بحث:فرهنگ لغت

message: : MOHAMMAD.darg(💬) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۳۲ (UTC)
در کجا واژه‌نامه معادل wordlist آمده است؟ کاربرد رایج این کلمه به معنای dictionary است. کتاب‌های بسیاری هم با همین کاربرد واژه چاپ شده‌اند. برای مثال: واژه‌نامه ریاضی، واژه‌نامه آمار (انگلیسی-فارسی)، واژه‌نامه کتابداری و دکومنتاسیون، انگلیسی-فارسی، واژه‌نامهٔ آموزش و پرورش، «عطری، مرتضی، واژه‌نامه علوم زیستی، همدان: اداره انتشارات دانشگاه بوعلی‌سینا، ۱۳۸۴». Alefbet ‏۲۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۲۹ (UTC)
replies: text: ممکن است یک کتاب مهم را نیز نام ببرید که چنین عنوانی داشته باشد؟ مثال‌های بالا اغلب شامل کتاب‌هایی است که اعتبار چندانی ندارد و در شاخه علوم انسانی هم نیست. برابر فارسی دیکشنری یا دیکسیونر کلمه فرهنگ یا فرهنگ لغت است و آثار مهم در این زمینه نظیر فرهنگ دهخدا، فرهنگ معین و امثال آن جملگی بر این سیاق نام‌گذاری شده‌اند. واژه‌نامه بیشتر برای فهرست واژگانی به کار می رود که ضمیمه آثار نظری علوم انسانی می‌شود و برابر فارسی و زبان بیگانه به کار رفته در آن کتاب را ذکر می‌کند.Aparhizi ‏۲۴ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۳۵ (UTC)
replies: text: :واژه‌نامه به عنوان معادل هر دو واژه dictionary و glossary به کار می‌رود (نه به عنوان معادل wordlist). در مورد مثال برای کتاب معتبر هم همان لینک «واژه‌نامهٔ ریاضی» کافی است، چون کتابی است که توسط بنیاد دانشنامهٔ بزرگ فارسی چاپ شده است (یکی از معتبرترین بنیادهایی که در کار نشر دانشنامه و واژه‌نامه است). اگر در آنکه «منظور آنها از واژه‌نامه همان dictionary است» شک دارید، توضیح انگلیسی آنها در مورد «واژه‌نامهٔ کیهان‌شناسی» را، که یکی دیگر از کتاب‌های آن بنیاد است، ببینید.  («واژه‌نامهٔ کیهان‌شناسی» را به انگلیسی«Dictionary of Cosmology» نوشته است).  Alefbet ‏۲۴ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)
replies: text: ::آیا این کتاب فارسی به انگلیسی یا بالعکس است؟ ضمن این که کتاب در حوزه علوم انسانی خوب است مثال بزنید، چون این بنیاد علمی است. من الان سردستی چند کتاب خودم را بررسی کردم، مترجمانی مانند باقر پرهام، عبدالکریم رشیدیان، نیز بهاء‌الدین خرمشاهی و دیگر مترجمان تاریخ کاپلستون (سه مجلدش را دیدم) جملگی واژه‌نامه را به معنای مورد نظر من استفاده کرده‌اند. غیر از آن اغلب کتاب‌های فلسفی که تاکنون دیده‌ام با همین معنا استفاده کرده‌اند.Aparhizi ‏۲۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۴۱ (UTC)
replies: text: :::من قبلاً گفتم که «واژه‌نامه» به هر دو معنای dictionary و glossary به کار رفته است (آن هم توسط منابع معتبر، که «بنیاد دانشنامهٔ بزرگ فارسی» نمونه‌ای از آن است). اگر معنای مورد نظر شما glossary است، من بحثی بر سر آن ندارم. مهم اینست که کاربرد «واژه‌نامه» در معنای dictionary هم رایج است و باید به عنوان یکی از معادل‌های رایج ذکر شود (توسط منابع معتبر هم به کار رفته و تنها «ناشی از بی‌دقتی ناآگاهان» نیست). در مورد dictionary و glossary هم واقعیت آنست که تفاوت آنقدر نیست که همه بر سر نیاز به دو معادل متفاوت برای آن دو توافق داشته باشند. Alefbet ‏۲۶ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۱ (UTC)
replies: text: ::::پس اکنون می‌توان مقاله فرهنگ لغت را به واژه‌نامه انتقال داد؟--Taranet ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۱ (UTC)
replies: text: :::::شاید بهتر باشد که عنوان صفحه «فرهنگ لغت» باشد و «واژه‌نامه» هم در سطر اول به عنوان یکی از معادل‌ها ذکر شود. برای dictionary عمومی، اصطلاح «فرهنگ لغت» رایج‌تر است. Alefbet ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)

text: :::::بد نیست اشاره شود که امروزه اصطلاح «واژه‌نامه» بیشتر برای dictionaryهای محدود به یک حوزهٔ خاص به کار می‌رود و «فرهنگ لغت» بیشتر برای  dictionaryهای عمومی. البته بهتر است پیش از آن منبعی در این باره یافت. Alefbet ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)
thread_title: واژه‌نامه

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در فرهنگ لغت را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20160305181535/http://persianacademy.ir/fa/wordssearch.aspx به http://www.persianacademy.ir/fa/wordsSearch.aspx افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۴۶ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در فرهنگ لغت را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20190901055151/https://www.vajehyab.com/ به http://www.vajehyab.com/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۹ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۹ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹)