بحث:سیاهرگ رانی

message: سلام، این مقالاتی که در آن‌ها "فمورال" به "رانی" ترجمه شه را نباید به فمورال برگرداند؟ چون در دوتا از کتابها که بررسی کردم ترجمه نشده و همان "فمورال" آمده. مجتبی ک.د. ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۰۲ (UTC)
replies: text: درود. از شما چه پنهان، اگر من این صفحات را درست کرده بودم، همان فمورال می‌نوشتم و به نام فارسی‌شده‌اش فقط در لید مقاله (انهم شاید) اشاره می‌کردم. دلیلش هم آن است که بیشتر این اسامی «لاتین» هستند و در اغلب زبان‌های دیگر هم ترجمه نمی‌شوند و به همان صورت لاتین به‌کار می‌روند. در ویکی‌فا اما، ملاک وپ:رایج است. اگر در منابعی که می‌فرمائید، فمورال نوشته شده‌است، اینجا هم باید فمورال باشد (که درست‌تر هم هست) و ترجیحاً به منابع‌تان هم اشاره کنید. از میان کتاب‌هایی که خاطرم مانده، فقط کتاب‌های فارسی دکتر بهرام الهی بود که نام‌های فارسی شده به‌کار برده بودند؛ اما جالب آنکه در دانشکده هیچ احدالناسی از آن نام‌ها استفاده نمی‌کرد! (چون واقعاً من‌درآوردی و گیج‌کننده بودند) و همه استادان و پزشکان از نام‌های لاتین استفاده می‌کردند. هرگز یادم نمی‌آید در دوران تحصیل و کار، کسی استخوان رادیوس را مطابق کتاب بهرام الهی زند زبرین گفته باشد یا حفرهٔ گلنوئید را گودی کاسه‌ای و عصب اوبتراتور را عصب سدادی. این واژه‌های لاتین، امکان برقراری یک زبان مشترک علمی را مهیا می‌کنند. وقتی پزشکان مختلف در سرتاسر دنیا در کنفرانسی گرد هم می‌آیند و کسی دارد دربارهٔ ماهیچهٔ سولئوس یا تالاموس حرف می‌زند، همگی حرف هم را می‌فهمند، اما پزشکی که به‌زور و با شعار «پارسی را پاس بداریم» دارد معادل‌های ماهیچه نعلی و نَـهَنج را یادگرفته، دیگر نمی‌فهمد صحبت از چیست و باید دیکشنری‌اش را دربیاورد. این بلایی است که بر سر پزشکان و پیراپزشکان چینی آمده‌است و به محض اینکه پایشان را از خاک چین (برای ادامه تحصیل، کنفرانس، فرصت مطالعاتی و غیره) بیرون می‌گذارند، دچار مشکل و دردسر مضاعف هستند. ورود این واژه‌ها به زبان فارسی، نه‌تنها ضرری به زبان ما نمی‌زند، بلکه موجب غنای آن نیز می‌گردد و این چیزی است که متعصبان تندرو، «پان»‌ها و حتی زبان‌شناسان سنتی (نه زبان‌شناسان علمی و آکادمیک) درک نمی‌کنند. قبلاً بحثی با دوستان قدیمی در اینجا داشتیم که اگر حوصله‌اش را داشتید، نگاهی به آن بیندازید. با احترام Tisfoon (بحث) ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۵۰ (UTC)
replies: text: : صدرصد موافقم، مثلاً تصور کنید کسی چند دهه از عمرش را روی نظریه مدول ها در ریاضی کار کرده، حالا یکی بیاید با اسم دیگری صدایش کند! امروز اینجا در بحث رجیستری ویندوز توضیح دادم که در دنیا این دانشمندان هستند که لغات تخصصی را ابداع می کنند، و همان هم ممکن است مورد توجه مجامع آکادمیک قرار نگیرد و ... . حالا من چون به صورت خود آموز در حال یاد گیری مباحث پزشکی و ... هستم نیاز هست که با افرادی مثل شما در تماس باشم تا بدانم که چه کلماتی رایج اند. هرچند که در کتب فارسی که خریداری کردم (تقریباً همه کتاب های پزشکی را دارم)، خیلی از کلمات، حتی آن ها که معادل فارسی قابل تحملی دارند هم به صورت فینگیلیش و پینگیلیش آورده اند. چون خیلی وقت ها ترجمه لغات تخصصی معنای کامل را منتقل نمی کنند، و نکته مهم دیگر هم ارتباط افراد آن فیلد با متن هست، چون ویکی پدیا همانجور که مکان تحقیق دست اول نیست، مکان ترجمه دست اول هم نباید باشد، چون تنه به تحقیق دست اول می زند. حالا اگر در حرکتی هماهنگ، تعداد فعالان پزشکی در ویکی بیشتر شود، می توان با اجماع، به ترجمه یک دستی از مفاهیم رسید، چون متأسفانه کلاً افراد متخصص علمی در ویکی کم هستن و زورشان به پان فارسی های خارج از گود نمی رسد زیاد، مثلاً در زمینه ریاضی توی یک سال و خورده ای که فعال هستم، تقریباً مشارکت قابل توجهی ندیدم در صفحات ریاضی محض به غیر از خودم، از چند تا از دوستان ریاضی و زیست شناسی که می شناسم هم دعوت کردم که در ویکی مشارکت کنند، ولی هنوز روحیه مشارکت و کار خدمات عمومی برای جامعه در جامعه ایرانی در حد صفر است، اگر در هر فیلد معدود افرادی در ویکی مشارکت می کردند این وضع نبود. مجتبی ک.د. ‏۱۱ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۱۱ (UTC)
thread_title: فمورال