بحث ویکی‌پدیا:درگاه کاربران

message: عبارت «همچنین نگاه کنید به» یک گرته برداری از انگلیسی و عبارتی غیرفارسی اmmmت که با روح زبان فارسی هم ناسازگاری دارد. 
در فارسی در این معنی بهتر است بگوییم جستارهای (مباحث) وابسته (مرتبط).
البته اگر قرار است بجای «جستارهای وابسته» واژه‌های عربی هم‌معنی آن بکار رود بیگمان همان گرته‌برداری ترجیح دارد تا این عربی‌زدگی.
--ماني ۲۳:۵۶, ۱۹ اوت ۲۰۰۴ (UTC)
نکته دیگری در این مورد:
در پایین صفحات ویرایش شونده بر روی دکمه‌ای نوشته شده: «پیش نمایش نمایش یابد» که گرته برداری show preview است. از دید من بهتر است مانند آنچه که در بیشتر وبگاه‌های دیگر فارسی می‌بینیم بر روی آن دکمه تنها واژه «پیش‌نمایش» نوشته شود که مطلب را بخوبی میرساند و کوتاهتر هم هست. عبارت «نمایش یابد» از نظر من اضافی است.
بجای «صفحه ذخیره شود» فکر می‌کنم «ذخیره» یا «ذخیره صفحه» کافی باشد.
--ماني ۱۲:۰۲, ۲۰ اوت ۲۰۰۴ (UTC)
نکتهٔ دیگر: 
اگر قرار است کاملا فارسی باشیم و زبان زیبا و رسای فارسی را از واژه‌های تازی پالایش کنیم، بد نیست به جای واژهٔ ذخیره هم از واژهٔ «انباشت» استفاده کنیم. 
مهروش داداشیان ۱۵:۴۱, ۱۸ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
replies: text: :ضمن خوش‌آمدگویی به شما. ویکی‌پدیا در تمام زبانها و فارسی با هدف پالایش زبان تاسیس نشده‌است. به پالایش زبان هم در حد عُرفی احترام می‌گذارد و می‌پذیردش. در مورد واژه‌گزینی هم معمولاً سعی کرده‌ایم واژه‌های نو و کهنه را در ورودی‌ها بیاوریم. نظر شخصی‌ام این است که پالودن زبان از واژه‌های «تازی» - بخوانید «عربی» - به شکل برنامه‌دار چیز تلخی است. واژهٔ پارسی مشهور و معمول کم نیست و همیشه هم برتر است بر واژهٔ غیرفارسی. --شروین افشار ۱۷:۵۱, ۱۸ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
thread_title: گرته برداری از انگلیسی

message: از دید من عبارت پیوند به بیرون (که دیدم در زبانهای دیگر مانند دانمارکی و غیره هم به همین گونه آورده شده) معنی روشنتری دارد تا عبارت «پیوند خارجی». شاید برخی بینگارند که منظور از پیوند خارجی پیوندهای غیرفارسی‌زبان است! پیوند به بیرون هم روشنتر و گویاتر است و هم عربی تر و زیباتر.
--ماني ۰۰:۰۳, ۲۰ اوت ۲۰۰۴ (UTC)
thread_title:  پیوند به بیرون/خارجی 

message: من نمی‌توانم مقالهٔ جدید اضافه کنم. وقتی متن را ویرایش می‌کنم، می‌توانم پیش‌نمایش را ببینم ولی وقتی که ذخیره می‌کنم، صفحه خالیست و می‌گ
چرا نمی‌توان مقاله جدید اضافه کرد؟
replies: text: در وپ:کمک پاسخ داده شده‌است. به طور کلی، سوالات خود را همانجا بپرسید--Taranet ‏۲۵ آوریل ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۰ (UTC)
thread_title:  مقالهٔ جدید اضافه نمی‌شود! 

message: اخبار و رویدادهایِ صفحهٔ اول، خیلی قدیمی است. در صورتی که موافق باشید، هر روز می‌توانم عنوانِ چند خبر را با ذکرِ منبع از خبرگزاری‌ها این جا بنویسم
عليرضا ۱۲:۵۶, ۳۰ دسامبر ۲۰۰۶ (UTC)
thread_title:  اخبار قدیمی است 

message: با توجه به احساس نیاز جدی در ویکی فارسی و عدم وجود مقالهای دندان گیر در مورد مذکور 
و به منظور ایجاد یک مقاله چندوجهی دعوت می‌شود تا در پروژهٔ ۱۱ سپتامبر مشارکت کنید.
فرزاد خلیفه ۲۰:۰۱, ۱۷ فوریه ۲۰۰۷ (UTC)
فرزاد خلیفه ۲۰:۲۵, ۱۷ فوریه ۲۰۰۷ (UTC)
* ویکی‌پدیا:پروژه ۱۱ سپتامبر
thread_title:  ۱۱ سپتامبر 

message: لینکهای این صفحه تو در تو هستن. همش لبنک میشن به یه صفحه دیگه--علیرضا حافظ ۰۹:۴۲، ۲۶ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: مدت‌های مدیدی است که این صفحه ویرایش نشده و برخی از پیوندها مربوط به مطالبی است که بایگانی شده‌اند. مصطفی/‏بحث ۰۹:۵۲، ۲۶ اوت ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  لینکهای این صفحه 

message: Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1792 messages in the core of MediaWiki, 1143 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages of about 80 extensions, with almost 1675 messages.
If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.
If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.
You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.
Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki ۰۸:۲۷، ۲۵ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  Betawiki: better support for your language in MediaWiki 

message: ! --Taranet ‏۱۶ مارس ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۵ (UTC)
thread_title:  یک نفر این درگاه را به‌روز کند لطفا 

message: بعضی از پیوندهای قرار گرفته در این صفحه بسیار قدیمی هستند. برای آنکه پیگیری و به روز رسانی این صفحه آسان تر شود پیشنهاد می‌کنم هر خبری که اضافه می‌شود، تاریخ افزودن خبر هم در ابتدای آن درج گردد. -- احسان ‏۱۸ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۳۵ (UTC)
بندکاملا موافق هستم چرا که با اینکارباعث می‌شوداطلاعات جدیدوداغترزودترواردسایت شودومخاطبین بیشتری جذب شوند
thread_title:  پیشنهاد افزودن تاریخ در کنار موارد اضافه شده. 

message: چرا این قدر تازه هاتون به روزه. فکر کنم الان سال ۲۰۰۹ رسیده و هنوز آمار ۲۰۰۷ جزء تازه هاست. --95.82.57.2 ‏۴ مارس ۲۰۰۹، ساعت ۱۶:۴۵ (UTC)
thread_title:  تازه‌ها در درگاه کاربران 

message: Hello, how is the word :en:Girih tiles spelled in Farsi? --Urdutext ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۳:۱۲ (UTC)
replies: text: I think it is کاشی‌کاری!Ομιλία Sahim ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۱۰، ساعت ۱۱:۱۷ (UTC)
</div>
thread_title: girih