Discussion:Miquel Barceló

message: qu'est-il arrivé à la photo de l'éléphant au palais des papes ? elle a été supprimée de l'article et a été remplacée par une photo plutôt moche du bestiau à madrid et je ne retrouve plus la photo d'avignon. il y a même eut un reportage sur la popularité de la statue à avignon diffusé sur france 3 en septembre. Olecrab (d) 17 octobre 2010 à 23:21 (CEST)
replies: text: Supprimée de Commons car pas de liberté de panorama en France. Dans l'absolu toutes les photos d'oeuvres d'art doivent être supprimées de cette page (cf Wikipédia:Règles d'utilisation des images) mais tant que commons ne fait pas le ménage...--LPLT  [discu] 18 octobre 2010 à 10:56 (CEST)
replies: text: Merci pour l'info. Olecrab (d) 18 octobre 2010 à 19:07 (CEST)
thread_title: elephant du palais des papes

message: pourquoi écrire son nom en catalan sur le wikipedia fr alors que dans la presse francophone (L'express, Les échos, le monde, paris match, etc.) il est toujours écrit en français ? les noms utilisant des caractères chinois et russes sont traduits en français pourquoi pas les noms avec des caractères catalans ? de même on écrit bien Barcelone pour barcelona... y a-t-il une logique à tout cela ? Olecrab (d) 30 octobre 2010 à 09:47 (CEST)
replies: text: Les diacritiques font aussi partie du français. Un nom propre sur WP s'écrit toujours selon la typographie officielle, particulièrement dans le cas de l'alphabet latin qu'utilise le catalan (la translittération d'un autre alphabet est parfois plus délicate, ex russe, arabe... et source de débats interminables entre contributeurs). Donc Barceló et non Barcelo comme utilisé par les ex. cités ci-dessus qui ont été une paresse du journaliste ou son incapacité à trouver le ó. Les exemples d'articles de presse française correctement écrits sont légions. Toutes les WP agissent ainsi dans leur propre langue et heureusement car si vous vous appelez André ou François, il est bon de garder l'accent ou la cédille (pourtant absent dans la majorité des autres langues), tel que vous pouvez le constater, au hasard, sur les pages d'André Malraux ou François Mitterrand sur toutes les autres WP. Pour plus d'infos, naviguer sur WP:CsT, et WP:TYPO. Cdlt--LPLT  [discu] 30 octobre 2010 à 12:36 (CEST)
replies: text: Merci pour cette explication. Le viêtnamien utilise aussi la diacritique, il faudrait donc utiliser les mots en viêt et non en français sur wikipédia fr... Pour moi qui suis de la génération ante-internet (ante-wikipedia) et donc du bon vieux dictionnaire Le Robert, c'est aberrant. Au temps jadis de ma jeunesse, les noms propres (toponymes par exemple) s'écrivaient en français pas en viêtnamien, de même pour l'allemand, on n'écrivait pas Königsberg mais Koenigsberg. Je vais voir les articles WP que vous indiquez. Olecrab (d) 30 octobre 2010 à 12:48 (CEST)
replies: text: "Francisation, Usage en linguistique. La « francisation » englobe les changements d'orthographe et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordres phonétiques ou grammaticales." En somme, francisation du monde ou mondialisation de la France, telle est la question. Olecrab (d) 1 novembre 2010 à 13:43 (CET)
replies: text: Sur WP la question est globalement tranchée depuis longtemps : c'est la Wikipédia francophone et non France ; l'alphabet latin utilisant les diacritiques, elles s'appliquent, non sans tension et parfois excès, il est vrai (cf Tōkyō et sa pdd). Cdlt--LPLT  [discu] 1 novembre 2010 à 14:45 (CET)

text: En cas de doute sur les noms étrangers, le mieux est de vérifier l'autorité BnF, c'est-à-dire l'orthographe normalisée choisie par la Bibliothèque nationale de France. Dans ce cas précis, la BnF conserve l'accent (je viens de rajouter les autorités en lien externe). Culex (discuter) 17 novembre 2013 à 13:31 (CET)
thread_title: accent ou pas ?