Diskussion:Bahnhof Bruxelles-Central/Brussel-Centraal

message: Seit Ende 2014 gibt es in Belgien keine IR-Züge mehr--Mosellaender (Diskussion) 14:41, 26. Apr. 2018 (CEST)
thread_title: Veraltet

message: German is not my mother language (which is French); however Bruxelles-Central, which is indeed "centrally located", is less "important" than Bruxelles-Midi, which has about four times as many tracks, and where more trains stop, as all high-speed trains go through Bruxelles-Central without stopping. If a station needed to be designated as "Brüssel Hauptbahnhof" (Brussels Main station) it would therefore be Bruxelles-Midi, which AFAIK is the only station where all passenger trains going through Brussels stop. If someone asked directions in German to "Hauptbahnhof" from an inhabitant of Brussels, I would expect him (if he got an answer other than "Don't understand") to be directed to Bruxelles-Midi rather than Bruxelles-Central, and the former would indeed be a better place to take a train to Germany, or indeed to England or France for that matter. If my German grammar was incorrect, please correct the grammar rather than simply revert the change with no reason for the revert other than "aber bitte grammatikalisch richtig" which I understand as "but please (make it) grammatically correct". — Tonymec (Diskussion) 04:15, 16. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Danke für deinen Hinweis. Ich dachte, ich hätte das mal bereits ausgetauscht, dass „Hauptbahnhof“ hier nicht die passende Übersetzung ist. Ich habe deine Änderung nun – etwas angepasst – wieder in den Text eingearbeitet, ich hoffe, dass passt so. Auf der Seite der NMBS/SNCB ist auf der deutschen Übersetzung teilweise von „Brüssel-Central“ die Rede, deswegen nehme ich einfach das. --Metrophil (Diskussion) · WMF-Nachhaltigkeitsinitiative 13:46, 17. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  Ja, wie es nun ist, passt viel besser mit der Brüsseler  Wirklichkeit, danke schön. — Tonymec (Diskussion) 14:27, 17. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Warum wird hier überhaupt übersetzt? Der Bahnhof hat keinen deutschen Namen. Zuid und Noord übrigens auch nicht. MBxd1 (Diskussion) 21:03, 17. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  (Entschuldigen Sie meine schlechte deutsche Grammatik.) Ich hatte Zentralbahnhof geschrieben, anstatt Hauptbahnhof, denn dieser letzter Name für diesen Bahnhof nicht mit der Brüsseler Wirklichkeit stimmt: eine Übersetzung statt einer Übersetzung. Endlich zog Metrophil Bahnhof Brüssel-Central vor: warum nicht? Meine Muttersprache ist Französisch, nicht Deutsch; solang der enzyklopädischer Text mit der Wirklichkeit stimmt, bin ich zufrieden. — Tonymec (Diskussion) 22:57, 24. Sep. 2020 (CEST)

text:  P.S. Über die Frage, ob wir Bahnhofnamen übersetzen werden: Text in einer deutschsprachiger Enzyklopädie soll deutsch sein. Wann ich auf französich sprache von der Bahnhof Aachen West, sage ich la gare d'Aix-la-Chapelle-Ouest. Ich würde es normal finden, daß z.B. der Bahnhof, der auf französisch Bruxelles-Midi (d.h. »Brüssel-Mittag«) heißt, und auf niederländisch Brussel-Zuid, in einem deutschen Text Bahnhof Brüssel Süd würde genennt. — Tonymec (Diskussion) 23:15, 24. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  Zentralbahnhof oder Hauptbahnhof? 

message: Der Terrorist von Anschlag von 2017 wurde von Soldaten der Belgischen Arme erschossen, diese waren zum Schutz des Bahnhof eingesetzt unter Antiterror Gesetzen.--2A02:908:1015:D440:F5BF:53EB:D479:345B 16:52, 15. Nov. 2020 (CET)
thread_title: keine Sicherheitkrafte