بحث:خانه عروسک

message: به نظر من نام خانه عروسک خیلی مشهورتر است و مترجمان زیادی نمایش‌نامه و فیلم آن را به خانه عروسک ترجمه کرده‌اند--Taranet ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۶ (UTC) فیلم خانه عروسک + اجرای تئاتر با نام خانه عروسک
گوگل 597,000 نتیجه برای «خانه عروسک» و فقط 836 نتیجه برای «عروسکخانه» می‌دهد--Taranet ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۸ (UTC)
replies: text: :از آنجا که این مقاله پیرامون این نسخهٔ بخصوص ترجمه نیست و از آنجا که علی‌الظاهر جمیع مترجمان پیشین آن را خانهٔ عروسک ترجمه کرده‌اند بهتر است که عنوان مقاله خانهٔ عروسک باشد. این عنوان تغییر مسیر تواند بودن و البته در متن مقاله هم به این ترجمهٔ اخیر اشاره باید شد، کما آنکه شده‌است. به‌آفرید ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۱۷ (UTC)
این کتاب در سال 1385 با نام عروسکخانه ترجمه شده است. و مقاله ای را که ابتدا نوشتم معرفی این ترجمه بخصوص بود. و قاعدتا نام ترجمه را گذاشته ام. ولی مقاله بطور کلی تغییر داده شده است در صورتی که موردی خلاف قوانین ویکیپدیا نداشته است.غرض از نوشتن آن معرفی این ترجمه بخصوص بوده است.  در مقاله هم اشاره کرده ام که قبلا  این کتاب ترجمه شده است.  در گوگل هم اقلا ده بار راجع به این ترجمه بخصوص صحبت شده است.
تشکرکایروس ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۲۹ (UTC)

text: سلام بر شما و ممنون از توضیحاتان. مسلماً می‌توان برای ترجمهٔ یک اثر مقالهٔ جدا داشت ولی به نظر من این ترجمهٔ خاص جدای از اثر اصلی سرشناس نیست. یعنی سرشناسی‌اش بیشتر به خاطر اثر اصلی‌است. بهتر است که توضیحات پیرامون همهٔ نسخه‌های ترجمه‌شده ذیل بخشی با عنوان ترجمه‌ها بیاید. البته معمولاً توضیحات مفصل پیرامون شیوهٔ ترجمه و جز آن نباید بیاید مگر اینکه خود مورد نقد مفصل قرار گرفته باشد. با سپاس. به‌آفرید ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۳۵ (UTC)
thread_title: نام

message: این ترجمه بخصوص بخاطر معروفیت کامل مترجم اهمیت خاص خود را دارد.  منوچهر انور از مترجمین مطرح می باشد. با سرچی در گوگل اقلا بیش از ده مقاله راجع به ترجمه منوچهر انور و اهمیت آن نگاشته شده است.  در ضمن اشاره مختصری راجع به محتوای کتاب که شامل زندگی نامه مفصل نویسنده و چالش های ترجمه می باشد در نظرم جزو معرفی کتاب می باشد. علت نادانشنامه ای بودن ان را متوجه نشدم. شاید اگر بنده را روشن بفرمایید در نگارش مقالات بعدی کمک موثری برایم باشد.
تشکرکایروس ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۴۹ (UTC)
replies: text: به نظر من اثر همچنان سرشناس نیست. خیلی وقت‌ها با شکستن مقاله‌ها به مقاله‌های ریزتر سرشناسی کم می‌شود در این صورتی‌است که تنهٔ درخت همچنان سرشناس است. مثلاً در این مورد می‌توان ایدون گفت که سرشناسی ترجمه به خاطر سرشناسی مترجم است و نه باز خود اثر. بعضاً می‌توان به اثر در خود مقالهٔ صاحب‌اثر اشارت کرد. ویکی‌پدیا:سرشناسی (کتاب‌ها)#مقاله‌های_مشتق توضیحات خوبی می‌دارد. با احترام. به‌آفرید ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۵۶ (UTC)
thread_title: مترجم

message: این کتاب اخیرا توسط منوچهر انور ترجمه شده است که بسیار سرشناس می باشد و حتی در ویکیپدیا نیز مقاله ای در موردش وجود دارد. پس سرشناسی مترجم اثبات شده است. و جایی برای بحث و دیدگاه های شخصی نمی گذارد.  حال ترجمه او نیز  بعلت دو بخش اضافی که شامل نقد زندگی نویسنده و نکاتی در مورد چالش های ترجمه می باشد ان را از سایر ترجمه ها مثمایز کرده است.  مقاله اصلی نیز در مورد این ترجمه و معرفی ان می باشد. هیچ دلیلی نیز ناشی از ناسرشناسی آن نیست. مقاله کنونی اصلا اصل موضوع را که ترجمه جدید کتاب توسط منوچهر انور است تحت الشعاع قرار داده است. موارد اثبات سرشناسی عبارتند است[]  []
[]
[]
تمام شرایط در مورد سرشناسی در ان مقاله رعایت شده است. لطفا با توجه به موارد ذکر شده مقاله را به تغییرات قبلی واگردانی نمایید
تشکرکایروس ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۰۵ (UTC)
replies: text: لینک‌ها را خواندم، جالب بود، به خصوص همشهری آنلاین که سایت خوبی است. به نظر من جای درستشان در مقاله منوچهر انور است. کسی که می‌خواهد درباره آقای انور مقاله‌ای بخواند از دیدن این مطالب در آن مقاله خوشحال خواهد شد ولی در این مقاله نباید به بخش «ایبسن‌نامه» و «چالش ترجمه» پرداخت چرا که موضوع مقاله که خود نمایشنامه‌ی ایبسن است را تحت شعاع قرار می‌دهد. --Taranet ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۱۵ (UTC)

text: حالت قبلی مقاله تبلیغاتی هم بود--Taranet ‏۱۷ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۳۳ (UTC)
thread_title: مترجم

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در خانه عروسک را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20160305010730/http://www.iketab.com/index.php?Module=SMMPBPages&SMMOp=Articles&SMM_CMD=&ArticleId=548 به http://www.iketab.com/index.php?Module=SMMPBPages&SMMOp=Articles&SMM_CMD=&ArticleId=548 افزوده شد.
*برچسب  به http://www.atiye.ir/paper.asp?ID=4915 اضافه شد.
*برچسب  به http://www.atiye.ir/paper.asp?ID=4915 اضافه شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20160305010730/http://www.iketab.com/index.php?Module=SMMPBPages&SMMOp=Articles&SMM_CMD=&ArticleId=548 به http://www.iketab.com/index.php?Module=SMMPBPages&SMMOp=Articles&SMM_CMD=&ArticleId=548 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۳۱ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)