Discussione:La Marsigliese

message: Chi ha scritto la traduzione? Qual è la fonte? Se si tratta di un lavoro originale, va indicato come tale con un bel disclaimer. Personalmente sono favorevolissimo alla produzione di traduzioni originali, ma esse vanno indicate come tali in bella evidenza. --Piero Montesacro 08:56, 28 set 2006 (CEST)
thread_title:  Traduzione in Italiano 

message: IN italia è conosciuta come La Marsigliese, non sarebbe meglio spostarla? --Accurimbono 10:11, 25 ott 2006 (CEST)
thread_title:  Spostarla? 

message: Chi è Chicchino Lai che la scrisse in sardegna. Nella pagina di wikipedia francese a riguardo (e la ritengo abbastanza attendibile, visto che è il loro inno nazionale, ed essendo molto nazionalisti i francesi ci tengono a queste cose, ed è di sicuro fatto molto bene l'articolo) non compare da nessuna parte. Lo tolgo... al massimo cancellate la mia modifica.Skavo85.42.54.50 (msg) 22:32, 22 mar 2009 (CET)
replies: text: Grazie della segnalazione e della correzione, era un vandalismo sfuggito ai controlli, grazie ancora--MapiVanPelt (msg) 22:37, 22 mar 2009 (CET)
thread_title:  Storia 

message: Uno spartito, assicurano i protagonisti dell'integrale' della musica per violino e orchestra del compositore nato nel Vercellese nel 1755 e morto a Londra nel 1824, concepito nel 1781, ben undici anni prima che la celebre 'Marsigliese' fosse ufficialmente creata dal compositore Claude De Lisle.
Informazione non credibile perche partigiana : Non esiste lo spartito originale firmato con la data... dunque la fonte non é sicura.
--Adri08 (msg) 20:43, 17 lug 2013 (CEST)
replies: text: Sono intervenuto in proposito sia qui sia nella voce su Rouget de Lisle. La Stampa, citata solo in questa voce, scrive che «la data di composizione di Viotti riportata insieme alla sua firma sul manoscritto di questo Tema e variazioni è 1781». Non vedo motivi per ritenere l'affermazione non credibile, tanto più che i due temi non si somigliano semplicemente, ma a giudicare da quest'esecuzione sono perfettamente identici. Dunque non è problema di possibile plagio, bensì o di plagio a tutti gli effetti o di riproduzione semicasuale, da parte di de Lisle, del brano di Viotti, che magari gli girava in testa (anche se, bisogna supporre un po' arditamente, nei minimi dettagli...). Piuttosto, ho rimosso affermazioni che non trovavo nelle fonti - e che infatti non erano accompagnate da note - circa il possibile impossessamento dello spartito originale da parte di de Lisle; questo è davvero troppo. --Erinaceus (msg) 20:45, 16 apr 2014 (CEST)
thread_title:  Data dello spartito 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina La Marsigliese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100401073911/http://www.elysee.fr/president/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise/l-hymne-national-la-marseillaise-de-rouget-de-lisle/l-hymne-national-la-marseillaise-de-rouget.637.html per http://www.elysee.fr/president/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise/l-hymne-national-la-marseillaise-de-rouget-de-lisle/l-hymne-national-la-marseillaise-de-rouget.637.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:16, 16 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina La Marsigliese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130429072325/http://www.france.fr/it/istituzioni-e-valori/la-marsigliese per http://www.france.fr/it/istituzioni-e-valori/la-marsigliese
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:38, 12 set 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina La Marsigliese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080518190241/http://hymne-national.ifrance.com/ per http://hymne-national.ifrance.com/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:41, 8 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: suggerisco di tradurre perfides con traditori invece che con perfidi (come fa wiki-en). pietro--11:34, 1 ago 2019 (CEST)
thread_title:  perfides 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181203152529/https://laccademiadellabufalamozartlacadutadeglidei.wordpress.com/2017/12/19/la-marsigliese-di-viotti-ovvero-e-le-bufale-di-guido-rimonda-e-anna-trombetta/ per https://laccademiadellabufalamozartlacadutadeglidei.wordpress.com/2017/12/19/la-marsigliese-di-viotti-ovvero-e-le-bufale-di-guido-rimonda-e-anna-trombetta/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:16, 9 lug 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Correzione formattazione/utilizzo di https://www.elysee.fr/lapresidence/index.php?lang=fr&mode=download&id=1&type=1
*Correzione formattazione/utilizzo di http://www.henri-iv.culture.fr/medias/en/pdf/0/756_10.pdf
*Sostituzione del link all'archivio https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=https%3A%2F%2Fwww.linternaute.com%2Fhistoire%2Fmotcle%2F1905%2Fa%2F1%2F1%2Fmarseillaise.shtml con https://web.archive.org/web/20190130042704/http://www.linternaute.com/histoire/motcle/1905/a/1/1/marseillaise.shtml su https://www.linternaute.com/histoire/motcle/1905/a/1/1/marseillaise.shtml
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:20, 19 nov 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti