بحث:کوبانی

message: نام رسمی شهر، عین العرب است. کوبانی نام غیررسمی است و لذا عنوان باید عین العرب باشد. --Alborz Fallah (بحث) ‏۴ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۵:۴۰ (UTC)
replies: text: من هم الان اکثر ویکی‌ها رو چک کردم تقریبا همه جا عین العرب ذکر شده‌است، اگر کسی مخالف نباشد فردا منتقل می‌کنم  م‍ردتن‍‍ه‍‍ا ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)
replies: text: :درود. من مخالفم. الان در تمامی رسانه‌های فارسی‌زبان حتی رسانه‌های داخل کشور هم همین اسم رایج است. اگر دوست دارید به نبا ببرید.--چالاک بحث ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۵۶ (UTC)

text: خب  نظر همه رسانه‌های فارسی زبان جای نام رسمی شهر را نمی‌گیرد، البته دلیل شما هم قابل درک است. منتظر نظر سایر دوستان همینجا می‌مانیم  م‍ردتن‍‍ه‍‍ا ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۰۱ (UTC)
replies: text: :همین اسم بایرن که اسم رسمی شهر هست در ویکی انگلیسی «باواریا»ست. مهم این است که در زبان فارسی به آن چه می‌گویند وگرنه اروندرود هم در همه جا شط‌العرب است.--چالاک بحث ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۰۵ (UTC)
replies: text: ::مثالتان مقایسه درستی نیست، نیمی از اروند در ایران است بنابراین نامی که ایرانیان بصورت رسمی می‌دهند مقبولیت دارد، مثال‌های بیشتر و بهتری هم هست، اما من اصراری ندارم، اگر دوستان دیگر مایل بودند نظر می‌دهند و منتقل می‌شود، نمی‌دهند و نمی‌شود   م‍ردتن‍‍ه‍‍ا ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۰۹ (UTC)
replies: text: :::مثال که فراوان است. مثلاً لهستان که نام رسمی آن نیست و به لهستانی Polska می‌گویند و به انگلیسی هم Poland (نام رسمی آن Republic of Poland).--چالاک بحث ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)

text: ::بله نکته اینجاست که لهستانی‌ها محق هستند که به کشور‌شان پولسکا یا هرچیزی که صلاح می‌داند بگویند اما نمی‌توانند اسم تهران را عوض کنند، دوباره تاکید می‌کنم من اصراری ندارم و نظر سایرین در این زمینه  از نظر خودم برایم ارزشمندتراست منجمله نظر عزیز شما  م‍ردتن‍‍ه‍‍ا ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۲۱ (UTC)
اگر دو واژه Kobani و Ayn al-Arab را در گوگل سرچ کنیم، مقبولیت بکارگیری Kobani بسیار بیشتر است. اگر عبارت کوبانی را در گوگل سرچ کنید، نتایج نشان داده شده، وبسایتهای خبری فارسی‌زبان است؛ حال اگر عبارت عین العرب را در گوگل سرچ کنید، وبسایتهای فهرست شده، همگی عربی هستند. با توجه به اینکه اهالی شهر هم کرد هستند و نه عرب، بنده فکر می‌کنم قانع شدم که در ویکی فارسی، استفاده از عنوان کوبانی، ارجح است تا عین العرب که عرب‌زبانان تمایل دارند استفاده کنند.Gire 3pich2005 (بحث) ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۲۷ (UTC)
بنده فکر می‌کنم که همانطور که لهستانی‌ها دوست دارند نام کشورشان، همانطور که ساکنان آن دوست دارند، عنوان شود، ساکنان اصلی کوبانی نیز که قرن‌ها است در آن زندگی کردند و امروز نیز دارند برای حفظ آن شهر جان خود را از دست می‌دهند، حق دارند نام شهرشان، آنطور که آنها می‌پسندند، در جهان عنوان شود.Gire 3pich2005 (بحث) ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۲۹ (UTC)

text: این اسم رسمی هم آن‌جا حکایتی دارد. یعنی دولت سوریه تمامی اسامی کردی مناطق را به اسم عربی گذاشته است هم‌چون دولت ترکیه که تمامی اسامی کردی و ارمنی را عوض کرده است.--چالاک بحث ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۳۳ (UTC)
replies: text: :حتی رسانه‌های عمده عرب‌زبان (رویترز عربی، العربیه، الجزیره عربی، العالم و ...) نیز از نام کوبانی استفاده می‌کنند. در زبان فارسی نیز عمده نام مورد استفاده برای این شهر، «کوبانی» است.  جیمو دامبلی دیمبو (بحث) ‏۶ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۵۵ (UTC)

text: طبق قواعد نام‌گذاری اسامی جغرافیایی   پس همان کوبانی که در منابع فارسی آمده درست است. آرمان (بحث) ‏۷ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۳:۰۴ (UTC)
replies: text: :البته اصرار چندانی ندارم ؛ خوب اما قواعد نامگذاری متکی بر ضبط تاریخی و رواج در منابع معتبر فارسی زبان است . در مورد کوبانی - عین العرب اصولا قبل از جنجال اخیر ٬ اصلا این نام ناشناخته بوده و نه ضبط تاریخی داشته نه اصلا هیچ رواجی . اینکه منابع اینترنتی  ( مثلا بی بی سی ) جدیدا از این نام استفاده کرده اند لزوما قابل استناد نیست چونکه منبع اطلاع رسانی خبرگزاریهای غربی طرف کردی در جنگهای سوریه و عراق است و انفجار اینترنتی یک نامگذاری قابل استناد بعنوان ضبط تاریخی و/یا رواج نیست --Alborz Fallah (بحث) ‏۷ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۳۰ (UTC)
منظور از رسمی چیست؟ من این نام «عین العرب» را اولین بار است که می شنوم.

text: :منظور از رسمی ٬ نامی است که حکومت سوریه از آن استفاده میکند . قبلا معمولا در سوریه حتی منکر وجود کردها بودند و محتمل است که نام قدیمی این محل همین کوبانی بوده که دولت سوریه نامی عربی برای آن برگزیده است . --Alborz Fallah (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۰۷ (UTC)
replies: text: ::درست. الان هم چندسالیست کنترلی بر این شهر ندارد. 1234 (بحث) ‏۱۳ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۳۳ (UTC)
replies: text: :::الان متوجه شدم که ویکی‌انگلیسی بالاخره پس از بحث‌های زیاد، برای این شهر کردنشین، نام کوبانی را به نام عین‌العرب ترجیح داد. جیمو دامبلی دیمبو (بحث) ‏۱۴ اکتبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)
thread_title:  نام رسمي شهر 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در کوبانی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20141104213212/http://www.mihanpedia.ir/post/5/ به http://www.mihanpedia.ir/post/5/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹)