بحث:زیبایی ریاضی

message: بسیاری از فعل‌ها و اصطلاخات این متن باید بازنگری شود چون بعضی جاها باید متن ادبی می‌شد که برای من که مترجم حرفه‌ای نیستم در نسخهٔ نخست پیدا کردن واژه‌های مناسب دشوار است. من  به دلیل کمبود وقت بازنگری نکرده‌ام اگر کسی پیشنهادی دارد متن را ویرایش کند. با تشکر--ابراهیمی☂ (بحث) ‏۳۰ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۲:۵۳ (UTC)

message: بخش پل اردوش خوب ترجمه نشده لطفا کمک کنید. --ابراهیمی☂ (بحث) ‏۳ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۱:۵۶ (UTC)
replies: text: منظورتان بخش ابتدایی است؟ تغییراتی در آن به وجود آوردم. Mehran  Debate ‏۳ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۴:۰۱ (UTC)
ممنون که ویرایش کردید ولی بیشتر منظور من این متن بود:
Hungarian mathematician Paul Erdős, although an atheist, spoke of an imaginary book, in which God has written down all the most beautiful mathematical proofs. When Erdős wanted to express particular appreciation of a proof, he would exclaim «This one's from The Book!» This viewpoint expresses the idea that mathematics, as the intrinsically true foundation on which the laws of our universe are built, is a natural candidate for what has been personified as God by different religious mystics.
و واژه‌هایی که انگلیسی مانده‌اند آنها را هم نتونستم ترجمه کنم. --ابراهیمی☂ (بحث) ‏۳ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۰:۲۴ (UTC)
این ترجمه ی من بوده
ریاضیدان مجارستانی، پل اردوش گفته است: یک بی‌خدا می‌تواند دربارهٔ یک کتاب خیالی حرف بزند که خدا زیباترین برهان‌های ریاضی را در آن یادداشت کرده‌است. وی هنگامی که می‌خواست دربارهٔ ارزش یک برهان توضیح دهد چنین اعلام کرد که «این بخشی از همان کتاب است.» این گونه دیدگاه چنین برداشت ایجاد می‌کند که ریاضی به عنوان پایهٔ راستینی که قوانین گیتی بر آن نهاده شده‌است، داوطلب طبیعی بحثی است که بوسیلهٔ مذهب‌های گوناگون با عنوان خدا برای هرکس درونی شده‌است.

text: این ترجمه من است، آن را به شکل نگارشی مطلوب خودتان تغییر دهید و به مقاله بیافزایید:
Mehran  Debate ‏۳ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۷:۰۰ (UTC)
من هم همین فکر را کردم اما پل اردوش یهودی بوده نه بی خدا.--ابراهیمی☂ (بحث) ‏۳ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)

text: از شکل جمله که به نظر می‌آید بی‌دین بوده. شاید مشکل از منبع باشد، یا اینکه یک ویرگولی یا نقل قولی و ... جا افتاده! Mehran  Debate ‏۴ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۱۶ (UTC)
thread_title:  کمک 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در زیبایی ریاضیاتی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20061101224549/http://www.madras.fife.sch.uk/maths/linksbeauty.html به http://www.madras.fife.sch.uk/maths/linksbeauty.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20061023120828/http://www.chemistrycoach.com/science_mathematics_and_beauty.htm به http://www.chemistrycoach.com/science_mathematics_and_beauty.htm افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20031004103933/http://users.forthnet.gr/ath/kimon/ به http://users.forthnet.gr/ath/kimon/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۳۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در زیبایی ریاضیاتی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20111004223047/http://creativelab.kiev.ua/eng/index_eng.htm به http://creativelab.kiev.ua/eng/index_eng.htm افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)