Diskussion:Edgar Allan Poe

message: Es gibt ja den Artikel Poe Toaster. Darauf sollte im Poe-Artikel eingegangen und darauf verlinkt werden. (nicht signierter Beitrag von 84.115.195.193 (Diskussion) 11:26, 13. Jul 2012 (CEST)
thread_title:  Poe Toaster 

message: Offenbar hat auch Wolf Durian (u.a. "Kai aus der Kiste") Poe ins Deutsche übersetzt. Wer (neben den im Artikel bereits jetzt Genannten) war außerdem noch als Übersetzer(in) für Texte von Poe ins Deutsche tätig? Sind also einige Texte mehrfach übersetzt worden? Welche, gegebenenfalls wann und von wem? Gibt es für die ggf. betroffenen Mehrfach-Übersetzungen einen Grund, der von literaturgeschichtlichem Interesse sein kann? --93.192.216.118 14:16, 6. Mär. 2016 (CET)
thread_title:  Ergänzung erbeten: Geschichte der Übersetzung Edgar Allen Poes ins Deutsche 

message: Die Abschnitte sind mittlerweile so umfangreich, erst heute z. B. für „Film“, dass sie in eigene Listen ausgelagert werden sollten. Brunswyk (Diskussion) 14:49, 4. Feb. 2018 (CET)
replies: text: In der englischen Wikipedia gibt es :en:Edgar Allan Poe in television and film. Solche Liste von Verfilmungen haben wir auch zu diversen Schriftstellern, siehe die :Kategorie:Liste (Filme). Das wäre also sicher eine mögliche Auslagerung. Und dann gibt es noch :en:Edgar Allan Poe in popular culture. Sowas haben wir meiner Meinung nach überhaupt noch nicht zu irgendeinem Künstler, und ich weiß auch nicht, ob wir sowas haben wollen. Also aus meiner Sicht kann man die zahlreichen Popkultur-Verweise auch einfach komplett löschen, weil sie der Bedeutung Poes nichts hinzufügen. Es sind eigentlich alles umgekehrte Verweise sind, sprich es mag vielleicht - willkürlich herausgegriffen - für die Band The House of Usher relevant sein, wonach sie sich benannt haben, für Poe ist es das nicht und wird vermutlich auch in der Sekundärliteratur über ihn nicht mal erwähnt. Gruß --Magiers (Diskussion) 15:48, 4. Feb. 2018 (CET)

text: Die Liste :en:Edgar Allan Poe and music gibt es in der englischen Wikipedia natürlich auch noch. Aber auch für sowas haben wir m.E. noch keine Entsprechung in der deutschsprachigen WP (und wenn man sich die Liste und ihren abermaligen Fokus auf zeitgenössische Popkultur ansieht vielleicht auch aus guten Gründen). --Magiers (Diskussion) 15:56, 4. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  Listen der Filme und Musik halte ich auf jeden Fall für sinnvoll. Eine „Pop-Kultur-Liste“ halte ich allerdings nicht für sinnvoll, die wird eher ein Mülleimer. Eine Musikliste wäre gut, da es sehr viele musikalische Werke über Werke Poe’s und/oder sein Leben (Oper, Musical) gibt, die zum Teil unmittelbar nach seinem Tod entstanden (Gregor Herzfeld wurde mit Poe in der Musik habilitiert). Die Aufzählung literarischer Werke über, bzw. inspiriert von Poe kann man erst mal so im Artikel lassen, da sie noch nicht sonderlich lang ist. Brunswyk (Diskussion) 16:27, 4. Feb. 2018 (CET)
replies: text: Wenn es dazu eine Habilitation gibt, wäre das sogar ein spannendes Thema für einen eigenen Artikel. Ich sehe im Inhaltsverzeichnis, dass es dort auch rund 40 Seiten zur Popmusik hat, darunter die Hälfte zur "Subkultur-Szene". Allgemeine Aussagen von Poes Einfluss etwa auf die Gothic-Szene wären sicher sehr spannend. Das wäre dann aber etwas anderes als die wahllose Aufzählung, die sich derzeit hier und auch in der englischen Liste befindet. Gruß --Magiers (Diskussion) 16:39, 4. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  ja, den „Musik“-Artikel müsste dann allerdings jemand schreiben, der/die Ahnung von Musik hat (zum Beispiel  oder generell mal hier fragen: Wikipedia:Redaktion Musik) – ich jedenfalls (leider) nicht ;o) Brunswyk (Diskussion) 16:48, 4. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  Für eine Auslagerung der Filme in eine eigene Liste wär ich auch zu haben, speziell im Fall von Poe - die Anzahl der von Poe inspirierten Filme ist ja mittlerweile so umfangreich, daß man schon fast von einem eigenen (Sub-)Genre sprechen kann. Vielleicht könnt mans machen wie z.B. bei Jane Austen - im biografischen Hauptartikel nur eine knappe Auflistung der wesentlichsten Adaptionen (im Fall von Poe allerdings gar nicht so einfach zu definieren...), und dann umfangreichere Informationen und Hintergründe in der Extraliste. - Auffällig ist übrigens: so viele Filme sich auch von Poes Werk haben inspirieren lassen, so überraschend wenige Versuche gibt es, sein Leben (das ja auch an Dramatik beileibe nicht arm war) adäquat zu verfilmen... --Seward (Diskussion) 00:37, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:   danke für die Blumen! Das sähe aber sehr nach viel Arbeit aus. Vor allem, weil ich mich mit E. A. Poe noch nie beschäftigt habe. Ich kenne nicht eine einzige Quelle oder Film, ihn betreffend mit Hauptgewicht Musik.... bin also völlig ungeeignet. Leider. Habt einen schönen Tag --Momel ♫♫♪ 05:44, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  ...habs mal in die Disku der Red-Musik gegeben. Mithelfen will ich gerne--Ἀστερίσκος (Diskussion) 12:54, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  Es gibt bereits die :Kategorie:Edgar-Allan-Poe-Verfilmung. Aus rein filmischer Sicht ist eine Listenaufstellung daher kritisch zu betrachten. --Koyaanis (Diskussion) 13:45, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text: Das sehe ich eigentlich nicht so. Es gibt auch eine :Kategorie:Georges-Simenon-Verfilmung und trotzdem eine Liste der Verfilmungen der Werke von Georges Simenon. Listen und Kategorien haben aus meiner Sicht unterschiedliche Zielgruppen: die Liste ist für die Leser (und bei so oft verfilmten Autoren vor allem eine Auslagerung aus dem überfrachteten Autorartikel), die Kategorien sind vor allem für unsere interne Verwaltung da, weil für Leser schwer durchschaubar und nicht so zur Lektüre aufbereitet wie eine Liste. Siehe auch WP:Listen#Liste kontra Kategorie, letzter Absatz. --Magiers (Diskussion) 14:23, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  Dem möchte ich zustimmen - ein weiteres Argument für die Liste wäre, daß die Kategorie ja eher zufallsbasiert ist: weil dort eben nur diejenigen Filme aufgeführt sind, über die schon ein Einzelartikel angelegt wurde. So fehlt in der Kategorie etwa aus der Corman-Reihe "Der grauenvolle Mr. X", obwohl der weder unwichtiger noch schlechter ist als z.B. "Das Grab der Ligeia", einfach nur weil ihn halt noch niemand angelegt hat. Von wesentlichen fremdsprachigen, nicht synchronisierten Filmen einmal ganz abgesehen, darüber findet sich in der deutschen Wikipedia oft eher nicht so viel, gehören aber m. E. in eine Liste mit Adaptionen durchaus dazu. --Seward (Diskussion) 16:51, 5. Feb. 2018 (CET)

text:  Und noch eine Ergänzung dazu: Kategorien führen auch nur dann weiter, wenn sie im Originalartikel verlinkt sind - habe eben z.B. gemerkt, daß der Stummfilm "Unheimliche Geschichten" in der Poe-Film-Kategorie auftaucht, aber nicht das Tonfilm-Remake, weil die Kategorie dort nicht eingetragen war (habs natürlich jetzt ergänzt). Ist sicher nicht das einzige Beispiel... --Seward (Diskussion) 17:01, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:   Missverständnis: Es ging mir weniger um die Kenntnis der Poeschen Werke, als vielmehr um die der Namen klassischer Komponisten, die sich von Poe haben inspirieren lassen, wie zum Beispiel Debussy La Chute de la Maison Usher (= Der Untergang des Hauses Usher), Rachmaninow Колокола (= Die Glocken) oder André Caplet Conte fantastique (= Die Maske des Roten Todes). Ich würde meinen, es ist einfacher, herauszufinden, wer sich musikalisch von Poe hat inspirieren lassen, als sämtliche Werke Poes zu kennen und dann danach zu suchen, wer sie vertont haben könnte. Nichts für ungut. Brunswyk (Diskussion) 17:13, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  :Kategorie:Werk nach Edgar Allan Poe enthält ja schon mal 2 Opern (neueren Datums) sowie das sattsam bekannte (ebenfalls „moderne“) Tales of Mystery and Imagination von The Alan Parsons Project + Filme. Brunswyk (Diskussion) 17:17, 5. Feb. 2018 (CET)
replies: text:  Tja Brunswyk, da hast du mich voll erwischt. Wie kann ich da Gutes beisteuern, wenn ich zwar die Komponisten, nicht aber ihre von Poe inspirierten Werke kenne. Und wenn sie mir aufgezählt werden, müßte ich sie hören und dann fängt es an: was klingt typisch, um als von ihm angeregt zu sein. Wodurch. Wie werden die sprachlichen Mittel wodurch deutlich?? Da ist bei mir schlicht ein riesiger weißer Fleck. Ich hab zwar viel Phantasie, aber die musikwissenschaftliche Recherche allein (Rezensionen usw.): da bin ich Ochs vorm Berg. Die zwei Opern kuck ich mal an, aber ohne Gewähr......--Momel ♫♫♪ 18:35, 5. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Listen anlegen für: Rezeption in Literatur, Film und Musik 

message: Hallo - damit, dass Poe keine Gothic Novels geschrieben hat, hast du sicher recht (vor allem, weil er ja eh so gut wie keine "Novels" verfasst hat...) - deswegen ist die Änderung auf "Schauerliteratur" wohl richtig. Und Elemente des "Gotischen" (bzw. der "gothic fiction") finden sich ja durchaus schon öfter bei ihm, in "William Wilson" etwa, oder natürlich im "House of Usher". Aber warum gleichzeitig die Zuordnung "Horrorliteratur" entfernen? Meiner Meinung nach steht Poe - vor allem überall da, wo seine Geschichten auch psychologisch deutbar sind ("Black Cat", "Berenice" etc.), oder Schrecken erzeugen, ohne dabei auf übernatürliche Elemente zurückzugreifen ("Pit & Pendulum", "Cask of Amontillado", "Premature Burial" etc.) dem "Horror" eigentlich viel näher als dem "Gotischen", oder? Ich denke jedenfalls, er sollte als Vertreter der "Horror-" und der "Schauerliteratur" bezeichnet werden... --Seward (Diskussion) 16:14, 20. Okt. 2018 (CEST)
replies: text: Ich weiß nicht, ob es überhaupt belastbare Sachkriterien zur Unterscheidung von Schauer- und Horrorliteratur gibt. Ich kenn jedenfalls keine. Meiner unmaßgeblichen Meinung nach betrifft das lediglich die Jahrhunderte des Entstehens, sonst nichts. Ist mir auch ziemlich egal, mir kam's nur auf den unrichtigen novel an. MfG --Φ (Diskussion) 16:21, 20. Okt. 2018 (CEST)
replies: text: Stimmt auch wieder; die Abgrenzung ist ja tatsächlich nicht eindeutig. Hab jedenfalls den Link auf Horrorliteratur wieder eingefügt, auch weil im dortigen Artikel kurz auf die Einordnung von Poe ins Genre eingegangen wird. Grüße, --Seward (Diskussion) 16:31, 20. Okt. 2018 (CEST)
replies: text:  Wenn, dann so – es gibt ja keine kriterienklare Unterscheidung. --Φ (Diskussion) 16:42, 20. Okt. 2018 (CEST)
replies: text: Ist für mich auch ok so.--Seward (Diskussion) 17:06, 20. Okt. 2018 (CEST)
thread_title:  Horror- oder Schauerliteratur? 

message: Wann haben Poe und Royster sich wiedergetroffen? Die englische Wikipedia behauptet, dass es schon 1848 war.--IER (Diskussion) • Mitglied der Jungwikipedianer 17:31, 2. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Bitte einfach mal die gängige Fachliteratur dazu lesen, statt der englischen Wikipedia. Zum Beispiel: Fredrick S. Frank, Anthony Magistrale: The Poe Encyclopedia. Greenwood Press, Westport 1997, ISBN 0-313-27768-0, S. 315: Poe’s love affair with her began in 1825 when she was fifteen years old. Gruß, Brunswyk (Diskussion) 18:15, 2. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Sarah Elmira Royster 

message: Das Baudelaire-Zitat ist m. E. falsch übersetzt. Baudelaire wollte doch nicht sagen, dass er Poe sympathisch, also irgendwie nett fand, sondern dass er ihm seelenverwandt war. Oder? --Φ (Diskussion) 14:28, 27. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Da steht « sympathie ». Alles Weitere wäre für mich (Über)Interpretation, die durch Baudelaires Zitat nicht gedeckt ist. Dass er damit eine Seelenverwandtschaft meinte, geht aus dem Zitat jedenfalls nicht hervor. Brunswyk (Diskussion) 14:34, 27. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  heißt nach meinem alten Langenscheidt neben Mitgefühl und Beileid auch Einklang. Dass Baudelaire dies bzw.  Seelenverwandtschaft meinte und nicht Sympathie, also, dass er ihn nett fand, kannst du in EN 91 nachlesen. --Φ (Diskussion) 15:01, 27. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  Baudelaire-Zitat 

message: Die Geschichte wurde sowohl als Buch als auch als Hörbuch unter den Titel: Eine Erzählung aus den Ragged Mountains ins Deutsche übersetzt. Könnt ihr deshalb den Titel des Artikels dementsprechend anpassen? https://www.projekt-gutenberg.org/poe/ragged/titlepage.html Avestaboy (Diskussion) 23:47, 12. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Antwort hier, Brunswyk (Diskussion) 12:49, 13. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  A Tale of the  Ragged  Mountains