بحث:کسنوفون

message: تازه وارد هستم لطفا "با چماق به استقبال" من نیایید! پاراگراف آخر را برداشت و نتیجه گیری شخصی نویسنده ی محترم می دانم. فکر می کنم باید حذف شود! این مقاله را بزودی بازنویسی خواهم کرد. به طرز "فجیعی" سطحی و ناقص است! پسر بختیاری ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC)

message: نوشتار صحیح (چه فارسی چه فرانسوی و چه انگلیسی) زنفون است. گ تلفظ نمیشود.--زرشک ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۹:۱۵ (UTC)
replies: text: : نوشتار صحیح آن تا جایی که من می دانم در کتابهای تاریخی که به زبان فارسی در دسترس است استفاده نمی شود و اگر جستجو کنید، هیچگاه بکار نرفته است. همان عنوان قبلی گزنفون برای راهنمایی مراجعه کنندگان بهتر است.رزیتا ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۹:۴۳ (UTC)
replies: text: ::زنفون در متون فارسی بکار میرود (مثال)، اما به اندازه گزنفون شهرت ندارد. برای همین است که با بکار بردن هر دو صورت نام در دیباچه مقاله موافقم.--زرشک ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۳۵ (UTC)
replies: text: ::: اگر جستجو کنید متوجه می شوید که در ویکی پدیای فارسی که قاعدتاً تمامی متنها از کتابهای تاریخی معتبر به چاپ رسیده در ایران بیرون آمده، بی استثنا گزنفون بکار رفته است و تنها موردی که گزنفون به صورت زنفون بکار رفته همین یک مورد است. بنظر من عنوان اصلی بهتر است گزنفون که مصطلح تر است باشد و زنفون هم ذکر شود.رزیتا ‏۱۳ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۱:۲۵ (UTC)
replies: text: ::::گزنون یک مصطلح غلط است، که ناشی از عدم آشنایی مترجمین اولیه با زبان‌های بیگانه بوده است. لیکن اگر گزنفون در دیباچه متن باقی بماند، باز توسط گوگل قابل جستجوست. بنظر من عنوان را روی نسخه کم‌مصطلح‌تر اما صحیح‌تر نگاه داریم به صلاح است.
replies: text: ::::همین یک مورد نیست و این هم ۳ تا مورد دیگر . شما که به زیلوفون و زنون و زیراکس نمیگویید گزیراکس و گزیلوفون و گزنون؟--زرشک ‏۱۴ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۲:۰۷ (UTC)
replies: text: :::::اصلاح کار مترجمین ایرانی حرف دیگری است . هر سه موردی که مثال زدید، هیچکدام از ویکی پدیای فارسی نیست، همانطور که نوشتم تنها مورد در ویکی پدیای فارسی منظور بود. من زبانشناس نیستم و اگر بتوانم کمکی برای کسب اطلاعات به مراجعه کنندگان بکنم، برایم من کافیست.رزیتا ‏۱۴ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)
replies: text: ::::::«هیچکدام از ویکی پدیای فارسی نیست» را متوجه نمیشوم. مگر قرار بود باشد؟ من ۳ تا مثال زدم که نشان میدهد «زنفون» هم رواج دارد.--زرشک ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۳:۲۵ (UTC)

text: ::::::در این مورد که نام اول صفحه گزنفون بوده و زنفون هم نامیده شده، مشکلی نیست ولی برای مثال اگر کرزوس که بارها تنها بدین شکل در ویکی پدیای فارسی، از او نام برده شده است را مبنا قرار ندهیم و با نام تلفظ یونانی کرزوسیوس  صفحه ای را ایجاد کنیم چون بدین شکل در ویکی پدیای فارسی نیست و استفاده نشده، صفحه مهجور خواهد ماند. به نظر من باید توجه کرد که مراجعه کنندگان دنبال چه هستند و آیا می توانند مطالب را به شکل مورد نظر شان تشخیص دهند و پیدا کنند یا نه؟رزیتا ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۲:۲۶ (UTC)
replies: text: :::::::اگر قوانین ویکیپدیا مد نظرتان است، پس طبق این قوانین، نام مقاله باید بر اساس رایج‌ترین نام صحیح باشد. لیکن صفحات ویکیپدیا نیز گونه‌ای طراحی شده‌اند که نه تنها نام مقاله قابل جستجو است، بلکه تمام متن آن نیز قابل جستجوست، لذا مراجعه کننده‌ای که روی کیبرد خود گزنون را در جستجوگر گوگل تایپ میکند، باز به همین مقاله دسترسی پیدا خواهد کرد.--زرشک ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۶:۴۹ (UTC)
replies: text: ::::::::رایج ترین نام صحیح در مورد گزنفون، همان گزنفون است. مترجمان و ایرانشناسان بزرگ ایرانی که اگر مایل باشید می توانم نام ببرم از این مورخ به نام گزنفون یاد کرده اند. به نظر من نام صفحه بخاطر اعتبار این نویسندگان بهتر است به همان گزنفون برگردانده شود.رزیتا ‏۱۵ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۳:۰۷ (UTC)

text: طبق فرهنگ نام‌های خاص این کلمه را در فارسی «کسنوفون» باید نوشت. چه این کلمه یونانی کهن است و تسری تلفظ انگلیسی یا فرانسوی بر آن نادرست است. به‌آفرید ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۲:۰۳ (UTC)
replies: text: :حرفی ندارم.--زرشک ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۲:۳۷ (UTC)

text: :ما فارسی حرف می زنیم نه یونانی . وقتی اسم خاصی در یک زبان مطرح می شود باید ادامه اش داد . تا ارتباط نوشتاری (که ارتباط تاریخی زبان است) حفظ شود . اینگونه که جناب می فرمایند باید به جای خود یونان هم لغت یونانی اش را به کار ببریم یا به جای پکن بگوییم بیجینگ یا ونگوگ برای نمونه . دیگر توانایی تلفظ است تاکید به استفاده از لغات به شکل بیگانه شان به ساختار آوایی ضربه می زند . فردی را می شناختم که به خاطر صحیح خوانی قرآن (تلفظ عربی لغات قرآنی) در فارسی هم ح هایش را حلقی تلفظ می کرد . اینگونه استفاده از نام ها ضعف فرهنگی است . Farvartish (بحث) ‏۳ مهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)
thread_title: نام درست