Discussion:Magyars d'outre-frontières

message: Recopié de ma pdd (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction	Constitution traduite	Constitution traduite  	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google	Nombre d'occurrences Google
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés             	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	sur sites européens        	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction	officiel             	site prof. droit const.	cas recherchés             	EUR-Lex (droit de l'UE)    	Com­mis­sion       	Par­le­ment        	Tout europa​.eu      	Scholar                    	Scholar                    	Scholar                    	Livres                     	Livres                     	Livres                     	Web (sauf : Wikipédia)     	Web (sauf : Wikipédia)
[határokon kívül élő] magyarok                       	Hongrois  	                     	                       	de Roumanie + de Slovaquie 	0 +0                       	3 +1                       	14 +10                     	19 +13                     	150 +70                    	150 +70                    	150 +70                    	56 +47                     	56 +47                     	56 +47                     	196 +130                   	196 +130
[határokon kívül élő] magyarok                       	Magyars   	                     	                       	de Roumanie + de Slovaquie 	0 +0                       	0 +0                       	4 +0                       	8 +1                       	95 +12                     	95 +12                     	95 +12                     	28 +26                     	28 +26                     	28 +26                     	125 +36                    	125 +36
Les sources les plus fiables, y compris la traduction officielle hongroise et un spécialiste de droit constitutionnel, utilisent « Hongrois » pour le peuple, et « Magyars » n'apparaît qu'en nombre inférieur, même pour la Roumanie qui est le seul pays voisin à faire une distinction ungur/maghiar. — Oliv☮ Éppen hozzám? 27 novembre 2013 à 22:56 (CET)
thread_title:  Tableau comparatif Hongrois 

message: Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Magyars d'outre-frontières. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
*L'archive https://web.archive.org/web/20120306104450/http://www.unhcr.org/refworld/type,COUNTRYPROF,,,4954ce1ec,0.html a été ajoutée à http://www.unhcr.org/refworld/type,COUNTRYPROF,,,4954ce1ec,0.html
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 28 mars 2018 à 04:32 (CEST)
thread_title:  Liens externes modifiés