Discussione:Higashi no Eden

message: Selecao è la scrittura nella serie, Selecçao è quella dei fansub e Selecção è il termine portoghese originale. Quale dei tre si dovrebbe usare nella voce? --DaniDF1995 20:23, 2 set 2009 (CEST)
replies: text: Nel dubbio personalmente terrei Selecao come si vede nell'opening e nel corso della serie...--→21Filippo92← 21:09, 2 set 2009 (CEST)
replies: text: Ero dubbioso proprio su questo: come si è visto in alcuni anime (Il castello di Cagliostro e se non ricordo male, Yu-Gi-Oh ecc..), l'inglese principalmente ma un po' tutte le lingue straniere sono spesso scritte in maniera storpiata. Concordo con te sul tenere quello, ma c'è anche la possibilità che non sia una cosa voluta ma un errore.--DaniDF1995 21:17, 2 set 2009 (CEST)
replies: text:  Sicuramente è un errore (non so quanto voluto) ma nella sigla (originale giapponese) viene scritto "Selecao", quindi in attesa di traduzioni ufficiali possiamo lasciare quella.--AnjaManix (msg) 00:57, 18 ott 2009 (CEST)
replies: text: Normalmente sarei d'accordo, tuttavia è come già detto, chiaramente un errore, e perdipiù fuorviante per il lettore, dato che la lettura che viene automatica ad un italiano è "selecao" invece di "selesao". Ma poi siamo sicuri che il termine originale sia Selecção e non Seleçao? --Shadd の言 (来い) 15:46, 15 giu 2010 (CEST)
replies: text: Il traduttore google (quindi non ci metterei la mano sul fuoco) dice che Selecção significa selezione, mentre Seleçao squadra. Quindi, sempre se non ci sono errori da parte di google, dovrebbe essere Selecção. Per il resto, condivido i tuoi dubbi (come del resto li condividevo anche quando ho aperto questa sezione).--DaniDF1995 15:56, 15 giu 2010 (CEST)
replies: text: Ci sarebbe da definire se il termine viene riferito ai singoli Seleçao o al tuttuno da loro formato. Ricordiamo che nell'anime ci si riferisce ad ogni Seleçao, quando non solo con il numero, usando appunto il termine Seleçao, anche se riconosco che ciò non prova nulla. Edit: nel frattempo propongo di adottare Seleçao, in quanto via di mezzo tra testo ufficiale e pronuncia corretta. Se avessero inteso selecçäo avrebbero messo due c, con tutta probabilità. --Shadd の言 (来い) 00:55, 16 giu 2010 (CEST)
replies: text: Favorevole.--DaniDF1995 07:24, 16 giu 2010 (CEST)
replies: text: Allora per il momento sostituisco con Seleçao, eventualmente si termina la discussione e si corregge in seguito.--Shadd の言 (来い) 23:02, 16 giu 2010 (CEST)
thread_title:  Selecao, Seleçao o Selecção? 

message: Ho visto che nella pagina del regista (http://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Kamiyama) che ha fatto un film riassuntivo (Eden of the East - Air Communication);
In quale campo aggiungo i dati?
:Ci sono già nell'incipit e nel template, con tanto di fonti.--DaniDF1995 06:43, 24 dic 2009 (CET)
replies: text: Chiedo scusa, ma del film Air Communication non vedo nessuna traccia...vedo solo i due film-sequel :).Fire (msg) 22:50, 24 dic 2009 (CET)
replies: text: Scusami, avevo frainteso la domanda. Puoi copiare e modificare i template relativi ai due film per adattarlo a Air Communication e aggiungere qualche riga sul film nell'incipit. Se serve aiuto, chiedi pure.--DaniDF1995 01:43, 25 dic 2009 (CET)
replies: text: Certo, non mi riesce modificare il template; sopra ai dati relativi al primo film vorrei aggiungere quelli di Air Communication; se controlli che non abbia fatto errori mi faresti un piacere --Fire (msg) 14:44, 25 dic 2009 (CET)
replies: text: Ho fatto io il template per per questo film, ho giusto messo qualche informazione, sentiti libero di aggiungere altre informazioni usando i vari parametri che trovi qua.--DaniDF1995 17:56, 25 dic 2009 (CET)
thread_title:  Film riassuntivo 

message: :Avevo intenzione di inserire anche le descrizioni dei personaggi(http://en.wikipedia.org/wiki/Eden_of_the_East#Characters), me la cavo abbastanza con l'Inglese, ma una mano mi farebbe comodo :) . --Fire (msg) 18:58, 25 dic 2009 (CET)
replies: text: Ok, se non hai fatto niente di notte faccio comincio a creare la sezione, altrimenti contribuisco ad ingrandirla.--DaniDF1995 23:43, 25 dic 2009 (CET)
replies: text: Ho creato sezione, sottosezioni e terminato la descrizione dei personaggi principali. (PS: non sarebbe meglio incontrarci msn, così possiamo finire prima? =) ) --Fire (msg) 03:46, 26 dic 2009 (CET)
replies: text: Non ho msn, comunque, ora che il lavoro è già avviato, non c'è più molto da discutere. Possiamo continuare ad ingrandire la sezione e se c'è qualcosa che non va la si può segnalare qua. A proposito, tanti auguri!--DaniDF1995 06:54, 26 dic 2009 (CET)
replies: text: Anche a te!--Fire (msg) 15:55, 26 dic 2009 (CET)
thread_title:  Personaggi 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Higashi no Eden. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090207010022/http://juiz.jp/ per http://www.juiz.jp/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:47, 9 set 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090916174142/http://www.animeclick.it/notizia.php?id=22511 per http://www.animeclick.it/notizia.php?id=22511
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:29, 11 nov 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti