Discussione:Asterix

message: Questa traduzione mi sembra sbagliata: Asterix è un gallo, non certo un gallico (che non è neanche italiano, come sostantivo!)
per me è strano che dicono gallico non è gallo ????  e allora che centra me lo dite. ameni
Casomai, se si teme che si possa pensare a un gallo gallinaceo (ma mi pare improbabile), mettiamoci la maiuscola, Asterix il Gallo.
Qualcuno può correggere il titolo della voce? Grazie. Tommaso
:Asterix il gallico è la traduzione ufficiale italiana del primo albo della serie, e del relativo film d'animazione --Barbaking scusate la confusione!! 23:22, 15 ott 2009 (CEST)
thread_title: Perché "il gallico"??

message: L'elenco degli albi riportava alcuni titoli che non fanno parte dell'elenco "ufficiale" del ciclo a fumetti. Questi titoli sono: Le dodici fatiche di Asterix, Asterix e la sorpresa di Cesare, Come fu che Obelix cadde da piccolo nel paiolo del druido, Asterix e compagni. L'elenco ufficiale comprende infatti 34 album di cui non fanno parte quelli qui citati, che sono in realtà o testo corredato di illustrazioni (quindi non storie a fumetti) oppure raccolta di strisce non collegate tra loro a formare un'unica storia. L'elenco degli albi "ufficiali" è riportato non solo (e non tanto) sul retro degli albi dell'edizione italiana, ma soprattutto sugli albi originali, editi da Les Editions Albert René, che elencano La surprise de César,  Le Coup de Menhir, Astérix et les Indiens, Comment Obélix est tombé dans la marmitte du druide quand il était petit, come Hors collection de BD. Questo inoltre è in linea anche con quanto riportato dal sito ufficiale. L'elenco è stato quindi corretto in tal senso, spostando gli "intrusi" in un'altra sezione.--L736Edimmi 19:42, 8 lug 2010 (CEST)
replies: text: Hai fatto benissimo :) --Barbaking scusate la confusione!! 11:31, 9 lug 2010 (CEST)
thread_title:  Errori nell'elenco degli albi 

message: Oltre al classico Marcello Marchesi (di cui mi ricordo una demenziale introduzione ove narrava di un incubo asterixiano) e a Luciana Marconcini, mi ricordo una traduzione alternativa a quella Mondadori: "Asterix e i Goti", pubblicato sul "Giornalino", riportava traduzioni differenti per la canzone dei Goti ("E tu biondina capricciosa visigottina trullallà" vs. "Su tutte le strade ci sono dei sassi" di L. Marconcini) e di Obelix ("E noi che figli siamo, beviamo, beviamo" vs. "Bere un piccolo bicchiere di cervogia è delizioso"). 
Tuttavia non ho trovato riferimenti in giro e le attuali ristampe del Giornalino sembrano basarsi sull'edizione Mondadori. --Sartore (msg) 12:49, 12 feb 2011 (CET)
replies: text: Sarebbe molto interessante, se trovi qualche fonte non mancare di comunicarlo! :) --Barbaking scusate la confusione!! 17:13, 8 lug 2011 (CEST)
thread_title:  Traduzioni alternative 

message: Da quando "à bras racourcis" vuol dire "a braccia conserte" in francese!?? E' una locuzione che equivale al nostro "botte da orbi" (tomber sur qqn à bras racourcis = menarlo di santa ragione). Direi che vale la pena correggere!
:Hai perfettamente ragione, corretto. Mi pare che la traduzione "a braccia conserte", come dici tu sbagliata, fosse stata data in un servizio del TG1 sul film di Asterix qualche anno fa, quindi probabilmente l'errore derivava da questo... comunque ora è a posto, e ho inserito una fonte. Ciao e scusa il ritardo --Barbaking scusate la confusione!! 13:49, 23 dic 2011 (CET)
thread_title:  Abrasracoucix 

message: Riprendendo la discussione qui, e riallacciandomi a quanto detto da un anonimo, diverso tempo fa, più sopra, vorrei riaprire il discorso sul titolo di questa voce. Il fatto è che, a quanto mi risulta, il titolo "Asterix il gallico" non è mai stato usato come titolo della serie nelle pubblicazioni italiane. Credo che il titolo della nostra voce derivi dal calco del francese Astérix le gauloise, che era in passato il titolo originale della serie, cambiato poi semplicente in Astérix (cfr. sito ufficiale, o fr.wiki), richiamando il titolo del primo albo della serie, appunto Asterix il gallico. Tuttavia, ripeto, Asterix il gallico non è mai stato usato altrove in Italia come titolo dell'intera serie: di certo non nelle edizioni Mondadori, la cui prima collana (quella anni '70/'80) si intitolava "Albi di Asterix", e successivamente "Le avventure di Asterix" (sotto il "cappello": "Goscinny e Uderzo presentano: Un'avventura di Asterix"). Anche il sito ufficiale Mondadori, qui, non lo riporta. Neanche in altre pubblicazioni italiane si trova il titolo Asterix il gallico: il Dizionario dei fumetti di Franco Fossati (pg. 31) titola la sua voce "Asterix"; idem il volume uscito ne I classici del fumetto di Repubblica (volume 19, serie "bianca") si intitola "Asterix", né accenna all'altro titolo nell'editoriale di apertura. Google per "Asterix il gallico" praticamente dà risultati riguardanti solo l'albo o il film -it.wiki e derivati esclusa. 
Insomma, per tutti questi motivi vorrei proporre di spostare questa voce (la voce sulla serie) da Asterix il gallico ad Asterix (che attualmente è una disambigua, da spostare ad Asterix (disambigua); la voce Asterix (personaggio) imho al momento può restare dov'è, almeno finché non si sarà deciso come disambiguare le voci sui personaggi). Vi ho esposto il mio punto di vista, aspetto pareri! :) --Barbaking scusate la confusione!! 18:27, 7 gen 2012 (CET)
replies: text: favorevole allo spostamento da "Asterix il gallico" a solo "Asterix". Se usare "Asterix" come significato prevalente però non saprei, forse sia il fumetto che il personaggio hanno significato analogo. --Superchilum(scrivimi) 18:35, 7 gen 2012 (CET)
replies: text: Mah, fra personaggio e serie non è meglio dare il significato prevalente alla serie? Anche perché la voce su quest'ultima (almeno potenzialmente) dovrebbe essere molto più curata e completa della voce sul personaggio imho --Barbaking scusate la confusione!! 19:32, 7 gen 2012 (CET)
replies: text: Perfettamente d'accordo con Barbaking. Il discorso di Superchilum avrebbe più senso se l'unico personaggio principale fosse Asterix, ma dato che c'è anche Obelix è giusto distinguere e dare più importanza alla serie, le voci sui personaggi vengono dopo. --Martin Mystère (msg) 12:41, 8 gen 2012 (CET)
replies: text: Ok, aspetto un altro paio di giorni e poi, se non ci sono altri pareri, sposto (PS: di conseguenza, penso di rinominare anche la :categoria:Asterix il gallico (e sottocat) a :categoria:Asterix e via dicendo...) --Barbaking scusate la confusione!! 20:11, 10 gen 2012 (CET)
replies: text: Beh, di giorni mi pare ne siano passati abbastanza, manifestare abbiam manifestato, procedo con lo spostamento...!^ --Barbaking scusate la confusione!! 21:28, 19 gen 2012 (CET)
replies: text:  Pagina spostata, incipit aggiustato, categorie rinominate e wikilink entranti corretti!^ --Barbaking scusate la confusione!! 01:56, 20 gen 2012 (CET)
thread_title:  Titolo della voce 

message: Ma sbaglio o la sezione iniziale e la prima parte della sezione Storia (la parte che precede la sottosezione La nascita di Asterix e Obelix) trattano argomento molto simile con delle ripetizioni (una ha delle cose in più dell'altra e viceversa)? Non sarebbe meglio unirle? --79.40.133.230 (msg) 14:22, 31 mar 2012 (CEST)
replies: text: Ma, insomma. C'è una certa ripetizione però potrebbe starci, anche perché è abbastanza diversa l'esposizione, chiaro che la premessa (alle storie di A.) è la stessa e non si può fare molto diversamente, se si vuole introdurre in sintesi l'argomento nella sezione iniziale, che riassumere info comunque presenti nella voce. Secondo me può restare così. Se pensi si possa scrivere meglio, fatti pure valere, per carità. --Kal - El 19:13, 31 mar 2012 (CEST)
replies: text: Forse il problema è che la sezione iniziale è a parte una brevissima descrizione "dall'esterno" (titolo, autori, che è un fumetto francese) quasi tutta "dall'interno" con una molto generale trama/ambientazione. Vedrò se riuscirò a migliorarla/ampliarla un po', differenziandola così allo stesso tempo dall'inizio della sezione Storia (che è anch'essa dedicata ad una molto generale trama/ambientazione. Mentre le sue sottosezioni sono decisamente "dall'esterno", non c'è quindi molto nesso, anche quello si potrebbe riorganizzare). --79.20.129.175 (msg) 23:58, 31 mar 2012 (CEST)
replies: text: È ragionevole. --Kal - El 00:27, 1 apr 2012 (CEST)
replies: text:  Imho ci sono varie cose che non vanno in questa voce, a partire appunto dalla sezione "storia" (che non si capisce bene se dovrebbe trattare dalla trama del fumetto o della genesi dell'opera, di fatto parla di entrambe) fino alla sezione "interpretazioni" che, priva di fonti com'è, di fatto è una ricerca originale. Avevo (e ho tutt'ora) intenzione di ristrutturare profondamente la voce, ma visto come mi vanno le cose ultimamente non so bene come e quando potrò farlo effettivamente (nelle mie intenzioni avrei voluto farlo "entro natale"... ed era il natale del 2010!) quindi chi vuole iniziare a metterci le mani è più che benvenuto! :) --Barbaking scusate la confusione!! 18:07, 1 apr 2012 (CEST)
thread_title:  Unire due sezioni che dicono principalmente le stesse cose 

message: OK, Asterix è un caposaldo del fumetto mondiale. Però stiamo tracimando. Le seguenti:
*voci in :Categoria:Personaggi di Asterix;
*Personaggi secondari di Asterix;
andrebbero sostanzialmente unite (con l'eccezione di Asterix (personaggio), Obelix e forse Panoramix) in Personaggi di Asterix (non fatevi ingannare dal blu: attualmente è un redirect).
Pareri?
:--Kal - El 18:33, 20 ago 2014 (CEST)
replies: text: Terrei come voce autonoma anche Idefix, per il resto d'accordo con l'unione. --Yoggysot (msg) 00:19, 21 ago 2014 (CEST)
replies: text: come Yoggysot su Idefix. Su alcuni degli altri (es. il capo o il bardo) è un peccato perchè si tratta di comprimari fissi, ma quasi sempre in disparte nella storia quindi teoricamente da unire... (oltre ad essere personaggi molto simpatici, ma ovviamente per l'enciclopedicità non conta :) eh eh). --Superchilum(scrivimi) 00:30, 21 ago 2014 (CEST)
replies: text: Io avevo creato le voci su Assuracetourix e Abraracourcix partendo dal presupposto che, oltre a essere comprimari fissi in praticamente tutte le storie, assumono un ruolo da coprotagonisti in almeno due albi a testa (rispettivamente Asterix gladiatore & Le mille e un'ora di Asterix e Asterix e il duello dei capi & Asterix e i Belgi), e in generale che sono personaggi dotati spessore e caratterizzazione maggiore rispetto agli altri vari abitanti del villaggio (tipo il fabbro o il pescivendolo) che invece sono sostanzialmente comparse. Per questo imho potrebbero restare come voci a sé... ma chiaramente io sono leggermente di parte, visto che le ho scritte io :P. Per tutti gli altri, lasciando fuori Idefix e Panoramix per gli stessi motivi, sono d'accordo con l'integrare in una voce unica Personaggi di Asterix con qualche riga a testa --Barbaking scusate la confusione!! 13:38, 21 ago 2014 (CEST)

text: Già che ci siamo, io sposterei in quella voce anche tutti i "personaggi secondari" citati qui, lasciandoci solo i già citati protagonisti + Idefix e Panoramix. Concordo sul mantenere i redirect, anche perché credo abbiano dei link entranti --Barbaking scusate la confusione!! 17:31, 21 ago 2014 (CEST)
replies: text: assolutamente tenere tutti i redirect. --Superchilum(scrivimi) 17:51, 21 ago 2014 (CEST)
replies: text: D'accordo con Barbaking.  serve a quello.--Kal - El 13:44, 22 ago 2014 (CEST)
thread_title:  Un po' d'ordine 

message: Sposto qui paragrafi che sembrano RO e che sono senza fonti in attesa che qualcuno le trovi.
Idraulico (msg) 09:16, 21 nov 2017 (CET)
thread_title:  senza fonti 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Asterix. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100712141617/http://www.asterix.com/edition/albums/ per http://www.asterix.com/edition/albums/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:29, 18 nov 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171104160111/http://www.iafol.org/schede/asterix/Processo.html per http://www.iafol.org/schede/asterix/Processo.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:49, 26 giu 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100107134608/http://www.asterixweb.it/guidaperilcollezionista.htm per http://www.asterixweb.it/guidaperilcollezionista.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:02, 22 mag 2022 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti