بحث:فهرست وام‌واژه‌های فرانسوی در فارسی

message: واقعا فکر می‌کنید که آب در لهجه لری از فرانسه آمده؟ شوخی هم حدی دارد.
replies: text: با درود. به ویکی پدیا خوش آمدید.
ممنون از راهنمایی هایتان درباره نکات اشتباه در صفحات.
ویکی پدیا یک دانشنامه آزاد همگانی است یعنی خود شما میتوانید مطالبی را که به نظرتان درست نمی آید ویرایش کنید.با توجه به اینکه در گذشته زبان فرانسوی در ایران بسیار رایج بوده و زبان اول در دنیا محسوب میشده، میتوان این کلمه را در گویش لری به فرانسوی تعمیم داد.
خوشحال میشویم با ما ویکی‌پدیانویسان همکاری کنید.
پاینده باشید.
--ماني ۱۹:۵۶, ۳۰ ژوئیه ۲۰۰۵ (UTC)

message: با توجه به اينكه لغات بيگانه زيادي در زبان فارسي موجود است و ريشه‌هاي آنها لزوما مشخص نيست ليكن تلفظ آنها به تلفظ فرانسوي نزديك است، لطفا فقط كلماتي را اضافه كنيد كه حتما ريشه آنها فرانسوي است. مثلا لغت note هم در فرانسوي و هم در انگليسي موجود است و اضافه كردن آن در اين صفحه آنرا از موضوعيت اصلي خود خارج مي‌كند. ولي كلمه‌اي مثل آسانسور در زبان انگليسي متداول نيست و به جاي آن elevator بكار ميرود لذا بهتر است در اين ليست بيايد.
replies: text: نت در انگلیسی هم هست ولی از فرانسه به فارسی آمده است. آلرژی و لوژ (سرسره برفی) و لقانطه (نام رستوران) و دیگر واژه‌ها که حذف کردید همه از فرانسه به فارسی آمده. کاظم ۱۰:۲۴, ۱۲ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
موافقم، لطفا واژه های "دیسک" و "دیسکت" را دوباره بررسی کنید. — پیام امضانشدهٔ قبلی را Farahaninia (بحثمشارکت‌ها) در تاریخ ۱۵ نوامبر ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۰۷ نوشته‌است.
دشت کردن ( اولین فروش روزانه ) : d'acheter Javad77 (بحث) ‏۲ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۴۵ (UTC)
thread_title:  نكته‌اي در باب اضافه كردن لغات جديد 

message: سلام ماني جان
ممنون از اصلاحاتي كه انجام داديد .
واژه‌هاي آخر ليست را حذف كرده‌ ايد با توجه به اينكه رشته تخصصي شما زبانشناسي است شايد بهتر باشد با يك دسته بندي مناسب به عنوان يك صفحه جديد شروع كنيد. چون پيدا كردن اين رابطه‌ها حداقل براي من جذاب بود
با تشكر --Msoltani ۱۷:۵۳, ۲۱ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
پیشنهاد می کنم این صفحه رو در Firefox نگاه کنین تا ببینین چه آش شعله قلمکاری شده !
===========                     ====================
در اروپا واژه‌ های علمی با ریشه های لاتین و یونانی ساخته می شوند. برای نمونه آریستوکراسی تشکیل شده از آریستو به معنای توانگران و کراسی به معنای حکومت. یا میکروسکوپ میکرو یعنی کوچک و سکوپ یعنی دیدن. این لغات در تمام اروپا به همین شکل به کار می رود. و چون ریشه زبانهای اروپایی  لاتین و یونانی  است همه می پذیرند. اطلاق فرانسه، انگلیسی یا آلمانی به آنها درست نیست.
با نگاهی به این لیست می توان دید که آنها در انگلیسی هم بکار می روند.  البته برخی لغات مانند شارلاتان فرانسوی است. در کل عنوان این لیست نادرست است.
thread_title:  واژه هاي با همريشگي هند اروپايي 

message: در اروپا واژه‌ های علمی با ریشه های لاتین و یونانی ساخته می شوند. برای نمونه آریستوکراسی تشکیل شده از آریستو به معنای توانگران و کراسی به معنای حکومت. یا میکروسکوپ میکرو یعنی کوچک و سکوپ یعنی دیدن. این لغات در تمام اروپا به همین شکل به کار می رود. و چون ریشه زبانهای اروپایی  لاتین و یونانی  است همه می پذیرند. اطلاق فرانسه، انگلیسی یا آلمانی به آنها درست نیست.
با نگاهی به این لیست می توان دید که آنها در انگلیسی هم بکار می روند.  البته برخی لغات مانند شارلاتان فرانسوی است. در کل عنوان این لیست نادرست است.
thread_title: =====                     ==============

message: همهٔ عبارت‌هایی که به یکی از دو صورت زیر نوشته شده‌اند، غلط هستند:
XXXX معادل فارسی چ‌چ‌چ‌چ
XXXX معادل پارسی چ‌چ‌چ‌چ
زیرا دقیقاً برعکس است؛ یعنی «چ‌چ‌چ‌چ» معادل فارسی XXXX است.
بهتر است همه‌ی موارد به‌صورت زیر درج شوند:
XXXX به‌معنای چ‌چ‌چ‌چ
—FarsiNevis (بحث) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۲۳ (UTC)
replies: text: * من لیست را کمی وارسی کردم ولی همچین مواردی ندیدم! لطفا چند نمونه آدرس دهید تا بررسی شود. Editor-1 (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۳۷ (UTC)
replies: text: :  سپاس از توجه شما. از همان ابتدای فهرست، این اشکال وجود دارد. سه نمونه‌اش این‌ها هستند:
replies: text: ::* آباژور (abat-jour) معادل فارسی چراغ خانه

text: ::* آبستره معادل پارسی نوعی نقاشی

text: ::* آبونمان معادل پارسی سهم مشارکت ساکنین یک آپارتمان یا مجتمع

text: : که باید به این صورت باشند تا معنا درست شود:
replies: text: ::* آباژور (abat-jour) به‌معنای چراغ خانه

text: ::* آبستره به‌معنای نوعی نقاشی

text: ::* آبونمان به‌معنای سهم مشارکت ساکنین یک آپارتمان یا مجتمع

text: : —FarsiNevis (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC)
replies: text: :: در این موارد منظور این نیست که فلان واژه فرانسوی، معادل پارسی فلان واژه است، بله تنها لازم است جلوی عبارت "معادل پارسی" یک دونقطه (:) گذاشته شود که این سوء تفاهم پیش نیاید. به هر حال من با استفاده از عبارت "به معنای" موافقم چون تعداد زیادی از این واژه ها اصلا معادل پارسی ندارند، همچنین اون معادل های پارسی خیلی رایج نیستند، پس بهتر است به عنوان معادل یا جایگزین به آنها اشاره نکنیم. این تغییرات را باید خودتان انجام دهید، ابزار WikiED ویژگی یافتن و جایگزین کردن دارد ولی این ابزار به طور پیش فرض فعال نیست، همچنین ویرایش گرهای متن در سیستم عامل‌ها، معمولا این ویژگی را دارند، میتوانید کل سورس مقاله را در آنها کپی و پس از ویرایش و بهبود، پیست کنید در جعبه ویرایش، سپس ذخیره کنید. Editor-1 (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۰۱ (UTC)
replies: text: :::  بله؛ متوجه هستم که منظور نویسنده چه بوده؛ ولی چیزی که فعلاً نوشته شده، معنای معکوس دارد. مشکل با گذاشتن علامت دونقطه هم حل نمی‌شود؛ چون باز هم مشکل نگارشی دارد و باید پس از واژه‌ی فرانسوی، یک علامت نقطه، نقطه‌ویرگول، یا دست‌کم ویرگول هم گذاشته شود یا کل «عبارت توضیحی» درون پرانتز بیاید؛ به این صورت:
replies: text: ::::* آباژور (abat-jour). معادل فارسی: چراغ خانه

text: ::::* آباژور (abat-jour) (معادل فارسی: چراغ خانه)

text: ::: اما به نظرم از ابتدا چنین قصدی نبوده که معادل فارسی واژه‌های فرانسوی بیان شود؛ بلکه معنای فارسی واژه‌ی فرانسوی به‌قصد توضیح یا ابهام‌زدایی می‌آمده است. مثلاً:
replies: text: ::::* تیره به‌معنای «خط فاصله» [و نه معانی دیگر]

text: ::::* پاکت به‌معنای «پاکت نامه» [و نه جیب]

text: ::::* پوستیژ به‌معنای کلاه‌گیس [برای کسانی که معنایش را نمی‌دانستند]

text: ::: و گر نه همان‌طور که اشاره کردید، بسیاری از این واژه‌ها در زبان فارسی جا افتاده‌اند و نیاز به توضیح ندارند. بابت راهنمایی‌تان هم بسیار سپاسگزارم. سعی می‌کنم اصلاح‌شان کنم. —FarsiNevis (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۱:۴۴ (UTC)
thread_title:  اصلاح الگو