שיחה:זרתוסטרה

message: צריך לאחד את המאמר עם הערך זרתוסטרא. בברכה Shayakir 08:39, 14 מאי 2005 (UTC)

message: צריכים לשנות את שם המאמר לזרתוסטרא, כפי ששגור מניטשה.
replies: text: הכתיבים שאני מצאתי הם: זרתוסטרה, זרתושטרה, זרתושטרא, זרתוסטרא וכמובן, זורואסטר. צריך לדאוג שכל הכתיבים האלה יכוונו בחיפוש אל הערך הזה. Dror_K 07:50, 6 אוגוסט 2005 (UTC)
replies: text: :כול ההפניות היו קיימות, למעט השלישית שאותה הוספתי. גילגמש • שיחה 07:54, 6 אוגוסט 2005 (UTC)
thread_title:  איך לקרוא למאמר 

message: של האל הוא "זרתושטרה". "זרתוסטרה" זה אינגלוז. אני מציע לשנות את שם הערך לשם הנכון, ולתקן בגוף הערך. טוסברהינדי (שיחה) 17:10, 2 באפריל 2009 (IDT)
. תומר א. - שיחה 01:14, 8 באפריל 2009 (IDT)
 כה אמר זרתוסטרא ולא כה אמר זרתושטרא. לפעמים אינגלוז עושה לי טוב איתן • שיחה • בואו לתל אביב לפני שתל אביב תבוא אליכם! 01:58, 8 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: איתן, הספר הזה הוא אחד הגורמים להשתרשות של הטעות הזאת. מה גם שהספר מתורגם מגרמנית (Zarathustra) שאמור להיות משהו בסגנון זאראתושטרה. תומר א. - שיחה 03:04, 8 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: ::איתן, הטיעון שלך לא מחזיק מים. כל אחד שלמד את הנושא (שזה לא כולל אותי, אגב) יודע שהשם ה"מקובל" בעגה האקדמית או המבינה-דבר הוא זרתושתרה. זרתוסטרה זה אינגלוז מעצבן. הערך על ישו לא נקרא ג'יזס... טוסברהינדי (שיחה) 10:37, 8 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: ::: מעצבן או לא, זה מה שמקובל בעברית. זרתוסטרא מנצח בגדול בגוגל איתן • שיחה • בואו לתל אביב לפני שתל אביב תבוא אליכם! 20:57, 9 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: ::::אם כבר, יש לנו גם בעיה של כה אמר זרתוסטרא לעומת זרתוסטרה. דניאל ב. 21:03, 9 באפריל 2009 (IDT)

text: דווקא  "הערך על ישו לא נקרא ג'יזס..." היא הערה לא במקום. ישו הוא שם עברי, שבעצם צ"ל ישוע. אם היינו הולכים לפי המקור היווני של הברית החדשה  היה צריך להיות בכלל יזוס. המקובל בעברית הוא ישו, וכך יישאר. איתן • שיחה • בואו לתל אביב לפני שתל אביב תבוא אליכם! 22:12, 9 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: :::::גוגל לא קובע כאן. זהו מונח אקדמי כמעט, ואנשי האקדמיה מבטאים אותו נכון - זרתושטרה. וזה גם צריך להיות שם הערך. טוסברהינדי (שיחה) 00:14, 10 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: :::::: מה זאת אומרת מונח אקדמי? 100,000 מופעים בגוגל? ולא רק הספר, גם יצירה של שטראוסאיתן • שיחה • בואו לתל אביב לפני שתל אביב תבוא אליכם! 00:32, 10 באפריל 2009 (IDT)
replies: text: ::::::: איך מבטאים בפרסית? תומר א. - שיחה 22:18, 10 באפריל 2009 (IDT)

text: :בפרסית היום אומרים זַ‏רדוּ‏שט או זרדוֹ‏שט. אבל מקובל להגיד בכל השפות לדת של הנביא הזה - זורואסטריזם (אם כי לא זרטוסטריזם) גם כן עם ס
ולא עם ש. זה לדעתי מאוחר מדי לעבור להיגוי הפרסי האותנטי.
גם לכורש לא נקרא היום כוּ‏רוש או קוּ‏רוש רק מפני שזה כך במקור הפרסי. אם כי יש לנו יתרון (יותר קרבה למקור) על הצורה ה"אירופית" צירוס או קירוס או,אלהים ישמור, סיירוס.
נ.ב. השם זרתוסטרא מופיע בעיוות מסויים גם בשם זרסטרו (עיוות איטלקי נוסף) Sarastro מ"חליל הקסם". 
Ewan2 - שיחה 05:43, 12 באפריל 2009 (IDT)
אני לא מבין, איך הם הגיעו מZoroaster לZarathustra? איך באנגלית זה שונה כל כך, ובעברית זה אותו דבר?
נוסף על כך, אני די בטוח שיותר תקני לכתוב זרתוסטרה. ככה זה בתרגום החדש.93.172.142.82 11:28, 1 במרץ 2011 (IST)
thread_title:  השם הנכון 

message: מה הקשר לערך זרוע לחיים וקיבה בקטגוריה ראו גם? Noytza - שיחה
thread_title:  ראו גם 

message: לא שווה להוסיף פסקה שכזו ולו רק כדי לכלול בה את פרדי מרקיורי?Doronve - שיחה 22:14, 27 באפריל 2011 (IDT)
thread_title:  זורואסטרים מפורסמים 

message: מה הכוונה ב"ארכאולוג רוסי" בסעיף השלישי בקטגוריה "זמנו של זרתוסטרה"? מי זה? מתי? מה הוא  כתב?   85.64.113.218 18:00, 9 באפריל 2012 (IDT)
thread_title:  חייב הגהה 

message: גתות=ג'אטות? 46.19.86.241 20:38, 5 בנובמבר 2014 (IST)
thread_title:  גתות=ג'אטות? 

message: דותן טוען שזו הדת המונותאיסטית הראשונה 31.168.131.100 21:06, 14 בספטמבר 2016 (IDT)
thread_title:  שטויות שדותן אומר 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.notes.co.il/tomer/49463.asp נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:56, 14 בנובמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)