Diskussion:Frank Luke

message: Der Abschnitt "Tod" könnte wesentlich neutraler geschrieben werden. --Crazy1880 18:58, 9. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  Abschnitt "Tod" 

message: Die Sprache dieses Artikels ist m. E. der Wikipedia nicht angemessen. "Heldenhaft" z. B. ist kein enzyklopädischer Ausdruck. Außerdem wird kräftig fabuliert. Ich habe gerade in die verlinkte Beschreibung geschaut. Da steht weder, dass er bei seinem letzten Flug unerlaubt aufgestiegen ist, noch, dass er mit sieben toten deutschen Soldaten vor sich aufgefunden wurde (die er scheinbar mit seinem Colt umgelegt hatte). Vielleicht liegt hier eine Verwechslung mit Lucky Luke vor. Was tatsächlich da steht: Dorfbewohner hatten gesehen, dass er mit dem MG seines Flugzeugs mehrere deutsche Soldaten getötet hat. Dass er nach dem Absturz den Colt gezogen hat, um sich zu verteidigen, scheint mir eine reine Vermutung zu sein. Gefunden hat man ihn offenbar ohne Abzeichen in einem Grab. Fazit: Der Artikel sieht so aus, als ob er seine Informationen aus einem heroisierenden Buch über so genannte "Fliegerasse" ableitet. Noch zur Literatur: Wie kommt der Autor des Artikels darauf, den (übrigens nicht vollständigen) Titel des Buchs von Winchester als artikelwürdig zu kennzeichnen? --Bernardoni 19:05, 9. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Zum Buch: Sollte mit vollem Titel und ISBN zitiert werden. Eines eigenen Artikels würdig ist ein Buch sicher nur, wenn es herausragende Bedeutung hat. Auch über den Autor dürfte es in Zukunft wohl kaum einen Artikel geben. Den Abschnitt "Tod" finde ich jetzt recht gut. Übrigens müsste der Artikel mit der englischen Version verlinkt werden, aber ich weiß auch nicht, wie man das macht. Gruß, --Bernardoni 02:55, 10. Sep. 2008 (CEST)
replies: text:  Mit ISBN lässt sich machen. Ich dachte, du meinst, dass es nicht wert sei, es im Artikel zu erwähnen... -- Tallyho 17:42, 11. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Weblink zur englischen Wikipedia hinzugefügt -- Tallyho 18:08, 11. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  Heldentum 

message: Passt das nun zusammen? Schließlich war am 29. September die Meuse-Argonne-Offensive ja schon im Gange und Murvaux und Lion liegen beide im Kanton Dun-sur-Meuse, also relativ nahe beeinander... -- Tallyho Questions? 21:42, 28. Feb. 2009 (CET)
thread_title: Tod

message: Hat außerdem jemand eine korrekte Übersetzung? (Und wieso ist das auf Englisch? War doch ein Deutscher...) Etwa:
"Bevor Frank Luke die Gelegenheit hatte, das  Feuer zu eröffnen, trafen wir sein Flugzeug mit einer MG-Salve. Der Pilot verlor die Kontrolle über sein Flugzeug, das mit großer Wucht neben dem Ballon abstürzte. [...] Als unsere Leute zum Wrack eilten, um den Unglücklichen aus der verzweifelten Situation zu retten, zeigte er nur schwache Lebenszeichen. Er verstarb kurz darauf. [...] Unsere Leute bargen den Leichnam des Mutigen und bahrten ihn in einem leeren Raum in unserem Lager auf. Am nächsten Morgen begruben wir Frank Luke im Garten des Schlosses von Lion." (Arand, S.437)
 -- Tallyho Questions? 21:42, 28. Feb. 2009 (CET)
thread_title: Übersetzung

message: Man kann aber nicht "zweiterfolgreichster Pilot" sagen, Schreibvieh! Woran will man das denn festmachen? Ich schlag mal "Jagdflieger" vor -- Tallyho Questions? 16:57, 25. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Jagdflieger scheint mir auch völlig OK zu sein.--schreibvieh muuuhhhh 16:58, 25. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Fliegerass