Diskussion:Finnische Verfassung von 1919

message: Hallo, der Exzellente Artikel wurde vor einiger Zeit als Artikel des Tages für den 17.07.2009 vorgeschlagen. Eine Diskussion findet hier statt. --Vux 15:58, 5. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Artikel des Tages 

message: Der Begriff taucht da ziemlich überraschend auf: Finnische_Verfassung_von_1919#Monarchistische_Entwicklung_des_Jahres_1918, im dritten Absatz. Ich kann mir ja denken, was gemeint ist, habe aber auch viel über die russische Revolution gelesen. Die Roten und die Weißen könnte man doch vorher kurz anführen, als Bürgerkriegsparteien. Sonst muss der unkundige Leser erraten, dass er den Artikel Finnischer_Bürgerkrieg lesen muss, um zu erfahren, wer die Weißen sind. (Ich will jetzt nicht im Artikel herumdilettieren.) Grüße,  der Sperber pedo mellon a minno 22:57, 13. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Du hast völlig recht. Der Begriff ist im dortigen Zusammenhang nicht erforderlich und nur zur Verwirrung geeignet. Habe ihn wegeditiert. Grüsse --ThePeter 23:59, 13. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Danke. Das hab' ich mich nicht so getraut. Gruss (jetzt hab' ich gedacht, du wärst Schweizer, aber du hast nur kein ‚ß‘ auf der Tastatur, stimmt's? (Alt-225) auf meinem Engländer auf Arbeit. --  der Sperber pedo mellon a minno 01:01, 14. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Bin Finne... Und gerade ziemlich weit weg im Ausland. --ThePeter 23:11, 15. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Das Weiße Finnland 

message: Ich bin etwas erstaunt über die Angabe, dass das finnische Parlament auf Finnisch eduskunta und auf Schwedisch riksdag heisst. Ist nicht eher valtiopäivä (als wörtliche Übersetzung) die dem schwedischen riksdag entsprechende finnische Bezeichnung? Ich würde vermuten, dass die Begriffe eduskunta und valtiopäivä sich zueinander etwa so verhalten wie in Deutschland Parlament und Bundestag. --BurghardRichter 19:44, 17. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Ich kann dein Erstaunen nachvollziehen, so ist es aber. Valtiopäivä/riksdag war historisch der Name für die ständische Volksvertretung, die nicht ständig, sondern in Abständen von einigen Jahren tagte. Als 1906 das ständig tagende PArlament eingeführt wurde, wurde es auf Finnisch eduskunta getauft. Aus irgendwelchen Gründen wurde in der schwedischsprachigen Fassung aber die Bezeichnung riksdag beibehalten. Seitdem gibt es die Diskrepanz, so dass sich valtiopäivä nicht mehr direkt mir riksdag übersetzen lässt. Valtiopäivä bedeutet heute eine Tagungsperiode des Parlaments, die jährlich Mitte Januar beginnt und endet. Rikstag bedeutet beides. --ThePeter 00:30, 19. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Eduskunta – Valtiopäivä 

message: Ohne die Exzellenz des Artikels in Frage stellen zu wollen, finde ich die Verwendung des Begriffs "monarchistisch" nicht immer korrekt. Man kann zwar von einer "monarchistische(n) Richtung" oder einem ebensolchen Politiker sprechen, nicht aber von einer "monarchistischen Verfassung". Hier wäre der richtige Begriff "monarchisch". Man sollte den Artikel vielleicht in dieser Hinsicht noch einmal durchsehen, was ich aber die "Hauptautoren" zu machen bitte, da ich auf WP nicht mehr tätig bin.--87.178.33.159 14:35, 17. Jul. 2014 (CEST)
thread_title:  Begrifflichkeit