토론:정원 가꾸기

message: 제가 시작한 표제어 정원 가꾸기를 조원술로 바꾸셨는데 보통사람들이 쓰지 않는 용어를 사용하셨군요. 님이 사용하신 조원술이 틀렸다는 것이 아닙니다. 일부 서적에서 그리 사용한다는 것을 저도 잘 알고 있습니다. 하지만 조원술은 Landscape/garden design 혹은 gardener와 연결되는 전문적이고 직업적인 느낌을 담고 있는데 반해, 주로 아마추어의 취미생활 중심의 gardening의 번역어로는 적당하지 않다고 생각합니다. 저는 한국의 정원문화가 선진국 수준으로 올라가기를 바라는 사람이라 정원 가꾸기를 표제어로 시작하였고 영어 gardening을 어떻게 번역할까 고심 끝에 정원 가꾸기로 결정했습니다. 혹시 일본에서 landscape architecture이나 gardening 공부하시나요? 님의 의도는 짐작하지만 조원술이라는 용어는 좀 과하다고 생각되니 다시 한번 고려해 주시기 바랍니다. 감사합니다.--Gardenmania (토론) 2014년 9월 21일 (일) 21:38 (KST)
replies: text: 사전을 보니 조원술이라고 되어있길래 이동했는데, 그렇군요. 토론:조원술에서 표제어 문제에 대해 토론을 해보는 건 어떨까요? 다른 사용자분들의 의견도 듣고 싶어요. -- 잿빛동공(T.Hikaru) (토론) 2014년 9월 22일 (월) 19:16 (KST)
[출처] 사용자토론:Tsuchiya Hikaru
네이버 사전 가든도 참고하시기 바랍니다. 표제어를 어떻게 할지에 대한 다른 분의 의견을 듣고 싶습니다.--Gardenmania (토론) 2014년 9월 23일 (화) 07:44 (KST)
 호출한 분들은 지금까지 제가 작업한 위키 편집에 대해 조언을 해주신 분들입니다. 표제어를 무엇으로 할지에 대한 토론이 전혀 이루어지지 않아 불가피하게 다섯 분의 의견을 묻습니다.--Gardenmania (토론) 2014년 9월 26일 (금) 00:03 (KST)

text: 조경과 조원의 차이는 어떻게 되나요? 이쪽 분야에 대해 아는 것이 전혀 없어 의견을 못 드리겠네요.--Namoroka (토론) 2014년 9월 27일 (토) 15:02 (KST)
replies: text: : 좀 복잡한 문제입니다. 먼저 일본어위키 jp:造園에서 보면 造園은 en:landscape architecture와 같은 의미로 사용하고 있습니다. 한국에서 en:landscape architecture은 造景으로 번역합니다. 제 생각에 한국어 造園은 일본어식 번역어이고 en:gardening보다 en:landscape architecture와 가깝다고 생각합니다. 참고로 일본에서는 en:gardening을 jp:園芸로 번역합니다. 요약하면 한국에서 造園이라는 말은 과거 造景을 의미하는 단어였습니다. 지금은 造園이라는 말을 잘 쓰지 않습니다. 이런 관계로 造園이라는 단어가 en:gardening과 동일어로 아주 틀린 말은 아닌데 어색하고 낮선 느낌이 듭니다. 요약하면 한국의 최근 현실을 반영하고 위키사용자의 접근 편의성을 고려한다면 en:gardening을 조원술 보다 정원 가꾸기로 번역표기해야 한다고 생각합니다. 무엇보다 조원은 사용자에게 조경과 유사어로 인식되고 전문적인 영역이라는 느낌을 줍니다. 저는 en:gardening을 전문적이고 프로페셔널한 영역인 en:landscape architecture과 구분, 아마추어 취미생활 위주로 접근하여 정원 가꾸기로 번역하고자 합니다. 사족을 달자면 이 문제는 매우 중요합니다. 제가 앞으로 위키한국어판에 en:gardening 관련 항목을 다수 편집하여 올릴 계획이기 때문입니다. 저에게는 매우 중요한 문제이니 같이 고민을 나눴으면 합니다.--Gardenmania (토론) 2014년 9월 27일 (토) 18:31 (KST)
replies: text: :: 조원술이란 말 자체가 매우 드물게 쓰이는 것은 확실해 보입니다. 제 생각에는 정원 가꾸기란 표현이 괜찮은 것 같은데 다른 사용자 의견을 들어봐야 할 것 같네요. --Namoroka (토론) 2014년 9월 27일 (토) 18:20 (KST)
replies: text: ::: 우리말 조원은 en:garden design의 번역어에 가깝습니다만 현실에서는 이마저도 잘 사용되지 않습니다. 보통 가든 디자인 혹은 정원 디자인이라 부릅니다.--Gardenmania (토론) 2014년 9월 27일 (토) 18:31 (KST)

text: 저도 아는게 없어서 모르겠습니다. 다만 조원술이 상당히 낯선 용어긴 하네요. -- S.H.Yoon 論 · 기여 · F.A.  2014년 9월 27일 (토) 15:07 (KST)

text: 저도 아는게 없습니다만, shyoon1님이 말씀하신 것과 같이 현 표제어가 매우 낯설어보입니다.--분당선M (토론) 2014년 9월 28일 (일) 11:02 (KST)
이 항목의 제목을 '조원술'에서 '정원 가꾸기'로 변경하는데 이의가 없다고 판단되어 최초의 제목인 '정원 가꾸기'로 돌아갑니다.--Gardenmania (토론) 2014년 10월 2일 (목) 20:34 (KST)
thread_title:  표제어 : 정원 가꾸기 vs 조원술 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
정원 가꾸기에서 3개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20160307115140/http://latimes.kr/news/section.html?section=s1n26 보존 링크를 http://www.latimes.kr/news/section.html?section=S1N26 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20160111112056/http://cgarden.co.kr/main/index.html 보존 링크를 http://www.cgarden.co.kr/main/index.html 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20140918064213/http://www.theenglishgarden.co.uk/home 보존 링크를 http://www.theenglishgarden.co.uk/home 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 1일 (목) 22:11 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 11월)