Discussion:Rage Against the Machine

message: qq précisions :
le concert sauvage ayant entrainé la fermeture de Wall Street en 1998.Selon la partie anglaise de WP , il s'agirait plutot du tournage du clip de "Sleep now in the fire" sous la direction de Michael Moore , le 26 janvier 2000.La bourse n'aurait que fermé ses portes pour raison de sécurité (pas l'activité)
(http://www.mtv.com/news/articles/1433553/20000128/rage_against_the_machine.jhtml )
Comme je n'ai pas plus d'infos , je n'ai pas modifié l'article.
Guguss 24 juillet 2006 à 17:55 (CEST)
thread_title: Wall Street

message: Ce serait bien qu'on ne soit pas obligé de remettre systématiquement "renegades" et "battle of mexico".........ou alors faut expliquer pourquoi on les enlève........avis a ceux qui se cachent derrière des IP........Guguss 29 août 2006 à 15:31 (CEST)
thread_title: Renegades et Battle of Mexico

message: Je prend.
AElfwine 27 octobre 2006 à 07:25 (CEST)
thread_title:  Traduction 

message: "Rotundidad de sus letras" : en espagnol, "rotundidad" peut signifier aussi bien la sonorité des paroles que leur "réalisme", leur "précision", leur "fermeté" au niveau de leur contenu. Je pense que l'article espagnol joue sur les deux sens de ce mot : la fermeté et l'engagement des paroles se retrouve aussi au niveau du débit, du son et de la voix du chanteur. La traduction qui a été faite ne tient pas compte du double sens. Il faut trouver une formulation qui donne les deux informations : trouver un "jeu de mot" équivalent en français, ou se passer de jeu de mot et reformuler complètement la phrase. Pwet-pwet 5 janvier 2007 à 13:26 (CET)
thread_title:  Traduction de l'article espagnol 

message: Je vais rajouter les images de l'article en Anglais, le logo et la photo du groupe et étoffer la presentation.
--Julio75 1 février 2007 à 20:48 (CET)
thread_title:  Rajout d'images 

message: Dans le paragraphe Rage Against the Machine#2007 : La reformation, que veut dire « split d'Audioslave » ? Split CD ou simplement séparation ? - Éclusette 26 février 2007 à 17:22 (CET)
replies: text: Séparation, Chris Cornell à pris le large. Julio75 5 mars 2007 à 13:14 (CET)
replies: text: Merci. J'ai remplacé par "dissolution". - Éclusette 5 mars 2007 à 13:53 (CET)
thread_title:  Split? 

message: metal tétanisé : tétanisé est en général utilisé dans un sens proche de paralysé, qui ne peut plus bouger (voire ). Et là, qu’est-ce que ça veut dire ? Archeos ¿∞? 28 février 2007 à 11:26 (CET)
replies: text: titanisé peut-être ? - Éclusette 28 février 2007 à 11:30 (CET)
replies: text: En fait, avant d’être paralysé par le tétanos, on est pris de convulsions tétanos. Ça doit juste un sens récent, pas encore pris en compte par les dicos. Archeos ¿∞? 28 février 2007 à 13:55 (CET)
thread_title:  #Style musical 

message: Il pourrait être utile que la section "2007: La Reformation" soit mise à jour par des personnes au fait de l'évolution du groupe ces dix-huit derniers mois, certaines informations étant dépassées. Sir Pidjey (d) 13 décembre 2008 à 23:35 (CET)
thread_title:  Mise à jour souhaitable 

message: J'ai encore qulques doutes, principalemnt sur les citations de Tom Morello et Zack de La Rocha. J'ai laissé les originaux en espagnol si yen a qui veulent vérifier, mais j'ai pas trouvé les citation en anglais. Il y a aussi alguacil que j'ai traduit par shérif, mais ça fait un peu cow-boy. AElfwine 16 novembre 2006 à 17:27 (CET)
thread_title:  Notes de traduction