Diskussion:Chennai/Archiv

message: Gehört der Abschnitt "Kulinarische Spezialitäten" in der vorliegenden form in eine enzyklopädie?
ich möchte als unerfahrener user daran nichts vorschnell verändern (geschweigedenn dass ich etwas über südindische küche zu sagen hätte), aber ich denke hier sollte eher etwas allgemeines über das kulinarium stehen, nicht in welchem schnellrestaurant schöne bäume stehen, und in welcher straße besonders tolles xy serviert wird. -- Xray 05:07, 19. Jan 2005 (CET)
thread_title:  Kulinarische Spezialitäten 

message: Chennai (tamilisch சென்னை, früher Madras und Chennapattinam) ist eine lang gestreckte Hafenstadt an der Ostküste Süd-Indiens am Golf von Bengalen mit 4.328.416 Einwohnern. Chennai ist Indiens fünftgrößte Stadt. Der Fassettenreichtum und das reiche Kulturerbe Chennais sind weltbekannt.
* pro: noch ein guter Stadt-Artikel --Atamari 19:29, 8. Jun 2005 (CEST)
thread_title:  Lesenswert-Diskussion 

message: Für den indischen Kontext scheint mir die Bezeichnung "Distrikt" (indisches administratives Englisch: "district") geeigneter als die Bezeichnung "Regierungsbezirk". Im Wiki-Artikel Bezirk heißt es: "In englischsprachigen Ländern, etwa in Großbritannien, heißen Bezirke district, was im Deutschen oft ohne Übersetzung belassen wird (Distrikt)", und das würde ich für Tamil Nadu bzw. Indien auf jeden Fall so belassen. Ein Distrikt ist zwar ein Regierungsbezirk, aber das wäre ein Taluk ja auch, je nachdem, welchen Maßstab man anlegt - siehe die Situation in der administrativen Einteilung Bayerns. Diese kulturelle Übertragung würde hier nur sehr schräg funktionieren und mehr Ähnlichkeit suggerieren, als tatsächlich da ist (Bevölkerungszahlen, kulturelle Heterogenität Indien vs. Deutschland). Wollte man die deutsche Schablone ganz auf Indien anlegen, dann könnte man ja auch genausogut auch vom indischen Bundestag oder Bundespräsidenten sprechen. Und wie würde man dann die diversen Untereinteilung von indischen Distrikten benennen, all die Tahsils, C.D.Blocks, Taluks und Circles?
Habe überdies vor, in der nächsten Zeit hie und da Artikel zu den tamilischen Mavattams = Distrikten anzulegen; da werde ich mich am Begriff "Distrikt" orientieren, und habe in diesem Artikel bereits angefangen ("Der Distrikt Chennai").
--Kavaiyan   <°)))o>< 22:33, 13. Jun. 2007 (CEST)
thread_title:  Begriff "Distrikt" 

message: Mein Deutsch ist nicht so fliessend, es tut mir leid! Aber, wo ist die Kampf dem deutsche Kreuzer Emden im ersten Weltkrieg in dieser Artikel? Emden hat Das Feuer zu Madras geoeffnet (22 September 1914). Danke schoen, Sunil060902 auf englische Wikipedia, 194.80.106.135 11:53, 15. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Kreuzer ''Emden'' 

message: Verstehe ich nicht. Wieso wurde die denn lange gestreckt? --Constructor 13:17, 14. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  "lang gestreckte Hafenstadt" 

message: Wie spricht man den Namen aus? Im deutschen Artikel steht , im englischen . Spricht man den Namen im Deutschen tatsächlich anders aus? Das wäre ja nichts ungewöhnliches, aber das eher untypische  wäre in dem Fall seltsam. Oder stimmt eine der Angaben vielleicht nicht? Weiß einer mehr? --Neg 20:32, 2. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Die Lautschriftangabe bezieht sich auf die tamilische Aussprache, [] wäre im Deutschen ja auch tatsächlich untypisch. Leider gibt es keinen wirklichen Standard, wie die Laute des Tamil in IPA-Lautschrift umgesetzt werden. Ich habe seinerzeit mal versucht, das, was ich dazu finden konnte, so gut es ging im Artikel Aussprache des Tamil zusammenzutragen. Danach müsste man [] notieren. Was aber nicht heißen muss, dass die Angabe in dem englischen Artikel falsch ist. Der lautliche Unterschied zwischen [] und [] ist ja relativ klein, und so genau ist die Phonetik des Tamil wahrscheinlich gar nicht untersucht worden. --BishkekRocks 10:45, 12. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Aussprache