Diskussion:Pjetërq i Poshtëm

message: Lage? Koordinaten? Gibt's Artikel über Potërç in anderssprachigen WPs, d.h. gibt's "Interwikis"? Stimmt der Name / die Schreibweise überhaupt? --Bötsy 17:44, 16. Jan. 2011 (CET)
replies: text: In Google-Maps nicht unter dem Namen Potërç (auch nicht unter Poterç oder  Poterc) auffindbar. Wie weit entfernt von Pejë (= Peć) und in welcher Richtung liegt Potërç? --Bötsy 18:03, 16. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  Was noch mindestens im Artikel fehlt 

message: Der serbische Name für Gornji Petrič lautet Горњи Петрич; dieser Name findet sich in der Navigationsleiste von :sr: Клина und in einer Liste von :sr:Општина Клина - ach, ist es mühsam, das herauszufinden. Kann jemand damit etwas anfangen und weitere Infos ausfindig machen? --Bötsy 13:16, 17. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  serbischer Name 

message: Bitte dafür (QS = Wikipedia:Qualitätssicherung/15. Januar 2011#Potërç) auch die abgeschlossene LD (= Wikipedia:Löschkandidaten/16. Januar 2011#Potërç (LAZ)) beachten. --Bötsy 18:31, 17. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  QS ist erwünscht 

message: Über das Lemma sollte mMn noch einmal nachgedacht und evtl. anders entschieden werden. Bei OpenStreetMap (, siehe rechts unten) steht Gornji Petric. Hier --> Klina#Verwaltungsgliederung  steht Gornji Petrič. Vielleicht geht's auch mit einem Redirekt. --Bötsy 12:36, 19. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Ein anderes, gebräuchlicheres Lemma wäre auf jeden Fall sinnvoll. Zuerst sollte aber geklärt werden, ob das überhaupt ein Ort mit zwei Ortsteilen oder zwei benachbarte Orte sind, so wie ich das verstehe, eher zweiteres (Gornji Petrič =Petriq i Epërm und Donji Petrič = Petriq i Ultë ). Beim Lemma würde ich mich an Geonames halten und Petriq wählen. -- Julez A. 21:40, 22. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Das Lemma habe ich zunächst - in Anlehnung an ein UNMIK-Dokument zu Ortsnamen in Kosovo - auf Pjetërq i Poshtëm verschoben.--Hyllvegu (Diskussion) 16:02, 4. Mai 2018 (CEST)
thread_title:  Lemma 

message: So, der Name Pjetërq stammt also von Petrit ab. Wer sagt das, bzw. wo steht das?
Petrit heißt auf Deutsch Sperber oder Habicht. Der Sperber (Accipiter nisus) ist ein Greifvogel und gehört zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Pjetër wiederum ist ein albanisch-christlicher Name der auf Deutsch übersetzt Peter heißt und sich von Petrus ableitet,  genauso wie Petrič.
::Hier ist von Falken keine Rede.
::The Church of Holy Archangels dates from the 1 4th century.  The cultural treasury of Serbia, Jovan Janićijević, Seite 501
::Gornji Petric A village in the valley of Pecska Bistrica 6-7 km west of Klina. It is mentioned as Petrici in the charters of 1282 and 1298 given by King Milutin. In the Ottoman defter of 1485 it is mentioned as the valley of Petric with 13 Serbian and one Albanian homestead. Aleksej Lidov, Seite 274--Špajdelj (Diskussion) 22:46, 4. Apr. 2018 (CEST)
replies: text: Ganz offensichtlich handelt es sich bei der Ableitung des serbischen Petrić von petrit um eine Volksetymologie, die schon allein wegen Quellenlosigkeit gelöscht werden sollte. Bezüglich Janicijevic mahne ich zu Vorsicht, da ich auf Google erkennen kann, dass es sich auf S. 501  um das abweichende Veliki Petrič handelt, das woanders liegt.--Hyllvegu (Diskussion) 15:52, 6. Apr. 2018 (CEST)
replies: text: Versuch es mal weiter unten auf S. 501 [] Dort stehen Gornji and Donji Petric, where they issued charters and other acts. Gruß--Špajdelj (Diskussion) 21:46, 6. Apr. 2018 (CEST)
thread_title:  Name