lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Conversa:Tona (leite)

message: Non entendo nin comparto o contido do artigo. ¿De onde sae esa diferenciación entre tona e nata (e non se se tamén crema)? Tona e nata son sinónimos e perfectamente galegas: son a graxa do leite que se separa (porque se rompe a emulsión) e se acumula na superficie. Evidentemente, non é graxa pura senón que contén trazas de auga e de proteínas. Este nata=tona comíase tal cal ou utilizábase para elaborar distintas sobremesas. Na actualidade, coa práctica desaparición do leite "natural" (permitide este adxectivo forzado, só para diferencialo do leite "de central leiteira"), o único leite que podemos mercar e consumir é -practicamente- o de brik ou de bolsa, esterilizado ou pasteurizado, e sometido a unha homoxeneización dos glóbulos de graxa, de onde só sae unha tona ben cativa. Coa graxa que se extrae do leite elabórase, xa industrialmente, nata (para os amorodos, por exemplo) ou manteiga; e a esta nata si que xa non lle podemos chamar tona. Pero o artigo quédase no leite, sen entrar nestes procesos industriais, e se falamos de leite (do leite de antes) tona e nata évos o mesmo. Pedro --Lameiro (conversa) 13 de xullo de 2013 ás 23:59 (UTC)
replies: text: Lendo este artigo e mirando os interwikis vexo que quere referirse a esa capa ou "pel" que se forma ao deixar o leite en repouso, que non é máis ca unha fina película de proteínas. Non sei se me explico. Descoñezo se ten que ver ou non co que todos coñecemos como nata. --Toliño Fala aquí comigo  14 de xullo de 2013 ás 09:59 (UTC)
replies: text: :Segundo o DRAG (e calquera outro dicionario), tona = Capa sólida formada sobre un líquido, especialmente a que se forma coa graxa do leite cando se deixa en repouso (o subliñado é meu). Non sei que queres dicir co da fina película de proteínas. Descoñezo que exista tal fina película pero se o artigo falara diso non se pode (non se debe) utilizar o título Tona (leite). Pedro --Lameiro (conversa) 14 de xullo de 2013 ás 21:00 (UTC)
replies: text: ::Acabo de comprobar unha cousa curiosa: teño 17 refráns e 14 cantigas -incluídas variantes- relacionados coa tona/nata. Pois ben, só 4 refráns e 1 cantiga empregan tona, fronte a 10 refráns e 13 cantigas que usan nata. Para que logo veñan dicindo que nata é un castelanismo. Pedro --Lameiro (conversa) 14 de xullo de 2013 ás 21:12 (UTC)
Acabo de reescribir o artigo. Pedro --Lameiro (conversa) 11 de outubro de 2023 ás 21:00 (UTC)
thread_title:  Tona e nata
Conversa:Ligando (química inorgánica)

message: Feito con partes das páxinas homónimas das wikipedias en inglés e castelán. Só é a introdución. Necesita ser ampliado cos tipos de ligandos de coordinación.--Miguelferig (conversa) 14 de xullo de 2013 ás 23:56 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:O Carballiño, O Carballiño, O Carballiño

message: Teño para min que o título do artigo, coa parroquia de Señorín, non vai co contido (sen parroquia de Señorín). --Angeldomcer (conversa) 15 de xullo de 2013 ás 15:44 (UTC)
replies: text: --Xas (conversa) 16 de xullo de 2013 ás 22:46 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Ameixeira

message: Esta páxina liga as wikis nas outras liguas á páxina Prunus, xénero de plantas da familia das rosáceas que comprende más de 400 especies e que, por outra parte, ten entrada na Galipedia (onde se liga as páxinas Prunus das outras linguas, como é o lóxico). Polo tanto, e sen esparar máis nada, vou corrixir as inters desta, cara as equivalentes a ameixeira (ou ciroleira), Punus domestica.--XoioÉche o que hai 16 de xullo de 2013 ás 16:17 (UTC)
thread_title:  Interwikis 
Conversa:Tax lease

message: O título non debera ser "Tax lease"? A que se deben as maiúsculas? --Toliño Fala aquí comigo  18 de xullo de 2013 ás 10:58 (UTC)
replies: text: Eu tamén penso que debe ser lease, con minúscula xa que simplemente significa arrendar, arrendamento, renta en inglés. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 23 de xullo de 2013 ás 10:48 (UTC)
thread_title:  Título 
Conversa:Camiño de Santiago

message: ¿Que referencia se pide para a frase que abre o artigo? "O Camiño de Santiago é un conxunto de vías de acceso de peregrinos a Santiago, creado a partir da descuberta dos restos (presumiblemente) do Apóstolo [Cómpre referencia]". ¿Fai falta referenciar que o Camiño de Santiago naceu como vía de peregrinación cara o apóstolo Santiago? ¿A que se aplica ese "presumiblemente", á descuberta ou a que os restos sexan do apóstolo? Pedro --Lameiro (conversa) 18 de xullo de 2013 ás 13:54 (UTC)

message: * Tras 6 meses sen que o editor que puxo o marcador "Compre referencia" explicase as súas razóns e sen que ninguén máis achegase unha posible explicación, elimino o marcador. Pedro --Lameiro (conversa) 1 de xaneiro de 2014 ás 20:29 (UTC)
thread_title: Untitled

message: Eu querería preguntarche de donde sacaches os datos dos peregrinos, para así poder actualizalas.Un saúdo,--83.51.125.157 12 de xaneiro de 2021 ás 16:02 (UTC)
* Da web da Oficina do Peregrino: https://oficinadelperegrino.com/estadisticas2/ Pedro --Lameiro (conversa) 12 de xaneiro de 2021 ás 16:07 (UTC)
thread_title:  Actualización dos datos de peregrinos
Conversa:Vilasumil

message: Non podo engandir a ligazón co artigo en español e vice versa tampouco, non me sae a etiqueta ligazóns noutras linguas, ¿qué podo facer? 
replies: text: Non atopo o artigo na Wikipedia en castelán. --Toliño Fala aquí comigo  19 de xullo de 2013 ás 10:31 (UTC)
replies: text: :Vale, xa está; era :es:Villasumil. --Toliño Fala aquí comigo  19 de xullo de 2013 ás 11:11 (UTC)
thread_title:  Interwikis 
Conversa:CD40

message: Esta páxina non ten wikidata nin a ligazón para entrar en wikidata. Hai unha páxina homónima en en:CD40.--Miguelferig (conversa) 18 de xullo de 2013 ás 19:36 (UTC)
replies: text: Non entendo o problema: premes en "Engadir ligazóns" e sae un formulario. Aí pos a lingua (neste caso, "en") e mais o título do artigo (neste caso "CD40 (protein)"), premes no botón e xa está. --Toliño Fala aquí comigo  19 de xullo de 2013 ás 10:34 (UTC)
replies: text: :Non. É que a ligazón "Engadir ligazón" non existía. Nin nesta páxina nin na outra inglesa. Ademais sempre pasa o mesmo cando só hai unha páxina con ese nome (a inglesa neste caso) e despois se fai a segunda (a galega). Non hai a ligazón "engadir ligazón" neses casos; sempre pasa igual. Parace como se a páxina non estivera dada de alta por primeira vez na wikidata por ninguén en ningunha wikipedia. En cambio, non hai problema coas páxinas que teñen xa moitos idiomas na wikipedia.--Miguelferig (conversa) 19 de xullo de 2013 ás 15:46 (UTC)
replies: text: ::Cousa rara, porque a min sempre me sae esa ligazón cando non hai ningunha páxina ligada. De feito, é o xeito de crear novas entradas no Wikidata sen ter que ir ata alí; mediante esa ligazón, créase automaticamente a páxina no Wikidata desde a Galipedia (ou desde a Wikipedia que sexa). --Toliño Fala aquí comigo  19 de xullo de 2013 ás 19:52 (UTC)
thread_title: Wikidata
Conversa:Gancho AT

message: Esta páxina non ten o link para introducir o wikidata. Hai unha páxina homónima a partir da que se fixo esta en en:AT-hook.--Miguelferig (conversa) 18 de xullo de 2013 ás 21:02 (UTC)
replies: text: Xa puxen o iw na páxina na wiki inglesa. Agora cómpre esperar a que se visualice. Pedro --Lameiro (conversa) 18 de xullo de 2013 ás 22:00 (UTC)
thread_title: Wikidata
Conversa:Suárbol

message: Teño problemas ao engandir imaxes a este artigo. Tentei de engandir imaxes wikicommon a este artigo, e por algunha razón, a que sexa, non aparecen as imaxes ben reflectidas no artigo. Sae o cadro co o codigo. Alguen me pode axudar a que saian ben as imaxes. 
replies: text: Pedro --Lameiro (conversa) 21 de xullo de 2013 ás 11:58 (UTC)
thread_title:  Galería 
Conversa:Pereda de Ancares

message: Quero ligar este artigo ao equivalente en español, e cando quero engandir a ligazon, apareceme que non podese ou que xa estan ligados os dous artigos, pero non sae na pantalla de ningun dos artigos a ligazon co artigo equivalente nun e noutro idioma. ¿Alguen me pode axudar a solucinalo?, graciñas de anteman 
replies: text: --Xas (conversa) 22 de xullo de 2013 ás 16:20 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Xosé Humberto Baena

message: --Estevo(aei)pa o que queiras... 23 de xullo de 2013 ás 10:00 (UTC)
Conversa:Beremundo Rodríguez González

message: Traslado a conversa un comentario feito no artigo:
replies: text: (En éste escrito hay datos inciertos, entre ellos su nacimiento y el lugar del enterramiento, pues no se encuentra en el cementerio de Petín, se encuentra en el cementerio de Santa María de Mones.)
replies: text: :Corrixo erro no nacemento. Segundo as fontes non é 1909, senón 1910. --Xas (conversa) 23 de xullo de 2013 ás 19:40 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa Wikipedia:Wikiproxecto Música escénica

message: Igual que no portal hai iconas rechamantes ligando "proxectos irmáns" relacionados, fago tamén a inversa. No wikiproxecto poño unha icona destacada ligando ao portal.
Penso, tamén, que hai que trasladar Portal:Ópera/Colaboracións (impropio dun portal e moi propio dun wikiproxecto) do primeiro ao segundo. --. HombreDHojalata.conversa 24 de xullo de 2013 ás 18:23 (UTC)
thread_title: Elementos da páxina principal do wikiproxecto

message: Apartados a ir completando das óperas de Wagner para facelas o máis completas posible. Estes son os apartados básicos, pódese engadir algún outro para influencias posteriores, arranxos sinfónicos, etc se é o caso.
Ópera                            	Historia  	Personaxes	Características	Argumento	Istrumentación	Gravacións
Die Hochzeit                     	          	          	               	         	              	
Die Feen                         	          	          	               	         	              	
Das Liebesverbot                 	          	          	               	         	              	
Männerlist grösser als Frauenlist	          	          	               	         	              	
Rienzi                           	          	          	               	         	              	
Der fliegende Holländer          	          	          	               	         	              	
Tannhäuser                       	En proceso	          	               	         	              	
Lohengrin                        	          	          	               	         	              	
Tristan und Isolde               	          	          	               	         	              	
Die Meistersinger von Nürnberg   	          	          	               	         	              	
Das Rheingold                    	          	          	               	         	              	
Die Walküre                      	          	          	               	         	              	
Siegfried                        	          	          	               	         	              	
Götterdämmerung                  	          	          	               	         	              	
Parsifal
thread_title:  Óperas de Wagner
Conversa:Accidente de Torre del Bierzo

message: Penso que o título abondaría con "Accidente de Torre del Bierzo", ao igual que o formato de accidentes aeronáuticos. --Estevo(aei)pa o que queiras... 25 de xullo de 2013 ás 19:22 (UTC)
replies: text: --. HombreDHojalata.conversa 25 de xullo de 2013 ás 19:27 (UTC)
thread_title: Título
Conversa:Mariola

message: Á vista de que agora hai na Galipedia dúas mariolas, se cadra sería adecuado cambiar o nome de Mariola polo de Mariola (xogo), e facer os oportunos cambios nesta páxina e nas das dúas mariolas, remitindo naquelas para Mariola a secas, sen o apelido homónimos.--XoioÉche o que hai 26 de xullo de 2013 ás 19:54 (UTC)
replies: text: --Estevo(aei)pa o que queiras... 26 de xullo de 2013 ás 20:09 (UTC)
replies: text: : Moitas grazas.--XoioÉche o que hai 27 de xullo de 2013 ás 02:57 (UTC)
thread_title: Homónimos
Conversa:Cisticercose

message: A páxina informa sobre a causa desta enfermidade, pero quedo sen saber en que consite esta enfermidade. Que síntomas produce? A que órganos afecta? Como se trata? Que tipos hai? En resumo, que che pasa se tes cisticercose?Miguelferig (conversa) 28 de xullo de 2013 ás 17:38 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa modelo:Lenda de resultados do piloto de Fórmula 1

message: Penso que esta táboa, debería ser mais pequena, alomenos o corpo do texto. As táboadas das clasificacións nos artigos saen "apretados" por culpa desta lenda. Que pensan? --Jorjum (conversa) 29 de xullo de 2013 ás 10:02 (UTC)
replies: text: Reducín o tamaño e actualicei o modelo segundo en.wp, de onde se tomou por vez primeira o modelo. --Toliño Fala aquí comigo  30 de xullo de 2013 ás 11:16 (UTC)
replies: text: :Agora si!! moito mellor. Saudos --Jorjum (conversa) 31 de xullo de 2013 ás 08:44 (UTC)
thread_title:  Tamaño
Conversa:Iain Colquhoun

message: o artigo en inglés enlazado pertence a outra persoa distinta 
replies: text: Grazas polo aviso. --Toliño Fala aquí comigo  30 de xullo de 2013 ás 11:23 (UTC)
thread_title:  Interwiki incorrecto 

message: Non é incorrecta a Categoría "Galegos no Reino Unido"? Máis ben sería "Británicos na Galicia", non si?. --XoioÉche o que hai 24 de abril de 2014 ás 18:43 (UTC)
thread_title:  Categoría  
Conversa:Abadía de Santo André da Veiga de Espiñareda

message: Preciso axuda coa ligazón ao artigo en español, non podo conectar coa ligazón do artigo en español 
replies: text: Vexo que xa o engadiches ti mesmo. Saúdos! --Toliño Fala aquí comigo  30 de xullo de 2013 ás 20:15 (UTC)
thread_title:  Interwiki 
Conversa:Merluccíidos

message: Sen entrar na discusión de merlúcidos ou merlucíidos, o que está claro é que se o título quere adaptar ou vulgarizar o nome científico, sobra ese dobre c. Digo eu, vamos. Pedro --Lameiro (conversa) 31 de xullo de 2013 ás 20:04 (UTC)
replies: text: :Creo que o DRAG nunca mantén os dous ii en casos similares. Ver por exemplo otáridos (Otariidae), cértidos (Certhiidae), proceláridos (Procellariidae), sílvidos (Sylviidae), cicónidos (Ciconiidae), lánidos (Laniidae), corácidos (Coraciidae) ou caradriformes (Charadriiformes). No dicionario DiGalego (ver) aparece a entrada merlúcido e fala dos merlúcidos.--Miguelferig (conversa) 29 de novembro de 2017 ás 22:50 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Eleccións á Xunta Xeral do Principado de Asturias de 1999

message: Traducido de http://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_a_la_Junta_General_del_Principado_de_Asturias_de_1999 (erro no resumo da primeira edición)--Calq (conversa) 1 de agosto de 2013 ás 15:21 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Bocareu

message: A RAG dá preferencia a bocareu (   ver) sobre bocarte (ver). --XoioÉche o que hai 2 de agosto de 2013 ás 16:59 (UTC)
replies: text: Non tal. O DiRAG, no caso dos sinónimos perfectos, só define o primeiro (por orde alfabética) e remite o segundo, terceiro, ... cara el. --. HombreDHojalata.conversa 8 de agosto de 2015 ás 10:39 (UTC)
thread_title:  Nome galego
Conversa:Proteína de unión ao elemento de resposta ao ferro

message: Estas binding proteins quizais sería mellor sintacticamente traducilas por proteínas "que se unen a" en vez de proteínas "de unión a", pero o segundo é o que máis se ve traducido por aí: proteínas de unión ao ADN, por exemplo. Tamén podería ser proteínas que se ligan a ou que se fixan a.Miguelferig (conversa) 3 de agosto de 2013 ás 19:53 (UTC)
thread_title: Nome
Conversa:Ángel Elduayen

message: Se Elduayen pai casou coa filla do Marqués de Valladares, que non se apellidaba Mathet, e logo con Purificación Fontán, ¿quén é a nai de Angel Elduayen Mathet?. En segundo lugar, Angel Elduayen somentes foi marques consorte de Elduayen, xa que o título foille concedido a súa dona e logo herdado polo fillo de ambos.--Francisco J. Gil (conversa) 5 de agosto de 2013 ás 11:59 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Pinacoteca Francisco Fernández del Riego

message: Este artigo contén texto tirado dunha placa instalada na vía pública polo Concello de Vigo, e por tanto no dominio público, xa que a lei di:
replies: text: Ley 5/1998, de 6 de marzo, de incorporación al Derecho español de la Directiva 96/9/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, sobre la protección jurídica de las bases de datos:

text: Artículo 35. 2. Las obras situadas permanentemente en parques, calles, plazas u otras vías públicas pueden ser reproducidas, distribuidas y comunicadas libremente por medio de pinturas, dibujos, fotografías y procedimientos audiovisuales.
 --. HombreDHojalata.conversa 7 de agosto de 2013 ás 08:01 (UTC)
thread_title: Atribución
Conversa:Padornelo, Lubián

message: Preciso axuda non podo conectar este artigo de Pardonelo, Lubián co artigo español de Pardonelo (Zamora), ¿alguen me pode axudar?--Ibercastell (conversa) 7 de agosto de 2013 ás 12:19 (UTC)
replies: text: --Xas (conversa) 7 de agosto de 2013 ás 16:07 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Estación de Ordes-A Pontraga

message: A Estación de Ordes - A Pontraga (páxina en galego) e a Estación de Ordes (páxina en castelán) non corresponden á mesma estación:
1. Estación de Ordes - A Pontraga: é a  antiga estación pola que xa hai anos que non pasa o tren. Encóntrase na parroquia de A Pontraga.
2. Estación de Ordes: é a nova estación pola que na actualidade pasan trens. Está en Fosado (Santa Cruz de Montaos; Ordes). --Acandals (conversa) 9 de agosto de 2013 ás 09:11 (UTC)Acandals
thread_title: Untitled
Conversa:Barxas, León

message: Na lista de parroquías falta a parroquia de Penacaira, amáis está mal escrito o topónimo Vega do Seo, que es Veiga do Seo en galego. Alguén podería engandir a ese cadro estes datos que faltan. Graciñas--Ibercastell (conversa) 12 de agosto de 2013 ás 12:32 (UTC)
replies: text: . --Paradanta (Cóntame) 12 de agosto de 2013 ás 13:00 (UTC)
Na lista de parroquias falta unha última parroquia, a parroquia de Ermide. Tenteino engandir ao cadro azul, pero non podo, non sei facelo. Por favor, pode alguen poñelo no cadro?  dese xeito estaría completo a lista de parroquias deste concello. Graciñas.

text: .--Servando2 (Dime) 16 de agosto de 2013 ás 11:15 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Hórreo asturiano

message: En realidade eu tiña entre os meus proxectos escribir o artigo sobre o Hórreo asturiano. Chegado ese momento a miña idea era solicitar a eliminación deste artigo. Na Península existen dous tipos de hórreo, o galego, de cámara estreita e longa, e o cantábrico, de cámara cadrada ou rectangular e presente en asturias, Cantabria, País Vasco e Navarra con diferentes denominacións. En Galicia hai presenza dos dous, ainda que non coexisten moito, pois parece que os límites na dristribución dun e doutro son bastante nítidos. Se hai que tomar algunha decisión sobre que facer con este artigo, eu diría que borralo: non existe ningunha tipoloxía de hórreo cantábrico que se poida considerar como característica da montaña galega, e moito menos dos Ancares. Xoacas(ti si que es lindo, ho)  13 de agosto de 2013 ás 10:48 (UTC)
replies: text: Entón non hai nada deste artigo que se poida aproveitar? Por que o poderías mover (sen deixar redirección) cara a Hórreo asturiano e desenrolalo dende aí. Digo, por non perder o historial, aínda que non sei se o que digo é unha parvada. --. HombreDHojalata.conversa 13 de agosto de 2013 ás 17:34 (UTC)
 Xoacas(ti si que es lindo, ho)  24 de agosto de 2013 ás 00:40 (UTC)
thread_title: Fusión
Conversa:Requeixo de Seabra

message: Preciso axuda, quería por o seguinte cadro de poboación na sección de demografía, pero non me sae e non podo facelo. Alguen pódeme axudar, grazas.
thread_title: Untitled

thread_title:  Demografía 
Conversa:Castelo do Carbedo

message: --Elisardojm (conversa) 2 de setembro de 2013 ás 08:49 (UTC)Pode alguén "retocar" esta páxina? Grazas. Un saúdo--Desancristovo (conversa) 15 de agosto de 2013 ás 15:41 (UTC).

message: :Que é o que hai que retocar? --Nemigo   16 de agosto de 2013 ás 00:40 (UTC)
replies: text: :Cambiei algúns detalliños pequenos pero o artigo xa estaba moi ben. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 2 de setembro de 2013 ás 08:49 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Física teórica

message: Penso que a redirección de Física matemática a esta páxina non é correcta. Noutras wikis faise distinción entre ambas disciplinas. Edición feita polo Usuario:Xosé Antonio o 16 de agosto do 2013
*O igual que o usuario:Xosé Antonio tamén penso que a redirección non é correcta pois creo que falamos de cousas parecidas pero distantas de seu--Alfonso mande 7 de novembro de 2015 ás 14:00 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Rosalía Mera

message: Aínda que non encontrei ningunha fonte que confirme este dato, e quizais debería eliminarse só por iso, a miña condición de veciño da zona permíteme asegurar que a súa parroquia de residencia era Dorneda e non Liáns. Como non se trata dunha cuestión fundamental para o artigo, polo de pronto prefiro non eliminalo e deixalo así á espera de que poida aparecer algunha fonte que sirva de referencia. --vilachan (conversa) 16 de agosto de 2013 ás 20:06 (UTC)
replies: text: Neste libro pon que vivía en Dorneda https://books.google.es/books?id=FP_kCgAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=amancio+ortega&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj_9ZznjcvZAhWLvhQKHe-JAn0Q6AEIZzAJ#v=onepage&q=amancio%20ortega&f=false Rosalía Mera: Historia de la fundadora de Zara y primera mujer de Amancio Ortega By Xabier R. Blanco --193.125.196.73 2 de marzo de 2018 ás 22:19 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Monteagudo, Codeseda, A Estrada

message: Por favor, las esculturas de Ulrich Rückriem en Monteagudo se encuentran en el terreno privado, verdad? Estan ellas sin embargo accesible libre (como arte público)? Muchas gracias para una notification - Thomas 
replies: text: As esculturas de Ulrich Rückriem en Monteagudo están en terreo privado. Pero son accesibles. Podes ver aquí un video sobre elas do artista galego Álvaro Negro. --Xas (conversa) 6 de abril de 2014 ás 16:53 (UTC)
thread_title:  Esculturas de Ulrich Rückriem
Conversa:Inferno

message: Esta afirmación cómpre que sexa referenciada:
--Norrin_strange (Fala-me) 19 de agosto de 2013 ás 08:22 (UTC)
De feito, atopo referencias contrarias:
 
Tomado de homilía... --Norrin_strange (Fala-me) 19 de agosto de 2013 ás 08:27 (UTC)
thread_title:  Afirmación sen referenciar
Conversa:Mar de Okhotsk

message: Dado que en galego non se usa a letra iota máis que en termos tomados de idiomas estranxeiros de alfabeto latino, como nos casos de joule, judo ou jumbo, e poucos máis, e que o idioma ruso se escribe con caracteres cirílicos, a mellor maneira de adaptar o son do х ruso é o dígrafo kh, como se fai en todos os idiomas de alfabeto latino (agás no castelán, que ten o j, co mesmo valor fónico), e como se fai na propia Galipedia, entre outros casos, no de Sakhalin, illa situada, precisamente, no mar de Okhotsk.
Noutras palabras, e simplificando: o uso de Ojotsk en galego é un flagrante (e innecesario) castelanismo, impropio dunha enciclopedia seria como o é esta.--XoioÉche o que hai 19 de agosto de 2013 ás 09:14 (UTC)
replies: text: Grazas polo aviso. --JaviP96 19 de agosto de 2013 ás 17:27 (UTC)
thread_title:  Nome galego
Conversa:La Quimera

message: Efectivamente, é unha adaptación desa fonte, e mais da outra que figura nas ligazóns externas. Non sei se, tal como quedou agora, é correcta. Se non, claro, pódese borrar.--XoioÉche o que hai 21 de agosto de 2013 ás 13:43 (UTC)
thread_title:  Fontes 
Conversa:Zifioideos

message: Aínda que o termo zifio non figura aínda no dicionario en liña da RAG, é de esperar que pronto o estea, xa que se a Academia adpta, moi correctamente —segundo as normas de adaptación de termos cultos de orixe grecolatina— o latín científico Ziphiidae (como zifíidos), formado sobre o xenitivo do primeiro compoñente, Ziphius, -i coa desinencia -idae propia dos nomes das familias de animais (de aí o duplo i), é de supoñer que tamén adapte o nome do xénero, Ziphius (Ziphium en acusativo), como zifio.
Por outra parte, no Vocabulario multilingüe de organismos acuáticos de Lahuerta e Vázquez (Santiago, Xunta de Galicia, 2000), que conta co tratamento terminolóxico de Manuel González González (TERMIGAL), aparecen varias especies da familia con nome de zifio.
--XoioÉche o que hai 23 de agosto de 2013 ás 20:33 (UTC)
thread_title:  O nome zifio