Diskussion:Jure Robič

message: Hört sich zumindest komisch an. Sollte man anders formulieren. -- Vuxi 23:48, 24. Sep. 2010 (CEST)
replies: text: Hat jemand erledigt. --Helium4 (Diskussion) 15:44, 22. Jun. 2017 (CEST)
thread_title:  Zivilberuf Soldat ? 

message: http://www.zurnal24.si/v-prometni-nesreci-umrl-jure-robic-clanek-96089  
24. September 2010, aktualisiert 9. Juni 2011. Abgerufen 2. Juni 2017. Übersetzt mit: https://translate.google.com 
V NESREČI UMRL KOLESAR JURE ROBIČ0 komentarjev
V prometni nesreči umrl Jure Robič
24. september se je tragično končal za ekstremnega kolesarja Jureta Robiča, ki je po prvih informacijah okoli 14. ure umrl v prometni nesreči na Plavškem Rovtu nad Jesenicami.
Po prvih podatkih Policijske uprave Kranj sta bila v nesreči, ki se je zgodila okoli 14. ure na kolovozni poti na Plavškem Rovtu nad Jesenicami, udeležena osebni avtomobil, vozil ga je 55-letnik, in kolesar (po neuradnih, a zanesljivih informacijah je to ekstremni kolesar Jure Robič), ki je zaradi poškodb umrl na kraju nesreče. Nesreča se je po naših podatkih zgodila le pet kilometrov od Robičevega doma.
Vzrok nesreče še ni znan, kraj dogodka pa sta si ogledali tudi preiskovalna sodnica in dežurna državna tožilka. Ogled kraja nesreče s strani preiskovalne sodnice je že zaključen, kriminalistična preiskava vzrokov nesreče pa še poteka. S strani policije identiteta ponesrečenca ni potrjena. Kot je na kraju dogodka povedal tiskovni predstavnik policijske uprave Kranj Leon Keder, se je prometna nesreča zgodila med voznikom osebnega avtomobila in kolesarjem, v kateri je kolesar utrpel tako hude poškodbe, da je na kraju nesreče umrl. Več o vzrokih nesreče bo znanega po zaključku preiskave.
To je nov udarec za družino Robič, potem ko je avgusta letos umrl Juretov brat Sašo.
"Dobri fantje padajo"
"Grozno. Dobri fantje očitno padajo. Jure je imel nevarno, izpostavljeno življenje. Tudi na RAAM-u bi se to lahko zgodilo, a nikoli nismo pomislili, da je to zares možno. Očitno je," je na žalostno vest odvrnil Juretov dolgoletni prijatelj in spremljevalec na RAAM-u Uroš Velepec. Dodal je še: "Ogromno sva dala skupaj čez. V spominu mi bo najbolj ostala njegova skrb za sina. Če je bil na tleh, mu je sin dal potrebno energijo. Bil je pravi očka."
Med uspešnejšimi svetovnimi športniki
Jure Robič, rojen 10. aprila 1965 na Jesenicah, se je v svoji karieri veselil številnih zmag. Med največje uspehe zadnjih let spadajo štiri zmage na Race Across America (RAAM je sicer osvojil kar petkrat), ki velja za najtežjo športno preizkušnjo na svetu. Robič je postavil tudi svetovni rekord v cestni vožnji na 24 ur, v njegovi statistiki pa sta zapisani tudi dve zaporedni zmagi na dirki Le Tour Direct/Ultime. Trikrat zapored pa je slavil tudi na Dirki okoli Slovenije.
 
Jure Robič je v svoji karieri prejel tudi priznanje Športnik leta za posebne dosežke, Slovenec leta za posebne dosežke in priznanja za fair play ter strpnost v športu.
---
In versehentlich einen Radfahrer Jure ROBIČ0 Kommentare getötet
Bei einem Autounfall ums Leben Jure Robič
24. September war ein tragisches Ende für extreme Radfahrer Jureta Robiča, die auf Plavškega Rovt über Jesenice Informationen über die ersten 14 Stunden starben bei einem Autounfall sind.
Nach vorläufigen Angaben Kranj Polizei waren bei einem Unfall, der auf dem Karrenweg auf Plavškega Rovt um 14 Uhr kam über Jesenice Pkw Fahrzeuge beteiligt um 55-jährigen Radfahrer und (nach inoffiziellen, aber zuverlässigen Informationen sind die extreme Radfahrer Jure Robič), die aufgrund von Verletzungen am Unfallort starb. Der Unfall ereignete sich nach unseren Daten, nur fünf Kilometer von Robičevega nach Hause.
Die Ursache des Unfalls ist noch nicht bekannt, aber der Ort beobachtete, wie der Untersuchungsrichter und der Staatsanwalt im Dienst. Blick auf die Unfallstelle durch den Untersuchungsrichter abgeschlossen wurde, die strafrechtlichen Ermittlungen der Ursachen des Unfalls ist noch nicht abgeschlossen. Mit der Polizei die Identität der Verletzten hat sich nicht bestätigt. Wie bei dem der Szene Leon Keder Sprecher Polizeiverwaltung Kranj, der Unfall ereignet hat, wenn der Fahrer eines Pkws und Radfahrer, in dem der Fahrer so schwere Verletzungen erlitten, dass er an der Unfallstelle starb. Erfahren Sie mehr über die Ursachen des Unfalls wird nach dem Abschluss der Untersuchung bekannt sein.
Dies ist ein neuer Schlag für die Familie Robic, nachdem er im August Jure Bruder Saso gestorben.
„Die guten Jungs fallen“
„Horrible. Gute Jungs offensichtlich fallen. Jure gefährlich zum Leben ausgesetzt war. Auch in RAAM das passieren konnte, aber wir nie gedacht, dass dies tatsächlich möglich ist. Offensichtlich“ ist eine traurige Nachricht, sagte Jure langjährigen Freund und Begleiter in RAAM Uroš Velepec. Er fügte hinzu: „. Wir haben ein riesiges insgesamt über gemacht In Erinnerung an mich wird die Sorge um seinen Sohn bleiben Als er auf dem Boden lag, legte sein Sohn die nötige Energie er ein wahrer Vater war.“.
Zu den erfolgreichsten Athleten der Welt
Jure Robič, geboren am 10. April 1965 Jesenice, der in seiner Karriere viele Siege genossen. Zu den größten Erfolgen in den letzten Jahren sind vier Siege im Race Across America (RAAM ist sonst fünf Mal gewonnen), die in der Welt der härtesten sportlichen Test gilt. Robic hat 24 Stunden in seiner Statistik sind im Rennen Le Tour Direkt / Ultime Fahr einen Weltrekord für Straßen setzt auch zwei Siegen in Folge aufgezeichnet. Dreimal in Folge gewann auch Rennen in Slowenien.
 
Jure Robič in seiner Karriere gewann den Sportler des Jahres Auszeichnung für besondere Leistungen in slowenischer Sprache für besondere Leistungen und Auszeichnungen für Fairplay und Toleranz im Sport.
---
Fett von mir hervorgehoben: Besondere Informationspunkte, teilweise verwertet.  --Helium4 (Diskussion) 15:44, 22. Jun. 2017 (CEST)
thread_title:  Slowenischer Artikel: Übersetzung