Diskussion:Appleby Parva

message: Lieber Gadacz, du hast mit dem Kommentar "Quellen lesen!" (m)eine Bearbeitung zurückgesetzt. Welche Quellen meinst du denn? Erreichbar ist ja nur eine. Und die spricht davon, dass der Professor die gewichtete Durchschnittsbevölkerung jedes Bezirks Britanniens aufgezeichnet und festgestellt hat, dass das Zentrum sich in Richtung Appleby verschoben hat. Beide Quellen werden von dir markiert als "Abgerufen am 25. November 2007". 
Ich denke nicht, dass du seit 2007 an diesem, doch recht knappen, Artikel gearbeitet hast. Vielmehr wirst du ihn, inkl. der nicht mehr vorhandenen Quelle und den angegebenen Aufrufdaten, aus der en:wp kopiert und flugs übersetzt haben. Dabei ist dir entgangen, dass der en-Artikel auf :en:Great Britain verlinkt, was ja etwas ganz anderes ist als :en:United Kingdom. Ich habe nun mehrere Jahre in England verbracht und für mich war klar, dass nicht das Vereinigte Königreich gemeint sein wird. Ich ging dabei auch davon aus, dass der Autor des en-Artikels vor dem Einfügen des Links auch die Veröffentlichung der unter Fußnote 1 angegebenen Quelle gelesen hat. Du, als Autor des deutschen Artikels, kennst die nicht mehr aufrufbare Quelle mutmaßlich nicht, sondern nur die kurze Meldung der Daily Mail, die (siehe oben) ebenfalls nicht vom Vereinigten Königreich spricht, sondern – für Nicht-UK-Einwohner oft missverständlich – von "jedem Bezirk in Britannien" (was so oder so schon Nordirland nicht inkludiert). Bitte beachte auch :en:Centre points of the United Kingdom, wo – wenn auch im Zusammenhang mit der geographischen Mitte – feinsinnig zwischen "United Kingdom", "Great Britain", "Great Britain (excluding islands other than the island of Great Britain itself)", "England" etc. unterschieden wird. Gleichwohl habe ich nun auch bei der en:wp nachgefragt. Deren Antwort (Permalink) bestätigt meine Auffassung.
Abgesehen davon: Der Professor hat bei seinen Untersuchungen nach meinem Verständnis nicht festgestellt, dass Appleby im Jahr 2000 als Mittelpunkt berechnet worden ist. Es war eher so, dass nach Untersuchungen des Professor Danny Dorling das Dorf im Jahr 2000 das Zentrum der Bevölkerung (Groß)Britanniens war.
Ich habe deine Änderung also wieder zurückgesetzt. Wenn du eine Quelle hast, die deine – meines Erachtens nach fehlerhafte – Übersetzung bestätigt, kannst du es ja wieder korrigieren. --Pretzelbody (Diskussion) 10:23, 17. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  Vereinigtes Königreich vs. Großbritannien 

message: Was meinte Danny Dorling, als er Appleby Parva als das Bevölkerungszentrum Großbritanniens bezeichnete? Die Insel oder der Staat? Schauen wir uns die Quelle an, Referenz 1 im Artikel (Population density, change and concentration in Great Britain 1971, 1981 and 1991).
Im Original
;:5.3 The Population Centre of Britain
:One final, more lighthearted way of summarising the changes in the population distribution over time is to calculate how the centre of Britain has moved, based on the ‘centre of gravity’ of the population of this island.
In der Übersetzung:
;:5.3 Das Bevölkerungszentrum Großbritanniens
:Eine letzte, unbeschwertere Möglichkeit, die Veränderungen in der Bevölkerungsverteilung im Laufe der Zeit zusammenzufassen, besteht darin, zu berechnen, wie sich das Zentrum Großbritanniens verschoben hat, basierend auf dem „Schwerpunkt“ der Bevölkerung dieser Insel. [meine Betonung; --L.]
Ich denke, damit ist die Sache erledigt. --Lambiam (Diskussion) 23:00, 16. Okt. 2023 (CEST)
thread_title:  Insel oder Staat