שיחה:ליברפול

message: צריך שמישהו יתקן את תבנית העיר, אני לא מסתדר איתו. Yonidebest Ω Talk‏ 19:28, 5 אוקטובר 2005 (UTC)

message: שם העיר בעברית הוא ליוורפול ולא ליברפול. ראו https://www.facebook.com/AcademyOfTheHebrewLanguage/posts/2003108396425873
replies: text: הכתיב המקובל המקובל בעברית הוא "ליברפול", אף שהוא נוגד את כללי האקדמיה ללשון העברית. עמרי • שיחה 15:19, 1 ביוני 2018 (IDT)
replies: text: :עמרי, אם כך, אז למה דנבר נשאר "דנוור? גם "דנבר" מקובל יותר בעברית מאשר "דנוור". Prince Azulay - שיחה 02:19, 6 במאי 2019 (IDT)
אכן השם הוא ״ליוורפול״. אין סיבה להישאר עם טעות היסטורית גם אחרי שהאקדמיה הסדירה את כללי התעתיק. יש כללים ברורים שקבעה האקדמיה ללשון העברית לגבי תעתיק מלועזית. לא מדובר במקרה בודד אלא בשורה של שמות: שווייץ, אקוודור, ז'נווה, שוודיה, נורווגיה, מוסקווה, ליוורפול. לגבי כולן השמות הנכונים נהוגים, למעט שני מקרים: ליוורפול ומוסקווה, שנכתבים בויקיפדיה עדיין בתעתיק לא נכון: ״ליברפול״, ״מוסקבה״. גם לגבי ז׳נווה, מופיע בויקיפדיה פתרון מוזר: הערך נכתב ז׳נבה אבל יש הערה בראשו שעל פי כללי האקדמיה יש לכתוב ז׳נווה. אם יש לכתוב כך, מדוע לכתוב בשגיאה ולהוסיף שיש לכתוב אחרת?
לסיכום, אין שום סיבה ללכת נגד האקדמיה העברית, מה גם שהכללים שלה ברורים ואינם נפתלים או מחריגים את השמות האלו.
גם לגבי ״טית״ ו״תו״ יש כללי תעתיק ברורים מלועזית. למשל הסיבה שבגללה כותבים תיאטרון, ולא תיאתרון או טיאטרון. אני מניח שאנשים רגילים לכתיב ארכאי שהיה נהוג פעם לפני שהאקדמיה הסדירה את זה, אבל מן הסתם זו לא סיבה להישאר עם אי סדר. כך למשל תורכיה הארכאית הפכה לטורקיה, למרות שיש אנשים ותיקים שמן הסתם גדלו בילדותם על ״תורכיה״. הפתרון בויקיפדיה במקרה של טורקיה הוא טוב: בסוגריים נכתב שבכתיב ארכאי היא נכתבת ״תורכיה״. זה הפתרון שצריך להיות גם לגבי ליוורפול, ז׳נווה ומוסקווה.
במקרה של ליוורפול הבעיה עם התעתיק ״ליברפול״ אף גדולה יותר מאשר עם שאר המקרים: לפי כללי ההגיה העבריים, את ״ליברפול״ יש לבטא בבית דגושה, כלומר כ-B. זה יוצר בעיה כפולה, ושוב: מיותרת. ויקיפדיה צריכה להיות מתואמת עם האקדמיה העברית. אין טעם שויקיפדיה תנחיל לקוראיה טעויות בעברית.
הנה הלינק לכללי האקדמיה:
 https://hebrew-academy.org.il/2018/05/08/%D7%95%D7%99%D7%95-%D7%95%D7%91%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%AA%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7-%D7%9E%D7%9C%D7%95%D7%A2%D7%96%D7%99%D7%AA-%D7%95%D7%91%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%95%D7%A2%D7%96/ 
הערה נוספת: 
(אריסטו המקורי - שיחה 12:15, 21 באפריל 2020 (IDT))
thread_title:  ליוורפול 

message: <קטע התחלה="1643057022442" />
=== פרטי הדיווח ===
שם ראש העיר הנוכחי הוא ג'ואן אנדרסון
מקור: דף העמוד באנגלית
 דווח על ידי:  2001:4DF7:2:EAF2:1329:BAEB:EBAF:EC9D 22:43, 24 בינואר 2022 (IST)
<קטע סוף="1643057022442" />
thread_title:  דיווח על טעות 

message: שם ראש העיר הנוכחי הוא ג'ואן אנדרסון
מקור: דף העמוד באנגלית
 דווח על ידי:  2001:4DF7:2:EAF2:1329:BAEB:EBAF:EC9D 22:43, 24 בינואר 2022 (IST)
<קטע סוף="1643057022442" />
thread_title:  פרטי הדיווח 

message: :דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
לפי האקדמיה צריך לכתוב ליוורפול ולא ליברפול, אני מצרף מקור 
https://hebrew-academy.org.il/2018/05/08/%D7%95%D7%99%D7%95-%D7%95%D7%91%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%AA%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7-%D7%9E%D7%9C%D7%95%D7%A2%D7%96%D7%99%D7%AA-%D7%95%D7%91%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%95%D7%A2%D7%96/
replies: text: יש על כך דיון שלא הושלם בדף השיחה. מוזמנים לפתוח שם דיון שינוי שם. פוליתיאורי - שיחה 04:02, 10 במרץ 2023 (IST)
thread_title:  דיווח שאורכב ב-10 במרץ 2023 

message: ו האם יש צורך בתבנית המורשת העולמית כאן? למרות שההכרזה הוסרה? אם כן אז אמזג ואם לא אז אפשר להסיר... Shinaimm ⁃ שיחה 21:15, 24 במרץ 2024 (IST)
replies: text: אנחנו אכן נוהגים לסמן במפורש אתרי מורשת עולמית לשעבר, שזו קבוצה מאוד קטנה (שכוללת גם את מקלט הראם הלבן, עמק האלבה בדרזדן וקתדרלת בגרטי) ונקווה שתישאר כזו. לרוב עדיין מדובר באתרים חשובים, רק שלא שימרו אותם בצורה מספקת. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר ב' ה'תשפ"ד • 21:17, 24 במרץ 2024 (IST)
replies: text: :סבבה, תודה. את מקלט הראם הלבן זכרתי 😁 Shinaimm ⁃ שיחה 21:24, 24 במרץ 2024 (IST)
thread_title:  מורשת עולמית לשעבר 

message: ליברפול עם ב' זו פשוט שגיאה, יש לכתוב ליוורפול. מצורפים שני לינקים של האקדמיה ללשון העברית בנושא. אולי שווה לשנות את שם הערך?
משעמם • שיחה 20:35, 26 במאי 2024 (IDT)
replies: text: הנחתי תבנית שינוי שם. נריה - 💬 -  20:38, 26 במאי 2024 (IDT)
replies: text: :, בדומה לעוד מספר הנחיות, הנחיית האקדמיה הזו לא התקבלה בוויקי' העברית, ובפועל אנחנו מתייחסים לכל מקרה לגופו. האקדמיה בקישורים שהובאו דורשת גם מוסקווה ולא מוסקבה, ז'נווה ולא ז'נבה, ובמקומות אחרים גם לטווייה במקום לטביה, בוליוויה במקום בוליביה וכו'. ברוב המקרים האלו היו דיונים פרטניים לטובת הצורה עם הבי"ת, שהיא המקובלת בציבור. במקרה הזה לצורה עם הבי"ת יש 800K תוצאות בגוגל לעומת 8K בלבד לליוורפול. Mbkv717 • שיחה • י"ח באייר ה'תשפ"ד • 20:48, 26 במאי 2024 (IDT)
replies: text: :: . כמו שציין Mbkv717, הכתיב המקובל הוא ליברפול. ובהערת אגב, גם לפי האקדמיה אין כאן שגיאה, שכן "שמות שיש בהם מנהג כתיבה מושרש בעברית, אפשר לכתוב אותם כמנהגם". בברכה, מקיאטו • שיחה 06:55, 27 במאי 2024 (IDT)
replies: text: ::: בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • כ"א באייר ה'תשפ"ד 20:15, 28 במאי 2024 (IDT)
thread_title:  ליוורפול ולא ליברפול