lflage/wiki-talks huggingface dataset:
ノート:ラザル・フレベリャノヴィチ (セルビアの侯)

message: * ラザル・フレベリャノヴィチ → ラザル・フレベリャノヴィチ (セルビアのアウトクラトール) ラザル・フレベリャノヴィチ (セルビアの侯)
replies: text: Wikipedia:記事名の付け方/君主の記事名に従い、記事名に称号を追加する改名提案です。この人物について、関連記事では「セルビア公」と呼ぶ例が散見されます。しかし英語版の翻訳による全面改稿を準備する中で知ったのですが、彼が名乗ったのは「セルビア公」でも「セルビア人の公」でもなく、単なる「クネズ」（公、侯）だったようです。彼は実際にはネマニッチ朝セルビアの版図を再統合しきれなかった最大有力諸侯に過ぎず、彼自身もネマニッチ朝の継承者を名乗りながら皇帝（ツァール）や王（クラリ）、セルビア公などの称号は名乗っていません。「セルビア公」と訳し得るКнез Србијеを名乗ったのは、息子のステファン・ラザレヴィチからです。彼は1389年にкнезを名乗り、1402年からは деспот（専制公）を名乗っています。ちなみにでは「ラザル侯」という呼称を用い、1402年にステファン・ラザレヴィチが「セルビア公国」を建国した、と書かれています。ステファン以降の国家を「セルビア公国」とするか「セルビア専制公国」とするかは別の機会に議論するとして、ラザルを「セルビア公」とするのはいささか抵抗があります。しかし「セルビア○○」という称号が無いと（「ラザル・フレベリャノヴィチ (公)」のような）、記事名に称号を付する意味が薄れてしまう気がします。

text: そこで本記事の扱いについて2つの案が考えられます。

text: *「ラザル・フレベリャノヴィチ (セルビアのアウトクラトール)」。この称号については、ラザルは「セルビア（人）の」という範囲指定を付しています。しかし英語版（McYataが近日中に翻訳し日本語版に移入予定）でも詳しく論じられているのですが、ここでのアウトクラトールは含意が多く、またビザンツ皇帝のように簡単に「皇帝」と訳すわけにはいかない称号になっています。

text: *「ラザル・フレベリャノヴィチ」（据え置き）。記事名にアウトクラトールという一般に聞き馴染みのない称号を載せるのはよろしくないということなら、そもそも「○○の○○」という称号を名乗るに達しなかった一貴族というような扱いにして、称号を付さないのも手です。

text: 称号がぶれると記事の内容も混乱をきたすので、個人的には事情が面倒なことも含意する「アウトクラトール」案を推したいところです。反対がなければ、こちらに改名する予定です。--McYata（会話） 2022年1月12日 (水) 04:39 (UTC)
replies: text: :すみません、考え直したのですが「アウトクラトール」はWikipedia:記事名の付け方/君主の記事名#名前で排除するとした「名目的な称号」に当たりますね。しかし「セルビア公」（あるいは「セルビア侯」）というような国際的に認められた領域と結びつく称号を名乗ったわけではありません。また「クネズ」の訳し方は、上掲の唐沢（2013）の表記をとり「侯」とするのがよろしいかと思います（邦語文献でこの時期のセルビア、特に君主制を取り上げた研究はほとんどこれ一つに限られるのではないでしょうか）。全面改稿により、「クネズ」が単に「クニャージ＝公」の図式で訳すわけにはいかない語であることも説明が為されると思います。以上より、改名先案をラザル・フレベリャノヴィチ (セルビアの侯)に変更します。告知期間は現時点から改めて最低1週間おくことにします。--McYata（会話） 2022年1月18日 (火) 15:22 (UTC)
replies: text: :: 改名しました。--McYata（会話） 2022年1月25日 (火) 15:48 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:公認射手

message: 原文はFirearmsであり、画像などからも「拳銃」以外を所持する権限を有していることは明らかですが、「公認拳銃所持警官」は用例があったのに対し、「公認銃器所持警官」「公認火器所持警官」などの用例は見られなかったため、WP:CRITERIAに従って「公認拳銃所持警官」を選択しました。
また、個人的には「〜警官」よりも「〜警察官」のほうが「それっぽい」とは思いますが、同様に用例を見つけられなかったため「〜警官」にしています。
--Leukemianwalt（会話） 2022年1月12日 (水) 04:53 (UTC)
replies: text: 記事の作成お疲れ様です。記事名についてですが、ではAFOを「公認射手」と訳しており、先行する成書での用例ということで、こちらへの改名を提案したいと思います。

text: なおCTSFOについては、では「対テロ専門射撃手」と訳されておりますが、AFOの訳語との共通性からも、こちらは「対テロ専門射手」が適当かと思います。

text: 参考文献

text: *

text: *

text: --Panda 51（会話） 2022年5月27日 (金) 15:57 (UTC)
thread_title:  記事名について
ノート:旅の途中 (清浦夏実の曲)

message: 2007年の立項以来、出典もほとんどないまま放置されてきました。Wikipedia:特筆性_(音楽)#楽曲では「ほとんどの楽曲の記事は、音楽家やアルバムの記事へのリダイレクトとするべきであり、単独記事にするメリットはありません。」「永続的なスタブである場合は、音楽家やアルバムの記事へ統合するべきです。」とあるため、歌手清浦夏実へのリダイレクト化を提案します。
また、本記事が楽曲が単独記事になる基準を満たしているかは以下の通りです。
*「楽曲が国全体における重大な音楽チャートにランキングされている」→オリコン最高31位。
*「特筆な音楽に関する賞を受賞」する→なし。
*「それぞれ別の特筆された音楽家によって支持され演奏されてきた経緯」→楽曲提供者のZABADAKがセルフカバーするのみで、十分に満たしているとは言えません。
*「検証可能性のある多くの情報源に基づいた、合理的で詳細な、百科事典として十分な記事である場合」→「"旅の途中"　清浦夏実」でGoogle 検索を行うと、電撃オンライン・アニメ!アニメ!がヒットしますが、いずれも同一内容の記事で「公式のインタビュー」を丸写しした記事に過ぎません。また、紙媒体では朝日・日経・読売の新聞3社、大宅壮一文庫雑誌記事索引や国立国会図書館サーチ、Google booksで検索を試みましたが、国立国会図書館サーチで「Non-stop FlyingDog mega mix dog run!! フライングドッグ10周年記念」というCDが出てきたのみでした。既に付与されている出典と清浦のインタビュー記事2点はいずれも自己言及かつ宣伝性の強いものであり、百科事典として十分な記事を構成するには厳しいでしょう。
以上により、単独記事の基準を十分満たしているとは言えません。--Stone plane（会話） 2022年1月12日 (水) 06:19 (UTC)
replies: text: 1週間が経過しても反対がなかったため、対処しました。--Stone plane（会話） 2022年1月20日 (木) 04:52 (UTC)
thread_title: リダイレクト化提案
ノート:薩摩バンド

message: 記事名が「薩摩バンド」となっていますが、これでいいのでしょうか。出典としてあげられている2つの新聞記事はすべて片仮名で「サツマバンド」としているので、記事名とあっていません。この「サツマバンド」というのは、ジョン・レディー・ブラックの英字新聞『The Far East』の1870年7月16日の写真入り記事のタイトルに由来するのだそうで（篠田雄一『日本の吹奏楽黎明期に関する資料』（日本吹奏楽指導者協会　吹奏楽紀要18、2020年）82頁）、この名前で書くのなら全部片仮名にしないとおかしいように思います。
そもそも英語でなく日本語の名前を使うべきではないかという気もしますが、日本語の名称は本によってまちまちで、
* 上記『日本の吹奏楽黎明期に関する資料』では「薩摩藩洋楽伝習生」となっています。
* 戸ノ下達也編著『日本の粋奏楽史1869-2000』青弓社2013 p.30には「薩摩藩軍楽伝習隊」とあります。
* 秋山紀夫『吹奏楽の歴史』ミュージックエイト2013 p.76 には単に「薩摩藩の藩士たち」と記されています。
* 『ブラスバンドの社会史』青弓社2001 pp.89-93 には「薩摩藩伝習生」とあります。
* 塚本康子『十九世紀の日本における西洋楽器の受容』多賀出版1993 p.160 には「薩摩藩軍楽伝習隊」、p.164には「旧薩摩藩軍楽隊」とあります。
* 中村理平『洋楽導入者の軌跡』刀水書房1993 p.75 には単に「薩摩楽隊」と記されています。
* 『新版吹奏楽講座7 吹奏楽の編成と歴史』音楽之友社1983 p.118 以降に「軍楽伝習生」、「薩摩藩軍楽隊」などと記されています。
--Pekanpe（会話） 2022年1月12日 (水) 07:40 (UTC)
thread_title:  記事名
ノート:ドイツ国民社会主義労働者党

message: ドイツの国民社会主義ドイツ労働者党に合わせる形で、こちらもドイツ国民社会主義労働者党への改名を提案します。友党であり、明らかに関連のある党名であるため、同一の訳語を使用した方がよいと思われます。--Schwei2（会話） 2022年1月12日 (水) 07:49 (UTC)
replies: text: 移動しました。--Schwei2（会話） 2022年1月19日 (水) 09:27 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:デビルズ大分

message: デビルズ大分（デビルズおおいた、英: Devils Oita）は、日本のプロバスケットボールチーム。ホームタウンは大分県。B.LEAGUEと3x3.EXE PREMIERへの参入を目指している。」と記載されてますが本当ですか。出典追加してほしいです。
プロリーグを目指すとありますが、現時点で具体的な動きはあるんですか？公式戦のめぼしい実績も特に無いようですし、宣言しただけなら他のアマチュアチームと変わらないような気がするんですが、それを覆す情報を追加してほしいです。Sunport1216（会話） 2022年1月12日 (水) 10:42 (UTC)
thread_title: ページ作った人へ出典追加してください
ノート:ティルチラーパッリ国際空港

message: ティルチラーパッリ国際空港への改名を提案します。公式ホームページなどを参照してもらえばわかるように、国際化がなされたことが提案理由です。特に異論などなければ1週間後に改名を実施します。-- Peace Crimber（会話） 2022年1月12日 (水) 11:32 (UTC)
* 改名を実施しました。--Peace Crimber（会話） 2022年1月19日 (水) 18:30 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:中村亮太

message: 「ぶっちぎり優勝」「松本をぶっ倒す」などの言葉は、中村亮太が実際に発言したもので、
的確に記述するためにあえて選んで使用しております。　193.116.41.32 2022年1月12日 (水) 14:14 (UTC)
thread_title: 中村亮太自身の表現

message: コモンズに上がっている中村亮太の写真は、全てJリーグではなくJFLアマチュア時代の写真となっております。よろしくご理解ください。193.116.44.177 2022年4月5日 (火) 10:37 (UTC)
thread_title: 中村亮太の写真
ノート:ソーンダース・マックレーン

message: 「マックレーン」の表記は、年代によって"Mac Lane"と表記されたり"MacLane"と表記されたりしています。論文を見る限り本人が自分でかき分けていたようですが、どういう理由でそのような書き分けをしているのか説明している文献などをご存知でしたらどなたか教えていただけませんか？自伝本？（読んでいません） --I.hidekazu（会話） 2022年1月12日 (水) 14:21 (UTC)
replies: text: おそらく自伝本をあたるのが一番確実なように思います。私もつい今しがた見つけたのですが、米国科学アカデミー発行のBibliography memoir (Robion Kirby著) の中に、

text: MacLane acquired a space—becoming Mac Lane—when Saunders' wife Dorothy, who typed his Ph.D. thesis and later papers, found that variation easier to type.

text: とありました。従って、どうやら直接の理由としてはタイプのしやすさにあるようです。この件についてこれ以上に細かいことは書かれていませんでしたが、リファレンスに件の自伝もありましたので、おそらくそこに何かしらの言及が載っている可能性が高いのではないでしょうか。--Merliborn (会話) 2022年1月12日 (水) 15:01 (UTC)
replies: text: :情報ありがとうございます。リンク先の話すごいですね。父親がDonald McLaneで母親がWinifred Saunders。もともとLeslie Saunders MacLaneだったけどLeslieが落ちて、母親の姓Saundersがファーストネームみたいな扱いになったとかすさまじいですね。なにげに父親のMcLaneからaがついてMacLaneに変わってますし、これが正しければ、マックレーンの正当な表記はMcLaneかMacLaneになりますよ普通に考えて。Mac Laneというのはマックレーンが勝手に名乗っているだけで客観的に考えればMacLaneと書くべきですね。すごい興奮してきました。伺ってよかったです（読み込んで記事に反映させるかもしれませんMerlibornさんの方でやっていただくのも筋かもしれませんが）。

text: :突飛な考えと取られること承知で書きますが、マックレーンはMacになにか思い入れがあったと考えるべきなのでは。AppleのMACの登場はマックレーンの活動期のあとですが、そのMACの元ネタ？の『Project MAC』となにか関係があったのではないかと思いました。リックライダーとも「グラフやネットワーク理論関係で」つながりあったんじゃないかとか想像が膨らみますね。これはますます自伝を読む必要がありますね。--I.hidekazu（会話） 2022年1月12日 (水) 15:21 (UTC)。--I.hidekazu（会話） 2022年1月12日 (水) 15:31 (UTC) 一部追記しました
replies: text: ::

text: ::# 公的機関で名乗る名前を変えるのでなければ自由に改名できるアメリカにおいて正当な表記というのが果たしてあるのか疑問です。法的な名前を正当な表記として考えるにしろ、結局私たちが理論計算機科学者として知っている彼の筆名はSaunders Mac Lane (もしくは Saunders MacLane) ですから、その名前をここでも使うのが筋だと思います。

text: ::# 自分が名前について書くならやはり (追加の情報が結果無かったとしても) 自伝本を確認したいところなので、そうするとすぐに大学図書館に行って実際に確認して…とする時間は残念ながら取れません。特にこのあたりの記述について誰が所有権を持っているわけでもないのですから、書ける人が書くのがよいと思います。--Merliborn (会話) 2022年1月13日 (木) 11:11 (UTC)
replies: text: :::

text: :::アメリカの文化には疎いんですが、それでも論文の著者名というのはどの国であっても結構重要な表記ではないかと思います。そもそも、マックレーンの奥さんが論文のタイピングをするにあたって打ちやすいからMacLaneからMac Laneに変えた、というのは眉唾な話だと個人的には思います。マックレーンと冠した定理を論文中執拗に多用するとか、引用文献に自分の論文を執拗にいくつもいくつも引用するといったことをしなければ、普通論文で著者名のMacLaneとタイプする回数はせいぜい数回、多くても１０回とかなのではないでしょうか。数回タイプするのが楽になる？（逆にタイプ数が増えるような？）からといって名字の表記を変えるというのは、あんまりよくある話だとは思えないんですよね。むしろ、マックレーンが非常に気まぐれな人で、ある日ふと自分の名字の表記を変えてみようと思ったんで変えました、のほうがよっぽど納得できると思うんです。なんか夫婦愛話を装ったでっち上げ話のような感じを、個人的には、受けます。ただし、長々とかきましたが、そうはいってもこの記事の名前の表記を正当そうだからMacLaneに統一するというようなつもりはありません。マックレーンの意見を尊重するべきですし、自伝ではMac Laneになっているので正しいのはMac Laneとスペースを一つ空ける表記だと思います。

text: :::書ける人が書くのが良いということで了解しました。英語版のウィキペディアもよく読んだら名前の話が載ってましたし、時間見て翻訳できるようだったら翻訳してみようと思います（約束はできませんが）。--I.hidekazu（会話） 2022年1月13日 (木) 13:48 (UTC)
thread_title:  マックレーンの英語表記が年代によって異なるのはどういう理由ですか？
ノート:アイスクリームトラック

message: 申し訳ありませんが、機械翻訳を大幅に手直しさせていただきます
比較したところ、Wikipedia英語版のIce cream vanを機械翻訳したとみられます。
機械翻訳の不自然な英語がそのままですので、申し訳ありませんが大幅に手直しさせていただきます。
突然の編集で申し訳ありませんがご了承願います。
翻訳したWikipedia 英語版のIce cream vanについては「(14:08, 22 November 2021 UTC) を翻訳」と記載致します。
--Kitanozaka（会話） 2022年1月12日 (水) 17:30 (UTC)
ノートの誤字を修正いたしました。
--Kitanozaka（会話） 2022年1月12日 (水) 19:19 (UTC)
replies: text: あなた自身が機械翻訳を張っていますよね。本文中に[citation needed]や、[要出典]とあるじゃないですか。--はいかぐら（会話） 2023年4月2日 (日) 02:58 (UTC)
thread_title:  申し訳ありませんが、機械翻訳を大幅に手直しさせていただきます
ノート:シャムシ・イル

message: この記事は、プロジェクト:新アッシリア帝国の対象記事です。
英語版の記事:en:Shamshi-iluからの翻訳作業は、TENさんが2022年1月に完了してくれました。ありがとうございます。
（この記事に限らず、プロジェクトに参加してくださる方を募集中です）--つちくら（会話） 2022年1月12日 (水) 19:43 (UTC)
thread_title:  翻訳協力依頼（作業完了） 

message: Ooodjrさん、こんにちは。プロジェクト:新アッシリア帝国を主宰しております、つちくらです。このたびは記事の修正、ありがとうございます。ところで素朴な疑問ですが、Ooodjrさんはこの記事の「タルタン」の項の内容について、以下のように修正されています。
（修正前）
彼はティグラト・ピレセル3世がアッシュル・ニラリ3世から王位を簒奪した反乱に加担していたかもしれないが、その時点では既に死去していた可能性もある。
（Ooodjrさんによる修正後）
彼はティグラト・ピレセル3世がアッシュル・ニラリ3世から王位を簒奪するのを助けた同盟者か、はたまた王権争奪戦の末に破られたライバルかのいずれだった可能性があるが、現段階ではそれらの仮説を考証するための証拠はまだ不十分である。
シャムシ・イルが「王権争奪戦の末に破られたライバルかのいずれだった」というのは、何か根拠となる文献があるものでしょうか？　一応の確認です。お知らせいただきたく、よろしくお願いします。--つちくら（会話） 2023年6月9日 (金) 22:41 (UTC)
replies: text: ウィキペディアの情報の充実に日々励んでくださりお疲れ様です

text: 出典の文献は素直に言うとありません

text: ですが「簒奪を助けた同盟者」という可能性があるならそれに相対する「王権争奪のライバル」という可能性を邪推することはできないでしょうか？

text: 「簒奪を助けた同盟者」の可能性の出典を個人的に探したところ見受けられなかったので、その逆を併記させた方がより良いと言えなくても害はないのではないかと思い、どちらの可能性も「考証するための証拠は不十分である」と明記した上で僭越ながら変更させていただきました--Ooodjr（会話） 2023年6月9日 (金) 23:02 (UTC)
replies: text: :なるほど・・・。確かに、「簒奪を助けた同盟者」の可能性の出典も見当たらないですね。了解しました。Ooodjrさんの修正を活かしたいと思います。--つちくら（会話） 2023年6月10日 (土) 22:16 (UTC)
thread_title:  Ooodjrさんによる「タルタン」の項の修正内容について
ノート:アロンソ・ベルゲーテ

message: 2008年1月6日に記事が作成され、 2012年10月20日 にスペイン語により詳しい‎ Xaponesさんが、記事本文の人名表記を「ベルゲーテ」に書き換えた ままになっている記事です。いまさらながらですが改名提案します。--Fuusenn（会話） 2022年1月13日 (木) 02:03 (UTC)
replies: text: 改名しました--Fuusenn（会話） 2022年1月21日 (金) 00:28 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:F値 (評価指標)

message: 表題の通り、本記事の名称をF値 (評価指標)へと改名することを提案します。
本記事は現在Fスコアというタイトルになっております。確かにこの用語は英語ですと、F-scoreと称されることもあり直訳するとFスコアになるのはそうです。一方でGoogle検索やGoogle scholarなどでの検索をしていただけるとすぐにわかるように、この概念については「F値」と称されることが極めて多く、Fスコアと表現される例はほとんどありません(単にF値だけで検索すると、カメラなどで使われるF値がヒットしますので、「F値　機械学習」などで検索してください)。
記事名の付け方の要件のうち、F値は「認知度が高い」「見つけやすい」の双方に該当するものと考えられます。懸念点としては、既にF値は占有されており曖昧さ回避が必要となることが挙げられますが、「Fスコア」と呼称する日本語での用例が極めて少ないことを考慮すると曖昧さ回避はやむを得ないものと思います。
なお曖昧さ回避のカッコ内の検討に当たって、F値 (統計学)、F値 (機械学習)などより広い用語も検討しましたが、統計的な検定の分野で使われる統計量としてFと呼ばれるものが存在します。これとの混乱を避けるために、F値 (評価指標)とより詳細な曖昧さ回避をすることが望ましいと考えました。
ご意見の程よろしくお願いいたします。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年1月13日 (木) 02:38 (UTC)
replies: text: 明日で提案から1週間となりますが、敢えて曖昧さ回避カッコつきの記事名に改名するという提案であり、ある程度強い合意形成を図ったうえで結論を出したいので、コメント依頼に掲載しました。コメント依頼に掲載した上で提案から2週間程度経過すれば、仮にこれ以降意見が付かなくても十分な合意形成ができたと考えてよいと思いますので、1月27日頃まではクローズせずに議論を継続します。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年1月19日 (水) 04:10 (UTC)
replies: text: : 議論の提起から2週間経過しましたが、特に異論もなかったため上記の通り改名作業に入ります。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年1月28日 (金) 08:34 (UTC)
thread_title:  [[F値 (評価指標)]]への改名提案
ノート:日本チェス連盟

message: 公式サイトの最上部の団体名称に一般法人法で義務づけられている「一般社団法人」の文字がない。登記されている「一般社団法人NCS」は、NCSの会則第4条に初めて出てくる、別の団体と思われる。--2400:4050:95C3:2B00:E987:31B7:14EB:F3FD 2022年1月13日 (木) 03:56 (UTC)
replies: text: > 一般法人法で義務づけられている「一般社団法人」の文字がない

text: というだけで「別の団体と思われる」は流石に飛躍しすぎていて何の説明にもなっていません。「思われる」ではただの感想ですし。公式サイトで公表している住所およびリンクから辿れる以上、少なくとも本記事が主題としている団体は、国税庁サイトで確認できる「一般社団法人Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｃｈｅｓｓ　Ｓｏｃｉｅｔｙ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ」と同一として扱うべきです。この団体と同名で違う別の団体？というのがあるのであれば、曖昧さ回避を付けた上で別立てすべきでしょう（もちろん、記事の立項にはその別団体が掲載基準を満たしていることが示せす必要があります）。--青子守歌（会話/履歴） 2022年1月13日 (木) 15:01 (UTC)
会則第1条「この会はNational Chess Society of Japan と称する。」でここにも「一般社団法人」の文字はない。そして第4条「この会は、一般社団法人NCSの理事が理事会を組織し、運営する。」で、「この会」と「一般社団法人NCS」が同じ団体ならこんな書き方するはずがない。競技者が参加できる「この会」は任意団体ではないのか。--2400:4050:95C3:2B00:A55F:DF52:EB78:1D9D 2022年1月21日 (金) 00:06 (UTC)

text: > 「この会」と「一般社団法人NCS」が同じ団体ならこんな書き方するはずがない

text: と書き方の問題だと思うのであれば、それをその団体に問い合わせて、会則が間違ってるなら修正させるべきであって、わざわざ外部サイト（つまりウィキペディア）にあなたの「そう思う・そう考える・そう見える」を書き込むことではありません。少なくともウィキペディアにはWikipedia:検証可能性という方針があるので、その（私からすると謎な）会則を根拠にした推論が信頼できる情報源によって示されており結論として「別団体があり任意団体である」と出典を付けてから編集してください。--青子守歌（会話/履歴） 2022年1月21日 (金) 02:39 (UTC)

message: 法人の改称を受け、本ページを改名したく申し上げます。--Calcaja（会話） 2023年10月15日 (日) 13:25 (UTC)
thread_title:  「日本チェス連盟」への改名について
ノート:アルベル・プッチ・オルトネダ

message: すでに本文では名前が変更（アルベルト・プッチ・オルトネダ→アルベル・プッチ・オルトネダ）されていますが、記事名自体の改名を提案します。提案理由は以下の通りです。
* 2022年にFC東京の監督に就任することが公表された際の登録名がアルベル・プッチ・オルトネダである（アルベル プッチ オルトネダ氏来季監督就任のお知らせ）。
* インタビューにおいて、本人が「『ト』は発音せず、アルベル」と述べている（アルベル プッチ オルトネダ監督インタビュー）。
なお、現在既にリダイレクトページとしてアルベル・プッチ・オルトネダが作成されていますが1版のみのため、移動で対処可能と思われます。移動後もアルベルト・プッチ・オルトネダはリダイレクトページとして残し、新潟監督時代の登録名であった旨を記事に追記するのが適切と考えます。1週間程度様子を見て、反対意見等がなければ合意が得られたものとして作業を行います。--K.F.（会話） 2022年1月13日 (木) 06:04 (UTC)
** 1週間を経過し反対意見がありませんでしたので、合意が得られたとみなして移動を行いました。--K.F.（会話） 2022年1月23日 (日) 18:54 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:丸山湿原群

message: これは種が分割されて違う名前になってるはずです。セトウチのようですので、変えるべきでしょう。どこかに出典はありそうな。--Keisotyo（会話） 2022年1月13日 (木) 06:06 (UTC)
thread_title:  カスミサンショウウオ
ノート:主人は冷たい土の中に

message: 2014年10月3日 (金) 08:12(UTC)の版（特別:差分/53078481）から日本語訳の歌詞が記載されていますが、こちらの著作者はどなたなのでしょうか？JASRACの検索サービスのJ-WIDで確認したところ、原曲以外はJASRACが権利を管理しているか、権利関係が不明であったため、転載である場合には著作権侵害の虞があります。どなたかご存知ないでしょうか。なお、加筆したFujikawa Kazutoさんは2018年5月から活動していないため、こちらにて質問しています。--鐵の時代（会話） 2022年1月13日 (木) 06:28 (UTC)
 Wikipedia:著作権問題調査依頼にて調査を依頼しました。権利関係が不明であることで削除に至った例を見つけましたため（Wikipedia:削除依頼/アロハ・オエ）、1か月ほど待っても権利不明であれば、削除依頼を提出しようと思います。また、日本語訳は編集除去しました。--鐵の時代（会話） 2022年2月12日 (土) 04:21 (UTC)
replies: text: 1か月ほど待ちましたが、コメントが付きませんでしたので、Wikipedia:削除依頼/主人は冷たい土の中にを提出しました。また、Wikipedia:著作権問題調査依頼にも同様の報告を行いました。--鐵の時代（会話） 2022年3月20日 (日) 13:42 (UTC)
thread_title:  日本語訳の歌詞について
ノート:RANASOL

message: 「RANASOL」は、元子役タレント、てれび戦士風戸蘭七のシンガーソングライターとしての名前なので、わざわざ項目を立てる必要はないと思われます。そのため、風戸蘭七と統合したく思いますが、いかがでしょうか。--詠愁（会話） 2022年1月13日 (木) 11:55 (UTC)
replies: text: note、instagram、Twitterから、同一人物であることを積極的に公表していることが推測できます。--Jutha DDA（会話） 2022年1月13日 (木) 15:45 (UTC)
thread_title:  統合提案
ノート:丸紅

message: 沿革の「東通株式会社を合併」というところですが2本社制にしたとあり、その後の2003年のところでは本店を移転したとあります。しかし、本社が1つになったと言う文は無いです。編集の必要があるのではないでしょうか。--Chess D ei2（会話） 2022年1月13日 (木) 12:00 (UTC)
thread_title:  コメント（2022年）
ノート:ダイハツ・ストーリア

message: 「CZ」や「ツーリング」がよく回る高回転NAエンジンを搭載したスポーティーなホットハッチとして人気が高かった
と本文に記載がありますが、中期型で1.3Lモデルが追加されたときには、ハイオク指定エンジンのみのラインナップでしたhttps://www.goo-net.com/catalog/DAIHATSU/STORIA/5002535/。マイナーチェンジ後の後期型で、レギュラーガソリン仕様のエンジンを搭載した1.3Lモデルがラインナップに加わったものですhttps://www.goo-net.com/catalog/DAIHATSU/STORIA/5003419/https://www.goo-net.com/catalog/DAIHATSU/STORIA/5003417/。
しかしながら、マイナーチェンジ後に、ツーリング等のグレードの方が売れたとする資料は全く見当たりませんでした。どなたか資料をお持ちでしたら、お示しくださるようお願い申し上げます。
replies: text: UA-M101S がレギュラーガソリン仕様のストーリア後期型、LA-M101S がハイオク指定のストーリア後期型です。--240B:11:9380:C700:51F9:9230:4FAC:F039 2022年1月13日 (木) 12:46 (UTC)
thread_title:  資料希望 

thread_title:  出典
ノート:DMM.futureworks

message: ダブトゥーンスタジオが他者に移管されており、両者を同一のページで参照できるようにするため、ダブトゥーンスタジオに一部転記することを提案します。範囲は#略歴 の一部と、#作品 のほぼ全てとなります。--Chibalias（会話） 2022年1月13日 (木) 16:10 (UTC)
replies: text: 完了しました。--Chibalias（会話） 2022年1月20日 (木) 17:35 (UTC)
thread_title:  転記提案
ノート:まんしゅう

message: 愛知県刈谷市にあるいち料理店で提供されているいちメニューのようです。記事の発展性を高めるためにキッチン工房丸来への改名を提案します。ただ、名物（メニュー）としても店舗としても特筆性に疑問があります。--Asturio Cantabrio（会話） 2022年1月13日 (木) 17:24 (UTC)
replies: text: 知名度の低い料理を記事にしてしまった状態ですが、改名して個人料理店名を宣伝している状態になるよりは、まだ、「まんしゅう」のままのほうがマシでは？あるいは記事自体を満州へのリダイレクトにしたほうがよいかもしれません。--HQA02330（会話） 2022年1月16日 (日) 09:38 (UTC)--HQA02330（会話） 2022年1月17日 (月) 11:39 (UTC)
replies: text: : 「刈谷市のご当地料理」という曖昧な定義のままではずっと放置されるのではないかと懸念し、料理店名に改名したほうが特筆性についての議論が進みやすいのではないかと考えました。HQA02330さんの提案を踏まえて満州にリダイレクト化しました。--Asturio Cantabrio（会話） 2022年1月25日 (火) 10:04 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:日本におけるアフマディーヤ

message: 「#多数派ムスリムとの関係」にとありますが、これは日本に限ったことではないのでは？嶺崎（2019）を読んだかぎりでは、どちらとも採れそうですが……。同論文の参考文献に記載の嶺崎（2018）を確認するのがよさそうかなと思います。--Jutha DDA（会話） 2022年1月13日 (木) 19:46 (UTC)
replies: text: ＠Jutha DDAさん ご指摘ありがとうございます。嶺崎（2019）を読み返しましたが、確かにこれは日本に限ったことではなく、少なくともパキスタンでも同様のことが見られるのでしょうね。ムスリムを自認しているアフマディーヤが一方で多数派ムスリムと自己とを区別している旨の記述は必要だと思うので、「#組織」と同様に「日本に限らず」という但し書きを入れることなどを検討していますが、とにかく嶺崎（2018）を確認してみます。ただ、土日に大学入試共通テストがあって近所の大学図書館が開いていないので確認は週明けになりそうです。--Takenari Higuchi（会話） 2022年1月13日 (木) 23:53 (UTC)
ご回答ありがとうございます。となると、
みたいに註にまわす手も考えられるかなと思います。--Jutha DDA（会話） 2022年1月15日 (土) 05:34 (UTC)

text: ＠Jutha DDAさん お返事が遅れて申し訳ありません。ようやく嶺崎（2018）を入手したので加筆作業を行いました。結婚に関しては日本、パキスタンに限らず全てのアフマディーヤ・コミュニティで同様のことが見られるようなので、Jutha DDAさんのご指摘通り、アフマディーヤ独自のアイデンティティの一例として註にまわしました。--Takenari Higuchi（会話） 2022年2月2日 (水) 10:07 (UTC)
thread_title:  多数派ムスリムとの通婚について
Template‐ノート:TOMOO

message: Wikipedia:削除依頼/TOMOO及びその楽曲群の関連というか、残骸のようなテンプレートです。初版から外部リンク、DEFAULTSORT、カテゴリなど、削除済みのTOMOOからしか使えませんし、そもそもテンプレート化する内容ではありません。Wikipedia:テンプレート・モジュール作成の目安に照らして、作成すべきでなく、削除による影響が生じないものと考えますので、廃止ではなく削除を提案します。
こちらで合意を得られれば、不要なテンプレートとして削除依頼に諮ります（というのが本来のプロセスなのですが、「当該テンプレートのノートで合意を得てから」という要件を見落としてしまっており、Wikipedia:削除依頼/Template:TOMOOが先行してしまいました。すみません）--Vegetamin（会話） 2022年1月13日 (木) 23:10 (UTC)
replies: text: 提案から一週間以上経過して反対意見がないこと、また削除依頼で合意され実際に削除されましたので、こちらはクローズいたします。--Vegetamin（会話） 2022年1月22日 (土) 04:38 (UTC)
thread_title:  削除提案
ノート:コルネリス・スフート (甥)

message: まだ記事のない叔父のほうが有名な画家で、曖昧回避をつけておくのですが、3世は好みでなく（誰が1世、2世か不明で）スペインでの名前、コルネリオにするという考え方もあるのですが、名前だけスペイン語読みで姓はオランダ語風の読み方でいいか、Schutをスペイン語風に無理やり読むのも、変なので、とりあえず 「(甥)」を付けた記事名にしました。--Fuusenn（会話） 2022年1月14日 (金) 00:13 (UTC)
thread_title:  記事名について
ノート:三井住友海上あいおい生命保険

message: あいおい生命保険の方に、重複している内容があるので移動を
特に異論がなければ移します fybyfth88b@yahoo.co.jp 2022年1月24日 (月) 08:50 (UTC)
replies: text: 手続きの取り方に不備が見受けられますが、提案されている内容は確かに沿革の節が丸被りしているためどちらかが履歴不継承である疑いがあります。また、あいおい生命保険が独立立項されるほどの内容があるとは言い難く、こちらへのリダイレクトにしても十分だろうとは思うところです。 --Animataru（会話） 2022年2月8日 (火) 02:16 (UTC)

text: あいおい生命保険が独立立項されるほどの内容があるとは言い難いという意見に賛成です。処理としてあいおい生命保険を三井住友海上あいおい生命保険に統合すべきかと思います。なお統合処理ですので、あいおい生命保険の跡地は、三井住友海上あいおい生命保険へのリダイレクトになります。--Customsprofesser（会話） 2022年2月21日 (月) 07:39 (UTC)
thread_title:  移行について 

message: あいおい生命保険が独立立項されるほどの内容がないので、あいおい生命保険を三井住友海上あいおい生命保険に統合を提案します。--Customsprofesser（会話） 2022年3月9日 (水) 07:43 (UTC)
* 提案者様に同意致します。 --Animataru（会話） 2022年3月17日 (木) 15:44 (UTC)
**  統合しました。--Customsprofesser（会話） 2022年3月23日 (水) 05:36 (UTC)
thread_title:  統合提案
ノート:メドロキシプロゲステロン

message: プロジェクト:薬学#医薬品の記事名（ページ名）の付け方の2に従い、「メドロキシプロゲステロン」への改名を提案します。--Utataneko（会話） 2022年1月14日 (金) 06:40 (UTC)
thread_title:  改名提案「メドロキシプロゲステロン」へ
ノート:シュタットベルケ

message: Wikipediaドイツ語版のシュタットベルケ（Stadtwerke：Stadt- und Gemeindewerke）を翻訳しました。
日本ではエネルギー事業にハイライトが当てられていますので、日本の項目を独立して記載しました。
よろしくお願いいたします。
--Kitanozaka（会話） 2022年1月14日 (金) 08:52 (UTC)--Kitanozaka（会話） 2022年1月14日 (金) 08:53 (UTC)
thread_title:  Wikipediaドイツ語版のシュタットベルケ（Stadtwerke：Stadt- und Gemeindewerke）を翻訳しました
ノート:視覚方言

message: 読んでいて非常にわかりやすいと感じておりましたが、以下のケースを自分で加筆、もしくはだれかに加筆をお願いのか迷っています。（こちらで出典をご用意できないものも含まれています）
replies: text: 【視覚方言】
*「クマのプーさん」における「Hunny」
*日本語圏における、非標準的な綴り方（例：口にものを詰めた時のしゃべり方や、外国語訛り、『クレヨンしんちゃん』における「おもさゃぼこ」など）

text: 【視覚方言の回避例】
*デッドプールの吹き出し（参考：ガジェット通信）
*コンピュータゲームにおける表記方法の使い分け（例：UndertaleのSansの台詞など。参考：ローカライズ担当者へのインタビュー）----リトルスター（会話） 2022年1月14日 (金) 12:32 (UTC)修正--リトルスター（会話） 2022年1月15日 (土) 13:53 (UTC)

text: お褒めいただき恐縮です。

text: --リトルスターさんが提案された視覚方言の例とその回避例ですが、差し支えなければ、ぜひ加筆をしていただけますでしょうか。

text: なお、クマのプーさん」については、ひとまず調べてみた限りでは視覚方言というよりも発音スペリングかもしれません。

text: また、この場を借りて一つ付け加えますと、視覚方言の使用例として、日英翻訳について加筆してもよいかもしれません。こちらhttps://books.google.co.jp/books?id=Nqf7DwAAQBAJ&lpg=PT198&ots=FJiIgjl9tt&dq=%22eye%20dialect%22%20Japanese&hl=ja&pg=PT199#v=onepage&q=%22eye%20dialect%22%20Japanese&f=falseの資料では、視覚方言をいくつかあるセリフの訳し方の選択肢の一つとして地域の方言や社会方言とともに挙げていました。--Dokuo350（会話） 2022年1月16日 (日) 03:41 (UTC)
replies: text: :: いえいえ、こちらもアドバイスくださりありがとうございます。デッドプールとゲームのケースについては近日中に記載します。提示いただいた"Japanese–English Translation: An Advanced Guide"という書籍ですが、『小さいおうち』を例として使いたいと思います。（ただし、ページ数がないのが引っ掛かりますが。）--リトルスター（会話） 2022年1月16日 (日) 08:08 (UTC)
replies: text: :::ひとまず、デッドプールと、『小さいおうち』、UndertaleのPapyrusを例として使わせていただきました。----リトルスター（会話） 2022年1月17日 (月) 11:22 (UTC)
thread_title:  視覚方言およびその回避の例について
ノート:月世界旅行 (映画)

message: 先月の翻訳加筆により、記事の内容と出典が充実したことに感謝いたします。この時代の作品は中々情報が少なく、これだけの質量のある記事を作るのは難しいと思うのですが、英語版の翻訳のおかげでこれまでのどの日本語情報源よりも詳しい作品解説になっており、作品について新たな発見もいろいろでき、初期の映画の理解を深めることができるようなものになっていると思います。ただ、翻訳した内容だけでは数点気になったことがありましたので、折角翻訳していただいて大変申し訳ないのですが、より良い記事にしたいという意図もあり、2022年1月14日 (金) 13:46 (UTC) における版で記事全体におよぶ編集を行わせていただきました。
まず、記事全体で細かい点で文や用語の変更や修正、仮リンクの追加をしました。社名や人名の表記は、参照のしやすさを考えて、日本語の情報源に従ったものに変えています。英語表記のままの部分も、同様に日本語表記に改めています。また、部分的に加筆をしています（製作のきっかけや日本公開の話など）。
以下、特記しておきたい編集のポイントについて説明します。
# メリエス作品のタイトルは、『魔術師メリエス 映画の世紀を開いたわが祖父の生涯』の「ジョルジュ・メリエス全作品リスト」に従っています。
# リード文にグランドホテル方式と書かれていましたが、これはキャスティングの方法のことではなく、特定の場所を舞台にして複数の登場人物の出来事を描く物語の手法であるため、用語の使い方として正しくありません。英語版ではアンサンブル・キャストとなっているので、それと言語間リンクでつながっているグランドホテル方式と訳出してしまったと思われるのですが、そもそもグランドホテル方式とアンサンブル・キャストは厳密には意味の異なる用語ですので、グランドホテル方式の記事の内容自体に問題があります（いずれノートページで問題提起する予定でいます）。ただ、英語版通りにアンサンブル・キャストと書いたとしても、本作がこの手法に該当するかどうかは疑問です。アンサンブル・キャストは特定の主人公を置かず、数人の俳優が同格のメインの役柄を演じるという手法であるにもかかわらず、本記事のリード文では「メリエス自身が主人公のバルベンフィリ教授を演じ」と書いているので矛盾してます。おそらく演劇用語のアンサンブル（その他大勢）が正しいのではないかと思うのですが、そもそも本文中でキャスティングの方法について言及がまったくなく、リード文に出典があるわけでもないので、今回の編集では単純に「フランスの演劇俳優たちが出演している」という表現にとどめておきます。
# スタイル節は、翻訳した内容だけではいまいち分かりにくい印象のあるところが数か所ありましたので、日本語文献などを使って内容や文章を大幅に変更しています。とくに3段落目の「カメラのセットアップ」というのが、あまりピンとこない言葉で、いまいち何を指しているのかが分かり辛かったので、ショットの構成の仕方というトピックで説明の仕方を変えました。5段落目も「メリエスの映画への影響を否定するわけではないが」の言い回しが分かりにくい印象を覚えたのですが、そもそもこの部分の内容は出典のリンクを見ただけでは十分に検証することができませんでしたので、日本語資料をもとに、初期映画研究において、本作や他の同時代の作品を現代映画と別の枠組みとして捉えるというトピックで内容を改めました。アトラクションの映画についても、翻訳した文だけではそれがどういうものなのかという説明が分かり辛いので、これも説明の仕方を変えました。
# スタイル節の1段落目の「このスタイルを選んだことは、メリエスの初期の最大の革新的手法の一つであった」は出典がないので除去しました。
# 評価節は、内容が公開当時の反応に限定されており、現代の批評家のレビューなどが書かれているわけではないうえに、公開節と内容がやや被りしていたり（海賊版の話）、公開節の記述と直接つながっている話だったりするため、公開節と一緒にして内容をまとめました。
# 公開節に配給会社という言葉が出ていましたが、初期映画の時代はまだ配給というシステムは確立されておらず、基本的にスター・フィルム社などは興行師たちに直接フィルムを販売していたので、その点も修正しました。
# 影響に関しては、リード文に「映画史上でも最も象徴的でよく参照されるシーン」「映画史上最も影響力のある映画の一つ」と言っているだけありますので、その具体的な例をある程度示した方がいいと思い、検証可能性が満たされる範囲で加筆しました。
# 『死ぬまでに観たい映画1001本』は日本語版がありますので、それをもとに修正変更しています。なお、同書にメリエスの演じた役が「バルベンフィリ教授」と記されていましたので、表記をそれに改めました。--石川太郎左ヱ門（会話） 2022年1月14日 (金) 14:10 (UTC)
replies: text: : 全体的な校閲ありがとうございました。バルベンフィリの読みなど、英語以外の人名や固有名詞の対応もさることながら、グランドホテル方式などまったくおっしゃる通りで、最初に仮訳した時は、たぶん何か齟齬があると思って省いていたようなところでしたので、単純な是正のみならず、理由を知ることができて感謝しております。そのような感じで、他にも私なりにも疑問や不安があった場所が多々あったのですが、それらも今回の対応でほぼ解消されており、どうもありがとうございました。--EULE（会話） 2022年1月15日 (土) 03:29 (UTC)
thread_title:  2022年1月14日 (金) 13:46 (UTC) における版の編集について
Template‐ノート:ルーシの諸公国とポロヴェツ族の戦闘

message: 他言語版に倣い年度を()でつけてみましたが、日本語版の他の戦争系のテンプレートはついてないものが多いようですので、()はなくてもかまいません。プロジェクトなどで書式の決まりなどありましたら()を外してください。--ノフノフ（会話） 2022年1月14日 (金) 19:43 (UTC)
thread_title: 初版について
ノート:日本の鉄道駅一覧 自動車駅

message: まず、自動車駅はたとえ鉄道会社が運営していたとしても鉄道駅ではありません（鉄道代行扱い時代の気仙沼線・大船渡線BRT駅のような「例外」は別にして）。ですので、
記事名としては「日本の自動車駅一覧」が望ましいのではないでしょうか。
次に、本記事が百科事典記事になりうるものかどうかについてです。国鉄バスの自動車駅については改廃が公的機関として公示されていましたが、民営化後にすべて分社化された現在はそうした情報の入手が容易ではないと考えられます。また、自動車駅#国鉄バス以外の「バス駅」にあるような、旧国鉄バス以外の「バス駅」をどうするのかという問題も生じます。単にウィキペディア内の自動車駅を探したいのであれば:Category:バス駅を見ればよい話であり、「現存する自動車駅の現時点での網羅的情報」として記事を維持発展させていく可能性について、私は懐疑的です。この点について皆さんのご意見を賜りたいと思います。「バス趣味雑誌などの情報を使えば記事の維持は可能だ」というご意見を妨げるものではありません。--Unamu（会話） 2022年1月15日 (土) 01:07 (UTC)
replies: text: 本記事作成者はUser:Yousei0718のソックパペットと思われます。当該利用者は（ソックパペットを含め）ここ1年半程度、日本の鉄道駅一覧以下のページを編集し、独自の「鉄道駅」基準で追加/削除を行っています。これを見直すためにノート:日本の鉄道駅一覧で基準について議論を呼びかけているのですが、そもそも一覧が不要でありカテゴリで十分という意見以外寄せられていません。（便宜的に）大本の一覧記事でさえその必要性が怪しまれている以上、自動車駅というものに限った一覧記事の必要性についてはないと言わざるをえないように思えます。--PromePw（会話） 2022年1月15日 (土) 02:05 (UTC)
replies: text: : 一週間以上が経過し、PromePwさん以外のコメントがなく、一方で無出典の加筆が続けられていますが、本質的な事情に変化がないものとして削除依頼の提出に踏み切ります。--Unamu（会話） 2022年1月25日 (火) 12:33 (UTC)
thread_title:  記事名ならびに百科事典記事になりうるかについて
ノート:当分ノ内侍従長二人ヲ置クノ件

message: 「推測される」との記述が数点ありますが、ウィキペディアにおいて「推測する」主体はその主題について信頼できる情報源を出版した専門家でなければなりません（つまり「○○はこれについて著書『○○』で○○との推測を述べた」）。この点が改善されない限り、該当部分は記載すべきでないと思います。 --2001:268:C083:4760:1136:B729:61B0:860 2022年1月15日 (土) 01:15 (UTC)
replies: text: 一部ですが、除去で対処しました。 --2001:268:C0CF:5C3E:6F59:6788:84A7:2DAC 2022年4月27日 (水) 09:00 (UTC)
thread_title: 独自研究
ノート:カレー包囲戦 (1346年-1347年)

message: 現在の「カレー包囲戦」から「カレー包囲戦 (1346年-1347年)」への改名を提案します。理由は、カレー包囲戦は歴史上度々行われており、1346年-1347年の包囲戦を代表的なトピックとするのは不適切と思われるため。参考までに、他言語でも、英語版が「:en:Siege of Calais (1346–1347)」、フランス語版も「:fr:Siège de Calais (1346-1347)」と年を記載しています。なお、本改名に伴い生じるリダイレクトは削除し、現在の「カレー包囲戦 (曖昧さ回避)」を「カレー包囲戦」に改名し平等な曖昧さ回避とします。--Iso10970（会話） 2022年1月15日 (土) 02:06 (UTC)
replies: text: 反対がありませんでしたので、まずは「カレー包囲戦」から「カレー包囲戦 (1346年-1347年)」への改名を行いました。--Iso10970（会話） 2022年1月23日 (日) 02:50 (UTC)

text: 「カレー包囲戦 (曖昧さ回避)」から「カレー包囲戦」への移動も完了しました（提案ではリダイレクト除去・改名と書きましたが錯誤です）。--Iso10970（会話） 2022年1月24日 (月) 14:21 (UTC)
thread_title:  改名提案