Discussion:Violence contre la communauté LGBT

message: Juillet 2016
Bonjour,
Je travaille à reprendre la traduction de cette page, trouvée dans la liste des traductions à améliorer. J'y allège le style, qui est souvent traduit mot à mot, je corrige les contre-sens, parfois graves et je vérifie les liens.
--Eve Flor (discuter) 10 juillet 2016 à 14:40 (CEST)
thread_title:  Corrections sur la traduction 

message: Suite à un échange ici avec Manacore, je propose de renommer cette page Violence contre la communauté LGBT. Sans vouloir entrer dans les débats sur l'existence ou non d'une communauté LGBT, cette expression me semblerait plus adaptée que "personnes LGBT", qui a quelque chose d'incongru. On dirait une mauvaise traduction de l'anglais "LGBT people", qui s'entend forcément au pluriel. Or, "LGBT" est une notion tellement large qu'elle ne saurait désigner qu'une communauté, et pas des "personnes" (même au pluriel). Une personne LGBT, ça n'existe pas : personne n'est à la fois lesbienne, gay, bi et trans... Même si l'expression "personnes LGBT" peut se trouver ici ou là dans certains articles de journaux (à mon avis mal traduits de l'anglais, mais ce n'est que mon avis...) elle est moins fréquente que "communauté LGBT" et le sens restera exactement le même si on renomme, avec un terme qui ne prête pas à confusion. Jean-Jacques Georges (Sonnez avant d'entrer) 19 juillet 2016 à 15:17 (CEST)
replies: text: Je suis en ligne avec la proposition. D'aucuns pourraient pinailler en cherchant à parler de  mais ce ne serait de toute façon pas approprié ici car il n'est pas question d'individualiser les victimes de cette violence mais bien de prendre le sujet dans son ensemble. — xDamx (d, c)  19 juillet 2016 à 16:04 (CEST)
replies: text:  Renommage effectué. Jean-Jacques Georges (Sonnez avant d'entrer) 21 juillet 2016 à 08:32 (CEST)
thread_title: Titre

message: Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 4 lien(s) externe(s) sur Violence contre la communauté LGBT. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
*Ajout de la balise  à http://www.amnestyusa.org/document.php?id=ENGIOR410452008
*L'archive https://web.archive.org/web/20160304181750/http://ukgaynews.org.uk/archive/08/may/3107.htm a été ajoutée à http://www.ukgaynews.org.uk/Archive/08/May/3107.htm
*L'archive https://web.archive.org/web/20121014221138/http://thestar.com.my/news/story.asp?file=%2F2008%2F7%2F6%2Fworldupdates%2F2008-07-06T094921Z_01_NOOTR_RTRMDNC_0_-343906-1&sec=Worldupdates a été ajoutée à http://thestar.com.my/news/story.asp?file=%2F2008%2F7%2F6%2Fworldupdates%2F2008-07-06T094921Z_01_NOOTR_RTRMDNC_0_-343906-1&sec=Worldupdates
*L'archive https://web.archive.org/web/20070928010931/http://exodus.to/content/view/34/117/ a été ajoutée à http://exodus.to/content/view/34/117/
*L'archive https://web.archive.org/web/20131004223816/http://www.gendercentre.org.au/resources/polare-archive/archived-articles/abuse-is-not-a-form-of-love.htm a été ajoutée à http://www.gendercentre.org.au/resources/polare-archive/archived-articles/abuse-is-not-a-form-of-love.htm
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 11 mai 2018 à 08:58 (CEST)
thread_title:  Liens externes modifiés