ノート:古代ローマの料理

message: 翻訳記事ながら脚注がとても少ないので、目次を対照してみました。だいぶ見出しに移動があるようで、一意に脚注を探すわけには行かなそうです。
*初版は 8674144 番、219.15.212.211 による 2006-11-05T15:50:25 （UTC）時点の版 (:en:Roman cuisine 最新版（2006年11月3日18時00分）より翻訳開始　著者192.124.34.185, Andrew Dalby, GilliamJF, Junesun他)
*翻訳原文は、英語版の記事名 :en:Ancient_Roman_cuisine なら条件に一致します。
特定版は 85509585 番、2006年11月3日 (金) 18:00時点における 12.106.254.66 による版 (fixed spelling)。
;英語版の目次翻訳初版時点の原文の目次（英語版）は上記の 2006-11-03 T18時00分時点の版。日本語訳に転記したのは 11659836 番、2007-04-02T11:39:06 (UTC) 時点における 121.94.6.205 による版 (編集の要約なし)。と対照（日本語訳の3版時点）
仮番  	日本語版日本語の見出しは 86360263 番、2021-11-04T02:35:07時点におけるIP利用者 203.95.50.132 による最新版 (編集要約なし) 見出し、カテゴリに読みの引数。                                                  	英語版英語版の目次は :en:Ancient_Roman_cuisine 1113128938 番、2022年9月29日22:27 (UTC) 時点における Graearms による版 (Added a link to the article "Animals in ancient Greece and Rome.")。                          	備考
日本語は 21061409 番で脚注あり、英語原文を除去。2008-08-03T03:16:31 (UTC) 時点における Paripori さんによる版 (翻訳 コメント英文削除)
00  	top                                                                                                                                                   	top                                                                                                                                                                                        	
01  	
1 食事
* 1.1 イェンタークルム
* 1.2 プランディウム
* 1.3 ケーナ                                                                                                          	
2 Meals                                                                                                                                                                                   	メインディッシュの前まで 20949207 番で冒頭から推敲、+娯楽、+前菜、2008-07-27T09:28:01 (UTC) 時点における Paripori さんによる版 (fmt、内部リンク、メインディッシュの前まで翻訳)。
02  	2 食卓の文化                                                                                                                                               	
1 Archaeology                                                                                                                                                                             	
03  	3 娯楽                                                                                                                                                  	
（_____）                                                                                                                                                                                   	
04  	4 典型的料理
* 4.1 前菜
* 4.2 メインディッシュ
* 4.3 デザート                                                                                                            	
3 Foods and ingredients
* 3.1 Breads and grains
* 3.2 Meat
* 3.3 Fish and seafood
* 3.4 Fruit
* 3.5 Vegetables
* 3.6 Legumes
* 3.7 Nuts
* 3.8 Dairy
* 3.9 Condiments                      	
04  	4 典型的料理
* 4.1 前菜
* 4.2 メインディッシュ
* 4.3 デザート                                                                                                            	
4 Cooking                                                                                                                                                                                 	
04  	4 典型的料理
* 4.1 前菜
* 4.2 メインディッシュ
* 4.3 デザート                                                                                                            	
6 Desserts                                                                                                                                                                                	
05  	5 調味料                                                                                                                                                 	（_____）                                                                                                                                                                                    	55612005 番で調味料の見出し追加、2015-05-22T03:06:43 (UT) 時点における Moke さんによる版 (→‎典型的料理:  調味料の項目を独立し、加筆。)
06  	6 アルコール飲料                                                                                                                                             	
5 Alcoholic drinks                                                                                                                                                                        	
07  	7 ウォミトリウム                                                                                                                                             	
（_____）                                                                                                                                                                                   	
08  	8 レシピおよびメニューの文献                                                                                                                                       	
（_____）                                                                                                                                                                                   	
09  	9 脚注                                                                                                                                                  	
* 8 Notes
* 9 References                                                                                                                                                                  	
10  	10 参考文献                                                                                                                                               	
10 Further reading                                                                                                                                                                        	
11  	（関連項目）                                                                                                                                                	
7 See also                                                                                                                                                                                	
12  	11 外部リンク                                                                                                                                              	
11 External links                                                                                                                                                                         	
注   	注                                                                                                                                                     	注                                                                                                                                                                                          	注
--Omotecho（会話） 2022年10月8日 (土) 15:34 (UTC)
thread_title:  典拠が少ないため、版の継承と目次の対照（英語版） 

message: 本項目を古代ローマの料理に改名することを提案します。この項目は英語版の:en:Ancient Roman cuisineに該当し、現代ローマの料理（:en:Roman cuisine）ではなく古代ローマの料理に関する項目ですので、現状の記事名は不適切なのではないかと思われます。「ローマの料理」という記事名で想像するのは現代ローマで食されている食べ物でしょう。--さえぼー（会話） 2023年1月15日 (日) 12:56 (UTC)
*  ご提案の改名に賛成します。この記事の初稿当時は原文も「ローマの料理」だったのが、後から現代の「ローマの料理」記事が作成され、元の 「ローマの料理」記事が「古代ローマの料理」に改名されたようです。--eWikiLearner（会話） 2023年1月15日 (日) 13:14 (UTC)
* 賛成１反対なしでコンセンサス成立してますので改名を実行されたらと思います。--Customsprofesser（会話） 2023年1月31日 (火) 01:51 (UTC)
*:改名しました。-さえぼー（会話） 2023年1月31日 (火) 01:59 (UTC)
thread_title:  改名提案