Diskussion:Clemens Leusser

message: Im Abschnitt „Grabmal“ heißt es: „Clemens Leusser starb am 6. Oktober 1572 im Alter von 53 Jahren an einer Kolik, die mit einem epileptischen Anfall einherging.[22] Mit diesem Nachtrag schließt das Manuskript seiner Autobiografie.“ Das klingt so, als habe er selbst seinen Sterbetag und die Todesursache genannt. Wahrscheinlich war es so, dass dieser Nachtrag dem Manuskript der Autobiografie hinzugefügt wurde. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 00:01, 24. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Ja natürlich hat jemand anderes den Satz hinzugefügt. Aber es handelt sich meiner Meinung nach trotzdem um ein Manuskript.--Ktiv (Diskussion) 06:54, 24. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  War das so? 

message: Ist in einer zweiten Spalte neben der Grabinschrift eine deutsche Übersetzung möglich? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:56, 24. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Das wäre super, kann ich aber selbst nicht beitragen.--Ktiv (Diskussion) 11:49, 24. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Entweder Übersetzung ergänzen oder ganz raus --2001:16B8:2207:F700:C419:1052:2ACE:8855 07:49, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text: "ganz raus" sicherlich nicht, schon gar nicht per Editwar. --Roger (Diskussion) 08:46, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text: DU machst edit war. Ich habe eine Begründung geschrieben mit Verweis auf Diskussion. Du setzt zurück mit einem FRAGEZEICHEN --2001:16B8:2207:F700:C419:1052:2ACE:8855 08:50, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text: Google translator: Es ist gewürzt mit diesem Clemens, einer kleinen Menge Leusserus in einem einzigen Wahlgang... heißt ja wahrscheinlich Diese kleine Urne enthält Clemens Leusser. Ein Kollege hat Übersetzungshilfe zugesagt, es dauert aber noch etwas.--Ktiv (Diskussion) 08:55, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text: Ich werde eine Übersetzung der Grabinschrift anfertigen, ich war in den letzten Wochen sehr stark im RL beschäftigt. Aber bitte diese gruseligen Versuche der Ziffernfolge, die nicht einmal die korrekten Bezüge der einzelnen Wörter zueinander erfassen kann, einfach ignorieren. Ich stelle jetzt vorne erstmal nur eine vorläufige Prosaübersetzung des ersten Satzes ein, der inhaltlich relativ lapidar ist. --Artregor (Diskussion) 18:57, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text: Nur als kurze Erläuterung, warum bei diesem obigen unfassbaren Übersetzungversuch nichts Brauchbares rauskommen konnte: Es wurde schon nicht erkannt, dass im ersten Halbsatz Conditur hac Clemens parva Leusserus in urna ein Hyperbaton vorliegt und dieser Halbsatz aus dem Subjekt Clemens Leusserus dem Ablativus loci in hac parva urne und dem Prädikat conditur von condere verbergen oder eben kirchenlateinisch begraben besteht. --Artregor (Diskussion) 21:30, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text:  Danke. Dass der automatisch übersetzte Text nichts taugt ist auch mir klar. Aber ich habe wie JEDER interessierte Leser versucht auch das zu 'lesen' --2001:16B8:2207:F700:C419:1052:2ACE:8855 22:54, 10. Jul. 2021 (CEST)
replies: text: Bitte trage dort etwas bei, wo du etwas beitragen kannst. --Pp.paul.4 (Diskussion) 00:44, 11. Jul. 2021 (CEST)

text:  Ist es möglich, wenn der Ersteller selbst meint, dass die Übersetzung "nichts taugt", diese wieder zu entfernen?--Ktiv (Diskussion) 08:30, 11. Jul. 2021 (CEST)

text: 3M: Der Artikel hat eine eindeutige Hauptautorin. Schon daher gebieten Höflichkeit und zwischenmenschlicher Anstand, das Votum der Hauptautorin zu berücksichtigen. Wenn sie sich entschieden hat, die Grabinschrift in lateinischer Sprache im Volltext wiederzugeben, dann bleibt sie drin. Eine Übersetzung per Google Translator kann sicherlich nicht eingebracht werden. Wer kein Latinum hat, ist hier halt eben raus. Das ist immer und überall im Leben irgendwo und irgendwann mal so. Zur Info @Artregor. MfG, --Brodkey65|...„Am Ende muß Glück sein.“ 01:59, 23. Mai 2022 (CEST)

text: 3M: Der Text kann drin bleiben, eine Übersetzung wär zwar nett, ist aber kein Muss. Louis Wu (Diskussion) 11:02, 23. Mai 2022 (CEST)

text: 3M: Eine Übersetzung sollte als Service für die Leser eigentlich Standard sein. Maschinelle Übersetzungen sind natürlich ein absolutes No-Go. Aber es gibt doch genug sachkundige Wikipedianer, zum Beispiel Benutzer:Dumbox, der hervorragende Übersetzungen aus dem Lateinischen anfertigen kann. --Jossi (Diskussion) 20:38, 23. Mai 2022 (CEST)

text: 3M: Eine Übersetzung wäre wünschenswert, aber kein Muss. Texte aus (im dem deutschen Sprachraum, an den sich de.wikipedia vorwiegend richtet) weit verbreiteten Sprachen wie Englisch, Lateinisch, Französisch, Spanisch etc. bieten auch unübersetzt einen Mehrwert, jedenfalls solange sie nicht durch ihre Länge den Artikel vollkommen dominieren, was hier aber imho noch nicht der Fall ist. --Robbenbaby (Diskussion) 16:07, 24. Mai 2022 (CEST)

text: '3M Uebersetzung waere nett, ist aber keine Conditio sine qua non fuer das Behalten des Originaltextes--KlauRau (Diskussion) 13:49, 28. Mai 2022 (CEST)
thread_title:  Übersetzung?