ノート:コンカルノー

message: 原文のフランス語版と、英語版の目次を対照します。翻訳ほか記事の拡充のご参考になれば幸いです。
仮番  	日本語版日本語版の目次は 87700043 番、2022-01-25T10:36:54 (UTC) ; Omotecho による版                  	フランス語版フランス語版の目次は 189975064 番、2022年1月17日16:41 (UTC) 時点における Vlaam による版 (v2.04 - Homonymies : Correction de 1 lien - Saint-Paul (île), reste 1 à corriger - Salvert) 1 地理（1.1場所、1.2近隣自治体、1.3地質と地形、1.4水路学、1.5気候、1.6通信系統と交通）、2 都市計画（2.1 類型学、2.2 土地利用）3 地名4 歴史（4.1 先史時代とギリシャローマ時代、4.2 市の設立、4.3 中世、4.4 現代、4.5 フランス革命、4.6 19世紀、4.7 19世紀末および20世紀の画家、4.8 20世紀、4.9 21世紀）5 政治と行政（5.1 政策の傾向と結果、5.2 市政、5.3 市長のリスト、5.4 姉妹都市、5.5 地域組織）6 人口と社会（6.1 人口統計、6.2 文化的なイベントやお祭り、6.3 教育、6.4 調査、6.5 健康、6.6 スポーツ、6.7 カルト）7 経済（7.1 着用、7.2 地元企業）8 地元の文化と遺産（8.1 ブルトン語、8.2 史跡と記念碑、8.3 コミューンに関連する人物、8.4 文学、映画、写真のコンカルノー）9 メモと参考資料（9.1 注意事項、9.2 参照）10 関連項目（10.1 参考文献、10.2 関連記事、10.3 外部リンク。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	英語版英語版の目次は 1062376802 番、2021年12月28日02:53 (UTC) 時点における Snow Lion Fenian による版。                          	備考
00  	top{_{Communefra                                                                   	top{_{Infobox Commune de France                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    	top{_{Infobox French commune|name = Concarneau|native name = Konk-Kerne                               	
01  	4 交通                                                                               	
1 Géographie（地理）
1.1 #Localisation（1.1 場所）
1.2 #Communes limitrophes（1.2 近隣自治体）
1.3 #Géologie et relief（1.3 地質と地形）
1.4 #Hydrographie（1.4 水路学）
1.5 #Climat（1.5 気候）
1.6 Voies de communication et transports（通信系統と交通）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               	1 Events                                                                                              	フランス語版は地理（1.1 場所、1.2 近隣自治体、1.3 地質と地形、1.4 水路学、1.5 気候、1.6 通信系統と交通）
02  	（都市の成り立ち）                                                                          	2 Urbanisme（都市計画）
2.1 #Typologie
2.2 #Occupation des sols                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	                                                                                                      	フランス語版は2 都市計画（2.1 類型学、2.2 土地利用）
03  	（3 地名）                                                                             	3 Toponymie                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	                                                                                                      	
04  	1 歴史                                                                               	4 Histoire
4.1 Préhistoire et période gallo-romaine
4.2 Fondation de la ville
4.3 Le Moyen Âge
4.4 Époque moderne
4.5 Révolution française
4.6 XIXe siècle
4.7 Concarneau et les peintres à la fin du XIXe siècle et pendant le XXe siècle（19世紀末および20世紀の画家）
4.8 Le XXe siècle
4.9 Le XXIe siècle                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	                                                                                                      	フランス語版は、4 歴史（4.1 先史時代とギリシャローマ時代、4.2 市の設立、4.3 中世、4.4 現代、4.5 フランス革命、4.6 19世紀、4.7 19世紀末および20世紀のコンカルノーと画家、4.8 20世紀、4.9 21世紀）
05  	5 姉妹都市                                                                             	
5 Politique et administration（5 政治と行政）
5.1 Tendances politiques et résultats（5.1 政策の傾向と結果）
5.2 Administration municipale（5.2 市政）
5.3 #Liste des maires（5.3 市長のリスト）
5.4 #Jumelages（5.4 姉妹都市）
5.5 Organisation territoriale（5.5 地域組織）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               	8 International relations（国際関係）                                                                       	フランス語版は5 政治と行政（5.1 政策の傾向と結果、5.2 市政、5.3 市長のリスト、5.4 姉妹都市、5.5 地域組織）
06  	2 人口統計                                                                             	
6 #Population et société
6.1 #Démographie（6.1 人口統計）
6.2 #Manifestations culturelles et festivités（6.2 文化的なイベントやお祭り）
6.3 #Enseignement（6.3 教育）
6.4 #Recherche（6.4 調査）
6.5 #Santé（6.5 健康）
6.6 #Sports（6.6 スポーツ）
6.7 #Cultes（6.7 カルト）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                	
4 Population（人口）
6 Sport（スポーツ）
7 Personalities（お国柄）                                                  	フランス語版は、6 人口と社会（6.1 人口統計、6.2 文化的なイベントやお祭り、6.3 教育、6.4 調査、6.5 健康、6.6 スポーツ、6.7 カルト）
07  	（7 経済）（7.1 港湾、7.2 地元企業）                                                            	
7 Économie
7.1 #Le port（7.1 港湾）
7.2 #Entreprises concarnoises（7.1 地元企業）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	3 Economy（経済）                                                                                         	
08  	6 出身の著名人3 史跡                                                                       	
8 #Culture locale et patrimoine（8 地元の文化と遺産）
8.1 Langue bretonne（8.1 ブルトン語）
8.2 Lieux et monuments（8.2 史跡と記念碑）
8.3 #Personnages liés à la commune（8.3 コミューンに関連のある人物）
8.4 Concarneau dans la littérature, le cinéma et la photographie（8.4 文学と映画や写真とコンカルノー）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         	
2 Literature（文学）
5 Breton language（ブレトン語）
9 Gallery（ギャラリー）                                     	
10  	7 脚注                                                                               	
9 Notes et références
9.1 #Notes
9.2 #Références                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	
10 See also
11 #References                                                                           	フランス語版は、9 メモと参考資料（9.1 注釈、9.2 出典）
11  	
8 外部リンク                                                                           	
10 Voir aussi（10 関連項目）
10.1 Bibliographie（10.1 参考文献）
10.2 Articles connexes（10.2 関連記事）
10.3 Liens externes（10.3 外部リンク）                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            	12 External links                                                                                     	フランス語版は、10 関連項目（10.1 参考文献、10.2 関連記事、10.3 外部リンク）
99  	注                                                                                  	注                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	注                                                                                                     	注
--Omotecho（会話） 2022年1月25日 (火) 19:18 (UTC) ／ リンクを追加、英語版を追加。--Omotecho（会話） 2022年1月27日 (木) 11:40 (UTC)
thread_title:  日仏英の目次の対照