Discussione:Il ritorno dell'Ape Magà

message: Mi chiamo Mauro Agnoli. Io vorrei sapere quanti episodi della vecchia edizione dell'Ape Magà possedete in video, vista l'estrema rarità di questa serie. Secondo me ne avete molto pochi. Eppure cancellate le informazioni da me inserite, e che sono basate sulla visione diretta di decine di episodi della serie. Per l'ennesima volta, le puntate da me possedute mi dicono che la prima serie di 91 episodi è arrivata in Italia in 2 tranches, Le avventure dell'Ape Magà e Le nuove avventure dell'Ape Magà, mentre il titolo italiano della seconda serie è Il ritorno dell'Ape Magà. MAURO AGNOLI
:non puoi correggere in quel modo, devi aspettare un attimo... qual'è la tua edizione dvd? pubblicata da chi e quando...--|JapanLove Gokigenyō!|  21:24, 25 giu 2014 (CEST)
thread_title:  Informazioni sbagliate 

message: Ma insomma la finisci di cancellare quello che ho scritto? Ma Wikipedia è tua? Sei tu quello che sbaglia e cancelli la mia informazione che è giusta? Incredibile! Tu e il tuo "esperto" non avete le fonti video originali necessarie per poter controllare e dire la verità su questa serie, confessalo! E quindi non hai il diritto di cancellare quello che ho scritto, anche perchè evidentemente se insisto so di essere nel giusto, o pensi che sia pazzo? Inoltre perchè non ti firmi con nome e cognome, invece che con questo pseudonimo Japan Love? MAURO AGNOLI
:allora, intanto ti invito a iscriverti e contribuire attivamente, visto che mi sembra che ne sai qualcosa, e scegliti un nik, non il nome vero (se ancora non lo sai che non ci si firma col nome vero non hai capito nulla di wiki... senza offesa, informati... poi, sai che devi fare? Vai al progetto anime e manga (QUI) e esponi quello che sai, tranquillamente e senza scaldarti tanto. Prima però leggiti le regole di wikipedia, che non fa mai male... infine ci si firma col NIK che si è scelto al momento dell'iscrizione non con i nomi veri, (per quel che ne so potresti anche chiamarti peter pan, e cambierebbe davvero poco). I dvd dei primi epi esistono, penso tu lo sappia, no? mai pubblicata interamente invece, hai perfettamente ragione. Ho cancellato le tue aggiunte perché erano da considerarsi alla stregua di vandalismi, tagliando link e facendoli diventare rossi. Ripeto, va al progetto e lì ci sarà sicuramente qualcuno che si può rispondere. i TITOLI non possono essere cambiati senza previo consenso generale, quindi le tue aggiunte così com'erano andavano tolte!--|JapanLove Gokigenyō!|  01:29, 26 giu 2014 (CEST)
replies: text: ahahah, si il consenso generale della lobby di wikipedia progetto-anime e manga XDDD, anzi del gran capo ahah!... intanto QUI ti smentiscono. Inoltre la regola titoli dispone che si scelga il titolo più vicino a quello originale, che a quanto mi risulta è:Konchu Monogatari Minashigo Hutch (sai come possiamo tradurlo correttamente, per caso???)--|JapanLove Gokigenyō!|  01:53, 26 giu 2014 (CEST)
thread_title:  Ma Wikipedia è tua? 

message: Ok dai la battuta sulla lobby e sul gran capo te le passo volentieri, tutto il resto no. Il sito di Antonio Genna non è che mi smentisce, infatti da nessuna parte c'è scritto "Mauro Agnoli ha detto una castroneria". Sul sito di Genna semplicemente è riportato lo stesso errore riportato dappertutto. L'errore è generato dalla mancanza di fonti video originali, che voi abbiate scelto il titolo più vicino all'originale, non ne discuto, ma allora dovevate anche scrivere che tale titolo non è stato mai verificato nell'edizione originale, non scrivendo questo, avete scritto una... balla.
Poi scusa, se anche io non sapessi nulla di giapponese (e non è così) ma avessi comunque in mano la serie (che tu non hai) avresti sempre torto! Io potrei essere il più grande ignorante di giapponese sulla faccia della Terra, ma potrei essere un collezionista di master originali e battere le tue conoscenze in materia di edizioni televisive italiane 10 a 0. Vorrei chiederti cosa sai del mondo dei distributori televisivi e della selva di TV private italiane. Ma non rispondermi con le informazioni che trovi su Internet, dimmi se hai avuto contatti coi distributori o con le TV private, dimmi se hai avuto accesso agli archivi: io sì.
Tornando al sito dell'amico Genna, con cui da anni collaboro, come puoi constatare QUI, ci sono decine e decine di errori, ma questo è normale, quando si realizza un sito con quella dimensione enciclopedica. Come è normale su Wikipedia, per carità, ma a patto che voi capiate che ci sono persone che scelgono di stare dietro la tastiera di un computer, e va bene, il loro contributo è comunque da apprezzare perchè nasce da una passione, poi ci sono persone, pochissime persone, molto più motivate dei semplici internettisti, che tra l'altro spendono anche molti più soldi, perchè fanno viaggi, acquistano macchine ormai obsolete e le rimettono in funzione per salvare i nastri.
Per quanto riguarda il titolo giapponese (che non vedo cosa abbia a che fare con questa discussione!) vorrei farti notare che hai sbagliato scrivendo Konchu, perchè come potrai facilmente verificare è Konchuu o Konchū o Konchuh, dipende dal sistema di traslitterazione che preferisci adottare.
Il kanji di Kon significa "discendenti" o "fratello più anziano" e si legge solo ed esclusivamente Kon, nella lettura on-yomi. Il kanji che come on-yomi si legge Chū o Ki, come kun-yomi si legge Mushi e come nanori si legge Mu, significa "insetto" e "temperamento". Quindi Konchū è traducibile liberamente come "insetto" o "insetti" ma anche come "discendenti di insetti" per sottintendere un riferimento più complesso al mondo degli insetti in generale.
Adesso non sto lì a riportarti tutte le letture, tanto hai capito che non sono un neofita di giapponese, però vale la pena ricordare che Monogatari è composto da altri 2 kanji, come ben sai. Il verbo Kataru significa "dire, parlare", -gatari (kun-yomi) ovviamente subisce un cambio consonantico poichè segue il primo kanji, ed inoltre la forma verbale in -u viene nominalizzata in -i, mentre Mono (guarda caso ancora kun-yomi) significa "cosa", "oggetto", per cui Monogatari è traducibile come "la cosa di cui si parla" ovvero una "storia".
Minashigo è scritto in hiragana, ma si può scrivere anche con due ideogrammi solitamente letti come Koji (on-yomi). Mina (lettura non abituale) o Ko (on-yomi) significa "orfano", "da solo", mentre Shigo (lettura non abituale) o Ji (on-yomi) o ancora Ko (kun-yomi) significa "neonato", "bambino" o "giovane d'animale", per cui la traduzione letterale potrebbe essere "il giovane animale orfano" o "il giovane animale solo", più semplicemente "orfanello", mentre io non lo tradurrei come spesso accade semplicemente come "orfano", in quanto quello è il significato del primo ideogramma o della prima metà della stringa di hiragana.
Hacchi ovviamente scritto in katakana è la versione giapponese del nome di origine inglese "Hutch".
Per quanto riguarda il fatto di firmarmi come Mauro Agnoli, deve interessare a me, non agli altri, e non sei tu a dovermi dire come mi devo firmare, grazie. --Mauro Agnoli (msg) 18:33, 26 giu 2014 (CEST)
replies: text: ...accidenti di una miseriaccia, e tu stai a perder tempo preziosissimo con le capperate dei titoli (scusa, ma te l'ho già detto, io odio occuparmi dei titoli) quando io avrei urgentissimo bisogno proprio di un buon conoscitore di giapponese? Lascia stare tutto il resto e AIUTAMI invece!!!--|JapanLove Gokigenyō!|  18:43, 26 giu 2014 (CEST)
thread_title:  Simpatico umorista 

message: Salve volevo sapere com'erano stati decisi i titoli italiani di questa serie, in quanto non mi sembrano traduzioni fedeli nè titoli effettivamente apparsi in video. Oltretutto sto traducendo i titoli giapponesi e in alcuni casi avete persino cannato la traslitterazione (ad esempio l'episodio 4: 美しの丘の歌 - Utsukushi no oka no uta - Il poema della Collina della Bellezza). Per ora ho corretto gli episodi 1-10. --Mauro Agnoli (msg) 16:08, 21 ago 2014 (CEST)
replies: text: Ciao e grazie per la segnalazione. Le voci sull'Ape Magà sono un po' incasinate, ma piano piano mi auguro che ne verremo a capo, anche grazie al tuo aiuto, spero. Per quanto riguarda i titoli, mi sono affidato a questa pagina che mi pare sia l'unica fonte esistente in Internet. Per le traslitterazioni invece il riferimento è a questa pagina. So che come fonti non sono un granché, ma sono le uniche che ho trovato. Se tu hai accesso alle videocassette, potresti correggere i titoli, io purtroppo non ho nessuna registrazione e in questo versante non posso fare nulla. Per le traslitterazioni, se te la senti correggi pure. Ciao. --Lepido (msg) 17:00, 21 ago 2014 (CEST)

text: Eh, mi sarebbe piaciuto verificare, ad esempio con Un alveare d'avventure per l'Ape Magà ho potuto controllare i titoli italiani episodio per episodio, ma per quanto riguarda le serie più antiche ci si deve fidare delle scarse (e scadenti) fonti che si possono ancora trovare. Mi piacerebbe però che Wikipedia diventasse un punto di riferimento in merito, perché ad ogni anno che passa mi pare che la situazione peggiori e fra un po' correremo il rischio di perdere informazioni importanti, e per una serie "storica" come questa sarebbe un vero peccato. --Lepido (msg) 21:21, 21 ago 2014 (CEST)

text: Però non mi è chiaro se i titoli che stai modificando sono quelli dell'edizione italiana o sono soltanto delle traduzioni letterali dei titoli giapponesi. Da quello che vedo dovremmo essere nel secondo caso, quindi i titoli non andrebbero dove li stai mettendo (parametrotitolo italiano), bensì in titolo traduzione. In questo caso i titoli che c'erano prima probabilmente andavano bene perché si riferivano ai titoli degli episodi italiani (che non sempre corrispondono ai titoli originali, vista la fantasia degli adattatori). Se è questo il caso, dimmelo così metto a posto tutto. --Lepido (msg) 09:56, 23 ago 2014 (CEST)

text: Tieni conto che dal momento che io non mi fido a traslitterare, generalmente cerco fonti dove qualcuno lo ha già fatto. Purtroppo Anime News Network che ho adoperato come fonte non è molto affidabile, a quanto pare. Per i titoli è lo stesso: purtroppo non ho i video italiani e le fonti sono quello che sono... Toglimi però una curiosità: che cos'è tutta questa aura di mistero che gravita attorno ai titoli italiani? Perché al momento non li puoi diffondere? Se però mi rispondi e poi devi uccidermi perché so troppo, allora non farlo :-) --Lepido (msg) 21:04, 23 ago 2014 (CEST)

text: Il produttore è Mondo TV? Sul sito ci sono le loro produzioni, ma non le serie che hanno soltanto distribuito. Se fosse Mondo TV potremmo mandar loro una e-mail, anche se ci spero poco che rispondano. --Lepido (msg) 23:12, 23 ago 2014 (CEST)
thread_title:  Titoli italiani della serie