Discussione:Malattia

message: la parte relativa al disease mongering è stata inserita da me 
(Utente:Govoch) solo che mi sono dimenticato di loggarmi
Mi stavo chiedendo come e dove inserire una trattazione più generale del termine malattia che non si limitasse, come in questo articolo, all'accezione biomedica (disease), ma che trattasse la tripartizione in malattia intesa in senso biomedico, intesain senso esistenziale/soggettivo (illness) e in senso sociale (sickness). Data l'inesistenza in italiano di questa tripartizione linguistica, come fare, trattare le tre accezioni sotto malattia?Marco Valussi 11:12, 21 ott 2006 (CEST)
replies: text: Direi che si può trattare le tre accezioni qui, con tre paragrafi distinti. --L'uomo in ammollo 11:24, 21 ott 2006 (CEST)

text: Che ne dite di "provare" a usare il termine affezione per tradurre disease ? Termine tra l'altro molto usato anche in campo medico pur se con occorrenza specialistica. Per sickness la possibiltà sarebbe infermo ma in Italiano richiama un carattere molto negativo.Emilio 16:05, 5 mag 2007 (CEST)
replies: text: Non so, mi pare che prima di avventurarsi nell'utilizzare i termini sarebbe il caso di fare una analisi un po' più ampia sulle proposte già presenti in letteratura. Come contributo porto l'opinione del compianto storico della medicina Grmek, che proponeva di lasciare malattia per disease, e di usare un neologismo (patia) o una ridefinizione di un vecchio termine (infermità) per illness (io penso che il secondo sarebbe più sensato), e non per sickness come proponi. IMO infermo si attaglia meglio a ill che a sick perchè non ha i connotati "sociali" presenti nel termine sick. Qualcun'altro ha dele fonti che discutono di questo argomento nel alingua italiana (o spagnolo o francese)?.
Marco Valussi 09:28, 7 mag 2007 (CEST)

text: IMHO dovremmo fregarcene di en.wiki e scrivere un articolo originale, anche prendendo pezzi dei vari articoli loro, al limite. Voglio dire che questo è un classico caso di difformità semantica, cioè di concetti che sono presenti in una lingua ma non in un'altra: la prova è che le traduzioni possibili per i termini sickness, illness e disease non solo sono arcaiche o artificiali in italiano ma non riescono nemmeno a rendere il concetto inglese. Perciò, a questo punto, meglio scrivere cosa si intende in italiano per malattia e amen. --Kormoran 12:15, 7 mag 2007 (CEST)
replies: text: I termini riportati in inglese non vengono da en.wiki, semplicemente sono i termini della tripartizione della malattia più utilizzati in letteratura. Certamente questo è un caso di difformità semantica, ma è proprio la volontà di non perdere la ricchezza della tripartizione che spinge a cercare dei neologismi o dei nuovi usi per termini vecchi. Il punto infatti è che la tripartizione esiste nella letteratura medica e di antropologia medica, al di là degli idiomi, solo che in inglese esistono termini adatti, in altre lingue no. Scrivere cosa significa malattia in italiano significherebbe limitarsi al significato biomedico e perdere gli alti due.  Marco Valussi 13:53, 7 mag 2007 (CEST)

message: Ho eliminato questa sezione perché del tutto inappropriata al titolo dell'articolo. Ho anche eliminato una frase che indicava nell'ambiente fisico e nel clima i fattori più importanti per la frequenza delle malattie. Direi che sarebbe invece il caso di parlare di status sociale, status economico e status lavorativo come fattori fondamentali per la slaute. Vorrei ricordare che è ormai assodato che le "epidemie" di malattie legate alle società "avanzate" (diabete, dislipidemie, cancro, malattie cardiovascolari) sono ormai un fattore importantissimo di morbidità e mortalità nei paesi in via di sviluppo che importano stili di vita occidentali.
Marco Valussi 09:34, 21 nov 2006 (CET)
thread_title: Temperatura

message: Che cosa significa “funzionalità normale del modo di shippare dell'individuo.”?
:Si trattava di un vandalismo (risolvibile attraverso Aiuto:rollback), grazie della segnalazione. --Vito (msg) 11:21, 18 dic 2018 (CET)
thread_title:  Shippare? 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Malattia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190624140844/http://www.treccani.it/enciclopedia/allopatia per http://www.treccani.it//enciclopedia/allopatia
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:38, 18 gen 2020 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati