Discussion:Comitat (Hongrie)

message: Recopié de ma pdd (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction 	Constitution traduite	Constitution traduite  	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction 	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés             	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction 	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés             	EUR-Lex (droit de l'UE)    	Com­mis­sion       	Par­le­ment        	Tout europa​.eu      	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
megye                                                	département	                     	                       	de Pest                    	70                         	10                         	0                          	55                         	14                         	14                         	14                         	36                         	36                         	36                         	77                         	77
megye                                                	comitat    	                     	                       	de Pest                    	14                         	3                          	1                          	21                         	50                         	50                         	50                         	46                         	46                         	46                         	66                         	66
Les sources les plus fiables, y compris la traduction officielle hongroise et un spécialiste de droit constitutionnel, préfèrent « département » ; « comitat » n'apparaît qu'en nombre minoritaire ou dans articles et livres surtout quand il s'agit d'époque ancienne, si l'on examine les listes de résultats Google. — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 18:53 (CET)
thread_title:  Tableau comparatif département 

message: Je vous propose la fusion de ces deux articles, sous le titre unique Comitat, car il n'y a eu des comitats qu'en Hongrie (dans ses différentes extensions géographiques).
DimDim72 💬 25 avril 2023 à 16:11 (CEST)
replies: text: Et alors Comitat (Croatie) ? Parce que j'entends bien ce diff , mais Comitat (Croatie) est nommé comme tel actuellement. Nouill 27 avril 2023 à 01:56 (CEST)
replies: text:  cf Comitat (Croatie). Cdlt, Lyon-St-Clair [Hon hon hon] 28 avril 2023 à 15:14 (CEST)
thread_title:  Proposition de fusion entre [[Comitat]] et [[Comitat (Hongrie)]]