بحث:دستپاچه

message: کاربر:Tisfoon درود. لرزش دل معادل دقیقتری برای این عنوان است اگر مخالفتی ندارید انتقال می‌دهم. Taddah (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)
replies: text: Taddah گرامی، با درود متقابل؛ با انتقال مخالفم و ترجمهٔ مذکور صحیح است. مراجعه بفرمائید به فرهنگ معاصر پویا (اصطلاحات رایج فارسی-انگلیسی) اثرِ دکتر محمدرضا باطنی و همکاران. با احترام --Tisfoon (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)
replies: text: :سلام دوستان، آمدم بگویم کارگردان فیلم هم مقاله دارد به نام رابرت دورنهم که چون در این مقاله رابرت دورنهلم آمده لینکش قرمز مانده، خودتان براساس تلفظ درست یا آن مقاله را منتقل کنید یا این لینک را با تغییر مسیر آبی کنید.. Wikimostafa (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۴۷ (UTC)
replies: text: :: درود و تشکر بابت توجه شما. چون کارگردان اتریشی است، فکر می‌کنم تلفظ آلمانیِ نام‌خانوادگی‌اش، «دورنهلم» باشد. برای اطمینان خاطر، از جناب دیاکو خواهشمندم درمورد تلفظ آلمانی «Robert Dornhelm» اظهار نظر بفرمایند. با سپاس -- Tisfoon (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۰۰ (UTC)
replies: text: :::درود بر شما. نلفظ درست این نام "روبرت دورنهلم" است. دیاکو « بحث » ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۴۰ (UTC)
کاربر:Tisfoon هرآنچه در فرهنگ آمده الزامن بهترین معادل نیست. اگر عنوان Embarrassed بود دستپاچه معادل مناسبی میبود اما معنی اصطلاح get/have cold feet در آکسفورد اینگونه آمده: to suddenly become nervous about doing sth that you had planned to do یعنی در واقع همان لرزش دل. و نیز دستپاچه صفت است. با احترام بسیار. Taddah  (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۲:۱۵ (UTC)
در دیکشنریهای وبستر  و کیمبریج  و سایر دیکشنری ها نیز  میتوانید معنی این عبارت را بیابید. Taddah  (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۲:۱۹ (UTC)

text: Taddah عزیز؛ با درود فراوان، اول آنکه «لرزش دل» یعنی چه؟ من لغت‌نامه‌های «دهخدا» و «معین» را نگاه کردم و چنین مدخلی در آنها نیافتم. دوم آنکه Embarrassed به معنی «دستپاچه» نیست، بلکه معنی دقیق آن، احساس خجالت‌زدگی‌ای است که توأم با ناراحتی باشد. سوم آنکه تمام لینک‌هایی که شما گذاشته‌اید، دقیقاً همان ترجمه‌ای که است دکتر باطنی و همکاران ارائه کرده‌اند. وانگهی، من متوجه نشدم در آن جمله‌ای که از آکسفورد گذاشته‌اید، چگونه «become nervous» را «لرزش دل» تعبیر کرده‌اید؟ چهارم آنکه اصولاً «زبان‌شناسی» و «معادل گردانی و ترجمه» رشته‌ای تخصص و آکادمیک است و بهتر است به کار بزرگانی چون دکتر باطنی که عمری در این زمینه تحصیل و تحقیق کرده‌اند، اعتماد کنیم. فکر می‌کنید کسی چون ایشان، دیکشنری آکسفورد و کمبریج نخوانده و به فکرش نرسیده است که کدام واژه معادل بهتری برای اصطلاح cold feet است؟ در انتها، به شما اطمینان می‌دهم که بنده در کارم وسواس دارم و قبل از ساختن مقاله و ترجمهٔ عناوین، بخوبی دربارهٔ صحت آنها جستجو و تحقیق می‌کنم و چون شما دوست دارم، حتی‌المقدور، کارهایم دقیق و صحیح باشد. از توجه جنابعالی سپاسگزارم.-- Tisfoon (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۲۹ (UTC)
کاربر:Tisfoon بنده از دقیق بودن کار شما اطمینان دارم و بی شک شما را از بهترین کاربران ویکیپدیا میدانم. اول اینکه زبان پدیده‌ای پویا و زایاست و اینگونه نیست که تنها چیزی که در فرهنگ لغات آمده جز زبان باشد. هرچند که Embarrassed بحث ما نیست اما در فرهنگ هزاره این واژه دستپاچه معنی شده و من معادل بهتری از آن برای واژه دستپاچه سراغ ندارم اگر شما دارید بگویید. در مورد فرهنگی که گفتید دکتر باطنی نوشته باید بگویم دلیلی ندارد که ما مرعوب کار بزرگان شویم. نویسنده آن فرهنگ تنها جستجو میکند و معادلی نزدیک به آن عبارت را مییابد (که شاید بهترین معادل هم نباشد) همین. جالب است بدانید که من در دیکشنری آکسفورد که معتبرترین دیکشنری در دنیاست نیز اشتباه دیده‌ام چه برسد به سایر فرهنگ‌ها. اصطلاح cold feed را اکنون در دیکشنری هزاره نگاه کردم: «(مجازی) دست و دل (کسی) لرزیدن، پای (کسی) پیش نرفتن، ترس داشتن.» این اصطلاح به این معنا به کار میرود که پیش از انجام کاری ناگهان فرد را ترس فرا بگیرد و دلش بلرزد (آیا این به معنی دستپاچه است؟ حداقل میتوان گفت دستپاچگی زیراcold feet صفت نیست) و بنده لرزش دل را برای آن برگزیدم که نمیدانم چرا شما آن را بی معنی میدانید! شاید بتوان لرزه در دل یا... را انتخاب کرد شاید هم شما معادلی بهتر و نیز با معنی تر! سراغ داشته باشید اما من دستپاچه را معادل خوبی نمیدانم. Taddah  (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۲۱:۴۹ (UTC)
thread_title:  ترجمه عنوان