Portal Diskussion:Russland/Archiv/2019

message: Hallo Kollegen, ich bräuchte mal Hilfe bei Ива́н Его́рович Забе́лин. Wie wäre der Name (Забелин) in Deutsch zu schreiben, also als Lemma anzulegen? Diese Frage wird ggf. auch bei den anderen vakanten Ehrenmitgliedern der Gelehrten Estnischen Gesellschaft hochspühlen. Dank und Grüße --Lorenz Ernst (Diskussion) 11:02, 30. Jul. 2019 (CEST)
replies: text: Iwan Jegorowitsch Sabelin --Kenny McFly (Diskussion) 11:34, 30. Jul. 2019 (CEST)
thread_title:  Namenstranskription 

message: In Russland gibt es einen Orden für Verdienste für das Vaterland in vier Klassen. Da wird das russische Wort „Vater“ im Ordensnamen benutzt. Jetzt lese ich hier über Jewgeni Wiktorowitsch Buschmin, dass er einen Orden für Verdienste für das Mutterland der 2. Klasse erhalten hat. Obwohl ich mir zu 99 Prozent sicher bin, dass das derselbe Orden sein müsste, wollte ich hier nachfragen, bevor ich den Stub Artikel um die offiziellen Eckdaten erweitere. Kann ich guten Gewissens annehmen, dass der Orden gemeint ist? Ich habe keinen anderen mit einem ähnlcihen Namen in der Liste der russischen Orden und Ehrenzeichen gefunden, ich weiß, dass der Begriff „Mutterland“ in Russland gebräuchlich ist, aber der Ordensname enhält eben „Отечеством“ und nicht „Родина“. --Conspiration 13:49, 8. Okt. 2019 (CEST)
replies: text: Auf der russischen WP-Seite steht Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени, siehe :ru:Бушмин, Евгений Викторович --Rita2008 (Diskussion) 15:42, 8. Okt. 2019 (CEST)
replies: text:  Was aber kein Orden ist. Sersou (Diskussion) 20:27, 8. Okt. 2019 (CEST)
thread_title:  Orden der Verdienste für das Mutterland für Jewgeni W. Buschmin 

message: In der russ.-sprachigen Wikipedia steht der Artikel :ru:Dekoder.org zur Löschung an. Das mit dem Grimme Online Award ausgezeichnete Projekt ist eindeutig relevant. Vielleicht hat jemand mit mehr Russischkenntnissen als ich Zeit, bei der Verbesserung des Artikels mitzuhelfen. --Kolja21 (Diskussion) 13:46, 12. Aug. 2019 (CEST)
replies: text: In der Löschdiskussion werden dem Artikel Werbetendenzen vorgeworfen. Ich kenn mich aber sachlich zu wenig aus, um da was beizutragen. --Khatschaturjan (Diskussion) 18:52, 19. Dez. 2019 (CET)
thread_title:  Dekoder.org 

message: Hallo, 
wie soll man die Amtsbezeichnung Федеральная служба судебных приставов übersetzen? Zwei Vorschläge:
* „Föderale Vollstreckungsbehörde“
* „Föderaler Dienst der Gerichtsdienerschaft“, dazu diese Quelle
Vielen Dank für Rückmeldungen, und frohe Festtage --Khatschaturjan (Diskussion) 18:27, 19. Dez. 2019 (CET)
replies: text: Gerichtsdiener passt nicht ganz... ist mehr sowas wie Gerichtsvollzieher, aber nicht nur. "Vollstreckung" geht aber vielleicht auch wieder zu weit. (Kenne mich nicht weiter aus.) --AMGA (d) 21:51, 19. Dez. 2019 (CET)
thread_title:  Übersetzungsfrage 

message: Siehe Diskussion:Runet #Begriffsetablierung. -- Olaf Studt (Diskussion) 21:07, 2. Nov. 2019 (CET)
replies: text: Zweiter signierter Beitrag, damit der Bot das in 30 Tagen archivieren kann. --DaizY (Diskussion) 20:56, 2. Dez. 2019 (CET)

text: Wurde ohne weitere Überarbeitung wieder in den ANR verschoben... --DaizY (Diskussion) 16:42, 1. Jan. 2020 (CET)
thread_title:  [[Runet]] 

message: Hallo, ich hätte gerne den Namen dieser netten jungen Dame in richtiger Umschrift mit Patronym und russ. Schreibweise. Danke, --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 21:39, 2. Nov. 2019 (CET)
replies: text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: AMGA (d) 16:02, 26. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Jekaterina Rogowaja (Radsportlerin)