Discussion:Déjeuner d'Oslo

message: Créatrice de cet article, j'ai demandé de nombreuses aides.  Il me semble logique de transférer ici les réponses qui me furent données afin d'éclairer toute discussion future.  J'ai "sabré" ce qui dans ces messages répondaient à d'autres articles ou constituaient des messages personnels ; de toute façon, l'intégralité des textes est conservée sur ma page de discussion ou dans ses archives. --Égoïté (d) 3 août 2009 à 23:52 (CEST)

message: Hello, voici un essai de résumé vite fait de l'article. Note que la traduction est littérale et que c'est un copyvio, du coup. J'ai essayé de coller au texte, donc parfois ce n'est pas très français. Ça met mes faibles compétences dans la langue d'Ibsen à rude épreuve, donc c'est pas garanti sans contresens!!!
Skolemat har vært diskutert siden 1800-tallet, og ennå i dag diskuterer politikerne i landet vårt om skoleelever bør få mat på skolen eller ikke. I dag vet vi at mange barn og unge har med seg matpakke, men kanskje heller spiser annen mat dersom de har mulighet til det. Men når begynte man med matpakke?
Le (déjeuner à l'école?) est discuté depuis les années 1800(le XIXe siècle?), et les politiques ne notre pays(région?) discutent encore si les écoliers doivent être autorisés ou non d'apporter leur repas/de la nourriture? à l'école. Aujourd'hui, on pense que de nombreux enfants et jeunes emportent des (sandwichs, pique nique; le matpakke est un truc très norvégien, je ne sais pas si ça se traduit), mais peut-être mangent-ils un autre repas, auquel ils ont accès (puisqu'ils ont l'occasion d'y accéder?). Mais comment a démarré l'histoire du matpakke?
Fra varmmat til Oslofrokost
I Tidsskrift for den norske lægeforening (2000: 120) kan vi lese i en artikkel av Øyvind Larsen at fra 1880-årene var det behovsprøvd skolebespisning i en del norske folkeskoler fordi man antok at noen barn fra dårligere stilte familier ikke hadde godt nok kosthold. I begynnelsen var det middagsmat som ble servert på skolen. Men i 1920-årene forandret skoleoverlegen i Oslo, Carl Schiøtz (1877-1938), denne ordningen, slik at skolebarna i Oslo isteden fikk frokost. For middag fikk barna som regel likevel når far og kanskje mor i huset kom fra arbeidet. Dessuten måtte foreldrene selv betale for skolematen, og da var ordningen med varmmat noe de fattige foreldrene ikke hadde råd til. Schiøtz fant ut at grovbrød, melk, rå grønnsaker og frukt var en fin måte å få barn i Oslo til å spise sunt på, gjerne kombinert med en skje tran til slutt. Han mente dette var en sunn erstatning som alle hadde råd til. Dette ble kalt Oslofrokosten, og ble etter hvert berømt også andre steder i landet.
Du repas chaud au petit déjeuner d'Oslo
Dans le journal pour la recherche médicale norvégienne (2000: 120), on peut lire dans un article d'Øyvind Larsen qu'à partir des années 1880 il y avait des (behovsprøvd: je sais pas ce que c'est... tentatives?) de repas à l'école  dans les écoles populaires norvégiennes, parce qu'on supposaient que certains/quelques enfants  des familles les plus démunies n'avaient pas un régime alimentaire suffisant. Au début le repas de milieu de journée était servi à l'école. Mais dans les années 1920, ( Carl Schiøtz a quelque chose en rapport avec les écoles d'Oslo mais je pige pas quoi) propose que les enfants des écoles d'Oslo aient un petit déjeuner à la place. Pour le midi, (quelque chose avec les parents qui travaillent, même les logiciels de traduction se plantent ici, la phrase est vraiment bizarre). Il fallait que les parents payent eux-mêmes la nourriture à l'école, et le règlement sur la nourriture chaude (?) que les parents les plus pauvres ne pouvaient pas s'offrir. Schiøtz a trouvé que le pain, le lait, les légumes et les fruits crus constituaient un repas correct pour les enfants d'Oslo (?), de préférence combiné avec une cuillère d'huile de foie de morue à la fin (bêrk!). Il rappelait que c'était un remplacement sain pour ceux qui n'avaient pas les moyens. Cela a été appelé le "petit déjeuner d'Oslo" et ça a été rendu célèbre également dans d'autres villes du pays
Jeg er trøtt, jeg vil sluter her Arnaudus (d) 3 août 2009 à 22:29 (CEST)
thread_title:  Manger à l'école? Miam miam 

message: À tous.  Il me semble que, grâce à vous, l'article est (fort) correct maintenant. Il prouve tout au moins   que WP fr est plus complet que no et que en dans certains domaines...  --Égoïté (d) 4 août 2009 à 17:46 (CEST)
thread_title:  Merci