ノート:ジョン・レイ (探検家)

message: 変更履歴より転記します。
* 初版 9115063 番は2006-11-28T08:47:11‎ Revth さんによる版‎ +2,511バイト (英語版、2006年11月23日14:44版から、補記も加えて、翻訳)。
* 原文は英語版 89654773 版、2006年11月23日14:44 (UTC) 時点における Robespierre2 による版。
;目次の対照
以下に直近版の目次を日英で対照し、日本語版にない見出しを丸カッコでくくりました。翻訳や典拠の補足などにご参考になれば幸いです。
* 初版以降の改版は 9115063 版まで、「30人の利用者による、間の34版」あり。
* 翻訳の英語原文の改版は 1074696986 版まで「100人を超える利用者による、間の516版」あり。
仮番       	日本語版日本語版_81428689_番の目次は、2021-01-20T19:15:42（UTC）時点における Jiangning320115 さんによる版 (Category:エディンバラ大学出身の人物を追加 (HotCat使用))。                                               	英語版英語版_1074696986_番の目次は、2022年3月1日17:20 (UTC) 時点における Eviolite による版 (Reverted edits by 168.212.30.108 (talk) to last revision by Eviolite: nonconstructive edits).                         	備考
00       	top
[基礎情報ボックス]                                                                                                                                                      	top
[infobox]                                                                                                                                                                            	[メモを書く]
01       	生涯                                                                                                                                                                  	1 Early life                                                                                                                                                                             	
02       	（探検）                                                                                                                                                                	2 Explorations
* 2.1 Gulf of Boothia
* 2.2 Arctic coast
** 2.2.1 First journey
** 2.2.2 Second journey
** 2.2.3 Third journey
* 2.3 Franklin's fate
* 2.4 Later career                   	
03       	（死去と遺産）                                                                                                                                                             	3 Death and legacy                                                                                                                                                                       	
04       	（脚注）                                                                                                                                                                	4 Footnotes英語版_1074696986_番の脚注、17点。
# Hayes, map 129.
# 
# 
#  .
# |accessdate= 16 August 2008
# 
# 
# 
# "Archived copy". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 23 June 2014.
# . .
# . mhs.mb.ca. Retrieved 25 August 2008.
# 
# EDM1459 – Dr John Rae And The Restoration Of The Hall Of Clestrain
# . Archived from the original on 23 May 2018. Retrieved 18 April 2009.
# John Rae memorial plaque laid in :en:Westminster Abbey
# "John Rae (1813–1893)". English Heritage. 24 June 2011. Retrieved 2 January 2020.
# John Rae Society	
05       	（参考文献）                                                                                                                                                              	5 Bibliography
*  
* Richards, Robert L. Dr. John Rae. Whitby, North Yorkshire: Caedmon of Whitby Publishers, c.1985. 
* 
* Nadolny, Sten. Die Entdeckung der Langsamkeit. 1983.
* Newman, Peter C.  Company of Adventurers. 1985.
* Newman, Peter C. Caesars of the Wilderness. 1987.
* Berton, Pierre. The Arctic Grail: The Quest for the North West Passage and the North Pole, 1818-1909. Random House of Canada, 2001.
* Greenford, Miles. In John Rae's Company
*	
05       	（外部リンク）                                                                                                                                                             	5 External links                                                                                                                                                                         	
カテゴリ:    	
# スコットランドの探検家
# 北極探検家
# 北アメリカ探検家
# 王立協会フェロー
# 金メダル (王立地理学会) 受賞者
# 1813年生
# 1893年没
# エディンバラ大学出身の人物
# 
#  
# 
# 
# 
# 
# 
#                                          	
# Scottish polar explorers
# Explorers of the Arctic
# Explorers of Canada
# Fellows of the Royal Society
# 
# 1813 births
# 1893 deaths
# Alumni of the University of Edinburgh
# 19th-century explorers
# 19th-century Scottish medical doctors
# Fellows of the Royal College of Surgeons of Edinburgh
# Fellows of the Royal Geographical Society
# Hudson's Bay Company people
# People from Orkney
# Persons of National Historic Significance (Canada)
# Scottish surgeons	
注        	注                                                                                                                                                                   	注                                                                                                                                                                                        	注
--Omotecho（会話） 2022年5月21日 (土) 02:07 (UTC) 日英の目次の対照 ／ --Omotecho（会話） 2022年5月21日 (土) 00:51 (UTC)
replies: text: ;カテゴリ

text: 、英語版にあるが日本語版にないカテゴリ。

text: * :en:Category:19th-century Scottish medical doctors 19世紀のスコットランド人医師

text: * :en:Category:Explorers of Canada カナダ人の探検家

text: * :en:Category:Fellows of the Royal College of Surgeons of Edinburgh エディンバラ大学医学部出身の人物

text: * :en:Category:Fellows of the Royal Geographical Society 王立地理学会フェロー

text: * :en:Category:Persons of National Historic Significance (Canada)　カナダの歴史的な偉人

text: * :en:Category:Scottish polar explorers スコットランド出身の北極圏探検家

text: --Omotecho（会話） 2022年6月17日 (金) 11:44 (UTC)
thread_title:  翻訳告知