lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Conversa Wikipedia:Wikimaratón en liña Día Internacional da Muller e a Nena na Ciencia

message: Ola, para participar nesta páxina coas dúbidas, problemas, peticións de axuda ou coordinación que precisedes, tan só tedes que editar esta páxina, engadir un título ó voso comentario (poñéndoo nunha liña nova e entre == Texto do título ==), e na seguinte liña escribir o que nos queredes dicir. Ó final lembrade asinar o voso comentario engadindo "--~~~~". Bó wikimaratón!, --Elisardojm (conversa) 10 de febreiro de 2017 ás 16:46 (UTC)
replies: text: Hola. Disculpad que escriba en castellano. He encontrado la página y me alegro de que la iniciativa y el listado creado en español sirva también para el gallego. No sabía de la existencia de la página hasta ahora. Se se hubiese avisado se habría podido coordinar la difusión. Habíamos indicado que ser regalarán tres libros a las personas que creen más artículos en español, y extenderlo al gallego. Si os parece bien podemos ponerlo también aquí. --Millars (conversa) 11 de febreiro de 2017 ás 13:03 (UTC) PD Además la lista se habría podido adaptar mejor al gallego.
replies: text: :Gracias Millars, decidimos crear el evento el viernes, normal que no te enteraras :) A ver si para otra vez nos podemos organizar mejor. Saludos, --Elisardojm (conversa) 11 de febreiro de 2017 ás 23:26 (UTC)
replies: text: :: Gracias por la respuesta Elisardojm, y gracias por la iniciativa. Los tres libros de regalo serían para las tres personas con más artículos creados, sea en el idioma que sea. ¿Se puede añadir esto en la página en Galipedia? Sería añadir algo como: "Los tres editores que creen más artículos (en cualquier lengua) recibirán un libro de regalo de parte de Wikimedia España. Para poder optar al regalo los artículos deben contar con referencias y al menos 200 palabras." (pero en gallego, claro). --Millars (conversa) 12 de febreiro de 2017 ás 22:41 (UTC)
replies: text: :::No sé si tiene mucho sentido Millars..., aquí el editatón sólo estaba programado para realizar el día de ayer, ya te digo que fue una actividad que organizamos en unas horas para sumarnos a la celebración y apoyar la idea. Si no recuerdo mal, este es el primer wikimaratón centrado en los artículos de este tema que se organiza en la Galipedia y espero que en los siguientes años vaya creciendo y mejorando como el resto de la wiki. Saludos, Elisardojm (conversa) 13 de febreiro de 2017 ás 00:57 (UTC)
replies: text: ::::Bueno, en la página en castellano ya se indicaba que contaban artículos en cualquier idioma de los de la lista. Si alguien quiere, puede aprovechar el trabajo hecho y seguir creando artículos y optar a los regalos. --Millars (conversa) 14 de febreiro de 2017 ás 00:01 (UTC)
thread_title: Benvid@s á páxina de conversa do wikimaratón
Conversa:Coada

message: Esta entrada debería chamarse simplemente coada. --Atobar (conversa comigo) 10 de febreiro de 2017 ás 19:50 (UTC)
replies: text: e procedo. --RubenWGA (conversa) 10 de febreiro de 2017 ás 19:55 (UTC)
replies: text: : . Moitas grazas pola túa obxección e consello. RubenWGA (conversa) 10 de febreiro de 2017 ás 19:56 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Asquenací

message: ;Enciclopedia Galega Universal:
asquenasita (< epónimo Aškĕnaz) [cast:asquenazí] 1 adx Relativo ou pertencente ós asquenasitas. 2 s Individuo das familias xudías alemanas que dende o s XII se dispersaron cara a Europa do sur e do leste [...]
[...] Os asquenasitas constitúen a meirande parte do pobo xudeu [...]
[...] O alcume de asquenasita (derivado de Aškĕnaz, epónimo dunha tribo descendente de Xafet incluída na "mesa dos pobos" da Xénese) utilízase desde a Idade Media.
;Diccionario enciclopédico galego universal:
asquenasita 1 adx Relativo ou pertencente ós asquenasitas. 2 s Individuo das familias xudías alemanas.
;Diciopedia do século 21:
asquenací adx. e s. 1. (Dise do) individuo pertencente aos asquenacís. 2. m. pl. Os xudeus orixinarios de Europa central e oriental, por oposición aos sefardís ou xudeus dos países mediterráneos. 3. adx. Propio, pertencente ou relativo aos asquenacís.
--. HombreDHojalata.conversa 12 de febreiro de 2017 ás 18:50 (UTC)
thread_title:  Nalgunhas obras de consulta
Conversa:Baldomero Lois Pérez

message: Nacido en 1877, asistió al instituto en 1880, todo un portento el señor.
--83.165.250.58 13 de febreiro de 2017 ás 19:03 (UTC)
replies: text: A información procede da fonte bibliográfica, que haberá que revisar:  --Xas (conversa) 14 de febreiro de 2017 ás 10:47 (UTC)
replies: text: :Si, eu acabo de consultalo agora e pon iso, pero non cadra. Intentei atopar outra referencia e na web non atopei. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 14 de febreiro de 2017 ás 12:24 (UTC)
replies: text: ::En Galiciana teñen algunhas referencias dos xornais, pequenas notas que recollen acontecementos da súa vida: viaxes a Madrid ou de volta a Galicia, casamento, enfermidade, carreira na administración. Sobre a data de nacemento semella que nada, noutros documentos 1877. A simple vista, sen unha investigación en profundidade, as datas son coherentes, agás o nacemento. Quizais abonde con retirar a data de nacemento. Un cordial saúdo. --Prevertgl 14 de febreiro de 2017 ás 14:41 (UTC)
replies: text: :::Engadín unha nota explicando un pouco o problema. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 14 de febreiro de 2017 ás 20:10 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Nadezhda Krupskaia

message: Na disputa polo poder que seguiu á incapacitación de Lenin pola súa arteriosclerose cerebral a finais de 1923 e comezou - No lugar de "e", "que"?Unhanova (conversa) 21 de febreiro de 2017 ás 13:19 (UTC)
thread_title:  Dúbidas
Conversa:Phaeothamniophyceae

message: O DRAG considera que estas palabras son esdrúxulas e acabadas en fitas (non en fitos). Ver por exemplo, espermatófitas, pteridófitas, briófitas etc. En realidade isto é discutible, xa que proceden dun singular phyton, que debería dar fito, aínda que o plural é phyta. De todos os xeitos, o que sanciona o DRAG como correcto é -ófitas.--Miguelferig (conversa) 17 de febreiro de 2017 ás 17:56 (UTC)
* Grazas polo apuntamento porque teño dubidado (co til en particular). Estou intentando acabar as clases das heterocontófitas. De primeiras venme á mente p.ex "crisófitos": usámolo de cando en cando no laboratorio pero na escrita miramos de deixalo co -ófitas. Con outras como "Phaeothamniophyceae‎", son tan recente a proposta da clases que aínda non se ven na literatura "adaptacións". Nese caso deixei o nome latino da clase. Mgl.branco (conversa) 17 de febreiro de 2017 ás 19:27 (UTC)
**Se Phaeophycea é Feofíceas, entón Phaeothamniophycea será Feotamniofíceas, pero non sei seguro se a raíz central (thamnio) se pode poñer así, supoño que si.--Miguelferig (conversa) 17 de febreiro de 2017 ás 20:04 (UTC)
thread_title:  -ófitas
Conversa:Igrexa de San Froitoso de Santiago de Compostela

message: Alguén podería achegar referencias? Eu no seu momento no as atopei (máis que en Turgalicia, onde a denominaban como Igrexa de San Frutuoso). Refírome non só ao nome da igrexa senón tamén ao do propio santo, Frutuoso/Froitoso. Grazas. --Atobar (conversa comigo) 19 de febreiro de 2017 ás 19:29 (UTC)
replies: text: Atopo isto, pero para a capela situada no Cualedro. --Atobar (conversa comigo) 19 de febreiro de 2017 ás 19:32 (UTC)
replies: text: :E isto, pero segue estando lonxe de ser unha referencia académica. A ver logo se alguén puidese deitar algo de luz. --Atobar (conversa comigo) 19 de febreiro de 2017 ás 19:34 (UTC)
replies: text: :: O Dicionario dos nomes, de Xesús Ferro, tamén dá o nome de Froitoso, e logo Fructuoso remite a Froitoso; non recolle a forma Frutuoso. Así que en canto ó nome do santo temos dúas referencias para Froitoso e unha (lonxe de ser unha referencia académica) para Frutuoso. E en  canto á descrición da igrexa e o seu contido, eu colín onte na propia igrexa un folletiño (un A4 polas dúas caras), sen data nin sinatura da que tomarei información. Non nos vale para o nome do santo porque o folletiño está en castelán (¡que raro!, ¿no?) Pedro --Lameiro (conversa) 23 de xuño de 2017 ás 14:44 (UTC)
replies: text: ::: Penso que cómpre movelo a Froitoso. --Norrin (Fálame) 2 de agosto de 2017 ás 11:38 (UTC)

text: Concordo para San Froitoso hai abondas referencias as que se cita, e p. ex. Historia da cidade de Santiago de Compostela editada en 2003 e mesmo está recollido na propia páxina da Conferencia Episcopal Española--HacheDous=0 (conversa) 2 de agosto de 2017 ás 11:49 (UTC)
**E tamén é a forma histórica:"a meadade de quanto ey ena villa de Vargoo que he ena friigesia de sam froitoso da cerqua da iglesia de santiago" (Colección diplomática de Galicia histórica de López Ferreiro)--HacheDous=0 (conversa) 2 de agosto de 2017 ás 11:57 (UTC)
* , e moitas grazas aos tres. --Atobar (conversa comigo) 15 de agosto de 2017 ás 19:24 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:George Eliot

message: O termo "nome de pluma" é un calco do francés "nom de plume" ou do inglés "pen name", no DRAG non hai ningunha entrada que empregue "nome de pluma", en galego segundo o DRAG o termo é "pseudónimo".--Cuatrivialer.
replies: text: ☣Banjo tell me 20 de febreiro de 2017 ás 06:42 (UTC)
thread_title: Nome
Conversa:Vilar de Suso, Fiopáns, A Baña

message: Danse dúas cifras de distintas de habitantes no ano 2010. 
replies: text: Corrixido. Grazas polo aviso. Un cordial saúdo. --Prevertgl 21 de febreiro de 2017 ás 21:48 (UTC)
thread_title:  DATOS DE POBOACIÓN
Conversa:Bordóns, Sanxenxo

message: A descrición da igrexa e dos baldaquinos que damos neste artigo é a mesma, literalmente, que a que dá Patrimonio galego.net, pero son eles quen copiaron o noso texto: esa ficha é do 9 de maio de 2012 e as nosas descricións son moi anteriores a esa data. Non tería nada malo se non fose porque non se nos cita nas referencias bibliográficas que achega. País! Pedro --Lameiro (conversa) 22 de febreiro de 2017 ás 15:45 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Camilo Díaz Baliño

message: Hai moitas máis imaxes de calidade de obras de Díaz Baliño no excelente blog: http://oslibrosdeanxelcasal.blogspot.com.es --. HombreDHojalata.conversa 22 de febreiro de 2017 ás 21:57 (UTC)
thread_title:  Imaxes de calidade 

message: di que naceu en Teruel.
É a única fonte consultada que di tal cousa.
Tódalas demais, incluída outra do mesmo autor: , indican Ferrol como lugar de nacemento. --. HombreDHojalata.conversa 1 de agosto de 2018 ás 19:26 (UTC)
replies: text: Curioso, pero parece un erro... Saúdos, --Elisardojm (conversa) 1 de agosto de 2018 ás 21:45 (UTC)
replies: text: :É un erro, é (certificado de nacemento). E hai mais erros en mais libros, como o de lugar de pasamento, que en varias publicacións aparece errado por unha confusión entre localidades homónimas de dous concellos distintos, pertencentes a dúas provincias distintas: Coence (Cerceda, Provincia da Coruña) e Coence (Palas de Rei, Provincia de Lugo). Realmente foi no concello de Palas de Rei. O seu corpo, e o dun compañeiro, apareceron nunha cuneta en Saa, Meixide (Palas de Rei). --. HombreDHojalata.conversa 3 de agosto de 2018 ás 21:45 (UTC)

text: :Xenial achega, engadina como referencia. Estaría ben ter tamén unha referencia para o lugar de falecemento... Se se ampliara un chisco máis a traxectoria ben podería proporse para artigo destacado de Galicia... Saúdos, --Elisardojm (conversa) 3 de agosto de 2018 ás 22:24 (UTC)
thread_title:  Teruel! 

message: Engadín un par de cómpre referencia na parte do asasinado, xa que a referencia achegada non di quen foi o asasino nin a súa pertenza a partido algún. Certos temas teñen que ir referenciados pois son de gravidade especial. --Norrin (Fálame) 20 de novembro de 2018 ás 21:08 (UTC)
thread_title:  Asasinato 

message: Estoy preparando una página Wikipedia en inglés sobre Camilo Díaz Baliño, basándome en la página en galego. Como gran parte de la Traxectoria viene sin referencias, he intentado documentarme en otras partes. Primer problema: según esta página en gallego, "En 1905 trasladouse a Madrid pensionado pola deputación da Coruña, pero como non chegou a axuda prometida traballou nun taller de escenografía e regresou á Coruña onde ingresou na Escola de Artes e Oficios."
Sin embargo, según Iria-Friné Rivera Vázquez, en su "O Legado Pioneir de Camilo Díaz Baliño" (página 24, linéa 7): "Solicitara á Deputación de Coruña unha pensión para poder estudar, pero foi ignorada." ¿Alguien puede aclarar esto? Jonur (conversa) 20 de xuño de 2022 ás 10:21 (UTC)
thread_title:  Conflicto de datos
Conversa Wikipedia:Efemérides destacadas/23 de febreiro

message: Solicito cambio a ligazón interna máis específica, nesta páxina protexida, de golpe de estado a Golpe de estado do 23 de febreiro de 1981, así:
replies: text: *1981, o tenente coronel Tejero tenta un golpe de estado en España.
por

text: *1981, o tenente coronel Tejero tenta un golpe de estado en España.
Grazas. --. HombreDHojalata.conversa 23 de febreiro de 2017 ás 09:41 (UTC)

text: ☣Banjo tell me 23 de febreiro de 2017 ás 09:42 (UTC)
thread_title:  Ligazón interna máis específica
Conversa:Mary Wollstonecraft

message: non é unha amiga incondicional da pobreza Unhanova (conversa) 2 de marzo de 2017 ás 11:14 (UTC)
thread_title:  Dúbida 
Conversa:Giuseppe Verdi

message: Xunto ao lugar de nacemento figura a bandeira actual de Italia. Nun puido nacer nun país que non existía nesa altura. A vila natal pertencía nese momento a un estado satélite do Imperio Francés coñecido como Reino de Italia, pero que non é o Reino de Italia que desembocou na actual República Italiana. Pódese ver a súa bandeira, moi distinta á actual, na propia entrada da Galipedia: "Reino de Italia (1805-1814)". De feito, dado o dominio imperial napoleónico, Verdi foi bautizado cun nome francés: Joseph Fortunin François Verdi, aínda que hoxe é coñecido co nome en italiano. Daquela, débese cambiar esa bandeira que figura no seu nacemento coa correspondente a ese outro estado "italiano".
En todo caso, tamén se podería poñer a bandeira francesa, dado que o Reino de Italia pertencía ao Imperio Francés.
replies: text: Modifiquei as bandeiras e os estados de nacemento e morte. Grazas polo aviso! Piquito (conversa) 25 de febreiro de 2017 ás 20:09 (UTC)
thread_title:  LUGAR DE NACIMIENTO 
Conversa:Galiña de río

message: A imaxe do Taxobox corresponde a unha Gallinula galeata. Esta variedade estaba antes incluída dentro de G. chloropus (da que trata este artigo), pero posteriormente foi separada nunha especie propia. Por esa razón e porque é unha variedade (agora especie) de Norteamérica, penso que non é unha imaxe apropiada para esta ave que vive, entre outros lugares, en Galicia. A que vive aquí corresponde á subespecie Gallinula chloropus chloropus. O máis axeitado sería unha imaxe desa subespecie.--Miguelferig (conversa) 26 de febreiro de 2017 ás 19:56 (UTC)
replies: text: Adiante co cambio. Un cordial saúdo. --Prevertgl 27 de febreiro de 2017 ás 17:30 (UTC)
replies: text: :--Miguelferig (conversa) 27 de febreiro de 2017 ás 17:51 (UTC)
thread_title:  Imaxe
Conversa:Julián Barrio

message: No artigo chámaselle "crego galego". Como vai ser galego se é dun pequeno municipio zamorano e chegou a Galicia para ocupar a cátedra da sé compostelá? 
* Solucionado. Un saúdo. --Atobar (conversa comigo) 27 de febreiro de 2017 ás 19:08 (UTC)
thread_title:   ADSCRICIÓN DE JULIÁN BARRIO
Conversa:PO-308

message: ¿Que significa a indicación á antiga PO-550 no cadro deste artigo: "Fin A Lanzada, Sanxenxo  PO-550"? Esta estrada nace en Pontevedra -efectivamente- e morre na rotonda sur do istmo do Grove (onde lindan os dous concellos), rotonda na que tamén vén morrer a PO-550 (Cambados-A Lanzada). A Lanzada é unha praia que comparten os dous concellos, case toda é do Grove e un cacho ó sur (tamén chamado praia de Espiñeiro) que pertence a Sanxenxo. Por iso non entendo esa alusión a "A Lanzada, Sanxenxo" nin estoutra a "PO-550". Pedro --Lameiro (conversa) 27 de febreiro de 2017 ás 19:52 (UTC)

message: :Eu entendo que precisamente se indica que morre na Lanzada, pero aínda en Sanxenxo, sen chegar ao Grove. E indícase que a continuación comeza -ou remata- a PO-550, a prolongación en certo modo da PO-308 antes ambas formaban parte da C-550. --Estevo(aei)pa o que queiras... 27 de febreiro de 2017 ás 20:34 (UTC)
replies: text: : Morre máis no Bao que na Lanzada: a uns 440 m en liña recta da Lanzada (do Grove) e a uns 950 m da Lanzada de Sanxenxo. Sería máis exacto dicir que morre no istmo do Bao (=do Grove, =da Lanzada), pero bueno, tampouco importa moito. Pedro --Lameiro (conversa) 27 de febreiro de 2017 ás 21:06 (UTC)
replies: text: ::Nese caso, corrixe sen medo. --Estevo(aei)pa o que queiras... 28 de febreiro de 2017 ás 08:20 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Mellorei o artigo coa nova ficha de transportes e ampla transparencia e información. Autopistero20502020 (conversa) 28 de abril de 2024 ás 10:19 (UTC)
thread_title:  Mellora do artigo
Conversa:Escola franco-flamenga

message: Vexo que se acaba de cambiar o nome da páxina desde "Escola francoflamenga" ata "Escola franco-flamenga" (introduciuse o guión). Quixera indicar que non concordo co cambio: aínda que o DRAG non inclúe esta palabra como entrada, si que concibe "franco-" como prefixo e, como tal, cumprirá utilizalo sen guión (non se trata de composición, senón de derivación"; ademais, este punto de vista concorda con outras entradas do DRAG, como por exemplo "francoprovenzal", de similar construción.  Moedagalega (conversa) 1 de marzo de 2017 ás 11:30 (UTC)
thread_title:  Cambio de nome da entrada
Conversa:Hidróxido

message: Na primeira frase do artigo non entendo a seguinte parte: "...en lugar de osíxeno como sucede cos metais varios como é o sodio e o nitróxeno xa que estes se parecen demasiado polas súas formas". Habería que distinguir tamén entre o ión hidróxido e as bases ou compostos hidróxido.--Miguelferig (conversa) 1 de marzo de 2017 ás 16:40 (UTC)
replies: text: Moi boas tardes. Concordo coa túa observación e procedo a retirar a frase xa que pode inducir a erro ou confusións. Moitísimas grazas e apertas, --RubenWGA (conversa) 3 de marzo de 2017 ás 17:00 (UTC)
thread_title:  Aclaración
Conversa:Infancia

message: Recuperei os contidos deste artigo. "Infancia" merece artigo de seu (véxase :d:Q276258), con contidos distintos dos de "neno" (:d:Q7569). --. HombreDHojalata.conversa 2 de marzo de 2017 ás 11:10 (UTC)
thread_title:  Artigo "infancia" distinto de artigo "neno"
Conversa:Manuel Lustres Rivas

message: As minhas disculpas. Vivo en Barcelona e non falo galego, continuo a conversa en castelán. 
El enlace, que aparece en Véxase tamén, nombrado "Lustres Rivas no diccionario de autores/as do Barbanza apunta a barbantia.org que ya no es el dominio. 
El dominio correcto es barbantia.es  
Como soy nuevo en la Wikipedia no sé modificarlo. Espero alguien en la comunidad pueda actualizarlo, ya que ahora sólo se llega al enlace en la Wikipedia en castellano (aunque aquel enlace allí no parece tampoco muy bien estructurado.
replies: text: --. HombreDHojalata.conversa 5 de marzo de 2017 ás 12:34 (UTC)
thread_title: Reparar ligazón externa que mudou
Conversa:Salvia officinalis

message: Aínda que todas as especies do xénero Salvia poderían chamarse sarxa ou xarxa, esta é a única especie referenciada á que a RAG lle dá o nome vulgar de sarxa ou xarxa, polo que a entrada do artigo debe ser un dos dous, reservando o tamén nome vulgar: salvia, para o xénero, pois é coincidente. Non ten sentido ter a unha planta tan común como a sarxa coa entrada polo nome científico. Nachonion (conversa) 6 de marzo de 2017 ás 09:00 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:José Quiroga Pérez de Deza

message: A foto que acompaña a información non é a correcta. Non corresponde ao pazo de banga senón a outro caserón que tamén se atopa en Banga. Intentarei subir unha fotografía miña 
replies: text: En moitas webs si aparece como tal, incluso aparece nalgunhas á venda con esa foto, pero semella que tes razón. ☣Banjo tell me 6 de marzo de 2017 ás 19:29 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:A República

message: En "Dá o medio de aforar as almas con arranxo a eles accións" ía cambiar "con arranxo a" por "de acordo con", "conforme", "de acordo con" ou "segundo"; mais semella que hai un erro. Unhanova (conversa) 7 de marzo de 2017 ás 10:20 (UTC)
thread_title:  Dúbida
Conversa:Escuadrón de Vigilancia Aérea 10

message: Quitei a lista de bases que había no artigo porque ese contido debe estar noutro artigo, copio aquí o contido por se alguén o precisa (tamén está no historial). Saúdos, --Elisardojm (conversa) 9 de marzo de 2017 ás 08:35 (UTC)
thread_title: Lista de bases

message: Nome  	Provincia 	Nome
EVA 1 	Calatayud 	Acuartelamento Aéreo El Frasno
EVA 2 	Toledo    	Acuartelamento Aéreo Villatobas
EVA 3 	Sevilla   	Acuartelamento Aéreo Constantina
EVA 4 	Xirona    	Acuartelamento Aéreo Rosas
EVA 5 	Alacant   	Acuartelamento Aéreo Aitana
EVA 7 	Baleares  	Acuartelamento Aéreo Puig Mayor
EVA 9 	Granada   	Acuartelamento Aéreo Motril
EVA 10	A Coruña  	Acuartelamento Aéreo Barbanza
EVA 11	Cádiz     	Acuartelamento Aéreo Alcalá de los Gazules
EVA 12	Burgos    	Acuartelamento Aéreo Espinosa de los Monteros
EVA 13	Murcia    	Acuartelamento Aéreo Sierra Espuña
EVA 21	Las Palmas	Acuartelamento Aéreo Pozo de las Nieves
EVA 22	Las Palmas	Acuartelamento Aéreo Peñas del Chache
thread_title: Bases en España
Conversa:Historia da escravitude

message: Sobre Leopoldo II, rei de Bélxica, considerado responsábel da situación, unha importante campaña de información e de reprobación foi lanzada no Reino Unido contra a actitude explotadora dos colonos no Congo Belga. Unhanova (conversa) 9 de marzo de 2017 ás 13:29 (UTC)
thread_title:  Dúbida
Conversa:Vitamina E

message: O receptor CD36 é un tipo de receptor varrendeiro (scavenger) Unhanova (conversa) 9 de marzo de 2017 ás 13:30 (UTC)
replies: text: Scavenger é a típica palabra difícil de traducir, xa que se adoita usar así tal cal en inglés (receptor scavenger). Cando se traduce pode aparecer traducida de moitas maneiras, o que indica que, efectivamente, é difícil de traducir, e con frecuencia ponse ao lado da tradución e entre parénteses (scavenger), para que non haxa dúbidas, tal como fixen eu no artigo. Cando se refire a animais scavenger significa preeiro ou animal que se alimenta de prea ou de residuos. Tamén existen glóbulos brancos scavenger, que fagocitan todo tipo de residuos celulares e microbios. En química cando se refire á neutralización de radicais químicos trátase dunha substancia antioxidante. No caso do receptor CD36, é un receptor situado na membrana celular que pertence á familia dos class B scavenger receptors, que funciona na captación de ácidos graxos de cadea longa e sinalización celular, e doutras substancias (ou "ligandos"); concretamente o CD36 é o scavenger receptor class B member 3 (SCARB3). O que fai é captar eses ácidos graxos que circulan nos fluídos corporais transportados polas lipoproteínas de baixa densidade LDL (low density lipoproteins). Nese sentido varre eses ácidos graxos do organismo e úneos á membrana celular ou introdúceos na célula. Pode traducirse por receptor varrendeiro, vasureiro, rebuscador (no lixo) ou neutralizador (só en determinados contextos), nalgúns textos como receptor vasoira, etc. Creo que o mellor que quedaba aí era varrendeiro e puxen (scavenger) entre paréntese para maior claridade. Se encontras outra solución mellor, pois dimo. En bioloxía molecular hai moitos termos ingleses que son difíciles de traducir en todos os idiomas.--Miguelferig (conversa) 9 de marzo de 2017 ás 17:05 (UTC)
thread_title:  Dúbida 