ノート:メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省

message: 注意＝日本語訳ページの移動には、ページ名に注意。先は右と同じ。アイルランド政府のページの用語は「メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省」。
* 提案と検討の場所は、:ノート:アイルランド政府#省庁名の対訳へ。
* 翻訳原文は、
replies: text: en:Department_of_Tourism,_Culture,_Arts,_Gaeltacht,_Sport_and_Media#Alteration of name and transfer of functions &oldid=998899490 ; 
by Spleodrach at 15:18, 7 January 2021 (UTC). 
*日本語訳ページの作業用の特定版は、&oldid=81228292 ; 2021-01-07T17:13:19(UTC) の版。
1 英語版を転写して、いったん表組みを無効化（nowiki）。 --Omotecho（会話） 2021年1月7日 (木) 17:46 (UTC)
2 対照表のたたき台。日本語欄は訳語＋（英語版へパイプ付きリンク）。英語欄は英語の省庁名のみ残して脚注を除去。 --Omotecho（会話） 2021年1月7日 (木) 19:58 (UTC)
3 対照表の修正。sortable、訳語。
* 疑問、(a) 名称をナカグロで区切る基準は？ 1983年など。(b) ゲールタハトかアイルランド語か、アイルランド語地域？　2002年、現行名など。(c) Affairs は訳すか？ 2011年5月など。
--Omotecho（会話） 2021年1月8日 (金) 13:18 (UTC)

text: 変更点4 ページ改称。半角カッコを除去。

text: 同5 表に題名。

text: --Omotecho（会話） 2021年3月5日 (金) 20:35 (UTC)
thread_title:  アイルランドの省庁名の翻訳（メディア・観光・芸術・ 文化・スポーツ・アイルランド語地域省） 

message: 記事ページより転写して原文と対比させます。--Omotecho（会話） 2021年3月5日 (金) 20:11 (UTC)
 訳語の対照表、2020.09.設立までメディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省
制定日           	変更点                                                                                                                                                                                                       	英語版の名称                                                                                                                	備考
1977年12月13日   	部門の設立と命名。🔻経済計画開発省（Dept of Economic Planning and Development）; Department of Economic Planning and Development                                                                                             	Establishment of the Department of Economic Planning and Development                                                  	
1980年1月1日     	移管、経済計画局を財務省へ（Dept of Finance）                                                                                                                                                                            	Transfer of Economic Planning to the Department of Finance                                                            	
1980年1月21日    	改称、🔻エネルギー省（Dept of Energy）                                                                                                                                                                                	Renamed as the Department of Energy                                                                                   	
1980年1月22日    	受け入れ、エネルギー部門の旧所管は工業商業エネルギー省（Dept of Industry, Commerce and Energy）Department of Industry, Commerce and Energy                                                                                             	Transfer of Energy from the Department of Industry, Commerce and Energy                                               	
1981年8月20日    	受け入れ、工業部門の旧所管は工業商業観光省（Dept of Industry, Commerce and Tourism）; Department of Industry, Commerce and Tourism                                                                                               	Transfer of Industry from the Department of Industry, Commerce and Tourism                                            	
1981年8月21日    	改称、工業エネルギー省（Dept of Industry and Energy）Department of Industry and Energy                                                                                                                                 	Renamed as the Department of Industry and Energy                                                                      	
1983年12月16日   	移管、工業部門を🔻貿易・商業・観光省へ（Dept of Trade, Commerce and Tourism）; Department of Trade, Commerce and Tourism                                                                                                       	Transfer of Industry to the Department of Trade, Commerce and Tourism                                                 	
1983年12月17日   	改称、エネルギー省（Dept of Energy）; Department of Energy                                                                                                                                                           	Renamed as the Department of Energy                                                                                   	
1993年1月20日    	移管、森林部門を農業食料省へ（Dept of Agriculture and Food）; Department of Agriculture and Food                                                                                                                          	Transfer of Forestry to the Department of Agriculture and Food                                                        	
1993年1月20日    	受け入れ、貿易部門の旧所管は工業商業省（Dept of Industry and Commerce）; Department of Industry and Commerce                                                                                                                   	Transfer of Trade from the Department of Industry and Commerce                                                        	
1993年1月20日    	受け入れ、観光部門の旧所管は🔻観光・交通・通信省（Dept of Tourism, Transport and Communications）; Department of Tourism, Transport and Communications                                                                              	Transfer of Tourism from the Department of Tourism, Transport and Communications                                      	
1993年1月20日    	改称、観光通商省（Dept of
Tourism and Trade）; Department of Tourism and Trade                                                                                                                                      	Renamed as the Department of Tourism and Trade                                                                        	
1993年1月21日    	移管、エネルギー部門を観光・交通・通信省へ（Dept of Tourism, Transport and Communications）; Department of Tourism, Transport and Communications                                                                                 	Transfer of Energy to the Department of Tourism, Transport and Communications                                         	
1997年7月11日    	移管、通商部門を企業雇用省へ（Dept of Enterprise and Employment）; Department of Enterprise and Employment                                                                                                                	Transfer of Trade to the Department of Enterprise and Employment                                                      	
1997年7月12日    	改称、観光・スポーツ・リクリエーション省（Dept of Tourism, Sport and Recreation）Department of Tourism, Sport and Recreation                                                                                                    	Renamed as the Department of Tourism, Sport and Recreation                                                            	
2002年6月18日    	受け入れ、芸術文化部門の旧所属は🔻芸術・遺産・ゲールタハト・島嶼省（Dept of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
）Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands                                                              	Transfer of Arts and Culture from the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands                         	
2002年6月19日    	改称、芸術スポーツ観光局（Dept of Arts, Sport and Tourism）Department of Arts, Sport and Tourism                                                                                                                        	Renamed as the Department of Arts, Sport and Tourism                                                                  	
2002年6月25日    	受け入れ、系譜局 Genealogical Office の旧所属は教育科学局（Department of Education and Science）Department of Education and Science                                                                                           	Transfer of the Genealogical Office from the Department of Education and Science                                      	
2002年7月10日    	受け入れ、国定遺産局の旧所属は🔻地域・農村・ゲールタハト省（Dept of Community, Rural and Gaeltacht Affairs）                                                                                                                             	Transfer of National Monuments from the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs                          	
2010年5月2日     	改称、🔻観光・文化・スポーツ省（Dept of Tourism, Culture and Sport）; Department of Tourism, Culture and Sport                                                                                                             	Renamed as the Department of Tourism, Culture and Sport                                                               	
2011年4月1日     	移管、観光・スポーツ部門を運輸省へ（Dept of Transport）; Department of Transport                                                                                                                                             	Transfer of Tourism and Sport to the Department of Transport                                                          	
2011年5月1日     	受け入れ、🔻アイルランド語・ゲールタハト・島嶼部門の旧所管は🔻地域・平等・ゲールタハト事務省（Dept of Community, Equality and Gaeltacht Affairs）; Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs                                                	Transfer of Irish Language, Gaeltacht and the Islands from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs	
2011年5月1日     	受け入れ、遺産部門の旧所管は🔻環境・遺産・地方行政機関省（Dept of the Environment, Heritage and Local Government）; Department of the Environment, Heritage and Local Government                                                        	Transfer of Heritage from the Department of the Environment, Heritage and Local Government                            	
2011年5月1日     	受け入れ、内水面部門の旧所管は🔻地域・平等事務・ゲールタハト事務省（Dept of Children, Equality, Disability, Integration and Youth）; Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs                                                 	Transfer of Inland Waterways from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs                         	
2011年6月1日     	受け入れ、ゲールタハト計画部門の旧所管は🔻地域・平等・ゲールタハト事務省（Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs）; Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs                                                    	Transfer of Gaeltacht Planning from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs                       	
2011年6月1日     	移管、観光・スポーツ部門を運輸・観光・スポーツ省へ（Dept of Transport, Tourism and Sport）; Department of Transport, Tourism and Sport                                                                                               	Transfer of Tourism and Sport to the Department of Transport, Tourism and Sport                                       	
2011年6月2日     	改称、🔻芸術・遺産・ゲールタハト省（Dept of Arts, Heritage and the Gaeltacht）; Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht                                                                                               	Renamed as the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht                                                         	
2013年6月19日    	受け入れ、出版物検閲部門の旧所管は法務・平等省（Dept of Justice and Equality）; Department of Justice and Equality                                                                                                                 	Transfer of Censorship of Publications from the Department of Justice and Equality                                    	
2015年3月10日    	移管、出版物検閲部門を法律・平等省へ（Dept of Justice and Equality）; Department of Justice and Equality                                                                                                                      	Transfer of Censorship of Publications to the Department of Justice and Equality                                      	
2016年6月9日     	受け入れ、農村事務部門の旧所管は🔻環境・地域・地方行政機関省（Dept of the Environment, Community and Local Government）; Department of the Environment, Community and Local Government                                                    	Transfer of Rural Affairs from the Department of the Environment, Community and Local Government                      	
2016年7月7日     	改称、🔻芸術・遺産・地方・農村・ゲールタハト事務省（Dept of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs）; Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs                                             	Renamed as the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs                                    	
2017年7月27日    	移管、農村事務部門を🔻農村・地域振興（省）へ（Dept of Rural and Community Development）; Department of Rural and Community Development                                                                                            	Transfer of Rural Affairs to the Rural and Community Development                                                      	
2017年8月1日     	改称、文化・遺産・ゲールタハト省（Dept of Culture, Heritage and the Gaeltacht）; Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht                                                                                          	Renamed as the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht                                                      	
2020年9月9日     	移管、文化遺産部門を住宅・計画・地方行政機関省へ（Dept of Housing, Planning and Local Government）へ; Department of Housing, Planning and Local Government                                                                           	Transfer of Heritage to the Department of Housing, Planning and Local Government                                      	
2020年9月9日     	移管、内水面部門を住宅・計画・地方行政機関省へ（Dept of Housing, Planning and Local Government）; Department of Housing, Planning and Local Government                                                                             	Transfer of Inland Waterways to the Department of Housing, Planning and Local Government                              	
2020年9月16日    	受け入れ、観光・スポーツ部門の旧所管は🔻交通・観光・スポーツ省（Dept of Transport, Tourism and Sport
）; Department of Transport, Tourism and Sport                                                                                        	Transfer of Tourism and Sport from the Department of Transport, Tourism and Sport                                     	
2020年9月22日    	受け入れ、放送部門の旧所管は🔻通信・気候行動・環境省（Dept of Communications, Climate Action and Environment）; Department of Communications, Climate Action and Environment                                                          	Transfer of Broadcasting from the Department of Communications, Climate Action and Environment                        	
2020年9月23日    	移管、島嶼部門を🔻農村・地域振興省へ（Dept of Rural and Community Development）; Department of Rural and Community Development                                                                                                	Transfer of Islands to the Department of Rural and Community Development                                              	
2020年9月30日    	改称、メディア・観光・芸術・文化・スポーツ・アイルランド語地域省（Dept of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media）; Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media                                            	Renamed as the Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media                                       	
------
thread_title:  文化と経済の省庁改称と機能の移転