بحث:روز جهانی دختر

message: مقاله به دختربچه‌ها اشاره دارد و موضوع مقاله کودکانِ دختر هستند، امکان دارد ما به انسان ۲۰ یا ۳۰ ساله هم بگوییم دختر. در ویکی انگلیسی هم عنوان مقاله «International Day of the Girl Child» است واژه child به معنی کودک نه‌تنها در عنوان بلکه در متن مقاله انگلیسی مکرر آمده است، این یعنی موضوع مقاله مشخصاً به دختربچه‌ها اشاره دارد. Mostafamirchouli (بحث) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)
replies: text: در زبان فارسی معادل girl می شود دختر. در اشاره به این روز در منابع هم عموماً روز جهانی دختر کاربرد دارد:  --1234 (بحث) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۰۳ (UTC)
replies: text: :@Sicaspi به واژه girl/دختر اشاره‌ای نکرده‌ام، عنوانی بدون واژه دختر که اصلا برای این مقاله امکان‌پذیر نیست. پاسخ شما بی‌ارتباط است.

text: :هدف سازمان ملل از نام گذاری این روز کودکان بوده‌اند، در توضیحم اشاره کرده‌ام به واژه child/کودک در عنوانی که سازمان ملل برای این روز انتخاب کرده. Mostafamirchouli (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۴۸ (UTC)
replies: text: ::ربطش این است که حتی در انگلیسی International Day of the Girl هم بیشتر کاربرد دارد.

text: ::درست. ولی هر چه که بوده، عنوان دختر در منابع بیشتر جا افتاده تا «روز دختربچه» 1234 (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۰ (UTC)
ضمناً معادل انگلیسی وقتی پشت عبارت اول مقاله قرار می گیرد که کلمه انگلیسی ای در آن باشد که اینجا وجود ندارد پس این معادل نیز نباید قرار بگیرد.--1234 (بحث) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۲۴ (UTC)

text: @Sicaspi متوجه نشدم! متن‌تان نامفهوم است. Mostafamirchouli (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۵۰ (UTC)
replies: text: :  درود بر شما. به نظر من، توضیح کاربر  تا اندازه‌ای درست است. اولویت عنوان انگلیسی برای دختربچه‌ها و سن کمتر است. البته در صفحۀ انگلیسی، عبارت «روز جهانی دختر» هم آمده است. در ضمن، تصور می‌کنم برای سن‌های بالاتر بیشتر واژۀ «نوجوان» را به کار ببرند. در نهایت، بر اساس شیوه ویکی‌پدیا و گاهی تفاوت کاربرد واژگان در زبان انگلیسی و فارسی، به نظرم می‌توان همان عنوان «روز جهانی دختر» را حفظ کرد و پسندیده است. با سپاس فراوان. AKhaleghizadeh (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۵۱ (UTC)
replies: text: ::@AKhaleghizadeh درود. بله در مقاله انگلیسی به «روز جهانی دختر» به عنوان نام‌های دیگر این روز در متن به آن اشاره شده است، اما عنوان اصلی مشخص است. در ویکی فارسی عنوان اصلی در متن مقاله آورده شده و عنوان مقاله یکی از نام‌های دیگر این روز است. چرا نام اصلی این روز عنوان مقاله نباشد؟ بعلاوه اینکه در جامعه (و فرهنگ) ایران به دخترانی که ازدواج نکرده‌اند حتی اگر چهل سال سن داشته باشند هم دختر می‌گویند. با احترام Mostafamirchouli (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۱۴ (UTC)
replies: text: :::عنوان مقاله بر اساس رواج در منابع معتبر تعیین می شود. در منابع عنوان فعلی کاربرد غالب است. 1234 (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۱ (UTC)

text: :منظورم این است که عبارت  (به انگلیسی: International Day of the Girl Child) در خط اول نیاز نیست. 1234 (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۰۹ (UTC)
به نظر بنده دختر خالی کافی است. سازمان ملل چندین زبان رسمی دارد (زبان‌های رسمی سازمان ملل متحد) و دلیلی ندارد انگلیسی را ملاک گرفت.
* عربی: طفلة
* چینی: 女童
* انگلیسی: Girl Child
* فرانسوی: fille
* روسی: девочек
* اسپانیایی: Niña
در این میان انگلیسی و عربی و چینی روی بچه بودن ایشان تأکید کرده‌اند ولی روسی و فرانسوی و اسپانیایی چنین نکرده‌اند. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۳۹ (UTC)

text: با مطالعه سایت سازمان ملل متحد در بخش مربوط به این روز، به نظر می‌رسد نظر شما درست باشد. به زبان دیگر، بر خلاف عنوان انگلیسی اولیه این روز، هدف از بزرگداشت آن، توجه به نیازهای همه دختران است نه فقط دختربچه‌ها.  Am writ (بحث) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۲:۳۰ (UTC)
thread_title:  عنوان مقاله