Diskussion:Polysynthetischer Sprachbau

message: Dass Telugu und Deutsch einen so unterschiedlichen Polysythese-Index haben, verstehe ich nicht. In beiden Fällen muss ich nicht polysythetisch reden. Deutsch "hammernet", "wassndes" kann ich auch als "haben wir nicht", "was ist dieses" ausdrücken. So Telugu: "inkookaru" - "inkaa oka vaaru"; "ceeseesinaaDu" - "ceesi veesaaDu". Der Unterschied ist doch nur, dass ich im Deutschen nicht schreiben darf wie ich spreche, im Telugu aber schon. Also ist nicht die Grammatik, sondern die Orthographie-Tradition in Betracht zu ziehen. Französisch müsste man hier noch einmal genauer betrachten.
Besser wäre es jedenfalls, Sprachen zu unterscheiden, die Polysynthese obligat vorschreiben und solche, bei denen die genannten Beispiele aus verschiedenen (zu klassifizierenden) Gründen möglich sind. Schließlich ist der "Nuschelfaktor" keine grammatische Kategorie.
Viel Spass 87.162.19.59 20:34, 26. Okt. 2015 (CET)
thread_title:  Deutsch - Telugu 

message: Der "Synthese-Index" ist eine unsinnige, willkürliche und schlechte Metrik. In vielen Sprachen ist es nicht ersichtlich, wie Wortgrenzen zu definieren sind, z. B. in chinesischen Sprachen oder auch dem Japanischen, wo keine Zwischenräume verwendet werden, um Wörter zu trennen und wo dies in vielen Fällen auch nicht möglich ist.
Laut Tabelle ist "Chinesisch" mehr "polysynthetisch" als Französisch, was natürlich lächerlich ist. Moderne chinesische Dialekte sind gute Beispiele für isolierende Sprachen, auch wenn das Altchinesische das Vorzeigebeispiel ist.
Dabei kann man beinahe willkürlich entscheiden, wo "Chinesisch" und Japanisch in der Tabelle auftauchen sollen, man muss nur definieren, ob man die "Partikel" als eigenständige Worte ansieht oder nicht.
Die Unterteilung in synthetische, isolierende und polysynthetische Sprachen ist eine Einteilung nach dominanten Merkmalen einer Sprache. In der Tabelle wird keine einzige Sprache aufgeführt, die ein prototypisches Beispiel für eine polysynthetische Sprache wäre. Anstatt zu versuchen polysynthetische Merkmale in Sprachen zu suchen, die beim besten Willen keine polysynthetischen Sprachen sind, wäre es besser mehr überzeugende Beispiele und Merkmale für ebendiese anzuführen.
Hier z. B. ein Zitat aus dem Artikel zu Inuktitut:
 [...] In einem großen Werk aus Kanada, dem Nunavut Hansard, einer Sammlung von Parlamentsprotokollen, kommen 92 % aller Wörter nur einmal vor, ganz anders als in den meisten englischen Hansards.[...]
Der Artikel zu Inuktitut erklärt den polysynthaktischen Sprachbau vermutlich besser als dieser.
2A02:8109:9440:5490:D5FC:912F:C7FE:C2B5 00:07, 24. Jul. 2017 (CEST)
replies: text: Es ist richtig, dass der Synthese-Index wie alle anderen auch davon abhängig ist, wie die betreffenden Einheiten (hier "Wort" und "Morphem" bzw. "Morph") definiert sind. Es handelt sich dabei nicht um vorfindliche Gegenstände, sondern um Konstrukte, die durch Definitionen bestimmt werden. Man darf also vermuten, dass die angegebenen Werte des Synthese-Index in den verschiedenen Sprachen auf entsprechenden Begriffsdefinitionen der Autoren oder ihrer Quellen beruhen. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 12:21, 24. Jul. 2017 (CEST)
replies: text: Besonders verwirrend finde ich, dass zuerst von der Abgrenzung zu agglutinierenden Sprachen gesprochen wird, diese dann aber gar nicht mehr vorkommen. Auffällig ist auch, dass der Synthesegrad offenbar zumeist darüber definiert wird, wieviel Bedeutung in einem einzelnen Wort zusammengefasst wird, obwohl bei der Definition von synthetischen und analytischen Sprachen oft darauf verwiesen wird, ob die Sprache die grammatische Funktion von Nominalphrasen durch Kasusformen oder die Syntax ausdrückt. Insofern haben Deutsch, Französisch und Englisch vergleichbare Synthesegrade, obwohl Französisch und Englisch beinahe kasuslose Sprachen mit sehr starrer Syntax sind, Deutsch aber lebendige Kasusformen und eine relativ freie Syntax aufweisen kann. Denn alle drei Sprachen sind Artikelsprachen und Non-Pro-Drop-Sprachen. --2A0A:A541:232A:0:EC87:C59C:61C0:C388 14:13, 1. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Der Synthese-Index 

message: Es ist sicher richtig, dass Polysynthese und Inkorporation nicht gleichbedeutend sind, aber der Artikeltext, den ich vorfand geht weiter und sagt, in polysynthet. Sprachen gebe es nie Inkorporation. Wie im Bearbeitungskommentar gesagt, zeigt ein schneller Blick zB in das Buch von Baker im dortigen Einleitungskapitel, dass er Inkorporation in PolySynth-Sprachen eindeutig zugrundelegt. Wenn dieses Buch im Artikel zitiert wird, der Artikel trotzdem das Gegenteil behauptet, und ohne Beleg sagt dass alles andere falscher Sprachgebrauch ist, dann kann man das nicht einfach lassen. Ich hab den Text daher erstmal nur entsprechend abgemildert, aber die Sache sollte wohl genauer diskutiert werden. 
Es wird beim Lesen des Artikels übrigens auch nicht ganz klar, warum die Daten im Yupik nicht als Inkorporation zählen sollen. Die Frage wäre: ist es denn entscheidend ob N oder V morphologisch selbständig sein könnten, oder nicht eher, ob letztlich das Objekt unter einem V°-Knoten steht. -- MaW, ob der morphologische Unterschied zwischen unselbständigem V und (bei sonstiger Inkorporation) unselbständigem N sofort auch ein syntaktischer Unterschied ist. --Alazon (Diskussion) 20:25, 23. Aug. 2022 (CEST)
thread_title:  Polysynthese und Inkorporation 

message: Ich bin über den Kurierartikel über automatische Übersetzungen auf diesen Artikel gestoßen. Die Allgemeinverständlichkeit wurde bereits vor ein paar Jahren angesprochen, danke an alle, die das damals umformuliert haben. Das ist natürlich ein Fachthema, bei dem sich ohne Hintergrundwissen nicht alles sofort Erschließen wird, aber bei diversen neuen Abschnitten habe ich das Gefühl (und nicht mehr, ich lasse mich da gerne korrigieren) dass auch etwas weniger Fachjargon möglich wäre. 
Insbesondere sind diverse Abkürzungen in den Worterklärungen sind für mich nur erratbar: -FUT (Futur?), -NEG (Negation?), -3SG.IND (3. Person singular Indikativ?), N jagen (etwas jagen?), 1sSUBJ (?Subjekt?), 3sOBJ (?Objekt?), ART (Artikel?), NOM (Nominativ? Nomen?). Ich gehe davon aus, dass das innerhalb des Fachs Standardausdrücke sind, aber hier wäre Ausschreibung (oder Legende) denke ich nicht deplatziert. Liebe Grüße, --MaligneRange (Diskussion) 12:01, 23. Feb. 2024 (CET)
replies: text: Ich würd diese Kürzel einfach passend verlinken. --Alazon (Diskussion) 13:20, 23. Feb. 2024 (CET)
replies: text: Abgesehen davon kann man versuchen, die Zusammenfassung einladender zu gestalten, man muss nicht gleich mit dem Wort "Morphem" zuschlagen. Ein typisches Satzbeispiel mit Erläuterung wäre dort sicher schon willkommen. --Alazon (Diskussion) 10:02, 24. Feb. 2024 (CET)
thread_title:  Allgemeinverständlichkeit