بحث رده:داروها

message: درود، لطفا دو :رده:داروها و :رده:مواد مخدر را نگاه کنید، رده مواد مخدر به Drugs اشاره دارد و پیوند خورده که بسیار وسیع است و بسط دادن به مواد مخدر باعث نارسایی آن می‌شود. همچنین تاجایی که متوجه شدم رده داروها پیوند انگلیسی ندارد (هرچند که پیوندهای متفاوت دیگر دارد). در خصوص تفکیک زدایی و تصحیح این موارد از شما راهنمایی می‌خواستم. باسپاس Mr Smt (بحث) ‏۲۳ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)
replies: text: درود؛ الان :en:Category:Drugs به :رده:داروها پیوند دارد و :en:Category:Opioids به :رده:افیون‌ها. رده‌ای تحت عنوان :en:Category:Narcotic هم نداریم تا :رده:مواد مخدر به آن پیوند دهیم. تا اینجای کار درست شد؟ -- ‏ SunfyreT ‏۲۳ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۲۰ (UTC)
replies: text: : بله گرامی، الان درست‌تر شد فقط موارد جزئی را بعدا باید تفکیک زدایی شوند، و این قضیه Drugs بسیار گیج‌کننده است زیرا هم برای موادمخدر بکار می‌برند و هم داروها، معادل مناسبی برای آن نداریم و فقط «دوا» تاحدودی شاید درست باشد که آن هم زیاد ادبی نیست. در خصوص designer drugs هم این مشکل هست که ترجمه صحیح آن چه می‌شود؟ :رده:داروهای طراح را داریم ولی اندکی نارسایی در نامش مشاهده می‌شود چون اصولا نه دارو هستند کامل نه مواد مخدر! در واقع نارکوتیک‌ها ترکیبات به‌شدت اعتیادآور هستند و سایر موارد حتی اگر مورد سو مصرف قرار گیرند مواد مخدر نیستند، در خصوص ترکیبی مثل هروئین با اینکه اصولا به عنوان ماده مخدر آن را می‌شناسیم (چون بسیار مصرف می‌شود و اعتیادآور است) ولی کاربرد دارویی هم دارد در عمل‌های جراحی (به عنوان ضد درد بسیار کارآمد). Mr Smt (بحث) ‏۲۳ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۲۸ (UTC)
replies: text: :: اعلام نظر درباره این موارد نیاز به بررسی و تحقیق دارد اگر به نتیجه‌ای رسیدم مطرح میکنم. در این میان میتوانید نظر دیگر کاربران را جویا شوید. -- ‏ SunfyreT ‏۲۳ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۳۳ (UTC)
replies: text: ::: بله حتما دیگران هم باید نظرشان را بگویند چون مبحث مهم و گسترده‌ای است، اگر شما برای نظرخواهی می‌دانید کجا باید اقدام شود ممنون می‌شوم در آن خصوص اقدام نمایید. Mr Smt (بحث)
replies: text: :::: در ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه رده‌بندی/نظرخواهی‌های در جریان قرار دادم -- ‏ SunfyreT ‏۲۳ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۳۹ (UTC)
رده Category:Psychoactive drugs (سایکو اکتیوها) نیز می‌تواند مفید باشد برای اشاره به داروهایی که روی روان اثر دارند و بسیار گسترده‌تر از مواد مخدر هست، البته موافق حذف رده مواد مخدر نیستم حتی اگر پیوندی به ویکی‌ها نداشته باشد ولی می‌توانیم با تفکیک‌ کردن بهتر به مطالب کمک کنیم. Mr Smt (بحث)

text: ویکی فارسی ترجمه‌ای از ویکی انگلیسی نیست. اگر در فارسی Drug=دارو از Drug=مواد مخدر تفکیک شده است نباید به خاطر وصل کردن میان ویکی خودمان را مجبور کنیم که این ویژگی مثبت فارسی یعنی مبهم نبودن این کلمات را کنار بگذاریم و یک رده مبهم درست کنیم. نهایتش این است که برای رده‌مان میانویکی نمی‌گذاریم و سالی دو بار دستی آن را با ویکی انگلیسی چک می کنیم. بعید نیست ویکی های زبانهای دیگری هم باشند که ابهام Drug را نداشته باشند.--Taranet (بحث) ‏۲۳ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۲۳:۳۷ (UTC)
replies: text: :  پرسش کنونی این است که Designer Drugs باید چه ترجمه شود؟ در واقع نه دارو هستند و نه مواد مخدری مثل مت‌آمفتامین که اعتیاد زیادی دارند، بلکه اغلبشان مواد محرک و روان‌گردانی هستند که کاربرد مصرف تفریحی دارند هرچند که ممکن است دچار سوءمصرف نیز شوند. با این تفاسیر چنین دسته‌ای که در مرز قرار دارند را چه باید نامید؟ Mr Smt (بحث) ‏۲۴ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۷:۱۶ (UTC)
replies: text: :: نامگذاری را می‌توانیم در وپ:زبان و زبان‌شناسی تصمیم گیری کنیم. category:Designer Drugs و Category:Psychoactive drugs را هم برابر نام فارسی که برای مقاله‌اش انتخاب کردیم می سازیم. بعد هر مقاله یا رده‌ای که به هر دو معنای drug می‌خورد را نیز می توانیم را هم در رده:داروها قرار دهیم هم در رده:مواد مخدر.--Taranet (بحث) ‏۲۴ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۴۲ (UTC)
replies: text: ::: باسپاس از راهنمایی شما، فکر می‌کنم پیشنهاد خوبی باشد. Mr Smt (بحث) ‏۲۴ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۷:۵۰ (UTC)
 رده‌های :رده:داروها، :رده:سایکو اکتیوها، :رده:مواد مخدر، :رده:داروهای طراح را ببینید، و اگر زحمتی نیست رده سایکو اکتیو را ایجاد نمایید بنده آشنایی دقیقی با نحوه ساخت رده ندارم اما می‌توانم صفحات مرتبط با سایکو اکتیو را به آن رده اضافه کنم. Mr Smt (بحث)
thread_title:  رده بندی داروها، مواد مخدر، افیون‌ها