Discussione:Heidi (serie animata 1974)

message: --Knight.93 12:57, 21 dic 2007 (CET)

message: È stata apposta la segnalazione "citazione necessaria" al paragrafo sulla censura turca. Effettivamente sarebbe possibile fornire alcune fonti (esempio TGcom o La Stampa, ma mi pare che in questi articoli si faccia riferimento ai libri illustrati di Heidi, non sull'anime in sè. Forse il paragrafo andrebbe riformulato, ma desidererei qualche altro parere. - Lepido (msg) 15:00, 3 gen 2009 (CET)
thread_title:  Citazione necessaria 

message: Perchè fra i personaggi non vengono citati Nebbia e Fiocco di neve? Sono 2 dei pochi animali che nella serie vengono chiamati per nome 
: Vero. Prossimamente inserirò qualcosa, ma se vuoi, puoi farlo direttamente tu. Ciao. -- Lepido (msg) 23:43, 7 lug 2011 (CEST)
thread_title:  Personaggi 

message: In realtà il nome di Dorfli, il villaggio sottostante nel quale si svolgono le avventure a scuola e nella casa invernale non viene mai menzionato nell'anime, rispetto al libro e ad altre trasposizioni, quindi non so se sia il caso di citarlo nella trama --Diego1980 (msg) 12:07, 2 ott 2018 (CEST)
thread_title:  Nome del villaggio nell'anime 

message: Sei sicuro che con queste modifiche non ti stai confondendo con il libro? Guarda anche quello che c'è scritto qua sopra, il nome del villaggio non viene mai pronunciato nella serie animata (ce li vedi dei doppiatori giapponesi a pronunciare Dörfli?), mentre per il nome Klara dobbiamo rifarci ai titoli di coda italiani e dubito che in una traduzione degli anni '70 scrivessero "Klara", ma guardo se riesco a controllare... Per tutte le altre cose, sei sicuro che non ti stai confondendo col libro? --Lombres (msg) 22:07, 27 apr 2020 (CEST)
replies: text: non appaiono i nomi dei personaggi né nella sigla iniziale né in quella finale, quindi Klara ci potrebbe stare, ma su tutto il resto ho ancora dei dubbi --Lombres (msg) 22:11, 27 apr 2020 (CEST)
replies: text:  Ti ringrazio molto per il tuo contributo. Conoscendo molto bene il romanzo, che ho sempre letto nell'originale in tedesco, ho senz'altro contaminato la voce dell'anime con delle informazioni che - a voler essere filologici - qui non compaiono. Che cosa mi suggerisci di fare? Già erano presenti nella voce, prima delle modifiche, alcune indicazioni tra parentesi per integrare i lacunosi dettagli storici e geografici della serie tv: secondo te si può usare questo sistema? Il mio desiderio era semplicemente quello di dare al lettore qualche dettaglio in più su aspetti della storia sui quali noi, da bambini, ci siamo sempre interrogati senza trovare risposte. Grazie ancora, attendo il tuo parere. --Andy Cisalpin (msg) 01:32, 28 apr 2020 (CEST)
replies: text: Si potrebbe ampliare il paragrafo sulle differenze tra il libro e l'anime.--Plink (msg) 02:44, 28 apr 2020 (CEST)
replies: text:  Intanto ho annullato, non possiamo attribuire all-anime quello che non c'è. Nel paragrafo sulle diffeenze potresti appunto scrivere che mentre nell'anime sono imprecisati luogo, anni ecc. nel romanzo sono specificati, ma eviterei gli elenchi, che rischiano di sconfinare nella ricerca originale --Lombres (msg) 21:49, 28 apr 2020 (CEST)
replies: text: Grazie  hai fatto bene ad annullare. Appena possibile modifico tenendo presente anche il suggerimento di ampliare il paragrafo "differenze". Lascerei comunque "Klara" per i motivi che hai già analizzato sopra.--Andy Cisalpin (msg) 00:01, 29 apr 2020 (CEST)

text: È il solito discorso in cui la fonte è l'opera stessa. Ci sono due episodi in cui il nome di Clara compare nel titolo italiano con la C, e ci metto la mano sul fuoco che in tutti i giornalini/figurine dell'epoca non è mai stato scritto con la K, ma i titoli delle puntate dovrebbero essere sufficienti. --RiccardoFila ➔SMS 12:02, 14 feb 2021 (CET)
thread_title:  Altro cambiamento alla trama