بحث:دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

message: کالیفرنیا ایالتی یک پارچه است ، کالیفرنیای جنوبی عبارتی غلط است !!!!
جنوب کالیفرنیا یا جنوبی کالیفرنیا ترجمه ی درست هستند
لطفا اعمال نظر شخصی نکنید و دلایلتون رو مطرح کنید.
Rumtin ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۲:۵۷ (UTC)
replies: text: ترجمهٔ درست «دانشگاهِ جنوبِ کالیفرنیا» است. Southern California می‌شود «جنوب کالیفرنیا» (اگر South Califonia بود، «کالیفرنیای جنوبی» ترجمه می‌شد). South و Southern با «جنوب» و «جنوبی» تناظر یک‌به‌یک ندارد (تناظرشان بستگی به ساختار عبارت دارد). «دانشگاه جنوبی کالیفرنیا» هم از اساس غلط است (در اینجا، Southern صفت ِ دانشگاه نیست). Alefbe ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۳:۰۶ (UTC)
replies: text: :جناب عالی دارید سفسطه می کنید. همان طور که Southern Ireland می‌شود ایرلند جنوبی، Southern California هم می شود کالیفرنیای جنوبی و این نام است که در زبان فارسی مورد استفاده قرار می گیرد، فارسی زبانانی که اینجا درس خوانده اند این نام را به کار می برند. یکپارچگی کالیفرنیا را هم به موسسین این دانشگاه گوشزد کنید. --sicaspi ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۵۶ (UTC)
replies: text: ::مسئله بیشتر شبیه Northern Italy و Southern Italy است (آن‌ها را هم باید «شمالِ ایتالیا» و «جنوبِ ایتالیا» ترجمه کرد). اگر هم جایی Southern Iran می‌بینید  باید «جنوبِ ایران» ترجمه کنید (نه «ایرانِ جنوبی»). همچنین است برای   Northern Iran که باید «شمالِ ایران» ترجمه شود، نه «ایرانِ شمالی». Alefbe ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۵:۵۰ (UTC)
replies: text: :::شما western mazandaran  را چه می گویید؟ احتمالاً می گویید غرب مازندران، ولی مازندران غربی هم کاربرد دارد. حرف تان متین است ولی الآن این نام بیشتر در محافل علمی فارسی زبان جا افتاده. جواب ایرلند را هم ندادید. sicaspi ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
replies: text: ::::اگر در متنی انگلیسی Western Mazandaran دیدید ، معنایش «غربِ مازندران» است. اگر در آینده استانی به نام «مازندران غربی» تشکیل شود (مانند آنچه اکنون برخی پیشنهاد می‌کنند)، ترجمه‌اش به انگلیسی West Mazandaran می‌شود. در مورد ایرلند شمالی هم یک مثال خاص شیوهٔ رایج را تغییر نمی‌دهد. Alefbe ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۰۲ (UTC)
replies: text: :::::لازم نیست یک منطقه حتما از نظر سیاسی در مرزهای خاصی تعریف شود که چنین نامی پیدا کند، مازندران غربی و شرقی مدتهاست که در فارسی استفاده می شود بی آن که این دو از نظر تقسیمات کشوری از هم جدا باشند، اینها همه مناطق جغرافیایی اند، تصمیمات سیاسی الزاماً تنها تعیین کننده در این قضیه نیستند. --sicaspi ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۴:۴۱ (UTC)
من درگیر این مسئله بوده‌ام در مورد کار یونی‌کدم. مثلاً در تعاریف رسمی سازمان ملل مثلاً «Southern Africa» داریم و «South Africa» که اولی منطقه است (که شامل آن کشور هم هست) و دومی کشور. چون سنتاً کشور را می‌گویند «آفریقای جنوبی»، منطقه می‌شود «جنوب آفریقا». مستقل از یک‌پارچه بودن یا نبودن، به نظر می‌رسد «جنوب کالیفورنیا» در فارسی رسمی درست‌تر باشد و شاید بشود «کالیفورنیای جنوبی» را غلط مصطلح دانست که به زبان راحت‌تر می‌گردد. (به نظر می‌رسد «Northern Ireland» در انگلیسی هم استثنا باشد نه الگو. اکثر موجودات جفتی بدون «ern» هستند انگار، شاید اصلاً این اصطلاح رایج شده که به وحدت اشاره کند.) تمایز بین این دو مفهوم (قسمت جنوبی چیزی در مقابل واحدهای مشابهی که با پسوند جغرافیایی تمیز می‌شوند) هم البته مطلوب است. روزبه ‏۱۹ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۳:۵۹ (UTC)

text: جالب است که این استثنا ظاهراً فقط در فارسی هم نیست؛ چنان که در آلمانی Nordirland معادل Northern Ireland است، Südafrika معادل South Africa است و Südliches Afrika معادل Southern Africa است. Raamin ب ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۰:۱۷ (UTC)
sicaspi عزیز نیازی به گوشزد ما نیست به موسسین ، اونها مخصوصا این لغت رو گذشته اند وگر نه از سر بی اطلاعی south california می گذشتند. اینکه در فارسی جا افتاده و بچه های فارغ التحصیلش می گن که خب دلیل نمی شه مورد درستی رو بگن!!!! رواج یک مطلب دلیل بر صحت ش نیست با توضیحات روزبه و alefbe موافقمRumtin ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۲۵ (UTC)

text: پس مثلاً university of south of california  چه می شود؟ نداریم درانگلیسی چنین عبارتی؟ --sicaspi ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۴:۳۴ (UTC)
replies: text: :همچنین عبارت مجعولی نداریم که از فارسی به انگلیسی برگردونید و معما درست کنید. هر وقت چنین دانشگاهی درست شد راجع بهش بحث می کنیم.Rumtin ‏۲۰ سپتامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۶:۰۵ (UTC)

text: :انگلیسیِ «south of california» به نظر من غلط می‌رسد. به گمانم ساختار زبانی‌اش درست نیست. روزبه ‏۱۱ اکتبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۱۸ (UTC)
thread_title: جنوبی کالیفرنیا یا کالیفرنیای جنوبی

message: رامتین جان،
زحمت ساخت این و این را بکش. این مرکز درمانی، یکی از ۵ مرکز مهم و اصلی پزشکی در ایالت کالیفرنیا هستند، و در سطح ملی (و جهانی) بسیار شناخته شده‌اند.--زرشک ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۱:۲۳ (UTC)
thread_title:  Keck School of Medicine 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.ncaa.org/champadmin/champs_listing1.html اصلاح شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080911201312/http://www.usc.edu/dept/publications/cat2008/about_usc/ به http://www.usc.edu/dept/publications/cat2008/about_usc/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20111210173947/http://www.usc.edu/uscnews/stories/14601.html به http://www.usc.edu/uscnews/stories/14601.html افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۴۹ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۶ پیوند خارجی موجود در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20081204003553/http://photos.america.gov/galleries/amgov/30145/int_enroll_pr/ به http://photos.america.gov/galleries/amgov/30145/int_enroll_pr/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090526031117/http://www.usc.edu/private/factbook/USC.FR.2008.pdf به http://www.usc.edu/private/factbook/USC.FR.2008.pdf افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090501102159/http://www.usc.edu/about/ataglance/alumni_facts_200607.html به http://www.usc.edu/about/ataglance/alumni_facts_200607.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110519015838/http://www.archives.upenn.edu/histy/features/intrntnl/country/mideast.html به http://www.archives.upenn.edu/histy/features/intrntnl/country/mideast.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20081210165405/http://chems.usc.edu/faculty_staff/ershaghi.htm به http://chems.usc.edu/faculty_staff/ershaghi.htm افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20150222171152/http://www.pacsausc.org/ به http://pacsausc.org/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۳ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20081029023431/http://www.usc.edu/private/factbook/USC.FR.2007.pdf به http://www.usc.edu/private/factbook/USC.FR.2007.pdf افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۷ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۲۰ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹)