ノート:イギリス指定建造物

message: 英語版を見たところ、この法律は1947年成立・翌1948年発効の :en:Town and Country Planning Act 1947 （訳語は「都市農村計画法」のほか「都市田園計画法」がヒットします）のようです。英語版では1944年にこれに先立つ法律があったとは書かれていないので誤字ではないかと思いますが、出典付きの内容を書き換えるのははばかられるのでこちらにコメントしておきます。―霧木諒二（会話） 2018年5月26日 (土) 11:21 (UTC) コメントに抜けがあったので補っておきました。―霧木諒二（会話） 2018年6月16日 (土) 00:42 (UTC)
replies: text: 出典となっている世界住居誌(ISBN 4-8122-0443-7、初版第1刷)を確認したところ、p.250に「登録建造物の制度とは，その指定を受けた建物が地方当局の許可なしに勝手に壊したり手を加えたりすることが禁じられ，これによって歴史的建造物が保護されるというものである。1944年の都市計画法で，すでにこの考え方が導入されている。」との記述がありました。正誤情報等も見当たりません。ただし、1944年時点では「The 1944 Town and Country Planning Bill」であり、都市計画法案であったものと思います。考え方としての初出を示すのであれば法案時点でも言及可能ではないかと考えますが、現在の記事文面のように前身として都市計画法に触れるのであれば、成立年である1947年等とすることに同意します。--Amayus（会話） 2018年6月13日 (水) 09:07 (UTC)

text: 該当部分の執筆者です。お騒がせして申し訳ありません。自分には出典に書かれている以上の事は分かりませんが、『世界住居誌』はあくまで民俗建築の研究書なので、法律を専らとする出典があればそちらを優先するべきと考えます。--茂林寺たぬき（会話） 2018年6月13日 (水) 11:10 (UTC)

text: （コメント）詳細な調査ありがとうございます。今のまま「1944年の都市計画法案では」と改めるか別の出典を探して「1947年成立の都市計画法では」とするかでしょうか。―霧木諒二（会話） 2018年6月16日 (土) 00:42 (UTC)
thread_title:  「都市計画法」の成立年について。 

message: 変更履歴より転写します。
* 初版62512736番は、Yoshi Canopus さんによる 2017-01-02T21:24:29（UTC）時点の版 (この項目の英語版を、要約して、等級／分類が他のページに出だしているので、そこのみに注目して作成した。)
*推定される翻訳原文は、:en:Listed_building 757938716; as edited by IdreamofJeanie at 16:07, 2 January 2017 UTC (Reverted good faith edits by Softy : Rm link which redirects to this page. (TW)) もしくはそれ以前の版。
以下に目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは未訳と思われます。翻訳するときに参照くださると幸いです。
仮番  	目次翻訳の特定版は84629925番、2021-07-22T03:55:43; あいさんさん さんによる版（UTC）。                          	Contents英語版の特定版は1036970185番、as edited by Laggan Boy at 19:21, 3 August 2021　UTC.           	備考
00  	top                                                                                  	top                                                                                        	
01  	1 各地方の法的な組織                                                                          	1 Background
1.1 Heritage protection                                                       	
02  	（資格、登録と抹消）                                                                           	2 Eligibility
2.1 Listing and delisting procedure                                          	
03  	2 イングランド                                                                             	3 England and Wales
3.1 Legislation
3.2 English heritage protection reform
3.3 Categories of listed building
3.4 Statutory criteria
3.5 Emergency measure
3.6 Certificates of immunity
3.7 Alteration
3.8 Examples of Grade I listed buildings
3.9 Examples of Grade II* listed buildings
3.10 Examples of Grade II listed buildings
3.11 Mixed designations
3.12 Locally listed buildings	
03  	3 ウェールズ                                                                              	3 England and Wales
3.1 Legislation
3.2 English heritage protection reform
3.3 Categories of listed building
3.4 Statutory criteria
3.5 Emergency measure
3.6 Certificates of immunity
3.7 Alteration
3.8 Examples of Grade I listed buildings
3.9 Examples of Grade II* listed buildings
3.10 Examples of Grade II listed buildings
3.11 Mixed designations
3.12 Locally listed buildings	
04  	4 北アイルランド                                                                            	4 Northern Ireland
4.1 Examples of Grade A listed buildings
4.2 Examples of Grade B+ listed buildings
4.3 Examples of Grade B1 listed buildings	
05  	5 スコットランド                                                                            	5 Scotland
5.1 Examples of Category A listed buildings
5.2 Examples of Category B listed buildings
5.3 Examples of Category C listed buildings	
06  	（記録）                                                                                 	6 Records                                                                                  	
07  	（イギリス以外の同等の資格）                                                                       	7 Equivalent statuses outside the United Kingdom                                           	
08  	6 関連項目                                                                               	8 See also                                                                                 	
09  	7 脚注
（注釈）出典                                                                          	10 Notes 9 References                                                                      	
11  	8 外部リンク                                                                              	11 External links                                                                          	
    	※                                                                                    	※                                                                                          	※
--Omotecho（会話） 2021年8月22日 (日) 19:07 (UTC)
thread_title:  版の継承