Diskussion:Émile Rey

message: Hallo, fiel mir beim Nachweis übertragen auf. Bei den Nachweisen 6 + 8 steht im Prinzip das gleiche. Freundl. Grüsse --Nordprinz (Diskussion) 19:26, 21. Mär. 2021 (CET)
thread_title:  Text doppelt 

message: Hier steht etwas, wo der Berg liegt. Freundl Grüsse --Nordprinz (Diskussion) 20:43, 20. Apr. 2021 (CEST)
replies: text: Das habe ich auch gesehen. Dort sieht es aber eher nach einem Hochtal aus, oder? Und „Col“ heisst ja wörtlich übersetzt „Band“, „coline“ dann „Hügel“. Sarita98 (Diskussion) 20:46, 20. Apr. 2021 (CEST)
replies: text: Deshalb finde ich das Foto von Mont Brouillard sehr aufschlussreich. Sarita98 (Diskussion) 20:47, 20. Apr. 2021 (CEST)
replies: text: Sorry, mehr Infos hab ich nicht. --Nordprinz (Diskussion) 20:52, 20. Apr. 2021 (CEST)
replies: text: Die Seite Gipfelbuch.online hat auch Angaben zum Col. Vielleicht haben ja ,  andere bzw. weitere Infos? --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 00:38, 21. Apr. 2021 (CEST)
thread_title:  Col Emile Rey 

message: bin irgendwie gerufen worden, dann kann ich auch Senf hinterlassen.
* an einigen Stellen merkt man, dass dem Übersetzer*in das alpinistische Vokabular und entsprechende Kenntnisse fehlen. 
** über den Grat des Eiger nach Mittellegi zu klettern -> über den Mittellegigrat auf den Eiger zu klettern
** Der gefährlich große, riskante und schwierig zu bewältigende Abstand (difficult big step) zu diesem Grat -> Rey scheiterte am Steilaufschwung nach dem Großen TurmAVF Berner Alpen, RZ1136: Der Steilaufschwung nach dem Großen Turm (3692m) ist mit Fixseilen versehen.
** kühnen Erstbesteigungen und das Erproben neuer Routen -> Erstbesteigungen und Erstbesteigungsversuchen
** Erstbesteigung des tieferen Gipfels der Aiguille du Midi -> Erstbesteigung des niedrigeren Nordgipfels (?) der Aiguille du Midi - allerdings im Widerspruch zu Aiguille_du_Midi#Alpinismus.
** am Ausgang/Ende des Dent du Géant -> am Fuß des Dent du Géant
** Bosses Ridge -> Bosses-Grat
** Sie wählten als Ausgangspunkt dieser Bergtour die Aiguilles Grises, wobei es dabei galt, ein längeres Stufenschlagen im Eis hinter sich zu bringen (cutting many steps), um über Bosses Ridge den Berggipfel zu erreichen. -> Von den Aiguilles Grises erreichten sie mittels Stufenschlagens im Eis den Bosses-Grat und über diesen den Gipfel
* die Originalphrasen aus dem Englischen Artikel braucht es nicht mehr, wenn die Übersetzung passt.
* könnte Straffung vertragen:
** z.B.: und genossen dort einen heißen Kaffee und einen frisch getoasteten Schiffszwieback
** Cunningham berichtete später, dass Rey die gemeinsame Besteigung des Ben Nevis sehr oft erwähnte, mehr als etliche andere seiner anspruchsvollen Klettertouren in den Alpen. In Schottland unternahm Rey auch einen Ausflug nach Edinburgh
** einer fatalen Lawine entkommen? -> einer Lawine entkommen reicht, fatal war sie ja nicht.
* auf eine eher dürftige Probe von Mitgliedern des ehrwürdigen Bergführervereins zeigte -> auf eine Gruppe von Bergführern des ehrwürdigen Bergführervereins zeigte?
* Obwohl er sehr viel Verständnis für den Wunsch seiner Klienten mitbrachte, dabei erfolgreich zu sein, zögerte er je nach Fall aber auch nicht, die Gelbe Karte zu ziehen: Nämlich dann, wenn es darum ging, statt der Tollkühnheit dem Mut den Vorrang zu geben -> Geschwurbel. Er zögerte nicht, Führungstouren auch abzubrechen.
lg --Herzi Pinki (Diskussion) 16:56, 21. Apr. 2021 (CEST)
thread_title:  Anmerkungen 

message: Hallo, ich hatte diese Bilderklärung mit „alt“ bei allen Bildern eingefügt, um zu vermeiden, dass der Artikel irgendwann, wenn E dran ist, auf Benutzer:Aka/Fehlerlisten/Bilder_ohne_Alt-Tag gemäss Wikipedia:WikiProjekt_Barrierefreiheit/Bildbeschreibung erscheint. Ehrlich gesagt, hab ich solche Beschreibung auch bei paar Sektionsartikel, wo eine schnelle Beschreibung ging, in diesem Sinne eingefügt. Freundl Grüsse --Nordprinz (Diskussion) 22:12, 24. Mai 2021 (CEST)
replies: text: Fehlt/e bei einem Bild. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 22:16, 24. Mai 2021 (CEST)
replies: text: Soweit ich sehe, beim ersten Bild gelöscht. --Nordprinz (Diskussion) 22:19, 24. Mai 2021 (CEST)
replies: text: Wenn das irgendeinen Sinn macht, gerne retour für die Barrierefreiheit! --Holmium (d) 22:19, 24. Mai 2021 (CEST)
replies: text: Bei Ehrungen. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 22:24, 24. Mai 2021 (CEST)

text: Danke.  --Nordprinz (Diskussion) 22:33, 24. Mai 2021 (CEST)
thread_title:  Bilderklärung mit alt 

message: Sorry, ich seh die Nachweise normal. Welche meinst Du, wo Probleme entstanden sind? --Nordprinz (Diskussion) 18:58, 30. Mai 2021 (CEST)
replies: text: Du hast recht: dass die ENs nicht immer chronologisch sind, hat schon gute Gründe und wird ja im EN selber mit der Verwendung von Buchstaben sichtbar/unterscheidbar gemacht. - Was mir noch Kopfzerbrechen bereitet: am Anfang des Artikels wird angegeben, E.Rs Heimat sei das Königreich „Sardinien“. Unten, bei den Kategorien, heisst es dann aber, er sei aus dem Königreich „Savoyen“ (was von der Region her ja auch besser passt). Dieses „Königreich Sardinien“ geht ja sogar auf Friedrich den II. zurück, war aber eher ein Willkürakt. Kurz und gut; vielleicht magst du eine Entscheidung zu treffen? In meinem Reiseführer „Oberitalien“ steht dazu leider nichts Gescheites drin, und aus dem Geschichtsunterricht ist mir nur noch vage in Erinnerung geblieben, dass die Entstehung des italienischen Nationalstaates sehr spät erfolgte. Anders als in den Nachbarländern. Sarita98 (Diskussion) 15:40, 1. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Was stimmt da nicht? La Saxe=>Courmayeur=>Aostatal=>Savoyen=>Königreich Sardinien. Das stimmt doch? Italiens Gründung war rund 20 nach 1846 (Reys Geburtsjahr). --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 17:02, 1. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Also, ich meine einfach, dass das für gewöhnliche WP-Benutzende nicht recht nachvollziehbar ist. Wenn oben das eine Königreich steht und unten das andere, beide mit „s“ beginnend. Andere hatten solche Probleme aber offenbar auch schon, s. die Seite zu Gaetano Donizetti. Er starb 1848, und Rey wurde ja 1846 geboren. Dort, bei G.D.,  wird das Herkunftsproblem einfach unter Italien subsumiert; das könnte sich für E. Rey auch anbieten. Heute ist das Aostatal ja italienisch. Sarita98 (Diskussion) 17:19, 1. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Wenn geschichtlich falsch gearbeitet wird ok, passiert. Hier stimmt es wie es da steht. --Seeler09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar • Mitstreiter im Alpinprojekt gesucht 17:49, 1. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  Nachweise