Discussione:Bastardi senza gloria

message: 193.200.213.250 (msg)mi volete spiegare perchè vi ostinate a dire che è il settimo film di Tarantino?
1 le iene
2 pulp fiction
3 jackie brown
4 kill bill
5 a prova di morte
6 inglorious bastards
(E dal Tramonto all'alba dove lo metti?)
my best friend's birthday non è stato finito, esiste  solo un frammento, non si può considerare un film.
l'uomo di hollywood è solo un episodio di four rooms, non certo un film.
kill bill 1 e 2 sono un unico film... separato solo per esigenze commerciali... attendo spiegazioni
:Il fatto che Kill Bill 1 e 2 siano un unico film è una cosa che i fan hanno detto, ma sulla carta sono due film diversi, usciti in date differenti e persino con uno stile registico diverso. Anche considerandoli un unico film, c'è sempre Four Rooms, che nonostante sia un film a episodi è sempre un film a cui Tarantino ha dato il suo apporto (forse è l'episodio migliore, ma questo è un altro paio di maniche). Inglourious, in qualsiasi modo tu la metta, è il settimo film di Quentin Tarantino. Ciao, --||| El | Tarantiniese ||| 13:37, 21 nov 2008 (CET)
replies: text: Bene, allora sarà l'ottavo film. Non certo il settimo. Col mio discorso io intendevo dire che è comunque (come minimo) il settimo film, proprio come dici tu "o di riffa o di raffa". --||| El | Tarantiniese ||| 10:18, 22 nov 2008 (CET)
replies: text: Novecento è una cosa completamente diversa rispetto a Kill Bill. Ascolta bene, io non voglio comandare nessuno nè tenere in pugno una voce tutta per me, anche perchè su Wikipedia passo ben poco tempo. Se proprio ritieni questa cosa del sesto o settimo film una cosa di cui non potere fare a meno, registrati, vai al bar del Cinema e sottoponi la questione a terzi, così da avere un giudizio imparziale. --||| El | Tarantiniese ||| 09:48, 15 dic 2008 (CET)
thread_title:  Filmografia di Tarantino 

message: Come in tutti i film di Quentin, su wiki la voce curiosità è sempre pienissima.
Io ho notato che quando Shosanna (Mélanie Laurent) monta il suo corto al film, le inquadrature, i tagli e il modo come lo fà fanno riferimento al film Fight club, nella scena in cui Brad Pitt monta una scena porno in un film per famiglie.
:Io ho notato che il modo in cui deglutisce Diane Kruger assomiglia a quello in cui deglutisce Barbara Bouchet in Milano odia. Lo scrivo? --||| El | Tarantiniese ||| 10:30, 26 ott 2009 (CET)
replies: text: È stato cancellato in quanto notizia inutile. Il wilhelm scream viene usato in praticamente tutti i film prodotti ad Hollywood, non si può scrivere in tutte le voci dei film in cui lo vediamo utilizzato. --||| El | Tarantiniese ||| 10:30, 26 ott 2009 (CET)
thread_title:  Possibili citazioni 

message: - Ho qualche perplessità sulla frase: "Lo pseudonimo siciliano usato dal soldato Hirschberg in occasione della premiere di Orgoglio della nazione è Antonio Margheriti, un chiaro riferimento al regista italiano" In quale parte del film viene accennato al fatto che sono siciliani? Si parla di italiani non di siciliani, almeno non in lingua madre.
- Aggiungerei alle curiosità o da qualche altra parte il cattivo doppiaggio in italiano in cui vengono tradotti dialoghi che in origine non sono in lingua madre.
Punto 1
Il fatto di trasformare gli "italiani" in "siciliani" è un trucco molto spesso usato dai doppiatori italiani per rendere al meglio una situazione che in altro modo noi non capiremmo. 
Se in un film americano compare un personaggio che parla italiano, per loro è abbastanza facile rendere l'idea: o lo si fa parlare italiano (soprattuto se si vuole che il pubblico non capisca cosa dica) oppure lo si fa parlare con quell'inglese maccheronico tipico degli Italiani (come quello di Rutelli nel famoso video "plis, cam tu Itali". Ma la stessa scena, una volta doppiata in italiano, deve essere modificata, perchè altrimenti non non percepiremmo la differenza di lingua tra i due personaggi. 
E allora, per farci capire che il personaggio X sta parlando italiano perchè E' italiano,solitamente si usa il dialetto siciliano (che è il più appropriato, se ad esempio si parla di un italoamericano).
Se in Bastardi Senza Gloria i vari personaggi si fossero spacciati per semplici italiani, come avremmo potuto capire che Brad Pitt e soci non erano in grado di spiaccicare una parola? Dopo averli sentiti parlare in italiano per tutto il film, sarebbe stato inopportuno iniziare a farli balbettare in quel momento, non credi? 
In fondo, se ci pensi, per tutto il film i personaggi tedeschi e francesi sono stati doppiati con un marcatissimo accento, proprio per dare l'idea di un personaggio straniero che parla una lingua non sua. Ma come si faveva a rendere la stessa idea su dei personaggi italiani (che oltretutto avevano dei problemi a parlare)? Ed ecco che quindi si usa il siciliano.
Comunque puoi trovare delle spiegazioni su questo sistema [qui]
Punto 2
Su questo dovresti fare degli esempi concreti, ma prima di parlare di "cattivo doppiaggio" bisogna sempre capire quali problemi hanno dovuto affrontare i doppiatori. Se hanno tradotto dei dialoghi originariamente in lingua madre (lavoro aggiuntivo) sicuramente avranno avuto delle ragioni.
--Darth Master (msg) 15:31, 1 gen 2010 (CET)
thread_title:  Doppiaggio e adattamenti 

message: Vorrei giusto far notare che un qualche poverino ha modificato il testo della trama in maniera puerile, tipo "cacciatore di topA", "sfugge all'orgia" eccetera.
All'autore o autori di tali modifiche, se proprio vi diverte scrivere frasi che non farebbero ridere un ragazzino delle medie, andate su Nonciclopedia e non rovinate il lavoro di altri.
Che generazione da cinepanettoni...
:Ho rimosso i vandalismi. Grazie per la segnalazione--Nubifer (dicaaa) 16:59, 3 ago 2016 (CEST)
thread_title:  Cambiamento del testo "Trama" con storpiamenti inappropriati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Bastardi senza gloria. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140722062803/http://video.xin.msn.com/watch/video/find-out-what-maggie-cheung-has-to-say-about-her-scenes-being-cut-out-from-inglourious-basterds/tn26vamr per http://video.xin.msn.com/watch/video/find-out-what-maggie-cheung-has-to-say-about-her-scenes-being-cut-out-from-inglourious-basterds/tn26vamr
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:01, 29 nov 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati