Discussion:Harvey Milk

message: Dans la section "Procès", la phrase : "
Le jury déclare Dan White coupable d'homicide involontaire au lieu de meurtre au premier degré, malgré l'évidente préméditation des assassinats, et White est condamné à sept ans et huit mois de prison."
Je m'interroge sur la neutralité de "l'évidente préméditation des assassinats". --The Titou (d) 23 septembre 2011 à 21:34 (CEST)
thread_title:  Neutralité ? 

message: "Doute|honorably discharged|J'ai du mal à comprendre le mot honorably dans ce contexte... Révoqué avec les honneurs ?" : J'ai du mal à comprendre le mot honorably dans ce contexte... Révoqué avec les honneurs ?
:Bonsoir,
:Votre question est très ancienne. La phrase "doutée" a été modifiée dans les versions plus récentes de l'artic EN:. Vous ne deviez donc pas être le seul à ne pas la comprendre, Moi-même ayant été révoqué de multiples fois,je ne la comprends pas autrement que vous. On peut imaginer une révoc du style "Mon gars, t'es un super-trouffion, il y a rien à redire. Mais tu es gay. Et dans l'armée du pays des cow-boys, on n'a pas la bonne case pour toi. Retournes-t'en donc chez Papa-Maman."
:Il n'y a pas longtemps, je crois, que l'armée US vient d'admettre officielement qu'on puisse être homos. Alors pour que ça rentre jusque dans les têtes (de militaires !) il faudra un peu de siècles. Et encore quelques millénaires pour modifier les pratiques au quotidien de tous les jours. Et pourtant, statistiquement, il y a la même quantité de boulets et de premiers de la classe. Alors...
:Je neutralise le modèle-doute ci-dessus, puisqu'il n'est plus d'actualité.
:Cela permettra la mise à jour de la page de suivi des doutes et cela évitera à d'autres bonnes âmes de s'égarer ici inutilement, également.
:Merci pour eux.
:Hop ! Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 30 octobre 2011 à 08:22 (CET)
thread_title:  Notes de traduction 

message: Hum, comment dire, il me semble Dan White à été convaincu de "voluntary manslaughter" soit meurtre volontaire - pourquoi donc dire en français qu'il a été convaincu de meurtre involontaire? Merci de ne pas tout mélanger: s'il n'a pas été trouvé coupable de "first degree murder" cela signifie qu'il n'a pas été trouvé coupable d'assassinat, de meurtre avec préméditation (malgré avoir préparé son geste - probablement pour lui éviter la "peine" de mort automatique). Donc pas de condamnation pour assassinat, juste pour meurtre volontaire (alias "second degree murder"). --Neil Dewhurst, Lyon, France. (discuter) 30 mars 2015 à 00:30 (CEST)
thread_title:  Question de traduction 

message: Je ne sais pas si vous avez déjà écouté I Fought the Law de Sonny Curtis (par exemple dans la version des Clash) ou si vous avez déjà lu les paroles, mais, les connaissant, je me permets de douter absolument que le meurtre d'Harvey Milk ait eu une influence sur l'écriture de cette chanson...
Ça parle juste d'un homme envoyé au bagne et qui par conséquent a perdu la fille qu'il aimait... Bref, à moins que quelqu'un ait d'autres éléments, je pense que cette chanson n'a rien à faire avec la mémoire d'Harvey Milk...
--Pyrofou (discuter) 24 octobre 2015 à 19:31 (CEST)
thread_title:  Mémoire 

message: … je ne vois donc pas en quoi un assassinat perpétré en 1978 aurait pu l'inspirer ! D'autant plus que comme le souligne un autre intervenant, les paroles n'ont strictement rien à voir avec les sujets évoqués dans l'article présent.
Personnellement, je trouve profondément malhonnête d'écrire ce genre de mensonge dans une encyclopédie.
--5915961t (discuter) 15 février 2016 à 12:02 (CET)
thread_title:  I Fought the Law est une chanson de Sonny Curtis, enregistrée avec les Crickets en 1959 

message: Hello @Like tears in rain ! J'ai commencé ma relecture, voici mes premiers retours. Merci pour ce travail !
* Le paragraphe sur son enfance n'a pas de source et ça me semble nécessaire, en particulier pour mettre en contexte la citation.
* Dans le début de carrière, le futur est utilisé, ce que j'ai tendance à éviter à tout prix
*  devrait sans doute être traduit
* Je ne pense pas que « trouble » soit le bon mot pour qualifier une relation avec un adolescent ; peut-être est-il utile de rappeler l'âge de Milk à ce moment-là. Où Milk recrute-t-il McKinley ? Est-il impliqué dans une campagne au titre de son travail ? Je ne comprends pas non plus ce que recouvre le découragement.  
— Kvardek du (laisser un message)(pronom : iel, mode d'emploi) le  29 août 2022 à 10:16 (CEST)
thread_title:  Relecture