Discussione:Episodi de I Rugrats

message: Non so da dove siano stati presi i titoli in italiano presenti, ma il sito di Paramount+ dà titoli completamente diversi. Purtroppo, essendo i video originali (con audio doppiato), non posso controllare eventualmente se nella versione italiana venisse inserito il titolo tradotto al posto di quello originale, ma di sicuro non viene pronunciato. Ora lascio quelli che già c'erano, ma magari qualcuno che ne sa di più potrebbe fare chiarezza.
Per chi non è iscritto a Paramount+, lascio qui dei link a screenshot dei titoli in italiano, archiviati su web.archive:
*Prima stagione: https://archive.org/details/httpswww.paramountplus.comshowsrugrats/Rugrats.jpg
*Seconda stagione: https://archive.org/details/httpswww.paramountplus.comshowsrugrats2/Rugrats.jpg
*Terza stagione: https://archive.org/details/imagehttpswww.paramountplus.comshowsrugrats3/Rugrats.jpg
*Quarta stagione: https://archive.org/details/imagehttpswww.paramountplus.comshowsrugrats4/Rugrats.jpg
*Quinta stagione: https://archive.org/details/httpswww.paramountplus.comshowsrugrats4/Rugrats.jpg
*Sesta stagione: https://archive.org/details/httpswww.paramountplus.comshowsrugrats6/Rugrats.jpg
*Settima stagione: https://archive.org/details/imagehttpswww.paramountplus.comshowsrugrats7/Rugrats.jpg
*Ottava stagione: https://archive.org/details/httpswww.paramountplus.comshowsrugrats8/Rugrats.jpg
*(Della nona non visualizzo episodi su paramount+, non so per quale ragione, quindi non mi è possibile verificare).
--Astubudustu 00:53, 26 ott 2022 (CEST)
thread_title:  Titoli in italiano 

message: Per quanto riguarda le date di prima messa in onda ho a disposizione due principali fonti su cui faccio affidamento, cioè il sito di Paramount+ (archiviato) e iTunes. Per ovvie ragioni ho preferito fare riferimento al primo, e per quanto riguarda la prima stagione andava pure bene. Tuttavia, a partire dalla seconda stagione, si sono verificate delle incongruenze tra le due fonti, che proponevano date e ordine diversi per gli stessi episodi; anche in questo caso ho preferito fare fede al sito Paramount+, essendo sostanzialmente proprietario (o giù di lì) di Nickelodeon (la rete di prima messa in onda); però purtroppo è emersa una forte inconsistenza riguardante l'episodio "A Rugrats Passover" che, secondo Paramount+, sarebbe stato trasmesso il 1° maggio '94, mentre secondo iTunes la data sarebbe il 13 aprile '95. Ora, questo è forse l'episodio più rilevato di tutta la serie, tanto da essere stato menzionato su diverse testate, tra cui il Times, di cui ho recuperato un articolo che prova inconfutabilmente la versione di iTunes.
A questo punto mi è sorto il forte dubbio che le date presenti su Paramount+ non siano corrette (e mi chiedo anche come può essere possibile!). Inoltre vorrei evitare di prendere le date da più fonti diverse in modo random, quindi (a meno che non ci siano conferme/smentite come nel caso della citazione del Times) procederei ad utilizzare una sola fonte (iTunes). Chiedo pareri esterni perché, come sempre accade nell'ambito delle date di prima TV, la situazione sembra intricata.
Grazie a chiunque dia un'occhiata. --Astubudustu 03:21, 26 ott 2022 (CEST)
thread_title:  Date prime TV originali