Discussion:Tina Strobos/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 11 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 16 novembre 2020 à 01:01 (CET)

message: Proposé par : Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 11:53 (CET)
replies: text: . OK, pour diversifier, j'ai remplacé "Strobos" par "Tina Strobos", "Tina" et "elle". Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 16:10 (CET)

text: , j'ai mis les citations originales sous forme de notes Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 17:46 (CET)

text: , j'ai clarifié le passage concernant les groupes d'étudiants qui partaient à l'hôpital. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:07 (CET)

text: Le passage où elle est assommée a été modifié. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:23 (CET)

text: La phrase sur Abraham Pais en tant que biographe est reformuléeMario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:37 (CET)
replies: text:  Merci (pour les lecteurs) d'avoir fait ces modifications. Si je vois d'autres choses, je le signalerai. C'est bien que l'article passera en page d'accueil. Bonne continuation, --Msbbb (discuter) 5 novembre 2020 à 20:27 (CET)

text: . Comme la source est récente (1992), oui je pense qu'on peut mettre Antilles. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 22:36 (CET)
replies: text: Tu ne peux pas vérifier dans la source où exactement elle s'est installée et où elle a travaillé ? - - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  5 novembre 2020 à 23:24 (CET)
replies: text:  . Avec mes rudiments d'anglais, j'ai juste vu la confirmation qu'elle a bien travaillé aux Antilles 2 ans dans le domaine de la psychiatrie (bas de la page 88) mais je n'ai pas vu le lieu exacte. Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 16:49 (CET)
replies: text: Antilles c'est tout à fait suffisant, c'était juste pour être sûre de la traduction . Merci ! - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  6 novembre 2020 à 18:15 (CET)
thread_title:  [[:Tina Strobos]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# , proposant, créateur et rédacteur principal de l'article. Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 11:55 (CET)
thread_title:  Votes 

message: # , proposant, créateur et rédacteur principal de l'article. Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 11:55 (CET)
thread_title:  Bon article 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarques d'Etiennekd ====
Bel article, deux remarques qui restent des détails :
* C'est très anglais/américain d'appeler une personne par son nom de famille. Au lieu d'écrire Strobos pour rappeler son nom dans l'article, ne serait-ce pas mieux d'écrire Tina Strobos ? Pareil quand on parle Abraham "Bram" Pais. Et paradoxalement, Lion Nordheim est rappelé dans l'article par son prénom. C'est pas très cohérent.
* Pour les citations : il serait judicieux de garder à chaque fois le texte original écrit/dit par Tina Strobos (en néerlandais je suppose), pour le mettre en note après chaque fin de citation. Utilisez .
--Etiennekd (d) 1 novembre 2020 à 14:53 (CET)
replies: text: . OK, pour diversifier, j'ai remplacé "Strobos" par "Tina Strobos", "Tina" et "elle". Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 16:10 (CET)

text: , j'ai mis les citations originales sous forme de notes Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 17:46 (CET)

text: , j'ai clarifié le passage concernant les groupes d'étudiants qui partaient à l'hôpital. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:07 (CET)

text: Le passage où elle est assommée a été modifié. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:23 (CET)

text: La phrase sur Abraham Pais en tant que biographe est reformuléeMario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:37 (CET)
replies: text:  Merci (pour les lecteurs) d'avoir fait ces modifications. Si je vois d'autres choses, je le signalerai. C'est bien que l'article passera en page d'accueil. Bonne continuation, --Msbbb (discuter) 5 novembre 2020 à 20:27 (CET)

text: . Comme la source est récente (1992), oui je pense qu'on peut mettre Antilles. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 22:36 (CET)
replies: text: Tu ne peux pas vérifier dans la source où exactement elle s'est installée et où elle a travaillé ? - - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  5 novembre 2020 à 23:24 (CET)
replies: text:  . Avec mes rudiments d'anglais, j'ai juste vu la confirmation qu'elle a bien travaillé aux Antilles 2 ans dans le domaine de la psychiatrie (bas de la page 88) mais je n'ai pas vu le lieu exacte. Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 16:49 (CET)
replies: text: Antilles c'est tout à fait suffisant, c'était juste pour être sûre de la traduction . Merci ! - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  6 novembre 2020 à 18:15 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Bel article, deux remarques qui restent des détails :
* C'est très anglais/américain d'appeler une personne par son nom de famille. Au lieu d'écrire Strobos pour rappeler son nom dans l'article, ne serait-ce pas mieux d'écrire Tina Strobos ? Pareil quand on parle Abraham "Bram" Pais. Et paradoxalement, Lion Nordheim est rappelé dans l'article par son prénom. C'est pas très cohérent.
* Pour les citations : il serait judicieux de garder à chaque fois le texte original écrit/dit par Tina Strobos (en néerlandais je suppose), pour le mettre en note après chaque fin de citation. Utilisez .
--Etiennekd (d) 1 novembre 2020 à 14:53 (CET)
replies: text: . OK, pour diversifier, j'ai remplacé "Strobos" par "Tina Strobos", "Tina" et "elle". Mario93 (discuter) 1 novembre 2020 à 16:10 (CET)

text: , j'ai mis les citations originales sous forme de notes Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 17:46 (CET)
thread_title:  Remarques d'Etiennekd 

message: Merci de cette proposition. La traduction m'intéressant, quelques remarques, l'article est en bonne voie de BA. Remarques de détail, on peut fort bien laisser tel quel.
* RI: reflète bien les sections développées. Éliminer les répétitions (qui sont présentent aussi en anglais mais les anglophones sont plus coulants sur ce point) : work/ work, study/study.
* et elle a déjà été assommée : déjà? La source citée en référence dit : was once hurled against a wall and knocked unconscious, once porte sur les deux actions. Bon, détail, mais pour l'amour de la précision.
* les histoires de vie? 
* La phrase L'hôpital local permet à de petits groupes d'étudiants d'étudier la pathologie réf 9  tombe un peu comme un cheveu sur la soupe, idem en anglais. Pour comprendre, j'ai consulté la source citée : When the hospital had a corpse to dissect, they would (etc). Phrase à éliminer ou clarifier.
Bonne continuation, --Msbbb (discuter) 5 novembre 2020 à 18:41 (CET)
replies: text: , j'ai clarifié le passage concernant les groupes d'étudiants qui partaient à l'hôpital. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:07 (CET)

text: Le passage où elle est assommée a été modifié. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:23 (CET)

text: La phrase sur Abraham Pais en tant que biographe est reformuléeMario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 19:37 (CET)
replies: text:  Merci (pour les lecteurs) d'avoir fait ces modifications. Si je vois d'autres choses, je le signalerai. C'est bien que l'article passera en page d'accueil. Bonne continuation, --Msbbb (discuter) 5 novembre 2020 à 20:27 (CET)
thread_title:  Remarques de Msbbb 

message: Un détail : Ne faudrait-il pas traduire :en:West Indies par Antilles plutôt que par Indes occidentales ? - - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  5 novembre 2020 à 21:37 (CET)
replies: text: . Comme la source est récente (1992), oui je pense qu'on peut mettre Antilles. Mario93 (discuter) 5 novembre 2020 à 22:36 (CET)
replies: text: Tu ne peux pas vérifier dans la source où exactement elle s'est installée et où elle a travaillé ? - - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  5 novembre 2020 à 23:24 (CET)
replies: text:  . Avec mes rudiments d'anglais, j'ai juste vu la confirmation qu'elle a bien travaillé aux Antilles 2 ans dans le domaine de la psychiatrie (bas de la page 88) mais je n'ai pas vu le lieu exacte. Mario93 (discuter) 6 novembre 2020 à 16:49 (CET)
replies: text: Antilles c'est tout à fait suffisant, c'était juste pour être sûre de la traduction . Merci ! - 😷 Cymbella (discuter chez moi) -  6 novembre 2020 à 18:15 (CET)
thread_title:  Remarque de Cymbella