Discussion:Casa Milà/Bon article

message: Article rejeté.
* Bilan : 4 bon article, 5 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : moins de 5 votes  et/ou (bon article) / (bon article + attendre) = 44,4 % ≤ 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 6 janvier 2013 à 00:43 (CET)

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# , proposant. Σtiennekd [discutons] 22 décembre 2012 à 12:47 (CET)
thread_title:  Votes 

message: # , proposant. Σtiennekd [discutons] 22 décembre 2012 à 12:47 (CET)
thread_title:  Bon article 

message: #  Bon ensemble, traduction raisonnablement fidèle, sourçage convenable ...mais le style (et souvent le détail de la traduction) n'est pas au niveau : grandes lourdeurs et maladresses d'expression, vocabulaire technique mal traduit, etc. (un exemple au hasard : traduction systématique de Passeig de Gracia par Promenade de grace) J'ai déjà beaucoup opéré de nettoyage de la forme, mais il en reste encore tout autant à faire.--Dfeldmann (d) 22 décembre 2012 à 13:09 (CET)
thread_title:  Attendre 

message: * Je reprends ici une partie des commentaires de Xentyr, car certains montrent effectivement qu'il y a des points à améliorer pour la compréhenseion de l'ensemble. Le fait que Milà ait investit dans les arênes est secondaire, ce qui est important c'est qu'il ait été promoteur immobilier, j'espère avoir corriger ce point. Je regarde les autres. v_atekor (d) 4 janvier 2013 à 10:53 (CET)
replies: text: Oui, je n'avais pas encore parlé des notes, qui, comme tout le reste, viennent de Google Translate... Stéréo-Taxis, étymologiquement, c'est quelque chose comme "en volume" + "mise en place, assemblage" ; donc, peut-être qu'en architecture espagnole, ça se dit...--Dfeldmann (d) 5 janvier 2013 à 02:55 (CET)
replies: text:  P.S. Bon, en étant un peu moins paresseux, suffisait de revenir à l'article espagnol, où le mot en question est effectivement traduit par "stéréotaxique" par  Google Translate (je croyais pas si bien dire) ; ce mot, c'est ... estereostática. Sans commentaires, et c'est bien à cause de WP:PAP que je m'abstient de dire ce que je pense de la version de Douteoublié (ce pseudo est sans doute la traduction par BabelFish de "sans vergogne")--Dfeldmann (d) 5 janvier 2013 à 03:02 (CET)
replies: text: ah oui quand même :D Des doutes comme ça, j'en ai eu quelques uns malheureusement (je ne l'avais écrit que pour le mot dont j'étais le plus sûr). Xentyr (d) 5 janvier 2013 à 10:22 (CET)
replies: text:  et encore, je passe sur tout ce que j'ai corrigé, le gypse pour le plâtre, le cristal pour le verre etc... Je cherche la traduction d'usage pour estereostática. edit: bon, c'est le nom donné par Gaudi à sa propre technique. attention : stéréoSTAtique et non stéréoTAXique. v_atekor (d) 5 janvier 2013 à 12:30 (CET)
replies: text: Ben oui, attention à Google Translate. Oh, et puis  j'en ai d'autres : un de  mes favoris, c'était le texte proposé par Gaudi pour la coupure de la face du pilier ("coupée, par ordre du conseil municipal..."), qui était devenu "la Noisette, par ordre du conseil municipal..." (c'est un défi intéressant pour un hispanisant de comprendre ce qui a pu amener Google Translate à  çà, mais c’est un autre défi de comprendre pourquoi l'auteur de cette intéressante version n'a pas hésité à la proposer, et en BA, qui plus est)...--Dfeldmann (d) 5 janvier 2013 à 13:07 (CET)
replies: text: ce n'est pas limité à Gaudi, l'équilibre stéréostatique est présent en physique il me semble :) Il faut se méfier de Google Translate pour aussi les mots qui "sautent" tout simplement dans de longs paragraphes (de manière très prononcée sur des langues slaves, ce qui m'a permis de repérer le défaut aussi en anglais et en espagnol). C'est un outil merveilleux (par rapport à il y a 5 ans) pour avoir une idée du thème de l'objet traduit mais le fait que des mots sautent peut conduire à de gros contresens sur la thèse de l'auteur (cas typique de l'adverbe "guère" par ex.). J'avoue que je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse passer ça en procédure BA par contre :( Xentyr (d) 5 janvier 2013 à 13:30 (CET)
thread_title:  Commentaires de Xentyr