Portal Diskussion:Georgien/Archiv/2009

message: Stammt Georgiĭ Kaplamovich Nioradze (1886-?) aus Georgien? --Reiner Stoppok 23:27, 17. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Könnte man vermuten, vielleicht auch Diaspora (Moskau?). Da könnte man in die georgische WP schaun, wenn man die Sprache beherrscht. Hoffe, das findet so jemand. :) Grüße --Don-kun Diskussion, Bewertung 13:08, 18. Feb. 2009 (CET)
thread_title: Georg Nioradze

message: Hallo! Ich bereite ein WikiProjekt Kaukasus vor. Wer an der Mitwirkung daran interessiert bist, kann sich hier eintragen. Grüße -- Don-kun Diskussion Bewertung 12:46, 20. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  Projekt Kaukasus 

message: Im Zusammenhang mit den Bagratiden ist öfters von deren "Chef" die Rede, etwa in diesem Abschnitt. Der gängige deutsche Ausdruck wäre "Oberhaupt" eines Königshauses - gibt es einen Grund, das hier anders zu nennen? --KnightMove 08:50, 16. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Habe ich mich auch schon gefragt. Vermute dahinter eine schlechte Übersetzung. -- Don-kun Diskussion Bewertung 11:09, 16. Okt. 2009 (CEST)

text: Spät, aber vielleicht nicht zu spät ;-) Bagration, Betonung auf o, also nicht Bagrazion oder so. Georgisch ბაგრატიონი - das ტ ist ein eindeutiges T. -- SibFreak 11:52, 25. Jan. 2010 (CET)

text: In Georgien Bagrationi, in Russland, wo die meisten relevanten Familienangehörigen tätig waren, und wo sie sich auch selbst so nannten und von wo die Kunde über sie in den deutschen Sprachraum drang, Bagration. Aus letzterem Grund ja auch (leider) Tiflis statt Tbilis(s)i. -- SibFreak 09:37, 24. Jun. 2010 (CEST)
replies: text:  Zur russischen Aussprache: Die Russen schreiben das Wort Багратионы mit einer Betonung auf dem o. Auch im Russischen wird das ti als ti und nicht als z ausgesprochen. Erwähnenswert ist auch, dass im Russischen tatsächlich ein ausdrückliches io vorkommt und nicht etwa der Buchstabe ё, den man als jo sprechen würde. Das heisst, dass die aus dem Russischen übernommene Transkription Bagrationi vollkommen buchstabengetreu ausgesprochen werden muss. Damit bestehen für die angemessene deutsche Aussprache keinerlei Zweifel mehr, egal ob man sich auf die georgische oder russische Übernahme des Namens berufen will. --Traubenberger 09:48, 24. Jun. 2010 (CEST)
thread_title:  "Chef" des Königshauses? 

message: Dann frage ich gleich auch noch hier: Wie spricht man diesen Namen aus? --KnightMove 21:09, 16. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Spät, aber vielleicht nicht zu spät ;-) Bagration, Betonung auf o, also nicht Bagrazion oder so. Georgisch ბაგრატიონი - das ტ ist ein eindeutiges T. -- SibFreak 11:52, 25. Jan. 2010 (CET)

text: In Georgien Bagrationi, in Russland, wo die meisten relevanten Familienangehörigen tätig waren, und wo sie sich auch selbst so nannten und von wo die Kunde über sie in den deutschen Sprachraum drang, Bagration. Aus letzterem Grund ja auch (leider) Tiflis statt Tbilis(s)i. -- SibFreak 09:37, 24. Jun. 2010 (CEST)
replies: text:  Zur russischen Aussprache: Die Russen schreiben das Wort Багратионы mit einer Betonung auf dem o. Auch im Russischen wird das ti als ti und nicht als z ausgesprochen. Erwähnenswert ist auch, dass im Russischen tatsächlich ein ausdrückliches io vorkommt und nicht etwa der Buchstabe ё, den man als jo sprechen würde. Das heisst, dass die aus dem Russischen übernommene Transkription Bagrationi vollkommen buchstabengetreu ausgesprochen werden muss. Damit bestehen für die angemessene deutsche Aussprache keinerlei Zweifel mehr, egal ob man sich auf die georgische oder russische Übernahme des Namens berufen will. --Traubenberger 09:48, 24. Jun. 2010 (CEST)
thread_title:  Aussprache von [[Bagration]]