Diskussion:Eurovision Song Contest 2016

message: Nur mal so als Anreiz: "Was ist der Druck?" ist jetzt kein deutscher Satz, der sonderlich viel Sinn macht. Klingt eher so, als wäre Fragerunde beim Physikerclub. "Was ist los?" ist auch etwas zu oberflächlich. Wie wäre es mit "Was bedrückt dich?" --Kenny McFly (Diskussion) 18:22, 9. Mai 2016 (CEST)
replies: text: "Was bedrückt dich?" finde ich eine sehr passende Übersetzung. Vor allem im Bezug der nachfolgenden Textzeilen "This is fiction - It's in your mind - So live your life the best". Liebe Grüße --Jakob (Diskussion) 18:52, 9. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Ehrlich gesagt finde ich viele Übersetzung eher holzig. "Slow Down" würde ich SINNGEMÄSS eher als "Mach (mal) langsam" übersetzen, wie man es im Deutschen sagen würde. "The Real Thing" ist weniger "Die richtige Sache" sondern eher "Das Wahre" (oder, etwas gewagter, "Das Gelbe vom Ei"). "Walk on Water" würde ich eher als "Auf dem Wasser gehen" übersetzen, wie es meist auf Deutsch gesagt wird. "Play" sollte als "Play" übersetzt werden, im Text heißt es "And just hit play", es ist wohl eine Anspielung auf die Play-Taste an einem CD-Player (o.Ä.), metaphorisch im Sinne von "Leg los, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit". Natürlich wird jetzt gleich wieder "Interpretation" geschrien, aber jeder Übersetzung ist doch irgendwo eine Interpretation, da Sprachen nie zu 100% übertragbar sind. So gesehen sollte man die Titel vielleicht gar nicht übersetzen oder, wenn vorhanden, auf "offizielle" Übersetzungen zurückgreifen. --Mok120 (Diskussion) 20:52, 10. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Stimme dir voll und ganz zu. Kümmer dich drum. Das ist ja genau das, was da hingehört. --Kenny McFly (Diskussion) 21:01, 10. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Ach, ich ändere erstmal auf eigene Faust gar nix, bevor hier wieder das große Drama losgeht. Noch ein paar Vorschläge zur Diskussion: "What's the Pressure" ist m. E. eher gemeint im Sinne von "Warum setzt du dich so unter Druck?" oder "Was soll der ganze Druck?". "No Degree of Separation" ist knifflig. Die Zeile bezieht sich auf die Idee, dass wir jeden Menschen auf der Welt über sechs Ecken kennen; laut Lied gäbe es aber sogar überhaupt keine "Grenze" zwischen uns. Am treffendsten wäre wohl "Nichts trennt uns" oder "Nicht das kleinste Bisschen trennt uns", ist aber natürlich weit weg von der wörtlichen Bedeutung. "Kein Grad der Trennung" klingt aber auf Deutsch einfach nur mekrwürdig und unverständlich. "Dona" als "Dame" finde ich merkwürdig; die Übersetzung ist wohl aus dem Englischen "Lady" entstanden, es ist m.E. aber "Madonna" gemeint, im Englischen oft als "Lady" bezeichnet. Der Text würde auf Deutsch jedenfalls lauten "Dame, Dame, Dame, Dame, Dame, Dame, schau mich an und lächle für mich". Was sollte das bedeuten? Mein Mazedonisch ist allerdings alles andere als sattelfest. "Dir helfen zu fliegen" klingt auf Deutsch natürlich auch irgendwie doof, das ist aber dem zweifelhaften englischen Originaltext geschuldet. "Sing It Away" als "Singe es weg" gefällt mir nicht, auf Deutsch würde man eher sagen "Singe es dir von der Seele/vom Herzen". "I've Been Waiting for This Night" ist eher "Ich warte (schon lange) auf diese Nacht" - die Zeitform (present perfect progressive) drückt eine noch andauernde Handlung aus (wobei ich mir nicht sicher bin, ob dies wirklich im Textzusammenhang so gedacht war). Im Textzusammenhang passt für "Shelter" das Wort "Zuflucht" besser, da kein Schutz von außen erhofft wird, sondern ein aktives Wegbewegen vom Schmerz, also die Suche nach einem Ort, beschrieben wird. --Mok120 (Diskussion) 23:39, 10. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Das wiederum finde ich alles etwas zu unwörtlich. --Kenny McFly (Diskussion) 00:04, 11. Mai 2016 (CEST)

text: "Dona" finde ich aber interessant. Kaliopi hat in mehreren Interviews gesagt, dass die Bedeutung von Dona eine Sache der Auslegung ist, man soll sich selber vorstellen was für eine Art von mütterlicher Figur es ist, Madonna oder irgendwas anderes. --Anmey (Diskussion) 16:42, 12. Mai 2016 (CEST)
thread_title:  Sinngemäße Übersetzungen 

message: ...dennoch möchte ich zwei Anregungen zur Diskussion stellen:
Format/Liveshows - Beim Lesen hatte ich zunächst den Eindruck neben den Juryshows seien am Ausstrahlungstag zwei Familienshows durchgeführt worden, erst die nachfolgende Tabelle klärte meinen Denkfehler auf. Vielleicht redaktionell den ersten Satz des Abschnitts mit einem Doppelpunkt beenden und die jeweils zwei Sätze zu Jury-/Familienshows durch Komma/Semikolon verbinden?
Halbfinalauslosung - Aufgrund des bisherigen Stimmverhaltens wurden die Teilnehmerländer der Vorfinalveranstaltungen auf 6 Lostöpfe verteilt, die Topftabelle evoziert beim Leser zu weiten Teilen (wieso ist Litauen von den Nordischen-/Baltikumstaaten weggerutscht?) eine geografische/kulturelle Nähe. Eine Erläuterung der Kriterien der Topfzuteilung und der nachfolgenden Verteilung auf die zwei Halbfinalshows würde ich begrüßen, zumal auch der Referenzlink darüber keinen Aufschluss gibt.
--93.220.109.97 16:22, 15. Mai 2016 (CEST)
thread_title:  Schön rund zu lesen so kurz nach der Endveranstaltung 

message: Wen es jemanden interessieren sollte.
Tabelle nach altem Votingsystem:
* Ukraine:	304
* Australien:	286
* Russland:	273
* Bulgarien:	153
* Schweden:	138
* Frankreich:	134
* Armenien:	124
* Polen:	118
* Litauen	106
* Belgien	86
* Österreich	68
* Serbien	64
* Aserbaidschan	61
* Malta  	59
* Italien	57
* Lettland	56
* Ungarn	52
* Niederlande	50
* Israel	49
* Georgien	46
* Zypern	42
* Kroatien	33
* Vereinigtes Königreich	28
* Spanien	25
* Tschechien	10
* Deutschland	4
Zwölf-Punkte-Statistik
* Australien: Albanien, Dänemark, Kroatien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Ungarn
* Frankreich: Armenien, Belgien, Israel
* Belgien: Australien
* Schweden: Deutschland, Estland, Finnland, Island, Österreich, Tschechien
* Russland: Aserbaidschan, Griechenland, Weißrussland, Zypern
* Serbien: Bosnien und Herzegowina, Montenegro
* Armenien: Bulgarien, Russland, Spanien
* Bulgarien: Irland, Malta, Mazedonien
* Österreich: Frankreich, Schweiz
* Ukraine: Georgien, Italien, Lettland, Moldawien, Polen, San Marino, Serbien, Slowenien
* Lettland: Litauen
* Aserbaidschan: Ukraine
* Litauen: Vereinigtes Königreich
:Was ist die Quelle für die erste Tabelle? Hier wird eine ganz andere präsentiert, nach der Australien gewonnen hätte. --slg (Diskussion) 21:42, 16. Mai 2016 (CEST)
replies: text: Nun ja, du gehst auf http://www.eurovision.tv/page/results, dann gibt's da einen Link zu einer Excel-Tabelle. (Download data in Excel format).
Die musst du öffnen, und dann musst du - ist ein wenig aufwendig - rechnen. Du öffnest eine eigene Excel-Tabelle, und kopierst für jedes Land die Ergebnisse mal rüber. Nehmen wir an, du berechnest Albanien. Dann musst du mal alle Ergebnisse von Albania to Belgium bis Albania to Armenia kopieren. Wichtig sind dann jedoch die zwei rechten Spalten (Jury Points und Televote-Points). Diese beiden Spalten rechnest du mal zusammen. In einem weiteren Schritt sortierst du dann diese Ergebnisse.
Im Fall Albanien wäre das:
* Australia: 12 + 12 ergibt 24
* Italy:      8 + 10 ergibt 18
* Russia:     7 + 7  ergibt 14
...
* Ukraine     0 + 6  ergibt 6
* Spanien     6 + 0  ergibt 6
usw.
Und dann vergibst du nach dieser Reihenfolge die ESC-Punkte. Sprich Australien hätte 12 Punkte, Italien 10 Punkte, Russland 8...
Bei Punktegleichheit, wie bei Ukraine und Spanien erhält das Land, das mehr Punkte vom Publikum erhalten hat, mehr Punkte. Sprich die Ukraine hat 6 Punkte vom Publikum erhalten, und erhält somit 6 Punkte, Spanien nur 5.
Dieses Verfahren musst du dann mit jedem Land machen. und erhältst so die Punkteverteilung jedes Landes, wie sie letztes Jahr gegolten hat. Und dann musst du in einem letzten Schritt Jan Ola Sand (ESC-Supervisor) spielen und die gesammelten Ergebnisse wie beim Votingverfahren beim Finale des ESC in eine Excel-Tabelle übertragen, zusammenrechnen und du kommst so zu den oben angeführten Werten.
Die Werte von Germany wären:
* Sweden:    10    +   8 = 18   [ 12 ]
* Ukraine:    7    +   6 = 13   [ 10 ]
* Russia:     0    +  12 = 12   [ 8 ]
* Israel:     12   +  0 = 12    [ 7 ]
* Australia:   6   +  5 = 11    [ 6 ]
* Poland:     0    + 10 = 10    [ 5 ]
* Georgia:   8    + 0 = 8      [ 4 ]
* Austria:   0    + 7 = 7      [ 3 ]
* The Netherlands: 4  + 3 = 7   [ 2 ]
* Belgium:          5 + 0 = 5   [ 1 ]
Liebe Grüße, --Johnny_T (Diskussion) 22:27, 16. Mai 2016 (CEST)
thread_title:  Bei Interesse