ノート:タミル料理

message: * Translated via CX2 from :w:en:Tamil cuisine&oldid=925376370 as edited by Sridc at 18:44, 9 November 2019 (UTC) (→‎Dishes:  Rice is typically consumed at lunch. Dinner, only occasionally. Got any source saying otherwise?).
* 日本語訳の初版　2019-11-28T16:26:50 (UTC); Omotecho による版。
翻訳初版は、料理名の羅列が占める小見出しは節題名のみ訳し、テキスト部分はいったんコメントアウトします。右記は本文を訳出。top, 典型的なメニュー, 地方料理 (チョーラ・ナードゥ地方), 英語に取り込まれたタミルの料理用語, 料理, 関連項目, 脚注, 関連文献, 外部リンク, Category:。　--Omotecho（会話） 2019年11月28日 (木) 17:26 (UTC)
=== 英語版から抄訳 ===
+3,741
‎Partly translated chapters from :en:Tamil cuisine　as edited by Sridc at 18:44, 9 November 2019 (UTC):
*[[:en:Tamil cuisine#Traditional Snacks|#Traditional Snacks]]
*[[:en:Tamil cuisine#Sweet Dishes|#Sweet Dishes]]
*[[:en:Tamil cuisine#Sambar Varieties]]
*[[:en:Tamil cuisine#Rasam Varieties]]
*[[en:Tamil cuisine#Podi varieties/Chutney powder]]
*en:Tamil cuisine#Poriyal/Stir fry Varieties (Supplements to Rice) 抄訳
英語版から抄訳。
Contents（原文）                     	目次（翻訳）            	備考
1 Typical meals                  	典型的なメニュー          	
2 Regional cuisine
* 2.1 Chola Nadu
* 2.2 Pandya Nadu
* 2.3 Kongunadu	地方料理
* チョーラ・ナードゥ地方
* パンディーア・ナードゥ地方の paruthipal の説明にタミル語から加筆。
* コングナードゥ地方	
*
* Tamil translated to explain paruthipal or பருத்திப்பால். From Tamilwiki as of 14:01, 9 June 2013 (UTC) by Premalathajawahar
*
3 Tamil culinary terms in English	英語化した料理用語         	
4 #Dishes 
* 4.1 Breakfast dishes
** 4.1.1 #Main dishes 
*** 4.1.1.1 #Breakfast Varieties 
** 4.1.2 #Side dishes
** 4.1.3 #Drinks
* 4.2 Lunch and dinner dishes 
** 4.2.1 #Main dishes
*** 4.2.1.1 #Rice Varieties
** 4.2.2 #Supplements to rice
** 4.2.3 #Sambar Varieties
** 4.2.4 Rasam Varieties
** 4.2.5 #Curry Varieties
** 4.2.6 Poriyal/Stir fry Varieties（Supplements to Rice）
** 4.2.7 #Kootu/Stew Varieties (Supplements to Rice)
** 4.2.8 #Chicken Varieties 
** 4.2.9 #Mutton Varieties 
** 4.2.10 #Seafood Varieties 
** 4.2.11 #Egg Varieties 
* 4.3 #Sweet Dishes 
* 4.4 Traditional Snacks 
** 4.4.1 #Pickles
** 4.4.2 Podi varieties/Chutney powder	料理 
* 朝食料理
** 主食 
***朝食の種類  
**  副菜としてのおかず 
** 飲み物
* 4.2 昼食と夕食 
** 略   
*** 略  
** 副菜 
** サンバール、料理名は抄訳。 
** ラッサム 
** (略) カレー 
** ポリヤール、炒め物（Supplements to Rice）
** (略) クート（副菜の汁物）
** (略) 鶏肉料理
** (略) マトン料理
** (略) 魚介類の料理
** (略) 卵料理
* 甘い料理 (デザート) 、料理名は抄訳。
* 伝統的なおつまみ、軽食 
** 漬物、ピクルス、料理名は抄訳。 
** ポディ、チャツネ粉	
5 See also                       	—           	
6 References                     	脚注
** 注釈
** 出典    	
5 See also                       	関連項目              	
(Further readings)               	関連文献              	
External links                   	外部リンク             	
--Omotecho（会話） 2019年11月29日 (金) 12:14 (UTC)
=== タミル語版から翻訳あり。paruthipal from Tamilwp ===
* Copied and translated paruthipal :w:ta:பருத்திப்பால்&oldid=1435612 From Tamilwiki as of 14:01, 9 June 2013 (UTC) by Premalathajawahar, paruthipal.　
* 日本語訳の「パンディーア・ナードゥ地方」にタミル語から一部、翻訳した特定版はOmotecho による 2019-11-25T19:13:12 (UTC)。
タミル料理#パンディーア・ナードゥ地方の paruthipal の説明に加筆。--Omotecho（会話） ・ 2019年11月28日 (木) 16:32 (UTC) ・ 2019年11月28日 (木) 17:26 (UTC)  (加筆、タミル語から)
thread_title:  翻訳告知、記事の本体は英語版に基づく 

message: +3,741
‎Partly translated chapters from :en:Tamil cuisine　as edited by Sridc at 18:44, 9 November 2019 (UTC):
*[[:en:Tamil cuisine#Traditional Snacks|#Traditional Snacks]]
*[[:en:Tamil cuisine#Sweet Dishes|#Sweet Dishes]]
*[[:en:Tamil cuisine#Sambar Varieties]]
*[[:en:Tamil cuisine#Rasam Varieties]]
*[[en:Tamil cuisine#Podi varieties/Chutney powder]]
*en:Tamil cuisine#Poriyal/Stir fry Varieties (Supplements to Rice) 抄訳
英語版から抄訳。
Contents（原文）                     	目次（翻訳）            	備考
1 Typical meals                  	典型的なメニュー          	
2 Regional cuisine
* 2.1 Chola Nadu
* 2.2 Pandya Nadu
* 2.3 Kongunadu	地方料理
* チョーラ・ナードゥ地方
* パンディーア・ナードゥ地方の paruthipal の説明にタミル語から加筆。
* コングナードゥ地方	
*
* Tamil translated to explain paruthipal or பருத்திப்பால். From Tamilwiki as of 14:01, 9 June 2013 (UTC) by Premalathajawahar
*
3 Tamil culinary terms in English	英語化した料理用語         	
4 #Dishes 
* 4.1 Breakfast dishes
** 4.1.1 #Main dishes 
*** 4.1.1.1 #Breakfast Varieties 
** 4.1.2 #Side dishes
** 4.1.3 #Drinks
* 4.2 Lunch and dinner dishes 
** 4.2.1 #Main dishes
*** 4.2.1.1 #Rice Varieties
** 4.2.2 #Supplements to rice
** 4.2.3 #Sambar Varieties
** 4.2.4 Rasam Varieties
** 4.2.5 #Curry Varieties
** 4.2.6 Poriyal/Stir fry Varieties（Supplements to Rice）
** 4.2.7 #Kootu/Stew Varieties (Supplements to Rice)
** 4.2.8 #Chicken Varieties 
** 4.2.9 #Mutton Varieties 
** 4.2.10 #Seafood Varieties 
** 4.2.11 #Egg Varieties 
* 4.3 #Sweet Dishes 
* 4.4 Traditional Snacks 
** 4.4.1 #Pickles
** 4.4.2 Podi varieties/Chutney powder	料理 
* 朝食料理
** 主食 
***朝食の種類  
**  副菜としてのおかず 
** 飲み物
* 4.2 昼食と夕食 
** 略   
*** 略  
** 副菜 
** サンバール、料理名は抄訳。 
** ラッサム 
** (略) カレー 
** ポリヤール、炒め物（Supplements to Rice）
** (略) クート（副菜の汁物）
** (略) 鶏肉料理
** (略) マトン料理
** (略) 魚介類の料理
** (略) 卵料理
* 甘い料理 (デザート) 、料理名は抄訳。
* 伝統的なおつまみ、軽食 
** 漬物、ピクルス、料理名は抄訳。 
** ポディ、チャツネ粉	
5 See also                       	—           	
6 References                     	脚注
** 注釈
** 出典    	
5 See also                       	関連項目              	
(Further readings)               	関連文献              	
External links                   	外部リンク             	
--Omotecho（会話） 2019年11月29日 (金) 12:14 (UTC)
thread_title:  英語版から抄訳 

message: * Copied and translated paruthipal :w:ta:பருத்திப்பால்&oldid=1435612 From Tamilwiki as of 14:01, 9 June 2013 (UTC) by Premalathajawahar, paruthipal.　
* 日本語訳の「パンディーア・ナードゥ地方」にタミル語から一部、翻訳した特定版はOmotecho による 2019-11-25T19:13:12 (UTC)。
タミル料理#パンディーア・ナードゥ地方の paruthipal の説明に加筆。--Omotecho（会話） ・ 2019年11月28日 (木) 16:32 (UTC) ・ 2019年11月28日 (木) 17:26 (UTC)  (加筆、タミル語から)
thread_title:  タミル語版から翻訳あり。''paruthipal'' from Tamilwp