Diskussion:1944 (Lied)

message: Lied: https://www.youtube.com/watch?v=uv71tmv_c7Q
Text: https://www.eurovision.de/teilnehmer/Songtext-Jamala-1944,lyrics192.html
Interessant, dass in dem ukrainischen Gewinnerlied des diesjährigen European Song Contest ein türkischer Refrain auftaucht. Die Sängerin beklagt im Refrain in zwei sich wiederholenden Zeilen, dass sie (ihre Grossmutter) im Alter keine Heimat fand (wörtlichere Übersetung würde lauten, das sie ihrem Alter keine Heimat nehmen/geben konnte "toy almak"), an diesem Ort (der Heimat) nicht alt werden konnte:
Yaşlığıma toyalmadım
Ben bu yerde yaşılmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Ben bu yerde yaşılmadım
Yaşlı: http://detr.dict.cc/?s=ya%C5%9Fl%C4%B1
Yer: http://detr.dict.cc/?s=yer
Toy ist alttürkisch für Heimat und taucht im dict.cc leider nicht auf. (nicht signierter Beitrag von 2003:8B:8F75:15C3:B5D5:F982:A173:484C (Diskussion | Beiträge) 08:41, 15. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Es ist Krimtatarisch, eine mit dem Türkischen verwandte Sprache. --188.155.233.16 11:48, 15. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Steht ja auch relativ deutlich im Artikel. --j.budissin+/- 11:58, 15. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Gerade noch habe ich mit dem Bashi drüber gewitzelt ... Ich suche noch nach Worten. Der englische Text taugt nichts, aber die zwei tatarischen Zeilen schon. Ich heule gerade. Abendbrot gemacht, Fernseher eingeschaltet, 3Sat, Love Story (wer da nicht heult ...). Nun ja, da geht es um dasselbe: Viel zu früh sinnlos verschwendetes Leben, ohne dass es einen Ausweg geben würde. Die tatarischen Worte sind einfach, aber den Gehalt auf deutsch zu übersetzen ... --Der Kumpel vom Bashi Reloaded (Diskussion) 22:28, 15. Mai 2016 (CEST)
thread_title:  Der Text und das Video dazu 

message: Im Artikel wurde erwähnt, dass die Urheberin gegenüber russischen Prank(sic!)ern einen regelwidrigen politischen Hintergrund des Liedtextes zugegeben hätte. Bequellt wurde das durch drei Quellen. Vor dem aktuellen Hintergrund des Konfliktes um die Krim und die Ostukraine ist zu konstatieren, dass alle drei Quellen nicht unseren Anforderungen an den wp:NPOV genügen. Sollte es unabhängige Quellen (nicht russisch, nicht ukrainisch, keine russland- oder ukrainefreundlichen Blogger oder freie Journalisten) geben, so darf dieser Sachverhalt gerne in den Artikel. Gibt es diese Quellen nicht, handelt es sich höchstwahrscheinlich um einen Beitrag aus den staatsnahen und damit parteiischen und hier unverwertbaren russischen Medien. --Rôtkæppchen₆₈ 00:31, 16. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Sehe ich auch so. Ich hatte versucht, die Aussage mit "Einige russische Medien berichten" zumindest faktisch korrekt zu machen. Was wirklich passiert ist, sei dahingestellt. --Foreade (Diskussion) 10:31, 16. Mai 2016 (CEST)

text: Solche Meldungen werden von den gleichgeschaltenen westlichen Mainstreammedien rausgefiltert. Somit besteht eigentlich keine Chance, dass es sie es jemals in die "zugelassenen" Medien schaffen. Es ist mir schon klar, dass Sie sich überhaupt nicht mit der Materie auskennen und auch mit dem Originalvideo nichts werden anfangen können. Die beiden Pranker sind mittlerweile eigentlich sehr bekannt, ihre "Opfer" sind prominent, von Erdogan bis Poroschenko, und niemand hat bisher geleugnet, dass er angerufen wurde. Auch Dschamala nicht, Quelle (ukrainische) kann ich bei Bedarf nachliefern. Sie müssen verstehen, dass Sie, wenn Sie sich nur auf deutsch- oder englischsprachige Quellen beschränken, sehr vieles verpassen. Aber vielleicht ist das ja gerade in Ihrem Sinne. --Voevoda (Diskussion) 00:54, 17. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Bitte vor dem Schreiben einer Erwiderung den Diskussionsbeitrag, auf den man sich bezieht, vollständig lesen und verstehen. --Rôtkæppchen₆₈ 01:07, 17. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Was soll ich da bitte verstehen? Dass Sie nicht mal Ihren Augen vertrauen wollen, in Ihrem pauschalen Ablehnungswahn ggü. ukrainischen und russischen Quellen? Wenn Dschamala einer staatlichen ukrainischen Nachrichtenagentur gegenüber bestätigt, dass sie von russischen Prankern angerufen wurde, dann kann man dieser Info wohl vertrauen, meinen Sie nicht? Haben Sie überhaupt genug Sach- und Sprachkenntnisse, um bei diesem Thema mitzureden? --Voevoda (Diskussion) 01:21, 17. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Russische und ukrainische Medien sind hier Partei. Sorry. --Rôtkæppchen₆₈ 01:38, 17. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Dann kann man westliche Medien über Putin/Russland auch als Partei werten. Denn (und dazu kann man beliebig viele Quellen und Expertenmeinungen anführen) befinden wir uns in einem Informationskrieg, bei dem es keinen Sinn macht, sich nur auf das Paar Russland/Ukraine zu beschränken. --Voevoda (Diskussion) 01:58, 17. Mai 2016 (CEST)
thread_title:  NPOV 

message: In der Infobox ist Art Antonyan als Komponist geführt. Auf eurovosion.tv jedoch nur Jamala. Hat jemand eine Quelle für den zweiten Komponisten? Ansonsten weiß ich nicht, wie der Standard ist, aber ich schlage doch vor den Künstlernamen (Jamala) in der Infobox zu verwenden und nicht ihren bürgerlichen Namen. --Jakob (Diskussion) 20:32, 16. Mai 2016 (CEST)
thread_title:  Komponist