lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Deasbaireachd:Alba

message: Tá alt i nGaeilge na hÉireann ar Albain anois ar wiki ga, más mian libh comparáid a dhéanamh agus sibh ag cumadh i nGàidhlig na hAlban. Mé féin a d'aistrigh ón mBéarla é, ar ndóigh!. Le dea-mhéin. Séamus Ó Flaithbheartaigh. ("Meabhar" an suímh Ghaeilge).

message: Chan eil fhios agam cò sgrìobh a'phàirt air a bheil "An Geòlas," anns an duilleag seo ("Alba") ach tha e garbh doirbh a thuigse, le mearachdan anns an litreachadh agus droch ghràmair.  Feuchaidh mi fhèin a chur ceart, ach chan eil tìd' agam an dràsda.  Nam b'urrainn do chuid-eigin eile a dhèanamh, bhitheadh sin math.
Hmmm - tha mi dìreach air airteagalan eile a leughadh co-cheangailte ris a'chuspair "Geòlas," agus tha a'chuid as motha dhiubh anns an aon staid.  Tòrr obair ri dhèanamh ann a bhith 'gan ceartachadh, tha eagal orm!
replies: text: Tha mi smaoineachadh gun deach an aiste seo, agus gu leòr dhan an fheadhainn eile, a sgrìobhadh le neach a bha ag ionnsachadh a'Ghàidhlig - tha mi fhèin direach air an aiste Gàidhlig a cheartachadh agus ì ann an staite uabhasach ron an seo. Mar a tha thu ag ràdh tha tòrr obair ann ri dheanamh. AnSiarach 12:14, 1 June 2006 (UTC)
Tha mi air feuchainn a dheanamh an tuairsgeul nas so-thuigseachd. Chan eil moran eolas agam air an cuspair seo- tha e soillear rium gu robh deagh eolas aig an ti a sgriobh e anns a'chiad dol a-mach air a chuspair: Na bhith ro-chruaidh air droch gramair/litreachadh 7c. Tha am fiosrachadh math agus gabh Gaidhlig cugallach ceartachadh. Innleadair 20:48, 25 an Gearran 2008 (UTC) 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Where can i learn this language?
Thanks
4/2/07
thread_title:  An Geòlas 

message: I have tried to add a Wiki Project to this page. Are there any in Scottish Wikipedia? 86.143.55.179 18:41, 25 an Gearran 2008 (UTC)
PUNND-SASANNACH???
???
DÈ?
thread_title: Wiki Project

message: Hello, I just made a climate map for Scotland on the English wikipedia page.
I'd love to make a version in Scottish Gaelic. If anyone here would like the translate the text in the map, I could easily add them to the map and upload a Scottish Gaelic version. Thanks! Redtitan (an deasbaireachd) 06:57, 20 dhen Iuchar 2016 (UTC)
thread_title:  Climate Map
Deasbaireachd:Na h-Eileanan Siar

message: "Skye" is in "Na h-Innse Gall" (the Hebrides) not "Na h-Eileanan Siar" (Outer Hebrides!!!)

message: # Chuir mi às dhan t-seantans seo: "Bha Gàidhlig aig a barrachd air 75% de na daoine ann an 1971." leis an iomradh 'Mac an Tàilleir, Iain (2004) 1901–2001 Gaelic in the Census (PowerPoint) Linguae Celticae. Air a thogail 1 dhen Ògmhios 2008.' Chan eil am fiosrachadh sin anns a' Powerpoint ud; tha na h-eileanan fa leth ann ach chan eil a h-uile fear aig ìre nas àirde na 75%. Citation deleted as source did not verify information.
# Bha àireamh na duilleig ceàrr san iomradh 'Cunntas-sluaigh 2011, td. 26. Air a thogail 20 dhen Ghiblean 2014.' Cha robh na cinn-latha 'air a thogail' a' dol le ceann-latha nam mùthaidhean.
Were these references copied-and-pasted from somewhere else? Be careful to check the information they claim to cite is correct (as they are both online the info should be straightforward to find). Do not reproduce old dates of information retrieval but enter the date you (re-)verified them. --Susan.nls (an deasbaireachd) 20:27, 26 dhen Ghearran 2017 (UTC)
replies: text: A rèir coltais 's e eadar-theangachadh mi-sgiobalta bho Uici Beurla: Nonetheless, by 1971 most areas were still more than 75% Gaelic speaking – with the exception of Stornoway, Benbecula and South Uist at 50-74%. leis an tùs: Mac an Tàilleir, Iain (2004) 1901–2001 Gaelic in the Census (PowerPoint) Linguae Celticae. Retrieved 1 June 2008--Sionnach (an deasbaireachd) 20:40, 26 dhen Ghearran 2017 (UTC)
replies: text: :Tha mi a' dol leat. --Susan.nls (an deasbaireachd) 17:03, 27 dhen Ghearran 2017 (UTC)
thread_title:  Iomraidhean
Deasbaireachd:Zazaki

message: The '''Zaza''' are an [[ethnic  minority]] in eastern [[Turkey]]. Their language, [[Zazaki]], is closely related to the persish and kurdish language. For this reason, the Zaza are often referred to as a subgroup of the kurds, which is not correct and heavily opposed by themselves.

message: '''Zaza''' is also a name that appears [http://www.htmlbible.com/kjv30/B13C002.htm#V33] in the [[Bible]], meaning "belonging to all" or "plenty". [http://www.free-definition.com/List-of-Biblical-names.html]
''See Also'': [[List_of_Biblical_names]]

message: *Zaza Bible Reference
*Ethnologue on Zazaki (language)
*Academic Research Center of Zazaki - (in several languages but as of 2004 not much English-language content)
*Radio zaza
thread_title: External Links
Deasbaireachd:Cànan

message: 'Se a'Bheurla Ghallda an t-ainm ceairt airson 'Scots' anns a ghàidhlig.

message: Ok, tha mise coma co-dhiù, ged a mholainn-sa cànain san iolra a chionn 's gu bheil e nas giorra, ach feumaidh sin aontachadh an cleachd sinn aon seach aon dhiubh, tha ainmean nan Categories 'nam bùrach mòr, le cuid ann dà thuras. Cunntas-bheachd a chàirdean... dè am fear as fhearr leibh? Akerbeltz 12:35, 2 dhen Ghiblean 2011 (UTC)
thread_title:  Cànain vs Cànanan
Deasbaireachd MediaWiki:Showhideminor

message: __TOC__
MediaWiki:Showhideminor T
→ bugzilla:05009 – "Update 'showhideminor' in Messages.php"

thread_title:  <nowiki>{{msgnw:MediaWiki:Showhideminor}}</nowiki> 

message: $1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $5 my edits
replies: text: This is a change about a new feature to hide own edits in special:Recentchanges.

text: Gangleri | T | m: Th | T 21:46, 17 February 2006 (UTC)
thread_title:  please change
Deasbaireachd:Gàidheal

message: Bu choir dhan artagail seo a bhith aig Gàidheal, ach chan urrainn dhomh gluasad. --Creachadair 13:37, 17 August 2006 (UTC)

message: Tha am paragraf seo a ’toirt iomradh air Alba a-mhàin!Ériugena (an deasbaireachd) 22:18, 21 dhen Dùbhlachd 2021 (UTC)
replies: text: Tha thu ceart! Chàraich mi an tiotal. --CreagNamBathais (an deasbaireachd) 14:14, 23 dhen Dùbhlachd 2021 (UTC)
thread_title:  Crìonadh na Gàidhlig ann an Alba
Deasbaireachd:Teodaileach

message: "P.S. Bhithinn nur coman nach deasaich sibh an duilleag seo an drasda. Bithidh mi ag ullachadh foir-dhealbh de Teodail le Cearcal Fosgailte air an son (An gne inneal a chleachdas mi mo fhein)Innleadair 14.11.06"
Chaidh "Teodail" a sguabadh as arithis.
Chi mi gu bheil an criochnachadh Gaidhlig "----each" co-ionnan ri  "-----------yte" neo "-----ite" anns a' Bheurla neo an Laidinn, ach chan eil sinn air tarruinn am facal "telefon" a-steachd ri saoghal na Gaidhlig ach a mhain "fon" .
Carson mar sin nach bhiodh "Teodail" freagarach dhuinn 's a'Ghaidhealtachd? Mar is tric, an Beurla Albannach canaidh na luchd-innlichidh  a' chleachdas na h-innlean seo " Theo' " riu.
Nach bu choir dhuinn a bhi deanamh obair as Gaidhlig an aite direach eadar theangachadh?

message: Nach bu choir don aiste seo a bhi an Innlean-Thomhais agus innlean thomhais a bhi pairt de "Sgoil-Thomhais", neo de innleadaireachd?
thread_title:  Classification
Deasbaireachd:Triantanadh

message: Tha "triantanachd" a' ciallachadh trigonometry a-reir an Stor-Data ->  . --Creachadair 19:01, 16 November 2006 (UTC)
Cha cleachdainn "Triantanachd" airson "Trignometry" 's a Ghaidhlig, ged s a tha fios agam gur e sin am facal ann an Gaelige.
Air smaointinn mu deidhinn 's e tha ann an "Triangulation" ach sgoil-triantain air a chuir na gniomh. Tha sin ceart cho fior mu deidhinn "trilateration" (modh eile a chumail smachd air tomhais-fhearainn, le lion de triantanaibh ach steidhichte air tomhaiseadh fad nan slios (an aite tomhais nan uilne).
B'fhearr leam atharrachadh tiotal an duilleag seo ri TRIANTANADH. An gabh sin deanamh?
Feumaidh mi a radh cuideachd nach eil an dealbh sin freagarach idir ris a' chuspair seo. Tha triantanadh mu deidhinn steidhicheadh ionadan maireannachd agus cunbhalach. mar eisimplir na colbhan aig an OS.

message: Moran taing 'son atharrachadh an tiotal!
An urrainn dhuinn a nis a bhi ga chuir an roinn eolais ur, an aite "Matamataig": Tomhais-Fhearainn  ( a tha na saidheans-gniomhaiche ).
thread_title:  Roinn-Eolais
Deasbaireachd:Reul

message: Tha e soillear bho na sgriobhaidhean de Alasdair MacGriogair (MA? Obar Dheathain, 1826)gum b' abhaist do reul a chiallaich "planaid" agus rionnag "star".
replies: text: Chan eil sin ceart idir. Se "planaid" a tha air "planet", agus a-reir a' mhorchuid, se "star" ann an reul is rionnag.--Creachadair 20:15, 22 November 2006 (UTC)
Leugh "An Gaidheal" 10 irisean 1872-73 agus chi thu na tha mi a' ciallachadh. De am faclair as sine a chomharrachas am facal "planaid" ? 
Bha sgoil-farraige a' crochadh an da chuid air rionnag agus reul chun fichead bliadhna mu dheireadh. Tha thu ag innse rium nach robh facal Gaidhlig sonraichte ri "planet" a roimhe sin???? 
Mar a' d thuirt caraid agam a tha na "deck-officer" nuair a thog mi iogantas gu robh seacstant aige bhon am a chaidh e a bhi na chadet aig Ben Line "Ciamar a tha thu a' smaointinn gun do lorg sinn ar rian thar cul an t-saoghail mun d'fhuair sinn navigation satellites os cionn deich bliadhna?"

text: Cuir d'ainm air gach post/Please sign each of your contributions!

text: Sa chiad àite, cha robh reul-eòlas sa 1870an cho math ris an latha seo. A bharrachd air sin, se "reul" air "star" - se reul-bhad air "constellation", rud nach eil ceangailte ris na planaidean idir. Se facal Laidinn a tha ann an "planaid"/"planet" co-dhiu.  --Creachadair 18:15, 16 December 2006 (UTC) p.s. Navigation satellite - "Sadail-stiùridh"
Feumaidh mi aontachadh gu bheil an stoidhle "reul"  air cuid nan rionnag: bu sonraichte dhaibhsan cleachta an sgoil na farraige. Tha fios a'am gu robh na seann Greugaich a' sonrachadh na reultan (planaidean) mar luchd-shuibhail (tro eagar nan rionnag) agus mar sin bha iad a'comharrachadh tim. Tha mi teagmhach nach robh rudeigin coltach ris an suil nan seann Ghaidheal:Rudeigin eu-chunbhalach mu reul 's docha?--Innleadair 23:54, 21 December 2006 (UTC)
"Sadail-stiùridh" is toigh leam sin.--Innleadair 23:54, 21 December 2006 (UTC)

message: Tha sgaradh eadar reul(t) agus rionnag nach eil ciallach idir. Mholainn-sa gach rud a ghluasad gu Reul agus ath-threòrachadh a chur an sàs o reult, reultag agus rionnag. Akerbeltz 19:03, 24 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
replies: text: Thaicinn na h-ath-threòrachaidhean, agus chuirinn "Chithear rionnag an luib an solais a tha i fhèin a' sgaoileadh. Chan fhaicear reul ach an luib solais a tha i a' tilgeil air ais bho rionnagan." bhon  aiste buileach, agus chuirinn "Gairmear rionnag no reultag air na reultan a tha a' coimhead gu math beag do shùilean daoine." no rudeigin mar sin an àite "Tha rionnag agus reul gu tur eadar-dhealaichte." --Thrissel 19:58, 26 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
replies: text: :Fuiricheamaid seachdain agus mura bi guth 'na aghaidh, cuiridh mi còmhla iad san aon artaigil agus nì mi gluasad eadar-uicipeideach on uici Bheurla 's cuiridh mi Gàidhlig air an intro. Tha an rud gu h-àrd cho toinnte. Akerbeltz 22:27, 26 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
replies: text: ::Ceart gu leòr. --Thrissel 09:41, 27 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
replies: text: :::Dèanta. Fàilte romhad a chur ris on eachdraidh/tionndadh Bheurla :) Akerbeltz 02:31, 4 dhen Ghearrain 2012 (UTC)
thread_title:  Co-aonadh nan alt
Deasbaireachd na teamplaid:Baile

message: To use this template, make a copy of the box on the main page and fill in the information:
AINM =           	Put the name of the city in there, for example: Astana. If the City has two names, put them together like this: Αθήνα<br>An Àithne. See example: An Àithne
BRATACH =        	BRATACH =) out. See example: Longyearbyen
LÙIREACH =       	LÙIREACH = ) out. See example: An Àithne
LÙIREACH_LEUD=   	If the coat-of-arms/seul is too small, just increase its size by putting a higher number in here, for expamle: 100. See example:Los Angeles
MAPA =           	Put the name of the map, showing the location of the city, in here, for example: Kazakhstan-Astana.png . If you don’ t have a map, put a picture of the city in here. See example: Wittenberg
DÙTHAICH =       	Put the name of the country in here, putting it in    to link the city to the country, for example:  [[Kazakhstan]]. Make sure the spelling is right.
CEÀRN =          	(District/region) This one is optional. If you don’ t use, it won’t show.
SGÌRE =          	(Parish) This one is optional. If you don’ t use, it won’t show.
LEUD =           	Put the Latitude coordiante in here, add either Tuath (North) or Deas (South), for example: 51° 10' Tuath
ASTAIR =         	Put the Longitude coordiante in here, add either Ear (East) or Iar (West.), for example: 71° 25' Ear
FARSAINGEACHD =  	Put the  area size of the city  in here. It will show in km², for example: 710.2. Numbers larger than 1.000.5; put them in without the first dot: 1000.5
ÀIREAMH_SHLUAIGH=	Put the number of the inhabitants in here, without any dots or empty spaces, for example: 577300. The Template will automaticly show the population density.
BLIADHNA =       	Put the year in here, when the number of inhabitants were counted, for example: 2007
FÒN =            	Put the international phone Code in here, for example: +7-3172
DUILLEAG =       	Put the oficial Web-site in here, for example: www.astana
The example above can be seen here: Astana
If you have problems using it, please let mi know.
Ma bhios trioblaid agaibh ga chleachdadh, cuiribh fios thugam: Sionnach
thread_title: Barrachd fiosrachaidh airson luchd ionnsachaidh

message: Bu toil leam taing a thoirt do na daoine às a’ Wikipedia gearmailteach airson an template seo innleachadh. Gu h-araid do CyRoXX airson a sgrìobhadh agus do Wiegels a bha a’ toirt cuideachadh thugam  an Template a chur  anns an Wikipedia an seo agus  na atharrachaidean sònraichte a rinn e gus an robh e ag obrachadh ceart.
I would like to say thank you to the people from the German Wikipedia, who helped to develop this template. Especially to  CyRoXX, who created it and to Wiegels, who helped mi to put it in here and who made the nessesary changes to get it working right.
Ich möchte mich hier bei den Leuten von der deutschen Wikipedia bedanken, die mitgeholfen haben, diese Vorlage zu erstellen. Ganz besonders bei CyRoXX für das Entwerfen der Vorlage, sowie bei Wiegels für seine Hilfe beim Hereinstellen der Vorlage in die gälische Wikipedia und die notwendigen Änderungen, bis es richtig funktionierte.--Sionnach 17:51, 19 An Lùnastal 2007 (UTC)
thread_title: Taing
Deasbaireachd na teamplaid:Dùthaich

message: Mas e ur toil e:
Na atharraichibh rud sam bith am broinn an Template neo cha bhi e ag obrachadh ceart.
Ma tha sibh ag iarraidh facal neo rud sam bith eile, sgrìobhaibh sin sìos an seo.
Please:
Don't change anything in this template, or it might break down. If you have any suggestion about it, please leave me a note here.--Sionnach 17:55, 12 October 2007 (UTC)

message: A Shionnaich, feumaidh sin an teamplaid a chur air gleus. Bha mi feuchainn ris a' ghearradh-arm air Monaco a chur ceart oir cha robh e nochdadh ann. Saoilidh mi gun robh an teamplaid aig obair 's na dealbhan air an Uicipeid fhèin ach a-nis, 's iad a' gluasad dhan Choitcheann, chan eil sin ag obair tuilleadh. Nach dèan e chùis an loidhne sin fhàgail bàn san teamplaid mar a tha e san teamplaid Bheurla? Akerbeltz 12:53, 15 dhen Chèitean 2011 (UTC)
replies: text: Chan eil mi a' faicinn dad ceàrr leis an teamplaid, ach thagh thu an loidhne ceàrr (faic: an seo) Tha fiosam gu bheil teamplaidean caran toinnte, is dòcha nach eil am mìneachadh soilleir gu leòr :-). --Sionnach 18:23, 15 dhen Chèitean 2011 (UTC)
replies: text: :Ìoc! Ach mòran taing son sin ;) Akerbeltz 23:10, 15 dhen Chèitean 2011 (UTC)
thread_title:  A' Choitcheann
Deasbaireachd:Knut Hamsun

message: Sorry for writing in english. This is a message is a copy spread to alot of languages that have an article about Knut Hamsun regarding a common error about his birthplace. His birthplace is :no:Vågå, not :no:Lom, and this is according to norways population and housing censuses from 1875. I hope you could fix this in your language, I was afraid I would break it when editing a language I dont know, and I dont have the capasity to change it everywhere. Hope you can help. Thanks. -- 62.16.152.96 00:41, 8 December 2007 (UTC)  also known as :no:User:Atluxity
thread_title:  Birthplace
Deasbaireachd na teamplaid:Beathach

message: A chàirdean, a bheil na faclan Gàidhlig ceart gu leòr neo is dòcha gu bheil faclan Laideann nas fheàrr? Dè ur bheachd? --Sionnach 19:45, 20 an Gearran 2008 (UTC)
 {{Template:Beathach
  | RÌOGHACHD = regnum  (Beurla: Kingdom)
  | MEUR = phylum  (Beurla: Phylum)
  | ROINN =classis  (Beurla:  Class)
  | SEÒRSA = ordo   (Beurla:   Order)
  | TEAGHLACH = familia  (Beurla: Family)
  | TREUBH = genus  (Beurla:  Genus)
  | GNÈ = species   (Beurla:  Species)
  }}
Leth-bhreac bhon duilleig agam-sa:

message: Chuirinn "seòrsa" air "TREUBH: genus", oir 's e sin na tha ann an Dwelly's air "genus". A thaobh "order" ma-tà, chan eil mi cinnteach - ach ann am faclair Akerbeltz, 's e "òrdugh" a th' air "order" ann am bio-eòlas. Tha teaghlach agus gnè agus roinn ceart gu leòr. Chan eil mi cinnteach air phylum o chionn 's nach eil mi eòlach air dè th' ann, ach tha fìne air phylum ann am faclair Akerbeltz. Air an t-samhail eile, an do mhothaich thu gu bheil "teasca deilbh" ann seach "TEACSA"?--Steaphan30 02:41, 21 an Gearran 2008 (UTC)
replies: text: Dh'atharraich mi na faclan anns an t-samhail gu faclan Laideann, mar sin tha e fada nas fhasa gan tarraing bho Wiki Beurla. Ach bidh na h-ainmean anns na h-aistean a' nochdadh anns a' Ghàidhlig. Tha mi an dòchas gu bheil sin ceart gu leòr a-nis. --Sionnach 20:51, 21 an Gearran 2008 (UTC)
thread_title:  Samhail: Beathach 

message: Leth-bhreac bhon duilleag agam-sa: 
Tha molaidhean agam a-nis air a' Ghàidhlig air na diofar roinnean bith-eòlasach, bhon a tha mi a' toirt sùil air an aon leabhar Gàidhlig a tha ann air bith-eòlas. 
Mar eisimpleir, 's e seòrsa a th' aige air "species", mar sin, mholainn-sa "gnè" air genus agus seòrsa air species. Dè do bharail? Airson phylum, 's e còmhlan a' Ghàidhlig a th' aige air. 'S cinnteach nach eil an leabhar gun mhearachd, agus chaidh fhoillseachadh anns na seachdadan, ach an dèidh sin, 's e fìor dheagh sgoilear a th' anns an fhear a chuir a' Ghàidhlig air an leabhar, Ruairidh MacThòmais.--Steaphan30 13:26, 22 an Giblean 2008 (UTC)
replies: text: Dh'atharraich mi na faclan a-rithist. --Sionnach 18:05, 22 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title: Faclan eile

message: A bheil fear eile ann airson luibhean? --Creachadair 18:24, 22 an Giblean 2008 (UTC)
Chan eil fhathast. Ma bhios beagan uine agam-sa, ni mi fear eile airson luibhean aig deireadh na seachdaine. --Sionnach 18:27, 22 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title:  Luibhean
Deasbaireachd:Co-ghnèitheachd

message: See my question at es:WP about :es:Maricón. The answer was: :en:Faggot (slang) <-> :de:Schwuchtel <-> :es:Maricón | and | :de:Tunte <-> :en:Queen <-> :es:Pluma (LGBT)How is this with Gille-tòine? --Franz (Fg68at) de:Talk 13:39, 9 am Màrt 2008 (UTC)
thread_title:  Interwikis [[Gille-tòine]]
Deasbaireachd:Alpha

message: De seorsa gloic a tha annad a Chreachdadair? Nach eil fios agad gu robh na Gaidheil riamh ag ainmeachadh litrichean as deidh craobhan? 
Eadhan ged 's a tha sinn ga cur anns an latha an diugh anns a h-aon ordugh 's a tha an aibideil Roimheanaich. 
Agus mar sin rinneadh rann às: Rann a tha air leth fhreagaireach do pharantan a bhios a' teagaisg an aibideil ri paisdean. (Uaireanan nì na paisdean fhein "rap" às).

message: Ailm-Beithe-Caltainn-Darach-Eubha-Fearann-Gort,
A H-Uatha- Iogha -Lus - Muin(s)- Nuin(s)- Oir
Beith-bhochd - Ruis- Suil - Tein - Uabha.
------------
Tha fhios agam, ach tha na ainmean seo caran sean-fhasanta, gu mi-fhortanach. --Creachadair 18:18, 20 am Màrt 2008 (UTC)
thread_title:  Rann/Rap an Aibideil
Deasbaireachd:Àisia

message: * Mianma -> Mianmar (tha "r" aige) - Note this name is only used by the dictatorship. Burma is the usual title.
* Hong Kong -> Hong Cong (easy respelling)
* Gaza -> Gàsa
* West Bank -> Bruach-an-Iar
* Bhiet-Nam - violates spelling rules. Likewise Taiwan is a nightmare to respell.
* Saud-Aràibia - "au" is not a Scottish Gaelic combination - ditto Macau.
* Sìona wins by a nose because of number of references.
* Seòirsia - don't have much time for this. Gruisia is better, and also can't be confused with the several other Georgias about the place.
* Cìopras - on the border. Culturally European.
--Creachadair 17:11, 17 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title: Ainmean

message: Cha robh sin furasta, faic an duilleag  shoilleireachadh: Sìona. Leis an dòchas gum bi sin nas fheàrr a-nise. --Sionnach 09:35, 27 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title: China

message: Tha mi deiseil leis an liosta seo. Tha mi an dòchas gu bheil na h-ainmean ceart gu leòr a-nis. 
--Sionnach 20:17, 13 An Cèitean 2008 (UTC) PS.: Bu toil leam "reference" airson Gruisia fhaighinn fhathast.
thread_title:  Deiseil
Deasbaireachd:Afraga

message: * Poblachd Dheamocrach na Congo -> Dheamocratach/Dheamacratach. Congò maybe better.
* Ertra ???
* Mayotte - keep this spelling IMO.
* Camarun -> Camarùn.
* Aildiria -> Aildìria - also An Ailgear.
* Madeira -> Maideara, Madairia?
* Canary Islands -> Canaraidh?
* Saint Helena -> Naomh Helena, Naomh Eilidh.
* Angòla - Cait a bheil e?
--Creachadair 17:17, 17 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title: Ainmean
Deasbaireachd:Roinn a' Chuain Shèimh

message: * Christmas Island - Eilean na Nollaig(e)
* Cocos->Cocos
* New Caledonia? - Not Alba Ur/Nuadh!
* Guam -> Guàm?
* Kiribati - see note elsewhere. "t" is pronounced as "s".
* Wallis and Futuna -> Uallas is Futuna.
* Tocalao
--Creachadair 17:20, 17 an Giblean 2008 (UTC)
*Guam -> Guam 
*Christmas Island-> Eilean na Nollaige 
*Cocos Islands-> Na h-Eileanan Chòco 
*New Caledonia-> Caileadoinia Nuadh 
*Wallis and Futuna-> Uvea agus Futuna  (hm, don' t like this one)
*Tokelau-??
*Guadelope-??
--Sionnach 16:02, 18 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title: Ainmean
Deasbaireachd:Aimearaga a Tuath

message: * St Pierre et Miquelon
* Guadelope -> Guàdalòp
* Bermuda -> Bearmùda
* Note also "Seumaca" etc for Jamaica.
--Creachadair 17:22, 17 an Giblean 2008 (UTC)
thread_title: Ainmean
Deasbaireachd:Foghlam tro Mheadhan na Beurla

message: Nach b’ urrainn don artagail seo a bhith aig ga.wikipedia.org an aite a bhith aig gd.wikipedia.org? Chan ann anns a’ Ghàidhlig a tha e. --Macneacail 12:45, 2 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)
replies: text: Tha an aiste seo ann an  ga.wikipedia.org. Ach tha mi an dòchas fhathast, gum b'urrainn do cuideigin eadar-theangachadh a dhèanamh gu Gàidhlig.--Sionnach 20:28, 2 an t-Òg-mhios 2008 (UTC)
thread_title:  gd no ga?