Discussione:Personaggi di Lady Oscar

message: Sposto qui dalla voce perché fuori standard. Decidete voi quale tenere. Grazie! Dome era Cirimbillo A disposizione!  13:59, 7 giu 2011 (CEST)
thread_title:  Citazioni ad inizio voce 

message: Ho cercato di rispettare l'avviso come meglio ho potuto. Se vi può bastare, pensate voi a rimuoverlo. Grazie! -- Inufan 10:38, 15 gen 2012 (CET)
thread_title:  Avviso di servizio 

message: Riguardo al colonnello d'Agoult, vi segnalo che è ispirato alla figura storica del capitano d'Agoust. -- Inufan 10:59, 30 lug 2014 (CEST)
thread_title:  Colonnello d'Agoult 

message: Nel manga originale la protagonista assoluta è la Regina Maria Antonietta. Oscar è solo un personaggio ricorrente, come anche André non è il protagonista maschile. Ma soprattutto, avendo tradito la protagonista per schierarsi dalla parte dei suoi nemici, alla fine del manga Oscar e André mutano in antagonisti principali. La versione animata è quindi totalmente diversa da quella cartacea. --82.48.143.175 15:16, 19 giu 2017 (CEST)
thread_title:  Manga vs. anime 

message: In Italia sono stati recentemente pubblicati i due volumi speciali che raccontano più nel dettaglio la vita di André, i genitori di Oscar, Fersen, Girodel, Alain e molti altri. Il 20 ottobre e a novembre ne verranno pubblicati altri due. --79.16.233.188 19:16, 14 ott 2017 (CEST)
thread_title:  Informazioni dai volumi speciali 

message: La traslitterazione dal giapponese è proprio "Dianne". --Trottapiano (msg) 09:28, 2 mag 2021 (CEST)
replies: text: La regola dell'enciclopedia non è riportare le traslitterazioni (eccetto che nel template nihongo) ma usare i nomi dell'edizione italiana più fedele. Altrimenti dovremmo scrivere "Mari Antowanetto", "Osukaru Furansowa do Jaruje" e non mi pare il caso. --RiccardoFila ➔SMS 09:33, 2 mag 2021 (CEST)
replies: text: Ma con il traduttore viene proprio "Dianne", e soprattutto c'era anche questa: Wikipedia:Pagine da cancellare/Dianne de Soissons. --Trottapiano (msg) 09:51, 2 mag 2021 (CEST)
replies: text: Soprattutto cosa? Era una pagina che avevi creato tu, quindi perché dovrebbe avere autorevolezza? In ogni caso, come già detto da Riccardo, va riportata non la traslitterazione ma la trascrizione/romanizzazione usata nell'edizione italiana più fedele. Nel caso specifico, che io sappia, tutte l'edizioni italiane riportano Diane (ho appena controllato sulla versione J-Pop, che è la sola che ho qui; le altre sono restate a casa dei miei genitori, ma a memoria il nome è Diane anche lì). Tra l'altro la traslitterazione in giapponese di una lingua come il francese è sempre un po' problematica, perché il francese ha suoni molto diversi, senza considerare che le doppie non si pronunciano (Diane si pronuncia \djan\ ed Anne si pronuncia  \an\, senza alcuna differenza per quella sillaba). In giapponese, invece, la differenza viene fatta anche se non esiste nella lingua d'origine: nel primo caso la sillaba in questione è resa come アーヌ, nel secondo caso come アンヌ. Noto tra l'altro che sebbene Diane sia più comunemente reso con ディアーヌ, la variante ディアンヌ usata dalla Ikeda (con rafforzamento fonosintattico della n), oltre che per Dianne (nome nato come erronea trascrizione anglosassone del francese Diane), è usato anche per Diane tout court (la famosa Diane de Poitiers è, sulla Wikipedia giapponese, ディアーヌ・ド・ポワチエ, ma c'è anche il redirect ディアンヌ・ド・ポワティエ). Quindi, a meno che non ci sia un'edizione giapponese in cui sono presenti delle trascrizioni ufficiali (e il nome sia Dianne), Dianne non ha senso di esistere; nel caso in cui l'edizione giapponese in questione esistesse, ci si limiterebbe a scrivere che la trascrizione ufficiale originale è Dianne (ma il personaggio sulla Wikipedia italiana resta indicato col nome utilizzato in tutte le edizioni italiane).--Kaho Mitsuki (Dis-moi) 16:06, 4 mag 2021 (CEST)
thread_title:  Diane/Dianne