שיחה:אוניברסיטת המדינה של אוהיו

message: אני מציע את השם "האוניברסיטה הממלכתית של אוהיו". כך בדרך כלל נהוג לתרגם כך מוסדות ממלכתיים (של המדינה). יוצא מן הכלל היא מחלקת המדינה או מזכיר המדינה בממשלה האמריקאית.Ewan2 - שיחה 22:32, 18 באפריל 2018 (IDT)
replies: text: , האם תוכל להמציא מקור חיצוני כלשהו, העושה שימוש בשם "האוניברסיטה הממלכתית של אוהיו"? יוניון ג'ק - שיחה 02:14, 19 באפריל 2018 (IDT)
replies: text: :מדובר לא ב Ohio State's University אלא ב-Ohio State University.למשל State Theatre , State Academy מתרגמים תיאטרון ממלכתי, אקדמיה ממלכתית וכו'.Ewan2 - שיחה 02:37, 19 באפריל 2018 (IDT)
כל האוניברסיטאות "של המדינה" מברית המועצות לשעבר - בטביליסי, של מולדובה, של בלארוס מתורגמות לעברית כ"אוניברסיטה ממלכתית" כולל בוויקיפדיה.
Tbilisi State University, Moscow State University, Moldova State University etc (ברוסית, למשל פשוט קיים תואר שם בשביל "של המדינה" - gosudarstvennyi ואז תורגם על ידי שם תואר גם בעברית.בברה"ם לשעבר ובמזרח אירופה יש המאגר הגדול ביותר של אוניברסיטאות ממלכתיות שנקראות כך (של המדינה). בעולם המערבי השם הזה הוא נדיר יחסית- כמו אוניברסיטאות "המדינה" בארצות הברית ובאמריקה הלטינית.  בדרום אמריקה ישנן גם כן אוניבריטאות שנקראות "של המדינה" - אחת למשל היא של ברזיל, רופא בוגר שלה העובד בישראל תרגם את שמה כ"אוניברסיטה הממלכתית של ברזיל" בארה"ב יש אוניברסיטאות הנקראותSonoma State University, Chicago State University, Ball State University - כלומר גם אוניבריטאות שבשמן אינו מופיע שם המדינה כמו במקרה Ohio או Illinois אלא השם של העיר, מציין את עובדת היותה של המדינה או ממלכתית. המקרה שלהן הוא בדיוק כמו האוניברסיטאות מטביליסי, מוסקבה , מולדובה, בלארוס, קזחסטן, הנקראות בעברית "ממלכתיות" ובאנגלית State University .  Ohio State University אין בהכרח כוונה "האוניברסיטה של מדינת אוהיו" אלא שהיא שייכת למדינה - ממכלתית (State) או ציבורית  public או State. אוניברסיטת ראטגרסהיא למשל האוניברסיטה הממלכתית של ניו' ג'רסי (State University of New Jersey , בערך בוויקיפדיה מציינים שהיא ציבורית - זאת הכוונה "state" במובן "תואר השם" ואין צורך להשתמש במילה "המדינה" Ewan2 - שיחה 02:45, 19 באפריל 2018 (IDT)
replies: text: :::עדיין לא קיבלתי תשובה לשאלתי: האם ישנם מקורות המתייחסים לאוניברסיטה זו בשם האוניברסיטה הממלכתית של אוהיו? זו שאלת כן-לא... יוניון ג'ק - שיחה 10:59, 19 באפריל 2018 (IDT)

text: :אין לי, כי כנראה האנשים אומרים את זה במקור האנגלי:State University .המונח אוניברסיטת המדינה בגוגל בא בעיקר מוויקיפדיהEwan2 - שיחה 11:17, 19 באפריל 2018 (IDT)
replies: text: ::* האוניברסיטה הממלכתית של אוהיו - 0 תוצאות חיפוש בגוגל.

text: ::* אוניברסיטת המדינה של אוהיו - 886 תוצאות חיפוש בגוגל.

text: ::* אוניברסיטת מדינת אוהיו - 150,000 תוצאות חיפוש בגוגל.
replies: text: :::אני  שינוי שם ערך זה להאוניברסיטה הממלכתית של אוהיו. יוניון ג'ק - שיחה 02:23, 20 באפריל 2018 (IDT)
replies: text: ::::  תקן השם לאוניברסיטאות המדינה הוא כך. ראו אוניברסיטת המדינה של אריזונה, אוניברסיטת המדינה של מישיגן, אוניברסיטת המדינה של קולורדו, אוניברסיטת המדינה של קנטקי ועוד עשרות. בורה בורה - שיחה 02:31, 20 באפריל 2018 (IDT)

text: ::אבל מה עושים עם אוניברסיטת המדינה של סונומה או של שיקגו? הרי אין מדינת סונומה או מדינת שיקגו.Ewan2 - שיחה 10:28, 20 באפריל 2018 (IDT)
replies: text: :::אין שום מניעה שיהיו ערכים בשמות אוניברסיטת המדינה של סונומה או אוניברסיטת המדינה של שיקגו. יוניון ג'ק - שיחה 14:44, 20 באפריל 2018 (IDT)
thread_title: שינוי שם