Wikipedia‐ノート:ウィキメディア財団理事の選挙 2005年

message: *2004年の選挙に関連する話題は過去の履歴をごらんください。
thread_title:  過去ログ 

message: これは2004年選挙の際のインタフェース（特別:Boardvote）のためのファイルです。
以下に作業用リンクをおいておきます。
#MediaWiki:boardvote wq
#MediaWiki:boardvote entry
#MediaWiki:boardvote intro wq X　||　en
#MediaWiki:boardvote intro change q:MediaWiki:boardvote intro change
#MediaWiki:boardvote footer
#MediaWiki:boardvote entered q:MediaWiki:boardvote entered
#MediaWiki:boardvote notloggedin q:MediaWiki:boardvote notloggedinX
#MediaWiki:boardvote notqualified q:MediaWiki:boardvote notqualified X
#MediaWiki:boardvote novotes q:MediaWiki:boardvote novotes
#MediaWiki:boardvote contributing q:MediaWiki:boardvote contributing
#MediaWiki:boardvote volunteer q:MediaWiki:boardvote volunteer
#MediaWiki:boardvote time q:MediaWiki:boardvote time
#MediaWiki:boardvote user q:MediaWiki:boardvote user
#MediaWiki:boardvote edits q:MediaWiki:boardvote edits 
#MediaWiki:boardvote days
#MediaWiki:boardvote ip
#MediaWiki:boardvote ua
#MediaWiki:boardvote listintro q:MediaWiki:boardvote listintro
#MediaWiki:boardvote dumplink q:MediaWiki:boardvote dumplink
#MediaWiki:boardvote strike　日本語化したらかえって見づらくなったので戻しました。
#MediaWiki:boardvote unstrike　日本語化したらかえって見づらくなったので戻しました。
#MediaWiki:boardvote needadmin q:MediaWiki:boardvote needadmin
とりあえず作業は終わりでしょうか。Footerは:meta:Board vote interface textでも空白のみなので、作成しませんでした。Tomos 09:14 2004年5月31日 (UTC)
----
#MediaWiki:boardvote_sitenotice new!
thread_title:  インタフェースのテキスト 

message: 新しい話題はこの下にお願いします。
"X" stands for update needed; See m:Election_UI_text_2005.
Also , see m:Election notice translations 2005#Notice for sitenotice update, 
thank you!
-- 2005年6月29日 (水) 03:46 (UTC)
replies: text: :アップデートしました。-- 2005年6月29日 (水) 08:23 (UTC)
以下、今ある選挙用のMediaWikiメッセージを対訳的にならべてみました。修正案は地を金色に塗ったものです。ご参考または修正いただけるとよいと思います。Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 04:26 (UTC)
replies: text: :ありがとうございます。参考にいたします。-- 2005年6月30日 (木) 04:40 (UTC)
===MediaWiki:boardvote===
Wikimedia Board of Trustees election
===MediaWiki:boardvote_entry===
* Candidate statements
* Vote
* List votes to date
* Dump encrypted election record
===MediaWiki:boardvote_intro===
Welcome to the second elections for the Wikimedia Board of Trustees. We are
voting for two people to represent the community of users on the various
Wikimedia projects. They will help to determine the future direction
that the Wikimedia projects will take, individually and as a group, and
represent your interests and concerns to the Board of Trustees. They will
decide on ways to generate income and the allocation of moneys raised.
Please read the candidates' statements and responses to queries carefully
before voting. Each of the candidates is a respected user, who has contributed
considerable time and effort to making these projects a welcoming environment
committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.
You may vote for as many candidates as you want. The
candidate with the most votes in each position will be declared the winner of that
position. In the event of a tie, a run-off election will be held.
For more information, see:
<a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2005" class="external">Election FAQ</a>
<a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_Candidates_2005" class="external">Candidates</a>
===MediaWiki:boardvote_intro_change===
You have voted before. 
However you may change your vote using the form below. 
Please check the boxes next to each candidate 
you approve of.
Candidate statements

text: 事後報告となってしまい申し訳ございませんが、MediaWiki独自のリンク方法では正しくリンクされていなかったので、en:MediaWiki:boardvote_intro_changeのようにHTML記述に修正しました。なにかしら問題がありましたらrollbackしてもらっても構いません。-- Lusheeta:Talk 2005年7月1日 (金) 03:48 (UTC)
replies: text: :なるほど。。メタにある一覧ページは更新されてはいますが、実際に直接使われている生の設定を参考にしたほうが確実ですね。。Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:54 (UTC)
===MediaWiki:boardvote_footer===
 
===MediaWiki:boardvote_entered===
;修正案（対応済み）
*$1のようにかこむ。Mulukhiyya 2005年6月29日 (水) 23:08 (UTC)
**不具合を確認しました。今投票してきたところ、「$3」の部分が以下のように置き換えられました：

BEGIN PGP MESSAGE-----

text: :これは本来、以下のように平文が挿入されることを意図していたところが、ウィキテキストとして解釈されてしまっていると見られます（最初のハイフンの連鎖が仕切り線になっている）。
<pre>
-----BEGIN PGP MESSAGE-----

text: :というわけで繰りかえしになりますが、 $3 のような置き換え部分を $3 のように pre タグで囲うのが正しいと判断いたしますなんちゃって細かくてスミマセン。。。Mulukhiyya 2005年7月5日 (火) 12:50 (UTC)
*文面からいうとこう？：
*:暗号化された結果のヴァージョン番号は次のとおりです。この結果は
*:これによる暗号化済みのバージョンは次のとおりです。これは
*:Mulukhiyya 2005年6月29日 (水) 23:08 (UTC)
*:つけたし。ここに出てくるのは「バージョン番号」ではなく暗号化した記録内容そのもののはずなので、つまりは
*:暗号化の結果は次のとおりです。この結果は
*:ということでよいのだと思いました。 Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 07:01 (UTC)
**（対処）KMT 2005年7月1日 (金) 02:45 (UTC)
**ありがとうございます。（preタグの方が不要かどうか気になりますが、それはまた調査します。）Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:54 (UTC)
Thank you, your vote has been recorded.
If you wish, you may record the following details. Your voting record is:
$1
It has been encrypted with the public key of the Election Administrators:
$2
The resulting encrypted version follows. It will be displayed publicly on Special:Boardvote/dump. 
$3
Back
===MediaWiki:boardvote_notloggedin===
You are not logged in. To vote, you must use an account
with at least $1 contributions before $2.
===MediaWiki:boardvote_notqualified===
Sorry, you made only $1 edits before $2. You need at least $3 to be able to vote.
===MediaWiki:boardvote_novotes===
;コメント
*これは票の一覧表が空の場合に表示されるようです。(ソースコードでは extensions/BoardVote/BoardVote.php の関数 displayList() および dump() の処理中に使われています。) Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 04:12 (UTC)
Nobody has voted yet.
===MediaWiki:boardvote_time===
Time
===MediaWiki:boardvote_user===
User
===MediaWiki:boardvote_edits===
Edits
===MediaWiki:boardvote_listintro===
This is a list of all votes which have been recorded 
to date. $1 for the encrypted data.
===MediaWiki:boardvote_dumplink===
Click here
===MediaWiki:boardvote_needadmin===
Only election administrators can perform this operation.
===MediaWiki:boardvote_sitenotice===
<a href="/wiki/Special:Boardvote/vote">ウィキメディア理事会選挙</a>：投票は7月12日まで
;コメント
*これはちょっと謎めいているのですが、一応ソースコードの中では、既存の sitenotice を置き換えるようなことをしています。どの場合にそれが起きるかはちょっと見ていませんが、たぶんこれを埋めないと、出るとすれば英語が出るでしょう。Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 04:21 (UTC)
*:（すみません、大きな見落しがありました。実際の当該部分は、公開されているソースコード上ではいわゆるコメントアウトをされており、つまりこのメッセージは現在使われない形になっていました。Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:44 (UTC)）
<a href="/wiki/Special:Boardvote/vote">Wikimedia Board Elections</a>: Vote open until July 12

text: 説明をするのがちょっとしんどかったのでさぼってたのですが、これはその後人の意見をいれて文面を修正したり、さらにソースコードのほうにもHackを加えているので、訳しても意味がないと思いほうっておきました。現行ヴァージョンは英語版などにいくと表示されています。-- 2005年6月30日 (木) 04:37 (UTC)

text: ご説明ありがとうございます。現在の実際の状況がどうなっているのかいまいちつかみ切れませんが、とりあえずこれは放置ということでよいのだと認識しました。Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:44 (UTC)
thread_title:  2005年 

message: Wikimedia Board of Trustees election
thread_title: [[MediaWiki:boardvote]]

message: * Candidate statements
* Vote
* List votes to date
* Dump encrypted election record
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_entry]]

message: Welcome to the second elections for the Wikimedia Board of Trustees. We are
voting for two people to represent the community of users on the various
Wikimedia projects. They will help to determine the future direction
that the Wikimedia projects will take, individually and as a group, and
represent your interests and concerns to the Board of Trustees. They will
decide on ways to generate income and the allocation of moneys raised.
Please read the candidates' statements and responses to queries carefully
before voting. Each of the candidates is a respected user, who has contributed
considerable time and effort to making these projects a welcoming environment
committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.
You may vote for as many candidates as you want. The
candidate with the most votes in each position will be declared the winner of that
position. In the event of a tie, a run-off election will be held.
For more information, see:
<a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2005" class="external">Election FAQ</a>
<a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_Candidates_2005" class="external">Candidates</a>
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_intro]]

message: You have voted before. 
However you may change your vote using the form below. 
Please check the boxes next to each candidate 
you approve of.
Candidate statements
replies: text: 事後報告となってしまい申し訳ございませんが、MediaWiki独自のリンク方法では正しくリンクされていなかったので、en:MediaWiki:boardvote_intro_changeのようにHTML記述に修正しました。なにかしら問題がありましたらrollbackしてもらっても構いません。-- Lusheeta:Talk 2005年7月1日 (金) 03:48 (UTC)
replies: text: :なるほど。。メタにある一覧ページは更新されてはいますが、実際に直接使われている生の設定を参考にしたほうが確実ですね。。Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:54 (UTC)
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_intro_change]]

thread_title: [[MediaWiki:boardvote_footer]]

message: ;修正案（対応済み）
*$1のようにかこむ。Mulukhiyya 2005年6月29日 (水) 23:08 (UTC)
**不具合を確認しました。今投票してきたところ、「$3」の部分が以下のように置き換えられました：

BEGIN PGP MESSAGE-----
replies: text: :これは本来、以下のように平文が挿入されることを意図していたところが、ウィキテキストとして解釈されてしまっていると見られます（最初のハイフンの連鎖が仕切り線になっている）。
<pre>
-----BEGIN PGP MESSAGE-----
replies: text: :というわけで繰りかえしになりますが、 $3 のような置き換え部分を $3 のように pre タグで囲うのが正しいと判断いたしますなんちゃって細かくてスミマセン。。。Mulukhiyya 2005年7月5日 (火) 12:50 (UTC)
*文面からいうとこう？：
*:暗号化された結果のヴァージョン番号は次のとおりです。この結果は
*:これによる暗号化済みのバージョンは次のとおりです。これは
*:Mulukhiyya 2005年6月29日 (水) 23:08 (UTC)
*:つけたし。ここに出てくるのは「バージョン番号」ではなく暗号化した記録内容そのもののはずなので、つまりは
*:暗号化の結果は次のとおりです。この結果は
*:ということでよいのだと思いました。 Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 07:01 (UTC)
**（対処）KMT 2005年7月1日 (金) 02:45 (UTC)
**ありがとうございます。（preタグの方が不要かどうか気になりますが、それはまた調査します。）Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:54 (UTC)
Thank you, your vote has been recorded.
If you wish, you may record the following details. Your voting record is:
$1
It has been encrypted with the public key of the Election Administrators:
$2
The resulting encrypted version follows. It will be displayed publicly on Special:Boardvote/dump. 
$3
Back
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_entered]]

message: You are not logged in. To vote, you must use an account
with at least $1 contributions before $2.
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_notloggedin]]

message: Sorry, you made only $1 edits before $2. You need at least $3 to be able to vote.
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_notqualified]]

message: ;コメント
*これは票の一覧表が空の場合に表示されるようです。(ソースコードでは extensions/BoardVote/BoardVote.php の関数 displayList() および dump() の処理中に使われています。) Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 04:12 (UTC)
Nobody has voted yet.
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_novotes]]

message: Time
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_time]]

message: User
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_user]]

message: Edits
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_edits]]

message: This is a list of all votes which have been recorded 
to date. $1 for the encrypted data.
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_listintro]]

message: Click here
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_dumplink]]

message: Only election administrators can perform this operation.
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_needadmin]]

message: <a href="/wiki/Special:Boardvote/vote">ウィキメディア理事会選挙</a>：投票は7月12日まで
;コメント
*これはちょっと謎めいているのですが、一応ソースコードの中では、既存の sitenotice を置き換えるようなことをしています。どの場合にそれが起きるかはちょっと見ていませんが、たぶんこれを埋めないと、出るとすれば英語が出るでしょう。Mulukhiyya 2005年6月30日 (木) 04:21 (UTC)
*:（すみません、大きな見落しがありました。実際の当該部分は、公開されているソースコード上ではいわゆるコメントアウトをされており、つまりこのメッセージは現在使われない形になっていました。Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:44 (UTC)）
<a href="/wiki/Special:Boardvote/vote">Wikimedia Board Elections</a>: Vote open until July 12
replies: text: 説明をするのがちょっとしんどかったのでさぼってたのですが、これはその後人の意見をいれて文面を修正したり、さらにソースコードのほうにもHackを加えているので、訳しても意味がないと思いほうっておきました。現行ヴァージョンは英語版などにいくと表示されています。-- 2005年6月30日 (木) 04:37 (UTC)

text: ご説明ありがとうございます。現在の実際の状況がどうなっているのかいまいちつかみ切れませんが、とりあえずこれは放置ということでよいのだと認識しました。Mulukhiyya 2005年7月1日 (金) 10:44 (UTC)
thread_title: [[MediaWiki:boardvote_sitenotice]]

message: みなさまいろいろご協力ありがとうございます。投票期間が終わり、暫定結果をメタで案内しています（どなたか翻訳をしていただけるとうれしいです）。詳細結果を半日後くらいには出せるように現在鋭意努力しておりますので、もうしばらくお待ちいただければと思います。
-- 2005年7月12日 (火) 14:57 (UTC)
thread_title:  投票締め切り