שיחה:שירווינטוס (מחוז משנה)

message: בקורת, תודה. צחי לרנר - שיחה 00:46, 6 ביולי 2015 (IDT)

message: , חשבתי שכבר קלטת את זה. הרי אתה עצמך בחרת בשיילצ'נינקי (מחוז משנה) ולא "שיילצ'נינקו". אתה אפילו מתייחס בערך לכך ששם העיר שונה. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשע"ה • 11:02, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: ראה את השם הליטאי של המחוז (באנגלית כתבו שירוויטוס כמו שם העיר), לא הייתי בטוח איך לקרוא את ה-u הזה, אבל לפי כללי היפא בויקי האנגלית, זה נקרא כמו oo, ולכן תיעתקתי כך. ליתר ביטחון השארתי שאילתא בפורבו. ביקורת - שיחה 11:06, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: :שוב - כפי שהדגמתי ההבדל בין השם המוטה של המחוז לשם העיר לא עצר אותך בעבר. לפי כללי היפ"א זה אכן צליל U רגיל (בקירוב כמובן), אבל כאמור זה השם המוטה אזל זה לא משנה. מה ההבדל בין המקרה כאן למקרים האחרים בהם הלכת לפי שם העיר ולא לפי השם המוטה? Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשע"ה • 11:11, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: ::כנראה שלא שמתי לב להבדל במקרים הללו, תכל'ס - האם לדעתך כדאי להיצמד לשם העיר או לשם המוטה? (במקרה של שירווינט, זה נראה כמו הטיה של שירווינט ולא של שירווינטוס, לא?) ביקורת - שיחה 11:14, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: :::נראה שהם פשוט הופכים את ההברה האחרונה (או החצי-הברה האחרון) ל-U. כל השפות ש"אין להן יד בדבר" (אינן בלטיות, או שאינן מהאזור ואז יכול להיגרם מצב שנתפס אצלן שם שונה מהשם הליטאי כמו פולנית) בחרו באותו שם של העיר. בהנחה שאתה לא מתכוון לקרוא לעיר לפי השם היידי, אני לא רואה סיבה שניבדל. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשע"ה • 11:22, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: ::::בערים שהשם היידי לא התפרסם יותר מדי, אין סיבה לנקוט בו (כמובן שאציין אותו בסוגריים). אעביר את הערכים לשם העיר ואנהג כך בעתיד. לעומת זאת במחוזות פולין, נראה לי ללכת בעקבות הפולנים (ולא כמו שעשו באנגלית) צ'רנוביץ-צ'רנוביצקי, כי ההטיה הזו מובנת לקורא הישראלי. מה דעתך? ביקורת - שיחה 11:30, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: :::::אני לא בטוח. אני חושב כדאי להתייעץ עם המומחים הלשוניים שלנו. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשע"ה • 11:44, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: ::::::צריכים תבנית מומחי לשון להזעקתם... משתמש:Eldad, משתמש:Amire80, סליחה על הטרטור, אנא קראו דיון זה, וחוו דעתכם. ככל שתחליטו מהר יותר, כך נוכל להתקדם מהר יותר... (יש עוד 57 מחוזות משנה על הכוונת) ביקורת - שיחה 12:46, 6 ביולי 2015 (IDT)
replies: text: :::::::לצערי, אני לא מכיר את נטיית השם בליטאית, אז אני מקווה שאמיר יוכל לסייע. אלדד • שיחה 12:53, 6 ביולי 2015 (IDT)

text: השם של העיר המרכזית הוא שירווינטוס, אז השם של מחוז צריך להיות גם שירווינטוס לפי העברית. כלומר, שירווינטוס (מחוז משנה). --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 13:01, 6 ביולי 2015 (IDT)
thread_title:  למה השם בהטייה? 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://regionai.stat.gov.lt/en/vilniaus_apskritis/sirvintu_rajono_savivaldybe.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303202401/http://regionai.stat.gov.lt/en/vilniaus_apskritis/sirvintu_rajono_savivaldybe.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:26, 3 בנובמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)