ノート:ビル・マー

message: 編集履歴より翻訳元の版を転記します。
*翻訳元はas edited by Koavf 21:55, 10 (UTC), September 2017。
replies: text: 日本語訳はMis0s0up による 2017-09-14T06:16 (UTC)の版。
英語版から「Bibliography」節を転写後、「著作」節を新設して WorkdCat および国会図書館により書誌を追加。
* 著作について、英語版から転写、Copied to translate from enwp Bill Maher#Bibliography by Airplaneman at 17:11 (UTC), 30 March 2019.

text: 書誌情報を照会して1件をコメントアウト、書誌情報を補足。2019-09-06T02:03 (UTC)の版。
--Omotecho（会話） 2019年9月6日 (金) 02:26 (UTC)
thread_title:  翻訳告知 

message: ===en: Bill Maher 21:55, 10 September 2017の不備===
* 出典の挿入場所が不適切
** 同ページ内の別の記述をサポートする論拠としては正しいが、挿入場所がヘンなので、無関係の出典になっている
** 正しい場所に出典挿入場所を移動させると、実は出典ナシになってしまう
* 出典がビル・マーと全く関係ない
** 例えば、「Project Reasonという非営利団体の顧問をビル・マーが務めている」という記述の出典を辿ると、団体の活動詳細は書かれているが、マーに関しては何も記述がない
* 表現の誇張
** ゲスト出演を「Regular」「Frequent」と書いているが、出典は出演1回分しかリンクが貼られておらず、表現が誇張
* 出典不足
** 1982年にDavid Lettermanのショー前座を務めたとあるが、出典なし、かつGoogle検索しても出てこない。おそらくBill Murrayと混同したと思われる。
* Cite NewsとCite Webの混同
**紙媒体の報道はCite Newsを使い (紙媒体なので発行日は必須だが、内容更新がないためAccessdate不要)
**オンライン報道はCite Webを使うべき (オンラインなので初回公開後に内容が更新されることが多く、Accessdateが必須)
--Mis0s0up（会話） 2017年9月14日 (木) 06:58 (UTC)
===英語版継承前の古い日本語版記事の不備===
2017年9月13日時点の日本語版記事は、出典ゼロのため記事の削除警告が貼られていた状態。以下に記述不備を備忘録として残しておく。
* 本名はWilliam Maher Jr.と記述されていたが、本人がテレビ番組でJr.はつかないと否定している。
* アメリカ同時多発テロに関する失言がきっかけで、Politically Incorrectの番組中止につながったと記述されていたが、失言から番組中止まで8か月以上かかっている。失言がきっかけではなく、類似番組と比較して視聴数が伸び悩んだことが原因とする外部記事があったため、表現修正＆出典差し替え。
* Infoboxは「お笑い芸人」のテンプレートが使用されていたが、項目が不足 or 使い勝手が悪いため一般的な「人物」に変更。
* 職業の冒頭が「スタンダップコメディアン」と書かれていたが、マーは現在、スタンドアップコメディは殆どやっておらず、もっぱら政治トーク番組中心のため、実態とも乖離している。また、ネット検索するとStand-up Comedyは「スタンドアップ」の方が「スタンダップ」よりも倍近くヒット件数が多いため、カタカナ表記は「スタンドアップ」に変更した。
* 内部リンクがない（日本語記事未執筆）状態の場合、仮リンクを使うことで、赤リンク表記するのがルールだが、
**[[リアルタイム・ウィズ・ビル・マー|en: Real Time with Bill Maher]]のようなリンクが貼られ、青リンクのまま英語版に飛ぶ仕様になっていた。
**{{仮リンク|リアルタイム・ウィズ・ビル・マー|en|Real Time with Bill Maher}}のような形に書き換え済み。
--Mis0s0up（会話） 2017年9月14日 (木) 06:58 (UTC)
thread_title: 英語版からの継承注意点

message: * 出典の挿入場所が不適切
** 同ページ内の別の記述をサポートする論拠としては正しいが、挿入場所がヘンなので、無関係の出典になっている
** 正しい場所に出典挿入場所を移動させると、実は出典ナシになってしまう
* 出典がビル・マーと全く関係ない
** 例えば、「Project Reasonという非営利団体の顧問をビル・マーが務めている」という記述の出典を辿ると、団体の活動詳細は書かれているが、マーに関しては何も記述がない
* 表現の誇張
** ゲスト出演を「Regular」「Frequent」と書いているが、出典は出演1回分しかリンクが貼られておらず、表現が誇張
* 出典不足
** 1982年にDavid Lettermanのショー前座を務めたとあるが、出典なし、かつGoogle検索しても出てこない。おそらくBill Murrayと混同したと思われる。
* Cite NewsとCite Webの混同
**紙媒体の報道はCite Newsを使い (紙媒体なので発行日は必須だが、内容更新がないためAccessdate不要)
**オンライン報道はCite Webを使うべき (オンラインなので初回公開後に内容が更新されることが多く、Accessdateが必須)
--Mis0s0up（会話） 2017年9月14日 (木) 06:58 (UTC)
thread_title: en: Bill Maher 21:55, 10 September 2017の不備

message: 2017年9月13日時点の日本語版記事は、出典ゼロのため記事の削除警告が貼られていた状態。以下に記述不備を備忘録として残しておく。
* 本名はWilliam Maher Jr.と記述されていたが、本人がテレビ番組でJr.はつかないと否定している。
* アメリカ同時多発テロに関する失言がきっかけで、Politically Incorrectの番組中止につながったと記述されていたが、失言から番組中止まで8か月以上かかっている。失言がきっかけではなく、類似番組と比較して視聴数が伸び悩んだことが原因とする外部記事があったため、表現修正＆出典差し替え。
* Infoboxは「お笑い芸人」のテンプレートが使用されていたが、項目が不足 or 使い勝手が悪いため一般的な「人物」に変更。
* 職業の冒頭が「スタンダップコメディアン」と書かれていたが、マーは現在、スタンドアップコメディは殆どやっておらず、もっぱら政治トーク番組中心のため、実態とも乖離している。また、ネット検索するとStand-up Comedyは「スタンドアップ」の方が「スタンダップ」よりも倍近くヒット件数が多いため、カタカナ表記は「スタンドアップ」に変更した。
* 内部リンクがない（日本語記事未執筆）状態の場合、仮リンクを使うことで、赤リンク表記するのがルールだが、
**[[リアルタイム・ウィズ・ビル・マー|en: Real Time with Bill Maher]]のようなリンクが貼られ、青リンクのまま英語版に飛ぶ仕様になっていた。
**{{仮リンク|リアルタイム・ウィズ・ビル・マー|en|Real Time with Bill Maher}}のような形に書き換え済み。
--Mis0s0up（会話） 2017年9月14日 (木) 06:58 (UTC)
thread_title: 英語版継承前の古い日本語版記事の不備