Discussion:Président du Conseil des ministres d'Italie

message: Recopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction                          	Constitution traduite	Constitution traduite  	Nombre d'occurrences Google     	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction                          	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés                  	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction                          	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés                  	EUR-Lex (droit de l'UE)    	Com­mis­sion       	Par­le­ment        	Tout europa​.eu      	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
presidente del Consiglio (dei ministri)              	Premier ministre                    	                     	                       	italien + d'Italie + de l'Italie	37 +0 +0                   	40 +1 +1                   	66 +5 +3                   	100 +7 +0                  	-1947                      	1947-1978                  	1978-                      	-1947                      	1947-1978                  	1978-                      	190 +178 +192              	190 +178 +192
presidente del Consiglio (dei ministri)              	Premier ministre                    	                     	                       	italien + d'Italie + de l'Italie	37 +0 +0                   	40 +1 +1                   	66 +5 +3                   	100 +7 +0                  	9 +6 +1                    	12 +3 +1                   	220 +21 +8                 	38 +0 +3                   	16 +3 +0                   	26 +16 +2                  	190 +178 +192              	190 +178 +192
presidente del Consiglio (dei ministri)              	président du Conseil (des ministres)	art. 92              	art. 92                	italien + d'Italie + de l'Italie	47 +0 +0                   	39 +1 +0                   	68 +0 +0                   	97 +2 +0                   	8 +34 +0                   	24 +7 +0                   	425 +11 +2                 	26 +17 +0                  	25 +5 +2                   	49 +11 +2                  	178 +67 +21                	178 +67 +21
Le terme « président du Conseil des ministres » est préféré dans la traduction officielle de la Constitution et selon un professeur de droit constitutionnel, par contre il est à égalité avec « Premier ministre » pour les traducteurs européens, et il est majoritaire dans les articles et dans les livres récents, minoritaire sur le Web. C'est donc là un choix tout à fait possible, d'autant plus que c'est celui des sources les plus spécialisées, mais on ne peut pas dire que « Premier ministre » serait totalement à éviter vu ce que font les traducteurs européens. — Oliv☮ Éppen hozzám? 11 décembre 2013 à 16:33 (CET)
thread_title:  Tableau comparatif Premier ministre