ノート:ウィメンズ・スーパーリーグ

message: 【提案内容まとめ】
分割提案を提出しましたので、提案内容をまとめます。その後、日本語版の内容の移動があり、英語版も更新されたため、以下の10月末時点の協議はやや現状に合っていません。未訳の「:FA_WSL#構成」を訳していますので、11月23日までに仕上げます。
# この記事:FA_WSLはイングランドの女子サッカーの流れがわかるようにする。
# 「構成」節を翻訳して、UEFAとの関係を加筆。
# 下記の日英目次対照表に、残すものは★印、移動するものは▲印で示しました。
# 下位リーグ（:FA女子選手権）に相当する部分は、移動する（▲印）
# オプション:FA WSL2のリダイレクトページを作る。
--Omotecho（会話） 2021年11月21日 (日) 08:32 (UTC)
------　2021年10月31日までの協議
2018年にWSL 2はFA Women's Championshipへ名称変更し、2021年現在の日本女子サッカーにおけるWEリーグとなでしこリーグと同様なリーグ構造になっており、同一の記事にしておくのは無理があり、記事の分割を提案します。--Qbly（会話） 2021年10月30日 (土) 17:51 (UTC)
replies: text: 英語版を読むと、下位リーグは2014年に別記事が立ちました。分割するなら、以下まで整理して、チーム名同様、リーグ名は日本語表記が良いと考えます。Qbly さんの加筆にある英文ママの名称は日本語で何と書きますか。

text: # 分割先は提案を修正し、:FA女子選手権となります（--Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 19:12 (UTC)）。新しい記事名は日本語が良いです。報道など信頼できる情報源でどう扱っていますか？　
例＝基礎情報ボックスには「FA女子チャンピオン」、出典なし。するとリダイレクト元は2件、「FA WSL 2」と「FA Women's Championship」。

text: # 分割後は、こちらの記事でイギリスの女子クラブリーグ全体像と、上位リーグの詳細、大陸選手権（:UEFA女子チャンピオンズリーグ）への出場権まで視野に書きませんか。

text: この記事に残す見出しまたは内容と、除去して新規記事に移すものの整理なのですが、Qblyさんの提案に上記を折り込むと、以下の内訳ではどうでしょうか？　一応、下の表に番号を貼りましたので、見比べてください。

text: * こちらの記事（英語版:en:FA WSLに対照）で国内のクラブ1部リーグを述べる。★2.1

text: * 加筆＝1部、2部と大陸選手権との関係。★02

text: * 除去＝2部リーグの情報は、別記事へ移動。★2.2、★ 3.2、★▲ 4.1 クラブ別優勝回数（内容を分割してから）

text: * FA WSL2 → 既存の記事:FA女子選手権へリダイレクト。新規立項しない分割作業はすなわち節単位で整理して移動。新規立項、記事名「FA WSL 2」。ただしリダイレクトして新しい記事名「◆◆」を作る。（英語版:en:FA Women's Championshipに対照＝改称2018年-）

text: ⇒Omotecho提案、

text: * navbox 追加。現状は、

replies: text: : 改版後は2件、増える。

text: * FA WSL :en:Template:FA Women's Super League

text: * ★ イングランドのサッカー女子リーグ（未訳）　:en:Template:Women's football in England

text: * UEFA の女子リーグ　:Template:ヨーロッパの女子サッカーリーグ

text: * ★ 世界のトップリーグ（未訳）　:en:Template:Top level women's association football leagues around the world

text: 英語版の欄外。

text: 英語版の目次表と照らしましたので、ご参照ください。

text: 仮番  	日本語版目次日本語版の参照特定版は 86643394 番、 Omotecho による版                       	英語版目次英語版の参照特定版は 1056219968 番、2021-11-20T13:39 as edited by Kbast123 at 13:39, 20 November 2021 (UTC) (→‎Records). .                	備考                                         	▲移動→:FA女子選手権                                                                                           	
00  	0 top、infobox                                                     	0 top、infobox                                                                                                                      	                                           	▲2部のinfobox は2021-10-31T18:40:37 (UTC) 時点で除去されましたが、「:FA女子選手権」へ移動が未確認です。                                	
01  	1 #概要                                                             	1 #History                                                                                                                         	                                           	                                                                                                       	
02  	#リーグの構成                                                           	2 #Competition structure                                                                                                           	                                           	                                                                                                       	
03  	2 #所属クラブ                                                          	3 #Clubs                                                                                                                           	                                           	                                                                                                       	
04  	3 #歴代優勝チーム
#チーム別
#シーズン別
3.1 The FA Women’s Super League (WSL 1)
★ 3.2 :FA WSL#The FA Women’s Championship (WSL 2)	5 #Champions
5.1 #By season
5.2 By team
5.1 By season（シーズン別）
★ 5.2 ⇒#4.1 クラブ別優勝回数）                                                 	                                           	                                                                                                       	
05  	4 #歴代得点王
★ 4.1 #クラブ別優勝回数                                          	4 #Players                                                                                                                         	                                           	▲2部の記述は2021-10-31T18:40:37 (UTC) 時点で除去されましたが、「:FA女子選手権」へ移動が未確認です。                                      	
06  	#各種の記録
6.1 #観客動員数                                                 	6 #Records
6.1 #Attendances                                                                                                        	                                           	                                                                                                       	
07  	#殿堂入り                                                             	7 #Hall of Fame                                                                                                                    	                                           	                                                                                                       	
06  	#スポンサー                                                            	8 #Sponsorship                                                                                                                     	                                           	                                                                                                       	
07  	#放送と配信
（イギリス、アイルランド）
#外国の放送                                       	9 #Broadcasting
9.1 #In the United Kingdom and Ireland
9.2 #International                                                          	                                           	                                                                                                       	
08  	（関連項目）                                                            	10 #See also                                                                                                                       	                                           	                                                                                                       	
09  	5 L#脚注                                                            	11 #References                                                                                                                     	                                           	                                                                                                       	
10  	6 #外部リンク
ナビゲーションボックス                                              	12 #External links                                                                                                                 	（ナビゲーションボックス2件追加。要翻訳。）                     	                                                                                                       	
99  	注                                                                 	注                                                                                                                                  	注                                          	注

text: 分割すると昇格降格のたびに編集がふたつの記事で発生するので、目配りをよろしくお願いしたいです。--Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 04:53 (UTC)／ 表組みのエラー修正しました。--2021年10月31日 (日) 10:14 (UTC)／ 提案した異動先を変更、:FA女子選手権へ。Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 19:12 (UTC)
replies: text: :分割提案をしてから判ったのですが、旧WSL 2に関しては既にFA女子選手権として2020年9月に翻訳投稿されているので、この記事の分割に関しては取り下げたいと思います。--Qbly（会話） 2021年10月31日 (日) 18:32 (UTC)
replies: text: ::広い意味で分割作業は残ると思います。せっかくの機会なので、節単位で別記事に移動する作業を検討しませんか？　実は白状しますと自分で選手権の記事を立てたのを忘れていまして、どこかで読んだ気がするがご指摘くださるまで思い出せずにいました。お恥ずかしい限りです。

text: ::引き続きご相談できたらと思います。wsl2の内容は別記事に集約し、こちらの記事からは内部リンクで結ぶのはどう思われますか？--Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 18:52 (UTC)
replies: text: :::旧WSL2の内容に関しては、FA女子選手権の方に移動したいと思っています。--Qbly（会話） 2021年10月31日 (日) 19:19 (UTC)

text: ::目次表を一部手直しし、英語版のFA WSL2に対照するページは「:FA女子選手権」。節単位の移動を検討したいです。--Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 19:12 (UTC)
replies: text: :::問題ないと思います。--Qbly（会話） 2021年10月31日 (日) 19:24 (UTC)
replies: text: ::::お返事をありがとうございます。では通例に従うと、最低7日は待つみたいです。テンプレートは再度、見えるようにしてあります。反対意見が出ないのを確かめることは大事と考えます。ということで、記述の移動は、11月7日以降に実行しませんか。--Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 20:30 (UTC)
replies: text: :::::了解です。--Qbly（会話） 2021年11月1日 (月) 10:12 (UTC)
コメントはこの下にお願いします。　--Omotecho（会話） 2021年11月21日 (日) 08:32 (UTC)
改版（86288763番から86306506番）で「FA女子選手権」に転記対象だったならびに試合一覧の小見出し「WSL1／WSL2」が除去済みとわかりました。
* 英語版と目次表は揃いました。
* 分割協議を終了するため、1件、確認が必要と考えます。2021-10-31T18:40:37 (UTC) 時点における86306506番 で除去された翻訳はどの記事に反映されたか？
情報提供をお待ちしています。--Omotecho（会話） 2021年11月21日 (日) 16:47 (UTC)
thread_title:  記事分割の提案 

message: 分割協議のご参考になれば幸いです。経緯として現状（2021年11月21日 (日) 16:47 (UTC)）、英語版と対照が取れました。
* 初版は、IP利用者による 2012-05-16T02:59:39（UTC）時点の版 (←新しいページ: 'FA女子スーパーリーグ（FA WSL）shekicks.net; FA Unveil New League Title And Logoは201...').
replies: text: 対応する他言語版はドイツ語版:de:FA_Women’s Super League &oldid=101822671、2012年4月8日T18:42 (UTC) 時点における Asurnipal 版 (Wikilink zu Semi-Professionalität eingefügt).
* 改版はInfobox football league 追加、IP利用者による2013-11-30T08:25:04 (UTC) 時点における版。

text: 原文は記述なし。おそらく直近と同じドイツ語版？
* 改名、[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=FA_WSL&diff=49944893&oldid=49900638&diffmode=source 
2013-12-04T15:32:25 (UTC) 時点における スポティスタ さんによる版] m (スポティスタ がページ「FA女子スーパーリーグ」を「FA WSL」に移動しました: 正式名称として使用されているため)。
* 翻訳による改版（49944893番から49964292番）は導入部、参加クラブ（2013年）、歴代優勝チーム（同）、外部リンクの追加、[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=FA_WSL&type=revision&diff=49964292&oldid=49944893&diffmode=source 
2013-12-06T08:56:41(UTC) 時点におけるスポティスタ さんによる版]。(→英語版 2013年10月1日05:19の版より導入部を抄訳 ほか)(→‎外部リンク)

text: 対応する原文は、ドイツ語版 2013-10-01T05:19の118618440番 ; 2013年5月18日T10:50 (UTC) 時点における Tommy Kellas による版 (→‎Mannschaften:  Übersicht aktualisiert)]
* 改版（49964292番から53620496番）は参加クラブ更新（2013年）、追加（WSL1／WSL2）、歴代優勝チーム（同）の追加、2014-11-25T07:30:42 (UTC) 時点におけるスポティスタ さんによる版。

text: 対応する原文は記述なし。2013-12-06T08:56:41 (UTC) 時点以降とするとドイツ語版 2013-10-01T05:19の118618440番？
* 改版（67075220番から70041295番）は、2018-01-30T10:59:57 (UTC) 時点における Okuboatomu さんによる版(概要に加筆、参加クラブを更新 (2017-18年))。

text: 対応する原文は記述なし。2018-01-30T10:59:57 (UTC) 時点以前とすると英語版2017-10-08T11:43 (UTC) 804348157番？ as edited by Swainetyke at 11:43, 8 October 2017 (UTC)]?  (→‎Clubs)、ドイツ語版163824296番？
* 改版（79833519番から81709595番）は、更新（参加クラブ（2020-21））、追加（クラブ別優勝回数）、2021-02-06T17:28:26 (UTC) 時点における Wanderin' Destiny さんによる版

text: 対応する原文は記述なし。2021-02-06T17:28時点以前とすると英語版1003167291番、as edited by FRFerryman at 18:50, 27 January 2021 (UTC)？ (→‎See also). 
* 改版（83415783番から86288763番）は、2021-10-30T20:43:06 (UTC) 時点における版 Qbly さんの版 (→‎歴代得点王)。

text: 対応する原文は記述なし。2021-05-10T01:51:41時点以前とすると英語版1022351215番？ by IPUser 01:13, 10 May 2021 (Even betterer).
* 分割提案は86306398番、Qbly さんによる 2021-10-31T18:21:59（UTC）時点の版。
* 改版（86288763番から86306506番）は、ならびにWSL1／WSL2を除去、[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=FA_WSL&type=revision&diff=86306506&oldid=86288763&diffmode=source 
2021-10-31T18:40:37 (UTC) 時点における版 Qbly さんの版] (→‎)。分割提案中。

text: 対応する原文は記述なし。

text: *疑問点、除去された女子選手権の部分は、どこ・どの記事に反映されたか。
* 改版（86306897番）は、2021-11-14T16:12:41 (UTC) 時点における版 あなすたしあ さんによる版 (en:FA Women's Super League (13:18, 12 November 2021‎ UTC) を翻訳)+所属クラブ（元の参加クラブ）

text: 原文は、:en:FA Women's Super League [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=FA_Women%27s_Super_League&oldid=1054796038 as edited by IPUser  at 04:18, 12 November 2021 (→‎International).  2021-11-12T04:18 (UTC) ; (13:18, 12 November 2021‎ UTC) 時間帯はJST。
* 改版（86643394番）は、2021-11-21T09:44:49 (UTC) 時点における Omotecho 版 (→‎リーグの構成: →‎試合の構成: 同左。→‎各種の記録: 同左（観客動員数）。→‎殿堂入り: 同左。→‎スポンサー: 同左。→‎シーズン: 同左。凡例を追加。→‎放送と配信: 外国の放送は済み。→‎所属クラブ:→‎歴代優勝チーム)

text: 原文は、en:FA_Women's_Super_League #Competition_structure &oldid=1056219968 2021-11-20T13:39 from emwp as edited by Kbast123 at 13:39, 20 November 2021 (UTC)。
;脚注（節）
replies: text: :節の脚注を補足。--Omotecho（会話） 2022年9月22日 (木) 08:13 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2021年11月21日 (日) 16:47 (UTC)
thread_title:  版の継承 

message: フットボール・アソシエーションがリーグ名とチャンピオンシップ名から「The FA」を削除したことに伴い、現在の「FA WSL」から「ウィメンズ・スーパーリーグ」に改名を提案したいと思います。英語版では2017年4月に「FA WSL」から「FA Women's Super League」へ変更され、更に今回の件で6月に「Women's Super League」変更された経緯があるようです。ご意見をお待ちします。--Qbly（会話） 2022年9月21日 (水) 19:23 (UTC)
replies: text: @Qblyさん、ご提案ありがとうございます。

text: 旧名称をリダイレクトで残し、どちらでも探せるようにすると便利と思います。

text: この記事が継承する多言語版の対応、ドイツ語版もあるのと、写真座材など探しに行くときのご参考まで。

text: * ウィキデータを見ると、ウィキペディアは日本語版を含む30件に記事あり。「FA」を取るか残すか言語版でバラバラみたいですね。

text: * 写真素材などのあるコモンズのカテゴリは、カテゴリ:FA Women's Super Leagueのままのようです。

text: --Omotecho（会話） 2022年9月22日 (木) 09:28 (UTC)

text: 10日間の告知期間を置き、反対意見がなかったため、改名しました。--Qbly（会話） 2022年10月2日 (日) 11:56 (UTC)
replies: text: : いつも目配りをしてくださり、ありがとうございます。作業終了を確認しました。お疲れさまでした。--Omotecho（会話） 2022年10月12日 (水) 12:46 (UTC)
thread_title:  改名提案