Diskussion:Das Buch Mozilla

message: Man sollte »beast« nicht mit »Biest« übersetzen, sondern mit »Tier«. Schließlich hat es Luther in Offb. 13,18 so übersetzt (auf diese Bibelstelle spielen wohl die ganzen Mozilla-Buch-Zitate an).
134.34.1.209 16:16, 16. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Dafür, nicht nur wegen Luther: engl. beast kommt von lat. bestia, und heißt in beiden Sprachen lediglich "wildes Tier" . Das deutsche "Biest" ist immer abwertend und auch sehr umgangssprachlich , was sich mit dem beabsichtigten biblischen Charakter m.E. beißt. --Fusselwurm 18:58, 16. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  Übersetzung 

message: Wenn man in Firefox about:robots eingibt kommt auch ein Easter-Egg. Dass sollte auch im Artikel vorhanden sein, auch wenn es nicht zu der Buchreihe passt. -- Boris* 22:01, 27. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  about:robots 

message: Bei 11:1 steht im Text, der Vers sei "blau auf weißem Hintergrund", darunter ist er aber weiß auf blauem Hintergrund dargestellt.
Welche Angabe ist die richtige? --77.178.130.68 17:59, 22. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Nach dem englischen Artikel, samt Screenshot weiß auf blau. Geändert und danke für den Hinweis. --Der-Orden 19:27, 22. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  11:1 - Farben 

message: Ich habe mir mal erlaubt mit euren Übersetzungen deutsche Versionen des Buches Mozilla zu erstellen. Sie sind hier zu finden: http://mozilla.ancro.spacequadrat.de/.
Die einzelnen Bucheinträge stehen dann jeweils als Unterordner. Bsp.: Buch 11:1 --> http://mozilla.ancro.spacequadrat.de/11.1/.
Diese Seiten könnte man vielleicht bei den Weblinks einfügen...
Außerdem sind alle Mozillazine.org-Weblinks tot.
--77.137.99.189 14:04, 19. Sep. 2009 (CEST)
thread_title:  Beispielseiten 

message: so wie ich das hier gelesen habe sind manche dinge doch ein bischen falsch Interpretiert 
Bitte mal wer bearbeiten, denn man kann im quelltext der seite http://www.mozilla.org/book/ genau nachlesen wie was zu interpretieren ist ;) (nicht signierter Beitrag von 79.234.140.9 (Diskussion | Beiträge) 15:05, 15. Feb. 2010 (CET)
thread_title:  Interpertation 

message: And thus the beast grew powerful, and fire and thunder swept the land.  But Mammon stirred in their hearts, and the beast
Foundered, and its Corpse arose, and commanded "thou shalt not fly in my name."  And the blazes shall freeze cold, and the souls of the followers of Mammon shall learn to tremble in the
face of ice as they did before the fire.
from The Book of Ice, 10:13
Paßt das auch irgendwo hin? Gruß--Gunnar1m 14:38, 14. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  [[Iceweasel]] 

message: Wenn ich in der Version Beta 21.0 von Mozilla Firefox about:mozilla eingebe, wird folgendes angezeigt:
Falls möglich, übersetzen und Ergänzen.
— 2.202.153.217 21:41, 13. Mai 2013 (CEST)
replies: text: Inzwischen erledigt, vielen Dank für den Hinweis! Auch wenn die Übersetzung sicherlich noch verbessert werden könnte … --Frakturfreund (Diskussion) 03:57, 25. Mai 2013 (CEST)
thread_title:  Das Buch Mozilla, Vers 15:1 

message: Im Laufe des nächstes Tages wird eine neue Prophezeiung erscheinen, mit Versnummer 11:14
The beast adopted new raiment and studied the ways of Time and Space and Light and the Flow of energy through the Universe.
From its studies, the Beast fashioned new structures from oxidised metal and proclaimed their glories.
And the Beast's followers rejoiced, finding renewed purpose in these teachings.
Siehe https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1370613 für Details.
Erläuterungen:
time, space, light = Mozillas Quantum-Projekt (
https://medium.com/mozilla-tech/a-quantum-leap-for-the-web-a3b7174b3c12), glaube ich.
flow = Teilprojekt "Quantum Flow", Fokus ist die Verbesserung der vom Nutzer wahrgenommenen Leistung (durch viele kleinere Optimierungen, komponentenübergreifend).
oxidised metal = Projekt "Oxidation" (Komponenten des Browsers werden in Rust neugeschrieben)
teachings = Anspielung auf den Mozilla Internet Health Report
(Kommentar 4) The "learnings" referred to in the text is the Mozilla Internet Health Report, but it is also implied that the these learnings will help overcome the restrictions to the open web as practised by the tarnished Mammon.
...Ergänzung: in der Firefox57beta ist er live. 
Korrupt (Diskussion) 08:59, 28. Sep. 2017 (CEST)
thread_title:  Neuer Vers 11:14