Discussione:Josef Mysliveček

message: Questo e allora il mio testo:
Josef Mysliveček è nato con il fratello - gemello Jáchym, il 9 di marzo 1737 a Sovovy mlýny (mulini di Sova) Praga 1 - Malá Strana (Piccola città), la parte chiamata Kampa. Nei mulini a Kampa e Šárka (Dubový mlýn, un altro mulino di Matěj Mysliveček) si cantava spesso. Quando Josef aveva tre anni, il papà Matěj Mysliveček ha comprato la casa U modrého šifu, ora la via Melantrichova, Praha l - Staré Město (Città Vecchia). Quando il papà nella sua casa ha aperto una botiglieria, aveva piccolo Josef una bella possibilità di ascoltare tante canzoni. Nei anni 1744-1747 è andato con suo fratello nella scuola elementare. Si ha trovata in convento dei dominicani di San Jiljí, sempre a Praga - Città Vecchia. Tutte le materie nella scuola erano insegnate in ceco. La influenza dei maestri Ildephons Hancke e Antonín Rameš erano per piccolo Josef molto importanti. Molta atenzione era dedicata al canto e alla musica. L´educazione della musica aveva l´effeto sistemato e paziente. Si può dire che in convento lui ha preso una educazione professionale. Quando i fratelli hanno finito la scuola triviale, sono andati a studiare un ginnasio dei gesuiti a Klementinum (ora il sede della Biblioteca Nazionale). La scrittrice russa Marietta Šagiňan nellì anno 1962 ha trovato un documento dell´anno 1753 , dove c´è scritto che Josef Mysliveček è bocciato della logica ed ha abbandonato il ginnasio nell´anno 1753. Però gli anni dello studio in ginnasio erano molto importanti per lo studio della musica. Quei anni già era un bravo violinista. Josef e Jáchym avevano anche una sorella, Marianna. Lei è nata nell´anno 1741. Nell´anno 1766 è andata in convento a Brno.
Il primo di gennaio 1749 è morto papà Matěj Mysliveček e dopo tre anni la mamma è sposata di nuovo. Il patrigno si chiamava Jan Čermák ed era anche mugnaio. Quando i fratelli hanno studiato il ginnasio hanno preso anche l´ore private da un inventore, architetto e professore Jan Ferdinand Schor. Del mestiere di mugnaio s´interessava di più Jáchym, invece Josef desiderava studiare la musica. Però tutti e due dovevano essere i mugnai perché era desiderio di loro papà e gli hanno dato questa promessa prima della sua morte. Josef Mysliveček ha studiato mestiere da un mugnaio, signore Wáclav Klika (era nello stesso molino, dove Mysliveček è nato) dal 4.5.1753 al 31.3.1756. Il 26.10.1761 tutti e due hanno finito il suo capolavoro ed erano diventati i mugnai. Ma Josef ha lasciato tutti i diritti al suo fratello ed ha preso la strada del musicista e compositore.
Josef Mysliveček era bravo violinista e anche organista e suonava nelle chiese a cantorie. L´opera a Praga era aperta nell´anno 1738 e Mysliveček nei anni 1752-1763 la visitava spesso. Poteva vedere l´opere di Antonio Duni, Baldassar Galuppi, Giambattista Pescetti, Adolph Hasse, Domenico Fischietti, Niccolò Jommelli e gli altri compositori. I libretti gli sono piaciuti così tanto che più tardi usava gli stessi libretti per le sue opere. Voleva studiare la musica ed ha iniziato da František Václav Habermann (1706-1782), ma lo studio gli sembrava lento ed ha trovato un nuovo maestro Josef Ferdinand Norbert Seger (1716-1782). Il maestro Seger era un pedagogo molto famoso, aveva gli alunni come F.X. Brixi, Antonín Koželuh, Vincenc Mašek, Václav Pichl, Jan Křtitel Vaňhal. Loro poi sono diventati bravissimi compositori cechi. Ma quando Josef Mysliveček ha conosciuto l´opera Ezio di famoso compositore Giambattista Pescetti, era in autunno dell´anno 1760, ha deciso di studiare l´opera da lui a Venezia. Venerdì, il 5 di novembre 1763 ha abbandonato la sua patria. Era già un compositore valente perché a Praga ha composto non solo la musica da camera, ma anche la musica orchestrale.
Dopo il primo successo di Mysliveček, l´opera - cantata Il Parnaso confuso, l´ambasciatore di Napoli ha ordinato un´altra opera per il Teatro di San Carlo. Per la nuova opera Mysliveček ha scelto una leggenda di Bellerofontés. Quando ha cominciato a studiare l´opera, ha incontrato per la prima volta il soprano Caterina Gabrielli (12.11.1730 - 16.2.1796). Lei era un soprano molto famoso quei anni e cantava spesso anche le opere di Mysliveček, ma purtroppo anche ha colpito grave la vita del compositore e alla fine ha motivato anche la sua caduta. L´opera Armida non aveva successo perché la voce di Gabrielli quei giorni non era a posto, aspettava il bambino (Gazetta Universale 29.12.1779, Musikalisches Almanach für Deutschland auf das Jahr 1783, str. 132, Gazetta Universale 5.1.1780, 12.1.1780). La prima era eseguita il 26. di dicembre 1779 e fra una settimana e nata la figlia di Gabrielli (Gazetta Universale 5. ledna 1780), l´altro motivo che l´opera non aveva il successo erano problemi fra lei e il tenore Luigi Marchesi. Gabrielli voleva rovinare la carriera di Marchesi, invece era lei chi non cantava bene ed era quasi fischiata (Musikalisches Almanach für Deutschland auf das Jahr 1783, pag. 132. Il terzo motivo può essere una realtà che l´opera anticipava l´epoca  e la gente non la poteva capire. Poi Gazetta Universale scrive il 12 di gennaio 1780 che Gabrielli nella opera Armida ha incluso le arie di Giuseppe Sarti (1729-1802) e le arie importanti di Mysliveček non cantava. Invece il tenore Luigi Marchesi le arie di Mysliveček le ha cantate. Anche questo dimostra il carattere di Gabrielli ed i problemi che portava agli altri.
--------------------------------
I scrittori e ricercatori piu importanti che hanno scritto i libri di Mysliveček:
Charles Burney, Tagebuch einer Reise, sv. II. str. 271, 1772 Ebeling,Hamburg
la necrologia, Wiener Zeitung z 22. febbraio 1781
Ulisse Prota Giurleo - L´ab.Galiani messo in imbarazzo da un musicista boemo - Nostro tempo, Napoli, dicembre 1957,
Mysliveczek, Josef - Enciclopedia dello spettacolo sv. VII, sloupec 989-990, Roma 1960
František Martin Pelcl - Joseph Misliweczek. Ein Tonkünstler, Abbildungen böhmischer und mährischer Gelehrter und Künstler, Praha 1782,  sv. IV, str. 189-192
Jaroslav Čeleda - Josef Mysliveček tvůrce pražského nářečí hudebního rokoka tereziánského - Praha 1946 
Marietta Šagiňan - Voskrešenie iz mjortvich, Mosva 1964, in ceco - Zapomenutá historie, Praha 1965
Rudolf Pečman - Josef Mysliveček, Praha 1981
Dario della Porta - Josef Mysliveček (Giuseppe Venatorini). Profilo biografico-critico, Roma 1981
Il testo che ho scritto comprende le ricerche di questi ricercatori.  
------------------------------------
Per ora e tutto quello che ero capace di tradurre. Vi prego ad aggiustare il mio testo come volete voi.
Vorrei scrivere ancora qualcosa della malattia di Mysliveček, le opinioni di Ulisse Prota Giurgleo, Marietta Šagiňan e Rudolf Pečman, ma mi sembra molto dofficile tradurrlo :-( Forse prossima volta....
Vorrei ancora dire che il testo che si trova sul sito:
..........Tornò dunque a Praga dove trovò un'occupazione di violinista ....
non puo essere vero, perche Mysliveček ha abbandonato Praga prima volta in autunno 1763 e poi e tornato solo due volte quando ha visitato Praga per pochi giorni. Ho visto che le informazioni sono dalla pagina scritta in francese, ma non e scritto nemmeno li da dove e tornato a Praga.  Poi non e vero che Mysliveček ha studiato l´universita, era solo un ginnasio dei gesuiti dove ha studiato.
Alf se hai qualche domanda, scrivimi ed io ti rispondo con tanto piacere. Tante grazie. --hanka 14:07, 14 feb 2007 (CET)
replies: text: Bene bene, molto bene. Per tutto il ttesto ci vorrà un po' di tempo, perchè adesso sono abbastanza preso. Ma ho riportato la bibliografia. Dagli una controllata, perchè alcune voci le ho interpretate. Ciao --alf · scrivimi 16:06, 14 feb 2007 (CET)

text: Be Bold!! :) --alf · scrivimi 16:09, 15 feb 2007 (CET)
thread_title:  Proposta per la voce e bibliografia 

message: Scusate, ho notato fra il catalogo di Mysliveček molte opere in Si maggiore: già cinque diesis in chiave sono troppi, per il '700; se poi ci aggiungiamo il fatto che (sempre stando a quello che leggo in questa pagina) non c'è un'opera in Si bemolle maggiore... Mi viene il dubbio che tutti quei Si in realtà siano Si b. Non so come verificarlo, però...
Grazie.
:La lista delle composizione l'ho scritta io quasi un anno fa traducendola dalla wikipedia inglese, senza però controllarne la veridicità. Appena posso controllo e magari, visto che sono un certo numero, le riorganizzo in tabelle. Ciao. --Dromofonte 17:25, 25 lug 2007 (CEST)
thread_title:  Si - Sib 

message: chiedo scusa per l'intromissione. Anzitutto molti complimenti per la cura con cui sono condotte voce e discussione.
Mi chiedo solo se è il caso di citare in nota Robert Newman e per di più gratificarlo del titolo di musicologo.
Per come lo conosco, Newman è solo un pasticcione sensazionalista, appassionato di "teorie del complotto" che sostiene fino all'inverosimile (date un'occhiata ai suoi interventi in diversi forum di argomento musicale, nei quali ha imperversato per lunghi periodi: Beethoven Reference Site; Mozartforum, e - per ultimo - Classical Music Mayhem; en passant: è stato "bannato" in tutti). 
Metti che di tante e tali che ha detto ne abbia anche azzeccato qualcuna: anche in quel caso l'ha azzeccata per sbaglio. Manca ogni serietà metodica per poterlo chiamare musicologo!--Cuccumiau (msg) 16:19, 19 feb 2009 (CET)
thread_title:  è il caso di citare Newman? 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Josef Mysliveček. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070103110243/http://www.mozartprague2006.com/index_en.php?id=7&id_p=1 per http://www.mozartprague2006.com/index_en.php?id=7&id_p=1
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:14, 15 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Josef Mysliveček. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070202170525/http://www.anne-sophie-mutter.de/me_mozart_life.php per http://www.anne-sophie-mutter.de/me_mozart_life.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070220131535/http://mozart.infonet.com.br/DocC%203.htm per http://mozart.infonet.com.br/DocC%203.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:33, 6 mag 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Josef Mysliveček. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304121129/http://archiv.radio.cz/english/archive/26-5-99.html per http://archiv.radio.cz/english/archive/26-5-99.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:32, 11 set 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati