Discussione:Seppuku

message: scusate...ma il seppuku non si differenza dall harakiri proprio per il fatto che nel primo lo scopo e la VENDETTA...
e si lascia la spada a qualcunaltro per continuare la battaglia?????
::Piuttosto la domanda è: perchè si parla inizialmente di una differenza tra harakiri e seppuku e la voce non ne spiega la differenza?
La pagina hara-kiri punta sempre a seppuku, essendo le due cose diverse dovrebbe esserci una pagina apposta o quanto meno una sezione esplicita in questa voce. --Poweruser (msg) 11:25, 21 apr 2008 (CEST)
thread_title: Hara-kiri

message: Ho letto per caso in un forum che in realtà più che l'esserci un vero rituale nell'uno e il non esserci nell'altro, la differenze sono linguistiche. Pensavo quindi che si potrebbe approfondire l'argomento per maggiore chiarezza e completezza. Vi riporto il messaggio per eventuali considerazioni, conferme o smentite di utenti maggiormente ferrati di me in materia:
"Harakiri-Seppuku.Qualcuno ha scritto che la differenza sta nella ritualistica,ma questo non e'esatto.In realta'la differenza e'prettamente linguistica e non vi e'alcuna rilevanza di carattere semantico.In altre parole,se partiamo dal termine Harakiri(腹切り),esso letteralmente e'formato da due distinti ideogrammii corrispondenti a due termini ben precisi:Hara che significa"ventre",e Kiri che significa"taglio".Quindi avremo una mini-frase composta da due sostantivi,dei quali il primo e'attributivo del secondo;un po'come se volessimo dire"taglio ventrale"ovvero"taglio del ventre".Questo costrutto e'grammaticalmente tipicamente giapponese,cioe'attributo+sostantivo.
Nel secondo caso relativo a Seppuku(切腹),esso e'formato dagli stessi ideogrammi,ma in Seppuku essi sono invertiti.Avremo cioe'"Kiri-切+Hara-腹",ma questo composto non andra'letto"Kirihara"per ragioni legate a regole di pronuncia proprie della fonetica e della grammatica giapponese legata agli ideogrammi(in parole molto povere,gli ideogrammi hanno due pronuncie:la pronuncia kun,giapponese,come in harakiri e la pronuncia on,cinese,come nel caso di seppuku).Quindi il composto andra'letto e pronunciato con la pronuncia cinese e percio'sara'"Seppuku".La costruzione grammaticale in questo caso ha un costrutto verbo+sostantivo,costrutto tipicamente cinese,che percio'letteralmente andrebbe tradotto,ma giusto per capirci,"tagliare il ventre".
Se davvero una differenza c'e'fra i due termini non e'certo nella presenza o meno del samurai deputato alla decapitazione del suicida,ma piuttosto nella natura stessa delle parole.Anticamente le parole che avevano la pronuncia cinese erano considerate piu'elitarie e,infatti,il cinese era la lingua dei documenti ufficiali imperiali,degli aristocratici,della burocrazia e di buona parte della letteratura piu'antica,soprattutto quella compilata su ordine imperiale.Percio'i termini cinesi,foneticamente piu'complessi e che si rifacevano ad una tradizione piu'alta e nobile,erano preferiti in linguaggio piu'pomposo e letterario,come nel caso di Seppuku che era un termine piu'utilizzato dai samurai per una pura questione formale.Harakiri,invece,e'un termine autoctono che affonda le proprie radici nella tradizione letteraria giapponese,foneticamente parlando,e che veniva utilizzato piu'diffusamente,quando non vi erano necessita'di carattere formale o elitario.
Percio'i termini sono la stessa cosa,solamente con ideogrammi invertiti,ma e'solo il differente contesto di utilizzo che ne decreta una differenza,ferma restando quella di carattere linguistico."
Connacht (msg) 19:21, 14 mag 2008 (CEST)
thread_title:  differenza fra harakiri e seppuku 

message: Buongiorno, leggendo questa voce noto un'ambiguità: nella sezione relativa all'etimologia si afferma che la differenza fra seppuku e hara-kiri è relativa alla forma scritta (seppuku) ed orale (hara-kiri) della parola. Al contrario, poco dopo si legge che la differenza consiste nel fatto che l'hara-kiri non prevede la decapitazione, mentre il seppuku si. E' il caso di chiarire...
: Mi sembra un rilievo condivisibile. Ho dato un'occhiata alla wikipedia inglese e non ho trovato la frase "incriminata", che peraltro non ha nessuna fonte, quindi l'ho cancelata.YackYack (msg)16:43, 3 dic 2012 (CET)
thread_title:  Differenza tra seppuku e hara-kiri ambigua 

message: Scusate, ma o sono io che ho importanti deficit cognitivi, oppure la voce è scritta male, caotica, poco chiara e comprensibile. Ditemelo perchè, se la voce è  a voi comprensibile, allora sono io che mi devo far curare--93.65.148.5 (msg) 17:42, 23 apr 2013 (CEST)
thread_title:  Chiarezza 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Seppuku. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20121206013612/http://www.munseys.com/disktwo/tajadex.htm per http://www.munseys.com/disktwo/tajadex.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:34, 5 mag 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Buon giorno. Ieri avevo provato ad aggiungere alla voce due grafie attestate in italiano per entrambi i termini (sia seppuku che harakiri). La modifica mi è stata annullata, e posso pure capire il perché (le fonti per “seppucù” si fermano agli anni ‘60), e vi dico già che non voglio iniziare una guerra di modifiche. Volevo chiedere se almeno il termine “carachiri” possa essere citato, dato che è attestato da alcuni dizionari che avevo riportato come fonte. In caso contrario pazienza, come ho già detto non voglio iniziare una guerra di modifiche perché non risolverebbe nulla. Vi ringrazio in anticipo per le risposte. --151.63.209.103 (msg) 08:55, 27 feb 2023 (CET)
thread_title:  Grafia carachiri