Discussione:Capitoli de I Cavalieri dello zodiaco - The Lost Canvas - Il mito di Ade

message: Come ci comportiamo per la dicitura Cloth? Sulla wiki italiana dobbiamo usare il termine "armatura"? In questo caso, essendo un nome specifico, dobbiamo usare la maiuscola o no? Oppure ancora dobbiamo usare la traduzione letterale "veste" o quella significante "veste sacra" ?--Lost Canvas (msg) 14:51, 29 gen 2010 (CET)
replies: text: immagino tu intenda per "traduzione letterale" del titolo giapponese per capitoli ancora inediti (dato che si usano i titoli delle traduzioni ufficiali, in questo caso quindi Panini). In generale si usano i termini della versione dell'anime per i Cavalieri versione classica. In questo caso se si fa una traduzione letterale e fedele del titolo, in attesa del titolo Panini, penso sia meglio usare il nome più fedele, che penso sia Cloth. Su "Armatura" o "armatura" non saprei, effettivamente. --Superchilum(scrivimi) 14:57, 29 gen 2010 (CET)
replies: text: Sì sì, mi stavo occupando di quelli, stavo applicando la scrittura nominale "all'italiana" e mi è venuto il dubbio. Dovremmo mettere il minuscolo "armatura", anche se effettivamente non è un nome generico? Per adesso non modifico, in attesa di direttive :D--Lost Canvas (msg) 17:00, 29 gen 2010 (CET)
replies: text: dove dice Cloth metti Cloth, dove dice l'equivalente di armatura.. mettile minuscole, và. Casomai se spuntano elementi nuovi si fa presto a cambiare :-) --Superchilum(scrivimi) 17:02, 29 gen 2010 (CET)
replies: text: Scusami, non ho capito.. "cloth" è sempre equivalente di "armatura", soprattutto nel doppiaggio italiano e nel manga panini. Metto sempre con la minuscola allora? La questione è prettamente stilistica direi, scegliamo la convenzione più opportuna ed usiamola. :)--Lost Canvas (msg) 17:28, 29 gen 2010 (CET)
replies: text: è che "Cloth" come dici tu si riferisce a qualcosa di specifico nell'opera, non a caso nel manga (ed. Star Comics), sicuramente più fedele rispetto all'adattamento dell'anime, non lo hanno tradotto lasciandolo "Cloth". Secondo me se nel titolo giapponese hanno messo Cloth (che è una parola straniera) metti "Cloth" (maiuscolo) anche tu. --Superchilum(scrivimi) 17:39, 29 gen 2010 (CET)
replies: text: Azz.. sicuro che posso usare il termine "Cloth", qui dove scriviamo Pegasus di Pegaso pur di lasciare certe "perle" nostrane? Lo faccio ben contento ed anche velocemente, "cloth" in romanji è scritto "kurosu" quindi se mi sfugge da qualche parte, può intervenire chi vuole. Le do valore femminile, "la cloth". :)--Lost Canvas (msg) 14:03, 30 gen 2010 (CET)
replies: text: Non lo so, perchè la Star usava l'articolo maschile, come si vede nella PE23:13, 9 feb 2010 Charles23:15, 9 feb 2010 (CET)

text: Letto meglio! ci si riferisce alla panini, quindi fate conto ke non abbia parlato!--Charles 23:18, 9 feb 2010 (CET)
thread_title: Armatura/Cloth

message: Ragazzi abbiamo i capitoli non in formato tankobon che invece ora sono in formato tankobon!
Tankobon 20 --> Capitoli da 169 a 177
Tankobon 21 --> Capitoli da 178 a 186
Io non so come fare la tabella come per i tankobon precedenti, ma se volete posso prvare :) --Lost Canvas (msg) 17:13, 19 set 2010 (CEST)
thread_title: Aggiornamento Capitoli in Tankobon

message: Appena ho tempo, lo scriverò, comunque credo che il riassunto si possa suddividere nei seguenti capitoli:
# introduzione
# la magnolia del mondo dei morti (Pesci, Vergine)
# Tanato e Ipno (Toro, Cancro, Capricorno)
# la nave della speranza (Scorpione, Acquario, Sagittario)
# la tela perduta e l'armatura di Atena (in corso di pubblicazione)
Questa divisione ha un puro scopo chiarificatore per il lettore di wikipedia, dato che la serie è molto lunga, ben più dell'originale, ma a differenza di quest'ultima non è divisa in capitoli netti. --Abacos (msg) 01:28, 4 gen 2011 (CET)
replies: text: la trama non va a parte, va in ogni tankobon. E non possiamo inventarci divisioni arbitrarie nostre, sarebbe ricerca originale. --Superchilum(scrivimi) 10:10, 4 gen 2011 (CET)
thread_title:  riassunto della trama 

message: Questa voce o sezione tratta un fumetto in corso. 
Le informazioni possono pertanto cambiare rapidamente con il progredire degli eventi.
Lost Canvas ormai è finito quindi di nuove informazioni non ce ne saranno più (al massimo verranno aggiornati i titoli dei vari capitoli) 
Non sarebbe il caso di togliere quel banner?!? --Benkalas (msg) 16:39, 3 nov 2011 (CET)
replies: text: In Italia è ancora in corso, e c'è la serie Anecdotes!
Quando sarà finito in Italia potremmo togliere il banner (oppure spostarlo sulla sezione Ancdotes)--Charles (parla) 23:06, 13 dic 2011 (CET)
thread_title:  Questa voce o sezione tratta un fumetto in corso. 

message: Ma non si potrebbe tenere una formattazione unica per i capitoli in ITA non ancora ufficialmente usciti?!?
Direi che la migliore è quella utilizzata per ND/Lost Canvas Gaiden traduzione più nota--Benkalas (msg) 16:41, 3 nov 2011 (CET)
replies: text: Questa soluzione fu usata perché c'era una discussione tempo fa sull'usare o meno una traduzione amatoriale per un manga in corso di pubblicazione, prima dell'uscita in italia di ND. Tale soluzione la copia poi io dopo aver visto i Capitoli di One Piece sulla loro pagina.  Poi ora mancano solo 5 volumi, se non di meno,quindi lo troverei un po' stupido cambiarlo adesso.--Charles (parla) 23:12, 13 dic 2011 (CET)
thread_title:  Nomi dei capitoli in ITA 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina Capitoli de I Cavalieri dello zodiaco - The Lost Canvas - Il mito di Ade. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110407235833/http://www.officiante.net/ssit/blog/yuzuriha-gaiden/ per http://www.officiante.net/ssit/blog/yuzuriha-gaiden/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140203164249/http://www.officiante.net/ssit/blog/champion-red-speciale-per-i-quarantanni-di-carriera-di-masami-kurumada/ per http://www.officiante.net/ssit/blog/champion-red-speciale-per-i-quarantanni-di-carriera-di-masami-kurumada/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131227050704/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=621207 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=621207
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131105200547/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=650286 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=650286
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:28, 14 nov 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 61 collegamento/i esterno/i sulla pagina Capitoli de I Cavalieri dello zodiaco - The Lost Canvas - Il mito di Ade. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224803/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30550 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30550
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225705/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30551 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30551
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224426/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30552 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30552
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225849/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30553 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30553
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225750/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30554 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30554
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224757/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30555 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30555
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225842/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30556 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30556
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224433/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30557 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30557
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225155/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30951 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=30951
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224902/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31103 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31103
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224246/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31424 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31424
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224429/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31460 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31460
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224526/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31542 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31542
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224526/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31542 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=31542
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224955/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=576278 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=576278
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225203/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=576279 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=576279
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224800/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=595312 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=595312
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225659/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=595313 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=595313
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225356/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=597817 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=597817
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225353/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=597818 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=597818
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224335/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=600881 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=600881
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225256/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=600882 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=600882
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225846/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=611160 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=611160
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225602/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=615814 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=615814
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224154/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=624023 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=624023
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103230024/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=626417 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=626417
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225649/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=629249 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=629249
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225300/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=632048 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=632048
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225451/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=634686 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=634686
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224859/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=637938 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=637938
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225929/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=640423 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=640423
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225656/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=641956 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=641956
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225555/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=644219 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=644219
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224806/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=646674 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=646674
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225653/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=648962 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=648962
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104003838/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=653191 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=653191
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103230109/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=656155 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=656155
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224951/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=658257 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=658257
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103230021/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=660227 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=660227
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224243/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=662390 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=662390
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224958/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=664500 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=664500
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225932/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=667284 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=667284
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224157/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=669791 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=669791
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225159/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=671498 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=671498
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103225558/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=673687 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=673687
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224523/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=676576 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=676576
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103224708/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=678189 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=678189
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140103230214/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=681027 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=681027
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010817/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=700894 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=700894
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010727/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=703343 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=703343
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010412/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=705557 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=705557
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010323/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=708014 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=708014
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010730/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=709161 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=709161
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010820/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=723010 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=723010
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140104010229/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=729405 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=729405
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304132538/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=758775 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=758775
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141009033147/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=764774 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=764774
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304124456/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=772873 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=772873
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150622164900/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=783554 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=783554
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150924140052/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=797183 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=797183
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160301184811/http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=807131 per http://www.paninicomics.it/web/guest/productDetail?viewItem=807131
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:21, 14 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati