بحث:بریکینگ بد

message: 


نام خاص نیست باید ترجمه شود. اگر ترجمه مناسبی ندارید همان طلوع بدی بگذارید باشد.  رستم (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۴۲ (UTC)
replies: text: درست است که نام خاص نیست. ولی ترجمه نمی‌شود. اگر هم بشود کافی نیست. چون با همین نام شناخته می‌شود. کسی به این سریال طلوع بدی نمی‌گوید. همه برکینگ بد را جستجو خواهند کرد و به بدین جا خواهند رسید. در بین فارسی‌زبانان نیز متداول‌تر است. --جویباری بحث ‏۸ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۲۹ (UTC)
replies: text: :شما سخنگوی فارسی زبانان نیستید. به عبارت دیگر حرفتان منبع می خواهد.

text: :در غیر این صورت اسامی غیرخاص باید ترجمه شوند. اگر خودتان ترجمه نکنید من صفحه را برمی‌گردانم. رستم (بحث) ‏۸ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۵۲ (UTC)
replies: text: ::این چه لحنی است برادر؟ دعوا که نداریم. :) بحث بر سر متداول بودن نام است. طلوع بدی در گوگل تنها ۸ نتیجه دارد که هفت تایش بی مورد و یکی‌اش همین نامگذاری شما روی این مقاله است. اما جستجو برکینگ بد ۸.۴۷۰ نتیجه مرتبط دارد. تازه باید در نظر گرفت که باید بریکینگ بد را نیز جستجو کرد چون آن هم زیاد استفاده شده. پس همچون روال پیشین و مانند مقاله لاست نام برکینگ بد مناسب‌تر است تا ترجمه شده آن. سپاس --جویباری بحث ‏۹ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۱۷ (UTC)

text: :نه عزیز دعوایی نیست :)‌ فعلا من  طلوع بدی را حذف می‌کنم. فکر کنم حق با شما باشد تا درباره این سریال در رسانه‌های فارسی زبان اصلی صحبت نشده همان نام انگلیسی فعلا مناسب است.  رستم (بحث) ‏۱۰ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۱:۱۹ (UTC)

message: دوست عزیز، به نظر من هم این سریال بیشتر در بارۀ سقوط هست تا طلوع؛ شاید این دیالوگ در سریال به پیدا کردن ترجمه مناسب کمک کنه
"'''Some(one) straight like you [...] all (of) a sudden at age what, 60; he's just gonna '''break bad”?"
break bad یک اصطلاح کوچه بازاری است و این مسأله باید در نظر گرفته شود:
"یه آدم خوب مثه تو، چی، تو سن شصت سالگی، یهو می خواد بد بشده؟!"
مسلماً بکار بردن اسم سریال در این دیالوگ اتفاقی نیست. شاید اسم سریال هم از همین خط گرفته شده باشد.
[[کاربر:Sandbaad|Sandbaad]] ([[بحث کاربر:Sandbaad|بحث]]) ‏۶ دسامبر ۲۰۱۳، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC)S.B. 6.12.2013

message: تاریخچهٔ مقالهٔ را بررسی کردم. بر سر نام فارسی سریال اختلاف نظرهای زیادی وجود داشته، خلاصهٔ رویدادها را اینجا ثبت می‌کنم:
# کاربر:R0stam عنوان «طلوع بدی» را پیشنهاد کرده‌است (بدون منبع).
# کاربر:Pro translator ابتدا عنوان «منحرف شدن» را پیشنهاد کرده‌است (بدون منبع).
# کاربر:Pro translator ترجمهٔ «منحرف شدن، گمراه شدن، یاغی شدن» را پیشنهاد داده‌است (منبع انگلیسی).
# کاربر:Pro translator ترجمهٔ «منحرف شدن، گمراه شدن، یاغی شدن، شرور شدن، فاسد شدن» را پیشنهاد کرده‌است (همان منبع انگلیسی قبلی).
# کاربر:ماني عنوان «پا به خلاف» را پیشنهاد کرده‌است (منبع ندارد ولی در توضیح آورده‌است «این اصطلاح به معنای به راه خلاف کشیده شدن است»).
# کاربر:Pro translator عنوان «قانون‌شکنی» را پیشنهاد کرده‌است (بدون منبع).
# کاربر:Mardeazadi عنوان «افسارگسیختگی» را پیشنهاد کرده‌است و ادعا کرده منبع مورد استفادهٔ او «مجله دنیای تصویر» بوده‌است. کاربر:Pro translator هم منبع ایسنا را برای همین ترجمه می‌افزاید.
# کاربر:BeHard عنوان «زدن به سيم آخر» را پیشنهاد می‌کند (بدون منبع).
# کاربر:Sandbaad عنوان «بد شدن» را پیشنهاد می‌کند (بدون منبع).
# کاربر:4nn1l2 عنوان «راه خلافکاری» را می‌افزاید (منبع بی‌بی‌سی فارسی).
با کمال احترام تنها معادل‌های «راه خلافکاری» و «افسارگسیختگی» را تأییدپذیر و در نتیجه قابل اعتنا می‌دانم. اما مشکل اینجاست که همان ایسنا که برای «افسارگسیختگی» آمده بسیار گنگ و مبهم است و اصلاً معلوم نیست که آیا به این سریال مربوط است یا خیر. بنابراین همهٔ معادل‌ها را جز همان معادل بی‌بی‌سی حذف می‌کنم. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۱:۵۲ (UTC)
replies: text: سلام، من متوجه نمی‌شوم مترجم بی‌بی‌سی چه برتری به مترجم مثلاً ایسنا یا دنیای تصویر دارد؟ اصلاً وقتی برای نام این سریال ترجمه‌ای واحد وجود ندارد و می‌توان گفت به علت اصطلاح بودن نام این سریال معادل فارسی برایش وجود ندارد و نخواهد داشت چه اصراری‌ست که برابر فارسی مقابل نامش ذکر شود؟MaHaN  MSG ‏ ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۶:۱۶ (UTC)
replies: text: :سلام. در این باره بیشتر تحقیق کردم. مقاله‌ای در مجلهٔ تایم دربارهٔ نام این سریال به‌تفصیل توضیح داده‌است. خلاصه آنکه با خواندن این مقاله خود من ترجمه «افسارگسیختگی» یا «زدن به سیم آخر» را بیشتر می‌پسندم. فکر می‌کنم ترجمهٔ بی‌بی‌سی بی‌ربط و نامناسب باشد. البته گویا این اصطلاح اولین بار در سال ۱۹۱۹ و به معنی «بد شدن» به کار رفته‌است ولی در دهه‌های ۷۰ یا ۸۰ به عنوان یک اصطلاح محلی جنوبی (ویرجینیا) تغییر معنا داده‌است و . . . (مابقی قضایا را می‌توانید در همان مقالهٔ تایم بخوانید). به هر حال من فکر می‌کنم که شاید برخی کنجکاو شوند که بدانند این اصطلاح حدوداً به چه معناست. عنوان سریال که قطعاً همین «بریکینگ بد» بماند چون حتی فردی که زمان مادری‌اش انگلیسی است نیز مفهوم دقیق این اصطلاح را نمی‌داند چه برسد به فارسی‌زبانان. ولی خوب است که همان ابتدا معنای این اصطلاح برای خوانندهٔ کنجکاو فارسی‌زبان نوشته شود. اما مشکل اینجاست که چه بنویسیم. نمی‌دانم! به قول معروف «سری را که درد نمی‌کند، چرا دستمال ببندیم؟» شاید راه‌حل عاقلانه همین باشد که اصلاً اشاره‌ای به نام فارسی نشود. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۰۹ (UTC)
thread_title:  نام فارسی سریال 

message: با سلام. عنوان مقاله با تلفظ اشتباه نوشته شده است. بهتر نیست آن را به «بریکینگ بد»جوایز امی؛ 'بریکینگ بد' بهترین مجموعه تلویزیونی انتقال دهیم؟ Pro translator (بحث) ‏۲۴ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)
بله تلفظ صحیح بریکینگ بد هست. یک ی جا افتاده من نمیدانم چطور نام مقاله ویرایش میشود لطفا یک نفر انجام بدهد.Editor421 (بحث) ‏۳ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۱۳ (UTC)
replies: text: منتقل شد — حجت/بحث ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC)
*  سلام. برکینگ بد خیلی رایج‌تر است. به نظرم برگردانید تا نظرخواهی انجام شود. Hanooz ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۳۵ (UTC)
*:به نظرم نظرخواهی ایجاد کنید. برگرداندنش این قدر اضطرار ندارد. اجماع هر چه بود انجامش با بنده. — حجت/بحث ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)
 برکینگ بد؟! شما را به خدا کوتاه بیایید. برکینگ بد یعنی چه؟ کدام منبع گفته برکینگ بد؟ تلفظ واژه به وضوح بریک است. به نظرم بحث در این مورد بیهوده است؛ زیرا نام صحیح مشخصاً همین بریکینگ بد است. Taddah  (بحث) ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۳:۳۰ (UTC)

text: وپ:رایج. Hanooz ‏۷ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)
thread_title:  عنوان مقاله 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۵ پیوند خارجی موجود در برکینگ بد را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://tv.ign.com/articles/798/798109p1.html اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.abqstudios.com/news.aspx?ID=151 اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.nj.com/entertainment/tv/index.ssf/2009/03/sepinwall_on_tv_bryan_cranston.html اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://nymag.com/arts/tv/features/55303/ اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20130602061933/http://blogs.amctv.com/breaking-bad/2008/02/qa-bryan-cranst.php به http://blogs.amctv.com/breaking-bad/2008/02/qa-bryan-cranst.php افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۳۶ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: به دلیل وپ:رایج        Hanooz ‏۷ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC)
*  بسیار هم مخالف. بنا به دلایلی که بالاتر عرض کردم. Taddah  (بحث) ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۳۲ (UTC)
*  نام رایج بریکینگ بد است Zoairani (بحث) ‏۷ فوریهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۴۲ (UTC)
*  من اصلاً کاری به قانون نادرست رواج ندارم، تلفظ breaking bad می‌شود «بریکینگ بد» و با braking هم‌آوا است، منبع: wiktionary:breaking. اگر که بناست از عنوان اصلی این سریال برای اینجا استفاده کنیم پس تلفظ آن را هم باید رعایت کنیم و دقیق برگردان کنیم.--Editor-1 (بحث) ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۳:۴۳ (UTC)
*:اجماع حاصل نشد. با همین نام کنونی بماند. Persia ☘ ‏۲۲ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۳۷ (UTC)
thread_title:  نظرخواهی برای انتقال بریکینگ بد به برکینگ بد