Discussion:Valve cardiaque

message: Bonjour,
Si j'ai bien compris, vous avez remplacé, le 17 mai 2005, le terme "valvule" par celui de "valve", dans l'article qui se nomme actuellement Valve cardiaque.
Le terme correct en français étant valvule, je ne comprends pas votre choix. Pouvez-vous m'indiquer vos raisons et les éléments qui vous ont incité à penser que "valve" était plus approprié ?
Cordialement.
sb
:En quoi est ce "le terme correct" ? Dans mes traités de cardiologie (qui datent certes un peu), c'est toujours le terme valve mitrale et valve aortique qui est employé (EMC, "Valvulopathie cardiaque" de Acar, "Le coeur" de Hurst, "cardiologie" de Bourdarias...) Nguyenld (discuter) 20 janvier 2014 à 08:12 (CET)
replies: text: Ma remarque venait de la consultation du dictionnaire (Le Grand Robert)qui indique pour Valvule : Anat. Repli muqueux ou membraneux ayant pour fonction d'empêcher le reflux, de régler le cours de liquides ou de matières circulant dans les vaisseaux et conduits de l'organisme. | Valvules auriculo-ventriculaires du cœur (valvule mitrale ou bicuspide, valvule tricuspide, valvules sigmoïdes) : soupapes mobiles qui s'abaissent au moment de la diastole et se ferment au moment de la systole. et pour Valve : Anat. Valves cardiaques : chacune des lames membraneuses qui forment les valvules cardiaques. Le terme de valve correspondrait donc à une partie de l'ensemble appelé valvule. On retrouve cette distinction dans les définitions proposées sur le site du tlfi qui est conseillé par l'Académie Française (article de wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A9sor_de_la_langue_fran%C3%A7aise_informatis%C3%A9)dont l'adresse est http://atilf.atilf.fr/ ou plus directement http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no; puis en recherchant pour valve : 3. ANAT. ,,Chacune des lames faisant partie d'une valvule cardiaque`` (MAN.-MAN. Méd. 1980) Pour valvule : de nombreux exemples que je vous laisse lire sur le site. Il est possible que l'usage du terme valve à la place de valvule soit dû à la littérature scientifique médicale qui est généralement en anglais, mais je n'en sais pas plus sur ce sujet. En fait, j'ai toujours utilisé le terme de valvule et c'est pourquoi à la lecture de l'article je me suis interrogé sur les motivations qui vous avaient enclin à le changer en valve. L'usage de ce terme dans certains traités de cardiologie justifie-t-il la remise en question de la validité de celui de valvule ? La question est donc celle de la référence (Académie Française ou traité de médecine). Cordialement sb--82.230.83.243 (discuter) 14 février 2014 à 23:35 (CET)
replies: text:  Effectivement tout est une question de référence. Par contre comme il existe plusieurs version, cela vaut le coup que cette différence d’appellations soit mentionné dans l'article, sans forcement trancher. :Je me permet de recopier ce bout de discussion sur Discussion:Valve cardiaque pour voir s'il y a d'autres avis. Nguyenld (discuter) 15 février 2014 à 09:40 (CET)
replies: text:  A titre indicatif "valve" est toujours nettement plus utilisé que "valvule" dans les publications scientifiques (recherche sur google scholar). Nguyenld (discuter) 15 février 2014 à 09:58 (CET)
thread_title:  Valve ou valvule