שיחה:אלפבית פונטי בין-לאומי

message: כמעט בכל מדינה מלמדים את זה, כדי שזה יעזור בלימוד שפות חדשות. רק בישראל לא. למה?  (¯`gal´¯)‎ - שיחה 18:51, 15 בנובמבר 2009 (IST)
replies: text: תשאל בויקיפדיה:הכה את המומחה - זה הדף שמיועד לשאלות כאלה. מיקיMIK • שיחה • 19:47, 15 בנובמבר 2009 (IST)
thread_title:  שאלה 

message: מה הכוונה? מתיא - שיחה - תרומות 21:50, 28 בפברואר 2010 (IST)
thread_title: רשימת שפות של אלפבית פונטי בינלאומי

message: מישהו יכול לתרגם ולהסביר את הטבלה בעברית?? ינון גלעדי - שיחה 20:30, 5 במאי 2010 (IDT)
replies: text: הערך הוא קצרמר ורוב תוכנו בטבלה בשפה האנגלית שיכולה להיות שליף מצוין לאיזה מבחן, אבל לא כהסבר. מצטרף לבקשת קודמי. • רוליג  • שיחה  • אמצו חתול 11:03, 8 באפריל 2012 (IDT)
thread_title: טבלת תנועות ועיצורים

message: מה הכתובת ללימוד השימוש בכתב הזה וללימוד הגיה? האם הצלילים של הדיבור מחולקים רק לעצורים ותנועות? האם שפת שריקות לא נקראת דיבור, על אף שזה צלילי פה? מה עם מאפיינים כמו אינטנציה , נימות וטונים ? לא רלוונטיים?    (מה שמוכר כסימני פיסוק וריגשונים) . בעיסוק  בתנועות נדונות הטעמים? יש חלוקה של צלילים למשפחות לפי הגיות שנראות זהות בקריאת שפתיים? השאלות מופיעות גם בהכה את המומחה .
thread_title: כמה שאלות

message: ראשי התבות אפ"ב אינם נמצאים בשימוש, ככל הידוע לי. ‏nevuer‏ • שיחה 16:12, 13 ביולי 2012 (IDT)
replies: text: אני יודע, אבל חשבתי שיהיה נחמד ופשוט יותר לעשות קיצור "עברי".--EsB - שיחה 16:28, 13 ביולי 2012 (IDT)
replies: text: :לדעתי זה לא פשוט יותר - להפך, זה די מבלבל. אבל הנקודה היא שאין לנו מנדט לחדש חידושים כאלה. ‏nevuer‏ • שיחה 16:34, 13 ביולי 2012 (IDT)
replies: text: ::טוב. הצלחת לשכנע אותי. רוצה לעזור לי למחוק את דף ההפנייה [אפ"ב] ולכתוב במקומות אחרים "IPA" במקום?--EsB - שיחה 20:50, 14 ביולי 2012 (IDT)
replies: text: :::שיניתי את כל המופעים שמצאתי. את ההפניה צריך לבקש ממפעיל למחוק - אבל אולי אפשר פשוט להשאיר אותה. יישר כוח על כל העבודה :) ‏nevuer‏ • שיחה 00:36, 15 ביולי 2012 (IDT)
thread_title:  אפ"ב 

message: חלק משמעותי מהערך הוא הטבלה, והיא לצערי באנגלית. מישהו יודע לתרגם אותה? אני בטוח שבסדנה ישמחו לסייע בחלק הטכני. • רוליג  • שיחה  • אמצו חתול 15:58, 16 ביולי 2012 (IDT)
replies: text: אני לא יודע אם זה עוזר, אבל את רואה את התבנית בתחתית העמוד? במקום בו כתוב "עיצור (בלשנות)" יש טבלה של עיצורי ה-IPA שהתחלנו לתרגם. את מוזמנת לעזור או להעביר את הידיעה הלאה.--EsB - שיחה 18:25, 16 ביולי 2012 (IDT)
thread_title:  טבלה 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://pages.ifrance.com/pages/langues/ipa/unicode.htm
** In אלפבית פונטי בינלאומי on 2011-11-22 20:06:04, Socket Error: 'Name or service not known'
** In אלפבית פונטי בינלאומי on 2011-11-27 22:49:09, Socket Error: 'Name or service not known'
** In אלפבית פונטי בינלאומי on 2012-01-20 01:41:09, Socket Error: 'node name or service name not known'
** In אלפבית פונטי בינלאומי on 2013-05-03 13:23:07, Socket Error: 'Name or service not known'
--Matanyabot - שיחה 16:23, 3 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html
** In אלפבית פונטי בינלאומי on 2014-02-07 01:23:34, 404 Not Found
** In פונולוגיה on 2014-02-07 21:50:14, 404 Not Found
** In תנועה (פונולוגיה) on 2014-02-08 04:24:13, 404 Not Found
** In אלפבית פונטי בינלאומי on 2014-02-15 23:35:57, Socket Error: 'Connection timed out'
--Matanyabot - שיחה 01:36, 16 בפברואר 2014 (IST)
thread_title:  קישור שבור 2 

message: יש להרחיב אותו ולהוסיף את כל אשר חסר פה אך קיים באנגלית. אני מוכן לעמול על כך, ברם איני יודע כיצד מרחיבים ערכים. אודה לעזרתכם!
מושא ישיר - שיחה 23:37, 21 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: מושא ישיר, בבקשה פרט באיזה תחום אתה זקוק לסיוע. האם אתה זקוק לעזרה טכנית, או לעזרה בכתיבת התוכן או במציאת מקורות מידע? דג קטן - שיחה 03:46, 29 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: :@דג קטן בערך האנגלי יש הרבה ציורים, תמונות וטבלאות.

text: :לדעתי עדיף שאדם אחר יסביר את סוגי הסוגריים השונים (ולי אין בעיה לנסח מחדש את דבריו, כלומר לעסוק בפן הלשוני). כמו כן יש טבלת ה־IPA בעברית, אך הבעיה בה היא שהיא בנויה לפי האנגלית משמאל לימין – יש להפוך את הסרטוט שיהיה מימין לשמאל, כפי שראוי בעברית.

text: :כך או כך אין לי בעיה לתרגם את כל הערך האנגלי מחדש (וזה מה שאני מתכנן), ברם אודה לעזרה טכנית ולבדיקת תרגומי לאחר שאסיים את המלאכה.

text: :כרגע לדעתי יהיה די בהפיכת הסרטוט של ה־IPA שיהיה מותאם לעברית. מושא ישיר - שיחה 05:07, 29 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: ::הערך הקיים הוא ערך ותיק שנערך על ידי משתמשים רבים, ולא נראה שיש בו פגמים שורשיים, לכן אין סיבה "לדרוס" אותו. אז אל תכתוב את הערך מחדש על פי הערך האנגלי, אלא הרחב אותו על בסיס מה שקיים כרגע. למשל, אפשר לתרגם פסקאות שלא קיימות.

text: ::כמו כן, בבקשה קרא את ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים. בפרט ודא שאתה מבין את מה שאתה מתרגם ושלא נוצרות שגיאות תרגום נפוצות. שים לב שלפני שאתה מעתיק מקור מוויקיפדיה האנגלית עליך לבדוק שהמקור אכן תומך בטענה (כלומר לקרוא בעצמך את החלק הרלוונטי במקור).

text: ::לגבי השרטוט – לא הבנתי מה אתה רוצה לעשות, אך שים לב שמדובר בקובץ PDF, ולכן אי אפשר לערוך אותו דרך תחביר ויקי. דג קטן - שיחה 01:39, 30 באוגוסט 2023 (IDT)
thread_title:  למה הערך הזה קצר כל כך?