Discussione:Mahābhārata

message: e tolgo il cn. --Xinstalker (msg) 13:58, 7 mag 2011 (CEST)
thread_title: Trovatemi una edizione giunta a noi che raggiunga le 100 mila strofe

message: Onestamente non mi pare che questo sito sia indiscutibilmente attendibile e mi sembra il caso di toglierlo dalla bibliografia --Baldersdod (msg) 18:03, 10 dic 2012 (CET)
thread_title:  www.ilgrandebarata.tk 

message: Dice testualmente "The poem is made up of almost 100,000 couplets" ("composta da quasi 100 mila distici"; un distico è una strofa composta da due versi...) e qui per l'anonimo diviene invece "di quasi 220.000 versi".... Ripeto trovatemi una una edizione giunta a noi che raggiunga le 100 mila strofe e tolgo il cn :) --Xinstalker (msg) 11:04, 24 dic 2012 (CET)
thread_title: La fonte, la Britannica

message: Caro Baldersdod,
colgo l'occasione per esprimere anzitutto un ringraziamento da parte di tutti verso tutti coloro che si adoperano affinché Wikipedia sia la meraviglia che è.
E tengo a premettere che comprendo e condivido lo spirito che porta a dire: "questo sito non è indiscutibilmente attendibile, quindi va tolto dalla bibliografia della voce"; pertanto, nel caso in cui la comunità rimanesse sulla decisione presa, non avrei a rammaricarmi d'alcunché: come dico esplicitamente nel sito, non ho la competenza né i crediti per asserire "ecco la traduzione del Mahabharata", quindi, da questo punto di vista, il mio lavoro non ha diritto di venire citato nella voce di un'enciclopedia.
Tuttavia mi e vi domando se la decisione non sia stata un po' sbrigativa.
Perché la questione incredibile che di fatto manca una traduzione italiana del più grande poema epico di tutta l'umanità complica le cose. Esistesse, Wikipedia assolverebbe alla propria funzione citandola e accompagnandola con l'elenco delle pubblicazioni complementari. Ma non esiste. Ma qualcuno asserisce che la sta producendo e vuole metterla a disposizione di tutti. La faccenda è davvero troppo grossa perché Wikipedia possa ignorarla. Wikipedia DEVE prendere posizione, cioè DEVE compiere un'indagine ed esprimere un giudizio: o interpella un paio di orientalisti che esprimano un giudizio competente, oppure un paio di inglesisti che verifichino l'attendibilità dell'aderenza al testo del Ganguli. Non può limitarsi alla constatazione indiretta che nessuna casa editrice ha ancora pubblicato la suddetta traduzione: se il Mahabharata non è stato ancora tradotto integralmente è perché gli editori non credono possa esserci mercato. Solo il web può farlo.
Perché desidero rimanere citato su Wikipedia?
Naturalmente perché è da lì che provengono tutti i visitatori del mio sito.
E perché desidero avere visitatori e dunque lettori?
Perché è un ottimo stimolo per proseguire nel lavoro, con ritmo, regolarità, rigore: la rete è energia, diffonde energia, infonde energia.
Non ho alcuna finalità di lucro, né alcun desiderio: lo spirito che mi guida è lo stesso che pervade Wikipedia e tutti coloro che lavorano affinché Wikipedia esista.
Di fatto, nell'intraprendere questo lavoro di traduzione, mi sento un operatore di Wikipedia alla presa con la traduzione di una pagina da Wikipedia.en a Wikipedia.it: vi chiedo di giudicarmi come tale, e di accettare o rifiutare il mio lavoro precisamente in quest'ottica di servizio per la conoscenza condivisa.
Ammetto che non era precisamente questo il mio spirito iniziale, che c'era anche una ovvia dose di baldanza e vanità, ben leggibile nel sito. Due anni mi hanno maturato molto. Cominciava a darmi fastidio. Ero quasi pronto per un gesto esplicito. Il vostro intervento mi è servito a compiere il passo.
Vi invito a visitare nuovamente il sito: ora è decisamente più trasparente, è davvero solo di servizio all'opera; non esistono neppure più i riferimenti e i link al sito dell'autore.
Torniamo alla questione tecnica.
Se mi limitassi ad una traduzione letterale, parola per parola, dal Ganguli, spero che non avreste più alcun dubbio circa l'accettare o meno l'indicazione del sito nella bibliografia della voce.
Ma una simile traduzione risulta davvero illeggibile, insostenibile, ve lo garantisco e, se desiderate, posso offrirvene alcuni saggi: il Ganguli, testo a fronte traduzione letterale, testo a fronte la mia traduzione.
La mia traduzione è davvero sostanzialmente fedele: non ri-racconto, non sintetizzo, non trasformo, non modernizzo: mi limito a sfrondare, sfrondare da tutti quegli stilemi, quelle formule, quelle forme che hanno un loro sacro perché nell'originale sanscrito, ma non sono trasportabili nella nostra lingua nel nostro tempo, se non a prezzo di insostenibili pesantezze, e quindi dell'illeggibilità.
Spero che vogliate prestare attenzione a questo mio accorato appello, e che vogliate riconsiderare la vostra decisione: sono disponibilissimo a qualunque forma di confronto e a considerare qualunque vostra eventuale richiesta.
Resto in attesa di un vostro gentile riscontro.
Cordiali saluti,
Matteo Lantero
::innanzi tutto volevo ringraziarti per il lavoro di traduzione che stai facendo, io l'ho consultato in passato e lo consulterò in futuro e mi è sempre stato molto utile. A prescindere dal mio parere sulla cosa, wikipedia ha delle linee guida che bisogna rispettare. Cito testualmente da Aiuto:Bibliografia "la sezione dal titolo Bibliografia deve contenere i riferimenti bibliografici utilizzati nella stesura dei contenuti. Essa può anche accogliere altre letture consigliate e/o riferimenti a bibliografie già esistenti sull'argomento, purché siano inequivocabilmente autorevoli: con ciò si intende che essi debbono essere di ineccepibile prestigio, attendibilità e pertinenza". Io mi sono semplicemente limitato a rispettare queste linee guida ed infatti ho tenuto il link al tuo sito su "collegamenti esterni" sezione che mi pare più pertinente. Io personalmente non ho il tempo (ne' i contatti) per verificare l'attendibilita' della tua traduzione. Se lo fara' qualcun altro ne sarò ben lieto! --Balder's Dod (msg) 10:54, 5 gen 2013 (CET)
thread_title:  www.ilgrandebarata.tk 

message: Bhārata è l'antico nome dell'India, ancora così chiamata in hindi. Non ha senso lasciarlo senza traduzione in incipit.--87.16.101.189 (msg) 09:01, 9 gen 2015 (CET)
thread_title:  Bhārata 

message: Dalla WikiEN sono tremendamente pasticciate! --Xinstalker (msg) 20:43, 3 ott 2015 (CEST)
thread_title: Non traducete voci indologiche

message: E mi avvio a riassumere tutti e diciotto i capitoli. Uno per uno. Lo fo così tagliamo la testa al toro ed evitiamo confusioni anche in altre voci. Se si allunga troppo ne facciamo voci a parte come per i capitoli del Sutra del Loto. Se siete contrari fermatemi subito perché è un mazzo notevole e non voglio perdere tempo. Grazie! In una settimana finisco. --Xinstalker (msg) 21:10, 3 ott 2015 (CEST)
thread_title: Tolgo la storia

message: Ho finito il testo della voce. Devo ancora sistemare la bibliografia ragionata e le didascalie delle immagini. Gli approfondimenti dei singoli parvan dell'opera saranno oggetto di un lavoro su Wikibooks che linkerò qui. Poi in futuro se vedrò che la comunità approva tali approfondimenti li trasferirò qui. --Xinstalker (msg) 11:54, 9 ott 2015 (CEST)
thread_title: Concludendo

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Mahābhārata. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190520211213/http://ilgrandebarata.blogspot.com/ per https://www.ilgrandebarata.blogspot.com/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:19, 9 set 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati