Discussione:Odin: Kōshi hansen Starlight

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina Odin: Photon Sailer Starlight. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160303170553/http://loudness.awardspace.com/main.php?L=e&M=3&V=disco%2Fsinep&C=1 per http://loudness.awardspace.com/main.php?L=e&M=3&V=disco%2Fsinep&C=1
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130905050227/http://loudness.awardspace.com/ per http://loudness.awardspace.com/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:35, 28 apr 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Il film anime Odin: Photon Sailer Starlight non è mai stato distribuito in Italia, e quindi la voce va spostata al titolo originale. Il problema è che dalla voce italiana e da IMDb il titolo originale parrebbe essere "Odin - Kôshi hobune stâraito", mentre dalla voce inglese, da AnimeNewsNetwork e da Animeclick il titolo originale sembrerebbe essere "Odin: Koushi Hansen Starlight". Qualcuno del Progetto sarebbe in grado di risolvere l'arcano?--Janik98 (msg) 22:42, 28 ago 2020 (CEST)
replies: text: Essendo mai distribuito in Italia bisogna utilizzare il titolo traslitterato. Prendendo il kanji dalla versione giapponese della voce quello più corretto dovrebbe essere "Ōdīn kōshi hansen Sutāraito" (quest'ultima parola, ovvero "Sutāraito" dovrebbe rimanere in maiuscolo in quanto è una parola presa in prestito dalla sua versione inglese ovvero "Starlight"). Comunque il titolo va sicuramente spostato proprio come dici tu. --Pazio Paz (msg) 17:52, 29 ago 2020 (CEST)
replies: text: Grazie mille come al solito Pazio Paz, io purtroppo di kanji capisco poco, sposto quindi la voce a Ōdīn kōshi hansen Sutāraito. Sarebbe molto utile se si potesse cambusare questa discussione direttamente nella pagina di discussione della voce.--Janik98 (msg) 18:40, 29 ago 2020 (CEST)
replies: text: Grazie a te come sempre per la tua cordialità e la tua gentilezza. Adesso non so se si possa fare o meno, e quindi voglio fare appello anche agli altri utenti, in teoria, visto che è discussione riguardante lo spostamento del titolo della voce (che direi che è una cosa piuttosto importante), possiamo copiare letteralmente questa discussione all'interno di quella della voce per fare presente il cambiamento apportato con tanto di giustificazione del caso? --Pazio Paz (msg) 19:08, 29 ago 2020 (CEST)
replies: text:  Sutāraito è la traslitterazione di un nome proprio inglese, quindi va traslitterato starlight. Lo stesso si può dire di Odin. In giapponese poi c'è uno spazio tra Odin e Kōshi, quindi ci sono un titolo e un sottotitolo, e la K iniziale del sottotitolo va maiuscola. In sostanza, la traslitterazione corretta secondo le convenzioni di Aiuto:Giapponese e Aiuto:Titoli di opere dell'ingegno è Odin: Kōshi hansen Starlight, che significa "Odin - Il veliero fotonico Starlight" --Lombres (msg) 16:17, 30 ago 2020 (CEST)
replies: text: Allora sposto a questo nuovo titolo, grazie Lombres.--Janik98 (msg) 17:03, 30 ago 2020 (CEST)

text: Grazie  per la correzione e chiedo gentilmente scusa a  per averlo consigliato erroneamente. --Pazio Paz (msg) 17:46, 30 ago 2020 (CEST)
replies: text: Nono, sono stato io a chiedere la cosa in maniera errata: avevo chiesto la traslitterazione e tu mi hai fornito la traslitterazione corretta. Sono io che dovevo rispettare le convenzioni del titolo.--Janik98 (msg) 18:04, 30 ago 2020 (CEST)
replies: text:  Va bene dai, l'importante è il risultato finale :). --Pazio Paz (msg) 23:26, 30 ago 2020 (CEST)
thread_title:  Titolo Odin: Photon Sailer Starlight