بحث:شنایا توین

message: تلفظ، اشتباه است قربان! تو.این، خوانده میشود تواین در حالی که شنایا توئین نام و تلفظ درست است. --سندباد ۰۰:۱۸، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: شانیا نیست؟ ما اینگونه شنیده ایم  مردتنها  بحث / ویرایشات ۰۰:۲۰، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :اگر از خودش بپرسید میگوید اسمم شِنایا است :-) شاید با تلفظ ایرانی بر حسب خواندن حروف الفبای انگلیسی Shania Twain، شانایا خوانده شود، ولی در زبان انگلیسی، شِنایا توئین تلفظ میشود. --سندباد ۰۰:۲۱، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::من برای وحدت رویه گفتم تواین باشد، چون تا جایی که دیدم تو منابع فارسی‌زبان این‌طور می‌نویسند. Twain هم Twain هست؛ نمی‌شود که یک‌بار «توئین» بنویسیم، یک‌بار «تواین». Raamin ب ۰۰:۲۳، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ایندو را ببنید ۱ [۲http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=DGk&q=شانیا+تواین&btnG=Search ] ؟؟؟--  مردتنها  بحث / ویرایشات ۰۰:۲۶، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::خوب اگر عده ای نام صحیح را نمیدانند، اشتباه آنها است اما ما که نام صحیح را میدانیم نباید به نام غلط در یک دانشنامه دامن بزنیم. Twain در انگلیسی توئین تلفظ میشود. وقتی کاربر ایرانی که نام وی را در انگلیسی نشنیده باشد، این را بخواند، تواین میخواند که اصلا یک چیز دیگر است. اگر دوستان مخالفتی ندارند به نام صحیح انتقال داده شود. --سندباد ۰۰:۲۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: آیا درست است که مقاله نویس مثلا بنگالی نام کشور ایران را عران بنویسد، بر حسب اینکه دو نفر دیگر عران نوشته اند؟ باید نام صحیح همانگونه که هست نوشته شود. --سندباد ۰۰:۲۹، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :من فکر کردم به این هم نگاه می‌کنند که نام در زبان مقصد چگونه جا افتاده؛ بهتر است قبل از انتقال از به‌آفرید هم نظرخواهی شود. Raamin ب ۰۰:۳۱، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::با حساب درستی حرف سندباد گرامی بدون چون و چرا، با امثال «پکن» چه باید کرد؟ Raamin ب ۰۰:۳۳، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: :درست رامین جان، من هم خوشحال میشوم که نظر به‌آفرید را هم بدانم، ولی در مورد فرمایش شما، سوال این است که چه کسی جا انداخته؟ مطمئنا در روزنامه ها و تلویزیون جمهوری اسلامی در مورد یک خواننده زن آنچنانی نمینویسند که بگوییم باشه جا افتاده، در این حالت جا افتادن به نوشته های چند وبلاگ و وبسایت موسیقی است که آنها هم از یکدیگر کپی میکنند و به هیچ عنوان ارزش دانشنامه ای ندارند! --سندباد ۰۰:۳۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: پکن، منظورتان شهر است؟ --سندباد ۰۰:۳۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: بله همان بیجینگ که همه دنیا می گویند. اما شانیا و شنایا 2 نفر نبودند مثل اینکه خیلی بودند.راستی مارک تواین هم می شود مارک توئین !   مردتنها  بحث / ویرایشات ۰۰:۳۹، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :بیجینگ را انگلیسی زبانان میگویند و پکن را فرانسوی زبانان که از همانجا ما هم گرفتیم. --سندباد ۰۰:۴۰، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::فکر کردم مهم است ببینیم در زبان اصلی چه می‌گویند! :) Raamin ب ۰۰:۴۱، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::پکن لغتی است که دیگر حتی اگر غلط هم باشد، کاملا جا افتاده است ولی در این مورد به دلیل سانسور خبری، نام جا نیافتاده و به چند وبلاگ درپیتی و سایت دانلود موسیقی بسنده کرده است. یک مثال میزنم، نام عبری و تلفظ صحیح اسحاق رابین نخست وزیر فقید اسرائیل، ایتسحاک رابین (יצחק רבין) است، اما به حدی نام ایرانی شده، جاافتاده که کسی اصلا نمیداند نام اصلی این بابا ایتسحاک رابین بوده است. باید جلوی راه غلط را هرجا که میشود گرفت، که در این مورد چون نام غلط هنوز جانیافتاده، قابل پیشگیری است. --سندباد ۰۰:۴۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: یک مثال دیگر رامین جان که خودتان در جریانش هستید. Kehlsteinhaus - من چون آلمانی نمیدانم و با تلفظ کلمات به زبان آلمانی آشنا نیستم، از شما که به زبان آلمانی وارد هستید، سوال کردم و شما فرمودید که کِل‌شتَین‌هاوس صحیح است. من اگر میخواستم آن را معنی کنم، چنین مینوشتم: کهل‌اشتاین‌هاووس! حال چون هیچ مقاله ای در مورد آشیانه عقاب در گوگل به زبان فارسی یافت نمیشوند و اینکه یک نفر بیاید و از نام غلطی که من رایج کرده استفاده کند و در دانشنامه بر اساس بیسوادی من مقاله بنویسد، که نمیشود. این نام Shania Twain را هم یک بنده خدایی که زیاد آشنا نبوده نوشته و چهارتا وبلاگ و سایت موسیقی هم کپی کرده اند. حال ما که نباید در یک دانشنامه، نام غلط را با توجه به ناآشنایی یک بنده خدا و چهار وبلاگ دامن بزنیم. --سندباد ۰۰:۵۴، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: حرف شما قبول ! یک بنده خدا و چهار تا وبلاگ نیست !یک گوگلی بکنید  مردتنها  بحث / ویرایشات ۰۰:۵۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :حرف من کلی بود؛ که در فارسی تواین برای twain جا افتاده. Raamin ب ۰۱:۰۱، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::۲۵۵ مورد که ۹۵% وبلاگ است که حتما خودتان میدانید، بیشترش کپی-پیست از یکدیگر است! --سندباد ۰۱:۰۳، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: بهتر است نظر استاد به‌آفرید را هم بدانیم و بعد ببینیم انتقال به شنایا توئین انجام شود یا همینگونه که هست، بماند. --سندباد ۰۷:۴۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::بهتر بود نظر نگارندهٔ مقاله را هم می‌پرسیدید. تلفظ Shania به دو صورت ممکن است که اولی صحیح‌تر است:
* /Sheini'e (' نشانهٔ استرس نیست) که e آخرش مثل شوا تلفظ می‌شود. (که تقریبا می‌شود آ)
* /Shani'e که e اخر این نیز به همین ترتیب. (a  همان تلفظ  کلمهٔ اول ابر است)
حال چراا شنایا انتخاب شد؟ --اگر این طور است بهتر بود توئین نیز انتخاب شود گرچه خود توئین نیز تقریبا اشتباه است و توین درست‌تر است.Dreamfall ۰۸:۰۱، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: تلفظ آمریکایی نام وی «شِنایا توئین» هست! اسمش را هم اگر از خودش بپرسید، همین را خدمتتان میگوید. حال تلفظ بنگالی و یا ماکائویی نام وی میتواند فرق داشته باشد! --سندباد ۰۸:۰۴، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: این عقیدهٔ من بود. خوب هر کس که فکر می‌کند درست‌تر می‌گوید یک نمونهٔ تلفظی را در قالب یک فایل ogg که مریوط به این واژه است فراهم آورد.Dreamfall ۰۸:۱۳، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :معما حل شد. نمونهٔ صدایی تلفظی فراهم آمد بروید به این لینک. همه چیز به طور واضح بیان می‌شود: شنایا که بر این اساس گفتهٔ سندباد درست است.Dreamfall ۰۸:۱۷، ۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در شنایا توین را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090616044959/http://www.shaniatwain.com/about-awards.asp به http://www.shaniatwain.com/about-awards.asp افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090422020602/http://www.shaniatwain.com/news-item.asp?item=newsItem-070522.asp به http://www.shaniatwain.com/news-item.asp?item=newsItem-070522.asp افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120425192401/http://www.shaniatwaincentre.com/ به http://www.shaniatwaincentre.com/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)