lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Plé:Camas

message: Bíonn cúrsaí Gaeilge i gCamus  - Spleodar i mí an Mheithimh agus Coláiste Chamuis i Míonna Iúil agus Lúnasa gach samhradh do na daltaí. Bíonn an- chraic ag na daltaí!!!

thread_title:  Camus atá mar ainm ar an gceantar seo - i mBéarla agus i nGaeilge. Cam uisce ata mar bhrí leis!!!!!
Plé Vicipéide:Liosta d'ábhair riachtanach do gach uile Vicipéid

message: Ta an liosta seo fior-chlaonta o thaobh cultuir agus tireolaiochta de. Nior airigh me lua amhain den domhan Arabach no de stair na nArabach no de stair na cathardhachta Ioslamai - ce go moltar alt ar stair Iosraela, tir nach bhfuil ann ach le 55 bliain! Cad faoi stair na Siria, stair na hAraibe, stair Iarain, srl? Cad is foinse don liosta seo? Measaim go gcaithfidh muid mar Eireannaigh bheith nios feasai na seo maidir le heifeachtai an choilineachais agus na gclaontai intleachtula a eascraionn as - nilim ag iarraidh lucht cumtha an liosta seo (agus chan fhios dom ce hiad, an Gaeil no Gaill) a chaineadh ach ta se, bhuel, rud beag easnamhach... 194.126.10.35 11:13, 11 Deireadh Fómhair 2005 (UTC)

message: Is fíor dhuit, ach is féidir leatsa cur leis nó baineadh de, mar is mian leat. Is aistriúchán an liosta as Béarla atá ann, ceapaim.
*Níl ach moladh amháin é, a aistríodh as moladh eile ar an Meiti-Vicí - níl sé 'oifigiúil' ar chor ar bith. I mo thuairimse, ba fearr ailt a scríobh tú féin ná an iomarca ama a chaitheamh ar liostaí fhánacha den saghas seo go scríobhfar na leathanaigh ag daoine eile. --Gabriel Beecham 20:40, 11 Deireadh Fómhair 2005 (UTC)
thread_title:  Liosta d'ábhair 

message: Cén fáth nach 'Teheran' an leagan i nGaeilge ...caol re caol srl? Éóg1916 18:21, 15 Meán Fómhair 2008 (UTC)
thread_title: Tehran

message: I suggest that you give a look to the Mix'n'match tool by Magnus Manske, and that you recommend it from this page. Thanks to Wikidata, it's able to tell you in real time what articles you're missing out of several reliable lists of relevant persons. --Nemo 17:06, 10 Deireadh Fómhair 2014 (UTC)
thread_title:  New real time list of missing articles
Plé:An Araibis

message: Mise a scríobh an t-alt seo cupla bliain ó sin, agus shíl mé nár mhiste alt Vicipéide a dhéanamh de. Cuirfidh mé an caighdeán i bhfeidhm air ar dtús, áfach. - Panu.
Fíor-shuimiúil Panu, bhain mé an-taitneamh as na nathanna Ultacha :-). Molaim thú as an alt iontach seo a chur ar fáil ar an Vicipéid. (Daithimac 19:30, 11 Samhain 2005 (UTC))
Nice article! Aaker 18:29, 24 Bealtaine 2007 (UTC)

message: Dén chúis ar ghádh dhúinn gach focal ná fuil aistriúchán Gaedhilinne cruinn dhó dh'aistriughadh go focal bréagach ar nós ¨Suiméiris¨ nó ¨Measópotamach¨ seachas é a choimeád 'sa Bhéarladh... deineann na h-aistriúcháin bréagacha so luaighte agam magadh ar an nGaedhilinn, dar liom-sa. Thá 70 mbliana dh'aois agam áfach 209.68.73.68 19:18, 20 Eanáir 2023 (UTC)
thread_title:  Léigh thíos
Plé:Contae Bhaile Átha Cliath

message: Is dóigh liom go bhfuil "Contae Bhaile Átha Cliath" mícheart. I mo thuairim is é Contae Átha Cliath an téarma is mhaithe (cé go bhfuil an contae scoilt idir contae eile).
replies: text: :Aontaím go hiomlán, tá Contae Átha Cliath cheart nuair atá an seanchontae i gcéist, agus tá Contae Baile Átha Cliath cheart nuair atá an contae nua ("Dublin City", bunaithe i 1994) i gceist. B'fheidir go bhfuil an corás cláraithe carr an chúis.

message: Ba mhaith liom an mhír nua seo a chruthú i gcomhair athrú ainm an leathanaigh seo, ós rud é nach ceart an t-ainm atá air fé láthair. Léigh mé an píosa cainte a bhí á phlé cheana, ach caithfidh mé a rá nach n-aontóinn leis an chinneadh sin agus nach dtig liom tuigmheáil go dté mar a n-aontódh daoine eile leis ach oiread. Tuigimse, más an Ardchathair agus a bruachbhailte iad féin atá i gceist, gur 'Contae Bhaile Átha Cliath' a bheadh mar ainm, agus dá mbeadh áiteanna ar leith ar nós Tamhlacht nó Tír an Iúir gur 'Contae Átha Cliath Theas atá ann. An rud a bhfuil le rá agam féin, áfach, nach ceart go gcuirtear 'Contae Bhaile Átha Cliath' ar an leathanach seo mar is an seanchontae í féin é. Is as Contae Átha Cliath mé féin fosta agus leanaimse ar an pheil agus an t-ainm atá ar ár bhfoireann ná 'Áth Cliath', ní 'Baile Átha Cliath'. Nuair a fheictear mo chontae ar na léarscáileanna, is 'Contae Átha Cliath' go bhfeicimse seachas 'Contae Bhaile Átha Cliath. D'iarr mé an phointe seo a ardú cheana féin ach níor fuair mé freagra tar éis breis is mí anois, dá mbeadh éinne sásta labhairt liom ar an phointe seo, bheinn buíoch asaibh.
thread_title:  Ainm an leathanaigh a athrú, ós rud é nach ceart é
Plé:1ú haois

message: *Ní raibh 90í ag an 1ú haois RC. Bhí 10 RC go dtí 1RC.
*Comh maith le sin, ní raibh aon bliain 0 sa féilire AD.
An féidir le éinne é seo a dheisiú?
thread_title: Ní obraíonn an teimpléad san aois seo

message: Go raibh maith agat a Iolair. Iontach! - Joe byrne
thread_title:  Go raibh míle
Plé íomhá:Davinci code.jpg

message: An bhfuil fógra cóipcheart againn le haghaidh clúdach leabhar? Fuair mé an íomhá seo ón Vicipéid Bhéarla.
Rinne mé fógra, ach bheadh sé i bhfad níos fearr dá scriobhfadh an t-uaslódálaí é féin abairt nó dhó chun an stádas dlíthiúil a léiriú, muna féidir leo fógra iomlán nua a chur ar bun. GRMA! --Gabriel Beecham 19:07, 2 Eanáir 2006 (UTC)
Bhí sé ar intinn agam sin a dhéanamh, ach ní raibh mé cinnte an raibh ceann ann riamh. GRMA as sin a dhéanamh. Conchúr 19:52, 2 Eanáir 2006 (UTC)
*Níl go leor fógraí againn faoi láthair; bhí sé ar intinn agamsa liosta fhógraí a chruthú, ach níl sé déanta fós. --Gabriel Beecham 23:01, 2 Eanáir 2006 (UTC)
thread_title: Clúdaigh Leabhair
Plé:Gramadach na Gaeilge

message: Tá an oiread sin botún san alt seo nár cheart é a fhágáil ar an idirlíon ar chor ar bith. Molaim an dúthacht, ach cuirfidh an t-alt seo faoi ghramadach na Gaeilge daoine amú mura gcuireann sé déistean orthu.
Foighne ort, a chara. Cuirfidh mise caoi air, mar is dual dom. Panu Petteri Höglund 19:14, 22 Bealtaine 2006 (UTC)

message: an d'fhéadfach duine, eolas a chuir ar fáil, conas gaeilge a fhoghlaim trí meán an idirlíon?
céard iad na suíomh is fearr is a thuile...
--81.44.44.26 16:07, 19 Bealtaine 2007 (UTC)
thread_title:  Foghlaim na Ghaeilge
Plé MediaWiki:Showhideminor

message: __TOC__
MediaWiki:Showhideminor T
→ bugzilla:05009 – "Update 'showhideminor' in Messages.php"

thread_title:  <nowiki>{{msgnw:MediaWiki:Showhideminor}}</nowiki> 

message: $1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $5 my edits
replies: text: This is a change about a new feature to hide own edits in special:Recentchanges.

text: Gangleri | T | m: Th | T 21:49, 17 Feabhra 2006 (UTC)
thread_title:  please change
Plé teimpléid:Bosca Sonraí Tacsanomaíochta

message: Má tá tú ag déanamh aistriúcháin ar bhosca sonraí tacsanomaíocha ón mBéarla, b'fhéidir go gcabhródh an Ghluais Thacsanomaíocha seo leat na paraiméadair éagsúla a aithint óna chéile.
thread_title: Gluais Bhéarla do na paraiméadair

message: {{Bosca Sonraí Tacsanomaíocha
| dath
| ainm
| stádas
| raon_iontaiseach
| íomhá
| leithead_na_híomhá
| foscríbhinn_na_híomhá
| íomhá2
| leithead_na_híomhá2
| foscríbhinn_na_híomhá2
| fearann
| tagairt_don_fhearann
| for-ríocht
| tagairt_don_fhor-ríocht
| ríocht
| tagairt_don_ríocht
| foríocht
| tagairt_don_fhoríocht
| fíleam_neamhrangaithe
| tagairt_don_fhíleam_neamhrangaithe
| luibhfhor-roinn
| tagairt_don_luibhfhor-roinn
| forfhíleam
| tagairt_don_fhorfhíleam
| luibhroinn
| tagairt_don_luibhroinn
| fíleam
| tagairt_don_fhíleam
| luibhfhoroinn
| tagairt_don_luibhfhoroinn
| fofhíleam
| tagairt_don_fhofhíleam
| infrifhíleam
| tagairt_don_infrifhíleam
| micrifhíleam
| tagairt_don_mhicrifhíleam
| nanaifhíleam
| tagairt_don_nanaifhíleam
| aicme_neamhrangaithe
| tagairt_don_aicme_neamhrangaithe
| foraicme
| tagairt_don_fhoraicme
| aicme
| tagairt_don_aicme
| fo-aicme
| tagairt_don_fho-aicme
| infraicme
| tagairt_don_infraicme
| ord_neamhrangaithe
| tagairt_don_ord_neamhrangaithe
| mórord
| tagairt_don_mhórord
| forord
| tagairt_don_fhorord
| ord
| tagairt_don_ord
| fo-ord
| tagairt_don_fho-ord
| infrea-ord
| tagairt_don_infrea-ord
| mionord
| tagairt_don_mhionord
| zóroinn
| tagairt_don_zóroinn
| zórannóg
| tagairt_don_zórannóg
| zófhorannóg
| tagairt_don_zófhorannóg
| fine_neamhrangaithe
| tagairt_don_fhine_neamhrangaithe
| forfhine
| tagairt_don_fhorfhine
| fine
| tagairt_don_fhine
| fofhine
| tagairt_don_fhofhine
| forthreibh
| tagairt_don_fhorthreibh
| treibh
| tagairt_don_threibh
| fothreibh
| tagairt_don_fhothreibh
| géineas
| tagairt_don_ghéineas
| géineas2
| tagairt_don_ghéineas2
| foghéineas
| tagairt_don_fhoghéineas
| luibhrannóg
| tagairt_don_luibhrannóg
| sraith
| tagairt_don_shraith
| grúpa_speiceas
| tagairt_don_ghrúpa_speiceas
| foghrúpa_speiceas
| tagairt_don_fhoghrúpa_speiceas
| coimpléasc_speiceas
| tagairt_don_choimpléasc_speiceas
| speiceas
| tagairt_don_speiceas
| fospeiceas
| tagairt_don_fospeiceas
| éagsúlacht
| nasc_don_éagsúlacht
| déthéarmach
| tagairt_don_dhéthéarmach
| tríthéarmach
| tagairt_don_thríthéarmach
| speiceas_an_tíopa
| tagairt_do_speiceas_an_tíopa
| foroinnt
| rangú_forannta
| raonmhapa
| leithead_an_raonmhapa
| foscríbhinn_an_raonmhapa
| déthéarmach2
| tagairt_don_dhéthéarmach2
| raonmhapa2
| leithead_an_raonmhapa2
| foscríbhinn_an_raonmhapa2
| déthéarmach3
| tagairt_don_dhéthéarmach3
| raonmhapa3
| leithead_an_raonmhapa3
| foscríbhinn_an_raonmhapa3
| déthéarmach4
| tagairt_don_dhéthéarmach4
| raonmhapa4
| leithead_an_raonmhapa4
| foscríbhinn_an_raonmhapa4
| téarmaí_chomhchiallacha
}}
thread_title:  Gach aon paraiméadar
Plé:Calafoirt an Chonartha

message: Cén fáth nach bhfágtar faoi dhaoine a bhfuil Gaeilge acu altanna a scríobh nó a ainmniú?

message: Bhuel, is tionscnamh "foinse oscailte" é an Vicipéid - is féidir le éinne altanna a chruthú nó a scrios, mar is mian leo féin. Is féidir leatsa na botúin a cheartú gan stró. (Daithimac 23:59, 19 Márta 2006 (UTC))
Ar an drochuair, ní hé "longphort" an focal ceart anseo. Ní chiallaíonn an focal féin port ná cuan, is é is "dún" nó "daingean" is brí le "longfort". ("Longfort", dála an scéil, an litriú caighdeánach, cé nach bhfuil mé féin róshásta leis ach an oiread.) "Calafort Conartha" an téarma atá i bhfoclóir de Bhaldraithe ar an "treaty-port", agus ós rud é nach bhfuil a mhalairt le fáil air "Acmhainn.ie", is é "Calafoirt an Chonartha" an teideal a athbhaistim ar an leathanach seo, anois. Panu Petteri Höglund 11:56, 10 Meitheamh 2006 (UTC)
thread_title:  Ceist Ghoill
Plé:An Daingean

message: D'aistrigh mé an t-eolas ar fad san alt sin go dtí an leathanach seo, os rud é go raibh an t-ábhar ar fad le fáil ar an leathanach seo cheana féin agus nach raibh sé riachtanach leathanach ar leith a chruthú dó. --Gabriel Beecham 22:11, 25 Márta 2006 (UTC)
thread_title: [[An Daingean/Dingle/Daingean Uí Chúis]]

message: Tá an logainm thuas luaite i réim anois ..féach https://www.logainm.ie/ga/1065. Mar sin, nach mbeadh sé ciallmhar é a chur in ionad An Daingean.
M.sh Leagan nua
"Baile is ea Daingean Uí Chúis nó An Daingean (Béarla: Dingle) atá suite in iarthar Ghaeltacht Chiarraí in Éirinn." Ériugena (plé) 12:25, 6 Lúnasa 2023 (UTC)
thread_title:  Daingean Uí Chúis
Plé:Cál ceannann

message: Bhain mé amach an oideas seo os rud nach bhfuil alt ciclipéideach ann, agus mar sin níl sé oiriúnach don Vicipéid. Bheadh sé an-inmholta do [http://ga.wikibooks.org/wiki/Pr%C3%ADomhleathanach Vicíleabhair] na Gaeilge, áfach. --[[Úsáideoir:Gabriel Beecham|Gabriel Beecham]] 21:49, 29 Márta 2006 (UTC)

message: *500gr. cabáiste, (gearrtha ina phíosaí.)
*cileagram amháin de phrátaí,
*dhá chainneann,
*cupán de bhainne úr,
*salann agus piobar,
*25gr.im.
thread_title:  Na hÁbhair. 

message: Déan an cabáiste agus na prátaí a bheiriú i sáspain ar leith go mbíonn siad go breá bog. Brúigh na prátaí agus an cabáiste. Cuir an dá chainneann agus an bainne isteach i saspán mór agus déan iad a bheiriú ar feadh 8-10 nóiméad nó go mbíonn na glasraí go breá bog. Cuir na prátaí bruite, an cabáiste bruite agus an t-im isteach sa sáspan seo agus brúigh na habhair go léir le chéile. Cuir an colchainneann isteach i mbabhlá mór agus bain sásamh as.
yeha
thread_title:  An Modh.
Plé:Liathróid láimhe

message: A Mhíne 
Scríobh mé píosa faoi liathróid láimhe sa pharóiste seo. Muna dtaithníonn leat is féidir é a scrios. Beir bua-Máire
Chuir mé leis an leathanach freisin, níl Gaeilge cruinn agam, ceartaigh é le bhur thoil! Ach Ní liosta iomlán é 'pinniúr ar fud na tíre', agus dá mbeadh liosta cruinn ann, leathanach fada a beidh i gceist! Cliste 00:09, 8 Feabhra 2009 (UTC)

message: http://ca.wikipedia.org/wiki/Joc_de_pilota
thread_title:  some more modalities 

message: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gaelic_handball
thread_title:  Commons
Plé:Arán

message: Níl alt chiclipéideach sa méid seo, ach b'fhéidir go mbeadh sé inúsáidte ag leabhar cócaireachta éigin ag Vicíleabhair; mar sin, nior scrios mé é, ach d'aistrigh mé an t-inneachar ó Arán donn go dtí an lch seo go dtí go gcuirfear tús le leabhar cócaireachta ag Vicíleabhair. --Gabriel Beecham 23:04, 5 Aibreán 2006 (UTC)

message: *350gr. plúr geal,
*250gr. plúr cruithneachta,
*spúnog de shóid aráin,
*dhá chupán de bhainne géar,
*spúnóg de shalann.
thread_title:  Arán donn - Na Comhábhair. 

message: Cuir an plúr, an sóid aráin agus an salann isteach i mbabhla leathan agus déan iad a mheascadh le chéile. Doirt isteach an bainne géar diaidh ar ndiaidh agus measc é leis na hábhair eile go dtí go mbíonn an taos go breá bog. Déan an taos a fhuinneadh go mbíonn sé ina chiorcal idir 3-5cm. ar airde. Cuir an taos isteach san oigheann (200˚C) ar feadh 40 nóiméad. Lig dó dul i bhfuaire sula n-itheann tú é.
thread_title:  An Modh.
Plé:Cadal

message: Níl alt chiclipéideach sa méid seo, ach b'fhéidir go mbeadh sé inúsáidte ag leabhar cócaireachta éigin ag Vicíleabhair; mar sin, nior scrios mé é, ach d'aistrigh mé an t-inneachar ó Coddle go dtí an lch seo go dtí go gcuirfear tús le leabhar cócaireachta ag Vicíleabhair. --Gabriel Beecham 23:30, 5 Aibreán 2006 (UTC)

message: *450 gr. prátaí.
*200 ml. bainne.
*300 gr. bágún,  (gearrtha ina phíosaí beaga.)
*cairéad amháin, ( gearrtha ina phíosaí beaga.)
*cainneann amháin  (gearrtha ina phíosaí beaga.)
*25 gr.  im.
*200 ml. uisce.
*Salann agus piobar.
thread_title:  Na Comhábhair. 

message: Cuir na prátaí agus uisce fuar isteach i sáspan agus dein iad a bheiriú ar feadh 15-20 nóiméad nó go mbíonn na prátaí bog. Cuir an bágún, an cairéad, an cainneann  agus cuid den im isteach i bhfriochtán agus déan iad a fhriochadh ar feadh 4-5 nóiméad. Cuir an t-uisce isteach sa fhriochtán leis na h-ábhair eile agus fág ar theas íseal iad go dtí go mbíonn na glasraí go breá bog. Brúigh na prátaí agus cuir isteach an bainne agus a bhfuil fágtha den im leo. Dein an bágún agus na glasraí a mheascadh leis na prátaí bruite agus ansin bain sásamh astu.
thread_title:  An Modh.
Plé:Seoltóireacht

message: an-alt scríofa agat a Chalmophíoba. Rinne mé roinnt leasaithe ar an teanga.Md 13:16, 14 Aibreán 2006 (UTC)

message: Tá giorrú mór déanta agam ar an alt seo. Tá roinnt rudaí ag teastáil: stair cheart, liosta téarmaí agus liosta foinsí. Tá na téarmaí ar na bacáin agam, agus ansin cuirfear an chuid eile ar fáil.  
Colin Ryan 07:28, 11 Aibreán 2011 (UTC)
Bhí an-chuid den stuif eile an-mhaith, cad chuige gur bhain tú e? Ba cheart é a bheith in alt áit éigin dar liom, mura bhfuil tú sásta leis anseo.
193.1.172.163 18:37, 11 Aibreán 2011 (UTC)
thread_title:  Tosach nua
Plé:Forógra na Cásca

message: Chuir mé an t-idirvicí isteach, ach le ceann de na naisc a chur ag obair, b'éigean dom an leagan amach a chur as a riocht, agus dealraíonn sé nach bhfuil mé in ann cuma shlachtmhar a chur ar an leathanach arís. Aon duine atá níos fearr ná mise ag láimhseáil an taoibh sin den obair, tá súil agam go gcuirfidh sé bail ar an leathanach. Panu Petteri Höglund 07:41, 22 Aibreán 2006 (UTC)
Tuige aistriúchán úr nuair atá aithne le blianta fada againn ar leagan eile? Is iontach an fuinneamh agus an fonn oibre atá ort, a Phanu, ach cén mhaith do chuid ama a chur amú mar seo? Amharc: http://www.fainne.org/caisc/forogra.html
Is amhlaidh go raibh an t-aistriúchán áirithe seo déanta agam na blianta ó sin, fiú roimh an gceann sin a theacht ar an Idirlíon ar aon nós, agus mar sin ní raibh le déanamh ach é a chur in oiriúint don Chaighdeán. Panu Petteri Höglund 00:13, 24 Aibreán 2006 (UTC)

message: Tá dhá ailt againn sa Vicipéid: Forógra na Cásca anseo agus Forógra na Poblachta. Tá siad beagnach an t-alt céanna: réamhrá agus aistriúchán an fhorógra. Tá beagánín níos mó eolais san alt eile ach níl inti ach cúpla focail. An féidir le éinne a rá cén ceann atá ceart? Ba chóir go ndéanfaí lch athseolúchán as ceann amháin dóibh. Molfaidh mé féin an ainm Forogra na Poblachta mar príomhainm an ailt ach ba mhaith liom chloisint ó doine eile. Le meas Seosamh 22:45, 25 Aibreán 2006 (UTC)
Tá an ceart agat go bhfuil Forógra na Poblachta níos fearr mar théarma, ach ón taobh eile bítear ag baint úsáid as Forógra na Cásca chomh maith. Déanaimis athsheoladh mar sin.Maidir leis an aistriúchán, nílim ag rá go bhfuil mo cheann féin níos fearr ná an ceann eile (tá beagnach deich mbliana imithe ó d'aistrigh mé é, agus is follasach go n-aistreoinn ar bhealach eile inniu é, i ndiaidh taithí chomh fada sin ar an nGaeilge), ach is féidir go bhfuil deacrachtaí cóipchirt ag roinnt leis an gceann eile. Panu Petteri Höglund 06:56, 26 Aibreán 2006 (UTC)
Is dóigh liom, a Phanu, go bhfuil an aistriúchán ceart go leor agus má tá seans deacrachtaithe cóipchirt i gceist leis an ceann eile úsáid do cheann, gan dabht. Dar liom, tá an réamhrá i bhForógra na Poblachta níos fearr. Níl neart difríocht ach tugtar níos mó eolais. Ba chóir go scríobhfaí al iomlán ar an bhForógra in ionad réamhrá agus aistriúchán amháin ach sin obair lae eile. Seosamh 15:35, 26 Aibreán 2006 (UTC)
thread_title:  Forógra na Cásca/Poblachta???
Plé:Mao Zedong

message: Nár chóir dúinn an traslitriú pinyin a úsáid, ós rud é gurb é sin an ceann a chuireann na Sínigh féin chun cinn? (Mar sin, "Mao Zedong"). Panu Petteri Höglund 00:09, 24 Aibreán 2006 (UTC)
Anois:
* Bhain mé úsáid as an leagan "Maoisteachas". Tá a fhios agam nach bhfuil róchuma air, ach sin é an leagan atá ag Cathal Ó Searcaigh ina leabhar "Seal i Neipeal" (Maoistithe nó Maoistigh agus é ag tagairt do na treallchogaithe Maoisteacha i Neipeal). Ós rud é nach bhfuil an téarma le fáil in Acmhainn.ie, sílim gurb eisean an duine is mó údaráis sa chás seo.
* Athbhreithniúchas in áit athbhreithneachas, de réir Acmhainn.ie.
Panu Petteri Höglund 19:16, 3 Samhain 2006 (UTC)

message: ()  
Needs doing! - Alison ❤ 05:30, 16 Mí na Nollag 2009 (UTC)
thread_title:  Teimpléid Sínis iltheangach
Plé:Ian Paisley

message: Caith amach na focail amaideacha sin 'ró-urramach' agus 'ró-onórach'. Focail gan chiall á n-aistriú ón mBéarla. Goll Mac Mórna, 13 Bealtaine 2006
*Tá an chéad abairt san alt seo bunaithe ar an leagan Béarla:
replies: text: Ian Richard Kyle Paisley (born 6 April 1926), styled The Revd and Rt Hon. Ian Paisley and also known as Dr Ian Paisley, is a senior politician and church leader from Northern Ireland.
De réir na bhfoclóirí inar lorg mé na focail the Reverend agus the Right Honourable, is iad an tUrramach agus an Ró-onórach na téarmaí Gaeilge ba cheart a úsáid.--An Piscín 15:18, 13 Bealtaine 2006 (UTC)

message: Dealraíonn sé gur cúigear clainne atá aige, ní beirt.  Rinne mé dearmad agus mé ag scríobh an stumpa bunaidh. -- An Piscín 13:35, 7 Meán Fómhair 2006 (UTC)
Ceart go leor, ceartóidh mé é. Tá mé ar saoire faoi láthair, agus neart ama agam le haghaidh obair na Vicipéide. Panu Petteri Höglund 13:49, 7 Meán Fómhair 2006 (UTC)
thread_title: Clann

message: Níl an físeán faoi "Naisc Sheachtracha" infhaighte a thuilleadh. Hellsepp 21:24, 26 Lúnasa 2011 (UTC)
thread_title:  Físeán
Plé:Matamaitic

message: SMSEIRE 01:36, 14 Bealtaine 2006 (UTC), Is mise a chur an giota seo le chéile ar tús.

message: Táim ag úsáid neart focail Gaeilge atá nua dom. Seo Foclóir beag chun cabhrú le ceartú! (ó focal.ie)
subset: fo-thacar fir1
gu: fo-thacair, ai: fo-thacair, gi: fo-thacar
set:tacar fir1
gu: tacair, ai: tacair, gi: tacar
natural Number: uimhir bain5 aiceanta
Integers: slánuimhir bain5
gu: slánuimhreach, ai: slánuimhreacha, gi: slánuimhreacha
Rational Numbers: uimhir bain5 chóimheasta
gu: uimhreach cóimheasta, ai: uimhreacha cóimheasta
Real Number:réaduimhir bain5
gu: réaduimhreach, ai: réaduimhreacha, gi: réaduimhreacha
uimhir bain5 réadach
gu: uimhreach réadaí, ai: uimhreacha réadacha
Complex Number: uimhir bain5 choimpléascach
Cliste 22:44, 4 Eanáir 2010 (UTC)
thread_title: Ceartú:
Plé:Forógra na Poblachta

message: Chuir mé an dá aistriúchán den Fhorógra ar fáil faoin teideal "Forógra na Cásca".

message: Cé rinne na haistriúcháin sin agus cathain? Evertype 17:47, 28 Eanáir 2011 (UTC)
thread_title:  Aistriúcháin
Plé teimpléid:Úsáidíeile

message: * 1
{{Úsáidíeile|ÚSÁID|LEATHANCH}}
* 2
{{Úsáidíeile|ÚSÁID}}
* 3
{{Úsáidíeile}}
thread_title: Úsáid

message: Bígí cúramach leis an teimpléid sin. Rinne mé é "le tástáil agus le hearráid". Níl sé criochnaithe fós. Guliolopez 01:17, 3 Meitheamh 2006 (UTC)
Níl, ach is é an fhadhb a bhí ann ná an réamhfhocal sin "leis". Tagann claochluithe tosaigh ar an ainmfhocal ar lorg "leis an...", agus tá sé dodhéanta iad a "phrogramáil" isteach sna teimpléid. Is fearr foclaíocht a roghnú nach gcuireann réamhfhocal ar bith roimh an ainmfhocal, cosúil le "is é is ábhar leis seo ná X".Panu Petteri Höglund 12:32, 16 Meitheamh 2006 (UTC)
replies: text: Aontaím. Go raibh maith agat don feabhsú comhleanúnach a dhéantá don teimpléid sin. Guliolopez 15:04, 16 Meitheamh 2006 (UTC)
thread_title: Tréimhse trialach
Plé:Na Ceithre Cúirteanna

message: "Na Ceithre Chúirteanna" an leagan ceart, ós rud é gur ainm áite atá ann.
replies: text: Sin an leagan a húsáidtear ar an suíomh Greasáin oifigiúil  (cé go bhfuil an gramadach saghas aiteach ansiúd). D'athainmnigh mé an leathanach.--Gabriel Beecham 13:03, 5 Meitheamh 2006 (UTC)
replies: text: :Sin é an leagan traidisiúnta freisin. Sílim gurb é sin an leagan a bhí ag Cú Uladh ina leabhar faoi Éirí Amach na Cásca, mar atá, Bliain na hAiséirí, fosta. Panu Petteri Höglund 13:22, 5 Meitheamh 2006 (UTC)

message: Guys, I am sorry. It must be Na Ceithre Cúirteanna after all. The rule is:
- Main rule: number followed by singular, after 2-6 it must be aspirated, after 7-10 eclipsed.
- Secondary rule: numbers from 3 on followed by plural (or a special number plural, such as "bliana"), neither aspiration nor eclipsis after 3-6, but eclipsis after 7-10.
The secondary rule is applied when the noun is a unit of measure ("ceann" for "one" counts as such): dhá bhliain, trí bliana, ceithre bliana, cúig bliana, sé bliana, seacht mbliana, ocht mbliana, naoi mbliana, deich mbliana.
The secondary rule is also applied to names, such as Four Courts.
So, "Na Ceithre Cúirteanna" it must be.
The version "Na Ceithre Chúirteanna" is, incidentally, possible in Ulster dialect, and that is where I must have picked it up. Panu Petteri Höglund 13:19, 1 Deireadh Fómhair 2007 (UTC)
thread_title: New correction needed