بحث:کرگدن (نمایش‌نامه)

message: با سلام،
اشکالات مدخل اصلاح شد. لطفاً برچسب حذف زماندار را حذف بفرمایید.
متشکّرم،
Salarabdolmohamadian (بحث) ‏۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۴۰ (UTC)
replies: text: این نوشتار به "کرگدن‌ها"ی احمد کامیابی مسک توجه دارد. در حالی که ترجمه ایشان لزوماً برتر یا بهتر از دیگر نسخه‌ها نیست.این سمت‌دهی از نوشتار حذف شود.  -- اُمیدگفتگو≈۲۶ تیر ۱۳۹۳، ساعت ۱۶:۵۶ (ایران) ‏۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۲:۲۶ (UTC)
درود و سپاس از نکته به جا و دقیق شما.
مشکل برطرف شد.
متشکّر.
Salarabdolmohamadian (بحث) ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۸:۲۹ (UTC)

text: شما چه اصراری دارید که نوشتار را بر همین منوال به پیش ببرید؟! یک نمایشنامه است که یکی از مترجمینش احمد کامیابی مسک  است؛ همین!و اگر منظورتان کرگدن‌ها به جای کرگدن است که با همین نام توسط ابوالحسن نجفی و انتشارات نیلوفر، چاپ نخست تابستان ۱۳۸۴ -نیز به چاپ رسیده است.در شکل کنونی‌اش، نوشتار بیشتر به احمد کامیابی مسک  توجه دارد و ترجمهٔ ایشان تا نمایشنامه!بهتر است کاملاً اصلاح شود.اطلاعات نمایشنامه اصلی:عنوان:  “Rhinoceros“نویسنده: اوژن یونسکو   “Eugène Ionesco”سال اجرا:  ۱۹۶۰ فرانسهاطلاعات ترجمه‌های مختلف این اثر :ج‍لال آل اح‍م‍د، انتشارات فردوس ‏‫، ۱۳۸۴ج‍لال آل‌اح‍م‍د، انتشارات مجید، ۱۳۷۶احمد کامیابی‌مسک، انتشارات دانشگاه تهران،۱۳۸۵ س‍ح‍ر داوری، انتشارات ت‍ج‍رب‍ه، ۱۳۷۸مدیا ک‍اش‍ی‍گ‍ر، ن‍ش‍ر ف‍ردا - اصفهان، ۱۳۸۰پ‍ری ص‍اب‍ری، انتشارات ق‍طره ‏‫‏، ۱۳۸۴ابوالحسن نجفی، کتاب «بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه»، انتشارات نیلوفر،۱۳۸۴البته اگر به نسخهٔ فرهاد آئیش رسمیت ببخشیم و آن را بر اساس ادعایش، ترجمه‌ای نوین به حساب آوریم، آن نیز به این فهرست افزوده می‌شود.سابقهٔ اجرا این اثر در ایران:کارگردان: حمید سمندریان، دانشگاه تهران ،۱۳۵۰کارگردان: وحید رهبانی، گروه نقشینه، ۱۳۸۰ترجمه، اقتباس و کارگردانی: فرهاد آییش؛  ۱۳۸۷اطلاعات اجرای فرهاد آییش:طراح صحنه و لباس: محسن شاه ابراهیمیآهنگساز: محمد فرشته‌نژادبازیگران: مهدی هاشمی، آتنه فقیه نصیری، شهاب حسینی، احمد ساعتچیان، مائده طهماسبی، رامین ناصرنصیر، فرهاد آئیش، شکوفه هاشمیان، مهیار پورحسابی، محمد فرشته نژاد، سعید شیری، محمد صادقی، ندا حاج بابایی، مهدی صادقی، امید زارع، پرویز حاجی زاده و محمدرضا اصلی اجرا: تالار اصلی مجموعهٔ تئاتر شهر
موفق باشید  -- اُمیــــدگفتگو≈۲۸ تیر ۱۳۹۳، ساعت ۱۴:۱۸ (ایران) ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۹:۴۸ (UTC)
بی تردید حق با شماست. گرچه من سعی داشتم به سه نکته تکیه کنم: اجرای خاطره انگیز ژان لویی بارو، اجرای خوب فرهاد آییش و ترجمه خوب احمد کامیابی. امّا اگر تأکید نامعقول تنها به سوّمی شده . . . مهربانی کنید و اصلاح بفرمایید. شاید چون من ادبیات می خوانم ناآگاهانه متن و ترجمه صحیحش را بر اجرا و متن اصلی فرانسوی برتری داده ام. سپاس. Salarabdolmohamadian (بحث) ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۴:۰۱ (UTC)
درود بر امید عزیز، متشکّرم از مدخل سودمندی که نوشتید. می ماند یکجا جمع کردن بخش «اجرا» و نکات جزئی که . . . درست می کنم. سپاس. Salarabdolmohamadian (بحث) ‏۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۴۷ (UTC)
thread_title: Untitled

message: در همۀ آثار فرانسوی که به این نمایشنامه پرداخته اند، فعل بعد از کلمه Rhinocéros مفرد آمده است؛ پس s پایان کلمه نشانه جمع نیست و عنوان نباید «کرگدن ها» ترجمه شود.Hosseini2015 (بحث) ‏۲۹ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۵۹ (UTC)
thread_title:  عنوان صحیح نمایشنامه «کرگدن» است  

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در کرگدن (نمایش‌نامه) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20140116071125/http://www.samandarian.com/fa/hamid/biography/ به http://www.samandarian.com/fa/hamid/biography/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۰ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۴۹ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)