Discussion:Thoughts on the Education of Daughters/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 8 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 100% > 66%
Sardur - allo ? 1 août 2010 à 16:11 (CEST)

message: Format : Motivation, signature.
====Bon article====
# . L'article anglais a été promu AdQ en septembre 2007 ; sa contributrice principale en est Awadewit, dont la connaissance de la littérature anglaise féminine de la fin du  m'épate toujours (elle est la grande pourvoyeuse d'AdQ sur en:WP pour ce sujet). Reste qu'il ne répond plus à mon avis aux actuels critères utilisés pour les AdQ. Milena en a fait une excellente adaptation, très bien traduite et remarquablement mise en forme. C'est donc pour moi un incontestable Bon Article, d'autant que le sujet en est assez pointu. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  18 juillet 2010 à 01:03 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # . L'article anglais a été promu AdQ en septembre 2007 ; sa contributrice principale en est Awadewit, dont la connaissance de la littérature anglaise féminine de la fin du  m'épate toujours (elle est la grande pourvoyeuse d'AdQ sur en:WP pour ce sujet). Reste qu'il ne répond plus à mon avis aux actuels critères utilisés pour les AdQ. Milena en a fait une excellente adaptation, très bien traduite et remarquablement mise en forme. C'est donc pour moi un incontestable Bon Article, d'autant que le sujet en est assez pointu. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  18 juillet 2010 à 01:03 (CEST)
thread_title: Bon article

message: L'ouvrage a-t-il été traduit en français ? Il serait bon d'en dire au moins un mot et, le cas échéant, de préciser que la traduction du titre donnée en introduction n'est donnée qu'à titre indicatif (entre guillemets, avec ou sans la mention « traduction littérale »). Ælfgar (d) 17 juillet 2010 à 18:05 (CEST)
replies: text: Difficile à dire. Ce lien semble indiquer une traduction en français sous le titre Marie et Caroline, mais qui correspondrait plutôt à Original Stories from Real Life dont les héroïnes se nomment Mary et Caroline. Ce lien en revanche présente l'ouvrage comme . Je pense donc qu'il faut considérer que l'ouvrage n'a pas été traduit en français. --Milena  (Parle avec moi) 17 juillet 2010 à 19:06 (CEST)
replies: text:  Les traductions françaises n'en courent pas les rues ! Marie et Caroline, ou, Entretiens d'une institutrice avec ses élèves (traduit dès 1799, en l'an VII, comme on dit chez nous) est bien la traduction de Original Stories from Real Life (je confirme). Quant à Thoughts on the Education of Daughters, après recherche complémentaire, j'en arrive effectivement à la conclusion que l'ouvrage n'a jamais été traduit, même si beaucoup d'auteurs en ont parlé en français, toujours sous le titre Pensées sur l'éducation des filles. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  18 juillet 2010 à 01:13 (CEST)
replies: text: J'en ai profité pour ajouter leurs traductions à Original Stories from Real Life et à Maria, or the Wrongs of Woman (traduit en 1798 sous le titre Maria ou le Malheur d'être femme). --Milena  (Parle avec moi) 18 juillet 2010 à 10:24 (CEST)
thread_title:  Remarque franchouillarde d'Ælfgar 

message: On pourrait peut-être aussi mettre en note la traduction de la première page du bouquin (illustration 1) ?--Eymery (d) 18 juillet 2010 à 19:47 (CEST)
replies: text: Mais tu l'as, en balladant simplement ta souris sur l'illustration (utilisation de |alt=|).  Maintenant c'est vrai que les textes ainsi accolés aux illustrations sont d'autant moins faciles à lire que le texte en est long. Mais mets le en « Notes » si tu trouves ça trop peu lisible. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना]  23 juillet 2010 à 17:58 (CEST)
thread_title:  Autre remarque ''franchouillarde''