Discussione:Lingua longobarda

message: Dubito proprio "strunz" sia un sostantivo tedesco (semmai un cognome). Del resto non c'è neanche la traduzione: si proprio direbbe vandalismo. --Anonimo 04:09, feb 7, 2011 (CET)
Secondo il Devoto - Oli (Ed. cartacea del 2000), alla voce stronzo, l'origine si viene rimandati al Longobardo strunz ossia "sterco" :-) . --151.40.180.181 (msg) 19:08, 1 giu 2012 (CEST)
thread_title:  Probabile Vandalismo 

message: Segnalo che ho rimosso dal paragrafo "Eredità" i termine espressamente indicati dalla fonte citata (Devoto) come di origine non longobarda (franca o ata). --CastaÑa 15:58, 5 mar 2013 (CET)
replies: text: Visto che periodicamente vengono aggiunte parole, mi sono limitato a inserire il  e una notazione tra  sull'eventuale difformità con la fonte principale. Ho tuttavia aggiunto un dubbio di enciclopedicità sulla sezione; forse sarebbe più utile, anziché un elenco così aleatorio, sviluppare un solido paragrafo "Dialetti e lingue derivate", come peraltro richiesto da Wikipedia:Modello di voce/Lingua/Schema. --CastagNa 23:49, 8 mar 2015 (CET)
replies: text:  Per adesso cosa facciamo? Cancelliamo il paragrafo? --Adert (msg) 19:49, 6 set 2015 (CEST)
thread_title:  Eredità 

message: Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Lingua longobarda. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110206095949/http://germanistik.gradina.net/wp-content/blogs/16/uploads/Grosse.Schwert.pdf per http://germanistik.gradina.net/wp-content/blogs/16/uploads/Grosse.Schwert.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:34, 8 ott 2017 (CEST)
thread_title:  Collegamenti esterni modificati 

message: Sono stati fatti dei tentativi di ricostruzione della lingua longobarda, come quello del linguista tedesco Wolfram Euler, che si è basato sul proto-germanico occidentale e sui frammenti pervenutici del longobardo. Euler ha così tradotto in longobardo ricostruito, e pubblicato nel 2013, il Carme di Ildebrando (in tedesco Hildebrandsleid), poema importante per la cultura longobarda in quanto la vicenda narrata è da collocarsi proprio in Lombardia e il poema stesso, secondo alcuni studiosi, fu originariamente scritto proprio in longobardo tra VII e VIII secolo. Da notarsi è la scelta dell'uso delle B invece delle P (e.g. Xildibrand in luogo di Xildiprand) e delle G invece delle C (e.g. gaχorda in luogo di caχorda), scelta che avvicina il longobardo ricostruito da Euler al franco piuttosto che rispettare la mutazione consonantica così come attestatasi nel longobardo antico, nonché la scelta dell'uso della lettera X per esprimere graficamente il suono  forte, Þ per esprimere il suono  spirante interdentale sordo, e Đ per esprimere il suono  spirante interdentale sonoro.
Xildibrandesleuth</br>
Ik gaχōrdā þat sagēn,</br>
þat sik urχaetjon aenon mōtidun,</br>
Xildibrand andi Xađubrand under χarjum twaem</br>
sunufadarungō. Irō saru riχtidun.</br>
garudun se(r) irō gundiχamun, gurdidun sih irō suerdā ana,</br>
χelidā, uber χringā, dō siā tō deru χildju ridun,</br>
Xildibrand gamaχalda [Xaribrandes sunu]: ir was χaerōrō man,</br>
ferχes frōdōrō; ir fragēn gastōd</br>
faoχēm wordum, χwer sīn fader wārī</br>
firχjō in folkē, …</br>
… “eđō χwerlīkes knōsles þu sīs.</br>
ibō þu mir aenan sagēs, ik mir þae andrē waet,</br>
kind, in kuningrīkē: kund ist mir allu irminþeodu.”</br>
Xađubrand gamaχaldā, Xildibrandes sunu:</br>
“þat sagēdun mir unserē liudī,</br>
aldē andi frōde, þae aerχinā wārun,</br>
þat Xildibrand χeχtī mīn fader: ik χaetē Xađubrand.</br>
forn ir aoster gawaet, flaoχ ir Aodwakres nīþ,</br>
χinā midi Þeodrīkē andi sīnerō þeganō filu.</br>
ir furlaet in landē lutilō sittjan</br>
brūd in būrē, barn unwaχsan,</br>
arbjō laosō: ir raed ōster χina.</br>
þes sīd Þeodrīkē þarƀā gastōdun</br>
faderes mīnes: þat was sō friōndlaos man.</br>
ir was Aodwakrē ummeti irri,</br>
þeganō þakistō midi Þeodrīkē.</br>
ir was ēu folkes at andjē: imō was ēu feχtā ti leuƀ:</br>
kund was ir …. kōnnjēm mannum,</br>
ni wāniu ik ju liƀ χābē” …</br>
“waesttu irmingod [quaþ Xildibrand] oƀanā aƀ χebanē,</br>
þat þu nēu þanā χald midi sus sibbjin man</br>
þing ni galaedōs” …</br>
wand ir þō ur armē undanē baogā,</br>
kaesarχringu gadān, imō se þer kuning gaƀ,</br>
Xūnjō druχtin: “þat ik pir it nu bi χuldīn gibu”.</br>
Xađubrand gamaχaldā, Xildibrandes sunu:</br>
“midi gaeru skal man geba andfāχan,</br>
ord wiđer ordē. …</br>
þu bist þir alder Xūni, ummet spāχi,</br>
spanis mik midi þīnēm wordum, wili mik þinu speru werpan.</br>
bist alsō gealdēd man, sō þu aewīn inwid fōrdōs.</br>
þat sagēdun mir saewalīđandjē</br>
wester uber wendilsaew, þat ina wīg furnam:</br>
daod ist Xildibrand, Xaribrandes sunu”.</br>
Xildibrand gamaχaldā, Xaribrandes sunu:</br>
“wela gasiχu ik in þīnēm χrustim,</br>
þat þu χaƀēs χaimē χaerōron gōdena.</br>
þat þu noχ bi þesemu rīkē wrakkjō ni wurdī”.</br>
“welaga nu, waldand god [quaþ Xildibrand], waewurd skiχid.</br>
ik wallōdā sumarō andi wintrō seχtig ur landē,</br>
þar man mik aew skaridā in folk skeotanderō:</br>
sō man mir at burg aenigeru banōn ni gafastidā,</br>
nu skal mik swāsat kind swerdu χauwan,</br>
bredōn midi sīnu billju, eđō ik imu ti banin werđan.</br>
þoχ maχt þu nu aodlīkō, iƀu þir þīn elin daog,</br>
in sus χaeremu man χrusti gawinnan,</br>
raoƀā biraχnjan, iu þu þar aenig reχt χaƀēs”.</br>
“þer sī þoχ nu argōstō [quaþ Xildibrand] aosterliudjō,</br>
þer þir nu wīges warnjē, nu þik es sō wela lustid,</br>
gundjā gamaenjōn: niuse þer mōtī,</br>
χweđer sik χiudagu þaerō χragilō rōmjan mōtī</br>
eđō þeserō brunnjōnō baeđerō waldan”.</br>
þō lētun siā aerist askim skrīdan,</br>
skarpēm skūrim: þat in þēm skildum stōd.</br>
þō stōptun tō samanē staembord kluƀun,</br>
χēuwun χarmlīkō χwītē scildī,</br>
unti im irō lindōn lutilō wurdun,</br>
gawigan midi wapnum …
Fonte: 
----
Propongo l'introduzione di quanto riportato sopra. La proposta di ricostruzione della lingua effettuata da Wolfram Euler e la sua traduzione del Carme di Ildebrando non è l'unico tentativo ad oggi effettuato, ma è l'unico ad essere stato pubblicato (esiste infatti un linguista italiano che ha ricostruito serie di vocaboli e tradotto l'Editto di Rotari in una forma che sembra basarsi più sul gotico che sul proto-germanico occidentale da cui è partito Euler, ma non è stato formalmente pubblicato). La Verlag Inspiration Un Limited è una casa editrice di materiale accademico e scientifico di tutto rispetto. --37.162.137.38 (msg) 15:01, 25 lug 2023 (CEST)
replies: text: Informazioni irrilevanti, infatti prive di fonti terze. Siamo al limite del gioco di società per filologi (al quale peraltro m'iscriverei volentieri, se solo ne avessi i titoli...), qui sarebbe minimo WP:IR, massimo informazione del tutto fuorviante per il lettore su ciò che effettivamente sappiamo sulla lingua, e che è invece riportato con ben altre e molteplici fonti. Tutt'al più si può inserire un breve cenno ("Un tentativo di ricostruzione della lingua longobarda è stata proposta dal linguista tedesco Wolfram Eulerfonte"), non certo un testo che costituirebbe un terzo della voce.--CastagNa 22:49, 25 lug 2023 (CEST)
replies: text: Ho aggiunto la frase, vedi se può andare bene. --37.163.102.241 (msg) 11:47, 27 lug 2023 (CEST)
replies: text: Ottimo--CastagNa 22:38, 27 lug 2023 (CEST)
thread_title:  ''Xildiprandesleuth'' di Wolfram Euler