بحث:کنسرواتوار دولتی چایکوفسکی مسکو

message: نام این مکان در انگلیسی moscow conservatory است، البته مشکلی با مشروح‌نویسی نام این مکان و یادکردن «دولتی چایکوفسکی» نیست بلکه واژهٔ انگلیسی conservatory دارای معنا در فارسی است و به نظر من می‌بایست با هم‌ارز فارسی‌اش جایگزین شود نه اینکه برایش واژه‌ای نو بر اساس تلفظ‌های انگلیسی یا روسی و غیره ساخته شود. این واژه در واژه‌نامهٔ نرم‌افزاری آکسفورد نسخهٔ ۲۰۱۰ رایانهٔ من به این معنی آورده شده‌است.
Conservatory: a school or college at which people are trained in music and theatre.
در واژه‌نامهٔ آبادیس نیز واژهٔ «هنرستان هنرهای زیبا به‌ویژه موسیقی» پیشنهاد شده‌است.
از آنجا که در صفحهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی تنها به موسیقی برای این مکان در توضیحات به کار رفته است به نظر من «هنرستان موسیقی» یا «دانشگاه موسیقی» بنا به درجهٔ آموزشی آن مکان مناسب‌اند. ولی روشن است که واژه‌ای چون «کنسرواتوار» رواجی در فارسی ندارد.
Hovakhshatra (بحث) ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC)
replies: text: آقای کولی نظر شما چیست؟
Hovakhshatra (بحث) ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC)

text: هوخشتر گرامی؛ در خصوص نام انتخابی برای نوشتار، ویکی‌روسی قابل استنادتر است: Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского. گرچه وب‌سایت رسمی این مؤسسه اکنون Moscow Conservatory نام دارد. گویا این تفاوت به دلیل نام رایج و رسمی مؤسسه باشد.نیاز به تحقیق بیشتر هست. سوای اینها، توجه شما را به ابزار جستجوی واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی جلب می‌کنم. ابزار مفیدی‌ست. چون مصوبات فرهنگستان مقدم بر هر انتخابی‌ست (مگر در موارد استثنایی، بنا به نظر مشارکت‌کنندگان، بر اساس وپ:رایج. مانند "کلمه عبور" و "نام کد پایه")، هنرستان موسیقی پیشنهادی صحیح در برابر کنسرواتوار است. ¤ کولیبحث ‏۲ خرداد   ۱۳۹۵≈ ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۴۲ (UTC)

text: در ویکی‌پدیای روسی نام این مکان Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского آمده است که واژهٔ консерватория (تلفظ:کُنْسِرْواتُریا) واژهٔ روسی به معنای همان هنرستان/آموزشگاه/دانشگاه موسیقی است، در ویکی‌پدیای انگلیسی واژهٔ انگلیسی‌اش یعنی Conservatory به کار رفته است به معنای هنرستان/آموزشگاه/دانشگاه موسیقی و در ویکی‌پدیای کره‌ای 모스큽바 음악원، در نتیجه واژهٔ کره‌ای‌اش یعنی 음악원 (تلفظ:اِوم‌آگ‌وِاُن) که به معنای هنرستان/آموزشگاه/دانشگاه موسیقی است آمده است. در ویکی‌پدیای عربی واژهٔ «كونسرفاتوار» آمده است که صرفاً عربی کردن تلفظ واژه بوده است و واژهٔ «کنسرواتوار» که نه به فارسی شدهٔ تلفظ واژهٔ روسی و نه انگلیسی می‌ماند، برگرفته از این واژهٔ گزینش شده در عربی است.
سپاس از معرفی سامانهٔ جستجوی واژه‌های مصوب فرهنگستان، سامانهٔ جالبی است.
Hovakhshatra (بحث) ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۰۹ (UTC)

text: کنسرواتوار نوع نهاد آموزشی (هنرستان/آموزشگاه/دانشگاه/کالج/دانشکده و...) را مشخص می‌کند و بخشی از نام خاص نیست. (مانند دانشگاه تهران به انگلیسی University of Tehran) توضیحاتم متوجه کلمات پس‌از Conservatory است. (مثلاً مقاله فرانسوی از «دولتی» صرف‌نظر کرده‌ست: Conservatoire Tchaïkovski de Moscou)اینکه کدام درست‌ترست: هنرستان موسیقی مسکو یا هنرستان موسیقی دولتی چایکوفسکی مسکو. ¤ کولیبحث ‏۲ خرداد   ۱۳۹۵≈ ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۵۱ (UTC)
replies: text: :در صفحهٔ سایت اصلی‌شان اگر به زبان روسی نگاه کنید Московская государственная консерватория имени П.И.Чайковского نوشته‌اند و زمانی که صفحه را به انگلیسی می‌کنید Moscow Conservatory می‌نویسد. معیار را کدام باید در نظر گرفت؟Hovakhshatra (بحث) ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۳۶ (UTC)
replies: text: :: درود بر هوخشتره عزیز. مبنا را بر نام اصلی بگذارید نه ترجمه انگلیسی. با احترام. KOLI (بحث) ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)
thread_title:  واژهٔ کنسرواتوار