ノート:アメリカ自然史博物館

message: ::
原文には「正門」について "A triumphal Roman entrance....an overscaled, macho Beaux-Arts monument to Teddy Roosevelt" とあるが、"triumphal" は「高揚感あふれる」、"macho" は「粗削り」と訳しておいた。
Toby (YebisYa) IQUEPPE 2004年12月11日 (土) 18:05 (UTC)
thread_title:  翻訳ノート 

message: 「出典の明記」が2019年9月から貼ってあります。英語版と対照しますので、典拠の調査や内容の拡充にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 97288319 番、2023-10-07T02:24:00（UTC）時点における Anakabot による版。 (Bot作業依頼#Cite webの和書引数追加)                                      	英語版英語版の目次は 1184186245 番、2023-11-08T21:36:55（UTC）時点における OAbot による版。 (Open access bot: doi updated in citation with #oabot.).                         	備考日本語版は、初版当時以降の英語版の差分。
00  	00 top                                                                                                                               	00 top                                                                                                                                              	
01  	1 建物                                                                                                                                 	
01 History
*1.1 Founding
**1.1.1 Early efforts
**1.1.2 Creation and new building
*1.2 19th century
*1.3 20th century
**1.3.1 1900s to 1940s
**1.3.2 1950s to 1990s
*1.4 21st century	
02  	（創設当時の建物）                                                                                                                            	
02 Original structure                                                                                                                              	
03  	（州指定セオドアルーズベルト記念碑）                                                                                                                   	
03 New York State Memorial to Theodore Roosevelt                                                                                                   	
04  	02 展示物                                                                                                                               	（_____）                                                                                                                                             	
05  	（哺乳類）                                                                                                                                	
04 Mammal halls
*4.1 Old World mammals
**4.1.1 Akeley Hall of African Mammals
**4.1.2 Hall of Asian Mammals
*4.2 New World mammals
**4.2.1 Bernard Family Hall of North American Mammals
***4.2.1.1 Hall of Small Mammals	
06  	（鳥類、は虫類、両生類）                                                                                                                         	
05 Birds, reptiles, and amphibian halls
*5.1 Sanford Hall of North American Birds
*5.2 Hall of Birds of the World
*5.3 Whitney Memorial Hall of Oceanic Birds
*5.4 Hall of Reptiles and Amphibians	
07  	（生物多様性と環境）                                                                                                                           	
06 Biodiversity and environmental halls
*6.1 Hall of Biodiversity
*6.2 Hall of North American Forests
*6.3 Warburg Hall of New York State Environments
*6.4 Milstein Hall of Ocean Life	
08  	（人類の出現と文化）                                                                                                                           	
07 Human origins and cultural halls
*7.1 Cultural halls
**7.1.1 Stout Hall of Asian Peoples
**7.1.2 Hall of African Peoples
**7.1.3 Hall of Mexico and Central America
**7.1.4 South American Peoples
**7.1.5 Margaret Mead Hall of Pacific Peoples
**7.1.6 Native American halls
***7.1.6.1 Hall of Northwest Coast Indians
***7.1.6.2 Hall of Plains Indians
***7.1.6.3 Hall of Eastern Woodlands Indians
*7.2 Human origins halls
**7.2.1 Anne and Bernard Spitzer Hall of Human Origins	
09  	04 ヘイデン・プラネタリウム                                                                                                                      	
08 Earth and planetary science halls（地球と惑星科学）
*8.1 Arthur Ross Hall of Meteorites
*8.2 Allison and Roberto Mignone Halls of Gems and Minerals
*8.3 David S. and Ruth L. Gottesman Hall of Planet Earth	
10  	（化石館）                                                                                                                                	
09 Fossil halls
*9.1 Storage facilities
*9.2 Public displays
**9.2.1 Halls
**9.2.2 Fossils on display                                              	
11  	（ローズ地球と宇宙センター）                                                                                                                       	
10 Rose Center for Earth and Space                                                                                                                 	
12  	03 関連する著名人                                                                                                                           	
15 Notable people
*15.1 Presidents
*15.2 Other associated names                                                                                    	
13  	（リチャード・ギルダー科学教育イノベーションセンター）                                                                                                          	
11 Richard Gilder Center for Science, Education and Innovation                                                                                     	
14  	（展示ラボ）                                                                                                                               	
12 Exhibitions Lab                                                                                                                                 	
15  	（研究図書館）                                                                                                                              	
13 Research Library                                                                                                                                	
16  	05 会員制度                                                                                                                              	
（_____）                                                                                                                                            	
17  	06 オンラインサービス                                                                                                                         	
（_____）                                                                                                                                            	
18  	08 特別研究プロジェクト                                                                                                                        	
14 Activities
*14.1 Research activities
**14.1.1 Southwestern Research Station
*14.2 Educational outreach
*14.3 Richard Gilder Graduate School     	
19  	09 舞台になった作品                                                                                                                          	
17 In popular culture（大衆文化）                                                                                                                        	
20  	10 その他                                                                                                                               	                                                                                                                                                    	
21  	07 アクセス                                                                                                                              	
16 Surroundings                                                                                                                                    	
22  	（ギャラリー）                                                                                                                              	18 Gallery                                                                                                                                          	
23  	11 脚注                                                                                                                                	
20 References
*20.1 Notes
*20.2 Citations
*20.3 Sources                                                                                            	
24  	（関連項目）                                                                                                                               	
19 See also                                                                                                                                        	
25  	12 外部リンク                                                                                                                             	
21 External links                                                                                                                                  	
注   	注                                                                                                                                    	注                                                                                                                                                   	注
thread_title:  目次の対照（英語版）