Discussion:Saludos Amigos/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 8 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100% > 66%
Sardur - allo ? 21 septembre 2009 à 00:00 (CEST)

message: Proposé par : GdGourou - Talk to °o° 6 septembre 2009 à 22:58 (CEST)
replies: text: J'ai corrigé tout les points mentionnés (précisément) sauf la fresque qui est bien un. C'est une œuvre publique de Molina Campos... donc pas Disney. La photo est sur commons, voir làbas pour la licence (à priori CC-BY-2.0). N'hésitez à pointer d'autres problèmes --GdGourou - Talk to °o° 10 septembre 2009 à 21:44 (CEST)
thread_title:  [[:Saludos Amigos]] 

message: Format : Motivation, signature.
====Bon article====
#  proposant --GdGourou - Talk to °o° 6 septembre 2009 à 23:03 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: #  proposant --GdGourou - Talk to °o° 6 septembre 2009 à 23:03 (CEST)
thread_title: Bon article

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarques d'Azurfrog ====
Quelques petites remarques à la volée :
* La « fresque » du métro de Buenos Aires me semble plutôt être formée de carreaux vernissés...
* Si elle reproduit une oeuvre de Disney, est-elle véritablement libre de droits ? Ne s'agit-il pas d'une « oeuvre dérivée » ?
* L'utilisation - pour désigner le dollar - de $US me parait une abberration : soit on écrit « dollars américains », en pur français de chez nous, soit on écrit US$, à l'anglo-saxonne, voire tout simplement $, soit  enfin, on utilise le code bancaire normalisé désignant le dollar, c'est à dire USD. Mais $US, non ! 
* « [...] le studio Disney est engagé dans une grève » : Ouille !
* Que veut dire exactement « Walt obtient de la part du gouvernement américain des garanties pour le voyage » ? Garanties de quoi ? 
* « Dingo et son cheval sont simplement compressés par les lignes mobiles » : Diable ! Qu'est-ce à dire ?
* Beaucoup de problèmes de typo, par exemple les guillemets droits utilisés au lieu des guillements français. J'en ai corrigé un paquet, mais il doit en rester.
* Certaines phrases sont sans doute des anglicismes résiduels, mais n'en sont pas moins difficiles à comprendre :  « Sean Griffin résume le film, comme Les Trois Caballeros, au résultat de Disney emmenant une équipe d'animateurs en Amérique du Sud dans le cadre de la politique du bon voisin » (ouille again !). Puis-je suggérer (malheureusement sans avoir vu le texte initial) quelque chose comme : « SG résume le film — tout comme Les Trois Caballeros — à un simple voyage en Amérique du Sud, où Disney emmène une équipe d'animateurs dans le cadre d'une « relation de bon voisinage » ? C'est sans doute le sens en tous cas.
* Beaucoup de tournures un peu ... difficiles, que je pense dû à des scories anglo-saxonnes qui auraient passé le filtre de la traduction : « un puissant morceau de propagande » (dur !) ; « Mais le film est « très disjoint »... (dur ! dur !) ;   « La production du film Bambi aurait été retardée de trois mois tandis que les syndicalistes quittaient le studio » (je pense que dans ce cas, il doit y carrément avoir une erreur de traduction, tant j'ai du mal à croire qu'ils aient mis trois mois à quitter le studio).
Cordialement. Azurfrog (d) 10 septembre 2009 à 16:48 (CEST)
replies: text: J'ai corrigé tout les points mentionnés (précisément) sauf la fresque qui est bien un. C'est une œuvre publique de Molina Campos... donc pas Disney. La photo est sur commons, voir làbas pour la licence (à priori CC-BY-2.0). N'hésitez à pointer d'autres problèmes --GdGourou - Talk to °o° 10 septembre 2009 à 21:44 (CEST)
thread_title:  Discussions 

message: Quelques petites remarques à la volée :
* La « fresque » du métro de Buenos Aires me semble plutôt être formée de carreaux vernissés...
* Si elle reproduit une oeuvre de Disney, est-elle véritablement libre de droits ? Ne s'agit-il pas d'une « oeuvre dérivée » ?
* L'utilisation - pour désigner le dollar - de $US me parait une abberration : soit on écrit « dollars américains », en pur français de chez nous, soit on écrit US$, à l'anglo-saxonne, voire tout simplement $, soit  enfin, on utilise le code bancaire normalisé désignant le dollar, c'est à dire USD. Mais $US, non ! 
* « [...] le studio Disney est engagé dans une grève » : Ouille !
* Que veut dire exactement « Walt obtient de la part du gouvernement américain des garanties pour le voyage » ? Garanties de quoi ? 
* « Dingo et son cheval sont simplement compressés par les lignes mobiles » : Diable ! Qu'est-ce à dire ?
* Beaucoup de problèmes de typo, par exemple les guillemets droits utilisés au lieu des guillements français. J'en ai corrigé un paquet, mais il doit en rester.
* Certaines phrases sont sans doute des anglicismes résiduels, mais n'en sont pas moins difficiles à comprendre :  « Sean Griffin résume le film, comme Les Trois Caballeros, au résultat de Disney emmenant une équipe d'animateurs en Amérique du Sud dans le cadre de la politique du bon voisin » (ouille again !). Puis-je suggérer (malheureusement sans avoir vu le texte initial) quelque chose comme : « SG résume le film — tout comme Les Trois Caballeros — à un simple voyage en Amérique du Sud, où Disney emmène une équipe d'animateurs dans le cadre d'une « relation de bon voisinage » ? C'est sans doute le sens en tous cas.
* Beaucoup de tournures un peu ... difficiles, que je pense dû à des scories anglo-saxonnes qui auraient passé le filtre de la traduction : « un puissant morceau de propagande » (dur !) ; « Mais le film est « très disjoint »... (dur ! dur !) ;   « La production du film Bambi aurait été retardée de trois mois tandis que les syndicalistes quittaient le studio » (je pense que dans ce cas, il doit y carrément avoir une erreur de traduction, tant j'ai du mal à croire qu'ils aient mis trois mois à quitter le studio).
Cordialement. Azurfrog (d) 10 septembre 2009 à 16:48 (CEST)
replies: text: J'ai corrigé tout les points mentionnés (précisément) sauf la fresque qui est bien un. C'est une œuvre publique de Molina Campos... donc pas Disney. La photo est sur commons, voir làbas pour la licence (à priori CC-BY-2.0). N'hésitez à pointer d'autres problèmes --GdGourou - Talk to °o° 10 septembre 2009 à 21:44 (CEST)
thread_title:  Remarques d'Azurfrog