ノート:バスク地方

message: 初版を見ましたが、記事名以外何も翻訳されてないのはいくらなんでもひどすぎませんか？--Goki 2006年9月15日 (金) 06:52 (UTC)

message: この記事の初版の翻訳元となった英語版では、Basque Countryの曖昧さ回避は以下のような区別となっています。
* :en:Basque Country (autonomous community): スペインのバスク自治州。
* :en:French Basque Country: フランス領バスク。
* :en:Southern Basque Country: スペイン領のうちバスク人が自らの土地だと考えている土地。バスク自治州の範囲外を含みスペイン・バスクに対応。
* :en:Basque Country (historical territory): 国境線を考えずにバスク地方を論じた記事。現在は当記事に対応。
この4つの概念を日本語で考える際に、4をわざわざ「バスク国」と改まった表現をすることは個人的には皆無で、私は単に「バスク地方」と称しています。
英語から記事が直訳された直後は、日本語版Wikipedia上でこの4つの概念がまとまっておらず、人口に膾炙していない改まった表現もやむなしであったと思いますが、現在はおよそ差別化ができていますので、記事の実態にふさわしい記事名に揃えても良いと思います。 240D:1A:1C6:4200:225:90FF:FEA4:BD5A 2014年11月19日 (水) 10:56 (UTC)
replies: text: Wikipedia:改名提案に240D:1A:1C6:4200:225:90FF:FEA4:BD5Aさんによる改名提案の旨を記載しました。また、ノート:フランスとノート:スペインにも記載しました。--Asturio Cantabrio（会話） 2014年11月20日 (木) 08:59 (UTC)

text: 議論停止していたので、再度Wikipedia:改名提案いたしました。今まで異論がありませんので、1週間後に改名させます。--伏儀（会話） 2015年1月18日 (日) 14:39 (UTC)
replies: text: :  改名提案の再開お疲れ様です。2014年11月10日（月）12:15以降に私が加筆した際には、政治的・歴史的な含みを持つ「バスク国」や「歴史的な領域云々」という表現を避け、地理的なニュアンスの強い「バスク地方」という表現に置き換えるように編集してしまいました。また、地理的な範囲をはっきりさせてその範囲内の各事象を説明するという方針で加筆しました。これらは私の個人的な好みが反映されてしまっているとも言えますので、伏儀さんやこの改名提案にコメントされる方は、現時点での内容に引きずられることなく、2014年11月8日（土）23:22以前の版も確認した上での記事名の議論をお願いします。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年1月21日 (水) 17:51 (UTC)
replies: text: :: 翻訳お疲れ様です。提案者もおっしゃっているように、現在は地理としての内容として言語間リンクが整理されているため、内容もそのままで改名で問題ないと思います。--伏儀（会話） 2015年1月23日 (金) 12:00 (UTC)
replies: text: ::: バスク地方への改名に賛成いたします。翻訳元となったBasque Countryはバスク地方をも意味するスペイン語のPaís Vascoや仏語のPays Basqueの直訳だと思いますが、スペイン語版にある「バスク地方の名称」（:es:Anexo:Nombres de las regiones vascas#País Vasco）という記事によるとスペイン語のPaís Vascoは仏語のPays Basqueという用語から導入されたもので使用もそれほど古いものではなく、記録に残されている最古のものが19世紀初頭で、それも今日の使用とはことなりバスク7地域を示すものではないということです。そして1918年にSociedad de Estudios Vascos（バスク研究会）という機関が設立されてナバーラ地方もその範疇に含めるようになり、その後バスク州の創設以降País Vascoという語の使用が広まっていったとあります。実際かつてはスペイン内の狭義のバスク地方（今日の自治州の領域）についてもPaís VascoよりもVascongadasやProvincias Vascongadasのほうが使われていたようで（:es:Anexo:Nombres de las regiones vascas#Vascongadas）、以前白水社から出ていた高橋正武編の『西和辞典』の表紙の見返しの地図にもその名称が記載されていた記憶があります。以上のことからPaís Vascoという語の使用にはそれほど歴史があるわけではなく、今日ではPaís Vascoと並んであるいはそれ以上にEuzkadiEuskadiという語の使用をスペインでも耳にすることが増えていますし、新聞などでも見られるようになっています（）。以上のことからもPaís Vasco、Basque Countryの直訳風のバスク国よりバスク地方の方が適当であると思います。--Xapones（会話） 2015年2月2日 (月) 21:51 (UTC)修正しました。--Xapones（会話） 2015年2月2日 (月) 22:01 (UTC)
replies: text: :::: 賛成ありがとうございます。二三日待って異論がなければ改名します。--伏儀（会話） 2015年2月5日 (木) 10:39 (UTC)
replies: text: :::::  Wikipedia:移動依頼を提出しました。--Xapones（会話） 2015年2月15日 (日) 07:38 (UTC)
replies: text: :::::: 残作業を押しつけてしまったみたいで恐縮です。ありがとうございます。--伏儀（会話） 2015年2月15日 (日) 15:29 (UTC)
replies: text: :::::::改名に伴い冒頭部分を修正しました。この地方を指して日本語表記で「バスク国」という表記は見たことがないので、「バスク国とも呼ばれる。」という風にはせず、テンプレート内の「バスク国」もとりあえず除去しました。--Xapones（会話） 2015年2月22日 (日) 21:34 (UTC)
thread_title:  「バスク地方」への改名を提案します 

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「バスク地方」上の3個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://www.ign.es/ign/home/ane/tabla_datos/datosPoblacion/poblacion_03.jspの書式設定/使用方法を修正
*http://www.parlamentodenavarra.es/home.aspxにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20120830212955/http://www.parlamentodenavarra.es/home.aspx）を追加
*http://www.aeroport.fr/fichiers/Rapport_activite_2013.pdfにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20140316112529/http://www.aeroport.fr/fichiers/Rapport_activite_2013.pdf）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 18:27 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正