Diskussion:Harier

message: # mit Verlaub, davon gibt es doch massig ausgaben, die optimalerweise alle im Tacitus- oder Germania-Artikel genannt werden sollten, nicht hier, solange sie nicht explizit genutzt werden (und dann bieten sich die Anmerkungen besser an))
# (ÜA-Baustein müsste begründet werden; Quellenausgaben hier zu nennen ist unüblich + unnötig; Lit bringt ohne Seitenangaben und ohne Einarbeitung so keinen Gewinn, sorry
Leitedition Önnerfors (neben den anderen) geht auf die Handschriften und somit auf Konjekturen ein. Alle Quellen und von mir eingefügte Lit. wird genutzt werden. Unverständlich ist die Zitierung von Castritius ohne den sprachwissenschaftlichen und auf die Konjektur genauer eingehenden Beitrag von Neumann zwingend zu berücksichtigen. Der Bausstein ist deshalb berechtigt, da unter anderen, ohne zu sehr ins Detail zu gehen, mit Verlaub dürftig ist und missverständlich ist. Beispiel: Dietz begründet seine Ablehnung auf Timpe und Lund. Beide emendieren abweichend zu einander, Timpe unsicher, ohne wirklich bessere Lösungen anzubieten, Önnerfors bleibt bei Harii, weil die Haupthandschriften diese Konjektur im Kontext plausibler macht. In der Summe, mit Verlaub gesagt, ist hier einiges besser zu gestalten und das habe ich vor so zu tun. --Α.L. 22:14, 21. Mai 2012 (CEST)
replies: text: Gegen eine Verbesserung hat ja niemand was - nur: Der Überarbeiten-Baustein ist für dringend zu verbessernde Artikel gedacht. Wenn ich Fehler gemacht habe, müssen die natürlich korrigiert werden - ich bin kein Sprachwissenschaftler und kann etwas falsch verstanden haben. Wenn ich deinen etwas gedrängten Beitrag hier richtig verstehe, sind aber keine akuten Fehler vorhanden. Wenn wir den Überarbeiten-Baustein in alle Artikel setzen würden, die etwas dürftig sind, müssten wir 99 Prozent unserer Artikel damit zupflastern. Was die Quellen angeht: Dafür, wichtige Quellenausgaben zu nennen, ist der Artikel über die jeweilige Quelle da. Das ist absolut Usus im altertumswissenschaftlichen Bereich der Wikipedia. In Einzelfällen kann es auch nützlich sein, die wichtigste Quellenausgabe hier zu nennen - aber bitte nicht gleich eine Reihe davon. Alles, was für den Artikel genutzt wird, kann in den Anmerkungen Platz finden, die Literaturliste soll nur eine Auswahl bieten. --Tolanor 00:01, 22. Mai 2012 (CEST)

text: Und bitte auch an diejenigen Leser denken, die keine sprachwissenschaftliche Ausbildung haben. "Hss. Akk. Pl. Harios; Nom. Pl." ist ohne weitere Erläuterung unverständlich. Abkürzungen sind ohnehin in der Wikipedia zu vermeiden. --Tolanor 00:05, 22. Mai 2012 (CEST)

message: Also wer hat denn diesen Satz verbrochen Von philologischer Seite wird außerdem auf den topischen Charakter der ekphratischen Beschreibung hingewiesen.
Ich dachte man soll die Wikipedia verstehen? Könnte man das auch so ausdrücken das es normale Menschen verstehen? (nicht signierter Beitrag von 84.252.65.44 (Diskussion) 18:18, 4. Jan. 2013 (CET)
replies: text: Ich. Habe einen Umformulierungsversuch unternommen. Den Topos wird man aber nicht einfach so ersetzen können, das ist ein wichtiger, eingeführter Begriff mit einem sehr speziellen Bedeutungsinhalt. Falls du noch Vorschläge hast, immer her damit. Viele Grüße, --Tolanor 20:40, 4. Jan. 2013 (CET)
thread_title:  Übersetzung nötig