Wikipedia Diskussion:Übersetzungen/Archiv/2012

message: Hallo, ich bin heute zufällig auf den Artikel Zweite Schlacht um Corinth gestoßen. Nach dem Lesen weniger Zeilen fielen mir Anglizismen und nach einem Vergleich mit der Version der en:WP auch eine Anzahl schlechter Übersetzungen auf. Der Autor, der den Artikel 2008 eingestellt hat, hat wahrscheinlich nicht gewusst, dass man auch bei einer solchen Übersetzung irgendwelche Artikelhistorien übernehmen muss - oder was auch immer!? Dazu meine Fragen:
#Kann dieser fehlende Nachweis geheilt werden und wenn ja wie?
#Kann ich den Artikel weiterbearbeiten ohne in Gefahr zu geraten, dass aus irgendwelchen Urhebergründen der Artikel erstmal gelöscht wird?
Sollte er übrigens nicht! Gruß --E.F. (Diskussion) 00:00, 25. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Es braucht nicht umbedingt einen Versionsimport, man kann sich hier auch mit Vorlage:Übersetzung auf der Diskussionsseite behelfen. Gestumblindi 00:04, 25. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Danke - erstens geht es darum, im Nachhinein sowas ähnliches zu machen und zweitens bedanke ich mich bei dir für das Vertrauen, mit irgendwelchen Programmiervorlagen irgendetwas im Artikel verändern zu können. Ich bitte um Anleitung oder nimm mich dazu bitte an der Hand! --E.F. (Diskussion) 00:11, 25. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Also, offenbar ist der Artikel in dieser (ersten) Version eine Übersetzung dieser Version des englischen Artikels. Ich fülle die Vorlage also entsprechend aus und setze sie auf die Diskussionsseite (es gibt sicher Leute, die einen Versionsimport bevorzugen würden, aber Versionsimporte haben auch ihre Nachteile und diese Lösung wird bei Übersetzungen ebenfalls akzeptiert). Gestumblindi 00:52, 25. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Nochmal danke für deine Arbeit. Ich gehe mal davon aus, dass ich den Artikel jetzt bearbeiten kann ohne noch einen Baustein oder ähnliches in den Artikel setzen zu müssen. --E.F. (Diskussion) 20:49, 25. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Auch ich gehe davon aus und gern geschehen :-) Gestumblindi 21:31, 25. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Übersetzungen außerhalb dieses Diskussionskreises 

message: Hallo, zusammen, ich habe eine grundsätzliche Frage: Wie sehr muss ich mich an den Aufbau/die Gedankengänge des Originalartikels halten?
Beispiel: Ich habe einen Artikel zu einem Pop-Song aus en:WP importieren lassen. In dessen Einleitungstext werden auch schon direkt die verschiedenen Cover-Versionen beschrieben; ich stelle mir vor, diese eher in einem Unterpunkt zu behandeln. Wäre das OK?
Mein Verständnis dazu: Das Urheberrecht wahre ich ja dadurch, dass ich die Versionsgeschichte habe mit importieren lassen. Der von mir am Ende erstellte Artikel behauptet dann ja nicht, ein getreues Abbild des englischen Artikels zu sein, sondern er belegt per Versiongeschichte seine Urheber und deren Arbeit. 
Grüße, Coyote III (Diskussion) 11:58, 30. Jul. 2012 (CEST)
replies: text: Du bist völlig frei darin, die Inhalte aus dem en-WP beliebig zu ändern, zu ergänzen oder wegzulassen. Mit dem Import wurde das Recht an der Übersetzung dokumentiert und werden die Autoren de Vorlage genannt. Die Lizenz erlaubt dir jetzt jeden Eingriff in diesen Text. Grüße h-stt !? 16:22, 30. Jul. 2012 (CEST)
replies: text: Alles klar; danke für die Antwort. --Coyote III (Diskussion) 17:38, 30. Jul. 2012 (CEST)
thread_title:  Frage 

message: Ich würde gerne Inhalte von :en:Geoffrey Hull in den bestehenden deutschen Artikel übernehmen. Wie läßt sich das korrekt bewerkstelligen? In die Bearbeitungszeile "übernommen aus :en:Geoffrey Hull, Version XXX"? --JPF just another user 10:46, 3. Nov. 2012 (CET)
thread_title:  Integration von Übersetzungen in bestehende Lemma / Teilübersetzungen