ノート:アーユシュマーン・クラーナー

message: 改訂ごとの版の継承は成立しています。今後、翻訳による改訂をされる方は、保存前の編集要約欄に記入をお願いします。
;直近の英語版
英語版と目次を対照します。記事の拡充などにお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
* (UTC) では、1135878615 番、 2023年1月27日12:15 (UTC) 時点における Krimuk2.0 による版 細 (Reverted edits by Shekhar.rdj (talk) to last version by Fulmard)。
* (UTC) には 1091311906 番、(UTC) 時点の匿名利用者による版。  編集の要約なし（仮リンクの解消）。
**増分は、57,580バイト → 59,654バイト。
**50人の利用者による間の88版が非表示。
仮番  	日本語日本語版の目次は 89834819 番、2022-06-04T06:31:26 () 時点における Hruygo さんによる版 (→‎2017年以降)                           	英語版英語版の目次は 1135878615 番、2023年1月27日12:15 (UTC) 時点における Krimuk2.0 による版 (Reverted edits by Shekhar.rdj (talk) to last version by Fulmard)                         	備考                     	
00  	top、基礎情報ボックス                                                                                             	top、基礎情報ボックス                                                                                                                                                  	infobox詳細に差がある。        	
01  	1 生い立ち                                                                                                   	
1 Early life and education                                                                                                                                   	                       	
02  	2 キャリア
*2.1 2004年 - 2011年
*2.2 2012年 - 2015年
*2.3 2017年以降
*（2.4 2021年–現在）                                	
2 Career
*2.1 2004–2011: Television shows and early career
*2.2 2012–2015: Film debut and career struggles
*2.3 2017–2020: Critical and commercial success
*2.4 2021–present	                       	
03  	（フィルモグラフィ）                                                                                               	
3 Filmography                                                                                                                                                	                       	
04  	（栄誉栄典）                                                                                                   	
4 Accolades                                                                                                                                                  	                       	
05  	3 家族                                                                                                     	
5 Personal life                                                                                                                                              	                       	
06  	（ディスコグラフィ）                                                                                               	
6 Discography                                                                                                                                                	                       	
07  	4 出典                                                                                                     	
7 References                                                                                                                                                 	                       	
08  	5 参考文献                                                                                                   	
8 Bibliography                                                                                                                                               	                       	
09  	6 外部リンク                                                                                                  	
9 External links                                                                                                                                             	                       	
注   	注                                                                                                        	注                                                                                                                                                             	注                      	
;（翻訳）
* 74315165 番は、英語版からの翻訳、2019-09-20T12:24:27‎ (UTC) 時点における Hruygo さんによる版 ＋32,746バイト (en:Ayushmann Khurrana16:25, 15 September 2019‎ UTCの翻訳。)
*対応する原文は英語版 2019-09-15T16:25。:en:Ayushmann Khurrana 915847343 番、[16:25, 15 September 2019‎ (UTC) 時点における Monkbot   による版 (Task 14:  cs1 template fixes: misused |publisher= (0×/3×); skipped: conflicting periodical (1×); fixed work alias (3×);))。
;改訂
*78981181 番は2020-08-14T05:54:28 (UTC) 時点における Hruygo さんによる版 (→‎2017年以降:  en:Ayushmann Khurrana 03:28, 13 August 2020‎ UTCの翻訳。)
*原文は英語版 972632266 番、en:Ayushmann Khurrana 03:28, 13 August 2020‎ UTC 。2020-08-13
--Omotecho（会話） 2023年2月11日 (土) 14:28 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版）