Discussione:Captain America - Il primo Vendicatore

message: Inauguro la pagina dedicata al film dopo l'uscita dello spot ufficiale del Superbowl.
:: rivedete la trama: è da sfoltire! --Fabioisanhero (msg) 02:38, 7 feb 2011 (CET)
thread_title: (senza titolo)

message: ragazzi, scusate, ma è uno scherzo? (non fraintendete il tono, non me la sto prendendo con voi wikipediani o admin) :)
  
hanno cambiato il nome del personaggio in Captain America? quando il nome originale è praticamente uguale a quello tradotto fanno questa cavolata apposta... voglio dire, sembra quasi che i doppiatori sputino quando lo dicono
si puo capire la storia Uomo Ragno-SpiderMan (anche quella assurda) per problemi di labiale
ma questo è a dir poco ridicolo e inappropriato
c'è qualche motivazione? è specificato nella pagina, il perche di questo?
spero che per il film dei Vendicatori usino il nome tradotto, perche il doppiaggio italiano sta facendo ridere i polli...
(scusate il modo di parlare, la mia non è una sfuriata, vorrei solo avere una risposta ;) )
--Mazel · L'inverno sta arrivando 20:25, 1 ott 2011 (CEST)
replies: text: Non lo so (se è spiegato nella pagina). Ho letto però in giro (se lo trovo lo aggiungo qui, per adesso ce lo teniamo fra noi :-)) che è un motivo di aderenza al labiale: la stessa motivazione data per Spider-Man all'epoca (che si è poi riflessa sui fumetti, ma questo è - per ora -  un altro discorso). --Kal - El 21:43, 2 ott 2011 (CEST)
thread_title:  CaPTain America??? 

message: Prima di tutto una nota personale: amo poco le riscritture che "buttano via" completamente quanto scritto prima perché denotano scarso rispetto del lavoro di chi ti ha preceduto (ovviamente nei limiti del buon senso, se è inaccettabile/davvero scarso si provvede di conseguenza). Non è una gara a chi fa meglio, perciò si cerchi i preservare quanto già fatto, se possibile e utile (ed è questo il caso) se si ritiene vada ampliato (e anche ciò, in questo caso, è discutibile). Ma questa è una nota personale, che lascia il tempo che trova. E sarà bene precisare che non c'è nulla di personale nemmeno nelle critiche che seguiranno, nessuno vuole offendere nessuno.
Il fatto oggettivo è: se si riscrive si migliori. A mio avviso non è quanto è stato fatto: ci si è naturalmente profusi in dettagli irrilevanti tanto graditi a molti, ma la forma dell'italiano è peggiorata (ok, forse errori veri e propri non ce ne sono, almeno a una lettura veloce, però la forma è più sciatta) e non si rispettano le linee guida indicate in Progetto:Cinema/Film/Modello con usi come «il film inizia» e simili.
La mia opinione è che l'unica informazione salvabile della nuova stesura è il riferimento all'inizio nel presente, che manca dalla precedente. Per il resto non mi sembra siamo in presenza di un miglioramento della voce, è solo più lunga (e le misure non contano, spero, in una voce enciclopedica). 
Per vostra comodità di lettura e giudizio:
*Versione attuale
*Versione precedente
Ovviamente, mi sono permesso di chiamare in causa altri utenti perché sono conscio di non avere la verità in tasca e ho il dubbio che, specie sulla lunghezza, potrebbero essere mie impressioni (almeno alcune, dei difetti oggettivi -carenza di proprietà di linguaggio, mancato rispetto di semplici indicazioni- ci sono).
Grazie dei vostri pareri. 
:--Kal - El 11:06, 14 dic 2011 (CET)
replies: text: Mah!! Ho controllato a chi ha modificato o ha inserito o ha cancellato dall'IP ma dipende quello ha fatto una cosa giusta e una cosa sbagliata, ho annullato per un motivo c'è! In effetti io non capisco un bel niente!! Scusami per la mia ignoranza perché lo sai che ho problemi di patologia (cioè udito...)... :-) --Angelo.1961 (alias Bestione) 11:33, 14 dic 2011 (CET)
replies: text: (fc) Grazie lo stesso Angelo. Sei gentile ad esserti interessato. Sai che capisco perfettamente i tuoi problemi (anche se ogni tanto mi arrabbio). Tranquillo. Grazie ancora. --Kal - El 16:06, 14 dic 2011 (CET)

text: Per conto mio la versione precedente è migliore di quella corrente, rollbabcka pure.--Moroboshi scrivimi 13:42, 14 dic 2011 (CET)

text: La versione precedente, più scarna nella trama, rimane però di gran lunga quella più corretta sintatticamente e nell'uso della lingua, nonchè di più facile lettura, fatto non trascurabile per un'enciclopedia. Premesso questo, se l'utente che ha generato la versione attuale integrasse la trama della versione precedente, sarebbe immagino cosa più gradita.Inspiration (msg) 23:24, 15 dic 2011 (CET)
thread_title:  Riscrittura della trama 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Captain America - Il primo Vendicatore. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081005011725/http://movieblog.ugo.com/index.php/movieblog/more/interview_with_iron_man_writers_mark_fergus_and_hawk_ostby/ per http://movieblog.ugo.com/index.php/movieblog/more/interview_with_iron_man_writers_mark_fergus_and_hawk_ostby/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100311005712/http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3ia94c7ef2006ea33dd522d7c6ad91fa12 per http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3ia94c7ef2006ea33dd522d7c6ad91fa12
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:57, 14 nov 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Captain America - Il primo Vendicatore. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081113110505/http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3i2a6531019c4147a66237829f7fff5112 per http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3i2a6531019c4147a66237829f7fff5112
*Aggiunta di  su http://www.comicus.it/view.php?section=rubriche&id=1384
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130817002827/http://www.filmovie.it/2013/03/25/robert-redford-nel-cast-di-captain-america-2/ per http://www.filmovie.it/2013/03/25/robert-redford-nel-cast-di-captain-america-2/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:19, 14 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Captain America - Il primo Vendicatore. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110322153856/http://www.craveonline.com/entertainment/film/article/captain-america-reshoots-126481 per http://www.craveonline.com/entertainment/film/article/captain-america-reshoots-126481
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:45, 29 set 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/5zxBvZufb?url=http://www.iamrogue.com/news/movie-news/item/1672-iar-exclusive-stanley-tucci-talks-captain-america.html per http://www.iamrogue.com/news/movie-news/item/1672-iar-exclusive-stanley-tucci-talks-captain-america.html
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:53, 28 giu 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081208232156/http://www.cherrylane.com/News/Cherry-Lane-and-Marvel-Entertainment-Sign-Music-Pu.aspx per http://www.cherrylane.com/News/Cherry-Lane-and-Marvel-Entertainment-Sign-Music-Pu.aspx
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:29, 27 lug 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100407085106/http://popwatch.ew.com/2010/04/02/captain-america-bucky-barnes/ per http://popwatch.ew.com/2010/04/02/captain-america-bucky-barnes
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:25, 14 ott 2022 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti