Diskussion:Hindi/Archiv

message: Der politische hintergrund, der der Einführung als Hauptamtssprache zugrunde lag, fehlt.
Die Entstehungsgeschichte kommt zu kurz.
(Der vorstehende Beitrag stammt von 134.93.53.100 – 22:45, 22. Jun. 2004 (MESZ)
thread_title:  Amtssprache: politischer Hintergrund 

message: Habe eine kleine "Schriftprobe" eingefügt ... Wer das gar nicht lustig findet bzw. wem Gents.jpg nicht ehrfürchtig genug erscheint, der möge es doch durch eine Schriftprobe ersetzen, die ihm repräsentativer vorkommt. Irgendwas sollte hier jedenfalls auch für Leute stehen, deren Browser Nagari nicht darstellt! -- Kavaiyan   <°)))o>< 19:39, 24. Feb 2006 (CET)
thread_title:  Illustration "Gents" 

message: Sacht mal Leute, muss das kurze i nicht vor das ha (in Nagari)? 
Gruß, dloenne
: Im Internet Explorer wird das kurze i korrekt vor dem h angezeigt, in Firefox leider nach dem h. --Parvati 17:43, 12. Mär 2006 (CET)
thread_title:  "Hindi" in Unicode Nagari 

message: "In Nepal ist bisher Nepali, eine dem Hindi eng verwandte Sprache, die allgemein akzeptierte Dachsprache, aber es gibt Versuche von Hindu-Fundamentalisten, alle Hindus, die eine dem Hindi verwandte Sprache sprechen, unter dem Hindi, das als Dachsprache fungieren soll, zu vereinigen. Bisher hat das jedoch in Nepal noch zu keiner entscheidenden Änderung des Status des Nepali geführt."
gibt es für diesen unsinn eine quelle? -- 83.221.68.47 10:21, 11. Okt. 2006‎
: Habe es heute entfernt. -- Jan of leipzig 16:41, 2. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Woher kommt das? 

message: / bəcceː koː duːdɦ diːdʒieː /
(wörtliche Reihenfolge: Kind-dem Milch gib.)
Eigentlich heisst es: Kind-dem Milch geben-Sie. Denn "dijie" ist höflicher als "do"!
:Das stimmt natürlich. Habe es geändert. --Parvati 14:32, 14. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Fehler bei der Übersetzung 

message: Gibt es ein etymologisches Wörterbuch des Hindi in einer europäischen Sprache?? Oder kann mir jemand aus einem solchen indischen Werk etwas übersetzen? Bei uns befassen sich alle Experten nur mit Vedisch, notfalls noch Sanskrit.
Ich bräuchte aber mal dringend handfeste Etymologien v. z.B. ha(na) 'essen' und einiger anderer Ausdrücke. Mit 'ich meine' ist mir allerdings nicht gedient.HJJHolm 10:13, 3. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Etymologisches Wörterbuch 

message: Ob dies hier korrekt ist: "c für "tch" in "Hütchen"" (Am Anfang der Grammatik)? Im Wort "Hütchen" wird ja die Konsonantenkombination "tch" nicht als Hindi-च् , sondern t-ch (t und ich-Laut) getrennt ausgesprochen. Dagegen ist च् "tsch"-Laut wie im "Tsch-eche", "deu-tsch", wie im Englischen "bea-ch". --कृष्ण 14:45, 4. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  "c für "tch" in "Hütchen" 

message: Bitte mal in der Artikeleinleitung die Aussprache mit dem internationalen fonetischen Alfabet ergänzen. Danke. --Konrad – 12:14, 19. Jul. 2011 (CEST)
replies: text: IPA ergänzt. छातीऀनाएल - chartinael 12:32, 19. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  Bitte Aussprache mit IPA ergänzen 

message: Im Abschnitt "Hindi-Wörter aus dem Englischen" hat sich jemand ein wenig vertan: «Durch alte und neue Entlehnungen und rein indische Neubildungen sind bei einigen Begriffen eine Vielzahl von Synonymen entstanden: leṭrīn < latrine = urinal = ṭoileṭ ‚Toilette‘; daneben gibt es noch die Hindi-Wörter peshāb-khānā, pā-khānā und die formellen Ausdrücke svacchālaya, shaucālaya.» (Hervorhebung hinzugefügt)
Die angeblichen "Hindi"-Wörter peshāb-khāna oder pā-khāna stammen tatsächlich beide aus dem Persischen, obwohl sie dort als solche nicht mehr in Gebrauch sind. 
* Der Begriff (in Hindi-Aussprache) pēš-āb-ḫāna kommt vom persischen pīš-āb (پيش آب) = "Wasser vorne" und ḫāna (خانه) = "Haus, Gebäude, Bau". Es handelt sich also um ein Gebäude/Bau, in dem das Wasser vorne abgelassen wird. 
* Und pā-khāna kommt vom persischen pā (پا) = "Fuß" und ebenfalls ḫāna, so dass der Begriff "Fußhaus" bedeuten würde; doch "Fuß" heißt auch übertragen "unten". 
Und wenn wir nun wissen, dass das Persische vor dem Englischen die Hof- und Kanzleisprache war, dürfte es sich um Kulturlehnwörter handeln. imruz 17:23, 5. Mär. 2011 (CET)
replies: text: Ich habe „die Hindi-Wörter“ ersetzt durch „die ursprünglich aus dem Persischen stammenden Wörter“. Lektor w (Diskussion) 08:07, 1. Sep. 2014 (CEST)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Lektor w (Diskussion) 08:07, 1. Sep. 2014 (CEST)
thread_title:  Englische Wörter im Hindi