Discussion:Arthur Fremantle

message: est une traduction de l'article de WP:en . Je n'ai pas gardé le déroulement chronologique de sa vie (voyage en Confédération en 1863  - puis 21 ans à Londres apparemment consacrés à progresser dans la hiérarchie du régiment des Gardes de la Reine  - puis en toute fin de carrière participation à la guerre contre les Mahdistes) car j'ai préféré mettre à la fin son oeuvre la plus intéressante : la visite du Sud pendant la Guerre de Sécession , et la rédaction de son livre . 
Et merci d'avance à qui saura inclure la photo d'A.F. à l'âge mûr qui se trouve sur WP:en (de préférence en regard des lignes concernant sa fin de carrière ?...) Bien cordialement ,  Arapaima (d) 22 janvier 2010 à 18:16 (CET)
thread_title:  Arthur Fremantle 

message: Merci d'Arapaima pour tes corrections en orthographe (pour "aprés" , je sais , c'est chronique et apparemment incurable...Mais je ne m'explique pas "concommitant" !...) - et en syntaxe WP (c'est une langue vraiment difficile pour moi, les ans en sont la cause...) . Mais pourquoi le beau tableau réaliste d'Abu Klea est-il devenu invisible ? Je trouvais que cette image pleine de bruit et de fureur contrastait bien avec la photo du "Thistle"... 
Pour le résumé du voyage, un peu léger dans WP:en, je continue à le développer "au jour le jour"  , la suite prochainement :-) ! Arapaima (d) 3 février 2010 à 11:19 (CET)
thread_title:  message à Stéphane33 déposé ici car sa PDD est inaccessible

message: et ainsi libellée : "Hello, what is a "snake fence" ? and "run" ?" ( je pense que ces réponses sont intéressantes, en tout cas elles témoignent d'un esprit constructif comme on aimerait en rencontrer plus souvent sur WP:en. "Comme quoi..." ).
_______________________
I'm reading now Arthur Fremantle 's "Diary" to sum it up in the french article I'm now completing, and 2 words are puzzling me. They are on " july 3rd, 1863" page, after the Pickett's Charge at Gettysburg. 
Could you explain me :
* what is a "snake-fence" . Fremantle writes : " Longstreet was seated at the top of a snake fence at the edge of the wood, and looking perfectly calm and imperturbed". Is it a snake-proof fence ? If so, are snakes so obnoxious in Gettysburg that they must be kept away by fences? Or is "snake" ment for evil people (like in "copperheads") who must be kept out , or is it a barricade built up by soldiers against ennemy's charges ? Or is it a fence winding away like a snake ? .
* what is the "run" spirit Fremantle offered to Longstreet in his silver flask : "He (Longstreet) asked for something to drink: I gave him some run out of my silver flask, which I begged he would keep in remembrance of the occasion; he smiled, and, to my great satisfaction, accepted the memorial.". Is it "rum"? .
Thanks a lot beforehand  I just hope I'll be able to find my way back to that rubrique.... T.y. Arapaima (talk) 07:44, 4 May 2010 (UTC)
:According to the OED a snake fence is "a fence made of roughly split rails or poles laid in a zigzag fashion."--Shantavira|feed me 11:49, 4 May 2010 (UTC)
:A quick google for "my silver flask, which I begged" shows in a couple of google book sources that it is rum. meltBanana 13:00, 4 May 2010 (UTC)
::Here's a snake fence. Buddy431 (talk) 13:24, 4 May 2010 (UTC)
:::Just to be clear, a snake fence isn't any sort of fortification. It's just a type of boundary or enclosure fence that can be constructed from rails without nails or other sorts of fasteners. The zigzag pattern keeps it from falling over. The one on which Longstreet sat was almost certainly a preexisting feature of the Gettysburg landscape. Deor (talk) 17:15, 4 May 2010 (UTC)
::::It is also called a "rail fence", and gave its name to the Rail Fence Cipher. --Anonymous, 05:33 UTC, May 5, 2010.
:::::Split-rail fence? Although the fence in the photo doesn't look quite like a split-rail fence to me. Pfly (talk) 08:36, 5 May 2010 (UTC)
:::::::: Thanks awfully for your answers, ladies & gentlemen, either preciously pseudonymated or anonymous !
So the "snake fence" somewhat looks like a latin "plexus". In french w'd call it "une barrière en Z" (Z-shaped fence), or "une barrière en dents de scie" (saw-teeth fence) since it's not as flexuous as a wriggling-away snake ...
Thanks for the nice photo of that bleached piece of handywork, I'd like to use it in french WP, how'd it be possible ?...
 
T.M.A.L.S.S. : A mug of ("run") grog for all hands ! I hope to see tracks of your visits on [[Arthur Fremantle , frenchWP. BTW , why do your nice iconos I select in Commons so often come out as a maegre red title on my french editings ???.
T.y. & thanks again Arapaima (d) 7 mai 2010 à 10:46 (CEST)
thread_title: Nombreuses réponses de WPdistes anglophones à une question posée sur "Help" de WP:en

message: Pourquoi les images de Commons ne donnent-elles souvent que du texte après transfert sur WP:fr ? Merci ++++ a cel(le)ui qu m'éclairera Arapaima (d) 31 mai 2010 à 12:06 (CEST)
thread_title: Et toujours la même question