שיחה:פירות יער

message: תודה לכולכם על תיקון דף זה. זהו הערך הראשון שאני כותבת בויקיפדיה, לכן אין לי ניסיון וידע על הכתיבה כאן. התיקונים שביצעתם בדף זה עזרו לי בהבנתי על כתיבת הערכים.
תודה, מקווה שאצליח יותר בתרומותי הבאות!
ZilbermanN 18:15, 13 ביוני 2007 (IDT)

message: The English term Berry has 2 meanings, which are necessarily covered in a single article. 
But are they both translated into Hebrew as "פירות יער"??
# Berry as food = Hebrew "פירות יער"
# Berry in botany = Hebrew what?? "בבוטניקה, פירות יער" — seems odd to me, who's the expert on such terminology?
בתודה מראש,
חיים ברמן 14:38, 17 ביוני 2007 (IDT)
תודה, אני רואה שתוקן לגרגרים. — חיים ברמן 17:57, 21 ביוני 2007 (IDT)
thread_title:  Translating the English term [[:en:Berry|Berry]] 

message: לדעתי (בתור מישהו שקרא את הערך ולא בקיא בו) צריך להיות הסבר על השוני בין המושגים, ועל התרגום מאנגלית\
משהו כמו - בבוטניקה לא קיים המושג פירות יער אלא גרגרים ופירושו הוא...
replies: text: שני מושגים (אנגלית: berry) —

text: * גַּרְגְּרֵי יַעַר

text: * עֲנָבָה — מושג בבוטניקה

text: — חיים ברמן 12:53, 7 בנובמבר 2007 (IST)
thread_title:  חלוקה לשני מושגים 

message: בוטניות. המושג ענבה החליף את גרגיר (ראו מורפולוגיה של הצמח - מונחים), והפירות השונים חולקו למספר מינים. אף על פי שיש הרבה מינים של פירות יער, רובם שייכים לאותה נבחרת של סוגים. ניתן להרחיב עד בלי די לגבי שימושים במטבח. אין ספק שלענבה (המושג הבוטני של Berry) מגיע ערך משלו. Assafsh 16:42, 15 בינואר 2008 (IST)
thread_title:  תוקנו מספר טעויות 

message: כדאילהוסיף על הפרי למבדה. (כן, כמו הברד הכחול). זה פרי אדום, שנרה ממש כמו תות, רק שהעלים שבין הגבעול לפרי עם השפיץ למעלה, ולא "נחים" על הפרי.
replies: text: למבדה הינו תת-מין של תות השדה המוכר. הוא אינו נפוץ, ומשמש בעיקר למיצים. אני לא חושב שיש מקום לפרט עליו. Assafsh - שיחה 15:51, 11 באוגוסט 2008 (IDT)
thread_title:  אין למישהו יש מידע 

message: הערה שהועברה מתוך הערך:
"*** BERRIES הם לאו דווקא פירות יער, כדאי לתרגם את הגרסא האנגלית במקום להציג את זו העברית השגויה! ***"
אם למישהו יש מושג בנידון הוא מוזמן לעשות משהו. ‏עדיאל‏ 10:25, 15 באוקטובר 2009 (IST)
thread_title:  הערת אנונימי 

message: מהיכרותי אכן קיים פטל אדום, לבן ושחור, אך בנוגע למין השחור, מסופקני אם הוא ממש משתייך אליהם, אמנם הוא דומה להם חיצונית, אך לא ממש דומה להם במבנה ובטעם, המרקם שלו שונה, הוא מבריק, לא נפרד מחלקו הפנימי ולא הופך לחלול, טעמו שונה לחלוטין, הוא פחות רך וטעמו נע בין חמוץ מאוד למתוק. ייתכן והוא שייך לענף משפחתי נפרד. תודה. קולמוס - שיחה 17:01, 29 בספטמבר 2010 (IST)
thread_title:  [[פטל שחור|הפטל השחור]] 

message: תות שדה הוא לא פרי יער! 82.166.86.78 09:15, 4 במרץ 2014 (IST)
thread_title:  משוב מ-4 במרץ 2014 

message: <קטע התחלה="1394100567912" />
=== פרטי הדיווח ===
ערך זה מקושר לא נכון.
בערך מדברים על פירות יער (שתות שדה לא בדיוק אחת מהם) אבל מקושר לערך berry באנגלית שמדבר על קבוצה בוטנית של פרות שרוב פרות היער בכלל לא חלק מהם, אבל למשל בננה ואבוקדו וענבים כן...
צריך לעשות את הקישור נכון... דווח על ידי: פטר אליהו קורנפלד 164.138.122.22 12:11, 6 במרץ 2014 (IST)
replies: text: תודה. גם הקישור וגם התמונה אינם טובים לערך זה. nachum
replies: text: :זה הכי טוב שאפשר למצוא. גילגמש • שיחה 06:23, 9 במרץ 2014 (IST)
<קטע סוף="1394100567912" />
thread_title:  דיווח על טעות 

message: ערך זה מקושר לא נכון.
בערך מדברים על פירות יער (שתות שדה לא בדיוק אחת מהם) אבל מקושר לערך berry באנגלית שמדבר על קבוצה בוטנית של פרות שרוב פרות היער בכלל לא חלק מהם, אבל למשל בננה ואבוקדו וענבים כן...
צריך לעשות את הקישור נכון... דווח על ידי: פטר אליהו קורנפלד 164.138.122.22 12:11, 6 במרץ 2014 (IST)
replies: text: תודה. גם הקישור וגם התמונה אינם טובים לערך זה. nachum
replies: text: :זה הכי טוב שאפשר למצוא. גילגמש • שיחה 06:23, 9 במרץ 2014 (IST)
<קטע סוף="1394100567912" />
thread_title:  פרטי הדיווח 

message: פירות יער אינם berries כפשוטו. זה מונח תרבותי שמתייחס למאפיינים כמו גודל, צבע וטעם ולא למינוח הבוטני. דוגמה דומה ניתון לראות במושג התרבותי ירקות, שכולל פירות במובן הבוטני, כמו עגבניה, חציל ומלפפון.
אין מקום להוציא את תות השדה מהרשימה, מהסיבה הפשוטה שהמושג הישראלי אינו מושג בוטני, וגם לא מקביל למושג berries באנגלית.   אילן שמעוני -   שיחה  [דרוש מקור] 20:11, 24 בנובמבר 2017 (IST)
replies: text: אני מסכים עם אילן שמעוני. גילגמש • שיחה 21:09, 24 בנובמבר 2017 (IST)
thread_title: תות שדה ופירות יער