Discussion:Déclaration de Genève

message: , j'ai traduit un peu vite ce titre en Déclaration de Genève, qu'en penses-tu, toi qui es un spécialiste reconnu en recommandations... Je sèche un peu, pas pressé, merci et bonne journée, --Pierrette13 (discuter) 2 juin 2017 à 08:22 (CEST)
replies: text: Bonjour Pierrette13 - comme je n'ai pas compris ce que tu me demandais, j'ai tenté une relecture. Si ta question porte uniquement sur le titre, je n'arrive pas à voir où serait le problème. TigH (discuter) 2 juin 2017 à 17:36 (CEST)
replies: text:  Bonjour TigH, merci de ton passage sur la page. En fait ma question était : est-ce qu'on identifie aussitôt le titre (Déclaration de Genève) à la chose (déclaration de l'Association médicale mondiale) ? Mais si c'est le cas, tout va bien... Merci beaucoup, bonne fin de journée, --Pierrette13 (discuter) 2 juin 2017 à 19:29 (CEST)
replies: text: D'accord, j'y étais à peu près... Donc en fait non, le titre n'est pas explicite, mais je crois que tu n'y peux rien : il semble que ce soit le titre qui convient, en tout cas de ce que je vois en source ou en version en anglais. Bon W-E ! TigH (discuter) 2 juin 2017 à 20:52 (CEST)
replies: text:  Bonsoir et  , --Pierrette13 (discuter) 2 juin 2017 à 23:27 (CEST)
replies: text: Hello, je passais par là. Il me semble que la question qu'on pourrait se poser sur le titre est de savoir si serment ne serait pas plus approprié que déclaration. Cordialement, — Racconish ☎ 2 juin 2017 à 23:36 (CEST)
replies: text:  Bonjour, moi aussi, je passais par là à cause de ma liste de suivi et du lieu qui m'intéresse. "Déclaration de Genève" prête à confusion, on pense immédiatement à l'autre, la politique, en tous les cas en français  Je penche aussi pour "serment" et peut-être "serment médical de Genève" si ce n'est pas trop long, car il s'agit si je ne m'abuse d'une prolongation et d'un renouvellement actualisé du serment d'Hippocrate. Cordialement --Bruinek (discuter) 3 juin 2017 à 07:55 (CEST)
replies: text:  , un grand merci pour votre aide pour le titre. La page à laquelle Bruinek pense est j'imagine celle des Conventions de Genève ?. Que pensez-vous qu'on mette le modèle "confusion". Les interwikis ont gardé l'intitulé "déclaration de Genève", mais certains ont précisé l'aspect médical... Je sèche un peu... --Pierrette13 (discuter) 3 juin 2017 à 08:24 (CEST)
replies: text:  Non je n'ai pas pensé aux conventions de Genève, mais à regarder cette page  il est vrai que cela doit se passer à la même époque et que par automatisme... Je pensais seulement au risque d'homonymie signalé avec la page "Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement relativement récente. En tous les cas pour les interwiki, à part l'anglais et l'espagnol (qui doit imiter le WP anglais), les autres que je suis allée voir en allemand et en italien précisent (+ portugais), c'est à dire si je traduis, cela donne "" (AMM) par ex.. Je crois qu'on est obligé de préciser de la sorte, car il y a beaucoup de "déclaration de Genève": sur Google la "déclaration de Genève" connue sous ce nom (absolutisé: 1e réponse) est la "Déclaration de Genève sur les Droits de l'Enfant" (1924). Il faudrait pê interroger aussi .Cordialement --Bruinek (discuter) 3 juin 2017 à 18:02 (CEST)
thread_title:  Déclaration de Genève