بحث:بیلی جین

message: اگر می‌شود کسی که ترجمهٔ انگلیسی‌اش روان است متن زیر را ترجمه کند:
Kanye West's lifeless take on "Billie Jean" sounds like he entered the studio fully intimidated by the genius of the original.
Pitchfork Media's Tom Ewing explained that a guest verse "might have added dynamics to the mix's clumsy claustrophobia
He added, "it almost overplays the track's originally understated drama, his additions enhance the song and demonstrate that in a contemporary context
replies: text: سپاس.--▬ شهروز▬ (بحث) ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)
thread_title:  کمک برای ترجمه 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
I به‌تازگی ۸ پیوند خارجی موجود در بیلی جین را اصلاح کرد. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات روبه‌رو را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090327230138/http://www.blender.com/guide/articles.aspx?ID=1777 به http://www.blender.com/guide/articles.aspx?ID=1777 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20121015000940/http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.6203&volume=38&issue=4&issue_dt=March%2026%201983&type=1&interval=24&PHPSESSID=3vdctf2io1qtr277ikfb68jut1 به http://www.collectionscanada.gc.ca/rpm/028020-119.01-e.php?&file_num=nlc008388.6203&volume=38&issue=4&issue_dt=March%2026%201983&type=1&interval=24&PHPSESSID=3vdctf2io1qtr277ikfb68jut1 افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.charts-surfer.de/musiksearch.php اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20101216232020/http://hitlisterne.dk/tracklisten.asp?w=28&y=2009&list=t40 به http://www.hitlisterne.dk/tracklisten.asp?w=28&y=2009&list=t40 افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.billboard.com.tr/pages/Turkiye_top20.aspx/ اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100914144933/http://www.billboard.com/charts/hot-100 به http://www.billboard.com/charts/hot-100 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20131212092808/http://www.infodisc.fr/S_Certif_Platine.php?debut=60 به http://www.infodisc.fr/S_Certif_Platine.php?debut=60 افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.rollingstone.com/reviews/album/18290476/review/18305830/thriller_25_deluxe_edition اصلاح شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۲۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند. (مه ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۴ پیوند خارجی موجود در بیلی جین را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110413115442/http://www.rollingstone.com/music/lists/100-greatest-artists-of-all-time-19691231/michael-jackson-19691231 به http://www.rollingstone.com/music/lists/100-greatest-artists-of-all-time-19691231/michael-jackson-19691231 افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.blender.com/guide/articles.aspx?ID=1777 اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20130802013636/http://findarticles.com/p/articles/mi_m1355/is_14_110/ai_n16807343/pg_1?tag=artBody;col1 به http://findarticles.com/p/articles/mi_m1355/is_14_110/ai_n16807343/pg_1?tag=artBody;col1 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090630160309/http://uk.music.ign.com/articles/850/850483p2.html به http://uk.music.ign.com/articles/850/850483p2.html افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۱۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در بیلی جین را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110921094043/http://www.emjey.com/persian/news/archives/2009/08/003442.php به http://emjey.com/persian/news/archives/2009/08/003442.php افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۵ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: درود. اگر کسی می‌تواند یک ترجمهٔ روان از متن زیر بدهد ممنون می‌شوم:
 -- ▬ شهروز▬ (بحث) ‏۳۰ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۲:۱۸ (UTC)
thread_title:  درخواست برای ترجمه 

message: درود مهدی جان. کار گسترش مقالهٔ «بیلی جین» را تا حدود ۸۰ در صد به پایان نزدیک است. سعدی کردم این گسترش به شیوه‌ای باشه که برای خوانندهٔ فارسی زبان قابل درک باشه. با این وجود، هنوز بخش «سرایش و آهنگ‌سازی»، «جایزه‌ها» «اجراهای زندهٔ برجسته»، «چارت‌ها» و «کاورها» نیاز به گسترش دارند، که در حال کامل کردنشان هستم. اما در برخی از قسمت‌ها توانایی ترجمهٔ تخصصی ندارم. مثل «سرایش و آهنگ‌سازی» که پر است از واژگان تخصصی موسیقی. از لحاظ فنی هم باید تمام «واژه‌نامهٔ انگلیسی» را گسترش بدم و جلوی هر کدام از ترجمه‌های فارسی، ارجاعی بزاریم به واژه نامه. اما هنوز نمی‌دانم سبک درست این ارجاع چگونه است. به تمام منابع برخط و مکتوب نیز دسترسی دارم و همشان را با مقاله تطبیق دادم. (البته فقط مانده قسمت چارت‌ها را منابعشان را بررسی کنم که بعد از آپدیت کردن چارت‌ها این کار را می‌کنم.)  ▬ شهروز▬ (بحث) ‏۴ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۰۷ (UTC)
replies: text: سلام شهروز جان. علل الحساب چارت های بروز شده را در کاربر:Mahdiz/صفحه تمرین قرار دارم. اگر بنظرتان مناسب است در مقاله بگذاریمش. ترجمه من نیز خیلی مناسب نیست اما تلاشم را می کنم./مهدیگپ‍ ‏۵ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۶:۵۷ (UTC)

text: گواهی نامه ها را نیز اضافه کردم/مهدیگپ‍ ‏۵ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)
 دمت شما گرم. چه سریع. این چارت ها همیشه برام سخته ازشون سردر نمیاوردم زیاد. خیلی عالی شد بزارید تو مقاله (چارت قبلی رو حذف کنید) منابعش رو خودم دستی روش میکشم. فقط یه سوال مهم. برای نحوه ارجاع منابع و واژه نامه پیشنهادتون چیه؟ ▬ شهروز▬ (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۳۸ (UTC)

text: سلامت باشیی شهروزجان. خیلی سخت نیست اخیرا در ویکی انگلیسی مطابق الگو قرار می دهند سرهمان هست. البته دوتا از منابع ارور می دهند ببینم چیکار میکنم شاید باید دستی وارد کنیم. چارت ها و گواهی نامه ها را بروز کردم. بنظرم بهترین کار الگو گرفتن از سایر مقاله های برگزیدس. دیگر چه کار داریم؟/مهدیگپ‍ ‏۵ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۳۲ (UTC)
replies: text: :  خیلی ممنون مهدی جان. فقط بخش سرایش و آهنگ سازی را نمی‌توانم از ویکی انگلیسی ترجمه کنم. به یک نفر از دوستانم که کلاس گیتار میره متنش را دادم تا ببینم می‌تونه به استادش بگه ترجمه کنه؟ چون کلمات تقریبا تخصصیه و نمیشه ترجمهٔ عادی کرد. ▬ شهروز▬ (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۳:۳۱ (UTC)
replies: text: ::دست شما هم درد نکنه. اره واقعا متن سختیه حجم لغات تخصصی زیادی داره. البته می تونیم همه ش رو هم ترجمه نکنیم./مهدیگپ‍ ‏۶ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۰۹ (UTC)
thread_title:  آمادگی برای خوبیدگی