Discussione:Dialetto cremonese

message: Comincio questo articolo inserendo le mie (poche) conoscenze. Grazie a chiunque abbia voglia e capacità di continuare il lavoro :)
--shi 23:25, 16 lug 2006 (CEST)

message: ho rilevato una discordanza tra ciò che è scritto in questa pagina e ciò che si legge nella pagina relativa al dialetto lombardo.
Qui è scritto che il cremonese appartiene alla famiglia del dialetto emiliano, mentre secondo gli autori della pagina del lombardo, appartiene alla famiglia del dialetto lombardo orientale.
Pur riconoscendo che questi argomenti sono piuttosto controversi penso che su questo punto si dovrebbe fare chiarezza.--Grasso83 12:33, 2 ago 2006 (CEST)
thread_title:  il cremonese è emiliano o lombardo? 

message: Perdonate l'ardire, tuttavia io credo che un dialetto non debba essere classificato per la sua provenienza, bensì per la sua struttura morfo-sintattica e per la sua fonetica. Il dialetto cremonese è, a parer mio, molto più vicino ai dialetti emiliani e per la sua struttura sintattica, anche se risente di costruzioni tipiche della lingua lombarda, e nei suoi suoni caratteristici. Il vero cremonese, cioè quello parlato in città, e non quel dialettuccio (non vogliatemene) parlato presso il fiume Oglio o il fiume Adda (che risente dell'influsso di due dialetti chiaramente lombardi: il bresciano e il cremasco), ad esempio, rende i diminutivi e le parole che in italiano terminano in -ino/i sdrucciole in -éen, fenomeno TIPICAMENTE emiliano. Inoltre l'arco intonativo del dialetto cremonese è propriamente simile alle parlate dell'Emilia (la riprova è data dal fatto che un parlante di cremonese puro, da noi chiamato piatòon, viene scambiato per un emiliano in tutte le zone della Lombardia; provare per credere). Per concludere, provate a sentire parlare un bresciano o un bergamasco e poi vi sfido a trovare un punto in comune con il dialetto cremonese. Qualcuno dice che il lessico del cremonese è simile a quello dei dialetti lombardi: non lo metto in dubbio, dal momento che ogni dialetto (o volgare) per formarsi modifica parole preesistenti scelte dai suoi parlanti perchè ogni dialetto sceglie i suoi termini. Il problema è come questi termini vengono pronunciati e disposti all'interno della frase. Se ci accostassimo a quest'ultima considerazione, troveremmo sicuramente che il cremonese è molto più emiliano che lombardo. 151.47.137.199 (msg)cremunées
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Discussione:Dialetto_cremonese"
:Eppure la percezione comune a Cremona (e immediato hinterland) è che si tratti di un dialetto lombardo meridionale. Mi è capitato di discuterne al riguardo con un nipote dello scrittore cremonese Giovanni Lonati, che si dichiarava sorpreso del fatto che qualcuno classificasse il cremonese nel tipo emiliano. Il vero problemo è che l'area gallo-italica rappresenta un continuum dove il lombardo sfuma gradatamente nell'emiliano e nelle aree di transizine ogni forma di classificazione può essere messa in dubbio. Le differenze con il bergamasco, il bresciano e lo stesso cremasco sono innegabilmente notevoli, ma sono anche significative le differenze rispetto al piacentino (con l'eccezione per l'area di confine tra le due province). Per esprimere un vero giudizio sarebbe opportuno esporre dei testi in cremonese, lombardo (cremasco e lodigiano) ed emiliano (piacentino) e confrontarne la struttura, la grammatica, i caratteri tipici (ad esempio la sincope) e la fonetica (e non solo quest'ultima, che nelle zone di transizione risente sempre fortemente degli influssi esterni). E poi effettuare le stesse comparazioni con il mantovano e il pavese dell'oltrepò. Approfondiamo questo discorso. --Dch discutiamone  11:34, 1 lug 2008 (CEST)
thread_title:  Il dialetto cremonese è emiliano