Discussion:Alexandre Vialatte

message: J'ai un doute quant au nombre de recueils de chroniques attribué à Vialatte : 13 me semble un peu excessif, la plupart d'entre eux ayant été repris par l'édition en deux volumes ("Bouquins" Robert Laffont) des "Chroniques de La Montagne"
- Bonjour. Sur la Biblio, voici l'état de la chose (pour les chroniques) et quelques doutes que je soumets à la réflexion, avant d'attaquer le chantier d'ici quelque temps :
Outre les recueils du Dilettante et les plaquettes du Signe de la Licorne, il y a bien 13 volumes de chroniques publiés chez Julliard mais à partir d'origines diverses. Si la plupart sont majoritairement composés à partir du corpus de La Montagne (et même 4 ou 5 exclusivement), certains ne lui doivent rien : "Almanach des 4 saisons" est intégralement paru dans Marie-Claire. "Dernières nouvelles de l'homme" vient entièrement du "Spectacle du monde" (le ton y est différent et le style moins badinant). "Bananes de Konigsberg" rassemble des textes datant des séjours de Vialatte en Allemagne entre 1922 et 1949 soit avant La Montagne. Quant à "Bath Rabbim", on y trouve le début de "Camille et les grands hommes", suivi de chroniques non référencées mais on voit à leur style et à leur composition qu'un peu moins de vingt d'entre elles -dont toute la dernière section, portant sur la traduction- ont paru ailleurs que dans la Montagne, probablement à la NRF sinon dans Réalités ou Spectacle du monde. J'ajoute que les volumes 'Champignons', 'Homard', 'Grand Chosier' et 'Nathalie' contiennent de quelques unes à 10% de chroniques hors-Montagne.
Je ne crois pas utile d'insérer cet inventaire fastidieux dans l'article lui-même, mais peut-être pourrait-on réorganiser la biblio en séparant les romans et les chroniques, ou bien en dissociant clairement d'une part les publications anthumes et les oeuvres même posthumes mais littéraires au sens classique Romans/Poèmes (y compris le recueil de poèmes "La paix de jardins" que je vais ajouter, et peut-être la correspondance ?) et d'autre part les recueils posthumes dont ceux composés par Ferny Besson avec amitié, mais aussi "Mon Kafka" et ceux du Dilettante ou de la Licorne. 
Donc j'ai commencé à remanier la section "Oeuvres" dans le sens dit ci-dessus et dessous. Je retouche également la bibliographie ext. Il en manque encore certainement. J'ai volontairement déclassé un des volumes Julliard à seule fin de laisser en groupe les 13 volumes, qui sont le premier essai massif avant que ne se déclenche la vague qui dure encore.  Corvisart59 (d) 7 mars 2012 à 17:25 (CET)
thread_title: Untitled

message: En pleine lecture du Procès (édition Folio), je suis effaré de la mauvaise qualité de la traduction de Vialatte.
Apparemment la loi a contraint Folio à maintenir la traduction originale incluant les incessants oublis et erreurs (parfois graves!) de Vialatte.
Les correctifs n'ont été autorisés qu'en fin de volume, avec en moyenne 2 à 3 renvois par page, ce qui rend la lecture de cet excellent ouvrage plus que fastidieuse, et pourtant leur consultation systématique est nécessaire à la bonne intelligence du texte: parfois Vialatte commet des erreurs proprement inacceptables (interversion du sujet et du C.O.D. à l'intérieur d'une même phrase, nombreux contre-sens, oublis, déformation du sens...!!!).
Quelqu'un en sait-il davantage au sujet des droits?
Existe-t-il de meilleures traductions dans le commerce?
Vialatte a-t-il une réputation de mauvais traducteur?
Dans ce cas, il me semble qu'il faudrait en faire mention dans l'article.
Merci!
Tigweg (d) 1 juillet 2009 à 00:15 (CEST)
thread_title:  Qualité des traductions 

message: J'ai intégralement refondu l'article, en y incorporant la matière existante. J'ai l'intention d'ajouter une note sur les traductions et la controverse ci-dessus signalée dans la discussion. Quelques remarques : 
- La biblio est encore certainement incomplète car j'ai cessé de suivre Vialatte il y a une dizaine d'années. 
- Concernant les liens internes Wiki, qui seraient à réduire au minimum pour ne conserver que ceux qui ont quelque pertinence : je doute de l'utilité de liens pour les années et les lieux comme "Paris", mais je crois nécessaire de maintenir les lieux Auvergnats et ceux qui sont situés à l'étranger. Quant aux noms propres, ne pas en abuser pour ne pas disperser la lecture, mais il faudra en ajouter quelques uns notamment les artistes et les gens de lettres. 
- Je ne donne pas de référence pour les nombreux biographèmes car tous les éléments proviennent de chez Sigoda et Besson, en recoupement. 
- J'ai modifié la référence à Eric Besson pour l'insérer avec un soupçon d'élégance : le renvoi au livre de Ferny Besson (ou il figure en épigraphe) est moins moderne que le Tweet mais plus conforme à l'esprit d'une notice littéraire.
- Il y a encore au moins une image manquante : celle du monument d'Ambert, que j'ajouterai sous peu. 
Je termine par une question aux gestionnaires : convient-il d'alléger de mes remarques précédentes la page de discussion ci-dessus maintenant que j'ai mis mes menaces de refonte à exécution ?Corvisart59 (d) 9 mars 2012 à 08:53 (CET)
thread_title:  Refonte de l'article 

message: Si cela intéresse l'auteur de l'article Alexandre Vialatte, j'ai constitué un tableau chronologique de l'ensemble des Chroniques dans le but de les numériser pour mon propre usage (plus de 1100 lignes). Les intitulés des colonnes du tableau sont ; titre de la chronique, date précise de première parution, revue de première parution, date et nom du volume julliard quand existe, numéro d'ordre dans le recueil La Montagne laffont quand existe, numéro d'ordre chronologique de parution, existence de la version numérique. 
Il reste quelques informations manquantes pour finaliser le tableau mais il pourrait être utile en l'état.
Je le tiens à disposition. 
--Ostarc (discuter) 3 novembre 2013 à 16:53 (CET)
thread_title:  Tableau chronologique 

message: Peut-être serait-il pertinent de ne pas faire l'impasse sur les positions politiques défendues par Vialatte, qui étaient on peut dire bien à droite, et flirtaient des fois avec un racisme tantôt paternaliste, tantôt rageur, envers les africains. D'une certaine manière (et ses amitiés littéraires et artistiques semblent le confirmer), il était rangeable dans les Hussards. 
: Ce n'est pas une question de « faire l'impasse », mais personne n'en a parlé jusqu'ici. Il est évidemment envisageable, pour qui connaît le sujet, de l'évoquer, sous certaines conditions évidemment :
:* il est recommandé de s'appuyer sur des sources secondaires de qualité ;
:* il est impératif de respecter le principe de la neutralité de point de vue.
: — Hégésippe (discuter) [opérateur] 22 décembre 2014 à 18:11 (CET)
replies: text: Oui, je pensais comme vous : incompréhensible ce silence total de l'article sur Vialatte politique. Bien à droite (et partisan de l'Algérie française...), et ne se référant littérairement qu'à une droite plus qu'à droite, de Bardèche à Paul Morand (antisémite jamais repenti!), en passant par son grand ami Pourrat (ô combien "maréchaliste") et les éditions de la Table ronde (fondées par un maurrassien), volontiers nostalgiques de Pétain et de l'Occupation, voire de la Collaboration. Et tous les écrivains qu'il chronique et recommande sont de ce bord-là, avec souvent d'autant moins de discernement que bien de leurs noms ne nous disent absolument plus rien aujourd'hui... Oui, selon moi, tout l'environnement littéraire voire en général intellectuel de Vialatte sent bien le ranci. Gilles-Daniel PERCET 90.17.198.218 (discuter) 7 janvier 2024 à 11:27 (CET)
replies: text: Et il n'empêche qu'on peut toujours rire avec Vialatte, quel que soit le bord de chacun. Je me souviens de ceci : "L'homme achète la télévision pour regarder le général de Gaulle répondre point par point aux questions qu'on devrait lui poser." Très drôle pour qui, assez vieux, se souvient des grandes conférences de presse du dit général ! Gilles-Daniel PERCET 90.17.211.96 (discuter) 10 janvier 2024 à 13:05 (CET)
thread_title:  apolitique ?