Diskussion:Expo 2010

message: Bilder der Pavillons wären für eine Enzyklopädie doch ziemlich wichtig - gibt es keine Fotos ohne Copyright-Probleme von z.B. dem deutschen Pavillon? -- 81.210.162.7 11:09, 27. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  Fotos der Pavillons 

message: Ich habe das Motto gänzlich auf die deutsche Übersetzung umgestellt (eventuell auch nur als "bessere Stadt, besseres Leben" ?). Dieses könnte evtl. noch um das chinesische Motto und Namen der Ausstellung ergänzt werden - schließlich ist die Ausstellung nicht in einem englischsprachigem Land. Entsprechend sind auf der französischen Version der offiziellen chinesischen Expo-Webseite auch keine englischen Titel zu finden.
Auch die Themenpavillons sind vom chinesischen aus zu übersetzen. Für den Artikel war bislang offensichtlich der englische Wiki-Artikel Vorbild. Die dort genannten Mottos (vermutlich aus der Vorbereitungsphase) stimmen aber teilweise nicht mit den Titeln der Pavillions überein, so wie sie sich jetzt tatsächlich präsentieren!
Eine Reihe von Bildern findet sich übrigens schon auf der französischen Wiki. -- Hammon 00:25, 5. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Der Abschnitt zu den Themenpavillons stammt von mir. Ich habe nicht aus dem englischen Wiki übersetzt, sondern, umgekehrt, meine Ausarbeitung des deutschen Artikels als Basis für eine Ergänzung im englischen genommen (lässt sich über die Versionsgeschichten nachvollziehen). Die Quellenangaben verraten, dass ich mich hauptsächlich auf das offizielle Expo-Magazin (in englischer Sprache) berufe. Andere (deutsche oder englischsprachige) Quellen standen noch vor zwei Monaten kaum zur Verfügung. Über eine Übersetzung der Pavillonnamen kann man natürlich reden, ich verweise aber darauf, dass auch die deutschen Gestalter des "Urban Planet" diesen auf ihrer Webseite genauso bezeichnen (siehe hier). Welche Pavillon-Namen haben sich nach deinen Informationen denn geändert? --beek100 01:16, 5. Mai 2010 (CEST)

text: Ich bin nur zufällig darüber gestolpert, dass auf den Webseiten des deutschen und österreichischen Pavillons (wie auch oft in deutschen Medien) das Motto in der englischen Version erscheint, auf der offiziellen Webseite in französischer Version (http://fr.expo2010.cn/ - als einziger weitere mir verständlicher Sprache) das Motto Meilleure Ville, Meilleure Vie lautet und mir auf Anhieb nicht einfiel was Dwellers bedeutet. Zudem Better City, Better Life auf einigen anderen wikis auch nur in der jeweiligen Sprache auftaucht. Auf dieser Seite (http://en.expo2010.cn/pavilions/hqzg.htm) heißen die Pavillons  • Urbanian Pavilion • Pavilion of City Being • Pavilion of Urban Planet •Pavilion of Footprint • Pavilion of Future - beziehungsweise: • Pvillon "urbanien" • Pavillon "être urbain" • Pavillon "planète urbaine" • Pavillon "trace" • Pavillon "futur". Das englische Motto habe ich doch mal wieder hinzugefügt. In die Klammer sollte vielleicht auch die chinesische Version (wollte ich nicht selbst machen, da ich nicht sicher bin ob der Zeichensatz richtig dargestellt wird) und wie in der englischen wiki schon zu finden auch irgendwo der Expo-Name. Ansonsten ist der Artikel gut gelungen, wenn auch im Hinblick auf Pavillons anderer Nationen noch etwas ausbaufähig. -- Hammon 14:03, 5. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  Übersetzungen notwendig 

message: Wenn ich mich nicht täusche, wird nirgendwo erwähnt, dass die Expo auch mit der U-Bahn erreichbar ist. Gibt es dafür einen Grund? (nicht signierter Beitrag von 94.134.190.200 (Diskussion) 14:44, 29. Jun. 2010 (CEST)
thread_title:  U-Bahn 

message: Es ist schon eine Weile her, dass ich auf der EXPO war, aber ich bin mir relativ sicher, dass im Urban Dwellers die europäische Familie bzw. das Paar nicht aus Paris sondern aus den Niederlanden (Amsterdam?) kam. Kann das jemand bestätigen? Carrry110 08:45, 25. Feb. 2011 (CET)
thread_title:  Urban Dwellers 

message: – GiftBot (Diskussion) 17:07, 29. Dez. 2015 (CET)
thread_title:  {{Anker|deadurl_2015-10}} Defekte Weblinks