토론:시스템 생물학

message: Systems biology를 한국어 판으로 작성할 때 계생명학이라는 표제어로 작성 되었는데
이미 System biology를 연구하는 국내 학자 분들이 학회나 강연 등에서 시스템 생물학이라는 용어를 
빈번하게 사용하고 계시므로 사용자들이 검색할 때는 시스템 생물학이라는 용어로 먼저 찾게 되는데 
계생명학이라는 단어는 오히려 번역을 통해 생소하게 느껴집니다.
그래서 차라리  계생명학보다 시스템생물학이라는 글로 옮기면 어떨까 합니다.
혹은 시스템생물학으로 검색했을 때 계생명학으로 연결되었으면 좋겠습니다.
Systems는 계들을 통합해서 보는 의미에서 복수를 취하고 있는데 단순히 계로 번역하는 것에는 오역의 소지가 있다고 봅니다.
Sangok (토론) 2010년 11월 11일 (목) 22:34 (KST)

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20090327034734/http://smd.stanford.edu/ 보존 링크를 http://smd.stanford.edu/ 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20081007204552/http://www.snubi.org/ 보존 링크를 http://www.snubi.org/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 25일 (수) 22:13 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 7월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20100727042749/http://sciencecareers.sciencemag.org/career_development/previous_issues/articles/2006_03_03/working_the_systems/(parent)/158 보존 링크를 http://sciencecareers.sciencemag.org/career_development/previous_issues/articles/2006_03_03/working_the_systems/(parent)/158 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 9월 1일 (토) 12:38 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 9월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20120117055431/http://ercsb.ewha.ac.kr:8080/ErcsbHome/remark_201009.jsp 보존 링크를 http://ercsb.ewha.ac.kr:8080/ErcsbHome/remark_201009.jsp 링크에 추가함
* 틀을 http://www.tigr.xn--org)-ej5r32t/ 링크에 추가
*https://web.archive.org/web/20110815190411/http://ercsb.ewha.ac.kr:8080/ErcsbHome/index_Greeting.jsp 보존 링크를 http://ercsb.ewha.ac.kr:8080/ErcsbHome/index_Greeting.jsp 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 10월 30일 (화) 22:29 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 10월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20180830230825/https://www.kobic.re.kr/ 보존 링크를 http://www.kobic.re.kr/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 5월 7일 (화) 08:41 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 5월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20180618130042/http://prodom.prabi.fr/prodom/current/html/home.php 보존 링크를 http://prodom.prabi.fr/prodom/current/html/home.php 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 11월 21일 (목) 04:48 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 11월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20200201184223/http://www.sysbio.de/ 보존 링크를 http://sysbio.de/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 3월 17일 (화) 00:59 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 3월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
시스템 생물학에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20191101183937/http://bioinformatics.ws/ 보존 링크를 http://bioinformatics.ws/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 5월 11일 (월) 17:30 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 5월)