ノート:チャバカノ語

message: *初版は翻訳、Nopira さんによる 2008-10-28T13:41:11（UTC）時点の版 (en:Chavacano language 15:49, 25 September 2008 より一部訳)
* 初版当時の原文は英語版、:en:Chavacano 240921412 番、2008-09-25T15:49 (UTC) 時点の Ling.Nut による版。m ({{lang|cbk|)。
;英語版との対照
直近の版とので計数できませんでした。
*記事冒頭にリダイレクトの案内あり。「the Mexico City Metro stationについては「Chabacano metro station」をご覧ください。」（）
仮番  	日本語版日本語版の目次は 87854836 番、。イエスタディ・ワンスモア さんによる 2022-02-03T12:37:11（UTC）時点の版。                                       	英語版英語版の目次は 1151912538 番、2023-04-27T00:57 (UTC) 時点における StarTrekker の版                    	備考
00  	top                                                                                                             	top                                                                                     	
01  	1 話者の分布                                                                                                         	
1 Distribution and variants
** 1.1 Varieties
** 1.2 Characteristics
** 1.3 Demographics
** 1.4 Social significance	
02  	（用語）                                                                                                            	2 Terminology                                                                           	
03  	2 チャバカノの形成                                                                                                      	3 Historical background
* 3.1 Monogenetic theory
* 3.2 Parallel-development theory
* 3.3 Zamboangueño
* 3.4 Caviteño / Ternateño	
04  	（例文集）                                                                                                           	4 Samples
* 4.1 Zamboangueño
** 4.1.1 Another sample of Zamboangueño Chavacano
* 4.2 Ermiteño
* 4.3 Caviteño / Ternateño
** 4.3.1 Another sample of Caviteño Chavacano
* 4.4 Castellano Abakay (Davaoeño Chavacano)
** 4.4.1 Castellano Abakay Chino
** 4.4.2 Castellano Abakay Japon
* 4.5 Pledge of Allegiance to the Philippine Flag
** 4.5.1 Zamboangueño
** 4.5.2 English	
05  	（語彙）                                                                                                            	5 Vocabulary
* 5.1 Forms and style                                                      	
06  	（書字）                                                                                                            	6 Writing system
* 6.1 Alphabet
** 6.1.1 Letters and letter names
* 6.2 Other sounds
* 6.3 Sounds from English
* 6.4 Diphthongs	
07  	（文法）                                                                                                            	7 Grammar
* 7.1 Simple sentence structure (verb–subject–object word order)
** 7.1.1 Declarative affirmative sentences in the simple present, past, and future tenses
** 7.1.2 Declarative negative sentences in the simple present, past, and future tenses
* 7.2 Nouns and articles
** 7.2.1 Singular nouns
** 7.2.2 Plural nouns
* 7.3 Pronouns
** 7.3.1 Personal (nominative/subjective case) pronouns
** 7.3.2 Possessive pronouns (Zamboangueño Chavacano, Castellano Abakay)
* 7.4 Verbs
** 7.4.1 Verb tenses – simple tenses
*** 7.4.1.1 Perfect constructions
** 7.4.2 Passive and active voice	
08  	（スペイン語の古語とそうではないもの）                                                                                             	
8 Archaic Spanish words and false friends                                              	
09  	（参考文献）                                                                                                          	
11 References                                                                          	
10  	3 脚注                                                                                                            	
10 Footnotes                                                                           	
11  	4 関連項目                                                                                                          	9 See also                                                                              	
12  	5 外部リンク                                                                                                         	
12 External links                                                                      	
注   	注                                                                                                               	注                                                                                       	注
--Omotecho（会話） 2023年5月6日 (土) 01:55 (UTC) 版番号の修正 ／--Omotecho（会話） 2023年5月6日 (土) 01:28 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版）