שיחת ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסרבו-קרואטית

message: ה"כללים" נכתבו ע"י משתמש:אלקנה בנימין פיינר ללא בדיקה ולכן יש להתייחס אליהם בשלב זה כטיוטה.
אני לא מכיר את השפה אבל הכללים המוצעים נראים סבירים ומתאימים לפונולוגיה המופיעה בוויקיפדיה האנגלית. הסתייגות אחת - לא נראה לי סביר לכלול בעמודה "תעתיק עברי" אותיות עם סימני רפֿה (שאין דרך נוחה להכניסם). צחקשוח - שיחה 20:33, 8 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: , לכן הוספתי את ההסבר בסוגריים. אני בספק אם באמת יהיה מי שיקרא את זה ובעקבות כך יכניס את זה בכל מקום. Mbkv717 • שיחה • ל' באב ה'תשפ"א • 21:36, 8 באוגוסט 2021 (IDT)

text: , איזו בדיקה צריך לעשות? אלקנה בנימין פיינר - שיחה 21:55, 8 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: :מישהו נוסף, ורצוי יותר מאחד, צריך לבדוק ולאשר שאלה כללים מתאימים. כללים צריכים הסכמה. בהזדמנות זו, אלקנה, מה רמת הידע שלך בשפה ועל סמך מה הכללים האלה? צחקשוח - שיחה 09:28, 9 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: ::אפשר לבקש גם מאור־אל לעיין בזה. הוא שולט היטב בסרבו־קרואטית. Ijon - שיחה 11:51, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

text: ::אני יודע לקרוא סרבו-קרואטית (גם בכתב לטיני וגם בכתב קירילי) ויצא לי לשמוע סרבו-קרואטית ואני יודע כמה מילים בסיסיות בסרבו-קרואטית: svet (עולם), hvala (תודה), ruka (יד), glava (ראש), jedan dva tri četiri pet    šest sedam osam (8 7 6 5 4 3 2 1), hrvatska (קרואטיה), znam (אני יודע), kruna (כתר), ja/jaz (אני), ti (אתה), ljubav (אהבה), hajde (קדימה), čovek (אדם), brat (אח), sestra (אחות), dobra večer (ערב טוב), ne (לא), tvoj (שלך), srce (לב), naš (שלנו), dom (בית), reka (נהר), sunce (שמש), zima (חורף), daj mi (תביא לי), noć (לילה), jutro (בוקר), crna gora (הר שחור, מונטנגרו), konj (סוס), voda (מים), moj (שלי), vi (אתם), vaš (שלכם), on (הוא), ona (היא), što (מה), gdje (איפה), vjetar (רוח), ljudi (אנשים), riba (דג), nov (חדש), dete (ילד), deca (ילדים), star (ישן), grad (עיר), beo (לבן), jezik (לשון, שפה), mleko (חלב), med (דבש), hleb (לחם), sir (גבינה), medved (דוב) ועוד אלקנה בנימין פיינר - שיחה 14:33, 9 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: :::אלקנה, רצוי שתדייק את ההבחנה בין "יודע להגות" (Phonics) ובין "יודע לקרוא" (Reading). קריאה כרוכה בהענקת משמעות, לפי סיפא תגובתך אתה יודע לקרוא אך מספר מצומצם של מילים בסרבו-קרואטית. עלי - שיחה 15:17, 9 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: ::::התכוונתי שאני יודע לקרוא שמות של מקומות ואנשים (זה הרי מה שצריך לתעתק) אלקנה בנימין פיינר - שיחה 15:21, 9 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: ::::: , אשמח שתוודאו את תקינות הדף. גופיקו  (שיחה) 15:24, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

text: :::::הבנתי מה התכוונת, הצעתי שלהבא תתנסח תוך התחשבות במשמעות של הדיבור "אני יודע לקרוא <שפה>". עלי - שיחה 15:26, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

text: , נא להפסיק להוסיף לדף זה עוד ועוד מילים בשפה שאתה מכיר. לא זו מטרת הדף - מטרתו של דף זה היא לדון על טיוטת דף הכללים לתעתיק מברסו-קרואטית לעברית. זה לא דף על מנת שתרשום את אוצר המילים שלך בשפה (מוזמן לכתוב זאת בדף המשתמש שלך). מה שרלוונטי לצורך הדיון זה שאינך דובר את השפה, ולא משנה אם אתה מכיר 10 או 40 מילים בה. Dovno - שיחה 15:45, 11 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: :אני לא דובר את השפה אבל השאלה האמיתית היא אם איזשהו כלל מהכללים שכתבתי לא נכון אלקנה בנימין פיינר - שיחה 15:50, 11 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: ::אין לי מושג - לכן יש כאן אחרים בעלי ידע הבוחנים את זה. מה שביקשתי הוא אחר - שתפסיק להכניס לדף זה עוד ועוד מילים בשפה, כי זו לא מטרת הדף. Dovno - שיחה 15:52, 11 באוגוסט 2021 (IDT)
replies: text: :::אז הפסקתי אלקנה בנימין פיינר - שיחה 15:53, 11 באוגוסט 2021 (IDT)
thread_title: הערות

message: תודה על התיוג. הכללים הולמים, בעיניי, למעט ההשוואות לפולנית שאינן שלמות ואקראיות בחלקן. גם ההערות המשייכות דיאלקטים לאזרחות ["הקרואטים" הוגים כך וכך] אינן במקום. L לא ממש נהגית כמו אללה וכך גם הקביעה שהאות r נהגית כמו ברוסית ובאיטלקית. האות r ברוסית היא עיצור שיני, בעוד שבאיטלקית היא מכתשית ולעתים לא. במילים אחרות, המלצות התעתיק בעיניי נכונות אך את כל ההערות יש להוריד. גם את הגדרת הכתבים לשפות הייתי מוריד: סרבים בבוסניה כותבים בוסנית בכתב קירילי, למשל. מיותר. Orel Beilinson - שיחה 04:14, 19 בספטמבר 2021 (IDT)
replies: text: תודה, ראיתי עכשיו את הערותיך. אשתדל לטפל בשינויים המתבקשים בימים הקרובים. אלדד • שיחה 10:28, 3 באוקטובר 2021 (IDT)
replies: text: :אלדד, ביצעתי את השינויים המתבקשים, עכשיו אפשר להפוך את הדף מטיוטה לדף מדיניות רשמי?  2A01:6500:A049:BBDC:611A:5764:433A:7E1C 19:28, 23 באוקטובר 2021 (IDT)
replies: text: ::אשתדל להיכנס לזה היום או מחר, ולעבור. אלדד • שיחה 13:53, 24 באוקטובר 2021 (IDT)
replies: text: :::תודה רבה, עברתי על התיקונים. הדף נראה לי כשיר להפוך לדף רשמי של כללים לתעתיק מסרבו-קרואטית. מתייג את  כדי לשאול אם למישהו יש הסתייגויות או הערות כלשהן, ואם לאו - נוכל להפוך את זה לדף הרשמי לכללי התעתיק. אלדד • שיחה 19:35, 24 באוקטובר 2021 (IDT)
replies: text: ::::מקובל עלי לאחר המשוב והתיקונים. צחקשוח - שיחה 20:40, 24 באוקטובר 2021 (IDT)

text: ::נראה נכון.Ewan2 - שיחה 00:37, 25 באוקטובר 2021 (IDT)
, ברשותך השלמתי את התהליך (נראה לי לפחות, יש עוד משהו חוץ מלהכניס לתבנית ולהזכיר בויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית?) Mbkv717 • שיחה • ב' בשבט ה'תשפ"ב • 21:10, 4 בינואר 2022 (IST)

text: Mbkv717, תודה רבה. אלדד • שיחה 09:33, 5 בינואר 2022 (IST)
thread_title:  דעתי על הכללים