Vita:Al-Hákim fátimida kalifa

message: Éppen ezért türelmet kérek, de ez az ember fontos pl. a keresztes hadjáratok megértéséhez, hiszen keresztény időszámítás szerint az ezres évek elején indított egy brutális keresztényüldözést a Szentföldön. Csomorkány vita 2023. április 9., 22:21 (CEST)
thread_title:  Első fordításom, ill. technikailag szócikkem 

message: Az itt következő táblázat a szócikk arab szavainak (továbbá egy kínai és egy görög szónak) következetes magyar átírását szolgálja. Az eredeti szócikk 2023. dec. 26-i állapota szerint készült. 
Amint látható, az angol szócikk se sokat vacakolt a nevek következetes írásával, de egye fene, tényleg szebb, ha egységes...
A táblázatot sorrendszám szerint rendezve megkapjuk az egyes szavak első előfordulását.
Sorrendszám a szócikkben	Szó                                    	Arabul (?)      	Átirat                           	Megjegyzés  	Státusz a fordításban
540                     	Abbasid                                	                	Abbászida/Abbászidák             	            	átvezetve
530                     	'Abbasid                               	                	Abbászida/Abbászidák             	            	átvezetve
520                     	Abbāsid                                	                	Abbászida/Abbászidák             	            	átvezetve
1390                    	Abd Allah                              	                	Abdalláh                         	vö. irányelv	átvezetve
260                     	'Abdu l-Lāh                            	                	Abdalláh                         	vö. irányelv	átvezetve
110                     	Abu 'Ali al-Mansur                     	                	Abu Ali al-Manszur               	            	átvezetve
10                      	Abu Ali al-Mansur                      	أبو علي المنصور 	Abu Ali al-Manszur               	            	átvezetve
11                      	Abū ʿAlī al-Manṣūr                     	أبو علي المنصور 	Abu Ali al-Manszur               	            	átvezetve
1010                    	Abu Bakr                               	                	~                                	            	ellenőrizve
310                     	Abū Muhammad al-Hasan ibn 'Ammar       	                	Abu Muhammad al-Hasszán ibn Ammar	            	
1350                    	ad-Darazi                              	                	                                 	            	
1110                    	Ahl al-Bayt [Shias]                    	                	                                 	            	
1040                    	Aisha                                  	                	                                 	            	
190                     	al-'Azīz                               	                	                                 	            	
130                     	Al-Aziz Billah                         	                	                                 	            	
170                     	al-'Azīz bil-Lāh                       	                	                                 	            	
200                     	Al-'Azīzah                             	                	                                 	            	
220                     	al-'Azīzah                             	                	                                 	            	
50                      	Al-Hakim                               	                	al-Hákim                         	            	
150                     	Al-Ḥākim                               	                	al-Hákim                         	            	
970                     	al-Hakim bi-Amr Allah                  	                	al-Hákim bi-Amr Allah            	            	
20                      	al-Hakim bi-Amr Allah                  	الحاكم بأمر الله	al-Hákim bi-Amr Allah            	            	
20                      	al-Ḥākim bi-Amr Allāh                  	الحاكم بأمر الله	al-Hákim bi-Amr Allah            	            	
140                     	al-Hakim Bi-Amr Allah                  	                	al-Hákim bi-Amr Allah            	            	
510                     	al-Hakim Mosque                        	                	                                 	            	
1410                    	al-Hamidi                              	                	                                 	            	
550                     	'Alī                                   	                	                                 	            	
1060                    	ʿAlī                                   	                	                                 	            	
1130                    	ʿAlī                                   	                	                                 	            	
1370                    	'Alī al-Zāhir                          	                	                                 	            	
860                     	al-Jāmiʻ al-Anwar                      	                	                                 	            	
1420                    	al-Maqrizi                             	                	                                 	            	
1400                    	al-Mu'izz                              	                	                                 	            	
270                     	al-Mu'izz li-Din Allah                 	                	                                 	            	
720                     	Al-Mulk                                	                	                                 	            	
730                     	al-Mulk                                	                	                                 	            	
230                     	al-Musabbihi                           	                	                                 	            	
780                     	al-Mustansir                           	                	                                 	            	
610                     	al-Qadir                               	                	                                 	            	
750                     	al-Zahir                               	                	                                 	            	
740                     	al-Zahir li-I'zaz Din Allah            	                	                                 	            	
440                     	Amīn ad-Dawla                          	                	                                 	            	
1440                    	Amīna                                  	                	                                 	            	
1200                    	as-salāh khayr min an-nawm             	                	                                 	            	
1460                    	as-Sayyidah                            	                	                                 	            	
180                     	as-Sayyidah al-'Azīziyyah or al-'Azīzah	                	                                 	            	
1100                    	Ayatollah Haydari                      	                	                                 	            	
1120                    	Banu Umayya                            	                	                                 	            	
280                     	Barjawan                               	                	                                 	            	
340                     	Bilbays                                	                	                                 	            	
290                     	Bilbeis                                	                	                                 	            	
100                     	Cairo                                  	                	                                 	            	
850                     	Da'a'im al-Islam                       	                	                                 	            	
800                     	da'i                                   	                	                                 	            	
890                     	Dār al-ʿIlm                            	                	                                 	            	
790                     	da'wa                                  	                	                                 	            	
600                     	da'wah                                 	                	                                 	            	
870                     	Dawoodi Bohras                         	                	                                 	            	
380                     	Daylamite                              	                	                                 	            	
680                     	Domiyat                                	                	                                 	            	
90                      	Druze                                  	                	                                 	            	
1210                    	fajr                                   	                	                                 	            	
30                      	Fatimid                                	                	                                 	            	
1260                    	fuqa                                   	                	                                 	            	
1270                    	ghiyār                                 	                	                                 	            	
810                     	Hamid al-Din Kirmani                   	                	                                 	            	
1340                    	Hamza ibn Ahmad                        	                	                                 	            	
960                     	Hamza ibn Ali ibn Ahmad                	                	                                 	            	
840                     	Harun ibn Muhammad                     	                	                                 	            	
1220                    	ḥayyi ʿalā khayr al-ʿamal              	                	                                 	            	
1490                    	Ibn al-Haytham                         	                	                                 	            	
240                     	ibn al-Washa                           	                	                                 	            	
330                     	Ibn Ammar                              	                	ibn Ammar                        	            	átvezetve
320                     	Ibn 'Ammar                             	                	ibn Ammar                        	            	átvezetve
490                     	Ibn Falah                              	                	                                 	            	
1300                    	imāmah                                 	                	                                 	            	
760                     	imam-caliph                            	                	                                 	            	
400                     	'Īsa ibn Nestorius                     	                	                                 	            	
40                      	Ismaili                                	                	                                 	            	
570                     	Isma'ili                               	                	                                 	            	
560                     	Ismā'īlī                               	                	                                 	            	
590                     	Ismailism                              	                	                                 	            	
1450                    	jariya                                 	                	                                 	            	
500                     	Jaysh                                  	                	                                 	            	
480                     	Jaysh ibn Samsam                       	                	                                 	            	
1330                    	Kashf                                  	                	                                 	            	
1000                    	Khalif                                 	                	                                 	            	
820                     	Kirmani                                	                	                                 	            	
830                     	Kufa                                   	                	                                 	            	
370                     	Kutama Berbers                         	                	                                 	            	
910                     	majalis al-hikma                       	                	                                 	            	
940                     	Majlis (session).                      	                	                                 	            	
660                     	Maliki                                 	                	                                 	            	
460                     	Manjutakin                             	                	                                 	            	
390                     	Mashāriqa                              	                	                                 	            	
1280                    	mintaq or zunnar                       	                	                                 	            	
880                     	Mohammed Burhanuddin                   	                	                                 	            	
700                     	Mokattam                               	                	                                 	            	
1140                    	Muʿawiyah                              	                	                                 	            	
1070                    	Muawiyah I                             	                	                                 	            	
1050                    	Muhammad                               	                	                                 	            	
80                      	Musta'li                               	                	musztaali                        	            	átvezetve
650                     	Mu'tazili 'Ali b. Sa'id al-Istakri     	                	                                 	            	
1360                    	Muwahhidun                             	                	                                 	            	
1250                    	nabidh                                 	                	                                 	            	
1190                    	Nasibi                                 	                	                                 	            	
980                     	Nissim Dana                            	                	                                 	            	
990                     	Nissîm Dānā                            	                	                                 	            	
70                      	Nizari                                 	                	                                 	            	
770                     	Omar                                   	                	                                 	            	
300                     	Qadi Muhammad ibn an-Nu'man            	                	                                 	            	
360                     	Qadi Muhammad ibn Nu'man               	                	                                 	            	
620                     	Qadir                                  	                	                                 	            	
670                     	Qarmatians                             	                	                                 	            	
250                     	Qur'an                                 	                	                                 	            	
160                     	Rabi' al-awwal (hónapnév)              	                	                                 	            	
1160                    	Saʿd ibn Abi Waqqas                    	                	                                 	            	
1090                    	Sahabah                                	                	                                 	            	
1240                    	Salāt ad-Duha                          	                	                                 	            	
1230                    	Salāt at-Tarāwih                       	                	                                 	            	
60                      	Shia Ismaili                           	                	                                 	            	
640                     	Shiite                                 	                	                                 	            	
430                     	sifāra                                 	                	                                 	            	
1310                    	sijillat                               	                	                                 	            	
210                     	Sitt al-Mulk                           	                	                                 	            	
1480                    	Sitt Misr                              	                	                                 	            	
470                     	Sulayman ibn Ja'far ibn Falah          	                	                                 	            	
930                     	Taiyabi                                	                	                                 	            	
1150                    	Talbiyah                               	                	                                 	            	
630                     	Twelver                                	                	                                 	            	
1020                    	Umar                                   	                	                                 	            	
1180                    	Umar II                                	                	                                 	            	
1170                    	Umayyad                                	                	                                 	            	
1080                    	Umayyad Caliphate                      	                	                                 	            	
1380                    	umm al-walad Amīna Ruqayya             	                	                                 	            	
350                     	Ustad                                  	                	                                 	            	
1030                    	Uthman                                 	                	                                 	            	
120                     	wali al-'ahd                           	                	                                 	            	
420                     	wasīta                                 	                	                                 	            	
410                     	wāsiṭa                                 	                	                                 	            	
1320                    	Yahia                                  	                	                                 	            	
690                     	Zhenzong of Song                       	                	                                 	            	
1290                    	ζωνάριον
thread_title:  Idegen - nagyrészt arab - szavak és nevek az eredeti szócikkben