Discussione:Shinzo

message: ma tutti i vari parametri "titolo traduzione" di  sono davvero necessari? --Ignazio (msg) 23:47, 9 mar 2019 (CET)
replies: text: Servono a indicare la traduzione dei titoli originali qualora i titoli italiani ufficiali non siano fedeli. Dato che sembra questo il caso, direi di sì.--Sakretsu (炸裂) 00:12, 10 mar 2019 (CET)
replies: text:  è che mi stavo interrogando sull'utilità di questa modifica: ho corretto il parametro, ma se fosse per me queste traduzioni, che anche se fossero meno rozze risulterebbero comunque bizzarre proprio perché sono letterali, sarebbero tutte da asfaltare. --Ignazio (msg) 00:25, 10 mar 2019 (CET)
replies: text: Chiaramente vanno ricontrollate e corrette in italiano fluente.--Sakretsu (炸裂) 00:37, 10 mar 2019 (CET)
replies: text:  già... sto riguardando l'intera serie, magari alla fine ci do un'occhiata. --Ignazio (msg) 00:51, 10 mar 2019 (CET)
replies: text:  ma un momento: per "ricontrollate e corrette in italiano fluente" intendi che dovrei procurarmi un buon dizionario giapponese e verificare che non siano state scritte delle castronerie, oppure posso semplicemente trasformare "La rabbia è improvvisamente trasformata in un esplosivo Ruggito Guerriero" (episodio 1) in "La rabbia scatena la trasformazione" sulla fiducia? --Ignazio (msg) 01:32, 10 mar 2019 (CET)
replies: text: Si deve sapere la lingua per operare una traduzione, e questi titoli non sono particolarmente semplici perché accoppiano kanji a caso formando parole che non troveresti in un dizionario. Comunque concordo con en.wiki nel dire che la traduzione del primo titolo dovrebbe essere . A occhio vedo che ci sono diverse traduzioni fatte male, per cui per me puoi anche cancellarle in attesa che qualcuno le faccia per bene.--Sakretsu (炸裂) 13:50, 10 mar 2019 (CET)
replies: text:  , grazie per il consulto. --Ignazio (msg) 14:11, 10 mar 2019 (CET)
thread_title:  Traduzione dei titoli 

message: un'ultima cosa: che tu sappia esiste il manga? Questo è il titolo originale dell'anime, il titolo del manga o veramente solo un titolo alternativo? --Ignazio (msg) 13:52, 11 mar 2019 (CET)
replies: text: Altro dilemma: il titolo italiano è "Shinzo" o "Shinzo, il lungo viaggio di Yakumo"? Quest'ultimo al momento è un redirect. --Ignazio (msg) 13:54, 11 mar 2019 (CET)
replies: text: Il manga esiste. Mushrambo è il titolo originale sia dell'anime sia del manga. "Il lungo viaggio di Yakumo" dovrebbe essere il sottotitolo. L'opera sembra nota in italiano solo come "Shinzo".--Sakretsu (炸裂) 15:05, 11 mar 2019 (CET)
replies: text:  siamo sicuri che "Mushrambo" sia anche il titolo originale dell'anime? Quindi il logo che compare nella sigla è occidentale? --Ignazio (msg) 15:09, 11 mar 2019 (CET)
replies: text: Esatto.--Sakretsu (炸裂) 15:14, 11 mar 2019 (CET)
replies: text: Benissimo, ripristinato, ma per il manga come ci comportiamo? Non mi è ancora chiaro se sia l'opera originaria o se invece sia stato pubblicato solo in seguito. Un ulteriore template  è opportuno in entrambi casi? --Ignazio (msg) 15:54, 11 mar 2019 (CET)

text: Dimenticavo il ping: . --Ignazio (msg) 19:57, 11 mar 2019 (CET)
replies: text: È un adattamento manga, vuole il suo infobox.--Sakretsu (炸裂) 20:39, 11 mar 2019 (CET)
thread_title:  Manga