Discussione:Sutra del Loto

message: Faccio presente che all'epoca si usava tramandare oralmente gli insegnamenti che sono poi stati scritti successivamente...è chiaro!!!
Cmq chi compila queste cose visto che non ne sa un tubo mi contatti così ne parliamo
grazie Shendy
:Esatto Shendy. E aggiungo che quando so cose utili non dico agli altri di contattarmi, ma le condivido io stesso con loro. :-) P.S.: ti ho appena contattato qui su Wikipedia con questo stesso messaggio: ti ascolto. --Xander2k 14:31, 29 dic 2006 (CET)

message: Non credete sia meglio usare il nome italiano invece di quello giapponese? Dopotutto quasi tutti gli articoli puntano qui attraverso il redirect da Sutra del Loto. --Exairetos 16:44, 13 lug 2006 (CEST)
thread_title:  Perché non il nome italiano? 

message: Alcuni utenti mi hanno fatto presente che la citazione di Taiten Guareschi non è corretta, non nel senso che egli non l'abbia così espressa nella rivista segnalata, piuttosto non condividono il contenuto. Io mi sono limitato a riferire un elemento che ritenevo interessante all'interno di questa voce. Se qualcuno ne vuole discutere, discutere dell'opportunità o meno di citarla e qui benvenuto. Grazie --Xinstalker (msg) 17:22, 20 apr 2008 (CEST)
replies: text: una versione del sutra del loto italiana, quella tradotta dallo stesso maestro Fausto Taiten Guareschi, è presente online sulla Esopedia (qui). Sarebbe interessante, si ponesse anche in questo articolo. Ciao --79.20.127.25 (msg) 01:16, 6 dic 2009 (CET)
thread_title:  Sutra del Loto e Shobogenzo 

message: dice di voler correggere un errore, inserendo delle note, ma poi fa anche molto altro. Ad esempio mette in maiuscolo tutte le cose "sacre" della Soka Gakkai (daimoku, nam myo renge kyo), infilando la resa in italiano, sempre dell'Esperia (soka gakkai). Per quanto attiene la traduzione di Watson (esperia edizioni, ovvero soka gakkai) questi ci dice subito: «Il presente lavoro, come dovrebbe risultare chiaro dalla lettura dell'introduzione, è indirizzato a un pubblico che non possiede alcuna particolare conoscenza della tradizione buddista o della lettura asiatica.[...]», il resto spiega perché delle rese così semplificate nella traduzione. Ho quindi per ora ripristinato invitando l'anonimo a una presenza meno "confessionale", correggendo comunque l'errore giustamente segnalato dall'anonimo (la confusione del capitolo XVI della versione sanscrita con quello della versione cinese), ma poi faccia come crede... qui tra satanisti che cancellano Introvigne pubblicato da Einaudi sotto RP di Filoramo più altri, sostituendolo con qualche santone satanista di turno, etc. wp ormai è un porto di mare dei credenti in qualsiasi cosa... e io non ho più gli osservati... vedo queste cose casualmente quando trasferisco ciò che qui ho scritto su wikibooks per un libro, saluti, --Xinstalker (msg) 08:44, 18 mar 2015 (CET)
thread_title: [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sutra_del_Loto&diff=prev&oldid=70271802 L'anonimo]

message: Steve quando inserisci delle traduzioni se non sono tue devi dichiarare di chi sono in questo caso di Burton Watson... grazie... --Xinstalker (msg) 11:16, 24 giu 2017 (CEST)
thread_title: Quote in incipit