lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Deasbaireachd:An Roinn Charaibeach

message: Shionnaich, saoil am biodh tu an aghaidh Muir nan Caraib agus cuideachd an dà alt a chur ri chèile? Tha Cairibìan a' briseadh uiread a riaghailtean na Gàidhlig? Cuideachd, chan eil diofar mòr eadar Caribbean agus The Caribbean Sea agus tha iomadh cànan ann nach eil 'gan dealachadh. Akerbeltz 10:59, 21 dhen Chèitean 2011 (UTC)
replies: text: PS Bhithinn toilichte le Am Muir Caraibeach cuideachd. Ma tha sinn airson an dà dhuilleag a ghlèidheadh, dè mu dhèidhinn An Roinn Charaibeach? Akerbeltz 11:01, 21 dhen Chèitean 2011 (UTC)
replies: text: :B' fheàrr leam fhìn ma bhios dà aiste ann, tha Muir Cairibianach a' dèiligeadh leis a' mhuir mar phàirt dhen chuan agus an tè eile leis a' mhòr-roinn. Ach tha thu ceart, rinn mi sgrios air ainm na h-aiste, cha do lorg mi eadar-theangachadh sam bith mu "Caribbean" aig an àm ud. Bhithinn gu math toilichte le Am Muir Caraibeach airson na mara agus le An Roinn Charaibeach an àite "A' Chairibìan".--Sionnach 21:34, 21 dhen Chèitean 2011 (UTC)
replies: text: ::Taghta! Tha mi duilich gu bheil mi thogail uiread a dheasbad mu ainmean nan alt :/ Tha mi dol tro na roinnean-seòrsa an-dràsta agus tha mi tighinn thairis air iomadh fear a b' fheairrde a chur air gleus. Akerbeltz 10:58, 22 dhen Chèitean 2011 (UTC)
thread_title: Ainm
Deasbaireachd:BBC Raidió Uladh

message: Bheil thu cinnteach mun ainm seo? Chan fhaic mise ainm Gàidhlig no Gaeilge àite sam bith. Agus chan eil sinn a' cleachdadh "Rèidio a h-Aon" a bharrachd agus fiù nam biodh, 's e "Rèidio Ulaidh" a bhiodh ann, nach biodh? Akerbeltz 18:52, 30 dhen Chèitean 2011 (UTC)
replies: text: Tha! *http://www.flickr.com/photos/deaglan1/5143742611/
*http://www.bbc.co.uk/irish/articles/view/1207/gaeilge/Eog1916 17:34, 5 dhen Ògmhios 2011 (UTC)
replies: text: :Ok taing airson sin! Akerbeltz 22:16, 10 dhen Ògmhios 2011 (UTC)
thread_title: Ainm
Deasbaireachd:Artur Balder

message: Sugested protection of the article.
A Dutch user, http://nl.wikipedia.org/wiki/Gebruiker:MoiraMoira, is aabusing with vandalism all the trasnlations of the subject Artur Balder.
In some wp, her actions have been deleted after review of local administrators.
http://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Artur_Balder&action=history
Those are the facts:
The article Artur Balder was voted to be kept at the English wp after review of the references
http://en.wikipedia.org/wiki/Artur_Balder
After that, some translation of this article, well done by native in other wp, were uploaded. She is still deleting them under the excuse: "cross wp spam", and indeed they are translation of an accepted wp well referenced article.
Im looking for penalties at the local wp because of pure vandalism done by http://nl.wikipedia.org/wiki/Gebruiker:MoiraMoira
--Lolox76 23:20, 26 dhen Iuchar 2011 (UTC)
thread_title:  Attention: Artur Balder article is being destroyed by a Dutch user with cross wp vandalism
Deasbaireachd:COSMOnot

message: Bu chòir dhuinn fhàgail ann. Chan e breug a th' ann, bha e dol aig àm agus tha iris no dhà agam am badeigin. Akerbeltz 12:31, 25 dhen Dàmhair 2011 (UTC)

message: Chaidh duilleag CosmoNOT a chruthachadh cuideachd. Dè an dòigh as fheàrr an cur còmhla? Thisissusanbell (an deasbaireachd) 13:13, 19 dhen Lùnastal 2014 (UTC)
replies: text: Mòran taing airson sin, chuir mi an dà còmhla. --Sionnach (an deasbaireachd) 19:56, 19 dhen Lùnastal 2014 (UTC)
thread_title:  Duilleag dùbailte
Deasbaireachd:Fadag

message: Cha bu chòir dhan alt seo a bhith an-seo. Chan eil am facal fadag ceart idir agus, gu tur nas miosa, chan eil sgeul air ann am faclair sam bith no fiù sna leabhraichean againn air reul-eòlas (can am fear le Donnchadh M Conall). Akerbeltz 19:10, 24 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
replies: text: :Chaidh mi dhan eachdraidh agus lorg mi seo: chaidh Fadag a chruthachadh ann an 2006; chaidh Saideal nàdarrach a chruthachadh ann an 2007 gu neo-eisimealach; agus ann an 2008, chaidh na bha anns an t-Saideal nàdarrach a ghluasad gu Fadag agus SN fhèin a thionndadh gu ath-threòrachadh , . Bhithinn airson an seann teacsa a leasachadh 's a thilleadh dhan SN, m.e. mar seo:
replies: text: ::Is e oibseact reul-eòlasach nach eil air a dhèanamh le mac an duine a tha a' cuartachadh planaid no ball eile a tha ann an saideal nàdarrach no gealach. Gu sìmplidh, tha planaidean a' cuartachadh reultan agus saidealan nàdarrach/gealaichean a' cuartachadh planaidean.

text: :agus Fadag a thionndadh dha ath-threòrachadh dhan SN. Air neo Saideal (reul-eòlas) a chruthachadh leis an teacsa sin agus SN is Fadag ath-threòrachadh ann. --Thrissel 19:39, 26 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
thread_title: Gluasad gu [[Saideal (reul-eòlas)]]
Deasbaireachd:Bùdachas

message: Rinn mi an duilleag seo, ach a-nis, chan eil mi nis cinnteach gu bheil an t-aimh ceart againn an seo.  Bu toil leam beachdan a chluinntinn bho chàch.  'S a' chiad dol-a-mach, creididh mi gu bheil an t-earball ceàrr.  Bu chòir "achas" a bhith ann, a' leantainn a' phàtrain:
* bròn → brònach → brònachas
* cead → ceadach → ceadachas
* dlighe → dligheach → dligheachas
* toil → toileach → toileachas
... agus mar sin air adhart.  Buddha → Buddhach (neach-leantainn neo buadhair) → Buddhachas (ainm na feallsanachd neo a' chreidimh).  Seo mar a th' aig na h-Èireannaich cuideachd.
'S e an darna ceist, dè cruth ainm a' Buddha fhèin?  Chì mi gun tèid mòran chànanan le tar-litreachadh, m.e. na h-Èireannaich: Búda.
Mar sin, an e 'Bùdachas' a bu chòir a bhith ann?--Lasairdhubh 14:08, 25 dhen Fhaoilleach 2012 (UTC)
replies: text: Mòran taing son an cuireadh! Chanainn gu bheil Buddha ceart gu leòr mar a tha e, tha Búda car OTT 'nam bheachd-sa. 'S e ainm pearsanta, well, seòrsa de dh'ainm pearsanta th' ann mar Stalin > Stalinism, Thatcher > Thatcherism.

text: Tha thu ceart gu bheil -(e)as 'ga chleachdadh gu tric airson abstract nouns mar an fheadhainn gu h-àrd ach air adhbhar air choireigin, tha -(e)achd cumanta a thaobh chreideamhan, cf Iùdhachd "Judaism" agus Crìostaidheachd agus tha iad fiù sna faclairean fìor aosta. Leis a sin, chanainn-sa gu bheil -achd cgl ach 's e an -as a bharrachd a tha neònach. Buddhachd no Buddhachas, nach eadh? Akerbeltz (talk) 18:31, 4 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
replies: text: :Rachainn fhìn le sin.  Taing airson breithneachadh air a' cheist! --Lasairdhubh (talk) 03:35, 5 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
replies: text: ::'S e do bheath :) Akerbeltz (talk) 17:29, 5 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
thread_title:  Ainm ùr?
Deasbaireachd:Bìoball

message: I have hardlinked the page gd:Bìoball at the footer of :en:Bible translations into Scottish Gaelic. In ictu oculi (talk) 01:40, 8 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
replies: text: I've just imported and translated the page from the English Wiki :) Akerbeltz (talk) 10:28, 8 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
thread_title: FYI
Deasbaireachd:Rìghrean na h-Alba

message: What does the na in "bràthair na h-Uilleam I", "mac na Raibeart de Brus", "mòr-mòr-mac-mic na Daibhidh na Huntingdon (bràthair na h-Uilleam I" & "mac na Raibeart I" stand for? Doesn't look as either the feminine genitive article or ann an+e to me. Traditional idiom when talking (royal/noble?) ancestors? --Thrissel (talk) 20:04, 18 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
replies: text: Thrissel,  thanks for looking at this article.  The "na" phenomenon is no ancient custom, but rather my recent grammatical error!  I'll remove them...  Breckenheimer (talk) 21:30, 18 dhen Ghiblean 2012 (UTC)
thread_title:  mac na
Deasbaireachd:12na linn

message: Nach bu chòir seo a bhith 12na linn - "an dàrna linn deug"? --Thrissel (talk) 12:39, 28 dhen Chèitean 2012 (UTC)
replies: text: Bu chòir. Akerbeltz (talk) 16:27, 30 dhen Chèitean 2012 (UTC)

text: This link favors "-mh" for all numbers.  Breckenheimer (talk) 22:12, 30 dhen Chèitean 2012 (UTC)
replies: text: :Which makes it suspicious - it has 1mh & 2mh - for one thing, GOC has 1d, 2na/2ra, for a second, English doesn't have 1th & 2th either. --Thrissel (talk) 22:46, 30 dhen Chèitean 2012 (UTC)
While we're at it another thing I'm curious about is how to pronounce, years like, say "1986".  If it starts will "mil...", would it be correct to write "ann am 1986" instead of "ann an 1986"? Breckenheimer (talk) 02:22, 31 dhen Chèitean 2012 (UTC)

text: It doesn't start with "mil...". For 1986 you say naoi ceud deug ceithir fichead 's a sia (or naoi ceud deug ochdad 's a sia), literally "nine hundred -teen...". Alternatively you can use anns a' bhliadhna naoi ceud deug..., but I suppose that "anns a' bhliadhna 1986" would go against Wikipedia's philosophy of succinctness. --Thrissel (talk) 10:22, 31 dhen Chèitean 2012 (UTC)
thread_title:  12mh no 12na?
Deasbaireachd:Cànain Ghearmaineach

message: Chan fhaca mi "Gearmaineach" roimhe seo. A bheil "Gearmailteach" co-cheangailte dìreach ri ISO 639-1 de agus "Gearmaineach" ri ISO 639-2 and 639-5 gem - a bheil an diofar seo sa Ghàidhlig gu dearbh? --Thrissel (talk) 20:13, 5 dhen Lùnastal 2012 (UTC)
replies: text: Tha "Gearmaineach" a' tighinn bho Bhriathrachas Cànanach-Faclair le Roy Wentworth airson Germanic languages. Bu chòir diofar a bhith ann, chan eil iad co-ionnan idir.--Sionnach (talk) 21:11, 5 dhen Lùnastal 2012 (UTC)
replies: text: :A-ha. Chanainn gur e Wentworth adhbhar math, taing airson na freagairte! --Thrissel (talk) 21:04, 6 dhen Lùnastal 2012 (UTC)
replies: text: ::'S e do bheatha:-) --Sionnach (talk) 21:17, 6 dhen Lùnastal 2012 (UTC)
thread_title:  Gearmaineach x Gearmailteach
Deasbaireachd MediaWiki:Pageinfo-footer

message: Hello! Since a few weeks ago, a "" link has been added to your "" in the sidebar, giving information and statistics on the pages (background). You may want to modify this message to add content to the end of the information page, see Meta:MediaWiki:Pageinfo-footer which has some tools previously on MediaWiki:Histlegend. I hope this helps, Nemo 09:23, 4 dhen Dùbhlachd 2012 (UTC)
</div>
thread_title:  {{int:pageinfo-toolboxlink}}
Deasbaireachd MediaWiki:Welcomecreation

message: Hello, I'm writing you because this message is no longer active since today (or a week ago) and it must be translated to your language.
You can find more information and instructions; please also translate them if you can.
Thanks, Nemo 21:38, 5 dhen Dùbhlachd 2012 (UTC)
thread_title:  New place for this message: action needed
Deasbaireachd:Milano

message: I'm sorry for posting in English not in Gaelic (I'm Italian), but I think it is relevant that the first, legendary name for Celtic Milan was "Alba".
replies: text: Where do you get that from? Not even the English page on Milan mentions this. Akerbeltz (talk) 14:15, 15 dhen Ghiblean 2013 (UTC)
thread_title: Milano
Deasbaireachd:Bhàtair Scott MacPhàrlain

message: Sgrìobh mi Bhàtair Scott MacPhàrlain, ach chan eil fhios agam an e seo an litreachadh a chleachd e fhéin.
--Caoimhin (talk) 18:10, 10 dhen Dùbhlachd 2013 (UTC)
thread_title: Litreachadh Gàidhlig d'a ainm
Deasbaireachd MediaWiki:Common.js

message: Hello, I propose to enable the tool created by Magnus Manske (creator of MediaWiki) to provide results from other languages and Commons (via Wikidata) when a page doesn't exist here: links are added to Special:Search and noarticletext. This helps to encourage translation and to make readers use your wiki more, because they can be sure to find something even if it's not local (rather than searching directly on the biggest wiki). The Italian and Polish Wikipedias, among others already enabled it by default.
Examples:   . More information: Magnus blog.
How to: just add the following line at the end of Common.js.
// Results from Wikidata
// [[Faidhle:Wdsearch_script_screenshot.png]]
if ( mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Search' ||  ( mw.config.get( 'wgArticleId' ) === 0 && mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === false ) ) {
	importScriptURI("//en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wdsearch.js&action=raw&ctype=text/javascript");
}
--[[m:User:Nemo_bis|Nemo]] ~~~~~ ([[w:en:MediaWiki talk:Wdsearch.js|comments, translations and last instructions]])
</div>
<!-- EdwardsBot 0661 -->
thread_title:  Give search results even when page doesn't exist 

message: Hi! I want to let you know that in near future badges will be deployed on Wikidata and the Wikipedias. They help us with displaying the good and featured article icons next to the sitelinks and will replace the javascript hack which is used at the moment together with the Link GA and Link FA templates. To avoid an overlap where the current system and the new feature conflict, I will add a minor fix to your Common.js which adds the class names to the interwiki links. This is part of my task as a global edit interface editor for the Wikidata team. Thanks, Bene* (an deasbaireachd) 19:16, 11 dhen Lùnastal 2014 (UTC)
replies: text: Hi Bene, please go ahead and fix the technical stuff that is connected with the Link GA and Link FA templates. Danke!--Sionnach (an deasbaireachd) 06:02, 12 dhen Lùnastal 2014 (UTC)
thread_title:  Announced JavaScript change for badges implementation
Deasbaireachd:Am Ploc

message: Was mostly filmed in Wigtonshire, bar the aerial shots. The village in the film is the Isle of Whithorn, not Plockton.
replies: text: Apparently a scene was filmed in Plockton. Please see this Visit Scotland info page. And here at movie-locations.com: "the harbour, where Sergeant Howie’s seaplane touches down, is way to the north of the main locations, at Plockton". I'll amend page to clarify. Thisissusanbell (talk) 13:39, 14 dhen Chèitean 2014 (UTC)
thread_title: Wicker Man
Deasbaireachd:Seac MacConaill

message: Sgrìobh mi mar a leanas gu Alasdair “Falt Fada” MacCaluim, oifigear Gàidhlig aig Pàrlamaid na h-Alba, a tha air a bhith ’na oifigear Gàidhlig bhon àm a bha Seac ’na Phrìomhaire:
replies: text: Tha mi a’ faicinn gu bheil duilleag Uicipéid airson “Seac MacDhòmhnaill”, = Jack McConnell, 4mh Prìomh-mhinisteir na h-Alba.

text: https://gd.wikipedia.org/wiki/Seac_MacDhòmhnaill

text: An e “MacDhòmhnaill” a bha e fhéin a’ cleachdadh sa Ghàidhlig, a bheil fhios agad?
agus sgrìobh Alasdair air ais:

text: Chan e. 'S e MacConail a bhiomaid a' cleachdadh air.
Bho Google tha e follaiseach gur e “Seac MacConaill” a bha na meadhanan Gàidhlig, am BBC, an Scotsman, an Gaidheal Ùr, 7c, a’ cleachdadh nuair a bha e ’na Phrìomhaire.  Chan eil “Seac MacDhòmhnaill” ri lorg idir ach amhàin air duilleagan a tha a’ togail lethbhreac den Uicipeid seo.  ’S e sin a chleachd Sabhal Mòr Ostaig sna leabharagan nuair a thug e seachad Òraid an t-Sabhail.  ’S e sin a tha air na postairean bho 2003 agus 2007 bho Phàrlamaid na h-Alba:
* http://www.scottish.parliament.uk/EducationandCommunityPartnershipsresources/2003_election_results_Gaelic.pdf
* http://www.scottish.parliament.uk/EducationandCommunityPartnershipsresources/2007_election_results_Gaelic.pdf
Leis a sin, tha mi am beachd an duilleag seo a ghluasad gu “Seac MacConaill” mura bheil fianais aig cuideigin ’na aghaidh.
Tha fhios agam gun urrainn dhan surname Beurla “McConnell” a thighinn bho “Mac Dhòmhnaill” a bharrachd air “Mac Conaill”.  Ach is ann bho “Mac Conaill” a thàinig a mhórchuid dhiubh.  Agus mura bheil sloinne againn dhan duine, agus ma ’s e “MacConaill” a bha e a’ gabhail ris nuair a bha e beò, tha e nas fheàrr cumail ris a sin, saoilidh mi.
--Caoimhin (talk) 20:36, 14 dhen Chèitean 2014 (UTC)

text: Tha sin ceart nam bheachdsa.-MacRusgail (talk) 14:29, 15 dhen Chèitean 2014 (UTC)
Taing do Shionnach airson an duilleag a ghluasad.  Seo, anns an dol seachad, beagan a bharrachd a fhuair mi ann am post-dealain bho Alasdair aig a' Phàrlamaid:

text: Tha fhios agam gu bheil a h-uile teansa ann gur e MacDhòmhnaill a bh' air a theaghlach bho thùs a chionn 's gur e Arainneach a th' ann is a chionn 's gum biodh ùru ann
an Gàidhlig Arainn a dhèanadh fuaimneachadh MacConaill de MhacDhòmhnaill.

text: Ach tha an t-ainm MacDhòmhnaill fada ro chumanta co-dhiù agus cha bhodh fios aig daoine le ainm cumanta mar Seac gur e an aon duine a bh' ann! Mar sin, 's e MacConaill
a bh' aig Parlamaid na h-Alba agus aig Radio nan Gaidheal.

text: Nam biodh e air tachairt le ainm eile (e.g. nam biodh eilean ann a bha a' fuaimneachadh "MacDhùghaill" mar "MacRaghnaill" no nam biodh ainm neo-chumanta air mar Zachary
McConnell, is dòcha gum biodh e air a bhith eadar-dhealaichte!
--Caoimhin (talk) 14:17, 16 dhen Chèitean 2014 (UTC)
thread_title:  An t-Ainm Gàidhlig aige
Deasbaireachd MediaWiki:Licenses

message: Hello! Sorry for writing in English. It was noted that on this wiki upload is not fully functional for users, who will experience a very difficult and/or illegal uploading. In fact, the licenses/copyright tags dropdown is empty, making it hard or impossible to comply with copyright requirements during upload itself.
Presumably, you don't have interest nor energies to have hundreds templates with the now required HTML, even less a local EDP.
I propose to have
* local "" restricted to the "" group (for emergency uploads) and
* the sidebar point to commons:Special:UploadWizard,
so that you can avoid local maintenance and all users can have a functioning, easy upload interface in their own language. All registered users can upload on Commons and existing files will not be affected.
All this will get done around 2014-07-03.
# If you disagree with the proposal, just remove your wiki from the list. Remember also to create MediaWiki:Licenses locally with any content (see a simple example), or uploads will be soon disabled anyway by MediaWiki itself (starting in version 1.24wmf11).
# To make the UploadWizard even better, please tell your experience and ideas on commons:Commons:Upload Wizard feedback.
Nemo 13:09, 19 dhen Ògmhios 2014 (UTC)
thread_title:  Using only [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Upload Wizard|UploadWizard]] for uploads
Deasbaireachd:Reifreann air Neo-eisimealachd na h-Alba 2014

message: : 'S fhearr leamsa 'referendum' (gu foilleasach oir 's mi an rinn an duilleag mar sin ;) ). Tha mi a' smaointinn gu bheil e nas fhearr san fharsaingeachd a bhith leantainn cleachdaidhean na coimhearsnachd (no a' mhòr-chuid) air Uicipedia ach gum b' urrainn dhuinn taghaidhean eile a chur sìos am broinn nan aistean (mar a tha sinn a' dèanamh le ainmean dhùthchannan). Saoilidh mi gu bheilear a' cleachdadh 'referendum' mar as trice agus mar thoradh air sin, gur e siud as fhearr airson tiotal na duilleig. Chan eil ach glè bheag de dhaoine aig a' BhBC a bhios a' putadh reifreann. An-uiridh rinn mi rannsachadh air beachdan air 'a' Ghàidhlig ùr' agus 's e 'reifreann/referendum/barail-fhuasgladh' fear de na h-eisimpleirean a chleachd mi. B' e 'referendum' am fear a b' fhearr leis a' mhor-chuid is iad coma mun ceangal le Gaeilge a th' aig 'reifreann'. Bha a' mhor-chuid a' creidsinn leis gur e facal Laideann a th' ann gu bheil e a cheart cho math anns a' Ghàidhlig ri anns a' Bheurla, agus bha iad coma nach robh a' leantainn 'caol ri caol'. Chan eil mi ag ràdh gu bheil iad 'ceart' agus gu bheil beachd eile 'cearr' - ach gur e sin am beachd as cumanta, an consensus a lorg mi. Tha mi duilich gu bheil seo fada, ach gu ìre tha mi a' feuchainn a chur an cèill puing a tha nas farsaing na 'reifreann/referendum'. Cha ghluais mi an duilleag a-rithist ach bu toil leam beachdan air seo a chluinntinn bho mo cho-Uicipedichean! Thisissusanbell (an deasbaireachd) 18:39, 23 dhen t-Sultain 2014 (UTC)
thread_title: Reifreann / Referendum
Deasbaireachd:Barail-fhuasgladh

message: liosta de tùsan airson fios/deasbad
Ainm Gàidhlig    	Tùs
referendum fir   	Faclair na Pàrlamaid T.E.L.I. (2001) Faclair na Pàrlamaid (Dùn Èideann: Pàrlamaid na h-Alba)  Faclair airson Riaghaltas IonadailThe European Language Initiative (???) Faclair airson Riaghaltas Ionadail
reifreann        	Am Faclair Beag  LearnGaelic.net  Faclair airson Riaghaltas IonadailThe European Language Initiative (???) Faclair airson Riaghaltas Ionadail
sluagh-bhreith   	Am Faclair Beag
barail-fhuasgladh	Colin Mark  Mark, Colin (2004) The Gaelic-English Dictionary (Routledge)
thread_title: Ainm Gàidhlig
Deasbaireachd:Duaisean Gàidhlig na h-Alba

message: :Chan eil Fiona a' cleachdadh dreach Gàidhlig: faic an seo. Thisissusanbell (an deasbaireachd) 17:20, 18 dhen Dàmhair 2014 (UTC)
thread_title:  NicIlleDhuinn > Dunn
Deasbaireachd:Suaicheantas na h-Alba

message: Cha do sgrìobh MacColla ann am Beurla e.  'S ann 'sa Ghàidhlig a rinneadh an t-òran.  Sgrìobh MaolChaluim MacPharlain an atharrachadh Beurla.  Faic td 44 'sa leabhar le MacPharlain, "Songs of the Highlands" (1902) (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Badge_1.jpg).  Michealt (an deasbaireachd) 17:45, 26 dhen Dàmhair 2014 (UTC)
thread_title:   Beurla no Gàidhlig? 

message: Eobhan a tha an ainm ann an "Clarsach nam Beann" 1838 agus 1886, Evan ann an Clarsach nam Beann 1833 (tha torr Beurla ann); cha nfhaighear lorg de "Eòghann".   Carson a chleachdar "Eòghann" an seo?  Michealt (an deasbaireachd) 19:00, 26 dhen Dàmhair 2014 (UTC)
replies: text: Gluaisidh mi a' cheist seo dhan duilleag aig MacColla fhèin feuch an tig sinn gu aonta.Thisissusanbell (an deasbaireachd) 20:33, 27 dhen Dàmhair 2014 (UTC)
thread_title:  Eòghann no Eobhan?
Deasbaireachd:Eòghann MacColla

message: Eobhan a tha an ainm ann an "Clarsach nam Beann" 1838 agus 1886, Evan ann an Clarsach nam Beann 1833 (tha torr Beurla ann); cha nfhaighear lorg de "Eòghann".   Carson a chleachdar "Eòghann" an seo?  Michealt (an deasbaireachd) 19:00, 26 dhen Dàmhair 2014 (UTC)
replies: text: Thainig a' cheist seo on duilleag Suaicheantas na h-Alba. Tha fàilte ro luchd-cleachdaidh eile fianais a chur air adhart. Gluaisidh sinn e gu Eobhan an ceann seachdain mur h-eil dad eile a' nochdadh. Thisissusanbell (an deasbaireachd) 20:37, 27 dhen Dàmhair 2014 (UTC)
thread_title:  Eòghann no Eobhan?
Deasbaireachd:Cumberland County, Maine

message: Tha agam ris an seula a thoirt far na duilleige. Bha an Uici ag ràdh gur e ceangal briste a bh'ann, ged a tha e air an Uici Beurla. A rèir coltas, ged-tà, chen eil cead an dealbh a chleachdadh ach air an Uici Beurla. Thisissusanbell (an deasbaireachd) 12:29, 19 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)
replies: text: Tha thu ceart, chan eil an seula stèidhichte air Commons. Tha e fon chead "Fair Use" ann an Uici Beurla agus chan eil an cead seo stèidhichte ann an Uici Gàidhlig.--Sionnach (an deasbaireachd) 18:58, 19 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)
thread_title:  Seula
Deasbaireachd:Loch Aisig

message: Nochdaidh an loch seo  mar Loch Ashik air a' mhapa, ach tha ainmean eadar-dhealaichte air a' bhaile mar Athaiseig / Ashaig/ Aisig. A bheil cuideigin eòlach air an ainm cheart?--Sionnach (an deasbaireachd) 11:31, 24 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)

message: An e "Loch Aiseig" an t-ainm Gàidhlig a th' air an loch seo? Ériugena (an deasbaireachd) 00:21, 9 dhen Fhaoilleach 2023 (UTC)
replies: text: Deagh phuing. A-rèir AÀA tha "Loch Aisig" air. Dh'ùraich mi an duilleag. --CreagNamBathais (an deasbaireachd) 17:36, 9 dhen Fhaoilleach 2023 (UTC)
replies: text: : ?? AÀA...... Dè an t-ainm slàn a th’ air agus a bheil làrach-lìn ann? Ériugena (an deasbaireachd) 22:37, 9 dhen Fhaoilleach 2023 (UTC)
replies: text: ::https://www.ainmean-aite.scot/placename/abhainn-ashik/ CreagNamBathais (an deasbaireachd) 23:12, 9 dhen Fhaoilleach 2023 (UTC)
replies: text: :::Tapadh leibh Ériugena (an deasbaireachd) 18:04, 11 dhen Fhaoilleach 2023 (UTC)
thread_title:  Loch Ashik
Deasbaireachd:Connochaetes taurinus

message: Chan obraich gnù ro mhath ach bhiodh rud mar 'wildebeest stiallach' na b' fhearr, chanainn. Akerbeltz (an deasbaireachd) 23:41, 11 dhen Fhaoilleach 2015 (UTC)
thread_title: Ainm a' bheathaich
Deasbaireachd:Bonn Òir a' Chomuinn Ghaidhealaich

message: Bha mi troimh chèile a thaobh sin ach chì mi a-nis gun robh mi a' cleachdadh 'òr' mar bhuadhair seach ainmear:
'S e bonn (ainmear) + òr (ainmear) is chan e ainmear + buadhair = a piece of gold
Chan eil 'bonn òr' a' nochdadh ann an Corpas na Gàidhlig idir ged a tha 'òr' coltach ri buadhair ann an òr-fhuilte, òr-bhuidhe, òr-dhearg msaa.
An aontaich sinn mar a bu chòir 'Bonn Òir' a chleachdadh san aiste? A bheil seo ceart?
replies: text: Seadh, bonn òir, dà ainmear; adjectival use of a noun a th' ann ach cha dèan sin buadhair dheth sa Ghàidhlig. Akerbeltz (an deasbaireachd) 15:40, 11 dhen Mhàrt 2015 (UTC)
thread_title: Bonn Òr vs Bonn Òir