Discussione:Copenaghen

message: Sembra che in italiano si scriva Copenaghen ma io l'ho sempre scritta Copenhagen, all'inglese.
Cosa ne pensate??
----
spulciando qua e là pare si scriva Copenaghen. Saluti Twice25
----
In italiano si dice Copenaghen e dunque si tiene quella. Saluti, Tomi (4 dicembre 2003)
:e poi, cosa c'entra l'inglese? Copenaghen si trova in danimarca :-) 
----
OK, scambio i contenuti delle 2 voci
:su Google cercando nelle "pagine in italiano" risulta più diffusa Copenhagen. Peraltro scrivendo Copenaghen mi dà la frase "forse cercavi Copenhagen". Come risolvere il dilemma? Eliasoriordan 15:12, 23 ott 2006 (CEST)
replies: text: È un non-dilemma. Scopo di Wikipedia è riportare notizie esatte, non l'errore più diffuso. Il nome italiano della città è uno solo ed è Copenaghen, chi non lo usa sbaglia, e l'articolo va benissimo dove si trova. --Fert 01:07, 31 ott 2006 (CET)
replies: text:  Riaprirei il dilemma con un elemento in più: l'italianizzazione dei toponimi stranieri deriva da antiche compilazioni di fonte commerciale (Szczecin/Stettino) o letteraria (Izmir/Smirne, Stuttgart/Stoccarda) o persino religiosa (come nel caso di Regensburg/Ratisbona, sede vescovile sin dal Medio Evo con intense relazioni con la Santa Sede e quindi con l'Italia). In nessun caso, però, quest'italianizzazione ha avuto luogo solo per traslitterare l'alfabetico fonetico locale, quando questo aveva un suono che dava luogo a trascrizione diversa da quella ammessa dalla nostra grammatica. Geyer, Geringswalde, Germersheim e Gescher - tutti toponimi tedeschi - non divennero mai Gheyer, Gheringswalde, Ghermersheim e Ghescher, negli atlanti italiani, e perfino Gottingen diveniva Gottinga. Suggerirei di vedere se nelle relazioni commerciali italiane col Baltico - che rimontano alla Lega anseatica - Copenhagen sia menzionata, e con che dizione. --Consbuonomo 13:03, 3 set 2007 (CEST)
replies: text: Ti dimentichi che il nome danese della città non è Copenhagen (che è unicamente quello inglese), è København. Quindi Copenaghen è la versione italiana di København, non di Copenhagen. --89.97.35.70 (msg) 19:05, 9 dic 2008 (CET)
replies: text: OK, ma su Wikipedia hanno il brutto vizio di chiedere citazioni ;-)... e il nome di una voce non mi sembra una discussione da bar, "mi sembra", "pare"... bisogna trovare fonti autorevoli e citarle: a quel punto correggere tutte le voci di Wikipedia in cui è scritta la versione sbagliata - posto che non siano corrette entrambe. Il discorso sulla versione italiana di "København" porterebbe a pensare che la giusta scrittura sia Copenhagen, ma chissà ;-) Qui e Qui, esempi sul sito dell'ambasciata danese, c'è scritto Copenaghen; Sul sito di Treccani Copenaghen c'è, Copenhagen no, quindi torno ad annullare l'ultima modifica :-)  -- Massic80 Contattami 11:16, 22 mag 2009 (CEST)
thread_title:  Come si scrive 

message: Ciao, c'è scritto che Copenaghen sia gemellata anche con Parigi, ma alla voce di Parigi si dice che "Solo Parigi è degna di Roma; solo Roma è degna di Parigi". è quindi da eliminare questo gemellaggio con Parigi? --BACH76 (msg) 23:39, 6 mag 2008 (CEST)
thread_title:  Gemellaggi 

message: In particolare, ho tradotto la sezione sul clima, ben approfondita e con dati precisi sulla versione inglese. --BrocScrivimi! 10:04, 14 set 2015 (CEST)
thread_title:  Tradotto da 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150910081618/http://www.dtu.dk/english/About/facts-and-figues/Ranking per http://www.dtu.dk/english/About/facts-and-figues/Ranking
*Aggiunta di  su http://www.visitcopenhagen.com/sites/default/files/asp/visitcopenhagen/CruiseCopenhagen/1024x576/Pressemeddelelser/copenhagen_malma_port_is_expanding.pdf
*Aggiunta di  su http://www.moviatrafik.dk/omos/busser/Pages/Havnebusser.aspx
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:32, 17 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150908033935/http://introduction.ku.dk/facts_and_figures/students/students/ per http://introduction.ku.dk/facts_and_figures/students/students/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:53, 28 mag 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150910031136/http://www.amager-strand.dk/en/content/beach per http://www.amager-strand.dk/en/content/beach
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150402194606/http://www.cph.dk/en/about-cph/investor/traffic-statistics/cph-more-than-24-million-travellers-in-2013-a-new-record/ per https://www.cph.dk/en/about-cph/investor/traffic-statistics/cph-more-than-24-million-travellers-in-2013-a-new-record/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160313080328/https://www.cph.dk/en/about-cph/press/news/Passengers-have-rated-Copenhagen-Airport-best-in-northern-Europe/ per https://www.cph.dk/en/about-cph/press/news/Passengers-have-rated-Copenhagen-Airport-best-in-northern-Europe/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:12, 25 lug 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080623175427/http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID%3D22661%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html per http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID%3D22661%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090805041130/http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID%3D22482%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html per http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID%3D22482%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:42, 22 nov 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130804083803/http://www.dmi.dk/vejr/arkiver/normaler-og-ekstremer/klimanormaler-dk/ per http://www.dmi.dk/vejr/arkiver/normaler-og-ekstremer/klimanormaler-dk/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150918181753/http://www.moviatrafik.dk/omos/busser/Pages/Havnebusser.aspx per http://www.moviatrafik.dk/omos/busser/Pages/Havnebusser.aspx
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:41, 14 mar 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160309205628/https://www.ucl.ac.uk/media/library/copenhagen per https://www.ucl.ac.uk/media/library/copenhagen
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:50, 6 lug 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150906154528/http://www.iaruni.org/about-us/iaru per http://www.iaruni.org/about-us/iaru
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:32, 17 ago 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina Copenaghen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160413042049/http://www.km.dk/folkekirken/kirkestatistik/folkekirkens-medlemstal/ per http://www.km.dk/folkekirken/kirkestatistik/folkekirkens-medlemstal/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160611074420/http://international.kk.dk/artikel/which-religions-other-christianity-are-present-denmark per http://international.kk.dk/artikel/which-religions-other-christianity-are-present-denmark
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:28, 7 gen 2020 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150923224214/http://www.bt.dk/danmark/varmeste-dag-i-37-aar per http://www.bt.dk/danmark/varmeste-dag-i-37-aar
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:26, 2 ott 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti