Diskussion:Roman Polański/Archiv/3

message: Ich hatte wohl oben ausführlich dargelegt, warum hier der Originalanklagepunkt rape by use of drugs unter einbeziehender Zusammenfassung des Inhaltes auch weiterer Punkte, insbesondere des coiunt II, mit Vergewaltigung unter Verwendung betäubender Mittel übersetzt wurde. Ich hatte es als Konsens angesehen, Fafner spricht nun von kleinstem gemeinsamen Nenner. Auch das sollte aber reichen. Es ist nicht sinnvoll und nicht enzyklopädieüblich, eine ausführliche juristische Abhandlung an die Stelle der Übersetzung zu setzen. Die vorgeschlagenen Sätze reichen aber wiederum nicht. Es ist auch deshalb natürlich keine juristische Übersetzung (mal abgesehen davon, dass andere rechtliche Begriffe ja wegen ihrer eventuellen Unverständlichkeit kritisiert (und dann entfernt) wurden. Es ist eine absolut gängige, verständliche und vertretbare Übersetzung in die deutsche Sprache. Daher sollte das jetzt so stehenbleiben. BerlinerSchule 18:11, 8. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  rape, Vergewaltigung und Konsens 

message: man könnte noch irgendwo einfügen, dass es ne Doku zu dem Film gibt und dass z.B. Californication gibst nen Zitat "... Du musst ja nicht gleich auswandern wie Roman Polański" --Unterstrichmoepunterstrich 20:58, 15. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Man kann es auch lassen. Nachdem wir gerade den ganzen Bunte-Quatsch raus haben und mit viel Mühe einen sachlichen Artikel draus gemacht haben. BerlinerSchule antwortet selten, schreibste hier. 21:10, 15. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Rezension in den Medien 

message: Kann man hier auch noch über Polanskis Filme diskutieren? Mal sehen.
Gibts eine Quelle dafür, dass - wie in der Einleitung behauptet - Der Pianist Polanskis bisher erfolgreichster Film ist? Impliziert wird durch diese Aussage ja, dass es auch sein finanziell erfolgreichster Film ist. Wurden die Einspielergebnisse seiner Filme mal verglichen? Sergius 00:27, 18. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Sein erfolgreichster Film? 

message: Sollten auch eine humoristische Einarbeitung stattfinden, wie die Unterstützung durch Pedobär?
http://www.youtube.com/watch?v=NwLfbSHyPS4
Adfs3412 16:23, 19. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Nein, dafür gibt es Uncyclopedia und Stupidedia. --Constructor 17:28, 19. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Liste von Unterstützern 

message: Hallo,in seiner Autobiografie schreibt Polański, dass er erst Raymond gehießen hätte - seine Eltern hielten dies für die französische Form von Roman - er aber nach dem Umzug der Familie nach Krakau das Problem gehabt hätte, dass es ein für Polen unaussprechlicher Name gewesen sei. Weshalb er Roman genannt worden wär. Woher bezieht dieser Artikel also sein Wissen, um den eigentlichen Namen? Gruß --Catfisheye 20:47, 19. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Raymond ist ein für polen unaussprechlich. Hmm, in der abgewandelten form Rajmund ist es eigentlich kein sonderlich seltener name in Polen!? - Ich könnte mir hier für den artikel vorstellen, dass die Polen den namen mal direkt "eingepolnischt" haben. In Polen hat man da nicht so viele "berührungsängste" :oD  ..Sicherlich  Post  20:55, 19. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Er meinte, sie hätten es Remo ausgesprochen. (Vielleicht seine Spielkameraden?) Nur taucht die Version Raymond bei uns gar nicht auf. In der frz., engl. sowie der poln. WP. schon, und nur die engl. von den Dreien kennt auch Rajmund. oO --Catfisheye 21:06, 19. Nov. 2009 (CET)
replies: text: ja, das y irritiert etwas :D ... Ich halte es für gut möglich, dass es sich bei der j-variante um eine "einpolnischung" handelt die sich irgendwo im netz findet. IMO; wenn du die Biographie da hast ändere es einfach und nenn die quelle in der zusammenfassung. fertig ...Sicherlich  Post  21:21, 19. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Name Polańskis