Discussion:Shakugan no Shana

message: Je laisse remplir cette fiche, je l'ai crée pour donné un petit résumé au gens qui chercherait, je m'occuperais de cette fiche en même temps d'une autre. Myst 7 janvier 2006 à 14:28 (CET)
replies: text: ça roule :) Je dois dire que c'est vachement entrainant d'etre plusieurs sur un article, je suppose qu'Eden est de mon avis ? DarkoNeko 猫 7 janvier 2006 à 16:44 (CET)
replies: text: J'appuis à 200% (même si ça fait plus de conflits d'éditions simultanée :) ) Va falloir faire un système de rendez-vous ^^ Eden 7 janvier 2006 à 17:13 (CET)
replies: text: ^^ DarkoNeko 猫 7 janvier 2006 à 22:41 (CET)
thread_title: (sans titre)

message: Le titre de l'ending est 夜明け生まれ来る少女. (Yoake Umare Kuru Shôjo)
Je l'ai traduits La jeune fille né de l'aube (夜明け = aube, 生まれ来る = qui est né, 少女 = jeune fille). J'avais un peu hésité avec La jeune fille qui vient de l'aube naissante, même si ça faisait une faute de grammaire japonaise, car je ne me rappellais plus de 生まれ来る et je voyais donc 生まれ = né et 来る = venir.
Bizarement (enfin bon, peut-être pas, je suis pas le meilleur traducteur de la Terre), j'ai trouvé une page donnant une 3èeme traduction: The Girl Who Comes with the Dawn.
Bon, alors mois je veux bien, mais il saute un mot le gars... Quelqu'un a-t'il un avis? Eden 7 janvier 2006 à 17:49 (CET)
replies: text: hmm, j'avoue que je suis un peu perplexe pour celle là DarkoNeko 猫 7 janvier 2006 à 22:53 (CET)

text: Hourra :) Eden 7 janvier 2006 à 23:13 (CET)

text: Je me méfierais de la traduction du fansub Eclipse. A mon sens, le "yo" suggère un impératif, ç.à.d. que les paroles s'adressent à quelqu'un qui est justement "shôjo" deux lignes plus bas. 213.228.0.12 2 février 2006 à 03:11 (CET)
replies: text: pas faux. "toi qui est née avec l'aube", donc. DarkoNeko (ノエイン) 2 février 2006 à 09:13 (CET)
replies: text: Ok.Bon, à priori, ça change au titre, ouf ^^ Eden ✍ 2 février 2006 à 10:19 (CET)
thread_title:  Ending 

message: Dans le résumé j'ai mis les noms importants des personnages en Gras et les autres noms à faire remarquer en italique, c'est voulu, j'aime bien ce style de mise en page :) Myst 8 janvier 2006 à 00:50 (CET)
replies: text: ok. DarkoNeko 猫 9 janvier 2006 à 09:39 (CET)
thread_title:  Résumé 

message: J'hésite entre Shakugan_no_Shana (l'actuel) et Shakugan_no_SHANA, lequel est le mieux pour vous, j'ai remarqué que le nom SHANA en majuscule etait beaucoup utilisé, donnez votre avis svp Myst 8 janvier 2006 à 00:54 (CET)
replies: text: La typo dans l'encyclopedie veux que l'on evite les mots tout en majuscules, donc Shana. (c'est un chouia dommage je trouve aussi, mais bon. Peut etre qu'on montera un groupe de pression un jour pour pouvoir changer ça) DarkoNeko 猫 8 janvier 2006 à 00:55 (CET)
replies: text: En fait, la seule raison pour laquelle certains écrivent SHANA, c'est que c'est écrit en katakana (emphase? nom étranger? On sera ça plus tard avec l'anime, certainement...), contrairement au reste. Mais je doute que les lecteurs de WP fasse le lien, donc sans intérêt je pense :) Eden 8 janvier 2006 à 12:14 (CET)
replies: text: En l'occurence, mot etranger :) d'ailleurs, j'ai remarqué quand j'ai cherché les interwikis que en: à un redirect depuis la version SHANA vers la version shana DarkoNeko 猫 9 janvier 2006 à 09:40 (CET)
replies: text: (oui, évidemment, nom étranger, où ais-je la tête...) Hum, il est très joli cet article. Un peu trop de titres sans texte, mais avec les captures d'écran, ça a tout de suite plus de gueule. Tiens, avez-vous remarqué qu'ils ont une écriture en kanji de SHANA? Nietono no Shana / 贄殿遮那 (et une traduction, de ce fait). Eden 9 janvier 2006 à 10:08 (CET)

text: hmm, je suppose que le Shana kanji n'est valable que pour Nietono no Shana (le sabre) et que la version en katakanas, dans le titre, désigne quand à elle l'héroine (un sabre n'a pas les yeux flamboyants :) DarkoNeko 猫 9 janvier 2006 à 10:32 (CET)
replies: text:  MdR :D Eden 9 janvier 2006 à 10:53 (CET)
thread_title:  Nom de la fiche 

message: Edit Gulien : C'est bien jolie d'avoir piqué les phrases de la partie histoire de mon site ! La prochaine fois, essayez de me demander l'autoritation...
http://shakugan.france.free.fr/'''
:Salut, s'il y a eu violation de copyright par l'un des contributeurs, tu as d'avance toutes nos excuses. Hélas, cela arrive parfois sur la partie manga, notamment avec les contributeurs fraîchement arrivés. On va vérifier ça ASAP. Amicalement, Eden 18 janvier 2006 à 23:19 (CET)
replies: text: C'est vrai je me suis inspiré de ton site qui etait a ma vue le meilleur en français, mais c'est pas comme si je l'avais copier/coller directement sans même reflechir à ce que j'écrivais, tu peux remarquer que j'ai fait des corrections, des ajouts et des supressions, je ne vais pas non plus refaire l'histoire de l'animé pour que cela ne colle pas avec la tienne, je m'excuse sincérement d'avoir pris exemple sur ton site pour l'article sans ta permission, encore désolé Myst 2 février 2006 à 09:34 (CET)
replies: text: Pour m'excuser j'ai mis ton site en tant que Source et Lien externe en bas de l'article, puisque je m'en suis inspiré pour d'autre chose, encore désolé Myst 2 février 2006 à 10:02 (CET)
replies: text: Désolé Myst, mais ce n'est pas possible. Son site propose du contenu illégal et n peut être lié sur WP :( Eden ✍ 2 février 2006 à 10:16 (CET)

text: J'ai mis un nouveau résumé, écrit à 100% par mes soins. Eden ✍ 27 janvier 2006 à 12:04 (CET)
replies: text: Merci Eden, je pense que on le gardera pour éviter d'autres problème, il est très reussi Myst 2 février 2006 à 09:57 (CET)
replies: text: Oui, oh, c'est pas du grand art, hein, plutôit du vite fait pour combler un manque ^^ Eden ✍ 2 février 2006 à 10:16 (CET)
thread_title: resumé copié ?

message: Après avoir quitté une camarade de classe pour rentrer chez lui, Yuuji Sakai se retrouve dans un Fuzetsu, dans celui-ci le temps se retrouve comme arrété, et les humains ne sont pas conscients et ne peuvent bouger, mais notre héros Yuuji arrive à se déplacer dans ce monde parallèle.
Ce que voit Yuuji dans ce monde parallèle le laisse sans voix, deux monstres absorbent l'énergie vitale des personnes autour de lui, mais arrive une jeune fille (Shana), aux yeux et cheveux de feu, qui détruit les deux monstres. Yuuji lui demande des explications, qui lui répond (tout en réparant les dégats) qu'elle vient de tuer des Rinnes envoyées par un Tomogara no Guze, et qu'elle remplace les âmes dévorées par des Torches. Il apprend au même moment qu'il est lui-même une Torche.
Yuuji va maintenant suivre et aider Shana dans son travail contre les Tomogara no Guze et aussi découvrir les circonstances précises de sa mort.
:J'ai mis un nouveau résumé, écrit à 100% par mes soins. Eden ✍ 27 janvier 2006 à 12:04 (CET)
replies: text: Merci Eden, je pense que on le gardera pour éviter d'autres problème, il est très reussi Myst 2 février 2006 à 09:57 (CET)
replies: text: Oui, oh, c'est pas du grand art, hein, plutôit du vite fait pour combler un manque ^^ Eden ✍ 2 février 2006 à 10:16 (CET)
thread_title: Résumé déplacé ici en attendant reglement du litige