Discussion:We shall fight on the beaches

message: Les titres espagnol et italien sont éloquents :es:Lucharemos en las playas :it:Noi combatteremo sulle spiagge Mike the song remains the same  28 juin 2020 à 07:44 (CEST)
replies: text: Habituellement je suis pour les titres d'article en français. Mais en l'occurrence je préfère la VO, qui évoque bien davantage le discours et son auteur que la traduction française. -- Lebob (discuter) 28 juin 2020 à 08:10 (CEST)
replies: text:  Ben voyons et les Mémoires de guerre de Churchill + Mémoires sur la deuxième guerre mondiale de winston churchill , édition originale en français Mike the song remains the same  28 juin 2020 à 08:16 (CEST)
replies: text:  Il ne me semble pas que Winston Churchill a rédigé ses mémoires en français. L'« édition originale » en français n'est rien donc que l'édition originale de l'ouvrage traduit en français. La VO des mémoires de Churchill est rédigée dans la langue de Shakespeare , pas dans celle de Molière. -- Lebob (discuter) 28 juin 2020 à 10:43 (CEST)
replies: text:  Reductio ab absurdum. En Suisse, les éditions Rencontres ont publié en 1965, les Mémmoires de Churchil, cf tous les liens plus haut, cdt Mike the song remains the same  28 juin 2020 à 13:52 (CEST)
thread_title:  Renommage 

message: Bonjour , bonjour ,
peut-être pourrais-je hasarder une proposition pour régler votre contentieux sans que personne n'ait l'impression de perdre la face ?...
Vous pourriez utiliser les redirections pour obtenir que le lecteur arrive sur l'article après avoir recherché soit le titre en VO soit le titre en VF ?... Bien cordialement, --Alcide Talon (blabla ?) 19 juillet 2020 à 14:13 (CEST)
replies: text: Le titre est Nous combattrons sur les plages Mike the song remains the same  19 juillet 2020 à 14:26 (CEST)
replies: text: Redirection créée sous ce titre. SammyDay (discuter) 22 juillet 2020 à 09:14 (CEST)
replies: text:  Non SammyDay tu fausses le débat. Nulle part sur Discussion:We shall fight on the beaches//cette pdd entière, je n'ai parlé de redirection, j'ai parlé de changement  de Titre, et j'ai donné des arguments, je te demande d'annuler. Merci et cordialement, Mike the song remains the same  22 juillet 2020 à 09:21 (CEST)
replies: text: Non, je n'annule pas.  a proposé une solution intermédiaire à un simple débat "titre en anglais" vs "titre en français". Pour ma part, je me rattache plus au titre en anglais (principe de moindre surprise - on ne chercherait pas veni, vidi, vici autrement que dans sa langue d'origine) mais je n'ai rien contre la création d'une redirection. Qu'elle soit créée n'empêche pas non plus de continuer le débat et ne le fausse pas - il y aura une redirection au final, on n'a juste pas trouvé de consensus pour en connaître la langue. SammyDay (discuter) 22 juillet 2020 à 09:27 (CEST)
replies: text:  Ce que tu as fait Redirection brutale sans même débattre ignore les règles d'un débat courtois et cordial, où l'on doit entendre les différents points de vue. J'ai donné moults exemples sur cette pdd, dont avis favorables d'André Kaspi et autres universitaires. Serait tu plus important qu'eux ? Nombre de discours de guerre de Churchill ont leurs titres en français. Quand à veni, vidi, vici c'est une réductio ad absurdum, tant ces quelques mots de vingt siècles d'histoire ont traversé le temps et se sont imposé comme une expression populaire, loin du titre du discours qui nous occupe, Mike the song remains the same  22 juillet 2020 à 10:49 (CEST)
thread_title:  Avis extérieur sur une querelle minuscule