بحث:آنتون چخوف

message: :با درود.
اگر ترجمه ای که از http://www.imagi-nation.com انجام شده ترجمه عین متن بوده و بازنویسی نیست، در صورتیکه آن وبگاه و نویسنده اجازه آشکار و مستقیم نداده باشد، طبق قوانین ویکی پدیا مشکل حق تکثیر (کپی‌رایت) داریم.
--ماني ۱۵:۱۸, ۲۵ مه ۲۰۰۶ (UTC)
خوب شما که استاد بازنویسی هستید ، نمیشه بازنویسی کنیدش ؟ --نازگل ۱۵:۲۲, ۲۵ مه ۲۰۰۶ (UTC)
بازنویسی چنین متن نسبتاً طولانی ای وقت و حوصله زیاد می خواهد، اگر واقعاً مشکل حق تکثیر دارد مطابق قوانین باید حذف بشود تا بعداً کاربری دیگر متن خودنوشته‌ای با استفاده از مآخذ گوناگون یا ترجمه‌‌ای از متن‌ ویکی‌پدیای انگلیسی را در اینجا بیاورد.
اول بهتر است مشخص بشود که آیا این متن مشکل حق تکثیر دارد یا نه، اگر قرار شد حذف بشود من سعی خواهم کرد از آن چکیده‌گیری بکنم.
پاینده باشید.
--ماني ۱۵:۲۸, ۲۵ مه ۲۰۰۶ (UTC)

message: اصل روسی نام او Анто́н (آنتون) است در انگلیسی هم آنتون Anton می نویسند. در فارسی آنتوان هم زیاد رایج است ولی درستتر نام او آنتون است. اگر موافق باشید عنوان این نوشتار را آنتون چخوف قرار بدهیم.
--ماني ۱۵:۲۸, ۲۵ مه ۲۰۰۶ (UTC)
تا شما این کار میکنید من به دنبال منبع بهتری میگردم --نازگل ۱۵:۳۱, ۲۵ مه ۲۰۰۶ (UTC)
thread_title: نام

message: کاربر:Mostafazizi، درود. قدیم‌ها که جوان بودیم (!) یک مقاله ساخته‌اید که حالا من از راه نرسیده پیشنهاد ادغام داده‌ام! به این اسباب خیالی:
اگر ادغامش نکنیم اینجا فردا مجبور می‌شویم فرانسه در آثار چخوف و روسیه در آثار چخوف و امریکا در آثار چخوف و ایران در آثار شکسپیر و ایران در آثار بالزاک و ایران در آثار مونتسکیو را هم بسازیم . . . و رده‌هایی مثل «ایران در آثار نویسندگان» و «نویسندگان درباره ایران» بسازیم . . . همین طور برای همهٔ مملکت‌های غیر از ایران و همه نویسندگان غیر از چخوف! حجمی ندارد که برای مقاله مستقل توجیه‌پذیر باشد. اهمیّت و سرشناسی هم ندارد. Salarabdolmohamadian (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۱۰ (UTC)
replies: text: با حذف قسمت ایران در آثار چخوف موافقم. مطلب حاشیه‌ای است و جایی در این مقاله نمی‌تواند داشته باشد. شاید با تقلا بتوان یک جمله نوشت، ولی نه بیشتر. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۳۹ (UTC)
replies: text: :مطلب را حذف کردم. ریسهٔ پایین را نگاه کنید. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۵ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۵۹ (UTC)
thread_title:  ادغام [[ایران در آثار چخوف]] 

message: این مقاله دربارهٔ شخص چخوف است (زندگی‌نامه + هنر و میراثش). جدولی که ترجمه‌های فارسی آثارش را مقایسه می‌کند کلاً زائد است. با این وجود چون ۹ سال قدمت دارد، موضوع را ابتدا در صفحهٔ بحث مقاله مطرح کردم. در صورتی که ظرف دو هفتهٔ آینده مخالفتی نباشد، مطلب را از ویکی‌پدیا حذف و به ویکی‌کتاب منتقل خواهم کرد.  ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)
 == در زبان فارسی ==
 === مقایسه ترجمه‌های مختلف ===
مترجمین بسیاری آثار چخوف را به فارسی ترجمه کرده‌اند. مترجمانی مانند:کاظم انصاری، بزرگ علوی، محمدعلی جمالزاده، نجف دریابندری، صادق هدایت، سیمین دانشور، کریم کشاورز، عبدالحسین نوشین، هوشنگ پیرنظر، داریوش مودبیان، رضا آذرخشی، هوشنگ رادپور، احمد گلشیری، احمد شاملو، ایرج کابلی، امیر رئیس اوژن یک یا چند داستان کوتاه یا نمایش‌نامه از چخوف ترجمه کرده‌اند و سروژ استپانیان و ناهید کاشی‌چی اقدام به ترجمهٔ مجموعه آثار چخوف کردند که تاکنون ده جلد آن منتشر شده‌است. نمونه‌هایی از این ترجمه‌ها عبارتند از:
احمد شاملو و ایرج کابلی                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    	کریم کشاورز                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	حمیدرضا آتش‌برآب و بابک شهاب                                                                                                                                                                                                                                                                	رضا آذرخشی و هوشنگ رادپور
ماهنامه آدینه                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              	کتاب جمعه                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    	به سلامتی خانم‌ها                                                                                                                                                                                                                                                                           	برگزیدهٔ داستان‌های آنتون چخوف
گناه‌کار شهر تولدو                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         	نشان شیروخورشید                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              	از یادداشت‌های یک دوشیزه                                                                                                                                                                                                                                                                    	بوقلمون صفتان
«ماریا اسپالانتسو دختر یکی از بازرگانان عمدهٔ بارسلونی بود: مردی فرانسوی با همسری اسپانیائی. ماریا لاقیدی خاص قوم گل را از پدر به ارث برده بود و آن سرزندگی بی‌حد و مرزی را که مایهٔ جذابیت زنان فرانسوی است از مادر. اندام اسپانیائی نابش هم میراث مادری بود. تا بیست سالگی قطره اشکی به چشمش ننشسته بود و اکنون زنی بود سخت دلفریب و همیشه شاد و هوشیار که زندگی را وقف هیچ‌کارگی سرشار از دل‌خوشی اسپانیائی کرده بود و صرف هنرها…»چخوف «گناه‌کار شهر تولدو» ۳۵	«در یکی از شهرهای آن سوی کوهساران اورال شایع شد که مردی از متشخصان ایران به‌نام راحت قلم چند روز پیش وارد آن شهر شده و در مهمان‌سرای «ژاپون» اقامت گزیده‌است. این شاعه در مردم عادی و عامی هیچ اثری نکرد: خوب، ایرانی‌آمده، آماده باشد! فقط استپان ایوانویچ کوتسین رئیس بلدیه که از ورود آن مرد مشرقی به‌وسیلهٔ منشی اداره اطلاع یافت در اندیشه فرورفت…»چخوف «نشان شیر و خورشید» ۵۶	«۱۳ اکتبر بالاخره اقبال به من هم روی آورد! باور کردنی نیست اصلاً. زیر پنجرهٔ من یک جوان سبزهٔ خوش‌تیپ با چشمانی سیاه و گیرا قدم می‌زند. سبیل‌هایش معرکه است! پنج روز است که از صبح سحر تا نیمه‌شب قدم می‌زند و مرتب پنجره‌های ما را می‌پاید. تظاهر می‌کنم که برایم مهم نیست.»چخوف «به سلامتی خانم‌ها» ۶۹	«سرپاسبان اوچه‌مه‌لف سرکشیک محله ملبس به لباس و شنل نو با بسته‌ای در دست از میان میدان بزرگ بارفروشان عبور می‌نمود. از پشت سر او پاسبان مو زرد در حالی که زنبیلی پر از تمشک فاسد شده که از فروشنده‌ای ضبط گردیده بود در دست داشت روان بود.»چخوف «برگزیدهٔ داستان‌های آنتون چخوف»، ص۲۷۰
بعضی از داستان‌های چخوف توسط چند مترجم به فارسی برگردانده شده‌است. از جمله «بانو با سگ ملوس»
سروژ استپانیان                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        	عبدالحسین نوشین                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    	احمد گلشیری                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              	سیمین دانشور
مجموعه آثار                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  	بهترین داستان‌های کوتاه/ آنتون پاولوویچ چخوف                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             	دشمنان
بانویی با سگ کوچولویش                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 	بانو با سگ ملوس                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    	خانم با سگ کوچک                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          	خانم و سگ ملوسش
«می‌گفتند در خیابان ساحلی شهر چهرهٔ تازه‌ای دیده شده‌است -خانمی با یک سگ کوچولو- دیمتری دمیتریچ گورف نیز که از دو هفته پیش به یالتا آمده و تا آن روز به محیط آنجا عادت کرده بود، حالا دیگر مانند بقیه اهالی شهر، به چهره‌های تازه علاقه نشان می‌داد. همین‌طور که در آلاچیق باغ ورن نشسته بود زن جوان موبوری را دید که قد متوسطی داشت و کلاه بره بر سر نهاده بود و طول خیابان ساحلی را قدم‌زنان می‌پیمود؛ سگ سفید کوچولویی هم از پی زن می‌دوید.»چخوف «مجموعه آثار (جلد دوم)» ۱۲۷۷	«می‌گفتند که در کنار دریا قیافهٔ تازه‌ای پیدا شده: بانو با سگ ملوسش. دمیتری دمیترچ گوروف هم که دو هفته بود در یالتا می‌گذراند و دیگر به آنجا عادت کرده بود، در جستجوی اشخاص و قیافه‌های تازه بود. روزی در غرفهٔ متعلق به ورنه نشسته بود و دید زن جوانی، میانه‌بالا، موبور، بره بسر از خیابان کنار دریا می‌گذشت و سگ سفید ملوسی به‌دنبالش می‌دوید.»چخوف «بانو با سگ ملوس و داستان‌های دیگر» ۲۳۷	«همه از کسی صحبت می‌کردند که به‌تازگی در گردشگاهِ ساحلی دیده شده بود، یعنی خانم با سگ کوچک. دیمتری دمیتریچ گوروف، که دو هفته‌ای بود به یالتا آمده و دیگر با راه و رسم زندگی آن‌جا خو گرفته بود، رفته‌رفته به آدم‌های تازه علاقه نشان می‌داد. از روی صندلی خود در جلوِ کافهٔ وِرنِت چشمش به زن جوانی افتاد که کلاه بِره به‌سر داشت و در امتداد گردشگاه ساحلی قدم می‌زد. زن کیسوان خرمایی داشت، چندان بلندبالا نبود و به دنبالش سگ پشمالوی سفیدی با پاهای کوچک دوان‌دوان حرکت می‌کرد.»چخوف «بهترین داستان‌های کوتاه/ آنتون پاولوویچ چخوف» ۴۹۹	
 === کتاب‌نامهٔ فارسی ===
بسیاری از آثار چخوف توسط مترجمان مختلف از ۱۳۱۰ تاکنون به‌صورت تک داستان در مجلات و نشریات و جنگ‌ها یا مجموعه داستان‌ها و به‌صورت کتاب‌های مستقل منتشر شده‌است.
 === ایران در آثار چخوف ===
آنتون چخوف در داستان‌هایش در چند مورد اشاره‌هایی به ایران دوران قاجار، که هم‌عصر چخوف بود، دارد. او حتی داستانی دارد به نام نشان شیروخورشید که کاملاً به ایران می‌پردازد. و در داستان دیگری که به ملیت‌های مختلف می‌پردازد بخشی را هم به ایرانی‌ها اختصاص داده‌است و در آن به نکات طنزآمیزی از ایرانی‌ها و ارتباط‌شان با روس‌ها اشاره می‌کند و در این‌جا هم پای نشان شیروخورشید را به میان می‌کشد.چخوف «به سلامتی خانم‌ها» ۱۵۸
 ==== نشان شیروخورشید ====
نشان شیروخورشید نام داستانی از آنتوان چخوف است که در سال ۱۸۸۷ میلادی مطابق با ۱۳۰۵ هجری قمری یعنی نه سال پیش از کشته شدن ناصرالدین‌شاه نوشته‌است.
داستان این‌گونه آغاز می‌شود: «در یکی از شهرهای آن سوی کوهساران اورال شایع شد که مردی از متشخصان ایران به‌نام راحت قلم چند روز پیش وارد آن شهر شده و در مهمان‌سرای «ژاپون» اقامت گزیده‌است. این شاعه در مردم عادی و عامی هیچ اثری نکرد: خوب، ایرانی آمده، آماده باشد! فقط استپان ایوانویچ کوتسین رئیس بلدیه که از ورود آن مرد مشرقی به‌وسیلهٔ منشی اداره اطلاع یافت در اندیشه فرورفت…»
 ==== در وصف ملیت‌های مختلف ====
چخوف در متنی به نام در وصف ملیت‌های مختلف (از یادداشت‌های یک عضو ساده‌دلِ جامعهٔ جغرافی‌دانان روسیه) به توصیف طنزآمیز ملیت‌های مختلف می‌پردازد. در این متن به فرانسوی‌ها، سوئدی‌ها، یونانی‌ها، اسپانیایی‌ها، چرکس‌ها، ایرانی‌ها و انگلیسی‌ها اشاره شده‌است.
بخشی مربوط به ایرانی‌ها این‌گونه آغاز می‌شود:
«ایرانی‌ها با ساس‌ها، کک‌ها و سوسک‌های روسی می‌جنگند و به همین دلیل هم حشره‌کش معروف ایرانی را تولید می‌کنند. این نبرد مدت‌هاست که ادامه دارد، ولی هنوز پیروز نشده‌اند و آن‌طور که از ابعاد پشتی‌های پرنیان تاجران و شکاف تخت‌خواب‌های حقوق‌بگیران دولت پیداست، به این زودی‌ها هم پیروز نخواهند شد. ثروت‌مندان‌شان روی فرش‌های ایرانی می‌نشینند و فقراشان روی نشیمن خویش؛»
مطالب بالا را از متن مقاله حذف کردم و ۱) در b:آنتون چخوف کپی کردم، ۲) در اینجا کپی کردم. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۲۵ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۵۵ (UTC)
thread_title:  حذف مقایسهٔ ترجمه‌ها 

message: بخش سبک‌شناسی به فهرست کردن چند قلم یا نکته پرداخته است. در ویکی‌پدیا باید پاراگراف‌های معنی‌دار و منسجم نوشت، نه ذکر نکات به صورت فهرست‌های گلوله‌ای. لازم است نحوهٔ بیان آن اصلاح شود. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)
thread_title:  سبک‌شناسی 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در آنتون چخوف را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090124165817/http://shabah.org/documents/chekhovshamlukaboli.htm به http://shabah.org/documents/chekhovshamlukaboli.htm افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹) 

message: * Paul Debreczeny and Thomas Eekman, eds., Chekhov’s Art of Writing: A Collection of Critical Essays.
** Marena Senderovich: The Symbolic Structure of Chekhov's Story "An Attack of Nerves"   11
** Ellen Chances: Chekhov's Seagull: Ethereal Creature or Stuffed Bird?   27
** Joseph L. Conrad   Anton Chekhov's Literary Landscapes   82
** Phillip A. Duncan: Chekhov's "An Attack of Nerves" as "Experimental" Narrative   112
RousouR (بحث) ‏۱۲ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۱۰:۲۲ (UTC)
thread_title:  منابع