שיחה:מוזיאון ארצות הברית לזכר השואה

message: דבר אחר - מדוע הערך נעול? Neriag - שיחה 22:21, 10 ביוני 2009 (IDT) - בואו לשפץ את הערך Gmail
ואם בעריכות עסקינן - הנשיא בוש הוא נשיא לשעבר (לעניין ההערה מתחת לתמונה) Neriag - שיחה 22:23, 10 ביוני 2009 (IDT) - בואו לשפץ את הערך Gmail
replies: text: הערך ננעל לשלוש שעות שיסתיימו עוד שעה כדי למנוע השתוללות עריכות עד לקבלת מידע סדור. התואר נשיא בארה"ב נשאר, הם אינם משתמשים בתואר לשעבר, מה גם שבעת הביקור הוא היה הנשיא המכהן. שנילי • שיחה 22:38, 10 ביוני 2009 (IDT)
replies: text: :רק לפני שבוע היה דיון שבו נאמר שלא כדאי להגן על ערך אקטואלי בטרם ראינו באמת אילו עריכות נעשות בו. דניאל ב. 11:15, 11 ביוני 2009 (IDT)
thread_title:  יש עניין להוסיף משהו על הפיגוע 

message: מאיפה הגיע ה"אמריקני" בשם? למה לא  "מוזיאון השואה (וושינגטון)" השם המקובל בציבור לדעתי, או "מוזיאון השואה של ארצות הברית" שהוא מדוייק יותר (אם כי קצת מבלבל)? בגוגל, למרות ההשפעה האדירה של וויקיפדיה, יש יותר תוצאות ל"מוזיאון השואה בוושינגטון" (850) מאשר לשם הנוכחי (220) (ללא מרכאות: 6800 מול 5300 בהתאמה). יתרה מזאת כאשר מחפשים מוזיאון השואה (ב)וושינגטון מגיעים לאתר הרשמי של המוזיאון בתוצאה הראשונה, חיפוש של מוזיאון השואה האמריקני מביא את האתר הרשמי רק בתוצאה הרביעית. בברכה, איש המרק - שיחה 11:02, 4 ביולי 2009 (IDT)
replies: text: זה כמו "אוניברסיטת בן גוריון שבנגב" שמעט מאוד אנשים קוראים לה בשמה המלא, או כמו "בית הספר אליינס, כל ישראל חברים, על שם רנה קסין". אנחנו לא יכולים לבחור בשם הפופולרי של המוסד. אנחנו מחוייבים לשם הרישמי.   עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 12:31, 4 ביולי 2009 (IDT)
replies: text: :מה הקשר בין השם הנוכחי לשם הרשמי? השם הרשמי הוא: United States Holocaust Memorial Museum, שלא מכיל את המילה אמריקני, וכן מכיל את המילה זכרון. אם היינו רוצים לדייק השם היה צריך להיות משהו כמו "מוזיאון ארצות הברית לזכר השואה" בברכה, איש המרק - שיחה 13:09, 4 ביולי 2009 (IDT)
replies: text: ::אתה צודק. ‏odedee • שיחה 13:16, 4 ביולי 2009 (IDT)
thread_title:  שם הערך 

message: איך יש בערך תמונה של פורד משנות השבעים, אם המוזיאון נפתח ב-93? ברי"א • שיחה • י"ח בטבת ה'תש"ע • 23:02, 3 בינואר 2010 (IST)
thread_title:  אהמ... 

message: לפני 4 שנים הצעתי לשנות את שם הערך, אבל לא התקבלה לאיזה שם לשנות, השם המקורי הוא: "United States Holocaust Memorial Museum". ולדעתי אין ספק שהשם הנוכחי הוא לא טוב.
אני מציע את השם: "מוזיאון ארצות הברית לזכר השואה".  בברכה, --איש המרק - שיחה 16:09, 6 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: תרגום יותר מדויק הוא "המוזיאון לזכר השואה של ארצות הברית". בברכה, MathKnight ✡ (שיחה) 16:15, 6 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: :כן, חשבתי על תרגום דומה, הבעיה היא שהמוזיאון הוא של ארצות הברית ולזכר "השואה". כשכותבים "מוזיאון לזכר השואה של ארצות הברית", זה עשוי לבלבל, ולגרום להבנה ש"השואה" היא של ארצות הברית. בברכה, --איש המרק - שיחה 16:40, 6 ביולי 2013 (IDT)

text: :המוזיאון האמריקאי לזכר השואה. אין מה לעשות - "אמריקאי" זה גם כינוי למשהו ששייך לארה"ב. אנחנו יכולים לא להסכים עם זה, אבל זו המציאות. טוסברהינדי (שיחה) 10:20, 7 ביולי 2013 (IDT)

text: :ואם חושבים על זה - מוזיאון השואה (וושינגטון) גם תופס. טוסברהינדי (שיחה) 10:21, 7 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: :: הכי מדוייק הוא "המוזיאון לזכר השואה של ארצות הברית" אבל אז יכולים לחשוב שמדובר בשואה של ארצות הברית. ולכן צריך "המוזיאון לזכר השואה האמריקאי" - אבל זה לא עברית, ואז מגיעים ל-"המוזיאון האמריקאי לזכר השואה", שזה אולי טוב יותר מהשם הנוכחי.

text: :: למוזיאון לא קוראים רק "מוזיאון השואה" (והסוגריים אמורים לבוא ולהבדיל משמות אחרים זהים, אבל זה לא השם המקורי, ולכן ההצעה של טוסברהינדי לא מתאימה). דרור - שיחה 11:16, 7 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: :::אם אנחנו כבר "מתרגמים" ומשנים קצת את השם כדי שייה בעברית הגיונית, אז אפשר גם להשתמש בשם המוכר ולא הרשמי. זה נכון שהשם הרשמי הוא United States Holocaust Memorial Museum, אבל הוא נפוץ מאד כ-Holocaust Museum. כך שההצעה שלי לדעתי אפשרית. אני יכול גם לחיות עם "המוזיאון האמריקאי לזכר השואה". רק שימו לב שגם זה לא ממש מדוייק, כי זה לא "מוזיאון לזכר", אלא "מוזיאון זיכרון" (Memorial Museum). טוסברהינדי (שיחה) 14:25, 7 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: ::::אין בשם של המוזיאון את המונח "אמריקאי" (כמו נניח ב-מוזיאון ויטני לאמנות אמריקאית ) אלא דווקא ארצות הברית (כמו בית הנבחרים של ארצות הברית ולא "בית הנבחרים האמריקני"), לדעתי, צריכה להיות סיבה ממש טובה על מנת שנשנה את שמו הנבחר של המוזיאון מ"ארצות הברית" ל"אמריקאי" בשם העברי, לא ראיתי שהועלתה כזאת. בברכה, --איש המרק - שיחה 16:12, 13 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: :::::מה עם השם "מוזיאון השואה בארצות הברית"? FireSky - שיחה 14:23, 16 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  שינוי שם