שיחה:אי-פוריות נשית

message: ערך זה תורגם מאנגלית Female infertility  --Itamar Matalon - שיחה 17:28, 17 בדצמבר 2016 (IST)

message: מה נשמע?
הערך שכתבת הוא ערך מעולה. יש לי לא מעט הערות, אז חילקתי אותן לנקודות לשימור ונקודות לשיפור.
נקודות לשימור:
* הערך אינפורמטיבי מאוד, מלא בפרטים חשובים ורלוונטיים לנושא המרכזי. הוא מאוד העשיר את הידע שלי בנושא, וניכר שהשקעת בכתיבה ובתרגום שלו. לא פשוט לכתוב על נושא כללי כמו זה, אשר יכול להסתעף לכל-כך הרבה גורמים והשלכות חברתיות. יפה מאוד.
* הניסוח של הערך ברור, קריא ופשוט להבנה. תרגמת טוב מאוד את הערך המקביל באנגלית.
* הפרקים של הערך כתובים באופן מסודר ופשוט לניווט והפנמה. 
* הקישורים החיצוניים ממש טובים ורלוונטיים למי שעשוי (או עשויה) להתעניין בקריאה של ערך זה.
נקודות לשיפור:
* פסקת הפתיחה של הערך צריכה להכיל קצת יותר בשר. אולי ראוי שהמשפט הראשון שכתבת בפרק ההגדרה יתווסף גם לפסקת הפתיחה, כדי לשפוך קצת יותר אור על מה זה בעצם אי-פוריות ומה מגדיר (או לא מגדיר) אי-פוריות. בנוסף, כותרת הערך צריכה להיות זהה למילים הראשונות והמודגשות בפסקת הפתיחה. אתה צריך להחליט באיזה מונח אתה מגדיר את הנושא: "אי-פיריון בנשים" או "אי-פוריות נשית". אני ממליץ לך לבחור באפשרות השנייה, משום ש"אי-פוריות" זה מונח שגור יותר בשפה העברית היומיומית. מה גם שיש ערך בויקיפדיה בשם "אי-פוריות".
* המשפט שמסביר מה ההבדל בין אי-פוריות ראשונית למשנית צריך ניסוח ברור ותמציתי יותר. הייתי צריך לקרוא אותו יותר מפעם אחת כדי להבין את המשמעות שלו.
* הניסוח של הערך אמנם היה ברור, אך יש לסרוק את הערך יסודית ולתקן שגיאות ניסוח ושגיאות כתיב. יש בערך כמה שגיאות כתיב שמשנות לגמרי את המשמעות של המשפטים שלהן, לדוגמה: הביטוי "סטיגמה חברית" במקום "סטיגמה חברתית"; המשפט "היא יכולה לעבד את הביטחון" במקום "היא יכולה לאבד את הביטחון", והכי הכי חשוב – המשפט "האשה היא של הגבר" במקום "האשמה היא של הגבר" – משפט שמצריך תיקון דחוף! נוסף על כך, יש למחוק כמה פסקאות ומשפטים שתורגמו אוטומטית מאנגלית וטרם נמחקו, כמו הפסקה הראשונה שמגיעה אחרי תת-הכותרת "גיל" בפרק "סיבות וגורמים".
* טעות נקודתית שחייבת תיקון: בערך כתוב המשפט הבא -
"סטיגמה סביב עקרות נצפית גם במדינות ערב התיכון כמו מצרים ופקיסטן".
פקיסטן היא לא מדינה ערבית והיא לא נמצאת במזרח התיכון. זה כל-כך הציק לי שהלכתי לערך באנגלית ותיקנתי שם את הטעות הזאת. אתה יכול לכתוב "מדינות מוסלמיות" במקום "מדינת ערב התיכון", שכן פקיסטן היא כן מדינה מוסלמית (אבל לא ערבית ובהחלט לא במזרח התיכון).
* הקישורים הפנימיים מעולים, אבל אני חושב שצריך לכתוב קישורים פנימיים למונחים רבים נוספים אשר כתובים בערך, כגון: בלוטת התריס, גניקולוג [לקשר לערך "גניקולוגיה"] וכל המדינות המוזכרות בערך.
* יש לתקן את הפרק "ראו גם". קודם כל, שם הפרק צריך להיות "ראו גם" ולא "ראה גם". דבר נוסף הוא שהנושאים הכתובים בפרק זה צריכים להיות נושאים שבאמת יש להם ערכים בויקיפדיה העברית, ולא ערכים אדומים. ערכים אדומים יכולים להופיע בכל פסקה אחרת בתוך הערך שלך, אבל "ראו גם" הוא פרק לאזכור מונחים שהקורא באמת יכול למצוא בויקיפדיה העברית. "מיוזה" זה אחלה, וערכים לדוגמה שאתה יכול להוסיף שם הם "אי-פוריות", "טיפולי פוריות" ו"הפלה טבעית".
מעבר לזה, הערך כתוב מצוין. כל הכבוד!
Alondv - שיחה 19:54, 17 בדצמבר 2016 (IST)
replies: text: שלום,
הערך מאוד טוב, מתורגם טוב ופשוט להבנה.
בהקשר לפתיחה לדעתי אפשר להרחיב אותה קצת ולהגיד את הנושא באופן מצומצם
בגוף הערך יש כותרת שחוזרת על עצמה פעמיים אז ככדאי לתקן את זה ולהסיר אחת מהם 
בנוסף, בגוף יש שגיאה בקוד שמפועיה בצבע אדום שכאי לתקן
לגבי רוא גם אפשר להוסיף דפי ויקיפיה 
בסה"כ רואים שהשקעת בכתיבת הערך
185.32.179.179 14:25, 22 בדצמבר 2016 (IST)
replies: text: : תודה רבה לשנייכם על ההערות וההתייחסויות. בהקשר לנקודות שהתייחסת Alondv תיקנתי הכל מלבד הערכים שצבועים באדום בכותרת "ראו גם", לפי דעתי זה ממקד אנשים חדשים שרוצים להרחיב על הערך. בנוסף, ברגע שלערכים אלו יהיה עמוד בויקיפדיה זה יחסוך עבודה מהעורכים להפוך את העמוד שלהם ללא "יתום". Itamar Matalon - שיחה 18:11, 24 בדצמבר 2016 (IST)
thread_title: הערכת עמיתים

message: :דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
החלק החברתי בסוף מצריך עריכת תרגום. דוגמה - לישון עם גבר אחר במקום לשכב
thread_title:  דיווח שאורכב ב-10 בספטמבר 2021 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצוניים
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.ehf.org.il/disease/פוריות-נשים נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20170218052839/http://www.ehf.org.il/disease/פוריות-נשים לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 10:59, 28 באפריל 2024 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2024)