שיחת תבנית:הערה/אנגלית ועברית

message: בוויקיפדיה נפוץ המצב של שילוב הערות שוליים בעברית ובאנגלית יחד בערך. זה יוצר בעיה עם כיווניות ההערות, ועדיין אין דרך סטנדרטית (להבדיל ממעקף) להתמודד עם זה. אני מעוניין להכניס תיקון בתוכנה כך שאפשר יהיה להגדיר dir להערת שוליים.
יש כמה דרכים להתמודד עם בעיית הכיווניות (דוגמאות בהמשך) ולא בטוח איזו מהן היא הנכונה (או המועדפת) מבין חברותיה (ראו bugzilla:13673). לכן החלטתי לערוך סקר קצר ולשמוע מה לדעתכם עדיף (או לקבל הפניות למקורות חיצוניים שהתמודדו עם הבעיה - ולראות איך).  ערן - שיחה 08:52, 17 במאי 2012 (IDT)
===דוגמאות===
====אפשרות א' (ללא תמיכה בכיווניות)====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :הערה: שימו לב לנקודות בסוף משפטים בלעז
====אפשרות ב'====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :שימו לב שגם המספרים ברשימה משנים כיוון
====אפשרות ג'====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס

text: :שימו לב ששורת הטקסט מתחילה משמאל אך המספרים נותרים מימין
====אפשרות ד'====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס

text: :שימו לב לנקודות וסימני שאלה בסוף משפטים וכן למירכאות בסעיף שש.
===סקר===
====אפשרות א====
====אפשרות ב====
*  האפשרות הזאת כי המספור צריך להיות בסמוך לטקסט עצמו. לא נורא אם הוא לא כשיש 4 הערות שוליים. כשיש 30 זה כבר מאוד מבלבל. ושינוי הכיוון הוא טוב וחשוב בעיניי.Itzuvit - שיחה 09:09, 17 במאי 2012 (IDT)
*  כל הכבוד על היוזמה והביצוע!  ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 12:29, 17 במאי 2012 (IDT)
*  רע במיעוטו, תודה • חיים 7 • (שיחה) • כ"ה באייר ה'תשע"ב •  21:29, 17 במאי 2012 (IDT)
*  אביהו • שיחה 22:25, 19 במאי 2012 (IDT)
====אפשרות ג====
====אפשרות ד====
* בעד Avi rosenthal ‏ 15:38, 17 במאי 2012 (IDT)
* זאת האפשרות הסבירה ביותר. היא גם המקובלת בספרים מודפסים שרוב הטקסט בהם בעברית והערות השוליים בשפות שונות. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:55, 17 במאי 2012 (IDT)
* , האפשרות הזאת הרבה יותר נוחה ונעימה לעין, יש רצף של הערות שוליים, אפשרויות ב וג' מאד לא נעימות לעין. בפרק לקריאה נוספת, מסדרים קודם כל את המקורות בעברית ולאחר מכן באנגלית. בהערות שוליים ההערות מסודרות לפי הסדר שלהם בטקסט, והעין רצה ימינה ושמאלה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:20, 17 במאי 2012 (IDT)
*  מנימוקי חנה. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:29, 19 במאי 2012 (IDT)
===דיון===

text: לא הבחנתי בהבדלים בין אפשרות א' וד', האם אתה מוכן לחדד את ההבדלים בין שתי האפשרויות? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:00, 17 במאי 2012 (IDT)
replies: text: :חנה, באפשרות הרביעית סימני השאלה והניקוד באנגלית מופיעים בסוף המשפט בצד ימין (עם כיוון הטקסט באנגלית) ובראשונה בסוף המשפט בצד שמאל (עם כיוון הטקסט כמו בעברית). Itzuvit - שיחה 09:06, 17 במאי 2012 (IDT)
replies: text: ::מה שעיצובית אמרה, אבל היא כנראה התכוונה לסימני פיסוק ולא לסימני ניקוד :)

text: ::שימו לב, למשל, לסימן השאלה בסעיף ארבע ולמירכאות בסעיף שש. זה פשוט לא נכון בעליל. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:57, 17 במאי 2012 (IDT)
thread_title:  שילוב הערות שוליים בעברית ואנגלית 

message: ====אפשרות א' (ללא תמיכה בכיווניות)====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :הערה: שימו לב לנקודות בסוף משפטים בלעז
====אפשרות ב'====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :שימו לב שגם המספרים ברשימה משנים כיוון
====אפשרות ג'====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס

text: :שימו לב ששורת הטקסט מתחילה משמאל אך המספרים נותרים מימין
====אפשרות ד'====
^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס

text: :שימו לב לנקודות וסימני שאלה בסוף משפטים וכן למירכאות בסעיף שש.
thread_title: דוגמאות

message: ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :הערה: שימו לב לנקודות בסוף משפטים בלעז
thread_title: אפשרות א' (ללא תמיכה בכיווניות)

message: ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :שימו לב שגם המספרים ברשימה משנים כיוון
thread_title: אפשרות ב'

message: ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :שימו לב ששורת הטקסט מתחילה משמאל אך המספרים נותרים מימין
thread_title: אפשרות ג'

message: ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
^ Francois Hollande, ina.fr
^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
replies: text: :שימו לב לנקודות וסימני שאלה בסוף משפטים וכן למירכאות בסעיף שש.
thread_title: אפשרות ד'

message: ====אפשרות א====
====אפשרות ב====
*  האפשרות הזאת כי המספור צריך להיות בסמוך לטקסט עצמו. לא נורא אם הוא לא כשיש 4 הערות שוליים. כשיש 30 זה כבר מאוד מבלבל. ושינוי הכיוון הוא טוב וחשוב בעיניי.Itzuvit - שיחה 09:09, 17 במאי 2012 (IDT)
*  כל הכבוד על היוזמה והביצוע!  ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 12:29, 17 במאי 2012 (IDT)
*  רע במיעוטו, תודה • חיים 7 • (שיחה) • כ"ה באייר ה'תשע"ב •  21:29, 17 במאי 2012 (IDT)
*  אביהו • שיחה 22:25, 19 במאי 2012 (IDT)
====אפשרות ג====
====אפשרות ד====
* בעד Avi rosenthal ‏ 15:38, 17 במאי 2012 (IDT)
* זאת האפשרות הסבירה ביותר. היא גם המקובלת בספרים מודפסים שרוב הטקסט בהם בעברית והערות השוליים בשפות שונות. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:55, 17 במאי 2012 (IDT)
* , האפשרות הזאת הרבה יותר נוחה ונעימה לעין, יש רצף של הערות שוליים, אפשרויות ב וג' מאד לא נעימות לעין. בפרק לקריאה נוספת, מסדרים קודם כל את המקורות בעברית ולאחר מכן באנגלית. בהערות שוליים ההערות מסודרות לפי הסדר שלהם בטקסט, והעין רצה ימינה ושמאלה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:20, 17 במאי 2012 (IDT)
*  מנימוקי חנה. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:29, 19 במאי 2012 (IDT)
thread_title: סקר

thread_title: אפשרות א

message: *  האפשרות הזאת כי המספור צריך להיות בסמוך לטקסט עצמו. לא נורא אם הוא לא כשיש 4 הערות שוליים. כשיש 30 זה כבר מאוד מבלבל. ושינוי הכיוון הוא טוב וחשוב בעיניי.Itzuvit - שיחה 09:09, 17 במאי 2012 (IDT)
*  כל הכבוד על היוזמה והביצוע!  ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 12:29, 17 במאי 2012 (IDT)
*  רע במיעוטו, תודה • חיים 7 • (שיחה) • כ"ה באייר ה'תשע"ב •  21:29, 17 במאי 2012 (IDT)
*  אביהו • שיחה 22:25, 19 במאי 2012 (IDT)
thread_title: אפשרות ב

thread_title: אפשרות ג

message: * בעד Avi rosenthal ‏ 15:38, 17 במאי 2012 (IDT)
* זאת האפשרות הסבירה ביותר. היא גם המקובלת בספרים מודפסים שרוב הטקסט בהם בעברית והערות השוליים בשפות שונות. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:55, 17 במאי 2012 (IDT)
* , האפשרות הזאת הרבה יותר נוחה ונעימה לעין, יש רצף של הערות שוליים, אפשרויות ב וג' מאד לא נעימות לעין. בפרק לקריאה נוספת, מסדרים קודם כל את המקורות בעברית ולאחר מכן באנגלית. בהערות שוליים ההערות מסודרות לפי הסדר שלהם בטקסט, והעין רצה ימינה ושמאלה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:20, 17 במאי 2012 (IDT)
*  מנימוקי חנה. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 22:29, 19 במאי 2012 (IDT)
thread_title: אפשרות ד

message: :לא הבחנתי בהבדלים בין אפשרות א' וד', האם אתה מוכן לחדד את ההבדלים בין שתי האפשרויות? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:00, 17 במאי 2012 (IDT)
replies: text: :חנה, באפשרות הרביעית סימני השאלה והניקוד באנגלית מופיעים בסוף המשפט בצד ימין (עם כיוון הטקסט באנגלית) ובראשונה בסוף המשפט בצד שמאל (עם כיוון הטקסט כמו בעברית). Itzuvit - שיחה 09:06, 17 במאי 2012 (IDT)
replies: text: ::מה שעיצובית אמרה, אבל היא כנראה התכוונה לסימני פיסוק ולא לסימני ניקוד :)
replies: text: ::שימו לב, למשל, לסימן השאלה בסעיף ארבע ולמירכאות בסעיף שש. זה פשוט לא נכון בעליל. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:57, 17 במאי 2012 (IDT)
thread_title: דיון