Diskussion:Katharevousa

message: Ich glaube, folgende Abschrift wird für etwas Klarheit sorgen. Meine eigene Aussage oben war demnach falsch: Neugriechisch ist nicht nur gleich Dhimotiki, sondern:
Neugriechisch = Dhimotiki + Katharevousa
Zitat aus Dr. Heinz F. Wendts "Langenscheidt Praktisches Lehrbuch - Neugriechisch":
: Im heutigen Griechenland herrscht keine einheitliche Sprache. Neugriechisch ist ein Sammelbegriff für zwei Sprachvarianten, die sich in Form, Wortschatz und Ausdrucksweise unterscheiden. Während die eine Variante, die Dhimotiki ("Volkssprache"), als das Ergebnis einer natürlichen Entwicklung des Altgriechischen angesehen werden kann, hat die andere Sprachform, die Katharevusa ("Reinsprache"), ihr Gepräge durch eine bewusste und zum Teil künstliche Belebung altgriechischen Sprachgutes erhalten. Beiden Sprachformen gemeinsam ist die Basis, der Lautbestand, der sich seit dem Altgriechischen wesentlich gewandelt hat. [...]
: Das Verhältnis der beiden Sprachformen zueinander sei im folgenden kurz umrissen: Am auffälligsten lassen sich die Unterschiede in den Deklinationsformen, einem Teil der Verbformen und dem Satzbau erkennen. Im Wortschatz ist die Grenze zwischen der Dhimotiki und der Katharevusa viel weniger ausgeprägt. Der hier seit Jahrzehnten stattfindende Verschmelzungsprozess wird von zwei Kräften bestimmt, die auf die Bildung eines ziemlich großen gemeinsamen Wortbestandes als eines festen Kernes hinwirken, um den sich die Wörter der Sondersprachen (niedere Umgangssprache, Schriftsprache; Fachsprachen: Handwerk, Technik usw.) gruppieren. Die eine Kraft entspringt der Dhimotiki: Durch den allgemeinen und häufigen Gebrauch haben viele Wörter der Dhimotiki (z.B. Bezeichnungen der Körperteile) die entsprechenden Dubletten der Katharevusa, die dem griechischen Ohr allmählich ungewöhnlich und geschraubt klingen, verdrängt. Dagegen gibt die Katharevusa die Möglichkeit, mit Hilfe ihrer Wörter und Bestandteile die vielen Neuwörter zu schaffen, deren der Mensch zur sprachlichen Erfassung des technisierten Lebens und der Erkenntnisse der Wissenschaften bedarf. So ist die Katharevusa als zweite Kraft bei der Gestaltung eines allgemeinen griechischen Wortschatzes beteiligt.
: Mit den neuen Wörtern drangen auch einige Formen der Katharevusa in die Dhimotiki; zuweilen werden auch Formen beider Varianten je nach persönlichem Geschmack nebeneinander gebraucht. (Zitat-Ende)
Demnach ist das Griechen-Esperanto integraler Bestandteil des Neugriechischen und sogar gestaltende, aktive Kraft und bringt etwas Ordnung in die chaotische Dhimotiki.--Westthrakientürke 15:31, 21. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Literatur-Stütze 

message: Ich finde die Diskussion in den beiden vorangehenden Abschnitten sehr erhellend - danke an die Teilnehmer Boukephalos, Frente, Westthrakientürke  :-)   Ich finde die Diskussion sogar erhellender als den Artikel - jetzt macht also was draus!
Aber halt!  Der Artikel über die Neugriechische Sprache enthält einen ausführlichen Teil über Katharevousa - mehr und besser als der Artikel. Könnt ihr euch damit anfreunden? Dann bliebe die Frage, wie man die beiden Artikel trennt...   Drei Vorschläge:
* Re-Direct von Katharevousa auf Neugriechische Sprache
* Den Abschnitt aus N.S. in den Artikel Katharevousa übernehmen, und in N.S. dann auf das Wichtigste kürzen
* Den Fokus der beiden Artikel unterschiedlich gestalten - in N.S. mehr auf den Einfluss auf die moderne Verkehrssprache darstellen, in K. mehr die Geschichte darstellen (da kann man bestimmt noch spannende Storys zu rauskramen!)
Was meint ihr? --Emaraite 20:56, 21. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Siehe [[Neugriechische Sprache]] 

message: Hab gerade mal einiges überarbeitet und ergänzt, ist aber noch lange nicht vollständig. Auch sprachlich gibt es noch viel zu feilen. Ist halt jetzt schon spät, ich muß in die Heia... ;-) Fröhliches Schaffen weiterhin! --Rokwe 01:20, 8. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Überarbeitung 

message: "Die eine Katharevousa hat es nie gegeben; vielmehr wurden während des griechischen Sprachstreits eine Vielzahl von unterschiedlich stark antikisierenden Abstufungen der Katharevousa [...]"Hat das Wort Katharevousa dann eine Mehrzahl (vielleicht Katharevousae, Katharevousä, Katharevousen)? -80.133.112.65 01:33, 24. Aug. 2015 (CEST)
thread_title:  Mehrzahl (Plural)?