Discussion:Grammaire anglaise

message: I don't speak much French but I think this translation is wrong:
a pound's worth of sugar : « une livre de sucre »
A pound's worth of apples is the amount of apples you can buy for £1.
2A02:C7D:8E1:7500:9438:6728:DB04:2B0C (discuter) 27 octobre 2017 à 20:03 (CEST)

message: à nettoyer, il y a tout et n'importe quoi - bannir les liens vers sites commerciaux . Camster (d) 23 novembre 2007 à 20:00 (CET)
thread_title:  liens externes 

message: Apologies for not being able to contribute in French (my reading ability far exceeds my writing ability), but this article should almost certainly reference Huddleston and Pullum's Cambridge Grammar of the English Language, the most recent complete grammar of the language.  The introductory chapters, which introduce the terminology, are available for free on the Web.  (Beware that some of their choices are a significant break with previous English grammars, are not entirely uncontroversial, and are at times very different from what both L1 and L2 English learners have been taught.)  121a0012 (d) 2 janvier 2011 à 07:27 (CET)
replies: text: Also, the section describing English phonology should note that it describes the accent of south east England; the vast majority of native English speakers are rhotic and have a somewhat different vowel system.  As it stands it is probably helpful for readers in France, where SE England English is likely the most common accent encountered (e.g., in the media), but won't be as useful for Quebeckers.  121a0012 (d) 2 janvier 2011 à 07:35 (CET)
thread_title:  CGEL 

message: Ces passages incompréhensible dans l'article sont exprimés en anglais comme suit:
Il exprime qu'un événement avait lieu après une autre événement dans le passé, ou que le locuteur a l'intention de faire quelque chose si quelque chose hypothétique d'autre prend place, ou qu'un événement a eu lieu maintes fois.  It expresses that an event took place after another event in the past, or that the speaker intends to do something if another, hypothetical, thing takes place or took place, or that an event took place repeatedly in the past.
Il exprime qu'un événement avait lieu continûment après une autre événement dans le passé, ou que la locuteur ferait quelque chose continuel si quelque chose hypothétique d'autre prend place maintenant.  It expresses that an event took place continuously after another event in the past, or that the speaker would be doing something continuously now if some other, hypothetical, thing takes place now (or if it had taken place in the past).
Il indique qu'une action aurait lieu si un autre événement avait eu lieu. It indicates that an action would have taken place in the past if another, hypothetical, event had taken place.
Il exprime une action continuelle qui aurait lieu si un autre événement avait eu lieu.  It expresses a continuous action that would have taken place in the past if another, hypothetical, action had taken place.    Duoduoduo (d) 5 octobre 2011 à 17:00 (CEST)
replies: text: C'est fait mais le résultat, assez littéral, peut être amélioré. J'ai mis les phrases anglaises en note.--Elnon (d) 6 octobre 2011 à 20:07 (CEST)
replies: text: Merci beaucoup ! Duoduoduo (d) 7 octobre 2011 à 19:01 (CEST)
thread_title:  s'il vous plaît mettez en bon français