Discussion:Stanley Goble/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 6 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 28 septembre 2023 à 01:01 (CEST)

message: Proposé par : Mario93 (discuter) 13 septembre 2023 à 16:22 (CEST)
replies: text: , pour les deux promotions en 1917, j'ai mis les grades en anglais. J'avais bien précisé les numéros de page dans le London Gazette mais je ne savais pas qu'on pouvait aussi préciser le numéro de page dans l'url. Maintenant c'est fait. Je verrai les autre points demain. Mario93 (discuter) 14 septembre 2023 à 22:56 (CEST)
replies: text:  Merci pour votre réactivité ! Cordialement. Gabon100 (discuter) 15 septembre 2023 à 09:06 (CEST)

text: , j'ai mis une infoboîte généraliste. Stanley Goble en plus d'être militaire a aussi pratiqué du sport. Mario93 (discuter) 25 septembre 2023 à 17:24 (CEST)

text: , finalement j'ai changé d'infoboîte. Il est possible d'ajouter d'autres fonctions. Mario93 (discuter) 25 septembre 2023 à 20:14 (CEST)
thread_title:  [[:Stanley Goble]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# , proposant, créateur et rédacteur principal de l'article. Mario93 (discuter) 13 septembre 2023 à 16:29 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # , proposant, créateur et rédacteur principal de l'article. Mario93 (discuter) 13 septembre 2023 à 16:29 (CEST)
thread_title:  Bon article 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarques de Gabon100 ====
Merci pour cet article très intéressant. J'ai néanmois quelques remarques :
* Section Première Guerre mondiale : "Stanley Goble est promu deux fois en 1917, commandant de vol en juin, puis commandant d'escadron en décembre". Les grades me gênent. S'agit-il de flight commander et squadron leader ? Si oui, à clarifier car les sources ne pointent pas vers la bonne page.
* Pourquoi avoir traduit certains grades/termes mais pas tous ? Mieux vaut éviter selon moi de les traduire, surtout que les LI existent (on sent un peu trop le logiciel de traduction automatique ...)
** Commodore aérien / commodore de l'Air / commodore d'aviation => Air commodore non ?
** Chef d'état-major de la Force aérienne => Chief of the Air Staff
** Conseil de l'Air => Air Board (Air Force Board)
** Commandant d'escadre => Wing commander
** Chef d'escadron => squadron leader
** vice-maréchal de l'air => Air vice-marshal
** membre du personnel de l'aviation => Air Member for Personnel
** lieutenant d'aviation => flight lieutenant
* "La  nomme Stanley Goble comme premier membre de la Force aérienne (plus tard ), mais Richard Williams obtient le poste et Stanley Goble devient membre de la Seconde Force aérienne et directeur du personnel et de l'instruction" Je pense que la traduction n'est pas correcte. En anglais, on mentionne First and Second Air Member.
* "plutôt que le CAS seul". Le CAS ?
* "La suggestion de Stanley Goble d'une Armée de l'Air de la Flotte distincte" Armée de l'Air de la Flotte distincte ? Je comprends l'idée mais la traduction n'est pas très "heureuse" (en anglais cela pointe vers Forces aériennes de la marine australienne, ce qui aide à comprendre le sens)
* "leur décerne le annuel". J'imagine qu'il s'agit d'un trophé décerné annuellement ? C'est assez confus.
* "Sa proposition d'organiser la RAAF selon des lignes fonctionnelles, avec les commandements de défense intérieure, d'entraînement et de maintenance, serait également rejetée". Pourquoi serait ?
* "Il est inhumé" La page anglaise parle de crémation
A noter que certains liens internes existent en anglais (unité militaire) et mériteraient de figurer dans l'article. J'ai également profité de ma relecture pour revoir les catégories. Encore merci pour cette traduction même si certaines tournures anglaises persistent. Personnellement j'utilise deepl pour gommer tout ça et il ne faut pas hésiter à couper ou remanier les phrases, surtout si vous avez accès aux sources. Cordialement. Gabon100 (discuter) 14 septembre 2023 à 00:26 (CEST)
replies: text: , pour les deux promotions en 1917, j'ai mis les grades en anglais. J'avais bien précisé les numéros de page dans le London Gazette mais je ne savais pas qu'on pouvait aussi préciser le numéro de page dans l'url. Maintenant c'est fait. Je verrai les autre points demain. Mario93 (discuter) 14 septembre 2023 à 22:56 (CEST)
replies: text:  Merci pour votre réactivité ! Cordialement. Gabon100 (discuter) 15 septembre 2023 à 09:06 (CEST)

text: , j'ai mis une infoboîte généraliste. Stanley Goble en plus d'être militaire a aussi pratiqué du sport. Mario93 (discuter) 25 septembre 2023 à 17:24 (CEST)

text: , finalement j'ai changé d'infoboîte. Il est possible d'ajouter d'autres fonctions. Mario93 (discuter) 25 septembre 2023 à 20:14 (CEST)
thread_title:  Discussions 

message: Merci pour cet article très intéressant. J'ai néanmois quelques remarques :
* Section Première Guerre mondiale : "Stanley Goble est promu deux fois en 1917, commandant de vol en juin, puis commandant d'escadron en décembre". Les grades me gênent. S'agit-il de flight commander et squadron leader ? Si oui, à clarifier car les sources ne pointent pas vers la bonne page.
* Pourquoi avoir traduit certains grades/termes mais pas tous ? Mieux vaut éviter selon moi de les traduire, surtout que les LI existent (on sent un peu trop le logiciel de traduction automatique ...)
** Commodore aérien / commodore de l'Air / commodore d'aviation => Air commodore non ?
** Chef d'état-major de la Force aérienne => Chief of the Air Staff
** Conseil de l'Air => Air Board (Air Force Board)
** Commandant d'escadre => Wing commander
** Chef d'escadron => squadron leader
** vice-maréchal de l'air => Air vice-marshal
** membre du personnel de l'aviation => Air Member for Personnel
** lieutenant d'aviation => flight lieutenant
* "La  nomme Stanley Goble comme premier membre de la Force aérienne (plus tard ), mais Richard Williams obtient le poste et Stanley Goble devient membre de la Seconde Force aérienne et directeur du personnel et de l'instruction" Je pense que la traduction n'est pas correcte. En anglais, on mentionne First and Second Air Member.
* "plutôt que le CAS seul". Le CAS ?
* "La suggestion de Stanley Goble d'une Armée de l'Air de la Flotte distincte" Armée de l'Air de la Flotte distincte ? Je comprends l'idée mais la traduction n'est pas très "heureuse" (en anglais cela pointe vers Forces aériennes de la marine australienne, ce qui aide à comprendre le sens)
* "leur décerne le annuel". J'imagine qu'il s'agit d'un trophé décerné annuellement ? C'est assez confus.
* "Sa proposition d'organiser la RAAF selon des lignes fonctionnelles, avec les commandements de défense intérieure, d'entraînement et de maintenance, serait également rejetée". Pourquoi serait ?
* "Il est inhumé" La page anglaise parle de crémation
A noter que certains liens internes existent en anglais (unité militaire) et mériteraient de figurer dans l'article. J'ai également profité de ma relecture pour revoir les catégories. Encore merci pour cette traduction même si certaines tournures anglaises persistent. Personnellement j'utilise deepl pour gommer tout ça et il ne faut pas hésiter à couper ou remanier les phrases, surtout si vous avez accès aux sources. Cordialement. Gabon100 (discuter) 14 septembre 2023 à 00:26 (CEST)
replies: text: , pour les deux promotions en 1917, j'ai mis les grades en anglais. J'avais bien précisé les numéros de page dans le London Gazette mais je ne savais pas qu'on pouvait aussi préciser le numéro de page dans l'url. Maintenant c'est fait. Je verrai les autre points demain. Mario93 (discuter) 14 septembre 2023 à 22:56 (CEST)
replies: text:  Merci pour votre réactivité ! Cordialement. Gabon100 (discuter) 15 septembre 2023 à 09:06 (CEST)
thread_title:  Remarques de Gabon100 

message: Merci pour proposer cet article. Je me demande tout de même si à un article tellement élevé ne siérait un infobox plus adéquat? Cordialement. — MaraisTénébreux(8) 24 septembre 2023 à 21:19 (CEST)
replies: text: , j'ai mis une infoboîte généraliste. Stanley Goble en plus d'être militaire a aussi pratiqué du sport. Mario93 (discuter) 25 septembre 2023 à 17:24 (CEST)

text: , finalement j'ai changé d'infoboîte. Il est possible d'ajouter d'autres fonctions. Mario93 (discuter) 25 septembre 2023 à 20:14 (CEST)
thread_title:  Question de Darknessswamp8