Discussione:Schermata rossa di errore

message: Salve, ho notato che la voce usa come titolo l'espressione inglese "Red Screen of Death". Secondo me, trovandoci noi su it.wiki, sarebbe meglio utilizzare l'espressione italiana "Schermo rosso della morte", la quale è inoltre molto più usata dell'equivalente inglese:infatti,cercando su Google "Schermo rosso della morte", ovviamente contando solo le pagine in italiano, si ottengono 1.790.000 risultati, mentre solo 18.500 sono visualizzati per "Red screen of death". Per questo propogo lo spostamento a Schermo rosso della morte.--Gabriele Iuzzolino (msg) 21:21, 13 ott 2011 (CEST)
replies: text: Stesso identico discorso di Discussione:Black Screen of Death: le virgolette sono importanti, nei motori di ricerca. 610 per l'espressione inglese, 78 per quella in italiano. -- Rojelio (dimmi tutto) 21:24, 13 ott 2011 (CEST)
replies: text: Anche per questa voce, non possiamo usare "schermata rossa"? -- Gi87 (msg) 23:55, 16 ott 2011 (CEST)
replies: text: Direi che dobbiamo. Come per "schermata blu", "schermata nera" o "schermata gialla" sono i nomi delle schermate d'errore in italiano. ---- Theirrules yourrules 03:41, 2 nov 2011 (CET)

text: ti invito a cancellare quanto sopra, leggi WP:NAP --ignis Fammi un fischio 15:29, 11 mar 2012 (CET)
replies: text:  A prescindere che, anche solo nelle pagine in italiano, "Schermata rossa d'errore" ha 265 ricorrenze, "Red screen of death" ne ha quasi il quadruplo. --Veneziano- dai, parliamone! 17:54, 11 mar 2012 (CET)

text:  Infatti io propongo di spostarla a Schermata rossa.--Memnone di Rodi (msg) 14:32, 12 mar 2012 (CET)
replies: text: a parte il discutibile uso delle fonti che fai e hai fatto, degli attacchi personali e dell'ignorare la formazione del consenso continuando ad apporre il template "spostare", puoi dirmi quale fonte sancisce l'equivalenza denominativa e descrittiva con "schermata rossa"? grazie --ignis Fammi un fischio 14:54, 12 mar 2012 (CET)
replies: text:  Innanzitutto denuncio il mio POV, perché lavorando in ambito tecnico informatico e ricordandomi dei tristi tempi in cui si traduceva "directory" con "direttorio" o "file" con "archivio" (o "flusso"), diffido istintivamente di chi vuole italianizzare un termine tecnico di provenienza non italiana. Detto questo, mi pare che in questo caso, a meno di fonti autorevoli (= Microsoft Italia) che affermino il contrario e diano traduzioni ufficiali, il termine deve restare in inglese. Ovviamente è giusto il redirect con la traduzione italiana nel caso qualche lettore incappi proprio in una traduzione non ufficiale e voglia saperne di più, ed altrettanto giusta una traduzione letterale in italiano del termine nella voce, ma nulla più. --Lepido (msg) 16:37, 12 mar 2012 (CET)

text: "Patch Tuesday" e ovviamente "Red Screen of Death" sono nomi propri, (come "Windows Update" che anche se comunemente si chiama "Aggiornamenti di Windows" su un'enciclopedia deve mantenere il nome ufficiale). Tali termini infatti, essendo appunto nomi propri, vanno tradotti solo qualora esista una fonte ufficiale (quella che ha coniato il nome originale) che ne fornisca la traduzione italiana. Il caso di "Exploit Wednesday" è ovviamente dubbio: anche in questo caso io lascerei il nome originale con una traduzione in italiano all'interno della voce, ma trattandosi di un titolo di sezione (e non di voce) potrebbe anche restare così. --Lepido (msg) 20:50, 12 mar 2012 (CET)

text: La tua obiezione è fondata e anch'io e Theirrules abbiamo avuto questo dubbio quando abbiamo spostato la pagina la prima volta (ragion per cui avevamo aggiunto nel titolo un "d'errore"), tuttavia ho controllato le prime 14 pagine della ricerca su Google per "schermata rossa", in italiano e tra virgolette e parlano tutti del RSOD, quindi mi sembra che nell'ambiente informatico la dicitura "schermata rossa" sia abbastanza esplicita.--Memnone di Rodi (msg) 20:25, 13 mar 2012 (CET)
replies: text: Non dimentichiamoci che non abbiamo a che fare con nomi propri. ---- Theirrules yourrules 16:49, 16 mar 2012 (CET)

text: Con tutto il rispetto, Idonthavetimeforthiscarp, e ammettendo che ho 5 gradi di miopia, anche inforcando gli occhiali mi sembra che Theirrules abbia scritto che secondo lui NON si tratta di nomi propri.--Memnone di Rodi (msg) 22:24, 22 mar 2012 (CET)
thread_title:  Schermo rosso della morte 

message: posso sapere sulla base di quale regola (dizione più diffusa) e/o consenso è stata spostata la voce e anche le altre? --ignis Fammi un fischio 22:42, 3 apr 2012 (CEST)
replies: text: Vedi qui. -- Gi87 (msg) 23:54, 3 apr 2012 (CEST)
thread_title:  Spostamento