بحث:موفرفری زشت (فیلم)

message: درود دوست خوبم عنوان موفرفری زشت ترجمه خودتان است یا در منبعی اینگونه نوشته شده است؟ برخی دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی پر از معانی نادرست هستند. اگر در دیکشنری انگلیسی به انگلیسی آکسفورد نگاه کنید واژه Kinky در مورد رفتار جنسی عجیب و غیر معمول به کار می‌رود و به معنی موفرفری نیست. از آنجاییکه ترجمه عنوان اصلی را زیاد مناسب ندیدم مراکش که ساده و راحتتر است را برای برگردان از عنوان اصلی بهتر دیدم. به معادل صفحه در زبانهای دیگر یا آی ام دی بی دقت کنید. در  گفته که فیلم با عنوان مراکش هم شناخته می‌شود. با احترام Taddah (بحث) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۲۰ (UTC)
البته الان در دیکشنری لانگمن هم نگاه کردم معنای موفرفری هم دارد. اینجا Kinky به کدام معنی واژه به کار رفته؟ اگر در فیلم شخصیتی موفرفری هست که عنوان به آن اشاره می‌کند ترجمه شما مناسب است. Taddah (بحث) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۲۶ (UTC)
replies: text: بادرود Taddah عزیز. من هم نوروز را، هرچند با تأخیر به شما تبریک می‌گویم و امیدوارم سالی پر از موفقیت، شادی و سلامتی داشته باشی. در رابطه با عنوان مقاله؛ اگر در گوگل سرچی انجام دهید، تمام وب‌گاه‌های پارسی، فیلم را با عنوان موفرفری زشت آوردند. هم در دیکشنری آکسفورد و لانگ‌من و هم در دیکشنری آنلاین داخل کامپیوترم Hideous Kinky را با همین عنوان معنا کرده است. Hideous به معنای زشت و شنیع است و Kinky به معنای گره خورده و فرفری؛ که ترجمه روانش می‌شود «گره خورده زشت» یا بهتر است بگوییم «موفرفری زشت». ارادتمند-- فرشید. بحث ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۷ (UTC)
replies: text: : هر وبگاهی در اینترنت قابل اطمینان نیست. شما باید دقت کنید که عنوان داستان با توجه به خود فیلم به چه چیزی اشاره می‌کند و با توجه به آن دست به ترجمه بزنید. هر واژه شاید چندین معنی در دیکشنری داشته باشد. دیکشنری فقط وسیله‌ای برای کمک به شما است. شما اگر به پیرنگ داستان در ویکیپدیای انگلیسی یا آی ام دی بی نگاهی کوتاه بیاندازید اشاره‌ای به فردی با موی kinky یا به قول شما فرفری نمی‌بینید پس موفرفری از لحاظ معنایی اینجا نادرست است. با تشکر. Taddah (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۱۵ (UTC)
replies: text: :: دقت کنید که قانونی در زمینه فیلم‌سازی نیامده است که عنوان فیلم حتماً باید یا یک شخصیت فیلم باشد و یا به فیلم ربط داشته باشد. درضمن هروب‌گاهی هم از این عنوان استفاده نکرده، بهتر است بگویم تمام وب‌گاه‌ها از این نام استفاده کرده‌اند. پیشنهاد می‌کنم تا برای گیج نشدن خواننده از همین عنوان استفاده کنیم. ارادتمند-- فرشید. بحث ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۲۰ (UTC)
مسئله اینجاست که هیچ وبگاه معتبری اشاره‌ای به این فیلم نکرده است. این قانون نه در فیلمسازی بلکه در ترجمه وجود دارد که باید از لحاظ معنایی به مفهوم عبارت وفادار باشد. Hideous در اینجا به معنی وقیح است و kinky هم به معنی رفتار جنسی غیر معمول. البته این حرف را با قطعیت نمی‌زنم بلکه به این خاطر می‌گویم که فیلم تم اروتیک دارد و فردی زشت یا موفرفری در آن نیست. به همین خاطر هم بود که مراکش را عنوانی ساده و بی‌شبهه یافتم و انتخاب کردم. Taddah (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)

text: در کدام دیکشنری Kinky را رفتار جنسی غیر معمول معنا کرده است؟ چون من هم در دیکشنری آکسفورد و هم در دیکشنری آنلاین کامپیوترم می‌بینم، به معنای «گره خورده» است. -- فرشید. بحث ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۹ (UTC)
 دوست خوبم من که به شما دروغ نمیگم "Oxford Advanced Learner's Dictionary" گفته. Taddah (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۸ (UTC)

text: این چه حرفیست جناب Taddah؛ من که هرگز نگفتم که شما دروغ می‌گویید؛ تنها می‌خواستم ببینم از کدام دیکشنری استفاده می‌کنید. در دیکشنری من که «Oxford Student's Dictionary» است به معنای گره خورده ترجمه شده است. درضمن در ترجمه گوگل نیز به ۳ معنی «گره خورده، فرفری و پیچ خورده» معنا شده است. -- فرشید. بحث ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۵۲ (UTC)
 لطف دارید منظور بدی نداشتم. اگر از من می‌شنوید ترجمه گوگل را کلن خط بزنید. جالب است که Oxford Advanced Learner تنها آن معنی که گفتم را نوشته. Taddah (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۵۹ (UTC)

text: اگر می‌خواهید می‌توانیم از کاربر دیگری به‌عنوان نظر سوم بهره بگیرم. -- فرشید. بحث ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۰۰ (UTC)
replies: text: :هرطور مایلید Taddah (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۰ (UTC)
replies: text: :: از جناب آرش درخواست کردم که در بحث به‌عنوان نظر سوم شرکت کند. ارادتمند-- فرشید. بحث ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۱۳ (UTC)
* درود، از من نظر سوم درخواست شده است و نظرم به جناب Taddah نزدیکتر است. ارادتمند  ARASH PT  بحث   ‏۳۰ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۲۲ (UTC)

text: درود مجدد جناب Taddah. باتوجه به نظر جناب آرش، هرطور مایلید. می‌توانید عنوان را به مراکش یا هر نام دیگری تغییر دهید یا همین عنوان را باقی بگذارید. ارادتمند-- فرشید. بحث ‏۳۱ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۱۴ (UTC)
بنده کاملاً اتفاقی به این بحث رسیدم. به اینجا در واشنگتن پست توجه فرمایید:
"Hideous Kinky" skims from episode to episode, leaving out great chunks of exposition that could have enlightened us. You'd have to read the book, for instance, to know the phrase "hideous kinky" is simply a code phrase between the sisters to mean almost anything they want it to.
این اصطلاح یک کلمه رمز است بین خواهرها. برنامه مورد علاقه من ببیلون است به همراه ترکیبی از لغت نامه‌های تخصصی در آن. انگلیسی به انگلیسی ببیلون را دوست می‌دارم. به ترتیب اولویت کاربردهای این واژه را برای ناشناس، عجیب و غریب، پیچ خورده و منحرف جنسی تعریف می‌کند:
adj. strange, weird, odd; curly, twisted; stiff; sexually perverted
فکر می‌کنم غریبهٔ زشت صحیح تر باشد.
--IranianNationalist (بحث) ‏۱۴ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)
thread_title:  تغییر عنوان 

message: http://www.imdb.com/title/tt0136244/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas
World Cup 2010 (بحث) ‏۳۱ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۰۱:۱۶ (UTC)
thread_title:  لطفا به مقاله نگاهی بیاندازید