Diskussion:Château d’Orion

message: ich habe gesehen, dass der Titel "Château d´Orion" in "Schloss Orion" geändert wurde. Das ist aus einem simplen Grund für mich nicht nachvollziehbar. Château d´Orion ist ein Eigenname dieses historischen Gebäudes und deshalb ist eine Übersetzung meiner Meinung nach nicht zielführend.
Darüber hinaus ist dieses Haus auch in Deutschland als Château d´Orion bekannt. Man kann es in einer Übersetzung in Klammer anführen also Château d´Orion (dt. Schloß Orion) aber der eigentliche Name sollte erhalten bleiben als Titel.
Man würde auch nicht Beirische Motorenwerke als Name ins französische Übersetzen beispielsweise. (nicht signierter Beitrag von Château dOrion (Diskussion | Beiträge) 18:20, 10. Feb. 2012 (CET)
replies: text: yu, verstehe einigermassen. Es ist nun aber so. Klicke auf :Kategorie:Schloss in Aquitanien und sehe dir bitte folgende Diskursion an: → Diskusion --Re probst 18:30, 10. Feb. 2012 (CET)
thread_title:  Namensänderung 

message: als Autor dieses Beitrags verstehe ich nicht, warum so viele Stellen dieses Artikels verändert und teilweise falsch wiedergegeben wurden.
Bitte um Änderung:
1. der Ausdruck Laienkloster (Geschichte, 2. Absatz) ist falsch. Es war eine Abbaye Laïque (http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_la%C3%AFque). Dafür gibt es keine klare Übersetzung. Es war einfach der Ort von dem aus die naheliegende Kirche betreut wurde. So eine Art Pfarrhaus (obwohl diese Übersetzung auch nicht richtig wäre. aber def. besser als Laienkloster)
2. Wenn jemand der Autoren behauptet, das Haus sei vom Staat eingezogen worden, dann möge er doch eine Quelle dafür liefern. 
3. Nach der Restauration in Frankreich kaufte die Familie Jean-Ninon Larrouy, welche dank dem Handel mit dem begehrten Bayonner Schinken zu Reichtum und Wohlstand gekommen war, das Gut im 19. Jahrhundert. 
... was soll das bedeuten: " nach der restauration in Frankreich"??? (nicht signierter Beitrag von Château dOrion (Diskussion | Beiträge) 10:39, 15. Feb. 2012 (CET)
replies: text: wenn nicht einmal Du - als Verfasser des Artikels - den französischen Begriff "Abbaye Laïque" übersetzen kannst, wäre es wohl besser ihn gänzlich zu entfernen oder in verständlicher Sprache zu umschreiben, anstatt den Leser auf eine Rätselralley zu schicken! --Skipper69 11:41, 15. Feb. 2012 (CET)
replies: text: alles klar, danke für den Einwand. Ich denke es wäre in der Tat besser diese Stelle rauszunehmen um keine Missverständnisse zu erzeugen. auch aus dem franz. Artikel erschließt sich für mich keine klare Übersetzung (http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_la%C3%AFque) Château dOrion 11:17, 29. Feb. 2012 (CET)

text: da ist wohl Meinerseits eine Entschuldigung fällig. Sollte ich jemanden persönlich in einer Weise beleidigt haben tut es mir leid. Ich sehe wieviel Zeit und Mühe ihr investiert habt um an den Inhalten die veröffentlicht wurden zu arbeiten und Verbesserungen einzubringen. Dafür sollte ich mich in erster Linie bedanken und das nicht kritisieren. Um meinerseits einen weiteren konstruktiven Beitrag zu leisten werde ich all die genannten Punkte nochmals einzeln Bearbeiten und auf Basis eurer Einwände den Artikel neu bearbeiten. Erst durch diese Erfahrung war es für mich als neuen Autor möglich, das System Wikipedia zu verstehen und zu lernen damit umzugehen. Château dOrion (Diskussion) 13:29, 1. Mär. 2012 (CET)
thread_title:  diverse Änderungen