Discussion:Les Mystérieuses Explorations géographiques de Jasper Morello

message: Un article de revue consacré au film qui doit être très intéressant, pour ceux qui peuvent y avoir accès : Marian Quigley, A Future Victorian Adventure: 'The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello', dans Screen Education, Australian Teachers of Media Inc., Issue 54 (2009) Binabik (d) 7 janvier 2012 à 12:19 (CET)
replies: text: Merci pour cette référence ! Sais-tu comment on peut accéder à ce périodique ? Via un bouquet de revues en ligne, peut-être ? --Eunostos|discuter 22 mars 2012 à 00:16 (CET)
thread_title:  Source 

message: À la suite du renommage de l'article par Boungawa vers le titre traduit en français, j'ouvre une discussion ici parce que je pense qu'il faut en fait garder le titre original. Voyons un peu :
* Le titre original anglais est The Mysterious Geographic Explorations of Jasper Morello.
* Le film n'a pas été diffusé en salles dans un pays francophone sous un titre français (en tout cas pas à ma connaissance).
* Il ne semble pas exister de DVD en français du court métrage, ni même d'anthologie de courts métrages en DVD en français incluant ce film. (C'est bien triste, d'ailleurs, mais je n'en ai pas trouvé.) Le seul DVD qui semble exister est le DVD australien dont parle le site du film.
* La fiche du film sur l'Internet Movie Database francophone l'affuble d'un titre qui est une traduction tronquée : Les mystérieuses explorations de Jasper Morello. Problème : ce titre ne correspond pas à une traduction utilisée pour une distribution commerciale du film (que ce soit en Europe ou au Canada). Les pages IMDB du film n'indiquent pas d'où il vient. Peut-être s'agit-il d'une reprise de la traduction donnée au moment d'une diffusion du court métrage sur Arte en 2006 dans l'émission Court-circuit. En termes de critères de nommage d'articles de cinéma, ça ne vaut rien : on ne peut pas se fier à IMDB pour ça.
* Sur le site du Festival d'Annecy, où le film a été diffusé et récompensé en 2011, le film apparaît d'abord sous son titre original, et une traduction littérale figure en dessous. Notez que tous les films sont présentés comme ça, ça ne veut pas nécessairement dire qu'ils ont été distribués commercialement sous un titre français (voyez par exemple le cas de Dalias Idok, dont le titre a aussi sa traduction sur le site du festival pour des raisons de commodité évidentes). Là encore, on ne peut pas s'y fier.
* Le titre le plus utilisé, après un Google Test rapide, semble être le titre original, même sur les pages en français.
* Pour toutes ces raisons, et d'après les conventions filmographiques du projet:Cinéma, il me semble que le meilleur titre pour l'article est le titre original anglais. Rien n'empêche toutefois 1) d'indiquer la traduction française dans l'intro après le titre original 2) de ménager une redirection à partir du (voire des) titres français vers le titre original. --Eunostos|discuter 22 mars 2012 à 00:15 (CET)
replies: text: D'accord avec toi Mith avec une signature pourrie sans image pour ne pas faire mal aux yeux de certains (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 22 mars 2012 à 12:45 (CET)
replies: text: Tout à fait d'accord aussi. --TwøWiñgš Boit d'bout 23 mars 2012 à 18:42 (CET)
thread_title:  Titre français or original English title ?