שיחה:כאב ביצים

message: אין כינוי יותר מקצועי? נוי - שיחה 19:38, 10 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: אני מניח שחיפשתי ולא מצאתי. גם באנגלית אין מונח מקצועי, שים לב לשמו של המאמר היחידי בספרות המקצועית שמתייחס לתופעה. יוספוס • שיחה 22:01, 10 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: :אם כך הייתי מעדיף כאב באשכים או משהו כזה. נוי - שיחה 15:33, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: ::כאב אשכים הוא מונח כללי מדי. "כאב אשכים" לעומת "כאב ביצים" כמו "כאב ברך" לעומת "קרע במניסקוס". העדרו של מונח מקצועי הוא מחדל של בעלי המקצוע, ודוברי השפה, כהרגלם בקודש, יוצרים את המונחים להם הם זקוקים בלי לחכות למומחים. במקרה זה המונח העברי המקובל (והיחיד) הוא כאב ביצים. לא ידוע לי על מונח אחר ואני לא רואה סיבה להימנע מהמונח הקיים. יוספוס • שיחה 18:26, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: :::לא הצלחתי להבין מדוע כאב אשכים הוא מונח כללי לעומת כאב ביצים ספציפי (או, מדוע "כאב אשכים" לעומת "כאב ביצים" הוא כמו "כאב ברך" לעומת "קרע במניסקוס"). אשכים היא רק מילה נאה יותר לביצים, ואני חושב שיהיה נאה יותר לכנות את הערך "כאב אשכים" דווקא. ירון • שיחה 18:35, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: ::::סתם לידע כללי: הידעתם כי המילה 'ביצים' עתיקת יומין, והיא בשימוש שוטף אצל חז"ל והראשונים? הלל • שיחה • י"ב באלול ה'תשס"ח • 18:38, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: :::::ביצים במובן ביצים או ביצים במובן ביצים? לשאלתך ירון, כאב אשכים (תריץ חיפוש בגוגל). אשכים נחשבת למילה פחות גסה מביצים, אבל המונח הקיים, ללא "תרגום" לכאורה למשלב גבוה יותר (המונח המומצא "פותית" אינו יכול לבוא במקום המונח הנפוץ יותר) הוא "כאב ביצים". יוספוס • שיחה 18:47, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: ::::::אכן, אך אני מעדיף את התרגום למשלב גבוה יותר. ההשוואה לכוסית אינה מתאימה כאן - הערך כוסית עוסק בביטוי, ולכן ראוי כמובן ששם הערך (ומופעיו כמובן) יהיה הביטוי הסלנגי עצמו, בעוד שכאן אין אנו דנים בביטוי (זהו אינו ערך לשוני) אלא במצב גופני. ירון • שיחה 18:56, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: :::::::כנראה שלא הצלחתי להסביר מדוע כאב ביצים וכאב אשכים, למרות הקרבה הרבה ביניהם, הם מונחים שונים שמצביעים על בעיות שונות. לקרוא לערך כאב אשכים זו טעות. יוספוס • שיחה 19:13, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: ::::::::כי יש עוד סוגים של כאבים באיזור? (ניסיון כן להבין) ירון • שיחה 21:21, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: :::::::::פלוס מינוס בדיוק. זה בא לידי ביטוי גם בערך, גברים שסובלים מכאב אשכים כרוני (בעיה 1) שסובלים בנוסף גם מכאב ביצים חריף וממושך (בעיה שניה) עשויים להזדקק לטיפול רפואי. גם כי יש עוד סוגים של כאבים באשכים שאפשר לכנות "כאב אשכים" וגם כי בדרך כלל "כאב אשכים" לא כולל את הסיבה שהיא כאב ביצים. יוספוס • שיחה 22:09, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: ::::::::::כעת הבנתי, ולא נותר לי אלא להסכים איתך. תודה. ירון • שיחה 00:14, 12 בספטמבר 2008 (IDT)

text: ::::ביצים במובן ביצים. הלל • שיחה • י"ב באלול ה'תשס"ח • 19:41, 11 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: :::::חובה לשלוח להידעת (אם כי אולי לא ירצו לשים בעמוד הראשי). נוי - שיחה 19:46, 11 בספטמבר 2008 (IDT)

text: :::::לא פשוט לכתוב על הערך הזה פיסקת "הידעת" כי מדובר בתופעה שלא בטוחים בכלל שהיא קיימת ושיודעים עליה מעט מאוד.   עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 03:48, 23 בספטמבר 2009 (IDT)

message: זה הכינוי ששני רופאים חוקרים טוענים שמקובל עבור תופעה זו. אותם רופאים הגיבו על המאמר המקצועי המצוטט במדור המכתבים למערכת שבגיליון הבא של כתב העת שפרסם את המאמר. (מי שיצליח לספור כמה פסוקיות היו לי במשפט הקודם יקבל נשיקה)..   עִדוֹ (Eddau) - שיחה 08:46, 14 במרץ 2009 (IST)
replies: text: לא מצאתי תוצאות רלוונטיות לחיפוש "Epididymal Hypertension" בפבמד. חיפוש בגוגל סקולר מוצא תוצאה אחת ל"Epididymal Hypertension" והיא התגובה של אותם רופאים שציינת. האם לדעתך יש לציין בערך את המונח הזה (בתרגום לעברית "יתר לחץ דם של יותרת האשך")? יוסי • שיחה 09:05, 14 במרץ 2009 (IST)
replies: text: :יש לכתוב שלמושג אין שם מקצועי, אולם הייתה הצעה לקרוא לו כך וכך. אגב, אני כן מצאתי את תגובת אותם רופאים בPUBMED. שם התגובה הוא Blue Balls. מצאתי את המסמך בספריית האוניברסיטה בעזרת מראה המקום מPUBMED (לא היה קשה).   עִדוֹ (Eddau) - שיחה 15:23, 14 במרץ 2009 (IST)
replies: text: ::תכלס די התפלאתי על כשלון מנוע החיפוש של פבמד שהרי די ברור שהז'ורנל הזה מכוסה שם, אפילו ניסיתי להוסיף פסיק בתוך הגרשיים כמו שכתוב במקור. את התגובה שלהם מצאתי בקלות, אבל נוכחתי שלמרות שלטענתם יש אורולוגים המשתמשים במונח, אין הדים לטענתם בספרות. יוסי • שיחה 17:20, 14 במרץ 2009 (IST)
replies: text: :::נכון. מבחינה מדעית זו תופעה שספק בכלל אם היא קיימת. בכל מקרה, חבל שאחרי קריאת הערך וקריאת המקורות מצאת פתרון אד-הוק כל כך לא מתאים לקיטלוג. אם כבר חייבים להפעיל שיקול דעת, אז אפשר לקטלג את הערך הזה עם ערכים על מחלות בדרכי השתן ולא בדרכי העיקול. אגב, את מה שקשה למצוא בפאב מד במקורות שלנו, קשה משום שזה פורסם במדור "מכתבים למערכת" ולא כמאמר מחקרי.   עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 03:46, 23 בספטמבר 2009 (IDT)
thread_title:  Epididymal Hypertension  

message: לדעתי צריך להעמיד אותו לתחרות "ערך מומלץ". הוא כתוב בשפה ברורה ומובנת, ואפילו מציין את המונח המקצועי.
אין צורך לערוך אותו יותר, חוץ מהבאת מקור, אני זכור שקראתי איפשהו שזה 12 שעות, אבל לא זכור איפה. Mike 17 - שיחה 17:05, 8 בנובמבר 2010 (IST)
thread_title:  הערך מושלם! 

message: <קטע התחלה="1404724931082" />
=== פרטי הדיווח ===
מחקו את הדיווח הקודם שלי כי חשבו שזו בדיחה. לא מאשים- נושא של מין גורם למבוכה.
אבל זה רציני: משפט הפתיח מזכיר נתונים מ2009, שזה לפני 5 שנים. אם לא היו מחקרים עדכניים, יש לשנות לשנת 2014. אם היו, יש להכניס מידע חדש. ובכל מקרה- המצב הלא מעודכן שקול לטעות. 
בנוסף, עדיף לשנות לשם יותר מקובל רפואית. "ביצים" זה מה שמטילה התרנגולת. דווח על ידי:  79.179.37.73 12:22, 7 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: אם יש לך נתונים עדכניים אתה יכול להוסיפם. אם לא, כל עוד אין הוכחה כי יש טעות בערך (אם יש, אינך מציין זאת) אין סיבה לא להשאיר את הערך כפי שהוא עכשיו. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:48, 7 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: : כבר אמרנו שיש טעות: ביצים זה מה שמטילה התרנגולת. אין סיבה לכתוב שם סלנג לתופעה רפואית. 2009 היה לפני 5 שנים. אם אין נתונים חדשים, יש לעדכן ל2014.
replies: text: ::אין לנו עדכונים וספק אם מישהו יטרח להכניסם. יואב ר. - שיחה 14:15, 7 ביולי 2014 (IDT)
<קטע סוף="1404724931082" />
thread_title:  דיווח על טעות 

message: מחקו את הדיווח הקודם שלי כי חשבו שזו בדיחה. לא מאשים- נושא של מין גורם למבוכה.
אבל זה רציני: משפט הפתיח מזכיר נתונים מ2009, שזה לפני 5 שנים. אם לא היו מחקרים עדכניים, יש לשנות לשנת 2014. אם היו, יש להכניס מידע חדש. ובכל מקרה- המצב הלא מעודכן שקול לטעות. 
בנוסף, עדיף לשנות לשם יותר מקובל רפואית. "ביצים" זה מה שמטילה התרנגולת. דווח על ידי:  79.179.37.73 12:22, 7 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: אם יש לך נתונים עדכניים אתה יכול להוסיפם. אם לא, כל עוד אין הוכחה כי יש טעות בערך (אם יש, אינך מציין זאת) אין סיבה לא להשאיר את הערך כפי שהוא עכשיו. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:48, 7 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: : כבר אמרנו שיש טעות: ביצים זה מה שמטילה התרנגולת. אין סיבה לכתוב שם סלנג לתופעה רפואית. 2009 היה לפני 5 שנים. אם אין נתונים חדשים, יש לעדכן ל2014.
replies: text: ::אין לנו עדכונים וספק אם מישהו יטרח להכניסם. יואב ר. - שיחה 14:15, 7 ביולי 2014 (IDT)
<קטע סוף="1404724931082" />
thread_title:  פרטי הדיווח 

message: בדיווח של האנונימי מעט למעלה, בין השאר הוא מציע לשנות את שם הערך שכרגע ששמו כתוב בסלנג. אני בספק עם יש שם רפואי לתופעה אך אם יש נשמח לשמוע. בכל מקרה, מה דעתכם יש לשנות? ואם כן, לאיזה שם? יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:48, 8 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: כבר התקיים דיון בנושא זה (בראש הדף). אני לא רואה סיבה לשנות את שם הערך. Crazy Ivan • שיחה 17:22, 8 ביולי 2014 (IDT)

text: שם מתבקש  הוא כאב אשכים, בדומה כאב בטן וכאב ראש. אילו הערך היה מדבר על הביטוי עצמו ולא על התופעה, היה הגיוני לקורא לו בשם העכשווי. Corvus,(שיחה) 17:28, 8 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: :כמו שציינתי בתגובתי הקודמת, הדיון הזה כבר התקיים. אילו היית קורא אותו לא היית מאלץ אותי כעת לחזור על מה שכבר נאמר. בקיצור: זה לא אותו דבר. כאב אשכים יכול לנבוע מסיבות שונות. "כאב ביצים" הוא כאב אשכים שנובע מסיבה מסוימת. Crazy Ivan • שיחה 18:46, 8 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: ::לא שמתי לב לדיון שלמעלה. עכשיו שקראתי אותו, גם אני חושב שאין שינוי בנסיבות ואין סיבה להחליף את השם. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:04, 9 ביולי 2014 (IDT)
thread_title:  שינוי שם 

message: <קטע התחלה="1530433219627" />
=== פרטי הדיווח ===
הערך שגוי מיסודו. ההנחה של הערך הוא ש"כאב ביצים" זה שם מקובל לתופעה ביולוגית ספציפית בגוף הגבר (מה שנקרא באנגלי blue balls). זה לא נכון עובדתית. כל כאב באשכים נקרא בעברית "כאב ביצים", מה שלא יהיה מקורו.
אם הערך מדבר על תופעה פזיולוגית, אז אין הצדקה לשימוש במילת סלנג "ביצים", אלא יש למצוא מונח רפואי.
אם הערך מדבר על סלנג, אז הוא פשוט טועה. כי כאמור כל כאב באשכים נקרא "כאב ביצים". דווח על ידי:  213.55.176.188 11:20, 1 ביולי 2018 (IDT)
<קטע סוף="1530433219627" />
replies: text: היה דיון על נושא זה. א. הערך נועד להיות המקביל העברי של Blue Balls האנגלי. ב.אין הצדקה לערך ספציפי על "כאב ביצים" כשלא מדובר על התופעה השפציפית הזו. אילן שמעוני - שיחה 12:06, 1 ביולי 2018 (IDT)
האם ויקיפדיה העברית היא תרגום ערך-לערך של הויקפדיה האנגלית?  התאמה חד-חד ערכית בין הויקיפדיות לא מתאפשרת מכיוון ששפות שונות נבדלות בין היתר בסלנג שלהם. 
אני אחדד יותר את מה שכתבתי ולא קיבלתי תשובה: האם הערך הנ"ל מדבר על סלנג או על פיזיולוגיה? במקרה א' הערך שגוי כי הביטוי הסלנגי מתייחס לכל סוג של כאב באשכים. במקרה ב' השימוש בביטוי הסלנגי הוא לא הולם את המקום. האם אתם מתארים ברצינות אנציקלופדיה רפואית שבה יהיה ערך בשם "כאב ביצים"? אני מניח שלא: אני מניח שאתם בכל זאת תבחרו באופציה א' (למרות שהיא שגויה ואתם יודעים זאת מצוין). הסיבה האמתית לכך שהשם הזה נשאר - הוא מכיוון שאתם לא יודעים מה השם המדעי של התופעה (כלומר לא מצאתם תרגום לepididymal hypertension). 
אין הצדקה לערך ספציפי על "כאב ביצים", כמו שכתבת בעצמך. אני מסכים. אבל יש הצדקה לערך "כאב אשכים". ואם הנימוק הקובע הוא קיום של הערך בויקיפדיות זרות: אז באנגלית יש ערך רחב ושלם בשם "Testicular pain" שהוא בדיוק "כאב אשכים". אשמח מאוד להתייחסות רצינית ולא "היה דיון ולא היתה תוצאה". תודה רבה מראש.213.55.176.188 18:57, 1 ביולי 2018 (IDT)
thread_title:  דיווח על טעות 

message: הערך שגוי מיסודו. ההנחה של הערך הוא ש"כאב ביצים" זה שם מקובל לתופעה ביולוגית ספציפית בגוף הגבר (מה שנקרא באנגלי blue balls). זה לא נכון עובדתית. כל כאב באשכים נקרא בעברית "כאב ביצים", מה שלא יהיה מקורו.
אם הערך מדבר על תופעה פזיולוגית, אז אין הצדקה לשימוש במילת סלנג "ביצים", אלא יש למצוא מונח רפואי.
אם הערך מדבר על סלנג, אז הוא פשוט טועה. כי כאמור כל כאב באשכים נקרא "כאב ביצים". דווח על ידי:  213.55.176.188 11:20, 1 ביולי 2018 (IDT)
<קטע סוף="1530433219627" />
replies: text: היה דיון על נושא זה. א. הערך נועד להיות המקביל העברי של Blue Balls האנגלי. ב.אין הצדקה לערך ספציפי על "כאב ביצים" כשלא מדובר על התופעה השפציפית הזו. אילן שמעוני - שיחה 12:06, 1 ביולי 2018 (IDT)
האם ויקיפדיה העברית היא תרגום ערך-לערך של הויקפדיה האנגלית?  התאמה חד-חד ערכית בין הויקיפדיות לא מתאפשרת מכיוון ששפות שונות נבדלות בין היתר בסלנג שלהם. 
אני אחדד יותר את מה שכתבתי ולא קיבלתי תשובה: האם הערך הנ"ל מדבר על סלנג או על פיזיולוגיה? במקרה א' הערך שגוי כי הביטוי הסלנגי מתייחס לכל סוג של כאב באשכים. במקרה ב' השימוש בביטוי הסלנגי הוא לא הולם את המקום. האם אתם מתארים ברצינות אנציקלופדיה רפואית שבה יהיה ערך בשם "כאב ביצים"? אני מניח שלא: אני מניח שאתם בכל זאת תבחרו באופציה א' (למרות שהיא שגויה ואתם יודעים זאת מצוין). הסיבה האמתית לכך שהשם הזה נשאר - הוא מכיוון שאתם לא יודעים מה השם המדעי של התופעה (כלומר לא מצאתם תרגום לepididymal hypertension). 
אין הצדקה לערך ספציפי על "כאב ביצים", כמו שכתבת בעצמך. אני מסכים. אבל יש הצדקה לערך "כאב אשכים". ואם הנימוק הקובע הוא קיום של הערך בויקיפדיות זרות: אז באנגלית יש ערך רחב ושלם בשם "Testicular pain" שהוא בדיוק "כאב אשכים". אשמח מאוד להתייחסות רצינית ולא "היה דיון ולא היתה תוצאה". תודה רבה מראש.213.55.176.188 18:57, 1 ביולי 2018 (IDT)
thread_title:  פרטי הדיווח 

message: סליחה, אבל הערך הזה פשוט הזוי. כל הערך מתבסס על הטענה שהתרגום העברי ל-Blue balls הוא "כאב ביצים". מה מקור הטענה? "כאב ביצים" זה סלנג לכל כאב אשכים מכל סוג. ועצם זה שלא מצאתם תרגום הולם ל"Blue balls" לא מצדיק כלום. והתייחסות לתופעה אורולוגית רפואית בסלנג רחוב נותנת לערך טעם של בדיחה גסה. לא מוכבד ולא מקצועי. אם אין בעברית ביטוי מקביל ל"Blue balls", אז גם אין צורך בערך על ביטוי סלנג שלא קיים בעברית. כי לפי כל הדיון למעלה אפשר לראות שהסיבה המרכזית לשם הערך הבעייתי היא ניסיון של ויקידפיה העברית להמציא ביטוי עברי שיקביל לאנגלי.
ההצעה שלי היא להפסיק את הקרקס, לשנות את השם למשהו מכובד וברור (כאב אשכים) ולהרחיב לתופעות שונות הגורמות לכאבים באשכים. או לחילופין: לקרוא לערך יתר לחץ דם של יותרת האשך ולא להרחיב אותו כלל, אלא לציין בפסקה את הביטוי הסלנג האנגלי. Corvus‏,(Nevermore)‏ 14:22, 7 בספטמבר 2020 (IDT)
replies: text: . מעולם לא שמעתי את "כאב ביצים" לגבי שום דבר פרט לBlue balls. בכל מקרה אחר (כמו בקע) תמיד ההתייחסות היא "כאב אשכים". זו אינה בדיחה, אלא התרגום המדוייק ביותר. !Σiη Stαlεzε  אילן שמעוני - שיחה   22:39, 7 בספטמבר 2020 (IDT)
replies: text: :נראה לי שהשם Blue balls הוא הפשרה הסבירה ביותר (כל עוד לא יומצאו מקורות המעידים אחרת). יוניון ג'ק - שיחה 21:08, 14 בספטמבר 2020 (IDT)
replies: text: :: הגם שאני לא מתלהב מהשם והייתי שמח לאלטרנטיבה ראויה, לדעתי הביטוי המקביל לעברית ל Blue Balls הוא אכן "כאב ביצים". עסקתי בתרגום וכך הייתי מתרגם זאת. --Telecart - שיחה 22:50, 16 בספטמבר 2020 (IDT)
thread_title:  שינוי שם, פעם נוספת 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://news.nana10.co.il/Article/?ArticleID=120023&sid=126 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303194859/http://news.nana10.co.il/Article/?ArticleID=120023&sid=126 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 10:40, 16 בנובמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)