:Tegels

message: Citaat oet artikel Tegels: "'t Meist opvallende versjil met anger dialekte zien de verlengde klanke, as de "oe". 't Nederlangse "boek" wuurt neet zoe oetgesjpraoke as 't Tegelse "boek", det "buik" beteikent. (Ein "boek" is in 't Tegels "bóok" - ouch eine verlengde klank.) De "Limburgse" sjpelling is dus "oe", maar in Venlo sjrieve ze "oë", en in Heerle "oeë"."
Nao aanleiding van 't bovesjtaonde (nog) dit: 
Bedoeld weurt de toepassing van sjtoattoan en sjleiptoan, wat inderdaad typisch ies veur 't Limburgs.
Wat die sjpelling betref van de weurdsjes boek, book, oe oë  en oeë, dat ies neet typisch Tegels, dat kump in väöl Limburgse dialekte veur! 
veurbeeld: Nederlands boek (sjtoattoan) ies in mièrder Limburgse dialekte: book (sjleiptoan), andere klank dus. 
't  Nederlandse buik ies in 't Limburgs:  boek (sjleiptoan). Boek blief in allebei de beteikenisse en oetsjpräök 't zelfde gesjreve, want sjleiptoane kriege gein extra diacritisch teike (dus ouch neet boók)! De beteikenis weurt oet de conteks gehaold. Waal 'ne naosjlaag zoa-es bv boeëk (oe mèt naosjlaag) weurt mèt trema aangegeve. 
Kiek ouch ins nao 't versjil hoes (sjleiptoan) (Ned. huis) en hoes (besjermingshoes) (sjtoattoan). In allebei de gevalle gewoon es hoes gesjreve!--Aelske 8 jan 2007 20:16 (CET)
replies: text: Sjóttelsplak en pómpesjtein ie neet typisch Tegels, dat zègke ze op väöl plaatse. m'ne Pómpesjtein ies volges miech gein kraan, meh 'ne gootsjtein of aanrech.
thread_title: Tegels
Euverlèk:Berwien

message: Woarum wikt:meander? Iech dink dat euver meandere ouch bès 'n encyclopedisch artikel te sjrieve ies, zuug biev. :de:Mäander (Flussschlinge). 't Liek miech beter um dan gewoon 'ne interne link te make ipv 'ne link nao wikt (woa nog nieks euver meandere sjteit en wiejer überhaupt bienao nieks te vinge ies). cicero 30 jan 2007 13:37 (CET)
replies: text: Ómdet 't 'ne link nao e wirkwaord waas, nam ich aan det 't 'ne Wiktionary-link moos zeen.

text: Det 'r niks op wikt:meander steit is netuurlik gein argumint, op meander steit immers ouch niks. Taalkóndege 30 jan 2007 14:52 (CET)
replies: text: :Ja, meh es iech hie es toevallige bezeuker kóm, ies 't dink iech beter um doorgeleid te were nao 'ne roaje link (bewèrkingspagina) op wikipedia, es nao 'ne roaje link op wiktionary. Noe liek dae link blauw, en es iech d'rop klik krieg iech gein informatie en ziet iech innins, zónder aankóndiging, op 'n ganse ander website. Andersj ies dae link gewoon road. Dat liek miech dudeliker. cicero 30 jan 2007 14:57 (CET)
replies: text: ::Iech bin 't er wel mèt ins um dee link wikt:meander te wijzige in meander (waterluip). Inderdaad is de link wikt:meander blauw, wat iech erg ondudelik vin. Iech zal 'ns kieke of iech snel een artikelke euver meandere kin make. - PAhles 30 jan 2007 15:04 (CET)
replies: text: :::PAhles, iech ving dit 'n sjoan oplossing zoa. cicero 30 jan 2007 15:42 (CET)
replies: text: ::::Jao de höbs waal geliek, 't is neet erg handig det alle links nao Wikt automatisch blaw zeen. Gooj oplossing zoea. - Taalkóndege 30 jan 2007 17:25 (CET)
replies: text: :::::Euverigens is 't 'n aander kleur blauw es de wiki links, meh ech dudelik is 't neet! Kin dat neet gewijzig weure in 'ne CSS-file? - PAhles 30 jan 2007 17:31 (CET)
replies: text: ::::::Ich gluif det Wikipedia neet kan 'zeen' of 'n artikel op Wiktionary waal dan neet besteit. - Taalkóndege 30 jan 2007 17:37 (CET)

message: Mergelsberg, de höbs getalle opgegeve veur 't debiet. Iech num aon dat dat in m³/s is? - PAhles 25 jul 2007 21:24 (CEST)
thread_title:  Debiet
Euverlèk:Friete

message: Es me op eedere hook van de sjtraot 'n frituur kint veende, liegkt mich dat de friete toch 'n sjtreekgerech zeunt waoëre. --Mergelsberg 31 jan 2007 22:16 (CET)
replies: text: Meh dat is toch neet allein in Limburg zoe? In de res van Nederland zien ouch mie es genóg friture ('snackbar') te vinde. - PAhles 1 feb 2007 09:04 (CET)
replies: text: :E straekgerech is toch e gerech det typisch is veur 'n bepaalde straek, neet 'n gerech det väöl waert gegaete in die straek? - Taalkóndege 1 feb 2007 09:10 (CET)
Friet zoervleesj is waal typisch Limburgs en dat sjteet och in 't artikel. Messjie dat v'r friet zoervleesj es sjtreekgerech kinnen neume en 'n re-drect make nao friete. Ich ving dat binnenkaomend via de hoofdpagina de gemakde artikele te laestig te vinge zeunt. --Mergelsberg 1 feb 2007 10:06 (CET)

text: Eigelik ies 't andersjum es (sjtreek)gerech: zoer vleisj mèt friete, dink iech --Aelske 1 feb 2007 10:16 (CET)
replies: text: :De bis miech zjus veur, Aelske. Zoer vleis is 'n streekgerech, neet friet zoer vleis. - PAhles 1 feb 2007 10:19 (CET)
Ich ving 't good zoe: via sjtreekgerech zoervleesj keums-te dan och bie friete. Toch wil nog effe zigke dat lits 'n handelsmissie van de beide limburgen nao urges in Amerika de genuëdegde friet zoervlees te aeëte hat gaeve en dat vool es sjtreekgerecht good in d'r sjmaak.--Mergelsberg 1 feb 2007 10:41 (CET)

message: Good, ich zów gaer wille weite wiezoea hie den per se e recep mót staon. Dit is absoluut neet typisch Limburgs... --OosWesThoesBes (euverlègk) 2 dec 2012 15:49 (CET)
replies: text: Dat ies idd. zoa, 't hoof ouch neet persé, meh 't maog waal én ies 'n leuke toevoging, veural veur luuj die neet weite wie me friete moet bakke. Én, laote veer oos energie neet sjteke in 't weghole van zake meh miè in 't samesjtèlle van nuuj lemma's--Aelske (euverlègk) 4 dec 2012 11:59 (CET)
thread_title:  Recep hie
Euverlèk:Das

message: Va broonstied mot 'ne vp gemakt waeëre.--Mergelsberg 4 feb 2007 19:18 (CET)
replies: text: Hoi. Brónstied haet mèt bróns te make en brónsttied mèt brónste bie dere--Aelske 4 feb 2007 23:26 (CET)
Wae wilt mich oetlègke wie das-te foto's bie 'n artikel kins zitte?--Mergelsberg 5 feb 2007 14:56 (CET)

message: Hi, apologies for the English - I'll try and keep this as simple as I can. I was asked on my Commons talk page about images for this article. There are a number of images available at Commons:Meles Meles. Use the following code to add an image:
[[Aafbeilding:Meles meles.gif|thumb|Das]] If you want to make the image smaller modify the code by adding a number such as is in [[Aafbeilding:Meles meles.gif|thumb|100px|Das]]. The first produces the top image, the bottom the lower. Hope that helps--Nilfanion 6 feb 2007 01:30 (CET)
thread_title:  Image
Euverlèk:Krièmerwelsj

message: Es iech good tèl is dit nómmer 2800. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 14 feb 2007 12:06 (CET)

message: De interwiki's zien hei vendaog weggehaold. Logisch, want ze waore neet zjus. 't Artikel sprik vaan   'ne andere naam veur bargoens, mer dat is volges miech ouch neet zjus (es dat zoe is moot dit artikel dao weure ingeveug). Moot 't neet   'ne andere naam veur koeterwaals zien? Daan kinne metein de gooj interwiki's debij. -  Pahles | zègk 't mer 17 sep 2010 12:31 (CEST)
replies: text: Idd. Krièmerwelsj ies neet 't zelfde es Bargoens mèh kènt dat waal sóms zin. Iech zal d´n teks aanpasse. De iw nao nl:koeterwaals liek miech de zjuuste--Aelske 17 sep 2010 13:08 (CEST)
thread_title:  interwiki
Euverlèk:Heuze-Zolder

message: Volleges mich is da gien Heusdez op dees pagina. Ich lejes beveurbeld "bestuit oet twie deilgemeinte". Int heusdez is da "bestiet ujt twie deelgemèntes"
Robrecht
replies: text: Dat klop, 't gebruuk dialek is Kinders. diech maags 't umzètte nao 't Heusdes este kins. En aonvölle natuurlik :-)! Steinbach (vreuger HaafLimbo) 20 feb 2007 13:09 (CET)
Goe. Ich gun wa oanvulle. Wa ich weet kumt erop. Wa ich nie weet gun ich opzukke. De site van de gemènte (www.heusden-zolder.be) zal wul genoeg informoasie bevatte. ;o)
Bulb 20 feb 2007 14:28 (CET)

message: Jow
Wei mot ich twie links tegelèk oanlegge? Ich wil et woort gemènte (ABN: gemeente) gebreuke ma ich kan doa gien [ of ] ront zette. Want de et woort da hè gebreukt wejrt is 'gemeint'. Wei kan ich toch et best of both worlds hemme? Dus et woort gemènte da linkt neu de pagina 'gemeint'
Bulb 20 feb 2007 14:45 (CET)
thread_title:  Dubbele links?
Euverlèk:Wim Kuipers

message: Platlaandj is geïnspireerd dör 'n Voerese boerefamelie, va wiet familie va mich--Mergelsberg 22 feb 2007 17:18 (CET)

message: Wat wèlt dees wijziging noe eigelek zègke? Wat waor mis mèt de veurige versie? - Pahles 11 mei 2009 11:05 (CEST)
replies: text: :De logica (kiek dieng reaktie op Euverlèk Weustenraad) is 't volge van èng meneer va typere van 'ne sjriever. Weustenraad waoërt in NB 'n sjterartikel es 'n Mestreechsen sjriever getypeert terwiel dae sjriever wert erkaant es Belzje nationale sjriever. Es 'ch 't zelfde doon mèt Kuipers en Bemelmans, nl hön typere es Neelse en Nutse sjriever, zeunt d'r ópéns vraoge, terwiel me die twieë sjrievers hoeëgoet provinciaal erkende sjrievers kan neume. Ich vin dat oondersjeed ech raar huur.--Mergelsberg 11 mei 2009 17:55 (CEST)
replies: text: ::D'r stoond al vermeld dat 'r gebore is in Neel. Boerum daan ouch nog vermelde dat 'r Neels is? Iech zègk toch ouch neet euver miechzelf dat iech 'ne Mestreechteneer bin dee in Mestreech is gebore??? 't Feit allein al dat iech in Mestreech gebore bin maak miech Mestreechteneer! - Pahles 11 mei 2009 19:26 (CEST)
Zuus dich 't versjil in kadrering tösje de vermelding Neelse sjriever, Limburgse sjriever of nederlandse of belzje sjriever egelek waal? De örsjte vermelding översjrèjt 't lokale neet, de twiede waal en de driejde en vèrde is landelek. En es doe gèng notie haas van die kadrering, haow dich da mer boete de discussie want da kèns en zies doe de wèrkelekheed neet oeë 'ch 't över han. En över d'r impact van die kadrering kèn 'ch dich zoe 'n haandvòl VB gaeve.--Mergelsberg 11 mei 2009 20:09 (CEST)
thread_title:  Neelse sjrijver gebore in Neel?
Euverlèk plaetje:Veronica Mars 4.jpg

message: Helaas kènt de Nederlandse wetgaeving gein fair use. Zjus es op nl.wikipedia zeen fair use aafbeildinge dus hie neet toegestange. Dit is neet óm dich te peste ofzoea, meh 't brink Wikipedia in gevaar es v'r gecopyrighte pleetsjes gaon gebroeke. - Taalkóndege 23 feb 2007 18:29 (CET)
Ok. Meh wie verwijder iech 'm noe vaan Wikipedia of deit 'n Wikipedia moderator dat? LightPhoenix 24 feb 2007 11:29 (CET)
thread_title:  Neet toegestange
Euverlèk sjabloon:Dialeksec

message: Hudige sjabloonteks: <De volgende sectie van dit artikel is gesjreve in 't >. Mesjiens ies de teks mèt 'volgende'  i.p.v. (veurheen) 'dees' dudeliker. Bie 't gebruuk van 't weurdsje 'dees', zous se dat kènne interpretere es vootnoat én ouch op teks die kump. Bie 't gebruuk van 'volgende' ies volges miech mer éin interpretatie meugelik --Aelske 24 feb 2007 10:18 (CET)

message: Zuuch Evangelie. 't Is absoluut oondudelik es dit sjabloon in loupende teks gebruuk weurd. Iech kin wel get perbere nog mèt 'n striepke debove of droonder, meh mesjien heet iemes aanders 'n aander idee? - PAhles 24 feb 2007 22:50 (CET)
replies: text: Ich vong 't al e stök dudeliker mit "align=center", meh det haet Aelske weer aangepas. - Taalkóndege 25 feb 2007 10:49 (CET)
Pahles, prima zoa mèt die lijne, dink iech! Ouch es se nao  'bove' kieks nao 'Dit is gesjreve in ....', 'ne sjtielvol lay-out! --Aelske 25 feb 2007 20:04 (CET)
thread_title:  Oondudelik in loupende teks
Euverlèk:Mestreech

message: Iech weet neet veurwat de auteur vaan dees pazjena Gerd Leers oonder bekinde Mestreechteneere sjaart, meh Leers is toch ech geboore en getooge in Kerkraoj.
replies: text: Getoge? Heer is gans touwvalleg in e hospitaol in Kèrkraoj gebore meh is gewoen in Mestreech groet geweure. Daoneve is 'r oet Mestreechse awwers gebore en heet 'r, veur zoewied iech weit, Mestreechs es mojertaol. De kins wel blieve volhawwe tot 'nen echte Mestreechteneer "binne de mör" gebore moot zien, meh heer is toch ech ieder Mestreechteneer es Kèrkraojeneer. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 29 mrt 2007 15:28 (CEST)

message: Iech mis Wiek e bitteke.
replies: text: Dao steit toch ech 'ne link in dit artikel nao Wiek (Mestreech). -  Pahles | zègk 't mer 12 apr 2011 08:49 (CEST)
thread_title:  Wiek
Euverlèk:Lóchfotografie

message: Hoi Nappes, interessaante informatie uvver Eben Emael ivm analyse va vör d'r krèèg civiel gemakde foto's. 'ch Han dàt nog noeëts gehuuërd of gelaeze mae is waal 'ne missing link. Han mich ummer al aafgevraogd wie die elite-troepe dao zoe zjuus baove-n-op lande koese. Ich naem aa dat de nuuj explosieve, de holle ladinge, och op groond van die analyses gemakd zeunt. Want die werre gewuuënlek es raej vör d'r flotte vaal van 't fort geneumd.--Mergelsberg 28 apr 2007 19:13 (CEST)
Daag Mergelsberg! inderdaad zien de Holle ladinge toegepas op de koepels van ´t geschut baove op Eben-Emael. Of ze spesjaal veur Eben-Emael zien óntwikkeld kin ik neet bevestige. Feit is det de verschillende Duitse teams´óetgeròs ware met die holle lading-waopes allein veur det doel.
Det ze geslaag zien in eure opzet meuge duudelik zien. Waat ein vernedering mot det zien gewaes veur de minse in ´t fort.... --Nappes 29 apr 2007 00:53 (CEST)
In en um 't fort zeunt doe 650 niks vermoedende luuj doeëdblaeve. Sjtèl dich 'ns vör wat zich dao haat aafgesjpäöld. 'ne Term es wie 'vernedering' in dizze contekst is krèègretoriek va stratege die feitelek en vöral veilig boete 't sjtrijdtoneel sjteunt. --Mergelsberg 29 apr 2007 01:27 (CEST)

message: Hoi Nappes,
is 't wel zoe dat de camera vervaange is door 'ne sensor? Oeteindelik is inkel de fèlm vervaange door de sensor, want de res vaan 't apparaat is nog steeds 'ne camera. Lenze e.d. blieve nog steeds nudig!
Nae, de zoels 't zoe motte zeen: ein sensor is ein registratie- c.q. opname medium. Ein type sensor is ein camera! Misschien mot ik t anders oétlegge? Eine Infra Roeëd-scanner mak ouk beelde, maar is gen camera.  Velt dus in de categorie sensore. We sprake in de digitale waereld ouk neet mier euver foto's maar euver beelde.
Probleem is det 't ganse jargon Ingels is, en t erg lastig is um ALLES in t dialec te vertale. Ik heb in 't verleeje ens meigewerk aan ein documentaire euver dit onderwerp beej L1 (kingerkraom). Dao lökde t ouk neet um alles te vertale. Maar wie gezag, ik doon mien bes, en dien hölp is heejbeej nuuëdig....--Nappes 30 apr 2007 00:42 (CEST)
replies: text: De höbs geliek, iech dink nog teväöl aon 'ne (digitale) camera, boe ouch gesproke weurd euver 'ne beeld-sensor. - PAhles 30 apr 2007 17:47 (CEST)
Nog ein vraog: wie krieg ik 't formaat van de te plaatse foto's aangepas??? --Nappes 30 apr 2007 01:30 (CEST)

text: Zuug ouch  boe iech get opmaak höb aongepas. De kins ouch nog loere op de Ingelse wiki veur oetlègk! - PAhles 30 apr 2007 17:47 (CEST)
thread_title:  Camera's weure sensore?
Euverlèk:Multispectrale sensortoepassing

message: Dit liekent miech mier get veur de wiktionair. - PAhles 30 apr 2007 17:38 (CEST)
replies: text: Moet 't trouwens neet aanein vasgesjreve, dus zoa? Multispectraal en ouch Infraroeëd--Aelske 1 mei 2007 14:05 (CEST)
replies: text: : Dat zoewiezoe, en de oetbreiing euver de Ikonos satelliet huurt hei ouch neet toes, dat kin zoenudig in 'n eige artikel. - PAhles 1 mei 2007 17:28 (CEST)
Jao, Infraroeëd... en jao: multispectraal. Mót allein d'n titel ouk aangepas waere.... 
V.w.b. 't stök euver Ikonos: ik zal de naam van det stökske aanpasse, 't handelt heej euver multispectrale toepassinge met de Ikonos as veurbeeld.
Waat in hemelsnaam beteikend wiktionair? Is det truùk te vinde....
--Nappes 1 mei 2007 21:20 (CEST)

text: Klik 's op de link bovenaon in mien commentaar um nao de Wiktionair te goon. Dit is 'n Ope Inhajd woordebook.

text: Iech bin euveriges nog steeds neet hielemaol euvertuig vaan de encyclopedische weerde hijvaan. Is dit wel 'n eige  artikel weerd? - PAhles 1 mei 2007 22:00 (CEST)
Ach, d'r studere minse aaf op ein ónderdeilke van dit metier. Mich mak 't nappes oét. Ik weit neet waat de criteria heejveur zien. --Nappes 1 mei 2007 22:03 (CEST)
thread_title:  Encyclopedisch?
Euverlèk:Panchromatisch beeld

message: Dit liekent miech mier get veur de wiktionair. - PAhles 30 apr 2007 17:39 (CEST)
replies: text: :Nappes, in d'r van Dale sjtéét 'gevoelig voor alle kleuren met inbegrip van rood'. Wat is zoe bezoonder an roeëj dat die kleur speciaal vermeld wert?
replies: text: ::Pahles en Nappes, es d'r nog mieë informaasje keumt kin 't 'n artikel waeëre. Ich zèt d'r noe alvas bie wat pan en chroma in 't Grieks betekene.--Mergelsberg 1 mei 2007 00:11 (CEST)
Maar maar, dit begint op werke te lièke... en det op eine vreeje (keuninginnedaag).... We maake heej dees waek ouk ein artikel van (inclusief ein verwièzing nao de functies van 't kleurespectrum)!--Nappes 1 mei 2007 00:29 (CEST)
Beste Mergelsberg: Ik haop det 't artikel Multi spectraal 't e.e.a. duùdelik(ker) mak. --Nappes 1 mei 2007 21:14 (CEST)

text: D'n titel vaan dit artikel mót ouch weurde aongepas. Panchromatisch es woord is niks mier es 'n bijvoeglijk naomwoord! - PAhles 1 mei 2007 22:21 (CEST)
Daag Nappes, 
* ja, 't art. multispectraal versjaft dudelekhèèd mae wiemelt van 't jargon das-te inderdaad 't bètste in 't bedoelde woordebook kins oetlègke. 
* 't Bezeundere an roej, in vergelieking mit de ander 2 kleure, is dus dat de uvvergangszone NIR d'r toe geraeëkend wert. 
* Ich kin 't Ingelsje near (in NIR) vertale mit nao of in minder mate naobie (nabij), dat ummer get zaet uvver d'r ruimteleke aafsjtaand en mit bekaans (bijna, haast) dat zaet dat d'r wènnig aa oontbrikt of 'n eegensjap of 'ne toesjtaand besjtèèt. 'ch Zow near infrared dus vertale mit bekaans infraroej of BIR.--Mergelsberg 3 mei 2007 00:15 (CEST)
thread_title:  Encyclopedisch?
Euverlèk:Duits

message: Ech denk aewer noe, dat Iesenach (de Lutherstad) völl miar em Tuuringsj'n ligt. 't es völlmiar äs U-ewergangsdialect te bekièken. Frenkisj waed doa naemlig nit gekallt...ze kallen eur Sproog zelvst äs "Thüringisch". De grens twussje "Oosfrenkisj" ón "Tuuringsj" waet aam "Rensjteik" getrokken ("Appel-Apfel"-Linie), bij Iesenach löpt de "Pund-Pfund"-Linie ón noer dezwegen waed döt Gebeed o-oech tóm "Overfrenkisjen" getellt. -- Mikkel 13 mei 2007 03:22 (CEST)

message: Wiezoea steit Pruus sjeifgedrök en neet vèt? --OosWesThoesBes 3 aug 2009 10:05 (CEST)
replies: text: Iech weit 't ouch neet, en iech höb groete twiefels euver 't gebruuk vaan Pruus.  'ne Pruus is wat ze in Mestreech (kleinerend) zègke euver 'ne Duitser, mer d'r weurt noets verweze nao de taol es Pruus ('ne Mestreechteneer zeet daan Duits). - Pahles 3 aug 2009 11:10 (CEST)
replies: text: :In Valkeberg e.u. zègke ze Pruusj tege 'ne persoon, dus emes oet Duutsjland (en dat ies neet ummer kleinerend bedoeld) mèh noats es de taal bedoeld weurt dan ies 't: Duutjs.--Aelske 3 aug 2009 11:17 (CEST)
replies: text: ::Kleinerend steit daan ouch tösse häökskes, de politiek korrekte persoen (whatever that may be) zal Duitser zègke (. - Pahles 3 aug 2009 11:27 (CEST)
replies: text: :::Vervang "politiek correk" mer door "op Nederlandjs gebaseerd" ;) Danke veur dees verdudeliking. --OosWesThoesBes 3 aug 2009 14:03 (CEST)
replies: text: ::::D'r term "de Prusje" wert in Norbik, mae ooch in 't Moontsener gebied, exclusief gebroekd vör de Duutsjers die tiedens d'r 2de waeltkreeg dit Nederlands en Belsj dörp bezatte resp. inlijfde. Boete die periode gebroekt me Duutsjers; de taal haat me ömmer Duutsj geneumd.

text: ::::In 't noorde van Limburg (Venlo e.o. zieëker) zaet me waal ömmer Pruus, ooch an de taal. Ich dach zoonder de biebedoelinge, zoewie 'n impliciete verwiezing nao WO ll. --Mergelsberg 3 aug 2009 14:58 (CEST)
replies: text: :::::'t Zal waal miene noeardjelik kiek zeen dao duutsj 'n bietje "gemaak" vindj klinke :) --OosWesThoesBes 3 aug 2009 15:00 (CEST)
thread_title: Pruus
Euverlèk:Edith Stein

message: Woarum :categorie:Kölle? 't Liek miech neet hendig um alle persone nao alle plaatse woa ze oats get höbbe gedoon te categorisere. cicero 14 mei 2007 14:13 (CEST)

message: Wat ies de relevantie van 'n opmerking die emes örges in 'n gastebook haet gesjreve? Iech sjrief ouch waal 'ns örges get in e gastebook. Moet dat ouch in 'n encyclopedie kómme? cicero 21 mei 2007 16:50 (CEST)
thread_title: Opmerking
Euverlèk:Mars (planeet)

message: Is het woord planeet neet vrouwelijk? - PAhles 15 mei 2007 10:41 (CEST)
replies: text: Jao, volges miech vrouwelik, dus die planeet.--Aelske 15 mei 2007 11:00 (CEST)
replies: text: :OK, meh Mars op ziech is mannelik, dus heer drejt bladibladibla... Steinbach (vreuger HaafLimbo) 15 mei 2007 13:06 (CEST)
replies: text: ::What's in a name? 't Is natuurlik 'de planeet Mars', en dus drejt zie... - PAhles 15 mei 2007 16:17 (CEST)

text: :'t Liekent miech tot 't aofhingk vaan 't woord boenao verweze weurt, Mars of de planeet. Zou 't neet mote zien:
replies: text: ::E jaor op dees planeet doort 687 daog, ze deit dus haos twie kier zoe laank euver 'n umloup es de Eerd.

text: ::E jaor op Mars doort 687 daog, heer deit dus haos twie kier zoe laank etc.

text: :Vergliek:
replies: text: ::'t Bies steit op en 't sprink vaan de taofel.

text: ::De kat steit op en ze sprink vaan de taofel.

text: :Dewijl 't hei um dezelfde kat geit verandert 't rifferentiewoord, umtot 't nao 'n ander woord mèt 'n ander geslach verwijs. Zoe is dat dus in principe ouch mèt Mars en de planeet. Um alle twievel eweg te numme, kiek ins op 't :de:Venus (Planet). In 't Duits is 't zjus andersum, dao is Planet mannelik. Toch weurt bij de "vrouwlike" planeet Venus ummer mèt sie denao verweze. Steinbach (vreuger HaafLimbo) 15 mei 2007 17:50 (CEST)
replies: text: ::Volges miech vergelieks te appele mèt pere. 't Geit hij allein mer um 'de planeet' en 'de planeet Mars' (en dao is toch gei versjèl tösse?). En 'planeet' is 'n vrouwelik woord. Dat ze dat in 't Duits aanders doen mótte zie wete. Zoe es te kins zien in de wijziging die iech höb gemaak, höb iech aon 't begin 'de planeet' towgeveug. Daan sleit 'zie' in de twiede zin zeker op 'de planeet Mars'. Es v'r ech alle probleme wèlle veurkómme mót 'zie' gewijzig weure in 'de planeet'. (Intösse weurt dit weer 'n vaols te lange discussie euver 'n futiliteit) - PAhles 16 mei 2007 13:25 (CEST)
replies: text: :::Neet uvveraal is planeet vrouwelek. Ich zègk d'r planeet en de zon en d'r mond.--Mergelsberg 15 mei 2007 23:29 (CEST)
thread_title:  Planeet mannelik/vrouwelik