بحث:بلید رانر

message: جهت اطلاع دوستان جهت استفاده:
تشکر.--زرشک ۰۷:۵۶، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

message: دونده ای بر به تیغ عنوان مناسب تری نیست؟ یا نارساست؟ • Яohan ب ۱۵ شهریور ۱۳۸۶ (۰۹:۴۹)UTC
replies: text: والله من هم نمیدانم کدام نام در فارسی بهتر است یا رایج است. من فقط این اسم را از مقاله ای دیگر copy/paste کردم.--زرشک ۱۰:۰۹، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :هیچ نامی از این فیلم در فارسی رایج نیست! هر طور ترجمه اش درست تر است، بهتر است. که این بستگی به نظر شما دارد (ما که انگلیسیمان خیلی قوی نیست) اگر تایید شما را دارد پس همین خوب است • Яohan ب ۱۵ شهریور ۱۳۸۶ (۱۰:۱۶)UTC
replies: text: ::واژهٔ مشکلیست. نمی دانم چی بگویم. چون در فیلم, "بلید رانر" نام گروهی ویژه از نیرو های پلیس است که حق الزحمه ای کار میکنند و کارشان شکار و کشتن انسان های آزمایشگاهیست. باید برای ریشه یابی اسم به کتابی که از روی آن فیلم را ساختند مراجعه کنیم. نمیدانم...شاید بهتر باشد آن لغت "شمشیر" را حذفش کنیم. نه؟ شما تایتل "دونده ای بر به تیغ" را پیشنهاد کردید؟ منظورتان دونده ای بر تیغ است؟--زرشک ۱۰:۲۵، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ::البته اینها از واژه تیغ رو استفاده کردند.--زرشک ۱۱:۰۴، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::من با ترجمهٔ چنین نامی مخالفم. همان »بلید رانر» خوب است. در صورتی که یک فرهنگ فیلم معتبر فارسی یا مثلاً مجلهٔ فیلم ترجمه‌ای از این نام انجام داده باشد، می‌توان در موردش صحبت کرد. --شروین افشار ۱۱:۱۷، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::::البته این هم نظر خیلی خوبیست. نمیدانم...سنمار جان نظرت چیه؟--زرشک ۱۱:۲۰، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::::در مقالهٔ :en:Do Androids Dream of Electric Sheep? می‌خوانیم:
"Bounty hunters are called “Blade Runners” in the film. This phrase does not appear in the novel; it is taken from a very different novel by Alan Nourse. Likewise, an android is called a replicant or rep in the movie, but an android or andy in the novel. However, the terms "Voight-Kampff test", "Nexus 6", and "retirement" are identical in both novel and film, although the novel occasionally also refers to "killing" an android."

text: :::::و در مقالهٔ :en:The Bladerunner می‌خوانیم: 
Both of the earlier works use the term "bladerunner" to describe black-market suppliers of items needed for medical care.

text: :::::فکر می‌کنم که استفاده «شمشیر» و «لبه» و اینها منتفی است. کماکان منتظر نظر کسی می‌مانم که مثلاً برود سراغ فرهنگ جهانی فیلم یا یکی دیگر دانشنامه‌های فیلم‌های سینمایی یا مجلهٔ فیلم و ما را در مورد این نام یاری دهد. --شروین افشار ۱۱:۳۳، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::::::فکر کنم همان نظر شما از همه بهتر باشد. من یکی که نمی دانم این واژه چطور ترجمه میشود.--زرشک ۱۵:۱۰، ۶ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ::::من در مورد نام اینقدر دقت نظر به خرج ندادم. ظاهراً بحث ها شده و نتیجه این بوده که این شده (بلید رانز) نام هم مثل اینکه نام خاص است که در این صورت اصلاً ترجمه نشدنی است (یعنی اسم خاص را نباید ترجمه کرد، مثلاً بیاییم اسم خاص مایکروسافت را ترجمه کنیم!) • Яohan ب ۱۵ شهریور ۱۳۸۶ (۱۹:۳۳)UTC
replies: text: ::::::حق با شماست. موافقم.--زرشک ۰۲:۰۶، ۷ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  عنوان 

message: بر طبق بررسی‌های رباتیکی من چندین پیوند غیرقابل دسترس پیدا شد. لطفا آنها بررسی و در صورت لزوم درستش کنید.تشکر!
* http://www.thescreendirectory.com/cat4/top_tens.php?c=60
** In بلید رانر on 2010-08-03 02:11:02, Socket Error: 'Name or service not known'
** In بلید رانر on 2010-10-26 05:36:43, Socket Error: 'Name or service not known'
--:]امیروباتΣυζήτηση  ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۰، ساعت ۰۵:۳۶ (UTC)
thread_title:  پیوند مرده 

message: بر طبق بررسی‌های رباتیکی من چندین پیوند غیرقابل دسترس پیدا شد. لطفا آنها بررسی و در صورت لزوم درستش کنید.تشکر!
* http://pages.towson.edu/flynn/br.htm
** In بلید رانر on 2010-08-03 02:11:02, 404 Not Found
** In بلید رانر on 2010-10-26 05:36:47, 404 Not Found
--:]امیروباتΣυζήτηση  ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۰، ساعت ۰۵:۳۶ (UTC)
thread_title:  پیوند مرده 2 

message: مقالهٔ دونده‌ای بر لبه تیغه شمشیر به درخواست کاربر MSBOT به این عنوان منتقل و ادغام تاریخچه شد! -  ربات رضا / ب ‏۵ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۰:۰۴ (UTC)
thread_title: ادغام تاریخچهٔ خودکار

message: * در مورد عنوان فیلم توضیحی به مقاله اضافه کردم. بلید رانر اسم خاصه و بهتره ترجمه نشه. این نظر آقای مهرداد تویسرکانی هست. ایشون از مترجمان توانا و صاحب نظر در ادبیات و سینمای علمی تخیلی هستند. برای اطلاع بیشتر به منبعی که گذاشتم مراجعه بفرمایید. 
 Pezhman nb (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۵۱ (UTC)
replies: text: * در منابع معتبر مانند صدای آمریکا از عبارت "تیغ ران" استفاده شده است، اینکه اسم خاص است نظر شخصی است، البته عنوان مقاله باید همین بلید رانر باقی بماند به دلیل رواج بیشتر و قالب بودن، ولی ذکر معنی و معادل پارسی آن مشکلی ندارد. Editor-1 (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۲۸ (UTC)
*. ریشه عنوان فیلم را به سادگی تمام توضیح دادم و ملاحظه میکنید که ترجمه "تیغ رو" کاملا اشتباه است. اصلا این اصطلاح برای مخاطب فارسی زبان حتی بعد از دیدن فیلم هم هیچ معنا و مفهومی ندارد. همین برای اثبات اشتباه بودنش کافی است. این که در صدای آمریکا یا منبع دیگری اسم فیلم به اشتباه ترجمه شده دلیل نمیشود که ما هم چشم بسته اشتباه را تکرار کنیم. بهتر است که در ویکیپدیا سعی کنیم معادل درست را رواج بدهیم. ضمنا مقوله اسم خاص یا اسم عام نظر شخصی نیست و بر اساس استدلال تعیین می‌شود. لطفا به منبعی که ذکر کردم مراجعه کنید. Pezhman nb (بحث) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۲۰ (UTC)
thread_title:  عنوان فیلم 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در بلید رانر را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20070927025133/http://www.thescreendirectory.com/cat4/top_tens.php?c=60 به http://www.thescreendirectory.com/cat4/top_tens.php?c=60 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۵ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۰۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)