Diskite:Wooly Saint Louis Jean

message: Wooly Saint Louis Jean
Quand la parole se fait chanson, quand la voix se fait soleil... 
De sa voix chaleureuse, le grand interprète de la chanson créole Wooly Saint-Louis Jean, pare de sa musique les plus beaux poèmes de la littérature haïtienne contemporaine. Ornées des accords de sa guitare, les paroles deviennent des chansons qui reviennent sur toutes les lèvres...
 
Né le 12 septembre 1967 à La Petite Rivière de l’Artibonite, Wooly, considéré comme le « Brassens haïtien », s'est d'abord fait un nom en participant à des soirées musicales et littéraires au Tropical et à l'Océane, des restaurants de Port-au-Prince fréquentés par les artistes. Il se taille tout de suite une place importante sur la scène musicale haïtienne avec son premier album qui inclut les textes créoles de Georges Castera, Syto Cavé, Lyonel Trouillot, James Noël, Pierre Richard Narcisse, Frankétienne et Gary Augustin (Quand la parole se fait chanson, Mai 2005).  L'artiste multipliera ensuite les concerts à l’Institut français d’Haïti, à la FOKAL et dans d’autres espaces artistiques et culturels du pays.
 
Voilà l'éloge que fait de lui Denise Bernhardt,  Sociétaire des poètes français:
 
"Le chant de Wooly est d'une tendresse aux inflexions qui chavirent, d'une sensualité profonde. C'est une voix amoureuse, qui reste douce sans agressivité ni révolte, même quand elle aborde des textes où la situation douloureuse d'Haïti transparaît à chaque instant. Ici, les mots ont fait l'amour avec la musique et du ventre chaud des guitares ont jailli les chansons avec des bruits de sources, des murmures de fontaines, puis elles sont allées chercher la voix dans l'ombre pourpre des poitrines. Seule la mélodie est souveraine, car l'artiste, quelque soit son domaine, a pour mission de dire la réalité, mais en la transfigurant à travers le prisme de son ressenti. Ainsi, il apporte à la vie ses propres nuances, l'irisation de sa pensée, les palpitations incomparables de son horloge de chair. Son chant, fleuve d'ombre se mêlant à la mer, efface sans violence, les pleurs les souffrances et les cris éperdus des hommes tourmentés. Dans ce premier opus, la guitare de Wooly vibre sous ses doigts et se métamorphose en la femme éternelle où l'élan créateur se reconstitue, puisant sa force à la source inépuisable de la vie. " 
 
Selon l’écrivain Gary Victor, "Ce natif de la Petite Rivière de l’Artibonite (au nord d’Haïti) a une capacité surprenante d’entrer dans l’univers des mots, dans les rêves et les fantasmes des poètes pour créer en notes toute la gamme des sentiments qui peuvent agiter l’être humain."
 
Grand admirateur du jazz et passionné de la musique brésilienne et de la musique vodou ,Wooly a pour amis : Rodolphe Legros, Ti Paris, Boulo Valcourt,Manno Charlemagne,Beethova Obas, Henri Salvador, Brassens, Ferré, Sarah Vaughan, BB King, Caetano Veloso, Antonio Carlos Jobim,Vicentico Valdes, Gainsbourg et Chico Buarque... 
Wooly travaille déjà  sur son deuxième album. D’autres poètes haïtiens, comme Bonel Auguste,  A20, Michèle Marcelin, Évelyne Trouillot, participeront à cette nouvelle production. "Nous annoncerons également l’entrée en scène de la jeune chanteuse Tamara Sufrin, dont le timbre vocal impressionne dejà le public et qui interprétera beaucoup de chansons sur cet opus," confie le réalisateur de " Quand la parole se fait chanson".  Des musiciens, comme BelO, Eddy Bourjolly, Buyu Ambroise, Turgot Théodat et Fabrice Rouzier mettront aussi leur empreinte à ce deuxième compact disc. 
Michèle Voltaire Marcelin
Premye fwa ou tande Wooly Saint Louis Jean chante, ou reyalize touswit se pa yon lòt kòkòb k ap resikle tenten pou twonpe zòrèy bègwè. Wooly se yon van fre ki vin chase nyaj medyokrite ki vle kouvri syèl mizik nou depi lontan. Wooly pase prete pawòl lan men plizyè sanmba natifnatal pou l konplete yon repètwa orijinal moun tande raman. N ap pale atis tankou Sito Kave, Lyonel Trouillot, Franketienne. Franketienne wi! Mwen pa sonje pèsonn ki oze chante Frank depi Gerald Merceron te rache dòmi leve nan espiral Dezafi. Kidonk, travay Wooly a se pa yon koute mete la. Lè ou fin tande Wooly chante, se pou kouri chèche boubout ou pou ka di l “Jodi a m deklare se ou ki vil bonè m”, pou ka fèl sonje jan li “bèl tankou yon gèp panyòl avan l mode w”, pou ka “renmen l kote lòt meprize l”. Men fò m di nou, mwen pa janm rankontre Wooly. Mwen kwaze li nan pye travay li, epi mwen oblije bese chapo m devan l. Si ou konprann travay yon nèg, ou ka konnen li pi byen pase manman l, pase frè l, pase tèt li menm pafwa.
Leyon Women
thread_title: Pou nou tradui