שיחה:מכתשי מונו איניו

message: , למה למחוק את כל הפסקה? אני מניח שאפשר לנסח אותה יותר טוב, וזה עדיף על למחוק אותה לגמרי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 17:36, 17 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: אני החזרתי. עכשיו זה מנוסח יותר טוב.   מגזין יהלום  • שיחה 17:40, 17 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :כן, ראיתי. תודה.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 17:47, 17 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::אני עכשיו נכין תבנית.   מגזין יהלום  • שיחה 17:48, 17 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::: מה צריך בשביל שהערך יהיה מוכן?.   מגזין יהלום  • שיחה

text: :::כתבתי לך בדף השיחה: בעיקר לתקן תרגמת וקישורים פנימיים. ראיתי שערכת את הערך מאז, אבל אני רוצה לעבור בעצמי גם לפני שאני מעביר למרחב הערכים.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 11:23, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::יצרתי טיוטה בשביל הפניה ומחקו לי אותה ללא הסבר.   מגזין יהלום  • שיחה 11:27, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::ראיתי והגבתי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 11:29, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::ראיתי תודה.   מגזין יהלום  • שיחה 11:35, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::: אני חושב שאין בעיה של תרגמת. תחווה את דעתך.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 15:43, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::אני אעבור על זה בערב כנראה. היה בעיקר בפסקה ההיא שתיקנת נראה לי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 15:57, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::: מה?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 15:58, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::::התכוונתי בעיקר בפסקה של "אקלים ואקולוגיה" שאמרתי לך שלא הבנתי מה אתה אומר שם וראיתי שערכת אותה. אני אשתדל לעבור על כל הערך בערב.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 16:10, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::::::תודה רבה. אני אנסה גם לעבור על זה ולתרגם מחדש.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 16:11, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::::::: עשיתי תרגום שלי טוב וברור. תגיד לי מה אתה חושב.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 17:16, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::::::: מה אתה אומר?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 22:59, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::::::::אני עובר עכשיו על הערך.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 23:15, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::::::::::    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 23:21, 19 ביולי 2020 (IDT)
thread_title: אקלים ואקולוגיה

message: , יש עדיין תרגמת בערך (אני אתקן אותה לאט לאט). אני לא יודע אם אתה מתרגם עם כלי התרגום או עם גוגל טרנסלייט, אבל שתדע שאי אפשר לאף אחד מהכלים האלה לתרגם את הכל לבד, כי הם לא מתרגמים טוב. המלצה שלי- לתרגם רק מילה אחת כל פעם עם הטרנסלייט (וגם תמיד לבדוק את ההקשר ואיך זה נשמע בעברית). ייראה הרבה יותר טוב.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 23:24, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: טוב. איזה פסקאות דורשות עבודה?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 23:28, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :ראיתי בעיקר בשתי הפסקאות הראשונות אבל גם אח"כ. תעבור על כל הערך ואם יש משהו שאתה לא מוצא אתה מוזמן לשאול אותי.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 23:31, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::אתה מתכוון בהיסטוריה והשפעות?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 23:34, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::התכוונתי לפסקת המבוא בערך ולפסקת ההיסטוריה שאח"כ, אבל תעבור על כל הערך.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 23:42, 19 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::: עובד על זה.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 11:33, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::: סידרתי את מה שאמרת לי וזה עם אפס תרגמת.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 12:13, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::סבבה, אני אבדוק בערב.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 12:36, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::: אפשר להתחיל עוד ערך?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 12:38, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::אתה יכול לכתוב בטיוטה, אבל לא אקרא אותו בזמן הקרוב. ושים לב שיש לך מקורות לגיטימיים (להשתמש בוויקיפדיה האנגלית והמקורות שלה זה בסדר, רק תדאג שיש מקורות).המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 13:18, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::::אוקיי.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 13:19, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::::: ראיתי שעשית עוד עריכות בערך, אתה חושב שהוא מוכן?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 23:36, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::::::לא עכשיו, אגיד כשהוא מוכן. בפעם הקודמת לקחתי את הזמן עם שורט סטירלינג וזה השתלם. עדיף על לפרסם ערך לא ממש מתאים.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 23:42, 20 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::::::::טוב.     Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 23:50, 20 ביולי 2020 (IDT)

text: בינתיים עברתי על חלק מהערך ותיקנתי. לא הבנתי מה זה "שדה וולקני". אמשיך מחר.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 00:53, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: : תודה רבה.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 11:50, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :: אתה חושב שהערך כבר מוכן?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 18:00, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::לא. בבקשה אל תשאל אותי את זה, אני אגיד לך כשהוא מוכן. אני לא רוצה להעביר ערך חצי מוכן למרחב הערכים.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 19:18, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::טוב.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 19:20, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::: זה מראה שביטלתי את הגרסה שלך משום מה.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 20:21, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: ::::::נראה לי סידרת את זה בסדר בסוף.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 20:33, 21 ביולי 2020 (IDT)
replies: text: :::::::כן. אתה חושב שזה בסדר הפסקה של האטרקציות?.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 20:35, 21 ביולי 2020 (IDT)
 אותו דבר כאן. תודה רבה.    Diamond Magazine •  מגזין יהלום  • שיחה 22:54, 22 באוגוסט 2020 (IDT)
thread_title: תרגמת