Discussion:Métagame

message: "Le"  ou "La" metagame?'''
Bon comme la majorité semble dire LA metagame mais que quand même pas mal d'emmerdeurs les corrigent en disant LE, il serai peu être temps de décider une bonne foi pour toute qui a raison et qui a tord.
Pour commencer Meta est un préfixe et n'a donc pas de caractère masculin ou féminin.
Game est un mot anglais, qui n'a donc pas de genre non plus. Le mot est donc neutre en lui même.
Comme game est utilisé couramment par les joueurs français pour désigner une partie, ils ont tendance à dire "LA" metagame, en revanche, game veux aussi dire jeu, et metagame devrai être traduit par metajeu.
On observe donc que le joueur français attribuent un genre en fonction de la traduction. Dans cette logique on devrai dire "LE" metagame, car jeu est du genre masculin.
En revanche, la langue française ne fonctionne pas par mécanisme logique, mais par une instauration empirique de diverses règles et exceptions.
Un mot français ne possède qu'un seul genre, même s'il est tiré de l'anglais.
Comme le joueur français est habitué a dire "LA game", peu être qu'on devrai dire "LA metagame", et accorder définitivement le genre féminin au mot "game".
Pour finir, la metagame désigne l'ensemble des choix effectués avant la partie, donc il peut aussi être traduit par "metapartie", ce qui donnerai encore l'avantage au LA.
Je dirai donc qu'il faut dire LA metagame.
Les enculés qui disent LE metagame peuvent défendre leur église en répondant à ce topic.
A noter que les québécois, eux, n'aurai pas trahis leur langue et leur patrie en utilisant des mots anglais francisé.
:Merci d'apporter des sources crédibles et de modérer vos propos si vous voulez qu'un débat s'installe.--Lmao (discuter) 21 mai 2014 à 16:02 (CEST)
replies: text: Metagame s'utilise au masculin dans tous les milieux depuis que le terme existe (soit trèèèèès longtemps), tout comme métajeu, à part dans l'e-sport (comme tu le dis, ils utilisent principalement "game" pour dire "partie", donc au féminin). Il se trouve qu'aujourd'hui ce sont eux qui font le plus de bruit... mais ce n'est pas parce qu'ils disent, plus fort que les autres, que la terre est plate qu'il faudrait changer notre conception du monde. En jeu de rôle, dans l'industrie vidéoludique, mais aussi dans le domaine de la stratégie (comme dans le milieu militaire) on dit "le metagame", ils sont beaucoup plus nombreux à l'utiliser au masculin qu'au féminin, seulement tu ne les entends pas.--Pokopen (discuter) 28 janvier 2016 à 00:15 (CET)

text: Tu te trompes de sens pour "meta", il ne veut pas dire "changement" mais "au delà". Métajeu = au delà du jeu. Mais de toutes façons c'est bien plus simple que ça pour définir le genre : en français la règle c'est que lorsqu'on emprunte un mot à l'étranger, on lui donne le genre de sa traduction la plus proche. Il se trouve que la traduction directe de "metagame" est métajeu (et le préfixe ne change pas le genre du mot qu'il précède, exemple : la métaphysique, physique étant féminin). Voilà pourquoi il est correct de dire LE metagame. Ceux qui disent LA meta font une confusion car ils disent "la game" pour dire "la partie", mais le "game" de "metagame" veut dire "jeu" et non "partie". --Pokopen (discuter) 23 janvier 2019 à 00:48 (CET)
thread_title:  Préfixe utilisé pour Metagame