Pembicaraan Wikipedia:Wikizine/Ruang redaksi

message: OK, pertanyaannya adalah kita tidak bisa mengetahui versi persiapan edisi berikutnya dari original Wikizine (bisakah?) jadi ketika kita mengetik suatu berita untuk edisi Indonesian Wikizine berikutnya, bisa jadi berita tersebut sudah ditulis untuk versi original Wikizine (dan sia-sialah usaha kita :)). Bagaimana? borgx(kirim pesan) 02:08, 29 Mei 2007 (UTC)
replies: text: Belum tau pasti mekanismenya, tapi yang jelas, untuk isi edisi global yang nyiapin adalah Walter. Kita paling bantu ngasih "hint". Nah, yang kita perluin adalah isi lokal yang gak penting buat disebarin ke semua Wikizine, tapi cukup "lucu" untuk komunitas kita. Misalnya:

text: * Terjadi perang suntingan antara Serenity dan Borgx yang dipicu oleh...

text: * Komunitas memutuskan memblokir E... Ph. M. karena...

text: •• ivanlanin ♫ 07:05, 29 Mei 2007 (UTC)
Ah.. ic. Bisa gak disimpulkan:
* Untuk berita global > ke English wikizine.
* Untuk berita lokal > ke IvanLanin eh, ke Ruang redaksi.
? - borgx(kirim pesan) 07:09, 29 Mei 2007 (UTC)
Semua isi yang ada di versi bahasa Inggris pasti ada di Wikizine Indonesia. Justru yang ada di kita belon tentu ada di mereka. Itu yg gw minta tolong untuk isiin di ruang redaksi. Nah, nanti yang versi terjemahan akan digabung dengan yang ada di ruang redaksi, trus dikirim deh. Gitu loh, Mas. Ntar gw bikin bagan prosesnya deh (kalau sempet). Emang dipikir-pikir bisa agak membingungkan juga, ya. •• ivanlanin ♫ 07:25, 29 Mei 2007 (UTC)

message: Ivan, masih belum jelas nih: Anda juga dapat membantu copyediting naskah Wikizine edisi berikutnya. How?? Untuk minggu ini seharusnya ada berita lokal seperti pencabutan sysop, tapi bagaimana menyusunnya? apa dikirim ke kamu infonya, terus kamu yang copyediting? berarti kita gak bantu copyediting dong? borgx(kirim pesan) 09:46, 31 Mei 2007 (UTC)
thread_title: Copyediting

message: Berita Portal komunitas ikut diisikan di sini tidak? Meursault2004ngobrol 09:49, 31 Mei 2007 (UTC)
replies: text: Seharusnya kecuali info ranking WBI yang turun naik setiap saat. borgx(kirim pesan) 09:50, 31 Mei 2007 (UTC)
Apa gak jadi dobel-dobel ya? Di Wikizine ada di Portal Komunitas ada? --Andri.h 15:16, 5 Juni 2007 (UTC)

text: Beda sasaran. Wikizine dikirim lewat surat-e. Buat orang-orang yang "gak sempet" ke portal komunitas. Yang satu "push", yang satu "pull". Enaknya kalau dikombinasi sih, if you know what I mean *devilish grin*. •• ivanlanin ♫ kamus buku kutipan sumber wikizine 15:20, 5 Juni 2007 (UTC)
Jadi kalau di "push" mereka jadi rajin gitu  --Andri.h 15:25, 5 Juni 2007 (UTC)
thread_title:  Isi 

message: Edisi perdana sudah dikirimkan, mohon maaf saya belum sempat melibatkan tim redaksi yang lain karena masih melihat bagaimana prosesnya berlangsung. Ternyata seperti ini:
# :meta:User:Walter menyiapkan draf Wikizine versi bahasa Inggris di suatu wiki internal bagi para editor. Ia akan mengirimkan surat-e pemberitahuan kepada semua penerjemah jika draf tersebut sudah cukup siap dan memerlukan bantuan copyediting.
# Setelah kira-kira sudah cukup siap, ia akan "mengunci" versi tersebut dan siap dikirimkan. Prosesnya berlangsung cukup cepat, hanya kira-kira dua atau tiga jam.
# Versi bahasa Inggris dikirim dan para penerjemah dipersilakan menyiapkan versi terjemahannya. Setelah masing-masing selesai, penanggung jawab penerjemahan memasukkan versi terjemahan ke wiki internal Wikizine dan mengontak Walter untuk mengirimkan terjemahan tersebut ke milis.
Nah, mungkin strategi kolaborasi kita seperti berikut:
* Sebelum tahap 1 di atas, kita memasukkan bahan-bahan "lokal" ke ruang redaksi. Semua orang boleh melakukan hal tersebut.
* tim redaksi selanjutnya akan memilah mana yang cukup penting dan mana yang tidak. Tim redaksi juga memilah mana yang kira-kira bisa masuk ke Wikizine global dan mana yang dimasukkan hanya di Wikizine versi Indonesia.
* Aktivitas di atas harus selesai sebelum tahap 1 (draf Wikizine bahasa Inggris disiapkan).
* Setelah draf Wikizine bahasa Inggris "dikunci", saya akan mengirimkan draf tersebut ke tim redaksi melalui surat-e untuk bersama-sama melakukan penerjemahan.
* Setelah selesai, akan dikirim kembali ke wiki internal Wikizine.
Mungkin paling enak kalau semua anggota tim redaksi bisa dapat akses ke wiki internal Wikizine. Bagaimana? •• ivanlanin ♫ 10:02, 31 Mei 2007 (UTC)
replies: text: Gimana caranya untuk bisa dapat akses internal Wikizine ini? ~Rex••pesan•• 09:05, 5 Juni 2007 (UTC)
thread_title:  Edisi perdana 

message: Ngomong2, ini termasuk proyek Wikimedia atau milik komunitas saja? ~Rex••pesan•• 09:19, 5 Juni 2007 (UTC)
replies: text: Bukan proyek Wikimedia. Yang inisiasinya namanya meneer Walter :) •• ivanlanin ♫ kamus buku kutipan sumber wikizine 09:38, 5 Juni 2007 (UTC)
thread_title:  Proyek