بحث:مادربه‌خطا

message: والا در ایران ما معمولاً میگیم «مادر قَحبِه»!😂️ تو دوران جاهلیت مدرسه و تو داهات ما که اینو می‌گفتند!😁️ لیکن «مادر به‌خطا/بخطا» را من در فیلم‌های دوبله‌شده شنیده‌ام! و رایج و مؤدبانه است!👨‍💼️ -- Editor-1 (بحث) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۲۳ (UTC)
replies: text: ممنونم، فکر می‌کنم اولی کمی بار توهین بیشتری دارد و تا جایی که می‌دانم در زبان انگلیسی چنین حجمی خیلی رایج نیست. کما اینکه در مواردی که کسی به شخص مقابلش می‌گوید مادرفاکر، طرف خیلی ناراحت نمی‌شود. شخصاً نظرم این بود که مادربه‌خطا یا مادربخطا (لطفاً نظرتان در مورد املای صحیح را هم بگویید)، هم به‌خاطر رواج در زیرنویس‌ها (خیلی دوبله‌ها را ندیده‌ام D:) و هم بخاطر ملایم‌تر بودنش مناسب باشد، اما چون شک داشتم اینجا پرسیدم. ضمناً جناب کاربر:مرتضا هم در گمخ مقاله از این واژه استفاده کردند. کنجکاوم نظر ایشان را هم راجع به عنوان مناسب برای مقاله این اصطلاح را هم بدانم. جیپیـــوتر ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۵ (UTC)
replies: text: : خیلی ممنون که مرا در ترجمه فحشهای رکیک صاحبنظر می دانید! :) به نظر من نمی توان یک واژه را برای همه کاربردها جایگزین کرد، بستگی دارد که چگونه و در چه موقعیتی به کار رود. مسلما یکی از کاربردهای آن همان «مادر قحبه» یا «مادر ج...» است؛ وقتی در مشاجرات به کار می رود. اما در مقاله ساموئل ال. جکسون چنین کاربردی ندارد و یک غر زدنِ کنایه آمیز و رکیک است که بدون منظور برای توهین جدی به کار می رود. اینجا اگر بخواهیم خیلی آزادانه ترجمه کنیم من عبارتی مانند «خوارشو گ...» را ترجیح می دهیم. منتها در مقاله جکسون، احساس کردم بهتر است که وفاداری بیشتری به اصل مطلب داشته باشیم، چون «تکیه کلام» است. «مادربخطا» بار معنایی توهین آمیز کمتری دارد و از طرفی اشاره به «مادر» در آن محفوظ مانده است. ٪ مرتضا (بحث) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۰۴ (UTC)
replies: text: ::من جسارت نکردم خدمت شما، اتفاقاً چون واژه پیشنهادی شما آن تعادلی که مدنظر است را داشت شما را خبر کردم. خاطرم هست که قبلاً هم برای موزه گه اینجا نظر گرفته‌بودم، اما قبلش کلی با خودم کلنجار رفتم تا توانستم مطرح کنم. :) ممنونم از هر دوی شما بزرگواران و اگر جسارتی شد مرا ببخشید. با احترام جیپیـــوتر ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۹ (UTC)
replies: text: ::: متوجه هستم. جمله اول من صرفا مزاح بود. ٪ مرتضا (بحث) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۵۷ (UTC)

text: :::

text: ::: بهترین حالت در کشورهای جهان اسلام همان بی‌مادر است chapoEL ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۴۱ (UTC)
replies: text: ::::فکر کنم جایزهٔ بهترین بحث سال را باید به این بحث داد :) — حجت/بحث ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۳۰ (UTC)

text: با در نظر گرفتن آن حالتی که جکسون این را می‌گوید و ترجمه‌هایی که من در زیرنویس و دوبله دیده‌ام، حداقل در این بافت، «مادربه‌خطا» پیشنهاد بهتری به نظر می‌رسد و رواج بیشتری دارد. مفهوم را هم به طرز نزدیکی می‌رساند. احمدگفتگو ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۳۶ (UTC)
replies: text: :یکی از دوستان خارج از ویکی هم با مادربه‌خطا موافق است و می‌گوید «یک بی‌ادیِ مؤدبانه است». :) جیپیـــوتر ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)
* فکر کنم نظرم رو واضح نگفتم، من شخصاً «مادر به‌خطا» را ترجیح می‌دهم چون هم در فیلم‌های دوبله‌شده در ایران رواج و استفادهٔ زیادی داشته است، به طور نمونه دوبلهٔ فیلم نارک که حتی توسط صدا و سیما انجام‌شده است چندین مرتبه عبارت «مادر به‌خطا» را به‌کار می‌گیرد، و هم قابل استفاده و اشاره در جمع یا متون مختلف است و وقیح نیست، همچنین لحن و آوای جالبی دارد.
در مورد املاش، «مادر به‌خطا» حالت درست است.
مادران ویکی‌پدیایی هم نظر خود را بگویند!😋️
 Editor-1 (بحث) ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۵۹ (UTC)

text: با تشکر از دوستان گرامی، مقاله با عنوان مادربه‌خطا ایجاد شد.  جیپیـــوتر ‏۲۰ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۰۷ (UTC)
thread_title:  Motherfucker