Discussion:Jacques Pirenne

message: Depuis le 27 avril, je suis en train de travailler à la création de cet article qui manque depuis longtemps. Et comme par hasard, une IP (ne serait-ce pas monsieur Graetzlin ?) se décide à le créer en faisant une traduction (non signalée et incomplète) de l'article néerlandais. L'article ne m'appartient pas, certes, mais j'ai l'impression de m'être fait griller la politesse… Cela m'apprendra à travailler sur un brouillon public ! Lykos | discuter 30 avril 2016 à 01:58 (CEST)
thread_title:  Coïncidence ? 

message: Je suis désolé de n’avoir pas de sixième sens mais j’ignorais que vous étiez en train de préparer un article sur Jacques Pirenne. Il va de soi que si je l’avais su je ne m’en serais pas mêlé. Je me suis permis de placer le dernier passage que j’avais traduit avant d’apprendre que j’empiétais sur vos droits mais vous êtes libre bien sûr de tout effacer et de tout refaire conformément à vos lumières, forcément supérieures aux miennes.
À moins que vous ne décidiez de tout recommencer sur des bases nouvelles, je serai heureux de voir vos corrections ; elles m’aideront à progresser en néerlandais, langue que vous connaissez infiniment mieux que moi. Je vous remercie donc d’avance. 30 avril 2016 à 04:19 (CEST)
thread_title:  Excuses d’un importun 

message: Je viens de voir votre travail. Ce que vous faites est évidemment beaucoup plus approfondi que ce qu’on peut trouver dans l’article en néerlandais et je crois que c’est dans cette langue qu’on aura intérêt à vous traduire. Encore une fois, je regrette de ne pas avoir de sixième sens. 30 avril 2016 à 04:32 (CEST)
replies: text: J'ai bien écrit plus haut que l'article ne m'appartient pas : aucun de mes « droits » n'a donc été empiété et je ne supprimerai aucune de vos contributions, ce serait mesquin. Mais je continue à trouver la coïncidence étrange : j'entame le 27 avril un brouillon sur une personnalité qui jusqu'ici n'avait intéressé personne, et voilà que le 29 avril une IP crée — à la va-vite, me semble-t-il — un article sur Pirenne fils. Une coïncidence, soit… Intégrer votre texte au mien va me compliquer le travail, mais ce n'est pas grave : ce n'est que mon problème. Quant à mes connaissances en néerlandais, elles sont très basiques : je n'ai aucune raison de pavoiser. D'ailleurs, les sources de mon brouillon sont toutes francophones… Lykos | discuter 30 avril 2016 à 04:44 (CEST)
thread_title:  Conclusion 

message: En ce qui concerne l'identité de la femme de Jacques Pirenne vous pouvez consulter son fairepart de décès ; mais il n'est pas possible de le mettre en référence car il sera retiré du site après la vente (à moins que vous ne l'achetiez !). Il existe aussi un livre, Ein Landsturmmann im Himmel, de Hermann Noll, publié en 2005 par Leipziger Universitätsverlag. On y lit : « Nach Bryce Lyon (Lyon 197, 254) erhielt Pirenne am 29. November 1916 in Jena die Nachricht, dass zwei Tage vorher sein erster Enkel Pierre, Sohn seines erstes Sohn Jacques, der seine Wehrpflicht in Frankreich leistete, und von Adrienne van Lancker, geboren war. » La phrase semble incomplète évidemment mais elle nous renseigne sur ce que nous voulons savoir. Vous pouvez chercher la page sur Internet mais, si je la publie ainsi, immédiatement elle sera placée parmi les pages non consultables. 1 mai 2016 à 01:53 (CEST)
replies: text: J'ai désormais une copie de ce faire-part et je pourrai l'envoyer à qui en fera la demande. Bonne continuation, Gentil Hibou  mon arbre  2 mai 2016 à 20:37 (CEST)

text: Merci d'avoir cherché. De mon côté, j'ai trouvé une source secondaire qui devrait faire l'affaire : l'éditeur américain du Journal de guerre d'Henri Pirenne. Si vous préférez la source allemande, n'hésitez pas à modifier : j'en ai fini avec cet article. Lykos | discuter 3 mai 2016 à 11:36 (CEST)
thread_title:  L'épouse de Jacques Pirenne