Discussion:Escurial

message: Pourquoi Escurial quand le nom espagnol est Escorial? Fafnir 24 aoû 2004 à 01:05 (CEST)
replies: text: Toujours au sujet du nom, l'écriture française est Saint Laurent de l'Escurial pour le village du haut et le monastère, L'Escurial pour la ville basse. En espagnol, il s'agit de San Lorenzo de El Escorial ou El Escorial. J'ai choisi l'écriture française pour la correction (on ne dis pas London ni Roma) mais le tout serait surtout de ne pas mélanger les deux. Lahaye 22 février 2006 à 14:19 (CET)
replies: text: Il y a une certaine confusion entre ces deux communes et un troisième article "Escurial" au sujet du site royal. Pourrait-on mettre un peu de clarté ?... Merci... --Plijno (d) 26 mai 2010 à 00:06 (CEST)
replies: text: C'est ingérable, ces appellations francisées. La tendance au 18° siècle était de tout franciser à outrance : Brindes au lieu de Brindisi, Ratisbonne au lieu de Regensburg... Mais depuis 50 ou 100 ans, avec le développement des transports rapides, des communications et surtout d'internet (et plus encore Google), la tendance est au contraire de garder le plus possible l'orthographe du pays d'origine : Beijing au lieu de Pékin, Brindisi, Regensburg, Međugorje (au lieu de Medj.; voir la discussion)... Il y a beaucoup de Français qui vont à l'Escorial, et ils utilisent tous systématiquement le terme espagnol. --Plijno (d) 29 mai 2010 à 02:19 (CEST)
replies: text: D'accord avec toi en partie : garder la VO pour les noms propres de personnes, surtout lorsqu'elles sont contemporaines ! Pour les noms propres géographiques, si le nom a été traduit ou adapté en français, l'usage l'ayant adopté, il fait "loi". Maintenant, si dans la vie de tous les jours, tu dis Beijing au lieu de Pékin, grand bien te fasse !  L'Escurial a longue vie derrière lui sans qu'on ait besoin de revenir à Escorial. Ce qui est fait est fait. Cyril-83     29 mai 2010 à 10:53 (CEST)
replies: text: Ingérable ! Il y a deux articles nommés l'un "Escurial", l'autre "L'Escurial" !!! A tel point que je finissais par me demander à quoi se référait cette page de discussion ! --Plijno (d) 29 mai 2010 à 11:27 (CEST)

message: Bonjour,
 
Pendant plusieurs vérifications automatiques, un lien était indisponible. Merci de vérifier s'il est bien indisponible et de le remplacer par une version archivée par Internet Archive si c'est le cas. Vous pouvez avoir plus d'informations sur la manière de faire ceci ici. Les erreurs rapportées sont : 
* http://www.patrimonionacional.es/Escurial/Escurial.htm
** Dans Escurial, le Fri Jan 27 00:51:46 2006, 404 Objeto no encontrado
** Dans Escurial, le Tue Jan 31 00:28:23 2006, 404 Objeto no encontrado
▪ Eskimbot ☼ 31 janvier 2006 à 02:17 (CET)
replies: text: Fait --Dom 31 janvier 2006 à 19:38 (CET)
thread_title: Lien externe mort

message: Cette expression d'origine clairement païenne (référence à "tous les dieux") n'est jamais utilisée dans un contexte catholique (sauf le panthéon de Rome, qui est l'ancien panthéon transformé en église, l'ancien nom est resté). Je n'ai pas vu qu'il soit utilisé dans l'article en espagnol, et il serait bon de le remplacer : par exemple par crypte ?... --Plijno (d) 31 août 2010 à 12:33 (CEST)
thread_title: Panthéon