ノート:ルドルフ・フィルクスニー

message: :題名に関しまして、「フィルクシュニー」というのはどうでしょうか。--Sheynhertz-Unbayg 2005年4月9日 (土) 02:35 (UTC)
そちらのほうが原語名に近いですが、来日時は全て「フィルスクニー」で統一されていたと思います。--Noda,Kentaro 2005年4月9日 (土) 09:13 (UTC)
百科事典として用いる場合、一般に用いられている呼び方が見出しになっている方が使いやすいと思います。ですから「フィルクスニー」の方がベターかと思います。--汲平 2005年4月9日 (土) 14:31 (UTC)
・・・ということを踏まえて、「便宜上『フィルクスニー』と書くけど、本当は『フィルクシュニー』の方がより原語に近い」と添え書きしておくのがベストではないでしょうか。便宜を図ること（←勿論これは大事なことです）のために、誤った（・・・と言ったら言い過ぎかも知れませんが）通説を正す努力を放棄してはいけないと思います。Kz 2005年5月21日 (土) 19:28 (UTC)
replies: text: ご指摘の件、本文中に追記いたしました。--汲平 2005年5月22日 (日) 01:17 (UTC)

message: 直近の目次を対照します。転居の調査他にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 80072566 番、 2020-10-20T14:43:41 (UTC) 時点における Zazanasawa さんによる版 (→‎外部リンク)。                               	英語版英語版 :en:Rudolf_Firku%C5%A1n%C3%BD 目次は 1145142026 番、   Citation bot による 2023-03-17T14:16 (UTC) 時点の版 (Misc citation tidying. | Use this bot. Report bugs. | Suggested by AManWithNoPlan | #UCB_CommandLine).                  	備考
0   	0 top                                                                                                                	0
top
*                                                                                                                                                                                                                        	
01  	1 生涯                                                                                                                 	
1 Life                                                                                                                                                                                                                        	
02  	
2 演奏活動                                                                                                              	（_____）                                                                                                                                                                                                                        	
03  	（主なディスコグラフィ）                                                                                                         	
2 Discography selection                                                                                                                                                                                                       	
04  	（ビデオグラフィ）                                                                                                            	
3 Videography                                                                                                                                                                                                                 	
05  	3 関連項目                                                                                                               	
4 See also                                                                                                                                                                                                                    	
06  	（脚注）
* （注釈）
* （出典）                                                                                                   	
5 Notes                                                                                                                                                                                                                       	
06  	（脚注）
* （注釈）
* （出典）                                                                                                   	
6 References                                                                                                                                                                                                                  	
07  	4 外部リンク                                                                                                              	
7 External links
*7.1 Interviews                                                                                                                                                                                              	
注   	注                                                                                                                    	注                                                                                                                                                                                                                              	注
--Omotecho（会話） 2023年4月23日 (日) 09:18 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版）