Discussion:Pays du Matin calme

message: {{Wikiprojet
|Corée|élevée
|Culture|moyenne
|avancement=BD
}}
{{Aller au sommaire}}
{{Controversé}}
{{Page conservée}}

message: Dans vos modifications, l'animosité est inhumaine, et les propos doivent rester utile. Je vous prie de rester dans la limite de l'acceptable. MERCI. Veuillez aussi respecter la <big>[[Wikipédia:Wikipétiquette|Wikipétiquette]]</big>, donner des sources, des lieux, et des dates.Le feu est pris en compte.
<big>[[Utilisateur:Stef48|Stef]]</big> (CEST)
Serait-il possible de créer un entendu entre les différents éditeurs ... Pour ceci:

message: <center><big>Veuiller vous rendre sur ma page de discussion: [[Discussion Utilisateur:Stef48|Stef]], merci</big></center>

message: Petite modification: la definition du wiki a besoin d'etre retravaillee, les exemples ne correspondant pas a la definition, puisqu'ils sont plus larges -et divergents- Quelle est la definition exacte d'un exonyme?Fabrice252 30 novembre 2006 à 09:05 (CET)
thread_title:  Exonyme

message: Cet article est une collection d'à-peu-près, de mal sourcé, de non sourcé, de non pertinent et de POV parfois très douteux.
*"les missionnaires européens traduisirent le nom de Chôson en pays du matin calme": affirmation basée sur un site internet, alors que cette attribution est incertaine et qu'il n'est franchement pas clair qu'il s'agisse d'une fausse traduction (voir ce site).
*"Comme le fait remarquer le poète et diplomate Paul Claudel, ambassadeur à Tokyo de 1921 à 1927 alors que la Corée était sous occupation japonaise, Chosŏn signifie plutôt matin frais": attribution apparemment gratuite à Claudel: que je sache, il ne parlait pas coréen, et la source est un fascicule Assimil !!! O_o
*"Le cas de l'ouvrage de Younghill Kang illustre cette popularité persistante": nous explique sans rire qu'un livre en anglais ait été traduit en français en utilisant l'expression. On fait difficilement moins pertinent.
*"L'utilisation de "Pays du Matin Calme" et le tempérament coréen selon les anthropologues" et "(les) Coréens d'aujourd'hui (...) semblent avoir entièrement perdu la vigueur et la force de leurs prédécesseurs, les Koraians": alors les anthropologues, ça se réduit à Arnold Landor, un voyageur du 19e siècle. Donc ce jugement franchement douteux (le tempérament coréen!!! Je voudrais bien voir quelqu'un faire une section sur le tempérament français dans France, tiens, il sera bien accueilli!) est basé sur un explorateur du 19eme siècle. soit dit en passant, c'est l'auteur de cet ajout immortel qui me traitait de xénophobe :-o 
:Trève de mauvaise foi : nous ne sommes pas ici dans l'article "Corée", mais dans "Pays du Matin Calme". Si dans les articles (qui restent à écrire) "Douce France" ou "Grande Nation" (cf article "Liste de périphrases désignant des pays") quelqu'un veut faire un parallèle entre ces expressions et le tempérament des Français vu par des étrangers à un moment ou l'autre de l'Histoire, je n'y verrai aucun inconvénient!--Lucilius 31 décembre 2006 à 12:01 (CET)
replies: text: Trêve de tournage autour du pot: ce n'est pas la première fois que Corée2005 dérape dans ce sens, puisqu'il a déjà voulu faire l'éloge du tempérament coréen sur d'autres articles. Et ici, il s'agit donc de faire un lien subjectif entre une expression désignant un pays et le tempérament des nationaux, alors même qu'on nous explique que l'expression est une mauvaise traduction. Bref, vraiment n'importe quoi.  Bradipus Bla 31 décembre 2006 à 12:18 (CET)
thread_title:  Triste constat