שיחה:המתיישבים של קטאן

message: מוטב ישירות באנגלית, או באמת לתרגם למשהו כמו "המתנחלים מקאטאן".. יחסיות האמת • ♥ • י' באדר ב' ה'תשס"ח 02:47:22
replies: text: השאלה באיזה שם הופץ המשחק בארץ. גילגמש • שיחה 02:49, 17 במרץ 2008 (IST)
replies: text: :הוא לא תורגם למיטב ידיעתי אלא הגרסה האנגלית הופצה כמו שהיא. יחסיות האמת • ♥ • י' באדר ב' ה'תשס"ח 03:00:05
replies: text: ::בקהילת משחקי הלוח הישראלית מקובל לתרגם לעברית כ"המתיישבים של קאטאן" או "מתיישבי קאטאן". בכל מקרה, תעתיק בעברית אינו מתאים כאן. נורדוק - שיחה 00:41, 5 במאי 2008 (IDT)
replies: text: :::האם לא עדיף המתיישבים של קטאן, כפי שמבחן גוגל מראה? (המתיישבים של קאטאן זה רק עשירית מההופעות. בברכה, נטע -  שיחה 16:09, 4 במרץ 2009 (IST)
replies: text: ::::. יחסיות האמת • ♥ • ח' באדר ה'תשס"ט 23:06:59
replies: text: :::::המשחק כן תורגם ושמו ״המתיישבים של קטאן״ (ואני חובב שלו ) יעקב אן-שיחה -ערך מומלץ! 20:11, 23 באפריל 2017 (IDT)
thread_title: שם הערך

message: החוקים הרשומים תחת הערך הם החוקים של המשחק *עם ההרחבה* שלו. לדעתי זה פסול ויש, אם כבר, לשים אותם בערך חדש. הדבר מבלבל את אלו שלא מכירים את המשחק. עמיר רחום - שיחה 17:11, 1 ביולי 2008 (IDT)
replies: text: לטובת הקוראים פיצלתי את הערך לשני דפים: המתיישבים של קטאן המתיישבים של קטאן: הרחבות בבקשה  בברכה יעקב אן-שיחה -ערך מומלץ! 15:01, 26 באפריל 2017 (IDT)
     חסר פירוט לגבי ההרחבות האחרות של קטאן - יורדי הים, סוחרים וברברים, עליית שבט האינקה --Glacierdelsur - שיחה 00:46, 14 ביוני 2019 (IDT)
replies: text: ::לגבי הפירוט:על מנת שייכתבו ערכים רחבים ומיהמנים עליהן נפתח מיזם קטאן. ממליץ לכם להיכנס ולערוך. הארי פוטר 73 - שיחה 13:57, 24 ביוני 2019 (IDT)
thread_title: הרחבה

message: המשחק הוצא בעברית! שמו בישראל-"המתיישבים של קטאן"(יש לי את הקופסה אם צריך הוכחות משתמש:MIESHA-שיחה--Miesha - שיחה 18:19, 9 בפברואר 2009 (IST)
replies: text: ולמה לא כתבת למעלה בדיון בנושא? יעקב אן-שיחה -ערך מומלץ! 20:14, 23 באפריל 2017 (IDT)
replies: text: :"המתיישבים של קטאן" רשום רק על קופסת ההרחבה,על המשחק הבסיסי כתוב רק קטאן, וזה אכן שמו המקורי. גם לי יש את הקופסא. Michael Revach - שיחה 12:00, 24 באפריל 2017 (IDT)
replies: text: ::אצלי לא ,כנראה משתי גרסאות שונות יעקב אן-שיחה -ערך מומלץ! 15:03, 26 באפריל 2017 (IDT)
thread_title: שם עברי

message: זה מדבר על ההרחבה לא על המשחק עצמו ההרחבה פ היא הערים והאבירים של קטאן 85.64.230.139 13:42, 30 באוקטובר 2011 (IST)
thread_title:  טעות בערך 

message: המשאבים "חיטה" ו"כבשים" לא נכונים. שמותיהם האמיתיים הם שיבולת וצמר. שיניתי.
thread_title:  שמות משאבים 

message: הערך הינו מפורט, אבל לא כל כך מבינים את ההסברים על המשחק. הערך מסתמך על מקורות אמינים, הערך מאורגן ומסודר. הבעיה היחידה היא שהערך לא מכסה נושאים כל כך מרכזיים. כל הכבוד על ההשקעה! 87.69.60.50 15:47, 18 בנובמבר 2015 (IST)
למה התמונות של הערך כל כך ישנות?
הגירסה ישנה, התמונות הינן גרסאות באנגלית שקיימות כבר גירסאות בעברית, הכנס הינו מGENCON ולא מכנס בישראל
--Glacierdelsur - שיחה 17:18, 18 ביוני 2019 (IDT)
thread_title:  משוב מ-18 בנובמבר 2015 

message: כל המעוניינים לעזור בכתיבת ערכים בנושא קטאן מוזמנים להיכנס למיזם קטאן כאן. בהצלחה!!! הארי פוטר 73 - שיחה - מיזם קטאן
 13:54, 24 ביוני 2019 (IDT)
thread_title:  מיזם חדש 

message: מציע לשנות את השם לקטאן. השם קטאן מוכר יותר ופחות "כבד". הארי פוטר 73 - שיחה - מיזם קטאן 14:00, 24 ביוני 2019 (IDT)
replies: text: ברגע שיש ליצירה תרגום רשמי של בעלי הזכויות תמיד הולכים איתו. זה נכון לסרטים, לספרים, לסדרות וגם למשחקים. במצב כזה (של תרגום רשמי של שם יצירה) לא הולכים לפי מה שיותר מוכר או אפילו יותר נכון (כלומר גם אם התרגום של המפיצים הרשמיים גרוע במיוחד תמיד בוחרים בו). Dovno - שיחה 21:45, 24 ביוני 2019 (IDT)
thread_title: שם הערך (2019)

message: שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בהמתיישבים של קטאן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
*https://www.hakubia.com/hanucatan/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190910065109/http://www.hakubia.com/hanucatan/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 08:54, 5 באוקטובר 2022 (IDT)
thread_title:  נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)