Discussion:Mikheil Saakachvili

message: J'ai corrigé la date du 5 janvier 2007 en 5 janvier 2008. 
Geuten (d) 7 janvier 2008 à 23:18 (CET)

message: J'ai fait la relecture soigneuse de l'article. 
Je suis troublé par la dernière phrase du deuxième paragraphe de la section "4.3 Critiques" :
Lors de son discours d’intronisation, Saakachvili a déclaré qu’il était «  temps pour le gouvernement d’avoir peur du peuple  » (Voir page de discussion).
Cette phrase figure effectivement dans l'article original, et est correctement traduite. Je pense cependant :
* qu'il n'y a aucun passage à ma connaissance dans la référence citée qui ait une ressemblance avec la phrase mentionnée
* que cette phrase s'insère bien mal dans le contexte : on voit mal le président de Géorgie dans son discours d'intronisation poser le gouvernement qu'il va désigner en adversaire déclaré d'un peuple qui lui serait  hostile, alors qu'il vient d'être élu au premier tour. 
La phrase qui précède est ambiguë, mais on peut y voir une certaine tendance populiste à ne pas ménager les "criminels". Mais une phrase impliquant "le peuple", ou "les gens", les deux traduisant l'anglais "people", mais en tous cas de manière très générale, s'insère très mal dans la bouche d'un nouveau président.
Trassiorf (d) 21 janvier 2008 à 21:24 (CET)
replies: text: La phrase m'avait effectivement surpris lorsque j'ai fait la traduction. Mais après avoir bien vérifié l'original, je l'avais laissée telle quelle. Pour ma part je l'avais interprétée comme un avertissement contre la corruption dans le gouvernement, encore en vigueur juste avant les élections. Ledit gouvernement doit donc se soumettre à l'examen du peuple. Si vous avez la source du passage, et que rien n'apparaît de tel, vous pouvez toujours, à mon avis, retirer la phrase.Une Ame (d) 22 janvier 2008 à 19:58 (CET)
thread_title:  Relecture 

message: il ne maitrise pas le chinois aussi ? ou le hollandais via sa femme ? Plus sérieusement, comment attester qu'il parle véritablement couramment français, abkhaze ou ossète ? Russe, je l'ai entendu (avec un fort accent typique géorgien), anglais je veux bien le croire vu son cursus, mais le reste j'ai des doutes...est-ce que ça veut dire qu'il sait dire bonjour-au-revoir ? Un diplome pourrait donner une idee, mais on peut objecter qu'il peut avoir autrement appris la langue...Bref, manque de source...Levochik (d) 31 août 2008 à 14:34 (CEST)
replies: text: S'il a fait ses études à Strasbourg, on peut raisonnablement penser qu'il parle français, d'autant plus qu'il a eu un diplôme d'un institut français. Pierrot Lunaire (d) 31 août 2008 à 22:07 (CEST)
replies: text: ça n'écarte pas tout doute (j'ai moi même étudié dans des écoles françaises où on peut obtenir son diplôme en ne parlant qu'anglais), mais effectivement, ça semble indiquer qu'il parle sinon bien du moins pas trop mal français. Restent l'abkhaze, l'ossète et l'ukrainien (ukrainien c'est pas trop dur à croire vu la proximité avec le russe).Levochik (d) 6 septembre 2008 à 11:45 (CEST)
thread_title: polyglotte

message: "Le 4 janvier 2004, Mikheil Saakachvili remporte l’élection présidentielle de Géorgie avec plus de 96% des suffrages exprimés, devenant ainsi le plus jeune président européen."
Le gars qui a écrit cet article ne devait pas être le premier de la classe en géographie !  La Géorgie est en Asie à moins que les chars russes l'ai déplacé en Europe.
: Il est cependant question que la Géorgie entre dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord. Pierrot Lunaire (d) 5 septembre 2008 à 09:32 (CEST)
replies: text: ll va falloir revoir la page Wikipédia de la Georgie qui dit que "situé à la fois en Europe de l'Est et en Asie de l'Ouest. Elle est considérée comme faisant culturellement, historiquement et politiquement parlant partie de l'Europe. Patrick-Al (discuter) 20 avril 2024 à 19:22 (CEST)
thread_title:  le plus jeune président européen !  

message: est-ce a dessein qu'il n y a rien la dessus (on peut effectivement parler de Saakashvili dans l'article sur la guerre et pas inversement), ou juste pas encore fait ? Levochik (d) 30 octobre 2008 à 19:04 (CET)
replies: text: Si je prends le descriptif de la source des deux liens "critiques": RIA Novosti = organe de propagande du Kremlin, d'après Wikipédia Patrick-Al (discuter) 20 avril 2024 à 19:22 (CEST)
replies: text: En effet, la source RIA Novosti n'est pas utilisée dans l'article (et par ailleurs, depuis cette proposition, l'utilisateur Levochik est bloqué indéfiniment et ne peut contribuer à wikipedia). M.A. Martin (discuter) 20 avril 2024 à 21:27 (CEST)
thread_title: [[Guerre d'Ossétie du Sud de 2008]]