토론:FK 아우스트리아 빈

message: 오스트리아는 독일어권 국가입니다. 따라서 팀 이름(FK Austria Wien)을 한국어로 표기할 때에는 'FK 오스트리아 빈'이 아닌 'FK 아우스트리아 빈'으로 표기해야 합니다. 이에 대한 의견을 구합니다. -- Sangjinhwa (상진화) (토론) 2011년 9월 7일 (수) 15:52 (KST)
replies: text: 독일어를 우선으로 하되 아우스트리아 뜻에 대해 부연 설명이 들어가면 문제 없을 듯... 독일어 명칭 FK 아우스트리아 빈과 문서 내에 FK 오스트리아 비엔나 병기 정도면 타당하지 않을 런지요? 동시에 SK 오스트리아 케른텐 여기도 같이 연동해서 바꿔야하는 건 아닌가요? --이강철 (토론) 2011년 9월 15일 (목) 14:06 (KST)
replies: text: :다음은 '오스트리아'의 외국어 표기(원어 표기와 한국어 발음), 'FK Austria Wien'의 외국어 표기(원어 표기), 'FK Austria Wien'의 외국어 표기에서 'Austria'에 해당하는 부분의 한국어 발음을 정리한 것입니다.
언어          	'오스트리아'의 외국어 표기  (원어 표기)                  	'오스트리아'의 외국어 표기  (한국어 발음)                	'FK Austria Wien'의 외국어 표기  (원어 표기)          	'FK Austria Wien'의 외국어 표기에서  'Austria'에 해당하는 부분의 한국어 발음
아랍어         	نمسا                                      	님사                                       	:ar:أوستريا فيينا                           	아우스트리야
벨라루스어       	Аўстрыя                                   	아우스트리야                                   	:be-x-old:Аўстрыя Вена                      	아우스트리야
불가리아어       	Австрия                                   	압스트리야                                    	:bg:ФК Аустрия (Виена)                      	아우스트리야
카탈루냐어       	Àustria                                   	아우스트리아                                   	:ca:FK Austria Wien                         	아우스트리아
체코어         	Rakousko                                  	라코우스코                                    	:cs:FK Austria Wien                         	아우스트리아
덴마크어        	Østrig                                    	외스트리                                     	:da:FK Austria Wien                         	아우스트리아
독일어         	Österreich                                	외스터라이히                                   	:de:FK Austria Wien                         	아우스트리아
그리스어        	Αυστρία                                   	아프스트리아                                   	:el:Αούστρια Βιέννης                        	아우스트리아
영어          	Austria                                   	오스트리아                                    	:en:FK Austria Wien  :simple:FK Austria Wien	오스트리아
스페인어        	Austria                                   	아우스트리아                                   	:es:FK Austria Viena                        	아우스트리아
페르시아어       	اتریش                                     	오트리시                                     	:fa:باشگاه فوتبال آستریاوین                 	아스트리야
핀란드어        	Itävalta                                  	이태발타                                     	:fi:Austria Wien                            	아우스트리아
프랑스어        	Autriche                                  	오트리시                                     	:fr:FK Austria Vienne                       	오스트리아
히브리어        	אוסטריה                                   	오스트리아                                    	:he:אוסטריה וינה                            	오스트리아
크로아티아어      	Àustrija                                  	아우스트리아                                   	:hr:FK Austria Beč                          	아우스트리아
헝가리어        	Ausztria                                  	어우스트리어                                   	:hu:FK Austria Wien                         	어우슈트리어
인도네시아어      	Austria                                   	아우스트리아                                   	:id:FK Austria Wina                         	아우스트리아
이탈리아어       	Austria                                   	아우스트리아                                   	:it:Fußballklub Austria Wien                	아우스트리아
일본어         	オーストリア                                    	오스토리아                                    	:ja:FKアウストリア・ウィーン                           	아우스트리아
리투아니아어      	Austrija                                  	아우스트리야                                   	:lt:FK Austria Wien                         	아우스트리아
네덜란드어       	Oostenrijk                                	오스텐릭                                     	:nl:FK Austria Wien                         	아우스트리아
노르웨이어       	Østerrike                                 	외스테리케                                    	:no:FK Austria Wien                         	아우스트리아
폴란드어        	Austria                                   	아우스트리아                                   	:pl:Austria Wiedeń                          	아우스트리아
포르투갈어       	Áustria                                   	아우스트리아                                   	:pt:Fußballklub Austria Wien                	아우스트리아
루마니아어       	Austria                                   	아우스트리아                                   	:ro:FK Austria Viena                        	아우스트리아
러시아어        	Австрия                                   	압스트리야                                    	:ru:Аустрия (футбольный клуб, Вена)         	아우스트리아
슬로바키아어      	Rakúsko                                   	라쿠스코                                     	:sk:FK Austria Viedeň                       	아우스트리아
세르비아어       	Аустрија (키릴 문자)  Austrija (라틴 문자)        	아우스트리야                                   	:sr:ФК Аустрија Беч                         	아우스트리야
스웨덴어        	Österrike                                 	외스테리케                                    	:sv:FK Austria Wien                         	아우스트리아
터키어         	Avusturya                                 	아우스투리아                                   	:tr:FK Austria Wien                         	아우스트리아
우크라이나어      	Австрія                                   	아우스트리야                                   	:uk:Аустрія (Відень)                        	아우스트리야
중국어         	奥地利                                       	아오디리                                     	:zh:奧地利維也納足球俱樂部                             	아오디리
 -- Sangjinhwa (상진화) (토론) 2011년 9월 16일 (금) 12:33 (KST)
독일어 발음으로 하면 분명히 아우스트리아가 맞겠죠. 그렇지만 관습적으로 Austria를 한국어로 오스트리아라고 표기해 았기 때문에 오스트리아 문서에 대한 문제와도 연관이 있겠네요.--Amoeba (토론) 2011년 9월 16일 (금) 18:52 (KST)
thread_title:  문서 명칭에 관하여