שיחה:שפות נוסטרטיות

message: Saifunny, ראיתי שהצבת תבנית "תרגמת". אשמח אם תצייני מה גרם לך לרושם הזה, ואשתדל לתקן. לכל הפחות אוכל ללמוד להבא. תודה! Illang • שיחה 23:33, 23 ביולי 2021 (IDT)
replies: text: שלום , קודם כל, יפה מאוד שכתבת את הערך . לגבי התרגמת - התלבטתי אם לכתוב ״תרגמת״ או ״הגהה״. הסיבה שבגללה הצבתי את התבנית היא קיום של משפטים שכתובים בתחביר שפחות מקובל בעברית. דוגמאות: ״רובם דוחים ביתר תוקף אותה״ (תיקנתי באחת מעריכותי הקודמות), ״היא בדרך כלל כוללת את״, ״מקבץ דומה של שפות, המשפחה האירו-אסיאתית, הציע ג'וזף גרינברג״, ״המילון הנוסטרטי של דולגופולסקי בגרסתו האחרונה הועלה לאינטרנט״, ״להלן יובא פירוט בלשני של השחזור״. אלו לא כל הדוגמאות, רק דוגמאות כלליות שמצאתי ברפרוף על הערך. כמו כן, הופתעתי מעט לראות ניקוד של מילים שאין צורך לנקד בעברית כי הן ברורות כמו ״כונתה״, ״בַשפות״, ״מִשֶלָנו״, והיתה עוד מילה שכללה ר מנוקדת בשווא שלא הצלחתי לאתר עכשיו במעבר נוסף על הערך. מעבר לכך, אני חושבת שכל העיסוק בשמות של בלשנים קצת מסרבל את הערך ומקשה מאוד על הקריאה שלו. זו אולי דוגמה לכתיבה שמקובלת יותר בויקיפדיה בשפה האנגלית, ופחות בויקיפדיה העברית. ‏Saifunny‏ • שיחה 11:18, 24 ביולי 2021 (IDT)
replies: text: :הי , תודה על ההערות. אני עורך לשון במקצועי ו... וואלה, לא הבנתי מה בעיית הניסוח באף אחת מהדוגמאות שציינת. זה נשמע לי כמו עברית תקנית ואף יפה – אולי המשלב גבוה מדי לויקיפדיה העברית? אני לא רואה לאיזו בעיה בעברית את מתכוונת. אני לא חושב שזה קשור לתרגום מאנגלית; זה המשלב שבו אני כותב מאמרים אקדמיים, ולמשלב הזה הייתי מצפה מאנציקלופדיה. או שלא הבנתי מה רצית להדגים.

text: :לגבי ניקוד יתר, לא ידעתי שזו בעיה בויקיפדיה. אני מנקד כדי להקל על הקריאה, במקרים שעלולה לצוץ דו-משמעות. אם לדעתך הניקוד מיותר, אשמח לשמוע. האם ניקוד במקרים של בידול משמעות נחשב פה "מכביד" על הקריאה? אם כן, אשתדל להימנע.

text: :לגבי עיסוק בשמות של בלשנים, האם את מתכוונת שאני מזכיר יותר מדי בלשנים בערך על משפחת-שפות תאורטית? התחום הספציפי שמתואר בערך הזה שנוי מאוד במחלוקת בתחום הבלשנות, ועורר (ועדיין) "מלחמה" אקדמית, ולכן לאנשי מקצוע שונים יש תאוריות שונות, שחשבתי שרלוונטיות לערך. למעשה, הערך האנגלי כולל הרבה יותר פירוט של הבלשנים השונים ודעותיהם, אבל הפעלתי שיקול דעת ועצרתי בסף מסוים. האם הסף שלי היה צריך בעינייך להיות נמוך יותר?

text: :זה אחד הערכים הראשונים שאני יוצר בפרויקטצ'יק שלי של משפחות-שפות (חלקן שנויות במחלוקת) והוא יקבל יותר הקשר וקישורים פנימיים בשבועות הקרובים, כולל לחלק מהתאורטיקנים המוזכרים בערך. תודה על הסבלנות והמשוב!Illang • שיחה 02:11, 25 ביולי 2021 (IDT)
thread_title:  תרגמת 

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בשפות נוסטרטיות שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*http://www.nostratic.net/index.php?lang=en נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.
*http://www.nostratic.ru/books/(64)kaiser-npie%20phonology1.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120305113109/http://www.nostratic.ru/books/(64)kaiser-npie%20phonology1.pdf לכתובת המקורית.
*http://www.nostratic.ru/books/(40)ramer-glottalic.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20120305113225/http://www.nostratic.ru/books/(40)ramer-glottalic.pdf לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 07:13, 17 באוקטובר 2022 (IDT)
replies: text: בוצע ‏Saifunny‏ ∞ שיחה 18:53, 21 באוקטובר 2022 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) 

message: שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון.
להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.
* http://www.nostratic.net/index.php?lang=en עם שגיאה 
בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:17, 9 בספטמבר 2023 (IDT)
thread_title:  בעיה בקישורי ארכיון בערך (ספטמבר 2023)