بحث:آنری ژیفار

message: سلام. نویسه گردانی درست عبارت است: باتیست ژول آنری ژاک ژیفار دیاکو  « پیام » ‏۱۳ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۴۹ (UTC)
replies: text: سلام می‌دانم در فرانسوی آنری تلفظ می‌شود نه هانری اما در ایران بازیکن فوتبال تیری هانری می گن نه آنری. در ضمن اگر هانری بشود آنری باید باپتیست، بپتیست بماند (باتیست هم کلاً نادرست است اسپانیایی‌ها باتیست می‌گویند) به عبارت بهتر این نام با لهجهٔ فرانسوی می‌شود: «بپتیست ژول آنری ژک ژیفر» با فرض آنه به جای ر، ق ننویسیم و با لهجهٔ ایرانی می‌شود: باپتیست ژول هآنری ژاک ژیفار
حالا انتخاب با شما است که کدام یک از این دو بهتر است اما باتیست قطعاً نه. --- Rmashhadi ♪♫ ‏۱۳ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۵۷ (UTC)
* تک تک این اسم‌ها را مورد بررسی قرار می‌دهیم:
* در مورد تلفظ Baptiste در زبان فرانسه به اینجا سومین فایل صوتی که تلفظ آن به زبان فرانسه است مراجعه کنید.
* در مورد Henri اتفاقاً این نام فرانسوی از قدیم در زبان فارسی "هانری" نویسه گردانی می‌شده و اتفاقاً نام "تیری آنری" جزء اولین مواردی بوده که در رسانه‌ها "آنری" تلفظ و نوشته شده است که البته نویسه گردانی درست‌تر است. در همین ویکیپدیا در بسیاری از موارد "آنری" نویسه گردانی شده است.
* نام Jacques در همه جا از قدیم در فارسی "ژاک" نویسه گردانی می‌شده است و نه "ژک". "ژک" را در گوگل جستجو کنید حتی یک نمونه نام فرانسه پیدا نمی‌کنید که "ژک" نویسه گردانی شده باشد.
* در مورد "ژیفر" اصراری ندارم که "ژیفار" نوشته شود. هر دو گونه می‌تواند درست باشد؛ ولی از قدیم واکه a در فرانسه معمولا "آ" نویسه گردانی می‌شده است. این واکه در زبان فارسی وجود ندارد و با æ تفاوت دارد و چیزی بین ɑ و æ است و کوتاه تلفظ می‌شود. دیاکو  « پیام » ‏۱۳ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)
من روی هانری اصرار ندارم چون دیده بودم در ایران تیری هانری می گن گذاشتم اما اصرار دارم اگر آنری نوشته می‌شود (یعنی به لهجهٔ فرانسوی متن نوشته شده) پس بقیه هم باید لهجهٔ فرانسوی را رعایت کند (یک بام و دو هوا نداریم) یعنی بشود ژک اگر معیار جستجوی گوگل است هانری هم به فراوانی آنری در متون فارسی نوشته شده است پس گوگل معیار درستی نیست.در رابطه با بپتیست اگر می‌خواهید، باپتیست بنویسید اشکالی ندارد به شرطی که آن بخش هم هانری باشد اما باتیست قطعاً نیست من فایل صوتی شما را شنیدم بنده خدا به این واضحی پ را تلفظ می‌کند در فونتیکش هم که پ را نوشته b ae p t ee s t باز هم می گم فقط فایل صوتی اولتان باتیست است چون گفته از گرانادا (اسپانیا) که من هم همین را گفتم. در ضمن من خودم پنج سال پاریس زندگی کرده‌ام و با زبان فرانسوی آشنایم با این حال از شوهرم که از من در فرانسوی واردتر است هم سؤال کردم او هم گفت بپتیست دیگر نمی‌دانم باید چه کرد. قضیهٔ ژیفار و ژیفر هم مانند ژک است اگر اصرار دارید آنری نوشته شود این را ژیفر بنویسید اگر هانری می‌نویسید ژیفار بنویسید (لهجهٔ ایرانی) من خودم هم در عنوان اشتباه کردم نباید دو تکه می‌نوشتم یک بخش با لهجه ایرانی یک بخش با لهجهٔ فرانسوی. هانری ژیفار یا آنری ژیفر --- Rmashhadi ♪♫ ‏۱۳ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)
replies: text: :از  کاربر:Ariobarzan و کاربر:Hamid Hassani که با زبان فرانسه آشنایی دارند خواهش می‌کنم به عنوان نظر سوم نظر دهند. دیاکو  « پیام » ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۰۳:۳۷ (UTC)
replies: text: ::درود بر دوستان. همهٔ گفت‌وگوهای اینجا را خواندم. صورتِ املاییِ کاملِ این نام در فارسی، با در نظر گرفتن همهٔ جوانب (ازجمله سابقهٔ نویسه‌گردانیِ فرانسه در فارسی و تطورِ آن، که بسیار حائز اهمیت است)، دقیقاً همان است که جناب دیاکو در ابتدا نوشته‌اند؛ یعنی: «باتیست ژول آنری ژاک ژیفار». با احترام، Hamid Hassani (بحث) ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۲۲ (UTC)
replies: text: :::  می‌شد دربارهٔ مطلب بحث کرد اما شما به تنهایی اقدام کردید، اشکالی نداره من این صفحه را از فهرست پیگیری‌هایم خارج کردم اگر نسبت به این صفحه احساس مسئولیت دارید در فهرست تان ثبت کنید. موفق باشید--- Rmashhadi ♪♫ ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۵۱ (UTC)
replies: text: ::::موضوع بدیهی‌ست. ما «ژاک» و «پاستور» و «پاستوریزاسیون» را «ژک»* و «پستور*/ پستر*» و «پستوریزسیون*/ پستریزسیون*/ پستریزسین*» نمی‌نویسیم. این به قواعد آوایی ـ املاییِ زبان (phono-orthographic) مربوط می‌شود و این مورد اساساً بحث‌انگیز نیست. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۵ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۲۲ (UTC)

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در آنری ژیفار را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120406131633/http://www.sciencemuseum.org.uk/images/I009/10237471.aspx?keywords=henri+giffard به http://www.sciencemuseum.org.uk/images/I009/10237471.aspx?keywords=henri+giffard افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۵۵ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در آنری ژیفار را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20170401194432/http://www.century-of-flight.net/Aviation%20history/to%20reality/Jules%20Henri%20Giffard.htm به http://www.century-of-flight.net/Aviation%20history/to%20reality/Jules%20Henri%20Giffard.htm افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)