Discussion:Iliade

message: Bonjour,
Nul vandalisme dans ma démarche. Jaccottet n'a jamais traduit L'Iliade. La traduction de 1955 pour les éditions de La Découverte concerne L'Odyssée.
:Bonjour, vous avez tout à fait raison. Désolés pour l'excès de zèle. Jastrow (Λέγετε) 9 avril 2010 à 19:42 (CEST)
thread_title:  Traduction de Jaccottet 

message: « Dans l’Iliade, Achille n’est pas un guerrier patriote. » Cette phrase sonne terriblement anachronique. Se poser la question du « patriotisme » des héros homériques a probablement ni plus ni moins de sens que de se demander s'ils sont communistes ou tenants du néolibéralisme...  ptyxs (d) 6 janvier 2011 à 22:54 (CET)
replies: text: La formulation est maladroite, en effet. Je n'ai pas le temps de mettre le nez dans mes bouquins tout de suite, mais on pourrait formuler ça plus prudemment en indiquant qu'Achille recherche la gloire personnelle plus que le bien de sa communauté, ou quelque chose comme ça. N'hésite pas à reformuler si tu as des idées. --Eunostos|✍ 7 janvier 2011 à 12:15 (CET)
thread_title:  « patriotisme d'Achille » 

message: Troie correspond à Tyr au Liban. Sur un shekel de Tyr, on peut lire à peu près "Tyroyie".
L'île des Lotophages correspond à Djerba en Tunisie.
L'île de Circée correspond aux iles Kerkennah en Tunisie.
Ithaque correspond à Utique en Tunisie.
Troie est connue pour son cheval.
Sur les armoiries de Carthage, on retrouve le cheval surmonté d'un disque avec 2 cobras.
:C'est beaucoup plus compliqué en réalité... --Eunostos|discuter 23 septembre 2016 à 19:03 (CEST)
thread_title:  Identification de Troie à Tyr 

message: J'ai ajouté à  la liste ma traduction auto éditée sur le site bookelis.com. avec le lien allant á la page où figure mon livre. J'ai vu que mon ajout à été suprimé et l'ai ajouté de nouveau á plusieurs reprises. J'ai lu maintenant les raisons pour lesquelles tu as suprimé mon ajout: traduction trop récente, auto édition et auto promotion, etc. Bien sûr, j'aurais aimé pouvoir brûler les étapes car il est vrai que je suis très  fier de mon travail que je perfectionne opiniâtrement  au jour le jour car je suis un chercheur autodidacte et jamais assez exigeant vis à vis de moi. Je prépare d'ailleurs l'édition bilingüe avec le texte grec en regard de ma traduction. Mais je ne peux qu'accepter ce qui sont des règles bien logiques de fonctionnement de Wikipedia. 
Une dernière réflexion cependant: ce n'est pas parce qu'une traduction est éditée par un professeur de la Sorbonne dans une collection de poche grand public qu'elle est bonne pour autant. Dictionnaires à l'appui, je peux démontrer à quiconque combien celle de Jean-Louis Backès est inexacte.
Cordialement, 
 
(discuter) 24 janvier 2018 à 04:23 (CET)
replies: text: Bonsoir. Il y a erreur sur le fonctionnement de Wikipédia. L'article sur l'Iliade n'a pas été écrit par moi seul et à vrai dire il existait déjà depuis de longues années avant que je ne commence à y contribuer. Franchement, je ne me souviens plus du tout qui a ajouté la traduction de Backès. Mais ce n'est pas le problème : votre message, bien qu'il prenne un détour en critiquant une autre traduction, revient à parler de la vôtre, qui n'est pas le sujet de l'article puisqu'elle n'y est pas (encore ?) admissible. Encore une fois, quelle que soit sa qualité, Wikipédia n'est pas l'endroit (pour le moment). --Eunostos|discuter 30 janvier 2018 à 00:15 (CET)
thread_title:  Liste des traductions françaises de l'Iliade 

message: Dans l'intro: «Le thème de l'épopée est la guerre de Troie.» Ça ne choque personne :( ? --Leofil2 (discuter) 11 juin 2018 à 11:55 (CEST)
replies: text: En effet, le résumé était plus qu'imprécis. J'en ai profité pour améliorer le résumé introductif. Merci pour ta remarque ! --Eunostos|discuter 11 juin 2018 à 12:58 (CEST)
replies: text: De rien! J'en suis encore au stade de la découverte (émerveillée) de l'Iliade, et, au lu de ton patient combat de mousquetaire pour l'orthotypographie du titre, je redoutais d'avoir à ferrailler sur un changement d'intro. La rapidité et l'étendue de ta réaction sont impressionnantes:) --Leofil2 (discuter) 12 juin 2018 à 17:23 (CEST)
thread_title: L'Iliade = la guerre de Troie ?

message: Il semble que vous ayez oublié de mentionner la traduction de M. Bareste (1843).
:WP:N'hésitez pas. Cordialement--  LPLT  [discu] 3 juin 2020 à 19:27 (CEST)
thread_title:  Eugène Bareste 

message: Ce qu'on appelle "Invocation" au début est en fait un πρόοίμος. Le πρόοίμος inclut l'invocation mais ne se limite pas à la seule invocation, il présente aussi la "matière" dont il est question. Y a-t-il un terme correspondant en français? --S.vecchiato (discuter) 12 octobre 2020 à 09:55 (CEST)
replies: text: Bonjour ! Dans les publications spécialisés, on garde le terme grec ou on le francise légèrement en parlant de "proème". Mais le mot "invocation" est souvent employé aussi. N'hésitez pas à modifier la section comme vous le voulez, du moment que vous sourcez les informations  --Eunostos|discuter 12 octobre 2020 à 15:54 (CEST)
thread_title:  proem ? 

message: "Après un siège de dix ans, le sort des armes hésite encore". Cette phrase ne signifie rien en français.
90.40.67.19 (discuter) 7 février 2021 à 20:03 (CET)
replies: text: Wikipédia:N'hésitez pas !--Eunostos|discuter 8 février 2021 à 13:13 (CET)
thread_title:  pas français 

message: Bonjour à tous,
Serait-t-il pertinent de rajouter dans la partie adaptation la série Les grands mythes - L'Iliade et l'Odyssée (2018) de François Busnel en vingt épisodes ?
Bien à Vous,
Nore11,
--Nore11 (discuter) 14 février 2021 à 17:57 (CET)
thread_title:  Série Les grands mythes 

message: Bonjour,
En faisant des recherches sur l'Iliade accompagnée du texte (traduction de E. Lasserre), j'ai remarqué que la section du résumé au Chant V mentionne :"Apollon sauve Énée en le soustrayant au champ de bataille et exhorte son frère Arès à s'engager aux côtés des Troyens". Or mon texte explicite que c'est Aphrodite qui supplie son frère: v.359: "Aphrodite, tombant aux genoux de son frère, suppliante, lui demanda ses chevaux au frontal d'or"
Ce n'est vraiment qu'un détail, mais j'ai considéré que ça valait le coup de le mentionner (même si on peut également considérer qu'Apollon est le demi-frère d'Arès, au même titre qu'Aphrodite...) Sarah Gautron (discuter) 7 décembre 2023 à 18:52 (CET)
replies: text: , ça me semble correct, mais attention : en principe, chaque phrase de cette section résumant chacun des vingt quatre chants devrait être accompagnée du renvoi au vers correspondant. Or je m'aperçois que cela n'est fait lege artis que pour le premier chant, avec le choix d'utiliser la traduction de Leconte de Lisle qui a l'avantage d'être l'une des trois consultables sur wikisource, contrairement à celle de Lasserre.  Du pain sur la planche en perspective donc ... Archibald Tuttle (discuter) 7 décembre 2023 à 19:56 (CET)
thread_title:  Détail du résumé