Diskussion:Emilia Karlowna Pawlowskaja

message: Im Artikel wurde zwar ein Beleg für die Auszeichnung im Jahr 1933 angegeben, allerdings fand diese nach der Liste der russischen Wikipedia 1934 statt. Siehe
HIER. --Nadi (Diskussion) 12:59, 13. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Lt. Kutsch/Riemens war es im Jahre 1934. Habs eingefügt. MfG, --Brodkey65|...„Am Ende muß Glück sein.“ 13:06, 13. Dez. 2020 (CET)
replies: text: In der Fußnote des Artikels steht aber, dass die Auszeichnung 1934 laut Kutsch/Riemens die „Volkskünstlerin der UdSSR“ war. Laut unserem Artikel Volkskünstler der UdSSR ist das etwas anderes als der niederwertigere „Verdiente Künstler“. Ist es möglich, dass es zwei Auszeichnungen gab? Die „Verdiente Künstlerin“ 1933 zum 80. Geburtstag (siehe hier) und im Folgejahr dann die Volkskünstlerin der UdSSR? Laut unserem Artikel wurde diese Ehrung aber erst 1936 eingeführt, nach dem Tod von Pawlowskaja. Ist damit vielleicht Volkskünstler der RSFSR gemeint? --Asdert (Diskussion) 17:59, 19. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Nach meiner Kenntnis wurde immer zuerst der „Verdiente Künstler“ verliehen, und dann der „Volkskünstler“. MfG, --Brodkey65|...„Am Ende muß Glück sein.“ 18:43, 19. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Ehrung als Verdienter Künstler 1933 oder 1934 

message: Sollten wir gem. Kutsch/Riemens und außerdem im deutschen Sprachraum übliche Emilia verschieben?--Nadi (Diskussion) 20:08, 13. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Das war falsch und widerspricht WP:NKK. Michail Gorbatschow heißt auch Michail, und nicht "wie im deutschen Sprachraum üblich" Michael. --AMGA (d) 15:31, 23. Jan. 2021 (CET)
replies: text: Ist hier aber was anderes, weil sie deutscher Abstammung ist und es diese Schreibweise in Belegen etc. gibt. Das sollte jetzt so bleiben.--Nadi (Diskussion) 16:55, 23. Jan. 2021 (CET)
thread_title:  Lemmaverschiebung? (erl.) 

message: Laut Artikel ging sie 1873 zur musikalischen Weiterbildung nach Mailand, debütierte im selben Jahr an der Oper und sang mit Sergej Pawlowsky. Weiter unten heißt es, dass sie seit 1873 Pawlowsky verheiratet war. Erwähnen könnte man dabei irgendwie, dass sie Pawlowsky vom Studium in St. Petersburg kannte und schon in Russland mit ihm verlobt war. Er ging zuerst nach Italien, sie folgte wohl im Herbst 1873. Aber ohne die Eheschließung (wann und wo?) kann man das nicht richtig greifen und beschreiben. Und plötzlich ist die Rede von Frankreich, Unterricht bei Pauline Viardot-García und Treffen mit dem Schriftsteller Iwan Turgenew, ohne dass erwähnt wird, dass Turgenew ein guter Freund von Viardot-Garcia war. Wie passt das in den zeitlichen Ablauf? Als Quelle wird ganz allgemein https://proza.ru/ verlinkt. Die russische Wikipedia verlinkt etwas präziser hierher, was sich als Biografie von Emilias jüngerer Schwester Fanni herausstellt, die ebenfalls bei Viardot-Garcia Gesangsunterricht hatte. Emilia wird in dieser Biografie natürlich erwähnt, aber über ihre Zeit in Italien oder Frankreich steht dort nichts. Übersehe ich etwas? --Asdert (Diskussion) 00:49, 20. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Das passt überhaupt nicht in den Ablauf und die russische Quelle sagt ja auch nichts aus. Ich hab das jetzt mal rausgenommen und in den Textkommentar verlagert. Ist wohl auch nicht so wichtig, sie wird viele bekannte Persönlichkeiten gekannt haben. Besser weniger Details im Text als diesen verwirrenden Salat...--Nadi (Diskussion) 22:29, 21. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Auslandsaufenthalte und Hochzeit