Discussion modèle:Langue

message: En effet, comment distinguer les kanji et les kana (hiragana & katakana) du romaji ? Il n'existe que le code ja correspondant à la langue japonaise. Idem pour les hànzì et les pīnyīn ! Le problème se posent pour toutes les langues n'utilisant pas l'alphabet latin et possédant donc une transcription en alphabet latin. En soit ce n'est pas bloquant mais c'est gênant dans le cas où comme moi, je spécifie une taille 200 % pour les sinogrammes et kanji/kana ! Quelqu'un a une solution ? une idée ? VIGNERON * discut. 27 mai 2007 à 12:29 (CEST)
replies: text: Voir le modèle anglais :en:Template:Transl, qui est susceptible, à défaut d'apporter des éléments de réponse, de fournir des pistes de réflexion, puisque certaines des translittérations suivent une codification internationale stricte. Pour ma part, avec le modèle français, j'ai déjà utilisé concurremment  et  puisque les doubles codes langue+alphabet sont censés être reconnus par les navigateurs oraux, selon la spécification HTML. Ton problème est peut-être toutefois un peu plus compliqué que celui que j'ai eu à résoudre lorsqu'il m'est arrivé de vouloir écrire du serbe selon les deux graphies. Hégésippe | ±Θ± 3 juin 2007 à 21:07 (CEST)
thread_title:  Problème des translittérations, romanisations et autres transcriptions 

message: J'étais assez chagriné de voir les modifs de  sur le modèle , car le modèle remplacé ne fait pas la même chose et qu'il va falloir se retaper du texte plutôt que de se servir du modèle qui fait tout...
En bref, je souhaiterais qu'on puisse réfléchir à un modèle commun qui serve à mettre le texte dans une langue étrangère ainsi qu'une translitération, en paramétrant la langue. Ce modèle pourrait être de la forme  qui donnerait  (en persan : , Zamāni barāye masti-ye asbhā}}, soit (en persan : زمانی برای مستی اسبها, Zamāni barāye masti-ye asbhā). On peut alors le paramétrer avec toutes les langues. Je peux avoir des avis ? فاب  -  so‘hbət - 15 juin 2007 à 10:11 (CEST)
replies: text: J'avais utilisé le modèle modèle:persan jusqu'au jour où je l'ai vu qualifier d'obsolète avec pour recommandation d'utiliser le modèle:lang, ça date d'au moins deux ans... MyBot à le réflexe tardif et inversé M.B. 15 juin 2007 à 17:21 (CEST)
replies: text: Peut-être des paramètres nommés, plutôt que positionnels?  Ugo14 18 juin 2007 à 09:12 (CEST)
replies: text: En utilisant text|1}}}}}} pour compatibilité ascendante, pas bête. (Autrement dit, cela autorise d'utiliser soit , soit  comme avant.)
Que pensez-vous de Utilisateur:Lachaume/Lang ? Par ailleurs, ne pourrait-on pas automatiser l'ajout de la directionnalité grâce à un modèle  ? — Régis Lachaume ✍ 19 juin 2007 à 18:01 (CEST)
thread_title:  Proposition d'amélioration de modèle 

message: L'arabe en italique devient illisible, et « c'est pas bien » M.B. (d) 29 mars 2008 à 15:05 (CET)
replies: text: Zut :). Je vais essayer d'améliorer le code pour que les langues à caractères latins soient en italique et les autres dans leur format d'origine. PoppyYou're welcome 29 mars 2008 à 15:23 (CET)
replies: text: Pb d'affichage également pour le cyrillique. Avant de faire joujou avec les modèles, il serait bon de se préoccuper des conséquences... Je rajoute également que la mise en forme typographique ne doit pas être "codée" dans les modèles mais laissée à l'initiative de l'utilisateur du modèle. H2O (d) 29 mars 2008 à 18:47 (CET)
replies: text: +1, la mise en italique devrait plutôt être optionnelle (éventuellement avec un argument, sinon avec la mise en forme classique). VIGNERON * discut. 17 avril 2008 à 14:54 (CEST)
thread_title:  Italique et arabe 

message: Si j'avais eu le droit d'y toucher, j'aurais simplement remplacé « ambigüe » par « ambiguë » dans le troisième titre. C'est peu de chose, mézenfin. Cordialement. Jymm (flep flep) 10 octobre 2010 à 20:59 (CEST)
thread_title:  Pour faire plus joli 

message: Je propose de créer une sous-page qui permette d'associer le nom de la langue au code. Ceci permettrait de clairement afficher le nom d'une langue avec un petit signal (après un passage de robot pour les transformer), ce la permettrait aussi d'unifier les modèles lang et étymologie. 

Vincnet G discuss 14 mai 2011 à 15:34 (CEST)
replies: text: Voir . Cordialement, --Lgd (d) 14 mai 2011 à 15:46 (CEST)
thread_title: Nom en clair

message: Bonsoir,
Dans le titre de l'épisode 51 de la série Chica Vampiro, celui-ci contient deux fois le signe plus et une fois le signe égal. Après vérification, ce n'est pas les signes plus qui gênent mais le égal, si je laisse celui-ci ça ne fait tout simplement pas apparaître le titre de l'épisode, juste les parenthèses, j'ai donc du retirer le signe. Mais est-ce normal que ce signe gêne ? --Anakindu72 (discuter) - Le Mans, le 2 octobre 2015 à 18:27 (CEST)
replies: text: Si le texte contient le signe égal, il faut faire comme ceci : . Cordialement, — Thibaut 「にゃんぱすー」 2 octobre 2015 à 19:00 (CEST)
replies: text: Ça a effectivement résolu le problème, merci. --Anakindu72 (discuter) - Le Mans, le 2 octobre 2015 à 19:47 (CEST)
thread_title:  Signe égal : le mal aimé ? 

message: Bonjour !
Je suis en train de rédiger la page du volapük. Si cette langue construite du  siècle possède bien un code IETF (vo), comme l'espéranto (eo), l'interlingua (ia) ou le kotava (avk) qu'il m'arrive de citer pour comparer, ce n'est pas le cas d'autres comme l'idiom neutral ou le latin sans flexion. Je ne viens pas m'en plaindre, je suis déjà surpris que le kotava en ait un, mais je suis du coup ennuyé : que faire ? J'ai essayé d'utiliser le code « mis », mais il n'est pas non plus pris en compte. Dois-je me résigner, en contradiction avec les recommandations pour l'accessibilité, à ne pas utiliser  ? Ou y a t-il un moyen comme en HTML pour citer une langue sans code () ? Dois-je utiliser ce code HTML directement ?
Sinon, je proposerais bien d'ajouter le code « mis », pour marquer le changement de langue sans la préciser, pour ce genre de cas particuliers.
 (amicalement),
Ἐμμανουήλ [@] -- [✉] 4 novembre 2015 à 11:30 (CET)
thread_title:  Code inexistant 

message: Bonjour, apparemment le code langue pour le tokelau, à savoir "tkl", n'est pas pris en charge (voir l'article créé ce jour : inati). Serait-il possible de l'ajouter ? D'avance merci. Cordialement, choumix (discuter) 29 février 2016 à 10:42 (CET)
replies: text: c’est fait . --Moyogo/ (discuter) 29 février 2016 à 10:56 (CET)
replies: text:  : Merci, Moyogo ; toujours à la pointe concernant la linguistique ! Cordialement, choumix (discuter) 29 février 2016 à 11:07 (CET)
thread_title:  tokelau 

message: Bonjour, 
Quand ce modèle est utilisé en haut d'un RI, il disparait de la prévisualisation. Existe-t-il un moyen de lui proposer un affichage alternatif comme pour les images ? car dans le cas d'un synonyme faisant partie d'un jargon non francisé mais d'usage très répandu, le fait qu'il soit occulté devient un réel problème. -- Camion (discuter) 2 février 2018 à 10:44 (CET)
replies: text: Bon, discussion ici. -- Camion (discuter) 2 février 2018 à 15:19 (CET)
thread_title:  incompatible avec la prévisualisation 

message: Quelle est l'utilité du zéro à la fin de la translittération ? Est-ce une erreur ? Exemple : .  — Orgyn (talk) 27 avril 2018 à 20:49 (CEST)
replies: text: aucune. C'est un bug (introduit par moi il y a deux semaines ) que je viens de . — Zebulon84 (discuter) 27 avril 2018 à 22:41 (CEST)
thread_title:  Présence d'un zéro à la fin de la translittération 

message: Bonjour,
Sur le modèle équivalent sur Wikisource :s:Modèle:lang, il y a une catégorisation automatique quand il y a une erreur de syntaxe, c'est fort pratique. Serait-il possible d'avoir la même chose ici ?
Cdlt, Vigneron * discut. 14 juillet 2018 à 14:45 (CEST)
replies: text: Bonne idée, je vais ajouté ça. — Zebulon84 (discuter) 14 juillet 2018 à 19:24 (CEST)
replies: text:    les erreurs sur la langue étaient catégorisées depuis longtemps dans :Catégorie:Page avec code de langue invalide. Les pages sans texte (ou paramètre 2) sont désormais dans :Catégorie:Page utilisant un modèle avec une syntaxe erronée à la lettre « L ». Dans tout les cas, un message d'erreur est affiché pour repèrer facilement le modèle qui pose problème. — Zebulon84 (discuter) 15 juillet 2018 à 08:01 (CEST)
thread_title:  Détection des erreurs 

message: Bonjour
Je viens de corriger sur WikiData un nom de langue indique comme en moldave (IETF = mo) à cause d'un problème de code non valide sur Leova.
Le code affiché avant le nom (dans l'infobox liée à WikiData) était bien (ro), mais le modèle lang reconnaissait seulement « mo », alors que ce code est noté comme invalide dans Module:Langue/Data.
Je ne sais pas comment régler ce problème qui peut très bien survenir encore, pour une autre langue ou si WikiData ne retire pas ce code (j'en ai parlé sur leur bistro, mais je ne sais pas ce que ça va donner), et de toute façon, je ne peux pas toucher aux codes, les pages étant protégées.
Cordialement, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ 1 mars 2019 à 16:11 (CET)
thread_title:  Problème avec le moldave (mo) 

message: Bonjour. Serait-il possible de rajouter le code de langue "cop" pour le copte…? qui est utile pour transcrire certains extraits des ouvrages de Champollion !--Lorlam (discuter) 18 avril 2021 à 23:53 (CEST)
thread_title:  "cop" pour le copte 

message: Bonjour, suite à l'article du jour Montagnes de Wicklow, dans le RI, on peut y lire .. Le modèle  renvoie vers la page d'homonymie ga Gabon, Galice, Gambie, Géorgie et non pas Irlandais. Un essai de remplacement par le modèle  affiche aussi le même résultat. Il y aurait peut-être un petit réglage à faire (chose que je n'ai su faire). Merci ! =>   Sg7438 discuter, c'est ici ! 14 décembre 2021 à 05:33 (CET)
thread_title:  Langue : irlandais 

message: Bonjour, je m'interroge sur cette utilisation du modèle. Rémih y écrit  sur la translittération de Мемориал (association russe). Outre l'italique qui n'a pas lieu d'être, le modèle est-il ici censé... faire rouler le r aux synthétiseurs vocaux ?
Salutations — Vega (discuter) 13 janvier 2022 à 01:21 (CET)
replies: text: Peut-être , , est plus adéquat, du moins dans l’introduction à côté de la graphie cyrillique ? Par la suite et dans les autres sections, c’est un peu pédant. L’usage est clairement « Memorial » et « Mémorial » en français, pas besoin de mettre le code langue ru à chaque fois. Le logo anglais utilise lui-même « Memorial » ; on n’utilise pas le modèle lang pour tout les noms d’organisation en anglais. Pourquoi le faire ici ? --Moyogo/ (discuter) 13 janvier 2022 à 11:06 (CET)
thread_title:  Code de langue et translittération 

message: Je viens de traduire l'article sur le verbe en basque depuis l'anglais et je travaille la mise en forme. J'utilise évidemment le modèle Langue pour des mots entiers, des phrases, etc. Mais qu'en est-il pour les radicaux et les affixes ? Autant, mettre le mot entier "etorri" dans une balise de langue me semble être évident, autant pour son radical "-tor-", leurs dérivés "-ator-" et "-etor-", ainsi que les nombreux affixes du style "e-", "-i", "-tu" et compagnie, je ne sais pas trop quoi faire. Ça me paraitrait logique de les mettre aussi dans le code de langue, pour éviter une lecture "à la française" par les lecteurs d'écran, mais je me demande aussi si ça peut pas poser d'autres problèmes, surtout avec les tirets qui indiquent qu'on peut rajouter des trucs avant ou après.
Sachant que dans l'article en anglais, quelques rares occurrences de radicaux et d'affixes étaient mises dans le modèle équivalent à Langue dans le Wikipédia anglais, mais c'était vraiment très rare. L'Arpetani (discuter) 26 juillet 2023 à 14:04 (CEST)
replies: text: Wikipédia:Atelier accessibilité/Bonnes pratiques#Changements de langue est clair sur ce point : dans la mesure où la prononciation en basque est différente de celle en français, le modèle Langue est nécessaire pour les lecteurs d'écran. Les suffixes, préfixes et radicaux font aussi partie de la langue, donc ils sont soumis aux mêmes principes que les mots complets. Bien à vous, -- Cosmophilus (discuter) 26 juillet 2023 à 22:16 (CEST)
replies: text: Merci beaucoup :) L'Arpetani (discuter) 27 juillet 2023 à 10:38 (CEST)
thread_title:  Préfixes, suffixes, radicaux et compagnie 

message: Bonjour
La requête Projet:Modèle/Demandes/2023#luo m'a fait me rendre compte que la doc de ce modèle est trop détaillée et pas forcément à jour.
J'ai remplacé  par  dans la section Modèle:Langue/Documentation#Tous les codes, mais il y a sans doute plus à faire pour rendre cette doc plus utile pour le contributeur moyen (ou moyen +, car peu de gens lisent la doc des modèles ).
Des avis ?
Cordialement, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ 17 novembre 2023 à 00:23 (CET)
replies: text: Pour info, j'ai entretemps effectué [ ceci] sur la dizaine de pages qui appelaient  (avec ta modif, Modèle:Langue/Documentation#Tous les codes a donc été dans le lot), parce que le tableau généré est énorme et ralentissait considérablement le chargement de ces pages (notamment au niveau du navigateur qui souffre avec autant de HTML). od†n ↗blah 30 novembre 2023 à 01:04 (CET)
replies: text: @Od1n : c'est aussi une solution, je ne pensais pas que ce tableau était si lourd. Cordialement, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ 30 novembre 2023 à 01:16 (CET)
replies: text: Mon navigateur principal est encore Pale Moon, mais il n'a pas les optimisations de performances des navigateurs modernes, et avec la quantité de markup de ce tableau il a énormément de mal. Avec Chrome c'est acceptable, mais on voit quand même que le rendu est coûteux (l'alternance des lignes change plusieurs fois, le temps d'appliquer les multiples CSS qui s'overrident). Et on peut très bien avoir des utilisateurs avec des machines particulièrement peu puissantes (je pense aux netbooks). od†n ↗blah 30 novembre 2023 à 05:30 (CET)
replies: text: @od†n : je critique pas du tout ta modif, je pense qu'il faut que tout soit le plus accessible à tout le monde si possible. Ça n'est pas si gênant que ça d'aller sur une autre page consulter une liste, qui ne sert en plus pas très souvent. Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ 30 novembre 2023 à 05:46 (CET)
thread_title:  Mise à jour et simplification de la documentation 

message: Il serait préférable que les translittérations soient entre crochets [] plutôt qu'entre parenthèses (). C'est la convention la plus répandue dans le cas des bibliographies, en tout cas. Qui est d'accord avec moi ? Urhixidur (discuter) 20 novembre 2023 à 21:22 (CET)
replies: text: @Urhixidur je proposerai un texte flottant encadré lorsque l'on pointe avec la souris. Et l'idée d'être entre crochets est bonne. Je travaille sur un module de transcription sur Wikisource en vue de faciliter au débutant la lecture du grec. Sicarov (discuter) 1 avril 2024 à 00:51 (CEST)
thread_title:  Translittération