lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Plé:An Astráil Thiar

message: Suíomh                                              	Iarthar na hAstráile       	An Astráil Iartharach                                           	An Astráil Thiar
Google:                                             	161,000 torthaí            	43 torthaí                                                      	380 torthaí
Google: (-Wikipedia -Vicipéid)                      	115,000 torthaí            	6 torthaí                                                       	185 torthaí
Google: (fíorleathanaigh)*                          	4 cheannó http://www.beo.ie	3 cheann(Western Australia GAA, www.iorarua.com, GNU as Gaeilge)	10GNU agus www.beo.ie ina meascCouncil for the Curriculum Examinations and Assessment (ccea.org.uk) - Past GCE Papers - TíreolaíochtPlépháipéar - Office of the Director of Public ProsecutionsEisiú driver Ceadúnais - Galway County Council
Google Translate:(foinse chuid mhaith de na torthaí)	Iarthar na hAstráile       	Iarthar na hAstráile                                            	Iarthar na hAstráile
Nua-Chorpas na hÉireann                             	
6 amas
* Cuireadh cuid mhaith acu sin i bPríosún Fremantle in Iarthar na hAstráile . -- www, Ar mhuin na muice!
* Amach ó chósta iarthuaisceart Iarthar na hAstráile tá dhá oileán bheaga , Dorre agus Bernier . -- Ciardha Ní Mháirtín, Daisy Bates
* Rinneadh éalú seisear Fíníní ó Phríosún Fremantle in Iarthar na hAstráile in 1876 a chomóradh níos luaithe i mbliana . -- www, Ar mhuin na muice!
*An Catalpa - dásacht agus dánacht Rinneadh éalú seisear Fíníní ó Phríosún Fremantle in Iarthar na hAstráile in 1876 a chomóradh níos luaithe i mbliana . -- www, Roinnt mianta don Bhliain Úr
* Tar éis lastas a fhágáil ina diaidh le seoladh ar ais go New Bedford , tógadh criú nua ar bord agus sheol sí léi arís ó dheas ar thóir na míolta móra , thart timpeall na hAfraice agus soir chomh fada le Bunbury in Iarthar na hAstráile . -- www, Ar mhuin na muice!
* Úsáidtear amhiarann a iompórtáiltear ón tSualainn , ó iarthar na hAstráile agus ó thíortha an Tríú Domhain sna hoibreacha lánaontaithe cruach atá suite in Llanwern , in Scunthorpe agus in Teeside ( Fíor 61.6 ) . -- Antain Mac Lochlainn, Nua Thíreolaíocht	
amas ar bith                                                   	
1 amas
* 4. An Astráil Thiar . -- Seán Ó Leidhinn and Gearóid Ó Mainnín, Míle Ceist
*Leathanaigh nach aistriúcháin uathoibríoch ná téacs ón Vicipéid iad.
Dar liomsa, ba é An Astráil Thiar an rogha is nádurtha.  Is iomaí duine sna stáit eile a deireann "West Australia" cé nach é sin ainm an stáit ar chor ar bith.
☸ Moilleadóir ☎ 09:42, 17 Eanáir 2013 (UTC)
thread_title:  Ainm
Plé:Nuala O'Faolain

message: Nach fearr Nuala Ní Fhaoláin a thabhairt uirthi? Nó baintear úsáid as an bhfoirm Bhearlaithe: O’Faolain. -- MacCambridge (talk) 21:32, 28 Meitheamh 2013 (UTC)
replies: text: Ba cheart an leagan sin a úsáid. Tá sé mícheart ar fad Ó Faoláin a úsáid do bhean.
replies: text: :An ceart agaibh, ar ndóigh—"Nuala Ní Fhaoláin" an leagan ceart dá hainm i nGaeilge. Ach an fhoirm Bhearlaithe a d'úsáid sí féin agus gach duine eile, nach mór. Téimis le "Nuala O'Faoláin" mar sin. Sin an riail atá i bhfeidhm ar Wikipedia—gnáthleagan d'ainm duine a úsáid.  SeoMac (plé) 17:55, 31 Iúil 2018 (UTC)
thread_title:  ainm ceart
Plé:Eachroim, Contae an Chabháin

message: Nach fearr Eachdhroim nó Eachroim a rá, an logainm atá ar bhailte eile darb ainm "Aughrim" i mBéarla? 
Féach: http://www.logainm.ie/Viewer.aspx?text=Aughrim -- MacCambridge (talk) 13:00, 14 Iúil 2013 (UTC)
replies: text: ceithre bliana gan freagra :) -- MacCambridge (plé) 12:57, 24 Iúil 2017 (UTC)
Ha ha! Ceithre bliaina gan freagra? Sums up Vicipéid. 
Cá bhfios....Tá a lán frithráite sa Ghaeilge, ceapaim, agus údarás lárnach ar bith ann. Chaco  13:27, 24 Iúil 2017 (UTC)
thread_title:  logainm
Plé teimpléid:Teangacha Vicipéide

message: The Welsh Wikipedia now has over 50,000 articles. Could someone please change this template to reflect this fact? Cathfolant (talk) 21:40, 18 Lúnasa 2013 (UTC)
replies: text: Guliolopez (talk) 11:00, 19 Lúnasa 2013 (UTC)
thread_title:  Edit request on 18 August 2013 

message: Hello, Asturian wikipedia has over 100,000 articles. Could someone please add the link in this template?... --Mikel (plé) 20:23, 10 Iúil 2020 (UTC)
thread_title:  Add Asturian wikipedia
Plé MediaWiki:Licenses

message: Hello! Sorry for writing in English. It was noted that on this wiki upload is not fully functional for users, who will experience a very difficult and/or illegal uploading. In fact, the licenses/copyright tags dropdown is empty, making it hard or impossible to comply with copyright requirements during upload itself.
Presumably, you don't have interest nor energies to have hundreds templates with the now required HTML, even less a local EDP.
I propose to have
* local "" restricted to the "" group (for emergency uploads) and
* the sidebar point to commons:Special:UploadWizard,
so that you can avoid local maintenance and all users can have a functioning, easy upload interface in their own language. All registered users can upload on Commons and existing files will not be affected.
All this will get done around 2014-07-03.
# If you disagree with the proposal, just remove your wiki from the list. Remember also to create MediaWiki:Licenses locally with any content (see a simple example), or uploads will be soon disabled anyway by MediaWiki itself (starting in version 1.24wmf11).
# To make the UploadWizard even better, please tell your experience and ideas on commons:Commons:Upload Wizard feedback.
Nemo 13:09, 19 Meitheamh 2014 (UTC)
thread_title:  Using only [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Upload Wizard|UploadWizard]] for uploads
Plé:David Attenborough

message: Tá brón orm más rud é seo hÉireann 
Ní scríbhneoireachta maith. Tá sé aistriúchán meicnithe sin tá súil agam go bhfaighidh tú an jist / smaoineamh. Ar feadh i bhfad in iúl David Attenborough tuairimí / tuairimí láidre ar an ábhar ar an gcomhshaol agus an ródhaonra daonna. Tá na tuairimí a thabhairt le tuiscint níos soiléire ar a bhfuil sé. Chur mé a lán de na luachana san airteagal mBéarla ach is dóigh liom go raibh cothrom. Rinne sé fiú faisnéise ar fad ar an ábhar https://www.youtube.com/watch?v=dN06tLRE4WE. An féidir le haon ábhar seo a chur i an t-alt? 
For a long time David Attenborough expressed strong opinions / views on the topic of the environment and of human overpopulation.  These opinions that give a clearer understanding of who he is.  I placed a lot of the quotations in the English article but i think that was fair.  He even did a whole documentary on the subject https://www.youtube.com/watch?v=dN06tLRE4WE.  Can any of this content be put into the article? (No offense at the translation. I appreciate that some of you have better English than many of us).
Gregkaye (talk) 08:56, 9 Iúil 2014 (UTC)
https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Gregkaye
thread_title:  Tuairimí maidir leis an gcomhshaol agus overpopulation
Plé:Firefly (sraith teilifíse)

message: Táim ag aistriú an alt seo ó Vhicipéid eile. Foighne le do thoil, tá an cuid eile den aistriúchán le teacht. Beidh sé "shiny", táim cinnte!
An Eagarthóir (talk) 18:21, 7 Lúnasa 2014 (UTC)
thread_title:  AISTRIÚCHÁN
Plé:Éirí Amach 1641

message: An bhfuil sé ceart "na haon-déag mbliana" a rá? Nach fearr "na haon bhliana déag" nó (de réir an Chaighdeáin Oifig.) "na haon bhliain déag" a scríobh? -- MacCambridge (talk) 21:22, 19 Deireadh Fómhair 2014 (UTC)
thread_title:  Cogadh na hAon-déag mBliana
Plé:Víobórg

message: Sílim go raibh an ceart ag 'an Gearmánach' an chéad uair: Vyborg an gnáthbhealach leis an ainm Rúisise seo a scríobh leis an aibítir Laidineach. Athraíonn cuid de na tionscadail Wikipedia an t-ainm chun é a chur oiriúint dá dteanga féin ach is é an nós againne anseo gan sin a dhéanamh ('cosc ar bhuntaighde'). (Rud eile de, úsáidtear 'y' chun 'i' gairid na Rúisise a scríobh agus ní 'i' fada. SeoMac (talk) 03:08, 29 Deireadh Fómhair 2014 (UTC)
thread_title: Vyborg no Víobórg?
Plé:Pláinéad

message: Molaim an ainm 'Cumann Idirnáisiúnta na Réalteolaíochta' atá n úsáid san alt seo a athrú go 'An tAontas Réalteolaíoch Idirnáisiúnta', toisc gur é sin an leagan oifigiúil atá le fáil ar Focal.ie Gaelmise (talk) 09:53, 19 Samhain 2014 (UTC)
thread_title:  Athrú ainm:
Plé:Léaráid féileacáin

message: Nóta ginearálta: Níl aon alt faoi léaráidí féileacáin ar Vicipéidí an Bhéarla ná na Gearmáinise. Ná nach  féidir an íomhá de cheann díobh ag an Wiki Béarla a úsáid ar an Vicipéid seo.  SeoMac (talk) 00:26, 3 Aibreán 2015 (UTC)
thread_title: Naisc idirvicí
Plé:Tomás Ó Criomhthain

message: This Author is mentioned with several Names. In the Irish original of An t-Oileánach he calls himself Tomás Dhomhnaill, the English translation of this is transcribed as Tomás Donel. But in the same book the author is named Tomás O'Crohan whilst Wikipedia calls him Tomás Ó Criomhthain. I'm not sure what to make of it. Donel and Dhomhnaill or O'Crohan and Ó Criomhthain seems to be a transliteration from one language to another but how does Donel relate to O'Crohan or Dhomhnaill to Ó Criomhthain? Ogmios (Tratsch) 12:23, 9 Bealtaine 2015 (UTC)
thread_title:  Different names
Plé:Diarmaid Ó Donnabháin Rosa

message: Ginideach Ros (... Ó gCairbre nó an Ros Mór) é an focal "Rosa" seachas "Rossa". Nach fearr Ó Donnabháin Rosa a scríobh? -- MacCambridge (talk) 13:47, 31 Iúil 2015 (UTC)
thread_title:  Rossa nó Rosa?
Plé:Loch Issícúil

message: Is dócha gur chóir ainm an leathanaigh a athrú go "Issyk Kul". Gan an focal Loch. Féach ar ainm an ailt sna teangacha eile. Ní fheicim aon bhunús leis an leagan Gaelaithe seo, agus níl sé ceadaithe de ghnáth téarmaí nua a chumadh.  SeoMac (talk) 00:51, 6 Lúnasa 2015 (UTC)
thread_title: Ainm an leathanaigh
Plé:An Meiriceá

message: Ní úsáidtear an t-alt le Meiriceá. The article is not used with Meiriceá. Caithfidh an t-alt seo a chur le chéile le Meiriceá.  SeoMac (talk) 14:33, 12 Lúnasa 2015 (UTC)
thread_title:  Teideal an leathanaigh
Plé:Emoji

message: Tháinig an téacs seo as Nós agus tá sé faoi chóipcheart. Scrios mé an chuid ba mhó den alt. Ní fhaca mé an chéad pharagraf ag suíomh Nós, agus is dócha gur ábhar a scríobhadh as a nua atá ann. SeoMac (talk) 20:21, 31 Lúnasa 2015 (UTC)
Is mise a scríobh an t-alt, liomsa an cóipcheart. Eomurchadha (talk) 20:55, 9 Meán Fómhair 2015 (UTC)
replies: text: GRMA as sin a dhéanamh soiléir. Imní orm 'cc 2015 Rua Media' a fheiceáil ag bun an leathanaigh ag NÓS ach níor bhain sin leis an alt féin mar sin. Léadh agus pléadh an t-alt san ardrang ar chúrsa Gaeilge samhraidh i Nua-Eabhrac, dála an scéil. SeoMac (talk) 23:19, 9 Meán Fómhair 2015 (UTC)
Iontach ar fad, súil agam gur bhain siad taitneamh/tairbhe as Eomurchadha (talk)
thread_title: Cóipcheart

message: Sorry my Irish isn't good enough to make this comment, but I assume "dhéanmh" (near the end of the first paragraph) should read "dhéanamh" - I'd correct it myself, but as I say my Irish is far from perfect, and I daresay "dhéanmh" could just be an existing word.213.127.210.95 18:05, 8 Nollaig 2016 (UTC)
thread_title:  Probable typo
Plé:Caisleán Ceinn Bán

message: Nach deirtear Caisleán Cinn Bháin nó Caisleán an Chinn Bháin? -- MacCambridge (talk) 22:23, 19 Deireadh Fómhair 2015 (UTC)
replies: text: Is caistéal atá ann, chan fheil Caisleán á chleachtú i ndubhthuaisceart aontroma —Scríobh an t-úsáideoir 86.139.198.168 (plé • dréachtaí) an trácht roimhe seo, ach bhí síniú in easnamh.
thread_title:  Ceinn Bán
Plé:Stachys

message: Tá nasc idir Braichlis chréachta agus en:stachys ar Vic. an Bhéarla. Má's ionann iad i bhfírinne, cuirfidh mé an t-alt seo (ga:Stachys) agus Braichlis chréachta le chéile.  SeoMac (talk) 22:09, 29 Feabhra 2016 (UTC)
thread_title: Braichlis chréachta
Plé:Battersea

message: I suggest that :File:Vauxhall - Nine Elms - Battersea - Pimlico at night.jpg should be removed from this page or recaptioned. It is not representative or evocative of Battersea, with perhaps the exception of the power station. It is mainly of the Thames at Vauxhall, and the shorelines of Vauxhall, Nine Elms and Pimlico ... Vauxhall's St. George's Wharf Tower and its Thames Clippers pier ... with a tiny bit of the periphery of Battersea in the distance. It is in my view not an appropiate lead image for Battersea. It has been removed from :en:Battersea. --Tagishsimon (talk) 11:39, 16 Meitheamh 2016 (UTC)
replies: text: Better? SeoMac (talk) 16:45, 16 Meitheamh 2016 (UTC)
replies: text: :Much better :). There don't seem to be any very good images of Battersea. The one now on this article is pretty terrible. But better than one that is not of Battersea. The removed image works well on Vauxhall if you have such a page - :en:Vauxhall. --Tagishsimon (talk) 16:47, 16 Meitheamh 2016 (UTC)
thread_title: Image used is not Battersea
Plé:Bród Átha Cliath

message: Thig linn Gaeilge a chur ar an teideal chomh luath agus thagann duine ar an ainm i nGaeilge. Ní fhaca mé é ag a suíomh idirghréasáin.  SeoMac (talk) 20:37, 22 Meitheamh 2016 (UTC)
thread_title: Teideal an leathanaigh
Plé:Cine gorm

message: Glacaim gur aistriúchán uathoibríoch/meaisín é seo. Tá cosc ar an leithéid anseo le fada—muna bhfuil duine toilteanach é a cheartú. Anois go bhfuil gléas aistriúchán uathoibríoch mar chuid de chóras Wikipedia, b'fhéidir gur chóir an cheist a plé arís. Ach níl aon fheabhas tagtha ar an gcóras aistrithe: Ar éigin a mbíonn leath de alt den chineál seo intuigthe, agus tógann sé a lán ama ag daoine eile na hailt seo a ghlanadh suas. An té a chuireann suas aistriúchán uathoibríoch, caithfidh sé nó sí an t-alt a dhéanamh intuigte ag daoine eile. Níl mé a rá go gcaithfidh sé a bheith foirfe.
Ceist eile faoin alt -- cén áit a bhfuarthas an buntéacs? An bhfuiltear ag briseadh cóipchirt muna dtáinig an téacs ó Wikipedia féin?    SeoMac (plé) 03:07, 28 Deireadh Fómhair 2016 (UTC)
replies: text: Aontaím leat a Seomac. Tá an chuid is mó den alt seo náireach agus tá abairt nó dhó atá gar go bheith ciníoch. Molaim gur cheart é a laghdú go dtí síol gearr (cúpla abairt) agus gur féidir le húdar ar bith tabhairt faoi é a mhéadú de réir a chéile le teanga inléite. Déanfaidh mé é seo ar ball inniu muna bhfuil fadhb ag éinne leis sin. Nmacu (plé) 11:39, 14 Samhain 2017 (UTC)
replies: text: :Go raibh míle maith agat, a Nmacu!  SeoMac (plé) 21:11, 14 Samhain 2017 (UTC)
replies: text: ::  Míthuiscint a bhí ann, ceapaim... "Gormóideach" a bhí i gceist  TGcoa (plé) 23:44, 11 Meán Fómhair 2022 (UTC)
thread_title: Aistriúcháin
Plé:Teoirlíne

message: Dála an scéil, mise a scríobh an t-alt agus tá cead a chóipchirt agam. Eomurchadha (plé) 21:15, 15 Nollaig 2016 (UTC)

message: Féach: http://www.teanglann.ie/en/fgb/treoirl%C3%ADne
treoirlíne, f. (gs. ~, pl. -nte).1. Guide-line. 2. Geom: Directrix.
Ériugena (plé) 10:49, 11 Meán Fómhair 2017 (UTC)
thread_title: ?Teideal an ailt
Plé Vicipéide:Laethanta roghnaithe/21 Mí na Nollag

message: Titeann an grianstad ar dhátaí difriúla de réir na bliana. Beidh muid alright go cionn tamaill, ach titfidh an grianstad ar an 22 Nollaig sa bhliain 2019 (ar an 21 i 2017, 2018 agus arís i 2020).   SeoMac (plé) 05:38, 22 Nollaig 2016 (UTC)
thread_title: Dáta an ghrianstad
Plé:Sufaisteachas

message: Beidh orainn an t-ábhar anseo a chur in An Súfaíochas. (Os rud é gurb é "Súfaíochas" an t-aon leagan den ainm i nGaeilge a bhfuil aon údarás leis, mar atá www.tearma.ie .)  SeoMac (plé) 06:29, 22 Feabhra 2017 (UTC)
thread_title: Dhá alt faoin ábhar céanna
Plé:Páirc an Bruiscear

message: "Páirc Brewster" a thugann www.tearma.ie. Athraimis é mura bhfuil éinne ina choinne. Níl "Páirc an Bruiscear" ceart ó thaobh na gramadaí de, fiú. SeoMac (plé) 06:35, 10 Márta 2017 (UTC)
replies: text: “Páirc Uí Bhruiscear” a thug CLG Ghaoth Dobhair uirthi tráth: clgghaothdobhair.com (nasc marbh anois). Ach is “Páirc Brewster” an t-ainm is coitianta. -- MacCambridge (plé) 17:45, 4 Iúil 2017 (UTC)
thread_title: Ainm an staidiam
Plé:Contaetha i nGeorgia

message: Conas a fuaimnítear "i nGeorgia" as Gaeilge? Nach fearr "i Georgia" a scríobh? -- MacCambridge (plé) 07:25, 24 Meitheamh 2017 (UTC)
Ní fearr. Fuaimnítear é díreach mar a fhuaimnítear 'i ngeois'. (Má tá eolas fé fhuaimeanna na Gaolainne uait, tá sé le fáilt ón suíomh so: http://fuaimeanna.ie/ga/.) Maidir leis an litriú, áfach, sílim gur chóir 'Contaetha in Georgia' a scríobh - ar aon dul le 'in Éirinn' -, cé nach mar san a fhuaimnítear é. Felo de Me (plé)
Gabh mo leithscéal, sílim go tá an ceart ar fad agaibh. Ceartóidh mé anois go díreach! GRMA. Réaltaeolais (plé) 15:50, 24 Meitheamh 2017 (UTC)
replies: text: Is é "in Georgia" an roghas is fearr. Má tá cruth na Gaeilge ar ainm nó ar fhocal eile, lean an gnáthriail: i gCárna, i dTóiceo, in Indreabhán, in Eabhrac ('i' le consan ina dhiaidh, 'in' le guta). Mura bhfuil, nó má's teideal atá i gceist, ba chóir "in" a úsáid: in Georgia, in Chichester, in Les Misérables, in Cré na Cille. Sin de réir na rialacha sna leabhair. Ach nílimid chomh dian sin anseo, tá súil agam, nach féidir i + urú a úsáid má tá cuma nádúrtha air: i mBrooklyn, sílim. É sin i dtéacs, agus ní i dteideal. SeoMac (plé) 19:59, 24 Meitheamh 2017 (UTC)
thread_title:  Fuaimniú
Plé:Poll na Brón

message: A Chairde Gael,
De réir logainm.ie (https://www.logainm.ie/ga/5827), sé ainm an tséadchomhartha seo ná "Poll na Brón," ní "Poll na mBrón."
Is dócha nach bhfuil sé sin ceart ar thaobh na gramadaí más "brón" (mar "buairt") atá i gceist, ach an féidir go bhfuil focal eile (nó gramadach ársa áitiúil) ann i bhfírinne?

message: ginideach "bró" atá ann, seachas "brón" kscanne (plé) 17:27, 24 Bealtaine 2023 (UTC)
thread_title:  "brón"
Plé catagóire:Búirg Fána Taobh Thuaidh, Alasca

message: Ní bhíonn síneadh fada ar "buirg". Beidh orainn ainm na catagóire seo a phlé ar chúis nó dhó eile, mar i gcéanna le cúpla ceann eile atá cosúil leis. Please don't change until we can discuss, amárach is dócha. SeoMac (plé) 05:53, 5 Iúil 2017 (UTC)
thread_title: Ainm na catagóire
Plé:Dumha Aille

message: Tá Dupháille (sic!) ar an gcomhartha baile i nD. Tá Dumha Aille (agus Dually as Béarla) in logainm.ie. Ach cén t-ainm is ceart? Éire iontach ... --MacCambridge (plé)
thread_title:  an logainm
Plé:An Illiria

message: Nach baininscneach í an Illír? -- MacCambridge (plé) 20:08, 12 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: An ceart agat, tá mé beagnach cinnte. Athróidh mé an teideal ach fhéachaint ar de Bhaldraithe ar eagla na heagla.  SeoMac (plé) 21:16, 12 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: :Níl Illyria i bhfoclóir an Bhaldraithigh (http://www.teanglann.ie/en/eid/illyria) agus níl sí i dtéarma.ie (http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=illyria). Is dócha gur nuafhocal gurb ea "Illír".  -- MacCambridge (plé) 14:37, 13 Iúil 2017 (UTC)
thread_title:  Inscne
Plé:Inbhear na Sionainne

message: "Is loch é Loch Luimnigh", alright, ach cad é rud é Inbhear na Sionainne???? -- MacCambridge (plé) 11:10, 25 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: Féach; https://www.logainm.ie/ga/1166236 Ériugena (plé) 11:16, 25 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: :Níl aon fhocal faoi Inbhear na Sionainne san alt. -- MacCambridge (plé) 10:38, 26 Iúil 2017 (UTC)
thread_title:  [[Loch Luimnigh]] nó [[Inbhear na Sionainne]]?
Plé:Báinigh

message: Tá an téarma 'barúntacht' san uimhir uatha níó san iolra! Dá bhrí sin níl 'iad' i gceart!  Ériugena (plé) 15:27, 30 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: Tá, a Ériugena, tá "barúntacht" san uimhir uatha. Ach tagraíonn an forainm (an fo-ainmní) leis an ainmfhocal atá ina ainmní agus atá go díreach ina dhiaidh (.i. "Bánaigh" anseo).

text: Féach an abairt "Is múinteoir í Bríd" leis an forainm "í" cé go bhfuil an focal firinscneach "múinteoir" ann.

text: Nó, cuir i gcás sampla eile: "Is tír mhór iad na Stáit Aontaithe": "tír mhór" san uimhir uatha, ach "iad" agus "Stáit Aontaithe" san uimhir iolra.

text: Ar ndóigh, ní minic a léitear abairtí mar sin de bhrí gó bhfuil an chéad ainmfhocal níos minicí san uimhir iolra freisin ("Is fir iad na sagairt", m.sh.)

text: Ach roinnt samplaí as an litríocht: "is aonad iad oileáin na mBlascaeidí", "Is suarach an freagra iad tithe na mbocht.", "nárbh aon bhaol iad prátaí na Cipire", "nuair ba mhóramh iad tuismitheoirí naíonraí na Gaeltachta", " De bhrí gur dream iad na turasóirí cultúrtha", "gur dlúthchuid iad na hamhráin mhagúla", "Ba dheimhniú iad na	tuairiscí", "An science fiction	iad na Soiscéil?" agus araile. -- MacCambridge (plé) 00:36, 31 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: :Sa chás seo sílim go bhfuil an ceart ag Ériugena, a MhacCambridge. Bíonn an ceart agat leis na hathruithe seo agat beagnach i gcónaí, ach bheadh 'iad' ró-cheart—rólitriúil, b'fhéidir gur chóir dom a rá. An duine a scríobhann, nó a deir, abairt mar seo, is ag tagairt don áit atá sé agus ní do roinnt 'báineach'. An rud céanna leis na Cealla Beaga. Go bhfios domh, ní thagraíonn daoine do na háiteanna seo leis an uimhir iolra den fhorainm. (Is fíor go bhfuil do shampla faoi 'Stáit Aontaithe' ceart, ní hionann an dá chás go hiomlán. Tá daoine cleachta leis mar ainm san iolra.)   SeoMac (plé) 05:52, 31 Iúil 2017 (UTC)
replies: text: ::Tagraítear: " Is iad na Cealla Beaga atá sa dara háit san tábla, ach tá ceithre chluiche déag imrithe acu. " (http://clgghaothdobhair.com/Notai.asp?id=255&page=76) Ach b'fhéidir gurbh fhearr go bhfágfaimis an forainm anseo ar lár? (de réir GGBC 16.6, ní bhaintear úsáid as an bhfo-ainmní ach "uaireanta"). Cad faoi an leagan seo chun uimhir agus inscne a sheachaint: "Barúntacht ... is ea Báinigh"? -- MacCambridge (plé) 12:17, 31 Iúil 2017 (UTC)
thread_title:  uimhir
Plé:Eachann MacDhòmhnaill

message: (Sorry this is in English!) There are two different dates of birth in the six language versions of this article: 4 March 1853 in the English ('4 March'), Polish ('4. marca'), Swedish ('4 mars') and Irish ('4 Márta') versions, and 13 April 1853 in the Scottish Gaelic ('an tritheamh là deug dhen Ghiblean' = 'the thirteenth day of April') and German ('13. April') ones. Can someone find out which date is right and arrange for the necessary changes to be made? I've also posted this comment (in English, with apologies!) on the talk pages of the other five versions.213.127.210.95 15:10, 31 Iúil 2017 (UTC)
thread_title:  Date of birth
Plé:Na Cealla Beaga

message: GRMA, a MhacCambridge, as an méid seo a scríobh tú ar Plé:Báinigh: ' " Is iad na Cealla Beaga atá sa dara háit san tábla, ach tá ceithre chluiche déag imrithe acu. " (http://clgghaothdobhair.com/Notai.asp?id=255&page=76) Ach b'fhéidir gurbh fhearr go bhfágfaimis an forainm anseo ar lár? (de réir GGBC 16.6, ní bhaintear úsáid as an bhfo-ainmní ach "uaireanta"). Cad faoi an leagan seo chun uimhir agus inscne a sheachaint: "Barúntacht ... is ea Báinigh"? '
Rinne mé iarracht teacht ar shamplaí den chineál seo ar an Idirlíon ach theip orm. Thaispeáin mé an abairt (mar a bhí sí scríofa roimhe) do chainteoir dúchais a oibríonn sna meáin Ghaeilge. Cheap sí gurb 'é' an rogha ab fhearr, ar an ábhar "nach bailiúchán ceall atá i gceist ach baile". Glacaim gur cainteoir dúchais a roghnaigh "iad" thuas ansin fosta agus é/í cleachta ar an úsáid logánta, b'fhéidir. Ceist achrannach (agus oscailte) ach cuirfidh mé "iad" ar ais.   SeoMac (plé) 20:00, 31 Iúil 2017 (UTC)
thread_title: An forainm ceart
Plé:Clár Chlainne Mhuiris

message: Séiṁiú ag teastáil ar "Chlainne" de réir logainm.ie agus araile. Ní mór gaċ uile ġinideaċ cinnte (beagnaċ) a ṡéiṁiú. -- MacCambridge (plé) 20:41, 28 Lúnasa 2017 (UTC)
replies: text: GRMA, a chara. Chuir mé ar ais go "Clár Chlainne Mhuiris" mar a bhí sé sa chéad áit. SeoMac (plé) 21:13, 28 Lúnasa 2017 (UTC)
thread_title:  Clár C''h''lainne Mhuiris
Plé:Contaetha in Wisconsin

message: Níl sé ceart "Contaetha in Wisconsin" a chur i gcatagóirí do na contaetha ach a mhalairt: Bheadh sé ceart na catagóirí do na contaetha a chur in "Contaetha in Wisconsin". (Féach Contaetha in Alabama.) Chealaigh mé an t-athrú seo mar sin.   SeoMac (plé) 04:57, 19 Deireadh Fómhair 2017 (UTC)
I use this system as an easy way to create the categories, and then I delete the categories from the page. Please leave them. Réaltaeolais (plé) 15:42, 19 Deireadh Fómhair 2017 (UTC)
replies: text: Okay. Tuigim (sílim). If it works for you/Má oibríonn an bealach sin duit. You're certainly methodical and committed. SeoMac (plé) 19:48, 20 Deireadh Fómhair 2017 (UTC)
thread_title: Cealú na contaetha mar chatagóirí