ノート:ウンベルト・ノビレ

message: Corvus splendensさんによる要約追記について、編集履歴から転記します。
* 翻訳元は、:en:Umberto Nobile 11:31, 18 June 2013。
* 日本語訳の特定版は、2013-07-04T00:41:29 (UTC) 時点における版。
--Omotecho（会話） 2019年12月11日 (水) 08:33 (UTC)
=== 翻訳状況 ===
丸カッコ付きの項目は未訳出。
          	日本語版2019-12-11 T08:54    	翻訳元07:37, 17 November 2019   	備考                          	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
0         	{{基礎情報 軍人
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;"| {{Infobox aviator
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;"| 
|-
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" || 画像       = Umberto Nobile 1.jpg
| 画像サイズ = 350px
| 画像説明   = [[ノルゲ (飛行船)|ノルゲ号]]でのノビレ
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" || image            = Umberto Nobile 1920s.jpg| image_size       = ／
| caption          = Umberto Nobile in the early 1920s 
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" || death_cause      =  ／
| resting_place    =  ／
| resting_place_coordinates = {{Coord|LATITUDE|LONGITUDE|type:landmark}}
| monuments        = 
| education        =   ／
| spouse           =   ／
| relatives        =   ／
| known_for        =   ／
|-
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;"| | <small>所属組織   = [[File:Lesser coat of arms of the Kingdom of Italy (1929-1943).svg|22px]][[イタリア空軍]]</small>
| <small>最終階級   = 空軍[[少将]]（後に名誉[[中将]]）</small>
| <small>除隊後     = [[ナポリ大学]][[教授]]}} </small>
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" |
}}</small>	                             	first_flight_date     =   ／ 	first_flight_aircraft =   ／ 	famous_flights   =   ／ 	license_date     =   ／ 	license_place    =   ／ 	air_force        =   ／ 	battles          =   ／ 	rank             =   ／ 	awards           =   ／ 	memorials        =   ／ 	first_race       = 競技選手    	racing_best      = 競技選手    	racing_aircraft  = 競技選手    	website          =  {{URL|example.com}}	child            =	module           =
0         	1                        	1 生涯  
1.1 飛行船との関わり          	1 Early career              	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
0         	2                        	北極探検  ノルゲ号（ノルウェー隊）  イタリア号（イタリア隊）
1.2 遭難事件  
1.3 帰還後の亡命生活	2 Polar expeditions 
2.1 Norge  2.2 Italia2.3 Controversial search and rescue	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
—   	                         	3 #Later career              	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
3         	2 関連作品                   	6 Further reading            	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
4         	参考文献                     	                             	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
5         	脚注・注釈・出典                 	5 References                 	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
6         	3 関連項目                   	4 See also                   	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
7 関連文献    	                         	                             	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
8         	4 外部リンク                  	7 External links
thread_title:  翻訳告知 

message: 丸カッコ付きの項目は未訳出。
          	日本語版2019-12-11 T08:54    	翻訳元07:37, 17 November 2019   	備考                          	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
0         	{{基礎情報 軍人
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;"| {{Infobox aviator
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;"| 
|-
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" || 画像       = Umberto Nobile 1.jpg
| 画像サイズ = 350px
| 画像説明   = [[ノルゲ (飛行船)|ノルゲ号]]でのノビレ
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" || image            = Umberto Nobile 1920s.jpg| image_size       = ／
| caption          = Umberto Nobile in the early 1920s 
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" || death_cause      =  ／
| resting_place    =  ／
| resting_place_coordinates = {{Coord|LATITUDE|LONGITUDE|type:landmark}}
| monuments        = 
| education        =   ／
| spouse           =   ／
| relatives        =   ／
| known_for        =   ／
|-
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;"| | <small>所属組織   = [[File:Lesser coat of arms of the Kingdom of Italy (1929-1943).svg|22px]][[イタリア空軍]]</small>
| <small>最終階級   = 空軍[[少将]]（後に名誉[[中将]]）</small>
| <small>除隊後     = [[ナポリ大学]][[教授]]}} </small>
|style="text-align:top; background-color:#FFFFFF;" |
}}</small>	                             	first_flight_date     =   ／ 	first_flight_aircraft =   ／ 	famous_flights   =   ／ 	license_date     =   ／ 	license_place    =   ／ 	air_force        =   ／ 	battles          =   ／ 	rank             =   ／ 	awards           =   ／ 	memorials        =   ／ 	first_race       = 競技選手    	racing_best      = 競技選手    	racing_aircraft  = 競技選手    	website          =  {{URL|example.com}}	child            =	module           =
0         	1                        	1 生涯  
1.1 飛行船との関わり          	1 Early career              	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
0         	2                        	北極探検  ノルゲ号（ノルウェー隊）  イタリア号（イタリア隊）
1.2 遭難事件  
1.3 帰還後の亡命生活	2 Polar expeditions 
2.1 Norge  2.2 Italia2.3 Controversial search and rescue	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
—   	                         	3 #Later career              	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
3         	2 関連作品                   	6 Further reading            	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
4         	参考文献                     	                             	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
5         	脚注・注釈・出典                 	5 References                 	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
6         	3 関連項目                   	4 See also                   	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
7 関連文献    	                         	                             	                            	                            	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                       	                           	                           	                           	                                       	                  	
8         	4 外部リンク                  	7 External links
thread_title:  翻訳状況