Discussion:Cheval des Outer Banks/Article de qualité

message: Article promu au terme du premier tour.
* Bilan : 8 pour, 0 bon article, 0 attendre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 8 votes  et (pour) / (pour + bon article + attendre) = 100 % > 90 %
Udufruduhu (d) 21 décembre 2011 à 11:06 (CET)

message: Proposé par : --18px Tsaag Valren (✉) 20 novembre 2011 à 12:26 (CET)
thread_title:  [[Cheval des Outer Banks]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Article de qualité ====
# 
#  - Proposante --18px Tsaag Valren (✉) 20 novembre 2011 à 12:26 (CET)
thread_title:  Votes 

message: # 
#  - Proposante --18px Tsaag Valren (✉) 20 novembre 2011 à 12:26 (CET)
thread_title:  Article de qualité 

message: ==== Remarque de Skull ====
Il faudrait demander à l'atelier graphique la vectorisation et la traduction de la carte. Skull33♫ 20 novembre 2011 à 14:17 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Il faudrait demander à l'atelier graphique la vectorisation et la traduction de la carte. Skull33♫ 20 novembre 2011 à 14:17 (CET)
thread_title:  Remarque de Skull 

message: Pour comparaison voici les changements depuis la dernière demande. --Fralambert (d) 20 novembre 2011 à 15:33 (CET)
thread_title: Note de Fralambert

message: Article rejeté au terme du premier tour.
* Bilan : 3 pour, 0 bon article, 2 attendre, 1 autre(s) vote(s).
* Commentaire :  Moins de 8 votes
Udufruduhu (d) 13 octobre 2011 à 23:48 (CEST)
thread_title:  Archive du vote précédent 

message: Format : Motivation, signature.
==== Article de qualité ====
# 
#  - Proposante --18px Tsaag Valren (✉) 13 septembre 2011 à 15:10 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # 
#  - Proposante --18px Tsaag Valren (✉) 13 septembre 2011 à 15:10 (CEST)
thread_title:  Article de qualité 

message: #  temporairement (par défition). Désolé mais je ne peux pas laisser passer (même en BA)... il faut absolument relire cet article. Il y a de nombreuses phrases bancales, qui sont restées beaucoup trop proches de la traduction anglaise. Dès la première section « Puisqu'ils vivent à l'état sauvage, les chevaux des Outer Banks sont souvent nommés des chevaux sauvages, toutefois, leurs ancêtres étant domestiqués, il s'agit de marronnage ». C'est comme ça tout le long ou presque. Je pioche tout à fait au hasard de ma rapide relecture : « Les résidents de l'île l'appellent parfois « poney » en raison de sa taille, mais génétiquement, ce sont bien des chevaux de taille réduite » (on passe du singulier au pluriel, c'est maladroit), « la population de chevaux restés sauvages et génétiquement pure » (si ce sont les chevaux qui sont restés purs, il y a une faute d'accord, si c'est la population, le « et » est de trop), « Les chevaux de Corolla sont un peu le symbole de la résistance sur ces îles désolées, et une part de la mystique des habitants » (il manque a minima un mot). Bref, beaucoup de travail de reformulation à faire. Bon courage. Gemini1980  oui ? non ? 13 septembre 2011 à 15:30 (CEST)
thread_title:  Attendre 

message: #  
#  --Skyscraper5 (d) 12 octobre 2011 à 03:48 (CEST)
thread_title:  Neutre / autres 

message: Le terme de race devrait être évité car il est, me semble t il, ambiguë ici. Ce cas est similaire à celui du mustang. En toute rigueur, une race est avant tout forgée par la volonté de l'homme en vue d’obtenir certaines caractéristiques, c'est la raison pour laquelle le terme de race est impropre aux humains, qui forment des ethnies. Pas plus de studbook que de race stricto-sensus dans ce cas. Le terme de sous-espèce qui en principe s'applique dans ces cas la pour les populations isolées, n'est pas adéquate aussi, puisque cela ne peut être appliqué que suite à un travail scientifique d'identification et sur des critères anatomiques précis. Les seuls termes qui me viennent c'est population, ou Morphotype mais ce dernier est à vérifier auprès des biologistes. Aussi, si ce terme est maintenu, il serait bon de ne pas l'employer en première ligne et de produire une note en expliquant que le terme n'est pas sans ambiguïté ici. Vincnet G discuss 15 septembre 2011 à 17:34 (CEST)
thread_title:  Discussions