Discussion Wikipédia:Wikiconcours/septembre 2018/Équipes/Équipe 17

message: === Création de catégories ===
* Catégorie:Littérature russe à l'étranger  Daniel AC Mathieu (discuter) 22 septembre 2018 à 11:55 (CEST)
thread_title:  Travaux connexes 

message: * Catégorie:Littérature russe à l'étranger  Daniel AC Mathieu (discuter) 22 septembre 2018 à 11:55 (CEST)
thread_title:  Création de catégories 

message: * Liens entre les données de Wikidata sur les lais et les articles  Daniel AC Mathieu (discuter) 24 septembre 2018 à 11:16 (CEST)
thread_title:  Wikidata 

message: Sur Le Bistro du 23 septembre, j'ai avancé la pertinence de la création d'une infobox réservée aux poèmes. Débat probablement à venir.
: Vu. Il y a la réponse et une infobox qui existe déjà. Fait-on un essai ? Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 16:12 (CEST)
replies: text: J'avoue que je n'ai pas très bien compris comment fonctionnait le modèle proposé (je ne l'ai trouvé nulle part ailleurs sur le wiki). Je m'excuse pour ces incompétences de ma part ... Serait-il possible à l'un d'entre vous de faire un essai, par exemple sur Equitan ?--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 16:50 (CEST)
replies: text: J'ai essayé le modèle, par exemple sur Equitan,  mais il ne fonctionne pas bien s'il y a déjà une illustration. Par contre sur Lanval, il marche, --Sidonie61 (discuter) 23 septembre 2018 à 17:08 (CEST)
replies: text:   Je l'ai mis sur Equitan, en alignant l'image sur l'infobox, le résultat est correct. En revanche il faut compléter l'infobox, ou directement rentrer les données sur wikidata, cela je sais moins bien faire. Je peux apprendre. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 18:14 (CEST)
replies: text: Merci beaucoup à tous les deux ! Je vais voir ce que je peux faire avec. Cordialement.--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 18:30 (CEST)
replies: text: J'ai rattaché Equitan aux données de wikidata, elles existent déjà pour tous les lais, cela marche. Il faudrait compléter wikidata, au moins et sans doute seulement avec la langue originelle. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 19:16 (CEST)
replies: text:   pour tous les lais. Reste à compléter Wikidata, on s'y rend en clinquant sur compléter Wikidata en bas de l'infobox Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 20:01 (CEST)
thread_title:  Infobox poème ? 

message: Bonsoir, comme vous l'avez vu, j'ai réorganisé la page, pour mettre à la fin nos sections de discussion entre nous. J'espère que cela vous va. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 18:23 (CEST)
replies: text: C'est ok pour moi. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 18:31 (CEST)
replies: text: Très bien, merci, --Sidonie61 (discuter) 24 septembre 2018 à 01:46 (CEST)
thread_title:  Réorganisation de la page 

message: J'ai commencé à mettre anglo-normand comme langue dans wikidata pour les lais, mais je me suis aperçu que l'un d'entre eux était déjà complété par vieux français. Quel est le bon choix ? Bien cordialement --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 septembre 2018 à 00:39 (CEST)
replies: text: J'ai regardé les pages sur les lais et j'ai trouvé ceci : le lai breton est un genre littéraire écrit d'abord en vieux français, puis dès la fin du XIIe siècle et au cours du XIIIe siècle essentiellement en langue anglo-normande. Ceci pourrait peut-être t'aider ? --Sidonie61 (discuter) 24 septembre 2018 à 02:00 (CEST)
replies: text:  Il me semble que, à l'époque de Marie de France, l'anglo-normand est une variante de l'Ancien français. Leurs grammaires et vocables sont semblables, mais avec des variations dans la prononciation et quelques phénomènes scripturaires. C'est plus tard que l'anglo-normand se sépare de l'ancien français. Pour Marie de France, je pense donc qu'il est préférable de choisir Ancien français. Bien cordialement.-Feanor637 (discuter) 24 septembre 2018 à 09:58 (CEST)
replies: text:  OK je complète Wikidata comme cela, ce apparaîtra dans les infobox, dites-moi s'il y a d'autres rubriques à remplir. --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 septembre 2018 à 10:47 (CEST)
replies: text:  Merci beaucoup. On pourrait rajouter une rubrique "Recueil", comprenant un lien vers les Lais, ainsi qu'une rubrique "Mouvement littéraire", comprenant un lien vers la Littérature courtoise. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 24 septembre 2018 à 10:55 (CEST)

text: Merci beaucoup, c'est super comme ça. Bien cordialement.-Feanor637 (discuter) 24 septembre 2018 à 16:10 (CEST)
thread_title:  Langues des lais 

message: Bonjour, pourriez-vous rajouter des lignes pour la suite (côté jury et côté équipe) car je voudrais y ajouter des articles au fur et à mesure des travaux (pas très douée pour le faire !) : il me reste à joindre Mauvais sang et Poèmes à Lou. L'ordre doit-il est le même pour le jury et pour l'équipe ? Par ailleurs il faut créditer la traduction espagnole pour Delmira Agustini, j'ai oublié la typo de 2 traductions ensemble !  d'avance, --Sidonie61 (discuter) 25 septembre 2018 à 00:27 (CEST)
replies: text: pour le tableau du jury. Les deux tableaux n'ont pas à être dans le même ordre. Le deuxième tableau nous sert essentiellement à nous, pour noter l'avancée des pages et les passages de relais. Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) 25 septembre 2018 à 10:53 (CEST)
replies: text:   pour les créditions de traduction de Delmira Agustini --Daniel AC Mathieu (discuter) 25 septembre 2018 à 11:25 (CEST)
replies: text: Bonjour à vous deux, j'ai apprécié votre relais (crédit d'auteurs et relectures + ajouts pour Cendrars), à +, --Sidonie61 (discuter) 25 septembre 2018 à 11:33 (CEST)
thread_title:  Relais 

message: Bonjour. J'ai mis dans les tableaux le modèle  qui affiche automatiquement la taille des articles actualisée. Cela avance bien.  Daniel AC Mathieu (discuter) 27 septembre 2018 à 08:47 (CEST)
replies: text: Merci bien. Feanor637 (discuter) 27 septembre 2018 à 11:14 (CEST)
replies: text: Super, on continue, --Sidonie61 (discuter) 28 septembre 2018 à 04:09 (CEST)
thread_title:  Taille des articles 

message: J'ai traduit plus ou moins par erreur, en cliquant trop vite sur publier alors que j'utilisais l'outil de traduction, l'article Ilia Bakkal. Ce n'est pas un poète, mais il y a un lien : il était dans un des Bateaux des philosophes , avec différents écrivains et poètes expulsés par les bolcheviques. Je le rajoute au titre de ce lien pas tout à fait fortuit dans notre liste. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 2 octobre 2018 à 00:25 (CEST)
replies: text: Bonjour. Merci pour la précision sur cet article ; je ne pense pas que cela fasse problème, en tout cas pas pour moi. Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) le 3 octobre 2018 à 09:30 (CEST)
thread_title:  Ilia Bakkal 

message: Bonjour, J'ai ajouté l'article Jean-Michel Maulpoix. En effet, bien que sa taille soit assez conséquente, il ne comportait que deux sources primaires renvoyant au livre de l'auteur. J'ai donc ajouté des sources secondaires centrées afin de vérifier son admissibilité. Par ailleurs une section, composée de deux sous-sections, était considérée comme un travail inédit. Là aussi j'ai étayé les assertions par des références pour l'une et l'autre est en cours de traitement. --Sidonie61 (discuter) 3 octobre 2018 à 12:47 (CEST)
replies: text: Cela me semble justifié, l'article en est amélioré. De toute façon, le jury est souverain, s'il ne le considère pas comme une ébauche il n'entrera pas dans le décompte final, c'est tout, et l'article aura été amélioré quand même. --Daniel AC Mathieu (discuter) 3 octobre 2018 à 20:42 (CEST)
thread_title:  Désébauchage 

message: J'ai aussi cela dans les tuyaux, une traduction de l'article allemand sur Gueorgui Ivanov qui est excellent. Je bute sur les traductions allemandes de ses poèmes qui y sont insérées, il faudrait que je trouve des traductions françaises, je ne sais pas comment. --Daniel AC Mathieu (discuter) 5 octobre 2018 à 21:20 (CEST)
replies: text: oups je viens de voir ton brouillon. Excellent, j'ai entre temps regardé le wiki anglais où la traduction de 3 poèmes est en lien externe. Désolée pour mes modifs, tu peux corriger sans problème. J'ai vu qu'il figure parmi les homonymes, mais avec une erreur sur le prénom où la lettre u n'est pas incluse. --Sidonie61 (discuter) 5 octobre 2018 à 21:58 (CEST)
replies: text:  Super ! Ce sera une excellente page. J'ai l'impression que certains poèmes de la page allemande viennent essentiellement illustrer le propos, et ne sont pas forcément essentiels ; leur traduction peut peut-être être remise à plus tard. Si vous avez des brouillons de traduction des ces poèmes, je veux bien essayer de les reprendre, en m'aidant des traductions anglaises (l'anglais et l'allemand sont deux langues que je maîtrise un peu ; mais je ne pourrai pas traduire de la poésie sans aide). Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) le 6 octobre 2018 à 09:46 (CEST)
replies: text: Bonjour à vous deux, il y a déjà les 3 poèmes traduits en anglais qui pourraient être traduits en français, les autres étant en allemand peut-être utiliser l'outil de traduction. Le travail a bien avancé et nous avons déjà plus de 40 articles, à bientôt, --Sidonie61 (discuter) 6 octobre 2018 à 09:54 (CEST)
thread_title:  Gueorgui Ivanov 

message: Je viens de regarder, au nombre d'articles la poésie est en  position, derrière les comtés du texas (bloqués à 51) et les mathématiciens (à 49). Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 6 octobre 2018 à 21:47 (CEST)
replies: text: Le contributeur sur les mathématiciens fait un travail de forcené ! Certaines de mes contributions (dont plusieurs lais) restent à consolider, je vais m'y attacher. Demain j'essaierai de prendre de la documentation sur Louis Aragon, pour créer les pages de ses recueils. Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) 7 octobre 2018 à 15:22 (CEST)
replies: text: Nous voilà à 50 articles, soit créés et progressivement améliorés, soit passés de l'état d'ébauche au niveau Bon début ; voire plus pour certains d'entre tous ces articles. De même les illustrations ont fait l'objet de création ou ont été ajoutées, ce qui rend la page plus agréable. À plus donc, --Sidonie61 (discuter) 8 octobre 2018 à 21:03 (CEST)
replies: text:  , . J'ai peur que nous ne soyons pas sur le podium, au nombre d'articles. Nous aurons quand même fait plus que la meilleure de l'année dernière (61 articles). On essaie de dépasser les 70 articles, pour le fun ? --Daniel AC Mathieu (discuter) 20 octobre 2018 à 11:03 (CEST)
replies: text: , je pense que le jury apprécie certes la quantité d'articles désébauchés mais que d'autres critères sont également en jeu et qu'il y a plusieurs prix. De toutes façons, l'important est d'avoir amélioré les articles de l'encyclopédie Wikipédia afin de mieux répondre aux attentes de son lectorat. Mais il y a aussi le fun pour les équipes ! On continue de plus belle jusqu'au 21, bien cdt, --Sidonie61 (discuter) 20 octobre 2018 à 11:15 (CEST)
replies: text: Bonjour à tous les deux. Pardon pour le temps de réponse, dû encore une fois à des contraintes familiales. Je n'ai pas pu m'engager autant dans ce wikiconcours autant que je l'aurai voulu, et j'en suis désolé. Je ne m'attendais pas, par ailleurs, à une compétition aussi rude ! En vous remerciant tous les deux pour votre aide sur ces articles qui m'ont tous beaucoup intéressé. --Feanor637 (discuter) 21 octobre 2018 à 16:41 (CEST)
thread_title:  Compétition 

message: J'ai traduit et mis dans notre liste l'article sur les éditions de la Littérature mondiale, c'était dans mes papiers depuis la traduction de l'article sur Ilia Ionov, et quelques uns de nos poètes, dont Goumilev, y ont travaillé comme traducteurs. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 7 octobre 2018 à 09:12 (CEST)
replies: text: Très bonne idée ! Cette page est importante, et lien avec la poésie me semble évident. Il y avait des références importantes à cette édition dans Spectres de Goethe. Les métamorphoses de la littérature de Jérôme David (tout un chapitre est consacré à cette édition), j'essaierai de remettre la main dessus. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 7 octobre 2018 à 09:36 (CEST)
replies: text: OK pour moi aussi, --Sidonie61 (discuter) 8 octobre 2018 à 21:04 (CEST)
thread_title:  Littérature mondiale 

message: Bonjour. Je m'y suis mis avec l'article Dolnik (versification). Il y a deux ou trois autres articles à traduire, mais pas d'article chapeau sur la Versification russe dans la Wikipédia en russe. Je vais l'écrire, avec des sources en langue française et russe, mais je ne les récupérerait pas avant la fin du concours. --Daniel AC Mathieu (discuter) 13 octobre 2018 à 16:04 (CEST)
replies: text: Bonjour. Merci pour ce travail ! Pas de soucis, la fin du concours n'est pas la fin du monde :) Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 14 octobre 2018 à 16:16 (CEST)
thread_title:  Versification russe 

message: Bonjour,
Serait-il possible de remplacer PAGESIZE dans la colonne « après » par un lien cliquable vers la version de l'article au 21 octobre 2018 à 23:59 (22 octobre 2018 à 1:59 en Europe occidentale) avec indication de la taille à l'issue du WCC, de la même façon que pour la colonne « avant » ? Un exemple.
Merci. Salutations. Gemini1980  oui ? non ? 24 octobre 2018 à 19:09 (CEST)
replies: text: Bonsoir cher et estimé jury, . OK on fait. --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 octobre 2018 à 20:05 (CEST)
thread_title:  Demande du jury