Discussione:Caso Bobbitt

message: Riporto per completezza la discussione in PU relativa a queste modifiche
Ciao, ho revertato il tuo edit qui... quello è il significato letterale, ma parlando dell'organo in questione il primo pensiero di un'anglofono è la circoncisione, il gioco di parole poi viene da sè --WikiKiwi (bbq) 00:21, 31 mar 2011 (CEST)
replies: text: In verità il gioco di parole è proprio sul significato letterale "non tagliato" piuttosto che sul significato "circonciso". La circostanza a cui allude il titolo del film è appunto il fatto che lo sventurato oggetto del contendere in passato sia stato tagliato, non circonciso, mi sembra quindi che la traduzione "non tagliato" sia da riportare. Per quanto riguarda il significato di uncut come "circonciso" non lo vedo nel vocabolario che ho io (Ragazzini un po' vecchiotto), forse è una accezione recente o gergale nell'ambito pornografia? In ogni caso non escludo che possa esserci una allusione anche a quel significato, per quanto più debole rispetto a "non tagliato", e che si possa quindi riportare anche questo secondo significato. --ArtAttack (msg) 16:39, 31 mar 2011 (CEST)
replies: text: "Uncut" è gergale generico (non è legato alla pornografia che io sappia), in opposizione a "cut" che sta per circonciso; ammetto che il titolo è difficile da tradurre, in quanto la povertà lessicale della lingua inglese lascia ampio spazio alla libera interpretazione. Imho, per quanto sia il titolo di un film porno e non di un'opera di Shakespeare :P il doppio senso è più sottile (considerando che nella lingua parlata i significati si sovrappongono)... però ok per semplificare, ora magari lo aggiungo come nota ;) --WikiKiwi (bbq) 00:52, 1 apr 2011 (CEST)
replies: text: Si potrebbe scrivere qualcosa tipo: Il titolo gioca coi molteplici significati termine uncut: letteralmente "non tagliato", ma anche "non circonciso" e "non censurato" nel gergo cinematografico. --ArtAttack (msg) 01:02, 1 apr 2011 (CEST)
replies: text:  Fatto , modifica pure se c'è qualcosa che non va :) --WikiKiwi (bbq) 01:16, 1 apr 2011 (CEST)
thread_title:  Uncut 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Caso Bobbitt. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190219015721/https://books.google.it/books?id=y4uNDQAAQBAJ&pg=PT32&lpg=PT32&dq=Leonor+Gallo&source=bl&ots=2HI7SVOfUU&sig=ACfU3U1EP7t053QplRzje2gZP4N4sDqfVQ&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwis1uK-scXgAhXLyKQKHUSgCnE4ChDoATACegQICBAB per https://books.google.it/books?id=y4uNDQAAQBAJ&pg=PT32&lpg=PT32&dq=Leonor+Gallo&source=bl&ots=2HI7SVOfUU&sig=ACfU3U1EP7t053QplRzje2gZP4N4sDqfVQ&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwis1uK-scXgAhXLyKQKHUSgCnE4ChDoATACegQICBAB
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:48, 29 set 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101028030611/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,979640,00.html per http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,979640,00.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:00, 2 nov 2021 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti