Diskussion:Fanny und Alexander

message: Es steht für mich außer Frage, dass die Geschichte eine literarische Vorlage hat. Jedoch erfährt man nirgends etwas darüber.-- 80.141.197.34 14:30, 6. Feb. 2011 (CET)
thread_title:  Literarische Vorlage? 

message: Die Inhaltswiedergabe ist zu lang und detailliert und bedarf dringend einer Überarbeitung. – Robert K. (Diskussion) 21:47, 21. Jul. 2012 (CEST)
replies: text: Zwischenzeitlich erledigt. – Robert K. (Diskussion) 20:25, 10. Okt. 2012 (CEST)
thread_title:  Inhaltswiedergabe zu lang und detailliert 

message: Ich hab mir das schwedische Original mit englischen Untertiteln in der 3-Stunden-Version angeschaut. Des Bischofs Schwester begrüßt ihres Bruders künftige Ehefrau mit den Worten (wenn ich mich da nicht verhöre): Välkommen till biskopsgården, was die Untertitel mit Welcome to the Bishop's palace wiedergeben.
Ob wir uns da jetzt an das Wort "Bischofspalast" halten, ist mir gleichgültig, "Bischofsresidenz" trifft das Original wohl eher.  Ein Dom, also ein sakrales Gebäude, ist es jedenfalls eindeutig nicht. Das wäre als Wohnort eines Bischofs samt Frau, zwei Kindern, Mutter, Schwester, Tante und Dienstmägden auch eine sehr kuriose Vorstellung. --Mai-Sachme (Diskussion) 11:32, 9. Okt. 2012 (CEST)
replies: text: Ich habe dieselbe Fassung gesehen. Hauke Lange-Fuchs spricht in seinem Bergman-Buch explizit vom Dom, aber man sollte das Areal des Doms wohl nicht mit diesem gleichsetzen, in diesem Punkt gebe ich dir Recht. Zu Beginn der Szene, in der Erland Josephson die Kinder befreit, sieht man ihn vor der „Bischofsresidenz“ vorfahren. Diese ist in Wahrheit die Fassade des Museums, mit der Domkathedrale sichtbar im Hintergrund. Lassen wir es so wie es jetzt ist. – Robert K. (Diskussion) 11:45, 9. Okt. 2012 (CEST)
replies: text:  Ihr wisst natürlich, dass die deutsche Synchronfassung an der besagten Stelle 1:25 „Bischofssitz“ sagt. Wollt Ihr diesen Begriff nicht in Erwägung ziehen? Er scheint mir am besten, passender als „Residenz“, was in meinen Ohren doch ein wenig nach Prunk klingt. Denn: An welchem Gebäude gedreht wurde, wie der Bau in Uppsala, den man im Bild sieht, nun tatsächlich heißt, ist für die Diegese doch völlig unbedeutend. Denke ich. --Foowee (Diskussion) 08:39, 10. Okt. 2012 (CEST)
replies: text: Nein, ich wusste es nicht, weil ich dubbing vermeide wie der Teufel das Weihwasser. Dass der konkrete Drehort gleichgültig ist, da bin ich ganz bei dir. Mit Bischofssitz ist nach meinem Sprachgebrauch jetzt allerdings eher eine ganze Stadt als ein einzelnes Gebäude gemeint (sprich: Uppsala ist ein Bischofssitz). Aber offenbar gibt's dauch andere Lesearten, also soll's mir recht sein. Es ging mir ehrlich gesagt mal nur darum, dass üblicherweise kein Mensch in einem Dom wohnt und dass das im Film auch klar ersichtlich nicht der Fall ist. --Mai-Sachme (Diskussion) 09:46, 10. Okt. 2012 (CEST)
replies: text: Ich finde das jetzt verwendete „Bischofsresidenz“ für das gezeigte, von außen nicht gerade bescheidene Gebäude durchaus passend. Ich finde nicht, dass es nach Prunk klingt. – Robert K. (Diskussion) 10:40, 10. Okt. 2012 (CEST)
replies: text: Nagut. Bene. Übrigens: Kompliment für die fleißige Bergman-Arbeit! --Foowee (Diskussion) 16:05, 10. Okt. 2012 (CEST)
replies: text: Man tut was man kann, man kann was man tut. Danke – Robert K. (Diskussion) 16:36, 10. Okt. 2012 (CEST)
thread_title:  Domizil des Bischofs 

message: Mir scheint das eingangs verwendete Wort "gutbürgerlich" als Beschreibung für die sozialen Verhältnisse der Familie Ekdahl unpassend. In Anbetracht der Besitztümer der Familie sowie der Art der Beerdigung von Oscar Ekdahl würde ich die Familie einer sehr hohen sozialen Schicht zuordnen. Ist vielleicht "großbürgerlich" passender? --Ta123 (Diskussion) 16:20, 31. Dez. 2013 (CET)
replies: text: Hallo Ta123, ich stimme Dir zu. Gutbürgerlich ist ja eher ein Begriff aus der Küche. Und da die Autoren des Artikels nicht mehr aktiv sind, habe ich mir erlaubt, es direkt zu ersetzen. Viele Grüße! --Magiers (Diskussion) 18:09, 31. Dez. 2013 (CET)
thread_title: "gutbürgerlich"