Discussione:Fær Øer

message: {{Progetti interessati
|progetto= geografia
|progetto2=
|accuratezza= b
|scrittura= b
|fonti= c
|immagini= b
|note=
|utente= Simon
|data= gennaio 2010
}}
Le ho sempre sentite chiamare isole Faroer...
sbaglio io?
Faroe è come viene scritto in inglese, gli abitanti dell'isola usano Færøerne o Føroyar, a seconda se di lingua danese o "faroese". Vedi [[en:Faroe Islands]] e i relativi interwiki. In testi italiani mi è parso di vederlo scritto in diversi modi, tra cui per esempio Far öer. Magari controllo e poi faccio sapere qualcosa di più. Ciao [[Utente:Svante|Svante]] 12:31, Gen 15, 2004 (UTC)
Ho controllato su atlanti Turing e De Agostini ma entrambi riportano i nomi locali. Sull'enciclopedia Treccani sono sotto la voce Faeröer. Se qualcuno 
trova conferma di questo nome direi di spostare l'articolo lì. Ciao. [[Utente:Svante|Svante]] 21:14, Gen 15, 2004 (UTC)

message: non ho guardato su enciclopedie, ma ho trovato il nome scritto come Faroe - Faroer  - Faeroer, più altre varianti con delle "o" buffe. Non so bene dove mettere l'articolo, ma sicuramente ci vorranno decine di redirect!!!
[[Utente:Snowdog|Snowdog]] 21:51, Gen 15, 2004 (UTC)

message: Su due enciclopedie (abbastanza recenti) ho trovato, in entrambe, F&aelig;r &Oslash;er. [[Utente:Snowdog|Renato]] 23:02, Gen 15, 2004 (UTC)

message: La mia enciclopedia non è molto recente per cui direi di dar credito alla versione proposta da Renato. Per i redirect direi per il momento di mettere quelli che son saltati fuori in questa pagina: Faroe - Faroer - Faeroer -  Faeröer - Far Öer. Ciao. [[Utente:Svante|Svante]] 22:37, Gen 15, 2004 (UTC)

message: per me per comodità converrebbe uniformarsi all'italianissimo far oer 
--213.255.100.18 15:37, Giu 29, 2004 (UTC)
replies: text: Non sarebbe da mettere l'articolo sotto Fær Øer senza Isole, visto che è già incluso nel nome?--Klenje 17:56, Dic 28, 2004 (UTC)

text: Evidentemente il problema è causato dal fatto che queste isole, poco conosciute nel resto dell'Europa, sono raramente oggetto di discussioni e perciò esistono diverse traduzioni del loro nome.

text: Personalmente credo che sia meglio chiamarle Fær Øer (che è la versione più diffusa).

message: Anch'io contesto che "Faroe" sia il nome italiano: non l'ho mai visto sugli atlanti italiani (TCI e DeA), mentre è il nome inglese. Perciò lo cancellerei. 
E' vero che gli italiani pronunciano Faroer, ma le opere autorevoli non usano questa grafia. Perciò non esiste un nome italiano delle Isole. Per quanto riguarda il nome più usato in Italia, ho verificato che fino agli anni Quaranta DeA e altri usavano il nome tedesco "Färöer". Dopo si è usato il nome danese "Fær Øer", cui dagli anni Settanta nel Calendario Atlante De Agostini sono state accostate anche le varianti Færøerne (danese delle Fær Øer) e Førøyar (ferico). Non ho preso in considerazione le opere del TCI perché scelgono sempre la lingua indigena e perciò non sono indicative dell'uso italiano. Mi pare però che usino il danese, non le varianti indigene.
Finisco confermando che in questi testi non è mai premessa la parola "isole", in quanto già Øer vuol dire isole. Perciò mi sembra che il titolo dovrebbe essere solo "Fær Øer". [[Utente:Lele giannoni|Lele giannoni]] ([[Discussioni utente:Lele giannoni|msg]]) 15:21, 20 nov 2015 (CET)

message: Viste le forti discussioni iniziali circa il nome della pagina e quindi il suo collocamento nell'enciclopedia, non sarebbe il caso di bloccare lo spostamento della pagina? Simon Scusami se sono ragioniere! 17:22, 27 nov 2009 (CET)
thread_title: Blocco pagina

message: All'inizio dell'articolo si dice: 
Isole Fær Øer (far. Føroyar, dan. Færøerne). 
Quindi la scrittura "Fær Øer" non è né danese né faroese; e allora cos'è?? Sicuramente non italiano! Vedendo anche i commenti qui sopra, non sarebbe opportuno cambiare il titolo all'articolo? Così com'è sembra proprio un errore. 95.239.58.201 (msg) 00:00, 6 set 2010 (CEST)
thread_title:  Nome 

message: Sono delfini...non balene...Globicephala melas, Famiglia: Delphinidae
Erro (msg) 10:13, 8 set 2010 (CEST)
thread_title:  Delfini...non balene 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fær Øer. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131114013109/http://www.gcatholic.org/dioceses/former/faro1.htm per http://www.gcatholic.org/dioceses/former/faro1.htm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120317115552/http://rdgs.dk/djg/pdfs/101/1/06.pdf per http://rdgs.dk/djg/pdfs/101/1/06.pdf
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071030221732/http://www.rte.ie/news/2007/1026/adoption.html per http://www.rte.ie/news/2007/1026/adoption.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:02, 27 set 2017 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fær Øer. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060523091138/http://www.admin.ch/ch/i/rs/i6/0.632.313.141.it.pdf per http://www.admin.ch/ch/i/rs/i6/0.632.313.141.it.pdf
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150701235434/http://www.faroeislands.fo/Default.aspx?ID=13440 per http://www.faroeislands.fo/Default.aspx?ID=13440
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080113154901/http://www.flb.fo/english/ per http://www.flb.fo/english/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:18, 7 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 3  sulla pagina Fær Øer. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100509151116/http://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories/the-faroe-islands per https://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories/the-faroe-islands
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100509151116/http://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories/the-faroe-islands per https://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories/the-faroe-islands
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100509151116/http://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories/the-faroe-islands per https://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories/the-faroe-islands
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:06, 12 lug 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina Fær Øer. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110606161145/http://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories per https://www.norden.org/en/the-nordic-region/countries-and-autonomous-territories
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131114020116/http://www.visitdenmark.it/it/isole-faroe per http://www.visitdenmark.it/it/isole-faroe
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:56, 3 set 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Fær Øer. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150209030211/http://faroeislands.dk/pages/It/index.htm per http://faroeislands.dk/pages/It/index.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:13, 6 nov 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Fær Øer. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171123064739/http://www.hagstova.fo/en per http://www.hagstova.fo/en
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:55, 11 dic 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Ciao a tuttiǃ Chiedo se è il caso di rinominare la voce "Faroe", la denominazione più usata in italiano. --Syphax98 (msg) 12:58, 25 dic 2022 (CET)
replies: text: Mmm, più usata informalmente forse, ma nelle fonti di livello enciclopedico mi pare proprio di no... ----FriniateArengo 21:03, 25 dic 2022 (CET)
replies: text: facendo qualche ricerca su Scholar e su Books pare che la forma sia in Far Oer come in questa fonte.. forse il titolo potrebbe essere accettata come redirect al titolo Far Oer o alle Isole Faroe solo senza quelle forme delle 2 lettere æ e Ø dato che in italiano non esiste.. il che è l'argomento che ciò si domanda allo spostare al titolo in italiano?? --SurdusVII (wikicollega dal 2012) 21:27, 25 dic 2022 (CET)
replies: text: Cosa è cambiato rispetto a nove anni fa? --Antonio1952 (msg) 22:39, 25 dic 2022 (CET)
replies: text: L'unica cosa che noto è che molti dei partecipanti hanno smesso di contribuire. Ma io altre 10 lenzuolate per ridiscutere il nome delle "Far Coso" non avrei molta voglia di leggerle. (tra l'altro...buone wikifeste) --Il TuchinoAmo la Pace, non fatemi la guerra! 11:35, 26 dic 2022 (CET)

text: Inutile riprendere l'argomento dopo l'esaustivo confronto delle fonte di 10 anni fa. Capisco le preferenze personali tra le 7 forme prese in considerazione, per quelle abbiamo i redirect. --AVEMVNDI ✉ 02:07, 14 gen 2023 (CET)
thread_title:  Spostare titolo della voce 

message: L'articolo sosteneva che "får" nel senso di "pecora" fosse scomparso dalle lingue scandinave occidentali, e fosse rimasto solo in alcuni dialetti norvegesi. Sono bilingue italiano e norvegese e "får" è una parola normalissima in norvegese, sebbene quella più comune sia "sau". "Får" sopravvive in diverse espressioni come "sorte får", "pecora nera", o "fårikål", lett. "pecora in cavolo", un piatto tradizionale. Nessun norvegese avrebbe difficoltà a identificare "får" come sinonimo di "sau". Nota che "Får" è però anche l'indicativo presente del comunissimo verbo "få" (ricevere, ottenere, riuscire).
Fonte: dizionario norvegese online, voce "Får", II.1. --78.91.103.181 (msg) 13:49, 26 mag 2023 (CEST)
thread_title:  Disuso di "Får"