Discussion:ECW Hardcore Revolution/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 7 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 8 juillet 2014 à 00:40 (CEST)

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# 
#  Beau travail, bien sourcé et bien rédigé.--Sismarinho (discuter) 23 juin 2014 à 12:44 (CEST)
replies: text: Beaucoup (trop) de fautes de frappe, de maladresses d'expression et surtout de calques de l'anglais. Rien que dans le premier paragraphe de l'intro, on trouve ça : "Il suit plus tard d'un second et dernier opus intitulé...". Il aurait fallu relire l'article avec plus d'attention avant de lancer la proposition... L'essentiel est là malgré tout, et je changerai mon vote après une relecture et une amélioration sensible du texte. Cordialement, Cinerama14 (discuter) 23 juin 2014 à 16:42 (CEST)
replies: text: J'ai une nouvelle fois relu l'article dans son intégralité et corrigé ce qui semble te contrarier (dans le cas contraire, si tu pouvais préciser les passages à problème ?), mais je ne vois pas ce que tu sous-entends par . Pour info, les expressions employées dans l'article sont les miennes (certes inspirées de l'anglais, mais en aucun cas une traduction, et j'ai toujours procédé de cette manière)... — Symbolium [what ?] 23 juin 2014 à 17:53 (CEST)

text: Cinerama14 a raison : il faudrait encore relire l'article pour en éliminer les scories de traduction. Comme souvent, c'est dans les citations de critiques qu'on en trouve le plus (c'est toujours un exercice particulièrement difficile). Un exemple : dans « peu importe combien vous aimez la ECW, le catch ou les jeux vidéo », on devine le  anglais, qui n'est pas une structure directement transposable en français (donc un calque). Il faudrait reformuler ça de façon plus idiomatique, par exemple en « même si vous adorez la ECW, le catch ou les jeux vidéo ». – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 24 juin 2014 à 13:14 (CEST)
replies: text:   C'est un défi de taille que j'ai accepté de relever. J'ai effectué une relecture plus approfondie, et reformulé les phrases. — Symbolium [what ?] 24 juin 2014 à 15:05 (CEST)
replies: text:  OK, c'est bon pour moi, sur un plan purement stylistique en tout cas. Je retire mon vote. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 26 juin 2014 à 19:02 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # 
#  Beau travail, bien sourcé et bien rédigé.--Sismarinho (discuter) 23 juin 2014 à 12:44 (CEST)
thread_title:  Bon article 

message: : Beaucoup (trop) de fautes de frappe, de maladresses d'expression et surtout de calques de l'anglais. Rien que dans le premier paragraphe de l'intro, on trouve ça : "Il suit plus tard d'un second et dernier opus intitulé...". Il aurait fallu relire l'article avec plus d'attention avant de lancer la proposition... L'essentiel est là malgré tout, et je changerai mon vote après une relecture et une amélioration sensible du texte. Cordialement, Cinerama14 (discuter) 23 juin 2014 à 16:42 (CEST)
replies: text: J'ai une nouvelle fois relu l'article dans son intégralité et corrigé ce qui semble te contrarier (dans le cas contraire, si tu pouvais préciser les passages à problème ?), mais je ne vois pas ce que tu sous-entends par . Pour info, les expressions employées dans l'article sont les miennes (certes inspirées de l'anglais, mais en aucun cas une traduction, et j'ai toujours procédé de cette manière)... — Symbolium [what ?] 23 juin 2014 à 17:53 (CEST)

text: Cinerama14 a raison : il faudrait encore relire l'article pour en éliminer les scories de traduction. Comme souvent, c'est dans les citations de critiques qu'on en trouve le plus (c'est toujours un exercice particulièrement difficile). Un exemple : dans « peu importe combien vous aimez la ECW, le catch ou les jeux vidéo », on devine le  anglais, qui n'est pas une structure directement transposable en français (donc un calque). Il faudrait reformuler ça de façon plus idiomatique, par exemple en « même si vous adorez la ECW, le catch ou les jeux vidéo ». – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 24 juin 2014 à 13:14 (CEST)
replies: text:   C'est un défi de taille que j'ai accepté de relever. J'ai effectué une relecture plus approfondie, et reformulé les phrases. — Symbolium [what ?] 24 juin 2014 à 15:05 (CEST)
replies: text:  OK, c'est bon pour moi, sur un plan purement stylistique en tout cas. Je retire mon vote. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 26 juin 2014 à 19:02 (CEST)
thread_title:  Attendre