Discussion:Désignation des planètes mineures

message: À noter que les articles créés sous des titres provisoires (comme 2003 VB12) devront, de toutes façons, être déplacés vers le nom permanent lorsque la numérotation sera accordée par l'UAI. Ceci s'applique également aux lunes de Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune en attente de nom (comme S/2003 S 1).
Urhixidur 16 jul 2004 à 16:13 (CEST)
thread_title: Numérotation permanente

message: Il existe plusieurs cas de figure où la francisation est sujette à débat, en particulier lorsque l'adaptation n'est plus seulement cosmétique (accentuation, terminaison en -e des noms en -a, noms de personnages mythologiques etc). Des questions se posent également lorsqu'il peut exister plusieurs formes francisées acceptables pour un même terme.
# On le voyait déjà sur le cas de Hygiea, deux formes francisées ((10) Hygie et (10) Hygée) sont acceptées. Les deux sont proposées sur la page française de cet astéroïde.  Prenons le cas fictif de « Pietros » emprunté à un personnage de la mythologie grecque: si « Pietros » a pu être francisé en Piètre, Piétré, Piétros, Pietrus ou Piétrus par différents auteurs classiques, quelles formes peut-on accepter ? Les formes totalement francisées Piètre et Piétré ne doivent-elles pas prévaloir sur les autres ? Doit-on écarter par défaut les formes grecques latinisées ? Doit-on préférer par exemple Pholos à Pholus ou Échéclos à Échéclus, même si ces personnages nous sont parvenus en premier par des auteurs latins (Ovide...) et donc sous leur forme latine (avant d'être re-grécquisée dans la littérature francophone) ?
# (1865) Cerberus et Kerberos (un des satellites naturels de Pluton) ont pour forme francisée Cerbère. Afin d'éviter la confusion, justement, on privilégie Kerbéros pour la forme francisée du satellite plutonien.
# Il peut arriver que 2 astéroïdes différents en:2483 Guinevre (forme anglaise) et en:613 Ginevra (forme latine) aient la même forme francisée : Guenièvre. Est-il acceptable d'avoir 2 formes francisées identiques, sachant que finalement leur numéro d'astéroïde les différenciera de toutes façons ?
# Pour les noms de ville, l'usage laisserait facilement adapter Barcelona en Barcelone, Palermo en Palerme, Lutetia en Lutèce, Hamburg en Hambourg... Qu'en est-t il de Londres pour London, Cologne pour Köln, Thionville pour Diddenuewen, Lille pour Rijsel (cas fictifs) ? Lorsque la francisation n'est plus seulement cosmétique, doit-on l'accepter ? ... et là on ne parle pas encore de « traduction littérale ».
# Il arrive parfois que la forme internationale d'un astéroïde (par exemple le dieu celte Lugh dans (217628) Lugh) soit usitée en français, bien qu'une autre forme (ici Lug) soit bien plus usitée. Doit-on franciser en prenant parti pour l'usage le plus fréquent en français ?
# Le nom de la planète naine (136472) Makémaké a été francisé en maintenant la fusion entre les 2 mots comme dans le nom anglais en:Makemake, qui désigne sous cette orthographe aussi bien la planète naine que le dieu de l'Île de Pâques. Malgré tout le dieu Maké-Maké auquel le nom se réfère s'écrirait en français plutôt avec un tiret ou encore un espace. Détail ou maladresse jamais rectifiée ou au contraire exemple d'adaptation à suivre pour préserver une appellation morphologiquement proche de la désignation internationale ?
# Autre cas de débat actuel: les traductions littérales de noms communs, exprimés en anglais ou en latin, peuvent-elles être acceptées, par exemple kangaroo/kangourou, stegosaurus/stégosaure, dog/chien ?
# Cas des sigles : NATO/OTAN, ESA/ASE...
# Et encore: l'adoption de formes déjà traduites littéralement dans la littérature française, pour des personnages littéraires, par exemple, déjà connus dans le monde francophone sous leur forme traduite.
Cas réels:
Forme internationale  	Forme francisée                                 	Commentaire                                                                                                                                                             	Argumentation pour la francisation                                                                                                                         	Argumentation contre la francisation
en:25000 Astrometria  	(25000) Astrométrie                             	forme latine à franciser                                                                                                                                                	cosmétique, rentre dans l'usage de la francisation simple de formes latines                                                                                	
en:100000 Astronautica	(100000) Astronautique                          	forme latine à franciser                                                                                                                                                	cosmétique, rentre dans l'usage de la francisation simple de formes latines                                                                                	
en:16260 Sputnik      	(16260) Spoutnik                                	forme anglaise à franciser - appliquer les règles de transcription de l'original russe au français                                                                      	cosmétique, rentre dans l'usage de la francisation simple d'une forme internationale                                                                       	
en:4196 Shuya         	(4196) Chouïa                                   	forme anglaise à franciser - appliquer les règles de transcription de l'original russe au français                                                                      	rentre dans l'usage de la francisation simple d'une forme internationale, mais résultat morphologiquement assez différent                                  	
en:9395 Saint Michel  	(9395) Saint Michel                             	absence du tiret qui est requis en français                                                                                                                             	                                                                                                                                                           	
en:88705 Potato       	(88705) Patate ou Pomme de terre                	nom commun à franciser... ou pas                                                                                                                                        	forme francisée proche de la forme internationale, fait directement référence à la forme des astéroïdes                                                    	usage de la traduction littérale pas vraiment établi (travail quasi inédit)
en:18932 Robinhood    	(18932) Robindesbois                            	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	si l'objet venait à être connu et étudié (imaginons qu'il devienne planète naine!), ce type de traduction littérale serait probablement adoptée par l'usage	usage non établi, nom francisé morphologiquement assez éloigné de la forme internationale (travail inédit)
en:6136 Gryphon       	(6136) Griffon                                  	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	forme francisée choisie morphologiquement proche de la forme internationale                                                                                	
en:17627 Humptydumpty 	(17627) Heumptydeumpty ou (17627) Groscoco      	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	forme francisée choisie morphologiquement proche de la forme internationale                                                                                	
en:7470 Jabberwock    	(7470) Jaseroque                                	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone et des grands noms tels Boris Vian ou Bernard Cerquiglini ont pu écrire sur le sujet.	si l'objet venait à être connu et étudié (imaginons qu'il devienne planète naine!), ce type de traduction littérale serait probablement adoptée par l'usage	usage non établi, nom francisé morphologiquement assez différent de la forme internationale (travail inédit)
en:17942 Whiterabbit  	(17942) Lapinblanc                              	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	si l'objet venait à être connu et étudié (imaginons qu'il devienne planète naine!), ce type de traduction littérale serait probablement adoptée par l'usage	usage non établi, nom francisé morphologiquement très différent de la forme internationale (travail inédit)
en:17612 Whiteknight  	(17612) Cavalierblanc                           	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	si l'objet venait à être connu et étudié (imaginons qu'il devienne planète naine!), ce type de traduction littérale serait probablement adoptée par l'usage	usage non établi, nom francisé morphologiquement très différent de la forme internationale (travail inédit)
en:17518 Redqueen     	(17518) Reinerouge ou Dame Rouge ou Rein de cœur	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	si l'objet venait à être connu et étudié (imaginons qu'il devienne planète naine!), ce type de traduction littérale serait probablement adoptée par l'usage	usage non établi, nom francisé morphologiquement très différent de la forme internationale (travail inédit)
en:6042 Cheshirecat   	(6042) Chatducheshire                           	le personnage a déjà fait l'objet d'une traduction dans la littérature francophone                                                                                      	si l'objet venait à être connu et étudié (imaginons qu'il devienne planète naine!), ce type de traduction littérale serait probablement adoptée par l'usage	usage non établi, nom francisé morphologiquement très différent de la forme internationale (travail inédit)
Lorsque la désignation internationale est émise dans une langue autre que le latin ou l'anglais, doit on franciser. Cela peut engendrer des doublons ?
Forme internationale 	Forme francisée     	Commentaire                                                                               	Argumentation pour la francisation	Argumentation contre la francisation
en:43 Ariadne        	(43) Ariane         	nom latin à franciser - cas de doublon potentiel                                          	                                  	
en:1225 Ariane       	(1225) Ariane       	nom international le même qu'en français                                                  	                                  	
en:11156 Al-Kwarismi 	(11156) Al-Khwârizmî	transcription du perse en anglais, mais forme rarissime ou fautive                        	                                  	
en:13498 Al Chwarismi	(13498) Al Khwârizmî	transcription du perse en allemand ou néerlandais                                         	                                  	
en:189310 Polydamas  	(189310) Polydamas  	cas de doublon (avec suivant) si on choisit la forme francisée la plus usitée pour les 2  	                                  	
en:4348 Poulydamas   	(4348) Poulydamas   	cas de doublon (avec précédent) si on choisit la forme francisée la plus usitée pour les 2	                                  	
en:4415 Echnaton     	(4415) Akhénaton    	cas de doublon (original allemand)                                                        	                                  	
en:326290 Akhenaten  	(326290) Akhénaton  	cas de doublon (original anglais)                                                         	                                  	
en:1068 Nofretete    	(1068) Néfertiti    	cas de doublon (original allemand)                                                        	                                  	
en:3199 Nefertiti    	(3199) Néfertiti    	cas de doublon (original anglais)                                                         	                                  	
Anticipons: cas fictifs mais qui finiront par se produire, tirés de personnages de dessins-animés ou de bandes dessinées:
Forme internationale	Forme francisée	Commentaire                                                                              	Argumentation pour la francisation	Argumentation contre la francisation
Smurfs              	Schtroumpfs    	on réemprunte au français l'original d'un nom de personnage traduit ou adapté du français	                                  	
Snowy               	Milou          	on réemprunte au français l'original d'un nom de personnage traduit ou adapté du français	                                  	
Vitalstatistix      	Abraracourcix  	on réemprunte au français l'original d'un nom de personnage traduit ou adapté du français	                                  	
Lion King           	Roi lion       	traduction littérale                                                                     	                                  	
Grandizer           	Goldorak       	                                                                                         	                                  	
Harlock             	Albator        	                                                                                         	                                  	
Tiramolla           	Elastok        	                                                                                         	                                  	
Pulcinella          	Polichinelle   	                                                                                         	                                  	
Spongebob           	Bobléponge     	                                                                                         	                                  	
* [9] Question subsidiaire, en bonne orthographe latine, peut-on désigner « Hygiae » sous la forme internationale « Hygiæ » (peut on tolérer la ligature dans les noms latins bien qu'elle ne soit jamais utilisée par le MPC, du moins - informatiquement - ?). Il existe ainsi des horreurs typographiques (Aesop pour Æsop) dans la base des noms internationaux...
-- Utilisateur:Cauannos
: 
:* [9] : Pour les noms latins, la question ne se pose pas dans la mesure où, en latin classique, la ligature n'existe pas. Par ailleurs, c'est Hygiea et non Hygiae, donc la question se pose encore moins pour ce cas-ci. Dans tout les cas, la forme internationale est ce qu'elle est, donc on n'a aucune raison d'y toucher, aussi irrespectueuse de la forme originelle du nom puisse-t-elle être.
: SenseiAC (discuter) 17 septembre 2015 à 21:06 (CEST)
thread_title:  Limites à la francisation des noms 

message: Dans la table qui suit, la colonne centrale donne le nom officiel, avec accents. Lorsque le nom ASCII est différent, il apparaît dans la colonne de gauche. Quand le nom français diffère du nom officiel, il apparaît dans la colonne de droite. (Cette table aurait avantage à être étendue aux planètes et satellites aussi)
Les noms de satellites d'astéroïdes sont aussi inclus dans la liste.
===1 - 500===
Nom ASCII	Nom officiel        	Nom français
    	(1) Ceres           	Cérès
    	(3) Juno            	Junon
    	(5) Astraea         	Astrée
    	(6) Hebe            	Hébé
    	(8) Flora           	Flore
    	(9) Metis           	Métis
    	(10) Hygiea         	Hygie, Hygée
    	(11) Parthenope     	Parthénope
    	(13) Egeria         	Égérie
    	(14) Irene          	Irène
    	(16) Psyche         	Psyché
    	(17) Thetis         	Thétis
    	(18) Melpomene      	Melpomène
    	(19) Fortuna        	Fortune
    	(21) Lutetia        	Lutèce
    	(22) Kalliope       	Calliope
    	(23) Thalia         	Thalie
    	(24) Themis         	Thémis
    	(25) Phocaea        	Phocée
    	(26) Proserpina     	Proserpine
    	(28) Bellona        	Bellone
    	(30) Urania         	Uranie
    	(32) Pomona         	Pomone
    	(33) Polyhymnia     	Polymnie
    	(34) Circe          	Circé
    	(35) Leukothea      	Leucothée
    	(37) Fides          	Fidès
    	(38) Leda           	Léda
    	(39) Laetitia       	Lætitia
    	(40) Harmonia       	Harmonie
    	(41) Daphne         	Daphné
    	(43) Ariadne        	Ariane
    	(45) Eugenia        	Eugénie
    	(47) Aglaja         	Aglaé
    	(49) Pales          	Palès
    	(52) Europa         	Europe
    	(53) Kalypso        	Calypso
    	(55) Pandora        	Pandore
    	(56) Melete         	Mélété
    	(57) Mnemosyne      	Mnémosyne
    	(60) Echo           	Écho
Danae    	(61) Danaë          	Danaé
    	(62) Erato          	Érato
    	(65) Cybele         	Cybèle
    	(66) Maja           	Maïa
    	(68) Leto           	Léto
    	(69) Hesperia       	Hespérie
    	(70) Panopaea       	Panopée
    	(71) Niobe          	Niobé
    	(74) Galatea        	Galatée
    	(75) Eurydike       	Eurydice
    	(78) Diana          	Diane
    	(79) Eurynome       	Eurynomé
    	(82) Alkmene        	Alcmène
    	(83) Beatrix        	Béatrix
    	(84) Klio           	Clio
    	(86) Semele         	Sémélé
    	(87) Sylvia II Remus	Rémus
    	(88) Thisbe         	Thisbé
    	(91) Aegina         	Égine
    	(92) Undina         	Ondine
    	(93) Minerva        	Minerve
    	(95) Arethusa       	Aréthuse
    	(96) Aegle          	Églé
    	(97) Klotho         	Clotho
    	(98) Ianthe         	Ianthé
    	(99) Dike           	Dicé
    	(100) Hekate        	Hécate
    	(101) Helena        	Hélène
    	(103) Hera          	Héra
    	(104) Klymene       	Clymène
    	(105) Artemis       	Artémis
    	(106) Dione         	Dioné
    	(108) Hecuba        	Hécube
    	(111) Ate           	Até
    	(112) Iphigenia     	Iphigénie
    	(113) Amalthea      	Amalthée
    	(114) Kassandra     	Cassandre
    	(119) Althaea       	Althée
    	(120) Lachesis      	Lachésis
    	(124) Alkeste       	Alceste
    	(128) Nemesis       	Némésis
    	(130) Elektra       	Électre
    	(132) Aethra        	Éthra
    	(133) Cyrene        	Cyrène
    	(137) Meliboea      	Mélibée
    	(147) Protogeneia   	Protogénie
    	(149) Medusa        	Méduse
    	(157) Dejanira      	Déjanire
    	(158) Koronis       	Coronis
    	(163) Erigone       	Érigone
    	(171) Ophelia       	Ophélie
    	(174) Phaedra       	Phèdre
    	(175) Andromache    	Andromaque
    	(179) Klytaemnestra 	Clytemnestre
    	(185) Eunike        	Eunice
    	(188) Menippe       	Ménippe
    	(190) Ismene        	Ismène
    	(192) Nausikaa      	Nausicaa
    	(194) Prokne        	Procné
    	(195) Eurykleia     	Euryclée
    	(196) Philomela     	Philomèle
    	(197) Arete         	Arété
    	(200) Dynamene      	Dynamène
    	(201) Penelope      	Pénélope
Chryseis 	(202) Chryseïs      	Chryséis
    	(204) Kallisto      	Callisto
    	(212) Medea         	Médée
    	(215) Oenone        	Œnone
    	(216) Kleopatra     	Cléopâtre
    	(221) Eos           	Éos
    	(233) Asterope      	Astérope
    	(239) Adrastea      	Adrastée
    	(248) Lameia        	Lamia
    	(258) Tyche         	Tyché
    	(259) Aletheia      	Aléthée
    	(271) Penthesilea   	Penthésilée
    	(279) Thule         	Thulé
    	(288) Glauke        	Glaucé
Phaetusa 	(296) Phaëtusa      	Phaéthuse
    	(307) Nike          	Niké
    	(354) Eleonora      	Éléonore
Aeria    	(369) Aëria         	 
    	(373) Melusina      	Mélusine
    	(388) Charybdis     	Charybde
    	(393) Lampetia      	Lampétie
    	(398) Admete        	Admète
    	(399) Persephone    	Perséphone
Chloe    	(402) Chloë         	Chloé
Arsinoe  	(404) Arsinoë       	Arsinoé
    	(407) Arachne       	Arachné
    	(409) Aspasia       	Aspasie
Zahringia	(421) Zähringia     	 
    	(427) Galene        	Galène
    	(431) Nephele       	Néphélé
    	(433) Eros          	Éros
    	(462) Eriphyla      	Ériphyle
    	(464) Megaira       	Mégare
    	(495) Eulalia       	Eulalie
===501 - 1000===
Nom ASCII 	Nom officiel               	Nom français
     	(507) Laodica              	Laodicé
     	(515) Athalia              	Athalie
     	(517) Edith                	Édith
     	(525) Adelaide             	Adélaïde
     	(562) Salome               	Salomé
     	(567) Eleutheria           	Éleuthéria
     	(570) Kythera              	Cythère
     	(577) Rhea                 	Rhéa
     	(580) Selene               	Séléné
     	(583) Klotilde             	Clotilde
     	(584) Semiramis            	Sémiramis
     	(588) Achilles             	Achille
     	(595) Polyxena             	Polyxène
Brangane  	(606) Brangäne             	 
     	(617) Patroclus            	Patrocle
     	(617) Patroclus I Menoetius	Ménœtios
     	(623) Chimaera             	Chimère
     	(624) Hektor               	Hector
     	(637) Chrysothemis         	Chrysothémis
     	(638) Moira                	Moïra
     	(639) Latona               	Latone
     	(641) Agnes                	Agnès
     	(643) Scheherezade         	Schéhérazade
     	(651) Antikleia            	Anticlée
     	(653) Berenike             	Bérénice
Briseis   	(655) Briseïs              	Briséis
Gunlod    	(657) Gunlöd               	 
     	(658) Asteria              	Astéria
     	(666) Desdemona            	Desdémone
     	(672) Astarte              	Astarté
     	(674) Rachele              	Rachèle
     	(688) Melanie              	Mélanie
     	(692) Hippodamia           	Hippodamie
Noemi     	(703) Noëmi                	Noémie
Steina    	(707) Steïna               	 
Joella    	(726) Joëlla               	 
Simeisa   	(748) Simeïsa              	 
Faina     	(751) Faïna                	 
     	(763) Cupido               	Cupidon
Lumiere   	(775) Lumière              	 
     	(812) Adele                	Adèle
Naema     	(845) Naëma                	 
El Djezair	(858) El Djezaïr           	 
Bouzareah 	(859) Bouzaréah            	 
Aida      	(861) Aïda                 	 
Walkure   	(877) Walküre              	 
     	(881) Athene               	Athènè
     	(884) Priamus              	Priam
Thuringia 	(934) Thüringia            	 
     	(943) Begonia              	Bégonia
Poesia    	(946) Poësia               	 
Aslog     	(962) Aslög                	 
     	(968) Petunia              	Pétunia
     	(969) Leocadia             	Léocadie
===1001 - 2000===
Nom ASCII   	Nom officiel       	Nom français
       	(1009) Sirene      	Sirène
       	(1010) Marlene     	Marlène
       	(1011) Laodamia    	Laodamie
       	(1036) Ganymed     	Ganymède
       	(1051) Merope      	Mérope
       	(1056) Azalea      	Azalée
       	(1108) Demeter     	Déméter
       	(1119) Euboea      	Eubée
Raissa      	(1137) Raïssa      	 
       	(1143) Odysseus    	Odyssée
Aenna       	(1155) Aënna       	 
Aneas       	(1172) Äneas       	Énée
       	(1173) Anchises    	Anchise
       	(1190) Pelagia     	Pélagie
       	(1208) Troilus     	Troïle
Thais       	(1236) Thaïs       	 
Genevieve   	(1237) Geneviève   	 
       	(1243) Pamela      	Paméla
Mora        	(1257) Móra        	 
Ogyalla     	(1259) Ógyalla     	 
Kutaissi    	(1289) Kutaïssi    	 
       	(1291) Phryne      	Phryné
Andree      	(1296) Andrée      	 
       	(1329) Eliane      	Éliane
Desagneauxa 	(1339) Désagneauxa 	 
Edmee       	(1341) Edmée       	 
       	(1378) Leonce      	Léonce
Lindelof    	(1407) Lindelöf    	 
Jerome      	(1414) Jérôme      	 
Stromgrenia 	(1422) Strömgrenia 	 
       	(1437) Diomedes    	Diomède
Sillanpaa   	(1446) Sillanpää   	 
Grano       	(1451) Granö       	 
Mundleria   	(1466) Mündleria   	 
Tubingia    	(1481) Tübingia    	 
Jyvaskyla   	(1500) Jyväskylä   	 
Dalera      	(1511) Daléra      	 
Matra       	(1513) Mátra       	 
Seinajoki   	(1521) Seinäjoki   	 
Pieksamaki  	(1523) Pieksämäki  	 
Rantaseppa  	(1530) Rantaseppä  	 
Nasi        	(1534) Näsi        	 
Paijanne    	(1535) Päijänne    	 
Schalen     	(1542) Schalén     	 
Thernoe     	(1545) Thernöe     	 
Izsak       	(1546) Izsák       	 
       	(1547) Nele        	Nélée
Jarnefelt   	(1558) Järnefelt   	 
Noel        	(1563) Noël        	 
Lemaitre    	(1565) Lemaître    	 
       	(1566) Icarus      	Icare
Vaisala     	(1573) Väisälä     	 
       	(1583) Antilochus  	Antiloque
Munoz       	(1608) Muñoz       	 
       	(1620) Geographos  	Géographos
Siebohme    	(1632) Sieböhme    	 
       	(1640) Nemo        	Némo
       	(1647) Menelaus    	Ménélas
Herge       	(1652) Hergé       	 
Comas Sola  	(1655) Comas Solá  	 
       	(1677) Tycho Brahe 	Tycho Brahé
       	(1680) Per Brahe   	Per Brahé
Iguassu     	(1684) Iguassú     	 
Polit       	(1708) Pólit       	 
       	(1729) Beryl       	Béryl
       	(1749) Telamon     	Télamon
Alfven      	(1778) Alfvén      	 
Parana      	(1779) Paraná      	 
       	(1808) Bellerophon 	Bellérophon
       	(1809) Prometheus  	Prométhée
       	(1810) Epimetheus  	Épiméthée
       	(1816) Liberia     	Libéria
Kresak      	(1849) Kresák      	 
Ruzena      	(1856) Růžena      	 
Komensky    	(1861) Komenský    	 
       	(1862) Apollo      	Apollon
       	(1863) Antinous    	Antinoüs
       	(1864) Daedalus    	Dédale
       	(1865) Cerberus    	Cerbère
       	(1866) Sisyphus    	Sisyphe
       	(1867) Deiphobus   	Déiphobe
       	(1868) Thersites   	Thersite
       	(1869) Philoctetes 	Philoctète
       	(1870) Glaukos     	Glaucos
       	(1872) Helenos     	Hélénos
       	(1873) Agenor      	Agénor
Quetzalcoatl	(1915) Quetzálcoatl	 
       	(1916) Boreas      	Borée
       	(1919) Clemence    	Clémence
Capek       	(1931) Čapek       	 
       	(1943) Anteros     	Antéros
Gunter      	(1944) Günter      	 
Iso-Heikkila	(1947) Iso-Heikkilä	 
===2001 - 3000===
Nom ASCII     	Nom officiel         	Nom français
Poincare      	(2021) Poincaré      	 
         	(2045) Peking        	Pékin
Dvorak        	(2055) Dvořák        	 
Roka          	(2058) Róka          	 
Janacek       	(2073) Janáček       	 
Sazava        	(2081) Sázava        	 
Vaino         	(2096) Väinö         	 
Opik          	(2099) Öpik          	 
         	(2102) Tantalus      	Tantale
         	(2135) Aristaeus     	Aristée
         	(2148) Epeios        	Épéios
         	(2150) Nyctimene     	Nyctimène
Kukkamaki     	(2159) Kukkamäki     	 
         	(2167) Erin          	Érin
         	(2169) Taiwan        	Taïwan
         	(2174) Asmodeus      	Asmodée
Tengstrom     	(2195) Tengström     	 
         	(2197) Shanghai      	Changhaï
Klet          	(2199) Kleť          	 
         	(2207) Antenor       	Anténor
         	(2212) Hephaistos    	Héphaistos
         	(2223) Sarpedon      	Sarpédon
Lonnrot       	(2243) Lönnrot       	 
Wisniewski    	(2256) Wiśniewski    	 
         	(2260) Neoptolemus   	Néoptolème
Gotz          	(2278) Götz          	 
Andres Bello  	(2282) Andrés Bello  	 
Luznice       	(2321) Lužnice       	 
Boubin        	(2337) Boubín        	 
         	(2339) Anacreon      	Anacréon
Fucik         	(2345) Fučik         	 
von Lude      	(2350) von Lüde      	 
         	(2357) Phereclos     	Phéréclos
Nezarka       	(2390) Nežárka       	 
Lappajarvi    	(2397) Lappajärvi    	 
Sumava        	(2403) Šumava        	 
Ciurlionis    	(2420) Čiurlionis    	 
Schurer       	(2429) Schürer       	 
         	(2456) Palamedes     	Palamède
Nordenskiold  	(2464) Nordenskiöld  	 
Sodankyla     	(2479) Sodankylä     	 
Burgi         	(2481) Bürgi         	 
         	(2483) Guinevere     	Guenièvre
Metsahovi     	(2486) Metsähovi     	 
Baetsle       	(2513) Baetslé       	 
Hameenlinna   	(2535) Hämeenlinna   	 
Grogler       	(2565) Grögler       	 
Saint-Exupery 	(2578) Saint-Exupéry 	 
Mourao        	(2590) Mourão        	 
Veseli        	(2599) Veselí        	 
         	(2608) Seneca        	Sénèque
Plzen         	(2613) Plzeň         	 
Skalnate Pleso	(2619) Skalnaté Pleso	 
Hallstrom     	(2640) Hällström     	 
Vesale        	(2642) Vésale        	 
         	(2650) Elinor        	Élinor
Bydzovsky     	(2661) Bydžovský     	 
Pisek         	(2672) Písek         	 
Borovsky      	(2706) Borovský      	 
Hasek         	(2734) Hašek         	 
Cesky Krumlov 	(2747) Český Krumlov 	 
         	(2758) Cordelia      	Cordélia
         	(2759) Idomeneus     	Idoménée
         	(2776) Baikal        	Baïkal
Yrjo          	(2804) Yrjö          	 
Stremchovi    	(2811) Střemchoví    	 
Zappala       	(2813) Zappalà       	 
Slavka        	(2821) Slávka        	 
Unsold        	(2842) Unsöld        	 
         	(2843) Yeti          	Yéti
Ylppo         	(2846) Ylppö         	 
Roser         	(2856) Röser         	 
Steins        	(2867) Šteins        	 
         	(2876) Aeschylus     	Eschyle
Ole Romer     	(2897) Ole Römer     	 
Lubos Perek   	(2900) Luboš Perek   	 
Glarnisch     	(2914) Glärnisch     	 
         	(2920) Automedon     	Automédon
         	(2921) Sophocles     	Sophocle
         	(2930) Euripides     	Euripide
         	(2934) Aristophanes  	Aristophane
Nechvile      	(2936) Nechvíle      	 
===3001 - 4000===
Nom ASCII    	Nom officiel        	Nom français
Koncek       	(3003) Konček       	 
Petrovic     	(3017) Petrovič     	 
Moliere      	(3046) Molière      	 
Malaren      	(3057) Mälaren      	 
Heyrovsky    	(3069) Heyrovský    	 
Martinuboh   	(3081) Martinůboh   	 
        	(3092) Herodotus    	Hérodote
Bezruc       	(3096) Bezruč       	 
        	(3097) Tacitus      	Tacite
Durer        	(3104) Dürer        	 
Lomnicky Stit	(3168) Lomnický Štít	 
        	(3199) Nefertiti    	Néfertiti
        	(3200) Phaethon     	Phaéton
Krisbarons   	(3233) Krišbarons   	 
        	(3251) Eratosthenes 	Ératosthène
Hanzlik      	(3257) Hanzlík      	 
Behounek     	(3278) Běhounek     	 
Gretry       	(3280) Grétry       	 
        	(3288) Seleucus     	Séleucos
Milos        	(3337) Miloš        	 
        	(3361) Orpheus      	Orphée
Godel        	(3366) Gödel        	 
Stur         	(3393) Štúr         	 
Stattmayer   	(3398) Stättmayer   	 
Nusl         	(3424) Nušl         	 
Szentmartoni 	(3427) Szentmártoni 	 
Solc         	(3490) Šolc         	 
Jurgen       	(3537) Jürgen       	 
        	(3540) Protesilaos  	Protésilas
        	(3548) Eurybates    	Eurybate
        	(3552) Don Quixote  	Don Quichotte
Milanstefanik	(3571) Milanštefánik	 
        	(3600) Archimedes   	Archimède
Gajdusek     	(3603) Gajdušek     	 
Boznemcova   	(3628) Božněmcová   	 
Lubomir      	(3630) Lubomír      	 
Pajdusakova  	(3636) Pajdušáková  	 
        	(3671) Dionysus     	Dionysos
Erbisbuhl    	(3674) Erbisbühl    	 
Purkyne      	(3701) Purkyně      	 
Schroter     	(3707) Schröter     	 
Stohl        	(3715) Štohl        	 
Vavra        	(3732) Vávra        	 
Trebon       	(3735) Třeboň       	 
        	(3793) Leonteus     	Leontios
        	(3794) Sthenelos    	Sthénélos
        	(3801) Thrasymedes  	Thrasymède
Konig        	(3815) König        	 
Nurnberg     	(3825) Nürnberg     	 
Zdenekhorsky 	(3827) Zdeněkhorský 	 
        	(3838) Epona        	Épona
Sindel       	(3847) Šindel       	 
Borngen      	(3859) Börngen      	 
Soren        	(3864) Søren        	 
Mayre        	(3870) Mayré        	 
Dezso        	(3892) Dezsö        	 
Knezevic     	(3900) Knežević     	 
Klepesta     	(3978) Klepešta     	 
Sorm         	(3993) Šorm         	 
        	(3999) Aristarchus  	Aristarque
        	(4000) Hipparchus   	Hipparque
===4001 - 5000===
Nom ASCII   	Nom officiel       	Nom français
       	(4001) Ptolemaeus  	Ptolémée
       	(4007) Euryalos    	Euryale
Jarnik      	(4023) Jarník      	 
Erikhog     	(4044) Erikhøg     	 
       	(4057) Demophon    	Démophon
       	(4068) Menestheus  	Ménesthée
Dorffel     	(4076) Dörffel     	 
Part        	(4087) Pärt        	 
Risehvezd   	(4090) Říšehvězd   	 
Bartok      	(4132) Bartók      	 
Schutz      	(4134) Schütz      	 
Grun        	(4240) Grün        	 
Kremze      	(4249) Křemže      	 
Marker      	(4253) Märker      	 
Kamel       	(4254) Kamél       	 
Stoffler    	(4283) Stöffler    	 
Trisov      	(4287) Třísov      	 
Stromholm   	(4310) Strömholm   	 
Bata        	(4318) Baťa        	 
       	(4321) Zero        	Zéro
       	(4341) Poseidon    	Poséidon
Tiburcio    	(4349) Tibúrcio    	 
       	(4354) Euclides    	Euclide
Elsasser    	(4385) Elsässer    	 
Lust        	(4386) Lüst        	 
Jurgenstock 	(4388) Jürgenstock 	 
Zlata Koruna	(4408) Zlatá Koruna	 
       	(4416) Ramses      	Ramsès
Tchantches  	(4440) Tchantchès  	 
Frerebasile 	(4482) Frèrebasile 	 
Petofi      	(4483) Petöfi      	 
       	(4503) Cleobulus   	Cléobule
       	(4512) Sinuhe      	Sinouhé
       	(4544) Xanthus     	Xanthos
Becvar      	(4567) Bečvář      	 
Piestany    	(4573) Piešťany    	 
       	(4581) Asclepius   	Asclépios
Kajov       	(4610) Kájov       	 
       	(4660) Nereus      	Nérée
Hoder       	(4669) Høder       	 
       	(4708) Polydoros   	Polydore
Froeschle   	(4732) Froeschlé   	 
Sladkovic   	(4781) Sládkovič   	 
Ohre        	(4801) Ohře        	 
       	(4836) Medon       	Médon
Megantic    	(4843) Mégantic    	 
       	(4902) Thessandrus 	Thessandre
Volonte     	(4921) Volonté     	 
Rhoneranger 	(4934) Rhôneranger 	 
Kalman      	(4992) Kálmán      	 
===5001 - 6000===
Nom ASCII    	Nom officiel        	Nom français
Amenemhet    	(5010) Amenemhêt    	 
        	(5012) Eurymedon    	Eurymédon
        	(5027) Androgeos    	Androgée
Svejcar      	(5031) Švejcar      	 
        	(5085) Hippocrene   	Hippocrène
Nadherna     	(5089) Nádherná     	 
Divis        	(5103) Diviš        	 
Lubeck       	(5108) Lübeck       	 
Korsor       	(5116) Korsør       	 
        	(5126) Achaemenides 	Achéménès
        	(5143) Heracles     	Héraclès
        	(5144) Achates      	Achate
Cavaille-Coll	(5184) Cavaillé-Coll	 
Bottger      	(5194) Böttger      	 
Saint-Saens  	(5210) Saint-Saëns  	 
Maca         	(5228) Máca         	 
        	(5254) Ulysses      	Ulysse
        	(5259) Epeigeus     	Épigée
Philveron    	(5260) Philvéron    	 
        	(5261) Eureka       	Eurêka
        	(5264) Telephus     	Télèphe
Paul-Andre   	(5307) Paul-André   	 
        	(5335) Damocles     	Damoclès
The          	(5408) Thé          	 
Vojtech      	(5425) Vojtěch      	 
        	(5436) Eumelos      	Eumélos
        	(5450) Sokrates     	Socrate
        	(5451) Plato        	Platon
Tsenaat'a'i  	(5460) Tsénaat'a'í  	 
        	(5511) Cloanthus    	Cloanthe
Studnicka    	(5552) Studnička    	 
Braunerova   	(5583) Braunerová   	 
        	(5638) Deikoon      	Déicoon
        	(5652) Amphimachus  	Amphimaque
Rhon         	(5689) Rhön         	 
Berenyi      	(5694) Berényi      	 
Krizik       	(5719) Křižík       	 
Nordlingen   	(5725) Nördlingen   	 
Ticha        	(5757) Tichá        	 
Wanke        	(5762) Wänke        	 
Otzi         	(5803) Ötzi         	 
        	(5873) Archilochos  	Archiloque
Telc         	(5894) Telč         	 
Novotna      	(5897) Novotná      	 
Wurttemberg  	(5904) Württemberg  	 
Zatopek      	(5910) Zátopek      	 
Schonfeld    	(5926) Schönfeld    	 
        	(5928) Pindarus     	Pindare
Loden        	(5937) Lodén        	 
Hrozny       	(5946) Hrozný       	 
        	(5950) Leukippos    	Leucippe
        	(5954) Epikouros    	Épicure
        	(5981) Kresilas     	Crésilas
        	(5982) Polykletus   	Polyclète
        	(5983) Praxiteles   	Praxitèle
        	(5984) Lysippus     	Lysippe
        	(5986) Xenophon     	Xénophon
Sitensky     	(5998) Sitenský     	 
===6001 - 7000===
Nom ASCII     	Nom officiel         	Nom français
         	(6001) Thales        	Thalès
         	(6006) Anaximandros  	Anaximandre
         	(6026) Xenophanes    	Xénophane
         	(6039) Parmenides    	Parménide
         	(6051) Anaximenes    	Anaximène
Holasovice    	(6064) Holašovice    	 
         	(6123) Aristoteles   	Aristote
         	(6129) Demokritos    	Démocrite
         	(6143) Pythagoras    	Pythagore
Ignazgunther  	(6148) Ignazgünther  	 
Pelcak        	(6149) Pelčák        	 
         	(6152) Empedocles    	Empédocle
Gerhardmuller 	(6164) Gerhardmüller 	 
         	(6186) Zenon         	Zénon
Volk          	(6189) Völk          	 
Porubcan      	(6311) Porubčan      	 
Schluter      	(6350) Schlüter      	 
Vanysek       	(6426) Vanýsek       	 
Suarez        	(6438) Suárez        	 
Milenajesenska	(6441) Milenajesenská	 
Karnten       	(6451) Kärnten       	 
Kremsmunster  	(6457) Kremsmünster  	 
Rolcik        	(6508) Rolčík        	 
Parler        	(6550) Parléř        	 
         	(6614) Antisthenes   	Antisthène
         	(6615) Plutarchos    	Plutarque
Luleaa        	(6654) Luleå         	 
Fro           	(6666) Frö           	 
Cezanne       	(6674) Cézanne       	 
Kubisova      	(6700) Kubišová      	 
Montreal      	(6714) Montréal      	 
Beiglbock     	(6718) Beiglböck     	 
Tarendo       	(6739) Tärendö       	 
Ornskoldsvik  	(6795) Örnsköldsvik  	 
Ostersund     	(6797) Östersund     	 
Strekov       	(6801) Střekov       	 
Cernovice     	(6802) Černovice     	 
Brunnow       	(6807) Brünnow       	 
Juanclaria    	(6810) Juanclariá    	 
Niccolo       	(6952) Niccolò       	 
         	(6972) Helvetius     	Helvétius
         	(6997) Laomedon      	Laomédon
===7001 - 8000===
Nom ASCII      	Nom officiel          	Nom français
Lundstrom      	(7047) Lundström      	 
Unojonsson     	(7078) Unojönsson     	 
Reaumur        	(7098) Réaumur        	 
          	(7152) Euneus         	Eunéos
Ondrejov       	(7204) Ondřejov       	 
          	(7211) Xerxes         	Xerxès
          	(7212) Artaxerxes     	Artaxerxès
Alvsjo         	(7248) Älvsjö         	 
Edithmuller    	(7265) Edithmüller    	 
Annelemaitre   	(7330) Annelemaître   	 
Otonkucera     	(7364) Otonkučera     	 
Choustnik      	(7403) Choustník      	 
Zavist         	(7440) Závist         	 
Laska          	(7441) Láska          	 
Pollath        	(7448) Pöllath        	 
Babicka        	(7490) Babička        	 
Kacenka        	(7492) Kačenka        	 
Blanik         	(7498) Blaník         	 
          	(7507) Israel         	Israël
Pelhrimov      	(7532) Pelhřimov      	 
Smaklosa       	(7545) Smaklösa       	 
Engstrom       	(7548) Engström       	 
Georgbohm      	(7578) Georgböhm      	 
Vaxjo          	(7595) Växjö          	 
Vokrouhlicky   	(7631) Vokrouhlický   	 
Etrepigny      	(7647) Etrépigny      	 
Malse          	(7669) Malše          	 
Kabelac        	(7670) Kabeláč        	 
Krasetin       	(7694) Krasetín       	 
Premysl        	(7695) Přemysl        	 
Bozek          	(7699) Božek          	 
Zrzavy         	(7701) Zrzavý         	 
Rip            	(7711) Říp            	 
Cech           	(7739) Čech           	 
Michalowski    	(7747) Michałowski    	 
Tvaren         	(7771) Tvären         	 
Jaracimrman    	(7796) Járacimrman    	 
Martinsolc     	(7799) Martinšolc     	 
          	(7816) Hanoi          	Hanoï
Francois-Xavier	(7831) François-Xavier	 
Setvak         	(7846) Setvák         	 
Janjosefric    	(7849) Janjosefrič    	 
Boll           	(7873) Böll           	 
Svejk          	(7896) Švejk          	 
Bohuska        	(7897) Bohuška        	 
          	(7907) Erasmus        	Érasme
Nesvorny       	(7999) Nesvorný       	 
===8001 - 9000===
Nom ASCII    	Nom officiel        	Nom français
Beguin       	(8009) Béguin       	 
Bohnhardt    	(8010) Böhnhardt    	 
        	(8096) Emilezola    	Émilezola
        	(8125) Tyndareus    	Tyndare
        	(8128) Nicomachus   	Nicomaque
Kviz         	(8137) Kvíz         	 
Gnadig       	(8165) Gnädig       	 
Dominikhasek 	(8217) Dominikhašek 	 
Kozelsky     	(8229) Kozelský     	 
Gerardfaure  	(8297) Gérardfaure  	 
Tealeoni     	(8299) Téaleoni     	 
Julie-Melissa	(8308) Julie-Mélissa	 
        	(8317) Eurysaces    	Eurysace
Safarik      	(8336) Šafařík      	 
Mohorovicic  	(8422) Mohorovičić  	 
Pellesvanslos	(8535) Pellesvanslös	 
Mans         	(8536) Måns         	 
        	(8550) Hesiodos     	Hésiode
Saroun       	(8557) Šaroun       	 
        	(8602) Oedicnemus   	Œdicnème
Bal          	(8678) Bäl          	 
Tingstade    	(8679) Tingstäde    	 
Kraklingbo   	(8682) Kräklingbo   	 
Sjolander    	(8683) Sjölander    	 
Faure        	(8685) Fauré        	 
Vesmir       	(8719) Vesmír       	 
Vaclav       	(8740) Václav       	 
Keneke       	(8743) Kèneke       	 
Thomasmuller 	(8793) Thomasmüller 	 
        	(8813) Leviathan    	Léviathan
Brandstrom   	(8831) Brändström   	 
===9001 - 10000===
Nom ASCII    	Nom officiel        	Nom français
Bohsternberk 	(9008) Bohšternberk 	 
Konradbenes  	(9028) Konrádbeneš  	 
        	(9053) Hamamelis    	Hamamélis
        	(9142) Rhesus       	Rhésus
Plate        	(9158) Platè        	 
Walterkroll  	(9187) Walterkröll  	 
Holderlin    	(9189) Hölderlin    	 
Morike       	(9204) Mörike       	 
Zelezny      	(9224) Železný      	 
Faaro        	(9358) Fårö         	 
Macon        	(9380) Mâcon        	 
Montelimar   	(9383) Montélimar   	 
Porec        	(9429) Poreč        	 
        	(9446) Cicero       	Cicéron
Menchu       	(9481) Menchú       	 
Rubendario   	(9482) Rubéndarío   	 
Demaziere    	(9641) Demazière    	 
Grunewald    	(9645) Grünewald    	 
Ucka         	(9657) Učka         	 
        	(9694) Lycomedes    	Lycomède
Zeletava     	(9711) Želetava     	 
        	(9817) Thersander   	Thersandre
        	(9818) Eurymachos   	Eurymaque
Gitakresakova	(9821) Gitakresáková	 
Hajdukova    	(9822) Hajduková    	 
Annantalova  	(9823) Annantalová  	 
        	(9828) Antimachos   	Antimaque
Pribram      	(9884) Příbram      	 
        	(9907) Oileus       	Oïlée
Anezka       	(9991) Anežka       	 
===10001 - 11000===
Nom ASCII     	Nom officiel          	Nom français
Johannlowe    	(10095) Johannlöwe    	 
Burgel        	(10100) Bürgel        	 
Holmhallar    	(10105) Holmhällar    	 
Froding       	(10122) Fröding       	 
Fideoja       	(10123) Fideöja       	 
Larbro        	(10126) Lärbro        	 
Frojel        	(10127) Fröjel        	 
Stanga        	(10131) Stånga        	 
         	(10137) Thucydides    	Thucydide
Petrjakes     	(10170) Petrjakeš     	 
Emicka        	(10174) Emička        	 
Ampere        	(10183) Ampère        	 
Albeniz       	(10186) Albéniz       	 
Pokorny       	(10205) Pokorný       	 
Koukolik      	(10213) Koukolík      	 
Milicevic     	(10241) Miličević     	 
Thuringer Wald	(10244) Thüringer Wald	 
Hunsruck      	(10254) Hunsrück      	 
Skoglov       	(10270) Skoglöv       	 
Renemichelsen 	(10285) Renémichelsen 	 
Freret        	(10303) Fréret        	 
Defi          	(10332) Défi          	 
Guillaumebude 	(10354) Guillaumebudé 	 
         	(10370) Hylonome      	Hylonomé
Marcelgrun    	(10403) Marcelgrün    	 
Mali Losinj   	(10415) Mali Lošinj   	 
Dajcic        	(10423) Dajčić        	 
Horsnebara    	(10544) Hörsnebara    	 
Malmo         	(10550) Malmö         	 
Goteborg      	(10551) Göteborg      	 
Vasterhejde   	(10554) Västerhejde   	 
Jihcesmuzeum  	(10577) Jihčesmuzeum  	 
Jenikhollan   	(10581) Jeníkhollan   	 
Zajic         	(10626) Zajíc         	 
Brac          	(10645) Brač          	 
         	(10664) Phemios       	Phémios
Ortigao       	(10665) Ortigão       	 
         	(10726) Elodie        	Élodie
Muhlhausen    	(10746) Mühlhausen    	 
Kothen        	(10747) Köthen        	 
Musaus        	(10749) Musäus        	 
Rubezahl      	(10764) Rübezahl      	 
Ouro Preto    	(10771) Ouro Prêto    	 
Yucatan       	(10799) Yucatán       	 
Luneburg      	(10801) Lüneburg      	 
Caleyo        	(10803) Caléyo        	 
Grotlingbo    	(10812) Grötlingbo    	 
Masterby      	(10813) Mästerby      	 
Frobel        	(10835) Fröbel        	 
Bluthner      	(10857) Blüthner      	 
Vaculik       	(10872) Vaculík       	 
Konigstuhl    	(10949) Königstuhl    	 
===11001 - 12000===
Nom ASCII       	Nom officiel            	Nom français
Svatopluk       	(11014) Svätopluk       	 
Fodera          	(11021) Foderà          	 
Lagerlof        	(11061) Lagerlöf        	 
Donhoff         	(11075) Dönhoff         	 
Gio             	(11084) Giò             	 
Ceskafilharmonie	(11101) Českáfilharmonie	 
Puchnarova      	(11105) Puchnarová      	 
Mikulasek       	(11124) Mikulášek       	 
Dolecek         	(11126) Doleček         	 
Ceske Budejovice	(11134) České Budějovice	 
Milesovka       	(11163) Milešovka       	 
Kunzak          	(11167) Kunžak          	 
Paskvic         	(11191) Paskvić         	 
Merida          	(11193) Mérida          	 
Andrekuipers    	(11244) Andrékuipers    	 
Bleriot         	(11248) Blériot         	 
Laertes         	(11252) Laërtes         	Laërte
           	(11284) Belenus         	Bélénus
           	(11311) Peleus          	Pélée
Kugelgen        	(11313) Kügelgen        	 
Salpetriere     	(11315) Salpêtrière     	 
Slavicky        	(11325) Slavický        	 
Orlik           	(11339) Orlík           	 
Karlstejn       	(11364) Karlštejn       	 
Rasa            	(11400) Raša            	 
Zahradnik       	(11408) Zahradník       	 
Alcinoos        	(11428) Alcinoös        	 
           	(11429) Demodokus       	Démodoque
Kubik           	(11598) Kubík           	 
Kohler          	(11775) Köhler          	 
Rhone           	(11875) Rhône           	 
Justinehenin    	(11948) Justinehénin    	 
===12001 - 14000===
Nom ASCII      	Nom officiel           	Nom français
Picha          	(12051) Pícha          	 
Wimfroger      	(12132) Wimfröger      	 
Olivermuller   	(12167) Olivermüller   	 
Yanfernandez   	(12225) Yanfernández   	 
Droste-Hulshoff	(12240) Droste-Hülshoff	 
Eotvos         	(12301) Eötvös         	 
Kastner        	(12318) Kästner        	 
Hackel         	(12323) Häckel         	 
Terbruggen     	(12327) Terbrüggen     	 
Zvikov         	(12406) Zvíkov         	 
Bukovanska     	(12409) Bukovanská     	 
Zachotin       	(12468) Zachotín       	 
          	(12606) Apuleius       	Apulée
          	(12607) Alcaeus        	Alcée
          	(12608) Aesop          	Ésope
          	(12609) Apollodoros    	Apollodore
Hafez          	(12610) Hãfez          	 
Chenier        	(12701) Chénier        	 
Pingre         	(12719) Pingré         	 
Kamenny Ujezd  	(12833) Kamenný Újezd  	 
Joeloic        	(12867) Joëloïc        	 
          	(12916) Eteoneus       	Étéonée
          	(12923) Zephyr         	Zéphyr
          	(12972) Eumaios        	Eumée
          	(12973) Melanthios     	Mélance
Torun          	(12999) Toruń          	 
Zurich         	(13025) Zürich         	 
Schrodinger    	(13092) Schrödinger    	 
Soulie         	(13226) Soulié         	 
          	(13229) Echion         	Échion
Valerienataf   	(13325) Valérienataf   	 
Jiri           	(13367) Jiří           	 
Juliusbreza    	(13370) Júliusbreza    	 
Bouska         	(13390) Bouška         	 
Felicienrops   	(13520) Félicienrops   	 
Weizsacker     	(13531) Weizsäcker     	 
La Perouse     	(13560) La Pérouse     	 
Spurny         	(13774) Spurný         	 
Thebault       	(13775) Thébault       	 
Kuscynskyj     	(13792) Kuščynskyj     	 
Stulpner       	(13816) Stülpner       	 
Wolbern        	(13908) Wölbern        	 
Bernolak       	(13916) Bernolák       	 
          	(13963) Euphrates      	Euphrate
La Billardiere 	(13964) La Billardière 	 
Toravere       	(13995) Tõravere       	 
===14001 - 16000===
Nom ASCII       	Nom officiel            	Nom français
Munchhausen     	(14014) Münchhausen     	 
Durrenmatt      	(14041) Dürrenmatt      	 
Dusek           	(14054) Dušek           	 
Hauserova       	(14068) Hauserová       	 
Simek           	(14098) Šimek           	 
Stuwe           	(14121) Stüwe           	 
Koromhazi       	(14181) Koromházi       	 
Sevre           	(14189) Sèvre           	 
Soldan          	(14190) Soldán          	 
Lucenec         	(14509) Lučenec         	 
Tyn nad Vltavou 	(14537) Týn nad Vltavou 	 
Lehky           	(14550) Lehký           	 
Jindrasilhan    	(14594) Jindrašilhán    	 
Zauberflote     	(14877) Zauberflöte     	 
Kubacek         	(14968) Kubáček         	 
Pocatky         	(14974) Počátky         	 
Josefcapek      	(14976) Josefčapek      	 
Decines         	(15034) Décines         	 
Bochnicek       	(15053) Bochníček       	 
Mariafelix      	(15120) Mariafélix      	 
Delbruck        	(15264) Delbrück        	 
Paquet          	(15278) Pâquet          	 
Martak          	(15376) Marták          	 
Samkova         	(15384) Samková         	 
Budejicky       	(15392) Budějický       	 
Rukl            	(15395) Rükl            	 
           	(15403) Merignac        	Mérignac
           	(15651) Tlepolemos      	Tlépolème
           	(15663) Periphas        	Périphas
Bocklin         	(15710) Böcklin         	 
           	(15752) Eluard          	Éluard
Ruhmann         	(15762) Rühmann         	 
Nusslein-Volhard	(15811) Nüsslein-Volhard	 
Siran           	(15860) Siráň           	 
Oburka          	(15870) Obůrka          	 
Benackova       	(15897) Beňačková       	 
Dostal          	(15902) Dostál          	 
           	(15913) Telemachus      	Télémaque
Satinsky        	(15946) Satinský        	 
Hluboka         	(15960) Hluboká         	 
===16001 - 18000===
Nom ASCII      	Nom officiel           	Nom français
Buzios         	(16198) Búzios         	 
          	(16212) Theberge       	Théberge
Broz           	(16244) Brož           	 
Delbo          	(16250) Delbó          	 
Fandly         	(16435) Fándly         	 
Knofel         	(16438) Knöfel         	 
Svojsik        	(16706) Svojsík        	 
Rencin         	(16781) Renčín         	 
Petrinpragensis	(16801) Petřínpragensis	 
Galapagos      	(16809) Galápagos      	 
Onderlicka     	(16817) Onderlička     	 
Kosinar        	(16869) Košinár        	 
Vaissiere      	(16892) Vaissière      	 
Lozere         	(16900) Lozère         	 
Hurnik         	(16929) Hurník         	 
          	(17351) Pheidippos     	Phidippos
          	(17492) Hippasos       	Hippase
Dobrichovice   	(17600) Dobřichovice   	 
Taborsko       	(17607) Táborsko       	 
Jozkakubik     	(17611) Jožkakubík     	 
Jiranek        	(17694) Jiránek        	 
Krystofharant  	(17702) Kryštofharant  	 
Sigmundjahn    	(17737) Sigmundjähn    	 
Baume          	(17770) Baumé          	 
Svestka        	(17805) Švestka        	 
Bolsche        	(17821) Bölsche        	 
Beauge         	(17858) Beaugé         	 
===18001 - 20000===
Nom ASCII     	Nom officiel          	Nom français
Peckova       	(18460) Pecková       	 
Ricco         	(18462) Riccò         	 
Nevezice      	(18497) Nevězice      	 
Vaclavhubner  	(18647) Václavhübner  	 
Christagunt   	(18653) Christagünt   	 
Zdenkaplavcova	(18676) Zdeňkaplavcová	 
Hruska        	(18841) Hruška        	 
Hernandez     	(19079) Hernández     	 
Martinfierro  	(19080) Martínfierro  	 
Le Clezio     	(19132) Le Clézio     	 
Virginiaterese	(19173) Virginiaterése	 
Masa          	(19618) Maša          	 
         	(19633) Rusjan        	Rúsjan
Holly         	(19955) Hollý         	 
Schonbein     	(19992) Schönbein     	 
Gunterseeber  	(19993) Günterseeber  	 
===20001 - 25000===
Nom ASCII       	Nom officiel            	Nom français
Mayremartinez   	(20024) Mayrémartínez   	 
Janzajic        	(20164) Janzajíc        	 
Janapittichova  	(20187) Janapittichová  	 
Upice           	(20254) Úpice           	 
Adolfneckar     	(20256) Adolfneckař     	 
Zdenekmiler     	(20364) Zdeněkmiler     	 
Rimavska Sobota 	(20495) Rimavská Sobota 	 
Jenik           	(20496) Jeník           	 
Marenka         	(20497) Mařenka         	 
Mothediniz      	(20731) Mothédiniz      	 
Semery          	(20740) Sémery          	 
           	(20896) Tiphene         	Tiphène
           	(20947) Polyneikes      	Polynice
           	(20952) Tydeus          	Tydée
Jankollar       	(20991) Jánkollár       	 
L'Encyclopedie  	(21000) L'Encyclopédie  	 
Rugen           	(21074) Rügen           	 
Sunkel          	(21109) Sünkel          	 
Susil           	(21229) Sušil           	 
Jizni Cechy     	(21257) Jižní Čechy     	 
Frechet         	(21537) Fréchet         	 
Josefhlavka     	(21539) Josefhlávka     	 
Widmanstatten   	(21564) Widmanstätten   	 
Pestafrantisek  	(21682) Peštafrantišek  	 
Kryszczynska    	(21776) Kryszczyńska    	 
Mechain         	(21785) Méchain         	 
Ancerl          	(21801) Ančerl          	 
Svoren          	(21802) Svoreň          	 
Vaclavneumann   	(21804) Václavneumann   	 
Jindrichuvhradec	(21873) Jindřichůvhradec	 
Durech          	(21888) Ďurech          	 
Sejna           	(21985) Šejna           	 
           	(22177) Saotome         	Sãotomé
Stiavnica       	(22185) Štiavnica       	 
           	(22203) Prothoenor      	Prothoénor
           	(22227) Polyxenos       	Polyxène
Nove Hrady      	(22450) Nové Hrady      	 
Karelandel      	(22465) Karelanděl      	 
Manek           	(22697) Mánek           	 
Nyrola          	(22978) Nyrölä          	 
           	(23355) Elephenor       	Éléphénor
           	(23382) Epistrophos     	Épistrophos
Kukucin         	(23444) Kukučín         	 
Krivsky         	(23583) Křivský         	 
Palus           	(24194) Paľuš           	 
Krivan          	(24260) Kriváň          	 
           	(24587) Kapaneus        	Capanée
Msecke Zehrovice	(24837) Mšecké Žehrovice	 
Polesny         	(24847) Polesný         	 
Macuch          	(24974) Macúch          	 
           	(24999) Hieronymus      	Hiéronyme
===25001 - 30000===
Nom ASCII    	Nom officiel         	Nom français
Bostrom      	(25108) Boström      	 
Partizanske  	(25384) Partizánske  	 
Banic        	(25864) Banič        	 
Cernohlavek  	(26195) Černohlávek  	 
Skvorecky    	(26314) Škvorecký    	 
Litomysl     	(26328) Litomyšl     	 
Evamarkova   	(26340) Evamarková   	 
Rusin        	(26390) Rušin        	 
Sobotiste    	(26401) Sobotište    	 
Murgas       	(26639) Murgaš       	 
Bahyl        	(26640) Bahýľ        	 
        	(26763) Peirithoos   	Pirithoüs
Palorapavy   	(26963) Palorapavý   	 
Elias        	(26970) Eliáš        	 
Sezimovo Usti	(26971) Sezimovo Ústí	 
Lala         	(26973) Lála         	 
Caslavska    	(26986) Čáslavská    	 
Vsetin       	(27079) Vsetín       	 
Jezek        	(27132) Ježek        	 
von Flue     	(27764) von Flüe     	 
        	(27947) Emilemathieu 	Émilemathieu
Hanus        	(27986) Hanuš        	 
Mobius       	(28516) Möbius       	 
        	(29401) Asterix      	Astérix
        	(29402) Obelix       	Obélix
Evakrchova   	(29456) Evakrchová   	 
Leonmis      	(29464) Leonmiš      	 
Hurvinek     	(29472) Hurvínek     	 
Krejci       	(29473) Krejčí       	 
Kvicala      	(29476) Kvíčala      	 
Zdiksima     	(29477) Zdíkšíma     	 
Honzavesely  	(29484) Honzaveselý  	 
Plucker      	(29643) Plücker      	 
Rausal       	(29674) Raušal       	 
Kalmancok    	(29824) Kalmančok    	 
===30001 - 35000===
Nom ASCII    	Nom officiel         	Nom français
Textorisova  	(30252) Textorisová  	 
Vitek        	(30253) Vítek        	 
        	(30704) Phegeus      	Phégée
Doblin       	(30778) Döblin       	 
Graubunden   	(30798) Graubünden   	 
Janpalous    	(31109) Janpalouš    	 
Kromeriz     	(31238) Kroměříž     	 
Lysa hora    	(31323) Lysá hora    	 
Jirimrazek   	(31324) Jiřímrázek   	 
Frydek-Mistek	(31650) Frýdek-Místek	 
Viete        	(31823) Viète        	 
Terkan       	(31872) Terkán       	 
        	(32532) Thereus      	Thérée
Dobereiner   	(32853) Döbereiner   	 
Kovarik      	(33058) Kovařík      	 
Vaclavmorava 	(33061) Václavmorava 	 
Arsenewenger 	(33179) Arsènewenger 	 
Bareges      	(33330) Barèges      	 
Vecernicek   	(33377) Večerníček   	 
Zdenekmatyas 	(34753) Zdeněkmatyáš 	 
===35001 - 40000===
Nom ASCII      	Nom officiel           	Nom français
Quebec         	(35165) Québec         	 
Krcin          	(35233) Krčín          	 
Vondrak        	(35356) Vondrák        	 
Stana          	(35446) Stáňa          	 
Babuska        	(36060) Babuška        	 
Skrabal        	(36888) Škrabal        	 
Povolny        	(37141) Povolný        	 
Piszkesteto    	(37432) Piszkéstető    	 
Lons           	(37608) Löns           	 
Hasler         	(37939) Hašler         	 
Szilard        	(38442) Szilárd        	 
Jiritrnka      	(38461) Jiřítrnka      	 
Tesinsko       	(38674) Těšínsko       	 
Charlottebronte	(39427) Charlottebrontë	 
Emilybronte    	(39428) Emilybrontë    	 
Annebronte     	(39429) Annebrontë     	 
Poppelmann     	(39464) Pöppelmann     	 
Puckler        	(39571) Pückler        	 
Jozsef         	(39971) József         	 
===40001 - 50000===
Nom ASCII    	Nom officiel            	Nom français
Prihoda      	(40410) Příhoda         	 
Dobrovsky    	(40440) Dobrovský       	 
Palacky      	(40444) Palacký         	 
        	(42355) Typhon I Echidna	Échidna
Angstrom     	(42487) Ångström        	 
Podjavorinska	(42849) Podjavorinská   	 
Dumlupinar   	(43667) Dumlupınar      	 
Chynov       	(43954) Chýnov          	 
Fixlmuller   	(43955) Fixlmüller      	 
Olaheszter   	(44479) Oláheszter      	 
Reneracine   	(45580) Renéracine      	 
Frederickoby 	(46095) Frédérickoby    	 
Besixdouze   	(46610) Bésixdouze      	 
Blansky les  	(47294) Blanský les     	 
Saint-Veran  	(48159) Saint-Véran     	 
Mossbauer    	(48472) Mössbauer       	 
Raschroder   	(48588) Raschröder      	 
Stolzova     	(48794) Stolzová        	 
===50001 - 60000===
Nom ASCII   	Nom officiel        	Nom français
Honig       	(51983) Hönig       	 
       	(52975) Cyllarus    	Cyllare
Myslivecek  	(53159) Mysliveček  	 
Mojmir      	(53285) Mojmír      	 
Janfischer  	(53910) Jánfischer  	 
       	(54522) Menaechmus  	Ménechme
       	(54598) Bienor      	Biénor
Bicak       	(55844) Bičák       	 
       	(58084) Hiketaon    	Hikétaon
       	(58096) Oineus      	Œnée
Natsoderblom	(58152) Natsöderblom	 
Stuber      	(58499) Stüber      	 
       	(58534) Logos I Zoe 	Zoé
Zidek       	(58578) Žídek       	 
Alenasolcova	(58684) Alenašolcová	 
Zenocolo    	(58709) Zenocolò    	 
Presov      	(59419) Prešov      	 
Clapies     	(59793) Clapiès     	 
===60001 - 70000===
Nom ASCII 	Nom officiel        	Nom français
Adelka    	(60001) Adélka      	 
     	(60558) Echeclus    	Échéclus
Stonarov  	(61208) Stonařov    	 
Ocenasek  	(61404) Očenášek    	 
     	(65489) Ceto        	Céto
     	(65583) Theoklymenos	Théoclymène
Madler    	(65859) Mädler      	 
Kambic    	(66667) Kambič      	 
Kálalová  	(66934) Kalalova    	 
Öveges    	(67308) Oveges      	 
Schoninger	(68779) Schöninger  	 
     	(69230) Hermes      	Hermès
===70001 - 80000===
Nom ASCII   	Nom officiel        	Nom français
Kamen       	(70936) Kámen       	 
Gabor       	(72071) Gábor       	 
Gurtler     	(73692) Gürtler     	 
Rudolfpesek 	(74764) Rudolfpešek 	 
Jenowigner  	(75570) Jenőwigner  	 
Delemont    	(77755) Delémont    	 
Michaeljager	(78391) Michaeljäger	 
===80001 - 90000===
Nom ASCII 	Nom officiel      	Nom français
Puskas    	(82656) Puskás    	 
Morkolab  	(84921) Morkoláb  	 
Lehar     	(85317) Lehár     	 
Cevennes  	(86043) Cévennes  	 
Jureskvarc	(89818) Jureskvarč	 
===90001 - 100000===
Nom ASCII     	Nom officiel          	Nom français
Gomezdonet    	(90140) Gómezdonet    	 
Devetsil      	(90279) Devětsil      	 
Szechenyi     	(91024) Széchenyi     	 
Berko         	(95179) Berkó         	 
Oberosterreich	(96506) Oberösterreich	 
Vilgusova     	(98127) Vilgusová     	 
===100001+===
Nom ASCII     	Nom officiel            	Nom français
Taize         	(100033) Taizé          	 
Cesarann      	(100049) Césarann       	 
Laurisiren    	(103422) Laurisirén     	 
Agasvar       	(111570) Ágasvár        	 
Balazs        	(114991) Balázs         	 
Andremaeder   	(116166) Andrémaeder    	 
Loczy         	(117086) Lóczy          	 
         	(117413) Ramonycajal    	Ramónycajal
         	(124192) Moletai        	Molėtai
Kandokalman   	(126245) Kandókálmán    	 
Donatbanki    	(131763) Donátbánki     	 
Kemeny        	(132718) Kemény         	 
Kurti         	(132798) Kürti          	 
         	(134340) Pluto          	Pluton
Haignere      	(135268) Haigneré       	 
         	(135561) Tautvaisiene   	Tautvaišienė
         	(136108) Haumea         	Hauméa
         	(136199) Eris           	Éris
         	(136199) Eris I Dysnomia	Dysnomie
         	(136472) Makemake       	Makémaké
         	(141496) Bartkevicius   	Bartkevičius
Petiska       	(145768) Petiška        	 
Simonrodriguez	(149528) Simónrodríguez 	 
Elois         	(156879) Eloïs          	Éloïs
Rudigerkollar 	(157491) Rüdigerkollar  	 
Adolftrager   	(166570) Adolfträger    	 
Augustzatka   	(170306) Augustzátka    	 
         	(188847) Rhipeus        	Rhipée
Correspondances futures :
* Acastus --> Acaste
* Aphareus --> Apharée
* Ceneus --> Cénée
* Ctesippos/Ctesippus --> Ctésippe
* Eupeithes --> Eupite
* Hippomenes --> Hippomène
* Hypermnestra --> Hypermnestre
* Lelix --> Lélex
* Lynceus/Lynkeus --> Lyncée
* Meleager/Meleagros --> Méléagre
* Oïkles/Oikles --> Œclès
* Onesimus --> Énésime
* Phileus --> Phylée
* Philoitios/Philœtius --> Filézée
* Plexippus --> Plexippe/Plessippe
* Theseus --> Thésée
* Thestius --> Thestios/Testios
* Toxeus --> Toxée/Tossé
(1664) Felix n'est pas Félix car il s'agit de Leopold Maximiliaan Felix Timmermans, auteur flamand.
(À jour en date du 27 mars 2008)
=== Faut-il franciser ? ===
*(432) Pythia → (432) Pythie
*(469) Argentina → (469) Argentine
*(477) Italia → (477) Italie
*(486) Cremona → (486) Crémone
*(8761) Crane → (8761) Grue
*(945) Barcelona → (945) Barcelone
*(3001) Michelangelo → (3001) Michel-Ange
*(3481) Xianglupeak → (3481) Picxianglu
*(4034) Vishnu → (4034) Vishnou
*(5029) Ireland → (5029) Irlande
*(5896) Narrenschiff → (5896) Nef des fous
*(6320) Bremen → (6320) Brême
*(6340) Kathmandu → (6340) Katmandou
*(6451) Kärnten → (6451) Carinthie
*(8440) Wigeon → (8440) Canard siffleur
*(10377) Kilimanjaro → (10377) Kilimandjaro
*(10663) Schwarzwald → (10663) Forêt-Noire
*(17640) Mount Stromlo → (17640) Mont Stromlo
*(19407) Standing Bear → (19407) Ours Debout
*(12652) Groningen → (12652) Groningue
*(22280) Mandragora → (22280) Mandragore
*(26715) South Dakota → (26715) Dakota du Sud
*(34125) Biancospino → (34125) Aubépine
*(40092) Memel → (40092) Niémen ; cf. :nl:Memel (rivier).
*(44613) Rudolf → (44613) Rodolphe ; cf. Rodolphe II (empereur des Romains)
*(46977) Krakow → (46977) Cracovie
*(47044) Mcpainter → (47044) Mcpeintre
*(47164) Ticino → (47164) Tessin
*(48575) Hawaii → (48575) Hawaï
*(51431) Jayardee → (51431) Jierdé
*(58191) Dolomiten → (58191) Dolomites
*(65487) Divinacommedia → (65487) Divinecommédie
*(73700) von Kues → (73700) de Cues
*(85047) Krakatau → (85047) Krakatoa
*(90892) Betlémská kaple → (90892) Chapelle de Bethléem (cf. Chapelle de Bethléem (Prague)
*(100732) Blankavalois → (100732) Blanche de Valois
*(110297) Yellowriver → (110297) Fleuve Jaune
*(114703) North Dakota → (114703) Dakota du Nord
*(117093) Umbria → (117093) Ombrie
*(117240) Zhytomyr → (117240) Jytomyr ; cf. Jytomyr
*(117874) Picodelteide → (117874) Picduteide
*(118214) Agnesediboemia → (118214) Agnès de Bohême
*(160013) Elbrus → (160013) Elbrouz
--Jean-François Clet (discuter) 15 décembre 2018 à 09:47 (CET)
thread_title:  Liste des astéroïdes francisés 

message: *(432) Pythia → (432) Pythie
*(469) Argentina → (469) Argentine
*(477) Italia → (477) Italie
*(486) Cremona → (486) Crémone
*(8761) Crane → (8761) Grue
*(945) Barcelona → (945) Barcelone
*(3001) Michelangelo → (3001) Michel-Ange
*(3481) Xianglupeak → (3481) Picxianglu
*(4034) Vishnu → (4034) Vishnou
*(5029) Ireland → (5029) Irlande
*(5896) Narrenschiff → (5896) Nef des fous
*(6320) Bremen → (6320) Brême
*(6340) Kathmandu → (6340) Katmandou
*(6451) Kärnten → (6451) Carinthie
*(8440) Wigeon → (8440) Canard siffleur
*(10377) Kilimanjaro → (10377) Kilimandjaro
*(10663) Schwarzwald → (10663) Forêt-Noire
*(17640) Mount Stromlo → (17640) Mont Stromlo
*(19407) Standing Bear → (19407) Ours Debout
*(12652) Groningen → (12652) Groningue
*(22280) Mandragora → (22280) Mandragore
*(26715) South Dakota → (26715) Dakota du Sud
*(34125) Biancospino → (34125) Aubépine
*(40092) Memel → (40092) Niémen ; cf. :nl:Memel (rivier).
*(44613) Rudolf → (44613) Rodolphe ; cf. Rodolphe II (empereur des Romains)
*(46977) Krakow → (46977) Cracovie
*(47044) Mcpainter → (47044) Mcpeintre
*(47164) Ticino → (47164) Tessin
*(48575) Hawaii → (48575) Hawaï
*(51431) Jayardee → (51431) Jierdé
*(58191) Dolomiten → (58191) Dolomites
*(65487) Divinacommedia → (65487) Divinecommédie
*(73700) von Kues → (73700) de Cues
*(85047) Krakatau → (85047) Krakatoa
*(90892) Betlémská kaple → (90892) Chapelle de Bethléem (cf. Chapelle de Bethléem (Prague)
*(100732) Blankavalois → (100732) Blanche de Valois
*(110297) Yellowriver → (110297) Fleuve Jaune
*(114703) North Dakota → (114703) Dakota du Nord
*(117093) Umbria → (117093) Ombrie
*(117240) Zhytomyr → (117240) Jytomyr ; cf. Jytomyr
*(117874) Picodelteide → (117874) Picduteide
*(118214) Agnesediboemia → (118214) Agnès de Bohême
*(160013) Elbrus → (160013) Elbrouz
--Jean-François Clet (discuter) 15 décembre 2018 à 09:47 (CET)
thread_title:  Faut-il franciser ? 

message: MPC à nommé cette année (2021) un tas d'astéroîdes en l'honneur de techniciens et ingénieurs de la NASA ; Il reste cependant des lieux chargés d'histoires ou de légendes, qui n'ont pas trouvé place parmi les petites planètes :
Brocéliande ; Loukomorie ; Tombelaine ; Pellucidar ; Persepolis ; Golconde ; Abydos ; Metsamor ; Meroe ; Avalon ; Asgard ; Xanadu ; Shambhala ; Shangri-la ; Thèbes ; Ys ; Cro-Magnon ; Bouïane ; Gorée ; Baalbek ; Eleusis...
--Jean-François Clet (discuter) 6 décembre 2021 à 17:40 (CET)
thread_title:  Ces lieux qui n'ont pas inspiré Minor Planet Center