Discussion:Le Crime de l'Orient-Express

message: Les personnages étant sous copyvio, j'ai effacé le détail: une bonne  âme pourrait les reprendre en charge Djougou 19 mars 2007 à 12:37 (CET)
replies: text: C'est fait (ça fait du bien de se sentir bonne âme :) Willy' 24 avril 2007 à 11:45 (CEST)
thread_title:  Effacement 

message: Aucune biographie sérieuse, jusqu'à preuve du contraire, pas plus que l'autobiographie d'Agatha Christie, n'accrédite la thèse répandue sur un prétendu séjour de la romancière dans cet hôtel et, a fortiori, une rédaction du roman en ce lieu. Hégésippe | ±Θ± 28 décembre 2012 à 21:59 (CET)
thread_title:  Hôtel Pera Palas 

message: Bonjour aux amateurs de polars...
Ne trouvez-vous pas que la section « Titres en traduction » ne devrait pas figurer dans cet article ? Son intérêt me semble limité et de plus, en utilisant les liens inter-langues sur la gauche de l'article, il est possible d'accéder aux plus de trente articles équivalents dans les autres wikipédia, ce qui donne immédiatement l'information du titre dans une langue particulière.
Je notifie les personnes qui contribuent apparemment le plus sur le portail polar.   (je ne peux notifier 184.160.213.209 car les notifications en fonctionnent que pour les comptes utilisateurs mais cette I.P ayant déjà modifié cet article, elle devrait être au courant).
-- Patangel (discuter) 13 mai 2014 à 14:55 (CEST)
replies: text: Tu n'as pas tord Pantagel. D'autant plus que les interwikis donnent déjà d'une autre manière ces différents titres. Une seule phrase sur les types de variations du titre pourrait suffire (si on devait vraiment garder une mention de ce genre). Voyons ce qu'en pensent les autres. Matpib (discuter) 13 mai 2014 à 16:19 (CEST)
replies: text: Il est vrai que les liens inter-langues donnent de fait l'information. Mais dans le corps du texte de l'article, il serait utile d'indiquer Ce roman est traduit dans X langues à charge pour le lecteur d'aller voir l'article dans la langue ou les langues qu'il connait. Bonne continuation à tous. --Cpalp (discuter) 13 mai 2014 à 19:43 (CEST)
replies: text:  J'ai supprimé la section et ajouté une phrase en introduction. Patangel (discuter) 14 mai 2014 à 17:51 (CEST)
thread_title:  Intérêt de la section « Titres en traduction » 

message: Cf.  puis  et enfin .
Le texte correspondant, en français (chapitre XIII, « Résumé de l'enquête », dans la traduction originale de Louis Postif, en 1935) : 
Le texte correspondant, en anglais : 
Mais il est de fait que Jean-Marc Mendel, dans sa nouvelle traduction, en 1992, a recouru à l'expression « trousse de toilette » (et non « trousse de maquillage ») :  (page 327 dans le volume 4 de l’Intégrale, Les Années 1934-1935.
Ce qui précède tendrait d'ailleurs à démontrer que la traduction est un art, et surtout pas une science, et que les traductions « modernisées » voulues par le Masque pour l’Intégrale ne sont pas forcément « meilleures » que les premières traductions des années 30... Hégésippe (discuter) [opérateur] 27 juin 2014 à 12:58 (CEST)
replies: text: Il est un peu réducteur de juger de deux traductions sur un seul très court passage. Louis Postif est reconnu pour accumuler les contresens et les anglicismes. En outre, la plupart de ses traductions charcutent le texte original. Il est vrai toutefois que les nouvelles traductions parues dans les intégrales du Masque comptaient plus d'une erreur. Les éditions du Masque ont donc entrepris de les réviser depuis 2010.205.237.72.37 (discuter) 29 août 2014 à 15:40 (CEST)
thread_title:  « Trousse de maquillage »  vs « sac à éponge » 

message: Bonjour,
Un problème se présente : le lien du téléfilm de 2001 avec Alfred Molina renvoie... vers le téléfilm de 2010 avec David Suchet. Si quelqu'un sait si un article existe ou peut en rédiger un sur le téléfilm de 2001, il serait utile de corriger cette erreur.Surahki (discuter) 28 mai 2015 à 13:40 (CEST)
replies: text: Corrigé, l'article existait déjà. Cordialement, Clemclar (discuter) 28 mai 2015 à 17:36 (CEST)
thread_title:  Erreur de lien