Diskussion:Un Regard Oblique

message: Im Artikel steht: „…, but her husband’s eyes are already wandering‘ (deutsch ‚Ein Paar beim Schaufensterbummel spendet geteilte Aufmerksamkeit. Die Frau diskutiert ernsthaft das Gemälde in der Mitte, aber die Augen ihres Mannes wandern bereits.‘).“ Den Schluss würde ich ändern, zum Beispiel: „aber die Augen ihres Mannes schweifen bereits weiter“ oder „schweifen bereits weg“. Auch das „spendet“ klingt fremd; hier würde meines Erachtens „zeigt“ besser passen. Aber die Geschmäcker sind verschieden; sollte nur eine Anregung sein. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 13:22, 11. Mär. 2021 (CET)
replies: text: Danke für die Anmerkung. Ich war mit der Übersetzung auch nicht richtig zufrieden. Ich habe deine Vorschläge übernommen. --Redrobsche (Diskussion) 20:11, 11. Mär. 2021 (CET)
thread_title:  Geschmacksfrage 

message: Ist etwas über den Verbleib des Gemäldes bekannt? --Neitram ✉ 10:43, 12. Mär. 2021 (CET)
replies: text: Davon habe ich nichts gelesen. Ohne Titel oder genauen Künstlernamen wird es wohl auch schwer zu finden sein. --Redrobsche (Diskussion) 20:04, 12. Mär. 2021 (CET)
thread_title:  Verbleib des Gemäldes 

message: Es gibt im Deutschen den schönen Begriff Seitenblick, den der Duden mit "Blick zur Seite, der sich kurz [und von andern unbemerkt] auf jemanden, etwas richtet und dabei meist etwas Bestimmtes ausdrückt" definiert. Wäre dieser Begriff nicht eine sehr treffende sinngemäße Übersetzung für regard oblique? --Neitram ✉ 09:34, 26. Mär. 2021 (CET)
replies: text: Hallo Neitram, danke für deinen Vorschlag. Ich würde aber doch aus zwei Gründen bei meiner Version bleiben. Zum einen ist es die wortgetreuere Übersetzung, zum anderen ist das Wort Seitenblick vermutlich deutlich weniger bekannt und verständlich. --Redrobsche (Diskussion) 22:58, 29. Mär. 2021 (CEST)
replies: text: Mein Vorschlag wäre, die durchaus korrekte und übliche Übersetzung „Seitenblick“ zu verwenden. Für den etwaigen Fall, dass ein Leser das Wort Seitenblick weder kennt noch intuitiv versteht, kannst du ja deine wörtlichen Übersetzungen „Ein schräger Blick“ bzw. „Der schräge Blick“ meinetwegen noch hinzufügen. Aber die bestmögliche Übersetzung des Titels überhaupt nicht zu verwenden, weil du das Wort Seitenblick für vermutlich weniger bekannt und verständlich hältst, scheint mir befremdlich. --Neitram ✉ 12:23, 30. Mär. 2021 (CEST)
replies: text: Ja, „Seitenblick“ wird als „Regard Oblique“ übersetzt, wenn man aber „Regard Oblique“ übersetzen lässt, dann bekommt man nicht „Seitenblick“ als Antwort, weder bei Google noch bei DeepL, noch bei anderen Übersetzungstools, die ich mir angeschaut habe. In Wörterbüchern scheint diese Übersetzung aber durchaus üblich zu sein. Deshalb habe ich sie jetzt ergänzt.  --Redrobsche (Diskussion) 12:41, 30. Mär. 2021 (CEST)
replies: text:  Mir erscheint „Seitenblick“ gar nicht so ganz passend, denn dieser besitzt eigentlich die Eigenschaft kurz und prüfend zu sein. Ich würde in diesem Fall eher von einem abgeschweiften bzw. abschweifenden Blick sprechen.--Jnn95 (Diskussion) 15:02, 30. Mär. 2021 (CEST)
replies: text:  Das wäre dann aber definitiv keine wortgetreue Übersetzung des Titels. --Redrobsche (Diskussion) 17:41, 30. Mär. 2021 (CEST)
replies: text:  Richtig. "Seitenblick" ist aber eben auch nicht wortgetreu. Es ging mir in diesem Fall um eine sinngemäße Übersetzung.--Jnn95 (Diskussion) 18:45, 31. Mär. 2021 (CEST)

text:  Danke, Redrobsche. (Wenngleich der Google-Übersetzer auch hier...) Noch eine Frage: kann das französische "Un" tatsächlich auch einen bestimmten Artikel ("Der") ausdrücken? --Neitram ✉ 14:42, 31. Mär. 2021 (CEST)
replies: text:  Das „Der“ bezieht sich auf den Alternativtitel Le Regard Oblique. --Redrobsche (Diskussion) 17:23, 31. Mär. 2021 (CEST)
replies: text:  Ach ja, alles klar. --Neitram ✉ 17:43, 31. Mär. 2021 (CEST)
thread_title:  Seitenblick 

message: Da das ja ein Zitat ist, will ich nicht reingrätschen, aber steht da im Original ein "earnistly" - dann vielleicht ein "(sic!)" - oder ist das nur ein kleiner Tippi und es soll "earnestly" heißen? --Ulkomaalainen (Diskussion) 19:11, 30. Mär. 2021 (CEST)
replies: text: Danke für den Hinweis. Es war ein Rechtschreibfehler. Siehe Original. --Redrobsche (Diskussion) 20:03, 30. Mär. 2021 (CEST)
thread_title:  Wife earnistly discusses center painting