بحث:پنجاه طیف خاکستری (فیلم)

message: البته در انگلیسی Fifty Shades of Grey به معنی پنجاه پرده (درجه مختلف) از رنگ خاکستری است و ترجمه آن به عنوان پنجاه سایه در فارسی غلط است. مانی (بحث) ‏۱۸ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۱۲ (UTC)
replies: text: بله صحیح می‌گویید اما در مورد گری نظر من این است که عنوان باید به پنجاه طیف خاکستری بازگردد زیرا پنجاه طیف گری در فارسی معنی ندارد هرچند که گری نام یکی از شخصیت‌ها باشد. Taddah  (بحث) ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۱۱ (UTC)
replies: text: : درهرحال گری بعنوان یک نام خاص تلقی شده و به نظر من باید بحث امانت داری در ترجمه هم رعایت شود. اگر گری، خاکستری ترجمه شود، ربط خود به داستان را از دست می دهد و پنجاه طیف خاکستری هیچ ارتباط معناداری با داستان ندارد.  Mohadese95 (بحث) ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۱۱ (UTC)
در عنوان انگلیسی گری هم به معنی خاکستری به کار رفته و هم به معنی نام فرد اما در فارسی نه واژه گری و نه خاکستری هر دوی این معانی را ندارند پس مشخصن یکی از معانی در ترجمه عنوان از دست می‌رود. اگر بگوییم پنجاه طیف گری بی‌معنی میشود. اگر بخواهیم گری را به عنوان اسم خاص در ترجمه از دست ندهیم باید عنوانی غیر از این به فیلم بدهیم.Taddah  (بحث) ‏۱۹ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۴۴ (UTC)
replies: text: :: با درود
متاسفانه عبارتی که نام این فیلم هست مشکلاتی را در ترجمه ایجاد کرده است و از دوستان عزیز خواهشمندم توضیحی که در بحث کتاب مربوط به این فیلم هست را نیز مطالعه کنند که کاربر:Mohadese95 توضیح جالبی را در مورد آن داده است.
--Ormazda (بحث) ‏۲۷ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۲۲ (UTC)
از منظر رواج از هر دو استفاده شده است: پنجاه سایه خاکستری یا پنجاه سایه گری --آرمان (بحث) ‏۴ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۱۲ (UTC)
thread_title:  نام مقاله 

message: بالاخره خاکستری یا گری؟ من داستان را نخوانده‌ام ولی تا جایی که می‌دانم گری نام یک شخصیت است و نباید با خاکستری اشتباهش گرفت. -- نوژن (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)
replies: text: پنجاه سایه خاکستری؟، پنجاه سایه گری؟، پنجاه طیف خاکستری؟، نظر من این است همان برگردان بی‌بی‌سی استفاده شود یعنی پنجاه سایه گری چون گری نام شخصیت داستان است. -- آرمان (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۳۶ (UTC)
thread_title:  نام؟ 

message: با توجه به اینکه نام شخصیت اصلی این فیلم کریستین گری نام دارد آیا ۵۰ سایه گری به نظر نام مناسب تری است یا عنوان دیگری می‌شود انتخاب کرد؟ زاید الوصف (بحث) ‏۵ مه ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۰۷ (UTC)
replies: text: دربارهٔ مفهومِ نامِ این فیلم، در این‌جا توضیح بسیار خوبی نوشته شده است. به نظر من هم، عنوان فعلی این مقاله، دقیق و صحیح نیست. -- Tisfoon (بحث) ‏۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۱:۵۷ (UTC)
replies: text: :انتخاب عنوان مقاله در ویکی‌پدیا قبل از هر چیز بر پایه وپ:رایج است. اگر با من موافق باشید، نام این فیلم به طور گسترده با «پنجاه سایه خاکستری» رواج پیدا کرده است و بنابراین در ویکی‌پدیا هم از همین عنوان باید استفاده شود. اما ۵۰ سایه گری (اگرچه ممکن است صحیح‌تر باشد) نسبت به نام قبل رواج ندارد. به علاوه در بعضی فیلم‌های فارسی، در نقدها یا دوبله‌ها، نام‌ها و کاراکترها را هم ترجمه می‌کنند. ●مـهـران گفتمان ‏۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۳:۳۸ (UTC)
replies: text: :: ضمن احترام به نظر جناب مهران، این وپ:رایج از آن چیزهایی است که باید در موردش دست‌به‌عصا بود و آنرا درست بکار بست. ما نمی‌توانیم (و نباید) در ویکی‌فا، دنباله‌روی کم‌سوادی، ناآگاهی و شاید بی‌حوصلگی چند خبرنگار و وبلاگ‌نویس باشیم و بعد آن را با وپ:رایج توجیه کنیم. در وپ:رایج، به وضوح از «رواج گسترده» و «منابع معتبر» صحبت به میان آمده است. مثال‌هایش هم کاملاً مشخص است. بیش از ۵۰ سال است ما به «بیجینگ» می‌گوئیم «پکن» و به «آیِندِه» می‌گوئیم «آلنده». به این می‌گویند «رواج گسترده» یا بهتر بگوئیم، غلطِ جاافتاده. اما پنجاه طیف خاکستری (فیلم) که همین چندماه قبل، در فوریه ۲۰۱۵، منتشر شده (قبل از ساخت این فیلم؛ آیا رمانش در ایران ترجمه شده بود؟..... که حتی، آن‌هم قدیمی نیست و در سال ۲۰۱۱ نگاشته شده است.) و یک نفر وبلاگ‌نویس یا خبرنگار هنری، که  حوصله نکرده دربارۀ نام آن تحقیق و تفحصی بکند و همینطوری آنرا ترجمۀ تحت‌اللفظی کرده و بقیه وبسایت‌ها و خبرگزاری‌ها هم - مطابق معمول - عنوانِ فیلم را، از روی هم کپی/پیست کرده‌اند؛ آیا در دایره مفاهیم و سیاست‌های وپ:رایج می‌گنجد؟ اگر ما در دانشنامۀ ویکی‌فا، به این موارد (که به نظر من در تعریف وپ:رایج نمی‌گنجد) حساس نباشیم و چون بقیه، کپی/پیست کنندۀ اشتباهات دیگران باشیم، در ترویج ناآگاهی و تنبلی فرهنگی و جافتادن یک ترجمۀ اشتباه، سهیم بوده‌ایم. با احترام -- Tisfoon (بحث) ‏۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۴۸ (UTC)

text: :: در مورد عنوان فیلم‌های جدید با فرهاد موافقم.  ARASH PT  بحث   ‏۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۰:۰۰ (UTC)

text: :: به نظر من هم پنجاه سایه گری مناسب تر است.Behnam mancini (بحث) ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۴۹ (UTC)

text: :من خواستم به عنوان جدید( پنجاه سایه گری (فیلم)) منقل کنم اما به صورت تغییر مسیر موجود بود لطفا منتقل کنید  زاید الوصف (بحث) ‏۱۴ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC)
thread_title:  Fifty Shades of Grey