Discussion aide:Outil de traduction

message: Bonjour, je remarque que l'outil de traduction automatique fonctionne pour de nombreuses langues SAUF LE FRANCAIS!!! Cependant il fonctionne pour des langues mineures comme le catalan. Le Francais est quand meme parle par pres de 300 millions de personnes dans le monde. Est-ce que quelqu'un peut publier/mettre en ligne un dictionnaire des termes? Sinon le francais risque de perdre encore plus de terrain - il devrait deja etre loin devant l'allemand, le hollandais et le suedois mais ca n'est pas le cas - il est DERRIERE ces langues moins parlees. Merci d'avance 
:Il ne sert à rien de venir hurler (capitales). Ce n'est pas dû à l'outil de traduction en tant que soi mais à l'absence de correspondances sur Apertium. Mais comme il s'agit également d'un wiki, vous pouvez vous y atteler.
:Cordialement, — Mattho69 me joindre 17 avril 2015 à 20:47 (CEST)
thread_title: Outil de traduction en Francais non disponible

message: Bonjour,
Je suis farouchement opposé au renommage qui vient d'avoir lieu. Cette page d'aide n'a pas pour but de décrire l'outil de traduction mais est un tutoriel d'utilisation. Les titres des pages d'aide se doivent d'être le plus précis possible pour faciliter la consultation et l'utilisation de ces pages. Cordialement, — Mattho69 me joindre 20 avril 2015 à 13:01 (CEST)
replies: text: Mattho69, je viens de créer une page WIkipédia:Outil de traduction pour faire la différence. Trizek bla  21 avril 2015 à 21:01 (CEST)
replies: text: Allons bon!...  Une page d'aide qui n'a pas pour but d'expliquer l'utilisation de quelque chose...  Quelque chose m'échappe.  -- Xofc [me contacter] 22 avril 2015 à 05:54 (CEST)
replies: text: Oui, il y en a qui expliquent l'outil et d'autres qui expliquent comment l'utiliser et je pense qu'il est important de les différencier clairement afin de rendre l'information la plus claire possible pour les nouveaux contributeurs. — Mattho69 me joindre 22 avril 2015 à 11:12 (CEST)
replies: text: Effectivement, une page d'aide n’a pas besoin de préciser le pourquoi de l'outil et tout son développement. Trizek bla  22 avril 2015 à 13:58 (CEST)
thread_title:  Renommage 

message: Bonjour
Du neuf pour cet outil : il est possible de reprendre une traduction déjà publiée. J'ai essayé hier et ça marche.
Par contre, cela écrase la version déjà publiée, ce qui peut être embêtant si quelqu'un a ajouté un paragraphe ou des portails...
Trizek (WMF) (discuter) 4 juin 2015 à 21:29 (CEST)
thread_title:  Reprendre une traduction publiée 

message: Bon, j'ai tenté, ça marche que dalle. Je dois mal m'y prendre. Je tente depuis des articles allemands ou anglais, je rentre bien en premier Depuis English à français, puis démarrer une nouvelle traduction, De Anglais à français, puis avec les paragraphes, et je me retrouve toujours avec un "Traduction automatique Non disponible pour français".
Frustrant ce truc.
--  Kormin (me contacter) 13 décembre 2015 à 14:55 (CET)
thread_title: Marche pas

message: Bonjour
D'après de nombreux retours, l'outil de traduction avait des lacunes concernant les modèles.
Cela a été résolu. Le détail des changements est présenté ici (en anglais, page à traduire). Si vous avez des remarques ou des suggestions, merci de les faire directement sur la page dédiée, dans la langue que vous préférez.
Bonne journée, Trizek (WMF) (discuter) 13 décembre 2016 à 19:45 (CET)
thread_title:  Gestion des modèles 

message: Bonjour, j'ai malencontreusement cliqué sur l'outil de traduction en voulant créer une page et à présent, je me retrouve avec ces horribles icônes en haut de ma page « Contributions ». J'ai tenté de me déconnecter de cet outil, mais cela me déconnecte également de Wikipédia. J'ai également essayé les préférences pour désactiver l'outil, mais il n'y figure pas. Quelqu'un pourrait-il m'indiquer comment faire pour masquer/supprimer ces affreuses icônes (ou carrément désactiver l'outil traduction) ? Merci d'avance, HaT59 (discuter) 19 février 2021 à 19:20 (CET)
replies: text: Problème réglé grâce à l'intervention efficace de , que je remercie chaleureusement. HaT59 (discuter) 19 février 2021 à 21:25 (CET)
thread_title:  Désactiver l'outil de traduction 

message: Quand je lis Aide:Outil de traduction#Ne pas effectuer de traduction automatique, je suis un peu perplexe.
En effet les traductions google (ou autre mais je ne suis pas sur), sont de plus en plus performante. Il arrive de plus en plus que je sois obliger de déplacer des virgules sur des paragraphes pour faire semblant d'avoir retravaillé une traduction, au risque de la dénaturer..
Je comprend la nécessité historique de cette restriction mais il me semble qu'il faudrait la faire évoluer.
De plus pourquoi ne pas rajouter automatiquement le bandeau traduction, ou plus discret, ajouté le modèle   dans la section ==Références== Hereptol (discuter) 28 avril 2024 à 11:29 (CEST)
thread_title:  Traduction automatique