שיחה:פרובינציות פולין

message: לא ברור למה זה תורגם ל"פרובינציות". אני מציע לשנות ל"וויוודות/וויוודים" או ל-מחוזות פולין. דוד55 - שיחה 11:39, 17 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: מה דעתכם? דוד55 - שיחה 06:45, 18 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: :וויוודים ופרובינציות לא לרוחי. מציע נָפָה (פ' רפה) וברבים נָפוֹת.Mr.Shoval - שיחה 08:25, 18 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: ::למען האמת, בנושא הזה אין לי דעה מוצקה. האם נפה היא היחידה המנהלית הגדולה ביותר? אם כן, נוכל להשתמש במושג הזה כאן. מצד שני, האם בערך כלשהו בנושא מדינה כלשהי השתמשנו בערכי "נפות" בהתייחסות למחוזות, פרובינציות וכו'? מה עם "מחוז"? האם גם הוא בא בחשבון כאן? אלדד • שיחה 08:44, 18 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: :::בערך נפה (יחידה שלטונית) כתוב שבדרך כלל זה יחידת משנה של מחוז. בהתאם לכך אני מעדיף "מחוזות פולין" כפי שנהוג במספר לא מבוטל של מדינות. דוד55 - שיחה 09:06, 18 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: ::::מחוזות נראה גם לי מתאים כאן. אלדד • שיחה 09:34, 18 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: :::::. ,  - בדומה למצב בארץ, נפות נתפסות בדרך כלל כיחידות משנה. במקרה הפולני בתחילה יש חלוקה לוויוודות, או provinces באנגלית, ולאחר מכן חלוקה לפוביאטים, counties באנגלית. מכיוון שאת counties נוהגים לתרגם לרוב כמחוזות, אני מניח שכאן התקבע מצב שהעדיפו לקרוא ליחידה השלטונית הראשונה פרובינציות, ואכן הפוביאטים כבר נקראים אצלנו מחוזות פולין. כמו כן, בניגוד לנפות ולמחוזות בארץ, אני מקבל את הרושם שיש סמכויות לא מועטות הן ברמת המחוז והן ברמת הפרובינציה, לכן לא נוח בעיניי שינוי הרמה הראשונה למחוזות והרמה השנייה לנפות. כמו כן, למרות שבדרך כלל יש העדפה לקרוא לכל יחידה שלטונית ראשונה "מחוז" למעט בפדרציות, זה לא מוחלט - יש פרובינציות איראן, פרובינציות נפאל. מיותר לציין שלשינוי דרסטי של המצב הזה יש השפעה לפחות על כמה עשרות ערכים, קטגוריות ותבניות. Mbkv717 • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשפ"ב • 12:29, 18 ביולי 2022 (IDT)

text: מחוז. Mr.Shoval - שיחה 13:03, 19 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: :נשמח לשמוע גם את דעתו של . זכורני שהוא התייחס לנושא ב-2013. תודה --David.r.1929 - שיחה 22:32, 19 ביולי 2022 (IDT)

text: :בנוסף, מתייג את . תודה --David.r.1929 - שיחה 22:35, 19 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: ::אין לי דעה חזקה. אני בעד שמות עבריים פשוטים לכל המדינות בלי קשר לשפה, כמו מחוזות ונפות וכיו״ב, אבל לא באמת אכפת לי. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 12:13, 21 ביולי 2022 (IDT)

text: :היה אפשר לכתוב:גמינות (להשאיר) - נפות עבור פוביאטים - ואחר כך  מחוזות במקום וויבודויות. אבל לשנות זו חתיכת טרחה. אם לא - אז פרובינציות או אזורים.  Ewan2 - שיחה 22:52, 19 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: ::,  - עד כמה שאני רואה המצב הוא כזה: אני תומך בהשארת המצב הקיים, מר שובל תומך בשינוי פרובינציות למחוזות ובשינוי מחוזות פולין לנפות, איוואן (עד כמה שאני מבין) נוטה להשארת המצב הקיים, ואמיר עם נטייה קלה לשנות כמו מר שובל (ו שלא הביע את דעתו שלו עד כמה שאני רואה). אם לא יהיה רוב להשארת המצב הקיים (או תיקו שגם יותיר את המצב הקיים), בכוונתי לגרור את זה להצבעת מחלוקת, כי ההשלכות כאן משמעותיות מאוד. לכן אשמח לדעת אם אתם עדיין עומדים בדעתכם מתחילת הדיון או ששכנעתי אתכם אחרת. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בתמוז ה'תשפ"ב • 12:58, 21 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: :::Mbkv717, אם זה לא היה ברור, מרגע שהבעת את התנגדותך, והסברת, קיבלתי את דעתך. אני מעדיף להניח לערך להישאר כפי שהוא כעת. אלדד • שיחה 13:01, 21 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: ::::אני מעדיף לשנות, אך אין לי כוונה להביא את הערך להצבעת מחלוקת. מבחינתי המצב הנוכחי יכול להישאר. דוד55 - שיחה 13:07, 21 ביולי 2022 (IDT)
replies: text: :::::, תומך בהשארת המצב הקיים. הדרג השני באנציקלופדיה העברית נקרא דרג המחוז. --David.r.1929 - שיחה 19:20, 21 ביולי 2022 (IDT)

text: :::::בערך על פולניה. ותודות ל ו על תגובתם. --David.r.1929 - שיחה 19:35, 21 ביולי 2022 (IDT)
thread_title:  שינוי שם