بحث:تعامل انسان و رایانه

message: 1- براي داشتن يك زبان علمي بهتر است روش ها يكسان باشد.دقت كنيد كه interaction به معني action بين دو طرف است ( بين دو طرف و نه "برهم" يا "به هم" يا "باهم" يا "ازهم" ). برهمكنش يعني كنشي كه بين دو طرف و بر هم اتفاق مي افتد. در interaction معناي "برهم" يا "به هم" يا هر جيز ديگري را نمي دهد. معني آن تنها action بين دو طرف است. نمي توان پيشوند "برهم" را در واژگان ديگر بكار برد. (نمي توان به جاي inetrnational گفت "برهم ملي"! يا به جاي Interpolation گفت "برهم يابي"! ولي مي توان به سادگي "اندركشوري"(برساخته ي دكتر اديب سلطاني) و "اندريابش" را بگار برد.)
2- بهتر است براي inter پيشوندي گزيده شود كه در حال حاضر كاربردي در زبان محاوره نداشته باشد (پيشوند "ميان" (كه توسط آقاي آشوري بكار رفته)از نظر معنا مناسب است ولي در محاوره كاربرد دارد )
3- پيشوند "اندر" ديگر در زبان محاوره بكار نمي رود و در ادبيات كلاسيك فقط بكار مي رفته است و به پيشوند "ميان" برتري دارد.
4- پيشوند "اندر" با Inter هم معني است . (برخي از پيشوندگونه ها (مانند "درون" در "درون يابي") معناي نادرستي دارند و به معناي دورن يك چيز است تا به معناي ميان دو چيز )
5- پيشوند "اندر" با Inter همريشه است (براي آگاهي از ريشه شناسي "اندر": http://aramis2.obspm.fr/~heydari/dictionary/index.php?showAll=1&&search=I&&formSearchTextfield=&&page=9
 
)
6- پيشوند "اندر" با Inter همانندي آواييك دارد و بخت بيشتري براي پذيرفته شدن در مجامع علمي و زبان محاوره دارد.
7- در حال حاظر در نام برخي دروس در مقطع ارشد در دانشگاه هاي معتبر ايران (شريف/پلي تكنيك/تربيت مدرس و ..) از "اندركنش" استفاده شده است. مانند اندركنش آب و سازه/اندركنش خاك و سازه و ..(رجوع كنيد به سيلابس رشته هاي مكانيك خاك) و همچنين آقاي اديب سلطاني و حيدري ملايري از "اندر" بهره برده اند.
8- پيشوند "اندر" بهتر از "برهم" يا "درون" و "ميان" مي تواند صرف شود.
9- "اندركنش" يادآور و تداعي كننده ي "كنش"/"واكنش"/ "تراكنش"/"پس كنش(retroaction)" , .. مي باشد و برتري انكارناپذيري به واژه ي تعامل دارد.
اميدوارم 9 دليل پيش گفته براي ويراستن بسنده باشد.
بحث ريشه شناسي "اندر":
Inter-, from L. inter (prep., adj.) "among, between," from PIE *enter "between, among" (cf. Pers. andar-, as below; Skt. antár; Gk. entera (pl.) "intestines," O.Ir. eter; O.Welsh ithr "among, between;" O.H.G. untar; O.E. under "under"), from *en- "in" + *-ter comparative suffix.
Mod.Pers. andar "in, into, within" (added to the words pedar "father," mâdar "mother," barâdar "brother," xâhar "sister," it implies "step-father, step-mother, half-brother, half-sister" respectively), from Mid.Pers. andar "in, among, concerning;" O.Pers. anatr, Av. antarə' (adv., prep., prev.), antarə (adv., prev.), "inside, intra, within, between;" also Av. antara- (adj.) "interior;" cf. Skt. ántara- "interior, adjacent to; intimate, dear;" from PIE *enter, as above. The Av. antarə' is used with verbal stems to create abstract actions. For example, antarə'-mruyē "to prohibit," from antare- "inter-" + mruyē "to speak," from root mrū- "to speak, say." This is exactly the same pattern as L. inter-dicere "to interdict, forbid, prohibit," from inter-, as above, + dicere "to speak." The Av. antare- is used with another verb to produce the same sense: antarə-uxti "to interdict," from antarə- + uxti "to speak, to say." E. Benveniste (1975) made an interesting investigation on the origin of the "to speak inside" paradigm for the concept of interdiction. He argues that inter- derives in fact from *en-ter, the second component, while being a comparative form, introduces the notion of separation. His conclusion is that antarə-mruyē or inter-dicere mean "to pronounce inside (a group) so as to separate (or isolate somebody)." According to Benveniste, the Av. terms are the oldest forms in the Indo-European languages which convey an important piece of information about an aspect of Indo-European life/tradition in pre-historic times.

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در تعامل انسان و رایانه را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090803145909/http://www.persianacademy.ir/fa/wordspdf.aspx به http://www.persianacademy.ir/fa/wordspdf.aspx افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120112083716/http://tihcec.tabaar.com/Nashrie/Files/874.pdf به http://tihcec.tabaar.com/Nashrie/Files/874.pdf افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۰۵ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)