Discussion:Anytè/LSV 18861

message: Et de cinq ! Merci  de proposer des anecdotes depuis le 07 mai 2020 . GhosterBot (10100111001)
Proposant : BerwaldBis (discuter) 14 juin 2020 à 18:56 (CEST)
replies: text:  Ok Ariel pour le "muse spatiale" tiré par les cheveux (c'est pour le relier au "muse terrestre" et présenter un peu Anytè), pas vraiment sur le reste : pour les astéroïdes, certes, mais là le cas est exceptionnel, c'est même sans doute (on ne peut l'affirmer en tant que tel parce qu'il n'y a probablement pas de source centrée sur ce point) la seule personnalité qui ait deux cratères à son nom (puisque pour rappel les thématiques des dénominations sont différentes pour chaque planète [alors que les personnalités qui ont donné leur nom à un astéroïde et à un cratère courent la galaxie ;)]) ! Et l'aspect "spatial" n'est que le prétexte anecdotique pour parler un peu de cette "Homère de son genre" (pour reprendre une autre appellation d'Antipater)... --BerwaldBis (discuter) 15 juin 2020 à 10:55 (CEST)
replies: text:  Proposition prenant en compte les remarques de Fanfwah et Ariel (i.e. sans le "muse spatiale" peu scientifique convenons-en) :  --BerwaldBis (discuter) 16 juin 2020 à 12:03 (CEST)
replies: text:  OK, même si je reste peu emballé. — Ariel (discuter) 16 juin 2020 à 13:05 (CEST)
replies: text:  « c'est même sans doute [...] la seule personnalité qui ait deux cratères à son nom » : il est presque certain que cette affirmation est fausse. J'ai déjà vu plus d'un cratère lunaire homonyme d'un cratère martien par exemple. Je ne sais plus si c'étaient des noms de personne, mais bon... SenseiAC (discuter) 16 juin 2020 à 18:21 (CEST)
replies: text: en vrai ? waouh ! mandariine (en vacances) 16 juin 2020 à 18:34 (CEST)
replies: text: c'est (éventuellement) possible SenseiAC, c'est pour cela que je ne l'indique pas formellement dans l'anecdote, même si, pour citer l'UAI, qui décide de ces noms : "Duplication of the same surface feature name on two or more bodies, and of the same name for satellites and minor planets, is discouraged. Duplications may be allowed when names are especially appropriate and the chances for confusion are very small." (rule no 5) --BerwaldBis (discuter) 17 juin 2020 à 11:09 (CEST)
replies: text:   je connais bien ces règles ; ça ne change rien aux faits... SenseiAC (discuter) 18 juin 2020 à 17:04 (CEST)
replies: text: et donc lesquels au fait ? mandariine (en vacances) 18 juin 2020 à 17:15 (CEST)
replies: text:   euh, bonjour SenseiAC, excuse-moi (si le tutoiement te sied ?...) mais je ne comprends pas très bien le sens de ta remarque. Quels "faits" ? D'autant que cela résonne comme un reproche, que je n'explique pas vraiment du coup... --BerwaldBis (discuter) 18 juin 2020 à 17:28 (CEST)

text: Ok Fanfwah, oui c'est bien :  Alors certes il ne dit pas littéralement "muse terrestre" mais c'est à peu près le sens ; j'avoue que mon grec ancien s'est bien rouillé depuis le lycée mais ça donne par exemple dans une des traductions (après une énumération lyrique de 9 poétesses dont Anyté) : "Le grand Ciel engendra neuf Muses, mais ces neuf là, la Terre les enfanta, joie impérissable pour les mortels"... --BerwaldBis (discuter) 17 juin 2020 à 23:05 (CEST)
replies: text: BerwaldBis : ah d'accord, ben non alors, pas (seulement) « chantée sur Terre ». Euh, « née de la Terre », « fille de la Terre », « enfantée par la Terre », « issue de la Terre » ? Et ça n'est sans doute plus la même Terre, en termes de wikification... --Fanfwah (discuter) 19 juin 2020 à 16:22 (CEST)
replies: text: Alors pour la wikif de Terre, pourquoi pas néanmoins (quoiqu'il y ait peut-être un peu de Gaïa aussi), ça entre en résonance avec les autres planètes justement, mais ce qui est certain c'est que l'idée derrière "muse" n'est pas celle au sens d'égérie (postérieure historiquement de toute façon) : il les rapproche directement des muses (i.e. les mythologiques pour nous) en disant que sur terre, en gros, ce sont leurs équivalent(e)s (hein, finalement, le "muse terrestre" n'était pas si mal ?) Dans une autre traduction : "Neuf Muses ont été mises au monde par le grand Ciel, ces neuf femmes [les poétesses dont Anytè] La Terre les a mises au monde, immortel plaisir des mortels".... Peut-être  ?... --BerwaldBis (discuter) 19 juin 2020 à 16:50 (CEST)
replies: text:  Bon, si tu veux... C'est vrai que « muse terrestre » était juste,  sauf que c'était imbitable (àmha). --Fanfwah (discuter) 20 juin 2020 à 08:15 (CEST)
replies: text: Oui, oui, je comprends, et de fait je n'insiste pas. "Révérée" peut-être ?... --BerwaldBis (discuter) 20 juin 2020 à 11:40 (CEST)
replies: text: Oh, « vénérée » sonne bien, avec Vénus plus loin. --Fanfwah (discuter) 20 juin 2020 à 12:49 (CEST)
replies: text: Adjugé pour la même racine alors --BerwaldBis (discuter) 20 juin 2020 à 14:58 (CEST)
thread_title:  Multi Muse