lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Plé:Piratenpartei Deutschland

message: An fiú an teideal Páirtí Gearmanach na bPíoráidí a bheith ar an leathanach seo?Éóg1916 14:18, 17 Iúil 2009 (UTC)
replies: text: Bhuel, is féidir má bhfuil fianaise go bhfuil sé in úsáid go rialta. Ach ní féidir linn ainmneacha nua a chumadh. --Footyfanatic3000 15:56, 17 Iúil 2009 (UTC)
replies: text: : "Ach ní féidir linn ainmneacha nua a chumadh." Cén fáth?
Tá seo a leanas i dteangacha eile!
en:German Pirate Party
es:Partido Pirata (Alemania)
fr:Parti pirate allemand
it:Partito Pirata (Germania)
pl:Niemiecka Partia Piracka
ru:Пиратская партия Германии
sv:Piratenpartei Deutschland
Éóg1916 16:09, 17 Iúil 2009 (UTC)

message: Hi, would anybody check this translation please? The data is correct. Its a translation from Piratenpartei Deutschland (08:53, 12. Jan. 2010 ) in the german wikipedia.
===toradh toghcháin===
toradh toghcháinhttp://www.wahlrecht.de	toradh toghcháinhttp://www.wahlrecht.de	toradh toghcháinhttp://www.wahlrecht.de
Diat na Hessen                         	27. Eanáir 2008              	0,3 %
Diat na Hamburg                        	24. Feabhra 2008             	0,2 %
Diat na Hessen                         	18. Eanáir 2009              	0,5 %
Parlaimint na hEorpa                   	7. Meitheamh 2009            	0,9 %
Diat na tSacsain                       	30. Lúnasa 2009              	1,9 %
Diat na Schleswig-Holstein             	27. Meán Fómhair 2009   	1,8 %
Toghchán an Bundestag                  	27. Meán Fómhair 2009   	2,0 %
Ogmios (Tratsch) 10:12, 12 Eanáir 2010 (UTC)
thread_title:  Check translation 

message: toradh toghcháinhttp://www.wahlrecht.de	toradh toghcháinhttp://www.wahlrecht.de	toradh toghcháinhttp://www.wahlrecht.de
Diat na Hessen                         	27. Eanáir 2008              	0,3 %
Diat na Hamburg                        	24. Feabhra 2008             	0,2 %
Diat na Hessen                         	18. Eanáir 2009              	0,5 %
Parlaimint na hEorpa                   	7. Meitheamh 2009            	0,9 %
Diat na tSacsain                       	30. Lúnasa 2009              	1,9 %
Diat na Schleswig-Holstein             	27. Meán Fómhair 2009   	1,8 %
Toghchán an Bundestag                  	27. Meán Fómhair 2009   	2,0 %
Ogmios (Tratsch) 10:12, 12 Eanáir 2010 (UTC)
thread_title: toradh toghcháin
Plé:An Eabhrais

message: Cad é an ceann is fearr? Tá Talmud ag focal.ie. --Antóin 12:38, 20 Lúnasa 2009 (UTC)
replies: text: Tá Talmud curtha isteach agam. Tameamseo 23:41, 24 Lúnasa 2009 (UTC)
replies: text: :Go raibh maith agat, a chara - as ucht an ceann seo agus an Torah chomh maith. --Antóin 04:51, 25 Lúnasa 2009 (UTC)
thread_title:  Talmúd vs Talmud
Plé:An Gúm

message: Is maith liom an focal "Gúm". Fuaimníonn sé go deas!
replies: text: Thug an Gúm cead domh an logó a úsáid. Féach ar an rphost thíos;
 Date: 	Tue, February 8, 2011 11:53 am
 To:   	eamonnogribin@beaumont.ie
 
 Tá cead agaibh an lógó a léiriú ar an suíomh. Dar ndóigh níl An Gúm ná Foras na
 Gaeilge freagrach as na sonraí a chuirtear ar an suíomh.
 
 Barra Mac Aodha Bhuí
 An Gúm

text: Guliolopez 15:34, 10 Feabhra 2011 (UTC)
replies: text: :GRMAÉóg1916 19:04, 10 Feabhra 2011 (UTC)

message: An bhfuil eolas ag éinne faoin gComhlucht Oideachais na hÉireann? Evertype 10:56, 31 Bealtaine 2011 (UTC)
thread_title:  Alt ar iarraidh
Plé:An Iorua

message: Apologies for writing in English. From context I assume "mana" here is "national motto". Enige og tro til Dovre faller is not the Norwegian national motto, but an oath taken by the fathers of the constitution at Eidsvoll in 1814. The closest thing to a national motto that exists in Norway would be the royal motto "Alt for Norge (Noreg)", but this is the personal motto of the modern day monarchs of Norway (Haakon VII, Olav V and present Harald V). I'm therefor removing the text inserted in the template as "mana_náisiúnta". Regards, Finnrind 15:28, 10 Meán Fómhair 2009 (UTC)
thread_title:  Mana (national motto)
Plé:An Ultais

message: "Is é an sainmhíniú dlíthiúil ar Albainis Uladh mar "an leagan de theanga na hAlban ar baineadh úsáid as go traidisiúnta i bpáirteanna de Thuaisceart Éireann agus Dhún na nGall.’" 
Cén dlí?Éóg1916 20:00, 29 Meán Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: "The North/South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern Ireland) Order 1999", Annex 2, DEFINITIONS, Part 5 (Language), Section 1.7. Guliolopez 21:33, 29 Meán Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: : Is féidir a rá gur 'sainmhíniú dlíthiúil amháin' atá anseo is dócha.Éóg1916 21:02, 1 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)

message: Tugtar Ultais anois ar an teanga seo de réir focal.ie. Nach mbeadh sé níos fearr an leathanach a athainmniú dá réir sin? Mac Tíre Cowag 11:09, 16 Lúnasa 2011 (UTC)
replies: text: An bhfuil fuinse eile ann?Éóg1916 21:08, 16 Lúnasa 2011 (UTC)
replies: text: :Bheadh Canúintí Albainis Uladh oiriúnach.Éóg1916 21:26, 16 Lúnasa 2011 (UTC)
replies: text: ::Tá foinsí eile ann. Rialtas na Ríochta Aontaithe, Beo!, The Irish Times, politics.ie, Blag an Chainteora Dóchais, An Foras Teanga/Tha Boord o Leid, Irish Statute Book, Sinn Féin, Dáil Éireann, Nuacht24, Gaelscéal, Pobal, Comhairle Ealaíon Thuaisceart Éireann/Airts Cooncil o Norlin Airlan. .i. is focal coitianta agus oifigiúil í Ultais. Ní fiú alt a chruthú faoin ainm Canúintí teanga X. An bhfuil alt againn faoin ainm Canúintí Ghaeilge na hÉireann ina scríobhtar síos ar an teanga mar atá, ní ar na canúintí ar leith? Teanga amháin í an Ultais mar atá sa Ghaeilge - teanga amháin inar féidir cur síos a dhéanamh uirthi mar chanúint de chuid teanga níos mó (Ultais -> Béarla; Gaeilge na hÉireann -> Gaeilgí na hAlban, na hÉireann, agus Mhanann) nó mar theanga ar leith agus canúintí ar leith aici (Ultais -> Bellamaina, Liffer, srl; Gaeilge -> Gaeilge na Mumhan, Chonnacht, Uladh, an CO, srl.). Mac Tíre Cowag 07:55, 17 Lúnasa 2011 (UTC)
thread_title:  Albainis Uladh nó Ultais mar theideal an ailt seo
Plé:Cathal Ó Searcaigh

message: Leathanach Plé

message: Bíonn an alt deireanach in 'Óige', luaigh i 'Láithreoir teilifíse' freisin.
</br>
An bhfuil cead againn an alt deireanach seo a cealaigh? </br>
nó</br>
An bhfuil aon duine abalta é a athraigh?
Free T 09:00, 10 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: Bíonn cead ag duine ar bith fadhb mar seo a dheisiú. Déanta. Go raibh maith agat! Tameamseo 12:31, 10 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
thread_title:  Athrá
Plé teimpléid:WLE

message: Caithfear an focal "phlé" a athrú go "plé" sa teimpléad seo. Nílim ábalta é a athrú de bharr go bhfuil sé faoi ghlas. Footyfanatic3000 19:50, 16 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: Desisthe anois - GRMA :) - Alison ❤ 21:34, 16 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
thread_title:  Phlé->Plé
Plé:Cill Airne

message: Nach Cill Airne (gan síneadh fada) an t-ainm ceart? (airne = sloe i mBéarla) 
Slán -- MacCambridge 21:56, 23 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: Sin fíor. Is Cill Airne é, mar logainm.ie Well spotted :) - Alison ❤ 22:23, 23 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: : B'in é an chéad dea-ghníomh 'amsa anseo ;-) -- MacCambridge 00:08, 24 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: :: Woohoo!!! ^_^ Ní mbeidh é an deirneach, is dócha! - Alison ❤ 01:39, 24 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
thread_title:  Cill Áirne nó Cill Airne?
Plé Vicipéide:Íomhánna roghnaithe/Iarrthóirí

message: Apologies for posting this in English, but I've restored the portrait of one of your great patriots.  Wanted to make sure you're aware it's available.  Best wishes, Durova 21:47, 27 Deireadh Fómhair 2009 (UTC)
replies: text: Strictly speaking the criteria here is that our "featured homepage pics" must have a decent supporting article (which is met), and have been selected as a "featured pic" on commons (which isn't quite met). While this image is selected as a "featured pic" on the EN project, it hasn't (yet) been selected on commons. I've added it to the candidate list here anyway however - as we're not that pedantic/picky on our selection criteria, and it's a nice image :) Guliolopez 13:26, 11 Mí na Samhna 2009 (UTC)
thread_title: Daniel O'Connell
Plé:Halldór Laxness

message: Cad ina thaobh? Ní i mBéarla a scríobh sé na leabhair seo is dócha? Mangaire 20:39, 5 Mí na Samhna 2009 (UTC)
replies: text: Deisithe!  Tameamseo 14:37, 6 Mí na Samhna 2009 (UTC)
Thig leat na teidil a aistriú mar atá deanta in ailt eile: 1909 - Ein Damenbrevier ("Portús do mhná") Níos úsáidí don té nach bhfuil an teanga aige/aici--agus sin a bhformor dinn.SeoMac 21:27, 6 Mí na Samhna 2009 (UTC)
thread_title: Teidil i mBéarla?
Plé:Naomh Iúdás Tadáias

message: Nach fearr Iúdás Tadáias a scríobh? -- MacCambridge 16:10, 8 Mí na Samhna 2009 (UTC)
replies: text: Is fearr. (Freagraím mo cheist féin. :-). Rinne mé athdhiriú cheana. Agus is fearr ainm aspal ná ainm an (t-)aspal, nach ea? --MacCambridge 16:35, 8 Mí na Samhna 2009 (UTC)
Yeah, cheers for that :)  Chaco
thread_title:  An tAinm
Plé:Rugbaí

message: Nár cheart an Ghaeilge a chur sa chéad áit sa liosta, in áit Bhéarla? --Antóin 21:59, 22 Mí na Samhna 2009 (UTC)

message: An bhfuil gá do gach aistriúcháin na hionad a beith ann, nár mór don Gaeilge amháin a bheith ann? Agus an bhfuil siad ceart? D'aimsigh mé ainmneacha difriúla. FiquemΩ 17:39, 26 Meán Fómhair 2010 (UTC)
thread_title:  Tearmaí
Plé Vicipéide:GNU Free Documentation License

message: The link to the romanian wikipedia is wrong, pointing to the articles instead of the wikipedia name space. --Seewolf 15:15, 24 Mí na Samhna 2009 (UTC)
* Thanks for that. It seems to be okay, though; it's pointing to http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GNU_FDL - is this wrong? - Alison ❤ 00:45, 25 Mí na Samhna 2009 (UTC)
thread_title:  Wrong Interwikilink
Plé:Pedro Álvares Cabral

message: (My apologies for this message being in English) The vandal General Tojo is spamming Wikipedia by removing references and adding his books as the only reference. The books are nothing more than reprints of out of copyright sources, with spelling errors from the title page on forward (For example it is James McClymont, not MacClymont, and Gaspar Correia, not Correa, and Charles Edwards Lester, not Charles Lester Edwards). This article is one of his targets, please watch for removal of valid references and adding of the spam references by new users or IP's. The books spammed so far are: 
* Magellan (2008) by Francis Guillemard (died 1933), Antonio Pigafetta (died 1534), Francisco Albo (contemporary of Magellan), Gaspar Correa (contemporary of Magellan), Keith Bridgeman (Editor) and Tahira Arsham (Editor); ISBN 978-1906421007
* Amerigo Vespucci (2009) by Charles Lester Edwards (died 1890), Amerigo Vespucci (died 1512), Keith Bridgeman (Editor) and Tahira Arsham (Editor); ISBN 978-1906421021
* Pedro Cabral (2009) by James Roxburgh MacClymont (out of copyright author), William Brooks Greenlee (edited around 1939), Pero Vaz de Caminha (died 1500), Keith Bridgeman (Editor), and Tahira Arsham (Editor);ISBN 978-1906421014
Please watch for removal of valid references and replacement with spam, and revert accordingly. As for the identity of the spammer and vandal General Tojo:
*Keith Bridgeman, London is the editor of all the books spammed by General Tojo
*Keith Bridgeman, London is the owner of the publishing house publishing the books spammed by General Tojo
*Keith Bridgeman, London is the owner of some Parkinson's disease patents spammed by General Tojo on Wikipedia for quite a few years now
*Keith Bridgeman, London is also the owner of the web page advertising both the Parkinson stuff and the books spammed by General Tojo.
For details see :en:Wikipedia:Long term abuse/General Tojo. PS: If a new editor is removing this message, it is most likely Keith Bridgeman. Please revert. -- Chris 73 15:13, 4 Mí na Nollag 2009 (UTC)
thread_title: Bad Book Spam warning
Plé:An Ungáiris

message: ----
"Fionn-Úgracha"?? Nach gciallóchadh an téarma so "White-Ugric"?!
Do b'fhearr "Fion-Úgrach" ar aon dul le "Fionlainn".Murchadh 04:58, 12 Mí na Nollag 2009 (UTC)
*Dhá n i leagan www.focal.ie.  Tameamseo 11:40, 12 Mí na Nollag 2009 (UTC)
replies: text: :Thugas faoi ndear é sin. Nílim tógtha lena lán dá bhfuil ar an suíomh soin ar chor ar bith.   Is dóigh liom gurbh fhearr ar fad "Fion" - comhsheasamhach le "Fionlainn" agus sheachnódh sé athbhrí le "fionn".Murchadh 03:33, 13 Mí na Nollag 2009 (UTC)

message: Can you please add more sources? Kapeter77 (plé) 19:31, 3 Nollaig 2019 (UTC)
thread_title:  Sources
Plé Vicipéide:Tar-rolltóirí

message: An bhfuil cead iarratas a dhéanamh chun a bheith i do thar-rolltóir anseo? --Footyfanatic3000 18:15, 19 Mí na Nollag 2009 (UTC)
replies: text: Tá cead agat :) -- Alison ❤ 18:40, 19 Mí na Nollag 2009 (UTC)
replies: text: :Go raibh míle maith agat :-D --Footyfanatic3000 19:02, 20 Mí na Nollag 2009 (UTC)

message: * 
**  - Alison ❤ 18:40, 19 Mí na Nollag 2009 (UTC)
thread_title:  Iarratais
Plé:Ryanair

message: Hi! Would someone mind taking a photograph of the head office of Ryanair at Dublin Airport? This article needs a photo of the HQ building. Thanks WhisperToMe 21:05, 21 Mí na Nollag 2009 (UTC)
thread_title: Photo request

message: Look, guys, this is exactly the sort of thing that makes me ask myself, why I bother at all. Since I last checked the page, little information had been added, but both style and grammar had been destroyed. Some innocent soul had actually changed "an aerlíne" into "an t-aerlíne", for instance, and some other insisted on "aerlíne bhuiséad" (!). Look now, guys, "líne" is feminine, and so is "aerlíne". This means that it does not take the "t-" before the initial vowel after an article. "Aer" is masculine, and thus it is correctly "an t-aer", but "aerlíne" is feminine, and thus it is correctly "an aerlíne". And if you use a noun such as "buiséad" as an attribute, it must be in the genitive case: aerlíne bhuiséid. However, I think aerlíne ísealchostais is more intelligible.
It really sucks that I must explain this sort of elementary grammar to people who fancy themselves lovers of the language. If you love it so much, please invest fifteen euros in the Christian Brothers Irish Grammar, and read some books written by native speakers. It really sucks big-time that this project must rely on me and one or two other guys for grammatical accuracy. Panu Petteri Höglund 19:03, 16 Bealtaine 2011 (UTC)
A Phanu, botúin bhunúsacha iad cinnte, ach is iomaí duine ar an suíomh a thuigeann sin. Eomurchadha 19:07, 16 Bealtaine 2011 (UTC) (cuid de na cinn is measa ceartaithe ansin, súil agam nach gá duit an t-alt ar fad a scríobh ó thús.) Eomurchadha 19:22, 16 Bealtaine 2011 (UTC)
thread_title: A Couple of Words, VERY IRRITATED
Plé:Páirc an Chrócaigh

message: Thóg mé an abairt "Is foinse chonspóide í úsáid na páirce do chluichí Gaelacha amháin mar thug an Rialtas airgead don CLG chun an staid a athdhéanamh agus cheal staid náisiúnta." as an alt, mar ní aontaím go bhfuil sé neodrach, tá an rialtas tar éis a thuile airgead a tabhairt chun staid a tógáil don sacair agus rugbaí amháin. Cliste 17:58, 26 Mí na Nollag 2009 (UTC)
thread_title: Inniu
Plé Vicipéide:Leathanach tuairiscithe íomhá

message: Chuir mé tús leis an leathanach seo, mar is ábhar tábhachtach é, agus ní raibh aon treoireacha ann as Gaeilge go dtí seo.
Is é mo aidhm go mbeidh an leathanach éasca chun tuiscint, má tá aon duine ábalta feabhas a chur ar Le do thoil chur leis! Cliste 14:25, 28 Mí na Nollag 2009 (UTC)

message: Hello. I'm sorry for the English. Please help translate my note if you think it is of use to your community. In response to multiple requests from users, the Wikimedia Foundation legal department has prepared a new wikilegal note about the laws governing Fair Use in the United States at :m:Wikilegal/Primer on U.S. Fair Use/Copyright Law for Website. (This is also in English, but is marked for translation, if you'd like to help.) We wanted to be sure you were aware, in case it is of use to you, since local exemption doctrine policies must accord with US law and the law of the country where the project content is predominantly access (if any). Thanks for all you do. :) --Mdennis (WMF) (talk) 15:54, 11 Iúil 2014 (UTC)
thread_title: New legal note on U.S. fair use
Plé:Páirc an Fhionnuisce

message: Bhuel... dhá ceist:
*Thuigim nach bhfuil mo Gaeilge cruinn ar chur ar bith, ach ceapais gur chur mé neart eolas leis an alt, an ceart é a chur ón alt go h-iomlán?
*Freisin, thóg mé an eolas faoi Áras an Uachtaráin díreach ó leathanach Áras an Uachtaráin, más droch-Gaeilge atá i gceist ansin, beidh ort obair ar sin freisin!
Cliste 01:39, 4 Eanáir 2010 (UTC)
replies: text: 1. Níor baineadh an t-eolas go hiomlán as an alt ar chor ar bith. Tá sé ann fós: cuireadh faoi cheilt é go dtí go mbeimid in ann é a fheabhsú. Brúigh "athraigh an lch seo" agus feicfifh tú é.

text: 2. Sin an fáth a chuir duine éigin "" air! Tameamseo 17:06, 4 Eanáir 2010 (UTC)
replies: text: :1. Feicim é sin, ach tá an alt cineál gearr gan an eolas, sé sin an fáth a chur mé leis an alt. Tá an iomarca alt gearr san vicipéid i mo thuairim.

text: :2. Má tá tú chun é a baint, agus é a fágáil go bhfuil deis ag duine é a ceartú, nach ceart teimpléid glanadh a chur air?

text: :Cliste 17:17, 4 Eanáir 2010 (UTC)
replies: text: ::Hmmmm, chur mé { { glanadh } } leis anois, ach fós seasann mo ceist. Cliste 20:49, 5 Eanáir 2010 (UTC)
thread_title: Ceistín bheag:
Plé:Dún na hArmlainne

message: ====Teideal an alt:====
Úsáideann an Airm 'An Dún Armthaisce' (Ó focal.ie, tá sé ar bhun ó foclóir an Airm), ach féach ar an Flickr, ina úsáidtear 'dún na hArmlainne'
====Ruathar na Nollaig:====
Ceist do aon duine atá ag féachaint ar seo, nílim cinnte faoi 'Ruathar na Nollaig' mar aistriú ar 'the Christmas raid', beidh fáilte ar aon tuairim! :)
Cliste 00:35, 7 Eanáir 2010 (UTC)
b'fhearr 'Ruathar na Nollag' Eomurchadha (talk) 00:09, 6 Iúil 2012 (UTC)
thread_title: Ainmneacha Gaeilge:

message: Úsáideann an Airm 'An Dún Armthaisce' (Ó focal.ie, tá sé ar bhun ó foclóir an Airm), ach féach ar an Flickr, ina úsáidtear 'dún na hArmlainne'
thread_title: Teideal an alt:

message: Ceist do aon duine atá ag féachaint ar seo, nílim cinnte faoi 'Ruathar na Nollaig' mar aistriú ar 'the Christmas raid', beidh fáilte ar aon tuairim! :)
Cliste 00:35, 7 Eanáir 2010 (UTC)
b'fhearr 'Ruathar na Nollag' Eomurchadha (talk) 00:09, 6 Iúil 2012 (UTC)
thread_title: Ruathar na Nollaig:
Plé Vicipéide:Tuairisciú an phreasa

message: Seo tús ar aon nós, beidh ar daoine neart obair a dhéanamh ar, níl mo caighdeáin Gaeilge ard go leor chun an fhirinne a rá... Ach ceapaim gur fiú an Vicipéid a chur chun cinn mar seo. Níl fios ag neart Éireannach faoi... Cliste 00:06, 19 Eanáir 2010 (UTC)
Préas Ráiteas	Press Release
Go luath beidh thart ar 10,000 alt ag Vicipéid, an chiclipéid Ghaeilge.
Ciclipéid Ghréasán-bhunaithe, ilteangach is ea an Vicipéid agus tá an méid a bhfuil 
inti ar fáil saor in aisce do phobal na cruinne. Scríobhann an pobal í don phobal
agus bíonn sé de dheis ag duine ar bith le rochtain Idirlín acu a bhfuil ann a athrú. Scríobhadh an chéad alt sa leagan Gaeilge i mí 
Eanáir 2004, agus ó sin tá thart ar 300,000 míle eagar déanta ar an ciclipéid.
ga.wikipedia.org	Soon the Irish encyclopedia Vicipéid will have over 10,000 articles.
Vicipéid is a web-based Encyclopedia available in many languages. Everything available on Vicipéid is free for the public to use. It is written by the public, for the public, and anyone is free to edit the content available. The first article on Vicipéid was written in January 2004, and since then more than 300,000 edits have been made on the Vicipéid
ga.wikipedia.org
thread_title: 10,000 alt:
Plé:Gaeilge na Mumhan

message: "Sa chanúint seo a scríobhadh an chéad úrscéal nua-aoiseach Gaeilge, is é sin, Séadna leis an Athair Peadar Ua Laoghaire"
replies: text: Acht ní hé Séadna an chéad úrsgéal nua-aoiseach Gaedhilge. Do foillsigheadh sa bhliadhain 1904 é, dhá bhliadhain tar éis don Athair Pádraig Ua Duinnín a úrsgéal Cormac Ua Conaill d'fhoillsiughadh sa bhliadhian 1902.

message: Chuir mé nasc ar ais ...canúintí !   Sin tábhachtach do fhoghlaimeoirí !  Níl caighdeán ard ar  canúintí. Ach sin scéal eile ! PangurBan 17:01, 11 Feabhra 2012 (UTC)
thread_title: Nasc
Plé:Sraith UEFA na Seaimpíní

message: I dtús báire, tá nasc anseo chuig an alt "Corn Eorpach", agus ar leathanach Bobby Charlton tá an nasc ag tagairt do  "Corn na hEorpa", ba cheart go mbeadh an aistriúcháin chéanna againn ar an frása seo "European Cup". 
mar sin féin sa vicipéid béarla níl alt áirthe faoin gcorn áirithe seo, déantar cur síos air i stair an alt faoi sraith na seaimpíní.
Tá an t-alt seo ann 
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Cup_1957%E2%80%9358 ach má léann tú é deireann sé;
The 1957–58 European Cup was the third season of the European Cup
agus téann an nasc chuig an alt faoi sraith na seaimpíní.
1. Céard a bheadh níos fearr, alt nua a thosú nó redirct a dhéanamh anseo agus eolas faoin sean chorn a chur ar fáil san alt seo?
2. Cén aistriúcháin is fearr  Corn na hEorpa nó Corn Eorpach?
 --212.129.83.122 12:49, 23 Feabhra 2010 (UTC)
replies: text: 1. Redirect, b'fhéidir

text: 2. B'fhearr liomsa Corn na hEorpa
*Déanta --Spaircí 19:58, 23 Feabhra 2010 (UTC)
thread_title:  Corn Eorpach?
Plé:Baile na hAbhann

message: Hallo. Grüsse aus Deutschland.
Ich spreche leider kein Irisch, habe aber entdeckt, 
daß die Koordinaten für den Ort Baile na hAbhann völlig verkehrt sind.
Lat: 53.233300  Long: -9.433300
Auf Map Quest wird Cor na Ron West (östlich von Abhainn Chromghlinne / Crumlin River) angezeigt.
Es scheint ein weiterer Ort gleichen Namens dort zu sein.
Die richtigeren Koordinaten sind (annähernd):
decimal: Latitude: 53.235  Longitude: -9.505
degrees:  Latitude: 53° 14 Min. 5 Sec.  Longitude: -9° 30 Min. 25 Sec.
Vergleiche dazu:
Loch na Creibhinne / Lough Nagravin
Latitude: 53° 14 Min. 5 Sec.  Longitude: -9° 30 Min. 50 Sec.
Allerdings habe ich den Fehler nicht verbessert, 
denn das sollte besser jemand mit Lokalkenntnissen machen.
--91.0.17.24 15:25, 26 Márta 2010 (UTC)
replies: text: Guliolopez 17:29, 26 Márta 2010 (UTC)
thread_title:  Koordinaten
Plé:An Dara Cogadh Domhanda

message: Céard is ciall le An Fhearsaid? Na Cumhachtaí Aise atá i focal.ie mar aistriúcháín ar Axis powers agus an aistriúcháin ar an fhearsaid a fuair mé ná Orion's belt....?
http://focal.ie/Search.aspx?term=An+fhearsaid
http://focal.ie/Search.aspx?term=axis+powers
--193.1.172.187 13:32, 14 Aibreán 2010 (UTC)

message: (Mi'a ag'ad'o kontraŭ la ne'ad'ist'o'j est'as inter'naci'a, sekv'e, mi skrib'as en Esperanto. Se iu pov'as traduk'i ĝi'n por la ne'esperanto'kon'ant'o'j, tio est'us tre ŝat'at'a)
Kiel oni far'os por evit'i ke la ne'ad'ist'o'j skrib'us ili'a'n supoz'at'o'n en la artikol'o ? 86.192.128.220 01:35, 26 Feabhra 2021 (UTC)
thread_title:  ne'ad'ist'o'j
Plé:Vladímír Pútín

message: Nach mbeadh sé níos fearr "Pútín" a litriú mar "Púitín"?
replies: text: Ceachtar acu, dar liomsa. Má éisteann tú le fuaimniú an ainm:

text: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Ru-Putin.ogg

text: bheadh sé níos gaire do Pútíen, nach mbeadh? 
--Ancatmara 13:13, 31 Bealtaine 2011 (UTC)

message: Cá bhfuaireadh an litriú úd Vladímír Vladímírovits Pútín? Mac Tíre Cowag 00:49, 18 Feabhra 2023 (UTC)
thread_title:  Ainm