بحث:بارگذاری

message: به نظر من بارگذاری صرفاْ به معنی آپلود (Upload) نیست. بلکه به معنی دانلود (Download) هم استفاده می‌شود. لطفاْ دوستان صاحبنظر درستی یا نادرستی نظر من را  بررسی کنند و نتیجه را در مقاله اعمال کنند. 
--هومن مسگری ۱۳:۳۷, ۱۷ مه ۲۰۰۶ (UTC)
بارگذاری در فرهنگ واژه‌های معادل فرهنگستان به معنی Upload به کار رفته، جدا از مفهوم آن در مهندسی عمران...
--میلاد ۱۲:۱۷, ۹ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
replies: text: load به معانی با کردن است و Download به معنای بارگیری و upload به معنای بارگذاری. --MehranVB ☺talk | ☻cont ۱۷:۲۱, ۲۳ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)
بارکردن و بارگیری و بارگذاری فایل، ترجمه‌های درستی هستند، اما، فرهنگستان به شدت سعی کرده خود واژه ها و نه مفهوم آنها را فارسی کند. اینقدر این واژه‌ها سنگین‌اند که مردم ترجیح می‌دهند بنویسند دانلود (حتا نه داون-لود). این ترجمه‌ها کاربردی نیستند، خیلی شیک و پیک به نظر می رسند. مگر داون‌لود کردن بجز دریافت فایل است؟ برای نمونه، این جمله در بخش بارگذاری ویکی‌پدیای فارسی آمده:  
* اگر پرونده‌ای که «بار می‌کنید» مناسب استفاده آزاد است توصیه می‌شود آن را در ویکی‌انبار «بار کنید» تا از پروژه‌های دیگر هم قابل دست‌رسی باشد.
این هم پیشنهادِ ساده تر شده:
* اگر پرونده تان مناسب استفاده آزاد است، توصیه می‌شود آن را به ویکی‌انبار بفرستید، تا پروژه‌های دیگر به آن دسترسی داشته باشند.
-- یزدگرد ۰۴:۴۵, ۲۸ فوریه ۲۰۰۷ (UTC)

text: وقتی که در فارسی یک واژه (بارگذاری) داریم که هر دو معنی پائین‌گذاری و بالاگذاری را می‌رساند به نظرم لزومی ندارد عنوان این مقاله را بی‌خودی طولانی کنیم.--ماني ۱۷:۳۰، ۱۷ نوامبر ۲۰۰۷ (UTC)

message: مانی گرامی
بارگذاری بیشتر به معنای پایین گذاری است و معنای بالاگذاری را کمتر منعکس می کند.
در ضمن عنوان این صفحه به سبک عنوان همین صفحه در دیگر زبان هاست.
در ضمن می دانیم که Upload و Download هم در نقش اسم و هم در نقش فعل ظاهر می شوند. در فارسی بهتر است از کلمات متفاوتی برای این دو نقش استفاده شود. تا با سبک زبان سازگار گردد.(جلوگیری از ایجاد معانی قیدی برای کلمات بالا و پایین)
*Upload:
**فعل: بارکردن،بارگذاشتن،بالاگذاردن
**مثال:
Upload file to server.
پرونده را در سرور بارکنید. 
**اسم:بالاگذازی
**مثال:این وبگاه خدمات بالاگذاری فایل ارائه می دهد.
*Download:
**فعل: بارگرفتن،برداشتن،پایین گذاشتن
**اسم:پایین گذاری
لازم به توضیح است که لزومی به بکارگیری فعل یکتایی برای این دو کلمه وجود ندارد ، اما در نقش اسمی بهتر است همواره از پایین‌گذاری و بالاگذاری استفاده شود. 
برابرهایی که در اینجا آمده است در زبان محاوره ای راحتتر میگنجد و می تواند استفاده عمومی پیدا کند.
مثلا جمله زیر را می توان در فارسی اینگونه برگرداند:
You can Download this file from here.
شما می توانید این پرونده را از اینجا پایین بگذاریید/بردارید/بار بگیرید.
--رضا ‏۲۸ نوامبر ۲۰۰۷، ساعت ۱۱:۱۹ (UTC)
replies: text: سلام.
حرف شما درست است. مشکل مشکل رواج است. رسم در دانشنامه این است که اصطلاحاتی که رواج دارند نسبت به اصلاحاتی که هنوز رواجشان خیلی کم است اولویت دارند. بارگذاری باز یک‌مقدار رواج دارد ولی بالاگذاری و پائین‌گذاری همان‌طور که شما نوشتید "می تواند استفاده عمومی پیدا کند".

text: با این حساب، شخصاً (که داشتن یک فعل یکتا برای هر دو معنی را هم مفید می‌دانم) قرار دادن بارگذاری در عنوان و آوردن توضیحات شما در نوشتار بهتر است. تا نظر دیگر دوستان چه باشد.
با احترامات.--ماني ‏۲۸ نوامبر ۲۰۰۷، ساعت ۱۱:۲۷ (UTC)
*به نظر من بارگذاری (بارگذاشتن، باربگذارید، بارگذاشته، ...) برای upload و بارگیری (بارگرفتن، باربگیرید، بارگرفته، ...) برای download از پیشنهادهای دیگر بهتر است. امکان ساختن واژه‌های مشتق در زبان فارسی بسیار مهم است. امیرمسعود ‏۴ ژوئن ۲۰۰۸، ساعت ۰۴:۳۲ (UTC)
چرا ترجمه این اصطلاحات به زبان اردو هم نوشته شده!!!*در زبان اردو به این دو کنش به ترتیب "زیراثقال" و "زبراثقال" می‌گویند.*
thread_title:  عنوان صفحه