Discussione:Simple Man (Lynyrd Skynyrd)

message: Davvero? Ok. Non sono da referenziare perché sono, a seconda dei passaggi, o traduzioni letterali, o derivazioni immediate da traduzione letterale (per esempio: my mother told me when I was young, come here my only son parafrasato in una madre si rivolge al suo "unico figlio"). Moongateclimber (msg) 20:14, 28 lug 2010 (CEST)
replies: text: A risposta preventiva di quello che Ticket_2010081310004741 scriverà: ovviamente non ho scritto nella voce che quanto riporto sia il significato nascosto del testo: sto solo riportando il significato letterale, a uso dei lettori che non sanno l'inglese. Moongateclimber (msg) 20:49, 28 lug 2010 (CEST)
thread_title: Tesi di Moongateclimber: non servono citazioni

message: C'è scritto su WP:LF, inoltre la parafrasi spesso non corrisponde con il significato dell'autore (cito Come Out and Play (The Offspring) e You're Gonna Go Far, Kid, parafrasi totalmente diversa da quanto dicono gli autori). Ticket_2010081310004741 (msg) 20:14, 28 lug 2010 (CEST)
thread_title: Tesi di Ticket_2010081310004741: servono citazioni

message: Molte mi sembrano (onestamente) traduzioni letterali. Altre meno. 
:1. Il testo parla di una madre che si rivolge al proprio "unico figlio"(mama told me when I was young, come sit beside me, my only son, and listen closely to what I say)  [il testo sembra dire di più]
:2. dandogli alcuni consigli: non vivere in fretta (don't live too fast), [direi giusto]
:3. essere semplici[senza fonte] (be a simple kind of man), [direi giusto]
:4. prediligere i valori morali alla ricchezza[senza fonte] (forget your lust for the rich man's gold, all that you need is in your soul) [qualche dubbio, frase comunque più articolata]
:5. credere in Dio (don't forget son, there's someone up above). [direi giusto, però above potrebbe anche indicare altro]
Ticket_2010081310004741 quale potrebbe essere secondo te un secondo significato? --KS«...» 20:22, 28 lug 2010 (CEST)
replies: text: Chi mi dice che il significato dell'artista (aka quello che dicono in interviste a domande del tipo: cosa significa la canzone? Parla del mondo che è bello) sia quello e non una specie di rielaborazione secondo il proprio punto di vista di quelle frasi? IMHO non è possibile far passare come fonte il testo stesso parafrasato, spesso non corrisponde a quanto dico prima. WP:LF al punto due parla di cn. Ticket_2010081310004741 (msg) 20:29, 28 lug 2010 (CEST)
replies: text: Ticket_2010081310004741 questo lo capisco. Ma, razionalmente, la soluzione più facile (letterale) è quella più probabile. A meno che il dato letterale stesso o altre informazioni non inducano a ritenere preferibile una seconda interpretazione. Diversamente dovresti mettere cn anche alle voci che traduco da en.wiki. Comunque ho il timore che il testo citato possa essere un pò troppo (per motivi di copyright), e sfoltirei un pò. --KS«...» 20:33, 28 lug 2010 (CEST)
replies: text: Io per dare credibilità al progetto se vedo una cosa che non certamente è corretta e le linee guida mi sono concordi, preferisco un bel cn a informazioni che non si ha la certezza che siano corrispondenti alla realtà, aka significato del testo perchè l'ha detto il cantante e non una mia parafrasi. Ticket_2010081310004741 (msg) 20:35, 28 lug 2010 (CEST)
thread_title: Pareri

message: Ho lasciato passare un paio di giorni ma ormai sembra che chi aveva da dire qualcosa sulla questione lo abbia già fatto. Ho provveduto quindi a ripristinare il testo, per ora corredato con i cn, dato che mi sembra che nessuno chieda la rimozione totale dell'informazione. Leggendo i vari interventi parrebbe anche che la posizione di Ticket_2010081310004741, per quanto ragionevole e comprensibile, sia comunque in netta minoranza, quindi credo che a questo andrebbero rimosse anche le richieste di citazione necessaria. Avendo preso parte direttamente alla discussione mi pare però più corretto che sia un soggetto terzo, magari KS che si è interessato a questo caso fin dall'inizio, a verificare dove stia il consenso e a modificare la voce di conseguenza.--Der Schalk (msg) 15:35, 2 ago 2010 (CEST)
replies: text: Peccato che senza una fonte attendibile la sezione è in contrasto con WP:LF, senza contare che può benissimo essere palesemente errata Ticket_2010081310004741 (msg) 18:52, 2 ago 2010 (CEST)
replies: text: Io come ho già detto non credo che servano fonti per una traduzione letterale. Se il senso della canzone è diverso dalla traduzione letterale possiamo comprenderlo da altre informazioni (interviste di membri della band o recensioni) o anche da un "doppio significato" evidente. Detto ciò, alcune traduzioni nella voce mi sembrano discutibili e il pezzo di canzone inserito è troppo grande (con possibili problemi sul piano del copyright). Tagliamo? --KS«...» 15:15, 3 ago 2010 (CEST)

text: Inoltre rispetto a questa discussione è stato tolto tutto il commento precedente, e poi c'era solo un utente che insisteva sul volere a tutti i costi cercare fonti su una traduzione letterale, gli altri no, quindi mi aggiungo ed il consenso mi sembra ampio. --Alfio66 23:48, 15 gen 2011 (CET)
thread_title:  Tirando le somme 

message: Ricordavo questa pagina come un potenziale, perfetto case study sulle dinamiche patologiche di it.wiki, e sono tornato a dare un'occhiata. L'esito del conflitto è in bella vista. La traduzione letterale del testo non è mai stata ripristinata; il lettore italiano si trova solo un testo in inglese non tradotto nemmeno in nota (!), che non si capisce che senso abbia, o perché in questa canzone lo si sia voluto mettere e in tutte le altre no, così, senza integrazione nella voce. L'unica parte sopravvissuta è quella riga iniziale di parafrasi (cioè il tipo di operazione che a rigore maggiormente richiederebbe fonti, a voler essere pignoli). Triste, triste. Non seguo più - per scelta - la società wikipediana, ma spero che ci sia stata una crescita - o almeno, che si sia arrestato il processo di decrescita che ha lasciato segni (trascurabili) qui e (meno trascurabili) in molti altri luoghi di questo promettente progetto. Moongateclimber (msg) 17:02, 24 feb 2015 (CET)
thread_title: Tirando le somme delle somme

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Simple Man (Lynyrd Skynyrd). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20050311003251/http://test.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg per http://test.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:3jfrxq8aldte
*Aggiunta di  su http://www.stardustsoundtrack.com/english/scheda_testo.php?id=14317&id_testo=3036&titolo=
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060607052956/http://www.musicsite.it/soundtracks/?cat=dett&idx=485 per http://www.musicsite.it/soundtracks/?cat=dett&idx=485
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:15, 9 apr 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati