Discussion:Azéris

message: La traduction n'est pas toujours trés claire.J'ai reformulé l'introduction remplaçant notamment "matérialistes" par "athée".Albaniens...??? Ou albanais ? SoCreate 21 août 2006 à 14:29 (CEST)
replies: text: Merci pour les tentatives de reformulation. Concernant les albanais ou albaniens, je ne sais pas bien comment se traduit le terme, il est question d'un royaume antique d'Albanie (dans le Caucase) mentionné notamment par Hérodote et Denys d'Halicarnasse (cf. :en:Caucasian Albania) mais pas de références dans la WP française, quelques référence en français sur le web , . Bref peu de référence sur le web et je ne suis pas en bibliothèque pour chercher plus de références. Le problème de ma traduction en Français, c'est que n'ayant trouvé aucune info sur le gentilé des habitants de ce royaume, je ne sais pas bien comment le traduire...فاب  |  so‘hbət | 21 août 2006 à 14:44 (CEST)
thread_title: Discussion

message: -- En introduction de l'article il est dit que les Azéris sont aussi appelés "Azerbaijanis". Cela est le fait d'un abus de langage, puisque si Azéri désigne un peuple, une ethnie, une communauté et relève donc d'une acceptation ethnique de l'identité, en revanche "Azerbaïdjanis" ou "Azerbaïdjanais" relève de la citoyenneté.
Si l'on dit qu'Azéri et Azerbaïdjanais sont des termes équivalents alors on assimile une citoyenneté, celle de l'Azerbaïdjan, à une identité ethnique particulière. C'est ce qu'il s'est passé lors de la période soviétique se qui conduisit à nier une partie des minorités présentes sur le territoire de l'Azerbaïdjan, dont les membres sont "Azerbaïdjanais" ("Azerbaijanis" en anglais) sans pour autant être Azéris.
La distinction sémantique de ces deux termes est donc essentielle d'une part pour la reconnaissance pleine des minorités d'Azerbaïdjan que pour l'engagement de la population azerbaïdjanaise dans un processus de construction identitaire inclusif et non pas exclusif.90.52.12.247 (d) 19 janvier 2008 à 23:02 (CET)
replies: text: Je vous remercie d'attirer notre attention sur cet élément assez capital, qui plus est par une remarque fort bien pensée et exprimée. La référence de cette assertion est assez peu claire (trop brève, jetée en plein texte), venant d'un article sur les différentes images du turc dans la société iranienne, donc, assez peu versé sur la réflexion autour des concepts ethniques, culturels, ou citoyens des terminologies ayant trait aux azéris d'où qu'ils soient. Je partage avec vous cette analyse, mais sous réserve je connaît bien mal la question spécifique des azéris, en tout cas bien moins que l'auteur principal de cet article, qui se penchera rapidement (je le connaît suffisamment pour vous l'affirmer) sur la question et ne manquera pas d'effectuer les modifications qui pourraient le cas échéant être nécessaires. Amicalement. Pentocelo (d) 20 janvier 2008 à 02:01 (CET)
replies: text:  l'article dit bien azerbaïdjanis et pas azerbaïdjanais. Il est précisé dans la note 7 qu'il ne faut pas confondre l'ethnie (azéris/azerbaïdjanis) avec la nationalité (azerbaïdjanais). En anglais, le problème se pose car azerbaijani désigne à la fois le citoyen d'Azerbaïdjan et l'azéri. En français, il me semble bien qu'on peut faire la différence, puisque le gentilé des habitants de l'Azerbïdjan existe et est différent du nom de l'ethnie azérie. Si vous voyez une reformulation à faire, n'hésitez pas. فاب  -  so‘hbət - 22 janvier 2008 à 10:06 (CET)
replies: text: On ne peut s’empêcher de remarquer en lisant cette discussion et l'article justificatif qu'utiliser Azerbaïdjanais à la place d'Azéri en Français relève d'une proposition de réforme de l'usage — certes motivée —  mais qu'il ne s'agit là que d'une proposition avant-guardiste ou inspiré de l'usage du Pidgin des diplomates qui ne relève pas vraiment des us attestés dans la langue de Molière ; à l'instar de l’appellation Malaisien pour les Malais, ou de ce qui nous viendra prochainement : Afghanistanais, Gréciens…  À défaut de source française fiable analysant spécifiquement cet usage la consultation du site de la BnF semble tout de même indiquer que la terminologie Azerbaïdjanais en tant que gentilé serait plutôt récente. 2A02:842A:854F:901:6C83:D849:E03C:1DBC (discuter) 31 octobre 2022 à 22:49 (CET)
thread_title:  Différence entre Azéris et Azerbaïdjanais 

message: Je balance ici les sources éventuelles pour une amélioration de l'article, au fur et à mesure que je les trouve. Si quelqu'un possède la source en question ou y a accès, merci de me prévenir. 
* The Azeris, Nicholas Awde, 2000
* 
* The Turkic Peoples of Iranian Azerbaijan, American Council of Learned Societies, Research and Studies in Uralic and Altaic Languages Project no. 51, 1964
* Borders and brethren : Iran and the challenge of Azerbaijani identity, Brenda Shaffer, MIT Press, 2002
* Azerbaijan : ethnicity and autonomy in twentieth century Iran, Touraj Atabaki, British academic press, 1993
* The Azerbaijani Turks : power and identity under Russian rule, Audrey L. Altstadt, Hoover institution press, 1992 lire sur google books
Je n'ai trouvé que ça pour l'instant, rien en français, malgré des recherches sur le sudoc. فاب  -  so‘hbət - 1 septembre 2008 à 11:05 (CEST)
thread_title:  Sources pour amélioration 

message: Bon, je tiens à dire que ces ajouts m'ont l'air très bons, surtout la nouvelle première section, « clarissime »  </br>
Un seul morceau de phrase me chiffonne : « Depuis la séparation politique de l'Azerbaïdjan... ». Cela laisse sous-entendre qu'il y avait avant une entité politique « Azerbaïdjan », regroupant nord et sud. Est-ce bien ce que la source dit ? Sardur - allo ? 19 décembre 2008 à 12:33 (CET)
replies: text: Avant, tout l'Azerbaïdjan était sous contrôle iranien. Après la région est soumise à deux entités différentes. Bon puisque ça te chiffonne, je change la formulation  : "depuis la partition". فاب  -  so‘hbət - 19 décembre 2008 à 13:28 (CET)
replies: text: Je me disais bien que c'était le sens. Et si ça me chiffonne, c'est uniquement parce que ça fait écho à un argument d'une certaine propagande, selon lequel une entité politique azerbaïdjanaise unique (nord - sud) aurait existé avant le , ce qui est historiquement faux. Sardur - allo ? 19 décembre 2008 à 13:32 (CET)
replies: text:  ne soit pas si pressé, attends la suite qui est en préparation au brouillon. Cela devrait lever tes doutes et interrogations.  فاب  -  so‘hbət - 19 décembre 2008 à 15:47 (CET)
replies: text: De toi, je n'ai aucun doute  Sardur - allo ? 19 décembre 2008 à 16:50 (CET)
thread_title:  Nouveaux ajouts 

message: Hello fellow editors,
I have just modified 1 external links on Azéris. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:
*Added archive https://web.archive.org/web/20050313041607/http://oke.grolier.com/InfoOffset%3D30818%26FFC%3DF%26OEMTag%3DRV%26MajorVersion%3D11%26EAID%3D0308950-00.ea to http://oke.grolier.com/InfoOffset%3D30818%26FFC%3DF%26OEMTag%3DRV%26MajorVersion%3D11%26EAID%3D0308950-00.ea
Please refer to the FaQ for information on correcting errors with the bot.
Cheers.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 13 septembre 2017 à 22:52 (CEST)
thread_title:  External links modified