Diskussion:Yueliang daibiao wo de xin

message: In der Einleitung steht, Yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn (chinesisch 月亮代表我的心), international bekannt unter dem englischen Titel The Moon Represents My Heart, sei ein chinesisches Lied. Weiter unten im Artikel heißt es: „Bis in die späten 1970er-Jahre war ausländische Musik in der Volksrepublik China verboten. The Moon Represents My Heart wurde dort zu einem der ersten populären ausländischen Lieder.“ Wie ist das zu verstehen? Oder anders gefragt: Wie kann ein chinesisches Lied in China ein ausländisches Lied sein? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 00:17, 16. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: @Lothar Spurzem erstmal bin ich nicht der Autor des Artikels, aber was ich hierzu sagen kann ist, dass erst nach der wirtschaftlichen Öffnung der VR China unter Deng in den 1980er Jahren einige andere Regelungen bzgl. Konsumverhalten in Sachen Musik, Bücher (und andere Medien) etc. offiziell gelockert wurde (Zensur). Denn das besagte chinesische Lied „Yueliang daibiao wo de xin“ (auch wenn es eigentlich ein Liebeslied ist) stammt letztlich vom „kapitalistischen“ Taiwan der 1970er (genauer: 1973 und Mao starb erst 1976 und danach die Zerschlagung der Viererbande; Deng kam erst faktisch 1979 an die Macht). Ich glaube, dass die Wortwahl „Ausland“ (oder „ausländische Musik“ bzw. „ausländisches Lied“) auch nicht genau korrekt wiedergegeben wurde. Wahrscheinlich muss man hier von „Musik vom politischen Klassenfeind“ oder von „Musik außerhalb Festlandchinas“ sprechen …, Gruß --Sailorsfriend (Diskussion) 15:11, 16. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Vielen Dank, Sailorsfriend, etwas in dieser Richtung hatte ich vermutet. Gut wäre es, XanonymusX als Autor würde es im Artikel verdeutlichen. Herzliche Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 15:51, 16. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Zunächst einmal: Die Verlinkung in der Einleitung stellt bereits klar, dass es sich um ein Lied in chinesischer Sprache handelt, das hat weder mit der Volksrepublik, noch der Republik, noch Großchina zu tun. Wenn ich über italienische Lieder schreibe, meine ich damit auch nur die Sprache, eine nationale Zuordnung wäre in meinen Augen reichlich unnötig. Weiter unten habe ich mit „ausländisch“ etwas vage und verkürzt formuliert, das prüfe ich gerne nochmal. Aber natürlich wurde Popmusik aus dem von den Staatsfeinden regierten Taiwan in der VRC damals als nichtchinesisch angesehen. Gruß --XanonymusX (Diskussion) 17:41, 16. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Habe das jetzt noch ein bisschen ausgebaut. In der Quelle bei Baranovitch steht schon ganz eindeutig „ausländisch“ (foreign), wir bräuchten wohl einen Artikel Gangtai, um genauer darzulegen, wie „ausländisch“ kulturelle Produkte aus Hongkong und Taiwan in der VRC waren. --XanonymusX (Diskussion) 22:28, 18. Okt. 2023 (CEST)
replies: text:  Ich weiß nicht ob hier in der ursprünglichen Quelle der Autor irgendetwas mit dem Verständnis von chinesischen Begriffen (also falls es hier bei der Übersetzung die Nuancen in den Begriffen richtig interpretiert wurde im Kontext) wie beispielsweise die Begriffen  oder  zu tun hat und kontextgerecht übersetzt hat. Dies sind Feinheiten beim Verständnis, die man beim Übersetzen in gewissen Kontext beachten sollte, um eine missverständliche Formulierung zu vermeiden bzw. um präziser den ursprünglichen Sinn originalgetreu wiederzugeben. Nur so eine Anmerkung am Rande, Gruß --Sailorsfriend (Diskussion) 10:45, 19. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Interessant. Ja, dazu kann ich auch nicht mehr sagen. Ich hoffe, dass ich mittlerweile etwas klarer gemacht habe, dass die Gangtai-Musik praktisch der erste Schritt der Öffnung war, da sie von außerhalb des politischen Einflussbereichs der VRC kam, aber natürlich trotzdem „chinesisch“ war. Allerdings ist dieser ganze Abschnitt hier eigentlich von einem Missverständnis bezüglich des „chinesischen“ Liedes in der Einleitung ausgegangen, wobei durch die Beschränkung auf die Sprache diese ganze komplexere Diskussion gar nicht nötig ist. --XanonymusX (Diskussion) 22:07, 19. Okt. 2023 (CEST)
thread_title:  Wie ist das zu verstehen?