lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Conversa:IES Sánchez Cantón

message: @Usuario:Sobreira: se tes algunha dúbida sobre un artigo, o mellor é que o preguntes na propia páxina de conversa do artigo, non na Taberna. Na sección "Historia" podes ler que o edificio do actual IES Valle-Inclán acolleu o IES Sánchez Cantón entre 1929 e 1971, se ben por entón recibía a denominación de Instituto de Pontevedra. Un saúdo. --Estevo(aei)pa o que queiras... 2 de agosto de 2017 ás 08:25 (UTC)

message: : Se o escribo aquí igual ninguén o ve e pasa desapercibido (mesmo para min). ※ Sobreira ►〓 「parlez 」 2 de agosto de 2017 ás 08:31 (UTC)
replies: text: :É mellor como dí Adrian, porque doutro xeito e, ao longo dos anos, volvemos a repetir, unha e outra vez as mesmas conversas sobre as mesmas dúbidas en páxinas distintas.
replies: text: :Se queres, podes falar deste tema aquí e deixar un aviso na taberna do tipo: abrín un fío sobre o tema X na páxina de Conversa:X. --. HombreDHojalata.conversa 2 de agosto de 2017 ás 11:24 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Sergei Prokofev

message: * Por que non Prokófiev? Ou Prokófev? ※ Sobreira ►〓 「parlez 」 2 de agosto de 2017 ás 10:41 (UTC)
replies: text: Por WP:TRL. --Norrin (Fálame) 2 de agosto de 2017 ás 10:57 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Carlos Vasallo

message: Parece que naceu en Cesuras: .--HacheDous=0 (conversa) 3 de agosto de 2017 ás 07:20 (UTC)
replies: text: Intentei darlle un ton máis neutral pero o artigo aínda ten moito que mellorar.--HacheDous=0 (conversa) 3 de agosto de 2017 ás 07:36 (UTC)
replies: text: :Afirma que naceu en Valencia, onde estaba destinado o seu pai, aínda que a súa familia é de Cesuras. --Belagaile (conversa) 25 de abril de 2021 ás 14:32 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Soneto

message: O soneto inglés non está composto por dous cuartetos, está composto por dous serventesios (ABAB CDCD). Penso que se debería indicar expresamente.--91.117.48.2 3 de agosto de 2017 ás 16:58 (UTC)
replies: text: *  Feito--91.117.48.2 3 de agosto de 2017 ás 17:02 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Ecatepec de Morelos

message: Ecatepec é unho dos concellos máis poboados do país, o concello de onde es o gobernador do estado Eruviel Ávila Villegas, é o concello máis violento do país despóis de Cidade Juárez e onde se levanta o novo aeroporto internacional da Cidade de México, más no topa no estado de Cidade de México, es atopado no Estado de México.--Marrovi (conversa) 4 de agosto de 2017 ás 13:07 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Abella carpinteira

message: Non queda nada claro se o artigo foi referencia á especie Xylocopa violacea ou ao xénero Xylocopa xa que nas outras linguas liga co xénero. Tampouco sei se tueta é un nome para esta especie, xa que a referencia do dicionario é "abejorro sanjuanero" e non estou seguro cal é o seu equivalente galego; tamén podería ser que tueta fose un nome xeral para todas/algunhas das especies do xénero Xylocopa.--HacheDous=0 (conversa) 4 de agosto de 2017 ás 14:12 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Pasaxe ao Burgo, Elviña, A Coruña

message: Chócame o nome de "Pasaxe ao Burgo", nunca ouvira chamarlle así a ese lugar. Cría que se chamaba "A Pasaxe", que ademáis é o nome recollido no mapa de lugares que fixo o ano pasado o concello da Coruña (). Penso que o nome proven de que é o lugar da pasaxe até a outra marxe da ría do Burgo. Por iso me parece raro o nome de "Pasaxe ao Burgo" xa que o lugar non é o dunha pasaxe ao Burgo, que é un lugar que se atopa no concello de Culleredo na mesma marxe da ría que o lugar da Pasaxe.
Busquei no nomenclator da Xunta e xa non ven recollido o lugar. Si que aparece no do IGE como "A Pasaxe-O Burgo". Penso que por tanto deberiamos mudar o nome do artigo poñendo en lugar de "Pasaxe ao Burgo", ou ben "A Pasaxe", ou ben "A Pasaxe-O Burgo". Alguén ten máis información para sacarme da dúbida? Caronium (conversa) 7 de agosto de 2017 ás 16:11 (UTC)
thread_title: A Pasaxe?
Conversa:Orencio Arosa

message: pódesme copiar aquí o que di o tomo I, páxina 96, sobre Orencio Arosa? Graciñas. --. HombreDHojalata.conversa 10 de agosto de 2017 ás 11:00 (UTC)
replies: text: Claro! Á noitiña míroo. --Estevo(aei)pa o que queiras... 10 de agosto de 2017 ás 11:24 (UTC)

text: Vaia decepción. Pon só "En 1904 era redactor de El Noticiero de Vigo". Bibl.: , Catál. de periodistas españ. del s. . --Estevo(aei)pa o que queiras... 10 de agosto de 2017 ás 16:35 (UTC)
thread_title:  Diccionario Bio-bibliográfico de Escritores
Conversa:Universo Mediodía

message: O título deste artigo non concorda coa introdución, o artigo chámase Universo Mediodía e o artigo comeza dicindo Universo Noon. A maiores, ó ser unha obra en ruso, se non hai tradución ó galego deberá levar o título orixinal, transliterado de ser necesario. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 10 de agosto de 2017 ás 11:32 (UTC)
replies: text: :En realidade non é o título dunha obra, é o nome dun mundo de ficción, baseado nun ciclo de libros dun escritor, e nese caso penso que o que conta é se para este universo existe en galego algunha referencia, se non a hai entón si que habería que empregar a forma rusa.--HacheDous=0 (conversa) 10 de agosto de 2017 ás 11:52 (UTC)
replies: text: ::Tes razón HacheDous=0, é un mundo de ficción non unha obra, entón non sei se nese caso si será axeitada a tradución. Norrin strange, ti que dis? Saúdos, --Elisardojm (conversa) 10 de agosto de 2017 ás 12:24 (UTC)
replies: text: ::Considero axeitada a tradución. Non é o título dunha obra. E como facer un artigo do Universo Marvel ou do Universo Tolkien. --Norrin (Fálame) 25 de agosto de 2017 ás 09:27 (UTC)
replies: text: :::Moi ben, entón queda como Universo Mediodía, moitas grazas HacheDous=0 e Norrin, xa o amaño no artigo. Saúdos, Elisardojm (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 17:14 (UTC)
replies: text: ::::Xa estaba feito. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 17:15 (UTC)
thread_title: Título
Conversa:Winnie-the-Pooh

message: O artigo afirma que o libro está traducido ao galego, alguén pode confirmalo dando a referencia desa tradución?.--HacheDous=0 (conversa) 10 de agosto de 2017 ás 18:37 (UTC)
replies: text: :Pasou un ano sen ninguén engadir unha referencia, retiro logo o texto da tradución ao galego ata que alguén achegue a refencia.--HacheDous=0 (conversa) 5 de setembro de 2018 ás 12:37 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Jarvis Varnado

message: No 2017 asinou co Tecnyconta Zaragoza da liga ACB.
https://www.solobasket.com/liga-endesa/tecnyconta-zaragoza-ficha-al-rey-del-tapon-jarvis-varnado
http://www.cuatro.com/deportes/baloncesto/Jarvis-Varnado-NBA-Tecnyconta-Zaragoza_0_2412900617.html
--Oliveira. (conversa) 10 de agosto de 2017 ás 22:34 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa ficheiro:Fotos parroquias Ourense.svg

message: Cómpre cambiarlle as cores a Laza (pendente de subir) e ao Barco de Valdeorras (de 6 a 10). Saúdos, --Xosé Antonio (fálame sempre) 13 de agosto de 2017 ás 10:04 (UTC)
replies: text: Xosé Antonio. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 13 de agosto de 2017 ás 22:33 (UTC)
thread_title:  Actualizar 

message: Habería que cambia-las cores de Vilar de Barrio (restan 2 parroquias) e Vilamarín (faltan 5 parroquias). Saúdos, --Xosé Antonio (fálame sempre) 2 de xullo de 2018 ás 19:24 (UTC)
replies: text: Xosé Antonio. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 2 de xullo de 2018 ás 21:47 (UTC)
thread_title:  Outra actualización 

message: Calvos de Randín e Maceda teñen xa de 1 a 5 parroquias sen imaxe 
replies: text: Xosé Antonio. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 4 de outubro de 2020 ás 10:02 (UTC)
thread_title:  E outra máis 

message: Xinzo de Limia xa ten foto en todas as súas parroquias. Cómpre cambiar a súa cor a verde. Moitas grazas. --Chairego apc (conversa) 20 de febreiro de 2023 ás 22:03 (UTC)
thread_title:  Xinzo de Limia
Conversa:Coacalco de Berriozábal

message: Xa referenciadas a rexión e a cabeceira municipal.--Marrovi (conversa) 13 de agosto de 2017 ás 20:53 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Bolo alimentario

message: Este bolo non ten que ser con acento (bólo)? E penso que non é o mesmo alimenticio que alimentario. Aquí probblemente é mellor alimenticio.--Miguelferig (conversa) 14 de agosto de 2017 ás 12:06 (UTC)
replies: text: Miguelferig, na RAG teñen "bolo" e "bolo alimentario", non poñen como sinónimo "bolo alimenticio". Engadín a referencia, o que xa non sei é se habería que mover o artigo. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 14 de agosto de 2017 ás 12:13 (UTC)

text: Si, tes razón, non reparara niso.--Miguelferig (conversa) 14 de agosto de 2017 ás 12:17 (UTC)
replies: text: :. As referencia da Academia mandan. Saúde! --Atobar (conversa comigo) 14 de agosto de 2017 ás 15:27 (UTC)
thread_title:  Ortografía
Conversa categoría:Parroquias de Galicia por advocación

message: Boas Estevoaei e Isili0n, estas categorías non deberían ser movidas todas a "Parroquias de Galicia baixo a advocación de san/santa X", co "san/santa" en minúscula? Saúdos, --Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 09:11 (UTC)
replies: text: Deberían, abofé. Hai algunha forma de facelo cun bot, Banjo? --Estevo(aei)pa o que queiras... 16 de agosto de 2017 ás 09:17 (UTC)
replies: text: :Canto traballiño me dades....  Encárgome eu, no problemo ☣Banjo tell me 16 de agosto de 2017 ás 09:25 (UTC)
replies: text: ::Si, e menos mal que estás aí! :) Saúdos, --Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 09:43 (UTC)
 Rematei o choio, quedan como "Parroquias de Galicia baixo a advocación de san/santa/santo". Teño algunhas dúbidas, a ver se podedes confirmarme:
*:Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de santaia ou :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de Santaia ?
*:Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de santalla ou :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de Santalla ?
*:Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de santiago o Maior ou :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de Santiago o Maior ?
*:Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de santiso ou :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de Santiso ?
Hai que facer algún cambio nas outras que non conforman con eses títulos? (p.ex :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación da Virxe do Carme, :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación do Santo Cristo da Misericordia, :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación dos Santos Xusto e Pastor, :Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación da Nosa Señora de Fátima etc.)
☣Banjo tell me 16 de agosto de 2017 ás 10:58 (UTC)

text: Xenial traballo!, e ás cuestións mellor que as comente  que controla máis do tema. Saúdos, Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 11:09 (UTC)
A única que faltaría mudar sería Categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación dos santos Xusto e Pastor, nos outros casos penso que as maiúsculas están xustificadas. Saúdos.--Isili0n (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 12:19 (UTC)

text: Isili0n, e a do Santo Cristo, non hai que cambiala tamén a santo Cristo? Non é o mesmo santo que os outros?...Saúdos, --Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 12:39 (UTC)
Si, tes razón, escapóuseme!--Isili0n (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 12:51 (UTC)

text: Pois creo que agora xa están todas, grazas pola axuda, especialmente a Banjo :) Saúdos, Elisardojm (conversa) 16 de agosto de 2017 ás 13:06 (UTC)
thread_title: Minúsculas
Conversa:As doce probas de Astérix

message: Non pode ser que se estrease dobrada en galego en 2008 porque eu teño 35 anos e lembro tela vista en máis dunha ocasión cando tiña 15 ou 16 anos.
replies: text: Un par de referencias de que se emitiu antes: abril de 2003 e 12 de abril de 2001.--Jglamela (conversa) 18 de agosto de 2017 ás 21:00 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Atentados de Cataluña de 2017

message: O artigo ten unha categoría "Artigo sin coordenadas" que de se crear, tería que ser "Artigos sen coordenadas" Unhanova (conversa) 21 de agosto de 2017 ás 07:40 (UTC)
replies: text: O problema non está no artigo. Está no Modelo:Ficha de atentado (traducido de es.wiki), que retoquei, porén segue sen funcionar correctamente. --. HombreDHojalata.conversa 21 de agosto de 2017 ás 08:43 (UTC)
Agora está en :Categoría:Artigos que requiren coordenadas e debería estar en :Categoría:Wikipedia:Artigos con coordenadas en Wikidata. Igual é cousa de que ten que refrescar a caché, non o sei. --. HombreDHojalata.conversa 21 de agosto de 2017 ás 08:53 (UTC)
thread_title: Coordenadas
Conversa:Manuel Gómez Román

message: Na fachada da Casa Mülder hai unha placa de granito cun relevo de bronce do busto de Manuel Gómez Román. --. HombreDHojalata.conversa 21 de agosto de 2017 ás 09:51 (UTC)
thread_title: Imaxes requiridas
Conversa:Ordoeste, A Baña

message: Di o artigo que na igrexa "atopamos variedade de estilos, destacando o barro e a torre, de estilo neoclásico". ¿Que erro pode ser ese barro? Pedro
* Supoño que será barroco. Pedro --Lameiro (conversa) 27 de agosto de 2017 ás 19:06 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Inés de Castro

message: Por favor, eliminade o link "Beatriz" porque leva por erro á Raíña Beatriz de Portugal, que non ten que ver coa aquí aludida, a infanta Beatriz de Portugal, da que non hai páxina en galego, segundo vexo.
thread_title: Beatriz

message: *executada ás ordes Lles (conversa) 4 de xuño de 2018 ás 11:49 (UTC)
thread_title:  Dúbida
Conversa:Bidueiro pubescente

message: Este é o bidueiro común en Galicia. O Vocabulario forestal da USC  dálle como forma principal bidueiro e como variedades bido, bidueira, bidueiro branco e bidueiro pubescente. No Diccionario das ciencias da natureza e da saúde da Deputación da Coruña optaron por bidueiro común e bidueiro pubescente.--HacheDous=0 (conversa) 23 de agosto de 2017 ás 12:52 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Rubén Martínez

message: Hai moitos Rubén Martínez. Deixo esta páxina para os homónimos, igual que nas Wikipedias en alemán, inglés, castelán… (:d:Q9071039). --. HombreDHojalata.conversa 24 de agosto de 2017 ás 19:52 (UTC)
thread_title: Homónimos
Conversa:Cortexo sexual

message: A páxina non ten interwikis. Inscribina eu en wikidata pero pouco despois revertéronme o que fixera. Non se se faría algo mal. Talvez foi porque primeiro fixera a páxina exhibición de cortexo, e como despois me decatei que había xa esta, púxena como unha redirección cara a esta, e modifiquei as interwikis.--Miguelferig (conversa) 25 de agosto de 2017 ás 19:02 (UTC)
replies: text: ☣Banjo tell me 25 de agosto de 2017 ás 19:05 (UTC)
replies: text: :Grazas.--Miguelferig (conversa) 25 de agosto de 2017 ás 19:26 (UTC)
thread_title:  Interwikis
Conversa:Campos de fresas

message: No caso de autores que editan unha obra en dúas linguas non sempre é fácil saber cal é o texto orixinal. Pero neste caso si xa que hai un estudo analizando as dúas versións. A novela escribiuna en castelán, e logo o mesmo autor (auto)traduciuna ao catalán, é polo tanto unha novela con dúas versións pero como se di no estudo o texto  orixinal é o castelán  que mesmo se publicou antes (marzo) mentres o catalán saíu do prelo seis meses despois.--HacheDous=0 (conversa) 27 de agosto de 2017 ás 12:44 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Irmán

message: Seguro que medio irmán se utiliza pouco? Irmán de nai e irmán de pai eu nunca o escoitei pero medio irmán moitísimas veces. Non sei se será cusa da miña zona pero non creo.--HacheDous=0 (conversa) 28 de agosto de 2017 ás 14:20 (UTC)
replies: text: :Xa atopei o erro o artigo está traducido do castelán (dunha versión de agosto de 2016) e en castelán medio hermano non se emprega moito, pero en galego é falso.--HacheDous=0 (conversa) 28 de agosto de 2017 ás 14:24 (UTC)
replies: text: ::Vexo que xa o solventaches ti, pero si, en galego medio irmán está perfectamente dito e é habitual. Saúdos. --Atobar (conversa comigo) 28 de agosto de 2017 ás 15:41 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Holoceno

message: *Cambiaría "Contra 3000 a. C." por "Contra o 3000 a. C.", mais non o vexo claro consultando http://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/contra e https://wikidog.xunta.gal/index.php/Escrita_dos_n%C3%BAmeros Unhanova (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 10:30 (UTC)
*Cal sería a tradución correcta de "proxy" en Variacións de temperatura durante o holoceno segundo a media de varias proxy climáticas. Unhanova (conversa) 29 de agosto de 2017 ás 10:47 (UTC)
thread_title:  Dúbidas 

message: Di o artigo que o Holoceno "Comprende os últimos 11 784 anos da historia do noso planeta", cunha exactitude incompatible coa xeoloxía e a historia, e que lembra aquel cura que fixou o día da creación do mundo no solpor do equinoccio de outono do ano 3929 aC. Danse dúas referencias que -seguramente- non permitirán facer esa afirmación tan exacta. Máis adiante, no texto do artigo podemos ler outra data: "10.000 anos antes de 1950". Noutras wikis leo que estariamos falando de "17.000 anos antes do 2000" ou "sobre 12.000 anos". Corrixo aquela cifra e poño 11.700 anos. Pedro Lameiro (conversa) 26 de xuño de 2023 ás 13:42 (UTC)
thread_title:  Cronoloxía
Conversa:Castelanización

message: Este artigo é un despropósito en moitos sensos. Empezando porque é discutible que tal e como está (é un definición) o seu lugar sexa a Wikipedia e non o Galizionario. Seguindo con que as referencias, e mesmo unha tradución, se dan dende a RAE e non a RAG, e rematando con que é un remexido, creo que ou ben se modifica ou ben se borra. En todo caso, hai fontes abondas sobre os procesos de castelanización, tanto na lexicografía e coma na historiografía galegas, como para redactar o artigo doutro modo (e sen tirar á brava os contidos de es.wiki). --Atobar (conversa comigo) 30 de agosto de 2017 ás 18:22 (UTC)
replies: text: De mantelo, cabería crear epígrafes como Topinimia, Literatura, Onomástica, Lexislación etc. A mera definición (dende a RAE) non basta. --Atobar (conversa comigo) 30 de agosto de 2017 ás 18:29 (UTC)
replies: text: :Concordo en que precisa revisión e mellora profunda, ampliación tamén. Non no do galicionario, excede a extensión e contido dunha definición de dicionario, eliminei esa indicación do marcador. Se non se mellora como indicas, o máis axeitado sería propoñer o seu borrado. Todos eses epígrafes que indicas xa existen e ben poden crearse e manterse, sempre que o contido sexa axeitado e non simples definicións como indicas.  ☣Banjo tell me 30 de agosto de 2017 ás 18:53 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Caimán almiscreiro común

message: Aínda que no BUSCatermos da USC figuren tanto "Caimán almiscreiro común" como o sinónimo o nome común "Caimán anano de Cuvier" dándose como referencia o Diccionario das ciencias da natureza e da saúde (A-C). A Coruña, Deputación da Coruña, 2000 dou fe de que teño dita obra en papel e que o mirei e remirei moitas veces e NON aparece "Caimán anano de Cuvier
por ningures. Se fai falta mando foto co móbil da páxina. É unha gralla estraña pero é así.
 
https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/buscas/busca.htm#88815318
Marcio (conversa) 30 de agosto de 2017 ás 21:46 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Renacemento do século XII

message: Neste artigo sobre un renacemento cultural hai pinturas que poderían causar confusión ao ser doutros momentos históricos. Eu eliminaría as imaxes que non se correspondesen co tempo do que se está a falar Unhanova (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 09:29 (UTC)
replies: text: Concordo e retiro algunhas. --. HombreDHojalata.conversa 31 de agosto de 2017 ás 09:58 (UTC)
Neste artigo di "Guillerme de Occam introduciu o principio de parsimonia ou navalla de Occam" nun contexto no que semella que Occam é do século XII. e é do XIV https://gl.wikipedia.org/wiki/Navalla_de_Occam. Unhanova (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 10:38 (UTC)
thread_title:  Posíbel confusión 

message: *alección dos papas - a elección dos papas? Unhanova (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 10:55 (UTC)
*Comeza falando do renacemento e na última parte pasa a falar de revolución. Unhanova (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 10:59 (UTC)
replies: text: :Parece un anaco traducido do castelán: "además de participar activamente en política (incluyendo la prédica de la Segunda Cruzada)" pero alí non aparece nada referido á elección de papas. Mellor borralo antes que poñer algo errado.--HacheDous=0 (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 12:19 (UTC)
thread_title:  Dúbida
Conversa:Joaquín Yebra-Pimentel Vidal

message: É familia de Julio Yebra-Pimentel? Pregunto. --. HombreDHojalata.conversa 31 de agosto de 2017 ás 09:53 (UTC)
thread_title:  Parentesco 
Conversa:Rico

message: *No uso de tona http://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/tona / http://academia.gal/dicionario/-/termo/nata Unhanova (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 11:19 (UTC)
replies: text: :Efectivamente aquí non pode ser tona.--HacheDous=0 (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 11:51 (UTC)
Pois  parece que si son galletas de tona, aproveitábase a tona do leite para facelas , aínda que iso non se explica no artigo e por iso a nosa confusión.--HacheDous=0 (conversa) 6 de setembro de 2017 ás 14:32 (UTC)
thread_title:  Dúbida 
Conversa:Aterosclerose

message: Hai algunha referencia para aterosclerose? No bUSCatermos aparece enfermidade ateroesclerótica coronaria, polo que a forma coherente sería ateroesclerose.--Isili0n (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 20:34 (UTC)
replies: text: Vocabulario de Medicina Galego - Aterosclerose. Shgür Datsügen (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 20:42 (UTC)
replies: text: :A fonte que achega o bUSCatermos para ateroesclerótica é o Vocabulario panlatino de hemodinánica (2006), aínda así penso que a referencia do Vocabulario de medicina (2008) para aterosclerose ten prioridade.--Isili0n (conversa) 31 de agosto de 2017 ás 21:01 (UTC)
thread_title:  Ateroesclerose
Conversa:Castelo de Frías

message: Non son quen de atopar a forma correcta para "bufedeira". En castelán buhedera ou buhera, en portugués bueira, en catalán espitllera vertical e en inglés murder hole. En castelán procede do antigo buhar (bufar) e buharda e en portugués de bueiro. En galego bueira é como se denominl nalgunhas zonas ao cadeixo do carro, ou a primeira e a última rede que se bota no mar. Nalgúns dicionarios casteláns aparece buhedera como sinónimo de tronera, polo que se podería pensar en troneira como forma galega pero non, xa que despois fala que desde a "bufedeira" se poden ver restos de troneiras.--HacheDous=0 (conversa) 1 de setembro de 2017 ás 08:18 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Dengue (enfermidade)

message: Aínda que leakage pode traducirse por derramo en moitos contextos, aquí talvez sería mellor buscar outra palabra. Non se trata de que os vasos sanguíneos rompan e haxa unha hemorraxia con derramo de sangue (o plasma só non se podería derramar nese caso), senón que o que ocorre é que hai un aumento da permeabilidade dos capilares co conseguinte aumento de filtración de plasma (extravasación) polas paredes dos capilares, de tal maneira que se producen edemas e acumulacións de líquido (de plasma) en determinadas partes do corpo, á vez que hai menos líquido no sangue, creando problemas de circulación e posibles coagulacións no sangue que permanece nos vasos. Nesta filtración só pasa o líquido do plasma (auga con substancias disoltas) e algunhas proteínas, pero non saen as células sanguíneas nin a maioría das proteínas. Que os capilares filtren plasma é algo normal (xa están os vasos linfáticos para drenar ese líquido e que non se acumule), pero en casos patolóxicos esta filtración aumenta moito e non se pode drenar eficazmente. Derramo utilízase en "derramo cerebral", pero iso é esencialmente unha hemorraxia cerebral e derramo úsase maiormente para falar de hemorraxias sanguíneas ou de derramos de líquidos completos (non dunha parte filtrada do líquido). En consecuencia quizais sería mellor poñer en vez de derramo de plasma filtración ou extravasación (na wiki portuguesa puxeron extravasamento). Por outra parte, o dengue tamén pode producir hemorraxias, pero non é iso do que se está a tratar cando se fala desta filtración de plasma.--Miguelferig (conversa) 27 de decembro de 2017 ás 19:14 (UTC)
replies: text: "derramo" -> "extravasación" nos casos do plasma. ☣Banjo tell me 27 de decembro de 2017 ás 19:20 (UTC)
thread_title:  Derramos de plasma 