ノート:ハイランド地方

message: * 27571606 番で:ハイランダーへのリダイレクトを解除。

message: ノート:ハイランドを参照。--60.238.155.62 2009年8月25日 (火) 15:51 (UTC)
* 上記の投稿は記事の移動に関する記述かと思われます。下記のとおり、この記事には英語版からの部分翻訳の版があり、その当時、原文への言語間リンクは記事「ハイランダー」であった模様。
replies: text: 英語版の翻訳による版があります。

text: * 27571606 番は、 2009-08-22T23:54:00（UTC）時点における‎ Jms さんによる版。‎ +19,288‎ バイト (:en:Scottish Highlands 20090808T0507Z ed. with partial translation)。

text: ** 記事冒頭の案内では、「この項目では、スコットランドの地方について説明しています。スコットランドの行政区分については「:ハイランド」を、ハイランド地方の住民や組織については「:ハイランダー」をご覧ください。」

text: *** ウィキデータ: ハイランド (Q208279), スコットランドの州

text: *** ウィキデータ: ハイランダー (Q11326181)

text: *原文は英語版、:en:Scottish Highlands の版番号は編集要約欄に対応する 306740200 番、英語版ボットが日本語版の記事「ハイランダー」に言語間リンクを作成した版。2009-08-08T05:07:13（UTC）時点における TXiKiBoT による版。(robot Modifying: ja:ハイランダー)。その時点の記事冒頭に注書きあり、「This article pertains to the geographic region of the Scottish Highlands. See Highland and Highlander※ for alternative meanings」とあります。"※"＝その時点で英語版の赤リンク。

text: **ご参考、原文のその直近の版との差分はこちら。

text: —Omotecho（会話） 2023年8月20日 (日) 23:07 (UTC)
thread_title:  ページ改名の処理 

message: 出典の明記が求められていますので、翻訳原文の英語版と目次を対照します。典拠の調査や記事の拡充にお役に立てば幸いです。
*翻訳による特定版番号時点で原文の脚注は6件。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 94329583 番、 飯山満行 さんによる 2023-03-17T03:52:11（UTC）時点の版。文字校正。                                   	英語版英語版の目次は 1162775241 番、 Minorax による 2023-07-01T02:36:39（UTC）時点の版 (Cleaned up using AutoEd)。                      	備考
00  	導入部                                                                                                      	top                                                                                                               	英語版のotherusesは、 "Highland Line" redirects here. For the railway lines, see :en:Highland Main Line and :en:West Highland Line.
01  	1 文化                                                                                                     	
1 History
*1.1 Culture
*1.2 Economy
**1.2.1 Whisky production                                                    	
02  	2 
宗教                                                                                                    	
*1.3 Religion                                                                                                   	
03  	（地質）                                                                                                     	
3 Geology                                                                                                        	
04  	（気候）                                                                                                     	
4 Climate                                                                                                        	
05  	3 歴史地理
*3.1  行政単位
*3.2 ハイランド地方および北部諸島                                                                    	
2 Historical geography
*2.1 Highland Council area
*2.2 Highlands and Islands
*2.3 Historical crossings
*2.4 Courier delivery	
06  	（見どころ）                                                                                                   	
5 Places of interest                                                                                             	
07  	（ギャラリー）                                                                                                  	
6 Gallery                                                                                                        	
08  	（関連資料）                                                                                                   	
10 Further reading                                                                                               	
09  	4 
*（注釈）
* 出典                                                                                            	
8 Notes
9 References                                                                                             	
10  	（関連項目）                                                                                                   	
7 See also                                                                                                       	
11  	5 外部リンク                                                                                                  	
11 External links                                                                                                	
注   	注                                                                                                        	注                                                                                                                 	注
--Omotecho（会話） 2023年8月21日 (月) 00:03 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版）