שיחה:רובלוקס

message: חשוב לציין כי ערך זה תורגם מאנגלית לעברית, ערך המקור הוא: Roblox.
 ראוי לציין כי מבוא הערך תוקן וכך גם טבלת הפרטים.  Oded Elisha • שיחה | תרומות | 22:20, 30 ביוני 2014 (IDT)
הערה: הערך בשלבי שכתוב על ידי. יש להמשיך לשכתב את כל הערך ולאחר מכן לסדר את חזרות המידע בפרקים השונים. Chrope • שיחה | תרומות | 17:11, 5 במרץ 2015 (IST)

message: לאחרונה, הופיעה סוג של תבנית שמציינת שיש לשכתב את הערך הזה ושייתכן שהערך מכיל טעויות וכו'. ("יש לשכתב ערך זה. ייתכן שהערך מכיל טעויות, או שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים.")
איני בטוח מה הן הטעויות, אם מישהו יוכל להסביר לי. OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 00:23, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: שלום עודד, בערך מופיעים ליקויי שפה רבים. אסתפק בשלב זה בשתי דוגמאות ושים לב להדגשות:
*יוצר ושווק כלפי ילדים ובני נוער בגילאים 8 עד 18.
*באמצע שנת 2007, נוספה לרובלוקס האפשרות של ההתאמה האישית לתווי המשתמש כדי לאפשר פריטים כגון שיער להיות לבושים על הדמות.

text: בברכה, אילילה - שיחה 00:33, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: : וההדגשות הן בעצם הטעויות? כיצד לתקן אותן? התוכל לעזור לי? OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 01:07, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: ::ההדגשות הן רק דוגמאות לניסוחים לקויים. האם עברית היא שפת האם שלך? אילילה - שיחה 01:31, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: ::: כן, עברית היא שפת האם שלי, אם תוכלי לעזור לי לתקן כמה טעויות, אני מאוד אעריך זאת. OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 14:02, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: ::::הי, זה לא כמה טעויות, אלא ניסוחים רבים שזקוקים לשכתוב. לי אין זמן לכך, מה עוד שהנושא רחוק ממני, לפיכך יש להמתין כי מישהו אחר ירים את הכפפה. אילילה - שיחה 19:42, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: ::::: תודה רבה. OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 19:46, 26 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: ::::::שלום עודד, שכתבתי את תיבת הפרטים ואת פסקת המבוא.

text: ::::::לדעתי שתי הבעיות העיקריות שהערך "סובל" מהן הוא מה שמכונה כאן "תרגמת" (תרגום לא מוצלח שנובע מחוסר הבנה של הטקסט המקורי או חוסר התאמה מספקת לשפת היעד - עברית), וגם ניסוחים לא מוצלחים של הטקסט המקורי באנגלית. עצתי: אם אתה מכיר את המשחק, ודא שכל משפט שאתה מתרגם, אתה מבין היטב את משמעותו והתפקיד שלו במידע שאמור להימסר לקורא. אם המשמעות או התכלית של המשפט לא ברורה לך, יש בעיה. הבעיה היא או בחוסר ההבנה שלך כקורא, או ביכולת הניסוח של הכותב המקורי. במקרה כזה, נצל את העובדה שאתה מכיר את המשחק ונסה להבין מה יכול היה להיאמר בנושא באותו הקשר ואיך תוכל לכתוב את זה בצורה הטובה ביותר, כאילו מראש נכתב המשפט בעברית. למרות הבעיות אני חושב שזה יכול להיות בסופו של דבר אחלה ערך. בהצלחה. R.G. - שיחה 13:24, 28 באפריל 2014 (IDT)
replies: text: ::::::: שלום Radioactive Grandpa‎, אני מודה לך על העזרה, אך כאשר תיקנת את המידע, מחקת מידע חשוב, אצטרך לשחזר את המידע שנכתב על ידי.

text: ::::::: הינה מספר דוגמאות:

text: ::::::: * השורה "סוגה" בתיבת הפרטים; מחקת את העובדה כי המשחק מבוסס על פיזיקה ואת "sandbox game" שהוא בעצם "Open world".

text: ::::::: * השורה "מצבי משחק" בתיבת הפרטים; לעיניי "משחק רשת" הוא לא מצב בדיוק, לי נראה שהמושג המתאים ביותר לשורה זו יהיה - משחק מרובה משתתפים.

text: ::::::: * השורה "פלטפורמות" בתיבת הפרטים; מחקת מידע חשוב.
שוב שלום, אכן השמטתי לא מעט מידע, וכל השמטה נעשתה מתוך מודעות מלאה ומתוך הנחה שהמידע מיותר.
* "Open World" או "ארגז חול" (למרות הקשר מדובר במושגים מאוד שונים) הם לא בדיוק סוגות קונבנציונליות במשחקי מחשב. גם לא "מבוסס-פיזיקה". אלו למעשה יותר כמו מאפייני משחקיות נוספים (אלו מאפיינים שערך מצוין צריך לשקף ולהרחיב בהם בתוכן שלו, ולא אגב זריקת המונחים בתבנית צדדית, והוא לא עומד במשימה הזו). אגב, שים לב שבערך האנגלי זה היה מושג אחד, "physics-based sandbox game", כלומר "מבוסס-פיזיקה" הוא סוג ארגז החול. האופן שבו תרגמת את המושג מעיד על פיספוס המושג שאליו כיוון הכותב, כמו שקרה כשתרגמת את שמות המנועים ששימשו במשחק.
* "משחק רשת" הוא הערך שמוזן בשדה "מצבי משחק" במשחקי MMORPG אחרים בויקיפדיה העברית (RuneScape, WoW למשל). במקרה הזה פשוט הלכתי לפי המקובל כאן.
* כל המידע שהושמט בשדה "פלטפורמות" היה למיטב הבנתי מיותר לחלוטין, שכן הוא נכלל במידע "Mac OS X". כעת אני מבין שהוא דווקא נכלל במושג "iOS" שהוא לא אותו דבר (אז כדאי להוסיף אותו). בכל מקרה, אין שום טעם לציין כל מותג של כל מכשיר המבוסס על מערכת ההפעלה שמסוגלת להריץ את המשחק, כפלטפורמה נפרדת (כשם שלא תציין שם את כל הדגמים האפשריים של מחשבי ה-PC המבוססים חלונות). כאן כמובן הבעיה היתה בערך האנגלי.
שים לב שגם בפסקת המבוא היה מידע שהשמטתי (שפת התכנות Lua 5.1 של מהדורת ארגז החול של רובלוקס. כאן ההשמטה היתה משתי סיבות: גם התועלת שבמידע הזה בפסקת הפתיחה מפוקפקת, וגם הניסוח עצמו של שפת המקור סתום למדי. לא ברור מה טיבה של המהדורה הזו באופן כללי, והאם Lua 5.1 היא השפה שבה נוצרה המהדורה, או השפה שבה משתמשים השחקנים כדי להוסיף סקריפטים. אלו דברים שראוי להרחיב עליהם בפסקה נפרדת, אך ככל הנראה אין להם מקום בפסקת הפתיחה). ונקודה נוספת: "Roblox Corporation" הוא השם של החברה המפתחת את המשחק. לתרגם את שמה בצורה מילולית ולקרוא לה "תאגיד Roblox" שוב מעיד על חוסר הבנה או ניסוח לא מוצלח ("תאגיד" היא מלה חזקה בעברית. לא קוראים לכל חברה שהוציאה משחק וידאו מוצלח, וככל הנראה גם יחיד, "תאגיד", גם כשהמלה Corporation נכללת בשמה הרשמי. משתמע מזה שיש איזשהו תאגיד וירטואלי במשחק Roblox שהוא העושה רווחים מחברויות המועדון שם...).
אני מבין שדעתך לא היתה נוחה מהתיקונים הקלים שעשיתי בערך, וזו זכותך. אבל חבל שמיהרת לשחזר במקום לשמוע הסברים כפי שביקשת. אני לא מתכוון להיכנס איתך למלחמות עריכה, ומצדי תשאיר את הערך כמות שהוא, אבל בתור מישהו שביקש עזרה בתיקון הליקויים בערך, אני הייתי נמנע מפזיזות. R.G. - שיחה 20:27, 28 באפריל 2014 (IDT)

text: עכשיו הכל מובן, אנא קבל את התנצלותי, אם כך אני פשוט יחזיר את כל התיקונים שביצעת. אז כמו שאתה אומר; "Roblox Corporation" היא בעצם חברה ולא תאגיד? תודה על הכל, אני מאוד נכלם בבילבול שנוצר בגללי.

text: בנוסף לכך, מערכת ההפעלה של כל הגרסאות של סדרת ה"אייפון" היא אותה המערכת, לא? אם כך ראוי לציין באיזה גרסאות יפעל המשחק, אך אם יש דרך נאותה יותר לציין זאת, אשמח שתעשה זאת או שתסביר לי, שוב תודה. OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 21:19, 1 במאי 2014 (IDT)
replies: text: :עודד שים לב למשפט שכתבת "אם כך אני פשוט יחזיר את התיקונים". בעברית אומרים אני אחזיר ולא אני יחזיר. נסה להקפיד על שפה עברית תקנית בתור התחלה. בברכה, אילילה - שיחה 23:19, 1 במאי 2014 (IDT)
replies: text: ::עודד, אין צורך חלילה להיכלם, כולנו לומדים כאן בסופו של דבר. :)אני חוזר על מה שאמרתי: "Roblox Corporation" הוא שם החברה שיצרה את המשחק. לחברות שמפתחות משחקים נהוג לקרוא בשמן המלא או המקוצר ("Roblox" במקרה הזה, אבל עדיף להימנע מזה כי זה עלול ליצור בלבול עם שם המשחק), או פשוט לקרוא להן "החברה", "היוצרת" או "המפתחת". ולכן אני מציע שתשנה את כל המקומות שבהן מופיעה המילה "תאגיד" לאחת מארבע האפשרויות האלו, כי זה אכן יוצר בלבול ולא מתאים בהקשר.לגבי מערכת ההפעלה של המכשירים של אפל, כמו שכתוב בערך עצמו:  כלומר, הרשימה של המכשירים התומכים במשחקים של Roblox היא תוצאה של תמיכתם במערכת ההפעלה iOS. לכן, כמו שכתבתי לעיל, מספיק להוסיף iOS לרשימת הפלטפורמות שבהן המשחק תומך במקום לציין את כל המכשירים הרלוונטיים של אפל. R.G. - שיחה 23:57, 1 במאי 2014 (IDT)
replies: text: ::: אילילה‎, כן, אני יודע שהצורה הנכונה היא "אחזיר", אני פשוט לא הייתי מרוכז באותו הרגע. תודה בכל מקרה. OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 13:48, 2 במאי 2014 (IDT)

text: ::: R.G., תודה על ההסבר, התמיכה והעזרה. אתקן כל בעיה שאמצא. OdedBiton, יוצר תוכן. - שיחה 13:48, 2 במאי 2014 (IDT)
thread_title:  הודעה המצהירה על צורך בשכתוב הערך 

message: מה המקום של רובלוקס בעולם?
 5.29.165.175 14:13, 26 בפברואר 2018 (IST)
thread_title:  מה המקום של רובלוקס בעולם? 

message: ואוו זה מקסים! צריך להמשיך לעדכן את המידע על המשחק. זה מאוד יעזור. Staviki - שיחה 17:13, 4 במאי 2018 (IDT)
thread_title:  תמשיכו לעדכן המידע!!! 

message: <קטע התחלה="1565793068784" />
=== פרטי הדיווח ===
תאריך לא נכון
צריך לכתוב 2005
לא 2006 תעות שלכם
שנת יציאה דווח על ידי:  84.229.21.125 17:31, 14 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: מידע זה אינו שגיעה ע"פ בדיקה שבוצע בעזרת הכלים המתאימים David eliaz - שיחה 17:05, 5 בינואר 2022 (IST)
<קטע סוף="1565793068784" />
thread_title:  דיווח על טעות 

message: תאריך לא נכון
צריך לכתוב 2005
לא 2006 תעות שלכם
שנת יציאה דווח על ידי:  84.229.21.125 17:31, 14 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: מידע זה אינו שגיעה ע"פ בדיקה שבוצע בעזרת הכלים המתאימים David eliaz - שיחה 17:05, 5 בינואר 2022 (IST)
<קטע סוף="1565793068784" />
thread_title:  פרטי הדיווח 

message: רובלוקס משחק שהומצא בשנת 2004 ובוא יש את הכסף בשם רובקס שאיתו אפשר לקנות פרסים בונוסים בגדים ועוד הוזה אתר בוא יש משחקים רבים ולהם שרתים בהם יש סוגי אנשים נחמדים וגם פחות וגם V.I.P a שעולים רובקס ורובקס עולה דולרים
thread_title:  רובלוקס 

message: רובלוקס נוצרה ב-2009 ולא ב2006 2A00:A040:182:EE0:402B:1038:6038:D924 14:25, 25 בינואר 2020 (IST)
replies: text: אין זו טעות עקב כך שסופרים מגרסת הopen dev שצאה ברובלוקס בשנת 2006 David eliaz - שיחה 17:10, 5 בינואר 2022 (IST)
thread_title:  משוב מ-25 בינואר 2020 

message: :דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
הוא אינו מורכב ממלבנים כיום אלא מחלקים תלת ממדיים הפיקסלים קטנים.
thread_title:  דיווח שאורכב ב-18 בפברואר 2020 

message: לא מעודכן
 87.71.132.120 07:52, 3 ביוני 2020 (IDT)
thread_title:  משוב מ-3 ביוני 2020 

message: https://hebrew-academy.org.il/2012/11/06/%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%90%D7%99%D7%9D/
מבקשת להפסיק לשנות.
thread_title:  כותבים גילים ולא גילאים! 

message: תוסיפו את מה שקרה ב 28 באוקטובר Itaywilnotbefound - שיחה 19:20, 30 באוקטובר 2021 (IDT)
replies: text: על זה David eliaz - שיחה 17:11, 5 בינואר 2022 (IST)
thread_title:  ה 28 באוקטובר 

message: הקבצים הבאים מוויקישיתוף שמשמשים בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמדו למחיקה:
* 
* 
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 03:52, 19 בינואר 2022 (IST)
thread_title:  הקבצים הבאים מוויקישיתוף שמשמשים בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמדו למחיקה 

message: הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:
* 
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין ב. —Community Tech bot - שיחה 16:52, 14 בפברואר 2022 (IST)
thread_title:  הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה