Diskussion:Abschied von Sidonie

message: ... as far as I can tell, doesn't include an internal link to this article. In the English-language Wikipedia, pages not directly cited appear under the heading: See also; is there something similar here? Neither does the Roma page list the book itself as Literatur or under whatever would be the proper heading (such as the English Further reading). I'd appreciate your help in doing so, as my own knowledge of the German language is only rudimentary. -- Danke schöne, Deborahjay 17:45, 23. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Die Seite "'''Roma'''"

message: Greetings from Deborahjay, a Wikipedian in the Western Galilee working on the English-language Jewish History WikiProject and the Hebrew Wikipedia "quality circle" on Holocaust topics. Due to my particular regard for Erich Hackl's book, I was encouraged to find its meriting a page of its own here. Now I'd like to facilitate the page's translation into the abovementioned languages. My suggested plan: If someone would be willing to help by providing a DE:EN draft translation, I'll take care of editing that (as I'm also a professional editor and translator, though not from German) and recruiting a de/en:he translator. -- Danke schöne, Deborahjay 18:13, 23. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Hi Deborahjay, is this still relevant? I could provide you with the draft translation. --Bimberbube 11:41, 14. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  Übersetzung :de:en: 

message: Als Zwischenstation bei der Abschiebung Sidonies spielt Hopfgarten im Brixental eine grosse Rolle. Kann jemand, der mit den historischen Gegebenheiten bzw. mit dem Text besser vertraut ist, das vielleicht noch in den Artikel einarbeiten? Merci, --Pradatsch (Diskussion) 20:51, 26. Mär. 2007 (CEST)
thread_title:  Hopfgarten 

message: hat das buch irgendwelche preise oder auszeichnungen bekommen? Wäre dankbar für information....
--81.217.61.35 13:16, 10. Jun. 2007 (CEST)
thread_title:  Preise und auszeichnungen 

message: Im Abschnitt Nachwirkungen steht zu lesen es sei im Jahre 1988 eine Gedenktafel errichtet worden. Rein rechnerisch wäre das aber ein Jahr vor der Veröffentlichung. Von Nachwirkung kann man da wohl nicht sprechen. Ich denke, dass die Tafel 1998 angebracht wurde, kann dies aber nicht bestätigen.
-- Woolph 22:43, 22. Feb. 2011 (CET)
replies: text: Nachwirkung möglicherweise nicht der Publikation, sondern der Vorarbeiten Hackls – insofern ist 1988 durchaus denkbar. Wäre nun zu recherchieren. -- Martin Sg. 02:32, 23. Feb. 2011 (CET)
thread_title:  Fehler bei der Jahreszahl zur Errichtung der Gedenktafel 

message: "... der Umstand, dass der Genozid an Roma und Sinti bis heute zu den immer noch tabuisierten bzw. auch in der Schule kaum behandelten Themen gehört": Unbelegt mE aus der Luft gegriffen besonders die Worte "bis heute", "tabu" und "kaum". Der Satz beschreibt den Stand von 1980, ist also um eine Generation veraltet. Gegenteilige Belege Porajmos, 20.000 Google-Funde "Genozid + Roma + Sinti" und Zigtausend österreichische Gymnasiasten, die "Abschied von Sidonie" lesen müssen (Google "'Abschied von Sidonie' + Leseliste", "'Abschied von Sidonie' + Matura"). WaldiR (Diskussion) 21:44, 12. Mär. 2014 (CET)
thread_title:  "tabuisiert", "kaum behandelt" 

message: Die im Umfeld der Geschichte von Sidonie vorkommenden Familien- und Zigeunernamen sind überwiegend solche, die bei österreichischen Sinti bzw. Lalleri vorkommen. Zwar sind hier nachgewiesenermaßen mehrfach falsche Namen benutzt worden, so dass Lovara (Rom) diese Namen von Sinti übernommen haben könnten (wie auch für Deutschland nachzuweisen), doch scheint die Herkunft von Sidonie eher hin zu Sinti/ Lalleri zu tendieren. 
:Roma wird hier als Oberbegriff verwendet, nicht im Sinne der Dichotomie Sinti und Roma. Grüße  hugarheimur 14:33, 25. Aug. 2018 (CEST)
thread_title:  Rom(a)- oder Sinti-Mädchen?