Discussion:Ney (instrument)

message: J'ai supprimé la précision "diatonique" car - du moins sur mon ney "Mansur" - ce n'est pas la gamme diatonique qui est jouée mais un choix parmi les notes des gammes diatoniques et chromatiques (enfin à discuter car je ne suis pas un spécialiste des gammes !)    ExpLib 3 avril 2006 à 14:44 (CEST)

message: On trouve effectivement toutes sortes de façons d'écrire en français le nom de ces instruments différents. 
Cependant, les auteurs d'ouvrages de références ont utilisé :
* ney, pour la flûte persane, employé par J. During,
* ney, pour la flûte turque, employé par K. Reinhard,
* nay, pour la flûte arabe, employé par L. Soret, (pas un auteur à proprement parler, mais le meilleur spécialiste en France pour la flûte arabe...)
* naï, pour la flûte de Pan roumaine, employé par G. Zamfir dans ses ouvrages...
En deuxième cercle :
* dans l'encyclopédie des instruments de musique de Buchner, on trouve naï pour la flûte de Pan, mais seulement nay pour les trois flûtes obliques,
* dans le Tranchefort, on trouve indifféremment naï, nay et ney pour la flûte arabe...
* dans une méthode de flûte arabe, par un maître arabe, Abd el Hamid Mashaal, on trouve nay pour la flûte arabe
* dans l'encyclopédie de la musique de la Pochothèque on trouve nay pour l'instrument arabe, (P960), idem pour l'instrument persan (p962) 
* dans l'œuvre de Fransisco Salvador Daniel (recueil d'articles) entre 1856 et 1867, on trouve nây pour la flûte arabe, de même dans la somme colossale de R. D'Erlanger (en 1932).
* Dans le dictionnaire encyclopédique d'Oxford, seulement une mention de la flûte de Pan roumaine, avec l'orthographe nai, aussi utilisé par P. Kersalé (tandis que j'ai toujours utilisé naï...
Bref, pas simple là encore d'en conclure à un "bon" usage pour une orthographe donnée.
Mais si je ne m'abuse pas, l'esprit de wikipédia est plutôt de rechercher des références bibliographiques, alors je croie qu'on peut privilégier les orthographes proposées en début de ce texte, et mentionner toutes les autres pour ré-orienter le lecteur. Quelques images peuvent peut-être constituer une aide visuelle, l'orientation pourrait se faire faire les flûtes obliques/droites ou vers la flûte de Pan... Gillesmille (d) 24 février 2008 à 23:23 (CET)
thread_title:  Translittérations (2)ré-orienter le lecteur 

message: Une des raisons qui m'a conduit a scindé l'article flûte oblique/flûte de Pan est que j'ai écrit un article assez complet sur la flûte de Pan, comprenant un chapitre sur le naï roumain, et que je ne voyais pas comment connecter tout ça sans passer par cette division...
A ce stade, maintenant, il est possible d'extraire le chapitre sur le naï de l'article flûte de Pan et de le fondre avec l'article naï, ou à l'inverse de tout fondre et intégrer dans un chapitre plus conséquent dans l'article flûte de Pan. Dans ce dernier cas, il faudrait qu'il y ait une redirection du terme naï (et nai) vers l'article flûte de Pan...
Les deux me semblent possibles et correspondre chacun à sa façon à l'esprit d'une encyclopédie... Mais vous êtes sans doute mieux placé que moi pour faire ce choix dans une plus grande cohérence avec le projet spécifique wikipédia. Et je peux en assurer le côté technique (intégration  et re-rédaction des deux textes...) Gillesmille (d) 24 février 2008 à 23:41 (CET)
thread_title:  Sur la flûte de Pan - naï