بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۷

message: بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۱
بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۲
بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۳
بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۴
بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۵
بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۶
بحث:زبان ترکی آذربایجانی/بایگانی ۷

message: رسم الخط در کشور جمهوری آذربایجان سیریلیک نمی‌باشد بلکه از الفبای لاتین و چند حرف مکمل استفاده می‌شود. Hami2020 (بحث) ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۴۷ (UTC)
replies: text: خودتان وارد کنید. --1234 (بحث) ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۲۱ (UTC)
thread_title:  خط زبان ترکی آذربایجانی 

message: #این ویرایش جانیدارانه را حذف کنید. معتبرترین براساس تایید کدام مرجع؟ چون درصد بیشتری تخمین زده است، شده معتبرترین؟ اینکه شمار گویشوران این زبان در ایران رو به کاهش است که موضوع شاخدار و دمداری نیست که بخواهید آمار قدیمی را معتبر بخوانید چون توانایی رودرو شدن با واقعیت را ندارید. اگر معتبر است، چرا آمار بروزشده این منبع را نمی‌نویسید؟! برآورد از حدود ۱۳٪ (منابع جدید) تا حدود ۲۵٪ (منابع قدیمی). اکثر منبع‌های دیگر هم روی عددی بین ۱۴ تا ۱۶ تاکید دارند.
#همچنین کتابچه سیا بروز شده است. آن ویرایش شماره یک دیگر اعتباری ندارد و یا باید به همراه این نسخه نو باشد. کل جمعیت آذری‌ها ۱۶٪ و مجموع همه خانواده‌های ترکی در ایران ۱۸٪ است. حالا دلتان می‌خواهد ۱۶ یا ۱۸ را بنویسید.
#برآورد کتابخانه کنگره آمریکا هم همان ۱۶ درصد است که با آمار نوی سیا مطابق است.
#من مانده‌ام چه چیز کاهش جمعیت گویشوران غیرپارسی و افزایش تعداد پارسی‌زبانان در ایران برای بعضی از ویرایشگران عجیب و غریب است؟ واقعیت همین است. تا همین پنجاه سال پیش اینجوری نبود چون اکثر جمعیت در روستاها ساکن بوده‌اند و به صورت طبیعی لهجه، گویش و زبان محلی حفظ می‌شده است. اما الان دیگر اینطور نیست. حتی خود لهجه‌ها و گویش‌های پارسی کمرنگ شده‌اند و یا دیگر کاربرد گذشته را ندارند و یا در عمل مرده‌اند. ناراحتی یا خوشحالی، جبهه‌گیری یا نپذیرفتن ما تاثیری در این روند ندارد. تغییری است که خواه ناخواه رخ می‌داد و حتی ممکن است در سال‌های آینده برای خود پارسی هم اتفاق بیفتد.
- در سایت سیا اصلا درصدی از جمعیتی زبانی و قومی ایران به میان نیامده لطفا" ویرایش کنید Goonooz (بحث) ‏۵ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۵۶ (UTC)
89.165.96.162 ‏۱۸ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۱۸ (UTC)
replies: text: مقاله در حال حاضر محافظت‌شده نیست. در صورت نیاز خودتان می‌توانید را ویرایش کنید. ‏Dalba ‏۲۲ مارس ۲۰۱۶، ساعت ۰۳:۴۳ (UTC)
thread_title:  درخواست ویرایش در ۱۸ فوریه ۲۰۱۵ 

message: کاربر:Promopersia: اگر مطلبی دارای منبع است (راهنمای ارجاع به منابع، یعنی در ادامهٔ متن <ref> یا [۱] [۲] باشد) تغییر در مطالب آمده در آن باید به کمک تغییر در منبع یا افزودن منبع دیگر صورت گیرد (خصوصاً اگر مطالب از منبع معتبر باشند منبع جدید باید معتبرتر باشد) در غیر این صورت و تغییر مطلب دارای منبع نقل قول مطالب در ویکی‌پدیا غیر صادقانه خواهد شد. با توجه به اینکه ویکی‌پدیا حاصل کار گروهی است و خود شما مطالب موجود در صفحه را که حاصل کار دیگران بوده را ابتدا مفید یافتید که آن را ویرایش می‌کنید لطفاً به پایه‌های اصلی این کار گروهی یعنی ویکی‌پدیا:منبع معتبر توجه داشته باشید. با تشکر --ابراهیم ‏۲۶ ژوئن ۲۰۱۵، ساعت ۲۰:۲۷ (UTC)
thread_title:  رد نسخه 

message: مقاله ایرانیکا
http://www.iranicaonline.org/articles/azerbaijan-ix
نوشته آقای دکتر جوادی
http://cheshmandaz.org/2014/03/04/%D8%AC%D9%85%D9%84%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%A8-%D8%AF%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C-%D8%A2%D8%B0%D8%B1%DB%8C/
مقاله ای به زبان ترکی
http://e-dergi.atauni.edu.tr/atauniilah/article/viewFile/1020004374/1020004198
برسام (بحث) ‏۹ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۳۲ (UTC)
thread_title: منابع مربوط به تاثیرات زبان فارسی بر ترکی

message: شاعره آذربایجانی :
حکیم اجازه ور دوروم یریمدن                   گدییم بیر دویونجاق گزیم قایدیم
او داغلارین مه ی دولسون سینه مه هک بیرجه بنوشه اوزوم قایدیم   ایاغیم ایلیشسین داشا ،که سه یه انیشده یوخوشدا بزیم قایدیم
قوشولوم قارتالا قرقی قوشونا دویونجاق سمادا سوزوم قایدیم        اوردان باخیم آلی دیین داغلارا سو چیلییم او ییه سیز باغلارا.
چینقل اولوم داغلارینا دوزولوم                یوشان اولوم تورپاغینا ازیلیم
هک اولوم هر داشینا یازیلیم اگر کوتارارسا سوزوم قایدیم           دوشوم داغ سلینه جوشوم چاغلییم
من سونمز اولدوزام داستان باغلییم                  یورت یرینده بیر دویونجاغ آغلییم
اگر کور اولماسا گوزوم قایدیم-اکبر محمدزاده --2.187.87.66 ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۴:۲۹ (UTC)
حرف ربط و فارسی نیست بلکه عربی است که در ترکی و فارسی به کار می رود.بویوک (بحث) ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۲۸ (UTC)
کاربر گرامی بویوک
حرف ربط "و" فارسی است. در فارسی میانه "اود" بوده و در فارسی O شده.
در عربی "و" اصلا V تلفظ نمی شود و بصورت W تلفظ می شود.
برسام (بحث) ‏۲۲ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۰۷ (UTC)
ما در جمله هایمان از حرف ربط (و) به صورت W استفاده می کنیم نه به صورتO. به همین خاطر حرف ربط که استفاده می شود عربی است نه فارسی.بویوک (بحث) ‏۲۳ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)
کاربر گرامی بویوک
شما یا ترکی نمی دانید یا متوجه منظور من از V و W نشدید. 
حرف ربط در عربی واو با صدای W است نه واو با صدای V. در ترکی واو با صدای V است ( مثل ve استانبولی).
در فارسی هم اصالتا واو صدای O می دهد اما چیزی که رایج است هم با صدای O است و هم با صدای V.
در ثانی ترکان نخست با ایرانیان برخورد کردند بعد با عربان! ترکانی که هیچ ارتباطی به عربان هم نداشته اند از واو استفاده می کنند.
برسام (بحث) ‏۲۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۲۸ (UTC)
افزون بر ve انواع دیگری از حرف ربط "و" در ترکی هستند که از فارسی وام گرفته شده اند مانند u  یا  ü !
نمونه
https://www.youtube.com/watch?v=aot3LbAArQM
پیشنهاد میکنم کتاب 
Farsça Edatlar ve Bağlaçlar Sözlüğü
را بخوانید!
 برسام (بحث) ‏۲۴ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۲۱ (UTC)
باز هم مغالطه .حرف من این هست حرف ربطی که در ترکی به کار می رود و با صدای واو هست . به او(o)ربطی ندارد. شما در ترکی هیچ حرف ربطی نمی یابید که صدای o بدهد. در ثانی صدای ü حرفی هست که اصلا فارس زبانان به صورت ذاتی قادر به تلفظ نیستند و حتی در خط عربی_فارسی نیست .حالا چطور شده ادعا می کنید. از فارسی به ترکی امده واقعا عجیب است!!!بویوک (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۵:۳۵ (UTC)
یک مورد هم هست. در تمام زبان های ترکی لغات عربی هست.اما لغات فارسی فقط محدود به زبان های ترکی اذربایجانی و... هست که با فارسی لغات رد و بدل داشته است و حتی تعداد زیادی لغت ترکی به فارسی وارد شده. پس اینکه ترکان با عرب ها ارتباط نداشته و..!!!کاملا سخن نادرستی است. در فارسی حرف ربط اوo بوده اما تحت تاثیر زبان عربی از حرف ربط واو استفاده می کند. بویوک (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۵:۵۳ (UTC)
شما از نحوه بیانتان مشخص است آبشخور حرف هایتان کجاست! اطلاعات شما رسانه ای آن هم از نوع فیسبوکی و ... است و نه دانشگاهی!  
اینکه هر زبانی ساختار آوایی خود را دارد و بر اساس آن ساختار اصوات خاص خود را دارد نیز چیز عجیبی نیست و نشانه برتری هم نیست!. 
بنده فارسی زبانم و برای آگاهی شما باید عرض کنم که می توانم ü را تلفظ کنم و ناتوانی ذاتی هم ندارم! همچنانکه ترکی زبانان قادر به تلفظ o استند ولی وقتی "حسین" را می خواهند تلفظ کنند با صدای ü تلفظ می کنند واین دلیلی بر ناتوانی ذاتی ترکی زبانه ها در تلفظ o نیست!!! 
همچنان که ترکی زبانان قادر به تلفظ i استند ولی وقتی می خواهند  ماشین را تلفظ کنند می گویند ماشون! یعنی با صدای u تلفظ می کنند و اینجا هم باز این نوع تلفظ دلالت بر ناتوانی ذاتی ترکی زبانان در ادای صدای i نیست!!
هر زبان ساختار آوایی خود را دارد. تابحال شنیده اید کسی بگوید چون در ترکی اصلا حرف H وجود ندارد و همه واژگانی که حرف H دارند وارداتی هستند، پس ترکی ذاتا ناتوان است!!! 
آن لینکی که برایتان فرستادم را ببینید، آن کتابی را هم که فرستادم بخوانید!
تا به جای اطلاعات فیس بوکی، کمی هم اطلاعات دانشگاهی نصیبتان بشود. خود متخصصین و زبان شناسان ترکیه می گویند از فارسی رفته به ترکی! آنوقت شما کاسه داغتر از آش شده اید! اول بروید آنها را راضی کنید! بعد مقالات اینجا را خراب کنید!
این استدلال درخشانتان هم واقعا خیلی جالب است! (در ثانی صدای ü حرفی هست که اصلا فارس زبانان به صورت ذاتی قادر به تلفظ نیستند و حتی در خط عربی_فارسی نیست .حالا چطور شده ادعا می کنید. از فارسی به ترکی امده واقعا عجیب است)
این شمایید که حرف o فارسی را بصورت ü تلفظ کرده اید و حالا مدعی می شود چون در فارسی ü وجود ندارد پس فارسی نیست!!!!!!
واقعا عجیب است!
خوب پس pejmürde (پژمرده) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Cihannüma(جهان نما) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Hükümran(حکم ران) هم عربی-فارسی نیست! چون در عربی و فارسی ü نیست! 
hünkâr(خداوندگار) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
rüzgâr(روزگار) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Zülüf(زلف) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Sergüzeşt(سرگذشت) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Süsen(سوسن) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Füsun(فسون) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Kütüphane(کتابخانه) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
gümrah(گمراه) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
Gülle(گوله) هم فارسی نیست! چون در فارسی ü نیست! 
واقعا استدلال های شما پان ترکان عجیب و غریب است! o را از فارسی گرفته اید و ü تلفظ می کنید و حالا مدعی شده اید!
در ثانی، خوب واو در عربی هم بصورت v تلفظ نمی شود و w تلفظ می شود! پس با عقل شما می توان نتیجه گرفت که ve در ترکی از عربی هم نیامده! بلکه از آسمان نازل شده!
--برسام (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اولا یادبگیر موقع بحث از اتهام و ... زدن به طرف مقابل دوری کنی.اینکه من رو پانترک خطاب می کنی نشان دهنده ی ضعف تو در بحث هست. شما ظاهرا اصلا اطلاع از حروف ندارید. اولا در ترکی ۹ مصوت است .o u ö ü i ı a e ə در فارسی ۶ مصوت است.کی گفته در ترکی o نیست؟و یا ما o را ü تلفظ می کنیم؟ به کلمات زیر توجه کن.
düz=درست
duz=نمک
döz=صبرکن
doz=دز(دارو)
اونیکی که شما می گویید ما ترک ها حسین را hüseyn به خاطر این نیست که ما قادر به تلفظ او o نیستیم بلکه به خاطر قواعد زبانی ماست و اینکه کلمات خارجی درموقع ورود به ترکی با این قواعد تطبیق داده می شوند. (در فارسی هم کم و بیش هست مثلا کامپیوتر تلفظش با واژه ی اصلی انگلیسیش فرق می کند.)
در ترکی ما نه تنها تمام مصوت هایی که در فارسی هست بلکه حتی سه مصوت بیشتر را چه در خط و چه گفتار داریم . اما شما فارس زبانان سه حروف ü ö ı را در خط خودتان ندارید و در زبانتان هم نیست و هنگامی که کلماتی با این سیاق به زبان شما وارد می شود با حروف دیگر جایگزین می کنید.نمونه هایی می زنم.
ördək=کلمه ی ترکی در هنگام ورود به فارسی حرف ö چون در فارسی نیست با o عوض شده.
xanım = کلمه ی ترکی که در هنگام ورود به فارسی حرف ı که صدایی همچون ea در کلمه ی انگلیسی earth دارد. در فارسی نیست و به خانم تبدیل شده.
cölgə= که در ورود به فارسی بازهم به جلگه تغییر پیدا کرده .(حرف c در الفبای ترکی اذری نشان ج هست)
qızıl = در کلمات ترکی مثل قیزیل آلا و یا قیزیل باش هم به قزل آلا یعنی تبدیل ı به e هست (دقت کنید ی در اینجا صدای مصوت i نمی دهد بلکه l هست اما چون این حروف در خط فارسی_عربی نیست مجبور هستم از ی استفاده کنم) 
اینها نمونه هایی بود که به خاطر نبود حرف های ذکر شده در فارسی به گونه ای دیگر با تلفظ مغایر با لغت اصلی تکلم می شود.لغات بسیار است اما تنها مثال محدود زدم.
qurbağa= قورباغه که لغت ترکی است آ در پایانش به e تبدیل شده.
çəkmə=چکمه لغت ترکی که فتحه در اخر به e تبدیل شده.چکمه
yonca=کلمه ی ترکی که آ در اخر به e تبدیل شده .یونجه
اینها هم لغاتی هست که در فارسی با وجود حرف ها باز به تلفظ مخصوص تبدیل شده.
otaq = اتاق
çapar =چاپار
dadaş =داداش
qaçaq=قاچاق
و..
اینها هم لغاتی هستند که به همان شکل اصلی تلفظ می شوند.
منابع این لغات هم لغت نامه دهخدا و عمید هست
 
اما مراد از اینها این بود که در فارسی لغات وارد شده از دیگر زبان ها کم و بیش تغییر می کنند .اما درترکی آذری همیشه این تغییرات هست .پس وقتی حسین به hüseyn تبدیل می شود به خاطر قواعد زبانی هست (قواعدی نظیر حروف مصوت ضخیم و نازک که در کلمات ترکی شکل به خصوصی دارند و کلمات خارجی که این شکل به خصوص را ندارند در هنگام ورود خود را منطبق می کنند و این ربطی به اینکه در ترکی او نیست!!!یا o ها به ü تبدیل می شوند ندارد چون همان طور که مثال زدم در زبان ترکی اذری و البته دیگر ترکی ها به وفور o هست و حتی از ترکی به فارسی وارد شده این کلمات)
اما اینکه ادعا می کنید o از فارسی به ترکی امده !!! خنده دارترین حرف هست . اگر این طور بوده پس سوال من اینجاست چطور کلمات ترکی به شکل اصلی او این همه هست و حتی به فارسی وارد شده؟
حرف مصوت o در عربی و فارسی و ترکی وانگلیسی و.. هست و من تا الان ندیدم منبعی ادعا کند فارسی مثلا به ترکی حرف مصوت داده!!!
اما حرف ö در ترکی هست و در المانی هم هست اما در انگلیسی و فارسی و عربی نیست و سخن وران به این زبان به صورت ذاتی بلد نیستند این حرف را چون نه در خطشان دارند و نه در کلمات و زبانشان . (منظور از ذاتی هم بدون اموزش زبان ها دیگر یا این حروف هست چون ظاهرا شما این مسائل پیش پا افتاده رو هم نمی دانید!)الان مثلا عرب ها در کشور های مختلف به خصوص عراق و.. در هنگام تلفظ حرف پ  در کلمات خارجی مشکلی ندارند.( البته که در خطشان و زبانشان به صورت ذاتی نیست) اما هنگامی که می نویسند از حروف با واجگاه مشترک اکثرا استفاده می کنند مثلا ب.
 الان در ترکی هم ü ö ı هست و در فارسی نیست و موقع تکلم به زبان ترکی یا ادای کلمات ترکی فارس زبانان اکثرا مشکل دارند مثلا yaşasın را به صورت yaşasin تلفظ می کنند یا مثلا کلمه هایی که بالا مثال زدم(düz duz) را اکثرا به یک شکل تلفظ می کنند در حالی که این دو دوکلمه ی متفاوت با حروف متفاوت هست.این اشتباه خواندن ها مربوط به لهجه یا ساختار قواعد نیست .بلکه از نبود حروف ذکر شده نشات می گیرد و قیاس این ها با تاثیر لهجه ها که در بالا گفتید ربطی ندارد. 
کلمات ترکی که بالا ذکر کردید و گفتید فارسی هست و به ترکی راه یافته. مربوط به ترکی استانبولی هست .نه ترکی اذری. و جالب اینجاست کتابی هم که معرفی کردید در مورد کلمات فارسی در ترکی استانبولی هست نه ترکی اذری!!!پس اول فرق اینها را بدانید.در ترکی استانبولی کلمات فارسی هست که در ترکی اذری ما اصلا انها را نمی گوییم و ترکی به کار می بریم . مثلا ateş در ترکی استانبولی هست (اتش ) اما در ترکی اذری ما od می گوییم.ما پژمرده یا جهان نما یا حونکار یا فسون یا سرگذشت  در مکالمات روزمره به کار نمی بریم و استفاده از اینها خیلی کم هست و بعضی از انها اصلا نداریم. واینها بیشتر در ترکی استانبولی به کار می رود اینها .
اما بگم این کلمات هم که از فارسی به ترکی استانبولی رفته باز به خاطر قواعد زبانی تغییر یافته .نه به خاطر نبود حرف اصلی. در حالی که در بالا مثال زدم در فارسی به خاطر ورود کلمات ترکی و نبود ان حرف ها به فارسی .کلمات ترکی تغییر یافته اینها را اشتباه نینداز.
حرف ربط و حرف ربطی هست که عربی هست. این حرف ربط در ترکی هست در فارسی هم هست. حالا نمی دانم شما چرا سعی می کنید با استدلال های نادرست این حرف ربط را به فارسی ربط دهید. 
دراخر بگم. در بحث ادب را رعایت کنید و اتهام نزنید . و درثانی منابعی هم ارائه می دهید اول نگاه کنید ببینید درست هست یا نه مثلا کتابی که در مورد ترکی استانبولی و لغات فارسی در ان هست!را به ترکی اذری ربط ندهید.
یا مثلا لینک ویدیو که می گذارید اول نگاه کنید ببینید هست یا نه. چون لینکی که گذاشتید خراب هست.و دراخر ظاهرا بیشتر به نظر می رسد حرف های شما پایه فیسبوکی دارد. وقتی می ایید حروفی که اصلا در زبان شما نیست را (ü)را می گویید در ترکی به عنوان حرف ربط به کار می رود!!!! در حالی که اصلا چنین نیست.یا مثلا می گویید o فارسی هست و به ترکی وارد شده!!!!و جالب تر این هست ادعای عجیب تر می کنید می گویید ماترک ها  o را ü تلفظ می گوییم. درحالی که این هم یک حرف بی اساس است.و ما هم o داریم مثل oğlan _olmaq_boşqab و هم ü مثل ürək_hürmək.برخلاف شما که فقط  o دارید. بویوک (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۴۹ (UTC)
replies: text: VE در ترکی از فارسی است....ما در فارسی او و اوو داریم مثل خورشید یا ترشی...ای و ئ نیز در فارسی هست و یاشسئن رو میتوان در فارسی تلفظ کرد.جناب بویوک وجود چند مصوت بیشتر در ترکی ارزش خاصی ندارد!در چینی چند برابر ترکی مصوت دارد در فارسی قدیم از ترکی هم بیشتر مصوت بود.در زبان اسپرانتو که یک زبان ساختگی و مهندسی شده است مصوتها کمتر هستند.در عربی چندین صامت هست که در هیچ زبان دیگری نیست در فارسی نیز چندین صامت هست که در عربی نیست و اینها هیچ برتری ایجاد نمیکند.اینها تنها تفاوتهاست.ترکی اغوز ذاتا به فارسی و عربی وابسته است و کارش از وام واژه گذشته است.واژه های بالا را میپذیرم که در ترکی استانبولی است ولی شما در ترکی برای میوه ، خوش، دیوار،شیشه،خیابان،کوچه،شهر،پنجره،بادام،ترش،شیرین  و دهها واژه دیگر چه برابری دارید؟یا برای سلام عربی چه برابری دارید؟تمام واژه هایی که گفتم رو با منبع میتوانم اثبات کنم. ایروونی (بحث) ‏۱۷ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۲۱:۳۴ (UTC)
جالب اینجاست در لینکی که دادید هرچند مربوط به زبان ترکی استانبولی هست با این همه باز هم نوشته شده خود حرف ربط و عربی هست . و این حرف ربط حتی اگر در فارسی و ترکی هم باشد ذاتا عربی هست. 
اما در مورد حروف بیشتر ترکی اذری از زبان فارسی باید بگویم من دنبال برتری دادن نیستم فقط به ادعای عجیبی که کاربر برسام کرد مبنی بر اینکه ü نیز فارسی هست !!!!یعنی حرفی که اصلا در فارسی وجود خارجی ندارد چه در خط چه در تلفظ برای اینها توضیح دادم. هرچند وجود حروف بیشتر در یک زبان باعث می شود دایره تلفظ کلمات بیشتر شود و خوب این حسن است .پس وجود سه حرف بیشتر ö ü ı در ترکی نیز می تواند حسن باشد البته به معنای برتری نیست کما اینکه عربی با وجود نداشتن بعضی صامت ها باز از لحاظ کلمات و قواعد تاثیرات زیادی بر فارسی گذاشته. 
در فارسی حرف ı اصلا وجود ندارد و تلفظ یاشاسین هم کاملا نادرست تلفظ می شود شما i وı را اشتباه نیندازید. iدر فارسی و ترکی و بسیاری از زبان ها هست . و هنگام ادای زبان ترکی توسط یک فارس زبان این حرف به خوبی تلفظ می شود مثلا ərik اریک(زرد الو) که کاملا درست می تواند تلفظ بشود توسط فارس زبان ها . اما ı نه. کلمه ی یاشاسین yaşasın(که حتی به خاطر نبود ı در خط فارسی_عربی مجبور هستیم از ی استفاده کنیم) نیز yaşasin تلفظ می شود توسط فارس زبان ها .اما در مورد وابستگی ترکی به فارسی و .. این بحث صرفا یک حرف شعاری هست اگر بدین باشد زبان فارسی که بیشتر به عربی وابسته تر هست. در بحث بعضی کلمات یا بعضی قواعد که از فارسی به ترکی راه یافته همیشه معادل هایی هست و در مردم به دوصورت هم به کار می رود .البته به خاطر نبود فرهنگستان یا نبود اموزش رسمی و وجود مدیاها و رسانه های گوناگون به ترکی(در قیاس با فارسی) معلوم هست این کلمات و... استفاده می شود در میان ترک های ایران. در مورد واژه ها چندین کلمه هست که چه در فارسی و چه در ترکی از هم وام گرفته اند و معادل های انها در هردو زبان اکثرا توسط گویشورانشان به کار نمی رود . مثلا واژه اسن که معادل اسنلیک هست اما به کار نمی رود توسط عامه مردم همان طور که آقا که کلمه ی ترکی هست معادلش در فارسی امروزی نیست .یا مثلا کلمه جلگه یا قاچاق یا کوچ یا اتراق یا ییلاق یا قشلاق و... چندین و چندین لغت دیگر .  بویوک (بحث) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۳:۵۱ (UTC)

text: درباره "اسن" تنها باید توضویحی بدهم که ترکی نیست  حرف ربط و نیز در فارسی به شکل اود وجود داشته.اگر متون پهلوی رو بخونید بسیار این حرف رو میبینید.هنوز هم به همین شکل در عامه به کار میرود در حالی که اگر سخن گفتن عربی رو ببینید به هیچ عنوان نمیگیوم اناو انت ولی در فارسی منوتو گفته میشود.ایروونی (بحث) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۲۲:۱۷ (UTC)
حرف ربطی که شما صحبت می کنید o هست که در ترکی اذربایجانی جایگاهی ندارد و حرف ربطی هم که من صحبت می کنم وَ هست  یک حرف ربط عربی هست . و در ترکی آذری ما از این استفاده می کنیم . بویوک (بحث) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۰۰ (UTC)
این هم از منبعی که خودتان دارید. و دادید.  http://www.etimolojiturkce.com/kelime/ve  بویوک (بحث) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۰۸ (UTC)
دقت هم کنید این منبع برای ترکی استانبولی هست و کلمات hamdüsena, ilmühaber, seyrüsefer, zapturapt در ترکی اذری نیست و اصلا ما از ü به عنوان حرف ربط استفاده نمی کنیم اما در مورد حرف və که در الفبای ترکی استانبولی به صورت ve هست. مشترک هستیم و این حرف ربط عربی هست. بویوک (بحث) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۱۰ (UTC)

text: سخنتان درست است. ایروونی (بحث) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۳۹ (UTC)
thread_title: حکیم اجازه ور دوروم یریمنن

message: سلام به گمانم اعداد  درست نیست
در ترکی به یک بیر و به یکم بیری و به یکمین بیرینجی میگویند مثلا 
امروز  ۳ روز گذشته ... بوگون اوچ گون گشدی
امروز سوم ماه است ... بوگون آیین اوچو دو
امروز سومین روز ماه است ... بوگون آینن اوچونجو گونو دو
این سیستم چیزیه که عملا در میان ترکان آذربایجان استفاده میشه. نظر دوستان رو بشنوم خوشحال میشم Dashaslan (بحث) ‏۲۹ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۹:۲۳ (UTC)
thread_title:  فکر میکنم اعداد اشتباه است  

message: حرف ü در واژگانی نظیر کلمات بالا صرفا محدود به کلمات زبان استانبولی است. در ترکی اذربایجانی کلمات فوق به هیچ عنوان نیست . و از ü به جای حرف ربط به کار نمی رود . درترکی استانبولی هم این حرف ربط ساز صرفا مربوط به کلمات ترکیبی است ان هم به صورت محدود .پس زبان ترکی استانبولی با وجود شباهت های بسیار به ترکی اذربایجانی تفاوت هایی نیز دارد. پس نباید به جای ترکی اذربایجانی در این موارد به کار رود.
در ترکی اذری صرفا حرف ربط و صامت عربی هست .البته جایگزین های ترکی هم که در مقاله اصلی ذکر شده هست اما وجود حرف ربط فارسی o در ترکی نیست. مثلا ما نمی گوییم həsən o hüseyn getdilər(حسنو حؤسین گئتدیلر) بلکه می نویسیم (حسن و حؤسین گئتدیلر)həsən və hüseyn getdılər .بویوک (بحث) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۰۸ (UTC)
این واژگان در ترکی آذری هم هست. 
نمونه اش همین مقاله ویکی 
https://az.wikipedia.org/wiki/T-129
که واژه seyrüsefer در آن آمده!
--برسام (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۵:۵۶ (UTC)
کمی با دقت . متن را بخوانید. گفتم به صورت بعضی کلمات ترکیبی هست در ترکی اذربایجانی هم این کلمات بالا نیست و از ترکی استانبولی رفته و جالب اینجاست که ما ترک های اذربایجانی در ایران به هیچ وجه استفاده نمی کنیم. حرف ربط که در بالا هست حرف عطف هست در ضمن.و ربطی به حرف ربط و عربی ندارد. در متن مقاله در مثال هایی که اورده شده از حرف ربط و عربی استفاده شده نه Ü و.... در ترکی اذری نمی توان  اکثرا از این ü به عنوان حرف ربط استفاده کرد .برای مثال حسن و علی به مدرسه رفتند. شما هم می توانید وَ تلفظ کنید که عربی است و هم او که حرف ربط فارسی هست. اما در ترکی اذری به هیچ عنوان نمی توان از o استفاده کرد .و در بالا هم توضیح دادم. 
یک مورد دیگر حرف ü u و .. در مثال های بالا که مثال زدید از فارسی به ترکی نرفته چه بسا که اصلا حرف ü در فارسی نیست و قابل تلفظ به صورت ذاتی برایس فارس زبانان نیست بلکه این حرف o بوده که مثلا در کلمه سیر و سفر وقتی به ترکی استانبولی راه یافته تحت تاثیر قواعد زبانی o به ü تبدیل شده .همان طور که بعضی کلمات نظیر حسین در ترکی به hüseyn تبدیل میشه.بویوک (بحث) ‏۲۲ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)
thread_title:  حرف ü در واژگانی  hamdüsena, ilmühaber, seyrüsefer, zapturapt 

message: صحبت کنندگان به ترکی آذری در افغانستان کدام قومیت هستند ؟
همچنین ارتباط این نوع گویش مورد بحث با زبان ترکمنی در چیست؟
سایت رفرنس هم می توان از رفرنس های سازمان ملل استفاده کرد که دارای اعتبار بیشتری باشد. --  Hootandolati(بحث) «یکشنبه،۲۶ دی ۱۳۹۵، ساعت ۱۷:۳۸ (ایران)» ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۰۸ (UTC)
thread_title: افغانستان

message: جناب  بهتر است پیش از واگردانی مطالب چند ثانیه ای هم به نوشته مقاله دقت نمایید .در همان سطر نوشته شده که «در ترکی استانبولی زمان حال کامل(ماضی نقلی) وجود ندارد...احتمال میدهند که صرف ماضی نقلی مانند «گلمیشم» و یا «گلیپسن» (آمده ام، آمده ای) که در ترکی ترکیه موجود نیست...»  و حتی مثال ؟Bu filmi daha önce/önceden izledin mi هم به زبان ترکی آذزبایجانی نیست ، اشاره مستقیم این نوشته ها به زبان ترکی استانبولی است نه ترکی آذربایجانی.(البته کپی این مطلب در جای درست یعنی مقاله ترکی استانبولی موجود است)پس بنده دوباره این سطور را حذف میکنم.M.XIII (بحث) ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۵۰ (UTC)
اتفاقا اشاره مستقیم به ترکی آذربایجانی دارد و فقط شاهدی از ترکی استانبولی به عنوان مقدمه بحث آورده شده است.--برسام (بحث) ‏۱۴ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۲۹ (UTC)
thread_title:  مطالب غیر مربوط به ترکی آذربایجانی 

message: *درباره نامعتبر بودن محمدصادق نائبی و کتابش در صفحه بحث وام‌واژ‌های ترکی در فارسی توضیح داده شده است. این فرد و نوشته‌هایش ارزش و اعتبار علمی و آکادمیک ندارند. اگر تصور می‌کنید معتبر است و می‌تواند به عنوان منبع آکادمیک در حوزه زبان و زبان‌شناسی به کار رود، باید درخواست اعتبارسنجی آن را در ویکی‌پدیا:تابلوی اعلانات منابع معتبر بنویسید. به هر کتاب و نوشته‌ای هم منبع و به عبارت دیگر منبع معتبر گفته نمی‌شود. وپ:اعتبار را بخوانید.
*نیازی به نوشتن وام‌واژه‌ها نیست چون وام‌واژه‌های ترکی در فارسی در دسترس است. ولی اگر می‌خواهید چند وام‌واژه را برای نمونه بنویسید، باید با آن فهرست مطابقت داده شوند و از آوردن وام‌واژه‌های مشکوک، و ترکیبی خودداری کنید. یعنی تنها باید به وام‌واژه‌هایی بسنده کنید که ریشه ترکی داشته باشند و نه ترکیبی و یا تغییر شکل‌یافته از زبانی دیگر. برای نمونه «اردک» یک وام‌واژه ترکی است ولی «اتاق» ریشه سغدی دارد و «بشقاب» هم وام‌واژه‌ای مشکوک/ترکیبی.
*بقیه ویرایش‌هایم که خلاصه ویرایش‌های واضح دارند. اصلاح اشتباهات نگارشی، حذف موارد بی‌ربط، افزودن محتوا برای بهبود مقاله و ... در هر موردی که ابهام دارید، همینجا بنویسید و از جنگ ویرایشی، نوشتن خلاصه ویرایش‌های بی‌ربط و اتهام‌زنی بی‌پایه و اساس خودداری کنید چون همانطوری که بهتان تذکر دادم سر و کارتان با مدیران خواهد بود. اگر هدفتان بهبود مقاله است باید همکاری کنید و نه زورچپانی. مطمئن باشید که ویرایش‌هایی و خلاصه ویرایش‌هایی مانند این مورد به ضرر شماست و نه من. --94.177.76.144 ‏۶ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۳۹ (UTC)
replies: text: در برخی مناطق (مانند افغانستان) به بشقاب پیشقاب می گویند و به نظر می رسد اساسا ترکیبی هم نیست! مشکوک هم نیست! این واژه غیر ترکی است.--برسام (بحث) ‏۶ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۰۱ (UTC)
replies: text: : بحث بر سر یک واژه خاص مانند بشقاب نیست. بحث بر سر این است که وقتی براساس منابع زبان‌شناسی و نظرات متخصصان واژه‌شناسی، درباره ریشه یک واژه اتفاق نظر وجود ندارد نباید از آن واژه خاص در چنین مواردی استفاده کرد. وام‌واژه‌های نمونه باید ریشه مشخص داشته باشند. مثال اردک برای همین بود.--188.159.243.101 ‏۶ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۲۱ (UTC)
thread_title:  جنگ ویرایشی توسط M.XIII 

message: به عنوان مثال جمله «به عنوان مثال در ترکی نمی‌توانید بگویید اگر الف و ب (if a and b) چرا که حرف ربط "و" وجود ندارد و همچنین معادل حرف ربط "اگر" در ترکی (سه) فقط به انتهای فعل می‌چسبد.» در بخش تاثیرات نحوی نادرست وگمراه‌کننده هست. «اگر الف و ب» به ترکی می‌شود «الیف ایله ب ایسه». له و ایله در میانه عبارت معنای «و» و در انتهای عبارت معنای «با» دارند. (حسن ایله حوسین گلدیلر. -> حسن و حسین آمدند. | حسن حوسین ایله گلدی. -> حسن با حسین آمد.) از طرف دیگه، پسوند سه/سا با حذف فعل کمکی «دیر» به غیر فعل هم می‌چسبه (پیسدیرسه دگیشدیر. -> پیس‌سه دگیشدیر.) همانطور که توی عبارت «اگر الف و ب باشد» «باشد» حذف شده‌است. متاسفانه به نظر می‌رسه شماری از دوستان به شکل حریصانه‌ای به دنبال ارائه باورهای نادرستشون هستن. چه اینجا، چه توی صفحات وام‌واژه‌ها.  188.118.92.155 ‏۲۶ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۳۱ (UTC)
اولا که شما خودتان حریصانه در پی تحقیر دیگران و انکار حقایق استید! بهتر است به تاریخ ایجاد صفحات وام واژه ها دقت کنید! ببینید اول کدامیک ایجاد شده است! طرفداران این صفحات سالهاست ملتی بزرگ و زبانی سترگ و بشکوه را تحقیر می کنند، حال چه شده که از ایجاد صفحه ای در پاسخ به آن صفحات ناراحتید؟
دوم، ترکی شما ظاهرا با ترکی ای که ما ۴۰ سال است بدان حرف می زنیم متفاوت است! بنده یادم نمی آید در این ۳۰ سال ایله و له شنیده باشم! 
سوم، اگر ایله همان کار "و" را میکند پس چرا متون ترکی آذربایجانی و استانبولی و .... پر است از "و" و کمتر این "ایله" دیده می شود؟
چهارم، "و" و "ایله" متفاوت اند و نمی توانند همیشه به جای هم بکار روند! 
- "ایله" به جای "با" بیشتر رایج است.
- "ایله" جمله ها را به هم ربط نمی دهد! دقت کنید! فقط واژه ها را مرتبط می سازد، آن هم واژ هایی با ویژگی های همانند!
این متن ترکی استانبولی را بخوانید!
"ile, -lE" "ve" ile görevleri aynı olmasına rağmen her zaman birbirinin yerine kullanılamazlar. 
"ile"nin kullanım alanı daha dardır.
"ile" cümleleri birbirine bağlamaz; 
sadece aynı görevdeki kelimeleri bağlar.
Duygu ile düşünce bir olmalıdır.
Yaşlı dedesi ile ninesini özlemişti.
Edebiyatımızda en çok eser verilen türler şiir ile romandır.
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۴۴ (UTC)
دوست عزیز یکم اینکه حرف من در مورد باورهای نادرست افراد دوسویه بود. من از ایجاد هیچ‌کدوم از صفحات ابراز ناراحتی نکردم و با مقداری احتیاط گفتم به نظر می‌رسه اون طور باشه. اگر واضح نبود الان واضح هست. مورد دوم اینکه احتمالا شما به این خاطر تصور می‌کنید ایله  رو نشنیده‌اید که توجه ندارید نن تو ترکی محاوره همان ایله هست و اتفاقا تو ترکی ایران، بسیار بیشتر از و کاربرد داره، به خصوص تو محاوره. بحث دیگه اینکه توی مثال‌هایی که از ترکی استانبولی آوردید، اتفاقا تو همه‌ی موارد ایله به معنای و به کار رفته. البته این نکته که ایله جمله‌ها رو به هم متصل نمی‌کنه درسته هرچند به بحثی که بنده پیش کشیده‌ام مرتبط نیست. 162.247.73.193 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۳۹ (UTC)
"و" و "با" همانندی معنایی دارند ولی نباید باعث بشود تمایز این دو را درک نکنیم!
نن در ترکی محاوره بیشتر معنی "با" بکار می رود. در ترکی edat  و  bağlaç دو چیزند! حرف ربط باید دو چیز و یا دو جمله را به هم ربط بدهد که "ایله" و "نن" نمی دهد!
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۴۷ (UTC)
من به شکل آشکار و با آوردن نمونه، کاربرد ایله به جای "و" و "با" و تمایزشون رو نشون دادم. تاکید می‌کنم مثال‌های شما هم کاربرد ایله در معنای "و" رو نشون می‌دن. شاید یه مثال دیگه مفید باشه: "اوزوم نن آلما آلدیم = انگور و سیب خریدم". 162.247.73.193 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۵۳ (UTC)
در بهترین حالت می توانید بگویید "نن" هم به معنی "با" بکار می رود و هم به معنی "و". 
با این محدودیت که دو جمله یا عبارت یا حتی صفت را نمی نمی تواند به هم پیوند دهد. حتی برای پیوند اسم هم محدودیت هایی دارد! معمولا برای اسامی غیر جاندار بکار نمی رود و محدود است به اسم های جانداران و بویژه انسان!
نکته مهم تر اسن است که "نن" هم مانند "سه" (اگر) وابسته به چیزی است که بدان می چسبد!  هرگز بطور مستقل معنی نمی دهد! به هیچ وجه نمی شود "نن" را مستقل بکار برد حتما باید به نامی بچسبد!  در آغاز جمله نمی توانید بکار برید! 
تفاوت connector را با conjunction مظالعه بفرمایید.
محدودیت دیگر آن تعداد اسامی است! من تابحال ندیده ام و نشنیده ام بیش از دو اسم را به هم ربط دهد! 
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۷:۵۸ (UTC)
حتما توجه کنید حالت بهتر یا بدتری وجود نداره. درست، نادرست و گمراه‌کننده وجود داره. مثلا ادعای شما برای عدم کاربرد ایله برای غیر جاندار نادرست هست، مثال‌های خودتون این رو به روشنی نشون می‌ده. در مورد پیوند عبارات همچنین، برای نمونه "حوسینین گئجه‌یه قدر یوبانماسی ایله تلفونونا جواب وئرمه‌مه‌سی آتاسینی آجیغلاندیردی". درباره‌ی صفت‌ها ادعای شما گمراه‌کننده هست، در ترکی برای پیوند صفت کافیست کنار هم قرار گیرند، "گویچک ساریشین عاطیفه‌لی گلین". ایله صفت‌ها رو به هم پیوند نمی‌ده تنها به این دلیل که نیازی نیست. نکته دیگر اینکه ایله هم به شکل جدا به کار می‌ره هم به شکل پسوند. معنای مستقل داشتن یا نداشتن اون دقیقا مشابه و یا بای فارسی هست. همچنین محدودیت تعداد هم به صورتی که بیان کردید، وجود نداره، "اوزوم نن آلما ینان آلی آلدیم". متاسفانه به نظر نمی‌رسه هدف نوشته‌های شما تو این بحث حقیقت‌جویی و توضیح واقعیات باشه. 162.247.73.193 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۹:۱۴ (UTC)
خود گرامرنویسان ترکیه ای میگویند : "ile" cümleleri birbirine bağlamaz;
حالا شما بنده را متهم کن! 
شما نمی خواهید بپذیرید تقصیر بنده چیست!
من می گویم "ایله" برای پیوند دادن صفت استفاده نمی شود، شما می گویید در ترکی برای پیوند صفت کافیست کنار هم قرار بگیرند!!! شما فرق پیوند (حرف ربط) را با مفهوم multiple adjective قاطی کرده اید!  
خوب عزیز من در فارسی هم برای multiple adjective همین کار را می کنند، صقت ها را در کنار هم می گذارند! زن زیبای مهربان!  در انگلیسی هم همین است! واضح است که برای چندین صفت نیازی به حرف ربط نیست!
بحث اینجا بر سر حرف ربط است!
آیا در ترکی هیچگاه نیازی نیست بگویید "زیبا و مهربان"!؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۰۴ (UTC)
ادعاهای دیگه مورد بحثه. مورد جمله بحثی نداره. 162.247.73.193 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۵۴ (UTC)
گرامر نویسان ترکیه ای می گویند : sadece aynı görevdeki kelimeleri bağlar
خیلی خیلی واضح است! یعنی فقط واژگان را به هم پیوند میدهند، آن هم واژگانی با شرایط همانند!
Just links the words in the same task
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۰۱ (UTC)
ببینید شما ادعاهای خیلی زیادی مطرح کردید. مثل نشنیدن له و ایله در ترکی، عدم کاربرد ایله به معنای و، عدم استفاده برای عبارات و غیر جاندارها، وابستگی معنی به چیزی که به آن می‌چسبد، محدودیت در تعداد، محدودیت در بازه معنایی و عدم پیوند جملات و صفت. نتیجه اینکه در مورد صفت و جمله، درست گفته‌این اما باقی موارد با توجه به مثال‌هایی که خودتون و من اضافه کردیم، آشکارا نادرست هستن. و البته مواردی که شما مطرح کردید (به خصوص موارد درست) به جمله‌ای که من از متن مقاله نقل کردم و ایرادی که به اون وارد دونستم مربوط نیست. 162.247.73.193 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۲۵ (UTC)
۱- ادعا کردم نشنیده ام! خوب نشنیده ام! کجایش نادرست است؟! نکند شما در گوش بنده هم هستید؟ و می دانید من شنیده ام یا نه؟
هرگز در تمام عمرم ایله/له را نشنیده ام!  اینکه "نن" همان "ایله" است، ادعای ثابت نشده شماست. در ترکی استانبولی ذکر نشده است.
۲- عدم توانایی "ایله" در پیوند دادن جمله را پذیرفته اید! انصافتان را شکر!
۳- عدم توانایی "ایله" در پیوند دادن صفت را پذیرفته اید!
۴- محدودیت در بازه معنایی را هم باز گرامر نویسان ترکیه ای خودشان نوشته اند!  sadece aynı görevdeki kelimeleri bağlar  نظر من نیست! این جمله را بخوانید! گفته فقط واژگانی با شرایط مشترک! 
۵- در آغاز جمله و عبارت هم نمی تواند بیاید چون استقلال تدارد و وابسته به موجودیت پیشین خوداست! و ...
۶- حال نارحتید چرا یک "شیر بی یال و دم و اشکم"! را شیر حساب نکرده ام؟ زهی انصاف!
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۴۴ (UTC)
باز هم بایستی تکرار کنم مواردی که شما مطرح کردید (به خصوص موارد درست) به جمله‌ای که من از متن مقاله نقل کردم و ایرادی که به اون وارد دونستم مربوط نیست. فکر می‌کنم اعتبار منبع اون جمله قابل تشکیکه، چون همونطور که توضیحش رفت آشکارا نادرسته.
چند نکته هم هست: من از چیزی ناراحت نیستم امیدوارم شما هم نباشید :-) محدودیتی که شما نقل کردید در مورد معنا نیست، جایگاه کلمه تو جمله هست که و هم همونطوره. از طرف دیگه با وجود شباهت ترکی آذربایجانی و استانبولی، این صفحه برای ترکی آذربایجانیه. اینکه تکرار می‌کنید ایله اول جمله نمی‌آد همون بحث عدم پیوند جملات هست نه موضوع جدا و ربط به معناش نداره. فکر نمی‌کنم در مورد نن و ایله جدی گفته‌ باشید. 162.247.73.193 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۲۷ (UTC)
اکثر حرف اضافه های ترکی چنین است! استقلال ندارند! مثلا همین مصرع "شیر بی‌دم و سر و اشکم کی دید"  را ببینید چگونه ترجمه کرده اند! "Kuyruksuz, başsız, karınsız aslanı kim gördü"
سه بار پسوند سیز را برای دم و سر و اشک بکار برده و با این تکرار زیبایی شعر اصلیرا بکلی از میان برده!
چرا؟ چون "سیز" به اندازه "بی" مستقل نیست! درواقع شبیه Less انگلیسی است ( و نه with out که مستقل است).
من هم وقتی مخاطبم منصف باشد، ناراحت نمی شوم!
--94.184.141.133 ‏۲۷ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۰۱ (UTC)
عنوان این بحث زبان ترکی آذربایجانی است، اسناد و گواه های آورده شده از زبان ترکی استانبولی است و محلی از اشکال و اعراب به آن وارد است.
"ایله" حرف ربط وابسته ساز ترکی است. به گمانم نگارنده از مفاهیم اساسی دستور زبان چندان آگاهی عمیقی ندارند.Ali dumanli (بحث) ‏۲۸ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۲۲ (UTC)
با گفتن اینکه فلان چیز "حرف ربط وابسته ساز" یا "حرف ربط همپایه ساز" است، کسی با سواد و دانش عمیق نمی شود!
مخاطب بنده بدون استفاده از اصطلاحات گرامری صحبت می کرد، بنده هم پاسخش را با مثال و بدون استفاده از اصطلاحات گرامری دادم. شما هم اگر دانشت عمیق است ایرادات وارد شده را پاسخ بده! 
اگرچه بنده اشاراتی به اصطلاحات baglc در ترکی و Conjunction و ...  در انگلیسی کردم.
--94.184.141.133 ‏۲۹ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۰۳:۴۰ (UTC)
thread_title:  اطلاعات نادرست 

message: اخرین نسخه سالم این ویرایش است. با در نظر گرفتن تغییرات سازنده به آن نسخه برگردانده شد. --188.158.74.215 ‏۲۱ فوریهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۷:۵۴ (UTC)
replies: text: کاربر گرامی ممنون ار حسن دقت شما، ولی نقشه مورد نظر شما همه مناطق گسترش ترکی آذربایجانی را نشان نمی‌دهد. مثال شهرهای بیجار وقروه در کردستان، سنقر و اطراف ان در کرمانشاه، استان همدان ، قزوین و استان مرکزی و گیلان، کرج  که همه این استان‌ها حداقل جند شهر و بخش آذری نشین دارند و محدود کردن ترکی آذریایجانی به استان های آذربایجان و بخشی از زنجان جانبدارانه به نظر می‌رسد و بیان کننده همه مناطق گسترش لهجه‌‌های ترکی آذربایجانی نمی‌باشد  با سپاس Elbrus W (بحث) ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۰۹:۵۱ (UTC)
replies: text: :اوه اوه اوه. لابد پس فردا هم می خواد بگویید قم و کاشان و نطنز و اصفهان هم جز مناطق ترک زبان است چون چهار تا آذری توش زندگی می‌کنند. بهتره دیدگاه تان را جای دیگری بنویسید، چون با جعل منبع و ترویج قوم گرایی در اینجا بشدت مبارزه می‌شود. با کسی هم شوخی نداریم. --Dandamayev (بحث) ‏۲۳ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۱۴:۴۶ (UTC)

text: مشکلی نیست که آسان نشود/مرد باید که هراسان نشود. مطمئنا در آینده‌ای نزدیک نقشه مناسب با منابع ارايه خواهد شد تا قوم گرایان مختلف سوء استفاده نکنند و دوسستانی چون شما نیز به تکاپو و آه و اوه نیافتند.از قدیم گفته‌اند که کافر همه را به کیش خود پندارد  سپاس Elbrus W (بحث) ‏۲۴ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC)
replies: text: :بهتره از اشعاری استفاده کنی که رنگ و بوی فاشیستی ندهد. خود مذهبی ها هم همه را به کیش خود پندارند، چه برسه به کافر ها. آه و اوه هم مال جای دیگه است. یک بار دیگه از این ادبیات استفاده کنی علی اف و عردوقان رو به عقد هم دیگر در می‌آورم. عزت زیاد. --Dandamayev (بحث) ‏۲۵ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)

text: :اوه اوه اوه. لابد پس فردا می‌خوای برای یک ویرایش و سوء تفاهم جنگ ترک و فارس راه بندازی، مطمئن باش ترک‌ها با فارس زبان‌ها دشمنی ندارند.البته همیشه بین اقوام کدورت‌هایی بوده که باید مدیریت کرد تا بقیه از کدورت‌های بین اقوام سوء استفاده ابزاری و سیاسی نکنند. اگر احساس کردی در ویرایش های قبلی بنده جملات مناسب نبوده یا ایرادی داشته بهم بگو، مطمئنا اصلاح میکنم. نمیدانم کدام ویرایش من رنگ و بوی فاشیستی داشته که باعث ناراحتی تو شده است. ما چاکرتم هستیم. من همیشه از بحث و تبادل نظرات سازنده دوستان استقبال می‌کنم. با سپاس Elbrus W (بحث) ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۸، ساعت ۱۵:۰۱ (UTC)
thread_title:  خرابکاری گسترده 

message: به نظر عنوان این مقاله بهتر هست به «ما در ویکی فارسی از زبان ترکی بدمان می‌آید» تغییر یابد. Moham.s.n (بحث) ‏۲۵ ژانویهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)
thread_title:  عنوان مقاله 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۸ پیوند خارجی موجود در زبان ترکی آذربایجانی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20060831235152/http://www.statistics.ge/main.php?pform=145&plang=1 به http://www.statistics.ge/main.php?pform=145&plang=1 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20071011180149/http://lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=67 به http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=67&menu=004 افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.britannica.com/eb/article-9055331/Seyid-Imadeddin-Nesimi اصلاح شد.
*بایگانی https://www.webcitation.org/65incBKMf?url=http://www.brillonline.nl/public/LOGIN?sessionid=9e48c95d2ac06a8aacef322fe2b5e652 به http://www.brillonline.nl/subscriber/entry?entry=islam_SIM-5892 افزوده شد.
*بایگانی https://archive.is/20120909162242/http://www.salaminfo.az/medeniyyet/109.html?print به http://www.salaminfo.az/medeniyyet/109.html?print افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20181002201658/http://www.eastview.com/list_simple_book_old.asp?f_string1=Tabrizi,+Qovsi&groupID=&CategoryID=&RegionID=&f_start_value=1&f_ml=20&browse_order=title&browse_order_asc=desc&f_locale=&f_today= به http://www.eastview.com/list_simple_book_old.asp?f_string1=Tabrizi,+Qovsi&groupID=&CategoryID=&RegionID=&f_start_value=1&f_ml=20&browse_order=title&browse_order_asc=desc&f_locale=&f_today= افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20130921055033/http://anthropology.ir/node/18008 به http://anthropology.ir/node/18008 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20130921055316/http://anthropology.ir/node/17835 به http://anthropology.ir/node/17835 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۴۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در زبان ترکی آذربایجانی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120114143526/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=57&menu=004Project به http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=57&menu=004Project افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20190524032342/http://lit.az/ به http://www.lit.az/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20170909155735/http://polyglot.az/ به http://www.polyglot.az/ افزوده شد.
لطفاً تزامى و توانایـى با پسوند –آمما ،-أمما ساخته میشود مانند: یازاممادىyazammadı (نتوانست بنویسد)‌‌، اﯚزممدىüzəmmədi (نتوانست شنا کند)‌‌.
rı (سر درد)‌‌. این گونه ترکیبها در زبان معیار به صورت گؤزآغریسیgöz ağrısı‌‌، آقاق قابیayaq qabı و باش آغریسیbaş ağrısı میباشند‌‌
حرف ربطجدا کنر çeşmə sevgi, penir, deyil، تلفظ میشوند‌‌.
تبدیل آوای‌‌ای(i) به مصوت اﯚ (ü) مانند: شکـﯚل şəkül (عکس)، بـﯚلـﯚر bülür (میداند)، بـﯚلدﯚر büldür (سال قبل)‌‌.
تبدیل آوای او(o) به آ (a) مانند: آو av(شکار)، داوشان davşan (خرگوش)، پیلاو pilav(پلو)، جیلاوcilav(افسار)‌‌.
تبدیل آوای اؤ(ö) به أ (ə) مانند: أولات əvlat(اولاد)، توله təvlə(طویله)، بیتو bitəv(کامل)‌‌. در اینجا در اثر تاثیر همخوان و(v) این حالت رخ میدهد‌‌.
همخوان ک در ابتدای واژه با هجای بسته ائـ (e) تبدیل به گ میشود‌‌. مانند: گئچیgeçi (بز)، گئشدی geşdi(رد شد)، گئشنیش geşniş(کشنیز)
تبدیل ک (k) به چ (ç) و گ (g) به ج (c) مانند: چوچه çüçə(کوچه)، چیچیک` çiçiķ (کوچک)،چئچی çeçi(بز)، جل cəl(بیا)، جئجه cecə(شب)، جئتدی cetdi (رفت)‌‌.
تبدیل صدای خ (x) به ه (h) در ابتدای واژه‌‌. مانند: هئرمان herman (خرمن)، هوروز horus(خروس)، هورک` horəķ(خوراک)‌‌. این خصوصیت در لهجه اردوباد مشاهده میشود‌‌.
تبدیل صدای چ (ç) به تس (ts) در ابتدای واژه‌ها مانند: تسای tsay(چای)، تسادیر tsadır(چادر)، تسیمیریک` tsimiriķ(نیشکان)‌‌. این حالت در لهجه اردوباد و مرند مشاهده میشود‌‌.
عدم هماننگی مصوتها در پاره‌‌ای از پسوندها‌‌. مانند: بئشلیخ beşlıx (پنج تومنی)، أکینچیلیخ əkinçilıx(کشاورزی)، گلماخ gəlmax(آمدن)، گلدیخدا gəldıxda (هنگام آمدن)، ایچمیشیخ içmişıx(نوشیده ایم)‌‌.
در زمان حال ساده علاوه بر پسوند زبان معیار از پسوندهای –ایی iy،-ایو io، -ایری iri نیز استفاده میشود‌‌. مانند:گلیی gəliy(میاید)، گئدیو gedio(میرود)‌‌، سئویری seviri(دوست دارد)‌‌.
ساخت زمان حال ساده در افعال منتهی به مصوت با پسوند – ر-r ‌‌. مانند:تانیر tanır(میشناسد)، اوخور oxur(میخواند)‌‌. در زبان معیار گفته میشود تانییر tanıyır، اوخویورoxuyur‌‌.
دوم شخص زمان آینده غیرمعین به عوض –آجاق‌‌، -أجک با پسوند –آس‌‌، أس ساخته میشود‌‌. مانند: تۇتاسسان tutassan(خواهی گرفت)، گلسسن gələssən (خواهی آمد)، اوتۇراسسان oturassan(خواهی نشست)‌‌.
اینها رئوس کلی و جنبه‌های متفاوت چهار گروه لهجه‌های ترکی آذربایجانی است که در جغرافیای آذربایجان شناسایی و مدون شده‌اند ‌‌. باید توجه داشت که استفاده از اصطلاح جغرافیایی لزوما موقعیت جغرافیایی لهجه را تبیین نمیکند‌‌.
در عین حال برخی از لهجه‌های ترکی آذربایجانی را نمیتوان بطور اخص در یکی از این گروه‌ها قرار داد‌‌. برای مثال لهجه ترکی آذربایجانی آستاراخان و برخی نقاط جمهوری داغستان روسیه و ترکی آذربایجانی رایج در جمهوری گرجستان از این نمونه هستند‌‌. از طرف دیگر لهجه‌های ترکی آذربایجانی مناطق میانه ایران (اطراف اراک) و اطراف همدان نیز ویژگیهای خاص خود را دارند که لزوما همه آنها در گروه چهارم (لهجه‌های جنوبی از نظر زبانشناسی) قرار نمیگیرند‌‌. علت این امر نیز جدایی و دوری لهجه از پهنه سیاسی است.
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: ویکیپدیای فارسی تمام تلاشش کم نشان دادن جمعیت ترکها و مناطق ترکزبان می باشد و این بی اعتباری آن را نشان می دهد . Turboratur1 (بحث) ‏۲۱ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)
آره تو خوبی :
قبلا نیز سه حساب کاربریش مسدود شده.
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Mr,p_balçi
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Turboratur	
اکانتهای مسدود شده
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Jkhf9
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/سانی20
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Night_2020
سایر اکانتها
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Mobina,_R1
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Mr_fari
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/B13,_feri
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Yossardaz
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Elmansh
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Mahdidini
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Saeid_120
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Hosseini_azaran
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/N-Panahiazar
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Guzalzade
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Hamed.Tabriz
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Abhoko98
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Abadpours
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Babak_khoram
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/Amir_ghorbanpour
آی پی های این کاربر
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.200.96.51
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.218.226.82
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.121.223.201
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.74.199.75
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.122.128.228
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.126.67.97
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.161.57.41
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.115.193.78
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/79.141.163.37
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/64.62.219.157 
تاینی تایم به احتمال زیاد همزاد (شریک) اوست البته احتمال سواستفاده از پروکسی و یکی بودن کاربر هم هست هر متنی نوشت سریعا در تام ریپورتش کنید اکانتهای این ترول تجزیه طلبو Ultramolt (بحث) ‏۲۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۰۷ (UTC)
thread_title:  نقشه بی اعتبار 

message: https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.72.60.42
https://fa.wikipedia.org/wiki/ویژه:مشارکت‌ها/5.62.243.76
دوستان حواستون به خرابکاریهای این ترول باشه. یادتون باشه جواب ابلهان خاموش است و بارها در صفحه بحث مقالات خرابکاری کرده. فقط ریپورتش کنید این پانترک خرابکار ترولو. چون بی ادب و فحاشه و در شان و شخصیت ما نیست با این افراد که عمدتا بیسواد و از طبقه فقیر و بیسواد و شکست خورده و کارگر جامعه هستند دهن به دهن بشیم.--Ultramolt (بحث) ‏۲۵ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۸:۱۲ (UTC)
thread_title:  منبر قومی توسط توربوراتور (بالچی)