Discussion:Edgar Arceneaux

message: Bonjour ,
Baccalauréat en arts visuels est la traduction exacte de Bachelor of Fine Arts. J'ai laissé baccalauréat universitaire puisque c'est le titre de la page Wikipédia, même si le baccalauréat est nécessairement universitaire. De plus, j'ai laissé l'expression licence entre parenthèses pour les lecteurs européens. J'ai retiré mention, car l'expression baccalauréat universitaire avec mention en arts visuels n'existe pas. Je suppose que licence avec mention en arts visuels est l'expression utilisée en Europe. En Amérique du Nord, c'est plutôt baccalauréat en arts visuels.
Cordialement, --Chaises (discuter) 7 novembre 2020 à 20:33 (CET)
replies: text: bonjour @Chaises, vous êtes certainement de bonne foi, mais votre traduction est pour le moins étrange la traduction  n'est pas du tout Baccalauréat en arts visuels mais baccalauréat en beaux arts, de plus un baccalauréat est certes universitaire, mais dans le système français c'est le premier diplôme sanctionnant la fin des études secondaires et autorisant l'entrée en université alors que le Bachelor dans le système américain est un diplôme du premier cycle universitaire se passant dans les établissement universitaires de premier cycle les College au bout de trois à quatre années d'études universitaires, équivalent de nos licences. Pour rendre intelligible j'avais mis la mention arts visuels , j'ai rectifié en mettant spécialité, plutôt que majeure qui serait la traduction exacte mais peu compréhensible pour le lecteur francophone de France ou d'Afrique étranger au système des diplômes américains. Je pense que votre méprise est lié au fait que vous êtes probablement un québécois où effectivement le baccalauréat universitaire au Canada est un diplôme équivalent à une licence dans le système français. Cordialement Bernard Botturi (discuter) 8 novembre 2020 à 10:00 (CET)
replies: text: Bonjour ,  Nous sommes d'accord, licence en Europe est l'équivalent de baccalauréat en Amérique du Nord, soit le diplôme offert à la fin des études universitaires. En Amérique du Nord, Bachelor est son équivalent en anglais. Dans le système scolaire français, le baccalauréat est le diplôme offert à la fin du lycée. En ce qui concerne le souci d'être compris par toute la francophonie, le lien interne vers la page Wikipédia Baccalauréat universitaire offre toute l'information nécessaire à ce sujet. Il est donc inutile d'ajouter des termes supplémentaires à baccalauréat en arts visuels. Majeure serait également mal compris en Amérique du Nord puisqu'une majeure doit être combinée à une mineure pour obtenir un baccalauréat. Voir cette explication https://www.uottawa.ca/understanding-your-undergraduate-program/ Entre mention, majeure et spécialité, spécialité est préférable, même si ce n'est pas nécessaire. Vous semblez vouloir ajouter une spécialité parce que vous situez les arts visuels à l'intérieur de la grande famille des études en beaux-arts. Dans ce cas-ci, c'est inutile puisque baccalauréat en arts visuels suffit. Voici un lien vers le site de l'Université d'Ottawa, qui n'est pas située au Québec (il existe plusieurs wikipédiens francophones ailleurs au Canada, ainsi qu'aux États-Unis). L'Université d'Ottawa offre un baccalauréat en arts visuels et, en changeant la langue de la page vers l'anglais, on constate que le titre de ce même diplôme est Bachelor of Fine Arts. https://catalogue.uottawa.ca/fr/premier-cycle/baccalaureat-arts-visuels-bav/   Je ne changerai pas vos dernières modifications, afin d'éviter une guerre d'édition. Toutefois, l'expression que vous choisissez pour cet article, soit baccalauréat universitaire en beaux arts (licence) avec la spécialité arts visuels, est inutilement compliquée. Edgar Arceneaux a obtenu un Bachelor of Fine Arts, donc tout simplement un baccalauréat en arts visuels. Il n'y a aucun problème de traduction, mais des différences culturelles à concilier. Cordialement, --Chaises (discuter) 8 novembre 2020 à 17:15 (CET)
thread_title:  Baccalauréat en arts visuels