Discussion:Charlie Haden

message: * OK, je viens de finir un premier jet de la traduction de l'article depuis l'allemand.  N'hésitez pas à améliorer le style de l'article ! 
* J'ai quelques réserves sur les sections très techniques de l'article.  Notamment ce passage :  Le son « chaud » et « boisé » qui est créé de cette manière est particulièrement exigeant envers l'amplification électro-acoustique telle qu'elle est d'usage dans de nombreux secteurs de la musique moderne.  Une contrebasse montée boyau est d'autant plus dépendante de l'amplification que le son est plus doux qu'avec des cordes modernes en acier au son agressif. est en contradiction avec ma propre expérience professionnelle de contrebassiste et d'utilisateur de cordes boyau.  Mais là on frise les WP:TI, donc je laisse la traduction plus ou moins stricte depuis l'allemand.
Timo Metzemakers (d) 29 mars 2008 à 14:47 (CET)
thread_title: Traduction depuis l'allemand

message: Bon travail sur cet article. Bravo. Je relis (cf. « à relire »), j'essaie "d'améliorer" des bricoles.
Mais juste : quid des sources ? Est-ce qu'il faut que ça soit sourcé (presque comme un article à controverse potentielle), "(tout) sourcer", quoi. Ou est-ce qu'il vaut mieux être plus souple, parce que c'est déjà très bien de proposer ça ; il y a sûrement des inexactitudes, mais l'enjeu est relativement limité (vs. article à controverse, politique, historique, etc.), etc. donc, quid du degré d'exigence de sourcage dans ce type d'article ? J'ai mis quelques "ref. souhaitée", mais je m'en tenir à un une lecture pour quelques formulations, et on verra les ref plus tard. Cordialement, —Ireilly(pdd) 21 juillet 2011 à 01:28 (CEST)
thread_title:  Relecture 

message: Bonjour, je continue progressivement la relecture de cet article. Encore une fois, c'est un super boulot de traduction. 
J'ai ajouté quelques références dans les sections « Biographie » et « Formations », qui me semble encore nécessiter d'être mieux liée à la biographie. 
Concernant les sections « Style » et « Influence exercée », je pense qu'il faut les améliorer pour faire « justice » à la qualité générale de l'article. Ces sections ont vraiment besoin de liens avec la bibliographie et de sources claires pour ne pas apparaitre comme un WP:TI ; à ce stade, c'est le cas. Je suis un peu étonné que l'article de de.WP dont cet article est la traduction ait pu obtenir le label "AdQ" en l'état, alors que le manque de sources et de liens de ces deux sections peuvent sembler rédhibitoire pour ce label.
J'ai hésité, mais j'ai pensé qu'il était opportun de poser les bandeaux de section pour attirer l'attention de contributeurs potentiels.
Malheureusement, je ne dispose pas de sources fiables (au-delà de ce que j'ai déjà ajouté), mais si je peux aider par ailleurs, je le ferai. Une fois ces sections correctement sourcées (et les section biographie et Formations mieux liées), je pense que cet article fera un bon candidat à l'AdQ.
Cordialement, —Ireilly(pdd) 11 août 2011 à 13:23 (CEST)
thread_title:  Améliorations demandées 

message: Bonjour,
A l'attention des personnes qui suivent cet article, je signale (même si ça se voit assez) les doutes sont soulignés sur la traduction d'une ou plusieurs phrases. Faute de parler la bonne langue ou d'appréhender suffisamment le sujet, je ne suis pas en mesure d'y remédier. Quelqu'un maîtrisant suffisamment l'allemand pourrait-il y mettre le nez ? Il faut remplacer ce qui se trouve à l'intérieur des accolades :
par le texte qui vous paraît approprié. La suppression du modèle:Doute permettra la mise à jour de la catégorie correspondante et évitera aux maintenanceurs de revenir sur l'article y perdre leur temps et leur énergie. Merci d'avance.
Sans changement à mon prochain passage, je solliciterait le Portail:Jazz, mais vous pouvez aussi en prendre l'initiative sans attendre.
Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 6 septembre 2016 à 12:45 (CEST)
replies: text: Bonjour Kikuyu3,J'ai apporté une nouvelle traduction, pas du tout littérale en fait : certaines sources traitent ce sujet, il suffisait d'en comprendre le sens. Cordialement, Topfive (discuter) 6 septembre 2016 à 15:04 (CEST)
replies: text: Merci, . As-tu vu qu'il reste encore un tout petit doute "charmant" un peu plus bas ? Si je ne craignais d'abuser... Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 6 septembre 2016 à 15:11 (CEST)

text: ... Mais c'est quoi ce baratin dans les deux dernières sections ? Pas mal de travail encore sur cette page. Topfive (discuter) 6 septembre 2016 à 18:32 (CEST)
replies: text: Merci encore. Sur le "baratin" : ...bof ! Je n'y connais rien, ni en musique, ni encore moins en jazz. Mais ça ressemble pas mal à du travail inédit, probablement rédigé par un contributeur enthousiaste qui ne s'est pas inquiété de ce qu'est/n'est pas Wikipedia... Ce n'est ni le premier, ni le seul ni le drnier. N'hésite pas à sabrer si ce n'est pas sourcé, à reformuler et neutraliser ce qui te paraît trop lyrique. Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 Sous l'Arbre à palabres 7 septembre 2016 à 11:47 (CEST)
thread_title:  Doutes sur la traduction 

message: Des bandeaux d'avertissements sont présents depuis août 2011, à juste titre : plusieurs sections analysant le style et l'influence de Haden n'ont aucune source. Cela fait plus de 10 ans qu'ils sont là, personne n'a eu le courage de s'y mettre (moi le premier). Je pense que le moment est venu de faire le ménage et de supprimer tout ça. Qu'en pensez-vous ? — Sorwell (discuter) 5 octobre 2021 à 18:46 (CEST)
thread_title:  Travail inédit