Diskussion:Fusion Center

message: Hallo - Ich suche eure Meinung zu einer Liste von Fusion Centers - primär mal eine sortiert nach Staat und mit ein paar zusätzlichen Informationen über Gründung, staatliche Ebene und Aufgabengebiet (Terrorismus, Organisierte Kriminalität, Cyberkriminaltiät...) - ist das für Leser / Autoren von Interesse? Ich selbst bin etwas voreingenommen und brauche Feedback von euch. Yotwen (Diskussion) 10:32, 3. Apr. 2014 (CEST)
replies: text: Arbeitsgrundlage [Liste von Fusion Centers] - Wer aktiv werden will - It's a WikiYotwen (Diskussion) 12:53, 3. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  Liste von Fusion Centers 

message: Ich will nicht mäkeln, das ist immer etwas problematisch. Jeder Kastastrophenstab (beim nächsten Hochwasser) ist "eine Einrichtung, in der verschiedene Organisationen der nachrichtendienstlichen und polizeilichen Gemeinschaft und anderen Behörden zur Bekämpfung einer oder mehrerer Bedrohungen zusammenarbeiten."
Es sollte rein: US-Neusprech (ich gehe doch richtig darin, dass der Begriff neu ist?) für GOs, die der Konzentration und Verteilung von Informationen zu möglichen oder tatsächlichen Terrorbedrohungen dienen.
----
Das "Vereinigungszentrum" in der Einleitung macht mir etwas Bauchschmerzen, weil es eben bisher keine Übersetzung gibt. Besser die Übersetzung der beiden Bestandteile (lat. fusio ‚(Ver-)Schmelzen‘ und (lat. centrum ‚Achspunkt‘, aus griech. κέντρον kentron) geben. --Pyrometer (Diskussion) 12:50, 4. Apr. 2014 (CEST)
replies: text: Nein, temporäre Zusammenarbeit ist nicht gemeint. Das sind dauerhafte Institutionen. Das Vereinungszentrum habe ich entfernt. Noch eine Erinnerung: It's a Wiki - Das verträgt gut auch deine Edits. Und schliesslich: Danke, das war klar daneben. Yotwen (Diskussion) 15:15, 4. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  Definition 

message: Hier wurden ein paar kleine Änderungen in der Einleitung gemacht, die den Text Schritt für Schritt verzerren.
: Ein Fusion Center (...) ist eine Einrichtung, in der verschiedene Organisationen der nachrichtendienstlichen und polizeilichen Gemeinschaft und anderen Behörden zur Bekämpfung einer oder mehrerer Bedrohungen dauerhaft zusammenarbeiten.
wurde so
: Ein Fusion Center (...) ist eine nachrichtendienstliche und polizeiliche Gemeinschaft und Behörde, die zur Bekämpfung von Straftaten dauerhaft mit anderen Behörden zusammenarbeitet.
Wenn ich das analytisch zerlege, dann kommt meiner Meinung nach etwas völlig anderes heraus:
Original                                                                                                             	Interpretation d. Originals                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	Veränderte Version                                               	Interpretation
Ein Fusion Center                                                                                                    	-/-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   	Ein Fusion Center                                                	-/-
...ist eine Einrichtung, ...                                                                                         	Möglicherweise eine Behörde, könnte aber durchaus auch ein eingetragener Verein (Wikidata) oder eine zivile Stelle sein.                                                                                                                                                                                                                                              	                                                                 	wird in dieser Version ignoriert und im nächsten Teil subsummiert.
...in der verschiedene Organisationen der nachrichtendienstlichen und polizeilichen Gemeinschaft und anderen Behörden	Organisationen der nachrichtendienstlichen und polizeilichen Gemeinschaft sind etwas anderes als nachrichtendienstliche und polizeiliche Gemeinschaft und Behörde. Die Formulierung wurde als Übersetzung des englischen "Intelligence Community" verwendet und ist deshalb so gewählt worden, weil es im Deutschen keine wahre Entsprechung der Begrifflichkeit gibt.	nachrichtendienstliche und polizeiliche Gemeinschaft und Behörde,	Ich denke da an die Pferdestaffel der Polizei, den Polizeisportverein und den Veteranenverein, daneben natürlich den BND, die Bundesanwaltschaft, das Landwirtschaftsministerium - und ein paar davon arbeiten durchaus mit Fusion Centers.
Da nun aus verschiedenen Quellen eine Veränderung gewünscht wurde, schlage ich vor, dass sie erst hier diskutiert wird, bevor wir den Sinn der Einleitung weiter buchstabenweise verzerren. LG -- Yotwen (Diskussion) 07:27, 22. Nov. 2022 (CET)
thread_title:  Stille Post