Discussion:Jérôme de Stridon

message: copie de la page : http://www.insecula.com/contact/A006409.html pour de grands passages, mais d'autre éléments minimes semblent ne pas provenir de ce site Davidias 5 août 2005 à 02:20 (CEST)
replies: text: Euh, l'article d'insecula mentionne en bas de page : « (sources : Wikipedia) ». C'est donc Insecula qui a copié l'article, et non le contraire. Sur cette base, je retire le bandeau de soupçon de copyright, et je recopie la discussion en page de discute. Jastrow ✍ 5 août 2005 à 07:55 (CEST)
thread_title:  Copyright 

message: L'article dit : "Saint Jérôme est le saint patron des traducteurs".
Je ne le conteste pas, car une recherche Google montre en effet que les traducteurs considèrent saint Jérôme comme leur patron, mais je me demande s'il fut proclamé tel par l'Église.
C'est une tradition, si on en juge par ceci :
"Après-midi sur « Jérôme traducteur », animée par Patrick Laurence, professeur à l’université F. Rabelais de Tours. Jérôme et la traduction de la Vulgate : circonstance et modalités de cet aspect de son oeuvre et manière dont la tradition a fait de lui le patron des traducteurs."
(C'était en septembre 2005.)
Voir Association professionnelle des métiers de la traduction.
Il me semble que c'est Valéry Larbaud qui a proposé cette "impatronisation" dans son livre "Sous l'invocation de saint Jérôme", mais je n'ai pas ce livre sous la main.
(Edit : voici quelque chose qui semble aller dans le même sens :
"Bernard AUZANNEAU — Saint Jérôme, le patron des traducteurs
Le titre fait référence au livre de Valery Larbaud Sous l’invocation de saint Jérôme."
sur : revue Atala) 
Quelqu'un en sait-il plus ?
Marvoir 9 avril 2007 à 11:54 (CEST)
replies: text: Et si on changeait la formulation pour écrire: "Les traducteurs considèrent Saint Jérôme comme leur saint patron" ? Ca me semble plus proche des informations que tu as pu trouver. J'ai lu dans les manuels de traduction que Saint Jérôme était le patron des traducteurs (et c'est ce que j'avais indiqué dans l'article ). Mais je n'ai pas été vérifier sur les sites du Vatican ou ailleurs ce qu'il en était du côté de l'Eglise. --Moumine bla bli 11 avril 2007 à 20:46 (CEST)

text: Voilà, j'ai mis la formule que vous proposez, elle est préférable à la mienne parce qu'il y a des sources qui la confirment. Moumine bla bli 11 avril 2007 à 23:04 (CEST)
thread_title:  "Patron des traducteurs" 

message: Outre les peintures, de nombreuses sculptures représentent saint Jérôme. A titre d'exemple, celle-ci
File:P1010205 Paris Ier Eglise Saint-Roch Statue de Saint-Jérome reductwk.JPG|Saint Jérôme de Lambert-Sigisbert Adam
Je laisse aux personnes qui suivent l'article, le soin de incorporer éventuellement et à leur manière cette image ou d'autres dans la galerie actuelle qui contient déjà 10 images sur 2 lignes. --Mbzt (d) 15 mars 2011 à 18:29 (CET)
thread_title:  Représentation 

message: , vous avez dans cette modif remplacé Štrigova par Stridon. Il est exact que Jérôme "de Stridon" est probablement né à Stridon, et donc qu'il faudrait écrire "Stridon", sauf que le nom du village actuel est Štrigova, et que le seul article wikipédia est Štrigova, dans lequel il est bien spécifié que "Saint Jérôme" y est né. Certes il serait possible de faire un article sur Stridon spécialement consacré au village ancien, s'il existe des sources sur la question. En attendant que quelqu'un s'en occupe, je propose de remettre Štrigova. Qu'en pensez-vous ? --Touam (discuter) 19 mai 2019 à 12:11 (CEST)
replies: text: et merci pour votre commentaire. Stridon était un des municipia romans dans la province de Dalmatie dont la location exacte n'est pas trouvée. Plusieurs lieu ont été proposés, l'un d'eux est Strigova, mais pas le seul. Un bref, mais bon article est fait à la Wikipedia anglaise () qui montre bien la complexité de cette question. Alors je trouve, que notre Wikipedia ne peux pas décider au nom de la science archéologique et choisir unilatéralement un de ces lieux proposés. Je trouve qu'il faudrait faire un article dédié à ce municipium roman nommé Stridon plutôt que de diriger nos lecteurs vers Strigova. J'y tiens beaucoup puisque le village de ma grand-mère tient une longue tradition médiévale qui croit que ce village là et non pas Strigova est le village d'origine de Jerome.  --IoannesII (discuter) 19 mai 2019 à 14:31 (CEST)
thread_title:  Štrigova / Stridon 

message: Il me semble faux d'écrire qu' "[à] la demande privée du pape Damase, il cherche aussi à prendre en charge la révision du texte de la Bible latine". En effet, comme je l'ai indiqué dans Vulgate, Damase ne demande à Jérôme que de lui fournir de nouvelles versions latines des Évangiles et pas de toute la Bible. Que dit exactement la source invoquée ? Veverve (discuter) 8 décembre 2021 à 10:37 (CET)
thread_title:  "À la demande privée du pape Damase, il cherche aussi à prendre en charge la révision du texte de la Bible latine"