Discussione:Aleksandr Alechin

message: La voce si chiama Aleksandr Aleksandrovič Alechin, ovvero nome patronimico cognome come per i russi in generale - ma non sempre - scritti con traslitterazione scientifica. Pero' un dubbio sorge da incipit della voce che recita 'generalmente conosciuto, secondo la traslitterazione francese, come  Alexandre Alekhine" (che modifichere in "noto come  Alexandre Alekhine "). Quindi in Italia e' nome come? alla russa o alla francese? in mancanza di altre fonti, ho cercato su Enciclopedia Treccani e  (che ho riportato come primo e finora unico sito in italiano, nonche' fonte) che propone una terza, ancorche' non molto diversa, alternativa ovvero "Aleksandr Aleksandrovič Alëchin". Qualcuno piu' esperto puo' dire se e' noto in italiano con uno di questi o altri nomi? Grazie. --Rago (msg) 11:41, 23 mar 2013 (CET)
replies: text: Preciso, come in passato fu detto diverse volte, che dove si è decisa una convenzione per dare il titolo di una voce, si deroga alla regola generale di usare la dizione più diffusa. Ciò porta anche al paradosso di avere titoli che non trovano riscontri nelle opere e nel modo con cui è noto il personaggio (nella maggior parte dei casi i russi sono noti con la traslitterazione anglosassone del loro nome), ma questo è compensato dall'avere una regola che permette di stabilire anche a priori, prima ancora che sia scritta, come deve essere titolata una voce. --IndyJr (Tracce nella foresta) 11:56, 23 mar 2013 (CET)
replies: text: Alëchin (con la ë) è sicuramente da respingere (se ne parla anche nella voce). In italiano si trovano entrambe le versioni Alechin e Alekhine, quest'ultima non tanto originata dal francese, quanto dalla dominante influenza della letteratura scacchistica anglosassone. Giorgio Porreca, un giocatore e teorico degli scacchi, autore di diversi libri e conoscitore della lingua russa, usava sempre la versione Alechin. L'enciclopedia delle aperture negli scacchi e l'Informatore Scacchistico, da cinquant'anni stampati a Belgrado, che utilizzano unicamente il simbolismo scacchistico e perciò si rivolgono a lettori di qualunque lingua, per i nomi utilizzano la traslitterazione scientifica (e dunque Alechin). --Paola Michelangeli (msg) 12:34, 23 mar 2013 (CET)
replies: text: bene. Quindi lasciamo le cose come stanno. --Rago (msg) 15:39, 23 mar 2013 (CET)
thread_title:  Titolo della voce 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 5 collegamento/i esterno/i sulla pagina Aleksandr Aleksandrovič Alechin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Correzione formattazione/utilizzo di http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/alekhine.htm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080502133857/http://www.supreme-chess.com/famous-chess-players/alexander-alekhine.html per http://www.supreme-chess.com/famous-chess-players/alexander-alekhine.html
*Correzione formattazione/utilizzo di http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/alekbook.htm
*Correzione formattazione/utilizzo di http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/alekhine.htm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080509101348/http://www.chessclub.demon.co.uk/culture/worldchampions/alekhine/alekhine.htm per http://www.chessclub.demon.co.uk/culture/worldchampions/alekhine/alekhine.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:00, 5 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Aleksandr Aleksandrovič Alechin. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130907222356/http://www.bobby-fischer.net/AlekineInterview.html per http://www.bobby-fischer.net/AlekineInterview.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:43, 14 feb 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Sostituzione del link all'archivio https://www.webcitation.org/5kmWZHEVW?url=http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/alekhine.htm con https://web.archive.org/web/20091026151430/http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/alekhine.htm su http://www.geocities.com/SiliconValley/Lab/7378/alekhine.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:08, 28 ago 2022 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti