lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Diskussion:Compton (Album)

message: @Benutzer:RiJu90: Im Artikel Straight Outta Compton (Film) wurde das aber auch wirklich seltsam getextet. Gibt es in der deutschen Wikipedia einen Artikel zu dem Soundtrack, der sich in den Soundtrack-Album-Charts platziert hat? --IgorCalzone1 (Diskussion) 14:07, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Das Album hier ist aber nur von dem Film inspiriert und nicht der offizielle Soundtrack. Einen Artikel zu diesem gibt es leider nicht. --RiJu90 (Diskussion) 18:19, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: @RiJu90: Als du das Album verlinkt hattest, stand das Ganze noch unter Trivia. Nun wurde daraus ein Absatz Musik gemacht, was meiner Meinung nach falsch platziert ist, denn es wirkt nun so, als habe das Album direkt mit dem Film zu tun, sogar so, als handele es sich um die Filmmusik. Was denkst du? --IgorCalzone1 (Diskussion) 18:37, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Da steht zwar, dass es kein offizieller Soundtrack ist, aber ja, das ist schon verwirrend. Das kannst du gerne ändern. Ich hab den Artikel zum Film nicht verfasst. --RiJu90 (Diskussion) 18:44, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Soundtrack-Album-Charts
Diskussion:Fritz Blau

message: Die Watt AG wurde 1891 gegründet, wenn sie aber doch ab 1900 zu Siemens gehörte, 
dann wechselte der Herr Blau doch strenggenommen zu Siemens, oder ?
--88.217.131.108 15:18, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Watt AG
Diskussion:Heinz Horninger

message: Er lebt doch sicherlich nicht mehr? Wenn sich das Sterbedatum nicht ermitteln läßt, sollte man "gestorben nach 1978" (oder was das letzte belegte Lebenszeichen ist) einsetzen.--Pugo (Diskussion) 16:34, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Nach Ruppert/Michor verstorben am 14. 2. 2001 in Linz. --95.251.150.220 17:36, 12. Jun. 2023 (CEST)
thread_title:  Sterbedatum 

message: Laut Artikel wurde er "1935 zum Dr. Ing. promoviert". Laut K.k._Polytechnisches_Institut#Geschichte wurde der Dr. Ing. in Österreich erst mit 1938 eingeführt (und nach Kriegsende wieder durch den Dr. techn. ersetzt). Siehe auch Diskussion:Ernest Anton Kraft. --M2k~dewiki (Diskussion) 12:47, 17. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Danke für die Korrektur. --M2k~dewiki (Diskussion) 13:06, 17. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  1935 Promotion zum Dr. Ing. ?
Diskussion:ORF-Landesstudio

message: Im Artikel steht unter Kärnten Landesintendanten und -direktoren: „1978 – 1983: Ernst Willner (im Amt verstorben)“. Lt. Buch Der Ingeborg-Bachmann-Preis: Börse, Show, Event war er es bereits ab 1975: . – Bwag 16:56, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Irgenwer hat einen Fehler!
Diskussion:Davide Lazzaretti

message: de.wikiquote entfernt, da hier kein Eintrag vorhanden. Es wäre schön, wenn jemand die italienische Version ggf. übersetzen könnte.
--2%er 17:45, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Man kann auch andere Sprachversionen in den Artikel setzen, auf de wäre das abwegig. --Enzian44 (Diskussion) 10:22, 8. Feb. 2019 (CET)
thread_title:  Wikiquote
Diskussion:Herwig Kircher

message: Ab Sommer 1986 wurde Kircher noch Spielertrainer beim ASKÖ Irschen und in späteren Jahren half er auch (zumindest als Trainer) bei seinem Stammklub Treffen aus. --89.144.225.134 17:46, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Nach der Profi-Karriere
Diskussion:Hans Rauscher (Journalist)

message: Dieser war Präsident des Niederösterreichischen Fußballverbandes, u.zw. vom Februar 1950 bis zu seinem überraschenden Tod am 20. November 1957.  --89.144.225.134 18:11, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Ein weiterer Hans Rauscher 

message: Irgendwie fehlt hier der kurze Karriereabschnitt beim Boulevardblatt "Österreich".
(nicht signierter Beitrag von Reitterman (Diskussion | Beiträge) 16:53, 20. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Leben
Diskussion:Heinrich von Berg

message: Hallo! Der als Neffe verlinkte Berthold von Henneberg kann kaum Heinrichs Neffe gewesen sein. Heinrich ist laut Artikel 1197 gestorben, der verlinkte Berthold 1312. Das ist meines Erachtens dann doch ein zu langer Zeitraum für diesen Verwandtschaftsgrad!
Berthold allerdings ist im Geschlecht der Grafen von Henneberg ein oft auftauchender Name, auch im 12. Jahrhundert; die Henneberger Grafen stammten wohl auch ursprünglich aus Würzburg, Verwandtschaft ist also gar nicht so unwahrscheinlich, zumal auch eine Verbindung nach Speyer bei den Hennebergern im 12. Jahrhundert vorhanden ist. Ich nehme daher an, dass es sich hier um eine Verwechslung handelt. Da müsste wohl ein anderer Berthold verlinkt sein. Da aber eine Quellenangabe und mir die genauen Infos dazu fehlen, kann ich das nicht verbessern. Also: Wer auch immer den Artikel, bzw. den Abschnitt/den Satz verfasst hat, es wäre schön, wenn das nochmal nachgeprüft und korrigiert würde...
MfG --37.201.243.196 18:13, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Der Neffe...
Diskussion:Karl Beck

message: Er hatte auch mit dem Fußballsport zu tun und war maßgeblich am Aufbau des niederösterreichischen und österreichischen Fußballs beteiligt. Geboren wurde Beck (der aus Rabensburg stammte) am 28. Dezember 1905; am 6. August 1945 gehörte er zum Gründungsteam des nach dem Krieg wieder gegründeten Niederösterreichischen Fußballverbandes (NÖFV) und 1949 war er Mitbegründer der Staatsliga. Bei der NÖFV-Generalversammlung 1950 wurde er zum Verbandskapitän berufen, 1954 wurde er Vizepräsident und Vorsitzender des Technischen Rates des NÖFV, im Frühjahr 1957 wurde er (als vierter NÖ-Funktionär) in den Vorstand des ÖFB berufen. Nachdem der ab 1. März 1958 amtierende Präsident Dr. Wladimir Sekyra im Frühjahr 1962 aus gesundheitlichen Gründen auf eine Wiederwahl verzichtet hatte, wurde Beck neuer Präsident des NÖFV. Dieses Amt bekleidete er bis zum Frühjahr 1975 (Nachfolger wurde der bisherige Vizepräsident Dr. Walter Zips, Beck wurde Ehrenpräsident. Er starb im Frühjahr 1982. Die am 21. Juni 1976 eröffnetet Sportschule in Lindabrunn wurde später nach ihm benannt.    --89.144.225.134 18:27, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Ein weiterer Karl Beck
Diskussion:George Rodger

message: habe ich als irrelevante Information getilgt (oder ist Amoklaufen erblich?). Der Link aufs Foto, das Riefenstahls Interesse für die Nuba geweckt hat, war veraltet.--Luhmannschaft (Diskussion) 18:22, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Großvater eines Amokläufers
Diskussion:Bahnhofstraße 54 (Bad Suderode)

message: wobei im kurzen Artikeltext die Vokabel "denkmalgeschützt" möglichst oft untergebracht wurde, der Leser aber über das "WARUM" und die Hintergründe eigentlich nichts erfährt. Tja! --80.187.119.187 18:34, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Das sind halt die Angaben die die Literatur so hergibt, Ergänzungen sind natürlich gerne gesehen. "denkmalgeschützt" kommt genau einmal vor + den Link auf das Denkmalverzeichnis.--Olaf2 (Diskussion) 23:38, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Ist ein "klassisches Beispiel" für kurze Artikel,
Diskussion:Bahnstrecke Frei-Weinheim–Jugenheim-Partenheim

message: Frei Weinheim oder Frei-Weinheim ?
Ingelheim-Mitte oder Ingelheim Mitte ?
--Hasselklausi (Diskussion) 19:00, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Mit oder ohne Bindestrich:
Diskussion:John McColl

message: Dieser Artikel ist schwach und teilweise fehlerhaft. Einen sachlichen Fehler habe ich beseitigt, darüber hinaus sollte der Artikel im Vergleich zur gut belegten und ausführlichen englischen WP überprüft und ergänzt werden. Gruß, --KuK (Diskussion) 19:07, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Überarbeiten
Diskussion:Kvissel

message: ...bedeutet Vereinigung, denn in dem Ort fließen die Flüsse Skærum Å und Åsted Å. Fliesen die beiden da durch oder vereinigen sie sich im Ort? Wird nicht klar und wäre noch zu ergänzen. Danke. --80.187.119.187 19:11, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Name
Diskussion:FK AS Trenčín

message: http://www.krone.at/fussball/maierhofer-ueber-trencin-dort-ist-vieles-dubios-rapids-el-gegner-story-524995 (nicht signierter Beitrag von 82.83.234.13 (Diskussion) 19:37, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Bericht über die Zustände bei dem slowakischen Verein
Diskussion:Kerstin Ramcke

message: Ziemlich "dünner" Artikeltext! --80.187.119.187 19:40, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Sollte man nicht die vielen Tatort Kiel, die die Dame verantwortet, mal reinschreiben? 60 Tatorte… --Satu Katja (Diskussion) 22:07, 31. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  Enzyklopädischer Eintrag?
Diskussion:Museum Berlin-Karlshorst

message: * https://www.shz.de/lokales/flensburger-tageblatt/weltgeschichte-reist-von-ort-zu-ort-id18524356.html --Soenke Rahn (Diskussion) 18:49, 8. Dez. 2017 (CET)
thread_title: Artikel zum Ausbau 

message: Ich habe eben den Artikel https://www.tagesspiegel.de/politik/80-jahrestag-des-deutschen-angriffs-auf-die-sowjetunion-ein-neuer-blick-auf-die-kriegsopfer/27309258.html gelesen. Danach hieß das Museum zunächst Deutsch-Sowjetisches Museum und wurde später erst in Deutsch-Russisches Museum umbenannt. Davon, und von einer kritischen Betrachtung über diese Umbenennung ist hier gar nicht die Rede.
--Seebaer777 (Diskussion) 09:30, 22. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Das Museum hieß nie Deutsch-Sowjetisches Museum. Bitte WP-Artikel lesen. --Bkm99 (Diskussion) 10:38, 22. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  Kein Hinweis über Umbenennung 

message: ... aber ich glaube, dass der sowjetische Kriegsfotograf, der in lateinischer Schrift »Michail Sawin« geschrieben wird, in kyrillischer Schrift nicht – wie in diesem Wikipedia-Eintrag – »Михаил Шавин« geschrieben wird, sondern: »Михаил Савин«. Der Nachname sollte also mit kyrillisch »С« und nicht mit kyrillisch »Ш« beginnen, glaube ich. Ich glaube das deshalb, weil mir der Katalog des Museums Berlin-Karlshorst zu diesem Fotografen vorliegt, und ich da »Савин« (»Sawin«) und nicht »Шавин« (»Shawin«) lese. Sofern ich richtig liege, bitte ich um Korrektur. Vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen, --MYR67 (Diskussion) 16:20, 18. Nov. 2023 (CET)
replies: text: Danke für den Hinweis!  --Bkm99 (Diskussion) 18:31, 18. Nov. 2023 (CET)
thread_title:  Leider kann ich kein Russisch, ...
Diskussion:Hubert Zeinar

message: ... wie dhmfD, (ET X/64) in der EF-Kp der FlSAbt, FlAusbB oder Verbindungschinesisch wie Philistersenior, Ö.k.a.V. haben in einer allgemein verständlichen Enzyklopädie nichts verloren. Bitte in Zukunft darauf achten. --Otberg (Diskussion) 19:56, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Übliche Abkürzungen mit entsprechender Verlinkung, s. Unter "dhmfD" versteht man ... (Adäquat etwa a.D. oder d.R.). Das österreichische Bundesheer gibt das bei ihren Autoren so an (u.a. Oberst dhmfD Mag. Dr.phil. Hubert Speckner). Bei GoogleBooks lassen sich dazu diverse Belege finden. Die von dir gewählte Einleitung "Oberst Offizier des höheren militärfachlichen Dienstes im Ruhestand" ist ungenau und unüblich und verunstaltet den Artikel.--Miltrak (Diskussion) 21:30, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Allgemein unbekannte Abkürzungen ohne Verlinkung bitte vermeiden. Abkürzungen überhaupt vermeiden, wenn sie im weiteren Verlauf des Artikels nicht mehr vorkommen. Wäre das für Dich machbar? Wir schreiben hier für alle Leser, nicht nur für Bundeswehrkameraden. --Otberg (Diskussion) 22:56, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Abgesehen davon, dass Abkürzungen wie dhmfD nun im Artikel erklärt sind, kann man offizielle "Militärische Abkürzungen" nicht nach gut Glück trivialisieren. Am Ende müssen die Zuschreibungen stimmig und korrekt sein. Keine Ahnung, von welchen "Bundeswehrkameraden" zu sprichst, vielleicht solltest du dich erst nochmal mit der Materie beschäftigen ...--Miltrak (Diskussion) 23:48, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Es ist mir leider schleierhaft warum Du unverständliche, unverlinkte Termini wie dhmfD, (ET X/64) in der EF-Kp der FlSAbt, FlAusbB oder Ö.k.a.V. in WP-Artikel einfügst und trotz Hinweisen die Problematik dessen nicht erkennst. Muss man wirklich hinter Dir herräumen, obwohl Du es offensichtlich besser könntest? --Otberg (Diskussion) 23:59, 20. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Militärische Abkürzungen
Diskussion:Comte AC-1

message: Und wie ging es weiter? --80.187.119.187 20:40, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Daraufhin wurde der von Comte konstruierte Flügel durch den der Dewoitine D.9 ersetzt und diese Kombination wurde dazu verwendet, am 19. November 1928 einen Schweizerischen Höhenrekord aufzustellen.
Diskussion:Sächsische Schildtaube

message: * Herkunft: Sachsen.
* Gesamteindruck: Kräftige, tiefstehende Feldtaubengestalt; stark belatscht, glattköpfig, mit Rundhaube oder doppelkuppig.
* Rassemerkmale:
** Kopf: Länglich, gewölbt, Stirn mäßig hoch; glatt mit Rundhaube oder doppelkuppig. Haube freistehend, breit dicht, in Rosetten auslaufend. Schnabelnelke möglichst groß, Unterbau erforderlich, um die Sichtfreiheit zu gewähren.
** Augen: Dunkel; Augenrand schmal, hellfleischfarbig bis rot.
** Farbe der Augen:
** Schnabel: Mittellang, fleischfarbig.
**Hals: Mittellang, voll aus dem Körper kommend, Kehle gut ausgerundet.
** Brust: Breit, gut gewölbt und vortretend.
** Rücken: Breit und lang, wenig abfallend.
** Flügel: Kräftig, lang, breitfedrig.
** Schwanz: Lang, geschlossen, fast waagerecht getragen.
** Gefieder: Reich entwickelt, doch nicht lose.
** Beine: Tiefe Stellung, lang und dicht belatscht und ebensolche Schenkelbefiederung.
* Farbschläge: Schwarz, Rot, Gelb, Blau und Blaufahl, alle mit weißen Binden oder weißgeschuppt, Blau und Blaufahl mit schwarzen bzw. dunklen oder ohne Binden, Blaugehämmert, Blaufahl-gehämmert.
* Farbe und Zeichnung: Die Lackfarben rein und glanzreich, Blau hell und gleichmäßig; Binden rein, möglichst schmal geradlinig, durchgehend, voneinander getrennt; weiße Binden bei Blau mit zarter dunkler Säumung. Schuppung dreieckig und regelmäßig. – Grundfarbe weiß; farbig sind die Flügelschilder einschließlich der Daumenfedern (Klappen). Bei Rot und Gelb dürfen die Armschwingen am Ende helle Spiegel haben, wenn die Binden rein sind. 8 bis 10 Handschwingen sind weiß.
* Grobe Fehler: Schwacher Körper; zu kurze, sperrige oder stark beschädigte Latschen; schmale oder schiefe Haube, sehr kleine oder Stutznelke, Hängenelke, eingeschränkte Sichtfreiheit; Schnabelpigment; matte oder unreine Farben, Rost oder starker Pfeffer in Binden oder Schuppung, sehr breite, kurze, stark zackige oder unterbrochene Binden, äußerlich sichtbarer Ansatz zu dritter Binde, weiße Schwingen zwischen farbigen, zu wenig oder zu viele weiße Schwingen, mehr als 2 weiße oder fehlende Daumenfedern, farbige Seiten, Schenkel oder Rücken.
* Bewertung: Gesamteindruck – Körperstärke – Farbe – Zeichnung – Binden bzw. Schuppung – Latschen – Haube und Nelke – Schnabel- und Augenfarbe.
----
Voranstehendes ist in der Form kein Artikel. --PigeonIP (Diskussion) 20:57, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Musterbeschreibung (aus dem Rassestandard)
Diskussion:Agnès Soral

message: Im Jahr 1986 trat die 1,78 Meter große Schauspielerin neben Jürgen Prochnow und Senta Berger in Michael Verhoevens Film Killing Cars auf.
Ihre Körpergröße (die ich übrigens nicht ungewöhnlich finde) muß in diesem Zusammenhang irgendeine Bedeutung haben, die sich mir aber entzieht. Sollte vielleicht erläutert werden. --Rarus (Diskussion) 21:10, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Körpergröße
Diskussion:Nico Delle Karth

message: Name:
Nico.... Delle-Karth, mit vollem Namen Nico.... Delle-Karth. Klare Wiederholung, die so keinen Sinn macht...
Verdienste um die Republik Österreich:
Welche? Verpasstes Medal Race 2016? (nicht signierter Beitrag von 194.118.144.87 (Diskussion) 21:39, 16. Aug. 2016 (CEST)

message: Am 23.08.19 hat ein Kollege die Seite von "Nico Delle-Karth" nach "Nico Delle Karth" geändert - mit der Begründung "Schreibung wie die ganze Familie ohne Bindestrich". Das mag ja sein, auch wenn die Republik Österreich in der Verleihung ihres Ehrenzeichens "Nico Delle-Karth" schreibt. Aber natürlich können Regierungen sich irren. Nur hat niemand daran gedacht, auch die Schreibweisen in Wikimedia commons zu ändern. Eigentlich wollte ich das hier nur anmerken, und nichts selbst daran ändern, aber weil mich das Zeigen auf die Fehler anderer nervt, habe ich doch gerade - ein etwas mühsamer Job - die Kategorie in Wikimedia commons verschoben. Nicht vergessen: einen Artikeltitel ändern heißt alles ändern! --ThomasPusch (Diskussion) 22:17, 7. Jun. 2022 (CEST)
thread_title:  Ohne Bindstrich, in Ordnung, aber dann bitte alles ändern
Diskussion:Stephan Orlac

message: Wie schreibt er sich denn nun? Mit "F" oder mit "PH"? Im Abspann vieler Filme steht Stefan Orlac. Hier aber Stephan. Seltsam. --2003:64:AB40:9300:21F:D0FF:FEAC:520A 21:44, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Stefan oder Stephan 

message: ich habe mal eine Frage an euch und zwar in der Bild von heute (05.November 2020), daß er schon verstorben ist.
Wenn das stimmt, bitte ich euch es nach zutragen. Danke 
er ist tot, nicht tod... 
Ich will dich nicht beleidigen, aber kann es sein, das du ein kleiner Klügscheißer bist... {{unsigniert|79.236.220.16|11:45, 6. Nov. 2020 (CET)
thread_title:  Ist er TOD ?
Diskussion:Chromium (Browser)

message: Diesen Hinweis bitte nicht entfernen oder archivieren und immer an erster Stelle auf dieser Diskussionsseite belassen.
Die Artikel Chromium (Browser) und Google Chrome haben sich thematisch überschnitten. Daher wurden aus dem Artikel Google Chrome einige Textpassagen übernommen und in Chromium (Browser) eingefügt.
* hier findet sich der Artikel Google Chrome zum Zeitpunkt der Übernahme
* hier findet sich die zusammengefasste Versionsgeschichte des Artikels Google Chrome.
Damit werden die Lizenzbestimmungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation (GNU FDL) und der CC-BY-SA 3.0 gewahrt.Tapetis • Diskussion 21:48, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Lizenzhinweis 

message: "Der Adobe Flash Player war bis zu seiner Einstellung im Januar 2021 nicht in Chromium enthalten." Er war nicht enthalten. Bedeutet das jetzt, das er enthalten ist? --Nixsager (Diskussion) 13:29, 24. Sep. 2022 (CEST)
thread_title:  Chromium und Adobe Flash Player
Diskussion:Hypopharynxkarzinom

message: Cancer de l'hypopharynx bkb (Diskussion) 21:57, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Abgesehen davon, dass die WP kein Linkverzeichnis ist, diese französische Seite dürfte dem Normalnutzer kaum weiterhelfen. --Uwe G.  ¿⇔? RM 10:19, 17. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Deshalb habe ich sie ja auch nicht eingearbeitet. Für Leute, die Bilddarstellungen suchen ( war der Anlass) interessant. MfG bkb (Diskussion) 15:42, 17. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Weitere Links
Diskussion:Dringender Appell (1932)

message: Es fehlen Hinweise darauf wie der Appell publizistisch und akademisch aufgenommen wurde. --41.151.19.199 22:24, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Rezeption 

message: Wer ist der an erster Stelle der Unterzeichner genannte Chi-yin Chen? --91.36.252.129 22:40, 12. Mai 2017 (CEST)
replies: text: Das war eine Frau: Chen Chi-yin (Cheng Qiying) (1904-1968), eine kommunistisch orientierte Chinesin und Freundin von Anna Seghers. Sie hatte von 1923 bis 1933 in Berlin studiert und gearbeitet; siehe Weijia Li: Anna Seghers' China-Begegnung in ihrem Leben und ihren Werken. Dissertation, The Ohio State University 2009, S. 105–107.--Gloser (Diskussion) 00:16, 9. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Chi-yin Chen
Diskussion:Mülbach

message: Hallo Update, wärst Du so nett und könntest für Mülbach eine Tabelle über die Bevölkerungsentwicklung einfügen? Viele Grüße --Colling-architektur (Diskussion) 22:35, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: erledigt, Gruß --Update (Diskussion) 01:06, 17. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Tabelle über die Bevölkerungsentwicklung
Diskussion:Nikolaikirche (Straßburg)

message: Hallo zusammen,
eine Nikolaikirche Straßburg gibt es nicht, in sämtlichen deutschen Veröffentlichungen heißt es Niklauskirche bzw. Nikolauskirche, die Uferstraße an der sie liegt heißt auf deutsch Niklausstaden (elsässisch Niklausstade, fanzösisch Quai Saint Nicolas) und der Platz hinter der Kirche heißt "Bei Sankt Niklaus" (elsässisch Bei Sankt Klaus, französisch Cour Saint-Nicolas). 
Siehe hierzu auch die Literaturangaben im französischen Text: 
Karl Theodor Gerold, Geschichte der Kirche St-Niklaus in Strassburg. Ein Beitrag zur Kirchengeschichte Strassburgs. Quellenmässig bearbeitet, Strassburg, 1904, 176 p.
Rudolf Schwarz, « Zur Baugeschichte der Leutkirche St. Niklaus in Strassburg », in Elsass-Lothringisches Jahrbuch, Bd. 6, 1927, p. 177-193
Warum findet sich folgende Angabe nur im französischen Text?
•	Albert Schweitzer war ein Pfarrer an der Niklauskirche Straßburg, in der er am 11. April 1908 die Hochzeit von Theodor Heuss , dem späteren Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, ausführte.
Mit der Bitte um Korrektur, verbleibe ich mit den besten Grüßen!
--Ruedigerdrees (Diskussion) 23:22, 16. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Nikolaikirche Straßburg 

message: Es ist immer noch die Niklauskirche in Straßburg, wie ich an einer Vielzahl von Quellen nachweisen konnte. Hier bei Wikipedia scheint sich eine Art von Eigenständigkeit in den Übersetzungen durchzusetzen, die auf keine historische Grundlage fußt. So kommt es zu Übersetzungen wie "Spanferkelmarkt", "Wilhelmskirche", "Aureliakirche", alles falsch, es sind "Ferkelmarkt", "Wilhelmerkirche", "Aurelienkirche". Kommt es hier noch zu einer Überarbeitung oder bleibt der Status Quo? (nicht signierter Beitrag von Ruedigerdrees (Diskussion | Beiträge) 21:17, 25. Sep. 2016 (CEST)
thread_title:  Keine Reaktion auf überarbeitete Version 

message: Kann man hier nich das Lemma umändern in St. Nikolaus (Straßburg) oder Nikolauskirche (Straßburg) analog zu St. Nikolaus (Haguenau)? (nicht signierter Beitrag von Ruedigerdrees (Diskussion | Beiträge) 23:05, 10. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Lemma
Diskussion:Reinier Cornelis Bakhuizen van den Brink

message: Dieser Artikel basiert auf der Übersetzung des Artikels "Reinier Cornelis Bakhuizen van den Brink" aus der niederländischen Wikipedia mit Stand vom 16.08.2016
Groetjes --Neozoon (Diskussion) 23:28, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Bedankt! :) --🌲🐿𝔗𝔞𝔫𝔫𝔢𝔫𝔢𝔦𝔠𝔥𝔥𝔬𝔯𝔫 • 𝔉𝔯𝔞𝔨𝔱𝔲𝔯 𝔤𝔢𝔯𝔢𝔡𝔢𝔱  09:23, 22. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Übersetzung aus der NL Wikipedia 

message: Eine bei der Realschule am Oberen Schloss in Siegen angebrachte Plakette verweist auf Bakhuizen van den Brink, der dort das Brambachische Haus (zerstört im Zweiten Weltkrieg) als Geburtsstätte des flämischen Malers Peter Paul Rubens ausgemacht hat, das man erst 1990 lokalisierte. --🌲🐿𝔗𝔞𝔫𝔫𝔢𝔫𝔢𝔦𝔠𝔥𝔥𝔬𝔯𝔫 • 𝔉𝔯𝔞𝔨𝔱𝔲𝔯 𝔤𝔢𝔯𝔢𝔡𝔢𝔱  09:23, 22. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Peter Paul Rubens
Diskussion:Deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen/Olympische Spiele

message: : Ich verstehe den Absatz „Nur gegen zwei Länder kassierte die deutsche Mannschaft ihre höchste Niederlage bei den Olympischen Spielen:“ nicht. Im Anschluss wird ein 1:4 gegen Brasilien und ein 1:2 gegen Kanada aufgeführt. Nach dem einleitenden Satz macht das 1:2 aber keinen Sinn, denn es ist weder die höchste Niederlage (vgl. 1:4) noch die zweite von zwei Niederlagen (es gab mehr Niederlagen; außerdem wäre dann der einleitende Satz falsch formuliert). Kannst du bitte aufklären, was da gemeint ist? - Squasher (Diskussion) 23:43, 16. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Gegen Brasilien und Kanada gab es nur je eine Niederlage (1:4 bzw. 1:2) und diese bei den Olympischen Spielen. Diese sind damit die höchsten Niederlagen gegen diese Länder.--RedPiranha (Diskussion) 09:16, 17. Aug. 2016 (CEST)
replies: text:  Ahhh. Verstehendes Lesen war gestern abend leider aus. Danke dir :-) - Squasher (Diskussion) 19:57, 17. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Rekorde