토론:스코트어

message: '스코틀랜드어'보다는 '스코트어'라고 번역하는 것이 좋을 것 같습니다. 스코틀랜드 게일어와 혼동됩니다. -2006. 05. 01. 월(GMT+9) 사용자:Yes0song

message: 위에서 글을 썼는데, 다른 분들이 아무 말씀이 없으셔서 다시 자세하게 의견을 적어보겠습니다.
스코틀랜드에는 언어가 3개 있습니다. 스코틀랜드 영어(Scottish English language), Scots language(이 문서에서 다루고 있는 언어), 스코틀랜드 게일어(Scottish Gaelic language) 이렇게 3개입니다(학자에 따라 Scots language는 스코틀랜드 영어의 방언으로 보기도 하지만, 관습적으로 별도의 언어로 간주하는 경우가 많습니다). 그런데 단순히 Scots language만을 '스코틀랜드어'라고 번역하는 것은 문제가 있다고 생각합니다. 영어에서 'the Scots'(6세기에 아일랜드에서 스코틀랜드로 이주한 게일 족(Gaels)의 한 파 )을 스코트족(族)이라고 번역하는데, 이 예를 따라서 Scots language를 '스코트어'로 번역하는 것이 옳을 것 같습니다. 마찬가지로 그 방언인 Ulster Scots language도 '얼스터 스코틀랜드어'에서 '얼스터 스코트어'로 변경해야 할 것으로 생각합니다.
구체적으로는 다음과 같이 제안합니다.
# 현재의 문서 '스코틀랜드어'는 '스코트어'로 이동. 에서도 sco를 '스코트어'로 변경.
# Scots language의 방언인 '얼스터 스코틀랜드어'에서 '얼스터 스코트어'로 이동.
# '스코틀랜드어'는 동음이의어 문서로 변경. 다음 언어를 본문에 링크시킨다.
replies: text: *스코틀랜드 게일어

text: *스코트어
replies: text: :*(북아일랜드 방언) 얼스터 스코트어

text: *스코틀랜드 영어
―  2006년 9월 8일 (금) 00:51 (KST)
* 옮기는 것이 보다 정확한 표현이라고 생각합니다. -Airridi 2006년 9월 8일 (금) 02:18 (KST)
thread_title:  명칭 변경 제안: 스코틀랜드어→스코트어 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
스코트어에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20090106184622/http://www.dsl.ac.uk/dsl/INTRO/intro2.php?num=00 보존 링크를 http://www.dsl.ac.uk/dsl/INTRO/intro2.php?num=00 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 25일 (수) 17:54 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 7월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
스코트어에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20121011192838/http://myweb.tiscali.co.uk/wirhoose/but/wan/index.htm 보존 링크를 http://myweb.tiscali.co.uk/wirhoose/but/wan/index.htm 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 2월 24일 (월) 14:18 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 2월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
스코트어에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20130114220539/http://www.scotsdictionaries.org.uk/ 보존 링크를 http://www.scotsdictionaries.org.uk/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 4월 30일 (금) 06:07 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2021년 4월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
스코트어에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20080220110231/http://www.dsl.ac.uk/dsl/ 보존 링크를 http://www.dsl.ac.uk/dsl/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 12월 28일 (화) 16:18 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2021년 12월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
스코트어에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20070331233953/http://www.scots-online.org/grammar/pronunci.htm 보존 링크를 http://www.scots-online.org/grammar/pronunci.htm 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20030811202058/http://www.scots-online.org/airticles/phonetics.htm 보존 링크를 http://www.scots-online.org/airticles/phonetics.htm 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 11월 26일 (토) 14:22 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2022년 11월)