Discussione:Il piccolo grande uomo (film)

message: Anche se nelle edizioni recenti su DVD il titolo è senza articolo, nella versione originale della locandina italiana c'è scritto Il piccolo grande uomo. Si dovrebbe forse spostare la voce. Intanto preciso nel testo. Chiaro che il titolo con l'articolo è "sbagliato", visto che la traduzione di Little Big Man non lo richiederebbe trattandosi del nome proprio che Cotenna di Bisonte aveva dato al protagonista. Così però ha scelto il distributore italiano al tempo. Ma allora si pone il problema delle maiuscole: se è il titolo senza articolo identifica il nome proprio del protagonista, dovrebbe essere Piccolo Grande Uomo. Insomma IMHO il titolo della voce così non va bene. O si mette quello originale italiano o si mettono tutte le maiuscole che servono. --Amarvudol (msg)  23:27, 17 ott 2008 (CEST)
replies: text: Ho optato per le maiuscole, anche in considerazione della nuova edizione e del fatto che imdb lo indica così. --Pequod76(talk) 05:44, 15 set 2010 (CEST)
replies: text: Ho posto analoga questione per la voce sul libro. Vedi Discussione:Piccolo Grande Uomo#Titolo. --Pequod76(talk) 16:36, 15 set 2010 (CEST)
replies: text: Ho spostato la voce al titolo come risulta dalla locandina italiana. È lo stesso titolo del romanzo secondo il catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale. Le maiuscole del titolo su Imdb non fanno testo per i titoli in lingua diversa dall'inglese: spesso Imdb applica le convenzioni delle maiuscole dell'inglese anche a tutte le altre lingue.  ary29 (msg) 14:00, 3 nov 2011 (CET)
thread_title: Titolo

message: La frase
contiene un errore: i guerrieri non hanno molte mogli, ma solo una, come viene specificato chiaramente.
In secondo luogo
il perfino é un po' offensivo (IMHO)
--Madmacit (msg) 13:49, 25 gen 2010 (CET)
replies: text: Ho tolto il perfino. Domani controllo la faccenda delle mogli, ma mi sa che hai ragione. Mi pare che anche nel libro, a parte la licenza degli indiani in fatto di sesso, ci si sposi cmq con una donna. Beh, che dire: wow. --Pequod76(talk) 05:46, 15 set 2010 (CEST)
replies: text: Ho trovato per un caso assurdo il film in edicola e l'ho visto stasera. Per il discorso delle mogli: no. Il discorso funziona così: il capo indiano fa un sogno in cui Jack ha tante mogli e lo riferisce a Jack, il quale gli dice che la vede difficile, perché tra i bianchi (fra i quali sta tornando) non ci si sposa che con una donna. Nel libro non si approfondisce più di tanto la questione antropologico-familiare, ma vedrò di controllare. In ogni caso, non è cosa che riguardi il film, che direi piuttosto libero rispetto alla trama del libro, tradita in tantissimi punti. --Pequod76(talk) 02:48, 16 set 2010 (CEST)
thread_title: Contenuto

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Il piccolo grande uomo (film). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130922230755/http://www.history.com/this-day-in-history/curley-is-buried-at-little-big-horn per http://www.history.com/this-day-in-history/curley-is-buried-at-little-big-horn
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:00, 14 dic 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati