Portal Diskussion:Georgien/Archiv/2011

message: ...bzw. Lemmata. Dazu habe ich hier mal einen Vorschlag. -- Amga 10:50, 20. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Ich habe darüber hier geschrieben. Ich meine, dass in deutscher Wiki muessen georgische Regionsnamen so bleiben, wie in georgischer Sprache (so macht man schon in englischer Wiki). So wird doch kein Problem mit Rechtschreibung. Niederkartlien - diese Uebersetzung (Kwemo Kartli, ქვემო ქართლი) ist ganz... weiss ich nicht :)). Bitte achten, hier habe ich die richtige Namen geschrieben (Nach meiner Meinung). — Dawid [ antworten] 14:49, 25. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  Georgische Regionsnamen 

message: Wir haben Artikel, deren Literaturangaben georgische Bücher enthalten. So beim  Artikel Dato Barbakadse, wo jüngst aufgefallen ist, dass dort  fehlerhafte  ISBN-Nummern enthalten sind. 
Über Online abfragbare Bibliothekskataloge läßt sich das oftmals recherchieren, besonders falls  ein englischsprachiger Zugang angeboten wird. Auf Wikipedia:ISBN-Suche und beim Karlsruher Virtuellen Katalog sind einige ausländische Online-Kataloge verlinkt, mit denen man bei häufiger vorkommende Ländern in die Suche einsteigen kann. Kann jemand eine solche Möglichkeit für Georgien nennen? --KaPe 14:40, 30. Jun. 2011 (CEST)
replies: text: Meinst Du so was? --84.174.57.217 17:52, 30. Jun. 2011 (CEST)
replies: text: Ja, danke. Der vorverlinkte  Katalog der en:National Parliamentary Library of Georgia kann helfen, doch ohne Kenntnis der georgischen Schrift kam ich nicht zum Ziel. --KaPe 18:31, 4. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  Georgischer Bibliothekskatalog - online? 

message: Wir haben die Artikel Giorgi Baramidse (ein Politiker) und David Baramidze (ein Schachmeister). Es liegt nahe, dass es sich um unterschiedliche Transakriptionen des gleichen georgischen Familiennamens handelt. Wenn ich bei den Google-Übersetzer-Tools beide Namen eingebe und nach Georgisch übersetzen lasse, so erhalte ich für den Nachnamen jeweils die gleichen Schriftzeichen, nämlich, die auch im Artikel von Giorgi B. angegebene Fassung. Welche Schreibung ist korrekt? Müssen / sollen / wollen wir das vereinheitlichen? --Thomas Binder, Berlin 19:42, 10. Sep. 2011 (CEST)
replies: text: Baramidse ist die deutsche Transkription von ბარამიძე (siehe auch Antwort hier). Es handelt sich zwar um den selben Familiennamen, allerdings ist eine der Personen Georgier und eine deutscher Staatsbürger. Georgier werden grundsätzlich transkribiert. Bei Deutschen (oder anderen nicht georgischen Staatsbürgern) die den Namen tragen, benutzen wir die jeweilige Schreibweise, welche die Personen im jeweiligen Land benutzen (und vermutlicherweise auch im Pass steht). --Paramecium 20:02, 10. Sep. 2011 (CEST)
replies: text: Danke, das klärt dann die unterschiedliche Schreibweise. --Thomas Binder, Berlin 20:17, 10. Sep. 2011 (CEST)

text: Auch bei Boris Kotschkini (im Englischen: Boris Kochkini; im russischen: Борис Коцhкин) würde ich mich um Hilfe bei der richtigen Schreibweise (und auch der Georgischen Schreibweise - ბორის ist klar, aber wie transkribiere ich den Nachnamen?) freuen. --Mogelzahn (Diskussion) 16:11, 7. Apr. 2016 (CEST)
replies: text: Man kann nach der Tabelle in Georgisches Alphabet transkribieren. Wenn man den Namen in Georgischer Schrift schreibt, sollte man aber recherchieren. Vom Deutschen o.Ä. zurücktranskribieren halte ich für riskant. --Don-kun •  Diskussion 18:43, 7. Apr. 2016 (CEST)
thread_title:  Richtige Transkription?