Discussion:Orense

message: La denomination officielle est Ourense aux termes de l'article 10 de la loi de l'état espagnol LEY 3/1983, de 15 de junio, de normalización lingüística. COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA (DOG n. 84 de 14/7/1983)
ARTICULO 10
(article 10)
1. LOS TOPONIMOS DE GALICIA TENDRAN COMO UNICA FORMA OFICIAL LA GALLEGA.
(Les toponymes de la Galice auront comme unique forme officielle la galicienne)
2. CORRESPONDE A LA JUNTA DE GALICIA LA DETERMINACION DE LOS NOMBRES OFICIALES DE LOS MUNICIPIOS, DE LOS TERRITORIOS, DE LOS NUCLEOS DE POBLACION, DE LAS VIAS DE COMUNICACION INTERURBANAS Y DE LOS TOPONIMOS DE GALICIA. EL NOMBRE DE LAS VIAS URBANAS SERA DETERMINADO POR EL AYUNTAMIENTO CORRESPONDIENTE.""
(Il appartient à la Junte de Galice la détermination de noms officiels des municipalités, des territoires, des agglomérations, des voies de communication interurbaines et des toponymes de Galice. Le nom des voies urbaines sera déterminé par les municipalités correspondantes.)
""3. ESTAS DENOMINACIONES SON LAS LEGALES A TODOS LOS EFECTOS Y LA ROTULACION TENDRA QUE CONCORDAR CON ELLAS. LA JUNTA DE GALICIA REGLAMENTARA LA NORMALIZACION DE LA ROTULACION PUBLICA RESPETANDO EN TODOS LOS CASOS LAS NORMAS INTERNACIONALES QUE SUSCRIBA EL ESTADO.
''
(Ces dénominations sont sont légales )
Ce n'est pas parce sur wikipedia en castillan il y a régulièrement des guerres d'éditions qui se terminent par les références à des dictionnaires de toponymie espagnols comme source de la langue, au détriment du droit, que la wikipédia francophone peut se prévaloir du même genre de sources.
En consultant les wikipedia dans les autres langues on peut constater le respect de la norme officielle, ou l'appropriation d'une dénomination propre à la langue. Certaines wiki signalent le nom en espagnol. 
Je propose donc le renomage de cette ville en Ourense. — Elvire [Salon particulier] 4 octobre 2007 à 00:02 (CEST)
replies: text: Je soutiens cette proposition de renommage. Ourense est la forme officielle.Benoni (d) 30 mars 2009 à 18:17 (CEST)
thread_title:  Proposition de renomage en Ourense, dénomination officielle 

message: Xunta en galicien, Junta es espagnol... et Conseil en français. Le terme existe dans notre langue, pourquoi ne pas le traduire comme il se doit ? Cela ne remet pas du tout en cause le fait que le mot xunta soit officiel dans les textes écrits en galicien. Le mot « gouvernement », tout simplement, me paraît moins institutionnel et rend moins bien l'expression originelle. Qu'en penses-tu ?  Finalement, avec bien plus de prérogatives, bien évidemment c'est l'équivalent du terme français « Conseil régional de X »... Quant à simplement prendre le terme francisé de « junte », de nos jours, il se réfère davantage, dans notre langue, à un conseil militaire dans un pays en proie à la dictature. Cyril-83     19 juillet 2008 à 12:16 (CEST)
replies: text: On fait des va-et-vient entre ma PdD et cell-ci ! . Cyril-83     19 juillet 2008 à 12:33 (CEST)

text: Pourquoi pas, en effet... Cyril-83    19 juillet 2008 à 13:03 (CEST)
replies: text:  Fait. Voyons ce que ça va donner, on a déjà révoqué mes modifs sur Junta de Andalucía , ça ne laisse pas augurer que des avis favorables ! Cyril-83     19 juillet 2008 à 13:46 (CEST)
replies: text: Oui j'ai vu et je te remercie . L'important c'est d'aboutir à des rédactions sur les articles utiles pour les lecteurs — Elvire [Salon particulier] 19 juillet 2008 à 13:57 (CEST)
thread_title:  Xunta de Galicia, Junta de Galicia, Conseil de Galice 

message: Le 23 avril 2011  Le nom de ce article a eté renommé a Ourense, quand originallemente  et traditionallement en français il eté Orense, je suis espagnol, c' est pour ça que je me excuse pour mon français. La personne qui a fait ça, a parlé de legalité et droit pour le faire sans consensous, et trés agressivement.
Ça c'est la nouvelle follie qui invade les actuations nationalistes en espagne.
Je vais ecrire ici seulement pour prevenir de ce follie, car ils ne comprent pas que la oficialté ce n 'est pas une raison suffisant  pour changer un toponyme.
Officialement en espagnol Saragosse est Zaragoza et nessun veut imposer a les français la forme espagnol.
La forme officialle est seulement pour documents officialles en Espagne, pas meme pour la langue espagnol ou la correction est dire Orense et pas Ourense, comme les nationalismes veuillent imposer.
Je vous prier de controller tout ça et ne vous laisser faire avec le vandalisme des nationalistes, nessun espagnol veut imposer la forme espagnol en frančais mais en ce cas est la memê, En français est La Corogne,Saint-Jacques-de-Compostelle, Orense. Parler de legalité et introduire des textes legales espagnols  pour imposer des toponymes officialles en Espagne dans la wiki en français est tout a fait inadmisible. On commençe avec Orense et finissent avec La Corogne.
Ces memês personnes ont fait des changements  extremistes et vandaliques dans autres wikis et nesssun a faire rien pour faire la correction, comme pour example dans la wiki anglais, ou la forme traditionnelle Corunna en anglais, l'ont changeé á A Coruña, quand meme en anglais la lettre Ñ ne existe pas. Ça c'est la nouvelle follie nationaliste.
Je sais que les français sont plus fierès que les anglais avec la conservation de le "vrai" français, pour ça vous devez etre tres attentive.
Je vous laisse un "link" avec une carte française de 1750 ou ont veut les vrais noms en français en Espagne.
http://www.mapandmaps.com/es/spain-and-portugal/733-spain-portugal-old-historical-map-vaugondy-1750.html
Si nessun allemand vous impose Aachen unique forme offialle por  dire Aix-la-Chapelle, ni nessun italian Firenze pour dire Florence, ne vous laisse pas  imposer Ourense pour le fanatisme nationaliste espagnol.--Gertuyoliku (d) 28 février 2012 à 16:43 (CET)
replies: text: - Hecho. y gracias por tu colaboración, paisano. --Cyril-83 (d) 28 février 2012 à 17:08 (CET)
thread_title:  Changement sans consensous le 23 avril 2011 

message: Le nom official c'est Ourense, pas Orense; pour ça, cet article doit changer de nom. --JaviP96 12 juin 2013 à 00:16 (CEST)
replies: text: En plus, Ourense est le nom utilisé en français, voir (par exemple): 1, 2, 3... etc. --JaviP96 14 septembre 2013 à 01:57 (CEST)
thread_title:  Nom 

message: Bonjour, je suis un utilisateur anonyme d'Espagne, né à Orense. La forme traditionnelle du toponyme utilisée historiquement (et officiellement jusqu'en 1998) a toujours été Orense (qui apparaît déjà sur les cartes et les textes des XIIIe ou XIVe siècles). Pour des raisons politiques et idéologiques (principalement le nationalisme séparatiste galicien), il a été décidé de le modifier, mais même 20 ans plus tard, il est toujours utilisé normalement. Dans d'autres régions, il existe un nom bilingue (par exemple Alicante/Alacant, Elche/Elx, Sagunto/Sagunt) mais ici il n'est pas autorisé bien qu'une bonne partie de la société l'exige. Je demande aux utilisateurs de ne pas changer le titre du nom, qui a toujours été Orense "la ville d'Or". 5.224.30.73 (discuter) 2 décembre 2023 à 14:25 (CET)
thread_title:  Le nom correct est ORENSE et non "Ourense"