Discussion:Romulus Augustule/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 5 bon article, 2 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 71,4 % > 66 %
Christophe95 (discuter) 27 juin 2015 à 22:55 (CEST)

message: Proposé par : Docteur Doc C'est grave docteur ? 13 juin 2015 à 13:09 (CEST)
thread_title:  [[:Romulus Augustule]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
#  
#  Proposant, traducteur. Docteur Doc C'est grave docteur ? 13 juin 2015 à 13:15 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: #  
#  Proposant, traducteur. Docteur Doc C'est grave docteur ? 13 juin 2015 à 13:15 (CEST)
thread_title:  Bon article 

message: #  Compte tenu des remarques ci-après. — Sir Henry (Doctor Livingstone ?) 24 juin 2015 à 23:15 (CEST)
thread_title:  Attendre 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Sources ====
Bonjour,
Je suis très surpris de l'absence quasi totale de sources francophones. La traduction d'un article est toujours compliquée car cette absence de sources dans la langue -et l'historiographie liée- est à mon avis rédhibitoire pour le label. Il aurait fallu attendre un avis de personnes un peu spécialisées (que je ne suis pas je précise). Je vais de ce pas demander des avis de tiers. Nota bene : un message posté sur la pdd du projet Rome il y a un peu moins d'une semaine, pour moi cette proposition est prématurée. Pradigue (discuter) 13 juin 2015 à 14:18 (CEST)
thread_title:  Discussions 

message: Bonjour,
Je suis très surpris de l'absence quasi totale de sources francophones. La traduction d'un article est toujours compliquée car cette absence de sources dans la langue -et l'historiographie liée- est à mon avis rédhibitoire pour le label. Il aurait fallu attendre un avis de personnes un peu spécialisées (que je ne suis pas je précise). Je vais de ce pas demander des avis de tiers. Nota bene : un message posté sur la pdd du projet Rome il y a un peu moins d'une semaine, pour moi cette proposition est prématurée. Pradigue (discuter) 13 juin 2015 à 14:18 (CEST)
thread_title:  Sources 

message: Bonjour,
J'ai relu l'article et je me permets quelques commentaires :
* Il me parait nécessaire d'appréhender le contexte historique pour comprendre l'histoire de Romulus Augustule. Un paragraphe de contexte sur la situation de l'Empire romain d'Occident à sa fin serait ainsi souhaitable. C'est une époque troublée, loin de ce qu'on imagine être "l'Empire Romain" de nos classes de latin (voire le BA Al-Mundhir III ibn al-Harith qui présente un contexte historique (soit, c'est un exemple biaisé car je l'ai commis autrefois)).
* Au niveau des sources :
** Certaines sont manquantes (je les ai notées dans le corps du texte) et sont rédhibitoires pour le label, à mon avis. L'utilisation de la formule "Des historiens" figure même dans la page d'utilisation du modèle Modèle:Qui...
** Comme le souligne Pradigue, l'ajout de sources francophones est souhaitable. Étant habitué à la traduction d'article sur l'histoire de l'Antiquité tardive/Haut Moyen-âge, je sais qu'il n'est pas toujours évident de trouver des sources francophones pour certaines personnalités secondaires. En revanche, je suis convaincu qu'elles existent pour le dernier empereur romain d'Occident. Laissons peut-être le temps aux membres du projet Rome de les apporter (j'en ai peut être à ma disposition, mais étant en préparation de déménagement, mes ouvrages dorment dans des cartons !).
** Secondaire, mais j'ai du mal avec l'abondant sourçage utilisant Gibbon. Même si son ouvrage est un classique toujours utilisé, principalement dans le monde anglo-saxon, ça reste un historien du  avec les biais et les vues de son époque. De nombreux ouvrages plus récents se sont intéressés à la chute de l'Empire romain (comme Heather, utilisé quelque peu dans cet article, Ward-Perkins, traduit en français récemment, ou sorti dernièrement, et en français, De Jaeghere) et je pense qu'il serait préférable de se baser sur eux et éventuellement de compléter avec Gibbon.
Dans l'état actuel, je rejoins donc le commentaire de Pradigue, je pense que la proposition est prématurée. Même si l'article anglophone est bien traduit, je ne le trouve pas en l'état au niveau BA pour la Wikipédia francophone.
--— Sir Henry (Doctor Livingstone ?) 14 juin 2015 à 00:30 (CEST)
thread_title: Remarque de {{u|Sir Henry}} 

message: Etant en voyage, je n'ai pu suivre les demandes de relectures et la soumission au label. Mais je partage entièrement les réserves de Pradigue et de Sir John, et la nécessité d'un enrichissement de la bibliographie et de son utilisation. Si traduire un article est une bonne première étape, il faut aussi procéder à une analyse de ses sources, surtout dans ce cas. J'ai vu plusieurs fois des articles anglais sources par des auteurs du XIXe (cf. à l'extrême l'obsolète Constitution de la Monarchie romaine sourcé avec Frank Frost Abbott, totalement dépassé), voir ici du XVIIIe avec Edward Gibbon, une vielle et british gloire, mais insuffisante. Par ailleurs, la référence qui fait coécrire Gibbon et David Womersley, prof de Littérature anglaise à Oxford, n'est pas cité avec son titre exact qui est « The Transformation of 'The Decline and Fall of the Roman Empire' (Cambridge: 1988) ». Il semble (à mon humble avis, mais je n'ai guère d'élément) qu'il s'agisse d'une réédition fin XXe de l'ouvrage majeur de Gibbon, commentée ou présentée par un non-historien. 
Ursus (discuter) 14 juin 2015 à 11:53 (CEST)
thread_title:  Remarques d'Ursus