שיחה:גילברט וסאליבן

message: רן היקר, סיווגתי כקצרמר, כפי שתיארת אותו. אך לא להרבה זמן... זה פרוייקט שאשמח לקחת על עצמי, כחובב הצמד. Jab-jab - שיחה 10:52, 21 באוגוסט 2009 (IDT)
thread_title: קצרמר

message: עם תחושת חופש ונזילות גדולה (אני מניח כי הכוונה בנזילות היא שהוא התאים את עצמו לכל דבר) [גילברט] אתגר ללא הרף את הציפיות הטבעיות שלנו. תחילה, בתוך המסגרת של הסיפור, הוא גרם לדברים משונים והפך את העולם על ראשו. מכאן השופט המלומד מחתן את התובע, החייל משנה צורה לאנין טעם, וכן הלאה, וכמעט כל אופרה נפתרת במיומנות נוגעת ללב של שער עיתון (דימוי)... גאוניותו היא בלהתיך הפכים במיומנות יד בלתי נתפסת (עדינה עד כדי כך שלא ניתן לחוש בה), לערבב את ההזוי עם המציאותי, ואת הקריקטורה עם הטבעי. במילים אחרות, לספר סיפור שערוריתי באופן חסר הבעה לחלוטין".
עד כאן התרגום, הסוגריים זה יותר כדי לתת כיוון למה התכוון המשורר לדעתי (זה נועד גם בשבילי כי לא היה לי מושג על מה הוא מדבר בתחילה). חוץ מזה הבחור יודע לדבר... תהנה ג'וגיגון - שיחה 00:52, 27 באוגוסט 2009 (IDT)
thread_title:  תרגום הפסקה 

message: הוספתי את התרגום שלי לערך האנגלי בחלקו, ואת הפסקאות המקוריות (אחרי הסימון ==). מי שרוצה מוזמן להעיר ולתקן. אם מישהו מעוניין להוסיף קטעים מתורגמים מהערך האנגלי, מומלץ להודיע לי, כי אני עובד על פסקאות מסויימות, וחברים שלי עוזרים לי גם. Jab-jab - שיחה 18:30, 28 באוגוסט 2009 (IDT)
thread_title: עבודתי עד כה

message: אנא החלף את הקישור מהמילה שדים לשדים (שד (מיתולוגיה) ). תודה מראש,--ALPR - שיחה 16:20, 31 באוגוסט 2009 (IDT)
thread_title:  קישור 

message: מתקדם יפה הפרוייקט! לדעתי מומלץ לכתוב גם את השם האנגלי של היצירות (אופרות, שירים וכדומה) כדי להקל על החיפוש שלהם על ידי מתעניינים. Ranbar - שיחה 16:17, 13 בספטמבר 2009 (IDT)
replies: text: היי רן, תודה, גם אצלך - נראה שבכלל קרוב לסיום. אני לצערי משקיע את מירב הזמן בתרגום הערך. הוא לא לקראת סיום... מי שהיו אמורים לעזור לי לתרגם קצת לא מגיבים לצערי... אני כמובן אעשה עריכה מאסיבים אחרי שכל הטקסט יהיה קיים. תודה Jab-jab - שיחה 22:51, 13 בספטמבר 2009 (IDT)
thread_title: הערונת

message: מישהו יכול בבקשה לעזור לי במקרה הזה? הבוט הסיר לי תמונה, למרות שהיא למעשה מהוויקיפדיה האנגלית. ותיכף התחרות נסגרת... Jab-jab - שיחה 21:21, 26 בספטמבר 2009 (IDT)
thread_title:  תמונתי שהוסרה :( 

message: נדמה לי שמדובר פשוט ב"שר הפנים". JavaMan - שיחה 01:08, 11 באוקטובר 2009 (IST)
thread_title:  מזכיר המדינה למשרד הבית? 

message: את הערך על גילברט וסאליבן תכננתי לכתוב זמן רב, משום חיבתי המאוד רבה לעבודותיהם, ואחרי שהתחלתי לנגן באופן סדיר בהפקות אשר מעלים בישראל. בעידודו של רן הצטרפתי לתחרות ללא שום ציפיה גדולה לזכות בגדול. אני מוכרח לומר שלמקרא הביקורת חשתי צביטה עמוקה, למרות שאני לעיתים מסכים עם תוכנה. צר לי במיוחד שביקורת העמיתים שלה שוועתי ניתנה במנות קטנות מכדי שאוכל להבין ולתקן את הפגמים. Jab-jab - שיחה 09:44, 11 באוקטובר 2009 (IST)
replies: text: אני כל כך מבין את כוונתך, אבל עדיף לקבל מעט עזרה וביקורת מאשר להשאיר בקשה ולא לקבלה כלל ואז לקבל את כל הנחשול במכה אחת. חבל שזה קורה, אבל אנו נדע להוציא את המיטב מכל דבר או לפחות להסיק את המסקנות הנכונות (בכל קשור אלי לפחות). עכשיו קפוץ לכותרת הבאה... ג'וגיגון - שיחה 14:00, 11 באוקטובר 2009 (IST)
thread_title: גילוי נאות

message: אני אישית מאוד אהבתי את הערך שלך ועכשיו אחרי שקראתי את ההערות ואחרי שקראתי שוב את הערך. יש לי כמה השגות אישיות: ערך ממש יפה, אני מאוד אוהב אותו והוא מאוד מרחיב את דעתי על שני אמנים שבכלל לא ידעתי על קיומם (חשבתי לתומי כי הם בכלל קומיקאים יהודים משנות החמישים בארה"ב), אפילו מצאתי אופרה שלהם ברשת והיא נמצאת בתהליכי הורדה. אני אישית מאוד מודה לך על ההשקעה ועל העבודה היפה, תודה לך. ג'וגיגון - שיחה 14:03, 11 באוקטובר 2009 (IST)
thread_title:  ברכות על ערך מצויין 

message: ראו הערתי בשיחה:ריצ'רד ד'אוילי קארט. 23:59, 12 באוקטובר 2009 (IST)
thread_title:  שמו של ריצ'רד ד'אוילי קארט 

message: הי, עידן. התיקון שלי בנדון נעשה על סמך האמור בערך האנגלי - dodging the magic lozenge משמעו התחמקות, או השתמטות, מטבלית הקסם, אבל הז נראה לי תרגום מילולי וגרוע, ולפי תוכן הפסקה, הן באנגלית והן בעברית, מדובר על ויתור על הרעיון. הכותרת "טבלית הקסמים" כשלעצמה חסרת משמעות. אפשר אולי "טבלית הקסמים - כן או לא" או משהו כזה.שלומית קדם - שיחה 22:18, 23 באוקטובר 2009 (IST)
replies: text: כוונתי הייתה, שהאופרה המיקאדו בעצמה היא סוג של "טבלית קסמים" בזכות הצלחתה המסחררת, ולכן יש לכותרת הזו שתי פנים (ולכן גם הגרשיים). בנוגע למריבת המרבד, בחרתי את המילה מרבד מכיוון שהיא קצבית ומכיוון שנוצרת תופעה דומה לערך האנגלי, ששם שתי המילים פותחות באותן עיצורים (שכחתי את שם התופעה הזו). Jab-jab - שיחה 22:58, 23 באוקטובר 2009 (IST)
thread_title:  טבלית הקסמים 

message: מדוע חשוב לציין (בערך כולו בכלל, ובמקום קריטי כ"כ בפרט) שסאליבן היה צעיר מגילברט בשש שנים? 18:04, 4 בפברואר 2010 (IST)
thread_title:  הפרש הגילאים 

message: ברשימת ההמתנה לא מצאתי הבעת דיעה של החברים, נקווה שברשימת ההצבעה תהיה התייחסות יתר. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 23:04, 26 ביוני 2010 (IDT)
replies: text: ערכפלצת שהיה מועמד בתחרות הכתיבה. רובו מתורגם מאנגלית. כתבתי כמעט את כולו, ואח"כ נעשתה בו עריכה לשונית על ידי שלומית קדם. Jab-jab - שיחה 14:32, 4 ביוני 2010 (IDT)
thread_title:  מרשימת המתנה להצבעה 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://diamond.boisestate.edu/gas/html/gilbert_l.html
** In גילברט וסאליבן on 2011-11-22 21:29:32, 404 Not Found
** In גילברט וסאליבן on 2011-11-27 23:26:03, 404 Not Found
** In גילברט וסאליבן on 2012-01-20 03:28:25, 404 Not Found
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-03 20:26:39, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 23:26, 3 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://www.youtube.com/watch?v=iSloW2coCDQ
** In גילברט וסאליבן on 2011-11-22 21:29:32, 404 Not Found
** In גילברט וסאליבן on 2011-11-27 23:26:03, 404 Not Found
** In גילברט וסאליבן on 2012-01-20 03:28:28, 404 Not Found
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-03 20:26:49, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 23:27, 3 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 2 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://pamphletpress.org/index.cfm?sec=7&story_id=69
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-03 20:26:59, Socket Error: 'Name or service not known'
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-05 01:31:56, Socket Error: 'Name or service not known'
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-14 04:53:37, Socket Error: 'Name or service not known'
--Matanyabot - שיחה 07:53, 14 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 3 

message: במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
* http://negass.org/index.html
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-03 20:26:59, 404 Component not found
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-05 01:31:59, 404 Component not found
** In גילברט וסאליבן on 2013-05-14 04:53:54, 404 Component not found
--Matanyabot - שיחה 07:54, 14 במאי 2013 (IDT)
thread_title:  קישור שבור 4