lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Сёрнитанiн:Саха (Якутия) республика

message: Языком не владею, попробовал по аналогии сделать стаб для своей республики Саха. Прошу продолжить. --HalanTul 22:30, 14 июля 2008 (UTC)

message: Заметил, что начатую мной статью продолжили. Это радует. Немного огорчает (впрочем это мои личные переживания))) то, что слово саха везде переписали якут. И хотя ничего обидного в перековерканном этом слове нет (саха - йака - яка - якут), не отказывайте нам в праве произносить название нашего этноса правильно и в желании, чтобы и наши друзья и соотечественники делали это правильно. Если в русском языке действительно очень многие привыкли к слову якут, то на языках других народов которые не общаются с нами тесно (российских и зарубежных) такой четкой и упорной привычки нет. Поэтому, если возможно, употребляйте слово саха вместо якут, или, если уж совсем не понятно выходит, хотя бы наряду. Спасибо за понимание --HalanTul 12:56, 15 июля 2008 (UTC)
replies: text: Коми никогда не общались напрямую с якутами, только через посредство русских, оттого и заимствовали слово якут для наименования этого народа и его языка. Ничего не поделаешь, но в словаре Коми языка дано слово Якут, а не Саха. --Yufereff 17:38, 15 июля 2008 (UTC)
Всё течёт, всё меняется. Даже в русском уже есть Саха. "Якуты" должны отправиться к "вотякам" и "самоедам".
thread_title:  Названия на языке коми
Википедия донъялӧм:Веськӧдлысьӧ шыӧдчӧмъяс

message: * Кто может участвовать в выборах? Все зарегистрированные участники? --HalanTul 20:21, 16 июля 2008 (UTC)
replies: text: Да, хотя мнения незарегистрированных участников удаляться не будут. --Yufereff 01:11, 17 июля 2008 (UTC)

message: @Микол Ӧльӧш, видза оланныд! А кыдзи колӧ комиӧн гижны Requests for adminship? Веськӧдлысьӧ шыӧдчӧмъяс? --Comp1089 (обсуждение) 19:29, 5 рака 2022 (UTC)
replies: text: Бур лун! Позьӧ и сідз вуджӧдны. Микол Ӧльӧш (обсуждение) 06:26, 6 рака 2022 (UTC)
thread_title:  Комиӧн
МедиаВики донъялӧм:Summary

message: А здесь вместо Ӥ и ӥ, должно быть, предполагались І и і (U+0406 и U+0456).--Imz 00:13, 19 моз 2008 (UTC)
replies: text: +Обсуждение MediaWiki:Cite references link many format backlink labels#не то «и».--Imz 08:25, 29 моз 2008 (UTC)
thread_title:  не то «и»
Сёрнитанiн:Мыжы

message: М.б., ненецкий в каком-то смысле там и официальный (можно ли чем-то подтвердить?), но надписи в селе можно увидеть только на русск., хантыйском и коми.--Imz 22:49, 14 кос му 2009 (UTC)
thread_title: Офиц.: ненецкий?
Сёрнитанiн:Картупель

message: Согласно исследованиям А. Н. Погребного-Александрова (Pogrebnoj-Alexandroff является этническим немцем и русским учёным, поэтом и писателем современности, выросшим в Казахстане среди тюркско-говорящего, а также многонационального и русского нселения) в этимологии слова «картофель» необходимо заметить, что в немецком языке слово не происходит от названия земляных грибов «трюфеля», как это писал Фасмер и ошибочно переписано в различных разделах Википедии (начиная с русской). По памяти о школьной програме прошлого века необходимо вспомнить или напомнить некоторым, что в переводе слова картофель употреблялось и значение «земляное яблоко» — о чём составители новых словарей забыли (или не знали по причине невнимательности на уроках). Так картофель назывался и в некоторых районах России. Анализ словосоставляющих, период распространения растения и исторические события того времени, продемонстрировали, что:
Erdapfel / Kartoffel — не что иное, как именно — «земляное (грязное) или чёртово яблоко».
Этимология немецкого слова Kartoffel —
* «Kar» (санскрит) — действо;
* «kara» (тюрк. кочевников Евро-Азии) — чёрный (роковой) и (санскрит) — божественное или высшее наказание;
* «fel» — желчь (горечь);
* «to» и «tof» — направление и/или своего рода «начало» действа;
* «Toffel» или «Tifeltofel» — чертыхание (проклятие или упоминание чёрта)
Увидев эти пояснения у вас самих могут возникнуть мысли с ответом на вопрос — «почему?». Но необходимо обратить внимание, что в течении одного-двух покалений в Германии от голода, войн и болезней (чумы) погибло более половины немецкоговорящего населения, а некоторые территории опустошены совершенно. Не мудрено, что многое могли забыть и не знать впоследствии.
thread_title:  Этимология слова
Сёрнитанiн:Пӧдтыбок (Кӧрткерӧс район)

message: поселок сельского типа Подтыбок в Корткеросском районе Республики Коми. Расположен на песчаном правом берегу Вычегды на излучине вблизи старинного оз. Пöдты. Образован в 1948 году. Первые основатели посёлка – русские военнопленные, колхозники, приезжие из деревень Корткеросского и Усть-Куломского районов, приезжими были и рабочие из Беларуси, Украины. Численность населения на 1 января 2009 г. – 1520 человек.
thread_title:  Подтыбок 

message: Название связано с именем старичного озера Подты – «затхлое озеро», «заросшее озеро». Где коми «под» от глагола «пöдны» – задохнутся, портится (о водоемах, где происходит замор рыбы), «ты» – озеро, «бок» – место сбоку, возле чего-либо. Подтыбок – «возле затхлого озера», . Озеро Подты славилось тем, что в нем водилась сёмга.
thread_title:  Название 

message: 1949 год – открытие начальной школы. 
1952 год – строительство семилетней школы. Далее строились клуб, больница, общественная столовая.
thread_title:  История 

message: Ведущая отрасль производства – лесная промышленность.
На территории поселения работают: Подъельское лесничество ГУ «Сторожевское лесничество», Сторожевский филиал ООО «Эжва».
Другие предприятия и организации: связь, почта, высоковольтная распределительная подстанция, врачебная амбулатория, средняя общеобразовательная школа, детский сад, библиотека, дом народного творчества.
thread_title:  Экономика 

message: Адрес: 168020,  Корткеросский р-н, Подтыбок пос., , Коми респ.
Глава сельского поселения – Турьева Елена Анатольевна
Тел.: (82136) 9-71-16.
thread_title:  Администрация
Сёрнитанiн:Рассыхаев Василий Николаевич

message: Рассыхаев Василий Николаевич  али Рассыхаев Микол Вась? Comp1089 10:10, 11 ода кора 2011 (UTC)
МЕ сы вӧсна, медым нимыс вӧлі Рассыхаев Василий Николаевич. Оз ков мортыслы лӧсьӧдны сэтшӧм ним, кыдзи сійӧс некор эз шулыны и оз тӧдны сы ним серти. Мыйла Микол Вась, а абу Микулай Васька либӧ Микул Василей?
Водзӧ кӧ, некор Василий Юхнинӧс эз шулыны Василей Василейӧн (сійӧс нэмыс тӧдӧны кыдзи Луздор Вась), Геннадий Юшковӧс - Толь Геньӧн, Иван Куратовӧс - Ӧльӧш Вань и с.в. А тані, КомиВикиас, гижӧма буретш сідзи, кыдзи тайӧ йӧзсӧ некор ЭЗ ШУНЫ.
Сэсся. Менӧ кӧ тӧдӧны, кыдзи Микол Ӧльӧш, тадзи и колӧ гижны, а оз ков выль ним лӧсьӧдны -  Микул Алёш , Микулай Ӧль либӧ Коля Ӧльӧксей, и с.в.
--Микол Ӧльӧш 11:30, 11 ода кора 2011 (UTC)
Дерт, öнія комияс коминас оз нин асьнысö шуны. Ковмас, колöкö, ставнысö и википедияас нимтывлыны рочöн, коді эз убöлит коми ним новлыны. Рочмöмаöсь кö нин йöзыс та боксянь да, мыйла мырдöн налы коми нимъяс кöвъявны? 
Эськö сэк ми воштам бур позянлун коми мортöс интернетысь корсьны. Со Рассыхаевъяс - саридз, Василий Николаевичьяс - океан. Корсянінö сет да рочъяс пöвстысь öдйöсö он и аддзы коланаöс. А сетін кö эськö Рассыхев Микол Вась, петіс эськö буретш сійö, коді вöлі колö, буди нöшта морт-мöд, но быть коми! Либö Микол Öльöштö гиж да пыр и петö ачыс.
 
Но рочмим кö нин да, нинöм он вöч. Колö гижны пашпорт серти. Позьö, сідзсö, сетны коми вариант скобкаясын, текст заводитчигöн, со тадз: Рассыхаев Василий Николаевич (комиöн Микол Вась) - тайö ... 
Öльöш гарыштіс нин сійö проблема йылісь, коді тан сувтö: эмöсь Микул Алёш, Микулай Ӧль, Коля Ӧльӧксей кодь вариантъяс. Сёрнитчам кö ми коми нимъяс век жö содтывлыны, ковмас ставнымлы öти кывйö воны, кутшöм коми формаяс бöръям стандарт пыдди (официальнöя стандарт вöчны некод оз кут, коми нимъяс йöз пöвстын бырöмаöсь нин да). Тайö коми нимъясöн и вöдитчыны сэсся википедияас роч нимъяскöд öтдырйи. Юргижöдас, бара, колö кольны сöмын роч оригинал. Дерт, мортыс кö ачыс нин асьсö коминас нимтылöма, шуам сійöс ас сертиыс, тшöтш и юргижöдын, а роч нимсö - скобкаясын (текст заводтчигöн жö).
А Öльöш Ваньнас  Куратовтö гижöмаöсь нин Беляев да мукöд... Enye Lav 13:15, 11 ода кора 2011 (UTC)
thread_title:  Ним
Сёрнитанiн:Музей да серпаса галерея Дербиын

message: Коми кыв вылын Derby карлӧн  медбур ним Дерби али Дэрби? Comp1089 16:49, 14 моз 2011 (UTC)
Thank you, we do need 100 words for a stub? Victuallers 10:15, 15 моз 2011 (UTC)
replies: text: Śuröma i vuröma, Victuallers! Comp1089 17:01, 15 моз 2011 (UTC)

text: -) Victuallers 16:49, 16 моз 2011 (UTC)
thread_title:  Карлӧн ним
Сёрнитанiн:Чечня

message: Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Утром, под рёв льва, нам дали имена.
В орлиных гнёздах вскормили нас матери,
На тучах укрощать коней учили нас отцы.
Нас матери родили для народа и отечества,
И по зову их мы храбро вставали.
С горными орлами мы свободно выросли,
Трудности и препятствия гордо одолевали.
Скорее скалы гранитные, как свинец, расплавятся,
Чем полчища врагов заставят нас склониться!
Скорее земля возгорится в пламени,
Чем мы предстанем могиле, продав свою честь!
Никогда и никому мы не покоримся,
Смерть или Свобода — одного из двух добьёмся!
Сёстры наши раны своими песнями излечивают,
Глаза возлюбленных на ратные подвиги поднимают.
Если нас подавит голод — корни будем грызть,
Если нас одолеет жажда — росу травы будем пить!
Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Богу, Народу, Отечеству — только им мы служим!

message: Югыдморт, пожалуйста, пользуетесь функцией "предпросмотра" перед записью страницы!
Хорошо, а то я действительно игнорирую эту функцию. Хотел вставить карту из курдской Вики.
thread_title:  Юалӧм
Сёрнитанiн:Сыктывкар

message: Очень мало фотографий на Викискладе, надо добавлять. --Jugydmort 21:25, 11 февраля 2012 (UTC)

message: 2013' юль 6' лунӧ том филологъяс гожся школа дырйи комиӧдісны Википедияса роч юкӧнысь вель уна материал Сыктывкар йылысь. Ыджыд аттьӧ! Кужам тай... Enye Lav (обсуждение) 16:29, 6 сора 2013 (UTC)
thread_title:  Челядьлӧн удж
Сёрнитанiн:Чреба

message: Гашкӧ, Цхинвал? --Comp1089 (обсуждение) 11:13, 18 рака 2012 (UTC)
Цхинвали - грузинское название, Чреба собственно осетинское, а Цхинвал - непонятно какое (как бы русское). --Jugydmort (обсуждение) 14:25, 18 рака 2012 (UTC)
thread_title:  Гижӧдлӧн ним
МедиаВики донъялӧм:Pageinfo-footer

message: Hello! Since a few weeks ago, a "" link has been added to your "" in the sidebar, giving information and statistics on the pages (background). You may want to modify this message to add content to the end of the information page, see Meta:MediaWiki:Pageinfo-footer which has some tools previously on MediaWiki:Histlegend. I hope this helps, Nemo 09:29, 4 ӧшым 2012 (UTC)
</div>
thread_title:  {{int:pageinfo-toolboxlink}}
МедиаВики донъялӧм:Welcomecreation

message: Hello, I'm writing you because this message is no longer active since today (or a week ago) and it must be translated to your language.
You can find more information and instructions; please also translate them if you can.
Thanks, Nemo 21:41, 5 ӧшым 2012 (UTC)
thread_title:  New place for this message: action needed
Шаблон донъялӧм:Элементарнӧй чиръяс

message: Как сказать "калибровочный" и "очарование"? --Jugydmort (обсуждение) 10:31, 25 ӧшым 2012 (UTC)
кимӧститӧмлун?
replies: text: Кольны «калибровочнӧй»; «очарование» позьӧ вуджодны кыдзи «шензьӧм, чуймӧм» (= удивление). «Кимӧститӧмлун» оз лӧсяв, с.в. мый «кимӧститчыны» = дурачиться, бесчинствовать во время святок. --Микол Ӧльӧш (обсуждение) 06:23, 27 ӧшым 2012 (UTC)
У меня в словаре кимӧститчыны = 1) колдовать, заниматься ворожбой... и лишь 4) выкидывать смешное, чудачить, чудить, 5) безобразничать
Но может это устаревшее значение, здесь имеется в виду скорее "околдованность".  --Jugydmort (обсуждение) 09:11, 27 ӧшым 2012 (UTC)

text: значение "колдовать" - переносное --Микол Ӧльӧш (обсуждение) 11:17, 27 ӧшым 2012 (UTC)
Не знаю, можно ли тут употребить "удивление", есть ещё и "странность" = асру(?) (другое свойство, не "очарованность"). Вообще всего четыре таких свойства:

text: странность = асру

text: очарование = шензьӧм (?), чуймӧм (?) вермас лоны кидтысьӧм = колдовство, волшебство? Или это только "отворот от любимого"?

text: прелесть (красота) = мичлун

text: истинность = збыльлун
Также

text: цвет = рӧм

text: аромат = дук

text: заряд = зарад (?)
--Jugydmort (обсуждение) 11:38, 27 ӧшым 2012 (UTC
Очарование - в оригинале charm - волшебство, кӧлдуйтӧм (?)
Отрицательный = ?
Положительный = ?
(о заряде) --Jugydmort (обсуждение) 12:34, 22 тӧв шӧр 2013 (UTC)

message: :Калибровать = калибруйтны,
replies: text: калибровка = калибруйтӧм,

text: калибровочный = калибруйтан? --Jugydmort (обсуждение) 18:26, 3 ода кора 2014 (UTC)
thread_title:  Калибровочнӧй
Файл донъялӧм:Wiki.png

message: Hello! As part of the update of Wikipedias logos to the new (2010) 3D puzzle globe version, we have noticed that your wiki's current logo is missing, outdated or with wrong translation. We are trying to help Wikipedias get a locally-adapted correct logo, by taking the technical difficulties on us, and in about a week from now we'll be replacing the current logo with the new one shown in this gallery, with explanation.
If the translation is wrong, or there's another error in the new logo, or the community disagrees with the update, please update the list of logos or tell us on its talk page.
Feel free to translate this message and to move/copy/forward it where appropriate. Thanks, Nemo 20:51, 16 кос му 2013 (UTC)
thread_title:  Updating the logo for this wiki 

message:  91.9.107.250 17:02, 20 ода кора 2016 (UTC)
replies: text: Done. Matiia (обсуждение) 03:36, 24 ода кора 2016 (UTC)
thread_title:  Now Commons
МедиаВики донъялӧм:Common.js

message: Hello, I propose to enable the tool created by Magnus Manske (creator of MediaWiki) to provide results from other languages and Commons (via Wikidata) when a page doesn't exist here: links are added to Special:Search and noarticletext. This helps to encourage translation and to make readers use your wiki more, because they can be sure to find something even if it's not local (rather than searching directly on the biggest wiki). The Italian and Polish Wikipedias, among others already enabled it by default.
Examples:   . More information: Magnus blog.
How to: just add the following line at the end of Common.js.
<pre>
// Results from Wikidata
// 
if ( mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Search' ||  ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === false ) ) {
	importScriptURI("//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wdsearch.js&action=raw&ctype=text/javascript");
}
--Nemo ~~~~~ (comments, translations and last instructions)
thread_title:  Give search results even when page doesn't exist
МедиаВики донъялӧм:Common.css

message: Hello! If this CSS adds or modifies icons shown after external links, you'll be interested in knowing that such icons have been removed from MediaWiki core, a change which will reach this wiki in few days. You may want to consider whether you still need them. If you have questions, please ask at bugzilla:63725. Regards, Nemo 09:45, 10 кос му 2014 (UTC)
thread_title:  External links icons removed
МедиаВики донъялӧм:Licenses

message: Hello! Sorry for writing in English. It was noted that on this wiki upload is not fully functional for users, who will experience a very difficult and/or illegal uploading. In fact, the licenses/copyright tags dropdown is empty, making it hard or impossible to comply with copyright requirements during upload itself.
Presumably, you don't have interest nor energies to have hundreds templates with the now required HTML, even less a local EDP.
I propose to have
* local "" restricted to the "" group (for emergency uploads) and
* the sidebar point to commons:Special:UploadWizard,
so that you can avoid local maintenance and all users can have a functioning, easy upload interface in their own language. All registered users can upload on Commons and existing files will not be affected.
All this will get done around 2014-07-03.
# If you disagree with the proposal, just remove your wiki from the list. Remember also to create MediaWiki:Licenses locally with any content (see a simple example), or uploads will be soon disabled anyway by MediaWiki itself (starting in version 1.24wmf11).
# To make the UploadWizard even better, please tell your experience and ideas on commons:Commons:Upload Wizard feedback.
Nemo 13:09, 19 лӧддза-номъя 2014 (UTC)
thread_title:  Using only [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Upload Wizard|UploadWizard]] for uploads
Шаблон донъялӧм:Link FA

message: Please delete this template. It has already been deleted in English, German, French, Greek, etc. Wikipedias. All info is now kept in Wikidata. -- Magioladitis (обсуждение) 10:11, 4 рака 2015 (UTC)
thread_title:  Delete 

message: Hello, As you may know, values of Link FA/GA/FL is now being stored in Wikidata and there is no need of these templates anymore. If you want transclusions of this template to be removed by bot. Please contact me in English Wikipedia. I already did this task for more than 25 wiki. Thanks Ladsgroup (обсуждение) 15:33, 23 рака 2015 (UTC)
thread_title: Removing Link GA template
МедиаВики донъялӧм:Sitenotice

message: Hello, good news! Thanks to FreedomFighterSparrow and Brion, unregistered users can now hide the sitenotice again. Previously, they were forced to see it continuously.
In all cases, please use the sitenotice with care, and keep in mind that occasional visitors see sitenotices on all their visits, if they visit less than once a month or they don't click "dismiss" and save a cookie. Nemo 15:43, 24 рака 2015 (UTC)
thread_title:  {{int:sitenotice_close}}
Шаблон донъялӧм:Кар-сикт

message: http://foto11.com/komi/vocabular/add/geografiya_komi.pdf-Mardus (обсуждение) 17:05, 22 лӧддза-номъя 2015 (UTC)
Параметры:
*Мусерпас — географическая карта
*Карса мусерпас — (географическая) карта города
-Mardus (обсуждение) 17:57, 22 лӧддза-номъя 2015 (UTC)
thread_title:  Термины
Сёрнитанiн:Украина

message: Comp1089, пожалуйста, обновите статью. Новый президент — Порошенко Пётр Алексеевич. Спасибо! — NickK (обсуждение) 21:59, 20 кос му 2016 (UTC)
Так статья заблокирована от вандализма, а админ давно не активен. --Jugydmort (обсуждение) 12:11, 21 кос му 2016 (UTC)
thread_title:  Юралысь
Сёрнитанiн:Водь

message: Принципын колӧ эськӧ нимтыны быд войтырлы сиӧм гижӧд тадзи: "Коми войтыр", "Мари войтыр", "Водь войтыр", сідз жӧ, кыдзи кывъяс йылысь гижӧдъяссӧ нимтам: "Коми кыв", "Мари кыв", "Водь кыв" да с. в. "Комияс", "Немечьяс" да м. т. гижӧд нимъяс абу стӧчӧсь, найӧ оз пасйыны этнос (нация), а "кымынкӧ либӧ став" мортӧс тайӧ этнокотырысь. Выльгортса (обсуждение) 17:03, 21 лӧддза-номъя 2016 (UTC)
thread_title:  Войтыр нимъяс йылысь
Шаблон донъялӧм:Эллин анбур

message: Греческий алфавитный порядок: *GREEK*LETTER* http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt
thread_title:  Сопоставление 

message: Почему перенаправление с греческой Λ (U+039B GREEK CAPITAL LETTER LAMDA) ведёт на латинскую Ʌ (U+0245 LATIN CAPITAL LETTER TURNED V)? --Jugydmort (обсуждение) 16:51, 28 урасьӧм 2017 (UTC)
replies: text: Очевидная ошибка. 66.85.73.156 15:05, 7 рака 2017 (UTC)
thread_title:  Ошибки
Шаблон донъялӧм:Ambox

message: Feedback wanted on improvements to Ambox templates on mobile web
Hey all,
The Readers web team is working on improving how article message templates appear on the mobile web. We are focusing on templates that use this template. Right now these templates appear when you tap the gray link under the article title, making it difficult for readers and editors to know whether there are any important issues with the article they are reading. We're trying to make these message templates more visible by displaying their description on the top of the article. We hope this will increase awareness of these issues for readers and editors alike. 
We would like to encourage template editors to add the type and issue parameters to your templates (if they're not already there). The type parameter will allow us to visually distinguish the severity of the issue and use the icon associated with that particular template type. The issue parameter will allow us to display only the summary of the issue on the main page. You may then tap on the issue to see details.  This will prevent the issues from taking up too much space on the page and distracting from the rest of the content.  
We have a project page describing what will be improved. If you have feedback on these changes we'd like to hear from you on the talk page.
 
 CKoerner (WMF) (talk) 09:18, 19 сора 2018 (UTC)
thread_title:  Feedback wanted on improvements to Ambox templates on mobile web 

message: Change coming to how certain templates will appear on the mobile web
Hello,
In a few weeks the Readers web team will be changing how some templates look on the mobile web site. We will make these templates more noticeable when viewing the article. We ask for your help in updating any templates that don't look correct.
What kind of templates? Specifically templates that notify readers and contributors about issues with the content of an article – the text and information in the article. Examples like Template:Unreferenced or Template:More citations needed. Right now these notifications are hidden behind a link under the title of an article. We will format templates like these (mostly those that use Template:Ambox or message box templates in general) to show a short summary under the page title. You can tap on the "Learn more" link to get more information.
For template editors we have some recommendations on how to make templates that are mobile-friendly and also further documentation on our work so far.
If you have questions about formatting templates for mobile, please leave a note on the project talk page or file a task in Phabricator and we will help you.
 CKoerner (WMF) (talk) 19:42, 13 вӧльгым 2018 (UTC)
thread_title:  Change coming to how certain templates will appear on the mobile web