Discussione:Whistleblower

message: Nella lista figurava un semplice testimone di giustizia...non bisognerebbe mettere solo le persone a cui la stampa ha assegnato univocamente l'aggettivo "gola profonda" ? Altrimenti non si finisce più.--151.67.222.82 (msg) 20:00, 17 set 2015 (CEST)
thread_title:  Lista 

message: È corretto aggiungere una sorta di "curiosità" relativa al DLC di Outlast chiamato appunto "Whistleblower", in cui un programmatore tenta di inviare via mail ad alcuni giornalisti le... orribili torture subite dai pazienti della clinica psichiatrica (diretta da un'azienda privata) in cui lavora?
(Nota: il termine è lasciato in inglese anche nella versione italiana del gioco) --DJSpiller 18:30, 6 gen 2018 (CET)
thread_title:  Outlast: Whistleblower 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Whistleblower. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101228131011/http://www.lawyershop.com/practice-areas/criminal-law/white-collar-crimes/qui-tam/false-claims-act per http://www.lawyershop.com/practice-areas/criminal-law/white-collar-crimes/qui-tam/false-claims-act
*Aggiunta di  su http://www.taf.org/whyfca.htm
*Aggiunta di  su http://www.whistleblowerlawsuit.org/whistleblower-protection-act
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:27, 19 apr 2018 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Segnalatore di illeciti. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170106083219/http://autodichia.blogspot.it/2016/04/petizione-al-senato-in-materia-di.html per https://www.autodichia.blogspot.it/2016/04/petizione-al-senato-in-materia-di.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:52, 31 lug 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Lo spostamento a segnalatore di illeciti era scorretto e arbitrario (e il redirect da cancellare) in quanto basato su una fonte:
* non specializzata in materia linguistica
* che neppure contiene l'espressione testuale ma usa una più ampia perifrasi (dipendente pubblico che segnala illeciti) e
* che riguarda uno specifico sottoinsieme della categoria.
Treccani attesta whistleblowing solo come neologismo e non lo traduce.
Se una traduzione esiste ed è attestata dall'uso (preferibilmente comune; anche solo giuridico purché il concetto sia il medesimo) la voce andrà spostata, ma al momento non risulta. Concetti sovrapponibili come informatore o gola profonda - ma quest'ultimo è una metafora, dunque lo sconsiglierei - possono essere esaminati nella loro aderenza al concetto, anche a costo di usare un disambiguante; tuttavia un nuovo spostamento può avvenire solo per consenso e sulla base di fonti idonee e adeguatamente vagliate.
Si può ovviamente studiare se spostare a whistleblowing.
Segnalo infine che, trattandosi di prestito non adattato e non ancora acclimatato in italiano, sfugge alla (presunta) regola generale dell'invariabilità dei nomi stranieri e forma di preferenza il plurale in whistleblowers --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 10:02, 22 giu 2023 (CEST)
thread_title:  Titolo