بحث:اختراعات دوران طلایی اسلام

message: حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۰۸ (UTC)
در مورد ترجمه بعضی واژه‌ها مشکل منبع دارم. حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC)
replies: text: :من بخش شیشه را تا آنجا که توانستم ترجمه کرد.....بعضی ها را واقعا نمیشود به این راحتی ترجمه کرد واقعا تخصصی است...یک پیشنهاد؛بهتر است هر محصول را با حروف درشت بنویسیم....--iroony ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۰۶ (UTC)
replies: text: ::بله. در مقاله اصلی هم به همین صورت عمل کرده بودند. حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۱۲ (UTC)
thread_title:  بدون عنوان 

message: نامگذاری این مقاله گمانم ایراد دارد و کمی جانبدارانه می نماید. و نیز «اختراعات مسلمانان» ترجمه دقیقی از Inventions in medieval Islam نیست.--زرشک ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۴۸ (UTC)
replies: text: :پیشنهاد شما چیست؟  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۰۰ (UTC)
replies: text: :من فکر میکنم نام«نوآوریهای مسلمانان» شاید مناسب تر باشد....البته ترجمه دقیق این هم میشود «اختراعات در قرون میانی اسلام»...--iroony ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۰۶ (UTC)
replies: text: ::من فکر می‌کنم حساسیت آقای نیما بیشتر روی کلمه مسلمان باشد تا اختراع.هرچند دستیابی من به این مقاله از روی عنوان دیگری شبیه به همین اختراعات مسلمانان بود (البته نه Muslims' Inventions) و به همان منظور این نام را برگزیدم.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۱۱ (UTC)
replies: text: :::در پرانتز: این عبارت اختراعات، با جمع عربی‌اش خیلی نچسب و نازیباست، هرآنچه را که توافق کردید، در آن «اختراعات» را بکار نبرید لطفا.--آبتین ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۱۷ (UTC)

text: :به نظر من که ایرادی ندارد....البته اگر مشکل مسلمانانش باشد که اصلا حذف شدنی نیست...حداکثر میشود نوشت ابداعات در جهان اسلام یا چیزی شبیه به این....اگر هم که اختراعات مشکل دارد....نظرتان در مورد «نوآوریها» چیست؟؟

text: :جدا از این مسائل فکر کنم اگر درست کار کنیم تا آخر هفته به نتیجه خوبی برسیم...من بخش صنعت نفت را هم ترجمه میکنم تا دقایقی دیگر...--iroony ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۱۹ (UTC)
replies: text: ::امیدوارم.در مورد نوآوری فکر می‌کنم اندکی با اختراع فرق داشته باشد. حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۲۶ (UTC)

text: ::در گذشته مقالات دیگری مثل اختراعات ایرانیان در دریانوردی هم داشته‌ایم.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۳۲ (UTC)
«اختراعات دوران اسلامی» یا «اختراعات دوران طلایی اسلام» یا «نوآوریهای دوران اسلامی» چطور است؟--زرشک ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۵۳ (UTC)

text: ::اختراعات دوران طلایی اسلام خوب است.به شرط آنکه مفهوم دوران طلایی برایش مقاله جداگانه ترتیب داده شود،هرچند که من پیوندش را درست کرده‌ام.البته در مقاله اصلی انگلیسی هم بهدو دوران اشاره شده است.دوران طلایی اسلام و دوران مدرن که خود مقاله جداگانه‌ای دارد.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۱۰ (UTC)
replies: text: :::پس زحمت ساخت مقاله دوران طلایی اسلام را هم خودتان بکشید (که البته بنظر من مقاله ایست مورد نیاز). و اگر اعتراضی نیست، این مقاله را به اختراعات دوران طلایی اسلام یا نوآوریهای دوران طلایی اسلام تغییر نام بدهیم تا شبهه و ابهامی نماند. من زیاد روی فرق نوآوری و اختراع مصر نیستم.--زرشک ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۷ (UTC)

text: ::بله اگر دوستان مشکلی ندارند همان اختراعات دوران طلایی اسلام را بگذاریم.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۳۲ (UTC)
replies: text: :::همانطور که عرض کردم، به‌کار بردن «ات» به عنوان علامت جمع در فارسی دیگر منسوخ شده و اصلا زیبا نیست، به نظر من نوآوری‌ها و یا اختراع‌ها بهتر هستند.--آبتین ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۰۳ (UTC)
replies: text: ::::البته با نوآوری هم موافقم.--زرشک ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۳ (UTC)

text: :این دیگر چه اسمی است؟این مقاله مخصوص مرکز تبلیغات اسلامی است؟جدیدا(medieval) را باید طلایی ترجمه کنیم؟Ali20 wiki ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۵۳ (UTC)
replies: text: ::درست می‌گویید. اما اگر در مقاله اصلی در ویکی انگلیسی نگاه کنید آمده است که فهرست آن مقاله مخصوص دوران طلایی اسلام است و اختراع‌های مسلمانان در عصر نوین خود مقاله دیگری داردواز همین رو تصمیم بر این شد که نام این مقاله را این بگذاریم که معنارسا تر است.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۲ (UTC)
در مرجعی که من دارم برای اختراع که واژه‌ای عربی است سه معادل نوآوری ، نخست‌سازی . برساخته آمده است.فکر می‌کنم نخست‌سازی بهتر است چون نوآوری کمی مفهوم "ابداع" را نیز با خود دارد.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۹ (UTC)

text: «قرون وسطا» ترجمه رایج Medival نیست؟ مهدی.غ ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۵:۱۸ (UTC)
replies: text: ::راستی دوستان نگاهی هم به عنوان ویکی عربی بیاندازند."اختراعات المسلمین". عنوانی که مرا به مقاله فعلی برد را هم یافتم."Islamic inventions" بود.  حزقیال (יְחֶזְקֵאל) ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۵۶ (UTC)

text: :دوستان بعد از صرف وقت بسیار برای نامگذاری دقیق مقاله کمی هم به متن مقاله بپردازید فکر کنم بد نباشد همه انرژیتان را به نام معطوف نکنید...با سپاس...--iroony ‏۴ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۱۰ (UTC)
thread_title: نام مقاله