بحث:مهلکه

message: 


بی‌بی‌سی نام فیلم را «مهلکه» ترجمه کرده‌است. به‌نظر روان‌تر و صحیح‌تر می‌آید. Cobain ‏۸ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۷:۱۱ (UTC)
با نظر کوبین موافقم.  Amiralis ‏۸ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۵۴ (UTC)
با نامگذاری های پیشین مخالفم ، قفسه ی درد بار معنایی را القا نمی کند، گنجه ی رنج متوازن تر  و خوش آهنگ تر است و اصطلاح مندرآری نیست. برای همین این صفحه رو به گنجه ی رنج تغییر مسیر دادم Rumtin ‏۹ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۱:۳۵ (UTC)
replies: text: اما تلویزیون بی‌بی‌سی آن را میدان بلا نامید. من هم با «میدان بلا» موافقم. بعد از آن مهلکه. قفسه درد و گنجه رنج ترجمه‌های تحت‌اللفظی اند.--آبتین ‏۹ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۴:۱۳ (UTC)
وای به حال ما اگر بنگاه سخن پراکنی بریتانیامرجع معادل سازی برای واژگان بیگانه در فارسی شودRumtin ‏۹ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۵:۴۱ (UTC)

message: ترجمه اسم این فیلم ظاهرا از ساختنش هم سخت تر است، چون در این چندماهی که نمایش فیلم شروع شده هنوز هیچ رسانه فارسی زبانی نتوانسته اسمی برای آن انتخاب کند. بی بی سی فارسی اول اسم فیلم را "خنثی کننده بمب" گذاشت، اما بعد از چند روز آن را به "مهلکه" تغییر داد. رادیو فردا نام فیلم را گذاشت " گنجه درد"، فرارو هم نام آن را گذاشت "مهلکه"، ویکیپدیای فارسی این فیلم را "قفسه درد" و سایت انجمن عیاران نام آن را "جعبه درد" خواند.
آگاهان ادبیات فارسی که اطلاعات دقیقی راجع به زبان انگلیسی دارند، اسامی دیگری را هم برای این فیلم پیدا کرده اند، از جمله "قوطی درد"، "صندوقچه رنج ها"، "خنثی ساز"، "ویلان مانده درب داغان"، "کپسول رنج"، "استیصال بشری در هنگام خنثی سازی"، " خنثی گر(در تهران، ویلیام و مت به بغداد می روند)"، "شکننده قلب ها"، "کمد رنجور" و چند اسم دیگر.<ref>[http://www.roozonline.com/persian/tanssatire/tans-satire-article/article/2010/march/09//-d0ad95fcec.html روز آن لاین]</ref>
<references/>‎
[[کاربر:پوویا|پوویا]] ‏۹ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۳۷ (UTC)
این متن فقط به نمسخر پرداخته و می خواد ضعف فارسی رو نشون بده ، فیلم the sound of music در فارسی اشک ها و لبخند ها ترجمه شد.چون رای اکثریت به مهلکه داده شده کار خوبی کردید به مهلکه منتقل کردید ولی من صلاحیت یک شبکه ی خارجی برای معادل سازی رو زیر سوال می برم، 
[[کاربر:Rumtin|Rumtin]] ‏۱۰ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۳:۲۳ (UTC)
این متن به مسخره فارسی نپرداخته بلکه به مسخره کسانی پرداخته که بدون آشنایی به زبان، اقدام به واژه سازی می کنند. در مورد بی بی سی شاید کسی پیدا شود که بگوید آنها خائن اند و دشمن ملت اند و... اما فکر نکنم که کسی پیدا شود که بگوید خبرنگاران بی بی سی فارسی به زبان انگلیسی و فارسی مسلط نیستند و همین تسلط به آنها صلاحیت ترجمه نام فیلم ها را می دهد. ضمنا کار ما در ویکی پدیا واژه سازی نیست چون تحقیق دست اول حساب می شود. باید بیبینیم در دیگر رسانه ها فیلم را چه نامیده اند، ما هم نقل کنیم.[[کاربر:پوویا|پوویا]] ‏۱۰ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۳:۳۶ (UTC)l
من ساکت نمی شینم تا کسانی که از بنگاه های بیگانه حقوق می گیرن  برای زبون مادری من معادل ایجاد کنند و کسان دیگری اون رو رواج بدند , اصلا اشاره ای و تهمت دیگری نزدم، قابلیت زبون فارسی هم قابل مسخره کردن نیست مقاله ی پروفسور حسابی رو در رابطه با قابلیت های فارسی بخونید. 
[[کاربر:Rumtin|Rumtin]] ‏۱۲ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۸:۴۴ (UTC)

message: Hurt Locker بیشتر به معنی خلوت است نه مهلکه که اشتباه است. من خودم با '''گنجه رنج''' موافقم چون پارسی است و زیبا. در دنیای تصویر هم گنجه ی رنج ترجمه شده--[[کاربر:Azari|Azari]] ‏۱۰ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۰۹:۲۶ (UTC)

message: The Hurt Locker یک اصطلاح نظامی ست به معنی ضامن (ضامن انفجار). همان ضامنی که در نارنجک ها، مین ها و بمب ها مانع انفجار میشود. از اینرو به ماهرترین خنثی کنندگان بمب ضامن میگویند چراکه حضورشان در صحنه به معنی عمل نکردن بمب است. 
ترجمه تحت الفظی این اصطلاح نیاز به دانستن سطح پیشرفته ای از زبان انگلیسی ندارد که برخی دوستان، گفته بی بی سی فارسی را به دلیل استقرار دفترش در لندن حجت میدانند. کارشناس اصطلاحات نظامی، نظامیان هستند نه خبرنگاران.Wirast (بحث) ‏۲۳ فوریهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۲۷ (UTC)
thread_title:  ضامن 

message: گزارشگر شبکه خبر از نام های صندوقچه درد و مهلکه برای این فیلم استفاده کرد و به نظر من همان مهلکه بهترین نام است.
thread_title: روایت شبکه خبر