Discussione:Fiume (Croazia)

message: __TOC__
Se si va sulla pagina di parigi nella scheda sulla destra non appare il nome "paris".. perchè qui ci deve essere rijeka? che tra l'altro deriva dalla traduzione croata del termine "fiume" inteso come corso d'acqua..
Esiste qualcuno in grado di affiancare alle località elencate nel paragrafo "Comuni e rispettive frazioni della Provincia di Fiume durante il Regno d'Italia" la versione croata del nome?
 
ATTENZIONE lo stemma pubblicato su queste pagine è sbagliato. Non appartiene alla Città di Fiume bensì alla Contea o Regione Litoraneo-montana della quale Fiume è il capoluogo. Lo stemma di Fiume è costituito da un'acquila bicipite posta su un'anfora dalla quale sgorga dell'acqua. Sullo stemma è riportato pure il motto della città: Indeficienter.
situato nella Baia di Kvarner. 
Baia di Kvarner o Golfo del Quarnaro, come tra l'altro nella voce su Opatija (che io indicherei con Abbazia).
Io voto per l'uso dei nomi italiani con l'indicazione (eventuale, a seconda della situazione) della versione slava (o delle versioni slovena, croata, serba, etc.)
--Iskander 12:43, Set 16, 2004 (UTC)
 Concordo con Iskander . --Piero Montesacro 19:05, 8 mar 2006 (CET)

message: If following text is usefull to somebody, please use it. SpeedyGonsales 17:52, 30 dic 2005 (CET)
thread_title:  Moved from [[Fiume (Croazia)|Fiume]] on hr wikipedia 

message: Il luogo di nascita del dittatore Kadar è dubbio: enciclopedie da me consultate indicano Kapoly ossia un paese ungherese. Certi siti indicano Fiume: la questione è da chiarire.Pio 21:52, 14 gen 2006 (CET)
thread_title:  Dubbio 

message: ".mau. : La pagina croata dice solo "in italiano Fiume", mica mette il doppio nome!"
Cosa devo dirti...se la pagina croata scrive così, noi cerchiamo invece di essere più precisi!
La voce che io ho integrato parla di "NOME ORIGINALE". Se la Lingua italiana non è un'opinione ed "ORIGINALE" significa quello che penso io, il nome originale di questa città è FIUME, poiché con tale nome è sempre stata chiamata negli ultimi secoli. FIUME non era solamente il "nome italiano" bensì anche il "nome INTERNAZIONALE" (che appunto si atteneva all'ORIGINALE toponimo italiano) usato anche dall'amministrazione austro-ungarica.
Il nome "Rijeka" (traduzione letterale della parola "fiume") si affiancò al precedente fino a sostituirlo tra il 1945 ed 1947, quando, per imposizione, divenne l'unico nome "ufficiale" della città, e tale è rimasto tutt'ora.
Se qui vogliamo discettare su quale sia l'attuale "nome ufficiale" della città, allora sono d'accordo nel dire che questo è "Rijeka", non essendovi ancora in vigore un status di bilinguismo che preveda la doppia denominazione: Rijeka/Fiume (come vale ad esempio per Pola, Capodistria, ed altri centri giuliani). Ma il punto del mio intervento è un altro. 
Si potrebbe ridurre tutto ad una semplice questione di significati: nome "ORIGINALE" non è sinonimo di nome "UFFICIALE", ed i due termini non necessariamente coincidono sempre. "FIUME" ne è un esempio: fino al '45-'47 coincidevano, ora non più (e per chiarire, di esempi ce ne sarebbero altri).
Io ho voluto lasciarli tutti e due, proprio per rispettare l'attuale denominazione ufficiale (poiché, a rigore, alla voce nome originale avrei potuto scrivere solo "Fiume"), non mi sembra quindi corretto scrivere solo "Rijeka".
Deve essere chiaro che il nome italiano di questa città non è una traduzione o italianizzazione di un originale termine straniero, come può essere per la capitale croata Zagreb resa con "Zagabria", per Ljubljana resa con "Lubiana", per Paris resa con "Parigi", ecc.   
Ma bensì per Fiume è vero proprio l'opposto e non è il caso che una "enciclopedia" ITALIANA, nel trattare un termine della propria lingua e della propria storia e cultura, scivoli sugli "errori", più o meno involontari, degli stranieri!  
Senza polemica. ElCovo
 Concordo con ElCovo . --Piero Montesacro 19:05, 8 mar 2006 (CET)
replies: text: Concordo sul nazionalismo. Ed è uno dei motivi per i quali non edito le pagine croate! ;) Però credo che se parliamo di nomi ufficiali dobbiamo utilizzare quelli riconosciuti dalla città come tali. Perché ci sono città in Istria che riconoscono entrambe le denominazioni come ufficiali, ad esempio Rovinj/Rovigno. Mentre se parliamo di nome originale dobbiamo definire che cosa intendiamo per originale. Torno all'esempio di Rovigno siccome lo conosco meglio: cos'è originale in quel caso? Arupinum, Rubinium, Rovigno, Rovinj...? Quindi sono del parere che se parliamo di nome ufficiale dobbiamo utilizzare solo quello riconosciuto come tale. Il nome originale andrebbo definito, secondo me, nella storia della città e della sua denominazione. --Ivana 15:00, 11 mar 2006 (CET)

text: Zinn ha opportunamente corretto il template. Personalmente io leggevo "nome originale" nel senso "il nome della città se ci vai", altrimenti per Istanbul dovremmo trovare Bisantium o qualcosa del genere... altrimenti non vedo un gran senso. -- .mau. ✉ 17:24, 11 mar 2006 (CET)
thread_title:  Nome 

message: Qualcuno può verificare le modifiche tra ieri e oggi? -- .mau. ✉ 10:11, 17 mar 2006 (CET)
thread_title:  ultime modifiche  

message: E' stato proposto il progetto Istria Fiume Dalmazia. Si raccolgo adesioni qui. La pagina di discussione è qui. --Barba Nane (msg) 15:04, 1 ago 2008 (CEST)
thread_title:  Progetto Istria Fiume Dalmazia 

message: Segnalo, per coerenza, che ho fatto qualche ricerca ma l'unico nome ufficiale che ho trovato, e che va inserito nell'infobox nel campo del nome ufficiale sarebbe Grad Rijeka, e non 'Fiume (Rijeka)' poiché pare che Fiume non sia  tra le città croate che hanno scelto una nomenclatura bilingue. Visto che abbiamo la velleità di arginare il nazionalismo altrui, comincerei a fare le pulizie in casa...  Ah, la dicitura dell'infobox 'nome originale' vuol solo dire 'in lingua originale', e quel campo si usa sempre per il nome ufficiale... quindi niente interpretazioni fantasiose... --(Y) - parliamone 19:47, 10 apr 2009 (CEST)
replies: text: Io terrei come nome della voce solo "FIUME"..come accade per Ratisbona, Augusta, Magonza, Amburgo, eccetera...Peppos (msg) 23:38, 10 apr 2009 (CEST)
replies: text: Si tratta solo di template diversi, ma se guardi bene anche lì troverai Regensburg, Augsburg, Mainz, Freie und Hansestadt Hamburg. --151.59.208.126 (msg) 01:38, 11 apr 2009 (CEST)
replies: text: Sìsì lo so, io parlavo del namespace =) nell'infobox credo che bisognerebbe tenere il nome originale e quello italiano (quando presente) =p Peppos (msg) 15:21, 13 apr 2009 (CEST)
thread_title:  
Grad
 Rijeka 

message: Ho letto la frase che riguarda il dialetto quarnerino, di origine ladina. Qualcuno conosce la fonte di questa informazione?
--Elodolo (msg) 17:55, 13 apr 2014 (CEST)
replies: text: La frase non mi risulta veritiera. Per meglio dire: se è vero che è attestato fino al XIX secolo l'uso del dalmatico a Veglia (Krk) e se è vero che l'uso di un dialetto ladino è attestato a Trieste, è anche vero che i dialetti neolatini istriani non paiono collegati col ladino (questa è la tesi nettamente prevalente). A Fiume tantomeno. A maggior ragione, credo che nessuno possa parlate - come si fa adesso nella voce - di "latinità originaria" di Fiume provata dall'uso di un presunto "dialetto quarnerino" che non mi risulta nemmeno sia stato definito da un qualche linguista. Il Kobler affermò che "se in Fiume la lingua italiana abbia cominciato a formarsi dalla latina o vi sia stata soltanto importata col commercio non si può stabilire". Questo è tuttora lo stato dell'arte.--Presbite (msg) 17:05, 14 apr 2014 (CEST)
thread_title:  Curiosità 

message: Sono una cittadina di Fiume e vorrei sapere perché non avete fatto una pagina sulla Cattedrale di San Vito!?!
:Bisogna cliccarci sopra....--Presbite (msg) 23:14, 6 lug 2014 (CEST)
thread_title:  Errore! 

message: Riporto qui l'incipit rimosso nel caso qualcuno voglia contestualizzare i toponimi nella altre lingue nell'apposita sez. Storia come da linea guida:
"Fiume (in croato: Rijeka; in ungherese: Fiume, originariamente Szentvit; in sloveno: Reka; in tedesco: Sankt Veit am Flaum o Pflaum, desueto; nei dialetti locali croati: Reka o Rika)". -- Gi87 (msg) 01:25, 5 mar 2017 (CET)
thread_title:  Toponimi in altre lingue 

message: La voce presenta :File:Flag of the Free State of Fiume.svg, bandiera che ha caratterizzato lo stato libero di Fiume negli anni 1920. Non sembra che sia la bandiera dell'attuale comune croato. Sembra invece che sia questa :File:Flag_of_Rijeka.svg. --zi' Carlo (dimme tutto)  22:40, 21 mag 2017 (CEST)
replies: text: Ricordo dalla stampa degli ultimi tempi che Fiume voleva riprendersi uno dei propri simboli cittadini, la bandiera con l'aquila. Qui un articolo sulla questione. Da verificare come sia andata a finire. -- Gi87 (msg) 11:07, 22 mag 2017 (CEST)
replies: text: Intanto rimuovo una immagine chiaramente errata. --zi' Carlo (dimme tutto)  13:16, 5 giu 2017 (CEST)
thread_title:  Bandiera 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081031131611/http://www.archivi.beniculturali.it/DGA-free/Sussidi/Sussidi_12.pdf per http://www.archivi.beniculturali.it/DGA-free/Sussidi/Sussidi_12.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:28, 25 set 2017 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110721101933/http://www.rijeka.hr/Default.aspx?art=1129&sec=1039 per http://www.rijeka.hr/Default.aspx?art=1129&sec=1039
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:45, 2 dic 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta di  su http://www.prassi.cnr.it/prassi/attiInternazionali.html?id=858
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150211185600/http://www.rijeka.hr/ComitatiRionaliDella per http://www.rijeka.hr/ComitatiRionaliDella
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:27, 5 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20121114092758/http://www.prassi.cnr.it/prassi/content.html?id=1734 per http://www.prassi.cnr.it/prassi/content.html?id=1734
*Aggiunta di  su http://espresso.repubblica.it/dettaglio-local/moschea-a-fiume:-a-maggio-il-via-alla-costruzione/2079130
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:58, 2 mag 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20091219113229/http://www.prassi.cnr.it/prassi/attiInternazionali.html?id=858 per http://www.prassi.cnr.it/prassi/attiInternazionali.html?id=858
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061126152704/http://www.edit.hr/lavoce/ per http://www.edit.hr/lavoce/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:36, 3 set 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111128040846/http://www.comunita-degli-italiani-fiume.hr/ per http://www.comunita-degli-italiani-fiume.hr/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:47, 31 mag 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina Fiume (Croazia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180325232255/https://www.rijeka.hr/wp-content/uploads/2016/05/Edukativni-program-La-Mia-Fiume.pdf per https://www.rijeka.hr/wp-content/uploads/2016/05/Edukativni-program-La-Mia-Fiume.pdf
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180325172801/http://www.editfiume.info/lavoce/fiume/6344-d-403-si-parte-da-valscurigne per http://www.editfiume.info/lavoce/fiume/6344-d-403-si-parte-da-valscurigne
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:05, 11 lug 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Non capisco perchè questo titolo "Fiume (Croazia)" invece di Fiume (città)??? 
:Per standard, su Wikipedia, i centri abitati si disambiguano con il nome dello Stato di cui fanno parte, a meno di ulteriore omonimia anche all'interno dello Stato. Saluti. --Retaggio (msg) 16:20, 12 lug 2021 (CEST)
thread_title:  Il titolo