ノート:翻字

message: :カタカナで表記する場合の規則みたいなのは、あるのでしょうか？--61.114.204.174 2014年10月18日 (土) 05:22 (UTC)
thread_title: カタカナ転写

message: 典拠が求められています。直近版の英語版も、典拠の改善が求められています。
過去版の編集要約欄から、（Bit さんによる m Category:言語学→翻訳、リダイレクト回避、リンク、節化、言語間リンク）に着目。目次：「1対1対応の原則」「音の無視」「実際の運用状況」「関連項目」。
*初版時点に対する英語版 :en:Transliteration は 81022015 番、2006-10-12T15:17:16（UTC）時点における RedDragon による版。（ja link）目次：「0 top」「1 Example to illustrate the difference between transliteration and transcription」「2 Uses of transliteration」「3 Issues in transliterating particular languages」「4 See also」「5 External links」。
目次を対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
仮番  	日本語版日本語版の直近の版は 97076092 番、2023-09-24T02:58:12（UTC）時点における Vcvfou698069 さんによる版 (→‎関連項目)。                                  	英語版                                	備考日本語版の更新は以降、43名の利用者による、間の68版があります。英語版の更新は2006-10-12T15:17:16（UTC）時点以降、100 名超の利用者による、間の692版があります。                                                                	
00  	00 top
*（基礎情報ボックス）
* ←|2016年12月                                                                                         	
00 top
*基礎情報ボックス　:en:Template:Translation sidebar
*←|date=May 2012}}	
*英語版に話題を展開するテンプレートあり英語版には、話題を展開するテンプレートがあります。
*←|Translation|Translation#Literary translationliterary translation|Calqueloan translation}}←（混同）
*←              	
01  	01 概説                                                                                                                   	
01 Definitions                    	                                                                                                                                                                 	
02  	02 一対一対応の原則                                                                                                             	
02 Difference from transcription（音写との違い）	                                                                                                                                                                 	
03  	03 音の無視                                                                                                                 	
03 Challenges（難点）                 	                                                                                                                                                                 	
04  	04 実際の運用状況                                                                                                              	
04 Adopted                        	                                                                                                                                                                 	
05  	05 翻字による代用表記の代表例                                                                                                        	
（_____）                           	                                                                                                                                                                 	
06  	06 日本語のローマ字表記                                                                                                           	
（_____）                           	                                                                                                                                                                 	
07  	（出典）0件                                                                                                                  	
06 References　4件                  	                                                                                                                                                                 	
08  	凡例：「△」印がついたものは非対称。                                                                                                      	凡例：「△」印がついたものは非対称。                 	凡例：「△」印がついたものは非対称。                                                                                                                                               	凡例：「△」印がついたものは非対称。
09  	関連項目
#△ :翻訳
#△ :文字
# :ラテン文字化
# :キリル文字化
# :アラビア文字化
# :ローマ字（ラテン文字）
;テンプレート類
* :Template:ラテン翻字 - ラテン文字翻字テンプレート
* :Template:翻字併記 - 「左から右に書く文字体系」同士の翻字テンプレート
* :Template:Rtl翻字併記 - 「右から左に書く文字体系」から「左から右に書く文字体系」への翻字テンプレート	
05 See also
# Romanization :ラテン文字化
# Cyrillization :キリル文字化
# Latin script :ラテン文字
#△ International Components for Unicode :International Components for Unicode
#△ ISO 15924 :ISO 15924
#△ List of ISO transliterations :国際標準化機構が定めるローマ字表記国際規格一覧
#△ 
#△  
#△ 
#△  
#△ Substitution cipher :換字式暗号
#△ Transcription (linguistics) :転写 (言語学)	                                                                                                                                                                 	
10  	08 外部リンク                                                                                                                	
07 External links                 	                                                                                                                                                                 	
注   	注                                                                                                                       	注                                  	注                                                                                                                                                                	
--Omotecho（会話） 2024年6月5日 (水) 06:18 (UTC)
thread_title:  典拠の調査