Discussion:Crofton House School/Admissibilité

message: Proposé par : Zen 38 (d) 16 décembre 2007 à 23:34 (CET)
replies: text: Quelle superbe traduction automatique (de Systran, je précise)! Normalement le tarif c'est la SI, mais je ne vais pas discutailler. Je m'étonne seulement que personne n'ait remarqué « les soeurs de Gordon » pour « les soeurs Gordon » et autres erreurs typiques. Gustave G. (d) 17 décembre 2007 à 13:41 (CET)
replies: text: Effectivement! Le sujet reste, pour moi, toujours atypique. Mais si rien ne se passe, je me rangerai à ton avis. jpm2112 Discuter ici 17 décembre 2007 à 14:26 (CET)
replies: text: Le sujet peut être intéressant, c'est une autre affaire ; mais, en tant que traducteur humain, j'exige toujours que la traduction automatique soit supprimée et l'historique purgé avant de commencer une traduction réelle. Gustave G. (d) 17 décembre 2007 à 16:06 (CET)
replies: text: "[The school] received its own coat of arms" traduit par "a reçu son propre manteau des bras". Magnifique. Si Systran n'eût existé, il eût fallu l'inventer. Les vrais traducteurs ont encore de beaux jours devant eux. Quant à cette chose qui s'appelle "article", qu'en penser ? Il paraît hasardeux de traiter cette école de "Rosey canadien" sans sourcer cette comparaison ô combien flatteuse. A survoler très vite l'article anglais, on a plutôt l'impression qu'il s'agit d'un établissement privé comme il en existe des centaines voire des milliers d'autres dans le monde anglo-saxon. En quoi celui-ci offre-t-il une particularité ou une notoriété suffisante(s) ? D'autre part, il serait peut-être bon, en effet, de purger l'historique si l'article doit être traduit de l'anglais, c'est-à-dire en supprimant tout ce qui provient du texte actuel. Addacat (d) 17 décembre 2007 à 17:06 (CET)
replies: text: Ce n'est pas le pire ; mais le traducteur devra de plus connaître la géographie de Vancouver pour transformer : « l'école s'est déplacée le coin de Jervis et au Nelson » en « l'école a été transférée à l'angle de la Jervis Street et de la Nelson Street ». Je ne sais pas au juste ce qu'est une « House School » ni un « educational trust » (certainement pas, pour cette dernière, une « confiance éducative », mais je sais que le Lord Lyon (le « seigneur Lyon » de la traduction automatique) est le roi d'armes, chargé d'attribuer les blasons (les fameux « manteaux de bras ») et d'en contrôler l'usage. Bien du plaisir à qui se chargera de traduire si l'article est conservé. Gustave G. (d) 17 décembre 2007 à 19:14 (CET)
thread_title:  [[:Crofton House School]] 

message: EN.Wikipédia 
Images
Histoire
Peut ètre classifié comme étant "Le Rosey" Canadien.
ovc 17 décembre 2007 à 10:33 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Entrez ci-dessous votre avis sur l’admissibilité du thème à l’aune de l’existence de sources extérieures et sérieuses ; ce que Wikipédia n’est pas ; ou autres critères d’admissibilité. Il est recommandé d'accentuer l'idée principale en gras (conserver, fusionner, déplacer, supprimer, etc.) pour la rendre plus visible. Vous pouvez éventuellement utiliser un modèle. N’oubliez pas de signer en entrant quatre tildes (~~~~).
:Quelle superbe traduction automatique (de Systran, je précise)! Normalement le tarif c'est la SI, mais je ne vais pas discutailler. Je m'étonne seulement que personne n'ait remarqué « les soeurs de Gordon » pour « les soeurs Gordon » et autres erreurs typiques. Gustave G. (d) 17 décembre 2007 à 13:41 (CET)
replies: text: Effectivement! Le sujet reste, pour moi, toujours atypique. Mais si rien ne se passe, je me rangerai à ton avis. jpm2112 Discuter ici 17 décembre 2007 à 14:26 (CET)
replies: text: Le sujet peut être intéressant, c'est une autre affaire ; mais, en tant que traducteur humain, j'exige toujours que la traduction automatique soit supprimée et l'historique purgé avant de commencer une traduction réelle. Gustave G. (d) 17 décembre 2007 à 16:06 (CET)
replies: text: "[The school] received its own coat of arms" traduit par "a reçu son propre manteau des bras". Magnifique. Si Systran n'eût existé, il eût fallu l'inventer. Les vrais traducteurs ont encore de beaux jours devant eux. Quant à cette chose qui s'appelle "article", qu'en penser ? Il paraît hasardeux de traiter cette école de "Rosey canadien" sans sourcer cette comparaison ô combien flatteuse. A survoler très vite l'article anglais, on a plutôt l'impression qu'il s'agit d'un établissement privé comme il en existe des centaines voire des milliers d'autres dans le monde anglo-saxon. En quoi celui-ci offre-t-il une particularité ou une notoriété suffisante(s) ? D'autre part, il serait peut-être bon, en effet, de purger l'historique si l'article doit être traduit de l'anglais, c'est-à-dire en supprimant tout ce qui provient du texte actuel. Addacat (d) 17 décembre 2007 à 17:06 (CET)
replies: text: Ce n'est pas le pire ; mais le traducteur devra de plus connaître la géographie de Vancouver pour transformer : « l'école s'est déplacée le coin de Jervis et au Nelson » en « l'école a été transférée à l'angle de la Jervis Street et de la Nelson Street ». Je ne sais pas au juste ce qu'est une « House School » ni un « educational trust » (certainement pas, pour cette dernière, une « confiance éducative », mais je sais que le Lord Lyon (le « seigneur Lyon » de la traduction automatique) est le roi d'armes, chargé d'attribuer les blasons (les fameux « manteaux de bras ») et d'en contrôler l'usage. Bien du plaisir à qui se chargera de traduire si l'article est conservé. Gustave G. (d) 17 décembre 2007 à 19:14 (CET)
thread_title:  Avis 

message: # Avant passage des experts-analystes et en première lecture : totalement atypique parmi les établissements proposés en PàS. jpm2112 Discuter ici 17 décembre 2007 à 06:52 (CET)
thread_title: Conserver

message: # HC--Zen 38 (d) 16 décembre 2007 à 23:34 (CET)
thread_title: Supprimer