بحث:مردم‌سالاری

message: درود.
آرش سرخ گرامی. دیدم که نکته ای درباره برابرهای فارسی نام مکاتب سیاسی و هنری نوشته بودید. در ویکی پدیای فارسی از روز اول قرار میان کاربران بر این شد تا برای جلوگیری از آشفتگی از مصوبات فرهنگستان زبان ایران استفاده کنیم. برای فهرست برابرنهاده های فرهنگستان در زمینه مکاتب هنری به این صفحه رجوع کنید.
مردمسالاری هم تا آنجا که بنده میدانم در سراسر مطبوعات و رسانه‌های کشوری امروزه به معنی دموکراسی بکار میرود و کاملآ جا افتاده و بگوش همه آشناست. فرهنگستان زبان هم همین برابر را بجای دموکراسی تأئید کرده است.
پاینده باشید.
--ماني ۱۵:۱۰, ۱۹ اوت ۲۰۰۵ (UTC)

message: متن پررنگ با درود و سلام به داريوش كبير.
  در اينجا نوشته شده كه مردم سالاري از يونان شروع شده ولي تا آنجا كه من اطلاع دارم 
  پايه هاي اولين دموكراسي در ايران و بوسيله داريوش ايجاد شده و از آنحايي كه يونانيان 
  هميشه يك حسادت خاصي به ايرانيان داشته اند از روي سيستم دموكراسي(مردم سالاري) ما
  الگو برداري و تا حدي تكميل كردند. از كاربران و مديران سايت تقاضاي بررسي دارم.
replies: text: پس اشتباه اطلاع دارید. با احترام. سلحشور پارس ‏۱۲ ژوئن ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۴۹ (UTC)
replies: text: :اکثرا مفهوم لیبرالیسم و دموکراسی  و چپ گرایی را اشتباه می گیرند. دموکراسی و لیبرالیسم از یونان شروع شد چپ گرایی از ایران--. با تشکر 12987(بحث) ‏۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۰۹ (UTC)
thread_title:  درباره آغاز مردم سالاري 

message: من هم تاکید دارم که مردم سالاری از ایران به دنیا منتشر شده و با کلام زیبای شاه کوروش اغاز شده . حتما بررسی و تصحیح کنید
thread_title:  اعتراز 

message: با دانستن این موضوع که ویکی‌پدیای فارسی از برابرنامه‌های فرهنگستان زبان و ادب فارسی استفاده می‌کند، اما ذکر این نکته بایسته است که «مردم‌سالاری» نقیض مفهوم «دموکراسی» است. دموکراسی از دو بخش «دمو» از ریشهٔ واژهٔ یونانی دموس (به معنای مردم) و «کراسی» از ریشهٔ کارواژهٔ کرایتن (به معنای فرمانزوایی و مشارکت در قدرت بدون سالاری و بدون سلطه) تشکیل شده است. به عنوان نمونه آنارشی یعنی نفی آرخاین (به معنای سالاری و سلطه). در اصل آرخاین بار معنایی منفی دارد، همانند منارشی (به معنای سلطنت استبدادی) و کرایتن بار معنایی مثبت، مانند آریستوکراسی (به معنای فرمانروایی نخبگان).
مترجم فارسی دقیقاً برعکس معنای اصلی، دموکراسی را به مردم‌سالاری برگردانده است. نزدیک‌ترین ترجمه به معنای اصلی‌ای که من دیده‌ام حکومت شورایی است که جواد طباطبایی در صورت ترجمه از آن استفاده می‌کند. به نظر من در نظر گرفتن چنین استثناهایی در عدم استفاده از معادل نادرست واژهٔ اصلی، امری بایسته است که باعث افزایش سطح آگاهی خوانندگان نیز می‌شود و نه بازنشر یک اشتباه رایج. مهدی ۲۶ دی ۱۳۸۹ برابر با  ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۲۶ (UTC)
ما موظف به نیستیم که هرچه یونانیان یا دیگر سخنوران گفتند عینا ترجمه و گرته‌برداری کنیم. در دموکراسی مردم اند که سالار اند و همه می‌دانند، حالا این که ریشهٔ یونانی چه بوده‌است اهمیتی چندان ندارد. از هرکه بپرسی مثلا اشراف‌سالاری یعنی چه می‌فهمد و توضیحش همان آریستوکراسی است. ما وابسته به زبان مادر نیستیم و فرهنگستان از ما باسوادتر است و طبق قانون مرجع رسمی این گونه تشخیص‌ها و تصمیم‌گیر اصلی برای جلوگیری از پاشیدگی سلیقه‌ها فرهنگستان است--Arfarshchi (بحث) یک‌شنبه،۱۹ تیر ۱۳۹۰, ساعت ‏۱۷:۱۰  (به وقت تهران) ‏۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۷:۱۰ (UTC)
replies: text: فرهنگستان چیزی از فلسفهٔ سیاسی نمی داند و عوامانه صحبت میکند! دموکراسی یعنی مخالفت با سالاری همه! -- مهدی ۲۰ تیر ۱۳۹۰ برابر با  ‏۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۴ (UTC)
فکر می‌کنم اگر سری به نام تصویبگران و واژه‌گزینان بزنید متوجه حرفتان بشوید. اگر قرار باشد هرکس سلیقهٔ شخصی‌اش را در ویکی‌پدیا وارد کند که نمی‌شود! این‌گونه است که اگر واژه‌ای پارسی‌اش در میان مردم رایج باشد و معنی‌اش را بفهمند، نام صفحه را آن می‌گذارند. اگر بنا به سلیقه است من خودم مردم‌سالاری را بیش از گرته‌برداری‌هایی مانند حکومت شورایی می‌پسندم. درضمن یک‌بار دیگر توضیحات بار پیش را درست بخوانید.--Arfarshchi (بحث) سه‌شنبه،۲۱ تیر ۱۳۹۰, ساعت ‏۱۷:۰۶  (به وقت تهران) ‏۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)

text: بسیاری هنوز به دموکراسی، دموکراسی می‌گویند، هرچند مردم‌سالاری نیز متداول است. اما عنوان مقاله به دلایلی که عرض کردم، بهتر است دموکراسی باشد. فکر کنم اکنون خیلی خوب است. -- مهدی ۲۶ تیر ۱۳۹۰ برابر با  ‏۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۲:۴۱ (UTC)
thread_title:  مردم‌سالاری نقیض موکراسی است! 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۴ پیوند خارجی موجود در دموکراسی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100322221629/http://www.roozonline.com/persian/news/newsitem/article/2010/march/14/-1ea1cb2969.html به http://www.roozonline.com/persian/news/newsitem/article/2010/march/14//-1ea1cb2969.html افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20140714171920/http://goftemanandishe.ir/%d9%88%d9%82%d8%aa%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d8%af%d9%85%d9%88%da%a9%d8%b1%d8%a7%d8%b3%db%8c-%d8%ad%d8%b1%d9%81-%d9%85%db%8c-%d8%b2%d9%86%db%8c%d9%85-%d8%8c-%d8%a7%d8%b2-%da%86%d9%87-%d8%ad%d8%b1%d9%81/ به http://goftemanandishe.ir/%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%D9%85%D9%88%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D8%B3%DB%8C-%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D9%85%DB%8C-%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%85-%D8%8C-%D8%A7%D8%B2-%DA%86%D9%87-%D8%AD%D8%B1%D9%81/ افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110809144304/http://www.mardomsalari.com/Template1/News.aspx?NID=37125 به http://www.mardomsalari.com/Template1/News.aspx?NID=37125 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20110810163841/http://www.parlemannews.ir/index.aspx?n=5805 به http://www.parlemannews.ir/index.aspx?n=5805 افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: جانبداری در تصاویر بسیار مشخص است تمام کشور های غربی با رنگ سبز یعنی دموکراسی بال و تمام کشور های شرقی با رنگ قرمز ضد دموکراسی مشخص شده اند.
این مسائل سیاسی هست و ویکی پدیا نباید در آنها اظهار نظر عمیقی بکند Mehran Raeessi Fard (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۳۶ (UTC)
* بر اساس منبع است Mr Smt (بحث) ‏۴ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۳۹ (UTC)
thread_title:  تصاویر جانبدارانه