Discussione:Vienna

message: Ciao a tutti, mi sono accorto che gli articoli dei sostantivi tedeschi, qui vengono usati un po' a casaccio. Comunque, vi pare opportuno scrivere "lo Staatsoper", sebbene sia ital. opera sia ted. Oper siano delle parole femminili? Con "Musikfest" poi è un'altra cosa: in italiano, è la festa, però mi suona molto male "la Musikfest". Sarebbe come scrivere "der" Piazza di Spagna, perchè in tedesco "der Platz" è maschile. Prima di cambiare qualcosa, volevo chiedere l'opinione ... --Gianni Uriano (Dimmi!) 23:14, 13 apr 2008 (CEST)
replies: text: non sono un esperto del campo e non so nemmeno se esistano degli standard, ma la tua proposta mi pare assolutamente ragionevole e la sostengo, soprattutto per la Oper :-). ciao Gabrio (msg) 14:21, 15 apr 2008 (CEST)
replies: text: Non lo so neanch'io se ci sono dei standard, e non essendo di madrelingua italiana, mi manca l'intuizione di poter dire davvero se suona bene o male. Comunque, se non ci sono delle obiezioni, quando abbia un po' di tempo, mi metterò a cambiare gli articoli secondo il genere dei nomi tedeschi, che mi pare la soluzione più logica. Ciao, --Gianni Uriano (Dimmi!) 16:04, 15 apr 2008 (CEST)
replies: text: io proporrei di cambiare Oper ma per Musikfest non sono del tutto convinto. Essendo la festa in italiano e' alquanto naturale dire la Musikfest e il Musikfest suonerebbe alquanto bizzarro. ciao Gabrio (msg) 09:31, 16 apr 2008 (CEST)
replies: text: OK, questo lo volevo sentire da un italiano di madrelingua ;-) Mi orienteró allora al tuo "Sprachgefühl".  Ciao, --Gianni Uriano (Dimmi!) 15:25, 16 apr 2008 (CEST)
replies: text: Secondo le regole grammaticali di cui sono a conoscenza, ci si orienta sia al genere della lingua usata nel testo, sia al genere della lingua originale. Dunque La Staatsoper è femminile. Ci saranno sempre casi poco chiari, sicché può essere utile il dizionario: alcuni risultati sono poco prevedibili. In tedesco "Mozzarella" è maschile per analogia con Käse che è maschile (a me questo non pare evidente).  Tuttoggi nella Svizzera italiana si discute sul genere di "e-mail", anche se secondo i dizionari è femminile. Se la parola nel dizionario non esiste, non mi meraviglia che ognuno faccia un po' come gli pare (vedi ricerche in google per "Rathaus" o "Musikfest"). Per quanto riguarda me, direi personalmente che Musikfest va sia al maschile che al femminile, anche se io preferisco il secondo. Non sono invece del tutto d'accordo con l'idea di orientarsi esclusivamente al tedesco. Credo che ci saranno sempre casi controversi, e che quindi un poco di arbitrarietà non faccia male a nessuno. --LucaLuca 18:48, 17 apr 2008 (CEST)
thread_title:  "Lo" Staatsoper e "la" Musikfest  

message: Non vedo l'utilità culturale di una sezione dedicata alla nomenclatura di Vienna in altre lingue, alla quale casomai si può risalire direttamente dai link delle wiki straniere elencati a sinistra della voce. Il nozionismo non mi pare la prerogativa di wikipedia. Tolgo la sezione. --Vaghestelledellorsa (msg) 22:14, 7 ott 2009 (CEST)
thread_title:  Vienna nelle altre lingue 

message: Urge un miglioramento alla sezione luoghi d'interesse, ridotta a uno squallido elenco delle voci relative ai singoli monumenti, talvolta non ancora esistenti. Chiunque volesse/potesse contribuire è ben accetto! --Vaghestelledellorsa (msg) 18:35, 12 dic 2009 (CET)
thread_title:  Elenchi luoghi d'interesse 

message: Sono veramente scarse, e bisogna anche inserire le note. C´é qualche Volontario?
Lo farei io fossi un Volontario --Άρδισσονιχως (msg) 19:21, 8 mar 2013 (CET)
thread_title: =Fonti

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Vienna. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130728183628/http://www.bratislava-city.sk/bratislava-twin-towns per http://www.bratislava-city.sk/bratislava-twin-towns
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:31, 4 nov 2017 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: rielaboro la sezione cultura perché è disomogenea; ogni sottosezione ha uno stile diverso: o elencatorio, o troppo approfondito. E ci faccio confluire le pasticcerie, perché non sono edifici interi, ma fatti di costume Lele giannoni (msg) 23:11, 4 gen 2018 (CET)
thread_title: Sezione cultura