ノート:ボーパール

message: * 更新版のHoneplus さんによる2013-08-15T07:32:07 (UTV) 時点における版({{世界の市}}→{{Infobox Indian Jurisdiction}}, 人口の記述更新, 体裁など)は翻訳と思われます。
*該当する英語版の原文は、as edited by Broux at 01:22, 15 August 2013 (UTC) (redirect) もしくはそれ以前の版と推定されます。 
--Omotecho（会話） 2021年8月1日 (日) 09:12 (UTC)
thread_title:  版の継承 

message: 翻訳して拡充をお願いします。丸カッコ付きの見出しは対照しません。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 91879687 番、2022-10-09T13:47:35（UTC）時点における  Gofukuji さんによる版 (IPA追加)。                               	英語版英語版の目次は 1115088495 番、A C-class article from Wikipedia, the free encyclopedia、2022年10月9日19:28 (UTC) 時点におけるInternetArchiveBot による版 (Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2)。2002-04-06から5,361版 (+4 日)、 2,157 編集者、 185 ウォッチャー、 29,646 ページビュー (30 日)。                                                   	備考                                                     	
01  	00 top                                                                                                         	00 topinfobox                                                                                                                                                                                                                                                                                                               	                                                       	
02  	01 歴史
* 5.2 事件・事故                                                                                              	01 History
*1.1 Early history
*1.2 Begum rule
*1.3 Post independence
*1.4 Bhopal gas tragedy                                                                                                                                                                                                                                	見よ項目か？{{Main|ボーパール化学工場事故}}に変えては？                       	
03  	02（地理）                                                                                                         	02 Geography
* 2.1 Climate                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	                                                       	
04  	03（人口）                                                                                                         	03	Demographics                                                                                                                                                                                                                                                                                                             	                                                       	
05  	04（自治体と政治）
* ←1.2 事件・事故                                                                                        	04 Government and politics
* 4.1 Civic administration
* 4.2 Civic utilities                                                                                                                                                                                                                                                 	                                                       	
06  	05（文化）                                                                                                         	05 Culture
* 5.1 Architecture                                                                                                                                                                                                                                                                                               	                                                       	
07  	06（経済）                                                                                                         	06 Economy
* 6.1 Industries
* 6.2 Upcoming Projects                                                                                                                                                                                                                                                                         	                                                       	
08  	07（交通）
*3.1 航空*3.2 鉄道*3.3 道路*3.4 都市交通*3.4.1 ボーパールBRTS*3.5 メトロ鉄道                                                	07 Transport
* 7.1 By air
* 7.2 Rail
* 7.3 Roads
* 7.4 Urban transport
* 7.4.1 Bhopal BRTS
* 7.4.2 Metro Rail                                                                                                                                                                                                               	見出し、小見出しのみ翻訳。                                          	
09  	08（教育）                                                                                                         	08 Education
* 8.1 Basic education
* 8.2 Higher education                                                                                                                                                                                                                                                                   	                                                       	
10  	09（スポーツ）                                                                                                       	09 Sports
* 9.1 Teams
* 9.2 Stadiums                                                                                                                                                                                                                                                                                        	                                                       	
11  	10（名所）                                                                                                         	
10 Places of interest
* 10.1 Nature
* 10.2 Activity centres
* 10.3 Shopping
* 10.4 Tourist attractions                                                                                                                                                                                                                     	                                                       	
12  	11（著名人）                                                                                                        	11 Notable people
* 11.1 Politics, civil service, science
* 11.2 Literature
* 11.3 Sports
* 11.4 Film, television and art                                                                                                                                                                                                   	                                                       	
13  	12 04 脚注                                                                                                       	12 References                                                                                                                                                                                                                                                                                                               	                                                       	
14  	13 05 関連項目                                                                                                     	13 See also                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 	                                                       	
15  	14（関連資料）                                                                                                       	14 Further reading                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	                                                       	
17  	15 06 外部リンク                                                                                                    	15 External links                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	                                                       	
99  	注                                                                                                              	注                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	注                                                      	注
--Omotecho（会話） 2022年10月13日 (木) 21:34 (UTC) 目次を更新 ／ --Omotecho（会話） 2021年8月1日 (日) 09:12 (UTC)
thread_title:  英語版の目次と対照