שיחה:חיים ורדי

message: להלן מספר סוגיות שלא הצלחתי לברר במידה הרצויה. אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: כדאי גם לברר מיהו הידיד שכתב את מאמר ההספד ב"חדשות נוצריות" (הוא מתאר את ורדי כ-"my friend and adviser since my first days in Israel twenty years ago"); התצוגה בגוגל ספרים לא אפשרה לי לראות. אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  21:18, 15 ביולי 2013 (IDT)
=== שם משפחתו המקורי ===
? אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)

text: שם משפחתו המקורי של חיים ורדי הוא רוזנפלד. עינאל ורדי - שיחה 02:24, 17 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: :אה, אני רואה. תודה. אביעדוס • שיחה כ' בתמוז ה'תשע"ד,  21:23, 17 ביולי 2014 (IDT)
=== עיירת הולדתו ===
מרבית המקורות מסכימים כי נולד בעיירה רודה בפולין (במכתבים מעבר הקאוקאז, עמ' 67: "רוּדי"; וב-The Hebrew University of Jerusalem, 1939, עמ' 131: "Broda Gosowa" – סביר לשער שזו טעות שמקורה בתעתיק מעברית ("ברודה"), אינני יודע מה עניין 'Gosowa').
ואולם, ישנם כמה וכמה יישובים בשם זה (ראו ב). אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
=== אשתו ===
במאמר ההספד נכתב על אשתו חנה ז"ל.
אצל Arturo Marzano, Una terra per rinascere. Gli ebrei italiani e l'emigrazione in Palestina prima della guerra (1920-1940) (Genova 2003)‎, בעמ' 375, מסופר על אילדה אמאר סגרה (Ilda Amar Segre), אחותו של Sion Segre Amar ובתם של מרגרטה אמאר ועמנואלה סגרה, ש"נישאה לחיים ורדי, סטודנט ארצישראלי בטורינו" (אחר-כך נישאה בנישואים שניים).
אצל Marco Cavallarin, Marco Mensa, Chalutzim. Pionieri in Eretz Israel (1897-1948). Il contributo degli Ebrei Piemontesi alla realizzazione dell'Utopia Sionista" (Torino 2006)‎, עמ' 89, נזכרת Ilda Segre Amar (Ilda Wardi; אשתו של חיים ורדי), ילידת 1907, שב-1929 נסעה מטורינו לירושלים.
לא הצלחתי להבין אם מדובר באותו חיים ורדי או לא. אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)

text: אכן מדובר באותו אדם. חיים ורדי היה נשוי פעמיים: תחילה לאילדה (אמאר סגרה), ולאחר מכן לחנה ורדי (לבית בינג).   ילדיו מנישואיו הראשונים הם עמנואל (מן) ז״ל ואריאל ורדי, ויש לו גם ילדים מנישואיו השניים: יורי ורדי, ועינאל ורדי.        יורי ורדי מרצה להנדסת חשמל באטולנטה, ג׳ורג׳יה, ועינאל ורדי היא מרצה לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית. עינאל ורדי - שיחה 02:36, 17 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: :תודה לך, עינאל. הוספתי את המידע לערך. אביעדוס • שיחה כ' בתמוז ה'תשע"ד,  21:23, 17 ביולי 2014 (IDT)
=== מועד סיום תפקידו במשרד הדתות ===
* אצל מוריאל – 1969;
* In Memoriam – אין שנים מדויקות, אבל נכתב שם כי: "From the birth of the State of Israel until the Six-Day War, he was known here and overseas as Counsellor on Christian Affairs to the Israel Minister of Religious Affairs."
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)

text: לדעתי הוא הפסיק לעבוד במשרד הדתות ב-1966 או 1967, והתמסר לעבודתו באוניברסיטת ת״א.  17 ביולי 2014
=== התמחותו האקדמית ===
* לא לחלוטין ברור באיזו "נצרות מזרחית" התמחה; נראה שמדובר בנצרות אוריינטלית (Oriental Orthodoxy) (במאמר ההספד: "Oriental Churches"), אך אולי נצרות אורתודוקסית מזרחית (Eastern Orthodox Church) או נצרות מזרחית (). כדאי לדייק.
* כאן נטען כי הוא מומחה למשפט כנסייתי.
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
=== פרסומיו ===
==== באיטלקית ====
בערך ב"מי ומי" נזכרים כמה פרסומים באיטלקית (שכותרותיהם תורגמו לאנגלית): מלבד "The Philosophy of Jacobi" (הדיסרטציה, מן הסתם) ישנם "Essays on the Aesthetics of Schiller" ו-"Benedetto Croce and on Historiographicl Problems".
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
==== בעברית ====
ורדי פרסם גם באנגלית (לדוגמה, בכתב העת שערך) וכמובן בכתבי העת העבריים – למשל, המאמר "האסתיטיקה של בנדטו קרוצ'ה" בגיליון ב' של מאזנים (1930).
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
=== תרגום קרוצ'ה כבר ב-1937? ===
על תרגום של ורדי לקרוצ'ה במסגרת מוסד ביאליק כבר ב-1937 ראו מכתב מלאונה גינצבורג לבנדטו קרוצ'ה בקובץ: Leone Ginzburg, Lettere dal confino: 1940-1943, 2004, p. 325 (ראו בגוגל ספרים). לא ברור מה קרה עם זה.
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  סוגיות לבירור/הרחבה 

message: ? אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: שם משפחתו המקורי של חיים ורדי הוא רוזנפלד. עינאל ורדי - שיחה 02:24, 17 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: :אה, אני רואה. תודה. אביעדוס • שיחה כ' בתמוז ה'תשע"ד,  21:23, 17 ביולי 2014 (IDT)
thread_title:  שם משפחתו המקורי 

message: מרבית המקורות מסכימים כי נולד בעיירה רודה בפולין (במכתבים מעבר הקאוקאז, עמ' 67: "רוּדי"; וב-The Hebrew University of Jerusalem, 1939, עמ' 131: "Broda Gosowa" – סביר לשער שזו טעות שמקורה בתעתיק מעברית ("ברודה"), אינני יודע מה עניין 'Gosowa').
ואולם, ישנם כמה וכמה יישובים בשם זה (ראו ב). אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  עיירת הולדתו 

message: במאמר ההספד נכתב על אשתו חנה ז"ל.
אצל Arturo Marzano, Una terra per rinascere. Gli ebrei italiani e l'emigrazione in Palestina prima della guerra (1920-1940) (Genova 2003)‎, בעמ' 375, מסופר על אילדה אמאר סגרה (Ilda Amar Segre), אחותו של Sion Segre Amar ובתם של מרגרטה אמאר ועמנואלה סגרה, ש"נישאה לחיים ורדי, סטודנט ארצישראלי בטורינו" (אחר-כך נישאה בנישואים שניים).
אצל Marco Cavallarin, Marco Mensa, Chalutzim. Pionieri in Eretz Israel (1897-1948). Il contributo degli Ebrei Piemontesi alla realizzazione dell'Utopia Sionista" (Torino 2006)‎, עמ' 89, נזכרת Ilda Segre Amar (Ilda Wardi; אשתו של חיים ורדי), ילידת 1907, שב-1929 נסעה מטורינו לירושלים.
לא הצלחתי להבין אם מדובר באותו חיים ורדי או לא. אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: אכן מדובר באותו אדם. חיים ורדי היה נשוי פעמיים: תחילה לאילדה (אמאר סגרה), ולאחר מכן לחנה ורדי (לבית בינג).   ילדיו מנישואיו הראשונים הם עמנואל (מן) ז״ל ואריאל ורדי, ויש לו גם ילדים מנישואיו השניים: יורי ורדי, ועינאל ורדי.        יורי ורדי מרצה להנדסת חשמל באטולנטה, ג׳ורג׳יה, ועינאל ורדי היא מרצה לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית. עינאל ורדי - שיחה 02:36, 17 ביולי 2014 (IDT)
replies: text: :תודה לך, עינאל. הוספתי את המידע לערך. אביעדוס • שיחה כ' בתמוז ה'תשע"ד,  21:23, 17 ביולי 2014 (IDT)
thread_title:  אשתו 

message: * אצל מוריאל – 1969;
* In Memoriam – אין שנים מדויקות, אבל נכתב שם כי: "From the birth of the State of Israel until the Six-Day War, he was known here and overseas as Counsellor on Christian Affairs to the Israel Minister of Religious Affairs."
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
replies: text: לדעתי הוא הפסיק לעבוד במשרד הדתות ב-1966 או 1967, והתמסר לעבודתו באוניברסיטת ת״א.  17 ביולי 2014
thread_title:  מועד סיום תפקידו במשרד הדתות 

message: * לא לחלוטין ברור באיזו "נצרות מזרחית" התמחה; נראה שמדובר בנצרות אוריינטלית (Oriental Orthodoxy) (במאמר ההספד: "Oriental Churches"), אך אולי נצרות אורתודוקסית מזרחית (Eastern Orthodox Church) או נצרות מזרחית (). כדאי לדייק.
* כאן נטען כי הוא מומחה למשפט כנסייתי.
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  התמחותו האקדמית 

message: ==== באיטלקית ====
בערך ב"מי ומי" נזכרים כמה פרסומים באיטלקית (שכותרותיהם תורגמו לאנגלית): מלבד "The Philosophy of Jacobi" (הדיסרטציה, מן הסתם) ישנם "Essays on the Aesthetics of Schiller" ו-"Benedetto Croce and on Historiographicl Problems".
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
==== בעברית ====
ורדי פרסם גם באנגלית (לדוגמה, בכתב העת שערך) וכמובן בכתבי העת העבריים – למשל, המאמר "האסתיטיקה של בנדטו קרוצ'ה" בגיליון ב' של מאזנים (1930).
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  פרסומיו 

message: בערך ב"מי ומי" נזכרים כמה פרסומים באיטלקית (שכותרותיהם תורגמו לאנגלית): מלבד "The Philosophy of Jacobi" (הדיסרטציה, מן הסתם) ישנם "Essays on the Aesthetics of Schiller" ו-"Benedetto Croce and on Historiographicl Problems".
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  באיטלקית 

message: ורדי פרסם גם באנגלית (לדוגמה, בכתב העת שערך) וכמובן בכתבי העת העבריים – למשל, המאמר "האסתיטיקה של בנדטו קרוצ'ה" בגיליון ב' של מאזנים (1930).
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  בעברית 

message: על תרגום של ורדי לקרוצ'ה במסגרת מוסד ביאליק כבר ב-1937 ראו מכתב מלאונה גינצבורג לבנדטו קרוצ'ה בקובץ: Leone Ginzburg, Lettere dal confino: 1940-1943, 2004, p. 325 (ראו בגוגל ספרים). לא ברור מה קרה עם זה.
אביעדוס • שיחה ט' באב ה'תשע"ג,  20:32, 15 ביולי 2013 (IDT)
thread_title:  תרגום קרוצ'ה כבר ב-1937?