Diskussion:Der Lotse geht von Bord

message: ... bzw. „to drop someone [off]“ ist hier wohl nicht mit „jemanden fallenlassen“ zu übersetzen, sondern mit „absetzen“ im Sinne von „jemanden aus einem Fahrzeug aussteigen lassen“  oder eben, in der nautischen Variante, „jemanden von Bord gehen lassen“; Pendant zu: „to pick someone up“ (jemanden aufgabeln, abholen). --Gretarsson (Diskussion) 22:58, 9. Mai 2018 (CEST)
replies: text: Schwierig. In den Quellen habe ich diese Übersetzung des Wortes Dropping gefunden, falls überhaupt eine angegeben wurde. Die Doppeldeutigkeit lässt sich natürlich schwer übersetzen. Da würde ich gerne weitere Meinungen hören, bevor ich da was ändere. --Redrobsche (Diskussion) 11:30, 10. Mai 2018 (CEST)
replies: text:  Der Google - Übersetzer gibt auch "Rückgang" als Übersetzung aus. "Rückgang", "Weggang" oder hier "Gang von Bord" beschreibt so doch ganz neutral diesen (künstlerisch gedeuteten) Vorgang, ganz unabhängig, wie er motiviert ist. "Der Lotse geht von Bord" ist doch also rein sprachlich eine sehr korrekte, zusammen mit dem Bild, kaum "interpretierte" Übersetzung. Wer die Hintergründe kennt wird die künstlerische Aussage der Karikatur vermittelst dieser ganz neutralen Titulierung aber wohl verstehen. Kurz gesagt, sie trifft den Nagel auf den Kopf. Gruß! GS63 (Diskussion) 12:59, 10. Mai 2018 (CEST)
replies: text: Der entscheidene Unterschied ist, dass im Englischen der Lotse das Objekt und im Deutschen das Subjekt ist. „Der Lotse geht von Bord“ wäre im Englischen wohl eher „The pilot leaves the ship“. Es geht in der Diskussion auch nur um das Wort „fallenlassen“ und ob man es z. B. durch „absetzen“ ersetzt, was die Doppeldeutigkeit sogar behalten würde. --Redrobsche (Diskussion) 13:32, 10. Mai 2018 (CEST)
replies: text:  Gut ja, mit dieser Doppeldeutigkeit spielt der Karikaturist also und gibt dem Betrachter damit auch die Möglichkeit zwischen den Zeilen zu lesen. Großartige Kunst also! Ist die Frage mit diesen beiden Einzelfacetten dieser Doppeldeutigkeit denn damit beantwortet? Gruß! GS63 (Diskussion) 13:53, 10. Mai 2018 (CEST)
replies: text:  Ich habe jetzt nochmal in die Quelle von Julia Quante geguckt, die den Titel mit „Den Lotsen entlassen/absetzen“ übersetzt. Diese Übersetzung habe ich im Abschnitt Titel eingefügt. Außerdem habe ich die Übersetzungen der beiden Titel Prophecy? (Dropping the Pilot) und Dropping the Pirate angepasst. --Redrobsche (Diskussion) 14:57, 10. Mai 2018 (CEST)
replies: text:  Klasse! So passt das m.E. auch besser zu den historischen Geschehnissen, denn Bismarck wurde ja nicht fallengelassen (wie das nur mit jemandem geht, der in Schwierigkeiten und auf Protektion angewiesen ist), sondern er wurde als jemand, der Wilhelms II. Plänen im Weg stand, mit allen Ehren (aber dennoch gegen seinen Willen) in den Ruhestand geschickt. Wenn mich jemand irgendwo mit dem Auto absetzt, dann ist das ja auch nicht zwangsläufig dort, wo ich eigentlich hin will, sondern am wenigst ungünstigen Ort, denn der Fahrer („Kapitän“) hat da das letzte Wort... --Gretarsson (Diskussion) 15:37, 10. Mai 2018 (CEST)
thread_title:  „Dropping“... 

message: "Drop the pilot" ist auch eine Hit-Single sowie ein Best of-Album von Joan Armatrading. Hodsha (Diskussion) 00:50, 15. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Solange keine Quelle angegeben wird, die einen Bezug zur Karikatur herstellt, würde ich das nicht in den Artikel aufnehmen. --Redrobsche (Diskussion) 10:45, 16. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Trivia 

message: ...sondern bestenfalls eine Gangway. Wenn Landratten sich der Seemannssprache bemächtigen wollen... 2003:E7:5715:5000:9089:92D:3EE3:EFCF 14:10, 23. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Meine Recherche ergab, dass die beiden Wörter im Deutschen entweder synonym verwendet werden oder aber das Fallreep eine Leiter und die Gangway ein Laufsteg ist. Ich frage zur Sicherheit aber nochmal beim Portal:Schifffahrt nach. --Redrobsche (Diskussion) 14:49, 23. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Moin, Fallreep leitet nicht umsonst auf Gangway, gemeint ist dasselbe, nur in zwei unterschiedlichen Sprachen. Zu verdanken haben wir das unter Anderem der Tourismusindustrie und der durchaus üblichen Verdrängung von deutschsprachigen Begriffen im maritimen Zusammenhang durch englische Begriffe. Ein Fallreep ist ursprünglich ein Zugang zu einem Schiff sowohl von Land als auch von einem Boot, fest angebracht am Schiff. Bei jeder Neigung des F. stehen seine Stufen waagerecht. Oben und unten hat es ein waagerechtes Podest. Das F. kann an einem Joch hängen oder an Land abgesetzt werden. Der Artikel ist leider nicht perfekt und bringt einige Begriffe durcheinander, wie Landsteg, Flugzeuggangway, Laufbohle usw.
 -- Biberbaer (Diskussion) 16:52, 23. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Nichtsdestotrotz habe ich mal "Fallreepstreppe" daraus gemacht, siehe auch den Gebrauch gemäß  Das ist dann der bismarckschen Zeit angemessen. Damit sollte glaube ich jeder leben können. --CeGe Diskussion 17:07, 23. Mär. 2020 (CET)
thread_title:  Das "Fallreep" im Text ist kein solches,...