بحث ویکی‌پدیا:درخواست آوانگاری

message: *کاربر:Rezabot/bot dictionary
*کاربر:Rezabot/exact dictionary

message: این ربات یک اشکال عمده دارد، اگر یک فهرست از مقالات را به این ربات بدهیم که تعدادی از آن در ویکی‌فا مقاله داشته باشند این ربات ممکن است آوانگاری متفاوتی از آنچه موجود است ارائه کند، این مشکل به دلیل عدم بررسی میان‌ویکی‌ها است و ربات صرفا دیکشنری موجود را مبنا کار خود قرار میدهد. --Kasir  بحث ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)
replies: text: چنین نیست ربات در ایتدا بر اساس دیکشنری خودش که عنوان مقالات موجود است و میان‌ویکی‌شان را در نظر می‌گیرد بعد از این دیکشنری که می‌بنید برای کمک و اصلاح آن استفاده می کند. البته دیکشنری اصلی را چند وقتی‌ست به روز نکردم چون کسی از این ربات استفاده نمی کند از سویی به روز کردن دیکشنری مذکور دردسرهای خودش را دارد و امکان دارد ربات را از حالت پایدار کنونی خارج کند و بعد از بروز رسانی باید چندین روز رویش کار شود تا مشکلات احتمالی حل شودیاماها۵ / ب ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۰۷ (UTC)
 اگر ربات براساس میان‌ویکی هم کار میکند چرا مقاله‌های Eddy Merckx و Marco Pantani را نتوانسته است آوانگاری کند؟ فهرستی که من از مقالات دوچرخه‌سواران تهیه کرده‌ام شامل مقاله‌های ساخته شده و ساخته نشده در ویکی‌فا است و نوع آوانگاری ربات باعث مشکلاتی شده است. Kasir  بحث ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۰۳ (UTC)
replies: text: :Kasir عزیز، باتوجه به اینکه بیشتر نام‌های موجود در لیست اخیر شما انگلیسی نیستند توجه شما را به این نکته مهم جلب میکنم: :نکته۱: توجه داشته باشید این ربات فقط برای زبان انگلیسی طراحی شده‌است.
پس به این ترتیب عناوین غیرانگلیسی که ربات آوانگاری میکند را اگر ایجاد کنید مسئولیت اشتباه آوانگاری و در نتیجه انبوه مقالات با عنوان اشتباه با کیست؟ ارژنـگ  ▒▒▒ ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۳۹ (UTC)

text: : عزیز بار اول نیست که من میخواهم مقاله‌های ورزشکاران را به صورت انبوه ایجاد کنم، شناگران، ژیمناست‌ها، بازیکنان تنیس و بازیکنان فوتبال به همین شکل با آوانگاری صحیح ایجاد شده، الان ما ربات داریم اما کارایی صددرصدی را ندارد مگر چقدر فرد انگلیسی‌زبان داریم که بخواهیم مقاله‌های آنها را ایجاد کنیم؟ الان مقاله‌سازی به صورت لاک‌پشتی انجام میشود به لطفا دوستان مقاله جدید که نمیسازیم مقاله‌ها را هم حذف میکنیم پس باید گاهی به فکر انبوه‌سازی هم باشیم (از قدیم گفته‌اند سود در انبوه‌سازی است)، اما در مورد آوانگاری ربات‌ران‌ها میتوانند ربات را طوری تنظیم کنند که دیکشنری زبان‌ها از یکدیگر تفکیک شود، در کل چند زبان پرکاربرد در جهان نداریم: انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی و آلمانی، به راحتی میتوان مقاله‌های هر کشور را براساس زبانش استخراج و آوانگاری‌ها جداگانه انجام شود به این شکل احتمال خطا به کمترین میزان ممکن میرسد. Kasir  بحث ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)
replies: text: :: به عنوان کسی که روش‌های مختلف آوانگاری را آزمایش و تست کرده‌ام عرض می‌کنم، به‌نظرم اتکا به این ربات کافی نیست و حتی در مواردی فقط باعث افزایش کار می‌شود چون بعد از اتمام آوانگاری ربات باید نتیجهٔ کار را بازبینی و اصلاح کرد. به نظرم به‌جای استفاده از این ربات، می‌توان عنوان‌های یک زبان مشخص (مثلاً شهرهای آلمان یا بازیگران سوئد یا ورزشکاران چین) را با استفاده از قوانین آن زبان، به‌صورت شخصی آوانگاری کرد. من در همین روزها حدود ۲۰ هزار عنوان شهر را آوانگاری کردم و شهرهای بعدی هم در حال انجامند. در نتیجه فکر می‌کنم از این ربات آوانگاری استفاده نشود بهتر است. درفش کاویانی (بحث) ‏۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۳۶ (UTC)
replies: text: ::: نظر من هم همانند نظر شما است البته شما میگویید برای هر کشور براساس زبان گفتار آن به صورت دستی آوانگاری شود من میگویم برای هر زبان یک دیکشنری جداگانه ایجاد کنیم، قطعا هر زبان یک‌سری نام و نام‌های خانوادگی پرکاربرد دارد به این شکل نیمی از کار را ربات انجام میدهد مابقی کار به صورت دستی، ربات آوانگاری در سال ۲۰۱۴ نوشته شده و تا الان هیچ تغییری در آن ایجاد نشده بالاخره هر کد و رباتی به مرور زمان باید به‌روزرسانی و گسترش یابد. Kasir  بحث ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۴۴ (UTC)
replies: text: :::: نکته اینجاست که ربات نمی‌تواند زبان هر اسم را تشخیص دهد و آن را آوانگاری کند. با این حال اگر رضا یا کس دیگری حاضر به بازنویسی ربات باشد، من می‌توانم اصول آوانگاری برخی از زبان‌هایی که با آن‌ها کار کرده‌ام را برایش بفرستم. درفش کاویانی (بحث) ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)
replies: text: ::::: راه‌حل ساده‌ای دارد میتوانیم یک الگو به صورت پیش‌فرض درست کنیم مثلا  یا  وقتی این الگو در بالای صفحه درخواست آوانگاری قرار داده میشود ربات با توجه به زبان نوشته شده دیکشنری آن زبان را بررسی میکند، البته اینها که میگویم تئوری است اما اگر دوستان فنی همت کنند اجرایی میشود. Kasir  بحث ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۱۸ (UTC)
thread_title: اشکال در ربات

message: *شیلد---Shield
*انگر---Anger
*انادی---Einaudi---انگلیسی
*اینائودی---Einaudi---ایتالیایی
*مانتینیا---Mantegna---ایتالیایی
*تورک---- Türk---اسلوونیایی
*ژان---Jean---فرانسوی
*کرتین---Chrétien---فرانسوی
*فردینان---Ferdinand---فرانسوی
*دو---de---فرانسوی
*گیولا---Gyula---مجاری
*هاتن---Hutton
*دمپیر---Dampier---انگلیسی
*دامپیه---Dampier---فرانسوی
*یان---Jan---چکی
*جان---Jan---انگلیسی
*یان---Jan---آلمانی
*دیک---Dyk---آلمانی
*دایک---Dyk---آفریکانز
*دیک---Dyk---چکی
*ژاک---Jacques---فرانسوی
*لو---Le---فرانسوی
*گف---Goff---فرانسوی
*هاینریش---Heinrich---آلمانی
*لامبر--Lambert---فرانسوی
*لامبرت---Lambert---انگلیسی
*یوهان---Johann---آلمانی
*یوان---Johann---فرانسوی
*یوهان---Johann---انگلیسی
*فرناندس---Fernández---اسپانیایی
*استیوارت---Stuart
*ریچی---Ricci
*دو---de---فرانسوی
*د---de---اسپانیایی
*بوگن‌ویل---Bougainville
*بونیفس---Boniface
*سن---Saint---فرانسوی
*سنت---Saint---انگلیسی
*سنت---Sainte
*جووانی---Giovanni
*لئونه---Leone---ایتالیایی
*لئون---Leone---فرانسوی
*گاروس---Garros
*پل---Paul---فرانسوی
*پاول---Paul---آلمانی
*پال---Paul---انگلیسی
*کاردناس---Cárdenas
*گالئانو---Galeano
*درایوس---Darius
*یوهانسن---Johansen
*یوهانسون---Johanson
*متیوس---Matthews
*درل---Daryl
*دار---Dar
*دنی---Danny
*دانیل---Daniel
*گلاور---Glover
*دن---Dan
*آورباک---Auerbach
*دش---Dash
*دیل---Dale
*کورتیس---Curtis
*کورین---Corinne
*ری---Rae
*ئی.---E.
*یانگ---Young---انگلیسی
*یونگ---Young---چینی
*کانر---Connor
*کیهلستد---Kihlstedt---انگلیسی
*کیهلشتت---Kihlstedt---آلمانی
*راوند---Round
*کندیس---Candice
*نایت---Night
*برتون---Burton
*سی.---C.
*سنت---St---انگلیسی
*سن---St---فرانسوی
*هالند---Holland---انگلیسی
*اولاند---Holland---فرانسوی
*برور---Brewer
*و---&
*کی.---K.
*شرمن---Sherman---انگلیسی
*شرمان---Sherman---آلمانی
*کیمبال---Kimball
*هلمز---Helms
*گلدزبرو---Goldsboro
*بر---Bare
*گولد---Gould
*اسپیرز---Spears
*چامپلین---Champlin
*شامپلن---Champlin---فرانسوی
*کالاهان---Callahan
*بیلال---Bilal---انگلیسی
*بلال---Bilal---عربی
*تاکر---Tucker
*هویی---Huey
*بی.---B.
*جی.---J.
*اوبرن---Auburn
*آلبر---Albert---فرانسوی
*آلبرت---Albert---انگلیسی
*آلبرت---Albert---آلمانی
*گروسمن---Grossman---انگلیسی
*گروسمان---Grossman---آلمانی
*برنار---Bernard---فرانسوی
*برنارد---Bernard---انگلیسی
*فون---von
thread_title:  اصلاح