بحث:ایسپیه مزگت

message: عنوان "مسجد اسپی مزگت" غلط هستش؛ اولا که مسجد اضافه هست و مزگت خودش در تالشی و پهلوی و کردی به معنای محل عبادت هست (همون مسجد) و دوما اسپی هم غلط هست ایسپی صحیحش هست زیرا همونطور که در متن مقاله ذکر شده ایسپی در زبان تالشی به معنای سفید هستش و در کل به صورت "ایسپیه مزگت" با تلفظ ispiya mazgat خونده میشه که اون ـَ به صورت حرف ربط بین دو کلمست مثل فارسی که ـِ هست مثلا همون مسجدِ سفید که در تالشی میشه ایسبیهَ مزگت، در تابلو های میراث فرهنگی هم به صورت "محوطه ایسپی مزگت" ذکر شده با اینکه خودش هم غلط هستش ولی باز بهتر از عنوانی هست که در ویکیفا استفاده شده Amin Doulati ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)
انتقال مطالب از بحث کاربر:دالبا

message: سلام، لطف میکنید اسم این صفحه رو اصلاح کنید مسجد اسپی مزگت و به ایسپیه مزگت یا محوطه ایسپیه مزگت منتقل کنید
عنوان "مسجد اسپی مزگت" غلط هستش؛ اولا که مسجد اضافه هست و مزگت خودش در تالشی و پهلوی و کردی به معنای محل عبادت هست (همون مسجد) و دوما اسپی هم غلط هست ایسپی صحیحش هست زیرا همونطور که در متن مقاله ذکر شده ایسپی در زبان تالشی به معنای سفید هستش و در کل به صورت "ایسپیه مزگت" با تلفظ ispiya mazgat خونده میشه که اون ـَ به صورت حرف ربط بین دو کلمست مثل فارسی که ـِ هست مثلا همون مسجدِ سفید که در تالشی میشه ایسبیهَ مزگت، در تابلو های میراث فرهنگی هم به صورت "محوطه ایسپی مزگت" ذکر شده با اینکه خودش هم غلط هستش ولی باز بهتر از عنوانی هست که در ویکیفا استفاده شده
من این توضیحات رو در صفحه بحث مطلب هم ذکر میکنم
ممنون میشم رسیدگی کنید Amin Doulati ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۱۸ (UTC)
replies: text: سلام. خودتان هم می‌توانید مقاله را به عنوان جدید منتقل کنید. (وپ:انتقال‌ را ببینید) همچنین امضایتان مشکل دارد و به صفحهٔ کاربری‌تان پیوند ندارد، مطابق وپ:امضا و راهنما:تعمیر امضا اصلاحش کنید. -- دالبا ۵ مرداد ۱۳۹۲/ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۲۷ (UTC)
replies: text: :انجام میدم، ولی خواستم یکی از مدیران انجام بده تا بعدا دوباره بازگردانی نشه چون تا چند وقت پیش اسم قبلی بود، بابت امضا هم انجام میشه {گل} Amin Doulati ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۹:۳۱ (UTC)
replies: text: ::سلام اینجا  نوشته‌اید، اسم بر اساس زبان بومی، ولی این کار اشتباه هست، مثلا تبریزی‌ها به کوه عون بی علی میگن عینالی داغی، یا به عباس میگن آباس، به تراکتور میگن تیراختور، یا ارومیه‌‌ای ها به شهرشون میگن اورومو، من دقیق نمیدونم کدوم اسم مطابق با زبان فارسی هست، سعی کنید به نام فارسی انتقال دهید، اینکه در زبان گفتاری مردم بومی چه خطاب می‌شود، اصلا ارزشی ندارد.-- Saməkبحث‍ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۳۷ (UTC)

text: ::الان تکلیف این مقاله چه می‌شود؟ اینجا هم فقط نام مزگت آمده، با توجه به اینکه نام مقاله را ربات رضا هنگام ساختن بالطبع از روی عنوان فارسی‌اش نوشته، و همچنین مقاله قبلی هم نامش اسپی آمده، اگر در فارسی اسپی گفته می‌شود؟ سعی کنید به همان نام منتقلش نمایید. Saməkبحث‍ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۱:۵۱ (UTC)
replies: text: :::حق با جناب Samak است، مطابق قواعد نامگذاری ویکی‌پدیا، «به طور کلی باید در نامگذاری مقاله‌ها اولویت را به سهولتِ تشخیص و درک نام مقاله توسط بیشینهٔ فارسی‌زبانان داد» -- دالبا ۵ مرداد ۱۳۹۲/ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۲۱ (UTC)
سلام بر سامک گرام، توی فارسی "ایسپی مزگت" نوشته میشه، اون "ـه" آخر موردی نیست حالا باشه یا نه، ولی توی قوانین انتقال دیدم نامی که جستجوی بیشتری رو به سمتش سوق بده درسته و با "ـه" درست تره، "اِسپی" کلا غلطه و جایی هم ندیدم تا حالا، بیشتر بحث واسه کلمه مسجد در اول اسم بود که اضافست کلا مثلا بگیم سرخ سیب قرمز، به هرحال هرجور صلاح میدونید عمل کنین زیاد اصراری بر اعمالش ندارم Amin Doulati ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۴:۴۵ (UTC)

text: در خصوص نامهای غیر فارسی باید سعی شود به نزدیکترین شیوه به زبان مبدا نامگذاری شود. آیا واقعا بیشینه فارسی زبانان می گویند اسپی؟ اصلا بیشینه فارسی زبانان اسم اینجا را شنیده اند که بخواهند اسپی بگویند یا ایسپی؟ صفدرقلی (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۷:۱۵ (UTC)
replies: text: :به نظر می‌رسد باید چند نفر از کاربرانی که از واژهٔ «باید» اشتباه استفاده می‌کنند را قطع دسترسی کنیم تا حساب کار دستشان بیاید. این حرف شما مربوط به جاییست که منابع معتبر در زمینهٔ نام یافت نشوند. (رهنمود ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی اسامی خارجی)#اگر منابع معتبر یافت نشدند، آنوقت چه؟، که در همانجا هم می‌گوید در درجهٔ اول رواج در منابع فارسی ملاک است)، آن جمله‌ای که آوردم مربوط به سیاست وپ:قن بود، بیشینه هم در معنای most commonly used است، یعنی آنچه در زبان فارسی بیشترین کاربرد را داراست. ممکن است بیشتر فارسی‌زبانان واژه‌ای را نشنیده باشند، ولی آن واژه در زبان فارسی کاربرد بیشتری نسبت به برابرهای دیگر داشته باشد. (پرسش مطرح‌شده اصلاً ملاک نیست). این بحث را هم لطفاً در صفحهٔ بحث مقاله ادامه دهید. -- دالبا ۵ مرداد ۱۳۹۲/ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۷:۴۲ (UTC)
replies: text: ::نمی دانم چه حساسیتی به این کلمه دارید. من عیناً مضمون سیاست را برایتان آوردم: «در آن زمان باید مستقیما سعی کرد نام را بصورت صحیحترین فرمی که در زبان اصلی ادا می‌شود نوشت. » آن چه که فقط در یک منبع آمده، (که لینکش هم کار نمی کند) نمی تواند مصداق most commonly یوزد باشد. لازم بود این توضیح را برای حرفم ارائه کنم و کاری دگر ندارم. صفدرقلی (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۰۸ (UTC)
replies: text: :::آنچه شما اشاره می‌کنید «رهنمود» است، نه «سیاست». این چیزی که هم که به عنوان مضمون سیاست مطرح می‌کنید، در واقع یک بخش خاص از آن رهنمود است، بدون اینکه بخش قبلی‌اش را در نظر گرفته باشد. توضیحاتتان را هم خواندم، حوصلهٔ پاسخ‌دهی و آغاز بحث بی‌پایان را ندارم، لطفاً جای مناسب‌تری برای بحث‌کردن پیرامون این قضیه بیابید. -- دالبا ۵ مرداد ۱۳۹۲/ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC)
replies: text: :::::حالا همان سیاست ببخشید. در خصوص بخش قبلی گفتم که با یک منبع نمی شود کاربرد گسترده را سنجید. من هم قصد و فرصت بحث ندارم. نکته ای به نظرم رسید طبق وپ:جسور احساس وظیفه کردم مطرح کنم. صفدرقلی (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۲۱ (UTC)
replies: text: ::::::به یاد ندارم جایی گفته باشم «با یک منبع می‌شود کاربرد گسترده را سنجید/نسنجید»، بنابراین لزومی نمی‌بینم وقتم را بر سر اثبات/رد حرفی که نزده‌ام تلف کنم و در بحث‌های بیهوده را بگشایم. وظیفه‌شناس، باید جای سخن و مکان نکته را هم درست بشناسند. شوربختانه ظاهراً من و شما هیچ سخن هم نمی‌فهمیم، برای بار سوم می‌خواهم این بحث را اینجا ادامه ندهید. -- دالبا ۵ مرداد ۱۳۹۲/ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)
replies: text: ::::::::ای بابا. متاسفم که چرا باید این طور باشد. درست می فرمایید. من شتاب کردم و منظور شما را درست متوجه نشدم. ببخشید.--صفدرقلی (بحث) ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۳۵ (UTC)
replies: text: :::::::::نیازی به عذرخواهی نیست، همینقدر که زیر این خط چیزی ننویسید برای من یک دنیا ارزش دارد. :D احتمال دارد که شتاب من چند متر بر مجذور ثانیه از شما بیشتر بوده است. -- دالبا ۵ مرداد ۱۳۹۲/ ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۱۹:۵۴ (UTC)
در مورد فایلی که جناب سامک گذاشتند و ذکر کردند که فقط نام مزگت آمده است هم باید اعلام کنم که آن مزگت با این یکی فرق دارد، و حدودا 70 کیلومتری باهم فاصله دارند، و اما در مورد "اسپی" یا "ایسپی" که باید عرض کنم مورد دوم صحیحتر هستش و پرکاربردتر و در کل صفحه با نام فعلی کاملا صحیح هستش AM IN notepad ‏۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۲۱:۲۴ (UTC)
thread_title:  مسجد اسپی مزگت