Discussion:Gladiateur

message: Bonjour,
quelqu'un pourrait traduire les termes munus, venatio, justum etc de l'article ?
De manière générale, tous les mots employés dans l'article devraient être en français avec par moments si nécessaire la traduction latine entre parenthèse si nécessaire. --Effco 4 janvier 2006 à 21:06 (CET)
thread_title:  Traduction en français 

message: La formule est historiquement authentique, mais elle n’a été utilisée qu’une seule fois; pas par des gladiateurs, mais par des soldats condamnés à mort; et pas lors des « jeux du Cirque », après les sonneries de trompettes, mais pour un spectacle d’inauguration dont ces condamnés à mort étaient les acteurs.
Sources :
La vraie histoire
Wikipédia-Naumachie
--Sly DeMusli 23 août 2007 à 15:44 (CEST)
thread_title:  Aue, Caesar, morituri te salutant ! 

message: Voici le texte que j'ai trouvé :
"... par des procurateurs équestres, chargés d'enrôler et d'entraîner les futurs gladiateurs pour 60 000 sesterces par an.Et la guerre arriva;"
Ces derniers mots me semblent mal inscrit, et je me suis permis de les supprimer.
Geuten 24 octobre 2007 à 09:38 (CEST)
thread_title:  Paragraphe "Les Cavaliers" 

message: La maison de M. Lucretius Fronto (V, 4, a) n'a jamais abrité de caserne de gladiateurs. La source de ce passage - non référencé dans l'article - est le livre de Jean-Claude Golvin, Amphithéâtres et gladiateurs, presses du CNRS, 1990, où la chose est mentionnée à la page 158. Dommage qu'un auteur pourtant sérieux et souvent cité commette ce genre d'erreur. Michel wal (d) 30 juillet 2013 à 10:17 (CEST)
thread_title:  Pompéi 

message: J'ai élagué l'introduction où beaucoup de place était consacrée aux origines des combats. j'ai introduit une nouvelle section qui manquait, me semble-t-il, cruellement ( on commençait le texte abruptement par la désacralisation des munera) sur ces origines en rectifiant certaines notions. J'ai enfin commencé à ré-écrire l'introduction en essayant d'en faire ce qu'elle devrait être, un résumé succint de l'article. A améliorer sans surcharger, l'équilibre est délicat. Michel wal (discuter) 23 août 2014 à 19:54 (CEST)
thread_title:  Remaniements 

message: Je suis perplexe. Est-ce-que j'ai bien fait d'ajouter ce mot. Peut-être malgré tout, car, comme c'est le mot que j'emploie de préférence, comme lecteur je n'ai pas eu l'idée d'aller voir jusqu'au M de munéraire. Peut-être ne serais-je pas le seul ??? Michel wal (discuter) 24 août 2014 à 19:30 (CEST)
thread_title:  Editor 

message: La section sur l'alimentation dans la section "Idées reçues" dit: 
Sauf que les haricots proprement dits (Phaseolus), ont été introduit en Europe par Christophe Colomb (à l’exception, me semble t-il de la cacahouète). On peut parler, à la limite, du genre vigna (haricot mungo), mais je ne pense pas laisser le mot "Haricot" tel quel.
L’œuvre citée, dont je rappelle qu'elle peut dire des bêtises, utilise le mot "beans". En première approximation, ça se traduit bien par "haricot", mais je ne suis pas expert de la vulgate anglo-alimentaire. Madlozoz (discuter) 2 octobre 2023 à 00:53 (CEST)
replies: text: Pour ma part je ne suis pas expert non plus, mais je dispose de The Cambridge World History of Food, 2000, en 2 volumes de Kiple et Ornelas. je lis (p. 279) : Ever a source of confusion for readers of crop plant history and ethnobotany, common names often  serve less to identify than to confound. « Pea » as well as « bean », illustrates this problem. En clair, les noms communs  de plante alimentaires, comme bean, sont des sources de confusion. Si je me réfère à au subject index du même ouvrage, le terme bean comporte à lui seul 2 pages de sous-entrées, et la sous-entrée bean, in Roman Empire renvoit à lentil lentille (Lens esculenta) considérée comme la légumineuse la plus consommée dans le monde gréco-romain, le premier exportateur étant l'Égypte, Rome étant la première importatrice (p.1801).  Malheureusement je n'ai pas trouvé d'allusion au régime des gladiateurs. Donc pour ma part, je suis d'accord pour la suppression du terme haricot, ou éventuellement pour un remplacement par lentille, mais dans ce cas en ajoutant une .--Pat VH (discuter) 2 octobre 2023 à 11:02 (CEST)
thread_title:  Des haricots dans la diète des gladiateurs?