Discussion:Enola Gay/Bon article

message: Article accepté comme « bon ».
* Bilan : 14 bon article, 1 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
* Commentaire : au moins 5 votes  et (bon article) / (bon article + attendre) = 93,3 % > 66 %
Gemini1980  oui ? non ? 14 janvier 2018 à 01:34 (CET)

message: Proposé par : — Like tears in rain {-_-} 30 décembre 2017 à 09:31 (CET)
replies: text: Tu as oublié d'annoncer la proposition BA sur le portail Aéro ! Je suis tombé dessus par hasard, sinon je l'aurais loupé . Tu devrais mettre l'annonce, sinon on n'aura même pas les  pour le valider en BA  (ou si tu veux je peux la mettre moi-même, mais du coup il y aura mon nom dessus). --Friday83260 (Wanna talk ??) 2 janvier 2018 à 08:41 (CET)
replies: text:  J'ai aussi laissé un mot sur la page de discussion du projet Japon. --Toyotsu (discuter) 2 janvier 2018 à 09:33 (CET)
replies: text: Ah oui, ça peut servir, effectivement ^^ . --Friday83260 (Wanna talk ??) 2 janvier 2018 à 09:58 (CET)

text: merci pour ton retour Toyotsu. J'ai repris les trois traductions, avec la difficulté d'être entre une traduction littérale et une adaptation plus correcte. J'espère que cela sera mieux. Pour les citations originales, ce n'est pas mon habitude de les mettre donc à voir si cela est vraiment utile à l'article. Pour les quatre liens, comme ils sont en anglais, je peux les traiter mais il me faut quelques jours. — Like tears in rain {-_-} 1 janvier 2018 à 18:46 (CET)
replies: text:  je ne t'ai pas oublié, juste quelques soucis de connexion en ce moment. Je regarde toujours comment répondre à ta réflexion, tout en restant dans le cadre de l'article détaillé qui est celui-là. — Like tears in rain {-_-} 14 janvier 2018 à 09:42 (CET)

text: merci beaucoup. — Like tears in rain {-_-} 2 janvier 2018 à 13:38 (CET)
thread_title:  [[:Enola Gay]] 

message: Format : Motivation, signature.
==== Bon article ====
#  
#  Proposant. — Like tears in rain {-_-} 30 décembre 2017 à 09:35 (CET)
thread_title:  Votes 

message: #  
#  Proposant. — Like tears in rain {-_-} 30 décembre 2017 à 09:35 (CET)
thread_title:  Bon article 

message: #  voir mes remarques ci-dessous. Absence du point de vue japonais --Toyotsu (discuter) 13 janvier 2018 à 13:48 (CET)
thread_title:  Attendre 

message: ==== Problèmes de traduction et suggestions ====
Bonjour. L'article est assez bon, mais il me semble qu'il est possible d’améliorer les citations et leur traduction. Pour l'instant, plusieurs ne sont pas claires ou inélégantes: 
*  « Je sais que tu va être bien être fils » (et il faut améliorer le système de guillemets ici)
* c'est une « triste rencontre. [Mes] souvenirs géniaux, et je ne veux pas dire le largage de la bombe, étaient les nombreuses occasions où j'ai piloté l'avion […] Je l'ai beaucoup poussé, très fort et cela ne m'a jamais raté […] C'était probablement la plus belle [machinerie] que tout pilote a volé »
* « mes pensées ont tourné à ce point à ma courageuse mère aux cheveux roux"
Pour aider les autres contributeurs, peut-être faudrait-il donner en notes le texte anglais original, ce qui permettrait de vérifier les traductions.
Enfin, je trouve étrange que l'article ne cite aucune source japonaise (à part des données chiffrées). Je me permets de recommander le journal Japan Focus qui a consacré plusieurs articles à la question:
* The Enola Gay In a Truly Terrifying Light
* The Enola Gay in History and Memory
* The Enola Gay, the Atomic Bomb and American War Memory
* Indiscriminate Bombing and the Enola Gay Legacy
Bon travail --Toyotsu (discuter) 1 janvier 2018 à 12:16 (CET)
replies: text: merci pour ton retour Toyotsu. J'ai repris les trois traductions, avec la difficulté d'être entre une traduction littérale et une adaptation plus correcte. J'espère que cela sera mieux. Pour les citations originales, ce n'est pas mon habitude de les mettre donc à voir si cela est vraiment utile à l'article. Pour les quatre liens, comme ils sont en anglais, je peux les traiter mais il me faut quelques jours. — Like tears in rain {-_-} 1 janvier 2018 à 18:46 (CET)
replies: text:  je ne t'ai pas oublié, juste quelques soucis de connexion en ce moment. Je regarde toujours comment répondre à ta réflexion, tout en restant dans le cadre de l'article détaillé qui est celui-là. — Like tears in rain {-_-} 14 janvier 2018 à 09:42 (CET)

text: merci beaucoup. — Like tears in rain {-_-} 2 janvier 2018 à 13:38 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Bonjour. L'article est assez bon, mais il me semble qu'il est possible d’améliorer les citations et leur traduction. Pour l'instant, plusieurs ne sont pas claires ou inélégantes: 
*  « Je sais que tu va être bien être fils » (et il faut améliorer le système de guillemets ici)
* c'est une « triste rencontre. [Mes] souvenirs géniaux, et je ne veux pas dire le largage de la bombe, étaient les nombreuses occasions où j'ai piloté l'avion […] Je l'ai beaucoup poussé, très fort et cela ne m'a jamais raté […] C'était probablement la plus belle [machinerie] que tout pilote a volé »
* « mes pensées ont tourné à ce point à ma courageuse mère aux cheveux roux"
Pour aider les autres contributeurs, peut-être faudrait-il donner en notes le texte anglais original, ce qui permettrait de vérifier les traductions.
Enfin, je trouve étrange que l'article ne cite aucune source japonaise (à part des données chiffrées). Je me permets de recommander le journal Japan Focus qui a consacré plusieurs articles à la question:
* The Enola Gay In a Truly Terrifying Light
* The Enola Gay in History and Memory
* The Enola Gay, the Atomic Bomb and American War Memory
* Indiscriminate Bombing and the Enola Gay Legacy
Bon travail --Toyotsu (discuter) 1 janvier 2018 à 12:16 (CET)
replies: text: merci pour ton retour Toyotsu. J'ai repris les trois traductions, avec la difficulté d'être entre une traduction littérale et une adaptation plus correcte. J'espère que cela sera mieux. Pour les citations originales, ce n'est pas mon habitude de les mettre donc à voir si cela est vraiment utile à l'article. Pour les quatre liens, comme ils sont en anglais, je peux les traiter mais il me faut quelques jours. — Like tears in rain {-_-} 1 janvier 2018 à 18:46 (CET)
replies: text:  je ne t'ai pas oublié, juste quelques soucis de connexion en ce moment. Je regarde toujours comment répondre à ta réflexion, tout en restant dans le cadre de l'article détaillé qui est celui-là. — Like tears in rain {-_-} 14 janvier 2018 à 09:42 (CET)
thread_title:  Problèmes de traduction et suggestions 

message: Tout d'abord, je tenais à dire que c'est un excellent article ! Je me suis régalé à le lire et relire . Beau boulot.
Je viens d'effectuer une relecture globale, et il y avait vraiment très peu de choses à reprendre, juste deux trois wikifications et une ou deux tournures de style, mais dans l'ensemble, je n'aime pas trop bidouiller ce qui a été écrit par quelqu'un d'autre (chacun a son propre style et je respecte le plus possible ce genre de choses). Voilà, j'espère que mes petites modifs n'auront rien dénaturé, mais cet article mérite clairement son BA . --Friday83260 (Wanna talk ??) 2 janvier 2018 à 09:32 (CET)
replies: text: merci beaucoup. — Like tears in rain {-_-} 2 janvier 2018 à 13:38 (CET)
thread_title:  Relecture de {{u|Friday83260}}