Discussion:Capital social (sciences sociales)

message: La citation de Bourdieu en début d'article est re-traduite à partir d'une version allemande.
En français, vous écrivez Il définit le capital social comme « agrégat des ressources réelles ou potentielles qui sont liées à la possession d'un réseau durable de plus ou moins de rapports institutionnalisés de la connaissance et de l'identification mutuelles. » (Bourdieu, 1983:249)
La citation exacte en français est : 
"l’ensemble des ressources actuelles ou potentielles qui sont liées à la possession d’un réseau durable de relations plus ou moins institutionnalisées d’interconnaissance et d’interreconnaissance" 
Bourdieu P. (1980), “ Le capital social. Notes provisoires ”, Actes de la recherche en sciences sociales, n° 31, janvier, pp. 2-3.
--Dulcire (d) 3 janvier 2012 à 18:45 (CET)
replies: text: Fait. N'hésitez pas à corriger vous-même. Tibauty (d) 19 janvier 2013 à 17:51 (CET)
thread_title:  Citation erronée 

message: Retraduction en cours à partir de l'anglais.
Jeanne Noiraud (discuter) 4 mai 2017 à 18:32 (CEST)
replies: text: Bonjour, je me suis permis un ajout dans la section "Le réseau social fait exister les liens faibles de manière tangible et quotidienne". Toutes vos contributions sur cette page viennent de la version anglaise ? --DanialGHANBARI TPT (discuter) 19 juin 2017 à 20:44 (CEST)
replies: text: Bonjour, merci pour votre contribution. Oui, pour l'instant je ne fais que traduire, même si l'article méritera un peu de ménage après. Je pense notamment que la question des relations sociales dans les médias sociaux auraient plus leur place sur la page réseau social ou médias sociaux, une bonne partie doit être un copié collé d'un cours je pense. Jeanne Noiraud (discuter) 1 juillet 2017 à 23:24 (CEST)
replies: text:  C'est parce que dans le reste du monde de la sociologie (en anglais donc), le capital social est principalement abordé, et depuis longtemps, en analyse des réseaux sociaux, par la clic des sociologues qu'on nomme "networkers". Pour ce qui est de la force des liens faibles, aller lire la page de Mark Granovetter, vous comprendrez que c'est le concept le plus cité des 50 dernières années en sociologie. --Idéalités (discuter) 24 octobre 2018 à 20:57 (CEST)
replies: text:  Bonjour, j'ai lu Granovetter... La personne à qui je répondais parlait du fait que les réseaux sociaux (au sens facebook) matérialisait les liens faibles (au sens Granovetter), je cherchais juste à savoir s'il fallait parler de ça sur la page réseau social (au sens facebook) ou sur la page capital social (au sens sociologie)... (PS : ce n'est pas moi qui ai fait traduction désastreuse de l'article, voir ma page discussion) Jeanne Noiraud (discuter) 31 octobre 2018 à 22:43 (CET)
thread_title: Retraduction en cours

message: L'article est affreusement traduit. J'ai enlevé un TI. Enlevé le superflu qui se répète, corrigé des phrases qui avaient peu de sens... Mais il en reste ! Meme les titres d'ouvrages sont mal traduits, les citations sont mal traduites...Et, il manque les références bibliographiques qui vont avec le texte ! --Idéalités (discuter) 24 octobre 2018 à 22:48 (CEST)
thread_title:  Traduction pénible 

message: Bonjour! J'ai fait quelques changements dans l'article.
1. Ajouté une définition du capital social selon l'OCDE
2. Ajouté une nouvelle section sur les sous-types de capital social
3. Ajouté références à DeFilippis (2001) et Granovetter (1982) à la section “Mesures”
4. Ajouté une nouvelle section  « L'impact d'Internet »
Déplacé la sous-section “ Mesures économiques : 'Capital social et croissance économique  précédemment ajoutée à la page « Capital social (comptabilité) ».
Il me semble qu'il y a actuellement une confusion avec les sections "Mesures" et "Mesure".
--ElinaKHANUKAEVA ecn (discuter) 19 juin 2021 à 13:08 (CEST)
thread_title:  Les changements dans l'article