بحث:سیلیکون‌ولی

message: دره سیلیکون بهتر نیست به سیلیکون ولی تغییر مسیر یابد به نظرم نام خاص است؟مردتنها  بحث / ویرایشات ۱۹:۳۹، ۱۲ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: لطف کنید این را سریعتر به سیلیکان ولی منتقل بفرمایید. اسم خاص را که ترجمه نمی کنند. وگنه باید سانتا باربارا را هم به باربارای مقدس منتقل کنید. sicaspi ‏۲۱ مهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۴۹ (UTC)
به نظر من اسم خاص نیست، چون روی نقشهٔ جغرافیایی نیست. اسمی است که چون این منطقه پر از شرکت الکترونیکی و کامپیوتری است رویش گذاشته‌اند و معنی‌اش در فهم این که چیست مهم است. در مقابل مثلاً شهری در همین دره هست به نام Mountain View که معنی‌اش (منظرهٔ کوه؟) مهم نیست و برای ما فقط اسم خاص است. خلاصه در دنیای آرمانی من دو نام قابل قبول است، یا «سیلیکون ولی» که آوانویسی فارسی‌شده است، یا «درهٔ سیلیسیوم» که ترجمهٔ درست و دقیق است. اما دنیای آرمانی من معیار نیست. معیار، این است که در مطالب زبان فارسی به اینجا چه می‌گویند و در منابع موثق فارسی‌زبان به چه عناوینی از آن یاد کرده‌اند. روزبه ‏۶ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)

text: حالا آرمان شما به کنار، مردم فارسی زبان چه می ‌گویند؟ مگر قرار نیست مخاطب عام وقتی این مقاله را می بینند بفهمند؟ فارسی زبانانی که آنجا هستند چه می‌گویند؟ مثلاً همین آقای مهدیان بخواهد خودش را معرفی کند به فارسی، می گوید محل کار من سیلیکان ولی است، یا می گوید من در دره سیلیسیوم کار می کنم؟ sicaspi ‏۷ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
replies: text: :به نظر من آنچه فارسی‌زبانان مقیم ایران «می‌نویسند» مهم است نه آنچه فارسی‌زبانان مقیم اینجا «می‌گویند». فارسی‌زبانان مقیم اینجا فارسی‌شان خیلی با انگلیسی مخلوط شده، حتی در عبارت‌های خیلی ساده. مثلاً اکثر قریب به اتفاقشان به‌جای «رانندگی کردن» می‌گویند «درایو کردن» یا به‌جای «منو به فرودگاه می‌رسونی؟» می‌گویند «تا فرودگاه به من راید می‌دی؟» یا به‌جای «اسباب‌کشی کردن» می‌گویند «موو کردن». به هر حال فارسی‌زبانان مقیم اینجا معمولاً می‌گویند «سیلیکون ولی» (با صدای ـُ و نه ـٰ)، یا می‌گویند «ساوث بِی» (جنوب خلیج [سان فرانسیسکو])، چون در ترجمهٔ این چیزها فایده‌ای نمی‌بینند و می‌دانند مخاطب‌شان منظورشان را می‌فهمد و به احتمال زیاد هم گوینده و هم شنونده یادشان رفته است که «سیلیکون» همان عنصر شمارهٔ چند جدول تناوبی است و در ایران به آن می‌گویند «سیلیسیوم». من نشنیدم کسی اینجا بگوید «درهٔ سیلیسیوم» یا «درهٔ سیلیکون». ممکن است حتی یادشان رفته باشد که در فارسی به این مفهوم جغرافیایی «دره» می‌گفتیم. روزبه ‏۷ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۸:۵۹ (UTC)

text: :این را هم اضافه کنم که اینجا استفاده از عبارت «سیلیکون ولی» قدری بازاریابانه/تجاری محسوب می‌شود. مثلاً معمولاً کسی نمی‌گوید من در سیلیکون ولی زندگی می‌کنم ولی ممکن است بگوید من در سیلیکون ولی کار می‌کنم. اکثر دوروبری‌های من در اینجا (اعم از ایرانی و غیرایرانی) اصلاً در مکالمات عادی از این عبارت استفاده نمی‌کنند. اگر مخاطبشان اهل همین اطراف باشند می‌گویند «South Bay»، اگر اهل این اطراف نباشد می‌گویند «San Francisco Bay Area». روزبه ‏۷ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۰۹ (UTC)
replies: text: ::ضمن تشکر از توضیحات مبسوط شما، چرا آن چه می نویسند مهم است؟ ایرانیان تحصیلکرده در آمریکای مقیم ایران هم ترجمه اش نمی کنند. حالا همین کاربرد سیلیکون یا سیلیکان ولی را اگر در نظر بگیریم، به نظر می رسد هر چیزی را باید به گونه ای از فارسی نوشت که کاربرد بیشتری دارد، مثلاً برای شهری در افغانستان باید دید آنها چطور می نویسند؛ نه؟ --sicaspi ‏۷ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۳۰ (UTC)
replies: text: :::منظورتان را درست نمی‌فهمم. در دایرةالمعارف نوشتاری قرار است شیوهٔ مکتوب زبان استفاده شود دیگر! جنبهٔ شفاهی زبان حتماً ارزش زبان‌شناسی دارد، ولی قرار نیست در دایرةالمعارف طوری که حرف می‌زنیم بنویسیم که! دایرةالمعارف باید رسمی‌تر باشد. توصیهٔ من هنوز این است که به منابع کتبی و رسمی فارسی مراجعه کنید. روزبه ‏۷ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۵۸ (UTC)
باید شیوه مکتوب استفاده شود، ولی وقتی کاربرد مکتوب به قدری ناچیز است که کسی که بخواهد این کلمه را استفاده کند به آن توجهی نکند، و اگر صورت مکتوب به کار رود، طرف اصلاً موضوع را نمی بیند، باز باید صورت مکتوب را انتخاب کنیم؟ sicaspi ‏۸ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۰۰ (UTC)

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در سیلیکون‌ولی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080124142702/http://www.imi.ir/tadbir/tadbir-154/article-154/7.asp به http://www.imi.ir/tadbir/tadbir-154/article-154/7.asp افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۱ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)