Diskussion:Russen

message: – GiftBot (Diskussion) 16:22, 21. Dez. 2015 (CET)
thread_title:  {{Anker|deadurl_2015-10}} Defekte Weblinks 

message: Obwohl es immer wieder an manchen Stellen zu lesen ist und dann auch bei Wikipedia geschrieben wird: Reußen sind keine Russen! Weder das Herrschergeschlecht der Reußen im heute Thüringischen Vogtland und im Sächsischen Vogtland (Plauen) noch die Landesbewohner haben Russisch gesprochen. Es gab dort keine Orthodoxie und es gab auch keine Ansprüche eines russischen Zaren/Herrschers. Niemand kannte den Patriarchen von Moskau. Eine falsche Benennung sollte nicht - auch nicht durch Zitieren - zu einer Wahrheit bei Wikipedia gemacht werden! Der erste Satz im Artikel  Russen : „Die Russen (russisch русские, deutsche Transkription russkije; historische deutsche Namen auch Großrussen, Reußen, Moskowiter etc.) “ ist falsch! Meine Großmutter ist in Reuß (damals gab es noch Fürstentümer) geboren, sie war aber keine Russin! Sie ist im Thüringischen Vogtland (damals Reuß-Schleiz) geboren. Dort gab es keine Russen! In den anderen Ländern Reuß auch nicht! --Nawennschon (Diskussion) 10:00, 28. Nov. 2022 (CET)
replies: text: Sie haben wohl einen kleinen Denkfehler. Reußen ist der alte deutsche Name für alle Ostslawen, ohne Differenzierung. Diese Bezeichnung war zuerst da. Davon abgeleitet ist der Name des Hauses Reuß. Warum es so heißt, können Sie im entsprechenden Artikel nachlesen. --Voevoda (Diskussion) 03:48, 30. Nov. 2022 (CET)
replies: text: Das hat er, siehe Diskussion dort. @Nawennschon: niemand behauptet, dass Angehörige des Hauses Reuß oder Bewohner des (ehemals) von diesem beherrschten Gebietes Russen (im ethnischen Sinne) *sind* oder auch nur waren. Nur die *Bezeichnung* ist davon abgeleitet, wie Voevoda schrieb: "Reußen" ist teils(!) gleichbedeutend zu "Russen" (umfasst auch andere Ostslawen) und etymologisch verwandt. S. a. Heinrich Ruthenus: Ruthenen ≈ Reußen ≈ Russen. --AMGA 🇺🇦 (d)  08:30, 30. Nov. 2022 (CET)
thread_title:  Reußen sind keine Russen! 

message: Als Betroffener (meine Großmutter wurde in Reuß(Schleiz) geboren, war aber keine Russin - hatte ich Probleme mit der Doppeldeutigkeit dieses Begriffes. 
Reußen kann ganz unterschiedliche Dinge bedeuten: 
# Angehörige des Hauses Reuß im thüringischen und sächsischen Vogtland
# Reußen als deutsches Wort in der Bezeichnung für Russen (heute nicht mehr gebräuchlich) 
Das “Manifest der Zarin Katharina II. vom 22. Juli 1763” in Deutscher Sprache (sogenanntes Einladungsmanifest) beginnt so:
 Von Gottes Gnaden Wir Catharina die Zweyte, Kayserin ... aller Reußen, ...
 Gegeben zu Peterhof, im Jahre 1763 den 22ten Juli, im Zweyten Jahre Unserer Regierung   [Göttinger Digitalisierungszentrum, abgerufen am 6.1.2023]  
Also wurde bei einer Übersetzung vom Russischen ins Deutsche die Bezeichnung für "Russen" zu "Reußen". Katharina II. stammte aus Zerbst und konnte Russisch und Deutsch. Interessant ist, wie lange in offiziellen Dokumenten in Deutscher Übersetzung das Wort Reußen für Russen verwendet wurde. --Nawennschon (Diskussion) 20:34, 7. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Noch ein Absatz? Was willst du eigentlich? Wikipedia-Diskussionsseiten sind kein allgemeines Laberforum, sondern dienen der Verbesserung des zugehörigen Artikels. Hast du Vorschläge? Wenn ja, her damit. Ansonsten reicht das jetzt hier. --AMGA 🇺🇦 (d)  21:26, 7. Jan. 2023 (CET)
thread_title:  Doppeldeutigkeit des Wortes "Reußen"