Discussione:Principali tappe della psicologia

message: Regole per una corretta traduzione della voce:
#titoli: scritti in lingua originale: e se si conoscesse un titolo ma solo nell'edizione italiana? oppure, non lo si conosce ma la traduzione è ovvia (tipo, the psychology), che facciamo lo inseriamo o lascima tutto nell'originale?
#traduzione: parola per parola o meno? non c'è pericolo di violare il copyright?
Rispondetemi qui e non inviatemi messaggi personali per questa voce. ---Sergejpinka20:25, 14 nov 2006 (CET)
replies: text: Direi: Titolo originale delle opere indipendentemente dalla eventuale traduzione (è un lavoro troppo grosso cercare eventuali edizioni italiane). Traduzione non letterale e, anzi, un'eventuale interpretazione critica della tappe (che sono un po' filo-statunitensi). --Lucas  ✉  20:30, 14 nov 2006 (CET)
replies: text: Fino al 1910 è tutto a posto eccetto i titoli originali che vanno ancora ripristinati. Le traduzioni le ho tutte riviste, anche se darò ancora una modificata ai termini. --Lucas  ✉  20:30, 14 nov 2006 (CET)

text: titoli corretti fino al 1850 escluso. --Sergejpinka inviami un messaggio 13:27, 15 nov 2006 (CET)
replies: text: titoli corretti fino al 1870 incluso --Sergejpinka inviami un messaggio 17:51, 17 nov 2006 (CET)
replies: text: titoli corretti fino aql 1880 --Sergejpinka inviami un messaggio 12:38, 18 nov 2006 (CET)
replies: text: titoli corretti fino al 1890 --Sergejpinka inviami un messaggio 12:19, 19 nov 2006 (CET)

text: anni '20 inclusi o esclusi? aggiungilo perfavore, ogni volta scrivi una data. lo capisco meglio ;-) --Sergejpinka inviami un messaggio 20:11, 21 nov 2006 (CET)

text: Ho sistemato la prima parte degli anni venti, fino al 1923 (mi pareva si vedesse ;) --Lucas  ✉  15:51, 22 nov 2006 (CET)
replies: text: titoli 1900 corretti --Sergejpinka inviami un messaggio 08:36, 29 nov 2006 (CET)

text: Grande Veneziano! io incomincio la "ripulita" dal basso, incominciando dal fondo della voce. --Sergejpinka inviami un messaggio 15:34, 30 lug 2007 (CEST)
thread_title: Traduzione

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Principali tappe della psicologia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060821042427/http://www.portal.ufba.br/ per http://www.portal.ufba.br/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:52, 22 ott 2017 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina Principali tappe della psicologia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061112003040/http://www.geocities.com/athens/delphi/6061/en_linha.htm per http://www.geocities.com/athens/delphi/6061/en_linha.htm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20050403212522/http://geocities.com/Athens/Delphi/6061/index.htm per http://www.geocities.com/athens/delphi/6061/index.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:29, 17 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati