Diskussion:Frikandel

message: Frikandere und Frikadelle kommt meines Wissens von Frikandeau(!?) Franz. Für das Rinderfleischteil, das bei uns Unterschale heißt. Weil Fleischteilstück trocken ist, wird es auch hierzulande zu Hackfleisch verarbeitet (nicht signierter Beitrag von 82.83.36.231 (Diskussion) 16:01, 14. Okt. 2016 (CEST)

message: "De frikandel wordt gewoonlijk met een saus geserveerd, bijvoorbeeld mayonaise, pindasaus of, speciaal met curry, mayonaise en gesnipperde uitjes. Sommigen eten de frikandel met tomatenketchup."
Übersetzung: Die Frikandel wird gewöhnlich mit einer Sauce serviert, zum Beispiel Mayonaise, Erdnusssauce oder als "Frikandel speciaal" mit Curryketchup, Mayo und gehackten Zwiebeln. Manche essen die Frikandel mit Tomatenketchup.
Im Artikel fehlt die Differenzierung zwischen Curry- und Tomatenketchup. (nicht signierter Beitrag von 80.108.164.28 (Diskussion) 18:20, 13. Aug. 2011 (CEST)
thread_title: Frikandel speciaal

message: "Frikadellen heißen im Niederländischen frikadel (Belgien) oder gehaktbal (Niederlande)." - Dieser Satz ist ziemlich verwirrend. Sind nun Frikandeln oder die italienische Bezeichnung Frikadellen gemeint? Und statt "belgisches Niederländisch" (gibt's nicht) und "niederländisches Niederländisch" (tönt bescheuert) zu nennen, wären flämisch und holländisch verständlicher. 83.78.65.168 16:33, 26. Dez. 2008 (CET)
replies: text: Wo ist der verwirrend? Frikadellen sind das deutsche Wort für flache, gebratene Klopse aus Hackfleisch. Rainer Z  ... 19:03, 2. Jan. 2009 (CET)
replies: text:  Belgisches Niederländisch gibt es sehr wohl, nur so am Rande. :-) -- 217.50.153.12 18:37, 23. Mai 2012 (CEST)
thread_title: Korrekturbedürftiger Satz

message: Im Artikel steht: "Im Unterschied zu einem unter Deutschen weit verbreiteten Irrtum wird das Wort in der Originalaussprache nicht auf der mittleren Silbe betont, sondern auf der letzten (etwa: Fricka-déll). Das „n“, das vielen deutschen Sprechern besonders auffällig erscheint, wird nicht gesprochen."
Das ist falsch: Das "n" wird in ABN (algemeen beschaafd Nederlands = etwa Hochniederländisch) sehr wohl gesprochen, wird höchstens bei schnellem oder "plattem" Sprechen mehr oder weniger stimmlos.
Ich bin Übersetzer NL-D und wohne seit 20 Jahren in den NL.
Gruß
Wolfgang (nicht signierter Beitrag von 62.131.76.83 (Diskussion) 20:15, 19. Mär. 2013 (CET)
replies: text: Lieber Wolfgang, danke für den wichtigen und richtigen Hinweis. Deshalb hieß der 2010 ursprünglich eingefügte Text ja auch „Im Unterschied zu einem unter Deutschen weit verbreiteten Irrtum wird das Wort in der Originalaussprache nicht auf der mittleren Silbe betont, sondern auf der letzten (etwa: Frickan-déll). Das „n“, das vielen deutschen Sprechern besonders auffällig erscheint, wird tatsächlich eher verschliffen als ausgesprochen.“ Seitdem haben sehr viele Leute sich berufen gefühlt, daran zu herumzuändern, und man hat nicht durchgehend den Eindruck, dass sie die entsprechende Kompetenz mitbrachten. Erst seit Einfügung des Audio-Beispiels vor einigen Monaten ist es wieder richtig. Und das entspricht auffällig dem ursprünglichen Text von 2010, den man vielleicht besser so gelassen hätte. --92.201.113.196 17:08, 29. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Aussprache