lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Myangekõi:Terere

message: The article is now a translation from the article in Spanish. Former text presented some poetic content, which was adapted, some parts, like the ones below, had to be totally replaced:
Terere niko ñane angirũ ijojaha’ỹva ha ñanderayhurakate’ỹva: Terere is our unique and jealous friend.
Terere niko ñande rekoha pytu (...) ka’a ha opaichagua pohã ñana ha’éva Ñande Ru remimoĩngue ha’éva ko arapy apohare: Terere is our place of rest, it contains mate and some types of medicine that are creations of Our Father, the one that made the universe.
Hese’ỹ ndaikatúi jaiko. Hese’ỹ ñane ndaha’ei paraguayo. Hese’ỹ kóva ndaha’eichéne ñane retã: We cannot live without it. We are not Paraguayans without it. This is not our country without it.
Some information regarding plants, traditions and food related to terere consumption still remain and were included on the "Jey'uhápe" section.
P. S. F. Freitas (discusión) 21:01 15 jasyapy 2022 (UTC)
thread_title:  Replacing use of poetic text
Myangekõi:Kanada

message: ¿Kanada o Kanatã?
Vi que se trasladó el nombre del artículo de "Kanada" a "Kanatã", esto es incorrecto según la grafía actual del idioma guaraní respecto al alfabeto oficial de la lengua (Achegety), en donde las letras latinas B, C y D se usan sólo como componentes de dígrafos.
Si bien la Academia de la Lengua Guaraní establece, igualmente, el uso de las letras D, F, y LL para escribir palabras provenientes de otras lenguas, esto se dará una vez reglamentadas.

message: Vi que se trasladó el nombre del artículo de "Kanada" a "Kanatã", esto es incorrecto según la grafía actual del idioma guaraní respecto al alfabeto oficial de la lengua (Achegety), en donde las letras latinas B, C y D se usan sólo como componentes de dígrafos.
Si bien la Academia de la Lengua Guaraní establece, igualmente, el uso de las letras D, F, y LL para escribir palabras provenientes de otras lenguas, esto se dará una vez reglamentadas. Guarandu (discusión) 09:23 30 jasyapy 2022 (UTC)
replies: text: El traslado fue hecho por @Ακήλες βηένε, su comentario al respecto fue: "es una traducción más adecuada". Kanatã fue el primer nombre utilizado, desde 2008, por ende es la forma más utilizada en los enlaces. Personalmente, prefiero "Kanatã", aunque no estoy seguro de esa a nasal. P. S. F. Freitas (discusión) 14:15 30 jasyapy 2022 (UTC)
thread_title:  ¿Kanada o Kanatã?
Myangekõi:Tángo

message: Hi'ã chéve iporãne rorekórõ avei mokõi kuatiarogue, oĩháicha Wikipedia en español rendápe, peteĩ tángo purahéi rehegua ha ambuéva jeroky rehegua. \ Creo que estaría bien si tuviéramos dos artículos, como en la Wikipedia en español, uno para el género musical del tango y otro para el baile. P. S. F. Freitas (discusión) 22:43 3 jasyrundy 2022 (UTC)
thread_title:  Purahéi ha jeroky \ Música y baile
Myangekõi:Avána

message: Avañe’ẽme:
Ñamoñe’ẽasárõ "Cuba" réra avañe’ẽme (Kúva) ¿Mba’ére ndojejapói upéva "La Habana" rérare avei?
Che amoĩnonde tojehai "Avána" La Habana rangue.
En español:
Si traducimos el nombre de Cuba al guaraní ("Kúva") ¿Por qué no se hace lo mismo con el nombre de La Habana?
Yo propongo que se escriba "Avána" en lugar de La Habana.
thread_title:  "La Habana" ¿Mba’ére ojehái epañañe’ẽme?/¿Por qué se escribe en español?
Myangekõi:Vogota

message: Ñamoñe’ẽasárõ "Colombia" réra avañe’ẽme (Kolómbia), ñamoñe’ẽasava’erã "Bogotá" réra avei. Che amoĩnonde tojehai "Vogota".
thread_title:  Tojeiporu "Vogota".
Myangekõi:Piraju

message: Hi'ã chéve iporãve jaipuruha mymba réra guaraníme (kuatiarogue réra ramo), ojapoháicha umi vikipetã Poytuga, Ingyatérra, Alemáña ñe'ẽme ha umi Amérika ypykue ñe'ẽnguérape. Aimo'ã pe omoñe'ẽva oipuruporãvétaha ohechávo kuatirogue réra iñe'ẽ teépe.
Me parece mejor que utilicemos los nombres de los animales en guaraní (en el título de los artículos), como lo hacen las wikipedias en portugués, inglés, alemán y en las lenguas indígenas americanas. Creo que es de mejor utilidad al lector ver el título en su idioma.
P. S. F. Freitas (discusión) 23:43 5 jasypokõi 2022 (UTC)
replies: text: Totalmente de acuerdo. * Hugo myangekõi 15:13 6 jasypokõi 2022 (UTC)
replies: text: : Maitei. Oĩ porã upéicharõ; che amoambueva’ekue héra guaraníme lasioñe’ẽ rérare ahechahaguére upéicha ojejuhuhague Vikipetã epañañe’ẽme. Amoĩta kuatiaroguekuéra réra guaraníme, uvei, avei ajapóta peteĩ ñembohapejey lasioñe’ẽ réra guýpe, kuatiarogue ONU kásoicha.

text: : Hola. De acuerdo entonces; había cambiado el nombre del guaraní al latín porque vi que así se encontraba en la Wikipedia en español. Pondré el nombre de las páginas en guaraní, pero, también haré una redirección con el nombre en latín, como en el caso de la página ONU.

text: Guarandu (discusión) 19:35 10 jasypokõi 2022 (UTC)
thread_title:  Iporãve jaipurúrõ héra guaraníme
Myangekõi:Reinaldo Julián Decoud Larrosa

message: O Dr. Reynaldo Julián Decoud Larrosa esteve no Brasil, pelo menos por duas vezes, no início dos anos 60 do século passado. 
Veio como convidado para fazer palestras no campo dos seus conhecimentos médicos, psicológicos e teológicos. 
Nas duas vezes, esteve por uma semana na cidade de Campos dos Goytacazes, Estado do Rio de Janeiro, onde falou na Igreja Presbiteriana, no Liceu de Humanidades de Campos, na Associação Comercial e em auditório público. 
Ele foi recebido com entusiasmo e foi muito aplaudido. Foi um exemplo e estímulo para minha vida pessoal e minha carreira como psiquiatra e também como cristão evangélico.  2804:2484:8114:3800:2466:F5D0:8EC0:728 14:22 13 jasypokõi 2022 (UTC)
thread_title:  Dr. Larrosa no Brasil
Myangekõi:Amérika Retãvorekuéra Joaju

message: Hasy ñande rembiapópe ko tetã réra iñambue reiha, 2016 meve jaipuru Tetã peteĩ reko Amérikagua, ha upéi Tetãvore Joapykuéra, aikuaa Paraguáipe oje'enteha Estados Unidos, jaiporavo va'erã mba'épa jaipurúta, heta kuatiarogue ñemohenda ha joajuha oipuru 'Tetãvore Joapykuéra', ñamoambuéramo ko tetã réra, ñamoambue va'erã opa umi ñemohenda ha joajuha ambuéva. Upe hi'ári, ndaikuaái 'Amérika Tetãvorekuéra Joaju' iporãiteha (aimo'ã 'tetãvore' oje'e va'erãha 'retãvore', tero ijysaja'apýva), sapy'ánte ou ambuéva ha ombohéra jey, upe oiko hetaitégui ko tetã réra ñambohasávo guaraníme, techapyrã:
 
* Tetãvore Joapykuéra
* Tetãvorekuéra Joapy
* Tetãvore Joajukuéra
* Tetãvorekuéra Joaju
* Amérika Retãvorekuéra Joaju
* Amérika Retãvore Joajukuéra
* Amérika Retãvore Joapykuéra
* Amérika Retãvorekuéra Joapy
* Tetãvore Joapykuéra Amerikagua
* Tetãvorekuéra Joapy Amerikagua
* Tetãvore Joajukuéra Amerikagua
* Tetãvorekuéra Joaju Amerikagua
Jaiporavo va'erã pe téra jaipurúta ani hag̃ua oñemoambue jey ha oiko sarambi upe rire umi kuatiarogue ñemohendápe ha joajuhápe.
Es difícil para nuestro trabajo que el nombre de este país se esté cambiando, hasta 2016 usábamos Tetã peteĩ reko Amérikagua, después Tetãvore Joapykuéra, sé que en Paraguay se dice simplemente Estados Unidos, debemos elegir cuál utilizaremos, muchas categorías y elaces usan 'Tetãvore Joapykuéra', si cambiamos el nombre del país, debemos cambias las demás categorías y enlaces. Además, no sé si 'Amérika Tetãvorekuéra Joaju' está del todo bien (creo que 'tetãvore' debe ser 'retãvore', por ser un sustantivo triforme), puede que venga alguien más y lo vuelva a cambiar, eso sucede porque hay muchas formas de traducir Estados Unidos al guaraní, por ejemplo:
Debemos elegir cuál nombre utilizaremos para que no se vuelva a cambiar y no tengamos problemas con las categorías y enlaces en el futuro. P. S. F. Freitas (discusión) 15:40 13 jasypokõi 2022 (UTC)
thread_title:  Jaiporavo va'erã ko tetã réra
Myangekõi:Karakaru (jueheguaty)

message: Maitei. Ko mymba heñoihaguére Áfirika ha Ásiape, Amérika tavakuéra nome’ẽi ichupe peteĩ téra iñe’ẽme. Ndojejuhúi ni peteĩ aranduka guarani ñe’ẽme, ni peteĩ ñe’ẽryrúpe. Amoñe’ẽasaseva’ekue ipuháicha, uvei "karaka" ipueterei Karákaicha, ñe’ẽ ojeipurúva oñembohéra hag̃ua "Caracas" tavaguasúpe, ha "karakara" ha’e peteĩ guyra (Caracara plancus). Upévare, aipyhy hérarã hapõñe’ẽgui カラカル (Karakaru), oguerekohaguére peteĩ ñe’ẽpu’andu ojejoguáva guarani ñe’ẽme. ¿Peẽ mba’e peje?
Hola. Debido a que este animal es originario de África y Asia, los pueblos americanos no le dieron un nombre en su idioma. No se encuentra en ningún libro en guaraní, ni en ningún diccionario. Quería traducirlo como suena, pero "karaka" suena muy parecido a Karáka, palabra que se usa para nombrar a la ciudad "Caracas", y "karakara" es un ave (Caracara plancus). Por lo tanto, tomé su nombre del japonés カラカル (Karakaru), porque posee una fonética similar al idioma guaraní. ¿Qué piensan ustedes? Guarandu (discusión) 10:08 21 jasypokõi 2022 (UTC)
replies: text: Oĩ porã chéve. P. S. F. Freitas (discusión) 19:08 23 jasypokõi 2022 (UTC)
thread_title:  Héra guaraníme
Myangekõi:Pira jagua

message: Maitei. "Pira jagua" réra ojeipuru oñembohéra hag̃ua Rhaphiodon vulpinus jueheguápe. Ndatopái kuatiakuéra ohechaukáva ko réra ojeipurúva avei oñembohéra hag̃ua Hydrolycus scomberoides jueheguápe, upévare amoambue.
Hola. El nombre "Pira jagua" (pirá yaguá) se utiliza para designar a la especie Rhaphiodon vulpinus. No he encontrado documentación de que este nombre también se use para referirse a la especie Hydrolycus scomberoides, por lo que lo he cambiado. Guarandu (discusión) 19:28 25 jasypokõi 2022 (UTC)
replies: text: Kóva puruhára @Tatu guasu rembiapo. P. S. F. Freitas (discusión) 20:37 25 jasypokõi 2022 (UTC)
thread_title:  Juehegua
Myangekõi:Yvyapekuaa

message: Tetãnguéra he'ise tetã aty (tetãnguéra significa países o grupo de países) ha tetãkuaa he'ise pe Tetã rembikuaaty (y tetãkuaa significa el estudio del Estado). P. S. F. Freitas (discusión) 20:44 25 jasypokõi 2022 (UTC)
thread_title:  Tetãnguéra ha tetãkuaa
Myangekõi:Pumbotuichaha

message: Mba'eteko @Guarandu, umi ñe'ẽryru herakuãvéva avañe'ẽme he'i micrófono oje'eha "pu mbotuichaha", ahecha ikatúne rembohasase hague pe ñe'ẽ ypýgui, griego antiguo pegua μικρο- ("michĩ"), hákatu oĩma ñe'ẽngue avañe'ẽ ja'esérõ micrófono, ha avañe'ẽ noikotevẽi ojapo karaiñe'ẽ ojapoháicha, ohóvo oheka griego mba'e iñe'ẽrã, upéicha avei, ja'érõ "pumichĩ" he'ise "mba'epu imichĩva", nahesakãi upéva umi oñe'ẽvape avañe'ẽme. Pu mbotuichaha ohechauka ñandéve mba'épa ojapo pe tembiporu, upéicha jepe umi ndoikuaáiva ko ñe'ẽngue ikatu oikuaáta mba'épa he'ise.
Los diccionários más conocidos del idioma guaraní enseñan que micrófono se dice "pu mbotuichaha", entiendo que quizás quisiste traducir directamente de la etimología de la palabra, del griego antiguo μικρο- ("pequeño"), pero ya existe una palabra en guaraní para micrófono, y el guaraní no necesita imitar al castellano y buscar un préstamo griego, además si decímos "pumichĩ" estamos refiriéndonos a "sonido pequeño", eso no tiene sentido para un hablante del guaraní. "Pu mbotuichaha" nos muestra la función de esa herramienta, así incluso los que no conocen esa palabra podrán entender su significado. P. S. F. Freitas (discusión) 21:19 3 jasypoapy 2022 (UTC)
thread_title:  Pu mbotuichaha
Myangekõi:Kanahe

message: Maitei. Ko pira oikohaguére Paraguasu Índiko ha Py’aguapýpe, Amérika tavakuéra nome’ẽi ichupe peteĩ téra iñe’ẽme. Ndojejuhúi ni peteĩ aranduka guaraniñe’ẽme, ni peteĩ ñe’ẽryrúpe. Upévare, aipyhy hérarã polinesiañe’ẽypygui "kanahe" (Crenimugil crenilalis), ajuhuhaguéicha "Te ika o Tuvalu mo Tokelau - Fishes of Tuvalu and Tokelau" arandukápe, oguerekohaguére peteĩ ñe’ẽpu’andu ojejoguáva guaraniñe’ẽme.
Hola. Debido a que este pez es originario del Océano Indico y pacífico, los pueblos americanos no le dieron un nombre en su idioma. No se encuentra en ningún libro en idioma guaraní, ni en ningún diccionario. Por lo tanto, tomé su nombre del proto-polinesio "kanahe" (Crenimugil crenilalis), como encontré en el libro "Te ika o Tuvalu mo Tokelau - Peces de Tuvalu y Tokelau", porque posee una fonética similar al idioma guaraní. Guarandu (discusión) 11:36 11 jasypoapy 2022 (UTC)
thread_title:  Héra guaraníñe’ẽme
Myangekõi:Tengwar

message: Ndojeikuaái mba’e he’ise ko moñe’ẽrã "hina ojetraduce akaru letra kuera". Ikaturõ pehai chéve epañañe’ẽ amoñe’ẽasáta avañe’ẽme.
Se desconoce el significado de este texto "hina traduce akaru letra kuera". Si me pueden escribir en español lo traduciré al guaraní.
Guarandu (discusión) 06:20 30 jasypoapy 2022 (UTC)
replies: text: Parece que el/la autor/a escribió usando un traductor automático, se habrá equivocado al traducir "como" para "akaru" en vez de "ramo", siendo así quiso decir "se traduce como letras", en una traducción correcta puede ser "oñembohasa avañe'ẽme taikuéra ramo". P. S. F. Freitas (discusión) 14:45 30 jasypoapy 2022 (UTC)
thread_title:  Ndojeikuaái mba’e he’ise ko moñe’ẽrã
Myangekõi:Enkarnasiõ

message: Encarnación es un sustantivo propio, por lo tanto se debe respetar su origen, no se puede cambiar su grafia original, ni adapatar al guarani de esta forma. Simplemete USAR COMO ENCARNACIÓN, No usando el jehe'a.  181.121.142.6 14:42 20 jasypakõi 2022 (UTC)
thread_title:  Encarnación
Myangekõi:Ary

message: Aunque documentos escritos en guaraní del S. XIX muestren que los guaraníes llamaban al año "ro'y", actualmente, el guaraní como lengua viva y que evoluye, utiliza "Ary" o "Áño". P. S. F. Freitas (discusión) 13:25 9 jasykõi 2023 (UTC)
thread_title:  Ary térã Ro'y
Myangekõi:Marçal Tupã'i

message: El texto es un montón de palabras sin sentido, por ejemplo: oĩ opaite ko'ãga ha tekotevẽ oĩ ojejapóva (está en todo ahora y necesita está lo que se hace), Marçal oĩ oiko oñembyaty ojejapóva mba'ére ñanemo'ãvo ko'ãga ha kyrã ko'ãga ko'ãga ndive tekove (Marçal está en que se hace la reunión porque nos cubre ahora y kyrã ahora ahora con vida). P. S. F. Freitas (discusión) 11:08 19 jasykõi 2023 (UTC)
replies: text: Puede ser otra vez autotraducción. Para borrar? O arreglarás? * Hugo myangekõi 10:42 22 jasykõi 2023 (UTC)
replies: text: :No hace falta borrar la página, solo hay que corregirla y borrar las partes sin sentido. Yo me encargare de eso si me dejan. @P. S. F. Freitas tu que crees. @Hugo.arg y saludos. Mrcal N (discusión) 14:16 22 jasykõi 2023 (UTC)
thread_title:  Texto sin sentido
Myangekõi:Tetãnguéra rysýi jejoguakuaa ñembojojaha rehe

message: El título de la página debe seguir el formato de otras listas de países ya existentes en Vikipetã, como "Tetãnguéra rysýi ava hetakuére", además "mba'eapopyre hyepygua korócho" no significa producto interno bruto.
Creo que el título podría ser Tetãnguéra rysýi jejoguakuaa ñembojojaha rehe, porque el PIB (PPA) tiene como base principal la paridad de poder adquisitivo. Para traducir PIB se puede usar "mba'eapopy retakue repy" (precio de la cantidad de lo que se produjo), creo que pasa una idea mejor de lo que significa PIB, aunque es solo una sugerencia. P. S. F. Freitas (discusión) 03:47 18 jasyapy 2023 (UTC)
replies: text: Hola @P. S. F. Freitas, se me olvido cambiar el nombre y pues también agregar la lista por que tenia poco tiempo para ello. Adios. Mcal N (discusión) 08:26 18 jasyapy 2023 (UTC)
thread_title:  Países por PIB (PPA)
Myangekõi:Kópa Amérika Mangapy oñeha'ãva Yrembe'ýpe rehegua 2023

message: Hola, si saben como se prodría traducir el nombre de la página al guaraní sería algo muy bueno, espero que alguién pueda ayudarme. Mcal N (discusión) 23:27 18 jasyapy 2023 (UTC)
replies: text: Hola, la Asociación Paraguaya de Fútbol usa "Mangapy oñeha’ãva Yrembe’ýpe" para decir Fútbol Playa, así que puede ser "Kópa Amérika Mangapy oñeha'ãva Yrembe'ýpe rehegua 2023". P. S. F. Freitas (discusión) 04:28 20 jasyapy 2023 (UTC)
replies: text: :Hola, gracias por la ayuda pues no sabia como llamarla a la página. Mcal N (discusión) 16:51 20 jasyapy 2023 (UTC)
thread_title:  Ayuda
Myangekõi:Marzo paraguayo

message: Hola@P. S. F. Freitas, te tengo la pregunta del por que esta en español el nombre de la página. Adios, espero que me respondas. Mcal N (discusión) 22:32 26 jasyapy 2023 (UTC)
replies: text: Hola, Marzo paraguayo es el nombre que se le dio a la crisis política, en inglés también lo usan con el nombre en español. No sé si deberíamos traducir o no, en Paraguay todos conocen por marzo paraguayo únicamente. P. S. F. Freitas (discusión) 03:11 27 jasyapy 2023 (UTC)
replies: text: :Hola, bueno creo que no abria el por que traducirlo, pero esa parte de "Karaiñe'ẽgui: Paraguái jasyapy". Mcal N (discusión) 10:35 27 jasyapy 2023 (UTC)
thread_title:  ¿Porqué el nombre en Español?
Myangekõi:Araro’y Guarini

message: Maitei irũnguéra! Este artículo trata sobre la Guerra de Invierno, me daré el tiempo de extenderlo a posterior, ya que, con este artículo quiero proponer una revisión y reedición de los artículos que tratan sobre conflictos bélicos, con el fin de sustituir la utilización del término "Ñorairõ" (empleado indistintamente para guerras y batallas), por el término "Guarini" (que, en la mayoría de diccionarios, aparece casi exclusivamente como sinónimo de guerra). Esto con el fin de evitar ambigüedades.
¿Objeciones, opiniones, propuestas, etc.? Guarandu (discusión) 18:28 13 jasypo 2023 (UTC)
replies: text: Maitei Guarandu, iporãite rohechajey árupi! La sustitución deberá tener en cuenta que:

text: * Hay diversos artículos como Ñorairõ Guasu Mokõiha, Ñorairõ Guasu Peteĩha, Ñorairõ Ro'y, Ñorairõ Marangatu y tantos otros con sus respectivas categorías y redirecciones. Todo eso debería ser actualizado.

text: * Los diccionarios definen "Guarini" como una palabra arcaica, eso significa que no es una palabra muy utilizada actualmente y talvez algunos lectores tendrían dificultades para entenderla.

text: * El Ateneo de Lengua y Cultura Guarani está encargado del uso formal del guaraní paraguayo, lo que usamos en Vikipetã, sería aconsejable conseguir su opinión.

text: P. S. F. Freitas (discusión) 01:35 14 jasypo 2023 (UTC)
replies: text: :Avy’a rohechahaguére avei! Es un gusto recibir su respuesta. Sobre los puntos mencionados:

text: :* Me comprometo personalmente a revisar-reeditar todos los artículos relacionados en un plazo de tiempo razonable; no tengo problema en dedicarme a ello con paciencia; además, considero prudente extenderlos, ya sea en texto, imágenes, bibliografías, referencias, y demás.

text: :* Comprendo el punto, aunque también considero que utilizar indistintamente el término "ñorairõ" para designar cualquier conflicto resulta igualmente confuso. Aún así, estoy abierto a cualquier cuestionamiento/propuesta.

text: :* ¡Me parece una iniciativa interesante! Aunque desconozco alguna manera de comunicarnos directamente con algún vocero de dicha institución. Igualmente trataré de ponerme en contacto, y, de ser posible; también obtener la opinión/guía de la Academia de Lengua Guaraní.

text: :Guarandu (discusión) 03:39 14 jasypo 2023 (UTC)
replies: text: ::Hola, bueno @Guarandu si es algo confuso lo de "Ñorairõ", yo me suelo confundir entre guerras y batallas. Chau. Mcal N (discusión) 18:41 14 jasypo 2023 (UTC)
thread_title:  Guerra = Guarini
Myangekõi:Ígado

message: El término "py'akue" se refiere al "hígado de los animales faenados separado del cuerpo, bofes, asadura, ya extraído de la res", el hígado de los animales muertos para consumo. Para el órgano del cuerpo humano se usa el hispanismo "ígado". P. S. F. Freitas (discusión) 03:49 15 jasypo 2023 (UTC)
thread_title:  Py'akue
Myangekõi:Tapicha rekojoparaita

message: Tapicha rekojoparaita es el término usado por el Mercosur en sus publicaciones oficiales en guaraní para referirse a la comunidad LGBT. Palabras como "teviro" y "kuña'i" son consideradas ofensivas y no deben usarse en el artículo. P. S. F. Freitas (discusión) 17:00 6 jasypoteĩ 2023 (UTC)
thread_title:  Terminología
Myangekõi:Ginéa Mbisáu

message: Mba’ére ko tetã réra ojehai "Gynéa", "Ginéa" mboyve?
¿Por qué el nombre de este país se escribe "Gynéa", en lugar de "Ginéa"? Guarandu (discusión) 02:36 6 jasypokõi 2023 (UTC)
replies: text: Ndaikatúi ajuhuite mba'éichapa oiko ko jejavy, añetehápe iporãvéta Ginéa, oñemoambue va'erã avei Gynéa, Papúa Gynéa Pyahu, Gynéa Pyahu ha Gynéa Ekuatógua. Ahekáta ikatuháicha amyatyrõ hag̃ua. P. S. F. Freitas (discusión) 17:47 6 jasypokõi 2023 (UTC)
thread_title:  Téra
Myangekõi:Mekúrio

message: Cambiar el nombre de la página “Mekúrio” por “Pirapane” Para980 (discusión) 02:12 10 jasypoapy 2023 (UTC)
thread_title:  Sugiero a que se cambie el nombre del planeta Mercurio por su traducción en guaraní (Pirapane), a fin de rescatar palabras que a lo mejor se han ido perdiendo y así conservar en lo mejor de los casos la pureza del idioma. Esta traducción lo encontramos en el “Diccionario guaraní-español Tesoro de la Lengua guaraní. Antonio Ruíz de Montoya”, el mejor diccionario que recoje la mayoría de las palabras del idioma así también como todas sus acepciones.
Myangekõi:El Niño

message: Es importante no traducir el nombre 'El Niño' al guaraní, ya que se refiere a un fenómeno climático específico. En este caso, se debe usar el nombre en español, al igual que hacen otros idiomas en Wikipedia. Esto ayuda a mantener la comprensión clara y consistente del término.
Tuicha mba'e ani haguã oñembohasa ko kuatia réra 'El Niño' guaraníme, oñe'ẽgui peteĩ mba'e ojehúva ararovápe rehe. Upéicha ojepuruva'erã karaiñe'ẽ réra, ojapoháicha ambue ñe'ẽ oĩva Vikipetãme. Péva oipytyvõ ojekuaa porã ha peteĩcha pe kuatia réra.
P. S. F. Freitas (discusión) 18:34 29 jasypoapy 2023 (UTC)
thread_title:  No cambiar el título / Ani ehaijey ko kuatia réra
Myangekõi:Volívia

message: No conozco el guaraní boliviano, pero en el guaraní paraguayo sí existe la L. Aunque originalmente no sea una letra guaraní, hoy se usa como si lo fuera y es irremplazable en palabras como lambare, lechãi, lekaja, lembu, luisõ, gualambáu, guelele y tantas otras de uso común. Lo recomendable es saber cómo las comunidades bolivianas guaraní hablantes se refieren a su país. P. S. F. Freitas (discusión) 11:00 7 jasypa 2023 (UTC)
replies: text: Tengo entendido que la adaptación de Bolivia en el guaraní boliviano es Mborívia, como consta en su página de Wikipedia en español. Sin embargo, así como en el castellano americano y el europeo existen diferencias en en nombre del país europeo "România" (Rumania y Rumanía, respectivamente), creo que acá deberíamos adoptar la misma postura de poner todas las posibilidades denominaciones guaraníticas. Guarandu (discusión) 19:41 11 jasypateĩ 2023 (UTC)
thread_title:  Vorívia ha Volívia
Myangekõi:Yvyvusu

message: "Yvy" con el significado de "tierra" no posee "r" como letra de apoyo, o al menos no encontré yo en el diccionario de Montoya. La única forma compuesta posible es, en todo caso, "yvyvusu"  Tekoñe'ẽ (discusión) 15:40 20 jasypateĩ 2023 (UTC)
replies: text: Tienes razón, me encargaré de las debidas correcciones. P. S. F. Freitas (discusión) 17:51 20 jasypateĩ 2023 (UTC)
thread_title:  Sobre la "r" de composición
Myangekõi:Yvyjarembiguái

message: Desconozco "yvyjarembiguái" y "mbyguai", solía utilizar "jasy", pero el usuario @Bikurim señaló una vez en su página de discusión que "mbyguai" se encuentra en el diccionario Guarania Ilustrado (página 151), de Félix de Guarania. Desde ese momento, se utilizó mbyguai en todas las páginas de Vikipetã. P. S. F. Freitas (discusión) 19:26 20 jasypateĩ 2023 (UTC)
thread_title:  Mbyguai
Myangekõi:Kamisa

message: Ko kuatiarogue oñe’ẽva’ekue kamisa’ígui, uvei kamisa ndaha’éi kamisa’i. Jahiva’erã peteĩ kuatiarogue pyahu oñe’ẽva kamisa’ígui. Guarandu (discusión) 05:12 21 jasypateĩ 2023 (UTC)
thread_title:  Kamisa ndaha’éi kamisa’i
Myangekõi:Tetãmini

message: Para mayor claridad, en las traducciones de los artículos con el término «provincia»; utilícese este término ("tetãmini"), en lugar de "tetãvore", empleado para designar a estados y departamentos. Guarandu (discusión) 22:33 17 jasypakõi 2023 (UTC)
thread_title:  Tetãmini ≠ Tetãvore