lflage/wiki-talks huggingface dataset:
ノート:ジョージ・ランバート

message: ジョージ・ランバート (画家) ではジョージ・ワシントン・ランバートとの曖昧さ回避が十分でないので、ジョージ・ランバート (イギリスの画家) への改名を提案します。--エンタシス（会話） 2019年5月31日 (金) 10:36 (UTC)
*--五十嵐昭（会話） 2019年5月31日 (金) 15:14 (UTC)
*条件付き ジョージ・ワシントン・ランバートをジョージ・ランバート (オーストラリアの画家)とする必要がある場合はジョージ・ランバート (イギリスの画家)への改名が必要になると考えますので、その場合に限り賛成いたします。ジョージ・ワシントン・ランバートの「記事名」としては、
**George Lambert 
**George Washington Lambert
**George W Lambert
などがあります。現行は、「ジョージ・ランバート (イギリスの画家)」と「ジョージ・ランバート (オーストラリアの画家)」とを区別する目的で、後者に「国名・職業」を付すのではなく「ワシントン」をすことによって区別しています。google books で"George Lambert 1873"と検索すると、「ワシントン」や「トーマス」が省略された「ジョージ・ランバート」+ 「1873-1930」が最も多くヒットし、オーストラリアの画家のCOMMON NAME も「ジョージ・ランバート」であることがわかります。したがって、曖昧さ回避の方法としてジョージ・ワシントン・ランバートの記事名から「ワシントン」をとって「国名・職業」で区別するようになれば、つまりジョージ・ランバート (オーストラリアの画家)となれば、必然的にジョージ・ランバート (イギリスの画家)としなければ「曖昧さ回避が十分でない」という状態になります。しかし、後者が「ワシントン」により区別されている以上、ジョージ・ランバート (画家)で十分なのではないかと考えます。--Takabeg（会話） 2019年6月2日 (日) 10:52 (UTC)
replies: text: この流れでジョージ・ワシントン・ランバートをジョージ・ランバート (オーストラリアの画家)にするのは賛成しかねます。カテゴリー的にはオーストラリアの画家にしていますが、オーストラリアの独立が1901年だとするとそれはランバートが28歳の時です。ジョージ・ワシントン・ランバートという人物は出生地はロシアで父親がアメリカ人らしく、母親はイギリス人らしく、（10歳）ぐらいまでドイツの親戚の家にいて、その後イギリスの学校で学んだ後、14歳から27歳までオーストラリア（ヴィクトリア植民地）にいて画家になり、27歳から48歳まで主にイギリスで活動して、48から57までオーストラリアで暮らしたわけです。その後息子たちはイギリス人で活動しイギリス人にカテゴライズされています。こういったアチコチ動く職業や経歴の人物の国籍を、決めるのは難しく、ジョージ・ワシントン・ランバートをオーストラリアの画家にしていますが、この記事を作った時、イギリスの画家のカテゴリーをつけるかどうか悩ましかったです。またイギリス人にすると、「イングランドかスコットランドか」とか聞かれるのもうっとおしいので、オーストラリアだけにしたので「一般的にはオーストラリアの画家」ぐらいの感じですので。Fuusenn（会話） 2019年6月2日 (日) 13:51 (UTC)
replies: text: : :en:George Lambert (English painter) がなぜジョージ・ランバート (画家) の記事名になったのか、納得がいきました。そうした事情だと、(イギリスの画家) でもまだ曖昧さ回避不十分ということも言えそうですが、別の説明（生年など）を付けるのも、それはそれで過剰になりそうです。本提案は取り下げて、テンプレートだけを付けて終わらせることにします。--エンタシス（会話） 2019年6月2日 (日) 14:36 (UTC)
thread_title:  曖昧さ回避対象記事の改名提案
ノート:身体的インテグリティ

message: 他の色々なページを翻訳していて、いつも一言で説明が困る言葉だったので、いっそのこと翻訳しました。なかなかすべての文脈でスッキリする日本語訳が見つかりません。取り急ぎ翻訳したため、「おおざっぱな翻訳」をつけて公開しました。ご協力いただければ幸いです。Torumyax（会話） 2019年5月31日 (金) 12:07 (UTC)
thread_title:  英語版の翻訳
ノート:山梨交通甲府営業所

message: *当記事を山梨交通敷島営業所へ統合提案します。山交タウンコーチが山梨交通へ統合され、「山梨交通甲府営業所」に改名されましたが敷島営業所と同じ所在地であり内容も敷島営業所の記事に吸収しても問題がないと判断できるためです。--またーり（会話） 2019年5月31日 (金) 12:22 (UTC)
**（追記）なお山梨交通甲斐営業所も同様に山梨交通敷島営業所に内包できるため新規立項は不要と考えています。--またーり（会話） 2019年5月31日 (金) 12:25 (UTC)
replies: text: - 改めて各営業所の記事を読むに、山梨交通の経営規模や路線数などからか他社の記事に比べると内容が薄く感じましたため、全営業所の記事を山梨交通の記事にまとめても特に問題無いように感じました。--Cronu（会話） 2019年5月31日 (金) 12:57 (UTC)

text: *  - Cronuさんの意見について私のほうも最初考えておりましたが、山梨交通にまとめた場合記事が雑多になり再編集に相当な時間を要する可能性があることから今後の検討課題とさせていただきたいと思います。--またーり（会話） 2019年6月2日 (日) 00:33 (UTC)
*  上記の統合提案に賛成いたします。--BlueLiner（会話） 2019年5月31日 (金) 13:05 (UTC)
*  賛成意見ありかつ反対意見なしのため、統合を実施しました。--またーり（会話） 2019年6月22日 (土) 00:32 (UTC)
thread_title:  統合提案
ノート:ローマ・トレ大学

message: *enwp as edited by Allenkong11 at 15:41, 11 February 2019　学校の校章は著作権あり。英語版から持ち出せません。
*jawp Omotecho による 2019-02-28T12:58:06）時点の版　
--Omotecho（会話） 2019年5月31日 (金) 14:42 (UTC)
replies: text: --版継承情報について、翻訳元と日本語訳初版の日付その他を補足。作業項目「cite web の閲覧日」を小見出しにします。2019年6月3日 (月) 12:13 (UTC)
=== cite web の閲覧日 ===
英語版の翻訳原文に注釈が34件ほどあり、そのまま引き写します。ただし原文で使わない出典テンプレートを日本語版で使うため、ウェブサイトの閲覧日未記入の赤字はほぼすべて未解決ですが、今後、英語版の履歴から拾います。
--お６ｃ[利用者:Omotecho|Omotecho]]（会話）2019年6月3日 (月) 12:13 (UTC)下線と取り消し線部分を加筆。 2019年5月31日 (金) 14:42 (UTC)
thread_title:  翻訳告知 

message: 英語版の翻訳原文に注釈が34件ほどあり、そのまま引き写します。ただし原文で使わない出典テンプレートを日本語版で使うため、ウェブサイトの閲覧日未記入の赤字はほぼすべて未解決ですが、今後、英語版の履歴から拾います。
--お６ｃ[利用者:Omotecho|Omotecho]]（会話）2019年6月3日 (月) 12:13 (UTC)下線と取り消し線部分を加筆。 2019年5月31日 (金) 14:42 (UTC)
thread_title:  cite web の閲覧日
ノート:加藤哲夫 (放送)

message: 人物記事でカッコ内が「放送」ではおかしいので「加藤哲夫 (実業家)」に改名することを提案します。--115.176.117.126 2019年5月31日 (金) 15:09 (UTC)
replies: text: 1週間以上が経過して反対意見が無いので合意形成されたと判断します。当方IPユーザーの為、どなたか移動して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。--175.184.92.130 2019年6月9日 (日) 09:43 (UTC)

text: すみません。私はつい先ほどこの改名提案の存在を知ったのですが、「加藤哲夫 (実業家)」への改名には反対します。ノート:中村桃子 (将棋)での議論でも似たようなことが述べられていますが、(放送)で判別は十分に可能だと思います。また、特定非営利活動法人せんだい・みやぎNPOセンター代表理事の加藤哲夫も宝石貴金属卸業を営んでいたり、出版社「カタツムリ社」を創設した経歴を持っているそうですので「実業家」とみなすことができるため「加藤哲夫 (実業家)」への改名は妥当でないように思います。--雛鳥(Hinadori) 2019年6月9日 (日) 14:10 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:ウィリアム・マクレー

message: * ウィリアム・マクレー → ウィリアム・アレン・マクレー
* ウィリアム・マクレー (政治家) → ウィリアム・マクレー (ペンシルベニア州の政治家)
* ウィリアム・マクレー (曖昧さ回避) → ウィリアム・マクレー
以上の改名を提案します。1件目のスタブ記事は、この記事名になるまでに記事名の違反など紆余曲折があったようですが、他の政治家との曖昧さ回避上、ミドルネームを加えるべきだと考えます。2件目も、(政治家) では曖昧さ回避が不十分ですので詳細を補います。また、どの人物が著名というわけでもありませんので、平等な曖昧さ回避にすべきでしょう。なお、このノートページは結果の如何にかかわらず移動対象外とします。--エンタシス（会話） 2019年5月31日 (金) 16:56 (UTC)
replies: text: 同名人物の記事が次々と追加されており、「ペンシルベニア州の政治家」もそれに含まれていますので、2件目の改名案をウィリアム・マクレー (1765年生の政治家) に変更します。--エンタシス（会話） 2019年6月1日 (土) 02:44 (UTC)
ウィリアム・マクレー (軍人) も一意性の問題が発生しますので、ウィリアム・マクレー (アメリカ連合国の軍人) への改名を提案します。--エンタシス（会話） 2019年6月1日 (土) 03:02 (UTC)
* ご趣旨はごもっとも。平等の曖昧さ回避化に賛成し、ウィリアム・マクレー (軍人) を含めてご提案の改名案すべてに賛成いたします。--ぱたごん（会話） 2019年6月3日 (月) 04:34 (UTC)
曖昧さ回避記事は移動依頼に出します。それ以外はすべて改名しました。--エンタシス（会話） 2019年6月8日 (土) 04:34 (UTC)

text: 移動が完了しました。--エンタシス（会話） 2019年6月16日 (日) 17:58 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:江ノ電バス

message: 江ノ島電鉄公式サイトによると、「江ノ電バス藤沢」と「江ノ電バス横浜」は2019年4月1日付で合併し、新たに「江ノ電バス」となったようです（）。これに伴い、江ノ電バスの営業所の記事を改名する提案をさせていただきます。改名内容は次のとおりです。
* 「江ノ電バス藤沢・湘南営業所」を「江ノ電バス湘南営業所」に改名
* 「江ノ電バス横浜・鎌倉営業所」を「江ノ電バス鎌倉営業所」に改名
* 「江ノ電バス横浜・横浜営業所」を「江ノ電バス横浜営業所」に改名
なお、鎌倉営業所と横浜営業所については改名先のページがリダイレクトとして既に存在することが確認できたため（どちらのページも2版あり）、恐らく移動依頼を経ての改名になると思われます。
本提案に関するご意見をお待ちしておりますが、1週間程度様子を見て反対意見がない場合は改名を実施しますので、よろしくお願いいたします。--BlueLiner（会話） 2019年5月31日 (金) 17:41 (UTC)
*  改名に賛成です。--アメニティ（会話） 2019年6月2日 (日) 04:01 (UTC)
*  合併及び社名変更を確認しました。--鶏のから揚げ（会話） 2019年6月4日 (火) 16:29 (UTC)
replies: text: *  反対意見なしにつき合意が取れたとみなして改名作業に入ろうとしたところ、T.Hayate氏により改名作業が実行されていました。しかし、湘南営業所は改名に成功したものの、ほかの2営業所については改名ではなくコピー＆ペーストで転記するという事態（しかも履歴不継承）が起きていましたので、Wikipedia:削除依頼/T.Hayate氏によるバス営業所記事の履歴不継承転記を提出しました。--BlueLiner（会話） 2019年6月8日 (土) 17:35 (UTC)

text: *  鎌倉営業所と横浜営業所の記事も改名し、全営業所の記事において改名が完了しました。移動依頼の提出は不要となりましたが、これはWikipedia:削除依頼/T.Hayate氏によるバス営業所記事の履歴不継承転記の対処で履歴不継承で転記された版の削除に加え、削除の方針・ケースC「ページ移動の障害になる場合」が適用され移動先のページ自体が一旦削除されたことによるためです。--BlueLiner（会話） 2019年6月22日 (土) 14:25 (UTC)
thread_title:  営業所記事の改名提案 

message: 常盤口バス停留所の追加記事を提案致します。 砂山 輔（会話） 2020年9月10日 (木) 05:43 (UTC)
replies: text: PJ:BUS#路線（系統）または停留所の記事を作成できる条件をご覧ください。砂山 輔さんの下書きらしきものを見ましたが単独記事としては成立しないでしょう。--Tokyodesert（会話） 2020年9月11日 (金) 12:58 (UTC)
thread_title:  常盤口停留所の追加伝達
ノート:シモン・ド・モンフォール (第5代レスター伯爵)

message: 本項目ですが、記事名はWikipedia:記事名の付け方/ヨーロッパ貴族の記事名に従ってシモン・ド・モンフォール (第5代レスター伯爵)とすべきではないでしょうか？英語版はそうなっていますし、記事中に「シモン5世・ド・モンフォールとすることもある」とあるように混同しやすいので、記事名の手引きに従った名称にしたほうがよいのではないかと思います。--さえぼー（会話） 2019年6月1日 (土) 02:31 (UTC)
replies: text: 提案に賛否はありません。この人物を「イギリス貴族」として扱い、そのガイドラインに従わせて良いものか、判断がつきません。ただ、その件とは別に、現在のシモン・ド・モンフォールはシモン・ド・モンフォール (第6代レスター伯爵) にすべきなのではなかろうかと気づきました。平等な曖昧さ回避にするかまでは判断を保留します。--エンタシス（会話） 2019年6月1日 (土) 04:36 (UTC)
replies: text: :第6代レスター伯爵の方も改名については判断保留にします。フランス貴族モンフォール＝ラモーリー領主としてはそれぞれシモン4世・ド・モンフォールとシモン5世・ド・モンフォールであり、イングランドのレスター伯爵としてはシモン・ド・モンフォール (第5代レスター伯爵) とシモン・ド・モンフォール (第6代レスター伯爵) ということであり、どちらを採るかという話なのでしょう。そういえば、英語読みで「サイモン・ド・モントフォート」（？）とか読み替えなくて良いのでしょうか？--エンタシス（会話） 2019年6月1日 (土) 09:38 (UTC)

text: 初版執筆者です。当該記事の人物は、母方からのイングランド貴族の爵位継承者ではあるものの、その生涯はイングランドと関係の薄い、フランス王に命じられアルビジョワ十字軍遠征に加わった者であるため、フランス貴族としてフランス語の日本語カナ表記をタイトルに採用しました（フランス語版のタイトルSimon IV de Montfortにならっております）。シモン・ド・モンフォール記事との平等な曖昧さ回避を理由に、『レスター伯爵』を記事タイトルに取り入れることには反対いたしません。しかしながら、レスター伯爵であるから英語読みのカナ表記で「サイモン・ド・モントフォート」と読み替えることには、賛成できません。この記事の人物を『シモン・ド・モンフォール』とカナ表記する根拠として、以下の文献があります。
* ラングドックの歴史　エマニュエル・ル・ロワ・ラデュリ著、和田愛子訳、白水社　文庫クセジュ、1994年
* 異端カタリ派　フェルナン・ニール著、渡邊昌美訳、白水社　文庫クセジュ、1998年第5刷
--Magyon（会話） 2019年6月2日 (日) 01:12 (UTC)

text: *Magyonさん、ありがとうございます。私も「サイモン・ド・モントフォート」という表記が日本語で使われているとはあまり思えませんし、フランス出身ですので、表記は「シモン・ド・モンフォール」とすべきだろうと思います。--さえぼー（会話） 2019年6月2日 (日) 04:56 (UTC)
replies: text: :*追加の調査を行いました。見たところ、上でMagyonさんがごらんになった『ラングドックの歴史』や『異端カタリ派』ではたしかに「シモン・ド・モンフォール」という表記が使用されていましたが、「シモン4世・ド・モンフォール」という表記は見つけることができず、だいたいの箇所では「シモン・ド・モンフォール」という表記で家系や爵位の説明がついているというような記述でした。このため、やはりフランス語式の書き方でシモン・ド・モンフォール (第5代レスター伯爵)という表記にしてはどうでしょうか？数日たって反対などないようでしたら改名したいと思います。--さえぼー（会話） 2019年6月13日 (木) 07:48 (UTC)
replies: text: :::「フランス式の書き方」による姓名を記事名本体にした上で、イギリス貴族の記事名の付け方に基づく括弧書きの「第○代レスター伯爵」を付ける、ということですね。こうして書くと揚げ足取りの嫌味ったらしいニュアンスで受け取られかねませんが、そうした意図ではありませんので念のためお断りします。姓名の英語読みについては、素朴な疑問として感じたので確認したかったのですが、日本（語文献）では通用しないようなので戯言扱いで結構です。提案に賛否はありません。--エンタシス（会話） 2019年6月15日 (土) 06:04 (UTC)
* 世界歴史大系の『イギリス史1 先史～中世』山川出版社〈世界歴史大系〉、1991年（ISBN 978-4-634-46010-2）のp.262でも息子共々「シモン・ド・モンフォール」表記となっていますし、「Wikipedia:記事名の付け方」に沿うものとして改名に賛成します。この人物の記事名が「イギリス貴族の記事名の付け方」の対象になるかどうかにかかわらず、同名の人物が複数いる以上、(第5代レスター伯爵)とつけることで曖昧さ回避」を行うことは合理的なものだと考えます。なお、「シモン・ド・モンフォールの議会」で知られる「シモン・ド・モンフォール」は日本の高校の世界史教科書に載るほど著名な人物ですし、現状のまま平等な曖昧さ回避とせず、「シモン・ド・モンフォール」を占有する代表的トピックとして維持して良いと思います。--伊佐坂安物（会話/履歴） 2019年6月16日 (日) 13:41 (UTC)

text: *(報告)皆様、ご意見・調査をありがとうございます。とくに反対がなかったようですので、シモン・ド・モンフォール (第5代レスター伯爵)への改名を実施いたしました。--さえぼー（会話） 2019年6月20日 (木) 00:31 (UTC)
thread_title: 改名提案
ノート:アポカリプト

message: 評価の「実在したマヤ文明との相違を議論される作品である...」以下が出典の示されていない独自研究になっています。訂正をお願いします。もしなされない場合、この部分は削除しようと思います。--お怒りヘンリー8世（会話） 2019年6月1日 (土) 04:27 (UTC)
replies: text: 2年経過しておりますので、出典提示がなかったことに鑑み、該当部分を除去した上で独自研究のテンプレートを外しました。--直蔵（会話） 2021年6月6日 (日) 05:00 (UTC)
thread_title: 独自研究指摘
ノート:臨床研究倫理

message: 存在していなかったため、英語版から翻訳し、「おおざっぱ翻訳」を付けて要所「加筆」をつけて公開させて頂きました。ご協力どうぞよろしくお願いします。Torumyax（会話） 2019年6月1日 (土) 11:05 (UTC)
replies: text: 独自内容を追加して大幅に原文より文章も増えたので、「おおざっぱ翻訳」を取りました。Torumyax（会話） 2019年6月1日 (土) 23:40 (UTC)
thread_title:  英語版からの翻訳
ノート:明日へ (テレビ番組)

message: 2016年1月17日の放送分から、番組名が『明日へ つなげよう』に変更されています（旧番組名最後の放送分（2015年12月13日））（NHK番組表ヒストリー 番組名変更後最初の放送（明日へ つなげよう 2016年1月17日））。そこで、当記事名の改名を提案いたします。
改名先の名称を、明日へ (テレビ番組)とします。なお、反対意見がない場合は1週間後以降に改名を実施いたします。--SONIC BLOOMING（会話） 2019年6月1日 (土) 13:31 (UTC)
replies: text: 異論がなかったため、改名を実施いたします。--SONIC BLOOMING（会話） 2019年6月11日 (火) 13:57 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:奇跡は段ボールの中に

message: 「Wikipedia:削除依頼/奇跡は段ボールの中に20190604」が「記事のままとするか、リダイレクトとするかは引き続きノートで話し合って」として終了となりましたので、本記事の「やなな」へのリダイレクト化を提案します。記事にはamazonなどの通販サイトに書かれている紹介文と同じ文章があり、転載または手続きを経ない自著作物の持ち込みが行われて改善されないままとなっています。ノンフィクションですからあらすじは「やなな」の記事の記述と必然的に重なります。なお「やなな」の記事には既にこの記事の対象である本の出版について追記されていました。--Whatsfb（会話） 2019年6月11日 (火) 19:07 (UTC)
* リダイレクト化に賛成します。現在のあらすじのみのサブスタブならばリダイレクト化したほうが利用者に親切です。--Strangesnow（会話） 2019年6月12日 (水) 00:45 (UTC)
*  出典も明記（脚注での中日新聞の記事）されており、「やなな」以外は登場者も名前が変わっております。「やなな」の軌跡を描いた本ではありますが、このまま存続させていいかと思われます。--Ichijyou（会話） 2019年6月12日 (水) 07:41 (UTC)
**  地方紙の記事だけで特筆性は判断できません。記事では単に書籍が発売された以上の情報はありませんし、十分な量の批評的・批判的な記述もありません。また、何らかの賞をとっているわけでもありません。書籍単体での特筆性は無いでしょう(Wikipedia:特筆性 (書籍)は未だ草案ですが、目安にはなります)。あらすじ以外に記述することも無いようです。現状の記事のまま存続することはありえません。--Strangesnow（会話） 2019年6月12日 (水) 09:23 (UTC)
** なるほど名前が変わっているようですし、特筆性の唯一の根拠と主張されている中日新聞記事でも「小説になった」「実話に基づきつづった」とあります。でしたらこれを「ノンフィクション」としておくのは誤りなのではないでしょうか。適切なのは「長編小説」でしょうか。また冒頭部で「伝説を綴る」とするのも宣伝調が過ぎると思います。さらに現在の「あらすじ」節のまま独立記事としておくことは不可能だと考えます。立項者の会話ページで自著作物の持ち込みでないか確認をとっていますが、問題ないことが明らかにならない限りは節全体を除去することになると思います。そうなりますと残った部分では独立記事として成り立ちませんから、リダイレクト化は必至です。それを避けたいのでしたら「あらすじ」節こそ抜本的な改善が必要だと考えますが、可能でしょうか。--Whatsfb（会話） 2019年6月12日 (水) 11:42 (UTC)
*（賛成）販売から1か月以上たちましたが、その割にはというレベルです。くまモンでさえこの種の本の単独記事がないことを考えれば、やななへのリダイレクトが妥当。--hyolee2/H.L.LEE 2019年6月13日 (木) 12:03 (UTC)
* 一週間経って賛成2、反対1であり、反対のIchijyouさんに「あらすじ」節の改善について尋ねてからも一週間経って何の見解も示されず、また記事の編集によって改善されることもありませんでしたのでリダイレクト化としました。また「あらすじ」節について転載が明らかな部分及び節全体についても転載が疑われるため版指定削除依頼を提出しました。--Whatsfb（会話） 2019年6月19日 (水) 11:49 (UTC)
thread_title:  リダイレクト化の提案
ノート:もみじ台バスターミナル

message: もみじ台への統合を提案します。バス路線案内の域を脱せず、もみじ台で一括して説明した方が理解に資するものと考えます。またPJ:BUS#路線（系統）または停留所の記事を作成できる条件を満たしていません。統合後、施設説明を少し残し、路線一覧を大幅整理します。1週間程度後を目途に実施しますが、ご意見等ありましたらお願い致します。221.20 (talk) 2019年6月1日 (土) 14:44 (UTC)
replies: text: 統合しました。221.20 (talk) 2019年6月8日 (土) 23:28 (UTC)
thread_title:  統合提案
ノート:良き臨床上の基準

message: 日本語版ページを英語版より翻訳し、「おおざおっぱ翻訳」をつけて公開しました。ご協力よろしくお願いします。
なお、日本語ページの名称として、日本医師会のページにあった、GCP(Good Clinical Practice「良き臨床上の基準」)というのを採用させて頂きました。直訳では「良き臨床実践」というスタンダード（基準）ぐらいなものでしょうか。チラっと「臨床試験実施基準」というのも見かけましたが、なんのこっちゃとなる（どこの誰が決めた基準なのか不明瞭）のでやはりGCPを表す名称の方が良し、でしょうか。Torumyax（会話） 2019年6月1日 (土) 15:23 (UTC)
replies: text: 翻訳告知つけました。翻訳初版は諸々おおざおっぱで、その後、ある程度修正してます。　Torumyax（会話） 2019年6月1日 (土) 23:59 (UTC)
thread_title:  英語版からの翻訳
ノート:非倫理的な人体実験

message: 医学的な臨床試験や治験と区別する為に作る必要があったUnethical human experimentationからの翻訳です。なお、当初自ら「おおざおっぱ翻訳」を付けておりましたが、日本の件が含まれているので、色々と編集（「後に戦争犯罪として裁かれる～」などなど、もろもろ改変・削除）する方がいらっしゃいます。したくなるのも分かりますが原文にもあることで、なにとぞ、どうぞ御自制のほど、どうぞよろしくお願いいたします。臨床研究倫理や医療倫理の意義や由来から患者の権利の必要性まで、「非倫理的な人体実験」という歴史が分からないと、その意義や重要性も分からなくなってしまうのです。ものすごく分かり易く言うと、現代、我々が病院において説明もなく勝手に臓器抜かれたりしないのも、これら非倫理的な人体実験の歴史の教訓があったからこそなのです。なお、日本語表現（言い回し）等の改善や、内容のさらなる充実は良い事と思いまし、感謝歓迎です。Torumyax（会話） 2019年6月1日 (土) 23:21 (UTC)
replies: text: 例えば、

text: というような指摘があるように、臭い物に蓋をする、では、いつまでたっても、改善しません。日本医師会にしても、日本が好きな人も、「日本にも事情があったのだ」という感情はよく理解できます。そこはそことして、（アメリカだってこんだけ英語版で自国の事を詳細に書いている訳ですし）あったことは大人らしく認め、臨床研究倫理（規制法規なし）や患者の権利（法規無し）といった改善点に繋げないとならないと思います。なので、さりげなく姑息に内容を変えたり削除するのは止めてくだはれ。Torumyax（会話） 2019年6月2日 (日) 00:51 (UTC)
thread_title:  英語版からの翻訳 

message: 利用者:Torumyaxさんは「非倫理的な人体実験」において、「Wikipedia:記事の所有権」に違反してあたかもこの記事を所有しているかのように振舞っておられます。記事にを貼付なさり、「翻訳を改善してくださる方を募集しています」としておられたにもかかわらず、翻訳を改善して改稿したところ、執拗に自らの誤訳だらけの酷い文章にリバートなさる有様です。この方に百科辞典として記事を改善する気はなく、滑稽なことに自らが作成した記事を自己の所有物であると考えておられるのは明らかです。しかし、それは「Wikipedia:記事の所有権」に真っ向から反する思考です。--Pinkpastel（会話） 2019年6月2日 (日) 02:16 (UTC)
replies: text: *いきなりですか。再三にわたって、私は、Pinkpastel氏の変更について、上述の通りノートでお願いをし、履歴の要約で、「後に戦争犯罪として裁かれる（削除された）、捕虜への行為（削除された）、虐待（誤訳直訳）、社会的に周縁化（辞書直訳）、人間の研究倫理（存在しない）　等々、問題が多い」「異論あればノートで」としてきた所であります。「世界医師会 （、略称：WMA」なども異様に冗長ですし、問題を指摘しているにも関わらず、同じ内容で投稿し続けるPinkpastel氏に少し問題もあるように思えます。Pinkpastelの変更点の中で、有効なものは、確かに、反映させております（履歴にあるように）。ですから、上記をお読み頂き、ご判断いただけたらと思います。Torumyax（会話） 2019年6月2日 (日) 02:25 (UTC)
replies: text: :*「「後に戦争犯罪として裁かれる（削除された）、捕虜への行為（削除された）、虐待（誤訳直訳）、社会的に周縁化（辞書直訳）、人間の研究倫理（存在しない）　等々、問題が多い」」のところが意味不明です。もう少しわかりやすく説明してください。--Xx kyousuke xx（会話） 2019年6月2日 (日) 02:36 (UTC)
replies: text: ::*（１）「後に戦争犯罪として裁かれる」という文面が削除され消えた。（２）同様に「捕虜への行為」という文面が削除され消えた。（３）「虐待（誤訳直訳）」は、非倫理的な人体実験はある意味「虐待」ですが英語のAbuseは、乱用など、権利侵害・誤用・乱用といった意味があり、単に「児童虐待」と言った虐待とはイメージも意味も異なります。（４）「社会的に周縁化（辞書直訳）」というのは間違いではありませんが、社会的に周縁化といより自然な言い回しが欲しいと思います。（５）「人間の研究倫理（存在しない）」はそのままで「人間研究倫理」は存在しません。正しくは「ヒトを対象とした研究の倫理」もしくは医学に限ると「臨床研究倫理」です。昔の言い方だと「人体実験研究倫理」です。いずれにせよ「人間研究倫理」はありません。さらに、前述のように、「世界医師会 （、略称：WMA」なども異様に冗長、他にも色々。。です。Torumyax（会話） 2019年6月2日 (日) 02:50 (UTC)
replies: text: :::* 誰が何と書いていたのを誰が編集除去した、という形でできたら差分とともに経緯を明らかにして欲しかったのですが、これでは編集履歴を一つ一つ確認しないとわかりませんね。コミュニティにコメントを求めるのであれば、最低限一定の配慮は必要でしょう。経緯を飛ばして持論を展開されても判断のしようがありません。時間があるときに見てみます。--Xx kyousuke xx（会話） 2019年6月2日 (日) 03:22 (UTC)
thread_title:  「Wikipedia:記事の所有権」に違反する利用者:Torumyaxさんについて。
ノート:ベルモント・レポート

message: 色々なページでしょっちゅう出てくる件だったので、取り急ぎ翻訳の上「おおざおっぱ翻訳」をつけて公開させて頂きました。ご協力どうぞよろしくお願いいたします。
 翻訳告知つけました。Torumyax（会話） 2019年6月1日 (土) 23:43 (UTC)
thread_title:  英語版からの翻訳
ノート:今剣

message: 記事の内容の成長の見込みから義経記のリダイレクトにしたほうがいいのでは、と考えております。ご意見を伺えますと幸いです。1ヶ月待って意見がないようであれば実行致します。--遡雨祈胡（会話） 2019年8月17日 (土) 10:17 (UTC)
* 現行の義経記に今剣の記述がなく、単純なリダイレクト化では今剣が何なのかわからなくなってしまいます。ですので、統合の方がふさわしいのではないでしょうか。--たびびと５５１（会話） 2019年8月17日 (土) 10:50 (UTC)
replies: text: :統合なら統合でいいのですが、武器自体は『義経記』ではたくさん出てくるので、義経の最後のところに加筆してすこし情報を追加するのがいいのでしょうか。--遡雨祈胡（会話） 2019年8月18日 (日) 03:07 (UTC)
replies: text: ::義経記の記事を強化するとして、最後のところで岡見氏の書籍を出典とした部分を簡略化して１、2行でまとめればよいかと思います。最後の文は義経記そのものの話なので不要でしょう。あと、最終的に今剣をリダイレクトにすることは賛成します。--たびびと５５１（会話） 2019年8月18日 (日) 03:23 (UTC)
replies: text: :::そもそも義経記の記事の方にあらすじがないのですよね……いきなり今剣だけ書いてもしょうがないので、ある程度あらすじを書く必要がありそうです……--遡雨祈胡（会話） 2019年8月18日 (日) 11:14 (UTC)
replies: text: ::::昨日、義経記の訳本をみてきましたが、さっとはあらすじを書けない分量でしたね…。とはいえ、リダイレクト先に今剣の記述が全くないでは利用者を混乱させるだけですから、当面はそのままにした方が無難という気がします。--たびびと５５１（会話） 2019年8月21日 (水) 17:31 (UTC)
replies: text: :::::とりあえず書けるように頑張ります……自信はまるでないですが……--遡雨祈胡（会話） 2019年9月2日 (月) 14:55 (UTC)
replies: text: ::::::あらすじ節を義経記に設けて、冒頭部といまの劔が登場する箇所をとりあえず書きました。節スタブですが徐々に加筆するか、他の方が対応されると思います。それに伴い本項をリダイレクト化しました。--遡雨祈胡（会話） 2019年10月14日 (月) 14:29 (UTC)
thread_title:  リダイレクト化の提案
ノート:メアリー・ディレイニー

message: こちらの記事名をメアリー・ディレーニーあるいはメアリー・ディレイニーに改名することを提案します。Delaneyは「ディレーニー」あるいは「ディレイニー」に近い読み方で(サミュエル・R・ディレイニーなどはもとの音に近い発音です)、リーダーズ英和辞典でもこの方の名前については「ディレーニー」であると書かれています。拙著で大変恐縮ですが、『シェイクスピア劇を楽しんだ女性たちー近世の観劇と読書』(白水社、2018)では「メアリ・ディレイニー」(p. 207)という表記を使っています。あまり日本語文献はない方のようで、「ディレーニー」と「ディレイニー」の表記揺れはありますが、少なくともリーダーズの表記にあわせるべきではないでしょうか。--さえぼー（会話） 2019年6月2日 (日) 04:52 (UTC)
replies: text: (賛成）人名の曖昧回避の記事「デラニー」があって。アメリカ女優が2人と2人のサッカー選手(イギリス、デンマーク)、プロレスラーがデラニーで立項されていますが、みんなマイナーな人物のようです。ディレイニー、ディレニーはサミュエル・R・ディレイニー（アメリカの小説家)、マーク・ディレイニー(ウェールズのサッカー選手)、マルコム・ディレイニー(バスケ選手)や、フットボール選手も記事がありますね。小説家のサミュエル・R・ディレイニーが一番ビッグネームのようで、メアリー・デラニーの記事を作ったFuusennとしては、ディレイニーの改名に賛成します。調査不足ですいませんでした。Fuusenn（会話） 2019年6月2日 (日) 06:05 (UTC)
*Fuusennさん、コメントをどうもありがとうございます。Fuusennさんのご指摘にあわせ、著名人のサミュエル・R・ディレイニーにあわせて「メアリー・ディレイニー」に改名いたしました。--さえぼー（会話） 2019年6月12日 (水) 02:12 (UTC)
thread_title: 改名提案
ノート:アギラ

message: * アギラ → アギラ (ウルトラ怪獣)
* アギラ (曖昧さ回避) → アギラ
ノート:ドラコ#改名提案での提案と同様に、アギラの名前の人物が多く実在しており、スペイン語で鷲（aguila）という意味もあるため、ウルトラ怪獣だけが一般的ではないため、改名を提案します。ノートは移動しません。--Voice anime（会話） 2019年6月2日 (日) 04:52 (UTC)
replies: text: 賛成いたします。山の手加筆当時はさほど項目がありませんでしたが、現在の項目数を鑑みれば当然と思います。--タケナカ（会話） 2019年6月2日 (日) 08:28 (UTC)
 一週間ほど経過しましたが、反対意見がなかったのでアギラからアギラ (ウルトラ怪獣)に移動しました。アギラ (曖昧さ回避)からアギラへの移動はWikipedia:移動依頼を提出しました。--Voice anime（会話） 2019年6月9日 (日) 06:26 (UTC)

text: Jishinniさんがアギラ (曖昧さ回避)からアギラへ移動を行ったことを確認しましたので以上この提案を終了します。--Voice anime（会話） 2019年6月17日 (月) 08:25 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:ケムラー

message: ノート:マリル (ポケモン)#ページの改名やノート:バードン#改名提案での提案と同様、ケムラーをケムラー (ウルトラ怪獣)に改名することを提案します。ケムラーにはウィリアム・ケムラーだけではなく日本語版に記事にない植物学者のカール・アルバート・ケムラー(Carl Albert Kemmler)、プロ野球選手のルディ・ケムラー(Rudy Kemmler)といった人物の記事も存在しており、ウルトラ怪獣が一般的ではないため、移動後に平等な曖昧さ回避にすることを提案します。ノートページは移動しません。--Voice anime（会話） 2019年6月2日 (日) 04:53 (UTC)
replies: text: 賛成いたします。他にも類例があるのであれば曖昧さ回避とするのが適当と思います。--タケナカ（会話） 2019年6月2日 (日) 08:29 (UTC)

text: 一週間ほど経過しましたが、反対意見がなかったのでケムラーからケムラー (ウルトラ怪獣)に移動しました。以上この提案を終了します。--Voice anime（会話） 2019年6月9日 (日) 06:26 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:聖籠町

message: 経済 項にて、地方交付税の不交付団体として新潟県内の他例に湯沢町が挙がっていましたが、同町は平成24年度以降公布団体に変更になったため記載を修正しました。編集時点で新潟県内の地方交付税不交付団体は本記事聖籠町と刈羽村の2町村のみとなっていますhttp://www.soumu.go.jp/main_content/000565916.pdfhttps://www.town.yuzawa.lg.jp/cyosei/zaisei/yuzan_kessan.files/somu_kessan24.pdf。問題が有れば修正をお願い致します。 --Shige3141 2019年6月2日 (日) 06:59 (UTC)
thread_title:  地方交付税の不交付団体
ノート:第1回日本女子サッカーリーグ

message: 競技方法に記されてます順位決定方法に従いますと(勝点→ゴールディファレンス→直接対決)、
新光精工FCクレール: 勝点 8 ゴールディファレンス -11 直接対決 1勝1分
田崎真珠神戸: 勝点 8 ゴールディファレンス -11 直接対決 1分1敗
新光精工が田崎真珠神戸を上回って3位になると思います。(順位決定等)出典をお持ちの方はご確認お願いします。 --MeeNoo（会話） 2019年6月2日 (日) 07:06 (UTC)
replies: text: 自己解決しました。日本女子サッカーリーグ#歴代開催方式の記述を元に、開催方式を書き加えました。--MeeNoo（会話） 2019年6月4日 (火) 07:58 (UTC)
thread_title:  順位(3位と4位)について
ノート:1593年の瞬間移動した兵士の伝説

message: こんにちは。この記事の名称を「1593年の瞬間移動した兵士の伝説」に改名することを提案します。
理由としては、「移動させられた兵士の伝説」という名称では、今ひとつ何が起きたのか分かりにくく、不自然な訳語であるためです。
英語版の原題では"transported"となっているので、「移動した/させられた」と訳すのが普通ですが、記事の内容から「瞬間移動した」と訳しても差し支えないものと考えます。
他にもっと良い記事名候補があればご教示ください。
宜しくお願いします。--Lyijykyyneleet（会話） 2019年6月2日 (日) 07:52 (UTC)
* 意味合いとしては「（何者か・何らかの力により）移動させられた」ということなのだと思いますが（英語版冒頭部の"mysteriously transported"はそういうことなのでしょう）、「移動させられた」だけでは意味が分かりづらいです。冒頭部にも「瞬間移動したという兵士の伝説」とありますので、ご提案の通りで良いと思います。--nnh（会話） 2019年6月6日 (木) 04:47 (UTC)
* ヒル・ペレスへの改名でもよいのではないでしょうか。「Gil Perez and His Spontaneous Teleportation」や「1593, October 25: Gil Perez, The Out of Place Soldier」などと言及されていることもあるようです。--雛鳥(Hinadori) 2019年6月9日 (日) 05:54 (UTC)
replies: text: *  「1593年の瞬間移動した兵士の伝説」が賛成多数であるため、予定通り改名を完了しました。Hinadoriさんよりヒル・ペレスはどうかという案も頂きましたが、本文中にもある通りヒル・ペレスという兵士の名称は事件が発生した当時からあったものではなく、1908年から急に使われ始めた名称のようです。1992年のルイス・ウェックマン氏の著書を見ても名前の記載がないことを考えると、これはやはりジャンヴァー氏の創作の可能性があり、それゆえに英語版の記事名でもヒル・ペレスと命名しなかったものと思います。もちろんヒル・ペレスが著名な名称であれば、創作でも記事名に使って問題ないと思いますが、果たしてどこまでヒル・ペレスという名前が世界で浸透しているのかはっきりしないため、ここは英語版に準拠することにします。以上、ありがとうございました。--Lyijykyyneleet（会話） 2019年6月17日 (月) 13:07 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:著作者人格権

message: を掲示してから3か月経過しましたが改善しないため、改稿を私の方で行いました。可能な限り元の版を活かしたかったのですが、私の入手できた書籍類を参照してもなお、正確性が検証できなかった記述については、いったんコメントアウトの処理とさせて頂いています。
また、記述が全般的に日本の著作権法に偏っていたため、の観点から、全体構成を大幅に変更しています。米国については著作権法 (アメリカ合衆国)の内容が充実してきたので、著作者人格権も加筆できたのですが、それ以外の国は手薄な状態です。有志の方々が今後育てて頂けることを期待しています。--ProfessorPine（会話） 2019年6月2日 (日) 08:12 (UTC)
thread_title:  全面改稿 (2019年6月)
ノート:劉ヘイ

message: * 劉ヘイ → 劉ヘイ (西涼)  
* 劉ヘイ (曖昧さ回避) → 劉ヘイ
以上の改名を提案します。「劉ヘイ」の表記はあくまで記事名の制約にともなう便宜的なものであり、本来はどの人物記事で優先的に使用するかといったことを考慮する類のものではありません。本件についても、平等な曖昧さ回避化が適切と考えます。1件目の人物の括弧内ですが、場所・時代とも西涼で長く過ごしたと見られますので、これを採用します。なお、このノートページは結果の如何にかかわらず移動対象外とします。--エンタシス（会話） 2019年6月2日 (日) 08:17 (UTC)
replies: text: 元はといえば自分の招いたことで、お手間取らせてすみません。--Nagaichi（会話） 2019年6月2日 (日) 08:39 (UTC)
*  百度百科では、「刘昞 （北魏官吏）」で立項されています。だから劉ヘイ (北魏)にしましょう、というわけではなくて、この人物が、西涼―北涼―北魏とうつっていることも考慮に入れて、もう少し調べてから改名したほうがよいのではないかと考えています。--Takabeg（会話） 2019年6月5日 (水) 14:03 (UTC)
** 間違ってはいないと思います。北魏に仕えた時代は生涯のうち晩年の短期間なわけですから。(十六国・北魏) とすることも考えられますが、次善の策としておきます。--エンタシス（会話） 2019年6月5日 (水) 14:51 (UTC)
*  『北史』巻34 列伝第22に「劉延明」、『魏書』巻52 列伝第40 に「劉昞」で登場します。日本語文献では「劉延明」表記が多く、『故事成語大辭典』49頁の「一快壻」 36コマ目、『中国古典文学大系39 剪燈新話・余話　西湖佳話　棠陰比事』平凡社、195頁、『中国古典文学大系20 宋代詩集』平凡社、139頁、などで「劉延明」となっています。一方で、「劉昞」と書かれている例は極めて少なく、福山敏男『中国建築と金石文の研究』の385頁にあるのを発見しましたが、「劉延明伝(延明は劉昞の字)」と括弧内の扱いです。従って、WP:CRITERIAに該当するのは、「劉延明」ということになりますので、劉ヘイ (西涼)への改名にはしますが、劉ヘイ (西涼)、劉ヘイ (北涼)、劉ヘイ (北魏)、劉ヘイ (後魏)なども劉延明にリダイレクトさせて構わないと考えます。記事名が字や号でもいいのかという疑問を持つ利用者もいらっしゃるかもしれません。項羽が項籍で、劉伯温が劉基で立項されているのは明らかなWP:CRITERIA違反に思え、少し驚きましたが、蘇定方、王陽明などの例があります。--Takabeg（会話） 2019年6月6日 (木) 11:25 (UTC)
replies: text: :記事名の制約と括弧付き記事名の回避という観点からも、劉延明への改名案を採りたいと思います。調査ありがとうございました。ただ、劉基が「明らかなWP:CRITERIA違反」レベルの問題とは初めて知りました。私がこの人物を「劉基」としてしか知らなかったのは、浅学なのか、これまでに読んだ本が良くなかったということでしょうか。--エンタシス（会話） 2019年6月6日 (木) 11:46 (UTC) （一部訂正 エンタシス（会話） 2019年6月6日 (木) 23:50 (UTC)）
1件目を劉延明へ改名しました。2件目は追って移動依頼を出します。--エンタシス（会話） 2019年6月12日 (水) 11:20 (UTC)

text: 移動が完了しました。--エンタシス（会話） 2019年6月16日 (日) 17:59 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:徳島外環状道路

message: 国土交通省のページや徳島新聞などでは「徳島外環状道路」となっており、こちらが一般的な呼称だと思います。徳島には内環状道路もあるので、外環状道路とした方が一意性を考えても良いと思います。--新幹線（会話） 2019年6月2日 (日) 08:17 (UTC)
*  一意性からも適当です。--Customsprofesser（会話） 2019年6月16日 (日) 02:48 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:三浦佳子

message: オリンピックに出場した時は吉良姓だったのですから、前畑秀子の例にならって、吉良佳子でいいのではないでしょうか。同名の議員さんがいらっしゃるので、カッコで分野をつけて。 --ねこぱんだ（会話） 2019年6月2日 (日) 08:24 (UTC)
replies: text: ご意見ないので、改名します。 --ねこぱんだ（会話） 2019年6月10日 (月) 05:20 (UTC)
thread_title:  改名提案
ノート:東城咲耶子

message: 声優としての出典が少ない中、特定役でのロードバイクや他の活動での出典に基づく記述が多くなっているので特筆性の指摘は否めません。ただ、単純に統合や削除で対処出来る問題ではないので、強引な事ではなく出典集めでの記述をしていくしかないのが正直な所です。--水瀬悠志（会話） 2019年6月2日 (日) 11:03 (UTC)
thread_title:  特筆性に関して
ノート:ランスマ倶楽部

message: 2019年4月3日の放送から、番組名が「街の風になれ」を取り除いた『ラン×スマ』に変更されています（ラン×スマ 過去の放送）。これに伴い、前述の番組名への改名を提案いたします（改名先は現在リダイレクト）。
特段反対意見がない場合は、1週間後以降に改名を実施いたします。--SONIC BLOOMING（会話） 2019年6月2日 (日) 12:13 (UTC)
*  NHKは、いつのまにか副番組名をなくすのでフォローがめんどうです。--Customsprofesser（会話） 2019年6月6日 (木) 06:02 (UTC)
* 合意形成はされているので改名を実施してください。--Customsprofesser（会話） 2019年6月14日 (金) 01:35 (UTC)
** 合意形成後、提案者さんが改名作業をされませんので、代理で改名作業完了しました。--Customsprofesser（会話） 2019年6月21日 (金) 00:32 (UTC)
thread_title:  改名提案