Discussion:Thoughts on the Education of Daughters

message: ; Introduction : Relecture finie. RAS, même si on reprochera peut-être sa longueur ; mais après tout, le « résumé introductif » a pour but de permettre de savoir de quoi parle l'article sans devoir tout lire. À noter pour la suite de la relecture que j'ai systématiquement écrit « Mary Wollstonecraft », le simple « Wollstonecraft » me paraissant un anglicisme, parfois très ambigü (tel que le fait d'écrire Shelley en parlant de Mary Shelley). 
; Contexte biographique : Relu ; pas de remarques particulières.
;  Résumé de l'œuvre : Relu ; pas de remarques particulières, ni sur la traduction, ni sur la mise en forme, impeccable. J'ai juste ouvert un chapitre « Notes », distinct de « Références » (cf « Contexte biographique »), et mis le titre anglais de deux chapitre du livre, non seulement en italique, mais aussi entre guillemets, pour reprendre la typographie du modèle  pour le champ |titre chapitre = |.
; Un genre, le manuel de conduite : Juste quelques reformulations mineures.
; Théorie pédagogique : Très intéressant, en particulier tout ce qui concerne le lien avec les Dissenters. Ceci étant, après relecture : RAS ici aussi.
; Éducation des femmes : Outre un lien vers les accomplishments (que j'ai d'ailleurs sensiblement enrichi pour l'occasion), j'ai rajouté à la fin du chapitre un paragraphe sur le statut de la femme éduquée dans l'Angleterre d'alors, non seulement à la fin du , mais aussi pendant une bonne partie du . Supprime ou reformule ce paragraphe si tu le trouve injustifié ; mais je pense qu'il a sa place ici tant le problème était obsédant pour toutes les femmes bien éduquées de l'époque, qui n'avaient que trois voies ouvertes à elles : gouvernante, maîtresse d'école, ou écrivain (les trois soeurs Brontë ont fait les trois !). — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  12 juillet 2010 à 14:58 (CEST)
replies: text: Merci. Pour les liens rouges, certains sont rouges y compris dans l'article original anglais (comme Letters on the Improvement of Mind) et on pourrait donc les supprimer d'office, n'ayant guère de chances de créer les articles en question. Je vais retirer le lien sur Letters on the Improvement of Mind, et quand il y aura un article en anglais je le traduirai peut-être ... --Milena  (Parle avec moi) 14 juillet 2010 à 11:40 (CEST)
replies: text:  OK, rendez-vous dans moins d'une semaine, donc, sur la page de vote. Je ne sais pas trop quelle est ton expérience des propositions à un label, mais n'hésite pas à me faire signe si besoin est. Wollstonecraftly yours (if I may ) . — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  14 juillet 2010 à 11:59 (CEST)
replies: text:  A ce propos, suite à quelques remarques que j'avais eu jadis pour n'avoir pas annoncé une proposition AdQ sur les portails correspondants, j'ai pris l'habitude de toujours faire des annonces. En l'occurrence, je viens d'annoncer ton intention de proposer l'article sur la Page de discussion du portail Littérature, ça fera toujours un peu de publicité. Sur d'autres articles de Mary Wollstonecraft, il m'est arrivé aussi de faire l'annonce en PDD du Portail:Femmes ; je te laisse le soin de le faire si tu le souhaites. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  14 juillet 2010 à 12:12 (CEST)
thread_title:  Relecture de l'article pour proposition au label « BA »