Discussion:Traductions de Jane Austen

message: Personnellement j'aurais juste créé Traductions de Jane Austen en français, seul domaine qui m'intéresse et où j'ai de quoi sourcer, mais c'est  qui a créé cet article, pour éviter un hors sujet dans Univers de Jane Austen. La thèse de Lucile Trunel Les éditions françaises de Jane Austen, 1815-2007  se lit avec intérêt, même si elle ne juge pas vraiment la qualité des traductions, et évidemment ne tient pas compte de celles postérieures à 2007. Il était temps que sorte le tome II de la Pléiade : une traduction récente de Mansfield Park (Goubert) et d'Emma (Laprevotte) ce n'est pas du luxe ! Pour la recension des traductions dans les autres langues, il faudrait avoir accès au livre de David John Gilson (qui date de 1985) A Bibliography of Jane Austen, qui en fait un recensement exhaustif.--Eymery (discuter) 12 novembre 2013 à 03:03 (CET)
replies: text: Bonsoir Eymery. Si le développement de la section consacrée aux traduction en français prend des proportions excessives au risque de déséquilibrer l'ensemble, rien n'interdit de créer une page spécifique sur ce sujet précis, avec un renvoi de type « lien sur l'article détaillé » dans la page plus générale, selon une méthode déjà souvent mise en pratique. Pour ma part je persiste à penser que pour respecter l'esprit encyclopédique (qui se doit d'adopter un point de vue universel et transculturel), l'étape d'un article de niveau de spécialisation intermédiaire est nécessaire entre le niveau généraliste (ici : Jane Auten) et le niveau spécialisé (Traductions de JA en français), car même si nous écrivons ici en français, il faut garder à l'esprit que n'importe lequel de nos écrits peut toujours être traduit à n'importe quel moment en n'importe quelle autre langue. Archibald Tuttle (discuter) 12 novembre 2013 à 21:39 (CET)

text: Joli travail pour une contributrice déclarant ne s'intéresser qu'aux traductions en français  ! Et qu'est-ce que ce serait si par hasard tu décidais de t'intéresser aussi aux autres langues  ... En tout cas grâce à tes efforts les deux sections de l'article s'équilibrent maintenant à peu près (français : 34'206 octets, autres langues : 27'533 octets) ce qui justifie largement ton évaluation en niveau d'avancement A. Archibald Tuttle (discuter) 24 novembre 2013 à 09:43 (CET)
thread_title:  Remarque initiale d'Eymery au sujet du contexte de création du présent article 

message: Me voila donc, puisque j'ai une source sérieuse quoique unique, lancée dans la suite de l'article. C'est d'ailleurs assez passionnant (et surprenant) de voir la différence de traitement et de compréhension d'un pays à l'autre ! Maintenant, qu'en penseront les lecteurs potentiels, c'est une autre histoire !
Je pense en être à peu près à la moitié, sauf surprise : pour Italie et Espagne, il faut seulement reprendre l'existant qui a déjà pas mal de matière, pour les autres pays, je n'ai pas encore lu (chaque chapitre/pays contient entre 13 et 20 pages, une quinzaine en moyenne). Mais ça frisera sûrement les  !--Eymery (discuter) 4 juillet 2014 à 17:57 (CEST)
thread_title:  ''The Reception of Jane Austen in Europe'' 

message: Traductions de Jane Austen en français est une redirection, je ne peux donc l'utiliser pour faire l'article annexe. Je vais donc créer Traductions de Jane Austen en langue française, même si ça me semble un peu long et y basculer le chapitre existant.
Je laisserai aux spécialistes le soin d'annuler la redirection et de le renommer.
J'ai (en brouillon, 4000 octets sur mon ordi) de quoi le remplacer immédiatement dans l'article actuel.
Dans l'article, le chapitrage n'est pas fait par pays, mais bien par langue (Allemand, hongrois, suédois, etc.) Je peux rajouter « Traductions en » pour que ce soit plus clair. Ce sont les grandes parties qui sont géographiques (Europe du nord, pays scandinaves..., c'est moins compliqué que mettre : langues germaniques, langues scandinaves (le finois ?) langues latines, langues slaves (et le grec ?), d'autant plus que la politique a eu son mot à dire!)--Eymery (discuter) 14 novembre 2014 à 23:34 (CET)
thread_title:  Créations, refontes... 

message: Je suis en train de drastiquement condenser l'article, car je compte faire pour les langues européennes ce que j'ai fais pour le français (j'ai archivé la version développée de l'article, futur article détaillé) Eymery (discuter) 21 mars 2015 à 20:54 (CET)
thread_title:  Toilettage de printemps