Diskussion:Nyatura

message: Hi Chricho, die Übersetzung „Zerquetschen und entwurzeln wir die sogenannten Einheimischen“ halte ich für offensichtlich falsch. Das hat nicht viel zu sagen, immerhin lag ich beim letzten Mal wo ich das gedacht habe auch richtig  und gebe es mal hier zu Protokoll. --Erzbischof 17:22, 23. Jan. 2013 (CET)
replies: text: Mittlerweile habe ich wenigstens eine deutsche Übersetzung aufgetrieben, für die ich nicht erst Französisch als Zwischensprache übersetzen musste (frappe, wie in der Quelle angegeben mag ja allerhand bedeuten). Zu der Langform: Ja, die kommt mir auch komisch vor, ich trau mir aber nicht zu, zu bewerten, ob das richtig sein kann. Am Maï-Maï, das oft nach davorgesetzt wird, liegt es jedenfalls nicht, das heißt bestimmt nicht zerquetschen o. ä. Eine entsprechende merkwürdig lange Übersetzung findet sich auch hier auf Englisch (die im Artikel angegebene Quelle ist französisch). Also wenn das „tura“ für „Einheimische“ steht (siehe Wörterbuch, „tura“ ist der Stamm, das „gu“ nur Vorsilbe), frage ich mich doch auch, wie das „Nya“ all den Rest an Information transportieren soll. Finde da leider nicht viel hilfreiches. Aber wer weiß, wie diese Übersetzungen gemeint sind. In der englischen Wikipedia gibt es zwei aktive Benutzer mit einem rw-1-Babel-Bapperl. Ich frage da mal nach. --Chricho ¹ ² ³ 18:19, 23. Jan. 2013 (CET)

text: Ich habe mal einen Ruander danach gefragt. Er wusste dem Wort keine direkte Bedeutung zuzuschreiben, den Teil „atur“ beschrieb er als Stamm mit einer Bedeutung in der Richtung „wegmachen“. Ich habe daher die Formulierung in der Einleitung einmal durch eine vorsichtigere ersetzt. Zufrieden? --Chricho ¹ ² ³ 17:03, 29. Jan. 2013 (CET)
replies: text:  Ja, passt so, es stimmt ja, dass diese Formulierung im Umlauf ist. --Erzbischof 22:41, 2. Mai 2013 (CEST)
thread_title:  Übersetzung des Namens 

message: Die Nyatura (aus dem Kinyarwanda stammend, die Bedeutung wird als „harter Druck“ oder „Zerquetschen und entwurzeln wir die sogenannten Einheimischen“ beschrieben), auch Maï-Maï Nyatura, sind eine 2010 gegründete bewaffnete Gruppierung, die im Osten der Demokratischen Republik Kongo, ursprünglich vor allem in Kalehe, Süd-Kivu, heute insbesondere in Masisi, Nord-Kivu, wo sie zuletzt konzentriert waren, operiert. Sie bestehen vorwiegend aus Hutu und werden für einige Menschenrechtsverletzungen verantwortlich gemacht. Kooperationen sind unter anderem mit der FDLR, einer ebenfalls maßgeblich aus Hutu bestehenden Gruppierung, die teilweise am Völkermord in Ruanda beteiligt waren, und der kongolesischen Regierungsarmee FARDC bekannt. Im Herbst 2012 wurden einige Kräfte der Nyatura in die FARDC integriert, es kam jedoch weiterhin zu Berichten von Gewaltakten durch die Nyatura.
Der Artikel stützt sich ausschließlich auf Primärliteratur (maßgeblich journalistische Quellen, Berichte über bestimmte Ereignisse), aus dem Grund, dass es eben keine Sekundärliteratur zum Thema gibt. Die Quellen sind dabei reich an Widersprüchen. Ich wäre insbesondere an einer Einschätzung interessiert, ob der Artikel dennoch den richtigen Ton findet, die Geschichte dieser Gruppe darzustellen (ich verfüge über keine geschichts- oder geisteswissenschaftliche Ausbildung). --Chricho ¹ ² ³ 16:34, 21. Feb. 2013 (CET)
thread_title:  Review vom Februar 2013