Discussion:Elfen Lied

message: Après avoir vu les épisodes, j'ai alourdi les avertissements.--Arnaudherve 20 août 2005 à 12:29 (CEST)
thread_title:  Avertissement 

message: je viens tout juste d'apprendre que Asian Star n'aurait en faite pas acquis la licence. On peut le voir sur le forum http://www.asianstar.fr/forum/viewtopic.php?t=252&postdays=0&postorder=asc&start=135. Cela me semble pas très clair comme un information, un mot lachés comme ca sur un forum n'est pas, pour moi, un démenti clair d'Asian Star. En tout cas, plusieurs teams de fansubs ont remis leurs Release d'Elfen Lied. Quelqu'un a t-il d'autres informations? Doit t-on supprimé de l'article le passage sur sa licence française?
Gringo le blanc 30 août 2006 à 23:59 (CEST)
replies: text: Hum, mettons là au conditionnel (aurait été licensié) pour le moment, on verra si ça bouge en septembre... Eden ✍ 31 août 2006 à 08:41 (CEST)
thread_title:  Licence? 

message: Étant donné que la version anglophone a obtenu le label "Good article" (bon article), j'en ai traduit certaines parties afin d'enrichir la version française. Il y a sans doute beaucoup de faute d'ortho (je suis pas très doué dans ce domaine dsl) et certains passages ont été laissé en anglais car je suis pas sûr de fournir une traduction exacte, surtout dans la partie "reception en occident" où j'ai laissé tel qu'elle les avis des critiques. Voilà alors si vous avez quelquonque observations à faire sur la traduction (je suis loin d'être bilingue...), sur la mise en page ou sur tous autre choses, faites en moi part sur cet page.
Gringo le blanc 24 mars 2007 à 14:45 (CET)
thread_title:  Traduction de l'article anglophone 

message: Je trouve assez floue la présentation des vecteurs des diclonii, qui sont tout de même à la base de l'histoire. 
Un sous article expliquant rapidement leur fonctionnement et rappellant que dans le manga ils ne sont pas limités en nombre me semblerait plus pertinent, sans oublier d'évoquer leur évolution en longueur au fil du temps.
Qu'en pensez vous ? Je peux m'en charger si besoin.
DagnirDae (d) 18 décembre 2009 à 09:56 (CET)
thread_title:  Présentation des personnages diclonii 

message: Il me semble que d'une part, en Allemand, les noms communs prennent une majuscule, et que d'autre part, en francais, on écrit le titre d'une oeuvre avec une majuscule sur le premier mot ainsi que sur le plus important
Que l'on prenne la règle francaise ou la règle allemande, il faut donc écrire Elfen Lied et non Elfen lied.
J'ai fait la modif au sein de l'article, mais vu que le sujet avait été correctement nommé au départ et qu'une personne mal informée l'avait redirigé ici n'importe comment, il est impossible de revenir en arriere sans intervention d'un admin.
Avant d'en contacter un, je préfererais avoir l'avis d'une ou deux autres personnes.
DagnirDae (d) 18 décembre 2009 à 11:13 (CET)
replies: text: Je ne suis pas sur que ce soit justifié de renommer "Elfen lied" en "Elfen Lied". X-Javier ✉ me parler 22 décembre 2009 à 07:15 (CET)
replies: text: Après une petite discution sur la PdS de Darkoneko, je suis tombé d'accord avec lui pour dire qu'il fallait mieux laisser la minuscule (comme l'a fait l'éditeur des tomes en francais) plutot que se compliquer la vie, même si ce n'est pas forcément l'orthographe la plus logique DagnirDae (d) 22 décembre 2009 à 10:27 (CET)
replies: text: Voila, je suis également d'accord avec ce qui s'est dit, pis je vais y mettre mon grain de sel tient ! (j'ai modifié ton lien vers la PdD pour un plus direct) X-Javier ✉ me parler 22 décembre 2009 à 23:51 (CET)
replies: text: Quels tomes ? Le manga n'est pas licencié en français. Bref, Kazé semble utiliser une majuscule à Lied, puis effectivement, en allemand les mots prennent une majuscule. L'article a été renommé suite à une demande sur WP:DR (pas de moi). Cordialement. — Thibaut120094 「にゃんぱすー」 11 novembre 2014 à 23:08 (CET)
thread_title:  Titre du manga 

message: L’article écrit « diclonii » pour le pluriel de « diclonius ». Qu’est-ce qui justifie ce choix ? Est-ce le reflet d’un choix qui aurait été fait par des traducteurs ? S’il n’y a pas de bonne raison, il vaudrait mieux suivre les règles ordinaires du français – que ce soit celles qui valent pour les mots en -s ou celles qui valent pour la plupart des mots latins en -us (si on imagine que diclonius se veut latin – mais, sauf erreur, diclonius n’est pas du latin, et clonius non plus) : on ne dit pas « des diplodoci », « des cacti », « des cubiti ». Le pluriel imité du latin (par exemple, « stimuli ») est l’exception, pas la règle (voir Le Bon Usage, 14e éd., § 535, c). — palpalpalpal (discuter) 5 avril 2021 à 15:05 (CEST)
replies: text: J'ai changé les pluriels en « diclonius » ; les versions françaises officielles, tant la version animée que le manga, utilisent diclonius et au singulier et au pluriel. --31NOVA (discuter) 19 avril 2021 à 15:58 (CEST)
thread_title:  « Diclonii » 

message: Liste de vérification d'avancement de chaque paragraphe :
* Introduction : peut-être déplacer les références dans d'autres sections.
* Histoire : ajouter des références.
* Personnages : ajouter des références.
* Manga : ajouter des références dans la sous-section « Lettre pour Kōta »
* Anime :  ajouter résumé de chaque épisode (optionel), relire, potentiellement ajouter des références.
* Thèmes abordés : ajouter des références si possible.
* Liens scientifiques et culturels : ajouter références dans la sous-section « Géographie » pour remplacer les références temporaires de fandoms.
--31NOVA (discuter) 19 avril 2021 à 22:06 (CEST)
replies: text: Je suis un peu moins actif, je lancerai le processus de labellisation dans le futur. --31NOVA (discuter) 29 avril 2021 à 15:53 (CEST)
thread_title:  Labellisation de l'article