بحث:کلک مدوسا

message: کلک دو معنا دارد، در صورتی که «قایق الواری» منظور را بهتر می‌رساند. --سندباد ‏۲۲ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۵۶ (UTC)
replies: text: این‌جا نام اختراع نمی‌کنیم. اگر جایی در متون فارسی دیده‌اید، بگویید. من فرض می‌گیرم که ایجادکنندهٔ مقاله می‌دانسته که چه می‌نویسد. Raamin ب ‏۲۲ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۵۹ (UTC)
replies: text: :دوست گرامی، کسی نامی اختراع نکرده. «Raft» در فرهنگ فارسی به معنای «قایق الواری» معنا شده. --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۴ (UTC)
replies: text: ::اولاً که Raft انگلیسی است. این‌جا هم در مورد نام یک اثر خاص بحث می‌کنیم. برای نمونه این‌جا را ببینید (که «کلک بازماندگان کشتی مدوسا» آورده‌اند). کلک هم بسیار واضح و رساست. Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۸ (UTC)
replies: text: :::مگر من گفتم «Raft» انگلیسی نیست؟ نام «کلک»، معناهای مختلف دارد و دارای پتانسیل اشتباه انگیزاننده می‌تواند باشد. در فرهنگ فارسی نیز «Raft» به «قایق الواری» معنا شده. همان قایق الواری از دید من مناسب‌تر است. --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۱۱ (UTC)
replies: text: ::::گفتم این‌جا در مورد یک اثر بخصوص صحبت می‌کنیم. قبل از این‌که همین‌طوری به سلیقهٔ خودتان نام را عوض کنید، یک‌بار از ایجادکنندهٔ مقاله نظرش را می‌پرسیدید؛ شاید که اطلاعاتش از شما بیشتر باشد و دلیلی موجه برای نام مورد نظرش داشته‌باشد. Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۱۴ (UTC)
replies: text: :::::این فرمایش، از آن قبیل حرف‌هاست! من دلایلم را گفتم. اگر قانع نشدید، نظر مانی و یا  به‌آفرید را بخواهید! --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۱۸ (UTC)
replies: text: ::::::بله؛ این از آن حرف‌هاست؛ چون شما متخصص امور هنری هستید؟ Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۲۳ (UTC)
replies: text: :::::::نه من «متخصص امور هنری» نیسم، تنها علاقمند هستم! در ضمن وپ:نزاکت فراموش نشود. --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۲۵ (UTC)
replies: text: ::::::::من به شما هیچ توهین و بی‌نزاکتی نکردم؛ خیلی رک سؤالی پرسیدم. کاربر ایجادکنندهٔ مقاله را هم در ویکی‌پدیا بسیار در امور هنری فعال دیدم؛ برای همین فرض می‌گیرم که اطلاعات کافی در این زمینه دارد. Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۲۸ (UTC)
replies: text: :::::::::اگر توهین می‌کردید، وپ:حمله را یادآوری می‌کردم، اما در مورد بی‌نزاکتی، بر این باورم که از آنجایی که آن کاربر، مدعی «کارشناس هنری بودن» نبوده، لحن‌تان طعنه‌آمیز بود.در هر حال، در فرهنگ فارسی، «Raft» به «قایق الواری» معنا شده. کسی مدعی نیست که «کلک» همین بار معنایی را نمی‌دهد، اما می‌تواند  نامی گمراه‌کننده باشد. چرا که کلک به معنای «فریب دادن و خدعه کردن» نیز هست. --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۴۰ (UTC)
replies: text: ::::::::::شما متوجه منظور من می‌شوید؟ دوباره خیلی واضح: من فکر می‌کنم کاربر ایجادکنندهٔ مقاله، به این دلیل این عنوان را انتخاب کرده، چون نام اثر در محیط فارسی‌زبان به همین شکل جا افتاده. Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۴۲ (UTC)
replies: text: :::::::::::شما آزادید که هرآنگونه که دوست دارید، فکر کنید! به نظر من این نام هنوز «غلط مصطلح» نشده است و باید با جایگزینی عنوان بهتر، تصحیح شود. --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۰ (UTC)
replies: text: ::::::::::::استفاده از علامت تعجب به‌صورت پی‌درپی هنگام بحث با دیگر کاربران و خطاب به ایشان زیاد قشنگ نیست. Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۳ (UTC)
replies: text: :::::::::::::بحث دارد شخصی می‌شود. گر مخالفتی ندارید، نظر به‌آفرید را جویا شویم تا بحث به نتیجه برسد. --سندباد ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۵ (UTC)
replies: text: ::::::::::::::بفرمایید. Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۲ (UTC)

text: درود بر مبارزان شمشیرآخته. از من در خواسته شده بود که نظرم را بنویسم. معادل کلک و قایق الواری هر دو برای raft درست است. منتها معادل دوم معادل توصیفی‌است و کمی به این می‌ماند که به نان بگوییم «گندم پخته» و از لحاظ استواری ترجمه «نان» بر «گندم پخته» رجحان می‌دارد. از طرفی امکان پیش‌آمدن اشتباه در تفسیر کلک هم هست. ولی من کلک (حقه) را کمی غیررسمی تلقی می‌کنم و به نظرم نباید چندان نگران این فهم از واژه بود. به علاوه در خود خط نخست مقاله معادل قایق الواری هم ذکر شده‌است و یک تغییرمسیر از «قایق الواری …» به «کلک …» کل قضیه را فیصله می‌دهد. در پایان باید بگویم که به نظرم کمی مهربانی و ملایمت در گفتگو بد نیست. به‌آفرید ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۱۰ (UTC)
thread_title:  عنوان مقاله 

message: آیا عبارت ابعاد نجومی برای ۵-۷ متر کمی اغراق نیست؟ --مهدی.غ ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۳۲ (UTC)
replies: text: هست. :) Raamin ب ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۴۱ (UTC)
thread_title:  ابعاد بزرگ 

message: متاسفم که نامگذاری من این قبیل بحث‌ها را در اینجا ایجاد کرد. بنا به تجربه شخصی این مقاله را «کلک مدوسا» نامگذاری کردم، شناختی در مورد نامگذاری این اثر در منابع فارسی ندارم و به نظر جمع در اینجا احترام می‌گذارم. 
در مورد «ابعاد نجومی»، ترجمه‌ای است با کمی اغراق از ویکی انگلیسی و An extremely large painting. اصولا در آثار هنری، کار در این ابعاد که بر روی تابلو باشد و نه دیوارنگاره کمی غیرعادی است. B3hzad ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۳:۴۹ (UTC)
replies: text: :Extremely Large را می‌توانید «به‌غایت عظیم» ترجمانی کنید. به‌آفرید ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۱۲ (UTC)
replies: text: ::ممنون از نظر شما B3hzad ‏۲۳ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۴۵ (UTC)
thread_title:  نام مقاله