שיחה:ארמדיל טאטו

message: === תרגום שמות: מציאת ותרגום שם טקסונומים, שם מערכת אקולוגית, מין של ציפור, מין של נחש, מין של צב ===
* ככל הנראה קוראים לו W.Peters, כמו שנכתב פה בעמוד השני (ברוב המקומות כתוב רק Peters). הוא נתן שם ל-Dasypus novemcinctus fenestratus ול-Dasypus novemcinctus mexicanus.
* Einar Lönnberg
* Glover Morrill Allen
* Hagmann, נתן שם ל-Dasypus novemcinctus mexianae
* מה התרגום למערכת האקולוגית שנקראת "Prairie"?
* "Basileuterus lachrymosus" מין של ציפור (בסוג "סבכי העולם החדש"; נקרא גם "Euthlypis lachrymosa"))
* "Pituophis melanoleucus" מין של נחש
* "Gopherus polyphemus" מין של צב
תודה מראש! ‏Manedwolf‏ • שיחה 15:07, 20 בפברואר 2013 (IST)
thread_title: סיום העבודה על הערך 

message: * ככל הנראה קוראים לו W.Peters, כמו שנכתב פה בעמוד השני (ברוב המקומות כתוב רק Peters). הוא נתן שם ל-Dasypus novemcinctus fenestratus ול-Dasypus novemcinctus mexicanus.
* Einar Lönnberg
* Glover Morrill Allen
* Hagmann, נתן שם ל-Dasypus novemcinctus mexianae
* מה התרגום למערכת האקולוגית שנקראת "Prairie"?
* "Basileuterus lachrymosus" מין של ציפור (בסוג "סבכי העולם החדש"; נקרא גם "Euthlypis lachrymosa"))
* "Pituophis melanoleucus" מין של נחש
* "Gopherus polyphemus" מין של צב
תודה מראש! ‏Manedwolf‏ • שיחה 15:07, 20 בפברואר 2013 (IST)
thread_title:  תרגום שמות: מציאת ותרגום שם טקסונומים, שם מערכת אקולוגית, מין של ציפור, מין של נחש, מין של צב 

message: מה שגורם לרבים מהם לבדרך כלל הזכרים גדולים יותר מהנקבות.
replies: text: אני חושב שהערך "דו-צורתיות זוויגית" יכול לענות על השאלה. ‏Manedwolf‏ • שיחה 00:03, 1 במרץ 2013 (IST)
replies: text: : עכשיו הבנתי מה הכוונה ב"typo", חשבתי שזו שאלה למה הזכרים גדולים מהנקבות. סידרתי את הטעות במשפט. ‏Manedwolf‏ • שיחה 12:44, 8 במרץ 2013 (IST)
thread_title:  typo 

message: בפתיח של הערך מופיע המשפט "אבותיו התפתחו בדרום אמריקה, שם נשאר למשך כ-3 מיליון שנים עד שעשה את הגירתו המפורסמת למרכז אמריקה וצפונה" שלא לגמרי ברור. כדאי להביא את המקור לכך, ולנסח מחדש את המשפט, למשל (אם הבנתי את הכוונה) "אבותיו של מין זה התפתחו בדרום אמריקה, והוא התקיים שם במשך כ-3 מיליון שנים. מאמצע המאה ה-19 התרחב תחום תפוצתו גם למרכז אמריקה וצפונה". ערן - שיחה 14:32, 7 במרץ 2013 (IST)
replies: text: אתה צודק, משפט לא מובן. הנה הצעה: "הוא התפתח בדרום אמריקה, ונשאר שם עד שהיגר באמצע המאה ה-19 גם למרכז אמריקה וצפונה." אם מתאים לך, תשנה.דרך אגב, רוב הפסקה "תחום גאוגרפי" (וכן גם המשפט בפסקת הפתיחה) מבוססת על שני מקורות שלא ידעתי איך למזג אותם עם הטקסט אז פשוט שמתי אותם בשורה הראשונה של הפסקה (אם יש לך רעיון...):

text: * Taulman, J F, and Robbins, L W 1996. "Recent range expansion and distributional limits of the nine-banded armadillo (Dasypus novemcinctus) in the United States." Journal of Biogeography 23: 635-648.

text: * Nowak, R.M. 1999. "Walker’s Mammals of the World, 6th edition." Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD. 158 — 168.

text: תירגמתי מהאתר הזה (שהתבסס עליהם): http://armadillo-online.org/expansion.html – ‏Manedwolf‏ • שיחה 17:48, 7 במרץ 2013 (IST)
thread_title:  משפט לא ברור 

message: אשמח לדעת למה הערך נקרא ארמדיל תשע החגורות ולא ארמדיל טאטו. במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית ארמדיל זה נקרא אַרְמָדִיל טָטוּ (בחיפוש חפש את השם Dasypus) - מילון בעלי חיים בניכר 1972. -יונה בנדלאק - שיחה 13:28, 10 במרץ 2013 (IST)
replies: text: ככה אני מכיר אותו, ככה השם שלו מופיע בספרים שקראתי ויש לו מופעים בגוגל. את השם השני לא הכרתי, מה גם שאין לו מופעים בגוגל והוא לא "עברי". אולי אפשר לדבר עם האקדמיה שישנו את זה, כי השם "תשע-החגורות" הרבה יותר מוכר מה"טטו". ‏Manedwolf‏ • שיחה 17:47, 10 במרץ 2013 (IST)
replies: text: :לארמדיל טאטו יש מופע למשל באינציקלופדיה של עולם החי. זה שבגוגל אתה מוצא מופעים זה בין השאר בגלל מגפת התרגמת שמכה בשפה העברית. כרגע אין לי בעיה להשאיר את השם הקיים אך הוספתי את השם השני לערך. כמו כן, לארמדילו תשע החזורות אין כל כך הרבה מופעים (אם אתה מוריד את המופעים שנמצאים בויקיפדיה). -יונה בנדלאק - שיחה 10:43, 11 במרץ 2013 (IST)
replies: text: :: אם אתה אומר שזה בגלל תרגמת אז אני מחליף את השם. יש מצב שאתה אומר לי איך לסדר את זה מבחינת ויקישיתוף, ויקימינים ומרחב השם? ‏Manedwolf‏ • שיחה 13:01, 11 במרץ 2013 (IST)

text: :: עדכון – מבחינת ויקישיתוף, ויקימינים ומרחב השם אני חושב שסידרתי את הקישורים. בקשר לויקינתונים, אני לא מצליח לסדר. ‏Manedwolf‏ • שיחה 13:18, 11 במרץ 2013 (IST)
replies: text: :::אני לא יודע אם זה בגלל תרגמת או לא. אך זה כבר קרא יותר מפעם אחת. ובגלל שאני לא בטוח לא שיניתי. בכל מקרא, סידרתי את ויקינתונים ונראה לי שהערך צריך להיות טאטו ולא טטו בגלל חוקי הכתיב החסר, כרגע על תשנה עד שנקבל דעות נוספות-יונה בנדלאק - שיחה 13:34, 11 במרץ 2013 (IST)
replies: text: ::::כנראה שכבר לא נקבל דעות נוספות. גיא - שיחה 11:55, 2 במאי 2013 (IDT)
replies: text: :::::סיכום: שיניתי את השם ל"ארמדיל טאטו" עם הפניות מארמדיל טטו וארמדיל תשע החגורות. -יונה בנדלאק - שיחה 12:37, 2 במאי 2013 (IDT)
replies: text: ::::::סידרת את השמות בויקישיתוף/נתונים/מינים, בערך עצמו ובערכים מקושרים? – ‏Manedwolf‏ • שיחה 13:43, 2 במאי 2013 (IDT)
replies: text: :::::::כן. -יונה בנדלאק - שיחה 10:12, 3 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  שם מדעי 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://216.27.39.101/Regs/documents/Public_Hearing_Book.pdf
** In ארמדיל טאטו on 2014-02-07 02:34:39, Socket Error: 'Connection timed out'
** In ארמדיל טאטו on 2014-02-16 01:07:00, Socket Error: 'Connection timed out'
--Matanyabot - שיחה 03:07, 16 בפברואר 2014 (IST)
thread_title:  קישור שבור