Discussion:Roberto Mouzo

message: Pur produit du centre de formation de Boca Juniors, il fait ses débuts en 1971 en tant que deuxième défenseur central aux côtés de Roberto Rogel ; il jouera plus tard en tant que numéro 6. En décembre 1984, il porte le maillot bleu et or pour la dernière fois, dans le stade du Club Huracán, en battant Rosario Central, et l'équipe des "canallas" est alors reléguée. Il a été un joueur clé de l'équipe historique entraînée par Juan Carlos Lorenzo à la fin des années 70. Mouzo a passé près de 14 saisons avec les "Xeneizes".1
Lors du championnat de 1981, Diego Maradona l'a reconnu comme la véritable star de l'équipe. Le 11 décembre 1983, il a dépassé le record de Silvio Marzolini à Boca, et depuis lors, il continue avec ce record presque impossible à battre de 426 apparitions.2
Pendant son séjour à Boca, il a été le capitaine de l'équipe des jeunes, le joueur ayant le plus grand nombre de sélections à Boca et, en 1976, il a été nommé meilleur défenseur de la saison. Il a remporté les championnats métropolitains de 1976 et 1981, le championnat national de 1976, les Copa Libertadores de América de 1977 et 1978 et, bien qu'il n'ait pas participé à la Coupe intercontinentale de 1977 en raison d'une blessure, il l'a également remportée.
En 1985, il a joué pour l'Asociación Atlética Estudiantes de Río Cuarto, Córdoba. Dans la nuit du mercredi 6 mars 1985, au stade Huracán, alors qu'il jouait contre Boca Juniors dans le cadre du championnat national de 1985, il prend la responsabilité de tirer un penalty, qu'il réussit à transformer. Le match se termine par une défaite 1-7. En 1985, il  part en Équateur pour jouer avec l'Asociación Deportiva 9 de Octubre. En 1986, il retourne en Argentine pour jouer avec le Club Atlético Atlanta et, la même année, il  joue pour le Deportivo Urdinarrain, où il  termine sa carrière de footballeur. En 1990, il retourne à Boca Juniors pour travailler avec les équipes de jeunes et pour assurer l'intérim de l'équipe première de Boca aux côtés de Francisco Sá. La même année, pour la saison 1990/91, il décide de revenir au football amateur en jouant pour l'Atletico Villa Gesell lors du tournoi régional. L'équipe est éliminée au premier tour. Au cours de ces dernières années, il a continué à être lié à Boca, travaillant pour les divisions inférieures.
2A01:CB19:941C:D400:47A:6CA2:E5B4:2036 (discuter) 12 mars 2023 à 18:56 (CET)
thread_title:  Traduction de la version espagnole 

message: Roberto Mouzo (né à Avellaneda, Buenos Aires, le 8 janvier 1953) est un ancien footballeur argentin qui évoluait au poste de défenseur. Il a été sélectionné à quatre reprises par l'équipe nationale argentine de football.
Il s'est formé dans les divisions inférieures du Club Atlético Boca Juniors et est considéré comme l'une des grandes idoles du club "Xeneize". Il a fait partie des rangs du club pendant 13 ans au total, devenant ainsi un joueur historique, détenteur du prestigieux record d'apparitions sous le maillot bleu et or, soit un total de 426 matchs. Il reste ainsi le joueur ayant disputé le plus grand nombre de matches dans l'histoire du "Xeneize" jusqu'à aujourd'hui.
Au cours de son passage au club, il a été sacré champion à six reprises, les plus importantes étant la Copa Libertadores en 1977 et 1978. Il a également remporté la Coupe intercontinentale en 1977, la première de l'histoire du club, contre le Borussia Mönchengladbach.
Il détient également le record, partagé avec Silvio Marzolini, du joueur de Boca Juniors ayant disputé le plus grand nombre de matches dans le superclasico de football argentin, avec 29 matches chacun. 2A01:CB19:941C:D400:47A:6CA2:E5B4:2036 (discuter) 12 mars 2023 à 18:58 (CET)
thread_title:  1ère partie de la traduction