Conversa:Angela Davis

message: Na tradución, non entendo este texto: “Irmáns Soledad soltos até o mediodía e media en troco da vida dos reféns” Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 09:36 (UTC)
replies: text: Unhanova, boteille unha ollada ó apartado "Celebridade e liberdade" e penso que hai que repasalo moito e con coidado, ten moitas expresións raras e outras que non se entenden. E supoño que tamén habería que revisar o resto do artigo, por se ten problemas semellantes. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 10:03 (UTC)
Elisardojm, houbo algún texto que pensei en cambiar como "enderezar" porque eu non o uso, mais logo vin que si está no DRAG http://academia.gal/dicionario/-/termo/enderezar Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 10:52 (UTC)
Elisardojm, pasoume o mesmo con http://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/discursar Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 10:54 (UTC)
Elisardojm, e con http://academia.gal/dicionario/-/termo/entusi%C3%A1stica Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 10:56 (UTC)
Só non atopei "misivistas" Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 10:56 (UTC)

text: Unhanova nunca vira esas palabras nin pensaba que existiran en galego..., hoxe xa aprendín para tres días :) Mirarei en casa o de misivistas a ver se a atopo. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 11:39 (UTC)
replies: text: :Unhanova, mirei no Gran Dicionario Xerais e no de Usos e Dificultade de Galaxia e non teñen o termo "misivista", así que supoño que haberá que cambiala. Saúdos, Elisardojm (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 14:51 (UTC)
replies: text: ::Unhanova, o texto "permitíronlles aos nativos se identificaren", non debería ser "permitíronlles aos nativos identificárense"? Saúdos, --Elisardojm (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 20:03 (UTC)
Elisardojm, penso que ambas, mais, como non teño a certeza, hei de consultar unha gramática. 
Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 20:27 (UTC)
Elisardojm, segundo temos nos artigos na Galipedia, non podería ser nin protagonista nin personaxe, tería que ser persoeira. Mais non me cadra. Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 20:55 (UTC)

text: Está amañado o de "Irmáns Soledad soltos até o mediodía e media en troco da vida dos reféns", era ás 12:30. Desfixen o de protagonista. Saúdos, Elisardojm (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 21:12 (UTC)
Grazas, Elisardojm, tamén dubidei con "en nome de" porque si está en PT, en ES é "a nombre de" e en GL non figura "a nome de" http://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/nome Unhanova (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 21:14 (UTC)

text: Home..., "a nome de" púxeno porque penso que son cousas diferentes, non o consultei en ningures... Saúdos, Elisardojm (conversa) 22 de setembro de 2017 ás 21:30 (UTC)
thread_title: Untitled

message: *A ligazón Davis: uma pantera negra angela davis: uma pantera negra (en portugués) abre entrando por editar fonte, mais non entrando por Ler. Unhanova (conversa) 24 de setembro de 2017 ás 16:04 (UTC)
replies: text: Unhanova, había que numerar os parámetros do modelo URL porque a dirección ten un igual. Saúdos, Elisardojm (conversa) 24 de setembro de 2017 ás 19:57 (UTC)
thread_title: Ligazón externa