بحث:صورت‌زخمی (فیلم ۱۹۳۲)

message: سلام بر  عزیز 
* دارم ترانه آنی رو گوش میدم، سپاس.
* یکی از فیلم‌های پیشاکد که پیشنهاد داده بودید لینک کنم، صورت‌زخمی (فیلم ۱۹۳۲) بود. حتی پس از اینکه کل منابع مقاله خوب انگلیسی رو بش اضافه کردم، هنوز هیچی نداره. مایلید با هم (طی چند ماه آینده و به مرور) خوبش کنیم؟RousouR (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۵۱ (UTC)
replies: text: :درود  جان. فدای شما. بزرگوارید. البته که در خدمت هستم. همکاری با شما مایهٔ افتخار است. این‌که زمان داشته باشیم هم عالیست. ارادتمند Atheist (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۲۳ (UTC)
replies: text: ::  :) بریم پس ...
replies: text: :: سعی میکنم فردا پیشنهادم برای تقسیم کار رو مشخص‌تر بگم، فعلا خلاصه‌اش اینکه (اگه شما هم موافق باشی) اون بخش‌هاییش که در هالیوود پیشا-کد و فیلم‌های جنایی پیشا-کد اومده یا ترجمه‌اش کرده‌ام و یا خواهم کرد. ارادت RousouR (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۵ (UTC)
replies: text: :::متخصص پیشاکد و رئیس شما هستید. شاید یک‌کار خوب این باشد که من فعلاً لینک‌های قرمز (آینده) را آبی کنم. ارادتمند Atheist (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۴۷ (UTC)
replies: text: :::: شما لطف داری. خیلی هم خوب برای لینکها، من هم از پی‌گیری زحمتت یاد خواهم گرفت. پیشنهاد میدم ببینیش ، حتما میدونی یه نسخه مشهورترش هم هست با بازی پاچینو. دومی رو ندیدم هنوز ولی اولی رو چند باری دیدمش. RousouR (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)
replies: text: ::::: من در مورد این دو فیلم وضعیتی کاملا برعکس شما دارم. حتما ‏۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۲:۰۰ (UTC)
سلام بر Atheist عزیز. از اوایل سال جدید میلادی شروع می‌کنیم و در یک ماه اول حداقل یک مرحله پیش می‌ریم؛ و کی میدونه شاید هم بیشتر (به خصوص با این دوپینگ‌های روزانه‌ای که می‌رسانید). از موزیکال مو چه خبر؟ RousouR (بحث) ‏۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC)

text: درود و عرض ادب. ارادتمندم  جان. بسیار هم عالی. من به زودی (یک سر بروم و برگردم) ساخت لینک‌های قرمز را شروع خواهم کرد. موزیکال مو فعلاً هیچ. همت و حوصله می‌خواهد که فعلاً در من پیدا نمی‌شود. شاید زمانی دیگر. فدای شما Atheist (بحث) ‏۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۵۴ (UTC)
replies: text: : برای لینک‌های قرمز ممنون، امیدوارم در کار منحصر به فرد شما در زمینه موسیقی خلل ایجاد نکنه. بعضی از بخش‌های صورت‌زخمی در همون نگاه اول معلومه که کار شما بهتر خواهد بود: Music و Cultural references و Release و Home media و Industry reception و Related films. بخش‌های دیگه‌ای هم هست به نظرم که واگذار می‌کنم به میل و علاقه خودتان: اگر بخشی از مقاله جذبتان کرد، بگید حتما.
پی‌نوشت: درباره موزیکال مو هم متاسفم چون می‌دانم که به زیبایی از پسش برمیاید. RousouR (بحث) ‏۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۷ (UTC)
replies: text: ::چشم  جان. من مواردی که فرمودید را شروع می‌کنم و امیدوارم خیلی زود مقاله به سامان برسد. برای موزیک‌بازی همیشه وقت. هست فعلاً افتخار همکاری با شما پیش‌آمده که جذاب‌تر و مهم‌تر است. ارادتمند Atheist (بحث) ‏۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۵۵ (UTC)
 بازگشت خوش. جات پیداست. ممنون برای لینک‌های قرمز، از هفته آینده میام سراغ صورت‌زخمی و امیدوارم تا پایان ژانویه (سه هفته‌ای) تمومش کنیم. میدونم راپسودی آبی خوبی معرفی کرده‌ای. RousouR (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۴۳ (UTC)

text: درود  جان. فدای شما. چشم. همین‌طور لنگ‌لنگان و کم‌اثر دنبال شما می‌آیم و انجام‌وظیفه می‌کنم :) ارادتمند Atheist (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۵۸ (UTC)
replies: text: : من نگرانم که جلوی پرواز شما رو نگیرم؛ و منتظر موزیکال مو هم خواهم بود. شش بخشی که در بالا با هم صحبتش رو کردیم هر وقت از نظر خودت آماده بود، منتشرشون کن؛ بخش دیگه‌ای هم هست که شما رو جلب کرده باشه؟ (خیال من هم راحت میشه از اون بخش!) RousouR (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۳۸ (UTC)
replies: text: :: چشم  جان بیشتر که پیش رفتیم عرض می‌کنم. شما هر کجا به‌نظرتان آمد متن را می‌شود بهترش کرد لطفاً بی‌رحمانه تغییرش بدهید. من جمله‌ای را در لید دستکاری کردم به امید این‌که بهتر شود اما الان فکر می‌کنم خراب شد و جملهٔ قبلی بهتر بود. ارادتمند Atheist (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۱ (UTC)
replies: text: ::: حتما :) . فیلم رو دیدید؟ نکته‌ای دربارش هست که بخواید بگید؟ ارادت RousouR (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۳۲ (UTC)

text: ::: سر فرصت درباره آهنگ‌های فوق‌العاده تریون می‌نویسم ( و جمعه‌های فرهاد). RousouR (بحث) ‏۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۴۳ (UTC)
replies: text: :::: صبح برفی شما به‌خیر و شادی  جان. بله بله هفتهٔ پیش بالاخره موفق شدم ببینمش. عالی. ممنون از پیشنهاد درجه یک‌تان. در مقام مقایسه (فارغ از این‌که آل پاچینو یه دونه‌ست) شرارت پل مونی خیلی خیلی بیشتر و بهتر به‌نظرم آمد. شاید هم دلیلش بازی‌ها اغراق‌شده و تئاتری آن زمان باشد. اندینگ دوم را هم اینجا پیدا کردم. دیده نشدن پل مونی در سکانس دادگاه مضحک است اما به‌نظرم در سکانس اعدام، غیبتش باعث خلاقیت بیشتر در فیلم‌برداری شده (حداقل برای آن زمان). خوشحالم که تریون را پسندیدید. ارادتمند شما Atheist (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۷ (UTC)
replies: text: :::::روز و شبت خوش Atheist عزیز. اگر دوره کلاسیک سینمای آمریکا رو سال‌های ۱۹۳۵ تا ۱۹۴۵ (کمی این‌ور و آن‌ور) بدونیم، دوره پیشاکد تفاوت فضای محسوسی با اون پیدا می‌کنه. دوره پیشاکد (و کشاکش‌ها و نتیجه پایانیش) یه دوره نمونه‌ست از در دست گرفته شدن صنعت سینما (سرگرمی) توسط دولت‌ها (که بعد از اون به تکرار در زمان‌ها و مکان‌های مختلف دنیا تکرار شده و می‌شود). صورت‌زخمی هم یکی از شاخص‌ترین فیلم‌های اون دوره و نمونه خوبی برای بازتاب مطلبی‌ست که نوشتم. چه خوب به تاثیرشون از تئاتر اشاره کردی و ممنون که اندینگ دومش رو هم گذاشتی (هنوز ندیدم). به نظرم یک سکانس اساسی در فیلم دقایق ۵۲ تا ۵۴ فیلم هست، منظورم جمع شدن نمایندگان شهروندان در دفتر روزنامه و صحبت‌های مدیر روزنامه است. اگر حدس من درست باشه، این صحبت‌های مدیر در واقع موضعِ خودِ صنعت سینمای اون دوره است (و نه فشار سانسورگران). این موضع بحث زیادی داره، به خصوص که بی‌ربط به امروز هم نیست. دو کتاب خوب درباره پیشاکد رو میذارم، دومیش به خصوص بهتره، چون مجموعه مقاله هست. کتاب اول، کتاب دوم. اپیزودهای مستند People's Century هم که درباره این دهه‌ها هستند، درک تصویری (نه لزوما تحلیلی) خوبی میده. ارادت RousouR (بحث) ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۱۷ (UTC)
سلام Atheist عزیز. کارهای آخر گیلگمش که تموم بشه، شروع می‌کنم؛ از دوشنبه. یه پیشنهاد دارم که شاید سرعت رو کمی کم کنه ولی به کارمون کمک می‌کنه؛ هم به پیشاکد و هم به مو: حین کار سعی کنیم یه دور People's Century رو ببینیم؛ اگر نه همش رو، حداقل اپیزودهای مربوطش رو. و اینکه به نظرم هر موقع که مناسب دونستی مو رو ایجاد کن، با چارچوبی که حداقل‌ها رو داشته باشه، به مرور میشه تکمیلش کرد. من هم کمک می‌کنم، ولی سکانش بهتره دست خودت باشه. RousouR (بحث) ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC)

text: درود  جان. بسیار هم عالی. چشم حتما. ارادتمند Atheist (بحث) ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۵۶ (UTC)
سلام Atheist عزیز. خوشحالم که هستی. الان که دیگه رفتم سراغ نرگاو، باید به یه جایی برسونمش؛ زیاد زمان نمی‌بره. «قرن افراد» هم صورت‌زخمی رو می‌تونه بهتر بکنه و هم مو رو (باید دیگه اون دو فیلم مربوط به مو رو ببینم). RousouR (بحث) ‏۴ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۶:۴۵ (UTC)

text: درود و عرض ادب  جان. بزرگوارید. امیدوارم به‌زودی برگزیده شود. بابت تأخیر پیش‌آمده عذرخواهم و سعی می‌کنم از این هفته با آبی کردن لینک‌ها انجام وظیفه کنم. ارادتمند شما Atheist (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۰ (UTC)
replies: text: : ممنونم. مهم اینه که الان هستی و امیدوارم خوب باشی. خیلی هم عالی برای لینک‌ها./ یه سوال تخصصی دارم، هر وقت که امکانش بود جواب بده: Mack the knife رو چی ترجمه می‌کنی؟ RousouR (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۱۶ (UTC)
replies: text: ::ارادتمندم  جان. تنها چیزی که به فکرم می‌رسد (نه این‌که قطعاً پیشنهادش کنم) «مَک چاقوکش» است. تا جایی که متوجه شدم شعر به شخصیت :en:Captain Macheath و دشنهٔ ایشان اشاره دارد. با احترامات Atheist (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)
 کجایید؟   RousouR (بحث) ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۰۵ (UTC)

text: در حال تلاش برای بقا و دلتنگی برای شما :-)  جان من تا مدتی نامعلوم خیلی کم می‌رسم در خدمت‌تان باشم. عذرخواهی چندبارهٔ من را بپذیرید نازنین. Atheist (بحث) ‏۲۰ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۵۳ (UTC)
replies: text: :چه حرفیه Atheist عزیز. ممنونم که خبر دادید. هر جا هستید، خوب و سلامت باشید. تا فرصتی مناسب RousouR (بحث) ‏۲۰ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۷ (UTC)
 عزیز، نمایندگی دارم (وقتی که آماده شد) نامزدش کنم؟ RousouR (بحث) ‏۸ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)

text: درود و عرض ادب  جان. فرمایشی می‌فرمایید. همهٔ مقاله زحمتش به‌دوش خودتان بوده و صاحب اختیارید. با احترام فراوان Atheist (بحث) ‏۹ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)
replies: text: : سلامی که جا ماند. همکاری بوده که امیدوارم بعدا هم ادامه داشته باشد (مقاله این ظرفیت را دارد). برای این مرحله، سعی می‌کنم در چند روز آینده آماده‌اش کنم. الان در مقاله لینک‌های قرمزی است که اضافه خواهند شد. زحمت آنها همراه با ترجمه بخش Italian-language versions با شما باشد؟ (واژه‌های من برای لینک‌های قرمز صرفا پیشنهادی است، اولویت با تشخیص و انتخاب شما هست.) RousouR (بحث) ‏۹ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۵۱ (UTC)

text: : تازه ترجمه‌هایتان را با دقت خواندم. کاش ترجمه خوب و تمیزتان را نصیب سایر بخش‌ها کنید (مثلا بخش‌هایی که بالای مورد بالا هستند: Style، "The World Is Yours"، Objects and gestures، Gangster territory). ارادت RousouR (بحث) ‏۹ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)

text: : سلام Atheist عزیز. برایتان ممکن است در ده روز آینده کار ترجمه‌های بالا انجام شود؟ دوست داشتم ترجمه Release ، Filming و Ties to Capone هم با شما باشد (Reception و Legacy با من) ولی نمی‌خواهم اذیت شوید. RousouR (بحث) ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۵۵ (UTC)
replies: text: ::درود  جان. چشم حتماً. بابت تأخیر در پاسخگویی عذرخواهم. با احترامات Atheist (بحث) ‏۱۴ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۲۵ (UTC)
  عزیز اگر خلاصه‌ای از بخش‌ها را ترجمه کنید، کاملش را می‌شود برای مرحله بعد انجام داد. RousouR (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۱۴ (UTC)

text: سلام / به خصوص بخش Italian-language versions که به نظرم هم زیاد است و هم خیلی وارد جزئیات شده. RousouR (بحث) ‏۲ نوامبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۲۰ (UTC)
 RousouR (بحث) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۱۴ (UTC)

text: در چنگال یک افسردگی عمیق گیر افتادم  جان. امیدوارم به‌زودی شکستش بدهم و جبران شرمندگی کنم. ارادتمند ابدی Atheist (بحث) ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۰۳ (UTC)
replies: text: : چه حرفیه Atheist عزیز، دشمنت. دمتان گرم برای آهنگ. به امید روزهای بهتر. ارادت RousouR (بحث) ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۰:۰۱ (UTC)

text: :  خیالم از ترجمه شما راحته. صبر میکنم پس از پایان کارتان، برای یکدستی متن تغییراتی میدهم. RousouR (بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۳۳ (UTC)
thread_title:  پیشنهاد همکاری 

message: برای آرشیو و یادگیری
* ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/فنی/بایگانی ۷۷#سؤال در مورد یک الگو  (پیگیری Atheist)
RousouR (بحث) ‏۲۷ مارس ۲۰۲۲، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)
thread_title:  مشکلات فنی 

message: * معادل فارسی:
*Ann Dvorak
RousouR (بحث) ‏۳ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۲۱ (UTC)
thread_title:  برای بررسی بیشتر 

message: ارجاعات به Yogerst 2017 در پانویس‌های ۵۳ و ۵۴ چک شد. RousouR (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۳:۴۴ (UTC)
همه ارجاعات به Rice 2013 در پانویس‌های ۴۰ و ۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۷، ۶۳ و ۱۳۹ چک شد. RousouR (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)
ارجاع به Clarens 1980 در پانویس ۴۶ چک شد. (۱۱، ۱۶، ۲۸، ۷۳، ۹۱، ۱۱۲ چک شوند.) RousouR (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۵۱ (UTC)
همه ارجاعات به Doherty 1999 در پانویس‌های ۲۶، ۴۸، ۵۱ و ۵۵ چک شد. RousouR (بحث) ‏۲۲ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۵ (UTC)
ارجاعات به Keating 2016 چک شوند.
همه ارجاعات به Thomas 1985 در پانویس‌های ۱۵، ۳۵، ۳۶، ۴۵، ۵۸، ۶۴، ۶۷، ۱۳۴ و ۱۳۶ چک شد (ص ۷۰ تا ۷۶). RousouR (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۸ (UTC)
thread_title:  بررسی تکمیلی منابع 

message: * 
**p.53:  Karen had opened the door for her friend, but it would be up to Ann to make an impression. When she arrived at the party, Ann zeroed in on George Raft, who would be playing Cesca’s love interest in the film. Howard Hawks later recalled, “Ann asked [Raft] to dance with her, but he said he would rather not. She was a little high and right in front of him starts to do this sety undulating dance, sort of trying to lure him on to dance with her. She was a knockout. She wore a black silk gown, almost cut down to her hips. I’m sure that’s all she had on. After a while George couldn’t resist her suggestive dance and in no time they were doing a sensational number which stopped the party.
RousouR (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۰۵ (UTC)
* 
** In his less homicidal moments, Tony evokes another figure from the 1920s whose American dream went bad. The imagery and backstory of F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby informs Ben Hecht’s literate script, the sense that the fresh green breast of the New World has rotted on the vine, the cultural metaphor of 1925 having become the economic report of 1932. Outside Tony’s window is a billboard with a sign that beckons with the promise of the frontier, “The World Is Yours.” In a gesture lifted directly from Fitzgerald’s novel, Tony reenacts the moment when Gatsby caresses his silk shirts, tangible proof of his successful self-made man-ness.
RousouR (بحث) ‏۲۲ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)
thread_title:  گزیده‌‌هایی چند 

message: * 3. Not in front of the children : "indecency," censorship and the innocence of youth (Marjorie Heins
) 
** Introduction: from plato to computers
** From Plato to Computers / Youth and Censorship: A Road Map / Clarifications and Caveats /  DEPRAVE AND CORRUPT” 15 Minors, Censorship, Sex, and History...
*** Conclution
RousouR (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۲۵ (UTC)
thread_title:  منابع برای گسترش