Discussion:Fédération internationale de football association

message: Il y a un difficulté de traduction de cet nom en autres langues. Par exemple, toutes Wikipédias en langues slaves sauf la polonaise et l’ukrainienne, traduisent « de football association » comme des associations de football. Incorrecte, bien sûr. Mais ce n’est pas évidement incorrecte, par ce que « des associations » est plus accessible, et les supporters de football mondiales ne savent pas le Français. Y a-t-il quelques sources fiables à expliquer comment il faut traduire la « fédération internationale de football association »? Incnis Mrsi (d) 18 juillet 2009 à 19:08 (CEST)
replies: text: Pour moi « football association » est le terme originel qui désigne le football, mondialement connu sous ce terme. Donc la bonne traduction est « fédération internationale de football association ». Ceci dit je peux me tromper... Efilguht (d) 20 juillet 2009 à 22:05 (CEST)
replies: text:  Une traduction de quoi en quoi? Certainement, :en:Names for association football explique le terme « football association », mais il n’y a pas dans cet article de sources fiables sur le problème de traduction du mot « association » dans ce contexte. Incnis Mrsi (d) 23 juillet 2009 à 12:03 (CEST)
thread_title:  Les traductions 

message: En accord avec le Projet:football (ici), il faut fusionner le premier article dans le second. Xavoun (d) 12 novembre 2009 à 12:30 (CET)
replies: text: Fait. --Nouill (d) 21 novembre 2009 à 18:22 (CET)
thread_title:  Fusion entre [[Centenaire FIFA]] et [[Fédération internationale de football association]] 

message: l'Autriche et la Hongrie ? On ne parlait pas plutôt d'Autriche-Hongrie ? car je sais que la sélection d'Autriche-Hongrie a existe vu quelle a jouer des matchs avec la Serbie en 1911 par exemple aisni que des matchs avec l'Angleterre...  --Le_Serbe - РЕПОНСЕ 20 juin 2010 à 10:35 (CEST)
thread_title:  Autriche Hongrie ? ou Autriche et Hongrie ou les deux .... ??? 

message: Je ne pose peut-être pas mes questions au bon endroit mais comme j'y connais pas grand chose au foot, vous m'excuserez. Quand, lors d'une coupe du monde, des joueurs touchent des primes, qui leur les verse ? La FIFA, non ? Les Etats par le biais indirect de subventions ? 
Autre question, la FIFA touche t-elle des subventions de la part des Etats ? Si oui, dans quelle proportion ?
Bref, à la lecture de l'article, je comprends quels sont les revenus de la FIFA. J'imagine qu'elle utilise ses revenus pour organiser les coupes du monde, mais je ne sais pas quel personnel elle emploie, si elle rémunère des joueurs, des entraîneurs, des arbitres ? 
Participe t-elle au financement d'infrastructures dans les pays organisateurs ou est-ce à leur initiative et entièrement à leur frais ? Tous ces poins sont flous pour moi. Serait-il possible de clarifier l'article sur ces points pour que je puisse comprendre ? Merci beaucoup. --Kouriles (d) 9 février 2011 à 21:50 (CET)
thread_title:  Questions sur l'usage du budget de la FIFA 

message: ... trop fréquent ici
:Il y a aussi des passionnés du point virgule--Nice Breakfast (d) 13 juillet 2012 à 18:45 (CEST)
replies: text: "des adhésions de nouveaux membres" =pléonasme.--Nice Breakfast (d) 13 juillet 2012 à 18:47 (CEST)
thread_title:  Attention à l'abus de majuscule 

message: Je ne comprends pas bien ce qu'essaie de dire la phrase suivante (dans l'article, section "Organisation") : Le cas particulier de l'Irlande du Nord (qui fait à la fois partie du Royaume Uni et de la nation Irlandaise) n'est toujours pas tranché. Cela semble indiquer que le statut de l'Irlande du Nord en tant que membre de la FIFA est précaire ou menacé ? Pour quelle raison ? Par ailleurs, la phrase est ambigüe. Certes les Nord-Irlandais ont droit à la nationalité irlandaise s'ils la souhaitent, bien qu'ils soient automatiquement citoyens du Royaume-Uni. Est-ce à cela que cette phrase fait allusion ? Aridd (discuter) 7 juillet 2014 à 10:19 (CEST)
thread_title:  Phrase pas claire