Discussione:Fluido mortale

message: Sicuri che il titolo italiano della prima distribuzione fosse Blob - Fluido mortale e non Fluido mortale? A me sembra proprio che Blob - Fluido mortale o The Blob - Fluido mortale sia il titolo utilizzato dall'edizione in VHS in poi, mentre il titolo con cui venne originalmente distribuito al cinema fosse appunto solo Fluido mortale. Ma controllerò meglio anche sulle fonti cartacee se trovo qualcosa a riguardo. --  Il Passeggero - amo sentirvi 13:13, 9 mar 2016 (CET)
replies: text: In realtà una voce dal titolo Fluido mortale era stata creata nel 2007 e integrata in questa pagina che è del 2006. sicuramente il titolo italiano più comune è Blob - Fluido mortale anche per via dell'omonimo programma su Rai 3. dovrei controllare, ma mi sembra che la trasmissione su Fuori orario abbia mantenuto il titolo completo. --valepert 14:00, 9 mar 2016 (CET)
replies: text: Secondo me si dovrebbe far fede al titolo della prima distribuzione cinematografica, che è Fluido mortale, come si può evidenziare dalle locandine italiane, che invariabilmente indicano tutte come titolo questo: , , , , . Blob - Fluido mortale è invece il titolo della ridistribuzione home video:  (VHS),  (DVD),  (DVD). Non mi sembra ci siano casi simili su Wikipedia in cui si preferisce al titolo della distribuzione cinematografica quello del DVD... Il programma di Rai 3 fa riferimento credo al titolo originale, se non alla riedizione in VHS degli anni ottanta. --  Il Passeggero - amo sentirvi 20:14, 9 mar 2016 (CET)
replies: text: Le convenzioni infatti recitano: "Normalmente si fa riferimento al titolo con cui il film è stato distribuito in lingua italiana (e quindi, al titolo italiano)" e ancora: "Il titolo effettivo della pellicola va ricavato dal film stesso (locandina, titoli di testa o di coda, etc.)". Per curiosità poi mi riguardo il DVD (che comunque è una riedizione), ma sono quasi sicuro che il DVD riporti l'edizione originale e pertanto i titoli di testa non siano quelli della distribuzione cinematografica italiana. --  Il Passeggero - amo sentirvi 20:21, 9 mar 2016 (CET)
replies: text: questo articolo del 1990 sembra dare ragione a te. --valepert 20:23, 9 mar 2016 (CET)
replies: text: Concordo che il titolo dovrebbe essere "Fluido mortale", vedi bibliografia specializzata (specie non recente) e Fantafilm. --MarcoK (msg) 22:08, 9 mar 2016 (CET)
replies: text: Andiamo di inversione di redirect o aspettiamo? (Ah, i titoli di testa del DVD sono quelli dell'edizione americana. Magari ne tiro fuori uno screenshot.) --  Il Passeggero - amo sentirvi 22:27, 9 mar 2016 (CET)
replies: text:  spostamento. --MarcoK (msg) 09:34, 10 mar 2016 (CET)
replies: text: Grazie! --  Il Passeggero - amo sentirvi 09:48, 10 mar 2016 (CET)
thread_title:  Titolo 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Fluido mortale. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140512215408/http://www.radiocittafujiko.it/blob-fluido-mortale-questa-sera-al-cinema-europa per http://www.radiocittafujiko.it/blob-fluido-mortale-questa-sera-al-cinema-europa
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:00, 12 gen 2020 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati