Diskussion:The White Angel

message: Heute habe ich die Zeit gefunden den Artikel einmal zu studieren. Vorneweg den Film habe ich nicht gesehen. Einige kleine Korrekturen im Bereich RS/G habe ich bereits vorgenommen. Alles in allem wirkt der Text exellent recherchiert und liefert viele interessante Informationen und enthält keine inhaltlichen Lücken.
Was mir aufgefallen ist:
1. Der Satz "Gleichzeitig steht der Film mit seinem Fokus auf die Kämpfe und Auseinandersetzungen von Florence Nightingale ..." in der Einleitung ist zu lang und für den unwissenden Leser schwer verdaulich. Kürzen, umformulieren oder vllt. zwei Sätze daraus machen. :: 
2. Abschnitt Kinoauswertung: Der Abschnitt über The Gorgeous Hussy benötigt noch einen Einzelnachweis. :: 
3. Zuletzt (und darüber lässt sich jetzt diskutieren) halte ich eine Auslagerungen der grundlegenden Informationen über das women's picture und die biopics für sinnvoll, sofern die Infos nicht schon in der Wikipedia zu finden sind. 
::Danke für den Hinweis. Momentan tendiere ich eher dazu, die Abschnitte im Artikel selber zu behalten, da die Ausführungen zum biographischen Film nur einen engen zeitlichen Korridor ab 1929 bis zum Ende des Jahrzehnts, mit Schwerpunkt auf die Mitte der Dekade abdeckt. Was "woman's pictures" angeht, sind die Ausführungen so weit kondensiert, als sie auf den Beispielsfilm passen. 
Fazit: Der Artikel ist eine inhaltlich echte Bereicherung für die Wikipedia, ließt sich ferner weitestgehend flüssig und hat einen guten Stil. Auszeichnungswürdig!
Beste Grüße und fröhliche Weihnachten wünscht --Hachinger 23:10, 22. Dez. 2011 (CET)
replies: text: Vielen Dank für die Anmerkungen. Ich habe sie berücksichtigt. --Saint-Simon 08:20, 9. Jan. 2012 (CET)
thread_title:  Durchsicht hachinger 

message: Den Film habe ich nicht gesehen, scheint aber ein interessanter Fall zu sein. Ein insgesamt gut aufgebauter, den Leser sicher durch die Aspekte führender Artikel. Besonders gelungen finde ich die Vergleiche von Kosten und Einnahmen des Fillms mit zwei ähnlichen Filmen. Ergänzungspotenzial: Ohne sich in Details zu ergehen, wäre ein kurzer Abgleich mit den überlieferten Fakten hilfreich. Die Konfrontation mit Hunt, der im Personenartikel über Nightingale nicht erwähnt wird, scheint eher dramaturgischen Bedürfnissen geschuldet, oder?
::Ein guter Hinweis. Das offizielle Bild von Nightingale war ja seit Jahrzehnten "geschönt" und geglättet. Einige kurze Hinweise auf Abweichungen sollten hilfreich sein.  
Nach Bereinigung einiger Holprigkeiten bei Sprache und Übersetzungen wird der Artikel exzellente Flughhöhe erreichen.
* „Charles Cooper, dessen Charakter sich an Richard Monckton Milnes orientiert“ – Ist Charakter (Wesen) gemeint oder die Figur Cooper?  
* „das Militärhospital von Scutari (heute Selimiye Kaserne - Cesme-i Kebir Cad - Üsküdar in Istanbul).“ - lang und schwer lesbar; reicht nicht Üsküdar?  
* „Unterstützung erfährt sie allein von Seiten des Kriegsreporters“ – kürzer „Unterstützung erfährt sie allein vom Kriegsreporter“ als Alternative  
* „Warner Brothers waren … nach Beendigung der Dreharbeiten zu Louis Pasteur, bereits auf der Suche“ – aus welchem Motiv? War Pasteur kassenstark? 
:Ich formuliere den Satz um. Warum und wieso das Studio ausgerechnet eine zweite Biografie aus dem Bereich der Gesundheitvorsorge haben wollte, ist nicht dokumentiert. 
* „1936 wurde Francis zur „best-dressed woman in Hollywood“ gewählt“ -  warum ist das nicht übersetzt? Wo liegt der Nutzen des Originaltextes?  
* Beim eingeschobenen Zitat erfährt man im Haupttext nicht, dass das eine öffentliche Aussage von Francis ist. 
* „wenn auch ohne Nennung im Credit zu haben“ – vielleicht besser „wenn auch ungenannt“ ? 
* „Die Gründe für das Scheitern der hohen Erwartungen wurden dabei sehr unterschiedlich gesehen.“ – besser „Die Beteiligten sahen unterschiedliche Gründe, dass die hohen Erwartungen nicht erfüllt worden waren.“
 
* „Biografische Filme, auch biopics genannt“ – aber nur im Englischen. Ich halte die Verwendung des Ausdrucks in deutschen Texten für nicht angebracht. 
* Warum waren biografischer FIlme über Forscher im frühen Tonfilm so populär? Hätten ja auch Sportler oder Künstler sein können.
::Ich werden den Punkt zur Definiton des Genres noch etwas komplexer ausgestalten. 
* She loves and serves all men instead of just one wäre vmtl. treffender übersetzt mit „Sie liebt und dient allen Menschen und nicht nur einem einzigen Mann“ebenso if she has a higher purpose in mind […] something that will serve all humanity.: „wenn sie auf ein höheres Ideal sinnt, etwas das der gesamten Menschheit dient.“ 
* I must give my life to humanity. Hier wäre die andere Bedeutung von humanity, Menschheit, angemessener. 
* „Gleichzeitig wendet Francis ihre Augen leicht gegen den Himmel erhoben sind, …“ – Satz hinkt. 
Grüße, — Filoump 19:17, 8. Jan. 2012 (CET)
replies: text: Herzlichen Dank für die wertvollen Hinweise. Ich werden die entsprechenden Stellen korrigieren bzw. zusätzliche Informationen einfügen. --Saint-Simon 08:20, 9. Jan. 2012 (CET)
thread_title:  Durchsicht von Filoump