بحث:پیستول نیمه‌خودکار

message: لطفا توجه بفرمایید: پیستول یک نوع خاص از اسلحه کمری و سلاح دستی است. با اسلحه کمری فرق دارد. با ششلول هم فرق دارد. ششلول نیمه اتوماتیک و اتوماتیک هم داریم. پیستول اختصاصا سلاحی است دستی که دارای خشاب است و خشابش داخل دسته اش است. معادل فارسی ندارد. وقتی هم معادل فارسی ندارد نباید آن را به یک کلمه عمومی که آن معنا را نمی دهد منتقل کرد. این کار به این می ماند که مقاله مترو را به قطار منتقل کنیم..م‍انفی ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC)
replies: text: برای کلمات زبان‌های دیگر هم نمی‌شود مقاله ساخت. مترو در فارسی وجود دارد ولی پیستول در فارسی وجود ندارد. حتی در جستجوی گوگل که از شیر مرغ تا جان آدمیزاد  پیدا میشود کاربردی از پیستول در این معنا نیست. اسلحه‌ای که مصداق این این تعریف باشد را یا سلاح کمری می‌گویند یا تپانچه یا کلت ولی پیستول نمیگویند.--همان (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۳۲ (UTC)

text: مترجم گوگل تپانچه را معادل فارسی پیستول عنوان می‌کند.امید (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۱۰ (UTC)
replies: text: :این کلمه برای فارسی زبانانی که در کار تیراندازی و یا کارهای پلیسی و نظامی هستند کاملا شناخته شده است. در سریال های دوبله پلیسی هم اگر دقت کرده باشید هر وقت سلاحی پیدا می شود می گویند اسلحه یک پیستول کالیبر فلان. آنوقت شما می گویید مقاله اش را نداشته باشیم؟ مترجم گوگل اگر قادر به ترجمه درست بود که اینقدر مورد تمسخر واقع نمی شد. مثلا handgun و rifle هر دو را را ترجمه می کند تفنگ که به طور واضح غلط است. توضیح: چند رشته رسمی در المپیک نام پیستول دارند. (مثلا "پیستول 50 متر مردان") چون در المپیک انواع دیگر تپانچه (یا اسلحه دستی) به کار نمی رود خیلی از رسانه ها ترجمه می کنند به تپانچه. اما در کارهای دیگر (خصوصا کارهای پلیسی و جنایی) سلاح های "پیستول" و "هفت‌تیر" باید دارای نام مجزا باشند تا با هم اشتباه نشوند. تپانچه کلمه ای است که به هر دو آنها اتلاق می شود نه فقط به پیستول. م‍انفی ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۴۸ (UTC)

text: در چه منابع فارسی از کلمه پیستول استفاده شده است؟ سریال دوبله پلیسی که منبع نمیشود. منبع نوشتاری نیاز داریم. میتوانید منبعی مثل سایت وزارت دفاع یا روزنامه همشهری یا آفتاب‌نیوز را نشان دهید که گفته باشد این اسلحه پیستول است؟ من حتی در فرومها و وبلاگهای نظامی هم کاربردی از پیستول ندیدم.--همان (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۴۵ (UTC)
replies: text: :اتفاقا همین مثال هایی که آورده اید نشان می دهد که چقدر وجود این مقاله و مقالات مشابه آن لازم است. سایت وزارت دفاع ایران اسلحه ای که در ایران طراحی و ساخته شده را کلت نامیده است در حالی که کلت یک نام رسمی ثبت شده است و از سال 1911 تا امروز دارد این سلاح را می فروشد و کسی حق ندارد از نام آن سو استفاده کند. نویسنده همشهری از این هم بی سواد تر است چون فرق کلت (که نوعی پیستول است) را با هفت تیر نمی داند، تصاویری از یک هفت تیر گذاشته و زیرش نوشته کلت. اما مقاله آفتاب بی اشکال است چون نوشته کلت و برتا فروخته می شود. یعنی منظورش کلت ام۱۹۱۱ و یا برتا ۹۲ بوده که امروزه در بازار اسلحه حرف اول را میزنند. به هر حال گرچه استفاده از نام های غلط مانند کلت رواج بیشتری دارد اما چنین نیست که در سایت های فارسی اثری از پیستول نباشد. نمونه:آفتاب وبی بی سی و مهر و مجله پزشکی قانونی و ماجرایی جنایی در یک وبلاگم‍انفی ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۴۰ (UTC)
=== ادامه بحث ===
با سلام، همان‌طور که دفعه پیش هم تقریباً گفتم: ما یک تپانچه یا اسلحه دستی داریم که به هر سلاح گرمی که در جیب جا می‌گیرد می‌گویند. دو دسته معروف از این سلاح‌ها هست. یکی ششلول یا هفت تیر که فشنگ‌هایش در یک استوانه چرخان قرار می‌گیرد. یکی هم پیستول که فشنگ‌هایش در خشاب جا می‌گیرد. هر دو آنها هم نیمه خودکار اند. یعنی نه مثل مسلسل کاملاً خودکارند نه مثل سلاح‌های قدیمی که فشنگ را باید بعد از هر شلیک دستی کار می‌گذاشتند غیر خودکارند.
من می‌دانم که پیستول در فارسی خیلی متداول نیست اما علت آن اینست که همه به آن کلت می‌گویند که یک نام تجاری است. با این احوال چه نامی را می‌توان برای این نوع سلاح پیشنهاد کرد که گمراه کننده و نادرست نباشد؟
م‍انفی ‏۱۱ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۵۳ (UTC)

text: : سلام و درود؛ متوجه شدم. نظرتان چیست که بعد از پیستول یا در پانویس بنویسیم که در اصطلاح رایج ولی غلط کلت گفته می‌شود. این‌طوری تقریبا منظور را به درستی می‌نویسیم.امید (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۵۳ (UTC)
thread_title: نام مقاله

message: با سلام، همان‌طور که دفعه پیش هم تقریباً گفتم: ما یک تپانچه یا اسلحه دستی داریم که به هر سلاح گرمی که در جیب جا می‌گیرد می‌گویند. دو دسته معروف از این سلاح‌ها هست. یکی ششلول یا هفت تیر که فشنگ‌هایش در یک استوانه چرخان قرار می‌گیرد. یکی هم پیستول که فشنگ‌هایش در خشاب جا می‌گیرد. هر دو آنها هم نیمه خودکار اند. یعنی نه مثل مسلسل کاملاً خودکارند نه مثل سلاح‌های قدیمی که فشنگ را باید بعد از هر شلیک دستی کار می‌گذاشتند غیر خودکارند.
من می‌دانم که پیستول در فارسی خیلی متداول نیست اما علت آن اینست که همه به آن کلت می‌گویند که یک نام تجاری است. با این احوال چه نامی را می‌توان برای این نوع سلاح پیشنهاد کرد که گمراه کننده و نادرست نباشد؟
م‍انفی ‏۱۱ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۵۳ (UTC)
replies: text: : سلام و درود؛ متوجه شدم. نظرتان چیست که بعد از پیستول یا در پانویس بنویسیم که در اصطلاح رایج ولی غلط کلت گفته می‌شود. این‌طوری تقریبا منظور را به درستی می‌نویسیم.امید (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۵۳ (UTC)
thread_title:  ادامه بحث