بحث:فهرست فرودگاه‌های کانادا (A–B)

message: درود قبلا صفحه‌ای با همین نام ایجاد کرده بودم و در حال ویرایش متن مقاله بودم که توسط مدیر محترم جناب دالبا به علت اینکه نام مقالات در ویکی‌فا باید فارسی باشد حذف گردید. لطفا این تناقض را بررسی نمایید. باتشکر جلیل شریعت (بحث) ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۳۴ (UTC)
replies: text: من عنوان را تصحیح کردم. از یکی از مدیران بخواهید که تاریخچه را احیا کند تا ویرایش‌های شما هم برگردد. سپاس.--چالاکБаҳс  ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۵۱ (UTC)
replies: text: :جناب چالاک کار شما اشتباه است.چون الان به عنوان مثال فرودگاه رودخانه بار هم در این فهرست است و الف-ب نیست  جواد|بحث  (۱۲ بهمن ۱۳۹۱ -- ۰۳:۲۷) ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۳:۵۷ (UTC)
جناب چالاک مشکل اینگونه حل نمی‌شود چرا که خود بنده قبلا نام فارسی انتخاب کرده‌بودم و بعد دوباره به خاطر مشکلی که وجود دارد نام انگلیسی انتخاب کردم.
مشکل اینجاست که حروف فارسی و انگلیسی ترتیبشان مطابق هم نیست. فقط این الف و ب هستند که به طور خاص با A و B ترتیبشان مطابق است. تصور کنید بخواهیم مثلا صفحه فهرست فرودگاه‌های کانادا (H–K) را تغییر نام دهیم. اگر بگذاریم ح-ک محتویات مقاله به هم می‌ریزد چون بین H و K انگلیسی با ح و ک فارسی حروفی هستند که مثل هم نیستند.
خیلی روی این موضوع فکر کردم که چگونه با الهام از نام لاتین مقاله را به فارسی برگردانیم ولی به نتیجه نرسیدم. جلیل شریعت (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۰۰ (UTC)

text: جواد@ درست است ولی این تعداد موارد در فهرست اندک است و باید حذفید.

text: Didareakhar@ شما راست می‌گویید برای سایر موارد نمی‌توان این گونه کرد و باید فکر دیگری کرد.--چالاکБаҳс  ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۰۷ (UTC)
replies: text: :در حال حاضر هم غلط است چرا که اگر بر اساس نام انگلیسی است، چرا عناوین فارسی است؟ می‌تواند همین طور باشد با ترتیب انگلیسی ولی به شرطی که عناوین انگلیسی فرودگاه هم آورده شود.--چالاکБаҳс  ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۱۲ (UTC)
جناب دالبا قبلا در صفحه بحث بنده گفته بودند که :«فرودگاه‌ها در فارسی بر پایهٔ حروف انگلیسی مرتب نمی‌شوند»
فکر می‌کنم برگردان این مقاله‌ها از انگلیسی و فهرست بندی به این وجه اشتباه است.
باید نام تمام فرودگاه‌ها به فارسی نوشته شوند و بعد براساس حروف فارسی فهرست بندی شوند. جلیل شریعت (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۱۳ (UTC)

text: بله این کاملاً درست ولی خیلی زمان‌بر است.--چالاکБаҳс  ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۱۹ (UTC)

text: نه زمان بر نیست.مشکلش میان ویکی است.مثلا «پ-ز» را به کدام حروف در انگلیسی باید لینک کرد ؟ قبلا هم بنده سر این موضوع با جناب درفش بحثی داشتم و نتیجه این شد که همان انگلیسی بماند بهتر است.  جواد|بحث  (۱۲ بهمن ۱۳۹۱ -- ۰۳:۵۷) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۲۷ (UTC)
انگلیسی بهتر است ولی جالب نیست.  جلیل شریعت (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۳۷ (UTC)

text: به‌نظرم با همین ترتیب فعلی بدون اشکال است. جواد درست می‌گوید، اگر براساس الفبای فارسی مرتب‌شان کنیم مشکل میان‌ویکی خواهیم داشت. الان فهرست‌های دیگری هم در حال ساخت‌اند که براساس الفبای انگلیسی مرتب شده‌اند؛ مثلاً فهرست‌های بر پایهٔ کد یاتا یا کد ایکائو. باز هم تأکید می‌کنم، به‌نظر من این موارد بدون اشکال‌اند. درفش کاویانی (بحث)  ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۴۹ (UTC)
یا مثلا بنویسیم فهرست فرودگاه‌های کانادا(ای-بی)جلیل شریعت (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۵۱ (UTC)

text: خُب در نگاه اول این چه چیزی را به ذهن متبادر می‌کند!؟ من که از ای-بی چیزی نمی‌فهمم. مگر A-B چه مشکلی دارد که دنبال جایگزین هستیم؟ درفش کاویانی (بحث)  ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۵۶ (UTC)
مشکلش مشخص است. اولا انگلیسی است. ثانیا مثال فرودگاه رودخانه بار مثال خوبی است. خواننده مقاله فهرست را باز می‌کند و در نگاه اول چه فکر می‌کند؟!جلیل شریعت (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۰:۵۹ (UTC)

text: وقتی در عنوان نوشته‌شده (A-B) یعنی براساس نام انگلیسی‌شان مرتب شده‌اند. به نظر من این بحث‌ها فقط انرژی‌بر است و سودی برای ویکی‌پدیا ندارد؛ وقتی راه حل دیگری نداریم، چه کار می‌توانیم کنیم؟ درفش کاویانی (بحث)  ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۱:۱۱ (UTC)
لااقل نام انگلیسی را هم قرار دهیم جلیل شریعت (بحث) ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۱:۱۵ (UTC)
thread_title:  نام غیرفارسی مقاله