Vita:Reinhold Messner

message: :Kedves Szerző:
1. Az olasz és az angol link nem Reinhold Messnerre vonatkozik, törlöm.
2. A német Wikipédia szerint Brixenben született, a náci megszállás alatt. Tehát az olasz Brescia a helyes (ne legyünk nagyvonalúak - mi sem örülnénk, ha mondjuk 1919. júniusában Békéscsabán a román megszállás idején született honfitársunknál a román változatot használná valaki).
3. Ugyanez Bozenre. Az Bolzano, kérem szépen, legfeljebb német szövegekben indokolt a Bozen (érdekes, hogy a német Wiki ezt a városnevet se németül, se olaszul nem említi.
Ezeket javítani kellene.
Érdekelne a véleményed.
Millisits 2004. október 8., 21:16 (CEST)
Bresciát jogosnak tartom, de Bozennel kapcsolatban vitatkoznék. Mivel Bolzano/Bozen Dél-Tirolban van, pontosabban Trentino Alto Adige régió északi részén, ahol a német kisebbség van "többségben" (ezt hívják ők maguk Südtirol-nak. Itt a Bozen változat az elfogadott. Úgyhogy szerintem ez maradjon! - Gaja 2004. október 11., 09:35 (CEST)
replies: text: Kedves Gaja, örülök, hogy legalább Haynaunál nem kell "brixeni hiénát" mondani.
A Bolzano kérdésben nekem más a véleményem. Szerintem külföldi városnevekenél az általános magyar nyelvhasználatból kell kiindulni, tehát
* ha van magyar neve, használjuk azt, függetlenül attól, hogy bármikor volt-e magyar fennhatóság alatt (a legjobb példák szerintem Bécs, Lipcse, Brüsszel.
* Ha a városnévnek ilyen magyar vonatkozása nincs, nem lehet döntő, hogy egy külföldi városban mely nemzetiség van többségben, mivel a kisebbségnek is joga van saját nyelvén nevezni ugyanazt a települést. Ilyenkor a svájci megoldás a legelegánsabb: a városneveknek van francia, német és olasz változatuk (a kis nyelveket most hagyjuk), tehát Bern, Berne és Berna.
Itt tehát  az lenne az elegáns, ha az olasz változat után következne a német(mivel Olaszországban volt Messmer születésekor) . Ha a Monarchia korban született emberről lenne szó, a németet ajánlanám előre és utána jöhetne az olasz. 
Ajánlom, gondolkodj ezen.
Millisits 2004. október 11., 14:37 (CEST)

text: Igen, van benne némi igazség, amit mondasz.

text: A svájci példád annyiban sántít, hogy Bern német nyelvterületen van, tehát természetes, hogy a német alakot használjuk. Ugyanakkor pl. Fribourg, ami francia nyelvterületen helyezkedik el, ebben az alakban ismeretes, és nem a németes Freiburg-ként. De említhetném  a Neuchâtel (Neuenburg) esetét is, ami szintén francia területen található, és én pl. nem is ismertem a német elnevezését. Ez alól talán az egyetlen kivétel Genf, amit magyarul mindenki így ismer, holott a francia változat (Genève) lenne nyelvterületileg a "megfelelő". De lehetne belga példákat is emlegetni: Antwerpent mindenki így ismeri, egy kisebbség tudja csak a francia Anvers elnevezését, hasonlóan Liège-hez, ami hollandul Luik; mindegyik nevet a saját nyelvterületén ismert névvel használjuk.

text: Akkor Bozennél miért ne tehetnénk ugyanezt???

text: Kompromisszumos megoldásnak a "Bozen (Bolzano)" megoldást javasolnám. De alapjában véve mindegy, hogy van a cikkben, csak az elnevezési szokások visszáságaira akartam felhívni a figyelmet. - Gaja 2004. október 12., 10:37 (CEST)

text: A svájci példa valóban sántít, mert ha elhagyod pl. Düdingent (ami csak németül van kiírva) utána jön Fiebourg (ami csak franciául). Talán Biel/Bienne a kivétel, ahol két nyelvűek a várostáblák. 
A kompromisszumos megoldás meg azért jó, mert látszik, hogy érdemes volt ezt megbeszélni.
Millisits 2004. október 12., 20:04 (CEST)

message: Olaszországi német; olasznak minősíteni olyan, mintha a romániai magyarokat egyszerűen románnak neveznénk. – Hkoala  2007. december 26., 17:07 (CET)
Hol látod, hogy olasz? Kata vita 2007. december 26., 17:12 (CET)
replies: text: A kategóriában. – Hkoala  2007. december 26., 17:39 (CET)
Már látom. Lehet, hogy szerencsésebb lenne Olaszország sportolói, mint kategória? No persze, akkor hová kerülnek, ha előkerülnek a 18. századi olaszok...(Ez a magyar nyelvű olasz elnevezés ily módon kicsit szerencsétlenre sikerült, főleg hogy ott maradt Itália. Sok névtérbeli problémát okoz még). Kata vita 2007. december 26., 17:45 (CET)
thread_title:  Miért olasz?