Diskussion:Staatsparlamentswahlen in den Vereinigten Staaten 2022

message: "Staatsparlamentswahlen" finde ich sprachlich nicht optimal. Dieser Begriff existiert auch außerhalb Wikipedias kaum. Englisch state sollte in diesem Kontext nicht mit "Staat" übersetzt werden, sondern mit "Bundesstaat". Deutsch "Staat" entspricht eher Englisch country. Vielleicht eher Wahlen zu den Parlamenten der US-Bundesstaaten, o. ä. ? ––Furfur ⁂  Diskussion 00:16, 11. Nov. 2022 (CET)
replies: text: Na ja, dass es sich bei den „Staaten“ um die jeweiligen Bundesstaaten handelt, geht ja bereits daraus hervor, dass es sich um Wahlen in den Vereinigten Staaten dreht – in diesem Kontext wird öfters abgekürzt nur von Staaten gesprochen. Der Begriff ist auch außerhalb Wikipedias seit Jahren etabliert, wenn auch nur vereinzeilt (im deutschsprachigen Raum ist die Berichterstattung über die Tätigkeiten der State Legislatures und Wahlen zu diesen auch eher dürftig) – hier ein paar Auszüge:            --Jamaika-Koalition (Diskussion) 00:27, 11. Nov. 2022 (CET)
replies: text: Ich will keine Gegenrechnung aufmachen, aber den Begriff "Staatsparlamentswahlen" halte ich sprachlich für nicht gelungen. In den o. g. Quellen habe ich ihn bei oberflächlicher Durchsicht auch nicht gefunden, und mit Google findet man auch kaum etwas. Man kann von "Staatsparlament" sprechen, wenn man vorher erklärt hat, was man in diesem Fall mit "Staat" meint. Ich denke, dass manche Journalisten hier einfach auch sprachlich ungenau sind und sich nicht bewusst sind, dass das englische state nicht exakt dem deutschen Staat entspricht. --Furfur ⁂  Diskussion 13:16, 12. Nov. 2022 (CET)
replies: text: Es handelt sich um Staaten, Gliedstaaten um genau zu sein, wie es auch die deutschen Länder sind. Warum heißt die Union wohl "Vereinigte Staaten"? Staat ist außerdem ein mehrdeutiger Begriff. Der Begriff Bundesstaat wird verwendet, um eine Eindeutigkeit gegenüber dem international souveränen Gesamtstaat zu wahren. Du scheinst den Begriff Staat nur auf den souveränen, international anerkannten Staat zu beziehen (umgangssprachlich Land, englisch country; zur Abgrenzung gegenüber diesem Begriff werden die deutschen und österreichischen Länder umgangssprachlich Bundesland genannt, obwohl auch das Wort "Land" mehrere Bedeutungen hat, sich auch einfach auf Regionen/Gebiete und nicht nur eigenständige Staaten beziehen kann). Er kann jedoch auch Untergliederungen oder die verwaltenden, staatlichen Behörden und Institutionen an sich bezeichnen. (Beispiel: "Das Erbe fällt an den Staat") Auch im englischen wird bei Eindeutigkeit "state", bei Mehrdeutigkeit "U.S. state" verwendet. Staatsparlament finde ich völlig eindeutig, man vergleiche auch "Landesparlament" (nie "Bundeslandesparlament/Bundeslandsparlament") oder den Beispielsatz "Kentuckys östliche Nachbarstaaten sind Virginia und West Virginia". Von der seltsamen deutschen Tradition, mit dem Wort Bundesstaat sowohl föderale Staaten als auch deren Gliedstaaten zu bezeichnen, was auch im Inland geschah, so wurden bereits zu Zeiten des Norddeutschen Bundes und des Deutschen Kaiserreiches dessen Gliedstaaten als "Bundesstaaten" bezeichnet, wobei ich nicht weiß, ob man das Wort in jener Zeit bereits für föderale Staatsgebilde zu gebrauchen pflegte. --2A0A:A541:FFB4:0:AD80:8F74:64FF:277C 16:22, 12. Nov. 2022 (CET)
thread_title:  "Staatsparlamentswahlen"