שיחה:אי הילדים

message: ֵספר מדהים וכתוב טוב הערך ממחיש טוב מאוד את הספר [במיוחד התקציר] 84.228.6.226 15:25, 5 באוקטובר 2011 (IST)
thread_title:  אי הילדים 

message: זה אחד הספרים היפים שקראתי !
אני בכיתה ו' ובמחזה סוף השנה שלנו אנו ממחיזים את הספר להצגה.
כל שכבת ו' נרגשת מאוד כולל אותי !!! 
תפקידי ההצגה חולקו ל-מגישי טקסט,אקרובטים,גאנגלינג,עיצוב,מקהלה,ריקוד פרפרים ועוד... ספר מעלף אשר נגע לליביינו - ללב כל אחד ואחד מילדיי שכבת ו' ! בואאו נגיד שההצגה היא אחת היפות שבה כל 5 כיתות ו' משתתפות !!!
כל כיתות ו' נרגשים מוכנים וממחיזים את הסיפור בהתרגשות נלהבת לקראת ההצגה !!! 
לייק ! 94.159.195.215 17:11, 15 ביוני 2013 (IDT)
thread_title:  אי-בוד אי-הילדים , ספר מעלף !!! 

message: The German wikipedia claims that the Hebrew version of "Insu-pu" appeared in 1948
  
But I assume the Hebrew wikipedia, which gives the year 1947,  is more accurate in this respect
Do you have a source for the date 1947, which I could quote for the de wikipedia?    Thank you. 
   
תודה רבה
--Österreicher - שיחה 00:20, 14 באוקטובר 2013 (IDT)
thread_title:  ?When did this book appear 

message: <קטע התחלה="1538163138749" />
=== פרטי הדיווח ===
קודם כל, שם הספר בגרמנית כפי שמופיע כאן אינו נכון. השם הנכון הוא Insu-Pu: Die insel der verlorenen kinder. אבל הדף בעייתי כולו. התרגום משנת 1947 תחת השם ׳אי הילדים׳ הוא תרגום מוטה מאוד, בו ברוח התקופה הרשתה לעצמה המתרגמת ימימה אבידר טשרנוביץ׳ לשכתב חלקים גדולים מהטקסט ואף לשמוט פרק שלם ולהוסיף עלילות מפרי עטה שלא היו כלולות בטקסט המקורי, והיא אף החליפה את רוב השמות. השמות והעלילה המופיעות כאן בוויקיפדיה מתייחסות לתרגום זה ולא לספר המקורי. כך למשל הילד דוד היהודי כלל אינו נקרא במקור דוד, ואינו יהודי כי אם מוזיקאי בשם וולפגנג. 
התרגום משנת 2002 ׳אי-בוד׳ נאמן למקור הרבה יותר. 
ראוי שלפחות תהיה התייחסות בדף לכך שמדובר בשכתוב ולא תרגום של הספר שכתבה מירה לובה. 
כמו כן משלב השפה נמוך, אבל זה כבר מצוין בראש הדף כבעייה. 
מצטערת שלא משכתבת בעצמי- אני חסרת ניסיון וגם זמן. דווח על ידי: אפרת 79.179.247.152 22:32, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
replies: text: מתייג את . Dovno - שיחה 17:29, 14 באוקטובר 2018 (IDT)
replies: text: :צודקת. אבל גם אני איני פנוי לתקן בשבוע הקרוב. Ijon - שיחה 22:23, 14 באוקטובר 2018 (IDT)
<קטע סוף="1538163138749" />
thread_title:  דיווח על טעות 

message: קודם כל, שם הספר בגרמנית כפי שמופיע כאן אינו נכון. השם הנכון הוא Insu-Pu: Die insel der verlorenen kinder. אבל הדף בעייתי כולו. התרגום משנת 1947 תחת השם ׳אי הילדים׳ הוא תרגום מוטה מאוד, בו ברוח התקופה הרשתה לעצמה המתרגמת ימימה אבידר טשרנוביץ׳ לשכתב חלקים גדולים מהטקסט ואף לשמוט פרק שלם ולהוסיף עלילות מפרי עטה שלא היו כלולות בטקסט המקורי, והיא אף החליפה את רוב השמות. השמות והעלילה המופיעות כאן בוויקיפדיה מתייחסות לתרגום זה ולא לספר המקורי. כך למשל הילד דוד היהודי כלל אינו נקרא במקור דוד, ואינו יהודי כי אם מוזיקאי בשם וולפגנג. 
התרגום משנת 2002 ׳אי-בוד׳ נאמן למקור הרבה יותר. 
ראוי שלפחות תהיה התייחסות בדף לכך שמדובר בשכתוב ולא תרגום של הספר שכתבה מירה לובה. 
כמו כן משלב השפה נמוך, אבל זה כבר מצוין בראש הדף כבעייה. 
מצטערת שלא משכתבת בעצמי- אני חסרת ניסיון וגם זמן. דווח על ידי: אפרת 79.179.247.152 22:32, 28 בספטמבר 2018 (IDT)
replies: text: מתייג את . Dovno - שיחה 17:29, 14 באוקטובר 2018 (IDT)
replies: text: :צודקת. אבל גם אני איני פנוי לתקן בשבוע הקרוב. Ijon - שיחה 22:23, 14 באוקטובר 2018 (IDT)
<קטע סוף="1538163138749" />
thread_title:  פרטי הדיווח