Diskussion:Montevideo

message: Bitte bringt die Koordinaten in den Basis- oder Detaildaten!!!!
vgl. Bagdad und andere Städte.
Begründung:
1. Am oberen Bild übersieht man sie leicht.
2. Es sind (zumal fixe) Basis- bzw. Detaildaten.
3. Am oberen Bildrand werden sie in manchen Browsern (firefox) vom (sowieso extrem nervigen) Wikipedia-Werbebanner (arora zeigt ihn zum Glück nicht) überdeckt!
--Frikki 23:22, 30. Nov. 2009 (CET)
thread_title: Koordinaten

message: Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.
*   
-- DuesenBot 15:40, 18. Mär. 2007 (CET)
thread_title:  Bildwarnung 

message: Wie bezeichnet man korrekt die Bewohner von Montevideo? Und wie bezeichnen sie sich selbst? -- Ilja (Diskussion) 06:09, 12. Feb. 2015 (CET)
replies: text: Montevideaner (deutsch) bzw. Montevideanos (Eigenbezeichnung).--Losdedos (Diskussion) 18:46, 12. Feb. 2015 (CET)
thread_title:  Einwohner 

message: – GiftBot (Diskussion) 10:41, 27. Nov. 2015 (CET)
thread_title:  {{Anker|deadurl_2015-10}} Defekte Weblinks 

message: Der Abschnitt ist nicht optimal. Spekulativ und ohne Quellenangaben. Aus Zeitgründen werde ich hier erstmal nur ein paar Stichpunkte sammeln.
* "welcher von den Guaraní Yvyty („Felsen“) genannt wurde" - gibt es dafür eine Quelle? Im spanischen Artikel wird  Bezug genommen auf diesen Artikel. Demnach soll es sich um ein Charrúa-Wort handeln: Ovitti. (Dr. Buenaventura Caviglia, um 1920)
: Gibt es eine Quelle für den Guaraní-Begriff?
* "Taufe des Berges (…) durch Magellan" finde ich zu sehr verkürzt und irreführend. Monte Vidi (2 Wörter) geht auf Magellans Bootsmann der Trinidad, Francisco Albo zurück, nicht auf Magellan selbst. Sein Logbuch findet sich hier, S. 4-5 (Im erstgenannten Albo-Artikel verlinkt). Zitat Albo: "y en derecho del cabo hay una montaña hecha como un sombrero, al cual le pusimos nombre Monte Vidi (corruptamente llaman ahora Santovidio)". Er erwähnt also auch schon eine zweite hier genannte Theorie. "Corruptamente" würde ich hier als "verfälscht" bzw. "fälschlicherweise" verstehen, oder?
* "In den Aufzeichnungen von Magellan begegnet erstmals die Schreibweise Montevidi als Kombination der europäischen und der einheimischen Bezeichnung." Das finde ich arg weit hergeholt. Albo erwähnt so etwas nicht, ich halte es auch für fraglich, ob zu Magellans Zeiten (bzw. Solís und evtl. Vorläufer) überhaupt die indigenen Sprachen der Region schon in irgend einer Weise erfasst waren. Weiß hier jemand mehr?
* „Monte vi(de) eu“ – das bekamen wir seinerzeit (um 1979) in der Deutschen Schule Montevideo so gelehrt (als: „ich sehe einen Berg“) ;). Meines Wissens müsste es „Monte vide eu“ lauten. Bin aber im alten Portugiesisch nicht so bewandert. Ist das Vergangenheitsform? (Siehe auch den span. Artikel)
Ich werde das gern bei Gelegenheit einarbeiten, leider ist meine Liste lang … freue mich aber auch, das erstmal hier zu diskutieren! Saludos --Maelcum (Diskussion) 14:47, 3. Aug. 2019 (CEST)
replies: text: Habe es jetzt zumindest erstmal neutraler formuliert & die Schreibweise an Albos Logbuch angepasst. --Maelcum (Diskussion) 15:00, 3. Aug. 2019 (CEST)
replies: text:  In einer englischen Übersetzung von Albos Logbuch (1874) heiß es: We gave it the name of Montevidi (now they call it correctly Santovidio). ich würde hier aber eher der spanischen Version vertrauen.--Maelcum (Diskussion) 15:11, 3. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Etymologie – Anmerkungen