Discussione:Warriors Bologna 2018

message: : in questi giorni ho lavorato sulla voce per risolvere le criticità che mi hai fatto presente.
Vado ad elencare:
:1 – Ho sostituito l'incipit
:
:
:
:
:
:
:con:
:
:
:
:
:
:
:
:2 – Ho sostenuto l'affermazione
:
:
:
:
:
:
:con le tabelle comparative delle stagioni 2017 e 2018 che ho creato nelle Statistiche di Squadra e Individuali presenti nella stessa pagina, basate su dati tratti dalle statistiche ufficiali FIDAF, che testimoniano l'oggettivo e positivo incremento dei numeri dell'attacco e del quarterback titolare Nicolò Scaglia.
:
:
:
:3 – Per quanto riguarda le specifiche tecniche dell'attacco impostato da coach Vecchi, ho ritrovato un riferimento giornalistico nel quotidiano locale, e l'ho allegato come fonte. Se vuoi controllare, posso scansionare l'articolo e spedirtelo via-mail.
:
:
:
:4 – Ho migliorato la forma dell'incipit e completato le informazioni incluse nel blocco.
:
:
:
:5 – Per quanto riguarda l'uso del termine “Guerrieri”, ho già spiegato in questa pagina di discussione che esso è la traduzione letterale dell'inglese “Warriors” nella lingua italiana. Questo termine è ampiamente usato dalla stampa sportiva da quasi 40 anni (vedi ad esempio, gli articoli citati nelle fonti).
:
:
:
:5.1 – Ho usato 1 volta il termine “guerriero” attribuito a un giocatore, ma nel contesto non è un mero epiteto elogiativo od effimero, siccome Tiberio Calbucci è stato insignito del titolo di MVP (migliore giocatore dell'incontro) del XXV Silverbowl e ho dovuto pertanto specificare che egli, in quell'occasione, vestiva la maglia dei Warriors (le squadre in campo erano due, e non si può pretendere che i lettori di questa pagina scorrino tutto il roster di 50 - 60 nominativi per scoprire se Calbucci fosse un giocatore dei Warriors oppure dei Pretoriani Roma).
:
:
:
:6 – Nelle sezioni Stagione regolare, Playoff e Superbowl XXV ho convertito i marcatori delle partite nel Template:Segnatura football americano (come consigliato da ). Ripeto quanto già espresso più volte in questa pagina di discussione, e cioè che la terminologia di questo sport è in larga parte anglosassone, e la stessa pagina wikipediana del template usato riporta un esempio con termini anglosassoni.
:
:
:
:6.1 – Nelle tabelle delle partite, rimane da standardizzare l'informazione sulla crew arbitrale: ne sto discutendo con BenjoBusto (vedi sotto). Magari, trasferiremo la discussione nel Bar del football americano.
:
:
:
:7 – Nelle Statistiche, ho italianizzato le intestazioni delle tabelle tratte dalle statistiche ufficiali FIDAF, corredate con legende congrue e, credo, sufficientemente chiare anche ai non adepti di questo sport.
:
:
:
:7.1 – Ho inserito nuove tabelle, descrittive delle prestazioni di squadra e di quelle individuali di maggior spicco.
:
:
:
:8 – Ho creato la nuova sezione Marcatori, con una tabella esaustiva delle segnature nella stagione regolare, nei playoff, ed il totale dei punti segnati da ogni singolo giocatore dei Guerrieri.
:
:
:
:9 – Ho completato la sezione All Star Game, nel frattempo disputatosi, con il risultato e una nota sulla prestazione di un giocatore guerriero.
:Dimmi se ho risolto i tuoi dubbi, esplicitati con il Template:P in testa al codice e poi nella discussione soprastante.
:--Astio k (msg) 14:50, 7 ago 2018 (CEST)
thread_title:  Prima revisione 

message: : leggendo i dati espressi nelle partite elencate nella voce attraverso il Template:Segnatura football americano, troverai diversi termini in lingua inglese.
Specifico quanto segue:
# le informazioni sulle segnature non sono un mio contributo originale, ma arrivano dai referti ufficiali della federazione competente linkati nel parametro Referto, copiati-e-incollati, poi inseriti nel template opportuno;
# yd è il simbolo convenzionale di iarda, che appartiene al sistema US/Imp e pertanto l'ho lasciato invariato; nota bene: nei testi delle pagine di football americano che ho generato oppure cui ho contribuito, ho usato la forma italiana “iarda”; dove possibile, ho usato espressioni in lingua italiana (si può sostituire abbastanza correttamente “quarterback” con “regista offensivo”, ad esempio), tuttavia, come ti spiegavo sopra, la terminologia di questo sport inventato dagli Usa ed importato in Italia recentemente, è convenzionalmente anglosassone sia nei documenti delle federazioni che lo hanno organizzato che nelle cronache giornalistiche che se ne sono occupate; tentativi assai maldestri di traduzione dei ruoli (ad esempio) sono stati eseguiti nei doppiaggi dei dialoghi cinematografici degli anni '70 – '80, mutuando termini dal calcio e dal rugby, con il risultato di risultare totalmente incomprensibili sia agli appassionati che ai novizi;
# nella stessa scheda del Template:Segnatura football americano sussiste un esempio con termini inglesi :
E comunque.
D'accordo con le Convenzioni di nomenclatura nelle Linee guida del Progetto:Sport/Football americano, ho cercato e cercherò per quanto possibile di tradurre/usare espressioni equivalenti dei termini nativi, ma lo spazio di manovra è oggettivamente angusto e, come detto, si rischia di rendere il testo incomprensibile a tanti se non a tutti.
--Astio k (msg) 17:35, 28 lug 2018 (CEST)
thread_title:  Terminologia 

message: : volendo esprimere una legenda esplicativa dei termini usati in una tabella statistica, esiste una forma standard, e, magari, una forma più adeguata per il football americano ?
--Astio k (msg) 11:07, 3 ago 2018 (CEST)
thread_title:  Legenda