بحث:دوشیزه جهان

message: «دوشیزه» به جای «دختر»، شایسته‌تر نیست؟ --سندباد ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۵ (UTC)
روی اسمش خیلی فکر کردم. دوشیزه فکر کنم بهترین معادل است. ولی از اول با همین نام دختر شایسته در ایران شناخته شده. اگر به‌نظرتان بهتر است انتقال دهید. البته آن‌وقت شایسته هم دیگر نمی‌خواهد.--همان ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۳۰ (UTC)
replies: text: در انگلیسی هم شایسته ندارد. فکر می کنم بهتر باشد به «دوشیزه جهان» که مترادف با نام واقعی اش  (Miss Universe) است، انتقال دهیم. --سندباد ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۳۲ (UTC)
فعلن صبر کنید. تا سه تای دیگر را هم بنویسم.--همان ‏۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۴۱ (UTC)
دوستان عزیز تورو خدا قبل از اینکه همین جوری یک برابر فارسی انتخاب کنید یک مقدار به فلسفه دانشنامه توجه کنید. قرار است در مورد حقایق جهان باشد نه چیزهایی که دلمان می خواهد یا فکر می کنیم درست است. یک نفر را به من نشان بدهید که دنبال مقاله ای با نام دوشیزه جهان باشد! وقتی مقاله ای با یک نام بی هویت ایجاد می کنید اصلاً فایده اش چیست؟ درست یا نادرست در ایران می گوییم دختر شایسته. --پویان نیک نفس ‏۳ اکتبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۳۸ (UTC)

text: در انتظار نظر دوستان. --پویان نیک نفس ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۴۴ (UTC)
اول اینکه بی‌بی‌سی معمولا از این کلمه استفاده می‌کرده نمونه از سال ۲۰۰۵. که مسلما برای ترجمه فارسی اصطلاحات انگلیسی مرجع مناسبتری از نشریات ایرانی است. دوم اینکه اگر شیوع کاربرد را درنظر بگیریم ملکه زیبایی حتی بیشتر از دختر شایسته جواب گوگل می‌دهد. سوم اینکه فکر نمی‌کنم Miss هیچ معادل فارسی دیگری جز دوشیزه داشته باشد و همینطور برعکس. کلمه دوشیزه فقط به دختران ازدواج نکره و در یک محدوده سنی معین گفته می‌شود و چنین کلماتی در فارسی (با این معنای دقیق و بی‌ابهام) بسیار به‌ندرت پیدا می‌شوند. درست است که اینجا کارمان اصلاح زبان فارسی نیست ولی برای رساندن مفهوم باید از کلمات مناسبتر استفاده کنیم. ضمنا دوشیزه همانند Miss اکثرا به عنوان پیشوند به‌کار می‌رود و به همین منظور پیش از انقلاب وارد ادبیات اداری و رسمی کشور شده بود. توجه کنید که تغییر واژ‌ه‌های اسناد رسمی بسیار دشوار است و مثلا هنوز در ایران کلمه «پشت» نتوانسته جای کلمه «‌ظهر» را بگیرد.--همان ‏۲ ژانویهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۱۳:۱۱ (UTC)

text: در ترجمه یک نام عمومی قرار نیست دقیقاً یک معنی را بدهد. دخترشایسته و ملکه زیبایی در ایران بسیار رایج است. ولی دوشیزه جهان هیچ مفهوم مشابهی را به نمی رساند. ببینید در کل دلایل شما به تنهایی منطقی است ولی فراموش نکنید که همه مردمان جهان از این بحث من و شما و دیگر دوستانی که نظر دادند باخبر نیستند که بدانند فلسفه این نام انتخابی شما چیست. همه که ویکی نویس نیستند که از همه چیز اینجا خبر داشته باشند. آنها تنها با یک نامی برخورد می کنند که برایشان هیچ مفهومی ندارد. و اگر مفهوم را بفهمند(که با خواندن مقاله می فهمند)احتمالاً انتخاب این نام را به حساب عدم آشنایی نویسنده با واژهای رایج فارسی می دانند. در هر حال وقتی یک کلمه در فارسی وجود دارد که همه به کار می برند و معنایش را می فهمند چه اصراری است که یک کلمه را (هرچند با ساخت درست و منطقی) به زبان تحمیل کرد. نتیجه اش هم همان مثال پشت و ظهر که خودتان گفتید حتی برای تحصیلکردگان هم در برخورد نخست بی معنی است. --پویان نیک نفس ‏۳ ژانویهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۱۸:۵۹ (UTC)

message: سلام همکاران ویرایشگر.
من به‌تازگی ۲ پیوند خارجی موجود در دوشیزه جهان را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
*قالب‌بندی/کاربرد برای http://www.tnp.sg/printfriendly/0,4139,168817,00.html اصلاح شد.
*بایگانی https://www.webcitation.org/6EUDc44Mk?url=http://www.grandslampageants.com/ به http://www.grandslampageants.com/ افزوده شد.
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۴۱ (UTC)
thread_title:  پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) 

message: پروندهٔ زیر از ویکی‌انبار که در این صفحه استفاده شده نامزد حذف شده است:
* 
در بحث حذف که در صفحهٔ نامزدی صورت می‌گیرد شرکت کنید. —Community Tech bot (بحث) ‏۱۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۵۹ (UTC)
thread_title:  نامزد حذف شدن یک پروندهٔ ویکی‌انبار استفاده‌شده در این صفحه