بحث:مدرسه دخترانه آمریکایی تهران

message: من تاریخ‌های ذکرشده در مقاله را با اطلاعات منبع به زبان اصلی (Sanasarian) مقایسه کردم و با توجه به مندرجات مقاله به نتایج زیر رسیدم:
*در منبع به زبان اصلی سال تأسیس مدرسه در تهران ۱۸۷۴ (میلادی) ذکر شده‌است. ۱ سپتامبر این سال معادل است ۱۰ شهریور ۱۲۵۳ یا ۱۹ رجب ۱۲۹۱ (قراردادی). در حالی که در این مقاله با ارجاع با ساناساریان ۱۲۷۵ ذکر شده‌است که این معادل است با سالی که دختران مسلمان اجازهٔ حضور یافتند (۱۸۹۶ میلادی).
*در منبع به زبان اصلی ذکر شده‌است که زرتشتیان و یهودیان از سال ۱۸۸۸ اجازهٔ ثبت نام در مدرسه یافتند. ۱ سپتامبر آن سال معادل است با ۱۱ شهریور ۱۲۶۷ یا ۲۴ ذی‌الحجهٔ ۱۳۰۵ (قراردادی). اما در مقاله ۱۲۱۷ ذکر شده‌است که البته از سال تأسیس مدرسه قدیم‌تر است. این سال تأسیس مدرسه در ارومیه‌است. در منبع به زبان اصلی ذکر شده‌است که سال تأسیس مدرسه در ارومیه ۱۸۳۸ میلادی بوده‌است.
من اصلاحات را با توجه به موارد فوق در مقاله انجام دادم. لطفاً تاریخ‌ها یک بار دیگر در منبع ترجمه شده به فارسی بازبینی شود. MaskedFeminist ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۱۳ (UTC)
replies: text: : متشکرم. تاریخ‌هایی که در متن ترجمه شده آمده است هم مانند اصلاحات شما است. گویا عددهای کتاب را یکی جلوتر وارد مقاله کرده بودم.--Taranet ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۳۰ (UTC)
===یک سال اختلاف===
در اینجا سال  آغاز انتشار عالم نسوان ۱۳۰۰ شمسی ذکر شده‌است. ولی در Sanasarian (به زبان اصلی) ۱۹۲۰ (میلادی) ذکر شده‌است. ۱ ژانویهٔ ۱۹۲۰ میلادی مقارن است با ۱۰ دی ۱۲۹۸ و ۳۱ دسامبر ۱۹۲۰ میلادی مقارن است با ۱۰ دی ۱۲۹۹. که این روزها به ترتیب مقارن‌اند با ۱ ربیع‌الثانی ۱۳۳۸ و ۱۹ ربیع‌الثانی ۱۳۳۹ قراردادی. لطفاً این تواریخ (شامل ۱۳۰۰ که ظاهراً بر اساس گفتهٔ بدرالملوک نوشته شده‌است) با تاریخ نوشته‌شده در ترجمهٔ ساناساریان به زبان فارسی مقایسه شود. اگر ساناساریان فارسی ۱۳۰۰ نوشته شده بود احتمالاً به معنی اشتباه ساناساریان  و اصلاح مترجم تاریخ است. و اگر ۱۲۹۹ یا ۱۲۹۸ (یحتمل ۱۲۹۹)نوشته شده‌است بهتر است اختلاف دو منبع بدرالملوک و ساناساریان با استفاده از منبع ثالث بررسی شود. MaskedFeminist ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۴۰ (UTC)
قضیه جالب شد

text: چنین به نظر می‌آید که منبع گفته‌های ساناساریان در مورد تاریخ آغاز انتشار مجلهٔ عالم نسوان کتابی‌است با عنوان ترجمه‌شده به انگلیسیِ From Darkness into Light, Women's Emancipation in Iran. نوشتهٔ بدرالملوک بامداد ترجمهٔ شخصی به نام Bagely. بنابراین احتمالاً عنوان فارسی چیزی چون از ظلمت به روشنایی. بُختاری زنان در ایران  است. بنابراین احتمالاً سخن بدرالملوک صحیح است. باید بروم این کتاب انگلیسی را بررسی کنم.  MaskedFeminist ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۳:۰۵ (UTC)
replies: text: ::فکر می‌کنم From Darkness into Light, Women's Emancipation in Iran همان کتاب «بامداد، بدرالملوک. زن ایرانی از انقلاب مشروطیت تا انقلاب سفید. تهران: انتشارات ابن سینا، ۱۳۴۸ » باشد که من اکنون دارمش. در این کتاب سال ۱۳۰۰ آمده است. --Taranet ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۳۹ (UTC)
replies: text: :::نکتهٔ جالب این است که در کتابنامهٔ ساناساریان دو کتاب از بدرالملوک آمده‌است یکی کتابی با ترجمهٔ انگلیسی‌ای که ذکر کردم و یکی هم زن ایرانی از انقلاب مشروطیت تا انقلاب سفید  و این دومی به همان صورت فارسی مورد استفادهٔ مترجم بوده‌است.  ظاهراً ساناساریان از هر دو کتاب استفاده کرده‌است. من این عنوان انگلیسی را جستجو کردم و یافته‌هایم با سخن شما همخوانی دارد به این معنا که این همان کتاب است که به انگلیسی ترجمه شده‌است. MaskedFeminist ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۵۱ (UTC)
thread_title: تاریخ‌ها

message: در اینجا سال  آغاز انتشار عالم نسوان ۱۳۰۰ شمسی ذکر شده‌است. ولی در Sanasarian (به زبان اصلی) ۱۹۲۰ (میلادی) ذکر شده‌است. ۱ ژانویهٔ ۱۹۲۰ میلادی مقارن است با ۱۰ دی ۱۲۹۸ و ۳۱ دسامبر ۱۹۲۰ میلادی مقارن است با ۱۰ دی ۱۲۹۹. که این روزها به ترتیب مقارن‌اند با ۱ ربیع‌الثانی ۱۳۳۸ و ۱۹ ربیع‌الثانی ۱۳۳۹ قراردادی. لطفاً این تواریخ (شامل ۱۳۰۰ که ظاهراً بر اساس گفتهٔ بدرالملوک نوشته شده‌است) با تاریخ نوشته‌شده در ترجمهٔ ساناساریان به زبان فارسی مقایسه شود. اگر ساناساریان فارسی ۱۳۰۰ نوشته شده بود احتمالاً به معنی اشتباه ساناساریان  و اصلاح مترجم تاریخ است. و اگر ۱۲۹۹ یا ۱۲۹۸ (یحتمل ۱۲۹۹)نوشته شده‌است بهتر است اختلاف دو منبع بدرالملوک و ساناساریان با استفاده از منبع ثالث بررسی شود. MaskedFeminist ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۲:۴۰ (UTC)
قضیه جالب شد
replies: text: چنین به نظر می‌آید که منبع گفته‌های ساناساریان در مورد تاریخ آغاز انتشار مجلهٔ عالم نسوان کتابی‌است با عنوان ترجمه‌شده به انگلیسیِ From Darkness into Light, Women's Emancipation in Iran. نوشتهٔ بدرالملوک بامداد ترجمهٔ شخصی به نام Bagely. بنابراین احتمالاً عنوان فارسی چیزی چون از ظلمت به روشنایی. بُختاری زنان در ایران  است. بنابراین احتمالاً سخن بدرالملوک صحیح است. باید بروم این کتاب انگلیسی را بررسی کنم.  MaskedFeminist ‏۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۳:۰۵ (UTC)
replies: text: ::فکر می‌کنم From Darkness into Light, Women's Emancipation in Iran همان کتاب «بامداد، بدرالملوک. زن ایرانی از انقلاب مشروطیت تا انقلاب سفید. تهران: انتشارات ابن سینا، ۱۳۴۸ » باشد که من اکنون دارمش. در این کتاب سال ۱۳۰۰ آمده است. --Taranet ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۳۹ (UTC)
replies: text: :::نکتهٔ جالب این است که در کتابنامهٔ ساناساریان دو کتاب از بدرالملوک آمده‌است یکی کتابی با ترجمهٔ انگلیسی‌ای که ذکر کردم و یکی هم زن ایرانی از انقلاب مشروطیت تا انقلاب سفید  و این دومی به همان صورت فارسی مورد استفادهٔ مترجم بوده‌است.  ظاهراً ساناساریان از هر دو کتاب استفاده کرده‌است. من این عنوان انگلیسی را جستجو کردم و یافته‌هایم با سخن شما همخوانی دارد به این معنا که این همان کتاب است که به انگلیسی ترجمه شده‌است. MaskedFeminist ‏۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۰۷:۵۱ (UTC)
thread_title: یک سال اختلاف