Discussion:Club de Gimnasia y Esgrima La Plata

message: Il est clair que l'auteur de cet article n'est pas français, et la syntaxe des phrases, la grammaire et l'orthographe n'est pas toujours la bonne.
Il faudrait l'améliorer, car certains mots ne sont même pas français mais certainement argentins.
Merci à ceux qui ont des compétences en la matière de corriger l'article.
Utopies (d) 28 mai 2008 à 17:47 (CEST)
replies: text: Plus facile à dire qu'à faire...  Encore faut-il le dire. Dd (d) 2 juin 2008 à 22:59 (CEST)
replies: text: Beaucoup de remerciements pour l'aide. Quand tu croiras que l'article est prêt(vif), nous pourrions le proposer au label comme un "article de qualité" ou "bon article". --Tincho GELP (d) 2 juin 2008 à 23:34 (CEST)
replies: text: Ola chaval, vamos a traducir este articulo, pero, hay mucho trabajo antes que la comunidad de Wikipedia en frances le ha identificado como artículo de excelente calidad. Cobra Bubbles Dire et médire 3 juin 2008 à 18:24 (CEST)
replies: text: Merci à tous ceux qui participent à l'amélioration de cet article (especialmente a ti Cobra Bubbles); lentement le texte commence à briller! Nordisk varg (d) 5 juin 2008 à 17:25 (CEST)

text: Tout comme Estudiantes, Gimnasia joue depuis quelques années au Stade Ciudad de La Plata. Dr Müller (d) 15 juin 2008 à 11:45 (CEST)

text: Gimnasia a joué au Stade une ville en argent mais son stade est le Jean Charles Zerillo, où il (elle) jouera le prochain championnat et le match à domicile le samedi.--190.2.27.125 (d) 17 juin 2008 à 05:23 (CEST)
replies: text: Bon, j'ai francisé (le § sur les autres disciplines, fallait comprendre, j'ai dû repartir de l'original ). Reste qu'il y a un autre article, Histoire du Club de Gimnasia y Esgrima La Plata qui me semble être une copie mot pour mot d'une ancienne version de celui-ci. Il faudrait fusionner ou déplacer l'histoire de la version actuelle sur cet article. BIRDIE ® 27 novembre 2008 à 16:34 (CET)
thread_title: À améliorer

message: Bonjour,
puisque l'on parle de style à corriger, serait-il possible de se mettre d'accord sur cette page sur ce qu'il faudrait adopter comme norme ; je commencerait par 3 questions :
* Ne vaudrait-il pas mieux garder les epithètes en espagnol (laisser par exemple El Bosque, la Copa Centenario) et donner entre parenthèse la traduction une seule fois lors de la première ocurence ?
* Quelle norme pour désigner le nom minimun du club : avec ou sans article ? Par exemple le Club Gimnasia y Esgrima mais je pense, plutôt Gimnasia sans article quand le mot reste seul.
*Je propose de mettre au passé ce qui se réfère au passé (par exemple dans l'introduction).
Par ailleurs, il serait un comble alors que le mot clásico a fait son entrée en force en français de ne pas l'utiliser ici au profit de Derby.
Si personne ne voit d'objection je propose de commencer par ces premières modifications.
Cocnernant les éventuels passages qui ne seraient pas clairs, je vais à mon tour les chercher mais serait-il possible à ceux qui en ont déjà relevés d'indiquer quels sont-ils ?
Il serait dommage que quelque chose facile à corriger empêchât l'article d'obtenir la catégorie "de qualité" alors que le plus difficile (les sources et l'iconographie, en particulier récente) est fait.
Par avance merci.
--Lembeye (d) 17 avril 2010 à 22:36 (CEST)
thread_title:  Style