Template‐ノート:Category redirect

message: このテンプレートに関して、最低限伝えた方がよいと考えられる報告だけでもしておきます。現時点でのMediaWikiの仕様上、カテゴリがリダイレクトできない問題を、回避する代替手段の一部として「このカテゴリはリダイレクトであるべき」ことを示すテンプレートを、（下手な英語力ですが）英語版より翻訳しました。英語版のノートにはこのテンプレートの説明が付いているのですが、そちらについてはまだ未翻訳です。このテンプレートに追加されたカテゴリは、いくつかのカテゴリに属すようになっていますが、まだ未作成です。--Hsz 2007年5月1日 (火) 14:20 (UTC)
=== このテンプレートに関連するカテゴリの作成 ===
replies: text: 追記。このテンプレートに関して新たに「:Category:Wikipediaリダイレクトカテゴリ」のような名前のカテゴリを作る必要があるかもしれません。他にも二つのカテゴリを作る必要があるかもしれませんが、念のため、他の方の意見を確認するために、今はどのカテゴリも作らないでおきます。一旦カテゴリを作成して、テンプレートにそのカテゴリのリンクを加えるだけで、このテンプレートを貼り付けたカテゴリは「リダイレクトすべきカテゴリ」という扱いと見なして、「:Category:Wikipediaリダイレクトカテゴリ」に属させることができます--Hsz 2007年5月1日 (火) 14:27 (UTC)
thread_title:  英語版よりテンプレートを作成 

message: :追記。このテンプレートに関して新たに「:Category:Wikipediaリダイレクトカテゴリ」のような名前のカテゴリを作る必要があるかもしれません。他にも二つのカテゴリを作る必要があるかもしれませんが、念のため、他の方の意見を確認するために、今はどのカテゴリも作らないでおきます。一旦カテゴリを作成して、テンプレートにそのカテゴリのリンクを加えるだけで、このテンプレートを貼り付けたカテゴリは「リダイレクトすべきカテゴリ」という扱いと見なして、「:Category:Wikipediaリダイレクトカテゴリ」に属させることができます--Hsz 2007年5月1日 (火) 14:27 (UTC)
thread_title:  このテンプレートに関連するカテゴリの作成 

message: リダイレクトカテゴリは「削除されるべき」であり、積極的に存在させるべきではないと考えます。従って、テンプレートもカテゴリも要りません。あるいは「削除されるべきリダイレクトカテゴリ」を一時的に整理するためのテンプレートとカテゴリでしょうか？ --Yas 2007年5月13日 (日) 20:37 (UTC)
replies: text: 英語版やコモンズではこのテンプレートは、表記違い等の吸収のほか、カテゴリの改名・統合の残骸への処置としても利用されていますね。日本語版ではカテゴリ改名の残骸は、今までの慣例では削除依頼に出されて削除されています（まれに:Category:未使用のカテゴリに放り込まれて再利用待ちに）。日本語版における当テンプレートの使用は、この慣例を変えることになるわけですから、運用開始までには慎重な議論と合意形成が必要だと思います。削除やリダイレクトの方針などにも関わってきますし。

text: 私の意見は、「不要」です。例を挙げましょう。ある新規ページの作成者が、現存する運用中のカテゴリを参照せずに「多分こういう名前のカテゴリがあるだろう」という推量でカテゴリを付与したとします。そのカテゴリ名が「赤リンク」となっていれば、プレビュー中にまたはその記事を見た人によって気付くことができ、正しいカテゴリに修正される機会が増えます。しかし、リダイレクトカテゴリの導入によって不正確あるいは不適切な名前のカテゴリが青リンクとして存在することになると、一見の閲覧者にも気付かれにくいままに、正しいカテゴリに修正される機会がぐっと減ってしまいます。このデメリットをより重視する立場から、私は日本語版におけるリダイレクトカテゴリの運用には現時点では反対します。 --Vantey 2007年6月10日 (日) 13:10 (UTC)
カテゴリをリダイレクトにすることはシステム上の理由により推奨されていません。カテゴリを改名した場合、全修正後削除依頼を出すべきです。現在リダイレクトになっているカテゴリはかなりあるので、少しずつ削除依頼を出す予定です。--Jump 2007年10月29日 (月) 02:51 (UTC)

text: ご参考までにコモンズでの運用状況です。[ 2007年1月12日]より、移行が完了しミススペル等の非有用たる理由がある場合は "bad name" として（[ 2007年8月19日]からは "重複" として）即時削除に提出すべきことになっています。すなわち Category redirect は移行途中のカテゴリに一時的に貼られるテンプレートであり、のカテゴリ版ということになります。

text: ちなみにイタリア語版の本テンプレートは、"テスト作成だった" として[ 削除]されています。 --Vantey 2008年5月8日 (木) 18:27 (UTC)
=== 削除提案 ===
本テンプレートが作成されて1年、ここまで使用開始に向けた前向きな意見はみられません。作成者のさんはカテゴリ作成等に関して独善的で合意を得ないコミュニティを疲弊させる行動を再三とってきており（Wikipedia:コメント依頼/Hsz参照）、本テンプレートの作成もその一環とみられること、また本テンプレート作成半月後の2007年5月17日よりウィキブレイクに入っていることにも鑑み、状況の改善は期待できないため、一旦削除することを提案します。
将来もしjawpにてコモンズに準じた運用を行うためにテンプレートが必要になったとしても、テンプレート名は「Template:移行中のカテゴリ」などとした方がよいでしょうし、文章は全く新たに書き下ろす必要がありますから、改変の土台として本テンプレートを残す必要もないと思います。 --Vantey 2008年5月8日 (木) 18:27 (UTC)
thread_title:  意見 

message: 本テンプレートが作成されて1年、ここまで使用開始に向けた前向きな意見はみられません。作成者のさんはカテゴリ作成等に関して独善的で合意を得ないコミュニティを疲弊させる行動を再三とってきており（Wikipedia:コメント依頼/Hsz参照）、本テンプレートの作成もその一環とみられること、また本テンプレート作成半月後の2007年5月17日よりウィキブレイクに入っていることにも鑑み、状況の改善は期待できないため、一旦削除することを提案します。
将来もしjawpにてコモンズに準じた運用を行うためにテンプレートが必要になったとしても、テンプレート名は「Template:移行中のカテゴリ」などとした方がよいでしょうし、文章は全く新たに書き下ろす必要がありますから、改変の土台として本テンプレートを残す必要もないと思います。 --Vantey 2008年5月8日 (木) 18:27 (UTC)
thread_title:  削除提案 

message: このテンプレートを読み込むページは無くなったので、使用不可能としました。
英語版ではこのテンプレートを貼ることで「カテゴリの (ソフト) リダイレクト」を実現していますが、それはボットによって運用されています。そうなっていない日本語版においては、このテンプレートを貼っても、所属カテゴリが赤リンクとならない分、純粋にマイナスです。
興味のある方は、以下をご覧下さい。
* :en:WP:CATRED
* Wikipedia:カテゴリの方針#カテゴリ間のリダイレクト
--Ahora(会話/履歴） 2013年1月1日 (火) 05:46 (UTC)
replies: text: 必要なテンプレートだと思います。誤って多くのカテゴリーが作成されないためにも。 114.181.11.76 2013年3月15日 (金) 06:33 (UTC)

text: コモンズでもが使えますし、自分も必要と思います。--Benzoyl（会話） 2013年4月22日 (月) 02:58 (UTC)

text: コモンズやメタウィキの事情は参加してないのでわかりませんが、せめて赤リンクのまま注意書きだけが表示できるようなページが作れればいいのですがね。ただ使用不可なら使用されたときに気付きやすいようにを使ってもいいかも知れません。--Meniv（会話） 2013年7月10日 (水) 15:26 (UTC)

text: Sorry for writing in English. I have some points in this regard:

text: # A newbie will create an article and add some categories depending on his guess. So, if he already see that the category exists, he will not edit/alter the category. Then my bot (will submit a BRFA if consensus established) will simply move the article to the target category by editing the article.

text: # Some common naming mistakes that a newbie can do with categories is re-creating a category with misspelled title. To prevent from this, our bnwp regards soft redirected category so that the category is not re-created any more. If the user go to the category, he will see a soft redirect.Please correct if I am wrong. Regards -Nokib Sarkar（会話） 2020年6月24日 (水) 17:57 (UTC)
replies: text: :  Sorry for my slow response & poor English. First, I agree with you to re-activate this template for mistakenly re-created categories in jaWP. Second, compared to alphabetical languages, Japanese language generally has lots of synonyms, including “本”, “書物”, “書籍”, “図書”... all these terms represent “books”. In Japanese, therefore, it is more important to prevent category naming from a kind of morphological errors than from misspelling. Category redirecting may then be useful for those categories named as synonyms to be redirected to a category named after a subject heading for them. Now, we just started discussing the possibility of this template at Wikipedia:井戸端/subj/カテゴリにおける件名目録的手法の導入について. Please stay tuned & join there if you’re interested. Thank you. --Doraemonplus（会話） 2020年11月22日 (日) 14:23 (UTC)
replies: text: ::Doraemonplus, Thanks a lot for your response. Due to the lackage of my knowledge in Japanese, I am afraid I cannot join your conversation there (Google translator is not enough). But I eagerly waiting for helping you, if you need. So, please continue your conversation and let me know about the consensus. If you want any test edit or demonstration, please DO NOT hesitate pinging me as well. Regards. Nokib Sarkar（会話） 2020年11月23日 (月) 07:58 (UTC)

text: ::Addition: Edit summary will be in Japanese language if translations are provided. Nokib Sarkar（会話） 2020年11月23日 (月) 08:01 (UTC)
thread_title:  使用不可能にしました 

message: Wikipedia:井戸端/subj/カテゴリにおける件名目録的手法の導入についてにおいて、このテンプレートに関連する提起がなされています。とりあえずお知らせまで。--miya（会話） 2020年11月22日 (日) 11:45 (UTC)
thread_title:  井戸端における提案