שיחה:FIFA 17

message: הועבר למרחב הטיוטה, מכיוון שמדובר בתרגום מכונה. למשל: "שתהיה להם כל 20 ליגות העל המנוהלים על ידי דמיון במשחק (סריקת פניה וכו')" "צייד של סבא לשעבר, סטרייקר ג'ים האנטר" " תחת סבו של הדרכה, האנטר החליט לשחק כמו כדורגלן" "הודיעה כי הברזילאי הראשון ממחלקת הקבוצות תהיה בהשתתפות שלהם בהתאמה בליגה" וכ' ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 18:37, 8 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: משתמש:Tomtom, תוכל לבדוק עכשיו אם הערך לא סובל מתרגמת? תיקנתי את השגיאות שכתבת. אם יש עוד אבקש שתשים קו תחתון מתחתיו בטקסט עצמו. תודה, Daniel - שיחה 13:03, 9 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :אני לא יודע איך לשים קו תחתון באופן נח. לגבי הערך יש עוד הרבה בעיות: "אמור להשתחרר"  " את כל 20 ליגות העל המנוהלות על ידי דמיון במשחק" "הברזילאי הראשון ממחלקת הקבוצות תהיה בהשתתפות שלהם בהתאמה בליגה" "המשחק יכלול סיפור חדש לשחקן יחיד על מצב הקמפיין שכותרתו המסע" "אחד מ-20 מעודני ליגת על מנת לשחק בתחילת העונה" "את מצב הסיפור כולל גם דיאלוג ההגה," "הוא הודרך לגבי הכדורגל על ידי סבו לשעבר, סטרייקר ג'ים האנטר" "הידוע 20 שערים בעונת 1966-67 של הכדורגל)" "אחרי ההדרכה, האנטר החליט לשחק כמו כדורגלן" "לאחר הכיסוי העולמי, ההצבעה נערכה ". מכאן והלאה מציע שתפנה למישהו שמומחה בכדורגל ובמשחקי וידאו ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:10, 9 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::משתמש:Tomtom,  Daniel - שיחה 13:19, 9 בספטמבר 2016 (IDT)
=== תרגמת ===
חוץ מהפסקה "הסיפור" - הערך לא נראה כ"סובל מתרגמת" - ארצה לשמוע עוד דעות ועזרות... תודה, Daniel - שיחה 15:19, 15 בספטמבר 2016 (IDT)

text: מישהו? Daniel - שיחה 16:57, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :חוץ ממך, אף אחד לא עוקב אחרי הדף, הייתי ממליץ לתייג את Tomtom, זה שהעביר אותו למרחב טיוטה. אור/<S>Doror</S> • שיחה • תרומות • @ • 17:02, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::משתמש:Tomtom Daniel - שיחה 17:09, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::דניאל, מציע לך לפנות ל שכתב ערכים מומלצים על משחקי וידאו ועל כדורגל, או ל . הבעיה לא רק בפסקת הסיפור. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 17:23, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::אוקי Daniel - שיחה 17:24, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::,  Daniel - שיחה 20:51, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::, שומם מידי... הגמל התימני לא בוויקיפדיה פחות או יותר שבוע ו-Little Savage לא בוויקיפדיה יום... Daniel - שיחה 07:16, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::מה לגבי בקשת עזרה בלוח מודעות ? ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:28, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::, אוקי... שמת? אם לא אז תן בבקשה קישור לשם ואשים Daniel - שיחה 13:29, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::: לא משנה מצאתי Daniel - שיחה 13:29, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::::הערך דורש עריכה לשונית כבדה. עמרי • שיחה 00:42, 18 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::::מציע שיכתבו איפה הבעיות בטיוטה Daniel - שיחה 16:30, 18 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::::::מישהו? Daniel - שיחה 06:56, 19 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::::::: נראה לי כי יש להעביר את הערך 207.232.35.234 08:57, 21 בספטמבר 2016 (IDT)
עמרי, באילו פסקאות יש בעיות? (חוץ מהסיפור) Daniel - שיחה 15:03, 22 בספטמבר 2016 (IDT)

text: בכולן. עמרי • שיחה 15:15, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :עמרי, תוכל לכתוב דוגמאות שאבין? Daniel - שיחה 16:11, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::"הודיעה כי מחלקת הקבוצות הברזיליות יהו בהשתתפות שלהם", "...את התכונות החדשות של FIFA 17 כוללים טכניקות התוקף", "השחקן יוכל לבחור מעודון כדורגל של הליגת על מנת לשחק בתחילת העונה", "לאחר הכיסוי העולמי, EA Sport החליטה על כיסוי הספורטאים הסופי. לבסוף, מרקו רויס יצא כמנצח" ועוד. עמרי • שיחה 16:15, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::עמרי,  Daniel - שיחה 16:16, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::העברתי למרחב המשתמש לרגע זה כדי לעבוד עליו שינויים אחרונים - למידע נוסף ראו את הכתובות  ואת  - אני אפקח גם על הכתובות האלו בגלל שיש תלמידים "המשחיתים" עם כתובות אלו Daniel - שיחה 18:56, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::אתייג את מי שהשתתף בדיון זה או היה צריך להשתתף מהצעותיו של טום כדי להמשיך לדעת אם יש עוד טעויות של תרגמת בערך זה. אם כן נא לכתוב מה הן...    BDaniel - שיחה 15:20, 9 באוקטובר 2016 (IDT)

text: אין לי הרבה מה לומר מעבר לכך שהטיוטה הזו נראית לא טוב ומוטב כי לא תהיה במרחב הערכים. YemeniteCamel - שיחה 15:23, 9 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :YemeniteCamel (), תוכל להסביר מה הבעיות בערך? כפי שכתבתי: "אם כן נא לכתוב מה הן..." BDaniel - שיחה 15:32, 9 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: ::מישהו? BDaniel - שיחה 14:46, 10 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::נראה כי אין בעיות... תיוג אחרון ודי... אם לא יהיה עד סוף השבוע (יום כניסת השבת שזה שישי-שבת) דוגמאות מדוע אז יהיה ברור שהערך בשל    BDaniel - שיחה 13:51, 11 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: ::::הערך לא מתאים למרחב הערכים. אני מציע שתקרא אותו ותבדוק אם אתה מבין כל מילה וביטוי בו, כי אני לא. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:54, 11 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::, אני כן מבין מילה במילה אבל אם אתה לא מבין, אז אנא תקן לשפה שבה אתה מבין... תודה, BDaniel - שיחה 16:07, 11 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::משתמש:Assayas, ראה (או ראי) את התגובות שלפני ואז תביני מדוע העברתי... תודה, BDaniel - שיחה 18:29, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::, , ,  שמתי לערך חשיבות מכיוון שאתם חושבים כי הוא לא מתאים להיות ערך... תודה, BDaniel - שיחה 18:34, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::: קראתי. אין קשר לחשיבות או אי חשיבות. אנא אל תעביר שוב למרחב הערכים. אני מציע שתפנה לחממה ובקש את עזרתו של חונך. הערך סובל מתרגמת קשה וממשלב לשוני בעייתי מאד. יש שלל דוגמאות :"ב-21 ביולי 2016, הודיעה כי מרקו רויס יהיה על העטיפה של המשחק". מי הודיעה?. "את התכונות החדשות של FIFA 17 כוללים טכניקות של התוקף, שיפוץ שחקן פיזי, מערכת מודיעין פעילה ושכתוב חתיכת סט". זה לא משפט בעברית. ויש עוד. לחלוטין לא מתאים למרחב הערכים. כאמור פנה לחונך. --Assayas - שיחה
replies: text: :::::::::Assayas, יש לכתוב האת כל מה שאתם אומרים שהם "שגויים" או "קללות" (האמת זה נראה לי מאנונימים) או "הבלים" (אני ויקיפד עצמאי ואתם מתחילים כבר "להוריד" אותי התחל מפרשת הילד המשחית בערך אקולוקו) כי אחרת מוריד לי האמון בכם. תודה, BDaniel - שיחה 19:27, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::: שלום. אני לא ממש מצליח להבין את תגובתך. לא השתמשתי במונח "קללות" או "הבלים" ואני לא מכיר את עניין האקולוקו. נתקלתי היום במהלך ניטור לראשונה בעריכותיך. ציינתי ואני חוזר ומציין: יש בעיות של תרגום קלוקל ומשלב לשוני מאד בעייתי. ציינתי שתי דוגמאות הקשורות לערך ובמקום לנסות ולהבין היכן הבעייה ולשפרה, אתה בוחר להתקיף. צריך ללמוד לערוך באנציקלופדיה. הצעתי לך חלופה שתעזור לך להשתלב כאן, כי כרגע העריכות שלך לא טובות. לא בושה ללמוד, כולם היו עורכים מתחילים. כעת, גש ובקש חניכה. שבת שלום. --Assayas - שיחה 20:26, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::::Assayas, תקנתי את מה שאמרת קודם (לפני התגובה)... תוכלי לתייג מישהו אחר שיתן דוגמאות? תודה, BDaniel - שיחה 13:56, 15 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::::: מדובר בבעיה שרשית ואני חוזר על המלצתי שתפנה לחונך. --Assayas - שיחה 19:32, 15 באוקטובר 2016 (IDT)
 Assayas, כפי שכבתי "אני ויקיפד עצמאי" אינני זקוק - אם לדעתך אין בערך צורך אז תשימי חשיבות ודרך אגב אני לא מתקיף. תודה, BDaniel - שיחה 13:39, 17 באוקטובר 2016 (IDT)

text: שלום. לצערי אינך מבין את ההבדל בין חשיבות אנציקלופדית לערך הזקוק לשכתוב ועריכה. לא כתבתי שאין צורך בערך, כתבתי שהוא ערוך לא טוב, סובל מתרגמת וממשלב לשוני בעייתי. ולכן, לא "נשים" תבנית חשיבות, כי זה לא קשור. הגישה שלך מוטעית וחומר שערוך כך, יועבר גם בעתיד למרחב טיוטא. --Assayas - שיחה 18:38, 17 באוקטובר 2016 (IDT)
=== לשוניות ===
אתייג את המומחים על לשון והגהה ויכתבו מה הבעיות בערך לדעתם. תודה, BDaniel - שיחה 19:34, 5 בנובמבר 2016 (IST)

text: אני קצת חלש בספורט וכדורגל, ומשכך יקשה עלי לחוות את דעתי, והיא גם תהיה לא כל כך רלוונטית. אם כי אוכל לציין באופן כללי כי כדאי אכן שהלשון תהיה קולחת וברורה יותר. כדאי להתייעץ עם עורכים בתחום זה. מעבר לכך, הערך נראה די טוב ועל כל פנים קרוב להבשלה לקראת העברתו למרחב. אם תמקד אותי במשפטים מסוימים - יקל עלי להגיה אותם לשונית. בברכה. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ וִיקִיפֶּד מְנַקֵּד 23:27, 5 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :לפי ההצעה שלך, אני אתייג את

text: :המומחים על כדורגל ויכתבו מה הבעיות בערך לדעתם. תודה, BDaniel - שיחה 16:25, 6 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::אין מדובר בבעיות שקשורות לכדורגל אלא בבעיות לשוניות. הערך דורש עריכה לשונית. עמרי • שיחה 00:45, 7 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :::אתייג שוב את קובץ על יד - לפי הצעתך... תודה ובחיוך רב , BDaniel - שיחה 17:23, 7 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::::ביצעתי כמה שינויים זוטרים, אך לא מעבר לכך. כפי שאמרתי, אין לי כמעט מושג בנושא, וממילא אינני יכול לערוך אותו לשונית. אני צריך לפני כן ללמוד אותו. אני מבחין באמת בבעיות לשוניות, אך מכיוון שאינני מתמצא בתחום אני מוגבל מלהציע התנסחויות חלופיות. בהכרח יהיה למצוא מישהו שמבין בתחום ויודע ומוכן לשפר אותו לשונית. בכל אופן, אם תהיה לך שאלה ספציפית לגבי משפט מסוים, אשתדל לטפל בו, תוך למידת והכרת העניין בקצרה. אני חושב שהפתרון היותר פשוט בזה הוא חונך (השם אמנם  קצת מעליב, כאילו מדובר פה בילדים קטנים, אבל בסך הכל הכוונה למתנדבים המוכנים לסייע בויקיפדיה). מה אתה אומר על ? (ומה הוא בעצמו אומר על כך?) קובץ על יד ♦ שיחה ♦ וִיקִיפֶּד מְנַקֵּד 17:36, 7 בנובמבר 2016 (IST)

text: הערך סובל מבעיה של תרגמת. הוא תורגם מילולית מהערך באנגלית, כך למשל בפתיח כתוב שהוא משחק של "התאחדות הכדורגל", שזה תרגום מילולי של "Association football" (שנועד להבדיל באנגלית בין כדורגל לבין פוטבול - הבדל שאין בו צורך בכתיבה בעברית. ל"התאחדות הכדורגל" בעברית יש משמעות אחרת).

text: המשפט "שבמשחק יהיו את כל 20 ליגות העל המנוהלות על ידי דמיון" חסר משמעות וכו'. בקיצור נראה שהערך נכתב בתרגום מכונה, וישעוד עבודה רבה לפני שאפשר יהיהה להעביר אותו למרחב הראשי. Botend - שיחה 13:52, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :Botend,  (על ההערות שביצעת כאן) ודרך אגב - "התאחדות הכדורגל" זה לא "התאחדות הפוטבול" כי המשחק הוא על אחד מהמשחקים מהסדרה FIFA וזה תמיד יהיה על הכדורגל. עוד משהו?  BDaniel - שיחה 14:16, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::מסכים עם בוטן, מצב הערך מבחינה לשונית הוא על הפנים, אבל אני לא מכיר מושגים כדי להיות מסוגל לתקן. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' בחשוון ה'תשע"ז • 16:55, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :::BDaniel, מה שביצעת שם היה מחיקה של דוגמה שנתתי לכתיבה שנראית כתרגום מכונה. את המונח "התאחדות הכדורגל" הותרת למרות שהוא תרגום לא נכון של הביטוי "Association football". ניסיתי לנסח את הפתיח מחדש. המלצתי לך היא לא לתרגם מילולית ערכים מאנגלית, אלא לקרוא את הערך, ולכתוב בעברית במילים שלך את הדברים החשובים שבו. (כך למשל השארתי בפתיח את עניין השימוש במנוע הגרפי "Frostbite", אם כי אני לא מבין במנועים גרפיים ולא יודע האם זהו באמת משהו חדש ומהפכני וחשוב מספיק בשביל הפתיח של הערך) Botend - שיחה 17:19, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::::, כל מה ששאלתי הוא יש עוד בעיות בערך או לא?  תודה, BDaniel - שיחה 17:54, 9 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :::::אתייג שוב את כל מי שתיוג בדיון זה:

text: :::::*

text: :::::*

text: :::::*

text: :::::תודה, BDaniel - שיחה 14:07, 10 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::::::ניכר שיפור משמעותי, הערך כבר הרבה יותר מובן, אך לדידי, שאינני בקיא בנושא, קשה לחוות בדיוק מה יש לתקן. כפי שהמלצתי בשיחת טיוטה:ביואקוסטיקה, כדאי להרצות את הדברים לחבר או מכר שאינו בקיא בעניין, ולראות על פי זה מה יש לתקן. המלצה נוספת, לחפש בהיסטוריית דפים אחרים דומים את רשימת התורמים המשמעותיים (שעדיין פעילים) ולפנות אליהם בבקשת עזרה. בברכה. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ וִיקִיפֶּד מְנַקֵּד 14:37, 10 בנובמבר 2016 (IST)
, מוצרך בדיקה BDaniel - שיחה 12:07, 27 במרץ 2017 (IDT)
thread_title:  העברת הערך למרחב טיוטה 

message: חוץ מהפסקה "הסיפור" - הערך לא נראה כ"סובל מתרגמת" - ארצה לשמוע עוד דעות ועזרות... תודה, Daniel - שיחה 15:19, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: מישהו? Daniel - שיחה 16:57, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :חוץ ממך, אף אחד לא עוקב אחרי הדף, הייתי ממליץ לתייג את Tomtom, זה שהעביר אותו למרחב טיוטה. אור/<S>Doror</S> • שיחה • תרומות • @ • 17:02, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::משתמש:Tomtom Daniel - שיחה 17:09, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::דניאל, מציע לך לפנות ל שכתב ערכים מומלצים על משחקי וידאו ועל כדורגל, או ל . הבעיה לא רק בפסקת הסיפור. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 17:23, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::אוקי Daniel - שיחה 17:24, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::,  Daniel - שיחה 20:51, 15 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::, שומם מידי... הגמל התימני לא בוויקיפדיה פחות או יותר שבוע ו-Little Savage לא בוויקיפדיה יום... Daniel - שיחה 07:16, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::מה לגבי בקשת עזרה בלוח מודעות ? ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:28, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::, אוקי... שמת? אם לא אז תן בבקשה קישור לשם ואשים Daniel - שיחה 13:29, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::: לא משנה מצאתי Daniel - שיחה 13:29, 16 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::::הערך דורש עריכה לשונית כבדה. עמרי • שיחה 00:42, 18 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::::מציע שיכתבו איפה הבעיות בטיוטה Daniel - שיחה 16:30, 18 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::::::מישהו? Daniel - שיחה 06:56, 19 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::::::::: נראה לי כי יש להעביר את הערך 207.232.35.234 08:57, 21 בספטמבר 2016 (IDT)
עמרי, באילו פסקאות יש בעיות? (חוץ מהסיפור) Daniel - שיחה 15:03, 22 בספטמבר 2016 (IDT)

text: בכולן. עמרי • שיחה 15:15, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :עמרי, תוכל לכתוב דוגמאות שאבין? Daniel - שיחה 16:11, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::"הודיעה כי מחלקת הקבוצות הברזיליות יהו בהשתתפות שלהם", "...את התכונות החדשות של FIFA 17 כוללים טכניקות התוקף", "השחקן יוכל לבחור מעודון כדורגל של הליגת על מנת לשחק בתחילת העונה", "לאחר הכיסוי העולמי, EA Sport החליטה על כיסוי הספורטאים הסופי. לבסוף, מרקו רויס יצא כמנצח" ועוד. עמרי • שיחה 16:15, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::עמרי,  Daniel - שיחה 16:16, 22 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: ::::העברתי למרחב המשתמש לרגע זה כדי לעבוד עליו שינויים אחרונים - למידע נוסף ראו את הכתובות  ואת  - אני אפקח גם על הכתובות האלו בגלל שיש תלמידים "המשחיתים" עם כתובות אלו Daniel - שיחה 18:56, 25 בספטמבר 2016 (IDT)
replies: text: :::::אתייג את מי שהשתתף בדיון זה או היה צריך להשתתף מהצעותיו של טום כדי להמשיך לדעת אם יש עוד טעויות של תרגמת בערך זה. אם כן נא לכתוב מה הן...    BDaniel - שיחה 15:20, 9 באוקטובר 2016 (IDT)

text: אין לי הרבה מה לומר מעבר לכך שהטיוטה הזו נראית לא טוב ומוטב כי לא תהיה במרחב הערכים. YemeniteCamel - שיחה 15:23, 9 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :YemeniteCamel (), תוכל להסביר מה הבעיות בערך? כפי שכתבתי: "אם כן נא לכתוב מה הן..." BDaniel - שיחה 15:32, 9 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: ::מישהו? BDaniel - שיחה 14:46, 10 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::נראה כי אין בעיות... תיוג אחרון ודי... אם לא יהיה עד סוף השבוע (יום כניסת השבת שזה שישי-שבת) דוגמאות מדוע אז יהיה ברור שהערך בשל    BDaniel - שיחה 13:51, 11 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: ::::הערך לא מתאים למרחב הערכים. אני מציע שתקרא אותו ותבדוק אם אתה מבין כל מילה וביטוי בו, כי אני לא. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 13:54, 11 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::, אני כן מבין מילה במילה אבל אם אתה לא מבין, אז אנא תקן לשפה שבה אתה מבין... תודה, BDaniel - שיחה 16:07, 11 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: ::::::משתמש:Assayas, ראה (או ראי) את התגובות שלפני ואז תביני מדוע העברתי... תודה, BDaniel - שיחה 18:29, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::, , ,  שמתי לערך חשיבות מכיוון שאתם חושבים כי הוא לא מתאים להיות ערך... תודה, BDaniel - שיחה 18:34, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::: קראתי. אין קשר לחשיבות או אי חשיבות. אנא אל תעביר שוב למרחב הערכים. אני מציע שתפנה לחממה ובקש את עזרתו של חונך. הערך סובל מתרגמת קשה וממשלב לשוני בעייתי מאד. יש שלל דוגמאות :"ב-21 ביולי 2016, הודיעה כי מרקו רויס יהיה על העטיפה של המשחק". מי הודיעה?. "את התכונות החדשות של FIFA 17 כוללים טכניקות של התוקף, שיפוץ שחקן פיזי, מערכת מודיעין פעילה ושכתוב חתיכת סט". זה לא משפט בעברית. ויש עוד. לחלוטין לא מתאים למרחב הערכים. כאמור פנה לחונך. --Assayas - שיחה
replies: text: :::::::::Assayas, יש לכתוב האת כל מה שאתם אומרים שהם "שגויים" או "קללות" (האמת זה נראה לי מאנונימים) או "הבלים" (אני ויקיפד עצמאי ואתם מתחילים כבר "להוריד" אותי התחל מפרשת הילד המשחית בערך אקולוקו) כי אחרת מוריד לי האמון בכם. תודה, BDaniel - שיחה 19:27, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::: שלום. אני לא ממש מצליח להבין את תגובתך. לא השתמשתי במונח "קללות" או "הבלים" ואני לא מכיר את עניין האקולוקו. נתקלתי היום במהלך ניטור לראשונה בעריכותיך. ציינתי ואני חוזר ומציין: יש בעיות של תרגום קלוקל ומשלב לשוני מאד בעייתי. ציינתי שתי דוגמאות הקשורות לערך ובמקום לנסות ולהבין היכן הבעייה ולשפרה, אתה בוחר להתקיף. צריך ללמוד לערוך באנציקלופדיה. הצעתי לך חלופה שתעזור לך להשתלב כאן, כי כרגע העריכות שלך לא טובות. לא בושה ללמוד, כולם היו עורכים מתחילים. כעת, גש ובקש חניכה. שבת שלום. --Assayas - שיחה 20:26, 14 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::::Assayas, תקנתי את מה שאמרת קודם (לפני התגובה)... תוכלי לתייג מישהו אחר שיתן דוגמאות? תודה, BDaniel - שיחה 13:56, 15 באוקטובר 2016 (IDT)
replies: text: :::::::::::: מדובר בבעיה שרשית ואני חוזר על המלצתי שתפנה לחונך. --Assayas - שיחה 19:32, 15 באוקטובר 2016 (IDT)
 Assayas, כפי שכבתי "אני ויקיפד עצמאי" אינני זקוק - אם לדעתך אין בערך צורך אז תשימי חשיבות ודרך אגב אני לא מתקיף. תודה, BDaniel - שיחה 13:39, 17 באוקטובר 2016 (IDT)

text: שלום. לצערי אינך מבין את ההבדל בין חשיבות אנציקלופדית לערך הזקוק לשכתוב ועריכה. לא כתבתי שאין צורך בערך, כתבתי שהוא ערוך לא טוב, סובל מתרגמת וממשלב לשוני בעייתי. ולכן, לא "נשים" תבנית חשיבות, כי זה לא קשור. הגישה שלך מוטעית וחומר שערוך כך, יועבר גם בעתיד למרחב טיוטא. --Assayas - שיחה 18:38, 17 באוקטובר 2016 (IDT)
thread_title:  תרגמת 

message: אתייג את המומחים על לשון והגהה ויכתבו מה הבעיות בערך לדעתם. תודה, BDaniel - שיחה 19:34, 5 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: אני קצת חלש בספורט וכדורגל, ומשכך יקשה עלי לחוות את דעתי, והיא גם תהיה לא כל כך רלוונטית. אם כי אוכל לציין באופן כללי כי כדאי אכן שהלשון תהיה קולחת וברורה יותר. כדאי להתייעץ עם עורכים בתחום זה. מעבר לכך, הערך נראה די טוב ועל כל פנים קרוב להבשלה לקראת העברתו למרחב. אם תמקד אותי במשפטים מסוימים - יקל עלי להגיה אותם לשונית. בברכה. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ וִיקִיפֶּד מְנַקֵּד 23:27, 5 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :לפי ההצעה שלך, אני אתייג את

text: :המומחים על כדורגל ויכתבו מה הבעיות בערך לדעתם. תודה, BDaniel - שיחה 16:25, 6 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::אין מדובר בבעיות שקשורות לכדורגל אלא בבעיות לשוניות. הערך דורש עריכה לשונית. עמרי • שיחה 00:45, 7 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :::אתייג שוב את קובץ על יד - לפי הצעתך... תודה ובחיוך רב , BDaniel - שיחה 17:23, 7 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::::ביצעתי כמה שינויים זוטרים, אך לא מעבר לכך. כפי שאמרתי, אין לי כמעט מושג בנושא, וממילא אינני יכול לערוך אותו לשונית. אני צריך לפני כן ללמוד אותו. אני מבחין באמת בבעיות לשוניות, אך מכיוון שאינני מתמצא בתחום אני מוגבל מלהציע התנסחויות חלופיות. בהכרח יהיה למצוא מישהו שמבין בתחום ויודע ומוכן לשפר אותו לשונית. בכל אופן, אם תהיה לך שאלה ספציפית לגבי משפט מסוים, אשתדל לטפל בו, תוך למידת והכרת העניין בקצרה. אני חושב שהפתרון היותר פשוט בזה הוא חונך (השם אמנם  קצת מעליב, כאילו מדובר פה בילדים קטנים, אבל בסך הכל הכוונה למתנדבים המוכנים לסייע בויקיפדיה). מה אתה אומר על ? (ומה הוא בעצמו אומר על כך?) קובץ על יד ♦ שיחה ♦ וִיקִיפֶּד מְנַקֵּד 17:36, 7 בנובמבר 2016 (IST)

text: הערך סובל מבעיה של תרגמת. הוא תורגם מילולית מהערך באנגלית, כך למשל בפתיח כתוב שהוא משחק של "התאחדות הכדורגל", שזה תרגום מילולי של "Association football" (שנועד להבדיל באנגלית בין כדורגל לבין פוטבול - הבדל שאין בו צורך בכתיבה בעברית. ל"התאחדות הכדורגל" בעברית יש משמעות אחרת).

text: המשפט "שבמשחק יהיו את כל 20 ליגות העל המנוהלות על ידי דמיון" חסר משמעות וכו'. בקיצור נראה שהערך נכתב בתרגום מכונה, וישעוד עבודה רבה לפני שאפשר יהיהה להעביר אותו למרחב הראשי. Botend - שיחה 13:52, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :Botend,  (על ההערות שביצעת כאן) ודרך אגב - "התאחדות הכדורגל" זה לא "התאחדות הפוטבול" כי המשחק הוא על אחד מהמשחקים מהסדרה FIFA וזה תמיד יהיה על הכדורגל. עוד משהו?  BDaniel - שיחה 14:16, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::מסכים עם בוטן, מצב הערך מבחינה לשונית הוא על הפנים, אבל אני לא מכיר מושגים כדי להיות מסוגל לתקן. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' בחשוון ה'תשע"ז • 16:55, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :::BDaniel, מה שביצעת שם היה מחיקה של דוגמה שנתתי לכתיבה שנראית כתרגום מכונה. את המונח "התאחדות הכדורגל" הותרת למרות שהוא תרגום לא נכון של הביטוי "Association football". ניסיתי לנסח את הפתיח מחדש. המלצתי לך היא לא לתרגם מילולית ערכים מאנגלית, אלא לקרוא את הערך, ולכתוב בעברית במילים שלך את הדברים החשובים שבו. (כך למשל השארתי בפתיח את עניין השימוש במנוע הגרפי "Frostbite", אם כי אני לא מבין במנועים גרפיים ולא יודע האם זהו באמת משהו חדש ומהפכני וחשוב מספיק בשביל הפתיח של הערך) Botend - שיחה 17:19, 8 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::::, כל מה ששאלתי הוא יש עוד בעיות בערך או לא?  תודה, BDaniel - שיחה 17:54, 9 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: :::::אתייג שוב את כל מי שתיוג בדיון זה:

text: :::::*

text: :::::*

text: :::::*

text: :::::תודה, BDaniel - שיחה 14:07, 10 בנובמבר 2016 (IST)
replies: text: ::::::ניכר שיפור משמעותי, הערך כבר הרבה יותר מובן, אך לדידי, שאינני בקיא בנושא, קשה לחוות בדיוק מה יש לתקן. כפי שהמלצתי בשיחת טיוטה:ביואקוסטיקה, כדאי להרצות את הדברים לחבר או מכר שאינו בקיא בעניין, ולראות על פי זה מה יש לתקן. המלצה נוספת, לחפש בהיסטוריית דפים אחרים דומים את רשימת התורמים המשמעותיים (שעדיין פעילים) ולפנות אליהם בבקשת עזרה. בברכה. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ וִיקִיפֶּד מְנַקֵּד 14:37, 10 בנובמבר 2016 (IST)
, מוצרך בדיקה BDaniel - שיחה 12:07, 27 במרץ 2017 (IDT)
thread_title:  לשוניות 

message: בדף השיחה של 2018 מנהל דיון לגבי איחוד הערכים. נדנד - שיחה 15:51, 27 בספטמבר 2018 (IDT)  15:47, 27 בספטמבר 2018‏
thread_title: איחוד ערכים