Discussion:Tricholome prétentieux

message: , je voulais te donner un coup de main pour revoir cette section (la seule qui pêche, le reste est génial). Mais je n'ai pas accès à ta première source, dont le résumé parle surtout de valeur nutritionnelle. Tu es sûr que tu ne t'es pas trompé ? Ou c'est moi qui louche ? — Tricholome et par saint Georges ! 13 décembre 2020 à 08:21 (CET)
replies: text: Salut Tricholome, je me suis emmêlé les pinceaux entre deux papiers portugais. L'erreur est corrigée. Le volet médicinal n'est pas mon fort et compte tenu de l'immense méfiance qui règne ici envers tout ce qui touche à la phytothérapie, j'ai tellement l'impression de marcher sur des œufs que je me contente du strict minimum. De mon expérience, contrairement aux autres sujets, les sources secondaires sont, ici, très difficilement acceptées ; seules les sources primaires prévalent. Quand ce ne sont pas d'immenses préjugés et a priori dégainés sans reculs qui biaisent un article. Bref, par lassitude, j'ai appris à éviter ce sujet trop polarisé. Donc oui, ton aide est la bienvenue. Bien à toi. — Abalg Bzzzzzz 13 décembre 2020 à 09:08 (CET)
replies: text: Salut . Oui, je comprends bien ta lassitude. Je pense qu'il s'agit surtout d'être bien précis sur les informations apportées. En l'occurence, on parle surtout d'un potentiel thérapeutique (qui reste à prouver in vivo, etc.), à moins que d'autres sources m'aient échappées. N'hésite pas à retoucher à ta convenance. Bien à toi, — Tricholome et par saint Georges ! 14 décembre 2020 à 11:29 (CET)
replies: text: Merci beaucoup Tricholome! Je salue la précision de tes propos. Les propriétés antioxydantes ne sont-elles pas intéressantes (Barros2007) ? — Abalg Bzzzzzz 20 décembre 2020 à 10:34 (CET)
replies: text:  Je t'en prie  . Les propriétés antioxydantes sont incluses sous le terme vague d'antitumoral (j'ai choisi la liste de la source « secondaire »), mais tu peux sans problèmes les rajouter. C'est effectivement plus précis. Bien à toi (rien de grave j'espère ?), — Tricholome et par saint Georges ! 20 décembre 2020 à 12:30 (CET)
thread_title:  Propriétés médicinales 

message: Salut Tricholome, merci pour ta relecture. Par rapport à ta remarque sur la forme que doivent prendre les traductions, je me suis basé sur le wikitionnaire qui a mis en place un système rodé et normalisé. Voir par exemple wikt:tricholome :
:θρίξ, τριχός, trix, trichos (« cheveu ») et λῶμα, lôma (« frange »).
Plus précisément : nom dans l'alphabet d'origine simple, translittération en italique et traduction entre guillemets et parenthèses. Mais tout est discutable. Bien à toi. — Abalg Bzzzzzz 5 octobre 2021 à 11:43 (CEST)
replies: text: . Ce sont des détails bien sûr. Je m'étais spécialement pris la tête sur ces questions pour la labellisation de l'Ase fétide et j'ai seulement appliqué le consensus trouvé là-bas. Comme le modèle  fournit une mise en forme standardisée avec la translittération entre parenthèses, j'ai suggéré cette modification. Peut-être que quelqu'un a un avis supplémentaire, ou une ressource à proposer pour cette question pointue ? Dans tous les cas, ta version me va aussi, donc pas de problèmes pour annuler (en gardant le modèle, qui lui est visiblement obligatoire pour un AdQ ). Bien à toi, — Tricholome et par saint Georges ! 5 octobre 2021 à 11:53 (CEST)
replies: text: Tricholome, il y a vraiment des normes et des modèles pour tout... Je te laisse mettre en place ce qui te semble juste (c'est pas vraiment ma tasse de thé). Encore merci. — Abalg Bzzzzzz 5 octobre 2021 à 11:59 (CEST)
replies: text: , désolé si je t'ai ennuyé avec ma pollution de l'historique : j'ai une très mauvaise connexion et je suis constamment interrompu. Mais voilà, j'ai fini mes chipotages et je vais voter. Si qqch te déplaît, réverte sans autre forme de procès . — Tricholome et par saint Georges ! 7 octobre 2021 à 16:27 (CEST)
replies: text: Merci beaucoup pour ta relecture attentive, cher Tricholome. Je trouve tes remarques toujours justes et intelligentes et elles sont les bienvenues. Amitiés. — Abalg Bzzzzzz 7 octobre 2021 à 18:29 (CEST)
thread_title:  Forme de la nomenclature dans d'autres langues