Discussion:Jean-Joseph Maquignaz

message: Bonjour. Il me semble que cette page ne respecte pas les questions de droit d'auteur, le texte étant une traduction de http://www.inalto.org/it/biografie/jeanjoseph_maquignaz . L'article a d'ailleurs été déjà supprimé pour cela : . A mon avis la photo va être supprimé de commons, mais elle pourrait être mise sur :fr sous la licence PD-it (voit  par exemple.Hadrien (causer) 16 décembre 2009 à 09:59 (CET)
replies: text: Je te réponds tout de suite, c'est moi qui a traduit l'article. Oui, c'est une traduction, j'ai essayé de remanier le texte original, tu penses qu'il suffit pas ? Quant à la photo, elle a été prise il y a très longtemps, je pensais que ces photos sont libres... J'attends une confirmation avant de télécharger le texte en italien, qui est déjà prêt (là aussi je l'ai remanié). --Tenam (d) 16 décembre 2009 à 10:45 (CET)
replies: text: Je ne suis pas spécialiste du droit d'auteur, et je ne parle pas italien mais par exemple « Il coronamento della sua carriera, che gli vale imperitura fama, è la conquista del Dente del Gigante, il 28 luglio 1882, alla testa di una cordata "di famiglia" composta da suo figlio Baptiste e da suo nipote Daniel. Il giorno successivo fanno il bis, ma in compagnia di una folta delegazione della famiglia Sella » ça me semble vraiment très proche de "L'exploit le plus important de sa carrière fu la conquête de la dent du Géant, le 28 juillet 1882. La cordée était composée par son fils Baptiste et par son neveu Daniel. Cette ascension fut répétée le lendemain avec la famille Sella." Et cela dit c'est dur de dire des choses aussi factuelles de façon très différentes... je vais réfléchir à proposer quelque chose. Pour que la photo soit libre de droit et acceptée sur commons, il faut que ce soit plus de 70 ans après la mort du photographe : si elle a été prise, à la fin de la vie de Maquignaz (peu avant 1890), par un jeune photographe qui a vêcu vieux, mettons jusque dans les années 1950, cela ne fait pas 70 ans. Moi je m'en fiche, mais sans données plus précises je suis à peu près sûr qu'ils vont la supprimer sur commons.Hadrien (causer) 16 décembre 2009 à 11:08 (CET)
replies: text: Oui t'as raison, en effet j'ai essayé de changer autant que je pouvais, mais pour certaines phrases c'est presque impossible... Au cas où ils effacent la photo sur commons, tu parlais de la télécharger sur wikimédia:fr ? Je vais quand meme me renseigner sur l'origine de la photo. --Tenam (d) 16 décembre 2009 à 11:13 (CET)
replies: text: J'ai créé ça : Utilisateur:Hadrien/Maquignaz (j'ai fait quelques corrections : "quelques minutes" c'était un peu exagéré, les relations entre Whymper et Carrel sont un peu plus compliqués que cela, et c'es surtout le guide Michel Croz qui a eu un rôle déterminant). Si ça te va en gros (on pourra discuter des détails), je propose d'effacer la page actuelle et de la remplacer par cette version. Je complèterai avec la liste de ses premières. Pour la photo si tu trouves le nom et les dates du photographe ce serait parfait. On verra si Commons la supprime pour éventuellement la mettre ici.Hadrien (causer) 16 décembre 2009 à 12:57 (CET)

text: Je ne suis pas du tout Valdôtain, mais je connais assez bien le massif du Mont-Blanc, et l'histoire de l'alpinisme. Pour le site externe, ce n'est pas grave si c'est en italien, et c'était la seule ressource internet sur le sujet, mais c'est comme tu veux. Aurais des infos sur un autre guide : Émile Rey ?Hadrien (causer) 17 décembre 2009 à 14:00 (CET)
thread_title:  copyvio