Diskussion:Hugh Thompson junior

message: Der Artikel macht auf mich einen extrem konfusen Eindruck. Es wird nicht wirklich klar, wer was aus welchen Gründen getan hat, von sprachlichen Unzulänglichkeiten ganz zu schweigen. Wenn es sich so verhielt, wie ich glaube verstanden zu haben, hat Hugh Thompson jr. einen besseren Artikel verdient. (Und nein, ich weiß nicht genug von dem My Lai-Zwischenfall, um diesen besseren Artikel selbst zu schreiben.) DevSolar 14:22, 2. Aug 2006 (CEST)
thread_title:  Konfus 

message: Die deutsche Übersetzung im Artikel von
„I mean, I wish I was a big enough man to say I forgive them, but I swear to God, I can't.“ (Ich wünschte ich wäre Manns genug zu sagen, dass ich ihnen vergebe, aber ich schwöre bei Gott, ich kann es nicht.)
halte ich für äußerst unglücklich. "big enough man" meint doch vielmehr etwa "Ich wünschte ich hätte genügend menschliche Größe" und NICHT "wäre Manns genug". Das englische Wort "man" meint hier "Mensch" und NICHT "Mann". Die Formulierung "wäre Manns genug" suggeriert als redete er über Männlichkeit, was offenkundig nicht der Fall ist und an dieser Stelle einen völlig falschen und sehr unschönen Eindruck im Deutschen erweckt.(Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 88.64.20.240 (Diskussion • Beiträge)  12:07, 7. Okt. 2007) 
:Danke, die Übersetzung war tatsächlich etwas daneben.--PeterSchwertner 13:13, 7. Okt. 2007 (CEST)
replies: text: Das ist TOP SECRET...^^Gary Dee 19:39, 2. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Deutsche Übersetzung mißglückt 

message: "[...] begegneten sie Captain Ernest Medina, der auf die mit Markierungen versehenen Verletzten schoss. Thompson flog daraufhin unverzüglich nach My Lai und meldete den Vorfall an Lt. Stephen Brooks. [...]"
Warum sollten sie wenn sie schon in My Lai sind, nach My Lai fliegen? Außerdem wird nicht klar was Stephen Brooks dagegen unternahm. (Oder etwa doch?)
--77.21.175.111 16:32, 14. Jul. 2010 (CEST)
replies: text: Das ist einfach großer schwachsinn was da steht. Wenn man in der Englischen Wikipedia nachschaut, dann handelt es sich um einen "homemade bomb shelter". Lt. Brooks wollte diesen mit Handgranaten sprengen bzw die Leute, die darin Schutz suchten, töten. Daher ergibt auch das ganze mit dem er fliegt "nach My Lai" keinen Sinn. Das ist komplett wirr. beim Überflug beobachtete Thompson dass ca 10 Vietnamesen in diesen Bunker flohen und von GIs verfolgt wurden. (also vermutlich auch Brooks) Das ganze muss unbedingt überarbeitet werden. Man fragt sich nur wo man anfangen soll. Möglicherweise wäre eine einfache (auch schlechte) Übersetzung des englischen Artikels das beste. So richtig verstanden was da vor sich ging (wenn das möglich ist) hab ich das ganze erst nach dem Lesen des englischen Artikels. 77.64.143.85 20:13, 20. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Unstimmigkeit? 

message: Ich habe gerade die Änderung Wasserpfütze zu Bewässerungsgraben vorgenommen. Da es in der englischen Wikipedia heißt:
"Andreotta spotted movement in an irrigation ditch filled with approximately 100 bodies."
das mit den ca. hundert Toten bzw sterbenden Männern, Frauen und Kindern (siehe en-Artikel) habe ich erstmal nicht mit reingenommen. 
Ich wollte lieber erstmal nur die Pfütze entfernen, weil das gelinde gesagt "eigenartig" klang. Bei den weiteren Informationen, die ich durchaus als wichtig empfinde, 
war ich mir unsicher wie ich es formulieren soll. Ich hoffe jemand anderes könnte sich mal darum kümmern. Im englischen Artikel sind auch noch weitaus mehr Informationen.
77.64.143.85 19:51, 20. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Der Junge Bo Da 

message: Es sollte noch ergänzt werden welchen Rang Calley verglichen mit Thompson hatte. -- itu (Disk) 17:15, 3. Jul. 2016 (CEST)
thread_title:  Rang 

message: Der Artikel schrieb, dass Thompson "wegen einer Wirbelsäulenverletzung" bis zum Lebensende an psychischen Schäden litt. Die Verletzung ist belegt, aber dass diese zu psychischen Schäden führte, finde ich nirgends. Wenn er solche hatte, was gut möglich ist, dann spielten sicherlich auch die seinem Einschreiten folgenden Anfeindungen gegen ihn eine große Rolle dabei. Ich hab diesen Satz deshalb erstmal auskommentiert, da ich mich selber damit leider nicht genau befassen kann. Vielleicht mag das jemand anders tun. Gruß --Liaskian (Diskussion) 21:02, 9. Aug. 2017 (CEST)
thread_title:  Psychische Probleme