ノート:トレド戦争

message: 訳しっぱなしで放置ですが、こればっかりはよく分かりませんでした。
代表団は、議会によって示された条件を受け入れる決議を可決した。しかし、会議の招集それ自体に議論がないわけではない。それは、個人的な呼び出し、陳情、市民集会などの盛り上がりのために初めて生じた。立法府が会議への招集に同意しなかったので、会議は不法であるとある者は言った。結果として、決議は拒否され、多くのミシガン居住者はこれをあざ笑った[54]。議会は最終的にその解決を受け入れる前に、会議の合法性を問題にした。これらの要素のために、当時の長く続いた有名な寒波によることもあって、この出来事は後に「凍傷になった会議」（Frostbitten Convention）として知られるようになった[55]。
という部分ですが、この「議会」はCongressだから全部合衆国議会で、この時ミシガンは準州であったので立法府があったと。でDelegateがpassしたのにresolutionはrejectされてて、結局これでは解決になってないんじゃないのかな、という疑問が残りました。gogokoba 2008年2月14日 (木) 09:46 (UTC)
文体から言って機械翻訳に手を入れたものと思う。冒頭部分にもう誤訳がある。論外。--Hnishy 2008年2月15日 (金) 13:07 (UTC)
論外っていうのはひでえ言い方な、まあ事実ですからしょうがねえけど。ひとまず正確性テンプレは違和感あります。英語版の記事の正確性を問うことと誤解されます。翻訳の拙さを問うなら、翻訳中にしといたほうがいいんじゃないでしょうかと思いました。頭がグルグルするような訳なんで、日本語としてうまいこと通じる程度を最低ラインにして、翻訳中テンプレを貼りっぱにしとけばいいんじゃないでしょうか？gogokoba 2008年2月15日 (金) 13:59 (UTC)
…と思ってHnishyさんのページ見たらそういうことでしたか。まあなんでもいいや、好きにしてくださいgogokoba 2008年2月15日 (金) 14:09 (UTC)
thread_title: 凍傷になった会議

message: ２ちゃんねるの世界史板の住人が作った世界史FLASH『Toledo War Vol. 1』は、とても面白いですね。Wikiの記事よりもオハイオとミシガンの両州民が抱く歴史観のニュアンスが分かる気がします。彼らが参考にしたソースにも注目したいですね。
ところで、この記事のようなアメリカに関する記事の場合ならば、アメリカの書き手にとって常識と思えることが実は書き漏れているのではないかと思うことが度々あり、別のソースとつき合わせる等の査読をせずに、ただ逐語で翻訳されただけの記事は日本人が事象の本質を理解するには不十分な内容だと思います。--ゴンベイ 2008年2月17日 (日) 08:24 (UTC)
thread_title:  余談になりますが、 

message: このオハイオ州の都市は英語ではトリードと発音されます。この都市の名のもととなったスペインのトレドとアルファベットの綴りが同じですが、アメリカの都市なので英語に基づいた発音が良いのではと思います。Wikipedia:ページの改名に基づき、1週間告知期間を置きます。ご意見がお有りではない場合、改名致します。--ウィキ豊 2011年6月26日 (日) 02:47 (UTC)
replies: text: オハイオ州の歴史でもスペインによる影響は記述されておらず提案に賛成します。--Tiyoringo 2011年6月26日 (日) 03:23 (UTC)

text: （反対）ノート:トレド (オハイオ州)と同様の理由で反対。ハッキリ言って、原音云々なんてことに拘って改名提案などする暇があったら、少しでも記事の内容充実に努めていただきたいものです。Yassie 2011年7月2日 (土) 02:39 (UTC)
 現在の日本ではトレドの表記が定着していると見られるため。議論の展開はノート:トレド (オハイオ州)を参照のこと、お願い申し上げます。--ウィキ豊 2011年7月3日 (日) 05:43 (UTC)
thread_title:  トレド戦争からトリード戦争への改名提案 

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「トレド戦争」上の9個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://www.usm.maine.edu/~maps/mitchell/にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080520120110/http://www.usm.maine.edu/~maps/mitchell）を追加
*http://www.usm.maine.edu/~maps/mitchell/full2.jpegにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060523230122/http://www.usm.maine.edu/~maps/mitchell/full2.jpeg）を追加
*http://www.geo.msu.edu/geo333/toledo_war.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060820132210/http://www.geo.msu.edu/geo333/toledo_war.html）を追加
*http://www.historicperrysburg.org/history/swamp.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070218032342/http://www.historicperrysburg.org/history/swamp.htm）を追加
*http://www.historicperrysburg.org/history/swamp.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070218032342/http://www.historicperrysburg.org/history/swamp.htm）を追加
*http://www.remarkableohio.org/index.cfm?action=search_markers.marker_details&marker_id=621にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20151122132125/http://www.remarkableohio.org/index.cfm?action=search_markers.marker_details&marker_id=621）を追加
*http://publications.ohiohistory.org/ohstemplate.cfm?action=detail&Page=0004228.html&StartPage=199&EndPage=230&volume=4&newtitle=Volume%204%20Page%20199にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070318095752/http://publications.ohiohistory.org/ohstemplate.cfm?action=detail&Page=0004228.html&StartPage=199&EndPage=230&volume=4&newtitle=Volume%204%20Page%20199）を追加
*http://faculty.nmu.edu/upced/UPinfo/UPHIST.HTMにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060905235910/http://faculty.nmu.edu/upced/UPinfo/UPHIST.HTM）を追加
*http://newpsm.profsurv.com/newpsm/archive.php?issue=90&article=1265にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070823005643/http://www.profsurv.com/archive.php?issue=90&article=1265）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月15日 (金) 14:04 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正