Diskussion:Zaza-Sprache/Archiv/2006

message: Hallo, ich habe zwei Kommentare zum Abschnitt Grammatik. 
Die Abschnitte "Kasus rectus" und "Obliquus" unter "Ezafe" könnten meiner Meinung nach eindeutiger sein. Ich verstehe nicht, was der Unterschied zwischen beiden ist: Unter Rektus stehen Substantiv-Verbindungen mit Personalpronomen im Obliquus, übersetzt werden sie mit Nominativ. Unter Obliquus steht im Prinzip dasselbe nur mit dem Unterschied, dass das hinzugefügte Wort kein Pronomen, sondern ein Substantiv ist. Wieder werden sie mit Nominativ übersetzt. Meine Frage: Steht das hinzugefügte Wort immer im Obliquus? Und: Was wenn der gesamte Ausdruck im Obliquus stehen soll ("Ich sehe meinen Vater")?
Den Abschnitt Ergativ habe ich überarbeitet; könnte jemand, der sich besser Beispielsätze ausdenken kann als ich, einen transitiven Satz mit zwei Aktanten bilden ("Er sah den Mann"), statt "ich spielte"? Dann wäre es leichter zu verstehen. Grüße --PartnerSweeny 15:11, 25. Jan 2006 (CET)
thread_title:  Zur Grammatik 

message: Wenn Interesse besteht, kann ich meinen Aufsatz über die Zaza-Sprache (siehe Weblink) für diesen Artikel "wikifizieren". Die Darstellung ist wesentlich ausführlicher, bringt mehr Beispiele und ist "von Muttersprachlern geprüft". Den Einleitungsteil würde ich natürlich weglassen (das ist weitgehend im Artikel "Zaza" eingebracht), es geht nur um den eigentlichen sprachlichen Teil. --Ernst Kausen 18:02, 30. Mär 2006 (CEST)
thread_title:  Angebot zur Erweiterung dieses Artikels 

message: Es spricht nichts dagegen, nur her damit. Danke im Voraus! ;-) --Dersimli 18:38, 30. Mär 2006 (CEST)
thread_title:  Gute Idee 

message: Zunächst entschuldige ich mich für die Position des Kommentars oben auf der Diskussionsseite. (Werde ich in den nächsten Tagen wieder hinten dran setzten). Ich möchte nur darauf hinweisen, dass ich heute - auch auf Wunsch einiger, die an diesem Artikel schon lange mitarbeiten - den grammatischen Teil völlig überarbeitet, systematisiert und und um ein Vielfaches - vor allem auch mit zahllosen Beispielen - erweitert habe. (Basis ist der Nord-Dialekt, Quelle vor allem die Grammatik von Zülfü Selcan, aber auch viele Hinweise von Zazaki-Muttersprachlern, die meinen Text vorab gelesen und kontrolliert haben.) Diese Fassung geht auf meinen Zaza-Essay auf meiner Homepage zurück, den ich im vorigen Jahr geschrieben habe und der inzwischen in leicht geänderter Form auch auf Zazaki.de zu finden ist.
Ich habe darauf geachtet, dass kein wichtiger Gedanke der vorigen Fassung verloren ging, allerdings ist jetzt alles in mein systematisches Schema eingebaut (das ich auch bei anderen grammatischen Darstellungen auf der Wikipedia verwendet habe, z.B. Burushaski, Sumerisch, Ainu etc). 
Die Ergativität tritt sowohl bei der Nominal- als auch Verbalbildung auf, da sie beides betrifft und miteinander verzahnt; das ist zwar etwas redundant, aber für einen deutschen Leser wichtig, da er ja von seiner Sprache her (und auch vom Englischen, Französischen etc) Ergativität bzw. Split-Ergativität nicht kennt. Die ausführlichen Beispiele dazu stehen im Abschnitt Verbalmorphologie, weil man ohne Kenntnis der Verbalkonstruktion die Unterschiede nicht versteht.
Die kleine Worttabelle (Zaza vs Kurmandji) habe ich bewusst nicht wieder eingebaut, da sie keine andere Aussage macht als die, dass man in unterschiedlichen, aber relativ nah verwandten Sprachen ähnliche, aber auch unähnliche Wörter für denselben Begriff findet. Das drückt weder etwas über die Nähe noch die Ferne zwischen Zaza und Kurmandji aus. (Auch bei deutschen Dialekten kann ich eine lange Liste von völlig verschiedenen Wörtern für die gleichen Dinge angeben.) Was hier sinnvoll wäre, wäre eine Tabelle von verwandten Wörtern innerhalb mehrerer wichtiger (nord-)westiranischer Sprachen, um den Grad ihrer Verwandtschaft oder Unterschiedlichkeit deutlich zu machen. Wenn ich sowas mal erarbeitet habe, werde ich es ergänzen. (Jeder mit Kompetenz auf dem Gebiet ist natürlich eingeladen.)
Eine große Artikelneubearbeitung wird immer Fehler aufweisen, ich bitte also um rege Kontrolle, vor allem von Muttersprachlern. Allerdings sollten wir bei den Formen beim Norddialekt bleiben, da sonst die Struktur des gesamten Artikels zu unübersichtlich wird. (Vielleicht könnte ein Süd-Dialekt-Sprecher mit linguistischer Kompetenz kurz die Hauptunterschiede des Süddialekts in einem Extraabschnitt darstellen.) Wiki-Links auf grammatische Begriffe werde ich selbst noch nachtragen.
Mit besten Grüßen an alle, die an einer so interessanten Sprache wie Zazaki Interesse haben - seien sie Muttersopracheler oder nicht --Ernst Kausen 15:41, 8. Apr 2006 (CEST)
thread_title:  Völlige Neubearbeitung des grammatischen Teils in 4/2006 

message: DANKEEEEEEE!! SAUBERE ARBEIT!!! --Dersimli 17:37, 8. Apr 2006 (CEST)
thread_title:  SUPEEEEEEEER 

message: Der Artikel wurde inzwischen als Exzellenz-Kandidat vorgeschlagen und durchläuft die Kandidatur-Phase. Ich habe deswegen den Artikel nochmal gründlich überarbeitet: viele Links - vor allem auf sprachwissenschaftl. Begriffe - ergänzt, diverse Formatanpassungen an das Wikiformat vorgenommen, einige Formuöierungen präzisiert. Ich hoffe, dass er so nochmal an Lesbarkeit gewonnen hat. Ich bitte alle Interessenten, die Abstimmung zum "Exzellenten Artikel" mitzumachen! Vielen Dank! --Ernst Kausen 18:14, 23. Apr 2006 (CEST)
thread_title:  Exzellenz-Kandidatur 

message: Ist es bewiesen dass diese Sprache dem Parthischen ähnelt. Wenn ja möchte ich die Vergleiche sehen.84.172.239.29 22:01, 26. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Ich schreibe sowas nicht ohne Beleg. Ausführliche Darstellung der Verwandtschaft des Zazaki mit dem Parthischen von Prof Gippert, Entwicklung der Zaza-Sprache auf der zitierten Website Zazaki.de (in PDF), auch in meinem dort veröffentlichten Artikel über die Zaza-Sprache, der die Basis für diesen Wikipedia-Artikel ist. Das Ergebnis besagt, dass Parthisch und Zazaki beide nordwestiranisch sind, nicht unbedingt, dass Zaza direkt vom Parthischen abstammt. Ein Tipp: Melde dich dich bei der Wikipedia an, das ist nicht so anonym wie eine IP-Nummer. (Normalerweise antworte ich nicht auf IP-Anfragen.) --Ernst Kausen 16:16, 27. Apr 2006 (CEST)
thread_title:  Parthisch 

message: Diese Sprache hat keine code, warum ist das so?Serhaddersimi 12:08, 28. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Die ISO eine Kooperation der nationalen Normungsorganisationen. Solange keine der mitarbeitenden nationalen Organisationen im zuständigen Fachausschuss die Aufnahme neuer Codes vorantreibt (und Türkei und Iran haben anscheinend wenig Interesse), bleibt nur der mehr oder weniger grosse Einfluss außenstehender oder beigezogener Experten. --Pjacobi 12:51, 28. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Kann es sein dass es under Kurdisch ist?Serhaddersimi 17:03, 28. Apr 2006 (CEST)
replies: text:  Würde ich nicht so sehen, siehe http://www.ethnologue.com/14/show_iso639.asp?code=ku --Pjacobi 17:17, 28. Apr 2006 (CEST)
thread_title:  Sprachcodes 

message: Ich habe ein urartäisches (eine ausgestorbene mit dem Hurritischen verwandten Sprache) Relikt in Zazaisch entdeckt:
Urartäisch - Zazaisch - Deutsch
Şia - Şiane - Gehen
Was haltet ihr davon? Und kennt ihr weitere Gemeinsamkeiten zu den vor-anatolischen nicht-indogermanischen Sprachen? --Dersimli 19:09, 28. Jun 2006 (CEST)
replies: text: (Die Sprache nennt man auf Deutsch allgemein "Urartäisch", ich habe das oben korrigiert.) Ein solcher Einzelfund besagt gar nichts. Zwischen zwei beliebigen Sprachen gibt es immer Wörter mit ähnlicher Bedeutung, die ähnlich klingen. Natürlich ist auch - falls das Verb keine inneriranische Etymologie besitzt - ein Substratwort im Nordwestiranischen denkbar (zeitlich und räumlich nicht ausgeschlossen, allerdings bei einem Wort wie "gehen" eher unwahrscheinlich), oder sogar eine Entlehnung des Urartäischen aus einem frühen iranischen Idiom (auch eher unwahrscheinlich). Alle drei Möglichkeiten sagen aber nichts über die genetische Verwandtschaft der beiden Sprachen Zaza und Urartäisch, die sicherlich nicht existiert. Eine ausgiebige Behandlung - allerdings sprachwissenschaftlich völlig inkompetent - erfährt die Frage des Substrats beim Zaza und Kurdischen in Hennerbichler: Die Herkunft der Kurden. (Liegt mir als Manuskript vor, strotzt von fachlichen Fehlern, existiert vielleicht auch im Web.) --Ernst Kausen 20:05, 28. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Dersimli: Şia kann in der Form kein urartäisches Wort sein, ein Zeichen Ş wird in dessen Transkription nicht verwendet. Schau doch bitte nochmal, wie es richtig transkribiert wird, würde mich interessieren. Hurritisch (das mit Urartäisch nahe verwandt ist) hat ein Verb itt- (gehen). Allein die gesamte Sprachstruktur zeigt, dass Urartäisch nicht mit indoeuropäischen Sprachen verwandt ist. Viele Grüße, --Thogo (Disk./Bew.) 21:50, 25. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Zazaisch und Urartäisch 

message: Was steht hier für ein Müll! Zazaki ist eine persische Sprache und keine goranische! --ParseZaza 13:12, 12. Aug 2006 (CEST)
thread_title:  Zazaki ist nicht Goranisch! 

message: Herr Ernst Kausen will sich mit diesen artikel nur Proffilisieren, mehr ist nicht drin.
ich wünsche Ihm viel erfolg dabei.
:Dieser Satz ist inhaltlich und orthographisch falsch. Er lautet grammatisch und orthographisch richtig:
:Herr Ernst Kausen will sich mit diesem Artikel nur profilieren, mehr ist nicht drin. Ich wünsche ihm viel Erfolg dabei.
:Woraus schließen Sie, dass ich kein wissenschaftliches und persönliches Interesse an den Zaza und ihrer Sprache habe? --Ernst Kausen 16:10, 26. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  123456789 usw. 

message: Die Unterschiede zwischen Zazaisch und Kurdisch sind viel größer als zwischen Englisch und Deutsch. Sowohl das Wortschatz als auch die Grammatik sind komplett anders. Zazaisch ist kein kurdischer Dialekt und schon gar nicht eine kurdische Sprache. Hier einige Beispiele, weitere kommen nach. (das "Ich" ist in Armenisch übrigens auch ähnlich, da heißt es "Yez") --Meyman 17:48, 15. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Große Unterschiede zwischen Zazaisch und Kurdisch 

message: ==== Teil 1 ====
Häufig benutze Ausdrücke in einer Sprache
* Kurmanci / Kurma. = Nordkurdisch. Sorani = Zentralkurdisch.
Deutsch: Er macht, Er geht, Er kommt, Er isst, Er gibt
English: He makes, He goes, He comes, He eats, He gives
Kurma.: Ew dıke, Ew dıçe, Ew tê, Ew dıxwe, Ew dıde
Sorani: Ew deke, Ew deçe, Ew tê, Ew dexwe, Ew dede
Zazaki: O keno, O şono, O yeno, O weno, O dano
Parsi: U mikonid, U miravid, U miâyid, U mîdahid
Deutsch: Er nimmt, Er sieht, Er er will, Er weint, Er lacht
English: He takes, He sees, He wants, He cries, He laughs
Kurma.: Ew dıgıre, Ew dıbine, Ew dıxwaze, Ew dıgre, Ew dıkene
Sorani: Ew degıre, Ew debine, Ew dexwaze, Ew degre, Ew pê dekene
Zazaki: O gêno, O vêneno, O wazeno, O bermeno, O huno
Parsi: U migirid, U mibinid, U mixâhid, U gerye mîkonid, U xanda mikonid
Deutsch: Er ist hungrig, In meinem Haus
English: He is hungry, In my house
Kurma.: Ew bırçiye, Lı mala mın
Sorani: Ew berçiye,  Le Mali mın
Zazaki: O veyşano, Keyê mı de 
Parsi: U gorosneid, Dar xâneye man
----
Einige Pronomen
Deutsch: Ich, Du, Wir, Ihr, Sie pl.
English: I, You, We, You, They
Kurma.: Ez/Mın , Tu, Em, Hûn, Ewan
Sorani: Mın, To, Ême, Êwe, Ewan
Zazaki: Ez/Mı, Ma, Şıma, Ê  
Parsi: Man, To, Mâ, Şoma, Uhnah
Deutsch: Er, Sie, Es
English: He, She, It
Kurma.: Ew
Sorani: Ew
Zazaki: O, A 
Parsi: U
Deutsch: Meins/mir/mich, Deins/dir/dich, Unsers/uns/uns, Euers/euch/euch
English: Mine/me, Yours/you, Our/us, Your/yours
Kurma.: Mın, Te, Me, We
Sorani: Mın, To, Ême, Êwe
Zazaki: Mı(n), To, Ma, Şıma
Parsi: Man, To, Mâ, Şoma
----
Einige Verbwurzel der Vergangenheit und der Gegenwart
Deutsch: Sah/Sieht, Sagte/Sagt, Kam/Kommt, Wusch/Wäscht
English: Saw/See, Said/Say, Came/Come, Washed/Wash
Kurdi: dit-/-bin-, got /-bêj-, hat-/-ê-, şıst-/-şo
Parsi: did-/-bin-, goft/-gûy-, âmed/-ây-, şost-/-şûy-
Zazaki: di-;vênıt-/vên-, vat-/va-, ame-/ye-/ê-, şüt-/şü;şıw-
Beluci dit-/gind-, guşt/guş, a-kt-/ây, şuşt-/şod
Deutsch: Verkaufte/Verkauft, Hörte/Hört, Kaufte/Kauft, Lachte/Lacht
English: Sold/Sold, Heard/Hear, Bought/Buy, Laughed/Laugh
Kurdi: frot-/-froş, -(bı)hist-/ bı)hiz-, -kırri-/kırr-, keni-/-ken-
Parsi: forûxt-/-frûş-, şenid-/-şınev-, xerid-/-xer-, xendid-/-xend-
Zazaki: rot-/roş-, eşnawıt-;eşna/eşnaw-, herina-/herin, huyiya-/huyi-
Beluci: şawaxta-/şawaşk, işkut-/işkan-, (gir-), kandit-/kand
Deutsch: Floß/Fließt, Siedete/Siedet, Wusste/Weiss, Ass/Isst
English: Flowed/Flow, Simmered/Simmer, Knew/Know, Ate/Eat
Kurdi: rêt-/-rêj, kelin-/-kel-, zanin-/-zan-, xwar-/-xw-
Parsi: rixt-/-riz-, cûşid-/-cûş-, dânıst-/-dân-, xord-/-xor-
Zazaki: rêca-/rêc-, gıriya-/gıri-, zanıt-;zana-/zan-, werd-/wer-
Beluci: rêtk-/rêç, grâst-/grâd-, zant-/zân-, ward-/war-
----
Tiernamen
Deutsch: Ochse, Esel, Ziege, Schaf, Wolf, Igel, Maulwurf, Maus, Fuchs
English: Donkey, Goat, Sheep, Wolf, Hedgehog, Mouse, Fox
Kurdi: Ga, Ker, Bızın, Mi, Gur, Juji, Kherremuşk, Mışk, Rovi
Parsi: Gâv, Xer, Boz, Miş, Gorg, Cûce-tiğim, Xermuşk, Mûş, Rûbâh
Zazaki: Ga, Her, Miye(mêşın), Verg, Cüce, Herremuşkm, Merre, lüwe
Beluci: Gok, Har, Buz, Mêş, Gwark/gurk, Caduk, ?, Muşk, ?
----
Farben
Deutsch: Weiß, Schwarz, Rot, Gelb, Gold, Silber, Grün, Blau/Grün, Grau
English: White, Black, Red, Yellow, Gold, Silver, Gren, Blue/Green, Grey
Kurdi: Sıpi, Reş, Sor, Zer, Zêr(in), Ziv(in), Kesk, Şin, Gewr
Parsi: Sıfid, Siyâh, Sorx, Zerd, Zerr(in), Sim(in)m , Sebz, Âbi, Xâkısteri
Zazaki: Sıpê, Şiya, Sur, Zerd, Zerrn(ên), Sêm(ên), Kesk, Khewe/Kıho(hewz), Gewr
Beluci: Ispet, Syâh, Suhr, Zard, Zarri (suneri), Çandan, Şinz, Sabz/Sawz, Sabz 
----
Einige Vokablen
Deutsch: Tag, Hoch, Frau, Leben, Unten, Berühren, Werfen/Lassen
English: Day, High, Woman, Life, Down, Affect, Throw/Leave
Kurdi: Roj, Bılınd, Jın, Jiyan, Jêr, Bıjêr, Hêşt-(hêl)
Parsi: Rûz, Bolend, Zen, Zisten, Zir, Bixten(biz-);eleg kardan, Hışt (hıl)
Zazaki: Roce, Berz, Ceniye, Cewiyaene, Cêr, (Ro)vitene(vic-ro), Eşt-(erz-)
Beluci: Rôç, Burz, Can, Ciyag, Çêr, Gêcag, İşt-(killag)
Deutsch: Herz, Jahr, Schwester, Wollen, Süß/Wohl, Fallen (Gegenwarts-Stamm)
English: Heart, Year, Sister, Will, Sweet/Fine, Down-Fall
Kurdi: Dıl, Sal, Xweh/xwışk, Xwestın, Xweş, -Kev-
Parsi: Del, Sâl, Xâher, Xâsten, Xoş, -Oftâd-(-keb-)
Zazaki: Zerri, Serre, Wae, Waştene, Weş, Kew-
Beluci: Dıl/zirdê, Sâl, Gwahâr, Lôtag, Waş, kap-
----
Infinitive
Deutsch: Öffnen, Bringen, Lesen, Sprechen, Sagen
English: Open, Bring, Read, Speak, Say
Kurdi: Vekırın, Anin, Xwandin, Qıse/Dang/Axaftın kırın, Gotin
Parsi: Bâz kardan, Âvardan, Xandan, Harf zadan, Goftan
Zazaki: Rakerdene, Ardene, Wendene, Qesey Kerdene, Vatene
Deutsch: Gehen, Kommen, Melken, Sitzen, Wählen
English: Go, Come, Milk, Sit, Choose
Kurdi: Çun, Hatın, Dotin, Runıştın, Helbijartin
Parsi: Raftan, Âmadan, Duşidan, Neşestan, Var/Bar çîdan
Zazaki: Şiyaene, Amaene, Ditene, Roniştene, Weçinitene
----
Einige Zahlen
Deutsch: Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht, Neun, Zehn
English: One, Two, Three, Four, Fife, Six, Seven, Eight, Nine, Ten
Kurdi: Yek, Du, Se, Çar, Penc, Şeş, Heft, Heşt, Neh, Deh
Parsi: Yek, Do, Se, Çahâr, Panc, Şeş, Haft, Haşt, Noh, Dah
Zazaki: Yew, Dı, Hire, Phonc, Ses, Hawt, Heşt, New, Des
Deutsch: Zwanzig, Dresig, Vierzig, Hundert, Tausend
English: Twenty, Thirty, Fourty, Hundred, Thousand
Kurdi: Bist, Si/Sih, Çel, Sed, Hezar
Parsi: Bist, Si, Çehel, Sad, Hazâr
Zazaki: Vişt, Hiris, Çewres, Se/Sed, Hazar
----
Allgemeine Vokabel
Deutsch: Auge, Ohr, Augenbraue, Arm, Dieb, Feuer, Schritt
English: Eye, Ear, Brow, Arm, Thief, Fire, Walked
Kurdi: Çav, Guh, Biru, Mil/Bask/Pil, Diz, Agir, Gav
Parsi: Çeşm, Guş, Abru, Bâzu, Dozd, Âtaş, Gâm
Zazaki: Çim, Goş, Buri, Boji/Bazi/Qol, Dizd, Adir, Game
Deutsch: Name, Nacht, Weizen, Brücke, Dorf, Ja, Nein
English: Name, Night, Wheat, Bridge, Village, Yes, No
Kurdi: Nav, Şev, Genim, Pir, Gund, Ere, Na
Parsi: Nam, Şab, Gandom, Pol, Rustâ/De, Are, Nah
Zazaki: Name, Sewe, Genim, Pird, Dewe, (He-)Ya, Ne
----
Viele Vokabel
Deutsch: Weinen, Mund, Hunger, Öffnen, Runterlegen, Abend, Stirn
English: Cry, Mouth, Hunger, Open, Put down, Evening, Forehead
Kurdi: Gırın, Dev, Bırçi, Vekırın, Ber bı jer kırdın, Evar, Eni
Zazaki: Bermayiş, Fek, Veyşan, Akerdiş, War kerdiş, Şan, Çare
Deutsch: Cousine, Cousin, Mutter, Hinten, Freund, Birne, Pferd, Mond
English: Cousin, Cousin, Mither, In the back, Friend, Pear, Horse, Moon
Kurdi: Dotmam, Pismam, De/Day, Paş, Heval, Hurmi, Hesp, Hiv
Zazaki: Dedkeyna, Deza, May/Day, Dim, Embaz/Hawal, Miroy, Estor, Aşmi
Deutsch: Fuß, Gleich, Flüssiges Joghurt, Separat/Eigen, Sich trennen, Vater
English: Foot, Similarly, Liquid yogurt, Separately, Separate, Father
Kurdi: Pi/Pe, Wek, Dew, Cude, Ji hev cude kirin, Bav
Zazaki: Ling, Zey, Do, Ciya, Abiryayiş, Pi/Baw
Deutsch: Mandelbaum, Mandel, Fluch, Auseher/Bewacher, Sattel, Ein Stück, Nase
English: Almond tree, Almond, Curse, Custodian, Saddle, A piece, Nose
Kurdi: Dara behiva, Bihîv, Nifir, Bekçî, Pişt, Parçekî, Poz
Zazaki: Vamer, Vami, Zewt, Qolçi, Miyane, Leteye, Zinci/Pirnike
Deutsch: Messer, Lassen, Geizig, Matsch/Schlamm, Rufe!, Schnell
English: Knife, Leave, Stingy, Mud, Call!, Fast
Kurdi: Ker, Berdan, Çikoz/Destgirtî, Celb/herî/mule, Banke!, Zu
Zazaki: Kardi, Veradayiş, Kojo, Linci, Veyndi!, Rew
Deutsch: Abheben, Drehen, Bereich, Socke, Stock, Tropfen, Trommel, Ändern
English: Take off, Turn, Range, Sock, Stick, Drip, Drum, Change
Kurdi: Kişandin, Vegerandin, Dor, Gore, Ço, Dilop, Def, Guhartin
Zazaki: Antiş, Açarnayiş, Çorşme, Puçik, Çuwe(şeft), Dalpa, Niqara, Virnayiş
Deutsch: Mühle, Depp, Übriger/Anderer, Nähen, Knie, Weber, Schwein, Frost
English: Mill, Mad, Remaining, Sew, Kneels, Weave, Pig, Frost
Kurdi: Aş, Dîn/Şet, Yadin, Dirutin, Çok, Karkere tevne, Berez, Kiras
Zazaki: Ariye, Xint/Xex, Abini, Deştiş, Çilag, Xoz, Piren
Bleib! - Remain! - Vindi! - Bise!
Anhalten - Stop - Vinderdiş -	Sekinandin
Wand - Wound - Des -	Duwar
Knopf - Button - Zirar (gocak,mak) -	Bişkov
Hochzeit - Wedding - Veyve -	Dawet
Gestern - Yesterday - Vizer -	Duh
Komm zurück! - Turn back! - Ageyri! -	Vegeri!
Tür - Door - 	Keber/Çeber - Xwar
Apfelbaum - Apple tree - Sayer -	Dara seva
Gatte - Husband -  Camerd - Peya, mer
Haus - House - Ban, Keye/Çeye -	Xani, Mal
Dämmerung - Dawn - Sodir -	 Berbang, Şefeq
Spät kommen - Late come - Berey ameyiş -	Dereng hatin
Es vergeht - It passes - Ravereno -	Derbas dibe
Überqueren - Cross - Raverdiş -	Derbas bun
Braut - Bride -  Veyv - Buk
Hirsch - Deer - Kozpez -	Pezkuvî
Herumführen - Lead around - Çarnayiş -	Gerand
Geht - Goes - Şino -	Diçe
Sonne - Sun - 	Tiji (tinc) -	Roj
Taube - Deaf - Bewran	- Kevok
Erscheinen - Appear - Asayiş -	Xwane,Xuya kirin
Bringen - Bring - 	Berdiş -	Birin, dibin
Volk - People - Şar -	Gel
Schaufel - Shovel - Hiwe -	Ber
Inhalt - Contents - Teyestey -	Naverok
Fein - Finely  - Tenik -	Zirav
Stupsen - Nudge - Tot (temdayiş) -	Kut kirin
Aufheben - Waive - Hewadayiş -	Rakirin
Burg - Castle - Diz -	Kel (Kela)
Mischen - Mix - Şaneynayiş -	Tevhev kirin
Kampf - Fight - Lej -	Şer, Pevçun
Melone - Melon - Beşila -	Kelek (Qavun)
Schwiegermutter - mother-in-law - Vistewra -	Xezur
Kratzen - Scratch - Aşanayiş -	Kolandin
Schneiden - Cut - Bibirni -	Jeki
Landen - Land - Anişt -	Danin
Schmusen - Smooch - Peşyayiş -	Hembez kirin
Erbrechen - Vomit - Viritiş -	 Verişin
Lamm - Lamb - Verek -	Berxik
Dorfmensch - Village Human - Dewic -	Gundî
Schwert - Sword - Şemşer -	Şur
Magen - Stomach - Pize -	Zik
Wie? - How? - Senin? -	Çawa?
Was sagt er? - Which he says? - Se vano? - Çi dibeje?
Was hat er gesagt? - What did he say?  - Se va? -	Çi got?
Soviel - As much - Héndiki	 - Hoqasa
Holz - Wood - Koli -	Ezing
Sein - Be - 	Biyayiş -	Çebun
Kann sein - Can be - Beno - Dibe
Von ihr - Of her - Ay ra -	Ji wi 
Grass - Gras - Vaş -	Giya
Mittag - Noon - Dihir -	Nîvro
Übermorgen - Day after tomorrow - Birro -	Du sibe
Messen - Measure - Peymitiş -	Pîvan
Ön - In front - Verni -	Peşî
Finger - Finger - Gişt, ingişt -	Tilî (beçî)
Sontag - Sunday - Kire -	Yekşem
Sirup - Syrup - Rib -	Dims, mot
Fenster - Window - Teqa (şibak) - 	Baca, Pencere
Backen - Bake - Pewtiş -	Pişirandin
Morgen - Tomorrow - Şewra -	Sibe
Bart - Beard - Erdiş -	Rî
Verstecken - Hide - Nimitiş -	Veşartin
Stroh - Straw - Simer -	Ka
Überziehen - Cover - Rakerdiş -	Raxistin
Herbst - Autumn - Wesar -	Payîz
Vertrauter - Familiar - Waşti  -	Dergisî 
Stein - Stone - Si (kerra) -	Kevir
Gott - God - Homa/Heq -	Xuda, xwede
Hase - Rabbit - Arweş -	Keroşk
Hahn - Cock - Kerg -	Mirîşk
Schweiß - Sweat - Ariq -	Xuydan
Sammeln - Collect - Arekerdiş -	Berev kirin
Sich versammeln - Meet - Arebiyayiş -	Kombun,bervbun
Rasur - Shave - Taşitiş -	Kurkirin
Musik - Music - Der (deyr) -	Stran
Aufwachen - Wake up - Aya biyayiş -	Şîyar bun
Lang - Long - 	Derg -	Direj
Frieren - Freeze - Cemidyayiş -	Qerisandin
Traube - Grape - Engur -	Tirî
Es gibt - It is - Esto - Heye
Schlagen- Strike - Pirodayiş -	Ledan
Regen - Rain - Yaxir, varan -	Baran
Zünden - Ignite - Acivinayiş,  Veşnayiş	 -	Pexistin, Şewitandin
Lecken - Lick - Leseyiş -	Dilese
Brennen - Burn- 	Veşayiş -	Şewitîn
Wunde - Wound - Dirbet	 - Brin
Polster - Pad - Balişna -	Balîf
Schreiben - Write - Nuştiş -	Nivîsandin
Text - Text - Nuşte -	Nivîs
Kneten - Kneat - Alawitiş -	Hevîr çekirin
Es gibt nicht - Its not - Çino	Tune
Schwimmen - Swim - Asnaw -	Ajne
Blitz - Lightning - Virso -	Brusk
Stern - Star - Estare - Sterk
Zerreissen - Tear up - Dirnayiş -	Qetandin
Weitere Vergleiche folgen.
----
Satzbildungen....
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch
Satzform - 	Viraştena ristan -	Çekirina hevokan
Sie ist meine Schwägerin. -	Birarcinya min a. -	Jina bire min e.
Mit deinen Schmerzen -	Bi eşane to ya -	Tev eşa te
Was liest du ? -	Çiçi wanene? -	Çi dixwini?
Dein Tropfen von deinem Blut -	Dirope goni ya to ra -	Dilopekî ji xwîna te
Von den Freunden -	Enbazan ra -	Ji hevalan
Spiele das ab! - 	Ey /ay bitiri! -	Wîya dizi ke!
Ich komme von den Gipfeln der Berge runter -	Ez koyan ser ra yena war -	Ez ji sere çiyan teme xwar.
Ihr seid gekommen ? -	Şima amey? -	Hun hatin?
Was werdet ihr essen? -	Şimaye çiçi wene? -	Hun çi dixwin?
Wohin geht ihr? -	Şimaye şine koti? -	Hun diçin ku?
Wo gehst du? -	Şine koti? -	Di çi ku?
Es hat mein Blut erwärmt -	Goniya mi kerdi germ -	Xwîna min germ kir
Wir werden gehen -	Ma ye şire - 	Em e herin.
Von jetzt an -	Nika ra -	Ji nuha ve
Wer ist der, der kommt? - 	O kamo yeno? -	Ew kîye te
Er ist zu Fuß gegangen - 	Pay şi -	Bi pe çu
Zusammen -	Pe di -	Bi hevra
Was macht dein Vater? -	Piye to seken o? -	Bave te çi dike?
Was machst du? -	Sekene? -	Çi diki?
Wie gehts dir? -	Senine? -	Çawayi?
Woher kommst du? -	Ti ye koti ra yene? -	Tu ji ku te?
Neben dir -	To heti -	Cem te
Wie ich schon sagte - Zeki mi va -	Wek min got
Von ihnen -	Ina ra -	Ji wana
Was machen sie? - Ina ye sekene? -	Ew çi dikin?
Ich bin nicht hungrig -	Ez veyşan niya. -	Ez ne birçime.
Fortsetzung folgt....
----
==== Teil 2 ====
Präsens
Das Präsens in Zazaisch wird im Gegensatz zu Kurdisch und Persisch wie in vielen kaspischen Sprachen gebildet. Zuerst kommt der Wortstamm, dann die Präsens-Silbe "en"/"an" und danach das "bin". In Persisch und Kurdisch hingegen kommt der Worstamm in die Mitte, während die Präsens-Silbe am Anfang ist. 
Zazaisch - Präsensbildung: Ez worstamm-en-o
Kurdisch - Präsensbildung: Ez/Min di-wortstamm-im
Persisch - Präsensbildung: Man mi-wortstamm-am
Beispiel:
Bike, Bide (Mache, Gebe...im Imperativform in Zazaisch, Kurdisch und anderen nordwestiran. Sprachen gleich)
Umsetzung in die Gegenwart:
Deutsch - Englisch - Zazaisch - Kurdisch
Ich mache - I make - Ez k-en-o - Ez/Min di-k-im
Ich gebe - I give - Ez d-an-o - Ez/Min di-d-im
Es ist klar, dass eine Kommunikation zwischen Zaza und Kurdisch-Sprecher so schlicht unmöglich wird, auch wenn die Worstämme manchmal gleichen westiranischen Ursprungs sind.
Präpositionen - Vergleich zwischen Zazaisch, Kurdisch und Persisch:
In, im etc.
Deutsch:
in...
Ich bin im Haus
Zazaisch:
.... de(r)  
ez çe dero (ez ke dira) 
Kurdisch:
li..., di ...de  
ez/min li mal im
Persisch:
där.., tu... 
där xâneyäm (tu xuneam)
Von
Deutsch:
von...
Von Dersim
Zazaisch:
.... ra  
Desimi ra
Kurdisch:
ji ... 
ji Dersime
Persisch:
äz ...  
äz Dîrsem
Verneinung im Präsens
Im Präsens in allen iranischen Sprachen meist in gleicher Form verneint, nämmlich mit dem Präfix "Ne" vor dem Verb.
Deutsch - Englisch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Ich sehe nicht - I dont see - Ez neveneno - Ez/Min nabînim - Män nemîbînäm	
Manche Sätze
Deutsch  - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Ich sehe eine Frau - Ez ceniye veneno - Ez/Min jin dibinim - Män zän mîbînäm
Ich sehe die Frau (da) - Ez a ceniye veneno - Ez/Min we jine dibinim - Män ân zän râ mîbînäm
Ich sah eine Frau - Mi ceniye diyo - Min jin dit (di) - Män zän dîdäm
Kurze Sätze
Deutsch - Englisch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Wir kamen - We came - Ma ameyme - Em hatin - Mâ âmädîm
ihr kamt - you came -  şima amey - hun hatin - şomâ âmädîd
Weitere Sätze
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Schönes Mädchen - çeneka rindeke (keyneka rindeki) -  keçika (qiza) xweşik - doxtäre qäşäng	
Schöner Junge - Laako rindek (lajeko rindek) - lawe/kurre xweşik - pesäre qäşäng	
Kranke Kinder - domane (qeçe) neweşi -	zaroyen nexweş -	bäççehaye märîz (nâxoş)	
Ein schlechter Ort - cae de xiravin (cae do xirabin) -	ciheki xirab -	câyî xärâb
Dein kleiner Bruder - birae tüyo qiz -	biraye teye piçuk -	bärâdäre kuçeke to
"Wenn", "Sollen"
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Machen - kerdene (ker-) - kirin (k-) - kärdän (kon-)
Wenn ichs mache - ez ke bikeri (bikera) - ez/min ko (ku) bikim - män ke bokonäm
Wenn dus machst - ti ke bikere - tu ko biki - to ke bokonî
Wenn ers/sies macht - o/a ke bikero - ew ko bike - u ke bokonäd (bokone)
Gehen wir! - şime! - herin! - berävîm (berîm)!
Sollen wir gehen? - şerime ? - em herin ? - berävîm (berîm) ?
Lautverschiebungen
In Kurdisch fallen die Lautverschiebungen sehr unterschiedlich aus, während Kurdisch viele südwestiranische Lautverschiebungen durchgemacht hat, blieb Zazaisch davon verschont.
Nordwestiranisch: -S-,  Südwestiranisch : -H-
Deutsch -	Zazaisch - Kurdisch	 - Persisch
Zehn	des - deh - dah
Frühling -	wısar -	bıhar -	bahâr
Nordwestiranisch: -Z-,  Südwestiranisch : -D-
Deutsch -	Zazaisch	Kurdisch -	Persisch -	Belutschi  
Wissen - 	zanıtene - 	zanin - 	dânestân - 	zanag
Herz -	zerri -	dıl -	  del - zird	
Schwager -  zama	zava	dâmâd	zamad 
Nordwestiranisch: -B-,  Südwestiranisch : -D-
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Tür - (kê-)ber - der -	dar
(der) andere - bi(n) -	di(n) -	digar 
Nordwestiranisch: W-/H- ,  Südwestiranisch : -XW-/X-
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Lesen - wendene -	xwendın - 	xândan
Wollen - wastene -	xwestın -	xâstan
Essen - werdene -	xwar(d)ın -	xordan
Nordwestiranisch: -RZ-,  Südwestiranisch : -L-
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Hoch - berz -	bılınd - boland
Milz - seperz (serpez) -	sıpıl  -	seporz*
Jahr - serre - 	sal -	sâl
Vierzig - çewres 	çı(h)ıl	çehel
*wurde vom Nordwestiranischen übernommen
Der Ausdruck "Ich gehe" in vielen iranischen Sprachen:
Zazaisch: ez şınan / ez şonan / ez sonan
Herzeni: man şedam
Taleşi: az şedam
Gileki: man şûnem
Semnani (Aft.): a şenni
Sangsari (Semn.): a şundi
Persisch: man mîravam
Leki: me maçem
Kurdisch: ez/mın dıçım
Central Dailect-Xuns.: mon eşşân
CD-Mhll.: mun ätşon
Gorani: mın mılu
Tâti: az meşem
==== Teil 3 ====
Besonderheiten die Zazaisch von Kurdisch unterscheiden
- Besonderheiten die Zazaisch von Kurdisch und Persisch trennen. Warum ist Zazaisch nicht Kurdisch?
Zazaisch hat unter den westiranischen Sprachen ein Lautsystem für sich und besitzt eine eigenständige Grammatik, die sich von der in Kurdisch und Persisch ganz unterscheidet. Die Beispiele die hier für Kurdisch angegeben sind, betreffen nicht nur Kurmanci (Nordkurdisch) sondern auch Sorani (Zentralkurdisch) und Feyli (Südkurdisch).
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch mit xw- und in Persisch mit x- anfangen, fangen in Zazaisch mit w- an:
Deutsch: Lesen, Wollen, Wohl, Schwester, Gott, Asche
Zazaisch: Wendene, Wastene, Wes, Wae, Wayir, Wele
Kurdisch: Xwendin, Xwastin, Xweş, Xwişk, Xweda, Xwelî
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch mit k- und in Persisch mit x- anfangen, fangen in Zazaisch mit h- an:
Deutsch: Kaufen, Esel, Brunnen, Jucken, Lachen
Zazaisch: Herina, Her, Hêni, Huriaene, Huyaene
Kurdisch: Kirîn, Ker, Kanî , Xurîn, Kenîn
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch und Persisch mit g oder b- anfangen, fangen in Zazaisch mit v- an (auch in Avestisch und Parthisch war das so):
Deutsch: Sagen, Wolf, Wind, Hunger, Zwanzig, Gras, Verstand, Vorne, Weinen
Zazaisch: Vatene, Verg, Va, Vêsan, Vist, Vas, Viri, Ver, Berbayis
Kurdisch: Gotin, Gur, Ba, Birçîtî, Bîst, Giya, Biheş, Ber, Girîn
Vergleich zwischen den Personalendungen in Zazaisch und Kurdisch:
Deutsch: bin, bist, ist, sind, seid
Zazaisch: -ane, -ê/a, -o/a; -ime, -ê / 
Kurdisch: -im, i, e; -in
- In Zazaisch ist die geschlechtliche Differenzierung ausgeprägter vorhanden. Es gibt auch einen eigenen Pronomen für weibliche Personen.
- Während die Verb-Bildung in der Gegenwart in Kurdisch und Persisch mit einem Präfix funktioniert (di-; mi-), kommt in Zazaisch nach dem Verbstamm ein "en". Dieses "en" gibt es in manchen Sprachen am Kaspischen Meer auch. 
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch 
Ich habe Angst - Ez tersenan - Ez/Min ditirsim - Man mîtarsam
- Im Infinitiv gibt es in Zazaisch die Endung -êne (z.B. vat-êne = sagen), was ein Relikt aus Parthisch ist (vaxt-ahende). In Belutschisch trifft man auf diese Endung genauso.
- Zahlreiche Wörter die in Zazaisch und Persisch mit dem "m"-Laut erscheinen, kommen in Kurdisch mit v oder w- vor:
Deutsch: Name, Schritt, Bräutigam, Auge, Silber, Laufen, halb, Hallo
Zazaisch: name, game, zama, çim, sêm, rema, nêm, silam, cemat
Kurdisch: nav, gav, zava, çav, ziv, revi, niv, silav, civat
- In Zazaisch erhalten auch die Nomen ein Geschlecht.
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch den Laut -j- und in Persisch -z- besitzen,  haben in Zazaisch den Laut -c-:
Deutsch: Frau, Unten, Leben, von-, Tag, Sag, Sichten, Billig
Zazaisch: Cêniye, Cêr, Cewia-, ci, roc, vac-, vic- ro,  ercan
Kurdisch: Jin, Jêr, Jiyan, ji, roj, bej-, bêjandin, erjan
- In Zazaisch gibt es sehr unterschiedliche Endungen wie "ra, ro, de, pira, piro, tira, têra, we, were" die in Persisch und Kurdisch verloren gingen.
- Während das Passiv in Kurdisch und Persisch mit Hilfsverben wie "soden, hatin" gebildet wird, kommt in Zazaisch ein -i- in die Mitte: kiseno -> kis-i-no.
- Während in Persisch und  Kurdisch die Zahlen sich nicht unterscheiden,  sind die Zahlen "Eins, drei und Zehn" in Zazaisch ganz anders:
jew/yew/jü, hirê, des
- Wörter wie "Tür" und andere Wörter die in Persisch und Kurdisch mit d- anfangen, fangen in Zazaisch mit b- an:
 
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Tür - Ber - Der - Der
Was lernen wir daraus? Kurdisch und Zazaisch sind ein Dialekt des Persischen...Scherz, ich wollte nur zeigen, dass einige Gemeinsamkeiten in Kurdisch und Zazaisch nichts Besonderes sind, das macht Zazaisch nicht zu einer kurdischen Sprache. Es ist eine eigenständige Sprache, eine Sprache für sich. Kein Zaza und Kurde kann miteinander kommunzieren! --Meyman 13:33, 16. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Deutsch - Kurmanci - Sorani - Persisch - Belutschisch - Zazaisch 

message: Besonderheiten die Zazaisch von Kurdisch unterscheiden
- Besonderheiten die Zazaisch von Kurdisch und Persisch trennen. Warum ist Zazaisch nicht Kurdisch?
Zazaisch hat unter den westiranischen Sprachen ein Lautsystem für sich und besitzt eine eigenständige Grammatik, die sich von der in Kurdisch und Persisch ganz unterscheidet. Die Beispiele die hier für Kurdisch angegeben sind, betreffen nicht nur Kurmanci (Nordkurdisch) sondern auch Sorani (Zentralkurdisch) und Feyli (Südkurdisch).
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch mit xw- und in Persisch mit x- anfangen, fangen in Zazaisch mit w- an:
Deutsch: Lesen, Wollen, Wohl, Schwester, Gott, Asche
Zazaisch: Wendene, Wastene, Wes, Wae, Wayir, Wele
Kurdisch: Xwendin, Xwastin, Xweş, Xwişk, Xweda, Xwelî
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch mit k- und in Persisch mit x- anfangen, fangen in Zazaisch mit h- an:
Deutsch: Kaufen, Esel, Brunnen, Jucken, Lachen
Zazaisch: Herina, Her, Hêni, Huriaene, Huyaene
Kurdisch: Kirîn, Ker, Kanî , Xurîn, Kenîn
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch und Persisch mit g oder b- anfangen, fangen in Zazaisch mit v- an (auch in Avestisch und Parthisch war das so):
Deutsch: Sagen, Wolf, Wind, Hunger, Zwanzig, Gras, Verstand, Vorne, Weinen
Zazaisch: Vatene, Verg, Va, Vêsan, Vist, Vas, Viri, Ver, Berbayis
Kurdisch: Gotin, Gur, Ba, Birçîtî, Bîst, Giya, Biheş, Ber, Girîn
Vergleich zwischen den Personalendungen in Zazaisch und Kurdisch:
Deutsch: bin, bist, ist, sind, seid
Zazaisch: -ane, -ê/a, -o/a; -ime, -ê / 
Kurdisch: -im, i, e; -in
- In Zazaisch ist die geschlechtliche Differenzierung ausgeprägter vorhanden. Es gibt auch einen eigenen Pronomen für weibliche Personen.
- Während die Verb-Bildung in der Gegenwart in Kurdisch und Persisch mit einem Präfix funktioniert (di-; mi-), kommt in Zazaisch nach dem Verbstamm ein "en". Dieses "en" gibt es in manchen Sprachen am Kaspischen Meer auch. 
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch 
Ich habe Angst - Ez tersenan - Ez/Min ditirsim - Man mîtarsam
- Im Infinitiv gibt es in Zazaisch die Endung -êne (z.B. vat-êne = sagen), was ein Relikt aus Parthisch ist (vaxt-ahende). In Belutschisch trifft man auf diese Endung genauso.
- Zahlreiche Wörter die in Zazaisch und Persisch mit dem "m"-Laut erscheinen, kommen in Kurdisch mit v oder w- vor:
Deutsch: Name, Schritt, Bräutigam, Auge, Silber, Laufen, halb, Hallo
Zazaisch: name, game, zama, çim, sêm, rema, nêm, silam, cemat
Kurdisch: nav, gav, zava, çav, ziv, revi, niv, silav, civat
- In Zazaisch erhalten auch die Nomen ein Geschlecht.
- Zahlreiche Wörter die in Kurdisch den Laut -j- und in Persisch -z- besitzen,  haben in Zazaisch den Laut -c-:
Deutsch: Frau, Unten, Leben, von-, Tag, Sag, Sichten, Billig
Zazaisch: Cêniye, Cêr, Cewia-, ci, roc, vac-, vic- ro,  ercan
Kurdisch: Jin, Jêr, Jiyan, ji, roj, bej-, bêjandin, erjan
- In Zazaisch gibt es sehr unterschiedliche Endungen wie "ra, ro, de, pira, piro, tira, têra, we, were" die in Persisch und Kurdisch verloren gingen.
- Während das Passiv in Kurdisch und Persisch mit Hilfsverben wie "soden, hatin" gebildet wird, kommt in Zazaisch ein -i- in die Mitte: kiseno -> kis-i-no.
- Während in Persisch und  Kurdisch die Zahlen sich nicht unterscheiden,  sind die Zahlen "Eins, drei und Zehn" in Zazaisch ganz anders:
jew/yew/jü, hirê, des
- Wörter wie "Tür" und andere Wörter die in Persisch und Kurdisch mit d- anfangen, fangen in Zazaisch mit b- an:
 
Deutsch - Zazaisch - Kurdisch - Persisch
Tür - Ber - Der - Der
Was lernen wir daraus? Kurdisch und Zazaisch sind ein Dialekt des Persischen...Scherz, ich wollte nur zeigen, dass einige Gemeinsamkeiten in Kurdisch und Zazaisch nichts Besonderes sind, das macht Zazaisch nicht zu einer kurdischen Sprache. Es ist eine eigenständige Sprache, eine Sprache für sich. Kein Zaza und Kurde kann miteinander kommunzieren! --Meyman 13:33, 16. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Teil 3 

message: jetzt werde ich euch (die die Zazaki nicht als kurdisch ansehen) etwas niederschmetterndes geben
Kirmancki Kurmanci 
a ê ma ya / ew ê me ye 
abiyê / webûye 
acayiba / eceyibe 
adır / agır 
adare / adar 
agêrên / wegêrin 
aks / aks 
ala / ala 
alef / alîf 
aleqe / eleqe 
alimê / alimi 
amade / amade 
ano / ani 
anıka / anika/aniha 
ap / ap 
araqi / araq 
ardi / ar 
bêar / bêar 
arwêş / kewrusk 
asmen / asiman 
aste / hêsti 
asın / hesîn 
aşitey / aşiti 
aw / aw 
awda / awda 
axer / axîr 
azad / azad 
azev / azep 
baha / baha 
bahçe / baxçe 
bahs / bahs/kala 
baht / bext 
bajar / bajar 
balduzı / balduz 
baqıl / baqıl 
bar / bar 
bask / bask 
başür / başür 
bax / bax 
baxçe / baxçe 
bazirgan / bazirgan 
bejnı / bejîn 
belê / belê 
bekı / bîke 
beluyo / beluye 
beq / beq 
berbiy / berbü 
berde / berde 
berdêl / berdêl 
berê / berê/bîherîn 
bergir / bergîr 
bereqiya / biriqya 
berz / bilînd/berz 
bes / bes 
beyn / beyn 
bê / bê/ware/were 
bêbextinı / bêbexti 
bederd / bederd 
bêdin / bêdin 
bêrê xo / were xu 
bêxt / bêxt 
bıba / bîbim 
bıbê / bıbê 
bıçinı / bıçinê 
bıd / bıd 
bıdê / bıdê 
bıdoşê / bıdoşê 
bijang / bijang 
bîn / bîn 
birêz / bîrêz 
birûy / bîrû 
bışk / bışk 
bışu / bışu 
bışıki / bışike 
bışıki / bışkene 
bıgi / bigre 
bıkı / bıke 
bılerzi / dılerzi 
bılêsê / bılêsê 
bılqık / bılqık 
bılxür / bılxür 
bımane / bımane 
bımbarek / bımbarek 
bımêjı / bımîje 
bımrê / bımrê 
bın dı / bın da 
bın ra / bın ra 
bın / bın 
bıpayana / bıpeyati 
bıpeyma / bıpiwim 
bıqedinê / bıqedinê 
bıqelbına / bıqelbıne 
bıqelışn / bıqelışîne 
bıqij / bıqij 
bıqirê / bıqirê 
bıra / bıra 
bırê / bırê/ bîrek 
bırek / bırek 
bıremê / bırewê 
bıreqısi / bıreqısi 
bıroş / bıfroşe 
bırq / bırq 
bırışnı / bırışine 
bırınc / bırınc 
bısk / bısk 
bısıknê / bışkenê 
bıteqı / bıteqe 
bıtersanê / bıtirsinê 
bıvaji / bıveji 
bir / bir 
bluz / bluz 
boçık / boçık 
boley / bole 
boraq / boraq 
bori / bori 
boxa / boxe 
boz / boz 
ca / ci 
cahnım / cahnem 
cam / cam 
camekan / camekan 
caro / chare 
cebırxane / cebırxane 
cendeg / cendeg 
ceng / ceng 
cer / jer 
cıger / cıger 
cıhan / cıhan 
cıl / cıl 
cıwab / cewab 
cıwan / ciwan 
cıxare / cıxare 
cor / jor 
culixe / culix 
ça / ça/ çawa 
çadır / çadır 
çahrçefe / çahrçeve 
çakêt / çakêt 
çakuç / çakuç 
çalım / çalım 
çarê / çarê 
çareser / çareser 
çarşi / çarşü 
çarig / çareg 
çıhar / çar 
çile / çile 
çem / çem 
çend / çend 
çep / çep 
çereya / çeriya 
çerm / çerm 
çerx / çerx 
çı rê / çı ra 
çı wext / çı wext 
çıçık / çıçık 
çıko / çıye 
çıkos / çıkus 
çıla / çıra 
çılk / çılk 
çım / çav 
çıqas / çıqas 
çıtür / çere 
çıwal / çıwal 
çile / çile 
çilekêş / çilekêş 
çim / çim 
çîto / çito 
çog da / çok da 
çol / çol 
çolax / çolax 
çarseme / çarsem 
çua / ço 
daşt / dest (serdeste amede) 
dahf / dahf 
dahfın / dafik 
dahwadar / dahwadar 
dalpa / dîlop 
damarê / tamar 
damge / damge 
damış / tamiş 
dandık / dandık/tendîk 
danê / danê 
GIBT NOCH TAUSENDEN VON WÖRTER DIE GLEICH ODER ÄNLICH SIND, DIE WERDE ICH AUCH REINPOSTEN 
hier noch was von unsere freund Kurd_Shadow., und seine seite www.zazaki-kurmanci.tk 
SUBSTANTIVE 
Zazaki Kurmanci Deutsch 
Adare Adar März 
Adir Agir Feuer 
Ap Ap Onkel 
Ardî Ard Mehl 
Asin Esin Eisen 
Asinkar Hesinkar Schmied 
Bar Bar Last 
Beq / Qirîncele Beq Frosch 
Bira Bira Bruder 
Bize Bizin Ziege 
Bejne Bejn Grösse 
Birûy Birû Augenbraue 
Bizang Bijang Augenwimper 
Camêrd Mêr Mann 
Çene Çene Kinn 
Çakuç Çakuç Hammer 
Çeke Çek Waffe 
Çiçik Çiçik Brustwarze 
Çok Çok Knie 
Dadger Dadger Richter 
Daye Daye Mutter 
Dem / Vaxt Dem Zeit 
Derzîne Derzî Nadel 
Dest Dest Hand 
Eş Êş Schmerz 
Didan Diran Zahn 
Dîk Dîk Hahn 
Dismen Dijmin Feind 
Erebe Erebe Auto 
Este Hestî Knochen 
Êris Êrîş Angriff 
Fek Fek Mund 
Ferq Ferq Unterschied 
Ga Ga Ochse 
Genim Genim Weizen 
Goş Guh Ohr 
Goşt Goşt Fleisch 
Gulane Gulan Mai 
Hacete Hacet Werkzeug 
Huner Huner Geschicklichkeit 
Her Ker Esel 
Heval Heval Freund 
Hevi Hêvi Hoffnung 
Îne În Freitag 
Jûje Jûji Igel 
Kar Kar Arbeit 
Karker Karker Arbeiter 
Kek Kek Grosser Bruder 
Kesa Kûsî Schildkröte 
Kilame Kilam Lied 
Kir / Xir Kîr Penis 
Koremisk / Hermusk Koremişk Maulwurf 
Kulî Kulî Heuschrecke 
Kutik Kûçik Hund 
Lac Law Sohn 
Linge / Pa Ling / Pê Fuss 
Leglege Legleg Storch 
Lesker Leşker Soldat 
Lew Lêv Lippe 
Made Made Magen 
Mamosta / Malim Mamosta Lehrer 
Manga Manga / Çêlek Kuh 
Mase Masî Fisch 
Mêse Mêş Fliege/Mücke 
Mij Mij Nebel 
Mî Mî / Mih Schaf 
Mifte Mifte Schlüssel 
Mîlçik / Çûçik Çûk / Çivîk Vogel / Spatz 
Nan Nan Brot 
Nîjad Nîjad Rasse 
Namzed Namzed Kandidat 
Paytext Paytext Hauptstadt 
Pel Pel Blatt 
Perde Perde Vorhang 
Perperik Perperok Schmetterling 
Perr Per Flügel 
Pers Pirs Frage 
Peymane Peyman Abkommen 
Piling Piling Tiger 
Pisîng Pisîng Katze 
Por Por Haar 
Qaqlîbaze Qaqlîbaz Möwe 
Qine Qûn Po 
Qule Qul Loch 
Roj / Roc Roj Sonne 
Rojawan Rojava Westen 
Roje Rojî Fasten 
Roz / Roje Roc / Roj Tag 
Rû Rû Gesicht 
Semî Şemî Samstag 
Sere Ser Kopf 
Şewe Şev Nacht 
Sivik Sivik Leicht 
Sond Sond Eid / Schwur 
Sûr Sor Rot 
Vakur Bakur Norden 
Veng Deng Stimme / Ton 
Wa Ba Wind 
Welat Welat Land 
Wendekar Xwendekar Schüler 
Xal Xal Onkel (mütterl.) 
Xalik Xaltik Tante (mütterl.) 
Xezal Xezal Gazelle 
Zama Zava Bräutigam 
Zengil / Zeng Zengil Glocke 
Zimistan Zivistan Winter 
Ziwan / Zon Ziman Sprache 
ADJECTIVE 
Zazaki Kurmanci Deutsch 
Amade Amade Bereit 
Azad Azad Frei 
Berz Berz Hoch 
Bêkar Bêkar Arbeitslos 
Girs Gir Gross 
Kej Kej Blond 
Nêwes Nexwes Krank 
Rind Rind Schön 
Germ Germ Warm 
Sard Sar Kalt 
Sipî Sipî Weiss 
Taybetî Taybetî Besonders 
Zaf Zehf / Zedê Viel 
Zerd Zer Gold / Gelb 
VERB 
Zazaki Kurmanci Deutsch 
Ez heskenon Ez hesdikim Ich liebe 
Ez terson Ez tirsim Ich habe Angst 
Ez wazon Ez xwazim Ich will 
Ez zanon Ez zanim Ich weiss 
Be Were / Be Kommen 
Beso Bese Es reicht 
Bide Bide Gebe 
Merdene Mirin Sterben 
Roniştene Rûniştin Sitzen 
Qeseykerdene Qesekirin Sprechen 
Perwerde kerdene Perwerde kirin Erziehen 
Wendene Xwendin Lesen 
Cêr Jêr Untere / Nach unten 
Cor Jor Obere / Nach oben 
Çep Çep Links 
Çi / Çik Çi Was 
Ez Ez Ich 
Ha Ha Egal 
Heme / Kulî Hamu Alle 
Hona Hina Noch 
Kaleke Kêlek Seite / Seitlich 
Ki Ji Auch 
Labelê Le belê Aber 
Ne Ne Nein 
Nika Niha / Nika Jetzt 
Mino, mi Mine, min Meins, mir, mich 
Par Par Voriges Jahr 
Pêrar Pêrar Vor 2 Jahren 
Rast Rast Rechts / Richtig 
Ti Tu/ Tu Du 
To Te Deins, dir, dich
wer will mir jetzt sagen das zazaki kein kurdisch ist
:: Achja? Die ganzen Wörter gibt es mehrheitlich genauso in Persisch und anderen iranischen Sprachen! Das Wortschatz von Zazaisch unterscheidet sich sogar in den einfachsten Dingen von Kurdisch. Sogar Englisch ist dem Deutschen näher als Zazaisch zu Kurdisch. --Meyman 19:04, 18. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Zazaki ist ein Kurdischer dialekt 

message: Vielleicht könnte es so sein, dass Zazaki tatsächlich eine unberührte uralte kurdische Sprache ist. Indizien: Es hat wie Kurmanci die neuiranischen Lautverschiebungen nicht durchgemacht. Es hat wie Kurmanci das mittel-iranische Präsens-System wie es auch in Persisch vorhanden ist, nicht entwickelt (was ja die Hauptursache dafür ist, dass man nicht miteinander kommunzieren kann trotz der selben Wortstämme). Durch den Gen-Test vom Max-Planck-Institut wurde jedenfalls bewiesen, dass die Zazas nicht aus dem Kaspischen Meer stammen können. Schon der arabische Historiker Mesudî (Sterbesdatum: 950 n. Chr.) hielt in seinen Schriften fest, dass die "Dimili" ein kurdischer Stamm waren. Auch in osmanischen Quellen galten die Zaza-Sprecher immer als Kurden. 
Noch dazu bezeichnen und bezeichneten sich die Mehrheit der Zazas immer als "Kirmanc" oder "Kird", was die selbe Bedeutung wie "Kurmanc" und "Kurd" hat.
--Kurdmanc 17:19, 12. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Wie oft denn noch Mehmet! Niemand bestreitet dass Zazas und Kurden eine gleiche Wurzel haben! Das heißt aber nicht, dass Zazas Kurden sind oder Kurden Zazas sind! Wenn wir nach eurem Argument gingen, dann müssten die Kurden Zazas sein, weil ihr ein ähnliches Erbgut wie uns besitzt. --Meyman 20:18, 16. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Zazaki = Altkurdisch?