Wikipedia‐ノート:削除依頼/イングランド系アメリカ人

message: ブロック逃れ投稿による削除依頼の内容の有効性や、削除依頼ページを存続させることの正当性の検証の為、削除依頼を提出致しました。--４行ＤＡ 2010年1月9日 (土) 12:59 (UTC)
thread_title:  削除依頼提出 

message: 利用者:Isida1028氏（会話/投稿記録）はどうもGFDLとWikipedia:翻訳のガイドライン遵守に頓着しない方のようで、後々地雷となるおそれもあり、同氏による初版作成記事について調査してみました。（Toolserver「Liste des articles」が不調で、投稿記録の「←新しいページ」を目印に抽出したため、遺漏がある可能性あり。）--121.3.66.64 2010年1月9日 (土) 17:14 (UTC)
replies: text: 確認作業お疲れさまでした。以下の記事についてどのような対応を行うべきか、121.3.66.64さまのお考えを教えてください。すでに履歴が堆積していますので、再投稿では現状の内容を確保するのは困難と思われるため、私はWikipedia:著作権/履歴の保存に従ってベリアル方式で対応することが最適と考えています。GFDL違反でしたら、削除依頼/ソ連関係のGFDL違反記事 20090520のように最新版の本文と履歴をコピーして、翻訳元の補足を加えるだけですみますので、管理側の作業は必要ですが、投稿者の負担は大幅に軽減されると思われます。--Noche de la pena 2010年1月14日 (木) 04:37 (UTC)
===ジム・ローゼンフィールド（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2006年11月28日 (火) 06:06・:en:Jim_Rosenfieldリンクあり・編集要約欄に「翻訳記事」でる旨の記載なし（以下同じ）
*14:27, 16 October 2006の翻訳。直後の版に日本語版リンクがにより追加されている。
 
===ケイティ・コーリック（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2006年11月29日 (水) 00:06・:en:Katie_Couricリンクなし。（2006年11月29日 (水) 03:24時点における3版で別の利用者が追加。）
*英語版記事17:38, 8 November 2006リード部の翻訳。
===メアリー・カルヴィ（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2006年12月2日 (土) 02:32・:en:Mary_Calviリンクあり
*キャリア節を設けて箇条書きにしているが、記載された履歴は英語版記事14:45, 26 November 2006を元にしてる。一部記述に英語版記事にないものもある。日本語版投稿直後に英語版記事に日本語版リンクがにより追加されている。
===WCBS-TV（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2006年12月25日 (月) 04:52・:en:WCBS-TVリンクあり
*一部意訳を含むがリード及び歴史節は英語版記事22:08, 23 December 2006のリード部及びHistory節の翻訳。放送地域節は英語版リード部にある「covers the three-state New York metropolitan area.」を翻訳せずに具体的に展開したもの。英語版記事05:38, 31 December 2006の版で日本語版リンクがにより追加されている。
===サム・ライアン（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年2月26日 (月) 06:30・:en:Sam_Ryanリンクあり
*キャリア節を設けて箇条書きにしているが、記載された履歴は英語版記事00:29, 24 February 2007を元にしてる。一部記述に英語版記事にないものもある。出典が無い私生活節は基本的に英語版記事にないオリジナル。日本語版投稿直後に英語版記事に日本語版リンクがにより追加されている。
===クリス・ラギー（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年2月27日 (火) 23:50・:en:Chris Waggeへのリンク記述があるが、これは誤リンクで正しくは:en:Chris Wragge。英語版への正しいリンクは2007年3月5日 (月) 03:03時点の3版で別の利用者が編集。
*節構成を含めて英語版記事10:21, 27 February 2007からの翻訳。
===クリスティーン・ジョンソン（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年3月3日 (土) 19:43・:en:Kristine_Johnsonリンクあり
*キャリア節を設けて箇条書きにしているが、リード部を含めて[英語版記事17:54, 24 February 2007からの翻訳で、オリジナルな記述なし。
===TOEFL iBT（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年3月24日 (土) 01:00・英語版に同一記事はないが、相当記事として:en:TOEFL#Internet-based。当初IBTとして立項されたが、3版でTOEFL iBTへページ移動され、さらにその後、提案により2010年1月6日にTOEFLへ記事統合され、現在は同記事へのリダイレクト。
*途中他者による些細な編集があるが、初版から2007年5月25日 (金) 22:02時点の版までIsida1028氏により継続的に編集されていた。この間の記述に英語版相当記事からの翻訳・翻案に当ると思えるものはない。
===マリオン・レイヴン（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年7月24日 (火) 09:36・:en:Marion Ravenリンクあり
*リード部及び生い立ち節ともに英語版記事17:54, 24 February 2007のリード部及びBiography節からの翻訳で、オリジナルな記述なし。英語版記事08:21, 27 July 2007の版で日本語版リンクがにより追加されている。
*その後もIsida1028氏により継続的に編集され節もついかされているが、いずれも英語版記事の該当節の翻訳の域を出ない。
===映画学（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年11月7日 (水) 06:51・最新版まで他言語リンク一切無し
*冒頭で英語名として掲げる「Cinema Study / Film Study」に該当する英語版記事に:en:Film studiesがあるが、当該記事はスタブかつ内容はFilm_theory（映画理論）に近似したもので、翻訳の原版となるようなものではない。（ただし、Isida1028氏による記述は出典も参考文献も記載が無くが疑われるもの。）
===ニューヨーク市の経済（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2007年12月19日 (水) 07:42・:en:Economy of New York Cityリンクなし（2007年12月20日 (木) 02:24時点における版でIsida1028氏自身が追加、それまで他者による編集履歴なし）
*概要節は一部語句の入れ替えが見られる程度で英語版記事23:48, 18 December 2007のリード部の翻訳。日本語版投稿直後に英語版記事にIsida1028アカウントにより日本語版記事へのリンクが追加されている。
*途中に3度他者による微細な編集が入っているが、2008年2月27日 (水) 03:08時点の版までIsida1028氏が継続的に編集しており、この時点での節構成は「ニューヨーク都市圏に本社を置く主な企業」節が追加されていることを除き基本的に英語版と同じである。「歴史と統計」節は英語版のリード部を最後尾の現在節でしたに過ぎず、一部に文の省略があるが以下の節もすべて翻訳。
----
↓　2008年1月1日以降の記事は「Wikipedia:翻訳のガイドライン」適用対象
----
===ニューヨーク市の歴史（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2008年2月2日 (土) 20:54・他の言語版記事へのリンクはあるが、肝心な:en:History of New York Cityへのリンクなし。（2008年2月2日 (土) 21:44時点における3版でIsida1028氏自身が追加、2版で他者によるカテゴリ追加あり）・編集要約欄に「翻訳記事」でる旨の記載なし（以下同じ）
*「先史時代」節と「1978年 - 現在：ニューヨークの復活と全米同時多発テロ」節が2節が統合されていることを除き、節構成は英語版記事01:40, 30 January 2008と同じである。日本語版投稿直後に英語版記事に日本語版リンクがIsida1028アカウントにより追加されている。
*「先史時代」節は、英語版記事では独立した記事となっている:en:History of New York City (prehistory–1664)の23:58, 15 January 2008のPrehistoric era節からの翻訳。こちらも日本語版記事投稿の直後の版でIsida1028アカウントにより日本語版記事へのリンクが追加されている。
*「先史 - 1664年：レナペ族とニューアムステルダム」節の下位節である「レナペ」節は英語版記事にないオリジナルな細節で、恐らくレナペ及び:en:Lenapehokingを参照して、既存英語版記述から独自の拡張が行われたものと見られる。
*以下、段落ごとに細節化しているが、基本的な節構造と、編年体である限り当然のことであるが文脈は英語版記事とほぼ同じである。かなりの部分の記述は、英語版記事でで参照されている独立記事を参照して、取捨選択・改変したものとなっている。これは英語版のそれぞれの記事の特徴的な表現が何箇所も見られることによる。
===ACコブラ（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2009年9月11日 (金) 03:46・:en:AC Cobraリンクなし。（3版で他者が追加）
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてでKs_aka_98氏が翻訳である旨指摘し、本人も認めている。
===アメリカ合衆国の銃規制（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成：2009年11月7日 (土) 00:00・:en:Gun laws in the United States (by state)リンクあり
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてで本人は「『銃規制』に関しては翻訳ではありません。あれはパブリックデータを参照にしています。ただ英語版の編集方法を参考にフォーミングはしました。」と述べている。
===イングランド系アメリカ人（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成： 2010年1月5日 (火) 10:13・:en:English Americanリンクあり
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてで光舟氏が翻訳である旨指摘し、本人も認めている。Wikipedia:削除依頼/イングランド系アメリカ人参照。
===フランス系アメリカ人（ノート / [ 履歴] / [ ログ]）===
*初版作成： 2010年1月6日 (水) 13:45・:en:French Americanリンクあり
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてで光舟氏が翻訳である旨指摘し、本人も認めている。Wikipedia:削除依頼/フランス系アメリカ人参照。
thread_title:  Isida1028氏初版作成記事 

message: *初版作成：2006年11月28日 (火) 06:06・:en:Jim_Rosenfieldリンクあり・編集要約欄に「翻訳記事」でる旨の記載なし（以下同じ）
*14:27, 16 October 2006の翻訳。直後の版に日本語版リンクがにより追加されている。
thread_title: [[ジム・ローゼンフィールド]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:ジム・ローゼンフィールド|ノート]] / [{{fullurl:ジム・ローゼンフィールド|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:ジム・ローゼンフィールド}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2006年11月29日 (水) 00:06・:en:Katie_Couricリンクなし。（2006年11月29日 (水) 03:24時点における3版で別の利用者が追加。）
*英語版記事17:38, 8 November 2006リード部の翻訳。
thread_title: [[ケイティ・コーリック]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:ケイティ・コーリック|ノート]] / [{{fullurl:ケイティ・コーリック|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:ケイティ・コーリック}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2006年12月2日 (土) 02:32・:en:Mary_Calviリンクあり
*キャリア節を設けて箇条書きにしているが、記載された履歴は英語版記事14:45, 26 November 2006を元にしてる。一部記述に英語版記事にないものもある。日本語版投稿直後に英語版記事に日本語版リンクがにより追加されている。
thread_title: [[メアリー・カルヴィ]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:メアリー・カルヴィ|ノート]] / [{{fullurl:メアリー・カルヴィ|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:メアリー・カルヴィ}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2006年12月25日 (月) 04:52・:en:WCBS-TVリンクあり
*一部意訳を含むがリード及び歴史節は英語版記事22:08, 23 December 2006のリード部及びHistory節の翻訳。放送地域節は英語版リード部にある「covers the three-state New York metropolitan area.」を翻訳せずに具体的に展開したもの。英語版記事05:38, 31 December 2006の版で日本語版リンクがにより追加されている。
thread_title: [[WCBS-TV]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:WCBS-TV|ノート]] / [{{fullurl:WCBS-TV|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:WCBS-TV}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年2月26日 (月) 06:30・:en:Sam_Ryanリンクあり
*キャリア節を設けて箇条書きにしているが、記載された履歴は英語版記事00:29, 24 February 2007を元にしてる。一部記述に英語版記事にないものもある。出典が無い私生活節は基本的に英語版記事にないオリジナル。日本語版投稿直後に英語版記事に日本語版リンクがにより追加されている。
thread_title: [[サム・ライアン]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:サム・ライアン|ノート]] / [{{fullurl:サム・ライアン|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:サム・ライアン}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年2月27日 (火) 23:50・:en:Chris Waggeへのリンク記述があるが、これは誤リンクで正しくは:en:Chris Wragge。英語版への正しいリンクは2007年3月5日 (月) 03:03時点の3版で別の利用者が編集。
*節構成を含めて英語版記事10:21, 27 February 2007からの翻訳。
thread_title: [[クリス・ラギー]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:クリス・ラギー|ノート]] / [{{fullurl:クリス・ラギー|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:クリス・ラギー}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年3月3日 (土) 19:43・:en:Kristine_Johnsonリンクあり
*キャリア節を設けて箇条書きにしているが、リード部を含めて[英語版記事17:54, 24 February 2007からの翻訳で、オリジナルな記述なし。
thread_title: [[クリスティーン・ジョンソン]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:クリスティーン・ジョンソン|ノート]] / [{{fullurl:クリスティーン・ジョンソン|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:クリスティーン・ジョンソン}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年3月24日 (土) 01:00・英語版に同一記事はないが、相当記事として:en:TOEFL#Internet-based。当初IBTとして立項されたが、3版でTOEFL iBTへページ移動され、さらにその後、提案により2010年1月6日にTOEFLへ記事統合され、現在は同記事へのリダイレクト。
*途中他者による些細な編集があるが、初版から2007年5月25日 (金) 22:02時点の版までIsida1028氏により継続的に編集されていた。この間の記述に英語版相当記事からの翻訳・翻案に当ると思えるものはない。
thread_title: [[TOEFL iBT]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:TOEFL iBT|ノート]] / [{{fullurl:TOEFL iBT|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:TOEFL iBT}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年7月24日 (火) 09:36・:en:Marion Ravenリンクあり
*リード部及び生い立ち節ともに英語版記事17:54, 24 February 2007のリード部及びBiography節からの翻訳で、オリジナルな記述なし。英語版記事08:21, 27 July 2007の版で日本語版リンクがにより追加されている。
*その後もIsida1028氏により継続的に編集され節もついかされているが、いずれも英語版記事の該当節の翻訳の域を出ない。
thread_title: [[マリオン・レイヴン]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:マリオン・レイヴン|ノート]] / [{{fullurl:マリオン・レイヴン|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:マリオン・レイヴン}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年11月7日 (水) 06:51・最新版まで他言語リンク一切無し
*冒頭で英語名として掲げる「Cinema Study / Film Study」に該当する英語版記事に:en:Film studiesがあるが、当該記事はスタブかつ内容はFilm_theory（映画理論）に近似したもので、翻訳の原版となるようなものではない。（ただし、Isida1028氏による記述は出典も参考文献も記載が無くが疑われるもの。）
thread_title: [[映画学]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:映画学|ノート]] / [{{fullurl:映画学|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:映画学}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2007年12月19日 (水) 07:42・:en:Economy of New York Cityリンクなし（2007年12月20日 (木) 02:24時点における版でIsida1028氏自身が追加、それまで他者による編集履歴なし）
*概要節は一部語句の入れ替えが見られる程度で英語版記事23:48, 18 December 2007のリード部の翻訳。日本語版投稿直後に英語版記事にIsida1028アカウントにより日本語版記事へのリンクが追加されている。
*途中に3度他者による微細な編集が入っているが、2008年2月27日 (水) 03:08時点の版までIsida1028氏が継続的に編集しており、この時点での節構成は「ニューヨーク都市圏に本社を置く主な企業」節が追加されていることを除き基本的に英語版と同じである。「歴史と統計」節は英語版のリード部を最後尾の現在節でしたに過ぎず、一部に文の省略があるが以下の節もすべて翻訳。
----
↓　2008年1月1日以降の記事は「Wikipedia:翻訳のガイドライン」適用対象
----
thread_title: [[ニューヨーク市の経済]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:ニューヨーク市の経済|ノート]] / [{{fullurl:ニューヨーク市の経済|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:ニューヨーク市の経済}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2008年2月2日 (土) 20:54・他の言語版記事へのリンクはあるが、肝心な:en:History of New York Cityへのリンクなし。（2008年2月2日 (土) 21:44時点における3版でIsida1028氏自身が追加、2版で他者によるカテゴリ追加あり）・編集要約欄に「翻訳記事」でる旨の記載なし（以下同じ）
*「先史時代」節と「1978年 - 現在：ニューヨークの復活と全米同時多発テロ」節が2節が統合されていることを除き、節構成は英語版記事01:40, 30 January 2008と同じである。日本語版投稿直後に英語版記事に日本語版リンクがIsida1028アカウントにより追加されている。
*「先史時代」節は、英語版記事では独立した記事となっている:en:History of New York City (prehistory–1664)の23:58, 15 January 2008のPrehistoric era節からの翻訳。こちらも日本語版記事投稿の直後の版でIsida1028アカウントにより日本語版記事へのリンクが追加されている。
*「先史 - 1664年：レナペ族とニューアムステルダム」節の下位節である「レナペ」節は英語版記事にないオリジナルな細節で、恐らくレナペ及び:en:Lenapehokingを参照して、既存英語版記述から独自の拡張が行われたものと見られる。
*以下、段落ごとに細節化しているが、基本的な節構造と、編年体である限り当然のことであるが文脈は英語版記事とほぼ同じである。かなりの部分の記述は、英語版記事でで参照されている独立記事を参照して、取捨選択・改変したものとなっている。これは英語版のそれぞれの記事の特徴的な表現が何箇所も見られることによる。
thread_title: [[ニューヨーク市の歴史]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:ニューヨーク市の歴史|ノート]] / [{{fullurl:ニューヨーク市の歴史|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:ニューヨーク市の歴史}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2009年9月11日 (金) 03:46・:en:AC Cobraリンクなし。（3版で他者が追加）
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてでKs_aka_98氏が翻訳である旨指摘し、本人も認めている。
thread_title: [[ACコブラ]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:ACコブラ|ノート]] / [{{fullurl:ACコブラ|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:ACコブラ}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成：2009年11月7日 (土) 00:00・:en:Gun laws in the United States (by state)リンクあり
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてで本人は「『銃規制』に関しては翻訳ではありません。あれはパブリックデータを参照にしています。ただ英語版の編集方法を参考にフォーミングはしました。」と述べている。
thread_title: [[アメリカ合衆国の銃規制]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:アメリカ合衆国の銃規制|ノート]] / [{{fullurl:アメリカ合衆国の銃規制|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:アメリカ合衆国の銃規制}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成： 2010年1月5日 (火) 10:13・:en:English Americanリンクあり
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてで光舟氏が翻訳である旨指摘し、本人も認めている。Wikipedia:削除依頼/イングランド系アメリカ人参照。
thread_title: [[イングランド系アメリカ人]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:イングランド系アメリカ人|ノート]] / [{{fullurl:イングランド系アメリカ人|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:イングランド系アメリカ人}}}} ログ]）</span>

message: *初版作成： 2010年1月6日 (水) 13:45・:en:French Americanリンクあり
*利用者‐会話:Isida1028#「イングランド系アメリカ人」「フランス系アメリカ人」についてで光舟氏が翻訳である旨指摘し、本人も認めている。Wikipedia:削除依頼/フランス系アメリカ人参照。
thread_title: [[フランス系アメリカ人]]<span style="font-size:smaller" class="plainlinks">（[[ノート:フランス系アメリカ人|ノート]] / [{{fullurl:フランス系アメリカ人|action=history}} 履歴] / [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:フランス系アメリカ人}}}} ログ]）</span>