Discussion:Wilhelmine (reine des Pays-Bas)

message: Déplacé de Wilhemina à Wilhelmina. sebjd 30 aoû 2004 à 10:08 (CEST)
replies: text: En fait j'ai encore un doute sur le nom: est-ce Wilhelmina ou Wilhelmine? Je suis allé voir dans L'Illustration de 1921 (le Paris-Match de l'époque) est, à propos d'une princesse du Luxembourg, c'est le terme Wilhelmine qui est utilisé. Il est amusant de voir que à cette époque certains prénoms sont francisés et d'autres pas. Ainsi pour la Roumanie, c'est bien Carol II (et non pas Charles) qui est utilisé. Par contre on utilise les noms francisés d'autres souverains.Jyp 30 aoû 2004 à 10:15 (CEST)
replies: text: Moi aussi, je pense Wilhelmine. sebjd 30 aoû 2004 à 10:16 (CEST)

text: Wilhelmine dans les dictionnaires d'usage courant actuels : Larousse et Robert. Une sorte de « demi-francisation », en usage au moins depuis le début des années 20 (Larousse offert à mon gp pour son certificat d'études). 213.36.160.86 30 aoû 2004 à 10:40 (CEST)
thread_title:  Discussion 

message: ===Wilhelmine des Pays-Bas===
Historique non vide, déplacement impossible. Pour y redéplacer Wilhelmina des Pays-Bas vers l'appellation la plus courante en français :
*les dictionnaires d'usage courant (Petit Larousse, Petit Robert 2), le Quid, le Grand Larousse encyclopédique, Encarta (), l'Encyclopedia Universalis (dans au moins 4 articles traitant des Pays-Bas, critère de recherche "wilhelmine") et sans doute de nombreux autres ouvrages « de référence » font usage exclusivement ou en priorité de la version francisée Wilhelmine...
*par ailleurs, Google "Pages francophones" renvoie 61 réponses à la requête "reine wilhelmina" pour 370 à la requête "reine wilhelmine" ;
*la version française du site de la Maison royale des Pays-Bas utilise elle-même, bien que le prénom nerlandais de la reine soit "Wilhelmina", sa dénomination française "Wilhelmine" dans la biographie de Juliana.
*il y a en effet contradiction entre une appellation francisée pour l'une (Wilhelmine) et néerlandaise pour les suivantes (Juliana, Beatrix), mais ce ne sera pas la dernière : on a bien, dans l'usage courant, pour le Royaume-Uni, "George" (au lieu de "Georges") et "Victoria" (au lieu de "Victoire") à côté des "Édouard" et "Élisabeth" (usage respecté par les dictionnaires « grand public »)...
*Pour. Hégésippe Cormier | ±Θ± 18 déc 2004 à 10:56 (CET)
thread_title:  Déplacé de PàS 

message: Historique non vide, déplacement impossible. Pour y redéplacer Wilhelmina des Pays-Bas vers l'appellation la plus courante en français :
*les dictionnaires d'usage courant (Petit Larousse, Petit Robert 2), le Quid, le Grand Larousse encyclopédique, Encarta (), l'Encyclopedia Universalis (dans au moins 4 articles traitant des Pays-Bas, critère de recherche "wilhelmine") et sans doute de nombreux autres ouvrages « de référence » font usage exclusivement ou en priorité de la version francisée Wilhelmine...
*par ailleurs, Google "Pages francophones" renvoie 61 réponses à la requête "reine wilhelmina" pour 370 à la requête "reine wilhelmine" ;
*la version française du site de la Maison royale des Pays-Bas utilise elle-même, bien que le prénom nerlandais de la reine soit "Wilhelmina", sa dénomination française "Wilhelmine" dans la biographie de Juliana.
*il y a en effet contradiction entre une appellation francisée pour l'une (Wilhelmine) et néerlandaise pour les suivantes (Juliana, Beatrix), mais ce ne sera pas la dernière : on a bien, dans l'usage courant, pour le Royaume-Uni, "George" (au lieu de "Georges") et "Victoria" (au lieu de "Victoire") à côté des "Édouard" et "Élisabeth" (usage respecté par les dictionnaires « grand public »)...
*Pour. Hégésippe Cormier | ±Θ± 18 déc 2004 à 10:56 (CET)
thread_title: [[Wilhelmine des Pays-Bas]]

message: L’article affirme actuellement que Churchill  a dit de Wilhelmine . D’autres versions affirment à peu près qu’il aurait dit qu’elle était le seul homme du gouvernement néerlandais en exil. Je n’ai pour l’instant pas trouvé de source suffisamment fiable (assez ancienne pour ne pas être une répétition d’une anecdote déformée par le temps et mentionnée sans source) pour convaincre que l’une ou l’autre version est la bonne. —C.P. 9 novembre 2016 à 19:02 (CET)
thread_title:  Le seul homme parmi...? 

message: Parce que l'on moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle ne s'est pas précipitée pour les aider. Que ce soit avant, pendant ou après-guerre. D'ailleurs, elle signe la condamnation à mort de Ans van Dijk, une collaboratrice juive. C'est la seule femme qui sera condamnée à mort pour collaboration. Particulier.... Braveheidi (discuter) 14 février 2022 à 19:46 (CET)
thread_title:  la Shoah, on en parle ?