Vita:Edinburgh

message: Az első sorban szerepel: "kiejtése: Edinbóró"
Nevének kiejtéséhez lásd a német wiki által ajánlott linket: http://www.geo.ed.ac.uk/scotgaz/sounds/S565.WAV
Az angol és német Wikipédiában a kiejtésre szolgáló útmutató -ként ill. -ként határozza meg a kiejtést. Ez is mutatja, hogy az Edinbóró által sugalltakhoz képest a b utáni magánhangzót elnyelik, de ha ejtik, akkor is rövid, elmosódott hang. (Az "Edinbró" formával se lennék kibékülve, de az még mindig közelebb áll az igazsághoz.) --Cs. Ali # 2006. június 4., 18:46 (CEST)
A Kiralyi Merfold forditasa teljesen ertelmetlen, ahogy a kulfoldi oldalak sem forditjak a Magyar utcaneveket. Maradjunk a Royal Mile - nal.
Sziasztok, nem vagyok szerkesztő, de valami nem stimmel ezzel a lappal vagy a Glasgow város lapjával. A területükről van szó, itt azt irtad, hogy 259 négyzetkilométeres és ezzel a második legnagyobb,  a Glasgow lapján pedig az látszik, hogy a legnagyobb, azonban csak 175,5 négyzetkilométerrel. valamelyik nem lesz jó.

message: az a lényeg, hogy mi magyarok hogyan ejtjük! és az leginkább edinbóró!szancsó 2006. június 8., 15:15 (CEST)
replies: text: Mi magyarok a Worcester-mártást is vorcseszternek ejtjük, kérdés, ezt írnád-e egy kiejtési útmutatóba.  --Cs. Ali # 2006. június 8., 15:48 (CEST)
thread_title:  kiejtés 

message: különben minek írjuk oda? a madonna szót madonnának ejtjük, nem pedig mɘdáná-nak... (szancsó)
replies: text: Szó trú (egy feltehetően olasz [v. legalábbis /"latin"] eredetű nevet talán nem akkora hiba olaszosan ejteni).

text: Mindenesetre ez nem akkora fajsúlyú kérdés, amiről érdemesnek látom hosszan vitatkozni. Legértelmesebbnek az angolok által a Freud, vagy a Caesar cikkben alkalmazott megoldást látnám, eg. a "hazai" és az "eredeti" kiejtések elkülönített feltüntetését, de tőlem maradhat a dolog úgy is, ahogy van (dacára annak, hogy -bóró-ként én e városnevet még nem nagyon hallottam magyar szájból sem, de azért még az is jobb, mint az íráskép alapján "kézenfekvőnek tűnő" -börg). --Cs. Ali # 2006. június 8., 18:31 (CEST)
thread_title:  kiejtés 2 

message: Vannak benne pontatlanságok, hibák; az "Empress" (császárnő) szót például összekeverte a fordító az "Empire" (birodalom) szóval, ami azért nem ugyanaz. Adam78 ✉ 2006. október 21., 12:35 (CEST)
thread_title:  Lektor sablon: át kéne olvasni 

message: A szócikk rendbetételét pár hete megkezdtem, a meglévő, források nélküli részeket áttanulmányozom, forrásokkal ellátom (az angol cikk szintén forrás nélküli, arra rá sem nézek, csak végszükségben), majd a hiányzó részek megírásával kompletté teszem a szócikket. Elég sok angol nyelvű weboldalt találtam forrásnak, de ha valakinek van még valami megbízható forrása, szívesen veszem, ha megosztja velem. Mivel Edinburgh történetének hajnalán, a középkor első feléből- a történészek bevallása szerint is - nem sok írásos dokumentum maradt fenn, és ők is sokszor csak találgatnak, minél több forrásból igyekszem a közös többszöröst kihámozni. Ezért jól jön minden forrás, ami segít a sok, sokszor ugyanarról más-más info szelektálásában.Köszönöm.--Ivanhoe sherwoodi erdő 2010. augusztus 1., 14:04 (CEST)
thread_title:  Renoválás, kiegészítés 

message: Bocs, de ez az Edinboró, mint kiejtés nem tudom honnan jön, de így max néhány észak-umbriai egyetemi tanár mondja a város nevét. Ugyanúgy, ahogy csak az amerikaiaknak edinbörgh (csúnyán fonetikusan leírva), s van aki az edinburg kiejtést használja, bár ezek többnyire németek, szlávok, magyarok, ... :)
Valójában a teljes skót lakosság, sőt az angolok is (mint legnagyobb kisebbség a városban) többnyire úgy ejtik, hogy edinbra, a végén egy rövid á-val, esetleg egy alig hallható elnyelt h-val a utána. (Bocs, a fonetikus jelölésrendszert nem nekem találták ki.) Asszem ez a helyes fonetikus leírás, az angol wikiben ez van: ED-in-brə.
De Angliában is többnyire ezt a változatot hallottam.
Tudom, persze a wikipédia ezt saját gyűjtésnek nevezi és nem fogadja el, de két évet éltem Edinburghban és elégszer hallottam a város nevét...
Üdv: Tamaas vita 2010. augusztus 21., 10:58 (CEST)
replies: text: Kösz az észrevételt, még nem foglalkoztam a kérdéssel, de látom, hogy itt feljebb is folyt már róla disputa. Szerintem fel fogom  tenni a kocsmafalra, ahol hozzáértők majd megmondják, hogy itt hogyan szerepeljen. A szócikk évek óta érintetlen, egy darabig még kibírja a kérdés.--Ivanhoe sherwoodi erdő 2010. augusztus 21., 18:28 (CEST)
A kiejtés egyrészt azért van a cikkben, mert ha nincs ott semmi, akárhogy és helytelenül fogják ejteni, másrészt az "edinboró" szerintem eléggé ismert a magyarok számára, és könnyen kiejthető (az edinbra-val ellentétben, aminek a magyarázata egy külön mondatot igényel, ahogy itt fentebb olvasható). Itt nem cél az, hogy valami hihetetlenül pontosan rekonstruáljuk és megközelítsük a helyiek által beszélt nyelvjárásban a kiejtést... misibacsi*üzenet 2010. augusztus 21., 22:06 (CEST)
Én is így gondolom, Misibácsi, itt elsősorban a magyar kiejtési módot kell feltüntetni, ami az edinboró. Sajnos sehol nem találtam olyan szótárt vagy forrást, ami hivatalosan is megerősítené az edinboró kiejtést, feltettem a helyesírási KF-re, hátha tud valaki 
segíteni. Ugyanakkor le merném fogadni, hogy maguk a skótok is többféleképpen ejtik (sőt, ugye az sem mindegy, hogy gael vagy scots nyelven), és a hivatalos angol kiejtés is ugye más. --Ivanhoe sherwoodi erdő 2010. augusztus 21., 22:42 (CEST)
Bevallom én még nem sűrűn hallottam az edinboró változatot Magyarországon, mifelénk Debrecenben mindenki németesen edinburg-ot mond. :)
Edinburgh-ban és környékén amúgy senki sem beszél gael nyelven, csak talán az egyetemen egy-két prof. Lásd: http://en.wikipedia.org/wiki/File:ScotlandGaelicSpeakers2001.gif
Az edinbra változatot pedig azért tettem be a szócikkbe, mivel az angol nyelvű szócikkben is benne van, asszem nem véletlenül. (Ja és oda nem én tettem be.) Gondolom oka van annak is, hogy ott is több eltérő kiejtéssel szerepel a szó.
Üdv: Tamaas vita 2010. augusztus 22., 02:05 (CEST)

text: Az, hogy más wikiken hogy van, az nem mérvadó. Egyébként még a televízióban is edinborót hallottam minap, a fesztivállal kapcsolatban. Végignéztem egy csomó interwikis változatot. A hivatalos angol, meg a skót (Dùn Èideann) mindegyikben benne van, továbbá, ha van eltérés, akkor a saját nyelven történő kiejtés is. Szerintem, ha a KF-en más iránymutatás nem születik, akkor ezt a hármat fogjuk betenni. --Ivanhoe sherwoodi erdő 2010. augusztus 22., 08:34 (CEST)
thread_title:  Kiejtés 3 

message: Megnéztem a Dùn Èideann kiejtését az angol wiki „Scottish_Gaelic_orthography” oldal alapján és nekem a  helyett a  jön ki. Tudja valaki hol az igazság?  Tudom, roppant fontos , de érdekelne... - Gaja  ✉ 2011. február 20., 22:29 (CET)
thread_title:  Gael név kiejtése 

message: A bevezetőben az áll, hogy „magyaros fonetikai átírása: edinboró” és ehhez van is egy forrás mellékelve, amit én sajnos nem tudok ellenőrizni, mert nincs meg nekem az Akadémiai Kiadó Magyar Helyesírás kiadványa, azonban az elgondolkodtat, hogy a google egészen konkrétan nulla találatot hoz erre a kiejtési módra. Biztos, hogy kell ezt erőltetni? --PallertitcoC 2022. október 24., 00:45 (CEST)
replies: text: Nekem 637 találatot hoz, de ezek nagy része innen átvett szöveg. Egy érdekeset találatam az e-nyelv.hu-n, de röhejesnek találom amit ott leírnak, helyesírásilag is (tudom, ez még a régi rendszer szerint van). Én nem erőltetném, de vannak itt néhányan, akik szerint a hülye olvasónak meg kellene adni így is, mert az IPÁ-t nem ismeri, a Forvót (és a megadott hanganyagot) meg nem tudja használni... Szerintem törlendő. - Gaja   2022. október 24., 11:53 (CEST)
replies: text: : Vártam egy hetet, hátha jön még valamilyen hozzászólás, de mivel nem jött, az általad írtakkal egyetértve kivettem a bevezetőből. --PallertitcoC 2022. október 31., 00:53 (CET)
thread_title:  Edinboró sokadszor