بحث:شمهات

message: سلام، امیدوارم خوب باشید. ترجمه بخش آخرش جا مانده؟ RousouR (بحث) ‏۷ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۴۹ (UTC)
replies: text: سلام. امیدوارم شما هم خوب باشید. احتمالا به خاطر کمبود وقت نرسیدم که ترجمه کنم. بیشتر تمرکزی که دارم روی ساخت مقاله‌ به شکل آبرومندانه‌ای هست که اگر هم قسمتی ترجمه نشد، ضربه‌ای به کلیت مقاله وارد نشود. ایده‌آل این هست که تمام متن ترجمه شود اما با توجه به اینکه وقت به شدت محدود است مجبور به مسامحه و مماشات می‌شوم! سربلند باشید.^^^^ (بحث) ‏۱ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۱۶ (UTC)
replies: text: : راستش اینجا هم نوشتم: در دوره‌های دانشگاهی اروپایی و آمریکایی سر این مباحث خودسانسوری می‌کنند. شمهات هم یکی دیگرش است. نظر شما چیه؟

text: :پی‌نوشت: امیدوارم مشکل ایجاد میان‌ویکی کاملا برطرف شده باشه. RousouR (بحث) ‏۱ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۱۴ (UTC)
replies: text: :: نظر شخصی من اینه که نباید سانسور بشه. نه نیازی هست و نه ضرری برای کسی (یا جامعه‌ای) داره. اون شعری که توی بحث بالا بهش اشاره کردید رو هم میشه بدون وقاحت ترجمه کرد و جنبه جنسی و اروتیکی که داره رو هم نگه داشت. در کل به نظرم حفظ امانت‌داری توی ترجمه شعر و انتقال دقیق حس و مفهوم، هم مهم‌تر و هم سخت‌تر از اینه که ترجمه وقیح نباشه. موفق باشید^^^^ (بحث) ‏۶ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۲۷ (UTC)
thread_title:  ترجمه بخش آخر 

message: === لوح I ===
... بندی که شامل واکنش آنو است در نسخه معیار افتاده است اما در نسخه‌ای قدیمی‌تر (MB Ni) وجود دارد. در این بخش آرورو (خالق انسانها) فراخوانده می‌شود. در ص۶ نام شمهات آمده است (ص۷، دو بار؛ ص۸، یکبار؛). 
پس از آنکه شمهات رویای گیلگمش را برای انکیدو روایت می‌کند، آن دو عشقبازی می‌کنند (آخر لوح I).
=== لوح II === 
... ابتدای لوح II افتادگی دارد و زمانی که متن دوباره آغاز می‌شود، سطرهای چندان قابل بازیابی نیست. برای این بخش از لوح بزرگ پنسیلوانیا (P) استفاده می‌شود که البته دقیقا یکی نیستند. دوباره لوح افتادگی دارد و از لوح P برای آن استفاده می‌شود.  در متن بارها از «اوروک-آغل گوسفند» استفاده شده است (و گیلگمش چوپان خطاب شده است). باز افتادگی و باز پنسیلوانیا. افتادگی، پنسیلوانیا. در این بخش لوح پنسیلوانیا پایان می‌یابد و افتادگیها از اینجا به بعد با ادامه آن، لوح ییل (Y) پر می‌شود که وضعیت بدتری از P دارد.  تشبیه صدای هومبابا به «طوفان». افتادگی، ییل. گیلگمش می‌گوید پس از بازگشتش دو بار سال نو را جشن خواهند گرفت. بیست سطر آخر لوح II (پاسخ گیلگمش به اجتماع) افتاده است.
=== پانویس ===
=== منابع ===
* 
RousouR (بحث) ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۴۹ (UTC)
thread_title:  متن لوح I و II نسخه معیار بابلی گیلگمش 

message: ... بندی که شامل واکنش آنو است در نسخه معیار افتاده است اما در نسخه‌ای قدیمی‌تر (MB Ni) وجود دارد. در این بخش آرورو (خالق انسانها) فراخوانده می‌شود. در ص۶ نام شمهات آمده است (ص۷، دو بار؛ ص۸، یکبار؛). 
پس از آنکه شمهات رویای گیلگمش را برای انکیدو روایت می‌کند، آن دو عشقبازی می‌کنند (آخر لوح I).
thread_title:  لوح I 

message: ... ابتدای لوح II افتادگی دارد و زمانی که متن دوباره آغاز می‌شود، سطرهای چندان قابل بازیابی نیست. برای این بخش از لوح بزرگ پنسیلوانیا (P) استفاده می‌شود که البته دقیقا یکی نیستند. دوباره لوح افتادگی دارد و از لوح P برای آن استفاده می‌شود.  در متن بارها از «اوروک-آغل گوسفند» استفاده شده است (و گیلگمش چوپان خطاب شده است). باز افتادگی و باز پنسیلوانیا. افتادگی، پنسیلوانیا. در این بخش لوح پنسیلوانیا پایان می‌یابد و افتادگیها از اینجا به بعد با ادامه آن، لوح ییل (Y) پر می‌شود که وضعیت بدتری از P دارد.  تشبیه صدای هومبابا به «طوفان». افتادگی، ییل. گیلگمش می‌گوید پس از بازگشتش دو بار سال نو را جشن خواهند گرفت. بیست سطر آخر لوح II (پاسخ گیلگمش به اجتماع) افتاده است.
thread_title:  لوح II 

thread_title:  پانویس 

message: * 
RousouR (بحث) ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۴۹ (UTC)
thread_title:  منابع