Discussione:Castello di Blair

message: Ciao a tutti! Ho visto lo spostamento Blair Castle --> Castello di Blair.  Io avevo creato questa voce (quando non ero ancora registrato) con il nome in inglese Blair Castle,  ritenendolo più corretto rispetto a forme italianizzate come Castello di Blair o Castello Blair in quanto "Blair" non è né il nome della località (che è invece Blair Atholl, né il nome della famiglia proprietaria del castello, bensì il nome proprio del castello, dove "blair" (dal gaelico blàr) , come indicato nella sezione "Etimologia", è un aggettivo (v. anche en:Blair). Quindi, a mio avviso, lo spostamento a Castello di Blair potrebbe essere fuorviante, in quanto potrebbe far pensare che Blair sia una località (per es. avevo trovato indicata come località nell'infobox della voce Castello di Balmoral "Balmoral", che però non è il nome di una località scozzese, come si può vedere in en:Balmoral). Forse potrebbe andar meglio "Castello Blair", anche se sarebbe un titolo ibrido, in quanto formato da un sostantivo italiano e da un aggettivo straniero (sarebbe un po' come rendere ad es.White Castle con "Castello White"). Ciao --Davy1509 (msg) 11:44, 3 mar 2017 (CET)
replies: text: Ho fatto un po' di ricerche in rete per comprendere meglio la storia di quel "di", per capire se fosse corretto "castello Blair" o "castello di Blair". Devo dire che oltre ad aver trovato diversi risultati su fonti recenti in cui si usava proprio quel "di" (quindi "castello di Blair") (un es. su tutti), ho riscontrato quel "di" anche in fonti italiane del passato (es.), ma soprattutto ho rinvenuto che Blair fosse proprio il nome della località in cui sorgeva il castello (1, 2, 3 (rif. al duca di Blair)). Questo aspetto mi sembra interessante perché fa capire come esso sia proprio il toponimo della località. Nella voce inglese "Old Blair" si legge come la località che si trova proprio ai piedi del castello si chiami (Old) Blair. L'attuale nome dell'intero villaggio (Blair Atholl) sembra proprio l'unione di due toponimi, come confermato poi nella voce inglese: "The Gaelic place-name Blair, from blàr, 'field, plain', refers to this location. Atholl, which mean 'new Ireland', from the archaic Ath Fhodla is the name of the surrounding district.". Per queste motivazioni mi sembra proprio che il titolo "castello di Blair" con quel "di" sia corretto. - -Gi87 (msg) 19:16, 4 mar 2017 (CET)
replies: text: Ciao e grazie mille x la risposta e x il lavoro di ricerca che hai fatto. Per quanto riguarda le fonti in italiano, la preposizione "di" è piuttosto diffusa x i nomi di castelli anche quando non ci si riferisce ad una località; però, se hai trovato che esisteva il toponimo "Blair", allora direi anch'io che possiamo lasciare così. Ciao e grazie ancora. --Davy1509 (msg) 21:17, 4 mar 2017 (CET)
thread_title:  Spostamento 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Castello di Blair. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111209160442/http://countries-of-europe.com/?p=470 per http://countries-of-europe.com/?p=470
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110810095703/http://www.scotlandinargentina.com.ar/blaircastle.htm per http://www.scotlandinargentina.com.ar/blaircastle.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:52, 14 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 3  sulla pagina Castello di Blair. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110906034138/http://www.blair-castle.co.uk/castle_history_evolution.cfm per http://www.blair-castle.co.uk/castle_history_evolution.cfm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110709144757/http://www.blair-castle.co.uk/castle_gardens.cfm per http://www.blair-castle.co.uk/castle_gardens.cfm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110709145156/http://www.blair-castle.co.uk/castle_inside.cfm per http://www.blair-castle.co.uk/castle_inside.cfm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:45, 24 mag 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati