lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discussion:Argyll and Bute

message: Je ne pas trop compris le passage suivant: "Sous un aspect social, les bâtiments en pierres sèches indiquaient le contrôle des terres. Du  au , le contrôle aurait été effectué par une élite ou un large groupe en raison de la grande taille des bâtiments". Fait aussi attention à ne pas trop mélanger passé et présent.--Ben23 [Meuh!] 14 novembre 2010 à 19:53 (CET)
replies: text: Ok j'ai réécrit ces phrases là. J'aurai tendance à en écrire la plupart au passé, ce qui n'est pas gênant dans un article, mais c'est vrai qu'il faut uniformiser les temps. Merci  Philippe Giabbanelli (d) 14 novembre 2010 à 20:12 (CET)
thread_title:  Remarques 

message: Bonjour,
J'ai relu l'article pour l'AdL. Il est très intéressant, bien écrit, bien sourcé, bien illustré. Le BA est accessible en l'état, mais pour l'AdQ, il y a quelques points à revoir :
* trop de liens rouges, et c'est un point principal pour l'AdQ. 
* utiliser les modèles , , et si possible 
* un point qui pourrait aider, bien que pas indispensable : une carte, pour accompagner le paragraphe « caractéristiques géographiques ».
* le paragraphe « Âge de fer » est tout seul : il faut soit un 2.1.2 ou tout mettre dans le 2.1.
Voilà, bravo pour le travail accompli, bon courage pour la suite ! Mafiou44 (d) 19 novembre 2010 à 10:58 (CET)
thread_title:  Relecture pour l'Atelier de lecture 
Discussion:Île d'Arran

message: Bonjour, ci-dessous mes remarques pour ce bel article :
* utilisez  pour lier deux références sui se suivent (ex : </ref><ref>).
* utilisez  pour les patronymes étrangers formés sur des mots communes (ex : Goat Fell) mais sans italique.
* j'ai ajouté deux  dans la section "Géographie et géologie".
* à propos de cette section, il me parait pertinent de la décomposer en deux sous-parties : "Géographie" et "Géologie" justement.
* pas de point final dans les légendes d'images quant il ne sagit pas d'une phrase.
* ne pas oublier les sites dans les  (site =).
* 1 demande de  dans la section "Îles environnantes". Prosopee (d) 30 juin 2011 à 09:34 (CEST)
replies: text: Très bien, merci beaucoup pour cette relecture. Je vais faire le nécessaire. JNélis (d) 2 juillet 2011 à 10:39 (CEST)

text: Voilà, j'ai retravaillé le tout. J'ai sourcé dans la mesure du possible. 
*Les parties géographie et géologie ont été retravaillées et séparées. J'ai inclus la démographie dans la partie géographie
*La partie faune et flore a été sourcée et retravaillée
*La partie pouvoirs locaux a été sourcée
*Les parties culture et personnalités ont été retravaillées et sourcées
*Quelques paragraphes sur l'histoire médiévale étaient peu clairs ou non directement liés à l'histoire de l'île. J'ai plutôt opté pour la structure plus synthétique de la version anglaise en supprimant certains paragraphes. Des infos plus détaillées peuvent être retrouvées dans l'article traité de Perth. JNélis (d) 10 juillet 2011 à 15:38 (CEST)
thread_title:  [[Wikipédia:Atelier_de_lecture/Demandes#.C3.8Ele_d.27Arran|Relecture par l'Atelier de lecture]]
Discussion:Auld Lang Syne

message: "Hotaru no hikari" est donné comme l'adaptation japonaise d'Auld Lang Syne.
Je viens de chercher ce titre et l'air n'a aucun rapport avec Auld Lang Syne.
:Écoute "Hotaru no hikari" avant de juger ; c'est bien la même musique, quoique les paroles soient différentes. 90.12.49.235 (d) 19 juillet 2012 à 13:44 (CEST)
thread_title:  Hotaru no hikari ?
Discussion:Cairn terrier

message: L'encyclopédie n'est pas un annuaire pour les élevages. Les membres du projet cynophilie souhaitent ne voir apparaître comme liens externes que:
* Le standard de race sur le site de la SCC
* Le club de race agréé par la SCC
* éventuellement le club de race du pays gardien du standard.-Ewan ar Born (d) 16 janvier 2008 à 23:48 (CET)
thread_title: liens externes
Discussion:Canal du Nord (îles Britanniques)

message: Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
Les deux articles mentionnent leur synonymie, donc la nécessité de la fusion paraît claire.
D’après les deux articles également, c’est plutôt la seconde dénomination qui a cours en français, ce qui semblerait confirmé par ce vieil atlas, cette carte (en bas) et celle-ci, pas toute jeune non plus. Si elles ne renseignent pas sur le nom le plus utilisé actuellement, elle donnent au moins une idée sur l’ancienneté de l’usage de canal du Nord.
À tout hasard, l’article mer d'Irlande utilise aussi canal du Nord. Azoée (d) 17 septembre 2012 à 11:59 (CEST)
replies: text: Plutôt comme Rhin et fossé rhénan. Ou Ile-de-France et bassin parisien. Lanredec (d) 21 septembre 2012 à 14:30 (CEST)

text: Cela a l'air plutôt,non. Je clôture. --Nouill (d) 24 septembre 2012 à 23:56 (CEST)
thread_title:  Proposition de fusion entre [[Fosse de Beaufort]] et [[Canal du Nord (îles Britanniques)]]
Discussion:Charles Bell

message: Bonjour, pourriez vous préciser le nom de la nomenclature latine internationale du nerf de Bell?
Merci à l'avance.
(le message ci-dessus, non signé, a été posté le 3 novembre 2008 à 19:52 par l'I.P. 91.164.85.127)
:il s'agit du nerf thoracique long (nomenclature latine : Nervus thoracicus longus). L'endroit approprié pour poser ce type de question est l'Oracle. Cette page de discussion est destinée exclusivement aux discussion concernant l'article consacré à Charles Bell en tant que personnalité et à la manière d'améliorer cet article. Cordialement : Archibald Tuttle (d) 3 novembre 2008 à 20:42 (CET)
thread_title:  Question de nomenclature anatomique
Discussion:Charles Rennie Mackintosh

message: Bonjour Cyril5555 :-) 
Je ne suis pas habitué des procédures de labellisation, mais personnellement, je pense qu'il faudrait réorganiser l'aticle parce que je me suis un peu perdu en le lisant, ayant plusieurs fois l'impression de relire des choses assez similaires. Je suggère de simplifier la biographie, pour y garder les éléments personnels, et renvoyer les détails de ses réalisations plus loin dans l'article en laisant un résumé synthétique dans la biographie.
Concrètement : déplacer les sous-sections 1.3 de la biographie vers la partie 3 (Réalisations), que je placerais en 2, la postérité et l'analyse de l'oeuvre (actuellement la section 2) venant logiquement après sa description, en section 3. Juste une suggestion, qui entraine peut-être d'autres déplacements moins importants de paragraphes ;-) SRLVR (discuter) 31 mars 2019 à 01:33 (CET)
replies: text: , je conviens que la structure peut être déroutante, la faute à ce touche-à-tout de Mackintosh (moi aussi j’ai mis du temps à capter la timeline de sa vie). Il a au la bonne idée d’être étudiant à la Glasgow School of Art tout en travaillant dans un cabinet d’architecte. Il a aussi fait des concours, des expos, des édifices et de la création textile dans les même périodes. Chaque réalisation évoquée dans le 1.3 a un impact direct sur la suite de sa vie, son influence, ses choix, etc… La partie "Réalisations architecturales" est un récap’ de la partie majeure de son oeuvre comme on trouve une filmographie dans la page d’un acteur. Ça me semble donc important de laisser le plan et la disposition des paragraphes tels-quels. Quoi qu’il en soit, merci pour ton implication. Cdlt, Cyril5555 (discuter) 31 mars 2019 à 01:56 (CET)
replies: text:  As you want :-). En attendant, la section "biographie" me semble disproportionnée par rapport au reste de l'article, et tes remarques sur ses multiples activités menées en parallèle sont peut-être une piste pour organiser autrement l'article. Encore une fois, juste une suggestion ;-) SRLVR (discuter) 31 mars 2019 à 03:09 (CEST)
thread_title:  BA ? 

message: Dans l'intro, il est présenté comme un « concepteur ». Je suppose qu'il s'agit d'un designer (terme qui peut, d'après l'article, être francisé en designeur, mais pas en concepteur). Voir les acceptions de concepteur : https://www.cnrtl.fr/definition/concepteur Rāvən (discuter) 24 avril 2024 à 14:16 (CEST)
thread_title:  Concepteur
Discussion:Caténaire

message: Personnellement j'aurais dit que la caténaire était le fil ou l'ensemble des fils fournissant le courant, et la ligne de contacte la ligne dessinée par le contact caténaire/panto... François [Discussion] 12 octobre 2007 à 21:42 (CEST)
thread_title:  Ligne de contact ou caténaire 

message: Phrase "Vu de dessus, le fil de contact d’une caténaire ne forme pas une ligne droite, mais un zig-zag. Cette disposition est destinée à éviter l’usure ponctuelle de l’archet du pantographe." : la caténaire formant en gros un Z vue de dessus, quelqu'un sait-il, afin de le préciser, quelle est la longueur du Z ?--arrakis (d) 22 novembre 2007 à 07:06 (CET)
thread_title:  Zigzag 

message: Commentaire placé dans l'article et transféré ici.
Remarque : Il semble qu'une LAC puisse être régularisée (compensée en température). C'est en tout cas le cas sur les tramways parisiens. Est ce un abus de langage? 
--H2O(discuter) 9 avril 2014 à 10:51 (CEST)
thread_title:  Abus de langage? 

message: Contrairement à ce qui est mentionné dans l’article, le pantographe n’est pas bloqué à cette hauteur sur les lignes LGV. Il est équipé d’une butée de limitation du développement.
Le rôle de cette butée n’est PAS d’assurer la qualité du captage de courant, mais de protéger les installations et le pantographe.
En effet, le pantographe est soumis à des efforts aérodynamiques liés principalement à la vitesse du train. Mais s’y ajoute aussi le vent. Le pantographe est réglé pour que l’effort exercé sur la caténaire assure un captage correct sans trop soulever le fil de contact (risque d’arrachement de pendules ou autre). La butée évite qu’en cas de rafale, par exemple, on ne vienne arracher du matériel.
--Jean-Luc Coulon 27 avril 2021 à 07:47 (CEST)
thread_title:  « Blocage » du pantographe à 5,08 sur les LGV
Discussion:Clan Campbell

message: Il est fou, l'autre ! On a même pas le droit de dire que Clan Campbell est une marque de whisky !
: L'autre c'est moi, les commentaires superflu qui ont suivi, la précision qu'il s'aggissait d'un marque de Wihisky était plus que superflu  -- Ø_^ Kyro Ø_^ 12 mars 2008 à 10:21 (CET)
thread_title:  Whisky
Discussion:Clan Chisholm

message: Demandé par : Baronnet (d) le 22 février 2011 à 18:11 (CET)
replies: text: Lequel j'utilise ?  ou  ou   --Yves (d) 23 février 2011 à 01:02 (CET)
replies: text:  Aucun directement: les têtes sont arrachées et non coupées. De plus le premier ne présente pas la langue, le second est un SVG par zone difficile à modifier, le trois est un arraché depuis une position "rampant" non conforme à la représentation écossaise (ce n'est pas blasonné mais plus logique, le sanglier étant passant par défaut).--Ssire (d) 23 février 2011 à 07:37 (CET)
replies: text:  n'est pas la plus jolie, mais sans doutes la plus facile...--Ssire (d) 23 février 2011 à 07:49 (CET)

text: Ce qui donne ça : --Yves (d) 23 février 2011 à 15:26 (CET)
thread_title:  Blason du chef du clan écossais Chisholm
Discussion:Colley

message: Il se trouve que pour des prises de son en extérieur par temps venteux, les bonnettes (pour couvrir le micro) en poil de colley sont les plus efficace pour combattre l'horrible saturation qui entre en jeu et donc incontournables chez les professionnels.Il me semble que ça vaut la peine d'y référer. --Pangeol (discuter) 1 octobre 2022 à 00:38 (CEST)
thread_title:  Bonnette en poil de colley
Discussion:Histoire des chemins de fer

message: requête demander au mois de mai, mais jamais listée ici... Matrix76 (d) 22 juin 2009 à 03:17 (CEST)
replies: text: Effectivement je pensais l'avoir fait. Le premier est une simple liste de dates qui devrait être intégrée au second, voire aux articles des dates correspondantes. Petit Djul spic2mi - 22 juin 2009 à 09:56 (CEST)
replies: text: J'ai réglé le problème : c'est un doublon, il n'y a rien de potable à reporter. Blanchiement et redirection. Cordialement. — PurpleHz, le 30 juin 2009 à 03:01 (CEST)
thread_title:  Fusion [[Dates importantes des transports ferroviaires]] et [[Histoire des chemins de fer]] 

message: Persée, donne en ligne voir les principales références contenu dans le n° 1 de la revue « Histoire des chemins de fer » parue en 1989, consacré à des axes de recherches possibles dans ce domaine : l'histoire : politique juridique et administrative, économique, commerciale et organisation de l'espace, technique, société cheminote, culturelle.  Quoique (d) 5 juin 2010 à 10:17 (CEST)
thread_title:  Piste pour améliorer et compléter l'article
Discussion:Constantin II (roi d'Écosse)

message: Petit point de généalogie dalriadesque dans le petit tableau. La « fille anonyme » épouse de Run de Strathclyde et mère d'Eochaid a pour père, selon les sources, Kenneth  et non pas Alpin. Dalriada (discuter) 5 septembre 2017 à 10:05 (CEST)
replies: text: Mea culpa ! C'est corrigé, ici et dans Liste des monarques d'Écosse. Merci du signalement ! – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 5 septembre 2017 à 10:23 (CEST)
thread_title:  Généalogie
Discussion:Covenantaire

message: L'écriture « covenantaire » se retrouve dans :
*Grand Larousse Universel en 15 volumes
*Trésor de la Langue française
*http://atilf.atilf.fr/
*Axis, dictionnaire encyclopédique (Hachette)
*Encyclopaedia Universalis
*Littré
L'écriture « covenanter » n'a pas été rencontrée.
Ormolu Niblick 10 octobre 2007 à 13:02 (CEST)
thread_title:  Renommage covenanter en covenantaire
Discussion:Cragganmore

message: Bonjour,
Je ne pense pas que les notes de dégustations pour le Cragganmore 12 ans Classic Malt 40% et le Cragganmore 1993 10 ans, cask strenght, 60,1%. Édition limitée à 15000 bouteilles soient très judicieuses..
En effet, une dégustation est plus de l'ordre du subjectif qu'autre chose. De plus, Wikipedia n'est pas un site d'analyse de whiskies, d'autres s'en chargent à merveille.
Autre point, dire aussi que le Cragganmore 12 fait partie des whiskies les plus complexes me choque un peu.. 
:Vous avez parfaitement raison. C'était d'ailleurs un des très rares article de whisky avec des notes de dégustation. J'ai donc supprimé tout ce qui devait l'être. J'ai juste conserver l'info sur la double maturation du DE. 
:Merci de nous avoir alerté. Matpib (discuter) 21 juillet 2011 à 11:11 (CEST)
thread_title:  Suppression des dégustations
Discussion:Culture de l'Écosse

message: Sur l'article Liste de Suisses, j'ai trouvé ce type de sommaire abrégé :
__NOTOC__

Sommaire abrégé de l'article
*1 Arts
*2 Médias
*3 Sciences exactes et naturelles
*4 Sciences humaines et sociales
*5 Sport
*6 Autres
*7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe
*8 Sommaire complet


Peut-être une idée à creuser ?
Stockholm (d) 20 mai 2009 à 23:21 (CEST)
thread_title:  Sommaire 

message: Après avoir longtemps atermoyé, j'ai supprimé le paragraphe. Les modalités de l'éducation en Écosse ne font pas véritablement, à mon sens, partie de la « culture » spécifiquement écossaise, car il ne s'agit pas d'une institution entourée de coutumes particulières, ni d'une étape de la vie marquée d'un ensemble de rites. Stockholm (d) 18 juin 2009 à 21:44 (CEST)
thread_title:  Éducation
Discussion:David Coulthard

message: Je prends sur moi de modifier la section des 'Statistiques Formule 1' de touts les compétiteurs du moins la pluspart participants à la saison 2007. Si on compare les fiches surtout à la section 'Statistiques Formule 1' des participants on s'apercoit que le format varie, surtout lorsque la fiche n'a pas été mise à jour régulièrement dans ce cas ci depuis Brésil  2006. Alors j'essais de retrouver les donnés ce qui est long et ardus un travail de détective quelques fois. Si je n'est pas les données je remplace par un tiret '-'. Il serait utile de travailler sur le KM parcourus et les tours de pistes également. Il faut donc retourner dans le temps et voir toutes les courses une à une vérifier sa présence calculer les tours et km etc pour en faire les stats!  Merci.Capbat ✍ 9 juillet 2007 à 13:26 (CEST)
thread_title: Discussion
Discussion:Écosse-Irlande en rugby à XV

message: Cet article utilisait le modèle  pour désigner l'Irlande avant 1919, mais cela me semble incorrect dans la mesure où l'Irlande n'en était pas moins à l'époque déjà une nation du Royaume-Uni (au même titre que l'Ecosse) : j'ai ainsi créé un nouveau modèle  (mes sources sont sur le modèle même : modèle:Irlande (1801-1922)) pour désigner l'Irlande avec le drapeau qui convient à l'époque où elle était sous la domination du Royaume-Uni.
Pour info il n'y avait pas de distinction officielle entre Irlande du Sud et du Nord jusqu'en 1921 (il y avait juste les 4 provinces d'Irlande, mais c'est un autre discours). Il y a une certaine ambiguïté sur la dénomination de l'Irlande (du Sud ou du Nord) entre 1919 et 1922, mais les modèles utilisés ici pour cette période là me semblent pouvoir aller.
Pour info, le drapeau utilisé est celui-ci (drapeau du Vice-roi d'Irlande) :  
Merci de vos retours.--Nicoco555 (discuter) 28 mars 2018 à 01:46 (CEST)
thread_title: Irlande avant 1919
Discussion:Sous-genres de la fantasy

message: Je ne suis vraiment pas sûr que la partie décrivant la "low-fantasy" ait bien compris de quoi il s'agissait. Si on s'en tient à l'article anglais http://en.wikipedia.org/wiki/Low_fantasy ce n'est pas du tout la même chose que dans la version Française. D'après leur définition, la low-fantasy est un monde réaliste dans lequel seuls quelques éléments fantastiques ont été incorporés, et non pas des oeuvres dans lesquelles on peut passer d'un monde réaliste à un monde fantastique.
--Kervala (discuter) 12 février 2014 à 13:57 (CET)
replies: text: N'hésite pas à réécrire ce qui te semble incorrect. — Mirgolth 12 février 2014 à 16:32 (CET)
thread_title:  low-fantasy
Discussion:First ScotRail

message: Bonjour, je m'interroge sur l'intérêt d'une infobox spécifique alors qu'il s'agit d'un article sur une société. Si vous n'y voyez pas d'inconvénient je remplacerai cette infobox par celle concernant les sociétés.Quoique (d) 2 décembre 2010 à 09:12 (CET)
thread_title:  Bon choix d'infobox ?
Discussion:Gary McSwegan

message: Proposé par : (repris de l'historique)
=== Raisons de la demande de vérification ===
vérifier les stats
=== Discussions et commentaires ===
stats mises à jour depuis l'article anglais. + mise à jour de stats --Hercule bzh 30 juillet 2007 à 23:33 (CEST)
thread_title:  à vérifier 

message: stats mises à jour depuis l'article anglais. + mise à jour de stats --Hercule bzh 30 juillet 2007 à 23:33 (CEST)
thread_title:  Discussions et commentaires
Discussion:Guillaume le Lion

message: Il serait bon qu'un lien puisse être fait avec la page en anglais: . --Japarthur (discuter) 5 février 2016 à 13:33 (CET)
replies: text: Je rejoins Japarthur. Les liens vers les autres pages (et elles sont nombreuses) n'apparaissent pas. J'ai essayé de les ajouter mais ça n'a pas marché. Est-ce qu'il faut faire une manipulation particulière?--Aziliz Breizh (discuter) 7 décembre 2016 à 17:06 (CET)
thread_title:  Lien avec la page en anglais
Discussion:Cathédrale Saint-Étienne de Sens

message: Bonjour, moi qui suis né et ai vécu qq années à Sens, j'ai toujours entendu dire que c'était la première (en date) cathédrale gothique. Est ce vrai ?
- oui, si la croisée d'ogive a été uilisée auparavant en france, ce n'était pas encore dans des cathédrales. St DENIS était à l'époque une abbatiale(Senmart (d) 20 juin 2009 à 21:35 (CEST)
Discussion:James Hepburn

message: Je me demande ce que vaut l'article que j'ai traduit. Il ne s'accorde pas quelquefois avec ce que dit l'Encyclopaedia Britannica 2007, que je possède. Cette dernière n'est pas exempte d'erreurs, je le reconnais, et son article, non signé, ne comporte aucune bibliographie. Il existe une étude assez longue, bien qu'incomplète, mais l'auteur ne donne pas ses titres universitaires et puis c'est long et embrouillé pour quelqu'un qui ne se passionne pas spécialement pour l'histoire d'Écosse ; j'espère qu'un fanatique de la question prendra bientôt les choses en main. Gustave G. (d) 20 décembre 2007 à 10:22 (CET)
thread_title: Perplexité
Discussion:Jean Barclay

message: Le texte dit qu'en s'installant en Angleterre "il fut bien accueilli de Jacques". Jacques 1e, roi d'Angleterre de 1603 à 1625 ? Pourtant, ce roi n'aimait pas les catholiques. Wuyouyuan (d) 22 novembre 2008 à 07:41 (CET)
thread_title:  Jacques d'Angleterre ?
Discussion:Kirkcaldy (Écosse)

message: Robert Adam n'est même pas mentionné, et vous mettez sur le même plan Adam Smith et deux footballeurs. A quand un peu de discernement sur Wikipedia? L'objectivité, qui vous tient tant à cœur, consiste à distinguer entre un footballeur et Adam Smith.  2A01:CB00:CB4:A600:2CAC:C857:B551:F89B (discuter) 8 mars 2023 à 15:47 (CET)
thread_title:  Robert Adam
Discussion:La Jolie Fille de Perth

message: Pour la dernière phrase du résumé (« [...] pour que ni lui ni sa fille ne soient plus suspectés d'hérésie »), j'ai consulté trois livres de Grevisse (Précis de grammaire française, Le Bon Usage et Le Français correct). Dans le cas où l'on peut rapporter simultanément l'action ou l'état à chacun des sujets (Précis de grammaire française, Duculot, 1995, 216, ), Grevisse penche plutôt pour un verbe au pluriel. Il ajoute que l'on peut, si l'on y tient absolument, mettre le verbe au singulier comme ça se faisait au . J'ai suivi le conseil de Grevisse, et opté pour le pluriel. Uuetenava (d) 5 novembre 2011 à 10:00 (CET)
thread_title:  Point de grammaire
Discussion:Laphroaig

message: Bonjour,
Je modifie ces parties :
* (...)se retrouve aussi bien dans l'embouteillage courant(10 ans, 40°)(...)
Pour :
* (...)se retrouve aussi bien dans l'embouteillage courant actuel (10 ans, 40°)(...)
Comme ceci, le lecteur saura qu'a l'heure actuelle, le 10 ans de Laphroaig fait 40%. Ce qui n'était pas le cas avant.
Aussi :
* (...)que dans l'embouteillage brut de fût (10 ans, 55,7°)(...)
Pour :
* (...)que dans les embouteillages brut de fût ( exemple du 10 ans 55,7°)(...)
De cette façon, le lecteur ne croira plus à un seul embouteillage BDF comme cela aurait pu être le cas pour la première tournure de phrase.
--J.Conway (d) 26 juillet 2011 à 08:59 (CEST)
thread_title:  Modification de la partie Notes de Dégustation
Discussion:Le Cœur du Midlothian

message: Voici les titres que j’ai trouvés sur le catalogue de la BnF :
# La Prison d'Édimbourg, 18 éditions de 1821 à 1884.
# Le Cœur du Midlothian ou la Prison d’Édimbourg, 1 édition en 1839.
# La Prison du comté d’Édimbourg, 1 édition en 1852.
# Le Cœur du Mid-Lothian : la prison d’Édimbourg, traduit par Sylvère Monod (1998 dans Folio classique et 2003 dans Pléiade).
Wikipédia:Conventions sur les titres (utiliser le français) nous demande de choisir le titre « le plus courant », « le plus commun ». C’est quoi, ici, le titre le plus courant ?
* Le 1, qui a connu le plus grand nombre d’éditions, c’était il y a longtemps, mais ceux qui lisent Scott aujourd’hui sont le plus souvent contraints de le faire en édition  ?
* Le 2, qui traduit le titre anglo-saxon en respectant l’orthographe de l’édition originale, qui est aussi la plus répandue chez les Anglo-Saxons (par exemple, dans Wikipédia anglophone) ? À noter qu’Henri Suhamy écrit lui aussi « Le Cœur du Midlothian » dans Sir Walter Scott, 265-275.
* Le 4, celui des deux seules éditions récentes, avec une orthographe ne disons pas crispée, disons « savante », rare chez les Anglo-Saxons, et qui s’imposera peut-être à la longue ? Oui mais, nous dit Conventions sur les titres, « ce n'est pas le rôle de Wikipédia de deviner quel terme sera utilisé dans l'avenir, mais d'observer celui qui a été et qui est en usage, et qui par conséquent sera familier au lecteur de l'encyclopédie ».
Qu’en pensez-vous ? --Uuetenava (d) 10 février 2011 à 10:02 (CET)
thread_title:  Le titre