Discussione:SARS

message: Torno dopo un bel po' di tempo a riaprire la questione dell'aggettivo. Dalla discussione precedente è emerso, in sintesi, che l'aggettivo severo in questo contesto è frutto di un'errata traduzione dell'inglese severe, traducibile come "grave". Tuttavia più di un utente ha sottolineato come l'aggettivo "severo" in questa accezione sia ormai entrato nell'uso medico-scientifico, tanto che la stessa enciclopedia Treccani oggi ne accetta l'uso (si veda anche qui. Aggiungo che una serie di fonti specialistiche in lingua italiana (Società Italiana di Medicina Generale, Centro di coordinamento interregionale per le malattie infettive, convegno nazionale di pediatria, guida alla terapia antimicrobica e molte altre) usano il termine severo in luogo di grave. Propongo quindi che nell'incipit della voce siano citate quantomeno entrambe le versioni. --Mari (msg) 21:39, 26 feb 2016 (CET)
replies: text: Può andare come ho modificato? --Amarvudol (msg)  17:26, 29 feb 2016 (CET)
replies: text: Per me sì. --Mari (msg) 21:24, 29 feb 2016 (CET)
replies: text: Arrivo tardi? In un audiocorso su audiocassette dei primi anni ottanta del Novevento per il conseguimento del brevetto di radiotelefonia aeronautica bilingue (it+en) vi era una frase di emergenza così formulata: "grave ferito a bordo" che in inglese veniva detta: severe injured on board. La soluzione proposta da Doc.mari nel contesto delle malattie è per me giusta. In altri contesti farebbe ridere: Per dire che sono al verde, allora la mia situazione economica è critica, è grave ma... non severa. Severi potranno essere i commenti dei familiari quando impareranno che me li sono giocati all'osteria. --Pracchia 78 (scrivimi) 21:44, 29 feb 2016 (CET)
thread_title:  Grave vs Severa 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina SARS. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081010223237/http://www.medsci.ox.ac.uk/gazette/previousissues/54vol1/Part21/ per http://www.medsci.ox.ac.uk/gazette/previousissues/54vol1/Part21/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:01, 26 ott 2017 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina SARS. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta di  su http://medgenmed.medscape.com/viewarticle/467371_print
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080501154816/http://medicine.plosjournals.org/perlserv/?request=get-document&doi=10.1371%2Fjournal.pmed.0030343 per http://medicine.plosjournals.org/perlserv/?request=get-document&doi=10.1371%2Fjournal.pmed.0030343
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060627050148/http://www1.moe.edu.sg/press/2003/pr20030326.htm per http://www1.moe.edu.sg/press/2003/pr20030326.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:03, 7 apr 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati