Diskussion:İstiklâl Marşı/Archiv/1

message: Gehört das nicht eher auf wikisource? --Spongo 22:56, 27. Aug 2005 (CEST)
thread_title:  Wikisource ? 

message: Ob es wirklich notwendig ist, den vollen Text (mitsamt aller nicht gesungenen Strophen) auf Türkisch wiederzugeben, sei dahingestellt. Aber wenn ja, dann bitte nicht als Fließtext!--Hplqr 19:11, 25. Feb. 2007 (CET)
replies: text: Gerne. -- <SMALL>FR</SMALL>a<SMALL>GWüRDiG</SMALL> ?! 19:30, 25. Feb. 2007 (CET)
thread_title:  Textdarstellung 

message: Der Artikel Türkei Nationalhymne überschneiden sich thematisch mit İstiklâl Marşı. --Document 10:18, 18. Mär. 2007 (CET)
thread_title:  Türkei Nationalhymne 

message: Bezüglich des Wortes "IRK": 
Wenn man die türkische Nationalhymne genau durchliest, dann merkt man, dass der Dichter sich in die Rolle eines türkischen Soldaten (im Befreiungskrieg) hineinversetzt hat. Dieser Soldat führt dabei nicht unbedingt einen verbalen aber eher einen geistigen Dialog mit der Flagge seiner Heimat. Die Flagge wiederum signalisiert dem Soldaten solange die Existenz seiner  Heimat, solange die Flagge noch über seiner Heimat gehisst ist und weht. Folglich haben wir hier keinen Dialog zwischen der gesamten türkischen Rasse und der Flagge, sondern einen Dialog eines einzelnen Soldaten, der in dem Moment nur von seiner persönlichen tapferen Art (und nicht im Namen seiner gesamten Rasse) den Dialog führt. Deswegen geht man hier von Art aus und nicht von Rasse. Ich hoffe ich habe mich einigermaßen verständlich ausgedrückt :-) (nicht signierter Beitrag von 84.150.114.186 (Diskussion | Beiträge) 19:16, 3. Dez. 2007 (CET)
thread_title:  Rasse - Irk 

message: Nur weil in der Hymne ein paarmal das wort Hakk vorkommt, was ja Gott bedeutet, ist die Hymne doch nicht religiös...
Sie ist sehr Nationalistisch zb. : Siper et gövdeni / mach deine Brust zum Schild 
Bitte doch das zu ändern (nicht signierter Beitrag von 217.227.11.244 (Diskussion | Beiträge) 00:04, 20. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  Religiös kämpferische Hynmne ?? 

message: Fürchte nicht, die in dieser Morgendämmerung wehende rote Fahne kann nicht vergehen,
Solange das allerletzte Herdfeuer, das in meiner Heimat brennt nicht erloschen ist.
Sie ist der Stern meines Volkes, sie wird leuchten;
Mein ist sie, allein meinem Volk gehört sie.
Verziehe, um Gottes Willen, nicht dein Antlitz, du, empfindsamer Halbmond!
Eine Rose für mein heldenhaftes Volk! Warum diese Heftigkeit, warum dieser Zorn?
Unser vergossenes Blut wird dir sonst nicht zu eigen werden
Unabhängigkeit ist das Anrecht meines der Gerechtigkeit verschriebenen Volkes!
Quelle: http://www.ipicture.de/nationalhymne/nationalhymne_tuerkei.html (nicht signierter Beitrag von 84.56.210.69 (Diskussion | Beiträge) 18:48, 14. Jul 2009 (CEST)
thread_title:  Nationalhymne 

message: der wettbewerb wurde ausgeschrieben und mit einem preisgeld dotiert, dass sollte m.E. auf jeden Fall in den Artikel rein, denn das gibt Rückschlüsse über die Vaterlandsliebe des Dichters.
Und zwar aus folgendem Grund: M.Akif Ersoy nahm an der 1. Ausschreibung zum Wettbewerb auf Grund des Preisgeldes nicht teil(hilfreich wäre es vielleicht noch zu seiner person zu wissen das er sehr arm war. z.b. lieh er sich im winter einen mantel von einem freund), da er der ansicht war das ein solches vorhaben ohne jegliche finanzielle Ambitionen angegangen werden sollte.
als auch beim 2. wettbewerb keine geeigneten kandidaten gefunden werden, besuchten die verantwortlichen M.Akif Ersoy mit der Bitte eine geeignete Arbeit einzureichen. M. Akif Ersoy nahm nach längerer Überlegung unter der Bedingung der Unentgeltlichkeit den Auftrag an und schrieb so die Hymne.
Hilfreich vielleicht wäre noch: In seiner Krankheitsphase vor seinem Tod wird er von Freunden gebeten eine neue noch bessere Version der Nationalhymne zu verfassen, daraufhin antwortet er: Allah soll diesem Volke nicht noch einmal auftragen eine Nationalhymne verfassen zu müssen...
sorry aber ich bin kein registrierter User. Hoffe aber das ihr das für bar nehmt u. es hilfreich war. Wenn ihr auf Quellen beharrt könnt ich mal in meiner Sammlung nachschauen.
MfG
Alper (nicht signierter Beitrag von 88.65.68.21 (Diskussion | Beiträge) 01:04, 28. Jul 2009 (CEST)
thread_title:  der ausgeschriebene wettbewerb ist mir zu ungenau 

message: Sollten wir nicht die Urfassung in arabischer Schrift einfügen? -- Hukukçu Disk. 14:49, 21. Jan. 2010 (CET)
replies: text: Der Nutzen für den 99 Prozent der Leser ist natürlich denkbar gering. Ich editiere aber nicht aus selbstlosen Gründen. Die Wikipedia ist - salopp gesagt - mein Notizbuch. Kurzum als Egoist sage ich yes. Koenraad Diskussion 17:36, 21. Jan. 2010 (CET)
replies: text: Kannst du da mal drüberschauen? Grüße, -- Hukukçu Disk. 23:19, 23. Apr. 2010 (CEST)

text: Also hier ist vermutlich ein "ki" falsch دوشون آلتنده كي (Düşün, altındaki steht da, statt Düşün, altında binlerce...) und حقّيدر steht einmal mit Shadda und sonst ohne. Koenraad Diskussion 07:37, 24. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: In der PDF-Datei die unter Dokumente gelistet ist, steht das ki. Hier meine ich es auch zu lesen. -- Hukukçu Disk. 10:22, 24. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Eine Version für Anfänger gibt es auch. --VQR55gYd 17:56, 24. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: OK und was möchtest du? -- Hukukçu Disk. 18:01, 24. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Sehen ob du es richtig abschreiben kannst, wenn es in Druckschrift vorliegt? Keine Ahnung. Vermutlich ist es vergebliche Liebesmüh. --VQR55gYd 23:40, 24. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Und selbst kannst du das nicht machen? Vielleicht sogar ohne SOP? -- Hukukçu Disk. 23:43, 24. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Nö, işt sih Artikel gespert. --VQR55gYd 00:12, 25. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Dafür gibt es ja diese Seite hier. -- Hukukçu Disk. 00:19, 25. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Wozu? Lern lesen und mach es selbst. Ich bin doch nicht dein Mehmetçik. --VQR55gYd 15:20, 25. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  Arabische Schrift 

message: :Fürchtet nicht! Denn die scharlachrote Fahne flattert stolz im glorreichen Zwielicht, nicht schwinden soll sie,
:Bevor das letzte feurige Herz für die Nation entflammt, erloschen ist.
:Denn dies ist der Stern meiner Nation, und für ewig wird er scheinen,
:Mein ist er, und alleine gehört er meiner kühnen Nation. 
:Verdüstere dich nicht, ich bitte dich, mein scheuer Halbmond 
:Doch lache herunter auf meine heldenhafte Rasse. Warum der Zorn, warum die Raserei?
:Unser Blut wäre kein anderes Opfer wert, als es für dich hinzugeben.
:Denn Freiheit ist das Recht meiner gottgefälligen Nation.
:Frei war ich seit Anbeginn, und für immer soll es so sein.
:Welcher Narr sollt wagen mich in Ketten zu legen, bereits der Vorstellung davon trotze ich! 
:Wie brüllende Flut bin ich, kraftvoll und unabhängig, 
:Die Berge reiße ich auf, steige über die Himmel und schieße dennoch stetig hervor!
:Die Länder des Westens mögen sich gürten mit Stahl,
:doch ich habe Grenzen, bewacht von der machtvollen Brust eines Gläubigen, 
:Erkenne die eingeborene Stärke, mein Freund. Und bedenke: wie kann dieser feurige Glaube jemals getötet werden, 
:von diesem abgenutzen, ein-klauigem Geschöpf welches du nennst Zivilisation?  
:Mein Freund! Überlasse nicht die Heimat den Händen bösartiger Menschen!  
:Überlasse deine Brust als Rüstung und deinen Körper als Graben! Beende den unwürdigen Ansturm! 
:Denn bald sollen kommen die freudvollen Tage göttlichen Versprechens.
:Wer weiß? Vielleicht morgen? Vielleicht noch früher?
:Erblicke im Boden auf den du trittst nicht bloße Erde - erkenne Sie! 
:Und gedenke der bedeckten Tausenden, die so nobel unter dir liegen.
:Edler Sohn von Märtyrern bist du, Scham erfülle dich, nicht zu verletzen deine Ahnen! 
:Nicht händige aus, selbst wenn Welten dir versprochen, dies Paradies einer Heimat.  
:Welch Mann wollte nicht sterben, für dies himmlische Stück Land?
:Märtyrer würden hochfahren, sollte Einer wagen diese Erde zu pressen! Märtyrer! 
:Mag Gott mein Leben nehmen, und all meine Lieben, und all meinen Besitz - wenn er mag.
:Doch niemals mag er mir entziehen mein einzig wahres Heimatland für die Welt.
:Oh glorreicher Gott, der einzige Wunsch meines schmerzenden Herzens ist, 
:dass nicht heidnische Hand jemals sollte berühren den Schoß meines heiligen Tempels.
:Diese Gebetsrufe (sic!), die Glaubenszeugnis (sic!) geben vom Fundament meiner Religion (Anm.: islamische Termini), 
:Möge ihr edler Klang schallen weit über meine ewige Heimat.
:Nur dann soll mein ermüdeter Grabstein, so es ihn denn gibt, sich entzückt tausendmal zum Gebet verneigen.
:Und Tränen feurigen Bluts sollen aus jeder meiner Wunden strömen,
:Und mein lebloser Körper soll hochfahren aus der Erde, einem ewigen Geiste gleich,
:Nur dann, vielleicht, mag ich ruhig hinabsteigen und zuletzt die Himmel erreichen.
:So flattere denn und winke dem hellen heraufziehendem Himmel, oh du glorreicher Halbmond,
:So dass jeder letzte Tropfen unseres Blutes endlich geheiligt und gewürdigt werde!
:Weder du noch meine Rasse sollen jemals erlöschen!
:Denn Freiheit ist das Recht meiner ewig ungebundenen Fahne;
:Denn Unabhängigkeit ist das Recht meiner gottgefälligen Nation!--178.113.214.96 00:05, 3. Sep. 2010 (CEST)
thread_title:  Gibts keine vollständige deutsche Übersetzung hier? 

message: Im Artikel Guter Mond, du gehst so stille wird als Anekdote referiert, dass bei der Eröffnung des Nord-Ostsee-Kanals 1895 in Ermangelung von Noten für die (damalige) türkische Nationalhymne das deutsche Volkslied als Ersatz eintreten musste. Hatte das Osmanische Reich eine Nationalhymne? Wenn ja, welche? --Rabanus Flavus 12:20, 10. Okt. 2011 (CEST)
replies: text: Während des osmanischen Reiches (1 hälfte des 19. jhdts) wurde für den jeweiligen sultan ein marsch komponiert dieser fungierte dann als "Hymne" 1895 war sultan Abdülhamid II. an der macht sein marsch hieß Hamidiye (Marş-i Âli Hamidî). hier kannst du ihn dir zusammen mit anderen osmanischen märschen anhören (marsch 10) --Kvnst 18:41, 10. Okt. 2011 (CEST)
replies: text: Danke! Das macht die Anekdote etwas begreiflicher. Bei den guten Beziehungen zwischen Berlin und Istanbul in jener Zeit wäre das Fehlen gerade der türkischen Hymne bei der Zeremonie im Beisein Wilhelms II. sonst kaum zu verstehen. --Rabanus Flavus 22:20, 10. Okt. 2011 (CEST)
thread_title:  Guter Mond 

message: Ich habe das entfernt, aus folgenden Gründen:
* Die Übersetzung ist wie andere Übersetzungen nicht mit WP:Q vereinbar. Eigene Übersetzungen haben hier (früher) immer zu Streit geführt.
* Außerdem ist in der zweiten Seite des PDFs ein Hinweis drin, der mit cc-by-sa nicht vereinbar. Die CC-Lizent erlaubt ausdrücklich Modifikationen, während im PDFs dies ausgeschlossen wird.  --Grim.fandango (Diskussion) 14:14, 17. Mai 2012 (CEST)
replies: text: Das ist die Übersetzung aus der Wikipedia, wie sie mal früher im Artikel stand (bevor sie dann "verbessert" wurde). --Grim.fandango (Diskussion) 22:28, 30. Okt. 2012 (CET)
thread_title:  [[:Datei:Istiklal_Marsi_freie_uebersetzung_ins_deutsche.pdf]]