Diskussion:Gelassenheitsgebet

message: Hallo,
nach meinen Erkenntnissen ist die Urheberschaft der folgenden Zeilen strittig und liegt bei einen der folgenden Personen:
Friedrich Christoph Oetinger, 1702 – 1782
Auch Franz von Assisi (1181 – 1226) und
Wilhelm von Oranien (1533 – 1584) zugeschrieben.
Quelle: www.christian-von-kamp.de/Gebete.pdf
Herr, gib mir die Gelassenheit, Dinge
hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.
Gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich
ändern kann.
Und gib mir die Weisheit, das eine vom
andern zu unterscheiden.
Quelle:
www.christian-von-kamp.de/Gebete.pdf (nicht signierter Beitrag von 88.73.77.114 (Diskussion) 20:16, 27. Nov. 2014 (CET)
thread_title:  Urheberrecht 

message: An m.E. Niebuhr war ein evangelischer Theologe. Oder? 
Dieser Gebet bekennt man als 平安の祈り (heian no inori: Friedensgebet bedeutet) auf Japanisch, aber ich kenne nicht , ob ich die japanische Texte ohne Schriftrechtproblem hier einschreiben kann. KIZU (falsch signierter Beitrag von Aphaia (Diskussion | Beiträge) 09:55, 4. Mär. 2004 (CET)
replies: text: Du meinst das Urheberrecht. Ich denke nicht dass jemand bei einem Gebet auf sein Urheberrecht pocht. --TomK32 10:27, 4. Mär 2004 (CET)

text: Gibt es dafür einen Beleg? Also dafür, dass der Spruch dort so schon Jahrhunderte geschrieben steht? --FordPrefect42 21:27, 16. Dez. 2011 (CET)
thread_title:  Urheberrecht 

message: In der englischen Wikipedia [] ist zusätzlich eine erweiterte Version dieses Gebets zu finden und auf englischsprachigen Websites ist diese Langversion auch des Öfteren zu finden. Weiß jemand, wie authentisch diese Version ist und wenn ja, sollte sie nicht auch in einer deutschen Übersetzung Erwähnung finden? --Feliz 14:50, 17. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Ich habe als 2. deutsche Strophe gefunden: "Gott gebe mir Geduld mit Veränderungen, die ihre Zeit brauchen, und Wertschätzung für alles, was ich habe, Toleranz gegenüber jenen mit anderen Schwierigkeiten und die Kraft, aufzustehen und es wieder zu versuchen, nur für heute." Kann man das einbauen? --2A02:8108:96C0:874:1185:67B6:83CE:AC8E 14:33, 11. Aug. 2015 (CEST)
thread_title:  lange Version? 

message: Im Film "Mr. Brooks" spricht der Protagonist dieses Gebet drei mal. Das sollte man vielleicht auch unter "Verwendung" erwähnen. (nicht signierter Beitrag von 84.171.43.103 (Diskussion) 16:29, 8. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Mr Brooks 

message: Imho enthält dieser Abschnitt mehrere gravierende Fehler, die korrigiert werden sollten.
# Hier wird "in jemandes Macht stehen" als "von Wert sein" gedeutet. Das gibt der Text (auch im Kontext der nachfolgenden Sätze Epiktets) nicht her. Deshalb ist der gesamte auf das Zitat folgende Satz korrekturbedürftig.
# Der Unterschied zwischen Stoa und Niebuhr wird in der "imperativischen Betonung der Änderung der änderbaren Dinge" gesehen. Aber zum Einen ist der Gebetstext nicht imperativisch - er ist ermutigend, auffordernd, aber nicht anweisend oder gar befehlend. Zum Anderen sehe ich den wesentlichen Unterschied in der Bitte um die Weisheit der Unterscheidung.
Was meint ihr? -- w-alter  ∇ 23:52, 5. Jan. 2010 (CET)
replies: text: Das wäre in einem Artikel zur Stoa wohl aufgehoben, bringt aber in diesem Artikel hier keinerlei Zusatzinformation. Deshalb hier bitte nicht! --w-alter  ∇ 20:40, 18. Mär. 2010 (CET)

text: In anderer Übersetzung auch als Choice of Pearls erschienen ( oder ). Den Wortlaut des Zitates konnte ich noch nicht identifizieren, stammt wohl aus einer anderen Übersetzung. Das Werk wird ibn Gabriol aber nur zugeschrieben. --FordPrefect42 (Diskussion) 16:58, 10. Nov. 2015 (CET)
thread_title:  Geistesgeschichtlicher Hintergrund 

message: Wieso wird Niebuhr als deutsch-amerikanischer Theologe bezeichnet? 
Er ist in den USA geboren. 
 
Ich bin doch auch nicht deutsch-polnischer Mediengestalter, bloß weil meine Vorfahren aus Schlesien stammten. 
In der Wikipedia würde mir reichen, wenn ich als deutscher Mediengestalter bezeichnet würde. 
Im besten Fall habe ich vielleicht einen polnischen Migrationshintergrund, der jedoch vollkommen irrelevant ist. 
Oder? (nicht signierter Beitrag von WikiTatze (Diskussion | Beiträge) 09:59, 9. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Einspruch! Wenn deine Vorfahren VOR 1945 aus Schlesien stammen, bist du Deutscher, ohne Wenn und Aber. Kein Pole! Schlesien ist erst seit 1945 polnisch, bzw. wenn wir ganz genau sein wollen, seit dem 3. Oktober 1990, als das wiedervereinigte Deutschland im 2 + 4 Vertrag auf seine Ostgebiete verzichtete. Dies war die außenpolitische Bedingung der Wiedervereinigung. VORHER gab es eindeutige Urteile des Bundesverfassungsgerichtes (!), daß Schlesien, Ostpreußen und Pommern Teile Deutschlands geblieben waren, nur eben unter (völkerrechtswidriger) polnischer Besatzung standen. In älteren Atlanten, die vor 1990 gedruckt wurden, sind die Ostgebiete auch mit genau dieser Bezeichnung markiert: "deutsch, unter polnischer Verwaltung" (bzw. russisch für das nördliche Ostpreußen). Wikipedia erklärt diese Zusammenhänge sehr genau in den entsprechenden Deutschland-Artikeln. 93.219.162.50 09:44, 16. Okt. 2011 (CEST)

text: Niebuhr war Pfarrer der [German Evangelical Synod of North America], also besteht da schon ein tieferer Zusammenhang. --165.225.72.160 10:43, 9. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  »deutsch«-amerikanischer Theologe?  

message: In der Serie "Grey's Anatomy" kommt es in der Episode 21 der zweitel Staffel ebenfalls vor. (nicht signierter Beitrag von 85.16.144.166 (Diskussion) 01:17, 9. Dez. 2010 (CET)
thread_title:  Verwendungen in Serien 

message: Ich stelle den kompletten Abschnitt in Frage. Dieses Gebet wird so häufig zitiert, dass es völlig willkürlich erscheint, einzelne Verwender zu benennen. Ausnahmen würde ich allenfalls bei herausragenden Werken akzeptieren. Also bitte, nennt gewichtige Gründe, dass diese Auflistung zum Erkenntnisgewinn beiträgt. Ansonsten werde ich den Abschnitt demnächst löschen. --w-alter  ∇ 17:15, 16. Sep. 2011 (CEST)
replies: text: Behalten und ausbauen! --Seth Cohen (Diskussion) 20:20, 6. Jul. 2012 (CEST)
thread_title:  Abschnitt Verwendung 

message: Welchen Sinn oder Informationswert hat das Gelassenheitsgebet im QR-Code? Ich vermute: keinen, deshalb bin ich dafür, das zu entfernen. --Nicolai P. (Disk.) 19:59, 6. Okt. 2014 (CEST)
thread_title:  Gelassenheitsgebet im QR-Code 

message: Die im original nicht auf english verfasst wurden? 
:Das ist eine sehr berechtigte Frage/Anmerkung, die leider unbeantwortet und folgenlos blieb. Dies wird außerordentlich deutlich, etwa: "Der jüdische Philosoph Solomon ibn Gabirol aus dem 11. Jahrhundert schrieb auf Hebräisch in seinem Buch Choice of Emeralds" oder "Im 8. Jahrhundert formulierte der indische buddhistische Gelehrte Shantideva". Es ist weder anzunehmen, dass ersterer Buchtitel englisch war, das er englisch schrieb wird sogar explizit ausgeschlossen, noch dürfte das heutige Englische im Indien des 8. Jahrhunderts bekannt gewesen sein. Hier wäre es für die Leserschaft unserer gemeinsamen Enzyklopädie doch formidabel, das Original zu zitieren und wie eingangs im Artikel ins Deutsche zu übersetzten. Die Dominanz des Englischen ist hier achronisch und leserfern. Fraglich auch warum Luther im Original bzw. heutigem Deutsch wiedergeben wird, ein Stilbruch. Das sollte dann konsequenter Weise auch in Englisch kommen. Denn so ist es "nicht Fisch noch Fleisch". --Lorenz Ernst (Diskussion) 17:42, 11. Jan. 2021 (CET)
thread_title:  Warum englische Zitate? 

message: Da steht, die lateinische Version auf der Plattenhülle von Neil Young sei fehlerhaft, und dann folgt eine lateinische Version. Ich kann kein Latein und kann es deshalb nicht beurteilen: Ist das die exakt von der Plattenhülle zitierte Version, die Fehler enthält? Oder wurden die Fehler für die Wikipedia korrigiert? Es wäre gut, das kenntlich zu machen. Danke und schöne Grüße! 2A02:3035:608:26D0:BC48:6EE2:AE0C:BF1A 13:23, 8. Mai 2024 (CEST)
replies: text: Das Zitat ist exakt der auf der Plattenhülle gedruckte Text. Für mich klingt das nach einer Wort-für-Wort-Übersetzung in ziemlich ungelenkem Schülerlatein, aber nicht von vorneherein grammatikalisch falsch. Hier kommentiert jemand die Übersetzung. @Phi: kannst du näheres dazu beitragen? --FordPrefect42 (Diskussion) 15:36, 9. Mai 2024 (CEST)
replies: text:  Der Infinitiv kann im Lateinischen nicht ein Substantiv erweitern, wie er es in den germanischen Sprachen tun kann. „the serenity to accept“ müsste demnach heißen „serenitatem, ut accipiam“, nicht bloß „serenitatem accipere“. Grüße --Φ (Diskussion) 15:44, 9. Mai 2024 (CEST)
thread_title:  Verwendung/Tonträger/Latein