Discussione:Linea Maginot

message: Nell'articolo c'è scritto che fu ideata dal Maresciallo Joffré, in fr.wiki dicono Petain; Gianni Bisiach dice che fu il ministro della Guerra Painlevè. chi ha ragione? Rdocb 23:35, 5 gen 2006 (CET)
replies: text: Quella italiana è traduzione da quella inglese. Ma secondo me dicono tutte la stessa cosa. Venne concepita per la prima volta da Joffré sotto l'egida di Petain (quindi l'appoggio), ma i primi cantieri vennero aperti nel 1929 sotto Painlevè (ne parla anche la Wikipedia tedesca). -- Ilario (0-0) - msg 00:04, 6 gen 2006 (CET)
replies: text:  Così si afferma anche in questo sito, che si suppone attendibile. È curioso che neppure nella fr.wiki si faccia il nome di Painlevé (con accento acuto), il quale - sebbene il sito gli attribuisca la decisione dell'opera nel 1927 - comunque avrebbe solo dato - l'anno successivo - l'avvio ai lavori. Insomma: una genesi un po' controversa per un'opera destinata a diventare storica ... --Twice25 • (disc.) 00:09, 6 gen 2006 (CET)
thread_title: [[Linea Maginot]]

message: Salve a tutti. L'Accademia della Crusca mi ha appena scritto, rendendomi edotto circa la loro posizione riguardo la mia proposta di inserire nel Vocabolario della Lingua italiana del francesismo "ouvrage". Il relativo articolo, a firma del Prof. BIFFI, è stato pubblicato sul Bollettino dell'Accademia.
In sintesi, la proposta non è stata accolta, fondamentalmente perché, in realtà, anche nella lingua madre (francese) non esiste un vocabolo identificante in modo biunivoco l'infrastruttura in specie, ma solo un nome coumne (ouvrage, appunto). Pertanto, l'Accademia è dell'avviso che, nel caso di specie, debba essere utilizzato il vocabolo "opera", da solo o accompagnato dal nome proprio dell'infrastruttura. Si dovrà dire, pertanto, per esempio, "l'opera Hochwald". Ed ora, dopo questa lunga pausa di riflessione linguistica....mi rimetterò a lavorare alla voce. Saluti, --Aeroleo (msg) 16:25, 3 nov 2011 (CET)
replies: text: E complimenti per la pazienza e la ricerca di precisione, in ogni caso. Un saluto. ---- Theirrules yourrules 16:41, 3 nov 2011 (CET)
replies: text: ...a supplemento di info, ho interessato sulla cosa anche l'Institut de la Langue Francaise (l'omologo transalpino dell'Accademia della Crusca) che mi ha risposto che...ooops! hanno un buco nel vocabolario! In poche parole: in principio, la mia proposta sarebbe anche degna di nota, il problema è che è passato troppo tempo rispetto al contesto temporale di riferimento...Salutoni, --Aeroleo (msg) 15:57, 12 gen 2012 (CET)
thread_title:  ...e, finalmente, la decisione definitiva su "ouvrage-opera" 

message: Salve a tutti. Dopo un bel periodo di tempo mi ripresento su Wiki, per cercare di dare il mio contributo di pensiero. In particolare, tornando a questa voce, mi sono accorto che ha necessità di una piccola aggiustatina. Ho, intanto, dato una mano di vernice alla premessa, cercando di focalizzare l'attenzione su alcuni concetti operativi di utile conoscenza. Confrontando la voce italiana con quella inglese, mi sono accorto  che l'altra è migliore in alcune parti, come, ad esempio, nel paragrafo "organizzazione". In tale quadro, invece di procedere alla traduzione "bovina", propongo di integrare le due "versioni", prediligendo la versione inglese (più schematica e corredata da interessanti foto/figure/schemi) è male) ma integrandola con alcune parti di quella italiana (nel rispetto di chi ci ha lavorato finora). Riguardo la parte riguardante la Linea Alpina, propongo, inoltre, di integrarla con alcune parti originali, frutto di indagini di archivio e sul campo, e con alcune riflessioni di ordine strategico. Che ne dite?
Un salutone, --Aeroleo (msg) 15:26, 6 feb 2013 (CET)
thread_title:  ..rieccomi. proposta di integrazione/modifica di alcune parti della voce mediante traduzione da en.Wiki 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Linea Maginot. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150907124140/http://www.fronta.cz/zbrane-maginotovy-linie-pouzite-v-objetkech-corf per http://www.fronta.cz/zbrane-maginotovy-linie-pouzite-v-objetkech-corf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:01, 15 feb 2020 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati