Diskussion:Shotgun House

message: Der Artikel ist in seiner Version vom 30. Mai 2006 eine leicht überarbeitete und restrukturierte Übersetzung des englischen Artikels der Wikipedia. Für die Übersetzung wurde die Version vom 28. Mai 2006 verwendet.
(Bemerkungen über den Artikel sind besser auf der Disk aufgehoben.)--Löschfix 14:50, 16. Mai 2007 (CEST)
thread_title:  Anmerkungen 

message: Ein aus meiner Sicht spannendes Kapitel us-amerikanischer Architekturgeschichte. Der Artikel ist eine stark umstrukturierte Übersetzung aus der engl. Wiki, wo er zu den featured articles gehört. Mein Ziel ist, dass er auch in der deutschen Wikipedia das Exzellent-Bapperl erhält. --BS Thurner Hof 22:58, 9. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Das baue ich gerne ein, sobald der Umzugsstress nachlässt. Ich werde hoffentlich auch nächste Woche dazu kommen, einen Grundriss aus der englischen Wiki herunterzuladen. --BS Thurner Hof 21:58, 23. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Hallo BS, auch ich mag den Artikel sehr gerne und finde es klasse, dass Du ihn übersetzt hast. Ein paar Kleinigkeiten habe ich noch geputzt, kannst ja mal nachsehen, ob das so in Ordnung für Dich ist. Southparks Einwand mit dem Grundwasserspiegel trifft wohl zu, traditionell wird ja im Big Easy wegen dieses Problems sogar überirdisch „beerdigt“ (da fällt mir gleich ein, dass es auch mal einen Artikel über Bestattungsriten in New Orleans geben sollte, bloß mögen die dort den sonst allgemein üblichen Begriff jazz funeral nicht :-). Diese und einige andere Erläuterungen würde der Artikel evtl. noch vertragen, da der de-Wikipedia-Leser mit manchen amerikanischen Formulierungen oder Verhältnissen nicht ganz so selbstverständlich vertraut sein mag. Muss aber nicht sein... Ich rege noch einen Aktivierungsdurchlauf an... mir passieren auch immer zu viele Passivkonstruktionen, wenn ich Sachtexte aus dem Englischen übersetze. Hier lasse ich das aber, weil mir das handelnde Subjekt nicht immer so 100pro klar ist. Dann schmunzele ich ja auch immer über das altertümliche „Farbige“, nur ist das in New Orleans um 1830 noch mal besonders umständlich, weil die nicht versklavten Schwarzen sich ja als Kreolen bezeichneten und auf die „richtigen“ Schwarzen ziemlich hochnäsig herabschauten... Das führt wohl zu weit, obwohl's die soziale Struktur der Stadt deutlicher herausarbeiten würde. Ein schönes, altmodisches Wort, das ich wirklich mag, ist „fußläufig“ – es stirbt nur so langsam aus. War aber nicht ausreichend Grund für mich, das zu ändern. Ich plädiere auch für KEA! --Rainer Lewalter 20:59, 29. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  [[Shotgun House]] 

message: Sehr schöner Artikel, stolpere aber über den Satz: Wegen der im allgemeinen sehr engen Bebauung der Grundstücke haben Shotguns an den Seitenwänden des Hauses normalerweise keine Fenster. - Kann ich mir bei den als Schlafzimmer genutzten Mittelräumen kaum vorstellen --Rüdiger Sander 00:21, 15. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Fenster 

message: Der Begriff Shotgun House bezeichnet eine vor allem im Süden der USA verbreitete Form von Einfamilienhäusern. Diese Häuser werden gelegentlich auch als Shotgun Shack, Shotgun Cottage, Shotgun oder als Railroad Apartement bezeichnet.
* pro - sehr netter und innovativer Artikel, der auf einer Übersetzung aus der englischsprachigen WP basiert. Der Artikel wurde zudem im Review noch ordentlich nachgeschliffen. -- Achim Raschka 08:28, 12. Jul 2006 (CEST)
replies: text: was denn für kernaspekte? muss man die tatsache, dass es sich um ein haus handelt wirklich mit quellen belegen? -- southpark Köm ? | Review? 16:33, 30. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Exzellenz-Kandidatur: Shotgun House (Archivierung Abstimmung 12. Juli bis 01. August 2006) 

message: hi,
ich will nicht klugscheißen, aber die ursprüngliche formulierung im ersten satz des abschnitts "bauvarianten" erschien mir etwas misslungen. ich habe "sich hintereinander befindlich" deshalb durch "aneinander gereiht" ersetzt. maybe not much better... 
und noch was: "In der Öffentlichkeit wurden Shotgun Houses zunehmend als typische Wohnform der Ärmsten der afro-amerikanischen Bevölkerung im amerikanischen Süden wahrgenommen. Historisch gesehen ist dies zwar nicht zutreffend, realistisch gesehen aber schon." was heißt in dem zusammenhang "realistisch"? Discipline
:Frage ich mich auch, ich habe es wieder rausgeschmissen. --Kurt Jansson 02:19, 10. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Kleinkram