Diskussion:AC Trento 1921

message: Das Gebiet um die Stadt Trient wurde nach dem 1. Weltkrieg in Trentino benannt, trentino ist das italienische Adjektiv zu Trento/Trient und bedeutet schlichtweg "trentinisch" oder im Sinne der Provinz "Trentiner Gebiet". Deswegen ist es Nonsens zu schreiben "trentinische Stadt Trient", genauso wie es Blödsinn wäre, Berlin als "berlinerische Stadt Berlin" zu bezeichnen. 85.124.33.84 19:33, 13. Jan. 2007 (CET)
thread_title: trentinische Stadt Trient

message: Weil RicciSpeziari meine Änderungen für "Schrott" hält, mach ichs halt mal ausführlicher.
- Präsident und Trainer nicht mehr verlinkt weil der T.C. eben kein Profiverein ist und die beiden daher auch nicht relevant
- die Anzahl der Sitzplätze habe ich im italienischen Artikel gefunden, über eventuelle Stehplätze stand nichts, könnten aber vorhanden sein, deswegen habe ich nochmal deutlich gemacht, dass die Zahl 4227 die Anzahl der Sitzplätze bezeichnet
- 19. Jh. vs. 20. Jh siehst du ein
- laut Vereinsgeschichte auf der offiziellen Website wechselte der CLub in der Zwischenkriegszeit mehrmals den Namen, das habe ich im  Artikel deutlich gemacht, nach dem Namenswechsel 1938 in AC Trento folgte noch ein weiterer
- Wo du das mit dem Girone B der Serie B gefunden hast, weiß ich nicht, auf der Website steht nur was vom girone veneto della riformata serie B
- die Region heißt nicht Trentino sonder Trentino-Südtirol 
- die Stadt heißt nicht Pordonne sondern Pordenone
- die restlichen Änderungen sind stilistischer Art
Im übrigen bin ich Italiener, wohne hier (also nur ein paar km nördlich von Trient) und kenn mich also schon ein wenig aus.
Freundliche Grüße 85.124.33.84 20:04, 13. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Deine Änderungen kann ich im großen und ganzen nachvollziehen. "trentinische Stadt Trient" ist zwar inhaltlich und sprachlich nicht falsch, aber stilistischer Humbug. Das Trient im Trentino liegt, erfahre ich, wenn ich auf den Link zur Stadt klicke. Oder steht im FC-Bayern-Artikel "ist ein Fußballverein aus der bayerischen Stadt München"? --Kuemmjen Diskuswurf 20:23, 13. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Einen Fehler muss ich dir, liebe IP, aber doch noch ankreiden ;-). Es ist richtig, dass die Region Trentino-Südtirol/Trentino-Alto Adige heißt (auch wenn meines Wissens die Provinzen Bozen/Bolzano und Trentino recht unabhängig von einander regiert werden, oder täusche ich mich?). Da der FC Südtirol-Alto Adige aber eben eine Klasse höher spielt, muss der Satz entweder raus oder "erfolgreichster (...) PROVINZ Trentino" heißen, dann stimmt es. --Kuemmjen Diskuswurf 20:23, 13. Jan. 2007 (CET)

text: Wenn du Südtiroler bist, hab ich gleich noch eine Frage: Bin ich richtig infomiert, wenn ich glaube, dass Bozen-Südtirol und Trentino faktisch als unabhängige Regionen betrachtet werden (auch in Statistiken) und dass das nur eine Region ist, weil der italienische Staat keine mehrheitlich "fremdsprachige" Region wollte? --Kuemmjen Diskuswurf 20:30, 13. Jan. 2007 (CET)

text: @RicciSpeziri: Es gibt keine "autonome Region Trentino". Es ist eine "autonome Provinz" und hat damit ungefähr die Frieheiten einer Region. Aber Provinz und Region ist eben - schon vom Wort her - ein Unterschied. --Kuemmjen Diskuswurf 14:31, 4. Feb. 2007 (CET)
thread_title: Begründung meiner Änderungen