Discussione:Marina imperiale giapponese

message: Salve a tutti, faccio presente che i nomi delle navi giapponesi trascritte in caratteri latini non portano mai i segni diacritici. Moda inspiegabilmente importata da en.wiki col cpiaincolla delle voci e relativo traduzionismo. Si dovrebbe quindi procedere a spostamenti e al passaggio di bot per la correzione. Saluti. --Nicola Romani (msg) 22:08, 22 mag 2016 (CEST)
replies: text: Solita questione sul più corretto contro il più diffuso e discreta gatta da pelare. IMO si potrebbe fare una bella figura sulle singole voci delle unità navali introducendo il metodo pensato da  per i velivoli sovietico russi dove, analogamente, la bibliografia di settore ha tenuto la traslitterazione anglosassone che rende "incoerente" il nome dell'aereo con il cognome del direttore dell'OKB: nome della voce senza segni diacritici così come nell'incipit ma con nota a margine con link al luogo o altro soggetto a cui è riferito il nome della nave che fornisce un'informazione enciclopedica in più al lettore. Mi sembra una soluzione che rende tutti soddisfatti :-)--Threecharlie (msg) 22:18, 22 mag 2016 (CEST)
replies: text: Beh in realta non c'è questa grossa differenza nella scrittura, semplicemente si tratta di riportare il diacritico o meno sopra alla vocale allungata (Kongō rispetto a "Kongo") e contrariamente a quanto dice Nicola alcune fonti il diacritico lo riportano (per esempio ).--Moroboshi scrivimi 22:34, 22 mag 2016 (CEST)
replies: text: Non è questione di più corretto o più diffuso... (ad esempio potrei citare che il mio libro "Portaerei di tutto il mondo" di Rober Chesnau non li utilizza), ma non vengono utilizzati proprio all'atto pratico" , , , , sullo scafo delle navi stesse, contrariamente a quanto fa Wiki! inventandosele  --Nicola Romani (msg) 22:53, 22 mag 2016 (CEST)
replies: text: P.S. mi sembra sia proprio una prassi data dalla consuetudine e probabilmente anche dettata dall'Organizzazione Marittima Internazionale ai fini pratici... anche le navi russe, slave o greche non portano diacritici nelle traduzioni sottostanti, e viceversa loro non ne trascrivono quasi mai il nome delle navi occidentali in caratteri cirillici. --Nicola Romani (msg) 23:00, 22 mag 2016 (CEST)
replies: text: Ok per me.--Moroboshi scrivimi 00:14, 23 mag 2016 (CEST)
replies: text: Per me è indifferente; in ogni caso, lasciate i redirect. --Franz van Lanzee (msg) 15:42, 23 mag 2016 (CEST)
replies: text:  Se si tratta di una regola dettata dall'Organizzazione Marittima Internazionale ok, ma se ci si deve basare solo su quello che è scritto sullo scafo delle navi, imho non è una motivazione sufficiente. Anche perché sarebbe un'operazione non da poco, tante voci da spostare, correzioni di redirect (anche se i bot dovessero venirci in soccorso) e andrebbe a creare un'eccezione alla regola che vole usare la traslitterazione corretta per il giapponese qui su it.wiki. --Derfel msg 06:53, 24 mag 2016 (CEST)
replies: text: Personalmente non vedo nulla di male a mantenere i diacritici, che possono dare un'idea più precisa circa la pronuncia in lingua originale. Poi se si vogliono togliere non mi metto certo a frignare; però, come dice giustamente Derfel qui sopra, il carico di lavoro "noioso" sarebbe notevole tra redirect da sistemare e ricorrenza del nome con diacritico in ciascun articolo spostato.--Elechim (msg) 13:07, 24 mag 2016 (CEST)

text: Vista l'importanza e ampiezza della questione, è meglio riportare tutto ciò che finora è stato detto al bar del Progetto:Marina, in modo da avere più visibilità e più pareri. Procedo?--Elechim (msg) 19:39, 24 mag 2016 (CEST)
replies: text:  Ho visto che gli spostamenti sono già iniziati. I diacritici nei nomi propri di persona vanno lasciati però, correzioni come queste sono errate --Derfel msg 06:10, 25 mag 2016 (CEST)
replies: text: .--Moroboshi scrivimi 06:39, 25 mag 2016 (CEST)
thread_title:  Problema di nomenclatura delle navi 

message: Che senso ha avere il titolo in italiano se tutto il resto, a partire da Dai-Nippon Teikoku Kaigun Kōkū Hombu, e a tutte le altre voci di Marine, hanno il nome non tradotto? Stona come essere l'unico invitato in infradito, bermuda e camicia hawaiana e tutti gli altri in smoking.--151.41.245.241 (msg) 12:21, 15 ago 2017 (CEST)
replies: text: Forse perchè questa è in vetrina e le altre no.--Demostene (msg) 14:28, 15 ago 2017 (CEST)
thread_title:  Titolo 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Marina imperiale giapponese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808182133/http://books.google.it/books?id=eviiOkceimoC&pg=PT33&dq=Atakebune&hl=en&sa=X&ei=0McZUr38EqHH7AbMmIGgBg&ved=0CEwQ6AEwBA per http://books.google.it/books?id=eviiOkceimoC&pg=PT33&dq=Atakebune&hl=en&sa=X&ei=0McZUr38EqHH7AbMmIGgBg&ved=0CEwQ6AEwBA
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150201171502/http://www.worldaffairsboard.com/attachments/battleships-board/24795d1301678183-how-many-battleships-were-built-japanese-battleships-3.pdf per http://www.worldaffairsboard.com/attachments/battleships-board/24795d1301678183-how-many-battleships-were-built-japanese-battleships-3.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:04, 24 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Marina imperiale giapponese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/68Hy9aNfI?url=http://www.outwestnewspaper.com/bomboregon.html per http://www.outwestnewspaper.com/bomboregon.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:38, 13 nov 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150709165841/http://www.dutcheastindies.webs.com/SNLF.html per http://www.dutcheastindies.webs.com/SNLF.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:56, 25 nov 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti