Diskussion:The Legend of Sleepy Hollow

message: Hallo, ich werd aus der Formulierung nicht schlau. Hatter er keine oder nur mangelhafte oder weiß man's nicht? Gruß --Catfisheye 01:33, 10. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: letzteres (also mangelhaft), war etwas krumm formuliert, ja. Spanisch soll er später sogar ganz gut hinbekommen haben. --Janneman 14:29, 10. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  Nachfrage zu Irvings Deutschkenntnissen 

message: [Insert Laudatio here]  --Janneman 04:30, 15. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Im Review gelesen, überzeugt: ,  gibt's, wenn die Zwischenüberschriften statt Fettdruck das richtige Format bekommen ;) --† Alt ♂ 11:50, 15. Okt. 2009 (CEST)
replies: text:  Habs jetzt mal geändert, müsste daher nach deiner Meinung exzellent sein. Da ich mir den Artikel jetzt auch mal "reingezogen" habe. Meine Meinung  --Kleinstein95 12:50, 21. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: So isses :) † Alt ♂ 15:02, 21. Okt. 2009 (CEST)

text: Man kann für beides stimmen, wenn am Ende "Exzellent" überwiegt, dann wird der Artikel exzellent, bei überwiegend lesenswert eben dies. Genaueres s. Intro. Viele Grüße --Orci Disk 22:06, 16. Okt. 2009 (CEST)

text: Ja, ich dachte mir auch, dass die Zitate aus der Übersetzung aus den Weblinks stammen. Aber im Artikel wird das nicht klar (oder ich überlese es). Es gibt ja sicher auch andere Übersetzungen. --Magiers 01:10, 17. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: hmnaja, sämtliche Variationen der :Vorlage:Bibel produzieren einen externen Link auf den Bibelserver, das soll schon so...--Janneman 12:47, 19. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  [[WP:KALP]] - Kandidaturdiskussion vom 25. Oktober bis zum 1. November - Ergebnis: Exzellent 

message: * Karl Rau: Das Tusculum eines amerikanischen Dichters. In Die Gartenlaube  (1867), Heft 7, S. 116–118
Ich weiß nicht, wer diesen deutschen Titel gewählt hat. In der Gartenlaube 1867, S. 118, wird „Sleepy Hollow“ jedenfalls 2 mal mit „schläfrigem Thal“ (Tal) übersetzt. Und PONS (österr., aktuell) übersetzt „hollow“ mit „bewaldeter Niederung“, „Senke“. Eine Illustration zu diesem „schläfrigem Thal“ zeigt der Artikel.  Zabia 19:13, 2. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: den Titel hatte der Übersetzer der Uralt-Übersetzung gewählt, die praktischerweise bei gutenberg verfügbar war. Ich wollte mich aber auch mal beizeiten um eine neuere Übersetzung kümmern, versuche beim nächsten Stabi-Gang dran zu denken. Zum "Tusculum" haben wir übrigens auch nen Artikel: Sunnyside (Tarrytown, New York). Den Gartenlaube-Artikel werde ich vielleicht auch mal brauchen können, Irving-Rezeption in Deutschland ist ein sehr ergiebiges Thema...--Janneman 20:06, 2. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Freut mich, wenn meine Arbeit auch mal geschätzt wird. Gruß Zabia 23:49, 2. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Könnte man das nicht klar darstellen, das diese Version mit dem schläfrigen Thale oder ähnlich auf deutsche Quellen zurückgeht? Im Original ist schlieslich auch nix mit "Legend of the sleepy hollow", sondern "Legend of Sleepy Hollow" - deutsch die Legende von Sleepy Hollow. Nix schläfriges Tal, auch wenn das nördlich von Neu-York liegt. --G-41614 (Diskussion) 23:01, 16. Mär. 2021 (CET)
thread_title:  Sleepy Hollow