ノート:クルマサカオウム

message: 編集履歴より転記します。基礎情報ボックス「生物分類表」は英語版の改訂が日本語版の差分に反映されており、転訳されたものと思われます。
* 英語版は、Major Mitchell's cockatoo 10:24, 28 September 2006 (on phylogeny & corrected genus).
replies: text: | genus = :en:Cacatua< → Lophocroa

text: | subgenus = Lophocroa

text: | species = C. leadbeateri → L. leadbeateri

text: | binomial = Cacatua leadbeateri → Lophocroa leadbeateri
* 日本語版の基礎情報ボックス「生物分類表」転訳の特定版&oldid=21605270は、2008-09-04T08:01:05  (UTC）時点の版。
--Omotecho（会話） 2019年12月28日 (土) 10:20 (UTC)
thread_title:  翻訳告知 

message: 「プロジェクト:鳥類」の内部構成にしたがって英語版と見出しを照合してみました。
「プロジェクト:鳥類#内部構成」による構成の対比
仮番  	目次：クルマサカオウム目次：クルマサカオウム、2019-12-28T12:23:43 (UTC) による。                           	Contents Major Mitchell's cockatooMajor Mitchell's cockatoo > Contents, at 19:16, 26 December 2019 (UTC)。翻訳のため英語版からおおまかな節単位で転記。                       	備考　pj:鳥による構成。
0   	                                                                                	                                                                                                                                                      	分類ボックス 右上。
1   	概要                                                                              	1 #Description                                                                                                                                        	形態：サイズ（重量、体長、翼開長、翼面積、etc）。体色。特徴的な形態。
画像：説明のための画像。
2   	（オスとメス）                                                                         	1.1 #Sex                                                                                                                                              	生態：食（動物食・植物食）。水生・陸生。生殖。子育て。特徴的な生態など。
2   	繁殖（繁殖と寿命）                                                                       	1.2 #Reproduction and lifespan                                                                                                                        	生態：食（動物食・植物食）。水生・陸生。生殖。子育て。特徴的な生態など。
2   	食事                                                                              	                                                                                                                                                      	生態：食（動物食・植物食）。水生・陸生。生殖。子育て。特徴的な生態など。
2   	（飼育・飼養）                                                                         	5 #Aviculture                                                                                                                                         	英語版の内容は:クッキー (オウム)の長寿記録。
3   	（分布と生息域）                                                                        	3 #Distribution and habitat                                                                                                                           	分布：生息分布。越冬地、繁殖地の情報。日本での渡来季節など。
亜種：亜種があるならば、その学名と特徴など。
4   	（系統と命名）                                                                         	2 #Systematics and naming                                                                                                                             	○○分類での位置：特定の分類体系における該当種の位置。(Sibley分類体系やClements分類体系など）
5   	（保全状況評価）（オーストラリア） （ビクトリア州）                                                      	4 #Conservation status 4.1 Australia 4.2 Victoria                                                                                                     	保全状況評価：絶滅危惧等の情報（全世界はIUCNレッドリストによる。国内は環境省レッドデータブックによる）この項目名を "status" としている場合が多々ありますが、適宜日本語の名前に修正してください。（詳細は生物PJ/保全状況評価の表示を参照してください。）該当しない／（絶滅への経緯：絶滅種の場合は、その経緯など。）
    	（飼育・飼養） → 仮番2へ。                                                                 	5 #Aviculture → 同左。                                                                                                                                   	
6   	ギャラリー                                                                           	6 #Gallery                                                                                                                                            	ギャラリー：複数の画像を列記するとき。
7   	（参考文献）                                                                          	                                                                                                                                                      	
8   	脚注                                                                              	                                                                                                                                                      	
8   	（注釈）                                                                            	                                                                                                                                                      	
8   	4 出典                                                                            	7 #References                                                                                                                                         	
9   	（関連項目）                                                                          	                                                                                                                                                      	関連項目：当該項目に関連する他の項目。
10  	（関連文献）                                                                          	8 #Further reading                                                                                                                                    	
11  	（外部リンク）                                                                         	9 #External links                                                                                                                                     	外部リンク。コモンズへのリンク：分類ボックスの下、もしくは適当な位置に設置する。
注釈  	                                                                                	                                                                                                                                                      	
--Omotecho（会話） 2019年12月28日 (土) 16:14 (UTC)
thread_title:  見出しの対比