토론:물고기

message: 많은 문단에서 기계 번역을 한 것 같이 보이는데..
제가 이 부분만 읽어서 그러는데(다른 부분도 있군요), 특히 <해부> 문단의 <번식기관> 부분 정말 기계번역 티가 많이 나네요. 한국어로도 정식 명칭이 아닌 단어도 있는 것 같구요. Meshin0님이 이렇게 편집하신 것 같은데, 다 그러네요. 어떻게 해야 할까요? -- 이 의견을  작성한 사용자는 Grrewa (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.
replies: text: 지우기 전의 역사를 보니 기계 번역 치고는 느낌이 나지 않을 정도로 어느 정도 알아들을 수 있을 만큼 번역은 되어 있네요. 대개가 직역을 한 것 같은데, 무작정 이렇게 지우시는 것보다는 다듬고 의역 처리하는 게 나았을 것 같습니다. ted (토론) 2011년 1월 28일 (금) 16:00 (KST)
흠... meshin0입니다. 저는 전혀 기계번역을 하지 않았었는데... 좀 당황스럽네요. Grrewa님께서 거의 내용의 3분의 2를 지우신것 같은데... 내용을 읽어보시긴 한건가요? 어떤 부분이 기계번역티가 나던가요? 정말 오랜시간 공을 들여가며 번역을 했는데, 거의 8일동안 밤새가며 했습니다. 한줄 번역하는데 사전을 30번씩 찾아가면서. 그리고 한국 위키에도 좀 풍부한 내용이 있으면 좋겠다는 생각으로 책임감에 한 행동이었는데, 이렇게 뭉텅이로 잘려진 것을 보니, 솔직히 마음이 많이 상합니다. 더 다듬어 주고, 의역해 주셨다면 이렇게까지 불쾌하지는 않았을겁니다. Meshin0

text: 저런, 근데 본인이 맞으시다면 로그인을 해 주시면 감사하겠습니다. 토론에 글을 남기시고 원하신다면 글을 이전 상태로 되돌릴 수 있습니다. ted (토론) 2011년 2월 15일 (화) 13:48 (KST)
넵, 다시 돌려놨습니다.... 흠 전 위키란 서로가 탑을 쌓아가는 것이라고 생각합니다. 남이 가까스로 쌓은탑을 알지도 못하면서 부시고 가는게 아니구요. 서로 도우면서 알찬 내용을 쌓아갔으면 좋겠습니다, 진심으로. Meshin0 2011년 2월 15일 (화) 00:32 (EST)

text: 8일 동안 번역으로 고생하셨다니 수고하셨습니다. 제 기여도 다시 살아났네요. ted (토론) 2011년 2월 15일 (화) 14:40 (KST)
replies: text: : 넵,  Ykhwong 님이야말로 진정한 위키인이십니다, 감사합니다. Meshin0 2011년 2월 15일 (화) 01:26 (EST)
사용자 기여를 곧바로 지워서 속상했다는 이야기를 트위터에서 들었습니다. 위키백과:새로 온 손님을 쫓아내지 마세요. - Ellif (토론) 2011년 2월 16일 (수) 01:50 (KST)

text: 저도 트윗 보고 들어왔습니다.. 위키백과를 사랑해주셔서 감사합니다 ♥ --김용호 (+ 2011년 2월 16일 (수) 10:33 (KST)
제가 이 토론 문서가 바뀌었다는 것을 어제 알았습니다. 문제를 만든 사람인 저를 쏙 빼놓으시고 토론을 하셨네요.. 하고싶은 말은 Meshin0님 사용자토론에 모두 남겼습니다. --Grrewa (토론) 2011년 2월 16일 (수) 18:21 (KST)

text: 네, 저도 Grrewa님 사용자 토론에 글 남겼습니다. 토론의 대상자께서 너무 늦게 반응하신걸로 사료됩니다. Meshin0 2011년 2월 16일 (수) 20:28 (EST)
8일 밤샘했는데 지워져서 마음고생 했겠네요... 마롱이 (토론) 2018년 8월 3일 (금) 21:50 (KST)
thread_title:  기계 번역.. 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
물고기에서 8개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://www.webcitation.org/5hn2YJET6?url=http://juls.sa.utoronto.ca/Issues/JULS-Vol2Iss1/JULS-Vol2Iss1-Review3.pdf 보존 링크를 http://juls.sa.utoronto.ca/Issues/JULS-Vol2Iss1/JULS-Vol2Iss1-Review3.pdf 링크에 추가함
*http://arquivo.pt/wayback/20091014095008/http://www.buzzle.com/editorials/4-30-2003-39769.asp 보존 링크를 http://www.buzzle.com/editorials/4-30-2003-39769.asp 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20091006114528/http://www.nal.usda.gov/awic/pubs/Fishwelfare/RoseC.pdf 보존 링크를 http://www.nal.usda.gov/awic/pubs/Fishwelfare/RoseC.pdf 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20090507003140/http://www.lsc.usgs.gov/FHB/leaflets/FHB66.pdf 보존 링크를 http://www.lsc.usgs.gov/FHB/leaflets/FHB66.pdf 링크에 추가함
*http://www.iucnredlist.org/info/tables/table1 링크의 형식 교정
*http://www.panda.org/about_wwf/where_we_work/europe/what_we_do/mediterranean/about/marine/bluefin_tuna/tuna_at_risk/index.cfm 링크의 형식 교정
*https://web.archive.org/web/20051126220804/http://www.mt.nrcs.usda.gov/news/factsheets/pallidsturgeon.html 보존 링크를 http://www.mt.nrcs.usda.gov/news/factsheets/pallidsturgeon.html 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20080905193405/http://www.kwikwetlem.com/history___culture 보존 링크를 http://www.kwikwetlem.com/history___culture 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 23일 (월) 05:04 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 7월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
물고기에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20091129211119/http://cotrout.org/do_fish_feel_pain.htm 보존 링크를 http://cotrout.org/do_fish_feel_pain.htm 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 23일 (금) 04:13 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
물고기에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20070224172716/http://tolweb.org/Chordata/2499 보존 링크를 http://tolweb.org/Chordata/2499 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 12월 24일 (금) 10:02 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2021년 12월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
물고기에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20061023092123/http://www.planetcatfish.com/catelog/species.php?species_id=646 보존 링크를 http://www.planetcatfish.com/catelog/species.php?species_id=646 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 10월 25일 (화) 10:33 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2022년 10월)