بحث:شاهنامه لکی

message: فکر می‌کنم مقالهٔ فعلی سرشناسی لازم را برای ماندن داشته‌باشد. __Âriobarzan  ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۳۹ (UTC)
سپاس گرامیSahbraz (بحث) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۵۱ (UTC)
thread_title: سرشناسی

message: درود. سرشناسی محرز است و منابع کافی دارد. سپاس.قارونی گفتمان ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۵۴ (UTC)
درودکاربر:Gharouni
سپاس گذارم از شما Sahbraz (بحث) ‏۲۲ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۵۳ (UTC)
thread_title:  بماند  

message: اینکه جزو رده حماسه‌های ملی ایران هست یا نه شاید جای بحث داشته باشه. اما کوچکترین شکی نیست که کتابی به شعر که موضوعش رخدادهای مربوط دلیران دوران افسانه ای ایران هست؛ جزء ادبیات حماسی به حساب میآید. گویا حذفش نتیجه کم دقتی بود که اصلاح شد. ویژه (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۱۰ (UTC)
replies: text: : :رده:حماسه‌های ملی ایران زیرردهٔ :رده:ادبیات حماسی است. نخست این اصل ساده را یاد بگیرید که رده‌ای که زیررده‌اش در مقاله آمده خودش نباید دیگر در مقاله باشد، دوم آن اصل ساده‌تر را یاد بگیرید که هرگز مپندارید دانش شما از بقیه بالاتر است و سوم، اصل ساده‌تر از آن که هشدار مرا درباره نگه داشتن زبان و به اندازهٔ خود سخن‌گفتن، جدی بیگرید. -- کوهی (گفتگو) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)
thread_title:  حذف رده درست 

message: حمید ایزدپناه که شاهنامۀ لکی را به چاپ رسانده آن را از روی نسخه‌هایی تصحیح کرده که نام مشخصی ندارند. او خودش نام «شاهنامۀ لکی» را روی آن گذاشت و در هیچ جای متن نه نام لک به چشم می‌خورد و نه نویسندۀ‌ ناشناس آن از این لفظ استفاده کرده‌است. ایزدپناه دربارۀ زبان این رزم‌نامه توضیحی علمی و مستدل نمی‌دهد و توضیحات او دربارۀ گسترۀ گویش لکی هم علمی و معتبر نیست. البته این‌ها چیزی از ارز کار آن استاد بزرگ کم نمی‌کند، بلکه صرفاً‌انتقاداتی است که به نظر من به کار ایشان وارد است. به نظر می‌رسد که گویش این رزم‌نامه نه لکی، بلکه گورانی باشد. گورانی زبان یا گویشی است که نزدیک به هزار و دویست سال و شاید بیشتر زبان ادبی تمام مردم غرب ایران بوده و نوشته‌ها و منظومه‌های بسیاری از آن به جای مانده است و همۀ‌مردم غرب ایران از لک و جاف و گوران و کلهر و ملکشاهی و ... همگی تا قرن نوزدهم میلادی به این گویش نگارش می‌کرده‌اند. 
ایزدپناه بسیاری از ابیات را اشتباه ترجمه کرده‌است که به نظر می‌رسد به دلیل ناآشنایی وی با گویش گورانی باشد، و در همین مقالۀ حاضر هم در ترجمۀ اشعار اشتباهات فاحشی رخ داده که به نظر می‌رسد به دلیل ناآشنایی با کردی گورانی باشد. به نظرم می‌باید کمی بیشتر در این باره پژوهش کنیم و از نام‌گذاری‌های زودهنگام و عجولانه بپرهیزیم. البته باید اضافه کنم که نویسندۀ‌این رزم‌نامه خود لک بوده و مکان سرایش ان نیز پیداست که مناطق لک‌نشین شمال لرستان (استان کرمانشاهان یا استان پنجم سابق) است،‌ اما گویش آن به نظر من نه لکی بلکه گورانی است. نظرات متفاوت دوستان در این زمینه قطعاً ارزشمند است. سپاس و احترام.پەڕاو (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۱۳:۱۱ (UTC)
replies: text: :، به نظرم اصلا مقاله باید با شاهنامه کردی ادغام شود، چون منظور همان متن است. در مقاله شاهنامه کردی بخشی اضافه کردم با نام زبان شاهنامه کردی و نظرات محققان را در این باره توضیح دادم. همانجا اضافه کردم که متنی (تقریبا) واحد با نامهای شاهنامه کردی، شاهنامه کردی (هورامی) و شاهنامه لکی چاپ شده. اگر نظری داشتید اضافه کنید. سپاس. Pirehelokan (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۰:۵۵ (UTC)
thread_title: زبان اشعار

message: نیازی به ادغام نیست. به عنوان یک مقاله مستقل بماند. شاهنامه لکی یکی از میراثهای استان لرستان است و هیچ ارتباطی با شاهنامه کردی و گویش گورانی ندارد. اگر واقعا مدیران دانشنامه تصمیم گرفتند که مقاله شاهنامه لکی را با مقاله شاهنامه کردی ادغام کنند، بهتر است مقاله استان لرستان را هم در مقاله استان کردستان ادغام کنند و خیال همه را راحت. با احترامات  آگران   گفتگو ‏۷ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۱۱ (UTC)
thread_title:  بماند  

message: با سلام. ببخشید مزاحم شما می‌شوم. احساس می‌کنم که این کتاب شاهنامه لکی، همان شاهنامه کردی باشد. آیا شما اطلاع دارید؟ این دو یک چیز هستند یا متفاوت‌اند؟ اگر هردو یکی هستند باید این مقاله ادغام شود. با تشکرVajd (بحث) ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC)
thread_title:  شاهنامه لکی یا کردی گورانی؟