Diskussion:Hanni und Nanni

message: Hallo, wer möchte kann ja noch mehr dazu schreiben, j.13 Jahre
*Ich war so frei, ein paar Hintergrundinformationen einzubauen. Allerdings fehlt im Moment noch eine Beschreibung der Handlung - hast Du Lust, das noch zu machen? Doc Sleeve 22:06, 25. Feb 2004 (CET)
thread_title: Anfang

message: Der Artikel kritisiert, dass die Deutsche Übersetzung und ganze Bände vom Original abweichen. Ich finde das nicht verwerflich. Der große Erfolg liegt auch daran, dass die Kinder Vertrautes wiederfinden. Schuluniformen gehören da eben nicht dazu. Dasselbe gilt für die Anpassungen an die moderne Technik. Warum dieses Dogma? Silla (habe alle Bände verschlungen) 08:00, 6. Okt. 2007 84.167.13.229 (Diskussion) 
:Das ist deine persönliche Meinung, diese sei dir auf jeden Fall zugestanden. In einer Enzyklopädie werden jedoch nur Fakten erwähnt. Fakt ist hier, dass die Bücher bei der Übersetzung sehr stark bearbeitet wurden. Es wurde in Blytons Text auch inhaltlich eingegriffen, so dass die deutschen Ausgaben leider kaum noch etwas mit Blytons eigenem Werk zu tun haben. Dies wird rein informativ ohne Wertung im Artikel dargestellt. Warum das wichtig ist: Die Originale spielen halt in der Vorkriegszeit in England und jede Zeit und Nation prägt natürlich die darin aufwachsende Teenager-Generation. Das Verhalten der Mädchen und Lehrerinnen wirkt im Original schon deutlich anders als in den eingedeutschten Schneider-Ausgaben. Noch ein Tip unabhängig von der Artikeldiskussion: wenn dir die Geschichten so gut gefallen, dann wäre es doch eine gute Idee, dass du auch mal die Originale liest. Dann wird sicher auch klarer, was im Artikel gemeint ist.--Winniwuk 09:14, 12. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Ich kann nur nochmal unterstreichen, was ich oben sagte: dass die Abweichungen erwähnt werden, weil sie eben gemacht worden sind. "Kritik an der Übersetzung" wurde in "Unterschiede zur Originalversion" abgewandelt. Inhaltlich jedoch blieb der Abschnitt identisch und um den Inhalt ging es doch (oder?). Und der ist eben nicht wertend. Wenn es dir also nur um die Veränderung der Überschrift ging, das ist kein Problem, die neue Überschrift ist wirklich besser, das finde ich auch. Aber das kam leider nicht klar rüber. Darum war das wohl ein Missverständnis. Jedenfalls: ich habe die Bände auch vor ca. 25 Jahren gelesen ;) und vor ca. 10 Jahren nochmal auf Englisch. Der Unterschied ist tatsächlich gewaltig. --Winniwuk 17:51, 12. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Dogma Übersetzung 

message: Zwar ein triviales Thema aber sehr kompetent und liebevoll geschrieben.  Dickes Lob an die Autoren!  Maikel 21:59, 17. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: ... besonders weil die Unterschiede zur englischen Originalreihe sehr schön dargestellt werden. Maikel 22:10, 17. Jul. 2008 (CEST)
thread_title: Lob

message: Mir ist gleich der Familienname Sullivan aufgefallen, weil der typisch irisch ist während Blyton eine teilweise sehr konservative Britin war.  In der englischen Wikipedia wird denn auch darauf hingewiesen dass Blyton möglicherweise von Anschlägen der IRA dazu inspiriert wurde.  Vermutlich um die Zugehörigkeit Irlands zum Königreich zu betonen. Maikel 23:11, 17. Jul. 2008 (CEST)
thread_title: Sullivan

message: Im Artikel steht, dass in der deutschen Übersetzung die Schuluniform von den Zwillingen nicht diskutiert wird. Das ist nicht richtig. Im ersten Band fasst Hanni anfänglich den Plan, sich zu weigern, die verhasste Schuluniform zu tragen. (nicht signierter Beitrag von 85.176.148.242 (Diskussion | Beiträge) 00:05, 15. Okt. 2009 (CEST)
thread_title: Schuluniform

message: Im Text steht:
"Durch die gleiche äußerliche Aufmachung der Bücher und die Angabe von Enid Blyton als Autorin unter Verwendung ihres Schriftzugs wurde der Eindruck erweckt, die Bände wären von Blyton selbst verfasste Fortsetzungen."
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es rechtlich zulässig ist, Werke einfach unter Verwendung des Namens einer anderen Autorin (noch dazu einer verstorbenen) auf den Markt zu bringen. Daher zweifle ich die Richtigkeit dieses Satzes stark an. (nicht signierter Beitrag von 77.181.237.38 (Diskussion) 11:36, 16. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Tipp: wirf einfach einen Blick auf die angesprochenen Bücher, dort wirst du auf dem Einband Blytons typischen Schriftzug als Autorenname sehen, obwohl dann in der Verlagsinfo innen manchmal steht, wer die Bücher wirklich verfasst hat. siehe z.B. Hanni und Nanni - Glück auf vier Pfoten oder Hanni und Nanni 27. Abenteuer Klassenfahrt. Mir ist auch kein/e andere/r Autor/in bekannt, bei der/dem auf solche Art und Weise scheinbare Fortsetzungen erzeugt wurden. Was der Schneider-Verlag mit Blyton machte, ist meines Wissens einmalig.--Winniwuk 10:54, 13. Jun. 2011 (CEST)
thread_title:  Ghostwriter-Bände 

message: Hallo, Ich würde noch etwas zum zweiten Teil des Films sagen. (nicht signierter Beitrag von 178.190.243.51 (Diskussion) 19:42, 29. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Fortsetzung der Dreharbeiten 

message: Gestern sollte ich für meine Mutter eine Besetzung in Hanni & Nanni 2 auf Wikipedia nachsehen. Da ich die Buchserie und die Filme allenfalls am Rande mitbekommen habe, war ich überrascht, als ich herausfand, daß die Filme erst in den letzten paar Jahren gedreht wurden, und nichts von älteren Verfilmungen in diesem Artikel steht, denn mir war aus meiner Kindheit etwas von einem Film mit einem ähnlichen Titel in Erinnerung. Allerdings spielte der Film meiner Erinnerung nach auf Island und nicht in England. Was war das denn dann bloß? Wie hieß der noch mal genau? Dann fiel mir „Nonni“ ein. Eine Websuche förderte Nonni und Manni zutage. Menschenskind, das war's gewesen. In der englischen Wikipedia könnte in so einem Fall tatsächlich ein Hinweis am Artikelbeginn „Not to be confused with“ zu finden sein. Hier scheint es so etwas nicht zu geben. Naja, dieser Fall ist vielleicht nicht so akut, aber in anderen wäre es womöglich schon sinnvoll, solche Hinweise zu haben ... --Florian Blaschke (Diskussion) 23:54, 23. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  Potentielle Verwechslungsgefahr 

message: In den acht Sonderbänden finden sich, wie in den Bänden 23-27, unter dem missverständlichen Hinweis "Deutscher Text:" der Autor. Bei 7 & 8 ist dies Waltraud Moegle. Ich bin leider nur im Besitz dieser beiden Bände und im Internet habe ich nichts gefunden. Wenn jemand die Sonderbände 1-6 besitzt wäre es nett, wenn derjenige nachsehen und die Informationen dementsprechend ergänzen könnte. --Kassette333 (Diskussion) 19:26, 17. Jul. 2017 (CEST)
thread_title:  Autor Sonderbände? 

message: "Sie wird zur Trivialliteratur gezählt"
Von wem? 00:14, 28. Dez. 2017 (CET)
replies: text: Dieser Artikel erwähnt sowohl die Einordnung als Trivialliteratur als auch die Kritik daran.--176.199.18.119 11:37, 19. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  Beleg 

message: Ist eigentlich bekannt, wer genau die vielen deutschen Bände verfasst hat? Ich hatte neulich mal in der Bücherei ein solches Buch in der Hand und da fand sich zu meiner Verwunderung keinerlei Hinweis im Impressum darauf. Ich ging bisher davon aus, dass das wie bei Die drei ??? ist, wo die Marke Hitchcock wie der Verfasser wirkt, aber der wirkliche Autor schon (etwas versteckt) angegeben ist. Aber da war nichts. Ist das bei allen Ausgaben so? Weiß man wirklich nicht, wer die Texte verfasst hat? Vindolicus (Diskussion) 10:41, 2. Dez. 2023 (CET)
replies: text: Gute Frage, wenn ich das nächste Mal in der Bibliothek bin, dann guck ich auch mal nach. Hier jedenfalls gibts ne Liste mit den Autoren, wenn ich das richtig sehe:  und in der DNB ist auch immer ein Autor angegeben (). --Gripweed (Diskussion) 12:32, 2. Dez. 2023 (CET)
replies: text:  Danke dir! Ich hatte auch paar der dort gezeigten Ausgaben vom ersten Verweis in der Hand, habe da aber nichts gesehen. Überrascht hat mich auch, dass bei den „Original“-Büchern kein Übersetzer angegeben war ... das ist ja sonst immer Standard, dass das angegeben wird. Vindolicus (Diskussion) 10:40, 3. Dez. 2023 (CET)

text:  Nachtrag: Offenbar waren Brigitte Endres und Rosemarie Eitzert daran beteiligt, wenn man den Angaben im Netz trauen kann. Bei beiden Artikeln findet sich bislang aber keine Erwähnung dieser Beteiligung. Vindolicus (Diskussion) 10:53, 3. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Deutsche Autoren bekannt?