بحث:ب‌ام‌و

message: پیشنهاد میشود به "بی‌ام‌دبلیو" منتقل شود-- دوستدار همه: هاکلبری فینبحث هاک ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۰۸ (UTC)
در ایران و آلمان می‌گویند ب‌ام‌و و تنها در چند سال اخیر به تقلید از کشورهای انگلیسی زبان بعضی‌ها هم آن را بی‌ام‌دابلیو می‌خوانند. در آمریکا هم کسانی خیلی عشق ب‌ام‌و هستند به شکل آلمانی ب‌ام‌و تلفظ می‌کنند. --پویان نیک نفس ‏۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۸:۵۴ (UTC)
امروزه با نام بی‌ام‌دبلیو شناخته می‌شود، در حالی که شرکت اصالتی آلمانی دارد و باید بی‌ام‌و خوانده شود چرا که در آلمان با این نام شناخته می‌شود... در هر صورت بنده نمی‌دانم ترکیب ب‌ام‌و از کجا آمده! بی‌ام‌و صحیح است eblis@yahoo.com (بحث) ‏۲۳ سپتامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)

message: با سلام، با توجه به اینکه اینجا ویکی‌پدیای فارسی است، باید نام رایج در میان فارسی‌زبانان مورد استفاده قرار گیرد. در صورت نبودن نام رایج، می‌توان تلفظ صحیح را در نظر گرفت. بهتر بود پیش از انتقال نظرخواهی می‌کردید و اجماع کسب می‌کردید. همانگونه که در مورد شورلت صورت گرفت. -- جیپیــوتر ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۴ (UTC)
دوستان در زبان آلمانی بی‌ام‌وی تلفظ می‌شود نه بی‌ام‌و
بی‌ام‌و تلفظ غلط آن است و باید فارسی از اینگونه تلفظ‌های غلط پاک شود
اینکه ایجا ویکی فارسی است را توجیهی بر استفاده دوباره از این سرنام نادرست نمی‌دانم.
Agriculturalengineer96 (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۴۱ (UTC)
replies: text: ویکی‌پدیا جای مناسبی برای اصلاح زبان فارسی نیست و ما نام مقالات را بر پایهٔ رواج انتخاب می‌کنیم (حال این نام‌ها می‌توانند از عربی، فرانسوی، آلمانی یا انگلیسی به زبان فارسی وارد شده باشند). ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری را مطالعه بفرمائید. در هر حال در وپ:زوز یک نظرخواهی باز خواهم کرد و خوشحال می‌شوم شما هم در آن شرکت کنید و نظرتان را بیان کنید. با احترام جیپیــوتر ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۵۰ (UTC)
آنچه که من بیش از هرچیز و نیز از صدا و سیما شنیده‌ام «بی اِم وِ» است، لاکن اگر در زبان آلمانی بی‌ام‌وی تلفظ می‌شود نه بی‌ام‌و، از نظر من «بی‌ام‌وی» می‌تواند بماند چون من به تلفظ درست بیش‌تر از وپ:رواج اهمیت می‌دهم. -- Editor-1 (بحث) ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۴۴ (UTC)

text: مطمئناً همگی ما به‌عنوان یک فارسی‌زبان در پی اعتلای زبان فارسی هستیم و وام‌واژه‌ها هم باید بر پایه زبان ریشهٔ خود وارد زبان ما شوند. اما اکنون که در این مورد کار از کار گذشته و همان‌طور هم که عرض کردم خاطرم هست که در کودکی بیشتر بزرگ‌ترها از نام بِمْوِه استفاده می‌کردند، به نظرم می‌توانیم یک تصمیمی با حفظ تعادل بین هر دو (استفاده از تلفظ آلمانی و نام رایج فارسی) بگیریم. چرا که در دانشنامه مخاطب مهم است و مخاطب هم اول چیزی که رایج باشد را جستجو می‌کند. در مجله ماشین، بی‌بی‌سی، روزنامهٔ دنیای خودرو، خبرگزاری آنا، عصر خوردو، رکنا، رادیو فردا و آفتاب نام این خودروسازی به شکل ب‌ام‌و نوشته شده‌است.

text: حال در  (که آخر هم نفهمیدم چرا به فهرست سیاه افزوده شده) و مشرق نیوز و جام‌جم و ایسنا و خبر آنلاین نوشته‌اند بی‌ام‌و.

text: این نتایج از دو صفحهٔ اول نتایج گوگل از جستجوی دو واژهٔ ب‌ام‌و و بی‌ام‌و هستند و در خصوص بی‌ام‌و در صفحهٔ اول بیشتر نتایج مربوط به دیوار و شیپور و باما بودند.

text: با توجه به اینکه منابع تخصصی خودرو (که فکر می‌کنم تخصصی‌تر و معتبرتر از مجله ماشین و دنیای خودرو در منابع خودرویی فارسی نداشته باشیم) از ب‌ام‌و استفاده کرده‌اند و در مقابل تنها منبع تخصصی خودرو برای بی‌ام‌و (در دو صفحهٔ اول گوگل) خودروبانک بوده که در ویکی‌پدیا فعلاً نامعتبر شناخته می‌شود، پیشنهاد بنده عنوان «ب‌ام‌و» است. برای این دو عنوان دو بخش برای نظرخواهی در زیر ایجاد می‌کنم لطفاً نظر موافق یا مخالفتان با عنوان مورد نظر را در زیر آن را با ذکر دلیل درج کنید. اگر هم واژهٔ دیگری پیشنهاد می‌کنید بخش جدید اضافه کنید. با تشکر و احترام -- جیپیــوتر ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC)
* بدون شک رایج بودن عنوان مهم‌تر است، کما اینکه رایج بودن عنوان کنونی هم دلیل بر اشتباه بودن آن نیست و از زبان مادری سازندگان این شرکت گرفته شده، که در اصل ب‌ام‌و عنوان صحیح است، حالا چند سالی عده ای به اشتباه w رو دبیلو تلفظ می‌کنند چون بر اساس نام انگلیسی تلفظ می‌شود که اشتباه و نا رایج است-- اهورا ♠ ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۷ (UTC)
*  و  و  باشند برای موقع افزودن تلفظ‌های دیگر به مقاله جیپیـــوتر ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۷ (UTC)
=== ب‌ام‌و ===
*  منابع فارسی معتبر و تخصصی در زمینهٔ خودرو بیشتر از عنوان ب‌ام‌و استفاده می‌کنند و در برخی از آن‌ها حتی با جستجوی هر عنوان دیگری نتبجه‌ای یافت نمی‌شود. (البته در وبگاه مجله ماشین جستجو را نتوانستم پیدا کنم) -- جیپیــوتر ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC)
*  در بالا، هر چند بی‌ام‌و هم رایج است. -- اهورا ♠ ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۷ (UTC)
*   به دلیل رایج بودن -- SalmanZ (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۵۶ (UTC)
*  en:German_orthography#Alphabet تلفظ B را «بِ» و W را «وِ» بیان می‌کند، نمی‌دونم کاربر:Agriculturalengineer96 روی چه حساب و منبعی می‌گوید «در زبان آلمانی بی‌ام‌وی تلفظ می‌شود». -- Editor-1 (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)
*  در آلمانی B بی تلفظ می‌شود؛ beh بی خوانده می‌شود نه ب؛ W هم وی خوانده می‌شود weh؛ مسخره‌تر استفاده از بی‌ام‌دبلیو است درحالیکه در انگلیسی w دابلیو گفته می‌شود نه دبلیو؛ اگر باز مخالف بودید سری به گوگل ترنسلیت بزنید و تلفظ آلمانی را پخش کنید. Agriculturalengineer96 (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)
replies: text: : دقت داشته باشید که در اینجا قصدمان گزیدن نام درست یا غلط نیست. بلکه هدف از این نظرخواهی گزیدن نام رایج برای مقاله است. طبق :قواعد نام‌گذاری، رواج این نام باید با استناد به منابع معتبر اثبات‌پذیر باشد. گوگل ترنسلیت را نمی‌توان به‌عنوان منبع معتبر برای رواج یک نام در زبان فارسی در نظر گرفت. اینجا در درجهٔ اول مهم است که نام برای مخاطب فارسی زبان آشنا باشد. طبق منابعی که ارائه کردم، به‌نظرم ب‌ام‌و رایج‌تر است. -- جیپیـــوتر ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۰ (UTC)

text: : حق با ایشون است، [eː] در en:German_orthography#Alphabet می‌شود «ئی»: en:Help:IPA/Standard_German - لذا تلفظ آلمانی BMW می‌شود «بی ام وی». لیکن اگر رواج «ب ام و» است باید عنوان همین باشد ولی لازم است تلفظ درست در همان ابتدای مقاله ذکر شود. -- Editor-1 (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۲۱ (UTC)
replies: text: ::صد در صد فرمایش ایشان در مورد تلفظ نام صحیح است، اما بحث اینجا عنوان مقاله است. با شما هم موافقم. سعی خواهد شد چیزی حتی جامع‌تر از آنچه در ویکی انگلیسی است در دیباچهٔ مقاله نوشته شود که شامل سایر نام‌های رایج در ایران، تلفظ صحیح آلمانی، و اگر منبعی پیدا شد حتی بی‌ام‌دبلیو هم باشد. جیپیـــوتر ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۱۸ (UTC)
=== بی‌ام‌و ===
*  در منابعی که از اعتبار کافی در زمینهٔ خودرو برخوردار باشند (بجز خودروبانک که در فهرست سیاه است) از این عنوان استفاده نمی‌شود. -- جیپیــوتر ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC) -- جیپیـــوتر ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۸ (UTC)
thread_title:  عنوان مقاله 

message: *  منابع فارسی معتبر و تخصصی در زمینهٔ خودرو بیشتر از عنوان ب‌ام‌و استفاده می‌کنند و در برخی از آن‌ها حتی با جستجوی هر عنوان دیگری نتبجه‌ای یافت نمی‌شود. (البته در وبگاه مجله ماشین جستجو را نتوانستم پیدا کنم) -- جیپیــوتر ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC)
*  در بالا، هر چند بی‌ام‌و هم رایج است. -- اهورا ♠ ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۷ (UTC)
*   به دلیل رایج بودن -- SalmanZ (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۵۶ (UTC)
*  en:German_orthography#Alphabet تلفظ B را «بِ» و W را «وِ» بیان می‌کند، نمی‌دونم کاربر:Agriculturalengineer96 روی چه حساب و منبعی می‌گوید «در زبان آلمانی بی‌ام‌وی تلفظ می‌شود». -- Editor-1 (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)
*  در آلمانی B بی تلفظ می‌شود؛ beh بی خوانده می‌شود نه ب؛ W هم وی خوانده می‌شود weh؛ مسخره‌تر استفاده از بی‌ام‌دبلیو است درحالیکه در انگلیسی w دابلیو گفته می‌شود نه دبلیو؛ اگر باز مخالف بودید سری به گوگل ترنسلیت بزنید و تلفظ آلمانی را پخش کنید. Agriculturalengineer96 (بحث) ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)
replies: text: : دقت داشته باشید که در اینجا قصدمان گزیدن نام درست یا غلط نیست. بلکه هدف از این نظرخواهی گزیدن نام رایج برای مقاله است. طبق :قواعد نام‌گذاری، رواج این نام باید با استناد به منابع معتبر اثبات‌پذیر باشد. گوگل ترنسلیت را نمی‌توان به‌عنوان منبع معتبر برای رواج یک نام در زبان فارسی در نظر گرفت. اینجا در درجهٔ اول مهم است که نام برای مخاطب فارسی زبان آشنا باشد. طبق منابعی که ارائه کردم، به‌نظرم ب‌ام‌و رایج‌تر است. -- جیپیـــوتر ‏۱۳ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۵۰ (UTC)
replies: text: : حق با ایشون است، [eː] در en:German_orthography#Alphabet می‌شود «ئی»: en:Help:IPA/Standard_German - لذا تلفظ آلمانی BMW می‌شود «بی ام وی». لیکن اگر رواج «ب ام و» است باید عنوان همین باشد ولی لازم است تلفظ درست در همان ابتدای مقاله ذکر شود. -- Editor-1 (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۲۱ (UTC)
replies: text: ::صد در صد فرمایش ایشان در مورد تلفظ نام صحیح است، اما بحث اینجا عنوان مقاله است. با شما هم موافقم. سعی خواهد شد چیزی حتی جامع‌تر از آنچه در ویکی انگلیسی است در دیباچهٔ مقاله نوشته شود که شامل سایر نام‌های رایج در ایران، تلفظ صحیح آلمانی، و اگر منبعی پیدا شد حتی بی‌ام‌دبلیو هم باشد. جیپیـــوتر ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۱۸ (UTC)
thread_title:  ب‌ام‌و 

message: *  در منابعی که از اعتبار کافی در زمینهٔ خودرو برخوردار باشند (بجز خودروبانک که در فهرست سیاه است) از این عنوان استفاده نمی‌شود. -- جیپیــوتر ‏۱۱ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۴۸ (UTC) -- جیپیـــوتر ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۳۸ (UTC)
thread_title:  بی‌ام‌و 

message: چند خط ابتدایی نوشتار بر مبنای ترجمه از ویکی‌پدیای انگلیسی تغییر یافت. Agriculturalengineer96 (بحث) ‏۲۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۲۹ (UTC)
thread_title:  ترجمه