Diskussion:Wear Sunscreen

message: Ich habe nicht eine Version mit Manfred Lehmann - der deutschen Stimme von u.a. Bruce WIllis - gefunden. Die, die gelegentlich im Radio zu hören war, hat Brandecker selber eingesprochen. Mag's aber noch nicht löschen, weil ich mich ja gerne überzeugen lasse. --2001:9E8:D957:D400:583B:FF07:35CB:C1BB 07:20, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: Hier die Version mit Lehmann: Faktor 7 (feat. Manfred Lehmann) - Everybody´s Free (to wear sunscreen) / Sonnenschutz. LG, --NiTen (Discworld) 10:57, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: Die is' aber wirklich schlecht, meiiiine Herr'n. Naja, jedenfalls gibt sie es. Und Lehmann ist ja schon "wiki-relevant". :-) --2001:9E8:D957:D400:583B:FF07:35CB:C1BB 11:39, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: Absolut, die Übersetzung wirkt wie ein Schnellschuß. Ich bin großer Lehmann-Fan, aber auch er kann aus dieser Vorlage nichts herausholen. Dann doch lieber das Original von Luhrmann / Perry. :) --NiTen (Discworld) 11:46, 18. Mär. 2023 (CET)
thread_title:  Deutsche Version 

message: Warum eigentlich ist das Lemma "Wear sunscreen", wenn der Titel des Liedes lautet "Everybody's free (to wear sunscreen)"?  --2001:9E8:D957:D400:583B:FF07:35CB:C1BB 07:32, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: Weil es hier nicht nur um das Lied geht, sondern den Text von Schmich (der einen ganz anderen Titel hat) und das Lied. Da beide Themen inhaltlich sehr eng verwoben sind, kann man sie in einem Artikel abhandeln. Sowohl Essay als auch Lied sind allgemein unter der Textzeile „Wear sunscreen“ bekannt geworden, denn kaum jemand kennt den Titel von Schmichs Essay und auch der vollständige Titel des Liedes ist vielen nicht bekannt. Die Textzeile kennt aber jeder, der mit Essay oder Lied Kontakt hatte. Von den vollständigen Titeln sind jeweils Weiterleitungen eingerichtet. In den anderen Sprachversionen ist das auch so gelöst. Am Anfang war ich damit auch nicht recht glücklich, habe mich dann aber für diese Lösung entschieden. LG, --NiTen (Discworld) 09:05, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: A-haa! Manchmal hilft fragen ja...! :-)  --2001:9E8:D957:D400:583B:FF07:35CB:C1BB 11:37, 18. Mär. 2023 (CET)
thread_title:  Titel 

message: Ich will ja nicht meckern (der Inhalt ist völlig OK, macht Sinn und ist erbaulich), aber der Text erinnert mich doch irgendwie fatal an Max Ehrmanns "Desiderata" von 1927, und die Lehmann´sche Vokal-Version an jene mit der "Ben Cartwright"-Stimme von Friedrich Schütter. Fällt das nicht auf? Sollte man das nicht vielleicht zumindest erwähnen. Und wenn mir schon dabei sind: "Das hier ist Wasser" von David Foster Wallace aus dem Jahr 2005 geht - zumindest, was den Anlass, eine Abschlussrede, angeht und auch teilweise inhaltlich - auch irgendwie in diese Kategorie. Erwähnenswert? Ich weiß, ist Theoriefindung, aber erwähnen, dass der "sunscreen"-Text nichts Einziartiges ist, könnte man es doch, oder? Ein alter Lauterer    --94.219.17.251 17:41, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: Ach, einzigartig ist der Text nicht. Wenn’s Quellen gibt, die den Bezug zu Ehrmann oder Foster Wallace herstellen, dann baue ich das gern ein. LG, --NiTen (Discworld) 18:09, 18. Mär. 2023 (CET)
replies: text: Vielen Dank für die rasche Stellungnahme. Es gibt zumindest fast 30 000 Stellen im Internet, die wohl eine Ähnlichkeit etc. zwischen "Desiderata" und "Sunscreen" thematisieren, wie eine erste Google-Schnellsuche ergibt (hätte ich auch vorher und zuerst mal machen können, ich weiß....). Ich werde bei Gelegenheit näher in die Sache und diese Ergebnisse eintauchen (im Moment komme ich leider nicht dazu). Sollte etwas Brauchbares dabei sein, komme ich gerne darauf zurück. Viele Grüße, ein alter Lauterer  --94.219.17.251 18:41, 18. Mär. 2023 (CET)
thread_title:  Desiderata-Verschnitt?