Diskussion:Donaulied

message: Die Fassung Kann unmöglich vom verlinkten Johann Lewalter stammen, der wurde nämlich erst 1862 geboren. Das müsste überprüft werden. 
:Lewalter hat wie viele Forscher dieser Zeit oral tradierte Volkslieder aufgeschrieben und gesammelt - daher auch die Angabe "Nach Lewalter". Die von Nützel in den Liederheften  überlieferte Version müsste eine andere sein. Eine 1908 gedruckte Version ist wieder anders, entspricht aber bei weitem nicht der mir seit den 80er-Jahren persönlich bekannten Version des Liedes. - Ich würde mich freuen, wenn Menschen mit Quellenzugang die Versionen darstellen würden.  --Ordercrazy (Diskussion) 14:03, 30. Mai 2020 (CEST)
replies: text:  Die Frage ist aber, wo du die Jahreszahl "1850" in Zusammenhang mit Lewalter her hast. Lewalter hat seine Fassung 1894 publiziert, und er gibt auch nicht an, dass seine Fassung in einem anderen Jahr aufgezeichnet worden sei. --FordPrefect42 (Diskussion) 12:32, 20. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Johann Lewalter 

message: * Vier schöne Neue Lieder (=  = ), laut Katalog Bayerische Staatsbibliothek ca. 1820, Das Dritte. auf dem Titelblatt als Donauweibchen bezeichnet
* Alexander Treichel (Hrsg.): Volkslieder und Volksreime aus Westpreußen, Theodor Bertling, Danzig 1895, 17. Des Kränzleins beraubt. mit Erklärung: "Diese Verse bilden zugleich Strophe 1 und 8 eines längeren und aus 11 Strophen bestehenden Liedes, das auch ich abschriftlich in einem Liederbuche von 1828 aus unserer Provinz verzeichnet fand."
* Alfred Leonz Gassmann (Hrsg.): Das Volkslied im Luzerner Wiggertal und Hinterland. Aus dem Volksmunde gesammelt (= ), Helbing & Lichtenhahn, Basel 1906, 52. Einst ging ich am Ufer der Donau entlang.
* Georg Heeger, Wilhelm Wüst (Hrsg.): Volkslieder aus der Rheinpfalz. Mit Singweisen aus dem Volksmunde gesammelt Band 2, Hof-Buchdruckerei Hermann Kayser, Kaiserslautern 1909, 185. Es geht niemand was an. (= )
--93.237.78.138 22:31, 30. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Weitere Belege 

message: Der unchronologische Ping-Pong in dem die mit/ohne Vergewaltigungsversionen dahergewürfelt werden, macht diesen Artikel leider wieder zu einer Lese(r)-Zumutung. -- itu (Disk) 21:23, 5. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Chronologie der Textvarianten 

message: Es gibt auch verschärfte Textversionen mit Vergewaltigung und zusätzlicher Verhöhnung des Opfers (, , , , , , , …). --93.237.78.138 12:58, 24. Jun. 2020 (CEST)
thread_title:  Verschärfte Textversionen 

message: Bei Tobias Krummschnabel ist keine angegeben, bei Johann Lewalter (ungefähr) folgende:
\relative a' {
  \key a \major   \time 6/8   \partial 8   \autoBeamOff
  <fis d>8 | <e cis> <e cis> <fis d> <e cis> <e cis> <fis d> |
  <e cis> <e cis> <fis d> <e cis>4 <e cis>8 |
  <gis d>8. <gis d>16 <gis d>8 <gis d> <fis d> <e d> |
  <a cis,>8. <a cis,>16 <a cis,>8 <a cis,>4 <a cis,>8 |
  4. <gis d>8[ <fis d>] e |
  <cis' e,>4. <a cis,>4 <cis fis,>8 |
  4. <gis d>8[ <fis d>] <gis d> |
  <a cis,>4 <e cis>8 <a cis,>4 <a cis,>8 |
  4. <gis d>8[ <fis d>] e
  <cis' e,>4 <e e,>8 <a, e>4 <cis a>8 |
  4. <gis d>8[ <fis d>] <gis d> |
  <a cis,>4. r4 \bar "|."
}
--93.237.78.138 00:06, 1. Jul. 2020 (CEST)
thread_title:  Melodie 

message: Streng genommen bezieht sich die erwähnte Kritik und Petition weniger auf die im Artikel gezeigten Texte, sondern v.a. auf eine verschärfte und sehr explizite Textversion, die häufig in Bierzelten zum Besten gegeben wird.
Dies sollte vielleicht im Artikel verdeutlicht werden bzw. diese Textversion ergänzt werden.
Z.B. https://www.lyrix.at/t/various-artists-donaulied-2fc Safran64 (Diskussion) 11:07, 25. Jul. 2020 (CEST)
thread_title:  Kritik/Petition bezieht sich auf anderen Text 

message: Nur zur Erläuterung: Da im Beleg zu der Krummschnabel-Version ("Ein altes Lied, neu bearbeitet von Tobias Krummschnabel") auch Adolph Heinrichs erwähnt wird ("Eigenthum von Adolph Heinrichs"), habe ich nachgeschaut, wer das jeweils ist. Zu Tobias Krummschnabel, womöglich ein Pseudonym, habe ich nicht viel gefunden, hingegen wird Adolph (oder Adolf) Heinrichs als Hamburger Drehorgelspieler genannt, der auch Texte der von ihm gespielten Lieder verkaufte (daher sein "Eigenthum"). Heinrichs trat auf mit drei Frauen (siehe Thias 1928, S. LVII, https://agora.sub.uni-hamburg.de/subhh-adress/digbib/view?sdid=c1:717960):
:Der Spielbudenplatz war früher bekanntlich Wallfahrtsort der Hamburger. Mancher erinnert sich noch des Liedersanges dort am Sonntag nachmittag Ecke der Taubenstraße, wo mit Drehorgelbegleitung von Adolf Heinrichs, seiner Frau und den beiden Assistentinnen Maria Schacht und Sophie Küper gesungen wurde, immer von einer begeisterten Zuhörerschaft umringt. Denn Heinrichs wußte die Liedervorträge außerordentlich belustigend zu gestalten, während er die Lieder für einen Schilling und später für zehn Pfennig an die Zuhörer verkaufte.
und war seinerzeit in Hamburg bekannt, u.a. wohl als Interpret dieses Donauliedes, dessen Text vermutlich eben für diese Auftritte von Krummschnabel bearbeitet worden war, was den Namen "Tobias Krummschnabel" aber anscheinend nicht so bekannt machte. Daher fand ich, dass der Name "Adolph Heinrichs" genannt werden sollte. --2003:DF:770A:3B00:ED22:DAD5:A372:E3AA 19:57, 27. Jul. 2022 (CEST)
thread_title:  Tobias Krummschnabel und Adolph Heinrichs