Portal Diskussion:Griechenland/Archiv/2016

message: Derzeit arbeite ich an diesem Artikel und wäre sehr dankbar für Unterstützung jeder Art. Meine derzeit aktuelle Arbeitsfassung findet sich hier: . Benötigt werden Quellen, Korrekturen event. falscher Angaben, Bläuen von Rotlinks, Anregungen etc. Dank im Voraus--Meister und Margarita (Diskussion) 15:55, 4. Mär. 2016 (CET)
replies: text: GoogleBooks Mark Mazower: Inside Hitlers Greece., als PDF könnte ich noch Sheila  Lecoeur: (Syros) Mussolini’s Greek Island. anbieten. Vielleich auch mal Pitichinaccio kontaktiern, wegen (Benutzer:Pitichinaccio/Baustelle/JFT) VG --waldviertler (Diskussion) 22:36, 4. Mär. 2016 (CET)

text: Christoph Schminck-Gustavus: Winter in Griechenland. Krieg – Besatzung – Shoah 1940–1944. --waldviertler (Diskussion) 23:05, 4. Mär. 2016 (CET)
thread_title:  [[Holocaust in Griechenland]] 

message: Derzeit quäle ich mich mit zwei Boxern aus Thessaloniki, die beide den Holocaust überleben konnten. Im Fall Salamo Arouch gibt es eine Diskrepanz zwischen Geburtsdatum 01.01.1923 und Gewinn des Titels Balkan-Meister im Jahr 1941 (im Text, der nicht von mir stammt, steht, er hätte den Titel als 17-jähriger gewonnen, nach meiner Rechnung wäre er 1941 bereits 18 gewesen). Widersprüchlich sind die deutsch- und englischsprachigen Quellen auch betreffend den Ort seiner Befreiung nach dem Untergang des NS-Regimes (Auschwitz oder Bergen-Belsen).
Bei Jacko Razon gibt es zwei Geburtsjahre (1921 und 1923), zwei Familiennamen (Razon oder Rosen), zahlreiche Vor- und Spitznamen und ebenfalls Chaos in der Biografie. Es ist unklar, ob er noch lebt und wenn ja, wo. Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand, der griechisch lesen kann, helfen könnte. Ein Entwurf findet sich auf: Benutzer:Meister und Margarita/Jacko Razon. Danke für die Hilfe--Meister und Margarita (Diskussion) 09:40, 7. Mär. 2016 (CET)
replies: text: zu Razon, mal das hier VG --waldviertler (Diskussion) 16:28, 7. Mär. 2016 (CET)
replies: text:  Ganz herzlichen Dank.--Meister und Margarita (Diskussion) 17:23, 7. Mär. 2016 (CET)
replies: text: Schau mal hier: Ums Überleben kämpfen VG -- Schuppi (Diskussion) 00:45, 17. Mär. 2016 (CET)

text: Und hier Саламо Арух (ru) VG -- Schuppi (Diskussion) 00:51, 17. Mär. 2016 (CET)

text: Holocaust Survivors and Victims Database VG -- Schuppi (Diskussion) 01:04, 17. Mär. 2016 (CET)
thread_title:  [[Salamo Arouch]], [[Jacko Razon]] 

message: Mein Google-Griechisch reicht leider nicht aus, um mehr über den griechisch-schweizerischer Unternehmer zu erfahren. Hat jemand etwas über ihn gelesen? Θεόδωρος (Ντόρης) Μαργέλλος scheint in Griechenland umstritten zu sein, aber ich bin nicht sicher, ob es sich um die gleiche Person handelt. --Kolja21 (Diskussion) 14:54, 11. Jun. 2016 (CEST)
replies: text: Da die bis jetzt keiner geantwortet hat Kolja21. Ja es handelt sich um die selbe Person.--O omorfos (Diskussion) 22:35, 15. Jun. 2016 (CEST)
replies: text: Danke! --Kolja21 (Diskussion) 19:15, 16. Jun. 2016 (CEST)
thread_title:  [[Theodore Margellos]] 

message: „Ich bin kein Hellene, ich bin kein Grieche. Ich bin hellenisch.“ Da im Neugriechischen m.W. die Begriffe "Grieche" und "Hellene" nicht unterschieden werden, würde mich die Originalversion des Zitats interessieren. Ich spreche Neugr. auf babel-2 Niveau. Vielen Dank.--87.178.31.84 14:27, 23. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: "Είμαι κι εγώ Ελληνικός, Προσοχή, όχι Έλλην, ούτε Ελληνίζων, αλλά Ελληνικός."   Die Übersetzung von Ελληνίζων mit Grieche oder Hellene ist fragwürdig.Ελληνίζων bedeutet,wenn ich das recht sehe, ungefähr "griechischsprachig" oder gar "hellenisiert". --Albtalkourtaki (Diskussion) 20:04, 25. Jul. 2016 (CEST)
replies: text:  Ελληνίζων --waldviertler (Diskussion) 12:06, 26. Jul. 2016 (CEST)

text: Entschuldigung für die späte Antwort und danke für die Recherchen. Ich stimme Albtalkourtaki zu, dass diese Übersetzung im Kavafis-Artikel zumindest sehr fragwürdig ist. Vor einer passenderen muss ich aber auch kapitulieren.--87.178.29.201 17:04, 2. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  [[Kavafis]]-Zitat 

message: Jassus an alle, 
ich war im Juli 16 für zwei Tage auf Lesbos und habe viele Fotos gemacht. Unter anderem habe ich Mytilini und Plomari fotografiert. In Mytilini war ich im archäologischem und byzantischem Museum (Fotoverbot im byz. Museum), dann auf der Burg von Mytilini, der Kirche Saint Therapon und auch an der Yeni Cami. Leider haben die Burg, das archäo. Museum und die Kirche keine deutschen Artikel. Kann man die Fotos gebrauchen?--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 17:08, 27. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: Jassu  KureCewlik81, Photos kann Wikipedia immer gebrauchen. Am besten du lädst sie auf Commons hoch so das auch andere Sprachausgaben deine Bilder nutzen können.--O omorfos (Diskussion) 19:50, 2. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Bilder von Lesbos 2016 

message: Die :Kategorie:Nikea (Attika) ist in :Kategorie:Griechenland nach Gemeinde und :Kategorie:Attika nach Gemeinde kategorisiert, dabei ist die zuständige Gemeindekategorie :Kategorie:Nikea-Agios Ioannis Rendis. Eine :Kategorie:Griechenland nach Ort gibt es nicht, deshalb müssten wohl, wenn man sie nicht neu anlegen will,  :Kategorie:Person (Nikea)‎ und :Kategorie:Sport (Nikea, Attika)‎ nach :Kategorie:Nikea-Agios Ioannis Rendis umkategorisiert werden. -- Olaf Studt (Diskussion) 13:36, 24. Sep. 2016 (CEST)
replies: text: Danke für den Hinweis, ich habe es erledigt. --GT1976 (Diskussion) 06:51, 25. Sep. 2016 (CEST)
thread_title:  [[:Kategorie:Nikea (Attika)]]