بحث:با تگزاس درنیفتید

message: سلام نیما جان. به نظرم با تگزاس شوخی نکنید عنوان مناسبی برای Don't mess with Texas نباشد. در لانگمن معنی سوم چنین است:to try changing something, especially in a way that damages or spoils it
احتمالاً Mess with اینجا در همین معنی بکار رفته. یعنی «به تگزاس دست نزنید!» . این به مضمون شعار هم بیشتر میخورد. در ضمن خیلی حال میکنم کسانی اینجا مدیرند که فرت و فرت paper میدن و در ضمن آنطور باز فکر میکنن. پ.ن: آنطور به آن پاسختان به سندباد برمیگردد.-- بهزاد  بحث ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۵۴ (UTC)
replies: text: :با درود بر شما. به دو دلیل بنظر من ترجمهٔ «به تگزاس دست نزنید!» ترجمه مناسبی نیست:

text: #بنا بر ترجمه‌ای که خودتان از لانگمن نقل کردید، میتوان از یک چیزی استفاده کرد بدون اینکه به آن damageی وارد کرد و یا آن را spoil ساخت. هدف این شعار هم منع استفاده از زیباییها و منابع طبیعی تگزاس نیست، بلکه منع سو استفاده از آن (آشغال ریختن) است. به تگزاس نمیتوان «دست نزد» (خواهناخواه کارخانه‌ها آب و هوا را آلوده میکنند، جنگلهل قطع شده و جایش بزرگراه و شهرک ساخته میشود، و آشغالها بلاخره یک جایی خاک و دفع میشوند). اما میتوان damage و spoilش نکرد.

text: #لانگمن فقط یکی از معانی این اصطلاح را عنوان کرده. dont mess with me یک معنی و یا کاربرد اجتماعی هم دارد. برای همین است که مقاله انگلیسی میگوید:
More than its immediate success at reducing litter, however, the slogan became a Texas cultural phenomenon and the slogan has been appropriated by the citizens of Texas for general use
replies: text: :و ادامه میدهد: The slogan is a frequently cited example of Texan cultural elitism. کسی که از در elitism وارد میشود، نمیگوید «به من دست نزنید»، بلکه میگوید «با من در نیفتید». جایگاه یک elitist مضمون اقتدار و قدرت بهمراه خود دارد. دقیقا برای همین است که این شعار را بر روی آن زیر دریایی جنگی حک کرده‌اند.

text: :بنابراین شاید بهترین ترجمه این واژه همان «با تگزاس در نیفتید» باشد.--زرشک ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۴۴ (UTC)

text: :سلام.مس وید در فرهنگ معتبر و محبوب من یعنی فرهنگ هزاره معنی دخالت کردن یا انگولک کردن می‌دهد.این هم لینک در وب  حالا در متن اصلی در وپ انگ گفته شده این تریدمارکی بوده برای اینکه مردم آشغال نریزد.شاید دست از سر تگزاس بردارید بهتر باشد. بهنام ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)
replies: text: ::اگر نظر بنده هم در این بحث جایی داشته باشد عرض می‌کنم که حرف زرشک صحیح‌تر است و با تکزاس در نیفتید و مانند آن معنی این اصطلاح رایج امریکایی را بهتر می‌رساند. Aliparsa ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۵۳ (UTC)
من هم منظور رو درک کردم و گفتم معنی سوم اینه. اما شوخی کردن زیاد به این کاربرد نمیخوره. ما اتفاقاً دست زدن رو برای چیزای خیلی مهم بکار میبریم. یعنی فلان چیز رو بهم نزن یا خرابش نکن. اصولاً نباید «با تگزاس درنیفت» رو در مورد آشغال ریختن استفاده کنند. روی زیردریایی هم از اون جهت اینو زدن که این بعداً به شعار تگزاس شده و جنبهٔ عمومی پیدا کرده (به نقل از مقاله انگلیسی) و از معنی اولیه اش خارج شده. -- بهزاد  بحث ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۸ (UTC)

text: من هم دقیقا چون از معنای اولیه اش خارج شده عرض میکنم. امروزه این شعار تا حدی عمومیت پیدا کرده که حتی کاسه و بشقاب سوغاتی و تی-شرت هم ازش میسازند.--زرشک ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)
replies: text: :من هم با تگزاس در نیفتید را عنوان مناسبی برای مقاله می‌دانم. Raamin ب ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
من فکر می‌کنم «به تگزاس گند نزنید» ترجمه نزدیک‌تری باشه.

message: شاید این لینک کمک کند. هر چند در مثال‌ها که چیز خاصی که به معنای موردنظر در مقاله اشاره داشته باشد، نبود. بهنام ‏۲۶ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۳۴ (UTC)
thread_title:  شاید کمک کند