Diskussion:Homel

message: Es wird langsam Zeit an dieser Stelle eine Diskussion zu eröffnen. Ich bin nämlich der festen Meinung, dass der Ort um den es in diesem Artikel geht, in der deutschen Transkription korrekter mit Gomel und nicht mit Homel darzustellen ist. Der kyrillische Buchstabe г wird meines Wissens nach wie das Deutsche G ausgesprochen. Da es in der russischen Schrift kein H gibt, wird bei der Übersetzung deutscher Eigennamen ins russische oft das Г verwendet. Ich selbst bin bereits viermal in Gomel gewesen, und kenne dort viele nette Weißrussische Menschen, die alle auch deutsch sprechen. Überenstimmend sagen sie alle, das ihre Statt Gomel heißt und nicht Homel. Ich meine, es müsste sich bei Homel über einen Transkriptionsfehler handeln.
M.Kenneweg 18:37, 9. Apr 2005 (CEST)
replies: text: Die Stadt heißt Гомель (Gomel) auf Russisch und Гомель (Homel) auf Belarussisch, und die Stadt befindet sich in Belarus, nicht in Russland. --Rydel 19:43, 9. Apr 2005 (CEST)
replies: text: Hat denn irgendjemand behauptet, Gomel sei eine Stadt in Russland. Hier ist die Rede von "Weißrussland" und nicht von Russland. Belarus ist zwar die korrektere Bezeichnung, aber sehr viele sagen nun mal Weißrussland. Ich gebe zu, dass das etwas Mißverständlich klingt. Mir ist aber durchaus völlig klar, dass Belarus und Russland zwei unterschiedliche Länder sind. M.Kenneweg 23:46, 10. Apr 2005 (CEST)
replies: text: "Mir ist aber durchaus völlig klar, dass Belarus und Russland zwei unterschiedliche Länder sind." Na klar. Leider gibt es noch Leute sogar in Belarus dass keinen Unterschied sehen können. ;) In meinem ersten Kommentar wollte ich nur sagen dass die Stadt in Belarus ist, und deshalb es macht Sinn den Belarussischen Namen zu verwenden (Homel, nicht Gomel, übrigens es gibt überhaupt kein "g" auf Weissruthenisch). PS. Ich bitte um Entschuldigung, mein Deutsch ist schrecklich; Ich kann nicht auf Deutsch schreiben, nur lesen. ;) --Rydel 13:50, 11. Apr 2005 (CEST)

text: Tatsache ist, dass ich mehrere Weißrussische Deutschstudentinnen kenne, die Belarussisch und Russisch sprechen und die Bezeichnung Gomel (also mit g) für richtiger halten. Selber kann ich das nicht ausreichend beurteilen, da ich weder russisch noch belarussisch spreche.M.Kenneweg 12:19, 13. Apr 2005 (CEST)

text: Naja, was  sich so alles in deutschen Personalausweisen findet... Ich kannte mal eine Aussiedlerin, bei der als Geburtsort "Karaganda (Ukraine)" steht. Karaganda heißt heute Karaghandy und liegt in Kasachstan. Soviel zu den Kenntnissen deutscher Personalausweis-Hersteller. Horst 10:32, 9. Apr 2007 (CEST)
thread_title:  Gomel oder Homel 

message: Es wäre nett, wenn jemand zu dem abgebildeten Rumjanzew-Paschkewitsch-Palast ein paar Worte schreiben könnte, die Verbindung zu dem in der en-wp verlinkten  Iwan Fjodorowitsch Paskewitsch wird aus dem Artikel zu seiner Person nicht so recht deutlich (i.E. das er in Homel einen derartigen Prachtbau gebaut oder genutzt hätte). --Pflastertreter 23:23, 15. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Rumjanzew-Paschkewitsch-Palast 

message: Wie kann man eigentlich die falsch angegebene Zeitzone korrigieren? Ich sehe da keine Bearbeitungsmoeglichkeit, wird wohl automatisch (falsch) generiert?
Die richtige Zeitzone ist wie in ganz Weissrussland (dort steht's richtig) UTC+3h seit 2011.
--178.172.229.61 11:32, 6. Nov. 2012 (CET)
thread_title:  Falsche Zeitzone 

message: Da hat gerade jemand ohne jegliche Diskussion auf den russischen Namen verschoben. Ich habe das jetzt zurückgesetzt. Zur Kenntnisnahme: Bei weißrussischen Orten wird einheitlich der weißrussische Name als Lemma verwendet. Unkoordiniertes Rumgeschubse geht gar nicht. MBxd1 (Diskussion) 21:32, 18. Feb. 2016 (CET)
thread_title:  Konsenslose Verschiebung revertiert