Discussione:Corazon Aquino

message: apro una discussione in merito al titolo maggiormente appropriato da dare alla voce, prima di effettuare un nuovo spostamento. Dato che, come viene specificato nello stesso incipit, la biografata è "universalmente nota come Cory Aquino", secondo me la voce non va riportata a Corazón Aquino, ma va invece spostata a Cory Aquino e vanno conformati incipit e sinottico con il nome con cui è maggiormente conosciuta, come da linee guida, cioè sempre Cory Aquino. Del resto questo è anche il nome usato nel sito ufficiale, il che secondo me è argomento principale a favore del nome Cory Aquino. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:47, 10 set 2021 (CEST)
replies: text: Io sono per mantenere il nome di battesimo, con o senza accento, e non il soprannome. Anche se non è un argomento decisivo, rilevo che le altre versioni linguistiche mantengono "Corazon Aquino" o "Corazón Aquino", e su google si hanno 738.000 risultati per Corazon contro 311.000 per Cory. L'incipit della voce non è particolarmente rilevante, visto che come sappiamo chiunque potrebbe modificarlo. --Agilix (msg) 12:17, 10 set 2021 (CEST)
replies: text: , scusa ma non ho capito che cosa vuol dire: "L'incipit della voce non è particolarmente rilevante, visto che come sappiamo chiunque potrebbe modificarlo". Con la stessa logica possiamo dire che qualunque cosa che sia scritta su Wikipedia non è particolarmente rilevante, perché chiunque può modificarla in qualsiasi momento. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 12:53, 10 set 2021 (CEST)
replies: text: Aggiungo che usare "Cory Aquino" semplificherebbe anche l'incipit, che verrebbe qualcosa come "Cory Aquino, all'anagrafe María Corazón Sumulong Cojuangco-Aquino", mentre al conrario Corazon Aquino darebbe: "Corazón Aquino, all'anagrafe María Corazón Sumulong Cojuangco-Aquino, anche conosciuta come Cory Aquino". Ma questo non è un argomento per lo spostamento della voce. Per completezza aggiungo che effettivamente tutte le altre lingua hanno usato il titolo Corazón Aquino. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 12:56, 10 set 2021 (CEST)
replies: text:   infatti niente che è scritto su Wikipedia va preso come fonte per Wikipedia, dobbiamo decidere il titolo migliore indipendentemente da quello che è scritto nell'incipit. Io stesso stavo per modificarlo scrivendo "Universalmente nota come Corazon Aquino o Cory Aquino", e mi sono trattenuto solo perchè c'è una discussione in corso. Le altre modifiche che proponi non credo siano necessarie: le biografie sono normalmente titolate con il nome più diffuso, mentre nell'incipit, compilato dal template:bio, hanno il nome completo. --Agilix (msg) 13:04, 10 set 2021 (CEST)
replies: text: No, il nome più diffuso va inserito anche nell'incipit e nel sinottico, se presente, con la formual "Nome maggiormente conosciuto, all'anagrafe Nome completo". Anche perché le altre formulazioni che proponi primo sono fuori standard, secondo sono più lunghe e dispersive. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 13:14, 10 set 2021 (CEST)
replies: text:  Chiedo scusa, ma il problema che ho sollevato non riguarda l'adozione di Cory vs Corazon, quello è una questione che riguarda il progetto conettività; il problema è linguistico: qui ho aperto una discussione perché mi lascia perplesso che si sia cambiata la grafia di nomi spagnoli in uso nelle Filippine togliendo loro i diacritici, laddove su es.wiki i diacritici ci sono. La lingua è spagnola, non mi risulta che ci sia uno "spagnolo-filippino", quindi a naso si devono rispettare le convenzioni linguistiche dello spagnolo e, al più, modificarle dopo discussione al progetto lingue. -- Blackcat  15:37, 10 set 2021 (CEST)
replies: text: , ho aperto questa discussione perché mi sembrava più corretto "Cory" e quindi non avrebbe avuto senso spostare prima a Corazón Aquino e poi di nuovo a Cory Aquino, ma se dici intanto possiamo spostare a Corazón Aquino e lasciare la discussione aperta, dato che non mi pare ci sia consenso per spostare a Cory Aquino. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 12:15, 11 set 2021 (CEST)
replies: text:  -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:36, 12 set 2021 (CEST)
replies: text: Nelle Filippine non si parla spagnolo. --AVEMVNDI ✉ 23:52, 12 set 2021 (CEST)
replies: text: Segnalo come fonte il suo sito ufficiale. Come vedete il nome è correttamente scritto senza accento. In Filippino i nomi che in spagnolo richiederebbero l'accento si scrivono sempre senza. Corazón Aquino è quanto meno un'imprecisione. Tra il resto in spagnolo il nome si scriverebbe María Corazón, non Maria Corazón, quindi la versione attuale è un ibrido. Anche per gli altri presidenti potete consultare il sito della Presidenza della Repubblica filippina, li troverete sempre scritti senza accento. Non è sciatteria, è l'uso filippino. Una fonte generale che riporta quest'uso è questa. --AVEMVNDI ✉ 00:10, 13 set 2021 (CEST)

text: Qui non si tratta delle regole grammaticali dello spagnolo, perché nelle Filippine non si parla spagnolo. I filippini hanno nomi e cognomi di origine spagnola, ma li scrivono a modo loro. Un po' come gli italiani che si chiamano Igor e Catiuscia e che non possiamo correggere in Igor' e Katjuša solo perché i nomi sono di chiara origine russa. --AVEMVNDI ✉ 15:59, 13 set 2021 (CEST)
replies: text: @Avemundi ho capito, ma non devi convincere me, io sono già convinto. :-) Dico solo che queste cose bisognerebbe deciderle a livello di progetto e applicarle a tutte le voci che con nomi filippini. Non so, forse interessando il progetto Coordinamento? -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 09:07, 14 set 2021 (CEST)
replies: text: Bene, credo di aver portato tutte le fonti necessarie, qui e anche in Discussioni progetto:Linguistica. Se non avete nulla in contrario, io toglierei gli accenti. --AVEMVNDI ✉ 23:32, 16 set 2021 (CEST)
replies: text: Visto il consenso maturato qui e in Discussioni progetto:Linguistica, procedo. --AVEMVNDI ✉ 18:04, 28 set 2021 (CEST)
thread_title:  Titolo voce 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20161013003612/http://www.gov.ph/featured/filipino-recipients-of-japanese-decorations-and-japanese-recipients-of-philippine-decorations/ per http://www.gov.ph/featured/filipino-recipients-of-japanese-decorations-and-japanese-recipients-of-philippine-decorations/
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:50, 29 dic 2021 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti