Discussion:L'Enfer, c'est les autres robots/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 6 bon article, 3 attendre/contre, 2 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 66,67% > 66%
Sardur - allo ? 28 juin 2009 à 23:53 (CEST)

message: Format : Motivation, signature.
====Bon article====
#  
#  Maxi Maxx (d) 14 juin 2009 à 12:15 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: #  
#  Maxi Maxx (d) 14 juin 2009 à 12:15 (CEST)
thread_title: Bon article

message: #  Franchement, je ne vois pas ce que les Américains trouvent à ce genre d'articles. Merci pour la traduction, mais pour moi c'est bien court sur la quantité comme l'importance du sujet pour mériter un BA. 14 juin 2009 à 14:19 (CEST)
thread_title: Attendre

message: # 
#  à bon, il existe des articles comme ça sur WP   -- MICHEL (d)'Auge le 17 juin 2009 à 17:16 (CEST)
thread_title: Neutre / autres

message: Sur WP:fr, les refs se mettent avant la ponctuation, pas après. Salutations. Gemini1980  oui ? non ? 14 juin 2009 à 14:25 (CEST)
replies: text: Jean-Fred (d) 14 juin 2009 à 15:27 (CEST)
thread_title:  Remarque de {{u|Gemini1980}} 

message: Bon j'ai corrigé tout ce que j'ai vu, mais franchement la traduction était vraiment mauvaise... Par exemple, « Eventually » ne veut pas du tout dire « Éventuellement »... Attention à l'orthographe, aux homonymes (résonner et raisonner), à la traducation (character/caractère, decline/décliner), aux quelques contre-sens, et surtout relire pour s'assurer que les phrases sont correctes. Cordialement, Jean-Fred (d) 14 juin 2009 à 15:27 (CEST)
replies: text: Je ne suis pas convaincu par l'inclusion de la liste du staff de l'épisode. Après vérification, ils sont tous déjà cités dans le texte, sauf quatre des acteurs, qui sont des récurrents de la série... Et comme le disait il y a peu un estimé collègue du Projet Jeu vidéo, « j'ai tendance à croire qu'on devrait supprimer toutes les listes des articles, on devrait toujours faire l'effort de rédiger. » Jean-Fred (d) 23 juin 2009 à 23:02 (CEST)
replies: text: Une page entière pour les types qui ont fait l'épisode ? Je saisis mal l'intérêt... Tous ne sont probablement pas admissibles d'ailleurs... Jean-Fred (d) 27 juin 2009 à 00:01 (CEST)
thread_title:  Remarque de {{u'|Jean-Frédéric}} 

message: * Gros problèmes de traduction, qui obligent dans certains cas à se référer à l'article anglais pour être sûr du sens (« provenant d'une distorsion électrique »  « des proies de vol facile », « ... une pleine longueur d'animation de l'épisode... », « Le Robot Diable informe Bender de son serment... » ). Outre l'obscurité de nombreux passages, on trouve aussi quelques contresens : « les blagues sont profondes et nombreuses » (the jokes come thick and fast).
* Style « difficile », parfois à peu près incompréhensible, et tellement maladroit qu'il en est vraiment pénible  : « faire une fausse livraison à Atlantic City pour par la suite tenter Bender avec de l'alcool,... », « un concours au violon... », « ...une grande quantité de parodie religieuse », ou encore « ... la doctrine de damnation éternelle en l'enfer des robots ».
* Article pas vraiment relu : « elle décide de frappe le robot diable », ... « Le système de peines ... est similaires », « la partie le plus difficile a été de chanter... », « ... qu'ils se sentaient assez confortable ... », « Une personne au studio a refusé de travailler ..., car il n'était pas d'accord ».  
Au fait, c'est le Robot Diable ou le Diable Robot ? D'après l'anglais, ça devrait être le Diable Robot.
Je pense qu'il faut revoir en profondeur la rédaction de l'article avant d'aller plus loin. Blufrog (d) 15 juin 2009 à 21:47 (CEST)
replies: text: Tu traduirais comment  ? Parce-que c'est tout ce que j'ai trouvé avec un minimum de sens pour remplacer le ... Jean-Fred (d) 15 juin 2009 à 23:09 (CEST)
replies: text: « Les blagues arrivent en rangs serrés », ou encore « les blagues pleuvent dru », ad lib. (thick and fast est une expression). Blufrog (d) 15 juin 2009 à 23:19 (CEST)
replies: text: Ah ok, je connaissais pas, et mes recherches dans les maigres outils à ma disposition (ai pas mon dico ) n'avaient rien donné. J'ai traduit par « fusent de toutes parts ». Jean-Fred (d) 16 juin 2009 à 00:40 (CEST)
replies: text: Je me suis fendu d'un petit visionnage de l'épisode, donc j'ai corrigé et élagué là où j'ai jugé que l'article anglais se perdait un peu en détails. Pas hésiter à réverter si c'est plus assez clair. Jean-Fred (d) 22 juin 2009 à 19:46 (CEST)
thread_title:  Remarques de Blufrog