Discussion:Mouvement Wikimédia

message: Le nom de la page comporte l’accent, « Wikimédia » dans le texte de la page a l’accent la plupart du temps mais pas partout, Wikimédia France s’écrit avec l’accent mais Wikimedia Foundation s’écrit sans l’accent à priori même lorsqu’il est francisé en « fondation Wikimedia ». Faut-il mettre l’accent ou non ? Cette question me préoccupe pas mal et j’aimerais bien qu’un choix clair soit fait, peut-être qu’il a déjà été fait quelque part…
À défaut, étant donné le contenu de cette page, j’adopterai la convention suivante :
* avec accent lorsqu’on parle du mouvement ou de la communauté, des chapitres (lorsqu’on francise le nom si le français n’est pas la langue originale), de Méta-Wikimédia (lorsqu’on souhaite l’écrire en français), des wikis Wikimédia ;
* sans accent lorsqu’on parle de la Wikimedia Foundation même francisée en fondation Wikimedia, ainsi que de Wikimedia Commons.
Ça convient à tout le monde ? Je suis traducteur pour Wikimédia et ainsi cette question me revient souvent. Je me permettrai désormais de corriger les Wikimedia et Wikimédia que je trouve en fonction de ça, et je redirigerai vers cette section en cas de litige (et peut-être aussi dans le cas où je veux me la péter). Je commettais jusque-là l’erreur de mettre l’accent pour parler de la fondation.
Frigory (discuter) 18 avril 2019 à 18:41 (CEST)
replies: text: cette convention (que j'essaye déjà d'appliquer). Trizek bla  18 avril 2019 à 19:46 (CEST)

text: Légalement, en français, WMCA s'écrit Wikimédia Canada, et j'insiste ! Cordialement, Benoit Rochon (discuter) 18 avril 2019 à 20:18 (CEST)

text: Cela me semble être un bonne option. On peut aussi considérer le terme Wikimédia soit comme adjectif, dans ce cas, on met l'accent lorsqu'on l'utilise en langue française, soit comme substentif ou nom propre, dans ce cas on l'utilise sans accent y compris en langue française. Ce qui donne donc effectivement « la fondation Wikimedia », le mouvement Wikimédia,. Malheureusement, cela déplace le problème autre part, car si on considère le terme wikimédia tel un adjectif, il n'y a plus lieu de mettre une majuscule. (en fait l'adjectif c'est wikipédien, je retire ce que j'ai écris) Le Wiktionnaire considère les termes avec accent et sans accent comme des variantes orthographique. C'est donc bien un principe de cohérence qui faut mêtre en place en adoptant la même variantes selon des contextes et de façon homogène au sein d'un article, d'un projet, voir de tous les projets de même version linguistique. Si cel pouvait être adopté, il serait possible de lancer facilement un bot pour démarrer une homogénéisation automatisée. Lionel Scheepmans ✉  Contact Désolé pour ma dysorthographie, dyslexie et "dys"traction. 18 avril 2019 à 20:33 (CEST)
replies: text:  Je ne demanderais pas forcément une homogénéisation, c’est juste que dans mon travail de traducteur ça m’a perturbé. Ces histoires de variantes orthographiques, c’est vrai que ça m’a toujours fait un peu bizarre… Le problème est peut-être aussi que j’aime trop les accents et que je hais trop le franglais. Faudrait que je me calme. Frigory (discuter) 19 avril 2019 à 16:53 (CEST)

text: Je partage ce dernier avis. Lionel Scheepmans ✉  Contact Désolé pour ma dysorthographie, dyslexie et "dys"traction. 1 mai 2019 à 19:13 (CEST)
thread_title:  Wikimédia ou Wikimedia ; avec accent ou sans accent ? 

message: Il y a beaucoup de liens externe dans le corps de l'article, ce qu'on est censé éviter pour un article encyclopédique (par neutralité). J'en ai donc retiré quelques un mais il y en a toujours ! -- Nemo Discuter 1 mars 2020 à 20:09 (CET)
thread_title:  Liens externes 

message: Pour info, je ne vois pour l'instant que trois sources qui mentionnent clairement "mouvement Wikimédia" :   . C'est très léger. En avez-vous d'autres ? Fourmidable abla ? aussi sur Wikiversité 6 octobre 2023 à 18:56 (CEST)
thread_title:  "Mouvement" Wikimédia