Discussione:Codice di Hammurabi

message: Ecco cosa mi è stato scritto dall'amico IPork di Wikisource:
;Re: Codice di Hammurabi
Hai scritto:
: (Domanda fuori tema: sei per caso anche Tu utente MacIntosh?)
Certo! 
: Veniamo alle cose serie
...ma come non era già seria la domanda di prima? ^__^ 
: non ho capito se vuoi sapere qual è la fonte (inglese) da cui ho recuperato il testo che pubbblico (nel qual caso, mi sembra di aver indicato il link) oppure se vuoi sapere chi è l'autore della traduzione italiana (peraltro ancora incompiuta)... nel secondo caso, molto immodestamente, mi dichiaro "colpevole".
Come hai visto avevo scritto male. Intendevo proprio la traduzione. 
Il testo è molto bello ma, e qui ci sta il terribile ma, la politica di it.wikisource è di evitare le traduzioni degli utenti. Questo non per sminuire le loro capacità ma per mantenere alto lo standard qualitativo dei testi. Per le traduzioni si preferisce siano pubblicate (ed i diritti decaduti) così da presentare una fonte solida.
Per questi motivi non possiamo mantenere la tua versione del Codice di Hammurabi e mi spiace davvero per il lavoro che hai fatto.
Saluti! IPork 12:49, 24 gen 2006 (UTC)
thread_title:  Per i più increduli 

message: Se qualcuno sta leggendo la traduzione che vado completando del Codice di Hammurabi, e non apprezza lo stile della prosa, sappia che nemmeno io stesso ne sono particolarmente soddisfatto. 
Credo giusto avvertire che ~ per uno scrupolo filologico ~ ho preferito tentare di essere quanto più aderente al testo "originale" (quello inglese, voglio dire, sperando che a sua volta esso sia quanto più possibile fedele al "vero" originale... ) piuttosto che utilizzare forme più eleganti, o eventualmente più consone alla terminologia giuridica moderna, e così via.
I più curiosi probabilmente troverebbero interessante notare come, in detto testo inglese, si faccia ampio uso di una peculiare "ripetizione della radice etimologico-semantica" (esempio: maid maid-servant; re re-build, ecc. ) che sfortunatamente ho trovato ardua da rendere nella nostra (pur) bella lingua.
Se qualcuno ha dei suggerimenti in proposito, gliene sarò grato.
--Filippof 13:24, 21 feb 2006 (CET)
thread_title:  Precisazione stilistica 

message: È pacifico che alcune espressioni usate in un testo di tremila anni fa andrebbero "contestualizzate", e, non appena completata la traduzione, potrei anche farlo, rispolverando magari qualche reminiscenza di diritto romano. 
Per il resto, spero non vi sia veramente qualcuno che si scandalizzi per la "crudezza" (se vogliamo chiamarla così) di un documento a dir poco arcaico, ovviamente non allineato ai crismi del politically correct o del punto di vista neutrale. 
--Filippof 17:54, 23 feb 2006 (CET)
thread_title: Contestualizziamo?

message: Ciao, questa immagine è una sospetta violazione del copyright e potrebbe presto essere cancellata da Commons:. Grazie. Commons:User:Jastrow 14:46, 28 mag 2006 (CEST)
thread_title:  [[:File:177px-CodeOfHammurabi.jpg]] 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Codice di Hammurabi. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080309213905/http://www.louvre.fr/llv/oeuvres/detail_notice.jsp?CONTENT%3C%3Ecnt_id=10134198673226487&CURRENT_LLV_NOTICE%3C%3Ecnt_id=10134198673226487&FOLDER%3C%3Efolder_id=9852723696500800&bmUID=1156475018923&bmLocale=en per http://www.louvre.fr/llv/oeuvres/detail_notice.jsp?CONTENT%3C%3Ecnt_id=10134198673226487&CURRENT_LLV_NOTICE%3C%3Ecnt_id=10134198673226487&FOLDER%3C%3Efolder_id=9852723696500800&bmUID=1156475018923&bmLocale=en
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:29, 17 feb 2018 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Codice di Hammurabi. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808044648/http://storiadigitale.zanichellipro.it/media/docs/0462.pdf per http://storiadigitale.zanichellipro.it/media/docs/0462.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:10, 4 apr 2020 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati