بحث:جنده

message: این لغت در زبان فارسی به معنای زنی میباشد که به هر دلیلی، به صورت نا مشروع، با مردهایی که با آنها ازدواج نکرده است و صیغه هم نکرده است رابطه جنسی دارد. این لغت به عنوان فحش و ناسزا هم بکار میرود.
انگلیسی: whore, prostitute, slut

message: کلمه بار معنایی و موارد استعمال خاص خود را دارد و لزوماً نباید با تن‌فروش یا فاحشه ادغام شود. شاید لفظ bitch در انگلیسی از لحاظ موارد استعمال نزدیک‌ترین واژه به آن باشد. چنان که son of a bitch در فارسی مادرْ جنده می‌شود و نه مادرْ فاحشه. در ویکی انگلیسی هم bitch مدخل جداگانه می‌دارد. به‌آفرید ۰۴:۵۵، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: با اجازه بزرگان. "son of a bitch" لزوما معنی «مادر جنده» را نمیدهد. "son of a bitch" اصطلاحی است که مصادیق مختلف دارد. اصطلاح یک مقدار محترمانه تر آن نیز "Son of a Gun" است که طبیعتا به معنی پسر اسلحه نیست! در انگلیسی کلمات و اصطلاحات بسیار زیادی هستند که قابل معنی جمله به جمله شدن به زبان دیگری نیستند. به طور مثال کلمه "Pimp" در فارسی به معنای «جاکش» است. درحالی که در انگلیسی اگر دوستانتان به شما بگویند، "you're pimping"، نه تنها آن معنی را نمیدهد، بلکه در حقیقت از شما تعریف کرده اند. اما «جنده» کسی است که برای انجام «عمل جنسی» پول و یا مزایایی دریافت میکند که لغت برابر آن در انگلیسی، "whore"، "hoe و همچنین "prostitute" است. همچنین به فاحشه‌ای که در کنار خیابان بایستد، "hooker" میگویند. "bitch" اصلاحی است که به اندازه نامهایی که اشاره شد دایرکت نیست و در زبان عامیانه بخصوص جوانان به معنای دختر بداخلاق و بده است و نه فاحشه. لغت برابر "bitch" که برای دختران کاربرد دارد، "Asshole" برای پسران است و به معنای پسری که عوضی باشد، است. برای خود من بارها شده که وقتی دختری خواسته بگوید: «من (آن دختر) بد اخلاق و سگ خوی هستم» میگوید، I'm such a bitch ولی هرگز یک دختر معمولی نمیگوید که etc. I'm such a whore or I am such a prostutute or hooker! برای اینکه آنگاه معنی تن فروش  خواهد داد و هیچ دختری به خودش توهینی اینچنینی نمیکند. اما در مورد نام "slut"، برای وقتی کاربرد دارد که دختره از روی هوس، با افراد زیادی عمل جنسی را انجام میدهد ولی پولی دریافت نمیکند، که اگر پول دریافت کند و از هوس شخصی دختر فراتر برود، نامهایی که بالاتر به غیر از "bitch"، آنگاه برایش صدق میشود.  --سندباد ۰۵:۱۳، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :ممنون بسیار عالی بود و بس دقیق‌تر از حرف من. غرض غایی من این بود که کلمات هم‌معنی ولی با بار معنایی متفاوت را یکی نکنیم.
اما دربارهٔ این کلمه: من در ادبیات کلاسیک جنده ندیده‌ام (اگر ایرج‌میرزا را کلاسیک حساب نکنیم). قحبه دیده‌ام و فاحشه بلایه و روسپی. شاید چیزهای دیگری هم دیده باشم. به هر منظورم این است که جنده را با تن‌فروش یا فاحشه یکی نکنیم. از لحاظ اینکه به کدام واژهٔ انگلیسی لینک شود با توجه به توضیحات مفصل جناب سندباد، من slut را بیشتر می‌پسندم یا شاید هم whore را. ولی در عرف پارسی کسی که خود را تلپی در آغوش و بعد هم بستر بیگانگان می‌اندازد جنده می‌خوانند. یعنی احساس من این است که جندگی پیشه نیست، بیشتر خاصیت است! از طرف دیگر وقتی دختری خیلی سگ می‌شود و پاچه‌گیر و البته تؤام با صفات ضایع دیگر، پتیاره خوانندش که در انگلیسی bitch می‌گویند. خلاصه این هم از این.:-) به‌آفرید ۰۶:۰۳، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::با درود و عرض ادب. از آنجایی که در فارسی، همچون انگلیسی تفکیکی میان شرایط (گرفتن پول و یا نگرفتن پول) و نحوه همخوابگی وجود ندارد و در عمل «جنده» به خانمی اطلاق میشود که برای انجام عمل جنسی پول دریافت میکند، من کلمه انگلیسی "whore" را برای ترجمه لغت فوق بیشتر میپسندم، چرا که کلمه "slut"، برای وقتی کاربرد دارد که آن دختر، تنها از روی هوس، با افراد زیادی عمل جنسی را انجام میدهد ولی پولی به هیچ عنوان رد و بدل نمیشود. "whore" هم به شدت "prostitute" نیست ولی از حد "slut" بودن گذشته است و در حقیقت از لحاظ شدت جمله در میان دو کلمه "prostitute" و "slut" قرار دارد. اما صحبت جناب به‌آفرید درمورد اینکه در فرهنگ ایرانی، جندگی پیشه نیست و در حقیقت بیشتر خاصیت است را نیز کاملا قبول دارم. --سندباد ۰۶:۲۴، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
سلام. راستش من کمی پرس‌وجو کردم. ملت گفتند که جنده به slut بیشتر می‌خورد. به این معنا که در جندگی هم  پول ملاک نیست. ولی در فاحشگی و روسپیگری که اساساً شغل است و منبع درآمد، پول دخیل است. خود من در ادبیات کلاسیک روسپیگری را به عنوان حالت محترمانهٔ تن‌فروشی دیده‌ام. و بعد هم بلایگی. مثلاً می‌گویند «مادر فلانی در ایام جاهلیت روسپیگری کردی.» در مورد whore عرض شود که من در ترجمهٔ بوف کور هدایت دیدم که لکاته را whore ترجمه کرده‌است. . به هر حال پیشنهاد اول من slut است و پیشنهاد دوم همان whore. به‌آفرید ۰۷:۵۱، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: به گمانم slut بیشتر معنی لاشی می دهد تا جنده. همانطور که می دانید لاشی از تعدد روابط منظور نظر به لذت محض دارد و جنده علاوه بر آن جنبه مالی را نیز در نظر می گیرد.رضا ۰۸:۱۵، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::درود! فعلا که مقاله نامزد حذف است :-) --سندباد ۰۷:۵۳، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::::ای بابا! ما کلی رفتیم تحقیقات میدانی انجام دادیم! من بروم رأی منفی بدهم. به‌آفرید ۰۷:۵۵، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
از ناسزاهایی که نثار مردان می‌کنند نسبت دادن صفت جنده به مادر ایشان است و آن را به صورت ترکیب «مادرْ جنده» استعمال می‌کنند.

text: فکر کنم که نثار زنان هم بکنند! --سندباد ۰۸:۱۵، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :به زن که یک‌راست خود جنده را می‌گویند. :-) به‌آفرید ۰۸:۱۸، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::من دیدم که دختران در دعوا به یکدیگر هم گفته باشند :-) فکر میکنم فحشی که تنها صرف مردان است، فحش «زن جنده» باشد! --سندباد ۰۸:۲۰، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::: :-)) باشد. الان تغییرش می‌دهم. به‌آفرید ۰۸:۲۵، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ::LOL واقعا این آمریکایی ها باید به تهران بیایند تا تازه بفهمند فحش یعنی چه! میگم اطلاعاتی در مورد دیگر فحشهای هم خانواده منجمله: «خوار جنده، زن جنده، آبجی جنده و ...» قابل اضافه شدن هست و یا به همان «مادر جنده» به نیابت از بقیه فامیل اکتفا کنیم؟ --سندباد ۰۸:۲۴، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::به نظر من که لازم است. به‌آفرید ۰۸:۳۲، ۲ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
در لفظ عموم کس (kos) هم معنی می شود .
thread_title: اندر باب این کلمه