ノート:キラン・ベディ

message: 初版の班継承は成立しています（要約欄）。
*初版は 30988177 番、2010-03-13T12:57:46 (UTC) 時点における Panda 51 さんによる版 +5,838 (:en:Kiran Bedi（08:08, 8 March 2010）からの翻訳・要約を基本に項目の新規作成。)
*英語版の原文 :en:Kiran Bedi（2010-03-08T08:08）は 348494636 番、2010年3月8日08:08 (UTC) 時点における Amaury による版 (Reverted edits by 121.246.25.89 to last revision by FrescoBot (HG)).
;目次を対照
英語版と目次を比べます。典拠の補足、翻訳など記事の拡充にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 83446605 番 (16人の利用者による、間の17版が非表示)、2021-05-11T19:03:42 (UTC) 時点における 亜鉛不足 さんによる版。(→‎外部リンク)                                                   	英語版英語版の目次は 1136306789 番、2023年1月29日18:44 (UTC) 時点における Bearcat による版時点の差分。 (duplicate categorization; already in subcat)。                                	備考
00  	top                                                                                                                                                     	
top                                                                                                                                                  	英語版は拡充例えば基礎情報ボックス {{tl:Infobox officeholder | name = Kiran Bedi}}の更新。
01  	概要                                                                                                                                                      	
1 Early life and education                                                                                                                           	初版当時の英語版「1 Early life」。
02  	（テニス選手として）                                                                                                                                              	
2 Tennis career                                                                                                                                      	初版当時の英語版の見出し「2 Career」を整理して分類、増補。
03  	（警察官として）
*（デリー新人時代）
*（ゴア）
*（デリー再び）
*（ミゾラム）
*（デリー刑務所長）
**（ティハール、改革）
*（左遷後）                                                                               	
3 Indian Police Service Career
* 3.1 First posting in Delhi
* 3.2 Goa
* 3.3 Back to Delhi
** 3.3.1 Campaign against drugs
** 3.3.2 Lawyers' strike
* 3.4 Mizoram
* 3.5 As Delhi Prisons Inspector-General
** 3.5.1 Reforms at Tihar
** 3.5.2 Removal from Tihar
* 3.6 After Tihar	
04  	（社会活動家として）
*（贈収賄の撲滅）                                                                                                                                    	
4 Social activism
* 4.1 Anti-corruption movement                                                                                                     	初版当時の英語版の見出し「Contributions」を整理して分類、増補。
05  	（政界）                                                                                                                                                    	
5 Politics                                                                                                                                           	
06  	（プドゥシェリ州副知事）                                                                                                                                            	
6 Lieutenant Governor of Puducherry                                                                                                                  	
07  	（主な著作）                                                                                                                                                  	
7 Author                                                                                                                                             	初版時点の英語版の見出しは「5 Bibliography」。
08  	（私生活）                                                                                                                                                   	
8 Personal life                                                                                                                                      	初版当時の英語版の見出し「4 Personal life」。
09  	（栄誉栄典）                                                                                                                                                  	
9 Awards and recognitions                                                                                                                            	初版当時の英語版の見出し「6 Awards」。
10  	（大衆文化）                                                                                                                                                  	
10 In popular culture                                                                                                                                	
11  	脚注
*（伝記）                                                                                                                                                	
11 References
* 11.1 Bibliography                                                                                                                    	初版時点の英語版の見出しは「7 Books on Kiran Bedi」。
12  	外部リンク                                                                                                                                                   	
12 External links                                                                                                                                    	
注   	注                                                                                                                                                       	注                                                                                                                                                     	注
--Omotecho（会話） 2023年2月5日 (日) 12:31 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2023年2月5日 (日) 12:34 (UTC) 初版分の翻訳告知の書き付け。
thread_title:  目次の対照（英語版）