ノート:ニューヨーク＝ニュージャージー港河口の地理

message: 以下のように仮訳しました。もっと適切な訳し方があれば、訂正をよろしくお願いします。
* river, creek→川
* kill→キル
* channel→水路
* canal→運河
* inlet, cove→入り江
* brook→小川
* bight→湾入部
* sound, bay→湾
* harbor→港
* island, isle→島
* neck→ネック（地峡の方が良い？）
* hook→フック（半島の方が良い？）
* bend→ベンド
* basin→海盆
* canyon→海底谷
* tidal strait→海峡
* bayshore→湾岸
* reef→礁
* bank→堆
* shoal, flat→浅瀬
* knoll→海丘
* ledge→岩棚
* reach→岬
* anchorage→停泊地
--ペース（会話） 2013年6月23日 (日) 13:30 (UTC)
thread_title:  地理用語の翻訳について 

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「ニューヨーク＝ニュージャージー港河口の地理」上の6個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12327.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12324.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12350.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12402.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12401.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12331.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12332.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12333.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12334.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12337.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12335.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12338.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にのタグを追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12341.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070926224611/http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12341.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=）を追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12339.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070926224449/http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12339.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=）を追加
*http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12366.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070926224336/http://205.156.4.52/cgi-bin/EyeSpy.dll?launchpad&D%3A%2FEyeSpy%2Fimages%2FOnline_Chart_Viewer%2F12366.axs&wsx=650&wsy=500&bgcolor=ffffff&aligX=1&aligY=）を追加
*http://www.nauticalcharts.gov/viewer/AtlanticCoastTable.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060902103509/http://www.nauticalcharts.gov/viewer/AtlanticCoastTable.htm）を追加
*http://uscode.house.gov/pdf/2001/2001usc33.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060926155206/http://uscode.house.gov/pdf/2001/2001usc33.pdf）を追加
*http://www.nan.usace.army.mil/business/buslinks/navig/cntldpth/anchorage.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20081029150753/http://www.nan.usace.army.mil/business/buslinks/navig/cntldpth/anchorage.pdf）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 02:49 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正