Diskussion:Gemeinde Gornji Grad

message: :Gornji Grad verschieben nach Oberburg
Lieber HfrancH, ich warte immer noch auf Deine Stellungnahme zu meinem Vorschlag. Außerdem habe ich vor, die slowenische Bezeichnung Gornji Grad nach Oberburg zu verschieben. In Deutschland dürfte sich nämlich kaum jemand im Gegensatz zum deutschen Namen Oberburg unter der slowenischen bezeichnung "Gornji Grad" etwas vorstellen können. Ich bitte um Deine Stellungname. Liebe Grüße --Attila v. Wurzbach 13:01, 14. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Das Lemma Oberburg ist bereits belegt. Ansonsten wäre ein Redirect von Oberburg auf Gornji Grad möglich gewesen. Das Lemma eines Artikels ist lt. :Wikipedia:Namenskonventionen#Orte der allgemeine Sprachgebrauch. Ob hier Oberburg oder Gornji Grad besser ist, kann ich nicht sagen. So oder so wird man z. B. Oberburg (Ort) oder (Oberburg (Slowenien) erst über die BKL finden, so wie jetzt auch Gornji Grad. -- Ilion 14:43, 14. Jan. 2007 (CET)

text: Hallo Attila, ich bin seit heute aus dem Urlaub zurück. In den paar Wochen hat sich ja mächtig was getan! Mit dem Artikel Oberburg verfahre wie es Dir beliebt und wie Du es für richtig hältst. Grüsse --HfrancH 16:57, 21. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Diskusion zum Thema 

message: ...war die Kirche der hl. Hermagoras und Fortunat offenbar nie, sondern Abtei- oder Stiftskirche. Peter Gerloff, 16.03.07
:Mag sein, ich habe diese Information in der slowenischen Wikipedia nachgelesen. Dort steht: "katedrala".--Attila v. Wurzbach 19:46, 18. Mär. 2007 (CET)
thread_title: [[Kathedrale]]

message: Franc Jezovnik
7.6.1942 – Je v(e) Kokarjih št. 32 v Rečici pri Savinji bil ustreljen zadnji župan Gornjega Gradu Franc Jezovnik. Rojen 27.10.1888 v spodnjem Saleku v Velenju takrat z prebivališčem v Stari Vasi (Altdorf) št. 19. 
::Am 7. Juni 1942 wurde in der Ortschaft Krokarji, Nr. 32 in Rečica bei Savinja der letzte Bürgermeister von Gornji Grad Franc Jezovnik erschossen. Geboren wurde er am 27. Oktober 1888 in Spodnji Salek in Velenje (Wöllan), damals mit dem Wohnsitz in Stara Vas (Altdorf), Nr. 19.
  
Stara Vas ali Altdorf pri Velenju je poimenovanje dobil po Altdorfu na Bavarskem, katerega je nosil “Heinrich mit dem goldenen Wagen, Graf von Altdorf”, ki je bil pristaš cesarja Arnulfa Koroškega. Heinrich je bil precej močan na področju Vinschgau – Meran ali kot tej liniji pravimo Andechs – Meran. Vinschgau je tudi področje kjer je deloval Erich von Friaul.  
::Stara Vas oder Altdorf bei Velenje wurde nach Altdorf in Bayern benannt, den "Heinrich mit dem goldenen Wagen, Graf von Altdorf" trug. Er war Anhänger von Kaiser Arnulf von Kärnten. Heinrich war ziemlich stark im Bereich des Vintschgau - Meran, oder wie diese Linie genannt wird Andechs - Meran. Im Vintschgau wirkte auch Erich von Friaul.
   
Župan Franc Jezovnik je bil napaden v lastni hiši ki so jo storilci zažgali ter župana ustrelili ko je skakal skozi okno.  
::Der Bürgermeister Franc Jezovnik wurde im eigenen Haus, das von den Tätern in Brand gesteckt wurde, überfallen und beim Sprung aus dem Fenster erschossen.  
-    
- S tem je bila končana zgodovina obdobja, ko je imovina bila svobodno uživana. Komunism je storil svoje. Zemljišča Franca Jezovnika so bila nacionalizirana. 
::Damit endete die Ära in der man sich am eigenen Eigentum erfreuen konnte. Der Kommunismus hat das Eigene vollbracht. Die Ländereien des Franc Jezovnik wurden enteignet.  
-    
- Documentation on Franc Jezovnik can be found under column “Franc Jezovnik” in homepage Carantha.net.   
-    
- * http://www.carantha.net/franc_jezovnik.htm--Attila v. Wurzbach 15:07, 1. Okt. 2008 (CEST)
thread_title: Beitrag von "Jezovnik" in slowenscher Sprache - Übersetzung