Discussion:Les Sept Samouraïs

message: Je suis tenté de retirer la bannière d'Ébauche. Fafnir 2 déc 2004 à 11:10 (CET)
thread_title:  ébauche 

message: Je souhaitais expliquer ici en toute transparence les raisons pour lesquelles je retire les bandeaux qui mentionne la traduction partielle depuis l'article japonais. Celles et ceux qui s'y opposeraient et contesteraient les raisons que j'évoque ci-dessous peuvent donc discuter ici avant de les rétablir éventuellement. Je tiens avant tout à signaler que j'en ai déjà discuté avec  qui avait ajouté les bandeaux après sa traduction et qu'il ne s'est pas opposé à leur retrait (voir notre discussion à ce sujet).
PP Tom a uniquement traduit des noms d'acteurs et de personnages et mentionné les kanjis originaux des noms de personnage. Créditer les auteurs de l'article japonais est donc excessif car ces noms ne leur appartiennent pas. Il s'agit uniquement d'une retranscription en français, qui aurait pu se faire tout aussi bien depuis le générique.
Seules deux raisons pourraient légitimer la mention des auteurs wikipédiens japonais :
# Ils sont auteurs de la façon de présenter la distribution... sauf que nous n'avons pas la même, donc inutile de les créditer pour cela.
# Il y a certains noms de personnages qui ne sont pas des noms propres mais des descriptions succinctes ( par exemple) mais les créditer pour si peu me semble excessif, d'autant qu'il très probable que les Wikipédiens japonais aient reproduit là aussi l'exacte description des personnages mentionnée dans le générique voire dans une autre source. PP Tom m'avait d'ailleurs fait remarquer que la version japonaise de Wikipédia manquait cruellement de sourçage.
--TwøWiñgš Boit d'bout 20 mars 2010 à 08:25 (CET)
replies: text: Je ne peux que confirmer ce qui a déjà été dit : ce bandeau ne semble effectivement pas nécessaire dans ce cas. Cordialement, PP_Tom (d) 20 mars 2010 à 14:20 (CET)
thread_title: Pourquoi ai-je retiré le bandeau de traduction depuis l'article japonais

message: Le vrai titre en Français serait : LES 7 LAQUAIS-SOLDATS", ou "LES 7 DOMESTIQUES". Apprenez donc qu'un SAMURAI, du Japonais CHO-MU-RA-I = Petit, peu, chose + Rien, nul, zéro + Bas, ras, léger, humble, qui suit, fait comme + le I, i = Bien, grandement; place, rang ou barbare. Autrement dit, le samouraï est un SERF, SERVANT, SERVITEUR d'un OFFICE, SERVICE, CABINET d'un Maître, Seigneur, &c. Il est du genre LAQUAIS BRETAILLEUR, FERRAILLEUR, ESTAFIER, ou BASTONNEUR, que les noblions envoyaient se faire tuer pour rien dans des batailles, ou pour ne pas se salir les mains à d'éventuelles vengeances de quelques insultes, à leur honneur très douteux; voire: susceptibilité maladive et dégénérée.
Le film montre très bien que ces 7 domestiques ne sont rien & restent "Samouraï = Serf-Soldat", sous-payés mais exploités à fond, par un maître. Ici, dans le film, un simple et pauvre village de culterreux ignares et analphabètes. Même aux yeux de paysans incultes, eux-mêmes esclaves, ces SERVANTS de Secte (Samouraïs) ne comptent pas. Ce qui marque la fin de l'âge féodal japonais; d'abrutis sans classe que l'on nomme "Samuraïs, Chomuraï, Shimoura-ï. On retrouve le même sens dans les mots français de "chaumière, chômeur", dont le sens de "chau, cho, cau, gau" = des Excréments, déjections, crottes, saletés, des gaulois ou celtes = charognes. 
Le Japonais, comme le Chinois, est bourré des mêmes syllabes que le vieux Gallois, celui des Iapites = Eurasiens, antiques & préhistoriques; -16000 et + avant l'ère du Judas-Croyant (grosse mystification des ordres religieux et romains; voire aussi la Byzance détruite par les dits "Francs". Mais ça c'est une autre histoire; il faut avoir étudier la langue des GALLES, ennemis des romains et des calotins, donc sa langue française = galloise, être bien cultivé aux vrais phonèmes tous identiques, puisque l'humain n'a que très peu d'intelligence à créer, mais beaucoup de malices et de vices pour détruire, copier, imiter, mentir, singer comme un chrétin, un domestique, un serviteur du dieu, seigneur, maître, professeur, curé, vicaire & autres faussaires en culée sur une pyramide vertueuse).  
:Ce que vous dites est sans doute fort intéressant linguistiquement parlant, mais vous semblez ne pas comprendre qu'un titre d'œuvre peut ne pas être traduit littéralement lorsqu'il est exploité dans un pays dont la langue n'est pas celle de l'œuvre originale. Or, c'est bien sous le titre Les Sept Samouraïs que le film est sorti en France et dans les pays francophones. Plus largement, le mot "samouraï" est passé dans la langue française ainsi, sans traduction littérale. Et évoquons aussi une page qu'il vous faudrait lire pour comprendre aussi Wikipédia : WP:TI. Merci aussi d'être un peu plus modeste à l'avenir (ça, c'est pour le ton pédant que vous employez). -- TwøWiñgš Et si on discutait ? 12 octobre 2016 à 23:11 (CEST)
thread_title:  Veuillez corriger SVP 

message: Précision dans "Références de Kurosawa et filiations possibles" sur le passage  "La technique utilisée par Kyuzo dans la scène de duel qui introduit son personnage est une référence à celle utilisée par Musashi Miyamoto lorsqu'il laissa la pointe de son sabre cachée dans l'eau afin de tromper son adversaire sur la longuer de son arme." La technique utilisée est "Waki Kamae" qui correspond à une garde utilisée classiquement dans plusieurs écoles de sabre, et présente dans les katas du kendo moderne. La référence à Musashi est peut être exacte mais nécessiterai d’être référencée plus précisément. 
:Personnellement je n'ai pas réussi à trouver de meilleures ou plus amples sources sur ce point. N'hésitez pas à en proposer pour améliorer l'article. En l'état, il est toutefois hors de question de mentionner le nom de cette technique si l'on n'a pas une source acceptable pour corroborer cette information. J'hésite d'ailleurs à retirer tout le passage que vous évoquez car il n'y a déjà pas de source pour cela (je ne me souviens pas l'avoir ajouté moi-même, ça m'étonnerait d'ailleurs fortement d'avoir mis un tel passage non sourcé lors de mes efforts de rédaction d'un AdQ sur ce film). -- TwøWiñgš Et si on discutait ? 12 octobre 2016 à 23:15 (CEST)
thread_title:  Waki Kamae 

message: Dans son ouvrage, Tadao Satō fait bien une comparaison d'importance entre les deux films et leur impact sur la notoriété de Kurosawa. Il n'est donc pas hors sujet (loin de là) de préciser ce que Satō a cru bon de souligner. À moins que tu ne prétendes être plus pertinent que Tadao Satō... -- TwøWiñgš Et si on discutait ? 12 octobre 2016 à 23:04 (CEST)
thread_title:  Notoriété de Kurosawa 

message: Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Les Sept Samouraïs. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
*L'archive https://web.archive.org/web/20110718091353/http://www.pressacademy.com/satawards/awards2006.shtml a été ajoutée à http://www.pressacademy.com/satawards/awards2006.shtml
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 22 mars 2018 à 02:17 (CET)
thread_title:  Liens externes modifiés