ノート:ヘレン・シャルフベック

message: 翻訳原文の英語版で改版が進んでいます。記事の充実、典拠の調査にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称。
仮番           	日本語版日本語版の目次は 90948323 番、2022-08-12T15:22:55（UTC）時点における Fuusenn さんによる版。編集要約なし、                                    	英語版英語版の目次は 1214686650 番、2024-03-20T14:49:23（UTC）時点における Jaakko.kulta さんによる版。(→‎Early life).                          	フィンランド語版フィンランド語版の目次は 22335574 番、2024-04-19T09:09:16時点におけるAbc10 (トーク | 投稿記録)による版 ()                                       	備考
00           	top、#基礎情報ボックス                                                                                                    	
top、基礎情報ボックス                                                                                                       	
top、基礎情報ボックス                                                                                                            	#基礎情報ボックスの比較をご参照。
01           	01 略年譜                                                                                                           	
01 Early life                                                                                                      	
01 1 Elämä - 1 経歴                                                                                                       	英語版は来歴を3部構成：
*01：幼年期&青年期
*02：職歴（4部）
*03：後半生。
フィンランド語版は来歴を「作品」節で解説（Tuotanto）。
*2.1 Teoksia 1880–1890 -（2.1 1880–1890年）
*2.2 Omakuvia 1895–1945 -（2.2 自画像 1895–1945年）
02           	（職歴）
*（パリ時代）
*（婚約と旅）
*（教職と療養生活）
*（作品展）                                                                           	
02 Career
*2.1 Paris
*2.2 Engagement and travels
*2.3 Teaching and sanatorium
*2.4 Exhibitions                     	
（_____）                                                                                                                 	
03           	（後半生）                                                                                                            	
03 Later years and death                                                                                           	
（_____）                                                                                                                 	
04           	
02 作品                                                                                                           	
04 Work                                                                                                            	
02 Tuotanto - 2 作品
*2.1 Teoksia 1880–1890 -（2.1 1880–1890年）
*2.2 Omakuvia 1895–1945 -（2.2 自画像 1895–1945年）   	
05           	（遺産、遺したもの）                                                                                                       	
05 Legacy                                                                                                          	
03 Teosten vastaanotto -（3 作品の評価）                                                                                       	
05           	（遺産、遺したもの）                                                                                                       	
05 Legacy                                                                                                          	
04 Keräilijät - 4 収集家                                                                                                   	
05           	（遺産、遺したもの）                                                                                                       	
05 Legacy                                                                                                          	
05 Tutkimukset ja muu muistaminen -（5 研究、追想）                                                                            	
06           	03 日本における主要な展覧会                                                                                                  	
* 5.1 Exhibitions                                                                                                  	
06 Teoksia- 6 作品（ギャラリー）                                                                                                 	
07           	（作品の販売）                                                                                                          	（_____）                                                                                                             	
07 Teosten myyntejä - （7 作品の販売）                                                                                         	
08           	04 脚注                                                                                                            	
07 References                                                                                                      	
08 8 Lähteet - 8 脚注
*8.1 Viitteet - 8.1 参考文献                                                                            	
09           	（関連項目）                                                                                                           	
06 See also                                                                                                        	                                                                                                                         	
10           	（関連資料）                                                                                                           	
08 8 Further reading                                                                                               	
09 9 Kirjallisuutta - 9 関連資料                                                                                            	
11           	05 外部リンク                                                                                                         	
09 9 External links                                                                                                	
10 1Aiheesta muualla- 10 外部リンク                                                                                          	
注#以下参照。      	注#以下参照。                                                                                                          	注#以下参照。                                                                                                             	注#以下参照。                                                                                                                  	注#以下参照。
--Omotecho（会話） 2024年4月22日 (月) 03:30 (UTC) 修正 ／ --Omotecho（会話） 2024年4月22日 (月) 02:09 (UTC)
thread_title:  目次の対照（英語版、フィンランド語版） 

message: は英語版（簡素）、フィンランド語版を参照しました。
*日本語版の要素は詳しく、これに署名（画像）を足してはどうでしょうか。
要素                      	日本語版                                      	英語版                                                   	フィンランド語版
肖像写真「キャプション」            	肖像写真「_____」                               	肖像写真「_____」                                           	肖像写真「1890年代初頭のシャーフベック」
氏名                      	ヘレン・シャルフベック（洗礼名なし）                        	Born: Helena Sofia Schjerfbeck                        	フルネーム: Helena Sofia Schjerfbeck
誕生日                     	1862年7月10日                                	Born July 10, 1862                                    	1862年7月10日生まれ
出生地                     	フィンランド                                    	Helsinki, Grand Duchy of Finland                      	ヘルシンキ
死没年                     	1946年1月23日（83歳没）                          	Died January 23, 1946 (aged 83)                       	1946年1月23日に死去（83歳）
死没地                     	サルツヨバーデン(Saltsjöbaden)                    	Saltsjöbaden, Sweden                                  	サルツヨバーデン、スウェーデン
国籍                      	フィンランド                                    	Nationality: Finnish                                  	フィンランドの市民権
芸術分野                    	画家                                        	Known for: Painting                                   	アーティストペンネーム：Helena Schjerfbeck、本職は画家
芸術の傾向                   	                                          	Movement: Naturalism (arts), Realism and Expressionism	自然主義、写実主義、表現主義（naturalismi, realismi ja ekspressionismi）
教育                      	パリ                                        	                                                      	
代表作                     	
* 快復期（1888年）
* お針子（働く女性）（1905年）          	                                                      	
* 自画像 (1878–1945)Omakuvat (1878–1945) 
* ハンガーを持った負傷した戦士 (1880)Haavoittunut soturi hangella (1880)
* 妹に食事を与える少年 (1881)Pikkusiskoaan ruokkiva poika (1881) 
* 快復期 (1888)Toipilas (1888)
* 自宅にて (1903)Kotona (1903)
受賞                      	パリ万博で受賞                                   	                                                      	
影響を受けた芸術家               	マネ、セザンヌ、ホイッスラー、エル・グレコ                     	                                                      	
署名の画像                   	（署名）                                      	Signature:                                            	サイン: Nimikirjoitus
注（）                     	注（）                                       	注（）                                                   	注（）
--Omotecho（会話） 2024年4月22日 (月) 03:30 (UTC)
thread_title:  基礎情報ボックスの比較