Discussion:Libéralisme/Proposition

message: dans cette nouvelle version, j'ai essyé de tenir compte de modifications et de remarques récentes sur la page de discussion de l'article Libéralisme
*raccourcir comme le suggèrent Arflam et d'autres. J'ai enlevé environ un tiers de l'article existant, principalement en éliminant les redites, notamment entre articles. Une partie de l'article existant devra être reportée dans les articles Libéralisme économique et Critique du libéralisme économique si cette nouvelle version est adoptée et si ça n'y figure pas déjà. J'ai également éliminé les considérations qui me semblaient secondaires par rapport au reste.
*refondre complètement l'introduction pour annoncer le contenu de l'article et ne pas simplement donner une définition.
Je propose à tous les intéressés de travailler sur cette nouvelle version jusqu'à ce qu'ils estiment qu'elle digne de remplacer (éventuellement...) l'ancienne.  --Elvin 23 avril 2006 à 19:50 (CEST)

message: Texte original (découpé pour faciliter la comparaison):
Liberalism is an ideology, philosophy, and political tradition which holds personal liberty as the primary political value.[1] Broadly speaking, liberalism seeks a society characterized by freedom of thought for individuals, limitations on power, especially of government and religion, the rule of law, the free exchange of ideas, a market economy that supports private enterprise, and a transparent system of government in which the rights of minorities are guaranteed. 
Classical liberalism opposed universal democracy. In modern society, democratic liberals favour a liberal democracy in the form of either a republic (e.g. France, Germany and India) or a constitutional monarchy (e.g. the Netherlands, Spain, Sweden, Norway, the United Kingdom and the countries of the Commonwealth realm), with open and fair elections, where all citizens have equal rights by law and an equal opportunity to succeed[2].
Liberalism rejected many foundational assumptions which dominated most earlier theories of government, such as the Divine Right of Kings, hereditary status, and established religion. Fundamental human rights that all liberals support include the right to life, liberty, and property.
In many countries, modern liberalism differs from classical liberalism by asserting that government provision of some minimal level of material well-being takes priority over freedom from taxation.
Liberalism has it roots in the Western Enlightenment, but the term now encompasses a diversity of political thought, with adherents spanning a large part of the political spectrum, from left to right. In the context of economics, the term "liberalism" refers to economic liberalism.
Voici ma traduction, sans localisation sauf pour les majuscules:
Le libéralisme est une tradition idéologique, philosophique et politique qui tient la liberté individuelle pour principale valeur politique (note vers idée que la liberté n'est pas un moyen mais la fin elle-même). Au sens large, le libéralisme poursuit une société caractérisée par la liberté de penser des individus, la limitation du pouvoir surtout gouvernemental et religieux, le règne de la loi, le libre échange des idées, l'économie de marché qui soutient l'initiative privée et un système transparent de gouvernement, dans lequel les droits des minorités sont garantis.
Le libéralisme classique s'opposa à l'absolutisme démocratique.Dans la société moderne, les libéraux démocrates sont favorables à la démocratie libérale prenant soit la forme d'une république (ex.: France, Allemagne et Inde) soit d'une monarchie constitutionnelle (ex.: Pays-Bas, Espagne, Suède, Norvège, le Royaume-Uni et son Commonwealth), à des élections libres et honnêtes où tous les citoyens ont des droits égaux garantis par la loi et une chance égale de réussir.
Le libéralisme rejeta beaucoup d'anciennes affirmations qui dominaient de plus anciennes théories de gouvernement telles que la royauté de droit divin, le statut héréditaire et la religion établie. Les droits de l'homme que tous les libéraux supportent incluent le droit à la vie, la liberté et la propriété.
Dans de nombreux pays, le libéralisme moderne diffère du libéralisme classique en affirmant que la fourniture par le gouvernement d'une sorte de niveau minimum de confort matériel donne priorité à l'imposition sur la liberté.
Le libéralisme a ses racines dans les Lumières mais le terme comprend maintenant une diversité de pensée politique, ses partisans embrassant une large part du spectre politique, de la gauche à la droite. Dans le contexte économique, le terme "libéralisme" désigne le libéralisme économique. Apollon 23 avril 2006 à 22:05 (CEST)
thread_title:  l'intro anglaise et sa traduction (pour info) 

message: J'ai procédé à qqes modifs, un peu de réarangement et pas mal d'intégration notamment depuis l'article anglais. J'espère que le tout vous plait. Seul le dernier paragraphe me semble sonner un peu faux, à l'exception de la dernière phrase. Je ne me prononce pas pour le moment sur le plan (pas lu ;)). Apollon 24 avril 2006 à 01:05 (CEST)
thread_title:  modifs ''dans'' l'intro 

message: Je propose la mise en place de l'article nouveau après le WE :) Apollon 29 avril 2006 à 04:57 (CEST)
thread_title:  Avis sur la mise en place