שיחה:רקטת מגנטו-פלזמה בעלת מתקף סגולי משתנה

message: קצת מוזר שהכותב תייג בעצמו את הערך כ„תרגמת”.
אני לא ממש יכול לשפוט על איכות המידע, כי אני לא מבין כלום ברקטות ובהנדסה באופן כללי, אבל במבט מהיר זה לא נראה לי גרוע מבחינה לשונית (עם דגש על „מבט מהיר”).
בקיצור, כדאי שמהנדס אמתי יציץ על זה. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 16:52, 5 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: אמיר א׳ אהרוני, אני לא מבינה כמעט דבר, אז חיפשתי משפטים שאני יכולה להבין ומצאתי את המשפט הבא בפתיח "המדען הקוסטה-ריקי יליד אמריקה ואסטרונאוט נאס"א לשעבר פרנקלין צ'אנג-דיאז המציא את המושג VASIMR וכבר עובד על הפיתוח שלו מאז 1977.". ואם כך תורגם משפט כה פשוט, אז מי יודע מה מסתתר בחלק הטכני? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:11, 5 בנובמבר 2015 (IST)
התחלתי במלאכת ההגהה. הגעתי עד "יתרונות וחסרונות בעיצוב". Hexagone59 - שיחה 12:34, 9 בנובמבר 2015 (IST)
thread_title: תרגמת?

message: התחלתי במלאכת ההגהה. הגעתי עד "יתרונות וחסרונות בעיצוב" Hexagone59 - שיחה 12:36, 9 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: גם "ביקורת על VASIMR מרוברט זוברין" Hexagone59 - שיחה 12:56, 9 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: : Hexagone59, תודה לך על ההגהה. אין צורך לדווח על ההתקדמות. אפשר לראות זאת בגרסאות הקודמות. לאחר שתסיים את ההגהה, תסיר את תבנית בעבודה. אשמח לקבל חוות דעת על טיבו של התרגום לאחר שתשלים את העבודה. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 12:58, 9 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: ::סיימתי את ההגהה. לא בדקתי את המקורות ( זה לא היה במסגרת המשימה ). בדף השיחה כאן, אני מוסיף בפסקה נפרדת את השיחה שהיתה אצלי בטיוטה בזמן העבודה.
thread_title:  הגהה - התחלתי 

message: שיחה מהדף : משתמש:Hexagone59/טיוטה-פלזמה 
שלום לך. ישנן בדף הזה כמה טעויות. את התבנית as of מחקתי, כי היא לא נמצאת בשימוש בוויקיפדיה העברית. כמו כן, ישנן 3 הערות שוליים ללא טקסט. עשיתי עריכה זמנית מיוחד:הבדלים/17736842 שבוטלה מיידית כדי לסמן אותן בשבילך ואשמח אם תוסיף להן את התוכן. תודה, יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 12:54, 11 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: שלום רב, האם תוכל להביא את ההערות והשינויים לאחר שאסיים את העבודה הראשונית? אשמח לבצע כל שינוי אבל פרה פרה. המלאכה לא פשוטה משום שאני משווה מול המקור לאחר שמצאתי מספר טעויות בתרגום העובדות. כמו כן לא תורגמו מראי המקומות ואני מקוה שמישהו אחר יוכל לבדוק אותם ואז להוסיפם. דרך אגב המקור באנגלית אינו חף מבעיות והגשתי בדף השיחה באנגלית הצעת עריכה (יש משפט של 13 שורות , שאינו נוח אף באנגלית ). מחכה לתגובתך Hexagone59 - שיחה 13:17, 11 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: :היי. קודם כל לא ראיתי עד עכשיו את מה שכתבת, כי לא השתמשת בתיוג. ולא כל כך הבנתי מה אתה רוצה שאעשה. להביא לאן? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 22:28, 12 בנובמבר 2015 (IST)
בוויקיפדיה ניתן "לתייג" משתמש באמצעות כתיבת שם המשתמש שלו. המשתמש שתוייג יקבל על כך התרעה.אופן התיוג הוא בצורה הבאה: משתמש:שם משתמש. לדוגמה, כדי לתייג את שם המשתמש שלי, אנא השתמש ב-משתמש:IKhitron.יש "לחתום" בכל פעם שמתייגים, כנהוג בוויקיפדיה: באמצעות הקלדת ארבעה סימני טילדה (~~~~). ללא חתימה התיוג לא יבוצע. בברכה,
replies: text: ::שלום לך, הנה למדתי מזה תיוג :-)

text: ::אם הבנתי נכון, תקנת בטיוטא משפטים שהופיעו באנגלית. הם נלקחו מהערך האנגלי, וכשסיימתי להשוות לעברית, מחקתי אותם. אז כך שלא צריכות להיות בעיות עם as of וכו'

text: ::משום מה, את אחת התמונות הוא מסרב להראות, למרות שהעתקתי מהערך האנגלי.

text: ::העתקתי את כל מראי המקום מהמקור האנגלי לעברי והוספתי עוד שניים. איני יודע מה מותר להשאיר באנגלית ומה חובה לתרגם לעברית? אשמח להדרכה.

text: ::תודה ! משתמש:IKhitron Hexagone59 - שיחה 23:08, 12 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: :::היי. לצערי, אני עדיין לא מבין מה אתה צריך. אבל לא נראה לי שיש קשר בין תבנית אנגלית לבין תמונה. יגאל (בקשת עזרה,  ושיחה) 13:15, 15 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: ::::הי, ענין התמונה לא קשור לתבנית, רק שאלתי באותה הזדמנות - אני לא מבין למה הוא לא מציג את התמונה, למרות שהקישור זהה לזה שבערך האנגלי ויתר התמונות דוקא כן מופיעות.

text: ::::חוץ מזה, ידוע לך מי יוכל לייעץ לי לגבי תוכן ההערות ותרגומן לעברית ? תודה,  משתמש:IKhitron Hexagone59 - שיחה 14:49, 15 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: ::::::אפשר להוסיף בוויקיפדיה העברית תמונות המועלות לוויקישיתוף או לכאן. ייתכן ותמונה זאת הועלתה רק לוויקיפדיה האנגלית ואז היא לא תעלה כאן. אם תיתן לי קישור אליה, אוכל לבדוק. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:04, 15 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: :::::::תודה, הנה הנוסח המלא של התוית
replies: text: :::::::קובץ:VX-200 operation full power.jpg|left|ממוזער|300px|מנוע פלזמה בעוצמה מלאה. משתמש בשני השלבים בשדה מגנטי מלא.  חנה Hanay Hexagone59 - שיחה 18:09, 15 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: ::::::::לא נתת לי קישור. לכל דף וכל תמונה בוויקיפדיה יש כתובת אינטרנט. אני מבקשת קישור כתובת הזאת. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:11, 15 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: :::::::::הכתובת של התמונה:https://en.wikipedia.org/wiki/File:VX-200_operation_full_power.jpg חנה Hanay Hexagone59 - שיחה 19:29, 15 בנובמבר 2015 (IST)
replies: text: ::::::::::התמונה הזאת היא ברישיון בשימוש הוגן שהועלתה לוויקיפדיה האנגלית. בוויקיפדיה העברית לא מעלים תמונות כאלה ברישיון זה. אז תצטרך לוותר עלי, אלא אם תצלם תמונה כזאת בעצמך או תקבל את אישורו של בעל זכויות היוצרים להעלאה ברישיון חופשי לוויקיפדיה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 19:49, 15 בנובמבר 2015 (IST)
thread_title:  שיחה בזמן העבודה על הערך בדף הטיוטה של Hexagone59 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ברקטת מגנטו-פלזמה בעלת מתקף סגולי משתנה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.adastrarocket.com/TimSTAIF2005.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150529075638/http://www.adastrarocket.com/TimSTAIF2005.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/aarc/Technology נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20130522003114/http://www.adastrarocket.com/aarc/Technology לכתובת המקורית.
*http://spaceflight.nasa.gov/shuttle/support/researching/aspl/reference/iepc03.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140801011106/http://spaceflight.nasa.gov/shuttle/support/researching/aspl/reference/iepc03.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/ISGLP_JPSquire2008.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150226072105/http://www.adastrarocket.com/ISGLP_JPSquire2008.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Jared_IEPC07.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150226072114/http://www.adastrarocket.com/Jared_IEPC07.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease061207-1.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20121030190312/http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease061207-1.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AIAA2006.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160119120839/http://www.adastrarocket.com/AIAA2006.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Release241008.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151105185042/http://www.adastrarocket.com/Release241008.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Release_200kW_01Oct2009Final.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120301192252/http://www.adastrarocket.com/Release_200kW_01Oct2009Final.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AndrewIEPC13-336-Paper.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140514181304/http://www.adastrarocket.com/AndrewIEPC13-336-Paper.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstra-NASA_PR12Dec08.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20090902190714/http://www.adastrarocket.com/AdAstra-NASA_PR12Dec08.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/aarc/Technology נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20130522003114/http://www.adastrarocket.com/aarc/Technology לכתובת המקורית.
*http://spaceflight.nasa.gov/shuttle/support/researching/aspl/vasimr.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150202001541/http://spaceflight.nasa.gov/shuttle/support/researching/aspl/vasimr.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 16:39, 16 באוקטובר 2022 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease121007.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160304000123/http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease121007.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Ben_IEPC11-156.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190717001209/http://www.adastrarocket.com/Ben_IEPC11-156.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease030811.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303235940/http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease030811.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraRelease191213.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303235932/http://www.adastrarocket.com/AdAstraRelease191213.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Tim_IEPC07.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151229035333/http://www.adastrarocket.com/Tim_IEPC07.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/VASIMR_development_AdAstra_15July2011.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120516194823/http://www.adastrarocket.com/VASIMR_development_AdAstra_15July2011.pdf לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 22:24, 23 בנובמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצוניים
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.adastrarocket.com/TimSTAIF2005.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150529075638/http://www.adastrarocket.com/TimSTAIF2005.pdf לכתובת המקורית.
*http://spaceflight.nasa.gov/shuttle/support/researching/aspl/reference/iepc03.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140801011106/http://spaceflight.nasa.gov/shuttle/support/researching/aspl/reference/iepc03.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/ISGLP_JPSquire2008.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150226072105/http://www.adastrarocket.com/ISGLP_JPSquire2008.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Jared_IEPC07.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150226072114/http://www.adastrarocket.com/Jared_IEPC07.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease061207-1.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20121030190312/http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease061207-1.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease121007.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160304000123/http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease121007.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AIAA2006.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160119120839/http://www.adastrarocket.com/AIAA2006.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Release241008.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151105185042/http://www.adastrarocket.com/Release241008.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Release_200kW_01Oct2009Final.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120301192252/http://www.adastrarocket.com/Release_200kW_01Oct2009Final.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Ben_IEPC11-156.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190717001209/http://www.adastrarocket.com/Ben_IEPC11-156.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AndrewIEPC13-336-Paper.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140514181304/http://www.adastrarocket.com/AndrewIEPC13-336-Paper.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstra-NASA_PR12Dec08.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20090902190714/http://www.adastrarocket.com/AdAstra-NASA_PR12Dec08.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease030811.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303235940/http://www.adastrarocket.com/AdAstraPressRelease030811.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/AdAstraRelease191213.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303235932/http://www.adastrarocket.com/AdAstraRelease191213.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/Tim_IEPC07.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151229035333/http://www.adastrarocket.com/Tim_IEPC07.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.adastrarocket.com/VASIMR_development_AdAstra_15July2011.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120516194823/http://www.adastrarocket.com/VASIMR_development_AdAstra_15July2011.pdf לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:24, 29 בנובמבר 2023 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2023) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצוניים
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.nasa.gov/vision/space/travelinginspace/future_propulsion.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150210053636/http://www.nasa.gov/vision/space/travelinginspace/future_propulsion.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 08:24, 29 בפברואר 2024 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (פברואר 2024) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצוניים
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.nasa.gov/home/hqnews/2008/dec/HQ_08-332_VASMIR_engine.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160304234015/http://www.nasa.gov/home/hqnews/2008/dec/HQ_08-332_VASMIR_engine.html לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 04:51, 20 באפריל 2024 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2024)