Discussion:Lettres écrites lors d'un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark

message: J'ai gardé le titre anglais (à la différence de ce qu'ont fait les Espagnols et les Norvégiens) parce que je n'ai pas trouvé de titre incontestable en français : 
* le titre anglais est raccourci : le véritable titre est interminable, comme fréquemment à l'époque ;
* les seules traductions en français que j'ai trouvées en faisant un Google book ne donnent que le titre complet ;
* de plus, ces quelques traductions hésitent entre « durant un court séjour », « pendant un bref séjour », et — horreur ! — « durant une courte résidence », en faisant du mot à mot. 
Comme je ne vais pas inventer mon propre titre, je garde le titre anglais simplifié, qui a au moins l'avantage de reprendre exactement celui de l'AdQ anglais. Azurfrog (d) 22 août 2009 à 11:54 (CEST)
replies: text: Petite précision : j'ai évidemment créé des redirections, sur Lettres écrites lors d'un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark (ma traduction perso préférée du titre anglais), et sur Lettres écrites en Suède, en Norvège, et au Danemark (traduction du titre de l'article). Azurfrog (d) 27 août 2009 à 00:07 (CEST)

text: No problem! C'est juste que j'ai collé (peut-être un peu trop parfois) au texte de l'article anglais). Azurfrog (d) 13 octobre 2009 à 01:26 (CEST)

text: Après réflexion, je préfère Lettres écrites lors d'un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark , qui a le mérite 1) d'être en français, 2) d'être aussi une traduction fidèle du titre original. Le reproche de TI ne tiendrait pas puisque c'est copie conforme. Les liens entre les différentes versions du titre étant déjà créées, il doit suffire d'inverser, mais cet aspect technique, je vous le laisse car moi, je ne suis pas encore très habile, bien que je progresse beaucoup, en regardant ce que vous et Giovanni faites .  R.F. (d) 29 octobre 2009 à 19:44 (CET)
replies: text:  Dans ce cas, c'est tout simple : il suffit d'aller sur l'onglet « renommer », de mettre le nouveau titre dans la deuxième boîte, et donner le motif du renommage dans la troisième boîte. Il arrive (en particulier si on veut renommer selon une page de redirection qui aurait été elle-même modifiée) que le renommage soit interdit. Il suffit alors de suivre ce qui est proposé, c'est à dire de mettre l'article en « page à renommer » ; c'est ensuite un administrateur qui le fait (NB : Les administrateurs Wikipedia ne sont pas [comme les journalistes le croient] les membres du Conseil d'Aministration, mais les « administrateurs système », habilités à faire des manipulations informatiques sortant de l'ordinaire), après une éventuelle discussion de la communauté. Car certaines « pages à renommer » peuvent être aussi contentieuses que les « pages à supprimer »... — Azurfrog [青いカエルに知らせる]  29 octobre 2009 à 21:34 (CET)
thread_title:  Titre de l'article 

message: Il me parait quand même bizarre de trouver un titre en anglais dans une encyclopédie française. Cela risque de désorienter certains lecteurs potentiels soucieux de se documenter. Je verrais plutôt le titre français simplifié : Lettres écrites lors du voyage en Suède, en Norvège et au Danemark. Si cette proposition est acceptée, il faudra relier cet énoncé au titre anglais et ne changer que le minimum dans les autres articles où celui-ci est mentionné. Quid putas ? Tibi, 82.253.46.103 (d) 27 octobre 2009 à 01:36 (CET)
replies: text: Après réflexion, je préfère Lettres écrites lors d'un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark , qui a le mérite 1) d'être en français, 2) d'être aussi une traduction fidèle du titre original. Le reproche de TI ne tiendrait pas puisque c'est copie conforme. Les liens entre les différentes versions du titre étant déjà créées, il doit suffire d'inverser, mais cet aspect technique, je vous le laisse car moi, je ne suis pas encore très habile, bien que je progresse beaucoup, en regardant ce que vous et Giovanni faites .  R.F. (d) 29 octobre 2009 à 19:44 (CET)
replies: text:  Dans ce cas, c'est tout simple : il suffit d'aller sur l'onglet « renommer », de mettre le nouveau titre dans la deuxième boîte, et donner le motif du renommage dans la troisième boîte. Il arrive (en particulier si on veut renommer selon une page de redirection qui aurait été elle-même modifiée) que le renommage soit interdit. Il suffit alors de suivre ce qui est proposé, c'est à dire de mettre l'article en « page à renommer » ; c'est ensuite un administrateur qui le fait (NB : Les administrateurs Wikipedia ne sont pas [comme les journalistes le croient] les membres du Conseil d'Aministration, mais les « administrateurs système », habilités à faire des manipulations informatiques sortant de l'ordinaire), après une éventuelle discussion de la communauté. Car certaines « pages à renommer » peuvent être aussi contentieuses que les « pages à supprimer »... — Azurfrog [青いカエルに知らせる]  29 octobre 2009 à 21:34 (CET)
thread_title:  Je reviens sur le titre