Discussione:Calciatori della nazionale brasiliana

message: --Salvo da PALERMO 22:10, 23 nov 2012 (CET)
thread_title: Cronologie da unione

message: Ho un dubbio sul nome "Miéli": secondo molte fonti dovrebbe essere "Miélli". Forse è come il caso di Rivellino, che è stato brasilianizzato in Rivelino, ma non sono sicuro. --VAN ZANT (msg) 22:11, 16 nov 2012 (CET)
thread_title: [[Félix]]

message: Válber Roel de Oliveira ora è scritto in rosso, ma credo che si possa bluificare, visto che  la sua biografia esiste. Ho provato, ma non sono riuscito... --VAN ZANT (msg) 11:41, 17 nov 2012 (CET)
replies: text: Fatto, era un mio errore di battitura: era venuto fuori "Válver" anziché "Válber". --Triple 8 (scrivimi qui) 11:56, 17 nov 2012 (CET)
thread_title: [[Válber]]

message: Scusa la mia ignoranza, ma non dovrebbe essere solo "Pato" anziché "Alexandre Pato"? Ok, anche quest'ultima versione è accettata, però sarebbe come dire "Roberto Bonimba" o "Javier Chicharito". Cosa ne pensi? --VAN ZANT (msg) 21:18, 25 gen 2013 (CET)
replies: text: È curioso che tu faccia a me questa domanda riproponendo, nella tua argomentazione, esempi simili a quelli che faccio io quando cerco di spiegare come funzionano gli pseudonimi brasiliani (scrivendo Roberto Bonimba, Javier Chicharito come io scrivevo Gianluigi Gigi, ecc). Allora, cercando su "Globoesporte" (certo non una fonte che si lascia andare alla creazione di nomi "ibridi", tanto amati in Italia) si trova molto spesso citato come "Alexandre Pato". E tuttavia, sul sito ufficiale del Corinthians è solo "Pato". Direi che si tratta di uno di quei rari casi di "doppio pseudonimo", ovvero di uno pseudonimo che concede una variante che ha la stessa "dignità" del primo (esempio: Charles e Charles Baiano). Da sempre io sostengo che lo pseudonimo sia solo Pato, ma non mi pare sia possibile affermarlo con certezza, vista l'ambiguità che deriva dalle fonti. Quindi, ho conservato lo pseudonimo utilizzato qui su Wikipedia in italiano. --Triple 8 (scrivimi qui) 21:34, 25 gen 2013 (CET)
replies: text: Eh infatti. Poi ci sono quelli che addirittura dicono "Ricardo Kaká", "Carlos Dunga" e "Antônio Careca", che proprio nun se possono sentì... --VAN ZANT (msg) 21:52, 25 gen 2013 (CET)
replies: text: Adesso che ci penso, c'è un caso identico a quello di Pato, cioè un calciatore che utilizza nome di battesimo + soprannome. L'attaccante portoghese Nuno Gomes all'anagrafe si chiama Nuno Miguel Soares Pereira Ribeiro. Gomes è il suo soprannome, in onore di  un famoso attaccante portoghese degli anni '80. In questo caso si fa chiamare con il nome con il nome di battesimo Nuno + il soprannome Gomes.--VAN ZANT (msg) 10:58, 26 gen 2013 (CET)
thread_title: [[Pato]]

message: da aggiungere --Salvo da PALERMO 22:24, 21 mar 2013 (CET)
thread_title: [[Diego da Silva Costa]]

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170426150313/http://www.rsssfbrasil.com/sel/brazplayers.htm per http://www.rsssfbrasil.com/sel/brazplayers.htm
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:27, 27 lug 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti