بحث:تورگان آزار

message: درود. متوجه شدم که تورگان آزار را به تورگان هازارد انتقال داده‌اید. می‌خواستم بگویم که آزار هم در منابع رایج است؛ بنابراین، بهتر است عنوان درست را انتخاب کنیم ک همان آزار است. اگر موافقید انتقالتان را برگردانید. با سپاس. Taddah  (بحث) ‏۱ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)
replies: text: همچنین می‌توانیم از نظر سوم کمک بگیریم. Taddah  (بحث) ‏۱ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۴۵ (UTC)

text: با سلام و درود، بنده در سال‌های زیادی که در مقالات ورزشی گردش می‌کنم شاید تا به حال با واژه «آزار» در مورد این برادران ورزشکار روبرو نشده بودم مطمئنا شهرت و رواج واژه «هازارد» بسیار بیشتر است و اغلب مخاطبان این برادران را با این نام میشناسند و قصد بنده این بوده که این واژه را به عامیانه نزدیک کنم چون افراد زیادی با واژه آزار آشنایی ندارند و همین موجب سردرگمی است‌. با تشکر از دقت جنابعالی 🌹🙏 Shahr e kian (بحث) ‏۱ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۵۰ (UTC)
replies: text: :خب ملاک منابع هستند که در منابع هردو دیده می‌شوند. با نظر سوم جناب تیسفون موافقید؟ اگر نه، چند نفر را نام ببرید که از نظر سومشان کمک بگیریم. البته تا قبل از توافق طرفین کسی را پینگ نکنید. Taddah  (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۳۰ (UTC)
replies: text: ::بنده موافق اسامی هستم که رواج و کاربرد بیشتری دارد و احساس میکنم که «هازارد» از «آزار» معروف‌تر و رایج تر است و هیچگونه اصراری هم بر آن ندارم. نظر بنده همان نظر اکثریت است.  Shahr e kian (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۲۰ (UTC)
replies: text: :::خب گفتم نظر سوم اما شما جوابی ندادید. با نظر سوم جناب تیسفون موافق هستید یا از کاربر دیگری کمک بگیریم؟ Taddah  (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۳۳ (UTC)
replies: text: ::::بله نظر ایشان محترم و مورد تأیید است. Shahr e kian (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۰:۵۶ (UTC)
کاربر:Tisfoon درود. خسته نباشید. لطفاً اگر ممکن است، نظر سوم را در این بحث مطرح کنید. Taddah  (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۳۰ (UTC)
===نظر سوم بنا به موافقت جنابان Shahr e kian و Taddah===
ضمن عرض ادب و احترام، واقعیت آن است که در زبان فرانسوی، حروف H و d در ابتدا و انتهای نام خانوادگیِ Hazard خوانده نمی‌شوند و تلفظ صحیح فرانسوی این واژه «آزار» است. منتها ویکی‌پدیا - به درست یا غلط - آنچیزی را منعکس می‌کند که در «منابع» رواج دارند. منابع فارسی‌زبان نام ایشان را به هر دو صورت «هازارد» و «آزار» نوشته‌اند. جالب است که «باشگاه خبرنگاران جوان» و «روزنامۀ ایران ورزشی» در دو خبر متقاوت، از هر دو نویسه‌گردانی استفاده کرده‌اند (لینک‌هایی پائین را ببیند). اما حتی جالب‌تر آن است که وبگاه ورزش ۳ در یک خبرِ واحد، هر دو نویسه‌گردانی را آورده‌است! (در اینجا) و همین نشان می‌دهد وضعیت ویراستاری‌اش چقدر نابسامان است و نباید به عنوان منبع معتبر در زمینه نویسه‌گردانی نام‌ها از آن استفاده کرد.
====چند نمونه برای «هازارد»:====
* خبرگزاری ایسنا: هازارد به دورتموند پیوست.
* خبرگزاری ایرنا: گران‌قیمت‌ترین برادران مستطیل سبز؛ «هازارد»ها صدرنشین
* بخش ورزشی روزنامۀ اعتماد: هازارد به بورسیا دورتموند پیوست
* باشگاه خبرنگاران جوان: مهم‌ترین نقل و انتقالات زمستانی نیم فصل اروپا/ اشتباه عمدی چلسی رکوردشکن، زیاش را سرگردان کرد
* روزنامۀ ایران ورزشی: تورگان هازارد به ویروس کرونا مبتلا شد
*روزنامۀ جام‌جم: برادران «هازارد» در استمفوردبریج 
====چند نمونه برای «آزار»:====
* بی‌بی‌سی فارسی: معضل بلژیک؛ دو غایب بزرگ (متن خبر)
* خبرگزاری صدا و سیما: هفته ۴ بوندسلیگای آلمان / توقف لایپزیگ (متن خبر) 
* صدای جمهوری اسلامی ایران - رادیو ورزش: پخش زنده گزارش دیدارهای امشب اروپا از رادیو ورزش 
* روزنامۀ همشهری: نبرد قرمزها
* روزنامۀ همشهری: هفته ۷ بوندس‌لیگا؛ ادامه قعرنشینی کلن و اولین پیروزی فرایبورگ
* روزنامه وطن امروز:  صعود مقتدرانه آلمان/ هلند، کرواسی و اتریش هم مسافر یورو شدند
* باشگاه خبرنگاران جوان: تساوی تیم های ملی فوتبال بلژیک و یونان در بازی تدارکاتی
* روزنامه ایران ورزشی: دورتموند با فاوره قهرمان نمی‌شود
* خبرگزاری ایلنا:  فصل پایان سلطه بایرن مونیخ (گزارش ویژه)
نظر من آن است که با توجه به رواج هر دو، تلفظی در «دانشنامه» باید به کار رود که صحیح‌تر است. در نتیجه «آزار» را ترجیح می‌دهم. توجه کنید که منابعی که «آزار» به کار برده‌اند، وزن بیشتری دارند، به‌خصوص آنکه صدا و سیما و رادیو ورزش و بی‌بی‌سی فارسی هم در میان آنها هستند. با احترام Tisfoon (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)

text: ممنون از راهنمایی و اطلاعات بالای شما🙏🌹 Shahr e kian (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۵۷ (UTC)
کاربر:Tisfoon سپاس بسیار از شما. با توجه به نظرتان ازتان خواهشمندم که صفحه را خودتان انتقال دهید. باز هم سپاس. Taddah  (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۲ (UTC)
replies: text: :  انتقال با عنایت به موافقتِ طرفینِ بحث انجام شد و گفتگوهای انجام‌شده به اینجا منتقل شد. Tisfoon (بحث) ‏۴ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۳۵ (UTC)
thread_title:  انتقال 

message: ضمن عرض ادب و احترام، واقعیت آن است که در زبان فرانسوی، حروف H و d در ابتدا و انتهای نام خانوادگیِ Hazard خوانده نمی‌شوند و تلفظ صحیح فرانسوی این واژه «آزار» است. منتها ویکی‌پدیا - به درست یا غلط - آنچیزی را منعکس می‌کند که در «منابع» رواج دارند. منابع فارسی‌زبان نام ایشان را به هر دو صورت «هازارد» و «آزار» نوشته‌اند. جالب است که «باشگاه خبرنگاران جوان» و «روزنامۀ ایران ورزشی» در دو خبر متقاوت، از هر دو نویسه‌گردانی استفاده کرده‌اند (لینک‌هایی پائین را ببیند). اما حتی جالب‌تر آن است که وبگاه ورزش ۳ در یک خبرِ واحد، هر دو نویسه‌گردانی را آورده‌است! (در اینجا) و همین نشان می‌دهد وضعیت ویراستاری‌اش چقدر نابسامان است و نباید به عنوان منبع معتبر در زمینه نویسه‌گردانی نام‌ها از آن استفاده کرد.
====چند نمونه برای «هازارد»:====
* خبرگزاری ایسنا: هازارد به دورتموند پیوست.
* خبرگزاری ایرنا: گران‌قیمت‌ترین برادران مستطیل سبز؛ «هازارد»ها صدرنشین
* بخش ورزشی روزنامۀ اعتماد: هازارد به بورسیا دورتموند پیوست
* باشگاه خبرنگاران جوان: مهم‌ترین نقل و انتقالات زمستانی نیم فصل اروپا/ اشتباه عمدی چلسی رکوردشکن، زیاش را سرگردان کرد
* روزنامۀ ایران ورزشی: تورگان هازارد به ویروس کرونا مبتلا شد
*روزنامۀ جام‌جم: برادران «هازارد» در استمفوردبریج 
====چند نمونه برای «آزار»:====
* بی‌بی‌سی فارسی: معضل بلژیک؛ دو غایب بزرگ (متن خبر)
* خبرگزاری صدا و سیما: هفته ۴ بوندسلیگای آلمان / توقف لایپزیگ (متن خبر) 
* صدای جمهوری اسلامی ایران - رادیو ورزش: پخش زنده گزارش دیدارهای امشب اروپا از رادیو ورزش 
* روزنامۀ همشهری: نبرد قرمزها
* روزنامۀ همشهری: هفته ۷ بوندس‌لیگا؛ ادامه قعرنشینی کلن و اولین پیروزی فرایبورگ
* روزنامه وطن امروز:  صعود مقتدرانه آلمان/ هلند، کرواسی و اتریش هم مسافر یورو شدند
* باشگاه خبرنگاران جوان: تساوی تیم های ملی فوتبال بلژیک و یونان در بازی تدارکاتی
* روزنامه ایران ورزشی: دورتموند با فاوره قهرمان نمی‌شود
* خبرگزاری ایلنا:  فصل پایان سلطه بایرن مونیخ (گزارش ویژه)
نظر من آن است که با توجه به رواج هر دو، تلفظی در «دانشنامه» باید به کار رود که صحیح‌تر است. در نتیجه «آزار» را ترجیح می‌دهم. توجه کنید که منابعی که «آزار» به کار برده‌اند، وزن بیشتری دارند، به‌خصوص آنکه صدا و سیما و رادیو ورزش و بی‌بی‌سی فارسی هم در میان آنها هستند. با احترام Tisfoon (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)
replies: text: ممنون از راهنمایی و اطلاعات بالای شما🙏🌹 Shahr e kian (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۵۷ (UTC)
کاربر:Tisfoon سپاس بسیار از شما. با توجه به نظرتان ازتان خواهشمندم که صفحه را خودتان انتقال دهید. باز هم سپاس. Taddah  (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۲ (UTC)
replies: text: :  انتقال با عنایت به موافقتِ طرفینِ بحث انجام شد و گفتگوهای انجام‌شده به اینجا منتقل شد. Tisfoon (بحث) ‏۴ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۳۵ (UTC)
thread_title: '''نظر سوم بنا به موافقت جنابان Shahr e kian و Taddah'''

message: * خبرگزاری ایسنا: هازارد به دورتموند پیوست.
* خبرگزاری ایرنا: گران‌قیمت‌ترین برادران مستطیل سبز؛ «هازارد»ها صدرنشین
* بخش ورزشی روزنامۀ اعتماد: هازارد به بورسیا دورتموند پیوست
* باشگاه خبرنگاران جوان: مهم‌ترین نقل و انتقالات زمستانی نیم فصل اروپا/ اشتباه عمدی چلسی رکوردشکن، زیاش را سرگردان کرد
* روزنامۀ ایران ورزشی: تورگان هازارد به ویروس کرونا مبتلا شد
*روزنامۀ جام‌جم: برادران «هازارد» در استمفوردبریج
thread_title: چند نمونه برای «هازارد»:

message: * بی‌بی‌سی فارسی: معضل بلژیک؛ دو غایب بزرگ (متن خبر)
* خبرگزاری صدا و سیما: هفته ۴ بوندسلیگای آلمان / توقف لایپزیگ (متن خبر) 
* صدای جمهوری اسلامی ایران - رادیو ورزش: پخش زنده گزارش دیدارهای امشب اروپا از رادیو ورزش 
* روزنامۀ همشهری: نبرد قرمزها
* روزنامۀ همشهری: هفته ۷ بوندس‌لیگا؛ ادامه قعرنشینی کلن و اولین پیروزی فرایبورگ
* روزنامه وطن امروز:  صعود مقتدرانه آلمان/ هلند، کرواسی و اتریش هم مسافر یورو شدند
* باشگاه خبرنگاران جوان: تساوی تیم های ملی فوتبال بلژیک و یونان در بازی تدارکاتی
* روزنامه ایران ورزشی: دورتموند با فاوره قهرمان نمی‌شود
* خبرگزاری ایلنا:  فصل پایان سلطه بایرن مونیخ (گزارش ویژه)
نظر من آن است که با توجه به رواج هر دو، تلفظی در «دانشنامه» باید به کار رود که صحیح‌تر است. در نتیجه «آزار» را ترجیح می‌دهم. توجه کنید که منابعی که «آزار» به کار برده‌اند، وزن بیشتری دارند، به‌خصوص آنکه صدا و سیما و رادیو ورزش و بی‌بی‌سی فارسی هم در میان آنها هستند. با احترام Tisfoon (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)
replies: text: ممنون از راهنمایی و اطلاعات بالای شما🙏🌹 Shahr e kian (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۵۷ (UTC)
کاربر:Tisfoon سپاس بسیار از شما. با توجه به نظرتان ازتان خواهشمندم که صفحه را خودتان انتقال دهید. باز هم سپاس. Taddah  (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۰۲ (UTC)
replies: text: :  انتقال با عنایت به موافقتِ طرفینِ بحث انجام شد و گفتگوهای انجام‌شده به اینجا منتقل شد. Tisfoon (بحث) ‏۴ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۳۵ (UTC)
thread_title: چند نمونه برای «آزار»: