ノート:ニヤマ

message: 2つの見出しに用語がまとめてあります。それぞれ、赤リンクの原因はリンク文字列が欧文だったため、応急的に英語版へのリンクに付け替えました。お判りになる方のお力をお借りできたら幸いです。
問題点は2点かと考えますが、興味はあるがこの分野に暗いため、外れているかもしれません。さらに踏み込んだ改稿が必要と思い、以下に表に組んで対照します。
#カタカナ転写のない部分が埋まるかどうか
#日本語版の記事に該当するページがあるなら、リンク先を差し替えられないか。
該当する見出し
*#5つのニヤマ
*#10つのニヤマ
もちろん用語が日本語（漢字交じりの表記）と1対1の対応が無理だろう、いや、古い哲学なのだから日本に紹介されているはずと、いろいろ想像するばかりです。:ヨーガ・スートラの記事に少し触れたところもありますが、「八肢」などの用語はないようでした。
;#5つのニヤマ
仮番  	漢字交じりの表記        	カタカナ転写              	欧文転写                 	サンスクリット
01  	                	                    	:en:Shaucha          	
02  	                	                    	:en:Santosha         	
03  	                	:タパス                	Tapas                	
04  	                	                    	Svadhyaya            	
05  	                	イシュヴァラの観想？          	:en:Ishvarapranidhana	
;#10つのニヤマ
仮番  	漢字交じりの表記        	カタカナ転写      	欧文転写                          	サンスクリット
01  	苦行              	タパス         	Tapas                         	
02  	                	            	Santoṣa                       	
03  	                	アースティカ      	Āstikya                       	
04  	布施              	ダーナ         	Dāna                          	
05  	                	            	Īśvarapūjana                  	
06  	                	            	Siddhānta vakya śrāvaṇa または   	または
06  	                	            	Siddhānta śrāvaṇa             	
07  	慚               	            	Hrī                           	
08  	                	            	Mati                          	
09  	                	            	:en:Japa                      	
10  	護摩              	            	Huta または                      	
10  	護摩              	            	:en:Vrata                     	
仏教
仮番  	漢字交じりの表記        	カタカナ転写      	欧文転写                                                                                                                                                                   	サンスクリット
01  	                	            	utu-niyāma                                                                                                                                                             	（季節の制約）
02  	                	            	bīja-niyāma（種や菌の制約）- 大麦の種によって大麦が生まれるように、自分自身の種を生み出す。                                                                                                                   	
03  	                	            	kammaniyāma（業の制約） - 善い行いは良い結果を生み、悪い行いは悪い結果を生む。この制約を象徴しているのが、ダンマパダ127の「行為の結果は避けられない」という説とされる。                                                                           	
04  	                	            	citta-niyāma（心の制約） - 心的活動のプロセスの順序。先行する思考が後続の思考を引き起こし、条件づけるという因果関係を示す。                                                                                                  	
05  	                	            	dhamma-niyāma（法の制約） -  菩薩が母の胎内で受胎するときや誕生する際に、万界系が震動するような出来事。                                                                                                           	
ご参考まで、直近の目次を英語版と対照します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。ページ最下部のカテゴリなどからヒントが見つかるでしょうか。
仮番  	日本語版        	英語版英語版の目次は :en:Niyama 1143428084 番、2023-03-07T17:24（UTC）時点における Manasdesai1 さんによる版。 at 17:24, 7 March 2023 (Added links)。初版の原文以降、英語版は4人の利用者による間の4版は非表示。                                                        	備考
00  	top         	top                                                                                                                                                                                                           	
01  	1 ヒンドゥー教
* 1.1 5つのニヤマ
* 1.2 10つのニヤマ
* （その他の数のニヤマ）
* （ヤマとニヤマの重複）	
1 Hinduism
* 1.1 Five Niyamas
* 1.2 Ten Niyamas
* 1.3 Other Numbers of Niyamas
* 1.4 Overlap Between Yamas and Niyamas                                                                                       	
02  	2 仏教        	2 Buddhism
* 2.1 Spelling                                                                                                                                                                                     	
03  	3 脚注        	
3 References                                                                                                                                                                                                 	
04  	4 外部リンク     	
4 External links                                                                                                                                                                                             	
09  	外部リンク（日本語版）
* Yoga and Ethics（PDF形式）Paul Macneill, Wiley-Blackwell出版
* The Fivefold Niyāma （PDF形式）ニヤマについて述べる解説テキストの英語訳。	外部リンク（英語版）
* Yoga and Ethics Paul Macneill, Wiley-Blackwell
* The Fivefold Niyāma Translations of the commentarial texts which mention the niyāmas.                                                           	
09  	案内テンプレート（日本語版）
* :template:Hinduism2
* :template:Buddhism2	案内テンプレート（英語版）
* :en:template:Yoga
* :en:template:Buddhism topics
* :en:template:Hindudharma                                                                                                                   	
09  	カテゴリ（日本語版）
* :Category:ヨーガの概念　→ 
** （Eight limbs of yoga＝বিষয়শ্রেণী:যোগের আটটি অঙ্গベンガル語のカテゴリは「Eight limbs of yoga」biṣaẏaśreṇī:yogera āṭaṭi aṅga、。
* :Category:ヒンドゥー哲学の概念
*（_____）
*（:Category:仏教哲学の概念）	カテゴリ（英語版）
* :en:Category:Eight limbs of yoga
* :en:Category:Hindu philosophical concepts
* :en:Category:Hindu ethics
* :en:Category:Buddhist philosophical concepts                                           	
注   	注           	注                                                                                                                                                                                                             	注
--Omotecho（会話） 2023年7月2日 (日) 12:35 (UTC)
thread_title:  用語の和文を当てられないか