Discussion:Emprunt lexical

message: je ne voudrais pas dire une bêtise, mais selon moi chipolata/chipolate n'est pas de l'italien, déjà, il me semble que ce sont des saucisses espagnoles, et ensuite le ch se prononce k en italien, ce qui donnerait "kipolata/kipolate".
:le mot italien est cipollata, « chipolata » est une orthographe francisée. A mon avis. Spedona 9 déc 2004 à 09:59 (CET)
thread_title:  juste une petite précision 

message: Une page a été crée au wikipedia anglaise sur emprunt lexical aller-retour: :en:reborrowing. Si vous voulez, vous pouvez aidez a son amendement, ou aussi créer une page en français sur le même sujet.--FocalPoint 30 mars 2006 à 23:21 (CEST)
thread_title: Une page nouvelle sur [[:en:reborrowing]]

message: Un micro détail, je crois me souvenir que talib a un pluriel irrégulier, tulab. Taliban serait un duel, deux étudiants. Pas très vraissemblable que ce le duel ait été retenu, ils étaient plus de deux. Est ce que le mot ne serait pas lui même emprunté à l'arabe dans une langue locale, d'où le non respect de son pluriel d'origine, avant d'avoir gagné une popularité internationale ? Bon, pas sur que ça mérite d'embrouiller la question dans l'article Didup 13 avril 2006 à 01:03 (CEST)
replies: text: D'après :en:Taliban_Movement, c'est un pluriel farsi ou pachtou d'un mot arabe. Soig 14 avril 2006 à 15:28 (CEST)
thread_title:  Taliban duel, pas pluriel 

message: Bonjour,
je suis choqué par la présence de l'accent sur le e final de "pizzé", "divé"... En italien le pluriel féminin se distingue par un "e" final : "pizze", "dive", qui effectivement se prononce "é". Je ne suis pas du tout calé en grammaire et tout ça, je ne veux donc pas me permettre de modifier cette page, mais je pense que : 
"de l’italien : une pizza / des pizze (le e final se prononçant "é"), une chipolata / des chipolate (en réalité la graphie correcte en italien serait cipollata/cipollate), une diva / des dive, un raviolo / des ravioli ;" serait plus juste.
Sur le point précis de la chipolata, le cas est complexe, puisque le nom provient bien de l'italien, et pas de l'espagnol comme j'ai pu le lire, "cipolla" signifiant "ognion" (cf. cette page : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chipolata). Cet exemple étant source d'ambigüité, il serait peut-être préférable de le remplacer par un autre : mafia/mafie par exemple.
Sinon, j'avais entendu dire qu'on devait employer le pluriel de la langue d'origine quand le sens en français était le même que dans cette langue, et le pluriel français quand le sens en français en était différent, vrai ou faux ?
Bien à vous,
Christophe
:Cette remarque sur les pizzés (?) me semblant juste, j'ai corrigé. - Camster (d) 14 janvier 2008 à 07:30 (CET)
thread_title:  Pluriel des mots étrangers 

message: J'ai retiré les exemples suivants, car il sont absurdes :
un visum / des visa, voire un lavabo / des lavabimus et un distinguo / des distinguimus (ces deux derniers mots étant des verbes à la première personne du singulier, un pluriel régulier ferait attendre des premières personnes du pluriel), un agendum / des agenda ; 
Visa signifie « choses ayant été vues » et agenda « choses devant être faites ». Un visa, c'est donc littéralement « un document contenant des choses ayant été vues », tout comme un agenda est « un document contenant des choses devant être faites ». Un visum ou un agendum, ça n'a pas de sens. Pour distinguo et lavabo, je me demande quelle règle grammaticale voudrait qu'on accorde au pluriel. On dit sans doute « des nous-ne-savons-quoi », « des baisent-en-ville » et « des m'avez-vous-vu » ? Je ponds ici cette justification, car j'avais déjà retiré une fois agenda et on l'a remis. Rāvən (d) 16 juillet 2008 à 12:48 (CEST)
thread_title:  Quelques exemples retirés 

message: J'aimerais avoir des sources pour l'affirmation "c’est le cas du français dont le vocabulaire militaire (batterie, brigade...) "et la plupart des noms de grade se retrouvent dans toutes les armées européennes", car le mot 'brigade' et bien d'autres mots du vocabulaire militaire français sont des emprunts à l'italien.S vecchiato (d) 17 mars 2011 à 18:14 (CET)
thread_title:  Brigade 

message: La dernière proposition du dernier exemple de la partie "Adaptations graphiques" me semble faux. 
Le chinois (mandarin) ne prononce pas "Beijing" de manière proche de l'orthographe française "Pékin". C'est sans doute une confusion avec le cantonais. 
Vous pouvez écouter les prononciations de ce mot dans les 2 langues à la page Wiktionnaire suivante :
2A01:E34:EC7F:6120:E9D2:9601:A7C5:98C8 (discuter) 6 septembre 2022 à 23:36 (CEST)
thread_title:  Beijing/Pékin