Discussion Wikipédia:Wikiconcours/mars 2013/Équipes/Équipe 7

message: Plus de liens rouges dans l'article ! Pour bien faire reste encore à compléter l'article Hønefoss qui ne fait que quelques lignes. 
Sinon pour l'article Royaume de Ringerike, il est toujours possible de créer l'article (via l'anglais) :
* Style de Ringerike en
: L'article Royaume de Ringerike existe déjà ! Par contre il n'existe qu'en espagnol sinon. Egalement en norvégien sous un autre nom. Mais c'est vrai que je vais le compléter en indiquant les articles d'origine.--Labiloute (d) 26 avril 2013 à 21:38 (CEST)
replies: text: Ha oui, merci de m'avoir rappelé pour Hønefoss, j'y vais tout de suite ! Et demain, je finirai le dernier article connexe à Stjørdal qu'on puisse traduire depuis l'anglais (celui qui est demandé au bistro).  Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 09:40 (CEST)
replies: text:  Si jamais quelqu'un souhaiterait voir l'avancée de l'amélioration de Hønefoss, le brouillon est disponible ici.  Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 15:37 (CEST)

text: Merci, Gratus ! . J'ai demandé à Labiloute pour la relecture . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 24 avril 2013 à 13:19 (CEST)
replies: text: Merci Labi pour la relecture  . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 24 avril 2013 à 15:46 (CEST)
thread_title:  Ringerike 

message: : Ha oui, merci de m'avoir rappelé pour Hønefoss, j'y vais tout de suite ! Et demain, je finirai le dernier article connexe à Stjørdal qu'on puisse traduire depuis l'anglais (celui qui est demandé au bistro).  Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 09:40 (CEST)
replies: text:  Si jamais quelqu'un souhaiterait voir l'avancée de l'amélioration de Hønefoss, le brouillon est disponible ici.  Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 15:37 (CEST)

text: Merci, Gratus ! . J'ai demandé à Labiloute pour la relecture . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 24 avril 2013 à 13:19 (CEST)
replies: text: Merci Labi pour la relecture  . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 24 avril 2013 à 15:46 (CEST)
thread_title:  Hønefoss {{fait}} 

message: ===== Personnalités liées à la commune =====
Nom de l'article        	À traduire depuis le...	État	Notes
Bjørnar Valstad         	                       	    	
Ole Vig                 	                       	    	Vérifier 2ème phrase
Kjell Arnljot Wig       	                       	    	Ne répond pas aux critères de notoriété : présentateur TV, quelques livres, mais pas d'autres articles même en anglais, nynorsk, danois ou suédois.
Trine Wiggen            	                       	    	
Torkil Williksen        	                       	    	Ne répond pas aux critères de notoriété : seulement trois livres, pas de traductions, pas de prix, pas d'articles dans les journaux ni même dans wikipédia si ce n'est l'ébauche du wiki norvégien.
Jon Olav Alstad         	                       	    	Demandé au bistro
Eli Arnstad             	                       	    	
Per Magnar Arnstad      	                       	    	
Per Aunet (péroné  )    	                       	    	infobox à mettre
Petter Johnsen Ertzgaard	                       	    	
Leif Granli             	                       	    	
Jon Leirfall            	                       	    	
Johan Peter Trøite      	                       	    	Liste des choses à faire ici
Johan A. Vikan          	                       	    	
Bernhard Øverland       	                       	    	
:euh je viens de voir un article traduit du norvégien... google trad c'est bien mais ça fait beaucoup d'erreur aussi, des non sens des contresens, etc etc. Je m'occupe des articles norvégiens, là je suis sur ceux de Ringerike. --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 23:03 (CEST)
replies: text: exemple politiske arbeid, ne signifie pas politique de travail mais travail politique ce qui ne veut pas dire la même chose. Toute la suite peut être complètement faussée du coup. --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 23:08 (CEST)
replies: text: Perso j'utilise reverso pour l'anglais, je trouve que ça marche assez bien, malgré que je trouve que les traducteurs font des faites bêtes. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 avril 2013 à 23:19 (CEST)
replies: text:  Dsl erreur du traducteur, google trad donnait . . Pourrai-tu corriger mes erreurs (je ne fait qu'une traduction du google trad pour les articles en ) et compléter l'article ( cf.note) ?--Gratus (d) 22 avril 2013 à 23:27 (CEST)
replies: text:  Pas de souci, je vais corriger; mais en fait ça prend un peu plus de temps.   --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 23:32 (CEST)

text: En fait, la taille de la photo se règle en px, et non en xp . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 25 avril 2013 à 01:33 (CEST)
thread_title:  Stjørdal 

message: Nom de l'article        	À traduire depuis le...	État	Notes
Bjørnar Valstad         	                       	    	
Ole Vig                 	                       	    	Vérifier 2ème phrase
Kjell Arnljot Wig       	                       	    	Ne répond pas aux critères de notoriété : présentateur TV, quelques livres, mais pas d'autres articles même en anglais, nynorsk, danois ou suédois.
Trine Wiggen            	                       	    	
Torkil Williksen        	                       	    	Ne répond pas aux critères de notoriété : seulement trois livres, pas de traductions, pas de prix, pas d'articles dans les journaux ni même dans wikipédia si ce n'est l'ébauche du wiki norvégien.
Jon Olav Alstad         	                       	    	Demandé au bistro
Eli Arnstad             	                       	    	
Per Magnar Arnstad      	                       	    	
Per Aunet (péroné  )    	                       	    	infobox à mettre
Petter Johnsen Ertzgaard	                       	    	
Leif Granli             	                       	    	
Jon Leirfall            	                       	    	
Johan Peter Trøite      	                       	    	Liste des choses à faire ici
Johan A. Vikan          	                       	    	
Bernhard Øverland       	                       	    	
:euh je viens de voir un article traduit du norvégien... google trad c'est bien mais ça fait beaucoup d'erreur aussi, des non sens des contresens, etc etc. Je m'occupe des articles norvégiens, là je suis sur ceux de Ringerike. --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 23:03 (CEST)
replies: text: exemple politiske arbeid, ne signifie pas politique de travail mais travail politique ce qui ne veut pas dire la même chose. Toute la suite peut être complètement faussée du coup. --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 23:08 (CEST)
replies: text: Perso j'utilise reverso pour l'anglais, je trouve que ça marche assez bien, malgré que je trouve que les traducteurs font des faites bêtes. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 avril 2013 à 23:19 (CEST)
replies: text:  Dsl erreur du traducteur, google trad donnait . . Pourrai-tu corriger mes erreurs (je ne fait qu'une traduction du google trad pour les articles en ) et compléter l'article ( cf.note) ?--Gratus (d) 22 avril 2013 à 23:27 (CEST)
replies: text:  Pas de souci, je vais corriger; mais en fait ça prend un peu plus de temps.   --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 23:32 (CEST)
thread_title:  Personnalités liées à la commune 

message: J'ai un soucis avec la photo de l'épée de Steinvik dans la section histoire, la photo est beaucoup trop grande, je n'arrive pas à avoir la même taille que dans l'article norvégien qui est largement suffisante ! --Labiloute (d) 24 avril 2013 à 23:35 (CEST)
replies: text: En fait, la taille de la photo se règle en px, et non en xp . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 25 avril 2013 à 01:33 (CEST)
thread_title:  Soucis photographique 

message: Bonjour. Je souhaiterais participer à ce wikiconcours au sein de cette équipe 7, le sujet m'intéresse . Je puis me charger des corrections syntaxiques, des corrections des liens vers les pages d'homonymie, des traductions de l'anglais si nécessaires, des recherches de sources et de la mise en page. Je ne parle pas du tout le norvégien en revanche ... Bref, puis-je me joindre à cette équipe, qui n'est pour l'instant constituée que de Labiloute ? Reychstan (✉) 26 février 2013 à 10:26 (CET)
replies: text: Super ! Comme je l'ai dit les traductions c'est pas un problème, d'autant plus que j'ai choisi des articles qui en norvégien sont assez long pour être sûr d'avoir au minimum un bon début ou un B voir un A. Sur les cinq articles choisis, un est AdQ en norvégien et deux sont BA. Par contre, la syntaxe Wiki, j'ai vraiment beaucoup beaucoup de mal (malgré les années). En tout cas, bienvenue ! Je pense qu'on va bien s'amuser.Labiloute (d) 26 février 2013 à 10:52 (CET)
replies: text: Ok, je m'inscris alors . Pas de problème pour la syntaxe je m'en occuperai, je connais pas mal de trucs... Merci pour ton accueil. Reychstan (✉) 26 février 2013 à 11:20 (CET)
replies: text: Aussi, il y aura sans doute beaucoup de liens rouges à éliminer, et ceux-là je peux m'en charger généralement ce sont des petits articles. Reychstan (✉) 26 février 2013 à 13:03 (CET)
replies: text: Je pense aussi qu'il risque d'y en avoir pas mal : biographies, lacs, rivières, routes, fjords... en venant de regarder l'article Stjørdal en norvégien : il y aura effectivement une grande quantité de liens rouges, mais rares sont ceux qui n'ont pas un article en anglais correspondant. Donc, je me chargerai en priorité de ceux n'existant qu'en norvégien.Labiloute (d) 26 février 2013 à 13:18 (CET)
replies: text: Je ferais une liste des articles à créer au fur et à mesure avec les interwikis disponibles. Reychstan (✉) 26 février 2013 à 19:05 (CET)
thread_title:  Participation 

message: Je viens de voir que l'article Stavanger en français a un Bon début mais surtout qu'il a une importance élevée et que la version en norvégien - bien que non primée - est vraiment énorme. Alors que penses-tu de le prendre en lieu et place d'un des deux articles d'importance faible (l'importance d'un article compte pour le concours). Labiloute (d) 27 février 2013 à 20:48 (CET)
replies: text: Je suis pour. Prenons Stavanger à la place de Kongsvinger. Pas à la place de Ringerike, qui est BA en norvégien, ce serait dommage de ne pas l'utiliser. Reychstan (✉) 27 février 2013 à 21:04 (CET)
replies: text: OK je note  ça tout de suite.Labiloute (d) 27 février 2013 à 21:46 (CET)
replies: text: Il est vrai que l'article en norvégien sur Stavanger est vachement complet, et en plus il est bien sourcé il y a beaucoup de liens externes ça nous aidera pour notre propre sourçage. Reychstan (✉) 28 février 2013 à 11:53 (CET)
thread_title:  Et Stavanger, qu'en penses-tu ? 

message: Je tenais à vous signaler que je serais absent jusqu'au 11 mars, je prends un wikibreak. Je prendrai tout de même 5 min chaque soir pour mettre à jour le pense-bête ci-dessous si vous ne l'avez pas fait et pour corriger les éventuelles fautes de syntaxe dans les articles. Voilà voilà ... Amicalement. Reychstan (✉) 3 mars 2013 à 08:00 (CET)
replies: text: Pas de problème . Tu reviendras juste pour me souhaiter mon anniversaire ! Je te réserve la dernière part du gâteau ! Pour l'instant je m'occupe de l'article Molde... a bientot ! Mathieudu68 (m'écrire) 3 mars 2013 à 11:48 (CET)
thread_title:  Absence 

message: Bonjour! Comme nous travaillons sur des villes de Norvège, j'aimerais savoir si quelqu'un aurait par hasard un livre ou un site internet dans lequel il y a le classement en terme de population des grandes villes de Norvège. Cela apportera un + pour les articles et les références. Cordialement, Mathieudu68 (m'écrire) 5 mars 2013 à 13:41 (CET)
replies: text: Pour l'information elle-même il y a Villes de Norvège par habitant, mais comme c'est un article wiki on ne peut pas s'en servir comme source. Le seul livre que je possède qui contiendrais cette information est le quid de l'an 2000, mais ça date un peu . En tapant les mots-clés sur google on peut trouver pas mal de sites :  ;  ;  ;  ; etc. À+ Reychstan (✉) 5 mars 2013 à 18:38 (CET)
replies: text: Il y en a sans doute plein d'autres en français, sans compter les sites en anglais. Tu peux en rechercher, c'est très simple. Reychstan (✉) 5 mars 2013 à 18:43 (CET)
replies: text: Oui, c'est vrai que c'est très simple d'en chercher, encore faut-il savoir chercher (chose que je n'ai pas su faire du premier coup tellement je suis bête ). J'ai effectivement trouvé . Mathieudu68 (m'écrire) 5 mars 2013 à 22:02 (CET)
replies: text: Sinon, il y a LE site officiel des statistiques qui offre un tableau totalement illisible mais qui contient toutes les informations nécessaires à qui a la patience des les chercher. Et surtout, il donne les chiffres les plus récents (2012) et il fait bien la distinction aire urbaine/municipalité. Silverkey (d) 7 mars 2013 à 15:05 (CET)
replies: text: A moins qu'il y ait une erreur de ma part, je n'ai pas trouvé les villes auxquelles nous nous interessont.Mathieudu68 (m'écrire) 7 mars 2013 à 16:44 (CET)
replies: text:  Elles y sont! il suffit de faire "control+F" (ou "cmd+F" pour mac) et de chercher les noms et tu les verras. Par exemple Haugesund compte 44 524 habitants dont 33 920 dans la municipalité éponyme et 10 604	dans la municipalité de Karmøy. Silverkey (d) 7 mars 2013 à 18:01 (CET)
replies: text: C'est vrai tout y est. Merci Silverkey pour ce lien . Reychstan (✉) 7 mars 2013 à 18:11 (CET)
thread_title:  Les plus grandes villes de Norvège 

message: Je serai aussi absent du 17 au 22 mars... je pars en voyage scolaire en Pologne... Comme ça vous saurez . Mathieudu68 (m'écrire) 13 mars 2013 à 14:45 (CET)
replies: text: Je me réponds à moi-même, mais je suis de retour . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 mars 2013 à 16:10 (CET)
replies: text:  Bonne nouvelle ! j'espère que ton voyage en Pologne s'est bien passé et que ça t'a plu ! Je n'ai pas touché à Ringerike afin que tu puisses terminer la traduction tranquillement; je me suis par contre attaqué à Stjørdal et à quelques articles connexes. J'espère en terminer avec Stjørdal la semaine prochaine... --Labiloute (d) 22 mars 2013 à 17:30 (CET)
replies: text:  Oui, mon voyage s'est très bien passé, merci . Je tenais aussi à vous dire que je prends une sorte de "WikiconcoursBreak", car je travaille sur la création d'un projet. Cela ne devrait pas prendre plus de 2 ou 3 jours. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 mars 2013 à 17:49 (CET)
thread_title:  Chacun son tour 

message: Alors, réfléchissons... L'article sur Molde est fini, celui sur Ringerike idem... Reychstan a dit qu'Haugesund était fait... Si je comprends bien, il nous reste Stavanger et Stjørdal? Ainsi que les articles connexes à créer?
PS: J'ai réduit ma consommation de Wikipédia, mais je compte m'y remettre . Je vous préviens tout de suite: Je pars en voyage Encore! Tu peux pas rester à la maison? en Italie (à Udine si vous êtes curieux) à partir du 23 avril, je ne pourrai donc pas contribuer à moins qu'il y ait du wifi Et encore, ce sont des vacances. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 7 avril 2013 à 01:22 (CEST)
replies: text: Alors, je vais te corriger (mais pas te donner une correction) : Haugesund est fait ok, ainsi que Molde ET Stjørdal (tu n'as pas du voir mon dernier message). Il ne reste plus pour celui ci que quelques modif d'ordre syntaxe wiki. 
Je suis en train de m'occuper de la traduction du norvégien de Ringerike mais l'article en norvégien me déçoit : il est classé BA alors que l'histoire est un peu confuse et que la géographie s'apparente à un guide touristique... Bref c'est pas trop grave du moment qu'on arrive à le faire sortir de la catégorie "ébauche" (ce qui sera le cas). 
Il va donc rester deux choses :
* L'article sur Stavanger (qui est de loin le plus gros morceau)
* Tous les liens rouges à transformer en bleu. 
**Stjørdal : 16 ; 
**Molde : environ 36 ;
**Haugesund : 33 ;
**Ringerike : 24 (pour l'instant) ;
**Stavanger : 0 (mais il y en aura).
Ce qui fait au total plus d'une centaine d'articles à créer... dans l'idéal. En fait il faudrait qu'il en reste moins de 10 dans chaque. Perso, ce que je vous propose c'est que je fasse les traductions, que tu fasses les articles connexes : la plupart existe en anglais - ceux qui n'existent qu'en norvégien il faut alors me les noter pour que je m'occupe de leur cas  ! et que Reychstan s'occupe comme il l'a très bien fait de toutes les petites imperfections d'ordre syntaxique. 
Pour les personnalités de chaque commune, je vais mettre en gras, parmi celles qui ne sont pas faites, les plus importantes (ainsi j'ai vu que pour Molde tu avais fait Nini Roll Anker : je ne sais si pas si c'est par hasard que tu l'as faite, mais effectivement il était primordiale de la faire (si j'ai le temps je passerai faire un tour pour compléter l'ébauche).
Courage, pendant que tu bosses sur wiki, le soleil réchauffe la terre d'Italie... je sais que la saison des transferts va arriver et que tu auras peut-être l'occasion d'apprendre un peu le frioulan, mais ce ne sera pas une raison suffisante pour te transférer ici  Ils accepteraient sûrement un peu d'aide --Labiloute (d) 7 avril 2013 à 07:16 (CEST)

text: Yep ! Ça fait depuis un moment que je n'ai pas touché à nos cinq petits articles. Je vois que tout avance bien ! J'ai décidé d'arrêter de corriger la syntaxe dès que vous faites la moindre modif, je ferai tout d'un coup d'ici une semaine ou deux. C'est pour ça que vous me voyez pas beaucoup. Je crois que j'ai terminé la relecture de la syntaxe de Molde et Haugesund, il me reste les deux autres + Stavanger qui est en cours. Lorsque viendra le moment de créer les articles connexes je le ferai avec vous . Voilà juste ce message pour vous dire que je suis pas mort . Reychstan (✉) 7 avril 2013 à 10:30 (CEST)
replies: text: Okay ! Donc, je m'occupe des articles connexes avec plaisir ! Par contre, de quel message (celui que tu dis que je n'ai pas vu) parles-tu? Et, oui, j'ai fait Nini Roll Anker en premier par hasard, je crois que c'est le premier de la liste des articles connexes à Molde. Tu dis que cet article est important, mais, comme je suis curieux, tu pourrais me dire pourquoi ? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 7 avril 2013 à 22:08 (CEST)
replies: text: Disons que parmi les auteurs qui n'avaient pas leur article, c'était la plus importante. Nini a joué un rôle important dans l'Histoire des femmes en Norvège, en particulier grâce à son livre Det svake kjønn. Je vais compléter l'article d'ici la fin du mois car elle le vaut bien.  --Labiloute (d) 7 avril 2013 à 22:45 (CEST)
replies: text: Ok . Juste un truc, tu penses que ça va le faire question temps? Car il nous reste même pas un mois pour créer cette centaine d'articles + finir les deux autres... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 7 avril 2013 à 23:25 (CEST)
replies: text: Il nous reste trois semaines... très honnêtement je ne pense pas que ça sera suffisant. C'est pour cela qu'il faut agir par priorité. Les articles Haugesund et Molde sont les deux meilleurs, il faut donc faire les articles liés. Stjørdal est pas mal non plus et j'ai écrit un bon nombre des articles liés, du coup il en reste peu à faire. Je pense que pour ces trois là on peut y arriver. Ringerike est en bonne voie : j'espère en avoir fini avec l'article d'ici dimanche sachant qu'au fur et à mesure j'écris toujours quelques articles liés. Enfin il restera Stavanger et pour cet article il y a bien une chose dont je suis sûr : c'est que je n'arriverai pas à tout traduire d'ici la fin du mois... mais je devrais bien arriver à faire quelques ajouts.
Pour résumer voilà ce qu'on peut faire en trois semaines : les articles liés de Haugesund, Molde, Stjørdal... Finir Ringerike et montrer ainsi que l'article n'est pas d'importance faible mais je pense moyenne. Et enfin, pour Stavanger, améliorer l'article de manière à ce qu'il ne soit plus bon début en avancement. Si déjà on arrive à faire cela, ça sera pas mal. Il y a une chose aussi que j'ai pas fait depuis longtemps, c'est mettre à jour les articles créés et images importées.--Labiloute (d) 8 avril 2013 à 09:20 (CEST)

text: Motivons nous, on y arrivera . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 8 avril 2013 à 13:26 (CEST)
thread_title:  Faisons le point (pas le poing, il ne s'agit pas de se bagarrer) 

message: Bonjour à tous, je suis de retour prématurément... Je n'ai pas pas pu aller à mon voyage, car je me suis cassé la jambe, et je n'ai pas pu contribuer à l'hôpital. J'ai appris qu'on est à la bourre, donc je ferai de mon mieux pour vous aider . Et bienvenue à Gratus! Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 18 avril 2013 à 07:42 (CEST)
thread_title:  Retour 

message: C'est bon, Haugesund c'est fait, ne reste plus qu'à créer les articles des liens rouges. J'ai commencé mais il y a des articles qui existent également en anglais et qui sont nettement moins long qu'en norvégien (mais de taille suffisante). Comme je vois que Matthieu a l'air spécialement intéressé par Molde , je vais m'attaquer à la traduction de l'article (BA en norvégien) - qui est nettement plus long que celui d'Haugesund. L'article anglais possède un article Histoire de Molde (il y a des infos en plus mais pas tant qu'il n'y parait). Qu'en pensez-vous, préférez-vous faire un seul et long article sur Molde ou bien un article sur Molde et avoir un article plus approfondi comme dans l'article anglais ?
Bien sûr il y a toujours des articles que l'on pourrait approfondir comme par exemple FK Haugesund, mais le danger ce serait de se perdre dans des détails. Il vaut mieux d'abord faire les articles sur les cinq communes et puis s'attaquer aux liens rouges quitte à faire des ébauches (le problème n'étant pas la longueur mais bien les infos qu'elles apportent via une infobox par exemple). Labiloute (d) 7 mars 2013 à 00:07 (CET)
replies: text: Perso je pense qu'il faut d'abord surtout se concentrer sur les 5 articles qu'on a sélectionné, les rendre complets dans leur contenu, les sourcer. Après, lorsque ces 5 là seront nickels, on pourra s'attaquer à la création des liens rouges. Pour Molde, je pense pareil : Labiloute traduit l'article en norvégien, AdQ, donc sa section histoire, et si à la fin de tout ça il nous reste du temps on crée l'article détaillé Histoire de Molde. Voilà  Reychstan (✉) 7 mars 2013 à 18:09 (CET)
replies: text: Au fait, Labiloute, il y a deux ou trois petits détails auxquels tu pourrais penser : les références sont toujours entre le dernier mot de la phrase et la ponctuation (point virgule, deux-points, point, etc.). On utilise le modèle  pour tout chiffre dépassant 999, par exemple  donne ... C'est les deux principales fautes que tu fais. Après il y a pour les liens internet le modèle Lien web, mais il n'est pas, lui, obligatoire, c'est un plus. Voilà, juste deux petits points de syntaxe que je te signale, au cas où , ça aide beaucoup. Reychstan (✉) 7 mars 2013 à 18:20 (CET)
replies: text:  On est bien d'accord, c'est ce que je voulais dire quand j'ai dit les articles sur les cinq communes. La traduction de l'article Haugesund est la plus courte... celle de Stavanger sera beaucoup plus longue (avec donc beaucoup plus de liens rouges). En tout cas, merci pour la syntaxe wiki, c'est vraiment un truc avec lequel j'ai beaucoup de mal.Labiloute (d) 7 mars 2013 à 19:41 (CET)
replies: text:  Oui, j'aime bien Molde, mais c'est le premier de la liste et je le finis avant de passer à un autre . J'ai toutefois l'impression d'avancer lentement... Pour ce qui est de l'article détaillé sur l'histoire de Molde, je suis d'accord pour le faire à la fin s'il reste du temps . Mathieudu68 (m'écrire) 7 mars 2013 à 23:18 (CET)
replies: text: Ha oui, juste encore un truc: l'article sur molde en anglais est un peu malfichu: dans l'intro, il y a des choses concernant l'Histoire de la ville, mais qui sont dejà citées dans la section histoire. Mathieudu68 (m'écrire) 7 mars 2013 à 23:22 (CET)
replies: text: Mathieu: à toi de voir. Lorsque l'on traduit un article, on n'est pas obligé de faire exactement pareil... Tu peux reformuler, changer l'organisation. Reychstan (✉) 7 mars 2013 à 23:45 (CET)
replies: text: Ok . Donc du coup, je peux mettre dans les références que l'article est traduit de son équivalent en norvégien? Mathieudu68 (m'écrire) 7 mars 2013 à 23:56 (CET)
replies: text: Si tu l'as traduit du norvégien, oui, mais ce n'est pas le cas. On le mettra quand Labiloute aura traduit l'article en norvégien. Pour l'instant tu n'as fait que traduire l'anglais, donc on ne met qu'une référence à l'anglais (soyons logiques ). Reychstan (✉) 7 mars 2013 à 23:59 (CET)
replies: text: Oui. Merci beaucoup . Mathieudu68 (m'écrire) 8 mars 2013 à 00:04 (CET)
replies: text:  Alors juste un conseil pour . Dans l'intro, c'est tout à fait normal d'avoir des répétitions de choses de l'article. C'est même censé être ainsi! En fait il faut voir l'intro comme un résumé de tout l'article : ceux qui veulent rapidement savoir des choses sur la ville vont uniquement lire l'intro, et les gens + intéressés liront l'intro + quelques paragraphes (ou la totalité) pour avoir plus de détails. Et du coup, pas de références dans l'intro, puisque tout doit aussi être dans le corps du texte. Si vous voulez un exemple d'article assez complet sur une ville, il y a Lund (Suède). Il n'est sûrement pas parfait, mais il donne une idée. Silverkey (d) 8 mars 2013 à 07:44 (CET)
thread_title: Haugesund 

message: === Besoin d'aide pour le diagramme climatique  ===
Je n'arrive pas à trouver comment faire pour reproduire le diagramme climatique de l'article norvégien ! (c'est le seul qui existe). J'ai beau chercher dans l'aide , rien à faire... Si l'un de vous pouvait s'en charger, parce qu'un dessin vaut mieux qu'un long discours et parce que ça me  pour ne pas dire plusLabiloute (d) 8 mars 2013 à 10:53 (CET)
replies: text: Silverkey (d) 8 mars 2013 à 11:02 (CET)
replies: text:  c'est ce que j'ai vu mais pas moyen de trouver les codes du diagramme !!!! (je ne suis pas doué pour la syntaxe de wikipédia) Labiloute (d) 8 mars 2013 à 12:36 (CET)
replies: text: A priori, il suffit de remplir les tmin et tmax, les prec et tu mets diagramme=oui. Par exemple Mont Cayley#Climat. Silverkey (d) 8 mars 2013 à 12:47 (CET)
replies: text: Puisque qu'on parle de Molde: je me disais bien que j'avançais lentement vu le travail collosal que Labiloute a fourni sur cet article en une journee !! Sache quand meme que je m'occupe de la traduction de section histoire depuis l'anglais . Mathieudu68 (m'écrire) 8 mars 2013 à 20:48 (CET)

text:   Enfin ! j'ai réussi ! ça aura pas été sans mal, mais j'aurai réussi à faire ce que je voulais, merci Silverkey. Pas de souci Matthieu, on va dire qu'aujourd'hui j'étais en forme. Et puis là j'étais en "week-end" car je bosse ce week-end. Faut pas se décourager en tout cas à cause de tous les liens rouges...ça va le faire.  Labiloute (d) 8 mars 2013 à 21:38 (CET)
replies: text:  Oui, c'est vrai qu'il y en a beaucoup ! Pas de souci, on les transeformera en bleu ! Mathieudu68 (m'écrire) 9 mars 2013 à 00:57 (CET)

text: Pas de souci je vais m'en charger Labiloute (d) 10 mars 2013 à 09:22 (CET)
replies: text: Merci beaucoup  Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 10:22 (CET)
replies: text:   Labiloute (d) 10 mars 2013 à 10:27 (CET)

text: D'ac je m'en charge. . Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 10:21 (CET)
replies: text:  C'est fait . Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 16:12 (CET)

text: Je vais déjà finir la traduction du norvégien. Puis on verra ce qu'il y a de plus dans l'article anglais pour le rajouter. Et à la fin on verra la taille de l'article si ça vaut le coup de faire un article approfondi (car un article approfondi c'est déjà avoir à la base une section "histoire" dans l'article qui soit bien fournie puis avoir un véritable approfondissement pas quelques anecdotes en plus). Je pense que le mieux c'est de voir ça quand on aura déjà bien dégrossi les 5 articles et qu'on sera en train d'affiner tout cela et faire les articles correspondant aux liens rouges. Labiloute (d) 10 mars 2013 à 21:37 (CET)
replies: text:  D'ac. Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 22:39 (CET)

text: pas de souci, je suis là pour ça.  il y a également la section éducation que je vais enrichir à partir du site de la commune (transport également) et la section histoire pour laquelle il faut que je fasse une amélioration : j'ai mis le sous-titre de l'époque viking et je parle de l'époque après 1150 : or les les vikings c'est 800-1050 (mais il y a à dire sur la période viking) ! mais ça je ne le ferai pas d'ici ce soir car faut aller tafer ! Labiloute (d) 12 mars 2013 à 06:45 (CET)
replies: text: Okayy no problem  merci beaucoup. C'est mon premier WCC et je trouve le travail en équipe génial ! Mathieudu68 (m'écrire) 12 mars 2013 à 12:13 (CET)

text: Plus complet qu'un article en norvégien qui est AdQ? Ça veut dire que l'article en français pourrait lui aussi être AdQ? En tout cas merci pour votre aide . L'union fait la force. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 15 mars 2013 à 22:42 (CET)

text: Mieux vaut tard que jamais... on est à quinze jours, on est à la bourre. si tu as bien regardé, je n'ai pas commencé encore avec Stavanger. J'ai terminé Ringerike, et là je suis dans l'écriture des articles connexes... et franchement franchement il reste beaucoup à faire. En 3 jours je viens de créer 28 articles et j'en ai pas terminé avec Molde. J'ai déjà créé les articles de Stjørdal et Matthieu en a fait quelques uns de Haugesund. Matthieu fait des traductions de l'anglais. Reichtan et lui s'occupent plus de tout ce qui est orthographe, syntaxe wiki, relecture... Je m'occupe principalement des traductions du norvégien. Si jamais tu as envie d'écrire des articles (voir les sections personnalités de la commune), la plupart existe en anglais. --Labiloute (d) 15 avril 2013 à 21:21 (CEST)
replies: text: Bonjour à tous ! J'ai fait ma relecture syntaxique de Molde. Je m'attaquerai à Ringerike et les autres dans la semaine. Reychstan (✉) 16 avril 2013 à 16:43 (CEST)
replies: text: Articles connexes :   --Labiloute (d) 18 avril 2013 à 00:11 (CEST)

text: Je viens juste de voir le message, désolé. La photo que tu as mise est très bien, mais je trouve qu'on ne voit pas beaucoup la ville dessus. Je propose de la mettre ailleurs, mais de la garder dans l'article. Car, quand tu prends un article sur une ville, on voit la ville, sur la photo de l'infobox, et non ce qu'il ya autour. C'est vrai que Molde vu des toits n'est pas mieux . Faudrait qu'on recherche la meilleure photo et qu'on la mette en tout premier. Sinon, il y a une autre solution, on peut mettre deux photos dans l'infobox : une qui montre la ville en elle même, et celle qu'on a actuellement . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 09:56 (CEST)
thread_title:  Molde 

message: Je n'arrive pas à trouver comment faire pour reproduire le diagramme climatique de l'article norvégien ! (c'est le seul qui existe). J'ai beau chercher dans l'aide , rien à faire... Si l'un de vous pouvait s'en charger, parce qu'un dessin vaut mieux qu'un long discours et parce que ça me  pour ne pas dire plusLabiloute (d) 8 mars 2013 à 10:53 (CET)
replies: text: Silverkey (d) 8 mars 2013 à 11:02 (CET)
replies: text:  c'est ce que j'ai vu mais pas moyen de trouver les codes du diagramme !!!! (je ne suis pas doué pour la syntaxe de wikipédia) Labiloute (d) 8 mars 2013 à 12:36 (CET)
replies: text: A priori, il suffit de remplir les tmin et tmax, les prec et tu mets diagramme=oui. Par exemple Mont Cayley#Climat. Silverkey (d) 8 mars 2013 à 12:47 (CET)
replies: text: Puisque qu'on parle de Molde: je me disais bien que j'avançais lentement vu le travail collosal que Labiloute a fourni sur cet article en une journee !! Sache quand meme que je m'occupe de la traduction de section histoire depuis l'anglais . Mathieudu68 (m'écrire) 8 mars 2013 à 20:48 (CET)

text:   Enfin ! j'ai réussi ! ça aura pas été sans mal, mais j'aurai réussi à faire ce que je voulais, merci Silverkey. Pas de souci Matthieu, on va dire qu'aujourd'hui j'étais en forme. Et puis là j'étais en "week-end" car je bosse ce week-end. Faut pas se décourager en tout cas à cause de tous les liens rouges...ça va le faire.  Labiloute (d) 8 mars 2013 à 21:38 (CET)
replies: text:  Oui, c'est vrai qu'il y en a beaucoup ! Pas de souci, on les transeformera en bleu ! Mathieudu68 (m'écrire) 9 mars 2013 à 00:57 (CET)
thread_title:  Besoin d'aide pour le diagramme climatique [http://no.wikipedia.org/wiki/Molde] 

message: Bonjour à tous ,
J'ai des difficultés à traduire la section "Histoire/Blason" depuis l'article en anglais (section: History/Coat of arms). Cette section existe-t-elle dans la version norvégienne? Ou quelqu'un pourrait-il la traduire depuis l'anglais? merci. Mathieudu68 (m'écrire) 9 mars 2013 à 16:00 (CET)
replies: text: Pas de souci je vais m'en charger Labiloute (d) 10 mars 2013 à 09:22 (CET)
replies: text: Merci beaucoup  Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 10:22 (CET)
replies: text:   Labiloute (d) 10 mars 2013 à 10:27 (CET)
thread_title:  Problème de traduction 

message: J'ai retiré "voir article détaillé". En effet, dans le wiki anglais ils ont facilement tendance à faire cela, mais leur article n'est pas assez détaillé. Si tu prends la somme des infos de l'article détaillé, que tu enlèves les infos que tu es obligé de mettre dans l'article "Molde"(la simple présentation) , tu te rends comptes qu'il ne reste pas grand chose. Le mieux c'est donc d'inclure la totalité de la traduction dans l'article "Molde" (un indice : l'article "Moldemarka" n'existe qu'en anglais) Labiloute (d) 10 mars 2013 à 09:27 (CET)
replies: text: D'ac je m'en charge. . Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 10:21 (CET)
replies: text:  C'est fait . Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 16:12 (CET)
thread_title:  Moldemarka 

message: J'ai vu que dans la version anglaise de Molde, il y a un article détaillé "histoire de Molde". Or, celui ci répète globalement la section "histoire de Molde" de l'article sur la ville. Voulez-vous tout de même que l'on fasse un article détaillé à la fin du concours ou pas? Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 10:27 (CET)
replies: text: Je vais déjà finir la traduction du norvégien. Puis on verra ce qu'il y a de plus dans l'article anglais pour le rajouter. Et à la fin on verra la taille de l'article si ça vaut le coup de faire un article approfondi (car un article approfondi c'est déjà avoir à la base une section "histoire" dans l'article qui soit bien fournie puis avoir un véritable approfondissement pas quelques anecdotes en plus). Je pense que le mieux c'est de voir ça quand on aura déjà bien dégrossi les 5 articles et qu'on sera en train d'affiner tout cela et faire les articles correspondant aux liens rouges. Labiloute (d) 10 mars 2013 à 21:37 (CET)
replies: text:  D'ac. Mathieudu68 (m'écrire) 10 mars 2013 à 22:39 (CET)
thread_title:  Histoire de Molde 

message: Coucou! Pour ce qui est sur Molde, j'ai fini de traduire depuis l'anglais. La seule chose que je pourrai faire, ce sera glaner quelques infos par-ci par la... Mais, je vois que dans l'article en norvégien, la section culture est plus longue que celle présente sur l'article en anglais. Quelqu'un pourrait-il la traduire depuis le norvégien? (Je ne comprends absolument pas le norvégien). De plus, sur l'article en norvégien, j'ai vu la présence d'une section architecture, qui n'est pas dans la version anglaise. Quelqu'un pourrait-il la traduire? La section architecture est déjà prête dans l'article en francais. voila. merci beaucoup . Mathieudu68 (m'écrire) 11 mars 2013 à 23:40 (CET)
replies: text: pas de souci, je suis là pour ça.  il y a également la section éducation que je vais enrichir à partir du site de la commune (transport également) et la section histoire pour laquelle il faut que je fasse une amélioration : j'ai mis le sous-titre de l'époque viking et je parle de l'époque après 1150 : or les les vikings c'est 800-1050 (mais il y a à dire sur la période viking) ! mais ça je ne le ferai pas d'ici ce soir car faut aller tafer ! Labiloute (d) 12 mars 2013 à 06:45 (CET)
replies: text: Okayy no problem  merci beaucoup. C'est mon premier WCC et je trouve le travail en équipe génial ! Mathieudu68 (m'écrire) 12 mars 2013 à 12:13 (CET)
thread_title:  Culture 

message: Ouf, ça y est, la traduction de l'article Molde est terminée... Au final, avec les ajouts des articles anglais et norvégien (nynorsk), l'article français est plus fourni que l'article norvégien (qui est AdQ). Maintenant, il faut le laisser reposer (comme une pâte à crêpe) - tout comme celui d'Haugesund - pour mieux y revenir après : on verra mieux les améliorations à faire !  --Labiloute (d) 15 mars 2013 à 18:24 (CET)
replies: text: Plus complet qu'un article en norvégien qui est AdQ? Ça veut dire que l'article en français pourrait lui aussi être AdQ? En tout cas merci pour votre aide . L'union fait la force. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 15 mars 2013 à 22:42 (CET)
thread_title:  Traduction terminée 

message: Bonjour,
j'ai relu l'article et apporté quelque modifications de formes mais il y a quelque points à revoir:
* Dans la section seconde guerre mondiale, on fait référence à : le Roi Haakon mais lequel ? On tombe sur une page d'homonymie.
* Médias : section à reformuler 
* Dans la section Archipel de Molde, c'est écrit  Ce "taxi" est il à sa place ou est-ce une erreur de traduction? 
PS: Je suis désolé de m’être inscrit dans votre équipe sans votre permission mais vu que vous avez indiqué , qu'on est à 15 jours de la clôture seulement et que ce sujet m’intéresse... Si vous êtes opposé à mon inscription, vous pouvez m'envoyer un message et je me retirerai de votre groupe immédiatement.
 
--Gratus (d) 14 avril 2013 à 21:43 (CEST)
replies: text: Mieux vaut tard que jamais... on est à quinze jours, on est à la bourre. si tu as bien regardé, je n'ai pas commencé encore avec Stavanger. J'ai terminé Ringerike, et là je suis dans l'écriture des articles connexes... et franchement franchement il reste beaucoup à faire. En 3 jours je viens de créer 28 articles et j'en ai pas terminé avec Molde. J'ai déjà créé les articles de Stjørdal et Matthieu en a fait quelques uns de Haugesund. Matthieu fait des traductions de l'anglais. Reichtan et lui s'occupent plus de tout ce qui est orthographe, syntaxe wiki, relecture... Je m'occupe principalement des traductions du norvégien. Si jamais tu as envie d'écrire des articles (voir les sections personnalités de la commune), la plupart existe en anglais. --Labiloute (d) 15 avril 2013 à 21:21 (CEST)
replies: text: Bonjour à tous ! J'ai fait ma relecture syntaxique de Molde. Je m'attaquerai à Ringerike et les autres dans la semaine. Reychstan (✉) 16 avril 2013 à 16:43 (CEST)
replies: text: Articles connexes :   --Labiloute (d) 18 avril 2013 à 00:11 (CEST)
thread_title: Relecture

message: Je viens de changer la photo. La précédente était pas terrible : Molde vu des toits, ils auraient pu faire mieux, je l'ai mise plus bas. Je l'ai remplacé par une vue du Varden, alors je sais il y en a déjà une plus bas. Mais c'est pas grave : celle là est différente, on y voit certes la ville mais on y voit les îles (ce qui vous le savez est important pour Molde), le Moldefjord, les 222 sommets et c'est une photo montrant pourquoi Molde est appelée blå byen (la ville bleue). --Labiloute (d) 15 avril 2013 à 21:27 (CEST)
replies: text: Je viens juste de voir le message, désolé. La photo que tu as mise est très bien, mais je trouve qu'on ne voit pas beaucoup la ville dessus. Je propose de la mettre ailleurs, mais de la garder dans l'article. Car, quand tu prends un article sur une ville, on voit la ville, sur la photo de l'infobox, et non ce qu'il ya autour. C'est vrai que Molde vu des toits n'est pas mieux . Faudrait qu'on recherche la meilleure photo et qu'on la mette en tout premier. Sinon, il y a une autre solution, on peut mettre deux photos dans l'infobox : une qui montre la ville en elle même, et celle qu'on a actuellement . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 09:56 (CEST)
thread_title:  Changement de photo de l'infobox 

message: J'ai mis cette article en "demande de lecture" ici.
: En théorie l'article Molde devrait passer en BA (il est BA en norvégien, or nous avons fait des ajouts des wiki anglais et nynorsk. Par conséquent, l'article français est plus complet que l'article norvégien bokmål lui-même. C'est pourquoi je me suis acharné à faire en sorte qu'il n'y ait plus le moindre lien rouge et que toutes les personnalités liées à Molde aient leur propre article. Pour être honnête, je serais le premier surpris qu'il obtienne un label... --Labiloute (d) 17 avril 2013 à 23:04 (CEST)
replies: text:  Tu seras le premier surpris qu'il obtienne un label?? Tu t'acharnes pour être surpris qu'il ait un label? . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:02 (CEST)
thread_title: Demande de lecture

message: === Commencement ===
Pour ma part, j'ai fini Molde, je m'attaque donc à Ringerike, car je vois que l'article est sacrément vide ! La encore une fois, je ne pourrai traduire que depuis l'anglais. Voila . Mathieudu68 (m'écrire) 12 mars 2013 à 22:21 (CET)
replies: text: Voilà c'est fait (traduction du nynorsk et danois). J'y reviendrai plus tard car c'est en liaison avec l'histoire des rois légendaires de Norvège qu'on retrouve dans les sagas islandaises. J'ai lu que tu allais partir en Pologne en voyage scolaire : amuses-toi bien ! et comme ça , tu auras naturellement un petit wikibreak  ( ce qui ne fait pas de mal) !  Labiloute (d) 15 mars 2013 à 05:59 (CET)
replies: text:  Merci beaucoup ! Par contre, cela fait un moment que je n'ai pas vu Reychstan... il est passé ou? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 15 mars 2013 à 16:22 (CET)
replies: text: Je l'ai aperçu il n'y a pas si longtemps mais il avait dit qu'il serait absent quelques temps... afin de mieux revenir ! --Labiloute (d) 15 mars 2013 à 17:04 (CET)
replies: text:  D'accord d'accord. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 15 mars 2013 à 17:31 (CET)
replies: text: Pour info je suis là mais je contribue plus lentement que d'habitude . J'ai fait quelques relectures à l'instant, mais je corrigerai Molde et Ringerike plus en profondeur le weekend prochain, lorsque j'aurai du temps. @Mathieu : fait gaffe lorsque tu traduis, ne fais pas du mot à mot : lorsque tu vois en anglais « The municipality of Ringerike is bordered on the north by the municipalities of Sør-Aurdal and Søndre Land; on the east by Gran, Jevnaker, Lunner, and Oslo; in the south by Bærum, Hole, and Modum; and in the west by Krødsherad and Flå. » tu vois que "Hole" est le nom d'une ville, donc ne le traduit pas par "Trou" . Pour vérifier le nom en français, tu vas sur l'article anglais Hole, Norway, puis avec les liens interwiki tu vas sur l'article en français et tu as le nom. Ce n'est pas un drame, mais fait attention... Bien cordialement. Reychstan (✉) 17 mars 2013 à 10:04 (CET)
replies: text: D'accord, merci, c'est vrai que c'est une erreur largement évitable . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 mars 2013 à 16:09 (CET)
replies: text:  A propos des noms ou des termes qui peuvent donner des jeux de mots, il y en a un qui est pas mal c'est celui expliqué dans l'article Gare de Hell (commune de Stjørdal)  --Labiloute (d) 18 avril 2013 à 08:37 (CEST)
replies: text: Celui avec "l'éxpédition de Dieu"? . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 18 avril 2013 à 09:01 (CEST)

text: Tu n'es pas obligé d'indiquer toute la généalogie, par contre ce qu'il faut garder c'est l'idée que les rois légendaires de Norvège viennent en partie de Ringerike dont le père du premier roi de la Norvège unifiée (Harald Hårfagre). En fait dans les sagas islandaises, et encore plus dans le livre de la colonisation de l'Islande Landnámabók, les récits commencent souvent par Gunnar épousa Sigrid. Gunnar était le fils de ...qui était le fils de...qui était le fils de........ Sigrid était la fille de...qui était la fille de....... Mais là ce n'est pas nécessaire. --Labiloute (d) 24 mars 2013 à 19:38 (CET)
replies: text: D'accord. merci beaucoup . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 25 mars 2013 à 22:23 (CET)

text: Article beaucoup plus court que celui en norvégien (manque histoire de l'église et géographie qui aurait pu s'appeler guide touristique). J'ai commencé à faire quelques articles liés. --Labiloute (d) 13 avril 2013 à 13:45 (CEST)

text: En fait il s'agit d'un homonyme. L'article anglais parle d'un diplomate né en 1940, l'article norvégien de l'écrivain né en 1948. --Labiloute (d) 19 avril 2013 à 09:11 (CEST)
replies: text:  J'ai presque tout traduit pour rien. ça va y'avait pas grand chose. Je vais rectifier . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 09:19 (CEST)
replies: text:  Tu peux garder l'article, comme il a été ambassadeur en France, ça ne posera pas de problème pour savoir s'il entre dans les critères encyclopédiques. Ce que tu fais tu vas sur l'article Namsos et tu l'indiques comme personnalités de la ville... comme ça au moins t'auras pas fait ça pour rien, et l'article sera lié à un autre article.Parfois je trouve des sportifs ou écrivain comme Jon Fosse qui n'était pas lié à sa ville d'origine 'Haugesund!--Labiloute (d) 19 avril 2013 à 09:21 (CEST)
replies: text:  Oui, je garde l'article, je le finirai et le mettrai en ligne quand le WCC sera terminé. Donc, vu que les personnes ont le meme nom et le même métier (on dirait qu'il l'ont fait exprès), on crée un article nommé "Bjørn Sogmo (1940)", et un autre nommé "Bjørn Sogmo (1948)" ? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:05 (CEST)
replies: text:  Par contre, l'article sur celui né en 1948 n'existe qu'en norvégien... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:09 (CEST)
replies: text:  J'ai vu ça. Je me pose la question de son admissibilité : quelques livres, pas de traduction en français (bon c'est pas le premier), pas de prix littéraire norvégien, pas d'article autre que le norvégien bokmål. Je vais voir un peu s'il est vraiment reconnu en Norvège et je le traduirai s'il semble suffisamment connu. Sinon je l’enlèverai de la liste (et ça sera pas le premier non plus). --Labiloute (d) 19 avril 2013 à 10:29 (CEST)
replies: text: ok merci beaucoup . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:33 (CEST)

text: --Labiloute (d) 23 avril 2013 à 00:06 (CEST)

text: Alors je m'occupe des articles norvégiens... j'ai "étoffé" les deux articles sur les lacs : l'un est très peu fourni, l'autre j'ai quelques soucis de compréhension avec... d'ailleurs les autres wiki ne s'y sont pas frottés : des histoires de truites qui se reproduisent pas assez mais dont on essaie de faire baisser la reproduction en diminuant le nombre de ses prédateurs... tout ça n'est pas très claire ! --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 10:15 (CEST)
replies: text:  En effet, quand c'est pas clair, mieux vaut s'abstenir plutôt de mettre des infos dont on n'est pas sûr . Je m'attaque aux articles connexes à Stjørdal, car il y en a un sacré paquet... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 avril 2013 à 11:01 (CEST)
thread_title:  Ringerike 

message: Pour ma part, j'ai fini Molde, je m'attaque donc à Ringerike, car je vois que l'article est sacrément vide ! La encore une fois, je ne pourrai traduire que depuis l'anglais. Voila . Mathieudu68 (m'écrire) 12 mars 2013 à 22:21 (CET)
thread_title:  Commencement 

message: Bonsoir, je rencontre des problème pour traduire la section Histoire/Nom dans l'article Ringerike. Quelqu'un pourrait-il m'aider? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 14 mars 2013 à 23:22 (CET)
replies: text: Voilà c'est fait (traduction du nynorsk et danois). J'y reviendrai plus tard car c'est en liaison avec l'histoire des rois légendaires de Norvège qu'on retrouve dans les sagas islandaises. J'ai lu que tu allais partir en Pologne en voyage scolaire : amuses-toi bien ! et comme ça , tu auras naturellement un petit wikibreak  ( ce qui ne fait pas de mal) !  Labiloute (d) 15 mars 2013 à 05:59 (CET)
replies: text:  Merci beaucoup ! Par contre, cela fait un moment que je n'ai pas vu Reychstan... il est passé ou? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 15 mars 2013 à 16:22 (CET)
replies: text: Je l'ai aperçu il n'y a pas si longtemps mais il avait dit qu'il serait absent quelques temps... afin de mieux revenir ! --Labiloute (d) 15 mars 2013 à 17:04 (CET)
replies: text:  D'accord d'accord. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 15 mars 2013 à 17:31 (CET)
replies: text: Pour info je suis là mais je contribue plus lentement que d'habitude . J'ai fait quelques relectures à l'instant, mais je corrigerai Molde et Ringerike plus en profondeur le weekend prochain, lorsque j'aurai du temps. @Mathieu : fait gaffe lorsque tu traduis, ne fais pas du mot à mot : lorsque tu vois en anglais « The municipality of Ringerike is bordered on the north by the municipalities of Sør-Aurdal and Søndre Land; on the east by Gran, Jevnaker, Lunner, and Oslo; in the south by Bærum, Hole, and Modum; and in the west by Krødsherad and Flå. » tu vois que "Hole" est le nom d'une ville, donc ne le traduit pas par "Trou" . Pour vérifier le nom en français, tu vas sur l'article anglais Hole, Norway, puis avec les liens interwiki tu vas sur l'article en français et tu as le nom. Ce n'est pas un drame, mais fait attention... Bien cordialement. Reychstan (✉) 17 mars 2013 à 10:04 (CET)
replies: text: D'accord, merci, c'est vrai que c'est une erreur largement évitable . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 mars 2013 à 16:09 (CET)
replies: text:  A propos des noms ou des termes qui peuvent donner des jeux de mots, il y en a un qui est pas mal c'est celui expliqué dans l'article Gare de Hell (commune de Stjørdal)  --Labiloute (d) 18 avril 2013 à 08:37 (CEST)
replies: text: Celui avec "l'éxpédition de Dieu"? . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 18 avril 2013 à 09:01 (CEST)
thread_title:  Problème de traduction 

message: Dans le deuxième paragraphe de la section histoire, la version anglaise dit:
Dagling or Dögling was a legendary clan of the petty kingdom Ringerike. It was descended from a Dag the Great. One of the sons of Dag the Great according to Hversu Noregr Byggðist was Óli, who was the father of Dag, the father of Óleif the father of Hring (the old king Ring of Frithiof's Saga), the father of Olaf, the father of Helgi, the father of Sigurd Hjort, the father of Ragnhild, who was the mother of Harald Fairhair(Harald Hafdi).
Cela donne en français:
Dagling (ou Dögling) était un clan légendaire du royaume de Ringerike. Il a été descendu d'un Dag le Grand. Un des fils de Dag le Grand, selon Hversu Noregr Byggðist, était Óli, qui était le père de Dag, le père de Óleif, le père de Hring, le père d'Olaf, le père de Helgi, le père de Sigurd Hjort, le père de Ragnhild, qui était la mère de Harald Fairhair (Harald Hafidi).
"Le père du père du père du père..." Cela ne fait pas bizarre? On garde le texte ainsi? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 24 mars 2013 à 18:31 (CET)
replies: text: Tu n'es pas obligé d'indiquer toute la généalogie, par contre ce qu'il faut garder c'est l'idée que les rois légendaires de Norvège viennent en partie de Ringerike dont le père du premier roi de la Norvège unifiée (Harald Hårfagre). En fait dans les sagas islandaises, et encore plus dans le livre de la colonisation de l'Islande Landnámabók, les récits commencent souvent par Gunnar épousa Sigrid. Gunnar était le fils de ...qui était le fils de...qui était le fils de........ Sigrid était la fille de...qui était la fille de....... Mais là ce n'est pas nécessaire. --Labiloute (d) 24 mars 2013 à 19:38 (CET)
replies: text: D'accord. merci beaucoup . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 25 mars 2013 à 22:23 (CET)
thread_title:  Le père du père du père du père de la mère 

message: Voila, j'ai terminé la traduction depuis l'anglais. Place à la traduction en norvégien (article BA en norsk borskmal, c'est bon signe) . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 26 mars 2013 à 12:03 (CET)
thread_title:  Traduction depuis l'anglais terminée 

message: Je viens de commencer la traduction du norvégien. Cela dit, l'article en français sera plus court car il y a des parties que je ne traduirai pas en particulier toute la partie géographie (3.4 dans l'article Ringerike på norsk qui s'apparente plus à une description touristique. --Labiloute (d) 6 avril 2013 à 09:17 (CEST)
replies: text: Article beaucoup plus court que celui en norvégien (manque histoire de l'église et géographie qui aurait pu s'appeler guide touristique). J'ai commencé à faire quelques articles liés. --Labiloute (d) 13 avril 2013 à 13:45 (CEST)
thread_title:  Traduction du norvégien 

message: Bonjour, je rencontre un problème lors de ma ruée vers les articles connexes. Il s'agit ici de (), connexe à Ringerike. Dans l'article sur Ringerike, c'est indiqué qu'il est né à Jevnaker. Sur la Wikipédia anglophone , c'est écrit qu'il est né à Namsos. Dans ce cas, lequel des deux faut-il prendre, car publier une fausse information me ferait mal au coeur. . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 07:36 (CEST)
replies: text: En fait il s'agit d'un homonyme. L'article anglais parle d'un diplomate né en 1940, l'article norvégien de l'écrivain né en 1948. --Labiloute (d) 19 avril 2013 à 09:11 (CEST)
replies: text:  J'ai presque tout traduit pour rien. ça va y'avait pas grand chose. Je vais rectifier . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 09:19 (CEST)
replies: text:  Tu peux garder l'article, comme il a été ambassadeur en France, ça ne posera pas de problème pour savoir s'il entre dans les critères encyclopédiques. Ce que tu fais tu vas sur l'article Namsos et tu l'indiques comme personnalités de la ville... comme ça au moins t'auras pas fait ça pour rien, et l'article sera lié à un autre article.Parfois je trouve des sportifs ou écrivain comme Jon Fosse qui n'était pas lié à sa ville d'origine 'Haugesund!--Labiloute (d) 19 avril 2013 à 09:21 (CEST)
replies: text:  Oui, je garde l'article, je le finirai et le mettrai en ligne quand le WCC sera terminé. Donc, vu que les personnes ont le meme nom et le même métier (on dirait qu'il l'ont fait exprès), on crée un article nommé "Bjørn Sogmo (1940)", et un autre nommé "Bjørn Sogmo (1948)" ? Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:05 (CEST)
replies: text:  Par contre, l'article sur celui né en 1948 n'existe qu'en norvégien... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:09 (CEST)
replies: text:  J'ai vu ça. Je me pose la question de son admissibilité : quelques livres, pas de traduction en français (bon c'est pas le premier), pas de prix littéraire norvégien, pas d'article autre que le norvégien bokmål. Je vais voir un peu s'il est vraiment reconnu en Norvège et je le traduirai s'il semble suffisamment connu. Sinon je l’enlèverai de la liste (et ça sera pas le premier non plus). --Labiloute (d) 19 avril 2013 à 10:29 (CEST)
replies: text: ok merci beaucoup . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 19 avril 2013 à 10:33 (CEST)

text: --Labiloute (d) 23 avril 2013 à 00:06 (CEST)
thread_title:  Article connexe: problème 

message: Voilà, j'ai terminé de créer les articles connexes à Ringerike depuis l'anglais, j'ai demandé un peu d'aide au bistro histoire d'aller plus vite. Reste encore deux ou trois articles à traduire depuis le norvégien . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 21 avril 2013 à 23:09 (CEST)
replies: text: Alors je m'occupe des articles norvégiens... j'ai "étoffé" les deux articles sur les lacs : l'un est très peu fourni, l'autre j'ai quelques soucis de compréhension avec... d'ailleurs les autres wiki ne s'y sont pas frottés : des histoires de truites qui se reproduisent pas assez mais dont on essaie de faire baisser la reproduction en diminuant le nombre de ses prédateurs... tout ça n'est pas très claire ! --Labiloute (d) 22 avril 2013 à 10:15 (CEST)
replies: text:  En effet, quand c'est pas clair, mieux vaut s'abstenir plutôt de mettre des infos dont on n'est pas sûr . Je m'attaque aux articles connexes à Stjørdal, car il y en a un sacré paquet... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 avril 2013 à 11:01 (CEST)
thread_title:  Articles connexes terminés 

message: Bonjour à tous, il y a cette catégorie sur Commons ; commons:Category:Ringerike, désolé pour le retard, amicalement. FrankyLeRoutier % Appelez-moi sur mon CB 1 mai 2013 à 09:16 (CEST)
thread_title:  Commons 

message: === Jumelages ===
Coucou, je suis allé voir la section "Jumelages" dans Stjørdal, et je m'aperçois que ce n'était pas bien wikifié: lorsqu'on parle de jumelages entre deux villes, on insère le modèle: . Avant il était écrit  Ville, Pays. Voilà . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 25 mars 2013 à 22:37 (CET)
replies: text: Ok . Réponse brève, désolé, je sais pas quoi dire.... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 7 avril 2013 à 01:13 (CEST)
thread_title:  Stjørdal 

message: Coucou, je suis allé voir la section "Jumelages" dans Stjørdal, et je m'aperçois que ce n'était pas bien wikifié: lorsqu'on parle de jumelages entre deux villes, on insère le modèle: . Avant il était écrit  Ville, Pays. Voilà . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 25 mars 2013 à 22:37 (CET)
thread_title:  Jumelages 

message: Voilà, la traduction de l'article norvégien est terminée. L'article français est plus court que l'article norvégien, en particulier parce que je n'ai pas traduit la partie "dialecte". La linguistique norvégienne est mon domaine d'étude, mais avant de traiter des dialectes dans chaque ville, il faudrait déjà écrire tout un article sur les dialectes en Norvège et la place qu'ils occupent dans la société (et qui n'a rien à voir avec la France). Dans ce cas précis, il faut d'abord s'attaquer au général avant de parler du particulier (contrairement aux chemins de fer en Norvège).
J'ai également écrit les articles correspondant, ce qui fait qu'il n'y a plus de liens rouges en dehors des personnalités de la commune. Je vais m'attaquer maintenant à Ringerike puis restera Stavanger. Je vais vous laisser vous occuper des personnalités des 3 communes qui restent à faire. --Labiloute (d) 5 avril 2013 à 10:00 (CEST)
replies: text: Ok . Réponse brève, désolé, je sais pas quoi dire.... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 7 avril 2013 à 01:13 (CEST)
thread_title:  Traduction terminée 

message: Pour info, j'ai créé un tableau qui récapitule les articles connexes à Stjørdal, il est dispo dans le pense bête ("Articles à créer").  --Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 22 avril 2013 à 11:39 (CEST)
thread_title:  Récap des articles connexes 

message: Je suis venu à bout de Stjørdal . J'ai rajouté pas mal de truc (surtout histoire, blason et dialecte). Du coup ça mérite une relecture. J'ai créé les articles connexes qui sont venus se rajouter. --Labiloute (d) 28 avril 2013 à 10:57 (CEST)
thread_title:  Terminus, tout le monde descend à Stjørdal 

message: J'ai commencé la traduction de l'article norvégien Stavanger la semaine dernière. Il est pas mal avancé pour nécessiter des relectures, corrections orthographiques, syntaxes wiki... et surtout, surtout, tout pleins de liens rouges à bleuir ! --Labiloute (d) 23 avril 2013 à 00:24 (CEST)
replies: text: Je suis le bleuisseur professionnel . Au boulot ! . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 01:13 (CEST)
replies: text: Par contre, je préviens que ces liens vont êtres particulièrement difficiles à bleuir : pas de traduction possible depuis la WP anglophone, le peude source que je trouve est en norvégien ... Va falloir chercher.... Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 01:19 (CEST)

text: En fait, il sont tous présents sur les WP anglais ou norvégien, ils sont juste très</smalm> référencés dans Google. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 09:34 (CEST)

text: C'était bien à Stjørdal? . En tout cas, j'ai vu que tu as rajouté des références, et  en est content (il a laissé un message dans la section de proposition aux label BA sur cette page). À mon avis, si on continue sur cette lancée, il sera labellisé , ainsi que, éspérons-le, les autres articles que nous avons choisis . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 27 avril 2013 à 01:52 (CEST)
replies: text:  En l’occurrence, je m'ai trompé ! Dire que je suis caché à Stjørdal... dans la partie Stavanger... vu l'heure je devais  --Labiloute (d) 28 avril 2013 à 11:03 (CEST)
thread_title:  Stavanger 

message: Même chose que pour Stjørdal, j'ai fait un récap sur les articles connexes à Stavanger.  Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 07:34 (CEST)
thread_title:  Récap dispo 

message: Non non je n'ai pas disparu à quelques jours de la clôture du concours... J'ai repris l'article de Stjørdal, j'y ai ajouté quelques trucs, mais bon j'ai presque terminé... quelques articles connexes à faire et je suis de retour. --Labiloute (d) 27 avril 2013 à 01:11 (CEST)
replies: text: C'était bien à Stjørdal? . En tout cas, j'ai vu que tu as rajouté des références, et  en est content (il a laissé un message dans la section de proposition aux label BA sur cette page). À mon avis, si on continue sur cette lancée, il sera labellisé , ainsi que, éspérons-le, les autres articles que nous avons choisis . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 27 avril 2013 à 01:52 (CEST)
replies: text:  En l’occurrence, je m'ai trompé ! Dire que je suis caché à Stjørdal... dans la partie Stavanger... vu l'heure je devais  --Labiloute (d) 28 avril 2013 à 11:03 (CEST)
thread_title:  Caché à Stjørdal 

message: Bonjour, je propose qu'on se penche en priorité sur les 5 articles choisies, (en particulier Stavanger qui est à l'état BD alors qu'il existe un article complet en norvégien (voir ici:)) au lieu de crée les liens rouges qui sont (je pense) moins important lors de la notation. En effet, il serait dommage de perdre tous son temps sur les liens rouges et d'avoir un "petit" article qui, lui, sera noté. Lorsque les articles principaux seront complétés entièrement, on pourra s'attaquer au liens rouge.--Gratus (d) 17 avril 2013 à 20:16 (CEST)
replies: text: Je réponds tard... On s'était déjà arrangé avec Labiloute : lui et pourquoi pas toi traduit les articles principaux depuis le norvégien, et moi je gère les articles connexes depuis l'anglais . Mais je vois que tu te mets aussi aux articles connexes, et je t'en félicite . Sache que la création des articles qui tournent autour du sujet principal rentre également dans la notation . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 00:17 (CEST)
replies: text:  C'est vrai que le fait d'avoir des articles bleuis rentrent dans la notation... mais il vaut mieux avoir un lien rouge qu'un article mal traduit. Cela dit il vaut mieux avoir une ébauche de 3 lignes dont on est sûr qu'un long article dont la traduction n'est pas fiable. Par expérience, il est plus rapide de créer un article d'une langue qu'on connait que de devoir corriger des articles parfois copier/coller de google trad. Il est possible de demander la traduction d'un article ici. C'est ce que j'ai fait pour l'article Nationaltheatret : j'ai traduit l'article du norvégien puis ai demandé la traduction de l'allemand (AdQ).--Labiloute (d) 23 avril 2013 à 09:55 (CEST)
thread_title:  Proposition 

message: Attention, très important !
Je me suis mis, comme vous avez pu le constater, à faire des récaps des articles connexes à créer (les tableaux dans le pense-bête). J'aimerais savoir si ça vous est vraiment utile, car je passe quand même près d'un quart d'heure / une demi heure à la faire et c'est beaucoup alors qu'on pourrait traduire des articles. Si les récaps sont utiles, j'en referai pour les articles connexes à Haugesund, si ça vous est pas utile, je laisse tomber. J'attend vos commentaires . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 09:44 (CEST)
replies: text: C'est vrai que c'est pratique. Fais le pour Haugesund si tu veux (mais bon on peut aussi se référer à l'article tout simplement) mais laisse tomber Stavanger : je suis loin d'en avoir fini la traduction et la liste de liens rouges n'a pas fini de s'accroitre ! C'est pas trop grave, le but c'est déjà de le faire sortir de BD (je pense que ça devrait le faire) . Je pense que Stjørdal et Molde on pourra les proposer en BA. Par contre je ne pense pas pour Haugesund (on peut toujours essayer mais je doute que ça passe) et Ringerike... en tout cas ils ne seront plus en ébauche ni en BD ! --Labiloute (d) 23 avril 2013 à 10:06 (CEST)
replies: text:  Utile, on peut laisser des commentaires, choses qu'on ne peut pas faire directement sur l'article.--Gratus (d) 23 avril 2013 à 11:00 (CEST)
replies: text:  Ok je le ferai pour Haugesund quand on aura fait la majorité des articles à Stavanger. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 23 avril 2013 à 12:44 (CEST)
replies: text: Déja fait pour Haugesund le 23 avril 2013 à 09:12.  --Gratus (d) 23 avril 2013 à 13:16 (CEST)
thread_title:  Sondage 

message: Les demandes de lecture se trouvent ici.--Gratus (d) 23 avril 2013 à 13:42 (CEST)
replies: text: Fait pour les 3 articles.--Gratus (d) 25 avril 2013 à 15:53 (CEST)
replies: text: Bonjour à tous, je viens vous faire part d'un message, j'ai fait la relecture des articles et quelques corrections. Mais je voudrai que vous vérifiez ça à propos de ça, car j'ai rempli le , mais je n'ai pas les livres en question. Bon courage à tous. — Rome2 [Discuter], le 25 avril 2013 à 18:37 (CEST)
thread_title: Demande de lecture bis

message: Hello, 
Du coup qu'on a les tableaux pour les articles connexes, on marque que les articles sont créés directement dans le tableau, mais, on oublie la section "Articles créés". On la mettera à jour le 30, où bien comment on fait? Parce que c'est important de montrer au jury qu'on a créé des tonnes d'articles connexes . Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 28 avril 2013 à 23:22 (CEST)
replies: text: Oui il faut noter les articles créés. Le plus simple pour le faire c'est d'aller dans sa partie contributions et tout en bas on a le lien articles créés et il n'y a plus qu'à faire le tri. Pour ma part, je l'ai fait au fur et à mesure. J-1, faut s'y mettre. --Labiloute (d) 29 avril 2013 à 19:51 (CEST)
replies: text:   J'ai référencé toutes les pages que j'ai crée.--Gratus (d) 29 avril 2013 à 20:20 (CEST)

text: Courage  ce soir c'est fini, on rend notre tablier (en fait notre copie) ! --Labiloute (d) 30 avril 2013 à 15:46 (CEST)
thread_title:  Concernant la section "article créés" 

message: Sachez également que c'est chaud pour moi de contribuer. Avec ma jambe cassée, je perds beaucoup de temps, en particulier dans les transports et dans les démarches administratives. Je fais de mon mieux pour le dernier jour. Mathieudu68 (si tu veux m'écrire, alors clique ici et pas à côté) 30 avril 2013 à 00:33 (CEST)
replies: text: Courage  ce soir c'est fini, on rend notre tablier (en fait notre copie) ! --Labiloute (d) 30 avril 2013 à 15:46 (CEST)
thread_title:  C'est chaud mais on y va !!