Discussion:Traductions de la Bible

message: === Original hébreu ?===
Je reporte ici un extrait de Discuter:Bernard Dubourg en date du 30 mai 2008.
Ce que l’on appelle communément la Bible hébraïque, c’est-à-dire la massorétique, n’a pas deux mille ans ; de sorte que
la sacralisation de l'ordre alphabétique hébreu ne saurait expliquer la conservation depuis des millénaires du texte de la Bible hébraïque.
En revanche, il est vrai que le texte de la Septante a plus de deux mille ans ; mais il s’agit seulement d’une traduction en grec, et, comme dans le cas du Nouveau Testament, l’original hébreu semble perdu pour toujours ; l’on ne doute cependant pas qu’il a existé. (...). PO
: (...) Vous affirmez, par pure spéculation personnelle, que la Septante serait la traduction grecque d'un original hébreu aujourd'hui disparu... ! Première nouvelle ! La Septante est un targum (en grec) de la Torah, point final. (...) Addacat (d) 30 mai 2008 à 22:05 (CEST)
thread_title: Qu'est-ce que l'original de la Bible hébraïque ?

message: Je reporte ici un extrait de Discuter:Bernard Dubourg en date du 30 mai 2008.
Ce que l’on appelle communément la Bible hébraïque, c’est-à-dire la massorétique, n’a pas deux mille ans ; de sorte que
la sacralisation de l'ordre alphabétique hébreu ne saurait expliquer la conservation depuis des millénaires du texte de la Bible hébraïque.
En revanche, il est vrai que le texte de la Septante a plus de deux mille ans ; mais il s’agit seulement d’une traduction en grec, et, comme dans le cas du Nouveau Testament, l’original hébreu semble perdu pour toujours ; l’on ne doute cependant pas qu’il a existé. (...). PO
: (...) Vous affirmez, par pure spéculation personnelle, que la Septante serait la traduction grecque d'un original hébreu aujourd'hui disparu... ! Première nouvelle ! La Septante est un targum (en grec) de la Torah, point final. (...) Addacat (d) 30 mai 2008 à 22:05 (CEST)
thread_title:  Original hébreu ?

message: Outre ces trois causes d’ambiguïté, j’en dois citer deux autres qui sont encore de plus grande conséquence : la première, c’est que l’hébreu n’a pas de voyelles ; la seconde, c’est qu’il ne fournit aucun signe pour séparer les phrases et prononcer les mots. Je sais bien qu’on a remplacé tout cela dans la Bible par des points et des accents ; mais nous ne pouvons nous y fier, sachant bien qu’ils ont été imaginés et introduits par des hommes d’un temps postérieur, dont l’autorité ne doit avoir aucune valeur à nos yeux. Quant aux anciens Hébreux, il est parfaitement certain, par une foule de témoignages, qu’ils écrivaient sans points (je veux dire sans voyelles et sans accents), de sorte que les interprètes venus plus tard les ont ajoutés au texte suivant la manière dont ils l’entendaient : d’où il suit qu’il n’y faut voir autre chose que leurs sentiments particuliers, et ne pas accorder à ces signes arbitraires plus d’autorité qu’à une explication proprement dite. 
Baruch Spinoza Traité théologico-politique Chapitre VII "De l'interprétation de l'Écriture"
pcc MLL (d) 2 juin 2008 à 13:47 (CEST)
thread_title:  Une citation de Spinoza 

message: *"BABEL, La Langue Promise", par Alain-Abraham Abehsera. BibliEurope/Connectives, Jérusalem - Paris 1999
Extrait p. 163-166
**"La Bible est suite pure de consonnes, dénuée de toute voyelle, privée de toute ponctuation et virgule, d’accents ou de tons, une immense phrase de plusieurs centaines de milliers de consonnes et donc une véritable tour d’homonymes. Cette absence de voyelles et de ponctuation a été à l’origine de la quantité infinie de commentaires de la Bible, puisque la plupart des mots peuvent être lus de différentes manières, changeant alors complètement le sens de chaque partie. (…) On peut l’affirmer en toute quiétude : il n’existe aucune traduction de la Bible, et il n’en existera jamais. Tous les textes intitulés Bible, en français, anglais ou chinois, sont, sans exception, des commentaires de la Bible." 
pcc MLL (d) 2 juin 2008 à 13:50 (CEST)
thread_title:  Une suite de consonnes 

message: Ajouté s'il vous plaît après la première mention du la Septuaginta en parenthèse: 
(LXX)
Merci (excusez mes fautes en Français)
--Marek Stepanek (discuter) 21 août 2019 à 10:14 (CEST)
thread_title:  Petite amélioration