بحث:هم‌گشت

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در کانولوشن را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20060221234856/http://rkb.home.cern.ch/rkb/AN16pp/node38.html به http://rkb.home.cern.ch/rkb/AN16pp/node38.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20060512020859/http://rkb.home.cern.ch/rkb/titleA.html به http://rkb.home.cern.ch/rkb/titleA.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080317084625/http://freeverb3.sourceforge.net/ به http://freeverb3.sourceforge.net/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در کانولوشن را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090319210410/http://www.nitte.ac.in/downloads/Conv-LTI.pdf به http://www.nitte.ac.in/downloads/Conv-LTI.pdf افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20090324090441/http://www.vuse.vanderbilt.edu/~rap2/EECE253/EECE253_01_Intro.pdf به http://www.vuse.vanderbilt.edu/~rap2/EECE253/EECE253_01_Intro.pdf افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۵۷ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹) 

message: به نظر من واژه «کانولوشن» اصلا در فارسی گویایی ندارد، کاملا این موضوع مناسب است که یک «معادل فارسی مناسب» برای آن گزینش شود.
در اینجا  و  فرهنگستان برای فعل convolute کردن، معادل «درهم‌پیچیده» را درنظر گرفته است.
پیشنهاد من، با توجه به معادل‌های فرهنگستان، تغییر عنوان مقاله به ««درهم‌پیچی»» است. نظر دوستان در مورد این معادل فارسی چیست؟
با تشکر،  هومن م (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۰۱ (UTC)
replies: text: منابعی که معرفی کردید به زمین‌شناسی مربوط است. اما این مقاله درباره عملیات ریاضی است. آیا فرهنگستان برای عملیات ریاضی هم معادلی پیشنهاد کرده؟ ضمنا از متن شما این‌طور برمی‌آید که درهم‌پیچی را خودتان بر پایه درهم‌پیچیده فرهنگستان پیشنهاد کردید. درست متوجه شدم؟ آیدین (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۱۰ (UTC)
replies: text: :با سلام و احترام،

text: :نه فرهنگستان در این زمینه اظهار نظر نکرده است، در زیر ابزار یادکرد ساز برای فرهنگستان است:
https://farhangestan.toolforge.org/farhangestan/results?word=convol&wordstart=&wordend=&hozeh=&daftar=همهٔ+دفترها

text: :بله این واژه را خودم ساخته ام، یعنی معادل فرهنگستان را کمی تغییر داده و اصلاح کرده ام، ولی فکر کنم معادل مناسبی برای آن باشد.

text: :ولی خود کانولوشن که اصلا در فارسی هیچ گویایی ندارد.

text: :با تشکر،   هومن م (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۴۲ (UTC)
replies: text: ::  پس به وضوح وپ:تحقیق را نقض کرده‌اید. وپ:فرهنگستان را هم مطالعه کنید. حتی اگر این واژه مصوب فرهنگستان بود، تا زمانی که واژهٔ فرهنگستان در جامعهٔ علمی متداول نشده‌است ترجیح بر نامگذاری مقاله بر اساس واژهٔ رایج‌تر (نظیر یک وام‌واژه) است.  آیدین (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۴۹ (UTC)
replies: text: :::  بله ممنون از تذکری که دادید.

text: ::: البته چنین قانونی در ویکی پیدیا وجود دارد، درست، ولی هویت ایرانی ما حکم می کند که تا آنجا که ممکن است «فارسی را پاس داشته» و از ورود کلمات بیگانه به محدوده فارسی جلوگیری کنیم. بعلاوه همین «اصل هویتی فارسی» می گوید با «تغییرات و ابداع و اختراع کلمات» همان چیزی که از فارسی باقی مانده است را تقویت و تکمیل کنیم.

text: ::: قانونی در ویکی پیدیا موجود است ولی این قانون تا حدودی با وظیفه ایرانی ما (پاس داشتن زبان فارسی)متناقض است. من هم بحثم همین سبک سنگین کردن دو قانون متناقض «ویکیپدیا» و «حراست از فارسی» می باشد.

text: :::خودم شخصا مورد دوم «حراست از زبان فارسی» برایم لذت بخش تر و شیرین تر است. شاید همین حراست اندک، باعث تغییرات بزرگی در آینده علمی شود، یعنی یک نسل بعد از ما در کتاب های «ریاضیات مهندسی» با واژه های شیرین تری و زیباتری برخورد نمایند.

text: ::: با تشکر،  هومن م (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۰۶ (UTC)
replies: text: :::: فقط یک موضوعی، جدا از تغییر نام مقاله، در سطر اول این مقاله، ««درهم‌گشت»» مناسب تر از «هم‌گشت» نیست؟ همگشت جهت را درست مشخص نمی کند. ضمن آنکه «هم‌گشت» هم احتمالا ابداعی است و هیچ منبعی ندارد.

text: ::::با تشکر مجدد،  هومن م (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۶:۵۰ (UTC)
replies: text: ::::: دغدغه شما محترم است. اما هدف ویکی‌پدیا تغییر و اختراع کلمه یا حراست از فارسی و زدودن کلمات بیگانه از فارسی نیست. این مساله متولیان خود را دارد. اگر هم قصد تغییر سیاست را دارید، جای شروعش در یک مقاله نیست.

text: :::::درباره هم‌گشت حق با شماست. آن را هم از مقاله برداشتم. آیدین (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۲۵ (UTC)
thread_title:  تغییر نام مقاله