Discussion:Saint-Marin

message: Bonjour, 
Examinant l'article actuellement proposé pour devenir de qualité, je vois presque aussi souvent « saint-marinais » que « saint-marinois », qu'il s'agisse du gentilé ou de l'adjectif. Je pense qu'un peu d'uniformisation ne ferait pas de mal. 
O. Morand 27 septembre 2006 à 22:26 (CEST)
thread_title:  Saint-Marinois ou Saint-Marinais 

message: Bonjour,
Je lisais pour le plaisir un article au hasard, et il y a un problème dans ce passage : 
Saint-Marin possède une petite université, l’Università degli Studi di San Marino. Elle comprend notamment le Centre international d’études sémiotiques et cognitives, fondé par l’auteur italien Umberto Eco en 1998, lequel enseigna à cette université jusqu’en 1995.
L'université fut fondée en 1998, mais Umberto Eco en fut professeur jusqu'en 1995? :/
Je ne connais malheuresement pas du tout l'italien pour vérifier et corriger...
Il y a la même erreur à l'article détaillé sur la culture de Saint-Marin, donc je me permet de faire un copier-coller.
Guibzit 10 novembre 2007 à 01:35 (CET)
thread_title:  Erreur de date 

message: Pour quelle raison l'expression italienne « Consiglio Grande e Generale » est-elle traduite, sur fr.wikipedia.org, en « Grand Conseil général » ? Cette traduction ne semble pas logique. On s'attendrait plutôt à trouver quelque chose comme « Conseil grand et général », relativement comparable à ce qu'on rencontre sur d'autres versions linguistiques de l'encyclopédie :
*  :en:Grand and General Council (« Conseil grand et général » en anglais)
*  « Großer und Allgemeiner Rat » (« Conseil grand et général » en allemand), traduction trouvée dans :de:Consiglio Grande e Generale
*  :es:Consejo Grande y General de San Marino (« Conseil grand et général » en espagnol)
* :pt:Conselho Grande e Geral (« Conseil grand et général » en portugais)
*  « Opće i veliko vijeće » (« Chambre grande et générale » en bosnien), trouvée dans :bs:San Marino
*  « Opper- en Algemene Raad » (« Conseil haut et général » en néerlandais), trouvé dans :nl:San Marino
*  « Большой и генеральный совет » (« Conseil grand et général » en russe), traduction trouvée dans :ru:Генеральный совет Сан-Марино
* a contrario, l'article  :pl:Wielka Rada Generalna fait une traduction comparable à la nôtre : « Grand Conseil général ».
 — Hégésippe (discuter) [opérateur] 23 janvier 2015 à 16:17 (CET)
thread_title:  « Grand Conseil général » 

message: Salut ! La forme longue du nom de Saint-Marin, ne serait-ce la Sérénissime République de Saint-Marin ? --Tenam (discuter) 8 juillet 2015 à 21:20 (CEST)
replies: text: Cette formulation est présente dans le RI de wp:fr depuis un certain temps, ainsi que sur wp:it. Mais où sont les sources pour pouvoir affirmer que c'est la forme officielle du nom de cet État ? La page officielle de la Régence de la République donne en en-tête « Repubblica di San Marino » (« République de Saint-Marin ») et non « Serenissima Repubblica di San Marino » (« Sérénissime République de Saint-Marin »). L'arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales donne également « République de Saint-Marin ». --Cyril-83 (discuter) 14 mai 2017 à 08:03 (CEST)
thread_title:  Nom complet (forme longue)