بحث:آتش‌بازی (ترانه)

message: فکر کنم "Instrumental" را «نسخهٔ بدون آواز» یا «نسخهٔ بدون کلام» ترجمه کنیم خوب باشد. --▬ شهروز▬ (بحث) ‏۸ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)
replies: text: فکر می‌کنم «نسخه بدون کلام» گزینه خوبی است.:)امیرΣυζήτηση  ‏۸ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۰ (UTC)
replies: text: :--▬ شهروز▬ (بحث) ‏۸ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۷ (UTC)
thread_title:  اینسترومنتال 

message: امیر جان پیشنهاد من برای ترجمه نقل قول کذایی این است (چون گفتید روی نقل قول‌ها به طور خاص حساسیت دارید اینجا می‌گذارم)
«مردم دارند این ترانه را بفهمی نفهمی به عنوان سرود شخصی خودشان می‌پذیرند و به نظرم، نوشتن سرودی که بی‌کیفیت نباشد سخت است. و من امیدوارم این [ترانه] چیزی در این رده باشد. من امیدوارم [آتش‌بازی] یکی از آن [ترانه‌هایی] باشد که انگار می‌خواهد بگوید "بله، می‌خوام مشتم رو بالا بگیرم و احساس غرور و قدرت کنم." اما در عین حال نمی‌خواهم بی‌کیفیت باشد. مرز باریکی [میان این دو] است. و من فکر می‌کنم "آتش‌بازی"... می‌تواند تک‌آهنگ یا تنها ترانهٔ من باشد - اگر مجبور بودم فقط یک ترانه را برای اجرا انتخاب کنم - چون ضرباهنگ عالی‌ای دارد. و تازه پیامش هم فوق‌العاده‌است.»
توضیحاتم هم از این قرار است که:
# People are coming back به نظرم معنای خاصی در جمله ندارد. همین طوری یک چیزی می‌گوید که حرفش را شروع کند. من با به کار بردن فعل کمکی محاوره‌ای «دارند» سعی می‌کنم به لحن نزدیک شوم.
# anthem در اینجا چیزی شبیه سرود ملی است ولی چون ملیت مطرح نیست به ازای آن من «سرود شخصی» را پیشنهاد می‌دهم. به نظرم معنا را بهتر می‌رساند.
# almost در جمله اول را به خیلی چیزها می‌شود ترجمه کرد. من «بفهمی نفهمی» را ترجیح می‌دهم چون به لحن خودمانی پری نزدیک است.
# Cheesy دقیقا یعنی بی‌کیفیت یا بنجل که مساوی نیست با بی‌کلاس.
# Fine Line را مطمئنم که باید مرز باریک ترجمه کنید.
# معادل Opus (اپوس) را گذاشته‌ام تک‌آهنگ. به نظرم اینجا درست است.
# بقیه جمله را هم در منبعتان نیافتم، وگرنه لابد یک چیزی می‌گفتم. :)
بامداد (بحث) ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۵۲ (UTC)
در مورد همه قبول دارم مساله‌ای نیست به جز Fine line  واقعا مطمئنید؟ :en:wikt:fine line یعنی مرزی که بین درست و نادرست دقیقا مشخص نیست توی فارسی یک اصطلاحی فکر کنم داریم که توش کلمه خاکستری داشت ولی یادم نیست :(:)امیرΣυζήτηση  ‏۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)
thread_title:  پیشنهاد 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
 من به‌تازگی ۹ پیوند خارجی موجود در آتش‌بازی (ترانه) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110629204310/http://top40.about.com/od/albums/fr/Katy-Perry-Teenage-Dream.htm به http://top40.about.com/od/albums/fr/Katy-Perry-Teenage-Dream.htm افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.tauntongazette.com/archive/x536836943/Katy-Perry-s-California-dreams-rock-TD-Garden اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://ariacharts.com.au/pages/chartifacts.htm اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://en-ca.nielsen.com/content/dam/nielsen/en_ca/documents/pdf/newsletters/billboard_canadian-update/Nielsen%20Music%20Canadian%20Update.pdf اصلاح شد.
*بایگانی https://www.webcitation.org/69sFIjL3Q?url=http://zpav.pl/rankingi/listy/nielsen/top5.php?idlisty=277 به http://zpav.pl/rankingi/listy/nielsen/top5.php?idlisty=277 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20111011224630/http://zpav.pl/rankingi/listy/dyskoteki/index.php?idlisty=265 به http://zpav.pl/rankingi/listy/dyskoteki/index.php?idlisty=265 افزوده شد.
*بایگانی https://www.webcitation.org/69sFRyerD?url=http://www.viva.tv/charts به http://www.viva.tv/charts/viva-single-jahrescharts-2010-2010-277/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110724200945/http://rianz.org.nz/rianz/chart_annual.asp?chartYear=2010&chartKind=S به http://www.rianz.org.nz/rianz/chart_annual.asp?chartYear=2010&chartKind=S افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20101224191355/http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259376-Classements-Annuels.html?year=&type=1 به http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259376-Classements-Annuels.html?year=&type=1 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۱۱ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در آتش‌بازی (ترانه) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20140426235309/http://www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2011&week=02 به http://www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2011&week=02 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۹ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۰:۵۰ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در آتش‌بازی (ترانه) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20111228092145/http://celebrity-gossip.net/teen-choice-awards-2011/2011-teen-choice-awards-nominees-519333 به http://celebrity-gossip.net/teen-choice-awards-2011/2011-teen-choice-awards-nominees-519333 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20120318232645/http://www.take40.com/news/23315/katy-perry-to-perform-at-the-logie-awards به http://www.take40.com/news/23315/katy-perry-to-perform-at-the-logie-awards افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20141204164933/http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Perry%2CKaty/Firework/single به http://musicline.de/de/chartverfolgung_summary/title/Perry,Katy/Firework/single افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۱:۴۶ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)