Discussione:Episodi di Naruto: Shippuden/Archivio

message: che ne pensate di proteggere la pagina? almeno si eviterebbe che la cronologia si riempa di modifiche inutili --Mav3 14:50, 28 feb 2007 (CET)
replies: text: bene allora metto il blocco parziale EDIT: qualcuno di voi sa come si fa? :D --Mav3 18:43, 28 feb 2007 (CET)
thread_title:  protezione 

message: rispondo a kensei che ha modificato la voce :)
In effetti è vero che sul sito ufficiale è scritto 29... ma ascoltando la puntata mi pare dica 22 marzo... boh
per quanto riguarda gli episodi 8/9 li ho presi dal wiki francese... http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C3%A9pisodes_de_Naruto_Shipp%C5%ABden non so se siano solo una supposizione ;)
--Xander 13:33, 17 mar 2007 (CET)
replies: text: Ho fatto adesso qualche ricerca e ho scoperto che la suddetta informazione (sugli episodi 8 e 9) proviene da TVJapan, un mensile tv pubblicato dall'agenzia stampa giapponese (quindi affidabile, sperosuppongo). Visto che sul sito ufficiale non c'è alcuna informazione in merito, nel dubbio lascerei così com'è... --Kensei 11:23, 18 mar 2007 (CET)
replies: text:  si ok, tanto basta aspettare un paio di settimane :D --Xander 20:24, 18 mar 2007 (CET)
thread_title:  ep 8-9 

message: Vi volete muovere con il riassunto della 10 puntata???? siete lentissimi...se fosse per me lo avrei gia messo da due giorni
Ho visto che nei titoli giapponesi ci sono già il 13 e il 14.
Non riuscite per fv a tradurli?
:Li ho inseriti con una traduzione che mi pare corretta --Xander what do you want? 13:32, 16 apr 2007 (CEST)
replies: text: Sono perfettamente d'accordo.21 - Qualcosa da ridire? 06:17, 9 mag 2007 (CEST)
replies: text: Corretto. --Xander what do you want? 12:57, 9 mag 2007 (CEST)

text: Personalmente credo sia un aspetto minore della puntata... Non so se valga la pena metterlo... 21 - Qualcosa da ridire? 22:21, 9 mag 2007 (CEST)
replies: text: tra l'altro non ricordo se ci sia nemmeno quell'accenno nel manga... o comunque se c'è noi avremmo già dovuto saperlo, dato che fra le due serie c'era teoricamente la kakashi gaiden, no? :D --Xander what do you want? 22:30, 9 mag 2007 (CEST)
replies: text: Nel manga è leggermente diverso. Chiyo attacca Kakashi, Naruto la ferma, Ebizo le dice che non è la zanna bianca. Finito, non viene spiegato altro. 21 - Qualcosa da ridire? 11:46, 10 mag 2007 (CEST)
replies: text: A dire il vero mi sembra che il padre fosse la zanna bianca viene spiegato, altrimenti perchè mi ricordo questo?  Reborned : "migliorando il mondo dal 1987" ™  21:30, 10 mag 2007 (CEST)

text: Si, certo, viene spiegato, ma nel Kakashi Gaiden, di cui non esiste la versione anime, ma solo manga (volume 27, se non ricordo male). Proprio per questo quando Chiyo attacca Kakashi, nel manga non viene spiegato niente, perché è dato per scontato che si capisca. 21 - Qualcosa da ridire? 21:44, 10 mag 2007 (CEST)

text: Ok, il mio era un chiarimento, sono d'accordo sull'inutilità della citazione, era più una risposta all'interrogativo di Xander  Reborned : "migliorando il mondo dal 1987" ™  21:55, 10 mag 2007 (CEST)
replies: text: Si, ma il mio interrogativo riguardava quel capitolo nello specifico ;) mi ricordavo che se n'era già parlato ampiamente nel volume precedente :) --Xander what do you want? 22:00, 10 mag 2007 (CEST)
thread_title: varie episodi

message: Post rapido che non mi lasciava dormire ^^ Ma prendere spunto dal wiki inglese e mettere uno screenshot per ogni puntata? Ho letto il disclaimer e il regolamento wiki, e mi sembra che sia possibile farlo, basta che gli screen siano fatti personalmente, e così miglioriamo anche la qualità della voce -- Reborned : "migliorando il mondo dal 1987" ™  03:51, 11 mag 2007 (CEST)
replies: text: No, non si può, a meno che l'episodio non abbia una voce a se stante. --Trixt 04:02, 11 mag 2007 (CEST)
replies: text:  magari si potesse... :D --Xander what do you want? 16:14, 11 mag 2007 (CEST)
replies: text: non sarebbe possibile fare una richiesta al detentore del copyright? E comunque, per gli episodi dell'anime chi è in Italia, Mediaset? PS: ora la firma va bene credo, devo cambiare le pagine dovè ho quella vecchia? --Reborned - wikiwork in progress... 03:13, 13 mag 2007 (CEST)
replies: text:  Si, è possibile. Il detentore del copyright è Studio Pierrot. Per la firma, no, non è necessario.--Trixt 03:29, 13 mag 2007 (CEST)

text: Le immagini, a parte la prima, non le visualizza, quindi il problema non sussiste. Per il discorso precedente sul copyright, io credevo che la richiesta andasse inoltrata al detentore di copyright italiano, non quello originale; è anche vero che se la ottenessimo da quello giapponese potremmo scavalcare direttamente e mettere screen anche in yu yu hakusho, GTO, sayuki e Bleach tra gli altri... --Reborned - wikiwork in progress... 19:35, 15 mag 2007 (CEST)

text: mmmh... mi pare parecchio difficile ottenere i diritti dallo studio pierrot, prima di tutto perchè credo che i diritti non ce li abbia lui in gestione, ma kishimoto o qualche società delegata; secondo, di solito i diritti li vendono a peso d'oro, non credo farebbero autorizzazioni per noi... però si può sempre provare :) --Xander what do you want? 19:52, 15 mag 2007 (CEST)
thread_title: Immagini

message: Siamo sicuri che il secondo membro di Alba (quello sconfitto dal team Gai per intenderci) sia davvero un jounin della Sabbia? non mi sembra che fosse espresso da nessuna parte, nel manga o alla voce inglese, quindi modifico un po' la voce--Reborned - wikiwork in progress...</small> 17:49, 27 mag 2007 (CEST)
replies: text: L'ho scritto io a memoria ma può darsi che mi sia sbagliato :D (tra l'altro per chi ha letto il manga saprà certamente dire dove andrà a finire quel poveretto... esattamente qui) --Xander parla con アレクサンダー 22:20, 29 mag 2007 (CEST)
replies: text: Wow, complimenti, citazione abbastanza oscura per chi non ha letto il manga ma veramente divertente, e pensare che non sarà neanche l'ultimo...--Reborned - wikiwork in progress... 03:00, 30 mag 2007 (CEST)
thread_title: episodio 15

message: Scusate a tutti ma ho visto che nella lista degli episodi giapponesi ci sono già gli episodi 18 e 19. Riuscite per favore a tradurli?
Sono curioso di sapere i titoli delle nuove puntate!
Grazie a tutti per l'ascolto!
22:14, 07 giugno 2007
. non sono proprio perfette, ma l'idea di base c'è ;) --Xander parla con アレクサンダー 22:32, 7 giu 2007 (CEST)
replies: text: C'è stato uno speciale di un'ora di TV Champion 2 che ha occupato lo slot di Naruto... Kensei (discutimi) 12:16, 29 giu 2007 (CEST)
thread_title: Nuovi episodi

message: Per favore potreste tradurre gli episodi in italiano dalla 22 alla 27 perché ho visto che nei titoli jap arrivano già fino alla 27?!
Vi prego!!!!!
Risp.! 12.55 26 Luglio 2007
:io non so dove trovarli i titoli che dici tu, se li hai postali qui, anzi se ne sei capace fai che modificare la pagina, sulla wiki inglese e su tv.com non ci sono --Mav3 20:30 26 lug 2007 CEST
Ma la persona che fino adesso ha sempre tradotto gli episodi non dovrebbe tradurli ancora? Risp.! Vi prego!! 22:25 26 lug 2007
Per favore nessuno può tradurre i titoli degli episodi e quando escono dalla 22 alla 27?? Vi prego risp.!!!!!!!!  12:59  27 lug 2007
Te li sparo un po' a caso, tradotti dall'inglese (quindi forse non perfetti...una traduzione di una traduzione!) ma dovrebbero essere qualcosa come:
*22-Le abilità segrete di Chiyo
*23-Padre e Madre
*24-Il terzo Kazekage
*25-Tre minuti di vita e morte
*26-10 marionette contro 100 marionette
*27-Il sogno impossibile
....prendili con le molle (!!traduzione soggetta ad errori!!), comunque li trovi su en.wiki.
ciao!:)--DrugoNOT 13:10, 27 lug 2007 (CEST)
replies: text: ma perché è così importante per te? comunque le ho aggiunte io...BOH! ciao.--DrugoNOT 14:55, 27 lug 2007 (CEST)

text: non lo so', di sicuro i riassunti degli episodi dal 22 al 28 non li potrò scrivere io in quanto tra pochi giorni vado in vacanza. Ma probabilmente ci sarà qualcun altro a scriverli e a continuare l'aggiornamento della pagina :) lo stesso vale per la traduzione dei titoli ecc... ok,ciao!:)--DrugoNOT 18:26, 27 lug 2007 (CEST)
replies: text: Di solito le effettuo io le traduzioni, ma questa volta non le ho potute fare causa vacanza ;) cmq da ora li inserisco io i titoli, non c'è problema ;) --Xander parla con アレクサンダー 21:28, 1 ago 2007 (CEST)
thread_title:  dalla 22 in poi 

message: Ringrazio prima di tutto DrugoNot per avermi risposto nella pagina di discussione di Naruto. Ho capito alcune cose ma ore volevo chiarirne altre. Visto che i film di Naruto sono un discorso a parte perchè non creiamo le loro pagine dedicate?. Poi per il 4°film, visto che come dice DrugoNot si sa poco e niente, perchè nella tabella del film integrata nella pagina episodi di Naruto Shippuuden almeno non inseriamo il titolo visto che ormai si sa? Basta andare nella pagina ufficiale per verificarlo. Ora passiamo ai manga di Naruto e Naruto Shippuuden: Ho visto che l'organizzazione delle pagine dei manga non è dettagliata come quella dell'anime. Infatti si potrebbe creare un template dove potervi inserire i dettagli come facciamo con questa pagina. Titolo tradotto,Kanji, Romanji, Data di Pubblicazione Italia/Giappone e breve descrizione. Non sarebbe affatto una cattiva idea! --Utente:DarkAp89 18:08, 1° Agosto 2007 (CEST)
Ciao, forse col manga è una faccenda un po' più complessa, in quanto è complicato reperire tutti i titoli in jappo sin dal primo capitolo, e io non ho tutti i volumi in italiano, quindi il mio apporto sarebbe scarso... comunque credo che sia fattibile.--Xander parla con アレクサンダー 18:19, 1 ago 2007 (CEST)
thread_title:  Film / Capitoli Manga 

message: Ho inserito nell'apposita scheda della voce il titolo kanji/romanji/ita tradotto del titolo del 4°film ripreso dall'Anime News Network - Pagina di riferimento , dovrebbero essere esatti. --Utente:DarkAp89 10.47, 5 Ago 2007 (CEST)
Scusami, ho rollbackato perchè non mi sembrava corretto. Quello è ancora un titolo generico, che dice che ci sarà "il film su naruto shippuuden". Infatti il titolo della pagina è:
*劇場版 ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－ 疾風伝:テレビ東京 
*gekijou ban NARUTO - naruto - shippuu den : terebi toukyou 
*gekijou=cinema ban=edizione NARUTO - naruto - shippuuden : terebi=TV toukyou=Tokyo 
*edizione cinematografica di Naruto: Shippuuden di TV Tokyo 
è la traduzione approssimativa --Xander parla con アレクサンダー 10:56, 5 ago 2007 (CEST)
thread_title: Titolo 4°film

message: Ho notato che più volte sono stati cambiati alcuni titoli di alcuni episodi. Il 27 è stato quello più modificato. Da "Un sogno impossibile" è passato a "Un sogno non realizzato". Per confermare i titoli degli episodi a volte basta leggere il manga. Infatti il titolo del capitolo 274 dell' edizione italiana della Panini Comics- Planet Manga Volume 31 , corrisponde esattamente al titolo giapponese dell'episodio 27. Per questo motivo l'ho corretto in "Il sogno irrealizzabile". Oltre ad una forma italiana più correta, si dà il titolo ufficiale originale. Quindi ogni tanto è bene andare a rileggere il manga per vedere se alcuni titoli possono corrispondere in modo da adattarli meglio. -- Utente:DarkAp89 8:38, 13 Ago 2007 (CEST)
non mi ero accorto di questo messaggio, e ho ricambiato il titolo :) comunque c'è una differenza di fondo da fare: bisogna capire da dove deriva quel titolo. Il titolo deriva dalla frase di chiyo alla fine del cap, quando si riferisce al fatto di poter infondere la propria vita dentro una marionetta; lei dice quindi "ma questo è... un sogno destinato a rimanere non realizzato". Io l'ho intesa così (anche perchè il jappo si presta a numerose interpretazioni, vedi titolo cap 15, dove il termine gyoku aveva il doppio significato di Re e Sfera), anche per attenermi ai fatti del manga. Io il manga non ce l'ho purtroppo (sono introvabili) e quindi non posso confrontare i titoli dei cap. --Xander parla con アレクサンダー 13:43, 25 ago 2007 (CEST)
thread_title:  Titoli Episodi 

message: E' uscito il titolo dell'episodio 28, di cui ho inserito una prima traduzione del titolo, molto letterale... se qualcuno che sa il jappo meglio di me pensa che sia sbagliata corregga pure :P io ho tradotto:
*蘇る獣たち
*蘇る = yomigaeru = essere risorto, resuscitato ecc.
*獣 = kemono = bestia, è l'unico significato che gli ho trovato (anche cercando in vari dizionari lo stesso kanji...)
*たち = tachi = dovrebbe essere il suffisso al nome per renderlo plurale 
--Xander parla con アレクサンダー 01:23, 26 ago 2007 (CEST)
thread_title:  ep 28 

message: Ho al momento inserito negli episodi 29/30 il titolo dello special, in attesa dei titoli dei singoli episodi. La fonte è la pagina della Wikipedia Francese. --DarkAp89 11:16, 30 ago 2007 (CEST)
thread_title:  Titolo special episodi 29/30 

message: è spezzato tra le due stagioni, si contano gli episodi totali oppure divisi tra le due? (prob. sarebbe più logico la prima) --DrugoNOT 18:11, 11 set 2007 (CEST)
thread_title:  Il salvataggio di Gaara 

message: ok, ho reperito il titolo del 29 sul sito ufficiale: Kakashi Kaigan. Come lo traduciamo?
*kaigan significa come parola rivelazione, spiegazione, illuminazione, ecc.
*però ho notato che è composta dai kanji kai (apertura) + gan (occhio, che compare anche in Sharingan, se ci fate caso ;)), quindi si potrebbe tradurre con "l'apertura dell'occhio di Kakashi!". Infattianche in italiano "rivelare" è sinonimo di "aprire gli occhi a qualcuno". Come traduciamo? --Xander parla con アレクサンダー 16:13, 14 set 2007 (CEST)
replies: text: Per sicurezza ho consultato un dizionario: 開眼 ha due possibili modi di lettura: kaigen e kaigan, a seconda dei quali assume diversi significati. Nel primo caso significa appunto illuminazione, mentre nel secondo si può tradurre letteralmente con "apertura degli occhi" (esiste per esempio il costrutto "dareka ni nanika o kaigan saseru", che significa appunto "aprire a qualcuno gli occhi su qualcosa"). Ho fatto anche una ricerca sul manga ed ho trovato la parola nel primo capitolo del Kakashi Gaiden, dove Obito la usa per indicare il momento quando attiverà/otterrà il suo Sharingan. --Ken★sei 17:51, 14 set 2007 (CEST)
thread_title:  titolo 29 

message: Salve a tutti! allora, volevo che ci mettessimo d'accordo sulla lunghezza che dovrebbero avere i riassunti degli episodi. In particolare negli ultimi, stiamo sforando un po' troppo, i riassunti dovrebbero essere più brevi e concisi. Per non confondersi utilizzerei il metro del numero di caratteri: la mia proposta sarebbe dai 400 ai 700 caratteri al massimo, spazi compresi. Per dare un'idea:
Il primo sono 445 caratteri, il secondo 780, pure troppo. Io li userei come metri approssimativi di misura; se vi sembrno troppo corti, vi ricordo che c'è da riempire con i riassunti anche la voce Episodi di Naruto ;) Naturalmente ora ci vorrà un po' per allungare i riassunti iniziali (che sono sui 200-300 caratteri) e ridurre quelli finali (1000-1100 caratteri ed oltre). Avete altre proposte o vi sembra un buon compromesso? E secondariamente, sarebbe opportuno dividere gli episodi creando una sottopagina per ogni stagione, Lasciando solamente i titoli degli episodi nella pagina principale? -- Xander  サンダー 17:21, 19 nov 2007 (CET)
replies: text: Rispondo solo sulla faccenda della lunghezza: quando scrivo i "riassunti" gli traduco da en.wiki e poi vengono quel che sono, non ci faccio caso al numero di caratteri (e, realmente, non ho molto interesse a farci caso...sarebbe un pochetto un scocciatura...:-/ ). Ciao!:)--DrugoNOT 19:13, 19 nov 2007 (CET)
thread_title:  Lunghezza riassunti 

message: Su en.wiki è tradotto come "An unneeded addition", che letteralmente è "Un'aggiunta non necessaria". Mentre su it.wiki abbiamo "Un'aggiunta non desiderata". Non sono sinonimi, quindi una differenza esiste (credo che "non necessaria" sia una condizione obiettiva, mentre "non desiderata" significa che qualcuno non la desidera [che a qualcuno non piace, ma magari è necessaria]). Quale delle due versioni è la più corretta?. Ciao!:)--DrugoNOT 18:44, 23 nov 2007 (CET)
replies: text: Ok, era un utente su en.wiki che ha sbagliato e a messo "An unneeded addition"(rollbackando ingiustamente le modifiche mie e di altri). Ciao!;D--DrugoNOT 16:59, 25 nov 2007 (CET)
replies: text: Non ho dizionari diretti Italiano-giapponese, ma quello inglese giapponese mi da come significato l'espressione idiomatica inglese gilding the lily, cioè "fare un'aggiunta superflua a quello che è già completo". Siccome è chiaro il riferimento a Sai, l'ho tradotta così. -- Xander  サンダー 16:37, 2 dic 2007 (CET)
thread_title:  "Gadatensoku" (画蛇添足) -- episodio 35 

message: Secondo la voce inglese ci sarà un 2° film di Naruto Shippuuden nell'agosto 2008, ma senza una fonte. In cronologia non ho trovato rollback sull'aggiunta di questa cosa. Cosa si fa?  --DarkAp89Buon Natale - メリークリスマス!! 12:53, 19 dic 2007 (CET)
replies: text: Eheh ;P --DarkAp89Buon Natale - メリークリスマス!! 14:44, 21 dic 2007 (CET)
thread_title:  2° film di Naruto Shippuuden? 

message: Ho notato che il titolo della puntata 42 è stato tradotto in "Orochimaru contro la Volpe a Nove Code" però allora sarebbe stato "Orochiamru tai kyubii" e quindi, letteralmente, sarebbe "Orochimaru contro la forza portante".
Questo è il mio parere anche se alla fine il senso è sempre lo stesso.— Il precedente commento non firmato è stato inserito da .
 
Sì, hai ragione, non è lo stesso perchè noi dobbiamo cercare di essere più letterali possibili nella traduzione... tanto poi ci pensa mediaset a cannare i titoli :| -- Xander  サンダー 21:55, 21 dic 2007 (CET)
thread_title:  Episodio 42:"Orochimaru tai jinchūriki" 

message: Ho saputo che il titolo del 4° film è proprio "Naruto' s dead":"La morte di Naruto".
Può essere vero o è solo una frase per attirare la gente a vederlo?
Se sì allora và aggiunto all' elenco.--Lorefonde1991 12:00, 24 dic 2007 (CET)
thread_title:  Titolo 4° film 

message: Ho saputo le date delle puntate 44, 45 e 46 ovvero il 24/01, il 31/01 e il 7/2.
Le aggiungiamo mettendo titolo e saga " sconosciute" oppure aspettiamo fino alle prossime 2  --Lorefonde1991 18:17, 7 gen 2008 (CET)
thread_title:  Prossime puntate  

message: Ho alcuni dubbi sulla suddivisione delle stagioni. Ogni wiki ha un suo periodo... non c'è qualche ufficialità o stiamo andando per scontato che 26 episodi equivalgano ad una stagione? Non possiamo trovare delle fonti per supportare o screditare la nostra versione o quella degli altri? --DarkAp89Talk 16:59, 8 mar 2008 (CET)
replies: text: Non saprei... forse seguono una suddivisione fatta localmente... si potrebbe domandarlo al limite.--_TeRmInEt_Contattami 08:52, 12 mar 2008 (CET)
thread_title:  Stagioni 

message: Come ho fatto notare al creatore del nuovo template, essendo titoli tradotti, andrebbe specificato nell'intestazione ;)--_TeRmInEt_Contattami 12:49, 10 mar 2008 (CET)
replies: text: Ho modificato il codice e introdotto il tag fantrad (cfr. codice)--_TeRmInEt_Contattami 14:05, 21 mar 2008 (CET)
thread_title:  Intestazione template 

message: Dal sito ufficiale a questa pagina: http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/naruto/trailer.html  e scaricando il trailer a disposizione, il titolo dell'episodio 53 è "Taitoru". Solo che non riesco ad estrapolarne il kanji, ed ho quindi utilizzato il katakana. Qualcuno potrebbe modificarlo?
Poi, ho visto che qualcuno dall'episodio 53 ha già inserito la "Saga della vendetta di Shikamaru", ma l'episodio 53 è ancora abientato nel rifugio di Orochimaru, e l'episodio 54 è il semplice "Ritorno a Konoha". Almeno questo è quello che si capisce dal trailer all'interno dello special appena trasmesso e il trailer messo a disposizione da Tv Tokyo. --DarkAp89スピード 11:08, 21 mar 2008 (CET)
replies: text: Con il kanji è risolto, manca solo il fatto della saga. --DarkAp89スピード 11:20, 21 mar 2008 (CET)

text: Ho confrontato nel wiki.en, i due episodi sono sotto la saga 'Sasuke e Sai', anche perché se il trailer è giusto, non ci possono essere equivoci ;)--_TeRmInEt_Contattami 13:38, 21 mar 2008 (CET)
replies: text: Ok, aspetto anche Xander :) --DarkAp89スピード 15:11, 21 mar 2008 (CET)
replies: text: Ricordati che è in wikipause, quindi ci potrebbe volere un po'--_TeRmInEt_Contattami 15:46, 21 mar 2008 (CET)
replies: text: Chiedo scusa per la mia sbadataggine. Avevo approntato la nuova saga pensando che questa si concludesse con lo special, ma in realtà non è stato così: quindi tutto va bene com'è ora. -- Xander  サンダー 17:34, 25 mar 2008 (CET)
thread_title:  Titolo episodio 53 + Saga 

message: il danno non l'ho fatto io. ho solo autoannullato un mio tentativo di ripristinare la pagina in modo da non creare ulteriore danno o confusione. se qualcuno gentilmente mi desse il link alla pagina che spiega come fare annullamente multipli ve ne sarei grata (l'ho cercato ma le pagine d'aiuto di wiki sono peggio di un labirinto... XD). 
--MaiDireChiara (msg) 00:49, 22 mar 2008 (CET)
replies: text: C'erano un bel po' di casini... ho fatto un rollback alla mia versione sicuro che fosse ok :) Dai una occhiata qui, invece per capire come funziona il Rollback--_TeRmInEt_Contattami 09:01, 22 mar 2008 (CET)
replies: text: grazie mille =D -- MaiDireChiara (msg) 11:44, 22 mar 2008 (CET)

text: Ho messo a posto qualche cosetta. L'intervento dell'IP sull'episodio 54 era esatto, quell'altro ip che è intervenuto sul titolo dell'episodio 53 è stato ingannato da un vandalismo su en.wiki. --DarkAp89スピード 09:06, 22 mar 2008 (CET)
replies: text: Ho preparato i template fino all'episodio 65 con le date ufficiali già inserite (fonte ANN Encyclopedia, link presente anche a fondo della voce). Si trova sotto forma di codice. --DarkAp89スピード 09:14, 22 mar 2008 (CET)
thread_title: Scusatemi

message: Scusate ma il titolo dell' episodio 53 non è "Il titolo" come nel manga? "Le foglie germogliano" è il titolo dello special (infatti anche gli altri special hanno un proprio titolo).
:Corretto da tempo. Gli interventi anonimi sono stati ingannati dalla versione su en.wiki --DarkAp89万k 15:08, 3 apr 2008 (CEST)
thread_title:  Titolo episodio 53 

message: Ho un dubbio. Il titolo dell'episodio 55 è 旋風 . Può significare sia "turbine" che "vortice". In un primo momento ho inserito turbine, ma poi ho optato per il 2°. Essendo comunque simili nel significato, rimando a voi alla scelta finale più appropriata ^_^ --DarkAp89万k 15:08, 3 apr 2008 (CEST)
thread_title:  Titolo episodio 55 

message: Come si può notare dalla opening (qui) ci aspetta una intera stagione filler. Attendendo l'uscita di altri episodi per dare un titolo alla saga ho inserito "Saga in corso" con a capo "Filler", come è stato fatto per Episodi di Naruto. --DarkAp89万k 19:59, 3 apr 2008 (CEST)
replies: text: Che avessero allungato i combattimenti l'avevano detto quindi passino micro-filler come in I risultati dell'allenamento, ma nuovi personaggi <_<, vabbè tornando al discorso, se fanno un mix fra manga e trama originale, direi che non è da considerarsi filler, imho...--_TeRmInEt_Contattami 20:47, 5 apr 2008 (CEST)
replies: text: Io ho addirittura inventato il termine "Semi-Filler", vedere crono xD --DarkAp89万k 22:22, 5 apr 2008 (CEST)
thread_title:  Filler 

message: Ho inserito la tabella "Staff", ripresa da ja.wiki. Mi ci è voluto un sacco di tempo a tradurre i nomi, ma grazie ad ANN, siti web e gentili utenti nippoci, ce l'ho fatta :). --DarkAp89万k 18:18, 6 apr 2008 (CEST)
replies: text: Ottimo, magari (se hai tempo) sarebbe carino farlo anche per Episodi di Naruto--_TeRmInEt_Contattami 19:43, 6 apr 2008 (CEST)
replies: text: Certo ^__^ , ma siccome è più lungo ci vorrà molto più tempo ;) --DarkAp89万k 19:45, 6 apr 2008 (CEST)
replies: text: Sì ovvio, se sapessi il giapponese ti avrei dato volentieri una mano ;)--_TeRmInEt_Contattami 20:09, 6 apr 2008 (CEST)
thread_title:  Staff 

message: Ho un dubbio riguardo la traduzione del titolo. Può significare: agitare, mescolare, contorcere, agitazione, contorcimento. Se si trova una migliore, o più letterale, è meglio. --DarkAp89ブルーバード★素直な虹 17:02, 12 apr 2008 (CEST)
replies: text: Letteralmente questo verbo significa contorcersi o strisciare (come un verme), ma la prima è la più preferita. --EXE.eseguibile 17:15, 12 apr 2008 (CEST)
thread_title:  Episodio 56 

message: In seguito alla proposta di cancellazione di Saghe di Naruto e dopo discussione nel progetto anime e manga, si è deciso di rimuovere qualsiasi indicazione alle saghe (anche ed in particolare da questa voce), in quanto ricerca originale. Questo avverrà alla cancellazione della pagina sulle saghe. -- Xander  サンダー 19:16, 8 giu 2008 (CEST)
thread_title: Cancellazione saghe

message: A breve, come deciso al progetto Anime e manga, provvederò a rimuovere dalla voce le saghe, in quanto ricerca originale senza alcuna fonte a supporto. giusto per non cogliervi impreparati, visto che la maggior parte dei colori sparirà ;) -- Xander  サンダー 16:24, 23 giu 2008 (CEST)
thread_title: Saghe

message: Il titolo del 67 era sbagliato. Lo dice la parola stessa: "死闘" è formato da 死 (morte) e 闘 (battaglia), quindi "battaglia fino alla morte": sorezore generalmente è "di goni persona" ma in italiano suona malino, quindi "di tutti". Sul 70 sono mooolto indeciso: 共鳴 i nostri gentili amici di en.wiki l'hanno tradotto alla leggera come "risonanza", che è giusto, ma la parola può significare anche (suono) "armonioso". Per ora ho lasciato Armonia, ma temo che bisognerà aspettare la puntata per dare una traduzione più precisa. -- Xander  サンダー 23:50, 10 lug 2008 (CEST)
thread_title: Traduzione

message: Secondo me andrebbe tolto lo staff, prende solo posto, cosa nedite? .--Valerinikcorreggimi se sbaglio 09:02, 14 lug 2008 (CEST)
thread_title: Staff

message: Ragazzi io non ho capito bene qual'è il motivo per cui è stata tolta la divisione in saghe delle puntate. Era molto meglio prima perchè dava anche informazioni sulla struttura della storia e rendeva il tutto più schematico e ordinato adesso invece è molto più simile a una lista senza ne capo ne coda. Perchè è stato deciso di fare così? grazie--Pit1991 (msg) 23:29, 22 lug 2008 (CEST)
thread_title: Saghe

message: Se ne parla qui. --└DarkAp89┘┌talk┐ 22:57, 20 ago 2008 (CEST)
thread_title:  Saghe per questa voce: decisione 

message: Nel prologo dello special 86-87 questa saga appena iniziata è stata chiamata "The Three-tails' arrival arc". In italiano sarebbe "Saga dell' Arrivo della Bestia a 3 Code". Aspettiamo a mettere il titolo?--Lorefonde1991 (msg) 12:32, 22 dic 2008 (CET)
thread_title:  Nuova saga 

message: Non so se se ne sia già discusso altrove (ho cercato un po' ma non ho trovato), ma laddove si vogliano conservare le traduzioni letterali dei titoli, IMHO esse dovrebbero essere indicate DOPO i titoli Mediaset che, per quanto a volte farlocchi, sono comunque ufficiali. Acchiappasogni 16:39, 4 gen 2009 (CET)
replies: text: perfettamente d'accordo... anche se non c'entra, ritengo sia da adottare questa "gerarchia" anche per i nomi delle tecniche o altro,se non per evitare ripetizioni. BommaMHR 17:18, 4 gen 2009 (CET)
thread_title:  Titoli ufficiali 

message: L' episodio 101 e l' episdio 102 verranno trasmessi insieme il 26 marzo (Naruto Shippuuden Special: Naruto vs Guren) se cercate a giro trovate il trailer.--Lorefonde1991 (msg) 19:04, 16 mar 2009 (CET)
thread_title:  Episodi 101-102 

message: Io aspetterei a inserire gli episodi dal 109 in poi come nuova saga, considerando che per i dvd avete scritto che la saga attuale è composta da 6 dischi (quindi 4 puntate per uno = 24 puntate in tutto).
hai ragione. giudicando dai titoli... approvo e faccio--Valerinikヴァレリニック 20:58, 30 apr 2009 (CEST)
thread_title:  Fine saga filler? 

message: Avrei intenzione di dare una sistemata alla suddivisione delle stagioni uniformandole alle release dei DVD ufficiali e conformarmi a quanto fatto anche dalle altre versioni di questa pagina (quella in lingua inglese ad esempio la trovate qui: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Naruto:_Shipp%C5%ABden_episodes)
Geodefender 0:41, 19 mag 2009 (CET)
Se nessuno risponde, lo considero un "chi tace acconsente" e provvedo ad effettuare la modifica...
Geodefender (msg) 11:04, 21 mag 2009 (CEST)
thread_title:  Proposta riorganizzazione suddivisione Stagioni 

message: Nella prima descrizione degli episodi c'è scritto che dall'episodio 54 in poi vengono trasmessi in alta definizione. Ma gli  episodi in Italia sono gia stati trasmessi? E poi dove vengono trasmessi in alta definizione sempre su italia 1 ?
Ciao "senza nome", se leggi attentamente la pagina potrai vedere che gli episodi dal 54 in poi sono stati trasmessi in HD in Giappone sull'emittente TV Tokyo. Evincerai inoltre che in Italia sono stati trasmessi i primi 52 episodi e quindi nessuno di quelli in Alta Definizione per ora. Basandomi su quanto è stato fatto per altre serie come One Piece suppongo che quando decideranno di continuare la trasmissione, li trasmetteranno in SD (definizione standard) su Italia 1. Se mai li vedremo in HD in Italia probabilmente li trasmetteranno sul Digitale Terrestre o forse saranno disponibili in Blu-Ray. Ovviamente sono solo supposizioni... Spero di esserti stato utile.
--Geodefender (msg) 13:47, 31 lug 2009 (CEST)
thread_title:  Episodi HD 

message: A sostituzione della sezione nell'intestazione nella quale si parla dei film vorrei mettere un box. Il box è già ultimato ed è presente nella mia sandbox (quì).
Andrebbe inserito tra Serie TV e DVD come nella versione inglese di questa pagina (qui: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Naruto:_Shipp%C5%ABden_episodes)
Se qualcuno ha obiezioni mi faccia sapere...
--Geodefender (msg) 13:29, 2 ago 2009 (CEST)
thread_title:  Box Film 

message: Ho visto che un utente senza nome, ha fatto numerose modifiche alla pagina togliendo i doppi titoli Tradotto-Mediaset e tutti i riferimenti alle voci nei titoli stessi. Se questa è una decisione presa dalla comunità, non sono riuscito a trovarla da nessuna parte perciò ho riportato tutto a come era prima... Nel caso mi fossi sbagliato e fosse una mia svista provvederemo ad effettuare un ulteriore inversione.
--Geodefender (msg) 12:17, 10 ago 2009 (CEST)
replies: text: Ho annullato per l'ennesima volta, ma l'IP in un certo senso potrebbe avere ragione... Adesso il template  ha il nuovo parametro traduzione e a questo punto la traduzione letterale andrebbe lì. Se siete d'accordo procedo con la modifica -- Lepido (msg) 16:35, 17 ago 2009 (CEST)

text: Finalmente. Questo è il posto giusto per comunicare. Come hai visto qui sopra, anch'io la penso come te, la traduzione, se è presente il titolo ufficiale, andrebbe da un'altra parte. Adesso vediamo cosa ne pensano gli altri. Per quanto riguarda il resto, ti prego, potresti evitare di usare le abbreviazioni? :-) Qui su Wikipedia non usa tanto... e io che sono un vecchietto :-) faccio una fatica terribile a seguire il discorso  -- Lepido (msg) 17:36, 17 ago 2009 (CEST)

text: Uhmm... più di trenta e meno di sessanta. Di più non ti posso dire, altrimenti poi dovrei ucciderti :-) Comunque se ho capito bene a te non piaccioni i link all'interno dei titoli. Effettivamente sono un po' strani anche per me, ma dal momento che hanno un loro perché, io non li cancellerei se non dopo essermi messo d'accordo con quelli che seguono questa pagina. In ogni caso, adesso forse è meglio annullare le tue modifiche in attesa che mi venga dato il consenso di spostare la traduzione in basso (di fianco al titolo giapponese) come vuole il nuovo standard delle liste degli episodi. Sei d'accordo? -- Lepido (msg) 17:45, 17 ago 2009 (CEST)

text: Ho capito, aspetta, porta pazienza ero al telefono. Ti ho risposto nella tua pagina di discussione. Per favore rispondimi nella mia. Ciao -- Lepido (msg) 18:37, 17 ago 2009 (CEST)

text: Concordo al 100%. Oggi è stata un po' una faticaccia riuscire a stabilire un canale di comunicazione con l'IP che nel frattempo si è registrato... aspetterei qualche altro parere e poi procederei con lo spostare le traduzioni -- Lepido (msg) 03:20, 18 ago 2009 (CEST)

text: Per quanto riguarda lo spostamento delle traduzioni me ne posso occupare io adesso, tanto credo che non ci saranno obiezioni visto che utilizzeremo un parametro standard. Per quanto riguarda i link nei titoli, anche se è una cosa insolita, mi sembra simpatica per chiarire alcuni punti che potrebbero essere interessanti. In questo caso, se si volessero eliminare, occorrerebbe un consenso molto più ampio quindi per adesso lascerei tutto com'è. -- Lepido (msg) 12:08, 18 ago 2009 (CEST)
thread_title:  Rollback 

message: ciao, ho sentito dire che naruto shippuden ricomincerà su italia 1 a partire dal 14 settembre, ma in effetti ci vorrebbe qualche dettaglio in più di quando ricomincerà e inserito sulla voce di wikipedia. qualcuno avrebbe qualche dettaglio in più oltre al mio
--88.86.191.245 (msg) 00:11, 25 ago 2009 (CEST)
thread_title:  Ritorno Naruto su italia 1 

message: A seguito di discussioni con altri wikipediani avrei inenzione di indicare vicino al numero degi episodi delle Stagioni quali non sono tratte dal manga (come è già stato fatto per altri Anime come One Piece ad esempio) aggiungendo eventualmente agli episodi parzialmente tratti dal Manga all'interno di queste Stagioni un indicazione di questo fatto all'interno della sinossi dell'episodio stesso. Essendo un'osservazione oggettiva non ci dovrebbero essere problemi. Fatemi sapere di eventuali contoindicazioni.
Geodefender (msg) 12:38, 29 ago 2009 (CEST)
replies: text: ne stiamo già parlando qui, e sembrano esserci controindicazioni :-) vieni a dire la tua lì. --Superchilum(scrivimi) 12:47, 29 ago 2009 (CEST)
thread_title:  Proposta aggiunta campo "Non tratto dal Manga" 

message: Sono spiacente nel dirvi che gli episodi di Naruto Shippuuden, dall'80 in poi, in Italiano, non riprenderanno prima di Natale. Non è possibile aggiornare la data dei rispettivi episodi? (per la fonte: ho guardato la GuidaTv di Mediaset è Naruto Shippuden non è presente tra la programmazione)
MARCO310791 (msg) 13:51, 17 dic 2009 (CET)
replies: text: Riprenderanno appena saranno disponibili nuovi episodi doppiati. Fabrizio Margaria ha parlato di un generico 2010. --└DarkAp┘┌talk┐ 19:19, 17 dic 2009 (CET)
replies: text: Per mia curiosità, puoi dirmi dove hai trovato questa informazione? Grazie MARCO310791 (msg) 20:34, 17 dic 2009 (CET)
replies: text: Animefun, e sicuramente domani o nei prossimi giorni dovresti trovarla anche su Animeclick, visto che l'autore di queste notizie è lo stesso in entrambi i siti. --└DarkAp┘┌talk┐ 22:23, 17 dic 2009 (CET)
thread_title:  Episodio 80 Italiano