שיחה:המסע הראשון של ג'יימס קוק

message: שלום למתעניינים ובקשת עזרה, במידת האפשר:
*ראשית, מפת המסע הראשון ג'יימס קוק, יפה ומאירת עיניים בערך האנגלי אבל איננה עולה כאן. אפשר לעזור?
*שנית, בתיאור התצפיות האסטרונומיות שביצעו קוק ואנשיו בליקוי נוגה יש כמה מושגים, שאינני יודעת אם תרגמתי אותם כהלכה ואחד שכלל לא ניסיתי לתרגם אלא הבאתי במקור. אם יש יודע ומוכן לטפל ולתקן, אכיר לו תודה. שלומית קדם - שיחה 20:30, 22 ביוני 2015 (IDT)
replies: text: אולי משתמש:Corvus יכול לעזור עם החלק האסטרונומי. גילגמש • שיחה 20:31, 22 ביוני 2015 (IDT)
replies: text: : עברתי על זה. כתוב סביר יחסית לערך שאינו דן במדע. דבר שאני לא בטוח בו, אבל אולי משתמש:עוזי ו. יודע לעזור בו זה איך אומרים margin of error בעברית? Corvus,(שיחה) 23:22, 22 ביוני 2015 (IDT)
replies: text: :: margin of error הם שולי שגיאה. היום אפשר לתת למושג הזה משמעות טכנית, שבוודאי לא היתה לו בזמנו של קוק. עוזי ו. - שיחה 00:29, 23 ביוני 2015 (IDT)
replies: text: :::תודה לכולכם. מסתבר אם כן שזהו פשוט התרגום המילולי הפשוט שעליו חשבתי ודחיתי כפשטני מדי:).שלומית קדם - שיחה 00:34, 23 ביוני 2015 (IDT)
משתמש:מתניה שלום, יגאל הציע לי לפנות  אליך בעניין המפה של נתיב המסע של ג'יימס קוק במסעו הראשון, שנמצאת בערך האנגלי אבל איננה עולה בעברית. אשמח אם תוכל לעזור. בתודה, שלומית קדם - שיחה 19:56, 8 ביולי 2015 (IDT)

text: שם המשתמש שלי הוא Matanya אם את רוצה שאקבל התראה :) תוכלי בבקשה לקשר לקובץ הבעייתי? מתניה •  שיחה  11:24, 9 ביולי 2015 (IDT)

text: משתמש:Matanya, הנה הקישור: en:First voyage of James Cook, ומדובר במפה הגדולה של המסע הראשון שלו. מעניין שמפה של שלושת מסעותיו נמצאת כבר בערך ג'יימס קוק והעברתי אותה הנה, אבל למעשה מקומה איננו כאן ואני חושבת להסיר אותה. אשמח אם תוכל להעלות את המפה האמורה של המסע הראשון. תודה, שלומית קדם - שיחה 12:51, 11 ביולי 2015 (IDT)

text: מתניה •  שיחה  12:49, 12 ביולי 2015 (IDT)

message: היי, עברתי בימים האחרונים על הערך והוספתי מידע. כמה הצעות אם מישהו מעוניין להרים את הכפפה ולהמשיך לשפר אותו, אולי אף לרמת ערך מומלץ (כיום הערך ברמת הערך המומלץ באיטלקית, אך אצלנו הסטנדרטים גבוהים יותר):
* צריך לכתוב ערכים (סבירים ומעלה) על המסע השני ועל המסע השלישי. במידה פחותה גם על אפקט הטיפה השחורה, דניאל זולאנדר, נהר אנדוור, איי החברה השונים וכו'.
* לעבור על הערכים המקבילים, ביניהם:
** אה"מ אנדוור - פירוט רב על המסע (לפעמים יותר מבערך זה). לדעתי צריך להעביר את המידע הנוסף משם לכאן ובערך על הספינה להפנות לערך מורחב.
** מעבר נגה על פני השמש - הוספת הסבר מתמטי-אסטרונומי לחישובים שעשו שם. לדעתי זה לא מספיק מובן (וזה בכלל לא אמור להיות מסובך).
** ג'יימס קוק - שיפור כללי.
* לדעתי הערך לא מספיק מתמקד בקשרים אל מול הילידים, שזה חלק חשוב ומעניין באירוע. כמה דוגמאות לדברים שכלל לא מוזכרים, לא בהכרח לכולם יש חשיבות אנציקלופדית, אך כדי להבהיר את הרעיון:
** בטהיטי הם הבינו שככל הנראה הייתה שם ספינה קצת לפניהם, הם הציגו לאחד הילידים דגלים של מדינות שונות באירופה והסבירו לו מה הם שואלים (הוא בחר ספרד וזו הייתה בכלל ספינה צרפתית, אבל מה זה משנה :))
** הילידים של טהיטי נהגו לכייס אותם כל הזמן, מתישהו הם גנבו להם את ה-Quadrant שהיה חיוני לצורך התצפית האסטרונומית, בשלב הזה קוק החליט שזה פעם אחת יותר מדי והוא הכניס כמה ילידים וספינות קאנו ל"מעצר" עד שהם מצאו אותו.
** הם הכינו מילון עם כמה עשרות מילים של שפת אחד העמים האבוריג'ינים.
* יש עוד כמה פסקאות שאפשר לתרגם מאנגלית. 
* פרק על הנצחת המסע. 
* סימוכין - קל להוסיף גם מהערכים המקבילים באנגלית ובאיטלקית וגם ישירות מתוך היומן של ג'יימס קוק.
* יכול להיות שכדאי להחליף את חלק מהציטוטים. אני חושב שכדאי להתמקד בציטוטים שנותנים ערך מוסף (עולמו הפנימי של קוק וכו') ופחות כאלו שנותנים סימוכין לעובדות.
* אולי שווה לחשוב על סדר קצת שונה לפרקים, לא בטוח שזה האידיאלי.
* בכל פעם שמוצג תאריך שיהיה ברור לקורא האם מדובר על תאריך "רגיל" או על תאריך שציין קוק ביומנו שעשוי להיות יום לפני בגלל שיטת הזמנים בה קוק השתמש.
* לתרגם את התמונה של מפת המסע (זו שבסוף הפרק על המסע) מגרמנית לעברית.
בהצלחה, Noambarsh - שיחה 03:40, 2 ביולי 2021 (IDT)
replies: text: שלומות,

text: ידוע לי שיש ספר בעברית (מתורגפ מאנגלית) על אודות מסעותיו של קפטן קוק. יש לי צילום של 3 - 4 עמודים של הספר, אבל איני יודע את שם הספר/העורך וכו'. ניסיתי לאתר בעזרת גוגל - ללא הצלחה (אולי בגלל שהספר עתיק יומין ...). האם ידוע לך שם הספר במדוייק? הוצאה לאור? שנה וכד' פרטים שיכולים לסייע באיתורו? תודה 2A10:8010:DD14:0:B07F:19F6:1B0B:E9B 10:11, 31 בינואר 2022 (IST)
replies: text: :לצערי אינני מכיר, אבל ראיתי מחיפוש בגוגל שיש ספר ילדים ישן שנקרא "מסעיו וארפתקאותיו של קפיטאן קוק" בהוצאת מזרחי, אולי לספר זה הכוונה? Noambarsh - שיחה 09:47, 5 בפברואר 2022 (IST)
replies: text: ::תודה. לא ספר ילדים אלא תרגום של ממש מן המקור האנגלי ... הלשון העברית שבה השתמשו בתרגום מלמדת על "גיל" הספר ... ייתכן שלא מדובר ביומנו של קוק אלא ביומנו של מי מאנשי צוותו הבכירים. 2A10:8007:AD38:0:5C07:CA6:5BE0:4429 13:02, 6 בפברואר 2022 (IST)
thread_title: שדרוג הערך