بحث:انستیتوی فیلم آمریکا

message: بر اساس قوانین فرهنگستان زبان و ادب فارسی ساختن واژه‌های مخفف از سرواژه‌های کلمات لاتین که در زبان فارسی بی‌معنی‌اند ممنوع است؛ کمااین‌که سال گذشته بر این اساس دادگاه رأی داد که باید نام «شرکت ایساکو» تغییر کند. در این مورد هم بر اساس آن قوانین و از آن‌جا که این نام یک نام تازه‌وارد به زبان فارسی است کلمه‌ی «بَفا» را برابر درست و علمی برای نام «بنیاد فیلم آمریکا» دانستم و به این نام گذاشتم. طبیعی است که «ای. اف. آی» را می‌توان به این نام تغییرمسیر داد ولی به هیچ عنوان این نام باعث احتمال حذف این مقاله نمی‌شود. نام «بفا» از نظر فرهنگستان زبان و ادب فارسی درست است نه «آفی» یا «ای.اف.آی». پ. پژوهش (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۴۶ (UTC)
replies: text: :شاید خود «بنیاد فیلم آمریکا» از همه بهتر باشد.--Anvar11   گفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۰۲ (UTC)
replies: text: ::بله در انگلیسی هم مخفف اش را نگذاشته اند. --123 (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۰۴ (UTC)

text: :به نظر حقیر عنوان مقاله باید به ای اف آی یا همون بنیاد فیلم آمریکا تغییر کنه. در ضمن چرا نصف مقاله انگلیسی است؟؟؟ با تشکر  Mohsen.1987 (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۴۰ (UTC)
replies: text: ::در مورد این‌که چرا انگلیسی است به این دلیل که سر افطار بود و من حال ترجمه نداشتم. حال می‌روم سراغش. در مورد عنوان هم بالا توضیح داده‌ام چرا این نام درست است. به‌خصوص که عموماً و در اکثر مواقع و مقالاتی که به این بنیاد اشاره می‌کنند نام مخفف استفاده می‌کنند «بفا» را مناسب‌تر می‌دانم ولی روی این‌که «بفا» باشد یا «بنیاد فیلم آمریکا» اصراری ندارم؛ هردو خوب‌اند؛ هرچند اولی درست‌تر است ولی با «ای.اف.آی» و «آفی» به عنوان «عنوان اصلی» مخالفم به دلایل ذکرشده. می‌توان آن عناوین را ساخت و به این مقاله تغییرمسیر داد. پ. پژوهش (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۰۲ (UTC)
replies: text: :::آخر باید به کار رفته باشد. ام آی تی هم اسم مقاله اش مخفف اش نیست گرچه کاربرد بیشتر می دارد. --123 (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)
replies: text: ::::مسأله این‌جاست که اگر شما گوگل کنید «فیلم+AFI» بیست جور ترجمه برایش می‌بینید که بعضی‌ها هم غلط‌اند. وقتی سر ترجمه‌اش توافق نیست می‌شود درست‌ترین نوعش را که «بنیاد فیلم آمریکا» است برگزید. در این عنوان که شکی نیست. مسأله این است که از نظر فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های نوترکیب از واژه‌های لاتین ممنوع است. موارد استثنا هم غلط‌های مصطلح‌اند نظیر «سیا/CIA» که کاری‌شان نمی‌شود کرد ولی واژه‌ای که تازه‌ترجمه است را می‌شود درست ترجمه کرد. از طرفی «بفا» از واژه‌های معنی‌دار در زبان فارسی است که پس از گذشت قرون فراموش شده و با این کار می‌شود از ذخیره‌های زبان فارسی استفاده‌ی مجدد کرد و با این کار زبان فارسی را تقویت کرد. ولی باز هم می‌گویم برایم فرقی نمی‌کند بین «بفا» و «بنیاد فیلم امریکا» کدام انتخاب شود؛ هردو درستند. پ. پژوهش (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)
replies: text: ::::::می توانید لینکی به تصمیم فرهنگستان بدهید؟ این کارها جالب است ولی نوواژه سازی از کارهایی ست که در ویکیپدیا اکیداً نهی شده است. 123 (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۲۴ (UTC)

text: می‌خواستم از همان اولین نظرم پیوندش را هم بگذارم ولی وبگاه فرهنگستان از کار افتاده. برای این‌که کارتان راه بیوفتد پیوند آن خبر مربوط به ایساکو را که دلایل رد این نام را هم گفته برایتان می‌گذارم. پ. پژوهش (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۴۴ (UTC)
replies: text: :خوب این در خصوص زمان ساختن واژه در فارسی و در ایران است، وگرنه اگر نامی غیر ایرانی نه الزاماً انگلیسی، مخففی دارد مقل موارد بالا و مثل کا گ ب، و این رایج شود، طبق قاعده رواج نام برای نامگذاریش، باید با آن برخورد کرد، این طور نیست؟ 123 (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۱۹ (UTC)
replies: text: ::کاملاً حرفتان درست است و من هم بالاتر همین را گفته‌ام. ولی از آن‌جا که همان‌طور که باز هم بالاتر گفته‌ام در ترجمه‌ی نام این سازمان تاکنون اتفاق نظری وجود نداشته پس به‌نوعی نام تازه محسوب می‌شود و چه بهتر که خشت اول را درست بگذاریم تا چیزی به اشتباه جا نیوفتاده. مثل پهپاد که قبل از معادل انگلیسی‌اش به‌سرعت جا افتاد که از قضا هردو نام فارسی و انگلیسی‌اش هم سرواژه‌ای بودند. پ. پژوهش (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۲۶ (UTC)
thread_title: درباره‌ی عنوان

message: بالای این مقاله متنی بود که نوشته بود این مقاله نیازمند ترجمه است. خوشبختانه من مشکل همه را با پاک کردن تمام قسمت های انگلیسی حل کردم! D: حالا میتوانید این پیوند را بردارید! :) Parham 80 (بحث) ‏۴ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۳۶ (UTC)
thread_title:  نیازمند ترجمه 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در بنیاد فیلم آمریکا را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.afi.com/about/history.aspx اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090717075412/http://www.ukhotmovies.com/film-festivals/los-angeles-film-festival/information.html به http://www.ukhotmovies.com/film-festivals/los-angeles-film-festival/information.html افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)