بحث:سرگیجه

message: درود.این صفحه مربوط به سرگیجه ایست که معادلش در انگلیسی Dizziness می‌شود یعنی این صفحه در ویکی پدیای انگلیسی:  . کلمه معادل Vertigo در فارسی را شاید بتوان سرگیجه دورانی دانست. هرچند در ترجمه‌های پزشکی اغلب خود ورتیگو به کار رفته و این نیاز به ساختن مقاله‌ای جداگانه دارد--Deybirth ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)
replies: text: درود. کاربر:Paiamshadi این برابر را از فرهنگستان زبان فارسی برگرفته‌اند. می‌توانید با ایشان در میان بگذارید.--ماني ‏۱۸ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۳۰ (UTC)
با سلام به کاربر گرامی Deybirth سرگیجه در این مقاله همچنان که در متن مقاله آمده و در پیوند به سایر ویکی‌ها نیز آمده معادل Vertigo است ، دقت نمایید که حتی تعریف سرگیجه در این مقاله مشابه تعریف واژه Vertigo در ویکی انگلیسی است. برای واژه Dizziness که عام تر از Vertigo است و شامل حالاتی مانند عدم تعادل و گیجی نیز می‌شود در ویکی فارسی مقاله معادل نداریم . به این جمله دقت فرمایید:Vertigo is a type of dizziness, where there is a feeling of motion when one is stationary
بنابراین به نظر من این مقاله کاملا صحیح است و شما باید معادلی برای واژه Dizziness در زبان فارسی در نظر گرفته برایش مقاله بسازید.  Paiamshadi ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۳۹ (UTC)
درود به دوست و همکار ارجمند کاربر:Paiamshadi عزیز، به خاطر اینکه مطمئن شوم که اشتباه کرده‌ام و فرمایش حضرتعالی درست است، به چند واژه نامه پزشکی که در دسترس داشتم، رجوع کردم، امّا متوجه شدم که ذهنیت من در باب این دو کلمه کاملا صحیح بوده‌است. بعنوان نمونه خواهش می‌کنم به واژه نامه بسیار معتبر دورلند (چاپ ۱۳۸۶، انتشارات شهراب) ذیل این دو واژه توجه فرمائید:
* ذیل لغت dizziness (صفحه:۳۲۹): اختلال حس ارتباط با فضا، احساس بی ثباتی، حس وجود حرکت داخل سر، سرگیجه، عدم تعادل، گیجی، مترادفی ناصحیح برای vertigo(سرگیجه دورانی)
* ذیل لغت vertigo (صفحه:۱۱۱۹): ورتیگو، احساس چرخش یا حرکت خود فرد(سابجکتیو) یا محیط اطراف وی (ابجکتیو) در هر جهت، گاهی این واژه به اشتباه به هر نوع از گیجی اطلاق می‌شود، سرگیجه دوّار
همانطور که ملاحظه می‌فرمائید، در این واژه نامه معتبر، نه فقط عرض بنده مو به مو تأیید گردیده (یعنی دیزینس معادل سرگیجه و ورتیگو معادل سرگیجه دوار یا خود ورتیگو در نظر گرفته شده‌است)، بلکه بر اشتباهی که برخی همکاران دیگر هم در مورد تشخیص و تمیز این دو واژه از یکدیگر مرتکب می‌شوند نیز، تأکید گردیده‌است. در مجموع معادل‌های واژگانی پیشنهاد شده توسط فرهنگستان گاهی چندان قابل اطمینان به نظر نمی‌رسند و بر این اساس (برعکس فرمایش شما) مقاله حاضر باید به dizziness پیوند شود و برای vertigo صفحه جدید ساخته شود. به هر حال از توجه شما سپاسگزارم و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.--Deybirth ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۲:۰۶ (UTC)

message: با سلام و شب به خیر
کاربر گرامی Deybirth هر چند که من اصولا به بحث علاقمند نیستم ولی به احترام شما چند جمله‌ای می‌نگارم
۱. آیا در عام بودن مفهوم dizziness نسبت به vertigo با من اختلاف دارید یا خیر؟
۲. معنی "سرگیجه" در لغتنامه دهخدا  این است:به معنی سرگیجش است و به عربی دوار گویند. (برهان ). نام مرضی است که سر آدم می‌گردد.
۳. معنی dizziness به استناد  این است:
As a disorder, dizziness is classified into three categories-vertigo, syncope, and nonsyncope nonvertigo. Each category has a characteristic set of symptoms, all related to the sense of balance. In general, syncope is defined by a brief loss of consciousness (fainting) or by dimmed vision and feeling uncoordinated, confused, and lightheaded. Many people experience a sensation like syncope when they stand up too fast. Vertigo is the feeling that either the individual or the surroundings are spinning. This sensation is like being on a spinning amusement park ride. Individuals with nonsyncope nonvertigo dizziness feel as though they cannot keep their balance. This feeling may become worse with movement
۴. معنی vertigo به استناد  این است:
a sensation of rotation or movement of one's self (subjective v.) or of one's surroundings (objective v.) in any plane; sometimes used erroneously to mean any form of dizziness.vertig´inous
۵. به نظر شما معنی سرگیجه در زبان فارسی با معنی کدام واژه انگلیسی مطابقت بیشتری دارد؟ ایا در فارسی به کسی که سنکوپ کند می‌گوییم سرگیجه دارد؟!
موفق باشید Paiamshadi ‏۱۹ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۲:۴۵ (UTC)
درود به دوست فرزانه و دانا Paiamshadi عزیز. سپاس از شرح آموزنده و دقیق شما. هرچند که این شرح که به تقریب ترجمه انگلیسی همان مطلبی است که من هم به نقل از دورلند خدمتتان عرض کردم و به نظرم حتی همین شرح هم مؤیّد عرایض بنده به نظر میاید و هرچند که فرمایشات شما چندان برایم متقاعد کننده نیست، اما از آنجا که اطمینان دارم وقتی که هریک از ما برای تداوم بحث می‌گذاریم، می‌تواند صرف نوشتن  مقالات جدید و غنا بخشیدن به ویکی پدیا(به خصوص در عرصۀ پزشکی) شود، من هم ترجیح می‌دهم که از ادامه بحث پرهیز کنم. امّا در مقابل به شما دوست عزیز قول می‌دهم که به محض اطمینان از صحت فرمایش شما، حتما موضوع را در همین جا خاطرنشان بنمایم. بخصوص که مقالات نانوشته در ویکی پزشکی به حدی زیاد هستند که برای تشکیل مقاله دیزینس یا ورتیگو، نیازی به عجله کردن نباشد. براتون صمیمانه آرزوی بهروزی و موفقیت می‌کنم. دوستدار --Deybirth ‏۲۴ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۵۲ (UTC)
با سلام ، من نیز متقابلا برای شما آرزوی موفقیت دارم (در یکی از ترجمه‌های سیسیل دیدم که برای واژه dizziness از معادل گیجی براي ترجمه استفاده کرده بود) Paiamshadi ‏۲۵ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۱:۵۸ (UTC)
thread_title:  کلامی دیگر