بحث:ادین ژکو

message: درود. علت انتقال صفحه از ادین ژکو به ادین جکو چه بود؟ —FarsiNevis (بحث) ‏۲۸ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۵ (UTC)
replies: text: درود و سپاس از توجه شما. می‌توانید تلفظ نام وی را در اینجا  گوش کنید. همچنین، در آواشناسی «د» و «ژ» با یکدیگر «ج» را تشکیل می‌دهند که «د» انسدادی و «ژ» سایشی است و به این واج و واج «چ» که از ترکیب «ت» و «ش» حاصل می‌شود، انسایشی (تلفیق انسدادی و سایشی) می‌گویند و تنها فرق «ج» و «چ» این است که اولی واکدار است و دومی بیواک. اگر املای نام فرد را ببینید، متوجه می‌شوید که اول «د» و سپس «ژ» در نام وی آورده شده است که ترکیبشان می‌شود «ج»؛ یعنی در این زبان در نحوه نوشتنشان این نکته را لحاظ کرده‌اند. چطور شد که در این مورد کنجکاو شدید؟ آیا گزارشگران صدا و سیما وی را ژکو خطاب می‌کنند؟ اگر اینگونه است، باید بگویم که گزارشگرها برخی نام‌ها را اشتباه تلفظ می‌کنند؛ گفتم شاید در این مورد هم اینگونه باشد. Taddah  (بحث) ‏۲۸ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۳۳ (UTC)
replies: text: : درود و سپاس بابت پاسخ کامل‌تان. ویرایشی در فهرست تغییرات اخیر، توجه مرا جلب کرد؛ زیرا به مقاله‌های فوتبالی علاقه‌مندم و از اصلاح تلفظ‌های نادرست هم حمایت می‌کنم، حتا اگر بر خلاف تلفظ رایج باشد. در این مورد هم تلفظ و نگارش رایج در همه‌جا «ژکو» است. متأسفانه من زبا‌شناسی نخوانده‌ام و با بعضی از اصطلاحاتی که به کار بردید، آشنا نیستم. اما آوانگاری موجود در ویکی‌پدیای انگلیسی نشان می‌دهد که تلفظ «ژکو» درست است. در «فوروو» هم به همین صورت می‌شنوم. آیا موضوع در وپ:زوز مطرح شده است؟ —FarsiNevis (بحث) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۳۰ (UTC)
replies: text: :: خواهش می‌کنم. به حرفم اعتماد کنید؛ همانطور که گفتم تلفظ نام جکو است و رواج نادرست آن آنقدری زیاد نیست که نشود تغییرش داد (مثل اینشتین که تلفظ آلمانی‌اش آینشتاین است اما چون اینشتین غلط بسیار مصطلح است، ما به درستی تغییرش نمی‌دهیم). آوانگاری صفحه انگلیسی هم همین جکو را نوشته؛ اگر لینک تلفظ که راهنمای آی‌پی‌ای زبان صربی-کرواتی است را باز کنید، می‌بینید که نوشته این حرف در آوانگاری این زبان مثل حرف اول کلمه جوس در انگلیسی تلفظ می‌شود. اگر هنوز هم در شک هستید، می‌توانید در وپ:زوز هم مطرح کنید یا حتی اگر بخواهید، خودم این کار را می‌کنم تا شکتان برطرف گردد. اگر در مورد تلفظ دیگری هم سوالی داشتید، می‌توانید از من بپرسید. ارادتمندتان. Taddah  (بحث) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۲۷ (UTC)
replies: text: ::: مسئله «اعتماد» نیست. من به خودم هم اعتماد ندارم؛ زیرا شک‌گرا هستم.  اما حق با شماست؛ آوانگاری‌اش دلالت بر تلفظ «جکو» دارد؛ ولی «ژکو» هم غلط نیست. در واقع، چیزی بین این دو است. اکنون مسئلهٔ رواج مطرح می‌شود. به نظر می‌رسد که «ژکو» بسیار رایج‌تر است و می‌تواند مسئله‌ساز شود.

text: ::: از لطف‌تان سپاسگزارم. آیا شما زبان‌شناسی خوانده‌اید؟ چرا در وپ:زوز فعال نیستید؟ —FarsiNevis (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۳۶ (UTC)
replies: text: :::: خب پس به فوروو و تلفظ در ویکی انگلیسی اعتماد کنید. بین این دو مورد نیست؛ بلکه /ج/ است. خود /ج/ از ترکیب /د/ و /ژ/ حاصل می‌شود. وقتی یک مورد درست است و یکی نادرست، دیگر رواج مهم نیست. بله، من زبان انگلیسی خوانده و به رشته زبان‌شناسی علاقه دارم. حق با شماست؛ بهتر است در وپ:زوز هم فعال باشم. اگر هنوز مخالفید، می‌توانیم نظرخواهی برای انتقال تشکیل دهیم که البته فکر نمی‌کنم موفق باشد؛ چون با توجه به دلایل مختلفی که مطرح کردم، جکو صحیح است. البته، نظر شما برای من محترم است و من اصراری به تغییر آن ندارم. Taddah  (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۲۱ (UTC)
replies: text: ::::: مخالف که نیستم. فقط «ژکو» را بیش‌تر دوست داشتم! با زبان فارسی هم همخوانی بیش‌تری دارد.

text: ::::: کاش در همهٔ موارد به یک شکل عمل می‌شد. چندی پیش، انتقال پاختاکور به پخته‌کار در وپ:تام با استناد به وپ:رایج ملغا شد.

text: ::::: امیدوارم ویکی‌پدیای فارسی از دانش شما بهرهٔ بیش‌تری ببرد. با سپاس، —FarsiNevis (بحث) ‏۳۰ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۳۴ (UTC)
thread_title:  نویسه‌گردانی