lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Myangekõi:Mbokaja

message: Por alguna razón desapareció la imagen del cocotero y no sé como restaurarlo. Tito Lahaye (discusión) 20:11 18 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: Ya lo restauré. P. S. F. Freitas (discusión) 13:55 19 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: :Gracias Tito Lahaye (discusión) 14:57 19 jasypakõi 2023 (UTC)

text: :Sí tiene el nombre científico, ¿por qué Wiki no produce, automáticamente, familia, especie hamba'e? Aporandumínte. Tito Lahaye (discusión) 21:24 20 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: ::Esas informaciones deben ser añadidas por algún editor, generalmente basta copiar las planillas de la Wikipedia en Español y pegarlas en el artículo de Vikipetã. Resalto que Mbokaja está conectado con el artículo "Cocos nucifera" en español y no con "Acrocomia aculeata". Podemos corregirlo si Mbokaja se refiere únicamente a la Acrocomia aculeata. P. S. F. Freitas (discusión) 15:58 21 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: :::Habría que cambiar, de otra manera el gráfico sería un tanto misleading. Tito Lahaye (discusión) 19:02 21 jasypakõi 2023 (UTC)
thread_title:  Mbokaja.
Myangekõi:Tetãnguéra Joaju

message: Ñemohenda puede significar "organización" pero en el sentido de organizar, poner en su lugar, orden, ubicar, viene de "mohenda" y este de "henda\tenda". No se puede usar ñemohenda para decir "convenio sistemático entre personas para lograr algún propósito específico", para ese sentido de la palabra hay otras opciones de traducción, como "atyvete" o "atyguasu". P. S. F. Freitas (discusión) 13:52 19 jasypakõi 2023 (UTC)
thread_title:  Ñemohenda
Myangekõi:Hĩlándia

message: Considero que Suómi es una traducción más adecuada para Finlandia, al tratarse no solo de una traducción más similar al nombre original del país escandinavo (Suomi), sino que también es un vocablo más similar a la fonética guaraní. Mismo caso con el idioma finés (suomiñe’ẽ). Guarandu (discusión) 13:10 23 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: Quién en Paraguay/Brasil/Argentina sabe sobre Suomi? Porque crear estos imaginados neologismos - un facto es, que todas palabras extranjeras viene a guaraní de español o portugués, donde tenemos Finlandia. Además, no me parece, que uo es de cualquiera manera compartible con la fonética de guaraní. Nunca he visto cualquier combinación con uo en guaraní. * Hugo myangekõi 19:36 23 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: :Pienso igual, @Hugo.arg! Si empezamos así, vamos a terminar con un montón de nombres raros que suenan más similares a sus nombres originales, eso no tiene ningún sentido y es muy parecido con lo que un usuario hizo hace unos años, creando nombres como Patanyvy y Tánima. Los nombres tienen que ser usados por los hablantes del guaraní. P. S. F. Freitas (discusión) 22:32 24 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: ::Un poco ilógico esa visión, cuando Hĩlándia es un neologismo que sigue la misma lógica. De todos modos, en ese caso, ¿por qué las páginas Pindoráma (Brasil), Hyãsia (Francia), Ekuatóry (Ecuador), etc.; no siguen la misma lógica? Suómi no es un neologismo, es un extranjerismos directo del finés, y muchísimo más similar a la fonética guaraní que el uso del sufijo "land". Guarandu (discusión) 23:29 26 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: :::Pindoráma es usado por los hablantes del guaraní y otras lenguas de la misma familia en Brasil. No estoy completamente de acuerdo a que se use irrestrictamente ninguno de esos nombres, si dependiera únicamente de mi, los dejaría todos en español, como ocurre en textos oficiales en guaraní del gobierno paraguayo y del Mercosur, ello haría de nuestros textos en Vikipetã un contenido mucho más accesible para hablantes de todos los niveles. Sigo utilizando esos nombres porque ya estaban en uso en Vikipetã desde mucho antes de haber empezado a colaborar y porque existe una página del proyecto sobre los topónimos (https://gn.wikipedia.org/wiki/Vikipet%C3%A3:Escritura_de_toponimos). P. S. F. Freitas (discusión) 10:02 27 jasypakõi 2023 (UTC)
thread_title:  Suómi / Hĩlándia
Myangekõi:Kurundu

message: Vikipetã, por tratarse de una enciclopedia, debe seguir un estilo similar al de un diccionario, complementando el texto con demás informaciones. Creo que el texto de este artículo debería ser ajustado, principalmente el primer párrafo, para reflejar una opinión más científica del tema. P. S. F. Freitas (discusión) 05:00 29 jasypakõi 2023 (UTC)
replies: text: ok Tito Lahaye (discusión) 12:01 29 jasypakõi 2023 (UTC)
thread_title:  Estilo de texto
Myangekõi:Vorivori

message: Las reduplicaciones en guaraní siempre se escriben juntas, sin espacio de separación; por tanto, tendría que escribirse "Vorivori". 2800:2185:B400:38:9152:18E9:F089:485D 16:14 8 jasyteĩ 2024 (UTC)
thread_title:  Corregir el título "Vori vori"
Myangekõi:Tetãma

message: Saludos. En castellano, el término «pueblo» se emplea indistintamente, tanto para hacer referencia a las masas de personas de una región o nación, como para nombrar a una división administrativa de menor grado que una ciudad. 
Al igual que en inglés, en guaraní, obviando el hispanismo "hénte"; existen dos formas no sinónimas de esta palabra. El terminó empleado para pueblo en el sentido étnico, cultural y nacional es "tetãma". Este término se puede hallar en los diccionarios de Guasch y Montoya, además de estar presente en la versión oficial del Himno Paragayo en guaraní.
El término "táva", en cambio, es empleado para las divisiones administrativas menores, genéricamente conocidas como «pueblo».
Aún así, considero menester conocer sus opiniones, compañeros míos. Paz. Guarandu (discusión) 02:31 18 jasyteĩ 2024 (UTC)
replies: text: Maitei! También comparto del mismo entendimiento. En portugués también hacemos esa diferenciación: people, tetãma, povo / town, táva, povoado.

text: Saludos. P. S. F. Freitas (discusión) 18:28 18 jasyteĩ 2024 (UTC)
replies: text: :Muchas gracias por su respuesta, señor Freitas. Siempre es un gusto leerlo. Saludos :)) Guarandu (discusión) 00:50 19 jasyteĩ 2024 (UTC)
thread_title:  Tetãma ndahe’iséi "Táva"
Myangekõi:Apykahai

message: ¿Podrían conectar este artículo en la Wikidata con el artículo en castellano Pupitre y sus demás equivalentes? Guarandu (discusión) 18:23 18 jasyteĩ 2024 (UTC)
replies: text: Oĩma. P. S. F. Freitas (discusión) 14:19 19 jasyteĩ 2024 (UTC)
replies: text: :Aguyje! Guarandu (discusión) 23:28 23 jasyteĩ 2024 (UTC)
thread_title:  Wikidata
Myangekõi:Ñe'ẽte

message: Debido a la necesidad de tener un artículo propio para "palabra", me parece importante seguir la distinción que hace el profesor David Galeano Olivera en sus textos, refiriéndose al idioma como ñe'ẽte y palabra como ñe'ẽ. Por supuesto que cuando el contexto permita hacer esa distinción, no es necesario usarla. P. S. F. Freitas (discusión) 20:34 14 jasypo 2024 (UTC)
thread_title:  Ñe'ẽte ha ñe'ẽ
Myangekõi:Kurepi

message: Ikatúpiko pemohenda ko kuatiarogue Wikidata ryepýpe, kuatiarogue Curepí ndive. Guarandu (discusión) 13:46 20 jasypo 2024 (UTC)
replies: text: Oĩma! P. S. F. Freitas (discusión) 14:59 20 jasypo 2024 (UTC)
replies: text: :Aguyje! Guarandu (discusión) 01:09 23 jasypo 2024 (UTC)
thread_title:  Wikidata