Discussion:Lac Terreur/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 7 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100% > 66%
Sardur - allo ? 5 avril 2010 à 00:14 (CEST)

message: Proposé par : LittleTony87 (d) 21 mars 2010 à 19:24 (CET)
replies: text: Ben oui, mais si je fais l'inverse, j'aurais le commentaire inverse. Sauf le respect que je dois aux Québéquois, ils sont moins nombreux que les Français, et il me semble logique que le titre français soit donné à chaque reprise : si je dois mettre à chaque fois Lac Terreur (en version québécoise Le Cap de la peur), l'article va devenir illisible. A la limite, on peu rajouter le titre québécois à la première occurrence du français dans le texte, mais le titre original n'a pas cet honneur. Je pense quand même que le titre français est celui qui répond au principe de moindre surprise (d'autant qu'il me semble être valable, non seulement en France, mais aussi en Belgique). Et puis, ce serait bête de retomber dans un conflit de type endive/chicon... LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 16:46 (CET)
replies: text: Ce n'est pas là où je veux en venir. Il est fait mention du titre québécois dans l'introduction, ce qui est bien. Toutefois, le reste de l'article est écrit en fonction du doublage français. Par exemple, Tahiti Bob s'appelle Sideshow Bob dans la version québécoise. Il doit aussi y avoir plusieurs autres différences. Je suis d'accord que le titre du doublage français apparaisse en premier (ça ne doit toutefois pas être un automatisme, les épisodes de Henri pis sa gang devraient porter le titre québécois par exemple mais c'est un autre débat). --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 16:53 (CET)
replies: text: Ah, d'accord. Mais là, le problème me semble le même. Je vois deux solutions : soit mettre la version québécoise du mot à la première occurrence du nom, soit la mettre en note : je ne sais pas laquelle d'entre ces deux solutions est le meilleur compromis entre lisibilité et risque d'alourdissement... à voir. A part Tahiti Bob/Sideshow Bob, je ne vois pas d'autre cas où ce problème ce pose : puisque tu sembles connaitre la version québécoise, n'hésite pas à me signaler les autres problèmes. LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 16:59 (CET)
replies: text: Je ne pense pas que mettre les noms en note soit une bonne idée, il ne faut pas oublier que c'est l'encyclopédie de la Francophonie et non de la France, c'est simplement une question de respect mais aussi d'information. Je en vous blâme pas non plus, vous n'avez peut-être même jamais vu la version québécoise. Il reste que j'ai mentionné ce problème sur le projet mais personne n'a répondu. Ça faisait suite à la présentation de l'article Kwik-E-Mart, qui souffrait du même problème. J'ai plus de temps libre demain et comme je possède le coffret DVD de la cinquième saison, je vais pouvoir vous aider. --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 18:52 (CET)
replies: text: Le projet des Simpson est peu actif a vrai dire, normal qu'il n'y ait pas de réponse . J'ai déjà rajouté une mention du nom québécois de Thaiti Bob. S'il reste des choses à changer... LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 19:02 (CET)
replies: text: Je change mon vote. --Red Castle [parlure] 28 mars 2010 à 17:21 (CEST)
replies: text: Content d'avoir pu te satisfaire ! LittleTony87 (d) 28 mars 2010 à 17:24 (CEST)
thread_title:  [[:Lac Terreur]] 

message: Format : Motivation, signature.
====Bon article====
#  proposant - LittleTony87 (d) 21 mars 2010 à 19:30 (CET)
replies: text: Ben oui, mais si je fais l'inverse, j'aurais le commentaire inverse. Sauf le respect que je dois aux Québéquois, ils sont moins nombreux que les Français, et il me semble logique que le titre français soit donné à chaque reprise : si je dois mettre à chaque fois Lac Terreur (en version québécoise Le Cap de la peur), l'article va devenir illisible. A la limite, on peu rajouter le titre québécois à la première occurrence du français dans le texte, mais le titre original n'a pas cet honneur. Je pense quand même que le titre français est celui qui répond au principe de moindre surprise (d'autant qu'il me semble être valable, non seulement en France, mais aussi en Belgique). Et puis, ce serait bête de retomber dans un conflit de type endive/chicon... LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 16:46 (CET)
replies: text: Ce n'est pas là où je veux en venir. Il est fait mention du titre québécois dans l'introduction, ce qui est bien. Toutefois, le reste de l'article est écrit en fonction du doublage français. Par exemple, Tahiti Bob s'appelle Sideshow Bob dans la version québécoise. Il doit aussi y avoir plusieurs autres différences. Je suis d'accord que le titre du doublage français apparaisse en premier (ça ne doit toutefois pas être un automatisme, les épisodes de Henri pis sa gang devraient porter le titre québécois par exemple mais c'est un autre débat). --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 16:53 (CET)
replies: text: Ah, d'accord. Mais là, le problème me semble le même. Je vois deux solutions : soit mettre la version québécoise du mot à la première occurrence du nom, soit la mettre en note : je ne sais pas laquelle d'entre ces deux solutions est le meilleur compromis entre lisibilité et risque d'alourdissement... à voir. A part Tahiti Bob/Sideshow Bob, je ne vois pas d'autre cas où ce problème ce pose : puisque tu sembles connaitre la version québécoise, n'hésite pas à me signaler les autres problèmes. LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 16:59 (CET)
replies: text: Je ne pense pas que mettre les noms en note soit une bonne idée, il ne faut pas oublier que c'est l'encyclopédie de la Francophonie et non de la France, c'est simplement une question de respect mais aussi d'information. Je en vous blâme pas non plus, vous n'avez peut-être même jamais vu la version québécoise. Il reste que j'ai mentionné ce problème sur le projet mais personne n'a répondu. Ça faisait suite à la présentation de l'article Kwik-E-Mart, qui souffrait du même problème. J'ai plus de temps libre demain et comme je possède le coffret DVD de la cinquième saison, je vais pouvoir vous aider. --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 18:52 (CET)
replies: text: Le projet des Simpson est peu actif a vrai dire, normal qu'il n'y ait pas de réponse . J'ai déjà rajouté une mention du nom québécois de Thaiti Bob. S'il reste des choses à changer... LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 19:02 (CET)
replies: text: Je change mon vote. --Red Castle [parlure] 28 mars 2010 à 17:21 (CEST)
replies: text: Content d'avoir pu te satisfaire ! LittleTony87 (d) 28 mars 2010 à 17:24 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: #  proposant - LittleTony87 (d) 21 mars 2010 à 19:30 (CET)
thread_title: Bon article

message: #  À première vue, l'article semble bon. Le problème, c'est qu'il est écrit en fonction du doublage français et il fait seulement mention du titre québécois dans l'introduction. --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 16:03 (CET)
replies: text: Ben oui, mais si je fais l'inverse, j'aurais le commentaire inverse. Sauf le respect que je dois aux Québéquois, ils sont moins nombreux que les Français, et il me semble logique que le titre français soit donné à chaque reprise : si je dois mettre à chaque fois Lac Terreur (en version québécoise Le Cap de la peur), l'article va devenir illisible. A la limite, on peu rajouter le titre québécois à la première occurrence du français dans le texte, mais le titre original n'a pas cet honneur. Je pense quand même que le titre français est celui qui répond au principe de moindre surprise (d'autant qu'il me semble être valable, non seulement en France, mais aussi en Belgique). Et puis, ce serait bête de retomber dans un conflit de type endive/chicon... LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 16:46 (CET)
replies: text: Ce n'est pas là où je veux en venir. Il est fait mention du titre québécois dans l'introduction, ce qui est bien. Toutefois, le reste de l'article est écrit en fonction du doublage français. Par exemple, Tahiti Bob s'appelle Sideshow Bob dans la version québécoise. Il doit aussi y avoir plusieurs autres différences. Je suis d'accord que le titre du doublage français apparaisse en premier (ça ne doit toutefois pas être un automatisme, les épisodes de Henri pis sa gang devraient porter le titre québécois par exemple mais c'est un autre débat). --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 16:53 (CET)
replies: text: Ah, d'accord. Mais là, le problème me semble le même. Je vois deux solutions : soit mettre la version québécoise du mot à la première occurrence du nom, soit la mettre en note : je ne sais pas laquelle d'entre ces deux solutions est le meilleur compromis entre lisibilité et risque d'alourdissement... à voir. A part Tahiti Bob/Sideshow Bob, je ne vois pas d'autre cas où ce problème ce pose : puisque tu sembles connaitre la version québécoise, n'hésite pas à me signaler les autres problèmes. LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 16:59 (CET)
replies: text: Je ne pense pas que mettre les noms en note soit une bonne idée, il ne faut pas oublier que c'est l'encyclopédie de la Francophonie et non de la France, c'est simplement une question de respect mais aussi d'information. Je en vous blâme pas non plus, vous n'avez peut-être même jamais vu la version québécoise. Il reste que j'ai mentionné ce problème sur le projet mais personne n'a répondu. Ça faisait suite à la présentation de l'article Kwik-E-Mart, qui souffrait du même problème. J'ai plus de temps libre demain et comme je possède le coffret DVD de la cinquième saison, je vais pouvoir vous aider. --Red Castle [parlure] 23 mars 2010 à 18:52 (CET)
replies: text: Le projet des Simpson est peu actif a vrai dire, normal qu'il n'y ait pas de réponse . J'ai déjà rajouté une mention du nom québécois de Thaiti Bob. S'il reste des choses à changer... LittleTony87 (d) 23 mars 2010 à 19:02 (CET)
replies: text: Je change mon vote. --Red Castle [parlure] 28 mars 2010 à 17:21 (CEST)
replies: text: Content d'avoir pu te satisfaire ! LittleTony87 (d) 28 mars 2010 à 17:24 (CEST)
thread_title: Attendre