Discussione:Lingua greca antica

message: Mi sono preso la libertà di rivedere la Dichiarazione dei diritti dell’uomo, art. 1, traducendola un po’ più “alla maniera” greca.
—Penny 96 (msg) 18:52, 15 dic 2012 (CET)
replies: text: Ho rifatto da capo la traduzione, ecco i principali cambiamenti: al posto di φύω (φύουσι) ho utilizzato γιγνόμαι (γιγνόνται) estremamente fine per il doppio senso di nascere/essere; al posto di ἀξία (ἀξίᾳ) che indica "dignità" ma anche "ricompensa/merito", e perciò non molto adatta in questo contesto, ho usato ἐπιτιμία (ἐπιτιμίᾳ) che non so perché qui è stata usata al posto di "giustizia" quando più propriamente significa "godimento dei diritti inviolabili del cittadino" e quindi "dignità dell'essere umano", al posto del precedente ἐπιτιμία (ἐπιτιμίᾳ) ho usato il più significativo θέμις (θέμισσιν) che significa "giustizia, buona norma, diritto" quindi come δίκη (che forse qualcuno avrebbe preferito) ma da un punto di vista molto più fine in quanto ricollega ad una volontà "divina" (la dea Temi) o comunque inviolabile, incontrastabile e inopinabile come sono i diritti fondamentali dell'uomo. Al posto del verbo ἔχω (ἔχουσι) "avere, essere in possesso" ho scelto di rendere la frase con un predicato nominale introducendola perciò con "εἰσί", ne consegue che al posto di γνώμη (γνώμην) "conoscenza" qui usato erroneamente al posto di "coscienza" ho usato l'aggettivo ἔμφρος (ἔμφροί) "cosciente, dotato di sensi, dotato di coscienza" e al posto di φρόντις (φροντίδα) "ragione" ho scelto di usare λογικός (Λογικοί) "dotato di ragione". Il verbo "dovere", espresso nella precedente versione con ὀφείλω (ὀφείλουσι) che sì significa "dovere" ma nel senso di "riscattarsi, dover rendere dei soldi (come nell'espressione "quanto ti devo?" o in "obbligato") l'ho espresso nell'unico modo possibile ovvero con una perifrastica passiva adoperando perciò un aggettivo verbale di 2° tipo dal verbo δράω (δρατέοι) "agire, fare" che ho scelto al posto di πράττω (πράσσω) (nonostate questo sia preferibile in attico) per una semplice ragione di limpidità semantica (πράττω contempla molte più sfumature di significato); infine al posto di "ἀδελφοσύνης νόησιν" dove νόησιν dovrebbe significare "spirito" (quando significa più che altro "mente, ragione") e ἀδελφοσύνη (ἀδελφοσύνης) "fratellanza" (anche se in un senso più letterale e meno disposto al significato "allargato" con cui è usato nell'articolo) ho usato μετὰ ἀδελφότητος "con fratellenza" che ricalca la versione latina dell'articolo dove è usato "cum fraternitate". Saluti--Iruꝩa E. Tîron (vecormàntaye‘) 21:51, 4 gen 2013 (CET)
replies: text: Salve. Ho l'impressione che la traduzione ricada in WP:RO. Non esistendo una versione ufficiale della dichiarazione, per paragoni con le altre lingue ritengo basti il padre nostro. --Ribbeck 11:34, 14 gen 2013 (CET)
replies: text: Dato che in dieci giorni nessuno ha risposto, mi sono preso la libertà di rimuovere la vs. versione greca della dichiarazione, in quanto, come dicevo ricerca originale. A margine faccio notare che comunque c'erano errori d'ortografia (p.e. l'accento di gignontai va sul primo iota) e di semantica. --Ribbeck 17:27, 24 gen 2013 (CET)
thread_title:  Revisione traduzione diritti 

message: Dichiaro di non essere l'autore del testo di questa voce in quanto ho solo effettuato edit minori e scorpori da voci come segnalato in cronologia e in questa discussione. --SynConlanger (msg) 21:45, 21 apr 2013 (CEST)
replies: text: Quell'avviso su copyright delle immagini credo sia da rimuovere, se non ci sono motivazioni più precise da parte dell'utente che le ha messe (iscritto da una settimana). --Kirk39 (msg) 00:12, 22 apr 2013 (CEST)
replies: text: Rimosso. --Eumolpa (msg) 16:31, 23 apr 2013 (CEST)
thread_title:  Avviso di violazione copyright 

message: La sezione Sistema di scrittura va rivista: le informazioni sono in parte inappropriate (come la descrizione dei foni che fa parte della fonologia e non del sistema di scrittura) e in parte non formattate correttamente. Invito l'autore a compiere le dovute modifiche. --SynConlanger (msg) 08:51, 22 apr 2013 (CEST)
thread_title:  Sezione Sistema di scrittura 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua greca antica. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130320124722/http://www.tododiccionarios.com/rosetta/griego.html per http://www.tododiccionarios.com/rosetta/griego.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:13, 8 ott 2017 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Premesso che già la distinzione tra greco antico e greco moderno non riscontra accordo unanime tra gli studiosi, generalmente in Italia, come credo in tutta Europa fatta eccezione forse per i paesi anglofoni, quando ci si riferisce al greco dell'età antica si parla di lingua greca tout court, non di greco antico o greco classico. È così nell'ordinamento del liceo classico, in cui la materia è denominata "Lingua e lettere greche"; è così nell'ordinamento universitario, in cui il settore scientifico-disciplinare relativo, la cui sigla è L-FIL-LET/02, è rubricato come "Lingua e letterature greche"; è così nella pubblicistica in materia, ad esempio i dizionari più diffusi, a cominciare dal celebre Rocci, si intitolano "vocabolario della lingua greca", "vocabolario greco-italiano" e simili. In àmbito tecnico-specialistico per distinguere il greco classico da quello moderno si parla da un lato semplicemente di greco, dall'altro di greco moderno oppure, soprattutto in contesti più formali, neogreco o greco demotico. Anche nei manuali di geografia antropica si dice che la lingua ufficiale dell'attuale stato greco è il greco moderno, e così se io vado in libreria e chiedo un vocabolario di greco mi dànno il Rocci, il GI o il Liddell-Scott, mentre se ne voglio uno di greco moderno devo specificare. Non mi sembrano queste informazioni irrilevanti né di carattere soggettivo, ma quando ho modificato la voce per introdurle il mio lavoro è stato rollabackato e sono stato pesantemente rimproverato. Spero che adesso i miei intenti siano chiari. Auguro buon 2019 a tutti. --5.90.226.86 (msg) 00:04, 29 dic 2018 (CET)
replies: text: Condivido l'intento e confermo, da studente di Lettere classiche che sta proprio ora preparando un esame di L-FIL-LET/02!, che tutto ciò che dici è vero; credo che questa specifica potrebbe stare molto bene in una nota, solo che magari prima di reinserirla consiglierei di aggiungere giusto qualche fonte; magari uno di questi giorni raccolgo giusto un link a qualche normativa ministeriale e a Treccani e poi riaggiungo la sezione. Grazie mille per il contributo, buon anno anche a te! A presto, --Epìdosis 00:50, 29 dic 2018 (CET)
replies: text: E vale pure per la filosofia: leggere ogni volta che un tizio è un filosofo greco «antico» è un pugno nello stomaco! --159.213.32.229 (msg) 09:38, 22 gen 2019 (CET)
thread_title: Lingua greca antica

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150123170728/http://www.enricopantalone.com/lagrammaticaelasuautilita.pdf per http://www.enricopantalone.com/lagrammaticaelasuautilita.pdf
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150123160954/http://www.enricopantalone.com/index.html per http://www.enricopantalone.com/index.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:16, 22 nov 2022 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti