שיחה:הבחירות הכלליות באוגנדה 2021

message: מתייג את החונכים  ,  ו ויקי4800 - שיחה 15:21, 15 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: עברתי על הערך - מאשר העברתו. איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 23:33, 19 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: : @Theshumai, הוספתי עוד פסקה קטנה אנא אשר. ויקי4800 - שיחה 09:21, 23 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: ::מעולה. אם יהיו יתפתחויות באוגנדה שאראה בחדשות אשלח לך שתוסיף  איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 10:50, 23 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :::תודה רבה!  ויקי4800 - שיחה 11:31, 23 בנובמבר 2020 (IST)
ויק, התמונות שאתה משתמש הן אלו שנמצאות במאגר של ויקישיתוף, נכון? איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 14:56, 23 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :::::היי ויקי, תיקנתי את משהו שחסם ממני לראות הודעות בכפתור הפעמון הקטן למעלה, אהיה זמין - אם ראית שאני עורך בשעות שתייגת אותי ולא עניתי זה לא מחוסר רצון לעזור, פשוט לא שמתי לב בגלל בעיה טכנית. אבל מהיום זה כבר יעבוד טוב. אתה משתפר בכתיבת ערכים!צל"ש דזרט • שיחה • הצטרפו למיזם הפוליטי - המשך יום נעים 17:29, 23 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: :::::: @TheDesertboy, תודה רבה! בכלל לא חשבתי שאתה לא רוצה לעזור חשבתי שאין לך זמן.  ויקי4800 - שיחה 09:17, 25 בנובמבר 2020 (IST)

text: @Theshumai אכן כן ויקי4800 - שיחה 09:17, 25 בנובמבר 2020 (IST)
replies: text: ::::::::יש לי המון זמן ואני מאוד רוצה לעזור  דזרט • שיחה • הצטרפו למיזם הפוליטי - המשך יום נעים 09:46, 25 בנובמבר 2020 (IST)

message: נבחרים גם חברי הפרלמנט והערך האנגלי נקרא 2021 Ugandan general election  - La Nave Partirà - שיחה 11:34, 17 בינואר 2021 (IST)
replies: text: ויקי4800 - שיחה 11:53, 17 בינואר 2021 (IST)
thread_title:  בחירות לנשיאות או בחירות כלליות 

message: כשבועיים לפני הבחירות נותקה אוגנדה כל הרשתות החברתיות La Nave Partirà - שיחה 11:38, 17 בינואר 2021 (IST)
thread_title:  מידע אישי 

message: , חלק מהמילים באנגלית בעלות מספר משמעויות ולמרבה הנוחות יש להם דפי פירושונים שנוכל לחפש את המקבילה המקצועית באנגלית. אני אפרט לך מה עשיתי כדי לשפר את התרגומים, בתקווה שזה יחזק את מיומנויות התרגום שלך לעתיד. אשמח שתתעמק כי אני מדגים פה שיטות שאני משתמש בהן הרבה לשדרוג תרגומים מקצועיים.
לפלטפורמה יש 3 משמעויות פוליטיות. מאחר שאחת מתייחסת למשמעות אירופית ועל פי הערך של פלטפורמיזם הוא לא רווח באוגנדה, אני מניח שהכוונה היא ל, ולאחר השלילה הזו אני יכול להעזר בערך המקביל בעברית כדי לדעת מה המונח המקצועי, והוא מצע. אמנם "המצע לאחדות לאומית" לא נשמע כמו שם של מפלגה שהייתה קמה בישראל נניח, אבל זה עדיף על "הפלטפורמה". לשיקולך אם תרצה להתייעץ לגבי כלל תרגום שמות המפלגות עם החבר'ה מהייעוץ הלשוני.
גם לגבי המילה Alliance, חיפוש ב]https://en.wikipedia.org/wiki/Alliance_(disambiguation) דף הפירושונים האנגלי] הביא אותי למשמעות הפוליטית הנפוצה - . גם פה יש ערך מקביל בעברית, "קואליציית בחירות" ופה כבר ברור לי שזה התרגום הנכון ואני מחליף את "ברית" ל"קואליציה". חיפוש "Liberal Democratic" בוויקיפדיה האנגלית הייתה מביאה אותך אל  וכך היית מוצא את התרגום הנכון, דמוקרטיה ליברלית.
לצערי לא הייתי יכול להדגים דרך דומה לגבי Integrity כי אין ערך מקביל בעברית (מפתיע!) אבל על פי ידע אישי החלפתי ל"יושרה" שאני בטוח שזו הייתה הכוונה (מה גם ש"שלמות מנהיגות" נשמע דומה ל"משילות" ועלול להטעות). גם ל, שייתכן שהיא המשמעות הסבירה ביותר ל-Development, אין ערך מקביל בעברית, ואני לא בטוח אם יש מילה עדיפה על פני "פיתוח".
בתרגום של "פרטיזן" היה ברור לי שמדובר בטעות, ועיון מהיר בפרטיזן יבהיר למה זה לא קשור לבחירות באוגנדה. לצערי  גם ללא ערך מקביל בעברית, אבל במקרה הזה החלטתי להתעמק מעט מעבר לזה כי היה ברור לי שזה תרגום לקוי, וראיתי של יש ערך מקביל בו התרגום הוא "מפלגתי". עם המידע שהיה לי ביצעתי חיפוש גוגל שהוביל אותי למצגת הזו בה "עמדות פוליטיות חד-צדדיות" מתורגם ל"partisan political views". גם פה אני לא יודע אם זה התרגום הנכון, אבל "חד צדדי" לדעתי בהחלט עדיף על "פרטיזן" והחלפתי לבינתיים.
יכול להיות שמוטב שעוד זוג עיניים שקצת יותר מבין בתרגומים יעבור על השמות, וספציפית על הפירוט שכתבתי בו שמתייחס לשמות היותר טריקיים. איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 11:31, 2 בפברואר 2021 (IST)
replies: text: תודה רבה שומי אני יתעמק בזה בשעות הקרובות ויתקן את שמות המפלגות בשאר הערכים. ויקי4800 - שיחה 12:18, 2 בפברואר 2021 (IST)
thread_title:  שמות מפלגות