بحث:مجلس

message: به نظر من صفحه ی ویژه ای برای پارلمان باید ایجاد شود، زیرا به صرف این که در جمهوری اسلامی ایران، به جای کلمه ی پارلمان از مجلس استفاده می شود به معنای یکی بودن این دو نیست و این تغییر نام سیاسی است. در زبان فارسی نیز پارلمان اشاره به نوع دارد و مجلس شورای اسلامی یا مجلس شورای ملی یک نمونه آن است.Ahmad87 ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۲:۳۴ (UTC)Ahmad87
تغییر مسیر پارلمان به مجلس شوزای اسلامی را حذف شد.Ahmad87 ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)Ahmad87

message: این گفت‌گو و اجماع تا هنگام ۲۴ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۰۰:۳۵ عینا از بحث کاربر:Arfarshchi به این‌جا آمده‌است.
 
سلام. لطفاً «پارلمان» را به «مجلس» تغییر ندهید. این دو معنایی کاملاً متفاوت دارند. چون پارلمان ایران «مجلس شورای اسلامی» نام دارد و به اختصار «مجلس» خوانده می‌شود دلیل نمی‌شود که در هر جایی از دنیا واژهٔ پارلمان را دیدید آن را به مجلس تغییر دهید. این چندمین باری بود که پارلمان را به مجلس تغییر می‌دادید و من آن را بر می‌گرداندم. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۰۶:۵۳ (UTC)
replies: text: سلام٬ عذر خواهی می‌کنم٬ ترجمه دقیق parliament در لغتنامه‌های مختلف بیشتر  مجلس شورا ٬ مجلس  هست و همچنین در واژه‌های مصوّب فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم مجلس معادل فارسی parliment می‌باشد. بر مبنای ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی اسامی خارجی) که می‌گوید نامگذاری مقالات بایستی تا جای ممکن به زبان فارسی باشد بهتر استرایج بودن نامی در منابع مرجع زبان فارسی بطور گسترده و متداول بودن یک واژه، میزان استفاده از آن در اکثریت وسایل معتبر ارتباط جمعی و تخصصی، ملاک انتخاب باشد.با احترام.امید (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۲۴ (UTC)
حرف جناب امید کاملا درست است. «مجلس» معادل «پارلمان» مصوب فرهنگستان است. از پارلمان هم رایج‌تر است. مثلا مجلس بریتانیا  است(پارلمان بریتانیا) شامل مجلس عوام و مجلس اعیان است.--Arfarshchi (گفتگو) دوشنبه،۲۳ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۱۷:۴۵ (ایران)  ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۱۵ (UTC)
replies: text: :من در دفاتر فرهنسگتان واژهٔ تصویب‌شده‌ای برای خود Parliament نیافتم. اگر اشتباه می‌کنم لطفاً آدرس دقیق بدهید. مجلس بر وزن مَفعِل به مکان تشکیل جلسه اشاره دارد و هزاران نوع مجلس داریم. مجلس مؤسسان، مجلس وعظ و خطبه، مجلس عزاداری، و . . . اما پارلمان اختصاصاً به «نهاد قانون‌گذاری» اطلاق می‌گردد. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۳۸ (UTC)
replies: text: ::از اینجا فایلش را دانلود کنید.شما هم صحیح می‌فرمایید ولی لطفا ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی اسامی خارجی) را مطالعه فرمایید.مطمئنم با توجه به تجربه‌تان قانع می‌شوید که واژه مجلس هم متداول در عام و خاص است و هم فارسی سازی شده پارلمان است.با احترام.امید (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۱ (UTC)

text: این واژه با املای فرانسوی parlement در دفترهای فرهنگستان آمده‌است (چون از اصل از این زبان وارد پارسی شده‌است). من در صفحهٔ مجلس با الگو:یادکرد-فرهنگستان منبع را کامل وارد کردم.

text: --Arfarshchi (گفتگو) دوشنبه،۲۳ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۲۳:۳۴ (ایران)  ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۰۴ (UTC)
replies: text: :اگرچه شخصاً مخالف «جلس» هستم؛ ولی چون مصوب فرهنگستان است استفاده از آن از نظر من بلامانع است. اگر خواستید انتقال‌هایی که داده‌ام را بازگردانید. (این کار را در اصل من باید انجام دهم ولی چون قلباً راضی به چنین انتقالی نیستم انجامش برایم سخت است. بنابراین متشکرتان خواهم شد اگر جور مرا بکشید!) 4nn1l2 (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC)
چشم! از امید جان برای شرکت در بحث واقعا سپاس‌گزار ام.--Arfarshchi (گفتگو) سه‌شنبه،۲۴ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۰۰:۳۵ (ایران)  ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۰۵ (UTC)

text: :پارلمان در فارسی به مجلس ترجمه شده خیلی پیشتر از اینکه فرهنگستان آن را مصوب کند ولی مقاله ویکی پدیا در مورد پارلمان و مجلس نمی‌تواند یکی باشد. اینها دو مقاله جداگانه نیاز دارند. این مقاله هم که در مورد پارلمان است ابلهانه است که در مقاله مجلس نوشته شود «این اصطلاح از واژهٔ فرانسوی (parlement) به معنای صحبت کردن گرفته شده است».--Ogaden (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۲۵ (UTC)
متوجه منظورت نمی‌شوم. ما طبق سیاست ویکی داریم کار می‌کنم: مصوب مشهور فرهنگستان. اگر دو نوشتار متفاوت هم هست می‌توان درون کمانک جدا کرد.--Arfarshchi (گفتگو) سه‌شنبه،۲۴ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۰۱:۴۱ (ایران)  ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۱۱ (UTC)

text: مجلس از واژه فرانسوی parlement آمده؟ بیشتر در کشورهای دارای سیستم وست مینستر از این کلمه استفاده میشود؟ ابلهانه نیست بگوییم مجلس چند مجلسی داریم؟  مجلس به عنوان ترجمه کلمه پارلمان رایج است ولی نمی‌شود مقاله‌ای در مورد پارلمان نوشت و اسمش را گذاشت مجلس. خیلی واضح است که چرا نمی‌شود چون هر کس آن را بخواند خنده اش میگیرد و تصور میکند ترجمه گوگلی است.--Ogaden (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۵۴ (UTC)
دومجلسی منظور دو «مجلس» خالی نیست بلکه منظور دو مجلس مثلا سنا و شورا است. خب مجلس چندمجلسی داریم! مگر چش است؟ خنده ملاک نیست دوست عزیز سیاست ملاک است. مجلس از واژهٔ فرانسوی parlement آمده یعنی چه؟ خب ما که نباید همیشه گرته‌برداری کنیم. مگر مجلس شورای اسلامی را گرته‌برداری کرده‌ایم؟ دوباره این بحث و نظر دوستان را از نو بخوان. ما طبق سیاست ویکی و این که مجلس مصوب فرهنگستان و برابر پارلمان است گذاشته‌ایم.
--Arfarshchi (گفتگو) سه‌شنبه،۲۴ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۰۲:۵۱ (ایران)  ‏۱۳ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۲۱ (UTC)

text: یعنی شما فکر میکنید مجلس کلمه فرانسوی است و مجلس چند مجلسی ایراد ندارد؟ پس ما زبان مشترکی نداریم و بحث بی فایده است. اگر هم خنده برایتان ملاک نیست چند تا جک هم در مقاله بنویسید که خنده‌دارتر باشد. این که  کلمه الف  معادل کلمه ب باشد به این معنی نیست که میشود مقاله الف و ب در یک دانشنامه را یکی کرد. در آن زبانی که من به آن صحبت میکنم عنوان مجلس متن مقاله را به چرت و پرت تبدیل میکند. اینجا هم که سایت طنز و فکاهی نیست. سیاست‌های ویکی پدیا در مورد نام‌گذاری مقالات اینجا آمده: ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری نه در مصوبات فرهنگستان. البته فرهنگستان هم نگفته پارلمان == مجلس گفته مجلس برابر پارلمان است که این را هم همه می‌دانند. من در مورد زبان فارسی صحبت میکنم اگر زبانمان مشترک نیست. در عربی هم برلمان و مجلس تقریبا همان معنای فارسی را دارند عنوان این مقاله در ویکی پدیای عربی هم برلمان است و مجلس مقاله دیگری دارد. اگر هم فقط حرف اعضای فرهنگستان را که قبول دارید یک مکاتبه با آن‌ها کنید اگر گفتند اشتباه میگویم هر کاری که بخواهید انجام دهم. مجلس به معنی پارلمان هست همه میدانند که پارلمان را می‌شود مجلس نوشت ولی معانی دیگری هم دارد. این مقاله هم در مورد مجلس در معنای عام نیست در مورد پارلمان است.--Ogaden (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۳۱ (UTC)
در ترکی هم مثل فارسی و عربی هر دو کلمه استفاده می‌شود و در ویکی پدیای ترکی هم مقاله مجلس متفاوت است: http://tr.wikipedia.org/wiki/Meclis و http://tr.wikipedia.org/wiki/Meclis در کردی هم باز همین وضعیت است.--Ogaden (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۳۳ (UTC)

text: در مورد مجلس چند مجلسی هم اگر بنظرتان اشتباه نیست یک مثال از یک منبع معتبر بیاورید که گفته باشد مجلس فلان کشور از دو مجلس تشکیل می‌شود. من در هیچ در متنی به عبارت اینگونه برنخورده‌ام. در اینجا میگویند پارلمان یا قوه مقننه یا نظام قانونگذاری فلان کشو از دو مجلس تشکیل می‌شود.. فهم زبانی هر انسانی میگوید این غلط است در زبان‌های دیگر هم به همین شکل است. در زبان‌های اروپایی میگویند نمیگویند پارلمان فلان کشور فلان دو پارلمان دارد. باز هم اگر فرهنسگتان را قبول دارید معادل فرهنگستان برای Bicameral parliament را پیدا کنید. در کتاب‌هایی که من خوانده‌ام parliament را در اینجا یا به پارلمان ترجمه می‌کنند یا قوه مقننه یا نظام قانون‌گذاری و نمی‌شود بگویند مجلس چون خنده‌دار می‌شود و خنده هم بر خلاف نظر شما ملاک بسیار مهمی است. اگر معادل فرهنگستان  مجلس دو مجلسی پس حرف من اشتباه است.--Ogaden (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۹ (UTC)

text: مجلس نام برخی پارلمان هاست. نه همه شان.123 (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۱۰ (UTC)
معلوم است اینجا چه خبره. چرا کسی بعد از انتقال به مجلس درخواست حفاظت مقاله نمی ده. در زبان فارسی چیزی بنام پارلمان وجود خارجی ندارد. ترجمه تام و تمام آن مجلس است و لاغیر و پارلمان هم در ویکی فارسی نمی تواند مقاله داشته باشد. الان طوری اونو منتقل می کنم که دیگه جنب نخوره. Hamedvahid (بحث) ‏۱۴ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۰۰ (UTC)
;جنگ ویرایشی غیرسازنده
لطفا به جای جنگ ویرایشی و واگردانی مداوم، بحث را به توافق برسانید و در مراحل حادتر، از نظر شخص سوم و میانجی استفاده کنید.

text: @ Arfarshchi، اگر می‌خواهید به جای واژه «پارلمان» از یک واژه فارسی استفاده کنید، می‌توانید از «مجلس نمایندگان» استفاده کنید (اگر بقیه کاربران هم با درستی آن موافقند). --Taranet (بحث) ‏۲۱ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۳۶ (UTC)
replies: text: :مجلس نمایندگان هم لزوما به معنای پارلمان نیست. در بعضی کشورها مجلس نمایندگان بخشی از پارلمان است. در کشورهایی که پارلمان و پادشاه دارند پادشاه بخشی از پارلمان است در حالی که نماینده هیچکس نیست. اعضای مجلس  بالاتر هم خیلی وقتها نماینده نیستند مثل خود بریتانیا. یک جا خوانده بودم مجلس نمایندگان در نظام‌های پارلمانی درست است و مجلس قانون‌گذاری برای نظام‌های ریاستی. این قاعده هم در بعضی موارد جور در نمی آید ولی در هر صورت مجلس نمیاندگان متناظر با پارلمان نیست.--Ogaden (بحث) ‏۲۱ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC)
چرا متوجه نمی‌شوید؟ ما چیزی داریم به نام «مجلس». این «مجلس» در برخی کشورها شامل یک «مجلس نمایندگان» است، در برخی کشورها شامل یک «مجلس نمایندگان» و یک «مجلس دوم» است که مثلا در بریتانیا به آن‌ها «مجلس عوام» و «مجلس اعیان» و در ایران پیش از انقلاب «مجلس شورای ملی» و «مجلس سنا» می‌گفته‌اند.
چرا بحث را از سر می‌گیرید؟ این خیلی مشخص است. البته گاهی وقت‌ها هر دو واژهٔ «مجلس» و «پارلمان» به معنی مجلس نمایندگان به کار می‌رود که به قول منطقیان دلالت کل بر جزء است (دلالت ضمنی). مجلس دقیقا همان پارلمان است، خودِ خودِ پارلمان
فرهنگستان هم این معادل را تصویب کرده‌است. رایج‌تر هم هست.--Arfarshchi (گفتگو) سه‌شنبه،۳۱ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۱۷:۲۹ (ایران)  ‏۲۱ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۵۹ (UTC)
مجلس از ریشه "جلس" آمده و به معنای محل نشستن می باشد و شامل هر نوع نشستنی نیز می باشد همانند مجلس عزاداری، نوحه، مولودیه و ... در حالی که پارلمان به معنی محل سخن گفتن می باشد. بنابراین مجلس معنی کلی دارد و پارلمان زیرمجموعه و جزئی از مجلس می باشد. مانند این است که آدمی را می توان هم انسان نامید و هم موجود زنده. بنابراین بهتر است پارلمان که معنی دقیق تری دارد به کار رود. East Egg (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۰۳ (UTC)
thread_title:  پارلمان و مجلس 

message: بهتر است یک نظرخواهی عمومی‌تر برای این دو مقاله برگزار شود تا به اجماع واضح برسیم. در ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/مجلس و پارلمان--Taranet (بحث) ‏۲۱ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۰۲ (UTC)
مجلس از ریشه "جلس" آمده و به معنای محل نشستن می باشد و شامل هر نوع نشستنی نیز می باشد همانند مجلس عزاداری، نوحه، مولودیه و ... در حالی که پارلمان به معنی محل سخن گفتن می باشد. بنابراین مجلس معنی کلی دارد و پارلمان زیرمجموعه و جزئی از مجلس می باشد. مانند این است که آدمی را می توان هم انسان نامید و هم موجود زنده. بنابراین بهتر است پارلمان که معنی دقیق تری دارد به کار رود. East Egg (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۰۳ (UTC)
replies: text: اشکالی ندارد. واژه‌ها گاهی معنایی تخصصی می‌پذیرد و در این صورت دیگر خاص می‌شود. مجلس به معنی خاصش چنین است. مثلا «شتاب» و «سرعت» و «تکان» یا «نیرو» و «توان» و «انرژی» در فیزیک کاملا فرق می‌کند درحالی که تقریبا یک چیز است.--arfar (گفتگو) جمعه،۹ مرداد ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۴۵ (ایران) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۱۵ (UTC)
thread_title:  نظرخواهی برای نام (مجلس و پارلمان) 

message: در نقشه گفته شده که عربستان کشوری بدون مجلس است (با رنگ سیاه) اما در قسمت فهرست مجلس ها در مقابل نام عربستان عبارت "مجلس عربستان سعودی
" آورده شده است! بالاخره عربستان بدون مجلس است یا مجلس دارد!؟
East Egg (بحث) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۷:۴۰ (UTC)
replies: text: ظاهرا دارد ولی انتخاباتی نیستarfar (گفتگو) جمعه،۹ مرداد ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۴۵ (ایران) ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۱۵ (UTC)
در بخش فهرست مجلس ها نیز در مقابل نام فلسطین دو مجلس نوشته شده (مجلس ملی فلسطین و مجلس قانون‌گذاری فلسطین) در حالی که در نقشه (در مقیاس بزرگ و زوم کردن روی آن) رنگ فلسطین نارنجی است (یعنی تک مجلسی)؟! که باز هم متناقض می باشد! East Egg (بحث) ‏۲ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۷ (UTC)
thread_title:  داده های دوگانه 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در مجلس را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20101013132032/http://www.parliament.uk/about/living-heritage/evolutionofparliament/originsofparliament/birthofparliament/overview/firstparliaments/ به http://www.parliament.uk/about/living-heritage/evolutionofparliament/originsofparliament/birthofparliament/overview/firstparliaments/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۱۴ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)