Cikkjelöltvita:Antoine-Alexis Cadet de Vaux

message: T. szerkesztőtársak! Átirányítás közben elromlott az infobox. Dolgozom rajta.Margit51 vita 2019. március 3., 18:27 (CET)
Most látom, hogy törölték a régi lapot, s így jó az infobox. Nem is kellett így az átirányítás. Margit51 vita 2019. március 3., 18:29 (CET)
Nem volt átirányítás, mert visszacsináltam. Ilyenkor simán át kell nevezni. – Pagony foxhole 2019. március 3., 18:30 (CET)

message: Tele van lejterjakabbal, a cikk jó része érthetetlen, át kellene írni az egészet. Lehet, hogy jobb lenne cikkjelölté minősíteni, mert nem kevés munka lenne vele.
#  „1828-ban halt meg Nogent-les-Vierges-ben, amely egy kis templom, s ma Nogent-sur-Oise-hoz tartozik.” Nem tudom értelmezni, hogy Nogent-les-Vierges, egy kis templom – Nogent-les-Vierges  Nogent-sur-Oise 1906-ig használt neve.
# „Claude Cadet XIV. Louis személyi orvosává vált.” Magyartalan, XIV. Louis az XIV. Lajos.  
# „13 gyermeke, hat lánya és hét fiúja volt.” Valószínűleg hét fia volt, nem hét fiúja – ugyan így is értelmes, de mást jelent.
#  „Louis Claude Cadet de Gassicourt lett a Hotel des Invalides főnöke”, az enwikin ez úgy hangzik., hogy „...as chief apothecary of the Hotel des Invalides”, ami inkább valami olyasmit jelent, hogy ő lett az Invalidusok házának gyógyszerészeti vezetője (vagy gyógyszerészetért felelős vezetője).
# „Három fiúgyermek ismert: Benjamin, Charles-Antoine és Marcellen.” Magyartalan, valami olyan jobb lenne, hogy három fiúgyermeke született
#  „Az iskolát annyira hasznosnak tartotta a diplomáciai felügyelet, hogy a társult páros franciaországi körutazás nyert”. az enwikin ez úgy szól, hogy „The school was considered so useful that the pair were brought to travel through France to spread the use of good practices and new methods.” és nyilván nem nyerték a körutazást, hanem Franciaország-szerte népszerűsítették és bemutatták az új metódust, a diplomáciai felügyelet meg nem értem hogyan kerül ide.
# „1780-ban Jean-Charles-Pierre Lenoir rendőrfőnök Cadet de Vaux-t Párizs „lelkesedésének ellenőrzőjévé” tette.” Ez az enwikin: „In 1780 the police chief Jean-Charles-Pierre Lenoir made Cadet de Vaux the "salubrity inspector" of Paris.”, a salubrity inspectort talán inkább egészségügyi biztosnak lehetne fordítani.
# „Cadet de Vaux savakat, füstgyulladást, hatékony szellőzést és egyéb innovatív módszereket használt az egészségtelen műhelyek és közterületek fertőtlenítésére.” az enwikin: „Cadet de Vaux used muriatic acids, combustion of smoke, efficient ventilation and other innovative methods to disinfect insanitary workshops and public places.” A muriatic acid az a sósav, a füstgyulladás helyett meg mondjuk füstölés, füstképzés jobb lenne (ma is van ilyen, csak patronnal, nyilván régen macerásabb volt).
# „Mint ilyen, sok könyvet írt, és a „mefitiszről” szóló képzéseket.” az enwikin: „As such, he wrote many books, and treatises on "mephitis".” A mephitis az a borz. Utána kellene olvasni, de el tudom képzelni, hogy a borznak különféle részeit a gyógyszerészethez használták és valami ilyesmi lehet a témakör. Mindenesetre ez a mondat így nem érthető.
# „Munkássága a Párizs szívében lévő Innocents temetőjének eltávolítását eredményezte.” Itt is ki kellene bogozni, hogy milyen közreműködés volt a szócikk alanyának a temető felszámolásához és valami frappáns fordítás is kellene a Cimetière des Innocents-re. (Az angolban Holy Innocents' Cemetery, a németben Friedhof der Unschuldigennek fordítják).
# „Esszét írt Jacques Philippe Martin Cels tiszteletére "Nem tartozunk-e neki, mint Franciaország első útjelzőinek?" címmel, amelyet elutasított a párizsi Tudományos Akadémia.” Ide azért valami magyarázat jó lenne, tekintve, hogy Cels botanikus volt.
--Pallertithe cave of Caerbannog 2019. április 15., 00:16 (CEST)
=== Cikkjelölté minősítés indoklása ===
A fentebb olvasható szakaszban részleteztem, tele van gépi, illetve félre fordítással. --Pallertithe cave of Caerbannog 2019. április 30., 02:32 (CEST)
thread_title:  Lejterjakabok 

message: A fentebb olvasható szakaszban részleteztem, tele van gépi, illetve félre fordítással. --Pallertithe cave of Caerbannog 2019. április 30., 02:32 (CEST)
thread_title:  Cikkjelölté minősítés indoklása