Diskussion:Griechische Sprachfrage

message: Hallo Rokwe, dein Lob hast du ja schon bekommen, nun eine Frage: Sollte man nicht bei allen Beispielen der Καθαρεύουσα das Polytonische System verwenden, also z. B.  oder  schreiben?Hieße in der Καθαρεύουσα χυδαϊστές nicht eher χυδαϊσταί?Ich ändere das bis auf die Diakritika mal und warte auf Reaktionen, Gruß --Lefcant Ϡ Ἡ γνώμη ὑμῶν 00:50, 14. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Was die genaue Schreibweise der gegenseitigen Beschimpfungen anbelangt, so müßte man in Originaltexten nachschauen, die mir leider nicht vorliegen. Ich habe diese Begriffe aus der Sekundärliteratur übernommen, wo sie monotonisch abgedruckt waren. Aber ich denke, es wäre sicher nicht falsch, die Herdentiere oder den Regenschirm polytonisch zu schreiben; im Gegenteil, das ist sogar richtiger, da die Katharevousianer (klingt irgendwie nach einem Science-Fiction-Volk, so ähnlich wie Klingonen) ja selbst so geschrieben haben. Kannst es gern ändern, wenn du magst. Was die Endung -αί bzw. -ές anbelangt, so muß ich ehrlich zugeben, daß ich da selbst etwas verwirrt bin. Beide sind prinzipiell richtig, und ich denke, auch damals herrschte bezüglich solcher Begrifflichkeiten nichts anderes als große Verwirrung. Es waren ja eine Vielzahl von Katharevouses und Dimotikes im Umlauf, daher gab es - vermute ich - sicher beide Formen. So, wie ich es in den Artikel geschrieben habe, stand es in der mir zur Verfügung stehenden Literatur, ist also nicht falsch. Mann könnte aber sicher auch andere Versionen finden. Gruß, --Rokwe 13:20, 14. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Diakritika 

message: Es gibt ein bißchen Probleme mit der Ausrichtung der Bilder im Artikel. Ein Benutzer (Auhilb) hat das so umgeändert, daß es optisch schöner war, doch landete das Bild von Rigas Velestinlis beim Absatz über die frühe Entstehung der Diglossie, was ein Anachronismus ist. Ich hab's wieder etwas geändert, aber es ist immer noch nicht besonders gut. Wer sich mit der Formatierung gut auskennt, kann es ja noch mal versuchen, die Bilder so einzubauen, daß chronologisch alles stimmt und die Absätze durch die Bilder nicht verzerrt werden. Gruß, --Rokwe 15:57, 14. Jan. 2007 (CET)
thread_title: Bilder im Artikel

message: welche Rolle spielten eigentlich Zeitungen (und Zeitschriften) in der Sprachfrage; welche Zeitungen schrieben wann wie?
--Mjoppien 09:44, 17. Jan. 2007 (CET)
thread_title: Frage: Zeitungen 

message: Mit der Bitte an alle Interessenten, sich diesen neuen Artikel mal durchzulesen und eventuelle Schwächen oder Fehler zu finden. Gruß, --Rokwe 14:15, 14. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Der Artikel gefällt mir im großen und ganzen sehr gut. Nur teilweise driftet der Stil etwas ins essayistische ab, z. B. bei den eingestreuten Korais-Zitaten. Das ist allerdings eine Geschmacksfrage, manche Leute hier mögen sowas, ich bin eher ein Freund des trockenen Enzyklopädiestils. Ansonsten sollte in der Einleitung unbedingt schon stehen, wie der Sprachenstreit letztendlich ausgegangen ist, ideal fände ich eigentlich eine kurze (!) Zusammenfassung der gesamten historischen Entwicklung der griechischen Sprachfrage. Ein weiteres Problem: Meine Oma kann leider keine griechischen Buchstaben lesen, deshalb sollte man zumindest darüber nachdenken, Transkriptionen für die griechischen Beispielwörter zu geben. Ansonsten aber gute Arbeit, Glückwunsch! --BishkekRocks 12:25, 16. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Review Januar 06 

message: Kann man angesichts von έβδομος wirklich sagen, dass diese Lautkombination dem Neugriechischen fremd ist? --Pitichinaccio 15:35, 25. Mär. 2007 (CEST)
replies: text: Ich würde sagen: Ja, denn dieses Wort stammt (unverändert) aus dem Altgriechischen. Die volkstümlich-neugriechische Lautkombination, die hier theoretisch zu erwarten wäre, ist φτ, siehe εφτά. Die Frage ist nun: Hat man immer, ohne Unterbrechung, έβδομος gesagt? Oder wurde dieses Wort irgendwann reaktiviert, und davor gab es eine "echt neugriechische" Variante? Das weiß ich nicht. --Rokwe 16:59, 25. Mär. 2007 (CEST)
replies: text: Wegen des stimmhaften Lautes nach dem labiodentalen Frikativ, kann dieser wohl kaum stimmlos gewesen sein, oder? έφδομος? Das einzig mögliche könnte έφτομος sein, das klingt aber ziemlich weit hergeholt. (Obwohl: ich hab grad wieder die Etymologie nachgeschaut und da steht: [λόγ. < αρχ. ] also λόγια, hmmm...)-- Lefcant Ϡ Ἡ γνώμη ὑμῶν 17:15, 25. Mär. 2007 (CEST)
replies: text: Tatsächlich. Bestätigt das zu εβδομάδα Beschriebene diese Vermutung? --Pitichinaccio 17:44, 25. Mär. 2007 (CEST)
replies: text: Klar. Η εβδομάς, -άδος ist altgriechisch, und genau daher kommt die neugriechische "Woche".  --Rokwe 18:14, 25. Mär. 2007 (CEST)

text: Kurzer Nachtrag: Im Erotokritos, einem volkssprachlichen Monumentalepos, kommt die Buchstabenfolge "εβδομ" offensichtlich nicht vor (wenn ich bei der Suche nicht gerade einen Fehler gemacht habe). --Rokwe 18:25, 25. Mär. 2007 (CEST)
thread_title:  ευδ 

message: Ist es wirklich angebracht, die Katharevousa als "Hochsprache" zu bezeichnen? wenn ich recht verstehe, ist die Katharevousa "tot". Dann würde ich unter "Hochsprache" den Sprachstandard der Dimotiki verstehen - in Abgenzung zu irgendwelchen Dialekten die man irgendwo spricht. (falls es Dialekte der Dimotiki gibt). Also so, wie die deutsche Hochsprache (angeblich) die von Hannover ist, nicht das barocke Deutsch von Anno Tobak. Oder sehe ich das falsch? -- Wassermaus (Diskussion) 20:05, 11. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Katharevousa = Hochsprache? 

message: Kann jemand etwas dazu sagen, inwieweit die Katharevousa heute noch im Schulunterricht behandelt wird? Immerhin dürften ja noch sehr viele ältere Texte allein in dieser Sprachform vorliegen, die für ausschließlich Dimotiki Sprechende/Schreibende vielleicht nicht so ohne Weiteres lesbar ist? --2003:EE:7F0A:59ED:39BA:2A51:2B6A:B2AE 11:28, 28. Jul. 2022 (CEST)
thread_title:  Katharevousa im heutigen Schulwesen 

message: Leider steht der letzte Satz des ersten Paragraphen im Gegensatz zum letzten Satz des Artikels. Demnach ist das "Standard Modern Greek" nicht gleich der Dimotiki. Wie die Amtsprache (gesetzlich) definiert ist, wäre mit einer Quellenangabe zu hinterlegen.--Nayano2 (Diskussion) 19:12, 16. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Dimotiki = Amtssprache