Vita:Tüzérség

message: Hogyan fordítsuk ezeket a szavakat/kifejezéseket?
* worm (kaparópálca?)
** Lehet folytáskitevő? Bár szerintem a kaparópálca szemléletesebb... -- Dunee  msg 2008. március 3., 20:32 (CET)
*** Gondolom, fojtáskitevő akart lenni. :-) De nekem is a kaparópálca tetszik, annak ellenére, hogy a hernyó a „hivatalos" neve. – Darkness vita 2008. március 3., 21:17 (CET)
****Ha már az angol is állati analógiát használ, megjegyzendő, hogy a magyar a csőtisztító eszközöket a görénnyel azonosítja --->csőgörény
* lanyard
** elsütő zsinór -- Dunee  msg 2008. március 3., 20:32 (CET)
* quadrant elevation
** cső emelkedési szöge -- Dunee  msg 2008. március 3., 20:32 (CET)
* azimuth
** oldaleltérés, oldalszög, azimut -- Dunee  msg 2008. március 3., 20:32 (CET)
*** Nem is tudtam, hogy van azimut szavunk... – Darkness vita 2008. március 3., 21:18 (CET)
****Nem a mi szavunk, de beszivárgott, valószínűleg a csillagászaton keresztül... Az "azimut" szót az általános katonai nyelv gyakran használja, "irányszög" értelemben. A katonai tereptan több kifejezésben is használja, a tájfutás katonai megfelelője pedig az azimutmenet.– Stewe007 vita 2008. június 25., 07:02 (CEST)
* NATO Armaments Ballistic Kernel
** Ez egy tűzirányító szoftver, szerintem maradjon az eredeti nevén, mi se PiciPuha Ablakoknak nevezzük azt a bizonyos dolgot -- Dunee  msg 2008. március 3., 20:32 (CET)
– Darkness vita 2008. február 26., 11:52 (CET)
Még egy adag szó:
A lőszer részei:
* Fuse (gyújtószerkezet)
* Projectile (lövedék)
* Propellant (hajítótöltet)
* Primer (gyutacs) -- Dunee  msg 2008. március 15., 18:35 (CET)
– Darkness vita 2008. március 15., 14:42 (CET)
Hosszú idő után újra kérdezek:
* Bursting - robbanó?
* Nose ejection - fejtöltet?
** Nekem a fejgyújtó tűnik gyanúsnak User:Stewe007
* Base ejection - fenéktöltet?
**Talán fenékgyújtót illetik ezzel a kifejezéssel User:Stewe007
* Interdiction fire - ???
**Tükörfordítás alapján, a magyar terminológiában megnevezése a "Fedező tűzösszpontosítás" lehetne.(FETÖP)User:Stewe007
A töltet (Projectile) és a Application of Fire részekben találkozhattok velük az angol cikkben.
– Darkness vita 2008. május 2., 18:30 (CEST)
thread_title: Problémás angol kifejezések

message: Itt: → Wikipédia:Javaslatok kiemelt szócikkekre/Tüzérség.  Szajci reci 2008. június 2., 07:14 (CEST)
thread_title: A kiemeltszavazás eredménye

message: A szócikk elején a hivatkozott könyvben lévő meghatározás elég régen, és civileknek készült, a katonai terminológia szerint a katonai szervezetek lehetnek kisalegységek, alegységek, egységek, magasabbegységek, stb. A zászóaljat, vagy az ennek megfelelő tüzér szervezetet az osztályt, még alegységnek nevezik. Ezért voltam bátor a tárgyi dolgok megváltoztatása nélkül a kifejezéseket cserélni. Stewe007 vita 2008. július 9., 15:20 (CEST)
replies: text: Nem baj, ez a cikk amúgy sem egy kész mestermű. :-) Azt észrevettük, hogy a Tábori tüzérség régi már, de egyelőre nincs újabb kiadása. Valami modernebb, civilek számára is elérhető könyvet tudsz?

text: – Darkness vita 2008. július 9., 16:39 (CEST)
replies: text: : Magyart nem. :-( De http://bookline.hu/control/producthome?id=8932&type=22 Stewe007 vita 2008. július 9., 20:06 (CEST)
thread_title:  Definíció