שיחה:חגורת החלודה

message: ערך זה כולל קטעים מתורגמים מתוך הערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית

message: האם להוסיף את החגורה לתבניות המדינות הרלוונטיות תחת הסקטור "נושאים נוספים"? ShiR • שיחה 17:39, 10 ביולי 2016 (IDT)
replies: text: ShiR, אם תסביר לי מה זה, אוכל להביע את דעתי. נדב - שיחה 22:12, 10 ביולי 2016 (IDT)
replies: text: :ראה למשל  ShiR • שיחה •  00:12, 11 ביולי 2016 (IDT)
replies: text: ::ShiR, ככל שהבנתי מגעת, הוספת הערך לתבנית הזו חורגת מנושאים שנכללים בה. לדעתי - מיותר, אבל יש מקום להתייעץ עם מומחים גדולים ממני.נדב - שיחה 23:25, 20 ביולי 2016 (IDT)
thread_title: הוספה לתבניות

message: Gilgamesh, שלום. מדוע ראית לנכון לתקן את התרגום? בכל המקורות באנגלית מופיע Breadbasket (בדקתי כמה וכמה) ולא מצאתי צירופים רלוונטיים עם Grain barn או Barn. אם התרגום המילולי הולם, אני לא רואה סיבה להתחכם לו.  --נדב - שיחה 16:54, 18 באוקטובר 2016 (IDT)
thread_title:  סלסלת הלחם או אסם התבואה? 

message: ההסבר למושג "גותיקה של חגורת החלודה" נוסח בהתייעצות עם המשוררת האמריקאית רושל הרט, שמוזכרת בערך זה. --נדב - שיחה 20:52, 4 במאי 2017 (IDT)
thread_title:  גותיקה של חגורת החלודה - קרדיט 

message: <קטע התחלה="1604469092747" />
=== פרטי הדיווח ===
התרגום שגוי וכולם כולל בכלי התקשורת שלנו בשתמשים בביטוי הזה
בארצות הברית קוראים לרצועת המדינות הזו: Brass Belt.
Brass זה נחושת ולא חלודה
הרמז הראשון לטעות היה צריך לעלות על פני השטח מכמה המושג הזה צורם לאוזן
לקרוא לרצועת מדינות חגורת החלודה... זה לא נשמע טוב וזה גם לא נכון מבחינת התרגום.
הייתי משתמשת בביטוי רצועת הנחושת או חגורת הנחושת. בהצלחה!
BRASS היא תערובת (סגסוגת) של נחושת ואבץ (פליז?). בפועל, מדובר על מדינות שבהן תעשיות מתכת רבות, רכבים וכדומה. ולכן, רצועת המתכת, רצועת הנחושת ואפילו רצועת הפליז אבל בשום פנים ואופן לא רצועת החלודה.... זה פשוט מביך וגם נשמע משפיל לתושבי המדינות המדוברות... דווח על ידי:  5.102.204.227 07:51, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: השם המוכר כיום הוא Rust Belt. לירה - שיחה 08:29, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :הטענה הזו תלושה מהמציאות, בלשון המעטה, ומשקפת חוסר ידע. נחושת באנגלית = Copper--נדב - שיחה 09:11, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: ::דרך אגב, יש "חגורת הנחושת" במרכז אפריקה: .--נדב - שיחה 09:17, 4 בנובמבר 2020 (IST)
<קטע סוף="1604469092747" />
replies: text: ::: הייתי כל הלילה וגם עכשיו מרותק למשדר של ערוץ 12 וגם עמית סגל, ערד ניר וגם יונית לוי השתמשו במושג "חגורת החלודה" - אנחנו לא ממציאים את הגלגל ולכן השם לא שגוי וכבר קבוע בשטח דיזרט • שיחה • לא הולכים לישון השבוע! - המשך יום נעים 10:27, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: ::::,  וכל מי שיגיעו לכאן אחריכם, הרשו לי להיות בוטה, כמי שכתב את הערך הזה, קרא (ועדיין קורא ומתעדכן) מאות מקורות, ומייחס לעצמי בקיאות בסוגיה: לא צריך את הטלוויזיה והפרשנים כדי לדעת שהמושג "חגורת החלודה" הינו אותנטי, שריר וקיים, והצירוף Brass Belt בהקשר הזה הוא המצאה (בלשון המעטה) שאין לי מושג על מה היא מבוססת. ושוב, סליחה ומחילה על הסגנון, אבל עדיף לחדול מהדיון הזה כי אין כאן מה להוכיח, כמו שאין צורך להוכיח שעכשיו בדיוק יורד גשם.--נדב - שיחה 11:08, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :::::אחרי חיפוש מעמיק, לא מצאתי בשום מקום את הביטוי Brass Belt, חוץ מחנויות של אביזרי אופנה.--נדב - שיחה 13:33, 4 בנובמבר 2020 (IST)
thread_title:  דיווח על טעות 

message: התרגום שגוי וכולם כולל בכלי התקשורת שלנו בשתמשים בביטוי הזה
בארצות הברית קוראים לרצועת המדינות הזו: Brass Belt.
Brass זה נחושת ולא חלודה
הרמז הראשון לטעות היה צריך לעלות על פני השטח מכמה המושג הזה צורם לאוזן
לקרוא לרצועת מדינות חגורת החלודה... זה לא נשמע טוב וזה גם לא נכון מבחינת התרגום.
הייתי משתמשת בביטוי רצועת הנחושת או חגורת הנחושת. בהצלחה!
BRASS היא תערובת (סגסוגת) של נחושת ואבץ (פליז?). בפועל, מדובר על מדינות שבהן תעשיות מתכת רבות, רכבים וכדומה. ולכן, רצועת המתכת, רצועת הנחושת ואפילו רצועת הפליז אבל בשום פנים ואופן לא רצועת החלודה.... זה פשוט מביך וגם נשמע משפיל לתושבי המדינות המדוברות... דווח על ידי:  5.102.204.227 07:51, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: השם המוכר כיום הוא Rust Belt. לירה - שיחה 08:29, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :הטענה הזו תלושה מהמציאות, בלשון המעטה, ומשקפת חוסר ידע. נחושת באנגלית = Copper--נדב - שיחה 09:11, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: ::דרך אגב, יש "חגורת הנחושת" במרכז אפריקה: .--נדב - שיחה 09:17, 4 בנובמבר 2020 (IST)
<קטע סוף="1604469092747" />
replies: text: ::: הייתי כל הלילה וגם עכשיו מרותק למשדר של ערוץ 12 וגם עמית סגל, ערד ניר וגם יונית לוי השתמשו במושג "חגורת החלודה" - אנחנו לא ממציאים את הגלגל ולכן השם לא שגוי וכבר קבוע בשטח דיזרט • שיחה • לא הולכים לישון השבוע! - המשך יום נעים 10:27, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: ::::,  וכל מי שיגיעו לכאן אחריכם, הרשו לי להיות בוטה, כמי שכתב את הערך הזה, קרא (ועדיין קורא ומתעדכן) מאות מקורות, ומייחס לעצמי בקיאות בסוגיה: לא צריך את הטלוויזיה והפרשנים כדי לדעת שהמושג "חגורת החלודה" הינו אותנטי, שריר וקיים, והצירוף Brass Belt בהקשר הזה הוא המצאה (בלשון המעטה) שאין לי מושג על מה היא מבוססת. ושוב, סליחה ומחילה על הסגנון, אבל עדיף לחדול מהדיון הזה כי אין כאן מה להוכיח, כמו שאין צורך להוכיח שעכשיו בדיוק יורד גשם.--נדב - שיחה 11:08, 4 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :::::אחרי חיפוש מעמיק, לא מצאתי בשום מקום את הביטוי Brass Belt, חוץ מחנויות של אביזרי אופנה.--נדב - שיחה 13:33, 4 בנובמבר 2020 (IST)
thread_title:  פרטי הדיווח 

message: ההסבר לסיבת חרם הנפט -1973 הוא פשטני מדיי.  תודה. 
replies: text: ההסבר לצורך ערך זה בלבד מצטט שלושה מקורות ענייניים מוסמכים (ואני משער שלא קראת אותם?). מידע נוסף ניתן לקרוא בערך משבר האנרגיה העולמי.--נדב - שיחה 11:12, 5 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :מתח בין מדינות ערב לארצות המערב בשנים אלה הביא לכך שהמדינות הערביות השולטות במקורות הנפט, התפתו להשתמש בנשק זה. כך כתוב שם. אולי כדאי לשפר את מה שכתוב כאן? כתגובה על הסיוע הצבאי שהושיט ממשל הנשיא ריצ'רד ניקסון לישראל במלחמת יום הכיפורים, הטילו
thread_title:  מאות מקורות 

message: כמפורט בהפנייה להערת שוליים מס' 1, במילוני האקדמיה ללשון העברית נקבע התרגום "רצועת החלודה". למרות זאת, המונח השגור והמקובל יותר בתקשורת הוא "חגורת החלודה", מבחן גוגל מטעה, משום שתוצאות רבות לא קשורות כלל למושא הערך. לכן לדעתי אין מקום לדיון בשינוי שם, אלא אני מציין זאת כ"הערת אזהרה".--נדב - שיחה 13:32, 7 בנובמבר 2020 (IST)
thread_title:  המונח במילוני האקדמיה 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחגורת החלודה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://facets.org/blog/exclusive/ongoing/resident_video/rv20-rust-belt/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180830205825/http://facets.org/blog/exclusive/ongoing/resident_video/rv20-rust-belt/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:07, 6 באוקטובר 2022 (IDT)
replies: text: הקישור תוקן.--נדב - שיחה 14:22, 7 באוקטובר 2022 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בחגורת החלודה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*https://www.theatlantic.com/slideshows/china-nations/rustbelt.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20161018122346/http://www.theatlantic.com/slideshows/china-nations/rustbelt.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 06:39, 25 באוקטובר 2022 (IDT)
replies: text: הקישור תוקן.--נדב - שיחה 07:43, 25 באוקטובר 2022 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.eurekalert.org/pub_releases/2001-05/OU-Stew-1405101.php נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160811075401/http://www.eurekalert.org/pub_releases/2001-05/OU-Stew-1405101.php לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 03:02, 14 בנובמבר 2022 (IST)
replies: text: הקישור תוקן.--נדב - שיחה 12:28, 14 בנובמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022) 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://theindianolareview.com/interview-rochelle-hurt.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20170729223019/http://theindianolareview.com/interview-rochelle-hurt.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 23:37, 2 בדצמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (דצמבר 2022) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצונייםשלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://thefutureofmycity.org/the-rust-belt/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190510073523/http://thefutureofmycity.org/the-rust-belt/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 18:53, 6 בינואר 2023 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ינואר 2023) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצונייםשלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*https://www.clevelandfilm.org/films/2013/red-white-and-blueprints-a-rust-belt-documentary נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200923163335/https://www.clevelandfilm.org/films/2013/red-white-and-blueprints-a-rust-belt-documentary לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 21:04, 12 במאי 2023 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מאי 2023) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצונייםשלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*https://www.minneapolisfed.org/research/economic-policy-papers/competition-and-the-decline-of-the-rust-belt נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200601103851/https://www.minneapolisfed.org/article/2014/competition-and-the-decline-of-the-rust-belt לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:24, 10 ביוני 2023 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (יוני 2023) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצוניים
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://gangresearch.net/Archives/hagedorn/rustbelt.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160122044140/http://www.gangresearch.net/Archives/hagedorn/rustbelt.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 09:01, 21 במרץ 2024 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2024)