lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Plé:Íosa Críost

message: Noting that most Irish-speakers are Catholics, I guess I will use the terminology and place-name forms of the Maynooth Catholic translation of the Bible (An Bíobla Naofa). There is also a Protestant version of the New Testament by Cosslett Ó Cuinn which is often different. I'll check as soon as I find my Maynooth Bible. Panu Petteri Höglund 07:45, 29 Bealtaine 2007 (UTC)
replies: text: Addition: Maynooth Bible does not always use very traditional names (for example, it has Z in many names such as Nazarat, in order to keep close to the Greek and Hebrew originals. It also does not use Iorua for Herod, but Héaród. However, as Maynooth Bible is the standard Irish-language Bible for Catholics today, I think we have no other choice but to use it. The name Iorua for Héaród should be mentioned in the article about Héaród. Objections? Panu Petteri Höglund 08:17, 29 Bealtaine 2007 (UTC)
replies: text: : An bhfuil 'Irúath' i gceist agat in áit 'Iorua'? Féach http://www.ucc.ie/celt/online/G201021/text001.html
'Ro gab format Irúath án
re mac Muiri na mórdál,
do drech Irúath, céim nár cóir,
do marbudh Ísu ardmóir'.
"Beatha teanga í a labhairt" nó i mbéarlagar an lae inniu “Use it or lose it”.Éóg1916 09:59, 23 Mí na Nollag 2011 (UTC)

message: There should not be an qutomatic redirection from the search 'íosa'. 'Jesus' and 'Christ' are two separate concepts, and are not always synonymous.
replies: text: Can you elaborate a bit further on that? If I follow your logic I think your argument is that "Críost" shouldn't redirect here? Right? Certainly on the EN project "Jesus" and "Jesus Christ" resolve to the same article. But "Christ" is a different article. Is that what you mean/meant? Guliolopez 16:28, 22 Mí na Nollag 2011 (UTC)
Elaboration: Searching the word Íosa directs to this page. A disambiguation page would allow users to go to this page should they wish. It should be noted that Jesus - the same person, but not considered the Christ - is recognised in various religions. Should there be a book, film, or indeed a living person called 'Íosa', this 'poor cousin' of Wikipedia should allow for the creation of a page on the subject.
thread_title:  Redirection from 'íosa'
Plé:Iosrael

message: Athscríobh iomlán de dhíth. Tá cuid den alt dothuigthe go leor. Panu Petteri Höglund 20:04, 4 Meitheamh 2007 (UTC)
I scarcely know any Irish, but I had the feeling the wrong estimation of citizens in Israel was given here: there are over 7,000,000 citizens in Israel, about 1,000,000 are Arabs (if the number didn't change from the last time I checked).

message: ní féidir liom na hathruithe a chealú mar "The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits." ¯\_(ツ)_/¯ Conradder (plé) 10:03, 11 Aibreán 2024 (UTC)
thread_title:  loitiméireacht
Plé catagóire:Gaeilge

message: Ní dóigh liom gur ceart "daoine" a chur sa rang seo. Putting people into this category without context is confusing - and possibly inappropriate. (Because, presumably, we don't want to open a door for "Irish speakers" to fall into any one category - and certainly not a high level cat like this one.) 
Is dócha go bhfuil éinne atá curtha sa rang seo (i láthair) in a "gníomhaíoch" / "language activist". Can anyone think of an appropriate cat title for these people? Possibly equivalent to ":en:Category:Irish-language activists"? Nó mar seo? 
I ask for two reasons. One - As above, I think relevance/context to (for example) Aoife Ní Scolaí should be appropriately applied a level below :Rang:Gaeilge. And - Two - articles like Gearóid Ó Cuinneagáin agus Mícheál W. Ó Murchú languish uncategorised without an appropriate "home". 
Tuairimí? Guliolopez 19:27, 11 Meitheamh 2007 (UTC)
Maidir le Mícheál W.Ó Murchú, tá cnuasach dá chuid aistí den teideal Páirc na hImeartha, foilsithe ag Coiscéim, 2005. Tá na haistí seo molta go hard ag na húdair Alan Titley agus Liam Prút.
(MWÓM, 31 Márta, 2008)
thread_title: Ailt faoi "daoine" sa rang seo
Plé:Stair Luimnigh

message: A Sheáin, a chara, D'athraigh mé an chéad alt le teideal an ábhair (Stair Luimnigh) a lua gar don tús. Is gnách é seo a dhéanamh sa Vicipéid agus bhí orm roinnt athscríobh a dhéanamh chun é a bhaint amach. Tá fáilte romhat dul ar ais go dtí an sean-leagan má shíleann tú gur cailleadh aon chuid den bhrí de bharr mo chuid athruithe. Ádh mór, Nmacu 13:04, 5 Iúil 2007 (UTC)
replies: text: Go raibh maith agat, a Nhmhacú, a chara. Ní neart go cur le chéile. Sean an Scuab 12:15, 6 Iúil 2007 (UTC)
thread_title: An chéad alt
Plé:Mamach

message: mea culpa!
Éóg1916 12:13, 17 Aibreán 2008 (UTC)
Réitithe anois! Dála an scéal é, tá treoracha ar conas an bosca sonraí seo a úsáid anseo: Vicipéid:Conas bosca sonraí tacsanomaíochta a úsáid. Le dea-ghuí, Nmacu 12:24, 17 Aibreán 2008 (UTC)
thread_title: Rinne mé earráid
Plé:Búistéirí na Seanchille

message: Still a síol. It only really started after Murphy's imprisonment. Panu Petteri Höglund 12:37, 31 Lúnasa 2007 (UTC)
An dteastaíonn uaibh go gcuirfinn cuma Ghaeilge Uladh ar an alt seo? Do yiz want me to give this article an Ulster flavour?Panu Petteri Höglund 15:44, 12 Meán Fómhair 2007 (UTC)

message: Alt iontach - ceist beag - úsáidtear "drong murdaróirí" cúpla úair san alt. Ní raibh fios agam gur focal Gaeilge í murdar (ach dar le focal.ie is focal í!). Úsáidtear an focal dúnmharú níos minice. An ceart an drong murdaróirí a athrú chuig drong dúnmharfóirí? Ceapaim go bhfuil sé níos caighdeánach? Cliste 18:56, 17 Eanáir 2011 (UTC)
thread_title: Úsáid an Focal "murdaróirí"
Plé catagóire:Eaglais Chaitliceach Rómhánach

message: Ba chóir na leathanaigh nua (a bunaíodh le déanaí) a chur i Rang nua. (Equivalent possibly to :en:Category:Roman Catholic orders and societies). Bheadh sé mar "sub-cat" don Rang seo (:Catagóir:Eaglais Chaitliceach Rómhánach). Dhéanfainn an rang nua mé féin anois, ach - nílim cinte an "ainm" a chur air :(
* "Oird Caitliceach"?
* "Oird Caitliceach Rómhánach"?
* "Oird agus cumann an Eaglais Caitliceach Rómhánach"?
* Rud eile?
Tuairimí? (Help!?) Guliolopez 12:59, 5 Meán Fómhair 2007 (UTC)
thread_title: Roman Catholic orders and societies
Plé:Ath Cinn

message: Is baile beag é Áth Cinn, Contae na Gaillimhe.  Tá sé 26 kilomeadar on Gaillimhe ar taobh iarthar na hEireann.  Tá an baile ar an bóthar N84 ó Gaillimh do Caisleán an Bharraigh.  Rith an bóthar R333 ó Áth Cinn do Tuaim.  Tá a lan bothairí eile beag, nó 'boreens' timpeall an baile.

message: Is báile coitanta iascaracht é Áth Cinn mar tá sé ach 6.5 kilomeadar ón Loch Corib.  Tá an báile súite in aice le an 'Black River', agus is é an críoch Gaillimh agus Maigh Eo.  Tá a lan rudaí stáire timpeall na háite, mar shámpla 'Rosseirrily Friary'.  Tá máirt feirme mor suite in Áth Cinn freisin, agus tháinig a lan daoine do.
thread_title: Áth Cinn Anois

message: Loch Corib
thread_title: Féach ar Freisin
Plé catagóire:Úsáideoir ga-D

message: I'm trying to learn Irish, but I'm having serious problems with finding help with it. I have a vague comprehension of the spelling system and very, very vague understanding of how the language works, and I can say 'saoirse', 'is [...] me', and 'caol le caol agus leathan le leathan', and that's basically it. If you would like to help me, please make contact (MSNM would be best; mine's seto1@walla.co.il). Thank you. 212.29.211.18 13:52, 14 Meán Fómhair 2007 (UTC)
thread_title: Help with Irish
Plé:Eochaill

message: (Youghal)
Seaport suite cois farraige ar abhainn Blackwater, i gContae Chorcaí, Poblacht na hÉireann.
Tá sí suite 30 nóiméad de thuras carr ó bhaile Corcaigh.
Baile stairiúl is ea í. 
San am a chuaigh thart bhí sé tabhachtach mar ionad míleata agus tabhacht ar leith aici ó thaobh na heacnamaíochta de.
Tá ainm an bhaile bunaithe ar an crann iúr. Tá daonra de 7,000 míle duine ann.
Suite ar imeallbhord de Oirthear Chontae Chorcaí, is é an fuadrach agus pictiúrtha baile Eochaill airde ceann des na ceann cúrsa is coitianta le haghaidh turasóirí in Éireann. Tá an caisealta baile stairiúil seo sínte le 5km brat gorm trá alainn.--159.134.50.139 11:11, 7 Deireadh Fómhair 2007 (UTC)SR
thread_title:  Eochaill 

message: Dob é Sir Walter Raleigh an céad Mhéara ar Eochaill, sa tréimhse idir 1588 go 1599.
thread_title:  Stair
Plé MediaWiki:1movedto2 redir

message: "Rinneadh athsheoladh de $1 go $2."
Ó would be better than de.

message: Oddly enough, this message is in English on Wikipedia, yet its equivalent here is in Irish. I wonder why? Cathfolant (talk) 23:41, 20 Lúnasa 2013 (UTC)
thread_title:  English?
Plé:Vancouver, An Cholóim Bhriotanach

message: An bhfuil gá don "Bhancoubhair" a bheith ansin?  Ó thaobh an leathanaigh seo , sé Vancouver an Ghaeilge ar Vancouver.  Nuair a rinne mé googláil ar "Bhancoubhair", is i nGaeilge na hAlban a bhí gach leathanach.  Conor O Bradaigh 19:13, 23 Nollaig 2007 (UTC)
thread_title:  Vancouver as Gaeilge
Plé:Athléiriú staire

message: Focal.ie gives "athachtú" for re-enactment. This applies only to parlamentary language though - re-enactment of law. "Achtú" does not mean "enacting" in the sense needed for "historical reenactment".   I propose "athléiriú". "Léiriú" can mean the production of a play. Panu Petteri Höglund 16:16, 31 Nollaig 2007 (UTC)
thread_title: Regarding the term used
Plé:Aerfort Chorcaí

message: An é ceann scríbe (destination) atá i gceist anseo? Nmacu 09:46, 17 Eanáir 2008 (UTC)
replies: text: Is ea. Ní raibh fhios agam an focal ceart agus fuair mé an focal 'Ceannionaid' ó foclóir.
thread_title: Ceannionaid?
Plé:Airiél Searón

message: An raibh díospóireacht ann cheana faoi Gaelú ainmneacha daoine nach mbíonn a gcuid teangacha dúchasacha ag úsáid na haibítre Rómhánaigh?  Sílim go bhfuil argóint ann an leagan is coitianta (is dóigh an leagan Béarla, go hiondúil) a úsáid. Go pearsanta, ní thaitníonn leithéidí Airiél Searón liom agus ó thaobh eolas a chuardach (fiú ag baint úsáide as REDIRECT), measaim nach bhfuil sé idéalach. Dá n-iarrfaí ar deichniúr Gaelú a dhéanamh ar seo, d'fhéadfadh siad teacht suas le 10 leagan éagsúil. Nmacu 11:26, 18 Eanáir 2008 (UTC)
thread_title: Gaelú Ainmneacha
Plé catagóire:Polaiteoirí

message: Anois beidh píosa spraoi againn!  Cén chatagóir ar cheart baill pharlaiminte na Breataine gurb as an Tuaisceart dóibh a chur - "Polaiteoirí na Ríochta Aontaithe"????  Éinne ag iarraidh na hargóna a thosú?  B'fhéidir gur cheart rudaí a fhágail mar a bhí - gach duine faoi "Polaiteoirí" - is cosúil go réitíonn "fudge" an-chuid sa chomhthéacs seo. Nmacu 12:21, 18 Eanáir 2008 (UTC)
replies: text: Ah. I've been dreading this "conspóid" ever since Daithí created the David Ervine article :p (Agus táim fós ag gáire ón lá a chonaic mé go bhfuil Ian Paisley sa :Catagóir:Polaiteoirí na hÉireann) Anyway, is "fudge" nó "avoidance" é go deo, ach is dócha go bhfuil sé níos éasca na daoine seo a leagaint isteach sa bpríomh-catagóir: Polaiteoirí. (Mar atá molta agat....) Guliolopez 13:35, 18 Eanáir 2008 (UTC)
thread_title: Conspóid!

message: Thug mé faoi deara agus mé ag athrú na gcatagóirí do na polaiteoirí go bhfuil an-chuid den eolas fúthu as dáta - go háirithe maidir le seanadóirí na Stát Aontaithe. Níl a fhios agam an fiú iad ar fad a mharcáil le teimpléad glantacháin - b'fhearr díreach an t-eolas a dhéanamh cothrom le dáta nuair a bhíonn deis ag daoine. Nmacu 12:54, 18 Eanáir 2008 (UTC)
replies: text: Ceartú beag: Mo leithscéal, tar éis breathnú i gceart orthu, níl na hailt ar na Seanadóirí mórán as dáta. Nmacu 13:08, 18 Eanáir 2008 (UTC)
thread_title: Rud Eile
Plé teimpléid:Ie cúige Contae Ard Mhacha

message: Cad chuige na teimpléid a thosaíonn le Ie cúige Contae
agus atá liostáilte in Speisialta:Uncategorizedtemplates ?
Feictear dom go bhfuil cuid acu atá leathanaigh ceaptha a bheith á úsáid cé nach bhfeicim é seo nuair a osclaím cód na leathanch sin.  Tá sé seo fíor i gcás Contae Chiarraí, mar shampla - Speisialta:Whatlinkshere/Teimpl%C3%A9ad:Ie_c%C3%BAige_Contae_Chiarra%C3%AD - ach nuair a osclaíonn tú leathanaigh na mbailte (m.sh. Cill Áirne), ní fheictear dom go bhfuil an teimpléad in úsáid.  Aon tuairimí?
Nmacu 15:09, 22 Eanáir 2008 (UTC)
replies: text: Apologies for English, but I couldn't even begin to explain this otherwise. Firstly, having these in "uncategorised template" is OK in my view. They are "sub-templates", and there's no real value to the casual user to be able to find them by cat.

text: Now, with regard to the purpose of these templates, and "how they show as included in for example Cill Áirne, when not actually overtly included".

text: The "main" :Teimpléad:Ie baile infobox template includes a number of "sub-templates". The two main ones are: a zoomed map by county (EG: :Teimpléad:Mapa Contae Chiarraí), and the other is the province by county (EG: :Teimpléad:Ie cúige Contae Chiarraí).

text: It may seem overly complicated (and in a way it probably is), but the value of these templates is that, if the casual user wants to populate the IE infobox template for a town, he only has to tell the template what county the town is in. And then the county map, and the province get automatically populated. (And thereby, we don't have to clutter up the infobox with detail that is "constant" for all towns/places in that county.)

text: Anyway, as I said, I wouldn't worry about it too much - or finding a way of categorising them. More casual editors will just see this as a "magic box" that just works - and won't need to find these sub-templates in a cat. And more experienced editors will no where to look without being told.

text: Sin é mo thuarimse in aon chur. Le meas. Guliolopez 16:22, 22 Eanáir 2008 (UTC)
replies: text: :Déanann sé sin neart céille agus cabhróidh sé liom agus mé ag iarraidh na dteimpléad níos casta a thuiscint agus a athrú amach anseo. Is smaoineamh maith é na fo-teimpléid a bheith ann cinnte. Is iontach an rud é eolas mar seo a roinnt mar measaim go bhfuil roinnt eagarthóirí eile ann ar nós mé féin atá a gcuid scileanna eagarthóireachta ar fad foghlamtha tríd an Vicipéid seachas Wikipedia. Go raibh maith agat arís agus ádh mór, Nmacu 21:43, 22 Eanáir 2008 (UTC)
thread_title: Téimpléid le scrios?
Plé:Gaeilge na hAlban

message: Much remains to be written. I must say I am terribly sorry to be forced to rewrite this, because the original writer certainly had good Irish. The problem is, that he or she does not know how to write about linguistics in Irish, but tries to reinvent the wheel ("stress" as in word stress  is never strus, it can only be béim). There is lots of good terminology in Stair na Gaeilge, which was published more than ten years ago, and a whole article about ScG in Irish. Panu Petteri Höglund 22:25, 12 Márta 2008 (UTC)

message: Leis an atharrachadh seo, http://ga.wikipedia.org/w/index.php?title=Gaeilge_na_hAlban&oldid=620266 bha mi a' feuchainn ri ràdh nach bu chòir sràc a bhith air litir sam bith ann an "Glaschu", ach phut mi am putan gu tubaisteach às dèidh dhomh "Cha b" a chur a-steach. 194.35.219.99 09:27, 12 Mí na Nollag 2012 (UTC)
thread_title:  Eachdraidh na Duilleige — "Cha b"
Plé:The Star-Spangled Banner

message: Nár chóir go mbeadh "míniú ár gcroíthe" in áit "míniú ár gcroí" sa cheathrú líne?  Bheadh rím níos fearr idir "croíthe" agus "oíche".  Nuair a dhéanaim iarracht an líne a chanadh mar atá sé anois, bíonn orm dhá shiolla a dhéanamh as an bhfocal "gcroí".  Agus nár chóir go mbeadh "sí" in áit "sé" sa chúigiú líne?  An ndnearna an tAthair Ó Gramhnaigh (nó mé féin) dearmad?  -- An Piscín 00:47, 17 Márta 2008 (UTC)
thread_title: Ceist gramadaí maidir leis na liricí Gaeilge: an tuiseal ginideach iolra
Plé:Gaeilge Mhanann

message: 'Sé yn Ghaelg (Gaelg) nó yn Ghailck (Gailck) na hainmneacha sa teanga féin. Níl Gaelg Vanninagh nó Gailck Vanninagh le fáil ar chor ar bith ar an oileán.
She yn Ghaelg (Gaelg) ny yn Ghailck (Gailck) ny enmyn ayns y çhengey hene. Cha nel Gaelg Vanninagh ny Gailck Vanninagh currit da'n çhengey ayns Mannin er chor erbee. MacTire01 16:24, 26 Márta 2008 (UTC)

message: Maidir le fuaimniú na Mannainnise, ní hionann caghlaa na Manainnise as caochló Ghaeilge Uladh. Is é [ˈkɔxleː] (ar an oileán ar fad) ny [ˈkɔxlaː] (i dtuaisceart an oileáin amháin) fuaimniú an fhocail sin. --MacTire02 23:20, 4 Mí na Nollag 2008 (UTC)
thread_title: An Fuaimniú

message: Trua nach Gaeilge Mhanann tideal an leathanaigh seo. Cuir 'Manainnis' agus 'Éireannais' díot. (Nó sa Bhéarla "Get rid of Manx and Irish!")
Éóg1916 17:19, 6 Mí na Nollag 2008 (UTC)
replies: text: Agus dar le focal.ie, is é Gaeilge Mhanann an leagan ceart. Caithfidh orainn athsheoladh a dhéanamh, i mo thuairim freisin. --MacTire02 12:00, 7 Bealtaine 2009 (UTC)
thread_title: Gaeilge Mhanann
Plé:Irisleabhar na Gaedhilge

message: Tá nasc anseo ó Aondacht na Gaedhilge a théann chuig an alt faoi Conradh na Gaeilge, is eagraíochtaí difriúla iad, mar shampla deireann an alt seo gur bunaíodh an irisleabhar in 1882 ach níor chuireadh tús leis an gConartha go dtí 1891. Chuireadh seo daoine amú mura raibh eolas acu faoi na eagraíochtaí éagsúla (tá an fadhb céanna leis an vici as Béarla). 
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Gaelic_Union
Tá eolas búnusach agam (níl mé ach sa chéad bhliain san ollscoil) faoi na heagraíochtaí. 
Bunaíocht Aondacht na Gaeilge tar eis scoilt Cuman Buan Coimeadtha na Gaeilge (1882 ceapaim). 
Ma tá am agam chuirfidh mé tú leo, ach ba cheart go mbeadh an fadhb seo reitithe, má ta daoine ag lorg eolas faoi stair "athbheochán na gaeilge" níl eolas cruin le fáil ar cheachtar de na vicí...
--193.1.172.163 10:53, 28 Márta 2008 (UTC)

message: Apologies for writing in English. If I understand correctly, this article use answers.com as a reference for that this journal was bilingual. Answers.com isn't really a reliable source for anything in my experience, and a better source for this would be the journal itself, first issues available at archive.org (that's probably a link you'd want to include in the article anyway).
Two of the sources used for the English version of this article are fully available online, O'Learys book are partly available through Google boooks and I can forward the article by Ryan if anyone is interested (just send me an email). Finnrind 11:11, 27 Aibreán 2010 (UTC)
thread_title:  Sources
Plé:Málaga (cúige)

message: Roinnt rudaí:
*An chéad líne: an Chúige de Málaga - ar fearr Cúige Málaga?  Is dóigh gur cheart séimhiú a chur ar an Málaga freisin
*Sa dara alt, moltar km a úsáid mar ghiorrúchán ar chiliméadair
*Sa tríú alt cad is brí le sleibheachmar?
Nmacu 11:16, 15 Aibreán 2008 (UTC)
*1. Níl a fhois agam faoi an gnáth cleachtadh le haigheadh Cúige 'srl, cibé rud a cheapann tú.
*2. ní maith liom km (níl K fiú sa ghaeilge) mar ghiorrúchán, toisc go bhfuil an focal sa ghaeilge ciliméadair. Ach arís má ta sin an gnáth chleachtadh ar an vicipéid, is cuma.
*3. botúin a bhí ann. Ach níl mé cinnte fiú faoin bhfocal "sleibheach", ag déanamh aistriúcháin díreach ar "mountaineous" a bhí mé.
Táim an bhuíoch duit as ocht na cheartúcháin
--137.43.95.225 11:28, 15 Aibreán 2008 (UTC)
A Chara, Tá fáilte romhat as ucht na gceartúchán. 
* Ar an gcéad líne sílim gur fearr Cúige Mhálaga.
* Maidir le km, moltar é mar go gcaithfear idirdhealú a dhéanamh ó cm (ceintiméadair)
* Sílim gurb é sléibhtiúil an focal is fearr don triú rud.
Cuirfidh mé na hathruithe seo i bhfeidhm.
Le dea-ghuí,
Nmacu 11:45, 15 Aibreán 2008 (UTC)
*2. Déanann sin ciall
*3 an cheart ar fad agat (chonac mé sléibhteach ar focal.ie)
grma arís 
--137.43.95.225 11:52, 15 Aibreán 2008 (UTC)
thread_title: Glanadh
Plé:Robert Koch

message: D'athraigh mé na píosaí Béarla seo thíos go dtí an leathanach plé. Nmacu 18:38, 20 Aibreán 2008 (UTC)
* Biography and bibliography in the Virtual Laboratory of the Max Planck Institute for the History of Science

message: This article is copy/translation from gd:Wikipedia in this version
thread_title: References
Plé:Déchont

message: "Athainmníodh Bicont mar Bikonta: ní focal Gaeilge nó Laidne é "Bicont")" 
Chum mé 'Bicont' mar fhocal Gaeilge mar nach bhfuair mé é i bhfoclóir Béarla-Gaeilge ar bith. Tá an focal 'Bicont' in úsaid sa leagan Francise agus Catalóinise den Vici.!
Cheap me go raibh sé de nós i Vici na Gaeilge, focal Gaeilge a úsáid san alt ach claoí leis an leagan Laidne sa Bhosca Sonraí ( féach http://ga.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%B3taisteach) tá leagan Gaeilge 'Prótaisteach' in úsaid agus an focal Protista sa bhosca sonraí.
IS grma as droch Ghaeilge s'agamsa a cheartú.
Éóg1916 17:44, 19 Aibreán 2008 (UTC)
replies: text: Ní fhaca mé aon samplaí fós i liostaí téarmaíochta An Gúm den litir k in úsáid mar chuid de théarma (seachas km do chiliméadair - agus sin mar gheall nach féidir cm a úsáid le míthuiscint a sheachaint). B'é mo thaithí i gcónaí ná gur aistríodh an k go c, fiú i gcás ainmneacha Laidine.  B'fhéidir go bhfuil a leithéid feicithe ag duine éigin eile, ach muna bhfuil, ceapaim go gcaithfimid a bheith an-chúramach má táimid ag cruthú téarmaí nua, nach dtéann muid i gcoinne caighdeáin atá leagtha síos leis na mblianta. Le meas, Nmacu 09:04, 22 Aibreán 2008 (UTC)
replies: text: :GRMA..>níl tuairim faighte go dtí seo ó GB! Éóg1916 16:55, 22 Aibreán 2008 (UTC)
replies: text: ::Má tá tuairim ag teastáil uait, gheobhaidh tú mo chuid smaointe :). Tá súil agam nach ceaptar go bhfuilim ag moladh 'bikonta' mar focal Gaeilge! Ní chloíann do théarma molta, 'bicont', le cleachtais théarmaíochta na Gaeilge - caol le caol agus leathan le leathan, fóineolaíocht srl - agus mar sin d'aistrigh mé an lch ar ais chuig an teideal idirnáisiúnta Laidne. Ní léir dom sanasaíocht an fhocail, agus mar sin níor rinne mé féin iarracht Gaelú míchuramach a chur air; an bhfuil sonraí nó moltaí ag duine ar bith eile? Idir an dá linn ní bhfeicim fadhb ar bith leis an téarma Laidne a úsáid mar teideal an ailt. --Gabriel Beecham 18:28, 24 Aibreán 2008 (UTC)
replies: text: :::Bhreac mé cúpla sampla suas ar focal.ie agus d'aimsigh mé na samplaí seo a leanas de théarmaí eolaíochta le 'k' sa leagan Béarla:

text: :::*bikitaite - bicitít

text: :::*eukaryote - eocarót

text: :::*alkali - alcaile

text: :::*leukaemia - leoicéime

text: :::Tá Bikont mar theideal ar an alt sa leagan Béarla. Ciallaíonn an bi- 2 agus is é dé- an réimír a úsáidtear mar aistriúchán air seo. Séimhítear an chuid eile den ainmfhocal tar éis dé-.  Mar sin, céard faoi Déchont mar aistriúchán? Is é an t-aon rud faoi ná nach mbeadh an chaoi a fhuaimneofaí é ró-iontach (níl sé míle míle ó eascaine Béarla a úsáidtear faraor i nGaeilge chomh maith). Nmacu 21:19, 24 Aibreán 2008 (UTC)
thread_title: Bikonta
Plé:Kilimanjaro

message: An bhfuil "precedent" ann don litriú sin? Nílim in ann "Cilimeaindearó" a fháil aon áit eile. WP:OR? Guliolopez 18:16, 24 Aibreán 2008 (UTC)
thread_title: Cilimeaindearó / Kilimanjaro
Plé:Brian Ó Comhain

message: On RTE news it said he was the twelfth Taoiseach.
replies: text: That's because they are probably counting W. T. Cosgrave and/or Collins (who weren't Taoisigh under the current constitution - rather, were "President of the Executive Council of the Irish Free State" and "Chairman of the Provisional Government" respectively). The Taoisigh of Ireland (under the Constitution of Ireland as we know it today) were - in order:

text: # Éamon de Valera (3 times)

text: # John A. Costello (2 times)

text: # Seán Lemass (3 times)

text: # Jack Lynch (2 times)

text: # Liam Cosgrave

text: # Charles Haughey (3 times - in and out with Garret FitzGerald)

text: # Garret FitzGerald (2 times - in and out with Haughey)

text: # Albert Reynolds

text: # John Bruton

text: # Bertie Ahern

text: # Brian Cowen

text: Previous prime ministerial offices under earlier constitutions included:

text: *The "President of Dáil Éireann" (Príomh Aire 1919–1921): Cathal Brugha and Éamon de Valera

text: *President of the Irish Republic (1921–1922): Éamon de Valera and Arthur Griffith

text: *Chairman of the Provisional Government (1922): Michael Collins and W. T. Cosgrave

text: *President of the Executive Council (1922–1937): W. T. Cosgrave and Éamon de Valera

text: RTÉ were probably counting one or other of these earlier positions. (Or they simply counted wrong). Guliolopez 19:58, 7 Bealtaine 2008 (UTC)
thread_title:  11th or 12th Taoiseach