Discussion:University of Edinburgh School of Informatics

message: Je viens de faire une rapide correction orthographique.
Ne faudrait-il pas traduire les noms de départements et disciplines ? Certains le sont d'autre pas.
Je propose : "computer science" -> informatique, "cognitive science" -> science cognitive, "computational linguistics" -> ?
--Arnauld 8 juin 2006 à 23:34 (CEST)
thread_title:  Discussions et commentaires 

message: "...la recherche dans cette école s'appuye..." à remplacer par "la recherche dans cette école s'appuie..".
"L'école employe directement..." par "L'école emploie directement..." 
"Cette école d'informatique recoit 5*A..." par "Cette école d'informatique reçoit 5*A..." (cédille au c de reçoit)
'...considerée comme une des meilleurs institutions..." par "...considerée comme l'une des meilleures institutions..."
Givet 18 juin 2006 à 18:55 (CEST)
thread_title: Corrections orthographiques

message: Il serait peut être plus agréable d'avoir :
L'école d'informatique de l'université d'Edimbourg a été créée en 1998 par la fusion des départements d'intelligence artificielle, de "computer science" et de "cognitive science".
à la place de :
L'école d'informatique de l'université d'Edimbourg fut créée en 1998 quand les départements d'intelligence artificielle, de "computer science" et de "cognitive science" se sont regroupés.
---------------
De même, les deux phrases suivantes sont longues, redondantes et n'apporte pas vraiment beaucoup d'informations supplémentaires :
La recherche dans cette école s'appuye sur les disciplines composées par ces 3 départements. L'école est essentiellement connue pour la recherche dans les domaines de l'intelligence artificielle, de computational linguistics et de "computer science" théorique, mais s'étend sur bien d'autres domaines.
Il serait intéressant de savoir quels autres domaines sont concernés par exemple et refaire un texte plus court du genre :
"L'unité recherche rattachée à l'école traite des sujets enseignés par celle-ci mais s'étend également à d'autres domaines tels que...".
Mais tout cela ne sont que des suggestions !
Givet 18 juin 2006 à 18:53 (CEST)
thread_title: Style

message: Je vous suggère cette traduction de l'article en provenance de Wikipédia EN
L'École des Sciences Informatiques de l’Université d'Édimbourg  a été créée en 1998 quand les départements d’intelligence artificielle, de science informatique et de science cognitive ont été fusionnés. La recherche à l'école d’informatique se base sur des composantes de ces disciplines et est de nature interdisciplinaire. L'école est particulièrement bien connue pour la recherche dans les domaines de l'intelligence artificielle, de l'informatique linguistique et de l'informatique théorique, mais est aussi impliquée dans beaucoup d'autres secteurs. L'école a un personnel de recherche de plus de 130 individus, un personnel scolaire de 75 personnes, et au autour 250 étudiants de troisième
cycle inscrits. 
L'école de l'informatique s’est vue attribuée un 5*A à l'exercice d'évaluation des recherches du HEFC du gouvernement Britannique, la note la plus élevée parmi tous les départements de science informatique du pays. L'école est généralement considérée un chef de file mondial en science informatique, rivalisant avec les instituts les plus prestigieux des États-Unis. 
L'incendie du Cowgate en décembre 2002 a détruit un de ses bâtiments, et la renommée bibliothèque AI. Un espace a été rapidement rendu disponible dans la tour d'Appleton de l'Université à titre de remplacement, mais l’on envisage que d’ici 2007, un nouveau bâtiment, pour l'école appelée le " Forum ", serait établi sur le campus au carré Georges, sur l'ancien stationnement de rue Crichton. La construction du nouveau bâtiment a déjà débuté. 
Questions, devrais t’on aussi traduire le titre de la page pour : L'École des Sciences Informatiques de l’Université d'Édimbourg ?
--NamKhaeng น้ำแข็ง 25 juin 2006 à 05:19 (CEST)
thread_title: Traduction

message: Je pense qu'il serait pertinent de mettre un titre organisation avec la description de l'organisation interne de la structure  Chhllooé (discuter) 18 janvier 2023 à 22:35 (CET)
thread_title:  Organisation