بحث:آنتونی گائودی

message: من یک سوال داشتم . آیا آنتونی گائودی یک معمار طبیعت گرا محسوب می شود؟
یک تحقیق راجع به معماران طبیعت گرا دارم انجام میدم.
فرانک مهدیزاده
faranakmehdizadeh@yahoo.com

message: این معمار سخت مشهور است و به نظر نویسه گردانی رایجش در منابع فارسی «آنتونی گائودی» باشد؛ اما در ویکی پدیا آنتونی گادی است که احتمالا از این سایت گرفته شده؛ پایین همان صفحه تلفظ کاتالان چیزی شبیه «گوئدی» (استرس روی ی) است. دوستان راهنمایی کنند.Wikimostafa (بحث) ‏۸ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)
replies: text: به این نگاه کنید. تلفظ درست‌تر به نظر من «آنتونی گاودی» است. — حجت/بحث ‏۸ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۳۴ (UTC)
replies: text: :ممنون، ولی این ویدئو به گمانم نمی تواند ملاک مطمئنی قرار بگیرد چون به زبان انگلیسی است و او کاتالونیایی بوده.Wikimostafa (بحث) ‏۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)
replies: text: ::درود. «آنتونی گودی» را پیشنهاد می‌کنم؛ به‌علاوهٔ تغییرمسیر از «آنتونی گادی»، «آنتونی گائودی»، «آنتونی گائدی»، و «آنتونی گوئدی». ارادتمند، Hamid Hassani (بحث) ‏۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)
replies: text: ::: Wikimostafa با درود، تلفظ نام‌خانوادگی‌اش، چه در اسپانیولی و چه در کاتالان، هردو «گائودی» است. در آن پیوندی هم که از forvo گذاشته‌اید، آنرا «گائودی» می‌گوید؛ منتها برای کسی که گوشش به آواهای اسپانیولی عادت ندارد، ممکن است «گادی» شنیده شود. در برخی مناطق کاتالونیا، نام‌خانوادگی‌اش را با کسره‌ای خفیف بر رویِ «ی» آخر تلفظ می‌کنند. چیزی شبیه به «گائودیِ یا گائودیه»؛ اما این تلفظ فراگیر نیست و من در تمامی سفرهایم به بارسلون، همواره آن را «گائودی» شنیده‌ام و در این مورد تردیدی ندارم. در ایران هم تا آنجا که می‌دانم و از دوستانِ آرشیتکت شنیده‌ام، در منابع و مکالماتِ آکادمیک‌شان، وی را با همین نام «گائودی» می‌شناسند و رایج است. با تقدیم احترام -- Tisfoon (بحث) ‏۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۲۳:۵۵ (UTC)

text: ::: پی‌نوشت: به‌عنوان نمونه، این را ببینید و بشنوید. (به کاتالان) -- Tisfoon (بحث) ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۰:۰۳ (UTC)
* با سپاس درخواست انتقال مقاله داده شد. Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۲:۵۸ (UTC)
*:من دیگر منتقلش نمی‌کنم اما به نظر من «گائودی» املای خوبی نیست. کاتالان و اسپانیایی، هیچ‌کدام آن صدای همزه را ندارند. آنچه شما با همزه نوشتید را با به هم چسباندن صدای «آ» و «او» ایجاد می‌کنند. به نظر من دقیقاً به همین دلیل املای «گاودی» بهتر است. (البته ایرادش این است که ممکن است کسی با واو ساکن بخواندش و شبیه «گاو + دی» تلفظ کند). به هر حال فکر می‌کنم گائودی هم مفهوم را برساند — حجت/بحث ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۴:۱۸ (UTC)
* بله درست می فرمائید. آن «ء» غلیظِ عربی را ندارند (و ما هم در فارسی، «ء» مان به آن غلیظی «ء» عربی نیست)؛ اما در نهایت، مسئله مهم آن است که کدام «نویسه‌گردانی» دقیق‌تر است و تلفظ را بهتر نشان می‌دهد و خوانش دقیق‌تری دارد. همان‌طور که خودتان فرمودید «گاودی» در نگاهِ اول برای خوانندهٔ فارسی‌زبان، «گاو + دی» خوانده می‌شود. با احترام- Tisfoon (بحث) ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۰۴ (UTC)

text: :با درودِ دوباره، همزه (ئـ، ؤ، ء) در نوشتار فارسی، در موارد مختلف، همیشه دردسرساز بوده‌است. یکی از موارد، نویسه‌گردانی نام‌های باستانی ایرانی به خط فارسي ـ عربی‌ست که داستانش مفصل است و اغلبِ دوستان هم با آن آشنا هستند. بنده همچنان پیشنهاد می‌کنم همزه از عنوان اصلِ مقاله برداشته شود. با احترام، Hamid Hassani (بحث) ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)

text: من بر اساس رواج در منابع و دلایلی که آوردید، بیشتر با شما موافق بودم ولی ظاهرا دو مخالف برای استفاده از همزه در نام نوشتار هست؛ البته ما نوشتارهای دیگری دقیقا به همین شکل داریم (مثل آئودی) ولی به هر حال «آنتونی گاودی» هم کاملا نارایج نیست. برای اینکه بحث جمع شود اگر مشکلی با انتقال به گاودی ندارید بفرمایید وگرنه رأی گیری کنیم ببینیم چه خواهد شد.. Wikimostafa (بحث) ‏۱۴ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۴۶ (UTC)
replies: text: : درود بر شما. مشکل من با «گاودی» دقیقاً همان چیزی است که جناب حجت اشاره کردند. با این نویسه‌گردانی، بیشتر خوانندگان فارسی (که با این معمار شهیر کاتالونیایی آشنایی ندارند و نامش را هم نشنیده‌اند)، نام وی را اشتباه تلفظ خواهند کرد. بر خلاف سال‌های گذشته که ویکی‌پدیا چندان فراگیر و معتبر نبود، خوشبختانه ویکی‌پدیای فارسی کم‌کم رواج خوبی بین ایرانیان پیدا کرده و اعتبار خوبی کسب کرده است؛ به نحوی که وبسایت‌های دیگر به مطالب آن استناد کرده و حتی از آن یادمی‌گیرند و کپی می‌کنند. نگرانی من آن است که به‌تدریج و در سال‌های آتی، وبسایت‌های دیگر، «گاودی» را از ویکی فا یاد بگیرند و آنقدر بنویسند و تکرار کنند که «رواج گسترده» پیدا کند. (و بعد خودمان ۵ سال بعد بگوئیم: بفرمائید «گاودی» بر اساس وپ:رایج درست است! حال آنکه منشأ این غلط‌نویسی خود ما باشیم). در مورد دغدغهٔ دوستان؛ راستش را بخواهید من هم با نوشتن برخی از موارد همزه همچون «ؤ» و «ـأ» در «عنوان مقاله» مخالفم و معتقدم اکثریت قریب به اتفاق ایرانیان هنگام تایپ‌کردن کلماتی که این حروف را دارند، shift را نمی‌گیرند و به سادگی «رؤیا» را «رویا» می‌نویسند و search می‌کنند؛ اما «ئـ» بنظرم در این میان مستثناست و بعید می‌دانم کسی «آئودی» را «آیودی» تایپ کند. در مورد اسامیِ خاصِ غیر ایرانی، سخت‌گیری و وسواس بنده (نسبت به خودم) بیشتر هم هست و فکر می‌کنم، آنها را باید به دقیق‌ترین و صحیح‌ترین شکل ممکن نوشت. حال تا نظر جنابعالی و سایر دوستان چه باشد. اصرار و تعصبی هم نسبت به این موضوع ندارم. هر طور که صلاح می‌دانید، عمل بفرمائید. با احترام Tisfoon (بحث) ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۳:۳۸ (UTC)
*  دوستان اگر توضیح دیگری ندارید لطفا رأی دهید تا گره از کار گشوده شود:
====گودی====
====گاودی====
====گائودی====

text: Tisfoon

text: Wikimostafa
thread_title:  Antoni Gaudí 

thread_title: گودی

thread_title: گاودی

message: :Tisfoon
replies: text: Wikimostafa
thread_title: گائودی

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در آنتونی گائودی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://www.webcitation.org/62X3lrXi0?url=http://www.ctv.es/USERS/ags/Pepeta_Moreu.htm به http://www.ctv.es/USERS/ags/Pepeta_Moreu.htm افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۲۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)