שיחה:גרגורי האוס

message: אם כבר בוחרים ליצור הפניות להערות שוליים לפני סימני הניקוד, אי אפשר לעשות את זה בלי רווח לפני ההפנייה. או ככה או ככה - לא גם וגם. הייתשלהדוס - שיחה 02:25, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: מה? אתה מתכוון לסימני פיסוק? אם כן, מה אתה מנסה לומר? אביעדוס • י"א באלול ה'תש"ע,  15:29, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: :יש שתי אפשרויות להפניות להערות שוליים: א) לפני סימן הפיסוק. ב) אחריו. אם לפניו, הטיעון הוא שההפנייה היא "מילה" ולכן הכרחי רווח לפניה (אם כי אין הכרח ברווח בין הפניה להפניה). הנוסח הקיים הוא שעטנז שלא קיים בשום מקום: גם לפני סימן הפיסוק וגם בלי רווח לפני. כפי שאמרתי: אפשר שיטה א' ואפשר שיטה ב' - אבל אי אפשר למזג אותן. ראה גם הדיון הממושך בעזרה:הערת שוליים הייתשלהדוס - שיחה 17:17, 21 באוגוסט 2010 (IDT)

text: :מצד שני, זה ערך לעריכה ולשכתוב. אשים תווית בעבודה ואתקן את זה אגב כך. הייתשלהדוס - שיחה 17:27, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: ::אצלי ההערות צמודות לנקודה ולטקסט. ייתכן שיש שגיאה כלשהי בדפדפן אצלך.

text: ::שמא תוכל לפרט במה לדעתך "הערך ממילא לשכתוב ולעריכה"? קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 20:17, 21 באוגוסט 2010 (IDT)

text: :ההערות צמודות גם אצלי - זו השגיאה. לגבי השאר, הנה רשימה קצרה של חלק מהשגיאות בחלק הראשון של הערך:
הערך הוא תרגום של הערך בויקי אנגלית ולכן רלוונטיים מאוד ענייני תרגמת, אי דיוק ועובדות שגויות:
* מאלץ אותו ללכת עם מקל - להסתייע במקל הליכה או בדומה לכך. 
* הוא מתואר כחסר כל סימפטיה כלפי מטופליו - תרגמת
* התוכנית היא על החיים כדוקטור גרגורי האוס - תרגמת
* להקדיש את הזמן הדרוש לפתירת החידות הפתולוגיות הנובעות ממצבו של החולה - תרגמת. 
* אחת ההשראות הידועות לדמותו של האוס - תרגמת (אין בעברית "השראות" במובן שאליו מתכוון המתרגם)
* יו לורי זכה בפרסים אחדים בעקבות גילום דמותו של האוס - המלה "בעקבות" 
* גרגורי האוס נולד כביכול ב-11 ביוני 1959 לג'ון ובליית' האוס - כביכול? בניגוד לשאר הפרטים שהם לא כביכול? 
* לאחר שצפה בכבוד שניתן לרופא ממוצא בוראקומין על כך שפתר מקרה שכל הרופאים האחרים נכשלו בפתרונו‏ - תרגמת וכמה עובדות שגויות (לא רופא ולא זכה בכבוד). 
* אותו הוא מתאר כבעל "מצפן מוסרי לא נורמלי" - תרגמת
* בניו אורלינס החל וילסון בקטטה עם אדם אחר ששר שיר שגרם לו לתסכול רב - תרגמת ועובדות נכונות (לא שר, לא הקטטה הייתה העיקר)
* הרופאים חשבו שהוא מפגין תסמיני גמילה מסמים - לא נכון
* הוא היה מוכן לסבול כאב שלאחר ניתוח קשה ביותר על מנת לשמר את היכולת להשתמש ברגלו - תרגמת
* כשוורנר מופיעה לראשונה בעונה השנייה של הסדרה - לא נכון
* היא מוצגת כנשואה ליועץ חינוכי בשם מארק וורנר - תרגמת
* למרות שבתחילה הם חולקים מספר מפגשים רומנטיים אומר לה האוס בסופו של דבר לחזור לבעלה, וגורם לה לצער רב - תרגמת, לא נכון
* זוכה האוס מחדש ביכולת השימוש ברגלו - תרגמת, לא נכון 
* והאוס מתחיל להשתמש במשכחי כאבים - שגיאת כתיב
* האוס מתחיל להשתמש במשכחי כאבים ובמקל ההליכה שלו פעם נוספת - תרגמת
* חושדים שהשימוש המחודש במקל ובאופיאטים נובע מנטיותיו הפסיכולוגיות - תרגמת
* בזכות לקיחת מתאדון, - תרגמת
* האוס חש אהבה כלפי אמו אך שונא את אביו - תרגמת. 
* שהוריו הותירו אותו אצל סבתו, אותה הוא מכנה "אומה" (Oma - המילה בהולנדית לסבתא), שעונשיה כללו התעללות‏ - תרגמת
* לאורך שידורי הסדרה זכתה דמותו של האוס לביקורות חיוביות - כאן יש תרגמת, אבל בעיקר משפט בעייתי במקור. עיצוב הדמות יכול לזכות בשבחים, לא הדמות. 
* במקור כתוב "חלק מעלילת הסדרה" ואילו התרגום גורס "חלק ניכר מעלילת הסדרה" 
20:52, 21 באוגוסט 2010 (IDT)

text: חלק מההערות היו במקום, אך חלקן ממש לא. תיקנתי את מה שראיתי לנכון. הערות השוליים נכתבו בהתאם להחלטת הקהילה בפרלמנט. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:05, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
תודה על הסיוע בעריכה. אני מקווה שבימים הקרובים יהיה לי זמן לבצע את העריכה הנוספת הנדרשת (והיא נדרשת). הייתשלהדוס - שיחה 21:36, 21 באוגוסט 2010 (IDT)

text: היא לא. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:41, 22 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: ::שוב, תודה על המאמץ שהשקעת בתרגום הערך, אבל יש צורך בתגובה מעט יותר מקיפה מאמירה מעין זו. לדוגמה, אם משפטים כמו "בניו אורלינס החל וילסון בקטטה עם אדם אחר ששר שיר שגרם לו לתסכול רב" או "אחת ההשראות הידועות לדמותו של האוס" כשרים בעיניך (שהרי לא תיקנת אותם) תצטרך להסביר מדוע. במקרים הראשון, לדוגמה, וילסון לא החל בקטטה אלא שבר מראה עתיקה והוא עשה זאת לא בגלל אדם אחר ששר שיר אלא בגלל שמישהו ניגן בתיבת נגינה שיר מסוים. במקרה השני, אתה נוקט לשון רבים להשראה, שעה שאי אפשר לרבות השראה. אפשר לומר, לדוגמה, ש"אחד ממקורות ההשראה המוכרים לעיצוב דמותו של האוס" וכו'.
replies: text: ::אם אתה מעדיף לעבוד לאט ולבצע את התיקונים בעצמך, אפשר להציג את הרשימה המלאה של בעיות תרגמת ושגיאות עובדתיות ואתה יכול לתקנן בעצמך או לדון בכל אחת בנפרד ולתקן כל אחת רק אחרי דיון.

text: ::אפשרות שלישית היא שאערוך את הערך כפי שראוי (בעיני) ולאחר מכן נוכל להציג את שתי הגרסאות בפני בורר, אבל זו נראית לי אפשרות מסורבלת אפילו יותר. הייתשלהדוס - שיחה 11:37, 22 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: :::או! עכשיו הבנתי למה אתה מתכוון. אתה מוזמן להציג את כל הערותיך לערך בדף הזה (או, בעצם, אפשר גם בדף משנה דוגמת שיחה:גרגורי האוס/הערות) ואני אעבור להן ואתייחס לכולן. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 11:44, 22 באוגוסט 2010 (IDT)

text: בשמחה רבה! לי נוח מאוד כך. הייתי קצת מודאג בהתחלה, כי חשבתי שזו תהיה טרחה רבה עבורך להתייחס ולדון בכל הערה בנפרד. אני שמח שהגענו לפתרון נוח לכל הצדדים. אתה מוזמן להתחיל בהתייחסות ל-38 ההערות כאן, שרק למיעוטן התייחסת. אני מניח שהדיון יתרחב לעוד כמאה הערות. אחרי שנדון בכולן, נוכל לראות באילו דברים נותרה אי הסכמה ולחשוב על דרך טובה כדי להכריע בנקודות האלו. הייתשלהדוס - שיחה 14:13, 22 באוגוסט 2010 (IDT)

text: הייתשלהדוס, מנין הטענה שאחרי הפניה להערת שוליים המקדימה סימן פיסוק, צריך לבוא רווח? אביעדוס • י"ב באלול ה'תש"ע,  21:24, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: :לדעתי לא הייתה שום החלטה בנוגע לרווח ואין שום תקדים להכנסת הפנייה גם לפני סימן הפיסוק וגם בלי רווח לפני. הוויכוח היה בין אנשי המדעים המדויקים, שבחלקם מקובל הנוהג לפני; ומדעי הרוח הגורסים אחרי. בדיון כאן תוכל לראות הפנייה למדריך המקובל (הפנה: Javaman) בתחומו, שבו ההפניות למובאות הן לפני סימן הציטוט, אך תמיד עם רווח. ראה כאן את התבנית. שוב, זה או-או ולא גם-וגם. הייתשלהדוס - שיחה 21:35, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: ::כמו מילה. אני מבין. טוב, מתחומיי זכורות לי רק הערות שוליים שבאות לאחר סימני הפיסוק. אביעדוס • י"ב באלול ה'תש"ע,  22:07, 21 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: :::זה כבר דיון למזנון. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:41, 22 באוגוסט 2010 (IDT)

message: מסכים בהחלט עם ההסרה - זהו לא רופא אמיתי, אלא רופא בדיוני (ומבדר). האדם הסביר בבואו לקטגוריה לא מצפה למצוא בה רופאים בדיוניים, אחרת נאלץ להכניס לתוכה את ג'ק שפרד, חניבעל לקטר וכמובן - דוקטור זוידברג. באופן דומה נצטרך להכניס ל:קטגוריה:ארכאולוגים אמריקאים את אינדיאנה ג'ונס. זהר דרוקמן - תמנון בזכות עצמו! 21:22, 30 באוגוסט 2010 (IDT)
replies: text: דומני שלא קראת את תגובותי אצל רון. מסתבר שאכן יש פוטנציאל לחמישה ערכים ל:קטגוריה:רופאים בדיוניים. מיד אטפל בכך. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 21:26, 30 באוגוסט 2010 (IDT)
thread_title:  הסרת [[:קטגוריה:רופאים]] 

message: היא לא משהו, אפשר לקחת את הזאת מהערך האנגלי? ישרון - איך אני נוהג? 22:31, 18 בספטמבר 2010 (IST)
replies: text: לדעתי לא, כי זו שבערך היא בשימוש הוגן ואנחנו מעדיפים תמונות ברשיון חופשי. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:32, 18 בספטמבר 2010 (IST)
replies: text: :בדיוק לשם כך נועדו תמונות שימוש הוגן, לא? זה Win Win Situation. ישרון - מה המצב? 23:34, 16 בדצמבר 2010 (IST)
thread_title:  תמונה 

message: "כאשר החל הליהוק לסדרה חשש האוס כי דמותו..." kotz - שיחה 23:28, 16 בדצמבר 2010 (IST)
replies: text: שיניתי. ישרון - מה המצב? 23:33, 16 בדצמבר 2010 (IST)
replies: text: :גם אני. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:34, 16 בדצמבר 2010 (IST)
חן חן kotz - שיחה 09:23, 17 בדצמבר 2010 (IST)
thread_title:  בעיה של מודעות עצמית 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://www.radiotimes.com/content/show-features/house/house-and-holmes-parallels/
** In גרגורי האוס on 2011-11-22 21:34:26, 404 Not Found
** In גרגורי האוס on 2011-11-27 23:27:33, 404 Not Found
** In גרגורי האוס on 2012-01-20 03:34:56, 404 Not Found
** In גרגורי האוס on 2013-05-03 20:46:09, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 23:46, 3 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://www.pe.com/entertainment/stories/PE_Fea_Ent_housestar.a1444.html
** In גרגורי האוס on 2011-11-22 21:34:28, 404 Not Found
** In גרגורי האוס on 2011-11-27 23:27:34, 404 Not Found
** In גרגורי האוס on 2012-01-20 03:34:59, 404 Not Found
** In גרגורי האוס on 2013-05-03 20:46:19, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 23:46, 3 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 2