Discussione:Carpe diem

message: quando mai la traduzione lettele di carpe diem è stata 'cogli l'attimo'??
io non sono certo una latinista, ma l'unica cosa che ricordo del liceo era la mia prof che diceva che 'diem' significa 'giorno' e che non significherà mai 'attimo', per quanto robin williams dica il contrario!
:...mmm... sì e no. Capisco l'esigenza didattica di insegnare agli alunni alcune regole "pratiche" affinché non cadano in errori banali. Esempi casuali tratti dal vocabolario di G.B. Conte. Si insegna normalmente che otium non deve mai essere tradotto con "ozio", eppure così va tradotto in Sall., Cat., 16, 3 e Liv. 9, 22, 4; avaritia mai con con "avarizia" (ma cfr. Ter., Ph., 358) e via dicendo... Forse una traduzione alternativa è "cogli l'oggi" (sempre G.B. Conte). Ma nella vita di tutti i giorni la traduzione corrente è "cogli l'attimo" (forse non sarà letterale, ma rende bene il senso della frase, utilizzando un'espressione che, come dalla voce si evince, è oramai abusata, e per giunta in modo errato.
:ps: A margine, confesso che, avulsa dal contesto scolastico, la frase della tua prof lascia perlomeno interdetti. Dicendo che "'diem' significa 'giorno' e che non significherà mai 'attimo'", dà come assoluto un pensiero che non può esserlo (o forse ha letto tutti i testi esistenti in lingua latina? Anche quelli tardi? Anche quelli ancora inediti? Be', complimenti! Credo sia l'unica persona al mondo ad averlo fatto! :) ). - Alec 00:47, 16 mag 2006 (CEST)
thread_title:  cogli l'attimo??? 

message: scusate, sono inesperto ma la parte dedicata al film non mi sembra olto "imparziale" o "neutrale"... anzi sembra copiata da una qualche recensione.
:hai ragione. Era sfuggita evidentemente ad un controllo: era un intervento personale che nulla andava ad aggiungere alla voce (peraltro, il tema del film è assolutamente secondario, una curiosità appunto). Grazie! Ciao, --Alec 12:11, 28 ago 2007 (CEST)
thread_title:  perplessità 

message: Sono contento che la voce esista, anni fa la creai ma me la cancellarono mettendomi alla gogna come "creatore di pagine inultili". Sono contento che nonostante tutto qualcuno l'abbia spuntata nel creare questa voce, oggi come allora sono convinto che non sia una "voce inutile". --///Nicpac\\\ (msg) 13:32, 5 nov 2010 (CET)
thread_title:  Voce 

message: Ciao a tutti, 
sembra facile per voi. ma per me non lo e! hahahahaahahah. Ma che Diavolo devo fare. Cioe capisco delle cose ma altre cose non mi e permesso di modificarle. Chi la fatta la corregga (se ha sbagliato).
: Non ti è permesso modificare alcune pagine perché non hai ancora avuto accesso ad alcuni permessi utente o non sei iscritto da sufficiente tempo! Se necessiti di un tutor, puoi farne richiesta qui. Grazie!--EnzoEncius 11:53, 19 mar 2020 (CET)
thread_title:  Ciao a tutti 

message: Orazio nel carmina I, 11 si rivolge direttamente ad una ragazza, Leuconoe, e le raccomanda come 
comportarsi e non comportarsi di fronte al futuro. Le dice di non interrogarsi su cosa accadrà poiché 
agli uomini non è dato saperlo (“ne qauesieris”), la invita a scorgere nel quotidiano ciò che va 
mantenuto e ciò che invece va lasciato al passato attraverso la metafora del filtraggio del vino 
(“vina liques”), la invita ad agire saggiamente e a sopportare ciò che le accade. Non deve affidarsi 
alla magia per conoscere il domani ma avere fede negli Dèi (“Babylonios temptaris numero”). 
“Carpe Diem” è divenuto, anche grazie alla fama di Robin Williams, uno slogan molto popolare, in 
realtà era già utilizzato nel primo secolo a.C. L’autore invita a letteralmente ad “afferrare il giorno”, 
a cogliere l’attimo, le occasioni con saggezza e non a darsi in modo sfrenato ai piaceri della vita, 
nonostante la fugacità del tempo (“fugerit invida aetas”). A mio avviso la parola chiave è “sapias” 
che spesso, quando si sente pronunciare “carpe diem” non è nemmeno presa in considerazione: è
importante terminare il giorno in positivo ma sempre seguendo il concetto di metriòtes, 
moderazione. Lollassss (msg) 12:58, 12 apr 2021 (CEST)
thread_title:  Carpe Diem, in risposta a Matilde