Vita:Nikola Canev

message: Freewales levettem róla a  sablont, mert szerintem nem vállalhatatlanul rossz a fordítás (egy helyen javítottam az együttes szót csapatra). Viszont már a második olyan cikkel találkozom, ahol kiteszed a gépi fordítás sablont, és nem körvonalazott tartalmi hibákra utalsz az indoklásban (itt: kéne egy szerkesztő aki tud lengyelül és leellenőrzi, hogy nincsenek e tartalmi hibák félrefordítás miatt). Viszont ha nem részletezed, hogy mi a konkrét hiba, ami miatt felsablonoztad, szinte lehetetlen javítani. Itt sem derül ki pontosan, hogy mi volt a kifogás oka. Pallor vita 2024. május 15., 12:26 (CEST)
replies: text: @Pallor Az a probléma hogy a cikk írója nem tud angolul/lengyelül (amiről fordít), csak berakja google fordítóba a szöveget, a magyartalan megfogalmazásokat átfogalmazza vagy kiveszi, de a gépi fordítás tartalmi hibáit így értelemszerűen nem tudja kiszűrni. Ahhoz hogy ez le legyen ellenőrizve, kell valaki aki végig bogarássza ezeket a cikkeket, mondatról mondatra, nagyon macerás. Rengeteg ilyen cikkről van itt szó, valóban nem vállalhatatlanok, formailag és megfogalmazásilag (többnyire) rendben vannak, néha még plusz forrás is hozzá van téve, de sok a félredordítás,ez egy komoly probléma és az érintett cikkeket kategorizálni kell, aztán kitalálni mi legyen velük. Freewalesvita 2024. május 15., 17:04 (CEST)
replies: text: :azt hogy mi a megfelelő sablon nem tudom, de a gépi fordításosat mintha pont erre találták volna ki Freewalesvita 2024. május 15., 17:05 (CEST)
replies: text: ::Freewales írd le légyszi, hogy ennél a cikknél mi volt a konkrét probléma (melyik mondat, szó, kifejezés, adat stb.) Pallor vita 2024. május 15., 17:06 (CEST)
replies: text: :::Sajnos ez pont lengyelből van fordítva, az angolosoknál tudok segíteni. Freewalesvita 2024. május 15., 21:45 (CEST)

text: ::Az utóbbi években több száz labdarúgó szócikkét készítettem vagy bővítettem. Az idegen nyelvű oldalak összevetése mellett a forrásokat is felhasználom. Tartalmi hibák nincsenek a szócikkben, félrefordítás sincs. Indok nélkül én sem értem, miért kapta ez a szócikk a sablont. Az együttes szó a csapat rokon értelmű változata. A Klubcsapatok szakaszban így egymás után 3-szor szerepel a csapat szó. – Jávori István Itt a vita 2024. május 15., 20:14 (CEST)
replies: text: :::Veszélyes dolog úgy használni a google fordítót, hogy nem beszéled a nyelvet. Nagyon komoly félrefordítások kerülhetnek bele a így cikkbe és utólag nagyon nehéz ezt ellenőrizni is. Az persze hasznos hogy használsz más forrásokat is, de a fordításnál a nyelvtudást ez nem tudja kiváltani. Freewalesvita 2024. május 15., 21:56 (CEST)
replies: text: :::: Középiskolásként lengyel diákokkal leveleztem, valami maradt bennem abból az időből. A tavalyi találkozásunk óta (érdekes, hogy akkor is a CEE Tavasz zajlott) a szócikkek készítése közben a többi nyelven írt változatokat is átnézem, összevetem, más források adatai alapján is ellenőrzöm a megírt szövegem. Természetesen maradhat bennük hiba, köszönöm több szerkesztőtársamnak is, hogy javítják a tévedéseimet, elírásaimat. – Jávori István Itt a vita 2024. május 15., 22:36 (CEST)
replies: text: :::::Elnézésed kérem ebben az esetben, ennél a cikknél akkor teljesen tárgytalan a probléma. Akkor csak az angolról fordítások a kérdésesek. Freewalesvita 2024. május 15., 23:26 (CEST)
replies: text: :::::: Az angol fordításoknál (könnyebb, mint a lengyelnél, mert a belső hivatkozásoknál – Jegyzetek szakasz – [Cite-web ---> Cytuj stronę; accessdate ---> data dostępu; stb.] lengyel nyelvet használnak; és időigényes átalakítani) is összevetem más nyelvek oldalán lévő szöveggel és a forrásokkal. A belső hivatkozásoknál gyakran már halott linkekkel találkozom, ezeket is igyekszem elkerülni a magyar nyelvű szócikknél. Kérlek, ha több, komolyabb hibát találsz, akkor a vitalapomon jelezd, ha könnyen javíthatók akkor segíts a megszüntetésében! Itt van pl: Edgar Szevikjan szócikke, megnéznéd? Köszönettel: – Jávori István Itt a vita 2024. május 16., 07:58 (CEST) 
Én csak annyit teszek hozzá, hogy az elmúlt években (évtizedekben?) számos lengyel témájú szócikket készített versenyek keretében Jávori István és elégedettek voltak a munkájával. Apród vita 2024. május 15., 22:39 (CEST)

text: Freewales valójában nem segíteni kell, hanem a cselekvésed megindokolni. Ok nélkül csak nem teszel ki egy hibasablont.  Pallor vita 2024. május 15., 22:57 (CEST)
thread_title:  Gépi