ノート:ベンソン (駆逐艦)

message: 誤訳に気づいたのでしたならテンプレートを貼るだけでなく誤訳の箇所を編集の要約欄もしくはノートなどに書いて置いて頂けると幸いです。--ダーティードリーマー（会話） 2022年8月2日 (火) 20:02 (UTC)
thread_title:  誤訳について 

message: 出典の明記テンプレートがある点ですが、英語版からの翻訳時に典拠が割愛されたようです。
直近の目次を並べます。転居の調査や加筆にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 97826634 番、2023-11-10T04:32:30（UTC）時点における Bonkei さんによる版。。                              	英語版英語版 :en:USS_Benson の目次は 1179146960 番、2023-10-08T06:19:45（UTC）時点における Thirsty whale による版画。編集要約なし、文字直しとリンク修正。                                            	備考
00  	top                                                                                                 	top, infobox                                                                                                                                             	
01  	01 
艦歴
*1.1 1940年 – 1941年                                                                           	
01 1940–1941                                                                                                                                            	
02  	
* 1.2 1942年 – 1943年                                                                                	
02 1942–1943                                                                                                                                            	
03  	
* 1.3 1944年 – 1945年                                                                                	
03 1944–1945                                                                                                                                            	
04  	
* 1.4 1945年以降                                                                                      	
04 Pacific service                                                                                                                                      	
04  	
* 1.4 1945年以降                                                                                      	4.1 Service in the Republic of China Navy                                                                                                                	
05  	                                                                                                    	
05 
Convoys escorted                                                                                                                                    	
06  	02 脚注                                                                                               	07 
06 
Notes
*6.1 6.1 Sources                                                                                                                           	英語版の脚注は2種8件。
06  	03 参考資料                                                                                             	07 
06 
Notes
*6.1 6.1 Sources                                                                                                                           	
08  	04 関連項目                                                                                             	
（_____）                                                                                                                                                 	
09  	05 外部リンク                                                                                            	
07 
External links                                                                                                                                      	
注   	注                                                                                                   	注                                                                                                                                                        	注
--Omotecho（会話） 2023年12月23日 (土) 02:28 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版）