بحث:سرجیو سانتوس

message: سلام بر دوستان. با توجه به اینکه مدت‌هاست بین اسم رایج سرجیو سانتوس و آوای زبان اصلی سرژیو سانتوش اختلاف وجود دارد بنده به ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی اسامی خارجی) رجوع کردم که صفحهٔ مستندسازی قواعد نام‌گذاری ویکی‌پدیای فارسی است و تأکید کلی در نام‌گذاری در ویکی‌پدیای فارسی بر این اساس است: «به طور کلی نام‌گذاری مقالاتی که نامهای خارجی دارند بایستی بر اساس رواج گستردهٔ نام در متون فارسی بر اساس منابع معتبر و اثبات‌پذیری باشد.» همچنین مشخص کرده است که «رایج بودن نامی در منابع مرجع زبان فارسی بطور گسترده، ملاک انتخاب است، و این رایج بودن بر درست بودن نام از نظر فنی، برتری دارد.» و «اگر برای یک موضوع چند نام رایج وجود داشته باشد، انتخاب عنوان مقاله بر اساس اجماع کاربران خواهد بود.» و «نام نارایج نباید برای عنوان مقاله به کار برود، ولو این که مصوب فرهنگستان باشد یا از نظر فنی درست‌تر از نام متداول باشد.» و فقط در صورتی می‌توان به آوای زبان اصلی استناد کرد که «بین دو اسم مردد هستید، و هر دو تا حدودی کمابیش رواج دارند، نامی را باید انتخاب کنید که به آوای زبان اصلی نزدیک‌تر باشد.»
در ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی یک راهکار مشخص و دقیق به کاربران ویکی‌فا نشان داده است: «اگر در نشریات و کتب روی شکلی از نگارش نام نویسنده توافق وجود داشته باشد، قاعدتاً همین صورت رایج خواهد بود و مدخل اصلی مقالهٔ ویکی‌پدیا هم باید از همان تبعیت کند.»
طبق جستجوهایی که بنده انجام دادم از نظر «رواج» در بین «منابع» سرجیو سانتوس هم انتظارات ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی اسامی خارجی) و هم ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی را برآورده می‌کند اما سرژیو سانتوش مطابقتی با این رهنمودها ندارد. «سرجیو» و «سانتوس» که اسامی مشهوری در زبان فارسی هستند و بازیکنان برزیلی زیادی با این اسامی در زبان فارسی یافت می‌شوند. اما به طور دقیق و خاص Sérgio Dutra Santos در بین نشریات فارسی با اسامی «سرجیو سانتوس» «سرجیو دوترا سانتوس» و «سرجیو لیبرو» مشهور است که «سرجیو سانتوس» بیش از همه با رهنمودهای ویکی‌فا هماهنگی دارد. نمونه‌ای از رواج «سرجیو سانتوس» را می‌توانید در این منابع ببینید: این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این، این و این.
اگر دوستان بحث یا اعتراضی ندارند که بنده این مقاله را به سرجیو سانتوس منتقل کنم و اگر بحث و اعتراضی هست می‌توانیم در همین‌جا ادامه دهیم یا اگر فکر می‌کنید نیاز به محکم‌کاری بیشتر است می‌توانیم این پیش‌نظرخواهی را تبدیل به نظرخواهی در وپ:نبا کنیم که کاربران بیشتری نظر دهند و اجماع ایجاد شود و یک مدیر بحث را جمع‌بندی کند. منتظر شنیدن بحث‌های دیگر دوستان هستم. Azadi (بحث) ‏۲۵ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۳۳ (UTC)
replies: text: * با توجه به اینکه هیچ بحث و اعتراضی مطرح نشده، بنده این مقاله را به عنوان اثبات‌پذیر طبق راهکار ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی منتقل می‌کنم. البته بحث پیش‌نظرخواهی همچنان باز است. در صورت اعتراض به این عنوان بجای انتقال مقاله، بحث را پی‌بگیرید. برای انتقال مقاله به هر عنوان اثبات‌پذیر دیگری همواره فرصت است. Azadi (بحث) ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۶، ساعت ۱۳:۳۴ (UTC)
* املای «سرژیو سانتوش» به تلفظ پرتغالی نزدیک‌تر است، اما آن‌گونه که شواهد نشان می‌دهد، و نیز با توجه به معروفیتِ این ورزش‌کار و تلفظ و املای غالبِ آن به‌صورت «سرجیو سانتوس» در فارسی، با انتقالش مخالف نیستم. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۱ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۴۱ (UTC)

text: پ.ن.: نام خانوادگی‌اش را در روسی و اوکراینی هم «سانتوس» (Сантос) تلفظ می‌کنند؛ دست‌کم در ویکی‌روسی و ویکی‌اوکراینی چنین است. Hamid Hassani (بحث) ‏۲۱ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)
thread_title:  پیش‌نظرخواهی برای انتقال [[سرژیو سانتوش]] به [[سرجیو سانتوس]]