Discussion:Toute la rue chante

message: Oh, You Beautiful Doll n'a, semble-t-il, pas connu de sortie en langue française, et le titre français indiqué, absent de toutes les sources de référence consultées (sauf les gens du cinéma.com), est sans doute une erreur. Mais Tout la ville chante existe bien, c'est un film de Riccardo Freda de 1945 Tutta la città canta. Par ailleurs, le film n'a, apparemment, pas d'homonyme dans sa catégorie, les 4 autres films portant le même titre sont d'une part 2 CM animés de 26 et 29, et d'autre part, 2 pornos de 73 et 90. Je crois donc qu'on peut supprimer le faux titre français et la parenthèse du titre, inutile en l'état. • Octave.H hello 7 novembre 2012 à 22:08 (CET)
replies: text: Je m'étais effectivement posé la question, mais j'avais eu un doute car on retrouve ce titre en français dans les articles de certains acteurs Mark Stevens (acteur), Charlotte Greenwood et dans plusieurs sites en plus de http://www.lesgensducinema.com : http://cinememorial.com/acteur_JUNE_HAVER_335.html http://www.notrecinema.com/communaute/stars/stars.php3?staridx=18860 http://www.cineartistes.com/fiche-June+Haver.html?PHPSESSID=eba34ef58075adb6058d5bb5f657924c  Il faut bien considérer qu'il y a parfois des erreurs et omissions dans imdb. Le mieux serait de pouvoir vérifier dans une encyclopédie du cinéma version papier, ce que je me propose de faire en allant en médiathèque le week-end prochain. -- Speculos ✉ 7 novembre 2012 à 22:49 (CET)
replies: text: En fait après une petite recherche j'ai retrouvé une affiche du film sorti en Belgique sous le titre Toute la rue chante :  http://www.moviepostershop.com/oh-you-beautiful-doll-movie-poster-1949 ,on voit sur le bas de l'affiche  le titre en néerlandais De Hele Straat Singt (qui ne figure pas non plus sur imdb. Le titre français Toute la ville chante n'est donc pas invraisemblable. -- Speculos ✉ 7 novembre 2012 à 23:16 (CET)
replies: text: J'avais tenté, brièvement et sans succès, de trouver une éventuelle affiche belge. Celle que tu as trouvée est très probante, et le titre Toute la rue chante me parait donc validé. L'erreur viendrait donc, possiblement, d'une confusion entre ce titre belge et le titre du film de Freda. Quant aux « encyclopédies du cinéma version papier », j'ai consulté Larousse, Tulard, Boussinot, Coursodon-Tavernier, la Saison cinéma, l'Index 46-64 de la Cinémato... Aucune trace d'une sortie française du film, ce que confirme aussi CinéRessources. Les conventions filmo indiquent « Il existe principalement trois possibilités : le titre original, le titre francophone européen et le titre francophone québécois... Règle principale : selon le principe de moindre surprise, le titre de l'article est le titre francophone européen ». Selon cette règle, le titre de l'article devrait donc être Toute la rue chante. Confirmations là, là et là. Qu'en penses-tu ? • Octave.H hello 7 novembre 2012 à 23:58 (CET)
replies: text: J'en étais arrivé à la même conclusion, mais avant de procéder au renommage, il me semblait nécessaire de croiser les sources. En tout cas cela démontre bien qu'une simple recherche Google n'est pas suffisante. Il faudra aussi corriger les articles liés. Reste à savoir si c'est possible d'indiquer le lien vers l'affiche en tant que référence, sachant que c'est un site commercial de vente de posters, mais je ne vois pas d'autre possibilité. -- Speculos ✉ 8 novembre 2012 à 08:19 (CET)
replies: text:  Ça te va ? • Octave.H hello 8 novembre 2012 à 14:10 (CET)
replies: text: OK, ca me semble bien comme ça. -- Speculos ✉ 8 novembre 2012 à 14:27 (CET)
thread_title:  Titre en français