Discussione:Suddivisioni dell'Ungheria

message: ::: Szervusz, ma allora queste province urbane o mini-circondari (come le chiameresti allora in italiano?), se non sono poi così autonome, non potrebbero essere descritte nelle rispettive megyék di appartenenza? Altrimenti tu che sai meglio di cosa si tratta potresti aggiungere un paragrafo chiarificatore... Tra l'altro ho appena scoperto (:en:Regions of Hungary) che esistono delle "regioni statistiche" che ben presto diverranno delle regioni vere e proprie, un gradino al di sopra delle attuali province!!!! Concordo con te: gli ungheresi sono molto complicati! :-) Wiskandar 20:48, 26 gen 2006 (CET)
replies: text:  Szia! Grazie delle precisazioni! Ho cercato anch'io un po' in giro e a partire dal tuo approfodimento ho inserito la parte sulle province urbane, che spero sia corretta. Rimane la questione della nomenclatura: come si traduce Megyei jogú város?? Scegli tu tra "città con poteri di provincia", "provincia urbana" e "circondario urbano"... per me è lo stesso, basta che ci sia uniformità nel testo. Per quanto riguarda le unità amministrative minori mi arrendo! :-) --Wiskandar 12:05, 27 gen 2006 (CET)
replies: text:  Bene, ora andrò a dare un'occhiata. Per Megyei jogú város letteralmente sarebbe "città con diritto di provicia", ma credo che in italiano suona meglio "circondario urbano autonomo" e questo anche per Budapest la cui autonomia è maggiore. Ora vedo sulla wiki ungherese che tutte queste città sono anche inserite nella relativa provincia, mentre Budapest no, che sosa significhi questa scelta non so proprio dirlo, perché nelle pagine delle Megyei jogú város è scritto chiaramente che non fanno parte della provincia, forse ha solo un significato geografico, perché in ungheria in effetti nessuno si sognerebbe di dire che Budapest è nella provincia di Pest (suona molto strano), mentre è normale dire che Seghedino è nella provincia di Csongrád, anche se amministrativamente non lo è; lasciamo perdere questi particolari... io lascerei come sta in ungherese. Per l'ulteriore divisione anch'io lascerei stare. Ediedi 16:33, 27 gen 2006 (CET)
thread_title: province urbane

message: Mi spiace contraddire quanti hanno scritto che la traduzione "contea" per "megye" non è corretta. Sebbene il dizionario ungherese-italiano di riferimento ("Magyar-Olasz szótár" di Koltay-Kastner Jenő, edizioni Akadémiai Kiadó) suggerisca le traduzioni "comitato, provincia, dipartimento", gli Ungheresi stessi traducono il termine in "contea" nelle traduzioni verso l'italiano. --Wizard 00:06, 4 feb 2007 (CET)
replies: text: La scelta è stata fatta dopo lunga e attenta discussione, "contea" è un anglicismo assolutamente errato, sia da un punto di vista storico, che linguistico etimologico e morfologico che funzionale-amministrativo. Stessa cosa e anche più evidente per distretto/circoscrizione. --Ediedi 08:40, 4 feb 2007 (CET)
thread_title:  Contea, non provincia 

message: ===Le parentesi===
Ciao Edi, come stabilito da Aiuto:Convenzioni di nomenclatura propongo di togliere la parentesi dalla voce Pest (provincia) e rinominarla in provincia di Pest come tra l'altro noi non ci sogneremo mai di scrivere es: Roma (provincia). 2) anche se forse mi sembra di aver già seguito una discussione in merito... mettere un "redirect" anche come contea di... non sarebbe una cattiva idea :) bye Nickel Chromo 23:52, 14 set 2007 (CEST)
replies: text: Sono perfettamente d'accordo, bisogna vedere però lo standard per le altre province, ed eventualmente non cambiarne una sola. Ci darò un'occhiata nei prossimo giorni. Intanto puoi fare la proposta in qualche discussione (geobar, ecc.). Ciao. --Ediedi 06:20, 15 set 2007 (CEST)

text: Ho dato un'occhiata a tutte le province, è un disastro! Un paio hanno il (provincia), altre hanno solo il nome di città di città che non hanno ancora la voce, ma così si confondono con la città stessa, altre che non hanno il nome di città non anno alcuna indicazione per indicare che sono una provincia, insomma sarebbe tutto da revisionare in blocco! Il lavoro non è poco e poi ci sarebbero da cambiare anche tutti i link che saranno un'infinità, ma questo lo si potrebbe anche fare con un bot. Se vogliamo farlo ci accordiamo sul metodo e cominciamo. --Ediedi 15:52, 16 set 2007 (CEST)

text: Per me va bene come dici, Mario non penso avrà problemi. Si potrebbe inserire la proposta di revisione in Discussione:Suddivisioni amministrative dell'Ungheria, aspettare un po' e poi iniziare. --Ediedi 16:11, 16 set 2007 (CEST)

text: Confermo che non vedo problemi a usare la convenzione Provincia di xxxx, anzi penso sia piu corretto della situazione attuale. Fatemi sapere come pensate di procedere, in modo che, se posso, vi do una mano. saluti --Mario1952 20:42, 18 set 2007 (CEST)
thread_title: Discussione riportata dalle discussioni di Nickel Chromo e Ediedi

message: Ciao Edi, come stabilito da Aiuto:Convenzioni di nomenclatura propongo di togliere la parentesi dalla voce Pest (provincia) e rinominarla in provincia di Pest come tra l'altro noi non ci sogneremo mai di scrivere es: Roma (provincia). 2) anche se forse mi sembra di aver già seguito una discussione in merito... mettere un "redirect" anche come contea di... non sarebbe una cattiva idea :) bye Nickel Chromo 23:52, 14 set 2007 (CEST)
replies: text: Sono perfettamente d'accordo, bisogna vedere però lo standard per le altre province, ed eventualmente non cambiarne una sola. Ci darò un'occhiata nei prossimo giorni. Intanto puoi fare la proposta in qualche discussione (geobar, ecc.). Ciao. --Ediedi 06:20, 15 set 2007 (CEST)

text: Ho dato un'occhiata a tutte le province, è un disastro! Un paio hanno il (provincia), altre hanno solo il nome di città di città che non hanno ancora la voce, ma così si confondono con la città stessa, altre che non hanno il nome di città non anno alcuna indicazione per indicare che sono una provincia, insomma sarebbe tutto da revisionare in blocco! Il lavoro non è poco e poi ci sarebbero da cambiare anche tutti i link che saranno un'infinità, ma questo lo si potrebbe anche fare con un bot. Se vogliamo farlo ci accordiamo sul metodo e cominciamo. --Ediedi 15:52, 16 set 2007 (CEST)

text: Per me va bene come dici, Mario non penso avrà problemi. Si potrebbe inserire la proposta di revisione in Discussione:Suddivisioni amministrative dell'Ungheria, aspettare un po' e poi iniziare. --Ediedi 16:11, 16 set 2007 (CEST)

text: Confermo che non vedo problemi a usare la convenzione Provincia di xxxx, anzi penso sia piu corretto della situazione attuale. Fatemi sapere come pensate di procedere, in modo che, se posso, vi do una mano. saluti --Mario1952 20:42, 18 set 2007 (CEST)
thread_title: Le parentesi

message: La parola ungherese megye, letteralmente in italiano corrisponde a "provincia" se si fa riferimento ad un contesto attuale, mentre significa "comitato" solo se ci si riferisce al contesto storico della monarchia. --Ediedi (msg) 16:20, 7 set 2008 (CEST)
thread_title: ''megye''