Spjall:Leiðarvísir puttaferðalangsins um Vetrarbrautina

message: Af hverju er greinin ekki undir íslenska heitinu Leiðarvísir puttaferðalangs...? Thvj 16. janúar 2008 kl. 04:04 (UTC)
replies: text: Er þetta ekki það nafn sem er þekktast meðal íslenskumælandi fólks, þessi þýðing er tilturulega ný og  t.d. hef ég aldrei heyrt neinn kalla þessi verk undir öðru nafni en Hitchhiker's Guide. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 16. janúar 2008 kl. 04:13 (UTC)
replies: text: :Ég kannast ekki heldur við þýðinguna, en það ætti að vera einfalt að kanna hvort hún er til eað ekki ;o) og ef svo er hví ætti heiti greinarinnar þá að vera á ensku? Thvj 16. janúar 2008 kl. 04:16 (UTC)
replies: text: ::Hún er vissulega til enda var gefin út þýdd útgáfa af bókinni með þessu nafni. Hinsvegar er spurningin hvort eigi að nota þýðingar á titlum skemmtiefnis bara þótt þær séu til, í þessu tilfelli er þýðingin nær óþekkt. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 16. janúar 2008 kl. 04:34 (UTC)
replies: text: :::Nei, það er engin spurning: heiti greinarinnar á að vera á íslensku og enska heitið innan sviga! Thvj 16. janúar 2008 kl. 04:36 (UTC)
replies: text: ::::Við þýðum alltaf samnöfn, en sérnöfn eru þýdd eftir tilfellum. Mér finnst að í þessu tilfelli ættum við að nota enska nafnið vegna vinsælda þess rétt eins og við köllum Apocalypse Now ekki "Heimsendir Nú". --Ævar Arnfjörð Bjarmason 16. janúar 2008 kl. 04:44 (UTC)
replies: text: :::::Af hverju ekki að nota þau íslensku heiti sem til eru, er einhver ástæða til að nota frekar erlndu heitin?? Thvj 16. janúar 2008 kl. 04:51 (UTC)
replies: text: ::::::Því þau eru þekktari í sumum eins og tilfellum eins og (að ég vil halda fram) þessu. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 16. janúar 2008 kl. 04:53 (UTC)
replies: text: :::::::Erlendu heitin er alltaf þekktari, en við erum enn að rembast við að tala íslenku á þessari eyju! Þurfum við nokkuð að skammast okkar fyrir það?? Thvj 16. janúar 2008 kl. 05:00 (UTC)
replies: text: ::::::::Erlendu heitin eru ekki alltaf þekktari meðal íslenskumælandi fólks. T.d. ættu flestar Disneymyndir að vera undir íslensku þýðingunum og það sama gildir um margar bækur og jafnvel sjónvarpsþætti.

text: ::::::::En varðandi þessa umræðu almennt þá ert þú bara að staðhæfa aftur og aftur að við eigum að nota íslensk heiti í öllum tilfellum. Eins og þegar kom fram á jónaspjallinu eru það ekki þær nafnavenjur sem við höfum verið að nota. Ef þú vilt hefur eitthvað að athuga við þessar nafnavenjur er mun betra að taka það upp á handbókarspjallinu frekar en á spjallsíðum einstakra greina í hvert skipti sem þessi ágreiningur kemur upp. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 16. janúar 2008 kl. 05:33 (UTC)
replies: text: :::::::::Jónaspjallið var allt annað mál. Hér erum við að tala um bók, sem hefur komið út í íslenskri þýðingu, þ.a. ég skil ekki hvers vegna þó vilt frekar nota enska heitið sem heiti greinarinnar? Er einhver sérstök ástæða fyrir því önnur en þér finnst púkó  að nota íslensku yfir þekkt erlend hugtök? -- Þú getur verið alveg rólegur, ég mun halda áfram að mæla fyrir því að við notum íslensk greinarheiti, þó að það virðist ætla að kosta endalaust þras... :( Thvj 16. janúar 2008 kl. 05:40 (UTC)
replies: text: ::::::::::Ég er búinn að greina frá því í fjórgang með mismunandi orðalagi hví mér finnst að greinin eigi að vera undir þessum titli. Geturu sagt mér hvað þú skildir ekki svo ég geti útskýrt það. --Ævar Arnfjörð Bjarmason 16. janúar 2008 kl. 06:05 (UTC)
Hérna er hún á Gegni:  --85.220.94.133 16. janúar 2008 kl. 04:58 (UTC)

text: Eftir því sem ég skil handbókina, þá á að nota þann titil sem er algengastur í íslensku tali. Ég hef sjálfur notað Leiðarvísir puttaferðalangs... þegar ég hef talað um bókina, enda las ég hana á íslensku fyrir nokkrum árum. Hins vegar eru ekki margir aðrir sem gera það. Þannig að ég held að enska nafnið eigi best við þessa tilteknu bók. --Steinninn 16. janúar 2008 kl. 06:33 (UTC)
Ég ætla að taka undir með Ævari að það er alls ekki alltaf sem erlendu nöfnin eru þekktari. En það er heldur ekkert augljóst í öllum tilfellum að meta hvort íslenska eða erlenda nafnið er algengara. Ef einhver myndi skrifa grein um þætti sem fjölluðu um fjórar vinkonur í New York og samskipti þeirra við hitt kynið, hvað ætti hún að heita? Ég hef á tilfinningunni að enska nafnið sé algengara en samt ímynda ég mér það íslenska sé vel þekkt og talsvert notað, og ég myndi sennilega velja það íslenska sem titil. En það er trúlega rétt að íslenska þýðingin á þessari bók er lítið þekkt. Mér datt í hug hvort það væri einfaldara að hafa titilinn á greininni "Hitchhiker’s Guide" en smá gúggl bendir til þess að þegar íslendingar skrifa um bókina þá sé það oftar með öllum titlinum. Stefán 16. janúar 2008 kl. 07:12 (UTC)

text: Þegar ég var í 7 bekk hafði ég lesið upprunalegu söguna oft, og fann svo íslensku þýðinguna á bókasafninu og las hana þannig að ég þekki leiðarvísis nafnið vel. Auðvitað eru mörg íslensk bókaheiti ekki eins þekkt og þau ensku (drakúla vs. makt myrkranna), en mér finnst að þessi grein mætti alveg heita íslenska nafninu. --Baldur Blöndal 16. janúar 2008 kl. 12:28 (UTC)
Við höfum hingað til, án undantekninga svo ég viti, alltaf notað íslenska bókaheitið ef það er til og ekkert sérstaklega spáð í það hvort er þekktara (það skiptir máli ef við erum að velja á milli tveggja íslenskra orða hins vegar).  Enda er það aukaatriði þar sem það má leysa það vandamál með tilvísun.  Sjálfsagt gildir alveg það sama um þessa bók og Hringadrottinssögu, þó svo það nafn sé þekkt þá þekkja sjálfsagt fleiri skammstöfunina LOTR, sérstaklega eftir að kvikmyndirnar komu út.  Við ættum samt ekki að hafa þá grein undir LOTR. --Friðrik Bragi Dýrfjörð 16. janúar 2008 kl. 17:42 (UTC)

text: Eru menn, m.a. Ævar, sáttir við að breyta heiti greinarinnar á íslensku? Thvj 16. janúar 2008 kl. 19:04 (UTC)
replies: text: : Mér finnst persónulega að það ætti að nota íslenska heitið. --Baldur Blöndal 17. janúar 2008 kl. 06:08 (UTC)
replies: text: :: Það virðist meirihlutinn vera sáttur við að hafa íslenska heitið. --Steinninn 17. janúar 2008 kl. 08:21 (UTC)
replies: text: :::Ætla að taka mér það bessaleyfi að breyta þessu. Ef það verður eitthvað vesen þá er ekkert mál að breyta til baka. =) --Baldur Blöndal 17. janúar 2008 kl. 08:32 (UTC)
replies: text: ::::Vel á minnst, "vísindarskáldsagnargamanseria" hlítur að vera eitt af lengri orðum sem ég hef séð. =P --Baldur Blöndal
thread_title:  Íslenskur eða enskur titill