Discussion:The Royal Regiment of Canada/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 5 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 1 décembre 2017 à 00:55 (CET)

message: Proposé par : Amqui (discuter) 16 novembre 2017 à 18:24 (CET)
replies: text: . J'ai écrit le nom du régiment en français dans l'introduction et créé une redirection. Je ne sais pas si un article peut être renommé pendant une procédure de BA. Mario93 (discuter) 27 novembre 2017 à 18:59 (CET)
replies: text:  Je vais reverter ce changement. Le nom officiel du régiment est en anglais et ne doit pas être traduit. Les noms des régiments sont des noms propres au Canada. Voir plusieurs autres BA dont Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Royal Canadian Regiment, Governor General's Foot Guards, The Canadian Grenadier Guards, The Queen's Own Rifles of Canada et même un régiment du Québec qui est anglophone The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada. Ceci étant dit, merci beaucoup pour tes autres modifications sur l'article pour l'améliorer. Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 20:53 (CET)
replies: text:  Pourtant  le pays est bilingue et le titre est en français. Mario93 (discuter) 27 novembre 2017 à 20:59 (CET)
replies: text:   Ce point avait déjà été répondu un peu plus bas dans cette section. Le Canada est bien un pays bilingue, mais il y a des règles claires quant à la traduction du nom des unités. Les noms d'unité qui sont génériques sont toujours traduits, par exemple 1st Battalion devient  Bataillon. Les noms des formations sont toujours traduits, par exemple la 3rd Canadian Division devient la  Division du Canada. Le nom des régiments sont considérés être des noms propres et, comme tout le monde le sait, on ne traduit pas des noms propres. La seule exception à cela sont les régiments qui ont bel et bien deux noms propres, un en anglais et un en français, ce qui est le cas généralement pour les unités bilingues. Cette règle s'applique dans l'autre sens aussi, voir par exemple :en:Les Voltigeurs de Québec. Puisqu'il s'agit de la Wikipédia francophone, je présente toujours une traduction littérale des noms en anglais afin d'aider le lecteur, mais il n'en demeure pas moins que l'usage correct est de ne pas traduire les noms propres des régiments canadiens. Cet usage sur Wikipédia est également une recommandation du Projet:Forces canadiennes qui a déjà fait l'objet d'une discussion. Comme énoncé ci-dessous, la traduction sur la page du site de l'Armée canadienne me semble erronée, surtout qu'il comprend plusieurs erreurs sur l'usage des majuscules en français dans le nom des régiments, qui font également l'objet de règles claires. Le lien externe vers la Direction Histoire et patrimoine, qui est un ouvrage imprimé et officiel intitulé Lignées officielles, ne traduit pas le nom du régiment ; il s'agit d'une bien meilleure référence pour ce fait. Ce même point a déjà fait l'objet de discussions lors de processus de labellisation d'autres régiments canadiens et la conclusion a été de laisser les noms propres des régiments en anglais dans le titre de l'article puisqu'il s'agit de l'usage correct. Merci encore, Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 21:14 (CET)
replies: text:  Voir aussi Wikipédia:Conventions typographiques qui comprend une section spécifique sur les unités militaires canadiennes. Amqui (discuter) 28 novembre 2017 à 19:14 (CET)

text: ce serait parfait. — Arcyon (Causons z'en) 24 novembre 2017 à 08:46 (CET)
replies: text: C'est fait et j'ai fait la même chose pour les opérations de maintien de la paix. Amqui (discuter) 24 novembre 2017 à 14:10 (CET)

text: J'ai ajouté une référence et un lien externe pour le musée. Merci, Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 04:45 (CET)
thread_title:  [[:The Royal Regiment of Canada]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# . C'est un BA. Les tableaux défigurent l'article et le rend inaccessible à tous les médiums. Mais c'est vraiment un détail. Ce qui compte est le contenu sourcé et en l’occurrence, c'est le cas. Beau travail de fond. Benoit Rochon (discuter) 25 novembre 2017 à 01:42 (CET)
thread_title:  Votes 

message: # . C'est un BA. Les tableaux défigurent l'article et le rend inaccessible à tous les médiums. Mais c'est vraiment un détail. Ce qui compte est le contenu sourcé et en l’occurrence, c'est le cas. Beau travail de fond. Benoit Rochon (discuter) 25 novembre 2017 à 01:42 (CET)
thread_title:  Bon article 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarques de NY onja Christian ====
Beau travail. Juste deux remarques : 
* L'article est en français, alors pourquoi avoir choisi un titre en anglais ? Faudra peut-être le renommer Régiment Royal du Canada comme c'est le cas ici.
: . J'ai écrit le nom du régiment en français dans l'introduction et créé une redirection. Je ne sais pas si un article peut être renommé pendant une procédure de BA. Mario93 (discuter) 27 novembre 2017 à 18:59 (CET)
replies: text:  Je vais reverter ce changement. Le nom officiel du régiment est en anglais et ne doit pas être traduit. Les noms des régiments sont des noms propres au Canada. Voir plusieurs autres BA dont Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Royal Canadian Regiment, Governor General's Foot Guards, The Canadian Grenadier Guards, The Queen's Own Rifles of Canada et même un régiment du Québec qui est anglophone The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada. Ceci étant dit, merci beaucoup pour tes autres modifications sur l'article pour l'améliorer. Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 20:53 (CET)
replies: text:  Pourtant  le pays est bilingue et le titre est en français. Mario93 (discuter) 27 novembre 2017 à 20:59 (CET)
replies: text:   Ce point avait déjà été répondu un peu plus bas dans cette section. Le Canada est bien un pays bilingue, mais il y a des règles claires quant à la traduction du nom des unités. Les noms d'unité qui sont génériques sont toujours traduits, par exemple 1st Battalion devient  Bataillon. Les noms des formations sont toujours traduits, par exemple la 3rd Canadian Division devient la  Division du Canada. Le nom des régiments sont considérés être des noms propres et, comme tout le monde le sait, on ne traduit pas des noms propres. La seule exception à cela sont les régiments qui ont bel et bien deux noms propres, un en anglais et un en français, ce qui est le cas généralement pour les unités bilingues. Cette règle s'applique dans l'autre sens aussi, voir par exemple :en:Les Voltigeurs de Québec. Puisqu'il s'agit de la Wikipédia francophone, je présente toujours une traduction littérale des noms en anglais afin d'aider le lecteur, mais il n'en demeure pas moins que l'usage correct est de ne pas traduire les noms propres des régiments canadiens. Cet usage sur Wikipédia est également une recommandation du Projet:Forces canadiennes qui a déjà fait l'objet d'une discussion. Comme énoncé ci-dessous, la traduction sur la page du site de l'Armée canadienne me semble erronée, surtout qu'il comprend plusieurs erreurs sur l'usage des majuscules en français dans le nom des régiments, qui font également l'objet de règles claires. Le lien externe vers la Direction Histoire et patrimoine, qui est un ouvrage imprimé et officiel intitulé Lignées officielles, ne traduit pas le nom du régiment ; il s'agit d'une bien meilleure référence pour ce fait. Ce même point a déjà fait l'objet de discussions lors de processus de labellisation d'autres régiments canadiens et la conclusion a été de laisser les noms propres des régiments en anglais dans le titre de l'article puisqu'il s'agit de l'usage correct. Merci encore, Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 21:14 (CET)
replies: text:  Voir aussi Wikipédia:Conventions typographiques qui comprend une section spécifique sur les unités militaires canadiennes. Amqui (discuter) 28 novembre 2017 à 19:14 (CET)

text: ce serait parfait. — Arcyon (Causons z'en) 24 novembre 2017 à 08:46 (CET)
replies: text: C'est fait et j'ai fait la même chose pour les opérations de maintien de la paix. Amqui (discuter) 24 novembre 2017 à 14:10 (CET)

text: J'ai ajouté une référence et un lien externe pour le musée. Merci, Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 04:45 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Beau travail. Juste deux remarques : 
* L'article est en français, alors pourquoi avoir choisi un titre en anglais ? Faudra peut-être le renommer Régiment Royal du Canada comme c'est le cas ici.
: . J'ai écrit le nom du régiment en français dans l'introduction et créé une redirection. Je ne sais pas si un article peut être renommé pendant une procédure de BA. Mario93 (discuter) 27 novembre 2017 à 18:59 (CET)
replies: text:  Je vais reverter ce changement. Le nom officiel du régiment est en anglais et ne doit pas être traduit. Les noms des régiments sont des noms propres au Canada. Voir plusieurs autres BA dont Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Royal Canadian Regiment, Governor General's Foot Guards, The Canadian Grenadier Guards, The Queen's Own Rifles of Canada et même un régiment du Québec qui est anglophone The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada. Ceci étant dit, merci beaucoup pour tes autres modifications sur l'article pour l'améliorer. Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 20:53 (CET)
replies: text:  Pourtant  le pays est bilingue et le titre est en français. Mario93 (discuter) 27 novembre 2017 à 20:59 (CET)
replies: text:   Ce point avait déjà été répondu un peu plus bas dans cette section. Le Canada est bien un pays bilingue, mais il y a des règles claires quant à la traduction du nom des unités. Les noms d'unité qui sont génériques sont toujours traduits, par exemple 1st Battalion devient  Bataillon. Les noms des formations sont toujours traduits, par exemple la 3rd Canadian Division devient la  Division du Canada. Le nom des régiments sont considérés être des noms propres et, comme tout le monde le sait, on ne traduit pas des noms propres. La seule exception à cela sont les régiments qui ont bel et bien deux noms propres, un en anglais et un en français, ce qui est le cas généralement pour les unités bilingues. Cette règle s'applique dans l'autre sens aussi, voir par exemple :en:Les Voltigeurs de Québec. Puisqu'il s'agit de la Wikipédia francophone, je présente toujours une traduction littérale des noms en anglais afin d'aider le lecteur, mais il n'en demeure pas moins que l'usage correct est de ne pas traduire les noms propres des régiments canadiens. Cet usage sur Wikipédia est également une recommandation du Projet:Forces canadiennes qui a déjà fait l'objet d'une discussion. Comme énoncé ci-dessous, la traduction sur la page du site de l'Armée canadienne me semble erronée, surtout qu'il comprend plusieurs erreurs sur l'usage des majuscules en français dans le nom des régiments, qui font également l'objet de règles claires. Le lien externe vers la Direction Histoire et patrimoine, qui est un ouvrage imprimé et officiel intitulé Lignées officielles, ne traduit pas le nom du régiment ; il s'agit d'une bien meilleure référence pour ce fait. Ce même point a déjà fait l'objet de discussions lors de processus de labellisation d'autres régiments canadiens et la conclusion a été de laisser les noms propres des régiments en anglais dans le titre de l'article puisqu'il s'agit de l'usage correct. Merci encore, Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 21:14 (CET)
replies: text:  Voir aussi Wikipédia:Conventions typographiques qui comprend une section spécifique sur les unités militaires canadiennes. Amqui (discuter) 28 novembre 2017 à 19:14 (CET)
thread_title:  Remarques de NY onja Christian 

message: Au fil de la lecture... — Arcyon (Causons z'en) 23 novembre 2017 à 21:18 (CET)
replies: text: ce serait parfait. — Arcyon (Causons z'en) 24 novembre 2017 à 08:46 (CET)
replies: text: C'est fait et j'ai fait la même chose pour les opérations de maintien de la paix. Amqui (discuter) 24 novembre 2017 à 14:10 (CET)
thread_title:  Remarques d'Arcyon37 

message: J'ai fusionné les sections "Bibliographie" et "Références", pour simplifier. L'ouvrage de Bennett comporte le modèle plume mais on ne sait pas quels phrases sont sourcées par ce document. La section "Musée du Royal Regiment of Canada" n'est pas sourcée. Mario93 (discuter) 24 novembre 2017 à 22:26 (CET)
replies: text: J'ai ajouté une référence et un lien externe pour le musée. Merci, Amqui (discuter) 27 novembre 2017 à 04:45 (CET)
thread_title:  Remarques de Mario93