Portal Diskussion:Estland

message: Hallo, damit wir ein bißchen Überblick darüber haben, welche Portale betreut sind, wäre es sehr nett, wenn jeder, der bei der Betreuung dieses Portals mithilft (also Inhalt aktualisiert, Anfragen auf der Diskussionsseite beantwortet usw.), sich auf Wikipedia:WikiProjekt Portale/Betreuer eintragen könnte. Herzlichen Dank, --Elian Φ 16:14, 8. Apr 2006 (CEST)
thread_title: Portalbetreuerliste

message: Heute ist ein kleiner Meilenstein für alle Estland-Freunde. :))) Mit dem Artikel zu Põlva haben jetzt alle Städte und Gemeinden in Estland einen eigenen Eintrag in der deutschsprachigen Wikipedia (allerdings noch von recht unterschiedlicher Qualität...). --Carstenwilms 22:18, 19. Mär. 2007 (CET)
replies: text: Da hat die Gemeindereform 2017 die deutsche Wikipedia ja wieder zurückgeworfen. Aber es fehlt nur noch eine Gemeinde um den Stand von 2007 wieder zu erreichen. --KenTheGuru (Diskussion) 17:11, 28. Dez. 2022 (CET)
thread_title:  Gebietskörperschaften in Estland 

message: Hallo,
habt Ihr Informationen darüber, ob und wie ein Tempolimit auf den Autobahnen in Estland geregelt ist?
Anlässe hier und hier. Unter :Kategorie:Verkehr (Estland) habe ich leider nichts gefunden. Danke! --Simon-Martin 09:20, 16. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: In Estland gibt es keine Autobahnen. Ausserhalb geschlossener Ortschaften darf auf Landstrassen 90 km/h gefahren werden (Quelle). Im Sommer wird auf einigen Strecken durch Verkehrsschilder die zulaessige Hoechstgeschwindigkeit auf 110 km/h heraufgesetzt. --Carstenwilms 09:45, 16. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Tempolimit]]? 

message: Liebe Mitarbeiter_innen des Portals:Estland,
gestern habe ich begonnen, bei dem immer mal wieder gestarteten und dann wieder eingeschlafenen Wikipedia:WikiProjekt Neustrukturierung Burgen und Schlösser einen neuen Anlauf zu nehmen und es mittelfristig zu einem Wikipedia:WikiProjekt Befestigungen auszubauen. Zunächst habe ich aus der Liste der Burgen und Schlösser alle Länder mit mehr als 5 Listeneinträgen in eigenen „Landeslisten“ ausgegliedert, so auch bei der Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Estland. 
Bei der Masse ging das natürlich nicht, ohne Irrtümer und Fehler aus der Liste weiter mitzuschleppen. Ich würde mich daher freuen, wenn ihr bei Gelegenheit mal über die neue Liste schauen und verbessern könntet und sie vielleicht auch in Zukunft mit „betreuen“ würdet. Notwendig wären Ergänzungen und vor allem ein Abgleich mit den Kategorien. Außerdem wären Literaturhinweise, Weblinks und ein Verweis auf die Bildersicht bei commons hilfreich. Falls es zu viele Einträge werden, sollten sie wohl besser nach größeren Verwaltungseinheiten gegliedert werden. Schön wäre ein Ausbau zu einer bebilderten Liste mit mehr Informationen als nur der Aufzählung, so wie es für Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Litauen und die Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Griechenland bereits begonnen wurde.
 
Außerdem habe ich versucht, auch ein wenig bei der Liste der Festungen tätig zu werden, doch auch diese hätte eine weitere Überarbeitung dringend nötig. Da sind noch mehrere antike und mittelalterlicher Befestigungen drinnen, die mal irgendwann die Bezeichnung Festung erhielten, aber natürlich keine Festungen im eigentlichen Sinne darstellen. Falls ihr weitere Festungen (15.-20. Jh.) mit oder ohne Wikipedia-Artikel kennt, tragt sie doch bitte in eine der beiden oder in beide Listen ein. Vielen Dank! Krtek76 10:46, 28. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Estland]] und [[Liste der Festungen]] 

message: Beim Einfügen der Infobox und der neuen :Kategorie:Flusssystem Narva habe ich gestern in Pedja im Einleitungssatz „Der Pedja jõgi …“ in „Die Pedja …“ geändert, aber nach dem Speichern fiel mir ein, dass Petja im Russischen ja männlich ist. Später sah ich dann einen revertierten Edit bei Ahja (Fluss), wo „Der Ahja-Fluss …“ in „Die Aya …“ geändert wurde. Da die getrennt geschriebenen jõed, offenbar als Resultat einer Diskussion, alle unter einem Lemma „Soundso (Fluss)“ stehen (im Gegensatz zu den amerikanischen „Soundso River“s), sehe ich ein Problem mit dem grammatikalischen Geschlecht. Meiner Meinung nach kann man das baltendeutsche (oder evtl. russische) Geschlecht übernehmen, aber da ich das nicht kenne, steht jetzt in etlichen von mir bearbeiteten Artikeln der unschöne Einleitungssatz „Der Fluss Soundso (estn. Soundso jõgi) ist ein Fluss …“. Betroffen sind Ahja (Fluss), Antsla (Fluss), Atla (Fluss), Elva (Fluss), Jägala (Fluss), Keila (Fluss), Kodila (Fluss), Kunda (Fluss), Nasva (Fluss), Pedja, Pirita (Fluss), Piusa (Fluss), Raudna (Fluss), Sauga (Fluss), Soodla (Fluss), Taebla (Fluss), Tänassilma (Fluss), Vasalemma (Fluss) und
Vigala (Fluss), evtl auch Amme (Fluss) und Õhne. -- Olaf Studt 13:52, 12. Dez. 2008 (CET)
replies: text: Hallo Olaf Studt! Im Estnischen gibt es kein grammatisches Geschlecht. Es ist daher im Deutschen reine Geschmackssache, ob Du der, die oder das Pedja jõgi sagst. Der eigentliche Flussname steht im Genitiv. Die korrekte Übersetzung ist daher der Pedja-Fluss oder der Fluss Pedja. Ein Problem sehe ich darin, dass die getrennt geschriebenen Flussnamen (wie Pedja jõgi, im Gegensatz etwa zu Emajõgi) gleichzeitig Namen estnischer Dörfer sind (die meist, aber nicht immer keine Wikipedia-Relevanz haben). Wenn wir auf das Attribut Fluss verzichten, bringen wir die Lemmata ziemlich durcheinander, weil dann im Artikelnamen nicht klar ist, ob wir den Fluss oder das Dorf meinen.--Carstenwilms 23:56, 12. Dez. 2008 (CET)

text: Im Estnischen wird der Flussname, wenn ich nicht gerade völlig durcheinander komme, doch immer mit jõgi in Verbindung genannt: Geht es um Pärnu (Fluss), so hei+t es Pärnu jõgi, geht es um Narva (Fluss), so hei+t es Narva jõgi. Ich würde hierauf meine intuitive Nutzung des männlichen Geschlechts stützen und sagen: der Pedja, der Pirita,... Wobei das Geschlecht sich hier auf das Wort jõgi bezieht und im Deutschen männlich wäre. Sorry, der Versuch einer wissenschaftlichen Erklärung für eine intuitive Erscheinung... Aber einen Konsens zu finden, würde die Artikel schon irgendwie schöner wirken lassen. Anatra1987 21:15, 16. Feb. 2009 (CET)

text: Hallo Anatra1987! Ja, das hast Du recht. Wir sollten uns etwas anderes einfallen lassen. Vielleicht "Der Fluss Pedja (estnische Pedja jõgi) entspringt im estnischen Kreis..."? Grüße --Carstenwilms 11:08, 23. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Hallo. Ich überlege gerade, wie man es mit Flüssen anderer Länder macht... "Der Fluss Rhein...", "Der Fluss Moskva..." wirkt als Formulierung auch etwas komisch. Ich bin weiterhin dafür, die Flüsse bei ihrem Namen zu nennen und konsequent aus oben genannten Gründen, die zugegebenermaßen nicht gerade wissenschaftlich sind, als männlich zu behandeln. Ich habe gerade mal nachgesehen, wie es bei finnischen Flüssen aussieht. Dort hat man auch (fast) konsequent die Formulierung "Der *** ist ein Fluss in ..." genutzt. --Anatra1987 14:31, 23. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Flussnamen auf -a 

message: Hallo, darf ich euch auf diese [Löschdiskussion hinweisen? Grüße --Wangen 17:09, 14. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Hinweis auf LD 

message: Die Europawahlen stehen bevor und es fehlen noch einige Artikel über Abgeordnete aus Eurem Land. Über Unterstützung bei der Wikipedia:WikiProjekt Politiker/Aktionen/Europa 2009 freuen wir uns.Karsten11 16:11, 6. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Welche? --Carstenwilms 15:11, 7. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Welche was? Welche Artikel? Auf dem Link zur Aktion sind die fehlenden Artikel aufgeführt, du hast die freie Auswahl. Bei weiteren Fragen gerne auch auf Wikipedia Diskussion:WikiProjekt Politiker Gruß --Punktional 18:42, 7. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Ich meinte, welche biographischen Artikel zu estnischen Europaabgeordneten fehlen (mE komplett). Oder geht es um etwas anderes? --Carstenwilms 09:23, 8. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Du hast recht, ich hatte es irgendwie verwechselt, die estnischen Europaabgeordneten sind gut abgedeckt. Besten Dank und Gruß --Punktional 06:30, 9. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Europawahlen 

message: Hallo, kann sich jemand hier zu der Fragestellung nach JK Vaprus Pärnu äußern? Danke und Grüße --RonaldH 10:24, 30. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  [[JK Vaprus Pärnu]] 

message: Da ich praktisch alle Ortsnamen nicht finde, muß es ja wohl ein Problem der Schreibung sein... da es von dem besprochenen Herrn sogar ein Bild gibt, habe ich eigentlich keinen Zweifel an seiner Existenz. Kann jemand helfen? Danke ganz herzlich -- RTH 17:41, 24. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Hallo! Kein Problem. Ich habe alle Ortsnamen verlinkt. Viele Grüße, --Carstenwilms 18:53, 24. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Dank Dir! LG -- RTH 18:35, 27. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Noch zwei Nachfragen: „January“ sollte doch „Januar“ heißen? - Bis wann war der Julianische Kalender in Estland gebräuchlich? Ich möchte da vielleicht doch einen Hinweis in den Artikel setzen, weiß gewiß nicht jeder. Grüße -- RTH 16:46, 29. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Der  war der erste Tag, an dem in Estland, Livland und Russland offiziell der Gregorianische Kalender galt. --Carstenwilms 22:05, 29. Feb. 2012 (CET)

text: So lange noch! Danke! -- RTH (Diskussion) 18:55, 2. Mär. 2012 (CET)
thread_title:  Zu Hilfe bitte; [[Carl Friedrich von Staal]] 

message: Der Artikel standen wegen seines sehr dürftigen Inhalts neun Monate lang in der Wirtschafts-QS. Ich gebe das mal hierhin weiter für den Fall, dass jemand von euch sich für den estnischen Einzelhandel interessiert und den Artikel ausbauen möchte. --PM3 01:20, 29. Mai 2014 (CEST)
thread_title:  [[Maxima Eesti]] 

message: Der Artikel bräuchte ein paar Belege und ich habe auf der estischen WP ein paar Links gefunden. Allerdings kann ich kein Estisch und wollte daher hier fragen in wie fern man die Links als Belege einfügen könnte.--Sanandros (Diskussion) 11:21, 27. Aug. 2014 (CEST)
thread_title:  [[K-Kommando]] 

message: Wie wäre es, nach der Fusion von Kaarma, Kärla und Lümanda die doch sehr dünn besetzten :Kategorie:Kaarma, :Kategorie:Kärla und :Kategorie:Lümanda zu einer :Kategorie:Lääne-Saare zusammenzulegen, zumal die Gemeindeteile der 3 bisherigen Gemeinden ja jetzt Gemeindeteil von Lääne-Saare sind? -- Olaf Studt (Diskussion) 12:28, 16. Jan. 2015 (CET)
thread_title:  Kategoriefusion nach Gemeindefusion? 

message: Kann sich jemand bitte mal die Diskussion hier anschauen? Danke im Voraus --MBurch (Diskussion) 02:11, 14. Mär. 2016 (CET)
replies: text: Hab da mal geantwortet. Es geht sicher um Waldbrüder. Leider ist nur der englische Text verlinkt. --j.budissin+/- 10:30, 14. Mär. 2016 (CET)
thread_title:  Sprachkenntnisse gesucht 

message: There is a problem with some biographies where currently it is preferred to say that place of birth is "Estnische SSR" (UdSSR) instead of "Estland". Both would be factually correct as 1) de facto Estonia was part of the Soviet union during the occupation, and 2) de jure the Baltic states (including Estonia) existed throughout the Soviet occupation due to legal continuity and as large part of the international community, including Germany, never recognized the annexation of the Baltic states by the Soviet union. Relevant articles should describe this somewhat complicated former status of the Baltic states, but in biographies it is a matter of brief mention of place of birth and therefore a matter of preference. Some countries have guidelines that the place of birth should not be Soviet union or Soviet republic in documents issued abroad to people who were born in the Baltics during the Soviet occupation. For example, this is the case for the US and as I understand also in Germany. As in international relations it isn't common to emphasize illegal situaion over de jure situation in these matters, I then believe this shouldn't be the case in Wikipedia articles either. 90.191.109.9 10:50, 30. Nov. 2016 (CET)
replies: text: "Illegal" is a matter of choice of the legal system. Why should law of USA or Germany be looked at as "legal" and other law as "illegal"? Your "de jure" is the "de jure" of some legal system. 
How is it done with people born in Wroclaw/Breslau in 1946, 1950? 78.54.90.127 23:17, 8. Jan. 2020 (CET)

text: Quick check showed 5 non-mentions of any state and once "Breslau, Polen". So that would be de facto. Still it's difficult to compare, since there was a population exchange in Breslau/Wrocław. --j.budissin+/- 23:49, 8. Jan. 2020 (CET)
thread_title:  Place of birth during the Soviet occupation 

message: Hallo liebe Kollegen,
derzeit befindet sich ein MB in Vorbereitung, dessen Ziel die Neuformulierung der Namenskonvention bei geographischen Namen außerhalb des deutschsprachigen Raumes ist. Obwohl der Grund des MB´s eine Unzufriedenheit mit der Häufigkeitsregel ist, soll der vorgeschlagene Text den alten komplett ersetzen. Dabei fiel uns auf, dass es über die NK hinausgehende Sonderregeln und -Praktiken gibt, die seit Jahren angewandt aber nirgends klar und deutlich fixiert sind. Einige dieser "Regeln" genießen weitreichende Akzeptanz (z.B. Namen der Orte im Raum Brüssel), es wäre schade, wenn es weitere Regeln/Praktiken gäbe mit vergleichbarer Akzeptanz, ohne dass man davon weiß. Die gegenwärtige Formulierung des Vorschlagtextes sieht eine Aufführung eben dieser Sonderregeln vor.
Darüber hinaus seid ihr herzliche Eingeladen euch auch anderweitig zu beteiligen, z.B. hier. Grüße --Aineias © 00:24, 31. Dez. 2016 (CET)
thread_title:  [[Wikipedia:Meinungsbilder/NK-Reform anderssprachige Gebiete]] 

message: Hi,
der Artikel Germanismus scheint zu großen Teilen frei erfunden zu sein. Kann jemand den Abschnitt Germanismus#Estnisch überprüfen und idealerweise bequellen? --Universalamateur (Diskussion) 00:15, 2. Dez. 2018 (CET)
thread_title:  [[Germanismus#Estnisch]] 

message: Bei der Suche nach in der GEREK vertretenen Behörden stieß ich auf den Artikel et:Tehnilise Järelevalve Amet, den ich mangels Estnischkenntnissen nicht lesen kann, der aber einen Link auf www.tja.ee enthält, was auf eine Seite bei www.ttja.ee weitergeleitet wird, auf der der – auch auf der Wikipediaseite erwähnte und intern verlinkte – Name et:Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet prangt.
Ist das eine übergeordnete Behörde oder wurde das umbenannt/fusioniert/zerschlagen? Wäre nett, wenn jemand mit Estnischkenntnissen mal auf diese sehr kurzen Artikel draufschaut und hier die Lösung verrät. Vielen Dank schonmal.
Würde eigentlich der deutsche Name „Estnische Behörde für technische Überwachung“, der auf der Wikidata-Seite zu Tehnilise Järelevalve Amet steht, als de-WP-Lemma taugen? Bzw. was für den anderen Eintrag (mit dem „Tarbijakaitse ja“)?
--DK2EO (Diskussion) 18:28, 4. Okt. 2019 (CEST)
thread_title:  Estnische Telekommunikationsbehörde 

message: … hat bei uns noch keinen Artikel, aber warum? --2003:D2:4F45:D60:DCDA:39E8:31EF:B870 23:14, 2. Sep. 2021 (CEST)
thread_title:  Der [[Saatse-Stiefel]] … 

message: Ich möchte die Redundanz zwischen den Artikeln Estnische_Inseln und Liste_estnischer_Inseln auslösen. Der Listenartikel wird bleiben, der ist auch in diesem Portal verlinkt. Irgendwelche Bedenken? Dann bitte in die Redundanzdiskussion schreiben. --Afroehlicher (Diskussion) 08:13, 9. Sep. 2022 (CEST)
thread_title:  Redundanz zu estnischen Inseln 

message: Im Artikel Johann Karl Girard steht seit 2011, er sei "ein estländischer Unternehmer" gewesen. Ist das so korrekt oder müsste es auf "estnischer" geändert werden? Mir ist klar, dass es den modernen Staat Estland noch nicht gab. Vielleicht könnt ihr euch den Fall mal ansehen. Danke und Gruß --Grullab (Diskussion) 12:54, 6. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  "Estländer"?