Discussione:Friends

message: Nel paragrafo "Curiosità" si dice che i "friends" chiamano i biscotti e il latte, oltre ad altri oggetti e cibi, con termini italiani. In realtà per gli statunitensi latte è un tipo di bevanda al caffé, simile al cappuccino e al caffellatte (quello nel menù del Central Perk si chiama Swiss Latte), quindi non è un omaggio all'Italia inserito dagli autori della serie. Anche il termine biscotti non indica genericamente i "cookies", ma proprio quelli preparati secondo ricette italiane. A riprova di quello che sostengo, si può consultare la versione inglese di Wikipedia che riporta proprio le voci "latte" e "biscotti". Se non ricordo male, Joey e Chandler ordinano anche una pizza con "peperoni", o meglio "pepperoni" secondo la grafia statunitense. Si tratta in realtà, non di una verdura, ma del salame piccante tipico del Sud Italia, molto comune come ingrediente per la pizza. Ritengo che questa parte vada eliminata.
Mi sembra dunque eccessivo sostenere che: 'Spesso e volentieri i "friends" usano termini in lingua italiana per chiamare oggetti, cibi e bevande di uso comune, e dunque con il loro corrispettivo in lingua inglese. Qualche esempio: dicono "latte" invece di "milk" oppure "biscotti" invece di "cookies"' poiché in USA latte non è sinonimo di milk (e nemmeno sanno che in italiano si dica latte) e i biscotti sono una ricetta italiana, non i cookies tout court.
Altre parole italiane non sono una prerogativa della serie televisiva, ma termini entrati comunemente nell'inglese americano.
Sostenere che gli autori della serie abbiano una particolare predilezione per il nostro paese, mi sembra la solita teoria italocentrica. Tribbiani è italoamericano perché questa comunità è una delle predominanti nella città e nello stato di New York e la prevalente in diverse città del contiguo New Jersey. Per gli americani l'Italia è comunemente un paese ambito e un'agognata meta turistica. Compare un vasetto di Nutella? E chi ci dice che non sia comparsa una scatola di biscotti danesi che sfugge ai nostri occhi? Insulti in Italiano? Di nuovo, siamo a New York...
Un paese omaggiato dai produttori è invece la Gran Bretagna, dove è stato girato il matrimonio di Ross. Questo in virtù degli ascolti stellari della serie presso il pubblico britannico.
Fil
::Concordo con Fil, e rincaro la dose: l'intera sezione "I friends e l'Italia" mi pare totalmente priva di senso e secondo me andrebbe cancellata. Come si può, per esempio, considerare un "omaggio all'Italia" il fatto che venga inquadrata una macchina per fare il caffè di fabbricazione italiana!? Le macchine per l'espresso sono quasi sempre di fabbricazione italiana, e non ricordo di aver mai visto un bar in nessuna parte del mondo che non ne avesse una... Sarebbe come affermare che se in un film cinese si inquadra un paio di jeans si tratta di un "omaggio all'America", o che se nella scena di un film italiano c'è una libreria Ikea, sicuramente il regista voleva fare un "omaggio alla Svezia".... 151.47.181.42 00:48, 10 gen 2008 (CET)
replies: text: Il paragrafo è di dubbia enciclopedicità. Nell'attesa di risolvere la questione, elimino il paragrafo dalla voce e lo sposto qui nella pagina di discussione. --Danyele se vuoi parlare, litigare o semplicemente discutere con me, scrivimi! 23:06, 7 set 2010 (CEST)

text: Spostamento effettuato. --Danyele se vuoi parlare, litigare o semplicemente discutere con me, scrivimi! 23:06, 7 set 2010 (CEST)
thread_title:  Friends e l'Italia 

message: Nella pagina mancano note e categoria, ma se si va in modifica pagina sono presenti, perchè ? 
:Sistemato Ticket_2010081310004741 (msg) 23:37, 18 gen 2009 (CET)
thread_title:  Problema tecnico 

message: L'appartamento di Monica ha un balcone e una grande finestra, ma il palazzo che viene fatto vedere non ha nessuna di queste due cose.
 
Nei primi 6 episodi della 1^ stagione i numeri degli appartamenti di Chandler e Monica sono 4 e 5 ma successivamente vennero cambiati in 19 e 20, perché trovandosi all'ultimo piano (si intuisce che gli appartamenti sono all'ultimo piano per via del terrazzo di Monica) sembrava poco probabile che i due appartamenti avessero numeri cosi bassi. 
Per tutta la serie si intuisce chiaramente che gli appartamenti dei ragazzi si trovano all'ultimo piano, ma nella puntata numero 11 della 3^ stagione ("L'inquilino del piano di sopra") scopriamo che vi è un altro appartamento sopra a quello di Monica e Rachel.
Riporto in grassetto degli errori che non sono degli autori ma di interpretazione:
La vetrata dell'appartamento di Monica non si vede in facciata perchè dà chiaramente su un cortile o vicolo interno; altresì nella camera di Chandler e poi di Rachel si vedono delle finestre che possono corrispondere alla facciata su strada del palazzo che viene fatto vedere.
Io non direi che si intuisce chiaramente che gli appartamenti di Monica e Chandler sono all'ultimo piano perchè si vede invece chiaramente una scala che dal pianerottolo porta di sopra. Che Monica abbia un terrazzino scoperto non dà indicazioni sulla posizione dell'appartamento.
: sono d'accordo con il precedente post. Per quanto riguarda la posizione dei due appartamenti io proporrei (sia per quanto riguarda il piano che per l'orientamento) di dire semplicemente che gli scenografi non si sono preoccupati di rendere credibile la posizione degli appartamenti nell'edificio che viene fatto vedere.--marco (msg) 13:50, 9 apr 2009 (CEST)
thread_title:  errori degli autori 

message: La parte della sezione di Friends e l'italia che riguarda strettamente il doppiaggio credo sia giusto inserirla nella voce. È un dato di fatto che il personaggio spagnolo "Pablo" nella versione originale è un italiano di nome "Paolo" e che la nonna di joey nella versione originale non capisce quello che le dicono perchè non parla inglese mentre nella versione italiana non è molto a posto con la testa etc. Più in generale manca una sezione sul doppiaggio italiano presente in molte altre serie tv. 
:I due casi che hai citato ("Pablo" e la nonna di Joey) credo siano gli unici degni di nota, dato che riguardano il doppiaggio e l'adattamento; il resto (pizza, scatole di pasta in cucina, moto davanti al Central Perk, ecc...) è tutto una ricerca originale . danyele 22:00, 28 set 2012 (CEST)
thread_title:  Friends e L'Italia - Doppiaggio 

message: Ho corretto la dicitura Nella Svizzera italiana la sitcom è stata invece trasmessa in prima visione da TSI1, con il titolo Amici in In Svizzera la sitcom è stata invece trasmessa in prima visione da TSI1, con il titolo Amici. È infatti sbagliato parlare di Svizzera italiana in quanto la TSI (ora RSI) non è la Televisione della Svizzera italiana, ma la Televisione svizzera di lingua italiana. Inoltre, il suo bacino di diffusione non è la sola Svizzera italiana ma l'intera Svizzera. Di conseguenua si deve dire che la serie Friends in Svizzera (e non nella sola Svizzera italiana) e stata trasmessa in italiano dalla RSI.
--Cfilippo (msg) 20:08, 24 gen 2013 (CET)
thread_title:  Friends e la Svizzera 

message: * Nei primi 6 episodi della prima stagione i numeri degli appartamenti di Chandler e Monica sono 4 e 5, ma successivamente vennero cambiati in 19 e 20, poiché trovandosi negli ultimi piani sembrava poco probabile che i due appartamenti avessero numeri così bassi.
* Nell'episodio The One with the Flashback della terza stagione – ambientato un anno prima dell'inizio della serie, cioè nel 1993 – Chandler e Rachel si comportano come se non si fossero mai visti prima, ma in alcuni flashback presenti nella quinta e nella decima stagione viene mostrato come i due si conoscessero già dai tempi del college; inoltre, durante una festa al college di Ross e Chandler (11º episodio della decima stagione), i due si erano addirittura baciati. Sempre nell'episodio The One with the Flashback viene mostrato quello che sarebbe stato il primo incontro tra Chandler e Joey, ma successivamente nell'episodio del Ringraziamento della quinta stagione – che conteneva flashback ambientati nel 1992 – viene mostrato invece come Joey all'epoca fosse già parte del gruppo.
* La data di compleanno di Ross viene cambiata ben tre volte nel corso della serie: durante la prima stagione Ross dice di compiere gli anni a marzo, nella quarta dice di compierli a dicembre, e nella nona dice di essere nato il 18 ottobre. Anche la data del compleanno di Phoebe varia nel corso delle stagioni.
* Nel 13º episodio della settima stagione (L'ultimo giorno di Rosita) il padre di Monica regala alla figlia la sua Porsche di colore grigio, ma nel 22º episodio della stessa stagione la macchina è di colore nero.
* Nella seconda stagione Ross è nervoso perché sta per fare per la prima volta l'amore con Rachel e confida a Joey e Chandler di non aver avuto altra donna se non Carol, sua prima moglie. Successivamente, negli episodi L'assistente (settima stagione) e Il club segreto (ottava stagione) si scopre che Ross ha avuto una relazione prima con la donna delle pulizie del dormitorio e con la bibliotecaria del liceo. Probabilmente non si tratta però di errori, in quanto si trattava di relazioni segrete che vengono rivelate da altre persone senza la volontà di Ross.
* Phoebe dice spesso di non conoscere i nomi degli accordi di chitarra, tant'è che infatti li identifica in maniera bizzarra con definizioni da lei inventate ("vecchia signora", "artiglio dell'orso" e "zampa di tacchino"). Ma nel 6º episodio della seconda stagione, in cui viene sostituita come cantante al Central Perk, interroga la nuova artista (Stephanie, interpretata dalla frontwoman del gruppo dei The Pretenders Chrissie Hynde) sui veri nomi degli accordi, dimostrando di conoscerli in realtà molto bene.
* Nel 15º episodio della sesta stagione, Come poteva essere (1ª parte), Ross dice che Rachel e Monica non si vedevano dal 1987, mentre nell'episodio del Ringraziamento della quinta stagione, si vede in un flashback che Monica e Rachel avevano passato insieme anche il giorno del ringraziamento del 1988.
* Giovanni Ribisi non interpreta solo il fratello ritrovato di Phoebe (colui al quale "donerà" il suo utero per permettergli di diventare padre con una donna molto più anziana di lui tra la quarta e la quinta stagione); appare già nel 6º episodio della seconda stagione (Allergia al kiwi) nel ruolo di un ragazzo che chiede a Phoebe, seduta fuori dal Central Perk con Rachel, di restituirgli un preservativo che lui stesso aveva gettato nella custodia della chitarra della ragazza poco prima.
* Joey nel 2º episodio della nona stagione afferma di non conoscere il gesto utilizzato da Ross (e usato spesso negli Stati Uniti) per definire una parola espressa a voce "tra virgolette". In realtà nelle stagioni passate Joey aveva già utilizzato quello stile di linguaggio americano, dimostrando di conoscerlo.
* Nella seconda stagione Monica perde il posto da chef, ed è così costretta a cercarsi un nuovo lavoro; un uomo (che le propone di inventare nuove ricette da diffondere sul mercato) le chiede se soffra di qualche allergia, e lei risponde di essere allergica al pelo di gatto. In realtà però è lei stessa che regalerà a Ross i giocattoli del suo vecchio gatto domestico per permettergli di comprarne uno insieme a Julie (la ragazza asiatica di Ross durante la seconda stagione).
* Nell'11º episodio dell'ottava stagione (Cartoline di auguri) Rachel confessa a Phoebe di iniziare a sentire gli effetti ormonali del suo 4º mese di gravidanza, cosa che l'ha portata a baciare tutti i Babbi Natale incontrati in giro per la città (quindi si trovano presumibilmente nel periodo di novembre-dicembre). Rachel aveva in precedenza confessato a Monica e Phoebe di essere incinta di 1 mese durante il matrimonio di Monica e Chandler. Essendosi sposati a maggio (come annuncia Monica a Megan nel 17º episodio della settima stagione) è impossibile che Rachel sia di 4 mesi, in quanto se così fosse lei sarebbe rimasta incinta ad aprile, ed a novembre-dicembre avrebbe quindi dovuto essere di 7/8 mesi, non di 4.
:Il paragrafo sopracitato risulta di dubbia enciclopedicità, in quanto consistente in una mera raccolta di blooper ed errori di continuity che, se possono risultare degni di nota per una produzione cinematografica, per quanto concerne una sitcom lasciano il tempo che trovano – dato che in questo genere di prodotti televisivi, l'attinenza con la realtà e la verosimiglianza delle trame non rappresentano il nodo centrale del racconto. Nell'attesa di risolvere la questione, elimino la sezione dalla voce e la sposto qui nella pagina di discussione . danyele 17:22, 1 giu 2013 (CEST)
thread_title:  Inesattezze 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111019002957/http://entertainment.time.com/2007/09/06/the-100-best-tv-shows-of-all-time/ per http://entertainment.time.com/2007/09/06/the-100-best-tv-shows-of-all-time/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:55, 11 gen 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Perchè non aggiungere tutti gli attori famosi che hanno preso parte alla sitcom? --79.44.159.64 (msg) 20:04, 24 giu 2022 (CEST)
replies: text: Perché, di base, le guest star - cioè apparizioni occasionali - non sono encicloopediche, e vanno casomai inserite solo nelle varie sottovoci stagionali. Mentre, per quanto riguarda i ruoli ricorrenti, esiste già la pagina dedicata — danyele 20:31, 24 giu 2022 (CEST)
thread_title:  Guest Star