بحث:مردگان متحرک (مجموعه تلویزیونی)

message: به چه علت The Walking Dead مردگان متحرک ترجمه شده است؟ هردو واژه ناصحیح بازگردانی شده‌اند و ابداً رساننده مفهوم نیستند. پیشنهاد من «مرده راه‌رونده» است که با وجود اینکه زیاد دلچسب نیست اما هم صحیح‌تر است و هم کاربرد دارد.--MaHaN  MSG ‏ ‏۱۶ آوریل ۲۰۱۴، ساعت ۱۰:۵۴ (UTC)
replies: text: ۱. صحیح یا غلط این مسئله باید در ابتدای امر در نظر گرفته می‌شد. الان با یک جستجوی ساده می‌توانید ببینید تقریباً همه از این نام برای معادل فارسی The Walking Dead استفاده می‌کنند. علی‌الخصوص وبگاه‌های مربوط به طرفداران این سریال و این‌ها.

text: ۲. در رابطه با تغییر نام سریال‌ها و یا هر نوشتار دیگر باید دقت کرد که فقط عنوان این یک نوشتار نیست که از این نام استفاده کرده و در ده‌ها نوشتار دیگر و در متن خود این نوشتار از این نام استفاده شده. اگر در تغییر نام چنین نوشتاری اجماعی حاصل شد باید تمامی این‌ها تغییر بکنند، نه این که فقط مقاله اصلی را انتقال دهیم و برویم پی‌کار خودمان! شبیه این موضوع در نوشتار سریال بازی تخت و تاج هم به وجود آمده که عنوان برخی نوشتارهای مربوط به آن تخت و تاج است و برخی دیگر تاج و تخت. --نوید (گفت‌وگو) ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۳۰ (UTC)
replies: text: :۱) خنثی کردن انتقال دیگران آن هم‌زمانی که بیش از یک ماه وقت برای مخالفت شما در صفحه بحث درنظر گرفته شده بود هم آغاز یک جنگ ویرایشی است و هم دور از آداب شهروندی. از شما که یک کاربر قدیمی هستید چنین انتظاری نمی‌‍رود گرامی.

text: :۲) من استدلالم برای غلط بودن عنوان «مردگان متحرک» را عرض کردم و پیوندی هم آوردم که نشان دهم این عنوان کاربرد دارد. اما استدلال شما و کلماتی مثل «تقریباً همه» طفره‌آمیز هستند. همانطور که مستحضرید ما در ویکی‌پدیا از منابع تخصصی بهره می‌بریم نه وب‌گاه‌های بی‌اعتباری مثل سایت‌های هواداری و این دست موارد.

text: :۳) و در آخر هم باید بپرسم برچه مبنایی می‌فرمایید باید پیوندهای درون نوشتارهای تغییر کنند؟ (اگر پیوند پایدار سیاست مذکور را قرار دهبد ممنونتان می‌شوم) کاربران آزادند درون نوشتارها هم از عنوان اصلی و هم از تغییر مسیرها بهره ببرند و هیچ اجباری در این زمینه وجود ندارد.(Treatment of alternative names) من در نوشتار بازی تاج و تخت هم متوجه این استدلال عجیب شما شدم اما کمبود وقت اجازه طرح موضوع را نداد. برخلاف گفتهٔ شما در آن مورد هم همانند این مورد عناوین همه نوشتارهای هم‌نام یکسان‌سازی شده بودند. --MaHaN  MSG ‏ ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۵:۱۳ (UTC)
replies: text: ::۱. آن زمان این مسئله از چشم من دور مانده و من ندیدم که شما در صفحه بحث چنین چیزی مطرح کردید، وگرنه همان موقع پاسخ می‌دادم.

text: ::۲. شما اگر عبارت «مرده راه رونده» را در گوگل جستجو نمایید، می‌بینید تقریبا هیچ مطلبی که مربوط به این سریال باشد در صفحه اول دیده نمی‌شود. فقط یک لینک مربوط به کمیک این داستان است که آن هم در عنوان اصلی‌اش از «مردگان متحرک» استفاده کرده. من نمی‌گویم که «مرده راه‌رونده» صددرصد غلط است و «مردگان متحرک» صددرصد درست! حرف من این است غلط مصطلح به نوعی صحیح است و الان با تغییر نام این نوشتار فقط و فقط باعث سردرگمی خوانندگان خواهیم شد.

text: ::۳. من در بین منابع فارسی مربوط به فیلم و سریال، وبسایتی معتبرتر از کافه سینما نمی‌شناسم. درون این پیوند می‌توانید مشاهده کنید که نام این سریال مرده متحرک ذکر شده.

text: ::۴. تغییر پیوندهای درونی نوشتار منظور اصلی من نیست. منظور اصلی من نوشتارهایی مانند مردگان متحرک (فصل ۱) و شبیه این‌هاست که باید به تبع نوشتار اصلی تغییر کنند.

text: ::۵. در حال حاضر که در نوشتارهای مربوط به سریال بازی تاج و تخت این یکسان‌سازی دیده نمی‌شود. --نوید (گفت‌وگو) ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۴:۳۹ (UTC)
replies: text: :::نوید عزیز من هم نمی‌گویم دیگر عنوان‌ها صد درصد غلط هستند و «مرده راه‌رونده» صد در صد صحیح. (در بالا هم تأکید کردم این عنوان زیاد جالب نیست) حدود ۳۵ روز پیش این بحث را به عنوان یک پیشنهاد مطرح کردم (قانوناً ۱ روز کافی‌ست و در صورت عدم مخالفت می‌توان نوشتار را منتقل کرد) و زمانی که دیدم کسی مشارکت نکرد در بحث چندین نوشتار وابسته هم پیوند این بحث را قرار دادم اما باز هم هیچکس نظری نداد (۱، ۲، ۳، ۴) آیا شما بعد از این مدت طولانی تعبیری غیر از عدم مخالفت از این سکوت دارید؟ الآن هم که دیر نشده است، با بحث و تبادل نظر به نتیجه مطلوب می‌رسیم.

text: :::درباره بازی تاج و تخت من همه عناوین را یکدست‌سازی کردم و فقط عنوان سریال به شکل قبل باقی مانده است که آن هم خودتان انتقال کاربر:ارژنگ را خنثی نمودید.

text: :::با توجه به پیوندی که قرار دادید من فکر می‌کنم عنوان «مرده متحرک» جای بحث بیشتری دارد. کاملاً مطابق با مفهوم عنوان اصلی نیست اما ده‌ها و شاید صدها بار رایج‌تر از  «مرده راه‌رونده» است و از «مردگان متحرک» هم حدأقل صحیح‌تر است. تا نظر شما چه باشد. --MaHaN  MSG ‏ ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC)
replies: text: ::::من هم ایرادی به عنوان مرده متحرک نمی‌بینم. اما با توجه به این پیوند (قسمت ۳٫۱) واژه The گاهی برای اشاره به کل به کار می‌رود و به توجه با خود سریال که در آن فقط یک مرده متحرک وجود ندارد، «مردگان» را بیشتر می‌پسندم.

text: :::: در مورد بازی تخت و تاج گمان می‌کنم اشتباه از من بوده. با عرض پوزش خودم اصلاح خواهم کرد. --نوید (گفت‌وگو) ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)
replies: text: :::::نظر من این است که عنوان کنونی بیشتر اشاره به مفهوم دارد تا خود Walkersهای توی کوچه خیابان. نگاهی به میان‌ویکی‌های غیرلاتین بیاندازید، من گرجی، هندی، کره‌ای، عربی، ارمنی، عبری و ژاپنی را چک کردم و تمامشان از عنوان مفرد (مرده) استفاده کرده بودند. اگر شما موافقید فعلاً این نوشتار و موارد همتراز را به «مرده متحرک» دهیم تا همه یکسان شوند و سپس در صورت نیاز گزینه‌هایی مثل نظرخواهی و درخواست نظر از کاربران هم در دسترس هستند. --MaHaN  MSG ‏ ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۸:۲۲ (UTC)
replies: text: ::::::از بین این زبان‌هایی که گفتید من کمی با عربی آشنایی دارم که در آن جمع بسته شده. «الموتی» جمع مکسر میت است و صفت آن «السائرون» نیز به طور واضح این را تأیید می‌کند. --نوید (گفت‌وگو) ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۶:۴۴ (UTC)
replies: text: :::::::من بر اساس مترجم گوگل گفتم که «موتی السائرون» را مفرد بازمی‌گرداند نه جمع. به هرحال اگر شما با عنوان «مرده متحرک» مخالفید می‌توانیم درخواست نظر سوم کنیم یا نظرخواهی ایجاد کنیم. فعلا عنوان‌ها یکسان نیستند و باید پیش از هرچیز این موارد را یکدست کنیم. --MaHaN  MSG ‏ ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۶:۵۳ (UTC)
replies: text: :::::::: خب مترجم گوگل در اینگونه موارد خیلی دقیق عمل نمی‌کند. من می‌گویم نظر دیگر کاربران را بپرسیم.--نوید (گفت‌وگو) ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۸:۵۵ (UTC)
replies: text: :::::::::برای نظر سوم هر کاربری که شما صلاح بدانید مورد پذیرش بنده نیز است.--MaHaN  MSG ‏ ‏۲۱ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۴:۴۶ (UTC)

text: درود به هر دو دوست عزیز و گرامی؛ بنده هم با نظر آقای ماهان موافقم و هم با نظر آقای نوید.. همان‌طور که آقای ماهان فرمودند، مرده راه‌رونده خیلی بهتر از مردگان متحرک است ولی این را هم باید مدنظر داشته باشیم که الان در بیشتر و یا تمام وبگاه‌ها، صفحات گوگل و یا غیره از مردگان متحرک استفاده شده است و اگر شخصی خارج از ویکی‌پدیا به اینجا مراجعه کند و اگر صفحه نامش مرده‌ راه‌رونده باشد سردرگم می‌شود که آیا این همان مردگان متحرک است یا چیز دیگری است.. و البته به نظرم حتی این دو نام نیز برای صفحه نامناسب است. درباره مفرد یا جمع بودن واژه مرده یا مردگان؛ به نظرم هردو صحیح است. چه بنویسیم مرده متحرک و یا مردگان متحرک..-- فرشید . بحث ‏۲۹ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۹:۴۲ (UTC)
thread_title:  مردگان متحرک؟ 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در مردگان متحرک (مجموعه تلویزیونی) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100827121235/http://blogs.amctv.com/the-walking-dead/2010/08/premiere-comic-con-trailer-video.php به http://blogs.amctv.com/the-walking-dead/2010/08/premiere-comic-con-trailer-video.php افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در مردگان متحرک (مجموعه تلویزیونی) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20171117163038/http://movie3enter.com/the-walking-dead-season-8/ به http://movie3enter.com/the-walking-dead-season-8/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۸ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۱ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)