Discussion:Scott Carpenter/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 10 bon article, 1 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 90,9 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 18 juin 2020 à 01:49 (CEST)

message: Proposé par : SombreHéros (discuter) 3 juin 2020 à 04:34 (CEST)
replies: text:  Salut et merci pour les corrections déjà apportées. J'ai reformulé les deux phrases, tu peux regarder si elles te paraissent plus claires ? Cordialement. SombreHéros (discuter) 9 juin 2020 à 18:51 (CEST)

text: , j'ai en effet commis une erreur de reformulation à cause de la concomitance dans le même paragraphe du terme "voler" dans le sens aérien et du terme dans le sens délinquant… Je reprends ma correction inappropriée à la lumière de ce que tu dis. Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 16:26 (CEST)

text: Pour ce qui concerne la citation de Shepard, le problème vient de la rédaction et de la traduction. Rédaction pour les problèmes de langue (tourne --> tourné ; s'est tourné --> se tourne puisque tout est au présent de narration) ; traduction pour le sens de "get sthg out of the way" qui indique le fait de débarrasser d'un obstacle et non pas d'enlever un objet. Je suggère par exemple : Voyant cet événement, les astronautes sont sidérés. Mais Shepard se tourne vers Glenn et lui dit : « Eh bien, voilà un problème de réglé ! ». Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 16:43 (CEST)
replies: text:  Certaines subtilités sont difficiles à traduire, la citation originale sous-entend qu'au moins il ne voleront pas sur ce vaisseau. Mais ta reformulation étant meilleure, je la prends. Merci. SombreHéros (discuter) 13 juin 2020 à 16:59 (CEST)
thread_title:  [[:Scott Carpenter]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
# 
# . Proposant. SombreHéros (discuter) 3 juin 2020 à 04:42 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # 
# . Proposant. SombreHéros (discuter) 3 juin 2020 à 04:42 (CEST)
thread_title:  Bon article 

message: # 
#  : désolé d'intervenir tard dans la procédure, mais je n'avais pas eu le temps de lire l'article jusqu'à maintenant. Ma relecture fait apparaître des difficultés nombreuses liées à la traduction. Des passages sont franchement mal tournés ("il était à la dérive, vers quelque chose de pas bon"), voire peu compréhensibles, comme quand une fusée d'essai explose : "Les astronautes sont stupéfaits. Shepard s'est tourne vers Glenn et lui dit « Je suis content qu'ils aient pu enlever celle-là »". À titre d'exemple plus détaillé, voir ma proposition de relecture + réécriture sur une petite section. Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 13:34 (CEST)
thread_title:  Attendre 

message: Toutes les discussions vont ci-dessous.
==== Remarques d'Ursus ====
* Dans le § Jeunesse, des tournures à revoir "Il est guidée (accord et quel sens ?) par son grand-père maternel, Victor Noxon, [] La mort de son grand-père alors que Carpenter n'a que treize ans déclenche quelque chose de rebelle en lui." 
* § Aviateur naval et pilote d'essai : "Il obtient un crédit pour ses études antérieures " il l'obtient pour ses futures études, ou grâce à ses résultats d'études antérieures ? 
*Ursus (discuter) 9 juin 2020 à 18:36 (CEST)
replies: text:  Salut et merci pour les corrections déjà apportées. J'ai reformulé les deux phrases, tu peux regarder si elles te paraissent plus claires ? Cordialement. SombreHéros (discuter) 9 juin 2020 à 18:51 (CEST)

text: , j'ai en effet commis une erreur de reformulation à cause de la concomitance dans le même paragraphe du terme "voler" dans le sens aérien et du terme dans le sens délinquant… Je reprends ma correction inappropriée à la lumière de ce que tu dis. Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 16:26 (CEST)

text: Pour ce qui concerne la citation de Shepard, le problème vient de la rédaction et de la traduction. Rédaction pour les problèmes de langue (tourne --> tourné ; s'est tourné --> se tourne puisque tout est au présent de narration) ; traduction pour le sens de "get sthg out of the way" qui indique le fait de débarrasser d'un obstacle et non pas d'enlever un objet. Je suggère par exemple : Voyant cet événement, les astronautes sont sidérés. Mais Shepard se tourne vers Glenn et lui dit : « Eh bien, voilà un problème de réglé ! ». Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 16:43 (CEST)
replies: text:  Certaines subtilités sont difficiles à traduire, la citation originale sous-entend qu'au moins il ne voleront pas sur ce vaisseau. Mais ta reformulation étant meilleure, je la prends. Merci. SombreHéros (discuter) 13 juin 2020 à 16:59 (CEST)
thread_title:  Discussions 

message: * Dans le § Jeunesse, des tournures à revoir "Il est guidée (accord et quel sens ?) par son grand-père maternel, Victor Noxon, [] La mort de son grand-père alors que Carpenter n'a que treize ans déclenche quelque chose de rebelle en lui." 
* § Aviateur naval et pilote d'essai : "Il obtient un crédit pour ses études antérieures " il l'obtient pour ses futures études, ou grâce à ses résultats d'études antérieures ? 
*Ursus (discuter) 9 juin 2020 à 18:36 (CEST)
replies: text:  Salut et merci pour les corrections déjà apportées. J'ai reformulé les deux phrases, tu peux regarder si elles te paraissent plus claires ? Cordialement. SombreHéros (discuter) 9 juin 2020 à 18:51 (CEST)
thread_title:  Remarques d'Ursus 

message: Merci pour la relecture, mais tes modifications changent le sens du premier texte. Son goût pour la vie en plein air vient de son grand-père,  signifierait qu'il le faisait tout le temps, ce qui n'est pas le cas, et en plus cela vient après la mort de son grand-père. Quant à la citation de Shepard, elle est sarcastique et a été dite telle quelle. Tu peux la reformuler, si tu veux, mais sans en changer le sens, ni en enlever le sous-entendu sarcastique. SombreHéros (discuter) 13 juin 2020 à 15:47 (CEST)
replies: text: , j'ai en effet commis une erreur de reformulation à cause de la concomitance dans le même paragraphe du terme "voler" dans le sens aérien et du terme dans le sens délinquant… Je reprends ma correction inappropriée à la lumière de ce que tu dis. Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 16:26 (CEST)

text: Pour ce qui concerne la citation de Shepard, le problème vient de la rédaction et de la traduction. Rédaction pour les problèmes de langue (tourne --> tourné ; s'est tourné --> se tourne puisque tout est au présent de narration) ; traduction pour le sens de "get sthg out of the way" qui indique le fait de débarrasser d'un obstacle et non pas d'enlever un objet. Je suggère par exemple : Voyant cet événement, les astronautes sont sidérés. Mais Shepard se tourne vers Glenn et lui dit : « Eh bien, voilà un problème de réglé ! ». Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 13 juin 2020 à 16:43 (CEST)
replies: text:  Certaines subtilités sont difficiles à traduire, la citation originale sous-entend qu'au moins il ne voleront pas sur ce vaisseau. Mais ta reformulation étant meilleure, je la prends. Merci. SombreHéros (discuter) 13 juin 2020 à 16:59 (CEST)
thread_title:  Réponse à Frédéric-FR