بحث:انتقام‌جویان: پایان بازی

message: سلام. رسما نامی برای فیلم اعلام نشده و نباید در مقاله وارد شود. لطفا ویرایشتان را خنثی‌سازی کنید.‏—NightD ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۳:۴۳ (UTC)
البته اخیر طبق حرف های مارک رافلو(بروس بنر) نام آن Avengers:Annihilation "نابودی" است. Amir_dark07 ‏۱۵ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۴۱ (UTC)
thread_title:  نام 

message: ، ،  سلام. عنوان باید «پایان بازی» یا «آخر بازی» ترجمه شود. endgame به آخر بازی (شطرنج) اشاره دارد. بازی پایانی می‌شود end game نه endgame سر هم. به نوشتهٔ dictionary.com"
replies: text: * endgame:

text: * Chess . the final stage of a game, usually following the exchange of queens and the serious reduction of forces.

text: * the late or final stages of any activity:
‏—NightD ‏۸ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)
replies: text: : درود. 'باید'؟ خیر. بایدی در کار نیست. چرا‌که end-game، end game و endgame هر سه یکی هستند! (alternative spelling) معنی این واژه هم 'the final stage of a game' است: "بازی پایانی" یا "بازی نهایی" یا "واپسین بازی" یا "بازی فرجامین". Bi-on-ic (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۴۵ (UTC)
replies: text: :: اینکه end-game و end game را می‌توان alternative spelling برای endgame دانست به این معنی نیست که هر سه یکیند. هر سه را می‌توان «آخر بازی» ترجمه کرد، ولی endgame را نمی‌توان «بازی پایانی» گرفت (یعنی بیشتر از یک بازی بوده) در حالیکه که end game را می‌توان.‏—NightD ‏۸ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۵۸ (UTC)

text: : Nightdevil؛ سلام و درود. در این چند ساعت که از آمدن تریلر و اعلام نام فیلم گذشته؛ منابع سینمایی معتبرتر فارسی زبان همچون دنیای تصویر نام فیلم را پایان بازی ترجمه کرده اند و علت اینکه اول صفحه را به این اسم انتقال دادم, این مسئله بود. با این وجود نظر شخصی ام بر روی بازی پایانی است. به نظرم بهترین کاری که میتوان کرد این است که تا زمان آمدن فیلم صبر کرد. معمولا با دیدن فیلم بهتر میتوان درباره نام آن نظر داد زیرا ممکن است اشاره به یک مسئله خاص داشته باشد.Mr.Robot-ER28-0652 (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)
replies: text: :: ، ،  با سلام. نظر بنده همان «بازی پایانی» است. چرا که دوبار در فیلم‌های انتقام‌جویان به این موضوع اشاره شده است. اولی در فیلم عصر اولتران بود که تونی استارک اشاره کرد آن چه در فضا قرار دارد و قرار است به سراغ ما بیاید (تانوس) همان بازی پایانی است. به این معنا که بازی‌ها و چالش‌های قبلی قبلی این طور نبوده‌اند. در فیلم جنگ ابدیت نیز دکتر استیون استرنج به این موضوع اشاره کرد و بعد از اعطای سنگ زمان به تانوس، به تونی استارک گفت که حالا وارد بازی پایانی شده‌ایم، به این معنا که بازی و کشمکش‌های پیش از این صرفاً مقدمه بوده‌اند. پس دقیقاً از این اصطلاح برای این استفاده شده که پیش از این بازی‌ها و چالش‌های مختلفی وجود داشته‌اند و این که شما می‌گویید «بیش از یک بازی نبوده» کاملاً غلط است. در هیچ منبعی هم ندیدم که این اصطلاح از شطرنج گرفته شده باشد، با این حال اگر این طور هم باشد، می‌توان آن را «بازی پایانی» ترجمه کرد. چرا که در تعریفی که خودتان آورده‌اید گفته شده the final stage of a game به معنای مرحلهٔ آخر بازی یا همان بازی پایانی.--نوید (گفت‌وگو) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۱۶ (UTC)
replies: text: ::: the final stage of a game یعنی مرحلهٔ پایانی (یا آخری) یک بازی نه بازی پایانی. در مورد گرفته شدن اصطلاح از بازی شطرنج هم مثلا این مقالهٔ مجلهٔ تایم در مورد تریلر فیلم رو ببینید:

text: ::: The title suggests the Avengers will enter a mental rather than a physical battle with Thanos (Josh Brolin). An endgame often refers to the final stage of a game like chess where players must make certain sacrifices in order to win.‏—NightD ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۲۷ (UTC)
replies: text: ::::  بله اما در ادامه هم نوشته که: It also calls back to Doctor Strange’s (Benedict Cumberbatch) line in Infinity War, “We’re in the end game now.”--نوید (گفت‌وگو) ‏۲۵ دسامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)
thread_title:  ترجمهٔ endgame 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲۶ پیوند خارجی موجود در انتقام‌جویان: پایان بازی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://marvel.com/news/movies/20786/robert_downey_jr_to_return_as_marvels_iron_man اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/robert-downey-jr-joins-spider-885829 اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.thewrap.com/josh-brolin-joins-marvels-avengers-age-of-ultron-as-villain-thanos/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.slashfilm.com/marvel-phase-3-kevin-feige/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://news.yahoo.com/mark-ruffalo-promises-epic-arc-for-hulk-across-173437861.html اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://collider.com/avengers-3-4-chris-hemsworth-reveals-marvel-movies-left-on-his-contract/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://collider.com/avengers-3-4-chris-hemsworth-reveals-marvel-movies-left-on-his-contract/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.thedailybeast.com/articles/2014/09/29/jeremy-renner-talks-marriage-his-problems-with-the-media-and-the-future-of-hawk-eye.html اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://screenrant.com/jeremy-renner-michael-douglas-marvel-team-up/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.bbc.com/news/uk-scotland-highlands-islands-38638907 اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20170322055816/http://www.screengeek.net/2017/03/20/anthony-mackie-says-falcon-wont-die/ به http://www.screengeek.net/2017/03/20/anthony-mackie-says-falcon-wont-die/ افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.express.co.uk/entertainment/films/714446/Benedict-Cumberbatch-Doctor-Strange-Avengers-3-Infinity-War-Thor-Ragnarok-Robert-Downey-Jr اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.blastr.com/2016-10-9/watch-evangeline-lilly-introducing-wasp-when-shell-join-avengers اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/captain-america-actor-sebastian-stan-918302 اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.slashfilm.com/marvel-phase-3-kevin-feige/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://marvel.com/news/movies/24399/joe_anthony_russo_to_direct_2-part_marvels_avengers_infinity_war_event اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/russo-brothers-direct-avengers-infinity-783685 اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.mtv.com/news/2130574/kevin-feige-marvel-movie-future/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://marvel.com/news/movies/24589/christopher_markus_stephen_mcfeely_to_write_marvels_2-part_avengers_infinity_war_event اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://uproxx.com/movies/russo-brothers-confirm-avengers-infinity-war-title-change/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://collider.com/kevin-feige-avengers-infinity-war-spider-man-mcu-interview/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://comicbook.com/marvel/2017/01/22/avengers-infinity-war-sequel-begin-filming/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.comingsoon.net/movies/news/775063-doctor-strange-imax-preview اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://comicbook.com/2016/06/07/avengers-composer-alan-silvestri-to-return-for-infinity-war/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://deadline.com/2017/02/disney-films-show-imax-through-2019-new-distribution-deal-star-wars-1201938700/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.newsarama.com/22573-marvel-announces-black-panther-captain-marvel-inhumans-avengers-infinity-war-films-cap-thor-3-subtitles.html اصلاح شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۶ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۱۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)