بحث:آدل انل

message: کاربر محترم
تلفظ کلمه فرانسه Adèle همانطور که در فونتیک زبانی آن نیز مشخص است adɛl ادل می‌باشد. لطفا از تغییر نام فرد بدون دلیل مشخص خودداری فرمایید. با سپاس  Silverfox(بحث) ‏۱۵ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۴:۰۰ (UTC)
replies: text: دوست عزیز در فونتیک فرانسه (و نه در زبان انگلیسی) حرف a/ a/ معادل «آ کوتاه» (و نه بلند) در زبان فارسی است. صدها اسم فرانسوی را می توان مثال آورد که با همین تلفظ سالها در زبان فارسی ضبط شده است؛ برای نمونه سنت-آدل، کبک ، آلبر کامو، آلیس در سرزمین عجایب، آندره مالرو، آندره ژید، مارسل پروست، ماری، آنتوان و ... حتی کلماتی که به صورت وامگیری از فرانسه به فارسی راه یافته اند، نظیر:    آنتن ، کابل ، مانتو (از فرانسوی manteau)، لامپ (lampe)، کارت (carte) و دهها مورد دیگر ! بنابراین برایم عجیب است که در مورد آدل اِنِل که فرانسوی است و در فرانسه همه او را این گونه می نامند، چه اصراری دارید که این اسم به صورت تلفظ نامناسب انگلیسی ضبط شود.Hosseini2015 (بحث) ‏۱۵ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۱۱ (UTC)
replies: text: :Hosseini2015، sillverfox، DejaVu، دوستان گرامی. عنوان درست آدِل اِنِل است. با اجازه دوستان به عنوان درست منتقل کردم. اگر اعتراض یا اشکالی در این انتقال بنظرتان می‌رسد خوشحال خواهم شد این موضوع را در اینجا مطرح نمائید. پیشاپیش سپاس. ارژنـگ  ▒▒▒ ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۰:۱۲ (UTC)
replies: text: ::جناب ارژنگ پاسختان را درصفحه بحثم نوشتم. جهت اطلاع و ثبت در این صفحه خوشحال خواهم شد که به مقالهٔ هنری بخش فارسی رادیو فرانسه و یا کلیپ معرفی و مصاحبهٔ این بازیگر نگاهی بیاندازید. با تشکر Déjà vu • ✉ ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۱:۰۷ (UTC)
replies: text: :::DejaVu، دوست گرامی، سپاس از پاسخ شما. خارج از روشنی روش خواندن واژگان فرانسوی در همان ویدئوی معرفی که شما به آن استناد کردید ایشان خود را آدِل اِنِل معرفی کرده. اینکه من منابعی به مقاله افزودم تنها برای رفع ابهام بود درحالیکه نیازی به آن هم نیست زیرا در هیچکدام از نامگذاری‌ها رواج گسترده‌ای در زبان فارسی دیده نمیشود. تیتر منبع شما هم در یک تغییر کلی نام تغییر کرده بود و مشخصا هیج عمدی در آن نبوده. مشکل تمام این وب‌گاه‌هایی که به آنها ارجاع میشود اشکال در نوشتن نام افراد و مکانهاست و این نخستین بار نیست که در این دانشنامه به این مشکل برخورده‌ایم. برای مثال در وبگاه اراف‌ایی نامها فرانسوی را به اشتباه رشدی زم را رشدی زیم، لاج لی را لادج لی نوشته است لاج لی-00:47 رُشدی زِم-00:15 . چیزی که مشخص است اینکه نویسنده یا مترجم قسمت فارسی زبان این وبگاه واهمه‌ای در استفاده از مترجم خودکار ندارد. بهرعنوان همانطور که Hosseini2015 پیش از این وبگاه فوروو را بصورت منبع در مقاله آورده بود و شما آنرا از مقاله زدودید، عنوان صحیح آدل انل است و نوع دیگر خوانش این نام باید تغییرمسیری به این نام باشند. شاد باشید. ارژنـگ  ▒▒▒ ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۲:۲۱ (UTC)
replies: text: ::::جناب ارژنگ، سپاس از توضیحتان هرچند که قانع کننده نبودند. لازم به ذکر است که آخرین ویرایش جناب حسین هم با فرمایش شما مغایر است. با توجه به اینکه در ویدئوی معرفی هم بازیگر می‌گوید: je m'appelle Adèle Haenel  ؛ نظر من این است که: نام به دلیل نزدیکی و مشابهت آ کوتاه و اَ میتواند آدل باشد و املاء ادل دربرگیرنده هردو آنهاست،اما بی‌شک فامیل وی به‌صورت اینل (ای‌نل) صحیح‌تر است.

text: ::::بهر رو تصمیم نهائی را به نظر مساعد همکاران محترم واگذار می‌کنم. با مهر Déjà vu • ✉ ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۳:۱۲ (UTC)
replies: text: :::::DejaVu، دوست گرامی، ae در فرانسه به هیچ عنوان نمی‌تواند بصورت "ایی" خوانده شود. اما در مورد آ و اَ با شما موافق هستم اما در این دانشنامه بدلیل عدم بهره‌گیری از سرکش‌ها در عنوان و برای هماهنگی بیشتر و رفع اختلافات دیگری در همین گونه موارد A را در بسیاری موارد بصورت آ در نظر میگیریم تا کمترین اشتباهات و اختلافات پیش بیاید. یک نمونه آن نام Jacques است که بجای ژک آنرا ژاک مینویسیم یا Sam را سام مینویسیم تا خواننده راحتتر آنرا بخواند. کاش تمام ایرادات در همین اندازه اختلاف آ و اَ بود C: سپاس دوباره.ارژنـگ  ▒▒▒ ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۳:۱۹ (UTC)
*  در این خصوص نظر من با جناب Déjà vu همسان است. کما اینکه در لینک یوتیوب ایشان خود را به طور واضح معرفی می‌کند.  Silverfox(بحث) ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۴۶ (UTC)
*  با نظر ارژنـگ  كاملاً موافق هستم. به ويژه آخرين پيام ايشان. درود Hosseini2015 (بحث) ‏۳۱ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC)
thread_title:  آدل اِنِل یا ادل اینل