Discussion:Kalevala

message: Les passages faisant allusion à la version néerlandaise du Kalevala semblent non pertinents:
*1)
«Et une traduction en néerlandais (Mies le Nobel, uitg. Vrij Geestesleven, 1985):
Väinämöinen, oud en wakker,
wacht nog in de schoot der moeder,
dertig zomers lang nog wacht hij,
dertig lange winters toeft hij
nog in sluimerstille golven,
in de nevelrijke wateren. »
n'apporte aucune information au lecteur. L'insertion du même fragment traduit en français est suffisante.
*2) 
«Au 20è siècle plusieurs traductions et adaptations en néerlandais sont parues, mais un Kalevala en vers traduit du finnois n'a jamais été édité. A ce sujet l'on se doit de mentionner le nom du prêtre Henrik Hartwijk, qui a, il est vrai, traduit le Kalevala, mais dont la traduction n'a jamais été publiée et est perdue en grande partie.»
Ce paragraphe en particulier(et tout le chapitre «Le Kalevala en traduction») est très pointu et ne concerne guère que les germanophones et les néerlandophones. Il ne semble pas avoir sa place dans une présentation générale du Kalevala. Ce chapitre pourrait être remanié en comparant les traductions de Perret et de Lebourcet, et en faisant une brève allusion au nombre de langues dans lesquelles il a été traduit (sans les lister, malheureux! Plutôt passer du temps sur les personnages du Kalevala).
*3)
Peut être serait-il-plus raisonnable de ne faire qu'une adaptation du site en allemand (en le résumant et en gardant la structure et les illustrations), qui semble de loin le meilleur, plutôt que de tenter une traduction intégrale du site en néerlandais qui est démarqué du site en finnois, ce dernier un peu décevant.
 
Yves Lemarcheix 22 janvier 2007 à 23:00 (CET)
thread_title:  Proposition de suppressions 

message: Je me suis permis de compléter l'article en traduisant une partie de la version allemande (de loin la plus aboutie). J'espère que cela ne créera pas de problème quant à l'autre traduction déjà bien aboutie (du néerlandais). J'ai parfois complété rapidement lorsque le contenu me semblait trop approximatif, et ai adapté au besoin (par exemple : le passage concernant la traduction en allemand, qui est tout de même intéressant a été séparé du reste pour trouver sa place dans une section sur les traductions et leurs difficultés). Gamilrukhs (d) 11 juillet 2010 à 17:19 (CEST)
replies: text: C'est bien trochées, mais je vais modifier le lien erroné (et remplacer ligne par vers). L'article trochée est malheureusement à peu près vide. Gamilrukhs (d) 12 octobre 2010 à 19:27 (CEST)
replies: text:  En versification rythmée (par exemple en grec, en latin, souvent en anglais, etc.), on appelle trochée un pied disyllabique composé d'une syllabe forte suivie d'une syllabe faible. Il s'oppose à l'iambe, pied disyllabique faible - fort. — Tonymec (discuter) 28 mars 2021 à 17:56 (CEST)
thread_title:  Modifications du 10/11 juillet 2010 

message: Bonjour,
Pour info le film "Jade Soturi" (ou "Le Guerrier de Jade" ou encore "Jade Warrior") traite du Sampo et du Kalevala.
C'est un film de 2006, peu connu, qui passe parfois sur Arte.
Il y a un bref synopsis sur Allociné et Télérama, par exemple.
C'est en m'intéressant à ce film que je suis arrivé sur cette page.
Bonne continuation
-- Emduiop (d) 24 septembre 2012 à 02:54 (CEST)
thread_title:  complément cinématographique