بحث:امپراتوری مقدس روم

message: همان امپراطوری مقدس رم در ایران متداول‌تر است.  محمود 05:11, ۲۰ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)
replies: text: نام صحیح برای این مقاله، امپراتوری روم مقدس است. تداول استفاده در مورد نام های کم استفاده و مرکبی مانند این چندان محلی از اعراب ندارد. بدین معنا که اگر از یک فارسی زبان بپرسید که کدام نام از بین امپراتوری روم مقدس و امپراتوری مقدس روم برایتان آشناتر است احتمالا خواهد گفت هیچکدام. لذا بهتر است که این مقاله را به نام صحیح آن منتقل کنیم. از مزایای این انتقال این است که در ترجمه دیگر ترکیبات این نام هم با مشکل مواجه نخواهیم بود. مثلا روشن است که Holy Roman Emperor را نمی توان گفت امپراتور مقدس روم، و باید ترجمه کرد: امپراتور روم مقدس.--محمدرضا (بحث) ‏۳۰ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۴۲ (UTC)
replies: text: :ما اینجا با رواج کار داریم، هر دوی این ترجمه‌ها در فارسی سنگین به نظر می‌آیند، آنکه بیشتر به کار رفته به طبع گوش‌نوازتر است. --Ariobarzan (بحث) ‏۱۰ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۵۵ (UTC)
replies: text: :: استفاده از هر دو بسیار کم است، در نتیجه همانطور که گفتم هیچکدامشان تا بحال به گوش کسی نخورده است که گوش نوازتر باشد. بنابراین چه بهتر که نام صحیح را بکار بریم. در ضمن اگر از ترجمه اشتباه استفاده کنیم در ترجمه عباراتی چون  Holy Roman Emperor دچار مشکل می‌شویم.--محمدرضا (بحث) ‏۱۰ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۴۷ (UTC)

text: ::عرض شود که امپراتوری مقدس روم ترجمهٔ‌عبارت فرانسوی Saint-Empire romain germanique است. قرار نیست هر پنجاه سال که یک زبان در عرصهٔ بین‌المللی جایگزین زبان دیگری شد ما محوریت ترجمه‌های خودمان را روی زبان تازه از راه رسیده بگذاریم. امپراتوری مقدس روم دارای پیشینه است و باید همین هم به کار رود. --Ariobarzan (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۲:۴۹ (UTC)
replies: text: :::از فرانسه هم بخواهیم ترجمه اش کنیم ترجمه اش همان امپراتوری روم مقدس است. ولی اگر همه مترجمین فارسی چنان ترجمه کرده اند که شما می گویید و منبع معتبری دم دست دارید حرفی نیست و گرنه همان نام صحیح رجحان دارد.--محمدرضا (بحث) ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۰:۲۲ (UTC) 
امپراتوری روم مقدس چه ترجمه ی صحیحی از از Holy Roman Empire باشد یا نباشد اما بسیار ثقیل است و در دهان نمی چرخد (گذشته از آنکه به گوش هم ناآشناست). در مقابل، امپراتوری مقدس روم هم شناخته شده تر است و هم خوش آواتر.--109.162.216.91 ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۴:۱۶ (UTC)

text: معیار رواج داشتن یک نام رواج بین آشنایان با آن موضوع است. افرادی که با تاریخ اروپا آشنا باشند نام امپراتوری مقدس روم برایشان آشنا است و امپراتوری روم مقدس نا آشنا. نام صحیح‌تر از نظر معنا هم به نظر من امپراتوری مقدس است چون مقدس صفت امپراتوری است نه امپراتوری روم. ترجمه Holy Roman Emperor را هم بهتر است پادشاه امپراتوری مقدس روم گفت.--همان (بحث) ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۱۱ (UTC)
replies: text: ::مسأله صحت ترجمه (حداقل از انگلیسیش) دیگر خیلی واضح است. یکبار دیگر عبارت را بخوانید، خودتان متوجه می‌شوید. صفت مقدس هم دقیقاً برمی‌گردد به امپراتوری روم و نه امپراتوری. در ضمن لفظ پادشاه و امپراتور هم معادل نیستند، علاوه بر آن پادشاه امپراتوری مقدس روم چندان ترجمه جالبی برای  Holy Roman Emperor نیست.--محمدرضا (بحث) ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۲۵ (UTC)
replies: text: :::برای پادشاهان از عنوان امپراتور مقدس روم عمدتاً استفاده می‌شود، یعنی تا آنجایی که من دیدم. --FARAMARZTalk ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۳۴ (UTC)

text: :جناب محمدرضا شما پیش از این‌که با دوستان به توافق برسید صفحه رو منتقل کردید، عنوان رو به عنوان قبلی تغییر دادم. با احترام --FARAMARZTalk ‏۱۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۲۱ (UTC)

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در امپراتوری مقدس روم را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20130309155630/http://www.historyworld.net/wrldhis/PlainTextHistories.asp?groupid=349&HistoryID=aa35>rack=pthc به http://www.historyworld.net/wrldhis/PlainTextHistories.asp?groupid=349&HistoryID=aa35>rack=pthc افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۵ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)