Discussione:Il maestro e Margherita

message: Per curiosità (che se confermata forse andrebbe citata) chiedo: il personaggo è ispirato al compositore omonimo? Grazie --141.250.94.18 (msg) 15:32, 2 lug 2013 (CEST)
thread_title:  Berlioz 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Il Maestro e Margherita. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141213011720/http://www.radio.rai.it/radio3/terzo_anello/alta_voce/archivio_2006/eventi/2006_06_01_ilmaestroemargherita/index.cfm per http://www.radio.rai.it/radio3/terzo_anello/alta_voce/archivio_2006/eventi/2006_06_01_ilmaestroemargherita/index.cfm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:44, 6 dic 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: C'è una qualche ragione per cui il titolo del libro è Il Maestro e Margherita, mentre il film è Il maestro e Margherita (film 1972), o si può spostare a Il maestro e Margherita? --  Il Passeggero - amo sentirvi 23:29, 22 lug 2018 (CEST)
replies: text: L'edizione in italiano del libro è con la M di maestro maiuscola--Tostapanecorrispondenze 23:32, 22 lug 2018 (CEST)
replies: text: No, o almeno non tutte. "M" minuscola: , , , . "M" maiuscola: , , , . C'è ambiguità nelle copertine e ambiguità anche nella voce, in alcuni punti è scritto con la "m" maiuscola, in altri con quella minuscola. Io sarei per attenerci alle convenzioni di nomenclatura e usare il titolo Il maestro e Margherita. Ah, inoltre sarei anche per creare una bella disambigua Il maestro e Margherita (disambigua) (in questo caso mi sembra non ci siano dubbi sulla prevalenza del romanzo) e disambiguare anche il film con "(film 1972)": non è il solo film con quel titolo da quel che leggo nella voce e anzi ce ne sono parecchi. Non seguendo questo progetto, ci arrivo sempre dai film tratti da questi romanzi. --  Il Passeggero - amo sentirvi 23:45, 22 lug 2018 (CEST)
replies: text: Ma tu guarda, la stessa casa editrice (Feltrinelli) gli ha cambiato titolo, sia minuscolo che maiuscolo. Purtroppo non ci possiamo rifare all'edizione originale che non ha l'articolo. Tuttavia nell'interno dell'edizione russa vedo che мастер è sempre minuscolo quindi a sto punto rispettiamo le convenzioni e mettiamolo minuscolo (capisco anche come mai alcune edizioni hanno messo il maiuscolo). Decisamente concordo per la prevalenza del romanzo--Tostapanecorrispondenze 00:55, 23 lug 2018 (CEST)
replies: text:  --  Il Passeggero - amo sentirvi 08:15, 23 lug 2018 (CEST)
replies: text:  non ho spostato Il maestro e Margherita (film) a Il maestro e Margherita (film 1972) perché mi sono sorti dei dubbi sulla reale distribuzione degli altri film elencati con il titolo italiano. Su IMDB con questo titolo trovo infatti solamente il film del 1972 e un episodio di una serie televisiva del 2017 . Non vorrei che si trattasse di una traduzione POV del titolo originale da parte di chi ha inserito l'elenco (non riesco a risalire all'autore, ho trovato solo chi ha inserito il nome dei registi, ma non i titoli dei film). Segnalo la cosa anche nel progetto Cinema. --  Il Passeggero - amo sentirvi 08:42, 23 lug 2018 (CEST)
thread_title:  Titolo voce 

message: Per quanto riguarda le trasposizioni ho modificato la lista in base alla ricerca svolta da . Di fatto solo due titoli sono stati distribuiti con il titolo italiano. Vedi discussionne. --  Il Passeggero - amo sentirvi 09:05, 25 lug 2018 (CEST)
replies: text: Ribadisco, le indicazioni e le fonti in merito alle trasposizioni cinematografiche, televisive e teatrali del romanzo, sono chiaramente indicate nella discussione sopra linkata. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 11:55, 29 lug 2018 (CEST)
thread_title:  Trasposizioni 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103201620/http://lafrusta.homestead.com/rec_bulgakov.html per http://www.lafrusta.homestead.com/rec_bulgakov.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:20, 9 lug 2021 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100415064136/http://www.rollingstone.com/news/story/6595877/sympathy_for_the_devil per https://www.rollingstone.com/news/story/6595877/sympathy_for_the_devil
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:07, 28 ago 2021 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti