Discussion Wikipédia:Intitulé des noms étrangers

message: p-e 14 oct 2004 à 22:15 (CEST)
replies: text: Sauf erreur enfrançais tous prénom même composé, avec des tirets, voire abrégé commence par une majuscule : Jean-Lou pour Jean-Louis par exemple. AMHA soit chaque composante (Moo et Hyun) à une existence propre est doit être avec une majuscule, soit elle entre en composition dans un seul nom et n'ont pas de raison d'être séparés par un tiret. Treanna °¿° 24 sep 2004 à 17:06 (CEST)

text: Si je comprends bien, dans les noms coréens, le premier terme est le nom de famille et les deuxième et troisième termes sont les prénoms ? Quelqu'un peut-il confirmer ? -Semnoz 27 sep 2004 à 07:10 (CEST)

text: C'est pas aussi simple : le premier mot est le nom et le deuxième le prénom mais (même si j'ai pas d'exemple) chacun pourrait être constitué de plusieurs blocs. Le problème c'est que la cassure (pour le prénom Moo-Hyun) est artificielle, ce n'est pas un prénom composé (contrairement à Jean-Louis) mais l'écriture du coréen force à ce que le prénom soit en deux blocs (ou +) et donc on met le trait d'union pour montrer les 2 blocs mais je reste perplexe sur la majuscule car ce n'est pas un prénom composé. Et anglais ils ne mettent pas la majuscule. (:Julien:) 27 sep 2004 à 14:31 (CEST)
replies: text: effectivement, je suis plus ou moins fan de ciné coréen, et je me suis souvent demandé pourquoi le deuxième prénom était toujours en minuscules. Si ce n'en est pas un, tout s'explique. En tout cas, l'usage est répandu en France. archeos
En l'absence de contradiction (si tant est que l'objection de Treanna ait obtenu une réponse satisfaisante) je propose de passer les prénoms à la forme Moo-hyun à partir de lundi 11 oct.(y'en a pas des masses ça devrait être rapide) (:Julien:) 6 oct 2004 à 13:00 (CEST)
thread_title:  Prénoms coréens 

message: Occupé dernièrement à écrire quelques biographies de psychologues (Wolfgang Köhler, Donald Hebb, Carl Stumpf) je me pose une question pas encore tranchée dans Wikipédia:Conventions sur les titres d'articles. Comment doit-on faire avec les nom/prénoms étrangers? J'ai déja vu plein de liens suivant toutes les variantes possibles et imaginables par exemple D.O. Hebb, Daniel Clement Dennett, Gustave Fechner, Burrhus F. Skinner.
Pour pouvoir mieux trouver et lier les articles je suggère que l'on s'en tienne à la convention française (un prénom puis le nom, pas d'initiales, pas de deuxième prénom sauf auteur connu uniquement sous ce nom là) et à l'orthographe originale. Donc :
* Donald Hebb
* Daniel Dennett, pas dramatique dans ce cas il y a une redirection
* Gustav Fechner, à la rigueur Gustav Theodor Fechner comme il est assez connu sous ce nom.
* Burrhus Skinner, même si personne ne connait son prénom
Sauf opposition, je déplacerai l'article sur Fechner et j'introduirai cette convention dans les instuctions de la page Wikipédia:Conventions sur les titres d'articles d'ici quelques jours.
GL 26 nov 2004 à 10:40 (CET)
replies: text: Entre temps, j'ai trouvé la page Wikipédia:Nommage des noms étrangers et je me rends compte que le problème apparamment simple de Gustave et des initiales nous emmène vers des polémiques sur les noms de pays et Ho Chi Minh... GL 26 nov 2004 à 11:04 (CET)
replies: text: En ce qui concerne le pb de numérotations, il s'agit en effet d'un bug (déjà signalé depuis des mois, mais pas de patch actuellement) des éditions concurrentes des sections : si quelqu'un insère ou supprime une section pendant que vous éditez la votre vous risquez en enregistrant de dupliquer, supprimer la section précédente ou suivante ƒœΝύξ 26 nov 2004 à 14:56 (CET)
thread_title:  prénoms étrangers 

message: ordre d'apparition des wiki dans les résultats
*recherche google sur BMW+wikipedia 
#en avec l'article BMW
#no avec l'article BMW
#da avec l'article BMW
#fi avec l'article BMW
#fr avec l'article WilliamsF1
#fr avec l'article Munich
#ja avec l'article BMW
#sv avec l'article BMW
#sv avec l'article BMW_Oracle_Racing 
#de avec l'article Williams-Renault
#de avec l'article Formula 1 Anno 2000 
*recherche google sur BMW+wikipedia limitée à la francophonie : articles du wiki fr sur Munich et sur WilliamsF1aucune mais aucune trace de BMW dans les 10 premiéres pages.
#fr avec l'article WilliamsF1
#fr avec l'article Munich
*recherche google fr sur BMW+wikipedia limitée à la france 
aucun wiki trouvé dans les 8 premiéres pages.
*recherche google sur Bayerische+Motoren+Werke+AG+wikipedia 
#fr avec l'article Bayerische Motoren Werke AG
#de avec l'article Bayerische Motoren Werke AG
#no avec l'article BMW
#da avec l'article BMW
#en avec l'article BMW
#de avec l'article Abkürzungen/B
#en avec l'article List of acronyms and initialisms 
*recherche google sur Bayerische+Motoren+Werke+AG+wikipedia limitée à la francophonie 
#fr avec l'article Bayerische Motoren Werke AG
*recherche google sur Bayerische+Motoren+Werke+AG+wikipedia limitée à la France 
aucun wiki trouvé
google n'est pas mon dieu. Al ☮ 7 mar 2005 à 04:33 (CET)
thread_title: BMW vs Bayerische Motoren Werke AG

message: Si quelqu'un se sent compétent, merci de "faire le ménage" :
* Manifestations de la place Tienan Men
* L'homme de Tiennanmen
(Voir discussion de ces deux articles) Erasmus 15 avr 2005 à 15:58 (CEST)
replies: text: Tu ne pourrais pas mettre des liens pour qu'on puisse se rendre directement sur ces articles? J'ai trouvé cet article : Place Tiananmen mais il n'y a pas de discussion associée.Teofilo-Folengo 15 avr 2005 à 18:24 (CEST)
replies: text: C'est modifié : L'homme de Tiananmen et Manifestations de la place Tiananmen.--Teofilo @ 13 mai 2005 à 02:22 (CEST)
thread_title: Tien Nam Men etc.

message: Euh, j'ai modifié récemment Parti socialiste hongrois vers Magyar szocialista párt sur le modèle de l'article consacré au SPD (Sozialidemokratische Partei Deutschlands). Peut-être devrait-on fixer une règle concernant les partis politiques étrangers... ? exprimer les noms en étranger, respecter les transcriptions officielles lorsque l'alphabet est latin ? ou bien écrire "Parti socialiste hongrois", "Parti social-démocrate d'Allemagne" ?
je penchais pour la premiere solution mais je pense que la deuxieme est plus pertinente. --Lepeltier.ludovic 5 août 2005 à 21:39 (CEST)
thread_title:  Les partis politiques