بحث:دیپ تروت (فیلم)

message: درود. دوست عزیز. از آن‌جایی که این نام، نام یک ژانر و به نوعی اصطلاح است و نام فیلم هم شده است، شاید بهتر باشد ترجمه نشود. همان «دیپ‌تروت» آورده شود. نظر شما چیست؟ mOsior (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۳۰ (UTC)
replies: text: :راستش همان ژانر پورن هم در ویکی ترجمه شده است و شخصا منبعی معتبر سراغ ندارم که از «دیپ‌تروت» یا «حلق عمیق» سخن به میان آورده باشد. در اینترنت هم که بیشتر جستجوهای دیپ تروت ما را به رسوایی واترگیت می‌رساند.. درکل فکر می‌کنم چون یک صفت و موصوف ساده است و شکل انگلیسی در فارسی آنچنان رواجی هم ندارد شاید جالب نباشد آن را اصطلاح خاص بگیریم. Wikimostafa (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۳۸ (UTC)

text: موافقم. البته واترگیت به این خاطر در جستجو می‌آید: «a person who anonymously supplies information about covert or illegal action in the organization where they work.» با این‌همه کمی شبیه این است که مثلا «وسترن» را ترجمه کنیم و بگوییم «غربی». می‌توانیم نظر دیگری را هم اگر بخواهید جویا شویم. سوای این نوشتار، خودم علاقه‌مندم در مورد این‌طور اسم‌ها و ترجمه کردن یا نکردن‌شان در ویکی بیشتر بدانم. سپاس. mOsior (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۴۶ (UTC)
replies: text: :موافقم با نظر سوم، زحمتش پای خودتان:)  Wikimostafa (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۴۹ (UTC)

text: . چشم. فقط من زیاد افراد را نمی‌شناسم. پیشنهادی دارید؟ mOsior (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۵۳ (UTC)
replies: text: :کسانی که الان آنلاین باشند به چشمم نمی‌خورند (جز شاید مهرنگار که کاربر دقیقی است اما نمی‌دانم به مقولهٔ ترجمه هم مسلط است یا نه). پیشنهاد می‌کنم اگر عجله ندارید در وپ:ن۳ درخواستی بنویسید تا آنجا هم رونقی بگیرد.  Wikimostafa (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)
نظر من بر «دیپ‌تروت»است. این اصطلاح در کشورهایی که اسم و رسمی در صنعت پونوگرافی دارند ترجمه خاص خودش را دارد (آمریکا، اسپانیا، فرانسه، روسیه و ... و به تبع آن باقی کشورهای هم‌زبان‌شان) اما باقی کشورها طبق آنچه که من در جستجویم یافتم به عنوان انگلیسی وفادار مانده‌اند (این یک نظر سوم نیست چون تحقیقی عمیق صورت نگرفته است، فقط همان چند صفحه اول جستجوی گوگل) ▬ Anu‍‍Juno ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC)

text: :مرسی از آنویونو. دقت کنید به مقالهٔ این فیلم در سایر زبان‌ها که بیشترشان آن را ترجمه کرده‌اند (حتا عربی). ضمنا ژانر تا پیش از ساخت این فیلم وجود خارجی نداشته و همین فیلم آغازگر آن ژانر پورن است. به‌هرحال اگر همچنان برنظر خود ماند‌ه‌اید می‌توانید مقاله را منتقل کنید، من در دیباچه به هردونام اشاره کردم. Wikimostafa (بحث) ‏۳ ژانویهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۴:۱۰ (UTC)
مطلبی در مورد حلق عمیق در همشهری در مورد جریان واترگیت.--آرمان (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC)

text: : نظر شما در مورد نام این فیلم چیست؟ راستش نفهمیدم این مثالتان به نفعِ ترجمه است یا عدمِ ترجمه.. Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۱۵ (UTC)
replies: text: ::بنظر میرسد دیپ تروت بیشتر به ماجرای واترگیت اشاره دارد .--آرمان (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)

text: ::اگر قرار بر ترجمه نام باشد در عمق گلو هم یکی از گزینه ها خواهد بود، مطلب همشهری برای اثبات ترجمه نام به گلوی عمیق می تواند استفاده شود.--آرمان (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۴۰ (UTC)

text: ::منبع رادیو فردا برای گلوی عمیق --آرمان (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۲۷ (UTC)
replies: text: :::عالی؛ ممنون از شما.Wikimostafa (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۲۹ (UTC)
به نظر من نام مناسب ته حلق است و میخواهم به این عنوان انتفال دهم. گلوی عمیق تحت اللفظی است و چندان مناسب نیست. شاید کاربری ادعا کند که از لحاظ معنایی گلو برابر درست است اما از دید کاربردشناسی استفاده از حلق بجای گلو عادی است و بنابراین غلط نیست. Taddah  (بحث) ‏۴ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)

text: آیا منابعی این برگردان را به کار برده‌اند؟  Wikimostafa (بحث) ‏۶ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)
منابع را نمیدانم اما گلوی عمیق تحت اللفظی است. اگر مخالفتی نیست انتقال میدهم. Taddah  (بحث) ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۵۴ (UTC)

text: بدون منبع منتقل نکنید چون تحقیق دست اول می‌شود. اگر اصرار دارید نظرخواهی ایجاد کنید. Wikimostafa (بحث) ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۲۶ (UTC)
thread_title:  نام