Discussion:Président fédéral (Allemagne)

message: C'est qui le nouveau chancelier allemand?
:Il n'y en a pas encore de nouveau. Le parlement se distrait avec l'élection des vice-présidents pendant que les chefs des grands partis discutent encore de la composition du futur gouvernement depuis le retrait d'Edmund Stoiber et les difficultés de Franz Müntefering avec son propre parti. Angela Merkel devrait normalement devenir chancelière quand les derniers détails seront réglés mais tout peut encore arriver ! GL 9 novembre 2005 à 14:29 (CET)

message: À propos des aller-retours récents, il serait peut-être bon de clarifier la situation ici. Une simple recherche google confirme que « Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland » existe bel et bien, y compris dans des sources assez sérieuses tandis que « Bundespräsident der Deutschland » n'existe pas (et pour cause, c'est grammaticalement impossible, ce serait « Bundespräsident Deutschlands »). L'article en anglais donne « Bundespräsident et, officiellement dans un contexte international, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ». Ce serait peut-être une solution même si effectivement « président fédéral d'Allemagne » n'est la traduction exacte d'aucune de ces expressions. GL (d) 1 mars 2012 à 15:57 (CET)
replies: text: Le titre exact est « président fédéral » (voir la Loi fondamentale). On peut y ajouter ce que l'on veut après (d'Allemagne ; de l'Allemagne ; de la République fédérale d'Allemagne). – Amicalement – Rachimbourg (✎ Doléances) 1 mars 2012 à 18:45 (CET)
replies: text: Oui, nous en avons déjà discuté par le passé. Mais il faut quand même indiquer de quel pays il s'agit : on ne peut pas laisser Bundespräsident tout seul, sans contexte. Optons donc pour le Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, qui reprend le titre et le nom de l'État. Nous n'y pouvons rien s'il y a une répétition ! --Cyril-83 (d) 1 mars 2012 à 18:58 (CET)
replies: text: Que pensez-vous de « Le président fédéral de l'Allemagne (en allemand Bundespräsident ou parfois Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland) » ? GL (d) 1 mars 2012 à 19:02 (CET)
replies: text: Ça me convient. – Amicalement – Rachimbourg (✎ Doléances) 1 mars 2012 à 19:04 (CET)
replies: text: Rachimbourg, j'ai bien lu ton commentaire sur la page de l'article. Ma proposition précédait celle de GL, si tu remarques bien, et elle en est très proche. Cela dit, je rétablis une dernière fois Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland dans l'infobox et d'Allemagne dans l'intro pour être en adéquation avec l'infobox et un meilleur "glissé" en français (sur le modèle "roi de France", et non "roi de la France"), ce qui ne provoquera aucun débat particulier, du moins, je l'espère.  --Cyril-83 (d) 1 mars 2012 à 19:46 (CET)
replies: text: Moi les deux me vont, en tous cas. GL (d) 1 mars 2012 à 20:40 (CET)
thread_title:  Titre 

message: Il y a encore une guerre d'édition. Serait-il possible de discuter du problème ici au lieu de réagir uniquement à coup de reverts ? GL (d) 19 mars 2012 à 15:27 (CET)
replies: text: Il y a une discussion sur l'article de Gauck. J'y ai fait valoir mes arguments dès hier, en prévision. Cela n'a pas suffi. – Amicalement – Rachimbourg (✎ Doléances) 19 mars 2012 à 15:36 (CET)
replies: text: Vu, j'ai répondu là-bas. En tout état de cause, ce n'est pas une raison pour se lancer dans une guerre d'édition. GL (d) 19 mars 2012 à 15:42 (CET)
thread_title:  Guerre d'édition 

message: Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Président fédéral (Allemagne). Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
*L'archive https://web.archive.org/web/20110515020148/http://www.bundespraesident.de/dokumente/-%2C2.600375/Artikel/dokument.htm a été ajoutée à http://www.bundespraesident.de/dokumente/-,2.600375/Artikel/dokument.htm
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 14 avril 2018 à 18:34 (CEST)
thread_title:  Liens externes modifiés