Discussioni Wikipedia:Ambasciata/Archivio 1

message: Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1798 messages in the core of MediaWiki, 1658 messages have been translated (almost complete). Betawiki also supports the translation of messages of almost 80 extensions, with about 1050 messages (about 40% complete).
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.
If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.
You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 17:27, 7 ott 2007 (CEST)
thread_title:  Betawiki: better support for your language in MediaWiki 

message: I have created the article (as a stub) in the english wikipedia (you can check this under)
http://en.wikipedia.org/wiki/Misha_Defonseca.
I think it would be worth to have an article in the italian wikipedia - because the book of Misha Defonseca (Survivre avec les loups) was a bestseller in Italy. In fact the book had its greatest success in Italy ! Pinus pinea 19:17, 2 mar 2008 (CET)
thread_title:  Misha Defonseca for wiki:it 

message: I don't understand Italian, but I think you homepage IS THE MOST WONDERFUL, PRETTY, BEAUTIFUL and the BEST homepage of all time ! I think the one who created this homepage is very smart and clever ! I love your homepage very much - and still wonder how could you possibly do that ! --125.24.40.116 (msg) 14:33, 2 apr 2008 (CEST)
thread_title:  Homepage 

message: Hi, In order to complete SUL, I would like to rename my account to Malta. Could you please explain me (french or english) how to do that ? 
thanks, Malta
:Try Here !! --Luckyzdimmi 09:37, 7 giu 2008 (CEST)
thread_title:  usurpation requested 

message: You have a "dead account" at Speciale:Contributi/Orland. Is it possible for you to delete or rename it, so that I can log in to it:wp with the same username as in other laguages? --89.10.33.253 (msg) 09:10, 7 giu 2008 (CEST)
replies: text: Try Here !! --Luckyzdimmi 09:37, 7 giu 2008 (CEST)
thread_title:  SUL 

message: Hello, I just had an email-conversation with Patrick Lo Giudice in which he complained about the article in the Italian Wikipedia. As I myself do not speak Italian, I cannot fix this, so I am asking you to help out. Feel free to contact Patrick at flex-dental@bluewin.ch for any upcoming questions or issues, he does speak Italian. Thanks in advance, --ChrisiPK (msg) 14:49, 22 lug 2008 (CEST)
replies: text: This article is a (really bad) translation from Deutsch wikipedia orginal article. In order to solve the problem you're raising we should know what complained him and which informations are wrong. We need  references or sources about this person to fix his biography. --Luckyzdimmi 15:09, 22 lug 2008 (CEST)
replies: text: Unfortunately I do not have any further info. He just said that the Italian article about him is a catastrophe and that he gets calls all the time from people that cannot understand the article. For any further info, please contact him. As I mentioned, he says he can speak Italian, so you can ask in Italian. Alternatively you can find a rough bio on his own homepage, unfortunately only in German. Or you could have a look at other wikis (you can speak English, so why not compare the article to the en-wp) and find differences. Anyway, once again, do not hesitate to contact him if you are unsure about anything. Thanks for your help so far. Greetings, --ChrisiPK (msg) 20:30, 23 lug 2008 (CEST)
thread_title:  [[Patrick Lo Giudice]] 

message: Hi, I've noticed that your page for Violet uses http://forums.bf2s.com/viewtopic.php?id=46435 as a source. It probably should be replaced with http://www.w3.org/TR/css3-color/#svg-color or an Italian translation/version of that page if one exists. The posting at the BF2S forum appears to be based on wikipedia itself. See  for more details. PaleAqua (msg) 06:51, 14 set 2008 (CEST)
thread_title:  [[Violetta (colore)]] 

message: Hello everyone, I just wanted to inform you that there is a deletion request concerning Italian Coats of Arms on Commons, see :commons:Commons:Deletion requests/Italian CoA. Since I could not find your copyright forum, I am posting this here, please relay to the people with copyright knowledge. It would be great if some of you could participate since there are obviously not so many people on Commons who are familiar with Italian copyright. Thanks and regards, --ChrisiPK (msg) 16:53, 8 ott 2008 (CEST)
thread_title:  Deletion request for Italian Coats of Arms at Commons 

message: Hi, I found someone placing linkspam (46 times) on at least 8 different wikipedia projects. The link was to melandroweb.it. 18 of those links are in it: wikipedia. Could someone who speaks Italian please see if these links are usefull or if it is linkspam and should be removed? Grazie! EdBever (msg) 22:48, 17 ott 2008 (CEST)
replies: text: The links seem to be working now but the servers are not quite OK i believe... I have also found tuttofassa.stepdev.org spamming at least 12 wikipedia projects this morning. I see that this was dicussed in Wikipedia:Bar/Discussioni/Segnalazione di spam in 2006 but i can't read italian (except for some food and drink related items such as gelato, birra and lasagne ;) ). EdBever (msg) 11:05, 18 ott 2008 (CEST)
replies: text: These links were spam. Removed. I'll check the others later today. --Pap3rinik (msg) 11:16, 18 ott 2008 (CEST)
thread_title:  Linkspam? 

message: Hello, I am an user from the German Wikipedia. My username there is Sciurus. I beg your pardon that i only speak German and English. I created a Unified login / Single user login (SUL). But there is an account in the Italian Wikipedia with the same name (Utente:Sciurus) that does not belong to me. It has only two edits. Please contact a German or English speaking administrator or steward that can change the name of the account to make my SUL work. Thank you very much, -- 89.246.62.159 (msg) 00:26, 29 ott 2008 (CET)
replies: text: Hi! You have to follow these instructions (also in English below). --Rutja76scrivimi! 07:23, 29 ott 2008 (CET)
replies: text: Thank you very much for your fast and helpful answer! I hope the procedure will work because the user has two minor edits ...  89.246.31.134 (msg) 21:09, 29 ott 2008 (CET)
thread_title:  Utente Sciurus 

message: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussioni_utente%3A213.47.146.118&diff=19971798&oldid=19970892
--213.47.146.118 (msg) 21:52, 6 nov 2008 (CET)
replies: text: Wikipedia:Checkuser#Checkuser_su_it.wiki (choose one of the first 4 names, click on "contatta..."). --MarcoK (msg) 17:01, 7 nov 2008 (CET)
replies: text: TX@MarcoK, --213.47.146.118 (msg) 18:57, 7 nov 2008 (CET)
thread_title:  DIFF 

message: Hoi, the most often used MediaWiki messages (less than 25% of all MediaWiki messages) are the most visible messages. They help our readers and editors the most. We are aiming to get these messages localised for as many languages as possible by the end of the year. Please help us and yourself and localise &limit=100 these messages. Thanks, GerardM (msg) 14:32, 19 nov 2008 (CET)
thread_title:  The most often used MediaWiki messages 

message: Hi,
due to a software problem 
the following image was lost on Wikimedia Commons:
* :image:10divss.gif
As this image was transferred from the Italian Wikipedia to Wikimedia Commons it can be recovered by an admin here. 
Please undelete this image on the Italian Wikipedia and move it to Wikimedia Commons again. Thank you!
Best regards, -- Ukko (msg) 23:11, 21 nov 2008 (CET)
replies: text: Great, thank you very much! -- Ukko (msg) 23:34, 21 nov 2008 (CET)
thread_title:  request to undelete an image 

message: podria alguien con buenos conocimientos de español traducirlo a ese idioma.
Hola, hace días incluí un enlace con la página web siguiente: http:www.ordago-olite.es/ 
Es una página web cultural, con noticias, fotos y foro de discusión. Si ves bien, en la página web no hay publicidad ¿por qué la has borrado, si es simplemente una página de información? Me gustaría que la volvieras a incluir. Gracias
	http:www.ordago-olite.es/ Web culturale con notizie, fotografie, forum di discussione attorno Olite. 
: No podemos ayudarle si usted no proporcionan la permanente a la revisión que estamos hablando. (Translated by Google Translate. The original message is in the hidden box below.) --FollowTheMedia mailbox  15:12, 19 dic 2008 (CET)
replies: text:  Como puede ver desde la registro de la historia, su vínculo fue expulsado por una cruz-wiki Patroller porque se consideró como un spam. Para más información, por favor, Mike conatct en Meta  (en Inglés). (Translated by Google Translate. The original message is in the hidden box below.) ----FollowTheMedia mailbox  15:27, 19 dic 2008 (CET)
thread_title:  el articulo acqua alta 

message: Apologies, I have no Italian (unless you count the ability to extol the virtues of a military life to miscreant servants).
There is a problem with Fusione nucleare fredda, which repeats much of the misinformation and bad linking noted in :en:Wikipedia:Requests for arbitration/Cold fusion (including the massive red flag of linking to the editorialised copy of the 2004 DoE review on lenr-canr.org instead of to the original).  Two sites are particularly problematic: lenr-canr.org and newenergytimes.com - both have been extensively linked by advocates of the fringe field of cold fusion, both appear also to have been spammed by their owners. JzG 23:13, 18 dic 2008 (CET)
replies: text: Hello JzG. The Italian Wikipedia does not have an Arbitrarion Committee. If you think that there is something wrong with an article you can just edit it. However, I linked this discussion to the Progetto:Fisica (Project: Physics) which will analyze this situation. Thank you for your interest. --FollowTheMedia mailbox  15:03, 19 dic 2008 (CET)
thread_title:  Fusione nucleare fredda 

message: What does it mean in Italian "centergross"? May I translate it as "wholesale trade center"?
Thanks --Umnik (msg) 08:04, 22 feb 2009 (CET)
thread_title:  Could you please translate me 

message: To the Italian Wikimedia Embassy
I am unable to speak Italian sufficiently to say this in Italian, but I would be grateful if any of your colleagues can read this in English and change the heading of the article Sturmabteilungen in the Italian Wikipedia to the correct term "Sturmabteilung". I am transcribing what have already said in the English discussion group:
Can someone who speaks Italian clarify with Italian Wikipedians that their article header Sturmabteilungen is incorrect. There was only one SA (Sturmabteilung, namely the paramilitary organization of the NSDAP. It was the mass noun for this organization, there were not more than one. In fact, this heading would be the only one in all the languages who have articles about the subject, as far as I can tell. Dieter Simon (talk) 01:51, 27 February 2009 (UTC)
So, thank you again if you could look into this anomaly. Dieter Simon, English Wikipedia. Have now created new heading for this article. Dieter Simon
:Uhm, Sturmabteilungen is just plural of Sturmabteilung, I don't see a great mistake in the title. Still, since singular titles are preferable, I think I'm going to begin a discussion in the talk page. --Austroungarika sgridami o elogiami  02:50, 1 mar 2009 (CET)
replies: text: I can see here that the page was moved with no explanation at all by a user. Anyway, I did begin a discussion. --Austroungarika sgridami o elogiami  03:07, 1 mar 2009 (CET)
replies: text: Thank you, Austroungarika, for dealing with this. 79.74.157.1 (msg) 00:22, 3 mar 2009 (CET)
thread_title:  The article "Sturmabteilungen" 

message: la voce ingegnere 
riporta titoli professionali sbagliati.
Si noti che il iunior dei titoli professonali si rporta con la i.
Attendero 30 gg dopodiche' chiedero' all'ordine di diffidarvi formalamente.
:Spostato in Discussione:Ingegnere#Da Discussioni Wikipedia:Ambasciata. --CavalloRazzo (talk) 13:51, 7 mar 2009 (CET)
thread_title: [[Ingegnere]]

message: This tool hides the contributions where the user is the most recent editor.
Utente:Markhurd/hidetopcontrib.js
Can an admin change the strings 'show/hide top' and "Show/hide pages for which you're the top contributor" to Italian and then promote the tool at the equivalent of :en:Wikipedia:WikiProject User scripts/Scripts.
NB I do not speak Italian.
Markhurd (msg) 18:17, 13 apr 2009 (CEST)
thread_title:  Added hidetopcontrib.js 

message: Scusa, sono tedesco e può difficilmente italiano, ma inglese. Ho tre nuovi articoli tradotti, da "Google translate". Molto strano risultati. Tutte e tre le persone che avevano a che fare con Niccolò Copernico (1473–1543, è stato un astronomo "polacco"):
* Carlo Malagola (? - ? ) è stato uno storico italiano del 19 ° secolo. Nel 1891, era un professore di paleografia presso la Regia Università di Bologna.
* Niccolò Comneno Papadopoli (* 6 gennaio 1655 su Creta, † 20 gennaio 1740 a Padova) è stato uno storico italiano (e diritto canonico) di origine greca...
* Antonio Urceo detto Codro ‎(1446 a Rubiera, Provincia di Reggio Emilia; † 11 febbraio 1500 a Bologna) è stato un italiano umanista...
Si prega di verificare. --Matthead (msg) 08:46, 18 apr 2009 (CEST)
replies: text: Di emergenza è stato soppresso. Io propongo: ripristino e spostamento in "userspace"(Utente:Matthead/XYZ. --Matthead (msg) 09:04, 18 apr 2009 (CEST)
replies: text: Hi, "Google translate" it's not the good way to write in it.wiki, "always" for long page it look likes italian .. but it's not italian (bad grammar and sintax and so on).. so the best way is to write the page in your sandbox and ask to someone who speak german to correct it --ignis (aka Ignlig) Fammi un fischio 10:45, 18 apr 2009 (CEST)
replies: text: Well, I'd like to have an admin to restore the articles and move them into my sandbox/userspace (as Utente:Matthead/Carlo_Malagola etc.), where they can be edited. Right now, they are lost, all I have is what I found in my browser history. The admin was quick and merciless and did not communicate much. Very friendly. --Matthead (msg) 12:15, 18 apr 2009 (CEST)
replies: text: I suggest to translate your articles in english (but without automatic translators), because here in italian wikipedia there are more users that speak english than german. --Aushulz (msg) 13:53, 18 apr 2009 (CEST)

text: Page restored here Uomo in ammollo 14:05, 18 apr 2009 (CEST)
thread_title:  I nuovi articoli, come i tedeschi tradotti da computer 

message: Sic. May-be that the other place was wrong, but the disturbing fact is not. Please answer THERE, nevertheless. 213.47.146.118 (msg) 15:57, 5 giu 2009 (CEST)
thread_title:  [[Wikipedia:Pareri su Wikipedia#My Problem with SUL on itWP]] 

message: Lieber Botschafter, für den neue Artikel de:Große Synagoge von Florenz brauchen wir noch mehr Text aus dem viel ausführlicheren Artikel Tempio Maggiore Israelitico di Firenze. Wer möchte bitte noch einzelne Abschnitte auf deutsch übersetzen? Schönen Dank!--Ratzer (msg) 17:40, 8 giu 2009 (CEST)
thread_title: Übersetzungshilfe: Synagoge von Florenz

message: Le pagine "Wikipedia-L" e "Wikitech-L" sono state cancellate. Non so a cosa servivano, ma penso dovremmo togliere i link da Wikipedia:Ambasciata. --Aushulz (msg) 17:55, 8 giu 2009 (CEST)
replies: text: Fatto Ho risistemato mettendo i link direttamente alle mailing list, così come su en.wiki --Rutja76scrivimi! 11:14, 20 giu 2009 (CEST)
thread_title:  Wikipedia-L e Wikitech-L 

message: You do a good job. I constantly read articles on the English Wikipedia and you probably do better than the Germans or French in terms of covering the articles I read about. Keep it up.--Wutwatwot (msg) 03:59, 20 giu 2009 (CEST)
replies: text: Also, I have some basic understanding of Italian. The Romance languages, as well as the Germanic languages, are not that difficult for me to get some basic words out of.--Wutwatwot (msg) 04:00, 20 giu 2009 (CEST)
thread_title:  I must say... 

message: *Currently 99.92% of the MediaWiki messages and 85.98% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM (msg) 10:25, 30 set 2009 (CEST)
thread_title: Translatewiki.net update

message: We expect that with the implementation of LocalisationUpdate the usability of MediaWiki for your language will improve. We are now ready to look at other aspects of usability for your language as well.  There are two questions we would like you to answer:
Are there issues with the new functionality of the Usability Initiative
Does MediaWiki support your language properly
The best way to answer the first question is to visit the translatewiki.net. Change the language to your language, select the “vector” skin and add the advanced tool bar in in the preferences and check out the new functionality. And make some changes in your user page. When there is a need to improve on the localisation, please make the necessary changess . It should update your localisation straight away. 
We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Usability_issues .
 
When there are problems with the support of MediaWiki for your language, we really want to know about this. It is best to report each issue separately. In this way there will be no large mass of issues to resolve but we can address each issue on its own. Consider issues with the display of characters, the presentation of your script, the position of the side bar, the combination of text with other languages, scripts. It is best to try this in an environment like the prototype wiki as it provides you with a clean, basic and up to date environment. The prototype wiki is available for five languages but you can select any of them, change the preferences to your language and test out MediaWiki for your language.
We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_issues . The issues you raise will all be assessed. It is important to keep each issue separate, because this will make it easier to understand the issues and find solutions.
PS This text has been approved by Naoko, Brion and Siebrand. Thanks, GerardM (msg) 10:25, 30 set 2009 (CEST)
thread_title: How can we improve the usability for your language

message: Ciao! We got a question on the Hungarian "Aiuto" page about the word quarena. The visitor would like to know what this word means, or meant sometime. I see that this word is a family name now, but this must have an origin in the past. Please help me, enter the translation or explanation on my discussion page if you have that. Thank you very much, in advance. hu:Orion 8 (msg) 02:33, 22 ott 2009 (CEST)
thread_title:  (question in English): quarena 

message: I've got this message on my editor's page, the sender required answer here.
:"Hi, about your request at it.wiki's embassy, I found no occurrencies at all of this word, neither in very old vocabularies from 19th century: they all go from quare (why) to quarentana (quarantine). Maybe a miss-spelling? Could you please add something helpful like sources, contexts in which you found it? (at the embassy, please :-)  151.54.6.158 (vita) 2009. november 2., 20:28 (CET)"
Thank you for your answer. The question had appeared originally on a page of the Hungarian Wikipedia ("Tudakozó") where any of guests can put his question to the wiki staff about anything what an encyclopaedia editorial could answer by chance. Your team mate Aushulz has sent the result of his research, the result was that the word is probably having its origin in the name the town Quaregna in Piemonte. The questioner did not give any context, but he found possible a religious and historical affinity of this word. An other editor exposed her version that this word can be found in a fantastic world of science fiction, this might be the proper answer. I thought that's worth more attention, this happens sometimes.
The question has already been archived, that had only a temporal life. I do not want to make here an action like that but maybe you would better erase my question from your archive, because it has expired. Thank you again for your kind help, I am sorry if you feel wasting time for giving help to another editor. Ciao! hu:Orion 8 (msg) 16:12, 3 nov 2009 (CET)
replies: text: I don't understand: what is the author claiming about the meaning of "quarena"? Uomo in ammollo 17:14, 3 nov 2009 (CET)
thread_title:  Re: "quarena" on a Hungarian editor's page 

message: Я иностранец. Я сын известного украинского скульптора Шматько. Я автор статьи Шматько Николай, созданной на русском, украинском и английском языках. К большому сожалению я не понимаю итальянский язык. Я написал на итальянском языке статью Nicolai Shmatko, но ее надо отредактировать, корректировать. Прошу у вас помощи. Если нужна будет помощь с моей стороны, то я готов ее предоставить. Например: Соглашение об авторском праве. Я готов дать разрешение. Можно сделать перевод статьи о Шматько с английской или русской Википедии на итальянский язык. Французская Википедия мне помогла сделать перевод с английского на французский
Sono uno straniero. Io sono il figlio di un famoso scultore ucraino Shmatko. Sono l'autore Shmatko Nicola, con sede in russo, ucraino e inglese. Purtroppo non capisco italiano. Ho scritto un articolo in italiano Nicolai Shmatko, ma è necessario modificare, correggere. Chiedo il vostro aiuto. Se avete bisogno di un aiuto da parte mia, io sono pronto a fornirle. Ad esempio: l'accordo sul diritto d'autore. Sono pronto a dare il permesso. È possibile effettuare una traduzione di un articolo su Shmatko con la lingua inglese o in russo Wikipedia in italiano. Wikipedia in lingua francese mi ha aiutato a tradurre dall'inglese al francese 
--Rerter (msg) 14:43, 7 gen 2010 (CET)
replies: text: Done. It's ok? --Aushulz (msg) 17:48, 7 gen 2010 (CET)
thread_title:  Помогите создать статью о известном украинском скульпторе 

message: Sehr geehrte Botschafter, ich hatte einen Artikel zu der peruanischen Sängerin Damaris erstellt, der als Interwiki auf dem Englischen, Spanischen und Deutschen Artikel beruhte. Die Relevanz des Artikels sollte durch ihren Sieg beim Internationalen Songfestival von Vina del Mar in der Kategorie Folk gegeben sein. Der User L736E hat den artikel jedoch mit der Behauptung gelöscht, dass es sich um einen Artikel zur Promotin handelt, ohne eine weiterführende Diskussion!! Ich gestehe ein, dass vielleicht in der Übersetzung Fehler orthografischer und grammatischer Art enthalten sind, diese rechtfertigen jedoch keine Löschung, sondern können durch einen Muttersprachler behoben werden. Sie werden verstehen, dass ich über diese Art der Begrüßung auf der italienischen Wikipedia recht enttäuscht bin und hoffe das sich einer von ihnen vermittelnt der Sache annehmen kann. MfG --Skatz-Nelstar (msg) 14:17, 10 gen 2010 (CET)
replies: text: Hello, the english article, which is identical to the german one, doesn't specify how many albums he released in his career. This is fundamental to understand if the article can exist on it.wiki. Each wikipedia has different standards for articles on living people, and it's not important if the singer already has an article on other wiki--Svello89 (msg) 14:42, 10 gen 2010 (CET)
replies: text: Well, then just have a look to the Spanish article. She released 2 albums and got nominated at Latin Grammy Awards 2008 in the category "Best Folk Album" for her album Mil Caminos. --Skatz-Nelstar (msg) 15:38, 10 gen 2010 (CET)
replies: text: We discussed about it, and we decided she is enciclopedic. We are currently working on the article, it will be ready in a few days.--Svello89 (msg) 12:30, 11 gen 2010 (CET)
thread_title:  Beschwerde gegen die Löschung eines Artikels 

message: I hope this is the right site to ask. Hi, I did some changes on Wuppertal (see here)]. But I´m a little bit confused about the different use of " : " and " . " at the end of some lines. It would be nice, if someone could have a look on it. --Wahresmüsli (msg) 15:20, 10 feb 2010 (CET)
thread_title:  Changes on [[Wuppertal]] 

message: I have a request if you could translate some articles in your language:
1 - "  גלידה מסטיק  " => from the hebrew wikipedia
2 - "  Mastic (plant resin) => from the english wikipedia
thank you. שחר1979 (msg) 19:12, 10 mar 2010 (CET)
thread_title:  Request please 

message: Hi. I need a little help: n:Discussione:Intervista_a_Umberto_Eco#Question. Best regards. Przykuta (msg) 19:05, 31 mag 2010 (CEST)
thread_title:  translation 

message: Salve. I am coordinating translations of articles about several Austrian writers and their (recent) books. I would like to ask you to translate the article about the short novel Hominide by Klaus Ebner to Italian. From the link you can also choose a German, French or Spanish version if this is easier for you. If you need help, you can always contact me on my English or German user page. Mille grazie for your endeavors. Irina Walter, Baden (Austria) --Irina Walter AT (msg) 12:20, 21 giu 2010 (CEST)
thread_title: Translation request

message: On the English Wikipedia I uploaded :en:File:Air France HQ.png to illustrate the Air France head office. It is impossible to upload a free version as France has no freedom of panorama. Does the Italian Wikipedia allow this kind of fair use? WhisperToMe (msg) 21:22, 29 giu 2010 (CEST)
thread_title:  Fair use 

message: Would you help me?
I'm Korean wikipedian.
I'm modification to Kanji and wrong information.
But, Unificazione Silla is same Regno di Silla in Korea.
I request merger of two data.
Because, Unificazione means one kingdom.
But, Periodo degli stati del Nord e del Sud is two kingdom.
Therefore, Unificazione Silla is to merger by Regno di Silla.
Please.
Thank you. --Idh0854 (msg) 12:00, 16 lug 2010 (CEST)
replies: text: I don't know anything about Corean history, so I wrote here your request, hoping that someone can help you. --Aushulz (msg) 18:36, 23 lug 2010 (CEST)
replies: text:  Oh! thank you! You're very kind! --Idh0854 (msg) 13:34, 24 lug 2010 (CEST)
thread_title:  Aiuto! 

message: Hi! The Italian Wikipedia needs an article on Ufficio d'inchiesta sugli infortuni aeronautici (:en:Aircraft Accident Investigation Bureau), a Swiss agency investigating aviation accidents. Thanks WhisperToMe (msg) 20:49, 24 ago 2010 (CEST)
thread_title:  Article request: Ufficio d’inchiesta sugli infortuni aeronautici 

message: Also the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (EN) needs an Italian page. The Italian site is here WhisperToMe (msg) 00:53, 27 ago 2010 (CEST)
thread_title:  Article request: Revolutionary Association of the Women of Afghanistan 

message: Hi !
I am working in spanish wikipedia about italian automakers and theirs facilities. I want to use the image "Grattacielo Lancia.JPG" but i cant understand how move it to commons. Is it posible to move it to commons? Other collaborations are welcome ! Thank you!--SurfAst (msg) 03:51, 3 set 2010 (CEST)
replies: text: Hi. The file is under a GFDL license (:File:Grattacielo Lancia.JPG), so it can be moved to Commons. The simplest way to transfer it is to download it  from here and upload it to Commons reporting all the  original information. Hope this helps. Bye. --Paginazero - Ø 09:55, 3 set 2010 (CEST)
thread_title:  Grattacielo Lancia 

message: Hi! I photographed the Alitalia headquarters (:File:AlitaliaHQFiumicinoItaly.JPG) which is at Piazza Almerico da Schio, Pal. RPU – 00054 Fiumicino
When was it built? Who is the architect?
This is NOT the building at Viale Alessandro Marchetti, 111 00148 ROME - Italy, which was the headquarters of the old Alitalia.
WhisperToMe (msg) 10:59, 11 set 2010 (CEST)
thread_title: Alitalia headquarters

message: Deekshaboomi is a historical place and tourist destination in India.  This place is significant for the largest ever mass religious conversion in the world converting about 380,000 people from Hinduism to Buddhism on October 14, 2010.  We are working on a project to translate or create a stub on this article in various major languages of the world.  It has been translated (or stubbed) in Japanese, Thai, Urdu, Hindi, Persian, German, and Sanskrit under this project.  Can someone of you please translate it in Italino or at least create a stub.  If someone is interested, please let me know on my English Wikipedia talk page.  Thanks. Shivashree (msg) 06:47, 7 ott 2010 (CEST)
thread_title:  Translating [[:en:Deekshabhoomi]] to Italino 

message: This Italian-language article has been added to the English Wikipedia, and there is no equivalent existing on this (Italian) Wikipedia. I have copied and pasted the entire article to my sandbox on this wiki, but while the text is all in Italian some of the templates and the categories are in English: these need to be converted into the Italian-language equivalents before the article can go onto the main namespace here. Thanks so much! TFCforever (msg) 03:31, 24 ott 2010 (CEST)
replies: text: Hi, thanks for your help. Anyway, in the article it's written that Gelbison Cilento S.S.D. played just two year in :en:Serie D (and never at an higher level) and, according to our policy, a football team neads at least 10 years in Serie D to have an article in it.wiki. --Sandro (bt) 04:45, 24 ott 2010 (CEST)
thread_title:  Italian-language article added to English Wikipedia, without existing on Italian Wikipedia (sorry, it-0) 

message: Here's another article request:
* Raruto has been discussed in many Spanish newspapers. Here is a link to the English article: :en:Raruto
WhisperToMe (msg) 12:24, 20 nov 2010 (CET)
replies: text: Here's the page where to request traslations and here where to request new articles. Also, most of the WikiProjects have a page for requesting new articles related to them, you can easily find the right wikiproject using the interwiki from the English one, and then finding the box where to add the requested article shouldn't be too difficult. I've just added Raruto to the Wikiproject Anime e manga. Thanks,--Sandro_bt (scrivimi) 04:10, 27 nov 2010 (CET)

text: Thank you, sandro :) WhisperToMe (msg) 05:27, 28 nov 2010 (CET)
thread_title: Article request: Raruto 

message: I think someone should start an article in Italian about :en:Gay Street (Rome)
Where are article requests placed?
WhisperToMe (msg) 03:36, 27 nov 2010 (CET)
replies: text: I added it in the Homosexuality related article requests. Thanks,--Sandro_bt (scrivimi) 03:56, 27 nov 2010 (CET)
thread_title:  Article request:Gay Street (Rome) 

message: Where do I put a photograph request for the Air Dolomiti headquarters?
They are at Via Paolo Bembo, 70 37062 Frazione di Dossobuono - Villafranca di Verona - Italy
WhisperToMe (msg) 19:30, 24 dic 2010 (CET)
replies: text: I made the request at Discussione:Air Dolomiti. Cheers.--Chaser (msg) 22:58, 7 gen 2011 (CET)
replies: text: Thank you! WhisperToMe (msg) 08:31, 7 feb 2011 (CET)
thread_title: Photo request: Air Dolomiti headquarters

message: La informacion sobre la pagina de Hernando Calvo Ospina es correcta. Es veridica
Le informazioni sulla pagina di Hernando Calvo Ospina è corretta. È vero
La informacion en la pagina de Hernando Calvo Ospina es correcta, es veridica.
:Sono ben confuso. Che facevano loro? .--Chaser (msg) 22:55, 7 gen 2011 (CET)
thread_title: Verificazioni??

message: Proposal: In the :Categoria:Poeti category create a new category :Categoria: Poeti per nazionalità (similar to :Categoria:Scrittori per nazionalità) and move many categories from the :Categoria:Poeti category. Thanks. --Averaver (msg) 10:28, 9 gen 2011 (CET)
replies: text: I've added a request in Discussioni_progetto:Letteratura#Poeti_per_nazionalità.--Bedo2991-{contattami} 12:24, 9 gen 2011 (CET)
replies: text:  Fatto (Done) --Mary Jane Face it tiger, you just hit the jackpot! 17:12, 9 gen 2011 (CET)
replies: text:  Many thanks. --Averaver (msg) 18:27, 9 gen 2011 (CET)
thread_title:  new category [[:Categoria: Poeti per nazionalità]]  

message: Proposal: In the :Categoria:Poeti category create a new category :Categoria: Poeti per lingua (similar to :Categoria:Scrittori per lingua) and move few categories from the :Categoria:Poeti category (and :Categoria: Poeti per nazionalità category) - :Categoria:Poeti in lingua esperanto, :Categoria:Poeti in lingua veneta, :Categoria:Poeti arabi. Thanks. --Averaver (msg) 18:28, 9 gen 2011 (CET)
replies: text: Fatto (Done) --Mary Jane Face it tiger, you just hit the jackpot! 10:02, 11 gen 2011 (CET)
replies: text:  Many thanks. --Averaver (msg) 12:45, 11 gen 2011 (CET)
thread_title:  new category [[:Categoria: Poeti per lingua]]  

message: Un utente straniero ha lasciato questo testo in tedesco.
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione%3AImpianto_fotovoltaico&action=historysubmit&diff=38018830&oldid=34072007
Qualcuno ha voglia di tradurlo giusto per essere sicuri che non sia qualcosa di utile? Nel farttempo ho annullato la modifica. Ares (msg) 22:51, 24 gen 2011 (CET)
replies: text: Ho fatto una traduzione sommaria. Ho poi annullato la modifica alla pagina delle discussioni come per l'originale tedesco. A me sembra che non ci sia nulla di così utile, ma lascio ad altri utenti più esperti una valutazione sul contenuto (e sulla forma, l'ho fatta proprio di getto). --Umibozo -- Scrivimi! 09:17, 25 gen 2011 (CET)
thread_title:  Impianto fotovoltaico 

message: Hi everyone,I am Yosri from Malay Wikipedia. Recently I was informed by certain parties that MS Wiki need to delete any images tagged as Non-Commercial under  Foundation Licensing policy. After I have done some studies, I realised that Wikipedia Foundations is moving towards allowing commercialises all images, as such they are acting on behalf of commercial company to require all images loaded with tagging Non-Commercial in all Wiki Project to be removed, including those loaded in local Wiki. You are only allowed to licenses your images under "free content", which specifically allows commercial reuse, example GDLF 1.2. Certain images is exempted under a very narrow EDP ("exemption doctrine policy") definition. If you all already aware about this, please ignore this comment. Otherwise, for more details please visit http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#Wikimedia_projects_still_using_non-commercial-only_images.3F  Yosri (msg) 06:12, 2 mar 2011 (CET)
thread_title:  Foundation Images Policy 

message: Would someone mind starting Ente federale per la gestione delle emergenze?  (from :en:Federal Emergency Management Agency) - Thanks WhisperToMe (msg) 00:52, 11 mar 2011 (CET)
thread_title: Article request: FEMA

message: salve
sono un straniero che leggo la lingua italiano 
ora vorrei ricercare su paese iran in wikipedia in lingua italiano
ma pagima di iran e' molto lontano e io vorrei n breve
posso avere iran formazione in wikipedia dirretamente in breve? o no e io devo proprio  breve quello?
alfa_Persia_001@yahoo.com
Ciao Amir, quello che puoi fare è guardare l'indice della voce e leggere solo i paragrafi che ti interessano, o le prime righe di un paragrafo. In alternativa, puoi cercare nella cronologia una versione più vecchia che sia più breve, però non aggiornata. --Cruccone (msg) 12:31, 5 apr 2011 (CEST)
thread_title:  amir/questiome 

message: Cara Ambasciata, 
sto consultando la pagina italiana sulla Common Law e leggo con stupore (ed enorme disappunto) la frase:
"Dal momento che i sostantivi dell'inglese moderno sono privi di genere grammaticale, nelle trattazioni italiane al sostantivo law si attribuisce convenzionalmente il genere maschile."
!!!????
Non solo non c'è logica: traducendo un termine inglese (neutro), abbiamo il corrispondendte italiano maschile o femminile, infatti non traduciamo, credo, Moon, come  "luno"  o "chair" come "sedio", giusto? ma luna e sedia.
Guarda caso Law è "legge" in italiano, quindi Common Law perché mai dovrebbe essere maschile? Ci viene spontaneo, mi pare, come italiane e italiani, pensare alla common law, la legge consuetudinaria, ma se vogliamo invece tradurre con diritto, sarà il diritto consuetudinario. 
Quello che mi ha dato veramente fastidio non è tanto il non legare logicamente la parola Law alla sua traduzione italiana (femminile in questo caso (legge), ma avrebbe potuto essere maschile in un altro caso) bensì l'automaticità espressa nel ragionamenteo :
"dal momento che l'inglese è neutro, noi gli attribuiamo il maschile!!! " Così , a priori, senza neppure domandarsi se esiste un termine corrispettivo in italiano e di che genere sia?
 
Sono stata molto colpita. Spero questo atteggiamento e queste procedure verranno corrette.
Grazie,
Silvia De Giuli ********email oscurata ******* 
:Non capisco perché hai scritto qui all'Ambasciata (visto che hai scritto in lingua italiana), il posto giusto per discutere della voce Common law (che è l'esatto tiolo della voce) è nella relativa pagina di discussione.
:Provvedo io a copiare là il tuo messaggio. --Il Sole e la Luna (msg) 19:25, 16 apr 2011 (CEST)
thread_title:  Voce Common Law e traduzioni al maschile 

message: Hello , I want to creat a page for Ali Divandari, Iranian cartoonist who has awarded in festivals of your country. There were Several articles about him in journals and magazines and other languages of wikipedia, but I am not familiar with your language. it would be highly appropriate to help me creat and edit this page. You can also use his articles in English and Farsi and chineese Wikipedia, write on my talk page, Thanks, Hafezdivandari (msg) 22:04, 29 apr 2011 (CEST)
thread_title:  Ali Divandari 

message: Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!
Announcing the Derby Multilingual Challenge
This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011.
Sign up now!
" Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)
Andrew Dalby 14:38, 2 mag 2011 (CEST)
thread_title:  Multilingual Challenge 

message: Would anyone in Rome mind photographing the ANSV head office at Via Attilio Benigni, 53 - Rome ?
Thank you
WhisperToMe (msg) 07:02, 14 mag 2011 (CEST)
thread_title: Photo request

message: Sono registrata su wikipedia francese. Ho registrato un contributo in italiano, ma non so come formattarlo secondo le regoli di wikipêdia italiano. Chiedo pronto aiuto. La voce in questione è lo scrittore Amedeo Ugolini. le voce corrispondente è stata registrata sul wikipedia francese.
Grazie mille
--Amirandon (msg) 13:22, 16 giu 2011 (CEST)
replies: text: Ti ho risposto nella tua talk. --Pequod76(talk) 15:41, 16 giu 2011 (CEST)
thread_title:  Registrazione nuova voce 

message: Soy argentina y querría saber si puedo colaborar en la Wikipedia italiana. 
Leo y hablo italiano sin problema pero escribirlo me cuesta más y lo hago con muchas faltas. 
Me gustaría colaborar en algunos artículos. También quiero saber como puedo armar mi página de usuario ya que cuando intenté hacerla con vínculos a mi página en español no me sirvieron los links. Muchas gracias. Jalu
--Jaluj (msg) 15:06, 9 lug 2011 (CEST)
replies: text: Per collaborare su it.wiki è necessario saper scrivere in un buon italiano. Correggere molti errori costerebbe troppo tempo agli altri utenti, che sono volontari come te. Per la tua pagina, se vuoi aggiungere un wikilink puoi usare Template:Userbox per linkare a Usuario:Jaluj. --Elitre ♥ wp10 16:40, 11 lug 2011 (CEST)
thread_title:  Help 

message: Hello. Please create some compatible templates: wikibooks, wiktionary, wikiversity. And improve their (+ wikiquote, wikisource, commonscat) similar as the exisitent Template:Interprogetto. You can see the templates work in my Sandbox  Utente:Averaver/Sandbox . --Averaver (msg) 22:53, 12 lug 2011 (CEST)
replies: text: Hi, thanks for the request, I'll link it to our "Project:Template" talk. --Austro sgridami o elogiami 12:27, 14 lug 2011 (CEST)
thread_title:  Request to create some templates. 

message: Sono infermiera in italia pero con i miei soldi non ho la posibilita di cumparae libri per esere agiornata unica modalità che mi resta e questo portale .Prego ho veramente bisonio GRAZIE
:Stai parlando di Wikipedia in generale o del Portale:Medicina? Noi non andiamo da nessuna parte, ma per aggiornarti professionalmente dovresti utilizzare altre fonti, ad esempio tramite siti come questo o questo. --Elitre ♥ wp10 14:16, 1 ago 2011 (CEST)
thread_title:  ho bisonio di questo portale prego 

message: There ought to be an article on Abingdon, England. It is twinned with Lucca. I have a photo (my own work) which I could add, but I am not sure I can give a good translation of the text of the English artcle on Abingdon from English to Italian86.25.63.177 (msg) 22:31, 29 ago 2011 (CEST)
replies: text: The subject is really interesting, indeed (and I hope I can visit this town next time I'll be there around), but perhaps you could help us in improving the original article: I believe that if you can add just a little bit of sources to the English article, it would perfectly fit for a valuable translation here. Currently there are some requests for citation, too, and several other points ought to be recognised the essential sources they deserve. But, immediately after that, I would be very glad to help :-) Let us know about sources, will you :-) Thank you in advance --Fantasma (msg) 23:40, 29 ago 2011 (CEST)
thread_title:  Article suggestion 

message: Please provide a literal English translation of the message displayed on the top of every page here. Translations must not contain English-specific differences, including (but not limited to) annotations, idioms, etc.
:There's one here but it probably needs improvements. --Elitre ♥ wp10 19:17, 8 ott 2011 (CEST)
thread_title:  English translation of message 

message: I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.
Dear Wikimedians, the Wikimedia Foundation has been discussing changes to its Terms of Use, and the draft of the new version has been revised. The discussion is still ongoing at m:Talk:Terms of use and everyone is invited to join in. Because the new version is not yet in final form, we are not able to present official translations of it, but unofficial translations into several languages have been provided by volunteers (see translation request). Note that these translations are not official and may become outdated as the English version is changed.
Distributed via Global message delivery. Wrong page? Fix here.
Regards, Tbayer (WMF) 06:35, 27 nov 2011 (CET)
replies: text: Announced here - discussione al bar --Fantasma (msg - 111.004) 12:40, 27 nov 2011 (CET)
thread_title:  Terms of Use update 

message: I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.
*Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
*Do you want to improve retention of our existing editors?
*Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?
The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.
Thanks!
--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships,
Wikimedia Foundation 14:05, 21 dic 2011 (CET)
thread_title:  Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants 

message: Segnalo. --Rupert Sciamenna qual è il problema? 22:35, 22 dic 2011 (CET)
thread_title:  [[Wikipedia:Bar/Discussioni/One side Interwikis]] 

message: Is it possible to move :File:Monte Calvo Gargano.jpg to commons? I would like to use it on the :pl:Monte Calvo Bulwersator (msg) 23:43, 25 dic 2011 (CET)
replies: text: You can do that yourself since Commons has that :commons:Template:CopyrightedAttribution. :) --Elitre ♥ wp10 13:48, 26 dic 2011 (CET)
thread_title:  Move to commons 

message: Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis.  As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org.  For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.
The following are the areas that you will probably be most interested in:
* Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
* New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
* The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
* Searching blocked usernames in block log is now clearer.
* Better timezone recognition in user preferences.
* Improved diff readability for colorblind people.
* The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
* More gender support (for instance in logs and user lists).
* Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
* Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
* Bidirectional support further improved after 1.18.
Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.
Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account.  You should avoid using the same password as you use here.  — Global message delivery 01:15, 15 gen 2012 (CET)
thread_title:  Announcing Wikipedia 1.19 beta 

message: The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team. 
This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.
As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net. 
Thanks, Gmeijssen (msg) 11:53, 17 gen 2012 (CET)
thread_title: Language support group for Italian

message: (Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.
Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 16:05, 12 feb 2012 (CET)
thread_title:  MediaWiki 1.19 

message: First, I apologize that part of this message is in English. If you can assist by translating it for your local community, I would greatly appreciate it.
The Wikimedia Foundation would like to invite you to take part in a brief survey.
Con questo sondaggio, la Fondazione spera di rintracciare ciò che i Wikimediani vogliono e ciò di cui hanno bisogno (alcuni potrebbero richiedere fondi), e con quali priorità. Non tutti i programmi della Fondazione saranno inseriti qui (saranno escluse in particolare le operazioni principali) - solo le risorse che i collaboratori individuali o le organizzazioni affiliate a Wikimedia come chapters potrebbero chiedere.
L'obiettivo qui è identificare a cosa TU (o gruppi, come affiliati o club) potresti essere interessato, classificando le opzioni in base alla preferenza. Non abbiamo incluso in questa lista cose come "tenere in funzione i server", perché non sono una responsabilità dei collaboratori o di organizzazioni volontarie. Questo sondaggio vuole dirci a quali priorità di finanziamento i collaboratori sono d'accordo o in disaccordo.
To read more about the survey, and to take part, please visit the survey page. You may select the language in which to take the survey with the pull-down menu at the top.
This invitation is being sent only to those projects where the survey has been translated in full or in majority into your language. It is, however, open to any contributor from any project. Please feel free to share the link with other Wikimedians and to invite their participation. 
If you have any questions for me, please address them to my talk page, since I won’t be able to keep an eye at every point where I place the notice.
Thank you! Slaporte (WMF) (msg) 19:31, 6 mar 2012 (CET)
thread_title:  Survey invitation  

message: Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!
@MonmouthpediA announces the Charles Rolls Challenge
This is the first multilingual Wikipedia collaboration to create a wiki-town. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 March until the 19th of April 2012. (Prizegiving webstreamed on 21st April).
 Sign up now!
"Can you imagine a Wiki Project that involves 1,000 QRpedia codes and free WiFi?"
 Victuallers (msg) 21:29, 2 mar 2012 (CET)
replies: text: spostata dalla talk del Bar da --Elitre 13:38, 13 mar 2012 (CET)
thread_title: hi Italy

message: Vi prego di scusare il mio italiano povero. "Google translate" mi sta aiutando.
Una nuova serie di "Condizioni di utilizzo" sono stati approvati dal Consiglio il mese scorso. C'è un  traduzione italiana del  Condizioni di utilizzo che è stata preparata per lo più da volontari. Abbiamo un altro che è stato preparato da professionisti.
Sarebbe bello se quelli di voi che sono bilingue potrebbe paragonare la lingua inglese con le due versioni e contribuire a fare in modo che il linguaggio migliore è adottato. Potrebbe essere meglio una miscela di entrambi!
Ci sono più informazioni, in inglese, a :Meta:Talk:Terms of use/it
Se avete domande, per favore fatemelo sapere alla mia pagina di discussione su Meta.
English:
Please excuse my poor Italian. “Google translate” is helping me.
A new set of “Terms of Use” were approved by the Board last month. There is an Italian translation of the Terms of Use that was mostly prepared by volunteers. We have another that was prepared by professionals.
It would be great if those of you who are bilingual could compare the English with the two versions and help make sure that the best language is adopted. It may be best a blend of both!
There is more information, in English, at Meta:Talk:Terms of use/it. 
If you have any questions, please let me know at my Meta talk page. 
Grazie! --Mdennis (WMF) (msg) 19:51, 5 apr 2012 (CEST)
thread_title:  Condizioni d'uso, traduzione

message: Hello!
I would like to present some interesting small villages of Crete in the italian wikipedia. Some days before I prepared my articles and presented them in the italian wikipedia but they were all canceled! I was really disappointed...Now I am trying again but my italian is not good. Do you think that you could see my articles and "save" them, by correcting my poor italian texts?
Thank you so much in advance! Ethoit
:Each article in this Wikipedia must be in Italian. Minor mistakes are ok, the kind that might happen even to a native speaker, but fixing a "babelfished" text or practically having to "translate" it is not. --Elitre 00:47, 1 mag 2012 (CEST)
thread_title: Crete

message: This section has been moved to Wikipedia:Bar. --Mari (msg) 15:23, 2 giu 2012 (CEST)
thread_title:  Update on IPv6 

message: •  •  
Dear Wikimedians,
Wikimedia Commons is happy to announce that the 2011 Picture of the Year competition is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year 2011. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC) is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!
Detailed information about the contest can be found at the introductory page.
About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen –by the international Wikimedia Commons community– out of 12 million files during 2011 and are now called Featured Pictures.
From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons Features Pictures of all flavors.  
For your convenience, we have sorted the images into topic categories. 
We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.
See you on Commons!
--Picture of the Year 2011 Committee 20:23, 5 giu 2012 (CEST)
thread_title:  2011 Picture of the Year competition 

message: Apologies for only posting in English.  The deployment team here at Wikimedia Foundation has decided to shift the deployment time of MediaWiki 1.20wmf6 from it's usual time on Wednesday, July 4 to an earlier time on Monday, July 2, due to the upcoming U.S. holiday.  Full timeline and status updates are available on the MediaWiki 1.20 roadmap page. --  mw:User:RobLa-WMF (talk) 00:06, 30 giu 2012 (CEST)
thread_title:  MediaWiki 1.20wmf6 deployment on Monday instead of Wednesday 

message: (Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)
Hi,
As many of you are aware, the Wikimedia Board of Trustees recently initiated important changes in the way that money is being distributed within the Wikimedia movement. As part of this, a new community-led "Funds Dissemination Committee" (FDC) is currently being set up. Already in 2012-13, its recommendations will guide the decisions about the distribution of over 10 million US dollars among the Foundation, chapters and other eligible entities.
Now, seven capable, knowledgeable and trustworthy community members are sought to volunteer on the initial Funds Dissemination Committee. It is expected to take up its work in September. In addition, a community member is sought to be the Ombudsperson for the FDC process. If you are interested in joining the committee, read the call for volunteers. Nominations are planned to close on August 15.
:Ciao,
:Come molti di voi sapranno, il Board of Trustees di Wikimedia ha recentemente dato avvio ad importanti cambiamenti del modo in cui il denaro viene distribuito all'interno del movimento di Wikimedia. Come parte di questi, si sta costituendo un nuovo Funds Dissemination Committee" (FDC, "comitato per la diffusione dei fondi") guidato dalla comunità. Già dal 2012-2013, le sue indicazioni guideranno le decisioni riguardanti la distribuzione di oltre 10 milioni di dollari Usa tra la Foundation, i chapter locali e le altre entità aventi diritto.
:
:Oggi cerchiamo sette membri della comunità, capaci e degni di fiducia, che costituiscano a titolo volontario il Funds Dissemination Committee iniziale, che prevediamo inizierà i propri lavori a settembre. Oltre a ciò, cerchiamo un membro della comunità che funga da Ombudsperson per il comitato. Se vi interessa partecipare, leggete l'appello ai volontari. Le candidature si chiuderanno il prossimo 15 agosto.
--Anasuya Sengupta, Director of Global Learning and Grantmaking, Wikimedia Foundation 22:10, 19 lug 2012 (CEST)
thread_title:  Help decide about more than $10 million of Wikimedia donations in the coming year / Aiutateci a decidere come destinare oltre 10 milioni di dollari di donazioni di Wikimedia il prossimo anno 

message: I came here to wikipedia, and it is apparently in italian. I cannot speak italian, but I can't figure out how to switch it back to english! Help?
:Click here. --Paginazero - Ø 19:19, 26 lug 2012 (CEST)
thread_title:  switch back