Discussion Portail:Pays basque/Archives 2008 à 2013

message: Bienvenue à l'Herriko Taberna. Je vous souhaite de prendre plaisir à contribuer dans ce portail. Cordialement --Zorion[blabla] 8 septembre 2008 à 02:54 (CEST)
thread_title: Ongi Etorri

message: Bonjour, Maurice Ravel est un article de qualité. Bravo sinon pour ce portail, qui faisait défaut en langue française. Je signale toutefois un défaut d'affichage sur mon poste, l'ensemble des encadrés apparaissent sur une seule colonne. Bonne continuation. --J i b i--44 8 septembre 2008 à 13:34 (CEST)
thread_title:  Article de qualité 

message: Kaixo Zorion,
Je viens de voir la création du Portail..zorionak. Je ne manquerais pas de venir faire un tour par ici pour essayer de contribuer avec mes modestes moyens.
Laster arte,
Bichenzo (d) 8 septembre 2008 à 17:52 (CEST)
thread_title: Kaixo

message: Bonjour
Je ne savais pas si un portail Pays basque verrait le jour. Le voilà c'est une bonne idée. Je vais le rajouter comme portail connexe sur le portail Pyrénées-Atlantiques.
2 observations quand même :
* la partie "contribuer" ne concerne pas le portail en tant que tel qui sert à la navigation pour les lecteurs. Il faudrait créer un projet associé pour fédérer les contributeurs.
* la sélection d'articles n'est surement pas définitive, actuellement elle concerne principalement le Pays basque français. J'ai enlevé l'aéoroport Pau-Pyrénées qui ne se situe pas au Pays basque. Tella bavarder 8 septembre 2008 à 20:17 (CEST)
replies: text: Bienvenue aussi, je vais rajouter aussi un lien sur le portail:Pyrénées et le projet:Pyrénées. Pour la création d'articles on avait déjà pas mal avancé en créant toutes les Communes de Navarre et aussi beaucoup d'articles sur la mythologie basque. Je pense que l'objectif n°1 de ce projet serait d'améliorer le contenu des articles importants pour en faire des BA ou des AdQ comme Basque, Basques, Pays-Basque et Origine des basques. Guérin Nicolas     23 septembre 2008 à 10:18 (CEST)
thread_title:  Portail 

message: Bonjour,
thumb|right|100px|Chapelet ressemblant à un chapelet basque
J'envisage d'écrire un petit article "chapelet basque" qui est un objet ressemblant à l'image jointe, car je n'ai pas trouvé d'article correspondant. Je ne l'ai pas trouvé non plus sur Wiki anglais. J'en possède un petit à porter avec une chainette autour du cou qui vient de ma grand mère.
Avez vous un avis quant au bien fondé de cet article ? Connaissez vous le nom en basque ? Avez vous des photos de ces chapelets à mettre sur Commons ? J'essaierai de faire une photo du mien, mais je n'ai pas trace d'image de chapelet basque originel en bois.--Tangopaso (d) 12 octobre 2008 à 11:56 (CEST)
replies: text: La traduction est « Euskal arrosarioa » mais si vous avez des informations ou des livres qui en parlent, allez-y et écrivez un article. Je n'ai rien trouvé sur internet, désolé. Cordialement --Zorion[blabla] 12 octobre 2008 à 16:22 (CEST)
thread_title:  Chapelet basque 

message: Salut, l'article est proposé en tant que BA -> Discuter:Vignobles du Pays basque/Bon article. Votre avis est le bienvenue. --Guérin Nicolas     29 octobre 2008 à 17:07 (CET)
thread_title:  [[Vignobles du Pays basque]] 

message: Arratsaldeon Zorion,
J’essaie un peu de me remettre au basque en ce moment... Je viens de découvrir qu’il y a en basque des formes verbales très surprenantes permettant de tutoyer quelqu’un... en parlant d’autre chose que lui. Je viens en fin de commencer à comprendre pourquoi Tintin dit à Milou dans Sidneyrako 714 Hegaldia : « Aurauak arauak dituk. »  Saurais-tu par hasard où je pourrais avoir sur le net des explications détaillées à ce sujet ?  Švitrigaila (d) 5 février 2009 à 21:35 (CET)
replies: text: Désolé, je n'ai aucune idée de ça. --Zorion[blabla] 5 février 2009 à 23:16 (CET)
replies: text: Salut Švitrigaila ! Le hika était très localisé mais en Soule uniquement, je me souviens étant petit on parlait ainsi. J'en ai entendu parler plus récemment dans la province du Guipuzcoa ( Saint Sébastien), par mes cousins notamment, c'est une forme qui "semble" revenir, mais en théorie seulement. Il semblerait qu'on l'apprenne dans les écoles dans le seul but de montrer que cette forme a existé dans certains endroits ou provinces. Je crois savoir qu'il n'est utilisé que par les jeunes, mais ce dont je me souviens surtout, quand j'étais petit (et qui nous choquait, à moi et mes frères) que nos cousins s'adressait à leurs parents à la troisième personne et leurs parents à leurs enfants, y compris les tout-petits (en Navarre). J'ai su plus tard, qu'en basque, c'était une forme de respect envers une personne, de parler d'égal à égal, il n'y a pas de notion de supérieur et subalterne : les parents vouvoyaient leurs enfants et vice versa!. Par contre, je ne pense pas que le "hika" soit pratiqué officiellement mais c'est à vérifier. Ex: zer nahi duzu ? (que voulez-vous deuxième personne du singulier), avec la forme du "hika" devient: zer nahi duk ? Etxeko (d) 6 février 2009 à 12:25 (CET)
replies: text: Bonsoir. Je n’avais pas vu que cette question avait été déplacée ici et ce n’est que maintenant que je lis ta réponse. Je t’en remercie. J’ai lu quelques articles sur le sujet depuis qui m’ont assez bien renseigné, je crois, et, en théorie, je sais maintenant construire ces formes moi-même. J’ai lu quelque part que le tutoiement était très rare au sud mais encore bien vivace au nord... Quoi qu’il en soit, dans la seule littérature que je peux à peu près lire en basque à mon niveau, c’est-à-dire Harry Potter et Tintin, j’ai essayé de trouver ces formes. Dans Harry Potter, je n’en ai pas trouvé du tout pour l’instant. Dans Tintin, c’est plus curieux : les seules occurrences de ces formes sont quand Tintin engueule Milou ! Sinon, quand il lui parle normalement, il lui donne du zu. Bon, cela dit, c’est très rare même dans Tintin, et je n’ai lu que trois albums... Mais le seul fait d’utiliser ces formes, telles que bazekiat pour badakit ce qui n’a rien d’évident sans un minimum de connaissance, prouve en tout cas que les traducteurs s’attendent à ce que les lecteurs les comprennent. Švitrigaila (d) 8 mars 2009 à 19:09 (CET)
replies: text: Tiens, le numéro de juillet/août 2010 de HABE aldizkaria (consultable ici en pdf) est entièrement consacré au hika. Je vais avoir de la lecture... Švitrigaila (d) 20 juillet 2010 à 18:01 (CEST)
thread_title:  Hika 

message: Hauteskunde hauei buruzko artikulua sortu behar dela uste dut, gastelaniaz, ingeleses ta euskeras  egina dago. Animo nik ez bait dut ulertzen frantsesa.
:Egun on ! orain ez dut egiten al ! baditut soberak egiteko (begito emen: Projet:Pays basque/Traduction). Etxeko (d) 24 février 2009 à 19:26 (CET)
replies: text: Bizkaiko herriak egiten ari naiz (hemen: Otxandio) ni naiz etxeko. Erdaraz bakara egiten al dut ! es euskeraz ! Gero arte ! Etxeko (d) 24 février 2009 à 19:26 (CET)
thread_title:  Euskal Autonomi Erkidegoko hauteskundeak 2009 

message: Bonjour, je souhaite participer à ce concours pour enrichir les données sur notre beau Pays basque et c'est pour cela que j'ai créé une équipe. Je recrute donc des personnes pour m'accompagner dans ce travail. Je ne suis pas fixé sur un sujet particulier et attend vos réponses.
Izan Ontsa ! Urruty-64520 (d) 28 février 2009 à 18:40 (CET)
replies: text: Je ne comprends pas de quel wikiconcours tu parles --Zorion[blabla] 8 mars 2009 à 19:34 (CET)
replies: text: Le lien est Wikipédia:Wikiconcours/mars 2009 et l'équipe de ce contributeur équipe 39. Gemini1980  oui ? non ? 22 mars 2009 à 02:24 (CET)
thread_title:  Equipe participant au [[Wikiconcours]] 

message: Comme l'atelier graphique semble s'être assoupie, j'ai importé une carte en relief des montagnes basques sous licence libre -> :fichier:Basque Mountains Topographic Map.png. C'est pas le mieux, mais c'est déjà pas si mal. Dites-moi si cela vous convient? Guérin Nicolas (messages) 24 mars 2009 à 23:41 (CET)
replies: text: Premièrement, j'espère qu'à l'avenir, le vouvoiement soit proscrit entre nous. . Ensuite, cette carte me convient très bien, pour la suite (géolocalisation), je crois que je vais avoir besoin de ton aide, plus un cours 101 sur les latitudes/longitudes à partir de ces coordonnées déjà établies sur la WP basque. --Zorion    25 mars 2009 à 04:04 (CET)
replies: text: Cadeau! voir une des ses applications à Anboto. Guérin Nicolas (messages) 25 mars 2009 à 12:49 (CET)
replies: text: Merci beaucoup Nicolas, c'est un beau cadeau et de plus cette carte met très bien en relief les points. Je me suis un peu pratiqué et avec essai/erreur, je commence à comprendre. Beau travail. J'ai par contre un soucie avec la limite entre les Pyrénées et les montagnes basques. Je n'ai trouvé que ce site assez clair qui inclurait 100% d'euskadi et sur lequel j'allais me référer : résultat, tout s'arrête entre la Navarre et le Guispuscoa/Alava, le Jaizkibel est une montagne basque et le massif d'Urbasa est au 3/4 dans les Pyrénées. Peux-tu m'éclairer.--Zorion    25 mars 2009 à 14:29 (CET)
thread_title:  Carte en relief des montagnes basques 

message: Il y a une image du Pays basque comme finaliste de l'image de l'année 2008 sur Commons. N'hésitez pas à voter. Guérin Nicolas (messages) 21 avril 2009 à 16:27 (CEST)
thread_title:  Image du Pays basque 

message: Bonjour !
Je ne sais pas où classer Amalur, ni si les informations de l'article sont exactes, ni si le sujet mérite un article. Pourriez-vous y jeter un œil ? Merci ! Litlok →m'écrire 25 mai 2009 à 16:21 (CEST)
replies: text: Bonjour, je ne connais pas la culture basque, mes remarques porteront donc uniquement sur la forme : le « Amalur » du titre devient « Ama Lur » dans le texte. Ce dernier est un vrai charabia, on n'y comprend rien. En particulier, il faudrait qu'on m'explique ce que sont les « légendes véritables » (??) ou croyance réelle (??). Cordialement, --J i b i--44 26 mai 2009 à 09:28 (CEST)

text: Amalur (prononcer amalour) est la contraction de ama (mère) et lur (terre). Pour les basque c'est la terre-mère, celle qui nourrit, qui donne (la vie)... Devant traduire d'autres articles sur la  mythologie basque en préparation, je tacherai de reprendre celui ci. Effectivement, le texte est incompréhensible. Etxeko (d) 26 mai 2009 à 12:27 (CEST)
thread_title:  Que pensez-vous de cet article ? 

message: (copier-coller d'une intervention que je fais sur Discussion Projet:Pyrénées-Atlantiques)
Je suis en litige avec  précisément sur quatre articles : Bardos, Guiche, Urt et Arancou.
Dans ces quatre communes (et sans doute aussi Bidache, Came et Sames dont je m'occuperai ensuite), je suis très opposé aux mentions que j'estime simplistes de la "province traditionnelle" basque en section Géographie. Exemple le plus patent, une série de reverts et contre-reverts sur Arancou (cf. historique) de la mention « Arancou fait partie de la province basque de la Basse-Navarre. »
Je ne voulais pas à l'origine me mêler d'autres articles, mais le problème me semble s'étendre en fait à la totalité des communes basques, même celles où l'appartenance aux "provinces traditionnelles" ne fait aucun doute, disons Souraïde pour fixer les idées par un exemple. Urruty-64 a en effet systématiquement apposé mention de la "province traditionnelle" en section "Géographie", sous-section "Situation" ce qui ne me semble pas approprié.
Vu le caractère de construction sociale de ces provinces aujourd'hui et leur inexistence administrative actuelle, l'intégration de cette donnée en "Géographie" me paraît partisane. Je propose de mon côté que ces mentions soient introduites en section "Histoire" ou, variante qui m'agrée aussi si on préfère, en tête de la section "Culture" (une formulation comme « Village basque, Souraïde fait partie de la province traditionnelle du Labourd » comme première phrase de cette section m'agréerait tout à fait).
En revanche je suis peu disposé à faire des concessions sur la poignée de cas où l'appartenance à une province est discutable et discutée, le plus patent de notre opposition étant Arancou.
J'ai entamé un dialogue avec Urruty-64 (cf. sa page de discussions) mais constate qu'il n'a pas repris le dialogue avant de me contre-réverter, je suis donc un peu dans l'incapacité de régler ça directement avec lui.
Des réactions ici pour aider à avancer ? Touriste (d) 20 août 2009 à 08:39 (CEST)
thread_title:  Petit litige sur le contenu des articles sur les communes basques côté français 

message: Bonjour, 
De nombreux articles ne possèdent actuellement aucun bandeau de portail. Ces Bandeaux présentent pourtant l’intérêt d’offrir aux lecteurs d'accéder à une multitude d'articles sur un thème donné. 
Dans se sens et si vous estimer que ceci est le cas pour ce Portail, Quentinv57 à mis en place un bot qui à pour but d'apposer le bandeau correspondant à ce portail en bas de chacun des articles des catégories qui concernent le dit portail. 
Mais la tache de ce bot ne s'arrête pas là : il redirigera également par la suite les nouveaux utilisateurs ayant déjà contribué à un certain nombre d'articles rattachés à un thème particulier automatiquement vers votre le projet et/ou le portail auquel il est associé ; ceci dans le but de leurs permettre plus facilement de les découvrir et d’y contribuer. 
Je vous remercie de bien vouloir nous faire part de vôtre point de vue par rapport à cette initiative sur  cette page. 
Nous vous remercions de l’attention que vous avez portée à ce message.
Cordialement  Fm790 | ✉ 9 septembre 2009 à 10:47 (CEST)
thread_title:  Objectif : Lier les portails aux catégories ! 

message: Bonjour à tous
Quelqu'un pourrait il traduire en basque les articles suivant de FR wikipedia que j'ai commis : Chapelet basque, Clocher trinitaire, Lukinke ?
Je les ai traduit en anglais (ou le ferai) mais en basque j'en suis totalement incapable. Il y a aussi Xingar à traduire.
Merci d'avance. --Tangopaso (d) 24 septembre 2009 à 18:45 (CEST)
thread_title:  Traduction vers EU wikipedia 

message: Bonjour,
Certains calvaires basques ont des têtes sous le bras de la croix (Ascombeguy - Suhescun -  Irissarry - Bassunaritz  Galzetaburu  Juxue .....) a t on une idée de la signification de ces têtes ??
Merci
Ph.PRIEUR--82.250.191.59 (d) 6 décembre 2009 à 14:10 (CET)
thread_title:  calvaires 

message: J'ai besoin de photos pour continuer à faire avancer cet article. Il me manque des photos d'ateliers de fabrication (cuves, moules, presses à fromage...) de haloir d'affinage (fromages jeunes et vieux, étagères à fromage...) de montée en estive (avec des moutons décorés de leur pompon de laine, des cloches...) Merci de votre aide, avec quelques illustrations parlantes, on s'approche de la labellisation. Cordialement, --PANDA 81   je t'écoutes 14 février 2010 à 19:06 (CET)
replies: text: Salut ! N'hésite pas à poster une demande détaillée ici : Wikipédia:Atelier photographique/Objets non communs. Bon courage pour l'article ! Peter17 (d) 16 février 2010 à 07:42 (CET)

text: Salut PANDA! 
J'habite près des plusieurs producteurs de fromage Ossau-Iraty et pourrai faire ces photos mais je ne sais pas quand car je suis souvent en Pays Basque espagnol (entre Zumaia et Zarautz) ces temps-ci. Par contre le processus de fabrication, cela va être plus difficile mais j'ai une amie qui en fait et qui n'est pas de l'Ossau-Iraty. Peu importe, Le processus est le même, artisanal. Relance moi éventuellement. @ + Etxeko (d) 11 mars 2010 à 19:57 (CET)

text: J'ai mis en ligne trois photos d'un producteur de fromages Ossau-Iraty (dans son saloir)
File:Fromages Ossau-Iraty 001.jpg, File:Fromages Ossau-Iraty 002.jpg, File:Fromages Ossau-Iraty 003.jpg. En espérant qu'elles te seront utiles ! Etxeko (d) 16 mars 2010 à 15:20 (CET)
thread_title:  [[Ossau-iraty]] 

message: Ce sportif est basque espagnol. Est-il d'usage, dans ce genre de cas, d'apposer le bandeau du portail Espagne, Pays Basque, ou les deux ? Merci d'avance, Tilbud (m'écrire) 10 mars 2010 à 21:02 (CET)
replies: text: Les deux portails sont complémentaires. Pas de problème a utiliser les deux. --  Zorion blabla  le  11 mars 2010 à 09:22 (HNE)
thread_title: [[Pedro Horrillo]]

message: Les clubs et les stades apparaissant sur le portail sont uniquement français. Anoeta, la Real Sociedad, l'A. Bilbao ou Irun en handball ne sont pas connus ? Dd (d) 1 octobre 2010 à 16:05 (CEST)
thread_title:  Sport 

message: Bonjour à tous.</br>
J'ai créé l'article sur wikipedia francais et anglais. Et j'ai chargé quelques images dont celui du mien venant de ma marraine. Quelqu'un disposerait il d'un "vrai" chapelet basque utilisé pour prier donc un peu plus gros, en bois et avec un trou au centre. Pour charger une photo sur Commons récupérable dans les articles des wikipedia des diveres langues. Si vous ne savez pas faire, laissez moi un message sur ma page de discussion, je vous expliquerai, ce n'est pas compliqué.</br>
Par ailleurs, quand j'ai créé mon article, il a été traduit en russe dans les 48h (avec des éléments complémentaires fort intéressants...). Mais deux ans 1/2 plus tard, il n'a toujours pas été traduit en basque. Qqu'un pourrait il s'y coller ? Ca me ferait plaisir. --Tangopaso (d) 21 mai 2011 à 14:14 (CEST)
thread_title:  [[Chapelet basque]] 

message: Bonjour, ici se trouve une demande de renommage qui peut vous intéresser. ----  El Caro  bla 21 août 2011 à 09:37 (CEST)
thread_title:  Çaro 

message: Bonjour,
L’article «  » est proposé à la suppression ( Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Lou Seriol/Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.
Actuellement les sources metionennt en autre des article de La stampa (2012), corriere della sera (2000), la depeche du midi (2006) e la Republica (2012) qui lui sont consacres.
Cordialement.
--Lembeye (d) 2 avril 2012 à 13:23 (CEST)
thread_title:  PaS sur un groupe en langue regionale 

message: Bonjour,
L’article «  » est proposé à la suppression ( Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Astobelarra/Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.
Chris a liege (d) 4 avril 2012 à 12:40 (CEST)
thread_title:  L'article Astobelarra est proposé à la suppression 

message: Bonjour,
L’article «  » est proposé à la suppression ( Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:.eus/Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.
Conrad Mayhew (d) 14 avril 2012 à 19:53 (CEST)
thread_title:  L'article .eus est proposé à la suppression 

message: Bonjour. On me rappelle, à l'occasion d'une discussion récente, que les critères indicatifs pour la reconnaissance des personnalités politiques sont dans la page suivante Wikipédia:Notoriété des personnalités politiques, or clairement, hormis la Catalogne, l'Écosse les provinces canadiennes et les régions belges. Ces critères ne m'apparaissent pas justes et je les perçois comme jacobins. Ne prendre par exemple que des journaux nationaux pour une personnalité politique régionale ne me paraît pas adapté. J'aimerais ouvrir ici la discussion avec comme objectif, dans un second temps, de modifier les critères de notoriété.
La discussion a lieu ici : Discussion Projet:Politique --Berdea (d) 24 mai 2012 à 13:54 (CEST)
thread_title:  Notoriété des personnalités politiques 

message: Bonjour, je constate que la w:Catégorie:Homonymie de patronyme basque ressemble énormément à la w:Catégorie:Patronyme basque. Du coup, on ne sait trop quoi choisir. J'allais demander la suppression de la première mais il existe un modèle  qui affecte automatiquement le patronyme dans cette première catégorie, ce qui n'est pas cohérent. Malheureusement, je n'ai aucune idée de la méthode à utiliser pour modifier le modèle. Quelqu'un pourrait-il m'aider à dénouer ce problème leger ? — Alasjourn  (Discussion) 24 juillet 2012 à 02:30 (CEST)
thread_title:  Catégorie patronymes basques 

message: Bonjour. Sur wikipédia en basque, l'article Carlux présente une de mes photos. Il se trouve que le nom de cette photo est erroné. Pourriez-vous la remplacer par la même photo, correctement nommée ? Merci d'avance. Père Igor (d) 24 septembre 2012 à 11:28 (CEST)
replies: text: Fait. -- Zorion blabla  le 24 septembre 2012 à 08:54 (HNE)
replies: text: Merci. Père Igor (d) 24 septembre 2012 à 16:23 (CEST)
thread_title:  Remplacement photo erronée sur wikipédia en basque 

message: Bonjour; suite à une ancienne discussion (voir #Noms basques et navarrais ci-dessus) avec  et concertation avec  nous proposons de relancer le renommage de communes du Pays Basque sur la base de cette liste. N'hésitez pas à y indiquer vos remarques éventuelles. -- Speculos ✉ 13 octobre 2012 à 11:34 (CEST)
thread_title:  Renommage articles communes 

message: Bonjour,
L’article «  » est proposé à la suppression ( Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion /Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Xavxav (d) 3 avril 2013 à 17:37 (CEST)
thread_title:  L'article Hector Iglesias est proposé à la suppression 

message: Bonjour,
L’article «  » est proposé à la suppression ( Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion /Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. --Berdea (discuter) 31 août 2013 à 18:36 (CEST)
thread_title:  L'article DEMO-Démocratie pour le Pays Basque est proposé à la suppression 

message: Bonjour. En raison d'une homonymie avec Murgia (Italie), un renommage de Murgia est proposé là :
Discussion Projet:Italie#Le Murge.
Merci. -- Eric-92 (discuter) 31 août 2013 à 19:26 (CEST)
thread_title:  Murgia : homonymie 

message: Bonjour. On trouve les articles Biscaye, Guipuscoa, mais Province d'Alava. On trouve ensuite ‎:Catégorie:Biscaye‎, mais :Catégorie:Province d'Alava et :Catégorie:Province du Guipuscoa‎. On a également eu une discussion ici. Je propose, si vous êtes d'accord bien sûr, de renommer Province d'Alava en Alava et les 2 catégories Catégorie:Province d'Alava en Catégorie:Alava et Catégorie:Province du Guipuscoa en Catégorie:Guipuscoa. --Berdea (discuter) 14 septembre 2013 à 13:38 (CEST)
replies: text: 100% d'accord. -- Zorion blabla  le 14 septembre 2013 à 11:39 (HNE)
thread_title:  Nommage des provinces de la CAPB 

message: Egun on ! 
J'ai l'intention de proposer prochainement l'article Zortziko au label « AdQ / Article de Qualité ». 
L'article n'est pas une traduction des versions anglaise ou espagnole (ou autre) de Wikipédia. Il aborde les deux aspects du zortziko : poème (berstu, plus exactement) et musique (chant et danse). Il est sourcé avec des ouvrages universitaires et consultables, et référencé « sous toutes les coutures »… Je me suis réservé une petite marge de manœuvre pour faire encore avancer l'article pendant la procédure de vote, qui est longue, mais il me semble qu'on peut le présenter pour un label — en visant au plus haut.
Merci de me faire part de vos avis / opinions / conseils / critiques / corrections en page de discussion. Si l'article convient tel qu'il se présente aujourd'hui, je le soumettrai au vote dans une semaine.
Bonne lecture (j'espère !) — cordialement, FLni d'yeux n'y mettre 12 novembre 2013 à 19:22 (CET)
thread_title:  Zortziko en AdQ 

message: Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il traduire en français (ou en anglais) cette inscription en basque :
 Ni Niz Bidia Egia Bizia  </br>
C'est une inscription (récente) sur l'autel de la chapelle de la Madeleine à Tardets sur cette photo. La traduction par Google parle de "vraie vie" mais est incompréhensible.</br>
Ainsi que si possible l'inscription sur le vitrail de cette même chapelle présent sur cette image.</br>
J'ajouterai les deux traductions en anglais et en français dans la description des images. Merci d'avance. --Tangopaso (discuter) 15 novembre 2013 à 00:00 (CET)
replies: text: C'est surement du souletin mais en batua c'est Ni naiz bidea egia bizia « Je suis (du verbe être) le chemin, la vérité, la vie ». -- Zorion blabla  le 14 novembre 2013 à 19:35 (HNE)
replies: text: Bonjour ! je suis du même avis que Zorion (ayant habité 10 ans à 6 kms de là, Licq-Atherey). Je précise aussi que chez mes grands parents, à Ituren, on disait bidia, sans doute une déformation comme pas mal de mots basques.Etxeko (discuter) 15 novembre 2013 à 23:53 (CET)
thread_title:  Demande de traduction