Discussion:La Belle et la Bête (film, 1946)

message: Je ne suis pas cinéphile (mes yeux ne me le permettent pas) et je me suis contenté de traduire l'article en néerlandais. À moins que je l'aie mal comprise, la phrase qui contriste  se retrouve dans le texte source : « Deze film wordt vaak genoemd als een van de mooiste fantasyfilms aller tijden ». Qu'en est-il réellement ? Grammatici certent, je me retire sur la pointe des pieds avant la querelle. Gustave G. (d) 27 février 2008 à 17:01 (CET)
replies: text: C'est simple Gustave, ce film ne peut appartenir à un genre spécifiquement anglo-saxon qui est apparu dans les années 1980. L'article Fantasy au cinéma (titre à revoir à mon avis) ne mentionne pas ce film et commence la filmographie du genre avec  Excalibur de John Boorman (1981). Et je n'ais pas vu de sources qui mentionne La Belle et la Bête comme tel, il m'étonnerai fort que Cocteau ai parlé de faire un film de "fantasy". Quand à la version néerlandaise "fantasyfilm" signifie chez eux film fantastique, l' interwiki francophone de :nl:Categorie:Fantasyfilm est :Catégorie:Film fantastique. Kirtap mémé sage 27 février 2008 à 20:54 (CET)
replies: text: Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre : je n'ai aucune idée sur la question et je m'abstiens soigneusement de discuter là où je suis incompétent. J'ai eu seulement la réaction du traducteur que l'on accuse d'avoir écrit une sottise et qui s'en défend en disant : « C'était dans le texte original ; adressez-vous à l'auteur ». Vous écrivez que : « l'interwiki francophone de :nl:Categorie:Fantasyfilm est :Catégorie:Film fantastique ». C'est fort possible, mais à côté de cela l'interwiki de :nl:Fantasy est Fantasy ; comment voulez-vous que je me débrouille ? Sans chauvinisme il faut convenir que si « ce qui n'est pas clair n'est pas français », ce qui n'est pas clair peut se faire accepter très facilement dans d'autres langues ; ne vous gênez donc pas pour corriger et faire un article meilleur que l'original.  me disait jadis avoir piqué un coup de sang en lisant le texte allemand que j'avais traduit sur Mastodonte, si bien qu'il a dû le refaire entièrement, et en beaucoup mieux, bien sûr ; actuellement  enrichit de façon heureuse ma traduction d'Axel Munthe tandis qu' revoit savamment Le Livre de San Michele. Après avoir traduit Lydia Lopokova je demandais qu'un fin connaisseur vînt vérifier et j'ai eu droit à  lui-même. Et combien d'autres exemples pourrais-je citer ! Ayez donc une réaction patriotique et, trouvant des erreurs dans des articles étrangers, réjouissez-vous qu'elles permettent à notre wikipédia de dépasser les autres. Amicalement. Gustave G. (d) 27 février 2008 à 21:43 (CET)
replies: text: C'est pour ça que j'ai corrigé. Aprés il ne faut pas y voir de ma part une critique de la traduction, que m'importe de savoir comment l'info a été mise dans l'article . Je relève une erreur je la corrige c'est tout. Cordialement Kirtap mémé sage 27 février 2008 à 22:03 (CET)
thread_title: Film de fantasy ou non ?

message: Il y a une très belle affiche pour ce film dans l'article en anglais et une autre dans celui en turc. Un wikéist averti pouvait les ajouter à la version française, n'est-ce pas ? Cmissy (d) 23 septembre 2012 à 15:36 (CEST)
thread_title:  illustration pour l'article