بحث:دستگاه فروش خودکار

message: :کجای ایران چنین دستگاه‌هایی استفاده میشه؟ تلفن سکه‌ای بود که بعدا تبدیل شد به کارتی بعد هم جای خودش رو به گوشی داد. یک نوع اسباب بازی سواری هم هست که معمولا با سکه کار میکنه ولی یخچال سکه‌ای یا دی‌وی‌دی فروشی سکه‌ای یا ... من تاحالا ندیدم. --دوستدار ایران بزرگ ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۴:۰۶ (UTC)
replies: text: :من توی هتل‌ها و بعضی از اداره‌ها دیدم. دیاکو  « پیام » ‏۳۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۲۳ (UTC)
replies: text: ::  در ایران دست کم در ۲ بخش استفاده میشه: ۱- وندینگ ماشین در فرود گاه های بین المللی که دقیقا مشابه عملکرد دستگاه در خارج از ایران رو داره و مردم ازش مواد خوراکی میخرند. ۲- در برخی دانشگاه ها وندینگ ماشین کتاب گذشته شده که افراد با پرداخت پول کتاب میخرند. ممنون میشم پیشنهاد واژه بدین.Sattar91 (بحث) ‏۲ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC)
replies: text: ::: در این وبلاگ نام این دستگاه رو گذاشته «دستگاه سکه‌ای خودکار». به هر حال ما ویکی نویس ها مسئول واژه‌سازی نیستیم پس میتونیم از واژه اصلی یعنی «وندینگ ماشین» استفاده کنیم. --دوستدار ایران بزرگ ‏۲ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)
replies: text: ::::«وندینگ ماشین» که دقیقا همان اسم انگلیسی است و احتمالا خیلی جالب نیست. من سعی می کنم مقاله را با عنوان "ماشین خودکار خدمات دهنده" شروع کنم که احتمالا اسم بهتری از «دستگاه سکه‌ای خودکار» هست. به این دلیل که بعضی از این سیستم ها فقط سکه دریافت نمی کنند و اسکناس یا کارت اعتباری هم قبول می کنند . بعضی ها کوپن یا بن دریافت می کنند. تنها چیزی که در همه اینها مشترک هست ماشینی بودن آنها و ارائه خدمات خودکار است.به هر حال ممنون.Sattar91 (بحث) ‏۲ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۵۲ (UTC)
* 'خودفروشنده' بهترین چیزی است که به ذهنم می رسد (خودفروش معنی بدی دارد!) و پس از آن 'فروشگاه ماشینی' و 'فروشگاه اتوماتیک' (فروشگاه خودکار ممکن است با خودکارفروشی اشتباه شود!)Wikimostafa (بحث) ‏۴ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)

text: من به 'خودفروشنده' فکر کردم ولی بخاطر همان مشکلی که با کلمه خودفروش و معنایی که به ذهن فارسی زبان متبادر می شود از آن صرفه نظر کردم. فروشگاه هم احساس مکان خیلی بزرگ را منتقل می کند و به نظرم غلط انداز خواهد شد. به هر حال مقاله را با عنوان ماشین خودکار خدمات دهنده شروع کردم. اگر پیشنهادی هست بفرمایید یا در تکمیل مقاله کمک کنید.Sattar91 (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۰۸:۱۶ (UTC)
replies: text: :اگر می‌خواهید ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه بکنید، «دستگاه» بهتر از «ماشین» است و خدمات‌دهنده هم بسیار عام و مبهم است. در هر حال من با اینکه این ترکیب (و کلاً ترکیبات سه‌کلمه‌ای) را مردود می‌دانم اما باز «دستگاه خدمات‌دهنده خودکار» را بهتر از «ماشین خودکار خدمات دهنده» می‌دانم.Wikimostafa (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)

text: : اگر می‌خواهید مفهومی ترجمه کنید (عبارت سه‌کلمه‌ای)، خب، «دستگاه فروش خودکار» که بهتر است. نیست؟ 4nn1l2 (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۲۷ (UTC)
replies: text: ::چرا بهتر است، من فقط عبارتشان را ویراستم. Wikimostafa (بحث) ‏۵ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۳۳ (UTC)
* من اگر مخالفتی نباشد مقاله را تا پیدا شدن واژه مناسب‌تر به دستگاه فروش خودکار منتقل می‌کنم. Wikimostafa (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۰۱ (UTC)

text: :«دستگاه فروش خودکار» عبارت مناسبتری است. ممنون.Sattar91 (بحث) ‏۸ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۵۱ (UTC)
thread_title:  vending machine 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در دستگاه فروش خودکار را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100212041833/http://business.highbeam.com/industry-reports/equipment/automatic-vending-machines به http://business.highbeam.com/industry-reports/equipment/automatic-vending-machines افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۰۷ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹)