Discussione:Cheranovsky BICh-7

message: Come già spiegato nella pagina del BICh-3, la traslitterazione "Cheranovskii" è errata. Il nome del progettista "Черановский" (usando lo strumento indicato da Wikipedia nella pagina Aiuto:Cirillico) risulta essere "Cheranovsky".
Quindi, secondo la convenzione adottata Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Velivoli, questo è il "lemma" da utilizzare per il titolo della voce.
Se ci fossero ragioni per operare diversamente, pregherei vivamente di discuterne prima di effettuare ulteriori modifiche. Mille grazie. --Leo P. - Playball!.  14:25, 20 lug 2015 (CEST)
replies: text: Scusa Leo, ma quanto scrivi mi pare poco corretto:-) Vado per induzione e analogia e prendo Достоевский la cui voce è correttamente intitolata Fëdor Dostoevskij: copio Достоевский  nel tool da te segnalato, scelgo la traslitterazione ISO 9 e ottengo infatti Dostoevskij; poi prendo Черановский (che ha medesima uscita vocalica dell'ultima sillaba), incollo, scelgo ISO 9 e ottengo, coerentemente, Čeranovskij. Invece, se scelgo di traslitterare in inglese ottengo Cheranovsky: ma la traslitterazione da cirillico a inglese non è nelle nostre convenzioni, o sbaglio? Mi pare quindi che il titolo esatto della voce debba essere Čeranovskij che è infatti omogeneo a Dostoevskij. Ritengo quindi che la voce vada rispostata:-)--Paolobon140 (msg) 10:27, 21 lug 2015 (CEST)
replies: text: Si Paolo, proprio questo è il problema: come leggi nella convenzione della nomenclatura per il progetto aviazione, stante il fatto che la maggior parte delle fonti è di provenienza "anglofona" si è optato per la traslitterazione dal cirillico verso la fonia in lingua inglese. Al contrario le "biografie" sono create con la c.d. traslitterazione scientifica (ISO-9). Tant'è che nessuno discute che l'aereo sia un Sukhoi Su-7 ma il relativo progettista sia Pavel Osipovič Suchoj (ma vale anche per lo Yakovlev Yak-7 progettato da Aleksandr Sergeevič Jakovlev). Il problema più grosso è che io non sono bravissimo a spiegarlo. --Leo P. - Playball!.  11:05, 21 lug 2015 (CEST)
replies: text: Ah, ecco, la convenzione usa traslitterazione anglosassone. Non ci avevo fatto caso. Quindi abbiamo, su WP italiano, due convenzioni differenti che ci portano ad avere la voce biografica di questo signore traslitterata in un modo e l'aereo che porta il suo nome traslitterato in un altro. Ci può stare ma la cosa è singolare, direi. E' come se avessimo Enzo Ferrari che costruisce le Ferary...:-)--Paolobon140 (msg) 11:26, 21 lug 2015 (CEST)
replies: text: La comunità si è espressa in questo modo perché le voci di biografie sono preponderanti rispetto a quelle aeronautiche, per cui se la bibliografia di riferimento (che normalmente in italiano era semplicemente la traduzione dall'inglese) riporta Cheranovsky come modello del velivolo nessuno può confutare l'uso corretto della fonte (tra l'altro dobbiamo non tanto dimostrare che siamo bravini a usare le fonti ma agevolare la ricerca al lettore di un eventuale approfondimento) ma se si parla di biografie, che sia un ingegnere aeronautico, un militare, un saltatore con l'asta, un filosofo, uno scrittore o un musicista devono essere tutti standardizzati (o il lettore che predilige le biografie non ci capisce più nulla...). WP funziona così, per consenso ;-)--Threecharlie (msg) 12:42, 21 lug 2015 (CEST)
replies: text: Certo Triciarly, la questione mi è nota e la condivido. Quindi dovremmo essere in grado, convenzioni alla mano, di spostare l'orrido Eugene Kaspersky al corretto Evgenij Kasperskij?--Paolobon140 (msg) 09:38, 22 lug 2015 (CEST)
replies: text: Ma assolutamente si, senza alcun dubbio. Vedi Aiuto:Cirillico e ti chiedi come possa essere sfuggita una cosa del genere... --Leo P. - Playball!.  10:11, 22 lug 2015 (CEST)
replies: text: E poi, ricordati, che la traslitterazione corretta è Triciarlij... :-) --Leo P. - Playball!.  10:13, 22 lug 2015 (CEST)
thread_title:  Modifica del nome della voce 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina Cheranovsky BICh-7. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20161228152559/http://alasvirtuales.blogspot.it/2011/01/cheranovsky.html per https://alasvirtuales.blogspot.it/2011/01/cheranovsky.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:59, 15 ago 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati