Discussione:Waffle

message: Gentilmente vorrei delle spiegazioni sullo spostamento visto che essendo un dolce tipico belga di Liegi  è noto come gaufre o tuttalpiù come wafel in nederlandese e non waffle all'inglese. Grazie. --Nicola Romani (msg) 12:57, 24 ott 2019 (CEST)
replies: text: Tra l'altro Treccani:  (eccezione n.1), Google Libri in italiano che denota l'ampio e stabilizzato uso di gaufre. . Il waffle è la versione statunitense , , isomma come croissant e cornetto o krapfen e bombolone. --Nicola Romani (msg) 13:56, 24 ott 2019 (CEST)
replies: text:  Wikipedia non dovrebbe privilegiare l'origine della terminologia, ma quella più diffusa. Waffle ha molti più risultati su google di gaufre, e se è vero che i due termini indicano la stessa cosa, secondo me il titolo attuale è corretto. --Agilix (msg) 12:19, 16 gen 2020 (CET)
replies: text: Veramente, La linea guida generale dice che la scelta del titolo di una voce dovrebbe dare la priorità a cosa la maggior parte della popolazione italofona riconoscerebbe facilmente (la dizione più diffusa), con un minimo ragionevole di ambiguità; qui in Italia non sono convinto che il termine più usato e conosciuto sia Waffle", non dovremmo dare troppo peso al numero di risultati su google (che è globale, non italiano). --Il TuchinoAmo la Pace, non fatemi la guerra! 08:51, 17 gen 2020 (CET)
replies: text:  Però Google seleziona i risultati per lingua. Non è una fonte risolutiva ma è un'indicazione. Altrimenti che fonte possiamo usare per determinare la dizione più diffusa in italiano? --Agilix (msg) 09:25, 17 gen 2020 (CET)
replies: text:  Ciao Agilix, scusa ma non mi pare una motivazione valida. Abbiamo il kipferl, il croissant e abbiamo il cornetto (pasticceria) suo derivato italiano, abbiamo il krapfen e il bombolone (dolce), quindi possiamo avere benissimo gaufre e il suo derivato americano waffle. --Nicola Romani (msg) 02:45, 20 gen 2020 (CET)
replies: text:  Allora forse non avevo capito: stai proponendo di avere due pagine diverse? In questo caso bisogna valutare se ci sono abbastanza differenze tra gaufre e waffle. Non sono contrario a priori, noto però che il :fr:gaufre è associato allo stesso elemento wikidata dell'inglese :en:waffle. --Agilix (msg) 09:47, 20 gen 2020 (CET)
replies: text: Cucina Italiana (che giudico un ottimo ref) li considera lievemente differenti, in quanto il gaufre (Belgio, Europa) è una cialda alta e soffice, il waffle (amaericano) è basso e poco o nulla croccante. Forse - davvero - possiamo creare due voci... --Il TuchinoAmo la Pace, non fatemi la guerra! 11:03, 20 gen 2020 (CET)
replies: text: Esattamente, pensavo a 2 voci distinte. --Nicola Romani (msg) 11:22, 20 gen 2020 (CET)
replies: text: Sono due dolci diversi, negli states si usa o il burro chiarificato o l'olio, in europa il burro non chiarificato insieme a volte con l'olio, differenti come i cornetti con i croissant più o meno--Pierpao.lo (listening) 19:43, 20 gen 2020 (CET)
replies: text:  Inserisco il template D e avviso il progetto. --Agilix (msg) 12:03, 21 gen 2020 (CET)

text: La maggior parte della popolazione italofona chiama questo dolce "cialda" (che attualmente è un redirect alla voce "biscotto"), cioè è il dolce cucinato tra due piastre arroventate. --Holapaco77 (msg) 14:23, 27 gen 2020 (CET)
thread_title:  Spostamento