Discussion:Assassinat de Robert F. Kennedy/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 10 bon article, 0 attendre/contre, 2 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100% > 66%
Gemini1980  oui ? non ? 1 septembre 2009 à 01:21 (CEST)

message: Format : Motivation, signature.
====Bon article====
#  proposant MicroCitron un souci ? 17 août 2009 à 13:48 (CEST)
replies: text: Pour une fois, j'émets quelques réserves, sans doute (j'espère) provisoires. Je trouve que le style est un peu trop lourd/maladroit/mot à mot par rapport à l'article anglais qui a servi à la traduction. Bref, quelques maladresses et des points à éclaircir parmi les remarques faites. Une relecture sérieuse devrait suffire. Bon courage. Gemini1980  oui ? non ? 20 août 2009 à 19:39 (CEST)
replies: text: Voilà, j'ai fait une relecture de l'article... voyez si ça suffit. MicroCitron un souci ? 20 août 2009 à 20:30 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: #  proposant MicroCitron un souci ? 17 août 2009 à 13:48 (CEST)
thread_title: Bon article

message: :  Pour une fois, j'émets quelques réserves, sans doute (j'espère) provisoires. Je trouve que le style est un peu trop lourd/maladroit/mot à mot par rapport à l'article anglais qui a servi à la traduction. Bref, quelques maladresses et des points à éclaircir parmi les remarques faites. Une relecture sérieuse devrait suffire. Bon courage. Gemini1980  oui ? non ? 20 août 2009 à 19:39 (CEST)
replies: text: Voilà, j'ai fait une relecture de l'article... voyez si ça suffit. MicroCitron un souci ? 20 août 2009 à 20:30 (CEST)
thread_title: Attendre

message: #  Ça me semble un bon début, mais faut que je relise plus sérieusement pour être totalement convaincu. En attendant, je m'abstiens. Gemini1980  oui ? non ? 20 août 2009 à 23:02 (CEST)
thread_title: Neutre / autres

message: Bel article. Une petite phrase sur Bobby (film, 2006) ? FR · ✉ 17 août 2009 à 19:26 (CEST)
replies: text: Merci ! Je voulais le mettre en article connexe mais je n'en trouvais pas d'autres à mettre... je vais donc ajouter un paragraphe culture populaire, mais il risque d'être maigre... MicroCitron un souci ? 17 août 2009 à 20:15 (CEST)

text: ! MicroCitron un souci ? 17 août 2009 à 20:29 (CEST)
thread_title:  Remarque de FR 

message: Est-il possible d'inclure dans l'article la photo du corps de RFK juste après son assassinat qui se trouve dans la version anglaise de l'article? --Joseph.valet (d) 21 août 2009 à 15:37 (CEST)
replies: text: Malheureusement non, car elle n'est pas sous licence libre. MicroCitron un souci ? 21 août 2009 à 15:50 (CEST)
thread_title: Question de Joseph.valet

message: je suis toujours étonné de la façon dont se font les traductions comme si la licence WP obligeait à traduire le plus fidèlement possible, pratiquement du mot à mot, alors que la logique voudrait que le traducteur reformule suivant sont ressenti un exemple : « One bullet, fired at a range of about 1 inch (2.54 cm) » traduit avec fidélité en : « Une balle, tirée à une distance d'environ 2,5 cm », or l'idée tout à fait acceptable en anglais d'une distance approximative de 1 pouce devient un peu ridicule si l'on écrit « environ 2,5 cm » et pourquoi pas 2,54 cm, l'approximation porte maintenant non plus sur un pouce mais sur des millimètres et pourquoi pas sur des 1/10 de mm, j'aurai préféré une rédaction du style « environ 2 à 3 cm » dans ce cas l'approximation porte sur 1 cm ce qui est plus réaliste. 
dans le paragraphe suivant j'aurais préféré la deuxième phrase en fin de paragraphe : Sirhan Sirhan était fortement antisioniste. Un journal trouvé durant les fouilles de la maison de Sirhan déclarait « Ma détermination à éliminer RFK devient de plus en plus une obsession inébranlable. RFK doit mourir. RFK doit être tué. Robert F. Kennedy doit être assassiné... Robert F. Kennedy doit être assassiné avant le 5 juin 1968 ». L'hypothèse a été émise que la date de l'assassinat avait une signification, car c'était le premier anniversaire du premier jour de la guerre des Six Jours entre Israël et des pays arabes voisins[32]. Lorsque Sirhan a été pris par la police, ils ont elle a (la police) trouvé dans sa poche un article de journal à propos du soutien de Kennedy à Israël, et à son procès, Sirhan a affirmé que sa haine envers Kennedy avait commencé après qu'il ait appris ce soutien. Cette interprétation des motivations de Sirhan a cependant été critiquée pour être une simplification excessive qui ne prend pas en compte les problèmes psychologiques de Sirhan. Son journal particulier trouvé durant les fouilles de la maison de Sirhan déclarait « Ma détermination à éliminer RFK devient de plus en plus une obsession inébranlable. RFK doit mourir. RFK doit être tué. Robert F. Kennedy doit être assassiné... Robert F. Kennedy doit être assassiné avant le 5 juin 1968 ». les idées son ainsi regroupées, au début son antisionisme, à la fin sa haine, son obsession.
deux détails parmi d'autres  -- MICHEL (d)'Auge le 25 août 2009 à 15:33 (CEST)
thread_title: remarques de {{u|Michel d'Auge}}