Discussion:Martin Luther King

message: "King a été diplômé du Morehouse College avec un B. A. degree en 1948 et du séminaire théologique Crozer avec un B.D. en 1951."
Les termes "B. A. degree" et "B.D." sont anglo-saxons, et il faut les traduire. Quelqu'un connaît un équivalent plus ou moins général?
zer"é(é(
:l'équivalent français est Licence, mais on peut traduire également par Baccalauréat universitaire ou Bachelor....depuis l'harmonisation européenne de 2008 (Réforme Licence-Master-Doctorat) il  existe la filière Bachelor/Baccalauréat, Master/Mastère, Doctorat, la France pour éviter des confusions a gardé le terme de baccalauréat pour le diplôme de fin d'études secondaires et maintenu le terme de licence. Les autres pays francophones comme la Belgique, le Luxembourg ou la Suisse(en tant que pays associé à l'UE) utilisent le terme de baccalauréat pour désigner notre licence. On peut dans un souci d'internationalisation garder le terme de Bachelor, avec entre parenthèses Licence, ou par souci de francisation traduire par Baccalauréat universitaire ou Licence.Bernard Botturi (discuter) 11 novembre 2019 à 11:09 (CET)
thread_title:  Traductions 

message: Est-ce qu'on à le droit de mettre l'intégralité du discours et sa traduction sur Wikipédia? Dans le doute je l'ai déplacé dans la page de discussion en attendant. Sanao 9 jun 2005 à 11:25 (CEST)
thread_title: I have a dream

message: J'ai modifié la mise en catégories. Car le prénom du pasteur King était Martin Luther, comme font souvent les américains de donner un prénom+nom comme prénom à quelqu'un d'autre (par exemple George Walker Bush !). L'indexation alphabétique se fait à K, pas à L.  David Mitrani 12 août 2005 à 10:24 (CEST)
thread_title:  Luther 

message: Après plusieurs relectures, dont celle du « comité de lecture ». ThrillSeeker {-_-} 30 août 2007 à 18:22 (CEST)
replies: text: Hello Thrill. J'avais traduit le plus gros mais pas eu le temps de créer les articles pour les liens rouges (je vois que tu as commencé, merci) et complété la bibliographie. Sinon à part ça oui je pense que MLK est prêt pour le bon article. Point de détail sur les photos concernant le Vietnam: J'aurais gardé celle du bombardement au Napalm de 1965 montrant la violence du conflit et supprimé celle des manifestants de 1969 (soit après sa mort, je préfère des photos du vivant du personnage). Je vais essayer de traduire des article lié mais je suis aussi sur le passage en adq pour Gandhi en même temps (si tu veux jeter un coup d'oeil...). Apollofox 30 août 2007 à 18:56 (CEST)
replies: text: Oui j'ai repris les ajouts et mixé le tout, lien rouge compris. Pour la photographie, j'hésite encore, donc je replace l'originale. ThrillSeeker {-_-} 30 août 2007 à 19:11 (CEST)
thread_title:  Intention de proposer au label BA 

message: Regardez la table des matières : il y a deux rubriques références, et la première contient des parties de l'article... Marvoir (d) 8 janvier 2008 à 20:31 (CET)
thread_title:  Drôle de structure 

message: :Ça me va pour moi. Like tears in rain {-_-} 2 mai 2008 à 14:29 (CEST)
replies: text: Merci Tears. Si tu as le temps de relire toute la partie "pensée" et "Birmingham" que j'ai créé et traduit récemment, comme tu l'avais fait avant le passage en BA, ce serait super. Bon WE. Apollofox (d) 4 mai 2008 à 15:09 (CEST)
thread_title:  Passage en ADQ 

message: « des actions tel le Boycott des bus de Montgomery pour défendre le droit de vote, la déségrégation et l’emploi des minorités »
- d'abord dans la phrase il y a non pas de comparaison entre des actions mais des exemples d'actions et puis il n'y a pas de virgule comme dans "Des hommes, tel celui-ci, sont responsables", cité plus haut (il faudrait écrire : des actions, tel le Boycott des bus de Montgomery, pour défendre...; 
- ensuite on peut dire "telles que" ("tel que" = comme + nom ou pronom) en faisant l'accord au féminin pluriel avec "actions" (et sans les virgules).
Autres points :
- pourquoi "Boycott" avec une majuscule alors qu'il s'agit d'un nom commun ?
- dans la phrase « la plupart de ces droits seront promus » : curieux emploi du verbe « promouvoir » (anglicisme ?), ne faudrait-il pas plutôt dire « reconnus »; certes, on dit par exemple « promouvoir l'égalité » au sens de la favoriser, la soutenir, mais ici c'est bien de reconnaissance des droits qu'il s'agit.--Elnon (d) 13 juin 2008 à 16:48 (CEST)
thread_title: Perseverare diabolicum

message: pourquoi le fait de cliquer sur des notes ne renvoie pas à chacune de ces notes (actuellement de 1 à 119) mais en bas de page, tout en les sélectionnant, ce que je vérifie quand je fais remonter le chemin de fer pour les trouver? merci de voir cette question--Bernloub (d) 20 septembre 2009 à 15:24 (CEST)
thread_title:  problème technique 

message: D'après l'article sur Benjamin Spock, il est dit que celui-ci allait être "candidat à la vice présidence de Martin Luther King Jr lors de la conférence nationale pour une nouvelle politique à Chicago le jour du Labor day. Mais, comme l'a écrit William F. Pepper dans son livre Orders to kill (Meurtres sur commandes), la conférence fut sabotée par des provocateurs à l'ordre du gouvernement". Est-ce le fruit d'une grande imagination, ou ce passage a-t-il été oublié dans la biographie de Luther King ?--SammyDay (d) 1 février 2010 à 02:02 (CET)
thread_title:  Campagne présidentielle 

message: Traditionnellement dans les études d'anglais, on apprend aux étudiants à traduire l'anglais activist et activism par « militant » et « militantisme ». Je pense que ce sont ces traductions qui doivent prévaloir. --Elnon (discuter) 16 juillet 2015 à 22:58 (CEST)
replies: text: Tout à fait, c'est évident  @Elnon, régulièrement je corrige la faute, tout comme la traduction d'educator par éducateur au lieu d'enseignant ou de pédagogue selon le contexte, et il y en a d'autres, traductions qui nuisent à la réputation de Wikipedia. Je ne m'énerve plus, j'ai pris le parti d'en rire.  Bernard Botturi (discuter) 11 juillet 2022 à 16:15 (CEST)
thread_title:  Anglicisme 

message: A l'article "Assassinat", il est écrit : "Entre 1957 et 1968, King avait voyagé sur plus de 9,6 millions de kilomètres...", soit une distance moyenne vertigineuse de plus de 2390 km chaque jour !!!
--CHEFALAIN (discuter) 12 janvier 2016 à 23:38 (CET)
thread_title:  Distance parcourue impossible 

message: Je viens de rajouter dans les liens externes le site The Martin Luther King, Jr.Research and Education Institute (https://kinginstitute.stanford.edu/) de l'université Stanford qui est LE SITE de référence dépositaire, entre autres, de toutes les archives de Martin Luther King, une mine d'or. Bernard Botturi (discuter) 11 novembre 2019 à 11:24 (CET)
thread_title:  Site de référence 

message: D'après David J. Barrow (est-ce le même qui est cité plusieurs fois dans notre article ?), « The troubling legacy of Martin Luther King », Standpoint, 30 mai 2019, en ligne,
:« Newly-released documents reveal the full extent of the FBI’s surveillance of the civil rights leader Dr Martin Luther King in the mid-1960s. They expose in graphic detail the FBI’s intense focus on King’s extensive extramarital sexual relationships with dozens of women, and also his presence in a Washington hotel room when a friend, a Baptist minister, allegedly raped one of his “parishioners”, while King “looked on, laughed and offered advice”. The FBI’s tape recording of that criminal assault still exists today, resting under court seal in a National Archives vault. »
L'article de Barrow contient encore beaucoup d'autres choses... Marvoir (discuter) 3 janvier 2020 à 21:12 (CET)
replies: text: Indépendamment de la vérité ou fausseté, quelle est la WP:Proportion de ce fait ? Mono-sourcé ?  Encore trop récent pour se précipiter dessus, laissons décanter, les vrais historiens faire leur travail, et la Proportion se préciser. --Jean-Christophe BENOIST (discuter) 3 janvier 2020 à 22:04 (CET)
replies: text: D'autant qu'à cette époque, le programme de contre-espionnage du FBI n'était pas avare de manipulations et de diffusion de fausses informations, comme il l'a reconnu en 1979 à propos de ses tentatives (réussies) de déstabilisation de Jean Seberg, dont l'histoire du père de son enfant supposé être des Black Panthers (voir article du Los Angeles Times). Il est donc urgent d'avoir des analyses d'historiens, comme le préconise JC Benoist.  --Pa2chant.bis (discuter) 4 janvier 2020 à 04:55 (CET)
thread_title:  A-t-il rigolé en regardant un de ses confrères baptistes violer une femme ? 

message: Bonjour, la lecture de cet article - suivie de qlq verif section notes et Réf - me laisse un peu sur ma fin en tant que lecteur francophone. Plusieurs passages sont sans sources, d’autres seulement appuyés par une source primaire. Je ne vais évidemment pas me plaindre de la présence de nombreuses citations hein , surtout que c’est clairement pertinent en contenu pour ici comme pour de nombreuses autres biographies . Cependant, cela mérite d’être mieux sourcé, primaires et secondaires. Question primaire je tique par exemple sur l’interview Playboy en VO avec lien web qui sert plusieurs fois de « sources ». Bizarrement, une Trad fr existe depuis bien avant le web (1987…) et l’ouvrage est d’ailleurs suivi d’une plume ici mais pas lié une seule fois en section Notes et ref. Wp a largement évolué depuis l’AdQ et je pense qu’aujourd’hui il ne passe même pas le BA. Je ne vais pas ajouter de bandeau ni de balise mais si qlq participant sont motivés et ont les sources à dispo (primaires secondaires, VO, VF) pour reprendre petit à petit cet article NHP à me faire signe. Pour le web faudrait verif Qlq archives pas dispo avec wikiwix, après faut penser aussi à regarder ailleurs que sur le web - la bibliothèque c’est bien ;). Pour les citations, je vais faire ça d’abord sur quote - logique. Bien à vous, Malik2Mars (discuter) 16 septembre 2021 à 21:12 (CEST)
thread_title:  Citations, primaires, secondaires (VO, VF) 

message: Il me semblerait utile pour garantir le statut d'AdQ de faire une paragraphe sur le rôle qu'a joué Benjamin E. Mays sur la pensée de Martin Luther King, c'est lui qui lui enseigné la non-violence comme méthode et philosiphie pour faire aboutir le mouvement américain des droits civiques. J'ai écrit un bref passage avec des sources, il me semble de développer l'influence de  Benjamin E. Mays. Bernard Botturi (discuter) 11 juillet 2022 à 16:10 (CEST)
thread_title:   Benjamin E. Mays ?