Discussione:Infinite Jest

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Infinite Jest. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060917042855/http://faculty.sunydutchess.edu/oneill/Infinite%20Jest.htm per http://faculty.sunydutchess.edu/oneill/Infinite%20Jest.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:18, 5 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Salve, volevo segnalare che la sezione "eventi principali" della trama l'ho tradotta di persona, non è una traduzione automatica. L'ho tratta in effetti da una pagina in inglese, il cui riassunto ritengo sia molto efficace, difficile per questo libro. Capisco che la traduzione non è perfetta, ma penso sia dovuto anche al linguaggio contratto con cui sono elencati tutti quegli eventi sconnessi. 
:Sono io che ho messo l'avviso. L'ho messo dopo aver costatato l'italiano zoppicante. Prendiamo solo il primissimo periodo ("Il colloquio di ammissione dell’adolescente Hal Incandenza all’Università dell’Arizona, i decani dell’università sono preoccupati del fatto che potrebbe aver imbrogliato nella sua domanda di ammissione, di qualità estremamente notevole anche se incostante) Quale è il verbo che sostiene la prima proposizione? Lasciato così costituisce un errore grammaticale vero e proprio. Inoltre, quale è la proposizione principale e quali sono quelle subbordinate e/coordinate? Forse occorreva un "Durante il colloquio", non "Il colloquio". Poi, la frase "di qualità estremamente notevole" nel contesto riflette la discordanza di pluralità tra l'italiano e l'ingleseː in italiano è reso come qualità, ma inteso plurale (quindi "con qualità estremamente notevoli"). Non solo, in quest'ultima subordinata il soggetto passa dai decani ad Hal, ma non è chiaro (in italiano, linqua che tende a utilizzare i soggetti impliciti ben più dell'inglese). Sarebbe semmai più opportuno esplicitare il soggetto. Detto questo, si puo' soprassedere alle scelte stilistiche (che a mio orecchio suonano come inglese tradotto in italiano), ma è comunque necessario eliminare perlomeno gli errori grammaticali. --Skyfall (msg) 14:53, 25 ago 2020 (CEST)
replies: text: In ogni caso, sono ammirevoli i tuoi contributi. Gli errori grammaticali e le incertezze stilistiche li potrei correggere io (ad esempio, trasformando la prima frase inː "L'adolescente Hal Incandenza deve tenere il colloquio di ammissione all'università dell'Arizona, i cui decani sono preoccupati in quanto il giovane, con qualità estremamente notevoli anche se incostante, potrebbe aver imbroglianto nella sua domanda di ammissione"). Tuttavia, non avendo letto il romanzo, potrei inserire degli errori nella descrizione degli eventi nel tentativo di migliorare la forma stilistica.--Skyfall (msg) 15:07, 25 ago 2020 (CEST)
thread_title:  Eventi principali 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090401115948/http://paytonij.wikispaces.com/ per http://paytonij.wikispaces.com/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:15, 10 lug 2021 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti