Diskussion:Keirin

message: Was um alles in der Welt soll diese Übersetzungsangabe bedeuten: 
::12-16:<55???
Falls es so gemeint ist, daß man die Ritzel 12 - 16 benutzen darf, und das Kettenblatt nicht größer als 54 sein darf, ok. Aber dann ist es absolut ein Witz. Das wäre eine Angabe, die so ziemlich alles umfaßt, was überhaupt auf der Bahn an Übersetzungen gefahren wird. Schaut man sich ein Keirinrennen in Japan an, sieht man, daß ziemlich genau die Übersetzung gefahren wird, die alle Sprinter fahren, also 50/14 oder eine entsprechend höhere wg. der längeren Distanz, da käme 49/13 in Frage. Die obige Vorschrift dagegen würde, wenn sie so gemeint ist sowohl übliche Übersetzungen von Sechstage-Fahrern (z.B. Bruno Risi: 52/16) wie am anderen Ende fast noch die Übersetzun der Steher umfassen.
Ich streiche es mal raus - ist ja eh nicht belegt... ;) -- Alfred --84.173.82.204 23:00, 28. Mär. 2011 (CEST)
replies: text: Was um Alles in der Welt soll die Abschnittüberschrift "Was um Alles in der Welt...". ME sollte ein Abschnittsname das Thema der Diskussion bezeichnen und nicht den Grad der Aufregung der Diskussion. Ich habe mir erlaubt das einfach zu ändern, wer einen besseren Titel hat, soll´s halt nochmal ändern. Inhaltlich wird der Sache nachzugehen sein. Mir scheint die Angabe 12-16:<55 eher die Materialwahl zu beschränken, allerhöchstens die Höchstübersetzung.--RikVII - Scio me nihil scire 07:09, 30. Mär. 2011 (CEST)

text: Also: es ergibt sich, dass der Literaturhinweis auf S.20 die Behauptung belegt. Auf der anderen Seite ist einzuräumen das es sich in der Tat eher um eine Materialwahlbeschränkung handeln dürfte, deren Auswirkung auf die Maximalübersetzung gering sein dürfte, denn 55:12 oder 54:11 dürften doch schon recht lang sein. Eine Erläuterung in der Fußnote scheint mir angebracht.--RikVII - Scio me nihil scire 19:22, 1. Apr. 2011 (CEST)
thread_title:  Übersetzung 12-16:<55 ? 

message: Wie wird das Wort ausgesprochen? 145.253.101.201 18:42, 7. Aug. 2012 (CEST)
replies: text: (Falls jemand es ordentlich in IPA beantwortet, bitte ich um Löschung folgenden Beitrags.) Da meine IPA-Versuche meistens schiefgehen (ich glaube, keːɾiɴ wäre korrekt), nur zur Orientierung: eine deutsche Sportreporter-Transkription zur Annäherung an die japanische Aussprache wäre Keh-rinn. Deutsche sprechen es erfahrungsgemäß gerne Kairiin/Kairīn aus. --Asakura Akira (Diskussion) 18:51, 7. Aug. 2012 (CEST)
thread_title:  Aussprache 

message: Das Schrittmacherfahrzeug im Radsport heisst traditionell so nach seinem ersten Konstrukteur. 2014 berichtete die britische Radsportzeitung über den Einsatz einer elektrische Variante beim UCI Worldcup. Ob Japan schon früher damit am Start war, kann ich nicht entziffern.
http://www.cyclingweekly.co.uk/news/latest-news/electric-derny-bike-causes-upset-track-world-cup-148491 Und welche Bezeichnung sich durchsetzen wird, mag ich nicht vorhersagen. Dermotor (Diskussion) 13:46, 17. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Ich denke, es wird beim "Derny" bleiben, weil damit eher die Funktion gemeint ist. --20px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  Ming Klaaf 13:55, 17. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Die Funktion wird durch den Begriff "Schrittmacher", engl. "pacemaker" also Geschwindigkeits- oder Tempomacher beschrieben. Interessanterweise waren die ersten Exemplare im Radsport um 1890 elektrisch, wurden später von Verbrennungsmaschinen verdrängt. Bei den traditionellen "Steherrennen" die an Bedeutung verlieren, sind immer noch die +- lauten Motorräder im Einsatz, die akustisch und aromatisch zur typischen Bahnrennatmosphäre beitragen. Dermotor (Diskussion) 14:23, 17. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Nein, in diesem Falle ist die Funktion "Schrittmacher im Keirin". Keirin gab es 1890 noch nicht :) --20px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  Ming Klaaf 14:27, 17. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Derny