Discussion:Louis Segond

message: Louis Segond est invariablement identifié comme n'ayant qu'un prénom. Il est décédé en 1909, ce qui a permis de réviser sa traduction qu'il ne voulait pas modifier de son vivant (voir les références citées dans l'article).
La question qui se pose donc est la suivante : Jacques-Jean-Louis Segond qui est mort le 18 juin 1885 est-il un homonyme qui aurait été lui aussi actif dans le domaine religieux ? GeraDal-d (d) 6 juin 2009 à 22:12 (CEST)
thread_title:  Cas d'homonymie ? 

message: « On a souvent comparé cette version à celle de Luther pour l'allemand et à la Bible du roi Jacques pour l'anglais ».
Cette affirmation est inexacte pour deux principales raisons :
1/ La Bible Segond s'achève avec le Nouveau Testament en 1880. La version définitive date de 1910 après quelques corrections. On doit donc considérer que c'est une bible de la fin du 19e siècle ou plutôt une bible du 20e siècle.
Il serait exagéré de la comparer à la Bible allemande de Luther (1534) ou encore à la version autorisée du Roi Jacques (1611) qui sont des bibles très anciennes qui découlent de la Réforme alors que la Bible Segond n'apparaît qu'en 1880/1910.
2/ De plus elle se différencie de ces deux bibles en matière de critique textuelle : Le "texte original" dont s'est servi Louis Segond a beaucoup évolué depuis que les deux bibles étrangères sont sortis.
Par contre il juste de considérer qu'elle est la bible la plus répandue chez les protestants depuis le 20e siècle. Avant celle-ci, c'était la Bible de Genève révisée par David Martin et J.-F. Ostervald qui était la plus répandue.
C'est pourquoi, la comparaison qui est erronnée a été supprimée.
AM
:Attention, juste un petit détail : Est-ce la comparaison qui est fausse ou le fait que cette comparaison ait eu lieu ?
:Je ne connais rien au sujet, mais si effectivement la comparaison a été faite à tord, alors il me semble important de le faire figurer dans l´article, par exemple en disant : <<On a souvent comparé cette version à celle de Luther pour l'allemand et à la Bible du roi Jacques pour l'anglais. Cette comparaison est cependant incorecte... >> bien entendu, il faut trouver des sources pour les deux versions (qui a fait cette comparaison et qui l'a démontrée fausse). Nicolas Ray 11 juin 2007 à 14:10 (CEST)
thread_title:  Comparaison contestée 

message: Bonjour. Il semble bien que Jaques Jean Louis Segond soit né le 3 mai 1810, ainsi qu'en attestent ici le Dictionnaire historique de la Suisse, et là (image n° 55) l'acte de naissance consultable en ligne sur les archives d'État de Genève (noter que si l'officier d'état-civil écrit le patronyme Second, le père signe Segond). Mais alors, cette date du 3 octobre que l'on voit partout ? Celle du baptême ? Cordialement, Xavier 90.39.120.164 (discuter) 2 novembre 2014 à 18:34 (CET)
replies: text: Maintenant que la date est actée, je mets ici quelques sources d'époque qui, en plus de l'acte de naissance, tendent à prouver que son premier prénom est officiellement Jaques, et non pas Jacques (que l'on trouve dans nombre de documents bien plus récents) : Recueil authentique des lois et actes du gouvernement de la République et canton de Genève (1839) ; Annuaire de la République et canton de Genève (1845). Cordialement, Xavier 90.39.120.11 (discuter) 21 juin 2018 à 08:45 (CEST)
thread_title:  Date de naissance + prénom