Diskussion:Moshe Landau

message: Ich habe lediglich die wichtigsten Passagen des hebräischen Artikels (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%94_%D7%9C%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%99) übersetzt. Ich wollte den Artikel auch nicht so belassen, wie er war, bis er dann ordentlichen aufbereitet wurde. Leider ist es heute morgen aber nicht möglich gewesen, an dem Artikel zu arbeiten und Änderungen bzw. Verbesserung zu committen, da es bei Wikipedia anscheinend Serverprobleme gab und mein Browser deswegen ständig bei dieser Seite abgeschmiert ist. --88.73.226.187 10:08, 13. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Quellen/Zustand der Erstfassung 

message: "Landau wurde am 29. April 1912 in Danzig geboren. Er studierte Jura, machte seinen Abschluß an der Universität London und erhielt seine Zulassung als Rechtsanwalt. Im Jahr 1933 wanderte er nach Erez Israel in Palästina ein."
Das klingt so, als ob er mit 21 bereits sein Jurastudium abgeschlossen, und eine Zulassung als Anwalt in London bekommen hat. Ist das wirklich so? Oder hat er sein Studium in Palästina beendet?
Andere Frage ist, wie/warum er als Deutscher in London lebte und studierte, und warum er hier auf einmal Landau genannt wird. Das Wort "eigentlich" ist da entweder falsch, oder die Namen müßten ausgetauscht werden, wenn sein Geburtsname Landau war, und er später die Transkriptionsform Landoj wählte.Oliver S.Y. 02:39, 13. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Dies alles geht leider aus dem hebräischen Artikel nicht eindeutig hervor. Dort steht es genau so, wie ich es übersetzt habe. Es ist also nur ausdrücklich davon die Rede, daß Landau an der Univrsität London seinen Abschluß gemacht hat und nicht ob er die ganze Zeit dort studiert hat. Ob er seine Zulassung nun in England oder im britischen Mandatsgebiet Palästina erhielt oder ob das gar das Gleiche wäre, geht daraus nicht hervor. Die Tatsache, warum er in London lebte/studierte und nicht mehr in Deutschland sollte eigentlich klar sein. Übrigens ist sein Richterkollege bei Eichmann-Prozeß, Binjamin Halevi, übrigens in Weißenfels geboren, auch 1933 aus Nazideutschland nach Erez Israel gegangen. --88.73.226.187 10:08, 13. Okt. 2008 (CEST)
replies: text:  Naja, so klar ist es nicht, wenn man sein Alter und seine Herkunft aus Danzig betrachtet, was ja ab 1919 eine Freistadt war, und Antisemitismus (den meinst ja wohl) nicht der direkte Grund gewesen sein kann. Im übrigend verweise ich auch bei Halevi auf den Artikel Eichmann-Prozess. Wenn du über ihn einen Artikel schreibst, solltest nicht die heutigen Transkriptionsregeln verwenden. In den Unterlagen scheint er mir meist Benjamin genannt zu werden. Selbes Problem bei Raveh, wobei sogar in der Navigationsleiste mit Yitzhak Cohen der Vorname vorgegeben ist.Oliver S.Y. 11:28, 13. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Unklarheit 

message: Im Artikel steht, daß er ab 1953 Richter am Obersten Gericht Israels tätig war. Der Eichmannprozess fand aber 1961 vor dem Jerusalemer Bezirksgericht statt. Als einer seiner wichtigsten Prozesse sollte dieser Umstand erklärt werden. Oliver S.Y. 02:59, 13. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Genau so war es aber. Der eigentliche Eichmann-Prozeß fand vor dem Jerusalemer Bezirksgericht statt, die für den Prozeß dort bestellten Richter waren, wie im Artikel angegeben: Landau als Vorsitzender, Halevi und Raveh (was übrigens im englischen Artikel falsch steht). Nachdem in diesem Prozeß Urteil und Strafmaß ergangen waren, ging Eichmann durch seinen Anwalt dagegen vor und zwar vor dem Obersten Gericht, der höchsten Instanz, wo das Urteil bestätigt wurde. Übrigens habe ich mich mit dem, was ich geschrieben habe, im wesentlichen auf eine Übersetzung des hebräischen Wikipedia-Artikels beschränkt. --88.73.226.187 10:08, 13. Okt. 2008 (CEST)
replies: text:  Der Artikel scheint da aber auch relativ unbelegt zu sein, und nur weils das hebräische Wikipedia ist, muß es nicht in jedem Punkt zu einem israelischen Richter stimmen. Dafür gibts hier ja auch genug Fehler bei deutschsprachigen Personen ^^. Ich hab es erstmal so als Fakt eingetragen, ob er parallel an beiden Gerichten tätig war, oder nur für diesen Spezialprozess berufen wurde, müßte man nachtragen. Oliver S.Y. 11:32, 13. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Gerichte 

message: Im Artikel wurde mein Text verändert und jetzt steht da: "... Im Jahr 1933 wanderte er nach Erez Israel in Palästina aus." Diese Bezeichnung ist ja wohl lächerlich. Entweder "Erez Israel", was ich bevorzuge, oder "Palästina", was allerdings nicht eindeutig ist und im Lichte der heutigen Verwendung dieser Bezeichnung, nicht exakt ist und nur Verwirrung stiftet. Eine andere Möglichkeit ist natürlich, obgleich nicht schön aber zumindest korrekt, "britisches Mandatsgebiet Palästina".
:Stimmt, und da der Redirect auch noch auf Heiliges Land verweist ist das Chaos perfekt. Ich verlinke es mal, da dieser Begriff mir eher zionistischen Ursprungs in dem Zusammenhang erscheint (was aber in etlichen Emigrationsartikeln der Fall ist). Oliver S.Y. 11:34, 13. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Erez Israel in Palästina? 

message: Im Aufsatz von Lisa Hauff: „Die Augen der Welt schauen nach Jerusalem“ – Der Prozess gegen Adolf Eichmann. In: Einsicht – Bulletin des Fritz Bauer Instituts Heft 5 (Frühjahr 2011), S. 42ff. findet sich auf S. 43 die beiläufige Angabe „Moshe Landau (1912–2006)“. Die anderssprachigen Wikipedias, insb. die hebräische, wissen davon nichts. Im Netz fand sich ebensowenig Bestätigung. Ich habe die Information deshalb nicht eingearbeitet. Wer mehr weiß – bitte. Gert Lauken 21:29, 16. Apr. 2011 (CEST)
replies: text: Auf Grundlage eines Ausstellungskatalogs des Hauses der Wannseekonferenz habe ich vorgestern ein fehlerhaftes Todesjahr in den Artikel eingefügt. Tatsächlich ist Landau erst heute gestorben. Gert Lauken 22:51, 1. Mai 2011 (CEST)
thread_title: Verstorben?

message: Landaus Vorname wird auch im Deutschen üblicherweise mit "Moshe" angegeben: . Gert Lauken 23:10, 1. Mai 2011 (CEST)
replies: text: Es gibt wohl beide Varianten, 'sch' u.a.: Spon, SZ, Stern, Google-Books.de-Suchtreffer 1:2,9 --smax 01:24, 5. Mai 2011 (CEST)
thread_title: Moshe statt Mosche