Discussione:Ghost in the Shell 2 - Innocence

message: IMHO non è stata una bella idea trasferire la voce a questa pagina...
Il sottotitolo originale del film è Innocence, non si sa per quale motivo i distributori italiani abbiano scelto di rinominarlo L'attacco dei cyborg ma si tratta di una pura e semplice invenzione. Le voci di un'enciclopedia non possono modificarsi in base a quello che salta in testa agli importatori, l'opera originale è Innocence e a tale nome dovrebbe riferirsi la voce di Wikipedia. --Marukou msg 21:08, 5 ago 2006 (CEST)
replies: text: Il fatto è che è un'enciclopedia italiana, quindi ci si deve adattare alle traduzioni "ufficiali" per quante queste siano sbagliate. Se non l'avesse già fatto utente:Orionethe mi stavo apprestando a farlo io.--Moroboshi 07:09, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: Va bene ma allora sarebbe dovremmo chiarire ogni volta che si sta parlando di Innocence poiché tutti, anche in Italia, lo conoscono con quel nome (tra gli appassionati, intendo)... --Marukou msg 10:38, 6 ago 2006 (CEST)
thread_title:  Titolo 

message: Hmmmm guardando il sito ufficiale giapponese, ed almeno un paio di fonti online (anime.nfo e anidb.info) il titolo originale giapponese parrebbe essere solo イノセンス (Inosensu), senza un Ghost in the Shell davanti.--Moroboshi 07:32, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: Il titolo originale è イノセンス 仮題, ovvero Inosensu: Kōkaku Kidōtai dove Kōkaku Kidōtai sta per l'internazionale Ghost in the Shell. --Marukou msg 10:15, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: Ok - purtroppo non parlo giapponese.--Moroboshi 10:36, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: Ho trovato anch'io parecchi riferimenti al film come semplicemente イノセンス, però Anime News Network riporta イノセンス 仮題. Forse il titolo originale è davvero イノセンス --Marukou msg 10:38, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: Prova a guardare il sito ufficiale http://www.innocence-movie.jp/ . IMHO il metodo migliore è citarlo così:  cioè usando la stringa  (o nel caso che il titolo sia  イノセンス 仮題 con l'opportuna aggiunta). La spiegazione "titolo italiano" / "titolo internazionale" la riserverei alla sola pagina specifica del film (anche perché altrimenti lo si dovrebbe fare per tutte le citazioni di anime - e non solo di quelli - che sono stati martoriati da una traduzione italiana idiota)--Moroboshi 10:45, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: "(...) anche perché altrimenti lo si dovrebbe fare per tutte le citazioni di anime - e non solo di quelli - che sono stati martoriati da una traduzione italiana idiota." Ma infatti! ^^', comunque ok per l'utilizzo di quella stringa. --Marukou msg 10:49, 6 ago 2006 (CEST)
replies: text: Potresti, per favore, lasciare almeno in questa voce quel piccolo pezzo in cui cito il titolo internazionale? Non vorrei sembrare ripetitivo ma tutti lo conoscono con quel titolo e almeno citarlo mi sembra una cosa doverosa... --Marukou msg 15:24, 6 ago 2006 (CEST)
thread_title:  Titolo originale 

message: A differenza del film, l'edizione italiana della Music Video Anthology si intitola proprio Ghost in the Shell 2: Innocence - Music Video Anthology, il nome è quindi corretto.
Non è un prodotto di importazione parallela, la francese Beez ne ha proprio creato l'edizione italiana (con tanto di cofanetto in italiano) che è stata poi effettivamente distribuita da Terminal Video: http://www.terminalvideo.com/tvweb/applications/dettaglio.aspx?ART_Id=210330 --Marukou msg 12:02, 6 ago 2006 (CEST)
thread_title:  Music Video Anthology 

message: Come mai si trova in questa lista, dato che non è prodotto da questo studio d'animazione? Precisare coproduzioni e altro... --Sartore 13:14, 25 mag 2007 (CEST)
thread_title:  Studio Ghibli?  

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20210122092320/https://www.shop.dynit.it/ghost-in-the-shell-2-innocence-2-dvd.html per https://www.shop.dynit.it/ghost-in-the-shell-2-innocence-2-dvd.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:18, 3 lug 2021 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti