بحث:دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی

message: این صفحه باید حذف سریع گردد چون منبع موثق ندارد و حجم مقاله خیلی کوتاه است (دلیلتان را اینجا بنویسید) --SamDadvand (بحث) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۰۳ (UTC)
با عرض احترام به شما که این مقاله را نامزد حذف کرده‌اید، نیازی به حذف این مقاله نیست و با گسترش آن به همراه منابع معتبرتر می‌توان به رشد و پایداری مقاله کمک نمود.  A.G.O RI (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۰۳ (UTC)
thread_title:  موافقت با حذف 

message: این صفحه در حال به‌روزرسانی است و نیازی به حذف کردن ندارد. A.G.O RI (بحث) ‏۹ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۲:۴۳ (UTC)
thread_title:  عدم نیاز به حذف 

message: این صفحه نباید حذف سریع گردد چون (بنده فکر نمی‌کنم مشکل سرشناسی برای این مقاله وجود داشته باشد. لطفا عزیزانی که فکر میکنند این مشکل وجود دارد در همین بحث و قبل از حذف مقاله دلیل خود را اعلام نمایند) --86.55.94.216 ‏۲۱ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۴۲ (UTC)
thread_title:  مخالفت با حذف 

message: این صفحه نباید حذف سریع گردد چون (با عرض احترام به عزیزی که این مقاله را نامزد حذف کرده است، نیازی به حذف این مقاله نیست و با گسترش آن به همراه منابع معتبر تر میتوان به رشد و پایداری صفحه کمک نمود.) --A.G.O RI (بحث) ‏۲۱ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۰۰ (UTC)
thread_title:  مخالفت با حذف 

message: دوستان سلام.
اگر کسی میتونه پوستر رسمی فیلم رو به جعبه اطلاعات فیلم اضافه کنه لطفا انجامش بده.
پوستر رسمی: https://s17.picofile.com/file/8414873642/InShot_20201111_055629686.jpg
آدرس صفحه‌ای از سایت رسمی مارول که پوستر رو ازش گرفتم: 
https://www.marvel.com/movies/doctor-strange-in-the-multiverse-of-madness A.G.O RI (بحث) ‏۲۲ نوامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۵:۵۶ (UTC)
thread_title:  اضافه کردن پوستر فیلم 

message: Doctor Strange in the Multiverse of Madness
برگردان فارسی                          	منابع
دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون          	,  و
دکتر استرنج در مالتی‌ورس جنون          	
دکتر استرنج در مولتی‌ورس دیوانگی       	,
دکتر استرنج در چند جهانگی جنون         	
دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی        	
دکتر استرنج در چندگیتی جنون            	
دکتر استرنج در قلمروهای بی‌پایان دیوانگی	،
دکتر استرنج در جهان چند وجهی جنون      	
دکتر استرنج در جهان‌های موازی جنون     	
دکتر استرنج در چندجهانی جنون           	
دکتر استرنج در جهان‌های چندگانه دیوانگی	
این جدول توسط کاربر:Sunfyre افزوده و گسترش یافت (ویژه:تفاوت/34533490) -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
----
===نظرات===
عنوان مقاله مطابق وپ رایج نیست. چندگیتی جنون؟!!!!! Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۰ (UTC)
replies: text: نام رایج چیست؟ -- ‏ SunfyreT ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۴ (UTC)
نمیدانم دقیق کدام رایج تر است. ولی این را میدانم که چندگیتی به هیچ عنوان رایج نیست و من که خوره فیلم های ابرقهرمانی هستم حتی در یک مقاله هم این عنوان عجیب و غریب را ندیدم. به نظرم برای تغییر عنوان مقاله عجله نکنیم بگذاریم که فیلم منتشر شود تا معلوم شود کدام رایج تر است . ولی در حال حاضر من چندجهانی دیوانگی را در منابع فارسی رایج تر دیده ام که با عنوان این مقاله نیز (فرضیه چندجهانی) هم در تناسب است Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۲۵ (UTC)

text: نام فیلم در فن‌ پیج‌ها «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» و در این منبع «دکتر استرنج در چند جهانگی جنون» ذکر شده. GodNey (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۳۲ (UTC)
بله آقای گادنی درست می فرمایند ولی بهتره صبر کنیم تا اوضاع استیبل شود  Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۴۰ (UTC)

text: دقت کنید مصوبات ویکی‌پدیا سریع در منابع نامعتبر رواج پیدا میکند و این باعث وپ:ارجاع چرخشی می‌شود. در نتیجه اگر نام کنونی نارایج است باید سریعا با یکی از نام‌های رایج اصلاح شود.--‏ SunfyreT ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۰۲ (UTC)
من عنوان دکتر استرنج‌ در چندجهانی دیوانگی را میپسندم زیرا هم از واژه «دیوانگی» استفاده شده که یک واژه فارسی است  و هم در بعضی منابع معتبر به همین نام رواج یافته است مثل دیجی کالا مگ و زومیت  Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۴۱ (UTC)
اما شما می توانید از مولتی ورس جنون نیز استفاده  که در بین طرفداران مارول و سایت های معتبر مثل سایت اسپایدی رایج است Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)
* به نام قبلی برگردانم. لطفا تا رسیدن به نتیجه در این بحث نام را منتقل نکنید. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۵:۵۵ (UTC)
*  در هیچ منبعی «مالتی‌ورس» ندیدم--‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۴۱ (UTC)
*   همچنین از شما تقاضا دارم لطفا به بحث فیلم انگاشته مراجعه کنید و در صورت پذیرفتن اظهارات من در آنجا عنوان مقاله را به تنت تغییر دهید Hakimehsasani (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۹ (UTC)
*:آن بحث سرراستی داشت؛ جمع‌بندی کردم. قابل قیاس با این موضوع که ترجمه‌های مختلف وجود دارد نیست. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۰ (UTC)
* :en:Multiverse الان چندجهانی برگردان است و :en:Madness هم دیوانگی بیشتر کاربر دارد. در نتیجه دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی هم معقول است. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۳ (UTC)
«چندجهانی دیوانگی» برابر/ترجمه مناسب و درست از Multiverse of Madness در انگلیسی است. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۵۴ (UTC)
درست است که «دیوانگی» فارسی است و «جنون»/«مجنون» از عربی هستند، لیکن جدول ابتدای این ریسه نشان می‌دهد که «جنون» بیشتر از «دیوانگی» استفاده شده است، پس فعلاً تقدم بیشتری دارد. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)

text: فکر نمیکنم این جدول معیار دقیقی برای تشخیص اختلاف بسامد کاربرد «جنون» و «دیوانگی» در منابع باشد. امکان دارد جدول گسترش پیدا کند. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)
فکر کردم آن جدول ابتدای این ریسه توسط کاربر:Hakimehsasani ایجاد و گسترش یافته، ولی کار جناب Sunfyre بود: ویژه:تفاوت/34533490 پس این را در پایین آن مشخص کردم. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
البته به نظرم ما همیشه نباید دنبال رواج باشیم گاهی باید به درستی یک عنوان هم توجه داشته باشیم. باید ترازویمان هم از لحاظ درستی هم از از لحاظ رواج در تعادل باشد.  واژه «دیوانگی» یک واژه فارسی است و به کاربردن آن صحیح تر است حتی اگر  نسبت به واژه ی «جنون»  رواج کمتری داشته باشد، استفاده از آن جایز است. همچنین استفاده از  مولتی  ورس اصلا خوب نیست. چرا باید یک کلمه اصلا ترجمه نشود و بعضی کلمات ترجمه شود؟. مولتی ورس هم اصلا یه واژه ی خاص نیست که مشکلی در ترجمه آن وجود داشته باشد. معادل مولتی ورس «چندجهانی»است . مطمئن باشید ویکی پدیا به عنوان مرجع در ترجمه ی عناوین در منابع به کار می رود و حالا که این فیلم هنوز اکران نشده است و ترجمه ها کاملا رواج نیافته بهتر از ترجمه ی صحیح تر استفاده کنیم. همین مشکل در ترجمه ی سری بازی اساسینز کرید نیز وجود داشته است. پیش تر عنوان «کیش یک آدم‌کش» بسیار رواج  بود اما کاملا غلط بود. زیرا «اساسینز» یک واژه ی خاص بود و به فرقه ی اساسینز ها اشاره داشت. و «کرید»یک نماد و یک جنبش مذهبی و فلسفی بود. پس  ترجمه این سری بازی اصلا نباید انجام میشد. ولی خدا را شکر که آن مشکلات برطرف شدند . منظورم این است  که به نظرم گاهی اوقات باید از رواج صرف نظر کنیم . به هر حال ویکی پدیا یک دانشنامه است و باید طبق اصول و دانش باشد نه هر چیزی که در منابع فارسی وجود دارد   Hakimehsasani (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۴۱ (UTC)
 Hakimehsasani (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۵۸ (UTC)

text: هیچکدام از عناوین کنونی رواج گسترده در منابع معتبر ندارد. انتخاب نام نیازمند اجماع کاربران است. در وپ:نبا اطلاع رسانی میکنم. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۲ (UTC)
چون «مولتی‌ورس» از سال‌ها قبل در فارسی به «چندجهانی» و «جهان چندگانه» ترجمه‌شده است و این چنین رواج دارد لذا دلیلی بر ترجمه‌نکردن آن در عنوان‌های مقالات نیست، لذا مقاله را از «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» به «دکتر استرنج در چندجهانی جنون» منتقل کردم، البته با «دیوانگی» مشکل ندارم، اگر ترجیح بر فارسی‌گرایی است می‌توان «جنون» را به «دیوانگی» تغییر داد. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۳۰ (UTC)

text: منبع دکتر استرنج در چندجهانی جنون چیست؟ اگر بدون منبع است این کار شما وپ:تحقیق است. کمی فرصت میدهم منبع ارائه کنید. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۳۲ (UTC)
*  در خصوص «منبع بسیار معتبر» دقت کنید دو موضوع مطرح است:
*#ویکی‌پدیا:تحقیق دست‌اول ممنوع: از عناوینی که در منابع به کار نرفته باشند و حاصل تحقیق کاربران ویکی‌پدیا است نمیتوان استفاده کرد چون باعث ارجاع چرخشی میشود. مثل کاری که کاربر:FæɹHaad برای «دکتر استرنج در چندجهانی جنون» انجام داد. این منبع در وهله اول نشان میدهد عنوان «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» تحقیق دست‌اول نیست منتها اعتبار منبع نیازمند بررسی است.
*#ویکی‌پدیا:منابع معتبر: «عنوان نوشتارها بر پایهٔ آنچه در منابع معتبر فارسی برای اشاره به موضوع مقاله استفاده شده‌است گزیده می‌شوند.» در اینجا شما باید اثبات کنید فیلیمو یک منبع معتبر در موضوعات سینمایی است. از منابع معتبر در موضوعات سینمایی میتوان به ماهنامه سینمایی فیلم اشاره کرد. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۹ (UTC)
  هیچ.  در بالا گفتید:  پس تصمیم گرفتم تا زمان رواج یک عنوان در منابع معتبر، آن بخش از عنوان («مولتی‌ورس») که توجیح زبانی و رواج و اعتبار نداشت را بزدایم، قصد داشتم به «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» منتقل کنم ولی نیازمند دسترسی مدیریت بود.  در بالا هم گفتم:  اگر با «جنون» مخالف هستید پس منتقل کنید. -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۳:۵۲ (UTC)
دو تا گزینه دیگر هم هست که به‌نظرم می‌توان تا زمان رواج یک ترجمه در منابع معتبر یکی از آن‌ها را اعمال کرد: (۱) استفاده از عنوان اصلی بدون هیچ تغییر (۲) آوانگاری عنوان اصلی -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۰ (UTC)

text: «منظور از رواج گسترده (به انگلیسی: common usage یا established usage) این است که یک نام‌گذاری خاص در منابع معتبر فارسی، به طور مشخصی رایج‌تر از هر نام‌گذاری فارسی دیگر باشد»؛ در حال حاضر برای این فیلم، برگردان فارسی که رواج گسترده در منابع معتبر فارسی داشته باشد وجود ندارد. این بدان معنی نیست که از نامی که در منابع نیست استفاده کنیم. -- ‏ SunfyreT ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۹ (UTC)
===آرا===
====دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون ====
*  «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» در چند منبع استفاده شده‌است و تحقیق دست اول کاربران ویکی‌پدیا نیست تا دچار ارجاع چرخشی شویم. متاسفانه به نظر میرسد چندجهانی یکی از مصوبات ویکی‌پدیا باشد هرچند بعدا در منابع هم کاربرد پیدا کرده است، بحث:چندجهانی را مطالعه کنید. از جهتی به نظر میرسد «مولتی‌ورس جنون» منظور را بهتر منتقل کند.-- ‏ SunfyreT ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
====دکتر استرنج در مولتی‌ورس دیوانگی ====
====دکتر استرنج در چند جهانگی جنون====
==== دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی ====
*   «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» در چند منبع استفاده شده‌است و تحقیق دست اول کاربران ویکی‌پدیا نیست تا دچار ارجاع چرخشی شویم؛ همچنین :en:Multiverse الان چندجهانی برگردان است و :en:Madness هم دیوانگی بیشتر کاربر دارد، در نتیجه دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی از نظر ترجمه‌ای معقول است. از طرفی تا این لحظه برگردان فارسی از این فیلم که «رواج گسترده» در منابع معتبر فارسی داشته باشد وجود ندارد در نتیجه لاجرم با توجه به وجود چند نام رایج، انتخاب عنوان مقاله بر اساس اجماع کاربران خواهد بود. -- ‏ SunfyreT ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۲۵ (UTC)
*:دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون بهتر است.-- ‏ SunfyreT ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
*  طبق توضیحات خودم در بالا و توضیحات جناب Sunfyre در این‌جا -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۲۹ (UTC)
*    Mohammad ebz (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)
*   Hakimehsasani (بحث) ۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ١٢:٠٠ (UTC)
====دکتر استرنج در قلمروهای بی‌پایان دیوانگی====
====دکتر استرنج در جهان چند وجهی جنون====
====دکتر استرنج در جهان‌های موازی جنون====
==== دکتر استرنج در جهان های چندگانه دیوانگی ====
thread_title:  عنوان 

message: عنوان مقاله مطابق وپ رایج نیست. چندگیتی جنون؟!!!!! Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۰ (UTC)
replies: text: نام رایج چیست؟ -- ‏ SunfyreT ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۱۴ (UTC)
نمیدانم دقیق کدام رایج تر است. ولی این را میدانم که چندگیتی به هیچ عنوان رایج نیست و من که خوره فیلم های ابرقهرمانی هستم حتی در یک مقاله هم این عنوان عجیب و غریب را ندیدم. به نظرم برای تغییر عنوان مقاله عجله نکنیم بگذاریم که فیلم منتشر شود تا معلوم شود کدام رایج تر است . ولی در حال حاضر من چندجهانی دیوانگی را در منابع فارسی رایج تر دیده ام که با عنوان این مقاله نیز (فرضیه چندجهانی) هم در تناسب است Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۲۵ (UTC)

text: نام فیلم در فن‌ پیج‌ها «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» و در این منبع «دکتر استرنج در چند جهانگی جنون» ذکر شده. GodNey (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۳۲ (UTC)
بله آقای گادنی درست می فرمایند ولی بهتره صبر کنیم تا اوضاع استیبل شود  Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۷:۴۰ (UTC)

text: دقت کنید مصوبات ویکی‌پدیا سریع در منابع نامعتبر رواج پیدا میکند و این باعث وپ:ارجاع چرخشی می‌شود. در نتیجه اگر نام کنونی نارایج است باید سریعا با یکی از نام‌های رایج اصلاح شود.--‏ SunfyreT ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۹:۰۲ (UTC)
من عنوان دکتر استرنج‌ در چندجهانی دیوانگی را میپسندم زیرا هم از واژه «دیوانگی» استفاده شده که یک واژه فارسی است  و هم در بعضی منابع معتبر به همین نام رواج یافته است مثل دیجی کالا مگ و زومیت  Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۴۱ (UTC)
اما شما می توانید از مولتی ورس جنون نیز استفاده  که در بین طرفداران مارول و سایت های معتبر مثل سایت اسپایدی رایج است Hakimehsasani (بحث) ‏۱۸ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)
* به نام قبلی برگردانم. لطفا تا رسیدن به نتیجه در این بحث نام را منتقل نکنید. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۵:۵۵ (UTC)
*  در هیچ منبعی «مالتی‌ورس» ندیدم--‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۴۱ (UTC)
*   همچنین از شما تقاضا دارم لطفا به بحث فیلم انگاشته مراجعه کنید و در صورت پذیرفتن اظهارات من در آنجا عنوان مقاله را به تنت تغییر دهید Hakimehsasani (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۶:۵۹ (UTC)
*:آن بحث سرراستی داشت؛ جمع‌بندی کردم. قابل قیاس با این موضوع که ترجمه‌های مختلف وجود دارد نیست. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۱۰ (UTC)
* :en:Multiverse الان چندجهانی برگردان است و :en:Madness هم دیوانگی بیشتر کاربر دارد. در نتیجه دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی هم معقول است. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۳ (UTC)
«چندجهانی دیوانگی» برابر/ترجمه مناسب و درست از Multiverse of Madness در انگلیسی است. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۵۴ (UTC)
درست است که «دیوانگی» فارسی است و «جنون»/«مجنون» از عربی هستند، لیکن جدول ابتدای این ریسه نشان می‌دهد که «جنون» بیشتر از «دیوانگی» استفاده شده است، پس فعلاً تقدم بیشتری دارد. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)

text: فکر نمیکنم این جدول معیار دقیقی برای تشخیص اختلاف بسامد کاربرد «جنون» و «دیوانگی» در منابع باشد. امکان دارد جدول گسترش پیدا کند. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)
فکر کردم آن جدول ابتدای این ریسه توسط کاربر:Hakimehsasani ایجاد و گسترش یافته، ولی کار جناب Sunfyre بود: ویژه:تفاوت/34533490 پس این را در پایین آن مشخص کردم. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
البته به نظرم ما همیشه نباید دنبال رواج باشیم گاهی باید به درستی یک عنوان هم توجه داشته باشیم. باید ترازویمان هم از لحاظ درستی هم از از لحاظ رواج در تعادل باشد.  واژه «دیوانگی» یک واژه فارسی است و به کاربردن آن صحیح تر است حتی اگر  نسبت به واژه ی «جنون»  رواج کمتری داشته باشد، استفاده از آن جایز است. همچنین استفاده از  مولتی  ورس اصلا خوب نیست. چرا باید یک کلمه اصلا ترجمه نشود و بعضی کلمات ترجمه شود؟. مولتی ورس هم اصلا یه واژه ی خاص نیست که مشکلی در ترجمه آن وجود داشته باشد. معادل مولتی ورس «چندجهانی»است . مطمئن باشید ویکی پدیا به عنوان مرجع در ترجمه ی عناوین در منابع به کار می رود و حالا که این فیلم هنوز اکران نشده است و ترجمه ها کاملا رواج نیافته بهتر از ترجمه ی صحیح تر استفاده کنیم. همین مشکل در ترجمه ی سری بازی اساسینز کرید نیز وجود داشته است. پیش تر عنوان «کیش یک آدم‌کش» بسیار رواج  بود اما کاملا غلط بود. زیرا «اساسینز» یک واژه ی خاص بود و به فرقه ی اساسینز ها اشاره داشت. و «کرید»یک نماد و یک جنبش مذهبی و فلسفی بود. پس  ترجمه این سری بازی اصلا نباید انجام میشد. ولی خدا را شکر که آن مشکلات برطرف شدند . منظورم این است  که به نظرم گاهی اوقات باید از رواج صرف نظر کنیم . به هر حال ویکی پدیا یک دانشنامه است و باید طبق اصول و دانش باشد نه هر چیزی که در منابع فارسی وجود دارد   Hakimehsasani (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۴۱ (UTC)
 Hakimehsasani (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۵۸ (UTC)

text: هیچکدام از عناوین کنونی رواج گسترده در منابع معتبر ندارد. انتخاب نام نیازمند اجماع کاربران است. در وپ:نبا اطلاع رسانی میکنم. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۲ (UTC)
چون «مولتی‌ورس» از سال‌ها قبل در فارسی به «چندجهانی» و «جهان چندگانه» ترجمه‌شده است و این چنین رواج دارد لذا دلیلی بر ترجمه‌نکردن آن در عنوان‌های مقالات نیست، لذا مقاله را از «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» به «دکتر استرنج در چندجهانی جنون» منتقل کردم، البته با «دیوانگی» مشکل ندارم، اگر ترجیح بر فارسی‌گرایی است می‌توان «جنون» را به «دیوانگی» تغییر داد. -- FæɹHaad (بحث) ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۳۰ (UTC)

text: منبع دکتر استرنج در چندجهانی جنون چیست؟ اگر بدون منبع است این کار شما وپ:تحقیق است. کمی فرصت میدهم منبع ارائه کنید. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۳۲ (UTC)
*  در خصوص «منبع بسیار معتبر» دقت کنید دو موضوع مطرح است:
*#ویکی‌پدیا:تحقیق دست‌اول ممنوع: از عناوینی که در منابع به کار نرفته باشند و حاصل تحقیق کاربران ویکی‌پدیا است نمیتوان استفاده کرد چون باعث ارجاع چرخشی میشود. مثل کاری که کاربر:FæɹHaad برای «دکتر استرنج در چندجهانی جنون» انجام داد. این منبع در وهله اول نشان میدهد عنوان «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» تحقیق دست‌اول نیست منتها اعتبار منبع نیازمند بررسی است.
*#ویکی‌پدیا:منابع معتبر: «عنوان نوشتارها بر پایهٔ آنچه در منابع معتبر فارسی برای اشاره به موضوع مقاله استفاده شده‌است گزیده می‌شوند.» در اینجا شما باید اثبات کنید فیلیمو یک منبع معتبر در موضوعات سینمایی است. از منابع معتبر در موضوعات سینمایی میتوان به ماهنامه سینمایی فیلم اشاره کرد. -- ‏ SunfyreT ‏۱۹ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۱۵:۵۹ (UTC)
  هیچ.  در بالا گفتید:  پس تصمیم گرفتم تا زمان رواج یک عنوان در منابع معتبر، آن بخش از عنوان («مولتی‌ورس») که توجیح زبانی و رواج و اعتبار نداشت را بزدایم، قصد داشتم به «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» منتقل کنم ولی نیازمند دسترسی مدیریت بود.  در بالا هم گفتم:  اگر با «جنون» مخالف هستید پس منتقل کنید. -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۳:۵۲ (UTC)
دو تا گزینه دیگر هم هست که به‌نظرم می‌توان تا زمان رواج یک ترجمه در منابع معتبر یکی از آن‌ها را اعمال کرد: (۱) استفاده از عنوان اصلی بدون هیچ تغییر (۲) آوانگاری عنوان اصلی -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۰ (UTC)

text: «منظور از رواج گسترده (به انگلیسی: common usage یا established usage) این است که یک نام‌گذاری خاص در منابع معتبر فارسی، به طور مشخصی رایج‌تر از هر نام‌گذاری فارسی دیگر باشد»؛ در حال حاضر برای این فیلم، برگردان فارسی که رواج گسترده در منابع معتبر فارسی داشته باشد وجود ندارد. این بدان معنی نیست که از نامی که در منابع نیست استفاده کنیم. -- ‏ SunfyreT ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۹ (UTC)
thread_title: نظرات

message: ====دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون ====
*  «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» در چند منبع استفاده شده‌است و تحقیق دست اول کاربران ویکی‌پدیا نیست تا دچار ارجاع چرخشی شویم. متاسفانه به نظر میرسد چندجهانی یکی از مصوبات ویکی‌پدیا باشد هرچند بعدا در منابع هم کاربرد پیدا کرده است، بحث:چندجهانی را مطالعه کنید. از جهتی به نظر میرسد «مولتی‌ورس جنون» منظور را بهتر منتقل کند.-- ‏ SunfyreT ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
====دکتر استرنج در مولتی‌ورس دیوانگی ====
====دکتر استرنج در چند جهانگی جنون====
==== دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی ====
*   «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» در چند منبع استفاده شده‌است و تحقیق دست اول کاربران ویکی‌پدیا نیست تا دچار ارجاع چرخشی شویم؛ همچنین :en:Multiverse الان چندجهانی برگردان است و :en:Madness هم دیوانگی بیشتر کاربر دارد، در نتیجه دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی از نظر ترجمه‌ای معقول است. از طرفی تا این لحظه برگردان فارسی از این فیلم که «رواج گسترده» در منابع معتبر فارسی داشته باشد وجود ندارد در نتیجه لاجرم با توجه به وجود چند نام رایج، انتخاب عنوان مقاله بر اساس اجماع کاربران خواهد بود. -- ‏ SunfyreT ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۲۵ (UTC)
*:دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون بهتر است.-- ‏ SunfyreT ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
*  طبق توضیحات خودم در بالا و توضیحات جناب Sunfyre در این‌جا -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۲۹ (UTC)
*    Mohammad ebz (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)
*   Hakimehsasani (بحث) ۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ١٢:٠٠ (UTC)
====دکتر استرنج در قلمروهای بی‌پایان دیوانگی====
====دکتر استرنج در جهان چند وجهی جنون====
====دکتر استرنج در جهان‌های موازی جنون====
==== دکتر استرنج در جهان های چندگانه دیوانگی ====
thread_title: آرا

message: *  «دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون» در چند منبع استفاده شده‌است و تحقیق دست اول کاربران ویکی‌پدیا نیست تا دچار ارجاع چرخشی شویم. متاسفانه به نظر میرسد چندجهانی یکی از مصوبات ویکی‌پدیا باشد هرچند بعدا در منابع هم کاربرد پیدا کرده است، بحث:چندجهانی را مطالعه کنید. از جهتی به نظر میرسد «مولتی‌ورس جنون» منظور را بهتر منتقل کند.-- ‏ SunfyreT ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
thread_title: دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون 

thread_title: دکتر استرنج در مولتی‌ورس دیوانگی 

thread_title: دکتر استرنج در چند جهانگی جنون

message: *   «دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی» در چند منبع استفاده شده‌است و تحقیق دست اول کاربران ویکی‌پدیا نیست تا دچار ارجاع چرخشی شویم؛ همچنین :en:Multiverse الان چندجهانی برگردان است و :en:Madness هم دیوانگی بیشتر کاربر دارد، در نتیجه دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی از نظر ترجمه‌ای معقول است. از طرفی تا این لحظه برگردان فارسی از این فیلم که «رواج گسترده» در منابع معتبر فارسی داشته باشد وجود ندارد در نتیجه لاجرم با توجه به وجود چند نام رایج، انتخاب عنوان مقاله بر اساس اجماع کاربران خواهد بود. -- ‏ SunfyreT ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۲۵ (UTC)
*:دکتر استرنج در مولتی‌ورس جنون بهتر است.-- ‏ SunfyreT ‏۱۴ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
*  طبق توضیحات خودم در بالا و توضیحات جناب Sunfyre در این‌جا -- FæɹHaad (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۴:۲۹ (UTC)
*    Mohammad ebz (بحث) ‏۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۸ (UTC)
*   Hakimehsasani (بحث) ۲۰ آوریل ۲۰۲۲، ساعت ١٢:٠٠ (UTC)
thread_title:  دکتر استرنج در چندجهانی دیوانگی 

thread_title: دکتر استرنج در قلمروهای بی‌پایان دیوانگی

thread_title: دکتر استرنج در جهان چند وجهی جنون

thread_title: دکتر استرنج در جهان‌های موازی جنون

thread_title:  دکتر استرنج در جهان های چندگانه دیوانگی