بحث:نشان خاندان

message: متن زیر از ویکی‌پدیا: درخواست برابر فارسی به اینجا منتقل شد. SPhotographer (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)
چند سوال:)
# معادل Category:National_emblems و Category:National_coats_of_arms چیست
# برای Emblem چه عنوانی برگزیدنم
# coats_of_arms آیا برابر نشان خانوادگی است؟
# :رده: نشانهای ملی کشورها میان‌ویکی‌اش کدام است؟SPhotographer (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۰۵ (UTC)
replies: text: اگر برای معادل coats of arms از معادل نشان خانوادگی استفاده کنیم، سطحی‌نگری کردیم. در سده‌های گذشته این کاربرد را داشت ولی امروزه بسیار مستعمل‌تر است. امروزه این نشان برای نشان داده هویت یک ملت یا جماعت بکار می‌رود و در چهارچوب کشور نیست. نماد تشریفات (ی) یا نشان ملی می‌توانند گزینه‌های پیشنهادی من باشند.

text: برای آن رده هم میان ویکی و رده جدید افزودم.Gire 3pich2005 (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۵۲ (UTC)
replies: text: :درود بر دوستان، coats of arms در واقع ردایی بوده که بر روی زره می‌پوشیدند. در فرانسه آنرا Tabar یا Tabard هم می‌خوانند و در واقع نشان یا آرم هر گروه، ملیت و یا نژادی بر روی آن مشخص می‌شد. اکنون بیشتر بصورت فرم سپر آنرا نشان می‌دهند که معمولا دو شیر یا دو دوشیزه آنرا نگهداری می‌کنند. با توجه به اینکه هر قبیله و قومی در اروپا نشانی برای خود داشته برای همین تعریف نشان ملی کمی زیادی می‌نماید و آنرا همرده Emblem می‌کند که درست نیست. با وجود اینکه شاید ترجمه درستی هم نباشد  پیشنهاد من نشان قومی برای coats of arms و نشان ملی برای Emblem است که به معنی الگو یا نشانی برای مردم یک کشور بحساب می‌آید. ارژنـگ ▒▒▒ ‏۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۳ (UTC)
replies: text: ::من الان خودم نظرم عوض شد و خواستم نظرم را مطابق همین نظر عوض کنم که کامنت ارژنگ را دیدم. عبارت نشان ملی بعنوان معادل National emblems درخور و مناسب است. ولی برای coats of arms هنوز بهترین معادل معرفی نشده. مطمئنم می‌توان معادل بهتری هم یافت.Gire 3pich2005 (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC)

text: ::برابر درست و درمانی برای coats of arms در فارسی من یکی ندیده‌ام، گاه از همین عنوان به صورت لاتین بهره برده‌اند، گاه از واژهٔ مُهر استفاده شده‌است، گاه با توجه به موقعیت از واژگان نشان خانوادگی، قومی، ملی و... استفاده شده‌است. من فکر می‌کنم مجموعه‌نشان یا چیزی مانند آن برابر منطقی‌تری باشد. __Âriobarzan  ‏۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۳۰ (UTC)
replies: text: :::این coat of arms فقط محدود به ملیت‌ها و قوم‌ها نیست. سازمان‌ها و دانشگاه‌ها و غیره هم coat of arms دارند، اگر چه نیروی جنگی و ویژگی‌های قومی ندارند! مفهوم coat of arms در طول زمان تغییر کرده و جامعیت پیدا کرده. من معادل فارسی خوبی برایش سراغ ندارم اما پیشنهاد می‌کنم که این «شمول و جامعیت» را در ترجمه لحاظ کنید  ▬ حجت/بحث ‏۲ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۲۳ (UTC)

text: نتیجه بحث‌ها به نظرم Category:National_emblems=رده: نشان ملی و Category:National_coats_of_arms=رده: نشان اصلی یا رده: مجموعه نشان خوب باشد. اگر پیشنهاد دیگری دارید بفرمائید تا رده‌ها را درست کنمSPhotographer (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)
replies: text: :حجت درست می‌گوید،coats of arms امروزه معنی فراتری دارد و با توجه با اینکه برای محدوده شرکت‌ها نیز بکار می‌رود پس coat of arm، آرم معنی شود. به نظر من به همان مقدار که تفاوت مفهومی بین نشان و آرم در فارسی وجود دارد، در emblem و coats of arms هم همان مقدار تفاوت مفهومی را می‌توان یافت. پس فکر می‌کنم emblem، نشان (در National_emblems می‌شود نشان‌های ملی) و coats_of_arms، آرم (در National_coats_of_arms می‌شود آرم‌های ملی) ترجمه شود. ارژنـگ ▒▒▒ ‏۴ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۴۳ (UTC)

text: :درود. پیشنهاد من:
* Category:National_emblems: رده: نشان‌های ملی (یا نمادهای ملی)
* Category:National_coats_of_arms رده: آرم‌های کشوری
ماني (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۰۱ (UTC)
thread_title:  علت نامگذاری 

message: مقالهٔ نشان خانوادگی به درخواست کاربر SPhotographer به این عنوان منتقل و ادغام تاریخچه شد! -  ربات رضا / ب ‏۴ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۰۱ (UTC)
thread_title: ادغام خودکار تاریخچه