بحث:بزرگسالان در اتاق

message: با سلام و درود،
من این فیلم را به تازگی سفارش داده و تماشا کردم، البته به زبانِ فرانسوی که بلد هم نیستم. اما از آنجا که رسانه‌های اروپایی در آنزمان به مقدار قابل ملاحظه‌ای این رخداد را پوشش داده بودند٬ بنابرین مضمون فیلم بدون دانستن زبان نیز کاملا روشن میباشد و واروفاکیس تا حدی به زد و بند‌ها و جریاناتِ پشتِ پرده از دیدگاه خود در مدت کوتاه وزارتش پرداخته. نسخه دی وی دی این فیلم در حال حاضر فقط به این زبان است (شاید انگلیسی - یونانی آن هم موجود باشد ولی‌ من متاسفانه پیدا نکردم) و در آن هیچگونه امکاناتی منجمله انتخاب زبان‌های دیگر یا حتا زیرنویس وجود ندارد.https://www.amazon.de/Adults-in-The-Room-DVD/dp/B084Q9VSFD/ref=sr_1_2?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=adults+in+the+room&qid=1642256311&sr=8-2 تا آنجا هم که جستجو کردم این فیلم به هیچ زبان دیگری تا به امروز دوبله نشده و حتا در ویکیپدیا نیز در حال حاضر فقط به ۸ زبان دیده میشود.
این فیلم در اکثر کشور‌های اروپایی  به هیچ وجه روی پرده سینما اکران نشد.Seemozماهنامه: پرهیز از اکرانِ فیلمِ کوستا گاوراس در آلمان. پنج شنبه ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۰، بازبینی شده از صفحه به تاریخ ۲۱ ژانویه ۲۰۲۲ قرار بود که در اکتبر ۲۰۱۹ اکران شود ولی‌ فقط  تیزر آنرا در برنامه euronews نشان دادند و بعد از آنهم  به جریان کوید-۱۹ برخورد کرد و به دستِ فراموشی سپرده شد. تنها اکران آن در آلمان در تابستان ۲۰۲۱ در یکی‌ از سالن‌های نمایش زاربروکن در دو سانس بود، آنهم به زبان فرانسوی با زیرنویسِ انگلیسی.https://www.kinoachteinhalb.de/programm/3804/adults-in-the-room اگر چنانچه زمانی‌ هم دوبله شود از تاریخ مصرف آن گذشته و آن موقع احتمالا هیچکدام از روسا و وزرای اتحادیه اروپا و گروه سه گانه معروف به تروییکا که در کل فیلم درباره آن صحبت میشود و متشکل از «کمیسیون اروپا» و «بانکِ مرکزیِ اروپا» و «صندوقِ بین‌المللی پول» می‌باشد در راس قدرت نیستند کماکان که تروییکا پس از بحرانِ یونان در ۲۰۱۵ منحل شد و جایِ خود را به یک گروه چهار گانه به نام کوآدریگا (European quadriga) داد. از سویی دیگر تمام بحران‌های آنزمان در کنار کوید-۱۹ یا حوادثِ آینده کمرنگ جلوه خواهد کرد و حتی از اهمیتش هم کاسته خواهد شد.
به نظرِ من بهتر میبود که در انتخاب نامِ فارسی‌ این فیلم حساسیت بیشتری به خرج داده میشد. شاید به رسمِ تیترگزاریِ فارسی‌ که هم به موضوع فیلم نزدیک باشد و هم برای فارسی‌ زبانان قابل فهم تر باشد الزاما احتیاج به ترجمه یِ لغت به لغت عنوان فیلم یا کتاب نباشد.
این کتاب به آلمانی اینگونه و کمی‌ متعادل تر ترجمه شده: "کلِ ماجرا: مجادله من با الیت اروپا" و در ویکی فارسی‌ تحت عنوانِ: "بزرگسالان در اتاق: نبردِ من با استقرارِ عمیق اروپا" ترجمه شده بود. در فرانسه نیز تیتر کتاب بدینگونه آمده که شاید بتوان آنرا به فارسی بدین شکل ترجمه کرد: "گفتِ گو بین بزرگسالان: نگاهی‌ به نهانخانه پر رمز و رازِ اروپا". تیتراژ فیلم به روسی "گرِگزیت" میباشد (بر وزن برگزیت، یعنی‌ خروج یونان از اتحادیه اروپا). 
از آنجا که واروفاکیس این کتاب را پس از آن جریانات نوشته میتوان آنرا گونه‌ای تسویه حساب با تروییکا یا به کل با الیت اروپا که به نوعی هسته مرکزی طبقه حاکمه اروپا (یا به قولی‌ همان Deep Establishment، ترجمه "استقرارِ عمیق" در اینجا صحیح نمینمود که با اجازه دوستان آنرا تصحیح کردم.) را تشکیل میدهند، دانست. در اینجا Deep به معنای سیاست‌های پشتِ پرده، یا تحت‌اللفضی «لایه‌های عمیق تر سیاست‌های اروپا» میباشد، یعنی‌ هر چه بیشتر به عمق قضایا نزدیکتر شویم چهره‌های کریه سیاسی طبقه حاکم در آن و کسانی‌ که بند‌های خیمه‌شب بازی در سیاست اروپا را در این عمق یا لیگ در دست دارند هویدا میشود. واروفاکیس نیز به نوعی قصد داشت تا از این لایه پنهانی‌ و عمیق و در وهله نخست غیر قابل دید برای ملت ها، پرده برداری کند. 
 
این فیلم بحران بدهی دولتی یونان (Greek government-debt crisis) و کمک‌های مشکوک به این کشور توسط شرکای گروه یورو (Eurogroup) را بر اساس کتابِ او که در زمان نخست وزیریِ آلکسیس سیپراس وزیر داراییِ کابینه یِ او بود روایت می‌کند. این گروه خواستار امضایِ «یادداشت تفاهم» (در فیلم به نامِ MoU) است که یونان را ملزم می‌کند بدون قید و شرط از دستورات ترویکا پیروی کند. در آن زمان اما واروفاکیس از این دستور سر باز زد و تمامِ وقت مشغول چانه زنی‌ و ارایه طرح‌های خودش مبنی بر نجات یونان از ورشکستگی، بدون زیر بار رفتنِ شرایطِ تحمیلیِ یکطرفه یِ تروییکا شد. تروییکا نیز از آن می‌ترسید که مبادا عقاید چپگرا و سوسیالیستی و ضد جهانی‌ شدن نئولیبرالیسمِ کابینه یِ آلکسیس سیپراس و در آن میان  شخصِ واروفاکیس که چهره یِ محبوبی هم شده بود، به کشور‌هایِ جنوبی اروپا سرایت کرده و نیروهای چپ اروپا را با یکدیگر متحد کند. 
در فیلم و به خصوص در سکانس پایانی به طرز درخشان و سمبلیک رفتار قیم مابانه یِ یک پدر و مادر یا یک قیم با فرزندِ صغیر یا با یک شخصِ محجور در یک اتاق به تصویر کشیده شده. و در این هنگام است که این بزرگتر‌ها (Adults) در فیلم به شکلِ  مادر (آنگلا مرکل) و پدر (ژان کلود یونکر یا شاید میشل ساپَن ) بالاخره حاضر میشوند تا در کنار کودک رام شده ی خود (آلکسیس سیپراس) در اتاقی (در فیلم: شورای اروپا)  که پر است از آدم بزرگ‌هایی‌ که فقط به فکر منافع خودشان هستند (Adults in the room) بایستند و فقط و فقط پس از حرف گوش کردنِ پسربچه یونانی خود و پذیرشِ بی‌ چون و چرای طرحِ ریاضت اقتصادی,  با او عکس بگیرند. 
حال با خلاصه‌ای که در اینجا آوردم سعی‌ می‌کنم پیشنهاد‌هایِ زیر را عرضه کنم تا چنانچه دوستان مایل بودند و با کمک یکدیگر بتوانیم عنوان مناسبتری را برای این فیلمِ با ارزشِ کوستا گوراس برگزینیم: 
* تسویه حساب
* قیم‌ها در مجلس / شورا
* اتاقی پر از آدم بزرگ ها / پر از نخبه
* جدال من با نخبگان
* جدال با تروییکا 
* اروپا به کجا میروی؟
* بحران در یونان / بحرانِ یونان / یونان در آتش
و از این دست عنوان ها
با احترام
CharActor (بحث) ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۴۲ (UTC)

thread_title:  منابع