שיחה:נוטות החסד (ספר)

message: : לעת עתה קצרמר. אני בעמ' 70 מתוך 900 ומשהו. אם יישאר לי כוח אחרי שאסיים, ארחיב את הערך. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 10:51, 6 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: אלמוג יקר, הפסק עם הספוילרים האלה! לא חבל לציין אירועים שקורים בעמוד האחרון של ספר עב כרס שכזה ?

text: אפשר להכניס "אזהרת פרטי עלילה". הארועים הללו חשובים להבנת הספר והסופר. דרך אגב, בניגוד לספרים רבים אחרים, הפיתולים העלילתיים בספר הזה אינם משנים הרבה לקורא.

text: אז למה לא הכנסת אזהרה שכזו ? וחוץ מזה הפיתולים העלילתיים כן משנים להרבה קוראים. אינני מבין מהיכן האמירה שהם לא משנים. וחוץ מזה, למה מחקת משפטים נוספים שהכנסתי ?
replies: text: : אני שב ומבטל את גירסותיך, ופותח דיון עקרוני במזנון. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 06:14, 25 ביוני 2008 (IDT)

text: לא הבנתי. כיצד ניתן להכנס לדיון הזה ?
replies: text: :ראה ויקיפדיה:מזנון#פרטי עלילה בערכי "ספרות טובה". דוד שי - שיחה 09:08, 25 ביוני 2008 (IDT)  הועבר לשיחת תבנית:פרטי עלילהפלבאי צהוב - שיחה 22:38, 20 ביולי 2008 (IDT)

message: "הספר, שאורכו בשפת המקור כ-900 עמודים" - האם צריך להבין מהמשפט הזה שבתרגומים שלו לשפות אחרות ערכו קיצוצים בסיפור? אם כן מהי הייתה הסיבה?85.250.220.219 17:55, 26 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: לא. יש תמיד שינויים משמעותיים באורך כשמתרגמים משפה לשפה בגלל הבדלים בצורת הכתב, בדקדוק וכדומה. דב ט. - שיחה 17:58, 26 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: : נו זה ברור, אבל קשה לי להאמין שהשינוי יכול להיות משמעותי אם לא משמיטים משוה מהספר.85.250.220.219 18:02, 26 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: ::ההבדל מאנגלית לעברית הוא משמעותי (10 או 20 אחוז לכיוון הקיצור, כמדומני). דב ט. - שיחה 18:03, 26 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: ::: מוזר, מה היה הגורם לך? האם המתרגם פישט תיאורים? השמיט חלקים שנראו לו לא חשובים?85.250.220.219 18:08, 26 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: :::: המתרגם לא השמיט דבר מהספר. הבדל כזה יכול לנבוע ממספר רב של גורמים ביניהם גורמים טכניים הקשורים להדפסת הספר (כמה מילים נכנסות בדף וכו'), והבדלים מהותיים בין השפות. אני מניח שהכתיב בשפה העברית, בו גם בכתיב המלא אין אותיות המסמנות תנועות בין העיצורים, הוא קצר יותר משפות כאנגלית או צרפתית בה יש אותיות לסימול התנועות. ואיני יודע על מה כל הרעש. גם אורך הספר בעברית מעל ל-900 עמוד. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 18:36, 26 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: :::::הנקודה פשוטה מאד. מכל הסיבות שציינת, אם נוקבים במספר עמודים, הוא צריך להתייחס למהדורה מסוימת. דב ט. - שיחה 18:57, 26 ביוני 2008 (IDT)

text: ::::דיברתי באופן כללי, קח כל טקסט אנגלי ותרגם לעברית, ותראה שהנפח יורד. זה נובע מכל מיני סיבות - למשל העובדה הבסיסית שבאנגלית יש תווית a    לפני שמות עצם לא מיודעים ובעברית לא, או שהיידוע באנגלית תופס שלוש אותיות ובעברית אות אחת, וכך גם החיבור (and מול ו'). רק השמטת ה-a חוסכת 2 אחוז מהטקסט. דב ט. - שיחה 19:00, 26 ביוני 2008 (IDT)
thread_title:  אורך הספר 

message: בפיסקה הראשונה: "שיצא לאור בצרפת בשפה הצרפתית בשנת 2006. הספר, שאורכו בשפת המקור כ-900 עמודים"
בפיסקה השניה: "הספר, שאורכו בשפת המקור כ-900 עמודים, יצא לאור בצרפת בשנת 2006 וזכה להצלחה מסחרית וביקורתית"
אני ממליץ לשנות את תחילת הפיסקה השניה ל- "עם צאתו זכה הספר להצלחה מסחרית וביקורתית.." 77.125.90.119 17:29, 28 ביוני 2008 (IDT)
replies: text: תוקן ברוח הצעתך. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 17:34, 28 ביוני 2008 (IDT)
thread_title:  חזרה על פרטים בפיסקה הראשונה והשניה 

message: נחוץ קישור למילים "הבנליות של הרוע", שיבהיר את המונח לאלו שאינם בקיאים בחקר השואה. האם קישור לחנה ארנדט הוא מתאים? דוד - שיחה 15:37, 29 ביוני 2008 (IDT)
thread_title: הבנליות של הרוע

message: אני לא רוצה לשנות את הערך, אבל לא ברור לחלוטין האם הוא באמת זה שרצח את אמו ואת בעלה (למרות שההגיון אומר שכן). האם לא כדאי לשנות זאת ?
thread_title: רצח ההורים

message: שם הערך משותף הן לספר פרי עטו של ליטל, הן למחזה פרי עטו של אייסכילוס. המחזה של אייסכילוס קדם לספר באלפיים וחמש מאות שנה והוא אחת מיצירות הספרות המשפיעות ביותר על התרבות המערבית. לטעמי יש להוסיף דף פירושונים. כמו כן רצוי בעיני להתייחס לקשר שבין המחזה לבין הספר - ואולי אם יימצא לי זמן אכתוב על כך מעט בעוד כמה שבועות. AGL - שיחה 10:51, 10 בספטמבר 2008 (IDT)
replies: text: שים לב לנוטות החסד שהוא דף פירושונים, ולנוטות החסד (מחזה). כל הרחבה בערך זה - רצויה. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 20:18, 10 בספטמבר 2008 (IDT)
thread_title: אייסכילוס

message: בהערת השוליים החמישית, עמוס עוז. אי אפשר להגיע לביקורת.
thread_title:  קישור שבור