Vita:Demokratikus Kambodzsa

message: :Kambodzsa nevét magyarul így mondjuk és nem Kampucseának. Nyilván a francia :fr:Cambodge alakot vettük át. Az angol szócikk szerint a vörös khmerek Kâmpŭchéa Prâcheathippadey-nek hívták, míg a mai név az :en:Cambodia szerint Kampuchea, IPA: [kɑmˈpuˈciə]), és a magyar szócikk szerint is hivatalos neve: Preăh Réachéa Nachâk Kâmpŭchéa. Azaz nem látom a magyarban a Kambodzsa–Kampucsea különbségtétel mögöttes tartalmát, khmer nyelven az ország mindig „Kampucsea” volt, magyarul pedig „Kambodzsa”. A magyar sajtó is a 70-es években mindig Demokratikus Kambodzsának hívta. Mintha Romániában Ceausescu idején áttértek volna a francia eredetű névről a khmerre. A romániai magyar sajtó is követte ezt „természetesen”, de a magyarországi nem. Az lehet, hogy a vörös khmerek angolul is a Kampuchea alakot erőltették. Hasonló lehet ez :Elefántcsontpart esetéhez, akik kijelentették, hogy országuk neve angolul is :Côte d'Ivoire. De attól magyarul még – a diplomáciát kivéve – Elefántcsontpart. Hidaspal vita 2013. december 19., 15:11 (CET)
A vietnamiak is a Campuchia és a Campuchia Dân chủ alakot használják, azaz nekik mindig is „Kampucsea” volt, csak a jelzők változtak. Hidaspal vita 2013. december 19., 15:17 (CET)
Kíváncsiságból rákerestem a google-lal a "kampucseai kormány" és a "kambodzsai kormány" kifejezésekre. Előbbire 0, utóbbira több, mint 5000 találat volt. Hidaspal vita 2013. december 19., 15:54 (CET)
A mai államot Kambodzsának, de ezt a történelmi államot igenis Demokratikus Kampucseának nevezzük. Nem volt jó ötlet átnevezni, mert így hibás. Oppashi  Ide írj! 2014. január 20., 17:00 (CET)
replies: text: Ui: Az angolos latinbetűs átírást meg nem véletlenül nem tettem be a cikkbe, mivel éppen jelenleg is egy magyaros khmer átírási rendszeren dolgozom...
replies: text: :A Demokratikus Kampucsea hibásan rögzült alak a magyar nyelvben. Ugyanúgy, mint pl. Mao Ce-tung, vagy Li Szin Man. Előbbi helyesen Mao Cö-tung lenne, utóbbi pedig I Szungman. Mégsem javítjuk már ki utólag, mert így rözgült a nyelvünkben. Különben legjobb tudomásom szerint az NDK-n keresztül vettük át a Kamputschea kifejezést. Üdv: egy olvasó 
Szerintem Kambodzsa minden tekintetben rögzült alak, akárhonnan vettük át. Az OH is csak ezt hozza. Tehát ha valami hibás, akkor a senki által (Magyarországon) nem használt Kampucsea lesz az. Természetesen megemlítendő a cikkben, hogy a nevének eredeti hangzása ez. – LApankuš 2019. február 17., 13:28 (CET)

text: Egyetértek! Magyarországon "senki" nem ismeri így. A Kambodzsa alak rögzült, és ezt az OH is és a Wikipéda is külön kiemeli (lásd: Az átírási és átbetűzési szabályok ellenében hagyományosan rögzült szavak listája) Teljesen mindegy, hogy ez nem a mostani állam, hanem egy korábbi állapot volt. A Wikipédia:Javaslatok kiemelt szócikkekre/Demokratikus Kampucsea zártkörű megbeszélése ezt aligha írhatja felül! JSoos vita 2019. február 24., 12:32 (CET)
===Kampuchea===
Én felvetnék egy harmadik verziót is: Demokratikus Kampuchea. Tökre értem, hogy az ázsiai, nem latin betűs írásoknál és nyelveknél az alapelv a kiejtés szerinti átírás, de a nemzetközileg használt verziót így írjuk. De csak egy ötlet. vampeare vita 2019. augusztus 9., 23:04 (CEST)
thread_title:  Kambodzsa és Kampucsea 

message: Én felvetnék egy harmadik verziót is: Demokratikus Kampuchea. Tökre értem, hogy az ázsiai, nem latin betűs írásoknál és nyelveknél az alapelv a kiejtés szerinti átírás, de a nemzetközileg használt verziót így írjuk. De csak egy ötlet. vampeare vita 2019. augusztus 9., 23:04 (CEST)
thread_title: Kampuchea

message: Visszaneveztem a cikket a Demokratikus Kambodzsa alakra. Ez a helyes, mindenhol ez szerepel. A cikkben is mindenhol átírtam a Kampucsea formát Kambodzsára. Szinte soha, sehol nem említik Kampucsea néven. – Lálálá9999 vita 2020. május 13., 02:05 (CEST)
És nem szeretnék bunkónak tűnni, de a kékítéseket csinálja meg az, aki ezt az őrületet kitalálta. – Lálálá9999 vita 2020. május 13., 02:08 (CEST)
thread_title:  Átnevezés 

message: Rossz helyre mutat a link, a 2014-es sikertelenre. – Pagony foxhole 2020. július 28., 21:48 (CEST)
thread_title:  Kiemelt státuszról szóló szavazás