Diskussion:Liste deutscher Wörter aus dem Japanischen

message: Ich denke たいふう taifuu = Taifun ist auch japanischen Urpsprungs oder? --guenny (+) 18:47, 8. Nov 2004 (CET)
replies: text: Mit dem Taifun komme ich gar nicht so zurecht. Die eine Quelle schiebt in nach Arabien, die andere nach Indien oder China. Der Duden lässt ihn aus dem Kantonesischen kommen. --Immanuel Giel 18:54, 8. Nov 2004 (CET)

message: Mein Lehrer hat das cchi als Abkürzung von "chick" erklärt. Was stimmt?
:Du scheinst recht zu haben. The original Tamagotchi is made by Bandai Toys of Japan. Several other manufacturers are making similar toys. The word derives from Japanese "tamago" meaning "egg" and "chi" as a term of endearment; approximately, "lovable egg".  --Immanuel Giel 19:07, 8. Nov 2004 (CET)
replies: text: „Geist“ stimmt jedenfalls nicht, Qi heißt auf Japanisch ki. -- Olaf Studt 11:42, 17. Dez. 2006 (CET)
thread_title:  Tamagotchi 

message: Ist nicht Harakiri (腹切) einfach die vulgärere Form im Vergleich mit Seppuku (切腹)?  Ausserdem ist es ja nicht einfach nur on/kun-Lesung, sondern die Kanji sind auch vertauscht.  Und die On-Lesung muss AFAIK nicht immer ein Verb sein. Ranma 19:49, 19. Jul 2005 (CEST)
replies: text:  Theoretisch müßte man es dann aber 腹切り mit Okurigana schreiben (auch wenn sich die Japaner selbst es sehr lax mit ihren Rechtschreibregeln halten), praktisch bezweifle ich die Existenz von Harakiri als feststehenden Begriff im Japanischen (auch wenn es eine Substantivierung ist, die rein grammatikalisch korrekt ist). Kilian 04:36, 7. Aug. 2008 (CEST)

text: Das wird dann aber „Bauch-Aufschneiden“ oder „Bauchaufschneiden“ bzw. „Sich-den-Bauch-Aufschneiden“ oder „Sichdenbauchaufschneiden“ geschrieben, denn das Substantivierte daran ist das Verb. -- Olaf Studt 11:33, 17. Dez. 2006 (CET)
thread_title:  Harakiri 

message: Ich kann leider keine japanischen Schriftzeichen an meinem Rechner sehen und ohnehin nicht entziffern, aber ich glaube, Bokeh gehört als relativ neues Lehnwort in die Liste. -- Arne List 18:37, 17. Okt. 2007 (CEST)
replies: text:  Du meinst "boke" ボケ bzw. ぼけ? Ist das denn schon allegemein bekannt in Deutschland (und nicht nur in Anime/Manga-Kreisen)? Kilian 04:36, 7. Aug. 2008 (CEST)
thread_title: [[Bokeh]]

message: Warum "Ginkgo" ein Wort japanischen Ursprungs sein soll, ist nicht ganz ersichtlich. Dort steht nämlich als japanisches Wort イチョウ "ichô". Vielleicht sollten die Kanji 銀杏 dort angegeben werden, denn eine alternative Lesung zu いちょう ist ぎんきょう "ginkyô", was dem deutschen Wort etwas näher kommt und auch dessen Ursprung erklärt. (nicht signierter Beitrag von 87.181.88.178 (Diskussion) 08:47, 28. Dez. 2010 (CET)
thread_title:  Ginkgo 

message: Wäre es nicht sinnvoll Lesung und korrekte deutsche Rechtschreibung seperat zu listen?
Es gibt im Deutschen die Buchstaben ō und ū nicht. Lesungen hingegen schreibt man immer klein.
Was soll also "Jūdō" sein? Ein deutsches Wort oder die Lesung des Japanischen? Weder noch.
Bei Bonze wird auf die japanische Lesung bouzu völlig verzichtet.
Ich würde daher eine zusätzliche Spalte mit Lesungen vorschlagen und dafür die deutsche Rechtschreibung bei den eingedeutschten Begriffen konsequent einhalten.
MFG eine IP (nicht signierter Beitrag von 93.210.48.38 (Diskussion) 20:50, 18. Jan. 2014 (CET)
thread_title:  Unterscheidung zwischen Lesung und Rechtschreibung 

message: Moin, ich habe die Liste mal überarbeitet. Dazu habe ich zwei Dinge zu sagen:
* da es um deutsche Wörter geht, wurden auch deutsche Wörter verlinkt. Wie oben von jemand anderen bereits erwähnt ist Judo das deutsche Wort, nicht Jūdō.
* Alle Wörter, die ich weder im DWDS noch im Duden finden konnte, sind rausgeflogen. Bei Rechtschreibvarianten, wie Shogun und Schogun, folgte ich der Entscheidung der Duden-Redaktion.
Die rausgefallenen Wörter sollten nur wieder eingefügt werden, wenn deren Nutzung im Deutschen nachgewiesen werden kann. Das muss natürlich nicht unbedingt ein Wörterbucheintrag sein. Als kleiner Service folgt die Liste dieser Wörter:
* Banzai
* Boke
* Hentai
* Jiu Jitsu
* Otaku
* Shinto (ersetzt durch Schintoismus)
* Sukiyaki
* Tempura
* Zaibatsu
--Kaliron (Diskussion) 01:34, 3. Mai 2018 (CEST)
replies: text: Danke, ich habe eine neue Spalte für die Referenzen angelegt. Bigbossfarin (Diskussion) 19:48, 4. Mai 2018 (CEST)
thread_title:  Überarbeitung