lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discussion:Ode à la joie

message: je connais une autre "traduction" de cet ode,mais seulement quelques vers
pouriez vous me trouver l'entiereté de cette traduction
Peuples des milliers d'etoile
qui palpitent loin d'ici
par dela les sombres voiles
frère chantez vous aussi
luttez vous pour la justice
etes vous déjà vainqueur
frère tout ce monde immense n'est qu'un seul et même coeur
et je ne me souviens pas du reste
merci d'avance
octave defour
Parait-il que cet hymne européen serais mis avec des paroles en latin!!!
Est-ce vrai?!(Aude)
:Si l'œuvre originale est en allemand, elle a été traduite et adaptée en de nombreuses langues, latin compris, à différentes époques. Donc oui, il existe une « version latine », mais qui n'a rien à voir avec l'Union Européenne. LT-P ✍ 17 septembre 2007 à 00:27 (CEST)
thread_title:  Ode à la joie 

message: heu... J'ai du mal à suivre l'enchainement entre cette phrase à la fin de l'intro:
L'Ode à la joie est l'hymne officiel de l'Union européenne.
et celle-ci, juste après le sommaire:
Plusieurs musiciens (Otto Klemperer, Walter Damrosch) s’élèvent contre cette annexion de l’Ode à la joie au nationalisme allemand et en donnent des interprétations aux États-Unis et au Royaume-Uni. 
Je crois que c'est la première fois que je vois des remarques sur des musiciens morts bien avant l'adoption de l'Ode comme hymne de l'Union qui auraient protesté contre le fait qu'un tel choix serait une annexion par le nationalisme allemand?
:…  le 14 juillet 2007, une IP a supprimé le premier passage du paragraphe rendant effectivement peu compréhensible ce qui restait. J'ai reverté. Merci de votre vigilance. — Hautbois [canqueter] 27 janvier 2011 à 04:29 (CET)
thread_title: Manque d'explications sur l'annexion de l'Ode par le nationalisme allemand
Discussion:Lagrangien

message: Une traduction moins complète de l'article anglais est déja présente dans l'article "action".
Je pense qu'elle n'y a pas vraiment sa place. Cependant dans en.wikipedia il existe les articles  "principe de moindre action", "équations d'Euler-Lagrange" et "mécanique lagrangienne".
Il faudrait rééquilibrer cette page avec la page mécanique lagrangienne et éventuellement parler de autres utilisation du concept (en économie entre autre, il me semble).
Le Crapaud 3 jul 2005 à 16:25 (CEST)

message: Il y a deux notations pour le lagrangien dans l'article, l'une et l'autre étant utilisées sans explication.
Il faudrait soit décider une fois pour toute quelle notation utiliser dans tout l'article soit dire explicitement qu'il y a/aura deux notations différentes.
--Biajojo (d) 10 juin 2012 à 13:09 (CEST)
thread_title:  Notation du lagrangien 

message: En réalité ce n'est pas F_i = -\nabla U_i mais F_i = -\nabla_i U et c'est en sommant sur i qu'on obtient la dérivée par rapport à q_k. Fabrej0 (discuter) 23 janvier 2024 à 10:40 (CET)
thread_title:  Petite erreur dans la première démo
Discussion:Rodéric

message: Rodéric ne serait pas mort au combat mais après. Il aurait réussi à fuir vers le N. -O. avec des partisans et quelques richesses avant d'être tué dans une embuscade ou en combat singuler près de Salamanque en 713. CALABRIA G. 11 mar 2005 à 02:02 (CET)

message: Peut-être pourrait-on ajouter que Roderic a inspiré Corneille pour sa pièce "Le Cid" où le personnage principal est Rodrigue. (Rodéric) </br>
PANDA 81 10 septembre 2009 à 09:35 (CEST)
thread_title:  Le Cid
Discussion:Seymour Cray

message: Pas trouvé de référence sur cette phrase : Pendant trois décennies la réponse rapide à la question « Quelle entreprise fabrique l'ordinateur le plus rapide? » fut « Celle où est impliqué Seymour Cray.». Quelqu'un ?
:La phrase a été retirée de l'article anglais. Personne n'a du pouvoir la sourcer.Yves-Laurent 28 décembre 2006 à 09:34 (CET)
thread_title:  Référence ?
Discussion:Baisemain

message: Baisemain est-il un mot ?
Je pensais que cela s'écrivait "baise main" ou mieux "baise-main", quelqu'un peut-il vérifier l'orthographe.
--•Šªgε• |  ♂ 11 mar 2005 à 11:47 (CET)

message: "Dès son arrivée, madame Verner faisait connaissance avec la galanterie française et le fameux “Chirac Slurp”." Fafnir 30 janvier 2007 à 11:08 (CET)
thread_title:  Chirac Slurp 

message: Je supprime la remarque suivante : bien qu'elle semble sourcée, elle est évidemment fausse (peut-être n'est-ce dû qu'à un manque de précision ?) :
:Contrairement à l'idée reçue, cette pratique n'est pas une tradition ancienne, mais verrait son origine remonter au début du Frédéric Rouvillois, Histoire de la Politesse. 
Le mot remonte à 1306 selon le TLFi, avec le même sens. Palpalpalpal (d) 30 octobre 2009 à 10:38 (CET)
thread_title:  Origine 

message: Bonjour,
il y dans les mémoires de Madame de Félicité de Genlis une référence à un baisemain que lui aurait fait Voltaire lorsqu'elle le visita et qui l'ému beaucoup. ceci bien avant la révolution française. que doit on en penser?
cordialement à vous
--Hierf Patrick (d) 5 décembre 2010 à 22:10 (CET)
thread_title:  baisemain
Discussion:No man's land

message: Je ne suis pas d'accord avec la partie qui dit "Un des derniers no man’s land restant ...", il y a encore un certain nombre de no man's land à travers le monde (Chypre/Chypre nord, Israël/Palestine, Pakistan/Inde, ...), d'où la confusion donnée par la suite de l'article. De plus, comme la fin de l'article semble l'indiquer, il existe plusieurs définitions de no man's lands (zone démilitarisées, expressions figuratives ...), il serait bon de les redistribuer en différents chapitres.
De mon côté je n'ai pas le temps de me pencher sur le sujet en détail pour trouver les références nécessaires mais je pense que cet article mérite une réécriture en profondeur. Jul13520 (d) 12 septembre 2011 à 19:26 (CEST)
thread_title:  Imprécisions 

message: La traduction « terre sans homme » est maladroite et incorrecte, ça signifie plutôt "terre qui n'est à personne" 90.101.71.59 (discuter) 1 février 2023 à 06:50 (CET)
thread_title:  Erreur de traduction
Discussion:Brugnon

message: Quelqu'un qui s'y connaît en plantes pourrait-il nettoyer cet article afin de séparer le bon grain de l'ivraie (c'est le cas de le dire) ? Erasmus 11 mar 2005 à 11:52 (CET)
thread_title: Wikification

message: Sur cette page, on lit : « La principale différence interne entre le brugnon et la nectarine est que le noyau du brugnon est du genre "prune" alors que celui de la nectarine est "pêche". » alors que sur la page de la pêche : « […] et les variétés à peau lisse : « brugnons » (à noyau adhérent) et « nectarines » (à noyau libre) ».
Qui a tort, qui a raison ?
La même image est utilisée à la fois sur la page du brugnon et sur la page de la nectarine, ce qui prête encore plus à confusion. Peut-être doit-on en conclure qu'on ne peut pas distinguer les 2 fruits par leur apparence extérieure, mais uniquement en regardant "l'adhérence" de leur noyau ? Je crois qu'il nous faut l'aide d'un botaniste ;-) ...--RiverGirl (d) 1 juin 2011 à 10:27 (CEST)
thread_title:  Différence brugnon-nectarine 

message: Je m'étonne que l'ON spécifie ici que le terme de "brugnon" n'apparaisse sous nos latitudes que vers la moitié du 19ème siècle, et...
Tout autant que celui-ci n'existerait pas chez nos amis d'outre-Manche, noyé là-bas sous le "générique" nectarine...!? Certes, comme nous, ils ont leurs qualités et défauts, mais...
Sauf "erreur", j'en trouve la mention dans deux traductions françaises lues récemment , de "Orgueil et Préjugés" (V. Leconte et Ch. Pressoir, et par ailleurs Eloïse Perks), Jane Austen, 1813, chapitre XLV, à la 3ème page : "L'arrivée des domestiques... de belles pyramides de... pêches et de brugnons..."
Dont acte...!
Euh... j'adore les brugnons, et ... Jane Austen Baloors (discuter) 18 janvier 2023 à 18:21 (CET)
thread_title:  Le brugnon au pays de Sa Majesté
Discussion:Cimbres

message: 60 à 80.000 individus environ peuplaient l'actuel Danemark et environ 100.000 partirent??? En tout cas les émigrants furent certainement beaucoup moins nombreux quant on sait l'exagération habituel des sources antiques gréco-romaines, concernant le nombre des envahisseurs « barbares ». CALABRIA G. 11 mar 2005 à 15:28 (CET)

message: Cimbres et Kimrys ; Teutons et Teutates?????
Il est beaucoup question de Celtiberes, de Celto-ligures, jamais de Celto-germains, or il semble que les contacts entre ces deux peuples etaient plus importants... 
 
Inter mariages, expeditions, pillages et autres :  si les Boïens ont repoussès les cimbro-teutons, les mèmes écrasent les Romains avec des chefs comme Baiorix (roi des Boïens). Il y a là certainement une association celto-germaine?  Boïens, Tigurins, Cimbres, Teutons, et Ambrons.
Comnios (25/07/2005)
L'association des Cimbres et des Celtes est en effet plus que probable. Les Cimbres ont été influencés par des populations celtiques, et celà bien avant la migration de la totalité, ou d'une partie du peuple cimbre. Et il vrai que l'un des chefs cimbres lors de leur grande expédition porte bien un nom celtique, "Boiorix". G. Calabria 4 février 2006 à 19:19 (CET)
thread_title:  Cimbres  et Teutons 

message: Gardons les éléments propres aux cimbres dans cet article et les éléments inter-tribals pour l'article guerre des Cimbres et les tribus concernées afin de ne pas partir dans tous les sens. Merci. Vincnet G discuss 21 septembre 2006 à 22:38 (CEST)
thread_title: A césar ce qui est à césar

message: pour les fans,Jean-Yves Ferry,digne successeur de René Goscinny s'est fendu de quelques blagues bien senties sur ce peuple dans le nouveau "ASTERIX" .à déguster--62.161.11.106 (discuter) 24 octobre 2017 à 18:43 (CEST)
thread_title:  ASTERIX ET LES CIMBRES
Discussion:Cimetière joyeux de Săpânța

message: A mon avis, il faudrait déplacer l'article, et mettre une redirection vers l'article "Sapinta". 
En fait, il n'y a pas grand chose dans le petit village de Sapinta, à part le cimetière joyeux et son église. 
Laika 7 août 2005 à 19:26 (CEST)
thread_title:  Déplacer l'article
Discussion:Cour-Cheverny

message: Bel article, difficile de faire plus complet sur une commune.
Ollamh 5 avr 2005 à 16:48 (CEST)
thread_title:  Bravo 

message: Bonjour, quelqu'un sait-il pourquoi la liste des maires apparaît "collée" au tableau des odonymes alors que tout a l'air en ordre sur la page de codes ?
:Bonjour , j'ai réussi à tout remettre dans l'ordre. Apparemment, c'est parce que vous aviez écrit 2 fois « |Fin = » dans la ligne de François Croissandeau, et que  doit bien être mis en-dessous du tableau, et pas à côté de la dernière ligne (voir les modifs effectuées). Cordialement --Titlutin (discuter) 4 septembre 2015 à 22:28 (CEST)
replies: text: Merci ! --Horace Pharel (discuter) 4 septembre 2015 à 23:24 (CEST)
thread_title:  Bug liste des maires
Discussion:Romorantin-Lanthenay

message: Je préfère luxer le chapitre dans un nouvel article, car il peut s'agir d'un sujet encyclopédique mais beaucoup trop spécialisé dans l'article Romorantin-Lanthenay Nguyenld 2 août 2005 à 12:42 (CEST)
thread_title: Voiture à chien

message: Après affichage, je trouve ce lien externe non pertinent : 
* Site avec des Photos de Romorantin Lanthenay 26 octobre 2010 à 04:13 (CEST)
thread_title:  Liens externes 
Discussion:Musicologie

message: Je prend la responsabilité d'avoir effacé, pardonnez-moi, les sottises qui envahissaient cette page de discussion avec la photo de cet étudiant a l'air sot. Pour le bien de tous, et pour qu'on puisse accéder à la page discussion en y lisant de véritable discussions sur le contenu de l'article "Musicologie" et non sur la vie des étudiants à la Sorbonne. DonRamiro
:La musicologie, comme l'indique l'article dès le début, est avant tout une discipline. La réflexion sur cette discipline a aujourd'hui près de deux siècles. On peut regretter que l'article n'en fasse aucune mention (il s'agit, notamment, des revues allemandes du 19e siècle, Zeitschrift für Musikwissenschaft, etc., ainsi que des réflexions de Guido Adler et d'autres sur l'épistémologie de la musicologie. La bibliographie liste des textes qui n'ont rien à faire ici: ils concernent la création musicale, ou la question de l'ontologie de l'oeuvre, mais en aucun cas la musicologie en tant que discipline. L'ouvrage de Mario d'Angelo n'est ici qu'en raison d'une auto-publicité: je le supprime, de même que celui de Rebatet qui n'est qu'une histoire de la musique de vulgarisation. Mais j'ai dû me retenir pour ne pas supprimer presque tous les autres: c'est seulement que je n'ai pas le temps de les remplacer par de meilleures sources. Hucbald (d) 2 septembre 2010 à 23:15 (CEST)
Discussion:Groupe fini

message: A  et à l'IP qui a fait .
Selon les auteurs, on trouve deux définitions non compatibles d'un groupe cyclique : (1) monogène, ou (2) monogène fini. A titre d'exemple
* Lelong-Ferrand Arnaudies, cours de mathématique, Tome 1, 1977 ou Felix Ulmer, Théorie des groupes, Editions Ellipses, 2021 p. 6 n'exigent pas la finitude
* Aviva Szpirglas, Algèbre, L3 exige la finitude
Cette double définition est bien indiquée en note de bas de page dans l'article groupe cyclique. Doit-on indiquer cette ambiguïté ici aussi? Cela ne me semble pas nécessaire. On peut amha s'en sortir en disant qu'un groupe fini et monogène est cyclique (ce qui n'est pas faux quelle que soit la définition choisie) et en ajoutant plus loin qu'un groupe fini cyclique a pour ordre l'ordre de son générateur (ce qui n'est pas faux mais seulement redondant pour ceux prenant la définition cyclique=monogène fini et qui est une précision nécessaire pour la définition ne réclamant pas la finitude). C'est ce que je mets en place. HB (discuter) 26 octobre 2021 à 08:16 (CEST)
thread_title:  Groupe cyclique et finitude
Discussion:Robert Courteheuse

message: Je vois qu'on nomme également sous le nom de Robert II de Normandie, le père de Guillaume Le Conquérant, et dans d'autres cas Robert Courteheuse. Il serait bien de se mettre d'accord et considérer que Courteheuse fut bien le 3ème du nom étant donné que Rollon, 1er duc officiel du duché de Normandie (malgré le fait qu'il ne porta peut-être même pas ce titre tout comme son fils Guillaume Longue-Épée et son petit-fils Richard Sans-Peur) reçut comme nom leur de sa conversion au christianisme celui de son «parrain» de baptême, Robert duc des Francs pour devenir le duc Robert Ier de Normandie. CALABRIA G. 11 mar 2005 à 20:22 (CET)
replies: text: Il me semble que le baptême sous le prénom Robert est douteux. Les historiens  emploient tous Rollon et nomment le père du Conquérant Robert Ier. Treanna °¿° 11 mar 2005 à 20:36 (CET)
thread_title:  Discussions 

message: Bravo et merci pour le boulot  !  Vérifie bien que je n'ai pas trop saccagé ton ouvrage en relisant  — PurpleHz, le 11 décembre 2007 à 00:46 (CET)
thread_title:  2007:Réécriture 

message: Cher , on n'écrit pas un article encyclopédique à partir de sources primaires, voir WP:SPSS et plus globalement, l'un des principes fondateurs de wikipédia : Wikipédia:Vérifiabilité. Cordialement. — PurpleHz, le 9 septembre 2013 à 15:32 (CEST)
thread_title:  Revert
Discussion:Féroïen

message: Quand une sommité des langues scandinaves (grand traducteur des sagas en français), comme Régis Boyer, utilise féringien, il y a eu de s'interroger sur cette fausse polémique. Quel vote ? Féringien désigne clairement la langue des Féroé (en langue française). Ce mot vient du mot féringien, et non du nom de l'appellation de la langue locale. En français, on dit anglais (et pas english) et allemand (et pas Deutsche). Et féringien (et pas føroiska). Depuis quand vote-t-on une occurrence certaine ? ᄋEnzino᠀ 12 septembre 2005 à 21:21 (CEST)
replies: text: Wo là ! Tu dis qu'il n'y a pas à s'intéroger sur le nom de la langue. Féroïen est pourtant plus répandu que féringien. Rien à voir avec English, Deutsch ou Føroiska. Jacques Leclerc, sociolinguiste de l'Université Laval, utilise féroïen : Aménagement linguistique : Îles Féroé--Staatenloser 12 septembre 2005 à 21:40 (CEST)
replies: text:  Après une petite recherche, on s'aperçoit que Régis Boyer, la sommité française, utilise lui aussi féroïen, par exemple pour présenter les langues scandinaves ! Ben quin !--Staatenloser 13 septembre 2005 à 14:32 (CEST)

text: Hello, excuse me, that I don't speak French, but I understand a lot of that, you are writing above. First of all, I highly suggest to use féroïen. If you are in doubt of this, please check Faroese sources written in French, as http://www.stamps.fo (clicking on the French flag and reading articles there). In addition, please see the article :de:färöisch - it ended a "never-ending" struggle for me, 'cause I found the official terminology of the German foreign ministry one day (before I was - however - never in doubt, that it is "färöisch" and NOT "färingisch", but searched for "proofs" because the DUDEN unfortunately still suggests the wrong term). I mean, you would do the Faroese people themselves a favour, accepting their way to name their language in French. Merci - takk fyri :-) -- Arne List 27 septembre 2005 à 19:48 (CEST)
replies: text:  Thank you very much, Arne, but French language is quite different from German or English, and we write Allemand (for German), and not Deutsch — Finnish write Saksa, in Poland something like Niemczy, and Tedesco in Italian. and one Dutch is not a German. Each language got its own rules. ᄋEnzino᠀ 28 septembre 2005 à 20:47 (CEST)
thread_title:  Quel vote ? 

message: Le nombre de locuteurs du féroïen est ici estimé à 80 000 personnes. Comment cela est-il possible puisque la population des îles Féroé n'atteint même pas les 50 000 habitants ? Y'a-t-il d'autres régions où le féroïen est-il parlé ? Il serait bien de le préciser, le chiffre de 80 000 locuteurs semble vraiment énorme.
:ça comprend les Féringiens qui habitent au Danemark ...--ᄋEnzino᠀ (discuter) 3 mai 2014 à 02:20 (CEST)
thread_title:  Nombre de locuteurs ?
Discussion:Herbicide

message: Le gouvernement britannique et les industries de biotechnologie ont commandé une étude menée par des scientifiques indépendants pendant quatre ans sur la betterave et le colza transgéniques résistants à un herbicide. En novembre 2004, les conclusions de cette étude Bright prouve que ces OGM n'ont pas d'impact négatif sur l'environnement.. Quelqu'un soutient cette assertion ? Kelson 12 mar 2005 à 01:21 (CET)

message: Bonjour. Je suis désolé mais je ne suis pas pour l'idée de laisser simplement cette phrase un peu trop lapidaire à mon goût (et fausse, à mon sens...). Une page est dédié aux OGM, pourquoi en parler dans l'article sur les herbicides?? Je pense que ce n'est simplement pas le lieu pour en parler, le sujet ayant une page dédié, mettons un lien et voilà. J'attend vos réactions
:En fait, il vaudrait mieux reformuler et parler des conclusions relative aux herbicides, je suis d'accord que la conclusion sur les OGM fait très hors sujet ici --Chandres (✉) 2 juin 2010 à 22:55 (CEST)
thread_title: EUH ?
Discussion:Chronologie de Bratislava

message: Bonjour,
Il y a qqch qui me semble assez bizarre dans la chronologie, à savoir à Préhistoire, dernier point.
J'ai retouché les numéros de siècles mais je les ai laissés tels quels. Êtes-vous certain qu'il s'agit du  ? Ne serait-ce pas plutôt après J.C ?
Merci,
--Pabix 12 mar 2005 à 07:58 (CET)
thread_title: siècles
Discussion:Fracture numérique (géographique)

message: Comme la technique évolue assez rapidement ce qui est indiqué dans cet article se périme dans au moins la même proportion. Fafnir 12 mar 2005 à 08:56 (CET)

message: Cet article lève plusieurs questions : 
* Le taux d'équipement des ménages en ordinateurs et le débit de la ligne associée constituent-ils des critères pertinents de développement d'une nation ?
Tous les chiffres bruts devraient être pondérés : en fait, il faut déduire les populations qui n'ont pas vu l'ordinateur lors de leur période de vie active professionnelle.
On pourrait aussi analyser : quelle est la différence entre les personnes connectées et celles non connectées ? Ont-ils les mêmes moyens ? La réponse relève alors de l'observation. Ont-ils les mêmes droits ? Sur ce point, la responsabilité des hommes politiques est engagée. 
GéGé twin (d) 25 juillet 2008 à 16:50 (CEST)
thread_title:  Questions résiduelles 

message: Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
Suite à plusieurs avis (proposant + deux des avis supprimer) émis en PàS  et suite discussion récente en WP:SI. --Koui² (d) 8 septembre 2012 à 11:38 (CEST)
thread_title:  Fusion de [[Plan Ordinateur Portable]] et [[Fracture numérique (géographique)]] ? Non
Discussion:Wilfred Thesiger

message: :déplacé depuis le Wikipédia:Le Bistro
Qui pourrait m'aider à traduire le texte suivant : 
:"The long-term effect of US culture as it spreads to every nook and cranny in every desert and every mountain valley will be the end of mankind." 
:- la traduction donnée par le traducteur n'est pas extraordinaire :
:"l'effet à long terme de \"The de la culture des USA car il se écarte à chaque recoin et fente en chaque désert et chaque vallée de montagne sera l'extrémité de l'humanité.
:-Semnoz 4 mar 2005 à 20:11 (CET)
replies: text: Pourquoi pas : " L'effet à long terme de la culture américaine telle qu'elle s'insinue dans le moindre recoin de tous les déserts, vallées et montagnes du monde est la fin de l'humanité " ?  --Markadet 4 mar 2005 à 20:44 (CET)
replies: text:  "sera la fin de l'humanité" plutot.Nicnac25  berdeler 4 mar 2005 à 21:07 (CET)

text: Euh j'ose espérer ne pas trouver cela dans un article ;-) Jyp 5 mar 2005 à 11:04 (CET)

text: J'allais le dire ! ;-) Airelle 5 mar 2005 à 12:00 (CET)
thread_title:  Aide à la traduction 

message: "il est nommé administrateur colonial du Darfour, une région de l'ouest du Soudan anglo-égyptien, au nord de l'Éthiopie"
Le Darfour est situé à l'ouest du Soudan et n'a pas de frontière avec l'Ethiopie. La région du Soudan située à l'est du pays et frontalière avec l'Ethiopie n'est pas le Darfour."
2001:861:38CA:5810:8C3C:B1B1:8486:4F4D (discuter) 27 avril 2022 à 09:46 (CEST)
thread_title:  correctif demandé
Discussion:Jean-Baptiste Van Helmont

message: On avait affirmé un peu rapidement que toute son œuvre est en latin. Le Dageraed (publié par son fils après sa mort) est important : van Helmont a voulu laisser une œuvre en langue accessible à tous ses concitoyens et il s'en explique dans l'introduction ; il s'oppose en cela à la tendance à réserver la connaissance aux privilégiés qui ont étudié le latin. Comme il est indiqué sur la page de titre de l'édition de 1660 visible en ligne, ce livre est écrit d'emblée en néerlandais (ce n'est pas une traduction de l' Ortus). Dominique Meeùs (d) 25 avril 2012 à 23:17 (CEST)
thread_title:  1659 ''Dageraed'' 

message: Son étude de 1624 sur les eaux de Spa est mentionnée par R.-A. Blondeau, Wetenschap in de taal der Vlamingen, Gand, 1991. Dominique Meeùs (d) 25 avril 2012 à 23:33 (CEST)
thread_title:  1624 ''Supplementum'' 

message: Le 12 décembre 2017, des discordances ont été remarquées entre les données de cet article et celles de Wikidata concernant le ou les points suivants :
* date de naissance
Après avoir consulté des sources fiables il serait souhaitable d'harmoniser les données, soit en corrigeant ou sourçant cet article, soit en corrigeant ou sourçant Wikidata, soit en expliquant les raisons des divergences. Quand le travail aura été effectué, la :catégorie:Article dont des informations diffèrent sur Wikidata pourra être enlevée. - Simon Villeneuve 12 décembre 2017 à 18:55 (CET)
thread_title:  Discordances Wikidata