بحث:راهکنش

message: «تاکتیک» برگرفته از واژهٔ (τακτική = taktike) در زبان یونانی باستان و در اصل به معنی «هنر آرایش و نظم دادن» است. نظر آقای نیک‌بخشِ حبیبی (کاربر:Nikbash23)، مؤلف کتاب ماهیت‌شناسی جنگ در فضای عدم تقارن، اولاً برمبنای «تحقیق دست‌اول ممنوع!» با سیاست‌های ویکی‌پدیا همخوانی ندارد، و ثانیاً (و مهم‌تر از آن)، دست‌کم نیازمند تأیید یک متخصص ریشه‌شناسی زبان‌های ایرانی و متخصص زبان‌های باستانی است. در وب‌گاه بسیار معتبر «اِتیم‌آنلاین» (اینجا و اینجا) نیز هیچ اشاره‌ای به اصلِ غیرلاتین و غیریونانی نشده‌است. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۳۷ (UTC)
thread_title:  ریشهٔ واژهٔ تاکتیک 

message: عجیب است که آقای حبیبی، واژهٔ «راهکنش» را با واژه‌هایی مثل راهبرد، بدون سنخیت، ولی واژهٔ پیشنهادی‌شان (راهورد) را با کلمهٔ راهبرد، در یک ردیف می‌دانند. فارغ از اینکه به رغم اصرار ایشان، معادل پیشنهادی‌شان، یعنی کلمهٔ «راهورد»، به‌جای «تاکتیک» در جلسه کارشناسان گروه نظامی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، رأی نیاورد و باز به رغم آنکه ایشان بدون توجه به سازوکارهای قانونی و اینکه واژهٔ «راهکنش» حدود چهار سال پیش به تصویب نهایی فرهنگستان زبان و ادب فارسی رسیده و طی همین چهار سال در کتاب‌ها، نشریات و دستورالعمل‌های نظامی و غیرنظامی، به کار گرفته شده است، همچنان از واژهٔ «راهورد»، به عنوان برابرنهاد واژهٔ «تاکتیک» در مطالب، نوشته‌ها و کتاب‌شان استفاده کرده‌اند.
ساخت واژهٔ «راهورد»، با مفهومی که آقای حبیبی مد نظر دارند، دارای ساختاری ناصحیح است. اگر فرض کنیم که «راهورد»، ترکیبی است از کلمات «راه» و «آورد» (به معنای جنگ و نبرد و نه به معنایی که فعل زمان گذشتهٔ مصدر آوردن را به ذهن متبادر می‌کند)، باید این ترکیب را به صورت «راهاورد» ارائه می‌فرمودند که این کلمه (رهاورد) در فارسی، به معنای سوغات و تحفه و هدیه است و شاید همین موضوع هم باعث شده است تا ایشان از پیشنهاد کلمهٔ «رهاورد» به جای تاکتیک، منصرف شده و متعاقباً مجبور به ارائهٔ پیشنهاد کلمه «راهورد» شده باشند. به نظر می‌رسد، هیچ زبان‌شناس و استادی نتواند به ضرس قاطع، تأیید کند که در چنین ترکیبی، بخش دوم کلمه (یعنی کلمهٔ «ورد»)، واژهٔ آورد (به معنای جنگ) را به ذهن گویشور فارسی متبادر می‌کند.
به عنوان مثال، ما کلمهٔ «رایاورد» را که معادل مصوب «cyber warfare» است، می‌توانیم از نظر ساخت، کاملاً بپذیریم؛ چراکه بخش نخست ترکیب (یعنی «رایا») با مصوت بلند «آ» مختوم شده و بخش دومِ آن (یعنی «آورد») نیز با همین مصوت بلند(«آ») آغاز می‌شود و مخاطب، به‌خوبی کلمهٔ «آورد» را می‌شنود و منظور را متوجه می‌شود. در صورتی که در «راهورد»، بخشِ نخستِ ترکیب (یعنی کلمهٔ «راه») با حرف صامت و بدون حرکت «های» ملفوظ، خاتمه یافته و بخش پایانیِ مطمح نظر آقای حبیبی («آورد» به معنای جنگ) را در خوانش، به درستی، همراهی نمی‌کند و تنها «ورد» که به معنای «گل سرخ» است، به ذهن، متبادر می‌شود.
بر این اساس، ترکیب پیشنهادی آقای حبیبی، یعنی کلمهٔ «راهورد»، به نظر این‌جانب و بسیاری از دوستان، مناسب‌تر از کلمهٔ «راهکنش» نیست و چنانچه ترکیب پیشنهادیِ ایشان (راهورد)، از نظر ساخت، چنین ایرادی را متوجه خود نمی‌ساخت، بی‌گمان می‌توانستیم در مورد جایگزینیِ آن به جای «راهکنش»، تمهیدی بیندیشیم. در کنار همه این موارد، ساخت واژهٔ «راهکنش»، صحیح و بی‌نقص به نظر می‌رسد و دست کم، دارای نقایص پیش‌گفته مبنی بر ایراد ساختاری کلمهٔ «راهورد» نیست.
علاوه بر این موارد، چنانچه ملاحظه کنیم، کلمهٔ «act» به معنای «کنش»، در حوزهٔ نظامی به «tact» تبدیل شده و «راهکنش»، ایراد مفهومی نیز ندارد. Alimalih (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۵۶ (UTC)Alimalih (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۳۸ (UTC)
thread_title:  اشکلات ساختاری ترکیب «راهورد» به جای «تاکتیک» 

message: هنگامی که ما در مقابل کلمهٔ act به معنای «کنش»، کلمهٔ react را به معنای «واکنش» در نظر بگیریم، آن‌گاه در مقابل این استدلال که tactic نیز نوعی واکنش در حوزهٔ نظامی است، و متعاقباً، صحتِ کلمهٔ «راهکنش»، به عنوان برابرنهاد و معادل تاکتیک، قانع خواهیم شد.
act = کنش (در حوزهٔ عمومی) ← tact = تدبیر (در حوزهٔ نظامی)
react = واکنش (در حوزهٔ عمومی) ← tactic = راهکنش (در حوزهٔ نظامی)
در واقع، می‌توان این‌گونه هم استدلال نمود که «راهکنش»، به منزلهٔ «واکنش نظامی»، یا همان «تاکتیک» است. Alimalih (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۵۴ (UTC)Alimalih (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۵۲ (UTC)
thread_title:  ادامهٔ مبحث مرتبط با «تاکتیک» 

message: همهٔ ما به خوبی می‌دانیم که کلمهٔ «راهور»، سرنام «راهنمایی و رانندگی» و نام مصوب این نهاد نیروی انتظامی است که بسامد استفاده از آن، به دلیل خوش‌ساختی، زیبایی، سلاست و روانی، در گفتار و نوشتار سازمان‌های رسمی و حتی مردم، بسیار زیاد است. بر این اساس، کلمهٔ «راهورد» به دلیل شباهت لفظی با «راهور»، باعث بروز مشکل خواهد شد و بی‌درنگ، مخاطب را به «راهور ناجا» متوجه خواهد ساخت و او را به یاد این سازمان خواهد انداخت. Alimalih (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۱۲ (UTC)
thread_title:  و اما ایرادی دیگر بر کلمهٔ راهورد 

message: هزار درود به شما. Hamid Hassani (بحث) ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۳۱ (UTC)
replies: text: با عرض سلام، ادب و احترام حضور استاد بزرگمنش و فرهیخته‌ام، جناب آقای دکتر حسنی عزیز. از اینکه همواره این کمترین را مورد مرحمت قرار می‌دهید و با خُلق نیکو و پسندیده‌ای که همگان از شما سراغ دارند، این‌بنده را نیز مرهون الطاف بی‌دریغ‌تان می‌فرمایید، صمیمانه سپاسگزارم. Alimalih (بحث) ‏۱۲ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۲:۵۷ (UTC)
replies: text: : عرض سلام و ادب پیشکشِ استاد بزرگوارم، جناب آقای مهندس سیّدعلی ملیح. جناب‌عالی تاجِ سر و برادر بزرگِ من هستید. مایهٔ سُرورِ بنده است که سرورم، استاد ملیحِ گرامی و دانشمند را اینجا هم زیارت می‌کنم. با تجدیدِ مراتبِ ارادت، Hamid Hassani (بحث) ‏۱۲ فوریهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۵:۲۲ (UTC)
thread_title:  درود