Diskussion:Learning English Lesson One

message: Meint ihr es wäre sinnvoll, die Inhalte der einzelnen Lektionen zusammenzufassen? --Flominator 22:03, 29. Mär. 2007 (CEST)
replies: text: Hey, natürlich, wenn das jemand hinbekommt, ohne das es schwulstig wirkt fände ich es toll !--Saginet55 22:24, 29. Mär. 2007 (CEST)

text: Ich schreib mal hier rein, was im Booklet steht:„Lots of thanks to -Little Robin for asking his father about Punk Rock.“ Demnach ist es also Ronald Biggs Sohn, wenn ich es richtig verstanden habe.--Saginet55 22:33, 29. Mai 2007 (CEST)
replies: text:  Danke für die Info. Hier steht nichts von Robin ... --Flominator 10:27, 1. Jun. 2007 (CEST)
replies: text: Es soll ja auch Prominente geben, die nicht alles in die Öffentlichkeit bringen möchten und Journalisten, die darauf Rücksicht nehmen. Ich wußte nur von einem Sohn Biggs', der Michael heißt und wohl Musikproduzent ist. Ich würde deshalb auch klein Robin bei Wikipedia nicht erwähnen.--Saginet55 23:16, 5. Jun. 2007 (CEST)
replies: text: PS: Ich würde eher darauf spekulieren, dass Klein-Robin seinen Opa fragte, was Punkrock bedeutet hat.--Saginet55 23:20, 5. Jun. 2007 (CEST)
thread_title: Inhalt der Lektionen

message: Beruht der Titel nicht auf dem in den 80er Jahren verwendeten gymnasialen Schulbuch? Welcher Verlag war das nochmal? Klett? --Nemissimo  酒?!? RSX 23:31, 10. Jan. 2008 (CET)
replies: text: Jau, zum Klettbuch gab es einen Sprachkurs auf Schallplatte und genau so ist dieses Album aufgebaut.Grüßle----Saginet55 07:49, 11. Jan. 2008 (CET)
replies: text: PS: Dieses Schulbuch gab es übrigens schon in den 60er Jahren. Meine Sprachlern-Vinyl-Platte ist von 1968. Danke, bitte keine Anspielung auf mein Alter.*lach*----Saginet55 17:41, 11. Jan. 2008 (CET)
replies: text:  ;-) --Nemissimo  酒?!? RSX 20:52, 15. Jan. 2008 (CET)
thread_title: Titel

message: Learning English Lesson One ist das siebte Studioalbum der Band Die Toten Hosen und ihr erstes Album mit ausschließlich englischen Texten. Es wurde innerhalb eines Jahres in London, New York, Rio de Janeiro und Köln unter der Leitung von Jon Caffery produziert und erschien erstmals am 11. November 1991.
Nach acht Monaten und neuer Überarbeitung möchte ich diesen Artikel jetzt nocheinmal zur Kandidatur stellen. Ich bitte um euer geneigtes Urteil. Als Hauptautor gebe ich keine Stimme ab. Grüße----Saginet55 21:11, 17. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Erfolgreiche KLA-Diskussion vom 18.- 24.10.2008 

message: Unter der Überschrift Resonanz findet sich in dem Zitat das Wort Fish und Ships Shop. Sollte das nicht eher Fish und Chips Shop heißen? Wenn es doch korrekt ist, dann könnte man vielleicht eine Fußnote einfügen, die dies erklärt (was wirklich gemeint ist)!? --Pilettes 09:49, 11. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Hallo Pilettes, bei Zitaten und als solches ist der Abschnitt gekennzeichnet, muss immer der Originaltext, auch mit möglichen Rechtschreibfehlern übernommen werden. Ich denke mal eine Fußnote ist nicht nötig, aber vielleicht ein Link. Grüßle----Saginet55 10:42, 11. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Hallo, das es originalgetreu wiedergegeben werden muss, ist mir bewusst. Hätte ja aber auch sein können, dass dies falsch wiedergegeben worden wäre. Ist nur die Frage, wie man damit umgeht und dies kennzeichnet, so, dass a.) nicht nochmal jemand auf die Idee kommt darauf hinzuweisen und b.) niemand denkt es wäre Wikipedias Fehler. :). Ein (sic) hinter dem Wort gibt es zwar öfters, jedoch sieht das nicht wirklich elegant aus. Mmn wäre eine weitere Fußnote hinter dem Satz die beste Lösung, mit Hinweis und Wikilink. Aber löst oder lasst das wie ihr denkt es sei am besten. Wollte nur drauf hinweisen. :) Grüße --Pilettes 14:59, 11. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Danke.----Saginet55 15:34, 11. Nov. 2011 (CET)
thread_title:  Fish und Ships oder doch eher [[Fish and Chips|Fish und Chips]]? 

message: # Wir befinden uns hier unter Punkern; von daher ist der hochsprachliche Imperativ „spiele“ kein angemessenes sprachliches Register.
# „So lange“ hat keine Entsprechung im Original und ist zum Verständnis nicht erforderlich.
# To be sick of it kann man zwar auch mit „es satt haben“ übersetzen; aber hier gilt nicht nur dasselbe wie unter 1. (der derbere Ausdruck passt eher), vor allem geht dabei eine wichtige Konnotation verloren: To be sick heißt im Englischen auch „sich übergeben müssen, kotzen müssen“. „Zum Hals heraushängen“ nimmt diesen Doppelsinn zumindest andeutungsweise auf. --Jossi (Diskussion) 14:14, 25. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Hallo Jossi2, wir befinden und hier in der Wikipedia und gerade deshalb ist der derbere Ausdruck nicht angebracht. Grüßle--Saginet55 (Diskussion) 16:15, 25. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Zum zweiten soll das ja eine English-Lernschallplatte darstellen, b.z.w. nachgeahmt werden. (So etwas gab es wirklich einmal) Dort wurde wirklich und wahrhaftig "Hochsprache" gesprochen und gelehrt. --Saginet55 (Diskussion) 16:19, 25. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Und zum dritten steht der Originaltext ja als Zitat dort, also kann jeder für sich selbst entscheiden wie er das übersetzen mag.16:39, 25. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Wir haben den Stil von Zitaten nicht nach eigenem Gusto zu verändern. Und auf Englisch-Lernschallplatten wird üblicherweise gesagt: „Spielen Sie die Platte, bis Sie sie satt haben?“ Interessant. Aber mach, was du willst, ist ja dein Artikel. Sooo wichtig ist mir die Verbesserung der Übersetzung nun auch nicht. --Jossi (Diskussion) 18:45, 25. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Wo habe ich denn den Stil eines Zitates verändert? Du bist es doch, der so genau weiß wie Punks reden. :-) Es ist nicht „mein“ Artikel, aber ich habe viel Arbeit in diesen Artikel gesteckt und bin durch die Hölle der Lesenswertkadidatur gegangen. Und du so? Grüßle--Saginet55 (Diskussion) 21:52, 25. Jun. 2020 (CEST)

text:  Jedenfalls bei der Änderung Spiele > Spiel (Aufforderung zum Spielen) stimme ich Jossi zu. Spiel ist die normale und übliche Imperativform, Beispiel: Spiel mir das Lied vom Tod. --Lektor w (Diskussion) 20:13, 25. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Das ist ein Argument. :-) Grüßle--Saginet55 (Diskussion) 22:03, 25. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Zur Begründung [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Learning_English_Lesson_One&diff=201289844&oldid=201289821 dieser Änderung]