განხილვა:საღვთო რომის იმპერია

message: ქართულად წმინდა რომის იმპერია თუ საღვთო რომის იმპერია? ქსე-ში ტ. 9 გვ. 201 -  "საღვთო რომის იმპერია", ხოლო "გერმანელი ერის საღვთო რომის იმპერია" - ქსე-ში ტ. 3 გვ. 101. Zangala 19:53, 8 ოქტომბერი 2006 (UTC)
replies: text: ბოლო-ბოლო გადავწყვიტოთ, თუ რომელი ვიხმაროთ "საღვთო" თუ "წმინდა". - Island 09:56, 1 დეკემბერი 2006 (UTC)

text: სწორი ფორმაა "წმინდა რომის იმპერია", მსგავსი სახით ითარგმნება, როგორც ლათინური (Sacrum Imperium Romanum) ისე გერმანული ( Heiliges Römisches Reich) და ინგლისური(Holy Roman Empire) ენიდან. ელზა ნარმანია (განხილვა/წვლილი) 18:04, 25 მარტი 2024 (UTC)
მგონი საღვთოა... --ტრულალა (გ) 11:27, 1 დეკემბერი 2006 (UTC)
ჩემი აზრით ჯობია ვიხმაროთ ის, რაც ტრადიციაა და ჯერჯერობით(ასე მგონია) არავის შეუცვლია საღვთო. თვით ავტორმა გიორგი მარუაშვილმა გააკეთა გადამისამართება საღვთო რომის იმპერია ე. ი. სადღაც დაგვეთანხმა, რომ ეს ტერმინი არსებობს. მე რასაკვირველია გავაკეთებდი გადამისამართებას  გერმანელი ერის წმინდა რომის იმპერიიდან - 
გერმანელი ერის საღვთო რომის იმპერიაზე. Zangala 11:41, 1 დეკემბერი 2006 (UTC)

text: კარგი იქნება, თუ ეგრე გადააკეთებთ გადამისამართებას. ბარემ გადავიტანდით ამ სახელმწიფოს ზოგი იმპერატორის სტატიებს, მაგ. ჰაინრიხ II (წრი), ოტო III (წრი), სათაურზე  "... (სრი)". - Island 11:20, 2 დეკემბერი 2006 (UTC)
"საღვთო რომის იმპერია" უნდა გასწორდეს. უნდა იყოს "რომის საღვთო იმპერია". სიტყვა საღვთო ეხება არა რომს, არამედ იმპერიას(საღვთო იყო იმპერია, და არა რომი). ამიტომ ქართული ენა მოითხოვს სიტყვების სხვაგვარ დალაგებას .--Ninushka განხილვაწვლილი 19:53, 5 მარტი 2012 (UTC)

text: ეს იმპერია რომის იმპერიის მემკვიდრედ მოიაზრება, ამიტომ საღვთო თვითონ „რომის იმპერიას“ განსაზღვრავს--შოთა [UT] 20:24, 25 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: :ზედმეტად გრამატიკული ჩაღრმავებები არაა საჭირო მაშინ, როცა ნებისმიერ ლიტერატურაში ცნობილია საღვთო რომის იმპერიის სახელით. Deu. 21:18, 25 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: :: საღვთო რომის იმპერია, მიუხედავად იმისა, რომ ახლა რომ ვუკვირდები გრამატიკულად სწორი მართლაც არ არის.--Tornike  10:28, 26 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: ::: საღვთო რომის იმპერია - არ არის, მაგრამ ამჟამად ასე სჯობს! --ბექალაბაძე  10:33, 26 იანვარი 2014 (UTC)
ვფიქრობ განსახილველად არც კი ღირს. სათაური მშვენიერია. --JABA 1977 11:39, 26 იანვარი 2014 (UTC)
სამწუხაროდ, სათაური ვერ არის მშვენიერი, იმიტომ, რომ, არ არის სწორი თარგმანი. ერთხელ ვიღაცამ არასწორად თარგმნა და იმის შემდეგ მთელი თაობები იმეორებენ ამ შეცდომას. ყველა ენაზე სიტყვა “საღვთო" იმპერიის განსაზღვრებაა და არა რომის. ძალიან მიხარია, რომ აქ, ქვემოთ მოყვანილ მაგალითში სწორი  სახელწოდება გვაქვს -  "რომის წმინდა იმპერიის იმპერატორის პირადი ვასალები..." - მითითებულია ს. თეზელაშვილი, უცხო სიტყვათა ლექსიკონი, თბ., 2007. - იხ. ქვემოთ, შენიშვნანი, მეორე სტრიქონი. ასე, რომ, თეზელაშვილს თუ მიბაძავთ და გაბედავთ შეცდომის გასწორებას, კარგი იქნება--Ninushka განხილვაწვლილი 18:24, 1 აგვისტო 2017 (UTC)

message: ახლა აღმოვაჩინე, რომ გერმანული და რუსული სტატიები იდენტურია, სავარაუდოდ რუსული გერმანულიდანაა ნათარგმნი. სადაც რუსულში Конфессиональная эпоха წერია, იქ გერმანულში არის Konfessionalisierung. რუსულიდან თუ ვთარგმნით, სწორი იქნება კონფესიური ეპოქა, ხოლო გერმანულიდან — კონფესიონალიზაცია. იხ. აგრეთვე ეს სტატია და მიბმული სხვაენოვანი სტატიები. Deu. 18:06, 27 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: კი, თითქმის იდენტურია, მცირე განსხვავებებით. ანუ, კონფესიურია სწორი?--შოთა [UT] 18:11, 27 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: :აქ ორივეს აჩვენებს ისე. Nodar Kherkheulidze განხილვა 18:37, 27 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: ::აქ ერთი წერია და მაგალითად მეორეა მოყვანილი. მგონი, ორივე ფორმა სწორი უნდა იყოს--შოთა [UT] 18:42, 27 იანვარი 2014 (UTC)
replies: text: :::ეგზომ მწყობრშია ჩვენი ენის ნორმები მოკლედ : )). ბეჭდურ გამოცემაში ვნახავ უცხო სიტყვათა ლექსიკონისა. Deu. 13:18, 28 იანვარი 2014 (UTC)

text: :::„კონფესიური — აღმსარებლობა, რელიგია.“ — ასეთი განმარტებაა მოცემული, ადეკვატურია, ვერაფერს იტყვი : )) [ს. თეზელაშვილი, უცხო სიტყვათა ლექსიკონი, თბ., 2007]. კონფესიონალური არაა განმარტებული. სხვათა შორის, არაა განმარტებული აგრეთვე კონფესია. გადვირიე : )). მოკლედ, ის დასკვნა გამომაქვს, რომ ორივე სწორია, მაგრამ კონფესიური ჯობია (იმიტომ, რომ ა) ეს უკანასკნელი გამოცემა მხოლოდ ამას მოიხსენიებს, ბ) სუფიქსი „-ალური“ ქართულში ზოგადად შეცდომად ითვლება (რეგიონული და არა რეგიონალური, ემოციური და არა ემოციონალური) რამდენიმე გამონაკლისის გარდა (მუსიკალური, ფორმალური). Deu. 13:27, 28 იანვარი 2014 (UTC)
--შოთა [UT] 13:41, 28 იანვარი 2014 (UTC)
thread_title:  კონფესიონალური ეპოქა 

message: ძალიან მცირე ნაწილის წაკითხვა მოვასწარი, ჯერ-ჯერობით ისეთი შენიშვნა არ მაქვს : ). ერთადერთი, საიმპერიო წოდებების სახელი არ მომწონს. უცხო სიტყვათა ლექსიკონში ვიპოვე ასეთი ჩანაწერი: „იმპერიული თავადები — რომის წმინდა იმპერიის იმპერატორის პირადი ვასალები; გააჩნდათ მრავალი პრივილეგია; მათგან ყველაზე გავლენიანები ქმნიდნენ კურფიურსტების კოლეგიას.“ (ს. თეზელაშვილი, უსლ, თბილისი, 2007, გვ. 316). შემთხვევით ეს ხომ არაა? :) Deu. 06:09, 8 მარტი 2014 (UTC)
replies: text: სახელი არც მე მომწონს, მაგრამ უკეთესი ვარიანტი ვერ შევუსაბამე :( მაგ წოდებებში თავისუფალი საიმპერიო ქალაქებიც შედის, ამიტომ თავადები ვერ გამოდგება, თან განმარტებაშიც „რომის წმინდა იმპერია“ ამ ლექსიკონისადმი ეჭვს აღმიძრავს --შოთა [UT] 08:02, 8 მარტი 2014 (UTC)
ქვეთავი „ოტოების მმართველობა და ბრძოლა ინვესტიტურისათვის“. აქ მაქვს ორი შენიშვნა: 1. ოტოები რამდენად სწორია? ქართულად მაგათ ჰქვიათ საქსონიური დინასტია და ალბათ სწორი იქნება ოტონიანები (როგორც საერთოდ ჰქვიათ ხოლმე: ბაგრატიონები, ფარნავაზიანები, ხოსროვიანები. ინგლისურადაც ასე ჰქვია: Ottonians), ანდა ოტონები (გერმანულის მიხედვით). 2. ბმული „ღვთიური მშვიდობა“ გადადის სტატიაზე სამშვიდობო შეთანხმება — სახელწოდება ძალიან ზოგადია. გერმანულად ჰქვია Landfriede ხოლო რუსულად Земский мир. ორივე სიტყვა-სიტყვით ითარგმნება ქართულად, როგორც მიწის ზავი. შეად. Westfälischer Friede, Вестфальский мир და ვესტფალიის ზავი. შოთამ ადრე მკითხა როგორ გადმოითარგმნებოდა ქართულად Landfriede და არ ვიცი რატომ ვერ გამახსენდა, რომ Friede არის ზავი :)). მგონი შესასწორებელია. ვაგრძელებ კითხვას :) Deu. 07:43, 21 მარტი 2014 (UTC)

text: ოტონები ჩავასწორე, რაც შეეხება ღვთიურ მშვიდობას, რუსულით ვიხელმძღვანელე: Это позволило ввести в имперское право институт «Божьего мира». სამშვიდობო შეთანხმება გადავიტანო მიწის ზავზე?--შოთა [UT] 09:12, 21 მარტი 2014 (UTC)
replies: text: :კი. мир რუსულა მშვიდობაცაა და ზავიც, ისევე, როგორც Friede გერმანულად მშვიდობაც და ზავიც. Deu. 12:35, 21 მარტი 2014 (UTC)
replies: text: :: ველი შემდეგ შენიშვნებს --შოთა [UT] 12:42, 21 მარტი 2014 (UTC)
thread_title:  შენიშვნანი 

message: ინგლისურ ვერსიაში საღვთო რომის იმპერიის წინამორბედებად აღებულია აღმოსავლეთ და შუა ფრანკთა სამეფოები. ამ სტატიაში გაკეთებულია რუსულის მიხედვით. საინტერესოა რომელი უფრო კორექტულია ? --პ.შეთეკაური განხილვაწვლილი 00:09, 4 აგვისტო 2014 (UTC)
thread_title:  წინამორბედები