Diskussion:Juliette Benzoni

message: Hallo Silvicola,
ich habe nun nochmals Deine Verbesserungen durchgelesen und bin mir nun nicht mehr sicher, war das mein Originaltext oder schon der von Torana ( den ich übrigens schon toll fand)? Wie dem auch sei, ich versuche doch nun auch Dir Antworten auf Deine Fragen zu geben, bin im Moment ein wenig verwirrt.
1. Wegen Jeanne d'Arc, das wird in jedem der alten Artikel beschrieben wie sie ein Schulbuch (neujährig damals) und das Bild anstarrte von Jeanne d'Arc auf dem Scheiterhaufen. Dieses Bild hat sie so geprägt das sie alle Geschichtliche Hintergründe wissen wollte. Dazu habe ich verschiedene Artikle die das bestätigen. Ich weiss tönt nun übertrieben, aber laut Frau Benzoni gab das zündenen Funken. In den Catherine Bücher im zweiten Band (auf Deutsch ist das erste Band - Blanavalet wusste nicht das sie noch andere Fortsetzungen schreiben würde, das wusste sie selber nicht) Wie würdest Du es nun formulieren? Dieses Kind starrt auf das Bild der Frau auf dem Scheiterhaufen und kommmt von da an nicht mehr los von ihr....
2. Der Vater und Alexander Dumas, ja da schreibe ich das originale Zitat nachher.
3. Zu Marokko, nein das war kein Umzug, sondern ein Besuch bei den Verwandten ihres verstorbenen Mannes. Da nun Geld knapp war, (steht natürlich nicht so in den alten Zeitungsartikel) nahm sie eine Arbeit bei einem Radiosender in Marokko an. (wir sind zur Zeit des Indochina Krieges). Sie lernte in Marokko ihren späteren Mann kennen und heiratete ihn bevor er einbezogen wurde. (vermutlich war es Liebe auf den ersten Blick, der Mann sah toll aus!) ich denke man kann es so sehen wie Du, sie blieb dort bei den Verwandten hängen, doch das kann höchstens ein Jahr oder zwei gewesen sein. Ihr Mann schickte sie zur Sicherheit zurück nach Frankreich.
4. Einverstanden, nicht gut geschrieben von mir.
5. Wegen der Blockade, mein Originalsatz ist nicht mehr da, ich schrieb das Schicksal habe zugeschlagen (zu dramatisch?) zuerst starb der zweite Ehemann, und kurz darauf noch der Sohn an einem Herzschlag im Garten während er eine Zeitung las. Kommt nun ein wenig trocken herüber, doch ich habe verstanden das man sachlich bleiben muss. Vorschlag nehme ich gerne an.
6. Einverstanden wegen dem Spaziergang, will immer alles das ich weiss hereinzwängen dann gibt es so komische Sätze.
7. Wegen Jean Marais, hab ich bei der ersten Antwort geschrieben. Und ja ist besser so wie Du vorschlägst.
8. Stimmt, wäre vielleicht nicht nötig gewesen die ersten beiden Bücher zu erwähnen. Ich hatte das viele Jahre nicht mal gewusst, ich las zuerst nur ihre Deutschen und Englischen Uebersetzungen.
9. Wegen den Recherchen, realisierte das ich die Buchhandlung sogar zweimal erwähnte. Arbeite daran...
10. In Ordnung wegen der Schreibmachine, war sehr versucht zu erwähnen das sie sich nie von dem Umgetüm getrennt hatte und das Schreibband am Schluss in Belgien bestellen musste! Aber das wäre dann doch des Guten zuviel gewesen, wenn ich es auch faszierend fand. Sie erzählte mir nämlich das sie Angst habe nun müsse sie sich in ihren alten Tagen von der Schreibmachine trennen. Sie war sehr abergläubisch...
11. Wegen Cathérine (die Schreibweise ist für mich völlig irritierend, auf französisch schreibt man "Catherine". Es ist so, die ersten Artikel fingen immer damit an was für eine Sensation oder besser Erfolg Cathérine gewesen sei - (sie erschienen jeden Tag als Fortsetzungsgeschichte in der Zeitung France-soir und das muss ein Riesenhit gewesen sein) in all diesen alten Artikel steht immer das Gleiche. Hier ein link um Dir das zu zeigen. http://www.catherinedemontsalvy.ch/French/Histoire/catherine-benzoni-juliette-presse-1.htm - gut, vielleicht war es eine Verkaufstaktik, aber sogar in späteren Artikel kommt das immer wieder vor. Was ist Dein Vorschlag?
12. Wegen Blanvalet und dem Artikel, versuche das besser zu formulieren, dachte Zugpferd tönt doch gut,Herr Blanvalet, guter Bekannter des Herrn Gauthier waren sehr erfreut das man in Juliette Benzoni (neun Jahre nach Angélique vermutlich wieder einen Renner hatte. 
13. Ja schlimm Rechnungsfehler, peinlich ! Cathérine kam 1964 in England zum ersten Mal auf den Markt
14. Wegen dem Satz, Juliette Benzoni über ihren Grosserfolg, ja liefere den Bezug. (da wäre dann nochmals die Frage ob es in Ordnung sei nur den link zum Artikel zu geben) 
15. Wegen dem Wort "flair" wieder dazugelernt, vor lauter Fremdwörter heutzutage ist man nicht mehr sicher was genau Deutsch ist und was nicht. 
16. Ja falsch geschrieben von mir, ich las die alten Artikel die vor der Premiere der Fernsehserie war. 
17. Wegen Le Gerfaut, werde von nun an immer zuerst den Originaltitel schreiben und eventuell in Klammern den deutschen Titel. In dem Fall dachte ich es sei vielleicht noch interessant, weil die ganze Romanserie auf Deutsch erschien. Kam mir noch in den Sinn das diese Serie sogar in der französischen Schweiz lief, doch das ist vermutlich nicht relevant.
18. Habe die Frage wegen der Fernsehserie La Florentine nicht ganz verstanden? Doch ich vermute es ist die Schreibweise?
19. Zur Frage 19, das muss ich nochmals genau durchlesen ob ich es verstanden habe. Es stimmt aber, ich sollte mich auf eine Schreibweise einigen. 
20. Die Fussnoten, mein wirklicher Schwachpunkt. Beim Beispiel sehe ich alles gleich. Schaue nochmals genau wie Du das gemeint hast.
21. Zur letzten Frage wegen Les Reines tragiques. Nein, in dem Buch fügte man ein paar dieser Artikel die Frau Benzoni für Histoire pour tous oder Confidences schrieb bei. Es sind alles Geschichten von verschiedenen Königinnen. Es gibt das auch mit Könige. Sie müssen auch in Deutsch ein grosser Erfolg gewesen sein. Was man an den verschiedenen Buchumschlägen festsellen kann. Uebrigens war Frau Benzoni ein grosser Fan von Jean Piat der in Les Rois maudits mitspielte - und es war Jean Piat 1998 der den L'Ordre national du Mérite Juliette überreichte.
Ich hoffe habe keinen Roman geschrieben und alles ist übersichtlich. Es kam mir plötzlich in den Sinn das es aussehen könnte als hätte ich Deine Arbeit gar nicht genau angeschaut. Viele herzliche Grüsse Laramie1960 (Diskussion)
:@0. Ich hatte immer nur die Version vor Augen, die ich bearbeitet habe.
:@1. Auf jeden Fall indirekte Rede. Du weißt, die Frau ist Schriftstellerin und hat Phantasie …
:@8. Die frühen zwei Bücher kann man durchaus drinlassen. Man Vorschlag ging hauptsächlich darauf hinaus, das dann in der richtigen Reihenfolge zu nennen.
:@11. Wenn es denn so viele Vorbestellungen gab, gut, dann kann man das durchaus nennen, aber der Erfolg ist für meine Begriffe erst eingetreten, sobald die Bücher wirklich verkauft waren.
:@17. Hauptsache einheitlich, nicht mal de vor fr, dann fr vor de
:@18. „1991 folgte wurde die Fiora-Serie (La Florentine), verfilmt in 10 Episoden“ – die Beziehung zwischen Fiora un der Klammer dahinter ist zu vage. Bis hierher im Artikel hat man weder vom einen noch vom anderen gehört und ist auf Mutmaßungen angewiesen. Dieses Konstrukt mit nachgestellter Klammer ist so häufig und wird in so vielen Absichten verwendet, dass man dabei oft hilflos ist. Sind Fiora und La Florentine einander vertretende Synonyme? Für die Bücher oder den Film? Oder ist das zweite nur Untertitel? Oder das eine der Buchreihentitel und das andere der Filmreihentitel? Wenn das letzte gemeint war, wieso steht dann in einem Satz, der über den Film geht, nun gerade dessen Titel in Klammern und nicht der des Romans? Ich empfehle, ausdrücklich zu sagen, was gesagt werden soll, und nicht vorauszusetzen, der Leser werde schon verstehen, was gemeint ist, wenn man nur ein syntaktisch nicht in den Satz eingebundenes Stichwort in Klammern zu etwas anderem hinzustellt. Bitte auch zu berücksichtigen, falls die gleiche lateinische Wortwurzel dabei eine Rolle spielen sollte, dass einem der betreffenden Fremdsprachen nicht mächtigen deutschen Leser die etymologische Verwandtschaft von italienisch fiore, französisch fleur, dem deutschen Städtenamen Florenz und dem französischen Gentilizium (gentilé) Florentine nicht unbedingt klar ist.Vielleicht war das Folgende gemeint, aber ich vermute eben nur: „1991 wurde die Folge der Fiora-Bücher in 10 Episoden unter dem Filmreihentitel La Florentine verfilmt, mit Anne Jaquemin in der Hauptrolle/Titelrolle.“ 
:@19. Das ist wirklich eine schwierige und heikle Sache. Denn was macht man am sinnvollsten, wenn der Verlag unorthographisch schreibt oder sogar willkürlich mal so und mal so?
:Amicalement --Silvicola Disk 17:24, 1. Sep. 2017 (CEST)
thread_title:  Was ich noch vergass zu erwähnen... 

message: Guten Abend Silvicola,
endlich kann ich Dir mit ruhigem Gewissen antworten und sagen „tout est joué“ - oder sagen wir mal beinahe. Bin Punkt um Punkt nachgegangen und habe versucht Deinen Ratschlägen zu folgen. Deine Vorschläge fand ich einfach alle sehr gut. Es hat nun noch mehr Belege, wie gesagt alles was ich erwähne stimmt, ausser meiner Schreibweise :-) Einer von Juliette Benzoni's Redewendungen war: "chi va piano va sano e va lontano" muss mir das wieder merken. 
Danke Dir noch für die gute Anleitung für Links auf der gleichen Seite. Ohne Deine Hilfe wäre ich vermutlich immer noch am üben... Sollte jetzt klappen, ich versuche noch andere hinzufügen.  
Einzig was ich noch nicht erledigte ist die Schreibweise der französischen Titel. Das ist wirklich ein Fall für sich. Nimmt man die französischen Catherine Bücher als Beispiel, die hatten zuerst alle ihren eigenen Titel ohne den Zusatz oben Catherine! Doch plötzlich kam man auf die Idee bei späteren Neuauflagen Catherine Il suffit d'un amour zu schreiben. Und noch besser LES MONTSALVY's und dann den Titel. Dann die Art alles mit Grossbuchstaben zu schreiben finde ich auch komisch. Wie dem auch sei, ich würde mich freuen wenn Du den Artikel auch nochmals lesen würdest. «Tout est bien qui finit bien». Ich versuche dann auch zwei Bilder aufzuladen. Eines das ich selber schoss von Juliette und eines mit dem allerersten Blanvalet Umschlag. Ich hätte gerne ein Bild genommen von einem Artikel den Juliette in jungen Jahren, das heisst mit dreiundvierzig Lenzen zeigt. Sie war eine charmante und attraktive Frau, wie man sich eine Französin vorstellt. Ich werde Hilfe gebrauchen, das ist ja so verwirrend was man da alles machen soll. Und Tatsache bleibt, ein Artikel ist schöner mit Bildern als ohne.
Ich wünsche Dir einen schönen Abend und freue mich auf Antwort, hoffentlich komme ich mit einem blauen Auge davon ;-) Herzlichst Laramie1960 (Diskussion)
:Hallo Laramie1960,
:ich werde den Artikel in den nächsten Tagen noch einmal durchschauen, «chi va piano, va sano e va lontano», bin mir aber jetzt schon ziemlich sicher, dass das am Ende nicht so übel ausgehen wird wie einstens, nachdem ein junger Mann im Schloss von Thunder-ten-tronckh zum ersten Male  « les yeux bleus de Mademoiselle Cunégonde » erblickt hatte.
:Ich melde mich dann nach verrichteter Lektüre. --Silvicola Disk 01:57, 5. Sep. 2017 (CEST)
thread_title:  Text überarbeitet... 

message: Guten Abend Silvicola,
hab vielen Dank das Du in den nächsten Tagen nochmals den Text anschauen wirst. Ich werde es nicht verkneifen können und noch was einfügen wegen den „Aldo Morosini Bücher“. Ich könnte mir vorstellen das die Dir auch gefallen würden. Juliette schreibt da in einem ganz anderen Stil und man versteht wieso es in ihrem Haus soviele Agatha Christies und andere Kriminallektüre gab. Das Ende des vierten Bandes verschlägt einen fast die Sprache, so genial hat sie mit den Täter aufgeräumt, soviel sei mal verraten!
Man kann übrigens alle 15 Bände immer noch kaufen. Ich habe nun die Seite verschoben und hatte schon ein wenig Herzklopfen das da was schief geht. Na ja, ausser das die Kategorien nicht "Blau" geschrieben sind und da die Klammern noch sind, scheint ja alles geklappt zu haben. Hoffe nur nicht das jetzt eine Schar Ritter kommt und mich fragt was ich mir dabei gedacht habe. Antwort auf der Anklagebank: gar nichts, dachte das kommt korrekt so rüber. Bien, je suis ravie, das Juliette nun auch eine Wikipedia Seite auf Deutsch hat. Das hätte sie sehr gefreut, fand sie doch die Blanvalet Bücher die Allerschönsten und verstand ganz gut Deutsch. Ich geh mich jetzt mal schlau machen und lese mich durch wieso diese Kategorien nun nicht richtig aktiviert sind. Ich sende Dir herzliche Grüsse und bis bald. Amicalement Laramie1960 (Diskussion) 21:23, 5. Sep. 2017 (CEST)
thread_title:  Die Schlacht nur halb gewonnen... 

message: Guten Abend,
vielleicht kann mir jemand helfen. Ich versuche seit Stunden bei meinem Artikel zwei bis drei Bilder aufzuladen. Die Bilder sind offziell genemigt von Permission Commens Wikimedia. 
Wir sehen sie hier bei diesem Artikel der auch von mir stammt. https://en.wikipedia.org/wiki/Juliette_Benzoni 
Ich habe alles mögliche probiert, mir die Hilfeseiten von Wikimedia angeschaut und mich durchgelesen. Wirklich alles gemacht, doch die Bilder erscheinen nicht. Ich habe nun eines aufgeladen und dachte naiv vielleicht erscheint es dann! Doch ich frage mich langsam ob das mit dem Sichten des Artikels hier zusammenhängt. Ich habe mich gestern auch bei einem Moderator von Permission Commens erkundigt und er hat mir bestätigt das es kein Problem sei. Die Bilder sind ja sauber und genehmigt.
Wer weiss Rat? Zum voraus herzlichen Dank. Laramie1960 (Diskussion) 20:31, 20. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Probleme mit Bilder einfügen von der Englischen Wikipedia