Discussione:Alita l'angelo della battaglia

message: Ho tolto il commento per cui Gunm significherebbe (più o meno 'sogno d'arma') - salvo che non venga meglio spiegato (forse sarebbe la contrazione di Gun Dream ? --Moroboshi 23:58, 1 mar 2006 (CET)
thread_title:  Gunm 

message: Siccome si tratta, in effetti, di 2 manga separati (che lo si voglia o no, il finale originale è stato stampato e quindi esiste a prescindere dalle riscritture), propongo di trattare in questa voce solo quanto attinente al finale "originale" e di spostare tutto il resto ad Alita last order --Demilich74 15:22, 9 ott 2006 (CEST)
thread_title:  Differenze con Last Order 

message: * In alcuni episodi del prequel di Alita (le avventure di Ido), il nome di Gauss è tradotto come "Gaus". 
* In Alita Last Order, "la tragedia di Kamuran" è stata ritradotta in corsa come "tragedia di Camlann", quando i traduttori si sono resi conti dei collegamenti con il ciclo arturiano.
Anche in altri punti, confrontando con altre traduzioni, mi pare che in italiano si siano perduti alcuni riferimenti di tipo filosofico. 
In ALita LO n. 16(?) si spiega il funzionamento di "Merlin" e si parla delle oscillazioni: sospetto che in realtà si parli delle funzioni d'onda.  --Stefano B. 23:31, 1 mag 2007 (CEST)
thread_title:  Problemi con la traduzione 

message: Sicuri che il titolo così a bene? eppure un trattino tra il nome e il sottotitolo? --Pequod76(talk) 20:33, 20 gen 2010 (CET)
thread_title: Titolo

message: In seguito all'uscita dell'adattamento di Rodriguez, la rivista Ciak (numero di marzo 2019) ha pubblicato anche una recensione dell'OAV. Nell'articolo, il buon Filippo Mazzarella dice che non esiste in DVD e le VHS originali (che effettivamente sono citate nella voce) sono introvabili, per cui l'unico modo di vederlo è in streaming: "Lo trovate su Youtube, in attesa che un distributore illuminato voglia (ammesso che possa) colmare la lacuna", e specifica che si tratta di streaming legale. Effettivamente l'OAV su Youtube si trova, ma è vero che su Youtube si trova di tutto, anche roba che non dovrebbe esserci. Ha ragione Mazzarella a dire che è legale? Se sì, da cosa lo si capisce? --95.248.47.114 (msg) 21:54, 11 apr 2019 (CEST)
replies: text: Può essere legale se il canale su cui lo trasmette è del detentore dei diritti.--Moroboshi scrivimi 05:08, 12 apr 2019 (CEST)
replies: text: Hmm, quelli che ho trovato io (in italiano) sembrano caricati da singoli appassionati, non certo dal detentore dei diritti. Magari Mazzarella si riferiva ad un'edizione in lingua originale, o in inglese? Certo che l'autore poteva anche essere un po' più chiaro... Beh grazie comunque per la risposta. Nel dubbio, meglio non parlare nella voce di questa questione. --87.21.134.59 (msg) 22:59, 15 apr 2019 (CEST)
thread_title:  Streaming legale secondo Ciak 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20210418115046/http://www.ivreality.com.ar/2017/08/ivrea-publicara-gunnm-battle-angel-alita-en-edicion-argentina/ per http://www.ivreality.com.ar/2017/08/ivrea-publicara-gunnm-battle-angel-alita-en-edicion-argentina/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:30, 22 gen 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti