Diskussion:Robert Silverberg

message: Wäre schön, wenn in der DEUTSCHEN Wiki auch die deutschen Titel angegeben wären... Kenwilliams 15:44, 31. Jul 2005 (CEST)
thread_title:  Deutsche Titel 

message: Hallo, ich bin ein großer Fan von Robert Silverberg und würde den Artikel gerne erweitern. Könnte man die Bereiche "Leben/Biographie" und "Werke" voneinander trennen. Dann könnte ich ein bisschen zum Themen wie inhalticher Orientierung, Stil etc. schreiben. Außerdem könnte noch im gleichen Zug die Übersichtlichkeit des Artikels verbessert werden. -- Daffiedt 17:31, 18. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Veränderungen 

message: Die Kolonisten von Terra von 1985 von Droemer Knaur ist nicht die erste deutsche Veröffentlichung von The Seed of Earth. Ursprünglich war das die Kurzgeschichte The Winds of Siros, die im Original in der Septemberausgabe 1957 des Venture Science Fiction Magazine erschienen ist, und auf Deutsch erstmals als Stürme auf Siros in dem gleichnamigen Band Nr. 28 des deutschen The Magazine of Fantasy and Science Fiction von 1971 bei Heyne.
Selbst die dann ausgewalzte Romanform von The Seed of Earth, die im Original erstmals 1962 in Galaxy erschienen ist, wurde auf Deutsch schon 1965 bei Heyne im Sammelband 9 Science-Fiction-Stories als Die Saat der Erde veröffentlicht.
Das ganze wird noch zusehends dadurch verkompliziert, daß Silverberg schon 1958 eine Kurzgeschichte namens Journey's End mit dem Alternativtitel The Seed of Earth veröffentlicht hat, die mit nichts von dem obigen zu tun hat und auf Deutsch als Das Ende des Weges erstmals 1972 ebenfalls bei Heyne in dem Silverberg-Sammelband Dimension 12 erschienen ist. --2003:EF:13CB:F092:C812:2341:3CB1:44BB 13:59, 10. Feb. 2020 (CET)
thread_title:  ''The Seed of Earth'' 

message: Die Aufzählung der 1978-1981 erschienenen Titan-Bände ist so relativ wenig aussagekräftig. Hintergrund: Die von Silverberg herausgegebenen Bände waren die deutsche Übersetzung der :en:The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964, wo auf Silverbergs Anregung hin offizielle Mitglieder der Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) 1970 die besten SF-Stories aus der Zeit 1929-1964 ausgewählt haben.
Das ganze war ursprünglich als Ausgleich dafür gedacht, daß erst 1965 mit dem Nebula Award der erste seriöse SF-Preis eingeführt und regelmäßig vergeben wurde, und es bis dato keine vergleichbare maßgebliche Sammlung oder Liste derartig herausragender Stories aus der Zeit bis 1964 gab. Daß Jeschke sich bei der deutschen Übersetzung auch mit aufs Cover hat schreiben lassen, grenzte eigentlich schon an Schaumschlägerei; weder hat er die Stories ausgesucht, noch sonst irgendwie einen redaktionellen Text (also sowas wie Vor- oder Nachwort) beigesteuert. Die deutschen Bände waren inhaltlich keineswegs eine irgendwie unabhängige Leistung von Heyne, sondern die nur rund ein Jahrzehnt später erschienene deutsche Übersetzung der originalen US-Anthologie.
1973 wurde das Konzept von Ben Bova (s. dort) forgesetzt, indem Bova separat nochmal die besten SF-Novellen bzw. -Kurzromane aus der Zeit 1895-1962 hat auswählen lassen; das wurden dann auf deutsch die von Bova herausgegebenen Bände von Titan. --2003:DA:CF0D:A800:3D09:CA9F:4B84:ED2 22:02, 21. Jul. 2021 (CEST)
thread_title:  Titan