Diskussion:Bibliothek der Nation

message: Das Lemma stimmt wahrscheinlich nicht (ist eingedeutscht und kling komisch). Englisch heißt sie wohl Presidential Library), siehe auch en.wiki Presidential Library (Turkey). In einem deutschen Bericht über die Eröffnung steht Nationalbibliothek, aber da haben wir schon einen Artikel (Türkische Nationalbibliothek). In der Infobox und in der Einleitung steht außerdem Volksbibliothek. --Nadi (Diskussion) 01:18, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Wörtlich übersetzt heißt sie Volksbibliothek des Präsidalamtes. Der Gedanke dahinter ist, dass sie jedem kostenlos zugänglich ist. Eine schlagende Idee für das Lemma habe ich noch nicht. Vermutlich sollten wir die Übersetzung nehmen und die Originalbezeichnung dahinter. Oder hast du eine andere Idee?  Koenraad 09:14, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Es gibt z. B. das Staatliche Orchester Ankara oder auch Nationalorchester, das im Original Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Abkürzung CSO wird im deutschen Sprachraum heute wohl das Präsidentielle Symphonieorchester genannt. --- Vielleicht könnte man hier auf "Präsidentielle Nationalbibliothek Ankara" verschieben.--Nadi (Diskussion) 11:29, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Ich denke nicht, dass "National-" korrekt wäre. Dann hätte man den Namen im Türkischen entsprechend gewählt. Und wie du oben treffend bemerkt hast, gibt es bereits eine. Der Name ist politisches Programm. Jeder ab 5 Jahren kann und darf kostenlos rein und die Bibliothek nutzen. Koenraad 12:03, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Wie wäre es denn mit Präsidentielle Volksbibliothek Ankara?--Nadi (Diskussion) 12:09, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Mein Favorit wäre Volksbibliothek des Präsidialamtes. Ich Frage noch Mal einen Kollegen. Benutzer:Hajo-Muc, was sagst du? Koenraad 07:33, 17. Apr. 2020 (CEST)
replies: text:  Der Name ist ins Deutsche so gut wie nicht (direkt) übersetzbar. Cumhurbașkanlığı deutet an, dass die Bibliothek dem Präsidialamt untersteht, das gehört also nicht zum eigentlichen Namen. In dem abgebildeten Logo ist dieser Teil der Bezeichnung auch farblich in hellerem Grau abgesetzt. Millet Kütüphanesi heißt wörtlich Nationsbibliothek, diese Bildung ist aber im Deutschen ungewohnt. Geläufiger ist Nationalbibliothek, das ins Türkische eigentlich unübersetzbar ist, denn Millî Kütüphane heißt eigentlich nationale Bibliothek. Das im Deutschen mögliche Wortspiel: „Die Nationalbibliothek soll die nationale Bibliothek sein.“ erntet im Türkischen wohl nur Kopfschütteln. Sinnbewahrend könnte man es allenfalls mit „Millî Kütüphane milletin kütüphanesi olsun.“ übersetzen. Vielleicht sollte man den Umweg über das Französische gehen, weil die sowohl die Begriffe Nationalbibliothek wie Millî Kütüphane am Vorbild der französischen Bibliothèque nationale ausgerichtet sind. Ins Französische müsste man den Namen dann als Bibliothèque de la Nation (du Président de la République) übersetzen. Im Deutschen würde daraus Bibliothek der Nation (des Staatspräsidenten). Oder man belässt es bei der türkischen Originalbezeichnung. Volksbibliothek hielte ich nicht für so gut, denn Volk wird eigentlich mit halk ins Türkische übersetzt und hat eine andere Konnotation. --Hajo-Muc (Diskussion) 09:47, 17. Apr. 2020 (CEST)

text: Fraglich allerdings, ob das jemand findet? Wie wäre es mit dem türkischen Originalnamen und dann eine Weiterleitungsseite mit der - wie auch immer - deutschen Bezeichnung?--Nadi (Diskussion) 10:31, 17. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Die Auffindbarkeit ist beim Lemma "Bibliothek der Nation" und einer Weiterleitung  "Millet Kütüphanesi" identisch mit dem umgekehrten Vorgehen. Nur dass die Originalbezeichnung kaum einem was sagt. Was denkt der Autor des Artikels Benutzer:Mehmet8784? Eine Weiterleitung bedeutet, dass man den Alternativnamen eingibt und und zum Lemma weitergeleitet wird. Gruß Koenraad 07:17, 18. Apr. 2020 (CEST)

text: Hallo, Koenraad - dann ist nur noch zu klären, ob das unter Nationalbibliothek zu kategorisieren ist. Danke und Gruß --Nadi (Diskussion) 13:31, 18. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Hallo, Nadi2018, deine Herausnahme war meines Erachtens korrekt. Gruß Koenraad 15:54, 18. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: In der Infobox steht halt Typ Nationalbibliothek und in der Sortierung immer noch PraesidentschaftsNationalbibliothek - meinetwegen kann das so bleiben, aber ob das korrekt ist?--Nadi (Diskussion) 17:15, 18. Apr. 2020 (CEST)

text: Vielleicht Regionalbibliothek oder Kommunale Bibliothek?--Nadi (Diskussion) 17:46, 18. Apr. 2020 (CEST)

text: Nein, dieses Kategorie gibt es nicht. Entweder National-, Regional- oder Kommunalbibliothek.--Nadi (Diskussion) 20:31, 18. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Lemma 

message: Was ist das? Könnte das ein Übersetzungsfehler sein?--Nadi (Diskussion) 01:29, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Gemeint ist der Lesesaal mit dem Präsenzbestand. Ich muss mich noch ein wenig einlesen und schaue, ob ich noch was beitragen kann. Gruß Koenraad 09:14, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Danke, die Feinarbeit überlasse ich gerne fachkundigen Leuten, ich hab da - vor allem auch wegen der Sprachbarriere - keine Ahnung. Grüße --Nadi (Diskussion) 11:30, 16. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Referenzabschnitt und Referenzabteilung 

message: Bitte beim möglichen Hochladen von weiteren Fotos auf Wikimedia Commons in die Kategorie: Cumhurbaşkanlığı Millet Kütüphanesi einordnen. Dann sind alle Fotos über den Weblink im Artikel abrufbar.--Nadi (Diskussion) 12:14, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Falls Du seit gestern keine mehr hochgeladen hast, dürften die schon alle in der neuen Kategorie sein, das heißt: ich habe die Kategorie schon geändert, da war teilweise Bibliothek angegeben.--Nadi (Diskussion) 13:05, 16. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Kategorie für Fotos auf Wikimedia Commons 

message: In einer Quelle sind es 1,2 Mio Bücher, in der anderen 2 Millionen, die englische spricht von 4 Millionen Bücher Bestand. Klingt doch alles sehr unglaubwürdig. GWRo0106 (Diskussion) 12:48, 16. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Seriöse Angaben? 

message: Wie sieht das mit dem Urheberrecht für die Fotos aus? Da ist als Quelle nicht "eigenes Werk" angegeben, sondern Urheber: Turkish Presidency. Die Fotos stammen alle von der Website der Bibliothek. Ich kenne mich da allerdings nicht aus mit den Lizenzen und Urheberrechten für Fotos.--Nadi (Diskussion) 22:48, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Hallo, Mehmet8784! Da hat sich schon jemand drum gekümmert und einen Baustein wegen Urheberrecht reingesetzt. Das heißt: wenn keine Freigabe erfolgt, bzw. Du Dich nicht um die Freigabe kümmern kannst, werden die wahrscheinlich leider gelöscht.--Nadi (Diskussion) 10:38, 17. Apr. 2020 (CEST)

text: Ich habe gestern bereits vor Nadis Kommentar die Commons kontaktiert, die haben die URV markiert. Ich bezweifele stark wir hier Kontakt zu dem Pressefotografen der türkischen Regierung haben werden. GWRo0106 (Diskussion) 13:40, 17. Apr. 2020 (CEST)

text: Diese Bausteine sind üblich bei unklaren Urheberrechten. Warten wir ab.--Nadi (Diskussion) 20:28, 17. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Urheberrecht Fotos