ノート:ピーター・スピア

message: :* 便宜上、見出しを置きます。--Omotecho（会話） 2023年1月14日 (土) 16:35 (UTC)
Peter Spier is dead, see the english version :en:Peter Spier for details to article. 利用者:Brams
replies: text: Thank you. I reflected the news.--ウース（会話） 2017年8月6日 (日) 14:14 (UTC)
thread_title:  Peter Spier 死去 

message: テンプレートを置きました。加筆も依頼があります。変更履歴から経緯を拾い日英の目次を対照します。ます。翻訳や出典の補足にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
* 初版は翻訳、16776657 番、2007-12-17T02:55:25 (UTC) 時点における‎ ウース さんによる版 +5,800‎ (en:Peter Spier 03:18, 25 November 2007の版（編集者：Freechild, Lpgeffen, 74.12.91.168, Jdana, Afasmitほか）より一部翻訳)。
* 翻訳原文は英語版 2007-11-25 :en:Peter Spier 173612870 番、2007年11月25日03:18 (UTC) 時点における IP利用者 による版 (→‎Works)。
;直近の目次の対照（日英）
仮番  	日本語版日本語版の目次は 93394356 番、2023-01-14T10:08:22時点における Omotecho による版 (→‎作風: )。初版と直近版の差分は (16人の利用者による、間の21版が非表示)。                                                     	英語版英語版の目次は 1120625805 番。翻訳初版時点との差分  (62人の利用者による、間の102版が非表示) は 1120625805 番、2022年11月8日 00:28 (UTC) 時点における IP利用者による版 (→‎Awards)。タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集                                                                          	
00  	top基礎情報ボックス                                                                                                                                                     	topinfobox                                                                                                                                                                                                                  	
01  	1 来歴                                                                                                                                                            	Biographical information                                                                                                                                                                                                    	
02  	2 作風                                                                                                                                                            	
Medium and artistic style                                                                                                                                                                                                  	
03  	（著作権）                                                                                                                                                           	Copyrights                                                                                                                                                                                                                  	
04  	（版元）                                                                                                                                                            	Publishers                                                                                                                                                                                                                  	
05  	3 表彰                                                                                                                                                            	Awards                                                                                                                                                                                                                      	
06  	4 作品
*4.1 邦訳作品（一部）                                                                                                                                              	Works                                                                                                                                                                                                                       	
07  	（イラストの仕事）                                                                                                                                                       	As illustrator                                                                                                                                                                                                              	
08  	（注釈）                                                                                                                                                            	Notes                                                                                                                                                                                                                       	
09  	5 出典                                                                                                                                                            	References                                                                                                                                                                                                                  	
10  	6 外部リンク                                                                                                                                                         	External links                                                                                                                                                                                                              	
注   	注                                                                                                                                                               	注                                                                                                                                                                                                                           	注
--Omotecho（会話） 2023年1月22日 (日) 02:13 (UTC)未訳の見出しにリンク ／ --Omotecho（会話） 2023年1月14日 (土) 16:41 (UTC) トジル括弧。／ --Omotecho（会話） 2023年1月14日 (土) 16:31 (UTC)
thread_title:  目次の対照 (日英)