Pembicaraan:Realitas berimbuh

message: istilah 'augmented reality' tidak diterjemahkan karena belum ditemukan padanan kata yang sesuai.
dalam glosarium pusat bahasa diknas, reality=realitas, augment=augmen.
Indieschmindie (bicara) 17:58, 13 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: virtual reality dipadankan dengan realitas maya. Jika melihat definisi subjek ini, mungkin bisa dipadankan dengan realitas nisbi. Dari KBBI: nis·bi a hanya terlihat (pasti; terukur) kalau dibandingkan dng yg lain; dapat begini atau begitu; bergantung kpd orang yg memandang; tidak mutlak; relatif. •• ivanlanin ♫ 04:30, 14 Oktober 2009 (UTC)
saya menemukan dalam buku istilah matematika augmented matrix diterjemahkan menjadi 'matriks tertambah', jadi bisa diaplikasikan di sini juga ya jadi 'realitas tertambah'.
Indieschmindie (bicara) 11:53, 14 Oktober 2009 (UTC)

text: Glosarium Pusat Bahasa memadankan augmented menjadi imbuhan dan tertambah. Kita tampaknya sudah sepakat dengan bagian realitas-nya, tinggal augmented-nya yang belum ketemu. Lebih enak realitas tertambah, realitas nisbi, atau realitas berimbuhan? •• ivanlanin ♫ 12:01, 14 Oktober 2009 (UTC)
wah sudah keburu saya buat artikel realitas tertambah, apa perlu dikembalikan lagi? untuk kasus ini mungkin tertambah lebih sesuai karena lebih menggambarkan proses dasar augmented reality, yaitu penambahan layer-layer maya di atas realitas nyata. Indieschmindie (bicara) 13:39, 14 Oktober 2009 (UTC)

text: Tidak usah. Istilah realitas tertambah menurut saya sudah bagus. Meursault2004ngobrol 12:13, 14 Oktober 2009 (UTC)
Iya, setuju dengan Bung Revo. Sudah bagus dan enak kok. Selamat! Anda berhasil membuat satu neologisme! •• ivanlanin ♫ 12:14, 14 Oktober 2009 (UTC)
oke, terima kasih banyak untuk bantuan dan persetujuannya mas ivanlanin dan mas meursault (dari l'etranger?)!
Indieschmindie (bicara) 12:27, 14 Oktober 2009 (UTC)
Iya benar L'Étranger atauy Orang Asing. Pernah baca? Meursault2004ngobrol 12:29, 14 Oktober 2009 (UTC)
kebetulan dulu pernah baca, sejauh ini satu-satunya buku camus yang pernah saya baca. Indieschmindie (bicara) 13:39, 14 Oktober 2009 (UTC)

message: Sudah bagus, cuma perlu ditambah catatan kaki  (harusnya tidak susah ya :) ) Gombang (bicara) 03:33, 19 Oktober 2009 (UTC)
oke, terima kasih. akan ditambahkan malam ini :)
Indieschmindie (bicara) 15:18, 19 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: Wah, catatannya tidak tanggung-tanggung :D Gombang (bicara) 02:14, 23 Oktober 2009 (UTC)
thread_title:  Catatan kaki 

message: Baru tahu sekarang judul artikelnya sudah diganti. Sepertinya istilah di KBBI baru ditambahkan (heh) ya? Dulu belum ada. FWIW, istilah hasil pencarian realitas tertambah masih lebih banyak daripada realitas berimbuh, dan digunakan juga misalnya oleh Intel (https://www.intel.co.id/content/www/id/id/tech-tips-and-tricks/virtual-reality-vs-augmented-reality.html) Mungkin karena istilah kedua muncul belakangan. Gombang (bicara) 30 Oktober 2021 12.06 (UTC)
thread_title:  Ganti judul 

message: Hello fellow editors,
I have found one or more external links on Realitas berimbuh that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:
*https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/realitas%20berimbuh is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20220928130045/https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/realitas%20berimbuh to the original URL.
When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.
This notice will only be made once for these URLs.
Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 14 Oktober 2023 00.42 (UTC)
thread_title:  External links found that need fixing (Oktober 2023)