שיחה:זגג

message: *"למידת הזגגות לוקחת לשוליה כ-4 שנים, עד שהוא משלים את עבודות ההכשרה והלימוד".
replies: text: :איפה? מטעם מי? מי קבע?
*"בתהליך יצירת זיגוג מבודד הזגג לוקח שניים או שלושה חלונות מופרדים זה מזה ופורס אותם בכדי להפריד את החום ממעטפת הבניין".
replies: text: :זכוכית מבודדת רעש/חום? המשפט כולו לא ברור, בפרט החלק שמתחיל בפורס.

text: נויקלן 16:42, 26 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: :זה לא אני קבעתי זה מה שרשום בויקיפדיה האנגלית. בקשר לשני - שינתי את הכיתוב יונית4 - שיחה 18:56, 26 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: ::ויקיפדיה באנגלית היא לא "תורה מסיני" :). כשמתרגמים צריך לבחור מה לתרגם, ולוודא ככל הניתן את הכתוב שם. מה שלא מבינים, מידע עמום או מידע שולי לא צריך לייבא לכאן. במקרה הזה דרוש מקור שיבהיר את סוגיית ההכשרה. הערת השוליים שהוספת לא עונה על כך ומשאירה את זה עמום. ל"ככל הנראה" אין מקום כאן - זאת לא שאלה על איזה פרט היסטורי שיש השערות שונות לגביו. המשפט השני ששינית נותר לא ברור במיוחד. גם כאן אבקש את המקור על מנת להבין מה הייתה הכוונה. נויקלן 19:34, 27 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: ::: המקור היחיד לפסקאות אלו הוא ויקיפדיה האנגלית והדנית משם מקשרים לכאן (שזה הקישור היחיד בערך; מופיע בקישורים חיצוניים) אם הם לא ביקשו שם מקורות אז יש להם סיבה לכך. יונית4 - שיחה 18:24, 28 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: ::::*את שבה וחוזרת על הטיעון השגוי לפיו ויקיפדיה בשפה אחרת היא מקור. היא לא. אם הם לא צירפו שם מקור או כתבו בצורה בהירה אז הם שגו.

text: ::::*עיינתי בשני הערכים המקבילים ואין שם משפט שמזכיר את מה שכתבת על זכוכית מבודדת. אבקש הפניה מדוייקת או ציטוט של המשפט אותו ניסית לתרגם.

text: ::::*מעיון בקישור החיצוני ובדפי המשנה עולים הדברים הבאים: תקופת ההכשרה עליה דיברו היא 3 שנים ולא 4; אין גוף רשמי ויחיד להכשרות כאלה, וקונטיקט היא היחידה בה מוענקים רישיונות רשמיים בתום התמחות ובחינות; מדובר באתר ממשל אמריקאי ולכן לא ברור מדוע הנחת שהנתונים מתייחסים גם לבריטניה.

text: ::::נויקלן 19:11, 28 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: :::::ראה: https://en.wikipedia.org/wiki/Glazier פסקה שניה וסוף פסקה ראשונה יונית4 - שיחה 19:29, 28 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: ::::::ראיתי ואין שם מילה על "זיגוג מבודד". בבקשה צטטי כאן את המשפט. כמו כן, מחקת את אותה הערה אבל עדיין לא ברור לפי מה כתבת שם על בריטניה. אני מקווה שזאת לא הייתה המצאה. נויקלן 19:43, 28 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: :::::::ראה בראו גם ערך Insulated glazing. בקשר לבריטניה אני זוכרת שקראתי היכן שהוא שמקצוע זה דורש 3 שנים גם בממלכה המאוחדת אך אינני זוכרת איפה קראתי אז הסרתי זאת מהערך. יונית4 - שיחה 07:12, 29 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: ::::::::את מתכוונת שקראת איפשהו שזה דורש 4 - כי הרי זה מה שכתבת שם בתחילה... בגלל זה כדאי תמיד לציין את המקורות. ראיתי ששוב פעם טענת בתקציר עריכה שוויקיפדיה באנגלית היא המקור. אני לא יודע איך להסביר שוב שוויקיפדיה בשפה כלשהי לא יכולה להשיב על דרישת מקור. תודה על ההפניה לערך ממנו נטלת את המשפט על "זיגוג מבודד". התרגום שלו שגוי. אתקן ואסביר כאן בהמשך. נויקלן 10:30, 29 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: :::::::::::התרגום שלו שגוי או הוא שגוי? יונית4 - שיחה 13:27, 29 בנובמבר 2013 (IST)
replies: text: ::::::::::::קראי שוב. נויקלן 14:54, 29 בנובמבר 2013 (IST)

text: המשפט המקורי: Insulated glazing (IG), more commonly known as double glazing (or double-pane, and increasingly triple glazing/pane) are double or triple glass window panes separated by an air or other gas filled space to reduce heat transfer across a part of the building envelope.

text: התרגום שלך:בתהליך יצירת זיגוג מבודד, הזגג לוקח שניים או שלושה חלונות מופרדים זה מזה וקובע אותם בכדי להפריד את החום ממעטפת הבניין.

text: לא מדובר בחלונות אלא בזגוגיות (חלון כולל חלקים נוספים) מופרדות באוויר או גז כלשהו. החום לא מופרד משום דבר. הזגוגית הכפולה עם הרווח באה לצמצם מעבר חום מבעד לחלק מסויים של מעטפת הבניין (היכן שהיא מותקנת). לא ברור למה דווקא פעילות זו של הזגג הוכנסה לערך. נויקלן 14:54, 29 בנובמבר 2013 (IST)
thread_title: בקשת הבהרות