Discussion:Elliott Smith

message: {{Wikiprojet
|Rock|élevée
|Musique|moyenne
|avancement=B
}}
Ne serait-il pas judicieux de reprendre les éléments de la page anglophone (photo et tableaux des albums) ? Avons nous le droit de le faire ? [[Utilisateur:Eölen|Eölen]] 10 janvier 2006 à 23:06 (CET)

message: Bonjour Eölen, ayant actuellement du temps libre, je suis en train de traduire l'integralité de la page anglaise qui est vraiment excellente et qui de ce point de vue là, fait justice au genie qu'était Elliott Smith. Est-ce que il y à des objections sur l'idée de cette traduction ?  
Majorque 19 mai 2006
replies: text: Non, c'est vraiment génial que quelqu'un puisse le faire, j'ai un trop mauvais niveau en anglais, et je préfère travailler sur le Wiktionnaire en ce moment. Sinon, je n'en ai pas vu la trace sur l'article en anglais (mais je l'ai parcouru rapidement) mais il existe un album hommage To Elliott From Portland qui est sorti en 2005 pour l'anniversaire de son décès ainsi qu'un autre album plus récent qui s'appelle home to oblivion mais dont je ne peux rien te dire, ne l'ayant pas (je pourrais par contre faire la liste des groupes et des chansons qui sont sur le premier album d'hommage). J'ai aussi entendu un hommage de la part du String Quartet, un groupe qui a fait énormement de reprise au violon et violoncelle (Pink Floyd, Metallica, A Perfect Circle, Tool, Coldplay, les Red Hot Chili peppers, etc.) mais je ne l'ai pas. Une émission de radio a été faite en hommage a ce compositeur de génie le 9 mai 2006 et elle est écoutable sur le site de la radio, il faut taper Elliott Smith dans le moteur de recherche. Ce n'est pas très pratique, mais ces emissions sont génial ! Voila, en tout cas, bonne chance pour ta traduction et tu peux me contacter (ici, sur ma page d'utilisateur ou sur ma page de discussion du Wiktionnaire) si tu veux que je t'envoie quelques pistes de l'album d'hommage que j'ai ou d'autres informations. Eölen 30 mai 2006 à 16:20 (CEST)

message: Salut Eölen. Ca m'a pris du temps mais j'ai fini la traduction dans sa totalité et je pense que ça valait le coup (parfois j'ai résumé et ou changé quelques parties). Maintenant j'ai quelques problèmes pour la mise en ligne des photos (histoire de licence un peu compliqué!) et il y a aussi certains liens de references qui ne marchent pas donc ca serait cool que certains puissent apporter leur savoir à ce niveau. Je metterais l'article en ligne la semaine prochaine et on discutera de tout ça ensemble !
[[Utilisateur:Majorque|Majorque]] 2 juin 2006 à 11:14 (CEST)

message: Ca y est l'article est en ligne. Il manque les photos, mais je n'arrive pas à savoir quelle licence il faut utiliser pour poster des photos déjà présente sur un autre wikipedia. Si certains peuvent completer l'article en apportant leur aide à ce niveau ça serait super.
Majorque 6 juin 2006 à 12:38 (CEST)
replies: text: Wah, quel boulot formidable ! Je te remercie énormement ! Je ne passe pas très souvent sur Wikipédia (mais je suis plutôt actif sur le Wiktionnaire en ce moment) aussi je n'avais pas encore pu voir ton travail. Et je profite de cette page de discussion pour te féliciter ! Je n'ai pas encore pris le temps de tout lire, mais je vais aller le faire et je corrigerais les fautes éventuelles. Concernant les photos je ne peux pas t'aider, les spécificités des licences CC sont pour moi un vrai charabia. Mais nous ne devons pas être les deux seuls fan de cet artiste. En tout cas, merci énormement pour tout ce travail ! Eölen 7 août 2006 à 22:14 (CEST)

message: Bonjour tout le monde; je viens de modifier plus ou moins légèrement l'article. Je l'ai trouvé très complet mais j'ai l'impression qu'il y a un vrai problème de forme avec la concordance des temps (présent - passé composé - futur se chevauchent pas mal sans trop de raison). J'ai essayé d'organiser tout ça mais il reste du boulot.
De plus (dites-moi si je me trompe) j'ai trouvé que cet article, traduction ou pas, donnait vraiment trop l'impression d'avoir été écrit par un fan ce qui n'est pas très wikipédien (celui qui a écrit l'article sur Hitler n'a pas à être nazi pour carricaturer, il faut que la règle soit la même pour tous les articles). Donc j'ai zappé toutes les phrases du genre "cet album exceptionnel confirme le génie de la composition de Smith". Je crois que c'est vraiment nécessaire si on veut que Wikipedia soit une encyclopédie et non un blog. Pour la même raison toutes les informations qui relèvent trop du fan-club et de l'anecdote (c'est souvent la même chose) telles l'heure de la naissance de Smith ne m'ont pas semblé intéressantes: l'article doit pouvoir être lu par ''tous'', qui sont passionnés par Smith mais aussi les autres qui chrchent à savoir qui c'est, c'est-à-dire un chanteur-compositeur, et quelle est sa musique. A mon avis la place qu'occuppe la musique dans cet article est encore bien trop faible par rapport aux éléments biographiques. Du coup est-il utile de savoir qu'un copain lui a prêté un 4 pistes? Honnêtement je ne pense pas, je crois même que ces anecdotes embrouillent un peu le reste. Je n'ai coupé que celles qui ne présentent objectivement un intérêt que pour ses fans mais je pense qu'il faudrait aller plus loin, j'attends de lire vos réactions.
Malgré toutes ces méchancetés de ma part l'article est bon, et très complet. Je pense qu'il peut encore être amélioré et que cela prendra du temps mais c'est en très bonne voie: bravo aux contributeurs. J'ai quelques photos libres de droits très laides et très floues. Il est compliqué de prendre des photos des sites US (législation plus souple sur les utilisations libres) à mon avis le meilleur moyen (le seul?) est une photo prise par un particulier. 
En attendant vos réactions pour améloirer l'article (la traduction directe du wiki us est un travail énorme, je l'ai déjà fait sur d'autres articles, souvent utile mais qui ne peut être qu'un départ.
[[Utilisateur:Flanelle|Flanelle]] 10 septembre 2006 à 00:05 (CEST)

message: Salut Flanelle, pour le problème de concordance des temps il est possible que je me sois embrouillé les pinceaux avec la traduction ... pour le style, tu t'es pas trompé j'ai une grande admiration pour le bonhomme, si ça a trop déteint tu as bien fait d'enlever certaines phrases (Mon idée était plutot d'accentuer certaines oeuvres de Smith pour bien montrer lesquelles sont majeures et à conseiller avant tout)
Pour les anecdotes ... J'en ai enlevé pas mal pendant la traduction, j'en ai gardé pas mal aussi. L'heure de sa naissance est dispensable c'est vrai, mais par exemple je trouvais interessant de laisser l'histoire du 4 pistes parceque c'est justement avec un 4 pistes qu'il à enregistré "Roman Candle". ( Quand tu vois ce qu'il fait 8 ans plus tard sur "King Crossing" c'est toujours amusant de te dire qu'il à enregistré son premier album avec un 4 pistes ). Pour les photos c'est effectivement dommage qu'il y en ait pas ... 
[[Utilisateur:Majorque|Majorque]] 13 septembre 2006 à 17:30 (CEST)

message: Je suis content que tu ne me prennes pas trop pour un râleur parce que 1) tu as fait du très bon boulot, j'étais venu avant l'été et l'article était quasiment vide: encore bravo! 2) c'est bien plus facile de remarquer ce qui ne va pas que de mettre en place qq chose de bien.
En effet c'est assez impressionnant de savoir qu'il a enregistré cet album sur un 4 pistes (moi aussi j'admire beaucoup Smith!). Et à vrai dire ces anecdotes ne sont pas inintéressantes du tout en elles-mêmes mais risquent de faire perdre l'essentiel de vue pour ceux qui ne connaisent pas E. Smith et veulent se renseigner: il serait peut-être bien à terme de faire une organisation du genre discographie / biographie mais c'est toujours le pb avec les chanteurs qui ont eu une vie mouvementée: qu'est-ce qu'on attend de l'article? Les gens (malheureusement?) peuvent être tout aussi intéressés - par exemple - par les circonstances de sa mort que par sa musique. En tout cas en l'espace de quelques semaines cet article a vraiment progressé, espérons que ça continue..
--[[Utilisateur:Flanelle|Flanelle]] 17 septembre 2006 à 02:18 (CEST)
PS Bonnes nouvelles l'administrateur du site Sweet Adeline met ses photos personnelles à disposition de tout le monde; l'article va donc être plus joli. D'autres photos personnelles devraient suivre. --[[Utilisateur:Flanelle|Flanelle]] 19 septembre 2006 à 12:24 (CEST)