Discussion:Zortziko

message: Pour répondre à d'éventuelles questions ou observations :
# L'orthographe de certains mots diffère en fonction des auteurs cités — c'est le cas de bertsu/bertso, handi/haundi et txiki/txikia, par exemple. J'ai choisi de respecter l'orthographe adopté par les auteurs cités, et de m'en tenir ainsi à bertsu, handi et txiki, hors des citations d'ouvrages… Le respect des termes basques (et des auteurs, encore une fois) m'a également interdit d'écrire zortzikos, bertsularis, etc.
# La traduction des poèmes est celle des auteurs cités… sauf pour celui de Txirrita, cité dans un ouvrage en anglais  ! J'ai fait de mon mieux pour adopter un vocabulaire simple et sans lourdeur — mais, aussi bien, j'ai pu me tromper grossièrement — avis aux traducteurs et correcteurs maîtrisant la langue basque ,
# Dans le même esprit, si quelqu'un veut bien traduire les titres des zortziko (sans s, donc), je ne doute pas que l'article (et/ou son éventuel lecteur futur) y gagnera énormément — celui qui s'y attachera aura droit à ma reconnaissance éternelle ! 
# La disposition des vers dans les poèmes cités est celle retenue par les auteurs des ouvrages qui ont servi à la rédaction de l'article : le zortziko de Txirrita occupe donc huit vers : la question huit vers / huit hémistiches n'est pas tranchée. Le lecteur pourra observer par la même occasion, que la rime n'est pas une règle absolue et figée.
Cordialement, FLni d'yeux n'y mettre 14 novembre 2013 à 20:07 (CET)
thread_title:  Orthographe et traduction(s) 

message: Bonjour,
J'ai ajouté un lien pour accompagner les paroles contre l'oubli de Thierry Machuel. Il s'agit de l'analyse pour le baccalauréat option musique 2013-2014.
Attention : il y a deux erreurs MAJEURES dans cette page ! Et, si un danger signalé est à moitié évité, il est indispensable de les mentionner et de les corriger au moins ici :
#Il n'existe AUCUN zortziko « à sept temps » ! La mesure à sept temps fera, un jour, l'objet d'un article sur wikipédia. Le lecteur aura tous les éléments nécessaires pour constater les différences les plus importantes. D'ores et déjà, précisons que Ravel a composé ses deux épigrammes de Clément Marot sur sept temps (le premier) et cinq temps (le second) — sans aucun lien avec le zortziko. Le final du trio avec piano est composé exclusivement sur des mesures à cinq et sept temps, mais selon un mouvement très animé, très éloigné de celui du zortziko.
#Le dernier mouvement, Vif et agité, du quatuor à cordes est à cinq temps mais ce n'est décidément pas un zortziko ! Il suffit de compter les valeurs de chaque mesure : je mettrais les instrumentistes au défi de jouer le « rythme de zortziko » à ce tempo…
Il convient d'ajouter ceci : Toute musique mesurée à cinq temps n'est pas nécessairement un zortziko. Machuel s'en inspire, et par moments, fugitivement, cite le rythme pointé. Il est bien libre de composer sa musique comme il l'entend, et le résultat est très réussi. Mais cet amalgame a été source d'erreurs, dans le passé. On devrait s'attendre à plus de discernement de la part de professionnels et de professeurs de musique !
J'espère avoir (un peu) éclairci ces différents points. On ne reprochera pas à Wikipédia d'être source d'erreurs, et pas davantage d'en répandre. 
Cordialement, FLni d'yeux n'y mettre 23 novembre 2013 à 14:44 (CET)
thread_title:  Thierry Machuel / Maurice Ravel : Quatuor à cordes et Trio avec piano