Diskussion:Ederlezi (Lied)

message: Das Lied ist im Todeszug zum KZ Jasenovac am 6. Mai 1942 entstanden. Das erscheint mir sehr unwahrscheinlich, auch nach Studium der zitierten Quelle. Ist es nicht vielleicht einfach nur dort gesungen worden, möglicherweise mit einem veränderten Text? --Uwca (Diskussion) 20:45, 11. Sep. 2012 (CEST)
replies: text: I'm sorry for responding in English, but this is an important matter. That story about the origin of the song (Jasenovac concentration camp) is a proven forgery in Serbia and Bosnia&Herzegovina, created by a senastional journalist. Local sensational tabliod press launched it based on the fact that a group of prisoners were indeed taken to the concentration camp on St. George's Day (Đurđevdan), and simply made up the part that the song they were singing was written down and that Goran Bregovic used it 40 years later in his song Đurđevdan. The news has carelessly been being republished on various nationalist and orthodox websites and blogs, and has become a "fact" in average consumer's mind. The fact is that there are written proofs (music literature and interviews) that the melody is a modified Gypsy folk theme, and that the lyrics were completely written by Bregović, inspired by another popular song of the time of his fellow songwritter in Yugoslavia (refer to the references in English Wiki). On the other hand, there is no proof of existence of any song sung by mentioned prisoners, nor any written data about it, and the only sources for that claim are journalist articles in local tabloid, nationalistic, and orthodox press and websites who refer to one another as a source in a dead loop. The trouble is that many undereducated people from Serbia, without bad intention, still believe the story to be true because they read it in the news or a magazine and remembered it. They consider it their duty to spread it in other countries they reside in, in local languages.109.93.142.53 14:50, 22. Jul. 2015 (CEST)
thread_title:  KZ Jasenovac 

message: Zum Abschnitt mit der Deportation: 
Abgesehen von dem sprachlich verstümmelten Zustand, in dem der Text sich zur Zeit befindet, würde ich vorschlagen, die These des serbischen Historikers an anderer Stelle zu behandeln, aber nicht in dem Ederlezi-Artikel, mit dem all die Details überhaupt nichts zu tun haben. Hier würde ich den Abschnitt auf zwei Sätze reduzieren (... These, dass das Lied während einer Massendeportation von Serben aus Sarajevo in das KZ Jasenovac entstanden sei und diese Erzählung sich durch serbische Medien, auch nationalistische, zum verbreiteten Mythos entwickelt hat; es scheine aber doch, dass Bregović der Autor des Liedes ist). Und das alles natürlich nur mit seriösen Quellenangaben.
So, wie der Abschnitt im Moment aussieht, weiß man nach der Lektüre weniger als zuvor. --Börste (Diskussion) 12:21, 14. Dez. 2022 (CET)
replies: text: Hallo Kozarac, in Bezug auf Deinen Revert: Ich finde keine Angabe in der wissenschaftlichen Literatur zu einer solch großen Deportation am 6. Mai 1942. Auch hier in der ustaških zločina 1942. nicht erwähnt. Hast Du dazu eine wissenschaftliche Quelle? Guslar (Diskussion) 23:29, 9. Apr. 2023 (CEST)
thread_title:  15 singende Waggons - die These