ノート:フランシスコ・エルナンデス・デ・トレド

message: 翻訳記事で本文の脚注が脱落しており、整理します。
（1）翻訳情報について、変更履歴から転記します。
*初版は 61160849番、Fuusenn さんによる 2016-09-15T22:07:08（UTC）時点の版。
replies: text: 原文は2言語版から抜粋とのことです。

text: *英語版の2016-03-09 とのことですが、差分によると2015年12月29日 (火) 11:46時点の次は2016年5月9日 (月) 06:54時点の版 か？ ; en:Francisco Hernández de Toledo 08:17, 9 May 2016‎。仮に直前の、697275123 番を参照します。2015年12月29日 (火) 11:46時点におけるTrappist the monk による版 (Cite repair;)　。

text: *ドイツ語版の2015-10-17 ; :de:Francisco Hernandez de Toledo 21:38, 17. Okt. 2015‎ ; 147103600 番、2015年10月17日 (土) 20:38時点におけるⵓ による版 (1 Weblink geändert)。1時間の差は冬時間のためか。
（2）見出しを対照
目次の対照
仮番  	初版初版は 61160849番、Fuusenn さんによる 2016-09-15T22:07:08（UTC）時点の版。                   	英語版英語版原文は 147103600 番、2021年7月11日20:11 (UTC) 時点における Surtsicna による版 (The topic is notable, so I am adding a red link per WP:Red links.)                        	ドイツ語版ドイツ語版原文は 214309810 番、2021年7月29日12:13 (UTC) 時点における DerMaxdorfer による版 (Wikilink ergänzt)。                             	備考
00  	top                                                                           	top                                                                                                                                                          	top                                                                                                                      	英語版もドイツ語版も脚注なし。
01  	略歴                                                                            	1 Scientific Expedition to the New World                                                                                                                     	1 Leben und Wirken（人生と仕事）                                                                                                	英語版「#Scientific Expedition to the New World」に出典[1][2]。
-----
02  	（栄誉栄典）                                                                        	                                                                                                                                                             	2 Ehrungen（栄誉）                                                                                                           	
-----
ドイツ語版「#Ehrungen」に出典[1][2][3]。
03  	2 図版                                                                          	2 Publications

text: 2.1 Nardo Antonio Recchi's Edition                                                                                                           	3 Schriften（執筆）                                                                                                          	英語版「2.1 #Nardo Antonio Recchi's Edition」に脚注[4][2]、同「Publications」に脚注[3][2]。
-----
04  	（評価）                                                                          	3 Reaction to Hernández's Work
4 Legacy                                                                                                                      	                                                                                                                         	英語版「#Legacy」に脚注[5]。
-----
05  	4 参考文献（出典）　                                                                   	
5 References                                                                                                                                                	4 #Nachweise」（出典）

text: 4.1 #Literatur」（4.1参考文献）

text: 4.2 #Einzelnachweise」（4.2 個別の典拠）                                            	
-----
06  	（関連文献）                                                                        	6 #Further reading                                                                                                                                           	5 #Weitere Literatur（その他の文献）                                                                                             	
07  	（関連項目）                                                                        	                                                                                                                                                             	6 #Siehe auch（関連項目）                                                                                                      	
08  	外部リンク                                                                         	7 #External links                                                                                                                                            	7 #Weblinks                                                                                                              	
--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)

text: --Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 14:24 (UTC) 節と脚注箇所の照合。
===（3）カテゴリの対照 ===
　
カテゴリ
初版直近番     	英語版   	ドイツ語版
* 1514年生
* 1587年没
* スペインの博物学者
* スペインの医師
------
カテゴリの追加。
* メソアメリカ研究者	
* 1514 births
* 1587 deaths
* 16th-century Latin-language writers
* 16th-century Spanish physicians
* Spanish naturalists
* Spanish ornithologists（鳥学者）
* Spanish zoologists（動物学社）
* World Digital Library related（WDL関連）
* Novohispanic Mesoamericanists（）
* Explorers of Mexico（メキシコの探検家）
* People of New Spain（新スペインの人物）
* People from Toledo, Spain（トレド出身の人物）
* 1570s in Mexico（1570年台のメキシコ）
* Spanish exploration in the Age of Discovery（スペインによる発見の時代の探検）	
* Mediziner (16. Jahrhundert)
* Naturforscher
* Namensgeber für eine Pflanzengattung（植物属の同名）
* Spanier
* Geboren 1514
* Gestorben 1587
* Mann
隠しカテゴリ:
* BIBSYS識別子が指定されている記事
* BNE識別子が指定されている記事
* BNF識別子が指定されている記事
* Botanist識別子が指定されている記事
* CANTIC識別子が指定されている記事
* FAST識別子が指定されている記事
* GND識別子が指定されている記事
* ISNI識別子が指定されている記事
* LCCN識別子が指定されている記事
* NTA識別子が指定されている記事
* SNAC-ID識別子が指定されている記事
* SUDOC識別子が指定されている記事
* VcBA識別子が指定されている記事
* VIAF識別子が指定されている記事
* WORLDCATID識別子が指定されている記事
* ISBNマジックリンクを使用しているページ
------
隠しカテゴリの追加。
* 参照方法	
* All articles with dead external links
* Articles with dead external links from October 2017
* Articles with permanently dead external links
* Articles with BIBSYS identifiers
* Articles with BNE identifiers
* Articles with BNF identifiers
* Articles with Botanist identifiers
* Articles with CANTIC identifiers
* Articles with FAST identifiers
* Articles with GND identifiers
* Articles with ISNI identifiers
* Articles with LCCN identifiers
* Articles with NTA identifiers
* Articles with SNAC-ID identifiers
* Articles with SUDOC identifiers
* Articles with VcBA identifiers
* Articles with VIAF identifiersA
* Articles with WORLDCATID identifiers	ドイツ語版はなし。
注         	注     	注
--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)

text: --Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 18:59 (UTC)  カテゴリの更新。
thread_title:  脚注の非対照を解消する 

message: カテゴリ
初版直近番     	英語版   	ドイツ語版
* 1514年生
* 1587年没
* スペインの博物学者
* スペインの医師
------
カテゴリの追加。
* メソアメリカ研究者	
* 1514 births
* 1587 deaths
* 16th-century Latin-language writers
* 16th-century Spanish physicians
* Spanish naturalists
* Spanish ornithologists（鳥学者）
* Spanish zoologists（動物学社）
* World Digital Library related（WDL関連）
* Novohispanic Mesoamericanists（）
* Explorers of Mexico（メキシコの探検家）
* People of New Spain（新スペインの人物）
* People from Toledo, Spain（トレド出身の人物）
* 1570s in Mexico（1570年台のメキシコ）
* Spanish exploration in the Age of Discovery（スペインによる発見の時代の探検）	
* Mediziner (16. Jahrhundert)
* Naturforscher
* Namensgeber für eine Pflanzengattung（植物属の同名）
* Spanier
* Geboren 1514
* Gestorben 1587
* Mann
隠しカテゴリ:
* BIBSYS識別子が指定されている記事
* BNE識別子が指定されている記事
* BNF識別子が指定されている記事
* Botanist識別子が指定されている記事
* CANTIC識別子が指定されている記事
* FAST識別子が指定されている記事
* GND識別子が指定されている記事
* ISNI識別子が指定されている記事
* LCCN識別子が指定されている記事
* NTA識別子が指定されている記事
* SNAC-ID識別子が指定されている記事
* SUDOC識別子が指定されている記事
* VcBA識別子が指定されている記事
* VIAF識別子が指定されている記事
* WORLDCATID識別子が指定されている記事
* ISBNマジックリンクを使用しているページ
------
隠しカテゴリの追加。
* 参照方法	
* All articles with dead external links
* Articles with dead external links from October 2017
* Articles with permanently dead external links
* Articles with BIBSYS identifiers
* Articles with BNE identifiers
* Articles with BNF identifiers
* Articles with Botanist identifiers
* Articles with CANTIC identifiers
* Articles with FAST identifiers
* Articles with GND identifiers
* Articles with ISNI identifiers
* Articles with LCCN identifiers
* Articles with NTA identifiers
* Articles with SNAC-ID identifiers
* Articles with SUDOC identifiers
* Articles with VcBA identifiers
* Articles with VIAF identifiersA
* Articles with WORLDCATID identifiers	ドイツ語版はなし。
注         	注     	注
--Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)
replies: text: --Omotecho（会話） 2022年1月14日 (金) 18:59 (UTC)  カテゴリの更新。
thread_title: （3）カテゴリの対照