Discussion:Sophie de Grèce (1938)

message: Vu que le roi Juan Carlos n'a jamais été prince des Asturies, mais prince d'Espagne jusqu'en 1975, son épouse, la reine Sofía n'a donc pas pu être princesse des Asturies entre 1969 et 1975 ! Merci de bien vouloir corriger cette petite erreur... --Cyril-83 27 octobre 2006 à 17:53 (CEST)
replies: text: Je tiens compte de l'annulation de la modification que j'avais faite et qui consistait à écrire que le nom de naissance de la reine Sofía en grec était Σοφία Μαργαρίτα Βικτωρία Φρειδερίκη Γλίξμπουργκ, c’est-à-dire Sophía Margaríta Viktoría Frideríki Glíxmpourgk. Actuellement, la reine d'Espagne est référencée comme née Sophía tis Elládas, mot à mot Sophie de Grèce. Alors, les spécialistes de la Grèce, les hellénophones ou tout simplement les Grecs peuvent-ils confirmer que la Famille royale n'a pas de nom de famille ? Dans ce cas, comment sont-ils considérés à l'état civil ? Je sais qu'un traumatisme existe dans la classe politique grecque au sujet de la monarchie, et l'ex-roi Konstantínos II avait même été qualifié de Monsieur Γλίξμπουργκ (Glíxmpourgk pour une bonne translittération, Glucksbourg pour les fanatiques de la traduction en français...) il y a quelques années. Pour le reste, j'attends que des wikipédiens éclairés apportent leur contribution. Merci --Cyril-83 1 août 2007 à 21:16 (CEST)
thread_title:  Titre et nom 

message: Bonjour, 
Je me pose ici aussi des questions quant au titre de l’article (voir dans le même registre la page de discussion de l’article sur ). Je suis conscient qu’il existe deux façons de nommer la reine d’Espagne : ou en français, Sophie de Grèce, ou en espagnol, Sofía de Grèce (mais pas en grec, Sophía de Grèce).
L’idée est ici d’envisager faire le point sur l’usage majoritaire au sein la sphère médiatique francophone. Pour ce faire, je propose de classer les différents usages selon les media d’une part, et les ouvrages d’autre part (ces derniers ayant davantage de force puisque issus de travaux de spécialistes).
Bref historique de la page : 
* de décembre 2004 à janvier 2006, elle est nommée « Sophie de Grèce » ;
* de janvier 2006 à octobre de la même année, elle est nommée « Sofia de Grèce » (sans accentuation) ;
* et depuis octobre 2006, elle est nommée « Sofía de Grèce ».
Cordialement,  — Éduarel (d) 19 janvier 2014 à 11:38 (CET)
replies: text: Pour ou contre quoi au juste ? Je pense avoir compris, mais pour nous exprimer correctement par un vote, je pense que la présentation de ta proposition n'est pas assez claire. Ou bien ai-je mal compris ? --Cyril-83 (discuter) 19 janvier 2014 à 11:48 (CET)
thread_title:  Titre de l’article 

message: Format : Motivation, signature.
==== Pour ====
# . Proposant. Voir les ouvrages cités et l’usage sur les media notamment télévisuels ; même si les deux versions cohabitent, les spécialistes préfèrent parler de « Sophie de Grèce » (sa titulature de naissance étant Sophie de Grèce et de Danemark). — Éduarel (d) 19 janvier 2014 à 11:38 (CET)
thread_title:  Prises de position quant au renommage 

message: # . Proposant. Voir les ouvrages cités et l’usage sur les media notamment télévisuels ; même si les deux versions cohabitent, les spécialistes préfèrent parler de « Sophie de Grèce » (sa titulature de naissance étant Sophie de Grèce et de Danemark). — Éduarel (d) 19 janvier 2014 à 11:38 (CET)
thread_title:  Pour 

message: #  Maintenir le titre Sofía de Grèce : Sofía (avec accent aigu sur le "i"), son prénom de naissance, bien que "phonétisé" en espagnol ; de Grèce, pour qualifier le pays dont elle est princesse par la naissance (même s'il est vrai que pour la famille royale de Grèce, le nom du pays leur sert également de patronyme, qui serait alors en grec tis Elládas). --Cyril-83 (discuter) 19 janvier 2014 à 12:23 (CET)
thread_title:  Contre