Diskussion:Return to Castle Wolfenstein

message: Ich rätsle gerade darüber, ob es tatsächlich stimmt, wie im Artikel steht, dass der Spieler am Ende nach Burg Wolfenstein zurückkehrt. Nun heißt die Mission „Return to Castle Wolfenstein“ und ich glaube auch, dass in der Videosequenz gesagt, dass es dahin geht, aber: Das Schloss sieht in diesem Level doch anders aus als im ersten Level, wo man von dort flieht. Vor allem ist viel auffällig viel zerstört. Auffällig ist zudem, dass im spielinternen Journal eine Karte der Umgebung zu finden ist und dort liest man neben „dark road“, „dig“ und „dig site“ doch tatsächlich „old ruin castle“! Die Zeichnung ist eindeutig: Der unterirdische Weg führt in diese Burg, entspricht also dem Weg, den man im Level geht. Das spricht für mich jetzt, dass der Spieler eben NICHT nach Burg Wolfenstein zurückkehrt, sondern in die namenlose Ruine einer anderen Burg gelangt. Meinungen dazu? Vindolicus (Diskussion) 09:02, 22. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Du hast völlig recht, das war Unsinn. Das "return" im Titel bezieht sich darauf, dass Blaskovic im Vorgänger-Spiel bereits auf Castle Wolfenstein war.--Nico b. (Diskussion) 09:09, 22. Mär. 2022 (CET)

text: Nur wegen dir habe ich mir das jetzt auch nochmal angeschaut, die Grafikqualität ist schon unglaublich schlecht :) Im Zweifelsfall würde ich bei dem bleiben, was offensichtlich ist: er kommt zu einer Ruine, wo der Endboss wartet. Der Rest scheint mir jetzt auch nicht von so zentraler Bedeutung zu sein, dass wir viel Zeit dafür aufwenden müssten.--Nico b. (Diskussion) 12:38, 22. Mär. 2022 (CET)
thread_title:  Wirklich zurück zum Schloss am Ende? 

message: Wie würde man denn idealerweise im Deutschen die Bezeichnung „Division“ übersetzen? Es geht um die „SS Paranormal Division“ – wäre das die „Paranormale Division“ oder aber die „Paranormale Abteilung“? Ich bin geneigt, die zweite Möglichkeit vorzuziehen. Es wird nämlich im Spiel noch gesagt, dass Strasse die „SS Special Projects Division“ leitet. Hier ergibt meines Erachtens nur „Abteilung“ Sinn, denn Division ist im Deutschen ja ein militärischer Verband. Die „Paranormal Division“ ist ja auch keine militärische Einheit, auch wenn es in ihr weibliche Elite-Einheiten gibt. Vindolicus (Diskussion) 08:18, 23. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Es gibt eine offizielle deutsche Übersetzung des Spiels mit deutscher Sprachausgabe. Anstatt eine Übersetzung zu erfinden, sollte diese genommen werden. —viciarg414 08:45, 23. Mär. 2022 (CET)

text: In der deutschsprachigen Ausgabe ist tatsächlich die Rede von der "Paranormalen Division". Ich hatte das dunkel auch so in Erinnerung. Da es 10 Jahre her ist, dass ich das Spiel das letzte Mal gespielt habe, habe ich es mir auf Youtube angeschaut. Es gibt dort mittlerweile Videos der deutschen Sprachversion des Spiels inkl. des grafischen Uncut-Patches. Der Begriff wird gleich in der allerersten Video-Eingangsszene des Spiels erwähnt. Man sollte es also hier im Artikel so stehen lassen. Ich vermute allerdings, dass das ein ursprünglicher Übersetzungsfehler des Synchron-Studios ist. Im Englischen Original heißt es "Paranormal Division", was wahrscheinlich im Sinne von "Paranormaler Abteilung" gemeint ist. Das würde in dem ganzen Zusammenhang des Spiels auch mehr Sinn ergeben. Das Synchron-Studio hat halt einfach nur wörtlich übersetzt. Also dramatisch ist es ja nicht. SO halb passt der Begriff ja immer noch. -- Viele Grüße -- Kleiner Stampfi (Diskussion) 23:07, 8. Aug. 2023 (CEST)
thread_title:  Übersetzung „Division“