Discussion:Charles XVI Gustave

message: ===== Version originale =====
*  donnent à la page 851 : « Carl XVI Gustaf, roi de Suède (). »
La presse écrite française utilise la version originale Carl XVI Gustaf ou Carl Gustaf. Voici quelques exemples :
* Le Figaro, article du 4 novembre 2010 : Les frasques du roi de Suède. Extrait : « Un livre sur la vie privée de Carl XVI Gustaf suscite l'étonnement dans ce royaume, peu habitué à l'agressivité et aux révélations de la presse people. » 
* Le Monde, article du 4 novembre 2010 : Le roi de Suède mis à nu dans une biographie à scandale. Extrait : « Quelques heures après sa mise en vente, Carl XVI Gustaf, roi malgré lui, un ouvrage écrit par trois journalistes, était déjà épuisé dans les librairies de Stockholm. » 
* Le Point, article du 5 novembre 2010 : Le roi mis à nu dans une biographie qui fait scandale. Extrait : « À l'issue d'une partie de chasse à l'élan dans le sud-ouest du pays, Carl XVI Gustaf a été interrogé par la presse. »
* L'Express, article du 31 mai 2011 : Le scandale sexuel qui menace le roi de Suède. Extrait : « Carl XVI Gustaf nie des informations de médias suédois selon lesquelles il se serait rendu dans des clubs de strip-tease, entre autres accusations. » 
* Paris Match, article du 15 septembre 2013 : Le roi de Suède jubile en famille. Extrait : « Carl XVI Gustaf a célébré samedi soir les 40 années de son règne. » 
--Cyril-83 (discuter) 8 décembre 2013 à 20:55 (CET)
replies: text: Idem. Konstantinos (discuter) 27 décembre 2013 à 21:18 (CET)
thread_title:  Sources papiers 

message: *  donnent à la page 851 : « Carl XVI Gustaf, roi de Suède (). »
La presse écrite française utilise la version originale Carl XVI Gustaf ou Carl Gustaf. Voici quelques exemples :
* Le Figaro, article du 4 novembre 2010 : Les frasques du roi de Suède. Extrait : « Un livre sur la vie privée de Carl XVI Gustaf suscite l'étonnement dans ce royaume, peu habitué à l'agressivité et aux révélations de la presse people. » 
* Le Monde, article du 4 novembre 2010 : Le roi de Suède mis à nu dans une biographie à scandale. Extrait : « Quelques heures après sa mise en vente, Carl XVI Gustaf, roi malgré lui, un ouvrage écrit par trois journalistes, était déjà épuisé dans les librairies de Stockholm. » 
* Le Point, article du 5 novembre 2010 : Le roi mis à nu dans une biographie qui fait scandale. Extrait : « À l'issue d'une partie de chasse à l'élan dans le sud-ouest du pays, Carl XVI Gustaf a été interrogé par la presse. »
* L'Express, article du 31 mai 2011 : Le scandale sexuel qui menace le roi de Suède. Extrait : « Carl XVI Gustaf nie des informations de médias suédois selon lesquelles il se serait rendu dans des clubs de strip-tease, entre autres accusations. » 
* Paris Match, article du 15 septembre 2013 : Le roi de Suède jubile en famille. Extrait : « Carl XVI Gustaf a célébré samedi soir les 40 années de son règne. » 
--Cyril-83 (discuter) 8 décembre 2013 à 20:55 (CET)
thread_title:  Version originale 

message: Je n'ai malheureusement pas accès à une bibliothèque en français ici, mais une rapide recherche sur Google Livres renvoie facilement plusieurs livres utilisant la forme francisée. Pour n'en citer que quelques-uns :
* Corine Péneau, Parlons suédois: Langue, histoire et culture, 2009 (aperçu)
* Philippe Meyer, Baltiques: Histoire d'une mer d'ambre, 2013 (aperçu)
* ou, dans un domaine plus léger, San-Antonio, Allez donc faire ça plus loin, 1993 (aperçu)
L'encyclopédie en ligne Larousse en fait également usage.
Quant à la presse française, elle semble tout aussi capable d'avoir recours à l'une ou l'autre forme, puisqu'une tout aussi rapide recherche permet de découvrir des « Charles XVI » sur les sites du Figaro, du Monde, du Point et de l'Express (un magnifique « Charles XVI Gustaf » !). Peut-on vraiment choisir comme référence des publications aussi inconstantes ?
Bref, je suis opposé à ce renommage. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 26 décembre 2013 à 15:22 (CET)
replies: text: Idem. Konstantinos (discuter) 27 décembre 2013 à 21:18 (CET)
thread_title:  Version francophone 

message: Je me suis permis de supprimer la numérotation des rois de Suède et de Norvège, pour plusieurs raisons :
- Les premiers rois suédois sont légendaires ; on ne sait donc pas, ni s'ils ont existé, ni s'il faut les compter dans la liste des souverains suédois,
- de ce fait, il n'y a pas de numérotation officielle, et il convient de souligner que la numérotation choisie par wikipédia était pleine d'incohérence et passait directement du 65e roi de Suède au 74e, notamment,
- la numérotation des rois de Suède est très tardive, contrairement à celle des rois de France, notamment, et de ce fait, le nombre de rois du nom de Charles est même sujet à caution.
Il vaut mieux se contenter de "roi de Suède" ou "roi de Norvège", sans précision supplémentaire, ou de se reporter à la liste des souverains si l'on veut se faire une idée de l'ancienneté de la succession à ces deux trônes. --Altofonte (discuter) 17 mars 2014 à 15:22 (CET)
replies: text: J'approuve ton initiative. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 17 mars 2014 à 15:44 (CET)
replies: text:   la photo actuelle du roi dans la box est quand même pas terrible... . --Marc-AntoineV (discuter) 6 juin 2020 à 19:28 (CEST)

text:  Désolé.--Marc-AntoineV (discuter) 6 juin 2020 à 19:34 (CEST)
thread_title:  Numérotation des rois de Suède et de Norvège