שיחה:דרימוורקס הנפשה

message: כל הסרטים עתידיים והסרטים בפיתוח הם מהערך האנגלי של החברה.
לערך יש חשיבות מכיוון שהגיע הזמן שהוא לא יהי מעורב עם דרימוורקס.  Bvurt12 - שיחה - הביכורים שלי 20:25, 5 באוגוסט 2013 (IDT)
replies: text: כדאי שלערך באמת תהיה חשיבות אמיתית כדאי להוסיף יותר מידע ולא רק רשימת סרטים. מה הטעם ליצור ערך שאתה בעצמך כותב ש "עדיין חסר בו תוכן מהותי" Dindia - שיחה 00:06, 6 באוגוסט 2013 (IDT)
thread_title:  עדיף לקרוא לפני... 

message: מה השם המקורי של הפארק? Dindia - שיחה 23:37, 5 באוגוסט 2013 (IDT)
replies: text: "פארק האנימציה של דרימוורקס".   Bvurt12 - שיחה - הביכורים שלי 15:11, 6 באוגוסט 2013 (IDT)
replies: text: :אז מאיפה הגיעה המילה "ניסיון"? Dindia - שיחה 15:30, 6 באוגוסט 2013 (IDT)
replies: text: ::תרגום מילולי מהערך האנגלי.  Bvurt12 - שיחה - הביכורים שלי 16:34, 6 באוגוסט 2013 (IDT)

text: :Experience אינו "נסיון" בהקשר זה. כמו כן זהו מתחם דרימוורקס אנימציות  בפארק של דרימוורקס . חייבים לדייק! Dindia - שיחה 17:14, 6 באוגוסט 2013 (IDT)
thread_title: הניסיון של דרימוורקס

message: מאיפה המידע שהסטודיו נמצא ביוניברסל סיטי? באנגלית מצויין Glendale, California.. תודה, Dindia - שיחה 23:43, 5 באוגוסט 2013 (IDT)
thread_title:  מיקום 

message: איך
Films produced by DreamWorks Animation were formerly distributed worldwide by the live-action DreamWorks studio, then by Paramount Pictures, a subsidiary of Viacom, who acquired the live-action DreamWorks studio in February 2006, spinning it off again in 2008. In 2013, 20th Century Fox, a subsidiary of 21st Century Fox, took over distribution of DreamWorks Animation films for a 5-year-deal.
הפך ל
סרטי החברה הופצו בהתחלה על ידי דרימוורקס, בפברואר 2006 קנתה פראומנט את החברה והפיצה את סרטיה, -2013 קנתה פוקס המאה ה-20 את החברה לעסקה של 5 שנים ומכך היא המפיצה של החברה כיום.
מאיפה הגיע שפרמאונט, ואח"כ פוקס קנתה את החברה? מדובר על הפצה.
אני תוהה, מאיפה הוצאת את המידע אם אתה לא מבין אנגלית? Dindia - שיחה 23:57, 5 באוגוסט 2013 (IDT)
thread_title: הפצה

message: ניכר שהערך תורגם מהערך באנגלית ללא הבנה. הסרתי מהפתיח ומהתבנית מידע מוטעה שמקורו בקשיים בהבנת הנקרא: המתרגמים לא הבחינו בין רווח והפסד, בין נכסים והכנסות, בין חברות שונות בעלות שמות דומים וכן הלאה. על הדרך: מה פתאום "דרימוורקס אנימציות"? האם התייעצתם בוק:יל איך נכון לתרגם או לתעתק "DreamWorks Animation" ?  קיפודנחש 10:21, 3 במאי 2014 (IDT)
thread_title:  טעויות 

message: ניסיון אחרון לקבל תשובה בנושא – מה התרגום המועדף ל-DreamWorks Animation? לא מדובר באולפני ההנפשה של :דרימוורקס כי הם אולפנים נפרדים. האם השם דרימוורקס אנימציות הוא תרגום מקובל? – Dork105 (שיחה) 16:34, 18 בינואר 2019 (IST)
replies: text: לעניות דעתי עדיף "דרימוורקס אנימציה".--Nahum - שיחה 20:09, 19 בינואר 2019 (IST)
replies: text: :מה רע בשם הקיים? כמו דיסני וסוני. GHA - שיחה 20:13, 19 בינואר 2019 (IST)
replies: text: :: כי האולפנים לא שייכים לאולפני דרימוורקס, ולכן לא יכולים להיקרא ״של דרימוורקס״. – Dork105 (שיחה) 22:47, 19 בינואר 2019 (IST)
replies: text: :::אז כמו Nahum. "דרימוורקס אנימציה". GHA - שיחה 22:59, 19 בינואר 2019 (IST)
replies: text: ::::מתנגד לחלוטין לכל שם שכולל בו צורת נטייה כלשהי של המילה "אנימציה", אך ורק "הנפשה". אני יצרתי את הערך, ובמקור קראתי לו "דרימוורקס אנימציות". דיסני וסוני אלו באמת אולפני הנפשה של החברה האם, ולכן באמת יש בעייתיות בעניין דרימוורקס ששייכת בכלל לחברה אחרת. בכל אופן, לא כל מה שיכלול בו את המילה "אנימציה". מו סיזלאק • הטברנה 14:32, 20 בינואר 2019 (IST)
replies: text: :::::דרימוורקס (אולפני הנפשה) הוא שם לא רע בכלל, האמת. מו סיזלאק • הטברנה 14:33, 20 בינואר 2019 (IST)
replies: text: :::::: או לחילופין דרימוורקס הנפשה. – Dork105 (שיחה) 01:04, 27 בינואר 2019 (IST)
סיכום קצר – האפשרויות עד עכשיו הן: דרימוורקס אנימציה, דרימוורקס (אולפני הנפשה) ודרימוורקס הנפשה. חשוב להסכים על שם בהקדם כי יש צורך ליצור קטגוריות חדשות עם שם האולפן ולא ניתן ליצור אותן עד שיוסכם על שם (אפשר אבל זאת עלולה להיות עבודה מיותרת להעביר שוב את כל הערכים...). , , , דעתכם? – Dork105 (שיחה) 01:04, 27 בינואר 2019 (IST)

text: דרימוורקס (אולפני הנפשה). GHA - שיחה 01:25, 27 בינואר 2019 (IST)

text: אני דווקא בעד "דרימוורקס הנפשה" (ללא סוגריים. אין סוגריים בשם האנגלי).--Nahum - שיחה 01:54, 27 בינואר 2019 (IST)
replies: text: : דרימורקס (אולפני הנפשה). מו סיזלאק • הטברנה 12:44, 27 בינואר 2019 (IST)
replies: text: ::אני מתחרט ומשנה את הצבעתי לדרימוורקס הנפשה. GHA - שיחה 13:02, 27 בינואר 2019 (IST)
replies: text: :::אני מתחרט ומשנה את הצבעתי ל עבור דרימוורקס (אולפני הנפשה) . מו סיזלאק • הטברנה 13:05, 27 בינואר 2019 (IST)

text: :::ובכל אופן, הכל עדיף על פני שימוש במילה "אנימציה" בשם הערך. מו סיזלאק • הטברנה 13:05, 27 בינואר 2019 (IST)
replies: text: ::::שני השמות סבירים. "דרימוורקס הנפשה" יותר אלגנטי ויותר נאמן למקור. GHA - שיחה 13:07, 27 בינואר 2019 (IST)
replies: text: ::::: אני מעדיף גרסה נטולת סוגריים שגם משמרת את שם האולפן (לא קוראים לו דרימוורקס אלא דרימוורקס XXXX). לגבי ההנפשה – אין לי העדפה ממש, הנפשה בסדר, גם אנימציה (כמו טואי אנימציה, בחלק מהכתבות על האולפן הוא נקרא דרימוורקס אנימציה), בכמה כתבות אחרות על האולפן בעברית (בשנים 2004–2005) הוא כונה "דרימוורקס אנימיישן" אבל זה באמת שם גרוע. לסיכום: דרימוורקס אנימציה או דרימוורקס הנפשה? – Dork105 (שיחה) 14:23, 27 בינואר 2019 (IST)
replies: text: ::::::הנפשה היא מילה כל כך יפה, אין סיבה שלא נשתמש בה. המילה אנימציה, לעומתה, זולה ומעצבנת. מו סיזלאק • הטברנה 18:34, 27 בינואר 2019 (IST)
, השם שונה לדרימוורקס הנפשה לאחר שהתקבלה הסכמה בנושא. יצרתי הפניות גם מההצעות האחרות. – Dork105 (שיחה) 18:32, 5 בפברואר 2019 (IST)
thread_title:  שינוי שם 

message: הסרט "רובי נגד הזרם" כבר יצא לקולנוע נא לכתוב את הערך על הסרט "רובי נגד הזרם" נא לפרסם את העלילה של הסרט "רובי נגד הזרם" 2A00:A041:225D:E000:502F:2C52:ACE6:28E5 09:43, 3 ביולי 2023 (IDT)
thread_title:  הסרט "רובי נגד הזרם" כבר יצא לקולנוע נא לכתוב את הערך על הסרט "רובי נגד הזרם" נא לפרסם את העלילה של הסרט "רובי נגד הזרם"