Razgovor:Njemačke savezne pokrajine

message: njem.                 	Veleposlanstvo Republike Hrvatske	www.auswaertiges-amt.de         	hidra.hr/eurovoc/
Bundesländer          	Savezne zemlje                   	(Pokrajine)                     	?
Baden-Württemberg     	Baden-Württemberg                	Baden-Württemberg               	Baden-Württemberg
Bayern                	Bavarska                         	Bavarska                        	Bavarska
Berlin                	Berlin                           	Berlin                          	Berlin
Brandenburg           	Brandenburg                      	Brandenburg                     	Brandenburg
Bremen                	Bremen                           	Bremen                          	Bremen
Hamburg               	Hamburg                          	Hamburg                         	Hamburg
Hessen                	Hessen                           	Hessen                          	Hessen
Mecklenburg-Vorpommern	Mecklenburg-Vorpommern           	Mecklenburg i Prednja Pomeranija	Mecklenburg-Vorpommen
Niedersachsen         	Donja Saska                      	Donja Saska                     	Donja Saska
Nordrhein-Westfalen   	Sjeverna Rajna-Vestfalija        	Sjeverna Rajna i Vestfalija     	Sjeverno Porajnje-Zapadna Falačka
Rheinland-Pfalz       	Rheinland-Pfalz                  	Porajnje i Falačka              	Rheinland-Pfalz
Saarland              	Saarland                         	Saarland                        	Saarland
Sachsen               	Saska                            	Saska                           	Sachsen (Uporabi za: Saska)
Sachsen-Anhalt        	Saska-Anhalt                     	Saska i Anhalt                  	Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein    	Schleswig-Holstein               	Schleswig-Holstein              	Schleswig-Holstein
Thüringen             	Thüringen                        	Tiringija                       	Thüringen
thread_title: Savezne zemlje / pokrajine (i nazivi)

message: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011_12_148_2998.html ... Njemačka savezna pokrajina...
http://www.sabor.hr/Default.aspx?art=22896 ...da ta njemačka savezna pokrajina ni s jednom drugom zemljom ...
http://www.uniri.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=4319:transnacionalna-suradnja-hrvatska-i-baden-wuerttemberg-online-anketa&catid=65:novosti&Itemid=180&lang=en ...Hrvatska i njemačka savezna pokrajina Baden-Württemberg zajedno sudjeluju... 
http://www.banka.hr/jos-jedna-rekordna-godina-za-volkswagen/print  ... njemačka savezna pokrajina Donja Saska...
http://www.os-grofa-jdraskovica-zg.skole.hr/old/eu2005/drzave.php?d=njemacka ... najveća njemačka savezna pokrajina....
http://www.varazdinska-zupanija.hr/index.php?option=com_content&task=view&id=898&Itemid=13
... Domaćin konferencije bila je njemačka Savezna pokrajina Hessen...
http://projects.unizg.hr/medjunarodna_suradnja?@=5vb7 ...Njemačka savezna pokrajina Bavarska nudi stipendije ...
http://www.hrt.hr/arhiv/99/05/10/AKT.html ...Sjeverna Rajna i Vestfalija ekonomski je najjača njemačka savezna pokrajina, jača čak i od nekih zemalja članica Europske unije. ...
Ne kažem da je "zemlja" pogrješno, no ne idemo li time u ponjemčivanje već postojećih vlastitih riječiju? Kubura (razgovor) 07:14, 9. studenog 2014. (CET)
replies: text: "Pokrajina" je definitivno krivi prijevod riječi "Staat". Staat je istoznačnica engleskoj riječi "state" ili francuskoj "etat". Tu nema dileme da se radi o državi. Primjerice, službeni naziv Bavarske je "Freistaat Bayern" iliti doslovno "Slobodna država Bavarska". Problem je što se riječ pokrajina udomaćila kod nas, ne zbog točnosti izraza već prije zbog neznanja. Italija, Francuska ili Hrvatska su unitarne zemlje pa se kod njih može govoriti o pokrajinama ili regijama, ali savezne države su načinjene od saveza država, a ne pokrajina (SAD, Njemačka, Austrija itd). Teksas nije pokrajina već država, pa ne znam kojom logikom je Bavarska pokrajina. Jedan dobar primjer je što sve njemačke savezne države imaju svoju vlastitu policiju koja se međusobno razlikuje kako u organizaciji, opremi i financijama, tako i u fizičkom izgledu uniformi (od boje senfa preko plavih nijansi do zelene boje), što nije slučaj u unitarnim državama gdje jedna policija ima nadležnost u cijeloj unitarnoj državi. Zapravo, Njemačke savezne države imaju SAMO kancelara, vanjske poslove, vojsku i graničnu policiju zajedno na saveznoj razini, dok su svi ostali resori (ministarstva i vlade) na razini saveznih država. Npr. svaka država ima svoj obrazovni sustav, svog ministra i ministarstvo obrazovanja (i sva druga ministarstva), svoj način evaluacije diploma itd. Želi li se gimnazijalac iz Berlina upisati na fakultet u Bavarskoj, Bavarska država će mu umanjiti berlinske ocjene prema svom obrazovnom zakonu prije evaluacije bodova za upis na željeno sveučilište tako što će mu smanjiti sve ocjene za jednu ocjenu. Takvih stvari nema u unitarnim državama gdje postoje pokrajine iliti regije. Još jedna bitna stvar kod saveznih država je što imaju pravo na izlazak iz saveza, što nije slučaj kod pokrajina. ...I savezna vlada ne može mijenjati granice među saveznim državama već to mogu samo savezna države međusobno, dok kod pokrajina unitarnih zemalja vlada samostalno odlučuje o granicama pokrajina.— Prethodni nepotpisani komentar napisao je 82.193.217.72 (razgovor • doprinosi) 10:13:08, 15. prosinca 2015. (SEV)

text: Točno, i sama SR Njemačka na svojim internetskim stranicama "Bundesland" na hrvatski prevodi kao "savezna zemlja". U verziji prijevoda "pokrajina ili regija" nigdje se ne spominje ni prijevod za "bund" - savez niti za "land" - zemlja (država) http://www.zagreb.diplo.de/Vertretung/zagreb/hr/03/Gegenseitige__Besuche/Besuche__Laendervertreter.html — Prethodni nepotpisani komentar napisao je 82.193.217.73 (razgovor • doprinosi) 14:52:18, 15. prosinca 2015. (SEV)

text: Riječ "Land" u njemačkom znači "zemlja", a "Staat" znači država. Oko riječi "Staat" nemamo dvojbe, ali oko "Land" ih ima. Jesu "Land" Slovenija, Hrvatska, Italija itd. ili su to Bavarska, Saska, Brandenburg itd. Teže je to pitanje. Na njemačkoj stranici Wikipedije o Europskoj uniji piše da su Estonija, Latvija i Litva "Land". Tako da ispada da ni oni sami to ne znaju. Zato ćemo mi koristi izraz "pokrajina".

text: Da većina pokrajina u svom osobnom nazivu koristi riječ "Land" (Land Brandenburg, Land Hessen, Land Rheinland-Pfalz), ali njih tri koriste naziv "Freistaat" (Freistaat Sachsen, Freistaat Thüringen, Freistaat Bayern) koji doslovno prevedeno znači "slobodna država", ali i te slobodne države su isto "Land". Zaključak, vlada živa zbrka, zato ćemo mi koristiti izraz "pokrajina". —TheFlag (razgovor) 22:59, 10. lipnja 2022. (CEST)

text: Mecklenburg-Vorpommern je može jedino ispravno prevesti kao "Mecklenburg-Zapadno Pomorje". Pommern je na hrvatskom "Pomorje" jer je pored mora. Ime dolazi iz slavenskih jezika. Možda bi moglo biti jedino "Predpomorje". Za pravu bi onda trebalo biti "Mecklenburg-Predpomorje". —TheFlag (razgovor) 00:57, 25. lipnja 2022. (CEST)
thread_title:  Pokrajine