Discussione:The Coca-Cola Company

message: La traduzione risulta davvero maccheronica in alcuni punti e scorre anche in modo poco fluido e lo so bene poiché sono stat io l'autrice di tale traduzione!E mi scuso con gli utenti...tuttavia non riuscivo a tradurre alcuni termini, spero che qualcuno riesca a corregerli...Comunque credo che la voce sia anche da wikificare, poiché è tutta un "guazzabuglio rosso e blu"!Posso decidere io a quali voci togliere il link, in virtù del fatto che nella versione italiana di Wikipedia tali voci non esistono?Per favore attendo uan risposta!Ancora scuse... commento non firmato di Utente:ValOre --Moloch981 23:12, 10 ott 2007 (CEST)
replies: text: Intanto, firma sempre i tuoi interventi nelle pagine di discussione. A una prima lettura, la traduzione non è poi così disastrosa come dici. Comunque, in futuro, se in alcuni punti non sei sicura, puoi lasciarli non tradotti e lasciare il Template:T, in modo tale che qualcun altro più competente possa finire la traduzione.Piuttosto, nel testo ci sono parecchi errori di battitura, in genere conviene, prima di salvare, cliccare sempre su Anteprima per individuarli e correggerli.Riguardo ai link rossi, i marchi e i prodotti, alcuni dei quali noti anche da noi come Minute Maid, Powerade e Nestea, io li lascerei, e invece leverei gente tipo Charley Pemberton, Ernest Woodruff, Robert W. Woodruff, e insomma questi uomini d'affari statunitensi francamente sconosciuti da noi. Lascerei Frank Mason Robinson che ha inventato il nome Coca Cola e Asa Griggs Candler che ha fondato l'azienda. --Moloch981 23:12, 10 ott 2007 (CEST)
thread_title:  Traduzione scorretta 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta di  su http://scotlandonsunday.scotsman.com/business.cfm?id=112872005
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070214152424/http://www.j-sda.or.jp/engish/tou-eng/en_hinmoku/hin_eng.htm per http://www.j-sda.or.jp/engish/tou-eng/en_hinmoku/hin_eng.htm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20040924074451/http://www.nynewsnetwork.com/Article.php?article=City+Council+Delegation+to+Colombia+Reports.xml per http://www.nynewsnetwork.com/Article.php?article=City+Council+Delegation+to+Colombia+Reports.xml
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080717001039/http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/cronache/200609articoli/11060girata.asp per http://www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/cronache/200609articoli/11060girata.asp
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110716055931/http://static.repubblica.it/milano/pdf/telecom/telec_2.pdf per http://static.repubblica.it/milano/pdf/telecom/telec_2.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:37, 1 nov 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 6 collegamento/i esterno/i sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070808071313/http://www.ccwj.co.jp/jpn/pdf_ir_news/20050804sankou.pdf per http://www.ccwj.co.jp/jpn/pdf_ir_news/20050804sankou.pdf
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140811021756/http://niyamasabha.org/bills/12kla/plachimada%20victims.pdf per http://www.niyamasabha.org/bills/12kla/plachimada%20victims.pdf/
*Aggiunta di  su http://www.ilmanifesto.it/archivi/terra-terra/nocache/1/pezzo/4ba8fe332fe6f/
*Aggiunta di  su http://www.sasnet.lu.se/pdf/plachimada.pdf/
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060418063313/http://www.laborrights.org/projects/corporate/coke/Coke_Decision_March03.pdf per http://laborrights.org/projects/corporate/coke/Coke_Decision_March03.pdf
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100729040905/http://www.killercoke.org/report.htm per http://www.killercoke.org/report.htm
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110114082407/http://italy.indymedia.org/news/2006/08/1128375.php per http://italy.indymedia.org/news/2006/08/1128375.php
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070930031442/http://www.hrc.org/employersearch.cfm?orgid=1184 per http://www.hrc.org/employersearch.cfm?orgid=1184
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:58, 14 apr 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20050304094426/http://scotlandonsunday.scotsman.com/business.cfm?id=112872005 per http://scotlandonsunday.scotsman.com/business.cfm?id=112872005
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:58, 21 mag 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060420132726/http://www.responsibleshopper.org/basic.cfm?cusip=191216 per http://www.responsibleshopper.org/basic.cfm?cusip=191216
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:10, 12 nov 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070527073607/http://www.ajc.com/business/content/business/coke/stories/2007/05/25/0525bizcokedeal.html per https://www.ajc.com/business/content/business/coke/stories/2007/05/25/0525bizcokedeal.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:19, 4 ago 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 2  sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060614003745/http://www2.coca-cola.com/presscenter/nr_20040309_africa_foundation_nap_partnership.html per http://www2.coca-cola.com/presscenter/nr_20040309_africa_foundation_nap_partnership.html
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061207172642/http://www2.coca-cola.com/presscenter/nr_20050912_americas_katrina_donations.html per http://www2.coca-cola.com/presscenter/nr_20050912_americas_katrina_donations.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:11, 20 set 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081220025954/http://www.proxyinformation.com/cocacola/cokeres.html per http://www.proxyinformation.com/cocacola/cokeres.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:01, 23 nov 2019 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina The Coca-Cola Company. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070925132802/http://xroads.virginia.edu/~class/coke/coke.html per http://xroads.virginia.edu/~CLASS/coke/coke.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:40, 28 gen 2020 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati