بحث:درون و بیرون (فیلم ۲۰۱۵)

message: با سلام، بهتر نبود نامش رو "پشت و رو" ترجمه می کردیم؟ با سپاس.  Mmahdim (بحث) ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۵۱ (UTC)
سلام دوستان. از آنجا که این فیلم با روانشناسی‌ شناخت سر و کار دارد، بهتر است که نام فیلم به "ظاهر و باطن" برگردانده شود. چرا که در فیلم به زبانی‌ ساده نشان داده میشود که چگونه رفتارهای ما در "بیرون" از طرف احساسات و ادراک و فهم و تجربیات و خاطرات ما که در "درون"مان هستند هدایت میشوند. حتا اصطلاحی نیز در فارسی‌ داریم که میگن: "طرف ظاهر و باطنش یکیه!" با سپاس.CharActor (بحث) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۲۵ (UTC)
به نظر من با توجه به موضوع فیلم، عنوان -ظاهر و باطن- صحیح هست. عارون (بحث) ‏۲۵ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۵۲ (UTC)
من کارتون رو تماشا کردم. «پشت و رو» اصلا عنوان مناسبی برای این فیلم نیست. «درون و بیرون» و یا «ظاهر و باطن» بهترین عنوان هستند. خصوصا «درون و بیرون». اگه دوستان مخالفتی ندارند ،نام مقاله رو به «درون و بیرون» تغییر بدم. عارون (بحث) ‏۳۰ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۵۲ (UTC)
"درون و بیرون" هم که واژه‌هایی فارسی هستند میتونیم بگذاریم، اما بار معنایی دقیق "ظاهر و باطن" را نخواهد داشت که همان "اندیشه و کردار" یا "احساس و رفتار" و از این دست است. از طرفی‌ دیگر "درون و بیرون" بهتر به اسم یک کارتون می خوره و به نوعی برنامهٔ عروسکی "آسمون ریسمون" را حداقل برای شخصِ بنده در ذهن تداعی می‌کنه. در آخر شاید گزینهٔ "درون و بُرون"  (به جایِ بیرون) از لحاظِ آوایی و گفتاری حتا روانتر و بامزه تر باشه. CharActor (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۱۵، ساعت ۲۳:۱۹ (UTC)

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در درون و بیرون (فیلم ۲۰۱۵) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20150616232629/http://blogs.indiewire.com/thompsononhollywood/why-pete-docters-inside-out-was-so-tough-to-make-into-must-see-pixar-20150525 به http://blogs.indiewire.com/thompsononhollywood/why-pete-docters-inside-out-was-so-tough-to-make-into-must-see-pixar-20150525 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20150621015859/http://news.moviefone.com/2015/06/19/inside-out-producer-jonas-rivera-alternate-versions/ به http://news.moviefone.com/2015/06/19/inside-out-producer-jonas-rivera-alternate-versions/ افزوده شد.
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://oscar.go.com/nominees اصلاح شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۴:۱۷ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در درون و بیرون (فیلم ۲۰۱۵) را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20150312080947/http://screenfa.com/1015/inside-out-movie-2015-trailer-3-poster/ به http://screenfa.com/1015/inside-out-movie-2015-trailer-3-poster/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۹ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۲۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: با سلام. با توجه به اینکه نام فیلم «پشت و رو» است(در خودِ مطلب هم اینگونه ذکر شده) اما با عنوان و لینک فیلم متفاوت است. لطفا این صفحه رو به صفحه ای با نام «پشت و رو (فیلم ۲۰۱۵)» منتقل کنید. Seedpuller (بحث) ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۴۶ (UTC)
thread_title:  انتقال به صفحه ای با نام مناسب تر