بحث:کپیتال رکوردز

message: به نظرم اگر بخواهیم Capitol Records را به فارسی بنویسیم (نه ترجمه کنیم!) میشه "کپیتال رکورد"، نه کپیتال رکوردز، ما که نمی‌خواهیم تلفظ کلمه رو بنویسیم که ""S جمع رو هم به فارسی "ز" بنویسیم.- محمّد مهدی - بحث ‏۲۰ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۴۳ (UTC)
replies: text: راستش من خیلی ایده ای در این مورد ندارم اما فکر می‌کنم درست اینه که عینا اسم ناشر نوشته بشه.اسم ناشر هم فارق از اینکه "اس" در اخر کلمه معنی جمع میده یا نه "کپیتال رکوردز" هستش.Farzan Shahdad (بحث) ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۲۴ (UTC)
thread_title:  نام صحیح 

message: capitol سالهاست که در متون فارسی کاپیتول نوشته می‌شود. واژه‌ای نیست که تازه آمده باشد. نام ساختمان کنگرهٔ آمریکاست  رازقنــدی (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۴۵ (UTC)
replies: text: مسئله تازه یا قدیمی بودنش نیست. مسئله تلفظ است که در مورد نام‌های خاص باید نزدیک به اصل باشد. مثل گروه تلویژن (گروه موسیقی) که اگر روزی بخواهد مقاله داشته باشد آن را "تلویزیون (گروه موسیقی)" نمی‌نویسیم. Cobain (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۵۶ (UTC)
replies: text: :این که نام این مقاله چه باشد اصلا برایم مهم نیست ولی مثالی که زدید نادرست است زیرا تلویزیون از زبان فرانسوی وارد فارسی شده و این‌که اگر می‌خواهید به تلفظ اصلی‌اش نزدیک‌تر باشد چرا به «کَپیتِل رکوردز» منتقلش نمی‌کنید؟  رازقنــدی (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۰۶ (UTC)
replies: text: ::چه ربطی دارد که واژه‌ی تلویزیون از فرانسوی وارد فارسی شده؟ جهت اطلاعتان تلویژن یک گروه آمریکایی‌ست و نه فرانسوی. کپیتال هم تا جایی که تلفظ‌کنندگان بومی تلفظ می‌کنند در انتهایش آوایی بین «ُ» و «آ» هست و نه «اِ». Cobain (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۵۳ (UTC)
replies: text: :::ربطش این است که واژهٔ capitol هم در :en:United States Capitol و هم در :en:Capitol Records از یک زبان وارد فارسی شده‌اند و درست نیست که به دو شکل ظاهری متفاوت به کار روند ولی :en:Television از زبان فرانسوی وارد شده و :en:Television (band) از زبان انگلیسی. بنابراین اگر به دو شکل متفاوت از هم به کار روند مشکلی نمی‌دارد. در رابطه با تلفظ بومی (آمریکایی) هم به گمانم مرجع‌های قابل توجه‌تر و اعتمادپذیرتری نظیر Webster و Longman (حتی Oxford که اساسش بر لهجهٔ بریتانیایی است) موجودند که می‌شود به آن‌ها استناد کرد. آن‌قدر این بحث واضح است که دیگر نیازی نمی‌بینم پیوند دهم، اگر علاقه‌مندید خودتان به وب‌سایت‌هایشان مراجعه کنید و تلفظ را چک کنید.  رازقنــدی (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۳۹ (UTC)
replies: text: ::::این من نیستم که ادعا می‌کنم capitol، کَپیتِل  تلفظ می‌شود. کسی که علاقمند به اثبات این ادعاست می‌تواند در لانگمن و وبستر جستجو کند و نتیجه‌ی یافته‌هایش را اینجا بنویسد. ‍‍‍Cobain (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)
replies: text: :::::جالب شد. webster.

text: ::::: ə شِوا نام دارد. مقالهٔ انگلیسی‌اش را هم ببینید بد نیست.

text: ::::: در ویکشنری انگلیسی هم تلفظ آن به صورت /ˈkæp.ɪ.təl/ آمده.  رازقنــدی (بحث) ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۲۱ (UTC)
replies: text: :::::: خوب!  فکر می‌کنید چون در آوانگاری، شوا جای «o» آخر نشسته باید آن «o» را «اِ» تلفظ کرد؟ خیر. آمدن شوا فقط نشانه‌ی راحتی در هنگام تلفظ آن کاراکتر-و عدم تاکید و سریع رد شدن از روی آن- است و منظور از آن تبدیل «قطعی» آوای آن کاراکتر به «اِ» نیست. بهتر است برای اطلاعات بیشتر در مورد شوا و آوای آن در تلفظ کلمه‌ی «کپیتال»، فایل صوتی تلفظ «کپیتال»-که در همان لینک خودتان (وبستر)-وجود دارد را گوش کنید:  که البته با لینکی که بالاتر دادم کاملا مطابقت دارد. Cobain (بحث) ‏۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۳۹ (UTC)
thread_title:  capitol