Discussion:Siouxsie and the Banshees

message: J'ai « défais » les modifications du 9 octobre : l'album Mantaray était bien présent chez mon disquaire à la fin du mois de septembre 2007. --Stevie 9 octobre 2007 à 18:59 (CEST)
thread_title: Mantaray

message: Le modèle  a été créé pour indiquer la phonétique d'un titre wikipédia selon les règles de l'Alphabet phonétique international (API). Il est particulièrement instructif puisqu'il permet, en pointant le curseur sur telle ou telle lettre, de renvoyer par lien hypertexte à l'article correspondant. Il est utilisé sur de nombreux articles sur par exemple wiki-fr, wiki-en ou wiki-de présentant des difficultés de prononciation peu maîtrisables par le lecteur non averti voire présentant une forme tout à fait idiomatique, comme c'est le cas ici. Il peut être simplement utilisé dans des titres en langues étrangères (en chinois, en russe, en allemand ou en anglais, qui n'est — quoiqu'en pensent certains — pas connu de tous les francophones, loin s'en faut). Pour répondre à , plusieurs articles sur la musique comportent un , un , un  ou un , comme — avant-même que je les modifie moi-même — Alien Sex Fiend (fiend), Neu! Laibach (groupe)... ou d'autres comportant des fichiers audio de prononciation comme Jean-Sébastien Bach. J'ajoute que ce  à propos de Siouxsie ne tombe pas du ciel mais provient de de:Siouxsie and the Banshees et que it:Siouxsie and the Banshees le mentionne aussi. Bref, la mention de la prononciation  est loin d'être une première sur wp, elle est instructive et non superflue du fait qu'elle est dans une langue étrangère et idiomatique, et que peu de francophones savent la prononcer correctement.--L'engoulevent [clavardage] 28 octobre 2018 à 12:58 (CET)
replies: text: Oui, tout ceci est exact, il faut mettre ces précisions et comme je l'avais précisé dans un résumé laisser aussi "prononcé Sou-zie" car pas grand monde ne sait lire cet MSAPI, très peu arrivent à le déchiffrer correctement. Voilà pourquoi j'ai proposé un compromis en ajoutant  ("prononcé Sou-zie" avec le MSAPI), (prononcé « Sou-zie » [ˈsuːzi ænðə ˈbænʃiːz)] comme ça les lecteurs lambda dont je fais partie, tout comme mon entourage du reste, sauront prononcer son nom correctement sans le déformer. Les non-initiés français qui ne parlent pas l'anglais, prononcent le X dans  Siouxsie hors en anglais, c'est un X muet, ça vient des indiens sioux américains, donc ça se dit Sou-zie. Carlier2 (discuter) 28 octobre 2018 à 13:42 (CET)
replies: text: Oui, je comprends, mais il faudrait écrire quelque chose comme « souzie ann de bannchiiz » pour avoir l'intégralité de la prononciation. Et comment on s'en sortirait avec Einstürzende Neubauten  ? Un truc barbare comme « aïnchturtsendé noïbawteunn » ? C'est du TI arbitraire (n'oublions pas qu'il y a des différences de prononciation pour chaque lettre au sein-même de l'espace francophone — lequel privilégier ?) et ça fait doublon avec le MSAPI, qui, quoiqu'en dit votre entourage, est universel, reconnu, rigoureux et précisément compréhensible pour le lecteur qui se donne le mal de pointer son curseur dessus et de lire les infobulles qui apparaissent (il faut en avoir l'idée, bien sûr, mais il y a un apprentissage minimal nécessaire à la lecture de wikipédia).--L'engoulevent [clavardage] 28 octobre 2018 à 15:00 (CET)
replies: text: Il est évident que seule la mention MSAPI peut être citée.Lefringant (discuter) 28 octobre 2018 à 15:37 (CET)
replies: text: D'acoord avec ça. Certes, il y avait une version satisfaisante présente depuis des années, mais il y a une nouveauté dans Wikipédia avec le modèle , qui se généralise à tous les articles, et il me semble mieux, pour une question d'homogénéité, de l'appliquer aussi à Siouxsie. Stevie (discuter) 28 octobre 2018 à 16:10 (CET)

text: A une nuance près c'est que vous n'entendrez jamais un français écorché  << and the banshees >>, par contre tous les nuls en anglais disent SiouXie, ce qui pose problème. C'est pas du TI de le préciser. ça se prononce Sou-zie, je vais mettre une citation d'un journaliste français qui précise bien ce que j'ai dit plus haut. Comme c'est une référence aux indiens sioux américains, Sioux se dit siou sans le x, il en va de même pour elle. Je ne suis pas contributeur de la page Neu!, et ce qui prévaut sur d'autres articles ne s'applique pas sur tous les articles (ça se fait au cas par cas), et comme dit le wiki anglais, be [wp:bold], soyez audacieux, comme les utilisateurs du {en}wiki. @  ---- Carlier2 (discuter) 28 octobre 2018 à 18:26 (CET)
thread_title:  Prononciation MSAPI