Discussion:Brigade Golani

message: {{Wikiprojet
|Histoire militaire|moyenne
|avancement=B
}}
'''*[[Discussion:Brigade_Golani/Traduction]]'''

message: L'article anglais est classé Start (bon début). Il pourrait être traduit, qu'en pensez-vous? Fguerin35 (d) 20 juillet 2011 à 11:06 (CEST)
replies: text: Ca me semble pouvoir être un "bon début" ; vous voulez vous en charger ? Je veux bien relire. Cordialement, —Ireilly(pdd) 20 juillet 2011 à 20:34 (CEST)
replies: text: :D'accord, je me chargerai de la traduction. Le suivi sera effectué via cette page. --Fguerin35 (d) 20 juillet 2011 à 20:43 (CEST)
replies: text: ::Ok, merci, je relirai. Cordialement, —Ireilly(pdd) 20 juillet 2011 à 21:05 (CEST)

text: ::On ne peut pas coller le texte en anglais sur la page et le traduire au fur et à mesure... Vous pouvez le traduire dans un éditeur de texte sur votre ordinateur, ou si vous préférez, je peux créer une page ici, de "brouillon", sur laquelle vous pourrez travailler, et quand ça sera prêt (seulement) alors on remplacera le contenu. Dites-moi si quelque chose n'est pas clair. Merci ! Cordialement, —Ireilly(pdd) 20 juillet 2011 à 21:12 (CEST)
replies: text: :::Bonjour, pourriez-vous créer la page de brouillon et me mettre un lien de renvoi vers cette page? Merci :) --Fguerin35 (d) 20 juillet 2011 à 21:14 (CEST)
replies: text: ::::Voilà, c'est ici (et j'ai mis un lien en haut de cette page). Merci. Cordialement, —Ireilly(pdd) 20 juillet 2011 à 21:16 (CEST)
replies: text: :::::Traduction en cours (jusqu'à la guerre de 1948-1949). J'aurais besoin que quelqu'un vérifie les liens rouges, histoire de voir si il y a 1 article correspondant sur le wiki francophone, et si on maintient ces liens rouges (articles potentiels) ou si un wikilien ne se justifie pas.--Fguerin35 (d) 20 juillet 2011 à 23:27 (CEST)
replies: text: ::::::Ok, je regarderai. Juste une précision pour que vous le sachiez. Dans ce genre de cas, la pratique "normale" consiste à placer ce  genre de brouillon, ou un article en cours d'écriture/traduction plutôt dans une sous-page de votre page utilisateur, que la page de discussion de l'article. C'est moi qui ai créé cette page hier dans "l'urgence", et je ne pense pas que ça posera le moindre problème en l'occurrence (si ça en posait un je bougerais la page sur votre page personnelle), mais je pensais opportun de vous le dire, pour information. Cordialement, —Ireilly(pdd) 21 juillet 2011 à 11:12 (CEST)

text: ::::::Traduction totalement achevée. Merci de me relire et de me tenir au courant. Cordialement.--Fguerin35 (d) 21 juillet 2011 à 22:42 (CEST)
replies: text: :::::::Bonjour Fguerin35 -- la traduction semble terminée. Bon travail ! J'ai relu le début, et suis passé sur l'article. À ce stade, avant de pouvoir le publier, il me semble nécessaire de vérifier tous les "liens rouges", et selon les cas : corriger ceux dont les articles existent (par exemple "plan Daleth" ou "Jénine"), et enlever les liens de ceux dont les chances qu'il existe un jour un article sous ce nom sont faibles (certains militaires israéliens par exemple). Je ne peux pas m'en occuper en ce moment, est-ce que vous pouvez vous en charger ? Sinon ça attendra encore un peu.  Cordialement, —Ireilly(pdd) 2 août 2011 à 12:50 (CEST)

message: Bon ; jai mis en ligne la traduction faite par . Bravo et merci à lui. Je crois qu'il est inactif sur WP depuis août, et malgré ce qu'il reste à faire sur l'article, je crois que c'est mieux que l'ébauche de la version précédente. Avis aux bonnes âmes pour corriger les liens rouges, améliorer la mise en forme de la bibliographie, étendre la liste de liens internes « Voir aussi », etc. Je vais poster un message sur le portail Militaire. Cordialement, —Ireilly(pdd) 4 octobre 2011 à 10:09 (CEST)
thread_title:  Mise en ligne 

message: Je n'ai pas identifié avec certitude le premier ouvrage de la bibliographie, mais je pense qu'il s'agit de ce livre :
Je ne sais malheureusement pas lire l’hébreu, mais d'après Google traduction le titre est très proche de la traduction anglaise, volume 11 qui traite entre autre de la brigade Golani, l'un des auteurs s'appelle Avi Bettelheim, il est publié en 1981 (et non 1982).
Zebulon84 (discuter) 15 octobre 2013 à 20:21 (CEST)
thread_title:  source