بحث:آندرس توماس ینسن

message: با سلام و احترام، نام کوچک این شخص «آندرش» است. ظاهراً اشتباه تایپی روی داده‌است. ارادتمند، Hamid Hassani (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۳۷ (UTC)
replies: text: با درود و تشکر از توجه شما، گویا در زبان دانمارکی همان «آنرس» تلفظ می‌شود. برای تلفظ نامش از Forvo منبعی گذاشته بودم، اما در عین حال، در همین Forvo نمونه‌های فراوانی از تلفظ دانمارکی Anders وجود دارند که همگی را «آنرس» تلفظ می‌کنند. برای نمونه خواهشمندم این تلفظ‌ها را از زبان خودِ دانمارکی‌ها بشنوید:
* Anders Sandøe Ørsted
* Anders W. Berthelsen
* Anders Brødsgaard
* Anders Ruhwald
* Anders Hejlsberg
* Anders Riel Müller
* Anders And
با احترام Tisfoon (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۰ (UTC)

text: پی‌نوشت: آنگونه که از همین تلفظ‌های Forvo دریافتم، تلفظ‌های سوئدی و نروژی آن «آندرش» است. Tisfoon (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۷ (UTC)
replies: text: : با سپاس، بله، درست می‌فرمایید؛ تلفظ دانمارکی‌اش بسیار شبیه «آنرس» است. اما صفحه‌های زیادی داریم که نام کوچک «آندرس» است و تا حالا «آنرس» نداشته‌ایم. نتایج «آندرش» هم در اینجا. — Hamid Hassani (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۶ (UTC)
replies: text: ::  بله درست می‌فرمائید. تمام نام‌های مذکور متلعق به افرادی سوئدی و نروژی هستند و بهتر است همان «آندرش» باقی بمانند، اما اگر Anders دانمارکی داریم بهتر است همگی به «آنرس» منتقل شوند. با سپاس و احترام Tisfoon (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۳۳ (UTC)
replies: text: ::: با سپاس برای توجه و دقتتان، و با تأیید فرمایشتان، بر این اساس این تلفظْ «هانس کریستیان آندرسن» (آنرسن) را هم شامل می‌شود (آی‌پی‌ای: ɑnɐsn) و «آندرشن» تلفظ بومیِ دانمارکی نیست، بلکه سوئدی و نروژی‌ست. ارادتمند، Hamid Hassani (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۵ (UTC)
replies: text: ::::  با درود مجدد، من هم چون شما معتقدم تلفظ‌ها باید حتی‌المقدور دقیق و صحیح باشند؛ منتها خود بهتر می‌دانید که در ویکی‌پدیا وپ:رایج را داریم که در خیلی جاها دست و پایمان را می‌بندد. هانس کریستیان آندرسن شامل وپ:رایج (رواج گسترده در منابع معتبر) می‌شود و مجبوریم آنرا همینگونه به‌کار ببریم، اما «آنرس توماس ینسن» را احتمالاً کمتر کسی می‌شناسد. جالب آنکه دو سه منبع فارسی که برایش پیدا کردم، همگی تلفظ آلمانی Anders را ملاک قرار داده‌اند. مثلاً روزنامهٔ ایران و خبرگزاری مهر نوشته‌اند «آندرس» و عجیب‌تر آنکه همشهری‌آنلاین نوشته «آندرس توماس جنسن». (آن «جنسن» اش خیلی جالب است)! راستش همسان‌سازی و حفظ تعادل بین تلفظ صحیح با وپ:رایج گاهی بسیار دشوار است. با توجه به اینکه شما در این زمینه تخصص بیشتری دارید، اگر فکر می‌کنید که نام کنونی باید به صورت آندرس نوشته شود، بنده مخالفتی در انتقالش ندارم. ریش و قیچی دست شما. بسیار هم ممنونم که به اینگونه مسائل دقت می‌کنید و بدنبال ارتقای سطح کیفی ویکی‌فا هستید. Tisfoon (بحث) ‏۵ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۲۹ (UTC)
replies: text: ::::: درس پس می‌دهم. راستش را بخواهید با «آندرس» موافق‌ترم تا «آنرس». پیش از یادداشت شما و شنیدنِ نمونه‌های Forvo که مرحمت کردید، گمان می‌کردم دانمارکی‌ها هم «آندرش» می‌گویند. حال، اگرچه "d" در زبان مبدأ تلفظ نمی‌شود، بهتر است ما حذفش نکنیم و «آندرس» بنویسیم تا به املای اسکاندیناوی (و خط لاتین، که میان زبان‌های مختلف مشترک است) وفادارتر بمانیم. بااین‌حال، با عنایت به دقت‌نظرتان، هرطور امر بفرمایید نزد بنده مطاع است. با سپاس دوباره و ارادت و اخلاص، Hamid Hassani (بحث) ‏۶ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۰۱ (UTC)
replies: text: ::::::  اختیار دارید استاد. هر طور شما بفرمائید. حسب‌الامر منتقلش کردم. وجود جنابعالی در ویکی‌فا بسیار مغتنم است. با مهر و دوستی Tisfoon (بحث) ‏۶ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۰۶ (UTC)
replies: text: ::::::: شاگرد شما هستم. به همکاری و دوستی با شما افتخار می‌کنم و قدرتان را می‌دانم. پاینده باشید. — Hamid Hassani (بحث) ‏۶ آوریل ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۱۳ (UTC)
thread_title:  نام کوچک