Diskussion:Die rechte und die linke Hand des Teufels

message: Es werden 2 Fassungen im Artikel erwähnt und ich weiss nicht, ob dabei auch die in der DDR angefertigte gemeint ist. Es existiert eine DDR-Fassung, die sich 1:1 an das Original hält und den Film nicht als Parodie sondern als harten Italowestern erscheinen lässt. Erst die Westdeutsche Synchronisation hat einen der üblichen Hans-Wurst-Filme daraus werden lassen.
Gruß, --Reaperman 10:58, 3. Mär. 2010 (CET)
replies: text: "Die rechte und die linke Hand des Teufels" war von Anfang an eine Komödie, auch im italienischen Original. Vielleicht verwechselst du das mit dem früheren Werk "Gott vergiebt -Django nie". Johnny47 23:13, 6. Apr. 2010 (CEST)

text: ich habe mal auf der Syncrondatenbank nachgeschaut, dort wird die Aussage nicht bestätigt. Da im Text keine Quelle angegeben ist, und ich mir sicher bin, dass es falsch ist sowie keiner gegenteiliges nachwies, nehme ich die Aussage aus dem Text. --217.7.17.167 12:46, 4. Jan. 2012 (CET)
thread_title:  Synchronisation 

message: Wenn man nach "Der Kleine und der müde Joe" sucht, wird man zu diesem Artikel weitergeleitet. Laut imdb ist das aber ein Alternativtitel für "Vier Fäuste für ein Halleluja". bin leider nicht Wiki-fit genug, um das zu ändern. Danke --78.53.123.152 15:08, 20. Jun. 2010 (CEST)
thread_title:  Falsche Weiterleitung 

message: Steffen Zacharias (Jonathan) ist bei der Schlägerei im Saloon zwei mal zu sehen. Einmal am Eingang und dann neben der Theke (rechts neben Bud Spencer). Anscheinend war die Schnittfolge zunächst anders geplant.
--Joss1060 (Diskussion) 12:02, 28. Jul. 2013 (CEST)
replies: text: Wäre schön, wenn das - entprechend bequellt natürlich - direkt in den Artikel eingebunden würde --KV 28 13:04, 17. Sep. 2013 (CEST)
thread_title:  Steffen Zacharias im Hintergrund  

message: "Das Einspielergebnis allein in Italien betrug mehr als 1,2 Milliarden Lire." Ist das so atemberaubend, dass es extra erwähnt werden muß? Zur Einführung des Euro lag der Umrechnungskurs der Lira bei 1936,27. Das wären dann aus heutiger Sicht gerade mal ein bißchen mehr als 600.000 €. Klar, eine Milliarde hört sich nach viel mehr an, und inflationsbereinigt wäre das auch mehr als 600.000, aber ob das relevant ist? (nicht signierter Beitrag von 79.232.33.160 (Diskussion) 08:41, 6. Nov. 2014 (CET)
thread_title:  Anmerkungen 

message: Hallo, weiß jemand, wie die Namensgebung der beiden im Original, oder auch dann im englischen war wo der Titel auch auf trinity (Dreifaltigkeit) anstatt auf den Teufel bezogen wurde?
Weiß jemand vielleicht, weshalb im Deutschen ein anderer Titel gewählt wurde, und wer dies entschieden hat?--92.77.150.230 00:23, 3. Apr. 2015 (CEST)
thread_title:  Wessen Name war trinity (im Original) 

message: Hi, ich verstehe nie, warum der Kleine hier und in anderen Beschreibungen als schwerfällig denkend beschrieben wird. Stimmt meiner Meinung nach nicht. Handelt zum Beispiel schnell und beherzt bei dem verletzen Mexikaner am Anfang usw.. Im TV das selbe. Neulich bei Vier Fäuste für ein Halleluja hat man bei Kabel Eins gar den Film anhand der Videotextbeschreibung nicht mehr erkannt.
--87.180.128.148 22:44, 9. Okt. 2017 (CEST)
thread_title:  Müder Joe/der Kleine: warum soll "der Kleine" doof sein? 

message: Im Artikel wird erwähnt, dass nach der ersten deutschen Synchronfassung mit Hartmut Reck als Terence Hill auch noch ein Trailer zum Film von Rainer Brandt in den 80ern synchronisiert wurde, in dem Thomas Danneberg Terence Hill spricht. Auch wird spezifisch erwähnt, dass der ganze Film mit den Stimmen aus diesem Trailer nie neu übersetzt wurde. Weiß jemand, warum der Film so nie neu synchronisiert wurde?
--Einkleinertrekkie (Diskussion) 17:10, 28. Dez. 2021 (CET)
thread_title:  Thomas Danneberg-Synchro 

message: Kann es sein, dass hier eine Falschübersetzung vorliegt?!
Mayor: Bürgermeister
Major: militärischer Rang --2001:9E8:1070:6500:64E7:48A7:A268:D45C 20:50, 24. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Falschübersetzung?