Discussion:Alligator

message: Sans m'y connaitre en crocodiles, je vois au moins 5 genres dans la liste d'espèces jeffdelonge 19 oct 2004 à 23:11 (CEST)
replies: text: Bonjour, tu peux me dire quelles sont ces 5 espèces?(moi non plus je ne suis pas spécialiste)Tella 20 oct 2004 à 12:49 (CEST)
thread_title:  Plus de deux espèces ? 

message: Je lis dans le texte original : « In the past, immediately following the outlawing of alligator hunting, populations rebounded quickly due to the suppressed number of adults preying upon the new recruits, increasing survival among the young alligators », ce qui n'a aucun sens car, au contraire, si on interdit la chasse aux alligators, on ne voit pas comment le nombre d'adultes s'attaquant aux jeunes pourrait diminuer ; j'ai donc traduit par : « Dans le passé, immédiatement après l'autorisation de la chasse aux alligators, le chiffre des populations rebondissait rapidement du fait qu'il y avait moins d'adultes à s'attaquer aux jeunes, ce qui accroissait les chances de survie de ces derniers ». Anglicistes et biologistes me diront s'ils sont de mon avis. Gustave G. (d) 1 mars 2008 à 04:23 (CET)
thread_title: Difficulté de traduction

message: Je lis dans la wikipédia en espagnol : « Durante la época de apareamiento se forman parejas estables entre machos y hembrasAu moment de l'accouplement il se forme des couples stables entre mâles et femelles », mais les anglophones nous apprennent que « The natural sex ratio at hatching is five females to one maleLa sex ratio naturelle à l'éclosion est de cinq femelles pour un mâle ». Faut-il traduire « parejas » par « harem » ou conclure que quatre-vingts pour cent des femelles restent vieilles filles ? Je soumets humblement la question aux biologistes distingués de Wikipédia. Gustave G. (d) 1 mars 2008 à 09:45 (CET)
thread_title: Perplexité

message: Je trouve (personnellement) que cette section n'a rien à faire là. Il faudrait peut-être la déplacer plus bas dans l'article et/ou la renommer. La mettre au début de l'article ne rime à rien étant donné que l'on n'a pas encore traité, à ce niveau du texte, des informations nécessaires aidant à la compréhension de cette section.
--FR3339 (d) 26 août 2008 à 14:27 (CEST)
replies: text: Comme je ne suis pas spécialiste des alligators, je me suis bien gardé de toucher à ce que d'autres avaient fait avant moi : je me suis contenté de traduire l'article anglophone le plus soigneusement que j'ai pu. C'est ce qui explique la place de cette section. Si vous connaissez la question, ne vous gênez surtout pas pour transférer cette partie à un meilleur endroit. Gustave G. (d) 26 août 2008 à 14:33 (CEST)
replies: text: Je comprends parfaitement. Néanmoins, bien que je ne sois pas, non plus, un spécialiste des alligators, je ne comprends pas ce que la section viens faire là. Une personne ne connaissant rien aux alligators verrait immédiatement qu'il n'y a aucune suite logique dans cet article, du moins concernant cette section. Cependant, n'étant pas qualifié, je n'ose changer la mise en page. Merci en tout cas de m'avoir répondu. Bien à vous. --FR3339 (d) 26 août 2008 à 16:18 (CEST)
thread_title:  Alligator de Floride 

message: Je crois sincèrement que cet article mérite vraiment de passer d'avancement ébauche à celle de bon début. D'ailleurs, je le change tout de suite. Si, toutefois, vous désirez (re)changer, faites-le mais veuillez alors, dans ce cas, argumenter votre prise de position tout comme je viens de le faire ci-dessus. Merci d'avance --FR3339 (d) 1 septembre 2008 à 13:04 (CEST)
thread_title:  Réévaluation 

message: bonjour ; dans le chapitre Alligator de Floride, dans « Description » , lignes 1, 2, il est écrit : « Les alligators sont caractérisés par un museau plus fin que celui des crocodiles », phrase surprenante si j'en crois ma lecture du chapitre, plus bas : Différences entre alligators et crocodiles, 2 alinéa, lignes 1, 2,  « Les alligators diffèrent des crocodiles surtout par leur tête plus large et plus courte, et leur museau plus obtus [...] », puis : même chapitre, 3e alinéa, lignes 1, 2, 3, « Quant à leur aspect, une règle généralement fiable est que les alligators ont une tête en forme de U, tandis que les crocodiles l'ont en forme de V. »
d'autres articles décrivant l'alligator américain signalent son museau large ; la contradiction dans l'article de Wikipedia est très gênante ; cordialement,  85.218.36.53 (d) 20 mars 2011 à 11:54 (CET)
thread_title:  museau de l'alligator, celui du crocodile, différences