Discussion:Portal (jeu vidéo)/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 12 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100% > 66%
Sardur - allo ? 1 décembre 2008 à 00:01 (CET)

message: Proposé par : Zouavman 16 novembre 2008 à 23:15 (CET)
replies: text: Il s'agit d'un paramètre du jeu où le joueur peut activer les commentaires des producteurs, un peu comme dans un DVD où les commentaires du directeur sont juxtaposés au film. Les commentaires sont dans le jeu vidéo. Zouavman 17 novembre 2008 à 17:06 (CET)
replies: text: Oki Noritaka666 (d) 17 novembre 2008 à 17:40 (CET)

text: Merci pour tes remarques qui sont tout à fait pertinentes! Je prévois de rectifier ces problèmes dès que le temps sera en abondance.  Zouavman 23 novembre 2008 à 07:39 (CET)
thread_title:  [[:Portal (jeu vidéo)]] 

message: Format : Motivation, signature.
====Bon article====
#  Sans aucun doute. Gemini1980  oui ? non ? 17 novembre 2008 à 16:09 (CET)
thread_title:  Votes 

message: #  Sans aucun doute. Gemini1980  oui ? non ? 17 novembre 2008 à 16:09 (CET)
thread_title: Bon article

message: ça veut dire quoi "Commentaire de Portal [Jeu vidéo]. Valve." en source ? Noritaka666 (d) 17 novembre 2008 à 09:22 (CET)
replies: text: Il s'agit d'un paramètre du jeu où le joueur peut activer les commentaires des producteurs, un peu comme dans un DVD où les commentaires du directeur sont juxtaposés au film. Les commentaires sont dans le jeu vidéo. Zouavman 17 novembre 2008 à 17:06 (CET)
replies: text: Oki Noritaka666 (d) 17 novembre 2008 à 17:40 (CET)

text: Merci pour tes remarques qui sont tout à fait pertinentes! Je prévois de rectifier ces problèmes dès que le temps sera en abondance.  Zouavman 23 novembre 2008 à 07:39 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Bon... Commment dire... Je ne suis pas vraiment fan du résultat. On atteint pour moi ici les limites de la traduction. Je m'explique.
*Je n'ai rien contre les sources en anglais, j'en use, et je suis bien placé pour savoir qu'en matière de jeux vidéo les sources sérieuses sont majoritairement en anglais (et c'est d'autant plus vrai pour les vieux jeux). Cependant, Portal est un jeu récent, il a fait l'objet d'une couverture par des sources en français (typiquement, Gamekult et JeuxVideo.com), et pourtant pas une seule dans l'article, même pas dans la partie Réception.
*Quelque-chose qui m'a franchement choqué, c'est le « Dans sa bande-annonce initiale de Portal, GameSpot a compté le nombre de solutions différentes pour chaque salle ». En lisant ladite preview (qui n'est pas vraiment une bande annonce d'ailleurs), je ne lis pas du tout cela. Du coup, j'en viens à me demander si tu as toi-même lu cette source (sans vouloir faire de procès d'intention, hein, même si ça y ressemble beaucoup )
*Le style fait vraiment très "traduction". Je ne dis pas que c'est mauvais, absolument pas. C'est toujours parfaitement compréhensible, mais on sent souvent la tournure anglaise derrière les phrases. Par exemple : « Dans Portal, le joueur contrôle un personnage nommé Chell Johnson en vue subjective ; tandis que Chell est défiée à naviguer à travers une série de pièces en utilisant une arme à portails », « terminer une salle » ou « passer une pièce ».
*:Certains me diront peut-être "Corriges donc toi-même" ; c'est pas que je veux pas, c'est que ma manière de rédiger n'est ni celle de Zouavman, ni la meilleure. Je me vois mal réécrire l'article juste parce-que personnellement je ne l'aurais pas écrit comme ça.
*Dans les remarques diverses : il vaudrait mieux éviter les refs dans l'intro (Cf. WP:INTRO). On regrettera de ne pas savoir qui est Swift, pourtant mentionnée une dizaine de fois.
*Dans l'ensemble, je n'ai pas l'impression que tu te sois vraiment intéressé au sujet, ou même à l'article en marge de la traduction. Je me trompe peut-être, mais c'est vraiment mon sentiment. Par exemple, la notion de Health (vie) ne se limite pas à celle de point de vie (celle-ci en étant un cas particulier). De même, le jeu Portal: Still Alive décrit comme "prévu", alors qu'il est sorti il y a un mois (merci FR pour la correction).
Au final, et en dépit de toutes mes remarques, je te félicite pour ton travail de traduction. L'article est intéressant, et me donne furieusement envie d'essayer ce jeu que je ne connaissais pas. Si tu veux améliorer l'article, je te suggère d'intégrer des sources en français, et d'enrichir la partie Développement en exploitant notamment ce passionnant article publié sur Gamasutra, Thinking With Portals: Creating Valve's New IP, à l'origine écrit par Jeep Barnett, Kim Swift et Erik Wolpaw (trois développeurs du jeu)  dans Game Developer. Jean-Fred (d) 23 novembre 2008 à 00:09 (CET)
replies: text: Merci pour tes remarques qui sont tout à fait pertinentes! Je prévois de rectifier ces problèmes dès que le temps sera en abondance.  Zouavman 23 novembre 2008 à 07:39 (CET)
thread_title:  Remarques de Jean-Frédéric 

message: Peut-être bleuir Narbacular Drop, juste comme ça ? Kilianours (d) 25 novembre 2008 à 21:25 (CET)
thread_title:  Lien rouge