Discussione:Lingua gallurese

message: Andrebbero controllate le province dei comuni riportati nell'articolo... Quell'«SS» in parentesi alla fine mi sa che si riferisce a tutti i comuni indicati nell'elenco precedente, e almeno tre di essi oggi fanno parte della provincia di Olbia-Tempio.
:Ok per un SS di troppo... ma gli altri due quali sarebbero? --DirkCherchi Dch discutiamone  11:16, 28 set 2009 (CEST)
thread_title: Comuni

message: Non so chi sia questa IP anonima (62.101.126.219) ma i suoi contributi sul gallurese (e la Sardegna in genere) sono ottimi. Avrei bisogno del suo aiuto per migliorare gli articoli in francese sugli stessi argomenti. Un messaggio? Enzino 18:05, 27 nov 2005 (CET)
thread_title:  Messaggio per 62.101.126.219 

message: Posto che in italiano ed in corso "pressa" ha il medesimo significato che in gallurese non sono convinto derivi dal catalano e comunque sia resta di dubbia origine.
Saluti
Mi permetto di dire che dipende dall'accezione di "pressa"
Ecco i significati di Pressa registrati in Còrso (da ADECEC):
pressa
francese: presse; hâte; pression; presse, foule, multitude
definizione: Macchina atta à cumprime, à stringhje materiale è dalli a forma desiderata, vulsuta: pressa idrolica.- Macchina da stampà: u giurnali sò sottu à a pressa.- Inseme di u persunale chì travaglia in u ghjurnalismu.- Pruduzzione d'opere, pè u più giurnalistiche, stampate: leghje a pressa.- Primura, furia, fretta: avè pressa di rientre in casa soia.- Azzione, effettu di pressà, d'appughjà: a pressa nantu à u brisgiolu tupinu fece zirlà a marcia.- Multitudine, folla d'assai persone: u publicu fece pressa intornu à a so squadra.
In ogni caso io non correrei mai a conclusioni quando si trova una parola anche identica in un'altra lingua: a volte due lingue sono arrivate autonomamente a sviluppare la stessa parola, senza che siano avvenuti effettivamente né calchi, né prestiti.
Saluti. --Piero Montesacro
Sono perfettamente d'accordo, è difficile dimostrare che "pressa" derivi dal catalano o dal corso/italiano ma mi fa pensare il fatto che il significato in toscano, nonchè in tantissimi altri dialetti italiani, è identico.
Mentre, ad esempio, per "busciaccara" propendo certamente per la derivazione catalana, non ostante in alcune località della corsica,  venga chiamata "busciacca". 
Anche la parola "caglià" è usata in corsica con lo stesso significato ma non nei luoghi da cui è ragionevole pensare siano partite le varie migrazioni corse verso la gallura, per cui l'origine del termine dev'essere molto probabilmente catalana.
Saluti e complimenti per il lavoro
Complimenti che vanno a chi ha contribuito alla pagina ed ai quali mi unisco. Io ho solo contribuito il commento che hai letto. 
Cari saluti. --Piero Montesacro
Ho infatti provveduto a sostituire "pressa" e chiedo venia. Il significato in gallurese è proprio "Primura, furia, fretta" e infatti si usa dire proprio "aè pressa di rientrà in casa soia". Talvolta vengono dei dubbi, specie quando si confrontano le origini tra diverse lingue tutte romanze e in parte simili. Avevo qualche dubbio anche sulla parola "busciaccara/busciacca" che però parrebbe proprio di origine catalana.
Invece sul termine "grogu" che inizialmente mi era stato corretto in "giallu" ho il dubbio che quest'ultimo sia un'italianizzazione, per la quale tutt'al più mi risulta la forma "giaddu", analoga al corso meridionale. Per il "rosso" dai toponimi della zona di Vignola risulta inoltre la forma "Monti Russu" che rivela la forma originaria corsa per l'attuale "ruiu" di origine sarda (in una zona in cui gli influssi logudoresi erano indubbiamente deboli rispetto alla predominanza corsa). 
--Dch 10:26, 10 gen 2006 (CET)
thread_title:  "Pressa" 

message: Discussione spostata nel Babel Bar. HΙLLContattami 16:07, 13 gen 2006 (CET)
thread_title: "Gallurese" (e altre lingue) Maiuscolo o minuscolo?

message: Riportata alla versione originaria la voce dopo intervento di un anonimo che aveva alterato la grafia di alcune istanze di Gaddure- in Gaddhuré-. Tale grafia non risulta essere fondata su solide basi né essere largamente accettata. --Piero Montesacro 20:12, 15 gen 2006 (CET)
thread_title:  "Rollback" 

message: Chi avesse ancora qualche dubbio sulla estrema somiglianza tra gallurese e còrso veda questo racconto in còrso "suttanacciu":
* Rinatu Coti - A mamma di San Petru
--Dch 18:57, 24 gen 2006 (CET)
replies: text: Quale avìa dubbiti? ;-) --213.203.155.48 21:41, 24 gen 2006 (CET)
thread_title: Gallurese e Corso meridionale

message: Nei casi in cui qualcuno veniva colpito da un malanno (anche un comune mal di testa), si usava porgli le mani sulla zona dolorante proferendo una litania tra il sacro ed il profano alla quale, nelle campagne galluresi (zona di Luogosanto ad esempio), veniva attribuito un particolare potere "guaritore".
Ma ai fini linguistici? Quale è il testo della litania? --Dch 11:28, 6 feb 2006 (CET)
replies: text: Ciao quella del li parauli è una pratica fatta in tutta la Sardegna,io conosco anche qualcuno di Luogosanto che le conosce,inoltre i Galluresi sono culturalmente spiccatamente sardi avendo anche noi La mamma di lu soli / sa mama e su sole come i parlanti delle altre lingue in sardegna --Ajolinguisticaseria (msg) 19:14, 24 mag 2023 (CEST)
thread_title:  "Li parauli" 

message: Ho riportato alla versione precedente dopo l'intervento del solito anonimo amante delle "h".
Signor 217.133.11.210 La pregerei di discuterne quà semmai, anzichè vandalizzare continuamente l'articolo.--82.89.147.161 15:06, 6 feb 2006 (CET)
thread_title: Ancora con queste "h"

message: E' piuttosto singolare che una pagina dedicata ad un idioma non abbia citato nemmeno un nome/titolo di documento letterario scritto. C'è qualcosa tra i link etc, ma direi che serve qualche info nel testo. Tanto più che questo è un articolo in vetrina!!!  gala.martin (spara fra') 04:31, 30 mar 2006 (CEST)
thread_title:  letteratura 

message: Ohé Dch, so chirchende de faghere kalchi gosa pro Kussu articulu supra sa Sardigna chi mi pariada muribundu. Happo fattu medas migliuriasa subra sa historia e fintzas subra s'ambiente (Karki orta no fio "log in" e apparit diversos IP Ki son tottu sos meos). Keglio fagher ateros articulos e mi fia domandende si fis d'acordu a faghere im paris un'articulu de Kalidade (a tempus perdidu). Happo istu su ki asa fattu supra su gadduresu  e m'este meda piaghidu e happo istu  fintzas Kussu Kis ser fattende pro sas limbas sardas. Faghem'ischire (no appompies sa grammatica mea, so iscriende sena bi pensare troppu). Ciao meda --Shardan 13:16, 11 mag 2006 (CEST)
thread_title:  ite ti parede 

message: Volevo solo evidenziare come "ghjanna" sia in uso anche in Corsica per indicare la porta...
Inoltre eliminerei dall'elenco delle parole ascrivibili al Sardo Lurisi e Nucchisi, non ne capisco la presenza e includerei semmai nomi come "chessa" (Lentisco), "agnoni" lo passerei alle parole di origine sarda (in Corsica mi risulta "agneddu"), "puddichinu" (pulcino), "tricu" (grano).--jkens 10:05, 14 apr 2007 (CEST)
replies: text: Ti assicuro che le parole ascrivibili al sardo siano molte di più di quelle presenti in quella lista ahah --Ajolinguisticaseria (msg) 19:19, 24 mag 2023 (CEST)
replies: text: Ma in corso si utilizza anche la forma arcaica "agnone/agnoni". Vedi  e . --Dch discutiamone  11:19, 15 apr 2007 (CEST)

text: In Gallurese chessa si dice anche chessa anzi forse direi che chessa e listincu sono due piante diverse in Gallurese --Ajolinguisticaseria (msg) 19:05, 24 mag 2023 (CEST)
replies: text: Ho verificato anch'io. Hai proprio ragione, scusami. Un dubbio: ho visto la correzione di "in giosso":  Forse mi sbaglio ma nel parlato logudorese e nuorese io ho sempre sentito "zosso" (la cui forma antica era "josso" poi effettivamente passato a "giosso" e quindi a "zosso"). Giosso mi risulta comunque essere la forma del Marghine e del Guilcier nonchè della LSC (e quindi va benissimo riportarla). Ciao. --Dch discutiamone  18:09, 15 apr 2007 (CEST)

text: In Gallurese Janna è porta e Jaca/ jaga cancello questi derivano dal sardo --Ajolinguisticaseria (msg) 19:23, 24 mag 2023 (CEST)

text: Lu muddizzu infatti è il cuscino nella Cuscia (la poltrona) penso possa derivare dal materiale che utilizzavano forse la pianta Muddissi che è un altro modo per dire chessa se non sbaglio --Ajolinguisticaseria (msg) 19:24, 24 mag 2023 (CEST)
thread_title:  "Ghjanna" 

message: Sono Sardo e sottolineo SARDO, Gallurese nella fattispecie e scrivo da anni decine di articoli con lo stesso Nick. Questa voce, alla quale anni fa collaborai in maniera importante alla sua creazione era da copertina, completa, esaustiva nei riferimenti bibliografici e bella da leggersi. Ora è oggetto delle continue vandalizzazioni da parte di profili anonimi o creati ad hoc al fine di distruggerla. Si eliminano riferimenti, citazioni, traduzioni al solo fine - mi sembra - di dimostrare che il gallurese non sia un dialetto Corso ma Sardo (?!) (che personalmente, per quanto quest'ultimo mi affascini non intendo assolutamente come non lo intende praticamente nessun Gallurese, specie se abitante lontano dalle zone del confine linguistico). Mi spiace vedere una encicplopedia vandalizzata in questa maniera ottusa e spero che qualche amministratore possa intervenire.
Cordialmente
Gianpaolo
--jkens (msg) 09:38, 27 set 2016 (CEST)
replies: text: Il Gallurese è chiaramente una lingua organicamente formata dall'interazione dei parlanti di altre varianti sarde con i migranti corsi, a tal punto che in Gallurese se si vuole parlare correttamente senza italianizzarlo non si può parlare. In Gaddhuresu chena lu Faeddhu saldu indrentu no t'arresci a faiddha,vi so passoni chi n'ani bugatu la perra salda tenamente e che a arruiná e dí fauli innantu a la linga. --Ajolinguisticaseria (msg) 18:56, 24 mag 2023 (CEST)

text: Aggiungerei inoltre che i galluresi potrebbero benissimo capire altro galluresi che peró parlano logudorese ad esempio gli abitanti di Luras,ma l'antisardismo interiorizzato è cosí forte che impedisce alle persone di notare le OVVIE similitudini anche solo nei pronomi personali ad esempio l'uso di "cun Megu" con me e con te "cun tegu" presente anche nel logudorese --Ajolinguisticaseria (msg) 19:00, 24 mag 2023 (CEST)
thread_title:  Vandalizzazioni continue da parte di Utenti anonimi o creati ad hoc per lo scopo 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua gallurese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160807032512/http://www.palau.it/?p=3605 per http://www.palau.it/?p=3605
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:08, 21 mar 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua gallurese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140810132857/http://www2.rz.hu-berlin.de/vivaldi/index.php?id=m2000&lang=it per http://www2.rz.hu-berlin.de/Vivaldi/index.php?id=m2000&lang=it
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:11, 10 mag 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua gallurese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304210915/http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010072310445600012.pdf per http://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2010072310445600012.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:45, 31 ott 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Il paragrafo Classificazione non dà troppo rilievo alle tesi di Maxia? Forse bisognerebbe trattare allo stesso modo anche le tesi che ritengono il gallurese schiettamente corso o sardo (pur fortemente influenzato da entrambi i gruppi).--Memnone di Rodi Κώνσυλτα λ΄ωράκολο 15:13, 22 gen 2019 (CET)
replies: text: Essendo la voce chiaramente perfettibile, nello spirito di Wikipedia, disponendo delle relative fonti non ti è certamente proibito farvi riferimento, anzi.--Dk1919 (msg) 15:23, 22 gen 2019 (CET)
replies: text: Si assolutamente direi sarebbe opportuno rendere più evidenziate le nuove ricerche,e nella tassonomia mettere il Gallurese come lingua Sardo-Corsa o Corso-Sarda,insomma semplicemente costruire la pagina in modo che sia più veritiera,ma non per altro percaritá,ma proprio perchè il Gallurese è formato dall'interazione tra il Corso ed il Sardo,sarebbe proprio un errore attribuire questa lingua solo al corso,ripeto ne sono parlante madrelingua,inoltre vorrei sottolineare che le ricerche più anziane citate siano spiccatamente influenzate da Bias "anti-sardisti" che da gallurese posso assicurarti l'anti sardismo interiorizzato qui è molto forte e la popolazione tende ad attaccarsi molto alla parte corsa della lingua al punto proprio di cancellarne alcune parti e renderle più simili al corso o all'italiano involontariamente,probabilmente questo è proprio anche un problema del concetto di " dialetto" introiettatoci in Sardegna dalla scolarizzazione in italiano --Ajolinguisticaseria (msg) 18:23, 24 mag 2023 (CEST)

text: Infatti non so se tu abbia letto quella parte della pagina in Cui Maxia sottolinei come sia credenza popolare che la sintassi del Gallurese sia "italiana",ripeto non ho nulla contro il corso o la Corsica isola sorella,ma cerco solo di riportare un quadro completo del gallurese che non abbia come prima cosa subito una citazione degli anni novanta che dice che I Galluresi non siano sardi --Ajolinguisticaseria (msg) 18:27, 24 mag 2023 (CEST)
thread_title:  Classificazione 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Lingua gallurese. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051230204922/http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-sard-gallurese.html per http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-sard-gallurese.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:53, 9 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Apro questa discussione dopo aver annullato una serie di modifiche da parte dell'IP 93.117.152.150, che hanno pesantemente modificato la voce senza però aggiungere fonti. L'intento dell'autore delle modifiche  è palesemente quello di minimizzare l'importanza degli elementi còrsi nel gallurese e mettere in risalto invece quelli sardi, sottolineandone la precedenza cronologica. L'utente si è spinto al punto da eliminare i navbox e la categoria che contraddicevano il suo punto di vista. 
Ora, 93.117.152.150 mi rivolgo a te in pieno spirito wikipediano: non ho annullato queste modifiche per andare contro la tua posizione né per sminuire il tuo lavoro; quello che chiedo è che apriamo una discussione su questa pagina, insieme anche agli altri utenti interessati, per raccogliere le fonti disponibili sul gallurese e chiarire se effettivamente la classificazione del gallurese come "sardo-corso" sia predominante o se invece vada esposta insieme ad altre tesi. Una volta che avremo fatto questo "piccolo vaglio", se la tua tesi sarà confermata dalle fonti, si potranno anche ripristinare le modifiche; in ogni caso però, non eliminare mai categorie e template in questo modo; in caso di necessità, sono i template che vanno modificati. Segnalo anche al Progetto:Linguistica. Buon wiki a tutti, --Memnone di Rodi Κώνσυλτα λ΄ωράκολο 09:40, 20 mag 2023 (CEST)
replies: text: Inoltre non stavo cercando di "sottolineare il sardo per precedenza cronologica" stavo cercando di sottolineare come una parte dei miei antenati corsi interagisse con gli altri miei antenati sardi della zona Gallurese,inoltre io penso sia un errore separare l'influenza spagnola o catalana nel Gallurese dall'influenza sarda,essendo stato lo spagnolo di enorme influenza in tutto il territorio sardo al punto che alcune parole in tutte le lingue della sardegna non esistono se non in spagnolo,non potremmo dire molte parole se non con  la versione ispano-sarda --Ajolinguisticaseria (msg) 18:43, 24 mag 2023 (CEST)

text: Inoltre nella sezione che compara i modi di dire tipo "riu riu etc" ci  sono delle cose che in Gallura non vengono proprio dette,prese dal corso e messe lí --Ajolinguisticaseria (msg) 18:46, 24 mag 2023 (CEST)

text: Il mio problema è che proprio il modo in cui è costruita la pagina fa risaltare la teoria del "Gallurese prevalentemente corso" più di tutte le altre,dando un immagine distorta di quale sia la ricerca linguistica al momento --Ajolinguisticaseria (msg) 18:49, 24 mag 2023 (CEST)

text: Cioè non so come dirlo,In Gallurese senza la sua "parte sarda" (secondo me non ha nemmeno senso dividerlo in questo modo perchè sardo e corso nel gallurese convivono organicamente e non in modo separato ed hanno anche dato forma a tante parole interessanti)  ripeto senza questa fantomatica "parte sarda" in gallurese non si può proprio parlare e non si possono formare delle frasi, se vuole parlare correttamente e senza italianizzare(difficile dato l'ambiente di discriminazione linguistica in cui siamo cresciuti in cui infiliamo l'italiano ovunque involontariamente perchè ci viene insegnato che sia l'unica lingua che merita rispetto) non puoi descrivere una stanza non puoi dire i mesi dell'anno,non puoi descrivere le parti del corpo,non puoi cantare le ninne nanne ai bambini E nemmeno le leggende popolari,non puoi dire praticamente nulla,avresti solo delle frasi monche,esattamente come se si provasse a togliere "la parte corsa" ripeto non mi piace dividerlo in parti perchè la lingua non funziona cosí --Ajolinguisticaseria (msg) 19:42, 24 mag 2023 (CEST)

text: Per concludere,io aggiungendo le modifiche ai modi di dire non ho inventato niente,ho solo riportato le mie conoscenze da madre lingua e aggiunto informazioni,vorrei poter essere libera di farlo --Ajolinguisticaseria (msg) 19:55, 24 mag 2023 (CEST)
thread_title:  Gallurese sardo-corso? 

message: Ps delle fonti valide non erano presenti neanche prima --Ajolinguisticaseria (msg) 18:14, 24 mag 2023 (CEST)
thread_title:  Per quanto riguarda le fonti