שיחה:ארקלה השני

message: __תוכן_עניינים__

message: המאמר המקורי הוא תרגום מהויקי האנגלית. Geagea - שיחה 16:48, 12 ביוני 2008 (IDT)
thread_title:  מקור 

message: הועבר משיחת משתמש:אלדד/ארכיון31#אם השושלת אפשרית אז הכל אפשרי:
הנה עוד שאלה. השושלת הפרסית הזו Afsharid dynasty (سلسله افشار) תקרא: השושלת האפשרית? השושלת האפשרידית? Geagea - שיחה 14:06, 15 במרץ 2008 (IST)
replies: text: השושלת האפשארית (בכתיב הערבי יש שם א', וזה מאפשר לבדל את השם מן המילה העברית "אפשרית"). אלדד • שיחה 18:16, 15 במרץ 2008 (IST)
replies: text: :דרך אגב, עדיף "אפשארית" ולא "אפשרידית", כמו "סאסאנית" ולא "סאסאנידית". אלדד • שיחה 23:46, 15 במרץ 2008 (IST)
thread_title:  אם השושלת אפשרית אז הכל אפשרי 

message: הועבר משיחת משתמש:Eldad#השושלת הספאווידית/השושלת הספאווית/השושלת הצפווית:
שם השושלת מהערך על האימפריה הפרסית הוא השושלת הספאווידית. במקומות אחרים זה מופיע כשושלת הספאווית וגם השושלת הצפווית. 
הם בפרסית הוא صفویان והערך בויקאנגלית :en:Safavid dynasty. 
Geagea - שיחה 02:34, 20 במאי 2008 (IDT)
replies: text: אני מתלבט בעניין שמה של השושלת - נראה לי שהכתיב הברור ביותר (וגם כזה שהוא מקובל מאוד) יכול להיות "השושלת הספאווית" ("צפוית" - כאשר מעבירים לתעתיק מדויק). עדיף להימנע מן הכתיב "ספווידית" - גם את ה"סאסאנים" אנחנו לא כותבים "ססאנידים". אלדד • שיחה 09:08, 20 במאי 2008 (IDT)
replies: text: :ערכתי בדיקה בעקבות ההתלבטות. נראה לי שבאקדמיה זה מופיע כ"צפווית".

text: :הנה למשל הפרוזה והשירה של התקופה הצפווית: מבחר טכסטים / ליקט אמנון נצר. Geagea - שיחה 10:58, 20 במאי 2008 (IDT)
replies: text: ::כן, ידוע לי. אבל אנחנו לא כותבים כאן (בדרך כלל) בכתיב המדויק הנהוג בעולם המזרחני. הסיבה היא שמי שאינו מודע למוסכמות הכתיב וההגייה יקרא את השם "צפווית" - בעוד ההגייה הנכונה היא "ספווית", "ספווים". לכן נראה לי שכתיב מדויק על פי הפרסית עלול לבלבל חלק מהקוראים. אלדד • שיחה 11:10, 20 במאי 2008 (IDT)
thread_title:  השושלת הספאווידית/השושלת הספאווית/השושלת הצפווית 

message: הועבר משיחת משתמש:Eldad#תעתיקים מפרסית: 
היי אלדד, האם התעתיקים מפרסית נכונים (מהערך ארקלה השני ):
* (نادر شاه افشار - נאדר שאה (:en:Nader Shah}
* عادل شاه افشار - אדיל שאה (:en:Adil Shah}
* کریم خان زند - כרים חאן (:en:Karim Khan}
* امپراتوری ایران - השושלת הזאנדית (:en:Zand dynasty}
* محمد خان قاجار - מוחמד חאן קג'אר (:en:Mohammad Khan Qajar}
Geagea - שיחה 15:39, 12 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: אני חושב שהשני הוא עדיל, לא? Poxsi - שיחה - בואו להרים בירה! 15:40, 12 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: :הנה תיקונים:

text: :2. עאדל שאה

text: :3. כרים ח'אן

text: :4. אני לא בטוח - כתוב כאן: אמברתורי איראן - אני לא בטוח למה הכוונה, האם "קיסר איראן" או "קיסרות איראן"?

text: :5. מוחמד ח'אן קאג'אר. אלדד • שיחה 15:53, 12 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: ::תיקון לגבי השושלת הזאנדית - سلسله زندیه. Geagea - שיחה 16:14, 12 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: :::אם כך, "סלסלה זנדיה". אלדד • שיחה 16:39, 12 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: :::::חשבתי ששאלת אותי על התעתיק מפרסית/ערבית. "סלסלה זנדיה" הוא התעתיק מן האותיות הערביות. "סלסלה" (silsila בערבית, אני מניח שבפרסית המילה נהגית Selseleh) פירושו, אכן, "שושלת" (וגם "סדרה", בטלוויזיה). אלדד • שיחה 21:41, 12 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: ::::::תודה אלדד. Geagea - שיחה 00:54, 13 ביוני 2008 (IDT)
thread_title:  תעתיקים מפרסית 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://www.iranica.com/newsite/articles/v8f5/v8f559.html
** In ארקלה השני on 2013-05-05 00:20:25, 404 Not Found
** In ארקלה השני on 2013-05-14 00:50:11, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 03:50, 14 במאי 2013 (IDT)
replies: text: הוחלף לקישור בארכיון האינטרנט. Geagea - שיחה 01:54, 17 באוגוסט 2018 (IDT)
thread_title:  קישור שבור