Талқылау:Футболдан 2012 жылғы Еуропа біріншілігі

message: {{tmbox
 |type=notice
 |image=[[File:WP-TranslationProject TwoFlags.svg|50px]]
 |text=Бұл мақала басқа тіл бөлімінен толықтай не жартылай аударылған. Түпнұсқасы: ''[[:ru:Чемпионат Европы по футболу 2012|Чемпионат Европы по футболу 2012]]''.<br />
Түпнұсқа авторларының [{{localurle:ru:Чемпионат Европы по футболу 2012|action=history}} толық тізімін өңдеу тарихынан қараңыз].
}}

message: Еуропа Футбол Чемпионаты 2012 деген атқа жылжыту керек деген ойдамын! Қалай қарайсыз? --Polat Alemdar (talk) 00:01, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: Тақырыптың мәні кетіп қалады деп ойлаймын, бірақ 2012 Футболдан Еуропа чемпионаты деген дұрыс. -- Daniyar@ 00:30, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: :en:UEFA European Football Championship ru:Чемпионат Европы по футболу мұны „прямой перевод“ сияқты болып кетті. Бұл мағынасы Еуропадағы спортар түрі көп қой, соның бірі Футбол. Сондықтан ағылшын тіліндегідей Еуропадағы футбол чемпионаты  болады. осыдан грамматикалардың ережелеріне сәйкес (қайсы екенін ұмытып тұрмын) -дағы деген жалғау түсіп қалып Еуропа футбол чемпионаты деген атқа сай болу керек. 2012 жылғы Еуропа футбол чемпионаты дегенге келсек жылғы дегенді қалдыруға болатынына сенемін, сонда 2012 Еуропа футбол чемпионаты болғаны дұрыс деп ойлаймын--Polat Alemdar (talk) 00:46, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
P.S.: Мысал 2012 Жазғы Олимпиада ойындарының медалдар санағы

message: мұның мағынасы осында болмақ!  деген мағынаға келеді. Негізі  болу керек! Футболдан Еуропа чемпионаты 2012 дегенді орысшаға қайтадан аударсақ  сәйкес келеді.--Polat Alemdar (talk) 00:51, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: Менің ойымша қазіргі атауы дұрыс. Еуропа Футбол Чемпионаты 2012 мұндағы Еуропа Футбол сөздері атауыш болып тұр, яғни бір сұраққа жауап беріп тұр. Екі сөз бір сөзге айналып отыр. Сосын орыс тілін қазақ тілімен мүлдем салыстыруға болмайды. Себебі сөздердің орын қою тәртіптілігі жер мен көктей. -- Kasymov  Т 01:19, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: :Мен орыс тілімен салыстырып тұрған жоқпын. Ағылшын тілімен салыстырып тұрмын. Орыс тілімен қазақ тілі келіспейді. Оған қарағанда ағылшын тілі бізге жақын.

text: :European Football Championship -> Еуропаның футбол чемпионаты -> Еуропа футбол чемпионаты.--Polat Alemdar (talk) 01:26, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: ::Салыстырмасаңызда орыс тіліне аударылғанда нәтижесі осылай шығады деп келтіріпсіз. Мен соны айтқан болғанмын. Жалпы өзім атын өзгертуге қарсымын. Бұны қазақ тіл мамандарымен н/е білгіштермен кеңескен дұрыс деп ойлаймын.--Kasymov  Т 01:43, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: :::Мен сізге дәл қазір атын ауыстырыңыз деп тұрған жоқпын. Ертен Аллаһ қаласа Уикибілімге барып қазақ тілі маманынан сұрап мән жайын тез арада талқылау бетіне жазуға тырысамын.--Polat Alemdar (talk) 01:51, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)

text: Осындай мақала аттарын талқылаулар көбейіп кетті. Тезірек бір шешімге келуге керек деп ойлаймын, әйтпесе одан сайын былығып кетеді. -- Daniyar@ 01:57, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
thread_title:  Футболдан Еуропа чемпионаты 2012 

message: Тағы бір нәрсені ескеріңіздер. Уикипедия қалыптасқан атауларға жаңадан атау енгізетін орын емес (мейлі ол граматика не басқа тұрғысында қате болса да). Қазақша дереккөздерде қандай атау көп қолданылады солай аталу қажет. Меніңше көп жерде Футболдан Еуропа чемпионаты деп қолданылады. -- Bolatbek 01:07, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: Мұны мен ертен Уикибілімдегі қазақ тіл мұғалімдерінен сұрап анығын білуге тырысамын! Менімше талқылауға салу керек. Тағы да айтып кететін жайт! Қазақ тілі әлі қалыптасқан тіл болып келмейді. Ал Уикипедия болса нақтылықты көрсететін ашық энциклопедиясы болып келетіндіктен біз интернетке енді жаңа кірген қазақ тілінің қателіктеріне ерімеуіміз керек--Polat Alemdar (talk) 01:14, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
thread_title:  Аталуына қатысты 

message: Менін де ойымша Еуропа Футбол Чемпионаты деген атау дәлірек, үйлесімдірек келеді. Мағынасы бір болса, артық жұрнақ-жалғаулар не керек?  
SSE
thread_title:  Еуропа Футбол Чемпионаты 

message: Футболдан Еуропа чемпионаты 2012 - дұрыс --Polat Alemdar (talk) 22:53, 2012 ж. тамыздың 9 (ALMT)
replies: text: Түрік Уикипедиясында 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası деп аударылған екен. Яғни жыл бірінші тұруы керек. Бізге ең жақын тілдерің бірі ғой. Егер ағылшынша, орысшадан қазақшаға балама атау табу қиын болса бауырлас ұлттардан қарау керек сияқты --Arystanbek  @ 00:44, 2012 ж. тамыздың 10 (ALMT)
replies: text: :Мен де 2012 Еуропа футбол чемпионаты деп ойладым, өйткені көзге де миға да үйлесімдурек көрінетін. Алайда Ashina Футболдан Еуропа чемпионаты 2012 дұрыс деп айтты. --Polat Alemdar (talk) 01:57, 2012 ж. тамыздың 10 (ALMT)
replies: text: ::Жылдың атаудың басында тұрғанының бір жақсы жері іздеу жолағынан жылды тергенде сол жылы қандай оқиға болғандығын тізіп көрсетіп береді. --Arystanbek  @ 12:35, 2012 ж. тамыздың 10 (ALMT)
thread_title:  Шешім