שיחה:עיטור פאדמה שרי

message: נראה שצריך לשנות את השם כאן למדליית פאדמה שרי ובהתאם לשנות גם את ה:קטגוריה:זוכי פרס פאדמה שרי ל:קטגוריה:מקבלי מדליית פאדמה שרי. עמירם פאל - שיחה 08:38, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: אני מסכים שפרס נשמע מוזר בהקשר הזה, אבל אני לא רואה שום התייחסות לעיטור כמדליה בערך האנגלי. את שם הערך אפשר להשאיר כמו שהוא ואת הקטגוריה למקבלי עיטור פאדמה שרי או סתם מקבלי פאדמה שרי. Mbkv717 • שיחה • ז' באב ה'תשע"ט • 09:18, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: :לפי הערך מדובר במדליה. עמירם פאל - שיחה 10:57, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: ::הקטע הזה תורגם על ידי אותה עורכת שהתייחסה לזה כפרס, אני לא רואה סיבה להתחשב בכך בהיעדר התאמה בוויקי' הזרות. Mbkv717 • שיחה • ז' באב ה'תשע"ט • 12:08, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: :::תקרא בבקשה את הערך באנגלית, גם שם מתייחסים לזה כאל פרס וגם שם, לקראת סוף הערך מזכירים שמדובר ב-obverse - מדליה או מטבע, מתארים תחילה את צד הראש ואחר כך יש תיאור של שני צדדי המדליה. זה נראה די ברור שהתרגום היה כנראה נכון. עמירם פאל - שיחה 18:32, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: ::::בערך האנגלי מתייחסים לזה לא כאל prize (מילה שלא עולה לי כרגע אפשרות שלא לתרגם כפרס) אלא כאל award, מילה שניתן לתרגם כפרס בהקשרים מסוימים, אך בהקשר הזה היא עיטור (השווה את הקטגוריה :קטגוריה:אותות ועיטורים אזרחיים למקבילתה האנגלית). גם אם טכנית צורת העיטור היא כשל מדליה, מה ההבדל למשל מ:קטגוריה:מקבלי עיטור מסדר השמש העולה? Mbkv717 • שיחה • ז' באב ה'תשע"ט • 19:05, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: :::::מה ההבדל בין עיטור למדליה? בערך מסדר השמש העולה מדברים על עיטור והצילום הוא כשל עיטור. בערך כאן מדברים על מדליה ומהצילום שלה ומהתיאור שלה בערך האנגלי עולה שמדובר אכן במדליה. עמירם פאל - שיחה 22:28, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: ::::::מה בדיוק ההגדרה של מדליה לעומת עיטור? עיגול לעומת לא-עיגול? גם כאן אפשר לומר שאין עיגול מושלם, וכאמור בערך האנגלי אני לא רואה התייחסות מובהקת לכך שמדובר במדליה. , ,  יש לכם מה להוסיף? יודעים את מי לתייג? Mbkv717 • שיחה • ז' באב ה'תשע"ט • 22:53, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: :::::::לא חייב להיות הבדל בצורה. שניהם יכולים להיות עגולים או לא עגולים. כפי שאמרתי, לעתים האות נחשב לפחות חשוב מעיטור. גילגמש • שיחה 23:27, 8 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: ::::::::מסכים עם . שלומי חלוויעל - שיחה - צה"ל חזק ומוכן! - שיחה 00:25, 9 באוגוסט 2019 (IDT)
, האם אתה בעד או נגד שינוי שם הערך והקטגוריה על פי הצעת ? יוניון ג'ק - שיחה 19:53, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

text: אין לי דעה בסוגיה זו. גילגמש • שיחה 21:22, 22 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: :, האם אתה בעד או נגד שינוי שם הערך והקטגוריה על פי הצעת עמירם? יוניון ג'ק - שיחה 07:58, 23 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: ::, אני מסכים איתו ששמה הנוכחי של הקטגוריה בעייתי, אבל אני לא מסכים להצעה החלופית שהציע לקטגוריה ולא מסכים לשינוי שם הערך שהציע. אני בעד לשנות את שם הקטגוריה ל:קט:מקבלי עיטור פאדמה שרי. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשע"ט • 11:28, 23 באוגוסט 2019 (IDT)
replies: text: :::אם כך, שם ערך זה יישאר כפי שהוא כעת. יוניון ג'ק - שיחה 12:47, 23 באוגוסט 2019 (IDT)
 
לאור שינוי שם הקטגוריה, אני מחדש את הצעתי לשנות את שם הערך כאן, הפעם לפי הפשרה שם, ל-עיטור פאדמה שרי. עמירם פאל - שיחה 13:04, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

text: אני עדיין מעדיף את הצורה הנוכחית, אבל פחות מתנגד לפשרה הזו. Mbkv717 • שיחה • ו' באלול ה'תשע"ט • 15:01, 6 בספטמבר 2019 (IDT)
thread_title:  שינוי שם