ノート:シボレー・ボルト (ハイブリッドカー)

message: 本記事は、「シボレー・ボルト」（ 英語名：Chevrolet Volt ）というゼネラルモーターズ（GM） のシボレーブランドが出しているレンジエクステンダー式電気自動車の記事ですが、同シボレーブランドは新たに2016年、「 Chevrolet Bolt 」という、日本語に直すと「シボレー・ボルト」で車名が全く同一となってしまう電気自動車を発表しています。Voltの方の日本語記事の出典で「ボルト」という日本語表記が使われており、Boltの方の電気自動車について取り上げたWikipedia以外の多くの日本語のネット記事においても、「ボルト」という日本語表記が使われています。
私は今、英語版の「 Chevrolet Bolt 」の記事を翻訳中です。今のVoltについて書いている「シボレー・ボルト」の記事名だけでは、「 Chevrolet Bolt 」の翻訳記事の作成後は、どちらの車種について説明しているのか分かりづらくなってしまいます。そこで提案なのですが、GMが新たに販売を予定しているBoltの日本語記事は「 シボレー・ボルト (Bolt) 」の記事名で私が作成しますので、本記事のVoltの方は「 シボレー・ボルト (Volt) 」の記事名に改名後、元の「シボレー・ボルト」の記事名の跡地については、シボレー・ボルトの曖昧さ回避のページにすることで皆様の合意をいただきたいと存じます。よろしくお願いいたします。--Hirotek654（会話） 2016年12月2日 (金) 09:05 (UTC)
*(賛成)Hirotek654さんのご提案、主旨について賛同いたします。「 シボレー・ボルト (Bolt) 」の記事作成については、どなたが作成するかという部分では、作りたいという方が他にもいらっしゃる可能性があることを鑑み、賛否は表明しませんが、記事名についてもここでのご提案の通りが良いと思います。どなたが作成なさるにしてもここでの合意を尊重していただければ。--海獺（会話） 2016年12月2日 (金) 14:21 (UTC)
replies: text: シボレーの公式サイトでは「Bolt EV」となっていますし、公式のプレスリリースでも一貫して「Bolt EV」表記を使用しているようです。英語版記事でも記事名は「Chevrolet Bolt」ですが、冒頭右上テンプレートの見出しは「Chevrolet Bolt EV」、本文冒頭も「The Chevrolet Bolt or Chevrolet Bolt EV」ですね。日本語情報をざっと検索したところでも、ニュース記事では「シボレー・ボルトEV」「ボルトEV」と呼ばれていますし、Bの方のボルトはシボレー・ボルトEVがいいのではないかと思います。方針上も、曖昧さ回避のカッコを使わずに別名で対応できるならそちらの方が望ましいとされていますし。--重陽（会話） 2016年12月3日 (土) 19:20 (UTC)
replies: text: :海獺さん、重陽さん、貴重なご意見ありがとうございます。本記事を改名しない場合となった際には、BとVの両方の記事に対して、「:Template:混同」といったテンプレートを記事の文頭に貼り付けて、混同が生じないようにすることを考えております。ただ私としては、調べたい車名の英語表記が記事名を見ただけですぐ明確に分かるようにしたい。シボレー・ボルトEVについては、「 シボレー・ボルト (Bolt) 」への転送ページを作成することで充分対処できるのではないかと思います。なぜなら、最初から「ボルトEV」で記事を検索されるような方は、すでにBとVの車種の相違ぐらいはご存じなのではないかと考えるからです。WikipediaはWikipedia:方針とガイドラインで質も量も史上最大の百科事典を目指していますが、私なりには、調べやすさや引きやすさを高めることも質の高い百科事典に繋がっていくのではないかと考えます。記事名のみで対象の車種を絞れるように出来るならば、そうした方がよいと思います。また、キーワードを複数設けることで、特に調べたい対象についての知識が乏しいWikipedia利用者の方がその対象の記事にたどり着ける可能性が広がるようなら、その方がいいと思います。今回の提案の様に、確かに記事名の改名や跡地を曖昧さ回避のページに変更などの面倒な作業が発生しますが、作業後は、シボレー・ボルトに相当する車名の車が実は2車種あるといったことなどあまり対象の車について詳しくない利用者でも片方の（調べる必要のない）記事をなるべく読まなくてもいい形に近づくと思います。管理者の方には少し面倒をおかけしますが、本記事の改名と跡地の記事内容の変更は調べやすく引きやすい百科事典にするため必要であると私は考える次第です。--Hirotek654（会話） 2016年12月4日 (日) 10:16 (UTC)

text: Boltの記事については曖昧さ回避の括弧を使用しない重陽さん提案のシボレー・ボルトEVが良いように思います。曖昧さ回避の括弧を使用した記事名にする場合、Hirotek654さん提案の原綴りによる曖昧さ回避は記事名の付け方の「記事名の括弧内に別名、原語、読み仮名（通称のほうを記事名としている場合には正式名称）を併記してはなりません」に引っかかっています。別案としてはシボレー・ボルト (2010年)、シボレー・ボルト (2010年の自動車)といった、発売された年で区別した記事名とする方法が考えられます。あるいはシボレー・ボルト (ハイブリッドカー)のように:Category:自動車の動力源の分類で区別することも考えられます。--Kusunose（会話） 2016年12月4日 (日) 17:29 (UTC)
replies: text: :Kusunoseさん、貴重なご意見ありがとうございます。それでは、Vの方はシボレー・ボルト (ハイブリッドカー)（括弧あり）、Bの方はシボレー・ボルトEV（括弧なし）と動力源を明確に分かる形では、皆様いかがでしょうか。Vの方が「シボレー・ヴォルト」のもし記事名であったならば、（混同などのテンプレートで使うなどの配慮をすることで）記事の改名は特に必要なかったと思いますが、ボルトの「ボ」のローマ字表記は第一義的に「Bo」となる為、やはり改名した方がよいと思いますが、Kusunoseさんのご提案の自動車の動力源に則って改名を図ることで、2つの車種の相違の判別が記事名からでも区別しやすくなると思います。年式ですと、どちらの車種を表しているのか記事名だけでは推定しづらくなるし、今後同じ年式となる両車が登場しないとは限らないので、動力源に則る方がよろしいかと思います。あと本記事の跡地は、改名後に曖昧さ回避のページに変更する点ということで皆様のご了承を得たと考えてよろしいでしょうか。--Hirotek654（会話） 2016年12月5日 (月) 08:00 (UTC)
「シボレー・ボルト」の本記事名をそのまま存続した方がよいというご意見はなく、（どういった記事名に改名するかは未だ議論中ですが）とりあえず改名することについては異論がなかったということで改名することで皆様の合意を得たことに致します。また、改名後の「シボレー・ボルト」記事名の跡地についても、曖昧さ回避のページにするということで皆様の合意を得たことにしたいと存じます。ありがとうございました。
さて、本記事名をどういった記事名にするかについてですが、私の方からは「 シボレー・ボルト (Volt) 」と提案させていただきましたが、Kusunoseさんご提案の「 シボレー・ボルト (ハイブリッドカー) 」の方が、重陽さんとKusunoseさんがご懸念の記事名の付け方にも沿っているように思い、自動車の動力源の分類を記事名に加えた「 シボレー・ボルト (ハイブリッドカー) 」を改めて改名提案し、皆様の合意を賜りたいと存じます。よろしくお願いいたします。また、せっかく私の「 シボレー・ボルト (Volt) 」の提案に賛同いただいた海獺さん、当初の提案を撤回することになったこと誠に申し訳ありません。--Hirotek654（会話） 2016年12月9日 (金) 03:58 (UTC)

text: 問題ありません。"調べやすさや引きやすさを高めることも質の高い百科事典に繋がっていくのではないか"と言うご意見に全く同意であり、このような話し合いを経て、より良い形が示されていったわけですから。理に適っているご提案ですので、翻訳作業の滞りがないように着地することを望みます。--海獺（会話） 2016年12月9日 (金) 16:01 (UTC)
replies: text: :海獺さん、ご了承いただけたこと誠にありがとうございます。ところで長らくお待たせ致しましたが、「シボレー・ボルトEV」の記事を翻訳作成した旨ご報告致します。一方、本記事の改名についてですが、「シボレー・ボルト (ハイブリッドカー)」で再提案させていただいた折より1週間後にあたる12月16日（日本時間）の日付終了時点までに特にご異議が出なかった場合は、上記の記事名で改名することにしたいと存じます。宜しくお願い致します。--Hirotek654（会話） 2016年12月14日 (水) 17:02 (UTC)
お知らせしていた期限まで異議が出なかった為、「シボレー・ボルト (ハイブリッドカー)」に記事名を改名し、跡地を「シボレー・ボルト」の曖昧さ回避のページに変更しました。議論に加わって下さった皆様、ありがとうございました。--Hirotek654（会話） 2016年12月16日 (金) 16:06 (UTC)
thread_title:  改名提案