Diskussion:Kinder des Zorns (1984)

message: Ist der Hauptdarsteller tatsächlich der Musiker Peter Horton, zu dem die Verlinkung des Namens führt? -- 84.186.90.197 18:42, 28. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Peter Horton 

message: Der Verdacht liegt nahe, dass im deutschen Titel einach unabsichtlich "Corn" mit "Zorn" übersetzt wurde. Weiß da jemand Näheres? --DexterHolland 13:31, 11. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Sehr schlechter deutscher Titel, das stimmt. Ich glaube auch nicht, dass "Corn" absichtlich mit "Zorn" übersetzt wurde. Es klingt halt nur packender. Der Film erschien aber auch zu einer Zeit, als es normal war, Filmtitel völlig sinnentleert zu verhunzen. Je reißerischer, desto besser. Hätte man den Titel richtig übersetzt, wäre der beabsichtigte Effekt (zumindest für die Verleiher) wohl ausgeblieben ("Kinder des Mais", hm?). Das hat sich zum Glück geändert. Ich werde das mal als "Trivia" in den Artikel einbauen.--80.133.216.144 15:22, 21. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Übrigens bedeutet "corn" in der britisch-englischen Version sogar nur "Korn". In dem Fall wäre es dann wohl "Kinder des Korns". Auch nicht schlecht...;-) Im amerikanischen Englisch ist "corn" aber "Mais".--80.133.216.144 15:32, 21. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Stimmt, dies ist aber ein US-amerikanscher Film, basierend auf der Geschichte eines US-amerikanischen Schriftstellers. 217.93.245.126 03:47, 24. Jan. 2011 (CET)

text: Laut Duden unbedingt. Wiktionary gibt zwar beide Formen an, aber das scheint nicht standardsprachlich zu sein, wäre auch unlogisch. Habe es deshalb geändert. Nicht geändert habe ich natürlich den deutschen Titel der Kurzgeschichte. Der scheint wirklich so zu lauten. Wikisteno (Diskussion) 08:35, 1. Jan. 2013 (CET)
thread_title:  Schlechte dt. Übersetzung des Titels? 

message: Ich werde das Gefühl nicht los, dass hier die StarTrek-Folge "Miri-Ein Kleinling" (aus den späten Sechzigern) schlicht in den US-Mittelwesten verlegt wurde. Hat das eigentlich nie ein Kritiker gemerkt ? (nicht signierter Beitrag von 84.57.64.147 (Diskussion) 18:29, 1. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Nein. King wurde inspiriert durch William Goldings Roman Herr der Fliegen aus dem Jahr 1954. Möglicherweise enthält die besagte "StarTrek-Folge" ebenfalls Anleihen aus diesem Roman, aber ganz sicher hat Stephen King nicht aus StarTrek "abgeschrieben". --DJ  13:13, 12. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Abgeschrieben ? 

message: Es sollte mE erwähnt werden, dass das Happy-End des Films (wohl für das Kinopublikum umgeschrieben) krass vom bitterbösen Ende der Kurzgeschichte Stephen Kings abweicht.--89.12.215.150 23:35, 2. Jul. 2013 (CEST)
thread_title:  Abweichendes Ende 

message: Kinder des Zorns war aber auch eine Rapgruppe, bestehend aus Casper, Seperate und Abroo. Kann mir jemand sagen wie ic über die etwasherausfinden kann? Danke! (nicht signierter Beitrag von 79.245.211.14 (Diskussion) 18:17, 15. Aug. 2014 (CEST)
thread_title:  Zweite Bedeutung 

message: Im Artikel steht, die Indizierung des Films wurde im Mai 2017 wieder aufgehoben, allerdings wird vorher nie eine Indizierung erwähnt. Wann wurde der Film indiziert, in welcher Form? Mischma2000 (Diskussion) 07:41, 1. Mär. 2024 (CET)
thread_title:  Indizierung