Discussione:Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko

message: Modifico la prima data di trasmissione dal 91 all' 89 perchè nell' archivio de "La stampa" ho trovato che la serie stava venendo già trasmessa alla fine di quell' anno su Rete 7 Piemonte, forse affiliata a Junior TV:
http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/action,viewer/Itemid,3/page,0011/articleid,1322_02_1989_0346_0031_19412630/anews,true/ .
Ho rivisto la serie quest'inverno (2011-2012) e, orientandomi con i calendari che alcune volte apparivano alle spalle dei personaggi, ho potuto stabilire con maggiore precisione il periodo di ambientazione della serie, Spero che sia giusto e di aver fatto bene.--91.211.157.156 (msg) 10:26, 29 feb 2012 (CET)
replies: text: Ho fatto qualcosa di analogo anch'io, osservando le date riportate in alcuni episodi e facendo dei conteggi approssimativi per le puntate che erano "nel mezzo" tra due indizi. Se avete bisogno di aiuto fatemelo sapere scrivendo un messaggio nella mia pagina di discussione. -- Bradipo Lento (msg) 13:33, 1 mar 2012 (CET)
thread_title:  Data della prima trasmissione italiana 

message: Io sinceramente ricordavo, nella voce di una protagonista dell'ultima puntata, "fiore di primavera" e non "profumo di primavera". Posso sbagliarmi, in tal caso la presente discussione sarà serenamente rimossa. 
:Ho appena rivisto il passaggio che indichi nella versione italiana e in quella con l'audio originale sottotitolato (con traduzione aderente ai dialoghi giapponesi): entrambe riportano "profumo di primavera". La tua osservazione è pertinente, perché il nome Haruka si scrive 春香: 春 è primavera (vedi qui, mentre 香 può essere tradotto come "odore" ma anche come "vento" o "profumo" se li consideriamo come sinonimi di "folata" e "zaffata, incenso" (vedi qui). Per la traduzione da inserire nella pagina manterrei "profumo di primavera", ossia quella riportata nei dialoghi italiani e giapponesi. --Bradipo Lento (msg) 11:21, 28 set 2014 (CEST)
thread_title:  Haruka 

message: Il fatto che anime e manga siano uniti nella stessa voce a volte è un casino per i titoli, visto che entrambe le opere possono avere titoli diversi nell'adattamento italiano. Riguardo a questa richiesta di spostamento poi ho qualche dubbio ulteriore, visto che forse andrebbe spostata al titolo italiano dell'ultima edizione Yamato della serie. Forse occorrerebbe parlarne al bar del progetto (anche se so che non è il periodo migliore). --Lepido (msg) 07:50, 17 ago 2015 (CEST)
replies: text: Segnalo al bar di progetto. Io comunque ho l'impressione che nel complesso il manga/anime sia più conosciuto come "Maison Ikkoku". --Jaqen [...] 10:05, 17 ago 2015 (CEST)
replies: text: Io direi Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko e ci leviamo il pensiero. D'altronde l'edizione della Granata Press è rimasta incompleta e il titolo della prima edizione Star Comics è questo.--Sakretsu (炸裂) 11:07, 17 ago 2015 (CEST)
replies: text:  Concordo con Sakrestu; mi sembra un ottima idea.--Anima della notte (msg) 11:21, 17 ago 2015 (CEST)
replies: text:  Anche io sono d'accordo con Sakrestu, Maison Ikkoku mi pare il titolo più conosciuto per questa opera e penso sia meglio adottare la denominazione indicata. --Bradipo Lento (msg) 11:41, 17 ago 2015 (CEST)
replies: text: Sì anche io ritengo Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko la forma perfetta.--HypnoDisk (msg) 16:58, 17 ago 2015 (CEST)

text: (rientro) non sarei tanto sicuro che Cara dolce Kyoko non sia tuttora il titolo più conosciuto. In ogni caso se è esistita un edizione del manga intitolata Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko è certamente la forma ideale.--HypnoDisk (msg) 00:35, 18 ago 2015 (CEST)
replies: text: A sostegno di quello che dice HypnoDisk faccio notare che la Yamato Video, ad oggi, continua a proporre il cofanetto degli episodi della serie con il titolo Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko come è possibile vedere dalla scheda del prodotto sul loro catalogo. Non so stabilire se l'anime abbia più o meno "peso" del manga in questa sede, ma è innegabile che anche oggi si continua a usare la denominazione proposta da Sakrestu. --Bradipo Lento (msg) 08:50, 18 ago 2015 (CEST)
replies: text:  Vi devo confessare che io non mi appassiono più di tanto alla questione dei titoli. Io vedo la cosa solamente dal punto di vista tecnico (so che è un mio limite) perché per me quello che conta è che 1) la voce sia reperibile comunque la si cerchi e che 2) nella voce, meglio se nell'incipit, siano riportate tutte le informazioni e i titoli alternativi. È infatti ovvio che sarà impossibile trovare il titolo "giusto" della voce, cerchiamo quindi se è possibile quello meno sbagliato e buonanotte :-) Per quanto riguarda me, Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko potrebbe essere una buona soluzione: contiene il titolo originale, contiene il titolo storico italiano ed è il titolo con cui l'anime viene commercializzato (titolo più recente e, forse, più conosciuto, quindi). Ho il sospetto che i responsabili dell'edizione Yamato si siano posti lo stesso nostro problema, ed abbiano adottato questa soluzione di compromesso per salvare capra (i fan della prima ora) e cavoli (il rispetto del titolo originale). Ripeto però che non è a mio avviso la soluzione perfetta e vi assicuro che se la decisione sarà un'altra non ci perderò un minuto di sonno :-) --Lepido (msg) 09:42, 18 ago 2015 (CEST)
replies: text:  A ben vedere nel link che citi "Cara dolce Kyoko" compare solo nella copertina nel cofanetto come sottotitolo (e noi i sottotitoli non li mettiamo nel titolo, solitamente), ma altrimenti nella pagina non viene mai citato. --Jaqen [...] 12:40, 18 ago 2015 (CEST)
replies: text:   - Fatto salvo quanto ho detto prima sull'importanza (per me) della faccenda, "ni", non è sempre vero quello che dici. Esempio, e la voce è proprio Nadia - Il mistero della pietra azzurra, mentre secondo la tua logica avrebbe dovuto chiamarsi Nadia (anime). Però hai in parte ragione, perché a mio avviso siamo in presenza di due casi solo in apparenza identici. Per Nadia si tratta di un vero sottotitolo, per Maison Ikkoku invece si tratta di un richiamo all'aitico titolo italiano dettato a mio avviso da ragioni di marketing e di riconoscibilità del prodotto. Mah... :-) --Lepido (msg) 12:51, 18 ago 2015 (CEST)
replies: text:  Nel link che ho indicato (che comprende oltre alla serie anche il film Maison Ikkoku - Last Movie e l'OAV Naufragio sull'isola Ikkoku) Cara dolce Kyoko compare solo nella copertina del cofanetto. L'edizione precedente su 16 dischi (senza film e OAV), che ho acquistato un paio di anni fa, porta come nome Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko come risulta sempre dalla scheda sul catalogo. Questa edizione in quattro cofanetti, ora, non è ordinabile (è possibile acquistare solo quella con il film e l'OAV), ma la situazione mi sembra che faccia il pari con la prima edizione del manga. Per il resto, poi, sono come Lepido: qualunque decisione verrà presa mi andrà bene, tento solo di fornire qualche indicazione per aiutare a prendere una decisione ;) --Bradipo Lento (msg) 12:57, 18 ago 2015 (CEST)
replies: text: Ah ok! Anche per me il titolo attuale e Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko vanno bene uguale. Però nel frattempo toglierei l'avviso. --Jaqen [...] 09:58, 20 ago 2015 (CEST)
replies: text: D'accordo sul titolo Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko.--Radagast92 (msg) 09:03, 23 ago 2015 (CEST)
thread_title:  Inversione di redirect 

message: Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200711071518/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275697 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275697
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200709085751/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275698 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275698
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231900/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275699 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275699
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200709021531/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275706 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275706
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200709085850/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275707 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275707
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200711083831/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275708 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275708
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200711084242/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275703 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275703
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200711083836/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275704 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275704
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231903/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275705 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275705
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200710191625/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275721 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275721
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200711084239/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275737 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275737
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200710203926/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275738 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275738
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231857/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275739 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275739
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200710201213/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275462 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275462
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231904/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275469 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275469
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200709022047/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275470 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275470
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200709091726/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275471 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275471
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200710191831/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275466 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275466
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200712110244/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275467 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275467
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200712173859/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275468 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=275468
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231912/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274531 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274531
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200710204157/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274532 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274532
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231902/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=276798 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=276798
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231909/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274533 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274533
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231859/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274456 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274456
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200713052232/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274457 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274457
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20200708231907/https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274582 per https://www.starcomics.com/fumetto.aspx?Fumetto=274582
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:15, 6 feb 2021 (CET)
thread_title:  Collegamenti esterni interrotti