ノート:コネチカット植民地

message: *初版は 22771827 番、龍伯  さんによる 2008-11-07T13:02:14（UTC）時点の版 (:en:Connecticut Colony of 31 October 2008, at 18:17, Authors: Nunh-huh, Jengod, Anthony, LouI, Postdlf)。
*翻訳原文は英語版 :en:Connecticut_Colony 2008-10-31付 248859634 番、2008年10月31日18:17 (UTC) 時点における II MusLiM HyBRiD II による版 (Reverted edits by IP利用者 to last version by Bkonrad (HG))、ところが脚注は一件のみ。
** 1 History。注意書きあり、「This section needs expansion. You can help by adding to it.  (June 2008)」
** 2 Leaders
** 3 Role of religion。注意書きあり、「This section needs expansion. You can help by adding to it.  (June 2008)」
** 4 See also
** 5 References
** 6 External links
日英の目次を直近版同士で対照します（丸カッコ付きの見出しは未訳）。なお、英語版に出典が足りないという告知と、出典を探すツール部分を転記します。翻訳による拡充などお役に立てば幸いです。
典拠を探すには：
* "コネチカット植民地" – ニュース · 新聞報道 · 書籍 · 学術系 · JSTOR  (2022年9月) (この通知テンプレートを除去する用法とタイミングについて
* "Connecticut Colony" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR  (February 2022) (Learn how and when to remove this template message)
仮番  	日本語版日本語版目次は 91118575 番、2022-08-23T11:32:03（UTC）における Ishipon さんによる版 (ミス修正)。                              	英語版英語版目次は 1091423516 番、2022年6月4日06:48 (UTC) 時点におけるJ JMC89 bot III による版 (Moving Category:Colonial Connecticut to Category:Connecticut Colony per Wikipedia:Categories for discussion/Speedy)。脚注8種8個。                              	備考
00  	top                                                                                                     	top                                                                                                                                                                                                                              	
01  	1 歴史                                                                                                    	3 Economic and social history                                                                                                                                                                                                    	
02  	2 指導者達                                                                                                  	1 Leaders                                                                                                                                                                                                                        	英語版で出典の明記（節）あり。This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
03  	3 宗教の役割                                                                                                 	2 Religion                                                                                                                                                                                                                       	
04  	4 脚注                                                                                                    	5 References
* 5.1 Citations
* 5.2 General bibliography                                                                                                                                                                          	
05  	5 関連項目                                                                                                  	
 4 See also                                                                                                                                                                                                                     	
06  	（関連資料、研究分野、歴史地理学）                                                                                       	6 Further reading
* 6.1 Specialized studies
* 6.2 Historiography                                                                                                                                                                 	
07  	6 外部リンク                                                                                                 	7 External links
* 7.1 Archival collections
* 7.2 Other                                                                                                                                                                          	
    	                                                                                                        	                                                                                                                                                                                                                                 	
--Omotecho（会話） 2022年9月18日 (日) 00:35 (UTC) 重複箇所を除去。／Omotecho（会話） 2022年9月17日 (土) 12:38 (UTC)
thread_title:  英語版と目次の対照 

message: 英語版:en:Connecticut_Colonyから節単位で転記、翻訳を終えました。ただし、資料節は長大であることと、英語資料ですぐには利用に不便であることから、このノートページに見出しのリンクのみ、転記しました。特定版は 1091423516 番を採用、以降、直近版まで不用な編集が重なっているため。転記した原文は、2022年6月4日06:48 (UTC) 時点における JJMC89 bot III による版 (Moving Category:Colonial Connecticut to Category:Connecticut Colony per Wikipedia:Categories for discussion/Speedy)。
また原文の小見出しは、このページでは強調太字（「;」）に置換します。出典テンプレートで記述したものであっても、このページに転記したものは、英語原文の脚注で使用していないため、記事ページに反映していません。もし間違いがありましたら、恐れ入りますが記事ページに反映してください。以下の文献一覧は、英語ページのページ末に近いところから、「出典」節の前後にあります。
---------
;出典
日本語版で脚注に使用した典拠は、表のページ:コネチカット植民地#参考文献節をご参照ください。
== Citations ==
;資料集
一般の関連資料
General bibliography
構造は「」を冒頭と末尾に置いて、書誌情報を列挙してあります。ページ番号を必ず書き、本文はを使って脚注記号refタグで挟む。そうすると、典拠の掲載ページが移動しても編集しなくて済むという処理のようです。（一部を:コネチカット植民地#参考文献に転記）
;関連資料。
* 一般入門書、専門書や歴史的資料を含む。
replies: text: Further reading
* 個別の研究分野

text: Specialized studies

text: * 歴史学の資料
replies: text: :Historiography
;外部リンク
;External links
* コモンズの分類へのリンクは、日本語版で使用。

text: * 日本語版と違うところ。

text: Published colonial records 植民地時代の公刊された資料。電子図書サービスのハティトラストによる。
;歴史的文書類
;collections
* Guide to the Connecticut Colony Land Deeds. カリフォルニア州立大学アーヴァイン校図書館。資料集と歴史的文献類。
;その他
;Other
* Colonial Connecticut Records: The Public Records of the Colony of Connecticut, 1636–1776　公文書と記録、1636年–1776年
* Colonial Connecticut Town Nomenclature　植民地時代の町の命名の由来
* Connecticut Constitutionalism, 1639–1789　コネチカット立憲主義、1639年–1789年
* Timeline of Colonial Connecticut History　コネチカット植民地の年表
以下は、ページ最下部の案内テンプレート類です。便宜上、箇条書きにします。
*　未導入、13植民地時代
* 英語名は、Portal:British overseas territories。
* （複数のポータルのまとめ表記）

text: * 未導入、大英帝国。

text: *　未導入、コネチカット集。

text: * 英語名は、Monarchy。

text: *　英語名は、Portal:North Americ
*注書き、ポータルについて。転記し、コメントアウトしてあります。

text: <nowiki><nowiki>
*典拠管理は、すでにあります。
*位置座標は、転記済みです。
--Omotecho（会話） 2022年9月18日 (日) 12:31 (UTC)
thread_title:  関連資料（原文から転記）