Discussion Wikipédia:Wikiconcours/septembre 2010/Équipes/Équipe 3

message: Article                         	Importance(la plus haute)	Avant                               	Interwikis                            	29 octobre 2010	Fin
Université d'Oxford             	                         	[version du 6 aout]14 795 octets    	wp:en 86 752 octest (AdQ)             	15 112 octets  	Version du 14 novembre15 374 octets
Université d'Orléans (1306-1793)	                         	                                    	                                      	3 728 octets   	Version du 14 octobre3 728 octets
Université de Kyōto             	                         	[version du 4 septembre]2 038 octets	wp:en 8 888 octetswp:jp 71 812 octets 	48 178 octets  	Version du 14 novembre60 276 octets
Université de Heidelberg        	                         	[version du 22 août]4 579 octets    	wp:en 83 565 octetswp:de 41 201 octets	47 361 octets  	Version du 14 novembre95 860 octets
La plupart des discussion pendant le projet ont eu lieu sur Discussion Projet:Université.
=== Université d'Oxford ===
Article non travaillé pendant le concours
=== Université d'Orléans (1306-1793) ===
Article non travaillé pendant le concours
=== Université de Kyōto ===
La sélection de cet article fait suite à un premier travail sur l'université de Tokyo, labellisé en juin. Ces 2 universités étant les 2 universités publiques les plus importantes au Japon, et une partie de leurs histoires étant liées, il me paraissait intéressant de travailler sur cet article. Une partie des recherches a d'ailleurs permis d'enrichir l'article sur l'université de Tokyo.
Le travail s'est fait à partir de recherches originales, ni les version anglaises ou japonaise n'ayant un niveau suffisant pour viser le BA. Une partie des informations provient donc des documents édités par l'université, et j'ai préféré les versions anglaises de ceux-ci lorsque l'information y était disponible. Il y a cependant certaines sources en japonais lorsque l'information n'était pas disponible dans une autre langue. Les journaux cités ont par ailleurs un niveau de crédibilité normalement assez important.
L'article étant aussi pauvre en illustration, une demande a donc été faite sur la wiki japonaise pour pallier à ce manque, mais à la date du 15 novembre sans réponse. Flickr a donc été mis à contribution, avec 5 images uploadées.
Le travail sur les articles liés s'est limité à un travail de catégorisation, avec la création d'un catégorie dédiée à l'université, et de 2 sous catégories liées aux étudiants et aux enseignants de l'université. Dans certains cas ponctuels, quelques éléments ont été ajoutés, empruntés aux articles anglais et japonais. Au total, 23 articles ont été catégorisés, certains plusieurs fois (personnes ayant été étudiant puis profs par exemple).
Il manque juste à la date de fin du concours la partie sur l'histoire récente du concours, malheureusement inachevée, mais assez courte (l'article ne devrait pas gagner plus de 5000 octects), et l'intro à revoir. L'article devrait être présenté pour un BA une fois ce point complété, et les relectures d'usage faites. Il fait le tour de la question, sans que certains points ne soient trop sur ou sous développés, et les sources disponibles sont toutes exploitées.
Catégories crées pour l'article, et remplies en utilisant la fonction "pages liées" sur l'article de base:
*:Catégorie:Université de Kyōto : 3 articles et 2 sous catégories liées au 31 octobre, interlangues
*:Catégorie:Enseignant à l'Université de Kyōto : 5 articles au 31 octobre, interlangues
*:Catégorie:Étudiant à l'Université de Kyōto : 15 articles au 31 octobre, interlangues
Images uploadées sur commons via Fickr:
Fichier:Kyoto University - 2009' faculty members strikes detail.jpg
Fichier:Kyoto University - 2009' faculty members strikes.jpg
Fichier:Kyoto University - Faculty of engineering.jpg
Fichier:Kyoto University - campher tree.jpg
Fichier:Kyoto University - Yoshida campus entrance.jpg
=== Université de Heidelberg ===
L'approche de l'équipe de partir de sources m'a séduite. Habitant Heidelberg, l'article s'est imposé très vite, mais je n'ai rejoint l'équipe que le 6 octobre après m'être assurée que je pourrais arriver à un résultat satisfaisant. À première vue, l'article sur wp:en semblait juste manquer de sources et objectif personnel était d'obtenir le label sur wp:en et wp:de. 
J'ai commencé par travailler sur la version en anglais avant de commencer à traduire (pendant le Wikiconcours, j'ai effectué 33 modifications de :en:University of Heidelberg). Fin octobre, il a fallu se rendre à l'évidence : la progression en parallèle en français et en anglais était trop lente et nuisait à la qualité de rédaction en français. Je me suis dès lors concentrée uniquement sur wp:fr, et avec l'aide du comité de lecture l'article devrait pouvoir être proposé au BA sous peu. 
Le travail réalisé sur l'article n'est pas une traduction, il a fallu diversifier les sources de façon à obtenir un équilibre entre les sources disponibles sur le web et les sources livresques, rajouter des illustrations en variant les sujets (immeubles, étudiants, professeurs, autres) et les médias (document ancien, photos anciennes, photos récentes), sans recourir aux galeries car le sujet n'est pas visuel. La rédaction de l'article a amené à la création de pas mal d'ébauches de biographies de personnes associées à l'université, de lieux et instituts de recherche. Pour la catégorisation, la même méthode que pour l'université de Kyōto a été utilisée. --Anneyh (d) 15 novembre 2010 à 09:56 (CET)
thread_title:  Bilan 

message: L'approche de l'équipe de partir de sources m'a séduite. Habitant Heidelberg, l'article s'est imposé très vite, mais je n'ai rejoint l'équipe que le 6 octobre après m'être assurée que je pourrais arriver à un résultat satisfaisant. À première vue, l'article sur wp:en semblait juste manquer de sources et objectif personnel était d'obtenir le label sur wp:en et wp:de. 
J'ai commencé par travailler sur la version en anglais avant de commencer à traduire (pendant le Wikiconcours, j'ai effectué 33 modifications de :en:University of Heidelberg). Fin octobre, il a fallu se rendre à l'évidence : la progression en parallèle en français et en anglais était trop lente et nuisait à la qualité de rédaction en français. Je me suis dès lors concentrée uniquement sur wp:fr, et avec l'aide du comité de lecture l'article devrait pouvoir être proposé au BA sous peu. 
Le travail réalisé sur l'article n'est pas une traduction, il a fallu diversifier les sources de façon à obtenir un équilibre entre les sources disponibles sur le web et les sources livresques, rajouter des illustrations en variant les sujets (immeubles, étudiants, professeurs, autres) et les médias (document ancien, photos anciennes, photos récentes), sans recourir aux galeries car le sujet n'est pas visuel. La rédaction de l'article a amené à la création de pas mal d'ébauches de biographies de personnes associées à l'université, de lieux et instituts de recherche. Pour la catégorisation, la même méthode que pour l'université de Kyōto a été utilisée. --Anneyh (d) 15 novembre 2010 à 09:56 (CET)
thread_title:  Université de Heidelberg 

message: Bonjour, 
Le concours vient de rentrer dans sa deuxième moitié, et certains des articles sélectionnés n'ont pas spécialement avancé. Il va de soit que je ne lance la pierre à personne, on a tous une vie à coté de wiki, et il faut aussi prendre un minimum de plaisir à participer . La question est surtout de savoir si on continue sur la sélection initiale, ou si l'on se tourne vers d'autres articles en travail/traduction, et si oui lesquels.
J'ai déjà lu une partie des références fournies pour l'université d'Orléans, et je peux aussi bosser sur quelques passages pour la traduction de l'université d'Oxford, il faudrait juste que je ne sois pas le seul dessus (j'ai encore quelques trucs à finir pour Kyodai de mon coté). Idéalement, il faudrait se laisser la dernière semaine pour bourriner à plusieurs sur les articles proches de la fin (voir à ce moment où en est arrivé Heidelberg).
Pour des articles plus courts ou plus simples à travailler, on peut piocher dans la liste déjà indiquée plus haut, ou en proposer d'autres.
Cdlt, XIII,東京から [何だよ] 18 octobre 2010 à 03:39 (CEST)
replies: text: Pour Heidelberg, je me heurte au problème de qualité de l'article en anglais. Ce week-end, j'ai changé de stratégie, je traduit l'article anglais, puis j'améliore. La partie histoire est la plus problématique mais les lectures que j'ai du faire pour le moyen-age pourront profiter a Oxford ou Orleans. Je vais essayer de bourriner cette semaine sur Heidelberg. --Anneyh (d) 18 octobre 2010 à 08:04 (CEST)
replies: text: Je crois que je vais réussir à « finir » Heidelberg dans les temps (voir Discussion:Université de Heidelberg/À faire). Mais je n'aurai sans doute pas le temps de contribuer beaucoup aux autres articles. Je cependant suis prête à relire les articiles et pour ma part n'hésitez pas à intervenir ou me donner votre avis sur Université de Heidelberg. --Anneyh (d) 1 novembre 2010 à 22:40 (CET)
thread_title:  Le point à mi concours