Diskussion:Quebecer Französisch

message: Wie klingt denn für einen Franzosen Kanada-Französisch? So ähnlich wie texanisches Englisch für einen Briten oder Schweizer-Hochdeutsch (also nicht Schweizerdeutsch, sondern Hochdeutsch mit Schweizer Einfärbung) für einen Deutschen? Danke im Voraus. --213.196.242.122 22:35, 8. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Es gibt kein "Kanada-Französisch", sondern es gibt mehrere kanadische Dialekte. Die Aussprache unterscheidet sich in allen Varianten erheblich vom Standardfranzösischen und erinnert meines Wissens muttersprachliche Franzosen am ehesten (unter anderem wegen des gerollten r) an gewisse "bäuerliche" Regionalakzente (z.B. Burgundisch). -- mawa 01:27, 9. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Ich habe einmal gehört, dass das Quebecois, die Mundart Quebecs, starke ähnlichkeit zum Dialekt der Region um Bordeaux aufweist, weil wohl viele Siedler aus der Region um die Hafenstadt Bordeaux kamen. Mir persönlich ist aufgefallen, dass im Quebecois die Nasalierung weniger ausgeprägt ist als im Hochfranzösischen, was man besonders am Beispiel "ça va bien" ("bien" klingt wie "bjin") veranschaulicht werden kann.--Einar Moses Wohltun 10:22, 12. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Je nachdem, welchen Franzosen man fragt, klingt das Québécois entweder nach picard, cauchois, gourguignon, gascon usw., wobei natürlich nicht jeder recht haben kann. Solche Kategorisierungen sollte man Linguisten überlassen. Die Nasalierung ist im Québécois keinesfalls schwächer ausgeprägt als im Französischen. Allerdings sind die Nasallaute verglichen mit Standardfranzösisch hin zu einer helleren Klangfarbe verschoben, also on -> an, an -> en, en -> in, in -> -- (gibt es im Standardfranzösischen nicht). Dabei wird heute im Standardfranzösischen nur noch von den wenigsten Sprechern der Unterschied an/en/un gesprochen. --149.217.1.11 10:41, 1. Jun. 2011 (CEST)
thread_title:  Gibt es auch Unterschiede im Klang und in der Aussprache zwischen Quebecer Französisch und Frankreich-Französisch? 

message: Drei Jahre nachdem das schon einmal diskutiert wurde, möchte ich noch einmal fragen, ob es deutschsprachige sprachwissenschaftliche Literatur gibt, die tatsächlich das Québécois als Quebecer Französisch bezeichnen, in exakt dieser Schreibweise? Allein auf Grund des Brucher der Ka-ze-zi-ko-ku-Regel kommt doch jedem Romanist bei der Schreibweise die Galle hoch, denn es ist ja so gemeint, dass man es Kebecker Französisch ausspricht und nicht Kwebetser. --El bes 01:52, 20. Jun. 2011 (CEST)
replies: text: Bei dieser Schreibweise ist es mir auch kalt den Buckel runtergelaufen. Dann habe ich an die Koniferen gedacht, die mit dem "reciceln" kein Problem haben - dann war wieder alles gut.  -- Aerocat 19:36, 7. Dez. 2014 (CET)
replies: text: Also bei Risiko wurde die Provinz sowie schon immer Quebeck geschrieben. Die Beugung quebecker fällt dann leichter. Le Duc de Deux-Ponts (Diskussion) 07:44, 3. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Lemma Kwebetser 

message: Ein Abschnitt zur Phonetik / Phonologie wäre hilfreich. Originalfilme aus Quebec werden oft auch für Franzosen untertitelt (vgl. Sender Arte). Der Abschnitt "Gibt es auch Unterschiede im Klang und in der Aussprache zwischen Quebecer Französisch und Frankreich-Französisch?" zwei Etagen höher bringt hier nichts Luzides, da geht es mehr um private Gefühle und Gehörtes. - Grazie ++--84.73.123.149 17:37, 24. Aug. 2014 (CEST)
thread_title:  Phonetik / Phonologie