بحث:دیوار (آلبوم)

message: پاراگراف آخر کمی بی‌معنی نیست؟؟--فريد ‏۳۰ مارس ۲۰۰۹، ساعت ۱۶:۲۳ (UTC)

message: لطفا ترجمه ترک اول آلبوم رو درست کنید. In the Flesh اصطلاحا به معنای شخصا و یا به شخصه است. فکر نمیکنم واترز منظورش از این لفظ، در جسم، در گوشت و یا در چیز دیگه ای بوده باشه!!! 2.180.59.17 ‏۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۲۰ (UTC)
replies: text: من خود نیز تردید دارم در غیر این صورت مقاله اش را ایجاد کرده بودم تا به حال،اما دلایلی که بر ترجمه اش به "درجسم" گواه می دهد به شرح مقابل است:در کتاب ترانه‌های پینک فلوید به سال ۱۳۷۷ به همین "در جسم" و "در کالبد" ترجمه شده است،در قسمت برابر فارسی تارنمای ویکیپدیا نیز "درگوشت "عنوان شده که به "در جسم" نزدیکتر است.گوگل نیز به "در جسم" ترجمه می کند،حالا دلایل شما برای "به شخصه" بودن چیست؟آیای آقای واترز شخصاً گفته اند به فارسی میشود "به شخصه"؟ بگویید تا ویرایش شود. Sandman (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۰۶ (UTC)
replies: text: :
ضمناً شما  و برخی کاربران دیگر که اینقدر دست به قلم خوبی دارید و با ویکی آشنایی دارید و تا بنده مقاله‌ای از پینک فلوید ایجاد می‌کنم گسترشش می‌دهید چرا عضو نمی‌شوید و خود مقاله‌ها را ایجاد نمی‌کنید؟ :) Sandman (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۰۶ (UTC)
من در دیکشنری های آنلاین که گشتم به همچین معانی ای برخوردم:
http://www.audioenglish.net/dictionary/in_the_flesh.htm
http://www.thefreedictionary.com/in+the+flesh
درباره کتاب ترانه ها باید بگم لزوما ترجمه هایی که در ایران در کتاب ها شده صحیح نیست. مخصوصا درباره این جور اصطلاحات که نباید عین لغت معنی کرد. و گوگل هم ترجمش همینجوری لغوی است. در این صورت معنی همینه ولی در فیلم ها و جاهای دیگر که من دیدم ازش به عنوان یک اصطلاح با همون معنی ذکر شده استفاده میکنن.
راستش من شخصا اونقدر وقت ندارم که تو ویکیپدیا ثبت نام کنم و مقاله ایجاد کنم. از زحمات شما هم نهایت تشکر رو دارم که اینقدر برای گسترش مقالات پینک فلوید وقت گذاشتید. منم همینجور در اصلاح چیز های جزئی سعی میکنم کمک حال باشم. ولی خب زحمت اصلی با شماست.2.180.58.173 ‏۵ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۱۴ (UTC)
به این مثال هم پیشنهاد میکنم یه نگاهی بندازید: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/in+the+flesh.html 2.180.58.173 ‏۵ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)
thread_title:  در جسم؟؟؟؟ 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۴ پیوند خارجی موجود در دیوار (آلبوم) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://www.webcitation.org/6IJJpTNHG?url=http://www.infodisc.fr/N1CD_V70.php/ به http://www.infodisc.fr/N1CD_V70.php/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110531190211/http://www.capif.org.ar/Default.asp?PerDesde_MM=0&PerDesde_AA=0&PerHasta_MM=0&PerHasta_AA=0&interprete=pink+floyd&album=the+wall&LanDesde_MM=0&LanDesde_AA=0&LanHasta_MM=0&LanHasta_AA=0&Galardon=P&Tipo=1&ACCION2=+Buscar+&ACCION=Buscar&CO=5&CODOP=ESOP به http://www.capif.org.ar/Default.asp?PerDesde_MM=0&PerDesde_AA=0&PerHasta_MM=0&PerHasta_AA=0&interprete=pink+floyd&album=the+wall&LanDesde_MM=0&LanDesde_AA=0&LanHasta_MM=0&LanHasta_AA=0&Galardon=P&Tipo=1&ACCION2=+Buscar+&ACCION=Buscar&CO=5&CODOP=ESOP افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.zpav.pl/plyty.asp?page=platynowe&lang=en اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://blogs.usatoday.com/listenup/2007/02/sales_questions_1.html اصلاح شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۴۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)