토론:오키나와시

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
오키나와시에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20100327222632/http://www.koza.ne.jp/ 보존 링크를 http://www.koza.ne.jp/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 25일 (일) 10:01 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
오키나와시에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20070309193822/http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/www.city.okinawa.okinawa.jp/site/view/index.jsp 보존 링크를 http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korean/www.city.okinawa.okinawa.jp/site/view/index.jsp 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 11월 16일 (토) 21:02 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 11월) 

message: 구글 검색결과 오키나와시보다 코자시가 더 많이 통용되고있습니다. 물론 코자시가 오키나와시의 좁은 지역을 가르키는 경우도 있지만 오키나와시 관광포털 사이트의 이름도 코자 웹인 등 오키나와시를 코자시라고 부르는 경우가 더 많습니다. 그 외에도 고자 폭동과의 일관성, 오키나와섬과의 혼동 가피 등등이 있습니다. 따라서 오키나와시 문서를 코자시로 이동할것을 제안합니다. Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 21일 (목) 20:43 (KST)
replies: text: 오늘날 해당 도시의 정식 명칭은 코자시가 아닌 오키나와시로 코자시는 현재 오키나와시의 별칭으로 사용될 뿐 정식 명칭으로 볼 수는 없으며, 애당초 코자시와 미사토촌이 합병되어 형성된 것이 오키나와시로 오키나와시=코자시로 볼 수는 없습니다. 거기에 오키나와시 관광포털 사이트의 이름이 코자 웹인게 코자시가 오키나와시보다 더 많이 사용된다는 근거가 되지는 않습니다. 적어도 한국어권에서는 코자시보다 오키나와시라는 표기가 더 많이 사용되고 있습니다. 차라리 :분류:일본의 폐지된 시정촌에 있는 문서들처럼 코자시를 오키나와시와는 별개의 문서로 독립화하는 것이면 모를까 정식 표기, 통용 빈도 모두 오키나와시 쪽으로 사용되고 있는데 해당 근거만을 근거로 오키나와시로 코자시로 이동시키기에는 근거가 너무 빈약합니다. Kirschtaria (토론) 2023년 12월 22일 (금) 17:22 (KST)
replies: text: :오키나와시랑 코자시를 검색해봤는데 검색결과 갯수가 코자시가 더 많던데 한국어권에서는 코자시보다 오키나와시라는 표기가 더 많이 사용되고 있다는 주장에 근거같은게 있나요? 오키나와시는 약 50개 정도고 코자시는 160개 정도로 나오던데요.Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 22일 (금) 21:07 (KST)
replies: text: ::구글에서 "코자시", "오키나와시"로 따옴표를 쳐서 검색한 결과 전자가 4,240개, 후자가 39,700개로 후자가 더 많이 나왔습니다. 통용 빈도를 제외하더라도 코자시의 경우 단순히 오키나와시의 별명이기보다는 오키나와시가 형성되기 전에 쓰였던 행정구역명으로서 현재는 공식 명칭으로는 폐기된 명칭이기 때문에 해당 표기를 오키나와시를 대체하는 새로운 표제어로 사용하기에는 무리가 있습니다. 코자시와 함께 오늘날 오키나와시의 전신이 되는 미사토촌의 경우 이미 미사토촌 (오키나와현)이라는 표제어로 별도로 문서화되어 있기 때문에 코자시 또한 오키나와시에서 코자시로 이동하기보다는 미사토촌처럼 오키나와시와 별도로 문서화하는 것이 나을 것 같습니다. Kirschtaria (토론) 2023년 12월 22일 (금) 21:29 (KST)
replies: text: :::그렇다면 통용표기에 따라 오키나와시를 코자시로 이동하는게 아니라 코자시라는 문서를 따로 만드는게 낫겠습니다. 근데 정식 표기에 대해서는 할말이 있습니다. 과거 제가 토론에서 들은말이 있는데 "지명에 대해서 특정 공식 표기가 존재한다고 보기 힘든 면이 있습니다. 백:정식 명칭에 따르면 "기업이나 단체에 소속된 인물이나 제품, 소유물의 공식적인 표기가 존재한다면 그 표기법을 고려할 수 있습니다.", 즉 특정 기업 및 단체에 소속된 것이 아니라면 딱히 공식 표기를 정할 만한 단체가 없어서 정식 명칭을 적용하기 어렵습니다."라고 하던데 이에 대해서 어떻게 생각하시는지 궁금합니다. Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 22일 (금) 21:47 (KST)
replies: text: ::::왜 상관없는 다른 토론에서 했던 말을 여기 갖고 오셔서 얘기하시는 건지 모르겠습니다. LR0725 [ 토론 | 기여 ] 2023년 12월 22일 (금) 21:48 (KST)
replies: text: :::::Kirschtaria님은 오키나와시가 정식표기라는 이유로 오키나와시가 표제어여야한다는 주장을 하셨는데 과거에 토론에서는 정식 표기를 적용하기 어렵다고 했으니까 과거의 토론을 얘기한겁니다. 다른 토론에서는 정식 명칭을 적용하기 힘들다고했는데 여기서는 정식 표기를 고집하시길래 정식 명칭을 적용하기 힘들다는 옛날 토론 얘기를 한건데 이 얘기가 도대체 뭐가 문제가 있다는건지 설명을 부탁드립니다. Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 23일 (토) 11:28 (KST)

text: ::::저는 해당 사안에 대해 자세히는 모르지만 도시 이름 같은 경우 적어도 국가에서 하나의 공식 명칭을 정해주는 걸로 알고 있습니다. 대한민국 수도의 정식 명칭이 한양이나 한성이 아닌 서울특별시인 것처럼요. Kirschtaria (토론) 2023년 12월 22일 (금) 22:12 (KST)
replies: text: :::::그럼 해당 국가에서 도시의 정식 명칭을 따로 정하고있다는 자료는 어디에서 찾을수 있는건가요? Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 22일 (금) 22:32 (KST)
replies: text: ::::::대부분의 도시는 공식 홈페이지를 가지고 있습니다. 예시로 오키나와시의 경우는 여기에서 Okinawa라는 명칭을 사용하고 있고(한국어 사이트는 딱히 없습니다), 시는 아니지만 오키나와현의 경우에도 공식 한국어 사이트가 존재하는데 이 또한 오키나와라는 명칭을 사용하고 있습니다. 도시의 정식 명칭을 확인하기 위해선 보통은 공식 사이트에 들어가보시면 됩니다. —White.t. 2023년 12월 26일 (화) 12:23 (KST)
replies: text: :::::::@Whitetiger 그럼 혹시 도시말고 섬이나 군도같은 경우에도 어떤 공식 홈페이지같은것을 통해 정식 명칭을 확인할수있는 방법은 없을까요? 예를들어 도리시마 암초같은 경우 도리시마라고도 부르지만 히젠토리시마라고도 부르고, 하보마이 군도도 하보마이 제도라고도 부르네요. 이런 섬이나 군도의 정식명칭이 무엇인지를 확인할수있는 공식 홈페이지나 그런건 있나요? Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 26일 (화) 19:48 (KST)
replies: text: ::::::::도리시마 암초의 경우에는 문서 내에 히젠토리시마에 대한 언급이 있고, 하보마이 군도의 경우는 군도와 제도에 대한 정의를 보았을때 제도보단 군도가 더 맞아보입니다. 관할 구역의 홈페이지에 나와있는 경우도 있지만 모든 곳에서 외국어 홈페이지를 운영하는 것은 아니기에 이럴때 통용표기 정책을 적용하면 됩니다. 관할 구역의 홈페이지나 해당 국가의 외교부 홈페이지 등에 문의 기능이 있다면 문의하는 것도 좋은 방법입니다. 실제로 (문의를 한 것은 아니지만) 키예프 문서가 키이우로 문서 이동될 당시는 우크라이나 외교부의 공식 성명이 주요 근거가 되었습니다. --White.t. 2023년 12월 27일 (수) 08:18 (KST)

text: ::::::위에서 Kirschtaria님이 들어주신 예시인 서울특별시 또한 공식 홈페이지에서 서울특별시라는 명칭을 사용하고 있는 것을 참고할 수 있습니다. —White.t. 2023년 12월 26일 (화) 12:25 (KST)

text: ::::::‘코자시’의 경우는 통용적으로 쓰이기 때문에 오키나와시 문서 내부에 병용표기를 하는 것은 좋아보입니다만, 문서 표제어 자체를 바꾸기엔 ‘오키나와시’ 용어의 한국어권 사용이 압도적이라 적절해보이진 않습니다. —White.t. 2023년 12월 26일 (화) 12:31 (KST)

text: 일본인 입장에서는 몰라도 한국어권 사용자에게 코자시는 생소한 표기입니다. 애초에 저도 처음 들어보는 명칭이네요. 양념파닭 (토론) 2023년 12월 26일 (화) 15:26 (KST)

text: {{반대} 코자시 문서를 별도로 생성하는 것이 가장 좋은 해법이어 보입니다. 오키나와시에 대해서 한국어권 국민들 또한 알고 있습니다. - Ellif (토론) 2023년 12월 26일 (화) 19:00 (KST)
replies: text: :저는 코자시가 통용표기인줄알고 코자시로 이동을 제안했는데 통용표기도 오키나와시라면 저도 그게 좋을것같습니다만, 오키나와섬, 오키나와현의 혼동 때문에 걱정이 되는데 이 점에 대해서 대안같은건 없는건지 여쭤봅니다. Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 26일 (화) 22:06 (KST)
replies: text: ::제주도, 제주특별자치도, 제주시의 관계같네요. 헷갈리는 분들이 계실 수 있겠지만, 더 좋은 대안이 없다면 '오키나와시'가 가장 적절해보입니다. ― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2023년 12월 26일 (화) 23:57 (KST)

text: ::사도바울님의 의견과 동일합니다. 위키백과 검색창에 '오키나와'라고만 치면 오키나와섬으로 넘겨주기 처리되지만 동음이의어 문서로의 안내가 있고, 동음이의어 문서에 혼동될 수 있는 문서들이 짧은 설명과 함께 표기되어있어 현행유지해도 문제는 없어보입니다. --White.t. 2023년 12월 27일 (수) 08:21 (KST)
replies: text: :::일단 그렇다면 오키나와시로 하는걸로하고 토론은 종료하겠습니다. 나중에 코자시로 해야할만한 큰 근거가 나오거나 코자시로 바꿔야함을 고집하시는분들이 있다면 다시 토론을 진행해주시기바라겠습니다. Mamiamauwy (토론) 2023년 12월 30일 (토) 22:47 (KST)
thread_title:  오키나와시 문서를 코자시로 변경 제안