Discussion:John Jervis (1er comte de St Vincent)

message: Bonjour,
J'ai relu l'article pour l'AdL. Quelques commentaires, dans le désordre :
* l'intro contient des sources, mais ce n'est pas son rôle. C'est une des différences qui existent avec les articles sur en:. Son rôle est de résumer l'article, donc de reprendre des infos déjà sourcées plus loin. Du coup, la citation du Oxford Dictionary of National Biography aurait plus sa place dans le corps que dans l'intro, même si ça fait bien là où elle est. Enfin c'est mon avis.
* Le terme able seaman redirige vers gabier, or ce n'a pas l'air d'être pareil : l'able seaman est un matelot qui sert à tout, un gabier semble spécialisé. Enfin j'y connais rien, mais ça me semble louche .
* Il y a pas mal de termes qui ne sont pas traduits, comme midshipman, captain, commander, post-captain... Tous ces termes semblent avoir leur équivalent en français, pourquoi ne pas les traduire ? Pareil pour le terme First Lord of the Admiralty, tantôt traduit, tantôt laissé en VO.
* J'ai essayé de corriger les temps passés quand j'en voyais, il en reste peut-être quelques-uns.
* L'image dans « Réformes », dans « Premier lord de l'amirauté », n'a pas de légende, et un alt en anglais.
* Uniformiser les liens web avec le modèle  et ne pas oublier les .
* Quelques petits manques dans les sources, mais je présume qu'il s'agit d'un oubli de rappel de refs dans l'article d'origine : la première section « Pouvoirs de promotion », le début de « Historiographie » (surtout qu'un jugement de valeur est donné sur des ouvrages : il faut sourcer), ainsi que les dernières phrases des sections « Retour au commandement » et « Décès et mémorial ». Je sais que c'est une traduction et tu n'as peut-être pas les ouvrages sous la main, ça risque de ne pas être facile à corriger. Peut-être en contactant les auteurs anglophones.
* Il y a beaucoup de liens rouges, même pour un BA, mais ça vient en grande partie des navires qui n'ont pas leur article. Du coup pas trop grave.
* Essayer d'uniformiser le mot marine / Marine.
* J'ai remplacé par 2011 à chaque fois qu'on utilisait un modèle : dans 5 ans ce ne sera plus le même tarif.
Pour moi la traduction est bonne, mais j'ai un peu de mal à déceler les mauvaises tournures des traductions : je vais demander un deuxième relecteur pour le style. L'article me semble bien parti pour décrocher un BA ; il y a par contre pas mal de boulot pour l'AdQ. Bravo pour le travail accompli, et bon courage pour la suite. Mafiou44 (d) 26 décembre 2011 à 14:31 (CET)
thread_title:  Relecture pour l'AdL 

message: Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur John Jervis. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
*L'archive https://web.archive.org/web/20110106042315/http://www.tourismjervisbay.asn.au/ a été ajoutée à http://www.tourismjervisbay.asn.au/
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 15 mars 2018 à 13:24 (CET)
thread_title:  Liens externes modifiés