Discussione:Strage di Addis Abeba

message: Ho rivisto la traduzione del testo del medico ungherese. Non e' che mi convinca molto, in quanto il testo francese mi sembra scritto male, ovvero credo sia una traduzione raffazzonata da ungherese a francese, se non un qualcosa di più lungo tipo ungherese -> inglese -> francese -> italiano, come suggerito dalle indicazioni in bibliografia, per cui alla fine il risultato non e' certamente dei migliori. Aggiungo che geocities messo in reference e' chiuso.--Bramfab Discorriamo 10:36, 21 set 2015 (CEST)
thread_title:  Traduzione 

message: Mi sembra che la motivazione del TAG sia un pochino troppo "brutale"; in fondo si trattò effettivamente di una "mattanza" di tre giorni con circa 3.000 morti (fonte: Del Boca) arrestata da Graziani che poi si rifece organizzando la repressione sistematica che non fu solo Debra Libanos. In Arbegnuoc avevo scritto qualche cosa al riguardo. Le cifre dell'infobox sono certamente esagerate ma 3.000 morti sembrano una stima piuttosto attendibile. Vediamo di non scadere in un patriottismo assolutamente fuori luogo in tale esecrabile circostanza.--Stonewall (msg) 23:19, 9 ott 2015 (CEST)
replies: text: anch'io ritengo che circa 300 sia una cifra possibile, 30000 sarebbero 10.000 al giorno, ben più della media di Auschwitz, e se consideriamo che la descrizione parla in gran parte di morti per manganellate, il numero diventa più che incredibile, e questo è un esempio di quello che dico che le esagerazioni poi producono l'effetto opposto a quello desiderato. --Bramfab Discorriamo 00:06, 10 ott 2015 (CEST)

text: Concordo con Jose Antonio, qui siamo di fronte ad una voce scritta unicamente per sostenere un POV utilizzando fonti non neutrali o quantomeno poco autorevoli. La voce è da riscrivere in toto, punto, senza perdere altro tempo in discussioni.--ЯiottosФ 22:01, 11 ott 2015 (CEST)
thread_title:  TAG 

message: La traduzione di questa frase  e': Nella piazza di San Giorgio, in cui era stata rubata la statua equestre di Menelik II, i cadaveri erano accatastati in una grande pila, oppureNella piazza di San Giorgio, in cui era stata rubata la statua equestre di Menelik II, i cadaveri formavano una grande pila o qualcosa di simile, certamente non Nella piazza di San Giorgio, in cui era stata rubata la statua equestre di Menelik II, i cadaveri erano migliaia..
Chi conosce un minimo di francese non può che concordare, per il resto ribadisco esiste il problema delle fonti primarie. --Bramfab Discorriamo 09:58, 3 mag 2017 (CEST)
replies: text: Sarei propenso a chiedere la cassazione generale dell'intero paragrafo, a meno che non ci sia qualcuno disposto a riscriverlo elaborando un testo in prosa piuttosto che ricorrendo alla trascrizione e traduzione (per giunta poco corretta) delle testimonianze altrui. --Franz van Lanzee (msg) 12:36, 3 mag 2017 (CEST)
replies: text: Ma cosa si rielabora? ci sono 4 testi (fonti primarie) estratti (neppure integrali) da ricordi scritti da testimoni della strage, senza una coordinazione di narrazione descrittiva. Servirebbe una fonte secondaria che abbia fatto il lavoro "per noi", tipo del Boca.--Bramfab Discorriamo 12:52, 3 mag 2017 (CEST)
replies: text: Tutta la voce è basata su fonti poco attendibili, testimonianze di illustri sconosciuti e pagine web ad hoc; imho l'intero paragrafo è da cassare e la voce da rivedere, e magari approfondirla con una descrizione che riporti anche l'attentato a Graziani. Appena posso cercherò di vedere cosa dicono i libri che ho a casa--Riöttoso 18:58, 11 mag 2017 (CEST)
thread_title:  Dans le square de Saint George, d’où la statue équestre de Ménélik II avait été dérobée, les cadavres formaient une véritable pile.