Discussion:Bombardements stratégiques durant la Seconde Guerre mondiale

message: Salut,
Bon je vais essayé de t'aider pour la relecture autant au niveau des wikiliens que de la grammaire. Ma remarque suivante n'est pas un reproche qui t'es adressé personnellement, juste un constat.
Quand tu as proposé ce lien rouge sur le bistro, il y a deux jours, en donnant lien anglophone, j'ai fait une petite boutade. En fait, le contenu de l'article est tel que je le craignais. Il est POV. Tu as traduit un article anglophone montrant la vision anglaise ou américaine de la situation. Le problème vient surement de l'article anglophone.
Pourquoi POV ? L'article met le doigt sur les V1 et V2 allemands comme arme de veangeance en détruisant les villes anglaises. OK. Mais l'article ne parle pas des filles françaises détruites par la RAF et l'USAF (Brest, Lorient, Saint-Nazaire, Nantes ...) ni même de Dresde en Allemagne.
Il y a un vrai travail de neutralisation à faire sur cet article. Ludo Bureau des réclamations 19 juin 2009 à 08:00 (CEST)
replies: text: Je suis surpris de voir que dans l'article en d'où est issu l'article fr, on fait une mention spéciale pour Dresde, et on évoque le nombre de victimes françaises des bombardements alliés, éléments qui manquent complètement dans l'article fr. Peut-être l'article en a-t-il été amendé postérieurement. En tous cas, l'article fr est très insuffisant et frustrant. Cf : Les bombardements alliés sur la France durant la Seconde Guerre Mondiale Ŝilderik (d) 9 août 2010 à 16:17 (CEST)

text: en plus de problèmes de POV, il y a aussi des problème de traduction. Par exemple, vengeance weapons est une des désignations anglo-saxonnes pour les armes V1 et V2, dont le nom allemand signifie plutôt représailles. Ce terme de vengeance se retrouve incompréhensiblement dans le texte français. En fait, plus je relis, et plus je trouve de traductions maladroites, d'anglicismes, de phrase n'ayant aucun sens. L'article est à reprendre de fond en comble sérieusement ! Ŝilderik (d) 9 août 2010 à 16:30 (CEST)
thread_title:  Relecture 

message: Bonjour, dans les mois qui viennent, je compte m'occuper de cet article. Dans un premier temps, traiter la partie "technique" des bombardements (qui manque); dans un second temps, retravailler l'article actuel. A+ --Alcide Talon blabla ? 30 avril 2012 à 11:58 (CEST)
replies: text: Bon courage ;) J'ai mit une statistique et quelques interliens. L'amateur d'aéroplanes (d) 20 mai 2012 à 08:51 (CEST)
thread_title:  Annonce 

message: "La bataille a commencé à sonder les attaques britanniques sur la navigation côtière, au cours de laquelle Hitler a demandé pour les Britanniques d'accepter la paix".
Je ne peux pas davantage la réécrire en français correct, son sens me paraissant des plus incertains. 82.226.27.88 (discuter) 10 septembre 2013 à 04:44 (CEST)
thread_title:  Je n'arrive pas à trouver de sens à cette phrase 

message: Bonjour , vous avez inclus un grand paragraphe (La France sous les bombardements alliés) dans cet article, mais sans en indiquer les sources. Il est fortement conseillé de sourcer l’information au risque qu’elle soit supprimée. Si vous avez besoin d'aide pour cette tache, n'hésitez pas à me contacter. Très cordialement. --Julien1978 (d.)  17 mai 2014 à 18:07 (CEST)
thread_title:  La France sous les bombardements alliés 

message: L'article dit : « les forces aériennes des deux camps mènent une série de raids notices ». Est-ce bien français ? Marvoir (discuter) 16 juin 2016 à 09:29 (CEST)
replies: text: Français ? J'en doute... Plutôt charabia causé par une traduction/résumé qui serait, amha, à reprendre. L'article anglophone est plus clair. --Alcide Talon blabla ? 16 juin 2016 à 11:04 (CEST)
thread_title:  « Une série de raids notices » 

message: A utilisé : http://www.aerostories.org/~aerobiblio/article5372.html L'amateur d'aéroplanes (discuter) 19 janvier 2017 à 19:21 (CET)
thread_title:  Fana Hors-Série N° 58 Les bombardiers américains 1917-1945 Les maîtres du monde