ノート:スウェーデン

message: ルクスの語源はそのままラテン語のluxではないでしょうか？
thread_title:  ルクスの語源 

message: スウェーデン語に限らず、他の言語の発音を日本語表記に置き換える場合には避けては通れない問題だと思いますが、やはり質問です。　「福祉」の項の右囲み記事欄中に「同棲（サムボ）制度」とありますが、綴り的には"sambo"ですから、「サムボ」という表記の方が近いと思われます。しかし、発音上は限りなく“サンボ”に近くなっています。現在の表記にとどめるべきでしょうか、書き換えるべきでしょうか？ --Sverige7885 2006年4月17日 (月) 04:28 (UTC)
replies: text: 特に反応がないようなので、「サンボ」に書き換えさせて頂きます。--Sverige7885 2006年5月8日 (月) 04:20 (UTC)
=== スウェーデン語の-rs ===
スウェーデン語の-rsは、「シュ」の発音であり、特に、著名人の名前でアンデルス(Anders)は、非常におかしく感じます。アンデシュと改訂されることをお勧めします。--217.208.159.241 2009年5月9日 (土) 15:28 (UTC)

text: アンデルス・セルシウス（1701年 - 1744年）科学者（セ氏寒暖計発明）・・・アンデシュ・セルシウス

text: アンデルス・エーケベリ（1767年 - 1813年）化学者（タンタル発見者）・・・アンデシュ・エーケベリ

text: アルフレッド・ノーベル（1833年 - 1896年）科学者（ノーベル賞設立者）・・・スウェーデン語読みでは、「ノベール」なのですが。

text: アンデシュ・ソーン（1860年 - 1920年）画家・・・なぜ、これだけ、本来の読みに近い表記になっているのか不明です。

text: アンデルス・オングストローム（1814年 - 1874年）天文学者・物理学者・・・アンデシュ・オングストローム

text: --217.208.159.241 2009年5月15日 (金) 12:40 (UTC)
thread_title:  スウェーデン語の日本語表記について 

message: スウェーデン語の-rsは、「シュ」の発音であり、特に、著名人の名前でアンデルス(Anders)は、非常におかしく感じます。アンデシュと改訂されることをお勧めします。--217.208.159.241 2009年5月9日 (土) 15:28 (UTC)
replies: text: アンデルス・セルシウス（1701年 - 1744年）科学者（セ氏寒暖計発明）・・・アンデシュ・セルシウス

text: アンデルス・エーケベリ（1767年 - 1813年）化学者（タンタル発見者）・・・アンデシュ・エーケベリ

text: アルフレッド・ノーベル（1833年 - 1896年）科学者（ノーベル賞設立者）・・・スウェーデン語読みでは、「ノベール」なのですが。

text: アンデシュ・ソーン（1860年 - 1920年）画家・・・なぜ、これだけ、本来の読みに近い表記になっているのか不明です。

text: アンデルス・オングストローム（1814年 - 1874年）天文学者・物理学者・・・アンデシュ・オングストローム

text: --217.208.159.241 2009年5月15日 (金) 12:40 (UTC)
thread_title:  スウェーデン語の-rs 

message: 編集のタブをクリックして確認してみると公用語の欄にはきちんとスウェーデン語と入力されているのに、本文では不明となっています。何度か直そうとしてみたのですが、どうもうまくいきません。どなたか修正をお願いします。--Sverige7885 2006年5月8日 (月) 04:18 (UTC)
thread_title:  公用語欄の訂正 

message: スウェーデン#文化的嗜好(国民性)を「文化」の小見出しとして追加しました。の情報をみて感銘し、このような記述があればと、著作権侵害に当たらない程度に記述したつもりです。もし問題あるのであれば対処願います。また、記述する部分にも悩みましたが、「文化」が音楽などソフトハードの生み出されたものだけにかぎらず、それを生み出す土壌などについて記す場所かもと思い文化の最初にいれています。これを国民性と関連付けたのはもう少しいいやり方があるかもしれないと思っていますが、まずはこれをたたき台として、識者の追記、修正がいただければと思います。--Pararinpooh 2006年11月1日 (水) 01:21 (UTC)
replies: text: 追加修正しました。差別云々は根拠含めてお話にならない記述ですよ。--Saiyuki 2006年11月2日 (木) 14:33 (UTC)
「ドイツ寄り」と言った記述がありますが、非常に疑問があります。全面削除されることをお勧めします。--217.208.159.241
thread_title:  文化的嗜好(国民性) 

message: スウェーデンの民間伝承音楽は、フォルクムジーク(folkmusik)と呼ばれ、音楽自体の自立性が高いですが、大体においては民間伝承舞踊(フォルクダンス/folkdans)と非常に密接に関わっています。リンクが許可されるのであれば、スヴェンスカ・フォルクダンスリンゲン(Svenska Folkdansringen,www.folkdansringen.se)を参照されることをお勧めします。また、http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska_Folkdansringen の項目を翻訳されれば、お分かりいただけるか思いますが、フォルクムジークは、一般に、スペールマン(spelman)と呼ばれる音楽家達に広く演奏されています。--217.208.159.241 2009年5月9日 (土) 15:28 (UTC)
thread_title:  文化(民族音楽) 

message: 著名人はリストであり、参考扱いに近いものなので、文化の説明を前にもってきました。--Pararinpooh 2006年11月1日 (水) 01:28 (UTC)
*三遊亭じゅうべい　は、著名なのか？　気持ちは判るが、他の二つ目さん、前座さんの事を考えれば・・・微妙と言わざるを得ない。--2400:4030:AD13:9900:90D3:AC4D:FD23:8B63 2017年9月7日 (木) 01:31 (UTC)
thread_title:  著名人と文化を入れ替え 

message: 日本語がおかしいです。
しばしられるとはどういう意味でしょうか？ 修正願います 
replies: text: 政治欄かどうかわからないのですが、税制について記述をお願い出来ないでしょうか？

text: ソースは、スウェーデン大使館の　http://www.swedenabroad.com/Page____29653.asp

text: と、

text: ジェトロの　http://www3.jetro.go.jp/jetro-file/search-text.do?url=010021300304

text: が参考になると思います。半保護だと一般ユーザーには編集出来ないっぽいので、お願いします。
thread_title:  政治欄 

message: 「北部のラップランドではサーメ語が話されている」の記述は、間違っています。(ちなみに、リンク先のラップランドも、本来は、サップミもしくはサーメランドとするのが正しいのです。http://sv.wikipedia.org/wiki/Sameland)
スウェーデンにおける、ラップランドは、landskap=provinceであり、スウェーデン語版ではちゃんと区別されています。
より正確な記述を期するのならば、
「スウェーデン北部が含まれるサーメランドにおいては、サーメ語が(例えば、キルナ市では)公用語として制定されている。歴史的にフィンランド移民が多い同じくスウェーデン北部や北東部においては、フィンランド語を公用語として定めているところもある(例えば、キルナ市とか)」
と訂正することを提案いたします。--217.208.159.241 2009年5月15日 (金) 12:32 (UTC)
thread_title:  国民・言語 

message: I'm not allowed to edit the page since I am in sweden (IP range blocked?), but here are a few more native swedish terms for special holidays:
日付         	現地語表記
1月1日       	Nyårsdagen
復活祭2日前     	Långfredagen
6月6日       	Svenska flaggans dag (Svenska nationaldagen)
12月24日     	Julafton
12月25日     	Juldagen
12月26日     	Annandag jul
12月31日     	Nyårsafton
Could someone please verify as needed and enter these additional pieces in the table?
(Laederkeps 2009年10月21日 (水) 14:18 (UTC))
thread_title:  Some more holiday names for section 祝祭日 

message: European Sourcebook of Crimeにも書かれている様に、強姦率と犯罪率はヨーロッパの中で特別高いという訳ではなく、強姦率と犯罪率が増加している訳でもないようです。--Ldpsir 2010年5月8日 (土) 03:52 (UTC)
replies: text: OECD加盟国の中でスウェーデンの強姦率がオーストラリア、カナダに次いで３番目に高い(2006年統計）--Mathem 2010年6月9日 (水) 16:04 (UTC)
thread_title: 強姦率と犯罪 

message: この項では現在の移民問題がかなり大したことにされているのだけれども、多くのスウェーデン人にとっては移民が決して大きな問題だとは思われていません。出典先には一つ無効のリンクがあるしもう一つは一般人のブログになっていて信頼度が非常に低いと思います。ＦＯＸニュースも間違った情報のある、偏ったレポを放送することで有名なのでウィキペディアでの出典にされるべきではないと思います。失業率や卒業率や犯罪率についての数字が非常に疑わしい上、他のスウェーデンの町ではマルメみたいに最近犯罪が増えた例はありません（マルメでは確かに前より多くなったそうだがＦＯＸでは災害地のようだけどそれはとんでもない誇張です）。スウェーデン民主党が議席を取ったのは一部の人が移民の受け入れをやめようという意見が高まった証拠でしょうが他の国会の党の全てが従来の移民受け入れを続けるつもりなのにスウェーデン民主党は６パーセントの投票しか集めなかった。僕はスウェーデン人で書き換える日本語能力がないけれども英語版でのページは中立的で合っているようでまずそちらを訳すことを推薦します。--Daniel54n 2011年1月27日 (木) 17:38 (UTC)
thread_title:  移民問題 

message: 冒頭に、市民の頭部にインプラントをしても合法だと司法が判断した、というような話がありますが、いかがなものかと思います。
出典として公文書が1通あると言っていますけれども、これは重要な請願だった、と言っている二次資料はあるのでしょうか？少なくとも、請願をすれば何でも特筆性がある、ということではありえません。
ある意味重要だとしても、そもそもこれは、一国の記事の冒頭を占めるべき内容、社会全体で重要視されている議論なのでしょうか？バランス感覚が、ちょっと私にはわかりません。
しばらく反対意見がなければ、コメントアウトとしたいと思います。--Neo chemistry（会話） 2017年1月12日 (木) 09:35 (UTC)
replies: text: コメントアウトしました。 Neo chemistry（会話） 2017年2月16日 (木) 14:22 (UTC)
thread_title:  「頭部にインプラント」の特筆性 

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「スウェーデン」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://www.scb.se/Pages/SSD/SSD_SelectVariables____340487.aspx?rxid=5f0515bd-ef54-4263-802b-a5f851e7d228&px_tableid=ssd_extern%3AUtlSvBakgTotNK にアーカイブ（http://arquivo.pt/wayback/20160515094458/http://www.scb.se/Pages/SSD/SSD_SelectVariables____340487.aspx?rxid=5f0515bd-ef54-4263-802b-a5f851e7d228&px_tableid=ssd_extern%3aUtlSvBakgTotNK ）を追加
*http://www.nakajima-msi.com/tooyama/hokuou03.htmの書式設定/使用方法を修正
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月13日 (水) 11:55 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正_201709