lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Քննարկում:Չելսի (ֆուտբոլային ակումբ)

message: Առաջարկում եմ Չելսի ՖԱ անվանումը փոխարինել Չելսի (ֆուտբոլային ակումբ) և ընդհանրապես բոլոր ակումբներինը:--David1992 12:08, 8 Մայիսի 2011 (UTC)
replies: text: Ողջույն Դավիդ: Հետաքրքիր առաջարկ է, սակայն օրիգինալ անունը Chelses FC է, այլ ոչ թե Chelsea (football club): Ինձ թվում է պետք է մնա այսպես:--Aram-van 12:14, 8 Մայիսի 2011 (UTC)
Aram-van, Իմ կարծիքով նման ձևով պետք է գրել միայն հայկական ակումբների անվանումները: Այդ դեպքում ինչպես են թարգմանվելու օրինակ S.L. Benfica , S.S. Lazio, U.S .Citta de Palermo և նման անվանումները:--David1992 12:25, 8 Մայիսի 2011 (UTC)
Իմ կարծիքով ինչպես Չելսի ՖԱ, S.L. Benfica-Բենֆիկա ՖԱ, S.S. Lazio-Լացիո ՖԱ.--Aram-van 14:04, 8 Մայիսի 2011 (UTC)
Չելսի ՖԱ-ի դեպքում ճիշտ է, ՖԱ նշանակում է ֆուտբոլային ակումբ, իսկ օրինակ S.L.Benfica-ի դեպքում S.L. չի նշանակում ֆուտբոլային ակումբ:--David1992 17:53, 8 Մայիսի 2011 (UTC)
Քո առաջարկած տարբերակն էլ չի լուծում բոլոր հարցերը, պետք է անել այնպես ինչպես անգլերեն վիքիում:--Aram-van 18:31, 8 Մայիսի 2011 (UTC)
thread_title:  Էջի անվանումը 

message: Նվաճումները բաժնում իմ կարծիքով ոչ թե Հաղթողների գավաթ այլ Գավաթակիրների գավաթ կամ ՈՒԵՖԱ Գավաթակիրների գավաթ, անգլերեն` UEFA Cup Winners' CupSamo04 12:48, 14 Հուլիսի 2011 (UTC)
thread_title:  Գավաթակիրների գավաթ 

message: Առաջարկում եմ այս էջից հեռացնել «Չելսիի» ռեկորդները և վիճակագրությունը (Չելսիի ռեկորդներ և վիճակագրություն էջում նույն տեքստ է), ինչպես նաև 2011-12 սեզոնից առաջ գնված և վաճառված խաղացողներ բաժինները:--David1992 13:16, 19 Նոյեմբերի 2011 (UTC)
thread_title:  Ռեկորդներ և վիճակագրություն
Քննարկում:Լուսին

message: Ժողովուրդ ջան, առաջարկում եմ փոխել ամեն տեղ`
replies: text: Գաղութականացում - բնակեցում

text: Լուսնագիտություն, լուսնաբանություն - Սելենոլոգիա
--Ahaik (քննարկում) 11:28, 14 Նոյեմբերի 2012 (UTC)

text: Արդյոք առաքելությունը այս հոդվածի կոնտեքստում ճիշտ է արտահայտում mission-ի իմաստը: 
SusikMkr (քննարկում) 04:27, 18 Նոյեմբերի 2012 (UTC)

text: Իմ կարծիքով այո, կարելի է նաև արշավախումբ ասել, սակայն դա ենթադրում է մարդկանց առկայությունը: --Ahaik (քննարկում) 04:28, 18 Նոյեմբերի 2012 (UTC)
replies: text: :Աարշավախումբը անգլերեն expedition բառի համարժեքն է։ -- 12:02, 18 Նոյեմբերի 2012 (UTC)

text: :Կարծում եմ ամենահարմար թարգմանությունը ուղևորությունն է։ -- 09:00, 19 Նոյեմբերի 2012 (UTC)
replies: text: ::Վաչագան ջան, համաձայն չեմ, այդ դեպքում ուղևորության մեջ ներգրաված մարդ պետք է լինի, ածանցյալ բառերի տեսքով դեռևս կարելի է, օրինակ Լունա կայանը ուղևորվեց, բայց Լունայի ուղևորություն, չի հնչում: Բացի դրանից ուղևորությունը ընդամենը ճանապարհ անցնել է, իսկ առաքելությունը ընդհանուր առմամբ է վերցվում գնալը, հասնելը, հետազոտելը և այլն: Ahaik (քննարկում) 09:20, 19 Նոյեմբերի 2012 (UTC)
thread_title:  Եզրեր
Կատեգորիայի քննարկում:Ճակատամարտեր ըստ երկրի

message: Առաջարկում եմ այս կատեգորիայի ներքո եղած այլ կատեգորիաները անվանել օր.՝ «Հայաստանի հետ կապված ճակատամարտեր» կամ «Հայաստանի ճակատամարտեր» կամ «Հայաստանին ներառող ճակատամարտեր» ներկա պահին «ճակատամարտեր Հայաստանում»-ի փոխարեն, քանի որ շատ անգամ որևէ երկրին ներգրավվող ճակատամարտերը այդ երկրի հողի վրա չեն կայանում, սակայն ներառում են այդ երկրին կամ այդ երկրի մասնակցությամբ կայանում: Խնդրում եմ նշել ձեր կողմից անվանման նախընտրությունները և դրանց պատճառները: Շնորհակալություն, Chaojoker 08:05, 26 Մայիսի 2011 (UTC)
replies: text: Կարող եմ առաջարկել՝ Հայաստանը ներգրավող ճակատամարտեր և Հայաստանի մասնակցությամբ ճակատամարտեր տարբերակները։ Ինքս կնախընտրեի երկրորդը՝ զուտ լեզվականորեն ավելի ընկալելի լինելու համար։ Ունեմ միայն մի մտավախություն, որ այդ կարող է չընդգրկել այն պատերազմները, որոնք ասենք տեղի են ունեցել հայկական հողի վրա, սակայն չեն ներգրավել Հայաստանը որպես պետություն, ոչ էլ հայերին որպես հակամարտող կողմ։ Այդ առումով, իմ առաջարկած առաջին կամ Հայաստանի ճակատամարտեր տարբերակները թերևս ավելի նախըտրելի են։--vacio 12:55, 29 Մայիսի 2011 (UTC)
thread_title: Կատեգիրայի ներքո կատեգորիաների անվանում
Քննարկում:Ռաքել

message: Ինչպե՞ս կարող է Հովսեփի և Բենիամինի մայրն, ով ծնվել է Հիսուսից առաջ, քրիստոնյա լինել ինչպես նշվում է տեղեկաքարտում: Chaojoker 19:07, 5 Հունիսի 2011 (UTC)
replies: text: Վրիպակ է ըստ երևույթին։--vacio 19:21, 5 Հունիսի 2011 (UTC)
thread_title: Տեղեկաքարտում սխալ(ներ) կան
Քննարկում:Կրիշտիանու Ռոնալդու

message: Պորտոգալերեն արտասանության մեջ անունը Քրիստիանո և Քրիստիանուի միջև է հնչում, տե՛ս արտասանությունը։ Chaojoker 16։12, 8 Հունիսի 2011 (UTC)
replies: text: Սա անուն է և  պորտուգալերեն հնչում է՝: [kɾɨʃtiˈɐnu ʁuˈnaɫdu], կարծում եմ ամեն ինչ ճիշտ է։--Bekoքննարկում 17:05, 8 Հունիսի 2011 (UTC)
replies: text: :Լավ, ըստ երևույթի եվրոպական և բրազիլական բարբառներումպորտուգալերենում «ʃ»-ն տարբեր է արտասանվում: Chaojoker 17:45, 8 Հունիսի 2011 (UTC)
thread_title: Անվանում

message: Գուցե մեկն իմանա, թե որտեղից է հայտնվում :Կատեգորիա:Կաղապարներ կատեգորիան։--Արամ-վան 18։12, 26 Հուլիսի 2013 (UTC)
thread_title:  Կատեգորիա
Քննարկում:Բելառուս

message: Կարծեմ ճիշտ է «Բելոռուս» գրելաձևն:--Areguni 08:34, 11 Հունիսի 2011 (UTC)
replies: text: Ողջույն: Իմ կարծիքով ավելի ճիշտ է Բելառուս գրելաձևը, քանի որ Գուգլում օրինակ բելոռուսի համար բերվում է 123,000, իսկ բելառուսի համար 931,000 արդյունք, բացի դրանից հայերեն բառարաններում նույնպես մեծ մասամբ գրվում է Բելառուս: --Արամ-Վան
replies: text: :Ողջույն Արամ, դեմ չեմ իհարկե, ուղղակի ես աշխարհագրության դասագրքից հիշում էի որպես «Բելոռուս»: Ահա թե ինչպես է ներկայացված ռուսերեն վիկիփեդիայի մեջ,- «Белору́ссия, офиц. Респу́блика Белару́сь (белор. Рэспубліка Беларусь), офиц. сокр. Белару́сь» եթե թարգմանենք «Белару́сь»-ը կստացվի Բելառուս:  --Areguni 09:14, 11 Հունիսի 2011 (UTC)

message: Բեռոլուսը այն ազգության ներկայացուցիչն է, որն ապրում է Բելառուսում: Ուստի, հայերենում, երբ խոսում ենք պետության մասին, գրում ենք «Բելառուս», իսկ երբ խոսում ենք ազգի մասին, գրում ենք «բելոռուս»: 
replies: text: Իսկ որտեղի՞ց նման տեղեկություն։ --@ջեօ 11:52, 29 Ապրիլի 2014 (UTC)
thread_title:  Բելոռուսը եւ «բելոռուս» տարբեր բաներ են
Քննարկում:Ֆրանսիա

message: Խնդիր կա տերմինաբանության մեջ։
Ֆրանսիա բաժանված է région -ների, որոնց բառացի թարգմանությունը ՇՐՋԱՆ է, որն այնքան էլ չի համապատասխանում հայկական իմաստին։ Հետևաբար ընտրեցի նախապես եղած տարբերակը՝ ԵՐԿՐԱՄԱՍ։ Իսկ département հավանաբար պետք է ՇՐՋԱՆ անվանել, ոչ թե (դեպարտըման), այլապես պետք է région -ն էլ անվանել ՌԵԺԻՈՆ։
Նաև խնդիր է թեմայի անունը։ Եթե օրինակ շրջանի անունը սկսեմ հայերենով միայն, ապա Օտ-Վյեն -ը դժվար թե ինչ որ բան նշանակի։ Մի գուցե արժե զուգահեռ դնել լատինատառ անունը? օր. Օտ-Վյեն (Haute-Vienne)
replies: text: Հոդվածի ֆրանսերեն կամ այլահունչ անունը պարզապես վերահղում ենք տալիս և ցանկացած տարբերակի որոնման ժամանակ հիմնական հոդվածը կգտնի։ Այս երեքը ես արդեն արեցի, կարող եք մնացածն էլ նման եղանանկով վերահղել։--Bekoքննարկում 06:41, 12 Հունիսի 2011 (UTC)
thread_title:  Տերմինաբանություն 

message: Լեզուները ձախ կողմում ոչ այբբենական կարգով են դասավորված։ Առաջարկում եմ դասավորել դրանք այբբենական կարգով։ Կամ հեռացնել մնացած լեզուները և թողնել միայն անգլերենը, որպեզի բոտը այբբենական կարգով դասավորի դրանք։ --Համլետ Մուրադյան 13։27, 19 Հուլիսի 2012 (UTC)
replies: text: Արդեն ինքս ուղղեցի --Համլետ Մուրադյան 13:27, 19 Հուլիսի 2012 (UTC)
replies: text: :Լավ, շնորհակալություն:--Samo04 (talk) 13:29, 19 Հուլիսի 2012 (UTC)
thread_title:  Այլ լեզուները 

message: Ֆրանսիան արևմտյան Եվրոպայի խոշորագույն երկիրն է և երկրորդ ամենամեծը իր բացառիկ տնտեսական գոտով 11,035,000 կմ2, զիջելով միայն Միացյալ նահանգներին (11,351,000 կմ2 / 4,383,000 ք մղոն)։ | Ճի՞շտ է։ --@ջեօ ») 22։18, 27 Հոկտեմբերի 2013 (UTC)
replies: text: Ոչ, քանի որ Միացյալ նահանգներ արևմտյան Եվրոպայի երկիր չի - Kareyac (քննարկում) 02:48, 28 Հոկտեմբերի 2013 (UTC)
replies: text: :Առաջինն է Արևմտյան եվրոպայում և երկրորդը աշխարհում, նախադասության իմասը սա էր:--Սամվել (քննարկում) 06:43, 28 Հոկտեմբերի 2013 (UTC)

text: :Կարելի է ավելացնել «երկրորդ ամենամեծն աշխարհում»։ --Lilitik22 (քննարկում) 06:49, 28 Հոկտեմբերի 2013 (UTC)
replies: text: ::Արված է:--Սամվել (քննարկում) 07:36, 28 Հոկտեմբերի 2013 (UTC)
replies: text: :::Սա արդեն ուրիշ բան։ --@ջեօ ») 07:38, 28 Հոկտեմբերի 2013 (UTC)
thread_title:  Միացյալ Նահանգնե՞ր 

message: Ես ֆրանսերենին չեմ տիրապետում, սակայն կարծում եմ, որ (ֆր.՝ République française) բառակապակցությունը պետք է թարգմանել ոչ թե «Ֆրանսիայի Հանրապետություն», այլ «Ֆրանսիական Հանրապետություն», հակառակ դեպքում ֆրանսերենում պետք է լիներ République de la France.
46.71.41.216 17:13, 21 Հունվարի 2014 (UTC)
replies: text: ։ Ընդհանուր առմամբ իրավացի եք։ République française֊ն թարգմանվում է որպես Ֆրանսիական Հանրապետություն։ Ուղղեցի։ Շնորհակալություն ուշադիր լինելու համար։  ջեօ 17:57, 21 Հունվարի 2014 (UTC)
Շնորհակալություն
46.71.41.216 18:12, 21 Հունվարի 2014 (UTC)
thread_title:  Ֆրանսիայի Հանրապետություն՞՞՞՞ (ֆր.՝ République française)
Քննարկում:Նապոլեոն Բոնապարտ

message: Aram-Van, խնդրում եմ այս և այլ հոդվածներում չհիմնավորված ուղղումներ չանել...   
Այս ներածական հատվածը՝  
«Նապոլեոն I Բոնապարտ (իտալ. Napoleone Buonaparte, ֆրանսերեն՝ Napoléon Bonaparte, 1769թ. օգոստոսի 15, Այաչո, Կորսիկա — 1821թ.մայիսի 5, Լոնգվուդ, Սբ Հեղինե կղզի) — ֆրանսիացիների կայսր 1804—1815թթ., ֆրանսիական զորավար և պետական գործիչ:
»''
պետք է մնար անփոփոխ: Եթե այլ տեղերում ել եք նույնանման փոփոխություններ արել /ջնջել օտարերկրացիների անունների իրենց լեզվով գրությունը և այլն/, խնդրում  եմ ուղղել  --Rob 14:55, 23 Հունիսի 2011 (UTC)

message: Առաջարկում եմ այդ բաժինը ջնջել՝ անհիմն առասպելների հավաքածու է... --Rob (քննարկում) 17:17, 2 Օգոստոսի 2013 (UTC)
replies: text: Այո համաձայն եմ՝ սրա վրա են հիմնվել։ Beko (քննարկում) 12:29, 22 Սեպտեմբերի 2014 (UTC)
thread_title:  Նապոլեոնի հայ զորականները
Քննարկում:ՀՀ ռազմաօդային ուժեր

message: Ս-400ի տեղեկությունը որտեղից եք վերցրել? ArmenANI 20:22, 26 Հունիսի 2011 (UTC)

message: Արդյո՞ք ինքնաթիռների ու ուղղաթիռների փոփոխված թվերը համապատասխանում են իրականությանը։ Աղբյուր չկա նշված։ Երևի թե պետք է հետ շրջել․․․ --Lilitik22 (քննարկում) 03:45, 7 Նոյեմբերի 2012 (UTC)
thread_title:  Փաստեր
Քննարկում:Վրաստան

message: Sorry for writing in English. As Armenian Wikipedia prefers to show the de-facto borders of countries, excluding the areas not under their control, as it can be seen in this link, I propose that Abkhazia and South Ossetia are excluded from the map of Georgia in this article. A similer map can be found here, but I propose that this map is modified and Abkhazia and South Ossetia are shown in white. This might be an example, but the borders of those two states can be shown like international borders. --Seksen iki yüz kırk beş 10:39, 27 Հունիսի 2011 (UTC)
replies: text: Just two remarks:

text: * Armenian Wikipedia does not control any territory, neither Armenian Wikipedians (now having edited an Armenian Wikipedia talk page, you too became an Armenian Wikpedian)

text: * There has been indeed a consensus to represent Azerbaijan and Nagorno-Karabakh with their de-facto borders, until a legal solution of the conflict in the (hopefully near) future), however there has been no consensus to represent all disputed regions and territories in this way.

text: If you want that to be done in case of Georgia/Abkhazia/S-Ossetia, please put forward you arguments in favour of your claim. There are two separate articles (Հարավային Օսիա and Աբխազիա) elaborating on the station in both regions, futhermore this article itself deals with their disputed status. Maybe that's all enough for now? --vacio 14:01, 27 Հունիսի 2011 (UTC)
replies: text: :Yes, I understand that this is Armenian Wikipedia, not Wikipedia of Armenia, as it should be, and my proposal is not related to that. However, the case of Azerbaijan and Nagorno-Karabakh is completely the same. I believe that that map there is justified with a good reason, but the same reason is (should be) valid here, too. My main argument is: Georgian control is absent there and there is conflict is waiting to be solved, and if the case is the same, then why do we need a consensus each time? Is there a valid argument in favour of this? Anyway, otherwise, I am ready to a comprehensive discussion. --Seksen iki yüz kırk beş 18:06, 11 Հուլիսի 2011 (UTC)
replies: text: ::I don't agree. There are essential differences between the various disputed regions that currently exist. In order to agree on how to represent them, we have to achieve a consensus for each specific region. --vacio 18:50, 11 Հուլիսի 2011 (UTC)
thread_title:  Map
Քննարկում:Հայաստանի պետական համակարգ

message: Կարծում եմ այս և Հայաստանի պետական համակարգ հոդվածները նույն նույթն են փորձում ներկայացնել, ուստի պետք է դրանք միացնել իրար։ Հակառակ դեպքում, թե վերնագրով, թե բովանդակությամբ հստակ սահամանազատել երկու հոդվածները։ --vacio 15։02, 3 Հուլիսի 2011 (UTC)
replies: text: Քանի որ հոդվածում ըստ էության միայն ազգային ժողովի մասին է խոսվում, առաջարկում եմ վերանվանել այն Հայաստանի Հանրապետության ազգային ժողով
Կիսում եմ մոտեցումը, ինչը նաև ինձ հնարավորություն կընձեռի արդիականացնել Ազգային ժողովին վերաբերող հոդվածը։Կարեն Վարդանյան 15։05, 4 Հուլիսի 2011 (UTC)
thread_title:  Ձուլել
Վիքիպեդիայի քննարկում:Նախագիծ:Ֆուտբոլ

message: Առաջարկում եմ սկսենք գրել Աշխարհի Առաջնությունների մասին:--Արամ 12:43, 11 Հուլիսի 2011 (UTC)
*Որոշ դեպքերում աշխատանքը դժվարանում է հայերեն կաղապարների բացակայության պատճառով, մինչև խմբագրումը առաջարկում եմ պատրաստել բոլոր հիմնական կաղապարները: Samo04 12:58, 15 Հուլիսի 2011 (UTC)
replies: text: Օրինակ ինչ կաղապարներ:--Արամ 13:21, 15 Հուլիսի 2011 (UTC)
replies: text: :Օրինակ http://en.wikipedia.org/wiki/Template:UEFA_Champions_League_seasons, http://en.wikipedia.org/wiki/Template:TwoLeg_start, մնացածը ընթացքում կգրեմ
thread_title:  Ֆուտբոլի աշխարհի առաջնություններ 

message: Եթե հայկական Վիքիպեդիայում UEFA Champions League  թարգմանվում է ՈՒԵՖԱ Չեմպիոնների Լիգա, առաջարկում են վերանվանել CONCACAF Gold Cup` ԿՈՆԿԱԿԱՖ Ոսկե գավաթ:
thread_title:  ԿՈՆԿԱԿԱՖ Ոսկե գավաթ 

message: Ինչպե՞ս կարող եմ նախագիծն ավելացնել իմ՝ մասնակցային բաժնում։
thread_title:  Հարցեր
Քննարկում:ՎԿ

message: Կարծում եմ ծառայության անունը թարգմանելը բավականին սխալ է։ Պետք է տարադարձնել, բայց ոչ թարգմանել, ինչպես վարվում ենք այլ բրենդերի հետ։ --Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում 15։28, 20 Հուլիսի 2011 (UTC)
replies: text: Առաջարկում եմ Vkontakte.ru կամ գոնե Վ Կոնտակտե, հատուկ անունները թարգմանելը քերականական սխալ է:--46.241.165.108 14:15, 13 Նոյեմբերի 2011 (UTC)
replies: text: :Այո սխալ է թարգմանելը, տառադարձնել և քանի որ կարծես թե դեմ մարդ առայժմ(հուլիսի 20-ից), ապա ես հոդվածի անունը կփոխեմ «Վ կոնտակտե»։--Bekoքննարկում 15:25, 13 Նոյեմբերի 2011 (UTC)
thread_title:  Անվանում 

message: Գրառման անվանումը պետք է փոխել և դարձնել VKontakte։ Ճիշտ է, պաշտոնապես անվանումը հայերեն թարգմանվել է որպես «Կապի մեջ», բայց ամեն դեպքում հարկավոր է գրել VKontakte։ Եթե մենք նայենք սոց․ ցանցի մասին այլ լեզուներով գրված գրառումները, ապա կտեսնենք, որ դրանց մեծամասնության անվանումը հենց VKontakte է։
replies: text: Իսկ եթե գրենք Վ Կոնտակտե (այսինք հայերեն տառադարձությամբ), ինչ եք կարծում արժի՞։ --vacio 13:00, 19 Նոյեմբերի 2011 (UTC)
thread_title:  Գրառման անվանումը 

message: Երկրորդ անգամ եմ այս թեմայով էջում գրում ։)
Սոցիալական ցանցի միջազգային բրենդը VK-ն է։ Ուրեմն եկե՛ք վերնավնանենք այն։ Այդպես ավելի ճիշտ կլինի։
--Համլետ (talk) 14։01, 26 Մայիսի 2012 (UTC)
replies: text: Իսկ, գուցե՞ ՎԿ։ Մենք ձգտում են հնարավորինս ամեն ինչ հայատառ գրել։ -- 09:03, 1 Հունիսի 2012 (UTC)
replies: text: :Գուցե, այդպես ավելի ճիշտ կլինի, քան Վ_Կոնտակտե-ն:
replies: text: ::Մի ժամանակ կայքը հայերեն պաշտոնապես կոչվում էր Կապի մեջ (տեսեք սքրինշոթը): Չգիտեմ ինչու այդ անվանումը էլ չկա, բայց ինձ դա դուր է գալիս: Ես առաջարկում եմ դա օգտագործել:--तावूश 07:40, 4 Հունիսի 2012 (UTC)
replies: text: :::Հայերենը սոցցանցում ոչ պաշտոնական լեզու է, հետևաբար անվանումն էլ ոչ պաշտոնական է եղել: Ցանցը արդեն հայտարարել է իր միջազգային բրենդը՝ VK-ը: Հետևաբար, ավելի ճիշտ կլինի օգտագործել ՎԿ տարբերակը: Իսկ "Կապի մեջ" տարբերակից վերահղում անել այդ հոդվածին:
Իսկ հնարավո՞ր է կապվել ՎԿ կայքի հայերեն թարգմանիչների հետ, որպեսզի իմանալ տեղայնացման տարբեր մանրամասները։ Սարգիս։

text: Ի հարկե, հնարավոր է, փորձեք։ -- 12:47, 23 Հունվարի 2013 (UTC)
replies: text: :Արդեն գրել եմ օգտագործողների աջակցման կենտրոնին (support-ին), այնտեղ ինձ ասացին, որ հարցը պետք է վերանայվի և պատասխանը շուտով կտրվի։ Այսինքն, նրանք կքննարկեն կայքի անվանման հարցը թարգմանչի հետ։ Պատասխանի դեպքում տեղյակ կպահեմ։ --Hamlet Muradyan քնն. 16:36, 24 Հունվարի 2013 (UTC)
thread_title:  Վ_Կոնտակտե -> VK
Քննարկում:Փաստոիդ

message: Արդյո՞ք հայերենում «Փաստոիդ» բառը գոյություն ունի: Ինչքան գիտեմ, հայերենում «-ոիդ» վերջածանց գոյություն չունի: Ինչ-որ մեկը գիտի ի՞նչ է անգլերեն «factoid» բառի հայերեն համարժեքը: Շնորհակալություն, Chaojoker 21:44, 27 Հուլիսի 2011 (UTC)
replies: text: Ես համանմանությամբ որոշեցի առաջնորդվել, իսկ այստեղ եղած բառերի մեծամասնության (alkaloid, android, asteroid, humanoid, steroid) համար հայերենում գոյություն ունեն ընդունելի թարգմանություններ, որոնք նույնպես վերջանում են -“ոիդ”-ով։ Չեմ կարծում, որ բառի իմաստը լիովին արտահայտող այլընտրանք լինի հայերենում, սակայն ուրախ կլինեմ, եթե այդպիսին գտնվի։ DaemonDice 23:30, 27 Հուլիսի 2011 (UTC)
thread_title: Հոդվածի անվանում
Կաղապարի քննարկում:Մեծադրոշ/doc

message: Իսկ ինչի է անվանումը «Մեծադրոշ» և ոչ «Մեծ դրոշ»։ Մեծադրող բառ չկա, ու առանքի «ա»-ն իրեն ավելի հայեցի չի սարքում ըստ ինձ, միայն խանգարում է իմաստը հասկանալ։ --Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում 21:34, 4 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: Ինձ էլ չի այդ անվանումը դուր գալիս, սակայն այլ բան չկարողացա գտնեմ, ստիպված բառացիորեն թարգմանեցի անգլերեն Flagbig-ը: Աշխատանքի հեշտության համար ցանկալի է որ անվանումը լինի մեկ բառով, այդ պատճառով էլ միացրի իրար: Եթե այլ լավ տարբերակներ կան խնդրում եմ կիսվել:)--Պանդուխտ 21:53, 4 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title: Անվանում
Քննարկում:ԿՈՆԿԱԿԱՖ-ի առաջնություն 1963

message: I know that this is not my home wiki but I want to leave my opinion: it's not a good practice to use unoficial or ficticious logo/flags only to ilustrate the article. This practice can confuse the reader and transmit wrong information to them. Giro720 18:05, 5 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: It's current source.

message: ; 8 գոլ
*  
; 5 գոլ
*  
; 4 գոլ
*  
*  
; 3 գոլ
*  
; 2 գոլ
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
; 1 գոլ
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
*  
; 1 ինքնագոլ
*   (հօգուտ յի)
*   (հօգուտ ի)
Աղբյուր՝ Google-ի արխիվ
replies: text: :— Վահե քնն. 15:59, 20 Օգոստոսի 2021 (UTC)
thread_title:  Գոլերի հեղինակներն ըստ La Nacion-ի՝ 1963 թ. ապրիլի 8-ի ամփոփիչ հրապարակման 

message: ; 6 գոլ
*  
; 4 գոլ
*  
*  
*  
Աղբյուր՝ ԿՈՆԿԱԿԱՖ-ի պաշտոնական կայք (արխիվացված)
replies: text: :— Վահե քնն. 17:05, 23 Օգոստոսի 2021 (UTC)
thread_title:  Ռմբարկուներն ըստ CONCACAF Retro-ի՝ 2012 թ. հունիսի 4-ի հրապարակման 

message: Դիտարկվել են տվյալներ նաև մամուլից` La Nacion (San José, Costa Rica) օրաթերթի 1963 թ. թողարկումների` Google-ի արխիվում տեղակայված նյութեր. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21։
— Վահե քնն. 19:58, 25 Օգոստոսի 2021 (UTC)
thread_title:  Տարբեր տվյալներ առանձին հանդիպումների համար
Վիքիպեդիայի քննարկում:Գլխավոր էջ/Նոր

message: Ժամանակին այսպիսի կաղապար էի փոխառել՝ Կաղապար:Օրվա դեպքեր, կարծեմ անգլերենից։ Կարող պետք գալ, եթե ամեն օրվա համար ստեղծենք, սրանով հեշտ է գտնել և օգտագործել։ Եթե ուզում ենք այս բաժինը աշխատեցնել, ապա կարծում եմ հարկավոր է այսօրվանից գրել սեպտեմբեր ամսվա համար և այսպես միշտ մեկ ամիս առաջ ընկած լինել, որ հասցնենք հավաքել և ուղղել էջերը։ Կարծում եմ սա մեկ հոգու գործ չէ և հարկավոր է մի քանի հոգով կպնել գործի։--Bekoքննարկում 12։56, 7 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title:  Այս օրը պատմության մեջ
Քննարկում:Ռահվիրա (ռոք-խումբ)

message: :Առաջարկում եմ վերանվանել Ռահվիրա (ռոք-խումբ) --Rob 17:36, 10 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: :Միանշանակ կողմ եմ: Այս հարցն արդեն այնքան քննարկվել է, որ կարծում եմ կարելի է համարել, որ ընդհանուր համաձայնություն կա հայերեն վիքիփեդիայում հոդվածների հայատառ անվանման շուրջ: Chaojoker 15:13, 11 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title: «Rahvira» թե «Ռահվիրա»
Քննարկում:Աշխարհի երկարակյաց անձինք

message: Состряпал, что смог, перевел. Просьба не проходить мимо и поработать над статьей, привести ее в божеский вид. --WikiNikki 18։53, 11 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title:  Простите за мой армянский, но... 

message: Առանց նկատելու ետ եմ շրջել Beko-ի խմբագրումը՝ լեզվային հղումները։ Պարզապես նախկին լեզվային հղումները վերաբերում էին ավելի կոնկրետ՝ 110-ից բարձր տարիքի և դեռևս կենդանի անձանց։ --vacio 17։45, 16 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title:  Լեզվային հղումներ
Քննարկում:Էլդար Ղասիմով

message: Ադրբեջաներեն «q» տառը հայերեն «ղ» տառի համարժեքն է, և միշտ էլ այդ կերպ է տառադարձվել. օրինակ՝ ադրբեջաներեն «qara»-ն հայերեն «ղարա» է տառադարձվում, և ոչ «քարա»: Այդ պատճառով կարծում եմ անիմաստ է հոդվածը դարձյալ «Քասիմով» տարբերակի վերադարձնելը (գուցե՞ ռուսերեն արտասանությունն է խանգարում): Chaojoker 15:21, 17 Օգոստոսի 2011 (UTC)
Իսկ ինչու է օրինակ ռուսական վիքիում Г տառով գրված նույնը նաև մնացած վիքիներում ?? ---212.73.91.7 12:21, 1 Մարտի 2012 (UTC)
thread_title: q-ղ տառադարձության մասին
Քննարկում:Մարզիչ (ֆուտբոլ)

message: Կարծում եմ այստեղ հիմնականում խոսքը անգլերեն coach-ի մասին է, և պետք է միջլեզվային հղումներն ըստ այդմ փոխել, քանի որ ֆուտբոլային manager-ը միայն անգլիական խմբերում գործածություն ունի: Chaojoker 06:47, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: Նաև, հոդվածում երրորդ և չորրորդ կետերը վերաբերում են manager-ին, իսկ առաջին երկու կետերը coach-ին: Այժմ, անհասկանալի է կոնկրետ ում մասին է այս հոդվածը:--Crzycheetah 06:58, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: :Այս էջի նյութերը վերցրել եմ անգլերեն վիքիի այս էջից http://en.wikipedia.org/wiki/Manager_(association_football), հայերեն տարբերակում այն լիովին վերաբերում է մարզիչին քանի որ coach-ը և Manager-ը ֆուտբոլում գործնականում նույն բանն են:Samo04 07:05, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: ::The position of manager is almost exclusively used in British football.[1] In the majority of countries where professional football is played, the person responsible for the direction of a team is awarded the position of coach or "trainer". տես նույն http://en.wikipedia.org/wiki/Manager_(association_football)Samo04 07:09, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: :::Այո, հենց նույն պատճառով էլ, քանի որ coach-ը ավելի համատարած գործածություն ունի քան manager-ը, կարծում եմ կարելի է ՄԼ հղումները փոխել coach-ին: Chaojoker 07:24, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
replies: text: ::::ՄԼ հղումները COACH-ին վերաբերում են սպորտային մարզիչին, իսկ հոդվածը ֆուտբոլային մարզիչի մասին էSamo04 07:54, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title: Միջլեզվային հղումների մասին
Քննարկում:Ակբա բանկ

message: Քանի որ մոտավորապես խմբագրման պատերազմ է այստեղ սկսվում, առաջարկում եմ թե Ակբա-կրեդիտ ագրիկոլ բանկ և թե ԱԿԲԱ-ԿՐԵԴԻՏ ԱԳՐԻԿՈԼ ԲԱՆԿ հոդվածանունները վերահղել ԱԿԲԱ-Կրեդիտ Ագրիկոլ բանկ կամ ԱԿԲԱ-կրեդիտ ագրիկոլ բանկ անվան. նույնիսկ www.acba.am կայքի վերնագիրը (օրինակ Գուգլով փնտրելիս) ԱԿԲԱ-Կրեդիտ Ագրիկոլ Բանկ է, և կարծում է դա լավ լուծում է: Chaojoker 06:52, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
Հարգելի Chaojoker,
համաձայն եմ, որպեսզի հոդվածի անունը դառնա ԱԿԲԱ-Կրեդիտ Ագրիկոլ Բանկ: Ես քիչ առաջ նկատեցի, որ մեծատառերը արգելված են: Իսկ պատերազմի մասին խոսք լինել չի կարող, ուղղակի թյուրիմացություն էր: Շնորհակալություն արձագանքի համար:
replies: text: Արված է :) Ձեզ էլ շնորհակալություն: Chaojoker 07:31, 24 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title: Հոդվածի անվանումը
Քննարկում:Կոստա Ռիկայի ազգային մարզադաշտ (1924)

message: «Էստադիո նասիոնալ դե Կոստա Ռիկա» բառացի թարգմանելիս նշանակում է՝ «Մարզադաշտ ազգային Կոստա Ռիկայի». հայերենի հերթականությամբ՝ «Կոստա Ռիկայի ազգային մարզադաշտ»: Լատինական լեզուներում (ինչպես իսպաներենում) քերականապես նախ գրվում է գոյականը, հետո բառի ածականը, ի տարբերություն հայերենի որտեղ նախ գրվում է ածականը և հետո գոյականը: Գոյականը բառակապակցությունից հեռացնել և ածականը թողնել, ինչպես արվում է «Նասիոնալ դե Կոստա Ռիկա մարզադաշտ» արտահայտություն մեջ, սխալ է, և ոչ մի իմաստ չի արտահայտում: «Նասիոնիալ» մարզադաշտի անունը չէ՝ այն ուղղաղի նշանակում է «ազգային». «Էստադիո» բառի և իր ածականի համադրումն է, որը նշանակում է՝ «ազգային մարզադաշտ»: Նասիոնալ դե Կոստա Ռիկա մարզադաշտ հավասար է հայերենով «Կոստա Ռիկայի ազգային» մարզադաշտ (չակերտների դիրքը հաշվի առեք) կամ անգլերեն «National of Costa Rica Stadium» անվան, որոնք երկու դեպքում էլ սխալ են: Այստեղ միակ ճիշտ թարգմանությունը «Կոստա Ռիկայի ազգային մարզադաշտ» արտահայտությունն է: Chaojoker 12:07, 25 Օգոստոսի 2011 (UTC)
thread_title: Հոդվածի անվանում