بحث:سازمان رسانه‌های جهانی ایالات متحده

message: "بنگاه سخن پراکنی آمریکا" ترجمه اشتباهی از Broadcasting Board of Governors است.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۲۰ (UTC)
replies: text: بله؛ BBC که British Broadcasting Corporation است. Raamin ب ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۳۲ (UTC)
thread_title:  نام مقاله 

message: بحث زیر از قهوه‌خانه به این‌جا منتقل شده است.
۱. «بنگاه سخن‌پراکنی آمریکا» بنظرم ترجمه ای اشتباه است. مانی و یا دوستان صاحبنظر دیگر لطفا ترجمه صحیحی جایگزین کنند.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۳ (UTC)
۲. حرف از سخن‌پراکنی است. میگم...این همون کاربر:گردآفرید خودمونه؟ i wouldnt be surprised :)--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۳ (UTC)
replies: text: چه جالب امروز صدای آمریکا با این مصاحبه کرد من هم دقیقا به همین موضوع فکر کردم♦  مرد   تنها  ♦ ب ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۴۶ (UTC)
replies: text: : ای بابا! هر گردی گردو نیست.
نظر شما در مورد «هیأت مدیره سخن‌پراکنی» یا «هیأت نظارت سخن‌پراکنی» چیست؟ یا حتی «هیأت مدیره رسانه‌ها»؟ چون سازمان دولتی است شاید معنا بدهد. علی عظیمی ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)

text: خبرپراکنی زیاد واژه جالبی نیست (همانطوریکه برای صداوسیما بکار نمی بریم). این سازمانها (‌‌بی بی سی، VOA) فقط در کار خبری نیستند. برنامه های تفریحی، فرهنگی، میزگردهای تحلیلی، مصاحبه، و ....هم دارند.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۰۶ (UTC)
replies: text: :لطفا باز تبدیلش نکنید به وپ:نیست. مقاله صفحه بحث دارد --Taranet ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۰۸ (UTC)

text: ضمنا واژه خبرپراکنی قدری رنگ و بوی propaganda هم میدهد.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۱۰ (UTC)
replies: text: :پروپاگاندا را نمی‌دانم ولی خود بی‌بی‌سی (برنامه فارسی) از سال‌های دهه ۱۳۵۰ خورشیدی، عبارت «بنگاه سخن‌پراکنی بریتانیا» را بکار می‌برده، و همین الان هم گاهی در اخبار سایت بی‌بی‌سی فارسی استفاده می‌کند. من بروشوری به فارسی از بی‌بی‌سی دارم که احتمالا متعلق به سال ۱۳۴۹ یا ۱۳۵۰ است و روی جلدش درشت نوشته «بنگاه سخن‌پراگنی بریتانیا» (آنهم پراگنی با «گ»، نه «ک»). علی عظیمی ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۲۰ (UTC)
replies: text: ::من تا کنون ندیدم این واژه برای صدا و سیما مثلا بکار رود، با اینکه آنها هم یک "بنگاه خبرپراکنی" اند. دلیلش هم بنظرم این است که این واژه کمی بعد از انقلاب حالت pejorative پیدا کرده.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)
replies: text: :::دقت کنید: تفاوت سخن‌پراکنی و خبرپراکنی. در هر حال برای بی‌بی‌سی سال‌ها است استفاده می‌شود. حدس می‌زنم (فقط حدس) که «خبرگزاری» و «خبرپراکنی» واژه‌های فرهنگستانی اواخر دهه ۴۰ خورشیدی هستند که احتمالا جایگزین واژگان عربی یا فرنگی شدند. حالا چطور یکی جا افتاد و دیگری نه، نمی‌دانم. علی عظیمی ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۸:۳۰ (UTC)
replies: text: ::::به هر حال Broadcasting Boad of Governors ترجمه اش بنگاه سخن‌پراکنی آمریکا نمی شود.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۰۵ (UTC)
replies: text: :::::موافقم، نمی‌شود. علی عظیمی ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۱۵ (UTC)
ظاهرا کسی علاقه ای به این موضوع ندارد. خودم واژه ای را برای آن برگزیدم. مرسی علی جان.--زرشک ‏۱ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۳۶ (UTC)

text: من از خود بی‌بی‌سی که نام مشابهی دارد هم بنگاه سخن‌پراکنی را شنیده‌ام.Aparhizi ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۵۴ (UTC)
replies: text: :من هم این را از خودشان خیلی شنیده‌ام. معادل بهتری برای Broadcasting استفاده شده؟ ‏• Яohaŋ ٭ ۱۲ اردیبهشت ۱۳۸۶، ‏۰۷:۵۷(UTC)
replies: text: ::گویا رسانه‌ها انتخاب شده است، ضمن این‌که چنین بحثی باید در صفحه بحث مقاله طرح شود.Aparhizi ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۸:۲۹ (
replies: text: :::رسانه؟ Broadcasting اصطلاحی است تخصصی در حوزه رسانه (Media) باید جویا شد علت این معادل‌یابی را ‏• Яohaŋ ٭ ۱۲ اردیبهشت ۱۳۸۶، ‏۰۸:۴۱(UTC)

text: :::منظور من هم این بود که قبلاً چه معادل‌هایی در زبان فارسی برای Broadcasting استفاده شده. د رهر صورت ما برای انتخاب و واژه‌سازی دستمان خیلی هم باز نیست ‏• Яohaŋ ٭ ۱۲ اردیبهشت ۱۳۸۶، ‏۰۸:۴۳(UTC)
replies: text: ::::درود به همگی دوستان. واژه board of governors معنی هیات یا شورای مدیران یا کمیته متولیان (committee of directors, board of trustees) میدهد، اما مثلا رادیو فردا در این لینک آنرا «شورای سخن‌پراکنی بین‌المللی آمریکا» ترجمه کرده است. سیمرغ کوچولو ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۴۳ (UTC)
replies: text: :::::کلا برای board بهتر است از «شورا» یا از آن بهتر «هیات» استفاده کنیم. بنگاه آن معنا را نمیرساند. سیمرغ کوچولو ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۴۵ (UTC)
-----
بهتر است به جای هیات از واژه ی فارسی شورا استفاده شود. از دیدگاه من بنا به برگردان لفظی عبارت "شورای خبرگزاری دولت مردان" مناسب تر است هر چند که ممکن است اهداف ایجاد این شورا تاکنون تغییر کرده باشد.
خواهشمندم بحث کنید.
فرمانده ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۱:۵۴ (UTC)

text: :سلام به شما. شورا یک واژه فارسی نیست و همچون هیات عربی است. ضمناً governor معانی مختلفی دارد و در اینجا دولتمرد یا حاکم معنی نمیدهد بلکه طبق آکسفورد *the head of a public institution.
 ▶a member of a governing body. 
    *Brit. informal the person in authority
طبق آکسفورد معنای رئیس یا مدیر یک هیات را میدهد. سیمرغ کوچولو ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۲:۳۶ (UTC)
بلی. با مدیر برای governor بیشتر موافقم. برای broadcast هم بنظرم، یا رساندن یا پخش گزینه های مناسب تری اند. وقتی از broadcast به معنای پراکندن استفاده میکنیم، باید متوجه باشیم که news-broadcasting میشود خبرپراکنی. اما به غیر از خبرو سخن، چیز های دیگری هم میشود broadcast کرد (مثلا موسیقی، مسابقه، برنامه های تفریحی، فرهنگی، میزگردهای تحلیلی، مصاحبه، و ....). و ضمنا وقتی از پراکندن حرف میزنیم، بشتر یک حالت disperse کردن دارد تا broadcast کردن. نمیدونم منظورم را متوجه میشین یا نه. News can be dispersed, but the media cannot.و رسانه هایی مثل VOA فقط کارشان صرفا خبر نیست.--زرشک ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۴۲ (UTC)
------
کاربران گرامی؛  لطفاً این بحث را از دست ندهید. Raamin ب ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۳۹ (UTC)

text: پیشنهاد به‌آفرید خوب است. Raamin ب ‏۲ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۴۱ (UTC)
replies: text: :من نیز با به‌آفرید همداستانم. تنها اگر «هیئت» به «انجمن» دگرش یابد بهتر است، چون پارسیست. پس پیشنهاد من «انجمن زمامداران پخش» یا «انجمن زمامداران رسانه‌ها» است.  Wayiran ‏۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC)
replies: text: ::همان «هیئت زمامداران پخش» خوب است. Raamin ب ‏۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۳۲ (UTC)

text: :این کلمه پخش نباشد بهتر است آدم را به یاد شرکت پخش مواد غذایی می اندازد. باید مشخص شود که پخش، پخش چه چیزی است. broadcasting ، پخش برنامه است به صورت امواج. سیمرغ کوچولو ‏۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۱۰ (UTC)
replies: text: ::من چندین‌جا «پخش» دیده‌ام؛ یکیش  این‌جا. Raamin ب ‏۳ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)
replies: text: :::نظر دیگری، نظر مخالفی نیست؟ منتقل کنم به «هیئت زمامداران پخش»؟ Raamin ب ‏۴ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۴۹ (UTC)
replies: text: ::::من والله با اون کلمه زمامداری زیاد موافق نیم، و ترجمه دویچه وله را بیشتر میپسندم. زمامداری اینجا معنی خوبی برای govern کردن نیست. لیکن اگر اجماع حضار بر استفاده از زمامداران است، حرفی ندارم.--زرشک ‏۴ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۵۵ (UTC)
replies: text: :::::نظر به‌آفرید را دقیق خواندید؟ و با این اوصاف نظر شما بیشتر بر چیزی شبیه «هیئت مدیریت پخش» است؟ درست متوجه شدم؟ Raamin ب ‏۴ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۲۳:۵۹ (UTC)
replies: text: ::::::اون اعمال اقتدار و کنترلی که به آفرید فرمودند بنظر من اینجا زیاد محسوس نیست. این سازمان یک سازمان دولتیست که کارکنانش منتصبی هستند و بر اساس مصوبه هایی مشخص کار میکنند. اقتدار و زمامداری برای سازمانی بکار میرود که تابع دیگری نباشد، و کاملا خودمختار باشد. واژه govern حتی در فیزیک هم بکار میرود (مثلا current governs the charge of a circuit). در نتیجه من با ترکیب «هیئت مدیریت پخش» یا «هیئت مدیریت رسانه ها» موافقم.--زرشک ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۴ (UTC)
replies: text: :::::::بله آن هم یکی از کاربردهاست. نگاهی هم به وبستر بیندازید: مدخل govern من نگاه کردم. این‌ها برایم جالب بود:
to control and direct the making and administration of policy . : to control, direct, or strongly influence the actions and conduct of b: to exert a determining or guiding influence in or over. به‌آفرید ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۳ (UTC)

text: :::::::govern با administration تفاوت می‌دارد. مدیریت را من برای administration نگاه می‌دارم. به‌آفرید ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۳ (UTC)
replies: text: ::::::::نمیدانم چطور منظورم را برسانم. مثال بزنم بهتر است: مثلا هم احمدینژاد و هم خامنه ای control و influence بر خیلی چیزها دارند. اما خامنه ای است که اقتدار بمعنای واقعی را دارد، چون (بر طبق باورها) نماینده امام زمان در غیبت است. کلام آخر مال اوست. احمدینژاد govern میکند، اما مقتدر نیست. نمیدانم، شاید به انگلیسی توضیح دهم بهتر باشد:
"زمامداران" conveys a sense of governing that is way too strong for this particular meaning. you can govern something, have influence on, and control something without exerting or having any "اقتدار".
replies: text: :::::::::نمیدانم، شاید دارم زیادی گیر میدم.--زرشک ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۱۹ (UTC)
replies: text: ::::::::::شما اقتدارش را ول کنید. :-) من هم منظورم از اقتدار بیشتر در قیاس با Administration بود تا اقتدار مطلق. اگر بخواهم خیلی اقتدار را زیاد کنم ولایت به کار می‌برم. :-) زمام در لغت به معنی لگام یا افسار است. خلاصه بیشتر مهار (توأم با مدیریت البته) در نظر است. من هم پافشاری خاصی بر سخنم نمی‌دارم. خصوصاً اینکه Board of Administrators نمی‌داریم که با این یکی قاطی شود.  به قول مانی پاینده باشید. به‌آفرید ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۲۸ (UTC)  
هیئت زمامداران پخش به نظر برگردان درستی نمی‌آید. بنگاه سخن‌پراکنی زمامداران شاید مناسب‌تر باشد. Hermion بله؟</small></b> ۵ مه ۲۰۰۸، ‏۰۰:۱۳

text: به نظر من که «هیئت زمامداران پخش» درست‌تر از «بنگاه سخن‌پراکنی زمامداران» است. ما اینجا Board of Governors داریم، نه Governors' Board. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۴۹ (UTC)
اتفاقا به همین دلیل آن را گفتم. Broadcasting Board of Governors است نه Board of Broadcasting Governors در هر صورت تنها یک پیشنهاد بود حالا هرجه خودتان خواستید برگزینید. Hermion بله؟</small></b> ۵ مه ۲۰۰۸، ‏۰۱:۰۷
replies: text: :تاجایی که می‌دانم Board of Broadcasting Governors  می‌شود «هیئت زمامداران پخش‌کننده». Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۱۵ (UTC)

text: بنظر من هم بنگاه که اصلا درست نیست. و سخن پراکنی هم که برگردان دقیقی از broadcasting نیست بنظر من. اگر بود، صدا و سیما آن را برای برگردان نام خود بر میگزید. (اینها دلایل خیلی subtle ولی مشخصی دارند)--زرشک ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۴ (UTC)
replies: text: :پس «هیئت مدیریت پخش» خوب است؟ من که موافقم. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۵۹ (UTC)
replies: text: ::من که موافقم. تا نظرات دیگران چه باشد.--زرشک ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۱ (UTC)
replies: text: ::: مانده‌ایم بین «هیئت زمامداران پخش» و «هیئت مدیریت پخش». :) Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۰۷ (UTC)
رامین جان، تصمیم با شما. من پافشاری نمیکنم. جناب به آفرید از من فارسیشان فرسنگها بهتر است. لذا هر چه تصمیم گرفتید، همان است.--زرشک ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۳۳ (UTC)

text: به «هیئت زمامداران پخش» منتقل کردم. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۳۶ (UTC)

text: درود. دویچه‌وله نوشته هیئت کارفرمایان پخش. این‌جا هم نوشته هیئت مدیریت رسانه‌ها.--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۵۱ (UTC)
replies: text: :تشکر؛ بی‌دقتی خودم رو  اصلاح کردم. ولی با توجه به تمام بحث بالا، می‌توان آن نام‌گذاری DW را ندید گرفت و برداشت! :) Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۱:۵۹ (UTC)

text: خواهش می‌کنم.
جستجو نشان می‌دهد که آن نامگذاری دویچه‌وله تنها برابر فارسی است که در وب‌گاه‌های متعدد به‌کار رفته (کپی شده). می‌شود از آن تغییرمسیر داد. پیشنهاد شخصی من «هیئت متولیان سخن‌پراکنی» است. governor در این‌جا معنی دقیق‌ترش متولی است و کارفرما معنی دقیق آن نیست. برای broadcasting هم در فارسی برابر دقیق سخن‌پراکنی را وضع کرده و به‌کار برده‌اند. پخش مبهم است.--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۰۲ (UTC)
replies: text: :شما تمام بحث بالا را خواندید؟ «هیئت زمامداران پخش» پیشنهاد به‌آفرید بوده؛ من هم که موافقم؛ نیما هم که مشکلی نداشت در آخر؛ شما هم که دیر رسیدید؛ پس دیگر مشکلی نیست. ;) Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۰۶ (UTC)
replies: text: ::برای broadcasting «پخش» هم به‌کار می‌برند. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۰۹ (UTC)

text: ::DW هم که «پخش» آورده؛ می‌گویم بگذاریم همین «پخش» بماند. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۱۰ (UTC)

text: ::دیر و زود ندارد. مگر نانوایی است:) موافقت و مخالفت سلیقه‌ای من و شما به کنار، از این پیوند چنین بر می‌آید که فارسی Board of governors می‌شود هیئت عامل، بنابر این Broadcasting Board of Governors می‌شود هیئت عامل سخن‌پراکنی. می‌شود منتظر شد تا دوستان دیگر که در بحث شرکت داشته‌اند هم نظرشان را درباره این معادل مستند بدهند بعد جمع‌بندی کنیم.--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۱۲ (UTC)
replies: text: :::من که هم‌نظر به‌آفرید. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۱۴ (UTC)

text: شاید به‌آفرید جان الان دیگر نظرشان آن نباشد! 
این‌جا هم نوشته هیئت رئیسه پخش رادیوتلویزیونی یعنی آن هم پخش خالی را مبهم دانسته. (پخش می‌تواند چندین معنی دیگر بدهد، سخن‌پراکنی نه). به هر حال من به هیئت عامل سخن‌پراکنی که رسمی‌تر و مستندتر است رأی می‌دهم، ‌تا بقیه دوستان چه نظر بدهند. شب دوستان خوش.--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۲۰ (UTC)
replies: text: :به‌آفرید همین امشب (به وقت اروپا)، همین بالا هم نظر داد. Raamin ب ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۲۵ (UTC)
replies: text: ::نظر ایشان پیش از لینک‌دهی‌های این کمینه بود:) (راستش من هم وقتی کلمه "زمامداران" (که مال متون تاریخ است) را خارج از جای خودش دیدم توجهم جلب شد بیایم همفکری بکنم.) حالا که مشغولیم یک پیوند دیگر هم بدهم. طبق این واژه‌نامه و این ترجمه (که آوردم) «هیئت رئیسه سخن‌پراکنی» مستندتر از بقیه است. رأی آخرم به این یکی است. فردا ببینیم بقیه آیا (تغییر)نظری چیزی داده‌اند یا خیر. شب خوش.--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۳۰ (UTC)
ترجمهٔ رایج board of governors «شورای حکام» است و این ترجمه کاملاً جا افتاده است (رواجش به خاطر اخبار پیرامون انرژی هسته‌ای ایران و نظرات شورای حکام آژانس انرژی هسته‌ای است). به همین خاطر، «شورای حکام سخن‌پراکنی» گزینهٔ خوبی است. پیشنهاد مانی هم خوب است (هیأت رئیسهٔ سخن‌پراکنی). Alefbet ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۳:۲۷ (UTC)
عنوان فعلی «هیأت زمامداران پخش» به نظرم مناسب نیست. معنای «زمامدار» بیش از حد خاص است و مفهومی را که اینجا می‌خواهیم در بر نمی‌گیرد. معنای «پخش» هم بیش از حد عام است و مفهوم را درست نمی‌رساند. Alefbet ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۳:۳۳ (UTC)

text: وقت همگان خوش. به نظر من حاکم شخص قدر قدرت را به ذهن متبادر می‌کند که زور می‌گوید اصلاً ظرافت‌های معنایی govern را نمی‌دارد قابل مقایسه‌است با فرماندار.  شورا ترجمهٔ council است. هیئت رئیسه از نظر من ترجمهٔ chief board است. بحث پخش به جای broadcast را در صفحهٔ من توانید خواند. (پیوندش در بالا هست) به‌آفرید ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۴:۱۶ (UTC)
replies: text: :اگر عنوانی واقعاً جاافتاده‌است این بحث‌ها بی‌معنی‌است. ولی به نظر نمی‌آید چنین باشد. به‌آفرید ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۴:۲۱ (UTC)
replies: text: ::روز خوش. این طور نیست که در فارسی هیچ‌کس پیش از ما board of governors را ترجمه نکرده‌باشد و چنین هیئتی در ایران نداشته باشیم و برابری برای آن رایج نباشد. ما در فارسی هیئت تحریریه داریم، هیئت رئیسه داریم،‌ هیئت امنا و هیئت مدیره داریم ولی "هیئت زمامداران" نداریم و چنین عبارتی هیچ‌جا در فارسی وجود ندارد.
آنطور که Alefbet گرامی نشان دادند ترجمه کاملاً‌ جاافتادهٔ آن در حوزهٔ سیاست (غلط یا درست) شورای حکام است. حتماً دلیلی بوده که مترجمان رسمی حکومتی ایران از قدیم این برابر را برای آن برگزیده و در همه متون رسمی به‌کار برده‌اند. این پیوند هم نشان می‌دهد که همه دانشگاه‌های بزرگ board of governors دارند که همان «هیئت رئیسه (دانشگاه)» است که در فارسی می‌گوییم.
با این تفاصیل نزدیک‌ترین گزینه به عبارات رسمی و رایج همان «هیئت رئیسه سخن‌پراکنی» است.--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۱۹ (UTC)

text: ::ممنون. با این تفاصیل من بحثی ندارم. جز اینکه به نظرم چندان دلیلی پشت این ترجمه‌ها نبوده‌است و یک نفر اولین چیزی را که به ذهنش رسیده است نوشته‌است. :-) وقتی با همین فرهنگستانش کلمات با ساخت غلط (نظیر گرمایش) می‌سازند... به هر حال ممنون از همهٔ وقت گذاشتن‌ها.  به‌آفرید ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۳۱ (UTC)

text: :ممنون از شما به خاطر این‌که بیشترین وقت را گذاشتید. ببخشید ما در بحث دیر آمدیم و زود هم می‌خواهیم برویم:)--ماني ‏۵ مهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۳۵ (UTC)
thread_title:  بنگاه خبرپراکنی؟ 

message: به وبگاه رسمی «تشکل کارفرمایان پخش» بروید، خواهید دید که نشان «تشکل کارفرمایان پخش» تغییر کرده است! همچنین باید اضافه کنم که نشان پیشین، یک نشان رسمی نبود بلکه طرحی از نوع کار و خدمات «تشکل کارفرمایان پخش» بود. خواهشمندم بیشتر دقت کنید!
وب پدر ‏۱۳ نوامبر ۲۰۰۸، ساعت ۰۰:۲۱ (UTC)
thread_title:  نشان «تشکل کارفرمایان پخش» تغییر کرده است!