Diskussion:Schlacht bei Narva

message: Abschnitt Vorgeschichte: Welcher August ist mit seiner Armee nach Kurland gezogen? --Nordelch 18:43, 21. Okt. 2006 (CEST)

message: Estlands höchste Erhebung ist ebenfalls laut Wikipedia 318 m . Unter Gebirgspässen würde ich etwas anderes verstehen.--82.210.249.4 16:35, 30. Nov. 2010 (CET)
replies: text: ja, das ist Schwachsinn und sollte entfernt werden --121.7.122.234 17:15, 18. Aug. 2022 (CEST)
thread_title:  Gebirgspässe 

message: Im Abschnitt um die Schlacht werden die Russen sehr schlecht dargestellt. Ich kenne mich mit der Schlacht zwar nicht so aus, aber es klingt doch sehr parteiisch für die Schweden, da könnte man an einigen Stellen vielleicht einige bessere, neutralere Wortlaute verwenden. --Bomzibar 20:24, 24. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Abschnitt Schlacht 

message: Dt.: "Die russischen Verluste können nur geschätzt werden. Nach den neusten Forschungen belaufen sie sich auf 6.000[5] bis 10.000 Tote und Verwundete[4] und 20.000 Gefangene. Die übrigen Soldaten zogen sich undiszipliniert und führungslos nach Nowgorod zurück, wo allerdings nur ein Teil ankam, denn die anderen desertierten, erfroren oder verhungerten auf dem Weg dorthin."
Russ: 
"Князь Долгоруков договорился о свободном проходе войск на правый берег с оружием и знамёнами, но без артиллерии и обоза. [...]
Всю ночь с 1 на 2 декабря шведские сапёры совместно с русскими наводили переправы. Утром 2 декабря русские войска покинули шведский берег Наровы[5].
В качестве добычи шведы получили 20 000 мушкетов и царскую казну в 32 000 рублей, а также 210 знамён. Шведы потеряли убитыми 677 человек, около 1250 были ранены. Потери русской армии составили около 7 тысяч человек убитыми, утонувшими и ранеными, включая дезертиров и погибших от голода и холода[5].
В нарушение условий капитуляции в плену у шведов остались 700 человек, из них 10 генералов[5][37], 10 полковников[38], 6 подполковников, 7 майоров, 14 капитанов, 7 поручиков, 4 прапорщика, 4 сержанта, 9 фейерверкеров и бомбардир и др."
Übersetzung:
"Knjas Dolgorukow vereinbarte [mit den Schweden] einen freien Übergang seiner Truppen auf das rechte Ufer ohne Waffen und Fahnen/Banner. [...]
Die ganze Nacht vom 1. auf den 2. Dezember bauten die schwedischen Pioniere gemeinsam mit den russischen an den Flussübergängen. Am Morgen des 2. Dezembers verließen die russischen Truppen das schwedische Ufer von Narva [5].
Als Beute erhielten die Schweden 20 000 Musketen und die Zaren-Staatskasse von  32 000 Rubel, sowie 210 Fahnen/Banner. Die Schweden verloren 677 Tote, circa 1250 sind verwundet worden. 
Die Verluste der russischen Armee betrugen circa 7 tausend Getötete, Ertrunkene und Verwundete, einschließlich der Deserteure und vom Hunger und Kälte umgekommenen.
Aufgrund der Verletzung von Kapitulationsbedingungen verblieben bei den Schweden 700 Mann, davon 10 Generäle [5][37], 10 Oberste[38], 6 Oberstleutnante, 7 Majore, 14 Kapitäne/Hauptmänner, 7 Porutschiks/Leutnants, 4  Praporschtschiks (Praporschtschik ist laut Wiki vergleichbar mit dem Fähnrich in der NVA), 4 Sergeant, 9 Feuerwerker und Bombardiere u.a." (nicht signierter Beitrag von 2003:73:8F61:9A01:8C9E:6965:9555:4842 (Diskussion | Beiträge) 15:34, 18. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Widerspruch zwischen dem russischen und dem deutschen Wikipedia-Artikel