Discussione:Temistocle

message: La lapide col nome di Temistocle è il cosiddetto editto di Trezene, ma alcuni studiosi recentemente non lo giudicano totalmente un falso.
Sto traducendo la voce inglese, integrando con quella già esistente. itrucid
Ho tradotto la voce da en:wiki e ho aperto un vaglio. itrucid 21:17, 12 dic 2010 (CET)
thread_title:  Avanzamento della traduzione 

message: Ho letto questa lunga voce,frutto di una traduzione dalla lingua inglese.Debbo purtroppo rilevare che in più parti la traduzione lascia a desiderare,a volte è addirittura un pò barocca.Stupisce,ad esempio,che la frase "Themistocles persuaded "well-born" children to exercise with him in Cynosarges" sia stata tradotta "Temistocle persuase bambini figli di cittadini ad esercitarsi con lui a Cinosarge".Che cosa significa? Well-born in inglese significa "having been born into a wealthy or upper-class family",cioè "nato in una famiglia benestante o di classe superiore".La traduzione di una voce enciclopedica non è una mera esercitazione,ma un servizio che si offre alla collettività.Quindi merita maggiore attenzione e accuratezza.--Italo zamprotta (msg) 19:19, 11 set 2012 (CEST)
replies: text: Mi scuso di non essere stato all'altezza della traduzione. Ho deciso di tradurre "well-born children" con "figli di cittadini" perché, come si afferma poco prima, Temistocle era considerato uno straniero e vista la condizione degli stranieri nell'Antica Grecia, il fatto che fossero appartenenti alla "upper-class" può anche semplicemente indicare l'appartenenza alla classe dei cittadini. In questo modo si preserva comunque il senso, e non essendo più specifico il testo originale non si limita l'interpretazione. Se però qualcuno trova un riferimento ad un testo originale in cui si afferma che Temistocle giocasse con bambini figli di ricchi o di personaggi politici di spicco, sarò il primo a sostenere la necessità di modificare la frase. Ad ogni modo inizierò una revisione della voce per migliorarne lo stile.--itrucid 13:09, 5 gen 2013 (CET)
thread_title:  Traduzione 

message: Utente:Epìdosis. Si dice nella voce "Soppressa la rivolta, il re di Persia Dario I decise che, per assicurare la sicurezza del suo impero, avrebbe dovuto sottomettere tutta la Grecia". Formalmente, non era più per vendicarsi che per assicurare sicurezza? Su Matatona c'è infatti scritto: "Infine, il raggiungimento della pacificazione delle colonie ionie diede ai Persiani la possibilità di cominciare la campagna militare successiva ai danni della Grecia, e in particolar modo delle poleis di Atene ed Eretria, che Dario desiderava punire per essere intervenute appoggiando i ribelli che si erano sollevati contro di lui". Nella voce su T., invece sembra che la volontà punitiva nasca solo in un secondo momento (dopo che nel 491 erano stati uccisi gli araldi persiani mandati in Grecia). --L'inesprimibilenulla 11:49, 1 ago 2014 (CEST)
replies: text: Verissimo che si trattava di vendicarsi di Atene ed Eretria, vera anche la volontà di difendere i confini con un attacco preventivo alla Grecia (come dice Holland nella nota); si potrebbe cambiare la frase in "il re di Persia Dario I decise di vendicarsi delle due poleis, cercando così di assicurarsi la sicurezza del suo impero e ponendo una base per una successiva conquista del resto della Grecia". Ti sembra migliore? --Epìdosis 14:06, 1 ago 2014 (CEST)
thread_title:  Segnalazione 

message: Poi si dice che l'ostracismo sia stato inventato da Clistene: questa è l'ipotesi tradizionale, ma potrebbe essere stato introdotto anche dopo, dai suoi seguaci, o sbaglio? Clistene operò nel 497 circa, i primi ostracismi risalgono al 483 (aristide) - 6 (il megacle di cui abbiamo già parlato). Se non sbaglio. --L'inesprimibilenulla 11:52, 1 ago 2014 (CEST)
replies: text: Questo semmai va discusso in Discussione:Ostracismo; comunque Clistene operò principalmente nel 508 e il primo ostracismo risale al 487. In Ostracismo c'è scritto "secondo Aristotele l'ostracismo fu ideato da Clistene nel 510 a.C. [Aristotele, Costituzione degli Ateniesi, 22, 1]; alcuni, appoggiandosi a un frammento di Arpocrazione, datano la sua istituzione a circa vent'anni dopo, quando ve ne fu la prima applicazione (vittima fu Ipparco di Carmo, della famiglia dei Pisistratidi)", solo che la seconda affermazione è priva di nota, quindi o si trova una fonte per questa affermazione (alcuni, chi?) o si resta fermi alla versione attuale. --Epìdosis 14:20, 1 ago 2014 (CEST)
replies: text: Ho capito. Quello che mi interessava è che la mia teoria non fosse proprio campata in aria del tutto... se mi dovesse capitare, fonterò quel passo. --L'inesprimibilenulla 14:42, 1 ago 2014 (CEST)
thread_title:  Segnalazione /2 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090721005645/http://www.livius.org/pi-pm/plutarch/plutarch.htm per http://www.livius.org/pi-pm/plutarch/plutarch.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:47, 17 feb 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Qual è esattamente l'utilità di precisare "del demo di Frearri" nel campo "PostCognomeVirgola" del template Bio? Non mi pare un'informazione così fondamentale, e non è nemmeno immediatamente comprensibile per chi non conosce l'argomento. Non la si potrebbe trasferire nella sezione Biografia? A titolo di confronto l'Enciclopedia Italiana scrive "Politico e generale ateniese. Figlio di Neocle, appartenente al demo di Phrearrioi...". Altre enciclopedia non mi sembra citino proprio l'appartenenza.  --Jaqen [...] 19:05, 28 ago 2022 (CEST)
thread_title: Del demo di Frearri