שיחה:הלומינירז

message: זה כתוב ממש גרוע כנראה תרגום לא מקצועי מאנגלית 79.182.215.205 18:32, 27 באוגוסט 2020 (IDT)
thread_title:  כתוב ממש גרוע 

message: אני חושב שהלומינירס יהיה הולם יותר (בדומה להקילרס) פיבר - שיחה 23:57, 4 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: מתייג: , ,  הארי פוטר 73 ~  שיחה ~ הטילדה הרביעית 00:11, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :. אין לנו הביטלים או משהו בסגנון. YairMelamed • שיחה 00:13, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::הבעיה בערך הזה היא לא השם אלא התוכן. אי אפשר להבין את רוב מה שכתוב.  צריך להעביר לטיוטה ולכתוב אותו מחדש בעברית. אחר כך אפשר לדון בשם. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 00:19, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

text: :: לתשומת ליבך. אם אני מבין נכון, הערך נכתב כמטלה לימודית. לטובת התלמידים וגם לטובת הקוראים צריך להקפיד יותר על איכות. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 00:27, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :::צחקשוח (Laugh Tough), תודה על התיוג! אני מסכימה איתך לגמרי שיש להקפיד על איכות הערכים שתלמידים מעלים ושערך זה בעייתי מאד, מבחינת הניסוחים שלו. ברוב המקרים, התלמידים נדרשים לקבל אישור לפני שהם מעבירים את הערך למרחב הערכים, ואני משתדלת לבדוק שאכן הערך ראוי. במקרים יוצאי דופן, בדיקה זו לא מתאפשרת, ואם הערך לא ראוי, הוא בדרך כלל מוחזר למרחב הטיוטות. יתכן שזה מה שצריך לעשות גם כאן, אך אני משאירה זאת להחלטתכם, העורכים, מתוך כבוד לשיקול דעתכם. יש לציין שערך זה נכתב במהלך משבר הקורונה, וגם הועלה תחת מגבלות מאד משמעותיות של לחץ זמן. לא סביר שהתלמידים שעבדו עליו לקראת סוף שנת הלימודים הקודמת יתקנו אותו. 
 Ruti-WMIL - שיחה 10:49, 12 באוקטובר 2020 (IDT)

text: :GHA - שיחה 01:31, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::. הערך נראה כמעט כמו תרגום מכונה מאנגלית, ולא עבר כלל עריכה (לפחות נראה שהוא לא עבר עריכה). צריך להסביר לתלמידים שלפני שהם מעלים ערך, הם חייבים לערוך אותו כך שזו תהיה עברית תקנית, משפטים ברורים, ולא המציאו ביטויים שלא קיימים בעברית וכו'. נראה שצריך להעביר את הערך לטיוטה. אלדד • שיחה 02:30, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::: שינוי השם ושכתוב הערך. Fett - מגדל האוונג'רס - !Avengers, Assemble‏ 19:07, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::::  "לומינרז" - שימו לב "ז" ולא "ס" - זה הצליל הנכון. דרור - שיחה 19:17, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :::::נכון, לומינירז. אלדד • שיחה 19:30, 10 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::::::הערך מלא בתרגומי מכונה. לא מוכן עדיין Nirvadel - שיחה 19:01, 11 באוקטובר 2020 (IDT)
הורדתי את התרגומים המשובשים, נותר להחליט לגבי השם פיבר - שיחה 13:11, 12 באוקטובר 2020 (IDT)

text: דרור, אלדד - על סמך מה הקביעה? נשמע בראיונות שנאמר "לומינירס" פיבר - שיחה 13:19, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :ההגייה היא לומינירז, וכך גם אמור להישמע בראיונות. אם נשמע לך "לומינירס", זה לא מדויק. כך ההגייה באנגלית, ב-ז. אלדד • שיחה 13:53, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :: הגייה אמריקאית היא עם "ז" (על סמך מה? גדלתי בארצות הברית) דרור - שיחה 13:59, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :::לא חושב שהבנתי את הביסוס לטענה פיבר - שיחה 14:04, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::::פיבר, הריבוי באנגלית נהגה כאן ז', לא ס'. בויז, לא בויס. לומינירז, לא לומינירס. פט שופ בויז, לא פט שופ בויס, וכו'. אלדד • שיחה 19:47, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: :::::אלדד שוב, שאלתי כי זה נאמר ללא ביסוס. אין לי העדפה אישית שאני מנסה לקדם פשוט ראיתי את שתי הצורות כאן, ולא מצאתי הבהרה על כך בכללי תעתיק. פיבר - שיחה 20:00, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
replies: text: ::::::אם אינני טועה, הכלל הוא שאחרי עיצור קולי מופיע עיצור קולי (s נהגית בתור z, שהיא עיצור קולי). אלדד • שיחה 21:44, 12 באוקטובר 2020 (IDT)
thread_title:  שינוי שם