ノート:エリザベス・キャディ・スタントン

message: *翻訳元は、:en:Elizabeth_Cady_Stanton &oldid=931550136 ●as of 15:39 19 December 2019 (UTC)時点の版。
*日本語初版は、CX2の出力先を間違えました。削除対象ページのためか、履歴に初稿の投稿日時が掲載されません。●と思いましたが、下記のとおり補います。
*現状で拾えた●初版特定版は、
replies: text: ●【正】&oldid=75879178、Omotecho による 2020-01-22T17:49:00 （UTC）時点の版。
*【誤】出力先間違いによる移動措置の版であり、正確には初稿の特定版ではありません。による 2020-01-22T17:58:38  (UTC)時点の版です。
--Omotecho（会話） 2020年1月22日 (水) 19:11 (UTC)

text: --●付の箇所（日本語初版の特定版情報）を加筆して修正します。Omotecho（会話） 2020年1月22日 (水) 22:04 (UTC)
=== 日本語版と翻訳元の見出し ===
構成を照合します。

text: 列を増やし、英語版の更新状況を転記します。2020年12月15日 04:41時点の特定版 &oldid=994333831、英語版の目次。--Omotecho（会話） 2020年12月27日 (日) 19:53 (UTC)
仮番          	日本語版目次                                                         	（旧）Section               	英語版 目次                                                        	備考、英語版の更新状況           	備考、英語版の更新状況
仮番          	日本語版目次                                                         	日本語・英語                   	as of 15:39 19 December 2019 (UTC)  (太字は日本語版で移動済み)            	（新） Section           	as of 04:41, 15 December 20202020−12−15 04:41時点の英語版の目次 &oldid=994333831。
0           	top                                                            	0                        	top                                                           	                      	top
1           	概要                                                             	1・_                      	（—）                                                     	                      	日本語版で新設。
2           	幼少期と家庭環境                                                       	・1_                      	Childhood and family background                               	1                     	Childhood and family background
3           	教育と知的な成長                                                       	・2_                      	Education and intellectual development                        	2                     	Education and intellectual development
3 Marriage and family → （5）結婚と家庭
4           	宗教観                                                            	・3_                      	Views on religion                                             	13                    	？ The Woman's Bible and views on religion、または →（9）後半生？
4 Early activism 4 Early activism 小見出し。4.1 World Anti-Slavery Convention 
4.2 Seneca Falls Convention 
4.3 Partnership with Susan B. Anthony
4.4 Temperance activity 
4.5 Married Women's Property Act 4.6 Dress reform 
4.7 Divorce reform 
4.8 Abolitionist activity→（6）女権運動から始まる
5           	結婚と家庭                                                          	・4_                      	Marriage and family                                           	3                     	Marriage and family
5 Women's Loyal National League → （7）破壊的な……
6           	女権運動から始まる                                                      	・5_                      	Early activism in the women's rights movement                 	4                     	Early activism 
6 American Equal Rights Association → （7）破壊的な……
7           	破壊的な男性性に関するスピーチ〔女性の参政権、1868年〕                                  	・6_                      	Stanton's speech regarding the destructive male〔1868年〕        	5                     	Women's Loyal National League
6 American Equal Rights Association 
7 The Revolution 〔機関誌、1868年発刊〕
8           	奴隷制度廃止運動と女権運動との思想の違い                                           	・7_                      	Ideological divergence with 
abolitionists and the women's 
rights movement	8                     	National Woman Suffrage Association
9           	後半生〔没年は1902年〕（翻訳中途2020年1月22日 (水)23:14 (UTC)）                   	・8_                      	Later years                                                   	9                     	History of Woman Suffrage〔6巻のうち3巻を執筆1881、1882、1884年〕
10 Lecture circuit〔1869年-1879年〕
11 Family events
12 National American Woman Suffrage Association〔1890年合併〕 
 
13 The Woman's Bible  and views on religion 〔1895年発行・南北戦争後〕→？（4）宗教観、または（9）後半生？
10（新）       	最晩年〔1891年ニューヨークへ転居、21世紀の評価など〕                                  	                         	—                                                       	14                    	Final Years
11          	死去と墓所および記憶
10.1 関心の再燃                                          	10・9_                    	Death, burial, and remembrance                                	15                    	Death, burial, and remembrance 10 Lecture circuit → （8）奴隷制度廃止運動……
12          	著作
11.1 書籍
11.2 主な定期刊行物と雑誌
11.3 主な論文や随筆、スピーチ原稿                 	11・10_                   	Writings by Elizabeth Cady Stanton 
10.1 Books
10.2 Selected periodicals and journals
10.3 Selected papers, essays, and speeches	                      	11 Family events → （9）後半生
13          	参考文献                                                           	12・14_                   	Bibliography                                                  	18                    	Bibliography
12 National American Woman Suffrage Association  → （9）後半生
14          	脚注
13.1 注釈
13.2 出典                                             	13・13_                   	—Notes
—                                          	17                    	Notes — 13 The Woman's Bible and views on religion → ？（4）宗教観、または → ？（9）後半生
15          	関連文献                                                           	14・11_                   	Writings about Elizabeth Cady Stanton                         	                      	もとの「著者を取り上げた出版物」節をここへ移動し反映。
14 Final Years → 10（新）「最晩年」を新設。
16          	関連項目                                                           	15・12_                   	See also                                                      	16                    	See also 15 Death, burial, and remembrance → （10）死去と墓所および記憶
17          	外部リンク
16.1 著作集
16.2 スタントンによる個々の著作 
16.3 その他のウェブ上の情報源           	16・15_                   	External links                                                	                      	16 See also → （15）関連項目 
17 → （13.1）注釈
18          	                                                               	                         	                                                              	                      	18 Bibliography → （12）参考文献
19          	                                                               	                         	                                                              	                      	19 External links → （16）外部リンク19 External links 小見出し。19.1 Writings by Stanton 19.2 Collections of Stanton's works 19.3 Other online sources
仮番          	日本語版目次                                                         	（旧）Section日本語・英語         	2019-12-19 15:39 時点 (太字は日本語版で移動済み)                            	（新） Section           	2020−12−15 04:41 時点
英語版の目次      	英語版の目次                                                         	備考、英語版の更新状況              	備考、英語版の更新状況                                                   	                      	
注
thread_title: 翻訳告知

message: 構成を照合します。
replies: text: 列を増やし、英語版の更新状況を転記します。2020年12月15日 04:41時点の特定版 &oldid=994333831、英語版の目次。--Omotecho（会話） 2020年12月27日 (日) 19:53 (UTC)
仮番          	日本語版目次                                                         	（旧）Section               	英語版 目次                                                        	備考、英語版の更新状況           	備考、英語版の更新状況
仮番          	日本語版目次                                                         	日本語・英語                   	as of 15:39 19 December 2019 (UTC)  (太字は日本語版で移動済み)            	（新） Section           	as of 04:41, 15 December 20202020−12−15 04:41時点の英語版の目次 &oldid=994333831。
0           	top                                                            	0                        	top                                                           	                      	top
1           	概要                                                             	1・_                      	（—）                                                     	                      	日本語版で新設。
2           	幼少期と家庭環境                                                       	・1_                      	Childhood and family background                               	1                     	Childhood and family background
3           	教育と知的な成長                                                       	・2_                      	Education and intellectual development                        	2                     	Education and intellectual development
3 Marriage and family → （5）結婚と家庭
4           	宗教観                                                            	・3_                      	Views on religion                                             	13                    	？ The Woman's Bible and views on religion、または →（9）後半生？
4 Early activism 4 Early activism 小見出し。4.1 World Anti-Slavery Convention 
4.2 Seneca Falls Convention 
4.3 Partnership with Susan B. Anthony
4.4 Temperance activity 
4.5 Married Women's Property Act 4.6 Dress reform 
4.7 Divorce reform 
4.8 Abolitionist activity→（6）女権運動から始まる
5           	結婚と家庭                                                          	・4_                      	Marriage and family                                           	3                     	Marriage and family
5 Women's Loyal National League → （7）破壊的な……
6           	女権運動から始まる                                                      	・5_                      	Early activism in the women's rights movement                 	4                     	Early activism 
6 American Equal Rights Association → （7）破壊的な……
7           	破壊的な男性性に関するスピーチ〔女性の参政権、1868年〕                                  	・6_                      	Stanton's speech regarding the destructive male〔1868年〕        	5                     	Women's Loyal National League
6 American Equal Rights Association 
7 The Revolution 〔機関誌、1868年発刊〕
8           	奴隷制度廃止運動と女権運動との思想の違い                                           	・7_                      	Ideological divergence with 
abolitionists and the women's 
rights movement	8                     	National Woman Suffrage Association
9           	後半生〔没年は1902年〕（翻訳中途2020年1月22日 (水)23:14 (UTC)）                   	・8_                      	Later years                                                   	9                     	History of Woman Suffrage〔6巻のうち3巻を執筆1881、1882、1884年〕
10 Lecture circuit〔1869年-1879年〕
11 Family events
12 National American Woman Suffrage Association〔1890年合併〕 
 
13 The Woman's Bible  and views on religion 〔1895年発行・南北戦争後〕→？（4）宗教観、または（9）後半生？
10（新）       	最晩年〔1891年ニューヨークへ転居、21世紀の評価など〕                                  	                         	—                                                       	14                    	Final Years
11          	死去と墓所および記憶
10.1 関心の再燃                                          	10・9_                    	Death, burial, and remembrance                                	15                    	Death, burial, and remembrance 10 Lecture circuit → （8）奴隷制度廃止運動……
12          	著作
11.1 書籍
11.2 主な定期刊行物と雑誌
11.3 主な論文や随筆、スピーチ原稿                 	11・10_                   	Writings by Elizabeth Cady Stanton 
10.1 Books
10.2 Selected periodicals and journals
10.3 Selected papers, essays, and speeches	                      	11 Family events → （9）後半生
13          	参考文献                                                           	12・14_                   	Bibliography                                                  	18                    	Bibliography
12 National American Woman Suffrage Association  → （9）後半生
14          	脚注
13.1 注釈
13.2 出典                                             	13・13_                   	—Notes
—                                          	17                    	Notes — 13 The Woman's Bible and views on religion → ？（4）宗教観、または → ？（9）後半生
15          	関連文献                                                           	14・11_                   	Writings about Elizabeth Cady Stanton                         	                      	もとの「著者を取り上げた出版物」節をここへ移動し反映。
14 Final Years → 10（新）「最晩年」を新設。
16          	関連項目                                                           	15・12_                   	See also                                                      	16                    	See also 15 Death, burial, and remembrance → （10）死去と墓所および記憶
17          	外部リンク
16.1 著作集
16.2 スタントンによる個々の著作 
16.3 その他のウェブ上の情報源           	16・15_                   	External links                                                	                      	16 See also → （15）関連項目 
17 → （13.1）注釈
18          	                                                               	                         	                                                              	                      	18 Bibliography → （12）参考文献
19          	                                                               	                         	                                                              	                      	19 External links → （16）外部リンク19 External links 小見出し。19.1 Writings by Stanton 19.2 Collections of Stanton's works 19.3 Other online sources
仮番          	日本語版目次                                                         	（旧）Section日本語・英語         	2019-12-19 15:39 時点 (太字は日本語版で移動済み)                            	（新） Section           	2020−12−15 04:41 時点
英語版の目次      	英語版の目次                                                         	備考、英語版の更新状況              	備考、英語版の更新状況                                                   	                      	
注
thread_title:  日本語版と翻訳元の見出し