토론:낙동강 방어선 전투

message: 부산 부근 전투라고 하니 뭔가 좀 이상합니다. 부산 부근 방어선이 낙동강 방어선이면, 낙동강 방어선 전투로 문서를 옮기고 싶은데 정확한 근거가 없네요. 의견 부탁 바랍니다. 인천직전max~ 2015년 2월 26일 (목) 17:29 (KST)
replies: text: 부산 부근 방어선이 낙동강 방어선이긴 한데, 이 전투 산하 전투에 :en:The Great Naktong Offensive(낙동강 대공세), :en:First Battle of Naktong Bulge(직역하면 낙동강 돌출부 전투이나 실제로는 그냥 낙동강 방어선 전투), :en:Second Battle of Naktong Bulge(2차 낙동강 방어선 전투)가 혼재되어 있습니다. --L. Lycaon (토론 / 기여) 2015년 2월 26일 (목) 18:57 (KST)
replies: text: :그렇다면 부산 부근 방어선을 낙동강 방어선으로 고쳐 놓도록 하겠습니다. 그렇지만 문서를 낙동강 방어선으로 옮기지는 않겠습니다. 인천직전 max~ 2015년 2월 26일 (목) 22:38 (KST)
thread_title:  부산 부근 방어선이 낙동강 방어선인가요? 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
부산 교두보 전투에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20120302065059/http://libweb.uoregon.edu/ec/e-asia/read/MLKW.pdf 보존 링크를 http://libweb.uoregon.edu/ec/e-asia/read/MLKW.pdf 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 3월 1일 (화) 18:24 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2022년 3월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
부산 교두보 전투에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20191018234909/https://history.army.mil/books/korea/20-2-1/toc.htm 보존 링크를 http://www.history.army.mil/books/korea/20-2-1/toc.htm 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 10월 26일 (수) 22:53 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2022년 10월) 

message: 가장 최신 국방부 군사편찬연구소가 발간한 2008년 6.25 전쟁사 제5권 제목이 아예 낙동강 방어 작전이며 과거부터 언론 통해서 낙동강 방어선 전투로 불리웠습니다.
지금도 이 전투를 기념하는 행사가 낙동강지구 전투 전승행사입니다.
https://blog.naver.com/victoryljs/223205622240
 
부산 교두보 전투는 영어 위키백과 제목인 Battle of Pusan Perimeter를 의역한 전투명으로 국내 뉴스 등에서 간혹가다 사용하기는 하지만 국내 실정과 맞지 않는 전투명으로 그래서 문서 제목을 낙동강 방어선 전투 변경하고자 합니다.
* 뉴스 검색 결과
총의를 모아 주시기 바랍니다.
Footwiks (토론) 2023년 9월 24일 (일) 11:35 (KST)
replies: text: 일단 기본적으로는 찬성입니다. 가산산성 전투 문서를 생성하면서 전쟁기념관 아카이브를 들렀는데, 그곳의 어떤 문서 및 사료에서도 부산 교두보라는 명칭을 사용하지는 않았습니다. 다만 낙동강 방어작전, 낙동강지구 전투 등 명칭이 하나로 통일되지 않았기에 이에 대한 해결책만 제시해주신다면 감사하겠습니다. -- 180.80.23.65 (토론) 2023년 9월 25일 (월) 07:00 (KST)

text: Battle of Pusan Perimeter를 번역하면 부산 주변부 전투 혹은 부산 둘레지역 전투 이렇게 번역해야 하는데 국어적으로 우리는 이런식의 전투명을 만들지 않기 때문에 어색하고 그래서 부산을 발판 즉 교두보로 삼아 북한군의 포위망을 돌파하는 공세 입장에서 용어가 만들어진 것 같습니다. 그런데 모두 잘 아시겠지만 6.25 전쟁 당시 실제 부산내에서 전투가 벌어진 적이 없기 때문에 용어가 오해를 불러일으킬 수 있습니다.

text: 국방부 군사편찬연구소에서 만든 전쟁사 포함 낙동강이란 명칭이 꼭 들어가고 1950년에 만들어진 진중가요 '전우야 잘자라'에도 "낙동강아 잘 있거라" 가사에 이런 대목이 있는 것으로 보아 낙동강이 의미가 크고 꼭 들어가야 할 것 같습니다.

text: 낙동강 방어선 전투 낙동강 방어작전, 낙동강지구 전투 여러 이칭이 있는데 일단 가장 널리 알려진 낙동강 방어선 전투로 이동시키고 낙동강이 들어간 전투 명칭이 어느 명칭이 가장 저명성이 있는지 좀 더 면밀히 분석을 해야될 것 같습니다.
Footwiks (토론) 2023년 9월 25일 (월) 18:23 (KST)

text: 일단 다른 백과사전 등지에서는 낙동강 방어선 전투라는 명칭을 사용하고 있으니 해당 제목으로 이동하고, 명칭과 관련해서는 별도로 문단을 생성하던가, 첫 서술 부분에 병기하는 방식을 사용해도 나쁘지 않을 것 같네요. 180.80.23.65 (토론) 2023년 9월 25일 (월) 19:22 (KST)
replies: text: :두 전투가 같은 전투를 가리킨다면 찬성합니다. 지금 표제어는 영어위키의 직역으로 이루어진 것이 많습니다. ― 사도바울 (💬✍ℹ️) 2023년 9월 25일 (월) 20:31 (KST)
replies: text: :: 부산 교두보 전투, 낙동강 방어선 전투 국내에서 동일한 전투를 가리키는 용어입니다.Footwiks (토론)
 문서 이름 변경 취지에 전적으로 동의합니다. 국방부나 육군 관련 공식 자료 등에서 사용하는 명칭 등을 교차 검증해서 대표 표제어를 선정하면 될 것 같습니다. --이강철 (토론) 2023년 9월 26일 (화) 20:13 (KST)

text: 영어로 perimeter 역시 부산 주변 낙동강 전선을 의미하는 건데, 교두보로 매우 어색한 번역이 된 것 같습니다. 한국어권의 통칭으로 변경에 찬성합니다. --Cyberdoomslayer (토론) 2023년 9월 29일 (금) 17:57 (KST)

text: 이후 이의 없으면 "낙동강 방어선 전투"로 옮겨도 될 것 같습니다.--Vela* (토론 / 기여) 2023년 10월 9일 (월) 01:34 (KST)
 총의가 형성된 것으로 보아 토론을 보존하고, 낙동강 방어선 전투로 이동합니다. --이강철 (토론) 2023년 10월 14일 (토) 17:17 (KST)
thread_title:  낙동강 방어선 전투로 문서 제목 이동