Vita:2010–2011-es UEFA-bajnokok ligája (selejtezők)

message: A cikkben van sok focista akik nevét általában csak Ctrl+C Ctrl+V módszerrel írtam át az angol wikiről. Ennek oka, hogy nem tudok cirill betűket olvasni, fordítani. Az átírási irányelv segítségével én átdolgozgattam a nevüket, de nem vagyok teljesen biztos benne, hogy jó is. Aki tőlem többet ért ezen nyelvek valamelyikéhez, az segíthetne ebben. Eddig amikre jutottam:
Nemzetisége	Neve                	Neve oroszul        	Javított (rossz)                                  	Angol wiki link	Orosz wiki link
bolgár     	Ивелин Попов        	                    	Ivelin Popov                                      	angol          	
kazah      	Самат Смақов        	Самат Смаков        	Szamat Szmakov                                    	angol          	orosz
fehérorosz 	Павел Няхайчык      	Павел Нехайчик      	Paval Nyahajcsik (Pavel Nehajcsik)                	angol          	orosz
fehérorosz 	Віталь Радзівонаў   	Виталий Родионов    	Vital Radzivonav (Vitalij Rodionov)               	angol          	orosz
szerb      	Bлaдимиp Boлкoв     	Владимир Волков     	Vladimir Volkov (Vlagyimir Volkov)                	angol          	orosz
örmény     	                    	Артак Едигарян      	Artak Jedigarjan (Artak Jegyigarjan)              	               	orosz
bolgár     	Петър Златинов      	                    	Petar Zlatinov (Petyar Zlatinov)                  	angol          	
észt       	                    	Дмитрий Круглов     	Dmitri Kruglov (Dmitrij Kruglov)                  	angol          	orosz
azeri      	Aleksandr Çertoqanov	Александр Чертоганов	Aleksandr Çertoqanov (Alekszandr Csertoganov)     	angol          	orosz
grúz       	გიორგი ლომაია       	Георгий Ломая       	Giorgi Lomaia (Georgij Lomaja)                    	angol          	orosz
ukrán      	Андрій Ярмоленко    	Андрей Ярмоленко    	Andrij Mikolajovics Jarmolenko (Andrij Jarmolenko)	angol          	orosz
ukrán      	Роман Зозуля        	Роман Зозуля        	Roman Vjacseszlavovics Zozulja (Roman Zozulja)    	angol          	orosz
orosz      	Александр Ерехин    	                    	Alekszandr Jerehin (Alekszandr Erehin)            	angol          	
fehérorosz 	Арцём Канцавы       	Артём Концевой      	Arcjom Kancavi (Artyom Koncevoj)                  	angol          	orosz
bolgár     	Владислав Стоянов   	                    	Vladiszlav Sztojanov                              	angol          	
ukrán      	Денис Гармаш        	Денис Гармаш        	Denisz Viktorovics Harmas (Gyenyisz Garmas)       	angol          	orosz
Nemzetisége	Neve                	Neve angolul        	Általam kiügyeskedett név                         	Angol wiki link	Orosz wiki link
kazah      	Мұрат Тлешев        	Murat Tleshev       	Murat Tlesev                                      	angol          	
Azerit (szerintem), észtet (biztos) nem kell átírni. Nehajcsikból az átíró szerint Pavel Nyahajcsik, a negyedik Vital Radzivonav, Koncevojból Arcjom Kancavi. Bolgároknál Petar Zlatinov. Továbbá: Giorgi Lomaia, Alekszandr Jerehin, Denisz Harmas. Szerintem. Aztán jönnek majd az okosabbak, és kijavítanak engem is, ha kell. – Madridista Ideírjad 2010. augusztus 8., 13:35 (CEST)
replies: text: Ha azerit meg észtet nem kell átírni, akkor mit írjak, az észt meg azeri nevet amit ki se lehet olvasni? Az szerintem furcsa lenne, az angol meg nem pontos.

text: Ahogy nézegetem a Te változatodat, az enyémben találok hibákat, amik figyelmetlenség miatt lehetnek, de azt nem értem, hogy némelyiket ha átíróval csinálom, akkor fehérorosz nyelven más lesz mint oroszul, annak nem ugyan olyannak kéne lennie? madnessvita 2010. augusztus 8., 14:04 (CEST)
replies: text: :Észtnél van a nemzetközi forma, vagyis itt van mondjuk ő, aki ha orosz lenne, Dmitrij Alekszandrovics Kruglov lenne, de mivel észt, nála a nemzetközi forma, vagyis a Dmitri Kruglov használatos. Vagyis ha az illető nem orosz/bolgár/fehérorosz, stb állampolgár, hanem egy olyan, ahol latin betűket használnak, akkor őt nem kell sehogy se átírni. Így van elnevezve az angol, német, stb. wikiken. Vagy megnézed a klubja honlapján. Itt pontos az angol wiki is, ugyanaz lesz a két helyen.

text: :Azeri ugyanez, ott sincs semmi különleges írásjel. Egyedül a pont nélküli i, mint a törökben. De emiatt azt sem kell átírni.

text: :Az meg, hogy cirill-cirill, nem jelenti azt, hogy ugyanaz lesz. Ilyen mondjuk az, hogy az oroszban van lágyulás, az ukránban nincs. A fehérorosz megint más. Pl. az FK BATE Bariszav ugye fehérorosz csapat, de ha megnézed mondjuk akkor, amikor még a szovjet bajnokságban indult, FK BATE Boriszov-ként szerepelt. De vannak ennél jóval nagyobb különbségek is. Aztán a bolgár meg a szerb ezekhez képest ég és föld. – Madridista Ideírjad 2010. augusztus 8., 14:54 (CEST)
replies: text: ::Tévedtem, az azerit átírják, de azt nem tudom, hogy hogyan. – Madridista Ideírjad 2010. augusztus 8., 14:59 (CEST)
replies: text: ::: Az azerit nemzetközi téren gyakran átírják azzal indokolván, hogy a standard latin ábécétől eltérő betűket használ. Tudjátok mi a vicc ebben? A törököt miért nem írják át UGYANEZEN az alapon? Vagy a szerbet, a franciát, vagy a magyart, és még sorolhatnám. Az indokuk egy bődületes baromság, az azeri ábécé latinbetűs, de vannak extra fura betűik, mint a törököknek. Ennyi a történet.

text: ::: Nem láttam ezt a lapot, de mindjárt átírom. Van rossz is benne. - CFC vita 2010. augusztus 8., 15:09 (CEST)
replies: text: :::: Átírtam a cikket az immár helyes nevekkel. Picit figyelmetlen voltam, így három név kimaradt, ha még azt áttudnád nevezni, akkor elvileg helyes lenne a cikk. A három név:

text: ::::
Nemzetisége	Neve             	Neve angolul     	Neve oroszul     	Magyar átírásban
örmény     	Արտյոմ Խաչատուրով	Artem Khachaturov	                 	Artjom Hacsaturov
fehérorosz 	Сяргей Сасноўскі 	Sergey Sosnovski 	Сергей Сосновский	Szjarhej Szasznovszki
fehérorosz 	Арцём Канцавы    	Artem Kontsevoy  	                 	Arcjom Kancavi

text: :::: Mellékesen belekezdenék az EL selejtezőkbe is, de ott is segítségre lenne szükségem. Vagy szerintetek nyugodtan kezdjek bele, majd később javítgatjuk. Mert igazából 1-2 névnél én még mindig nem értem ezt az átírást, hogy miért az ami, szóval én csak tetézném a bajt :D, persze sokra már rá is jöttem. madnessvita 2010. augusztus 8., 17:51 (CEST)
replies: text: ::::: Ha csak az enwiki linkjeiket összegyűjtöd azon játékosoknak, akiket át kellene írni, annyi elég. Onann én eljutok úgyis a végső alakhoz. Amúgy melyiket nem érted? - CFC vita 2010. augusztus 8., 18:25 (CEST)
replies: text: :::::: És ha nem héber (örök vesszőparipám, sosem fogom megérteni), szingaléz, tamil, hindu, lao, vagy thai, akkor elvileg át tudom írni, bármelyiket. - CFC vita 2010. augusztus 8., 18:27 (CEST)
Egy kis segítség: Szerkesztő:Warmuz/segítség#Átírók – Warmuz ¤ vita 2010. augusztus 8., 18:30 (CEST)

text: Ezzel csak azért nem villogok, mert soha senki nem ellenőrizte le normálisan. Ha tehetitek, egyelőre minden átírt változatot meg kellene nézetni velem is. - CFC vita 2010. augusztus 8., 18:37 (CEST)
replies: text: : Rendben. Hát mondjuk, hogy a Pavelből miért lett Paval. Mikor az átíró szerint a e nem lehet a. Na ilyen apróságok, amik épp elegek ahhoz, hogy rossz legyen a név.

text: :Akkor majd előreláthatólag a 23-ai héten belekezdek, bár akkor már a csoportkörök is kialakulnak lassan szóval lesz meló. :) madnessvita 2010. augusztus 8., 18:57 (CEST)
replies: text: :: Ennek az a titka, hogy elrontották. :-D Ne gondolj semmi extrát, egyszerűen átmásolta az oroszt, és nem figyelte a fehérorosz változatot. - CFC vita 2010. augusztus 8., 23:08 (CEST)
thread_title:  Átírás cirillről