بحث:هیجان

message: به نظرتون میانویکی درسته؟اگر نیست عوضش کنید :)امیرΣυζήτηση  ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۴۳ (UTC)
replies: text: :en:Emotion فکر میکنم این احساسات باشد که هیجان رفلکسی از آن است. به گمانم :en:Excited state درست است.--گردآفرید ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۰۶ (UTC)
replies: text: :در روان‌شناسی به احساسات، هیجان‌ها می‌گویند. --Taranet ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۰۸ (UTC)
replies: text: ::عجله نکنید. هیجان جزئی از احساسات انسانهاست. بعد هم اینجا یک ویکی فارسی است و نه بولتن تخصصی روانشناسان. ما باید تا حد امکان اصطلاعات را به صورتی به کار بریم که عامه فارسی زبانان قادر به درک آن باشند. اگر اینطور که می‌فرمایید بود، اموشن و اکسایتد استیت دو مقاله جدا در ویکی انگلیسی نمی‌داشتند.--گردآفرید ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۱۵ (UTC)

text: ::اگر مخالفتی با گفتار بالا ندارید تغییراتی که انجام دادید، مخصوصا تغییر مسیرها را واگردانید.--گردآفرید ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۳۰ (UTC)
replies: text: :::درود. ظاهراً هیجان در گفتمان تخصصی روان‌شناسی چیزی‌است که در فارسی غیرتخصصی احساساتش می‌خوانیم. از همین روست که Emotional Quotient یا همان EQ را هوش هیجانی می‌خوانند. Excited State فقط در فیزیک به کار می‌رود و آن اصطلاح دیگر که مد نظر شماست  Excitement است که می‌توان شور ترجمه‌اش کرد. نکته‌ای که پیرامون بولتن تخصصی روان‌شناسان نبودن ویکی‌پدیا فرمودید قابل تأمل است. ولی این امر نباید از دقت نوشتارها بکاهد و یا تخصص را فدای چیز دیگری کند. یک مثال آشناتر سرعت به مفهوم فیزیکی یعنی به عنوان یک کمیت برداری (یعنی تندی و جهت) در مقابل سرعت در معنای عرفی آن است که فقط تندی‌است (یعنی کمیتی نرده‌). من توضیحی در بالای مقاله خواهم افزود تا از ابهام جلوگیری کند. به‌آفرید ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۳۳ (UTC)
replies: text: ::::درود بر شما. من اشتباهی در مورد اکسایتد استیت کردم و ممنون که در ویکی انگلیسی هم تصحیحش کردید. چون عجله کردم مقاله را نخواندم و فکر کردم منظور عنوان مقاله رفتار انسانی است و نه فیزیکی. در هر صورت ممنون از توضیحاتتان.--گردآفرید ‏۲ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۰۴ (UTC)

text: :::من موافق ترجمه Excitement به هیجان هستم (البته هنوز ترجمه تخصصی آن را در روان‌شناسی نگاه نکرده‌ام) ولی به نظر من باید احساسات به هیجان‌ها تغییرمسیر داده شوند زیرا خیلی علمی‌تر است.--Taranet ‏۲ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۹:۳۰ (UTC)

text: ::: هیجان‌زدگی هم برای Excitement خوب است--Taranet ‏۲ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۲۱ (UTC)
≈احتمالاً اشتباه ترجمه بر می گردد به گوگل!
 بسیاری از متون روانشناسی نیازی به دانش تخصصی ندارند و در هیچ متن روانشناسی که من دیده ام  ≈≈≈
emotion معنی هیجان نمی دهد.  بنظر می رسد این ،یک مورد اشتباه واضح ماشینی است و نیاز به نظارت انسانی دارد.

message: هیجان در فارسی به معنی برانگیختگی و یا گدازش است و اشاره به بروز احساسات ( جانبی) تند دارد ؛ تا جایی که در فرهنگ دهخدا از جمله ، معادل جوش وخروش دانسته شده است. بنابراین بنظر نمی رسد معادل مناسبی برای emotion باشد که معنی حس قلبی( از حواس غیراصلی و تخصص نیافته) می دهد. معادل انگلیسی هیجان excitation است؛که باز اشاره به تحریک شدن و بروز جوش وخروش روانی دارد. هیجان لغت‌نامه دهخدا هیجان . [ هََ ی َ ] (ع مص ) هیج . هیاج . برانگیخته شدن . (غیاث اللغات ) (آنندراج ) (المصادر زوزنی ) (منتهی الارب ) (اقرب الموارد). انگیخته شدن . (تاج المصادر بیهقی ). || برانگیختن . (اقرب الموارد). رجوع به هیج و هیاج شود. || (اِمص ) جوش . جوشش . شور. (یادداشت مرحوم دهخدا). - هیجان انگیز؛ شورانگیز.
|| خشم و غضب .(فرهنگ فارسی معین ).
«تَحَرُّک حِسی » شاید واژه مناسب تری بعنوان معادل برای «emotion» باشد. زیرا «emotion» علاوه بر «هیجان»؛ حالاتی مانند : شرم ، مهربانی، تحقیر،غم واندوه وحتی پشیمانی و حس گناه را نیز در بر میگیرد.اربابی دوم (بحث) ‏۲۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۰۴ (UTC)
thread_title:  «تَحَرُّک حِسی » شاید واژه مناسب تری بعنوان معادل برای «emotion» باشد.