بحث:یک مشت دروغ

message: عجب!!!!! همین الآن  تریلر فیلم را دیدم. ریدلی اسکات گلشیفته را از کجا کشف کرد؟! بازی در کنار دی‌کاپریو، در یکی از محصولات WB همانا، و ادامهٔ زندگی در ایران....!! :))) Raamin ب ‏۲۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۴۴ (UTC)
replies: text: تریلرش که خیلی جذاب بود.باید فیلم قشنگی باشد ♦مرد تنها♦  ب ‏۲۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۴۶ (UTC)
replies: text: ::سلام. کف کردم.توی تریلرشم گلشیفته بازی داشت.آخه گفتم شاید خبر کذب باشه و بروبچ IMDb رو هم انگشت کرده باشند , ولی توی تریلر هم بازی میکند.نام فیلم Body of Lies نباید بستر دروغها ترجمه شود؟ 
راستی گلشیفته فراهانی که میخواسته برای بررسی پیشنهاد هالیوودی دیگری از کشور خارج شود ممنوع الخروج شده و جلوی ایشان را گرفته اند.   بهنام ‏۲۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۳۰ (UTC)
thread_title:  عجبا!!! 

message: trivia می شود جزئیات.ربطی به حواشی فیلم ندارد.مطلب اشتباه در فیلم را منتقل کردم به یک قسمت مجزا. بهنام ‏۲۱ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۱۰ (UTC)
thread_title:  trivia نه حاشیه 

message: قضیه حجاب قطعی است؟ من به نظرم در تیزر در یک پلان بدون حجاب دیدمش. البته یا خودش بود یا بسیار شبیهش! نوید ‏۲۱ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۴۵ (UTC)
replies: text: به نظر من هم حجاب کامل نداشت. اما لینک معتبر می خواهد. --سندباد ‏۲۱ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۵۲ (UTC)
replies: text: :والا در مورد بی حجاب بودن من این متن رو در سایت گاردین Iran bars spy film actor from travelling abroad دیدم :
Her role in the thriller had been widely rumoured among Iranian cinema aficionados, but only became common knowledge after the Internet Movie Database website posted the film's cast and official trailer. The trailer includes a shot of Farahani, apparently without hijab, standing behind DiCaprio.
تا نظر دیگران چه باشد.Ali20 wiki ‏۲۳ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۰۶:۰۱ (UTC)

text: درود. با تشکر از علی گرامی، روزنامه گاردین به عنوان یک منبع خبری کاملا معتبر است. پلان مورد اشاره هم در تیزر فیلم آشکار است و ادعای گاردین را ثابت می کند. به نظر من تصحیح متن در مورد مسئله حجاب وی، با توجه به محکم بودن ادعای گاردین، موجه است. --سندباد ‏۲۳ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۳۳ (UTC)
replies: text: :من هم قسمتهایی از فیلم رو دیدم در دو صحنه گلشیفته فراهانی بود:

text: :1- یک صجنه همراه با دی کاپریو که حجاب داشت.

text: :2- صحنه دیگر به تنهایی نشسته بود و حجاب نداشت. با موهایی کمی تا قسمتی فر !علی رجبی ‏۳ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۳۸ (UTC)
thread_title:  حجاب 

message: به نظر من ترجمه ارائه شده از نقل قول اد هافمن صحیح نمی باشد. متن اصلی بدین شرح است (با توجه به تریلر):
"Our world is a lot simpler to put to an end... than you might think"
که ترجمه آن می شود:
"دنیای ما بسیار ساده تر از آن چه که فکر کنی قابل نابود کردن است."
لطفا در صورت موافقت، متن مربوطه را اصلاح کنید.
thread_title:  نقل قول ها 

message: مجله شهروند امروز در شماره جدیدش نام فیلم را یک مشت دروغ نامیده است. دوستان چه می‌گویند. با توجه به اینکه ماهنامه فیلم هنوز خبری راجع به آن منتشر نکرده همین نام یک مشت دروغ خوب است؟بهنلم ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۱۷ (UTC)
replies: text: نام مصطلح تر همان «مجموعه دروغ‌ها» است. در ضمن "Lies" جمع است و «دروغ‌ها» می شود و نه «دروغ». --سندباد ‏۱ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۰۸ (UTC)
replies: text: :اما در فارسی قبل از آن مضاف جمع هست دروغ مفرد ترجمه میشود.مثلا شمانمیگویید سه کتابها (three books) و می‌گویید سه کتاب ، که کتاب مفرد است. به ترجمه اشکالی وارد نیست سندباد عزیز . اتفاقا ترجمه شکیل و زیبایی است و احتمالا مجله فیلم هم همین را برخواهد گزید. بهنلم ‏۲ سپتامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۶:۴۸ (UTC)
پیشنهاد من «پیکره دروغها» است.--زرشک ‏۹ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۲۱ (UTC)
کسی  این بحث را دیده‌است؟؟ Raamin ب ‏۹ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۳۶ (UTC)
مجموعه دروغ‌ها میشود set of lies ، و در جواب بهنلم جان میتوان گفت که «یک مشت دروغ» میشود a bunch of lies. بنابراین پیشنهاد من «پیکره دروغها» است. دوستان هر چه صلاح میدانند.--زرشک ‏۹ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)

text: :در گزارش شبکه صدای آمریکا در چند شب پیش نام این فیلم را «پیکری از دروغ» دانست.--iroony ‏۱۲ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۲۸ (UTC)
این فیلم در زبان آلمانی‌ "der man, der niemals lebte" اومده که یعنی‌ "کسی‌ که هیچ وقت زندگی‌ نکرده" یا "کسی‌ که هیچ وقت زنده نبود" یعنی‌ body واقعا به معنی "بدن" یا "پیکر" هست نه به معنی‌ "مجموعه" یا "یک مشت". پس "پیکری از دروغ" باید درست تر باشه. http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Mann,_der_niemals_lebte  samythekid
thread_title:  عنوان 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۳ پیوند خارجی موجود در یک مشت دروغ را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100726183139/http://www.kargozaaran.com/ShowNews.php?34020 به http://www.kargozaaran.com/ShowNews.php?34020 افزوده شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20100609144716/http://www4.irna.ir/View/FullStory/?NewsId=136038 به http://www4.irna.ir/View/FullStory/?NewsId=136038 افزوده شد.
*برچسب  به http://www4.irna.ir/View/FullStory/?NewsId=195290 اضافه شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080823222311/http://www.cinemaema.com/NewsArticle4828.html به http://www.cinemaema.com/NewsArticle4828.html افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۴ نوامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (نوامبر ۲۰۱۹)