Diskussion:Liste invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung

message: Naja, zum Lemma muss ich noch sagen "von unionsweiter Bedeutung" ist etwas frei übersetzt. Concern bedeutet ja Sorge, Bedenken. Auf den inhaltlichen Zweck dieser EU-Liste müsste noch mal näher eingegangen werden. -- Querstange (Diskussion) 06:07, 15. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: Concern bedeutet auch „Belang“, man könnte also auch schreiben "von unionsweitem Belang". To concern wird hauptsächlich als "betreffen", "anbelangen", etc. übersetzt und in diesem Sinne ist „Bedeutung“ (im Sinn von Belang) das treffende Hauptwort im Deutschen. Das Wort wird bei EU-Dokumenten oft verwendet und wird nicht mit "europäischer Besorgnis" oder "unionsweiten Bedenken" übersetzt. --Megalix (Diskussion) 14:27, 15. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: Perfekte Antwort, danke. -- Querstange (Diskussion) 16:26, 15. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: Das Lemma entspricht der offiziellen Übersetzung durch die EU. --Tragopan (Diskussion) 17:00, 31. Aug. 2016 (CEST)
thread_title:  Lemma

message: Müssen "Sie enthält in dieser Fassung 37 Tier- und Pflanzenarten, die aus anderen Kontinenten absichtlich oder unabsichtlich nach Europa eingeführt wurden und sich hier in der freien Natur ausbreiten." und "Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union verpflichten sich, zu verhindern, dass die auf der Liste genannten Arten in die EU eingeführt, dort gehandelt, gehalten, gezüchtet oder freigelassen werden." gleichbedeutend sein? Der erste Satz kann stimmen, aber muss nicht unbedingt stimmen. -- Querstange (Diskussion) 16:29, 15. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: Ich verstehe die Frage nicht. Was stimmt an dem ersten Satz nicht? Und warum soll er mit dem zweiten Satz gleichbedeutend sein? --Megalix (Diskussion) 19:14, 15. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: Man kann die Haltung einer Tier- oder Pflanzenart auch verbieten, ohne dass sie sich zwingend bereits in Europa ausgebreitet haben muss. Der erste Satz behauptet aber, dass sich alle bereits ausbreiten. Das kann stimmen, kann aber auch Spekulation sein. Was trifft zu? -- Querstange (Diskussion) 19:30, 15. Jul. 2016 (CEST)
replies: text:  Ich habe den Satz geändert. Er ist durch diese Unterscheidung etwas länger geworden. --Megalix (Diskussion) 22:25, 15. Jul. 2016 (CEST)
thread_title:  Invasiv oder potenziell invasiv 

message: 1. Im Artikel hier sind 23+3 Tierarten gelistet, 
darunter die Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte
2. Laut http://science.orf.at/stories/2826143/ Publiziert am 16.02.2017
sind 23 auf der Liste,
darunter:
Rotwangen- und
Gelbwangen-Schmuckschildkröten.
--
Diskrepant.
Welche Schmuckschildkröten-(Unter-)-Arten sind wirklich auf der EU-Liste?
--Helium4 (Diskussion) 11:17, 7. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: Die Liste ist im Artikel verlinkt: hier, sie wird an zahlreichen Stellen aufgeführt, etwa beim BfN hier. Maßgeblich ist der Text der Verordnung, konkret also der Liste im Anhang. Darin ist aufgeführt Trachemys scripta Schoepff, 1792, also die Art, ohne Angabe der Unterart(en). Ich verstehe den verlinkten Text so, dass nur diese beide Unterarten für die Haltung relevant sind, was sachlich stimmt. Das ist aber völlig irrelevant, da die rechtlich verpflichtende Liste eben keine Angabe der Unterart enthält. Damit sind darin automatisch auch alle Unterarten erfasst.--Meloe (Diskussion) 14:36, 7. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Schmuckschildkröte - Diskrepanz 

message: http://kaernten.orf.at/news/stories/2917002/Reptilienzoo quillt über vor Schildkröten orf.at 7.6.2018
Klagenfurt.
--Helium4 (Diskussion) 11:20, 7. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Zoo quillt über 

message: Unter dem Foto des Waschbärs steht:
Auch der Waschbär entkam aus Pelztierfarmen oder wurde angesiedelt, um „die heimische Fauna zu bereichern“.
-> woher kommt das Zitat? Ist das ein Satz mit einem Beleg oder hat das die Autorin/der Autor geschrieben? Wladile (Diskussion) 22:40, 18. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Waschbär 

message: Unter dem Foto des Waschbärs steht:
Auch der Waschbär entkam aus Pelztierfarmen oder wurde angesiedelt, um „die heimische Fauna zu bereichern“.
-> woher kommt das Zitat? Ist das ein Satz mit einem Beleg oder hat das die Autorin/der Autor geschrieben? Wladile (Diskussion) 22:40, 18. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Waschbär