Discussion:Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes

message: Pourquoi cet article porte-t-il le titre de l'ouvrage en italien ? Il existe plusieurs éditions de Vasari en français qui traduisent le titre. Le titre original ne me semble pas connu au point qu'il relève du principe de moindre surprise. En plus, le titre italien dans son état actuel prête à confusion, les deux mots existant en français avec un sens différent. Jastrow (Λέγετε) 9 avril 2010 à 12:38 (CEST)
replies: text: Le sujet de la page est bien l'ouvrage original et non ses traductions françaises et le choix de Les Vies serait  encore moins explicite. Puisqu'il s'agit d'écrire sur un ouvrage italien, laissons-le, comme toutes les autres œuvres  moins connues que les grands standards,  avec  son titre original (avec les explications nécessaires déjà présentes dans l'intro). Pour l'audience des deux expressions, un simple gogol-test donne 2.420.000 pour "Le Vite" Vasari et 4.480 pour "Les Vies" Vasari... et une page de redirection pourrait régler le problème d'un titre français. -- - Salutations.   louis-garden  (On en cause) 9 avril 2010 à 13:14 (CEST)
replies: text: Tous les ouvrages étrangers possédant un titre français bien attesté figurent dans Wikipédia sous leur titre français : Les Travaux et les Jours et pas Erga kai Hemerai. Ça s'impose d'autant plus qu'on ne cherche pas à préserver un sens original difficilement traduisible. Je ne propose pas Les Vies (en français, on penserait plus naturellement aux Vies des hommes illustres de Plutarque), mais la traduction du nom entier, c'est-à-dire Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes. Tu ne te rends plus compte parce que tu as l'habitude, mais le titre dans son état actuel prête à confusion : on le lit naturellement en français. J'ai fait le test ; on m'a demandé s'il ne manquait pas des mots (« le vite quoi » ?). À tout le moins, le titre devrait être Le Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori, comme c'est le cas sur la Wikipedia italienne. Jastrow (Λέγετε) 9 avril 2010 à 14:54 (CEST)
replies: text:  Tout prête à confusion quand la culture fait défaut (en ce moment à la télé ils parlent d'Alexandra David-Niiiil !) , mais d'accord sur le dernier point, changeons le titre en  Le Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori mais s'il est en français il devra être Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes de Vasari. Que certains confusent ne doit pas nous laisser baisser la garde, on est quand même dans un propos à intention encyclopédique. Seulement dans les domaines de la justice et des soins, il est louable de se pencher sur le destinataire, pas dans le domaine de la culture où il faut l'élever au niveau souhaitable (dixit à peu près Albert Jacquard).  -- - Salutations.   louis-garden  (On en cause) 9 avril 2010 à 15:50 (CEST)
replies: text:  En l'occurrence, la victime du test voyage en Italie plusieurs fois par an, baragouine l'italien et a lu les deux tomes de Vasari parus aux Belles Lettres. On ne peut pas parler d'ignorance. Si les deux mots composant le titre n'existaient pas également en français (ex : L'Inferno), le problème serait complètement différent. Jastrow (Λέγετε) 9 avril 2010 à 17:13 (CEST)
thread_title:  Traduction ?