Discussion Wikipédia:Wikiconcours/mars 2010/Équipes/Équipe 0

message: C'est peut-être un peu tôt, je sais pas, mais ça serait bien qu'on cause de l'organisation, non ? Je pensais qu'on pourrait commencer sur L'Échange parce que c'est le plus linéaire, direct : on peut se partager la traduction à deux ou trois (tu peux traduire de l'anglais Wilimut ?) et paf on a un AdQ . Qu'est-ce que vous proposez ? — ⁬⁬Carlotto 19 janvier 2010 à 13:31 (CET)
replies: text: Cela m'est strictement égal ! Je vous suis dans tous les cas … Qu'est-ce que tu préfères Willimut ? — Steƒ ๏̯͡๏ 19 janvier 2010 à 14:04 (CET)
replies: text: Il parait que j'suis bilingue mon pote... Maintenant faut trouver le temps, tu comptes commencer avant? Parceque j'ai pas mal de tournages avant mars... --Wilimut DiscuterMail Paris, le 19 janvier 2010 à 19:42 (CET)
replies: text: On n'a pas le droit de commencer avant la date du 1 mars à 2:00 du matin (minuit pour le serveur). Donc, comme vous voulez … — Steƒ ๏̯͡๏ 19 janvier 2010 à 19:53 (CET)
replies: text: Bah du coup on a qu'à commencer le 1 mars . Il faudrait se répartir les sections à traduire. — ⁬⁬Carlotto 19 janvier 2010 à 20:35 (CET)
thread_title:  Organisation 

message: Bonjour à tous, je désirerais donc rejoindre votre équipe si vous le désiré, bien-sûr. Comme me l'a dit Wilimut, avec qui j'ai longuement discuté, avoir un 5ème article à gérer serait impossible, le mieux serait que je donne un coup de main à chacun de vous pour son article. J'ai hâte de faire parti de l'équipe. Cordialement, Gill09 (d) 19 février 2010 à 18:07 (CET)
replies: text: Bienvenue. Effectivement on va s'en tenir à 4 articles (déjà que j'ai eu l'impression de passer en force avec le 4 ) et un 5 larron ne sera pas de trop! --TwøWiñgš Boit d'bout 19 février 2010 à 18:58 (CET)
replies: text: Merci TwoWings, en effet, plus on est de fous plus on rit ! - Gill09 (d) 19 février 2010 à 19:37 (CET)
replies: text:  Que la fête commence alors ! :) — Steƒ ๏̯͡๏ 19 février 2010 à 21:59 (CET)
thread_title:  Nouvelle recrue 

message: Bonjour à toutes et tous.
Je vous propose mon aide,  si vous désirez une  relecture de vos articles à fin de corrections orthographiques.  Aussi, si les articles que vous avez choisis ont besoin d'un point de vue Québécois, n'hésitez pas à me contacter.
Bon courage et bonne chance.
Pour ne pas faire de favoritisme, j'ai fait cette proposition à toutes les autres équipes du Wikiconcours.Comme ça, je suis sur que j'aurai une part de la gloire de la victoire...   Dhatier jasons-z-en 28 février 2010 à 01:06 (CET)
replies: text: Merci, on te fera signe dès que le besoin se fait sentir — Steƒ ๏̯͡๏ 28 février 2010 à 08:26 (CET)
replies: text: Merci... mais puis-je être un peu sceptique sur ta proposition de correction orthographique alors que ton message comporte deux erreurs?  --TwøWiñgš Boit d'bout 28 février 2010 à 15:26 (CET)
replies: text: Merci de nous offrir ton aide Dhatier, je pense que nous allons en avoir bien besoin ! - Gill09 (d) 28 février 2010 à 18:21 (CET)
thread_title:  Offre d'aide 

message: En plus de ma partie, je ferai la fiche technique, ce sera rapide, et la liste de toutes les dates de sortie du film, par pays ou par festival. Ce sera un plus. J'essayerai également de refaire la distribution. Les noms de rôle ne doivent pas être en italique. Je verrai si je peux trouver les voix de la VF également, mais là, je ne promet rien. Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 27 février 2010 à 19:02 (CET)
replies: text: Très bien Stef, de mon côté j'essaierai de modifier et d'étoffer l'Infobox, pour voir s'il n'y pas d'autres informations à ajouter ou au contraire, à développer. Le travail sur l'article a commencé pour moi ! - Gill09 (d) 1 mars 2010 à 09:02 (CET)
replies: text:  Je pense que ces sections sont désormais bonnes. Si vous avez d'autres choses à ajouter ou à corriger, n'hésitez pas ! — Steƒ ๏̯͡๏ 1 mars 2010 à 20:33 (CET)
thread_title:  Fiche technique, tout ça 

message: Voici divers points concernant surtout la typo :
* Ne pas mettre de ponctuation avant les références, mais après : , ou .<ref> mais bien , ou </ref>.
* Pour les termes anglais, si possible, utiliser 
* Concernant les temps, pensez à ne pas écrire au passé, mais bien au présent. Ceci rend l'article plus « dynamique » pour le lecteur.
J'avais d'autres trucs en tête que j'ai oublié, je modifierai mon message plus tard, si ça me revient. Pour l'harmonisation des références, je verrai ensuite, j'essayerai de m'en occuper, si j'ai le temps. Mais là encore, ça sera fonction de mon accès à internet. — Steƒ ๏̯͡๏ 1 mars 2010 à 22:08 (CET)
replies: text: Pour les temps, je suis d'accord, c'est ce que je comptais faire, mais je tiens à signaler que je traduis sans y faire attention pour l'instant, avec l'objectif de les homogénéiser plus tard. --TwøWiñgš Boit d'bout 2 mars 2010 à 07:16 (CET)
replies: text: Je parle aussi au passé, je vais donc le transposer au présent. - Gill09 (d) 2 mars 2010 à 07:53 (CET)
thread_title:  Divers points 

message: Deux petits points: 
*Nous avons énormément de liens rouges, il faut donc rapidement s'y mettre, même si la traduction en elle-même n'est pas tout à fait terminée. Et surtout, chose très importante, tous les liens rouges doivent être consignés dans une partie "Articles annexes" afin que le jury puisse suivre l'avancée!
*N'oubliez pas de prévenir à l'avance un des contributeurs si vous décidez de vous attaquer à un paragraphe ne se trouvant pas dans votre partie, ça peut faire un joli conflit d'édition qui n'est pas utile dans ces circonstances! --Wilimut DiscuterMail Paris, le 3 mars 2010 à 01:08 (CET)
replies: text: En ce qui concerne les liens rouges j'ai déjà commencé à m'en occuper, 4 liens rouges ont disparus hier soir, j'espère pouvoir en faire un peu plus ce soir. - Gill09 (d) 3 mars 2010 à 08:04 (CET)
replies: text: Oui j'ai vu c'est génial. N'oublies quand même pas ta traduction, on est pas vraiment dans les temps et va falloir accélérer un poil. Mais très bon travail pour les liens rouges pour l'instant! --Wilimut DiscuterMail Paris, le 3 mars 2010 à 10:00 (CET)
replies: text: Popop ! Mieux vaut du bon travail sur un article que du travail bâclé sur quatre articles ! On en est à trois jours, alors bon, ça va ! Je vais voir si je peux traduire un petit truc avant de retourner à l'Université. Puis gardons en tête qu'on est là pour prendre du bon temps … ;) Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 3 mars 2010 à 10:16 (CET)
replies: text: Ne ne t'inquiète pas, j'ai réparti le travail : la journée je m'occupe de la traduction (en ce moment je fais Accueil général) et le soir je peaufine l'article et me charge des liens rouges ! Tout va pour le mieux ! :) - Gill09 (d) 3 mars 2010 à 12:32 (CET)

text: Ne t'inquiète pas, chacun son rythme . Si tu as besoin d'aide, dis-le et peut-être que je pourrais t'en traduire une partie. --TwøWiñgš Boit d'bout 6 mars 2010 à 11:39 (CET)

text: Comme si tu devais citer un film en référence. On peut considérer qu'il s'agit de documentaire finalement, les bonus. Il suffit donc de récupérer le titre, le réalisateur et le producteur (et la date de production, si possible). Sinon, tu indiques en référence qu'il s'agit d'un bonus présent sur le DVD du film, tu cites le titre et les informations disponibles (réal., etc). — Steƒ ๏̯͡๏ 7 mars 2010 à 11:47 (CET)
replies: text: Tu peux aussi regarder ce que fait Wikiquote pour citer un film. Le mieux serait de créer un modèle du type Modèle:Citation film. Je vais y réfléchir. En attendant, je préconise de prendre des notes en visonnant les films (en prenant aussi soin de noter à quel moment du film, avec le compteur temps, ça peut aussi servir) et on s'en servira plus tard. Commençons par des sources papier ou Internet, c'est ce qu'il y a de plus pratique. Pour le DVD des 7 Smaouraïs, je l'ai aussi et il y a effectivement du bonus très intéressant. Mais pour l'instant, je fais un premier travail de fond avec me sources écrites (y a déjà de quoi faire!) --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 13:06 (CET)
replies: text:  De mon côté, j'essayerai de regarder les bonus de L'Echange pour améliorer ou mieux sourcer notre article. Mais il manque encore des traductions. Côté référence de l'article, j'ai essayé d'harmoniser le tout selon les AdQs actuels et ceux auxquels j'avais déjà participé. — Steƒ ๏̯͡๏ 7 mars 2010 à 14:06 (CET)
thread_title:  Liens rouges et répartition des tâches 

message: Salut. Qui a rajouté la réf "Robert Sklar, Changeling, vol. 34, Cineaste, 22 décembre 2008, 7 p." dans la biblio? Il me semble que le modèle "ouvrage" n'est pas approprié car de telles infrmations me font plutôt penser à un article ou dossier dans un magazine intitulé Cineaste. Mais peut-être que je me trompe? --TwøWiñgš Boit d'bout 5 mars 2010 à 00:10 (CET)
replies: text: Ne t'inquiète pas, j'ai eu un soucis de connexion à Clermont, je n'ai donc pas pu terminer cette section. Je m'en occupe dans la journée. Tu as, en effet, raison, il s'agit d'une revue. Je corrigerai cela quand je rajouterai d'autres bouquins à la liste, dans la matinée ou l'après-midi. Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 5 mars 2010 à 08:47 (CET)
replies: text:  — Steƒ ๏̯͡๏ 5 mars 2010 à 10:37 (CET)
replies: text: J'ai séparé les ouvrages et les articles/dossiers en deux. --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 10:35 (CET)
replies: text:  Bonne chose ! Je n'ai pas précisé le classement, par contre, comme tu l'as fait sur Les 7 Samouraïs. Si tu veux, on peut le rajouter — Steƒ ๏̯͡๏ 7 mars 2010 à 11:14 (CET)
replies: text: Oui je pense que ce serait préférable d'indiquer des grandes familles thématiques comme je l'ai fait pour les samouraïs. Ca éviterait notamment des éventuels étonnements de lecteurs face à la mention d'ouvrages antérieurs au film. --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 11:39 (CET)
replies: text:  Ok, je m'en occupe. Tu voudras bien y jeter un œil ensuite ? — Steƒ ๏̯͡๏ 7 mars 2010 à 11:48 (CET)
replies: text: Ta nouvelle organisation me paraît très bien. --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 18:47 (CET)
thread_title: Références et biblio

message: :Fichier:Changeling in top ten.png me paraîtrait mieux dans le sens inverse, c'est-à-dire avec la  place en haut et la 10 en bas, car en l'état actuel, les plus grandes barres, par leur importance, apparaissent au premier coup d'œil comme plus favorable/gratifiante. Je me trompe peut-être mais ça serait bien d'essayer l'inverse... En même temps, en y réfléchissant, je ne sais pas trop si c'est forcément mieux. Peut-être que c'est juste que ça ne me plaît pas trop... A méditer ! --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 19:00 (CET)
replies: text: Euh, j'essaye de voir ce que je peux faire ce week end. J'ai un autre tableau à faire ce week end, qui résume les notes qu'a obtenu, selon Metacritic, le film, par les différents magazines ou journaux américains. Je fais ça ce week end, et on en reparle. Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 9 mars 2010 à 11:03 (CET)
replies: text: File:Changeling in top 10.png te convient mieux ? Ou tu préfères l'ancienne version ? Je ne suis pas spécialement un pro' du graphique, donc n'hésites pas à me dire si c'est médiocre ! Je peux toujours faire une requête à l'atelier graphique. Je ferai mon autre tableau demain ou dimanche, selon. Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 12 mars 2010 à 22:36 (CET)
replies: text: J'ai créé le deuxième graphique que je souhaitais faire : :File:Changeling critic scores (Metacritic).png. Qu'en penses-tu ? — Steƒ ๏̯͡๏ 14 mars 2010 à 13:22 (CET)
replies: text: Franchement, je trouve que ça ne marche pas, ni dans un sens ni dans l'autre, et que ça n'apporte rien. Par contre, le dernier que tu as créé me paraît bien mieux et plus pertinent. Il a plus de sens car ce sont des notes, donc en un sens quantifiable, ce qui n'est pas le cas pour un classement (donc les barres, ça ne va pas). Tu comprends ce que je veux dire ? --TwøWiñgš Boit d'bout 15 mars 2010 à 17:47 (CET)
replies: text:  Ok, je la virerai, je verrai si on peut trouver une autre illustration. — Steƒ ๏̯͡๏ 16 mars 2010 à 10:45 (CET)
thread_title: Graphique

message: Est-ce que chacun peut vérifier ce qui cloche dans les parties qu'il a traduites pour régler le problème des balises de référence qui restent erronées ? --TwøWiñgš Boit d'bout 17 mars 2010 à 17:29 (CET)
replies: text: Si jamais personne ne s'en est occupé d'ici là, j'y jetterai un œil ce week end. Il reste également une partie à traduire, Ecriture. Il réside un bout de traduction à terminer en commentaire . — Steƒ ๏̯͡๏ 18 mars 2010 à 11:34 (CET)
replies: text: Je viens de voir que le chapitre « Box-office » n'a pas été traduit ! Il reste donc deux parties à terminer : écriture et box-office. Je vais commencer une relecture intégral de l'article dans la soirée pour corriger d'éventuelles erreurs que j'aurai trouvé. Je verrai pour l'uniformisation des références, ainsi que pour les illustrations. Les références manquantes proviennent peut-être de là, d'ailleurs (manque de traduction des deux parties) — Steƒ ๏̯͡๏ 19 mars 2010 à 15:34 (CET)
thread_title: Balises ref

message: Quand on regarde la liste des récompenses et nominations sur imdb, on remarque que certaines ne sont pas attribuées à Eastwood mais au film et personne de particulier. Ne serait-ce pas une transposition franc-centrée que d'attribuer celles-ci à Eastwood dans l'article ? Je rappelle en effet que le César du meilleur film est attribué au réal mais que l'Oscar du meilleur film est reçu par les producteurs. --TwøWiñgš Boit d'bout 17 mars 2010 à 17:29 (CET)
replies: text: En effet, c'est moi qui ait fait ça par abus. Le prix décerné au film devrait forcément revenir à quelqu'un. Or, ce quelqu'un est selon moi, soit le réalisateur, soit le producteur. En l'occurrence, Eastwood occupe les deux postes, j'ai donc pensé qu'il serait juste de l'indiquer lui. Sinon, je vois mal quoi mettre. Que proposes-tu ? — Steƒ ๏̯͡๏ 18 mars 2010 à 11:37 (CET)
replies: text: Pour les récompenses obtenues, l'idéal serait de savoir qui a réellement reçu le prix sur scène. Pour les nominations, on peut mettre un - et une note explicative. Je ne sais pas trop si c'est la meilleure idée, ceci dit... --TwøWiñgš Boit d'bout 18 mars 2010 à 17:47 (CET)
replies: text:  Cet idéal sera compliqué à atteindre, et je ne souhaite pas fouiller toutes les vidéos en ligne pour voir, si elles sont disponibles, qui a reçu le prix. Je propose donc, trouvant ce choix le plus adapté, de mettre un « - » à la place d'Eastwood à tous les prix attribués au film en lui-même. Nous n'écrivons ainsi aucune erreur (Eastwood n'ayant pas forcément reçu le prix). Qu'en penses-tu ? — Steƒ ๏̯͡๏ 19 mars 2010 à 16:09 (CET)
replies: text: Je pense que c'est plus prudent car plus respectueux de notre exigence d'exactitude sur WP. --TwøWiñgš Boit d'bout 19 mars 2010 à 16:18 (CET)
thread_title: Lauréats ou nommés

message: Et voilà, je viens de proposer L'Echange au label AdQ, n'hésitez pas à venir donner votre avis sur la page de vote : Discussion:L'Échange (film, 2008)/Article de qualité. Maintenant que cet article est terminé, passons à Léon, je propose. On est dans les temps, puisque TwoWings a bien avancé sur Les Sept Samouraïs ! Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 20 mars 2010 à 23:58 (CET)
thread_title:  Proposition AdQ 

message: Ne devraient-elles pas être dans le groupe "Notes" plutôt que "Références" ? Qu'en pensez-vous ? --TwøWiñgš Boit d'bout 25 mars 2010 à 17:36 (CET)
replies: text: En soi, ce n'est pas une référence. Alors, oui, les citations originales se rapprochent plus des notes que des références. J'approuve. Je te laisse faire la modification ? — Steƒ ๏̯͡๏ 26 mars 2010 à 15:20 (CET)
thread_title: Citations originales

message: Bon, j'ai fait un premier jet de l'article aujourd'hui, en partant de "rien", je suis assez content , j'avoue ! Je crois que j'ai déjà pas mal avancé. Et je n'ai pas encore épuisé mes sources et même pas touché aux deux ouvrages spécifiquement sur Kurosawa et que j'en ai décelé un troisième à emprunter à Villeurbanne ! Ca laisse donc espérer encore pas mal d'améliorations, c'est cool.  Allez, si tout va bien, je m'y remets demain. --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 18:43 (CET)
replies: text: Oui. Et je dois te tirer mon chapeau, TwoWings, tu t'es beaucoup investit sur les deux articles. Et tu as contribué seul sur Les 7 Samouraïs pour un article déjà bien avancé. Bravo ! ! ! — Steƒ ๏̯͡๏ 9 mars 2010 à 11:05 (CET)
replies: text:  Merci ! Je vais essayer d'avancer encore cet après-midi. C'est cool d'avoir du temps, mais ça ne durera pas, j'ai d'ailleurs aussi des corvées à faire ces jours-ci, des projos de film à voir et critiquer aussi... sans parler du besoin de me remettre au travail progressivement pour mon vrai concours... Bref, les grandes journées de contribution touchent à leur fin, disons qu'il me reste aujourd'hui et jeudi de potentiellement tranquilles. --TwøWiñgš Boit d'bout 9 mars 2010 à 12:38 (CET)
replies: text: Joli travail ! Dans le chapitre Influences et postérité tu pourrais indiquer 1001 pattes de Pixar qui est une adaptation libre du film (ça doit être trouvable une source là-dessus). BARBARE42 (d) 10 mars 2010 à 10:08 (CET)
replies: text: Merci. Ah tiens, je ne connaissais pas cette influence ! En tout cas, ce paragraphe n'est pas encore celui sur lequel je me suis concentré en priorité car ça demande peut-être de chercher plus sur Internet et j'ai surtout utilisé mes sources papier pour l'instant. Il y a aussi la référence aux 7 Samouraïs dans Zatoichi de Kitano que je rajouterai si je trouve une source. Bref, patience, mes efforts pour cette section sont encore à venir ! --TwøWiñgš Boit d'bout 10 mars 2010 à 12:45 (CET)
thread_title: Premier jet

message: Est-ce que quelqu'un peut m'aider à ce sujet ? Dans la version non sourcée que j'avais prise en main, deux chiffres étaient donnés : 500 000 $ (dans l'infobox) et 300 millions de yen (dans l'actuel paragraphe "Contexte de production et tournage du film"). Imdb mentionne  (est-ce vraiment digne de confiance ?). --TwøWiñgš Boit d'bout 12 mars 2010 à 07:57 (CET)
replies: text: Pour ma part j'ai trouvé 100 millions de yens (le film le plus cher que le Japon ait produit à l'époque) dans Histoire illustrée du cinéma, tome 3 de René Jeanne et Charles Ford, p 295. BARBARE42 (d) 12 mars 2010 à 10:43 (CET)
replies: text: Dans le petit livre du Film d'aventure de Jean-Marc Bouineau (p. 100), il est signalé que le film est resté le plus cher des films japonais jusqu'à ce que Kagemusha du même Kurosawa, le détrône en 1980. Voilà si ça peut t'aider. BARBARE42 (d) 12 mars 2010 à 10:51 (CET)
replies: text: Cool. Merci. Comme c'est toi qui a trouvé les sources, je te les laisse pour que l'historique te crédite pour cette trouvaille ? Le coup de Kagemusha qui le bat, j'avais cru avoir compris ça dans un ouvrage que j'avais mais c'était trop ambigü, on pouvait penser, comme c'était formulé, que c'était devenu le plus cher de Kurosawa et pas forcément du cinéma japonais. Mais si ta source est plus claire à ce sujet, vas-y fonce !  --TwøWiñgš Boit d'bout 12 mars 2010 à 12:18 (CET)
replies: text: Je te laisse l'intégrer dans l'article comme tu le souhaites (pour les crédits de l'historique honnêtement je m'en fous). Je te donne juste un coup de main, je participe pas au concours ! Si tu as besoin d'aide n'hésites pas, j'ai plein de bouquins de ciné. BARBARE42 (d) 12 mars 2010 à 13:07 (CET)
replies: text: OK. Merci. Pour l'aide, disons qu'on verra, soit au fur et à mesure en fonction de mes besoins, soit vers la fin, si tes bouquins peuvent apporter des infos supplémentaires sur le film. Sinon, tu peux déjà aider pour l'instant en bleuissant les liens rouges sur les articles qu'on a choisis. L'Échange et Léon en comportent encore plusieurs. Tu peux aussi compléter 9e cérémonie des BAFTA Awards et la filmographie de Dan Weil si tu veux. --TwøWiñgš Boit d'bout 12 mars 2010 à 14:16 (CET)

text: Juste un truc : pourras-tu vérifier que j'ai bien mis les bonnes références des ouvrages que tu m'as cités ? Notamment celui de Jeanne et Ford car je ne sais pas si tu as l'édition de 66 ou celle de 76 (la page pourrait varier) et je n'ai pas trouvé d'ISBN. Autre chose : si jamais tu trouves une référence pour l'information écrite dans le paragraphe tournage à propos de Seiji Miyaguchi qui ne savait pas manier le sabre... Ca aussi, ça datait de l'article non sourcé d'avant-Wikiconcours. Je l'ai laissé provisoirement pour l'instant, dans l'intention de l'enlever définitivement à la fin si je ne trouve pas de source (autre qu'imdb je veux dire, car imdb mentionne cette info mais je ne fais pas confiance en cette source pour ce genre de choses). --TwøWiñgš Boit d'bout 12 mars 2010 à 14:44 (CET)
replies: text: C'est bien la version de 1966 aux éditions marabout université que j'ai (j'ai vu que tu as trouvé l'ISBN). Je vais voir par rapport à Seiji Miyaguchi, je te tiens au courant. BARBARE42 (d) 12 mars 2010 à 15:09 (CET)
replies: text: Non je n'ai pas l'ISBN, j'ai juste l'ISSN (mentionné par le SUDOC). --TwøWiñgš Boit d'bout 12 mars 2010 à 15:41 (CET)
thread_title: Budget

message: Bonjour je me lance dans la trad de Kamiizumi Nobutsuna lié aux 7 samourai ! que vous pourrez suivre ici : Utilisateur:Mythe/brouillon 4 (de rien de rien) Mythe parle avec moi, Angers, le 26 mars 2010 à 15:02 (CET)
replies: text: Super, merci beaucoup ! --TwøWiñgš Boit d'bout 28 mars 2010 à 14:38 (CEST)
thread_title: Créations annexes

message: Stef, je suis désolé mais j'enlève l'infobox musique car elle ne me semble pas légitime ici. Elle semble d'ailleurs mélanger des infos de plusieurs éditions. J'enlève aussi la dernière phrase avec la source Amazon, pour tout un tas de raisons : 1) il faut éviter Amazon comme source car c'est commercial et pas toujours fiable pour ce genre d'information. La preuve : ils indiquent Varèse Sarabande (1984) alors que les photos montrent l'édition Toho (2001) et il y a une grande confusion pour le track-listing aussi. Ca semble mélanger là encore avec l'édition de Varèse qui proposait une suite musicale pour chacun des deux films (de 25 et 17 minutes) alors que le CD de Toho, comme le montrent d'ailleurs les photos, proposent uniquement Les Sept Samouraïs. Bref, tout est confus donc on ne peut se fier à cette source. On ne sait pas à quoi correspondent la "date de sortie" en 2002 ni la "sortie originale" en 1956. Soundtrackcollector.com ne mentionne pas d'édition avant 1971 ni après 2001... D'autre part, dire que L'Idiot est le précédent album de Hayasaka est sans doute erroné dans le sens où on ne sait pas s'il a sorti la BO de ce film et qu'il a aussi pu sortir autre chose entre-temps puisqu'il ne composait pas uniquement pour des films. --TwøWiñgš Boit d'bout 12 avril 2010 à 09:51 (CEST)
replies: text: Je ne m'y oppose pas, tu as raison. J'ai cherché une illustration pour cette partie, mais rien, dommage. Même pas une photographie du compositeur :( — Steƒ ๏̯͡๏ 13 avril 2010 à 09:03 (CEST)
thread_title: Musique

message: ==== Ouvrages ====
Je vous signale l'existence du livre L'histoire de Léon écrit par Luc Besson (voir là ou là) qui a l'air très instructif. Malheureusement il n'est disponible dans aucune bibliothèque près de chez moi… — ⁬⁬Carlotto 7 mars 2010 à 17:35 (CET)
replies: text: Oui cette collection sur les films de Besson est très connue. J'en ai d'ailleurs 4... mais malheureusement pas celui de Léon. Je regarderai si les bibliothèques de Lyon ou Villeurbanne l'ont mais j'en doute. Je crois par contre avoir un jour feuilleté un livre à la bibliothèque de Lyon qui parlait des lolitas et autres phénomènes de ce style au ciné et je me demande s'il n'évoquait pas la relation de Mathilda et Léon... Faudra que j'aille revoir ça. --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 18:39 (CET)
replies: text:  Après consultation de leurs catalogues sur Internet, je confirma (à moins que j'aie mal cherché) que les bibliothèques auxquelles j'ai accès n'ont malheureusement pas cet ouvrage. --TwøWiñgš Boit d'bout 9 mars 2010 à 12:35 (CET)

text:  Quelqu'un se dévoue pour l'acheter sur Priceminister à 19 euros ?  --TwøWiñgš Boit d'bout 20 mars 2010 à 10:48 (CET)

text: Si quelqu'un veut traduire :en:Motion Picture Sound Editors. Vu que Léon a gagné un prix de ce truc. Merci. BARBARE42 (d) 31 mars 2010 à 18:52 (CEST)

text: Si c'est une trad de l'article anglais, il va falloir mentionner cela. --TwøWiñgš Boit d'bout 5 avril 2010 à 16:12 (CEST)
replies: text: Oui oui, bien sûr. — ⁬⁬Carlotto 5 avril 2010 à 16:53 (CEST)
replies: text: Voilà, c'est bon. J'ai préféré ajouter moi-même la mention avec un cadre ; c'est plus précis que le modèle existant. — ⁬⁬Carlotto 5 avril 2010 à 18:48 (CEST)

text: De mon côté, je me suis surtout concentré sur Léon depuis la fin des deux premiers articles ! Je vais donc essayer d'y participer encore un peu avant la fin du wikiconcours. Seul soucis persistant : mon accès restreint à internet à Clermont ferrand. Je vais essayer de faire de mon mieux. Quoiqu'il en soit, ce Wikiconcours figure parmi les meilleurs du projet cinéma : deux AdQ à la clés contre un le plus souvent ! Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 26 avril 2010 à 17:29 (CEST)
replies: text: Oui, et comme on est en train de désébaucher les deux autres articles, on aura un bon bilan final (même si on aurait pu faire mieux vu qu'on a quasi bouclé les 2 AdQ en un mois, donc potentiellement on peut parvenir à 4 AdQ en deux mois de WCC !) --TwøWiñgš Boit d'bout 26 avril 2010 à 22:17 (CEST)
replies: text: Ah bah c'est bien alors :) Vu que c'est mon premier Wikiconcours je ne savais pas quoi penser, mais j'avais peur que ce soit considéré comme un mauvais bilan parce que tous nos articles n'étaient pas devenu des AdQ =) Je continuerai aussi à travailler sur Léon donc. — ⁬⁬Carlotto 26 avril 2010 à 22:38 (CEST)

text: Amha ça ne passera pas mais on peut toujours essayer... --TwøWiñgš Boit d'bout 28 avril 2010 à 17:11 (CEST)
replies: text: … pour recueillir des avis et pour compléter les lacunes ! Vous auriez dû le proposer avant, là c'est tard ! Je le propose tout de suite, on verra bien ! Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 30 avril 2010 à 12:54 (CEST)
thread_title:  Relatives à ''[[Léon (film, 1994)|Léon]]'' (Avancée: {{1/4|taille=20px}}) 

message: Je vous signale l'existence du livre L'histoire de Léon écrit par Luc Besson (voir là ou là) qui a l'air très instructif. Malheureusement il n'est disponible dans aucune bibliothèque près de chez moi… — ⁬⁬Carlotto 7 mars 2010 à 17:35 (CET)
replies: text: Oui cette collection sur les films de Besson est très connue. J'en ai d'ailleurs 4... mais malheureusement pas celui de Léon. Je regarderai si les bibliothèques de Lyon ou Villeurbanne l'ont mais j'en doute. Je crois par contre avoir un jour feuilleté un livre à la bibliothèque de Lyon qui parlait des lolitas et autres phénomènes de ce style au ciné et je me demande s'il n'évoquait pas la relation de Mathilda et Léon... Faudra que j'aille revoir ça. --TwøWiñgš Boit d'bout 7 mars 2010 à 18:39 (CET)
replies: text:  Après consultation de leurs catalogues sur Internet, je confirma (à moins que j'aie mal cherché) que les bibliothèques auxquelles j'ai accès n'ont malheureusement pas cet ouvrage. --TwøWiñgš Boit d'bout 9 mars 2010 à 12:35 (CET)

text:  Quelqu'un se dévoue pour l'acheter sur Priceminister à 19 euros ?  --TwøWiñgš Boit d'bout 20 mars 2010 à 10:48 (CET)
thread_title:  Ouvrages 

message: Juste pour vous signaler que je suis en train de réécrire le résumé du film. Je vous dirais si j'ai besoin d'avis ou d'aide. — ⁬⁬Carlotto 29 mars 2010 à 08:32 (CEST)
replies: text: Si quelqu'un veut traduire :en:Motion Picture Sound Editors. Vu que Léon a gagné un prix de ce truc. Merci. BARBARE42 (d) 31 mars 2010 à 18:52 (CEST)

text: Si c'est une trad de l'article anglais, il va falloir mentionner cela. --TwøWiñgš Boit d'bout 5 avril 2010 à 16:12 (CEST)
replies: text: Oui oui, bien sûr. — ⁬⁬Carlotto 5 avril 2010 à 16:53 (CEST)
replies: text: Voilà, c'est bon. J'ai préféré ajouter moi-même la mention avec un cadre ; c'est plus précis que le modèle existant. — ⁬⁬Carlotto 5 avril 2010 à 18:48 (CEST)
thread_title:  Résumé 

message: La fin du WCC arrive à grand pas. Voilà ce qui, àmha, est faisable si tout le monde y met la main à la patte pour les derniers jours :
*Compléter la partie Réception
*Tenter d'organiser et/ou replacer les infos du paragraphe Divers
* A la rigueur, créer une page Wikiquote en se basant sur celle anglophone (au moins la créer avec 2 ou 3 répliques d'ici la fin du WCC)
--TwøWiñgš Boit d'bout 26 avril 2010 à 17:01 (CEST)
replies: text: De mon côté, je me suis surtout concentré sur Léon depuis la fin des deux premiers articles ! Je vais donc essayer d'y participer encore un peu avant la fin du wikiconcours. Seul soucis persistant : mon accès restreint à internet à Clermont ferrand. Je vais essayer de faire de mon mieux. Quoiqu'il en soit, ce Wikiconcours figure parmi les meilleurs du projet cinéma : deux AdQ à la clés contre un le plus souvent ! Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 26 avril 2010 à 17:29 (CEST)
replies: text: Oui, et comme on est en train de désébaucher les deux autres articles, on aura un bon bilan final (même si on aurait pu faire mieux vu qu'on a quasi bouclé les 2 AdQ en un mois, donc potentiellement on peut parvenir à 4 AdQ en deux mois de WCC !) --TwøWiñgš Boit d'bout 26 avril 2010 à 22:17 (CEST)
replies: text: Ah bah c'est bien alors :) Vu que c'est mon premier Wikiconcours je ne savais pas quoi penser, mais j'avais peur que ce soit considéré comme un mauvais bilan parce que tous nos articles n'étaient pas devenu des AdQ =) Je continuerai aussi à travailler sur Léon donc. — ⁬⁬Carlotto 26 avril 2010 à 22:38 (CEST)
thread_title: A faire au minimum en une semaine

message: À votre avis, en l'état on peut le proposer comme BA avant la fin du concours ? (En tenant compte des améliorations que l'on peut y apporter d'ici là.) — ⁬⁬Carlotto 28 avril 2010 à 17:01 (CEST)
replies: text: Amha ça ne passera pas mais on peut toujours essayer... --TwøWiñgš Boit d'bout 28 avril 2010 à 17:11 (CEST)
replies: text: … pour recueillir des avis et pour compléter les lacunes ! Vous auriez dû le proposer avant, là c'est tard ! Je le propose tout de suite, on verra bien ! Amitiés — Steƒ ๏̯͡๏ 30 avril 2010 à 12:54 (CEST)
thread_title:  BA ? 

message: ====A faire au minimum en une semaine====
La fin du WCC arrive à grand pas. Voilà ce qui, àmha, est faisable si tout le monde y met la main à la patte pour les derniers jours :
*Compléter le résumé (à finir de traduire depuis WP en)
*Traduire la partie box-office (depuis WP en)
*Traduire la partie critiques (depuis WP en)
* Compléter la partie distinctions
*Compléter la distribution si nécessaire
*A la rigueur, créer une page Wikiquote en se basant sur celle anglophone (au moins la créer avec 2 ou 3 répliques d'ici la fin du WCC)
--TwøWiñgš Boit d'bout 26 avril 2010 à 16:59 (CEST)
thread_title:  Relatives à ''[[Braveheart]]'' (Avancée: {{1/4|taille=20px}}) 

message: La fin du WCC arrive à grand pas. Voilà ce qui, àmha, est faisable si tout le monde y met la main à la patte pour les derniers jours :
*Compléter le résumé (à finir de traduire depuis WP en)
*Traduire la partie box-office (depuis WP en)
*Traduire la partie critiques (depuis WP en)
* Compléter la partie distinctions
*Compléter la distribution si nécessaire
*A la rigueur, créer une page Wikiquote en se basant sur celle anglophone (au moins la créer avec 2 ou 3 répliques d'ici la fin du WCC)
--TwøWiñgš Boit d'bout 26 avril 2010 à 16:59 (CEST)
thread_title: A faire au minimum en une semaine

message: La télé nous a-t-elle rendu hommage hier ?  Par une incroyable coïncidence (non prévue par l'équipe), Arte diffusait Les Sept Samouraïs et Canal+ Cinéma diffusait L'Echange ! Etant donné que les deux chaînes rediffusent généralement leurs programmes, certains d'entre nous auront donc peut-être la chance d'en profiter s'ils n'ont jamais vu ces films ou veulent les revoir et ne les ont pas sous la main... En tout cas, c'est un hasard que j'avais envie de souligner, juste pour le fun... --TwøWiñgš Boit d'bout 9 mars 2010 à 07:48 (CET)
replies: text: Etrange, en effet. Mais qui sait, peut-être que notre équipe a-t-elle réellement donné envie aux programmeurs de (re?)diffuser ces deux films ! — Steƒ ๏̯͡๏ 12 mars 2010 à 21:46 (CET)
thread_title:  La télé nous rend hommage ? 

message: Euh on s'organise pas du tout pour la suite ? Parce que là moi je ne sais pas trop où je vais… Bon vous allez me dire que je n'ai qu'à avoir de l'initiative ; certes, mais dans ce cas, on le dit clairement, et je réfléchis à ce que je peux faire. (Attention ce n'est vraiment pas une critique hein, je demande juste où on en est.) En plus je suis souvent plus efficace quand on me donne un objectif précis :-) — ⁬⁬Carlotto 20 mars 2010 à 10:37 (CET)
replies: text: Amha L'Echange est quasiment fini et Stef va sans doute le proposer en AdQ ce soir, ce qui permettra d'avoir des critiques sur des détails éventuels à améliorer. Pour les 7 Samouraïs, je poursuis l'améliration avec les deux ouvrages sur Kurosawa que je n'ai pas encore épluchés entièrement, mais l'ensemble est déjà plutôt bon (à part le synopsis qu'il faudra aussi que je fasse en regardant à nouveau le film). Donc il me semble souhaitable de commencer à traiter Léon ou Braveheart. En tout cas, on n'est pas encore à mi-chemin du WCC et on a déjà amplement traité 2 articles sur 4. On est donc dans les temps ! --TwøWiñgš Boit d'bout 20 mars 2010 à 10:42 (CET)

text: Tu peux commencer par traduire les paragraphes bien développés et référencés de Braveheart sur WPen, ça sera toujours ça d'avance. --TwøWiñgš Boit d'bout 20 mars 2010 à 10:46 (CET)
replies: text: Ça marche, comme ça je n'erre plus sans but :D — ⁬⁬Carlotto 20 mars 2010 à 15:17 (CET)
thread_title:  Coordination 

message: Eh, après les programmes TV, voilà que je tombe un passage du bouquin de Tesson sur Kurosawa intitulé , avec notamment cette phrase-là :  (72). Comme quoi, on a bien fait de choisi un film de chacun de ces deux réalisateurs !  --TwøWiñgš Boit d'bout 28 mars 2010 à 15:05 (CEST)
thread_title: Une autre coïncidence !

message: Je serai absent quelques jours pour cause de voyage au Pays de Galles . Bon j'ai pas fait grand-chose ces derniers jours, mais j'essaierai d'avancer Léon à mon retour. — ⁬⁬Carlotto 13 avril 2010 à 12:36 (CEST)
replies: text: OK bonnes vancances et reviens nous en forme pour la dernière ligne droite !  --TwøWiñgš Boit d'bout 15 avril 2010 à 18:24 (CEST)
thread_title:  Absence 

message: Bonsoir, votre équipe a été présélectionnée par le jury dans 2 catégories : Prix du meilleur article pour Les Sept Samouraïs et L'Échange (film, 2008) et prix pour la meilleure équipe. Cdlt. -- Bserin (Bar des Ailes) 9 mai 2010 à 21:34 (CEST)
replies: text: Content de l'apprendre. Bon courage à vous pour la suite — Steƒ ๏̯͡๏ 10 mai 2010 à 09:57 (CEST)
replies: text: Chouette alors . — ⁬⁬Carlotto 10 mai 2010 à 10:15 (CEST)
replies: text: Cool. J'attends la suite avec un mélange d'espoir et d'humilité  --TwøWiñgš Boit d'bout 10 mai 2010 à 17:08 (CEST)
thread_title: Présélections