ノート:ネパールの都市の一覧

message: 2017年にネパール中央政府が都市の区分指定（格付け）を大幅に変えました。
* 英語版より一部を翻訳のため転写後、重複見出しをnowiki指定し赤字リンクを:en:で処理。
* ただし英語版の特定の節は日本語版と分類法が違うことと、データの詳細未確認ため、いったんコメントアウトします。
* テンプレート追加、Authority control。
Copied for translation from en:List_of_cities_in_Nepal]] and oldid=862880256 dated 11:00, 7 October 2018. 
=== top; 基礎自治体の3分類; 格付け ===
英語版からtop節を翻訳。　--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 15:32 (UTC)
=== 関連項目; 外部リンク ===
英語版からSee also節と External links節を翻訳。外部リンク追加。
* 関連項目：英語版の重複する項目を削除。日本語版にない項目・カテゴリを:en:（英語）として残しました。
* 外部リンク：英語版の1件は個人サイトのためコメントアウト。　--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 17:00 (UTC)
=== ‎2005年推計 ===
「ネパールの都市の一覧」節を改名、小見出しに。英語版を参照して「*」注記を転記しました。Referred to List of cities in Nepal] dated 11:07, 24 June 2008. Marked place names with notes and "*"; &oldid=221407994.)  　--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 21:53 (UTC)
thread_title:  翻訳告知（節単位） 

message: 英語版からtop節を翻訳。　--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 15:32 (UTC)
thread_title:  top; 基礎自治体の3分類; 格付け 

message: 英語版からSee also節と External links節を翻訳。外部リンク追加。
* 関連項目：英語版の重複する項目を削除。日本語版にない項目・カテゴリを:en:（英語）として残しました。
* 外部リンク：英語版の1件は個人サイトのためコメントアウト。　--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 17:00 (UTC)
thread_title:  関連項目; 外部リンク 

message: 「ネパールの都市の一覧」節を改名、小見出しに。英語版を参照して「*」注記を転記しました。Referred to List of cities in Nepal] dated 11:07, 24 June 2008. Marked place names with notes and "*"; &oldid=221407994.)  　--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 21:53 (UTC)
thread_title:  ‎2005年推計 

message: ネパールの都市の一覧#ネパールの都市と人口の初版は、日本語版が言語間リンクに追加された以前の英語版から翻訳したと思われます。
この節の扱い方についてどうしたらよいでしょうか。英語版のページはその当時の 11,131 bytes から直近の編集版では 58,774 bytes に育ちました。
英語版の構成と対応する日本語版の節は以下のとおりです。日本語版は英語版第1節「top」を2分割して「基礎自治体の3分類」節を新設。英語版の第2節「List of cities」「2.3 Municipality」まで対訳する予定です。その下位の人口規模の分類（「2.3.1 100,000+」以下）は、現在の標題の節とどう並べるか判断に困り、コメントアウトしてあります。
目次（英語版） → （日本語版）
;top                   　→  top
  同　                           →  1. 基礎自治体の3分類
;Class　                 →  2. 格付け
*1.1 Metropolitan city     →  2.1 都市圏
*1.2 Sub-metropolitan city →  2.2 準都市圏
*1.3 Municipality          →  2.3 基礎自治体
List of cities    →　3. ネパールの都市と人口
*2.1 Metropolitan city (महानगरपालिका)　       →　3.1 都市圏都市 (महानगरपालिका)
*2.2 Sub-metropolitan city (उप-महानगरपालिका)　→　3.2 準都市圏都市 (उप-महानगरपालिका)
*2.3 Municipality (नगरपालिका)　               →　3.3 基礎自治体 (नगरपालिका)
以下は日本語版では一旦、コメントアウトしてあります。（2018年10月13日 (土) 22:21 (UTC)　旧版の「ネパールの都市と人口」節を「ネパール王国時代の国勢」に改名。）
replies: text: *2.3.1 100,000+                →　3.3.1 人口10万人超

text: *2.3.2 75,000+　               →　3.3.2 7.5万人超

text: *2.3.3 50,000+　               →　3.3.3 5万人超

text: *2.3.4 25,000+　               →　3.3.4 2.5万人超

text: *2.3.5 8,000+　                →　3.3.5 0.8万人超
3.4 ネパール王国時代の国勢（旧版の「ネパールの都市と人口」節）
参考文献
See also        →　関連項目　ただし位置は「脚注」の後へ移動。
References      →　脚注　ただし位置は「関連項目」の前へ移動。
External links  →　外部リンク
--Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 22:21 (UTC)　（前の案を修正。← Omotecho（会話） 2018年10月13日 (土) 18:29 (UTC)）

text: 2011年初版の原稿「ネパールの都市の一覧」の全文を節とし、以下のように順次改めて、旧体制の国勢であることを示しました。

text: *旧）#2005年推計

text: *新）#ネパール王国時代の国勢

text: 統計の出典

text: *2011年＝基礎自治体

text: *2015年＝行政区分の変更、72自治体を新規制定

text: *2016年＝基礎自治体の改変（ネパール暦2073年4月）

text: *2017年＝744自治体確定

text: *2017年＝区レベルの人口—753基礎自治体

text: *2017年＝モラン郡の開発目標（ネパール暦2074年）
　　--Omotecho（会話） 2018年10月25日 (木) 18:45 (UTC)
thread_title:  「ネパールの都市と人口」の節