Discussion:Invar

message: Bonjour,
Je relaie une proposition de texte fournie par la société Arcelor-Mittal (ticket OTRS 2008052710016365) :
Découverte de l'Invar
L'Invar(TM), alliage à 36 % de nickel, présente la particularité d'avoir une dilatation quasiment nulle dans une plage de températures allant de la cryogénie à l'ambiante.
Cette anomalie a été mise en évidence par Charles-Edouard Guillaume, physicien suisse
Prix Nobel de physique 1920, conjointement avec Imphy et a donné naissance à l'Invar(TM) en 1896. En effet, dès le début des années 1890, l'usine d'Imphy s'est orientée vers les aciers au nickel. Elle est ainsi devenue l'associée idéale des expériences de Charles-Edouard Guillaume.
Forts de la découverte de l'Invar(TM), de nombreux chercheurs d'Imphy - au premier
rang desquels figure Pierre Chevenard - mettront en évidence les diverses propriétés
des alliages de nickel au cours du 20ème siècle. L'Invar(TM) a ainsi été le
précurseur de nombreux autres alliages.
Plus que jamais, l'Invar(TM) est aujourd'hui un alliage clé dans de nombreuses
applications nécessitant bien sûr une dilatation quasiment nulle mais aussi une bonne
aptitude à la mise en oeuvre ou à la soudure : masques et cadres de télévision
couleur, cuves de méthaniers, pipes pour transfert de fluides cryogéniques, boitiers
de composants électroniques, armatures de téléscope spatial, echoboxes pour relais
terrestres de téléphonie mobile, dissipateurs thermiques, pièces de machines
outils...
Invar(TM) est une marque déposée d'Imphy Alloys depuis 1907.
Les connaissances des ingénieurs et chercheurs d'Imphy et les principales
utilisations de l'Invar(TM) et de ses alliages dérivés ont été rassemblées dans un
ouvrage publié à l'occasion des 100 ans de l'Invar(TM), Les Alliages de fer et de
nickel, aux éditions Tec & Doc Lavoisier.
--Gribeco (d) 16 juin 2008 à 04:18 (CEST)
thread_title:  Proposition 

message: Le projet AdQ suggère fortement la traduction de l'article néerlandais en français pour l'obtention d'un label. Il se trouve que l'article francophone est issu, en grande partie de celui en néerlandais (en grande partie car, à l'origine, certaines données, comme l'évolution du coefficient de dilatation en fonction de la température, n'y figuraient pas : c'est moi-même qui ai importé ce graphe, d'importance fondamentale). Il reste que l'article néerlandais a été depuis sérieusement complété… par l'inventaire de toutes les applications possibles et imaginables de cet alliage. Aucune explication claire sur les structures cristallographiques et le ferromagnétisme associé n'a été ajoutée.
En conclusion, il me semble que l'article français, quoique bien plus bref que son équivalent néerlandais, est bien plus scientifique et précis. Proposer une traduction du néerlandais vers le français dégradera plus le fond qu'autre chose, tout en restant très éloigné des standards d'un simple BA français.
Borvan53 (d) 31 décembre 2011 à 21:05 (CET)
replies: text: Quelques années après… L'article néerlandais a évolué… en empruntant des éléments que j'ai ajouté à l'article français! Il reste malheureusement aussi esthétique que superficiel. Borvan53 (discuter) 12 octobre 2014 à 21:59 (CEST)
thread_title:  Avis sur l'[[:nl:Invar|AdQ Néerlandais]]