Discussion:Parler lyonnais

message: que faisait ce mot dans le parler lyonnais ?
alex
vago( ou wago ) pélo et autres fanfaronnerie de gitan, ca n'est pas du lyonnais ! faudrait peut etre que certains aillent prendre de vrai cour de lyonnais avant de venir ecrire des gognandises sur cette page ...
:Salut, je pense qu'on peut laisser pélo et vago, peut être avec un commentaire pour dire que ce n'est pas du patois anciens mais que c'est récent et plutôt parlé par les jeunes, n'empèche qu'on entend ces mots qu'a Lyon, un parisien ou un marseillais ne pourras pas vous dire ce qu'est un pélo (testé sur tout les parisiens et marseillais que je croise)
::Je suis assez d'accord. Ces mots ont été depuis longtemps assimilés dans le parler lyonnais, qui montre ainsi sa vivacité en intégrant de nouveaux mots.--Kaha (d) 2 novembre 2008 à 16:35 (CET)
replies: text:  Pour pélo, c'est non, voir plus bas. Je n'ai jamais entendu "vago" et n'ai aucune idée de la signification, mais on dirait bien du javanais (argot) en verlan --trif,31 décembre 2018 à 20:33 (CET)

text: Premièrement en effet ce n'est qu'un langage de jeunes donc rien à voir avec le parler lyonnais certes, mais ces mots ne sont parlés qu'à Lyon... Et quand les jeunes deviendront vieux alors?  Otourly (d) 21 décembre 2008 à 18:01 (CET)
replies: text: On peut peut être satisfaire tout le monde avec un autre article sourcé sur la langue verte de Lyon actuelle. Otourly (d) 21 décembre 2008 à 18:03 (CET)
replies: text: Je dirais plutôt un article sur le langage des jeunes en France, mais faites attention, beaucoup de ces mots sont tout simplement du verlan, de l'argot, ou du javanais (argot), et des fois un savant mélange des trois. --trif,31 décembre 2018 à 20:36 (CET)

text: Pélo est un terme qui nous vient des militaires via la colonisation et qui est l'abréviation de "personnel local".  Chouraver c'est chourer en javanais (argot) voir plus bas pour le reste --trif,30 décembre 2018 à 04:33 (CET)
thread_title:  pelo ?? 

message: Je vais tenter de synthétiser un peu les mots "nouveaux" qui sont candidats
Il faudra savoir si ses mots sont employés dans d'autres régions/villes de France
=== Vocabulaire djeune ===
Même s'il s'agit de mots principalement employés par les "jeunes" lyonnais, cela reste un vocabulaire propre à la région de Lyon
:La plupart de ces mots sont des mots d'argot que les vieux et même les trés vieux comme moi connaissent bien. --Trif 30 décembre 2018 à 02:39 (CET)
replies: text: bas le nave = "battre le nave" c'est de l'argot, avec surement du javanais (argot) pour nave (nez?): "faire semblant", et oui de nos jours on s'en sert pour dire "racconter des salades"   --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)

text: voir en argot, surement du javanais (argot)  --Trif 30 décembre 2018 à 02:40 (CET)

text: Ce n'est pas "une" mais "un" cave au masculin, et c'est de l'argot (raccourci de "cavon", con en javanais (argot)). cf le film "le cave se rebiffe" avec Gabin.  --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)

text: être refait = s'être fait plumer (familier). Celui qui emploie ça pour dire qu'il est content l'a fait surement de façon sarcastique, mais le sarcasme n'est souvent pas décelé. C'est d'aileur le propre du sarcasme.  --Trif 30 décembre 2018 à 02:33 (CET)

text: boucave, boucaver, c'est de l'argot surement une forme de javanais (argot) de bouche ou boca qui veut dire balance/balancer.   --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)

text: c'est juste un parallèle avec le fer qui rouille si on ne s'en sert pas   --Trif 30 décembre 2018 à 02:53 (CET)

text: trépané est un mot français et qui signifie percé avec un trépan. Une personne trépanée est une personne qui a eut un trou dans le crane. Et oui ça peut rendre fou. voir Trépanation  --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)
thread_title:  A ajouter 

message: Même s'il s'agit de mots principalement employés par les "jeunes" lyonnais, cela reste un vocabulaire propre à la région de Lyon
:La plupart de ces mots sont des mots d'argot que les vieux et même les trés vieux comme moi connaissent bien. --Trif 30 décembre 2018 à 02:39 (CET)
replies: text: bas le nave = "battre le nave" c'est de l'argot, avec surement du javanais (argot) pour nave (nez?): "faire semblant", et oui de nos jours on s'en sert pour dire "racconter des salades"   --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)

text: voir en argot, surement du javanais (argot)  --Trif 30 décembre 2018 à 02:40 (CET)

text: Ce n'est pas "une" mais "un" cave au masculin, et c'est de l'argot (raccourci de "cavon", con en javanais (argot)). cf le film "le cave se rebiffe" avec Gabin.  --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)

text: être refait = s'être fait plumer (familier). Celui qui emploie ça pour dire qu'il est content l'a fait surement de façon sarcastique, mais le sarcasme n'est souvent pas décelé. C'est d'aileur le propre du sarcasme.  --Trif 30 décembre 2018 à 02:33 (CET)

text: boucave, boucaver, c'est de l'argot surement une forme de javanais (argot) de bouche ou boca qui veut dire balance/balancer.   --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)

text: c'est juste un parallèle avec le fer qui rouille si on ne s'en sert pas   --Trif 30 décembre 2018 à 02:53 (CET)

text: trépané est un mot français et qui signifie percé avec un trépan. Une personne trépanée est une personne qui a eut un trou dans le crane. Et oui ça peut rendre fou. voir Trépanation  --Trif 30 décembre 2018 à 02:35 (CET)
thread_title:  Vocabulaire djeune 

message: Un curieux doute m'a pris à la lecture de cette article : est-ce que l'emplois de "pépin" dans le sens de parapluis serait lyonnais ?
Merci d'avance !
:Bonsoir. Je n'ai aucune référence à donner, mais je l'ai entendu plusieurs fois à Lyon et jamais (encore?) ailleurs... Cordialement, Phillllippe 3 octobre 2007 à 22:53 (CEST)
replies: text: Bonjour, Je n'ai aucune référence à donner, mais je l'ai entendu plusieurs fois dans l'ouest de la France. Cordialement, Séb 20 mai 2015 à 18:00 (CEST)

text: Bonsoir, mes beaux-parents sont des hauts de France et pépin s'emploi aussi chez eux. 
Cordialement, Toinou 12 août 2018 à 00:49 (CEST)
thread_title:  Pépin ? 

message: Le cagnard (ou cagnas)est un terme Marseillais issu du provençal qui désigne,en première acception,le soleil lorsqu'il tape fort,un autre usage en a été fait par les légionnaires et les régiments d'Afrique,pour désigner d'abord la cabane en tôle exposée au soleil,dans laquelle on enfermait les punis et les prisonniers,et enfin la guérite ou se trouvait le planton a l'entrée de la caserne.Dans ces derniers cas on prononçait "cagna",c'est le nom qu'on utilise encore aujourd'hui pour désigner l'abri sous lequel se mettent les dirigeants des équipes de football lors d'un tournoi.
Aucun des sites lyonnais donnés en référence dans l'article ne mentionne le mot "cagnard" pour "soleil"un seul parle de "la cagne" = la paresse et "se cagnasser" = se prélasser.
Le terme "dégraissage" pour "pressing" est le terme qui était employé couramment autrefois dans toute la France quand les "pressings" n'existaient pas et qu'on dégraissait effectivement les vêtements en les brossant avec de la benzine,les personnes nées avant ou pendant la dernière guerre s'en souviennent certainement.Jusque dans les années soixante-dix la devanture des pressings précisait "Nettoyage-Dégraissage"D'autres termes me semblent empruntés.
Pour Pépin,quelqu'un qui a l'air bien documenté,a une autre étymologie ici http://orlandoderudder.canalblog.com/archives/extaits_d_oeuvres_en_cours_ouo_achevees___/index.html
Il faudrait peut être revoir l'article en s'inspirant des sites lyonnais déjà mentionnés.
:Il faut enlever les decs qui n'est autre que le verlan de condé. --Trif 31 décembre 2018 à 02:23 (CET)
replies: text: Finalement je ne pense pas avoir entendu parler des condés avant Frédéric Dard avec San Antonio, mais il était de la région ( Bourgoin-Jallieu ). Et, d'un autre côté, un des plus vieux commissariats de Lyon est le commissariat de la Charité qui se trouve à l'angle de la rue de la Charité et de la... rue de Condé dans le 2ème (on allait pas l'appeler "commissariat des condés" n'est-ce pas?). Bien sur, de là à affirmer que le petit nom des policiers vient de là il y a un grand pas, mais, si c'était le cas, on pourait dire que les decs est un mot lyonnais.  --Trif 31 décembre 2018 à 21:55 (CET)
thread_title: Correction

message: Je ne sais pas vous, mais moi, j'ai toujours prononcé "vonvlin", en tout cas jamais "vo en vlin". Thib8500 (d) 7 janvier 2009 à 16:50 (CET)
replies: text: Ou "voanvlin" avec l'accent tonique sur le o (vôanvlin), d'un lyonnais (centre-ville)  --trif,31 décembre 2018 à 20:47 (CET)
thread_title:  prononciation Vaulx en Velin 

message: Je sais pas si c'est typiquement lyonnais, mais par chez moi on utilise beaucoup les "trop pas", "grave pas" pour accentuer la négation. Des non lyonnais utilisent aussi çà ou pas ?
Ken2k (d) 12 mai 2009 à 23:07 (CEST)
thread_title:  Trop pas 

message: Guenille n'est pas une expression lyonnaise, comme attesté par le dictionnaire du CNTRL. --Pierrot Lunaire (d) 27 octobre 2010 à 20:57 (CEST)
thread_title:  Guenille 

message: Voici un mot que j'entends fréquemment à Lyon: bagoler (ou baggoler) pour décrire le fait de parler pour ne rien dire, de gaspiller son temps en bavardages futiles.
: Je ne connais pas ce mot, mais ça doit venir de bagou non? (avoir du bagou = être bavard en argot) Trif  31 décembre 2018 à 01:28 (CET)
thread_title:  Ajout d'un nouveau verbe 

message: Je suis surpris de ne pas trouver "pilon" au sens d'enfant "elle est venue avec ses pilons". Je confirme que "pélo"(mec) est utilisé, 
au moins depuis les années 70: "y avait pas un pélo" pour "il n'y avait personne-ou très peu de monde-"(8°arrdt, est-lyonnais).
"Pillot"-piyo-(orthographe?) a le sens de petit(enfant) et également de poussin. Il y a surement influence mutuelle de ces trois usages. Par ailleurs "Gache" effectivement exprime la notion de place.  A.Sorel 29/04/14
:Je n'ai effectivement jamais entendu pilon pour enfant ailleurs qu'à Lyon, par contre pélo n'a rien à voir. Pélo = PErsonel LOcal. Les pélos étaient les employés recrutés sur place par l'armée lors de la colonisation. --Trif 31 décembre 2018 à 21:37 (CET)
thread_title: Pilon

message: une serve, une goutasse : une mare
un greffier : un chat--88.141.67.229 (discuter) 30 avril 2017 à 16:34 (CEST)
replies: text: Je ne connais pas les autres, mais le greffier pour chat c'est de l'argot, c'est sur et certain --Trif  31 décembre 2018 à 01:37 (CET)
replies: text: Aprés reflexion je donne ma langue au chat, car j'ai lu ce mot dans des San Antonio (série)s il y a trés longtemp, mais l'auteur, Frédéric Dard est de Bourgoin-Jallieu et donc c'est paut être un mot lyonnais.--Trif  31 décembre 2018 à 20:15 (CET)
thread_title:  A rajouter aussi il me semble, en tout cas nous les utilisons couramment, moi et mon entourage 

message: Il est con 2A01:E0A:485:C440:4820:E128:41FF:65F0 (discuter) 19 mai 2022 à 13:15 (CEST)
thread_title:  Mathéo 

message: Bonjour, je vous avoue être surpris du fait d'englober la Loire dans le "parler lyonnais"... Je n'ai jamais vu ça ailleurs. Ratonlaveur (discuter) 3 mars 2023 à 11:46 (CET)
thread_title:  Parler lyonnais dans la Loire ?