Wikipédia-vita:Hadtudományi műhely/Haditechnikai szótár

message: A predicted fire kifejezéssel kapcsolatban szerintem a tükörfordítás félrevezető, ez valószínűleg egy végletekig lerövidült dolog, a jósolt helyre mért tűzcsapás -ból. Az Akadémiai Nagyszótár is a (kat.)tüzelés előretartással értelmezést adja.
A tüzérségi lövedékek repülési idejét figyelembe véve, egy mozgó gépjárműoszlop pusztításánál ez elég ok arra, hogy külön kategóriát képezzen. Azt is el tudom képzelni, hogy nem felderítési adatokon alapuló, hanem az ellenség tevékenységéből kikövetkeztetett, feltételezett elhelyezkedési terület ellen vezetett tüzet neveznek így.
Valószinűleg külön szócikket érdemelne :-)
 - mondotta Stewe007  Feedback 2008. július 26., 15:54 (CEST)
replies: text: Én is éreztem a fordításkor az értelmezésbeli problémát, de akkor kielégítőnek látszott. Viszont - mivel a cikk kiemelt - csak akkor módosítom, ha találok valami leírást, amiből pontosan kiderül az értelme. Szerintem az angolszász terminológia az irányadó.

text: – Darkness vita 2009. január 4., 22:00 (CET)

message: Hiányolom a szótárból a fent említetteket. Olyesmikre gondoltam mint pl.: bolt, bolt-action, lever-action, break-action, stock, clip, magazine, stb.
Nem is hiszed hogy milyen jó helyen jársz, hogy ezt pótold ;-)  - mondotta Stewe007  Feedback 2008. augusztus 13., 12:48 (CEST)
Na persze, pótolnám is, ha tudnám a magyar megfelelőjüket! De fegyverekről alig lehet magyarul olvasni, így mindig csak az angol szavakkal találkozom. Joskapista vita 2008. augusztus 13., 16:18 (CEST)
replies: text: Én kérek bocsánatot, azt hittem ez csak egyszerű kritika... Még ma kézbe veszem.  - mondotta Stewe007  Feedback 2008. augusztus 13., 18:28 (CEST)
thread_title:  puska részei, ismétlőrendszerek 

message: Sziasztok! Nekikeztem a V-22 Osprey szócikk fordításának, ám hamar kellett azzal szembesülnöm, hogy nem találok frappáns magyar kifejezést a "tilt rotor aircraft"-ra. Az egészben az az idegesítõ, hogy egy pár héttel ezelõtt hallottam egy egyszavas kifejezést, amire fel is kaptam a fejem, hogy na végre, valaki jól lefordította, és most meg nem jut az eszembe... Help... Dunee  msg 2009. április 3., 20:06 (CEST)
replies: text: Megtaláltam az Óhaj-sóhaj részletben: konvertiplán - Dunee  msg 2009. április 4., 00:52 (CEST)
thread_title:  Tilt rotor magyarul 

message: Hali. Nem tudjátok véletlen,hogy a radar picket "kifejezés" hogy van magyarul. Valami olyasmi, hogy pl. egy hajó a többi hajó elé megy, hogy így megnőljön a radarok által látott terület mérete. Na ezt nem tudom hogy van magyarul :-). Üdv - Dili vita 2010. június 11., 11:07 (CEST)
replies: text: Szerintem az ilyen szárazföldi patkány népnek, mint a miénk, nem nagyon van erre hivatalos kifejezése. Talán radaros (lokátoros?) őrhajónak lehetne a legjobban fordítani. Dunee  msg 2010. június 16., 19:57 (CEST)
thread_title:  Radar picket 

message: Hello,megint én vagyok :-). 
Igazából most egy (vagy két) egész mondattal van problémám. "These ships used the Fuze Keeping Clock AA fire control system and featured 4 Mk V High Angle Director Towers. The 8 twin turret 4.5" guns on these ships also featured Remote Power Control." (eredeti szöveg itt). Komolyabb figyelmet a "Fuze Keeping Clock",  "fire control system", "High Angle Director Towers" és a "Remote Power Control" kifejezések érdemelnek. Ilyenkor kicsit hülyén érzem magam, mert olyan érzésem van, hogy nagyobb fába vágtam a fejszém, mint kellett volna, de talán nem köveztek meg érte :-). Üdv: - Dili vita 2010. június 18., 09:09 (CEST)
replies: text: Ne érezd magad hülyén, sajnos nem értünk mindenhez. Ahogy kiveszem a szavaikból, az FKC a HADT analóg tűzvezető számítógépe volt, a HACS egyszerűsített változata. A tachimetria távolságméréssel párosuló magassági és vízszintesszög-mérés (távolságmérésen van a hangsúly; a tachiméter egy távolságmérővel felszerelt teodolit). Maga a kifejezés szerintem a „gyújtóidőzítő óra” lehetne időzíthető gyújtó (time fuze) esetén. Légvédelmi célra tipikusan ilyen gyújtókat használtak akkoriban (rendszerint óraműves (clockwork) időzítőket). Ma is használnak ilyet például az Oerlikon ágyúin (ld. :de:Flugabwehrkanonenpanzer Gepard). A clock, mint „óra” azért nem fajint, mert ez az FKC II nem éppen „csak” egy óra. Céljuk az időzíthető gyújtó gyújtásidejét beállítani, azaz a röppályán mikor detonálja a robbanóanyagot. Ugye a lövedéknek fel kell repülnie a kíván magasságba és ott szétpukkanni. Tábori tüzérségnél ezt kézzel végzik a lövedéken, betöltés előtt. Talán lehetne egyszerűen „gyújtásprogramozó berendezés”-ként fordítani/használni a cikkben. Ezzel sokat nem tévedsz. A gyújtásprogramozó és a gyújtóprogramozó lehet érdekes kérdés. Hiszen a gyújtót programozza át, ha kell, hogy a gyújtás a kívánt időben történjen. Ez viszont magyar nyelvtan. Röviden időzítőnek is nevezik. A gyújtókról pár kép a commonsban. :en:Fuze#Time_fuzes.

text: A HADT egyszerűen nagy állásszögben (helyszög, lásd Horizontális koordináta-rendszer) tüzelni képes ágyútornyokat takar. A Director szerintem itt irányzékot jelent, azaz a High Angle Director Tower tükörben „magas (hely)szögben irányozható torony” lehet.

text: Remote Power Control: Nem tudom, helyes-e azt gondolni, hogy a power-t a fire helyett használják. Rendszerint energiaellátást jelentene, de most nem kizárt, hogy a tűzmegnyitást, mint tűzerőt jelenti. Tehát „távvezérlésű tüzelés” értelmét látom.

text: Hogy mi ezeknek a hivatalos magyar szakkifejezése, azt passzolom. Célszerű megereszteni egy levelet az MTA hadtudományisai felé.

text: A mondatok (szerintem): „Ezeken a hajókon gyújtásidőzítő berendezéssel (Fuze Keeping Clock) felszerelt légvédelmi tűzvezető rendszert is alkalmaztak, amely 4 darab, nagy állásszögben is tüzelni képes ágyútornyot (High Angle Director Tower Mk. IV) vezérelt. A 8 darab ikertorony 4,5 hüvelykes (114,3 mm-es) ágyúi távvezérlésűek (Remote Power Control) voltak.” --Gyantusz vita 2010. június 19., 00:26 (CEST)
replies: text: :: Na erre azért megemelem a süvegemet  -- Dunee  msg 2010. június 22., 18:09 (CEST)

text: :Oké, köszi szépen. Beírtam úgy, ahogy javasoltad. Üdv: - Dili vita 2010. június 19., 08:48 (CEST)
thread_title:  Fuze Keeping Clock 

message: Egy adott katonai egység "domain"-je hogyan fordítható magyarra? Azt fejezi ki, hogy egy adott egység szárazföldi, vízi vagy légi egység-e. A "típus"-on kívül mi jöhet még szóba? --
replies: text: Huh. Kicsit konkrétabban kéne körülírjad. Hol olvastad és pontosan miről van szó? --Gyantusz vita 2010. szeptember 29., 20:44 (CEST)
thread_title:  Domain 

message: Mi a hivatalos fordítása ennek a beosztásnak? Katonai hajózásban fordul elő. misibacsi*üzenet 2011. július 23., 07:43 (CEST)
Kaptam rá egy tippet, aszerint "fedélzetmester", ezt fogom a Vörös Október... szócikkben alkalmazni. misibacsi*üzenet 2011. július 25., 18:00 (CEST)
thread_title:  Chief of the Boat 

message: A címben szereplő szó mit jelent? Manstein vita 2021. június 18., 16:00 (CEST)
thread_title:  Breech mechanism