Discussion:Batailles de Lexington et Concord/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 13 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 12 février 2014 à 02:19 (CET)

message: Proposé par : Like tears in rain {-_-} 28 janvier 2014 à 15:23 (CET)
replies: text: . J'ai corrigé un paragraphe dans lequel j'ai relevé beaucoup de fautes de grammaire, de mots manquants, etc. Je n'ai pas fini de lire l'article, à vérifier pour le reste. Par ailleurs, j'aimerais trouver dans l'article les citations non traduites des petites phrases prononcées au cours des affrontement et qui sont importantes dans l'imaginaire américain : "lay down your arms, you damned rebels!", "Fire, for God's sake, fellow soldiers, fire!", "I'll give them the guts of my gun" (au passage, mal traduit dans l'article), etc. Sur les traductions des citations, je les trouve moyennes, il faudrait prendre des traductions "officielles" (sourcées dans un livre paru en français). Sinon, l'article est globalement bon, bel effort de traduction de l'article anglais, les cartes sont super --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 10:41 (CET)
replies: text:  Tes demandes ne semblent pas rédhibitoires mais pour une source et des traductions « officielles », je n'en ai pas trouvées. La traduction n'a pas été réalisée mot à mot mais le sens n'a pas été perdu. Comment traduirais-tu I'll give them the guts of my gun qui pose notamment problème ? Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 10:53 (CET)
replies: text: "Je leur donnerai ce que mon [fusil|arme] a dans [les tripes|le ventre]", "je leur donnerai les entrailles de mon fusil". "Fusil" n'est pas nécessairement la meilleure traduction pour "gun" ("arme à feu" est meilleure, je trouve). Donc a mon humble avis, pour respecter la légère trivialité de la citation originale, et pour jouer sur le double sens de "guts" , j'opterais pour "Je leur donnerai ce que mon arme a dans [les tripes|le ventre]". J'hésite entre les deux mots. Sinon, je viens de lire l'article mousquet qui mentionne le faux ami "musket" en anglais. A voir s'il faur revoir certaines traductions. --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 14:59 (CET)
replies: text:  J'ai repris ta traduction littérale.  Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 15:44 (CET)
replies: text: Ok. J'ai changé d'autres petites choses. C'est mieux, il n'y a plus de fautes qui me sautent aux yeux. --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 18:07 (CET)

text: Bonne précision, merci.  As-tu la possiblité d'ajouter l'échelle dans un coin des deux cartes. La distance entre deux points géographiques sur une carte satellite permettra d'avoir une indication des distances. Like tears in rain {-_-} 28 janvier 2014 à 16:20 (CET)
replies: text: Bonjour, je vais m'en occuper dans les jours qui viennent. Juste pour information, j'ai relevé 6,4 km entre Mystic (Medford) et Winnisimmet. Augusta 89 (discuter) 29 janvier 2014 à 14:09 (CET)
replies: text: Merci. Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 10:53 (CET)
replies: text:  L'échelle a été mise pour les deux cartes. Augusta 89 (discuter) 4 février 2014 à 15:16 (CET)

text: Merci. Like tears in rain {-_-} 6 février 2014 à 23:11 (CET)
thread_title:  [[:Batailles de Lexington et Concord]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
#  
#  Proposant. Like tears in rain {-_-} 28 janvier 2014 à 15:32 (CET)
replies: text: . J'ai corrigé un paragraphe dans lequel j'ai relevé beaucoup de fautes de grammaire, de mots manquants, etc. Je n'ai pas fini de lire l'article, à vérifier pour le reste. Par ailleurs, j'aimerais trouver dans l'article les citations non traduites des petites phrases prononcées au cours des affrontement et qui sont importantes dans l'imaginaire américain : "lay down your arms, you damned rebels!", "Fire, for God's sake, fellow soldiers, fire!", "I'll give them the guts of my gun" (au passage, mal traduit dans l'article), etc. Sur les traductions des citations, je les trouve moyennes, il faudrait prendre des traductions "officielles" (sourcées dans un livre paru en français). Sinon, l'article est globalement bon, bel effort de traduction de l'article anglais, les cartes sont super --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 10:41 (CET)
replies: text:  Tes demandes ne semblent pas rédhibitoires mais pour une source et des traductions « officielles », je n'en ai pas trouvées. La traduction n'a pas été réalisée mot à mot mais le sens n'a pas été perdu. Comment traduirais-tu I'll give them the guts of my gun qui pose notamment problème ? Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 10:53 (CET)
replies: text: "Je leur donnerai ce que mon [fusil|arme] a dans [les tripes|le ventre]", "je leur donnerai les entrailles de mon fusil". "Fusil" n'est pas nécessairement la meilleure traduction pour "gun" ("arme à feu" est meilleure, je trouve). Donc a mon humble avis, pour respecter la légère trivialité de la citation originale, et pour jouer sur le double sens de "guts" , j'opterais pour "Je leur donnerai ce que mon arme a dans [les tripes|le ventre]". J'hésite entre les deux mots. Sinon, je viens de lire l'article mousquet qui mentionne le faux ami "musket" en anglais. A voir s'il faur revoir certaines traductions. --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 14:59 (CET)
replies: text:  J'ai repris ta traduction littérale.  Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 15:44 (CET)
replies: text: Ok. J'ai changé d'autres petites choses. C'est mieux, il n'y a plus de fautes qui me sautent aux yeux. --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 18:07 (CET)
thread_title:  Votes 

message: #  
#  Proposant. Like tears in rain {-_-} 28 janvier 2014 à 15:32 (CET)
thread_title:  Bon article 

message: # 
:. J'ai corrigé un paragraphe dans lequel j'ai relevé beaucoup de fautes de grammaire, de mots manquants, etc. Je n'ai pas fini de lire l'article, à vérifier pour le reste. Par ailleurs, j'aimerais trouver dans l'article les citations non traduites des petites phrases prononcées au cours des affrontement et qui sont importantes dans l'imaginaire américain : "lay down your arms, you damned rebels!", "Fire, for God's sake, fellow soldiers, fire!", "I'll give them the guts of my gun" (au passage, mal traduit dans l'article), etc. Sur les traductions des citations, je les trouve moyennes, il faudrait prendre des traductions "officielles" (sourcées dans un livre paru en français). Sinon, l'article est globalement bon, bel effort de traduction de l'article anglais, les cartes sont super --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 10:41 (CET)
replies: text:  Tes demandes ne semblent pas rédhibitoires mais pour une source et des traductions « officielles », je n'en ai pas trouvées. La traduction n'a pas été réalisée mot à mot mais le sens n'a pas été perdu. Comment traduirais-tu I'll give them the guts of my gun qui pose notamment problème ? Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 10:53 (CET)
replies: text: "Je leur donnerai ce que mon [fusil|arme] a dans [les tripes|le ventre]", "je leur donnerai les entrailles de mon fusil". "Fusil" n'est pas nécessairement la meilleure traduction pour "gun" ("arme à feu" est meilleure, je trouve). Donc a mon humble avis, pour respecter la légère trivialité de la citation originale, et pour jouer sur le double sens de "guts" , j'opterais pour "Je leur donnerai ce que mon arme a dans [les tripes|le ventre]". J'hésite entre les deux mots. Sinon, je viens de lire l'article mousquet qui mentionne le faux ami "musket" en anglais. A voir s'il faur revoir certaines traductions. --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 14:59 (CET)
replies: text:  J'ai repris ta traduction littérale.  Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 15:44 (CET)
replies: text: Ok. J'ai changé d'autres petites choses. C'est mieux, il n'y a plus de fautes qui me sautent aux yeux. --NeuCeu (discuter) 31 janvier 2014 à 18:07 (CET)
thread_title:  Attendre 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarque en passant de  ====
Bonjour. Il y a de très belles cartes sur l'article... mais elles n'ont pas d'échelle ! — Kvardek du (laisser un message) le  28 janvier 2014 à 16:15 (CET)
replies: text: Bonne précision, merci.  As-tu la possiblité d'ajouter l'échelle dans un coin des deux cartes. La distance entre deux points géographiques sur une carte satellite permettra d'avoir une indication des distances. Like tears in rain {-_-} 28 janvier 2014 à 16:20 (CET)
replies: text: Bonjour, je vais m'en occuper dans les jours qui viennent. Juste pour information, j'ai relevé 6,4 km entre Mystic (Medford) et Winnisimmet. Augusta 89 (discuter) 29 janvier 2014 à 14:09 (CET)
replies: text: Merci. Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 10:53 (CET)
replies: text:  L'échelle a été mise pour les deux cartes. Augusta 89 (discuter) 4 février 2014 à 15:16 (CET)

text: Merci. Like tears in rain {-_-} 6 février 2014 à 23:11 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Bonjour. Il y a de très belles cartes sur l'article... mais elles n'ont pas d'échelle ! — Kvardek du (laisser un message) le  28 janvier 2014 à 16:15 (CET)
replies: text: Bonne précision, merci.  As-tu la possiblité d'ajouter l'échelle dans un coin des deux cartes. La distance entre deux points géographiques sur une carte satellite permettra d'avoir une indication des distances. Like tears in rain {-_-} 28 janvier 2014 à 16:20 (CET)
replies: text: Bonjour, je vais m'en occuper dans les jours qui viennent. Juste pour information, j'ai relevé 6,4 km entre Mystic (Medford) et Winnisimmet. Augusta 89 (discuter) 29 janvier 2014 à 14:09 (CET)
replies: text: Merci. Like tears in rain {-_-} 31 janvier 2014 à 10:53 (CET)
replies: text:  L'échelle a été mise pour les deux cartes. Augusta 89 (discuter) 4 février 2014 à 15:16 (CET)
thread_title:  Remarque en passant de {{u|Kvardek du}} 

message: L'article comporte 1 lien de renvoi bibliographique erroné : Entrée #Hurd appelée par la référence [95]. --Critias [Aïe] 6 février 2014 à 22:50 (CET)
replies: text: Merci. Like tears in rain {-_-} 6 février 2014 à 23:11 (CET)
thread_title:  Références