بحث:خدا را باور داریم

message: «توکل» ترجمهٔ بهتری نیست؟ «توكّلْتُ / توكّلنا على الله» ;) --محسن ‏۲۹ فوریهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۲۴ (UTC)

message: United States of Amerca is not a secular country.United States of America is a religious country. The phrase " In God we Trust " wrote in walls of all of Courts i U.S.A. back of chairs of American Judges. These Judges must take a decision according to Bible ,and, what F.B.I. order to them. In U.S.A. all Judges are Puppet of F.B.I. .  United States of America needs at least 100/hunderd years time to reach in West Eurpean Countries. How I know this fascism country so called USA, the F.B.I. want that always till 1000 years later the ignorant and sheeps Americans  say: " In God We Trust"       Qudos Talash   -kudos.talash@ojooo.comاین‌گونه که بدتر شد حالا باید برچسب  را به آن افزود. چون دو خط اول منبع دارد و مابقی ندارد. من این نوشتار را همین امروز ترجمه کردم. تا قبل از آن، این بود. برای منبع می‌توان از همان ویکی انگلیسی استفاده کرد ولی من حوصلهٔ انطباق صحت نوشته‌ها با منبع را نداشتم و از یادکرد ویکی استفاده کردم.  رازقنــدی (بحث) ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۵۶ (UTC)
thread_title:  منبع 

message: با سلام بنظر میرسد این جمله ای که روی اسکناس نوشته شده هدفش رساندن معنی توکل به خدا بخصوص در امور مادی و تجاری است، ایمان به خدا معنی و هدف جمله را نمی رساند. در ضمن کلمه Trust معنی ایمان نمی دهد.  Anvar11 بحث    ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۳ (UTC)
replies: text: سلام، همان‌طور که می‌دانید شعار اصلی ایالات متحده از سال‌ها پیش عبارت لاتین «E Pluribus Unum» بوده. اما در سال ۱۹۵۶ تحت فشار جنگ سرد که شوروی خداناباور یک طرف آن بود، شعار ملی‌شان را به In God We Trust تبدیل کردند و به تعهد تابعیت‌شان نیز «under God» را افزودند. اگر چه این به وضوح مغایر با اصل جدایی دین از سیاست که یکی از اصول بنیادین ایالات متحده است به شمار می‌آید ولی آن موقع مخالفتی با آن نشد زیرا مخالفت با اصول شوروی (مخالفت با خداناباوریشان) ملی‌گرایی آمریکایی به حساب می‌آمد. با این حال با فروکش کردن تب جنگ سرد و ضعیف شدن تدریجی شوروی (که انصافا در دههٔ پنجاه با فرستادن اسپوتنیک به فضا و دست‌یابی به بمب هیدروژنی اندک‌زمانی پس از بمب هسته‌ای از آمریکا پیش افتاده بود و ایالات متحده به وحشت آمده‌بود و اگر توجه کنید این تغییر شعار در همان دهه و همان دورانی که آمریکا در مقابل شوروی ضعیف‌ترین دورانش را پشت سر می‌گذاشت، رخ داد و احتمالا تنها هدف آن حفظ روحیهٔ شهروندان آمریکایی و به جوش آوردن غیرتشان و افزایش حس ناسیونالسم بوده!) اندک اندک مخالفت شهروندان آمریکا (بالاخص خداناباورانشان) با این شعار آغاز شد و از آن زمان تا کنون گهگاه خبرهایی مبنی بر درخواست حذف این شعار و آن عبارت از تعهد تابعیت شنیده می‌شود ولی تاکنون سردمداران و نهادهای مربوطه از این امر سربار زده‌اند. غرض از این همه داستان این بود که بگویم ایمان به خدا کاملا معنا دار است. در عربی این عبارت را «بالله نومن» ترجمه کرده‌اند که بسیار شکیل است. من متاسفانه هم‌اکنون از خانه و کاشانه‌ام دور هستم و به کتاب‌هایم دسترسی ندارم. در اولین فرصت از کتاب‌های معتبری که راجع به تاریخ آمریکا نوشته شده‌است کمک خواهم گرفت و نتیجه را در همین جا می نویسم.  رازقنــدی (بحث) ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۳ (UTC)
replies: text: :با تشکر از ارائه آگاهی کامل و تاریخچه آن. من اکنون متوجه شدم که آن بیشتر بعنوان یک اصطلاح بکار میرود و مفهوم رایج آن ایمان است.  Anvar11 بحث    ‏۲۸ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۲۰ (UTC)
thread_title:  توکل یا ایمان؟ 

message: مهم نیست ترجمهٔ جناب مانی از این عبارت چیست. مهم این است که منایع فارسی از این شعار با چه نامی یاد می‌کنند و صدالبته «ما به خدا ایمان داریم» است. ترجمهٔ عربی را هم ببینید بد نیست (بالله نؤمن). به نام صحیح منتقلش می‌کنم. لطفا مقاله را منتقل نکنید مگر آنکه دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشد و قبلاً در صفحهٔ بحث در این مورد بحث کرده باشید. Americophile
replies: text: درود. نمونه‌ای از آن منابع فارسی را بیاورید. ممنون.ماني (بحث) ‏۴ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۳ (UTC)
thread_title:  انتقال 

message: به اعتقاد بنده ما باید وفادار به معنای دقیق عبارت باشیم به جای این که بر اساس تاریخ به ترجمه‌ی نادرست استناد کنیم. اگر منظور ایالات متحده‌ی آمریکا ایمان و باور داشتن به خدا بود قطعا از واژه‌ی believe استفاده می‌کردند. منظور عبارت این است که ما اعتماد داریم که خدا پشت و پناه ماست و به ما کمک خواهد کرد که دقیقا معادل توکل در فارسی هست. ضمن این که عربی به هیچ عنوان نباید ملاک کار ما باشد. ضمنا، منشا این عبارت کتب مقدس و مزامیر ۵۶:۱۱ است که در ترجمه‌ی قدیم به شکل «بر خدا توکل دارم پس نخواهم ترسید.» ترجمه شده است.
در نتیجه به نظرم این عبارت را به «توکل ما به خداست» برگردانیم. Pro translator (بحث) ‏۲۰ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۱ (UTC) Pro translator (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۲۲:۵۰ (UTC)
thread_title:  ترجمه‌ی صحیح عبارت 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در خدا را باور داریم را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120114050516/http://www.irna.ir/NewsShow.aspx?NID=198061 به http://www.irna.ir/NewsShow.aspx?NID=198061 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۵۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)