Discussion Portail:Japon/Archive

message: Serait il possible de citer l'article ?
Ce n'est pas parfait, mais c'est un bon début. Il doit être possible de mieux classer tout ça.
Dromygolo 27 sep 2004 à 10:29 (CEST)
thread_title:  Karaoké 

message: Il y a plusieurs d'images du Japon à .
:Merci pour le lien, cela permettra d'illustrer certains articles :-) --Dromygolo 15 oct 2004 à 10:01 (CEST)
thread_title:  Images du Japon 

message: Je pense faire un doublon, mais pour les noms japonais en kanji, faut-il les inverser, pour respecter l'ordre prénom - nom ? Par exemple, Yoshitaka Amano est noté : 天野喜孝, mais se lit Amano Yoshitaka... Thingol
:J'avais posé la même question il y a quelque temps sur je ne sais quelle page (liste d'auteurs japonais ou qqchose dans le genre) mais sans réponse... Où pourrait-on décider de ça ? Yuzuru 7 nov 2004 à 15:11 (CET)
replies: text: Aucune idée. Peut-être sur le Bistro... Thingol
Personnelement ,je serait pour laisser le meme ordre que la version romaji (normal quoi) Darkoneko (>o<) 17 fev 2005 à 21:22 (CET)

text: D'accord avec nezumi - lyhana8 (Talk) - 28 janvier 2006 à 17:28 (CET)
thread_title:  Noms japonais 

message: Miaou à vous. Que direz vous, pour les mangas, de demander d'avoir systematiquement comme nom principal d'article le nom japonais (comme c'est le cas d'une grande majorité des articles actuellement), ainsi qu'une redirection du nom francais vers l'article ? Darkoneko (>o<) 17 fev 2005 à 21:22 (CET)
replies: text: D'accord avec toi Darkoneko - lyhana8 (Talk) - 28 janvier 2006 à 17:29 (CET)
thread_title:  nom des articles 

message: Je lis en bas de page: "Cet article est conçu comme étant un point d'entrée pour accéder aux articles de la série. Il faut essayer de réduire au maximum les liens en rouge."
Ne faudrait-il pas dire réduire au minimum?  nezumi 9 avr 2005 à 12:42 (CEST)
replies: text: J'ai fait miens les principes de Wikipédia:N'hésitez pas !--Teofilo-Folengo 9 avr 2005 à 15:39 (CEST)
thread_title:  réduire au maximum? 

message: Voila, je recherche le drapeau japonais des temps de guerre. Celui avec les 16 rayons rouge. Je n'arrive aps ale trouver. Si vous l'avez ou si vous saveez ou l'avoir voici mon adresse. Merci d'avance.
davidinho2004@hotmail.com
PS: Ce site est vraiment tres bien fais. Bravo a vous!!!
:Tu dois parler de ce drapeau : http://en.wikipedia.org/wiki/IJN (il est également sur le commons). Thingol 22 avr 2005 à 15:44 (CEST)
thread_title:  Drapeau japonais 

message: Il existe à présent un nouveau modèle de tableau pour les pages des préfectures. Il s'agit de celui-ci, largement inspiré du modèle de wiki:en. Un essai (pour l'instant toujours en cours) est visible ici.
Outre la complétion des 46 autres préfectures (aïe), il va également s'agir d'uploader les fichiers png relatifs aux symboles, depuis en: et pourquoi pas sur commons.
Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues ...
Pole Doctor 24 avr 2005 à 02:36 (CEST)
thread_title:  Les préfectures 

message: Dans la section «habillement», le lien geta pointe vers un empereur romain. Pasge d'homonymie à créer ?--Bokken 17 jun 2005 à 08:29 (CEST)
replies: text: Voilà c'est fait. Il reste plus qu'à créer l'article Geta (chausses), par exemple en le traduisant d'ici. Encore heureux qu'il ne pointait pas vers le célèbre DJ de house ;) Thingol 17 jun 2005 à 09:48 (CEST)
replies: text: Il suffit de demander.--Bokken 17 jun 2005 à 10:27 (CEST)
thread_title:  Geta 

message: En parcourant les articles sur des samouraïs, je me suis aperçu qu'il y avait un joyeux bordel dans les noms : les trois quarts sont inscrits dans le sens japonais, alors que la norme Wikipédia est de mettre le prénom avant le patronyme. J'ai commencé à faire des changements mais c'est parfois difficile de déterminer le prénom de certains ^^' d'autant que dans certains articles l'ordre change sans arrêt (exemple fréquent: on voit souvent écrit Ieyasu Tokugawa et Toyotomi Hideyoshi dans le même article...)
J'ai commencé à faire une liste des articles à vérifier ici, merci de la compléter si vous voyez des inversions ^^'
Sinon, j'aimerais créer une catégorie 'Samouraïs célèbres' afin de regrouper tous ces articles, mais je ne sais pas comment faire.
Ash_Crow - =) 19 août 2005 à 20:39 (CEST)
replies: text: J'ai créé une catégorie Samouraïs. - Ash_Crow - =) 19 août 2005 à 22:12 (CEST)
replies: text: Comme indiqué plus haut, si c'est une romanisation du nom (ordre japonais), mettez-le en italique (comme avec tous les mots de langue étrangère utilisé en français).  Si c'est l'ordre français, ne l'écrivez pas en italique.  Vous pouvez aussi écrire le nom de famille en majuscules s'il y a possibilité de confusion je suppose (lorsque l'italique est absolument requis même si le nom n'est pas romanisé, etc.). Bidouleroux 6 octobre 2005 à 12:16 (CEST)
thread_title:  ordre des noms 

message: J'ai ajouté un article Aide:Romaniser ou franciser un mot japonais qui parle exactement de la question qui lui donne son titre. À lire et à diffuser à tous ceux et celles qui veulent modifier ou qui modifie des articles concernant le Japon ou des articles contenant des termes japonais romanisé/francisé.
Bidouleroux 6 octobre 2005 à 14:16 (CEST)
thread_title:  [[Aide:Romaniser ou franciser un mot japonais]] 

message: Bonjour à tous.
Je suis en train (avec un autre collaborateur) de créer des fiches sur les clubs de football japonais. J'aurais aimé savoir si un spécialiste du Japon pouvait les relire et corriger d'éventuelles erreurs. La liste est ici: . Il s'agit bien souvent de doutes sur les préfectures et les traductions de clubs en Japonais (mais elles viennent du wiki anglais, donc ca ca devrait aller). Merci d'avance. Sebcaen 9 octobre 2005 à 00:54 (CEST)
thread_title:  Un petit coup de main 

message: Bonjours. Je suis en train de rédiger un article que j espère assez complet sur les sabres japonais (le plan est sur #REDIRECT Katana et le reste est sur ma page privée. J aurai besoin donc d une carte du japon avec les provinces que je puisse retravailler (colorer pour indiquer les écoles). Donc, si qqun possède cela, ce serait sympa de me la faire passer. Merci à tous et amusez vous bien !
Rune Obash 17 décembre 2005 à 21:13 (CET)
thread_title: cherche carte ère Edo

message: salut
je viens de créer un article en ébauche Sabres japonais, je l ai placé dans culture étant donné le plan proposé...
Rune Obash 20 décembre 2005 à 05:22 (CET)
thread_title:  Rajout d article 

message: Je me demande si on ne devrait pas rajouter ce lien sur le titre "Les articles" ? -Ash Crow - (ᚫ) 29 décembre 2005 à 03:54 (CET)
thread_title:  Lien vers [[Liste d'articles sur le Japon]] 

message: voici ma petite contribution 4 articles : Hurisode avec une jolie photo (merci a mon amie),la charmente ville de Aizuwakamatsu, Senbei (miam ^__^) et Tokorozawa(avec des photos prise par moi même). dite moi si il y a des erreurs!.
Cemicemi 3 janvier 2006 à 01:40 (CET)
thread_title:  4 articles rajouté 

message: traduction depuis l'anglais de l'article sur Noguchi Hideyo achevé. --Cemicemi 3 janvier 2006 à 23:21 (CET)
thread_title:  Noguchi Hideyo 

message: Bonjour,
Je viens de m'apercevoir que certains mot japonais avaient changés d'orthographe, semble t il a cause de l'introduction du bloc Caractères spéciaux. Par exemple ont trouve les 3 orthographes: Kanto, Kantô et Kantō, pour moi c'est la dernière orthographe qui est la plus juste, mais je crains que nombre d'article est étaient créaient avec la seconde (ô), ca risque de créer plein de lien mort tous ça. Comment on fait ? On fait les redirect porgressivement ou ya un bot qui pourrai s'en charger ? - lyhana8 (Talk) - 28 janvier 2006 à 17:40 (CET)
replies: text: La première graphie est fausse, par contre pour les deux autres, il faut créer la redirection, manuellement pour le moment, avec l'autre graphie qui n'est pas celle du titre, quelle qu'elle soit. Ceridwen =^.^= 15 mars 2006 à 00:24 (CET)
thread_title:  Lettre accentuées... 

message: Bonjour,
je suis japonaissans depuis quelque mois et j'aimerai bien pouvoir mon japonais, mais la plupart des sites sont majoritairement écris avec des Kanji (que je ne connais pas encore) donc si quelqu'un connaissais des  sites web écris en hirgana/katakana , merci de me les indiquer (je cherche des sites d'information).
 - lyhana8 (Talk) - 1 février 2006 à 13:36 (CET)
replies: text: Salut, il n'y a pas, à ma connaissance, de sites "japonais" d'informations écrit en katakana ou hiragana, ou peut-être des sites pour enfants (je ne connais pas en tout cas), mais dans ce cas, les infos seront du niveau d'Okapi... sinon, le asahi shinbun a une édition en anglais (il y a aussi times asia qui publie des articles sur le Japon). Thingol 11 février 2006 à 12:16 (CET)
thread_title:  japonissant 

message: Bonjour
Je prépare un article sur le shūdō ("la voie des jeunes hommes", tradition pédérastique chez les samouraïs). Ne parlant pas (encore) du tout le japonais, j'aimerais savoir quelle en est la meilleure transcription, des trois que j'aie pu trouver : shūdō, shudō ou shudo. Accessoirement, l'ajout des graphies japonaises pour tous les mots où elles ne sont pas proposées apporterait un plus à l'article. Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider. Le brouillon de l'article peut être trouvé ici : Utilisateur:Didumos/Shūdō. Didumos 10 février 2006 à 14:19 (CET)
replies: text: Salut, la seule graphie correcte reste shūdō. Thingol 11 février 2006 à 12:16 (CET)
thread_title:  衆道, shūdō, shudō, shudo ? Aide pour la transcription 

message: J'ai lancé cette prise de décision. J'espère qu'elle entérinera définitivement la méthode Hepburn, régulièrement remis en cause. R@vən 24 février 2006 à 11:30 (CET)
thread_title:  [[Wikipédia:Prise de décision/Transcription du japonais]] 

message: Je cherche à traduire le modèle :en:Template:Different calendars qui comporte un lien vers différents calendrier. Existe-t-il un article sur fr sur le calendrier japonnais, si oui merci de mettre un lien sur  ?
:Je ne crois pas qu'il y ait. Ce qui s'en rapprocherait le plus serait un mix entre Dates en japonais et Liste des empereurs du Japon. Eden ✍ 17 mars 2006 à 16:10 (CET)
replies: text: C'est en effet le cas le plus souvent désormais. Il n'ya que les documents officiels qui sont encore parfois daté par rapport à l'"ère courante" (c'est à dire la durée du reigne actuel de l'empereur). Maintenant, pour le côté historique, peut-être que ça vaut le coup de faire un article, c'est à voir. Eden ✍ 17 mars 2006 à 21:10 (CET)
thread_title:  Calendrier japonais 

message: Coucou. :D.Kintaro Oe 21 mars 2006 à 08:57 (CET)
thread_title:  Nyaa 

message: salut, je regardais un peu l organisation du portail. Ne pourrait on pas faire pour chaque article directeur une boite déroulante avec tous les articles associés. Ou des listes genre un menu déroulant avec tous les articles édités sur les écrivains par exemple. Le pb est que si on met tous les articles dans ; organisation actuelle, ca fait bordel, et si on les mets pas, ben c est dommage. Qu en dites vous ??? Rune Obash | Oook??? 24 avril 2006 à 10:10 (CEST)
replies: text: Le design des boîtes déroulantes basiques est à mon sens très moche, mais je conçois que c'est une bien faible objection :D Van Kanzaki (話す) 24 avril 2006 à 15:52 (CEST)
thread_title:  menus plus pratiques 

message: Avis à la population de contributeurs/traducteurs : j'ai eu des difficultés à traduire un passage de l'article consacré à la ville de Morioka concernant un temple. Il est question d'architecture et de statues, mais je ne suis pas sûre d'avoir bien traduit ce passage...Si qq'un peut y jeter un oeil ça me rassurerait :) Merci.Moumousse13 24 avril 2006 à 12:08 (CEST)
replies: text: Un lien vers l'article serait utile... :) DarkoNeko 願い 24 avril 2006 à 16:02 (CEST)
thread_title:  traduction de Morioka 

message: J'ai traduit en français et ajouté quelques éléments à l'article wikipedia anglais sur le lac d'Hachiro, le point le plus bas du Japon.
Si quelqu'un veut procéder à une relecture.
Karim el khalifa 15 mai 2006 à 13:37 (CEST)
replies: text: J'ai corrigé 2/3 truc et mis une catégorie. DarkoNeko いちご 15 mai 2006 à 13:48 (CEST)
thread_title:  [[Hachirogata]] le point le plus bas du japon 

message: Bonjour 
ça serait interresant de composer un article sur les freeters (free arbeiters). C'est un phenomene social qui s'étend de plus en plus au Japon. 
Qu'en pensez vous?
Lillshellyann 1 juin 2006 à 13:47 (CEST)
replies: text: D'autant plus qu'il y a :en:Freeters, plutôt bien développé. Eden ✍ 1 juin 2006 à 13:50 (CEST)
replies: text: ^_^ La prochaine fois, je reflechirais avant d'ecrire lol...Lillshellyann 1 juin 2006 à 14:31 (CEST)
replies: text: Non non non, tu as tout à fais raison, il nous faut un équivalent (ou au moins une traduction) en français ;-) Eden ✍ 1 juin 2006 à 14:47 (CEST)
replies: text: Je crois que je vais me lancer,l'article n'est pas trop difficile. Si je suis efficace, j'essayerais de mettre une 1ere ebauche de traduction ce soir.Lillshellyann 1 juin 2006 à 16:00 (CEST)
thread_title:  Freeter 

message: Je viens de créer une liste des Parcs nationaux du Japon. Puis, ensuite, j'ai crée une modèle pour les parcs nationaux. . Il y a des articles sur seulement 4 des 27 parcs. Yoroshiku onegaishimasu.DDD DDD 29 juin 2006 à 06:08 (CEST)
replies: text: À quoi sert la liste  (l'article), dans la mesure où elle est reprise intégralement dans le bandeau en bas de page ? -Ash - (ᚫ) 30 juin 2006 à 13:34 (CEST)
thread_title:  Parcs nationaux 

message: Après pas mal de flottement (le temps de faire tester par plusieurs personnes et de corriger 2-3 trucs), je vous présente le nécessaire pour taper des macrons facilement ^_^
Ajoutez les 4 lignes suivantes dans votre monobook.js:
 document.write('<script type="text/javascript" src="' 
             + 'http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title='
             + 'Projet:Animation et bande dessinée asiatiques/monobook.js'
             + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
Ainsi, vous disposerez de 3 nouvelles petites fonctionnalités expliquées en en-tête de cette page (ainsi que leurs limitations). La page de code est protégée et ne peut être modifiée que par des administrateurs, ce qui devrait nettement réduire le risque de sécurité.
Il semblerait que cela fonctionne mal sous Linux. Si vous avez l'occasion, merci de me faire parvenir les messages d'erreur de la console javascript :)
Bons articles à tous. Eden ✍ 5 juillet 2006 à 11:47 (CEST)
replies: text: Note: Le script a été mis à jour avec une fonctionnalité supplémentaire (sur un autre onglet/raccourci clavier, par sécurité), pour convertir certains mots sans signe diacritique automatiquement, comme Tokyo ou Osaka par exemple. Eden ✍ 26 juillet 2006 à 16:39 (CEST)
thread_title:  Saisie des macrons 

message: Bonjour, je souhaite créer un article par traduction depuis la wikipédia anglophone. Le titre de cet article en anglais est : "Imperial Japanese Army Air Service". Alors je voulais vous demander comment traduire ce titre en français. Est-ce que le nom de cette armée en japonais romanisé pourrait convenir comme titre (Dai-Nippon Teikoku Rikugun Koku Hombu) ?
L'article en anglais est : ici
--Minamoto 6 juillet 2006 à 13:26 (CEST)
replies: text: Hello, Dai-Nippon teikoku rikugun kōkū honbu me parait bien, s'il n'y a pas de traduction officielle du nom -ou de traduction évidente-, avec en redirect la traduction faites par tes soins ^^ (je n'ai pas les kanjis, mais bizarrement, j'ai la sensation que ça donnerait Quartier généraux de la victoire du Grand Japon impérial. Ca ne colle pas trop au titre anglais) Eden ✍ 6 juillet 2006 à 14:06 (CEST)
replies: text: Je pense qu'il s'agit plutôt de "Quartier général de l'armée de l'air de l'empire du Grand Japon". Comme ceci "大日本帝国陸軍航空本部", il me semble. Il est vrai que ca ne colle pas trop au titre anglais. Attention pour la transcription phonétique : "dai-nippon teikoku rikugun koukuu (ou kôkû) honbu" Onnagirai 6 juillet 2006 à 14:26 (CEST)
replies: text: Ah, ok, je comprend mieux :D (note si besoin le paragraphe juste au dessus de celui-ci :P) Eden ✍ 6 juillet 2006 à 14:47 (CEST)
replies: text:  Merci pour l'aide, je vais utiliser Dai-Nippon teikoku rikugun kōkū honbu --Minamoto 6 juillet 2006 à 15:56 (CEST)
thread_title:  Imperial Japanese Army Air Service 

message: Bonjour à tous,
Ne devrais-t-on pas ajouter dans ce modèle l'Ère Heisei et ensuite placer ce modèle dans l'article même ? 
~ PV250X (Discuter) ~ 23 juillet 2006 à 21:08 (CEST)
replies: text: Moi, je pense que ça fait un peu double usage avec la fin de l'article Japon, période contemporaine qui est déjà présent dans le modèle. Donc, d'après moi ce n'est pas nécessaire de l'ajouter. --Minamoto 24 juillet 2006 à 11:18 (CEST)
replies: text:  Je pense que l'ère Heisei devrait quand même être représenté dans l'histoire du japon. Elle commence en 1989 et l'article Japon, période contemporaine s'arrête dans les années 1970 si l'on ne tient pas compte du dernier paragraphe qui pourrait être intégré à l'ère Heisei (d'ailleurs on a oublié les années 1980 ?). Peut-être que le titre de l'article est maintenant mal choisi et pourrait être renommé. Et je proposais ça puisque je l'ai vu sur l'équivalent anglais et que cela parraitrait tout de même logique de l'incorporer vu qu'il y a déjà toutes les autres ères et qu'il manque que celle là.~ PV250X (Discuter) ~ 24 juillet 2006 à 11:37 (CEST)

text: D'ailleurs je viens de me rendre compte que Japon, période contemporaine est une sous partie de l'ère Showa et ne devrait pas concerner les années 1990. ~ PV250X (Discuter) ~ 24 juillet 2006 à 11:40 (CEST)
replies: text:  exact, il faudrait donc faire une petite refonte de ces articles, vu qu'il y a des erreurs et ensuite on pourrait mettre l'ère Heisei dans le modèle.--Minamoto 24 juillet 2006 à 11:43 (CEST)
thread_title:  [[Modèle:Histoire du Japon]] 

message: Bonjour!
Juste pour vous dire que l'article marine impériale japonaise a été proposé pour être peut-être un article de qualité : n'hésitez pas à venir voter. --Minamoto 15 août 2006 à 17:55 (CEST)
thread_title: [[Marine impériale japonaise]]

message: Ce n'est pas un coup de gueule (quoique...) mais la demande d'un petit service. Sur chaque nouvel article que je trouve sur le Japon, je suis obligée de passer 10mn à parfois plus d'une demie heure (!!!) à corriger les erreurs de typographie. J'ai du me rendre à l'évidence, la majorité des participants au portail (inscrits ou non) ne connaissent pas les règles de typo incontournables quand on écrit sur la civilisation japonaise. Je vous ai donc fait un petit topo, accessible également depuis le portail, que j'essaierai de rendre le plus exhaustif possible au fil des cas rencontrés et que je vous demanderai d'étudier avec beaucoup d'attention pour rédiger un texte propre dès le début. Je remercie tous ceux qui prendront la peine de se pencher sérieusement dessus et d'en appliquer le contenu. Ceridwen =^.^= 12 septembre 2006 à 19:41 (CEST)
replies: text: Ton coup de gueule peut s'étendre à tous les autres sujets auxquels des non-spécialistes viennent se frotter. Par contre un détail me gène dans ton topo : « absence de pluriel et d'accords ». C'est certes le cas avec l'orthographe traditionelle, mais pas avec les rectifications de 1990. On peut ne pas être d'accord avec ces dernières – c'est mon cas en grande partie – mais on ne peut pas non plus affirmer qu'une orthographe rectifiée est fausse ou passer sous silence le fait qu'elle existe... --Sixsous 12 septembre 2006 à 20:53 (CEST)
replies: text: Dans tes rectifications, il n'est abordés que le point des mots empruntés passés dans la langue française. Les publications spécialisées sur le Japon sont actuellement toujours sous le format que j'ai donné en page annexe. Pour les autres domaines, je ne sais pas. Ceridwen =^.^= 13 septembre 2006 à 07:33 (CEST)
replies: text: Ce ne sont pas « mes » rectifications mais celles du Conseil supérieur de la langue française... ce à quoi on pourrait répondre pas de « franco-centrisme » mais apparement l'Office québécois de la langue française semblerait avoir adopté le même point de vue sur cette question (cette information reste à vérifier). Le gros problème étant effectivement que la notion de « mot d'emprunt » utilisé dans le rapport est très vague et peut être interprété dans son sens le plus large. Enfin, étant donné qu'il ne s'agit que de recommandations, elles n'ont aucun caractère obligatoire pour l'instant (en espérant que ça dure...) Je pense que je vais poser la question sur le site de l'Académie pour savoir ce qu'on peut ou pas faire pour des mots « vraiment étrangers » mais je crois qu'il ne faut pas s'attendre à une réponse rapide. La lenteur des immortels est légendaire. --Sixsous 14 septembre 2006 à 12:27 (CEST)
replies: text: Mwai, surtout qu'ils font souvent n'importe quoi... La pratique actuelle est reconnue en typographie, utiliser le mot étranger en italique de façon invariable sous forme de "citation", un peu comme de facto ou autre, qui sont intégrés à valeur de citation dans la langue française sous la forme en italique et invariable. C'est le choix qui a été fait et qui est pratiqué depuis des années de façon établie. Je ne vois pas tellement l'intérêt d'aller solliciter un avis supplémentaire inutilement vu qu'il n'y a de toute façon aucun conflit possible à ce propos. Ceridwen =^.^= 14 septembre 2006 à 21:53 (CEST)

text: Merci Ceridwen, le problème étant que tout le monde n'est pas au courant (moi y compris). :).Kintaro Oe | 誠 12 septembre 2006 à 21:50 (CEST)
thread_title:  Marre de corriger la typographie ! 

message: Salut. J'ai parcouru la liste des Projet:Articles les plus demandés (ce sont les articles inexistants ayant le plus de pages liées), et j'en ai extrait manuellement la liste des articles concernant le Japon. J'ai fait une petite moulinette pas très propre en perl qui, de cette liste, génère un tableau avec les noms d'articles ordonnés par nombre de pages liées, et pour chaque article, un lien vers la page en.wp, un lien qui execute une recherche imdb et un lien qui execute une recherche google (pour faciliter la création). J'ai pensé que ça pourrait intéresser certains ici. C'est là : Utilisateur:Benjamin.pineau/Articles très demandés concernant le Japon.
Benjamin.pineau 14 septembre 2006 à 10:29 (CEST)
replies: text: Bravo.Très bien et utile. Remarque, faire attention au microns dans les noms d'articles->renommer.Kintaro Oe | 誠 14 septembre 2006 à 12:05 (CEST)
thread_title:  Liste d'articles très demandés concernant le Japon 

message: Cette proposition demande de renommer Shōwa en Hirohito. J'aimerais que certains d'entre vous aillent, s'ils le veulent, s'exprimer sur le sujet. Le but n'est pas nécessairement de récolter des voix dans un sens ou dans un autre; plutôt d'apporter des arguments.
Merci à tous. Eden ✍ 30 septembre 2006 à 21:57 (CEST)
thread_title:  [[Wikipédia:Pages à supprimer/Hirohito]] 

message: Bonsoir à tous,
Depuis une semaine, j'aide un contributeur japonais qui a choisis de venir contribuer chez nous bien que ne parlant pas le français (mais il a un petit niveau quand même, suffisant pour faire des traduction censée, même si stylistiquement inadéquate). Il s'intéresse aux article de littérature japonaise (poésie, dit du Genji...) et est également versé dans la littérature française (mais n'y contribue pas). Il s'intéresse également parfois aux mangaka et au hentai (très éclectique :D), mais plus en passant qu'autre chose, je crois.
Bref, je repasse derrière ces contribs pour les rendre plus françaises et c'est très sympa car c'est quelqu'un de cultiver. Ce n'est pas toujours facile par contre, notamment lorsqu'il traduit une poésie provenant du japonais ancien, que même lui ne maîtrise pas :)
Problème: je déménage en Angleterre et je serai sans net durant une durée indéterminée. C'est donc à grand regret que je sollicite de l'aide pour me remplacer auprès de lui, car ces contributions ne sont pas suffisamment "française" pour être laisser en l'état. La charge de travail est moyenne, entre une  vingtaine de minutes (petite retouche sur un article de littérature) et 3/4 d'heure par jour (commentaire d'une liste de 200 noms de mangaka ou traduction d'un poème antique), suivant ce qu'il a fait.
Quelqu'un pourrait-il se dévouer et lui montrer que les francophones sont des gens serviables, polis, patient, qui aiment s'instruire et instruire ? (Quoi j'en demande beaucoup ? C'est juste que je crois qu'il serait dommage de le perdre :-) ) Eden ✍ 20 novembre 2006 à 22:37 (CET)
replies: text: ben si tu nous donne pas qqch pour trouver la liste de ses contributions, ca va pas être facile. --Minamoto 22 novembre 2006 à 19:14 (CET)
replies: text: Je ne voulais pas le faire avant de savoir si quelqu'un était intéressé :) Voir User:Maris stella. Sa page de discussion et la mienne seront sûrement de précieux éléments. Je n'ai pas encore eu le temps de me repencher sur cette histoire de poème, d'ailleurs, et je ne sais pas si j'aurais le temps. Eden ✍ 22 novembre 2006 à 19:21 (CET)
replies: text:  J'ai pas trop le temps non plus, mais je vais essayer de passer derrière quelques articles. --Minamoto 3 décembre 2006 à 09:24 (CET)
thread_title:  Parrainage 

message: Bonjour, je me demandais si ça vous intéressait de créer un bistro spécifique pour le projet Japon, comme il en existe déjà pour quelques projets (par exemple, le bistro du port du projet maritime. On pourrait appeler ça Projet:Japon et culture japonaise/Maison de thé ou un truc dans ce style ^^ Le but serait de discuter un peu de ce qu'on fait pour le projet, histoire de se coordonner un peu, parce que là, les pages de discussion du projet et du portail ne sont pas très utilisées... -Ash - (ᚫ) 3 décembre 2006 à 23:10 (CET)
replies: text: Bonne idée ça Onnagirai 喋る 3 décembre 2006 à 23:28 (CET)
replies: text: Au contraire moi je les trouve plutôt utilisées et un peu trop chargées (enfin surtout celle du portail). Résultat, c'est pénible pour y trouver un sujet noyé dans les autres. Si ton bistro propose un système d'archives, ça pourrait en effet être intéressant. La page ci-présente est vraiment trop lourde. Ceridwen =^.^= 5 décembre 2006 à 23:54 (CET)
replies: text: Oui, il faudra faire un système d'archives, peut-être par grands thèmes. -Ash - (ᚫ) 5 décembre 2006 à 23:58 (CET)
replies: text: Pourquoi ne pas se servir de cette page alors? Onnagirai 喋る 6 décembre 2006 à 00:06 (CET)
replies: text: Le but de cette page, comme son nom l'indique, est de discuter de l'organisation de la page Portail:Japon et culture japonaise, pas du projet en lui-même... -Ash - (ᚫ) 6 décembre 2006 à 01:41 (CET)
replies: text: ca me paraît être une bonne idée --Minamoto 6 décembre 2006 à 18:50 (CET)
replies: text: Hop, j'ai créé la page :) Mettez-la dans vos listes de suivi et faites-la vivre ^^ -Ash - (ᚫ) 7 décembre 2006 à 17:51 (CET)
thread_title:  Un bistro spécial pour le projet Japon ? 

message: Voici quelques graphiques et stats fraîches (basées sur le dump d'avant-hier) (et un peu approximatives aussi ;) :
* On a 6793 articles inclus dans les sous-catégories de Japon. Ce nombre représente environ 1.68 % des articles de fr.wp. 2163 (soit environ 31.84 % d'entre eux) contiennent l'expression /{{[^}]*ébauche/i. Parmis l'ensemble des articles fr.wp, il y a environ 3093 articles (modèles, projets, aides, catégories, etc. non-compris) qui incluent le bandeau de ce portail (« Portail Japon » ou « Japon et culture japonaise ») soit environ .76 % des articles de fr.wp. 3811 articles sont  inclus dans une catégorie fille de Japon mais n'ont pas ce bandeau.
* Liste des 6793 articles concernant le Japon (de près ou de loin : inclus dans catégorie fille de Japon) : html, txt, wiki
* Liste des 158 articles qui ont le bandeau du portail mais ne sont pas dans une cat fille de Japon : html, txt, wiki
* Liste des 429 catégories filles de la catégorie Japon : html, txt, wiki
* Liste des 3811 articles inclus dans une cat fille de Japon mais qui n'ont pas le bandeau du portail : html, txt, wiki
* Liste des 2672 articles concernant le Japon qui n'ont pas d'interwiki vers "ja" (si vous avez un amis japonais désoeuvré ... ;) : html, txt, wiki
* Liste des 2163 ébauches concernant le Japon : html, txt, wiki
* Liste des articles à problème (avec , , etc.) : html
* Graphique montrant l'arborescence des catégories concernant le Japon : png (488 ko), svg (236 ko)(c'est lourd alors j'ai traité séparément les cats et sous-cats concernant les anime et les mangas)
* Graphique montrant l'arborescence des catégories concernant les mangas : png (124 ko), svg (64 ko)
Je ne sait pas ce qui peut vous etre utile, mais n'hesitez pas a demander, ça ne mange pas de pain : c'est l'ordinateur qui fait tout ;) (par ex. si vous voulez des graphes d'arborescence ou des listes d'articles pour des sous-categories autres que Japon, anime et manga, ou « tout les articles sur le Japon qui contiennent / ne contiennent pas tel bandeau/chaine de caracteres/regexp », ...). J'ai pensé coller les listes dans le wiki (d'où le format wiki) mais je ne sait pas où. Dans Projet:Japon/Liste bidule, ce serait bien ? Benjamin.pineau 6 décembre 2006 à 19:23 (CET)
replies: text: Tu les fais avec quoi ces statistiques ? -6 décembre 2006 à 19:50 (CET)
replies: text: Bah, une série de petits scripts maison en Perl. Je viens de les faire (aujourd'hui) donc je ne suis pas encore sûr de leur précision/fiabilité (mais je crois que l'intérêt pour ces stats et plutôt l'ordre de grandeur, et les listes d'articles à travailler). Benjamin.pineau 6 décembre 2006 à 22:20 (CET)
replies: text: En tout cas c'est très intéressant, ça montre qu'il y a un sacré boulot de structure à faire sur le portail. Onnagirai 喋る 6 décembre 2006 à 22:56 (CET)
thread_title:  Stats fraîches 

message: Recherche toute information sur le programme spatial du japon.
b.morice@tiscali.fr
: tu peux regarder déjà ça : Japan Aerospace Exploration Agency --Minamoto 31 décembre 2006 à 15:08 (CET)
thread_title:  espace 

message: Bonjour,
Quelqu'un d'entre vous pourrait jeter un œil à cette page d'homonymie et me dire si les liens et les formes des noms sont corrects ? D'avance un grand merci.--Valérie 22 janvier 2007 à 10:46 (CET)
thread_title:  [[Kawamura]] 

message: Bonjour, je me demande si ça vous intéresserait d'insérer ça sur le portail, en utilisant un modèle qui va piocher dans une liste 4 phrases énonçant des faits insolites concernant le Japon, de la même manière que ce que j'ai codé sur Portail:Histoire militaire/Le saviez-vous ? Si oui, deux choses: 
# Il faut commencer par faire une liste d'au moins une dizaine de phrases, pour que le modèle ait de l'intérêt (et plus y'en aura, mieux c'est)
# Vous préférez que le cadre s'appelle "Insolites" ou "Le saviez-vous ?"
-Ash - (ᚫ) 22 janvier 2007 à 19:53 (CET)
replies: text: À mon avis, c'est une très bonne idée, je serais intéressé de voir ce qu'il va y avoir comme faits intéressants. Je préfère « Le saviez-vous? », comparé à l'autre. - Io Katai 31 janvier 2007 à 06:34 (CET)
thread_title:  Ajout d'une section "Insolites" ou "Le saviez-vous ?" sur le portail 

message: Je cherche à obtenir une photographie d'une oeuvre de Gibon Sengai 1750-1837 pour les besoins d'un documentaire coproduit par ARTE , pourriez vous m'indiquer à qui s'adresser pour obtenir des photos de bonnes qualité et le copyright?
Je vous remercie
Aliénor,
chargée de production
01 xx xx xx xx
: Nous n'avons pas encore d'images sur Gibon Sengai. ~Pyb | ✉ 26 février 2007 à 17:33 (CET)
thread_title:  Photographie 

message: Bonjour,
Une modification de masse des modèles de lien vers les portails (qui se trouvent généralement en bas de page) a actuellement lieu.
Vous recevez ce message car l'un de vos modèles de lien vers votre portail n'a pas un nom standard du type , ce qui gêne la maintenance faite par les bots.
La liste des modèles remplacés se trouve sur Wikipédia:Bot/Requêtes/À faire périodiquement#Liens portails.
Si vous remarquez un quelconque  problème ou avez simplement une question, n'hésitez pas à venir nous en faire part.
Merci
Chico 23 février 2007 à 16:00 (CET)
thread_title:  Modification des modèles de lien vers les portails 

message: Boujour, je suis urpris qu'il n'y est pas d'article sur es katagamis, pochoirs très détaillés utilisé générallement pour la teinture des tissus (j'ai vu une requète plus haut en parlant). A noter que ces tissus pouvaient, outre servir à la confection de vêtements, être utilisés comme éléments de décoration à accrocher sur un mur.
nash_001 26 février 2007 à 09:56 (CET)
replies: text: N'hésite pas : katagami  -Ash - (ᚫ) 26 février 2007 à 15:21 (CET)
replies: text: Bah, qu'est ce que tu racontes ? L'article existe depuis deux semaines :/ -Ash - (ᚫ) 26 février 2007 à 15:23 (CET)

text: Sans commentaires ^^' Ceridwen =^.^= 26 février 2007 à 17:27 (CET)
thread_title:  Les katagami(s) 

message: J'ai posé cette question sur le portail:Mode à propos d'un doublon possible et  m'a conseillé de demander aussi ici. Quelqu'un connait le sujet ? merci. andre 1 mars 2007 à 10:03 (CET)
replies: text: Apparemment  a  tranché le probléme. andre 1 mars 2007 à 20:50 (CET)
thread_title:  est ce la meme chose ? 

message: Il n'y a que 1800 communes au Japon, il me semble que si on avait la liste, ce serait jouable de toutes les avoir assez vite dans la catégorie:ville du Japon. Il faudrait la liste et qqs volontaires pour vérifier chaque ville. Pour l'instant il y en a 450 dans la catégorie, mais il doit y en avoir un certain nombre dont les articles existent mais qui n'ont pas été catégorisées.
La liste complète est bien sur dans wiki ja : , article qui correspond à Villes du Japon. Les villes y sont classées par préfectures, du nord au sud (qui est l'ordre officiel il me semble). Je m'occuperai de vérifier Aichi d'ici peu. Si quelqu'un veut vérifier une autre préfecture ce serait bien de le signaler ici.
Nikora nag 23 mars 2007 à 06:26 (CET)
replies: text: Si vous devez encore pondre *** ébauches, je tiens à préciser que j'ai créé un modèle exprès ébauche ville du Japon pour désengorger la section ébauche Japon. C'est tout, Ceridwen =^.^= 23 avril 2007 à 16:47 (CEST)
thread_title:  communes du Japon 

message: C'est fait, le log des modifications se trouve sur Utilisateur:Chicobot/Log/2007/04/23. -- Chico (blabla) 23 avril 2007 à 09:51 (CEST)
thread_title:  Ajout {{m|Wikiprojet Japon}}  

message: Afin de favoriser le travail communautaire, pensez à exploiter au maximum toutes les possibilités du logiciel MediaWiki. Il est ainsi possible de bénéficier d'une liste de suivi commune dont la mise en place est très facile. 
----
Exemple avec le Portail:Stargate : 
A partir de la liste Modèle:Portail Stargate/Suivi (qui est parfois nommé Index sur d'autres portails), il suffit de se rendre sur Special:Recentchangeslinked/Mod%C3%A8le:Portail_Stargate/Suivi pour visualiser facilement toutes les modifications sur les articles en rapport avec le portail ci-dessus.
----
Cette méthode est facilement généralisable et peut vous aider à vous tenir au courant et suivre le travail des autres membres du Portail/Projet.
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter ou à déposer une requête aux bots pour être aidé lors de la création de la liste.
Chico (blabla) 12 mai 2007 à 13:30 (CEST)
replies: text: Ça me semble très chouette. Y a-t-il d'autres personnes actives sur les articles concernant le Japon intéressées ? Benjamin.pineau 12 mai 2007 à 14:39 (CEST)
replies: text: On en avait déjà parlé à une époque. L'idée étant de mettre en place un index similaire à celui du projet:astronomie : Projet:Astronomie/Liste_des_articles ^^ Cette annonce tombe bien, je pensais justement à relancer cette idée. -Ash - (ᚫ) 12 mai 2007 à 14:51 (CEST)

text: Ah bon ? Je te l'avais pas encore réclamé ça Chico ? Bien sûr que ça nous intéresse. Je l'avais demandé il y a deux mois mais seul l'index a été créé à ce moment là. La liste de suivi des articles indexés m'intéresse grandement car l'actuelle liste de suivi se base sur la liste d'articles sur le Japon qui est incomplète est difficile à maintenir à jour. Donc, c'est quand vous voulez ! Ceridwen =^.^= 12 mai 2007 à 14:56 (CEST)
replies: text: L'index existe ? Il est où ? -Ash - (ᚫ) 12 mai 2007 à 14:59 (CEST)
replies: text: Attention la mise à jour de cette liste n'est pas (encore) automatique, on verra ça un peu plus tard à l'aide d'un bot. -- Chico (blabla) 12 mai 2007 à 15:16 (CEST)

text: Pour Ash : Je croyais que t'étais au courant. J'ai fait faire ça il y a environ 2 mois, c'est là. Mise à jour automatique par un bot tous les jours. Il fonctionne à partir du bandeau du portail. C'est à partir de cette liste que j'évalue pour le 1.0. Je croyais que tu la connaissais. Ceridwen =^.^= 12 mai 2007 à 21:59 (CEST)
replies: text: Bah c'est bon alors, votre page de suivi commune se trouve sur Special:Recentchangeslinked/Projet:Japon_et_culture_japonaise/Index, il faut juste la mettre en avant quelque part maintenant. -- Chico (blabla) 12 mai 2007 à 22:50 (CEST)

text: C'est pas une page de suivi ca.. c'est l'index. Une page de suivi c'est ca... Ceridwen =^.^= 13 mai 2007 à 00:17 (CEST)
replies: text: La liste de suivi commune, elle montre juste les changements récents sur une listre d'articles, que ce soit l'index ou la liste d'articles sur le japon ça revient au même. Pourquoi avoir deux pages qui remplissent le même rôle ? -- Chico (blabla) 13 mai 2007 à 00:24 (CEST)

text: Bah nan, une c'est la liste d'articles. On voit pas les modifications qui y sont apportées. L'autre c'est la liste de suivi qui montre les modifs sur les articles.Ceridwen =^.^= 13 mai 2007 à 05:22 (CEST)
replies: text: Bah oui... C'est ce que fait Special:Recentchangeslinked/Projet:Japon_et_culture_japonaise/Index XD -Ash - (ᚫ) 13 mai 2007 à 09:58 (CEST)
thread_title:  Liste de suivi commune du Portail/Projet 

message: Comme vous avez pu le constater, la liste des participants s'allonge, s'allonge, s'allonge, et souvent avec des gens qui ne sont plus là ou qui n'ont même presque rien fait. Je propose donc de faire un système d'archivage (comme pour la section Articles récents) où l'on mettra la liste actuelle et de faire une liste par semestre. On créerait donc une liste des participants 1er semestre 2007 (titre non officiel :p) dans laquelle il faudrait se réinscrire. Pour cela on peut contacter tous les participants de l'ancienne liste pour les prévenir de la mise à jour. Ceux qui sont actifs pourront donc se réinscrire. Cela permettrait d'avoir une vision plus claire des gens qui participent activement au projet (système qui pourrait d'ailleurs s'appliquer à la page projet). Ce fonctionnement est déjà appliqué dans d'autres projets.
Voilà, dites-moi ce que vous en pensez. Ceridwen =^.^= 12 mai 2007 à 15:04 (CEST)
replies: text: J'ai rien compris. -Ash - (ᚫ) 12 mai 2007 à 15:34 (CEST)
replies: text: Pardon, mais c'est quoi la définition d'un participant au projet ? Un nombre minimum de contributions au articles du projet durant le semestre ? Quels sont exactement les rôles de ces participants ?--08pb80 12 mai 2007 à 16:14 (CEST)
replies: text: Je suis d'accord avec Ceridwen. C'est bien plus pratique, on saura ainsi qui contacter. Je propose même que chacun mette son éventuelle spécialité (lettre, langue, musique, art pictural, manga, etc.) comme c'est déjà le cas pour le projet. Onnagirai 喋る 12 mai 2007 à 16:26 (CEST)
replies: text: Au fait, est-ce qu'on parle de la liste  sur Portail:Japon et culture japonaise/Divers ou celle sur Projet:Japon et culture japonaise. Est-ce qu'on ne devrait pas fusionner ces listes ? Est-ce que la liste sur le portail est vraiment utile ?--08pb80 13 mai 2007 à 11:28 (CEST)
thread_title:  Archivage des participants 

message: Il me semble qu'il faut fusionner ces deux articles. Suite de la discussion ici. — Erasoft 23 juin 2007 à 00:46 (CEST)
thread_title:  Fusion de [[Kanji]] et [[Kanji:Clef]] 

message: Bravo à tous pour ce portail très intéressant !
Dommage toutefois que l'article et l'image mis en lumière ne soit pas mis à jour depuis près d'un an . Cordialement Moumou82  [message] 25 juin 2007 à 21:02 (CEST)
replies: text: Bonne remarque. Quelqu'un pour changer ça ? ah non pas moi ! Onnagirai 喋る 26 juin 2007 à 01:17 (CEST)
thread_title:  Mise à jour 

message: Un lien vers Discussion Projet:Japon et culture japonaise devrait être rajouter ici, cela faciliterait le cheminement :).Kintaro Oe | 誠 10 août 2007 à 01:40 (CEST)
thread_title:  [[Discussion Projet:Japon et culture japonaise]] 

message: Okay, I can understand why the names as written in Roman characters are switched (i.e. Koizumi Jun'ichiro -> Jun'ichiro Koizumi) - This is good, and should be encouraged.
But I have no clue what the switching of the kanji (小泉 純一郎 -> 純一郎 小泉) is supposed to do. Nobody who speaks Japanese EVER reverses the order of a man's name in the context of the Japanese language. Someone who merely glances at the article will think that the order is how Japanese names are written in Japanese.
Instead you should adopt the English Wikipedia guidelines for Japanese names. We use the format Junichiro Koizumi (小泉 純一郎, Koizumi Jun'ichirō) - Or A (B, C) - A is the commonly-used/official romanization and name order, B is the name in Japanese, and C is the romanized, Japanese-order U. S. Library of Congress transcription of the name. A person seeing this will KNOW something is going on because the name is in two different orders.
I do NOT wish to have all Japanese figures referred to in Japanese order throughout FR.Wikipedia. That is not my goal. My goal is to end the "kanji reversing" that will damage the French Wikipedia's reputation. 
WhisperToMe 13 septembre 2007 à 22:58 (CEST)
thread_title: The switching of the kanji

message: Bonjour,
Je viens de créer Utagawa Yōan mais il me manque le savoir faire pour ajouter quelques caractères japonais là où il faut. Je m'explique : dans le texte vous trouverez les lettres [b], [c], [d] et [e]. Ici, vous trouverez les caractères correspondants. Une fois remplacés les [b], [c], etc., l'image est bien sûr à supprimer (mais ça, je peux le faire).
Bref, d'avance un grand merci.
PS : pour info, j'ai placé un bandeau de traduction de en: pour Rangaku. Article qu'il serait intéressant d'avoir en français. --Valérie (pour m'écrire) 13 octobre 2007 à 08:24 (CEST)
replies: text: Tu peux utiliser JDIC pour trouver les Kanji correspondants aux mots que tu cherches (tu peux les entrer en romaji). Ensuite un copier coller devrait suffire. --Ivanoff 13 octobre 2007 à 09:08 (CEST)
replies: text: J'ai testé (en comprenant ce que j'ai pu) mais je ne suis arrivée à rien. --Valérie (pour m'écrire) 13 octobre 2007 à 09:49 (CEST)
replies: text: Tu peux aller sur 'Find Kanji in the Database' pour entrer prononciations en romaji. Ex shoku donne 39 caractères dont le 植 que tu cherches. Ensuite, copier-coller sur wiki. Tu peux aller plus vite si le mot est un mot courant et que tu les trouves dans le dictionnaire (tu en fais plusieurs d'un coup!).--Ivanoff 13 octobre 2007 à 11:17 (CEST)
replies: text: J'ai pu trouver de l'aide ailleurs. {(sourire}} Merci pour tes réponses. Bonne journée.--Valérie (pour m'écrire) 13 octobre 2007 à 12:07 (CEST)
thread_title:  Besoin d'un peu d'aide 

message: Je renomme ce portail Japon et culture japonaise en Portail:Japon'.
* Par soucis d'harmonisation des noms de portails : c'est le seul portail-pays avec "culture".
* Mais surtout par exigence de neutralité : cette mention "et culture japonaise" est un biais, tant dans sa définition, que par son emploi ultérieur sur l'encyclopédie (notamment les poses de bandeaux). 1. La culture japonaise fait partie du Japon (compris avec économie, politique...etc). 2. Le manga est également un élément de la culture française.
Je renomme pas le projet, puisque les projets peuvent avoir n'importe quels noms et s'ouvrir à n'importe quoi (dans le sens où Projet Japon et Belgique serait envisageable pour gérer Portail:Japon.)
Je vais réparer les trucs qui déconnent (modèle, etc), suite au renommage. Rien ne presse. 
-- irøni(e)  zizi 8 novembre 2007 à 15:24 (CET)
replies: text: Dis donc, on t'a appris la politesse un jour ? Tu ne participes pas au projet, tu pourrais au moins attendre ce soir la réaction des participants. Donc je réverte tes modifications pour l'instant et on les rétablira ce soir si personne ne s'y oppose. Ceridwen =^.^= 8 novembre 2007 à 16:07 (CET)

text: PS : Et on les rétablira proprement avec les outils appropriés. Ceridwen =^.^= 8 novembre 2007 à 16:17 (CET)
replies: text: Bon, l idée est pas trop mauvaise. Par contre, l aurait fallu le faire proprement, pasque là.... Rune Obash-Oook??? 8 novembre 2007 à 16:16 (CET)
replies: text: Ah mince. Désolé. Je m'excuse, pour la manière. -- irøni(e)  zizi 8 novembre 2007 à 16:24 (CET)

text: Bon, pour moi c'est d'accord. Je voudrais juste attendre l'avis d'Ash Crow et on y va. Ceridwen =^.^= 9 novembre 2007 à 04:24 (CET)
replies: text: Moi ça me va. J'ai du mal à voir ce qui pourrait ressortir de la culture japonaise mais pas du Japon. -Ash - (ᚫ) 9 novembre 2007 à 08:56 (CET)
thread_title:  Renommage 

message: Bonjour le portail Japon,
Je vous invite à prononcer votre avis sur le nom à donné à cet article sur sa page de discussion. Pensez-vous qu'il faut le nommer Semaine d'or ou alors Golden Week?
Merci d'avance,
Gringo le blanc (d) 22 décembre 2007 à 12:44 (CET)
replies: text: Golden week, c est l appelation japonaise. Rune Obash-Oook??? 28 mars 2008 à 16:08 (CET)
thread_title:  Semaine d'or ou Golden Week? 

message: Bonjour (ou plutôt bonne nuit) !
Je viens de remarquer qu'il existe un article pour le Daibutsu mais qu'on en parle déjà dans l'article consacré au Tōdai-ji... Que faire ? Fusionner ou conserver les deux articles ?
- • Hauru • - (d) 10 mars 2008 à 00:27 (CET)
replies: text: Vu l'état de Daibutsu, je pense qu'il vaut mieux fusionner. --Gribeco  ►  10 mars 2008 à 01:06 (CET)
replies: text: Non, il ne faut pas fusionner. Daibutsu est un terme générique qui s'applique à des dizaines de statues, pas seulement à celle du Tōdai-ji.--08pb80 (d) 10 mars 2008 à 11:54 (CET)
replies: text: Exact, et c'est le cas sur en:. Donc, une bonne âme peut traduire l'article d'en: pour réduire la confusion !  --Gribeco  ►  10 mars 2008 à 15:37 (CET)

text: Il n'y a pas de confusion de toute façon, Daibutsu est un terme d'art bouddhique général. On peut éventuellement mettre un message en tête de page de modification (ne s'affichant pas sur l'article) pour le signaler aux autres utilisateurs. Ceridwen =^.^= 12 mars 2008 à 01:20 (CET)
thread_title:  Daibutsu 

message: Bonjour, je viens de demander la traduction de l'article Yūrei (les fantômes japonais) qui n'a pas d'article en français, si quequ'un se sent d'attaque, ce serait sympa. Merci. BARBARE42 (d) 9 juin 2008 à 13:29 (CEST)
replies: text: J'ai fait une traduction de l'article japonais. L'article anglais semble plus complet mais je n'ai absolument pas le temps de m'en charger. Cordialement. Onnagirai 喋る 22 juin 2008 à 16:27 (CEST)
thread_title:  [[Yūrei]]