Discussion:Charlotte Perkins Gilman

message: Révisant l'article, j'ai dû blanchir des passages entiers car incompatibles avec les nouvelles assertions sourcées, je prie les précédents contributeurs de bien vouloir m'en excuser. Bernard Botturi (discuter) 5 février 2021 à 16:20 (CET)
thread_title:  Refonte de l'article 

message: ,
Parmi les traductions françaises de "The Yellow Wallpaper" dont vous avez fait la liste sur cette page, il me semble nécessaire de mentionner celle réalisée en 1976 par les Éditions des Femmes (https://www.desfemmes.fr/litterature/le-papier-peint-jaune/), qui a la première fait connaître ce texte en France, et qui a récemment été éditée en livre audio (lecture par Dominique Reymond).
Bien cordialement,
--GilberteSwann (discuter) 18 avril 2021 à 13:40 (CEST)
replies: text: bonjour @GilberteSwann, l'usage est de mettre les dernières éditions, celle que vous indiquez que j'ai consultée est devenue obsolète en regard des dernières traductions. Pour laisser le choix j'ai donné des traductions de 2008 et de 2018. De plus l'excellente traduction d'Alexandre Penigaut aux éditions de L'Accolade du 20 mars 2018, intègre dans sa version papier la version en livre audio. En revanche si cette traduction n'a pas à figurer sur la page de Charlotte Perkins Gilman, elle a toute sa place dans la page Le Papier peint jaune, où d'ailleurs elle figure à titre de version historique. Vous me direz alors pourquoi indiquer différentes éditions anglophones du Yellow Wall-Paper ? Je ne les ai pas mises toutes, mon choix s'est fait selon deux raisons la première est donner le choix, ne pas faire la promotion d'un éditeur sur l'autre, la deuxième de lister des éditions où cette nouvelle a été publiée avec d'autres nouvelles de Charlotte Gilman et les différentes éditions listent des nouvelles différentes selon les unes et les autres. Bien cordialement. Bernard Botturi (discuter) 18 avril 2021 à 15:11 (CEST)
replies: text: Merci pour votre réponse précise. Je n'avais pas connaissance de cette règle d'usage, dont je ne comprends pas vraiment la raison, mais qu'importe, je vous fais confiance.--GilberteSwann (discuter) 18 avril 2021 à 18:25 (CEST)
replies: text: Bonjour @GilberteSwann, la raison est simple imaginez que pour Goethe, Shakespeare, Cervantès, Euripide, Platon, etc., on mette toutes les éditions francophones depuis la première ça ferait des listes invraisemblables et qui au final servent à quoi ? Ce qui est important c'est d'indiquer les dernières traductions et celles qui ont un caractère historique comme par exemple les traductions du théâtre de Shakespeare par Victor Hugo. Bien cordialement. Bernard Botturi (discuter) 19 avril 2021 à 10:33 (CEST)
thread_title:  Traductions françaises 

message: Vu le chantier de refonte qui dure depuis 6 mois, la page en chantier est placée en brouillon en attendant la fin du chantier vers la fin de l'année, et c'est une version antérieur à la refonte qui est publiée.  Bernard Botturi (discuter) 15 juin 2021 à 14:32 (CEST)
replies: text: j'ai remis la version antérieure au 15 juin 2021 car plus précise, version inachevée et donc version ouverte aux contributions des uns et des autres. Je m'y replongerais de temps à autres. Cordialement  Bernard Botturi (discuter) 4 janvier 2022 à 15:46 (CET)
thread_title:  Refonte de l'article