Discussion:The Mandalorian

message: Bonjour,
Une guerre d'édition a éclaté après qu'un utilisateur ait remplacé «  » par « Prise de vues réelle ». J'ai annulé cette modification, l'emploi d'un terme plutôt qu'un autre, alors que les deux sont compris, simplement parce qu'il s'agit d'un "anglicisme", n'est à mes yeux pas une bonne justification, ça me rappelle ceux qui refusent les modifications orthographiques de 1990 et qui réécrivent des articles.
J'aimerais donc que  m'explique en quoi l'utilisation de cet anglicisme pose problème, outre le fait que c'est un anglicisme et qu'en France on les aime bien.
--Cody escouade delta (discuter) 19 novembre 2019 à 21:26 (CET)
replies: text: Bonsoir, par courtoisie je vous réponds. Je ne suis pas en guerre, je ne vois pas pourquoi, j'ai à m'expliquer auprès de vous de le mettre en français, dans l'article il est aussi en français plus bas, pour que ce soit cohérent et compris de toute et de tous je les mis en français. Je ne vois pas en quoi le remplacer en anglais c'est plus pertinent. L'utilisation de ce terme en anglais est également autorisée, bien, donc en français aussi. donc partons sur le français ? Vous préférez en anglais, je ne vois pas pour quoi. Vous avez remplacé « prise de vues réelle » par « live-action ». --Counny (discuter) 19 novembre 2019 à 21:56 (CET)
replies: text: Il est préférable de mettre le terme officiel francophone à savoir "Prise de vues réelle". Sachant que dans ce cas il est fort probable qu'il y ait aussi pas mal d'image de synthèses... --GdGourou - Talk to °o° 16 décembre 2019 à 18:20 (CET)
thread_title:  ''live-action'' / ''Prise de vue réelle'' 

message: Bonjour, vraiment dommage de s'étriper pour un nom. Toutefois sont rentrer dans un camp ou l'autre, le personnage possède un nom mais il  n'a pas encore été révélé, le crédit officiel reste donc l'Enfant. Voir les articles du 7 janvier sur l'interview de Taika Waititi (comme celui de Première ici) --GdGourou - Talk to °o° 23 janvier 2020 à 07:02 (CET)
replies: text: Bojour , tu as trouvé la bonne solution il me semble mais, mais... la règle ici c'est bien les sources secondaires ? Alors quand dans le monde entier, je dis bien le monde entier, partout, dans la presse et sur les réseaux sociaux, et même dans le merchandising, on dit "Bébé Yoda", qu'est-ce que c'est que cette histoire "officielle" et donc parfaitement primaire ? On préfère donc répéter quatre ou cinq fois "Enfant" dans les quelques lignes de synopsis parce que le "crédit officiel" n'a pas donné de nom. A quoi servent les sources secondaires (on pourrait en ajouter 200 si nécessaire) dans ce cas ? D'ailleurs l'article avec Taika Waititi est titré "Bébé Yoda", où l'on apprend par ailleurs que le créateur Jon Favreau . On fait dans l'ubuesque là. J'avoue mon incompréhension totale dans cette histoire, qui bafoue notamment le principe de moindre surprise. Bébé Yoda pour tout le monde, enfant pour la WP francophone Jmex  (♫) 23 janvier 2020 à 08:59 (CET)
replies: text: On peut mettre les autres termes utilisés dans la série.  Après mon avis est juste d'éviter le terme "Bébé Yoda" dans le synopsis, c'est tout. Le principe est d'avoir dans le synopsis les informations internes à l'oeuvre mais rien d'autres. Ainsi sur la Belle au bois dormant je me bats depuis plusieurs années avec des Ip (surement la même personne) qui veut absolument que la mère d'Aurore s'appelle Oriane d'après une bande dessinée sortie dans les station essence (je grossis mais c'est tout comme). Alors que dans les ouvrages anglais  il ets bien précisé par les animateurs en charge du film que le personnage n'a pas de nom. C'ets le même problème les sources encyclopédiques ou primaires donnent une information mais le peuple ou la presse donnent ou autre... que proposes-tu ?--GdGourou - Talk to °o° 23 janvier 2020 à 09:48 (CET)
replies: text: Bah, tu as reporté les sources plus bas dans un autre chapitre, c'est déjà mieux qu'une annulation pure et simple. Mais ce que je propose, c'est que ce terme apparaisse bel et bien dans le synopsis avec les précautions nécessaires ("connu sous le nom de...", "appelé.... par tous les médias", "popularisé sous l'appellation..." etc...) afin que Bébé Yoda apparaisse là où ça me semble nécessaire. Je t'avoue faire partie de ceux qui ont visionné la série en entier, et en avoir discuté avec mes amis "across the Pond", évidemment, ce n'était pas "the Child" mais ce que tu sais... Et puis les médias sont unanimes, non ? Jmex  (♫) 23 janvier 2020 à 10:03 (CET)
replies: text: Oui moi aussi je l'appelle Bébé Yoda... et aussi Mando au lieu de Din Djarin mais le synopsis est normalement interne à l'oeuvre, ce n'est pas une analyse ou un commentaire. Si vraiment tu veux mettre Bébé Yoda dans cette section c'est soit une note soit entre parenthèse avec renvoi vers le paragraphe expliquant que ce n'est pas le nom officiel, juste une façon plus simple de l'identifier en attendant que Jon Favreau le dévoile. Pour les médias, c'est comme pour nous, on utilise le terme le plus simple. Si tu regardes, durant plusieurs années le film Star Wars était appelé "La Guerre des étoiles", en restant dans le même thème, l'épisode 4 n'a pris son nom de "Un nouvel Espoir que tardivement... --GdGourou - Talk to °o° 23 janvier 2020 à 10:27 (CET)
thread_title:  Bébé Yoda 

message: Bonjour,
Dans la mesure où le personnage dont il est question dans cet épisode est une  femme (Fennec Shand), ça doit être traduit correctement en français par La mercenaire.
Source : dans l'épisode lui-même.
--92.152.182.59 (discuter) 27 mars 2021 à 20:58 (CET)
replies: text: Bonjour, il me semble que Disney+, étant le diffuseur officiel de la série, doit être la référence des titres des épisodes (et de leur traduction). Le titre indiqué par le service est bien "Le Mercenaire". À moins d'avoir d'autres sources officielles donnant une autre traduction, je pense qu'il est correct de laisser le titre tel qu'il est actuellement. --Tristan Philips (discuter) 28 mars 2021 à 10:46 (CEST)
thread_title:  Titre de l'épisode (chapitre) 1×05 : The gunslinger 

message: Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner 
Ce projet de série dérivée de The Mandalorian est annulé et devrait servir à l'écriture de certains épisodes de The Mandalorian. Il n'est donc pas utile de garder deux articles séparés. --Cody escouade delta (discuter) 16 février 2022 à 13:42 (CET)
thread_title:  [[The Mandalorian]] et [[Rangers of the New Republic]]