토론:워크래프트 III: 레인 오브 카오스

message: 블리자드 코리아의 홈페이지인 http://www.blizzard.co.kr/ 에는 "레인 오브 카오스"라는 한글명칭을 사용하고 있습니다. http://www.blizzard.co.kr/press/ 등의 비슷한 다른 페이지에서도 한글로 표기할 때에는 일관성있게 "레인 오브 카오스"라는 명칭을 사용하고 있는데, 위키백과에서는 이런 경우에는 저작권자 또는 개발사가 사용하는 이름을 그대로 쓰는 것으로 알고 있습니다. 따라서 표제어도 레인 오브 카오스가 되어야 하지 않을까요? 틀:블리자드의 게임 목록에서도 마찬가지고요. 게다가 확장팩은 손오공과 블리자드에서 사용하는 명칭인 "프로즌 쓰론"이 위키백과에서도 그대로 쓰이는데 오리지널만 번역된 표제어로 쓰이는것은 더욱 이상합니다. --Scott Rhee (토론) 2009년 6월 11일 (목) 02:07 (KST)
replies: text: http://www.blizzard.co.kr/inblizz/profile.shtml에는 ‘워크래프트 III: 레인 오브 카오스’, http://www.worldofwarcraft.co.kr/info/history/에는 ‘워크래프트 3: 혼돈의 시대’라고 쓰여 있네요. --Puzzlet Chung (토론) 2009년 7월 26일 (일) 23:22 (KST)
와우는 워크래프트와는 별개의 게임이기 때문에 와우 페이지에 나온 것이 공식 제품명이라고 보기에는 무리가 있습니다. 게다가 관련용어를 모두 의역한 와우의 스토리를 소개하려면 그 모태가 된 게임 이름의 부제도 의역해서 적는게 당연했겠죠. 그것보단 현재 상품으로서 팔리고 있는 제품의 이름이 중요한게 아닐까 하는데요. http://www.blizzard.co.kr/ 에 나온 이름 말입니다. 그리고 블리자드 스토어에서 warcraft III 오리지널을 등록하면 다음 그림처럼 "워크래프트 III: 레인 오브 카오스"라고 등록됩니다. http://img196.imageshack.us/img196/9295/blizzardstore.png ("..." 형태로 글씨가 잘려서 툴팁으로 제목이 제대로 나오게 만든뒤 캡처한겁니다.) 즉, 상품으로서의 공식명칭은 번역되지 않은 버전이 맞는것 같은데요. --Scott Rhee (토론) 2009년 7월 27일 (월) 13:28 (KST)

text: 그렇군요. 저도 동의합니다. 그리고 다른 페이지들도 몇 번 페이지 이름이 바뀐 적이 있었으니 옮긴 분들한테도 의견을 구해보는 것도 좋을 것 같아요. --Puzzlet Chung (토론) 2009년 7월 28일 (화) 10:45 (KST)
저도 동의합니다. 또한 워크래프트 III: 얼어붙은 왕좌라고 하는것도 왠지 부담스럽더군요..GromHellScreams (토론) 2009년 8월 8일 (토) 15:07 (KST)
thread_title:  표제어 변경에 대하여 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20071017043633/http://www.sclegacy.com/content/starcraft-encyclopedia-4/starcraft-evolution-12/ 보존 링크를 http://www.sclegacy.com/content/starcraft-encyclopedia-4/starcraft-evolution-12/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 27일 (금) 19:49 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 7월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
* 틀을 http://www.khgames.co.kr/week_11/main_content.htm?mCode=813191101284107&sCode=4865781101284240&idx=574&code=w_special&page=36 링크에 추가
*https://web.archive.org/web/20130906004605/http://forums.battle.net/board.html?forumId=14773001&sid=3005 보존 링크를 http://forums.battle.net/board.html?forumId=14773001&sid=3005 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 9일 (금) 07:38 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20070928021514/http://www.thisisgame.com/board/view.php?id=93210&category=102 보존 링크를 http://www2.thisisgame.com/board/view.php?id=93210&category=102 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 6월 13일 (목) 17:22 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 6월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20110807054440/http://classic.battle.net/war3/ 보존 링크를 http://classic.battle.net/war3/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 2월 25일 (화) 09:58 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 2월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20070928021514/http://www.thisisgame.com/board/view.php?id=93210&category=102 보존 링크를 http://www.thisisgame.com/board/view.php?id=93210&category=102 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 5월 12일 (화) 09:22 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 5월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20120816213417/http://mac.ign.com/articles/365/365131p1.html 보존 링크를 http://mac.ign.com/articles/365/365131p1.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 6월 25일 (목) 10:21 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 6월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
워크래프트 III: 레인 오브 카오스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20151105135132/http://www.hani.co.kr/arti/science/game/210620.html 보존 링크를 http://www.hani.co.kr/arti/science/game/210620.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2024년 4월 29일 (월) 13:03 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2024년 4월)