بحث:کارون (قمر)

message: من مقاله را به درخواست کاربر:Armanjafari به چارون منتقل کردم. البته دلیل اصلی انتقالم این بود که Armanjafari ادعا می‌کرد انتقال مقاله ممکن نیست. تاریخچهٔ مقالهٔ مقصد را بررسی کردم و جز تغییرمسیر تاریخچه‌ای دیگر نیافتم و برایم عجیب آمد که چرا Armanjafari ادعا می‌کند عمل انتقال انجام نمی‌گیرد. لذا از روی کنجکاوی و ماجراجویی دست به کار شدم و مقاله را منتقل کردم. الآن که دوبار مقالهٔ انگلیسی را بررسی کردم به تلفظ  یا  برخوردم که گویی نشان از صحت «کارون» یا «شارون» دارد. لطفاً توضیح دهید که بر چه مبنایی درخواست انتقال به «چارون» را داده‌اید. متشکرم 4nn1l2 (بحث) ‏۱۶ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۱۳ (UTC)
replies: text: من کتاب‌های زیادی در مورد سامانه خورشیدی خوانده‌ام که همیشه چارون را به همراه پلوتو می‌نوشتند. البته من در این کتاب‌ها به نام شارون هم برخوردم اما هرگز نام کارون یاد نشده بود. بیش از همه چارون نام می‌بردند. همان‌طور که می دانید وقتی C و H به هم بپیوندند حرف به هم پیوسته چ خوانده می‌شود. اگر هم می‌بینید که در میان‌ویکی عربی نوشته‌است «شارون» حتما به این دلیل بوده‌است که زبان عربی حرف «چ» ندارد و همیشه «ش» یا «ج» را جایگزین «چ» می‌کند. دوستدار شما -- Armanjafari ☺گفتگو ‏۱۶ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)
replies: text: :خیلی خوب و عالی است. اگر در کتاب‌های فارسی‌زبان چارون آمده‌است که در اینجا هم باید از همان چارون استفاده کرد. برای آنکه در آینده کسی این انتقال را به چالش نکشاند اگر ممکن است نام چندتا از آن کتاب‌ها را با مشخصات دقیق (به همراه نام نویسنده یا مترجم، ناشر، و سال چاپ) به عنوان منبع در بدنهٔ مقاله بیاورید. با این کار کمک بزرگی به علاقه‌مندان خواهید کرد. باز هم سپاسگزارم. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۶ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۳۶ (UTC)

text: :متاسفانه یادم نمی‌آید که آن کتاب‌ها را کجا گذاشتم؛ ولی مطمئنم که چارون درست است. -- Armanjafari ☺گفتگو ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۸:۵۷ (UTC)
replies: text: ::من در تمام کتاب‌هایی که دراین‌باره مطالعه کرده‌ام شارون را دیده‌ام(عمدتا کتاب‌های آسیموف) همچنین در سایت نجوم ایران نیز از شارون استفاده شده‌است. آیا ممکن از چندمورد از کتاب‌هایی را که در آن از چارون استفاده شده‌است را معرفی کنید؟ MaHaN  MSG ‏ ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۱۵ (UTC)

text: :متاسفانه یادم نمی‌آید. احتمالا شارون نام عربی است چون «چ» ندارند «ش» را جایگزینش کرده‌اند. -- Armanjafari ☺گفتگو ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۵۶ (UTC)
replies: text: ::خب اینطوری که نمی‌شود جناب جعفری! عربی چه ربطی به فارسی دارد. مگر نام قمر پلوتو را از روی عربی گرفته‌اند؟ نجوم دانش نوینی است و نام اصلاحات آن احتمالاً از انگلیسی یا فرانسه وارد فارسی شده‌است. جناب ماهان آیا می‌توانم از شما خواهش کنم که مقاله را به شارون (قمر) منتقل کنید؟ آنجور که شما می‌گویید نام شارون در فارسی رایج‌تر است و همچنین بهتر است از واژهٔ «قمر» به جای «ماه» استفاده شود زیرا تا آنجایی که می‌دانم ماه اختصاصاً برای قمر کرهٔ زمین به کار می‌رود. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۳۹ (UTC)

text: :در فارسی نام بسیاری از کرات را از روی عربی گرفته‌اند. برای مثال سیاره عطارد، زهره، مریخ، مشتری، زحل همه عربی اند. در حالی که فارسی‌شان می‌شود تیر، ناهید، بهرام، برجیس، کیوان. قمر نیز نامی عربی و به معنای ماه‌است. در حالی که واژه به این قشنگی «ماه» داریم چرا باید بنویسیم قمر؟ دلیل انتقال مقاله ماه به کره ماه توسط من نیز همین اشتباه نگرفتن با ماه‌های دیگر بوده‌است. شارون را هم احتمال می‌دهم که عربی باشد. اصلا خوب نیست که در زبانمان از واژه‌های عربی بهره بگیریم. اگر بخواهیم در مواردی مانند ماه‌های کرات مختلف از نام‌های عربی بهره بگیریم که به کلی زبانمان نابود می‌شود. -- Armanjafari ☺گفتگو ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۰۶ (UTC)
replies: text: ::البته مطالعات من پیرامون نجوم چندان تخصصی نبوده و بیشتر به عشق و علاقه دوران نوجوانی برمیگردد و احتمالا نظر جناب آرمان جعفری از من تخصصی‌تر است؛ همچنین نام چارون نیز استفاده بسیاری در محیط مجازی دارد(تقریبا به اندازه شارون) اما حداقل در منابع مکتوب شارون پراستفاده‌تر بوده‌است. من دانسته‌هایم را گفتم حال ریش و قیچی را به خودتان میسپارم تا هر تصمیمی که فکر می‌کنید صحیح است را پیرامون نام مقاله اتخاذ نمایید. دوستدار همگی MaHaN  MSG ‏ ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۳۹ (UTC)

text: :: جناب جعفری، من اطلاعاتم دربارهٔ نجوم اندک است ولی به گمانم آن سیاراتی که نام بردید پیش از میلاد مسیح کشف شده‌اند و در عصر طلایی اسلام برای منجمین مسلمان (که از قضا اکثرشان ایرانی بودند) شناخته‌شده بودند. ولی کشف سایر سیارات (اورانوس، نپتون و پلوتو) و اقمارشان کار غربی‌هاست و حداکثر در همین سه سدهٔ اخیر صورت گرفته‌است. یعنی زمانی که دیگر زبان عربی، زبان علم و دانش نبود، بلکه زبان‌های فرانسه و انگلیسی جایگزین آن شده بودند. بنابراین استدلال شما تا زمانی که بر پایهٔ منابع معتبر نباشد، قابل قبول نیست. من باز چون مطالعاتم در این باره اندک است دقیقاً مطمئن نیستم که قمر پرکاربردتر است یا ماه؛ ولی حس ششم می‌گوید قمر. به هر حال اگر جناب ماهان که گویا در این زمینه مطالعه دارند، در این قضیه دخالت کردند و مقاله را به نام صحیح منتقل کردند که هیچ، در غیر این صورت مجبورم مقاله را به نام پیشین یعنی کارون (ماه) بازگردانم. شما مختارید مقاله را دوباره به همین نام (چارون) بازگردانید ولی این دفعه خبط و خطایش پای خودتان است و من خودم را از این قضیه کنار می‌کشم. امیدوارم خیلی روشن و واضح منظوم را رسانده باشم. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۵۴ (UTC)
replies: text: :::با توجه به این ویرایش جناب ماهان، من مقاله را به نام پیشین کارون (ماه) باز می‌گردانم و صفحه را هم از فهرست پی‌گیری‌هایم خارج می‌کنم. جناب جعفری شما مختارید که دوباره این مقاله را به همین نام (چارون) بازگردانید و صدالبته که این کار را خودتان نیز می‌توانید انجام دهید (نیاز به دسترسی مدیریتی ندارد). مسئولیتش نیز تماماً بر عهدهٔ خودتان است. موفق و پیروز باشید. 4nn1l2 (بحث) ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۵۸ (UTC)

text: :من هم‌اکنون نام چارون را در مترجم معتبر بابیلون سرچ کردم و به تلفظ عجیبی برخوردم. در معنا نوشته بود نجوم:کارن. در تلفظش نیز گفته شد کِیرِن. اما من به هر حال فکر می‌کنم که چارون بهتر از کارون و شارون است. -- Armanjafari ☺گفتگو ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۱۵ (UTC)
replies: text: ::خب اگر اختلاف نظر وجود دارد باید در وپ:نبا مطرح کنید. من فعلا مقاله را به نام قبلی انتقال دادم؛ لطفا دوستان تا وقتی اجماع صورت نگرفت مقاله را منتقل نکنند! ارداتمند همگی. --Aliℜeza / ㋡ ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۲۱ (UTC)

text: :درود علیرضاجان. من مقاله را وپ:نبا مطرح کردم. -- Armanjafari ☺گفتگو ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۴:۵۳ (UTC)
thread_title:  انتقال 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در کارون (قمر) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20141008221417/http://solarsystem.nasa.gov/planets/profile.cfm?Object=Plu_Charon به http://solarsystem.nasa.gov/planets/profile.cfm?Object=Plu_Charon افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080517154716/http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2006/pr-02-06.html به http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2006/pr-02-06.html افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۰۰ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)