بحث:سوندار پیچای

message: تلفظ صحیح نام این شخص «سوندار پیچای» است و نه «ساندر پیچای». لطفاً به تلفظ نام وی در ویدئوهای رسمی Google توجه کنید، مثال: ویدئو با آی‎دی 7V-fIGMDsmE. آبی گپ ‏۱۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۱۱ (UTC)
جناب ، تلفظ صحیح نام این شخص «سوندار» است و نه ساندر (همانطور که در تمامی سخنرانی‎ها و مصاحبه‎ها آمده با منابع معتبر آمده). لطفاً برای تغییر این نام به «ساندر» در مقاله، منبع معتبر ارائه کنید. آبی گپ ‏۱۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۴۹ (UTC)
replies: text: بی‌بی‌سی فارسی از ساندار پیچای استفاده کرده است.-- آرمان (بحث) ‏۱۳ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۲:۳۱ (UTC)
replies: text: : این مقاله از بی‎بی‎سی فارسی تنها مقالۀ معتبری است که من به آن برخوردم و نام وی را به صورت «ساندر» آورده، حتی خود بی‎بی‎سی در این یکی مقاله آن را به صورت «سوندار» آورده. تمامی منابع معتبر دیگری که من چک کردم نام وی را به صورت «سوندار پیچای» تلفظ می‎کنند. اگر هر ویدئویی از منابع معتبر را چک کنیم، می‎بینیم این تلفظ اشتباه است، حتی خود شبکۀ بی‌بی‌سی در خبرها نام وی را به صورت «سوندار» تلفظ می‌کند، مثلاً اگر در یوتیوب ویدئو با آی‌دی 5yVQQ1cpzSw را ببینید در ۰۰:۴۰ خود مجری بی‌بی‎سی هم نام را به صورت «سوندار» تلفظ می‌کند. همچنین در تمامی ویدئوهای رسمی گوگل در معرفی این شخص پیش از سخنرانیهایش، نام وی به صورت «سوندار» تلفظ شده، مثال: ویدئو با آی‎دی =K-i_BYJdsAE در ۰۰:۲۷. آبی گپ ‏۱۳ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۲۰ (UTC)
replies: text: :: بدیهی‌ است نام هر شخص باید بر اساس تلفظ به زبانی باشد که آن‌ نام به آن زبان است و او آنجا متولد شده نه تلفظ ما یا انگلیسی. با توجه به اقامت ۷ ساله‌ام در جنوب هند تلفظ صحیح این نام در هندی و مراتی می‌‌دانم چیزی بین سا و سو‌ است که بیشتر به سا نزدیک است .البته ایشان اهل چنای است و باید دید در زبان تامیل چگونه تلفظ می‌‌شود. تا آن موقع به نظرم ساندار صحیح‌تر است.  در مقاله بی‌‌بی‌‌سی‌  هم که از بقیه معتبرتر و آن موسسه در ارتباط با زبان‌های دیگر است نیز همینطور آمده.   فرزان »»»بحث  ‏۱۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۰:۱۵ (UTC)
replies: text: ::: پس به عقیدۀ شما آنطوری که شخص توسط خود و اطرافیانش خطاب می‎شود صحیح نیست و ریشۀ اصلی نام صحیح است؟ بنابراین مارک زاکربرگ را هم باید به «زوکربرگ» تغییر دهیم، چون ریشۀ اصلی این نام آلمانی است، ولو اینکه خود شخص نام خودش را به صورت انگلیسی و «زاکربرگ» تلفظ کند. من چندین و چند منبع فارسی و غیر فارسی ارائه کردم که در همگی آنها نام وی به صورت «سوندار» تلفظ شده، به یک ویدئوی دیگر هم برخوردم که به زبان هندی است و گویندۀ خبر نام وی را «سوندار» تلفظ می‎کند (لطفاً ویدئو با آی‎دی 5MSKzRJwcdc را در یوتیوب ببینید، من نمی‎توانم پیوند مستقیم بدهم). با احترام نظر شخصی شما در مورد تلفظ این نام کافی نیست، لطفاً شما هم منبعی معتبری در زبان هندی که فرمودید ارائه کنید. ممنون. آبی گپ ‏۱۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۰۲:۱۱ (UTC)
replies: text: :::: دوست عزیز، من عرض نکردم آنچه خودش صدا می‌زند شرط نیست. اتفاقا شرط اصلی‌ همان است اما در زبان مادری. من هم ممکن است در میان انگلیسی‌ زبانها نام و به ویژه فامیلم را مشابه آنچه که در ایران تلفظ می‌‌کنم ادا نکنم و «نژاد» را «نجاد» بگویم. زوکربرگ هم زبان مادریش انگلیسی‌ است. در مورد ویدو هایی که فرستادید هم پرواضح است که در شبه قاره هند با ۱۴۰ زبان مختلف و ۱۰ زبان رسمی‌ لهجه‌ها متفاوت است. اگر بخواهیم ویدیو شما را ملاک قرار دهیم باید بنویسیم " سوندِر". از همکار هندی‌ام پرسیدم او هم نزدیک به ساندار تلفظ می‌‌کرد . هرچند او پنجابی است و بیشتر عمرش را در کانادا بوده و می‌تواند لهجه هندی‌اش متأثر از آن‌‌ها باشد. به هر حال من اصرار خاصی‌ روی سوندار یا ساندار ندارم. ارادت. -- فرزان »»»بحث  ‏۱۴ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)

text: :::: ممنون از توضیحاتتون ِ عزیز. باز هم با توجه به منابع معتبر موجود به خصوص منابع شنیداری، به نظر این حقیر صحیح ترین و نزدیک ترین نوشتار فارسی همان «سوندار» است. آبی گپ ‏۲ سپتامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۳۷ (UTC)
thread_title:  تلفظ صحیح نام شخص 

message: دوست عزیز، به نظر من «بیزنسمن هندی» در توصیف این شخص صحیح نیست. اگر ممکن است منبعی ارائه کنید که نشان دهد «سوندار پیچای» یک بیزینسمن هندی است و در بازارهای هند و یا به طور اخص با مشتریان هندی بیزنس و خرید و فروش انجام می‎دهد.
من در مقاله از واژهٔ «مهندس» در توصیف این شخص استفاده کردم، چون وی دارای مدرک فوق لیسانس در مهندسی و علوم مواد است (منبع: ) ولی بهترین توصیف برای وی همان «technology executive» است که می‎توانیم به این صورت به مقاله بیفزائیم: «سوندار پیچای  از مدیران عامل در فناوری اطلاعات است که در تاریخ دهم اوت ۲۰۱۵ به عنوان مدیر عامل اجرایی گوگل جانشین لری پیج شد.» آبی گپ ‏۱۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۱۱ (UTC)
replies: text: ایشان مدرک ام بی ای دارد، و به عنوان مدیرعامل در گوگل کار می‌کند، رشته اش و تحصیلاتش و کاری که در گوگل و قبلترش می کرده هیچ ربطی به خود فناوری اطلاعات ندارد بلکه مدیریت شرکت را بر عهده دارد در امور کسب و کار. مدیرعامل بیزنس من می شود دیگر. --1234 (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۲۱:۵۰ (UTC)
replies: text: : عزیز، روی توضیح شما فکر کردم و حق با شماست، در این مورد صحیح است که از واژۀ «بیزینسمن» برای این شخص استفاده کنیم. اولین جملۀ مقاله را به‎روز رسانی کردم. آبی گپ ‏۱۲ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۴۶ (UTC)
thread_title:  «سوندار پیچای» بیزنسمن هندی نیست 

message: من بنا به منابع موجود ، نام رو به ساندر تغییر دادم. ولی نتونستم اسم صفحه رو عوض کنم.
هر کس از دوستان میتونه لطفا زحمتشو بکشه. Hazrat4 (بحث) ‏۱۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۴۶ (UTC)
replies: text: : لطفاً منابعتون رو برای تأیید اینجا به اشتراک بگذارید، چون هر منبع خبری معتبری که با ایشون مصاحبه کرده و حتی در خود سخنرانیهای گوگل نام ایشون به صورت «سوندار» تلفظ شده، از جمله ویدئویی که بالاتر آی‎دی‎اش رو قرار دادم.آبی گپ ‏۱۱ اوت ۲۰۱۵، ساعت ۱۸:۵۱ (UTC)
thread_title:  تلفظ صحیح