Razgovor:Tisno

message: Predlažem promjenu odnosno manju pravopisnu ispravku teksta, u poglavlju po gornjem naslovu, tako da se može lakše prevesti na Engleski.
Dolje citiram novi prijedlog teksta:
Općinu Tisno sačinjavaju grad Tisno i zaseoci Dubrava, Dazlina i Ivinja. Tisno je smješteno djelomično na kopnu a djelom na otoku Murteru dok su nabrojena sela na kopnu. 
Dazlinu i Ivinju  spalili su Turci sredinom 16. st. 
Prigodom rekonstrukcije crkve sv. Martina u Ivinju (11. st.), počela su arheološka iskapanja te su ispod crkve pronađeni zidovi rimske vile rusticae iz 2/3. st. Iskopana je i <trobradna> bazilika (sredina 5. st.) s podnožjem oltara i rano-kršćanska krstionica - šesterokutni bazen. Uz baziliku pronađeno je i 900 grobova iz 15. stoljeća., a još se traga za grobljem bazilike koja je srušena najvjerovatnije za provale Turaka. 
.......Crkva, koja potječe iz 11. st., posvećena sv. Iliji, nalazi se u Dazlini jer je ovo selo obuhvaćala tada malene zaseoke Tribunj i Vodice. U rimsko doba U Dazlini je bila smještena građevina-vojna utvrda (vjerovatno pod nazivom <Dazlina>) na cesti Scardona (Skradin) - Zadar. Hrvatska namjerava arheološki istraživati ovaj lokalitet, jer se pretpostavlja da se ispod zemlje ili u blizini postojeće  crkve nalazi ostaci još starije crkve sv. Križa.  
Turci su spalili Dazlinu 1543 god. Nakon toga je narod iselio na otok Murter gdje je postajalo naselje Tisno u kojem je sagrađena rano-gotičkom crkvom sv. Marije. Pretpostavlja se da se ova crkva, nalazila baš u naselju Tisno jer je danas mjesto Tisno smješeteno djelomično na otoku Murteru ali se također proteže i na kopno (od kopna ga dijeli pokretni most).
Ovu pretpostavku potvrđuje i to što se na glavnom oltaru sadašnje crkve Sv. Duha, koja je preuređena 1548 godine,  nalazi smješeten rano-gotički kip Marije Djevice s djetetom. Kip Bogorodice iz Tisnog , koji potječe iz 11./12.st), je jedinstven u Evropi jer je obložen srebrom i zlatom. Danas se ovaj kip izlaže na izložbama diljem svijeta. 
Prije 5 godina, prigodom rekonstrukcije poda u prezbiteriju župne crkve, pronađeni su ostaci staro-gotičke apside. Sadašnja župna crkva poprima današnji oblik 1854 god. 
Zvonik crkve je odvojen od crkve, a sagrađen je oko 1640 god. Ovaj zvonik nije dovršen jer je gradnju prekinuo početak ratova Kandija?. Župni ured čuva originalne nacrte nedovršenog zvonika. 
Na brdu Brošćica ponad Tisnog nalazi se svetište Gospe od Karavaja izgrađeno u 18. stoljeću..
Evo prijevod na engleski je malo popravljen a također je izbačeno suvišno nakon dešifriranja onoga što je pisac članka mislio reći (jer ga ja nisam napisao):
District Tisno constitute town Tisno and  villages Dubrava, Dazlina and Ivinj. Those village there are at the mainland while Tisno there is on the island Murter and partial at the (Adriatic) coast too. Turks burned Dazlina and Ivinj in the middle of 16th century. During the reconstruction of the Church St. Martin in Ivinja (11th century), began an archaeological excavation that found, under the church, walls of a Roman villa rustica from the 2 / 3. <Trobradna> Basilica found also in the middle of 5th century. This Basilica had a foot altar and early-Christian baptismal font in the form of hexagonal pool. Next to the Basilica  found 900 tombs from the 15th century. Archaeological investigation was interrupted because of the Turkish invasion. ....... Church St. Elijah, built in the 11th century is located in Dazlina. Dazlina was center of wider district that involved smaller villages Tribunj and Vodice. ......In Roman times, Dazlina was the Military fortification placed on the road Scardona (Skradin) - Zadar.
Croatia going to  archaeological investigate this small place on our planet Earth, since scietists assume that the soil in the vicinity of the existing Church St. Elijah , hides the remains of an even older Church St. Cross. ..........The Turks have burned Dazlina 1543 yr.. Then the people moved out to the village Tisno. 
Church  St. Spirit, which was remodeled in 1548, keeps early-Gothic statue of the Virgin Mary with Child. Statue of the Virgin Mary (originates from 11./12.st), is unique in Europe because the original silverplated and gold. Today, the statue exhibits in exhibitions around the world. 5 years ago.
Pozdrav!
tko sebi daje nadimak? 22:36, 15. ožujak 2009. (CET)
thread_title:  Spomenici i znamenitosti (Kulturna baština)

message: Odlomak je prvo potrebno urediti. Naime, sadrzajem bi se prije uklopio u Povijest nego u Znamenitosti. Treba razdvojiti povijest mjesta od građevine koja se opisuje. To sto ce uskoro zapoceti arheoloski radovi nije uopce relevantno zasad jer radovi mozda i ne pocnu tako skoro.
Osim toga, clanak je prilicno konfuzan. Sto znaci recenica "Naselje Tisno uz zaseok Dubrava, čine mjesta Dazlina i Ivinj na kopnu."? Također, nije jasno u kojem od tih par navedenih mjesta se nalazi crkva sv. Duha, opisana na kraju odlomka.
Sto se tice preimenovanja odlomka u "Kulturna bastina", nema potrebe jer je engleska wikipedija neovisna o hrvatskoj, pa se tamo moze prevesti kao Cultural Heritage, bez obzira na hrvatsku wikipediju. Engleski je takodjer prilicno los i obiluje pogreskama. Nadam se da te nisam uplasio ovim napomenama. Pozdrav --Fhms (razgovor) 14:02, 15. ožujak 2009. (CET)
thread_title:  nejasnoce