토론:유럽 입자 물리 연구소

message: {{위키프로젝트 배너 묶음|1=
{{유럽 프로젝트|품질=|중요도=보통}}
{{물리학 프로젝트||품질=|중요도=최고}}
}}

message: 유럽 입자 물리 연구소 [CERN:European Organization for Nuclea Research]
(CERN:the European Laboratory for Particle Physics)
유럽 원자핵 공동 연구소
??? 어떤것이 좀더 맞다고 보기 어려운가? 정보통신부나 과기부 용어사전을 찾아볼까? 나중에~ ^_^' [[사용자:Crystal|Crystal]] 2005년 6월 18일 (土) 10:46 (UTC)

message: CERN의 공식 명칭은
replies: text: = 유럽 (원자)핵 연구 기구
입니다. 원래 이름은

text: = 유럽 (원자)핵 연구 협의회
인데, 이름이 바뀌어도 약자 "CERN"이 발음의 용이성 때문에 그대로 사용되고 있습니다. 엄밀히 말하면 "CERN"은 국제 연구 기관의 이름이며, CERN이 운영하는 연구소의 이름은

text: = 유럽 입자 물리(학) 연구소
입니다.
대한민국의 준정부기관인 한국연구재단에서는 "CERN"을 "유럽핵입자물리연구소"로 번역하고 있습니다.  연합뉴스에서도 이렇게 표기합니다.

text: 한국과학기술정보연구원(KISTI)가 유럽핵입자물리연구소(CERN)로 부터 최상위 데이터센터(Tier-1)로 인정받았다고 미래창조과학부가 29일 밝혔다.

text: 유럽핵입자물리연구소(CERN)에서 연구중인 한국연구팀이 10일 오후 부산에서 1박2일 일정으로 한-CERN 협력사업의 발전방향 등에 대한 논의에 들어갔다. 
반면, 대중 매체에서는 보통 "유럽입자물리(학)연구소"로 표기하는 것 같습니다.

text: 2개 국제기구가 참여하고 있는 유럽입자물리학연구소(CERN)가 있다. (조선일보)

text: 유럽입자물리연구소(CERN)의 조 인칸델라(Incandela) 대변인은 "힉스 입자가 분명한, 새로운 입자를 발견했다"고 4일(현지 시각) 말했다. (조선일보)

text: 유럽입자물리연구소(CERN)는 '가장 작은' 입자를 발견하기 위해 건설된 세계에서 '제일 거대한' 가속기가 […] (과학동아)

text: 롤프 호이어 유럽입자물리연구소(CERN) 소장은 […] (동아일보)

text: 이 글은 유럽입자물리연구소가 지난 12월13일 공식 발표한 자료 […] (한겨레) 
구글 지도에서는 "유럽 원자핵 공동 연구소"라고 번역합니다.  
현재 (2014년 7월) 구글 검색 수는 다음과 같습니다.
표기                    	검색 수
유럽입자물리학연구소            	96만 3천
유럽입자물리연구소             	55만 9천
유럽핵입자물리연구소            	30만 5천
유럽핵입자물리학연구소           	6천
또한, 표기에 대하여 다음 웹 문서를 참고. CERN의 공식한글표기가 무엇인가요?
Osteologia (토론) 2014년 7월 11일 (금) 00:21 (KST)
thread_title:  번역에 대하여 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
유럽 입자 물리 연구소에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20140327204326/http://public.web.cern.ch/public/en/Spotlight/SpotlightAandD-en.html 보존 링크를 http://public.web.cern.ch/public/en/spotlight/SpotlightAandD-en.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 28일 (토) 00:51 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 7월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
유럽 입자 물리 연구소에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20111114162332/http://public.web.cern.ch/public/en/spotlight/SpotlightGlobe-en.html 보존 링크를 http://public.web.cern.ch/public/en/spotlight/SpotlightGlobe-en.html 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20110223065931/http://cerncourier.com/cws/latest/cern 보존 링크를 http://cerncourier.com/cws/latest/cern 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 9일 (금) 10:25 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
유럽 입자 물리 연구소에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20090518203352/http://navercast.naver.com/science/physics/448 보존 링크를 http://navercast.naver.com/science/physics/448 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20090302063256/http://navercast.naver.com/science/physics/77 보존 링크를 http://navercast.naver.com/science/physics/77 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 12월 30일 (월) 00:10 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 12월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
유럽 입자 물리 연구소에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20101116170114/http://public.web.cern.ch/public/en/About/History73-en.html 보존 링크를 http://public.web.cern.ch/public/en/About/History73-en.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 3월 17일 (화) 17:50 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 3월)