Discussion:Premier ministre de Norvège

message: Recopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction      	Constitution traduite	Constitution traduite  	Nombre d'occurrences Google           	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction      	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés                        	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction      	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés                        	EUR-Lex (droit de l'UE)    	Com­mis­sion       	Par­le­ment        	Tout europa​.eu      	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
statsminister                                        	Premier ministre	(sur norvege.no)     	art. 12-13             	norvégien + de Norvège + de la Norvège	2 +4 +0                    	40 +3 +1                   	8 +6 +1                    	35 +34 +4                  	-1850                      	1850-1940                  	1940-                      	-1850                      	1850-1940                  	1940-                      	avant modifs WP d'août 2008	après
statsminister                                        	Premier ministre	(sur norvege.no)     	art. 12-13             	norvégien + de Norvège + de la Norvège	2 +4 +0                    	40 +3 +1                   	8 +6 +1                    	35 +34 +4                  	0 +0 +0                    	2 +0 +0                    	194 +156 +67               	0 +0 +0                    	11 +9 +1                   	45 +29 +15                 	260 +175 +62               	188 +300 +151
statsminister                                        	ministre d'État 	                     	                       	norvégien + de Norvège + de la Norvège	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	2 +7 +1                    	6 +11 +1                   	1 +1 +0                    	11 +10 +1                  	9 +12 +1                   	9 +8 +1                    	0 +3 +1                    	10 +7 +2
Les sources les plus fiables utilisent bien « Premier ministre » ; « ministre d'État » n'apparaît guère que dans les articles et livres d'avant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que dans des livres plus récents en nombre minoritaire et pour l'essentiel quand il s'agit d'époque ancienne, si l'on examine les listes de résultats Google. — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 17:21 (CET)
thread_title:  Tableau comparatif Premier ministre / ministre d'État