Discussion:Hans le Malin

message: Salut, je voulais savoir d'où sort la traduction en «Hans le Malin», parce que «malin», tout spécialement quand on parle d'un animal, veut dire méchant, vicieux, agressif au Québec. (Si quelqu'un vous dit «mon chien est très malin», évitez-donc de tendre la main pour le caresser...) S'il s'agit d'une traduction «non consacrée» je propose de renommer l'article en «Hans le futé».  64.228.76.235 (d) 14 décembre 2009 à 11:25 (CET)
replies: text: Bonjour. Je ne sais pas d'où sort le nom, mais l'important est de trouver une source fiable quel que soit le nom choisi. Cordialement. --Laurent N. [D] 15 décembre 2009 à 14:56 (CET)
thread_title:  Nom de l'article 

message: Normalement, mon plan devrait ressembler à cela. Je devrai encore développer plusieurs sous-sections dans "l'évolution de l'effet Clever Hans". J'ai gardé la structure de base pour les deux premières sections du texte mais je souhaiterais un peu les étoffer.
Je vous remercie d'avance.
Bien à vous,
--Charjans (discuter) 7 avril 2015 à 13:28 (CEST)
replies: text: Pas de problèmes. Bonnes contributions et merci de votre prévenance. --18px Tsaag Valren (✉) 7 avril 2015 à 14:07 (CEST)
replies: text: Avec plaisir, c'est normal! Un tout grand merci à vous! Bien à vous, --Charjans (discuter) 7 avril 2015 à 16:07 (CEST)
replies: text:  Un grand merci pour toutes vos corrections Tsaag Valren!! Cela m'apprend beaucoup de choses, surtout sur les manipulations et les codes Wikipédia que je ne connais pas encore très bien. Encore un tout grand merci! Bien à vous, --Charjans (discuter) 10 avril 2015 à 22:11 (CEST)
replies: text:  Bien à vous. Même au bout de huit ans de Wiki, c'est impossible de connaître tous les codes tellement il y en a :-) --18px Tsaag Valren (✉) 11 avril 2015 à 02:20 (CEST)
thread_title: L'évolution de l’ « effet Clever Hans »

message: Bonsoir, concernant les dernières modifications d'aujourd'hui, je vous remercie. Néanmoins, vous avez modifié "effet Clever Hans" par "Effet Hans le malin", je sais que Clever est en anglais, mais dans la littérature francophone, on parle bien aussi de "l'effet Clever Hans". Je pensais donc le remettre (surtout qu'il s'agit du titre d'une des sous-sections prévue par le précédent auteur). Pour "M. von Osten", il s'agissait de Monsieur von Osten. Là aussi, la plupart des ouvrages l'indiquent ainsi. Voilà, mais je reste ouverte à votre avis. Bien à vous, --Charjans (discuter) 11 avril 2015 à 00:07 (CEST)
replies: text: Bonjour , je remarque à l'instant cette remarque (il est préférable de notifier aussi au destinataire du message). Si "effet Clever Hans" est employé en français, d'accord pour utiliser cette expression dans l'article. Par contre, pour "M. von Osten", dans tout article (Wikipédia ou autre), il faut éviter d'employer des termes comme "Monsieur" ou abrégés. Donc prénom (abrégé ou non) + nom ou uniquement le nom. Mais dans ce dernier cas, le nom "von Osten" doit s'écrire "Von Osten" ce qui peut être déroutant. Cordialement, --Jacques   (me laisser un message)  14 avril 2015 à 19:02 (CEST)
replies: text:  Bonsoir , merci pour votre réponse. D'accord, c'est vrai que ça peut être perturbant ce "M" (on pourrait croire que c'est l'abréviation d'un prénom). Je continuerai donc en notant "W". Je vous souhaite une excellente soirée. --Charjans (discuter) 14 avril 2015 à 19:19 (CEST)
thread_title:  Modifications mineures de l'article 

message: Bonsoir . Les derniers ajouts sont très intéressants mais je crains que l'on sorte du cadre de l'article. Le sujet de celui-ci est Hans le Malin, le débat sur la conscience des animaux est très intéressant mais je pense qu'il a sa place ailleurs (dans un article à créer intitulé conscience des animaux par exemple). Amitiés. --18px Tsaag Valren (✉) 14 avril 2015 à 17:49 (CEST)
replies: text: Bonsoir, merci pour votre remarque. Vous avez raison, je me suis un peu emballée!;) Dommage, c'était un chouette sujet! Mais je pense qu'il est intéressant de mentionner quand même pourquoi Hans était tellement intéressant au niveau de ce débat. J'ai donc modifié le texte pour qu'il colle mieux avec le cadre. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez. Bien à vous, --Charjans (discuter) 14 avril 2015 à 18:13 (CEST)
replies: text: Je trouve que c'est une bonne idée de séparer Hans le Malin du phénomène Hans le Malin. Même chose pour le chapitre sur la conscience animale. Amitiés également. --18px Tsaag Valren (✉) 15 avril 2015 à 17:44 (CEST)
thread_title:  Sortie du cadre de l'article 

message: Bonsoir,
Je me pose la question si le titre de l'article et le nom de l'animal ne devrait pas être "Hans le Malin", comme par exemple pour les personnages historiques connus par l'adjonction d'un surnom à leur nom (Louis le Pieux, Henri le Navigateur, Pierre le Grand,...). --Jacques   (me laisser un message)  14 avril 2015 à 19:37 (CEST)
replies: text: Bonsoir , c'est fort probable. Je suis allée voir les articles allemand et anglais de « Hans le Malin » sur Wikipédia. Ces articles mettent une majuscule à « Kluge » et à « Clever » dans le texte. Pour le titre, étant donné que Clever et Kluge sont les premiers mots de chaque titre, ils ont d'office une majuscule. Je suggère donc aussi de modifier le titre. Cependant, étant nouvelle sur Wikipédia, je ne suis pas certaine que cette suggestion soit acceptable et je ne sais pas comment modifier le titre général non plus. Si pouviez m'aider sur ce point, je vous en serai fort reconnaissante. Bien à vous, --Charjans (discuter) 14 avril 2015 à 22:35 (CEST)
thread_title:  Titre de l'article 

message: Bonjour, suite à une relecture de l'article par d'autres étudiants en psychologie, je me suis permise d'ajouter quelques modifications supplémentaires à l'article. J'ai également modifié le titre de deux sous-sections : "Education et représentations de Hans" --> "Education et présentation de Hans au public" (car c'est au moment où Hans est montré au public qu'il suscite la polémique) et "Dressage de Hans" --> "Apprentissage de Hans" (car pour Hans il ne s'agit pas vraiment de dressage, W. von Osten voulait véritablement "éduquer" son cheval selon les méthodes traditionnelles d'apprentissage scolaire. Vinciane Despret l'explique d'ailleurs merveilleusement dans son ouvrage). Amicalement, --Charjans (discuter) 19 avril 2015 à 14:20 (CEST)
thread_title:  Nouvelles modifications de l'article 

message: Bonjour,
Je suis étudiante à l'Université Libre de Bruxelles. Dans le cadre de mes études de Master en Psychologie Sociale et Interculturelle, j'ai été amenée à améliorer cet article sur Hans le Malin. La dernière étape de notre travail consiste à demander un label « Bon article » ou « Article de qualité ». Je ne veux pas commencer par viser trop haut, un label « Bon article » serait déjà super . J'aurais donc souhaité avoir votre avis concernant le fait de proposer cet article comme « Bon article ».
En vous remerciant d'avance, --Charjans (discuter) 24 mai 2015 à 11:46 (CEST)
thread_title:  Label bon article