Discussione:Settori ERC

message: I settori sono tutti sbagliati (sono quelli vecchi!)
Ad es. PE6_4 riporta "Graphics and image processing" quando invece e' "Theoretical computer science, formal methods, and quantum computing".
Fonte: http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc-guide-for-applicants-starting-grant-2013-call.pdf
:In effetti è vero, grazie. Adesso cerco di aggiornare e tradurre tutti i settori. --ARCHEOLOGO 13:05, 25 gen 2013 (CET)
replies: text: Ti ringrazio per il lavoro che stai facendo. Mi sono permesso di correggere PE1_15 e PE1_18, che non erano tradotti correttamente. In generale e' facile commettere degli errori perche' molti termini sono conosciuti solo dagli esperti di quei settori specifici :). Forse sarebbe il caso di lasciarli in inglese, affiancandoli con eventuali link alle voci di wikipedia Italia solo quando si e' sicuri di aver trovato la voce giusta. A supporto di questo possibile approccio, segnalo che anche nel sito dei Progetti di Ricerca di Interesse Nazionale (PRIN), nonostante i form di adesione al progetto siano in italiano, vengono riportati i sottosettori ERC solo in lingua inglese. --Picciafoobar (msg) 14:59, 29 gen 2013 (CET)
replies: text: Ti ringrazio anch'io, perché evidentemente ci vuole una conoscenza più approfondita per la traduzione corretta. Purtroppo non c'è un documento tradotto, ed è strano che venga usato formalmente in Italia senza una corrispondenza adeguata. Su Wikipedia non vanno inserite traduzioni proprie - altrimenti si tratta di ricerca originale - ma in questo caso, trattandosi di un semplice elenco di materie accademiche per cui può esserci una sola traduzione, mi sembra possibile farlo. Se un giorno ci sarà (o si troverà) una versione tradotta ufficiale sarà bene affidarsi a quella. C'è un documento del CNR sulle competenze disciplinari che cita i settori ERC (non aggiornati) ma non li traduce. Sull'eventualità di tenere anche la dizione originale in inglese mi sembra un'inutile ridondanza. --ARCHEOLOGO 17:31, 29 gen 2013 (CET)
thread_title:  settori sbagliati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Settori ERC. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170830194540/https://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/ERC_Panel_structure_2017.pdf per https://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/ERC_Panel_structure_2017.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:57, 21 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20210423120505/https://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/ERC_Panel_structure_2020.pdf per https://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/ERC_Panel_structure_2020.pdf
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:56, 20 mag 2021 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti