Diskussion:Nikolai Grigorjewitsch Ljaschtschenko

message: Ich habe die Kategorie "Russe" mal rausgenommen. Der Familienname klingt mir sehr ukrainisch. --Obersachse 13:42, 8. Sep 2005 (CEST)
replies: text: Ukrainische Abstammung steht jetzt drin, Nationalität ist allerdings Russe (vgl. :Kategorie: Russe. --Anastasios 14:17, 2. Sep. 2007 (CEST)

message: Da sich offenbar hier die meisten Experten herumtreiben und ich schon einmal Glück hatte (Danke, Elya!), versuche ich es auch mit dieser Frage: Demnächst ist der 60. Jahrestag des in Norddeutschland regional bedeutsamen Barber-Lyaschenko-Abkommens, das einen Gebietstausch zwischen der britischen und der sowjetischen Zone bei Ratzeburg regelte. Über beide Unterzeichner ist so gut wie nichts zu finden. Hat jemand von euch eine sowjetische Enzyklopädie oder Militärgeschichte, wo etwas über den Generalmajor (?) Lyaschenko zu finden ist? Danke im voraus --Concord 00:34, 21. Aug 2005 (CEST)
replies: text: Eine Kurzbiographie findest du z.B. hier. Hoffe das hilft. --LeSchakal 18:18, 21. Aug 2005 (CEST)
replies: text:  DANKE, nur kann ich kein Russisch..., hab jetzt dies in wikipedia:Auftragsarbeiten gesetzt: Wer mir diese russische Kurzbiographie  zum Einarbeiten in Barber-Lyaschenko-Abkommen oder (noch besser) als Grundlage eines Artikels übersetzt, bekommt eine Übersetzung aus en:wikipedia nach Wahl (aber bitte nicht zu naturwissenschaftlich) oder einen theologischen Artikel. --Concord 00:29, 22. Aug 2005 (CEST)

text: Hatte den Artikel gleich zur Schreibweise mit der korrekten Transkription verschoben, und Elya hat dankenswerterweise den Link auf die vollständige Namensform korrigiert. Gruß, Feinschreiber ?+! 10:32, 25. Aug 2005 (CEST)

text: Ich vermute, dass Lyaschenko die deutsche Übernahme der englischen Transskription seines Namens ist. Sie ist sicherlich diejenige, die sich historisch durchgesetzt hat - aber ob das auch für wikipedia gilt/gelten soll, vermag ich nicht zu sagen - in das Minenfeld der Transskriptionsdebatte hier will ich mich nicht begeben, das überlasse ich den Kyrillikern -- Concord 16:51, 1. Sep. 2007 (CEST)
replies: text: Da wir hier die wikipediarelevante Transkription Ljaschtschenko haben, wäre es ziemlich abstrus sowohl Name als auch Vertrag zu ändern, nur weil der BGS vor sechzig Jahren eine andere Umschrift benutzt hat. Zumal die andere gebräuchliche Umschrift als Redirect angelegt ist. --Anastasios 18:58, 1. Sep. 2007 (CEST)

text: Ich sehe da trotzdem keinen Änderungsbedarf, da erstens die Weiterleitung von der anderen Schreibweise und ein entsprechender Hinweis im Artikel und zweitens in Lateinschrift wohl kein deutsches, sondern nur ein englisches Original vorhanden ist, und die Übernahme der englischen Transkription ist dann m. E. aus Nachlässigkeit oder Unwissenheit erfolgt. Gruß, Feinschreiber ?+! 15:15, 3. Sep. 2007 (CEST)

text: Letzteres ist zwar richtig, aber ich argumentiere hier sozusagen von Berufs wegen als Übersetzer. Das jetzige Lemma ist als Korrektur eines Übersetzungsfehlers anzusehen. Zwar kann man von einem Englisch-Übersetzer nicht verlangen, er müsse des Russischen mächtig sein, aber durchaus, er müsse sich des Transkriptionsproblems bewußt sein und im Zweifelsfalle jemanden fragen. Daß das damals nicht geschehen ist, sollte uns nicht daran hindern, es heute besser zu machen und darauf zu hoffen, daß auch die Verwaltungen in den betroffenen Gegenden in heutigen Publikationen schrittweise nachziehen. Gruß, Feinschreiber ?+! 16:15, 5. Sep. 2007 (CEST)
thread_title:  Lyaschenko