Discussioni aiuto:Strumento Traduzione voci

message: Carissimi, si è già parlato di far inserire automaticamente allo strumento il  nella discussione delle voci. Sarebbe tecnicamente possibile? So che da un punto di vista di copyright non è strettamente necessario, ma sarebbe molto utile ad esempio per rendere più evidente che si tratta di una traduzione. Segnalo all'Officina. --Epìdosis 16:25, 17 set 2019 (CEST)
replies: text: Molto  all'inserimento automatico del template Tradotto da. Dato che mi pare che la discussione in Officina non avesse avuto molto seguito (!) mi permetto di rilanciare la discussione al Bar generale, perché IMHO lo strumento Traduzione è molto usato e perché non sarebbe solo una miglioria "tecnica" che compete ai wikitecnici, ma soprattutto una comodità per tutti gli utenti. Che mettere a mano il template sia scomodo lo dimostra anche il fatto che qualcuno abbia sentito la necessità di creare l'accessorio per aggiungere i crediti "Crediti traduzione", che peraltro consiglio. :) --Pątąfişiķ 13:24, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: Assolutamente , utile anche per la categorizzazione automatica delle traduzioni. --Sciking (Bucalettere) 13:30, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: Se tecnicamente fattibile decisamente  ----FriniateArengo 14:42, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: È stato proposto più volte, anche di recente. C'è anche Phab:T98126, di cui però non si sta occupando nessuno, mi pare di capire che WMF ritenga sufficiente l'attribuzione in cronologia. Su frwiki usano un bot, potremmo farlo anche noi se qualcuno ne ha voglia, o magari contattare il manovratore francese.--Titore (msg) 14:50, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: Se non c’è una soluzione tecnica integrata con lo strumento traduzioni, posso occuparmi io nei prossimi giorni di creare un bot che lo faccia in automatico. --Ferdi2005(msg) 14:50, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text:  spesso i neoutenti non lo inseriscono, ma anche per chi ha un po' di esperienza in più farebbe risparmiare tempo perso nel cercare i permalink --Ethn23Scrivimi qui 14:55, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: @Titore Il problema è che l'attribuzione in cronologia i niubbi che usano lo strumento di traduzione voci non la fanno quasi mai, quindi il tradotto da diventa essenziale. ----FriniateArengo 15:11, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text:  Io infatti sono favorevole, pensavo fosse ovvio dalla seconda parte della mia risposta ;). Provo a spiegarmi meglio: visto che in questi anni la funzionalità nativa non è mai stata aggiunta, facciamo girare un bot noi. L'attribuzione in cronologia viene aggiunta in automatico dallo strumento, se non c'è vuol dire che la traduzione non è stata fatta con lo strumento; in tal caso c'è poco da fare, va aggiunta manualmente o con l'accessorio segnalato poco sopra. --Titore (msg) 15:26, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: @Ferdi2005 Questi sono gli interventi di automatismo software di cui realmente c'è necessità primaria --Bramfab (msg) 15:42, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: @Titore ah giusto, non ricordavo che l'attribuzione già venisse fatta in automatico, pardon. Comunque sì, concordo con te. ----FriniateArengo 16:04, 21 mag 2024 (CEST)

text: Sogno questo bot da almeno dieci anni. --Michele aka Mickey83 (msg) 20:34, 21 mag 2024 (CEST)
replies: text: @Epìdosis come funzionerebbe? --Smatteo499 Scrivimi!⭐⭐ 07:35, 22 mag 2024 (CEST)
replies: text: Il bot dovrebbe prendere il campo oggetto della modifica che crea la pagina e, se contiene "Creata dalla traduzione della pagina", convertire, il codice linguistico (es. "en") nel primo campo, il titolo della voce nel secondo campo, l'oldid nel quarto campo; es. per https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pietra_di_Caen&oldid=139383578 dovrebbe convertire in . --Epìdosis 07:46, 22 mag 2024 (CEST)
replies: text: Non lo so, non mi sembra facile da realizzare, bisognerebbe controllare ogni volta che il bot li faccia... Secondo me ci saranno diversi errori... poi se si riesce a realizzarlo benissimo. --Smatteo499 Scrivimi!⭐⭐ 07:48, 22 mag 2024 (CEST)
replies: text: Forse si puo' prendere spunto dal codice dell'accessorio Crediti traduzione di cui scrivevo sopra? --Pątąfişiķ 12:09, 22 mag 2024 (CEST)
replies: text: Ovviamente favorevole, ma mi chiedevo, nel caso di traduzioni da edizioni linguistiche differenti per la stessa pagina, al secondo inserimento funzionerebbe lo stesso? --IlPoncioHo sbagliato? 00:10, 2 giu 2024 (CEST)
replies: text: E come funzionerebbe il posizionamento rispetto ad altri contenuti già presenti nella voce? Mi scuso se possano sembrare domande banali ma non sono esperto nel campo --IlPoncioHo sbagliato? 00:12, 2 giu 2024 (CEST)
replies: text: @IlPoncio Rispetto alla prima domanda, che mi sembra buona anche se forse riguarda meno i niubbi. Faccio l'esempio di Membranelle, con parti tradotte da 3 versioni linguistiche diverse, quindi con 3 template:Tradotto da in pagina di discussione. La mia prima stesura, come vedi dall'Etichetta in Cronologia l'ho fatta con lo strumento Traduzione: cliccando sul link blu nel campo oggetto vedi anche che deriva da questa versione di enwiki. Se fosse già automatizzato l'inserimento, il Tradotto da inserito sarebbe stato quello relativo a quella versione della pagina di enwiki. Gli altri due  li avrei comunque inseriti a mano, come si fa quando si amplia uno stub scritto da qualcun altro con parti tradotte da un'altra wiki. La seconda domanda non l'ho capita. --Pątąfişiķ 16:20, 2 giu 2024 (CEST)
thread_title:  Inserimento [[Template:Tradotto da]]