Discussion:English As She Is Spoke/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 14 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 12 novembre 2018 à 00:44 (CET)

message: Proposé par : — Racconish 💬 28 octobre 2018 à 08:43 (CET)
replies: text: Le « texte original » était donné, comme indiqué, dans l'illustration de la page de titre, mais j'en ai profité pour remplacer se targuer par se prévaloir et compléter. Cordialement, — Racconish 💬 2 novembre 2018 à 16:18 (CET)
replies: text:  Bon merci Racconish, à l'occasion, si ça vous intéresse, il y a aussi N'Heures Souris Rames  - (Nursery Rhymes)   et Mots D'Heures: Gousses, Rames, (Mother Goose's Rhymes),  à explorer ou compléter.....--DDupard (discuter) 11 novembre 2018 à 18:43 (CET)
replies: text: La traduction homophonique est en effet un sujet intéressant, mais sans rapport direct avec cet article. Cordialement, — Racconish 💬 11 novembre 2018 à 21:50 (CET)
replies: text: Oui - le rapport est que dans le cadre du portail humour - quant à se moquer - gentiment - (des uns ou des autres vis à vis de l'anglais), sa compréhension ou sa prononciation, si on se moque; l'anglais se moque auusi de l’accent français pour l’anglais, sur une wikipédia en français peut être intéressant.....DDupard (discuter) 12 novembre 2018 à 11:52 (CET)
replies: text: N'hésitez pas à créer l'article auquel vous pensez ! Cordialement, — Racconish 💬 12 novembre 2018 à 13:41 (CET)

text: , j'ai ajouté une note sur le champ lexical de syung, qui est un mot inventé  et intraduisible, au sens, selon Derrida, d'une injonction : , . Par ailleurs, la traduction  est attestée dans l'introduction à la traduction française d'Elvish As She Is Spoke  par Cédric Piétrus et David Giraudeau, autorisée par l'auteur et son éditeur . Cordialement, — Racconish 💬 11 novembre 2018 à 19:47 (CET)
thread_title:  [[:English As She Is Spoke]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
#  ce qui parait d'emblée déjà largement sous-évalué.  Racconish ! Archibald Tuttle (discuter) 28 octobre 2018 à 10:02 (CET)
thread_title:  Votes 

message: #  ce qui parait d'emblée déjà largement sous-évalué.  Racconish ! Archibald Tuttle (discuter) 28 octobre 2018 à 10:02 (CET)
thread_title:  Bon article 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
====Question de DDupard ====
Bonjour à tous, dans la phrase: « En 1855, la veuve Aillaud, qui tient à Paris, rue Saint-André-des-Arts1, une librairie portugaise se targuant de fournir le roi du Portugal et l'empereur du Brésil », je tique sur la neutralité de l'expression «se targuer de»;  la note N1, pourrait elle citer le texte original avec le nom du rédacteur? DDupard (discuter) 2 novembre 2018 à 15:17 (CET)
replies: text: Le « texte original » était donné, comme indiqué, dans l'illustration de la page de titre, mais j'en ai profité pour remplacer se targuer par se prévaloir et compléter. Cordialement, — Racconish 💬 2 novembre 2018 à 16:18 (CET)
replies: text:  Bon merci Racconish, à l'occasion, si ça vous intéresse, il y a aussi N'Heures Souris Rames  - (Nursery Rhymes)   et Mots D'Heures: Gousses, Rames, (Mother Goose's Rhymes),  à explorer ou compléter.....--DDupard (discuter) 11 novembre 2018 à 18:43 (CET)
replies: text: La traduction homophonique est en effet un sujet intéressant, mais sans rapport direct avec cet article. Cordialement, — Racconish 💬 11 novembre 2018 à 21:50 (CET)
replies: text: Oui - le rapport est que dans le cadre du portail humour - quant à se moquer - gentiment - (des uns ou des autres vis à vis de l'anglais), sa compréhension ou sa prononciation, si on se moque; l'anglais se moque auusi de l’accent français pour l’anglais, sur une wikipédia en français peut être intéressant.....DDupard (discuter) 12 novembre 2018 à 11:52 (CET)
replies: text: N'hésitez pas à créer l'article auquel vous pensez ! Cordialement, — Racconish 💬 12 novembre 2018 à 13:41 (CET)

text: , j'ai ajouté une note sur le champ lexical de syung, qui est un mot inventé  et intraduisible, au sens, selon Derrida, d'une injonction : , . Par ailleurs, la traduction  est attestée dans l'introduction à la traduction française d'Elvish As She Is Spoke  par Cédric Piétrus et David Giraudeau, autorisée par l'auteur et son éditeur . Cordialement, — Racconish 💬 11 novembre 2018 à 19:47 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Bonjour à tous, dans la phrase: « En 1855, la veuve Aillaud, qui tient à Paris, rue Saint-André-des-Arts1, une librairie portugaise se targuant de fournir le roi du Portugal et l'empereur du Brésil », je tique sur la neutralité de l'expression «se targuer de»;  la note N1, pourrait elle citer le texte original avec le nom du rédacteur? DDupard (discuter) 2 novembre 2018 à 15:17 (CET)
replies: text: Le « texte original » était donné, comme indiqué, dans l'illustration de la page de titre, mais j'en ai profité pour remplacer se targuer par se prévaloir et compléter. Cordialement, — Racconish 💬 2 novembre 2018 à 16:18 (CET)
replies: text:  Bon merci Racconish, à l'occasion, si ça vous intéresse, il y a aussi N'Heures Souris Rames  - (Nursery Rhymes)   et Mots D'Heures: Gousses, Rames, (Mother Goose's Rhymes),  à explorer ou compléter.....--DDupard (discuter) 11 novembre 2018 à 18:43 (CET)
replies: text: La traduction homophonique est en effet un sujet intéressant, mais sans rapport direct avec cet article. Cordialement, — Racconish 💬 11 novembre 2018 à 21:50 (CET)
replies: text: Oui - le rapport est que dans le cadre du portail humour - quant à se moquer - gentiment - (des uns ou des autres vis à vis de l'anglais), sa compréhension ou sa prononciation, si on se moque; l'anglais se moque auusi de l’accent français pour l’anglais, sur une wikipédia en français peut être intéressant.....DDupard (discuter) 12 novembre 2018 à 11:52 (CET)
replies: text: N'hésitez pas à créer l'article auquel vous pensez ! Cordialement, — Racconish 💬 12 novembre 2018 à 13:41 (CET)
thread_title: Question de DDupard 

message: Bonjour ,
Je questionne cette annulation, parce que je lis dans le RI : , qui n'est pas sourcé, expression dont je n'ai trouvé qu'une seule occurrence hors Wikipédia en français. Pour être cohérent, il faudrait soit accepter ma proposition (ou une meilleure proposition) ou bien supprimer le passage dans le RI, faute de source.
Jambette (discuter) 11 novembre 2018 à 15:29 (CET)
replies: text: , j'ai ajouté une note sur le champ lexical de syung, qui est un mot inventé  et intraduisible, au sens, selon Derrida, d'une injonction : , . Par ailleurs, la traduction  est attestée dans l'introduction à la traduction française d'Elvish As She Is Spoke  par Cédric Piétrus et David Giraudeau, autorisée par l'auteur et son éditeur . Cordialement, — Racconish 💬 11 novembre 2018 à 19:47 (CET)
thread_title:  Commentaire de Jambette