Discussione:Mappa di Piri Reis

message: Nella voce la persona alla quale è appartenuta la mappa in questione è indicata con il nome di Piri Reis. Ciò non è esatto poichè secondo le mie conoscenze la parola turca "reis" si traduce in italiano col significato di "capitano", "capo" o "ammiraglio" ed è scritta "re'is". Pertanto "Reis" non è il cognome del soggetto, come sarebbe facile intuire.
In conclusione, "Piri Reis" è in realtà "Piri re'is", cioè "ammiragio Piri".
--Alex.Lussi.1.618 (msg) 12:40, 25 giu 2010 (CEST)
thread_title:  Il sostantivo "re'is" 

message: Mi permetto di dire che l'inglese "map" non si traduce automaticamente "mappa" (che in italiano indica solo le piante di piccole aree, tipicamente le mappe catastali), ma si traduce "carta geografica". nel caso di specie più preciso ancora è "planisfero". Perciò cambierei il titolo in "Planisfero di Piri Reis". Lele giannoni (msg) 14:20, 19 set 2014 (CEST)
replies: text: La precisazione sul termine è corretta, ma il titolo delle voci va scelto in base alla diffusione del termine; in questo caso chi ha tradotto un po' sbrigativamente i libri che ne parlano dall'inglese ha sempre usato l'espressione "mappa"  (da oltre trent'anni a questa parte), mentre l'espressione "Planisfero di Piri Reis" appare quasi del tutto sconosciuta a livello bibliografico . Nulla vieta comunque di inserire una precisazione in nota rispetto al termine "mappa". --MarcoK (msg) 16:09, 19 set 2014 (CEST)
thread_title: Titolo

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Mappa di Piri Reis. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090627130358/http://www.diegocuoghi.it/Piri_Reis/PiriReis.htm per http://www.diegocuoghi.it/Piri_Reis/PiriReis.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:48, 23 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Mappa di Piri Reis. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071011204915/http://www.prep.mcneese.edu/engr/engr321/preis/afet/afet0.htm per http://www.prep.mcneese.edu/engr/engr321/preis/afet/afet0.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:13, 23 apr 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Il serpente disegnato all’estremità della mappa (la zona che secondo alcuni rappresenterebbe l’Antartide) non è a pois. 
https://www.diegocuoghi.com/Piri_Reis/pirireis_snake_part.jpg
E proprio sotto al serpente c’è la descrizione:
Turco: Bu diyarda imaretlik yoktur, cümle haraptır ve ulu yılanlar olurmuş ; ol sebepten Portukal kâfiri bu kenarlara çıkmazlar imiş ve hem gayet ıssılar olur imiş.
Inglese: This country is a waste. Everything is in ruin and it is said that large snakes are found here. For this reason the Portuguese infidels did not land on these shores and these are also said to be very hot.
Italiano: Questa terra è disabitata. Tutto è rovina e si dice che siano stati trovati grossi serpenti. Per questa ragione gli infedeli Portoghesi non sono sbarcati in queste terre che si dice siano molto calde.
Ho quindi eliminato la frase sul serpente a pois.--Bellman (msg) 11:33, 13 ago 2020 (CEST)
thread_title:  Eliminato serpente a pois 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090627130358/http://www.diegocuoghi.it/Piri_Reis/PiriReis.htm per http://www.diegocuoghi.it/Piri_Reis/PiriReis.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:43, 19 lug 2021 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti