Discussion Wikipédia:Ce que Wikipédia n'est pas/Refonte (2010)

message: Considérant que la page WP:NOT est une page essentielle à la compréhension profonde et intime de ce qu'est Wikipédia,
Considérant que sur une majorité d'interwikis cette page est citée comme formant le cœur du 1 PF,
Considérant que sur WP.fr la page actuelle est plus ou moins impasse, bloquée notamment par un statut d'essai qui ne reflète pas le consensus de la communauté sur de nombreux points,
Considérant que la page anglaise équivalente est fréquemment citée en référence de ce que la page française devrait être,
J'annonce débuter une adaptation de la version anglaise aux règles et coutumes de WP.fr afin de proposer le texte obtenu, s'il est satisfaisant, à l'approbation de la communauté (au moins comme recommandation). Le travail se déroule ici : Wikipédia:Ce que Wikipédia n'est pas/Refonte (2010) (les premières sections ont déjà été ébauchées), et toute aide, avis, opinion et ticket restaurant est bienvenu :) Bibi Saint-Pol (sprechen) 9 octobre 2010 à 15:30 (CEST)
thread_title:  [[Wikipédia:Le Bistro/9 octobre 2010#Pour une nouvelle version de Wikipédia:Ce que Wikipédia n'est pas|[Annonce Bistro du 9 octobre 2010]]] : Pour une nouvelle version de [[Wikipédia:Ce que Wikipédia n'est pas]] 

message: Je propose de suivre la méthodologie d'adaptation suivante :
# Produire une traduction brute du texte anglais, en ne faisant qu'élaguer les références clairement anglo-centrées et les quelques bizarreries du texte ;
# Valider l'étape 1 ;
# Faire une comparaison critique entre la traduction obtenue et la version actuelle du texte français, afin d'inclure les éventuels oublis, de fusionner les sections concordantes ou de supprimer les sections non conformes aux us et coutumes de WP.fr ;
# Valider l'étape 3 ;
# Polir la version finale obtenue et laisser un consensus se décanter autour de cette version ;
# Selon l'état du consensus obtenu, décider de soumettre le texte au vote de la communauté (ou pas). Bibi Saint-Pol (sprechen) 9 octobre 2010 à 15:44 (CEST)
replies: text: Salut. Déjà : bravo de te lancer dans ce travail de longue haleine et bon courage. OK pour les étapes 1, 2, 5 et 6. Pour l'étape 3., juste pour être sûr : il est bien prévu à un moment ou à un autre d'adapter/amender le texte obtenu pour le faire correspondre aux us et coutumes de fr.wp, c'est-à-dire pas uniquement inclure les oublis ou réformer les sections concordantes avec le texte actuel, mais aussi supprimer tout ce qui ne correspond pas à l'état actuel du projet en français ? Ou bien s'agit-il de proposer à peu près la traduction du texte anglais avec quelques localisations ? Kropotkine_113 9 octobre 2010 à 16:42 (CEST)
replies: text: Merci pour tes encouragements. J'avais hésité à mentionner cela explicitement dans le point 3., car pour ce que j'ai traduit jusqu'à présent, les spécificités anglaises sont peu nombreuses mais assez visibles, et peuvent être éliminées dès la phase 1. Mais c'est vrai qu'il est mieux de prévoir tous les cas de figure, donc je corrige cela. Bibi Saint-Pol (sprechen) 9 octobre 2010 à 17:19 (CEST)
replies: text: OK, merci. Par ailleurs je suis content qu'on puisse avoir ce début de discussion constructive et sereine contrairement à la fois où sur WP:PF c'était parti dans tous les sens et où la discussion était devenue très tendue (euphémisme). Je ne sais même pas si à cette occasion, entre les procès d'intentions et les malentendus, quelqu'un avait remarqué que j'étais aussi pour une amélioration de WP:NOT (comme toi et quasiment tous les autres intervenants d'ailleurs). Comme quoi il suffit de trouver une base de départ et surtout un volontaire courageux pour se taper le boulot. Bon courage. Kropotkine_113 9 octobre 2010 à 20:48 (CEST)
replies: text: Les réactions sur le bistro ne me font pas vraiment présager une « ambiance sereine » (ce qui n'est pas sans m'étonner d'ailleurs), mais tant pis : je suis lancé, j'assumerai. Bibi Saint-Pol (sprechen) 9 octobre 2010 à 20:59 (CEST)
thread_title:  Feuille de route de la refonte