ノート:スランゴスレンの貴婦人たち

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「スランゴスレンの貴婦人たち」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://www.tlysau.org.uk/en/item10/27300にアーカイブ（https://archive.is/20070619172302/http://www.tlysau.org.uk/en/item10/27300）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月13日 (水) 20:37 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正 

message: 二人の家の距離は3kmだったのでしょうか。
* 英語版 Ladies of Llangollen（ 1095532695 番）の記事「Early lives」節には、（転記）「Their families lived 15 miles (25 km) from each other.」と記されています。
転記元は2022年6月28日22:17 (UTC) 時点における Missvain による版。--Omotecho（会話） 2022年7月30日 (土) 15:14 (UTC)
thread_title:  疑問点 

message: 変更記録から転記抜粋し、併せて英語原文の更新を今の目次と対照します。（で丸カッコで囲んだ見出しは未訳。）典拠の補足（）、翻訳による記事の改稿にお役に立てば幸いです。
*翻訳初版は 30392639 番、2010-02-06T12:53:38 (UTC) 時点における Locust-of-abaddon さんによる版 (en:Ladies of Llangollen 18:52, 27 September 2009)
**翻訳原文は英語版 Ladies_of_Llangollen 316539975 番、https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ladies_of_Llangollen&oldid=316539975 2009年9月27日18:52 (UTC) 時点における VolkovBot による版 (robot Adding: fr:Dames de Llangollen)による版
*英語版同上の直近版 1095532695 番と差分リンクは、2022年6月28日22:17 (UTC) 時点における Missvain による版 (Norena Shopland)
日本語版と英語直近版の目次の対照
仮番  	日本語版日本語目次の転記元は 30392639 番、2010-02-06T12:53:38 (UTC) 時点における Locust-of-abaddon さんによる版＋脚注、参考文献欄。 (en:Ladies of Llangollen 18:52, 27 September 2009)                                      	英語版直近版（）英語原文目次の転記元は  1095532695 番「Ladies of Llangollen」の翻訳初版以降の差分」は、(100人を超える利用者による、間の236版が非表示) 2009年9月27日18:52 (UTC) 時点における VolkovBot による版から2022年6月28日22:17 (UTC) 時点における最新 Missvain による版                                                                                    	備考                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 	
00  	top                                                                                                                                                                                   	top                                                                                                                                                                                                                                                                          	どちらも基礎情報ボックスなし                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     	
01  	生涯                                                                                                                                                                                    	1 Early lives（前半生）                                                                                                                                                                                                                                                           	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
02  	（ウェールズの家）                                                                                                                                                                             	2 Welsh home                                                                                                                                                                                                                                                                 	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
03  	（周知と評判）                                                                                                                                                                               	3 Recognition and popularity                                                                                                                                                                                                                                                 	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
04  	（私生活）                                                                                                                                                                                 	4 Personal lives                                                                                                                                                                                                                                                             	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
05  	（死去と遺したもの）                                                                                                                                                                            	5 Deaths and legacy                                                                                                                                                                                                                                                          	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
06  	（大衆文化）                                                                                                                                                                                	In popular culture                                                                                                                                                                                                                                                           	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
07  	（補足説明＝注釈）                                                                                                                                                                             	7 Explanatory notes                                                                                                                                                                                                                                                          	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
08  	出典                                                                                                                                                                                    	8 References                                                                                                                                                                                                                                                                 	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
09  	参考資料
関連資料                                                                                                                                                                             	9 Further reading                                                                                                                                                                                                                                                            	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
10  	外部リンク                                                                                                                                                                                 	10 External links                                                                                                                                                                                                                                                            	                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
11  	（挿絵）                                                                                                                                                                                  	
replies: text: *Early lives（ギャラリー形式）

text: *Welsh home

text: *Death and legacy                                                                                                                                                                                                                      	（もう一人の女性）メアリー・カリル。英語原文の、Early life 、 Welish home 、Death and legacy に登場するが写真は未使用。カレルは別ページが立項してあるウッドストック時代、ポンソンビー付きの家政婦メアリー・カリルはバトラーを匿った時に食事や身の回りの世話をし秘密を守った。出奔したポンソンビーらは暮らしが落ち着くと、アイルランドから呼び寄せ、召使いというよりも近い関係を築く。「ミセス」とは既婚だったのか、慣習上の名か未調査。当地で二人より先に亡くなると教会墓地に埋葬、その墓に10年ほどしてバトラー、ポンソンビーの順に合葬し同じ墓石に名を刻んだ。墓地に立つ説明板は、英語ページの最後の画像。マリー・カリル :en:Mary_Carryl写真のリンク元は別の記事。:en:Mary_Carryl 1055166232 番、2021年11月14日07:38 (UTC) 時点における KJP1 による版 (→‎Life:  redlink)]。A C-class article、2020-03-24から30版 (+258 日)。（14 編集者、 106 ページビュー (30 日)、 初版作成者:: Victuallers (139,481) （Mary Caryllから転送））。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	
注   	注                                                                                                                                                                                     	注                                                                                                                                                                                                                                                                            	注                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	
とで挟む。
File:Sarah_Ponsonby_and_Lady_Eleanor_Butler,_recluses_known_as_the_Ladies_of_Llangollen_Wellcome_V0007358.jpg|Early life: Sarah Ponsonby and Lady Eleanor Butler in their library 書斎にいるポンソンビーとバトラー
File:Portrait_of_Ladies_of_Llangollen_1819_(4671506)_(cropped).jpg| Portrait of Ladies of Llangollen 1819 スランゴレンの貴婦人たちの肖像、1819年　
File:Porch_of_Plas_Newydd,_Llangollen.jpg| Carved oak porch of :en:Plas Newydd〈新しい邸〉の玄関ポーチと木製装飾パネル
File:Plas_Newydd,_near_Llangollen_-_the_seat_of_the_late_Lady_Eleanor_Butler_and_Miss_Ponsonby_(1132208).jpg |Welsh home：　Plas Newydd, near Llangollen, 1840〈新しい邸〉外観、スランゴレン郊外、1840年
File:Eglwys_Sant_Collen,_Llangollen,_Cymru_St._Collen%27s_Parish_Church,_Llangollen,_Denbighshire,_Wales._47.JPG |Deaths and legacy:  Memorial in St Collen's graveyard コレン教会墓地の記念碑
File:Portrait_of_Mrs._Mary_Carol_(4671349)_(cropped).jpg|別ページより Mrs. Mary Carryl 
--Omotecho（会話） 2022年7月31日 (日) 04:50 (UTC)
thread_title:  版の継承