Discussion:Système juridique

message: Même problème que pour la pageDroit civil (système juridique) : l'expression anglo-saxonne civil law, en parlant du système de droit, ne se traduit pas en france par "droit civil" mais par "droit romano-germanique". Il est cependant possible que dans d'autres pays francophones l'expression "droit civil" soit utilisée (évitons le franco-centrage). Je n'ai pas modifié en attendant vérification.
--Paul Guignard (d) 11 janvier 2008 à 21:17 (CET)
replies: text: tout à fait d'accord, même s'il me semble vain d'essayer d'intégrer le système de chaque auteur. Vache-crapaud (discuter) 22 décembre 2023 à 12:32 (CET)
thread_title: Problème de traduction

message: La province du Québec a une tradition de droit privé civiliste mais le droit public et pénal y applicable est la common law. Le Québec devrait être placé dans la section mixte droit civil et common law. De plus, strictement parlant, le Canada, en tant que pays, se trouve à être "mixte droit civil et common law" puisque les deux systèmes s'y retrouvent. Je comprends cependant qu'on fasse la distinction (il serait peut être, alors, approprié de mentionner ce fait à côté de Canada: "excepté Québec"). 193.178.155.99 (d) 16 juillet 2010 à 10:00 (CEST)
thread_title:  Droit mixte: droit civil et common law 

message: La section « famille du droit romano-civiliste » a comme article détaillé droits de tradition civiliste.
La sous-section « droit civiliste » a comme article détaillé droit civil (système juridique) qui redirige vers droits de tradition civiliste, c'est-à-dire la même chose que la section au-dessus. N'y aurait-il pas un problème de structure, lié à un problème de terminologie et de traduction ? Pautard (d) 19 octobre 2010 à 18:09 (CEST)
thread_title:  Problème de structure : droits de tradition civiliste / droit civil (système juridique) 

message: bonjour,
le terme de "système juridique" est utilisé en DIP comme synonyme d'ordre juridique. Et en droit comparé, il me semble qu'on gagne en clarté en disant "famille de traditions juridiques" plutôt que système.
je reviens bientôt avec des sources et des exemples. Vache-crapaud (discuter) 23 octobre 2023 à 09:49 (CEST)
thread_title:  renommer en "familles de traditions juridiques" 

message: @D Cat laz vos derniers ajouts ont transformé cet article en un doublon de ordre juridique. On n'y comprend honnêtement plus rien. J'ai demandé à des connaissances non-juristes de lire cet article et de me dire ce qu'ils en pensaient, ils n'ont même pas compris quel était le sujet de l'article. Omnilaika02 (d) 24 décembre 2023 à 11:53 (CET)
replies: text: Merci de lire les sources avant de vous prononcer. Cordialement D Cat laz (discuter) 24 décembre 2023 à 16:38 (CET)
replies: text: PS merci d'arrêter vos passages en force et d'appuyer vos décisions sur le dialogue et en vous appuyant sur des sources. Ce que je fais ici. D Cat laz (discuter) 24 décembre 2023 à 16:39 (CET)
replies: text: Bonjour @D Cat laz, je suis super content que vous contribuez aussi à l'article et ajoutiez des sources. Mais j'ai comme Omnilaika l'impression que la source que vous utilisez emploie "système juridique" comme synonyme d'"ordre juridique": c'est un usage minoritaire qui existe. Voyez la section "terminologie" du présent article pour la référence du paragraphe de l'Encyclopédie Brill là-dessus. Bien cdt Vache-crapaud (discuter) 24 décembre 2023 à 17:36 (CET)
replies: text: Je vois. Dans ce cas pas de soucis de déplacer le texte dans ordre juridique D Cat laz (discuter) 24 décembre 2023 à 17:48 (CET)
replies: text: Top. Et désolé pour les réactions un peu vives, je suis fatigué ces temps-ci. Omnilaika02 (d) 25 décembre 2023 à 11:21 (CET)
thread_title:  [[Ordre juridique]] 

message: Bonjour, peut-être pourrions-nous envisager d'intégrer les palettes "droits par continent" dans le présent article ? elles pourraient servir aux fins de navigation qui motivent en partie la grande liste de drapeaux actuelle. Cordialement Vache-crapaud (discuter) 24 janvier 2024 à 10:28 (CET)
replies: text: Oui, ce serai aussi pertinent dans Ordre juridique non ? D Cat laz (discuter) 24 janvier 2024 à 10:35 (CET)
replies: text: On peut la rajouter sans problèmes en ce qui me concerne. Omnilaika02 (d) 24 janvier 2024 à 13:22 (CET)
thread_title:  palettes droits par continent