Discussion:Pièce de 1 dollar américain Trade Dollar/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 5 bon article, 1 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 83,3 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 21 octobre 2020 à 00:53 (CEST)

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# 
#  Proposant. SombreHéros (discuter) 6 octobre 2020 à 19:44 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # 
#  Proposant. SombreHéros (discuter) 6 octobre 2020 à 19:44 (CEST)
thread_title:  Bon article 

message: # . Lecteur lectrice lambda ici. À la fin de la lecture d'un article sur un sujet que je ne connais pas, j'aime bien ne pas me dire : mais ce n'est pas clair, mais pourquoi, mais mais, et ne pas repasser par l'article en anglais et par les pages qui y sont liées. Et pour cet article que j'ai lu de près, c'est ce qui est arrivé. Je passerais à autre chose s'il n'était pas proposé comme bon article, et je me doute que l'article sera labellisé, mais pour la beauté du geste...Précision des termes et logique dans leur emploi : vu qu'il s'agit d'une pièce de monnaie et qu'on fait des distinctions, la précision me semble importante. Je pense qu'il serait utile de vérifier ce que je propose auprès du Portail de numismatique. Les termes business strike et proof coin. Proof coin, c'est belle épreuve, d'accord. Et puis, plus bas, ça devient pièce d'essai, traduction mot à mot qui fait un drôle d'effet. Business strike, je ne savais pas, j'ai cherché, en particulier sur le site de la Monnaie de Paris et celui du Canada. On parle de monnaie de circulation ou de monnaie courante. C'est surtout le titre qui m'embête. J'ai re-recherché aujourd'hui, mais n'ai pas trouvé de sources en français pour dollar commercial. C'est embêtant, parce que Wikipédia n'est pas là pour créer des termes. Par contre, trade dollar américain, oui, dans un JO de 1873 et un bouquin de 1931 (Traité de droit colonial, 1931, P.Dareste, chap 16, disponible en ligne sur le Service commun de la documentation Université des Antilles et de la Guyane), ça peut être utile.  Pièce de 1 dollar?  Ce "1" est ambigü, l'article expliquant que la pièce n'avait pas de valeur fixe, les illutrations insérées confirment l'absence de valeur fixe. La loi de 1965 a remonétisé la pièce (si j'ai bien compris), mais ça ne me paraît pas une raison suffisante pour justifier le titre. L'article passera et tant mieux pour ceux et celles qui y ont travaillé. J'espère que mes remarques sur le travail de précision et vérification quand on traduit une page (en vue ou pas d'un label) aideront, sans ironie, hein.--Msbbb (discuter) 8 octobre 2020 à 16:34 (CEST)
thread_title:  Attendre 

message: J'ai quelques doutes sur la traduction du terme "1 dollar commercial". Est-ce que la traduction existe dans des sources ou as-tu inventé la traduction ? PoppyYou're welcome 6 octobre 2020 à 21:21 (CEST)
replies: text: La pièce c'est d'abord appelée « commercial dollar » et ensuite « trade dollar ». Il existe très peu de sources en français, dont aucune à ma disposition, et le terme « trade dollar » étant trop général (il s'agit d'une pièce d'un dollar et non du dollar en général), je l'ai traduit littéralement. Cependant, je suis ouvert à toute discussion sur un changement de titre éventuel, qui respecte les conventions titres du projet Numismatique (dans le même style que les articles précédents proposés au BA). SombreHéros (discuter) 6 octobre 2020 à 22:17 (CEST)

text: Le dollar commercial était une pièce d'un dollar créée pour avoir cours uniquement en Asie, pour concurrencer le dollar mexicain. Elle avait cours légal aux États-Unis jusqu'à la somme de cinq dollars maximum. SombreHéros (discuter) 7 octobre 2020 à 00:11 (CEST)
replies: text: Bonjour , euh, ma tante de la Creuse ne comprend toujours pas. Un dollar qui en vaut 5? Bref, il me semble qu'il y a encore pas mal de boulot. J'attends un ou 2 jours avant de mettre mon avis plus haut. En particulier, j'aurais besoin d'une vérification des sources. Par exemple, pouvez-vous me dire où on parle du trade dollar dans une des seules ressources en ligne, The Heroes of the American Revolution and Their Descendants, ouvrage cité en source essentielle? Et je pense encore qu'il faut creuser pour le titre. Il y a, me semble-t-il, des indices pour ce qui est du terme utilisé en français. Courage, --Msbbb (discuter) 7 octobre 2020 à 06:58 (CEST)
replies: text:  Ce n'est pas la tante qui ne comprend pas. Le dollar n'en vaut pas cinq, en peut payer en dollar commercial, aux États-Unis, jusqu'à la somme de 5 dollars. Si tu vas voir cette source et que tu tapes trade dollar dans le champ de recherche tu auras 16 résultats. Maintenant, arrête l'ironie, stp. Si tu as une idée pour le titre donne-la et si tu as décidé de voter « attendre », fais-le, rien ne t'en empêche. SombreHéros (discuter) 7 octobre 2020 à 07:14 (CEST)
thread_title:  Remarques de Poppy et Msbbb