بحث:آشنایی با مادر

message: آشنایی با مادر عنوانی خوب و خلاصه شده برای سریال است که همانطور که در منبع هم ذکر کردید از طرف یک شبکه معتبر فارسی با این نام شناخته میشود، اما باز هم فکر میکنم که همان چطور با مادرت آشنا شدم عنوان بهتری بود. به این دلیل این را مطرح میکنم که، در این سریال شخص داستان آشنایی با مادر فرزندان  را بیان میکند نه آشنایی با مادر خودش. اینطور که از عنوان فعلی پیداست (آشنایی با مادر) شخص به دنبال آشنایی با مادر خویش است!
--Siar Fisher ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۱۹ (UTC)
replies: text: من هم با شما کاملاً موافقم، اما در این زمینه‎ها حجت ویکی‎پدیا بیشتر همان ترجمه مترجمان است تا ترجمه ماها. مثلاً کیش یک آدم‌کش را ببینید، به نظرم با توجه به نام انگلیسی جالب نیست ولی وقتی همشهری آنلاین و بی ‎بی‎ سی فارسی این نام را می‎گذارند مجبوریم به کار ببریم. یا ۱۹۸۴، نامش در انگلیسی «نوزده‎هشتادوچهار» است ولی سه نفر «۱۹۸۴»اش ترجمه کرده‌اند.  امیررضا =) ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۲۷ (UTC)
replies: text: :ممنون. دلایل بسیار عالی و بی نقصی بود. من را که واقعا راضی کرد و مشکلی ندارم.Siar Fisher ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۳۷ (UTC)
replies: text: ::خواهش می‎کنم. ;) الگو:آشنایی با مادر را هم ساختم. اگر دوست‌داشتید خوب است برای ساختن!  امیررضا =) ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۲۱ (UTC)
replies: text: :::باز هم ممنون:) در مورد الگوها آشنایی نداشتم و الان آشنا شدم. در الگو:آشنایی با مادر، فکر میکنم که باید جاش رندر با جاش ردنر تبدیل میشد که اینکار را انجام دادم. Siar Fisher ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۶:۱۹ (UTC)
thread_title: عنوان فیلم

message: بر طبق بررسی‌های رباتیکی من چندین پیوند غیرقابل دسترس پیدا شد. لطفا آنها بررسی و در صورت لزوم درستش کنید.تشکر!
* http://blog.zap2it.com/korbitv/2008/05/how-i-met-your.html/
** In آشنایی با مادر on 2010-03-28 06:56:17, 404 Not Found
** In آشنایی با مادر on 2010-08-03 00:18:31, 404 Not Found
--:]امیروباتΣυζήτηση  ‏۳ اوت ۲۰۱۰، ساعت ۰۰:۱۸ (UTC)
thread_title:  پیوند مرده 

message: بر طبق بررسی‌های رباتیکی من چندین پیوند غیرقابل دسترس پیدا شد. لطفا آنها بررسی و در صورت لزوم درستش کنید.تشکر!
* http://ausiellofiles.ew.com/2009/05/exclusive-witho.html/
** In آشنایی با مادر on 2010-03-28 06:56:18, 404 Not Found
** In آشنایی با مادر on 2010-08-03 00:18:38, 404 Not Found
--:]امیروباتΣυζήτηση  ‏۳ اوت ۲۰۱۰، ساعت ۰۰:۱۸ (UTC)
thread_title:  پیوند مرده 2 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۵ پیوند خارجی موجود در آشنایی با مادر را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20111027075347/http://www.cbs.com/shows/how_i_met_your_mother/photos/62453/season-7-behind-the-scenes/62450 به http://www.cbs.com/shows/how_i_met_your_mother/photos/62453/season-7-behind-the-scenes/62450 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100515042234/http://blog.zap2it.com/korbitv/2008/05/how-i-met-your-mothers-craig-thomas-on-ted-barneys-breakup-eriksen-babies-and-the-future-of-robarn.html به http://blog.zap2it.com/korbitv/2008/05/how-i-met-your-mothers-craig-thomas-on-ted-barneys-breakup-eriksen-babies-and-the-future-of-robarn.html افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://swarley.com/ اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.charityfolks.com/cfauctions/auction_verticalngo.asp?slrid=76 اصلاح شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://slapcountdown.com/ اصلاح شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۵ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۱۵ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در آشنایی با مادر را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100724143658/http://www.marshallandlilywedding.com/ به http://marshallandlilywedding.com/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۲۱ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام. دلیل انتقال بدون توضیح نام چی بود؟‌ آشنایی با مادر شناخته‌شده‌تر است، نتایج بیشتری در گوگل می‌آورد و نامی است که فارسی وان استفاده کرده. RIZORIUSTALK ‏۲۷ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۵۹ (UTC)
replies: text: RIZORIUS گرامی، نخست اینکه نتایج گوگل دلیل بر درستی عنوان نیست و فارسی وان هم منبع معتبری برای اثبات سرشناسی عنوان محسوب نمی‌شود. این شبکه از شبکه‌های ملی یا رسمی کشور نیست. در ضمن ترجمه " آشنایی با مادر" همچنان که کاربران دیگر در صفحه بحث به آن اشاره و اعتراض کرده بودند بیشتر به معنی شناخت مادر است نه آن چیزی که عنوان اصلی به آن اشاره دارد. پرسش من از شما اینست که عنوان کنونی آیا از نظر ترجمه یا درستی ایراد دارد یا تنها دلیل شما برای نگهداشتن عنوان پیشین همان فارسی وان و وبگاههای غیر معتبری که همان فارسی وان و یا ویکی‌پدیا (ارجاع چرخشی) را مرجع قرار دادند؟ ارژنگ (بحث) ‏۲۷ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۱۵ (UTC)
replies: text: : عنوان اصلی کماکان گنگ است و آدم شک میکند که منظور مادر کاراکترهای فرزندان است یا یک حالتی مثل فحش است :). ما از این دست ناهمسانی ترجمه نام و نام رایج در ایران زیاد داریم. حتی همین افسانه جومونگ، جواهری در قصر و پزشک دهکده هم با نام اصلیشان تفاوت فاحشی دارن اما کسی سعی نمیکنه مثلا جومونگ رو به عنوان «کتاب سه امپراتوری: فصل جومونگ» (삼한지: 주몽 편) منتقل کنه. شبکه رسمی و غیررسمی نداریم. این شبکه خواه‌ناخواه یکی از شبکه‌های پربازدید فارسی‌زبانان بوده و صرفا چون پایگاهش توی ایران نیست نمیشه از تاثیرش توی افکار عمومی و رواج نام‌ها چشم‌پوشی کنیم. آشنایی با مادر نه تنها در جامعه و علی‌الخصوص طرفداران فیلم و سریال پذیرفته شده، بلکه توی سایتایی مثل دیجی‌کالا هم برای لوازم مرتبط با سریال کاربرد داره و آنچنان هم نارایج نیست. در کل عنوان موجز و مختصر آشنایی با مادر خیلی رایج‌تر از جمله چگونه با مادرتان آشنا شدم است.  RIZORIUSTALK ‏۲۸ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۱۳:۴۰ (UTC)
replies: text: :: نمونه‌های دیگر حریم سلطان (در ترکی Muhteşem Yüzyıl/سدهٔ باشکوه) است که در ایران جم تی‌وی پخشش کرده و اینجوری اسمشو گذاشته و کسی هم در پی تغییرش نیست. RIZORIUSTALK ‏۲۹ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC)
replies: text: :::RIZORIUS گرامی، اگر سریال با نامی از شبکه دولتی و اصلی پخش شود قابل قبول است و یا بر اساس وپ:رایج در منابع معتبر و مستقل از نام منتخب آن در دوبله فارسی بهره برده شده باشد. بجز این باشد همین مثال شما هم می‌تواند دستخوش تغییر و انتقال قرار بگیرد. ارژنگ (بحث) ‏۲۹ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۲۰ (UTC)
replies: text: :::: به نظر من که نیازی نیست ترجمه سفت و سخت بشود و باید به رواج در زندگی عادی توجه کرد. کسی سده باشکوه را نمیشناسد و اگر هم قرار است کاری انجام گیرد باید حداقل در وپ:دا مطرح شود. با این حال از آشنایی با مادر در دیجی‌کالا مگ، ویجیاتو، زومجی و پارسنا و ده‌ها سایت سینمایی دیگه یاد شده و نارایج نیست.  RIZORIUSTALK ‏۳۰ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۳ (UTC)
*  اینکه سر خود مقاله رو منتقل کنید و در بحث هم شرکت نکنید طبق اصول ویکی‌پدیا نیست و امکان پیگیری هم دارد. من صفحه رو منتقل کردم، شما اگر نظر مخالفی دارید یا در اینجا یا در وپ:نبا مطرح کنید تا بررسی شود.  RIZORIUSTALK ‏۶ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۰۰ (UTC)

text: :RIZORIUS گرامی، پوزش از شما اگر سوتفاهمی رخ داده، پینگ شما را دریافت نکرده یا متوجه آن نشدم. من مشکلی و تعصبی بر روی نام مقاله ندارم ولی برای بحث‌های مشابه دیگر بهتر است بدانید تا زمانیکه بحث در جریان است شما نباید تغییری در موضوع مورد بحث در مقاله اصلی انجام دهید و اینگونه تغییرات است که میتواند پیگیری شود که البته در اینجا ضرورتی برای اینکار نیست. شاد باشید. ارژنگ (بحث) ‏۶ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۶:۵۹ (UTC)
thread_title:  انتقال نام