Diskussion:Der Mann, der die Sünde erfand

message: * Pfarrer oder Vikar? Das ist ein Unterschied. Was sagt das original? GEEZER... nil nisi bene 08:58, 5. Nov. 2013 (CET)
replies: text:  Bin leider erst jetzt dazu gekommen, zu antworten; zu Geezers Frage: der Mann, der die Sünde erfand, ist Lispen, der Dorfvikar, der das unschuldige Treiben der vier Geistlichen und des Erzählers als unmoralisch und sündenhaft darstellt (mit allerdings nur theatralischer gespielter Entrüstung!), damit aber das numehr „sündige“  Treiben der Fünf initiert; dies wird aber aus der Inhaltsangabe sowie den Interpretationsansätzen deutlich; falls gewünscht, könnte das noch explizit in einem Zusatz extra betont werden, ist aber eigentlich redundant. Wäre nett, wenn sich jemand nochmal an die formale Korrektur / Sichtung begeben könnte, da sind noch etliche tippos und sprachliche Ungereimtheiten; ich hatte aus beruflichen und persönlichen Gründen bisher keine Zeit dazu und würde jetzt lieber inhaltlich an meinem aktuellen Artikel weiterarbeiten! Viele Grüße --WeiteHorizonte (Diskussion) 17:38, 3. Dez. 2013 (CET)
replies: text:  Bitte auch bei den Verlinkungen noch mal schauen, da kann vermutlich auch noch einiges ergänzt werden! --WeiteHorizonte (Diskussion) 18:06, 3. Dez. 2013 (CET)

text: Ob die Diskussion ergiebig ist oder nicht sei mal dahingestellt. Auch wenn in der Sekundärliteratur die Ordensleute irreführend als Geistliche bezeichnet werden, sollten wir das nicht in der Zusammenfassung so übernehmen. Wird im Original auch eine Sammelbezeichnung für die personen verwendet, da sollte man diese übernehmen. Zum Thema Maria Magdalena: In der Zusammenfassung auf der Hauptseite war die Formulierung so, als handle es sich um DIE Maria Magdalena. --Berthold Werner (Diskussion) 14:15, 9. Dez. 2013 (CET)

text: Für die Analyse eines Textes, in dem der irische Katholizismus eine zentrale Rolle spielt, sind Grundkenntnisse der katholischen Kirchenstruktur und Lehre von Nutzen. Lispeen als „Pfarrer“ zu bezeichnen, ist definitiv falsch; er wird bei den Ereignissen von 1920 durchgängig curate, also Kaplan, oder priest (Priester) genannt, aber an keiner Stelle „Pfarrer“. Das wird auch durch verschiedene andere Aussagen des Textes bestätigt: Er ist erst ungefähr fünfundzwanzig Jahre alt (in diesem Alter wird man noch nicht Pfarrer); es ist seine erste Stelle; der Ich-Erzähler nimmt an, dass Mr Ryder mit dem parish priest, also dem Pfarrer, über den Vorfall gesprochen hat und damit schlimme Folgen abwenden konnte; vor allem aber heißt es an dieser Stelle: After all, curates come and curates go but parish priests […] go on forever, also: „Kapläne kommen und Kapläne gehen, aber Pfarrer bleiben für immer“, was den in der katholischen Kirche üblichen Personaleinsatz präzise beschreibt. Auch die wörtliche Übersetzung „Kurat“ ist ein falscher Freund, da ein Kurat in der katholischen Kirche ein Geistlicher mit eigenem Seelsorgebezirk ist, der in vieler Hinsicht einem Pfarrer gleichgestellt ist. Auch dafür kommt ein Berufsanfänger nicht in Frage, schon gar nicht im katholischen Irland der 20er Jahre mit seinem Überfluss an Priestern. Dass man Nonnen nicht als „Geistliche“ bezeichnen kann, ist ebenfalls richtig, und the four religious (nicht: the religious four!) heißt nicht „die vier Frommen“, sondern „die vier Ordensleute“ (OED s.v. religious, Bedeutung 2a). Ich sehe übrigens auch keinen Beweis dafür, dass der Erzählzeitpunkt 1943 ist; es kann eben so gut sein, dass sowohl das Geschehen von 1920 als auch das von 1943 rückblickend erzählt wird. Aufgrund der großen zeitlichen Nähe zum Erscheinungsdatum habe ich diesbezüglich aber auf größere Änderungen verzichtet. --Jossi (Diskussion) 18:51, 10. Mai 2022 (CEST)
thread_title:  Bemerkungen 

message: Was ist eine "gleiche Nacht"? Eine Nacht wie jede andere? Etwa dieselbe? (nicht signierter Beitrag von 92.76.67.127 (Diskussion) 12:55, 6. Dez. 2013 (CET)
replies: text: Hallo, solche Kleinigkeiten darfst Du ruhig auch selbst im Artikel ändern. Gruß --Magiers (Diskussion) 19:18, 6. Dez. 2013 (CET)
thread_title:  "Noch in der gleichen Nacht ..."