بحث:لوئیزیانا

message: ؟ --سندباد ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۴۲ (UTC)
replies: text: خوب لویی درستر است. ثانیاً از این همزه عربی من بدم میاد. سوماً اینکه همون دیگه تلفظش اینطوریه .لوئئئیی که نمیگن!--Jangjooo ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۴۷ (UTC)

text: درود. "از این همزه عربی من بدم میاد" دلیل نیست. همان‌طور که می‌نویسیم لوئی چهاردهم این‌جا هم درستش اینست که بنویسیم لوئیزیانا. همزه از مهم‌ترین حروف ماست که در کار آوانویسی نام‌های خارجی بسیار به درد می‌خورد. باید بدانید که نه فقط همزه بلکه کلیه حروفی که الان داریم می‌نویسیم عربی است.--ماني ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۴۲ (UTC)
replies: text: :آقا دلیل اصلی اینست که تلفظ نادرست است. مثل دکتر و رادیو و غیره که اشتباه تلفظ شده. به تلفظ ها دقت کنین:/luːˌiːziˈænə/ or /ˌluːziˈænə یکیش تو فارسی متداول نیست اما دومی هم لویی هست نه لوئی--Jangjooo ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۵۲ (UTC)
replies: text: ::دومی اتفاقاً بسیار نزدیک به «لوئی» است (نه لویی).

text: اینم بگم که لویزیانا از لوئی نیومده. از لویس اومده--Jangjooo ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)
replies: text: :نام «لوئیزیانا» اتفاقاً از نام لوئی چهاردهم گرفته شده است.  BorzouBarzegar ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۴۶ (UTC)

text: آن ː که در آوانویسی می‌بینید معادل آوایی‌اش همان همزه است. لوئی و لوئیس هم از نظر آوانگاری درست‌تر هستند تا بدون همزه، همین‌طور است رئیس و تأئید. کنار گذاشتن همزه باعث نادرستی آوانویسی می‌شود.--ماني ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۵۷ (UTC)
replies: text: :این را حتماً ببینید.http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Pronunciation یه misunderstanding دیگم شما دارید: رئیس احتیاج به همزه دارد چون قبل از آن "ر" قرار دارد اما قرار دادن همزه بعد از "و" رایج نیست و نوعی واج اضافه ست.--Jangjooo ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۰۳ (UTC)
replies: text: ::ربطی به «ر» ندارد. در «رئیس» هم قبل از همزه، یک مصوت است (فتحه).  BorzouBarzegar ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۴۶ (UTC)

text: رایج است. وقتی صداهای u و i پشت هم می‌آیند در فارسی میانشان همزه یا ی می‌گذاریم. (گوئی، بوئی، رخت‌شوئی ...) یعنی یا باید نوشت لوئیزیانا یا لوییزیانا اگر بنویسیم لویزیانا یعنی داریم luysiana را واج‌نویسی می‌کنیم. به نظر من لوئیزیانا از همه به تلفظ اصلی نزدیک‌تر است.--ماني ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۱۴ (UTC)

text: الان متأسفانه باید بروم. خوشحال می‌شوم در فرصتی بعدی بحث را پی بگیریم. سپاس از شما. دوستار.--ماني ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۲۵ (UTC)
replies: text: :من luysiana را لُیزیانا خواهم نوشت. اما در تلفظ بین واو و "ی" خواه ناخواه یک همزه وارد میشود. مثلاً این را تلفظ کنید: لویس(louis). مجبورید آوای "ای" (E) را بین واو و ی بگویید. پس آوردن همزه لزومی ندارد.--Jangjooo ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۴:۲۴ (UTC)

text: لُیزیانا می‌شود Loysiana. اُ معمولاً برای o به کار می‌رود. برای u (در صدای oo) در فارسی معمولاً  واو می‌گذاریم. لویس هم می‌تواند Loys خوانده شود و هم احتمالاً توسط برخی louis. اما لوئیس تنها همان آوای درست louis را خواهد داشت. چرا گزینهٔ غیرمبهم را کنار بگذاریم و حالت مبهم و دوگانه را انتخاب کنیم؟ لوئیزیانا از همه گزینه‌ها تلفظ اصلی را بهتر نشان می‌دهد. فقط برای این‌که از حرف همزه خوشمان نیاید دلیل نیست که حالت مبهم را بر حالت واضح ترجیح بدهیم.--ماني ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۱۶ (UTC)
replies: text: :خوشامدن را فراموشش کنید. مسئله اینجاست که شما چرا میخواهید مرتب در بین کلمات از همزه استفاده کنید. یا این طور بگم: چرا شما با حروف اضافی کلمات را طولانی میکنید؟ ببینید: در اصل اگر آن را لوییزییانا بنویسیم خواندنش از همه راحت تر خواهد شد و به تلفظ نزدیکتر. اما با دانستن تلفظ، کلمه از شر دو یا سه کاراکتر دست و پا گیر خلاص میشود. پیشنهاد میکنم برای اینکه دوگانگی پیش نیاید در بار اول کلمه را با زیر و زبرش بنویسیم. یعنی اول دقیق مینویسیم: لُؤیزیانا یعنی تلفظش را در پرانتز با زیر و بم و همزه و سکون بنویسیم. بعد در متن از بدون زیر و زبر و همزه استفاده کنیم. پیشنهاد دوم اینست که به جای زیر و زبر از فونوتیک بین الملی استفاده کنیم. که البته گمان نمیکنم شدنی باشد چون خیلی ها نمیداند چطور آن را بخوانند.نظر شما چیه؟--Jangjooo ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)
replies: text: ::تلفظ اصلی به لوئیزیانا نزدیک‌تر است تا «لوییزیانا» (صدای y در تلفظ این کلمه نیست). در مقابل «لُؤیزیانا» هم همان  «لوئیزیانا» بهتر است (uː یک مصوت ممتد است و باید با «و» نشان داده شود، نه ضمه). در مقابل «لویزیانا» هم باز همان «لوئیزیانا» بهتر است (وقتی همزه بین «و» و «ی» نمی‌آید، یکی از آنها کوتاه خوانده می شود). آوردن شیوهٔ نمایش آی‌پی‌ا مفید است، اما جای املای فارسی را نمی‌گیرد. در کل، «لوئیزیانا» هم رایج‌تر است و هم به تلفظ اصلی نزدیکتر. BorzouBarzegar ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۴۶ (UTC)

text: در متن زیر و زبر بگذاریم خوب است ولی موضوع الان عنوان مقاله است. کمی طولانی‌تر ولی درست‌تر بهتر است تا کوتاه و نادقیق. جستجوی گوگل این‌طور نتیجه می‌دهد: لوئيزيانا 
با ی عربی ۵۱۹۰، لوئیزیانا با ی فارسی ۵۷۸، لویزیانا با ی فارسی ۲۴۹۰ که خیلی از آن اردو و کردی است و لویزیانا با ی عربی تقریباً همه‌اش عربی است. جستجو نشان می‌دهد که منابع خبری مانند بی‌بی‌سی و ایرنا هم از لوئیزیانا استفاده می‌کنند. بنابر این شانس این‌که مراجعان شکل لوئیزیانا را جستجو کنند بیشتر است. از آن‌جا که هدف، هم دقیق بودن و هم آوردن شکل رایج‌تر برای مخاطبان است به نظرم همین لوئیزیانا عنوان بماند بهتر است. تا باز نظر دوستان دیگر چه باشد.--ماني ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۱۲ (UTC)
replies: text: : وبگاه رسمی وزارت خارجه آمریکا به زبان فارسی را نیز به استفاده کنندگان از «لوئیزیانا» اضافه فرمائید. --سندباد ‏۱۶ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۱۰ (UTC)
replies: text: ::این سند قرار دادن وبگاه های دیگه و یا گوگل خیلی کار اشتباهیه. چه بسا یه چیز اشتباه ناخواسته باب شده باشه و نتایج گوگلی هم همون اشتباه رو تصدیق کنه. در ضمن هر چیزی که یک سایت معروف بنویسه نباید ملاک باشه.بطور مثال در همین سایتی که آقای سندباد معرفی کردن واژه ی "آمریکائی" نوشته شده در حالی که میدونیم "آمریکایی" درسته. --Jangjooo ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۵۴ (UTC)

text: به نظر شما باید نوشت سوئیس یا سویس؟--ماني ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۵:۵۹ (UTC)
replies: text: :سویس:
[]
--Jangjooo ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۲ (UTC)

text: آن‌ها از روی بی‌دقتی است وگرنه شکل رسمی و رایج این نام سوئیس است. (به اولین مرجع و دانشنامهٔ اساسی که بغل دستتان است رجوع کنید). همان‌طور که لوئیزیانا صورت رایج و نزدیک به تلفظ درست است.--ماني ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۹ (UTC)
thread_title:  دلیل انتقال لوئیزیانا به لویزیانا؟ 

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در لوئیزیانا را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*برچسب  به http://www.voanews.com/persian/archive/2005-09/2005-09-23-voa10.cfm?CFID=248025483&CFTOKEN=78484702 اضافه شد.
*بایگانی https://web.archive.org/web/20080506110250/http://www1.irna.com/en/news/view/line-7/8609248304110824.htm به http://www1.irna.com/en/news/view/line-7/8609248304110824.htm افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۴۸ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹) 

message: پروندهٔ زیر از ویکی‌انبار که در این صفحه استفاده شده نامزد حذف شده است:
* 
در بحث حذف که در  صورت می‌گیرد شرکت کنید. —Community Tech bot (بحث) ‏۱۹ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۲۸ (UTC)
thread_title:  نامزد حذف شدن یک پروندهٔ ویکی‌انبار استفاده‌شده در این صفحه