Discussione:Cha no yu

message: Ho aggiunto alcuni oggetti che mancavano nella lista. Se nulla osta nei prox giorni scrivo il capitolo sulla storia della cerimonia e redigo i lignaggi delle varie case. Due cose che mancano. saluti --Xinstalker (msg) 17:53, 28 mag 2008 (CEST)
thread_title:  lista 

message: Lasciate i diacritici nei termini e i caratteri cinesi al lato.
La ragione è la seguente:
* I diacritici hanno lo scopo di suggerire, a chi li conosce, l'esatta pronuncia del termine utilizzato. Non è difficile apprendere ad utilizzarli ed è interessante scoprire come viene pronunciato quel nome, in questo caso, in giapponese. Se poi abbiamo a che fare con dei giapponesi e vogliamo parlare di questo argomento, la corretta pronuncia ci consentirà di farci comprendere meglio. Forse sono poco estetici, ma molto utili!
* I Kanji, ovvero i caratteri cinesi che sono utilizzati anche dai giapponesi, consentono a chi è interessato al tema e vuole approfondirlo di individuare esattamente di cosa si stia trattando anche se non conosce l'italiano o la traslitterazione in caratteri latini. Immaginate la wiki giapponese o cinese che metta tra parentesi, su argomenti inerenti alla cultura italiana, anche le traslitterazioni in caratteri latini (peraltro a volte lo fa) sui termini chiave. Chiunque di noi può subito comprendere di cosa stia parlando e se è interessato ad approfondire il tema visto dai giapponesi con alcuni traduttori può avvicinarsi alle argomentazioni e poi ulteriormente approfondire in modo corretto. Analogamente un norvegese, piuttosto che un finlandese o un tedesco ad esempio, può avere la contezza che l'opera trattata sia proprio quella senza cercare di verificare se la sua traduzione in italiano sia analoga a quella in norvegese o in finlandese etc. Anche qui si appesantisce un po' il testo ma avvicina la Wikipedia italiana al Mondo, alle altre Wikipedia alle culture soprattutto estremo orientali così poco trattate nella nostra cultura occidentale. Immaginate, ad esempio, che il Canone cinese che coinvolge in massima parte anche la cultura giapponese è tradotto meno della metà in lingua occidentale. Quasi intradotto per quanto concerne le opere giapponesi e cinesi che spesso trattiamo su wikipedia anche italiana. E' già successo che utenti esperti di questi paesi hanno contribuito a delle correzioni richiamati dai caratteri della loro lingua inseriti nelle nostre voci. Grazie se vorrete rispettare questi suggerimenti. Altrimenti mi spiace che questo lavoro su diacritici e caratteri, molto faticoso, vada così perso. Saluti --Xinstalker (msg) 16:14, 14 gen 2009 (CET)
replies: text:  Fermo la mia collaborazione alla voce finché non ci sarà chiarezza sul corretto utilizzo o meno per diacritici e kanji. Vi è un 'partito' in WP che rifacendosi alle attuali convenzioni ritiene di doverle rimuovere. Io non ho intenzione di farmi ulterioremente il mazzo per vedere svaporare il contributo. :-) I partigiani del 'partito' della semplificazione e delle attuali convenzioni partono dal presupposto di voler raggiungere un grande pubblico. Il grande pubblico in Italia è di livello liceale, ma questi partigiani hanno deciso (?) che i liceali sono solo in grado di comprendere i bignami mal scritti e non sono in grado di consultare una Enciclopedia tipo quella diretta dal compianto Mircea Eliade. No comment sull'arroganza di tale asserzione e sulla ideologia ivi celata. Peraltro la presunzione di mal semplificare vuol dire in questo caso compiere errori e fornire false informazioni... Cordialità --Xinstalker (msg) 10:53, 19 gen 2009 (CET)
replies: text:  Ho ripreso con la speranza che i barbari non cancellino kanji e diacritici. --Xinstalker (msg) 16:05, 21 gen 2009 (CET)
thread_title:  Per favore 

message: Sono a 2/3 del lavoro che mi ero proposto. Se qualcuno vuole qualche correzione, aggiunta, approfondimento. Sono qui. Fatevi sentire. Almeno tu anonimo zorro dei jantizi. ;-) --Xinstalker (msg) 18:45, 24 gen 2009 (CET)
thread_title:  Sto quasi terminando 

message: Nemo 12:23, 18 dic 2011 (CET)
thread_title:  Citazione spostata dalla voce 

message: * Jukō
* Shukō
... ma noi ci abbeveriamo dalla ENWikirotfl... 
e corriamo a correggere...
--Xinstalker (msg) 09:28, 6 set 2017 (CEST)
thread_title: [[Murata Jukō]] o [[Murata Shukō]]?

message: Che io sappia "Cerimonia del tè" è un nome proprio e non  comune, mi rendo conto che la traduttrice dall'inglese tale Laura Gentili ha deciso che sia un nome comune oppure non conosce la differenza tra le due. Tuttavia abbiamo il traduttore  Piero Verni che invece gli riconosce il nome proprio, conoscendo senz'altro la differenza tra le due. Qui ogni tanto usiamo il maiuscolo o il minuscolo come più ci aggrada, a me ve bene comunque... è tanto per saperlo... per esempio avevamo deciso che le religioni andassero in maiuscolo, poi abbiamo deciso che il minuscolo fosse meglio, io metto un po' in minuscolo un po' in maiuscolo così la prossima volta devo correggere solo la metà delle voci... Il Lesina (p.152 della edizione 2.0; 2.0 la chiamano così e alla Zanichelli non sono stati capaci di farne un ebook... rotfl) stabilirebbe il maiuscolo ma so che non frega a nessuno, e io mi adeguo a me basta che si rispettino le traslitterazioni di modo che non si confondano i termini, poi il maiuscolo minuscolo è cosa di dettaglio, oggi.... poi il minuscolo è così carino... Nel mentre aspettiamo che tutto finisca in minuscolo (perché fa fico... lo ammetto) lasciando in maiuscolo solo le squadre di calcio, i nomi dei videogiochi e dei dischi rock.... sant'Umberto Eco inceneriscici tutti! --Xinstalker (msg) 07:55, 7 set 2017 (CEST)
thread_title: "cerimonia del tè" o "Cerimonia del tè"