بحث:برون‌همسری

message: واژه "برون همسری" نادرست است و معنی ندارد. معنی آن می شود مربوط به برون همسر! مثل برون شهری، برون سازمانی!
به هیچ وجه معنی ازدواج با فردی بیرون گروه را نمی دهد!
می توان به جای "برون همسری" گفت "برون ازدواجی"، "برون همسر گزینی".
"همسر" اسم است نه فعل! ظاهرا کسی که "بهین همسری"، "درون همسری" و "برون همسری" را ساخته، احتمالا رفته ترجمه "چند همسری" را برداشته(polygamy)، به جای "چند"، صفت های "بهین"، "درون" و "برون" گذاشته! و نمی دانسته که داشتن چند همسر را می توان با چسباندن صفت "چند" به اسم "همسر" ساخت و اما با افراد درون قبیله/خانواده ازدواج کردن را نمی توان گفت دورن همسری! اگر اندکی به ریشه و معنی واژه gamy در انتهای polygamy دقت بکنیم می بینیم که gamy به معنی ازدواج کردن است نه همسر! حالا واژه "چند همسری " چون در فارسی وجود داشته و با چندازدواجی هم معنی می شود، جور در می آید ولی در مورد بقیه واژگان جور در نمی آید!
با توجه به اینکه فعل ساده ای برای ازدواج کردن در فارسی رایج نیست بهتر دیدم که از فعل فراموش شده زامیدن بهره ببرم! هم با معنی است و هم دقیقا هم ریشه با gamy در واژه  polygamy  است! هم فرهنگستان از زام برای چند واژه برساخته استفاده کرده است!
برسام (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۴:۳۸ (UTC)

message: سالها پیش مترجمی برای واژه ی Polygamy  (بدون هیچ دقتی در معنای gamy) واژه "چند همسری" را برگزیده و بکار برده است و شوربختانه رایج هم شده است. چندهمسری در پارسی یعنی مربوط به چند همسر! "ی" آخر این ترکیب نشانگر عمل "همسریدن" نیست (زیرا چنین فعلی نداریم!) درواقع این "ی" یای نسبت است و معنی آن نیز همان می شود گفته آمد (مربوط به چندهمسر). حتا اگر چنین فعلی (همسریدن) در پارسی داشتیم باز باید مشخص می شد که آیا همسریدن برای حیوانات هم بکار می رود؟! روشن است که واژه ی همسر در پارسی به جفت جیوانات اطلاق نمی شود! خلاصه اینکه این واژه سراسر اشتباه است!
وقتی به ریشه شناسی واژه Gamy می نگریم درمی یابیم که معنی آن ازدواج کردن است و در واقع این واژه باید به چندازدواجی ترجمه می شد نه چند همسری.
البته ابن پایان داستان زیانبار واژه گزینی ناآگاهانه نیست چرا که پس از این واژه واژگان شگفت دیگری نیز ساخته شدند مانند درون همسری (اندوگمی) و برون همسری (اگزوگمی)!
اگر "چندهمسری" اندک ربط معنایی ای با داشتن چند همسر داشت، "درون همسری" و "برون همسری" همان اندک ربط معنایی را هم ندارند! تصورکنید درون همسری یعنی مربوط به درون همسر! (مانند درون شهری) درحالیکه منظور ازدواج در درون قبیله بوده است!
خوب می بینید واژه سازی کار هر کسی نیست، چه بسا با انگیزه خدمت، خیانتی این چنین بکند!
البته فرهنگستان از فعل کامیدن/کامستن پارسی استفاده کرده است و در برابر "پلی گمی" چندکامی را برگزیده است. اگر چه کامیدن در پارسی به معنای خواستن است و معنای ازدواج کردن و جفت داشتن را نمی دهد، باز خیلی بهتر از چندهمسری است!
کسان دیگری (که ظاهرا دانش بیشتری داشته اند) آمده¬اند فعل زامیدن (ازدواج کردن) را برساخته اند (زام همریشه با واژه‌ی پارسی "داماد"،  پارسی میانه  dāmāt و اوستایی  zāmātar است) و بعد هم واژگان درست چندزامی/بل¬زامی، تک زامی، درون زامی، برون زامی، ابرزامی، اوپازامی و ... را ساخته اند. اما کار از کار گذشته است!
پانوشت: 
داماد/زاماتر نام فاعل از ریشه‌ی «زام-» به معنای «ازدواج کردن» است. در پوروا-هندواروپایی این فعل -gem* بوده است که در یونانی فعل gamein به معنای «به زنی گرفتن» است و از آن در ترکیب‌های انگلیسی مانند polygamy  استفاده شده است. دیگر واژه‌های همخانواده با داماد عبارت اند از:
- یونانی: gamein به زنی گرفتن. gambros داماد، پدرزن، برادرزن
- سانسکریت: jamih برادر، خواهر. jama عروس
- لاتین: gener داماد
replies: text: استدلال شما در مورد اشکال درون‌همسری و برون‌همسری به نظر من درست است. اما چون کاربران ویکی‌پدیا متخصص نیستند باید به منابع مراجعه کنند و نباید بر اساس استدلال خود قضاوت کنند. وپ:تحقیق دست اول ممنوع را ببینید.--همان (بحث) ‏۲۸ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۱۳ (UTC)
thread_title:  برون همسری غلط اندر غلط است 

message: من اصلاً روی اینکه gamy چه می‌شود بحثی ندارم. حرف من این است که فرهنگستان هنوز معادلی برای exogamy ارائه نکرده و نمی‌توان چنین ادعایی را در مقاله آورد. در حاضر مقاله، «برون‌کامی» را از «برساخته فرهنگستان زبان فارسی» دانسته است. کل مصوبات فرهنگستان دربارهٔ gamy اینجاست و من exogamy در بین آن‌ها نمی‌بینم. البته عقل سلیم می‌گوید که با توجه به مصوبات فعلی، اگر در آینده فرهنگستان معادلی برای این کلمه ساخت، احتمالا «برون‌کامی» خواهد بود ولی هنوز نساخته است. 4nn1l2 (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۳۳ (UTC)
حق با شماست، هنوز برای اگزوگمی واژه ای مصوب نشده.
اگر چه از روی واژگان ماشوره‏کامی، دگرکامی، چندکامی، جورکامی، تک‏کامی، تخمک‏کامی، همکامی، میان‏یاخته‏کامی، ناجورکامی، ناهمکامی می شود فهمید که واژه درست برای اگزوگمی هم برون کامی است و نیازی نیست منتظر بمانیم تا واژه ای ساخته شود! 
--برسام (بحث) ‏۲۹ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۵۷ (UTC)
thread_title:  فرهنگستان