Diskussion:Ladin Dolomitan

message: Vorweg zunächst ein Kompliment für den sehr guten Beitrag. Nur soviel als Ergänzung: diese "künstliche Schriftsprache" ist nicht nur umstritten, sondern wird mehrheitlich abgelehnt. Im Jahre 1998 hatte die Gemeindeverwaltung von St.Ulrich eine informelle Umfrage (also keine eigentliche "Volksbefragung") durchgeführt, ob die Verwaltung weiterhin das Projekt SPELL mitfinanzieren sollte. 52% der Wahlberechtigten hatten daran teilgenommen und das eindeutige Ergebnis lautete, dass 83% der Abstimmenden Frauen und Männer sich gegen eine Finanzierung ausgesprochen haben. Auch was den Verwaltungsaufwand für die öffentliche Verwaltungen angeht stellt sich die - von mir aus - berechtigte Frage, ob Ladin Dolomitan diesen wirklich "verringert"? Aus eigener Erfahrung (bin Beamter in einer öffentlichen Verwaltung) kann ich nur bestätigen, dass die Übersetzungsarbeit in allen drei Sprachen einen großen Aufwand mit sich bringt. Dabei gilt es zu bedenken, dass bei einer Übersetzung ins Grödnerische der Zeitaufwand bestimmt um vieles geringer ist, als ins Ladin Dolomitan, wo wirklich jedes einzelne Wort in einem entsprechenden Wörterbuch nachgeschlagen werden müsste ! Sprache kommt halt immer noch von "sprechen" und nicht von "schreiben". Für mich wäre die "zwanghafte" Einführung des Ladin Dolomitan für öffentliche Verwaltungsakte die Abwendung von der Muttersprache zu einer mir nicht bekannten Fremdsprache. ODY
...
:Da ich weder Südtiroler noch Ladiner bin, kenne ich mich in dieser Debatte weniger aus. Es wäre u.U. interessant, wenn du (ODY) an den Artikel Ladin Dolomitan eine kurze Zusammenfassung der Debatte anhängen könntest. 
:Deine Argumente leuchten ein, aber es gibt ja auch Gegenargumente - vielleicht kannst du die alle dort einmal zusammenfassen? Fände ich klasse.
:Gruß, Leshonai 12:00, 2. Nov 2004 (CET)

message: Mir fällt auf, daß es in beiden Schriftsprachen zwar verbale Wortgleichheiten gibt, jedoch das Bündnerromanische anscheinend deutsche Buchstabenbetonungsweisen und das Dolomitenladinisch anscheinend Italienische nutzt. Warum war es nicht möglich, eine einheitliche rätoromanische Schriftsprache zu schaffen? Dadurch wären die rätoromanischen Sprachen ggf. ökonomisch nicht ganz so uninteressant und die Wahrscheinlichkeiten erhöht, daß es mehr Printmedien sowie lokalisierte Software und Filme/ Hörspiele auf dem Markt gibt.
:Ich weiß nicht, ob man das Bündnerromanische im Westen und das Dolomitenladinische im Osten vereinigt bekommt oder man das überhaupt versuchen sollte -- ich kann mir vorstellen, dass die Unterschiede dafür dann doch zu groß sind. -- pne 14:54, 11. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  Dolomitenladinisch und Bündnerromanisch nicht vereinbar? 

message: Grias eng, es gibt ja sicher viele Ladiner, die als Zweitsprache auch Tirolerisch können. Es wäre super wenn einer von euch etwas über die Ladinische Sprache und das Ladin Dolomitan auf der bairischen Dialekt-Wikipedia schreiben könnte, damit dort auch sachliche Information darüber steht, am besten auf Südtirolerisch. Einen Artikel über den Heinrich Schmid gibt es dort schon. Einfach auf den Link klicken und losschreiben: bar.wikipedia: Ladinisch (edit)
Danke ... --El bes 03:27, 2. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Wikipedia auf Boariach