Wikipedia Diskussion:Wikyrill-o-mat

message: Nettes Tool, aber ich habe trotzdem einen Featurewunsch: es wäre höchst hilfreich, wenn das Tool per Skript genutzt werden könnte. Sprich, Eingabe über URL-Parameter und Ausgabe als JSON- und/oder XML-Format anstelle der HTML-Seite, so ähnlich wie man das zum Beispiel bei Petscan auch machen kann. Könnt Ihr so etwas in Erwägung ziehen? Danke und viele Grüße! —MisterSynergy (Diskussion) 23:51, 7. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Ich habe da wenig technische Ahnung von, werde mich aber mal drum kümmern (lassen). Tausend Dank für die Rückmeldung und LG, Kenny McFly (Diskussion) 01:12, 8. Jun. 2018 (CEST)

text: Wikyrill-o-mat ist mit Javascript umgesetzt. Man kann mit Javascript auch eine REST-Schnittstelle bauen. Wenn ich mal wieder ein Wochenende frei habe, schaue ich mir das gern an. --Sebastian Wallroth (Diskussion) 07:56, 8. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Hallo MisterSynergy, ich habe gestern URL-Parameter und verschiedene Ausgabeformen eingebaut. Passt das so für Dich? --Sebastian Wallroth (Diskussion) 11:20, 7. Jan. 2019 (CET)
replies: text: Die URL-Parameter sind schonmal super, aber mit den Ausgabeformaten komme ich noch nicht klar. mode=text zeigt im Browser die blanke Transkription an, aber im Quelltext ist das normale HTML-Skript zu finden, ohne die Eingabe und ohne die Ausgabe; ich fürchte, beides wird browserseitig mit Javascript eingelesen und erzeugt. Mein Plan ist eigentlich, mit Python (oder was auch immer) eine Liste von Eingaben automatisiert von dem Tool transkribieren zu lassen; dazu müsste dann aber auch die Ausgabe den transkribierten Text enthalten (optimalerweise nichts anderes als den transkribierten Text, aber im Zweifel würde ich das auch aus einem Quelltext rausfummeln können). —MisterSynergy (Diskussion) 13:38, 7. Jan. 2019 (CET)
replies: text: Würde mich interessieren, wie Du das machst, MisterSynergy. Ich habe jedenfalls nichts dazu gefunden, wie man mit JavaScript eine Ausgabe so gestaltet, dass man es mit einem Webservice abfragen kann. Vielleicht auf die Konsole? Die "text"-Option werde ich wieder rausnehmen, weil sie ja nichts nutzt. --Sebastian Wallroth (Diskussion) 16:49, 7. Jan. 2019 (CET)
replies: text: Ich kenne mich mit Javascript nicht richtig aus, daher kann ich da nicht wirklich helfen. Normalerweise wird JS ja im Browser von einer JS-Engine ausgeführt, und das Ergebnis dann irgendwie weitergenutzt (z. B. im Browser dargestellt). Soweit ich das verstehe, wird auch hier die Transkription komplett clientseitig durchgeführt. In Python hab ich (glaub ich) leider keine JS-Engine, so dass ich mit dem HTML+JS-Skript selbst nichts anfangen kann.Irgendwann habe ich mal gehört, dass man JS auch serverseitig irgendwie ausführen kann. Erfahrung oder Details dazu hab ich leider keine. Ob das hier eine realistische Möglichkeit ist, kann ich nicht sagen. Wenn dem so wäre, dann könntest Du mutmaßlich eine echte textbasierte Ausgabe machen. —MisterSynergy (Diskussion) 18:07, 7. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  Ausgabeformate 

message: Da Kenny dankenswerterweise Armenisch hinzugefügt hat, passt der Name des Tools nicht mehr. Ideen: 
# Wikitranscripti-o-mat
# Wikitranscript-o-mat
# Wikitrans-o-mat
# Wikitranscriptioner
# Transcripti-o-mat
# Transcript-o-mat
# Transwikription
# Transwikripti-o-mat
# Transwikript-o-mat
Andere Vorschläge? --Sebastian Wallroth (Diskussion) 10:51, 8. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Ich denke mal drüber nach. Vielleicht kann man es ja trotzdem so lassen. --Kenny McFly (Diskussion) 10:53, 8. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Wenn noch für die anderen Sprachen die Transliteration folgt, würde alles mit "Transscript" den vollen Umfang des Programms ja erneut nicht wiedergeben und der nächste Namenswechsel stände an. Gruß Berihert ♦ (Disk.) 13:30, 8. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: PS: Transomat würde wahrscheinlich ganz andere Interessenten auf die Seite locken. Stichwort Gender, Berihert ♦ (Disk.) 13:33, 8. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Made my day. xD --Kenny McFly (Diskussion) 13:34, 8. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Neuer Name 

message: Keine Ahnung, ob es so wichtig ist, aber das Programm gibt für ь das stinknormale Apostroph-Tastatur-Ersatzzeichen ' [U+0027] aus, für ъ aber ʺ [U+02BA], was korrekt ist. Um diesem zu entsprechen, müsste für ь ein ʹ [U+02B9] ausgegeben werden. Gruß, --HГq ⁈ 17:14, 30. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Wissenschaftliche Transliteration von ь und ъ beim Russischen 

message: Ist geplant, das Tool auch auf die serbische Sprache auszudehnen, oder ist die Transkription vom serbischen kyrillisch mit einer anderen Sprache identisch so, dass man diese verwenden kann? --Mogelzahn (Diskussion) 16:04, 8. Sep. 2018 (CEST)
replies: text: Okay. Ich werde mich kümmern. Kann aber noch nicht sagen, wann ich da Zeit finde. Vielleicht nach der WikiCon. Da gehen sowieso noch einige Schriften und Textunterstützung, die bisher erst bei Armenisch gegeben ist. Ist bisher mehrheitlich nur auf Namen ausgelegt. --Kenny McFly (Diskussion) 16:30, 8. Sep. 2018 (CEST)
replies: text: Eilt nicht, wollte nur nachfragen. Dass das Tool nur auf Namen ausgelegt ist, stört aus meiner Sicht nicht, weil Namen (und Ortsbezeichnungen) ja nunmal auch der Hauptanwendungsbereich sind. --Mogelzahn (Diskussion) 14:59, 10. Sep. 2018 (CEST)
thread_title:  Serbisch 

message: Ich bin mal über euer Schmuckstück gekommen.
* An der Programmierung gefällt mir einiges nicht; dazu unten im Detail.
* Die Doku (Vorderseite) ist fein; Lob!
* Inhaltlich werden ich mich mittelfristig zu dem Gesamtkomplex erneut melden.
VG --PerfektesChaos 15:14, 8. Jan. 2019 (CET)
replies: text: Vielen Dank für die Korrekturen! Ich werde das so umsetzen. --Sebastian Wallroth (Diskussion) 18:57, 8. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  JavaScript 

message: :Vielen Dank für die Korrekturen! Ich werde das so umsetzen. --Sebastian Wallroth (Diskussion) 18:57, 8. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  Ende des Postings; ggf. Diskussion dazu 

message: Ich verbrachte den Sonntag mal ein wenig beim Quelltext-Lesen und fand RegExp, die etwas anderes bewirken als beabsichtigt.
* Es geht um Konstrukte wie: /(\s|$)ե/
** Hier steht in der Wirkung ein $ am Anfang.
** case "hy": – 4 Gebilde dieser Art
** case "ka": – 32 Gebilde 
* Das kann nie funktionieren.
** $ ist das Ende der Zeichenkette, nicht der Anfang.
* Gemeint ist vermutlich: /(^|\s)ե/
** Das verstehen sehr alte Browser nicht, sollte aber klappen.
** ^ ist der Beginn des gesamten Textes.
* Bei case "kk": und case "ky": und case "ru": und case "tg": kommt es auch gelegentlich vor, aber da passt es, weil Ende.
* Jedoch zu rigide ist etwa in ky und tg "ий$", "i" }, // й nach и am Wortende weg weil das nur am Ende der ganzen Zeichenkette wirkt, nicht aber wie versprochen am Wortende.
* In allen diesen Fällen könnte man jedoch das syntaktische Element \b verwenden, weil das in JavaScript ganz allgemein für eine Wortbegrenzung steht. Das liefert keinen Inhalt $1 und steht für die Begrenzung eines Wortes zu Anfang der Zeichenkette, Ende der Zeichenkette, oder Whitespace oder Interpunktion davor oder dahinter.
** Schlumpfige Browser würden zwar möglicherweise nicht einen exotischen Buchstaben direkt als Bestandteil eines Wortes erkennen, jedoch unbekannte Zeichen als solche auffassen und problemlos Leerzeichen, Interpretation und Enden der Zeichenkette zuordnen können.
VG --PerfektesChaos 23:07, 20. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  Nachtrag: RegExp-Fehler 

message: Ich möchte mich nur einmal bei Euch bedanken. Ohne dieses Tool könnte ich keine Artikel über sowjetische Filme schreiben, denn ich kann zwar die kyrillischen Buchstaben lesen, aber das ist auch schon fast alles. Also: Vielen Dank! --Berlinspaziergang (Ich liebe Regeln) 13:28, 22. Jan. 2019 (CET)
replies: text: Dem Dank möchte ich mich anschließen. Besonders schön finde ich auch, dass das Tool auch die wissenschaftliche Schreibweise erfasst, und darüber hinaus noch eine Vorlage erstellt. ◅ Sebastian Helm 🗨 11:25, 24. Okt. 2023 (CEST)
thread_title:  Danke 

message: Die fachliche Arbeit der bisherigen Ersteller von Regeln soll gewürdigt und hier in der echten WP dokumentiert werden.
* Deshalb sollten Untermodule jeweils von einem Hauptbeteiligten hier als Seite erstellt werden.
* Der Status Quo aus JavaScript liegt zum Testen im BETA-dewiki vor.
* Dortige TransText-Spielwiese zum Rumprobieren.
* WP:BETA zu dieser Umgebung.
Ich bitte deshalb um entsprechende Unterstützung. --PerfektesChaos 11:29, 28. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  Integration von BETA-Vorschlägen 

message: Code/BETA	Inhalt	Status
hy       	      	rot→blau
Geor     	      	rot→blau
Procedere:
# Erste Zeile: Aktuelles Datum drüberschreiben
# CREDITS: – hinter User: jeweils die Nicks derjenigen eintragen, die das linguistisch-fachlich erarbeitet hatten.
# SOURCE: – URL kann vermutlich entfallen.
# LICENSE STATEMENT: – ziemlich sinnfrei in einer WMF-Umgebung; komplett löschen
# Ggf. auf BETA zwischenspeichern.
# Ggf. auf TransText-Spielwiese experimentieren.
# Unter gleichem Namen in der echten Wikipedia Seite anlegen; möglichst durch den inhaltlichen Urheber.
# In der Tabelle eins drüber aktualisiert sich damit der Status.
# Um den Rest kümmere ich mich dann schon. --PerfektesChaos 11:29, 28. Jan. 2019 (CET)
thread_title:  BETA-Migration 

message: PC hat es ja schon oben bei RegExp-Fehler angedeutet, dass da ein Fehler eingebastelt ist. Bei replace(/(\s|$)ა/g, " A") (und den 32 weiteren bis replace(/(\s|$)ჰ/g, " H") passiert nicht das, was vermutlich beabsichtigt wurde:
* Bei Absatzbeginn und nach Satzende-Zeichen wird Großschreibung erwartet.
Tatsächlich ergibt sich folgendes Bild:
Georgisch <SMALL>(sinnfreier Text)</small>	Transskript
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ. ოთხმოცდაათი 
.
ოთხმოც? დათხუ! თმეტი .
ოთხმოცდახუთი 
ოთხმოცი1.     
ორმოცდაათი 
1ორმოცდათხუთმეტი 
ორმოცდახუთი 
ორმოცი 
ოცდაათი 
ოცდათხუთმეტი 
სამოცდაათი 
სამოცდათხუთმეტი 
სამოცდახუთი 
სამოცი 
ოთხმო ცდაათი 
ოთხმოცდა თხუთმეტი 
ოთხმოცდახუთი 
ოთხმოცი 
ორმოცდაათი 
ორმოცდათხუთმეტი 
ორმოცდახუთი 
ორმოცი 
ოცდაათი 
ოცდათხუთმეტი 
სამოცდაათი 
სამოცდათხუთმეტი 
სამოცდახუთი 
სამოცი	
; Wikyrill-o-mat bietet an
tschems Bilets Wer Wpoulob. Otchmozdaati 
.
Otchmoz? Datchu! Tmeti .
Otchmozdachuti  Otchmozi1.      Ormozdaati 
1ormozdatchutmeti  Ormozdachuti  Ormozi  Ozdaati  Ozdatchutmeti  Samozdaati  Samozdatchutmeti  Samozdachuti  Samozi  Otchmo Zdaati  Otchmozda Tchutmeti  Otchmozdachuti  Otchmozi  Ormozdaati  Ormozdatchutmeti  Ormozdachuti  Ormozi  Ozdaati  Ozdatchutmeti  Samozdaati  Samozdatchutmeti 
Samozdachuti 
Samozi
; korrekter wäre:
Tschems bilets wer wpoulob. Otchmozdaati 
.
Otchmoz? Datchu! Tmeti .
Otchmozdachuti 
otchmozi1.     
Ormozdaati 
1ormozdatchutmeti 
ormozdachuti 
ormozi 
ozdaati 
ozdatchutmeti 
samozdaati 
samozdatchutmeti 
samozdachuti 
samozi 
otchmo zdaati 
otchmozda tchutmeti 
otchmozdachuti 
otchmozi 
ormozdaati 
ormozdatchutmeti 
ormozdachuti 
ormozi 
ozdaati 
ozdatchutmeti 
samozdaati 
samozdatchutmeti 
samozdachuti 
samozi
Bei der Anpassung habe ich replace(/(\s|$)ა/g, " A") durch replace(/([.!?:]\s*|^)ა/g, "$1A") und entsprechend die Anderen ersetzt. Ggf. konnte man an der Behandlung von Absätzen noch weiterarbeiten.  --Klaus-Peter 10:54, 2. Dez. 2019 (CET)
thread_title:  Georgische Eigentümlichkeiten 

message: Da die Punkte auf dem Buchstaben ё optional sind, kommt es zu irreführenden Transkriptionen, wenn sie in der Quelle weggelassen wurden. Das ist beispielsweise beim Namen Семён/Семен (Semjon/Semen) der Fall. Wäre es da nicht sinnvoll, zumindest für die häufigsten Verwendungen eine Mapping-Tabelle einzuführen? Ob „jo“ oder „je“ richtet sich ja im Wesentlichen nach der Silbenbetonung, die das Tool nicht automatisch erkennen kann. --Rodomonte (Diskussion) 09:25, 25. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Was meinst du mit Mapping-Tabelle? --Kenny McFly (Diskussion) 09:36, 25. Mai 2020 (CEST)
replies: text:  Eine Tabelle, in der die korrekten Transkriptionen direkt für ganze Wörter aufgeführt sind. Oder alternativ über einen Zwischenschritt „Семен“ → „Семён“ → „Semjon“. Sie kann natürlich nicht vollständig sein, aber gerade in diesem Fall ist das jetzige Ergebnis schon sehr irreführend (um nicht zu sagen unfreiwillig komisch). --Rodomonte (Diskussion) 09:39, 25. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Ich hatte auch für andere Dinge mal so einen Zwischenschritt geplant, wo anhand einer Liste mögliche Eingabefehler erkannt werden und nachgefragt wird. Das ließe sich hier bestimmt ebenso machen wie bei der Frage nach Morphemgrenzen für die s-ss-Problematik (Nowosibirsk), das ego-ewo-Problem beim Genitiv oder bei der x-ks-Frage für griechischstämmige Namen, wobei letztere eigentlich schon derart programmiert ist, allerdings nur für Russisch und Kasachisch. Aber wie ich gerade unten geschrieben habe, ich kann nicht programmieren, weil dafür Sebastian zuständig ist und für Kleinigkeiten fehlt mir derzeit der Zugriff. --Kenny McFly (Diskussion) 09:56, 25. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  [[ё]] im Russischen 

message: Spuckt bei Артур Гариевич Чёрный fälschlich Artur Garijewitsch Tschjorny anstelle von NKK-konformem Artur Garijewitsch Tschorny aus. --HГq ⁈ 09:37, 19. Jan. 2021 (CET)
thread_title:  Артур Гариевич Чёрный 

message: Bei Eingabe von Олексій Касьянов wird Oleksij Kasjanow ausgespuckt – hier zurzeit auch ein Artikellemma. Muss es nicht korrekterweise Oleksij Kassjanow heißen? Gruß, --HГq ⁈ 00:23, 14. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Ist behoben, das eins drüber ja auch schon seit zwei Wochen. Wie immer danke für die Rückmeldung. LG, Kenny McFly (Diskussion) 15:24, 14. Feb. 2021 (CET)
thread_title:  Frage zur (Wikyrill-o-mat-)Transkription 

message: Beim Transkribieren des armenischen Namens „Թադևոս“ nach der Seite Armenisches Alphabet fiel mir auf, dass dabei entsprechend der Buchstabentabelle als Ergebnis „Tadeos“ herauskommt. Dabei ist nach der Fußnote 7 zum Buchstaben „ո“ zu beachten, dass nur am Wortanfang (Anlaut) dieser Buchstabe als „wo“ zu transkribieren ist, ansonsten im Wortinnern als „o“. Bei einer Suche in der deutschen Wikipedia fand sich aber nur die Schreibung „Tadewos“, die nach der oben genannte Seite falsch ist, nie aber „Tadeos“. (inzwischen geändert) Versuche in der englischen („Tadevos“), der russischen ( „Тадевос“) und einer ganzen Reihe anderer Wikipedias ergaben die gleichen Ergebnisse, obwohl in allen betrachteten Wikis die gleiche Anweisung wie in Fußnote 7 der deutschen Buchstabentabelle steht. Offensichtlich hält sich keiner an die zuständige Anweisung. Gleiche Ergebnisse gab es beim Wort „Գևորգ“, also „Geworg“ statt „Georg“.
Der heutige Test des Wikyll-o-mat ergab das gleiche Ergebnis: Auch hier kommen  „Tadewos“ bzw. „Geworg“ raus.
Wie soll man sich nun verhalten, wenn grundsätzlich eine nicht regelgerechte Schreibung weit verbreitet ist? 
Gruß --HeBB (Diskussion) 12:26, 9. Mär. 2021 (CET)
replies: text: Das ist offengesagt verwunderlich. Ich hätte jetzt geraten, dass kürzlich jemand erst diese Fußnote eingefügt hat, aber die war da schon, als ich das Tool auf Basis der Tabelle geschrieben habe. Zumal Georg und Tadeos ja auch viel naheliegender sind. Das müsste geändert werden. ――― Habe mal in den Quelltext geschaut und kann tatsächlich nicht mal sagen, wieso da überhaupt Geworg rauskommt, denn programmiert ist "wo" nur im Anlaut, sonst "o". Zu der weitreichenden Ignorierung einer Regel, siehe die Transkription von Исаак, die Issaak lauten muss, aber fast durchgehend Isaak ist. Da müsste man einfach mit einem Mal durchfegen und das richten, aber die Diskussionen will sich wohl keiner antun. --Kenny McFly (Diskussion) 13:02, 9. Mär. 2021 (CET)
replies: text: Das alles zu ändern ist eine Heidenarbeit, aber vielleicht geht das stückweise. Diskussionen gibts immer, bin ich ja gewohnt, aber solange es eindeutige Regeln gibt, verweise ich darauf. Zumindest zeigt deine Antwort, dass ich mit meiner Meinung nicht allein stehe, dass hier geändert werden sollte. Die Sache läßt sich in den Personenartikeln etwas entschärfen, indem man auf die fehlerhafte Schreibweise hinweist. Gruß --HeBB (Diskussion) 17:45, 9. Mär. 2021 (CET)
thread_title:  Transkription aus dem Armenischen 

message: Das ist ein wirklich praktisches Helferlein, das ich gerne benutze und auch immer wieder weiterempfehle. Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 00:50, 5. Jan. 2022 (CET)
thread_title:  Danke schön 

message: Weiß jemand mehr? --Hemeier (Diskussion) 22:48, 31. Jan. 2022 (CET)
replies: text: Weißt du was? Ich bekomme ne Fehlermeldung wegen dem Sicherheitszertifikat. Wenn ich die Seite zum Bearbeiten der Website öffne, kriege ich eine ähnliche Warnmeldung, kann die aber umgehen, aber einloggen kann ich mich nicht, weil mein Passwort nicht akzeptiert wird und die Mail zum Passwort zurücksetzen kommt nicht an. --Kenny McFly (Diskussion) 23:41, 31. Jan. 2022 (CET)
replies: text:  Hemeier und Kenny McFly. Danke für den Hinweis. Mein Server hat einen Hardwareschaden. Strato untersucht das bereits. --Sebastian Wallroth (Diskussion) 08:07, 1. Feb. 2022 (CET)
thread_title:  Seite nicht erreichbar. 

message: Der Wikyrill-o-mat scheint sich hier nicht immer an die WP:NKK zu halten, siehe Diskussion:Sergei Iwanowitsch Menjailo. --Moebius0014 (Diskussion) 13:57, 28. Feb. 2022 (CET)
replies: text: Danke. Korrigiere ich zeitnah. --Kenny McFly (Diskussion) 14:56, 28. Feb. 2022 (CET)
thread_title:  Transkription des russischen й nach Vokal 

message: Der wikyrillomat macht bei der Transliteration aus dem Ukrainischen aus Володимир Олександрович Зеленський korrekt Volodymyr Oleksandrovyč Zelensʹkyj, aber aus Георгий Васильевич Дзись Heorhyj Vasylʹevyč Dsysʹ (statt wie ich erwartet hatte Dzysʹ). Also generell wird der Kleinbuchstabe з als s ausgegeben (z. B. auch зелений als selenyj), korrekt wäre m. E. ein z, was beim Großbuchstaben korrekt gemacht wird. Ist das ein Programmierfehler oder hat das irgendeinen anderen Hintergrund? Danke, Grüße, Aspiriniks (Diskussion) 14:12, 1. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: Das ist ein Programmierfehler, den ich korrigiere, sobald ich wieder Zugriff habe. --Kenny McFly (Diskussion) 14:26, 1. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: OK, vielen Dank! -- Aspiriniks (Diskussion) 15:02, 1. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: Müßte das schon funktionieren, oder wird das Update erst ab einem bestimmten Zeitpunkt wirksam? зуб wird noch als sub transliteriert. Danke, Grüße, Aspiriniks (Diskussion) 20:32, 1. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: Das sollte funktionieren. Ich habe es mit Dsys ausprobiert. Lösch mal den Cache. --Kenny McFly (Diskussion) 20:55, 1. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: OK, jetzt funktioniert es :-) Vielen Dank, Grüße, Aspiriniks (Diskussion) 21:16, 1. Apr. 2022 (CEST)
thread_title:  з im Ukrainischen 

message: Erstmal vielen Dank für das Tool, das ich häufig benutze. Eine Bitte: Könnte man der Seite anlässlich des Endes der Betaphase evtl. eine handliche Abkürzung in der Form WP:XX verpassen? Mir entfällt nämlich regelmäßig der genaue Name und so könnte man schneller hierherfinden. Wobei sich mir jetzt auch keine offensichtliche Abkürzung aufdrängt, vielleicht hat aber ja jemand eine Idee. --Icodense 12:11, 7. Aug. 2023 (CEST)
replies: text: WP:KY? --Kenneth Wehr (Diskussion) 12:17, 7. Aug. 2023 (CEST)
replies: text: Wäre gut, imho. --Icodense 12:22, 7. Aug. 2023 (CEST)

text: +1 --Brettchenweber (Diskussion) 12:23, 7. Aug. 2023 (CEST)
thread_title:  Shortcut 

message: Der Artikel Michail Michailowitsch Kassjanow wurde 2010 mit Bezug auf diese Diskussion von Kasjanow nach Kassjanow verschoben. Der Wikyrill-o-mat gibt aber Kasjanow aus. Muss der Wikyrill-o-mat hier korrigiert werden oder sollte die Verschiebung rückgängiggemacht werden? --D3rT!m (Diskussion) 22:35, 25. Sep. 2023 (CEST)
replies: text: Auf die Kombination сья bin ich bisher noch nicht gestoßen. Aus Gründen ist ssja hier die logisch konsequente Transkription. Ich werde das die Tage korrigieren. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit. --Kenneth Wehr (Diskussion) 23:22, 25. Sep. 2023 (CEST)
replies: text: Super, danke. --D3rT!m (Diskussion) 09:51, 26. Sep. 2023 (CEST)
thread_title:  С zwischen Vokalen 

message: Wenn ich йы kirgisisch transkribiere, erhalte ich als Ergebnis j$1. Da scheint also irgendwas nicht richtig zu funktionieren. --D3rT!m (Diskussion) 12:00, 11. Nov. 2023 (CET)
replies: text: Jap, da fehlten zwei Klammern im Code. Selbiges galt für Tadschikisch. Ist gefixt. --Kenneth Wehr (Diskussion) 12:15, 11. Nov. 2023 (CET)
replies: text: Das ging ja schnell. Danke. --D3rT!m (Diskussion) 12:17, 11. Nov. 2023 (CET)
thread_title:  Fehler bei kirgisischer Transkription von йы 

message: In diesem Programm wird noch die Alte Sprachbezeichung benutzt.--Giftzwerg 88 (Diskussion) 19:03, 21. Jan. 2024 (CET)
thread_title:  Weißrussisch vs. Belarussisch