Diskussion:Hardwired…to Self-Destruct

message: "Hardwired… to Self-Destruct" (engl. für: „Veranlagt, sich selbst zu zerstören“). "Hardwired" lässt sich in diesem Fall nicht wörtlich übersetzen. Zumal es die metaphorische Bedeutung "veranlagt" als Übersetzung aus der englischen Sprache gibt. Es spiegelt sich in den Texten wider, Hetfield weist darauf in Interviews hin. Ist der Mensch veranlagt, sich selbst zu zerstören? Was treibt den Menschen dazu, immer wieder die gleichen Fehler zu machen? Gibt es eine genetische Veranlagung, die die Menschheit dazu treibt sich selbst zu vernichten? Darauf spielt der Titel an.--87.184.139.180 11:37, 29. Nov. 2016 (CET)
replies: text: "Veranlagt zur Selbstzerstörung" geht auch. Wobei "self-destruct" ein fragwürdiger Begriff ist. Es müßte dann eigentlich "self-destruction" heißen, da es "self-destruct" in der englischen Sprache als Nomen/Substantiv im Grunde nicht gibt. Ähnliches gab es auch schon bei "Death Magnetic", was auch nicht üblich ist, aber als Freiheit der Kunst natürlich durchgeht.--87.184.145.15 09:37, 30. Nov. 2016 (CET)
thread_title:  Übersetzung 

message: Das Album wurde bei der Abstimmung des Radiosenders Star FM Berlin von den Hörern zum "Album des Jahres 2016" gewählt.
Quelle: https://berlin.starfm.de/mitrocken/aktionen/album-des-jahres/
Da ich nicht weiß, ob auch solche Auszeichnungen erfasst werden, schreibe ich es erstmal hier rein.
Tiff (nicht signierter Beitrag von 2003:46:343:C100:956:2392:34EF:458B (Diskussion | Beiträge) 18:57, 8. Jan. 2017 (CET)
thread_title:  Album des Jahres 2016 

message: Letzte Woche wurden Metallica laut presseportal.de in Deutschland für dieses Album mit "Doppelplatin" ausgezeichnet. Das wären über 400.000 verkaufte Exemplare, oder? Anpassen oder gibt es Zweifel?--87.184.139.42 12:03, 19. Sep. 2017 (CEST)
replies: text: Eine Auszeichnung wird immer erst dann eingetragen, wenn sie in der offiziellen Datenbank vermerkt ist: http://www.musikindustrie.de/nc/datenbank/#topSearch Momentan steht es da noch bei 3x Gold. --RiJu90 (Diskussion) 21:35, 19. Sep. 2017 (CEST)
replies: text: Danke. Da hinkt die Datenbank wohl etwas hinterher. Aber was anderes: In genau dieser Datenbank wird aufgelistet, dass Metallica für das genannte Album 3 x Gold im Jahr 2017 erhalten, aber bereits 2016, als das Album erschien, 1 x Platin bekommen haben. Wird das nicht zusammengefasst und dann im Artikel erwähnt? So haben wird nur das Jahr 2017 im Artikel.--87.184.142.27 12:34, 20. Sep. 2017 (CEST)
replies: text: Es wird immer nur die höchste Auszeichnung in der Wikipedia erwähnt. 3x Gold entspricht quasi 1x Platin + 1x Gold. Wenn es dann mit 2x Platin ausgezeichnet wird, steht im Artikel nur 2017 - 2x Platin. --RiJu90 (Diskussion) 19:20, 20. Sep. 2017 (CEST)
thread_title:  Verkaufszahlen und Auszeichnungen 

message: Der Titel des Albums wird immer noch oder schon wieder mit "Festverdrahtet..." übersetzt. Diese wortwörtliche Übersetzungen kann man benutzen, wenn es um mechanische Themen geht. Hier geht es aber eindeutig um die humane Veranlagung. Also bedeutet "hardwired" in der Tat (genetisch) veranlagt. Es wäre doch mal sinnvoll, wenn das geklärt und endlich korrekt dargestellt wird. --2A01:599:229:DE90:F050:2D53:F214:1645 03:40, 27. Jun. 2023 (CEST)
thread_title:  "Hardwired" auf Deutsch