Discussion:Ouest-wallon

message: Parlant moi aussi le wallo-picard ou ouest-wallon, et pour avoir mis mon nez dans de nombreux dictionnaires et livres traitant de ce dialecte, mais aussi des autres (aclot, namurois, liégeois), en lisant cette section je peux affirmer qu'il y a beaucoup d'inexactitudes, d'imprécisions, ou encore des erreurs et contradictions orthographiques qui mériteraient d'être corrigées. Par exemple : mandâye (mandaye en rfondou walon) n'est pas uniquement une expression de Charleroi on le dit bien ailleurs (dans l'ouest-wallon), et le sens de « connard » me semble excessif. Kediss ma biche ! devrait (en wallon correct) s'écrire au mieux Kè dis´ èm biche (Système Feller), ou encore Kè diss èm biche, ou encore Cwè diss èm bixhe (rfondou walon), mais Kediss est une mécoupure (Kè dis´ veut dire « que dis-tu », par extension « qu'est-ce que tu racontes », sous-entendu « comment vas-tu », « quoi de neuf ») ; et ma n'est employé en wallon que dans des expressions toutes faites venant du français : ma tante → matante (èm matante, vosse matante) etc, mais n'est pas utilisé en wallon en tant qu'adjectif possessif, qui ne fait pas de distinction de genre : mon masculin, ma féminin → mi dans les deux cas ou èm avec prothèse. J'encourage l'auteur de cette section à la revoir. R [CQ, ici W9GFO] 9 janvier 2020 à 11:08 (CET)
thread_title:  Section « Expressions de Charleroi » 

message: Bonjour tout le monde,
Je vous annonce le retrait de la section "Expression de Charleroi". En effet, je me suis rendu compte que mes sources n'étaient pas fiables. Cependant, j'ai ajouté deux sections : "Unification" et "Diasystème", dans l'optique de mettre en avant les spécificités de ce dialecte. Évidemment, j'ai pris soin de (mieux) vérifier mes sources, cette fois.
Cordialement, 
Èl-Gueuye-Noere
:Pas de soucis pour moi, --Huguespotter (discuter) 28 janvier 2020 à 17:57 (CET)
replies: text:  J'apprécie la suppression de la section « Expression de Charleroi », elle était trop bancale. En ce qui concerne les deux nouvelles sections, c'est un bon début mais il faut absolument l'améliorer car certaines choses ne vont pas. Par exemple : dans la section Unification je lis « Il n'y a pas vraiment un dialecte ouest-wallon unifié, contrairement à la langue wallonne. » Paf, sur les doigts ! Cette phrase n'a aucun sens. Je vois où vous voulez en venir mais la formulation est malheureuse. Le Rifondou walon est une proposition d'écriture unifiée pour tous les dialectes du Wallon (et non pas un dialecte unifié du Wallon, on ne parle pas le Rifondou walon). Il ne saurait y avoir de « dialecte ouest-wallon unifié » mais à la rigueur un système d'écriture unifié pour les dialectes de l'Ouest-wallon. Il faudrait également parler des variantes dialectales de l'Ouest-wallon. Par exemple, à Nivelles, qui fait partie de l'Ouest-wallon, un aclot dira  (« ils chantent »), alors que dans la région de Charleroi on dira, selon le lieu, ,  ou encore . Ces formes régiolectales apparaissent clairement lorsqu'on écrit en système Feller. Pour ce qui est des diasystèmes (au pluriel), ça ne concerne principalement que le Rifondou walon, il y a bien le å (qui n'est pas du Feller strico sensu) principalement employé dans les dialectes de l'Est-wallon, mais que j'ai vu dans certains dictionnaires de l'Ouest-Wallon, et qui à mes yeux est donc un diasystème (pour l'Ouest-wallon) qui peut représenter les sons  ou  selon le lieu (et donc une tentative d'écriture unifiée). Mais je m'arrête là, le temps me manque cruellement pour développer davantage. R [CQ, ici W9GFO] 29 janvier 2020 à 10:10 (CET)
replies: text:  J'apporte une correction à mon propos : « å n'est pas du Feller strico sensu ». Il s'avère qu'il apparaît dans la version corrigée et définitive de 1905 Règles d’orthographe wallonne, adoptée par la Société liégeoise de littérature wallonne. Je pensais jusqu'alors qu'il s’agissait d'une graphie adoptée par Jean Haust dans son dictionnaire liégeois, reprise par d'autres par la suite. Ce serait intéressant de savoir qui le premier a proposé cette graphie. R [CQ, ici W9GFO] 5 octobre 2020 à 10:59 (CEST)
replies: text:  Je réduis encore de 4 ans cet emploi, dans le Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, tome 41, fascicule 2, 1901, dans la version quasi définitive intitulée Règles d’orthographe wallonne, soumises à l’avis des auteurs par la Société liégeoise de littérature wallonne. R [CQ, ici W9GFO] 5 octobre 2020 à 13:23 (CEST)
thread_title:  Retrait de la section "Expression de Charleroi"