Discussioni aiuto:Cinese

message: Ottima pagina, grazie per l'iniziativa! Mi pare abbastanza chiara.   Piccolissima nota sul contenuto; Confucio in genere e' riconosciuto come Kong Zi (孔子), mentre Kong Fu Zi (孔夫子) e' un titolo onorifico, poco usato oggi giorno, quasi mai nel linguaggio parlato. Non sarebbe opportuneo sostituire Kong Fuzi nel testo con Kong Zi? Stesso andrebbe probabilmente sulla voce di Confucio in Italiano. 
Altra nota, magari si puo' aggiungere un collegamento ad un dizionario online tipo mdbg.net per controllare pinyin, caratteri semplificati e tradizionali. 
Buon lavoro!   Val Kohrui (msg) 19:44, 14 ott 2013 (CEST)
replies: text: Ciao, la pagina è completamente in fieri, arriveremo anche a correggere questo esempio che hai citato...magari con uno che si presti meglio (per la voce omonima dai un check al paragrafo Confucio#Nomi). Buona idea il link a mdbg, ne vorrei anche inserire un altro a google ngram per il controllo delle fonti, preso dalla omonima pagina sulla wiki francese che è stata messa negli interlink. Ricordiamo comunque che la policy è ancora a livello di bozza...c'è molto da migliorare e rendere di lettura più fruibile anche ai "non addetti ai lavori"...ma sono lieto di sentire che riscuote qualche consenso! --Helichrysum Italicum (msg) 22:22, 14 ott 2013 (CEST)
replies: text:  sistemato Kongzi + link a risorse online per aspiranti sinocontributors. --Helichrysum Italicum (msg) 13:00, 15 ott 2013 (CEST)
thread_title:  Confucio e collegamento 

message: Volevo inserire queste righe nella linea guida:
*NB: per l'inserimento si può ricorrere all'uso dei template Zh-t e Zh-s.
** produce: ;
** produce: .
ma mi sono accorto che i templates  riportano cinese semplificato e cinese tradizionale (sistemato), invece che caratteri semplificati, caratteri tradizionali. La dicitura "cinese semplificato/tradizionale" è scorretta oltre che fuorviante per il lettore comune: sono i caratteri ad essere semplificati o tradizionali, non il cinese! La versione corretta dovrebbe essere:
** produce: caratteri semplificati: 云南;
** produce: caratteri tradizionali: 雲南.
So che questo intervento dovrebbe figurare nella pagina di discussione dei template, ma visto che sono quattro gatti ad usarli, questa mi pare la sede opportuna per dare visibilità alla discussione di un problema che appare sicuramente lampante agli "addetti ai lavori", ma non per questo non va fatto presente alla comunità. --Helichrysum Italicum (msg) 11:54, 15 ott 2013 (CEST)
replies: text: Per me si può tranquillamente modificare i link nel template (che fra l'altro sono redirect) --Barbaking scusate la confusione!! 12:07, 15 ott 2013 (CEST)
replies: text:  è vero! era così semplice! I was bold...ma per una minuzia simile credo non ci possano essere molte obiezioni in merito. --Helichrysum Italicum (msg) 13:05, 15 ott 2013 (CEST)
thread_title:  
Problema con Template zh-t, zh-s
 

message: Mo che si fa? --Xinstalker (心眼) (msg) 17:41, 17 ott 2013 (CEST)
replies: text: intendi 墨 o 莫? :-D Scherzi a parte, non è ancora finita...c'è da formalizzare per bene la questione degli incipit e soprattutto dei titoli, elencando per bene i casi previsti per le eccezioni. Per far questo è mia intenzione prendere spunto dalla versione francese della linea guida, dove mi pare sia stato fatto un buon lavoro di distinzione. Onde evitare future diatribe e fraintendimenti su voci quali Mao. C'è anche da formalizzare quanto ho scritto poco più su relativamente a nomi di luoghi/persona diffusi in occidente e non direttamente riconducibili alla trascrizione Pinyin. co' calma rivo! --Helichrysum Italicum (msg) 18:53, 17 ott 2013 (CEST)
replies: text: Co' calma famo tutto! :D --Barbaking scusate la confusione!! 18:58, 17 ott 2013 (CEST)
replies: text:  Bene io sono dalla parte vostra, ma ora torno greco... se vi posso essere utile fate un fischio....--Xinstalker (心眼) (msg) 21:06, 17 ott 2013 (CEST)
replies: text: intanto date una letta e ditemi come vi sembra il primo paragrafo: ho riscritto le premesse, credo ne sia venuta fuori un'introduzione alla lingua cinese comprensibile anche ai profani. Ci sono un po' di refusi ortografici qui e là, e manca un accenno ai caratteri semplificati/tradizionali, dopodichè mi direi soddisfatto. NB: barba, so che sembra lunga, ma sono spiegazioni che mi paiono indispensabili e soprattutto funzionali a spiegare le scelte che proporremo per la titolazione delle voci/indicazione della pronuncia tonale e dei caratteri/ecc.. --Helichrysum Italicum (msg) 23:30, 20 ott 2013 (CEST)
replies: text: Mi sembra chiara ed esaustiva, ottimo lavoro :) Scusate se sono sparito per qualche giorno, ho avuto un po' da fare (wikipedianamente e no). Nei prossimi giorni proverò a lavorarci un po' anch'io, magari inserendo quella cosa sugli antroponimi cantonesi... per il momento, un saluto! --Barbaking scusate la confusione!! 18:31, 23 ott 2013 (CEST)
thread_title: Curiosità

message: E' di qualche interesse riportare anche questa traslitterazione? Esiste il Template:Zh-j ma è usato in una sola voce (e non sembra esserci un motivo particolare) --Bultro (m) 19:51, 28 giu 2014 (CEST)
replies: text: imho, elimina pure. Se necessario lo integreremo in futuro nel . -- Helichrysum Italicum (chiamami "Heli") 21:16, 28 giu 2014 (CEST)
thread_title:  [[Jyutping]] 

message: Bultro rilevava come in questa pagina ci sono esempi di incipit che usano il Template:Cinese ed esempi che non lo usano. Era mia intenzione mostrare alla comunità entrambe le opzioni di stile, perché si decidesse insieme quale raccomandare. Io personalmente raccomanderei ove possibile l'uso del template, perché si ottengono incipit molto più brevi e standardizzati. In ogni caso la questione grafica è secondaria, ciò che conta è che venga recepita la necessità di inserire le informazioni (pinyin, caratteri, ecc.) -- Helichrysum Italicum (chiamami "Heli") 10:48, 3 lug 2014 (CEST)
thread_title:  template:cinese 

message: Segnalo Discussioni_progetto:Biografie/Varie#Onomastica_cinese --Bultro (m) 22:30, 3 set 2014 (CEST)
replies: text: letto grazie, e risposto. Quando il template Bio verrà sistemato con il parametro aggiuntivo, basterà modificare questa pagina di aiuto. -- Helichrysum Italicum (chiamami "Heli") 09:03, 27 mar 2015 (CET)
thread_title:  Nomi nel Bio 

message: Ho dato una bella riordinata, snellendo e riorganizzando gli esempi e i paragrafi di Convenzioni di scrittura e Manuale di Stile. Ora la pagina mi sembra più asciutta e meno confusa, in particolare per le sezioni del MANUALE DI STILE. 
1 Premessa
*1.1 La Lingua cinese
**1.1.1 I caratteri cinesi
**1.1.2 Romanizzazione e pinyin
*1.2 Toni e trascrizioni
*1.3 Significato e caratteri
*1.4 Il contesto italiano
*1.5 Note alla premessa
2 Convenzioni per la scrittura
*2.1 Lingua
*2.2 Trascrizione
*2.3 Caratteri cinesi
*2.4 Pronunce alternative
*2.5 Brevi esempi
3 Manuale di stile
*3.1 Titolo della voce
**3.1.1 Casi particolari
*3.2 Incipit
**3.2.1 Schema generale
**3.2.2 Incipit di biografie
**3.2.3 Informazioni essenziali
**3.2.4 Pronunce aggiuntive
*3.3 Testo della voce
**3.3.1 Grafia cinese
**3.3.2 Pinyin e toni
*3.4 Nomi
**3.4.1 Nomi di persona
**3.4.2 Nomi in altre lingue
**3.4.3 Nomi d'arte
**3.4.4 Toponimi ed esonimi italiani
4 Strumenti utili
*4.1 Template
*4.2 Riferimenti esterni
5 Note
6 Pagine correlate
Che ve ne pare? Ho un'idea per quanto riguarda la policy da applicare al titolo della voce...una nuova proposta...ma prima aspetto di sentire come sembrano le linee guida nel complesso. -- Helichrysum Italicum (chiamami "Heli") 00:02, 23 set 2015 (CEST)
thread_title:  Nuovo ordinamento e idea 

message: Segnalo prossima rimozione del template  dalle voci con testo in cinese.--Sakretsu (炸裂) 13:16, 2 mar 2019 (CET)
thread_title:  Rimozione Avvisounicode 

message: Ho sempre interpretato questa pagina come convenzione ufficiale (e non vedo indicazioni in senso contrario), per cui teoricamente anche tutti i nomi di persone taiwanesi dovrebbero essere scritti usando il Pinyin, corretto? Perché sono capitato per altri motivi su :Categoria:Tennisti taiwanesi e mi sembra che tutte le voci o quasi usino invece il Wade-Giles. Anche in Progetto:Biografie/Nazionalità/Taiwanesi a prima vista vedo una grande prevalenza del Wade-Giles.
È giusta la situazione attuale o dobbiamo impostare un lavoro massiccio di rinomina delle voci? In ogni caso, vogliamo esplicitare meglio la linea in questa pagina di aiuto? --BohemianRhapsody (msg) 13:08, 24 gen 2022 (CET)
thread_title:  Pinyin anche per nomi taiwanesi