بحث:سازمان تجارت جهانی

message: به نظر مي رسد در ادبيات تخصصي موجود عنوان سازمان جهاني تجارت پذيرفته شده است (مثلاً در انتشارات موسسه مطالعات و پژوهش هاي بازرگاني). به نظر مي رسد اين تركيب در مقايسه با سازمان تجارت جهاني درست تر هم باشد. در واقع اين سازمان، سازماني است جهاني كه به تجارت مي پردازد و نه سازماني كه به تجارت جهاني مي پردازد. مخصوصا كه در حقوق تجارت بين الملل و حقوق بين الملل اقتصادي تركيب تجارت جهاني (world trade) عنواني غير مصطلح است و معمولا از عنوان تجارت بين المللي (international trade) به جاي آن استفاده مي شود.
و الامر اليكم! — پیام امضانشدهٔ قبلی را 94.182.131.41 (بحثمشارکت‌ها) در تاریخ  ‏۲ مارس ۲۰۰۹، ساعت ۰۶:۴۳ نوشته‌است.
replies: text: درست است. سازمان جهانی بهداشت نیز از همین سنخ است. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۶ فوریهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۰۶ (UTC)

text: معادل فرانسوی WTO عبارت زیر است:

text: Organisation Mondiale du Commerce

text: این عبارت در فارسی، از چپ به راست خوانده می‌شود: سازمان جهانی تجارت. پس، سازمان تجارت جهانی، ترجمه درستی برای WTO نیست.

text: علی‌اعظم محمدبیگی

text: نماینده بیمه مرکزی جمهوری اسلامی ایران در کارگروه مذاکرات الحاق ایران به سازمان جهانی تجارت در دهه ۱۳۸۰ Am writ (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۰۹ (UTC)
replies: text: : در منابع معتبر زیادی از «سازمان تجارت جهانی» استفاده شده است و حتی اگر این استدلال درست باشد، سازمان جهانی تجارت عنوان رایجی نیست. ٪ مرتضا (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۷:۱۸ (UTC)
replies: text: ::اول، استدلال طرح‌شده درست است و جای اگر و اما ندارد. دوم، همانگونه که یک معترض دیگر به عنوان نادرست" سازمان تجارت جهانی " گفته است در انتشارات مؤسسه مطالعات و پژوهش‌های بازرگانی، عنوان " سازمان جهانی تجارت " دیده می‌شود. گفتنی است که این مؤسسه بازوی پژوهشی دولت در امور مربوط به مذاکرات ایران برای الحاق به این سازمان بوده و هست. سوم، فرض کنید یک فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی یا انگلیسی زبان که فارسی هم خوب می‌داند ترجمه جابجای WTO را ببیند. به گمانم او در شگفت خواهد ماند که مترجم ایرانی، عبارت فوق را جابجا ترجمه کرده است و بدتر از آن، با این بهانه که ترجمه رایج است از این عنوان جابجا دفاع شود. Am writ (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۲۴ (UTC)
thread_title:  سازمان تجارت جهاني يا سازمان جهاني تجارت؟ 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۵ پیوند خارجی موجود در سازمان تجارت جهانی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110616175742/http://www.tradeobservatory.org/ به http://www.tradeobservatory.org/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20051218040108/http://www.targetwto.revolt.org/ به http://www.targetwto.revolt.org/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110616175742/http://www.tradeobservatory.org/ به http://www.tradeobservatory.org/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20070318062301/http://twnside.org.sg/ به http://www.twnside.org.sg/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090106184034/http://wtoaction.org/ به http://www.wtoaction.org/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۰۳ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۸ پیوند خارجی موجود در سازمان تجارت جهانی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20130921101220/http://www.opex.ir/maghalat-p13-d13-fa.html به http://www.opex.ir/maghalat-p13-d13-fa.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20070210131742/http://www.actionaid.org/708/wto_hong_kong_ministerial_2005.html به http://www.actionaid.org/708/wto_hong_kong_ministerial_2005.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080507042542/http://www.focusweb.org/content/blogsection/3/36/ به http://www.focusweb.org/content/blogsection/3/36/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080518032117/http://www.foei.org/trade/index.html به http://www.foei.org/trade/index.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120101222545/http://www.globalisationinstitute.org/reports/cobden-paper/2005-and-beyond%3A-the-future-of-trade%2C-development-%26-international-institutions-20060207533 به http://www.globalisationinstitute.org/reports/cobden-paper/2005-and-beyond%3A-the-future-of-trade%2C-development-%26-international-institutions-20060207533/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20150801223416/http://namawatch.org/ به http://www.namawatch.org/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20040130210903/http://www.maketradefair.org/ به http://www.maketradefair.org/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080511212119/http://www.wdm.org.uk/campaigns/trade/index.htm به http://www.wdm.org.uk/campaigns/trade/index.htm افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۱۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در سازمان تجارت جهانی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20160407032724/http://www.irantradelaw.com/wp-content/uploads/2010/03/Irans-Foreign-Trade-Regime-Report.pdf به http://www.irantradelaw.com/wp-content/uploads/2010/03/Irans-Foreign-Trade-Regime-Report.pdf افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۸ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹)