Diskussion:William George Gregory

message: Wieso wird nicht erwaehnt, dass er albanische Vorfahren hatte?? --85.94.103.146 19:59, 26. Dez. 2008 (CET)
replies: text: Echt? Wo steht das? Wer von seinen Vorfahren war denn Albaner? War der Vorfahre berühmt? Ansonsten finde ich es eigentlich nicht erwähnenswert. Gruß --Rosion 16:35, 27. Dez. 2008 (CET)

text: Fast alle Amerikaner sind irgendwelcher europäischer Abstammung, aus welchem Land auch immer. Bei fast keinem Astronauten ist das jedoch erwähnt. Ist auch nicht wirklich interessant, ob deren Vorfahren Litauer, Spanier, Iren, Deutsche oder Zyprer, usw. waren. Inzwischen steht die albanische Abstammung aber ohnehin schon wieder im Artikel. Wer von seinen Vorfahren in der wievielten Generation war denn Albaner?--Rosion 20:01, 11. Mai 2009 (CEST)

text: Angeblich hat er auch serbische Vorfahren, zumindest nach dem Edit von heute früh. Aber ohne Beleg kann man das hier nicht so reinschreiben, und ohne Hintergrundinformation ist so etwas nur Ballast. Sind seine Eltern eingewandert? Wann? Zusammen oder getrennt? Bitte Beleg. Oder zieht man hier nur einen der vielen Urururgroßväter heran, damit man vom "ersten albanischen Astronauten" reden kann? Bisher gibt es nichts konkretes, oder? --Asdert 23:14, 27. Jun. 2010 (CEST)
thread_title:  Vorfahren 

message: Hallo Albanianp! Du hast in deinem Bearbeitungskommentar gechrieben: "Er ist Sohn Albanischer Emmigranten d.h er ist Albanischer Herkunft Vorfahren natürlich auch aber wenn man Vorfahren hört dann denkt man Ur-opa oder sowas". Offenbar hast du da detaillierte Informationen. Kannst du näheres dazu sagen? Wann sind seine Eltern eingewandert? Haben seine Eltern in Korça gewohnt oder nur deren Vorfahren? Die Aussage "Sohn" steht etwas in Spannung zu einem Text von Ramiz Lushaj, in dem Gregory erwähnt wird. Dort ist die Rede von "Vorfahren" (paraardhesit) und "Anfang des 20. Jahrhunderts". Zusammen mit Deinen Angaben lässt das darauf schließen, dass seine Eltern unabhängig voneinander als Kinder eingewandert sind. Kannst du das bestätigen? Ansonsten habe ich keine belastbaren Belege über Gregorys Herkunft gefunden, nur noch, dass jemand namens At Liolini Gregorys Großväter gekannt hat. Ob er sie aus Korça oder aus den USA kennt, wird dabei nicht deutlich. Mir liegt daran, dass man hier klare Formulierungen und klare Belege schreiben kann. Kannst du das mit dem Sohn präzisieren? Viele Grüße --Asdert (Diskussion) 14:37, 23. Dez. 2012 (CET)
replies: text: Hallo Albanianp! Ja, ich denke mir, dass du Albaner bist, deshalb vertraue ich deiner Übersetzung mehr als einem Automaten. "Google Übersetzer" misstraue ich zutiefst, seitdem ich bemerkt habe, dass durchaus ein "nicht" verschwinden kann, womit die Aussage des Satzes umgekehrt wird. Manchmal (nicht immer!) wird von Spanisch nach englisch "centimetros" mit "inches" übersetzt, und der Zahlenwert bleibt davor gleich! Also gebe ich rein gar nichts auf eine Google-Übersetzung, wenn ich sie nicht selbst überprüfen kann. Außerdem: hast du dir angesehen, wie der Satz oben übersetzt wird? "Albanian-American William G. Gregory, von Korca, die seine Vorgänger auf amerikanischem Boden zu Beginn des Jahrhunderts verletzt. XX, trat Cosmos Enzyklopädie". Häh? Danke, nein! Übrigens hast du mir genau die Seite genannt, die ich dir auch genannt habe. Ich hatte gefragt, wie du das Wort "Sohn" begründest, und du gibst mir eine Seite, in der "paraardhesit" steht. Ist das das Wort, worauf du dich berufst? Die Seite der englischen WP kenne ich, da steht absolut Null über Gregorys Hintergrund. Das Bild mit der Flagge kenne ich auch, und noch ein paar mehr. Dass Gregory sich als Albaner sieht, das ist mir klar. Mir geht es darum, ob man jetzt "Vorfahren", "Sohn" oder "Herkunft" schreibt. Du hattest "Vorfahren" (das halte ich für neutral) durch "Herkunft" ersetzt (das halte ich nicht für korrekt im Sinne der deutschen Sprache). Im Bearbeitungskommentar hast du aber "Sohn" geschrieben. Das belegst du mit einer albanischen Seite, auf der ein Wort steht, das mir ein anderer albanischer Benutzer mit "Vorfahren" übersetzt. Nanu? Kannst du meine Verwirrung nachvollziehen? Ja, ich sehe immer noch eine Spannung zwischen Lushajs Text und Deinen Aussagen. Kannst du als Muttersprachler das etwas näher erläutern? Danke für deine Mithilfe, man trifft wenig Leute, die albanische Texte lesen und verstehen können. --Asdert (Diskussion) 01:10, 30. Dez. 2012 (CET)

text: Hallo Albanianp! Ein gutes neues Jahr wünsche ich dir. Das mit dem "Sohn albanischer Einwanderer" hast du immer noch nicht erläutert. Ist das im weiteren Sinne gemeint? Oder im engeren, biologischen? Hast du irgendeinen Beleg dafür, dass seine Eltern eingewandert sind? Steht "Sohn" irgendwo in einem albanischen (oder anderssprachirgen) Text? Ich bin nicht dafür, es zu lassen, wie es ist. Das Wort "Herkunft" halte ich für mehrdeutig, und daher nicht für geeignet. In der Wikipedia müssen wir klar schreiben und klar belegen. --Asdert (Diskussion) 11:01, 2. Jan. 2013 (CET)

text: Hallo Albanianp, ich habe das gelesen, und ich bin darauf eingegangen, während du meine Frage nach dem Wort "Sohn" (siehe Abschnittsüberschrift) immer noch nicht beantwortet hast. Du sagst, es sei "doch Perfekt geschrieben", während ich dir gesagt habe, dass das Wort "Herkunft" auf deutsch zu viel Interpretatation offen lässt und daher ungeeignet ist. Der Ausdruck "Vorfahren" ist präziser. Das umfasst die Eltern (die du meinst), aber auch Großeltern (die ich eher für wahrscheinlich halte) und Urgroßeltern (wäre auch möglich). Ich habe das jetzt wieder auf "Vorfahren" geändert und präzise belegt (richtig zitiert?). Bitte ändere das nur dann auf "Sohn", wenn du dafür Belege hast. Bei Wikipedia geht es nicht um Vermutungen. In Bezug auf albanisch-stämmige Astronauten wird (auch in der englischen Wikipedia) viel voneinander abgeschrieben. Wenn da nicht mindestens ein verlässlicher Beleg dabei ist, dann sind alle Fundstellen wertlos. Ich hoffe, du kannst meinen Gedankengang und meinen Qualitätsanspruch nachvollziehen. Viele Grüße --Asdert (Diskussion) 17:03, 3. Jan. 2013 (CET)

text: Ja, "Abstammung" halte ich auch für möglich. Genau wie "Vorfahren" sagt es aus, dass Gregory nicht selbst aus Albanien in die USA eingewandert ist. --Asdert (Diskussion) 16:56, 4. Jan. 2013 (CET)
thread_title:  Sohn von Einwanderern? 

message: Bitte schreibt ganz oben das seine Eltern aus Albanien sind.
Danke (nicht signierter Beitrag von 79.204.69.112 (Diskussion) 17:49, 11. Jan. 2013 (CET)
thread_title:  Seine Eltern sind aus Albanien