lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Plé:Baile Sheáin, Talamh an Éisc

message: ?? Bheadh Baile Naomh Eoin nó Cathair Naomh Eoin níos fear mar ainm? ( Féach: http://www.bbc.co.uk/irish/articles/view/828/gaeilge/) Éóg1916 08:07, 9 Bealtaine 2010 (UTC)
replies: text: Tá "Baile Sheáin" in úsáid le fada an lá. Tameamseo 09:06, 9 Bealtaine 2010 (UTC)
replies: text: :Ní fhaca mé é! (Féach :http://gd.wikipedia.org/wiki/Baile_Naoimh_E%C3%B2in,_an_Talamh_%C3%99r)Éóg1916 09:24, 9 Bealtaine 2010 (UTC)

message: Níl mé cinnte gurb é "Cathair Eoin" an leagan ceart. Tá "Baile Sheáin" le fáil ag gaois.ie, ag Emancipation through exile: Irish speakers in the Americas le Tomás de hÍde, ag North American Gaels: Speech, Story, and Song in the Diaspora le Natasha Sumner agus Aidan Doyle agus ar Twitter. Luaitear "Baile Naomh Eoin" ar an bpíosa seo le Bríd Ní Fhachtna ar an BBC. Tá "Baile Sheáin" agus "Baile Naomh Eoin" le feiceáil ar an mblag seo. Ach, ní úsáidtear "Cathair Eoin" áit ar bith ar an idirlíon ach amháin anseo, ach is aistriúchán trí mheaisín é an leathanach sin go huile is go hiomlán. Cé go bhfuil an Vicipéid bunaithe ar foinsí, ba chóir dúinn foinsí a lua ina thaispeántar réamhshamplaí de leaganacha nua/eile/difriúla. Cá bhfuil an fhoinse? Mac Tíre Cowag 22:00, 21 Feabhra 2022 (UTC)
replies: text: Fuair mé cúpla tagairt eile don ainm "Baile Sheáin" sa leabhar "Míle míle i gcéin: The Irish Language in Canada" le Danny Doyle. Is léir gurb é sin an leagan ceart. kscanne (plé) 03:21, 11 Aibreán 2024 (UTC)
thread_title:  Ainm an bhaile
Plé Vicipéide:Ailt roghnaithe

message: Molaim díobh Cogadh Cathartha na hÉireann a dhéanamh ina alt roghnaithe. Is íontach agus fada é agus tá an t-alt Gaeilge ann anois ar fada an lá. - Dalta 18:44, 26 Lúnasa 2005 (UTC)
#tacaíonn mé. -Iolar 11:19, 20 Meán Fómhair 2005 (UTC)
*Molaim an t-alt ar Väinö Linna mar alt roghnaithe nua.  Dealraíonn sé go bhfuil sé ar ceann de na hailt is faide ar an Vicipéid.  Ba chóir, i mo thuairimse, an t-alt roghnaithe a athrú níos minicí, más féidir. -- An Piscín 19:29, 12 Meitheamh 2006 (UTC)
Molaim an t-alt ar Neil Young mar alt roghnaithe nua. An chóir go mbeadh an t-alt roghnaithe ar cheann de na hailt is faide i gconai? B'fhéidir gur chóir dúinn alt nios giorra a bheith againn sa todhchai agus tabharfaidh sé sin deis dúinn an t-alt sin a leathnú? Frainc 01:31, 05 Iúil 2006 (UTC)
Céard faoi Seirbia a sheiceáíl (ó thaobh na Gaeilge) agus a chur ar an liosta. Tá sé fada agus lán.
--Spaircí (plé) 01:26, 13 Samhain 2018 (UTC)
replies: text: Sin smaoineamh maith. Cuirfidh mé ar an liosta. (Nó thig leatsa é a dhéanamh.) Ta me le Ku Klux Klan a chur ar an bpríomhleathanach, ach caithfidh muid dul tríd ar dtús.  SeoMac (plé) 06:11, 13 Samhain 2018 (UTC)
thread_title: Iarrthóirí
Plé:An Píobaire Breac

message: Tá tuairimíocht go leor san alt seo, gan foinsí luaite. 
Scriosadh an abairt a dúirt gur dócha nár tharla imirce ón nGearmáin go dtí an Rómáin - ní fíor sin.
Ní chreidim gur feiliúnach an teideal "an píobaire breac", an píobaire in éadach ildaite, píobaire an chlóca ildaite nó rud éigin mar sin atá ceart - go háirithe má ghlactar le leagan Grimm mar fhoinse. Teideal an scéil sin "Leanaí Hameln".
B'fhiú cuid mhaith den chúlra atá sa leagan Béarla a chur anseo.
thread_title: "Leanaí Hameln"

message: * An Píobaire Breac, An Gúm
.Great floors (plé) 11:18, 14 Samhain 2017 (UTC)
thread_title: Leabhar as Gaeilge
Plé:Rámhlong na hÉireann

message: Rámhlong atá i gceist anseo i ndáiríre – soitheach a bhfuil idir sheol agus rámha aici – ach ní thugadh na hÉireanaigh riamh uirthi ach “long” nó “long fhada”. Chun idirdhealú a dhéanamh idir í agus longa eile chloígh mé le “long fhada” anseo. Is é an feall é gan íomhá di a bheith le fáil don alt seo. Tá alt le scríobh ar long fhada na hAlban freisin (féach http://en.wikipedia.org/wiki/Birlinn).
Colin Ryan 20:18, 11 Mí na Samhna 2010 (UTC)
thread_title: Nóta stairiúil
Plé:Napoléon Bonaparte

message: Silim nach ceart é "Imshuí Toulon" mar theideal ar an alt seo, agus gur cirte "Léigear Toulon". Tharla Léigear Toulon i 1793, agus b'ann a fuair Napoléon ardú chéime ó Chapitain go Général de Brigade. Tharla Céad Imshuí Toulon i 1804-1805, imshuí cabhlaigh inar choinnigh loingeas Sacsanach (faoi stiúr Nelson) loingeas Francach (faoi stiúr Villeneuve) i gcalafort Toulon, roimh Cháth Trafalgar, agus Dara Imshui Toulon, imshuí cabhlaigh arís, idir 1810-1815. Ní raibh Napoléon i lathair acu.
--Breandandalton 16:25, 1 Meitheamh 2011 (UTC)
thread_title:  Imshuí Toulon
Plé:Lughaidh Leanbh

message: Úsáidtear an leagan 'B'é' sa leabhair staire 'Stair na hEorpa I' (Sáirséal agus Dill),  le Seán A. Ó Murchú, M.A.A.T.O. Oide le stair i gColáiste Barra, Fearann Phiarais!
Tá "B'é Jim Fheidhlimí an t-ainm a bhí ag muintir na háite air, nó bhí a athair,..."  ar fáil ag http://ga.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9amus_%C3%93_Grianna mar shampla!
Agus arís;
"I ndáiríre, b’é Uaitéar Ó Maicín a
stiúir an Taibhdhearc sa tréimhse sin agus rinne sé gach cineál oibre inti." (Féach: http://www.ilrweb.ie/P%E1ip%E9ar%201/SCG%20P%E1ip%E9ar%201%20Earrach%202010.pdf)
Éóg1916 11:25, 24 Meán Fómhair 2011 (UTC)
replies: text: Is féidir "b’é" a scríobh más stíl pearsanta atá ann i do chuid scríbhinní, ach, de réir Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí i measc graiméir eile (an Caighdeán ina measc), ní úsáidtear an giorrúchán "b’" roimh fhorainmneacha más scríbhinní níos acadúile atá ann. Fuaimnítear an dá fhocal le chéile mar /bɤeː/, ach de réir litriú na Gaeilge (.i. caol le caol, leathan le leathan) tabhartar i dtuiscint gur /bʲeː/ an fuaimniú ceart más "b’é" an leagan atá scríofa ann - ach níl sé sin ceart. Is é an chéad fhuaimniú an fuaimniú ceart, agus dá réir sin, agus de réir an Chaighdeáin, ní ceadaítear na giorrúcháin "b’é", "b’í", "b’iad", "’sé", "’sí", "’siad", "’s’é", "’s’í", srl. Is féidir go bhfuil samplaí dá leithéad le feiceáil sa Vicipéid - ach ní ciallaíonn sé go raibh an ceart ag scríbhneoirí na n-alt sin ar taobh na gramadaí de. Tá roinnt ailt againne agus droch-Ghaeilge iontu. Mac Tíre Cowag 12:06, 24 Meán Fómhair 2011 (UTC)
thread_title:  B'é 

message: Is aistriú focal ar fhocal ón mBéarla nó ón nGearmáinis é an t-ainm Lughaidh an Leanbh ("Louis the Child", "Ludwig das Kind"). Ach nach fearr Lughaidh Leanbh gan an t-alt an i nGaeilge? (cuir i gcás, Seán gabha, John the smith) -- MacCambridge (plé) 02:08, 1 Eanáir 2020 (UTC)
replies: text: Tá an ceart agat agus athrófar é.   SeoMac (plé) 19:23, 1 Eanáir 2020 (UTC)
thread_title:  ... an (?) Leanbh
Plé:David Norris

message: Tá sé cinnte go bhfuil Norris ina chonaí i dteach gur leis fhéin é ar an sráid.
replies: text: Só! Níl sé tabhachtach i gcomhthéacs an ailt. Tá sealúchais áirithe ag chuile iarrthóir na hUachtaránachta. Ní ar son a chuid sealúchas atá aithne mhaith ar Norris, ach ar a chuid oibre atá déanta aige mar Sheanadóir agus mar oibrí ar son cearta daonna. Ní scríobhfaí go bhfuil carr ag Mitchell agus go bhfuil rothar ag Luke "Ming" Flanagan! Mac Tíre Cowag 17:24, 2 Deireadh Fómhair 2011 (UTC)
ón mBéarla- A resident of North Great George's Street in Dublin, he is a member of the Irish Georgian Society and is an active campaigner for the preservation of Georgian buildings in the Republic of Ireland.[11]
Profile: David Norris". The Sunday Times. 28 February 2010. Retrieved 25 October 2010. Eomurchadha 20:14, 2 Deireadh Fómhair 2011 (UTC)
thread_title:  David Norris mar tiarna talún ar North Great Georges Street
Plé:Litreoir

message: Tá an t-alt seo tábhachtach. Ní raibh a fhios go raibh litreoir le fáil… agus cheannaigh mé “Anois”  inniu..   Ar fheabhas...! 
Níl an chóip a rinne an t-údar rómhór… nil ann i ndáiríre ach an chuid “Modh Heorastúil” (agus tá tagairt ann !).   Is féidir “ “ a chur timpeall na n-abairtí den saghas seo, nó an chóip a thógáil amach, nó fiú a chur i < r e f / >.  Rinne an Vicipéideoir an-vicijab ar an chuid eile, sílim. 
Feicim “Coiscfear daoine go sealadach ón eagarthóireacht Vicipéide má leanann siad ar aghaidh le sáruithe chóipchirt”   Scéal  grinn! Rinne an Vicipéideoir an-jab is caithfidh muid fáilte a chur roimh, níl na sluaite anseo. 
“má tá cead ag an Vicipéid úsáid a bhaint ón ábhar”  tá na riarthóirí ag dul i dteagmháil le http://borel.slu.edu/ispell/, http://www.cruinneog.com/Ceart.html is dócha ?!    Níl baint ar bith acu leis an alt seo is dócha… ach tá fógraíocht ag teastáil uathu… Ní dán, amhrán, nó litríocht atá i gceist anseo, ach beagánín eolais…!  ‘Sé mo thuairim chéanna leis an alt “Taisce Cheol Dúchais Éireann“
PangurBan 00:45, 31 Eanáir 2012 (UTC)
thread_title:  alt  tábhachtach
Plé:Seán Clárach Mac Domhnaill

message: Mo leithscéal, bhíos díreach á úsáid mar thaca le giotaí as a úsáid. Ní raibh i gceist agam é a beith mar sin.
-- 137.43.182.138 14:03, 20 Meitheamh 2012 (UTC)
thread_title: Mo leithscéal
Plé:Halifax, Albain Nua

message: Cé go bhfuil bunús éigin le 'Halafacs' (úsáidtear é i nGàidhlig Cheanada), is é an Béarla teanga na cathrach, is ainm dúchasach Béarla é agus ní úsáideann an Vicipéid i nGàidhlig é. Thig linn an cheist a phlé níos faide má's gá. SeoMac (talk) 00:01, 6 Iúil 2012 (UTC)
thread_title: Ainm na háite
Plé:Binn Ghulbain

message: User:Romeparis changed the picture in the infobox from this to this, an image he has uploaded to Commons himself. His picture is clearly of a lower quality. Still he insists on adding it to the infobox, and does so by using various IPs. --89.8.24.175 07:49, 22 Lúnasa 2012 (UTC)
replies: text: En primeiro lugar, non fale para min que eu non sei o que quere dicir, e entón a miña imaxe non é de mala calidade--Romeparis (talk) 07:55, 22 Lúnasa 2012 (UTC)
thread_title:  Image in the infobox
Plé MediaWiki:Vector.css

message: Hello, we have noticed that after the deployment of MediaWiki 1.20wmf1 an old local customized diff style has not been removed from this page. 1.20 brings a new, greatly improved diff style which is no longer compatible with older customizations. To prevent the new release from worsening rather than improving your diffs, I will help you by removing the old code in a week from now unless you object. You'll then be able to see if the new style suits you or needs a new customization. I hope this helps, Hoo man (talk) 21:19, 23 Lúnasa 2012 (UTC)
replies: text: Done - Hoo man (talk) 00:47, 15 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Diff style 

message: Hello! If this CSS adds or modifies icons shown after external links, you'll be interested in knowing that such icons have been removed from MediaWiki core, a change which will reach this wiki in few days. You may want to consider whether you still need them. If you have questions, please ask at bugzilla:63725. Regards, Nemo 09:45, 10 Aibreán 2014 (UTC)
thread_title:  External links icons removed
Plé MediaWiki:Monobook.css

message: Hello, we have noticed that after the deployment of MediaWiki 1.20wmf1 an old local customized diff style has not been removed from this page. 1.20 brings a new, greatly improved diff style which is no longer compatible with older customizations. To prevent the new release from worsening rather than improving your diffs, I will help you by removing the old code in a week from now unless you object. You'll then be able to see if the new style suits you or needs a new customization. I hope this helps, Hoo man (talk) 21:20, 23 Lúnasa 2012 (UTC)
replies: text: Done - Hoo man (talk) 01:43, 15 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Diff style 

message: Hello! If this CSS adds or modifies icons shown after external links, you'll be interested in knowing that such icons have been removed from MediaWiki core, a change which will reach this wiki in few days. You may want to consider whether you still need them. If you have questions, please ask at bugzilla:63725. Regards, Nemo 09:45, 10 Aibreán 2014 (UTC)
thread_title:  External links icons removed
Plé:Cumann Peile na hÉireann

message: Tagraíonn "Peil" don cluiche Gaelach. Is é an aistriú ceart ná "Sacar" ("Cumann Sacair na hÉireann"). Ar úsáid an FAI an ainm "Cumann Peile na hÉireann" riamh? Cén áit? J.daly2 (talk) 15:49, 16 Meán Fómhair 2012 (UTC)
replies: text: Chan fheil an ceart agat. Ní amháin don chluiche Gaelach atá an focal "peil" ach do chuile spórt ina bhfuil liathróid agus foirne ann (cinnte go bhfuil an focal "peil" ceangailte le focail eile i roinnt spórtanna, leithéid agus "cispheil"). Tá an focal "peil" ar úsáid ag an Chumann fhéin ar a leathanach gréasáin agus ag Foras na Gaeilge anseo. Tá sé fós le feiceáil ar an Irish Times anseo. Chomh maith leo thuas atá luaite agam, tá "Cumann Peile na hÉireann" ar úsáid ar na leathanaigh seo:
* Comhairle Spóirt na hÉireann
* Comhairle Chathair Bhaile Átha Cliath
* RTÉ
* San irisleabhar An Gael
* Gaelscéal
* Irish Independent
* An Phoblacht
* Srl.
Mac Tíre Cowag 19:46, 16 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Ainm mícheart
Plé:Filíocht

message: Rinneas alt nua a chruthú dar teideal Filíocht na Gaeilge agus bhaineas cuid mhaith den ábhar den alt seo chuige. Ní foláir anois an t-alt seo a leathnú agus a threisiú. 
Colin Ryan (talk) 02:43, 24 Meán Fómhair 2012 (UTC)
replies: text: Sin smaoineamh maith, a Cholm. Ag súil go mór le neartú an ailt. Go n-éirí leat! Antóin (talk) 08:41, 24 Meán Fómhair 2012 (UTC)

text: Rud eile - ní mór nasc éigin a dhéanamh ón alt seo chuig Liosta filí na Gaeilge. Antóin (talk) 09:49, 24 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title: Alt nua
Plé:Ciorcal

message: Is fada an lá a bhíos in ann an Ghaeilge a scríobh go líofa.
Ba mhaith liom iarracht a dhéanamh liosta na sainmhínithe bunúsacha
a chuir leis an alt seo. Usáidim <<Google Translate>> mar céad chéim sa phróiseas.
--Михал Орела 08:10, 29 Meán Fómhair 2012 (UTC)
Ní mór dom (Fad imlíne chiorcail/Fad an trastomhais) = π a chuir isteach. 
--Михал Орела 11:20, 29 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Réamhrá 

message: # An Teastas Sóisearach, Matamaitic, (Ardleibhéal, Gnáthleibhéal agus Bonnleibhéal);
http://www.curriculumonline.ie/uploadedfiles/IrishPDF/jc_maths_sy_ir.pdf [dáta den rochtain is déanaí: 20120929]
--Михал Орела 10:25, 29 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Naisc sheachtracha 

message: Ba mhaith liom an litir L a usáid. Mar sin, ní mór dom "Stua L" a athrú.
--Михал Орела 11:47, 30 Meán Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Limistéar
Plé:Feidhm (matamaitic)

message: # Kline, Morris. Mathematical Thought, From Ancient to Modern Times, Volume 1. Oxford University Press, New York, Oxford. 1972. ISBN 0-19-506135-7.
--Михал Орела 16:06, 14 Deireadh Fómhair 2012 (UTC)
thread_title:  Tagairtí
Plé:Ó Néill

message: Céard ba cheart a thabhairt ar an leathanach seo? Cad é is ábhar an ailt - ríshliocht Uí Néill nó muintir Uí Néill go forleathan?Antóin (talk) 16:31, 24 Mí na Samhna 2012 (UTC)
thread_title: Teideal an ailt
Plé MediaWiki:Pageinfo-footer

message: Hello! Since a few weeks ago, a "" link has been added to your "" in the sidebar, giving information and statistics on the pages (background). You may want to modify this message to add content to the end of the information page, see Meta:MediaWiki:Pageinfo-footer which has some tools previously on MediaWiki:Histlegend. I hope this helps, Nemo 09:23, 4 Mí na Nollag 2012 (UTC)
</div>
thread_title:  {{int:pageinfo-toolboxlink}}
Plé MediaWiki:Welcomecreation

message: Hello, I'm writing you because this message is no longer active since today (or a week ago) and it must be translated to your language.
You can find more information and instructions; please also translate them if you can.
Thanks, Nemo 21:38, 5 Mí na Nollag 2012 (UTC)
thread_title:  New place for this message: action needed
Plé MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning

message: Hello, I'm writing you because your custom version of this message will probably break today or when the new version of MediaWiki is enabled on this wiki, and you need to delete or fix it, see details of the changes and instructions.
Thanks, Nemo 17:59, 12 Mí na Nollag 2012 (UTC)
replies: text: OK. As far as I understand it the :MediaWiki:Wikimedia-editpage-tos-summary template is no longer used in the new version. But the :MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning will remain. Both of these are shown below the edit form (when making a change), so I simply blanked the deprecated template and merged the relevant text to the template that is remaining. I will properly delete the unused template later - when it's clearer that the full upgrade has taken place and I can better check the impact. Guliolopez (talk) 10:05, 13 Mí na Nollag 2012 (UTC)
thread_title:  Message no longer compatible, please fix
Plé MediaWiki:Wikimedia-editpage-tos-summary

message: Hello, I'm writing you because your custom version of this message will probably break today or when the new version of MediaWiki is enabled on this wiki, and you need to delete or fix it, see details of the changes and instructions.
Thanks, Nemo 17:59, 12 Mí na Nollag 2012 (UTC)
replies: text: OK. As far as I understand it the :MediaWiki:Wikimedia-editpage-tos-summary template is no longer used in the new version. But the :MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning will remain. Both of these are shown below the edit form (when making a change), so I simply blanked the deprecated template and merged the relevant text to the template that is remaining. I will properly delete the unused template later - when it's clearer that the full upgrade has taken place and I can better check the impact. Guliolopez (talk) 10:05, 13 Mí na Nollag 2012 (UTC)
thread_title:  Message no longer compatible, please fix
Plé teimpléid:Uimhir

message: In English for clarity (creator doesn't appear to be Irish speaker). What is the purpose of this template? I ask because there is more wrong with it than right with it, and I would like to understand the intent so I can figure out whether/how to address the issues. (Firstly, the title is incorrect. Uimhir is not the plural of "number". The correct title is "Uimhreacha". Secondly, this appears to be a big long (thankfully incomplete) list of numbers that offers no more value than the relevant category. Thirdly, the "edit" button points to a non-existent template. Etc. Etc.) Before we consider whether/what to do with this template, can someone help me understand its value/purpose? Guliolopez (talk) 22:53, 16 Mí na Nollag 2012 (UTC)
thread_title: Purpose
Plé teimpléid:Madra

message: As with the potentially infinite "numbers" template, the form this template is taking is starting to worry me. If the intent of this template is to be a "general" template for cross-linking dog-related topics (not unlike the "dog" template on the EN project), then that might be OK. However, this is shaping-up as is if the intent is to cross-link every single breed of dog. The English project has at least 15 templates for cross-linking breeds of dog, and even those are non-exhaustative. Please lets be more forward-thinking before we imagine this template is going to cross-link the hundreds (thousands!?) of dog breeds in the world. Please lets remember that nav-footer templates are to aid navigation, and NOT as replacements for categories! Guliolopez (talk) 21:59, 20 Mí na Nollag 2012 (UTC)
thread_title: Open template
Plé:Club Chonradh na Gaeilge

message: Club Chonradh na Gaeilge is the only social club and bar for Irish-speakers situated in the headquarters of Conradh na Gaeilge, 6 Harcourt Street in Dublin 2, Ireland. A range of cultural events take place in the club and it has been described as a hidden gem by publicly funded Visitdublin.com. It was founded in 1969. It is referenced in several instances in Irish-language literature including the poetry of Micheal Davitt.
ga:Club Chonradh na Gaeilge

message: * The Club's Website
* Leathanach The Club's facebook page
http://www.irishtimes.com/newspaper/anteangabheo/2012/0725/1224320762271.html
http://www.yelp.ie/biz/club-conradh-na-gaeilge-dublin-2
http://www.visitdublin.com/insiderguides/hiddengems.pdf
http://www.irishtimes.com/newspaper/magazine/2012/0901/1224323305847.html
http://www.irishtimes.com/newspaper/anteangabheo/2005/0323/1110799553232.html
http://www.irishtimes.com/newspaper/anteangabheo/2005/0202/1104400437582.html
http://www.irishtimes.com/newspaper/anteangabheo/2005/0112/1104400400565.html
http://www.irishtimes.com/newspaper/anteangabheo/2003/1119/1069113421991.html
http://www.irishtimes.com/newspaper/anteangabheo/2004/0512/1084325384932.html
http://www.irishtimes.com/newspaper/education/2000/0118/00011800206.html
http://publin.ie/2011/club-conradh-na-gaeilge/
http://www.gaelport.com/default.aspx?treeid=37&NewsItemID=8066
http://www.culturefox.ie/event/ronan-o-snodaigh/16303.aspx
thread_title:  External Links
Plé:An Astráil Theas

message: Ní thabharfainn féin Deisceart na hAstráile ar an áit seo ar chor ar bith...agus rugadh mé ann!  Tugaim An Astráil Theas air, ach an mba mhaith an rud ainmneacha Gaelacha a chruthú do na háiteanna seo?  Tuige nach féidir South Australia a chur ar an alt seo?
Suíomh                 	Deisceart na hAstráile	An Astráil Theas
Google:                	47,500 torthaí        	32,100 torthaí
Nua-Chorpas na hÉireann	
3 amas
*Is í an t-aon abhainn amháin í i ndeisceart na hAstráile a úsáidtear le huisciú a dhéanamh . -- Richard Moles, Tíreolaíocht Ghníomhach 2
*Bhí Daisy ar lonnú ar feadh tamaill ag Israelite Bay i bhfíordheisceart na hAstráile Thiar . -- Ciardha Ní Mháirtín, Daisy Bates
*DAICHEAD bliain tar éis tástálacha núicléacha a dhéanamh ar a gcuid tailte , tá Rialtas na Breataine chun IRP6 .5 milliún a íoc leis an bpobal dúchasach i ndeisceart na hAstráile . -- Anois, ANOIS	
2 amas
*Sa bhliain 1935 bhuail drochthriomach an Astráil Theas . -- Ciardha Ní Mháirtín, Daisy Bates
*Sáráit an Astráil Theas chun dreigí a fheiceáil . -- Ciardha Ní Mháirtín, Daisy Bates
Ar ndóigh, is idir aistriúcháin uathoibríoch agus téacs ón Vicipéid iad cuid mhaith de na torthaí Google. De réir an Chorpais, is téarma ginearálta é deisceart na hAstráile agus sin é an brí is nádúrtha domsa.  Nuair a fheicim Meiriceá Theas is é an ilchríoch a ritheann liom, ach más Deisceart Mheiriceá é, ceapaim gur an chuid deisceartach de na Stáit Aontaithe Mheiriceá atá i gceist.
Mar sin, más ainm Gaelach a mbeidh ar an leathanach seo, molaim An Astráil Theas.
☸ Moilleadóir ☎ 07:47, 16 Eanáir 2013 (UTC)
replies: text: D'aontóinn leis an argóint agus an fhianaise atá bailithe agat thuas. Má tá cabhair uait i dtaobh an athainmniú, cur in iúl dom.--Antóin (talk) 19:59, 16 Eanáir 2013 (UTC)
thread_title:  Ainm 

message: Ní fiú tada an liosta randamach seo de bhailte an stáit - tá Padthaway ann (336 duine) ach níl an baile is mó sa stát ann (Mount Gambier: 23,494 duine)! Tá cuid mhaith de na bailte ar an liosta seo nasctha le bailte eile ar fad, m.sh. Gladstone -> Gladstone, Queensland, Maitland -> Maitland, NSW.  Scriosfaidh mé an chuid is mó den liosta agus déanfaidh mé liosta de chathracha an stáit.
☸ Moilleadóir ☎ 08:04, 16 Eanáir 2013 (UTC)
thread_title:  Bailte