Discussione:Bias cognitivo

message: Concordo con De Mauro. Indipendentemente dall'etimologia (nel senso di derivazione storica) l'uso prevalente del termine bias viene ai giorni nostri derivato dalla lingua (e dalla cultura) anglosassone che tanta influenza ha nelle altre lingue contemporanee. Spessissimo i termini inglesi vengono utilizzati di preferenza anche quando ci sarebbero alternative valide nella nostra lingua (si pensi all'uso di termini come "slide" per diapositiva, "meeting" per incontro, "target" per bersaglio o scopo, "display" per schermo, "bookmaker" per allibratore, "scaffold" per impalcatura, "compound" per complesso abitato, "screening" per filtraggio, ecc.). To bias in inglese vuol dire influenzare. Il bias è qualcosa che influenza il risultato finale. Questo, a sua volta, può essere un giudizio, la conclusione di uno studio scientifico, un calcolo statistico, ecc. Insomma il termine italiano più vicino mi sembra sia distorsione.
P.S. Ho scritto più vicino perché una corrispondenza assoluta fra due lingue non è mai possibile, specialmente se le due lingue appartengono a due ceppi differenti come le lingue romanze e quelle anglosassoni. E' un po' come cercare una corrispondenza assoluta fra la scala Celsius e quella Fahrenheit: a valori interi dell'una corrisponderanno (quasi) sempre valori frazionari dell'altra.
--Sticks&stones (msg) [ultimo edit: 09:03, 23 mag 2012 - diff]
:comprendo che alcuni inglesismi sono entrati nel lessico,ma devo fare notare che tuttora se parli di bias con qualcuno che non sia del settore,non vieni capito,mentre se dici pregiudizio il discorso diventa comprensibile.Per cui opterei per il termine italiano più comprensibile.--Blablato (msg) 11:49, 24 ott 2018 (CEST)
replies: text: Per quanto riguarda il bias cognitivo, non è preferibile tradurlo. In primis, perché dovrebbe essere letteralmente "pregiudizio cognitivo" e in secundis, perchè l'accezione pregiudizio è strettamente collegata a quella di preconcetto. Porterebbe a pensare ad un soggetto che è prevenuto, piuttosto che a un soggetto che ha commesso un errore di valutazione. --Dapifer Ψ 18:26, 24 ott 2018 (CEST)
replies: text: Sono d'accordo con te per la possibile ambiguità del termine,ho chiesto alla mia professoressa di inglese ormai in pensione e mi dice che il nome bias anche in inglese corrente soffre della stessa ambiguità negativa che in Italiano.Cerco di semplificare con due esempi per paragone:
* tutti noi abbiamo dei bias cognitivi;
* tutti noi abbiamo dei pregiudizi cognitivi.
Io propenderei per il secondo in quanto mi sembra che offra ad un termine già conosciuto e di facile pronuncia una specificazione arricchente che favorirebbe la distinzione con l'accezzione negativa di preconcetto.--Blablato (msg) 22:55, 29 ott 2018 (CET)

text: No, la sfera semantica di "pregiudizio" è parecchio diversa da quella di bias, che è termine relativo alle modalità di processazione funzionale dell'informazione (non necessariamente nell'ambito o nel senso di "pregiudizio"). Bias è proprio termine tecnico privo di uno specifico corrispondente italiano, che ne rappresenti compiutamente e sinteticamente il significato. --Veneziano- dai, parliamone! 10:19, 30 ott 2018 (CET)
thread_title:  Significato di bias 

message: Ho unito qui la pagina Pregiudizio cognitivo. Incollato il testo della pagina di origine nell'incipit. è da valutare se tenerlo così. secondo me può andar bene, la definizione è stata arricchita di nuovi elementi. --Agilix (msg) 13:18, 25 ott 2019 (CEST)
thread_title:  Unione 

message: La frase di Bacone è bella, ma non è pertinente. Sono due tipi di affermazione diversa. Alla mia rimozione un patroller ha fatto rollback senza giustificazione. Si fa così qui? --151.51.255.196 (msg) 07:03, 13 mag 2021 (CEST)
thread_title:  CItazione di Francis Bacon 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130614061542/http://www.cfo.com/article.cfm/3014027 per http://www.cfo.com/article.cfm/3014027
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:04, 22 mag 2022 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti