Discussion:Terminologie informatique

message: J'ai retiré ces leins externes car ils n'apportent pas d'explication au terme 'Terminologie informatique' mais en montre des exemples ; de plus, ces liens sont déjà présents sur les articles dédiés (FranceTerme, Grand dictionnaire terminologique et Jargon informatique). Romainhk (QTx10) 5 octobre 2009 à 10:04 (CEST)
thread_title:  Retrait des liens externes sur FranceTerme, GDT et Jargon 

message: Le principe de moindre surprise est souvent invoqué dans le projet informatique de Wikipédia pour justifier le choix d'un terme en anglais plutôt qu'en français, lorsque ce dernier est moins usité. Cependant, je constate que l'article principe de moindre surprise de la Wikipédia francophone n'est pas sourcé. L'article de la Wikipédia anglophone n'est pas non plus de très bonne qualité. En conséquence, on ne peut pas savoir si ce principe s'applique pour départager le choix de deux termes de langues différentes.
En revanche, il existe un code de bonne conduite dans Wikipédia, qui comporte un principe de légalité, demandant d'appliquer les lois en vigueur, donc en particulier les lois sur la langue, avec les recommandations d'usage des termes. Tout cela est parfaitement sourcé. Pautard (d) 4 juin 2010 à 11:57 (CEST)
thread_title:  Principe de moindre surprise 

message: L'article dit: "D'autres termes peuvent être ambigus en français, comme e-mail qui peut signifier courrier électronique (courriel) ou adresse électronique."
C'est un argument pour le moins douteux. en effet en 'francais' on dit courrament : 'quel est ton téléphone', ou 'donne moi ton téléphone', ce qui est tout autant 'ambigus' que 'email'. en francais comme en anglais, le contexte est important. En anglais un 'email' est un couriel ou un mél... par abu d'usage, comme pour telephone en francais, 'email' est utiliser comme racourci pour 'email address', mais l'ambiguite n'a rien a voir avec un probleme de traduction.
par example en francais, on peut entendre 'quel est ton mél ?' ce qui est tout aussi ambigu que 'quel est ton email' bien qu'utilisant un mot bien francais. Shmget (d) 19 mai 2013 à 19:40 (CEST)
thread_title:  Arguments falacieux 

message: L'usage de termes français là où ils s'insère mieux dans la langue est un aspect de la terminologie. On peut saluer les réussites qui ont donné à penser aux anglophones, ordinateur, disquette, logiciel. Mais ça n'est pas le problème principal. Si on garde souvent le terme anglais d'origine, c'est qu'on ne comprend pas suffisamment de quoi il s'agit pour en donner une définition. Dans la langue d'origine, c'est une métaphore, et on le laisse flou. Dans la langue traduite, sans le référent de la métaphore, c'est du jargon.
Il faut tout-de-même pouvoir définir ce dont on parle, et j'attendrais de la page Terminologie informatique qu'elle donne des sources, de diverses langues, qui donnent autre chose que des équivalences fr-en.
PolBr (discuter) 11 juillet 2014 à 11:27 (CEST)
thread_title:  La terminologie n'est pas qu'une question de localisation 

message: Même concept. — Fourmidable abla ? aussi sur Wikiversité 1 septembre 2023 à 02:25 (CEST)
replies: text: Bonjour. C'est le même concept, mais le premier est un article (qui comporte des listes) et le deuxième est une liste (qui comprend une intro). À mon avis il faudrait marquer cette différence, en transférant du contenu et renommant en "Liste de...", mais pas fusionner. — Vega (discuter) 1 septembre 2023 à 11:24 (CEST)
replies: text: Pourquoi pas , mais je ne vois pas trop comment développer le sujet sans faire une liste... Fourmidable abla ? aussi sur Wikiversité 1 septembre 2023 à 11:37 (CEST)

text: Je vais quand même suivre ces 2 articles car je reste persuadé que leur contenu respectif mérite d'être clarifié. Déjà, je viens de réorganiser cet article, afin que la liste des termes apparaisse clairement séparée du reste, et que cette liste soit bien identifiée comme une sélection des termes les plus courants. Un ménage sera toutefois bienvenu, je le ferai un jour si personne ne s'y attelle… Borvan53 (discuter) 28 septembre 2023 à 09:01 (CEST)
replies: text: Rien ne presse... --Elnon (discuter) 28 septembre 2023 à 12:58 (CEST)
thread_title:  Proposition de fusion entre [[Terminologie informatique]] et [[Jargon informatique]]