بحث:جانی انگلیش

message: :
ایا چنین تغییر مسیری درست است؟
Hussein Ghofrani (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۵۹ (UTC)	
replies: text: :نام فیلم باید براساس منابع معتبر سینمایی فارسی باشد. در این مورد بخصوص نظر خاصی ندارم. از کاربری که منتقل کرده است درخواست توضیح کنید.--آرمان (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۵۳ (UTC)

text: ایا چنین تغییر مسیری درست است؟
Hussein Ghofrani (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۵۹ (UTC)
replies: text: :نه، درست نبود، Wikimostafa (بحث) ‏۲۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۰۰ (UTC)
 درود بر دوستان ؛ من بارها این فیلم زیبا را از تلویزیون و فیلم اورجینال آن را دیده‌ام در تمام این مدت همیشه دوبلۀ آن در تلویزیون تحت عنوان «مستربین پلیس می‌شود» بوده. با این حال از نام جانی اینگلیش (نام انگلیسی آن) هم برای آن استفاده می‌شود من با توجه به وپ:قناخ (یعنی رواج گسترده) صفحه را به «مستربین پلیس می‌شود» و همچنین نسخۀ 2011 آن تحت عنوان «مستربین پلیس می‌شود 2» منتقل کردم. لینک‌های زیر هم برای دانلود این فیلم‌اند که در همه نام مستربین پلیس میشود به کار برده شده در موارد کمی «جانی اینگلیش» برای نام فارسی آن به کار رفته. (گرچه منابع بسیار محکمی نیستند ولی در رفع ابهام کمک می‌کند)
* 
* 
* 
* 
* 
در صدا و سیما خوب نگشتم و گذرا از صدا و سیمای کردستان لینک زیر را یافتم که از نام «مستربین پلیس می‌شود» استفاده کرده که البته این منبع محکم‌تری است (گرچه همواره صدا و سیما این فیلم را با نام «مستربین پلیس میشود» پخش می‌کند):
* 
 صدا و سیما هم یک نسخه دوبله را از یک فیلم در کشور پخش می‌کند که می‌تواند در مشخص کردن اینکه نام مورد نظر رواج گسترده دارد یا خیر کمک کند. بازهم من که تمام رهنمودهای ویکی را نمی دانم و ممکن است که به مورد خاصی توجه نکرده باشم.  Mahdi J {بحث}  ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۳:۰۲ (UTC)

text: :سلام به شما. اساسا رواج گسترده بر اساس منابع معتبر (سینمایی) تعیین می‌شود و سایتهای دانلود و دوبله ملاک قطعی نیستند. دوبله‌ی فیلم از صدا و سیما اگرچه کمک‌کننده است اما به تنهایی تعیین‌کننده نیست، به‌خصوص وقتی که نام اصلی را تغییر داده باشد. در موارد معدودی (مثل اشک‌ها و لبخندها یا دیوانه از قفس پرید) که فیلم کلاسیک است و سالها با همان نام شناخته شده و در منابع سینمایی معتبر جاافتاده است، استفاده از نامِ نسخه‌ی دوبله اشکالی ندارد اما در مورد جانی انیگلیش چنین نیست و باید از نام اصلی فیلم استفاده و در متن به نام دوبله اشاره کرد. من در حال حاضر دسترسی به منابع ندارم که آدرس دقیق بدهم اما با رویه‌ای که از مجلات سینمایی مانند فیلم، دنیای تصویر و.. سراغ دارم تقریبا مطمئنم از نام اصلی برای معرفی چنین فیلمهایی استفاده کرده‌اند چون فیلم هنگام اکران اصلا دوبله نشده بوده که بخواهد چنین نامی داشته باشد در آن مجلات. Wikimostafa (بحث) ‏۲۸ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۳:۱۹ (UTC)
replies: text: ::شاید دو فیلم مذکور به دلیل این که قدیمی‌تر هستند و این که آن زمان یگانگی بیشتری حاکم بود چنین بوده‌اند، با این وجود در آن مناقشه نیست و هر آن‌چه به عمل آید ملاک است. اما همان‌طور که می‌گویید امروز مجلات (و نشریات) بیشتری هستند که این یگانگی را کمتر می‌کنند، با این وجود صدا و سیما هنوز تأثیر بسیار بیشتری بر ترویج آن دارد. با این حال همین که از تغییرمسیر و ذکر نام در مقاله استفاده شده به نظرم کافی‌ست و استفاده از نام اصلی آن به نوعی خاصیت «اصلیت‌پردازی» در خود دارد که این هم زیباست. با سپاس  Mahdi J {بحث}  ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۱۲ (UTC)

message: من تو تریلر دوبله‌شده این فیلم در شبکه خانگی دیدم که طرف می‌گه «جانی اینْگیْلیش ....» مسئولین و روحانیون هم می‌گند «اینگیلیس»، فکر نمی‌کنم این طرز تلفظ درست باشد، همینطور «اینْگِلیش»، لذا مقاله را به «اِنگِلیش» منتقل کردم، اگر کسی اعتراض و دلیل مناسبی برای واگردانی ندارد عنوان دو مقاله زیر را هم تغییر دهم:
* جانی اینگلیش دوباره حمله می‌کند
* جانی اینگلیش دوباره متولد می‌شود
 Editor-1 (بحث) ‏۱۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)
thread_title:  انگلیش یا اینگلیش؟