بحث:گئوبروه (گوبریاس)

message: گئو در بسیاری از نامهای پارسی باستان دیده می شود و احتمالا معنی گاو می دهد. اما  به نظر نمی رسد گئوبَروَه  به معنی گوشتخوار باشد. در ویکی انگلیسی نوشته شده beef eater که گمان کنم معنای دقیق نباشد. شاید در آنجا بَروَه را با خوردن (bivora در لاتین) یکسان پنداشته اند. 
معنی دیگری که برای گئو آورده اند زندگانی است.
replies: text: :گئومرت،  گیومرت یا گیومرد در پهلوی، گَیومَرَتَن در اوستایی.  گیومرتن در زبان اوستایی از دو جز گَیو (به معنی زندگانی) و مَرَتَن (به معنی میرنده یا فناپذیر) تشکیل یافته است. گئومرت نام نخستین نمونه انسان در جهانشناسی اساطیری مَزدَیَسنیان و نخستین شاه در شاهنامه است.
نیمارین ‏۲۵ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۸ (UTC)

text: درود. بله آن معنا می‌تواند دقیق نباشد، از همین رو جلوی آن الگوی درخواست مدرک گذاشتم تا بعداً بهتر بررسی شود. در یادداشت‌های قدیمی خودم فارسی امروزی آن را «گاوباره» بازسازی کرده‌بودم ولی الان استدلال آن به یادم نیست. امیدوارم به‌زودی بررسی کن(ی)م و به نتیجه برس(ی)م و اگر مدرکی یافت شد اضافه شود. پاینده باشید.--ماني ‏۲۵ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۵۳ (UTC)
شاید بهتر باشد، بجای گاوباره که معنی خوبی در زمان فارسی کنونی ندارد، از گئوبَروو که در کتیبه بیستون و در صفحهٔ ۱۰۵ تاریخ باستانی ایران و توضیحات کتاب هرودوت، گبریاس، به این صورت نوشته شده است، استفاده بشود. رزیتا ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۰۵:۵۴ (UTC)

text: درود. گئوبروو نام او به زبان پارسی باستان است. به نظر من بهتر است در زبان فارسی از صورت فارسی امروزی نام‌ها استفاده شود. برای نمونه بهتر است به جای دارَیَواؤش پارسی باستان بنویسیم داریوش یا به جای هَرَهُوَتیش پارسی باستان بنویسیم رخج که شکل فارسی امروزی آنست.--ماني ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)
replies: text: ::با تشکر از زحمات بی دریغ شما. چند نکته به نظرم رسید که با اجازه شما عرض می‌کنم. از نظر تئوری نظر شما صحیح بنظر میرسد ولی بهتر است به نتایج عملی آن و بد معنی شدن اسم به زبان فارسی معاصر هم تا جایی که ممکن است، توجه شود. من سعی می کنم که بخاطر کمک به کسانی که برای پیدا کردن اطلاعات، به اینجا مراجعه می کنند تا جایی که ممکن است، به شکل نامها همانطور که متون کتابهای تاریخی معتبر استفاده شده، و مراجعه کنندگان به آن برخوردند، وفادار باشم. آیا تغییر دادن یک اسم باستانی و امروزی کردن آن، به شکلی که در قبلاً در هیچ کتاب و مقاله ای به آن صورت بکار نرفته، به تحقیق درجه اول شبیه نمی شود؟ نکتهٔ دیگر مسئلهٔ بکار بردن فاصلهٔ مجازی است. کلمات مرکب در دستور زبان یا باید جدا نوشته شوند یا پیوسته.  فاصله مجازی دادن به یک اسم مرکب که بطور سنتی همواره پیوسته بکار رفته است، برای من که به دستور زبان سنتی عادت دارم، هنوز خوب جا نیافتاده است. رزیتا ‏۲۰ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC)
replies: text: :::سپاس از شما. نکته شما منطقی است. البته متون فارسی در مورد اصطلاحات به هیچ وجه یک‌دست نیستند و اگر کتاب‌های فارسی در مورد یک موضوع را کنار هم بگذاریم می‌بینیم که هر کس یک نام و اصطلاح را به سلیقه خود نوشته (مثلاً: ایشتوویگو/ایختووویگو/آستیاگ/آژی دهاک/اژدهاک/ایشتویگو/ایختووگو ... ویلن/ویالون/ویولن/ویولون ... آراخوزیا، آراخوتای، رُخَج، هرهوتیش، هرخوائیتی، آراخوزی، ارخوزی ...) و حتی در یک متن و یک کتاب هم از هیچ اصلی پیروی نشده و به دلخواه هر شکلی که همان لحظه به نظر نویسنده رسیده نوشته شده‌است. بنا بر این به نظرم نمی‌شود این متون را خیلی معیار قرار داد. نظرم اینست که بهتر است در ویکی‌پدیا یک‌دستی را رعایت کنیم و زمانی که برای رخج و داریوش و اردشیر (به جای ارتخشیر) ... شکل فارسی امروزی به کار رفته همان اصل را ادامه بدهیم. (نمونه: اردم‌بر، تهم‌رییش). البته این نکته که شما گفتید یعنی بکار نرفتن برخی از این نام‌ها به شکل امروزی در متن‌ها هم قابل تأمل است بنابر این اگر صلاح را به تغییر عنوان مقاله دانستید هم مخالفتی ندارم. در مورد نیم‌فاصله‌ها، سبکی جدید است که مصوبه فرهنگستان زبان است و در ویکی از آغاز قرار شده از آن پیروی کنیم.--ماني ‏۲۱ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
درود . در مورد نام گئوبرو یا گبریاس اجازه دهید بیشتر تحقیق شود زیرا به این سادگی نمی شود معنی اصلی انرا بدست اورد . بد نیست که به تحریر های بابلی کتیبه بیستون هم دقت کنیم . 
همچنین رونویس هایی از کتیبه بیستون به زبان ارامی در بابل و مصر نیز پیدا شده است . باید این نام ها را براساس تلفظ باستانی ان و بر اساس تغییرات اوایی و فونیتیکی در زبان های دیگر بررسی کنیم . 
مثلا هوخشتره پارسی را نمی توان با نام بابلی ان یعنی اومَکوئیشتَر تبدیل کرد و نام اومَکوئیشتَر را بر اساس زبان فارسی خواند !
 Mori hema30 (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۱۳، ساعت ۱۳:۰۰ (UTC)
thread_title:  گئوبَروَه ، گئومات، گئومرت