Portal Diskussion:Russland/Archiv/2020

message: Neuer Beitrag eines unangemeldeten Mitarbeiters über eine 6000-Einwohner-Siedlung städtischen Typs auf einer Insel „Erangel“. Zunächst mal wundert mich, dass zum Stichwort „Георгополь“ in der ganzen Wikipedia nichts zu finden ist. Die Koordinaten führen zu Западный Каменный остров, der westlichen Hauptinsel der :ru:Каменные острова, und unter „Erangel“ findet man in der Wikipedia nur Erwähnungen einer fiktiven Insel in einem Computerspiel. 1953 soll ein gewisser P.A. Erangel Gouverneur des „Gouvernementes Krasnojarsk“ gewesen sein. Die einzig erreichbare Quelle ist ein 18-seitiger Bericht über eine Kirche in Lidda, natürlich ohne Seitenangabe. Fake? -- Olaf Studt (Diskussion) 16:12, 19. Mär. 2020 (CET)
thread_title:  [[Georgopol]] (erl.) 

message: Guten Tag, ich habe eine Frage zu einem Lemma, das auch "irgendwie" ins Portal:Russland fällt; auf jeden Fall habe ich hier Hoffnung auf Hilfe:
Auf der Disk.-seite von Nadja Vidije stellte ich die Frage, wie es zu dem Lemma kam. Es ist so augenscheinlich nur in den "westlichen" WP-Artikeln zu finden, möglicherweise auch nur durch Übersetzung. Mir ist nicht erklärlich, wie dieses Lemma zustande kommt. Habt ihr hier eine Idee? Ist es eine Transliteration? Oder ein Fehler?
Gruß --Sebastian Gasseng (Diskussion) 08:54, 14. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Hm, sieht nach Fehler aus. Und selbst *wenn* irgendwas im Englischen als "Nadja Vidije" transkribiert wird, kann es im Deutschen niemals genauso sein. --AMGA (d) 15:06, 14. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Da findet sich bei Google abgesehen von Wikipedia und Klonen gar nichts:  Rausstreichen und auf Jewgeni Wladimirowitsch Tschetwergow oder Nujan Widjas verschieben. --Kenny McFly (Diskussion) 15:14, 14. Mai 2020 (CEST)
replies: text:  Ein Dankeschön euch beiden! --Sebastian Gasseng (Diskussion) 06:23, 15. Mai 2020 (CEST)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: AMGA (d) 15:59, 26. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Nadja Vidije 

message: Hallo,
auf der von mir beobachteten Seite Prothese ist auf der Diskussion ein Abschnitt aufgetaucht, den ich leider nicht verstehe, und von dem ich vermute, dass er auf Russsich ist. Könnte jemand eventuell vorbeischauen, was es damit auf sich hat? Geht es eventuell um einen Interlink zur russischen Seite?? Danke, Grüsse, --Goris (Diskussion) 11:06, 26. Mai 2020 (CEST)
replies: text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: AMGA (d) 16:00, 26. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Protez? (Протез).  

message: Wo kann ich Informationen zur Transliteration finden? Was wird hier benutzt? ISO9A, ISO9B, UN, DIN oder Duden?--Hemeier (Diskussion) 22:44, 19. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Die deutsche Transkription, weitestgehend nach Duden, wird benutzt. Siehe Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch. MBxd1 (Diskussion) 22:49, 19. Nov. 2020 (CET)
replies: text:  Danke für die schnelle Antwort.--Hemeier (Diskussion) 23:27, 19. Nov. 2020 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --Hemeier (Diskussion) 23:27, 19. Nov. 2020 (CET)
thread_title:  Transliteration. 

message: Hallo zusammen, ich habe gerade das Mineral Sophiit in Arbeit und bräuchte mal wieder Übersetzungshilfe. Das Mineral ist nach der russischen Vulkanologin und Mineralogin Софья Ивановна Набоко (:ru:Набоко, Софья Ивановна) benannt. Nun scheint es aber bei ihrem Vornamen einige Verwirrungen bei der Übersetung zu geben. Die engl. Übersetzung lautet überwiegend Sofiit (z.B. Mindat, Handook of Mineralogy und vor allem IMA-Liste der Minerale), aber es gibt auch die engl. Bezeichnung Sophiite (Originalbeschreibung, letzte Seite, Crystal structure and physical properties of sophiite... u.a.). Bei deutschen Übersetzungen findet man bisher nur Sophiit (Stefan Weiß: Das große Lapis Mineralienverzeichnis und Mineralienatlas), aber auf der BKL Naboko findet man die Namensgeberin dagegen unter Sofia Iwanova Naboko.
Übrigens ist Naboko auch noch Namensgeberin für das Mineral Nabokoit, das heißt, diese Frau ist durchaus von überregionaler Bedeutung. Vielleicht findet sich hier ja sogar ein Freiwilliger, der ihr einen Biographie-Artikel spendiert. Mir wäre aber auch schon mit einer sauberen deutschen Übersetzung des Namens geholfen ;-) Viele Grüße -- Ra'ike Disk. P:MIN 14:10, 30. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Die BKL habe ich schon mal zu Sofja Iwanowna Naboko korrigiert. Die "Verwirrung" bei Vornamen ist auch nichts Besonderes oder verwunderliches: manch einer nimmt den russischen Namen, wie er ist (Софья), und transkribiert/transliteriert ihn, wobei aber auch Unterschiedliches herauskommen kann. Bei uns Sofja, im Englischen Sofya bspw. Und andere "übersetzen" den Namen zu Sofia oder halt Sophia. Abgeleiteter Mineralname dementsprechend auch unterschiedlich. --AMGA (d) 20:06, 30. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Artikel Sofja Iwanowna Naboko wurde erstellt.--Hemeier (Diskussion) 00:43, 1. Dez. 2020 (CET)

text: Moin zusammen und Danke für die Erklärungen zum Vornamen sowie Korrektur des Namens und vor allem die Anlage der Biographie. Daher möchte ich eigentlich auch ungern "meckern", aber es wäre doch gut und wichtig, wenn da noch ein paar Quellenangaben ergänzt werden könnten.  Gruß -- Ra'ike Disk. P:MIN 07:44, 1. Dez. 2020 (CET)
replies: text:  Kommt noch.--Hemeier (Diskussion) 10:15, 1. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Übersetzungshilfe