Diskussion:Chang’e 5/Archiv

message: So wie's aussieht wird dies der einzige Mondflug im kommenden Jahr. Alle anderen Missionen wurden abgesagt oder verschieben sich mit hoher Wahrscheinlichkeit auf 2021. --PM3 19:14, 22. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Einzige Mondmission 2020 

message: Die Raketenfrachter Yuan Wang 21 und 22 befinden sich derzeit auf dem Weg von Tianjin nach Hainan, wohl mit Trägerrakete und Sonde an Bord. Sie sollen dort am 19. bzw. 21 September ankommen:
https://www.marinetraffic.com/en/ais/home/shipid:508371/zoom:9
https://www.marinetraffic.com/en/ais/home/shipid:508372/zoom:9
Da die Startvorbereitungen ungefähr zwei Monate dauern, dürfte das Startdatum 24./25. November wohl korrekt sein. Die Angabe "Ende Oktober" ist eine offizielle Xinhua-Meldung. Ich lasse sie zunächst drin; möglicherweise gibt es ja bei der Ankunft der Frachter im Hafen Qinglan einen offizellen Bericht. --Regnart (Diskussion) 06:15, 17. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  Starttermin 

message: Mir fällt gerade auf, dass bei den anderen Chang’e-Missionen ein Bindestrich (oder Bisstrich ?) zwischen Chang’e und der Missionnummer steht. Hier steht nur ein Leerzeichen. Zudem weicht das von der Schreibweise in der Navi-Leiste ab. Ist das beabsichtigt? Gruß, --Vogelfreund (Diskussion) 20:55, 24. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Die unterschiedliche Schreibweise hat historische Gründe. Im englischen Sprachgebrauch werden die Sonden ohne Bindestrich geschrieben, und wenn die Urversion des Artikels eine Übersetzung aus der angelsächsischen Wikipedia ist, dann schleichen sich solche Fehler gerne ein (so ähnlich wie mit "." oder "," als Dezimalpunkt). Ich habe die Seite jetzt auf "Chang’e-5" verschoben, "Chang’e 5" existiert noch als Weiterleitungsseite. --Regnart (Diskussion) 07:01, 25. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Warum wird es denn im Deutschen mit Bindestrich geschrieben? --Dasmöschteisch (Diskussion) 08:34, 25. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Das darfst Du mich nicht fragen. Ich orientiere mich da immer an den Vorgänger-Autoren/Artikeln. Tradition? Konvention? --Regnart (Diskussion) 08:55, 25. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Ich bin dafür, dass wir nicht nur alle Chang’e-Missionsbezeichnungen, sondern am Besten gleich alle Lemmata mit Bindestrich in :Kategorie:Raumfahrt der Volksrepublik China (wie Jielong-1, Tianwen-1, Yinghuo-1) auf den Prüfstand stellen. Ob wir diese im Deutschen mit Bindestrich oder Leerzeichen schreiben, sollte vor allem davon abhängig gemacht werden, welche Schreibweise im deutschen Sprachraum am gebräuchlichsten ist. Ein System lässt sich kaum erkennen. Falls die Vorkommnisse im deutschen Spachkorpus noch so gering sind, dass sie keine klare Aussage zulassen, würde ich dafür plädieren, dass wir uns an die Schreibweise im englischsprachigen Sprachkorpus anlehnen, denn im Bereich Raumfahrt ist bis heute vor allem Englisch prägend auf den deutschen Sprachraum. --Neitram ✉ 08:49, 26. Nov. 2020 (CET)
replies: text:  Im Deutschen wird der Bindestrich meines Wissens nur dann eingesetzt, wenn mehrere Substantive miteinander verbunden werden, also z.B. Friedrich-Naumann-Stiftung, oder Franz-Müller-Straße oder bei Eigennamen wie Nordrhein-Westfalen. Dann hätten wir noch die 1930er-Jahre, auch zwei Substantive. Man kann auch zwei Adjektive chronologisch-kalendarisch verbinden. Aber ansonsten startet im Deutschen eine Ariane 5 und keine Ariane-5. So gesehen ist der deutschsprachige Gebrauch eher ohne Bindestrich. Im konkreten Fall würde ich das Eigennamen-Prinzip einsetzen, was jetzt die Frage aufwirft: Wie übersetzt man die chinesische Mondsonne, die ja einen Eigennamen hat, richtig ins Deutsche? Will sagen: Das Englische dürfte hier keine Rolle spielen dürfen. —-(nob) (Diskussion) 12:48, 26. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Was den Namen der Sonde bzw. der originalen Mondfee betrifft, so ist Chang der Eigenname, wie Meier oder Müller. E bedeutet "schöne junge Frau", wurde in der Kaiserzeit auch als höfliche Anrede für Hofdamen etc. verwendet. Wörtlich übersetzt bedeutet 嫦娥五号 also "Fräulein Chang Nr. 5", das Äquivalent zum "Meier 2", das früher in deutschen Fabriken, Polizeidienststellen etc. üblich war. Aber der Name der Mondfee ist auch im Ausland fest als "Chang’e" eingebürgert - das oberlehrerhaft zu übersetzen wäre nicht angemessen. Ob nun mit oder ohne Bindestrich, da schließe ich mich dem Hilferuf an Benutzer:Aka an. --Regnart (Diskussion) 14:23, 26. Nov. 2020 (CET)
replies: text:  Ich kann euch da nicht wirklich weiterhelfen. Die grundsätzlichen Regeln wie von (nob) genannt kann ich bestätigen, aber da das ein Eigenname ist, greifen die hier nicht zwingend. Gibt es da keine offiziellen Benennungsregeln von irgendeiner offiziellen Organisation? Oder gibt es ein Wikipedia-Portal, wo ihr so etwas ansprechen könnt? -- Gruß, aka 14:40, 26. Nov. 2020 (CET)

text: Aber was spricht denn für den Bindestrich? Warum nicht Jielong 1, Tianwen 1, Chang’e 5 etc.? Bei nummerierten Dingen sind im Deutschen Leerzeichen zwischen Begriff und Nummer m.E. der üblichere Standard als ein Bindestrich. Bindestriche sind durchaus möglich, wenn es Eigennamen sind, die offiziell so mit Bindestrich geschrieben werden. Aber wenn der Bindestrich keinen offiziellen Charakter hat (und auch nicht durch den Sprachkorpus gestützt wird), würde ich auch keinen verwenden. --Neitram ✉ 12:17, 2. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Für mich sind das einfach ästhetische Erwägungen. Hier auf dieser Diskussionsseite geht das etwas unter, daher habe ich bei Portal Diskussion:Raumfahrt#Meinungsbild zu Bindestrichen eine neue Diskussion eröffnet, um auch die an der chinesischen Raumfahrt weniger interessierten Autoren anzusprechen. Ich werde mich dann der Mehrheitsmeinung anschließen. --Regnart (Diskussion) 17:21, 2. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Es ist immer eine Einzelfallentscheidung anhand von WP:NK. Hier scheint mir im deutschsprachigen Raum die Schreibweise ohne Bindestrich etwas gebräuchlicher zu sein, und im chinesischen Original hat es auch keinen. --PM3 09:49, 3. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Schreibweise / Missionsbezeichnung abweichend von den Vorgängermissionen 

message: Mir scheint, dass die Fußnote 3 „umgezogen“ ist. Der Quellentext scheint auf Spezialseite ausgelagert worden zu sein. —-(nob) (Diskussion) 16:00, 30. Nov. 2020 (CET)
replies: text: Ist korrigiert. Danke für den Hinweis! --Regnart (Diskussion) 17:31, 30. Nov. 2020 (CET)
thread_title:  Fußnote 3 umgezogen? 

message: Ich habe noch eine schöne Abbildung auf Commons gefunden. Ich muss zugeben, dass die Bildbeschreibung, bzw. der Versuch, den Landeort der Sonde näher zu beschreiben, etwas kompliziert geraten ist. Hat jemand Ideen? Gibt es nicht auch so etwas wie eine Art Kartenwerkstatt, die ein solches Bild "aufarbeiten" können? --(nob) (Diskussion) 13:34, 3. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Wikipedia:Kartenwerkstatt.--Haplochromis (Diskussion) 13:45, 3. Dez. 2020 (CET)
replies: text:  Da hätte ich selbst drauf kommen können. Vielen Dank für den Hinweis! Ich habe dort meinen Wunsch einmal beschrieben.--(nob) (Diskussion) 13:55, 3. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Kartenwerkstatt? 

message: hier näheres:  
Und wann Die Sun TZU Missionen? 
:Es gibt keine Sun TZU Missionen. Die nächste unbemannte Mondmission findet 2024 mit Chang’e 7 statt, die erste bemannte Mondlandung 2030 mit der Bemannten Rakete der neuen Generation. --Regnart (Diskussion) 07:10, 30. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Rückkehr