بحث:طوفان شن

message: شن (gravel)، ماسه (sand) و گرد و غبار (ریزگرد) (dust) از نظر اندازه ذرات با هم تفاوت زیادی دارند (بر اساس فرهنگ جامع علوم زمین (انتشارات فرهنگ معاصر) و از کتاب‌های مرجع واژگان علوم زمین‌).
زمین شناسان واژه “ماسه” را برای دانه های بین 0.06 تا 2 میلی متر به کار می برند. برخی موسسه های مهندسی مانند AASHTO در آمریکا، دانه های درشت تر از 0.074 میلی متر و ریزتر از 2 میلیمتر را ماسه تلقی می کند. دانه های بین 2 میلی متر و 64 میلی متر هم “شِن” نامیده می شوند. ما در نوشته های علمی به دانه های ریزتر می گوییم “ماسه” اما هرگاه توفان می آید می گوییم “توفان شِن” آمد! همانطور که در بالا اشاره شد، دانه های شن درشت تر از “ماسه” هستند و بسیار سخت تر از زمین بلند و با باد جابجا می شوند.  بنابراین آنچه که در اخبار و گزارش ها می آید، بر اساس تعریف زمین شناسی و مهندسی “ماسه” است و نه “شِن”. منبع
پدیده‌ای که در منابع فارسی طوفان شن نامیده‌اند توفان ماسه (sand storm) است که معمولاً در حواشی کویرهای ایران روی می‌دهد. با توجه به این که ویکی انگلیسی sand storm به dust storm تغییر مسیر داره و ناچار باید عنوان برابر مقاله اصلی انگلیسی استفاده شود که برابر فارسی dust storm میشه "توفان غبار" یا "توفان گرد و غبار" یا "توفان گرد و خاک" یا "توفان ریزگرد" (ترجمه dust را در سایت فرهنگستان جستجو کنید). واژه ریزگرد یا توفان ریزگرد که زیاد در منابع فارسی استفاده می‌شود هم برابر مناسبی برای dust storm هست.
ویکی‌پدیا دانشنامه است نه محل استفاده از اصطلاحی که از نظر علمی اشتباه و هرچند رایج است.  در وپ:رایج هم ذکر شده رواج گسترده بر طبق منابع معتبر است، نه بر طبق رواج عامیانهٔ مردم و اینکه چند تا روزنامه یک‌طور بنویسند، نه ملاکی بر رواج آن نام است، و نه ملاکی بر اعتبار درستی، چون آنها نیز خود یک مرجع منعکس کننده هستند، نه یک منبع متخصص یا مرجع و ببینید کتب مرجع چگونه آن اسم را نوشته‌اند. --HaDi (بحث) ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۴۴ (UTC)
replies: text: اینجا کار ما فرهنگ سازی نیست. مقاله بدون وجود منبع معتبر منتقل شده در صورت درخواست انتقال در وپ:دا درخواست بدهید. کاوه خوشحال (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)
thread_title: توفان شن، توفان ماسه و توفان گرد و غبار (ریزگرد)

message: :اجماع حاصل نشد یاماها۵ / ب ‏۹ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۰۶ (UTC)
replies: text: (نمایش نظرخواهی)(نمایش در نبا)
مقاله انگلیسی برابر مقاله :en:Dust storm است و چون :en:Dust به معنای گرد و غبار (ریزگرد) است، مقاله فارسی نیز به عنوان برابر آن منتقل شود.
اصطلاح «توفان شن» از اشتباهات رایج در زبان فارسی است چون اصولاً با توجه به اندازه شن (:en:gravel) باد معمولاً قادر به جابجایی آن و ایجاد توفان نیست (در انگلیسی هم اصطلاح gravel storm استفاده نمی‌شود). نام درست این پدیده «توفان ماسه» (:en:sand storm) است، با توجه به این که ویکی انگلیسی :en:Sand storm به :en:Dust storm تغییر مسیر دارد باید عنوان برابر مقاله اصلی انگلیسی یعنی «توفان گرد و غبار» استفاده شود، «توفان ریزگرد» هم برابر مناسبی برای این اصطلاح به‌نظر می‌رسد.
 این نظرخواهی برای واژه‌های شن/گرد و غبار است. برای واژه طوفان/توفان نظرخواهی دیگری در حال انجام است که بر اساس نتیجه آن عمل می‌شود. --HaDi (بحث) ‏۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۵۵ (UTC)
*  مطابق وپ:رایج نام بسیار رایج طوفان شن می‌باشد. برای خلاف آن باید مدرک ارایه شود. ترجمه نمی‌تواند مبنای درستی برای این انتقال باشد. کاوه خوشحال (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۳۲ (UTC)

text: طوفان گرد و غبار: سازمان فضایی ایران، سازمان هواشناسی، مقالات دانشگاهی، خبرها: ۱، ۲، ۳، ۴، ۵ و… --HaDi (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۵۹ (UTC)
*  علی‌رغم علمی بودن واژه ماسه یا گردوغبار همچنان توفان شن به دلیل رواج بیشتر مناسب‌تر به نظر می رسد.  مازیار پری‌زاده (بحث) ‏۱۲ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۲ (UTC)
*   وپ:رایج Freshman404Talk ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۱۶ (UTC)
thread_title:  نظرخواهی برای انتقال [[طوفان شن]] به [[طوفان گرد و غبار]]