Discussione:Klosterneuburg (forte romano)

message: --Cristiano64 (msg) 17:26, 11 giu 2012 (CEST)

message: Riassumo nel seguito alcuni punti a me non molto chiari:
*Nel template iniziale, al "Periodo di attività" seguono due righe che non c'entrano niente con scritto:
*:a) forte in legno e terra
*:b-e) forte in pietra;
*::che sono presenti nella voce originale sotto il parametro "Bauweise" (qualcosa tipo "Modalità costruttive"). Nel template  non c'è (mi pare) un parametro equivalente. Allora che si fa? Se sono tante le voci in cui il parametro potrebbe/dovrebbe essere compilato, magari è il caso di operare una modifica nel template. Che ne pensate?
*:per me va bene. Rimane il problema di correggere tutte le altre voci... --Cristiano64 (msg) 21:52, 21 giu 2012 (CEST)
replies: text: Trattasi della Legio XIV Gemina M(artia) VI(ctrix) che si trovava nella vicina Vindobona dal 101 d.C. e poi a Carnuntum dopo il 118/119 d.C. --Cristiano64 (msg) 11:19, 26 giu 2012 (CEST)

text: OK! --Er Cicero 13:09, 27 giu 2012 (CEST)
replies: text: forse una mansio, ma sentiamo Veleius. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 13:25, 27 giu 2012 (CEST)
thread_title:  Alcuni dubbi 

message: tmpl: vogliamo mettere ulteriori info (là dove ci sono)? Si aggiorna il tmpl. Quando c'è la informazione appare il testo se invece non c'è nulla allora non appare niente. Quale è il problema? Se non siete capaci avvertitemi. (me tocca fa' tutto a me, uffa)
--Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 11:04, 26 giu 2012 (CEST)
thread_title:  Tmpl 

message: Non è un ufficio postale. Si chiama bollo laterizio. Serviva alla contabilità interna della fornace. 
Fragment einer Tegula mit scheibenförmigen Stempel aus Klosterneuburg, LIIG.XIIIIG.MVI (das E als II) geliefert von der legio XIIII GMV, ...
Frammento di una tegola con bollo circolare: LIIC.XIIIIG.MVI (la  E è scritta come una II e la G come una C), apposto dalla Legione XIII (Gemina o altro?). 
Non è chiara la sua lettura dell'epigrafe, come è scritta nella didascalia. Si può domandare a Velleius. Oppure a qualcuno più esperto di bolli, Marina o qualcun altro del gruppo. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 11:04, 26 giu 2012 (CEST)
replies: text: Trattasi della Legio XIV Gemina M(artia) VI(ctrix) che si trovava nella vicina Vindobona dal 101 d.C. e poi a Carnuntum dopo il 118/119 d.C. --Cristiano64 (msg) 11:19, 26 giu 2012 (CEST)

text: OK! --Er Cicero 13:09, 27 giu 2012 (CEST)
replies: text: forse una mansio, ma sentiamo Veleius. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 13:25, 27 giu 2012 (CEST)
thread_title:  Timbro 

message: La frase "1998 wurde ein Gebäude in der Leopoldstraße 17 zum Abriss freigegeben." è stata tradotta "Nel 1998 fu decisa la demolizione di un edificio in Leopoldstraße 17.". Ho idea (ma sono indeciso) che la traduzione sia invece "Nel 1998 una demolizione in Leopoldstraße 17 riportò alla luce un edificio." --Er Cicero 22:22, 30 set 2012 (CEST)
replies: text: rappresentano i periodi da "incrociare" con le unità presenti nel forte (righe sotto). Forse sarebbe meglio scrive ad es. a) forte in terra (I secolo d.C.) b-e)forte in pietra (dall'inizo del II secolo al V secolo). Le unità presenti erano a) cohors pinca (dal... al...); b) cohors pallina (dal... al...); c) cohors antani (dal... al...); d) cohors blinda (dal... al...); e) cohors tapioca (dal... al...). :))) --Cristiano64 (msg) 16:27, 2 ott 2012 (CEST)
thread_title:  Ancora dubbi di traduzione 

message: Ho ripreso la frase nascosta, cappella di san Leopoldo, e l'ho messa nel testo. In effetti si tratta di san Leopoldo, heiliges Leopold, Leopoldo III d'Austria, sepolto proprio all'interno dell'abbazia. --Er Cicero 21:06, 9 ott 2012 (CEST)
thread_title:  Leopoldikapelle 

message: Pikkolo tubbio ja! Ma da dove hai dedotto che i tubi del termine Schlauchheizung fossero "in laterizio"? Dankeschön! --Er Cicero 22:37, 14 dic 2012 (CET)
replies: text: OK, si capisce dal paragrafo "Materiale di costruzione". Bravo Carlo! --Er Cicero 23:18, 14 dic 2012 (CET)
thread_title:  Edificio "A" 

message: Al termine della rilettura mi sono rimasti alcuni punti oscuri: 
#Paragrafo "Necropoli": il Gymnasium era veramente un liceo?
#: io capisco che si parla dell'attuale gymnasium. Il gymnasium era una palestra. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 09:02, 27 dic 2012 (CET)
replies: text: --Er Cicero 23:51, 26 dic 2012 (CET)

text: E' il testo che trovi riportato in nota 1 del paragrafo "Documenti" (o, se preferisci la fonte originale, qui). --Er Cicero 10:28, 28 dic 2012 (CET)
replies: text: Embé? Qual è il problema? Serve la traduzione intera o solo di qualche passo specifico (tra l'altro il diploma è lunghissimo, o mi pagate o non faccio nulla). --Μαρκος 10:44, 28 dic 2012 (CET)
replies: text: Ahhh ma allora sei un venale :-) E io che ti aspettavo... --Cristiano64 (msg) 11:45, 28 dic 2012 (CET)
replies: text: Ognuno ha il suo punto debbbole.... Si potrebbe valutare la cancellazione di qualche voce. :-) --Er Cicero 11:49, 28 dic 2012 (CET)
replies: text: @Cristiano64: aspetta, aspetta. A te non chiederò nulla. @Er Cicero: piuttosto vaglia, non cancellare. @Markos90: mi sa che te la fanno tradurre tutta! --Μαρκος 12:20, 28 dic 2012 (CET)
thread_title:  Dubbi residui 

message: Prima di coinvolgere Veleius inizio a riepilogare in una tabellina tutti i punti dubbi della traduzione dal tedesco (magari qualcosa ce lo risolviamo in casa). Verificate, aggiungete, integrate, correggete, sbarrate (insomma, dateve da fa!)
Testo originale                          	Traduzione               	Note                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      	Stato
Poststation                              	Stazione di posta        	Può trattarsi di mansio?Anche per me sono mansio. Favorevole a mansio --Cristiano64 (msg) 13:52, 29 dic 2012 (CET)
replies: text: Osservazione generale: prima di tutto faccio i complimenti a Carlo-Cicero per la pazienza con cui hanno portato a termine un duro lavoro costato mesi e mesi! In seconda battuta vi chiederei di distribuire meglio le foto nel testo (magari uniformando le dimensioni per quelle orizzontali es. a 250px o per quelle verticali a 200px?) alternandole un po' a sinistra e un po' a destra. Cmq ancora bravissimi! Vale! --Cristiano64 (msg) 15:01, 29 dic 2012 (CET)
replies: text: Effettivamente all'inizio abbiamo un po' pasticciato con le foto, spostandole qua e la, sono sicuramente da risistemare. Per ora do priorità alla rilettura del testo (ci sono delle sbavature da sistemare, come vedi), poi tocca alle immagini (ma se qualcuno se ne vuole occupare subito, non è che mi strappo i capelli) :-) --Er Cicero 15:17, 29 dic 2012 (CET)
replies: text: Hai ragione. Aspettiamo a sistemare il testo. Cmq tu conosci meglio di me il testo e dove spostare le immagini se in alcune sue parti sono troppe. Meglio se lo fate voi :-) --Cristiano64 (msg) 16:52, 29 dic 2012 (CET)
thread_title:  Punti in sospeso 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Klosterneuburg (forte romano). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101115092358/http://www.bda.at/downloads/805 per http://www.bda.at/downloads/805/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:56, 7 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati