Discussion:Ukulélé

message: Un article sur la musique hawaïenne serait bien venu. Avis aux amateurs ! Allauddin (d) 16 janvier 2008 à 17:45 (CET)
thread_title:  Musique hawaïenne 

message: En Français on met un accent, comme ça on peut prononcer ukulélé et pas ukuleuleux par exemple. Il n'y a pas de rapport avec un respect de la langue hawaïenne ou non, les articles sont nommés d'après l'usage en Français.--Phso2 (d) 21 mai 2008 à 17:22 (CEST)
replies: text: Tōkyō. En français, on écrit ukulele parceque c'est comme ça. Sinon, je t'invite à renommer l'article français en fransé pour éviter que les gens ne prononcent mal. Quelle idée d'imposer une écriture phonétique... Et d'ailleurs, ça se prononce youkoulélé, alors on est assez loin du compte :) Lilyu (Répondre) 9 juillet 2008 à 02:15 (CEST)
replies: text: Non en français on écrit bien ukulélé, parceque c'est l'orthographe constatés dans de multiples documents imprimés de référence et parceque celà correspond à la prononciation originale. Quand à la prononciation, c'est bien "oukoulélé" et non "you" qui est une prononciation américanisée. Toutefois les deux prononciations sont tolérées, étant donné qu'elles ont fait leur apparition en France simultanément, mais la prononciation hawaiienne, avérée dans des chansons françaises, est bien avec le son "ou". Reste en français la question du hiatus qu'on peut faire (en respectant l'okina original du nom) ou pas (en collant aux règles du français), l'académie française ne s'est pas encore prononcée sur le sujet. Pour résumer, ukulele est l'orthographe américaine du nom, `ukulele l'orthographe hawaiienne, et ukulélé l'orthographe française la plus adaptée et la plus respectueuse de la langue d'origine. Ukulele ✉ 13 juillet 2008 à 15:07 (CEST)
thread_title:  Accent ou pas 

message: L'utilisateur [KieronH1964] a mis pas mal de lien dans les biblios, qui pour ce qui est de la page Ukulélé en tous cas, relèvent de spam/publicité. Merci de ne pas les rétablir ! Ukulele ✉ 24 novembre 2009 à 18:57 (CET)
thread_title:  Publicité à ne pas rétablir 

message: À propos de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukul%C3%A9l%C3%A9&curid=38024&diff=49374680&oldid=49327889
En langue maorie, le mot ukulélé est prononcé avec un "stop glottal", à l'écrit un okina, que l'usage en français traduit souvent par un hiatus, d'où l'absence d'élision volontaire devant le mot ukulélé, à l'instar de uhlan par exemple. Les deux usages sont avérés, élision ou non, que la prononciation soit inspiré de l'anglais ou la prononciation correcte qui vient du Maori : on trouve dans la littérature consacrée L'jukulele comme le ykylele. Il n'existe pas de consensus à ce sujet, le parti pris de l'article ukulélé, puisqu'il faut bien trancher, en attendant d'avoir des nouvelles de l'académie française et en prenant en compte les usages, est de respecter l'origine de l'instrument et du mot, donc de traduire cet okina par un hiatus. Ukulele ✉ 29 janvier 2010 à 11:10 (CET)
replies: text: c'est clair pour moi et je suis d'accord avec ce choix. « L'ukulélé » sonne très mal et j'ai toujours entendu (si j'ose dire ) « le ukulélé ». — Hautbois [canqueter] 29 janvier 2010 à 11:49 (CET)
replies: text: Pourquoi sur la page l'orthographe utilisée est-elle toujours "l'ukulélé" ? Cela est en contradiction avec cette discussion et avec la page ukulélé sur wiktionnaire... ? Zfrake (discuter) 5 janvier 2014 à 11:05 (CET)
replies: text: Parce que la langue française impose l'élision en dépit des arguments avancés ci-dessus (par moi qui ait changé d'avis pour d'autres raisons) et que tant que l'académie n'a pas tranché il convient de respecter la règle par défaut - d'autant que l'académie tranchera sûrement en faveur de l'élision. Le site de référence en français sur le sujet ( http://www.ukulele.fr/ ) a aussi choisi l'élision. Ukulele ✉ 16 janvier 2014 à 17:11 (CET)
replies: text: Et sur la base de cet avis, j'ai unifié la page qui était un doux mélange d'hiatus et d'élision. Dominique Meeùs (discuter) 18 juillet 2022 à 18:37 (CEST)
thread_title:  Prononciation et article, explications