Diskussion:Full Metal Panic!

message: IRGENDJEMAND (nur IP, kein Name zu sehen) hat alle Namen umgedreht - zurück in die japanische Schreibweise. Jemand der mit der japanischen Namensreihenfolge nicht vertraut ist, wird nun vielleicht Vor- und Nachnamen verwechseln! Wer war das, und aus welchem Grund bitte?--TRA 14:28, 18. Mär 2006 (CET)
thread_title:  Namensreihenfolge 

message: (Chidori bedeutet aber z.b. auch "1000 Vögel" Der Name Taucht bei "Naruto" auf, dort aber als Attacke von Kakashi-Sensei/ Sasuke. Chidori heißt die Attacke deswegen weil sie sich wie Vögel- Gezwitscher anhört. Sehr gut auch in Folge 133 zu hören. Ich denke daher das Kanames Name eher so zu verstehen ist). 213.39.155.231
:Das kann natürlich auch eine Möglichkeit sein, da 千 (das erste Zeichen des Namens) 1000 bedeutet. Da aber in der japanischen Ausgabe der Wikipedia unter dem Kompositum ja:千鳥 entweder der Name eines Comedy-Duos (schließe ich hier einfach mal aus) oder eben Regenpfeifer gelistet ist (übrigens auch in JWPce, einem freien Wörterbuchprogramm), könnte dies vielleicht auch a) ein Homophon oder b) ein Übersetzungsfehler (evtl. wörtliche Übersetzung) der Fangroup sein (ich hätte es ohne Wiki auch mit "1000 Vögel" übersetzt...). Die Übersetzung "1000 Vögel" kann ich aber nirgends finden, in keinem Wörterbuch, nachvollziehen kann ich sie nur, wenn man beide Zeichen einzeln übersetzt, was man bei Komposita NIEMALS tun sollte...
:Ich kann mal meine Lehrerin fragen, oder vielleicht hat jemand hier mehr Ahnung und kann die Sache auflösen?--TRA 14:19, 18. Mär 2006 (CET)
replies: text: Ich habe meine Lehrerin gefragt und sie hat mir versichert das 千鳥 Regenpfeifer heißt und in keinem Fall "1000 Vögel" gelesen werden kann. Damit ist die Sache wohl geklärt...--TRA 20:08, 22. Mär 2006 (CET)
thread_title:  Namensbedeutung 

message: Gibt es nirgendwo Informationen wer die deutschen Synchronsprecher sind/waren? Im Gegensatz zu anderen Anime-Artikeln ist dieser hier recht dürftig. --79.216.215.53 18:30, 22. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Deutsche Synchronsprecher 

message: Ist es eigentlich in allen Versionen so, dass die Serie die Musik der Serie A-Team (nicht im Vorspann aber als Hintergrundmusik) verwendet? Ich denke mal, das soll auf den Hintergrund von Sasouke anspielen, der ja auch als vermeintlicher Zivilist auftritt obwohl er einen militärischen Background hat. --Gruß, Benny Sprich Dich aus... Bewerte mich! 00:59, 12. Jul. 2012 (CEST)
replies: text: Das ist interessant. Im japanischen Soundtrack (Full Metal Panic! Official Sound Track Album) nennt sich der von dir gemeinte Track #23 (Hörprobe hier) Tokkō Yarō? (, dt. etwa: „Kerl(e) von der Spezialeinheit?“) und A-Team erschien in Japan unter dem Titel Tokkō Yarō A-Team. --Mps、かみまみたDisk. 08:58, 12. Jul. 2012 (CEST)
thread_title:  Musik 

message: :Hallo,
:Da der Name Teresa falsch ist sollte der Name überarbeitet werden, außerdem steht in der Handlung auch Teletha und nicht Teresa wie in den Charakteren. 
:: Scheint zu stimmen  und danke für die Korrektur. --Mps、かみまみたDisk. 15:38, 12. Sep. 2013 (CEST)
replies: text:  Kein Problem ^^ XXnickiXx (Diskussion) 18:23, 12. Sep. 2013 (CEST)
thread_title:  "Teresa" Testarossa