بحث:قلعه حیوانات

message: جایی از کتاب طنز آمیز بوده یا من داستان را فراموش کرده‌ام؟! حسام ۲۱:۱۵، ۱۲ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: احتمالاً منظور از طنز، کنایه بوده. منهم چیزی از طنز ندیدم • Яohan ب ۲۱ مرداد ۱۳۸۶ (۲۱:۲۷)UTC
replies: text: :به نظر من شاید نوعی هم طنز پر کنایه محسوب شود.برای مثال همین جملهٔ همهٔ حیوانات با هم برابرند بعضی بیشتر نوعی طنز مستتر داردمردتنها ۲۱:۴۱، ۱۲ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::اگر چندجا هم طنز تلخ دارد فکر نمی‌کنم کل داستان طنزآمیز محسوب شود. تمثیلی بهتر نیست؟ حسام ۲۱:۴۶، ۱۲ اوت ۲۰۰۷ (UTC)

text: من صفحه انگلیسی مزرعه حیوانات را ترجمه کرده ام. برای گذاشتنش در ویکی پدیا باید چه کار کنم؟ Mrajabig (بحث) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۱۳ (UTC)

message: من متوجه نشدم شما Fairy Story را لفظ به لفظ ترجمه کرده‌اید. در زبان انگلیسی Fairy Story نوعی از داستان است. که فکر می‌کنم در زبان فارسی بهتر است افسانه‌ای ترجمه شودمردتنها ۲۱:۴۳، ۱۲ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: به  نیز اطلاق می‌گردد.مردتنها ۲۱:۴۴، ۱۲ اوت ۲۰۰۷ (UTC)Fairy tale، Fairy Story
replies: text: :در ویرایش‌های اخیر اسم داستان به طور کل و البته به اشتباه Fairy Story عنوان شده بود که آن را حذف کردم. در مورد ترجمه اگر فکر می‌کنید چنین صحیح است تغییرش دهید من اطلاعی ندارم. حسام
replies: text: ::داستان پریان، افسانه جن و پری، داستان جن و پری هر کدام از اینها به تکرار به جای Fairy Story استفاده می‌شود. من آنرا با داستان پریان جایگزین می‌کنم. البته با اجازه! مازیار پری‌زاده ۰۸:۳۱، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)

text: :مازیار عزیز ما در ادب پارسی ژانری با عنوان داستان پریان نداریم.لطفا بررسی کنید.به علت جلوگیری از بحث ویرایشی تغییر شما را تغییر ندادم. منتظر پاسختان هستم.--مردتنها ۲۰:۲۰، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)

text: فکر می‌کنم با مدرک صحبت کنیم بهتر باشد. من فعلاً ترجمه‌ای با عنوان «مزرعه حیوانات: قصه پریان» پیدا کردم. حسام ۲۰:۳۱، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::حق باشماست.منتظر پاسخ مازیار هستممردتنها ۲۱:۰۰، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::نمی‌دانم چه مدرکی باید بدهم، اینکه fairy story داستان پریان نیست که هست. مدرک من هم کتاب‌هایی مانند افسون و افسانه اثر بتلهایم است که در آنها از این عنوان یا عناوین که در بالا گفتم استفاده می‌شود. به تجربه هر جا در کتاب‌های روانشناسی از تأثیر fairy story در این دانش صحبت می‌شود از اصطلاح «داستان پریان» استفاده می‌شود. نکته دیگر اینکه هزار و یک شب به عنوان یکی از قدیمی‌ترین داستان‌های جن و پری در تمام جهان شناخته شده‌است، البته اینکه در زبان فارسی به این گونه ادبی اعتنایی نمی‌شود بحث دیگری است که... مازیار پری‌زاده ۲۲:۴۰، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  مزرعهٔ حیوانات: یک داستان پریان (Animal Farm: A Fairy Story) 

message: آنچه از زبان انگلیسی می‌دانیم به ما می‌گوید که «مزرعه» معادل farm است و تا آنجا که به یاد دارم دو ترجمه ار این کتاب به نام «مزرعه حیوانات» است. منظور اینکه قلعه حیوانات غلط مصطلحی بود که به دست دیگران اصلاح شده پس ما نیز چنین کاری کنیم تا ریشه غلط را بخشکانیم. مازیار پری‌زاده ۰۸:۲۵، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: به نظر می‌رسد که هنوز از هر دو اسم استفاده می‌شود. ترجمه هم نباید لغت‌به‌لغت باشد. در جاهایی از کتاب حیوانات مزرعه را تبدیل به قلعه‌ای در برابر دشمنان کردند. به‌هرحال هر دو اسم قابل قبول است ولی در مورد اینکه کدام عنوان اصلی مقاله باشد هنوز نظری ندارم. حسام ۲۰:۳۶، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :ترجمه نباید لغت‌به‌لغت باشد اما به این عنوان نمی‌توان ترجمه غلط را توجیه کرد. «قلعه حیوانات» ترجمه‌ای است مربوط به سالیانی که بهترین مترجمان این سرزمین ذبیح‌الله منصوری و جلال آل احمد بودند. در هر صورت همان طور که می‌دانید مزرعه‌بودن به کرات در داستان یادشده‌است، از فعالیت‌های کشاورزی تا ساختن آسیاب و نام‌بردن از مزارع همسایه. خلاصه مزرعه را خیلی راحت‌تر از قلعه می‌توان توجیه کرد. مازیار پری‌زاده ۲۲:۴۰، ۱۳ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::در ضمن به تمام این حرف‌ها نظام فئودال روسیه تزاری را هم اضافه کنید. خواهش می‌کنم این مقاله را به مزرعه حیوانات انتقال دهید. توجه کنید که «مزرعه حیوانات (کتاب)» به دلیل اینکه کتاب مزرعه حیوانات مقاله اصلی این عنوان است انتخاب درستی برای عنوان این مقاله نخواخد بود. مازیار پری‌زاده ۲۱:۱۷، ۲۸ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::متوجه دلیل نشدم. مقاله اصلی این عنوان منظورتان چیست؟ به‌هرحال فعلاً صفحه را منتقل کردم هرچند که من کتاب را با نام قلعه حیوانات بیشتر دوست داشتم!! حسام ۲۳:۱۶، ۲۸ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::::منظور این بود که هر که «مزرعه حیوانات» می‌خواهد در درجه اول کتاب را در نظر دارد و مقالات محصولات جانبی از قبیل فیلم، بازی و آلبوم موسیقی باید همراه با توضیح در عنوان باشند. مازیار پری‌زاده ۱۴:۳۰، ۲ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  مزرعه حیوانات 

message: حذف صفحه با این بهانه که سایت در ایران باز نمی شود بهانه ی خوبی نیست اگر اینترنت شما اس اس  ال را ساپورت می کند مقاله ها از این آدرس در دسترس است 
https://tarnama.org
اگر ساپورت نمی کند با فیلتر شکن مثل www.tunel.co.ccاز این آدرس ببینید 
 http://tarnama.org
مطالبی که ذیل هر مقاله پیوند داده می شود یا پیوند به بیرون است باید مطالب مرجع باشد من در تمام پیوندهایم این قاعده را رعایت می کنم 
فایل متنی کتاب مزرعه ی حیوانات که من قرار دادم و کاربر Grim reaper حذف کرد فایل مرجع است و کاملا مربوط به موضوع مقاله, نقد عوامل جمهوری اسلامی از کتاب یا یک موضوع که اخیرا پشت سر هم در مقالات مختلف پیوند می دهید و تحلیل شما و دوستانتان از یک کتاب مرجع نیست خواستید من هم ده مدل نقد در ارتباط کتاب می نویسسم و از سایتهای مختلف پیوند می دهم 
Paniranist ‏۱۷ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۰۹:۲۴ (UTC)
thread_title:  حذف لینک  

message: ویکی پروژه سوسیالیسم؟اونم در صفحه بحث کتاب به نظر من مضحرف مزرعه حیوانات؟جورج اورول در این کتاب سوسیالیسم رو به طرز گستاخانه ای رد میکنه و با بد و بیراه گفتن به تمام انقلاب های توده ای جهان اونارو به سخره میگیره!خواهش میکنم برش دارین کاربر:چه   ‏۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۴۴ (UTC)
replies: text: ::یعنی میفرمایید در ویکی دست به سانسور بزنیم؟اینجا که وزارت ارشاد نیست برادر.--فرشتهٔ مرگ (بحث) ‏۹ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
من نگفتم سانسور  میگم ویکی پروژه سوسیالیسم هیچ ربطی به مزرعه حیوانات نداره.اگه میخواین یه ویکی پروژه بسازین به اسم آنتی سوسیالیسم موردی نیست کاربر:چه   ‏۹ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۲۶ (UTC)
ببخشید من چرا این ویکی‌پروژهٔ سوسیالیسم را در این صفحه نمی‌بینم؟!! پرشیانا 龙  ‏۹ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۰۱ (UTC) اوپس! تاریخچه را نگاه کردم دیدم حذف شده. پرشیانا 龙  ‏۹ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۰۵ (UTC)
thread_title:  sosial 

message: مقالهٔ قلعهٔ حیوانات به درخواست کاربر MSBOT به این عنوان منتقل و ادغام تاریخچه شد! -  ربات رضا / ب ‏۴ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۵۳ (UTC)
thread_title: ادغام تاریخچهٔ خودکار

message: پیوند به سایتهای فروش کتاب در ویکی پدیای انگلیسی مرسوم نیست. پیشنهاد می کنم مدیران لینکهای مشابه از این مقاله را حذف کنند یا دلیل نگه داری آنها در مقالات را توضیح دهند. به عقیده من کسی که بخواهد کتاب بخرد خودش با جستجوی ساده می تواند سایت مناسب را پیدا کند و اگر ویکی پدیا عرصه تبلیغ و لینک دادن به این سایتها و احتمالاً رقابت بین آنها شود از هدف اصلی خود دور خواهد افتاد.
من دو هفته صبر می کنم و اگر تا آن زمان کسی مخالفتی نکرده بود، خودم اقدام به حذف لینکها خواهم کرد. مهدی عینیان (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۳، ساعت ۱۴:۵۹ (UTC) 
replies: text: دوست گرامی نیازی به انتظار نیست، هر نوع تبلیغ در ویکی‌فا ممنوع است و در صورت مشاهده چنین پیوندهایی می‌توانید آنرا حذف کنید. تفکر (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۳، ساعت ۱۸:۴۷ (UTC)
thread_title:  پیوند به سایتهای فروش کتاب 

message: سبک این اثر طنز نیست، اگرچه مایه های کم رنگی از طنز در آن وجود دارد. از این رو آن را از جعبه معرفی کتاب حذف کردم.
 Reza789 (بحث) ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۷:۰۹ (UTC)
thread_title: سبک

message: اولا با جستجوی عبارت AF در کادر جستجو صفحه ابهام زدایی ظاهر می شود و بنابراین کاربر با جستجوی این عبارت مستقیما به صفحه مزرعه حیوانات منتقل نمی شود که احتیاجی به ابهام زدایی در این زمینه باشد. ثانیا اساسا کسی در زبان فارسی رمان مزرعه حیوانات را با عبارت AF نمی شناسد و احتمالا این اشتباه از ترجمه از ویکی پدیای انگلیسی ناشی شده است. به این دلایل این الگو حذف شد. Reza789 (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۴۳ (UTC)
thread_title: حذف الگوی ابهام زدایی AF

message: سلام
کاربر مجترمی به نام ژوپیتر ویرایش اینجانب در مورد اولین ترجمه فارسی کتاب را که مستند به عکس این ترجمه بود پاک رکده است.
چرا؟ موضوع چیست؟
دانش افزا
thread_title:  چرا حذف شد؟ 

message: اولین ترجمه فارسی این کتاب توسط آقای علی جواهر کلام در شهریور 1325 در تهران منتشر شد. یعنی فقط یک سال پس از انتشار آن در انگلستان. من برای درج این موضوع عضو ویکی شدم و این آگاهی را به علاوه عکس صفحات اول و آخر کتاب که تاریخ نشر را نشان میدهد به عنوان منبع آن در مقاله منعکس کردم. ظاهرا یکی از مدیران محترم از این موضوع خوشش نیامده و مطلب مرا پاک کرده و دسترسی مرا هم قطع!!!!!
 دلیل این رفتار چماقدارانه را با یک عضو جدید خانواده درک نمیکنم. بدین ترتیب عطای فعالیت در ویکی را به لقای آن باید بخشید!!!
دانش افزا
 دانش افزا (بحث) ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۱۱ (UTC)
replies: text: تهمت نزنید. در صفحهٔ بحثتان توضیح داده‌ام که تصویر منبع محسوب نمی‌شود و برای افزودن این مطلب به مقاله باید منبعی معتبر ارائه دهید. اما از آنجا که اصرار به افزودن مطالب بدون منبع داشته‌اید، دسترسی‌تان به ویرایش در این مقاله بسته شده‌است. از مشارکت سازندهٔ شما در دانشنامه استقبال می‌شود، اما هیچ‌یک از کاربران ویکی‌پدیا نمی‌توانند بر پایهٔ دانسته‌های خود، یا بر اساس منابع نامعتبر مطالبی به مقاله‌های ویکی‌پدیا بیفزایند.  بحث ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۳۲ (UTC)
thread_title:  اولین ترجمه فارسی