بحث:فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی افغانستان و ایران

message: اگر بتوان برعکس این فهرست را هم درست کرد یعنی "برگردان واژگان پارسی ایران به واژگان پارسی دری افغانستان" خیلی خوب می شود.— پیام امضانشدهٔ قبلی را Hermion (بحث • مشارکت‌ها) نوشته‌است.

message: این فهرست، اشکالات زیادی دارد و به هیچوجه منطقی نیست. به نظر من، یا باید حذف شود یا مورد بازبینی کلی قرار گیرد. فقط کافی است به مدخل حرف "آ" در این فهرست توجه کنید. تمامی پنج واژه و عبارتی که در این بخش آمده، اشتباه و کم سوادانه است. توجه کنید:
*در می گیرد: این یک عبارت گفتاری است و مربوط به تفاوت های زبانی نمی شود، در فارسی ایران هم عبارت "در گرفتن" وجود دارد، اما بعضی وقتها، کاربرد آنها فرق می کند. مانند: جنگ سختی میان کره شمالی و جنوبی در گرفت.
*آمر صاحب: این عبارت، به هیچ وجه به معنای جناب سرکار نیست. افغانها، به جای جناب، گاهی از صاحب استفاده می کنند،اما آمر، به معنای سرکار نیست.
*آمد آمد عید: خیلی خنده دار است. آمد آمد یک عبارت کاملاً گفتاری است و در یک فرهنگ جداگانه نمی گنجد. اگر اینگونه باشد، باید مدخل های بی شماری به این فهرست افزود که با آمد آمد شروع می شود، مانند آمد آمد نوروز، آمد آمد زمستان، آمد آمد مهمانها، آمد آمد ...
*آنتیک: اولاً در افغانستان، این واژه انگلیسی را انتیک تلفظ می کنند، نه آنتیک. ثانیاً این 
واژه، به معنای زینتی نیست. بلکه به معنای عتیقه است و در ایران هم کاربرد دارد.
 
*آهوگک: ایجاد چنین مدخلی هم، نشانه کم سوادی است. آهو در هر دو لهجه فارسی ایران و فارسی افغانستان معنای مشترکی دارد. پسوند گک در افغانستان و ایران، نشانه تصغیر است و اگر قرار باشد آهوگک یک مدخل جداگانه و نشانه تفاوت زبانی باشد، می توان مدخل های بی شماری به این فهرست افزود.
به همین ترتیب، تقریباً در سراسر این فهرست، اینگونه اشتباه های عجیب و غریب دیده می شود. آریا ‏۱۸ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۲۶ (UTC)
من کاملاٌ به مواردی که فوقاٌ تذکرداده شده است موافقم. تفاوت های گفتاری نه تنها درزبان فارسی بلکه درسایرزبان های زنده دنیاهم وجود دارد اما جالب این که بعضی به نسبت کم سوادی آن رابه تفاوت زبانی میان دوحوزه جغرافیایی زبان غنامند فارسی نسبت میدهند.گویش فارسی درجغرافیا فعلی افغانستان وحتی ایران وتاجیکستان هم یکسان نیست. آیا شما آقایان که به خود حق داده اید وبه شیوه غیرعلمی لغاتی راتحت نام به اصطلاح فارسی افغانستان وایران ردیف کرده اید ازتفاوت های موجود درگویش فارسی مناطق مختلف افغانستان باخبرید؟ آیا شما میدانید که تفاوت بین گویش فارسی میان بدخشان وگردیزتا چه اندازه است؟ بیایید ازمباحث علمی مسخره بازی درنیاورید ، بگذارید این کاررابرای اهلش. دراخیرمن با سطوربالا کاملاٌ موافقم که این فهرست منطق مشخصی ندارد وپایه واساس علمی ندارد.
thread_title: این فهرست، منطق مشخصی ندارد

message: « دل‌ام می‌شود: دل‌ام می‌خواهد » 
م - ت - ش - مان - تان - شان . در فارسی یا دست کم فارسی ایرانی ، صفت ملکی متصل نامیده می شوند . بنابراین باید بنویسیم : دلم - دلت - دلش - دلمان - دلتان - دلشان . جدا نوشتن آنها نادرست است . 5.22.76.23 ‏۲۲ مارس ۲۰۱۳، ساعت ۲۲:۱۰ (UTC)
thread_title:  صفت ملکی متصل 

message: اجاره‌دهنده ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۸ (UTC)
thread_title:  تیکه‌دار 

message: انصراف دادن ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۲ (UTC)
thread_title:  تیر شدن 

message: خیلی از این واژه ها که نوشته شده در ایران هم به کار می رود.اگر واژه ای در فارسی تهران نیست دلیل نمی شود که ببه گوییم در فارسی ایران نیست.
برای نمونه واژه حویلی / حولی در خراسان ایران هم به کار می رود یا واژه های خُش،خوسور،تاس و خیلی واژه های دیگر.
شاید جا های دیگه ایران هم به جز خراسان به کار برود که من نمیدانم،همین هم چون مادربزرگم خراسانی(کاشمری) هستند می دانم.
replies: text: اینجا منظور فارسی تلویزیون یا فارسی کتب درسی است، چیزی که به آن فارسی معیار در ایران و افغانستان می‌گویند، وگرنه مشخص است که فارسی در مناطق/شهرهای مختلف با هم فرق می‌کند. خراسان یک منطقهٔ بینابینی بین تهران و کابل است و گذار از فارسی تهران به فارسی کابل را راحت‌تر می‌توانی در آن مشاهده کنی.

text: در فارسی جنوب ایران هم لغاتی هست که ساکنان دیگر مناطق با آن‌ها ناآشنایند. همین وضع برای نقاط مختلف افغانستان هست. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۳:۰۵ (UTC)

text: در ضمن این فهرست را خیلی جدی نگیرید. همین حالا فرهنگ سخن را چک کردم و خسر (خسور) را در آن دیدم. حالا چون فلان فردی که معلوم نیست چقدر سواد دارد این واژه را تا حالا نشنیده یا به کار نبرده، آن را از دایرهٔ «فارسی معیار ایران» بیرون نمی‌کند. باید دو واژه‌نامهٔ معتبر یکی چاپ ایران و دیگری افغانستان را ملاک قرار داد. برای ایرانی سخن بهترین است ولی نمی‌دانم تا حالا واژه‌نامه‌ای معتبر در افغانستان چاپ شده است یا نه.

text: واژه‌نامه‌های آزاد و کاربرمحور از امکانات بالقوهٔ دنیای امروز هستند. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۳:۲۱ (UTC)
thread_title:  فارسی ایران تنها فارسی تهران نیست 

message: متاسفانه کلمات دارای بهم ریختگی هایی هستند. بنظر می‌آید دو چیز رخ داده باشد.
یا بعضی کلمات جابه‌جا قرار داده شده یعنی واژه فارسی آن، به جای قسمت چپ در سمت راست قرار گرفته!
یا بعضی کلمات را، دوستان زحمت کشیده و واژگان مناطق بومی خودشان را قرار داده اند.
عزیزان مقاله در رابطه با فارسی ایرانی و افغانستانی معیار است!
نه فارسی تهران یا هیچ جای دیگر!
پس اگر فارسی مناطق بومی خود را نوشتید، حداقل باید ذکر می‌کردید مربوط به کجاست که آدم گیج نشود. هرچند کلمات مناطق بومی در اینجا کاربردی هم ندارد. Wilhelm XV (بحث) ‏۱۴ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۷:۵۰ (UTC)
thread_title:  بهم ریختگی