Discussion:Journal d'un homme sans importance/Article de qualité

message: Article promu au terme du premier tour.
* Bilan : 17 pour, 0 bon article, 0 attendre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 8 votes  et (pour) / (pour + bon article + attendre) = 100 % > 90 %
Gemini1980  oui ? non ? 28 juin 2018 à 23:18 (CEST)

message: Format : Motivation, signature.
==== Article de qualité ====
# , comme proposant. --RF sub tegmine fagi (discuter) 28 mai 2018 à 18:30 (CEST)
thread_title:  Votes 

message: # , comme proposant. --RF sub tegmine fagi (discuter) 28 mai 2018 à 18:30 (CEST)
thread_title:  Article de qualité 

message: . Comme j'en ai l'habitude, j'ai commencé ma relecture par une vérification des références. J'ai corrigé deux ou trois bricoles mais je « sèche » sur la dernière, la référence  ; elle évoque un auteur (Giles) qui n'apparaît nulle part ailleurs dans l'article. Bien cordialement, — Arcyon [Causons z'en] 1 juin 2018 à 09:34 (CEST)
replies: text: . Merci d'avoir débusqué cette erreur qui, je le crois, a résulté d'une confusion entre deux critiques. J'ai donc rectifié en rendant à Alan Robinson ce que j'avais attribué à Giles. Bien cordialement, --RF sub tegmine fagi (discuter) 2 juin 2018 à 00:16 (CEST)
thread_title:  Remarque(s) d'Arcyon37 

message: Je suis un peu étonné qu'il n'y ait aucune mention de traductions de l'oeuvre dans quelque langue que ce soit, alors que l'existence d'un titre français "Journal d'une personne de rien" et la référence à un lecteur francophone ("Pour un francophone, le nom Perkupp ('pɜːkʌp) peut renvoyer à une consonance étrangère", jugement d'un critique anglophone, évidemment) feraient croire qu'une telle traduction a existé. --Verkhana (discuter) 13 juin 2018 à 22:16 (CEST)
replies: text: En regardant mieux, les traductions sont mentionnées dans la page, noyées dans un déluge bibliographique, mais le titre "Journal d'une personne de rien" ne semble exister que dans cet article de Wikipédia, alors que les deux traductions françaises portent des titres tout à fait différents : Georges Grossmith, Weedon Grossmith et Bernard Delvaille (traduction), Journal de personne, Paris, Salvy, 1998, et Georges Grossmith, Weedon Grossmith et Gérard Joulié (traduction), Journal d'un homme sans importance, Lausanne, L'Age d'Homme, coll. « Au coeur du monde », 2007 (erreur de date, la première édition est de 2004). --Verkhana (discuter) 14 juin 2018 à 07:26 (CEST)
replies: text: Bonjour , à ma connaissance, il existe deux traductions en français, mentionnées dans la bibliographie. L'une a pour titre Journal de Personne, l'autre Journal d'une personne sans importance. Ni l'un ni l'autre de ces titres ne fait consensus et aucun ne me paraît adéquat, car galvaudé à des fins propagandistes ou de pseudo littérature à sensations. C'est pourquoi, j'ai choisi Journal d'une personne de rien, évoqué lors du colloque Traductologie et enseignement de la traduction à l’université organisé par Michel Ballard à l’Université d’Artois en 2007. Cordialement, --RF sub tegmine fagi (discuter) 14 juin 2018 à 07:34 (CEST)
replies: text:  Évoqué, d'accord, mais par qui ? Si c'est un échange oral en marge du colloque, c'est un TI qui ne me semble pas du tout admissible. S'il figure dans les actes, il faudrait citer la référence. D'ailleurs, dans une page s'adressant à des lecteurs francophones, il serait peut-être utile de mentionner l'accueil du livre par la critique francophone, et s'il n'y en a pas, de le dire. Que veut dire "Aucun titre ne fait consensus" si le livre n'a eu aucun écho dans le monde francophone et si la question n'est même pas évoquée dans la PdD ? --Verkhana (discuter) 14 juin 2018 à 07:49 (CEST)
replies: text: Bonjour , vous avez raison, puisque je ne peux pas le justifier, c'est un TI. Donc, je change le titre en adoptant la dernière traduction publiée, celle de 2004. Cordialement, --RF sub tegmine fagi (discuter) 14 juin 2018 à 09:31 (CEST)
replies: text:  Merci. En effet, c'est préférable. Bonne chance pour vos prochains articles. --Verkhana (discuter) 14 juin 2018 à 18:56 (CEST)
thread_title:  Traductions ? 

message: Bonjour,
Il faudrait faire un sort (création ou suppression) au lien rouge présent dans le résumé introductif, car ce dernier paraîtra en lumière sur en page d'accueil en cas de promotion.
Salutations. Gemini1980  oui ? non ? 18 juin 2018 à 17:47 (CEST)
replies: text: Merci et cordialement,  --RF sub tegmine fagi (discuter) 18 juin 2018 à 22:36 (CEST)
thread_title:  Remarque de Gemini1980