بحث:نرینگی

message: بخش فارسی Masculinity به اشتباه نرینگی ترجمه شده. این در حالی است که در فرهنگ دهخدا نرینه اینگونه تعریف شده: «نرینه . [ن َ ن َ / ن ِ] (ص نسبی، اِ مرکب) نر. مقابل مادینه. (آنندراج). مذکر. (مهذب الاسماء). نوع مذکر از هرحیوان .» این کلمه به قصد توهین به مردان استفاده می‌شود و کاملاً توهین آمیز است. از شما تقاضا دارم تیتر و متن آن را اصلاح کنید. ترجمه درست Masculinity مردانگی می‌شود. --Behrouzjt (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۱۲ (UTC)
 Masculinity به معنای مردانگی هست لطفاً اصلاح کنید Farhad2423 (بحث) ‏۲ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۱۸ (UTC)
   درود. دوستان برای جلوگیری از جنگ ویرایشی. بنده عنوان Masculinity را در فرهنگ آریان‌پور به معنای مردی یافتم. واژه نرینگی در زبان فارسی بیشتر اشاره به حیوان نر دارد تا جنس مذکر. از نظر بنده ترجمه واژه Masculinity به معنای مردی صحیح تر است. پیشنهاد می کنم عنوان مقاله با مردی جایگزین شود. --– Hossein Iran « بحث » ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۱۰ (UTC)
replies: text: سلام بر دوستان بزرگوار، با توجه به جستجویی که بنده کردم، به این نتیجه رسیدم نرینگی  ناظر بر آناتومی جنس مرد مانند آلت نری و ... که به صورت اختصاصی در جنس نر مشاهده می‌شود، می‌باشد؛ اما مردانگی ناظر بر رفتار و ویژگی‌های غالبی جنس نر مانند شجاعت، جنگاوری و ... است که از جنس ماده نیز امکان صادر شدن این رفتار وجود دارد. بخاطر همین در ویکی‌پدیا فارسی و انگلیسی هم این دو هر کدام دو مقاله مجزا دارند. مردانگی، نرینگی.  شــهــیــد (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۳۸ (UTC)

text: سلام دوست بزرگوار، تا به نتیجه رسیدن بحث، بنده تغییرات شما  1 را به حالت سابق برگرداندم. خواهشمندم این کار بنده را توهین یا تحکم تلقی نکنید که بنده قصد چنین جسارتی خدمت شما دوست فرهیخته ندارم. با تشکر از دلسوزی شما.  شــهــیــد (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
@شهید ممنون از پاسختان ولی چند نکته را میخواهم یادآور شوم. ترجمه صحیح Virility به عقیده من باید رجولیت باشد چون بیشتر به توانایی هایی از قبیل قدرت باروری و دارایی مرد اشاره دارد و نه به خصوصیات مردانه. برای بهتر روشن شدن میتوان به متضاد واژه Masculinity نگاه کرد که Femininity میشود. همانطور که مشاهده می‌کنید Masculinity در زبان انگلیسی یک واژه خنثی است و ترجمه صحیح آن نرینگی که در فارسی برای حیوانات استفاده می‌شود نمی‌تواند باشد. نرینگی در فارسی بار منفی دارد. همانطور که اینجا هم مشاهده میکنید Femininity زنانگی ترجمه شده. پس چرا باید Masculinity نرینگی ترجمه شود؟ این کلمه هیچ بار منفی در انگلیسی ندارد که بخواهیم در فارسی به آن بار منفی بدهیم. اگر به تنهایی بار منفی داشت همانطور که بهتر میدانید نمیشد واژه Toxic Masculinity را بر اساس آن ساخت چون اصولا در انگلیسی دو منفی در کنار هم مثبت میشدند. لینک مربوط به دو کلمه منفی از ویکیپدیا Double negative--Behrouzjt (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۳ (UTC)--Behrouzjt (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۶ (UTC)--Behrouzjt (بحث) ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۲۸ (UTC)
 بی صبرانه منتظر شنیدن نظرتان هستم.--Behrouzjt (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۳۳ (UTC)--Behrouzjt (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۳:۳۳ (UTC)

text: با سلام مجدد، ظاهرا بنده را صحیح پین نکرده بودید که باعث تأخیر در ملاحظه نظر شما شد از این بابت از جنابتان عذر می‌خواهم، با جستجوی واژه نرینگی در مقالات نورمگز اینجا مشاهده کردم محققان و پژوهشگران از این واژه در مقالات علمی خود بدون اینکه بار منفیی برای آن متصور شوند به‌راحتی برای انسان استفاده کرده‌اند. اینکه شما این بار منفی را اینقدر واضح میبینید به نظرم نیاز به دلیلی متقن دارد. در استفاده واژه رجلیت به جای مردانگی نیز چون این واژه، واژه‌ای عربی‌ست، استفاده از آن با توجه به داشتن معادل در زبان فارسی، خود محل اشکال است. با تشکر. شــهــیــد (بحث) ‏۵ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۱۲ (UTC)
 گرامی عذر میخواهم من کمی در کار با ویکیپدیا ناوارد هستم ولی واقعا از این محیط خوشم آمده و احتمالا از این به بعد وقت بیشتری در آن میگذرانم. در خصوص بار منفی که فرمودید، تنها من نیستم که آن را میبینم بلکه یکی از مسئولان ویکیپدیا فارسی نیز با من هم عقیده است که نرینگی بار منفی دارد. ولی اشتباه ایشان اینجا بود که برای کلمه Masculinity نیز گاها بار منفی قائل بودند (لینک ایمیل مسئول ویکیپدیا) که بر اساس قائده Double negative در زبان انگلیسی من ایشان را قانع کردم که Masculinity بر خلاف نرینگی فاقد هر نوع بار مثبت و منفی خاصی است. جناب کوهانجانی گرامی در خصوص آن وبسایت نورمگیزین من مشکل اساسی با باز کردنش دارم و بجز یکبار دیگر موفق به باز کردن نشدم تا بتوانم نظری بدهم. ولی تا شب باز هم امتحان خواهم کرد.--Behrouzjt (بحث) ‏۶ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۴۷ (UTC)

text: سلام بر دوست گرامی، به نظر بنده برای رسیدن به نتیجه مطلوب بحث خودتون رو در وپ:زبان نیز مطرح کنید  تا دوستان بزرگوار زبان‌شناس نیز نظر دهند. اگر بنده را نیز از نتیجه مطلع کنید سپاسگزار خواهم بود. با تشکر شــهــیــد (بحث) ‏۶ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC)

text: بنده هم با نظر  عزیز موافقم. بهتر است در وپ:زبان مطرح کنید. --– Hossein Iran « بحث » ‏۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۷ (UTC)
thread_title:  عنوان توهین آمیز