Wikipedia‐ノート:免責事項/英語版和訳

message: これは、英語版の免責事項 ([[:en:Wikipedia:General_disclaimer]]、ただし 09:07, 22 Mar 2005 版) の英和対訳です。日本語版で免責事項の内容を詰めるための参考に訳出しました。えーと、英語版のほう、その後も改版されてしまってるのですが、まあ、少しは参考になるかと……。

message: 免責事項 (General disclaimer) - Use Wikipedia at your own risk - Wikipedia does not give medical advice - Wikipedia does not give legal opinions - Wikipedia contains spoilers and content you may find objectionable

WIKIPEDIA MAKES NO GUARANTEE OF VALIDITY


ウィキペディアの正確性については一切保障しません


Wikipedia is an online open-content encyclopedia, that is, a voluntary association of individuals and groups who are developing a common resource of human knowledge. Its structure allows anyone with an Internet connection and World Wide Web browser to alter the content found here.  Therefore, please be advised that nothing found here has necessarily been reviewed by professionals with the expertise necessary to provide you with complete, accurate or reliable information.

ウィキペディアはオープンコンテント方式のオンライン百科事典であり、ボランティア参加者やそのグループの貢献によって、人類の知識を集めた共有資源として発展を続けています。ウィキペディアの記述内容は、インターネット回線とウェブブラウザを使うことによって、誰でも変更することができる構造になっています。したがって、ウィキペディア上の記述は、正確で信頼するに足る情報を提供できるような専門家の確認を経ているとは限らないことに注意してください。

That's not to say that you won't find valuable and accurate information at Wikipedia, however please be advised that Wikipedia cannot guarantee, in any way whatsoever, the validity of the information found here.  It may recently have been changed, vandalized or altered by someone whose opinion does not correspond with the state of knowledge in the particular area you are interested in learning about. We are working on ways to select and highlight more reliable versions of articles.  The closest thing to a formal review system that currently exists are the Wikipedia:Peer review and Wikipedia:Featured articles processes, but even articles that have been vetted by those processes may later have been inappropriately edited just before you view them.

もちろん、価値ある正確な情報がまったく載っていないわけではありません。しかしながら、ウィキペディアに掲載している情報の正確性については、いかなる意味においても一切保障できないことに注意してください。掲載されている情報は、読者が学ぼうとしている分野における一般的な見解とは異なった意見の持ち主によって編集されていたり、荒らし行為を受けていたりすることがあります。現在、それぞれの項目について比較的信頼できる版を選択して採り上げるための取り組みが行われており、正式なレビューシステムに近いものとしては「w:Wikipedia:Peer review（相互査読）」および「Wikipedia:秀逸な記事」があります。しかし、これらの過程を経た項目であっても、その後に不適切な編集を受けている可能性があります。

replies: text: :None of the authors, contributors, sponsors, administrators, sysops, or anyone else connected with Wikipedia in any way whatsoever can be responsible for the appearance of any inaccurate or libelous information or for your use of the information contained in or linked from these web pages.
</div>
replies: text: :著者、投稿者、スポンサー、管理者、その他なんらかの形でウィキペディアに関わった者のいずれも、不正確な記述、誹謗中傷を含む記述に関するいかなる責任も負うことができません。また、記載されている情報や、ウィキペディアからのリンク先に記載されている情報をあなたが利用すること関するいかなる責任も負うことができません。

Please make sure that you understand that the information provided here is being provided freely, and that no kind of agreement or contract is created between you and the owners or users of this site, the owners of the servers upon which it is housed, the individual Wikipedia contributors, any project administrators, sysops or anyone else who is in any way connected with this project or sister projects subject to your claims against them directly. You are being granted a limited license to copy anything from this site; it does not create or imply any contractual or extracontractual liability on the part of Wikipedia or any of its agents, members, organizers or other users.

ここで提供されている情報は自由な状態にあり、あなたと、このサイトの所有者や他の利用者、このサイトが収容されているサーバの所有者、それぞれのウィキペディア投稿者、プロジェクト管理者、その他なんらかの形で本プロジェクトおよび姉妹プロジェクトに関わった者のいずれとの間にも、直接的な請求を行えるような契約や協定は結ばれていないことを、確実に理解してください。あなたは、このサイトからの複製だけを許可した限定的な許諾だけを与えられています。この許諾は、ウィキペディアおよびその代理人、構成者、作成者またはまたは他の利用者のいずれに対しても、契約上の義務や契約によらない義務を形成せず、黙示しません。

Any of the trademarks, service marks, collective marks, design rights, personality rights or similar rights that are mentioned, used or cited in the articles of the Wikipedia encyclopedia are the property of their respective owners. Their use here does not imply that you may use them for any other purpose other than for the same or a similar informational use as contemplated by the original authors of these Wikipedia articles under the GFDL licensing scheme. Unless otherwise stated Wikipedia and Wikimedia sites are neither endorsed nor affiliated with any of the holders of any such rights and as such Wikipedia can not grant any rights to use any otherwise protected materials. Your use of any such or similar incorporeal property is at your own risk.

百科事典ウィキペディアにおいて言及、使用あるいは引用された事柄に関する、サービスマークに関する権利、団体マークに関する権利、商標権、意匠権、人格権およびそれらに類似する権利は、それぞれの所有者が専有する資産です。ウィキペディア上でそれらを使用していることは、GFDL に基づいて項目を公開した著作者が想定しているような、ウィキペディアと同様あるいは類似の情報提供を目的とした以外の利用を許可しているわけではありません。別に述べるようにウィキペディアおよびウィキメディアサイトは上記のような権利の保有者を支持するわけでも、それらと提携しているわけでもないため、保護された資産のいずれを使用する権利をウィキペディアが与えることはできません。あなたが上記あるいは上記に類似した知的財産を利用する場合は、自己責任で利用してください。

Please note that the information found here may be in violation of the laws of the country or jurisdiction from where you are viewing this information. Wikipedia does not encourage the violation of any laws, but as this information is stored on a server in the State of Florida in the United States of America, it is being maintained in reference to the protections afforded to all under the United States Constitution's First Amendment and under the principles of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations. The laws in your country may not recognize as broad a protection of free speech as the laws of the United States or the principles under the UN Charter, and as such, Wikipedia cannot be responsible for any potential violations of such laws should you link to this domain or use any of the information contained herein in anyway whatsoever.

掲載されている情報を閲覧をすることは、あなたの国または管轄において法令違反である可能性があります。ウィキペディアはいかなる法令違反も支持しません。しかし、ウィキペディア上の情報はアメリカ合衆国のフロリダ州に置かれているサーバに収容されているため、合衆国憲法の修正第一条と国際連合の世界人権宣言の趣旨に則って与えられた保護に基づいて運用されています。あなたの国の法令は、自由な言論に対して合衆国や国連憲章に掲げられた原則のような幅広い保護を認めていないかもしれません。そのため、ウィキペディアはそのような法の下であなたがこのドメインにリンクしたり、掲載されている情報を利用した場合に発生する潜在的な違法行為についていかなる責任も負うことができません。


text: If you need specific advice (for example, medical, legal, financial, or risk management) please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area. Read Wikipedia:Risk disclaimer, Wikipedia:Medical disclaimer, and Wikipedia:Legal disclaimer for specific disclaimers.
</div>

text: 専門的な助言（例えば、医療、法律、財政あるいは危機管理）を必要とするならば、その分野についての知識を持った専門家や有資格者に問い合わせてください。専門的な注意事項については w:Wikipedia:Risk disclaimer, w:Wikipedia:Medical disclaimer, および w:Wikipedia:Legal disclaimer を参照してください。


text: Wikipedia is not uniformly peer reviewed; while readers may correct errors or remove erroneous suggestions they have no legal duty to do so and thus all information read here is without any implied warranty of fitness for any purpose or use whatsoever.  
</div>

text: ウィキペディアは、均一に査読されているわけではありません; 多くの読者は間違いを訂正したり、誤った示唆を除去したりするよう努めていますが、そうするような義務を法的に負っているわけではありません。結果としてここで閲覧できる全ての情報は、いかなる目的や使用方法においても適切であるという黙示の保証を持ちません。  

No consequential damages can be sought against Wikipedia, as it is a voluntary association of individuals developed freely to create various open source online educational, cultural and informational resources. This information is being given to you gratuitously and there is no agreement or understanding between you and Wikipedia regarding your use or modification of this information beyond the GNU Free Documentation License; neither is anyone at Wikipedia responsible should someone change, edit, modify or remove any information that you may post on Wikipedia or any of its associated projects.

多様なオープンソースの教育的、文化的ないしは情報的なオンライン資源を作成するために自発的に形成された個人の集まりによって運営されているため、必然的な損害についての責を「ウィキペディア」に帰することはできません。 この情報は無償であなたに提供されており、GNU Free Documentation License が定める範囲を超えた利用や変更をあなたがここにある情報に対して行う場合についてはあなたと「ウィキペディア」の間には契約や協定は存在しません。あなたによる「ウィキペディア」および関連プロジェクトへの投稿について、誰が変更、編集、修正および除去を行ったとしても、「ウィキペディア」に関わった人のだれも責任を負いません。

Thank you for spending the time to read this page, and please enjoy your experience at Wikipedia. 

貴重な時間を割いてこのページをお読みいただきありがとうございました。ウィキペディアでの経験を楽しんでいただけたら幸いです。

message: *britannica.com disclaimer（ブリタニカ百科事典）
**"YOUR USE OF BRITANNICA.COM IS AT YOUR SOLE RISK."
*MSN.com disclaimer（エンカルタ 大百科事典）
**"...AND THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU." 
*bartleby.com disclaimer (w:Columbia Encyclopedia) 
**"YOU EXPRESSLY AGREE THAT USE OF THE SERVICE IS AT YOUR SOLE RISK."
参考: w:Wikipedia:Non-Wikipedia disclaimers
thread_title: Examples of other encyclopedia disclaimers（他の百科事典における免責事項の例）