بحث:روز جهانی زنان

message: هيچ متني درمورد 8 مارس توي ايران نيست. روز زن توي ايران فقط به تولد فاطمه زهرا محدود نمي شه و مبارزات زيادي هم 8 مارس توي ايران بوده. حذف كردن ها مغرضانه به نظر مي رسه.

message: این روز در کشورها و زبان‌های مختلف با عنوان «روز جهانی زنان» شناخته می‌شود؛ در میان‌ویکی‌ها هم این‌گونه است. از این‌رو بهتر است این مقاله نیز به همان عنوان منتقل شود.
گویا برای انتقال این صفحه باید تغییرمسیر «روز جهانی زنان» به این مدخل را ابتدا حذف کنیم. AmirHossein Pourshamsi (بحث) ‏۷ مارس ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۴۵ (UTC)
replies: text: درسته. مفهوم فلسفی-سیاسی هم در این جمع بستن وجود دارد.--Taranet (بحث) ‏۹ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۰:۳۳ (UTC)
thread_title:  تغییر عنوان مقاله 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در روز جهانی زن را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20160305043102/http://www.un.org/events/women/iwd/2008/history.shtml به http://www.un.org/events/women/iwd/2008/history.shtml افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۳۹ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: پرونده‌های زیر از ویکی‌انبار که در این صفحه استفاده شده‌اند نامزد حذف شده‌اند:
*  ()
*  ()
در بحث‌های حذف که در صفحات نامزدی صورت می‌گیرد شرکت کنید. —Community Tech bot (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۳۸ (UTC)
thread_title:  نامزد حذف شدن چند پروندهٔ ویکی‌انبار استفاده‌شده در این صفحه 

message: دکتر محمود گرا میان 5.114.41.249 ‏۸ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۵۸ (UTC)
thread_title:  تجلیل از مقام زن در خلقت 

message: ما در زبان فارسی، «روز مردان» یا «روز زنان» نداریم، در عوض «روز مرد» یا «روز زن» داریم. به نظرم بهتر است نام این مقاله به روز جهانی زن تغییر کند. ارادتمند همگی  Gnosis (بحث) ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۴:۳۰ (UTC)
*   اصلاً این روز هم با همین نام شناخته می‌شود و روز جهانی زن رایج‌تر هم هست. حتی جستجوی ابتدایی در گوگل برای عبارت «روز جهانی زنان» نیز نتایجی را در بر دارد که عنوانشان شامل عبارت «روز جهانی زن» است و نه زنان.  بحث ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۵:۳۹ (UTC)
replies: text: اگر گوگل را در نظر بگیریم باز هم نتایج جستجو شده برای روز جهانی زنان از نتایج جستجوی روز جهانی زن بیشتر است. WPLifter • گفتگو  ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۱۴ (UTC)
replies: text: : درود بر شما. من تعداد نتایج گوگل را در نظر نگرفتم. برداشتم از نتایجی که دیدم این است که «روز جهانی زن» در میان منابع فارسی‌زبان برای اشاره به مناسبت ۸ مارس رواج بیشتری دارد. ما برای بسیاری از عنوان‌های استفاده‌شده در ویکی‌های دیگر، عنوان‌های رایج اما متفاوتی داریم. چون در اینجا بحث رواج نام است، یک مثال می‌زنم: مثلاً چرا عنوان مقالهٔ ایران خودرو در ویکی فارسی همان IKCo نیست؟ پشت خودروهای جدید هم همین عبارت دیده می‌شود و عنوان مقاله انگلیسی هم همین است. دلیلش این است که این شرکت با نام ایران خودرو در میان فارسی‌زبانان شناخته شده و نه IKCo. به‌جرأت، تمامی منابع فارسی‌زبان هم با عنوان «ایران خودرو» به این شرکت اشاره می‌کنند. به‌نظر من، مخاطب ویکی‌پدیا با کمک تغییرمسیرها باید در نهایت به‌عنوانی برسد که در سایر منابع هم همان را دیده. در اینجا وقتی در بی‌بی‌سی و برنا و ایلنا و دویچه وله و سایر منابع معتبر فارسی‌زبان از «روز جهانی زن» استفاده شده، عنوان این مقاله هم بهتر است به همان نام رایج تغییر کند. -- بحث ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۹ (UTC)
replies: text: :: عزیز مثال ایران‌خودرو که بحثی جدا دارد، شرکت ایران‌خودرو یک شرکت ایرانی است و در ابتدا هم پشت خودروها Iran Khodro نوشته می‌شد در ویکی انگلیسی هم همین است، IKCo نیست. اما روز جهانی زنان همان‌طور که از نامش مشخص است یک روز جهانی است و فقط مختص ایران نیست. ایران هم عضو همان نهادی است که این نام را تعیین کرده و ملزم به پیروی از آن است و مسلماً اگر مکاتبات رسمی صورت گیرد از کلمه زنان استفاده خواهد شد. اما اینکه در عرف یا خبرگذاری‌ها از روز زن استفاده می‌کنند باز هم این تغییر نام را موثق نمی‌کند. چه عیبی دارد مخاطب با جستجوی عبارت روز جهانی زن از طریق تغییر مسیرها به روز جهانی زنان برسد؟ درست است که شاید فردی تابحال نام روز جهان زنان را هم نشنیده باشد و روز جهانی زن را جستجو کند اما وقتی از طریق تغییر مسیر به نام درست برسد با نام جدید که اصلی و رسمی است و فلسفه آن هم آشنا می‌شود و از این طریق به اشتباه رایجی که در میان عموم بوده هم پی می‌برد. WPLifter • گفتگو  ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۱۴ (UTC)
replies: text: ::: جسارتاً به موارد نامرتبطی اشاره کردید. نه عضویت ایران در سازمان ملل متحد، و نه اصلاً رواج در ایران، ارتباطی به ویکی‌پدیای فارسی و عنوان مقاله‌هایش ندارد. این ویکی، ویکی‌پدیای ایرانی نیست. حدسم این است که با سیاست وپ:نام رایج آشنایی ندارید. حرف شما منطقی است اما نه برای انتخاب عنوان در ویکی‌پدیای فارسی. اگر من و شما مثلاً دو همکار در یک  بودیم، مطمئناً من هم با شما هم‌نظر بودم. اما شیوهٔ گزینش عنوان‌های دانشنامه‌ای متفاوت است. -- بحث ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۲۴ (UTC)

text: :::در خصوص ایران خودرو هم بله من اشتباه کردم، :en:IKCO Samand را مد نظر داشتم. خود شرکت بحثش جداست، اما بحث نام‌گذاری کاری به موضوع مقاله ندارد. -- بحث ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۲۷ (UTC)
replies: text: :::: روز جهانی زنان مغایر با وپ:نام رایج نیست و این نام به خودی خود سرشناس و رایج است و در منابع مختلف هم استفاده شده‌است. در واقع می‌توان گفت به صورت سلیقه‌ای هر دو اسم استفاده شده‌اند پس چرا از اسم اصلی استفاده نکنیم؟ برای مثال در منابع مختلف داخل و خارج از ایران در ۱، ۲، 3، 4، 5 و ۶ از کلمه زنان استفاده شده که تنها نمونه‌هایی از این چند هستند. در ضمن رهنمودها و سیاست‌ها آیات الهی نیستند و ممکن است با گذر زمان و تغییر نظر کاربران و یک اجماع جدید تغییر کنند. WPLifter • گفتگو  ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۴۳ (UTC)
*  سازمان ملل این روز را روز جهانی زنان نام‌گذاری کرده‌است اگر منظورش زن بود به جای کلمه Womam از Women استفاده نمی‌کرد. چرا باید نام مقاله را به چیزی تغییر دهیم که وجود ندارد؟ در همه ویکی‌های دیگر هم از کلمه زنان استفاده شده‌است نه کلمه زن. بهترین کار برای این مسئله در ویکی فارسی ایجاد یک صفحه روز جهانی زن و تغییر مسیر به روز جهانی زنان است که البته در حال حاضر وجود دارد. WPLifter • گفتگو  ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۰۹ (UTC)

text: کاربر:WPLifter سلام. حرفتان کاملا درست است ولی به دو نکته توجه کنید، اول؛ آهنگ همنشینی کلمات در فارسی و دیگری، پیشوند "جهانی" در عبارت. روز جهانی زن در فارسی خوش آهنگ تر از روز جهانی زنان در فارسی است. و کلمه جهانی هم به خوبی هدف سازمان ملل را برآورده می کند و این مناسبت را از مناسبت های ملی جدا می سازد. در کل این را میخواهم بگویم که درست است که باید به زبان اصلی وفادار باشیم و آنرا تحریف نکنیم ولی انتقال به زبان مقصد و در نظر گرفتن برداشت مخاطب و آهنگ زبان و کاربرد عبارات در بین متکلمان زبان مقصد هم باید در واژه گزینی در نظر گرفته شود. -- شاخه زيتون (بحث) ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۴۶ (UTC)
replies: text: : عزیز اگر از ابتدا در همه جا از روز جهانی زنان استفاده می‌شد و یک نفر می‌گفت نام را به روز جهانی زن تغییر دهیم ممکن است که می‌گفتید روز جهانی زنان خوش آهنگ‌تر است. الان گوشمان به این نام روز جهانی زن عادت کرده‌است اگر از ابتدا کلمه دیگری استفاده می‌شد به آن عادت می‌کردیم و برایمان خوش‌تر بود. اما ویکی‌پدیا باید سعی کند تخصصی‌تر باشد نه عرفی‌تر. درست است که در همه جا نمی‌توان از این رویه استفاده کرد و ممکن است در جای دیگر نه از کلمه اصلی بلکه از کلمه‌ای رایج در میان مردم استفاده شود اما در اینجا می‌شود از نام اصلی استفاده کرد. WPLifter • گفتگو  ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۲۳ (UTC)
*  روز جهانی زن بین ایرانیان کاربرد بیشتری دارد، خوش آهنگ تر هم هست. -- شاخه زيتون (بحث) ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۴۶ (UTC)
*  نام رسمی است. مصداق وپ رایج و نام‌گذاری های رنگارنگ روز زن و دختر و فلان در ایران نمی شود.--Persia ☘ ‏۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC)
*  به دلایلی که دوستان گفتند. ٪ مرتضا (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۰۸ (UTC)
*  مفردش کاربرد بسیار بیشتری دارد. نیازی نیست دقیقا از ترجمه دقیق و رسمی استفاده کنیم. همانطور که اتحادیه اروپایی را اتحادیه اروپا می‌گوییم و غیره. RIZORIUSTALK ‏۱۰ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۲۳ (UTC)
*   ما در فارسی ترجمۀ word to word انجام نمی‌دهیم و معادل «روز جهانی زن» جاافتاده‌تر و رساتر است. مهدی رهابحث ‏۱۰ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۵۳ (UTC)
کاربرد زن بیشتر است.1234 (بحث) ‏۸ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)
thread_title:  پیشنهاد تغییر نام  

message: با توجه به مدار تلسکوپ به نظرم تلسکوپ جیمز  در مدار مناسبی قرار نگرفته است. به سبب بررسی که 20 سال قبل در باره نقاط لاگرانزی بررسی کرده بودم  2.177.104.205 ‏۷ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۳:۵۴ (UTC)
thread_title:  جیمز وب  

message: لینک صفحه را در تلگرام گذاشتم، عکسی که تلگرام زیر خلاصه لینک گذاشت عبارت لا اله الله است. احتمال دارد خرابکاری باشد. Ommmmid (بحث) ‏۷ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۲۲:۴۲ (UTC)
thread_title:  نمایه صفحه شاید خرابکاری باشد