Diskussion:Honda CB 550 Four

message: Heist die wirklich CB550 Four, oder doch CB550F ? BerndWeinland 07:13, 3. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Name? 

message: Mit dem Baujahr kann das nicht ganz stimmen. Ich habe eine CB550 Four Baujahr 1973 mit Erstzulassung im April 1974 und 4 in 4 Anlage.
:Wie im Artikel Honda CB 500 Four erwähnt, wurde in einigen ausländischen Märkten der 550er-Motor bereits in das vorherige Modell eingebaut; vielleicht ist Dein Bike keine deutsche Erstzulassung.--NSX-Racer | Disk | B 10:24, 12. Jun. 2007 (CEST)
thread_title:  Baujahr? (verschoben aus dem Artikel) 

message: Zu detailliert in manchen Details. Liste sollte Fließtext werden. Der Vergleich zwischen den 2 Modellen ist ganz holprig und widersprüchlich Gruß--Buchbibliothek (Polarisieren nein danke) (Diskussion) 21:48, 7. Jul. 2021 (CEST)
thread_title:  Feedback 

message: Kettenrad von 37 auf 34 Zähne verkleinert. = Übersetzung verlängert?--Buchbibliothek (I like Stilfser Joch)  (Diskussion) 22:25, 5. Aug. 2021 (CEST)
thread_title:  Übersetzung 

message: Im Artikel steht unter anderem: „Die Obenliegende Nockenwelle (SOHC) (Single Over Head Camshaft) hat eine obenliegende Nockenwelle.“ Was soll das heißen oder wie habe ich mir das vorzustellen? Der Satz erinnert mich an die Fahrschulprüfung von Jürgen von Manger, in der der Prüfling auf die Frage nach dem richtigen Verhalten nach einem Unfall antwortet: „Bei einem Unfall ist es am besten, wenn ich gar keinen Unfall habe.“ Interessant sind auch die zwei Klammerzusätze nacheinander, also die Erläuterung der Erläuterung. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 23:57, 6. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Du hast natürlich Recht, wobei der Satz schon drin war, muss noch bissle umgeschrieben werden. Ich muss aber zugeben, dass ich mich beim Formulieren generell manchmal etwas schwer tue, auch weil ich Wiederholungen vermeiden will. Dir hilft deine Routine. Gruß--Buchbibliothek (I like Stilfser Joch)  (Diskussion) 00:07, 7. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Ein Blick in dei Versionsgeschichte zeigt, dass der vermurkste Satz von der Buchbibliothek stammt; er diente nicht dem Ziel, Wiederholungen zu vermeiden, sondern schaffte eine. --217.253.223.41 09:38, 7. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Ich habe den Satz jetzt rausgenommen. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:10, 7. Aug. 2021 (CEST)
thread_title:  Komischer Satz 

message: würde ich am liebsten löschen - oder vor den Satzendepunkt ziehen. --217.253.223.41 09:22, 7. Aug. 2021 (CEST)
thread_title:  Den Zusatz "(8-V-Motor)"  

message: ein in diesem Zusammenhang üblicher Fachbegriff? Ich bestreite nicht die Schwenkbewegung. --217.253.223.41 09:24, 7. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Vgl. Bremssattel.--217.253.223.41 19:39, 7. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Der Schwenksattel kommt tatsächlich auf etlichen Websites vor, zum Beispiel auf motorradtest.de. Die Frage ist, ob es vielleicht die Honda-eigene deutsche Übersetzung des Begriffs „Schwimmsattel“ ist, die die Motorjournalisten übernehmen. Verkaufsprospekte ausländischer Hersteller, die im Heimatland übersetzt wurden, sind mitunter richtig lustig. Am besten setzen wir im Artikel „sogenannter“ vor den Schwenksattel. Und vielleicht sollten wir bei Honda anfragen, ob Schwenksattel und Schwingsattel ein und dasselbe sind oder welcher Unterschied besteht. Ich habe im Moment noch einige andere Fragen, die ich klären will, sonst würde ich es machen. Wer hat Zeit, Lust und Liebe es zu übernehmen? Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 00:59, 8. Aug. 2021 (CEST)
thread_title:  Ist "Einkolbenschwenksattel"  

message: "... dass der Rahmen mit der Fußrasten- und Seitenständeraufnahme sowie die Hinterradschwinge mit Hinterachse und Kettenspannern geändert wurden". --217.253.223.41 09:31, 7. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Das war mir nicht aufgefallen; nimm so was doch einfach weg. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:11, 7. Aug. 2021 (CEST)
thread_title:  mehrere Kettenspanner - stimmt das?