토론:캅카스

message: 같은 대상을 다루는데 코카서스문서와 5년 동안이나 따로 존재했네요. 캅카스나 코카서스 중 어떤 것을 표제어로 할 것인지 토론하고 하나로 통합하는게 필요하다고 생각합니다. --Zerglurker (토론) 2010년 8월 18일 (수) 18:19 (KST)
replies: text: 영어판 문서에서 조사를 해봤는데요. en:Kavkaz(캅카즈)가 :en:Caucasus(코카서스)로 넘겨주기 되는 군요. "en:kavcas(캅카스)라는 문서는 존재하지 않습니다. 그러나, 조지아어로는 카브카시아입니다. 아무래도 캅카스는 코카서스 3국에서 대내적으로 부르는 말 같습니다. 미국인들이 코카서스라고 부르므로 위키에서는 영어문서가 제일 많으므로 대외적으로는 코카서스가 맞겠지요. 그렇지만 넘겨주기를 할때는 조지아인 입장에서 볼껀지, 미국인들의 입장에서 볼껀지가 관건입니다. 그 지역사람들이 쓰는 말이 캅카스이므로, 캅카스가 언어적으로 먼저 만들어진 말이고, 영어권으로 넘어가면서 변형된 말이 코카서스입니다. 그런 의미에서는, 캅카스와 같은 대상들을 모두 합쳐야 합니다. 그렇지만, 대외적인 측면도 무시할수 없습니다.
예를 들어 틀:지역에서는 기타지역으로 분류되어 캅카스라고 되어있습니다.
그렇지만 현재 문서중에서는 코카서스 3국은 있지만, 캅카스 3국은 없습니다.
투표를 해보도록 하겠습니다. 같은 뜻의 코카서스로 넘길지, 캅카스로 넘길지를요.
제가 방금 캅카스 3국을 코카서스 3국에 넘겨주기 해 놨습니다.--Jjangmou (토론) 2010년 8월 19일 (목) 23:33 (KST)

text: Jjangmou 님이 편집하기 전까지만 해도 넘겨주기로 하나만 존재했는데요? :( -- ChongDae (토론) 2010년 8월 21일 (토) 02:00 (KST)
replies: text: :네, 영어 문서를 번역하다 보니 Caucasus라는 단어가 많이 나와서 그대로 읽다보니 카우카서스 또는 코카서스가 되더군요. 영어권 입장에서 보면 코카서스가 국제적으로 통용되기에 다 유명한 이름 같아서 그랬습니다. 그래서 코카서스 문서를 먼저 번역해 놓고 캅카스 및 같은 뜻의 다른 단어들도 전부 넘겨주기 하려는 의도가 있었습니다. 그렇지만, 한국어 위키피디아에서는 캅카스로 통용되어 왔고, 지금도 그렇더군요. 조지아어로 읽으면 카브카즈가 되니 조지아인이 여기기에도 문제가 없을 듯 싶습니다. 그래서 캅카스로 하는데 동의 했고 그렇게 했습니다. 감사합니다.

text: :그리고 카브카스, 코카시아, 캅카즈, 카브카즈, 캅카시아, 카브카시아 까지 캅카스로 넘겨주기 해 놨습니다. 의견있으면 달아주세요.--Jjangmou (토론) 2010년 8월 21일 (토) 02:34 (KST)

text: 코카서스는 영어 발음, 캅카스는 러시아 발음일 뿐입니다. 이 지역의 언어 구성이 복잡해 어느 언어로 하더라도 불만은 있겠지만요. 지금 본문도 보니 지명이 너무 영어식으로 되어 있는데 수정이 필요해보입니다. -- ChongDae (토론) 2010년 8월 21일 (토) 10:22 (KST)
thread_title: 코카서스와의 통합

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
캅카스에서 4개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20090328225817/http://caucasus-spiders.info/introduction/checklists/ 보존 링크를 http://caucasus-spiders.info/introduction/checklists/ 링크에 추가함
*http://www.grid.unep.ch/product/map/images/caucasus_envsec2_landcoverb.gif 링크의 형식 교정
*http://www.grid.unep.ch/product/map/images/caucasus_envsec2_popdensityb.gif 링크의 형식 교정
*https://web.archive.org/web/20080813013133/http://www.oc.unito.it/en/index.html 보존 링크를 http://www.oc.unito.it/en/index.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 9월 6일 (목) 14:37 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 9월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
캅카스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20100826061448/http://www.sxva.info/menu/info_maps.html 보존 링크를 http://www.sxva.info/menu/info_maps.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 2일 (금) 16:40 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2018년 11월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
캅카스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20090827073642/http://www.circassiandiaspora.com/ 보존 링크를 http://www.circassiandiaspora.com/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 3월 13일 (수) 15:14 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 3월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
캅카스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20190801130007/http://www.cria-online.org/ 보존 링크를 http://www.cria-online.org/ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 10월 18일 (금) 03:40 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2019년 10월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
캅카스에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20200605051853/https://hum.ihu.edu.gr/ 보존 링크를 http://www.hum.ihu.edu.gr./ 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 7월 12일 (일) 21:23 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2020년 7월) 

message: 안녕하세요 편집자 여러분,
캅카스에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
*https://web.archive.org/web/20071012140601/http://iranica.com/newsite/articles/v5f1/v5f1a032.html 보존 링크를 http://www.iranica.com/newsite/articles/v5f1/v5f1a032.html 링크에 추가함
*https://web.archive.org/web/20071012140601/http://iranica.com/newsite/articles/v5f1/v5f1a032.html 보존 링크를 http://www.iranica.com/newsite/articles/v5f1/v5f1a032.html 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2024년 2월 26일 (월) 17:06 (KST)
thread_title:  외부 링크 수정됨 (2024년 2월)