Discussion:Anna Chtcherbakova

message: Message laissé par une IP sur l'article aujourd'hui. Je le copie en page de discussion car il semble s'agir d'une source utilisable :
Goodshort (discuter) 3 avril 2021 à 09:15 (CEST)
thread_title:  Source utilisable ? 

message: En dépit de sa forme inacceptable, le récent commentaire de modif souligne quand même un réel problème : quasiment toutes les sources francophones utilisent l'orthographe "Shcherbakova". Cf. rbth, ouest-france, france-tv, radio-canada, lapresse, eurosport... Pratiquement, les seuls sites qui utilisent la translittération "Chtcherbakova"... sont des miroirs de Wikipédia. À un moment, faudrait quand même prendre acte et renommer la page - c'est quand même une base que de suivre les sources, or là pas UNE des sources n'utilise l'orthographe retenue dans l'article... Esprit Fugace (discuter) 6 juillet 2021 à 17:55 (CEST)
replies: text: À vrai dire, tout le monde est un peu échaudé sur le sujet à cause de ce qui s'est passé dans cette discussion, avec un pénible sous IP dont le style ressemble d'ailleurs fortement à celui du commentaire de diff en question. ,  et moi-même avions alors défendu la transcription francophone Chtcherbakova (le cas avait fini par être réglé en RA, une première puis une deuxième fois), et j'avais écrit ceci :  Depuis, les passions sont retombées, et je dois dire que j'ai revu ma position : tout bien considéré, il faut reconnaître que l'usage Shcherbakova semble majoritaire dans les sources francophones, y compris de qualité, alors que la forme Chtcherbakova reste de diffusion limitée (ce que l'on peut déplorer, mais c'est ainsi). À titre personnel, et en prenant du recul par rapport à la position défensive qui avait pu être la nôtre face aux propos peu amènes du pénible, un renommage me semblerait donc cohérent. --Cosmophilus (discuter) 6 juillet 2021 à 22:46 (CEST)

text: C'est  la transcription francophone Chtcherbakova que je soutiens comme la seule correcte. --Moscow Connection (discuter) 9 juillet 2021 à 12:52 (CEST)
replies: text:  À l'occasion d'un vandalisme révoqué par ailleurs je tombe sur cette discussion et quelques mois après je m'étonne que nous ayons toujours ici une forme qui n'est utilisée que par nous. Il me semble que toutes les discussions et les recommandations en vigueur justifient que l'on renomme la page. La transcription est certainement fausse mais force est de constater que c'est celle-ci qui s'est imposée dans l'ensemble des sources francophones. Symac (discuter) 18 novembre 2021 à 06:36 (CET)

text: Bonjour, prenez note que Wikipedia.fr n'est pas Wikipedia France, mais Wikipedia francophone. Pour le reste, même si je comprends l'idée d'utiliser la graphie la plus fréquente, au nom du principe de moindre surprise, il reste que la coocurrence des lettres S et H ne s'observe nulle part en français, sauf dans les emprunts lexicaux, ou par paresse ou ignorance. La transcription du russe, et du cyrillique en général, fait l'objet d'un essai, que je vous invite à consulter. Même s'il ne s'agit pas d'une règle officielle, disons que c'est la norme observée Kirham quelque chose à déclarer? 24 novembre 2021 à 19:56 (CET)

text: Bonjour, en fait, la bonne orthographe est Щербакова. Le reste, c'est une transcription phonétique. En français, la coocurrence des lettres S et H ne s'observe nulle part. Salutations Kirham quelque chose à déclarer? 1 décembre 2021 à 15:08 (CET)
thread_title:  Renommage 

message: C'est quoi le probléme chez wikipedia ?
Vous la jouez roi des boomers? 
Tout le monde écrit son nom d'une certaine manière et donc vous par provocation ou racisme vous l'écrivez differement? 
Une prétendue encyclopédie qui fabrique de faux noms pour les championnes de patinage artistique Russes qui partout ailleurs sont mondialement connues et ceux plusieurs années avant d'avoir un article wikipedia. Sur quelle légitimité vous vous basez pour écrire nimporte comment le nom de ces sportives ? Partout y compris dans le monde médiatique francophone elles sont connues par leur nom 
vous arrivez avec au moins 2 ans de retard a la date de création des articles wikipédia pour avoir la moindre prétention de changer l'écriture de leur nom  77.132.56.188 (discuter) 2 décembre 2021 à 15:14 (CET)
thread_title:  Renommage 2 la suite 

message: est attendu 
renomage de cette page
 Je vois que tu ne vois pas encore le souci récurrent sur cette page : un certains nombres de fan considèrent la translittération choisie comme un affront envers l'athlète. L'article porte aujourd'hui pour titre "Anna Chtcherbakova", conformément aux règles acceptées de la translittération des noms d'origine russe en français sur Wikipédia. Mais la quasi-totalité des sources la nomment "Anna Shcherbakova", qui est la translittération la plus courante en anglais, et notamment reprise dans toutes les compétitions internationales (et, partant, dans tous les journaux qui en parlent). La problématique est la même pour Alexandra Troussova / Alexandra Trusova (avec en général les mêmes fans, d'ailleurs). Les sources sont très majoritairement en faveur d'une orthographe, mais la translittération qui permet de mieux respecter la prononciation d'origine n'est pas celle des sources. Dernières discussion en date (2021) : Discussion_Projet:Russie/Archive_18#Transcription_de_noms_russes et Discussion:Anna_Chtcherbakova#Renommage plus haut sur cette page. Deux règles s'affrontent : respect des sources (choix majoritaire des sources), et respect des règles de translittération (choix minoritaire, mais existant dans certains sources, respectant les règles de typographie acceptées, et permettant une plus grande homogénéité et cohérence de présentation puisque d'autres personnes avec le même nom de famille en langue d'origine ont effectivement le même nom en langue française, au lieu de translittérer différemment selon la personne). Esprit Fugace (discuter) 18 juin 2023 à 11:03 (CEST)
replies: text: Ah d'accord. Je me doutais un peu de quelque chose comme ça, on a justement parlé de transcription sur le Bistro il y a quelques jours, en en déduisant qu'il fallait suivre d'abord les sources et ensuite la transcription officielle. Peut-être que ça calmerait les fans ? DarkVador [Hello there !] 18 juin 2023 à 14:27 (CEST)

text: "Plus calme" XD bien sûr, comme si on avait attendu les soucis de translittération avant de s'engueuler. Le problème, c'est le point de vue "choisir telle translittération plutôt que telle autre EST UN AFFRONT, UNE INSULTE". Ce n'est pas le cas, c'est juste une autre translittération. Pour ce que ça vaut, cette translittération permet une prononciation du nom en français plus proche de l'original russe. Choisir la translittération en anglais (même si elle est majoritaire dans le monde du sport) conduirait à plus de mauvaises prononciations, ce qui me semble plus irrespectueux de leur personne. Je peux comprendre le point de vue "mais c'est ce que tout le monde fait", mais enfin, tout le principe d'une translittération est justement d'essayer de respecter au mieux la prononciation d'un mot en l'écrivant dans un système d'écriture qui n'est pas fait pour. Esprit Fugace (discuter) 14 août 2023 à 19:24 (CEST)

text: Du "harcèlement" ! Carrément. Pour une histoire de trois lettres. DarkVador [Hello there !] 14 août 2023 à 19:26 (CEST)
thread_title:  voir renomage