ノート:ワシントンD.C.

message: この記事は、英語版 (:en:Washington, D.C. - FA) からの拙訳です。Wikipedia:秀逸な記事の選考に推薦をいただいたのを機に、何点かコメントをしておきます。
# 翻訳前の日本語版の記事（2008年8月8日までの版）には出典が全くなかったので、英語版からの翻訳で置き換え、もとの文章はほとんど残していません。ただ、要出典タグを付けた部分（「犯罪」の項の治安情報）は、英語版にはない情報だと思ったので、いきなり削ることはせず、とりあえず残しています。ただ、出典が明示されなければ削らざるを得ないと思います。
# 私の専門分野は法律関係ですので、建築や音楽などは理解が不十分な点もあるかと思います。詳しい方の修正・加筆をお願いしたいと思います。
# 英語版は、翻訳作業後もどんどん更新されているようです。できればそれに伴ってアップデートするとともに、日本語をより自然なものにする作業をしていきたいと思います。翻訳の正確性についてもご指摘いただければ可能な範囲で対応します。--ゴーヤーズ 2008年10月4日 (土) 23:06 (UTC)要出典部分については対応されたので抹消--ゴーヤーズ 2008年10月21日 (火) 00:05 (UTC)
replies: text: ::TNRRと申します。まずは秀逸記事への選出おめでとうございます。ところで、読んでいて少々疑問が生じたのですが、どうしたものだろうとここでご相談に与る次第です。それは何かといいますと、「歴史」の節の5パラ目の記述でして、連邦議会議事堂が1868年に初めて完成したように読めますが、その出典に当たるとちょっと違うのかもと思うわけです。出典元の説明では、議事堂が1814年に焼け落ちてしまった後、1829年にいったん建設プランどおりの完成をみています――その後も設備的な改善は継続していたようですが。そしてその後20年くらい経過すると国勢の伸展に伴って増築が着手され、今日のような外観がほぼ整ったのが1868年だった、ということのようです。
replies: text: ::これは、そもそも同じく秀逸認定された英語版記事に同様の記述があるわけですが、ホワイトハウス、財務省、連邦議会議事堂と例示があるうちで、なぜ議事堂だけこういう書き方をするのかよくわかりません。というのも、財務省も、現在見る建物は1836年から1869年までの33年間かけて完成したようでして、むしろ議事堂と状況が似ています。
replies: text: ::正直大したことない話と言ってしまえばそのとおりなのですが、秀逸記事ですし、そのうえ英語版秀逸記事の忠実な翻訳部分なので、慎重を期したいと思いました。--TNRR 2008年10月18日 (土) 01:30 (UTC)
replies: text: :::確認したところ、確かに財務省は議事堂と似ていますね。ちなみに『地球の歩き方（'07-'08）』では議事堂について「5年後（1819年）に再建されるまで……」としており、いつをもって「完成」あるいは「再建」と言うかは評価の問題も入ってしまうかもしれません。記述の仕方としては、一応の完成（再建）と、その後の増築を分けて書くように改めた方がいいかもしれませんね。--ゴーヤーズ 2008年10月21日 (火) 00:05 (UTC)
replies: text: ::::ご返事ありがとうございます。いただいたご提案のほかに、復興云々の部分を削除してしまうのも一案かなと思います･･･私の個人的好みは、なるべくシンプルに記述する、というものなので･･･。ただそうすると、英語版をみて当該部分が抜けている（違う）として、訳して（戻して）しまう「善意の方」が出てくるかもしれませんね。なので、英語版の修正も同時に手がけるのが適切でしょうが、私にはとても能力がありません･･･ごめんなさい。--TNRR 2008年10月25日 (土) 00:59 (UTC)
thread_title:  英語版からの翻訳について 

thread_title:  選考の様子 

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「ワシントンD.C.」上の33個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://www.historydc.org/gettoknow/faq.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080315212051/http://www.historydc.org/gettoknow/faq.asp）を追加
*http://www.historydc.org/gettoknow/faq.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080315212051/http://www.historydc.org/gettoknow/faq.asp）を追加
*http://www.exploredc.org/index.php?id=4にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070311084455/http://www.exploredc.org/index.php?id=4）を追加
*http://www.exploredc.org/index.php?id=189にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20050214190234/http://exploredc.org/index.php?id=189）を追加
*http://www.census.gov/Press-Release/www/releases/archives/facts_for_features_special_editions/001574.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080207171308/http://www.census.gov/Press-Release/www/releases/archives/facts_for_features_special_editions/001574.html）を追加
*http://www.exploredc.org/index.php?id=286にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20050324161937/http://www.exploredc.org/index.php?id=286）を追加
*http://www.exploredc.org/index.php?id=288にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060427010538/http://www.exploredc.org/index.php?id=288）を追加
*http://dc.gov/mayor/bios/fenty.shtmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070219074028/http://dc.gov/mayor/bios/fenty.shtm）を追加
*http://archives.cnn.com/2002/WORLD/meast/09/12/alqaeda.911.claim/index.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060220124318/http://archives.cnn.com/2002/WORLD/meast/09/12/alqaeda.911.claim/index.html）を追加
*http://archives.cnn.com/2002/US/05/23/flight.93/index.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080521222438/http://archives.cnn.com/2002/US/05/23/flight.93/index.html）を追加
*http://www.potomacriver.org/about_potomac/history.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080527192035/http://www.potomacriver.org/about_potomac/history.htm）を追加
*http://www.ddoe.dc.gov/ddoe/cwp/view%2Ca%2C1210%2Cq%2C494364%2CddoeNav%2C%7C31007%7C%2C.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080211183144/http://www.ddoe.dc.gov/ddoe/cwp/view%2Ca%2C1210%2Cq%2C494364%2CddoeNav%2C%7C31007%7C%2C.asp）を追加
*http://www.brookings.edu/~/media/Files/rc/reports/2001/04_washington_dc_singer/immigration.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20081216222225/http://www.brookings.edu/~/media/Files/rc/reports/2001/04_washington_dc_singer/immigration.pdf）を追加
*http://www.mla.org/cgi-shl/docstudio/docs.pl?map_data_results&SRVY_YEAR=compare&geo=state&state_id=11&county_id=&mode=geographic&lang_id=&zip=&place_id=&cty_id=®ion_id=&division_id=&ll=&ea=&order=&a=にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090722065514/http://www.mla.org/cgi-shl/docstudio/docs.pl?map_data_results&SRVY_YEAR=compare&geo=state&state_id=11&county_id=&mode=geographic&lang_id=&zip=&place_id=&cty_id=®ion_id=&division_id=&ll=&ea=&order=&a=）を追加
*http://blog.washingtonpost.com/dc/2008/06/dc_attorney_general_all_guns_m.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20081011085230/http://blog.washingtonpost.com/dc/2008/06/dc_attorney_general_all_guns_m.html）を追加
*http://www.does.dc.gov/does/frames.asp?doc=%2Fdoes%2Flib%2Fdoes%2Finfo%2Fep2.62105.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20120118072817/http://www.does.dc.gov/does/frames.asp?doc=%2Fdoes%2Flib%2Fdoes%2Finfo%2Fep2.62105.pdf）を追加
*http://www.bls.gov/oco/cg/cgs041.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090114201419/http://www.bls.gov/oco/cg/cgs041.htm）を追加
*http://www.npg.si.edu/inform/chron.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070425215935/http://www.npg.si.edu/inform/chron.htm）を追加
*http://www.nga.gov/ginfo/aboutnga.shtmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20061208014849/http://www.nga.gov/ginfo/aboutnga.shtm）を追加
*http://www.kennedy-center.org/programs/specialevents/honors/about/home.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080516004214/http://kennedy-center.org/programs/specialevents/honors/about/home.html）を追加
*http://travel2.nytimes.com/2006/09/10/travel/10surfacing.html?ref=travelにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20110610144435/http://travel2.nytimes.com/2006/09/10/travel/10surfacing.html?ref=travel）を追加
*http://washpost.com/gen_info/history/timeline/index.shtmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080611105409/http://www.washpost.com/gen_info/history/timeline/index.shtml）を追加
*http://www.whitehouse.gov/history/tours/にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20010913035200/http://www.whitehouse.gov/history/tours/）を追加
*http://www.grc.dc.gov/grc/cwp/view,a,1203,q,447121,pm,1,grcnav_gid,1424,,grcNav_GID,0.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20071215123415/http://www.grc.dc.gov/grc/cwp/view,a,1203,q,447121,pm,1,grcnav_gid,1424,,grcNav_GID,0.asp）を追加
*http://anc.dc.gov/anc/site/default.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080607022442/http://anc.dc.gov/anc/site/default.asp）を追加
*http://cfo.dc.gov/cfo/frames.asp?doc=%2Fcfo%2Flib%2Fcfo%2Fbudget%2F2007%2FDC_Budget-Volume_1b.pdf&open=%2F33210%2Fにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20100722072723/http://cfo.dc.gov/cfo/frames.asp?doc=%2Fcfo%2Flib%2Fcfo%2Fbudget%2F2007%2FDC_Budget-Volume_1b.pdf&open=%2F33210%2F）を追加
*http://app.cfo.dc.gov/CFORUI/news/release.asp?id=96&mon=200401にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090508094540/http://app.cfo.dc.gov/CFORUI/news/release.asp?id=96&mon=200401）を追加
*http://www.dcvote.org/newsletter/spring05.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080624204729/http://www.dcvote.org/newsletter/spring05.pdf）を追加
*http://dmv.dc.gov/serv/plates/tax.shtmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20110430050604/http://dmv.dc.gov/serv/plates/tax.shtm）を追加
*http://thehill.com/john-fortier/the-d.c.-colony-2006-05-17.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20081011171749/http://thehill.com/john-fortier/the-d.c.-colony-2006-05-17.html）を追加
*http://www.wmata.com/about/metrofacts.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080527213516/http://www.wmata.com/about/metrofacts.pdf）を追加
*http://www.wmata.com/riding/smartrip.cfmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20081112105732/http://www.wmata.com/riding/smartrip.cfm）を追加
*http://os.dc.gov/os/cwp/view,a,1206,q,522336.aspにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080513185356/http://os.dc.gov/os/cwp/view,a,1206,q,522336.asp）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月22日 (金) 23:14 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正 

message: 比較対象が明示されておらず、説明として全く意味をなさない。--NIXON20240211（会話） 2024年2月11日 (日) 03:07 (UTC)
thread_title:  「概説」中の各人口規模の順位