Discussione:Nadežda Olizarenko

message: Ho sistemato l'incipit (che prima riportava in italiano il nome traslitterato dall'ucraino e la versione cirillica nel solo russo), tuttavia ho un dubbio: sebbene la Olizarenko sia oggi cittadina ucraina, è tuttavia nata e cresciuta in Russia (nella RSFS Russa), ha un cognome da non sposata (Mušta) che per quanto raro suona più russo che ucraino, e ha ottenuto i risultati per i quali è enciclopedica gareggiando per l'Unione Sovietica, la cui lingua ufficiale era il russo, quindi non sono così sicuro che il titolo debba essere la versione ucraina del suo nome.--Antenor81 (msg) 14:55, 17 ago 2013 (CEST)
replies: text: Il suo nome da nubile è bielorusso - e non russo (fino al 1917, Briansk era considerata come bielorussa). Difatti non somiglia per niente a un cognome russo. Nell'Unione, come sui rubli, ognuno dei 15 stati aveva la sua lingua ufficiale, e se il russo era la lingua dell'Unione, l'anagrafe era scritta in una delle 15 lingue. La IAAF, con accordo delle federazioni dell'ex-Unione, ha riatribuito le medaglie e dato quelle della Olizarenko all'Ucraina.--Enzino (msg) 19:13, 17 ago 2013 (CEST)
replies: text: Non somiglia a un cognome russo tanto quanto non somiglia a un cognome bielorusso, comunque ok, se oggi è ucraina teniamola in ucraino. --Antenor81 (msg) 19:54, 17 ago 2013 (CEST)
replies: text: Perché scrivere il cirillico in (falso) corsivo? In corsivo si mette l'alfabeto latino per evidenziare, non gli altri alfabeti. Poi il corsivo in russo e ucraino usa lettere un po' diverse.--Enzino (msg) 06:37, 18 ago 2013 (CEST)
replies: text:  Non ho mai notato che ci fossero linee guida su come rendere il cirillico, per cui ho sempre fatto a mio gusto, però per quanto mi riguarda il corsivo si può tranquillamente rimuovere. Non ho capito cosa intendi per falso corsivo. Saluti. --Antenor81 (msg) 11:50, 18 ago 2013 (CEST)
replies: text:  Forse perché non ci sono linee guida... Ho notato che il cinese, il giapponese o il greco moderno, non sono messi tra "virgolette". In cirillico, per il corsivo si usa un alfabeto diverso per alcune lettere (la T, la G, ecc.). Dunque mettere un semplice corsivo per il cirillico lo fa sembrare falso, artificiale, inusuale. Le linee guida (che dovrebbero esserci) dovrebbero precisare che per evidenziare basta farlo con l'alfabeto latino - e mai gli altri che sono già evidenziati di per sé. Grazie dell'ascolto.--Enzino (msg) 13:38, 18 ago 2013 (CEST)
replies: text:  Sul discorso dell'evidenziazione e dell'enfasi posso concordare, per cui d'ora in poi provvederò a non scrivere il cirillico in corsivo. Onestamente non mi convince invece il passaggio sul fatto che il corsivo sembri un cirillico falso, questa credo sia una tua interpretazione soggettiva: personalmente trovo naturale associare, per esempio, il simbolo г e il simbolo г allo stesso fonema.--Antenor81 (msg) 14:31, 18 ago 2013 (CEST)
replies: text:  Non è una questione di fonemi ma di «tipografia» del russo. L'ho studiato e non mi sbaglio.--Enzino (msg) 16:21, 18 ago 2013 (CEST)
replies: text:  Poco importa il tuo avviso personale o il mio. Contano le fonti (della tipografia) in russo.--Enzino (msg) 16:23, 18 ago 2013 (CEST)
thread_title:  Nome russo o ucraino