Diskussion:Dermatozoenwahn

message: Hier stehen zwar Auslöser, jedoch nicht, welche psychischen bzw neurologischen Prozesse für die typische Ausprägung des Phänomens verantwortlich zeichnen. Gibt es hierzu Experten-Infos? -- 80.108.107.62 11:42, 22. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  http://de.wikipedia.org/wiki/Dermatozoenwahn#Ursachen 

message: Vorher wurde im Artikel erst eine Halluzinose definiert, und dann der Dermatozoenwahn im speziellen. Ich habe das umgestellt und eine knappe Definition vorangestellt. Ich hoffe es gefällt. Maikel 12:27, 2. Aug. 2007 (CEST)
thread_title:  Kleiner Umschrieb 

message: Die Morgellon-Krankheit ist großer Unsinn. Und in diesen Artikel gehört sie schon gar nicht.
Das ist völlig korrekt, daher hab ich es wieder rausgeschmissen. Urban Legends kann man ja irgendwie bei SciFi unterbringen, oder nicht??--TH?WZRM 20:06, 22. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Morgellon 

message: Frage: Sollte dieser Artikel nicht mal überarbeitet werden? Im Artikel steht (Zitat): Das umstrittene Krankheitskonzept Morgellons wird in der wissenschaftlichen Medizin mehrheitlich dem Dermatozoenwahn zugeordnet. Die Verbreitung als eigenständiger Begriff wird auf die Diskussion im Internet und in anderen Medien zurückgeführt.
Wenn man sich jedoch mal den zweiten verlinkten Artikel durchliest, dann hört sich das schon ganz anders an. Schließlich gibt es in den USA wissenschaftliche Untersuchungen, die durch die US-Regierung veranlasst wurden. --84.155.112.63 04:23, 12. Sep. 2011 (CEST)
thread_title:  Artikel bitte überarbeiten 

message: Das Motto des Springfield Psychiatric Center lautet "Because There May Not Be Bugs On You". Dies hatte ich übersetzt mit "Vielleicht sind da gar keine Tierchen auf Ihnen". Das wurde geändert zu "Weil auf Ihnen keine Käfer sein dürfen". Ich halte diese Übersetzung nicht nur für schlecht, sondern für inhaltlich falsch, wenn sie auch formal korrekt sein mag. Außerdem ist das Motto im englischen Original witzig, das sollte die Übersetzung auch versuchen.
Warum ich's für falsch halte: 1. "bugs" sind im Sprachgebrauch nicht bloß "Käfer" sondern eigentlich jede Art von ekligem Kleintierkriechkram. Wanzen, Milben, Kakerlaken - alles Bugs, obwohl zoologisch keine Käfer. 2. Patienten mit D. beschreiben die "Tierchen" als Milben, Fliegen, alles Mögliche - Käfer sind eher untypisch. Das liegt vielleicht auch daran, dass der Begriff "Käfer" - verglichen mit anderem Krabbelkram - im Deutschen relativ wenig ekelbesetzt ist. 3. "may not" KANN "darf nicht" heißen, aber nicht hier und nicht in jedem Zusammenhang. "This may not be necessary" heißt nicht "das darf nicht notwendig sein", sondern eben "vielleicht ist das garnicht nötig".
Ich bitte gegebenenfalls um Widerspruch. Ansonsten werde ich in 14 Tagen die verschlimmbesserte Übersetzung wieder herausnehmen.
Schnederpelz 11:47, 18. May 2009
Zwischenzeitlich hat Andante die Übersetzung ganz gelöscht. ist von mir aus auch OK Schnederpelz 10:50, 4. June 2009
:Ich möchte noch auf eine andere Möglichkeit hinweisen: Als "bugs" werden auch Fehler in Computerprogrammen bezeichnet, die jeder Benutzer vermutlich zur Genüge kennt. Eine sinngemäße Übersetzung wäre dann "Vielleicht haben Sie (ja) keine Programmfehler". Dass die Simpsons auf so eine ziemlich unbekannte Krankheit wie den Dermatozoenwahn anspielen, erscheint mir etwas weit hergeholt.--Kompakt 13:29, 23. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Danke, damit hat sich das geklärt!--Kompakt 20:33, 2. Jan. 2010 (CET)
replies: text: "Weil auf Ihnen keine Käfer sein dürfen" ist die richtige Übersetzung. --84.155.112.63 04:29, 12. Sep. 2011 (CEST)
thread_title:  Übersetzung des Simpson-Zitats 

message: Ich kenne eine Geschichte von einem Alkoholiker im Endstadium, der hat überall "weiße Mäuse" gesehen. Jetzt geht es hier nicht um Würmer, aber von den Symptomen sollte das doch hierher auch passen, oder?--Antemister (Diskussion) 11:13, 15. Jul. 2012 (CEST)
replies: text: Das sind optische Halluzinationen. Optische Halluzinationen sind typische Symptome bei Alkoholdelir (bzw. Delir überhaupt). Der Dermatozoenwahn dagegen ist eine taktile Halluzination. --2003:DF:9721:9334:3556:33A2:A4C:7322 10:51, 5. Mär. 2022 (CET)
thread_title:  "Weiße Mäuse"