Discussion:Ioulia Tymochenko

message: Primo, celui qui a écrit (sans signer ?), ce qui précède ne doit pas savoir que chaque alphabet cyrillique se prononce différemment selon les langues qu'il sert à transcrire. Et justement, Mme Tymochenko n'est pas russe mais ukrainienne. Et qui le fait savoir, même si elle est née dans une ville majoritairement russophone. La lettre /i/ se transcrit i. Mais pas la lettre /и/ qui se transcrit y (en ukrainien) et non i comme en russe et se prononce à peu près comme un é très fermé (en alphabet phonétique international [ɪ]). Se renseigner sur WP pour vérifier (cf. alphabet ukrainien). Et ce n'est pas la seule différence entre les deux langues. Voilà qui est étonnant ! ᄋEnzino᠀ 26 jan 2005 à 22:35 (CET)
replies: text: certains mériteraient de faire un détour par la page transcription et translittération pour en apprendre le subtil distinguo. le и ukrainien se translittère y selon norme ISO 9 de 1995) mais se transcrit (sans doute - car c'est l'usage qui prime dans ce cas) souvent i. Après, toujours le même débat sans fin (et sans intérêt) sur quelle transcription adopter (Ieltsine ? Eltsine ? Yeltsin ? ou le réglementaire mais peu éclairant Elcin ?). Il me semble que Wikipedia devrait proposer la transcription la plus usitée (par les francophone et non par les locuteurs de la langue, tout compétents qu'ils soient), et éventuellement la translittération ISO 9 (pratique en informatique). Ca donnerait Timochenko selon la transcription française usuelle - malgré l'erreur soulignée par Enzino - ceci dit quel francophone prononcera mieux le i sourd sous prétexte qu'il est transcrit par un y ? Ca donnerait Tymošenko pour la translittération officielle ou Tymoshenko pour la translittération du pauvre (sans accent). Est-ce si important ? Levochik 19 avril 2007 à 09:23 (CEST)

text: ah et t'as une raison valable parce que ш c'est ch en ukrainien comme en russe ? (:Julien:) ✒ 11 mai 2006 à 22:16 (CEST)
thread_title:  L'ukrainien n'est pas le russe... 

message: C'est quoi le centre "terminal"? parce que j'essaie de chercher des references la dessus et à part le terminal de l'aeroport il n'y a pas grand chose...
:Directrice commerciale du centre de jeunesse "Terminal". Aucune idée de ce qu'est un centre de jeunesse précisément. J'ai mis une référence. (:Julien:) ✒ 13 décembre 2007 à 14:03 (CET)
thread_title:  Terminal ? 

message: l'article actuel explique que:
Ioulia Tymochenko est assignée à résidence dans le cadre d'une « enquête pour abus de pouvoir aggravé »(...). Selon le politologue Volodimir Fessenko, les poursuites(...)ne sont qu'une manœuvre politique destinée à écarter Ioulia Tymochenko de la scène politique."
OK... D'accord... mais.... elle est accusé de quels faits? 
Je ne suis pas expert en procédure pénale ukrainienne, mais j'imagine que le juge ne l'a pas accueillie en disant: "Mme Tymochenko, vous êtes accusée d'abus de pouvoir, les faits qui vous sont reprochés sont les suivant: on veut vous écarter de la scène politique. Reconnaissez vous les faits". --Madlozoz (d) 14 octobre 2011 à 10:32 (CEST)
thread_title:  Accusation d'abus de pouvoir 

message: Bonjour.
Je me suis permis d'expliquer sur la page principale pourquoi "Tymochenko" et non pas "Timochenko" et d'indiquer (en note) que "Timochenko" est la graphie usuelle en français.
Je pense que cette graphie usuelle devrait, quoique "erronée" être indiquée directement dans l'introduction. Cela me semble beaucoup plus important que le nom de jeune fille de cette personnalité.
Sur le fond, je ne suis pas certain qu'il faille transcrire littéralement dès lors qu'une transcription usuelle a été adoptée par l'ensemble des médias. Dans ce cas il faudrait indiquer que "Ioulia Timochenko" (nom français) a un nom ukrainien légèrement différent (de même que "Nicolas II" a un nom russe légèrement différent).
Cordialement.
--Jacques Goliot (d) 20 novembre 2012 à 10:59 (CET)
replies: text: Merci . Et utiliseriez-vous « Youlia » ou « Ioulia » ? Cordialement — Cheep (‡), le 7 avril 2014 à 00:46 (CEST)
replies: text: Pour Nicolas II, il s'agit de traduction, et non de transcription ni de translittération. Pour Ioulia Tymoshenko ou Youlia Timochenko, ce sont deux formes de translittération "anarchiques", alors qu'on pourrait trouver une forme internationale pour la transcription de l'ukrainien : Julija Tymošenko. Bref, un jour peut-être... --Cyril-83 (discuter) 7 avril 2014 à 06:50 (CEST)

text: Par ailleurs,  a renommé la page sans aucune discussion, alors que le consensus sur la transcription actuelle de l'ukrainien en français a déjà été trouvé depuis longtemps. --Cyril-83 (discuter) 7 avril 2014 à 06:54 (CEST)
replies: text: Voir Wikipédia:Le Bistro/22 mai 2014#Noms ukrainiens. --Moyogo/ (discuter) 22 mai 2014 à 00:12 (CEST)
thread_title:  A propos de la transcription 

message: Salut  et ,
Un dénommé  passe son temps à reverter la numérotation issue de la liste des Premiers ministre. Que faire ? Je perds patience. Panam2014 (discuter) 27 juillet 2014 à 21:45 (CEST)
replies: text: Message envoyé à Megamario1, avec invitation à passer en PdD. C'est-à-dire ici. --Cyril-83 (discuter) 27 juillet 2014 à 23:11 (CEST)
thread_title:  Guerre d'édition