Discussion:Vietnamien

message: 1) On lit deux fois cette phrase de Granet : " les pronoms personnels ne sont jamais "neutres", mais toujours indicatifs d'un lien de parenté imaginaire, mythique, réelle ou symbolique ". Il faudrait remplacer "jamais" par "souvent" ou "parfois" pour le chinois. En chinois, les pronoms wo / ni / ta (我、你、他……) etc fonctionnent exactement comme dans les langues occidentales. Ils n'indiquent pas de lien de parenté imaginaire.
2) Les connaissances historiques sur l'extension progressive des systèmes de pensée d'une part, de l'évolution linguistique d'autre part interdisent certaines spéculations. Au Vietnam, le bouddhisme vient de Chine (bouddhisme mahāyāna) contrairement aux autres pays de la péninsule indochinoise : pourquoi le bouddhisme aurait-il marqué autant la langue vietnamienne et pas du tout la langue chinoise ?
3) Il ne faut pas confondre absence de pronoms personnels et expression dépersonnalisée. La subjectivité s'exprime parfaitement en vietnamien, mais s'appuie sur le contexte. Je suis moi-même vietnamien et je vous assure que lorsque je dis "anh" pour m'auto-désigner ou ce même "anh" pour désigner autrui, il n'y a aucun effacement de la personnalité, ni forcément sous-entendu social : "anh" pour dire "vous" est absolument neutre en société, de même que "tôi" qui est un véritable pronom personnel. 
4) Dans le bouddhisme, il n'y a pas de "dédain de soi" comme le dit le commentaire précédent. Ne pas confondre "dédain de soi" qui est une notion plutôt janséniste et donc chrétienne ("le moi est haïssable" de Pascal), et le "non moi" (vô ngã 無我) qui est l'aspiration à se fondre dans une entité supérieure où le sujet n'existe plus. Pas de moi haïssable ni de péché originel dans le bouddhisme, juste une modestie formelle dans le langage courant. Exemple : lorsque je dis "Tôi thiết tưởng" (littéralement "moi, je pense à la dérobée"), c'est pour exprimer mon avis avec modestie. A l'origine, le "tôi" était inutile (窃想). D'ailleurs, le "tôi" avec exactement le même sens que le "votre serviteur" du français du XVIIIe siècle. Mais modestie n'est pas dédain.
5) En chinois classique -- donc une langue précédent l'introduction du bouddhisme --, l'expression du pronom personnel est facultative, et la première personne du singulier est très souvent omise. C'est d'ailleurs généralement le cas dans la poésie classique, où le "je" est le généralement omis.
Okrénik
Bonjour,
Si l absence de "je", "tu"...etc ne vient pas de la pensee confuceenne, ne vient elle pas tout simplement du bouddhisme? Doctrine qui renie l existence de l etre. Vous citez justement l Inde et l Indonesie en contre-exemple. L Inde est justement ce qu on peut appeler la "mere patrie" du dedain du Soi, en matiere de doctrine, et il me semble que l Indonesie est aussi une contree ou le Bouddhisme a eu de l influence. J avance cette hypothese, parce que, etant etudiant en Japonais, je sais que la faiblesse de l usage des pronoms personels est justement liee au bouddhisme.
En ce qui concerne la Chine, la nation en elle meme est plus vieille que le confucianisme.
_______________________________________________________________________________________________
En chinois et en vietnamien, les pronoms personnels ne sont jamais "neutres", mais toujours ont une "valeur de position" dans une parenté biologique, imaginaire mythique ou symbolique. Voir Marcel Granet. Ces pronoms personnels expriment une structure de parenté qui, dans la vie sociale,est une forme respectueuse et affective de relation.
Par exemple, "Bac Hô" a une forme affective et respectueuse que n'a pas le simple "oncle Hô", car "bac" désigne l'oncle paternel plus agé que le père et donc plus respecté. À un simple homme âgé, on lui donnerait du "Chu" qui est l'oncle paternel plus jeune que le père ou encore "cau" qui est l'oncle maternel. De "bac" à "cau" est un ordre décroissant de respect pour s'adresser à un homme âgé. Le "je", alors, se dit "con" qui signifie "enfant", "fils", "fille" ou encore "chau" pour "neveu" ou "nièce".
Pendant mes 6 mois au delta du Mékong, je me suis émerveillé d'entendre un vieux couple, avec leurs petits-enfants, se donner mutuellement de "anh" (grand frère) et de "em" (petite soeur)!!!!
Takima (d) 8 octobre 2008 à 21:10 (CEST)
replies: text: Avec plaisir. Vincent ✑ 27 jun 2004 à 00:24 (CEST)
thread_title:  A propos des "pronoms" en vietnamien 

message: Je rejoins Hada de la Luna sur ce point: on ne peut pas n'inclure qu'une partie des signes du quốc ngữ: ca donne une impression d'être complet sans pour autant l'être, et du coup, quelqu'un qui serait tenté de chercher le mot sur Google en unicode ne le retrouverait pas. Mauvais plan.
Je pencherais plutôt vers l'inclusion de tous les accents à côté de l'original sans accent (mais alors aucun), p.ex.: Ho Chi Minh Ville (Thành Phố Hồ Chí Minh).
Voire, si c'est une page sur la langue, et étant donné que le vietnamien est facilement lisible par un lecteur francophone non averti, laisser les mots accentués au fil du texte, peut-être en italiques. J'essaie plus bas, voyons si c'est choquant.
Quốc Ngữ et tiếng Việt
De plus, les deux manières de nommer la langue Vietnamienne moderne, comme l'a mentionné Utilisateur:128.195.64.98 en anglais plus bas, sont différents simplement dans leur etymologie:
* Việt Ngữ vient du chinois, et
* Tiếng Việt est une construction plus récente, purement vietnamienne.
Ils n'ont pas nécessairement trait spécifiquement à l'écrit ou à l'oral. En Vietnamien moderne, on dit quasi-toujours tiếng Việt, que ce soit l'écrit ou l'oral.
Il y a beaucoup de mots comme ca, qui ont été introduits en vietnamien quand il a été important de s'affranchir de l'emprise culturelle de la Chine.
* điện thoại (téléphone, chinois) a été remplacé par dây nói (le fil qui parle, vietnamien) au Nord, même si tout le monde est revenu à employer le mot chinois aujourd'hui.
* phi trường (chinois, aérodrome), remplacé (avec plus de succès) par sân bay (vietnamien, cour d'envol)
* etc...
Dans la même veine, alors que les anciens (lisez: il y a 100 ans) essayaient de distinguer leur langue écrite du chinois (qui était employé par les administrateurs et les diplomates) en adoptant avec plus ou moins de bonheur leurs propres caractères, eux-même plus ou moins idéographiques (les chữ nho et chữ nôm, que quelques papys lisent encore...), l'apport des missionnaires a été l'alphabet romain, qui a pris comme un feu de brousse et est devenu l'écriture nationale (c'est à ca que fait sans doute référence le texte de l'article) sous le nom de quốc ngữ, cad langue nationale, par opposition au chinois. Là, on est bien d'accord, c'est bien d'écriture qu'il s'agit.
Ben 25 fev 2005 à 08:48 (CET)
thread_title: inclure les accents du vietnamien, en partie ou en totalité

message: Việt Ngữ et tiếng Việt se rapportent à deux niveaux de langue distincts. Le premier est du niveau académique de la langue classique, alors que le deuxième est du ressort de la langue commune vernaculaire, comme Newton a publié en latin classique alors que Descartes l'a fait en français vernaculaire à la même époque. Tous les potaches de France et Navarre connaissent cette distinction avec la série des "Lagarde & Michard" pour les explications de texte et autres dissertations littéraires.
Le même mot chinois médiateur a donné "Phap Ngu" pour désigner la langue française en vietnamien classique et "Furensugo" pour signifier la langue française en "romaji" japonais. Un texte classique en vietnamien académique écrirait "Phap Ngu" pour désigner la langue française, alors que le commun (le "Dan" avec une nuance affective et non pas le "Nha Quê" péjoratif des coloniaux français) parlerait de "Tiêng Phap" pour signifier la langue française.
De première langue anglo-américaine donnée par le biberon (bottle), j'ai abordé le français avec le latin et l'anglais avec l'allemand, comme respectivement langue romane et langue germanique, dans les écoles américaines des années 40-50 fréquentées par les élites intellectuelles locales. Par la suite, j'ai abordé le vietnamien avec le chinois "Han" prononcé à la cantonaise. À Taiwan, je me suis obligé d'écrire pour me faire comprendre puisque la population, souvent d'origine ancienne du Canton et du Fujian, s'est vu obligé par les "Nationalistes" immigrants ou refugiés d'utiliser depuis 1949 le "mandarin", la langue noble. Les personnes agées se souviennent encore du japonais, puisque Taiwan (Formosa) était colonie japonaise jusqu'en 1945. C'était une joie pour un Nippo-Américain de retrouver cette forme populaire et ancienne du japonais avec ces personnes âgées.Comme moi, les Nippo-Américains de la 3ème génération "Sansei" ont presque complètement perdu la langue japonaise tout en conservant le langage non verbal des gestures, postures et mimiques, de l'éthique, l'esthétique et de la logique circulaire, récursive et paradoxale.
Takima 31 juillet 2007 à 23:03 (CEST)
thread_title:  Niveaux de langue. 

message: Comme c'est une langue pentatonale, la suppression des accents ouvre la porte à des confusions et quiproquos.
- Ngữ, signifiant "langue" dans le versant académique ou formel, deviendrait "stupide" ou "idiot" avec "Ngu" sans accent!
Takima 7 août 2007 à 00:30 (CEST)
thread_title:  importance des accents 

message: Dans la circularité de l'oeuf et la poule, il est encore possible que ce soit la marche vers le sud du Yuê (Cantonnais) qui a donné le Nam Viêt ou Viêt (Yuê) du sud (Nam vietnamien ou Nan chinois) pour se distinguer des autres Cantonnais restés dans le nord et devenus Chinois avec les Han. Il y a bien eu une Gaule cisalpine et une Gaule transalpine. Quant à la Chine et au monde sinisé, les pronoms personnels ne sont jamais "neutres", mais toujours indicatifs d'un lien de parenté imaginaire, mythique, réelle ou symbolique (cf. Marcel Granet). La langue du nord est encore plus proche du cantonnais que celle du sud. Comparer les deux pour exprimer le "cochon" et le thé" avec le cantonnais.
L'énumération ordinale est encore plus proche du cantonais avec nhut (premier), nhi (deuxième), etc. Le quatrième (Tu) est proche du "Xu" cantonnais. Tous les deux, en changeant de ton devient "mourir", "tuer", évoquant l'idée de mort. C'est pourquoi le gros Airbus a changé son "4" de la nomenclature ordinaire en 8" pour le vendre aux Chinois supersticieux!!!
Les références bibliographiques sont diponibles sur demande.
Takima 24 septembre 2007 à 02:56 (CEST)
thread_title:  Occupation ou migration chinoise? 

message: Alexandre de Rhodes invente la romanisation de la langue vietnamienne (Quôc Ngu) en 1650. Mais cette romanisation ne sera commencée à être utilisée systématiquement que par le pouvoir colonial. Cette romanisation est essentielle pour permettre aux Vietnamiens de sortir de la domination culturelle chinoise. Elle est maintenant adoptée par tous les vietnamiens. Benedict Anderson, un universitaire Américain a écrit un livre très intéressant intitulé "Imagined communities" (Editions Verso, Londres 1983, 1991) et traduit en français sous le titre "L'imaginaire national" (Editions La Découverte/Poche, Paris 1996, 2002), édition française de 2002, pages 130, 131, 132)
"[...] Alors même que les dynasties de Hanoi et de Hué défendaient depuis des siècles leur indépendance à l'égard de Pékin, elles (la Chine et la civilisation chinoise) régnaient à travers un système mandarinal délibérément calqué sur celui des Chinois. La bureaucratie recrutait en soumettant les postulants à des examens écrits sur les classiques confucéens ; les documents dynastiques étaient rédigés en caractères chinois ; et la culture de la classe dirigeante était fortement sinisée. A partir de 1895, ces liens anciens prirent un tour encore plus indésirable, lorsque les écrits de réformateurs chinois comme Kang Yu-wei et Liang Chi-chao, mais aussi de nationalistes comme Sun Yat-sen, se répandirent à travers la frontière septentrionale de la colonie. En conséquence, les examens confucéens furent successivement abolis au "Tonkin" en 1915, puis en "Annam" en 1918. 
Dès lors, le recrutement dans la fonction publique en Indochine devait se faire exclusivement par un système colonial de formation en plein essor. De surcroît, le quôc ngu, écriture phonétique romanisée conçue par des missionnaires jésuites au XVIIè siècle et adoptée dès les années 1860 pour la "Cochinchine", fut délibérément encouragé afin de rompre les liens avec la Chine - et peut-être aussi avec le passé indigène, en rendant les chroniques dynastiques et les littératures anciennes inaccessibles à une nouvelle génération de Vietnamiens colonisés. (en note : La plupart "des fonctionnaires coloniaux de la fin du XIXè siècle […] étaient convaincus qu'un succès colonial durable passait par un combat acharné contre les influences chinoises, y compris le système d'écriture. 
Les missionnaires voyaient souvent dans les lettrés confucéens le principal obstacle à la conversion générale du Viêt Nam au catholicisme. Dans leur esprit, éliminer la langue chinoise, c'était donc simultanément isoler le Viêt Nam de son héritage et neutraliser l'élite traditionnelle" (Marr David G., "Vietnamese Tradition on trial, 1920-1945", University of California Press, Berkeley et Los Angeles, 1981, p. 145). Kelly cite en ce sens un auteur colonial : "[...] En fait, l'enseignement du seul quôc ngu […] aura pour effet de rendre accessibles aux Vietnamiens les seuls ouvrages de littérature et de philosophie que nous souhaitons leur faire connaître. C'est-à-dire ceux que nous jugeons utiles pour eux et aisément assimilables : uniquement les textes que nous transcrivons en quôc ngu (Kelly Gail, "Franco-Vietnamese Schools, 1918 to 1938", thèse de doctorat, University of Wisconsin, 1975, p. 22).
Truong Vinh Ky )Petrus Ky) s'inscrit dans cette tranche, celle du développement du Quoc Ngu qui n'était pas innocent.
Takima (d) 29 juin 2009 à 19:32 (CEST)
thread_title:  Politique de romanisation 

message: À mon humble avis, la phrase suivante ne veut rien dire (ou j’ai le comprenoir en veilleuse).
«Linguistiquement, il est simplement un membre d'une famille très diverses dont la majorité s'est, au cours de l'histoire, retrouvée marginalisée du point de vue du nombre de locuteurs.»
Une personne sachant de quoi il ressort pourrait-elle la rendre plus claire ?
:En stimulant mon comprenoir, je comprends : Beaucoup des langues de la famille à laquelle appartient le vietnamien ne sont aujourd'hui que peu parlées. Reste à définir correctement cette famille... Zandr4[Kupopo ?] 10 juin 2011 à 20:54 (CEST)
thread_title:  Suppression de phrase inintelligible 

message: http://books.google.com/books?id=H7s_AAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=nUNAAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=m40yAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=gsXlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=B-QNAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=yYMvAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://www.lexilogos.com/vietnamien_dictionnaire.htm
http://books.google.com/books?id=MDNAAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dictionnaire élémentaire annamite-français
Author	Le Grand de La Liraÿe
Edition	2
Publisher	Challamel aîné, 1874
Original from	the University of California
Digitized	Mar 7, 2014
Length	262 pages
http://books.google.com/books?id=4V_6CphS05EC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Cochinchine française, Volumes 4-5 By Charles Édouard Bailly
=== Dialogues cochinchinois ===
http://books.google.com/books?id=eI80AQAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dialogues cochinchinois: expliqués littéralement en français, en anglais et en latin, suivis d'une étude philologique du texte et d'un exposé des monnaies, poids, mesures et divisions du temps en usage dans la Cochinchine
Author	Abel Des Michels
Publisher	Maisonneuve, 1871
Original from	the University of California
Digitized	Jul 15, 2010
Length	212 pages
http://ecrivn.free.fr/fr/part1/alphabetiques/adr-dico3.html
=== Grammaire annamite, vocabulaire français-annamite et annamite-français  ===
http://books.google.com/books?id=PKQTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français
Author	Louis Gabriel G. Aubaret
Published	1867
Original from	Oxford University
Digitized	May 12, 2008
 	 
http://books.google.com/books?id=z3ULAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Nouveau vocabulaire français-tonkinois et tonkinois-français
Author	Paul Émile Emmanuel Auguste Crépin Bourdier de Beauregard
Publisher	A. Challamel, 1900
Original from	the University of Michigan
Digitized	Aug 31, 2006
Length	192 pages
http://books.google.com/books?id=nWg4AAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Manuel de conversation franco-tonkinois: sách dã̂n đàng nói truyện bà̆ng tié̂ng phalangsa và tié̂ng annam
Author	Cõ Ân
Publisher	Imprimerie de la Mission, 1889
Original from	the University of Michigan
Digitized	Jun 25, 2007
Length	452 pages
http://books.google.com/books?id=k51rAAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Manuel franco-tonkinois de conversation spécialement à l'usage du médecin: précédé d'un exposé des règles de l'intonation et de la prononciation annamites
Author	Paul Gouzien
Publisher	A. Challamel, 1897
Original from	the University of California
Digitized	Feb 11, 2008
Length	174 pages
http://books.google.com/books?id=gsXlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire de la langue annamite
Author	Louis Gabriel Galdéric Aubaret
Publisher	Imprimerie impériale, 1864
Original from	the University of Michigan
Digitized	Oct 20, 2009
Length	112 pages
http://books.google.com/books?id=HdQuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Lexique franco-annamite
Authors	H. Ravier, J. B. Dronet
Publisher	Imprimerie de la mission, 1903
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	534 pages
http://books.google.com/books?id=8aYTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Notions pour servir à l'étude de la langue annamite [by] J.M.J.
Authors	J M. J, Langue annamite
Publisher	Imprimerie de la Mission, 1878
Original from	Oxford University
Digitized	May 12, 2008
http://books.google.com/books?id=2kg0AQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Petit dictionnaire Français-Annamite
Western books on Asia: Southeast Asia
Authors	J. B. Petrus Trư-ơ-ng-Vinh-Ký, Pétrus Jean-Baptiste Vĩnh Ký Trương
Publisher	Imp. de la Mission, à Tân-Dịnh, 1885
Original from	the University of Wisconsin - Madison
Digitized	Jul 30, 2012
Length	1192 pages
Subjects	French language
http://books.google.com/books?id=QcMVAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Nam ngử thích tây tổng ước
Author	J.-F.-M. Génibrel
Edition	2
Publisher	Imprimerie de la Mission à Tân-Dịnh, 1906
Original from	Harvard University
Digitized	Feb 21, 2008
Length	812 pages
Subjects	Vietnamese language
http://books.google.com/books?id=1i5kAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dictionnaire annamite
Author	Tịnh Paulus Của Huình
Edition	reprint
Publisher	Khai Trí, 1895
Original from	the University of Michigan
Digitized	May 14, 2008
Subjects	Vietnamese language
http://books.google.com/books?id=iMMuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Tự vị Annam-Pha lang sa
Author	J. M. J.
Publisher	Imprimerie de la Mission, 1877
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	916 pages
Subjects	Foreign Language Study › Southeast Asian Languages
http://books.google.com/books?id=LUJBAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire annamite: suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français
Author	Gabriel Aubaret
Publisher	Impr. Impériale, 1867
Original from	Cornell University
Digitized	May 20, 2014
Length	598 pages
http://books.google.com/books?id=6xhFAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire Annamite suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français
Author	Gabriel Aubaret
Published	1867
Original from	the Bavarian State Library
Digitized	Nov 25, 2010
http://books.google.com/books?id=-EkpAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire annamite: suivi d'un vocabulaire français-annamite et annamite français
Author	Louis Gabriel Galderic Aubaret
Publisher	Imprimerie impériale, 1867
Original from	Harvard University
Digitized	Jul 8, 2008
Length	598 pages
==== Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 la flore et la faune de l'Indo-Chine By J. F. M. Génibrel ====
http://books.google.com/books?id=IcMuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 ...
Author	J. F. M. Génibrel
Edition	2
Publisher	la mission à Tan Diny, 1898
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	987 pages
Subjects	Vietnamese language
Rajmaan (d) 8 janvier 2013 à 19:52 (CET)
thread_title:  DICTIONNAIRES graimmares Annamite 

message: http://books.google.com/books?id=PKQTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français
Author	Louis Gabriel G. Aubaret
Published	1867
Original from	Oxford University
Digitized	May 12, 2008
 	 
http://books.google.com/books?id=z3ULAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Nouveau vocabulaire français-tonkinois et tonkinois-français
Author	Paul Émile Emmanuel Auguste Crépin Bourdier de Beauregard
Publisher	A. Challamel, 1900
Original from	the University of Michigan
Digitized	Aug 31, 2006
Length	192 pages
http://books.google.com/books?id=nWg4AAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Manuel de conversation franco-tonkinois: sách dã̂n đàng nói truyện bà̆ng tié̂ng phalangsa và tié̂ng annam
Author	Cõ Ân
Publisher	Imprimerie de la Mission, 1889
Original from	the University of Michigan
Digitized	Jun 25, 2007
Length	452 pages
http://books.google.com/books?id=k51rAAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Manuel franco-tonkinois de conversation spécialement à l'usage du médecin: précédé d'un exposé des règles de l'intonation et de la prononciation annamites
Author	Paul Gouzien
Publisher	A. Challamel, 1897
Original from	the University of California
Digitized	Feb 11, 2008
Length	174 pages
http://books.google.com/books?id=gsXlAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire de la langue annamite
Author	Louis Gabriel Galdéric Aubaret
Publisher	Imprimerie impériale, 1864
Original from	the University of Michigan
Digitized	Oct 20, 2009
Length	112 pages
http://books.google.com/books?id=HdQuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Lexique franco-annamite
Authors	H. Ravier, J. B. Dronet
Publisher	Imprimerie de la mission, 1903
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	534 pages
http://books.google.com/books?id=8aYTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Notions pour servir à l'étude de la langue annamite [by] J.M.J.
Authors	J M. J, Langue annamite
Publisher	Imprimerie de la Mission, 1878
Original from	Oxford University
Digitized	May 12, 2008
http://books.google.com/books?id=2kg0AQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Petit dictionnaire Français-Annamite
Western books on Asia: Southeast Asia
Authors	J. B. Petrus Trư-ơ-ng-Vinh-Ký, Pétrus Jean-Baptiste Vĩnh Ký Trương
Publisher	Imp. de la Mission, à Tân-Dịnh, 1885
Original from	the University of Wisconsin - Madison
Digitized	Jul 30, 2012
Length	1192 pages
Subjects	French language
http://books.google.com/books?id=QcMVAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Nam ngử thích tây tổng ước
Author	J.-F.-M. Génibrel
Edition	2
Publisher	Imprimerie de la Mission à Tân-Dịnh, 1906
Original from	Harvard University
Digitized	Feb 21, 2008
Length	812 pages
Subjects	Vietnamese language
http://books.google.com/books?id=1i5kAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dictionnaire annamite
Author	Tịnh Paulus Của Huình
Edition	reprint
Publisher	Khai Trí, 1895
Original from	the University of Michigan
Digitized	May 14, 2008
Subjects	Vietnamese language
http://books.google.com/books?id=iMMuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Tự vị Annam-Pha lang sa
Author	J. M. J.
Publisher	Imprimerie de la Mission, 1877
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	916 pages
Subjects	Foreign Language Study › Southeast Asian Languages
http://books.google.com/books?id=LUJBAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire annamite: suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français
Author	Gabriel Aubaret
Publisher	Impr. Impériale, 1867
Original from	Cornell University
Digitized	May 20, 2014
Length	598 pages
http://books.google.com/books?id=6xhFAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire Annamite suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français
Author	Gabriel Aubaret
Published	1867
Original from	the Bavarian State Library
Digitized	Nov 25, 2010
http://books.google.com/books?id=-EkpAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Grammaire annamite: suivi d'un vocabulaire français-annamite et annamite français
Author	Louis Gabriel Galderic Aubaret
Publisher	Imprimerie impériale, 1867
Original from	Harvard University
Digitized	Jul 8, 2008
Length	598 pages
==== Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 la flore et la faune de l'Indo-Chine By J. F. M. Génibrel ====
http://books.google.com/books?id=IcMuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 ...
Author	J. F. M. Génibrel
Edition	2
Publisher	la mission à Tan Diny, 1898
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	987 pages
Subjects	Vietnamese language
Rajmaan (d) 8 janvier 2013 à 19:52 (CET)
thread_title:  Grammaire annamite, vocabulaire français-annamite et annamite-français  

message: http://books.google.com/books?id=IcMuAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Title	Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 ...
Author	J. F. M. Génibrel
Edition	2
Publisher	la mission à Tan Diny, 1898
Original from	Harvard University
Digitized	Oct 16, 2008
Length	987 pages
Subjects	Vietnamese language
Rajmaan (d) 8 janvier 2013 à 19:52 (CET)
thread_title:  Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 la flore et la faune de l'Indo-Chine By J. F. M. Génibrel 

message: Dictionnaire annamite-français
https://archive.org/details/DictionnaireAnnamiteFrancais
https://archive.org/details/DictionnaireAnnamiteFranais2
https://archive.org/details/DictionnaireAnnamiteFranais1
Dictionnaire annamite-français By J. M. J.
http://books.google.com/books?id=W8MdAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Dictionnaire annamite-français : (langue officielle et langue vulgaire) 
https://archive.org/details/dictionnaireanna01bone
https://archive.org/details/dictionnaireanna02bone
Dictionnaire annamite-français: (langue officielle et langue vulgaire) By Jean Bonet
http://books.google.com/books?id=MkQ0AQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Dictionnaire annamite-français, comprenant: 10 tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sena propres ou figurés, et justifies par de nombreux exemples; 20 les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tú Thu, ou Quatre livres classiques chinois; 30 la flore et la faune de l'Indo-Chine, Volumes 1-3 By J. F. M. Génibrel
http://books.google.com/books?id=hGcFAAAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=W8MdAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Dictionnaire Franco-tonkinois
https://archive.org/details/DictionnaireFranco-tonkinois
https://archive.org/details/manuelfrancoton00gouzgoog
Phonétique annamite (dialecte du Haut-Annam) 
https://archive.org/details/phontiqueannami00unkngoog
A dissertation on the nature and character of the Chinese system of writing : in a letter to John Vaughan, Esq (includes Vietnamese dictionary)
https://archive.org/details/dissertationnatu00duporich
Cours élémentaire d'annamite, comprenant des élements de grammaire, textes en langue indigène, thèmes, exercices de conversation, un lexique annamite français By Alfred Bouchet
http://books.google.com/books?id=1f59Bj5E3wwC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Cours de langue annamite By A. Chéon
http://books.google.com/books?id=zc9BAQAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
http://books.google.com/books?id=8EZBAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Les Égyptiens préhistoriques identifiés avec les Annamites d'après les inscriptions hiéroglyphiques (1905)
https://archive.org/details/lesgyptiensprhi00freygoog
https://archive.org/details/lesgyptienspr00frey
Rajmaan (discuter) 17 avril 2014 à 10:29 (CEST)
thread_title:  dictionnaires et des grammaires Annamite