Vita:A bolgár újjászületés irodalma

message: Nem ismerem a bolgár irodalmat, csak belenéztem a bolgár szócikkekbe. Ott két apró eltérést láttam:
#Vaszil Drumev: Иванку, убиецът на Асеня (most a cikkünkben "o"-val van)
#Hriszto Botev versei között: Майце си. – És az átírása talán Majszi szi helyett Majce szi
*Petko Racsev Szlavejkov: Изворът на белоногата – „Fejérlábú lány forrása”. Több helyen nagy Б-vel láttam: „Изворът на Белоногата“. A bolgár szócikk címe is nagy Б-s, viszont a cikk elején kisbetűs. Nem tudom, csak szólok. Viszont a magyar cím valahogy nagyon sántít; láttam, hogy a forrás így írja, de akkor is sántít, legalább egy névelő kéne(?).
*Placs bednija mati Bolgarii (Плач бедния мати Болгарии, „Szegény Bulgária-anya kiáltása”). Bolgárul nem tudok, de oroszul a Плач sírást, siralmat jelent. Biztos, hogy jó ez a "kiáltás"?
Ha a cikk változatlan marad, én azt sem bánom, ezeket csak a kiemelés miatt vetem fel, megfontolásra. – Vadaro vita 2021. augusztus 16., 19:05 (CEST)
replies: text: @Vadaro a címek a forrásokból vannak szó szerint, a bolgár verziók is, nem én találtam ki őket, se a fordításukat. Gondolom Farkas és Juhászék elég jól tudnak bolgárul ahhoz, hogy lefordítsák a címeket, én nem fordítottam semmit. Nem kizárt, hogy Farkas munkájában lehetnek elgépelések, a bolgár wikin is hozzák az Ivanko alakot is egyébként, ha megnézed a szócikket. Xia  Üzenő  2021. augusztus 16., 19:27 (CEST)
replies: text: :a Майце си-t javítottam, az tényleg elgépelésnek tűnik. Xia  Üzenő  2021. augusztus 16., 19:31 (CEST)
replies: text: ::google-keresés alapján az Ivanku és Ivanko alak a bolgárban is keveredik.
2021. augusztus 16., 19:33 (CEST)
replies: text: :::Rendben, kösz szépen a válaszokat. Vadaro vita 2021. augusztus 16., 21:44 (CEST)
thread_title:  Pár megjegyzés a címekről 

message: „A bolgár újjászületés irodalma” című cikket Xia Üzenő indította el 2021. május 15-én 17:28-kor. 2021. augusztus 16-án 15:03-kor már a kiemelt szócikkre tett javaslatot. 
2021. szeptember 13. határidőre kellett 5 tanúsító szerkesztőtárs a kiemelt státusz elnyeréséhez.
2021. szeptember 12. napján 09:32-kor az ötödik tanúsító: Shakes jelentette: „Összesítés: Kész!”
2021. szeptember 16-án a déli haragszóig „A bolgár újjászületés irodalma” című cikkünk még nem kapta meg a kiemelt státuszt. 
Tisztelt Szerkesztőtársak! Mi a teendőnk? – *feridiák vita 2021. szeptember 16., 12:59 (CEST)
replies: text: semmi, majd lezárják, ha ráérnek, akik szokták csinálni, ezért igazán nem kell ide írogatni :) És nagyon jó lenne, ha nem írnád oda minden cikk vitalapjára, hogy ki és mit csinált, a laptörténetben és a cikktörténet sablonban minden elérhető. Xia  Üzenő  2021. szeptember 16., 13:17 (CEST)
thread_title:  Pár megjegyzéstől fel a „Kiemelt cikk” rovatig 

message: https://library.hungaricana.hu/hu/view/Beregszasz_Ung_1903_01-06/?pg=37&layout=s Egy magyar származású orosz iró. – 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝 2021. szeptember 17., 11:15 (CEST)
replies: text: @Sepultura szerintem ez majd a szócikkébe való, nem ide. Magyarországi születésű rutén (ruszin) az nem magyar származású :) a ruszinok nem magyarok. Xia  Üzenő  2021. szeptember 17., 12:56 (CEST)
replies: text: :A szócikkbe ruszint írtam, a vitalapon idézett cikkben magyar származású orosz írónak van írva. Talán tudod kinek vallotta magát. Mi volt az anyanyelve? Molnár volt az unokatestvérének a neve, akiről feltételezem, hogy magyar volt, mert az nem egy ruszin név. Apai ágon ruszin és román lehetett. http://www.rulex.ru/01030224.htm Köszi az információt, mi való egy vitalapra és most azt is megtudhattam, a ruszinok bizony nem magyarok. Esetleg - ha van egy kis időd - meg is írhatnád mi való a vitalapra! Szívélyes üdvözlettel: 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝 2021. szeptember 17., 14:27 (CEST)
replies: text: ::@Sepultura Szerintem pontosan tudod, hogy arra gondoltam, hogy nem ebbe  szócikkbe való, és nem hiszem, hogy magyar néven kéne szerepeltetnünk egy nem magyar személyt. Xia  Üzenő  2021. szeptember 17., 15:35 (CEST)
replies: text: :::Венелін_Юрій_Іванович - az ukrán wikin ukrán... – VargaA vita 2021. szeptember 17., 16:54 (CEST)
replies: text: ::::@Szerkesztő:Xia Aki abban a cikkben Venelin-Guca Györgynek írta a nevét az Dr. Popovics Tibor Miklós ruszinisztikai kutató, a Magyarországi Ruszin Kutató Intézet vezetője volt aki ma is él. http://popovichtibor.blogspot.com/2010/09/foldrajzi-lexicon-popovics-tibor-miklos.html Sajnos én nem vagyok olyan okos, mint te, azt sem tudtam, hogy ruszinoknak nem lehet magyar neve. Tévedtem, de ha vele akarsz vitatkozni, biztosan megtalálod a kapcsolatot. Még telefonszám is van ott. Bocsáss meg, hogy megzavartam a szócikkedet. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝 2021. szeptember 17., 17:54 (CEST)
replies: text: ::::::@Szerkesztő:VargaA Azt én is láttam, de Havasalján született, a történelmi Magyarország területén. Vannak nacionalisták akik egybemossák a ruszinokat az ukránokkal, ezeket a törekvéseket – mondjuk – nem kedvelem. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝 2021. szeptember 17., 18:03 (CEST)
replies: text: :::::::@Szerkesztő:Sepultura Világos. Csak arra akartam utalni, hogy van választék bőven, aszerint, ki honnan nézni. – VargaA vita 2021. szeptember 17., 20:02 (CEST)
thread_title:   Venelin-Guca György