Discussion Wikipédia:Atelier du français/Anglicismes

message: Résultat :
*  le quorum (cinq personnes) 
Présent :
* dans le TLFi (Week-end, attesté depuis 1906), la locution fin de semaine existe dans la définition de semaine et donne pour définition : Week-end (samedi et dimanche) (sic).
* dans le nouveau Petit Robert (attesté depuis 1906 aussi).
* le GDT préfère fin de semaine mais précise : En français européen, l'emprunt à l'anglais week-end est accepté et son usage est généralisé depuis le début des années 20. [...].
Absent :
* la graphie  (typiquement anglaise) est absente de tous les dictionnaires .
Vote :
*  Anglicisme accepté (voire conseillé), la graphie weekend est fortement déconseillé. VIGNERON * discut. 12 mars 2008 à 23:58 (CET)
thread_title:  Week-end 

message: Résultat :
*  Vote en cours.
Présent :
* dans le nouveau Petit Robert : ANGLIC. Sélection [...] Distribution de rôles [...] Recomm. offic. distribution* artistique (attesté depuis avant 1972).
Absent :
* le GDT indique que c'est un terme(s) à éviter, au profit de distribution artistique ou distribution.
* de tout les dictionnaires du CNRTL (TLFi, 9{{e}, 8, 4, BDLP, et BHVF)
* FranceTerme recommande le terme audition pour le mode de sélection des artistes, et distribution pour l'ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme, qui sont les termes d'usage traditionnel.
Vote :
*  Attente de sources supplémentaires, VIGNERON * discut. 12 mars 2008 à 23:58 (CET)
replies: text: Désolé, j'avais oublié de corriger le contenu, mais je pense que tu avais aussi le droit de le faire . Concernant le renommage je l'ai fait car il n'y avait pas de consensus ici, si jamais on arrive à en avoir un pour audition, je ne m'opposerai absolument pas à l'annulation de ma modif. Moyg hop 11 mai 2008 à 23:47 (CEST)

text: J’avoue l’avoir félicité de son initiative, mais je n’aurais pas du, puisqu’en effet, aucun consensus n’avait été pris, d’un sens ou de l’autre. Jimmy Lavoie discuter le 21 avril 2008 à 16:45 (HNE)
thread_title:  Casting 

message: J'ai annulé le renommage de Casting en Audition (arts du spectacle) puisqu'il n'y a pas de consensus en ce sens. Moyg hop 21 avril 2008 à 21:12 (CEST)
replies: text: J’avoue l’avoir félicité de son initiative, mais je n’aurais pas du, puisqu’en effet, aucun consensus n’avait été pris, d’un sens ou de l’autre. Jimmy Lavoie discuter le 21 avril 2008 à 16:45 (HNE)
thread_title:  Discussions 

message: Résultat :
*  Vote en cours.
Présent :
* « Mot-clé » (dont le sens tag est explicite dans l'article WP)
** En anglais, keyword et tag ne sont pas synonymes.
* « contexte » (qui reprend l'ensemble des mots-clé)
Absent :
* FranceTerme recommande l'emploi du terme balise.
Vote :
*  lorsqu'il est employé au sens de Tag (métadonnée), où aucun terme français ne me semble suffisamment confirmé par l'usage (sauf dans l'expression bien spécifique de « nuage de mots-clés » pour «  »). Il est en revanche recommandable de l'éviter quand il s'agit de Langage de balisage où le terme « balise » est le plus courant (« balise HTML »). --Lgd (d) 23 mars 2008 à 07:57 (CET)
thread_title:  {{lang|en|Tag}} 

message: Résultat :
*  Vote en cours.
Présent :
* Dans les magazines télévisés (au moins ceux de France et dans une large part)
* On le retrouve dans des œuvres, tels que :
** Sitcom (film), film français de François Ozon sorti en 1998.
Absent :
* Le GDT : on y retrouve seulement le terme comédie de situation.
* Dictionnaires du CNRTL.
* Nouveau Petit Robert.
Vote :
*  Sitcom est typiquement anglais : Situation comedy, pouvant facilement être traduit en : Comédie de situation. D'ailleurs, au Québec, sitcom n'est pas utilisé (excepté quelques chaînes de télévision suivant l'exemple des chaînes françaises). On utilise plutôt le terme francophone. Aussi, comme dirait Draghos : le terme sitcom est souligné en rouge par le vérificateur orthographique de Mozilla Firefox.  Jimmy Lavoie discuter le 24 mars 2008 à 00:15 (HNE)
thread_title:  Sitcom 

message: Présent :
* Petit Larousse illustré : renvoie à la forme francisée conteneur
* Trésor de la langue française informatisé : mentionne que la forme conteneur a été proposée pour remplacer cet anglicisme.
Absent :
* FranceTerme : recommande la forme francisée conteneur
* Grand dictionnaire terminologique : recommande la forme francisée conteneur
* Dictionnaire historique de la langue française : mentionne la forme francisée conteneur
Vote :
*  Container n'est pas recommandé par les instances officielles (DGLFLF, OQLF...). Les articles de Wikipédia font référence à la forme francisée : conteneur, porte-conteneurs, conteneurisation. Je remarque que les journalistes disent de plus en plus « conteneur ». Il est fréquent qu'à la longue les anglicismes soient remplacés par des formes francisées (paquebot, redingote...), tout comme les italianismes ont souvent été remplacés par des formes francisées (on dit une banque, et non une banca). Ajoutons que le mot container a plusieurs acceptions en anglais, et qu'employer la forme francisée a l'avantage de bien préciser que l'on parle du caisson métallique conçu pour le transport de marchandises par bateau, chemin de fer, ou camion. Pautard (d) 22 avril 2011 à 13:49 (CEST)
thread_title:  Container (transport) 

message: J'ai créé il y a quelques mois un article qui est actuellement nommé croissant-beignet, considérant que ce serait un choix qui est neutre et qui respecte l'esthétique et la logique de la langue française. Suite à une contestation on envisage de le renommer cronut. Merci d'apporter vos avis. --Le Corbusier (discuter) 21 décembre 2013 à 21:26 (CET)
thread_title:  Croissant-beignet / Cronut