lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Conversa:Resío

message: Non é mellor poñer como título da páxina resío? Eu creo que si, porque orballo é unha palabra con sinonimia, xa que significa tamén chuvia fina, chuvisca, poalla. A sinonimia sempre crea confusión á hora de ser preciso. Rosada tamén pode facer referencia á cor rosa.--Miguelferig (conversa) 25 de novembro de 2014 ás 18:28 (UTC)
; procedo a mover. --Estevo(aei)pa o que queiras... 25 de novembro de 2014 ás 21:38 (UTC)
thread_title: Nome
Conversa:Nártice

message: Se a RAG considera nartex como unha forma menos recomendable, ¿non sería lóxico que a entrada fose nártice e que "nartex" redireccione a aquela? Pedro --Lameiro (conversa) 28 de novembro de 2014 ás 00:20 (UTC)
 --Estevo(aei)pa o que queiras... 28 de novembro de 2014 ás 00:50 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Ruán

message: Ou mirei eu mal ou nin o Portal das Palabras nin a RAG falan de Ruán como cidade de Francia senón como outra cousa. --Atobar (conversa comigo) 3 de decembro de 2014 ás 11:30 (UTC)
replies: text: Efectivamente miraches mal, Usuario:Atobar. ruán2: "[Tecido] de liño ou algodón estampado en cores que se fabricaba na cidade francesa dese nome". De que cidade? Ruán. --Estevo(aei)pa o que queiras... 3 de decembro de 2014 ás 11:43 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Riazor Blues

message: Non está demostrado que quedaran cos ultras do Atlético e mesmo a policía fala dunha encerrona, polo cal esta información non debe estar no artigo. Procedo a correxila.
thread_title: Untitled
Conversa:Tesouro de Foxados

message: Será "Tesouro de Foxado", que é o nome da parroquia onde foi atopado dito tesouro. Non existe ningún "Foxados". Coma sempre na galipedia poñendo mal os topónimos do concello de Curtis...
replies: text: As dúas referencias. O Museo de Pontevedra e o artigo científico, falan de "Foxados" (coma sempre, ti violando as normas de etiqueta). . HombreDHojalata.conversa 7 de decembro de 2014 ás 08:44 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:ARN nuclear pequeno

message: RNA é o símbolo do ácido ribonucleico internacional, aínda que procede das súas siglas en inglés, pero é habitual en varios países (non en todos) a súa tradución como ARN. Os ARN máis comúns teñen unha tradución ben establecida: ARNm, ARNt, ARNr, que é o máis recomendable en obras divulgativas para o gran público (como esta wikipedia) e libros de cursos inferiores. Pero os ARN menos comúns, que normalmente só aparecen en literatura científica ou cursos superiores ou especializados, xeralmente se manteñen coas súas siglas en inglés. Este é o caso do snRNA (traducido sería ARNnp, pero non se usa na páctica). Isto fai que no artigo aparezan á vez formas como ARNm e snRNA, o cal é unha certa contradición. O meu gusto persoal era poñer todos como RNA, pero o habitual nesta (e nalgunhas outras) wikipedias é usar as formas máis popularizadas ARN. Isto ocorre tamén en páxinas doutros ARN pouco comúns, como os ARN interferentes.--Miguelferig (conversa) 12 de decembro de 2014 ás 22:03 (UTC)
replies: text: Parece que nun dicionario de vocabulario de bioloxía recomendan ARNnp.--Miguelferig (conversa) 10 de setembro de 2016 ás 17:07 (UTC)
thread_title: snRNA
Conversa:Xunta de Castela e León

message: Movín a páxina ao topónimo galego (Wikipedia:Toponimia). Os nomes dos gobernos tradúcense (cf. Goberno de Xibraltar, Goberno Irlandés, Deputación Foral de Biscaia). --Norrin (Fálame) 16 de decembro de 2014 ás 14:54 (UTC)
replies: text: Preguntome. ¿Porque non se fai referencia si termo "Junta de Castilla y León"? Pois é preceptivo este uso na redacción de textos legais en galego. FelipeDoPe (conversa) 29 de xullo de 2021 ás 14:09 (UTC)
replies: text: :A Wikipedia non é un texto legal, e emprega a linguaxe común. --Norrin (Fálame) 30 de xullo de 2021 ás 08:09 (UTC)
thread_title:  Movemento 
Conversa:Método da hematoxilina ácida fosfotúngstica

message: O nome non será método da hematoxilina ácido fosfotúngstico ou da hematoxilina-ácido fosfotúngstico en vez de hematoxilina ácida fosfotúngstica? O método consiste en mesturar hematoxilina con ácido fosfotúngstico e a tradución do inglés phosphotungstic acid hematoxylin pode traducirse perfectamente como propoño eu. Procurei en google e estes termos aparecen moi pouco, saen páxinas en castelán e portugués, pero só aparece "hematoxilina ácida fosfotúngstica" nunha páxina que é reflexo da páxina da wikipedia en castelán (é correcta?). Nos demáis casos aparece separada. O nome da páxina inglesa equivalente é moi claro: Phosphotungstic acid-haematoxylin stain, cun guión entre phosphotungstic acid e hematoxylin, indicando que son dúas cousas distintas. Ademais, inclúen stain, tinguidura, que é un título mellor que método, xa que indica do que se trata e coincidiría con outras páxinas de tinguiduras que hai na galipedia (un método pode ser de calquera cousa, non necesariamente de tinguidura). Por certo, por que esta páxina non ten un enlace de wikidata con :en:Phosphotungstic acid-haematoxylin stain?--Miguelferig (conversa) 17 de decembro de 2014 ás 12:01 (UTC)
thread_title: Nome
Conversa:Sacaropina

message: Non me funciona wikidata (hoxe).--Miguelferig (conversa) 17 de decembro de 2014 ás 13:29 (UTC)
replies: text: :Problema arranxado.-Miguelferig (conversa) 18 de decembro de 2014 ás 11:26 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Hiénidos

message: De acordo coa redacción orixinal, e coa que a parir de agora vai ter, peso que o túitulo correcto deste artigo debería ser Hiénidos, ya que trata do conxunto desta familia e non dun animal único concreto. --XoioÉche o que hai 17 de decembro de 2014 ás 23:21 (UTC)
thread_title:  Título 

message: Non están xa corrixidos abondo os moitos erros que tiuña o artigo, para que se lle pode quitar o modelo de "corrección de lingua"? Como fun eu o primeiro editor, e tamén quen fixo as correccións, penso que no debo ser o que o quite. --XoioÉche o que hai 19 de marzo de 2015 ás 16:12 (UTC)
replies: text: Pedro --Lameiro (conversa) 19 de marzo de 2015 ás 19:53 (UTC)
thread_title:  Corrección gramatical 

message: Cambio o título principal desde hiena a hiénidos, xa que o artigo fala das características da familia, non dunha especie en particular. Manteño hiena como redirección para manter un destino ás ligazóns internas. Pedro --Lameiro (conversa) 19 de marzo de 2015 ás 21:08 (UTC)
thread_title:  Título
Conversa:Anton van Dyck

message: Por un casual, alguén podería traducir as citas en italiano que contén este artigo? Saúdos, --Elisardojm (conversa) 18 de decembro de 2014 ás 00:05 (UTC)
thread_title: Tradución de citas en italiano

message: Non sería máis ben Antoon e non Anthony? --Atobar (conversa comigo) 2 de xuño de 2016 ás 11:09 (UTC)
*--Alfonso mande 2 de xuño de 2016 ás 20:29 (UTC)
replies: text: Alfonso, penso que Atobar refírese ó nome do artigo. Segundo a Diciopedia do século21 é Anton Van Dyck, podedes velo aquí. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 3 de xuño de 2016 ás 09:50 (UTC)
* Si, a iso me refería Elisardo. Ocúpaste de movelo e referencialo? Graciñas e un saúdo. --Atobar (conversa comigo) 3 de xuño de 2016 ás 12:01 (UTC)

text: Vale, fareino cando teña un momento libre. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 5 de xuño de 2016 ás 00:47 (UTC)
replies: text: : Saúdos, --Elisardojm (conversa) 5 de decembro de 2017 ás 09:25 (UTC)
thread_title:  Nome 

message: Se seguimos a DS21, "Van" vai con maiúscula, véxase pé de imaxe vol. 3, páxina 2135. Porén na EGU, v. 7, p. 477, vai con minúscula (nótese que na primeira vai ordenado pola "V" e na segunda pola "D"). --. HombreDHojalata.conversa 5 de decembro de 2017 ás 15:04 (UTC)
replies: text: Si HombreDHojalata, xa me decatei diso, porén eu entendín que na DS21 está con maiúscula porque está ó comezo da frase, penso que é semellante a Vincent van Gogh que tamén ten o "van" en minúscula... Saúdos, --Elisardojm (conversa) 7 de decembro de 2017 ás 10:51 (UTC)
Na DS21 aparece o "V" en maiúscula inda que non vaia ao comezo da frase: Como xa dixen: véxase pé de imaxe vol. 3, páxina 2135. Porén, non é máis ca unha anécdota. A propia DS21 refísese a outros persoeiros con … van … con minúscula, incluso na mesma páxina. --. HombreDHojalata.conversa 7 de decembro de 2017 ás 11:13 (UTC)
replies: text: :Perdón, non me decatara que te referías ó pé de imaxe, tes razón. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 8 de decembro de 2017 ás 11:13 (UTC)
thread_title:  "Van"
Conversa:Nube

message: Estiven corrixindo os numerosos lusismos que quedaron no artigo. Quédanme un par de cousas que non sei que queren dicir:
* Cirrocumulus: delgadas, compostas de elementos moi pequenos en forma de gránulos e rugas. Indican base de corrente de xato e turbulencia
* Stratus (ST): moi baixas, en capas uniformes e suaves, cor cinza; coladas á superficie é o neboeiro; presenta topo uniforme (ar estable)
Pedro --Lameiro (conversa) 26 de decembro de 2014 ás 18:28 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Planta

message: Coa fin de ampliar este breve artigo sobre as plantas, introducir a definición máis moderna (que inclúe as algas verdes), e intentar chegar aos 30.000 bits (xa que este é un dos 1000 artigos principais dunha wikipedia), traduzo parte do artigo inglés.--Miguelferig (conversa) 27 de decembro de 2014 ás 12:52 (UTC)
thread_title: Ampliación
Conversa:Retrato pictórico

message: Este artigo foi creado a partir da tradución do artigo "Portrait painting" da Wikipedia en inglés, baixo a licenza Creative Commons Recoñecemento-CompartirIgual 3.0. (Traio á conversa esta frase que estaba no corpo do artigo.) Pedro --Lameiro (conversa) 27 de decembro de 2014 ás 19:02 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Thomas Becket

message: Boas Chairego apc! Mudei os "santo" por "san". Aquí tes unha explicación do porqué. Saúdos! --Norrin (Fálame) 30 de decembro de 2014 ás 09:21 (UTC)
* Que hai Norrin? Tes toda a razón. De feito, tiña unha vaga idea da norma pero non me decatei do erro. Moitas grazas pola corrección. Un saúdo! --Chairego_apc (si?) 30 de decembro de 2014 ás 13:41 (UTC)
thread_title:  San/santo
Conversa:Século -I

message: Por qué AEC e non a.C que é máis usado? Seica todo o que soe católico é malo... --AMPERIO (conversa) 30 de decembro de 2014 ás 15:55 (UTC)
replies: text: No tocante aos cambios feitos por Usuario:Judcosta, coido lembrar que se lle pediu que revertese os movementos, xa que un cambio dese tipo require consenso. Tamén, na conversa do Wikipedia:Libro de estilo hai unha pequena discusión/debate sobre o particular. En calquera caso, mentres non se chegue a acordo, habería que movelos a Século -I (etc), segundo cto. do primeiro editor. --Norrin (Fálame) 30 de decembro de 2014 ás 16:26 (UTC)
replies: text: :Polo que pon no libro de estilo entendo que debería ser a.C o modelo empregado. Non si Norrin?--AMPERIO (conversa) 30 de decembro de 2014 ás 16:30 (UTC)
replies: text: ::Hola AMPERIO, coido que non: no libro de estilo fálase da forma correcta de escribir "a. C." (etc), non de que así teñan que ser os títulos. Entendo que é un tema para falar (en Conversa Wikipedia:Libro de estilo hai algo), mais mentres tanto habería que reverter á forma anterior. --Norrin (Fálame) 31 de decembro de 2014 ás 09:14 (UTC)
thread_title: Nome
Conversa:VIII Rexión Militar

message: Xeneral (Xefe militar de máis alto grao no exército de terra ou do aire) e non Xeral (Que se refire ao conxunto de individuos, de casos, de detalles etc., e non a cada un en particular.). Entendo que era unha institución militar. --AMPERIO (conversa) 31 de decembro de 2014 ás 13:24 (UTC)
replies: replies: text: :

text: --AMPERIO (conversa) 31 de decembro de 2014 ás 13:25 (UTC)
replies: text: :Que fora unha institución militar ou non (era algo máis ca unha institución militar) é irrelevante para o caso. A institución é "Xeral" (dúas sílabas) e o xefe un "xeneral" (tres sílabas), e isto que digo concorda exactamente coas definicións que dás.

text: :Lee con detemento o extenso artigo da GEG que che enviei e fíxate como, ao longo de todo o texto, o doutor Álvaro de Arce y Temes fai a distinción, perfectamente, en todo momento. --. HombreDHojalata.conversa 31 de decembro de 2014 ás 19:04 (UTC)
replies: text: ::Teño que rectificar o que dixen o ano pasado e pedir desculpas, dado que o DiRAG di (grosa engadida):
capitaníasubstantivo feminino  1   Cargo de capitán.  Aspiraba á capitanía.FRASES E EXPRESIÓNS CON capitaníaCapitanía xeneral  1   Cargo de capitán xeneral.  Tomou posesión da capitanía xeneral.  2   Residencia e oficinas do capitán xeneral.  Nesta cidade está a capitanía xeneral

text: ::--. HombreDHojalata.conversa 1 de xaneiro de 2015 ás 10:50 (UTC)
replies: text: ::: Entón haberá que mudar as ligazóns cara Capitanía Xeral non?--AMPERIO (conversa) 1 de xaneiro de 2015 ás 12:42 (UTC)
Xa llo pedín ao bot do amigo Amperio. --. HombreDHojalata.conversa 1 de xaneiro de 2015 ás 12:54 (UTC)
thread_title: Xeral / xeneral
Conversa:Francisca Herrera Garrido

message: Precisamos fotos da casa, na Coruña (). --. HombreDHojalata.conversa 1 de xaneiro de 2015 ás 20:35 (UTC)
replies: text: Pois resulta que xa tiñamos: :File:Placa Francisca Herrera.001 - A Coruña.JPG --. HombreDHojalata.conversa 15 de marzo de 2017 ás 20:28 (UTC)
thread_title: Fotos requiridas
Conversa Wikipedia:Mellorar a Galipedia nunca fora tan doado

message: Hi! Please see Conversa Wikipedia:Editor visual :) --Elitre (WMF) (conversa) 2 de xaneiro de 2015 ás 10:27 (UTC)
replies: text: Hai que poñer vota con B (bota) na última frase.--Miguelferig (conversa) 8 de xaneiro de 2015 ás 17:01 (UTC)
replies: text: :. ¡Que ollo tes, Miguel! Pedro --Lameiro (conversa) 8 de xaneiro de 2015 ás 18:35 (UTC)

message: Hi there, I hope I'm bringing good news. The Community Liaisons requested some data sets about VisualEditor recently and you may be interested in some of those. In particular, check "The 500 users who have made the most edits with the VisualEditor in the last 90 days" and "Count of distinct logged-in users on each wiki who have made VE edits in the last 30 days" (click on the .tsv files to see them). I think that this wiki is doing amazingly well. What do you say? Best, --Elitre (WMF) (conversa) 12 de maio de 2015 ás 12:45 (UTC)
thread_title: Data
Conversa:Ascidiáceos

message: Redirixín o termo ascidia a esta páxina (en contra da miña idea inicial), porque aínda que existe o xénero Ascidia, este só ten dúas ligazóns. Case todas as ligazóns de ascidias (e toda a información) van estar en ascidiáceos, porque ese é o nome que se lles dá en xeral a toda a clase. A páxina para o xénero chámase Ascidia (xénero).--Miguelferig (conversa) 2 de xaneiro de 2015 ás 19:02 (UTC)
thread_title: Redireccións
Conversa:Segmentación de texto

message: Quen entenda disto debería repasar estas frases: ""consistente en dividir un enunciado en unidades discretas ...", ou "Para segmentar hai que ir identificando as unidades discretas ...". Para os que somos de ciencias, ningún dos significados de discretas nos permite entender a que se refire. Pedro --Lameiro (conversa) 4 de xaneiro de 2015 ás 19:12 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Evanxeos apócrifos

message: Un dos evanxeos apócrifos titúlase aquí: "O Desendimento de María"; no artigo portugués, de onde procede o noso, titúlao "A Descida de Maria". Non son quen de saber que quere dicir ese desendimento nin esa Descida. Pedro --Lameiro (conversa) 7 de xaneiro de 2015 ás 20:38 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Revolución de Outubro

message: Modifiquei unha frase onde de súpeto se diciía guerra, sen dicir que guerra era: puxen 1ª Guerra Mundial, que estaba agochada na redirección. Ademais, no cabezallo despois de dicir as consignas dos bolxeviques aparece entre paréntese a palabra "(consellos)", que non sei a que se refire. Son os consellos dos soviets ou que? Creo que se podía borrar esa palabra e quedaba igual de ben. Penso que se necesitaría tamén unha maior introdución de cal era a situación naquela época, dicir brevemente cando entrou Rusia na 1ª Guerra Mundial, a situación da fronte e da guerra en Rusia naquel ano, os sacrificios que tivera que soportar a poboación, cal era o seu ánimo. Todo brevemente, pero os cabezallos dos artigos están para introducir o tema. Igualmente, algunha introdución haberá que poñer sobre como se orixinaran os Soviets e cal era a súa situación e o poder que foran adquirindo naquel momento, porque se non se empeza tamén a falar deles de repente como se todo o mundo soubera xa todo. Cun parágrafo para cada cousa chegaría, despois do primeiro parágrafo e enlazándoo co que agora é o segundo parágrafo.--Miguelferig (conversa) 18 de xaneiro de 2015 ás 13:06 (UTC)
replies: text: Concordo en parte co que comentas. O (consellos) ten a mesma función que o (actual San Petersburgo) que aparece máis adiante, está a modo de explicación. No tocante á situación de Rusia na 1º Guerra mundial e a como se orixinan os soviets, son uns temas que xa están abordados no artigo que precede a este, é dicir, Revolución de Febreiro que foi a primeira etapa da Revolución rusa. Imaxino que alguén interesado na Revolución rusa non irá primeiro a ver unha das últimas etapas desta e comezará ben por Revolución Rusa de 1917, ben por Revolución de Febreiro, por iso non considero que sexa necesario ampliar con esa información. --AMPERIO (conversa) 18 de xaneiro de 2015 ás 15:03 (UTC)
thread_title:  Cabezallo
Conversa:Alberto Carpo

message: No medio da frase "Despois de cinco anos na proseguiu a súa carreira en Barcelona, Madrid e finalmente na Coruña", falta algo. --. HombreDHojalata.conversa 12 de xaneiro de 2015 ás 22:06 (UTC)
* Grazas pola advertencia, HombreDHojalata. Xa está reparado. Tamén repuxen a ligazón a Galicia dende galego, que non entendo moi ben por que retiraches... hai algunha política sobre iso da que non son consciente? Un saúdo! --Xabier Cid  Talk 2 me, please 18 de xaneiro de 2015 ás 18:50 (UTC)
replies: text: :Grazas. Explícoche o de retirarlle e ligazón a "galego": é un detalle técnico: cando un concepto aparece repetido nun artigo, dicimos que abonda con ligalo unha soa vez (Wikipedia:Guía/Ligazóns internas).
replies: text: :As veces ese concepto aparece de diferentes formas. En concreto, neste artigo hai un "galego" e unha "Galicia". Á hora de ligar, e pudendo escoller, prefiro ligar a forma máis simple ligo_o_que_se_ve (Galicia), evitando amoso_outra (galego). Por iso retirei a primeira ligazón e deixei a segunda. Outra consecuencia (boa) disto que fago é evitar o que pasa en moitos artigos, que o primeiro parágrafo queda inzado de ligazóns internas e o resto ten moi poucas. --. HombreDHojalata.conversa 18 de xaneiro de 2015 ás 20:03 (UTC)
thread_title: Falta
Conversa modelo:Eleccións en progreso

message: Cómpre abreviar máis isto. Parece máis axeitado para unha páxina de conversa que para poñer como modelo en centos de artigos. --. HombreDHojalata.conversa 13 de xaneiro de 2015 ás 08:49 (UTC)
replies: text: Quizais estaría ben pasar boa parte desa información a unha páxina de axuda do modelo. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 13 de xaneiro de 2015 ás 09:59 (UTC)
thread_title: Contido e extensión deste modelo
Conversa:Referendo de independencia de Escocia de 2014

message: "A idade legal para votar no referendo estaría situada nos 16 anos na conta de 18" ¿Que quere dicir iso? ¿Será un erro por no canto de 18? Pedro --Lameiro (conversa) 13 de xaneiro de 2015 ás 17:21 (UTC)
replies: text: Supoño que quería dicir na contra.--AMPERIO (conversa) 13 de xaneiro de 2015 ás 17:26 (UTC)
replies: text: :Substituíno polo no canto. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 14 de xaneiro de 2015 ás 00:12 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Historia dos Quebec Nordiques

message: A primeira edición deste artigo procede dunha adaptación da sección de historia da franquía na Wikipedia en francés. Queda pendente engadir información sobre a etapa na NHL que non tivo relación co caso Lindros. Piquito (conversa) 13 de xaneiro de 2015 ás 20:15 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Migración celular

message: Non funcionaba wikidata o día 15-01-2015.--Miguelferig (conversa) 15 de xaneiro de 2015 ás 18:28 (UTC)
replies: text: Problema solucionado.--Miguelferig (conversa) 16 de xaneiro de 2015 ás 12:32 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa categoría:Parroquias de Galicia baixo a advocación de santo Adrián

message: Boas, Usuario:Estevoaei! En galego non é con h (Hadrián)? Véxase isto... PD: Podes mirar tamén isto? --Norrin (Fálame) 19 de xaneiro de 2015 ás 14:01 (UTC)
thread_title:  Nome
Conversa:Fraíz, Olives, A Estrada

message: Segundo a veciñanza mais lonxeva dp lugar existe unha nomenclatura que divide Fraíz en catro partes, atopando: "A CANCELA", "A LAXE", e demais. Así e todo, o feito de modificar esta páxina faise especialmente máis complicado cando se require dunha fonte de información verificada, sendo a maioría destes datos froito de conversas con veciñas e veciños da zona, polo que considero que un contacto directo entre o creador da páxina e un servidor, podería axudar a crear unha páxina que faga máis xustiza a Fraíz, así como outros moitos lugares da contorna como son o Fieitoso, San Martiño, etc. Agardo resposta.
--MarcosBorrageros (conversa) 19 de xaneiro de 2015 ás 15:58 (UTC)
replies: text: Respondo: Marcos, este proxecto non se basea en tradición oral, traballos de campo ou investigacións orixinais, senón en fontes acreditadas publicadas. Tes máis información diso en Wikipedia:Wikipedia non é unha fonte primaria, Wikipedia:Verificabilidade, Wikipedia:Citar as fontes...).

text: En concreto, no caso da toponimia relativa a Galicia, guiámonos polo nomenclátor oficial: . --. HombreDHojalata.conversa 19 de xaneiro de 2015 ás 21:37 (UTC)
thread_title: Untitled
Conversa:Heterocromía

message: E por que non "gato de ollos de distintas cores"? Porque seguen tendo dous ollos (cifra par). En inglés din odd-eyed cats, que ademais de significar impar, significa desemparellado, extraño. Aquí máis ben terá o sentido de desemparellado, é dicir, que os dous ollos non son iguais. Impar para min ten un sentido de cifra, como o número de ollos dos cíclopes. Ademais, en todo caso, "de ollo impar" debería ser "de ollos impares".--Miguelferig (conversa) 20 de xaneiro de 2015 ás 17:10 (UTC)
* Talvez. Ou gato de/cun ollo dispar (DRAG: desigual, diferente). A escolla primeira foi a partir de pt.wiki, onde é Gato de olho impar. --Atobar (conversa comigo) 20 de xaneiro de 2015 ás 18:50 (UTC)
replies: text: :Si, tamén.--Miguelferig (conversa) 20 de xaneiro de 2015 ás 19:17 (UTC)
thread_title: Nome
Conversa:BAFTA

message: Por que The British Academy of Film and Television Arts se traduce como Asociación da Academia de Cine e Televisión Británica,  non sería máis coherente Academia Británica das Artes do Cine e Televisión.--Dodro (conversa) 21 de xaneiro de 2015 ás 12:35 (UTC)
thread_title:  Tradución ó galego de BAFTA