Discussion:Personnages de Kimengumi

message: Proposé par : Ceresaya80
=== Raisons de la demande de vérification ===
Indiquer les correspondances entre les prénoms de la VO et ceux de la version française
Vérifier les intitulés de classe du collège et lycée. Les loufoques ne peuvent être à la fois en 3e au collège et au lycée
Vérifier les statuts des professeurs : passage de stagiaire à titulaire puis titulaire ?
=== Rectifications et précisions ===
Réponse de : carre1111
à Ceresaya80
1) Pour le professeur de sport Mr Jidai, ce n'est pas mon fait, la personne qui l'a écrite a dû faire une étourderie mais j'ai remis bien.
2) Pour les classes, votre questionnement, est légitime et intéressant. Cela mérite une réponse détaillé :
  - Le Système éducatif en France va à décompte, dans le cycle secondaire (collège, lycée) : 6e, 5e, 
  4e, 3e, 2nd, 1er, Tll. 
  - Le Système éducatif au Japon, on va dans le sens croissant, et repart à zéro à chaque début de cycle.
  De plus ils ont une année de plus en primaire et une de moins au collège ce qui donne :
    a) Primaire : Année 1, 2, 3, 4, 5, 6
    b) Collège : Année 1, 2, 3
    c) Lycée : Année 1, 2, 3 
Dans le mange version française ils ont mélangé en mettant dans notre convention pour la partie collège : 4E, 3E
et dans la convention de nous amis nippons dans la partie lycée 1°, 2°, 3°. D'où la confusion. 
Aussi, j'ai précisé, si on parle de la 3E au lycée ou au collège. 
De plus j'ai enlevé le grade des classes, pour les personnages principaux, et les récurrents, car on les suit dans toute leur scolarité donc ils changent de grade. J'ai juste laissé le numéro de classe, car il ne change jamais dans le manga VF.
Voilà, j'espère que vous comprendrez ma réponse, et que vous vous y retrouverez mieux après mes changements.
194.199.165.10 (discuter) 6 février 2019 à 21:43 (CET)
thread_title:  Quelques incohérences 

message: Réponse de : carre1111
à Ceresaya80
1) Pour le professeur de sport Mr Jidai, ce n'est pas mon fait, la personne qui l'a écrite a dû faire une étourderie mais j'ai remis bien.
2) Pour les classes, votre questionnement, est légitime et intéressant. Cela mérite une réponse détaillé :
  - Le Système éducatif en France va à décompte, dans le cycle secondaire (collège, lycée) : 6e, 5e, 
  4e, 3e, 2nd, 1er, Tll. 
  - Le Système éducatif au Japon, on va dans le sens croissant, et repart à zéro à chaque début de cycle.
  De plus ils ont une année de plus en primaire et une de moins au collège ce qui donne :
    a) Primaire : Année 1, 2, 3, 4, 5, 6
    b) Collège : Année 1, 2, 3
    c) Lycée : Année 1, 2, 3 
Dans le mange version française ils ont mélangé en mettant dans notre convention pour la partie collège : 4E, 3E
et dans la convention de nous amis nippons dans la partie lycée 1°, 2°, 3°. D'où la confusion. 
Aussi, j'ai précisé, si on parle de la 3E au lycée ou au collège. 
De plus j'ai enlevé le grade des classes, pour les personnages principaux, et les récurrents, car on les suit dans toute leur scolarité donc ils changent de grade. J'ai juste laissé le numéro de classe, car il ne change jamais dans le manga VF.
Voilà, j'espère que vous comprendrez ma réponse, et que vous vous y retrouverez mieux après mes changements.
194.199.165.10 (discuter) 6 février 2019 à 21:43 (CET)
thread_title:  Rectifications et précisions