Discussion:Cardcaptor Sakura

message: Hum, faudrait vérifier le nom de Sakura, j'ai un doute...
Ryo 11:26 jan 27, 2003 (CET)
I believe she is "Sakura Kinomoto" in the French manga, while in the French anime, her surname is "Gaultier". WhisperToMe 11 sep 2004 à 19:18 (CEST)
replies: text: TOut à fait exact (par contre, c'est Cardcaptor Sakura d'après mes OST donc j'ai renommé) Darkoneko (♬) 9 avr 2005 à 09:24 (CEST)
thread_title:  Commentaires 

message: Moi je pense que c'est Card Captor Sakura, car si vous regarder la traduction en romaji : "kâdo kyaputâ sakura" vous verrez qu'ils écrivent bien "kâdo" (prononcé "ka-a-do" qui est la lecture faite du mot "card" par un japonais) et "kyaputâ" (prononcé "ki-a-pou-ta" qui est la lecture faite du mot "captor" par un japonais) en deux mots.
:J'ai les Original SoundTrack 1, 2 et 3 de CCS sous les yeux, et lorsqu'ils ecrivent la version romaji en sous titre, cardcaptor est toujours en un seul mot.
:DarkoNeko le chat いちご 13 août 2006 à 23:15 (CEST)
thread_title:  Pour le titre... 

message: La série originale (en japonais) utilise peut être les noms anglais. Malheureusement, comme je l'ai déjà expliqué, nous sommes sur wikipédia en français et il n'y a donc aucune raison de traduire les titres en anglais. La série en français n'utilise que les noms français. De plus, mettre ces informations comportent un certain nombre d'inconvénients :
*Cela alourdit la page.
*Wikipédia en anglais permet déjà de consulter les titres en anglais.
*Si on va voir d'autres mangas sur wikipédia, on constatera qu'aucun titre d'épisode n'est traduit dans une autre langue et pour cause.
Si on poussait ton raisonnement à l'extrême, autant mettre la traduction de tous les épisodes en japonais dans l'article.
Shaolan 11 juillet 2007 à 12:27 (CEST)
thread_title:  Concernant les titres des épisodes 

message: Pourquoi ne pas nommer l'article "Sakura, Chasseuse de Cartes"? Et faudrait mettre en évidence la version francophone. Ceux qui viennent ici pour avoir de l'information sur l'émission qu'ils ont regardé, ils vont plutôt vouloir en savoir plus sur l'émission qu'ils ont regardé sous le titre de Sakura, Chasseuse de Cartes. Comme sur la Wikipedia EN, ils commencent par dire le titre en anglais (nous, ce serait le titre en français) et ensuite, celui en japonais, vu qu'elle est originaire de là. En fait, on serait même pas supposé/obligé de parler de la version anglophone, puisqu'elle n'a rien à voir avec cette émission. Tandis que si elle avait été d'origine américaine, là on aurait parlé du titre original (en anglais). Allez voir par vous-même: Cardcaptor Sakura, ils disent pas un mot sur la version francophone, parce qu'on a rien à voir avec la VO. Faudrait se contenter de parler de la VO et de notre version. C'est mon opinion. Si ça continue, on aura pas besoin d'une Wikipédia FR, car tous les articles traiteront de l'anglais principalement. Faudrait pas que ça arrive. Je vais essayer de retravailler l'article. Merci à ceux qui veulent aider. --Jimmy Lavoie |  Québécois  talk le 5 mars 2008 à 02:17 (CET)
thread_title:  Sakura, Chasseuse de Cartes 

message: Le manga s'appelle comme ça 
- DarkoNeko (にゃ ) 6 mars 2008 à 21:28 (CET)
replies: text: Personnellement, il me parait évident que l'article devrait être renommer Card Captor Sakura, puisque le titre de l'article est censé désigner, non pas l'animé Sakura, chasseuse de cartes, mais le manga, et que celui-ci est licencié en France par Pika Édition sous le titre de Card Captor Sakura (avec une espace entre Card et Captor). Si il existe un titre « français » pour une œuvre, comme c'est le cas ici, il n'y a aucune raison valable de ne pas l'utiliser sur Wikipédia. --Kenaron (d) 10 avril 2010 à 15:09 (CEST)
thread_title:  À propos du titre.