Discussion:Premier ministre de Hongrie

message: Recopié du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction               	Constitution traduite	Constitution traduite  	Nombre d'occurrences Google          	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction               	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés                       	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction               	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés                       	EUR-Lex (droit de l'UE)    	Com­mis­sion       	Par­le­ment        	Tout europa​.eu      	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
miniszterelnök                                       	Premier ministre         	art. 16              	art. 16                	hongrois + de Hongrie + de la Hongrie	19 +0 +0                   	83 +0 +4                   	67 +23 +3                  	113 +54 +12                	-1948                      	1949-1989                  	1989-                      	-1948                      	1949-1989                  	1989-                      	avant modifs WP de mai 2010	après
miniszterelnök                                       	Premier ministre         	art. 16              	art. 16                	hongrois + de Hongrie + de la Hongrie	19 +0 +0                   	83 +0 +4                   	67 +23 +3                  	113 +54 +12                	10 +3 +0                   	23 +5 +1                   	140 +21 +12                	10 +16 +5                  	8 +16 +3                   	42 +33 +13                 	219 +66 +25                	168 +103 +67
miniszterelnök                                       	président du gouvernement	                     	                       	hongrois + de Hongrie + de la Hongrie	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	1 +0 +0                    	1 +0 +0                    	0 +0 +0                    	10 +0 +0                   	6 +0 +0                    	7 +0 +0                    	2 +0 +0                    	1 +0 +0
miniszterelnök                                       	ministre-président       	                     	                       	hongrois + de Hongrie + de la Hongrie	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	0 +0 +0                    	3 +3 +0                    	0 +0 +0                    	0 +1 +0                    	18 +21 +1                  	7 +4 +0                    	8 +7 +2                    	0 +0 +2                    	14 +14 +5
Les sources les plus fiables utilisent « Premier ministre », l'autre terme le plus représenté est « ministre-président » dans les livres et surtout les plus anciens : si on examine les résultats Google, c'est surtout quand il s'agit d'avant 1920 voire 1900, peut-être un terme utilisé à l'époque pour l'Autriche(-Hongrie) ? (et sur le Web léger effet avant/après Wikipédia, donc en sens chronologique inverse des livres). — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 17:21 (CET)
thread_title:  Tableau comparatif Premier ministre