שיחה:סופרג'יזם

message: , 12 במאי 2016

message: העברתי את הערך מסופרז'יזם לסופרג'יזם בעקבות הערתה של גב. תרד בדף שיחתי ולאחר שאלדד טען כי שתי הצורות תקינות בעברית וכי אין לו התנגדות. דורית 16:44, 25 ביולי 2007 (IDT)
replies: text: השם בכלל לא תקין. הסיומת "-יזם" מרמזת שמדובר בתורה או השקפה ייחודית. השם הנכון הוא "סופרג'יסטיות" - נשים שפעלו באופן מאורגן בנקודה מסויימת בהיסטוריה למען זכותן שלהן, וזכותה של כל אישה בעולם, להצביע בבחירות לממשלה. לאחר שהשיגו את מטרתן לא היה עוד צורך בהתארגנות שלהן, והעולם המשיך לשלבים אחרים של פמיניזם. --‏InbalabnI‏ 20:46, 6 במאי 2011 (IDT)
thread_title: שם הערך

message: שם התנועה מבוטא סאפרג'יזם מציע לשנות את שם הערך בהתאם. 
replies: text: אלדד, מה דעתך? יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 07:44, 5 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: :יש כאן בעיה :) מצד אחד, איל גרוס הסוס צודק, הוגים את המילה "סאפרג'יזם". מצד שני, בעברית השתרשה הצורה סופרג'יזם. ולראיה, אם מחפשים "סאפרג'יזם" בגוגל, מוצאים היקרות אחת בלבד. לכן, כנראה, על פי הנוהל הרגיל אצלנו, בדרך כלל, קול המון כקול שדי, נשאיר את הכתיב הנוכחי. אלדד • שיחה 10:25, 5 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: ::מתייג את  ו. אלדד • שיחה 10:29, 5 באפריל 2021 (IDT)

text: יש כאן בעיה עם פנים רבות. ראשית, המילה "סופרג'יזם" אינה מונח מקובל - בערך האנגלי המקביל (:en:Women's suffrage) היא לא מופיעה, אלא כחלק מהביטוי "אנטי-סופראג'יזם". המילה השימושית באמת היא Suffragist ככינוי למי שדוגל(ת) בזכות הצבעה לנשים; ובעברית הן ידועות בשם הסופראג'יסטיות - מה לעשות, מדובר בתנועה שהורכבה מנשים, ואם היו גברים שהיה ניתן לכנות סופראג'יסטים הם לא היו בולטים. המונח סופראג'יסטיות מופיע בספרי היסטוריה וסוציולוגיה בעברית, בתעתיק זה (suffrage היא מילה ממקור לטיני ולכן יש הצדקה להגייה עם שורוק; והא' מבהירה את ההגייה, שבהחלט ניתן לטעות בה). "סופראג'יזם" הוא לכאורה "האידיאולוגיה של התנועה", אבל ה"תנועה" לא נקראה כך מעולם, ומאחר שכאמור המילה אינה מופיעה בערך האנגלי אני חושב שזה מונח מלאכותי לגמרי. לכן, לדעתי ראוי ששם הערך בעברית יהיה או "התנועה למתן זכות הצבעה לנשים" או "סופראג'יסטיות". צחקשוח - שיחה 12:58, 5 באפריל 2021 (IDT)

text: ועכשיו ראיתי שהייתה הערה דומה של InbalabnI כבר במאי 2011 - ואני מסכים איתה לגמרי (אך בכל זאת כדאי להוסיף א' בתעתיק). צחקשוח - שיחה 13:03, 5 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: :בעד שימור הצורה הנוכחית. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בניסן ה'תשפ"א • 13:54, 5 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: :: בעיברית מקובל "סופרג'יזם" או "סופראג'יזם". דרור - שיחה 20:08, 5 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: :::מסכים עם אלדד בעניין השורוק. בעברית אנו דבקים בלטינית, ולא הולכים לפי האנגלית.  ולגבי -יזם לעומת -יסטיות, נכון דווקא לשַמר את שם הערך הנוכחי, עם -יזם, כי הערך אמור לעסוק בתופעה, לא בנשים הספציפיות שחוללו אותה, וכן להיות רחב יותר מהסופרג'יזם לזכויות נשים במאה ה־19, כי היו ועוד ישנם מאבקים סופרג'יסטיים (כלומר, למען הזכות לבחור) בעולם, והערך צריך לכסות אותם, אפילו אם עדיין אינו עושה כן. Ijon - שיחה 21:54, 5 באפריל 2021 (IDT)

text: :בעד הצורה הנוכחית.  ב  המילה היא אכן ממקור לטיני והיא בשימוש גם בשפות אחרות שבהם לא מבטאים כמו באנגלית. Ewan2 - שיחה 01:10, 6 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: ::גם אני בעד השארת שם הערך כפי שהוא, מהטעמים שפורטו כבר על ידי קודמיי. Amikamraz - שיחה 01:36, 6 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: :::מצטרף לתומכים בהשארת השם הנוכחי מהטעמים שפורטו. GHA - שיחה 14:31, 6 באפריל 2021 (IDT)
replies: text: ::::אני דווקא בעד החלפת השם ל"סופרג'יסטיות". בספרות המחקר ובתרבות הרבה יותר מקובל הכינוי הזה מאשר "סופרג'יזם" או "סאפרג'יזם" (כשראיתי לראשונה את שם הערך חשבתי שמדובר בכלל בערך פורנוגרפי . ראו כאן, כאן, כאן, וכאן (בגוגל ספרים). סיון ל - שיחה 15:38, 7 באפריל 2021 (IDT)
thread_title: שינוי שם

message: בעקבות הדיון לעיל הוספתי את השם סופראג'יסטיות בפסקת הפתיחה (כחלק מעריכה נרחבת יותר). מאחר שיש גם הפניה, אפשר לדעתי להסתפק בזה. צחקשוח - שיחה 19:46, 18 בספטמבר 2021 (IDT)
אציין שעדיין נראה לי שהאיות עם א' עדיף עבור שם הערך, להבהרת ההגייה (מי שלא מכיר את המושג עלול לחשוב בטעות שיש פה "סופר" כקידומת). אבל לא אלחם על זה. צחקשוח - שיחה 20:01, 18 בספטמבר 2021 (IDT)
thread_title:  סופראג'יסטיות