بحث:ترمی (لوله)

message: با عرض سلام واحترام
به نظر میرسد که واژه «روانی» ترجمه تخصصی و مناسبی برای واژه انگلیسی «اسلامپ» است و در بسیاری از متون فنی ودانشگاهی استفاده شده است و البته برای عموم هم که در این رشته متخصص هم نباشند، قابل فهم تر می باشد.
لطفا بررسی فرموده و در صورت موافقت واگردانی فرمایید.
با تشکر  
مهر آفرین (بحث) ‏۳ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۰۵:۵۵ (UTC)
replies: text: با درود و احترام متقابل و نیز سپاس از ویرایش‌هایتان. نه، چرا واگردانی؟ مفهوم «روانی» در اینجا منظور نبوده، در لزوم روان بودن بتن در ترمی که تردیدی نیست و آنهم با یکای میلی‌متر!. به باور من در این بخش منظور و مفهوم همان پیوندی است که در مقاله افزوده‌ام.

text: وام‌واژه اسلامپ سال‌هاست که در جا و مورد درست خود "در متون فنی و دانشگاهی" و ویکی‌فا، چه در زمین‌شناسی، اقتصاد یا متون دانشگاهی: [دانشگاه امیرکبیر http://ceit.aut.ac.ir/autcms/labs/verticalPagesAjax/labHome.htm?id=1766621189&depurl=civil-engineering&lang=fa&cid=19464036] به کار رفته و می‌رود. از این که در این صفحه مطرح فرموده‌اید امیدوارم نظر دیگران هم کمک کند. موفق باشید. -- Mpj7 (بحث) ‏۳ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۱۶ (UTC)
replies: text: :
با عرض سلام واحترام مجدد
نمیدانم من نتوانسته ام منظورم را درست بیان کنم یا منظور شما را  متوجه نشده ام .
برای شفاف سازی به استحضار میرسانم:
همانطوری که شما می فرمایید ودر مقاله،  پیوند  سنجش اسلامپ بتن را نیز اضافه کرده اید، منظور از  واژه «روانی» یا «اسلامپ» در بتن تازه، که با مخروط آبرام اندازه گیری می شود و واحد اندازه گیری آن هم میلیمتر است ،همان است که در لینک مربوطه:
[دانشگاه امیرکبیر http://ceit.aut.ac.ir/autcms/labs/verticalPagesAjax/labHome.htm?id=1766621189&depurl=civil-engineering&lang=fa&cid=19464036] 
شما زحمت آن را کشیده اید.
فقط  واژه «اسلامپ» انگلیسی  و معادل فارسی آن، واژه «روانی» است و هردو یک موضوع را بیان می کنند.
به نظر میرسد چون مقاله به زبان فارسی است استفاده از واژه هایی که معادل فارسی آن در متون تخصصی هم (از جمله آیین نامه بتن ایران  ( آبا)) تعریف شده اند، مناسب تراست.
با تشکر از ویرایشات شما در مقاله مزبور و سپاسگزاری از توجه شما
مهر آفرین (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۲:۴۲ (UTC)

text: با درود دوباره. منظورتان به روشنی بیان شده. برداشت، هدف و دغدغه من از این گفتگو ابراز نظر و به نتیجه رسیدن درباره نام کلی ابزاری که این سنجش‌ها با آن انجام می‌شود در ویکی‌فا است. قوانین نامگذاری هم در اینجا روشن است. از دیدگاه "متخصص هم نباشند" که به درستی اشاره فرموده بودید بود که «روانی» با یکای میلی‌متر و غیاب منبع و پیوند کمی ثقیل می‌نمود که پیوند موجود را افزودم.

text: نام مورد نظر شما که به یکی از سنجش‌هایی که می‌توان با آن انجام داد اشاره دارد نام مرتبطی است، فارسی هم هست و به‌کار هم رفته ولی… با توجه به اینکه «روانی Flow» یک کیفیت نسبی است برای مواردی که مخلوط نتواند پس از برداشته‌شدن ظرف مخروط، شکل قابل اندازه‌گیری خود را حفظ کند مدل بسیار کوچکتری از «اسلامپ» که سینی گسترده‌تری (۷۰۰+ میلی‌متر) دارد هست که با آن «سنجش روانی بتن» (بسته به شعاع پهن شدن آن در سینی یا میز) در شش گروه (F1 تا F6) اندازه‌گیری می‌شود و در یک سطل جا می‌گیرد. دغدغه من رعایت هماهنگی مقاله شما با مقاله‌های موجود و نیز نگه‌داشتن نام هنگام ترجمهٔ en:Flow table test: به فارسی است همکار گرامی. به هر حال ویرایشتان را هرگونه که مایلید ادامه دهید، نام‌ها قابل تغییرند. موفق باشید. -- Mpj7 (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۲۲ (UTC)
replies: text: :
ببخشید یک سوال دیگر:
این که فرموده اید:
«...از این که در این صفحه مطرح فرموده‌اید...» 
آیا نباید اینجا مطرح می کردم؟
یا باید در جایی دیگر مطرح می کردم؟
تشکر
مهر آفرین (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۱۲ (UTC)

text: اگر گفتگو، بحث یا نظرخواهی پیرامون مطالب همین مقاله باشد بحث در این صفحه مشکلی ندارد: مخاطبان شما همهٔ کاربرانی که به هر دلیل به این صفحه سر بزنند و نیز آنهایی که این مقاله را در فهرست پی‌گیری خود دارند خواهند بود. اگر مخاطب ویژه‌ای در نظرتان باشد (مانند این مورد)، شما و مخاطبتان ناچارید یکدیگر را با پینگ کردن از پیام تازه آگاه کنید. در گفتگویی که بین دو کاربر باشد کاربری که به صفحه بحث دیگری می‌رود نیازی به پینگ کردن او ندارد و موضوع بحث نیز محدود نیست. بایدی هم در کار نیست. امیدوارم پاسخ پرسشتان را داده‌باشم. موفق باشید. -- Mpj7 (بحث) ‏۵ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۲۳:۲۰ (UTC)
thread_title:  درخواست واگردانی واژه انگلیسی «اسلامپ» به واژه «روانی»