بحث:چندهمسری

message: چه مشکلی هست در اینکه واژه چندزامی در کنار چندهمسری بیاید؟ چندزامی واژه ی عمومی تریست و برای جانوران هم می توان بکار برد و معنی دقیق polygamy است.
replies: text: ما اینجا از خودمان واژه نمی‌سازیم. اگر منابعی بیاورید که نشان دهند این واژه در زبان فارسی رایج است می‌توانید آن را اضافه کنید.--همان (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۹:۴۷ (UTC)
چند همسری معنی دقیقی plygamy نیست. چندازدواجی، چند جفتی یا همین چند زامی معادل دقیقی است.
 ضمنا داماد/زاماتر نام فاعل از ریشه ی «زام-» به معنای «ازدواج کردن» است. در پوروا-هندواروپایی این فعل -gem* بوده است که در یونانی فعل gamein به معنای «به زنی گرفتن» است و از آن در ترکیب های انگلیسی مانند polygamy استفاده شده است. دیگر واژه های همخانواده با داماد عبارت اند از:
- یونانی: gamein به زنی گرفتن. gambros داماد، پدرزن، برادرزن
- سانسکریت: jamih برادر، خواهر. jama عروس
- لاتین: gener داماد
ریشه شناسی زام
gamete (n.) Look up gamete at Dictionary.com
    "sexual protoplasmic body," 1880, coined 1878 by German cytologist Eduard Strasburger (1844-1912), the widespread attribution to Mendel being apparently erroneous; from Greek gamete "a wife," gametes "a husband," from gamein "to take to wife, to marry," from PIE root *gem(e)- "to marry" (cf. Greek gambros "son-in-law, father-in-law, brother-in-law;" Sanskrit jamih "brother, sister," jama daughter-in-law;" Avestan zama-tar "son-in-law;" Latin gener "son-in-law"). Cf. also -gamy. The seventh month of the ancient Attic calendar (corresponding to late January and early February) was Gamelion, "Month of Marriages."

message: "چندکامی" واژه مصوب فرهنگستان برای Polygamy است.
thread_title:  نظر فرهنگستان 

message: سالها پیش مترجمی برای واژه ی Polygamy  (بدون هیچ دقتی در معنای gamy) واژه "چند همسری" را برگزیده و بکار برده است و شوربختانه رایج هم شده است. چندهمسری در پارسی یعنی مربوط به چند همسر! "ی" آخر این ترکیب نشانگر عمل "همسریدن" نیست (زیرا چنین فعلی نداریم!) درواقع این "ی" یای نسبت است و معنی آن نیز همان می شود گفته آمد (مربوط به چندهمسر). حتا اگر چنین فعلی (همسریدن) در پارسی داشتیم باز باید مشخص می شد که آیا همسریدن برای حیوانات هم بکار می رود؟! روشن است که واژه ی همسر در پارسی به جفت جیوانات اطلاق نمی شود! خلاصه اینکه این واژه سراسر اشتباه است!
وقتی به ریشه شناسی واژه Gamy می نگریم درمی یابیم که معنی آن ازدواج کردن است و در واقع این واژه باید به چندازدواجی ترجمه می شد نه چند همسری.
البته ابن پایان داستان زیانبار واژه گزینی ناآگاهانه نیست چرا که پس از این واژه واژگان شگفت دیگری نیز ساخته شدند مانند درون همسری (اندوگمی) و برون همسری (اگزوگمی)!
اگر "چندهمسری" اندک ربط معنایی ای با داشتن چند همسر داشت، "درون همسری" و "برون همسری" همان اندک ربط معنایی را هم ندارند! تصورکنید درون همسری یعنی مربوط به درون همسر! (مانند درون شهری) درحالیکه منظور ازدواج در درون قبیله بوده است!
خوب می بینید واژه سازی کار هر کسی نیست، چه بسا با انگیزه خدمت، خیانتی این چنین بکند!
البته فرهنگستان از فعل کامیدن/کامستن پارسی استفاده کرده است و در برابر "پلی گمی" چندکامی را برگزیده است. اگر چه کامیدن در پارسی به معنای خواستن است و معنای ازدواج کردن و جفت داشتن را نمی دهد، باز خیلی بهتر از چندهمسری است!
کسان دیگری (که ظاهرا دانش بیشتری داشته اند) آمده¬اند فعل زامیدن (ازدواج کردن) را برساخته اند (زام همریشه با واژه‌ی پارسی "داماد"،  پارسی میانه  dāmāt و اوستایی  zāmātar است) و بعد هم واژگان درست چندزامی/بل¬زامی، تک زامی، درون زامی، برون زامی، ابرزامی، اوپازامی و ... را ساخته اند. اما کار از کار گذشته است!
پانوشت: 
داماد/زاماتر نام فاعل از ریشه‌ی «زام-» به معنای «ازدواج کردن» است. در پوروا-هندواروپایی این فعل -gem* بوده است که در یونانی فعل gamein به معنای «به زنی گرفتن» است و از آن در ترکیب‌های انگلیسی مانند polygamy  استفاده شده است. دیگر واژه‌های همخانواده با داماد عبارت اند از:
- یونانی: gamein به زنی گرفتن. gambros داماد، پدرزن، برادرزن
- سانسکریت: jamih برادر، خواهر. jama عروس
- لاتین: gener داماد
thread_title:  چند همسری غلط اندر غلط است 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در چندهمسری را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110813160810/http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1225199601867&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull به http://fr.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1225199601867&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۳۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در چندهمسری را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20170404043134/http://scholarship.shu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1898&context=student_scholarship به http://scholarship.shu.edu/cgi/viewcontent.cgi%3Farticle%3D1898%26context%3Dstudent_scholarship افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۵۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹) 

message: لطفا قسمت مسیحیت با یهودیت را جدا کنید تا مخاطبان بهتر موضوع را بفهمند. 
بعدش در تورات از داستان های حضرت یعقوب(ع) و برادرش از چند همسری نقل کرده است.پس پیامبران یهود چند همسر بوده است Ali.reza.hasan (بحث) ‏۳۰ دسامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۱۸ (UTC)
thread_title:  بخش مسیحیت