Vita:Tartós állapotú meghajtó

message: Már az angol szócikkek alapból blődségekkel szoktak tele lenni, nehogy már azokat fordítsátok 0-24. Ha nem értetek egy adott cikkhez, akkor gtfo, majd aki ért hozzá, saját cikket szerkeszt. szvsz
Nagyjából kész. – Pkunk vita 2008. november 16., 23:28 (CET)

message: A régi 8 bites eszközökben a bootolás nem ramdiskről, hanem ROM-ból történt (gyakorlatilag nem újraírható)
Duhos vita 2009. október 20., 17:00 (CEST)
* Ez nem más, mint a <RAM "disks" were popular as boot media in the 1980s ... > kezdetű mondat fordítása. A tárgyi tévedés lehet, hogy megvan, de ezt egy boot-folyamat szakértő fogja majd tisztázni. – Pkunk vita 2009. október 20., 23:00 (CEST)
Kedves Szerkesztőtárs a Boot-folyamat szakértő alatt nem tudom mit értesz, de úgy gondolom valamennyit értek a régebbi informatikához, mivel dolgoztam vele, és SSD!=RAM Disk, de te ezt nálam biztos jobban tudod
Az SSD fogalma 2000-es években terjedt el, azzal együtt, hogy léteztek szilárdtest felépítésű memóriák.
– Duhos vita 2010. október 11., 14:45 (CEST)
thread_title:  Tárgyi tévedés 

message: Én úgy tudom a hagyományos merevlemezek sem használnak vákuum-ot mivel ,akkor nem alakulna ki a légpárna.
Ez nem félre vezető a szövegben? "...mozgó alkatrészeket, vákuumot és elektronsugarat, hanem..."
De lehet, hogy én nem tudom jól :)
Valóban nem egy kis résen (általában "Don't cover" felíttal megjelölve) szürt levegő kerül a belső térbe, tehét légköri nyomés van benne, a gumiszigetelés miatt nehéz kinyitni, ami vagy letapad, vagy leragasztják (nem tudom). Mivel egy átlagos porszem mérete a fej, és a tárcsa közötti rés többszöröse csak különlegesen tiszta térben nyitható ki, ha még használni akarod
Duhos vita 2009. november 10., 12:29 (CET)
Szerintem nem okoz félreértést. A mondatban a technológiáról van szó, hogy az mit nem használ, tehát szó sincs a winchesterekről. A vákuum meg az elektronsugár ebben az esetben csak példaként van megemlítve. Ha valaki mégis úgy érzi, hogy a mondat félrevezető, akkor törölje vagy szerkesssze át. – Pkunk vita 2010. október 13., 11:34 (CEST)
Van elektronsugarat és vákuumot használó memóriaegység, ez a Williams-cső, amit kb. 1948-tól az 50-es évek első felében használtak dinamikus ramnak az akkori számítógépekben. Emiatt írja a cikk, hogy az SSD ettől _is_ különbözik. A winchesterekre a 'mozgó alkatrészek' vonatkozik. Bele lehetne írni még a légpárnát is, hiszen az sincs az SSD-ben.
thread_title:  vákuum 

message: A cikk túl sokat hasonlítja az ssdket a hdd-khez, pedig a közös annyi bennük hogy adat tárolásra vannak kitalálva.
egy sor ki is szedtem, mert szerintem butaság, de ha mégsem, majd úgyis visszaírják. :)
Kicsit lehetne magyarítani is, mert így nem túl szép
Üdv Csendesmark vita 2010. október 11., 14:17 (CEST)
Hello! Van alapja a hasonlítgatásnak: 1 - a rendeltetés ugyanaz, 2 - a csatoló interface ugyanaz, 3 - méretfaktor ugyanaz. – Pkunk vita 2010. október 12., 17:11 (CEST)
thread_title:  ssd vs hdd 

message: Mehetne a 'Lásd még' v. 'Hírek' rovatba:
* http://prohardver.hu/hir/erkezik_a_corsair_force_csaladjanak_uj_ssd_szeriaj.html -- 2011-06-30 18:35 ; új széria, 555 MB/s-os olvasás, 525 MB/s-os írás, max. 85 000 IOPS,
* http://www.ssdfreaks.com/content/854/corsair-unveils-force-3-range-claiming-85000-iops -- new range of Force 3 SSDs, 85,000 IOPS
* http://www.sg.hu/cikkek/81010/megerkeztek_a_harmadik_generacios_intel_ssd_k -- harmadik generációs Intel SSD-k (2011. március 28. 23:09)
* http://www.sg.hu/cikkek/80867/erkeznek_az_intel_ujgeneracios_ssd_meghajtoi -- újabb típusok, árak: 2,7 ~ 1,8 USD/GB között. (2011. március 23.)
* http://www.hwsw.hu/hirek/45668/hitachi-ultrastar-ssd400s-ssd.html / Elnyűhetetlen SSD-vel lépett piacra a Hitachi / 2010. november 17. / elérték a 300 ezer cellaciklust ...
* http://www.hwsw.hu/hirek/45507/toshiba-x-gale-ssd-flash.html - Piacon a Toshiba ultravékony SSD-je / 2010. november 08. 13:29
* http://www.sg.hu/cikkek/77970/nem_egysegesek_a_gyartok_az_ssd_jovojet_illetoen -- Nem egységesek a gyártók ..., 2010. nov. 9.
* http://www.hwsw.hu/hirek/45320/jedec-ssd-teszt.html -- Elkészült az SSD-k szabványos tesztje
* http://www.hwsw.hu/hirek/45351/ocz-ssd-high-speed-data-link-hsdl.html -- új interface
– Pkunk vita 2010. október 12., 17:11 (CEST)
thread_title:  egyéb linkek 

message: Bocs, de a RAM drive az a RAM-ban lefoglalt virtuális meghajtó. Lásd az angol wikipédián.
thread_title:  RAM drive 

message: "félvezetős memóriában őrzi a tárolt adatot, azt hosszú ideig megőrzi (állandó tár)"
Nem az a lényeg, hogy mennyi ideig, hanem az, hogy áram nélkül (kikapcsolva) is? Szerintem itt a "nem felejtő" memóriáról van szó, nem?
thread_title:  állandó tár 

message: "a környezetéhez SATA csatlakozófelülettel csatlakozik"
Ez nem igaz. Elég beleolvasni a wikipédia angol nyelvű cikkbe.
replies: text: Valóban! Úgy látszik, az angol verzió sokat változott az eltelt idő alatt. Be kéne szúrni a "Host interface" c. szakaszt... --Pkunk vita 2011. április 10., 12:17 (CEST)
thread_title:  SATA 

message: "Alapvetően két technológia létezik, a DRAM és flash alapú."
A cikk elején  az van, hogy flash alapú. Pont. Tehát csak flash.
replies: text: Javítva: nem csak flash alapú. --Pkunk vita 2011. április 25., 12:54 (CEST)
thread_title:  DRAM és flash alapú 

message: Ez butaság! Egy szónak fele magyar, fele angol írással?
Ez épp olyan, mint a szolíd state, vagy solid sztét...
replies: text: Figyelembe véve. A Google szerint kb 1000 / 84 900 a 'szub.../sub...' arány a magyar oldalak között, úgyhogy 'subnotebook' nyert, javítottam más cikkekben is. --Pkunk vita 2011. április 25., 12:26 (CEST)

text: Itt viszont 'szub...': Asus Eee PC --Pkunk vita 2011. április 28., 09:07 (CEST)

text: Atyavilág! Nem mondod komolyan, hogy egy google keresést megbízható forrásnak tartasz?!? Az egyébb szóra majdnem négyszázezer találatot ad... Egyébként ha már helyesírás: a fok (Celsius) egybeírandó az értékkel (tehát 50°C).
thread_title:  szubnotebook 

message: Az energiaigényes szó azt jelenti, hogy sok energiát igényel. Itt az "energiát igénylő" kifejezés a helyes.
replies: text: Ez is figyelembe lett véve. Hogy tetszik az új változat? --Pkunk vita 2011. április 25., 12:42 (CEST)
thread_title:  Energiaigényes memóriaelemeket tartalmazó 

message: Minek írkáljátok a javításokat? Hiszen nem veszik figyelembe. Pedig a wikipédia lényege az, hogy aki jobban tudja, kijavítja.
replies: text: Elkezdtem írni egy választ, ami úgy kezdődött, hogy "Minden beszólást figyelembe vesznek" ... és ekkor eszembe jutott, hogy előtte meditálnom kéne.
thread_title:  minek 

message: Nem a sebesség lassú! Az írás lassú, a sebesség alacsony.
thread_title:  lassú írási sebesség 

message: A cikk hemzseg a tárgyi tévedésektől, félreérthető megfogalmazásoktól. Próbáltam segíteni (lásd fent). Harcoljon más.
--Tisztelettel: Duhosvita 2012. január 9., 10:18 (CET)
thread_title:  Lektor sablon 

message: Szerintem ez a "szilárdtest-meghajtó" igencsak idétlen fordítás. Ha valaki ezt először hallja, ebből nem fogja érteni mi ez. Ez a fordítás azt sugallja mintha más meghajtók nem szilárd halmazállapotúak lennének, pedig nyilván nem erről van szó. Valami rövid, de érthető kifejezést kellene találni a "mozgó alkatrészek nélküli"-re, amit hétköznapi beszédben is könnyű használni. Nekem eddig legjobb ötletem a "statikus állapotú meghajtó" vagy "stabil állapotú meghajtó". Gyűjthetnénk még hasonló ötleteket erre. Ne járjunk ezzel is úgy, mint a "véletlen elérésű tár" kifejezéssel.  2012. május 11., 11:13‎ 
replies: text: A "solid-state" kifejezésre elterjedt fordítás a "szilárdtest", ezt nem most és nem mi találtuk ki. Egyébként mitől lenne egy meghajtó állapota "statikus" vagy "stabil"? A többi az instabil?? misibacsi*üzenet 2012. május 12., 08:15 (CEST)

text: Az lehet, hogy a direkt fordítás "szilárdtestet" ad ki, de az eredeti szövegkörnyezetben ez nem ezt jelenti. Solid state - itt a memóriának arra az álapotára céloznak, hogy feszültség elvesztés után - a memória megmarad az eredeti állapotban. Én szivem szerint átnevezném inkább: Szilárd álapotú meghajtóra. Pocok3*üzenet 2014. Nov 16., 09:59 (CEST)
Amire Pocok3 gondol, az a „non-volatile memory”. A cím itt maga az angol kifejezés, és ennek szabatos fordítása a „szilárdtest-meghajtó”.
Ld. Szak kiadó szótára: SSD n. solid state disk = SSD, szilárdtest-lemezegység – a szótárban náluk „disk” szerepel, míg nálunk „drive”, az angol cikknek megfelelően. Szinonimaként persze ez is ott van az angol szövegben, azzal a megjegyzéssel, hogy valójában nem tartalmaz semmiféle lemezt. Lehetne még azon vitatkozni, hogy pl. a Szak kiadó szótára is megenged egyéb fordításokat, például: „félvezető-lemezegység (mozgó alkatrész nélkül)”, „félvezetős lemezmeghajtó” – de ezeknél sokkal jobb a „szilárdtest-meghajtó”, amivel vissza is értünk a kályhához. Pkunkpošta 2014. november 16., 10:31 (CET)

text: Nem gondolnám, hogy a windows magyarítása során elkövetett ezernyi bődületes bakit kellene hivatkozási alapnak tekinteni. A RAM kivételével minden – de szó szerint minden! – mesterséges információtároló tartós állapotú. A HDD, a mágnesszalag, a lyukkártya, a buborékmemória, a ROM, a PROM. az EPROM, az EEPROM, a Flash (ez van a mai SSD-kben), a hologram, a mikrofilm, a ferritgyűrű, a papirusz, a kőtábla, a kipu… Elvégre ez a cél, ez az információtárolás lényege. Erős fogalomzavar ezt a kifejezést megkülönböztetésül akasztani rá az egyik információtárolóra.

text: Továbbá Zerind nem fejtette itt ki az érveit, csak önkényesen végrehajtott egy ilyen fontos változtatást. De lefogadom, ha most valaki ugyanígy szó nélkül nevezné át a cikket értelmesre, kitörne a felháborodás. --91.146.146.23 (vita) 2018. december 24., 07:41 (CET)
+1 A Szilárdtest-meghajtó jobb volt. Egyébként az SSD el tudja felejteni a tartalmát néhány év alatt, ha nem kap feszültséget rendszeresen. Egy HDD sok-sok évig bírja ha szárazon és hűvösben van tárolva. – Exxaghost vita 2018. december 24., 10:16 (CET)
replies: text: :basszus, és ezt itt kell megtudnom, egy vitalapon? :O benne lehetne a cikkben is, fontos infó. Alensha 2018. december 24., 20:48 (CET)
Megkérdezem a szerzőt, Zerind-et, mi a véleménye erről. Szerintem is jobb lenne a "szilárdtest" megnevezés. misibacsi*üzenet 2018. december 24., 15:56 (CET)
Sziasztok, nekem nincs semmi más érvem, mint amit az előbb is itt idéztetek tőlem: hogy ránéztem, mit ír ki a Windows, és azt írta ki, hogy „tartós állapotú meghajtó”. Mivel valószínűleg milliós nagyságrendben használnak magyar nyelvű Windowst a világban, ezért úgy gondoltam, hogy ez egy elég komoly forrás. És lehet, hogy ez tényleg furcsa megnevezés, de van más elnevezésre forrás? Én különben nem ragaszkodom ehhez a névhez annyira, szóval nem fogok botrányt csapni, ha átnevezitek szilárdtest-meghajtóra. Zerind üzenőlap 2018. december 24., 20:02 (CET)
Ha átnevezzük, ilyenkor a szokásos módon átirányítás lesz a mostani megnevezés, azaz a "Tartós állapotú meghajtó" elnevezés is kereshető marad. Van valami elterjedt(ebb) elnevezése? Vagy jöjjenek a fordítási ötletek?
* Szilárdtest-meghajtó
* Szilárdtest-tároló
* Szilárdtest-memória
misibacsi*üzenet 2018. december 24., 20:45 (CET)
Szerintem fordítási hiba: https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_electronics
Félvzetős tároló?
Robogos vita 2020. november 1., 16:30 (CET)

text: Ez nem jó ötlet, például a RAM is félvezetős tároló, meg még több más memória. Az SSD ezektől annyiban különbözik, hogy az infót tartósan tárolja. A RAM például elfelejti, ha nem kap feszültséget. misibacsi*üzenet 2020. november 3., 17:03 (CET)
Sziasztok! Szerintem sem a Microizé  fordításait kéne alapul venni.. Hiába használják sokan, ha folyamatosan változik !! Egyik win verzióban így fordítják, legközelebb meg másként. A szilárdtest fogalma viszont nem ördögtől való és több évtizede használják tudományos és műszaki körökben. Pl szilárdtest lézer, fizika stb.. Azért mert az átlagembernek nem beszédes, akkor csomó más kifejezést vagy rövidítést is elfelejthetnénk, például lézer, tranzisztor és akkor visszatérhetnénk a múlt század eleji erőltetett nyelvújítások botor próbálkozásaihoz. Én simán SSD meghajtónak írnám. A legtöbb szakmabéli szerintem így ismeri, a laikusok meg utánanéznek, hogy mit jelent a rövidítés ha érdeklik (például wikipédián).
thread_title: Megnevezés fordítása