ノート:アフリカ文学

message: 本記事の「主な作家」節を、「国別のアフリカの作家の一覧」として分割することを提案します。英語版にen:List of African writers by countryという一覧記事があり、主な作家はそちらで閲覧できるようになっています。英語版の他に10言語以上で一覧が作られており、日本語版もそろえるのがよいと考えました。@--Moke（会話） 2022年8月29日 (月) 10:04 (UTC)
* 分割提案をみて来ました。「国別のアフリカの作家の一覧」をみて、世界各国にいるアフリカの作家の一覧かと思いました。「国別の」は入れずに、「アフリカの作家の一覧」あるいは「アフリカの作家一覧」で良いのではないでしょうか。あと国別の分類についてですが、これはどのような基準によるものなのでしょうか。出身地、言語、主に活動している国？--ねこざめ（会話） 2022年8月30日 (火) 15:36 (UTC)
*:コメントをありがとうございます。
*:: 一覧の名前について。「アフリカの作家の一覧」あるいは「アフリカの作家一覧」の場合は、すでにある他言語版（特に英語版）とのリンクを付けにくいと考えます。「アフリカの国別作家の一覧」や「アフリカの国別の作家一覧」などではいかがでしょうか。なお、英語版で「List of African writers」で検索すると、en:List of African writers by countryが出ます。英語版にはen:List of African novelists（アフリカの小説家一覧）などはありますけれど、作家全般のものはないようです。
*:: 国別の分類の基準について。おそらく、(1)出身地、(2)主な活動国のいずれかです。複数の方々が編集しているので、違う基準の記入があるかもしれません。
*:--Moke（会話） 2022年8月31日 (水) 06:08 (UTC)
replies: text: ::: 返信ありがとうございます。記事名を他言語版と合わせるのであれば「国別」の表記はあったほうが良いですね。個人的には「アフリカの国別の作家一覧」が良いと思います。あるいは「アフリカの国別による作家の一覧」とか。分類の基準については難しいところですが、おいおい出典をつけていければいいですね。。--ねこざめ（会話） 2022年9月1日 (木) 12:10 (UTC)
replies: text: ::::それでは、他の方のコメントを待ちつつ、「アフリカの国別の作家一覧」での分割を考えておきます。他にコメントがなければ、来週のうちに分割します。--Moke（会話） 2022年9月3日 (土) 07:37 (UTC)
replies: text: ::::: 将来的に肥大化しそうなので今のうちに分割しておくことに賛成です。しかし記事名は、最初の提案通り「国別のアフリカの作家の一覧」が適切ではないでしょうか。"the literature of Africa" （アフリカの文学）ではなく "African literature"（アフリカ文学）なるものが、この世に存在するという前提の下で、その作家が世界各国にいるので国別に一覧にするという趣旨なのであって、正しく「世界各国にいるアフリカの作家の一覧」ではないですか？「アフリカの国」別の作家一覧だと、出身地を離れ宗主国で活動した作家が当てはまらないという議論も大いにあり得るので、現時点でリストに挙がっているアリウン・ジョップやDTニアヌが外れるかも、という気がします。--ねをなふみそね（会話） 2022年9月6日 (火) 09:57 (UTC)
replies: text: ::::::: 話を戻すようですが、英語版では:en:List of African writersはen:List of African writers by countryへのリダイレクトですし、記事名を英語版に合わせなくても別に良いのではないでしょうか。ドイツ語版もフランス語版も直訳すればたぶん「アフリカの作家一覧」のようです。50音順のリストであればカテゴリを使うことになりますし、出身国別＞生年別の現行の一覧以外の一覧記事が作られる可能性はかなり低いと思われます。--ねこざめ（会話） 2022年9月6日 (火) 14:46 (UTC)
replies: text: ::::::::ねをなふみそねさん、ねこざめさんのコメントに返信します。en:List of African writers by countryの一覧では、アフリカではない国や地域は含まれていません。「世界各国にいるアフリカの作家の一覧」だと、他言語版と内容の齟齬が生じると考えます。現時点でリストに入っている人物が、新規に作る一覧では外れることはあり得ます。--Moke（会話） 2022年9月6日 (火) 14:57 (UTC)
replies: text: ::::::::: 国別にする／しないにせよ、あるいはさらに別の基準で分けるにせよ、いわゆるアフリカ文学の担い手であると思われている人のリストであることが、記事名からある程度は明確に読み取れるような記事名の方がいいと思われ、その点では、「アフリカの作家一覧」でもいいと思います。「アフリカの国別の作家一覧」だと、リストアップされる作家に特に限定をつけていません（少なくとも私はそう読めた）。そのため、ネグリチュードとかにまったく関係のないエジプトのウラマーや歴史学者や年代記作家（特筆性のある人だけでもたくさんいます）がどんどんリストアップされて他を圧することになり、何のためにあるリストなのかわからない、そういうことを危惧しました。まあ、そうなったとしても、将来的に肥大化して無意味化するリストをあらかじめ切り離しておく、という意味で分割は有意義と思います。--ねをなふみそね（会話） 2022年9月7日 (水) 10:52 (UTC)
replies: text: ::::::::::ありがとうございます。8月31日に触れましたように、「アフリカの作家一覧」に近い英語「List of African writers」で検索すると、en:List of African writers by countryのリダイレクトになります。英語版にはen:List of African novelists（アフリカの小説家一覧）などはありますけれど、作家全般のものはありません。いずれにせよ国別になっているので、日本語版も国別として問題ないと考えます。また、歴史学者や年代記作家等も一覧に入れることに同意します。数が増えていけば各国内の一覧で細分化が可能でしょう。--Moke（会話） 2022年9月7日 (水) 11:25 (UTC)
これまでの議論を踏まえて、分割提案の内容を「「アフリカの国別の作家一覧」または「国別のアフリカの作家の一覧」」に変更しました。まだ検討の余地があると考え、変更は来週以降とします。--Moke（会話） 2022年9月9日 (金) 07:50 (UTC)
* きちんと言っていなかったのですが、分割自体には賛成です。ただ記事名ですが、文章を書く人であるなら「作家」（画家などもよく作家と呼ばれる）よりも「著作家」のが良いのかなと思いました。あと「国別の」を入れるか入れないかですが、個人的には「アフリカの著作家一覧」で良いと思いますが（フランス語版、ドイツ語版なども同様なので）、「国別の」を入れることも受け入れられます。--ねこざめ（会話） 2022年9月10日 (土) 16:12 (UTC)
*:賛成ありがとうございます。「作家」から「著作家」への変更に同意です。--Moke（会話） 2022年9月11日 (日) 16:32 (UTC)
 アフリカの国別の著作家一覧として分割いたしました。皆様、コメントをありがとうございました。--Moke（会話） 2022年9月16日 (金) 02:01 (UTC)
thread_title:  「主な作家」節の分割提案