Discussion:Sylvie Fréchette (alpiniste)

message: Bonjour,
j'aimerais faire appel de la correction de deux termes sur l'article concernant Sylvie Fréchette (alpiniste).
Le premier terme est "entrepreneure": Corrigé dans un premier temps par "entrepreneuse", ce qui est inexact selon le Français utilisé au Canada, et plus spécifiquement au Québec, puisque le terme entrepreneuse, en plus d'être très rare d'usage, est généralement associé au milieu ouvrier. Bien qu'entrepreneure et entrepreneuse soient des synonymes, le terme entrepreneure est bel et bien d'usage fréquent au Canada Français et entrepreneuse pourrait être perçu péjorativement d'un point de vue Franco-Canadien. Dans un deuxième temps le terme entrepreneure a par la suite été corrigé par femme d'affaires. Je crois que c'est la une inexactitude car le terme entrepreneure, tel que le soutient le Wiktionnaire (http://fr.wiktionary.org/wiki/entrepreneure), en plus d'être le féminin du terme entrepreneur, sous-tends l'idée d'innovation, à l'opposé du terme femme d'affaire, qui sous-tends l'idée d'une personnalité du monde des affaires ou d'une personne qui a des liens avec plusieurs société commerciales. Dans le cas de Sylvie Fréchette, le terme adéquat (lié à faire quelque chose, à l'action) est bel et bien entrepreneure tel qu'accepté et soutenu par l'Office québécois de la langue française (http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1917).
Le deuxième terme est "auteure": Corrigé tout d'abord par auteur, ce qui s'avère inexact puisque Sylvie Fréchette est une femme, et qu'au Canada Français, plus spécifiquement au Québec, des avancées sociétales font que depuis déjà quelque décennies nous utilisons auteure pour désigner une femme auteur. Plus généralement nous sommes accoutumés à féminiser des termes de professions. Ensuite, le terme auteure a été corrigé par écrivaine, ce qui je crois s'avère inexact puisque d'une part écrivaine, du latin scriba ("scribe"), fait plutôt référence à une personne dont l'occupation consiste principalement à écrire de multiples ouvrages (http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9crivain), tandis que d'autre part, le terme auteur fait plutôt référence à quelqu'un qui n'a rédigé qu'un ouvrage spécifique. De plus, étymologiquement, le mot auteure, du latin "auctor", dérivé de "augere", rapporte au concept de "faire croître" dans le sens d'augmenter (https://fr.wiktionary.org/wiki/auteur), ce qui s'applique tout à fait à la démarche et au principe motivateur de Sylvie Fréchette lors de la rédaction de son livre sur son ascension du mont Everest. Encore une fois, le terme adéquat est bel et bien auteure, tel qu'accepté et soutenu par l'Office québécois de la langue française (http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3336).
Merci d'avoir lu ce commentaire. J'espère que mon appel sera entendu. 
:
:Tout d'abord, l'article n'a pas vocation à être lu uniquement au Québec et doit donc être compris par tous. Cette féminisation des noms masculins en -eur vers -eure est loin d'être couramment admise en France.
:Par ailleurs, j'ai proposé des synonymes que tout le monde comprend, et qui ont l'avantage d'avoir une seule forme au féminin, à savoir respectivement « femme d'affaires » et « écrivaine ». L'annulation de cette modification, qui se veut pourtant consensuelle, a-t-elle pour but de faire naître un conflit d'édition ? Je m'interroge sérieusement.
:Salutations. Gemini1980  oui ? non ? 12 septembre 2014 à 01:02 (CEST)
thread_title:  Appel de correction