ノート:スヴァールバル諸島

message: なぜ国のテンプレートが使用されているのでしょう？？？
適切に修正する技術がないので、とりあえず指摘だけさせていただきます。Wutheringheight 2007年1月28日 (日) 16:21 (UTC)

message: 編集者の皆さんこんにちは、
「スヴァールバル諸島」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
*http://retro.met.no/observasjoner/svalbard/normaler_for_kommune_2111.html?kommunerにアーカイブ（https://www.webcitation.org/65uEVSo44?url=http://retro.met.no/observasjoner/svalbard/normaler_for_kommune_2111.html?kommuner）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月13日 (水) 21:39 (UTC)
thread_title:  外部リンク修正 

message: ‎
‎
英語版の更新を当たる準備として、変更履歴より転記しました。
;‎第二次世界大戦
*節単位の翻訳の特定版はです。桂鷺淵さんによる 2012-10-14T11:18:45 (UTC) 「→‎第二次世界大戦: en:Operation Haudegen(20:44, 8 October 2012‎)より抄訳」とのことです。
*翻訳元はas edited by ZéroBot (talk | contribs) at 20:44 (UTC), 8 October 2012 (r2.7.1) .
--Omotecho（会話） 2019年10月13日 (日) 06:08 (UTC)
;‎top
*「top」節翻訳の特定版は2019-12-10T12:52:59 （UTC）時点の版。
*Copied to translate from 翻訳元は :en:Svalbard#top as edited by Dawnseeker2000 at 03:18, 8 December 2019 (UTC) (Typo fixing, MOS:DATEUNIFY, refine ref details, typo(s) fixed:.)
--Omotecho（会話） 2019年12月10日 (火) 23:32 (UTC)
thread_title:  翻訳告知 

message: 日本語版と英語版の構成の比較をします。英語版は&oldid=930251031、as edited by Kwamikagami (talk | contribs) at 06:24, 11 December 2019 (→‎top: non-IPA digit --> old IPA symbol for compound tone).
 日本語版と翻訳元との見出し比較
  	日本語版の構成                                 	英語版の構成                                                  	備考
  	top                                     	top                                                     	画像：Image：
1 	歴史
1.1 捕鯨時代
（17-18世紀）
1.2 ノルウェー領（19世紀）
（20世紀）
スヴァールバル条約とノルウェー王国）
1.3 第二次世界大戦
（炭鉱開発、冷戦）	2 #History　（Main article: History of Svalbard）
2.1 Discovery, exploration, and mapping of a terra nullius
2.2 17th–18th centuries
2.3 19th century
2.4 20th century
2.4.1 Svalbard Treaty and Norwegian sovereignty
2.4.2 Second World War
2.4.3 Post-war	画像：1758年の地図Spitsbergen_1758.jpgImage：5件
Barentsz_arctic_map.jpg； Arctic.svg.png； Traankokerijen_bij_het_dorp_Smerenburg_Rijksmuseum_SK-A-2355.jpeg； Demolition_of_wireless_station_at_Spitzbergen%2C_Operation_Gauntlet%2C_1941_%2822418716705%29.jpg； Kulltaubane.jpg
2 	地理
2.1 陸地部（「スヴァールバル諸島の氷河（英語）」も参照）       	1 #Geography（１）
……Glacial ice covers 36,502 km2 (14,094 sq mi) or 60% of Svalbard;
……	画像：スヴァールバル諸島Svalbard-CIA_WFB_Map.pngImage：
3 	地質                                      	1 #Geography（２）（Main article:Geography of Svalbard）     	画像：Image：
4 	気候：表「スヴァールバルの気候」気温ほか                    	7 #Climate（Main article: Climate of Svalbard）           	画像：気温は100年間で6°C…Svalbard_temperature.pngImage：1件Spitzbergen-2_hg.jpg
5 	生態系（詳細は「スヴァールバル諸島の環境（英語）」を参照）
5.1 ほ乳類
5.2 鳥類	8 #Nature（Main article: Environment of Svalbard）        	画像：花Papaver dahlianumSvalbard_poppy_%28Papaver_dahlianum%29.jpgImage：6件Long-tailed_Skua_%28js%29_26.jpg； Female_polar_bear_%28Ursus_maritimus%29_with_cub%2C_Svalbard.jpg； Tundra1_%28js%29.jpg； B%C3%BCnsow_Land_Brisingefjellet_IMG_7496.JPG； Prins-karls-forrland_pho.jpg； Total_solar_eclipse_of_March_20,_2015_by_Damien_Deltenre_(licensed_for_free_use)._(32844461616).jpg
6 	住民
（人口）
（居住地）
（宗教）                      	3 #Population
3.1 Demographics
3.2 Settlements
3.3 Religion	画像：Image：3件BarentsburgFromDock.JPG； Longyearbyen_colourful_homes.jpg； Piramida_Svalbard_IMG_6283.JPG
7 	経済                                      	5 #Economy（Main article: Economy of Svalbard）           	画像：Image：2件Ecotourism_Svalbard.JPG； Ny-Alesund_%28js%29_5.jpg
8 	政治                                      	4 #Politics                                             	画像：Image：2件Spitzbergen_nordsyssel_hg.jpg Lenin_statue_in_Barentsburg%2C_Svalbard.jpg
  	（交通機関）                                  	6 #Transport（Main article: Transport in Svalbard）       	画像：Image：1件Longyear01.jpg
  	（教育）                                    	9 #Education（See also: Academic grading in Svalbard）    	画像：Image：3件Longyearbyen_skole_IMG_2955.jpg； Barentsburg_IMG_2473_Barentsburg_skole.jpg； UNIS01.jpg
  	（スポーツ）                                  	10 #Sports ※2行。                                         	
9 	脚注
9.1 注釈
9.2 出典                        	12 #References（144件）
12.1 Notes
12.2 Citations          	
10	参考文献                                    	
12.3 #Sources                                          	
11	関連資料                                    	                                                        	
  	12 関連項目                                 	11 #See also                                            	
  	13 外部リンク                                	13 #External links                                      	
日本語版の画像
英語版の画像
--Omotecho（会話） 2019年12月18日 (水) 11:27 (UTC)
thread_title:  スヴァールバル諸島の翻訳元との見出し比較 

message: 以下、英語版より基礎情報ボックスの一部分を転写。人口、人口密度、郵便番号ほか更新情報と日本語版にない情報を転記し、英語版内のリンクをnowikiで伏せました。
当初、英語版より出典を転写しようと試みたのですが、工事中断しました。 というのは、郵便番号ほかも載せてはどうかと考えたものの、テンプレートの引数が英日で異なるため断念しました。
記事に反映する方法はあるでしょうか。どういう手順が良いかお尋ねします。なお、原文の版継承情報は次のとおりです。
copied to transcribe to ja from :en:Svalbard Revision as of 02:30, 2 October 2019 (edit) Citation bot (UTC).
replies: text: 途中まで自己解決しました。箇条書きにします。2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)
* ここから注記(1) 　
* 
英語版と日本語版の比較
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                	ママ。                                                                                                                             	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
{{Infobox dependency                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    	基礎情報 行政区画                                                                                                                       	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
（name = Svalbard）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	　→IB_NameJa=                                                                                                                    	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
（image_map = Norway-Svalbard.svg）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	→▼既存の地図と差し替えたい。　IB_Map1=                                                                                                        	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
（ map_alt = スヴァールバル諸島とノルウェーの位置関係）　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      	　→IB_Map1=                                                                                                                      	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
（map_caption = ）                                                                                                                                                                                                                          	→基礎情報ボックス内の注に使用。IB_Map1=                                                                                                        	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　name = Svalbard                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	IB_NameJa=スヴァールバル諸島                                                                                                             	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_Name=                                                                                                                        	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_Flag=                                                                               	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_Coa=                                                         	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_FlagSum=（スヴァールバル諸島の旗）                                                                                              	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_CoaSum=（スヴァールバル知事の紋章）                                                                           	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_Add1=国の標語 : 不明                                                                                                               	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_Add2=国歌 : Ja, vi elsker dette landetそう、我らはこの地を愛す                                                            	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
▼できればノルウェーを色分けした「Norway-Svalbard.svg」を使いたいmapsize = 290px　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              	IB_Map1=                                                                 	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_Map2=                                                                                                                        	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_TH01=公用語                                                                                                                 	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_TD01= --> 0                                                                                                                  	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_TH02=主都                                                                                                                      	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
　                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_TD02=ロングイェールビーン                                                                                                          	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
subdivision_type = 政府 まとめてコメントアウト。「英語版基礎情報ボックスには、自治体についてスヴァールバル条約の締結と発行をふくむ概要を提示。」                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	subdivision_name = ノルウェー                                                                                                    	established_title = 「スピッツベルゲン」ニ関スル条約                         	established_date = 1920年2月9日   	established_title2 = スバールヴァル法                                               	established_date2 = 1925年7月17日   	capital_type = Administrative centre	IB_TH03=政府
（capital = Longyearbyen）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            	→IB_TD02=                                                                                                                       	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
largest_settlement_type = largest town                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	なし                                                                                                                              	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
（largest_settlement = capital）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	→IB_TH02=                                                                                                                       	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
▼本文へ転記か？　coordinates =                                                                                                                                                                                                                                                                                      	なし                                                                                                                              	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
ethnic_groups = ノルウェー人56.9%その他43.1%                                                                                                                                                                                                                                                     	                                                                                                                                	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
ethnic_groups_year = 2019                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               	なし                                                                                                                              	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
government_type =                                                                                                                                                                                                                                                                                             	IB_TD03ノルウェー領内の非法人地域 (スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島）」。                                                                      	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
leader_title1 =                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         	追加。IB_TH04=君主                                                      	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
leader_name1 =                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	追加。IB_TD04=ハーラル5世」                                                                                          	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
leader_title2 =                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         	更新。IB_TH05=総督→知事」                                                                              	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
leader_name2 =                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	更新。英語版に言語間リンク、言語アイコン。IB_TD05=Kjerstin Askholt 」                                             	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
area_km2 = 61,022                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	IB_TH06=面積データが異なる。                                                                                     	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
area_sq_mi = 23,560                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     	IB_TD06=60,640 km2データが異なる。
注記(3) area_rank = 適用なし（面積ランキングは国の面積順リストと同値とする (表で「–」のため転記不要。）          	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	更新、年度。IB_TH07=人口  - 総人口 (2016年)  - 人口密度                                                                   	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
population_estimate = 。 	更新、出典。IB_TD07= 2,667人 0.044人/km2 (0.11人/mi2) 248位                                                                               	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
人口密度ほか                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	population_estimate_year = 2016
-->0 population_density_km2 = 0.044                                                             	population_density_sq_mi = 0.11                                            	percent_water =                	各データを更新。—                                                                                             	                                 	                                    	
elevation_max_m = 1,717                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 	本文に転記。                                                                                                                          	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	IB_TH08=通貨                                                                                                                  	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
currency = ノルウェー・クローネ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               	currency_code = NOK                                                                                                             	IB_TD08=ノルウェー・クローネ (NOK)                         	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	IB_TH09=時間帯                                                                                                                 	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
timezone = CET                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            	utc_offset = +01:00                                                                                                             	timezone_DST = CEST                                         	utc_offset_DST = +02:00        	IB_TD09=CET(UTC+1) CEST(UTC+2)                             	                                 	                                    	
date_format = dd.mm.yyyy                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                	★本文に転記していません。                                                                                                                   	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	IB_TH10=ccTLD                                                                                                    	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
iso_code =                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	IB_TD10=.no (.sjを割り当てるが未使用。)追加、NO-21、SJ                                             	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
calling_code = +47                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	数字部分をIB_TD11=へ分離、IB_TH11=国際電話番号                                                                                   	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
calling_code = 数字部分                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     	IB_TD11=　47                                                                                                                     	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
postal_code_type = 郵便番号                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	ママ、言語アイコン。IB_TH12=                                                                                                   	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
postal_code = 917x ▼本文に転記が必要。drives_on = right 車両は右側通行                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	ママ、ここに注として転記。IB_TD12=                                                                                  	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
移動、IB_TD12の注に変更。drives_on = right 右側通行★本文に転記していません。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     	                                                                                                                                	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
（cctld = ）
（iso_code = ）                                                                                                                                                                                                                                                                                 	転記、IB_TD10=追加、IB_TD10=                                                                                                          	                                                                           	                               	                                                                                                            	                                 	                                    	
*仮の注釈
*仮の出典
--Omotecho（会話）2019年11月4日 (月) 16:46 (UTC)／　加筆 2019年11月4日 (月) 17:56 (UTC)

text: 加筆、自己解決部分ほか　--Omotecho（会話） 2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)
=== 疑問点範囲 ===
前節で翻訳元を oldid=919145929 にしましたが、oldid=929770424 を使って上記の通り、一部を解決しました。
原則、日本語版のテンプレートにない項目は
* 翻訳して本文に転記、
* 英語版基礎情報ボックスからの転記であることをコメントアウト。
疑問点範囲は面積のデータの違い、基礎情報ボックスと本文の合計2箇所。ただし既存版のデータも英語版のデータも典拠がないため、比較できません。
* 基礎情報ボックスの記載。|IB_TD06=60,640 km2
* 本文の記載。
--Omotecho（会話） 2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)　加筆。2019年12月10日 (火) 22:07 (UTC)
thread_title:  基礎情報ボックスに英語版からデータを反映する方法は？ 

message: 前節で翻訳元を oldid=919145929 にしましたが、oldid=929770424 を使って上記の通り、一部を解決しました。
原則、日本語版のテンプレートにない項目は
* 翻訳して本文に転記、
* 英語版基礎情報ボックスからの転記であることをコメントアウト。
疑問点範囲は面積のデータの違い、基礎情報ボックスと本文の合計2箇所。ただし既存版のデータも英語版のデータも典拠がないため、比較できません。
* 基礎情報ボックスの記載。|IB_TD06=<br/>60,640 km2{{疑問点|date=2019年12月}}
* 本文の記載。{{疑問点範囲|6万640km2|date=2019年12月}}<!-- 面積について英語版の基礎情報ボックスでは、面積 area_km2 = 61,022、マイル平方換算 area_sq_mi = 23,560、面積順位 area_rank = 適用なし（面積ランキングは[[国の面積順リスト]]と同値とする (表で「–」のため転記不要。） }} $CO5、標高1,717m<!--英語版基礎情報ボックスより、elevation_max_m = 1,717 -->
--Omotecho（会話） 2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)　加筆。2019年12月10日 (火) 22:07 (UTC)
thread_title:  疑問点範囲