بحث:جنگ جهانی دوم

message: تقسیم:
کاربر      	بخش‌ها                                                                                                                                                                                    	وضعیت
MOSIOR     	Aftermath                                                                                                                                                                                 	
Nightdevil 	Background و ادامه Pre-war events                                                                                                                                                         	
Rmashhadi  	لید                                                                                                                                                                                       	
Muhammadam1	Impact,Mediterranean (1940–41), Axis attack on the Soviet Union (1941),War breaks out in the Pacific (1941),Axis advance stalls (1942–43),Pacific (1942–43)                               	
Huji       	بخش‌هایی از Pre-war events                                                                                                                                                                	
Darafsh    	Chronology                                                                                                                                                                                	
3000MAX    	جعبه + Eastern Front (1942–43) + Allies close in (1944) + Axis collapse, Allied victory (1944–45) + اروپای غربی/آتلانتیک و مدیترانه (۱۹۴۲‎–۱۹۴۳) + پیشرفت دوبارهٔ نیروهای محور (۱۹۴۳‎–۱۹۴۴) +	
Ahmad252   	War breaks out in Europe (1939–40) و Western Europe (1940–41) و پیشرفت‌های فناوری و جنگاوری                                                                                               	
سلام.
لطفاً حداکثر حجمی که مایل به ترجمه آن هستید را مشخص کنید؛ چون برای تقسیم‌بندی مناسب لازم است. همچنین لطفاً اگر به بخش خاصی از مقاله علاقه دارید، بفرمایید.
پ.ن: البته Italian invasion of Ethiopia (1935) را کنار گذاشته‌ام برای کاربر:Huji که گفتند یک بند :) تشکر فراوان از همه. احمدگفتگو ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۰۱ (UTC)
*من اگر قرار به بازنویسی کل مجموعه (از جمله مقاله‌های جانبی) باشد، تا ۱۰۰ کیلوبایت هستم؛ ولی با توجه به این که فکر نکنم نیازی به آن‌ها باشد، در حد ۵۰–۷۰ کیلوبایت می‌توانم ترجمه کنم. احمدگفتگو ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۰۷ (UTC)
*:نمی دانم 100 کیلوبایت چقدر است اما می توانم پیش گفتار مقاله را ترجمه کنم.  اما اگر نیازی نیست قسمت دیگری را پیشنهاد دهید. اگر هم تکراری است می شود Advances in technology and warfare را ترجمه کرد البته اولویت با پیشگفتار است چون ساده تر است :دی - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۳ (UTC)
*:: ۱۰۰ کیلو تقریباً نصف مقاله انگلیسی است. نه، همان لید مقاله خیلی عالی و حیاتی است؛ پس زحمت آغاز کار با شما :) احمدگفتگو ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۳۵ (UTC)
* تا ۵۰ کیلو هم برای من سوا کنید میام می‌برم.‏—NightD ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)
*:چشم احتمالاً فردا زنگ می‌زنم (الان با گوشی هستم). اگر خواستید دم در هم می‌توانم بیاورم :) احمدگفتگو ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۳۵ (UTC)
* هرچه ته‌اش ماند مال من. فقط ربی باشد. mOsior (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
* جعبه اطلاعات را من برمیدارم و تمام پیوندهای قرمز احتمالی اش را نیز ایجاد خواهم کرد.همچنین بخش های مرتبط به نبرد نرماندی و D-day را نیز. MAX بحث  ۳ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۴۹ (ایران) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC)
*:فکر کنم جعبه اطلاعات فعلی مقاله اصلی را با اندکی تغییر بتوانید مشابه انگلیسی کنید و نیاز به ساخت از اول نداشته باشد. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۵۹ (UTC)
* من در جدول کنار همین صفحه مشخص کردم. همچنان که می‌بینید، اوضاع کمی نامتوازن است :) بدیهی‌ست که این فقط طرح اولیه بوده و هر کاربر باید ابتدا نظرش را دربارۀ تقسیم بیان کند که روی طرح کار کنیم و به تقسیم نهایی برسیم. الآن فقط به‌نوعی هست که به هر شکل شده به کل مقاله برسیم. احمدگفتگو ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۹ (UTC)
*:تصور می‌کردم حجم ترجمه بیش‌تر باشد، ولی الان فکر می‌کنم همین حجم‌های کوچک و دائمی، بهتر از تقسیم‌بندی‌های کلی است. من این بخش گاهنگاری را ترجمه خواهم کرد و در درازمدت هم سعی می‌کنم مقالات :en:Timeline of World War II را ایجاد کنم.
*:لطفاً برای تقسیم‌های بعدی، حوادث سال‌های اولیهٔ جنگ را به من اختصاص دهید، ماشین جنگی حیرت‌انگیز آلمان را دوست دارم متأسفانه :) درفش کاویانی (بحث) ‏۲۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۹ (UTC)
* من خیلی درگیر ربی بودن و این چیزها نیستم؛ گندیده‌هایش را هم حاضرم ببرم. منتها زنبیلم کوچک است. ولی دیگر نه به این کوچکی! دو تا پاراگراف بعدش را هم به من بسپارید— حجت/بحث ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۰:۱۸ (UTC)
*:کل جنگ را الآن من برداشته‌ام ولی واقعاً مایل به تقسیمش هستم :) اگر از Course of the war بخشی نظرتان را جلب کرده لطفاً بفرمایید.
*:آخر گفتید یک پاراگراف :) اگر این دو بخش را هم به شما بدهیم باید با  (که ایشان هم زنبیل گذاشته‌اند) هماهنگ کنیم. خلاصه یا شما باید زحمت بخشی از Course of war را بکشید یا NigtD! احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۶ (UTC)
replies: text: ::  بخش Pre-war events را تا جایی که انرژی داشتید بروید باقی‌اش را من ترجمه می‌کنم.  بگذارید Background انجام شود می‌آیم در سنگر Course of the war کمکتان.‏—NightD ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۳۴ (UTC)
*::یک سؤال: آیا به ویکی‌فا می‌تواند با حفظ عنوان انگلیسی، پیوند فارسی بدهد؟ یعنی Allen Lane را تبدیل نکند به کتاب‌های پنگوئن؛ بلکه تبدیل کند به Allen Lane. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۴۸ (UTC)
*:::به‌ویکی‌فا را نمی‌دانم، ولی ابزار کمک مترجم چنین امکانی دارد، کافی‌ست تیک Remove Links Aliases را بردارید. درفش کاویانی (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۷ (UTC)
*::::خیلی ممنون. البته هنوز آن پیوندهایی که پوشیده نبودند فارسی می‌شوند که فکر کنم راهی جز حالت دستی (که الآن انجام دادم) ندارد.
*::::فقط من یک مسئله برایم کمی مبهم است: می‌خواهیم همهٔ مقاله‌های جانبی را بسازیم؟ چون تعداد خیلی بالاست؛ مثلاً :en:Historiography of World War II و :en:Consequences of Nazism و :en:Aftermath of World War II. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۰۶ (UTC)
*::: چشم. ضمناً در مورد سؤالی که پرسیدید هم توجه دارید که خروجی مطلوب شما Allen Lane نیست بلکه یا الن لین است و یا الن لین — حجت/بحث ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۵۷ (UTC)
*::::دلیل این که خروجی مطلوب را انگلیسی قرار دادم، همسان‌سازی کل متن یادکرد بود. الآن این تعداد که فارسی مانده به‌نظرم ظاهر خوبی ندارند که یکهو وسط انگلیسی، فارسی آمده. با این حال اگر فارسی بهتر است، من هم موافقم. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۰۳ (UTC)
*:::::توی یادکرد، بله. توی متن اما روشی که گفتم مناسب‌تر است. — حجت/بحث ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۰۱ (UTC)
* مشکل نوشتن در زیرصفحه این است که با یک مشارکت کوچک در صفحهٔ اصلی، امکان ادغام تاریخچه از بین می‌رود و مشخص نمی‌شود هر کس چقدر و با چه کیفیتی در ترجمه مشارکت داشته. Hanooz ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۰۷ (UTC)
*:فکر می‌کنم اینجا از ادغام تاریخچه استفاده نمی‌کنیم. در چند مقاله‌ای که دیده‌ام، صفحهٔ جدید ابتدا انتقال می‌یابد به قدیمی (که منجر می‌شود به حذف صفحهٔ قدیمی)؛ سپس احیا انجام شده و اتصال دو تاریخچه هم تمام می‌شود. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۳۳ (UTC)
replies: text: :: اعمال حفاظت هم تاریخچه را موازی می‌کند؟‏—NightD ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۹ (UTC)
replies: text: :::هیچ‌گاه آزمایش نکردم ولی منطقاً بله؛ چون خود اعمال حفاظت هم یک ویرایش در مقاله ثبت می‌کند. با این حال فکر می‌کنم ادغام همچنان ممکن است (کمی از تاریخچه جنگ جهانی دوم منتقل نمی‌شود، ولی بخش اعظمش می‌شود). در واقع، به‌جای ادغام بازنویسی در اصلی (که ممکن است غیرممکن شود)، اصلی را برای لحظاتی در بازنویسی ادغام می‌کنیم (همه نسخه‌های پیش از ۲۵ ژوئیه) و سریع بازنویسی را انتقال می‌دهیم به اصلی (و صدالبته گزینه احیا که بی‌دردسرتر هست روی میز قرار دارد). ابزار ادغام تاریخچه فقط اجازه ادغام تاریخچه‌های موازی را نمی‌دهد؛ آن بخشی که موازی نیست را می‌توان ادغام کرد.
replies: text: :::البته اگر هم حفاظت باعث موازی‌شدن نشود، من شخصاً موافق حفاظت نیستم؛ چون اتفاقی در مقاله نیفتاده که مثلاً قفل خاکستری اعمال کنیم و این موازی‌شدن احتمالی تاریخچه‌ها مشکل ماست. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۰ (UTC)
* Allies close in (1944) را نیز من برمیدارم لطفا آن را ترجمه نکنید.اگر رمقی ماند یخشدهای مرتبط به حمله به پرل هاربر و نبرد اوکیناوا و اوجیما "اصلا کل بخش مرتبط با ژاپن" را نیز برمیدارم.MAX بحث  ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۵۷ (ایران) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۷ (UTC)
* احمد  اگر اینطور باشد هم که چه بهتر :).حتما توصیه تان را حین آغاز ویرایش مد نظر خواهم داشت. MAX بحث  ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۵۹ (ایران) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۹ (UTC)
* احمد سلام، معذرت بابت تاخیرم. گویا همه بخش‌ها رو دوستان برداشتند. اگر عمری باشه من بخش Impact رو تقبل می‌کنم جهت ترجمه نمودن. محمد کیوان (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۳ (UTC)
*:سلام، خیلی ممنون. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۰ (UTC)
*::به نظرم بخش بندی شما کمی بزرگ و کلی است مثلا من وقتی لید را تمام کردم می خواستم بخش دیگری را ترجمه کنم اما دیدم همه را تقسیم کرده اید بهتر نیست تقسیم بندی برای هرکس در حد چند خط یا یک زیربخش کوچک باشد تا اهداف کوتاه مدت تعیین شده باشد؟ - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۳ (UTC)
*:::مثلا من با پیشنهاد دوستمون که گفته بخش کوچکی مثل Allies close in (1944) را ترجمه می کنم بیشتر موافقم چون بقیه مقاله آزاد است و دیگران می توانند دست ببرند. - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۵ (UTC)
*::::من مشکلی ندارم. برای همین است که داریم محتوای زنبیل‌هایمان را با هم عوض می‌کنیم :) همان‌طور که گفتم من با تقسیم Course of the war مشکلی ندارم و این بخش هم خیلی گسترده است؛ فکر می‌کنم می‌توان چند قسمتش کرد و هر کس قسمتی که برایش جذاب‌تر است را بردارد. به‌نظرم Impact هم (که زحمتش با  است) می‌تواند در صورت لزوم تقسیم شود.
*::::الآن من بیشتر روی این متمرکزم که با این همه پیوند قرمز می‌خواهیم چه کنیم. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)
*:::::آره دیگه الان باید اون بخش هر جز، ش معلوم بشه مال کیه یا مثلا شما بگید من ۲ زیربخش اول را انجام می دم بقیه بماند هرکس خواست اگر کسی نبود دوباره بقیه اش با شما. پیوندهای قرمز را هم کمک می کنیم تمام می شود اما اون برای برگزیدگی است کمی عجله نمی کنید؟ - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۴ (UTC)
*::::::کمی جدول را اصلاحش کردم و فعلاً برای خودم دو بخش برداشتم تا بعد. به‌نظر من کل پیوندهای قرمز لازم نیست؛ مثلاً دو سه تا را (دارای اهمیت کمتر) در نوشته‌هایم پیوند ندادم. عجله ندارم (من روی چند ماه حساب کرده‌بودم)؛ فقط می‌خواهم روش کار و پیش‌روی دستمان بیاید. بعضی از این‌ها قرمز بماند هم اهمیت زیادی ندارند. احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۸ (UTC)
*::::::: ،  من هم چون دیدم همه بخش‌ها پر شده و دیر رسیدم کل impact رو انتخاب کردم که سرم بی کلاه نمونه. اما هر کس تمایل به کمک داشت لطف به بنده بگه تا این بخش رو با هم تقسیم کنیم. محمد کیوان (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۲۶ (UTC)
*::::::::من می‌توانم در تکمیلش کمک کنم.
*::::::::یک نکتهٔ کلی دربارهٔ فرایند توسعهٔ مقاله: لطفاً اگر بخش دیگری برداشتید جدول را به‌روز کنید که اشتباهاً همزمان یک مطلب را ترجمه نکنیم :) احمدگفتگو ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۲۸ (UTC)
*:::::::::  بسیار عالی، پس شما اگر تونستید بخش Advances in technology and warfare رو به عهده بگیرید تا ببینیم در ادامه چی پیش میاد. محمد کیوان (بحث) ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۹ (UTC)
*::::::::::چشم. اتفاقاً این موضوع پیشرفت فناوری در سایهٔ جنگ جهانی همیشه برای من جذاب بوده! احمدگفتگو ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۳ (UTC)
*::::::::::دو کار مهم نکرده بودید که من کردم: (۱) بالای صفحهٔ ترجمه پیوندی به مقالهٔ انگلیسی لازم بود تا در هر لحظه بتوان با یک کلیک به متن منبع رسید، که افزودم؛ (۲) تمام زیربخش‌ها عنوانشان باید ساخته می‌شد تا کاربران بتوانند همزمان ویرایش کنند و به تعارض ویرایش نخورند، که من همهٔ بخش‌ها و زیربخش‌ها را ترجمه کردم.
*::::::::::پیشنهادی که دارم این است که به هر زیربخش بروید و کسی که قرار است ترجمه کند را همانجا مشخص کنید، مثلا «این قسمت را قرار است کاربر:Huji ترجمه کند» — حجت/بحث ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۴۳ (UTC)
*:::::::::::ممنون. یک پیوند زبانی هم در همان برچسب گذاشتم که در بخش زبان‌ها به انگلیسی پیوند دهد. احمدگفتگو ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۱ (UTC)
*::::::::::::سلام. پیشنهاد می‌کنم روند توسعه را در همین صفحه انجام دهید که روند پیشرفت در تاریخچه ثبت شود. اینجا به‌هرحال آزمایشی است و اگر خطایی پیش آمد هم مشکلی نخواهد داشت. احمدگفتگو ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۲۴ (UTC)
*::::::::::::: چشم، سعی می‌کنم در همینجا روند رو ادامه بدم. ترجمه بخش‌های محوله به بنده تمام شد و قرار دادم. در بخش Course of the war اگر نیازمند کمک هستید بخش‌های Mediterranean (1940–41) و Axis attack on the Soviet Union (1941) را من می‌توانم انجام دهم. با تشکر محمد کیوان (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)
*::::::::::::::من که شخصاً ممنون می‌شوم اگر آن بخش‌ها را بر عهده بگیرید :)
*::::::::::::::فقط لطفاً در جدول و زیرِ بخش هم درج کنید. احمدگفتگو ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۵ (UTC)
*:::::::::::::::  حتما در جدول و زیر بخش اشاره خواهم کرد که من این بخش‌ها را تقبل کرده‌ام. محمد کیوان (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۳ (UTC)
*::::::::::::::::ممنون برای زمانی که گذاشتید و گسترش مقاله. فقط یک مورد به چشمم خورد: نمی‌دانم این را گذاشتید آخرِ کار یا پس از اتمام این دو بخش، ولی متن‌ها نیازمند کپی منبع از ویکی انگلیسی هم هستند. برای این کار، یک روش خیلی ساده هست که من شخصاً آن را پیشنهاد می‌کنم و آن هم استفاده از ویرایشگر دیداری؛ هر ارجاع را کپی کرده و در اینجا پیست کنید؛ در نهایت ارجاع‌های تکراری را با ابزار حذف و ادغام می‌کنیم. احمدگفتگو ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
*::::::::::::::::: سلام. خواهش میکنم، خودم هم رغبت زیادی دارم جهت کار در این حوزه. در مورد منابع باید بگم وقتی که منابع را مطالعه نکردم و از صحت آن‌ها مطمئن نیستم نمی‌توانم استناد کنم به اون‌ها، من صرفا الان دارم از روی ویکی انگلیسی ترجمه می‌کنم. محمد کیوان (بحث) ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۴۰ (UTC)
*::::::::::::::::::من پیشنهاد می‌کنم درج کنید. چرا؟ چون ما در بررسی‌های خوبیدگی (و حتی برگزیدگی) به حرف ناظران ویکی‌پدیای انگلیسی اعتماد می‌کنیم. یعنی اگر آنان کیفیت مقاله را خوب دانسته‌اند، ما هم قبول می‌کنیم که همهٔ این مطالب به جای درستی ارجاع داده شده‌است و حتی ناظرمان که قرار است مقاله را برچسب بزند هم (تا آن‌جا که مطلعم) نمی‌رود این منابع را دانه‌دانه چک کند. احمدگفتگو ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۴۶ (UTC)
*:::::::::::::::::: من با رویه ویکی در این زمینه آشنایی ندارم و با یک منع اخلاقی که نمیتوانم کتابی را که بررسی نکرده‌ام را منبع قرار دهم از این رویه احتمالا موجود سر باز میزنم، چنانکه در باقی مقالاتم مانند مقاله قیام ورشو که نامزد خوبیدگی کردم هم این رفتار من قابل مشاهده است. اما دیگرانی که این منع اخلاقی را ندارند می‌توانند قبول زحمت کرده و انجام دهند.؛) محمد کیوان (بحث) ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۰۳ (UTC)
*:::::::::::::::::::من این منع اخلاقی شما را تحسین می‌کنم. خودم هم آرزو داشتم که بتوانم این کار را انجام دهم ولی متأسفانه امکانش برایم میسر نیست. هنوز زمان داریم، عجله‌ای نیست :) احمدگفتگو ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۰۶ (UTC)
*  زمان کافی پیدا کردم و سرعت ترجمه نیز بالا بود بنابراین بخش سقوط نیروهای محور و پیروزی نیروهای متفقین (۱۹۴۴‎–۱۹۴۵) را که در صفحه مقاله خالی بود را نیز رزرو کردم. نظر به اینکه نامی در زیر این عنوان نبود تصور کردم که خالیست. شیوه همینطور است دیگر نه؟

text: گفتم جهت اطمینان بپرسم که دوباره کاری نشود :دال. MAX بحث  ۸ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۲۲ (ایران) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۲ (UTC)
replies: text: :خیلی ممنون. بله همین است. احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۰۵ (UTC)
replies: text: ::سلام دوباره.

text: ::من این که در نوشته‌های شما به‌طور گسترده دست ببرم را درست نمی‌دانم مگر با موافقت کامل شما. اگر موافق هستید، می‌توانم در افزودن پانویس‌ها از ویکی‌پدیای انگلیسی کمک کنم که کار سریع‌تر به سرانجام برسد؛ البته در خصوص کیفیتش باید بگویم که متأسفانه نمی‌توانم از روی منبع بررسی کنم و فقط بازبینی از ویکی انگلیسی برایم مقدور است. احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۳۵ (UTC)
replies: text: ::: خیلی هم ممنون میشوم. از جانب من صاحب اختیار هستید. MAX بحث  ۸ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۲۸ (ایران) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۵۸ (UTC)
replies: text: ::::  سلام و معذرت باابت تاخیرم در پاسخگویی. هر چه که صلاح می‌دونید رو انجام بدید. ممنون از لطفتون محمد کیوان (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۱۴ (UTC)
replies: text: :::::سلام. بالاخره بخش‌های خودم را تمام کردم :) اگر جایی نیاز به تقسیم کار هست، خوشحال می‌شوم کمک کنم. احمدگفتگو ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۰۴ (UTC)

text: درود برشمااحمد جان. خسته نباشید. من فقط یک زیر بخش allies close in ام مانده که متاسفانه طی چند روز اخیر گرفتاری های شدیدی داشتم و فرصت ترجمه را نیافتم. البته امیدوارم تا فردا همین موقع حل شود و بتوانم تا پایان فردا بخش آخرم را نیز تحویل دهم. اگر نه مجبورم از انجام آن انصراف دهم تا روند کار عقب نیوفتد. من بنا داشتم پس از پایان کل کار ترجمه یک مرتبه جهت ویراستاری کل کار را بازخوانی کنم، از میانه کار هم نه پیوندها را انتقال دادم نه منابع را چرا که خواستم تا حواسم روی ترجمه متمرکز شود و در دور بازخوانی اقدام به ویرایش آنها کنم که مسئله ای ناگهانی پیش آمد و بیرون از ویکیپدیا تا این لحظه فرصتم را برای تحقق این امر گرفت. من درست نمیدانم که کار خودم را گردن دیگران بی اندازم. اگر شخصا مایل هستید و برایتان زحمتی نیست  ممنون میشوم ارجاع ها یا پیوندها را "هرکدام برای خودتان راحت تر است" را انتقال دهید تا روند کار سرعت گیرد.  اگر نه من در اولین فرصت فراغتم از گرفتاری کنونی باقی کار را انجام خواهم داد و ویراستاری های لازم را اعمال خواهم کرد.

text: با سپاس و تعذر.  MAX بحث  ۱۵ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۰۵ (ایران) ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۳۵ (UTC)
replies: text: :سلام. ممنونم، شما هم خسته نباشید. چشم حتماً، ولی من پیشنهاد می‌کنم وقتی این یک بند هم تمام شد اضافه کنم که نیاز به ویرایش دوباره نباشد. اگر شما هم موافقید، وقتی این بخش باقی‌مانده تمام شد لطفاً خبرم کنید که اضافه کنم. خیلی ممنون. احمدگفتگو ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۴۱ (UTC)
* تا آخر امروز آخرین زیر بخشم را نیز ترجمه خواهم کرد.  MAX بحث  ۲۰ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۵۴ (ایران) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۲۴ (UTC)
*سلام. جهت یادآوری :) احمدگفتگو ‏۲۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۵۳ (UTC)

text: چشم. تا فردا همین موقع احمد. پوزش بابت امروز فردا کردن.  MAX بحث  ۷ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۰۸ (ایران) ‏۲۸ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)
replies: text: : احمد  MAX بحث  ۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۱:۳۰ (ایران) ‏۲۹ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)
thread_title:  تقسیم‌بندی 

message: * کشته‌های جنگ جهانی دوم
*:عنوانش را تغییر دادم به کشته‌شدگانِ … که به نظر من درست‌تر است و چند مقالهٔ مشابهی که داریم هم با همین واژه شروع می‌شوند مثل کشته‌شدگان غیرایرانی در جنگ ایران و عراق. — حجت/بحث ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۴۵ (UTC)
*::کار خوبی کردید من چون نیم فاصله ندارم کمی محدودیت دارم (باید ببرم بهنویس دوباره بیاورم) - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۴۹ (UTC)
*:::در اکثر غریب به اتفاق موارد، اگر تایپ کنید {{جا:فم}} یک نیم‌فاصلهٔ تر و تمیز برایتان می‌گذارد. برای عنوان صفحه‌ها این روش کار نمی‌کند اما می‌توانید با یک کلک مرغابی کار را راه بیندازید: مثلاً اگر می‌خواهید عنوان صفحه‌ای به «کشته‌شدگان» تغییر بدهید، اول می‌روید در وپ:گودال می‌نویسید کشته{{جا:فم}}شدگان}} و پیش‌نمایش می‌گیرید و در خروجی «کشته‌شدگان» را می‌بینید، حالا این را کپی می‌کنید و در جای مناسب (فرم انتقال صفحه) می‌چسبانید و خلاص. — حجت/بحث ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۲۰ (UTC)
*::::خدا خیرت دهد همیشه می‌رفتم از بهنویس نیمفاصله می‌آوردم--- Rmashhadi ♪♫ ‏۲۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۳:۲۵ (UTC)
* ایتالیای فاشیستی (۱۹۲۲ تا ۱۹۴۳)
thread_title:  قرمزهای آبی شده 

message: * نبرد یونان
* تهاجم آلمان نازی به یوگسلاوی
* نیروی دریایی سلطنتی ایتالیا
* 
* اشغال سومالی بریتانیا توسط ایتالیا
* 
* محاصره سواستوپول (۱۹۴۲–۱۹۴۱)
* کارزار زمستان (۴۲-۱۹۴۱)
* تهاجم زمستانه ۴۰-۱۹۳۹
* تهاجم ژاپن به هندوچین فرانسه
* تهاجم صد هنگ
* کانتوکوئن
* فیلیپین مشترک‌المنافع
* 
* نبرد رابائول (۱۹۴۲)
* غرق رزم‌ناوهای پرنس ولز و رپولس
* یورش به اقیانوس هند
* بمباران داروین
* حمله دولیتل
* لشکرکشی چجیانگ-جیانگشی
* لشکرکشی مسیر کوکودا
* نبرد بونا-گونا
* عملیات کی
* 
* 
* 
* 
* ارتش شورشی اوکراین
* حملات هوایی به ژاپن
* دون‌انسان
* حوزه رفاه مشترک آسیای شرقی بزرگ
* 
* 
replies: text: البته بخش انتهای مقاله پیوند قرمز زیاد دارد که گاهی چشم را اذیت می کند - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۴ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۱۳ (UTC)
====Rmashhadi====
* توافق‌نامه دریایی انگلیس و آلمان
* جبهه استرسا
* یورش ایتالیا به مصر
* تدارکات جنگی 
* بازنظامی‌سازی راینلند
* ائتلاف طبقاتی (عنوانش باید قبلا در متون فارسی ترجمه شده باشد، ولی در جستجوی گوگل چیزی نیافتم.)‍‍‏—NightDجسارتا لفظ همزیستی طبقاتی را پیشنهاد می‌کنم.محمد کیوان (بحث) ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۴۳ (UTC)
* معاهده عدم تخاصم شوروی و چین 
* همکاری چین و آلمان (۱۹۲۶–۱۹۴۱)
* حادثه ۲۸ ژانویه
* آتش‌بس تنگو  آتش‌بس تانگو ساخته شد اگر مطمئنید تغییر مسیر دهید.--- Rmashhadi ♪♫ ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۴ (UTC)
* استان چهائر
* حادثه شی‌آن
* هاکو ایچیو
* نبرد چانگشا (۱۹۳۹)
* فاشیسم ایتالیایی
* پیمان لندن (۱۹۱۵)
* به قدرت رسیدن هیتلر
* نظم نوین (نازیسم)
* چهار پاسبان
* ضدحمله
* کشته‌های جنگ جهانی دوم
* ایتالیای فاشیستی (۱۹۲۲ تا ۱۹۴۳)
====محمد کیوان====
این‌ها را انجام خواهم داد:
* درانگ ناخ استن 
* پیمان همکاری مشترک فرانسه و شوروی 
* دفاع از دیوار بزرگ 
* جهانی شدن نظامی 
* جبهه متحد دوم 
* خط کرزن  
* انتقال جمعیت لهستانی (۱۹۴۶–۱۹۴۴) 
* هوکوشین-رون 
* نانشین-رون 
* منطقه تحت اشغال شوروی 
* تخریب ورشو 
* معاهده عدم تعرض آلمان و لهستان 
* چسواو فوکا 
* محاصره طبرق 
* عملیات آفتابگردان 
* گروه ارتش مرکز 
* محاصره مالت در جنگ جهانی دوم
* زائولزی  <  سلام. لطفا تلفظ و املای Zaolzie را بررسی کنید.‏—NightD ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)
 زائولژه تلفظ نام به زبان لهستانی است که به صورت تاریخی بر این منطقه حاکمیت داشته اما اکنون که جزئی از جمهوری چک محسوب می‌شود زائولزی خوانده می‌گردد. به نظرم با توجه به این که اسم پیشتر در زبان فارسی نیامده اکنون باید حاکمیت فعلی را معیار قرار داده و نام رسمی را همین زائولزی را قرار بدهیم اما در همان ابتدای مقاله بگوییم در لهستانی زائولژه نامیده می‌گردد. -- محمد کیوان (بحث) ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۰ (UTC)* زائولزی <  سلام. لطفا تلفظ و املای Zaolzie را بررسی کنید.‏—NightD ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)
 زائولژه تلفظ نام به زبان لهستانی است که به صورت تاریخی بر این منطقه حاکمیت داشته اما اکنون که جزئی از جمهوری چک محسوب می‌شود زائولزی خوانده می‌گردد. به نظرم با توجه به این که اسم پیشتر در زبان فارسی نیامده اکنون باید حاکمیت فعلی را معیار قرار داده و نام رسمی را همین زائولزی را قرار بدهیم اما در همان ابتدای مقاله بگوییم در لهستانی زائولژه نامیده می‌گردد. -- محمد کیوان (بحث) ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۰ (UTC)
* کشتار پالمیری  
محمد کیوان (بحث) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۳۵ (UTC)
====AbDaryaee====
سلام، با پوزش از دوستان که از کمرکش داستان وارد شدم. در حدی که زمانم مجال دهد کمک خواهم کرد، اجالتا مقالات زیر را انجام خواهم داد:
* طرح جامع برای شرق  
* طرح مانشتاین 
* عملیات مو 
* عملیات پتک 
* نبرد دهانه ماتاپان 
* جنگ جهانی دوم در یوگسلاوی 
* مذاکرات محور شوروی و آلمان 
* کودتای یوگسلاوی 
* طرح‌های متفقین برای صنعت آلمان پس از جنگ جهانی دوم 
* طرح‌های فرانسه و بریتانیا برای دخالت در جنگ زمستانی 
* اول اروپا 
* دفاع استراتژیک 
* پیمان سه‌جانبه 
* استراتژی عالی 
* پیامدهای جنگ جهانی دوم 
* نخستین حکمیت وین 
* نقشه زی 
* اردوی شمالی 
* پیمان بی‌طرفی ژاپن و شوروی 
* نبرد ریهی 
* استان سوئی‌یوآن 
* تجدید تسلیحاتی آلمان 
* خط آ-آ 
* نبرد شانگو 
* اعلان جنگ بریتانیا به ژاپن 
* نبرد چانگشا (۱۹۴۱) 
* نبرد چانگشا (۱۹۴۲) 
* سی باشکوه 
* نبرد دریاچه خاسان 
* فرماندهی عالی روسیه 
* کارزار کریمه 
* ناشایست برای زندگی 
* شورای توسعه شرق آسیا 
* رشد موالید در میانه قرن بیستم 
* بایزون 
* اشغال ۱۹۴۴ کشورهای حوزه بالتیک توسط شوروی 
* جدایی تیتو–استالین 
* نماینده تام‌الاختیار 
* نویل هندرسون 
AbDaryaee (بحث) ‏۳ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۱۷ (UTC)

text: محمد کیوان (بحث) ‏۱۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۴۵ (UTC)
====مکس====
* پیامدهای نازیسم 
* معجزه اقتصادی ژاپن  
* معجزه اقتصادی ایتالیا  
* ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده  
* اعلان جنگ ایالات متحده به ژاپن  
* بدرفتاری آلمان با اسرای جنگی شوروی  
* اسرای جنگی آلمانی در اتحاد جماهیر شوروی  
* تسلیم ژاپن  
* جنایات جنگی ورماخت  
* غارتگری نازی  
* سیاست نژادی آلمان نازی
thread_title:  مقاله‌های لازم 

message: * توافق‌نامه دریایی انگلیس و آلمان
* جبهه استرسا
* یورش ایتالیا به مصر
* تدارکات جنگی 
* بازنظامی‌سازی راینلند
* ائتلاف طبقاتی (عنوانش باید قبلا در متون فارسی ترجمه شده باشد، ولی در جستجوی گوگل چیزی نیافتم.)‍‍‏—NightDجسارتا لفظ همزیستی طبقاتی را پیشنهاد می‌کنم.محمد کیوان (بحث) ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۴۳ (UTC)
* معاهده عدم تخاصم شوروی و چین 
* همکاری چین و آلمان (۱۹۲۶–۱۹۴۱)
* حادثه ۲۸ ژانویه
* آتش‌بس تنگو  آتش‌بس تانگو ساخته شد اگر مطمئنید تغییر مسیر دهید.--- Rmashhadi ♪♫ ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۴ (UTC)
* استان چهائر
* حادثه شی‌آن
* هاکو ایچیو
* نبرد چانگشا (۱۹۳۹)
* فاشیسم ایتالیایی
* پیمان لندن (۱۹۱۵)
* به قدرت رسیدن هیتلر
* نظم نوین (نازیسم)
* چهار پاسبان
* ضدحمله
* کشته‌های جنگ جهانی دوم
* ایتالیای فاشیستی (۱۹۲۲ تا ۱۹۴۳)
thread_title: Rmashhadi

message: این‌ها را انجام خواهم داد:
* درانگ ناخ استن 
* پیمان همکاری مشترک فرانسه و شوروی 
* دفاع از دیوار بزرگ 
* جهانی شدن نظامی 
* جبهه متحد دوم 
* خط کرزن  
* انتقال جمعیت لهستانی (۱۹۴۶–۱۹۴۴) 
* هوکوشین-رون 
* نانشین-رون 
* منطقه تحت اشغال شوروی 
* تخریب ورشو 
* معاهده عدم تعرض آلمان و لهستان 
* چسواو فوکا 
* محاصره طبرق 
* عملیات آفتابگردان 
* گروه ارتش مرکز 
* محاصره مالت در جنگ جهانی دوم
* زائولزی  <  سلام. لطفا تلفظ و املای Zaolzie را بررسی کنید.‏—NightD ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)
 زائولژه تلفظ نام به زبان لهستانی است که به صورت تاریخی بر این منطقه حاکمیت داشته اما اکنون که جزئی از جمهوری چک محسوب می‌شود زائولزی خوانده می‌گردد. به نظرم با توجه به این که اسم پیشتر در زبان فارسی نیامده اکنون باید حاکمیت فعلی را معیار قرار داده و نام رسمی را همین زائولزی را قرار بدهیم اما در همان ابتدای مقاله بگوییم در لهستانی زائولژه نامیده می‌گردد. -- محمد کیوان (بحث) ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۰ (UTC)* زائولزی <  سلام. لطفا تلفظ و املای Zaolzie را بررسی کنید.‏—NightD ‏۵ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)
 زائولژه تلفظ نام به زبان لهستانی است که به صورت تاریخی بر این منطقه حاکمیت داشته اما اکنون که جزئی از جمهوری چک محسوب می‌شود زائولزی خوانده می‌گردد. به نظرم با توجه به این که اسم پیشتر در زبان فارسی نیامده اکنون باید حاکمیت فعلی را معیار قرار داده و نام رسمی را همین زائولزی را قرار بدهیم اما در همان ابتدای مقاله بگوییم در لهستانی زائولژه نامیده می‌گردد. -- محمد کیوان (بحث) ‏۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۰ (UTC)
* کشتار پالمیری  
محمد کیوان (بحث) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۳۵ (UTC)
thread_title: محمد کیوان

message: سلام، با پوزش از دوستان که از کمرکش داستان وارد شدم. در حدی که زمانم مجال دهد کمک خواهم کرد، اجالتا مقالات زیر را انجام خواهم داد:
* طرح جامع برای شرق  
* طرح مانشتاین 
* عملیات مو 
* عملیات پتک 
* نبرد دهانه ماتاپان 
* جنگ جهانی دوم در یوگسلاوی 
* مذاکرات محور شوروی و آلمان 
* کودتای یوگسلاوی 
* طرح‌های متفقین برای صنعت آلمان پس از جنگ جهانی دوم 
* طرح‌های فرانسه و بریتانیا برای دخالت در جنگ زمستانی 
* اول اروپا 
* دفاع استراتژیک 
* پیمان سه‌جانبه 
* استراتژی عالی 
* پیامدهای جنگ جهانی دوم 
* نخستین حکمیت وین 
* نقشه زی 
* اردوی شمالی 
* پیمان بی‌طرفی ژاپن و شوروی 
* نبرد ریهی 
* استان سوئی‌یوآن 
* تجدید تسلیحاتی آلمان 
* خط آ-آ 
* نبرد شانگو 
* اعلان جنگ بریتانیا به ژاپن 
* نبرد چانگشا (۱۹۴۱) 
* نبرد چانگشا (۱۹۴۲) 
* سی باشکوه 
* نبرد دریاچه خاسان 
* فرماندهی عالی روسیه 
* کارزار کریمه 
* ناشایست برای زندگی 
* شورای توسعه شرق آسیا 
* رشد موالید در میانه قرن بیستم 
* بایزون 
* اشغال ۱۹۴۴ کشورهای حوزه بالتیک توسط شوروی 
* جدایی تیتو–استالین 
* نماینده تام‌الاختیار 
* نویل هندرسون 
AbDaryaee (بحث) ‏۳ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۱۷ (UTC)
replies: text: محمد کیوان (بحث) ‏۱۶ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۴۵ (UTC)
thread_title: AbDaryaee

message: * پیامدهای نازیسم 
* معجزه اقتصادی ژاپن  
* معجزه اقتصادی ایتالیا  
* ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده  
* اعلان جنگ ایالات متحده به ژاپن  
* بدرفتاری آلمان با اسرای جنگی شوروی  
* اسرای جنگی آلمانی در اتحاد جماهیر شوروی  
* تسلیم ژاپن  
* جنایات جنگی ورماخت  
* غارتگری نازی  
* سیاست نژادی آلمان نازی
thread_title: مکس

message: سلام. بعضی ارجاع‌ها (مثلاً ارجاع ۳۸ در Special:PermaLink/26679765) دارای یک سری توضیحات انگلیسی هم هستند که عیناً از متن کتاب نقل شده. این‌ها را هم ترجمه کنیم یا انگلیسی بمانند؟ احمدگفتگو ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۱۰ (UTC)
replies: text: مستحب است هم اصل قول بیاید و هم ترجمه فارسی‌اش.‏—NightD ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۵۶ (UTC)
replies: text: :چگونه؟ پانویس اندر پانویس؟ چون چینش را باید یا چپ بگذاریم یا راست. احمدگفتگو ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۳۹ (UTC)
replies: text: :: همه‌اش در یک خط باشد و شکسته نشود. چینش به چین زبان منبع باشد (چپ). مثلاً:
Mirza 1969, p. 420: "[B]lah blah blah" [بلا ای بلا ای بلا]

text: ::‏—NightD ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۴ (UTC)

text: ::سلام ممکن است مقالات قرمزتان را به همراه لینک انگلیسی در بخش مقاله های لازم بگذارید تا اگر بلد باشیم بسازیم شان؟  - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۲۶ (UTC)
replies: text: ::: چشم کم‌کم می‌گذرامشان. ‏—NightD ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۴ (UTC)
thread_title:  نحوه کار با ارجاع‌ها 

message: یک پیشنهاد برای نحوه ی ساخت  بدهید خیلی بزرگ است و نمی شود نصفه هم نوشت--- Rmashhadi ♪♫ ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۵۰ (UTC)
replies: text: این خیلی نوشتار جذاب و باکیفیتی هم نیست (در ویکی انگلیسی). آیا لازمش داریم؟ احمدگفتگو ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۴ (UTC)
replies: text: :گفتم از قرمزی درآد - Rmashhadi ♪♫ ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۴۴ (UTC)
replies: text: ::این یک جنگ جهانی دیگر است :) من فکر می‌کنم انرژی‌مان را رویش نگذاریم بهتر باشد. با توجه به این می‌گویم که به‌هرحال در گوشه گوشهٔ همین مقالهٔ اصلی داریم به کشورها اشاره می‌کنیم و ما هم با توجه به توانی که در ویکی خودمان دیده می‌شود، معمولاً دربارهٔ پیوندهای قرمز در مرحلهٔ خوبیدگی سخت نمی‌گیریم. احمدگفتگو ‏۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)
 از انتخاب نام ریهی برای Rehe مطمئنید؟ چون من استان رهه را ساختم اما از کسی درباره اسم نپرسیدم چون در مقاله نوشته بود Rèhé shěng گفتم شاید تلفظش رهه باشد.--- Rmashhadi ♪♫ ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۱ (UTC)

text: : نه با تلفظ چینی آشنایی ندارم. در اینجا زدم ولی این صداها را در فارسی نداریم.‏—NightD ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۳ (UTC)
replies: text: :: و  در آوانگاری Rehe Province به تلفظ چین، هنگ کنگ و تایوان چنین است. مانا باشید.  AbDaryaee (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۰۲ (UTC)
* پیشنهاد می‌کنم به مقاله‌هایی مثل همین بالایی و  پیوند ندهیم. این‌ها عملاً یا نباید ساخته شوند یا باید تا انتها ترجمه شوند. احمدگفتگو ‏۳ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۷ (UTC)
thread_title:  کمک 

message: سلام.
همچنان که در بالا هم یک نمونه ثبت شده، بعضی از مقاله‌های جانبی کیفیت بالایی دارند و در ویکی انگلیسی خوب شده‌اند. این مقاله‌ها اغلب حجم کمی دارند و حدود ۵۰ کیلوبایت هستند؛ فکر می‌کنم هر کدام را می‌توان با تلاشی دو روزه ساخت و برای خوبیدگی نامزد کرد. اینطوری ما چندتا مقاله خوب را با هم نامزد می‌کنیم که خیلی خوب است.
یک گزینه دیگر هم این است که این‌ها را هم در همان حد خرد ایجاد کنیم و بعد اگر توانی بود برویم سراغ مقاله‌های مهم دیگر، چه در حوزه تاریخ و چه غیر از آن. نظر شما (رونوشت به  که تا اینجای کار زحمت تقبل کرده‌اند) چیست؟ مقاله‌های خوب ویکی انگلیسی که الآن ناموجود بوده و در این مقاله پیوند داده شده‌اند را در حد مقاله خوب بسازیم یا فقط خردسازی کنیم و برویم سراغ دیگر مقاله‌های مهم؟ احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۰۹ (UTC)
* گمان کنم یک چیز را همگی فراموش کردیم.
replies: text: الگوی ناوبری جنگ جهانی دوم. که مشخصا بیش از نیمی از آن نیز پیوند قرمز است و باقی هم اکثرا مقالات خرد هستند و به شدت نیازمند بازنگریست.

text: اگر برای خوبیدگی به آن نیاز داریم این خودش چند روزی وقت به همراه یک تقسیم کار دیگر میطلبد.

text: گمانم شاید بهتر باشد اول فکری به حال الگوی ناوبری کنیم.  MAX بحث  ۸ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۴:۴۵ (ایران) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۵ (UTC)
replies: text: :راستش تا جایی که من مطلعم جعبه‌های ناوبری حتی در مرحلهٔ برگزیدگی هم رویشان سخت‌گیری نمی‌شود. به‌نظرم فقط انگلیسی‌هایش را به فارسی بنویسیم کافی باشد و نیازی به ایجاد همگی نیست. احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۱۷ (UTC)

text: : سلام. اگر پابه‌کار هستید، از تجربه جناب حجت استفاده کنید و یک ویکی‌پروژه بسازید. بعد می‌شود یک درگاه خوب هم از مطالب آماده‌شده ساخت که برگزیده شود و صفحه اول هم برود. mOsior (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۲۸ (UTC)
replies: text: ::: احمد بسیارخب، اگر چنین باشن پس کلا قضیه منتفیست. هرچند خودم به شخصه علاقمندم که جعبه ناوبری را نیز کامل کنیم و حاضرم بخش عمده اش را نیز برعهده گیرم.
replies: text: ::: درخصوص پیشنهاد شما در این ریسه هم که من به شخصه منتظر دیدگاه سایر همکاران هستم و اگر دیگران حاضر باشند به شخصه در ترجمه باقی مقالات نیز سهمی خواهم برداشت. اگر هم بنا شد که فعلا تمرکز را روی همین مقاله بگذاریم بنظرم بهتر است از یک الگوی واحد خرد  استفاده کنیم تا همگی یکجا جمع شوند و سرفرصت برگردیم و تکمیلشان کنیم . MAX بحث  ۸ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۵:۰۰ (ایران) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۰ (UTC)
replies: text: ::::موافقم ولی پرسش اصلی اینجاست که آیا همهٔ فعالیتمان قرار است در حوزهٔ جنگ جهانی باشد؟ یعنی در آینده مقالهٔ مهمی که در حوزهٔ دیگری قرار دارد را انتخاب نمی‌کنیم؟

text: ::::  هست و می‌توانیم از آن استفاده کنیم. احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۳۵ (UTC)
replies: text: ::::: بدیهی است که نه. هرکس روی هر مقاله‌ای بخواهد می‌تواند کار کند. غرض پروژه این است که علاقه‌مند شدن کاربران به یک موضوع را (که شما زحمتش را با ساختن این صفحه کشیدید) به پروژه‌های بیشتری هدایت کند که هدر نرود. ممکن است اصلاً پروژه موفقی نشود. اما دست‌کم مصالحش آماده می‌شود که هرکه خواست، رویش کار کند.  mOsior (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۳۵ (UTC)
replies: text: :::::::en:WP:WWII را یافتم ولی خودش یک زیرپروژه از یک پروژهٔ مادر بزرگتر است (که هیچ‌کدام را اینجا نداریم). احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۴۰ (UTC)
replies: text: :::::::این خیلی فراتر از کار ماست. به نظرم بگذارید مقالات خوب یا برگزیده ناموجود این صفحه مشخص شوند. بعد ویکی‌پروژه را بسازید و به همراه این‌ها، مقالات خوب یا برگزیده که در فارسی دارای مقاله هستند را هم مشخص کنید. بعد از آن می‌شود با توجه به توقع از درگاه برگزیده جنگ جهانی دوم، شروع به کار کرد. نظر دیگر دوستان را هم بگیرید.  mOsior (بحث) ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۴۶ (UTC)
replies: text: ::::::::خوبی موضوع جنگ جهانی اینه که ترجمه ی همتون آسان است شاید مبحث تکراری شود اما اگر بخواهیم انرژی را در موضوع دیگری متمرکز کنیم ممکن است بخشی از مترجمان مان را از دست بدهیم مثلا خود من در فلسفه و زیست واقعا ناتوانم برای همین مثلا مقاله چشم را که دوست داشتم رها‌کردم. فکر کنم خوب های کوچک را ترجمه کردن ایده ی بدی نباشد. - Rmashhadi ♪♫ ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۰۹ (UTC)
replies: text: :::::::::یک نکته که فراموش شده این است که ما نسخه ای را ترجمه کنیم که هنگام رای گیری خوب تلقی شده و نه نسخه فعلی مقاله را. - Rmashhadi ♪♫ ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۰ (UTC)
replies: text: ::::::::::منظورم پروژه‌های سخت و خیلی تخصصی نیست؛ منظورم مقاله‌هایی‌ست که مثل همین آسان هستند ولی موضوعشان متفاوت. من هم با خوب کردن مقاله‌های کوتاه موافقم؛ فرض کنید می‌شود در یک هفته سه مقاله فرستاد گمخ!

text: ::::::::::ما یک فرض گسترده‌ای در ترجمه داریم :) فرض می‌کنیم که گشت‌زنان ویکی‌پدیای انگلیسی با توجه به آن Editnotice و سطح نگهبانی‌شان روی این مقالهٔ حساس، همه‌چیز را در نظر گرفته‌اند. علاوه بر این، خیلی از مطالب منبع دارند؛ هفت مورد هست که در ویکی انگلیسی منبع ندارد و برچسب خورده و یک مورد هم من اینجا دیدم ندارد و در نسخهٔ خودمان برچسب زدم. کلاً من پیشنهاد می‌کنم فقط آن‌هایی را که در انگلیسی منبع ندارد/برچسب بدون منبع دارد برچسب بزنیم که اگر متخصص پیدا شد اصلاح کنیم وگرنه حذفشان کنیم (چون زیاد نیستند، در حد یک جمله‌اند هر کدام). حداقل من در همهٔ گمخ‌ها و گمب‌هایی که حضور داشته‌ام (چه به عنوان ناظر و چه نامزدکننده) نسخهٔ ملاک آخرین نسخه بوده. احمدگفتگو ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۸ (UTC)

text: کار کردن بر روی همین الگوی جنگ جهانی دوم را بر دیگر مسائل ارجح می‌دانم.  محمد کیوان (بحث) ‏۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)
replies: text: :کمی زیاد نیست؟ :)

text: :راستی چون شما در منبع‌شناسی این موضوع حرفه‌ای هستید، خواستم درخواست کنم اگر ممکن است ببینید جمله‌های دارای الگوی  در اینجا و انگلیسی قابل‌اثبات هستند یا باید تغییر دهیم/حذف کنیم. خیلی ممنون. احمدگفتگو ‏۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۰۶ (UTC)
replies: text: ::  شاید زیاد به نظر برسه اما به هر حال مسیری خوب و آماده رو پیش روی ما میذاره تا جنگ جهانی دوم رو درر کلیت به سرانجام خوبی برسونیم. چون به نظر شخصی خودم مساله جنگ جهانی دوم به واسطه تاثیرات عمیق بر پس از خودش محل توجه بسیاری هست و تکمیل این مقالات کمک میکنه تا مخاطب به هر چی که میخواد دست پیدا کنه. البته باز هم هرچه دوستان به اجماع برسند بنده اطاعت میکنم. در مورد بخش‌های نیازمند منبع نیز حتما نگاه خواهم انداخت و اگر منابع معتبری وجود داشت افزوده می‌کنم.  محمد کیوان (بحث) ‏۳ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۸ (UTC)
thread_title:  برنامه‌ریزی طولانی‌مدت 

message: لطفا مطالب جنگ جهانی را منتقل کنید به مقاله اصلی ببینید ربات بهبود مقاله با صفحه بحث من چه کرده. فکر می کنم ترجمه دوستان آنقدر باشد تا جایگزین مقاله قبلی شود.--- Rmashhadi ♪♫ ‏۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۶ (UTC)
*  و همچنین  گرامی: عرض سلام و تشکرهای فراوان! من فکر می‌کنم که کار بر مقاله دیگر تقریباً به پایان رسیده؛ یکی از نمونه‌های موفق همکاری برای انجام کارهایی بزرگ که به لطف شما به سرانجام رسید. اگر موافق هستید، لطفاً یکی از مدیران امور مربوط به ادغام تاریخچه‌های دو مقاله و بحث آن‌ها را (احتمالاً با حذف/احیا تمیزتر خواهد بود) بر عهده بگیرند. باز هم تشکر می‌کنم به‌خاطر زحمات بسیار شما؛ و امیدوارم که بتوانیم همکاری‌های بیشتری را در تمام حوزه‌ها داشته باشیم. ارادتمند، احمدگفتگو ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۰۱ (UTC)
*:واقعا شرمنده ام که نتوانستم بیش از این مفید باشم هر وقت بشود سراغ مقالات قرمز می روم - Rmashhadi ♪♫ ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۸ (UTC)
*:: شرمنده می‌فرمایید! اتفاقاً نقش شما در این پروژه خیلی فعالانه و پررنگ بود؛ شرمندگی برای من است که علی‌رغم داشتن وقت بیشتری برای فعالیت در ویکی (و این که پیشنهاددهنده بودم)، نتوانستم کارهای زیادی برای مقاله انجام دهم. احمدگفتگو ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)
*  یک سپاس ویژه نیز از شما باید داشت که اصلا پیشنهادش را دادید و مدیریت کار را دست گرفتید. من بعد سالها مطالعه و علاقمندی شدیدم به جنگ جهانی ایده اش به ذهنم نرسیده بود که مقاله را برگزیده کنیم. راستش روز اولی که پروژه را دیدم گفتم چه عالی هفته ای یک مقاله را با همین کار ترجمه میتوانیم خوبیده کنیم اما وارد کار که شدم دیدم از دور راحت تر بنظر میرسید :)).
replies: text: سپاس از یکایک عزیزان بابت مشارکت. همگی خسته نباشید.  MAX بحث  ۱۱ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۱:۳۷ (ایران) ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۷ (UTC)
replies: text: :از یک هفته کمی بیشتر وقت برد :) ولی مهم این است که بالاخره و با همکاری، توانستیم انجامش دهیم و چنین مقاله مهمی را به این درجه از کیفیت برسانیم! احمدگفتگو ‏۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)
replies: text: :: سلام. من هم از بانی و همه عزیزانی که در این مقاله ارزشمند شرکت داشتند صمیمانه تشکر می‌کنم و در فرصت‌هایی که پیدا کنم حتماً سراغ مقالات قرمز خواهم رفت، مانا باشید. AbDaryaee (بحث) ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۵۸ (UTC)
replies: text: :::حذف و احیا برای ادغام تاریخچه انجام شد — حجت/بحث ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۱:۳۳ (UTC)
thread_title:  انتقال 

message: مقاله انگلیسی ۴۰۰ ارجاع دارد و مقاله ما ۲۰۰ تا. برای آن ۲۰۰تای دیگر هم باید فکری کرد. mOsior (بحث) ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)
replies: text: به‌نظرم آوردنشان راحت است؛ من خودم می‌توانم صدتا بیاورم. برای احترام به  گرامی، من پیشنهاد می‌کنم بخش‌هایی که مربوط به ایشان بوده‌است تا زمانی که مقاله نامزد شود (یا تا زمانی که دیگر بخش‌های مقاله بررسی شوند) بدون ارجاع بماند که تا هرجا توانستند تحقیق و تأیید انجام دهند، هر چه باقی ماند را هم ارجاع می‌زنم/می‌زنیم. احمدگفتگو ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۱۸ (UTC)
replies: text: : من مخالفم. الان که مقاله بالا رفته نمی‌شود بدون ارجاع بماند. بعداً که نامزدی ساخته شد یا هر وقت دیگر می‌توانند ارجاعات را بررسی کنند. مقاله انگلیسی هم چون خوب است نیاز به بررسی همه ارجاعات ندارد. mOsior (بحث) ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۲۶ (UTC)
replies: text: ::بسیار خوب. من در حال حاضر چون با تلفن همراه هستم فکر نمی‌کنم که بتوانم در زمینه افزودن ارجاعات کاری از پیش ببرم (هرچند سعی می‌کنم حداقل به یکی دو بخش بیفزایم). وقتی دسترسی‌ام بهتر شد هم بیشتر خواهم افزود که تا یک هفته آینده این قضیه هم حل شود و برویم گمخ! بررسی آن دسته از ارجاعات در بخش‌هایی که زحمتش با ایشان بوده هم به‌نظرم کار سختی نیست (چون مشخص است که کدام قسمت‌ها توسط ایشان نوشته شده و، همان‌طور که شما هم گفتید، همواره می‌توان بررسی کرد). احمدگفتگو ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)
replies: text: ::: تبریک عرض می‌کنم بابت پایان یافتن ترجمه. متاسفانه با توجه به شرایط موجودم تا انتهای مهر ماه فرصت چندانی جهت حضور در ویکی ندارم. اگر مساله ضروری است لطفا خودتان زحمت ارجاعات را بکشید.  محمد کیوان (بحث) ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۹ (UTC)
* درود. راهی جز کپی پیست برای انتقال ارجاعات نیست؟  MAX بحث  ۲۷ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۳۹ (ایران) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۲:۰۹ (UTC)
*:سلام. متأسفانه، فکر نکنم! تعدادی را کپی کرده‌ام، بقیه را در سر دارم ولی چون درگیر یک مقالهٔ دیگر هم هستم کار کند پیش می‌رود. احمدگفتگو ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۳۵ (UTC)
thread_title:  ارجاعات 

message: در بخش اطلاعات اجمالی چیزی از حمله آلمان به لهستان نوشته نشده و دلیل جنگ اعلان جنگ بریتانیای کبیر و فرانسه به رایش نوشته شده در صورتی که دلیل این نبرد حمله ی شوروی و آلمان ناز به لهستان بود. Sherlock RBN (بحث) ‏۱۹ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۴:۳۳ (UTC)
درسته  PN138 (بحث) ‏۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۸ (UTC)
thread_title:  دلیل آغاز جنگ 

message: پروندهٔ زیر از ویکی‌انبار که در این صفحه استفاده شده نامزد حذف شده است:
* 
در بحث حذف که در  صورت می‌گیرد شرکت کنید. —Community Tech bot (بحث) ‏۲۵ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۲۳:۳۸ (UTC)
thread_title:  نامزد حذف شدن یک پروندهٔ ویکی‌انبار استفاده‌شده در این صفحه 

message: این جمله خوب ترجمه نشده است:
«بقایای نیروهای لهستانی به نبرد در ورشو برای مدت دیگری ادامه یافت.»
اصل جمله در وپ انگ:
Remnants of the Polish army broke through to besieged Warsaw
‏4nn1l2 (بحث) ‏۷ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۳۷ (UTC)
replies: text: @4nn1l2  اصلاح شد. Mpnader (بحث) ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۵۸ (UTC)
thread_title:  ترجمهٔ نامفهوم 

message: ￼آیا در دیدگاه فلسفه جنگ چیزی فراتر از درگیری طرفین است؟  Ysn ramo (بحث) ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۳۴ (UTC)
thread_title:  فلسفه جنگ