Discussioni aiuto:Giapponese

message: per correttezza, anche nei confronti di ciò che vedete lì, non sarebbe il caso che, nel momento in cui vi fosse consenso su questa bozza, la stessa venite spostata a aiuto:Lingua giapponese e con essa le eventuali altre presenti e simili? grazie))) --jo 12:46, 2 mag 2007 (CEST)
thread_title:  nome pagina 

message: controlla che abbia inserito le parti giuste. Le sezioni Nihongo e Ruby le integriamo nelle istruzioni dei due template?--Sakretsu (炸裂) 21:27, 22 feb 2017 (CET)
replies: text: Sì per me va bene, Però magari dovremmo fare cenno nella pagina di aiuto al fatto che il tmp Ruby si può usare nelle voci e soprattutto spiegare quando si deve usare. --Derfel Cadarn  87 22:40, 22 feb 2017 (CET)
replies: text: Praticamente potremmo lasciare una sezione Template di supporto riassuntiva che citasse i tre template Nihongo, Nihongo2 e Ruby indicandone brevemente gli usi.--Sakretsu (炸裂) 23:05, 22 feb 2017 (CET)
replies: text:  Mi sembra un'ottima idea. Comunque hai dato un'occhiata a questo? Potrebbe essere usato come spunto per le sezioni dubbie che abbiamo tralasciato, soprattutto la parte "Capitalization and italicization". --Derfel Cadarn  87 00:01, 23 feb 2017 (CET)
thread_title:  Pagina aggiornata 

message: Segnalo prossima rimozione del template  dalle voci con testo in giapponese.--Sakretsu (炸裂) 13:13, 2 mar 2019 (CET)
thread_title:  Rimozione Avvisounicode 

message: Onde rispettare l'obbligo di attribuzione verso gli autori, di seguito riporto la cronologia della sandbox Utente:Wanjan/prova4 da cui proviene la riscrittura di questa pagina di aiuto:
--Sakretsu (炸裂) 20:22, 8 apr 2019 (CEST)
thread_title:  Attribuzione 

message: Credo non sarebbe una cattiva idea dare precisi riferimenti bibliografici riguardo alle regole qui descritte per la traslitterazione. Ad esempio, quando si parla di maiuscole e minuscole, dato che il sistema utilizzato qui su Wikipedia è lo Hepburn e non uno proprio, secondo me sarebbe il caso di scrivere da dove queste regole vengono prese, da quale pubblicazione, intendo. E sempre a proposito del sistema di traslitterazione, vorrei capire come mai se sta scritto che si deve utilizzare lo Hepburn modificato (quindi, ad esempio, con ā, ē, ī, ō e ū), abbiamo altre regole che impongono il raddoppio con ei e ii. Nel caso qualcuno dovesse rispondermi, è pregato di segnalarmelo tramite il template Ping. Grazie mille --Rubinetto (msg) 16:34, 11 lug 2019 (CEST)
thread_title:  Bibliografia e chiarimenti 

message: segnalo --ValeJappo (msg) 15:53, 3 set 2021 (CEST)
thread_title:  Macron nei nomi delle città 

message: Salve, una domanda:
mi capitano sottomano Masao Maruyama (post-Meiji) e Maruyama Ōkyo del ("pre-"Meiji), giustamente in linea con la linea guida Aiuto:Giapponese#Ordine_degli_antroponimi. Il mio dubbio ora è come inserire il secondo nella disambigua Maruyama: si inverte, per uniformità con gli altri indicati nella disambigua, oppure si lascia così com'è? Si fa qualche precisazione? --Retaggio (msg) 15:10, 22 mar 2022 (CET)
replies: text: A quanto capisco (o desumo) dalla pagina di aiuto, nella stessa disamb ciascuno va inserito con l'ordine che usiamo nelle voci, anche a costo di difformità. --pequodø 15:57, 31 gen 2024 (CET)
thread_title: Ordine antroponimi nelle disambigua

message: Poiché questo nome appare come riferimento nella pagina di aiuto, vorrei capire meglio il suo status. In Maruyama è definito come un "nome proprio", il che fa pensare (magari impropriamente) ad un prenome. Se è tanto un prenome quanto un cognome, forse è il caso di definirlo come un antroponimo, per evitare confusione. --pequodø 16:00, 31 gen 2024 (CET)
replies: text: Potrei ovviamente sbagliarmi, ma non escluderei l'ipotesi di un errore nella nostra pagina. Non trovo evidenza di ciò né da google né dalle altre wiki. Mi sono "azzardato" anche a un "traduci pagina" da ja:wiki, ma sembra venga indicato solo come cognome. --Retaggio (msg) 11:29, 2 feb 2024 (CET)
replies: text: Nella pagina giapponese é scritto cognome giapponese e basta. Io toglierei l'indicazione prenome. --Pierpao (listening) 12:55, 2 feb 2024 (CET)
replies: text: Fatto. --Retaggio (msg) 13:00, 5 feb 2024 (CET)
thread_title:  Maruyama 

message: Segnalo Discussioni_progetto:Coordinamento/Bibliografia_e_fonti#Titolo_originale_in_giapponese. --Amarvudol (msg) 11:31, 6 mag 2024 (CEST)
thread_title:  Titolo originale in giapponese