بحث:کتامین

message: معتی و وجه نامگذا ی کتامین چیست و بر چه اساس بوده؟ Fasti3311 (بحث) ‏۹ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۲۳ (UTC)
thread_title:  معنی ‌کتامین 

message: سلام ، مطالبی که به مقاله اضافه کردید، ظاهراً ترجمه منابع است اما به صورت روان و گویا نوشته نشده‌اند. مثلا این پاراگراف ترجمه‌اش کمی گنگ به نظر می‌رسد: «» لطفاً اصلاحات لازم را انجام دهید. باتشکر Mr Smt *[بحث]* ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۶ (UTC)
replies: text: @Sprit 1 سلام خدمت شما.  من مطالب را دوباره بررسی کردم و باید بگویم این قسمتی که مثال زدید ترجمه‌اش بدون مشکل است. شما اگر به مطالب تخصصی پزشکی مشابه همین مراجعه کنید، متوجه خواهید شد که خیلی از ترجمه‌ها به همین شکل هستند و اگر کمی به معنی متن فکر کنید، متوجه می‌شوید توضیح گنگی نیست! تنها مشکلی که در این پاراگراف بود، این بود که بجای «افسردگی تنفسی» باید می‌نوشتم «دپرسیون تنفسی» که اصلاحش کردم و «به‌ویژه در شرایط قبل از بیمارستان» را در داخل پرانتز قرار دادم تا کمتر پیچیده به نظر برسد. سپاس از اینکه گفتید Arminnsr (بحث) ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)
replies: text: : کاربر گرامی، مشکل فهمیدن منظور پاراگراف توسط بنده نیست، من به این محتوا آشنا هستم و منظور را دریافتم، اما ترجمه‌ای که انجام میدهید باید دقیق باشد اینکه respiratory depression را به «افسردگی تنفسی» یا «دپرسیون تنفسی» ترجمه کنید صحیح نیست، معادل خیلی رایج و واضح این کلمه "تنگی نفس" (نفس‌تنگی) و موارد مشابه است که عموم جامعه آنرا درک میکنند. شما مطالب را برای افراد متخصص در ویکی نمی‌نویسید، بلکه باید طوری نوشته شود که افراد غیرمتخصص نیز به راحتی متوجه منظور شوند. بنده مطلع هستم که مطالب تخصصی پزشکی و پیراپزشکی اغلب با همان زبان انگلیسی مطالعه می‌شوند و کمتر معادل‌های فارسی دارند ولی در کل ترجمه‌ای که به مقاله اضافه می‌کنید باید روان و گویا باشد تا همگان درک کنند. Mr Smt *[بحث]* ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۳۲ (UTC)
replies: text: ::@Sprit 1 متوجه شدم. به‌زودی اصلاحات رو انجام میدم. Arminnsr (بحث) ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۳۷ (UTC)
replies: text: ::: ممنون از توجه شما، من یک‌سری اصلاح جزئی انجام دادم، اما بازهم برای ترجمه روان‌تر اصلاحات نیاز است. Mr Smt *[بحث]* ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۳۹ (UTC)
replies: text: ::::@Sprit 1 فقط یک مسئله است، بعد از تحقیقی که در اینترنت کردم متوجه شدم که افسردگی تنفسی با تنگی نفس تفاوت دارد. در افسردگی تنفسی  غلظت دی اکسید کربن در خون افزایش میابد ولی تنگی‌نفس  حالتی است که تنفس برای بیمار سخت است. Arminnsr (بحث) ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۰۲ (UTC)

text: ::::همچنین در ویکی‌پدیای انگلیسی این دو صفحه هرکدام مقاله‌ای جدا هستند Arminnsr (بحث) ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۱۰ (UTC)
replies: text: ::::: بله respiratory depression و dyspnea بایکدیگر تفاوت دارند، اما متاسفانه در زبان فارسی اغلب هردو به "تنگی نفس" ترجمه شده‌اند و از مشکلات ترجمه به فارسی‌است. همانطور که روان‌گردان و توهم‌زا دو مقوله متفاوت هستند ولی حتی افراد متخصص کمتر تفاوت این‌ها را می‌دانند، اما وقتی زبان فارسی و منابع محدودیت دارند چه می‌شود کرد؟ در این موارد به نظرم رساندن منظور با ترجمه رایج بهتر است تا اینکه اصطلاحی به‌کار رود که مخاطب از آن سر در نیاورد. باز اگر نظرتان این است معادل دیگری باید جایگزین شود می‌توانید در وپ:زبان موضوع را مطرح کنید. هرچند بنده چنین ضرورتی را حس نمیکنم و به نظرم برای مخاطب عامه، همین ترجمه‌ها کفایت کنند، برای دقیق‌تر شدن شاید بد نباشد معادل انگلیسی داخل پرانتز نوشته شود، تا افراد متخصص نیز دقیق‌تر موضوع را دریابند. Mr Smt *[بحث]* ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۱۷ (UTC)
replies: text: ::::::@Sprit 1 بله متوجه منظورتان شدم و با نظر شما کاملا موافق هستم و به نظر من هم داخل پرانتز معادل انگلیسی هم نوشته شود. سپاس فراوان از شما بابت نظرتان Arminnsr (بحث) ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۳۹ (UTC)
replies: text: ::::::: ممنون از شما بابت ارتقای مقاله. Mr Smt *[بحث]* ‏۲۵ مه ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۰۱ (UTC)
thread_title:  ترجمه محتوا