Discussion:Langue agglutinante

message: Il me semble que les éléments basiques que l'on assemble ne sont pas forcément invariables. Dans les langues turcs agglutinantes ils sont soumis à une harmonisation vocalique qui se répercute à l'écrit. Mais peut-être y a-t-il une nuance? Bachi-bozouk 2 août 2007 à 17:14 (CEST)
thread_title: Invariabilité des éléments basiques

message: :Claude Piron énonce quatre traits fréquemment rencontrés dans les langues agglutinantes :
:#Les affixes et terminaisons peuvent subir des variations liées au principe de l'harmonie vocalique, dans les langues finno-ougriennes,
:#Les langues agglutinantes ont tendance à incorporer la négation dans le verbe (turc : sevmek, (aimer), sevmemek, (ne pas aimer)
:#La plupart des langues agglutinantes expriment ce qui correspond à nos pronoms objets et à nos adjectifs possessifs à l'aide d'affixes dont la forme est sans rapport avec le pronom employé seul (turc : ben, (moi, je) -im,-ım,-um,-m, (mon))
:#Les langues agglutinantes expriment généralement ce qui correspond à nos prépositions par des suffixes et des terminaisons (voir les exemples ci-dessus).Source 
:Notons que ces traits ne se rencontrent pas en espéranto.
Ce passage déséquilibre fortement l'article vers l'espéranto, ce qui n'est pas sa vocation ; Claude Piron n'est pas un linguiste généraliste mais un spécialiste de l'espéranto ; et ce qu'il dit est contestable, et vaut surtout pour les langues ouraliennes et les langues altaïques - mais il existe beaucoup d'aures langues à tendance dominante agglutinante, par exemple les langues bantoues. Une langue comme le japonais est à morphologie agglutinante mais ne possède des caractéristiques ci-dessus que la négation sous forme de morphème intégré au verbe. Aucassin (d) 28 août 2008 à 14:54 (CEST)
thread_title:  Passage déplacé 

message: je decomposerais plutot la phrase japonaise ainsi :
*En japonais, Samukunakatta deshō ka (Il ne faisait pas si froid que ça, non ?) se décompose en samui (froid, adjectif) + ku (substantif) + naku (absence, ne pas être) + atta (au passé) + desu (être) + yo (point de vue subjectif) + ka (interrogatif).
nil (d) 11 septembre 2008 à 02:49 (CEST)
thread_title:  decomposition du japonais 

message: J'ai retiré la partie :
« 
En Tamazight (Berbère), la formation de certain mots suit des processus d'agglutination, eg: Imalass (semaine)= imal (futur) + ass (jour), Aghezdis (côte)= aghes (os) + (a)dis (ventre), Alemdis, AlemDad, Taghesmart...
 ». L'agglutination n'est pas la composition, et ces exemples illustrent uniquement cette deuxième. Comparer avec les autres exemples (sauf l'espéranto……) pour mieux saisir la distinction. Orel'jan (d) 4 mai 2009 à 21:58 (CEST)
thread_title: Berbère

message: exemple trouvé sur http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7603 :
* Anne>mère
* Anneanne>grand-mère
* Anneanneler>les grand-mères
* Anneannelerimiz>nos grand-mères
* Anneannelerimizin>de nos grand-mères
* Anneannelerimizinki> celui de nos grand-mères
* Anneannelerimizinkiler> ceux de nos grand- mères
* Anneannelerimizinkilerden>de ceux de nos grand-mères
* Anneannelerimizinkilerdenmi ?Est-ce que de ceux de nos grand-mères ?
* Anneannelerimizinkilerdenmi bahsediyorsunuz?Est-ce que de ceux de nos grand-mères vous parlez ? 
Orel'jan (d) 14 avril 2010 à 13:41 (CEST)
thread_title: Turc

message: Le francais devient de plus en plus agglutinant.
: Peut-être, mais en revanche, pour le français (avec cédille), il faudrait au moins une référence--Dfeldmann (d) 19 mai 2010 à 12:06 (CEST)
thread_title: le francais