Discussione:IX Korpus

message: Anche se è pur vero che è sovente citato come IX Korpus, questa grafia è del tutto errata, innanzitutto le regole ortografiche dello sloveno prevedono che sia scritto con numeri arabi a differenza della tradizione italiana che numera i Corpi d'armata coi numeri romani, infatti in sloveno è 9. korpus con la "k" sempre minuscola.
Per l'italiano propongo quindi IX Corpo d'armata sloveno  o IX Corpo sloveno  in quanto seppur vero che l'Armata Popolare di Liberazione della Jugoslavia aveva i Corpi d'armata suddivisi su base etnico/regionale, questo era sì sloveno... ma con una forte componente italiana di partigiani e di ex soldati del Regio Eesercito. --Nicola Romani (msg) 17:10, 21 set 2012 (CEST)
replies: text: Questa grafia è oramai in uso in modo nettamente prevalente nelle fonti storiografiche di lingua italiana, come si può vedere qui. C'è anche una notevole pletora di IX corpus: quest'ultima era la versione prevalente nei documenti italiani coevi all'esistenza del IX Korpus, ma non esclusiva: ecco qua un documento originale della Garibaldi "Trieste" indirizzato al comando del "IX Korpus". Mi permetto poi di segnalarti che non è vero che "le regole ortografiche dello sloveno prevedono che sia scritto con numeri arabi": in lingua slovena non esiste questa regola né in grammatice né in ortografia (come del resto non esiste nemmeno in italiano). Infatti la RTV slovena (la TV di stato) scrive normalmente "IX korpus". Stessa cosa per Mladina (uno dei giornali più venduti in quel paese). Questa dizione è inserita anche nelle targhe commemorative. L'unica cosa che fa lo sloveno è aggiungere un punto dopo il numero romano: "IX. korpus" (o "IX. Korpus": alle volte - sia pure raramente - lo scrivono anche con la "K" maiuscola).--Presbite (msg) 19:54, 21 set 2012 (CEST)
replies: text:  Solo una precisazione: in sloveno, i numerali ordinali si possono scrivere sia con i numeri arabi che con quelli romani, ma devono essere obbligatoriamente seguiti da un punto, altrimenti sono da considerarsi numerali cardinali. Va da sé che l'italiano segue regole diverse.--Albaper (msg) 15:35, 26 lug 2014 (CEST)
thread_title: Sul nome

message: Ecco qui. Adesso sentiremo anche altre campane.--Presbite (msg) 10:13, 30 lug 2014 (CEST)
replies: text: E' possibile richiedere un parere anche nell'ambito del progetto Slovenia?--Albaper (msg) 10:38, 30 lug 2014 (CEST)
replies: text: IMHO la linea guida sui toponimi non si applica dato che si discute sul nome di unità militari e non dei nomi di città o luoghi geografici - che poi il nome delle unità provenga dal nome di un toponimo in lingua straniera è IMHO indifferente. Secondo me andrebbero citati con il nome originale salvo ampia bibliografia italiana che ne traduca il nome in italiano (citando eventualmente nella prima citazione dell'uso dell'unità il corrispondente toponimo italiano per maggior chiarezza per il lettore). Vedi anche le convenzioni del progetto guerra, Wikipedia:Convenzioni di nomenclatura/Unità militari e forze di polizia.--Moroboshi scrivimi 12:04, 30 lug 2014 (CEST)
replies: text: Credo che l'attuale soluzione possa andar bene: nome originale sloveno, traduzione in italiano fra parentesi con riportato alla fine della parentesi il nome in lingua slovena.--Presbite (msg) 12:14, 30 lug 2014 (CEST)
replies: text: Alla luce delle convenzioni di nomenclatura linkate da Moroboshi, che non conoscevo, propongo come soluzione di compromesso l'ultima modifica da me apportata alla voce. Se non ci sono obiezioni, si potrebbe applicare a tutti i comparti elencati, con le opportune modifiche anche alla versione originale in sloveno.--Albaper (msg) 13:38, 30 lug 2014 (CEST)

text: (conflittato)Concordo sul fatto che la linea guida sui toponimi non si applichi in questo caso. Per me il nome deve rimanere in lingua originale, con la traduzione tra parentesi che traduca anche i toponimi (e se uno li vuole anche linkare ai luoghi non guasta) ma ovviamente lasci i nomi di persone in lingua originale. Mi rendo conto che alcuni personaggi avevano i nomi sia in italiano che in sloveno, e magari in quel caso metterei anche la traduzione dei nomi (ma ripeto deve essere esistente e consolidata nei testi); d'altronde è la tendenza all'uso dei nomi più noti in lingua italiana ribadita in varie discussioni anche al bar generale. Anche la brigata Trieste, visto che era inserita in una unità jugoslava, dovrebbe avere in primis il nome in sloveno e tra parentesi il nome in italiano. --Pigr8 La Buca della Memoria 12:18, 30 lug 2014 (CEST)
replies: text: Ma continuiamo qui o nel paragrafo sopra? --Il Dorico ✉ 18:05, 30 lug 2014 (CEST)
thread_title:  Richiesta pareri a Progetto:Guerra 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1  sulla pagina IX Korpus. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140714182743/http://www.ilterritorio.ccm.it/lib/files/territorio_bollettino_it_551_pdf_.pdf per http://www.ilterritorio.ccm.it/lib/files/territorio_bollettino_it_551_pdf_.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:31, 5 giu 2019 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati