Discussione:Black Butler

message: Nel manga italiano al nome di Grell è stata aggiunta la e finale del cognome (per qualsiasi dubbio leggere il numero due di Black Butler). Ora dato che siamo in un sito italiano si suppone che i nomi scritti (se sono stati cambiati) siano quelli italiani, quindi perché continuare a togliere la e dal nome (tuttavia lasciando il cognome italiano)? --79.22.81.188 (msg) 12:03, 6 lug 2011 (CEST)
thread_title: Grell Suttcliffe/Grelle Suttcliff

message: Scrivo una volta per tutte perché cancelliamo sempre "Grelle Sutcliff", poi se qualcuno continua a modificarlo comincio con gli avvisi e le richieste di ban, soprattutto se scopro che è sempre la stessa persona.
I giapponesi scrivono i nomi inglesi in katakana, in questo caso è Gureru Satokurifu (グレル・サトクリフ). Quando lo si traduce e non è un nome molto comune in occidente, è difficile capire da dove deriva una cosa come "gureru". Molte volte quando il mangaka scrive una cosa simile non ha bene in mente da quale nome inglese derivi, come dichiarato da un traduttore professionista qui e quindi non c'è una trascrizione unica. Ora, tutte le traduzioni amatoriali (scanlation del manga, fansub dell'anime, che sottolineo sono traduzioni amatoriali) hanno usato "Grell Sutcliffe". Per quel che ne so, anche le traduzioni ufficiali all'estero l'hanno usato. Ma sta di fatto che sulla guida ufficiale dei personaggi pubblicata in Giappone, ovvero la "character guide" citata anche in questa voce, ci sia scritto "Grelle Sutcliff". Sulla wikipedia giapponese, qui, hanno riportato i nomi della guida, e si vede "Grelle Sutcliff". Il manga in italiano usa quello perché le traduttrici Elena Zanzi e Simona Stanzani hanno usato i nomi scritti su quella guida, come dichiarato qui, e quindi quei nomi sono più che ufficiali, non si può assolutamente dire che è stato traslitterato "erroneamente", così come qualcuno aveva scritto. Anzi, si può dire che la versione italiana sia stata più precisa di quelle all'estero perché si è controllato sulla guida. A quanto dice un tizio qui, alcuni prodotti di merchandising giapponesi riportano "Grell Sutcliffe". Questo non conta, bisogna riportare in ogni caso la trascrizione usata in Italia, che essendo uguale a quella della guida ufficiale della casa editrice giapponese non è da considerare un errore. --Lombres (msg) 19:02, 17 gen 2012 (CET)
thread_title: Spiegazione Grelle Sutcliff: perché non lo dovete modificare

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Black Butler. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141218215308/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=653258 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=653258
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:36, 11 nov 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Black Butler. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140812212724/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=671529 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=671529
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140812212815/http://www.paninicomics.it/web/guest/search_product?search=Black+Butler&gaq=Black+Butler per http://www.paninicomics.it/web/guest/search_product?search=Black+Butler&gaq=Black+Butler
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:30, 10 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Black Butler. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090624060001/http://www.square-enix.co.jp/magazine/gfantasy/new/2006_10.html per http://www.square-enix.co.jp/magazine/gfantasy/new/2006_10.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:32, 3 gen 2020 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati