Discussion:Youssef ben Tachfine

message: Je laisse les contributeurs wiki appréciés.~~
===Translittération de l'arabe et usages en français===
A propos de :
"Youssef Ibn Tachfin (1009-1106) (amazigh: yusuf bn tacfin), aussi nommé Yussuf Ibn Tachfine." 
# L'appellation standard en français est Youssef ben Tachfine. La translittération précise depuis l'arabe serait yûsuf bnu tâšfîn.
# L'utilisation de la formule "X Ibn Y" est fautive. En arabe classique, le "I" de "Ibn" disparaît lorsque le mot est placé entre deux prénoms. Ex : Mohamed ben Abdallah. Il est en revanche maintenu dans les autres cas. Ex : Ibn Khaldoun. Sur WP, le plus grand flou règne dans ce domaine. La liste des sultans almoravides [] en est un bon exemple.
# la mention "(amazigh: yusuf bn tacfin)" n'a aucun sens; il s'agit toujours d'arabe. En berbère, cela pourrait être "youssf ou tachfine", mais ce n'est aucunement attesté.
# "aussi nommé Yussuf Ibn Tachfine" apporte plus d'embarras que de précision...
La première phrase pourrait donc être :
"Youssef ben Tachfine (1009-1106) (arabe : - Yûsuf bnu Tâšfîn Nâçereddîn bnu Tâlâkâkîn as-Sanhâjî")
--AJFT (d) 12 décembre 2009 à 16:44 (CET)
replies: text: Je suis d'accord, Yussuf c'est la transcription anglaise. Normalement partout où y a un U devrait être transformé en OU, Abd al-Mumin et Yussuf Ibn Tachfine.
Concernant la prononciation, quand le Ibn est au milieu ça se lit Bnou en arabe, Ben étant la prononciation maghrébine.--Morisco (d) 12 décembre 2009 à 17:18 (CET)

text: S'agissant de translittération "savante", on écrira seulement u pour damma et û pour waw. --AJFT (d) 12 décembre 2009 à 19:01 (CET)
thread_title: Contributions de MORISCO sur cet article

message: A propos de :
"Youssef Ibn Tachfin (1009-1106) (amazigh: yusuf bn tacfin), aussi nommé Yussuf Ibn Tachfine." 
# L'appellation standard en français est Youssef ben Tachfine. La translittération précise depuis l'arabe serait yûsuf bnu tâšfîn.
# L'utilisation de la formule "X Ibn Y" est fautive. En arabe classique, le "I" de "Ibn" disparaît lorsque le mot est placé entre deux prénoms. Ex : Mohamed ben Abdallah. Il est en revanche maintenu dans les autres cas. Ex : Ibn Khaldoun. Sur WP, le plus grand flou règne dans ce domaine. La liste des sultans almoravides [] en est un bon exemple.
# la mention "(amazigh: yusuf bn tacfin)" n'a aucun sens; il s'agit toujours d'arabe. En berbère, cela pourrait être "youssf ou tachfine", mais ce n'est aucunement attesté.
# "aussi nommé Yussuf Ibn Tachfine" apporte plus d'embarras que de précision...
La première phrase pourrait donc être :
"Youssef ben Tachfine (1009-1106) (arabe : - Yûsuf bnu Tâšfîn Nâçereddîn bnu Tâlâkâkîn as-Sanhâjî")
--AJFT (d) 12 décembre 2009 à 16:44 (CET)
replies: text: Je suis d'accord, Yussuf c'est la transcription anglaise. Normalement partout où y a un U devrait être transformé en OU, Abd al-Mumin et Yussuf Ibn Tachfine.
Concernant la prononciation, quand le Ibn est au milieu ça se lit Bnou en arabe, Ben étant la prononciation maghrébine.--Morisco (d) 12 décembre 2009 à 17:18 (CET)

text: S'agissant de translittération "savante", on écrira seulement u pour damma et û pour waw. --AJFT (d) 12 décembre 2009 à 19:01 (CET)
thread_title: Translittération de l'arabe et usages en français

message: On sait que Youssef bin Tashfin est né en Mauritanie, et sa tribu est encore en Mauritanie à ce jour. Pour votre information, ses ancêtres sont les rois d'Odaghest, ce qui confirme qu'il est né en Mauritanie. Pourquoi persistez-vous à cacher les faits ? Brahim varah (discuter) 27 octobre 2023 à 14:15 (CEST)
replies: text: Rien ne vous empêche d'ajouter ces informations, mais dans ce as, merci de les étayer par des sources vérifiables. Cordialement, Othrod (discuter) 27 octobre 2023 à 14:16 (CEST)
thread_title:  Youssef ibn Tashfin