Discussion:Dix Petits Nègres

message: Pour la traduction, il serait intéressant de présenter la version originale et la version française sur deux colonnes, éventuellement sur trois colonnes si on inclue la version des "Ten Little Indians".--B.F. (d) 22 février 2008 à 09:42 (CET)
thread_title:  Suggestion de présentation 

message: Je vois qu'une IP a (encore !) modifié la traduction française de la comptine. J'ignore quelle traduction il faut privilégier, je pense que celle du Masque ou du Livre de Poche serait une bonne solution (désolé pour le francocentrisme...). Quelqu'un possédant une édition pouvant servir de référence (je ne l'ai que dans une collection jeunesse de chez Hachette, et je ne l'ai même pas sous la main) pourrait-il corriger, supprimer la 2ème traduction qui ne constitue qu'un doublon inutile (à mon avis...) et préciser en tête du paragraphe la traduction choisie avec nom du traducteur et collection ? Qu'en pensez-vous ? - Pmiize (d) 27 février 2009 à 23:04 (CET)
thread_title: Traduction de la comptine

message: À l'époque nazie, en Allemagne, on chantait sous le manteau : 
Zehn kleine Meckerlein, die tranken einmal Wein,
Der eine machte Goebbels nach, da waren's nur noch neun.
Neun kleine Meckerlein, die haben was gedacht, 
Der eine hat's zu laut getan, da waren's nur noch acht.
Acht kleine Meckerlein, die haben was geschrieben, 
Der eine hat's veröffentlicht, da waren's nur noch sieben.
Sieben kleine Meckerlein, die fragten einst, wie schmeckt's, 
Der eine sagte „Schweinefraß", da waren's nur noch sechs.
Sechs kleine Meckerlein, die Trafen einen Pimpf, 
Der eine sagte „Lausebalg”, Da waren's nur noch fünf.
Fünf kleine Meckerlein, die spielten einst Klavier, 
Der eine spielte Mendelssohn, da waren's nur noch vier.
Vier kleine Meckerlein, die fragten nach Herrn Ley, 
Der eine fragte: „säuft er noch?" - da waren's nur noch drei.
Drei kleine Meckerlein, die saßen beim Radio, 
Der eine stellte London ein, da waren's nur noch zwo.
Zwei kleine Meckerlein, die traten mal in Dreck,
Der eine sagte Nazibraun, da war er auch schon weg
Ein kleines Meckerlein, ließ diese Verse sehen, 
Da kam er nach Oranienburg, da waren's wieder zehn.
Autrement dit :
Dix petits rouspéteurs buvaient un jour du vin, 
L'un d'eux s'est mis à singer Gœbbels, du coup ils n'étaient plus que neuf.
Neuf petits rouspéteurs se sont mis à penser quelque chose,
L'un d'eux l'a fait à trop haute voix, du coup ils n'étaient plus que huit.
Huit petits rouspéteurs ont écrit quelque chose, 
L'un d'eux l'a publié, du coup ils n'étaient plus que sept.
Sept petits rouspéteurs ont demandé un jour : « Quel goût ça a ? », 
L'un d'eux a dit : « C'est de la nourriture pour cochons », du coup ils n'étaient plus que six.
Six petits rouspéteurs ont rencontré un gamin de la Hitlerjugend, 
L'un d'eux a dit : « Sale gosse ! », du coup ils n'étaient plus que cinq.
Cinq petits rouspéteurs jouaient un jour du piano, 
L'un d'eux a joué du Mendelssohn, du coup ils n'étaient plus que quatre.
Quatre petits rouspéteurs ont voulu des nouvelles de Herr Ley, 
L'un d'eux a demandé : « Boit-il toujours comme un trou ? », du coup ils n'étaient plus que trois.
Trois petits rouspéteurs étaient assis devant une radio, 
L'un d'eux l'a réglée sur Londres, du coup ils n'étaient plus que deux. 
Deux petits rouspéteurs ont marché dans de la m...
L'un d'eux a dit : « C'est brun comme les nazis ». Du coup lui aussi a disparu.
Un petit rouspéteur a fait voir ces vers, 
Du coup il s'est retrouvé à Oranienbourg et de nouveau ils étaient dix.
Il suffit de demander « "kleine Meckerlein" » sur Google pour avoir des références en pagaille, comme ici. On trouvera bien des variantes car l'auteur a préféré ne pas se faire connaître.  90.6.194.113 (d) 28 décembre 2010 à 21:20 (CET)
thread_title: Variante allemande de la chanson

message: D'où sortent les versions françaises de la chanson ?
Si ce sont les traductions du roman, elles sont encore sous droit d'auteur et ne peuvent pas être publiées sur WP : il va donc falloir purger et masquer plein de versions de l'historique. - Ash - (Æ) 2 août 2017 à 14:17 (CEST)
replies: text: Note : L'une des versions des paroles françaises a été ajoutée dès la première version de l'article en 2004 par , l'autre par Une IP en 2009. - Ash - (Æ) 2 août 2017 à 14:26 (CEST)
thread_title:  Traductions des paroles 

message: Lire ici. Chris93 (discuter) 27 août 2020 à 01:30 (CEST)
thread_title:  Nouveau titre pour le livre