Diskussion:Gun (Japan)

message: Warum wird der Gun in der deutschsprachigen Wikipedia mit der County verglichen? Offensichtlich weil der Artikel aus der en-Wikipedia übersetzt wurde. Aber gibt es auch noch einen guten Grund darfür? --91.15.89.98 11:26, 7. Mär. 2009 (CET)
replies: text: Die entsprechende Verwaltungseinheit in Deutschland wäre der Landkreis, was aber auch gleich hinter den Counties erwähnt wird. Der "gute" Grund ist vermutlich einfach nur, um mehr als nur einen Vergleich erwähnt zu haben.--Nihonsuku 18:55, 9. Mär. 2009 (CET)
replies: text: Warum muss man überhaupt mit euro-atlantischen Einheiten vergleichen? Die vormodernen Gun/Kōri haben, wenn überhaupt (?), Anknüpfungspunkte in der Mitte. Oder hatte die Einführung moderner Landkreise auch europäische (preußische?) Vorbilder?--Asakura Akira 16:09, 17. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Vergleich mit County (USA) 

message: Liebe Mitwikipedianer,da ich hier bei den Artikeln zur japanischen Kommunalstruktur auf ziemlich viel "Kraut und Rüben" gestoßen bin (vor allem bei der Übertragung auf das deutsche System), möchte ich hiermit mal eine kleine Übersicht mit Übersetzung und deutscher Entsprechung geben:市 (shi); Übersetzung: GroßstadtEntsprechung: kreisfreie Stadt郡 (gun); Übersetzung: Distrikt, LandkreisEntsprechung: LandkreisAnmerkung: Nach dem 2. Weltkrieg als Gebietskörperschaft abgeschafft. Besitz nur noch historische Bedeutung.町 (machi oder chō); Übersetzung: StadtEntsprechung: Kreisangehörige Gemeinde mit Stadtrecht村 (mura oder son); Übersetzung: DorfEntsprechung: Kreisangehörige Gemeinde ohne StadtrechtWeitere Gebietskörperschaften:都道府県 (to, dō, fu, ken); Übersetzung: PräfekturEntsprechung: RegierungsbezirkAnmerkungen: Die Umschreibung "Country" in der englischen Wikipedia ist falsch! Eine Gebietskörperschaft, die unseren Bundesländern entspricht, gibt es in Japan nicht.地域 (chiiki); Übersetzung: Bezirk, Bereich, Gebiet
Entsprechung: Gemeindeverband区 (ku); Übersetzung: Stadtbezirk, DistriktEntsprechung: StadtbezirkIch habe mir erlaubt, diesen Punkt auf die Diskussionsseiten aller Betreffenden Artikel zu setzen. Gruß --Nihonsuku 01:39, 17. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Gleichlautenden Inhalt auf mehrere Diskussionsseiten zu verteilen ist doch unsinnig. Dazu gibt es Links und dann eine zentrale Diskussion. Wenn etwas falsch ist, muss man es an allen verteilten Stellen korrigieren. Die Aussage, dass "gun" in der Gegenwart keine Rolle mehr spielten, ist falsch. Dein eigener auswärtiger Link zur Schreibweise japanischer Adressen ist nur ein Indiz, Koga-gun und andere existieren aber tatsächlich.
--Ro- 15:18, 30. Jan. 2007 (CET)
replies: text: OK Neulingsfehler (das mit dem Mehrfachpost). Ich habe geschrieben, dass die Gun nur noch historische Bedeutung haben. Und genau in dem Sinne werden sie dann auch in Adressen verwendet; Als regional-historischer Orientierungspunkt. Ich meinte, dass sie als Verwaltungseinheit keine Bedeutung mehr haben (so hab ich's auch geschrieben). Du meinst also, dass es noch Kreise als richtige Gebietskörperschaften der Verwaltung gibt. Ok, ich bin ab April in Japan. Wenn Du mir auch nur eine einzige noch existierende voll funktionstüchtige Kreisverwaltung zeigst (mich quasi vor das Gebäude begleitest), werde ich meine Meinung ändern. Aber die Wahrscheinlichkeit, dass die Sahara komplett zufriert, stufe ich bedeutend höher ein ;). Gruß --Nihonsuku 15:37, 30. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  市郡町村 

message: Ist vielleicht noch eine Erwähnung wert, sobald man die Geschichte dieses Begriffs näher herausarbeiten möchte:
--Asthma 12:02, 5. Apr. 2007 (CEST)
thread_title:  Shingun