Diskussion:Das Pestgelübde von 1629

message: Da die Frage auf wd:SG? aufgekommen ist. Ich verstehe diesen Text so, dass die Einwohner zur Abwehr der Pest das Gelübde ablegten, dieses Gemälde zu malen – und es dann auch taten… --Jean-Hyacinthe (Diskussion) 20:41, 23. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Ja richtig, hier (S. 36) ist es noch etwas ausführlicher beschrieben. Demnach bestand das Gelübde darin, dass Gläubige und Kleriker zur Kapelle Notre-Dame d’Aubune in einer Prozession gehen und dort ein Gemälde in Gedenken an das Gelübde ablegen.--Sinuhe20 (Diskussion) 21:41, 23. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Worin bestand das Gelübde? 

message: Das in der Infobox verlinkte Foto entspricht zwar weitgehend der Beschreibung (und dem Schema für solche Votivbilder), aber ich sehe weder das Wappen noch die lateinische Inschrift. Ist es wirklich das beschriebene Bild? --Rabanus Flavus (Diskussion) 12:49, 24. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Schwer zu erkennen, aber das kleinen Wappen befindet sich unten mittig beim Kleid der Frau. Die Inschrift kann ich auch nicht sehen, aber sie soll in der linken unteren Ecke sein. Das Bild und die Details sind auch im verlinkten Video zu sehen.--Sinuhe20 (Diskussion) 13:43, 24. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Verlinktes Foto 

message: Stammt die Übersetzung des französischen Textes ins Deutsche aus einem Buch oder von einer Website? Ich bin über die Übersetzung "les mains jointes"  gestolpert, was ich eher mit gefalteten Händen als mit verbundenen Händen übersetzen würde.--Belladonna Elixierschmiede 16:22, 4. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: bitte schau doch mal zwei Abschnitte weiter oben. Da wird das Problem mit der deutschen Übersetzung bereits diskutiert. LG;--Dr.Lantis (Diskussion) 16:29, 4. Jun. 2020 (CEST)
replies: text:  Habe ich schon gesehen, wobei es da aber doch eher um das Lemma geht als um die Übersetzung im Lemma.--Belladonna Elixierschmiede 16:36, 4. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Öhmm, eigentlich geht es da um beides. ;) --Dr.Lantis (Diskussion) 16:39, 4. Jun. 2020 (CEST)

text: War ein Übersetzungsfehler, macht so auch mehr Sinn. :) --Sinuhe20 (Diskussion) 17:44, 4. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  {{Erl|deutsche Übersetzung}} 

message: In der Quelle heißt es "Le tableau est attribué au Père Calvet". Père ist hier offensichtlich die Bezeichnung für einen Geistlichen ("Vater") und kein Vorname, sonst müsste es heißen "Le tableau est attribué à Père Calvet". Ob der Geistliche zugleich Künstler war oder doch eher der Stifter/Initiator - wer weiß... --Rabanus Flavus (Diskussion) 09:54, 8. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Wo wird denn im Artikel behauptet, dass es ein Vorname ist? ;-)--Sinuhe20 (Diskussion) 11:06, 8. Jun. 2020 (CEST)
replies: text: Bei welchem Bild wird denn zum Namen des Künstlers ein Berufstitel hinzugesetzt? Davon abgesehen ist es sehr unwahrscheinlich, dass der Pfarrer das Bild gemalt hat. Da hat irgendjemand eine historische Quelle falsch interpretiert. --Rabanus Flavus (Diskussion) 16:31, 8. Jun. 2020 (CEST)
replies: text:  Wenn der Künstler als Père Calvet angegeben ist, sollte dies auch in der Box so drinstehen. Ich hab jetzt im Fließtext die Übersetzung Pater mit angegeben, wobei zu überlegen wäre, den Maler gleich in der Einleitung zu nennen. --Belladonna Elixierschmiede 16:46, 8. Jun. 2020 (CEST)
replies: text:  Hm, im Text steht Père Calvet, wahrscheinlich ein lokaler Maler. Das passt irgendwie nicht zu dem Pater oder Pfarrer. Père kann auch für älterer Herr stehen, also der alte Herr Calvet. Wenn keine anderweitigen Belege für den geistlichen Stand des Calvet vorliegen, würde ich zu letzterer Lesart tendieren. --Belladonna Elixierschmiede 16:56, 8. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Père Calvet 

message: Es ist nicht ok, die eigene Übersetzung eines langen Zitats nur mit der Originalquelle zu referenzieren. Es müsste vermerkt werden, übersetzt nach. Ansonsten bleibt unklar: handelt es sich um eine Übersetzung, die in einer Sekundärquelle vorgenommen wurde und dementsprechend geprüft wurde oder ist es die Übersetzung eines Wiki-Autors, die Fehler enthalten kann, ungenau sein kann. Zumal es sich bei dem Text um Altfranzösisch handelt, wo naturgemäß eher Unfeinheiten entstehen können. Wobei das jetzt keine Kritik am Autor sein soll, ich persönlich finde die Übersetzung gelungen, aber das ist genau so wenig ein Maßstab. --Belladonna Elixierschmiede 16:29, 8. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  {{Erl|Übersetzung eines Zitats}}