Diskussion:Die Räuber vom Liang-Schan-Moor

message: Die am 6. Okt. 2006 um 12:50 von 212.125.40.21 eingestellte weitere Übersetzung ist irreführend. (Abgesehen davon sollten Lit.angaben nicht mit einem Ausrufezeichen abgeschlossen werden.) Die (Zitat) "Ausgabe von Pankok, vollständige Ausgabe aus der DDR!" verweist auf die graphische Umsetzung von Motiven aus den Wasserufergeschichten durch Otto Pankok; dazu gab es 1958 eine Ausstellung in Gelsenkirchen (incl. Ausstellungskatalog: "Die Räuber vom Liang Schan Moor. Holzschnitte. 16. Februar bis 3. März 1958. Ausstellungskatalog. Otto Pankok. Städtische Kunstausstellung Gelsenkirchen. Hrsg. Heimatmuseum Gelsenkirchen-Buer. steht u.a. in der DNB) und später ein Buch: Otto Pankok: "Die Räuber vom Liang Schan Moor. 40 zweifarbige Holzschnitte. Übertr. d. Textes ins Engl.: Edith DeSort. Progress-Verlag, Darmstadt 1960. Der Umfang (86 S. : Abb. mit Text lt. DNB) spricht eindeutig dagegen, dass Pankok auch den Text (zusammen über 1200 Seiten) übersetzte; es handelt sich also um eine graphische Umsetzung mit einem zweisprachigen Text, der Deutsche ist dabei von Pankok. Es mag dazu einen Lizenzausgabe in der DDR gegeben haben - warum auch nicht; es ist allerdings keine Übersetzung des Romans, sondern eine graphische Bearbeitung. Ich füge dazu einen Satz ein und lösche im Gegenzug den Satz bei Übersetzungen. BTW, ich finde es spannend, dass sich seit 2006 niemand gefragt hat, was die seltsame Angabe da soll (denn es ist ja keine formal korrekte Literaturangabe im strengen Sinn) und ihr nachgegangen ist. --88.75.204.235 23:02, 21. Okt. 2011 (CEST)
thread_title:  Literaturangabe entfernt und Satz zu Otto Pankok eingearbeitet 

message: Im Jahr 2011 ist eine Neuverfilmung des Buches mit stolzen 86 Episoden erschienen:
http://www.imdb.com/title/tt1983891/
https://en.wikipedia.org/wiki/All_Men_Are_Brothers_%28TV_series%29 (nicht signierter Beitrag von 91.14.2.91 (Diskussion) 14:20, 8. Jan. 2015 (CET)
thread_title:  Neue Serie 

message: Danke für den Artikel. Einiges verwirrt mich als Laien allerdings. Ich habe VERSUCHT, die Fakten für mich zu ordnen und würde mich über eine Rückmeldung freuen: 
Shuihu Zhuan (Wasserufergeschichte) ist der Name eines chinesischen Romanklassikers. Der Roman ist der erste chinesische, der in Umgangssprache geschrieben wurde. Weiterhin ist er ein wichtiges Dokument der Kriminal- und Sittengeschichte Chinas. Hintergrund der Erzählung sind der Bauernaufstand gegen die Song-Dynastie und das von Korruption in der Oberklasse durchsetzte Hofleben zur Zeit des Kaisers Huizong. Das Werk handelt von dem historischen Banditen Song Jiang und seinen Gefährten, mit denen er in den heutigen Provinzen Shandong, Henan und Jiangsu am Anfang des 12. Jahrhunderts sein Unwesen trieb. Die Geschichte wurde mündlich überliefert. Frage: Wer hat von der mündlichen Überlieferung berichtet? Außerdem gab es mindestens 24 Versdramen aus der Zeit der Yuan-Dynastie, die ebenfalls diesen Aufstand behandelten. Die Vorlage des heute unter diesem Namen bekannten Werkes wurde im China des 14. Jahrhunderts wahrscheinlich von einem gewissen Shi Nai’an geschrieben. Frage: Vor oder zu Beginn der Mingzeit? Diese Vorlage hieß: Anekdoten aus der Regierungszeit Xuanhe der Song-Dynastie. Der hier behandelte Romanklassiker wurde während der Mingzeit zu Papier gebracht, in der es auch Bauernaufstände gab. 
In einer alten chinesischen Fassung finden sich 60 Holzschnitte, die in der Fassung des Insel Verlages abgedruckt wurden. Frage: Ist mit der alten Fassung der Klassiker gemeint oder die Ursprungsversion von Shi Nai´an? 
::Auch drei Jahre später wirkt der Abschnitt auf mich wie aus mehreren Beiträgen unglücklich zusammengefügt, woraus verwirrende Wiederholungen entstanden sind, auch Wiederholungen des Einleitungstextes. Mag sich keiner der Fachkenner daran wagen und dem Buch die Ehre geben, die es verdient? --W.Hajek (Diskussion) 10:57, 22. Mär. 2023 (CET)
thread_title:  Struktur des Kapitels "Historischer Kontext"