بحث:انلیل

message: سلام، اگر مایلید به مرور خوبش کنیم. RousouR (بحث) ‏۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)
replies: text: سلام  عزیز. من سعی خودم رو می‌کنم که بخش‌هایی رو ترجمه کنم اما متاسفانه حجم کارها آفلاینم به شدت سنگین شده. امیدوارم که روزی خوب بشه.^^^^ (بحث) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۴۹ (UTC)
replies: text: : عجله‌ای نیست. فعلا تمرکزم روی نامزدی گیلگمش و تکمیل اینانا هست. خواستم موافقت اصولی داشته باشیم و در طی چند ماه کاملش کنیم. موافقید که بخش Mythology با من باشه؟ اینجوری (اگه لید رو هم با هم انجامش بدیم) تقریبا نصف-نصف میشه. البته اگه در بخش اساطیر چیزی هست که جذبتان میکنه، بگید حتما. RousouR (بحث) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۱۷ (UTC)
replies: text: :: حتما. برای قسمتی از مقاله میتونم ترجمه رو انجام بدم.^^^^ (بحث) ‏۲۲ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)
 دمتون گرم، سرعت شما بیش باد؛ آهسته هستم ولی فرزان عزیز.
پی‌نوشت: منابع حذف شده بود؛ برگرداندم. RousouR (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۴۰ (UTC)
thread_title:  همکاری 

message: درباره لید یکی‌یکی می‌نویسم:
* پاراگراف اول؛ به نظرم منظور از rise of Nippur، رشد یا ترقی نیپور است.
* به جای ترجمه cult به فرقه؛ «آیین»، «آیین دینی» و یا «کیش» گزینه‌های بهتری هستند.
* در فرهنگ پویا، هم برای mattock و هم برای pickaxe، فقط نوشته  «کلنگ». در لید تصحیح کردم، همراه با دو مورد دیگر با خلاصه ویرایش.
باقی را سر فرصت و با دقت می‌خوانم. ممنون از زحمت شما با سرعت بسیار.
RousouR (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۰۹ (UTC)
replies: text: دست شما درد نکنه. من صرفا متن را یک بار ترجمه کردم و حتی فرصت دوباره خواندن آن را هم پیدا نکردم. قطعا بدون اشتباه نیست. درباره واژه‌های تخصصی‌تر هم که به نظرتان برگردان بهتری برای آنها هست، بی‌شک می‌توانید جایگزین کنید.^^^^ (بحث) ‏۲۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۱۷ (UTC)
thread_title:  چند مورد ویرایشی 

message: سلام Jeeputer گرامی، با زحمت‌ها ...
در انتقال جعبه اطلاعات از نسخه انگلیسی، در حالت پیش‌نمایش (تا زمانی که شروع به ویرایش به فارسی در آن نکرده‌ام) همه چیز به نظر مرتب است (برخلاف جعبه اطلاعات اینانا که از همان اول مشکل را نشان می‌داد). ولی پس از ویرایش به فارسی جعبه و زدن دکمه انتشار، به شکل فعلی منتشر می‌شود (رنگ و تقسیم‌بندی ویکی انگلیسی را از دست می‌دهد). راهنمایی می‌کنید؟ RousouR (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۰۹ (UTC)
replies: text: @RousouR: سلام. وقت بخیر. مربوط به پارامتر  (یا جایگزین فارسی‌اش، ) بود. برای پارامتر نوع، عبارت‌های Mesopotamian و بین‌النهرین (با نیم‌فاصله یا بدون آن) تعریف شده بود، اما میان‌رودان خیر. مقدارهای قابل قبول میان‌رودان و میان رودان را نیز به آن اضافه کردم و اکنون جعبه درست شده.  بحث ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۲۸ (UTC)
replies: text: : ممنونم از شما و توضیحتان. امیدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم. RousouR (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۵۵ (UTC)
replies: text: ::@RousouR: اختیار دارید. باز هم اگر موردی بود بگویید تا برطرف کنم.  بحث ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
thread_title:  جعبه اطلاعات 

message: برای آرشیو و یادگیری روند کدنویسی
* مشکل جعبه اطلاعات و تفاوتی که با نسخه انگلیسی داشت، با پیگیریِ آمده در بالا و ویرایش ایشان در ویژه:تفاوت/33811130 درست شد.
** مدتی پیش (۱۷ سپتامبر) برای رفع مشکل جعبه اطلاعات اینانا روند پیگیری انجام شد (اینجا و سپس اینجا) که ویرایش ایشان در بالا در واقع ادامه ویرایش‌های آن روزشان بود: ویرایش اول، ویرایش دوم، ویرایش سوم، ایجاد صفحه جدید (ویرایش چهارم)، ویرایش پنجم، ویرایش ششم و ویرایش جعبه اطلاعات در مقاله راما (ویرایش هفتم).
* پیش از این برای برطرف کردن مشکل ایجاد شده در الگوی sfn که مقالات زیادی (از جمله این مقاله) با آن پانویس شده، در بحث:انوما الیش#چپ‌چین شدن و سپس در ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/فنی/بایگانی ۷۷#ایجاد مشکل ابرابزار در الگوی sfn پیگیری و به نتیجه رسید. RousouR (بحث) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۱۴ (UTC)
replies: text: دست مریزاد به شما و بقیه دوستان. بخشی از کندی کار به خاطر نبود یا اشتباه در الگو‌ها است.^^^^ (بحث) ‏۲۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۱۷ (UTC)
thread_title:  مشکلات فنی 

message: * در بخش «اسطوره طوفان» در ویکی انگلیسی، نوشته شده که در حماسه گیلگمش، پسر انلیل، نینورتا، در حمایت از بشریت سخن می‌گوید، در حالی که در منابع گوناگون (از جمله کتاب اندرو جرج) این خدا، اآ است. RousouR (بحث) ‏۲۷ مارس ۲۰۲۲، ساعت ۱۶:۳۰ (UTC)
thread_title:  برای بررسی بیشتر