ノート:ヴァッサー大学

message: 「#学部」節の充実について英語版を参照したところ、気になる点があります。10年超前でもあり、特定版の投稿者は活動を休止されたかもしれません。
;特定版_32039549_版は英語版による翻訳か
* 2010-05-11T08:19:28（UTC）時点の版は英語版からの翻訳ではないかと思われます。
* 翻訳原文は、日付の近い英語版の 360733568 番または 360180431 番かもしれません。
;目次の対照
* 直近の英語版との差分に照らして目次を対照します。翻訳による「学部」節ほかの充実などお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは未訳です。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 89553041 番、2022-05-16T14:35:16（UTC）; Bcxfubot による版 (外部リンクの修正 http:// -> https:// (books.google.com) (Botによる編集))                                 	英語版英語版の目次は 1108568023 番、2022年9月5日 04:24 (UTC) 時点における Chris the speller による版 (replaced: US News & World Report → U.S. News & World Report, World Report's → World Report{{'}}s)                         	備考
00  	top                                                                                                                                                          	top                                                                                                                                                                                                    	
01  	1 歴史
* （歴代の学長）                                                                                                                                               	1 History
* 1.1 Presidents                                                                                                                                                                             	
02  	2 教員・カリキュラム・校風（入学試験、大学番付、卒業生の進路）                                                                                                                             	3 Academics
* 3.1 Admissions
* 3.2 Rankings
* 3.3 Post-graduation outcomes                                                                                                                             	
03  	3 学部 （校舎、建築、図書館、芸術センター、財務改革）                                                                                                                                 	2 Campus
* 2.1 Architecture
* 2.2 Libraries
* 2.3 Frances Lehman Loeb Art Center
* 2.4 Capital improvements                                                                                            	
04  	（学生生活、伝統、学生自治会、出版物、ラジオ局、スポーツ）                                                                                                                                	4 Student life
* 4.1 Traditions
* 4.2 Extracurricular organizations
* 4.3 Campus publications
* 4.4 Radio station
* 4.5 Student government
* 4.6 Athletics                                             	
05  	4 卒業生
* 4.1 一時在籍
*                                                                                                                                           	5 Notable people                                                                                                                                                                                       	
06  	（ギャラリー）                                                                                                                                                      	6 Gallery                                                                                                                                                                                              	
07  	6 脚注                                                                                                                                                         	7 References                                                                                                                                                                                           	
08  	7 関連項目
（関連資料）5 参考                                                                                                                                            	8 Further reading                                                                                                                                                                                      	
09  	8 外部リンク                                                                                                                                                      	9 External links                                                                                                                                                                                       	
注   	注                                                                                                                                                            	注                                                                                                                                                                                                      	注
--Omotecho（会話） 2022年9月10日 (土) 22:46 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版）