Diskussion:Kraterschlacht

message: Auf der englischen WP steht als Datum 30. Juli (siehe []). Was stimmt denn nun? --Nepenthes 23:30, 25. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Juli ist richtig. Gruß,--www.WBTS-Forum.de 15:39, 18. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Datum 

message: beim englischen wikipedia stehen auch andere, stark abweichende zahlen für die verluste 
The Confederates reported losses of 1,032 men in the battle, while Union losses were estimated at 5,300, about half of which were from Ferrero's division. Five hundred Union prisoners were taken, and 150 of these prisoners were USCT.
: Ich hab die Inhalte der englische Wikipedia übernommen, damit zumindest grundlegende Informationen existieren. Ich traue denen auch genug, ohne jetzt das Originalmaterial zu prüfen - aber das sollte durch Interessierte gern geschehen. -- Leonidas 03:10, 2. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Verluste 

message: Ein Colonel ist ein Oberst, ein Lieutenant Colonel wäre ein Oberstleutnant. Schwer verständlich hier einen offensichtlichen Fehler wieder hineinzurevertieren. Ich hoffe, du hast nicht bei allen deinen Artikeln über den Sezessionskrieg die Dienstgrade so ungenau übersetzt.--Arabsalam (Diskussion) 11:38, 13. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Da ich im Moment nur unzureichende Internetverbindungen habe und mehrere tausend Kilometer von meinen Büchern entfernt bin, antworte ich im Detail erst in ein paar Tagen. Soviel nur vorweg: Colonel bedeutet zum einen den Dienstgrad Oberst oder bezeichnet die Dienststellung des Regimentskommandeurs. Im Schriftverkehr werden im englischen Oberste und Oberstleutnante mit Colonel angeredet, meist auch verbal, wenn die Ansprache eindeutig ist. Zu der Übersetzung des Vorschreibers: Aus einem and  nicht ein und, sondern eine zeitlich Abfolge zu machen, ist schon sehr freizügig übersetzt. --Edmund (Diskussion) 13:04, 13. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Keegan und Grant bezeichnen Pleasants als Colonel. Um eine Anrede via Schriftverkehr handelt es sich sicher nicht. In diesem Zusammenhang einen Colonel und Regimentskommandeur mit Oberstleutnant zu übersetzen ist nicht freizügig, sondern schlicht und ergreifen falsch.--Arabsalam (Diskussion) 13:34, 13. Jun. 2013 (CEST)

text: Dann müssen sich U.S. Grant und John Keegan anscheinend irren, da sie bzgl der Kraterschlacht von Colonel Pleasants berichten. Was ist deine Quelle? Wenns zutrifft sollte diese in den Artikel, da momentan die angeführte Referenz den Colonel und nicht den Lt. Colonel belegt. Gruß, --Arabsalam (Diskussion) 20:57, 13. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Schwimmen dir gerade die Felle weg? Ich habe es dir doch erklärt. Auf der Seite aus Grants Lebensgeschichte spricht er auch Generale nicht mit dem Dienstgrad an, sondern mit general. Und erfreulich ist, dass du Keegan liest, den ich als Historiker achte. Nun lass die Sache erst mal ruhen, bis ich meine Bücher wieder anfassen kann. --Edmund (Diskussion) 23:10, 13. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Mit Fellen oder MMORPG hat das nichts zu tun. Mag sein, dass Grant bei Generälen nicht differenziert, was Colonel und Lt Colonel angeht ausweislich einer einfachen Stichwortsuche schon. Bleibt also das Problem, dass Keegan und Grant Pleasants als Colonel identifizieren, die Quelle von Hobel als Lt Colonel. Aber erreiche erst mal deine Bücher und dann wird es sich sicher klären. In der elterlichen Bibliothek steht Shelby Foote, vielleicht weiß der etwas dazu zu berichten, aber das kann dauern.--Arabsalam (Diskussion) 01:14, 14. Jun. 2013 (CEST)

text:  Eicher/Eicher (S. 431) bestaetigen die Angaben Hobels, er wurde mit Wirkung vom 21. September 1862 LtCol, ausgemustert am 18. Dezember 1864, Brevet-BG mit Wirkung vom 13. Maerz 1865. Ansonsten siehe diesen Bericht vom 30.4. 1864: "48th Pennsylvania, Lieutenant Col. Henry Pleasants. Wie Edmund sagte, wurde als Anrede oft "Colonel" benutzt, zum Beispiel von Burnside: "I must again express my thanks to Colonel Pleasants..." Das aendert aber nichts an Pleasants Rang, den er selbst in seinem Bericht ueber die Kraterschlacht als Lieutenant Colonel angab. Viele Gruesse,--SEM (Diskussion) 12:55, 14. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Ich habe dich, Arabsalam, schon einmal darauf hingewiesen, dass der Übersetzer Keegans wohl nicht der militärische Fachmann war. Hier der originale Text Keegans: „One of the besieging regiments, the 48th Pennsylvania, was recruited from coal miners. One of them suggested to their colonel, Henry Pleasants, a minig engineer, that the regiment ...“. Dass hier kein Dienstgrad, sondern der Kommandeur angesprochen wird, ist wohl eindeutig. Ach so, Foote schreibt auf Seite 531 des dritten Bandes: „The proposal had come from a regimental commander, Lieutenant Colonel Henry Pleasants, whose 48th Pennsylvania ...“. Nebenbei, zu den schlimmsten Übersetzungen, weil häufig frei von der notwendigen fachlichen Kenntnis, zählt für mich die McPhersons. --Edmund (Diskussion) 18:09, 14. Jun. 2013 (CEST)
thread_title:  Dienstgrade 

message: Schwarzpulver detoniert nicht, es deflagriert. Bitte den Begriff "Detonation" nicht inflationär einsetzen, wo er auch noch falsch ist.Xicht (Diskussion) 22:52, 23. Mär. 2016 (CET)
thread_title: Detonation?

message: Ist der Begriff tatsächlich bekannt? Duden-Online kennt den Begriff jedenfalls nicht, nicht mal Google findet passende Treffer. --GiordanoBruno (Diskussion) 22:53, 14. Mär. 2018 (CET)
replies: text: Ich versuche mal eine Definition: Eine (Boden)Senke ist eine Delle im Gelände; sie ist nur wenige Meter tief und wenige duzend Meter breit. Sie bietet Infanteristen Schutz vor direktem Feuer. Wenn man die Senke verlässt, kommt man auf eine Höhenrippe. Diese bietet die Möglichkeit, die nächste Senke mit direktem Feuer zu beherrschen und dem Gegner das Einnehmen der nächsten Höhenrippe zu erschweren. Vielleicht ist das auch Militärsprech. Sehr schön hat das Meade zu Sickles formuliert (4. Absatz). Ein Höhenzug ist etwas in der Landschaft deutlich erkennbares, möglicherweise auch mit eigenen Namen und das Gelände auf weitere Entfernung beherrschende Geländeform. Das war und ist im Gelände vor Petersburg nicht der Fall--Edmund (Diskussion) 20:10, 15. Mär. 2018 (CET)
replies: text: Das Problem ist, dass es den Begriff "Höhenrippe" in der deutschen Sprache nicht zu geben scheint. --GiordanoBruno (Diskussion) 15:17, 16. Mär. 2018 (CET)
replies: text: Kann ich zur Zeit nichts zu sagen - bin nicht zu hause. Vermutlich hast du Recht. Lass mich das bitte in der nächsten Woche gegenchecken. Wäre denn Bodenwelle genehmer? Dann müsste dass aber exakt Bodenwellenkamm analog zur Meereswelle heißen. Vielleicht finde ich noch einen passenderen Begriff- --Edmund (Diskussion) 15:52, 16. Mär. 2018 (CET)
replies: text: Natürlich gibt es den Begriff "Höhenrippe". Er wurde ja alleine in diesem Abschnitt hier mehrere Male benutzt - q.e.d. --2003:CC:E703:8000:406F:B220:4022:84DE 09:46, 30. Nov. 2020 (CET)
thread_title:  Höhenrippe 

message: hallo, artikel finde ich toll, soviel einzelheiten!
(ich sehe gerade film 'unterwegs nach cold mountain' und kam darüber hierher)
was mir fehlt, ist ein kleiner einstieg, eine etwa 1-3 sätze umfassende einleitung ganz am anfang, warum heisst sie kraterschlacht, was ist das besondere daran, etc.
der detaillierungsgrad des langen artikels ist sehr hoch. eine erwähnung der 'explosion' und gegenteiliger auswirkung macht dann appetit auf den langen artikel.
--Exvil-lachwien (Diskussion) 05:22, 28. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  einstieg