Discussion Wikipédia:LanguageFr.php

message: Dans la 5e partie
A quoi correspond "Show hoverbox over wiki links"<br>
Cette phrase est trouvée dans la page de préférence (après connexion)

message: Dans la 5e partie, j ai "Show hoverbox over wiki links", euh c est quoi ca ???  [[Utilisateur:anthere|anthere]]

message: ''Discussion sur la traduction du terme sysop déplacée dans [[discuter:Wikipedia-Administrateurs]]'' ant

message: Question bête, comment on traduit "upload" en francais ?
replies: text: Le dico fr/en dit télécharger, bien qu'en français télécharger soit plutôt compris comme downloader... Buzz
replies: text: :peut etre tout simplement envoyer ? Anod1

message: Au secours ! J'ai essayé de contribuer à la traduction du php, mais il se passe des choses très curieuses lors de la sauvegarde: des parties entières de texte (auxquelles je n'ai pas touché) disparaissent purement et simplement, et d'autres parties se retrouvent répétées plusieurs fois. J'ai voulu rétablir la version 3 (la dernière avant mes modifications), mais c'est impossible: les mêmes problèmes se reproduisent à la sauvegarde: suppression de la fin du texte et répétition de certains blocs. Je n'y comprends rien. Je ne toucherai plus à ce texte, mais il faudrait que quelqu'un rétablisse la version 3 (modifiée par Youssefsan). 
[[Utilisateur:Curry|Curry]]

message: Super boulot Curry !
Pour ce qui est des pages qui sont coupées, j'ai observé (et détruit malencontreusement la très longue page talk e Maverick une fois) que des navigateurs tels que Opera coupaient au dela d un '''certain nombre de caractères''' (et non pas un certain nombre de ligne). Quand je suis sur une longue page, je passe en Netscape (après avoir lancé la page en Opéra si elle contient des accents). D'ailleurs, il y a deux jours, j'ai récupéré le fichier à traduire par Netscpa...
C'est quoi le navigateur que tu utilise finalement ?
[[Utilisateur:anthere|anthere]]

message: Opera, IE et Netscape me coupaient la page. Le seul navigateur qui m'affiche la page en entier dans la fenêtre d'édition, c'est iCab. Il y a pleins de messages que je n'ai pas réussi à traduire car je ne sais pas bien dans quel contexte ils doivent apparaître, et quelques trucs sont franchement ésotériques. Je continue... --[[Utilisateur:Curry|Curry]]

message: Panoramix, tu as transforme plusieur ' en ’ (& #8217 ; sans espace), c'est voulu ou c'est un bug de ton navigateur ? Aoineko
replies: text: Panoramix, j'aimerai bien savoir si c'est un bug, ou si c'etait voulu. A mon avis c'est pas une bonne idee de mettre de l'unicode partout, surtout lorsqu'il existe un equivalant en ASCII. Aoineko 16 mai 2003 à 03:50 (CEST)
replies: text: :Désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé, en tout cas je ne crois pas que c'était volontaire. tu peux me donner un ou deux exemples ? Peut-être que j'avais fait un copier-coller dans Word pour éviter de perdre mes modifs au cas où la sauvegarde aurait foiré, et j'ai eu droit à la correction automatique.

text: :d'autre part, si tu veux que je te réponde à coup (presque) sûr, fais moi un rappel sur ma page de discussion.. bref, le #8217 ne passera pas par moi ! Panoramix 16 mai 2003 à 13:28 (CEST)
replies: text: ::Oui je pense que ca viens de Word puisse que j'ai eu le meme probleme ;o) Aoineko

message: Merci Alvaro pour les corrections. Juste une question, tu es sur de cette correction : "Cette page a été sauvegardée après que vous ayez commencé à la modifier." => "Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier." ? Aoineko
replies: text: en français, "avant que" est suivi du subjonctif (ou conditionnel, je sais plus son petit nom mais je sais où et quand le mettre et le conjuguer) parce que les faits n'ont pas encore eu lieu, donc on peut douter du résultat.

text: alors que "après que"... les faits se sont déroulés, il n'y a pas de doute sur le résultat ; on met donc l'indicatif.

text: dans le langage courant, à la radio, à la télé... on met souvent un subjonctif après "après que", mais c'est une erreur

text: Alvaro 19 mai 2003 à 15:39 (CEST)
replies: text: :Merci pour la lecon :oD

text: :A force de frequenter le Wiki peut-etre que je vais finir par progresser ;o) Aoineko

message: Cette ligne semble ne pas être utilisée lors des traductions (il suffit de faire
une recherche pour le voir):
"showingresults" => "Affichage de $1 résultats à partir du #$2.",
J'ai un affichage en anglais lorsque je fais une recherche. Ffx 30 jul 2003 à 10:24 (CEST)
replies: text: C'est surment parce que personne n'a bien voulu mettre sur le serveur la derniere version que j'avais envoye sur la liste de discussion. J'attend qu'on traduise les 2,3 dernieres phrase et je renvoi... en faisant le forcing cette fois ;o) Aoineko 30 jul 2003 à 15:45 (CEST)
replies: text: :En l'occurrence je ne pense pas que cela soit cela car ce texte figure déjà en français dans la version " 31 oct 2002 à 12:39" qui semble être la plus ancienne disponible dans l'historique Ffx 30 jul 2003 à 21:04 (CEST)

message: Est-ce correct?
* "Les pages suivantes contiennent un lien vers elles-mêmes"
* inter-langues ou interlangues ?
Comment fait-on pour traduire 'post a comment' dasn la toolbar des pages de discussion? -- Looxix 3 sep 2003 à 01:39 (CEST)
replies: text: Il me semble que interlangues n'existe pas en français. Si c'est bien le cas, alors il me semble qu'il est d'usage lorsqu'on créé un néologisme de laisser le trait d'union. Je serrai donc plutôt pour inter-langues. Pour post a comment, je verrai bien « envoyer un commentaire ». Ca serrai bien d'avoir l'avis de qq de plus compétent que moi en linguistique ;o) Aoineko 3 sep 2003 à 03:16 (CEST)

message: For the ability to block logged-in users, the following messages need to be changed:
"blockip"		=> "Block user",
"blockiptext"	=> "Use the form below to block write access
from a specific IP address or username.
This should be done only only to prevent vandalism, and in
accordance with Wikipedia policy.
Fill in a specific reason below (for example, citing particular
pages that were vandalized).",
"ipaddress"		=> "IP Address/username",
"ipbsubmit"		=> "Block this user",
"badipaddress"	=> "No user exists by that name",
"blockipsuccesstext" => "\"$1\" has been blocked.
See IP block list to review blocks.",
"unblockip"		=> "Unblock user",
"unblockiptext"	=> "Use the form below to restore write access
to a previously blocked IP address or username.",
"ipusuccess"	=> "\"$1\" unblocked",
"ipblocklist"	=> "List of blocked IP addresses and usernames",
For the block log, the following messages need to be added:
"blocklogpage"	=> "Block_log",
"blocklogentry"	=> 'blocked "$1"',
"blocklogtext"	=> "This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically 
blocked IP addresses are not be listed. See the IP block list for
the list of currently operational bans and blocks.",
"unblocklogentry"	=> 'unblocked "$1"',
-- Tim Starling 25 oct 2003 à 06:50 (CEST)
thread_title: Blocage

message: ;a rajouter:
:Version actuelle de MediaWiki (svn): LanguageFr.php
;améliorations:
:*La version affichée devient surement rapidement périmée ; alors pourquoi ne pas ce contenter d'un lien utilisable en inclusion :
La version actuelle de Language.php de MediaWiki (via svn)
bla bla

:* ... et pourquoi pas un modèle de lien:

  <STyx @ 28 septembre 2006 à 17:08 (CEST)
thread_title:  Lien à rajouter