Discussion:Kathakali

message: *largement répandu par le Kerala Kalamandalam ...qu'est-ce....
: Kerala Kalamandalam; une école de kathakali, un centre de formation. Je précise ce que c'est dans le chapitre approprié, mais ici, en l'état ça n'évoque rien. Je précise.
*"A noter d'autres musiciens caractéristiques du nord", suivi d'une énumération...ces personnes sont-elles simplement originaires où ont-elles seulement marqué la danse...
: 
: J'ai dû cherché à éluder la redondance; plus que "caractéristiques", ce serait "marquant". Du coup je remplace par la formule bête et simple, mais cependant efficace : "Autres musiciens de renom, dans le nord du Kerala : (...)".
: Seulement, dur de vérifié la véracité de ces dires, et combien même, j'ai du mal à accepter cette longue énumération de noms, je ne sais trop que faire d'elle.
::Pour le moment ils ne sont pas inutiles, puisqu'il s'agit de traduction....par la suite si tu trouves des refs...alors il faudra les rajouter.----Jean Claude alias Zivax (Discuter)  3 février 2010 à 10:35 (CET)
thread_title:  Musique 

message: *"est sans nul doute le très élaboré code de maquillage" ...je propose "est sans nul doute le maquillage, très sophistiqué  et codé à la fois."
: 
:Je remplace par : "L'aspect du Kathakali qui sans nul doute s'avère être plus intéressant, est la sophistication mis en œuvre dans l'élaboration du maquillage, celui-ci s'établissant au travers de codes."
*« Le Pachcha, signifiant vert, a cette couleur pour dominante et est utilisé pour faire le portrait de nobles personnages masculins » je propose « Le Pachcha, maquillage de couleur  dominante verte, est utilisé pour  interpréter les  personnages nobles masculins »
: 
:Je reprends ta proposition, et ajoute une note pour (signifiant vert),....
*"jusqu'à ce que celles-ci deviennent noires (tirant sur le blanc)" ...je ne comprend pas le sens de cette phrase...cela voudrait dire que la couleur définitive est grise...cette dernière phrase doit obligatoirement être revue, car je suppose que cette préparation de graines de chundanga est et ne doit être que manuelle....c'est à dire pulvérisée avec la paume des mains.
: 
:Encore une fois, une erreur de traduction, ça signifie en fait (au départ de couleur blanche) ce qui en français correct devient (à l'origine, blanches).
::Je suis OK pour ces nouvelles traductions... ----Jean Claude alias Zivax (Discuter)  3 février 2010 à 10:39 (CET)
thread_title: Maquillage

message: ::• Plus tard : 
::* Trouver des sources plus fiables, plus nombreuses
::* les liens rouges (Il y a pas mal de travail encore, sur l'article en lui même, et les liens rouges qui le compose; le tri est à faire, entre ceux que l'on complètent, et ceux que l'on fait disparaitre)
::Une question : à ton avis, ce pourrait être bien de linker quelques vidéos youtube à propos du kathakali, non? Youtube ou autre, je crois que l'important et de voir le Kathakali joué. A voir plus tard. • iob   d  4 février 2010 à 09:05 (CET)
replies: text: J'ai corrigé l'orthographe, la grammaire et la conjugaison ; il doit en rester. iob   d  6 février 2010 à 11:18 (CET)
replies: text: J'ai une petite interrogation : Il est cité Kottaythu Thampuran sur ta page, n'est-ce pas Kottayathu Thampuran....sur les recherches Google, c'est cité en plus grand nombre...ensuite tu as indiqué Kottaythu Thampuran opéra...sur WP:en il n'y a pas opéra... - Bon travail tout de même..sur toute l'introduction, ça prend forme petit à petit - ---Jean Claude alias Zivax (Discuter)  6 février 2010 à 11:29 (CET)
replies: text: C'était une erreur dans la syntaxe wiki ; j'avais mis en italique "opéra", alors qu'ils s'agit du verbe opérer. Ça prête à confusion. Sinon, pareil pour Kottayathu Thampuran, faute de frappe. Merci  iob   d  6 février 2010 à 12:45 (CET)
replies: text: Sur les films énumérés, j'ai rajouté les réalisateurs pour ne pas confondre les titres de films et les autres danses dérivées. J'ai aussi remplacé "opéra" du verbe opérer par un synonyme "subira"...moins de confusion...- ---Jean Claude alias Zivax (Discuter)  6 février 2010 à 14:38 (CET)
thread_title:  Autres 

message: Liste d'articles à faire ou à compléter, histoire d'éclaircir l'article Kathakali, et surtout d'étoffer le/les portails liés; plus généralement wp, qui a pas mal de lacunes sur ces sujets.
Je recherche les liens internes existants, mais perdu dans notre article du fait de la traduction. Chose à laquelle il faudra veiller lors de la création.
À noter : Il faudrait vérifier l'orthographe avant de créer.
• iob   d  7 février 2010 à 10:44 (CET)
replies: text: Il y a beaucoup de travail pour la section Écoles et maitres prestigieux, à définir comment le traiter (créer les liens ou supprimer?). À voir : les localités du Kerala. • iob   d  7 février 2010 à 10:44 (CET)
thread_title:  Liens internes 

message: * Draupadi
* Nâtya-shâstra
* Mani Madhava Cakyar
* Nâtyakalpadrumam
* Kutiyattam
* Mohiniattam
: Il y a beaucoup de travail pour la section Écoles et maitres prestigieux, à définir comment le traiter (créer les liens ou supprimer?). À voir : les localités du Kerala. • iob   d  7 février 2010 à 10:44 (CET)
thread_title:  Articles à compléter 

message: Citation : "La principale caractéristique distinguant cette forme d'art du reste, étant les acteurs ne s'exprimant jamais oralement, mais toujours au travers de la gestuelle, des mimiques et du rythme de la danse ; cette dernière tenant lieu de dialogue, dans les rares couples de personnages"
J'ai eu récemment la chance, au cours de mon premier voyage en Inde, d'assister à une représentation de kathakali, et je ne peux que contredire cette affirmation ; les acteurs chantent à certains moment (j'ignore si "chanter" et le terme approprié) ; la gestuelle n'est donc pas le seul moyen de véhiculer les sentiments et de décrire l'action.
Je serai bien incapable de modifier le paragraphe pour refléter cela, mes connaissances en kathakali étant bien trop infimes. Si un spécialiste peut intervenir en ce sens...
Patch051 (d) 31 décembre 2010 à 04:30 (CET)
thread_title:  Représentation... 

message: La section me semble un peu confuse. J'ai introduit des liens vers les articles "mudra" et "rasa", mais je ne comprends pas bien la distinction entre "rasas" et "navarasams", dont la description me semble similaire. Par ailleurs, est-il nécessaire de décrire ici les 9 navarasams, quand l'article sur les rasas le fait de manière plus complète ? Je suis un peu perpelexe... Patch051 (d) 31 décembre 2010 à 05:11 (CET)
thread_title:  Jeu 

message: Ca devrait pas être Ramanattam ? Arguments : 1) ça a le même suffixe. 2) C'est Ramanattam dans l'article anglais. PS : je n'y connais rien. Autre question : est-ce que les danses doivent commencer par une majuscule ou pas ? Par exemple, le mot "kathakali" commence parfois par une majuscule et parfois par une minuscule dans l'article. Il faudrait uniformiser. Mais que choisir ? Bonne journée.Fschwarzentruber (discuter) 23 décembre 2017 à 14:05 (CET)
thread_title:  Ramanattan 

message: Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Kathakali. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
*L'archive https://web.archive.org/web/20100722200324/http://www.kathakaliclubchalakudy.com/awards.htm a été ajoutée à http://www.kathakaliclubchalakudy.com/awards.htm
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 17 mars 2018 à 05:12 (CET)
thread_title:  Liens externes modifiés