Discussione:Dialetto carrarese

message: Secondo me molte frasi e parole sono scritte in Avencino o in Marinelo piuttosto che in vero Carrarino. che ne pensate?
Mi sembra che, nel secondo paragrafo, ci siano due inesattezze. In primo luogo Carrara non è al di sotto della linea Massa - Senigallia e in seconda cosa la zona di Massa Carrara è stata parte del ducato di Modena e Reggio per una trentina d'anni, dal 1824 al 1859. Prima fu indipendente sotto i Cybo Malaspina
Ciao! Innanzitutto, il bello di Wikipedia che anche tu puoi correggere gli errori che vedi, senza bisogno dell'aiuto di nessuno. Comunque, grzie per la segnalazione. Ciao! --[[Utente:Ottaviano II|Ottaviano]] <sup>[[Discussioni_utente:Ottaviano_II|Al Foro Romano]]</sup> 19:30, 22 feb 2007 (CET)
in effetti è vero.. ma d'altra parte il marinelo, e l'av'nzin sono pur sempre parte integrante del dialetto cararino.. altrimenti dovremmo dividere in 3 sezioni il tutto.. mettendo per ogni sotto-dialetto i termini appropriati...
PS: io vorrei aprire un dibattito inerentemente ad una cosa: bestemmie/parolacce..
ora, sinceramente non ho letto il regolamento di wiki in merito alle suddette (ammesso che ve ne sia uno specifico).. nella segnalazione sono state postate e poi tolte diverse volte.. io credo personalmente che anche le parolacce/bestemmie siano parte integrante del nostro dialetto.. per fare un esempio.. 'l me nonò era solito dire: "dio canón'"; oppure "dio cristón'" quando lo facevo arrabbiare.. oppure l'amico di turno se ne usciva spesso con "dio cài oh" per farsi vedere il figo della situazione che vuole rimarcare che la sua teoria è quella corretta..
che ne pensate? DavidLaw

message: Ci sono troppe parole ed espressioni sbagliate, che addirittura non esistono in carrarino (solo per fare un esempio, "finocchio" non si dice "fnoz" ma si dice "fnoc"). Questa pagina non è attendibile per chi voglia imparare un po' di carrarino.
non credo che questa pagina l'abbia fatta un carrarino
Sono d'accordo, secondo me tante parole non sono carrarino "schietto", è anche vero però che anche il marinello e l'avenzino fanno parte a pieno titolo del carrarino
Altre parole però non mi sembrano per niente carrarine, tipo dizdot.
si ma il marinello e l'avenzino fanno parte del carrarino,se si va a vedere anche in tutte le altre città qulcosa cambia tra quartieri o frazioni....il dialetto è il carrarino,sotto varietà dell'emiliano ecc...poi le varie sfumature interne fanno parte del dialetto che le comprende...capit???
A parte che Carrara anche sotto il dominio dei cybo Malaspina fu sempre meta di intesnsi contatti con l'area emiliana e continui tentativi di espansione da parte di essa. Carrara diventò parte integrante del ducato d Modena nel 1731 e ivi rimase tra alterne vicende, dovute alla rivoluzione francese ed ai moti rivoluzionari autonomi sempre sotto l'influenza estense.
Tra l'altro è documentata che molte persone del ducato di modena si stabilirono a carrara, sia come funzionari amministrativi, sia come imprenditori e sia come semplici cittadini, quindi non 30 anni di dominio estense, ma ben 120 anni, senza considerare le influenze precedenti, che portarono già ai tempi dei malasina ad imparentarsi con la famiglia estense. Si immagini pure quale importanza gli estensi diedero alla città di Carrara, sia per l'estrazione del marmo che per lo sbocco al mare, tanto chè addiritturà si volle fortemente anche la costruzione di una strda che unisse le due città. Tuttavia non si sa quali furono gli apporti linguistici che il ducato di Modena diede a Carrara, ma si pensi che a Pontremoli città franca in soli cento anni ospitò una gran parte di persone che da parma si stabilirono la, e tuttoggi a Pontremoli il dialetto è simile al Parmgiano. Non si spigherebbe altrimenti, nel contesto lunigianese, la somiglianza così forte del carrarin con l'emiliano, più che cn il lunigianese, tanto meno il toscano e il ligure.
Non sono daccordo nemmeno sulle normali sfumature dialettali tra i carrarino di marina di Carrara e Carrara città, queste sfumature non fanno parte della normale fonetica dialettale cangiante da frazione a frazione, ma piuttosto dei contatti e degli apporti linguistici cn le parlate limitrofe, che a Carrara e nei paesi montani ha mantenuto la sua natura più ortodossa, mentre verso marina gli influssi lunigianesi si sono fatti più sentire; per fare un esempio nelle frazioni di Casano, Nicola, Orotonovo che pur sono sotto la provicia di spezia, costituiscono una transizione tra il Carrarino ed il Sarzanese, che poi altro on è che il tipico dialetto medio basso lunigianese. 
replies: text: Finocchio, nel dialetto originale, si dice culatiér, non fnoz o fnoch. Ci sono poi tante altre parole che sono variate nel tempo ho sentito dire bur (burro), invece del più originale butìr, garofn (garofano) invece di poleza, ag (ago) invece di gotchia... e così via. --188.153.205.6 (msg) 12:01, 10 dic 2021 (CET)
si ma lo sai che tra 50 anni il carrarino stretto stretto del centro non lo parlerà più nessuno?
i ragazzi parlano un misto tra il carrarino originale e la variante marinella...è così,perchè se nei tempi che furono magari non c'era tanta interazione tra il centro e le varie frazioni oggi la città di carrara è unica e compatta...con tutti i ragazzi che frequentano le scuole,i posti di lavoro,ci sono alla grande le influenze e i contatti che dici te....non escludo che tra 250 anni si parlerà un unico dialetto da spezia a viareggio
La cartina reca alcune imprecisioni: il limite sud della sonorizzzione tipo "fadiga" giunge almeno alla bassa Garfagnana (comuni di Pescaglia, Borgo a Mozzano e Coreglia) e alla Versilia meridionale (Camaiore e parte nord di Massarosa). E' fuorviante anche evidenziare un influsso modenese in media Val di Magra, area che veramente per poco tempo, rispetto a Massa e Carrara, gravitò sugli Stati Estensi. Per il resto complimenti!

text: Ho inserito il template "senza fonti" nella voce --Rutja76scrivimi! 06:57, 28 mar 2009 (CET)

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Dialetto carrarese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110928125814/http://www.sarzana.org/Citta/Cultura/Storia/Codice_Pelavicino/Default.htm per http://www.sarzana.org/citta/cultura/storia/codice_pelavicino/default.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:47, 7 apr 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati