שיחה:בתי המשפט הפדרליים לערעורים של ארצות הברית

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*https://www.supremecourt.gov/faq.aspx נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20170711161537/https://www.supremecourt.gov/faq.aspx לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 18:13, 9 בנובמבר 2022 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022) 

message: קטגוריה:ערכים שיש לתקן בהם קישורים חיצונייםשלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.4lawschool.com/uscourts.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20210410180815/http://www.4lawschool.com/uscourts.htm לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 04:16, 26 בפברואר 2023 (IST)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (פברואר 2023) 

message: יותר נכון בתי המשפט הפדרליים לערעורים של ארצות הברית, כשם בתי המשפט (בית המשפט הפדרלי התשיעי לערעורים של ארצות הברית, לדוגמא). איש עיטי - הבה נשיחה 17:07, 1 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: הערך באנגלית נקרא "United States courts of appeals", בלי המילה federal. גם בשם של בית המשפט הפדרלי התשיעי לערעורים של ארצות הברית אין את המילה federal, והוא נקרא באנגלית "United States Court of Appeals for the Ninth Circuit", וראוי להוריד את המילה "הפדרלי" משם הערך. (יש כאן שאלה נוספת של תרגום, האם "התשיעי" הוא תרגום נאות של "for the Ninth Circuit", אבל זה כבר דיון אחר). ראה גם באתר הרשמי של בית המשפט "התשיעי", כאן, בלי המילה "federal" בשם. בברכה, מקיאטו - שיחה 21:18, 1 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: :אנחנו נותנים שם של ערך בוויקיפדיה העברית, שצריך שיהיה מובן לדוברי העברית. אנחנו לא מחוייבים לתרגום מילולי. ושי הגיון להוסיף את המילה "פדרלי" גם אם היא לא מופיעה באנגלית. הקהל דובר האנגלית, ובמיוחד האמריקני, רגיל לזה שאם בשםפ מופיע United States זה משהו פדרלי. לקורא העברי זה עלול להיות פחות ברור. eman • שיחה • ♥ 14:18, 2 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: ::לא השתכנעתי. בויקיפדיה אנחנו לא אמורים להמציא שמות גם אם אנחנו חושבים שהם ברורים יותר. אני לא רואה בעייה עם השם הקיים (שהוא לטעמי שם ברור, וגם תרגום מדויק של השם באנגלית) ואת העובדה שמדובר במערכת הפדרלית מסבירים בפתיח של הערך. כמו ששירות הדואר של ארצות הברית הוא לא שירות הדואר הפדרלי של ארצות הברית (למרות שהוא שירות פדרלי). בברכה, מקיאטו - שיחה 19:04, 2 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: :::אין שירות הדואר מדינתי בארצות הברית, כך שזה לא לגמרי דומה. איש עיטי - הבה נשיחה 21:33, 7 באוגוסט 2023 (IDT)
replies: text: ::::, , מה דעתכם? איש עיטי - הבה נשיחה 09:37, 20 בספטמבר 2023 (IDT)

text: כולכם צודקים... אני מודה שכשיודעים שיש מערכת מדינתית ויש מערכת פדרלית, הכותרת הנוכחית לא ברורה. מבחינה זו "פדרליים" בהחלט יעזור. בעברית כשאומרים "של ארצות הברית" זה מתפרש לא פעם כ"בארצות הברית" ולא "של המדינה הפדרלית", ולכן הכותרת הנוכחית נראית ככוללת את כל בתי המשפט לערעורים, גם המדינתיים. העמדה של מקיאטו בהחלט תנצח בטיעון בבית משפט, אבל אנחנו בזירת הקהל הרחב. אם משהו לא ברור, לא עוזר שהוא נכון... YR on wiki - שיחה 09:46, 20 בספטמבר 2023 (IDT)
replies: text: :סיכום: שלושה בעד שינוי (אני, Eman וYR) ומתנגד אחד (מקיאטו). איש עיטי - הבה נשיחה 16:03, 22 בספטמבר 2023 (IDT)
replies: text: :: מצטרף לדברי  ומזמינו להעביר. אייל • שיחה 23:22, 5 באוקטובר 2023 (IDT)
replies: text: :::תודה שהזכרת לי.  איש עיטי - הבה נשיחה 01:21, 6 באוקטובר 2023 (IDT)
thread_title:  שינוי שם