بحث:وزیر امور خارجه و مشترک‌المنافع

message: علت وجود لغت «مشاور» چیست؟ ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۳۶ (UTC)
replies: text: به نظر من، نادرست است و به همین دلیل بود که ویژه:تفاوت/25939359 را خنثی کردم. Benyamin-ln (بحث)   ۲ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۵۸ (ایران) ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۸ (UTC)
replies: text: :Secretary of State یا sTATE mINISTER به وزیر مشاور ترجمه می شود.--1234 (بحث) ‏۲۸ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۴۷ (UTC)
replies: text: ::منبعی هم دارید؟ Benyamin-ln (بحث)   ۸ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۳۸ (ایران) ‏۲۸ ژوئن ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۸ (UTC)

text: :برای چی؟ برای وزیر مشاور؟ بفرمایید:
* https://farsi.alarabiya.net/fa/middle-east/2019/05/16/عادل-الجبیر-حوثی-ها-جزئی-تفکیک-ناپذیر-از-سپاه-پاسداران-ایران-هستند
* https://www.irna.ir/news/83366238/وزیر-مشاور-امارات-راهکار-سیاسی-تنها-راه-حل-تنش-در-خلیج-فارس
--1234 (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۱۵ (UTC)
replies: text: ::بله، ممنون

text: ::هم عادل الجبیر و هم انور قرقاش در کشورهایشان، «وزير الدولة للشؤون الخارجية» هستند. آیا در این عبارت، واژهٔ «مشاور» می‌بینید؟ Benyamin-ln (بحث)   ۱۰ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۱۹:۴۵ (ایران) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۱۵ (UTC)
replies: text: :::در زبان فارسی داریم صحبت می کنیم. اگر شما مشکلی دارید که وزير الدولة یا  minister of state چرا به وزیر مشاور ترجمه می شود بنده پاسخی ندارم. من این رویه را ایجاد نکرده ام. انتقادات خود را به زبان فارسی بگویید که چرا این طور است. به هر حال چیزی هست که وجود دارد.1234 (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۷ (UTC)
replies: text: ::::مشکل ترجمه، در تمام زبان‌ها وجود دارد و مختص فارسی نیست. غیرفارسی‌زبانان هم برای ترجمهٔ واژگان رایج در زبان ما، مشکلات مشابه دارند :) Benyamin-ln (بحث)   ۱۱ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۴۲ (ایران) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۲ (UTC)
لطفاً بر روی :en:Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs متمرکز بمانید که یک سمت خاص در بریتانیا است. به :en:Minister of State که در هر کشوری معنای بخصوصی دارد، کاری ندارم. در ضمن بین زبان‌ها هم رابطه‌ٔ یک‌به‌یک برقرار نیست و لازم نیست هر جا در انگلیسی Minister of State دیدیم، صرفاً از یک معادل فارسی (که بنا بر ادعای سیکاسپی «وزیر مشاور» است) استفاده کنیم. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۶ (UTC)

text: من اصراری روی چیزی ندارم. صرفا دارم دلیل کارم را توضیح می دهم. شاید تناظری برقرار نباشد. هدف برگزیدن درست ترین معادل بوده. آن هم «ادعای من» نیست بلکه چیزیست واضح و مبرهن در ترجمه.1234 (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۸ (UTC)

text: طبق آنچه در ویکی انگلیسی موجود است، Secretary of State در بریتانیا، عضوی از کابینه است که به پیشنهاد نخست‌وزیر، توسط مونارش بریتانیا منصوب می‌شود. Minister of State نیز عضوی از کابینه در بریتانیا است که از سال ۱۹۴۵ تشکیل شده‌است و به Secretary of State باید پاسخگو باشد. به زبان ساده‌تر، در بریتانیا، اگر government department را معادل با وزراتخانه بگیریم آنگاه Secretary of State معادل با وزیر خواهد شد.

text: (بی‌ربط: علت این ادغام را نمی‌فهمم. ارتباط «استانداری» با «Secretary of State» چیست؟) Benyamin-ln (بحث)   ۱۱ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۴۲ (ایران) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۲ (UTC)
* وزارت امور خارجه و مشترک‌المنافع. Benyamin-ln (بحث)   ۲۶ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۶:۵۴ (ایران) ‏۱۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۲۴ (UTC)
* وزیر امور خارجه و مشترک‌المنافع. Benyamin-ln (بحث)   ۲۶ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۰۴ (ایران) ‏۱۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)

text: مشاور زدوده شد. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۲۷ (UTC)
thread_title:  وزیر مشاور