Diskussion:The Tenement House

message: Im Artikel heißt es: „1965 musste sie, an Demenz erkrankt, in ein Krankenhaus umziehen, in dem sie 1975 starb.“ Werden Demenzkranke in Schottland tatsächlich so lange in einem Krankenhaus betreut? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 18:15, 19. Dez. 2021 (CET)
replies: text: In Quelle 4 steht: and Agnes lived alone in the flat until 1965 when she was admitted to hospital, suffering from dementia. She died in August 1975 Es lässt sich also nicht nachvollziehen, ob sie später in einer anderen Einrichtung lebte. --Elrond (Diskussion) 19:55, 19. Dez. 2021 (CET)
replies: text: Schwieriger Fall. Ich weiß nicht, ob „Hospital“ im Englischen nur Krankenhaus bedeutet. Fürs Deutsche heißt es im Universalwörterbuch von Duden: „1. (kleineres) Krankenhaus, 2. (veraltet) Pflegeheim, Altenheim.“ Ob wir nicht mutig sein und hier auch „Pflegeheim“ schreiben sollen? Denn dass eine Demenzkranke zehn Jahre in einem Krankenhaus versorgt wurde, kann ich mir auch in Schottland nicht vorstellen. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 20:09, 19. Dez. 2021 (CET)
replies: text: Meine Wörterbücher geben die folgenden Übersetzungen: die Klinik, die Heilanstalt, das Hospital, die Krankenanstalt. Pflegeheim kommt da nicht vor. Pflegeheim wird mit care home, foster home, nursing home, rest home, care retirement home, special-care home, care home for the elderly übersetzt. Aber ich denke, dass man da schreiben könnte, dass sie in einer Pflegeeinrichtung starb. --Elrond (Diskussion) 20:24, 19. Dez. 2021 (CET)
replies: text: Das passt bestimmt. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 21:00, 19. Dez. 2021 (CET)
replies: text: Kannst Du in einem Rutsch ändern, wenn Du Dich mit Nicola geeinigt hast, --Elrond (Diskussion) 00:16, 20. Dez. 2021 (CET)
thread_title:  Betreuung Demenzkranker 

message: Im Artikel steht jetzt: „Dies scheint Agnes Toward inspiriert zu haben, auch ein eigenständiges Leben zu führen. Die Mutter starb 1939, und seitdem lebte die Tochter alleine in der Wohnung.“ Vorher hieß es, dass „sie“ – die junge Agnes Toward – nach dem Tod der Mutter allein dort wohnte. Ein Missverständnis konnte es nicht geben. Bei der neuen Fassung hingegen fragt man sich: Was für eine Tochter? Meist sind Textänderungen gut gemeint, aber manchmal nicht gut gemacht. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:36, 19. Dez. 2021 (CET)
replies: text: Die Änderung stammt von , sprich das mit ihr ab. --Elrond (Diskussion) 00:13, 20. Dez. 2021 (CET)
replies: text: Ich werde mich hüten! -- Lothar Spurzem (Diskussion) 08:41, 20. Dez. 2021 (CET)
thread_title:  Aktuelle Änderung 

message: Wenn ich richtig verstehe, bewohnte Agnes Toward genau eine Wohnung in dem Mehrparteienhaus. Es wird irgendwie nicht klar, wann und warum die übrigen Mieter auszogen und wann der NTS dann das ganze Haus erwarb. In der englischen Wikipedia wird das (wenn ich nichts überlesen habe) auch nicht erläutert, dort ist man überhaupt etwas knapper. Des Afrikaans bin ich leider nicht mächtig, aber das sieht auch eher kurz aus. --Kuhni74 (Diskussion) 15:17, 29. Jan. 2022 (CET)
replies: text: Hallo Kuhni74, das habe ich mich auch schon gefragt. Aber aus den mir vorliegenden Quellen lässt sich das leider nicht beantworten. Irgendwann werde ich auch dieses Museum besuchen und vor Ort diese Frage stellen. Bis dahin, oder bis ich weiteres erfahre, muss diese Frage unbeantwortet bleiben. --Elrond (Diskussion) 15:46, 29. Jan. 2022 (CET)
thread_title:  wie lief das mit den anderen Wohnungen des Hauses?