بحث:خارش هفت‌ساله

message: «فرهنگ جهانی فیلم» و «مجلهٔ فیلم» گفته‌اند «خارش هفت‌ساله». یک مورد هم به‌عنوان منبع برخط در روزنامهٔ شرق دیده شد . --شروین افشار ۱۶:۲۲، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: اگر فیلم را دیده باشید؛‌ متوجه می‌شوید که اسمش خارش سال هفتم است نه چیز دیگر، ویرایش جدید را بنگرید--رستم ۱۶:۲۳، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: منبع مکتوب دارید؟ نقلی و نه عقلی؟ --شروین افشار ۱۶:۲۶، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :عقلی است،‌ --رستم ۱۶:۳۰، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::وقتی درستش «سال هفتم» است؛ خب سال هفتم است دیگر :) Raamin ب ۱۶:۳۱، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ::فکر می‌کنم در مورد خیلی از موارد نقلی برخورد می‌کنیم تا عقلی. در هر صورت در مورد فیلم‌ها من همیشه به کتاب بهزاد رحیمیان مراجعه می‌کنم. خاصیّت او این است که اسم‌های جدید را دقیقاً برحسب plot ترجمه می‌کند. احساس می‌کنم در مورد این فیلم این مسئله وجود دارد که ممکن است زمان دوبله شدن فیلم نام آن اشتباه ترجمه شده باشد و تبدیل شده به غلط مصطلح. در کل حتّی یک نفر را هم ندیده‌ام که این فیلم را به نامی که شما گفته‌اید بخوانید. این از نظر نقلی.

text: ::از نظر عقلی هم «خارش سال هفتم» می‌شود «Seventh Year Itch» نه «The Seven Year Itch». مگر بگویید «خارش سال هفت».--شروین افشار ۱۶:۳۶، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::اسم آلمانی فیلم که Das verflixte siebente Jahr هست که می‌شود: سال هفتم لعنتی. Raamin ب ۱۶:۳۸، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::::گفتم که اصلاً بعید نیست آنطور باشد که شما می‌گویید. سناریوی اشتباه در حین دوبله خیلی برای من منطقی است. آن موقع‌ها دوبلهٔ پس‌گردنی خیلی مد بود. چیزی ترجمه می‌کردند که برای مردم خوش بیاید. ولی حالا، سال‌های سال تمام مجلات و کتاب‌ها به این فیلم گفته‌اند «خارش هفت‌ساله» بعد ما بیاییم و عنوان اختراع کنیم با مقابله و استدلال عقلی؟ به نظر من کار معقولی نیست. فردا روز یکی می‌آيد و می‌گوید که من در فیلم هفت فقط پنج قتل دیدم و باید اسمش را بگذاریم پنج --شروین افشار ۱۶:۴۳، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::::مثال مناسبی نبود! :) باید می‌گفتید فرداروز یکی آمد و گفت پنج همان هفت است و هفت همان پنج و این دو باید عوض شوند :D Raamin ب ۱۶:۴۷، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: :::::بله "خارش سال هفت" بهتر از پیشنهاد اول من است.

text: :::::استدلال شما متین است ولی بحث فیلم پنج به اینجا اعمال نمی‌شود، زیرا که من فیلم اصلی را دیدم:)

text: :::::به هر حال اصراری نیست!--رستم ۱۶:۵۰، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ::شما به خود داستان هم توجه کنید بد نیست. درباره مردانی است که پس از گیر ۷ ساله خیانت میکنند. میشود همان خارش هفت ساله. --آقایی ۱۷:۱۳، ۲۴ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  نام فیلم 

message: بحث سر این است که بتوانیم به ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه مقاله‌های سینما بخشی بیافزاییم که رهنمودهایی باشد برای انتخاب نام مقاله برای فیلم‌ها. چون در مورد فرداروز من دوست دارم بنویسم اسکنرز دارکلی و کس دیگر می‌گوید پویش در تاریکی. چه کنیم؟ --شروین افشار ۱۶:۵۶، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
خوب گویا بهترین کار این باشد: که اگر عنوانی فیلمی در زبان فارسی کاملا مشهور باشد عنوان اصلی آن باشد. ولی اگر با دلایل عقلی اسم دیگری درست‌تر به نظر رسید،‌ این نکته در خط اول ذکر شود.
اگر عنوان به "اسم خاص" نزدیک باشد نباید ترجمه شود : بلید رانر (صفحه بحث را ببینید) در غیر این صورت باید ترجمه شود. در مورد اسکنرز دارکلی هم باید دید این عبارت چگونه استفاده شده است. (من فیلم را ندیده‌ام) اگر موافقید این را هم در اینجا اعمال کنید و هم در شیوه‌نامه اضافه کنید. --رستم ۱۷:۰۷، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: در مورد بلید رانر که کاملاً موافقم. اما این سوال پیش می‌آید که چگونه بفهمیم که کدام عنوان در فارسی «مشهور» است. معیارها و روش‌های شهرت چیست؟ من پیشنهاداتی دارم که باید جمع و جور کنم و بعد تقدیم کنم. --شروین افشار ۱۷:۲۱، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :خوشحال خواهیم شد!--رستم ۱۷:۲۳، ۲۳ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  انتخاب عنوان فیلم‌ها 

message: اسم این فیلم هم مثل خیلی فیلم های دیگر در ایران اشتباه ترجمه شده، اما اسم اشتباه متداول است. "خارش سال هفتم" ترجمه صحیح است اما در ایران فیلم را به نام "خارش هفت ساله" می شناسند. به نظرم باید معیاری گذاشت برای نام فیلم ها که اسم صفحه بر اساس نام متداول و مصطلح باشد اما در متن صفحه اسم و ترجمه صحیح ذکر شود. کسی که دنبال مقاله، اطلاعات يا نقدی درباره فیلم است معمولا اسم متداول و مصطلح را جستجو می کند. منصور نصیری ۱۶:۳۶، ۲۴ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :بعید می‌دانم "خارش هفت‌ساله" بر اثر اشتباه در ترجمه صورت گرفته باشد. چون عنوان پیچیده‌یی نیست که اشتباه شده باشد. تصور می‌کنم به دلیل خوش‌آهنگ‌تر بودن و داشتن شباهت در زبان فارسی مانند "ترشی هفت‌ساله" این عنوان انتخاب شده باشد. به هر حال فیلم‌ها در زبان‌های مختلف نام‌های مختلف می‌گیرند. «خارش هفت‌ساله» دوبله‌ی بسیار خوبی دارد و تماشای فیلم دوبله شده برای بیننده‌گان فارسی زبان لطفی دو چندان دارد. عزیزی ۱۶:۵۹، ۲۴ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: خیر. همان هفت ساله درست است. اگر seventh بود میشد سال هفتم. --آقایی ۱۷:۰۹، ۲۴ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
ببینید،اسم فیلم پرواز بر فراز آشیانه فاخته هم این مشکل رابه شکل دیگری دارد، من در صفحه اش بخشی درباره اسم فیلم اضافه کردم که نشان می دهد بخشی از یک شعر کودکانه بوده...در فارسی آن را به دیوانه ای از قفس پرید، ترجمه کرده اند به همان دلایلی که شما گفته اید. اما هیچ کدام از این دو اسم، ترجمه صحیح و کامل نام اصلی نیست، ولی به نظرم عوض کردن نام صفحه به اسمی که ترجمه کاملا صحیح اما غیر متداول فیلم در ایران باشد هم، چندان درست نیست. پیشنهادم اینست که برای این قبیل فیلم ها بخشی مانند "نام فیلم" یا شبیه آن، باشرحی درباره ماجرای نام فیلم، بیاید؛ بی آن که نام متداول و مصطلح،از صفحه فیلم برداشته شود. منصور نصیری ۲۰:۳۲، ۲۴ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: نصیری عزیز! با شما موافق هستم. مورد پرواز بر فراز آشیانه فاخته البته بسیار پیچیده است و بی‌شک ترجمه‌ی نادرست آن بر اساس اشتباهی سیستماتیک قابل توضیح است. عزیزی ۲۰:۴۷، ۲۴ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: آنجا cuckoo بازی با کلمات است و کنایه از همان دیوانه. عنوان رایج بهتر از ترجمه مستقیم است.--آقایی ۱۶:۳۰، ۲۵ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :والّا تو لینک بالا که دادید مورد ۴ - Someone found where they shouldn't be (used especially in the phrase 'A cuckoo in the nest'.) - مربوط‌تر به‌نظر میاد. :)  Raamin ب ۱۶:۳۶، ۲۵ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::آن چیز دیگری است.  و  را هم ببینید. A cuckoo in the nest فرق دارد با خود cuckoo یا nest اش.--آقایی ۱۶:۴۲، ۲۵ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)

text: ::البته خوب میشود گفت عنوان انگلیسی به مجموع این معانی اشاره میکند. اما آن عنوان «پرواز بر آشیانه فاخته» به هیچکدام!--آقایی ۱۶:۴۴، ۲۵ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: :::من فقط گفتم مربوط‌تره :)) کسی که فیلم رو دیده باشه، می‌دونه که «دیوانه‌ای از قفس پرید» هم به مضمون نمی‌خوره! باید گفت: «کسی از قفس دیوانه‌ها پرید (از روش رد شد)». Raamin ب ۱۶:۵۷، ۲۵ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
replies: text: ::::در عنوان فارسی «دیوانه» به کنایه است خوب. در مجموع با توجه به سختی ترجمه عنوان خوبی است.--آقایی ۲۰:۳۵، ۲۵ اکتبر ۲۰۰۷ (UTC)
thread_title:  اسم فیلم خارش هفت ساله 

message: مقالهٔ خارش هفت ساله به درخواست کاربر MSBOT به این عنوان منتقل و ادغام تاریخچه شد! -  ربات رضا / ب ‏۴ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۳۰ (UTC)
thread_title: ادغام تاریخچهٔ خودکار