Diskussion:Juan de Salazar y Espinosa

message: ;Sanabria-Expedition
Die Angaben zu den letzten 15 Lebensjahren Salazars beruhen offenbar auf der spanischen Kurzbiographie von Biografías y Vidas .
:En 1544, durante la sublevación contra el adelantado Álvar Núñez Cabeza de Vaca, fue expulsado y enviado de regreso a España, pero tres años más tarde se le permitió regresar a la zona en calidad de tesorero de los territorios rioplatenses. En los años siguientes (1550-1555) desarrolló una gran labor colonizadora en todo el territorio del actual Paraguay, y falleció cinco años más tarde en la ciudad por él fundada.
Dort ist es im Grunde richtig dargestellt, allerdings sind die Angaben für 1550-55 ("gran labor colonizadora", im Artikel übersetzt als "große Kolonialexpedition") ungenau. In Wirklichkeit nahm Salazar in dieser Zeit an der Sanabria-Expedition und der fünfeinhalbjährigen Odyssee der Adelantada Mencía Calderón und ihrer Begleiterinnen und Begleiter teil.
Wikipedia orientiert sich offensichtlich an der spanischen Kurzbiografie, behauptet aber entgegen den Fakten eine tatsächliche Rückkehr Salazars an den Silberfluss schon im Jahr 1547. 
:Im Jahr 1544 wurde er wegen der Teilnahme an einer Rebellion gegen den Adelantado Álvaro Núñez Cabeza de Vaca nach Spanien zurückbefohlen, kehrte jedoch als königlicher Schatzmeister im Jahre 1547 an den Río de la Plata zurück. Drei Jahre später leitete er eine große Kolonialexpedition im Gebiet des Río Paraguay, die bis zum Jahr 1555 andauerte.
Ganz offensichtlich ist das eine Ausdichtung, weil jmd. die etwas widersprüchlich wirkenden Angaben nicht unter einen Hut bekam. Der spanische Kurzbiografie sagt aber nur, dass Salazar zum tesorero ernannt wurde und die Reiseerlaubnis erhielt, aber nichts von einer tatsächlichen Rückreise.
Die Ernennung erhielt er in Spanien, wie Enrique de Gandía (1944) ausdrücklich klarstellt, und sollte dann zusammen mit dem zum Adelantado ernannten Juan de Sanabria nach Asunción zurückkehren. Die Sanabria-Expedition brach aber erst im April 1550 unter sehr ungünstigem Stern aus Spanien auf (Juan de Sanabria war 1549 gestorben und seine Frau Mencía Calderón leitete die aus drei Schiffen bestehende erste Reisegruppe, zu der auch Hans Staden gehörte, zusammen mit Salazar). Die Reise gestaltete sich dann zu einer fast sechsjährigen Odyssee über Guinea und Brasilien mit mehreren Schiffbrüchen, Zwangsaufenthalten auf entlegenen Inseln, Piratenüberfällen und abenteuerlichen Dschungeldurchquerungen. Letztlich trennte sich Salazar im Februar 1555 von der Gruppe und schlug sich mit einigen Gefährten 8 Monate lang durch den Dschungel durch; er kam dann erst im Oktober 1555 (einige Monate vor Mencía Calderón und dem Rest der Expedition) in Asunción an, wo damals immer noch (jetzt aber offiziell) Irala herrschte. Nach dessen Tod 1556 und der Ernennung Gonzalo de Mendozas zum Nachfolger, der ein Gefährte Salazars war, hatte dieser in Asunción einen ruhigen Lebensabend.--Jordi (Diskussion) 21:48, 2. Jan. 2016 (CET)
replies: text: Hinweis: Bei Duffy/Metcalf (2012) wird der zweite Nachname in der modernisierten Schreibweise Espinoza wiedergegeben (Juan de Salazar y Espinoza, S. 38 u.ö.).--Jordi (Diskussion) 06:38, 28. Aug. 2018 (CEST)
thread_title:  Ungenauigkeiten