بحث:رد دد ریدمپشن

message: من در عجبم که دنیای بازی چطور این اسم را برگزیده و red را سرخپوست ترجمه می‌‏کند. در انگلیسی کاربرد red بیشتر حول اشاره به خون، عصبانیت، قاراشمیش بودن اوضاع یا داشتن عقاید چپ سیاسی است. (منبع: دیکشنری آکسفورد) اگر هم red را سرخپوست بگیریم، اسم می‌‏شود و dead هم صفتش است. باید بشود dead red نه red dead. مثل dead frenchman  یا dead asian.  امیررضا  ☥ ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۸:۰۳ (UTC)
replies: text: من هم نظر شما را دارم، اسم بهتری به ذهنم نرسید، اگر پیشنهاد بهتری دارید بیان کنید.--آرمان ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۸:۰۶ (UTC)
replies: text: :وقتی دنیای بازی ترجمه کرده فکر کنم مجبوریم. :)  امیررضا  ☥ ‏۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۱:۰۲ (UTC)
اسم این مقاله بدجوری روی اعصاب من است. :) به نظرم یک همفکری بکنیم و یک کاری برایش کنیم. دو تا آی‎پی آمده‎اند اسم را عوض کرده‎اند: یکی «خونخواهی خونبار» یک هم «رستگاری مرگ سرخ». پیشنهاد من «رستگاری مردهٔ خونین» است. (با توجه به آخرش)
اما خب این‎‏ها که مهم نیست! رفتم به منابع فارسی یک نگاهی انداختم. بیشترشان خودشان را راحت کرده‎اند و همان Red Dead Redemption را نوشته‎اند.
*وبگاه بازی رایانه همان Red Dead Redemption
*پردیس گیم ایضاً  (نامعتبر می‏زند)
*دنیای بازی، «سرخپوست مرده: رستگاری» (پیوندها در نوشتار هست)
*بازی‎نما هم کلاً انگلیسی را نوشته اما یک جا نوشته «رستگاری سرخ» (اینجا: )
*گویا آی‎تی نوشته «خلاصی خون بار»! اینجا (منبع معتبر است یا نه؟)
چه کنیم؟  امیررضا  ☥ ‏۵ اوت ۲۰۱۰، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)

text: به نظر من بنا به چند دلیل «خونخواهی خونبار» عنوان مناسبی برای این بازی است. دلیل اول این است که redemption  (از فعل redeem) تنها به معنای رستگاری نیست. بلکه به بازپسگیری چیزی نیز اتلاق می‌شود. «خونخواهی» نیز در خود مفهوم «باز پسگیری» را نیز دارد: بازپسگیری خون. همراهی redemption با dead نیز بر این امر صحه می‌گذارد. در آخر بازی نیز می‌بینیم که پسر «جان مارستن» پس از پایمال شدن خون پدرش و «عمو» به فکر دوئل با مقصر اصلی قتل پدرش می‌افتد و بالاخره او را نیز از پای در می‌آورد. پس لفظ «خونخواهی» چندان بی ربط به نظر نمی‌رسد. red نیز همانطور که دوستان اشاره کردند مفهوم «خونبار» بودن یا «خونین» بودن را القا می‌کند و هرگز به معنای «سرخپوست» به کار نرفته‌است. شاید برای بسیاری عنوان این بازی به زبان انگلیسی نیز کمی مبهم باشد (حتی برای انگلیسی زبانان) چرا که همه بر این امر واقفند که این عنوان می‌توانست از آنچه که هست واضح تر باشد. ولی انتخاب این اسم و ترکیب سه کلمه یاد شده دلیلی اصلی دارد و آن آرایه ادبی است به نام واج آرایی (واج آرایی روی واج‌های /r/ و /d/). یکی از ملاک‌های انتخاب واژه مناسب برای عناوین توجه به ملاک‌های متعدد از جمله ریتم و آهنگ است. «خونخواهی خونبار» علاوه بر القای معنای عنوان اصلی نسبت به واج آرایی نیز وفادار است: واج آرایی روی واج‌های /x/ و /n/.

text: از طرف دیگر «خونخواهی خونبار» را می‌توان طوری دیگر دید. در زبان فارسی «خونخواهی» در معنای اولیه خود، به نوعی «انتقام» اتلاق می‌شود؛ انتقامی که پس از مرگ کسی از قاتل گرفته می‌شود. ولی اگر به ساخت این کلمه اندکی توجه کنید می‌بیند که این واژه از سه تکواژ خون/خواه/ی تکشیل شده‌است. نگاهی دیگر به این واژه می‌تواند چنین باشد که همانطور که «عدالتخواه» شخصی است «خواهان عدالت» پس «خونخواه» هم فردی است «خواهان خون». در داستان بازی می‌بینیم که قهرمان داستان، پس از اینکه از زندان آزاد می‌شود، بنا به فشاری که به او وارد می‌شود و با گروگانگیری همسر و فرزندش، مجبور می‌شود که «خواهان» «خون» یاغیانی شود که با آن‌ها در گذشته در یک باند فعالیت داشته‌است و کسانی که این بازی را تجربه کرده‌اند به خوبی می‌دانند که در این راه «خون»ها ریخته می‌شود! (مهدی فتاحی؛ دانشجوی زبانشناسی دانشگاه علامه طباطبایی)
replies: text: ::خیزش سرخپوست مرده  را هم اضافه کنید.--آرمان ‏۱۳ سپتامبر ۲۰۱۰، ساعت ۱۷:۱۳ (UTC)
thread_title:  نامگذاری مقاله 

message: سلام دوستان؛
من یک مقاله‌ای در رابطه با این بازی برای سایت بازی‌نما نوشته بودم و تصمیم گرفتم که یک بخش‌هایی از اون رو در ویکی بذارم. اما سایت بازی‌نما فعلاً مشکل داره و یک سری از مقاله‌های قدیمی در دسترس نیستن. از طرفی یک سری از بلاگ‌ها این مطلب رو کپی کردن و در بلاگ‌هاشون گذاشتن. خواستم ببینم که آیا اجازه‌ی اضافه کردن مطلب رو دارم؟ چون مطلب بیشترش ترجمه از ویکیای بازی هست می‌تونم منبع رو سایت ویکیا بزنم؟ اگر نه، منبع رو سایت بازی‌نما بزنم یا بلاگ؟
Pouria Delfanazari (بحث) ‏۱۸ مارس ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۷ (UTC)
thread_title:  اضافه کردن مطلب 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در رد دد ریدمپشن را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100323004338/http://oxcgn.com/2009/05/29/yee-haw-oxcgns-day-with-red-dead-redemption-at-rockstar/ به http://oxcgn.com/2009/05/29/yee-haw-oxcgns-day-with-red-dead-redemption-at-rockstar/ افزوده شد.
*بایگانی https://www.webcitation.org/678g3sFZb?url=http://nintendoeverything.com/38917/ به http://www.nintendoeverything.com/38917/ افزوده شد.
*برچسب  به http://uk.gamespot.com/xbox360/action/reddeadredemption/review.html?tag=topslot;thumb;1 اضافه شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۱۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در رد دد ریدمپشن را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*برچسب  به http://www.dbazinews.com/index.aspx?siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&pageid=141&newsview=1072 اضافه شد.
*برچسب  به http://www.dbazinews.com/index.aspx?siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&pageid=141&newsview=1041 اضافه شد.
*برچسب  به http://www.dbazinews.com/index.aspx?siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&pageid=301&newsview=1153&pro=nobak اضافه شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20160306045840/http://www.dbazinews.com/?p=9690 به http://www.dbazinews.com/?p=9690 افزوده شد.
*برچسب  به http://www.dbazinews.com/index.aspx?siteid=1&pageid=141&newsview=1241 اضافه شد.
*برچسب  به http://www.dbazinews.com/index.aspx?siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&siteid=1&pageid=141&newsview=1054 اضافه شد.
*برچسب  به http://www.dbazinews.com/index.aspx?siteid=1&pageid=141&newsview=1452 اضافه شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۷ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۵ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹)