Discussion:Français d'Alsace

message: Pourriez-vous ajouter le nom de l'auteur et des references bibliographiques? 
Euh, je trouve un peu choquant le morceau suivant du texte :
"On entend également la formule « je vais le demander » pour « je vais lui demander » ; de même les formules "Ils ne viennent pas avec", "il faut lui aider","j'attends sur le bus", "moi aussi pas", "comme dit", "là il est" sont tous calqués sur la syntaxe germanique. Enfin, sous l'influence de l'allemand « doch », le mot « donc » s'emploie souvent au sens de « pourtant » (« Tu ne le sais pas ? Je te l'ai donc dit ! »).
On entend parfois des calques du datif possessif germanique : À Seppi son frère = le frère de Seppi (Joseph)."
Faut pas non plus nous prendre pour des demeurés, non ?
Aucun Alsacien ne dit "j'attends SUR le bus", ni "moi aussi pas"... Faut pas exagérer.
Je demande une correction plus objective de cet article.
Je dis souvent que j'attends sur quelqu'un ou quelque chose, ma mère aussi, ça me paraît normal, par contre les gens qui disent « moi aussi pas » le font plus par humour. Moi ce qui me dérange, c'est qu'on me dise que j'ai 50 ans (non pas que ce soit un mauvais âge en soi, juste que ça fait 30 ans d'écart et d'une certaine façon ça « efface » ma réalité ?) parce que mon ampoule ne brûle plus et que j'ai la flemme d'en changer. Honnêtement ça doit dépendre de l'endroit où vous êtes (maintenant) en Alsace, de votre famille et d'où vous venez (en Alsace, à l'origine.) 212.198.200.14 (discuter) 26 octobre 2013 à 02:08 (CEST)

message: Euh, je trouve un peu choquant le morceau suivant du texte :
"On entend également la formule « je vais le demander » pour « je vais lui demander » ; de même les formules "Ils ne viennent pas avec", "il faut lui aider","j'attends sur le bus", "moi aussi pas", "comme dit", "là il est" sont tous calqués sur la syntaxe germanique. Enfin, sous l'influence de l'allemand « doch », le mot « donc » s'emploie souvent au sens de « pourtant » (« Tu ne le sais pas ? Je te l'ai donc dit ! »).
On entend parfois des calques du datif possessif germanique : À Seppi son frère = le frère de Seppi (Joseph)."
Faut pas non plus nous prendre pour des demeurés, non ?
Aucun Alsacien ne dit "j'attends SUR le bus", ni "moi aussi pas"... Faut pas exagérer.
REMARQUE DE RAF LE HAUT-RHINOIS du SUNDGAU :
Salut, désolé je ne maîtrise pas encore le système wikipedia. C'est au sujet de la remarque précédente, la personne pense qu'il ne faut pas nous prendre pour des demeurés. En effet, mais je confirme pourtant que dans le Sundgau ( vers Altkirch ) on entend encore cette formule très souvent chez les personnes de 60 ans et plus. "Ich warte auf dem Bus" => "J'attends sur le bus", ou "Ich warte auf ihm" =>"j'attends sur lui" ( = "je l'attends" ).
De même on trouve "Il ne faut pas boire sur les cerises" au lieu de "Ne pas boire après avoir mangé des cerises" 
À propos de "Il faut lui aider", c'est un peu moins répandu, mais dans mon enfance ( j'ai 33 ans en 2010 ) c'était très courant pour nos grand-parents dont le français n'était pas toujours la langue maternelle et ça l'est encore dans les petits villages.
Le verbe "oser" prend également parfois le sens de "avoir le droit" ( dürfen en allemand ).
exemple : "Oses-tu aller tout seul au cinéma ? " => "Est-ce que tu as le droit d'aller ...", ou "Est-ce que tu es autorisé à aller ..."
A propos de "Qui vient avec ?", là encore je confirme que c'est très répandu même chez les jeunes.
Un autre exemple de germanisme : "Avez-vous quelque chose besoin ?" ("Haben Sie etwas nötig ?")
Je demande une correction plus objective de cet article. [ajouté le 3 juillet 2008 à 23:32 par 90.28.119.226]
: OK, alors on revet le passage. 90.52.73.138 (d) 14 février 2009 à 22:49 (CET)
thread_title:  Provocateur 

message: Bonjour
L'un de mes parents étant originaire d'Alsace, moi-même étant né en Seine-et-Oise et y ayant passé le plus gros de ma vie, je suis en position d'observateur au sujet des langues parlées en Alsace. Je pense qu'il ne faut pas confondre français parlé par les Alsaciens avec français d'Alsace, si toutefois il existe bien un français d'Alsace. Dans la région d'où est originaire la moitié de mon ascendance et où j'ai encore de nombreux cousins et cousines, les membres de ma famille nés avant 1960 ont l'alsacien comme langue maternelle, donc si "eux aussi parlent pas bien", on ne saurait ni les déconsidérer (iche, Acsacal, chprèche niche zére goute doïtche : bin ich ein Dummkopf darum ?) ni prendre leur parler comme attestation d'un "français alsacien". Je pense que la vieille dame qui attend « sur » le bus n'est certainement ni demeurée ni parfaitement francophone.
Malheureusement, n'habitant pas en Alsace et ne parlant pas bien le dialecte (dont le peu que je connais m'aide cependant pour comprendre les schwäbisch, ripuärisch et autre bayrisch), je ne suis pas en mesure de beaucoup contribuer à cet article, mais ça me fait plaisir qu'il existe ainsi que ceux consacrés aux différents dialectes alémaniques et franciques pratiqués dans la région.
Die Welt ist groß, zieh hin und her,Du findest doch kein Elsaß mehr.
(Das hot noch d'Großmutta ksokt)
Cordialement,
Acsacal (d) 12 décembre 2010 à 17:37 (CET)
thread_title:  Le français d'Alsace existe-t-il ?