Discussion:Salento

message: De même qu'on dit Otrante pour Otranto, on dit Salente en français pour Salento, quelques exemples :
* Grâce a sa position optimale, la Marina de Leuca est la base idéale pour qui choisi de naviguer dans le Salente, article Naviguer en Salente, Porto Turistico Marina di Leuca S.p.A., 2018, cf http://www.portodileuca.it/navigare-in-salento?lang=fr
:→ Il s'agit de la traduction approximative en français d'un site toutistique italien comportant cinq fautes de syntaxe ou de grammaire (dont deux reproduites ci-dessus). Patrub01 (discuter) 8 juillet 2018 à 17:49 (CEST)
replies: text: de même que plus personne ne dit Brindes pour Brindisi, le Salento reste la forme ultra-majoritaire dans les Sources les plus fiables. J'aime beaucoup le Littré mais c'est un peu daté. J'ai établi la liste exhaustive des toponymes italiens francisés, et de mémoire, je n'avais jamais vu cette forme attestée.-ᄋEnzino᠀ (discuter) 22 juin 2018 à 00:25 (CEST)
replies: text:  J'adhère entièrement à ce que vous avez écrit. Vous avez raison, personne n'utilise la dénomination Salente. Cordialement Patrub01 (discuter) 27 juin 2018 à 22:45 (CEST)

text:  Je suis en total désaccord avec votre renommage de Salento en Salente, et avec la façon dont vous avez procédé. Vos sources sont anecdotiques, et lorsque vous citez airnbnb.fr, booking.com ou d'autres sites touristiques, vous me faites bien rire, car non seulement ces sources ne sont pas encyclopédiques, mais en plus on peut trouver sur ces mêmes sites quantité d'exemples inverses où l'on utilise l'appelation Salento. Toutes les sources sérieuses, dictionnaires, encyclopédies, ouvrages d'histoire ou de géographie, atlas et autres parlent uniquement du Salento. A mon avis, votre démarche contrevient aux règles de Wikipédia relatives aux sources et à la neutralité de point de vue et il conviendra d'annuler vos modifications intempestives. Cordialement Patrub01 (discuter) 27 juin 2018 à 22:45 (CEST)

text: WP:DR déposée car le Renommage est bloqué et il faut l'intervention d'un Opérateur.--ᄋEnzino᠀ (discuter) 27 juin 2018 à 23:03 (CEST)
replies: text: Et pourtant pour avoir habité la région, c'est la forme que j'ai entendu des francophones et vue généralement en français. Bien sûr parfois les locaux aiment écrire le nom local, comme les Chinois aiment écrire Beijing à la place de Pékin et les Indiens Bengaluru à la place de Bengalore. Mais on dit Salente comme on dit Otrante ou Tarente. Veuillez noter que je suis un ancien contributeur, je ne suis pas un foufou qui fait des renommages intempestifs pour énerver les autres, j'ai fait le renommage car j'estimais que c'était neutre et légitime. Si je me suis permis de laisser un commentaire sur la page de discussion, c'est justement par souci de transparence. Les traductions récentes de Pline citent Salente, Fénelon aussi (dans Télémaque), Jacques de Saint-Victor plus récemment. Selon moi, sur Wikipédia francophone on devrait respecter les noms d'usage en français. En vous souhaitant à tous une très bonne soirée. Tobovs (discuter) 28 juin 2018 à 00:07 (CEST)

text: Le terme francophone a également ma faveur. Au train où vont les choses, « Londres » deviendra « London » comme « Arabie séoudite » est déjà devenue « Arabie saoudite » sous l'influence des médias anglophones. --Elnon (discuter) 1 juillet 2018 à 11:16 (CEST)
replies: text:  Idem. --Cyril-83 (discuter) 1 juillet 2018 à 13:55 (CEST)
replies: text:  Ègalement pour le nom francophone s'il existe. --Huguespotter (discuter) 1 juillet 2018 à 13:57 (CEST)
thread_title:  Salente 

message: Le nom Salento est le nom unanimement utilisé en français. On le trouve dans toutes les sources, primaires, secondaires ou tertiaires existantes, si bien qu'il est impossible de toutes les citer. En voici quelques unes. Patrub01 (discuter) 8 juillet 2018 à 17:07 (CEST)
thread_title:  Salento 

message: D'abord je précise, pour ceux qui pourraient se demander pourquoi j'interviens à nouveau sur ce sujet, que je connais très bien le Salento et que j'ai visité la plupart de ses sites historiques et touristiques.
Ensuite, j'ai constaté que certains s'étaient donné beaucoup de mal pour chercher durant des heures sur Google Livres de très rares publications où l'on trouve anecdotiquement la dénomination archaïque « Salente ». Il aurait été beaucoup plus simple et plus logique de rechercher la dénomination « Salento », laquelle apparaît abondamment étant pratiquement la seule utilisée. Les publications utilisant le terme « Salento » ont des auteurs de haut niveau, souvent des universitaires, et même un académicien. Je me contenterai de lister ci-dessous les vingt premières relevées. Patrub01 (discuter) 21 juillet 2018 à 17:36 (CEST)
replies: text: je confirme s'il en était besoin que Salento est la forme usuelle en France et en Francophonie. Je rappelle aussi que le RI ne doit pas contenir des références : il ne fait que résumer le contenu de l'article dans lequel, au bon endroit, glisser les références (versions du nom). Cela n'intéresse pas le lecteur de se farcir quatre ou cinq Sources dès les premiers mots.--ᄋEnzino᠀ (discuter) 26 juillet 2018 à 23:54 (CEST)
replies: text: Ce qui est contesté ici, c'est non pas l'empoi de « Salento » mais les affirmations comme quoi la forme « Salente » est « désuète », « archaïque », uniquement employée « autrefois », ce qui est manifestement faux comme le démontrent les exemples que j'ai fournis. --Elnon (discuter) 27 juillet 2018 à 00:27 (CEST)
replies: text: ce qui est contesté ici, c'est ceux qui pensent qu'une forme désuète serait employée par des Sources secondaires ou tertiaires fiables — comme le Petit Robert des noms propres. Dans ce dernier, pas une seule fois la forme francisée n'est citée — même pas comme vieillie. Il s'agit donc d'un combat d'arrière-garde dont le but n'est pas d'améliorer l'article mais de défendre un point de vue. Et cela quel que soit le nombre d'occurrences de Salente que vous dégoterez. On ne dit pas que cette forme n'a jamais existé : on dit qu'elle s'efface (de façon écrasante) devant la forme courante. Le reste est sans intérêt.--ᄋEnzino᠀ (discuter) 27 juillet 2018 à 13:26 (CEST)
thread_title:  On dit Salento !