Diskussion:Aufstände gegen die neue Steuer auf Stempelpapier

message: Der Artikel weist stellenweise noch erhebliche Mängel auf, die sich für jemanden, der sich in der Materie nicht auskennt, schwer zu beheben sind, weil die Sätze zum Teil völlig unverständlich sind. Hier nur ein Beispiel: In den Jahren 1660 bis 1670 trat die Bretagne jedoch in eine Phase von wirtschaftlichen Engpässen in Folge der Kriegspolitik Ludwigs XIV., der empfindlichen und gleichzeitigen Erhöhung der Abgaben und von Schwächen der Struktur.--Bisam (Diskussion) 13:38, 4. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Ich habe vor, dies noch besser auszuarbeiten. Die „Revolte der Torreben“, oder aber auch der „Aufstand der Rotmützen“, bezieht sich auf die zweite Phase der Revolte in der Bretagne, als sich die Aktionen hauptsächlich auf die Niederbretagne konzentrierten. Die französische „Vorlage“ ist da unscharf. --Giovanni-PSV (Diskussion) 14:11, 8. Apr. 2020 (CEST)

text: Kann man so beispielsweise einfacher ausdrücken: Dies bedeutete eine Missachtung der „bretonischen Freiheiten“, Privilegien, die die Bretonen im Zuge der Vereinigung mit Frankreich erhielten --Giovanni-PSV (Diskussion) 14:11, 8. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Sprachliche Mängel 

message: * Moin. Deine Übersetzung kam ja fast zeitgleich damit, dass ich in einem neuen Artikel die Révolte du papier timbré nicht verlinken konnte. Das hole ich jetzt überall dort nach, wo ich es bisher nicht konnte. (Gerade gesehen: bei Sainte-Marine hast Du das schon selbst erledigt.) :-)Zunächst noch ein Tipp: ich würde eine (historische) Karte der Basse Bretagne im Artikel ergänzen. Nicht alle Leser kennen die Region und die Lage der zahlreichen erwähnten Ortschaften wie ihre Westentasche. --Wwwurm Paroles, paroles 19:19, 4. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Der Gedanke kam bei mir bereits seit der Erstellung auf, und ich habe ihn gestern umgesetzt.--Giovanni-PSV (Diskussion) 09:03, 6. Apr. 2020 (CEST)

text: Heisst das nicht unter anderem auf gestempeltes Papier? -- Marcus Cyron Hit me with your best shot 19:54, 4. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Heisst es! Akkusativ ist korrekt! --Giovanni-PSV (Diskussion) 09:03, 6. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Man darf "Papier timbré" nicht als "gestempeltes Papier" übersetzen; es handelt sich um einen Fachterminus, der im Deutschen "Stempelpapier" heißt, so wie im Artikel Ferme générale. --Pinguin55 (Diskussion) 16:23, 9. Apr. 2020 (CEST)

text:  „Steuer auf Stempelpapier“ mag zwar sperrig sein, aber begrifflich weitaus korrekter als „Papiersteuer“. Danke für den Hinweis! --Giovanni-PSV (Diskussion) 14:04, 13. Apr. 2020 (CEST)

text: Zu den sprachlichen Feinheiten: "Stempelsteuer" betrifft üblicherweise die Gebühr, die für das Ausstellen einer Urkunde erhoben wird; die französische Entsprechung ist hier Papier timbré. Der Aufstand brach aus, als auf das Papier timbré (womit das Ausstellen einer Urkunde bezahlt wurde) eine neue Steuer erhoben wurde. Auch das Französische verkürzt mit "Révolte du papier timbré", indem das Lemma nicht "Revolte gegen die neue Steuer auf das Papier timbré" lautet, sondern "Revolte gegen das Papier timbré".  --Pinguin55 (Diskussion) 16:05, 9. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Beiträge des Reviews April/Mai 2020