ノート:アウグスト・ピノチェト

message: 今気づいたのですが、「行方不明者の多くは軍用機から太平洋上に投げ込まれた」というのは事実ですか？チリでもそういう例もひょっとしたらあったかもしれませんが、アルゼンチンの軍政期に起こった事件として私は記憶しているのですが。--Inti-sol 2006年12月11日 (月) 14:12 (UTC)
replies: text: 伊藤千尋『燃える中南米』（岩波新書、1988年）63ページに、アルゼンチン軍政下の出来事としてそのような行為が紹介されていますね。チリについては寡聞にして知りませんが、このあたりと錯綜しているのでは？Bearbook 2006年12月12日 (火) 00:53 (UTC)
replies: text: :そうですよね。私も『燃える中南米』で確認しました。スペイン語版も確認したのですが、多分記載されていないと思います(すごく長いので全部は読んでいません。死者2095人、行方不明者1102人という記述の周辺だけです)。英語版も翻訳サイトで調べた限り記述されていません。チリの軍政とアルゼンチンの軍政は裏でつながっていましたから、同じことをやった可能性は有りますが、今のところは確認が取れないということで、とりあえず消しておきます。--Inti-sol 2006年12月13日 (水) 13:55 (UTC)
それから、亡くなったという事実は過去形であって現在進行形ではないし、葬式も終わっているので、現在進行というのは変かも。--Inti-sol 2006年12月13日 (水) 13:57 (UTC)

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「アウグスト・ピノチェト」上の9個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2153628/1165936 にのタグを追加
*http://clubaa.asahi.com/news/international/update/1214/011.html にのタグを追加
*http://www.flickr.com/photos/tags/pinochet/interesting/ にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20070113095743/http://flickr.com/photos/tags/pinochet/interesting/ ）を追加
*http://www.presidencia.cl/view/viewGaleriaPresidentes.asp?id=32&seccion=Galeria%20Presidentes&interfazseccion=Galeria%20Presidentes にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20060925174949/http://www.presidencia.cl/view/viewGaleriaPresidentes.asp?id=32&seccion=Galeria%20Presidentes&interfazseccion=Galeria%20Presidentes ）を追加
*http://www.trial-ch.org/fr/trial-watch/profile/db/facts/augusto-jose-ramon_pinochet-ugarte_50.html にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20071017213928/http://www.trial-ch.org/fr/trial-watch/profile/db/facts/augusto-jose-ramon_pinochet-ugarte_50.html ）を追加
*http://news.amnesty.org/pages/pinochet_timeline にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20060826022852/http://news.amnesty.org/pages/pinochet_timeline ）を追加
*http://www.trentu.ca/~mneumann/pinochet.html にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20060813124725/http://www.trentu.ca/~mneumann/pinochet.html ）を追加
*http://www.reconcile-chile.co.uk/press_releases.html の書式設定/使用方法を修正
*http://www.thenewamerican.com/tna/2000/04-10-2000/vo16no08_pinochet.htm にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20060909221001/http://www.thenewamerican.com/tna/2000/04-10-2000/vo16no08_pinochet.htm ）を追加
*http://web.amnesty.org/library/index/engamr220101999 にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20060826094330/http://web.amnesty.org/library/index/engamr220101999 ）を追加
*http://www.moreorless.au.com/killers/pinochet.html にアーカイブ（ https://web.archive.org/web/20060906213416/http://www.moreorless.au.com/killers/pinochet.html ）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2018年3月17日 (土) 04:53 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正 

message: 「ピノチェト」は日本語では一般的な書き方なので、それを使うには全く問題がありませんが、
との記述は正確ではないと思います。なぜなら、スペイン語では基本的に語末尾の t を発音するからです。スペインでは一般的に Pinochet という苗字を 「ピノチェト」と発音されます。スペイン語のニュースや動画でもこのような発音されることが多い。
ただし、Augusto Pinochet の名前に関しては、forvo などのサイトからわかるように、チリ人は（ラテンアメリカのスペイン語で）「ピノチェ」または「ピノシェ」と発音されることがわかります。また、英語でも一般的には彼の名前を「ピノシェ」と発音されます。これは、恐らく Pinochet はフランス語由来の姓であって、加えてフランス語では一般的に末尾の t が発音されず、ch も  と発音されるためだったと思われます。-- Mkpoli（会話） 2021年4月7日 (水) 07:53 (UTC)
thread_title:  原語発音の記述（「ピノチェト」・「ピノチェ」）について