Discussion:Fullmetal Alchemist

message: Déplacé de Discuter:Fullmetal alchemist (univers de fiction) (deux fusions à la suite)
In France this series is known as "Fullmetal Alchemist". The article should be at this title. Hagane no renkinjutsushi is an innapropriate title for the French Wikipedia. WhisperToMe 7 août 2005 à 03:27 (CEST)

message: Auteur(s) :   Arakawa, Hiromu (1973-....)
 Titre(s) :  Fullmetal alchemist. 1 [Texte imprimé] / Hiromu Arakawa ; [traduit du japonais par Maiko Okazaki et Fabien Vautrin]
 Traduction de :  Hagane no renkinjutsushi
 Lien au titre d'ensemble :  Fullmetal alchemist
 Publication :  Paris : Kurokawa, DL 2005
 Imprimeur / Fabricant :  27-Évreux : Impr. Hérissey
 Description matérielle :  1 vol. (179 p.) : ill., couv. ill., jaquette ill. en coul. ; 18 cm
 Collection :  Collection dirigée par Grégoire Hellot
 Lien à la collection :  Collection dirigée par Grégoire Hellot  
 Auteur(s) :   Arakawa, Hiromu (1973-....)
 Titre(s) :  Fullmetal alchemist. 2 [Texte imprimé] / Hiromu Arakawa ; [traduit du japonais par Maiko Okazaki et Fabien Vautrin]
 Traduction de :  Hagane no renkinjutsushi
 Lien au titre d'ensemble :  Fullmetal alchemist
 Publication :  Paris : Kurokawa, DL 2005
 Imprimeur / Fabricant :  27-Évreux : Impr. Hérissey
 Description matérielle :  1 vol. (179 p.) : ill., couv. ill., jaquette ill. en coul. ; 18 cm
 Collection :  Collection dirigée par Grégoire Hellot
 Lien à la collection :  Collection dirigée par Grégoire Hellot  
C'est juste pour information. Vous en ferez ce que vous en voudrez... :o) Hégésippe | ±Θ± 19 décembre 2005 à 00:46 (CET)
replies: text: Qu'est ce que la "BNF" ? I.D. (m'écrire) 21 décembre 2005 à 11:53 (CET)

text: Intéressant. Mais la Bibliothèque nationale n'a pas force de loi en matière de typographie des titres d'œuvres, du moins en dehors de sa structure. Wikipédia a ses propres  conventions à ce sujet. Et selon celles‑ci, étant donné que Fullmetal Alchemist est le titre français mais est écrit EN anglais, on respecte donc la typographie de cette langue qui veut que l'on mette une majuscule à tous les mots sauf aux articles, les conjonctions, etc. (plus de détails dans le lien), ce qui donne donc : Fullmetal Alchemist. --Kenaron (d) 19 avril 2010 à 21:18 (CEST)
thread_title: La série dans les catalogues de la BNF

message: Bonjour,
Il serait temps de se décider sur le nom de cet article, mais ça commence à être assez agaçant de voir cette page sans arrêt déplacée ! J'ai donc bloqué temporairement le déplacement de la page (pas son édition) et prévenu les "renommeurs".
Vous êtes invités à faire part de vos arguments ici si vous êtes en désaccord. 
Fabien1309 (D) 22 décembre 2005 à 22:28 (CET)
replies: text: Un Québécois pourais régler le problème :D ~ Ъayo♫ 23 décembre 2005 à 22:10 (CET)

text: arf :) merci de prévenir, j'aurai pu la renommer sans faire gaffe. euh par contre, d'après la BNF (voir plus haut) c'est alchemist en minuscule, donc je vais me permettre un renommage pour ce détail. DarkoNeko 猫 29 décembre 2005 à 14:49 (CET)
thread_title:  Nom de la page 

message: J'ai essayé de mettre la liste des chapitres dans un tableau qui pourrais etre plus agréable, mais à priori, je n'y suis pas arrivé, et tant qu'a faire, je me demande si ca vaut le coup. (Cela permetterais de mettre deux ou trois liste de volumes côte à côte... Donc est ce que d'autre personne  s pensent que ce serai plus agréable ? --Elemïah • 3 août 2006 à 21:46 (CEST)
thread_title:  Liste des chapitres 

message: Dans la catégorie "pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué" ou "comment être plus royaliste que le roi" j'ai nommé la catégorie :catégorie:Hagane no renkinjutsushi.pixeltoo 員 5 septembre 2006 à 12:25 (CEST)
replies: text: Ca, s'est sûr, pourquoi se priver quand on peut faire compliqué ? RasqualTwilight 19 septembre 2006 à 16:15 (CEST)
replies: text: J'ai effectué le renommage, c'est vrai que le nom de cette catégorie n'était pas vraiment pertinent... --Elemïah·♣ 24 septembre 2006 à 14:46 (CEST)
thread_title: Hagane no renkinjutsushi

message: Salut
Je ne voudrais pas critiquer votre boulot (surtout que c'est assez bien détaillé) mais ça commence un peu à être le bordel... Ne le prenez pas mal mais par exemple la section "personnages" manque un peu d'ordre et la section "publication" gagnerait en clarté si elle était séparée (enfin c'est juste une idée). L'article anglophone est déjà plus clair (même s'il n'est pas exempt de défauts). Sur ce, bonne continuation
Seб 662 Hoooooowdy-ho!!!!! 4 juin 2007 à 16:02 (CEST)
replies: text: L'aricle a pa mal bougé maintenant. Et dans cet ordre idée, je l'ai "épuré" pour transférer tout ce qui conceranit l'anime et qui était un peu trop dévellopé vers l'article consacré à l'anime ce qui me semblait beaucoup plus logique. D'un point de vue formel aussi, dans les présentations de personnages, il faudrait séparer animé et manga (c'est déjà dit ça non ?!)--Nanouk4012 17 juillet 2007 à 16:31 (CEST)
thread_title:  Forme 

message: Bonjour à tous. 
Je me suis permis d'approfondir un peu les explications sur l'alchimie dans cette page.
Je cite mes sources (un dossier complet qui va plus loin que ca), et dont j'ai les droits d'auteurs.
Mais je ne suis qu'un faible contributeur, donc je ne sais pas si j'ai "tout bien fait comme il faut"...
Merci de recadrer ce qui pourrait ne pas être à sa place.
:C'est pas mal même plutot bien développé, maintenant la question serait de savoir s'il ne faudrait pas plus faire un sous-titre alchimie parce qu'en fait ce titre là a quand même été crée à l'origine pour aborder le monde pas, l'univers, après on peut renommer le titre tout simplement aussi... a voir... je pense que je vais tranféré ta partie dans le titre approfondissement de l'histoire--Nanouk4012 (d) 30 mars 2008 à 17:49 (CEST)
thread_title:  Alchimie 

message: Bonjour,
Le point de vue adopté par l'auteur dans cette section est mauvais, il fait plus un cour sur l'alchimie en générale que par rapport à l'histoire ou même par rapport en l'alchimie dans l'histoire, il ne devrait pas y avoir de "rumeur" ou de "peut-être", mais être précis, wikipédia n'est pas là pour donner des possibilités ou des éventualités, mais pour préciser une chose, ce que ne fait pas cette catégorie qui embrouille plus qu'autre chose par rapport à Fullmetal alchemist.
--Myst (d) 20 avril 2008 à 19:10 (CEST)
thread_title:  Approfondissement de l'histoire 

message: Bonjour,
j'ai appris récemment qu'il existe un manga qui parodie FMA.
Si quelqu'un le connaît, ce serait bien de l'ajouter (mes recherches n'ont rien donné)
--GrorG (d) 26 mai 2009 à 09:50 (CEST)
thread_title:  Parodies 

message: Bonjour,
Après avoir lu l'article et la page de discussion liée, je pense qu'il faudrait séparer Anime et Manga pour éviter de perdre le lecteur en cours de route, ça veut dire créer un article parlant du manga et un parlant de l'anime avec chacune leur specificités, vu que le manga n'est pas finit mais l'anime oui, ça embrouille plus qu'autre chose, et surtout que la plupart des auteurs de l'article ce sont surtout concentré sur l'anime, et peu sur la suite du manga (moi qui cherchait des informations à ce propos...)
Je reste à l'écoute :)
--Myst (d) 20 avril 2008 à 19:12 (CEST)
replies: text: Salut, je te rappelle que cette séparation existe et que l'anime a sa propre page : Fullmetal alchemist (série télévisée d'animation). Après il faut bien vérifier que ce qui est écrit ici correspond bien au manga et reporter ce qui se rapporte à l'anime dans sa page. Baffab (d) 21 avril 2008 à 11:36 (CEST)
replies: text: Il faudrait donc relier les deux articles par un lien de désambiguation dans chacun, car moi qui voulait des infos sur l'animé, si je tombe sur le manga, je ne peux pas retomber facilement sur mon point de recherche, le manga, malheuresement j'aurais bien fait ces modifs, mais je suis actuellement en wikibreak (même si on pourrait ne pas s'en rendre compte xD), donc je suis dans l'impossibilité de le faire correctement. Myst (d) 21 avril 2008 à 22:13 (CEST)
thread_title:  Séparation anime et manga 

message: Bon pas vraiment un avertissement mais je ne savais pas trop comment l'appeler. Juste pour demander de faire attention à ceux qui lisent le trad des chapitres prébubliés. En effet, avec l'écart qui existe désormais entre les publications françaises et japonnaises il y a deux réactions qui sont provoqués : ceux qui ne peuvent absolument pas attendre la suite et qui vont la lire et ceux qui se disent que patienter n'est pas si terrible (personnellement jsuis entre les deux, un peu de spoilers fait pas de mal de temps en temps, mais point trop n'en faut). 
En tout cas, il serait sympatique que ceux qui lisent les trad ait la gentillesse de faire attention quant ils modifient les articles pour rajouter de l'inédit de ne pas trop le mélanger avec le reste, histoire de ne pas gacher pour ceux qui ne voudrait pas savoir. Au pire, ajoutez un nouveau .
Voila, je pense ce serait sympa, je vais tenter moi-même de réorganiser en partie cet état de fait.
--Nanouk4012 (d) 11 décembre 2008 à 10:57 (CET)
thread_title:  Avertissement général 

message: Il y a présentement (2 mai 2009 à 01:13 (CEST)
thread_title:  Nombre de volumes 

message: D'abord, Fullmetal Alchemist est un titre en anglais et prend de ce fait la majuscule à chaque mot, quoi qu'en dise la BNF.
Ensuite, « litt. "l'alchimiste d'acier" » est très faux. D'abord, « metal » veut dire « métal » et non « acier » (« steel »). Quant à « fullmetal », si on veut vraiment être littéral, je dirais plutôt « tout en métal » que seulement « de/en métal », mais je tombe plus dans le détail à ce niveau.
Je laisse les modifications à qui s'y connaît et est motivé à le faire.
: « litt. "l'alchimiste d'acier" » est la traduction littérale du nom japonais "Hagane no renkin jutsushi" et pas du nom anglais. Pour la majuscule, je suis plutôt d'accord pour en mettre au "a" de alchemist, mais totalement contre pour le "m" de metal, l'auteur japonais ayant bien donné le nom en deux mots seulement (je précise, n'étant pas sûr de celle dont tu voulais parler). Scaler (d) 29 mars 2010 à 13:37 (CEST)
replies: text: Complètement d'accord avec la capitalisation du Alchemist, c'est d'ailleurs sous ce titre qu'il est vendu (cf. amazon par exemple) et présenté. Esprit Fugace (d) 19 juin 2010 à 15:55 (CEST)
thread_title:  Concernant l'intro de l'article 

message: Bonjour, 
Les noms originaux étant japonais, il en existe plusieurs translittérations possibles. Exemple : Ishbal ou Ishval. Ishbal est la translittération du manga, version française, et Ishval la translittération du deuxième anime en version originale sous-titrée français, si j'ai bien saisi. Déjà, qu'on arrête de parler de "vrai nom" : le vrai nom, c'est イシュヴァール. La transcription la plus proche de l'original serait probablement Ishval (Ishuvâru en romaji), mais il me semble qu'il est plus correct de respecter le choix de l'éditeur de la version française du manga (le manga étant l'œuvre originale, je crois qu'il doit primer sur les anime qui en sont des adaptations), par ailleurs plus proche de la prononciation japonaise (plutôt du genre "Ishibalu"). Une idée de solution qui pourrait satisfaire tout le monde ? N'oublions pas non plus que la question se posera également pour d'autres noms, je propose donc que l'on précise les noms originaux (en japonais) et les différents choix faits dans les éditions en français quelque part dans l'article. Esprit Fugace (d) 24 juillet 2010 à 12:44 (CEST)
replies: text: Le projet ABDA a toujours privilégié les traductions retenues par les éditeurs français, en vertu du principe de moindre surprise, et justement pour harmoniser au maximum les romanisations, et éviter des querelles stériles à ce sujet. Si cette politique doit être remise en cause (pourquoi pas, après tout), il me semble qu'une discussion à caractère général est nécessaire (sur le Bistro ou les pages du projet). En attendant, pour les raisons que je viens d'indiquer, il faut ici laisser « Ishbal », pour le moment en tout cas. SM ** =^^= ** 24 juillet 2010 à 12:49 (CEST)
thread_title:  Histoires de translittération 

message: Bonjour à tous,
Je déplace ici toute la section Analyse/références historiques qui présente un bon pavé de WP:TI avec demande de sources depuis 2009.
Cordialement
--VKaeru crôa ? 14 mars 2021 à 18:21 (CET)
thread_title:  Section analyse