Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Aserbaidschanisch

message: Ich halte die genannte Regelung für Ə für etwas problematisch. Im Fall İlham Əliyev haben bis auf az, fr und tt alle anderen 14 Wikipedias mit lateinischer Schrift eine Transkription mit A (als Aliyev bzw. Alijev). Für mich ist das Ə als für die allermeisten Personen vollkommen ungewohntes Zeichen nicht vergleichbar eta mit einem slawischen š, ć, dem tschechischen ř oder dem polnischen Ł. Das sind Buchstaben, die man in aller Regel auch als Normalbürger ungefähr einem bestimmten Lautwert zuordnen kann. Das Ə dagegen ist eher mit Buchstaben zu vergleichen, die ganz einem nichtlateinischen Schreibsystem angehören und deshalb so nicht übernommen, sondern transkribiert werden, wie etwa ein russisches ч oder ein griechisches ζ. Ich schlage deshalb vor, diesen einen Buchstaben ebenfalls zu transkribieren und İlham Əliyev nach İlham Aliyev oder İlham Äliyev zu verschieben.--Proofreader 17:31, 8. Sep 2006 (CEST)
replies: text: In der englischen: :en:Großbrembach, siehe vor allem die Vorlage ganz oben. Offiziell ist das allerdings nicht, die Angelegenheit ist genau so umstritten wie bei uns hier: :en:Wikipedia:Naming_conventions_(use_English)#Disputed_issues und die abgelehnte (!) Namenskonvention :en:Wikipedia:Naming_conventions_(standard_letters_with_diacritics) --Wirthi ÆÐÞ 22:08, 10. Apr. 2007 (CEST)

text: Ich meine, man könnte statt das einmalige (das aber eigentlich doch kein Lateinalphabet ist, eigentlich original aus dem Russischen übernommene) ə das ä verwenden. Die Aseris sind immer noch am überlegen, ob sie das eigentlich russische ə durch ä ersetzen sollen. Bei der Umstellung vom Kyrillysch zum Lateinalphabet wollte man wenigstens eine Buchstabe vom alten Alphabet behalten, damit die Umstellung doch nicht zu schwer fällt. Übrigens, das ə klingt schon wie das deutsche ä (ja vielleicht klein wenig mehr in Richtung a, also ein ä mit einem leichten Hauch von a). -- Adilhan Disko 22:40, 11. Mai 2007 (CEST)
thread_title:  Ə, Beispiel İlham Əliyev 

message: Jafar Pischevari, muss es Ja'far oder Ja’far geschrieben werden? --Chricho ¹ ² ³ 11:17, 11. Okt. 2012 (CEST)
replies: text: Ohne Apostroph. Einfach Jafar oder Dschafar. BEste Grüße--Wikaz2012 (Diskussion) 23:49, 2. Apr. 2013 (CEST)
thread_title:  Apostroph 

message: Wie schaut es mit X aus. Ich habe in der Wikipedia schon Schreibweisen mit X, mit KH (aus dem Englischen) und mit CH gesehen. arved (Diskussion) 15:36, 26. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Du findest die aserbaidschanische Version eines Namens immer in der aserbaidschanischen Wikipedia. Am besten also direkt von da kopieren. Ansonsten gilt, dass weder Kh, noch Ch Bestandteil des aserbaidschanischen Alphabets sind. Folglich ist X in dem Fall immer korrekt. (Manches deutsche Ch ist aber auch ein aserbaidschanisches h!) --Kenny McFly (Diskussion) 15:43, 26. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  X 

message: Heute wurde in der --> ZDF-Nachrichtensendung nach 19 Uhr bei Minute 05:20 Ilham Alijew, Präsident von Aserbaidschan, erwähnt. Wenn also u. a. auch unsere öffentlich-rechtlichen Sender (und übrigens auch das Außenministerium) darauf verzichten, den Präsidenten als İlham Əliyev zu bezeichnen, dann bestimmt nicht, weil sie dazu nicht in der Lage wären, sondern, weil sie das offenbar für ein deutschsprachiges Publikum als nicht sinnvoll erachten. Deshalb halte ich eben diese Regelung als NK für Lemmata auch für sehr fragwürdig . --Stolp (Disk.) 23:58, 27. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Danke für den Hinweis, auch FAZ und tagesschau sind barrierefreier als wir. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 09:46, 28. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  İlham Əliyev 

message: Nach ausgiebiger Diskussion:Barış Ekincier wurde beschlossen in diesem Fall die Regel zu ignorieren. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 08:21, 7. Okt. 2020 (CEST)
replies: text: Nein. Eigentlich wurde das nicht beschlossen. Wenn er aber zwei Staatsbürgerschaften hält, dann gibt es auch zwei mögliche Namensschreibweisen. Hier wurde sich letztlich für die türkische entschieden, weil sie auch in Aserbaidschan verbreiteter ist. Das hat nichts mit der Ignoranz dieser Regel zu tun. Die gilt weiterhin. --Kenny McFly (Diskussion) 08:26, 7. Okt. 2020 (CEST)
thread_title:  In welchen Fällen gilt diese Konvention und in welchen Fällen nicht? 

message: hier: Hilfe Diskussion:Kategorien#ə reloaded. … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 21:14, 6. Nov. 2023 (CET)
thread_title:  Bitte um Beteiligung