Discussion:Technique du tango rioplatense

message: Je ne suis pas sûr qu'il faudrait parler ici du "tango nuevo" comme d'une étiquette d'origine commerciale.
Le style est reconnu, des écoles existent, et les contributions du nuevo à la palette classique du tango sont assez concrètes. Le tango nuevo a aussi "sa musique", alternative à l'age d'or du tango argentin (gotan projet, electro tango, musiques ethniques...)
Faut-il ouvrir un autre article "tango nuevo"?
Enzo
:Des "ecoles" existent, ah bon ?  Tu pense peut-etre aux improbables futures "ecoles de tango argentin(c)" etiquetés par le ministere ?  :-)  Ou bien aux prof insistants sur leurs tracts que les pédagogie est "nouvelle" alors qu'ils rebalancent dans leurs cours exactement les mêmes phrases que Naveira ?  Plus serieusement, Gustavo Naveira repond mieux que moi à cette question, c'est en anglais : 
:"In July 2009, Gustavo Naveira wrote about Nuevo tango:" 
:« There is great confusion on the question of the way of dancing the tango: call it technique, form, or style. The term tango nuevo, is used to refer to a style of dancing, which is an error. In reality, tango nuevo is everything that has happened with the tango since the 1980's. It is not a question of a style... The words tango nuevo are neither a specific term nor a title (except in the case of a musical work by Piazzolla). With this in mind, these words directly express, through their literal meaning, what is happening with tango dancing in general; namely that it is evolving. Tango nuevo is not one more style; it is simply that tango dancing is growing, improving, developing, enriching itself, and in that sense we are moving toward a new dimension in tango dancing... There has been much recent discussion, in the community of tango dancers, on the problem of the embrace, dividing the dance into open or closed style, which is also a matter of great confusion. Open embrace or closed embrace, dancing with space or dancing close, these are all outmoded terms. This is an old way of thinking, resulting from the lack of technical knowledge in past eras. This simple and clumsy division between open and closed is often used by those who try to deny the evolution of the dance, to disguise their own lack of knowledge. Today it is perfectly clear that the distances in the dance have a much greater complexity than a simple open or closed... We have learned, and we have developed our knowledge. The result of this is a dance of greater possibilities, and also of a much more artistic quality. »
: D'ailleurs, si quelqu'un pouvait traduire proprement ce texte, on pourrait même en citer une partie dans l'article. Maintenant, pour ce qui est de la musique : Le style initié par Gotan Projet est communément appelé : tango électro (bien que personnellement, a part le son du bando et la voix romantique, je vois pas vraiment le rapport entre la richesse rytmique du tango et cette boite à rytme). Pour les musiques ethniques, cela s'appelle, ben, de la musique ethnique ? Peut-etre fait tu reference au fait (si nouveau?) que beaucoup de DJs de tango proposent de danser le tango sur d'autres musiques ? Moi aussi j'adore, mais de la appeler ça tango nuevo, il y a quand même une légere confusion. Y a t'il une nuevo attitude que certains voudraient opposer à la vielle milonga traditionnel ?  Peut-être, mais pour l'instant rien n'est vraiment défini comme tel, et cela ferait vraiment TI.    Tangoman (d) 28 juillet 2009 à 13:49 (CEST)
replies: text: Le tango se danse sur une musique à deux ou quatre temps, et de préférence sur un rythme de habanera (bien que ç'ait tendance à se perdre, malheureusement). Dans cette optique, on peut danser sur un peu tout, de la Marseillaise au Clair de lune de Debussy (cf. Chicho). Mais je dois dire que je reste assez traditionnel... Incidemment, j'ai proposé une traduction des commentaires de Naveira. Elle n'est pas parfaite et toute correction est bienvenue. Mais je connais assez bien l'anglais et celui de Naveira témoigne de sa langue maternelle !JC.Raoult (discuter) 3 novembre 2023 à 11:55 (CET)

message: Je ne suis pas vraiment un expert, juste un danseur. Mais je vous propose cette traduction des commentaires de Naveira :
Il existe une grande confusion sur la façon de danser le tango, qu'on l'appelle technique, forme ou style. Le terme tango nuevo s'emploie pour désigner un style de danse, ce qui est une erreur. En réalité le tango nuevo, c'est tout ce qui est arrivé au tango depuis les années 1980. Ce n'est pas une question de style... Les  mots tango nuevo ne sont ni un terme spécifique, ni un titre (sauf dans le cas d'une œuvre musicale de Piazzola). En gardant ceci en mémoire, ces mots expriment directement, littéralement, ce que devient le tango dansé en général ; savoir, qu'il évolue. Le tango nuevo n'est pas un style de plus, c'est juste que le tango grandit, s'améliore, se développe, s'enrichit, et en ce sens on va vers une nouvelle dimension du tango dansé... Récemment, il y a eu beaucoup de discussions, dans la communauté des danseurs de tango, au sujet de l'abrazo, divisant la danse en style ouvert ou style fermé, ce qui donne aussi matière à une grande confusion. Abrazo ouvert ou abrazo fermé, danser distants ou serrés, ce  sont des termes démodés. C'est une vieille façon de penser qui vient d'un manque de savoir technique dans les temps jadis. Cette distinction simple et maladroite entre style ouvert et style fermé est souvent utilisée par ceux qui essaient de nier l'évolution de la danse, de dissimuler leur propre manque de connaissances. Aujourd'hui, il est parfaitement clair que la distance, dans la danse, est d'une bien plus grande complexité que juste ouverte ou fermée... Nous avons appris et avons développé notre savoir. Il en résulte une danse qui a plus de possibilités et aussi beaucoup plus de qualité artistique.
JC.Raoult (discuter) 26 juin 2019 à 09:29 (CEST)
thread_title:  Traduction