بحث ویکی‌پدیا:راهنمای مترجمان

message: :درود 
می خواستم مراتب سپاسگذاری را از ایجاد این راهنمای خوب و پرمایه اعلام کنم. دست آقا به‌آفرید براستی نکند.
یک نکته: به نظرم بهتر است از افعال غیر رایج مثل "شدندی"، خواستندی" و اینها که در فارسی امروزی رواج ندارند در متن استفاده نشود، زیرا هم حواس خواننده را از موضوع پرت می‌کند، هم باعث جدی گرفته نشدن متن از سوی خوانندگان می‌شود و هم دستگاه افعال فارسی امروزی را به هم می‌ریزد.
پاینده باشید.--ماني ۰۹:۰۷, ۳۰ نوامبر ۲۰۰۶ (UTC)
replies: text: سلام. خیلی ممنون. ولی راستش من روی این ...ندی‌ها خیلی حساسم. و واقعاً متأسفم که به یک‌باره این گونه صرف فعل ناپدید شد. چون معنی دقیق خودش را دارد و چنان که نیک دانید معنی‌اش با حالت می پیشوندی تفاوت می‌کند. من به‌شخصه در نوشتن مقاله‌های ویکی‌پدیا واقعاً برایم عذاب الیم است که اندی ننویسم و گاه سعی می‌کنم که جمله را طور دیگری بگویم تا به این حالت نیازی نشود و اگر نیاز شود با کلی آه و تأسف می پیشوندی به جای ی پسوندی به کار می‌برم. اما در این صفحه که نه رهنمود است و نه سیاست و نه مقاله اجازه بدهید که این ی‌ها باشند تا روح گذشتگان کمی شاد باشد. ولی به هر حال اینجا ویکی‌است و دیر یا زود اینها سلاخی خواهند شد. بگذارید چندی دلمان خوش باشد :-). البته از معاصران هم کسانی این حالت فعلی را به کار برده‌اند، نظیر کسروی خودمان. به‌آفرید ۰۹:۱۶, ۳۰ نوامبر ۲۰۰۶ (UTC)

text: درود.
از دید من ما در فارسی امروزی بدون این کارواژه‌های قدیمی براحتی همه منظور خود را به دقت بیان می‌کنیم و نیازی به زنده‌سازی این مردگان نمی‌بینم. جا انداختن دوباره آن‌ها هم به نظرم عملی نیست و از این نظر آسیب‌رسان است که شکاف میان زبان گفتاری و نوشتاری را بازهم بیشتر می‌کند.
در مورد اینکه علاقه دارید مدتی این افعال در این متن بمانند ما که هستیم که روی حرف به‌آفرید جان حرف بزنیم! من که بهشان دست نمی‌زنم. حالشو ببرید!
--ماني ۰۹:۳۴, ۳۰ نوامبر ۲۰۰۶ (UTC)
replies: text: :شما لطف دارید. اگر روزی فرصت دیداری دست دهد شاید به این نتیجه برسید که چندان هم بین زبان گفتاری و نوشتاری من تفاوت نیست. :-) (خصوصاً در بحث‌های جدی) به‌آفرید ۰۹:۳۹, ۳۰ نوامبر ۲۰۰۶ (UTC)
replies: text: ::یعنی شما در حرف‌هایتان می‌گویید "فلانی به آنجا رفتندی"! از این حرف‌ها گذشته من هم خیلی مشتاق دیدار شما هستم. من هر چندسال یکبار گذرم به طرف‌های شما می‌افتد. آمدنی بودم خبرتان می‌کنم که اگر دوست داشتید دیداری داشته باشیم. اگر این طرف‌ها بیایید هم که قدمتان روی چشم ماست.
--ماني ۰۹:۴۴, ۳۰ نوامبر ۲۰۰۶ (UTC)

message: بهتر است این انشا را رهنمود کنیم--Taranet ‏۲۶ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۱۴ (UTC)
replies: text: مقاله را خواندم اما نتوانستم صفحه را بدون سپاسگزاری ترک کنم. به‌راستی برایم مفید بود و از خواندنش لذت بردم. با رهنمود شدنش موافقم. با تشکر از جناب به‌آفرید و دیگر دوستانی که کمک کرده‌اند. — دالبا (گفتگو) ۱۵ اسفند ۱۳۹۰ ⚡ ‏۵ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)

text: کاملاً موافق --Z ‏۲۶ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۲۳ (UTC)
thread_title:  رهنمود 

message: تا جایی که من از مفهوم یک دانشنامهٔ عمومی متوجه می‌شوم هیچ ویکی‌پدیایی نباید موضوعی را با یک دیدگاه خاص فرهنگی (مثلاً فرهنگ اکثریت انگلیسی‌زبان‌ّها یا فارسی‌زبان‌ها) پیگیری کند. احتمالاً مشکل مقاله‌ای که به‌عنوان مثال آورده‌شده تا به حال برطرف‌شده و به‌گونه‌ای با انتقال مطالب مورد بحث به مقالهٔ خاص یا کم‌کردن وزن مطالب مربوط به فرهنگ انگلیسی‌زبان‌ها با افزودن مطالب معادل سایر فرهنگ‌ها برطرف‌شده. تاجایی که یادم می‌آید در ویکی‌پدیای انگلیسی برچسپی وجود دارد که بر روی مقاله‌های که از دیدگاه فرهنگی بی‌طرف نیستند گذاشته می‌شود. به نظر من این بخش باید به‌گونه‌ای نوشته شود که نه تنها به مترجم بگوید دیدگاه خاص فرهنگی را نباید ترجمه کرد بلکه نباید هیچ دیدی محدود در هیچ ویکی‌پدیایی وجود داشته باشد و از طرفی اگر مفهومی فرهنگی در یک فرهنگ دارای منبع مناسب برای مطرح‌کردن در یک ویکی‌پدیا است در هر ویکی‌پدیایی قابل مطرح‌کردن است (ولی باید به شکلی باشد که وزن فرهنگی یک مقالهٔ عمومی را بر هم نریزد یا در صورت داشتن سرشناسی در مقاله‌ای جداگانه مطرح شود) --ابراهیمب ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۲:۱۴ (UTC)
replies: text: برای اینکه منظورم را برسانم مثالی می‌زنم که شاید ارتباط آن کاملاً مشخص نباشد. درخواست ایجاد مقالهٔ فرزند پسر به دلیل نبود اصطلاحی معادل در فارسی توسط کاربری حذف شد ولی من آن را به این دلیل ایجاد کردم که این یک مفهوم در دنیای واقعی است. به نظر من اینکه فرهنگ و زبان ما کلمه‌ای معادل son ندارد مهم نیست و این از اینکه مطلبی در این رابطه بتواند برای این مفهوم بیاید جلوگیری نمی‌کند. --ابراهیمب ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۲۲:۵۵ (UTC)
با سلام
تقریباً تمام صفحات مرتبط با ویزایش صفحات را گشتم، ولی مطلبی که نحوه اضافه کردن زبان دیگر به صفحه‌ای که فارسی است و نیاز به اضافه کردن زبان انگلیسی دارد ندیدم، لطفا راهنمایی بفرمایید
‍‍ Masoud22 (بحث) ‏۷ اوت ۲۰۱۴، ساعت ۰۸:۲۳ (UTC)
thread_title:  بخش «پرهیز از دیگرفرهنگ‌محوری»