Discussion:LGBT au cinéma

message: pété de rire :0)
vraiment vraiment !
pourquoi pas hétérosexualité au cinéma et bisexualité au cinéma sans oublier le comique de situation au cinéma et le non moins redoutable blanc de plus de trois minutes au cinéma.
:p
Hashar
ouais, un peu n'importe quoi. m'enfin, si ça intéresse qq1... dans la liste, il y a Mulholland Drive, que j'ai pas vu. mais l'article le concernant contient pas le mot homosexuel. y'a une erreur qq part ? Alvaro 22 oct 2003 à 00:25 (CEST)
thread_title:  POV 

message: Je croyais que cet article concernait l'homosexualité au cinéma, et que la liste des films édités était celle de films en rapport avec le sujet. Or, je constate aujourd'hui que deux films cités par un anonyme viennent d'être supprimés (en l'occurrence, "better than chocolate" et "when night is falling")
C'est incompréhensible de voir ces deux films, dont l'homosexualité est le thème principal, disparaître mais d'en garder d'autres qui ne font qu'évoquer l'homosexualité (par ex: l'auberge espagnole te les poupées russes).
Quelqu'un pourra-t-il m'expliquer ? Ricil Bzh 19 octobre 2005 à 11:59 (CEST)
replies: text: Je vais me pencher au rythme habituel de ma réflexion (lentement, mais sûrement) sur cette filmographie pour en faire un outil multi-usage (thème principal/évocation en arrière-plan est déjà une idée de 2e tri avec la chronologie). sebjd 17 septembre 2006 à 08:31 (CEST)
replies: text: Il y a de sérieuses incohérences dans cette liste, c'est clair: des films comme Les Poupées russes (où le personnage joué par Cécile de France est lesbienne, mais n'est qu'un personnage parmi d'autres) ou 8 femmes (où il n'y a d'homosexuel, implicite, qu'une scène entre les personnages de Deneuve et de Fanny Ardant) n'ont rien à y faire, sauf à délayer cette liste avec des centaines de films dont un personnage ou un passage est homo sans que ce soit le coeur du film. Edward Hyde 2 janvier 2007 à 00:11 (CET)
replies: text:  Dans 8 femmes, il y a quand même la relation entre le personnage homosexuelle de Fanny Ardant et la gouvernante, qui est certe suggérée, mais néanmoins plus importante que le baiser entre fanny Ardant et Deneuve. Yeliyop 20 septembre 2007 à 17:19 (CEST)
thread_title:  Filmographie 

message: Je ne comprend pas la pertinence de la mention de ce film ici, qui peut m'expliquer? N'y-a-t'il pas une correction à faire? --Bombastus  [Discuter] 21 octobre 2008 à 03:20 (CEST)
replies: text: Je ne pense pas que cela s'impose. Ce film est longuement cité dans "the celluloid closet", le documentaire sur l'homosexualité dans le cinéma américain. Reuillois (d) 21 octobre 2008 à 08:57 (CEST)
thread_title:  Some like it hot 

message: J'ai modifié en profondeur la totalité de cette article (même sur les festivals) et en y apportant le maximum de titres de film LGBT.
Il serait bien de créer un article spécialement dédié aux Festivals cinéma LGBT. 
En 2009, il existe 14 festivals en France (et non plus 13).
--losthighway 2 mars 2009 à 19:05 (CET)
replies: text: Merci beaucoup avec wikilove (j'espère au moins que les accords sont justes). Très juste pour les festivals.--ᄋEnzino᠀ (d) 2 mars 2009 à 19:07 (CET)
thread_title:  Modification en profondeur 

message: ... à l'IP qui a fait tout ça!  Félixggenest le 18 mars 2009 à 19:02 (HAE)
replies: text: Un grand merci de ma part aussi, mais certaines modifs concernent des… téléfilms et nous sommes dans un article de cinéma (et l'article télé existe aussi par ailleurs). Donc il va falloir faire du ménage (et mieux respecter la casse des titres, souvent écrits nonobstant les règles de typographie). Mais ce qui compte, c'est de faire avancer l'article.--ᄋEnzino᠀ (d) 19 mars 2009 à 06:12 (CET)
thread_title:  Bravo et merci... 

message: Dans le film Papillon, il y a quand même un détenu ouvertement gay me semble-t-il. Yeliyop (d) 16 avril 2009 à 16:02 (CEST)
replies: text: S'il fallait mettre tous les films avec un gay déclaré, cette liste serait sans fin. Ce sont des films à thématique gay (ce qui permet de les inclure presque instantanément, sans compter les apparitions d'acteurs gay…).--ᄋEnzino᠀ (d) 16 avril 2009 à 18:10 (CEST)
thread_title:  Papillon 

message: Actuellement, la 1ere phrase de l'article dit: "L’homosexualité au cinéma consiste à montrer au cinéma des situations où l'homosexualité, sous toutes ses formes, est présente et non-dissimulée."
Or, et la référence à Celluloïd closet ci-dessus me le confirme, ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Dans Ben-Hur, par exemple, la thématique gay est dissimulée, à tel point que Charlton Heston n'en a pas eu conscience (c'est Wyler qui le raconte). De même pour, au hasard, L’Inconnu du Nord-Express, l'homosexualité n'y est pas "présente et non dissimulée". Au contraire, c'est que montrait le closet, elle était dissimulée. Je pense qu'il faut donc revoir cette première phrase.
Autre chose: je suis un peu surpris de la présence de C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule, mais surtout il me semble qu'un film ne devrait être mentionné ici que si l'article relatif au film mentionne l'homosexualité.  Asavaa (d) 15 mars 2010 à 19:00 (CET)
thread_title:  Problème intro 

message: Le magnifique " Reflets dans un oeil d'or" de John Houston  
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reflets_dans_un_%C5%93il_d%27or
Brando en officier torturé par son attirance inavouable envers l'un de ses soldats, ça vaut le cpoup d'oeil.
Mais aussi le western déjanté et humoristique  "Le reptile" de Mankiewicz
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Reptile
Si la gaytitude n'en est pas le thème principal, il y est néanmoins récurent à travers les seconds rôles et dans un western ce n'est pas banal ;-)
Deux réalisateurs majeurs et incontournables
--Ailleurs est un mot plus beau que demain 10 janvier 2011 à 16:44 (CET)
thread_title:  A ajouter 

message: Je n'arrive pas à piger quel est le sens de cet article, vu que je n'ai pas eu de réponse à mon message ci-dessus. Actuellement, la 1ere phrase dit: "L’homosexualité au cinéma consiste à montrer au cinéma des situations où l'homosexualité, sous toutes ses formes, est présente et non-dissimulée."
Or, dans beaucoup de films mentionnés, la thématique gay est discrète ou dissimulée.
Le reste de l'intro donne dans ce que je pense pouvoir qualifier de WP:TI pur et simple. Cfr "Les formes que peut prendre l’homosexualité au cinéma sont donc, de façon schématique, au nombre de trois", sans source, et sans rapport avec le contenu. 
Alors pour ce qui concerne la liste, on se perd en conjectures. Bien sûr il y a là des films avec thématique gay revendiquée ou plus ou moins dissimulée mais connue (cfr Spartacus ou Ben Hur), mais est-ce que les films suivants ont vraiment leur place?
* Délivrance: il y dans ce film une scène de viol homosexuel. Cela ne fait pas de l'homosexualité un thème du film.
* Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ, où le personnage de grande folle ridicule est un ressort comique (si on peut dire): allons nous dès lors lister aussi tous ces films où un personnage de tapette ridicule est supposé faire rire?
* Tootsie, dans lequel il y a une personne qui se travestit, mais pas de thème homosexuel que je puisse voir.
Plus embêtant, il y a plein de films dans lesquels je me demande qui a bien pu voir de l'homosexualité, comme Elle, C’est pas parce qu’on a rien à dire qu’il faut fermer sa gueule, Taxi Driver, Manhattan, Top Gun, Madame Doubtfire, etc. 
Donc d'une part, il faudrait une fois pour toute savoir de quoi cet article est censé parler: de films dont la thématique ou une des thématiques est l'homosexualité? Ou de n'importe quel film dans lequel il y a, parmi les personnages, un ou plusieurs homosexuels? 
Je suggère que l'on s'inspire de ce que les anglophones ont fait: "films qui traitent de thématiques ou de problématiques LGBPT ou contiennent des personnages LGBPT dont la présence et le caractère LGBPT sont importants dans le film"
D'autre part, un film ne devrait être mentionné ici que si l'article relatif au film mentionne l'homosexualité du thème ou du personnage.
Donc je propose de modifier l'intro dans ce sens, de la simplifier en liquidant le WP:TI, et de supprimer de la liste les films pour lesquels l'article du film n'indique pas que l'homosexualité ou les personnages homosexuels sont importants (voir quelques exemples ci-dessus).
Pour ce qui concerne les films dont le lien est rouge, je ne vois pas quoi faire, sauf mettre un refnec et supprimer après un temps si personne ne vient donner une référence.   Asavaa (d) 20 février 2011 à 12:37 (CET)
replies: text: Entièrement d'accord avec ton anaylse et tes propositions. Yeliyop (d) 21 février 2011 à 11:07 (CET)
thread_title:  Quel est exactement le sujet de l'article? 

message: L’homosexualité au cinéma consiste à montrer au cinéma des situations où l’homosexualité, sous toutes ses formes, est soit présente et non-dissimulée ou soit, au contraire, peinte de façon subtile ou sous-jacente.
Le film birdy de 1984 d'alan parker ne traite en aucun cas de l'homosexualité.
:De même avec V pour Vendetta (en tout cas je n’ai aucun souvenir d’une scène/évoquation LGBT/queer)
::Dans V pour Vendetta, l'un des personnages principaux est une lesbienne persécutée par la dictature... Konstantinos (discuter) 25 février 2015 à 20:01 (CET)
thread_title:  Birdy & V pour Vendetta ? 

message: Je vois qu'aucune de mes remarques n'a été prise en compte. Je comprend parfaitement que je pourrais le faire, mais désolé, le sujet ne m'intéresse que peu, je n'ai pas les sources nécessaires et surtout il n'y a aucune discussion réelle sur le contenu que doit avoir l'article.
Alors tout le monde a continué à ajouter plein s de trucs vaguement connoté gay, à tal point que l'artice a été renommé en "LGBT au cinéma". Je ne fais pas de reproches à celui qui l'a fait, mais ce faisant il a ajouté la cerise sur ce gâteau de n'importe quoi.
On a donc un article titré "LGBT au cinéma" qui commence par "L’homosexualité au cinéma consiste à...".
Alors bon, je vais juste mettre sur cet article les bandeaux "TI" et "à recycler" qui avertira le lecteur qu'il s'aventure dans un truc bizarre et mettre un message sur le bistro ou les projets LGBT et cinéma.  Asavaa (discuter) 28 mars 2016 à 13:05 (CEST)
replies: text: Je pense que le bandeau TI est clairement abusif,. Il ressemble plus à un acharnement contre cet article ou une forme d'incompréhension personnelle. Les thématiques LGBT au cinéma sont clairement des thématiques régulièrement mises en avant et analysées : festivals LGBT, collections vidéo dédiées, ouvrages, colloques... Quant au renommage, il s'inscrit dans une logique plus globale, qui va au-delà de WP, qui consiste à ne plus parler seulement d'homosexualité (terme trop masculino-centré) afin de prendre mieux en compte la diversité. Les festivals, etc, mettent de plus en plus ce terme en avant, et c'est donc logique d'élargir à ce terme également pour cet article. Il suffit de modifier un peu le contenu. D'où le bandeau "à recycler", qui est plus pertinent mais qui n'implique pas la remise en cause de l'article. -- TwøWiñgš Et si on discutait ? 5 juin 2017 à 15:52 (CEST)
thread_title:  C'est toujours un non-article et en plus avec un titre qui ne correspond plus 

message: * Un peu de recyclage serait pertinent ; 
* dés lors cet article pourrait se substituer au lien du Portail:LGBT dans la section Portail:LGBT#art à la place du lien Cinéma qui pointe vers le lien   ! 
* Travail à faire à partir d’éléments déjà existant en français ou depuis les versions Espagnols voir Italienne ?  --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Piste de recyclage 

message: Son approche historique est intéressante : 
* Comment les thématiques LGBT ont émergé et ont gagné en visibilité dans les arts cinématographiques. cf. par exemple le documentaire T'as de beaux yeux, chéri qui retrace 30 d'histoire de l'homosexualité au cinéma. 
* Quel sont les raisons de ce manque de visibilité initiale ? Pourquoi pendant longtemps ces thèmes n'ont été présents que par de simples évocations, de façon sous-jacente, subtils ou négatives ?  
* Quel est l'impact du contexte de la naissance de l'art cinématographique dans une culture européenne à la morale Victorienne (XIXe siècle) ? Quel est le lien avec la contre culture de cette époque dans l'expression de ces thématiques ? Berlin des années 1920-30 ? (exemple : Michaël)
* Il me semble qu'il manque un paragraphe autour de la censure et peut-être plus particulièrement au USA : la période du Maccarthysme et également comment le syndicat du film Hollywood édicte des normes de morales où un personnage LGBT ne peut être positif ou avoir une fin heureuse et ne pourra occuper un rôle central dans l'intrigue. (L'ère McCarthy ; Maccarthysme ; L'homosexualité dans les médias) ; Ce qui conduit à l'expression de ces thématiques peinte de façon subtile ou sous-jacente: par exemple film La Corde qui pour ces raisons est considéré comme appartenant à la catégorie de film LGBT, pour qui veut le voir. 
* Comment par la suite le cinéma LGBT et ces thématiques se sont émancipées de ces contraintes pour s’inscrire dans une visibilité qui gagne du terrain. Entre avec des festivals spécifique LGBT. Quel a été le rôle pionner des contres cultures dans cette émancipation ? 
* y-a-t-il une spécificité française, européenne dans cette histoire ? 
* Ouvrir sous l'ouverture des supports vers : le documentaire, les téléfilms et les séries TV et nouveaux supports qui sont des développement du cinéma et où la visibilité LGBT gagne avec des acteur.trice et réalisateur.trices travaillant sur ces divers supports. 
* Quel sont les points de visibilité encore en retrait, est-ce que la présence des personnages LGBT est réel et banal ou reste-telle encore anecdotiques peut-être plus spécifiquement sur certains sujet ou groupe de la communauté ?  --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Histoire 

message: thèmes spécifiques LGBT au cinéma : au vu de cette histoire des thèmes spécifiques peuvent être mis en valeur et qui vont l'objet de catégorie : voir ci-dessous proposition de palette avec lien vers divers catégorie de sous-thème à la catégorie cinéma LGBT. --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Thèmes développées autour LGBT au cinéma 

message: La section "Filmographie" ne pourrait-elle pas être renommé en "Film emblématique" ; ce qui correspondrait mieux aux descriptif : Sont listés ici des films dans lesquels la question LGBT fait partie des thématiques centrales du scénario. ; et compléter par : reconnu comme emblématique de l'histoire des thématique LGBT : ce qui permettrait de justifier la présence de film où ces thématiques ne peuvent être vu que de façon sous-jacente et qui sont admis communément comme évoquant les thème LGBT par la critique ainsi que parce qu'ils sont présentés et primés dans un nombre suffisant de festival LGBT ? 
* Pour figurer dans cette liste ne serait-il pas pertinent de la limité 3 ou 10 films par année pour ceux ayant le plus de récompenses dans plusieurs festival LGBT. Ainsi le chapitre de cette page serait qu'une illustration de la présence des thématique LGBT au cinéma pour des films largement reconnus comme emblématique ! Ce qui veut dire qu'au moins qu'une note de bas de page renvoie au festivals qui a primé le film en plus de faire mention de l'intrêt dans l'historie du cinéma LGBT.  
* La  : elle rempli cette fonction de liste exhaustive, ce qui évite de compléter cette page par toute les nouvelles sorties ou avec des films plus rares (Et plutôt encourager à rajouter la catégorie à la page du film). Pour les films qui n'ont pas encore de page Wikipédia il existe la page Liste de films LGBT  --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Film emblématique 

message: Proposition d'outil de navigation vers les divers catégories (donc listes auto-classées) par la création d'une ou plusieurs palettes qui permettraient d'accéder au divers catégories et sous-catégories auquel sont inscrits les films. Par exemple à placer à la place du bandeau Liste de films LGBT sous le titre LGBT_au_cinéma#Filmographie. Proposition de création de palette voir discussion Discussion:LGBT_au_cinéma#LGBT au cinéma. --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Palette de navigation 

message: Concernant les festivals, il existe la page Liste de festivals de cinéma LGBT. Est-ce utile de conserver un paragraphe à ce sujet ? Où comment dans le chapeau de l'article articuler la présence de ces trois principaux chapitre : Histoire ; Film emblématique et Festival ? --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Festivals de cinéma LGBT 

message: En conclusion le chapeau pourrait prendre cette forme, avec de fortes nuances à apporter ? Les thématiques LGBT au cinéma consistent à montrer dans des films des personnages de lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, queer, gender, avec des situations prenant en compte ces identités. Cette visibilité ces faites de façon progressive. En fonction des contextes elle n'a pu s'exprimer que de façon sous-jacentes et plus ou moins stigmatisé. La dimension militante des festivals LGBT c'est d'abord adressé à la communauté LGBT. Des œuvres grand public aborde désormais les situation LGBT et les banalise leur présence dans leur narration. (l'idée est que l'article ne doit pas lister toutes les sortie mais les plus emblématiques : par exemple celles primés, ou celles qui marquent une étape et que la critique reconnais comme tel, à l'échelle national et international avec un équilibre dans les divers thèmes et groupe du flag. --ParaBenT (discuter) 23 octobre 2017 à 14:55 (CEST)
thread_title:  Introduction/chapeau 

message: Il me semble que les article Espagnol voir Italien pourrait servir également de base pour aller vers un article pertinent ? 
* Ils ne sont pas encore noté comme  article de qualité ! Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias --ParaBenT (discuter) 28 octobre 2017 à 16:24 (CEST)
thread_title:  Traduire depuis Espagnol ou l'italien 

message: Peut-on envisager une boite déroulante qui pourrait devenir une Palette ?
=== Bac à sable ===
 Ce paragraphe a été déplacé depuis la page de discussion : Discussion:Liste_de_films_LGBT --ParaBenT (discuter) 28 octobre 2017 à 15:10 (CEST)
thread_title:  Boîte déroulante 

message: Ce paragraphe a été déplacé depuis la page de discussion : Discussion:Liste_de_films_LGBT --ParaBenT (discuter) 28 octobre 2017 à 15:10 (CEST)
thread_title:  Bac à sable 

message: Dans une autre boite au vu des sous catégories à disposition !
* Cinéma pornographique LGBT‎
Thème                      	‎                                      	                                 	                            	
Film                       	‎                                      	                                 	                            	
Acteur.trice pornographique	Actrice jouant dans des films lesbiens ‎	Acteur jouant dans des films gays	Actrice pornographique trans‎	
Réalisateur.trice          	Réalisateur de films lesbiens          	‎ Réalisatrice de films lesbiens 	Réalisateur de films gays   	Réalisatrice de films gays
Société de production      	Films lesbiens ‎                       	Films gays                       	                            	
Récompenses                	Gay‎                                   	                                 	                            	
--ParaBenT (discuter) 21 octobre 2017 à 17:26 (CEST)
thread_title:  Cinéma pornographique LGBT‎ 

message: Merci pour tes ajouts pertinents (même si je n'ai pas lu en détail, cela me semble pertinent). En revanche, merci de ne pas mettre les descriptifs en italique, il n'y a aucune raison de mettre en forme ainsi. Cordialement. -- TwøWiñgš Et si on discutait ? 24 janvier 2018 à 19:33 (CET)
replies: text: merci  c'est corrigé. J'ai rajouté des notes pour dire d'où venait l'information. --ParaBenT (discuter) 27 février 2018 à 11:35 (CET)
replies: text:  Pour alléger, est-ce que cela ne serait pas plus confortable de préciser à la place de   dans le chapeau du paragraphe Filmographie : Par défaut les descriptifs sur les films sont extraits des pages Wikipédia concernée ? --ParaBenT (discuter) 23 mars 2018 à 15:10 (CET)
replies: text: C'est évident ! -- TwøWiñgš Et si on discutait ? 23 mars 2018 à 16:05 (CET)
thread_title:  Italique 

message: Proposé par : ParaBenT (discuter) 13 juillet 2018 à 23:11 (CEST)
replies: text: La discussion évolue des avis sont attendus pour la suppression ou fusion de cette page avec Liste de films LGBT --ParaBenT (discuter) 23 juillet 2018 à 10:02 (CEST)
thread_title:  Les items de cette liste doivent être argumentées et sourcés ! 

message: Les item de cette liste, pour ne pas être considéré comme tu travail inédit, doivent être argumentées et sourcés pour y être conservé : voir les critères ! 
Une discussion à ce sujet vient d'être ouvert à propos de l'article parent : Liste de films LGBT.
:La discussion évolue des avis sont attendus pour la suppression ou fusion de cette page avec Liste de films LGBT --ParaBenT (discuter) 23 juillet 2018 à 10:02 (CEST)
thread_title:  Raisons de la demande de vérification 

message: === Retrait de "La Confusion des sentiments" téléfilm ===
La Confusion des sentiments est un téléfilm et non un film. notif à  qui l'avait ajouté . 
A-t-il fait l'objet d'une sortie en salle ? Si non il a toute sa place dans cette autre liste : Téléfilms. 
* 1981 La Confusion des sentiments d’Étienne Périer (France, Allemagne) ; téléfilm qui  --ParaBenT (discuter) 22 mai 2019 à 07:28 (CEST)
thread_title:  Retrait téléfilm sans sortie en salle 

message: La Confusion des sentiments est un téléfilm et non un film. notif à  qui l'avait ajouté . 
A-t-il fait l'objet d'une sortie en salle ? Si non il a toute sa place dans cette autre liste : Téléfilms. 
* 1981 La Confusion des sentiments d’Étienne Périer (France, Allemagne) ; téléfilm qui  --ParaBenT (discuter) 22 mai 2019 à 07:28 (CEST)
thread_title:  Retrait de "La Confusion des sentiments" téléfilm 

message: * Juste une question d'amour est un téléfilm et non un film. notif à  qui a ajouté ce dernier .
* L'Homme que j'aime est un téléfilm et non un film. notif à  qui a ajouté ce dernier . 
Ont-ils fait l'objet d'une sortie en salle ? Si non ils ont toute leur place dans cette autre liste : Téléfilms. 
1999
* Juste une question d'amour de Christian Faure ; drame qui téléfilm qui de l’homosexualité masculine, des discrimination subit en raison de son homosexualité  ; premier téléfilm sur le thème de l'homosexualité à la télévision.
* L'Homme que j'aime de Stéphane Giusti ; téléfilm qui traite de la découverte de l’amour homosexuel masculin et du VIH-SIDA.
--ParaBenT (discuter) 26 mai 2019 à 19:34 (CEST)
thread_title:  Retrait "Juste une question d'amour" et "L'Homme que j'aime" téléfilm 

message: Un amour à taire est un téléfilm et non un film. notif à  qui l'avait ajouté . 
A-t-il fait l'objet d'une sortie en salle ? Si non il a toute sa place dans cette autre liste : Téléfilms. 
2005
*  ; téléfilm qui traite de l’amour brisé de deux hommes qui subissent les percussions juive et homosexuel dans la France collaborationniste de Vichy ; son point de vue historique est discuté, il a reçu plusieurs récompenses. --ParaBenT (discuter) 26 mai 2019 à 09:00 (CEST)
thread_title:  Retrait de "Un amour à taire" téléfilm 

message: Bobby, seul contre tous est un téléfilm et non un film. notif à  qui l'avait ajouté . 
A-t-il fait l'objet d'une sortie en salle ? Si non il a toute sa place dans cette autre liste : Téléfilms. 
2009
* Bobby, seul contre tous () téléfilm  de Russelm Mulcahy (États-Unis) ; drame biographique qui traite de l’homosexualité masculine à l'adolescence et de discrimination et préjugé liée à l’homosexualité dans une famille religieuse ainsi que de l’acceptation par cette famille ; il a reçu de nombreuses distinctions et un bon accueil du public. --ParaBenT (discuter) 27 mai 2019 à 10:58 (CEST)
thread_title:  Retrait de "Bobby, seul contre tous" téléfilm 

message: Je vois que la traduction des articles italiens et espagnols correspondant à l'article français « LGBT au cinéma » est demandée.
Je m'y attaquerais volontiers, mais la question se pose de savoir comment recouper cette traduction avec l'article français existant. Après mure réflexion, j'envisage de procéder comme suit:
1) je remplacerais la courte introduction par une traduction de l'introduction des articles espagnols et italiens (à peu près identiques) ;
2) je ne toucherais pas à la partie histoire, peu sourcée et vivement controversée au vu de la discussion sur cette page ;
3) les articles espagnol et italien étant structurés par pays, j'ajouterais, après « Histoire » un chapitre « Le Cinéma LGBT par pays » regroupant la quasi-totalité des articles espagnol et italien ;
4) le reste de l'article français (Festivals, Bibliographie, Documentaire, Filmographie) pourrait être maintenu.
L'article comprendrait donc essentiellement à l'état final:
- un historique général
- un historique par pays
- une filmographie par année.
Cela est il conforme aux attentes des membres du projet régissant cet article ?
Se pose ensuite la question des sources. Les sources des articles originaux sont presque toutes en langue espagnole ou italienne. Je peux m'efforcer de trouver des sources françaises correspondantes, mais ce sera laborieux et je ne pourrai pas en trouver autant. Ou peut-on partir de l'hypothèse que, s'agissant d'une traduction (ce qui sera indiqué dans l'article français), la source est l'original, qui est lui-même convenablement sourcé.
Je compte publier ma traduction au fur et à mesure que je la réaliserai, pour pouvoir rectifier le tir au fil des éventuels commentaires. Cela aussi sera indiqué par un bandeau ("traduction en cours" ou équivalent).
J'attends un retour avant de me mettre au travail.Perri.G (discuter) 4 juin 2021 à 23:19 (CEST)
thread_title:  Traduction depuis es/it