Discussion:Pfalz-ardenner/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 9 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 19 août 2018 à 23:21 (CEST)

message: Proposé par : 18px Tsaag Valren (✉) 5 août 2018 à 23:53 (CEST)
replies: text: Merci pour la question Pamputt. Le Guide des chevaux d'Europe a gardé le nom allemand, ce qui est surprenant car toutes les autres races allemandes ont un nom traduit. J'ai tenté une traduction littérale (d’abord « du Palatinat », puis « palatin ») en début de travail, mais je peux retourner à Pfalz-ardenner, qui effectivement est la seule référence attestée dans un bouquin en français. --18px Tsaag Valren (✉) 13 août 2018 à 12:04 (CEST)
replies: text: En fait, je ne sais pas comment on gère ça sur Wikipédia habituellement. Ça ne me dérange pas outre mesure de franciser le nom, mais à minima, je pense qu’il faudrait indiquer dans une note que c’est une traduction « personnelle » (je n’ai pas trop d’idée sur la meilleure façon de faire). Peut-être faut-il garder le nom en allemand et indiquer en note, ta traduction en français. Peut-être que les autres votants ont un avis sur la question. Pamputt ✉ 13 août 2018 à 12:19 (CEST)
replies: text: Si le titre de l'article est une traduction personnelle, alors il vaut mieux renommer l'article. Pour garder le WP:PMS. Peut-être écrire la traduction dans une note où la traduire dans l'intro. Mais il faut renommer. Sebring12Hrs (discuter) 13 août 2018 à 17:23 (CEST)
replies: text: Merci, c'est mieux comme ça ! Sebring12Hrs (discuter) 13 août 2018 à 18:59 (CEST)
thread_title:  [[:Pfalz-ardenner]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
#  Proposante --18px Tsaag Valren (✉) 5 août 2018 à 23:56 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: #  Proposante --18px Tsaag Valren (✉) 5 août 2018 à 23:56 (CEST)
thread_title:  Bon article 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarques de Pamputt ====
Très beau travail de recherche . Je n’ai fait que survoler l’article mais une remarque me vient au passage. Étant donné que quasiment toutes les sources sont en anglais ou en allemand, d’où vient le nom en français de cette race. Est-ce qu’il est mentionné dans Guide des chevaux d’Europe qui est la seule source en français ? Ou bien est-ce qu’il s’agit de ta propre traduction ? Je demande cela car les seuls résultats que je trouve sur le Web pour ce mot proviennent de Wikipédia ou de clones. Pamputt ✉ 13 août 2018 à 10:57 (CEST)
replies: text: Merci pour la question Pamputt. Le Guide des chevaux d'Europe a gardé le nom allemand, ce qui est surprenant car toutes les autres races allemandes ont un nom traduit. J'ai tenté une traduction littérale (d’abord « du Palatinat », puis « palatin ») en début de travail, mais je peux retourner à Pfalz-ardenner, qui effectivement est la seule référence attestée dans un bouquin en français. --18px Tsaag Valren (✉) 13 août 2018 à 12:04 (CEST)
replies: text: En fait, je ne sais pas comment on gère ça sur Wikipédia habituellement. Ça ne me dérange pas outre mesure de franciser le nom, mais à minima, je pense qu’il faudrait indiquer dans une note que c’est une traduction « personnelle » (je n’ai pas trop d’idée sur la meilleure façon de faire). Peut-être faut-il garder le nom en allemand et indiquer en note, ta traduction en français. Peut-être que les autres votants ont un avis sur la question. Pamputt ✉ 13 août 2018 à 12:19 (CEST)
replies: text: Si le titre de l'article est une traduction personnelle, alors il vaut mieux renommer l'article. Pour garder le WP:PMS. Peut-être écrire la traduction dans une note où la traduire dans l'intro. Mais il faut renommer. Sebring12Hrs (discuter) 13 août 2018 à 17:23 (CEST)
replies: text: Merci, c'est mieux comme ça ! Sebring12Hrs (discuter) 13 août 2018 à 18:59 (CEST)
thread_title:  Discussions 

message: Très beau travail de recherche . Je n’ai fait que survoler l’article mais une remarque me vient au passage. Étant donné que quasiment toutes les sources sont en anglais ou en allemand, d’où vient le nom en français de cette race. Est-ce qu’il est mentionné dans Guide des chevaux d’Europe qui est la seule source en français ? Ou bien est-ce qu’il s’agit de ta propre traduction ? Je demande cela car les seuls résultats que je trouve sur le Web pour ce mot proviennent de Wikipédia ou de clones. Pamputt ✉ 13 août 2018 à 10:57 (CEST)
replies: text: Merci pour la question Pamputt. Le Guide des chevaux d'Europe a gardé le nom allemand, ce qui est surprenant car toutes les autres races allemandes ont un nom traduit. J'ai tenté une traduction littérale (d’abord « du Palatinat », puis « palatin ») en début de travail, mais je peux retourner à Pfalz-ardenner, qui effectivement est la seule référence attestée dans un bouquin en français. --18px Tsaag Valren (✉) 13 août 2018 à 12:04 (CEST)
replies: text: En fait, je ne sais pas comment on gère ça sur Wikipédia habituellement. Ça ne me dérange pas outre mesure de franciser le nom, mais à minima, je pense qu’il faudrait indiquer dans une note que c’est une traduction « personnelle » (je n’ai pas trop d’idée sur la meilleure façon de faire). Peut-être faut-il garder le nom en allemand et indiquer en note, ta traduction en français. Peut-être que les autres votants ont un avis sur la question. Pamputt ✉ 13 août 2018 à 12:19 (CEST)
replies: text: Si le titre de l'article est une traduction personnelle, alors il vaut mieux renommer l'article. Pour garder le WP:PMS. Peut-être écrire la traduction dans une note où la traduire dans l'intro. Mais il faut renommer. Sebring12Hrs (discuter) 13 août 2018 à 17:23 (CEST)
replies: text: Merci, c'est mieux comme ça ! Sebring12Hrs (discuter) 13 août 2018 à 18:59 (CEST)
thread_title:  Remarques de Pamputt