Discussioni Wikipedia:Non fare il finto tonto

message: Penso che la corretta trasposizione del significato di "Don't be a dick" non sia "Non fare l'idiota", ma "Non essere indisponente". Nel comune modo di parlare si potrebbe giustamente tradurre con "Non fare il cazzone" ed in tutte le valenza dialettali, dal milanese "Fa no 'l pirla", al napoletano "Nun fa 'o strunz". 
Il consiglio è chiaramente rivolto a coloro che si rapportano agli altri in modo volutamente irritante o strafottente. La definizione "idiota" è falsante in quanto presuppone una carenza intellettiva del consigliato. All'opposto, chi attua comportamenti irritanti o strafottenti si sente (ed a volte è) in posizione intellettualmente superiore rispetto al proprio interlocutore.
Basta leggere questo periodo per capire quanto il messaggio risulti controproducente:
Il concetto è privo di senso logico, visto che se uno ha ragione difficilmente è un idiota e chiunque non riconosca le giuste ragioni di un contributore per il semplice fatto di considerarlo un idiota, si qualificherebbe come infinitamente più idiota del primo. Secondo questi presupposti, la raccomandazione "Non fare l'idiota" equivarrebbe a dire "Metti da parte la tua intelligenza visto che stai parlando ad un branco di imbecilli". 
Se, invece, il periodo viene tradotto in questo modo, ecco che il suo significato rientra nei canoni della comprensibilità e della logica: 
Questo consiglio potrebbe essere efficace in quanto raccomanda di non creare o alimentare scontri polemici che porterebbero un'animosità tale da oscurare le ragioni in discussione. E non offenderebbe nessuno, volontariamente o involontariamente.  --LucioSergio 17:28, 12 ago 2007 (CEST)
replies: text: Per l'utilizzo che si fa di "dick", "cazzone" sarebbe stata una traduzione migliore. Ma non rischia di essere troppo pesante e quindi potenzialmente ancora più a rischio di flame? D'altro canto il titolo originale è e vuole essere un blando insulto, quindi tradurre "dick" con "indisponente" significa snaturarne l'effetto... --Paginazero - Ø 17:57, 12 ago 2007 (CEST)

text: Ok. Hai suggerimenti per un insulto che sia amichevolmente scherzoso e capito dalla maggior parte degli italofoni? --Paginazero - Ø 19:35, 12 ago 2007 (CEST)
replies: text: "Non essere sciocco"? cazzone non suona proprio come un complimento o un simpatico motteggio, comunque. Kal - El 19:40, 12 ago 2007 (CEST)
replies: text: Perdona, ma sono solo io che continuo a essere del tutto persuaso che in "cazzone, pirla, minchione e seppur forse in misura minore bischero" di "amichevole scherzosità" sia difficile per molti reperirne traccia? (specie in rapporto alla regione di provenienza, in caso di madrelingua). Kal - El 17:00, 13 ago 2007 (CEST)

text: E qui non so  darti (scusa, qui ci diamo del tu) torto io. Son quelle pagine "all'americana" (a cominciare dal titolo) di cui potremmo tranquillamente fare a meno, per quanto mi riguarda. Effettivamente sciocco ha valenza semantica analoga a idiota, forse (magari è solo la mia percezione) suona più "tenue" ma siamo lì. Era solo una proposta.  Kal - El 02:56, 14 ago 2007 (CEST)

text: Confesso che questa formulazione mi sconcerta alquanto: ammesso che abbia una logica qualsiasi, sembra partire dal presupposto che chi la legge è un idiota. Andrebbe bene sulle pareti della scuola media. --l'Erinaceuschimmevò? 00:34, 5 gen 2008 (CET)
thread_title: Discussione

message: La scelta pare delinearsi tra due espressioni sostanzialmente equivalenti "Non fare il finto tonto" e "Non fare lo gnorri". Decidiamo quale, così saremo liberi di procedere nel sistemare il testo della policy (o saggio), partendo dalla bozza proposta da Ignlig: 
*Non fare il finto tonto: AlPereira, Twice25, Superchilum, Dedda71
*Non fare lo gnorri: Formica rufa
*L'una o l'altra: Mangusta, Pap3rinik, Ignlig, Amon, Blackcat
*Nessuna delle due: Erinaceus
*Mantenere il titolo:
*Depenno il mio nickname perché a questo punto, visto che la pagina non esiste su alcuna altra Wikipedia, penso che  andrebbe rimossa anche da quella in lingua italiana, lasciando al limite un soft-link a Meta:Don't be a dick, come credo abbiano fatto le altre 'pedia, e dove esiste già una traduzione della pagina. --「Twice·29 (disc.)」 16:39, 12 set 2008 (CEST)
thread_title: Mini-micro-sondaggino ?

message: Onde evitare discussioni, flame e segnalazioni di problematicità come accaduto in questi giorni, non converrebbe segnalare le pagine d'essai concernenti pagine in ns 'pedia o aiuto con un template del tipo :en:Template:Humor? Forse servirebbe a stemperare gli animi ... ;-) --「Twice·29 (disc.)」 00:07, 9 set 2008 (CEST)
replies: text: --Due risate ogni tanto non fano male XD--Turgon  ^_^ l'elfo scuro 12:09, 10 set 2008 (CEST)
replies: text: -1 sono contrario alle policy e a gli essai umoristici. Ricordiamoci cosa stiamo facendo qui. --Retaggio (msg) 10:08, 11 set 2008 (CEST)
replies: text: Ret, non è un invito a creare pagine umoristiche, ma semplicemente a segnalare - come tali - quelle eventualmente già esistenti (a parte gli stub e STUBidaggini, ve ne potrebbero essere altre; e rischiamo di trovarci a breve sul groppone anche questa degli idioti, peraltro unica Wikipedia ad averla - vedi segnalazione fatta in un po' tutte le parti ...:-)) --「Twice·29 (disc.)」 12:06, 11 set 2008 (CEST)
replies: text: Confermo che secondo me la via non è segnalarli, ma correggerli. --Retaggio (msg) 12:09, 11 set 2008 (CEST)
thread_title:  Segnalare gli [essai] ''humor'' ? 

message: Mi pare che la pagina sia stata cancellata dalle altre Wikipedia. En:wiki ne ha un soft-redirect a Meta (Wikipedia:Don't be a dick). Le altre 'pedia non so come si siano regolate. Che si fa? --「Twice·29 (disc.)」 22:17, 10 set 2008 (CEST)
replies: text: Don't be a dick sarebbe anche peggio in italiano (Dick, abbreviativo di Dickhead, Cap' 'e cazz... peggio che andar di notte ^___^ ) Sergio † BC™ (Censure, vituperî & fellonìe) 03:23, 11 set 2008 (CEST)
thread_title:  Pagina cancellata da altre 'pedia? 

message: Mi dispiace insistere, ma ...
La nota di mantenimento dice:
La rilevante novità è - o potrebbe essere - che questa pagina non ha omologhi in altre Wikipedia (nessun interlink presente), ma solo una versione multilingue su Meta:Don't be a dick. È possibile/probabile che in tempi recenti la pagina sia stata rimossa dalle altre Wikipedia che magari ne avevano una propria versione.
Che motivo c'è perché noi la si tenga? Finora ha dato solo problemi. Invito gli amici wikipediani a riflettere sulla sua reale utilità. 
:--「Twice·29 (disc.)」 01:22, 13 set 2008 (CEST)
thread_title:  Mi dispiace insistere ...