Discussion:Hortense a dit j'm'en f…

message: Bonjour, il y a discussion sur le bistrot à propos du titre. Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 9 décembre 2015 à 12:16 (CET)
replies: text: Je recopie ci-dessous le texte de cette discussion du bistrot… Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 17 décembre 2015 à 10:03 (CET)

text: Bonjour, le titre est à modifier de toute façon puisqu'il y a erreur de typo. Je ne connais pas le titre de la pièce, mais pour le film je pense qu'il faut se fier aux sources imdb et unifrance : Hortense a dit j'm'en f… (pas de deux-points, pas de guillemets, pas de majuscule, je élidé, points de suspension). Il suffit de préciser que le film est inspiré d'une pièce de Feydeau dont le titre s'écrit différemment (reste à être sûr du titre de la pièce). Cordialement, Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 9 décembre 2015 à 10:48 (CET)
replies: text: Pour la pièce, il n'y a aucun doute (ma référence : le Théâtre de Feydeau, collection Omnibus). Mais ça ne nous avance pas pour le film...--Dfeldmann (discuter) 9 décembre 2015 à 21:50 (CET)
replies: text: Pour le film, on trouve sur lesgensducinema : Hortense a dit j’m’en f… / Hortense a dit j’m’en fous, la symphonie dentaire. Et sur citwf, en gras : HORTENSE A DIT J'M'EN F.., avec en sous-titre, en maigre : HORTENSE A DIT J'M'EN FOUS, LA SYMPHONIE DENTAIRE. Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 10 décembre 2015 à 09:01 (CET)
replies: text: Pour le film, imdb, qui donne le titre Hortense a dit j'm'en f…, signale en AKA un long title : Hortense a dit j' m' en fous, la symphonie dentaire. Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 10 décembre 2015 à 11:46 (CET)
replies: text:  On signale à toutes fins utiles  « 53 jours », titre d’un roman inachevé de Georges Perec, publié à titre posthume en 1989. 194.199.4.202 (discuter) 11 décembre 2015 à 19:19 (CET)
thread_title:  Le titre : discussion sur le bistrot 

message: Hello,
un cinéphile connaîtrait-il le titre exact de ce moyen-métrage ? Celui-ci est de toute façon typographiquement incorrect (manque un espace avant le double point et une capitale à "J"). Pour la pièce de Feydeau dont le film est inspiré, c'est Hortense a dit : « Je m'en fous ! » avec "Je" et non "J'", des guillemets et un "!". Je me dis donc que le titre doit être similaire ici. Mais sur IMDB, il n'y pas le double point, ce qui est alors typographiquement correct. Et je trouve un peu de tout sur le web... En tout cas, si ce titre doit être modifié, il y a pas mal de pages liées à corriger. Merci. — ALDO_CP Papote 9 décembre 2015 à 08:45 (CET)
replies: text: Bonjour, le titre est à modifier de toute façon puisqu'il y a erreur de typo. Je ne connais pas le titre de la pièce, mais pour le film je pense qu'il faut se fier aux sources imdb et unifrance : Hortense a dit j'm'en f… (pas de deux-points, pas de guillemets, pas de majuscule, je élidé, points de suspension). Il suffit de préciser que le film est inspiré d'une pièce de Feydeau dont le titre s'écrit différemment (reste à être sûr du titre de la pièce). Cordialement, Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 9 décembre 2015 à 10:48 (CET)
replies: text: Pour la pièce, il n'y a aucun doute (ma référence : le Théâtre de Feydeau, collection Omnibus). Mais ça ne nous avance pas pour le film...--Dfeldmann (discuter) 9 décembre 2015 à 21:50 (CET)
replies: text: Pour le film, on trouve sur lesgensducinema : Hortense a dit j’m’en f… / Hortense a dit j’m’en fous, la symphonie dentaire. Et sur citwf, en gras : HORTENSE A DIT J'M'EN F.., avec en sous-titre, en maigre : HORTENSE A DIT J'M'EN FOUS, LA SYMPHONIE DENTAIRE. Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 10 décembre 2015 à 09:01 (CET)
replies: text: Pour le film, imdb, qui donne le titre Hortense a dit j'm'en f…, signale en AKA un long title : Hortense a dit j' m' en fous, la symphonie dentaire. Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 10 décembre 2015 à 11:46 (CET)
replies: text:  On signale à toutes fins utiles  « 53 jours », titre d’un roman inachevé de Georges Perec, publié à titre posthume en 1989. 194.199.4.202 (discuter) 11 décembre 2015 à 19:19 (CET)
thread_title:  [[Hortense a dit: j'm'en fous]] : titre exact 

message: Le titre de la pièce est correctement écrit : Hortense a dit : « Je m'en fous ! » On peut pousser la conscience jusqu'à mettre une espace fine avant le point d'exclamation : Hortense a dit : « Je m'en fous ! » Pour ce qui concerne le titre du film, je ne trouve que trois sources sur Internet (où les multiples façons d'écrire le titre ne concernent que la pièce) : imdb, lesgensducinema et citwf. Ce sont des bases de données, et il est vrai que les bases de données ne sourcent pas, contiennent des erreurs et se copient les unes les autres. Mais Wikipédia nous demande de répercuter ce que disent les sources. Puisque les trois sources disponibles donnent Hortense a dit j'm'en f…, je serais tenté de les imiter. Ce titre ne s'embarrasse pas d'usages typo, mais ça ne me choque pas, ça fait dynamique. Je suis plus tracassé par les points de suspension : le film est-il sorti sous ce titre ? ou s'agit-il d'un accès de puritanisme de la part des trois sources ? Là-dessus, les connaissances de , le créateur de la page, nous seraient précieuses. Il semble avoir une source bien documentée, puisqu'il donne la distribution des rôles (sur Internet, on ne trouve que le nom des acteurs). Merci de vos avis à tous, Galvanoplastie rédhibitoire (discuter) 17 décembre 2015 à 10:03 (CET)
thread_title:  Quel titre adopter ?