Diskussion:Mittelhessische Dialekte/Archiv/1

message: siehsde näid die säu iam goare,
siehsde wäi se wäule,
wäi se täife lächr growe,
ian die geäle räuwe.
spitz komm enaus,
ian beis se ian die boo
däi missgebihrer freässe uus die räuwe korz n kloo.
Zwei Dörfer weiter kann das schon so lauten:
saisde nid die säu iem goarde,
saisde wäi se weule,
wäi se däife löcher growe,
ian de geäle räuwe.
spitz komm herraus,
ian beisn ian die bee,
däi missgebirrter freässe mir die räuwe kurz n klee.
Übersetzung:
siehst du nicht die schwein' im garten,
siehst du wie sie wühlen,
wie sie tiefe löcher graben
in die gelben rüben.
spitz komm heraus,
und beiss sie in die beine,
die fehlgeburten fressen uns die rüben kurz und kleine.
:Ich habe "Fehlgeburt" durch "Missgeburt" ersetzt - ersteres kenne ich nicht als Schimpfwort. Man sagt doch nicht: "Du Fehlgeburt!" ... oder ist "Missgeburt" im Hochdeutschen wirklich unbekannt? --Mzapf 19:53, 21. Apr 2006 (CEST)
thread_title:  Ein weiteres Volkslied aus Oberhessen: 

message: Liebe Leute,
bevor wir uns gegenseitig unsere Änderungen rückgängig machen, können wir vielleicht versuchen, uns auf einen gemeinsamen Nenner zu einigen?
Der deutsche Sprachatlas weist als Südgrenze der meisten typisch mittelhessischen Dialektmerkmale den Main aus (im Rodgau wurde diese Mundart sogar südlich des Mains gesprochen). Die Grenze ist seither erkennbar nach Norden gewandert. Von den Orten, die am Main liegen (Hattersheim, Flörsheim, Hochheim und einige Frankfurter Stadtteile) spricht heute keiner mehr mittelhessisch. Selbst der ältesten Generation ist dieser Dialekt nicht mehr bekannt.
Ähnliches gilt für alle mir bekannten größeren Städte (Bad Homburg, Oberursel, Kelkheim, Schwalbach, Königstein, Kronberg, Friedberg, Bad Nauheim, Bad Vilbel, Limburg, Usingen, Weilburg). Hier kennt die ältere Generation der jeweiligen Kernstadt zwar den ländlichen Dialekt noch, hat ihn aber selbst nie gesprochen (es sei denn, es gab sehr intensiven Kontakt Verwandten oder Freunden aus dem ländlichen Raum).
In der südlichen Wetterau, z.B. in Karben oder Rosbach, kenne ich noch einige Vierzigjährige, die den Dialekt in etwas abgemilderter Form in der elterlichen Familie sprechen, aber niemanden, der ihn im Freundeskreis oder in der eigenen Familie sprechen würde. Aus der Öffentlichkeit ist der Dialekt hier fast völlig verschwunden. 
Dann kenne ich ein paar Kinder aus der mittleren und nördlichen Wetterau, die mit den eigenen Eltern ziemlich breites Platt sprechen, sonst aber mit niemandem.
Ich würde also sagen:
Am Südrand ist der Dialekt verschwunden und durch eine Sprachform verdrängt worden, die dem Frankfurter Stadtdialekt sehr nahe steht - oder durch das Hochdeutsche. In der südlichen Wetterau beherrscht die ältere Generation der Einheimischen den Dialekt noch gut, die jüngeren Einheimischen i.d.R. nur noch bruchstückhaft. An die Stelle des Dialekts ist eine Art "Neuhessisch" auf der Basis des Frankfurter Stadtdialekts getreten oder das Hochdeutsche.
In allen mir bekannten Städten (s.o.) muss das Mittelhessische schon vor etwa 50-100 Jahren verschwunden sein. Die DSA-Belege für die Städte stützen diese Annahme.
--Yupanqui 18:46, 3. Jan 2006 (CET)
replies: text: Hallo, wirf doch mal einen Blick auf die hessischen Sprachlandschaften.  Prof. Dingeldein forscht hierzu seit vielen Jahren und hat herausgefunden, dass das Mittelhessische die ganze Region eint. Zumindest im Grundsatz sind also die Sprache eines Marburger Menschen verwandt mit dem aus der Wetterau. Wie Benutzer:Yupanqui breitet sich der frankfurt-hessische Metropolenslang langsam nach Norden aus, aber das ist nicht der „Urzustand“... Gruß, --Emha 13:51, 3. Feb 2006 (CET)
thread_title:  Vergangenheit und Gegenwart des Dialekts in Mittelhessen 

message: Die von mir hinzugefügte Redewendung "Aich kräich die V'reck" ist von anonym gelöscht worden - wäre schön zu erfahren, warum. Ist das kein gutes Beispiel? --Mzapf 14:44, 3. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Das wäre an sich noch kein Grund, mir sind die anderen Redewendungen (z.B. mit dem "Haa hie hu") unbekannt. Ich kann auch nicht beweisen, dass es wirklich mittelhessisch ist; es könnte auch "normales" Hessisch sein. Dass "kräich" vorkommt, ist ein Faktum - zumindest hier in Karben. Andererseits ist auch nicht notwendig, alle möglichen Redewendungen hier aufzuführen. Ich tippe lieber noch ein paar Gedichte von Peter Geibel ab; zu finden in Wikisource.--Mzapf 16:36, 28. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Redewendungen 

message: Hinweis: im nachfolgenden Text habe ich die Verstöße gegen WP:KPA entfernt - sollte sowas nochmal vorkommen, wird der ganze Text entfernt. --Emha Bewertung 11:52, 9. Mai 2007 (CEST)
thread_title:  Hinweis 

message: Die "Roppmaschin" gilt derzeit als "Hit" der Mittelhessen - und im Karneval als Stimmmungsmacher. Doch das Motiv des Songs liegt wahrscheinlich im Liedgut der Gruppe "Fäägmeel" begründet. Lange bevor der Schlagertexter Dieter Adam mit seiner Band "Adam und die Micky´s" die "Runkelroiweroppmaschin" in die Medien und zum Hit brachte, existierte bereits ein Lied mit demselben Motiv und in einzelnen, unmerklichen Elementen ähnlicher Melodieführung als "Ruure-Roiwe-Roppmaschin" der Gruppe Fäägmeel . Die Musik hier schuf Bertold Schäfer, den Text schrieb Siegward Roth. Diese Anmerkung noch zur Song-Geschichte. --kkw-- 25.02.07  --Karl Konrad Weber 08:52, 28. Feb. 2007 (CET)
thread_title:  Die "Roppmaschin" 

message: Liebe Leut, ich will jetzt hier keine "Lehrstunde" abhalten, bin aber mit der o.g. Kritik von H20My konform in Sachen Recherche und Genauigkeit. Wir würden die Qualität wesentlich erhöhen, wenn wir uns die entsprechenden Quellen zuvor besser erschließen. Gehe ich mal von literarischen Beispielen aus, so lande ich hier lediglich und immer wieder bei den sattsam bekannten "Säuen im Garten" oder beim Geibel in Karben. Allein Mittelhessen besitzt eine sehr ausgeprägte Mundartliteratur, Märchen- und Sagenwelten, die es lohnen beschrieben zu werden. Ein reicher Schatz! Für die zeitgenössische Mundartliteratur in Mittelhessen hier ein Tipp in Kürze: Karl Brodhäcker Verlag, Ulrichstein. Dort gibt es mehr als nur "Säu im Goarde". Reinschauen, recherchieren, darstellen! Und wer die Gegenwart mittelhessischer Satire nicht scheut, dem sei der "Knotterbock" von Siegward Roth (siehe "Fäägmeel" un "Roppmaschin" ans Herz gelegt. --Karl Konrad Weber 19:53, 6. Mär. 2007 (CET)
thread_title:  Mittelhessische Mundartliteratur 

message: Das nicht mehr existente vorindustrielle Dorfleben in allen seinen kulturellen Facetten wird indessen außerhalb den heutigen gesellschaftlichen Zusammenhängen in der Brauchtumspflege wie in musealen Traditionsveranstaltungen glorifiziert als ein kulturelles Leitbild, das nur noch relikthaft ein kulturelles Gesellschafts- und Menschenbild im Sinne einer "Binnenexotik" ( Hermann Bausinger ) darstellt. Es entsteht eine ideologische "Sonntagsheimat" ( Walter Jens ), die mit der Gegenwart nicht identisch ist.
Diesen Abschnitt würde ich gerne aus folgenden Gründen streichen:
1) Er handelt offenkundig von Brauchtumspflege, nicht von der mittelhessischen Mundart.
2) Die Behauptung ist pauschal (wenn auch durchaus plausibel), der Bezug zu einer bestimmten Gegend nicht erkennbar.Yupanqui 17:03, 27. Aug. 2007 (CEST)
thread_title:  Mundartpflege, Brauchtumspflege, Musealisierung oder Glorifizierung 

message: Wäre nicht schlecht, könnten wir innerhalb dieser Rubrik eine Diskussion abfedern, die ja doch zwischen den Zeilen bei manchem aufschimmert. Die Diskussion - die Karbener sind herzlich eingeladen - möchte ich mit einem Zitat von Siegward Roth aus seinem "Knotterbock" (a.a.O.) aufmachen: 
"Mir kenne also virläufich folgendes feststelle: Mittelhessen muss mer als Gejend verstieh, däi vo städtische Enklave - wäi z.B. Gäiße oawwer Wetzler - durchlechert eas, wäi en Schweizer Kees. Nur halt met winger Lecher. Un wann en Mittelhesse ean so´e fremd Loch kimmt, dann fremdelt er (...)". --Karl Konrad Weber 21:12, 12. Mär. 2007 (CET)
thread_title:  Mittelhessische Identität, Dialekte und modernes Leben 

message: „hr4 aus Mittelhessen“ stellt Perlen der Mundart vorhr-Redakteurin Susanne Blöcher ist in Mittelhessen unterwegs, um die „Mundart-Perlen“ einzusammeln: „Mit der neuen Serie möchten wir die Menschen in Mittelhessen dazu anregen, wieder häufiger so zu sprechen, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Und das soll man auch im Radio hören. Wir hoffen, dass sich möglichst viele Mittelhessen bei uns melden, um bei der Serie mitzumachen.“ 
Alle Infos zum Mitmachen unter http://www.hr-online.de/website/derhr/home/presse_meldung_einzel.jsp?rubrik=4822&key=presse_lang_31256884 --Emha Bewertung 08:02, 30. Mai 2007 (CEST)
thread_title:  Dialekte aus Mittelhessen gesucht 

message: Jetzt haben wir endlich die Sprachbeispiele in einer einigermaßen angemessenen Form. Ich habe die Sprüchlein, die gerade - auch noch an der falschen Stelle - wieder eingefügt wurden, erneut gelöscht.
Ich bin nicht der Ansicht, dass wir den Artikel zu einer Sprüchesammlung erweitern sollten. Wenn jemand unbedingt mittelhessische Volksweisheiten sammeln möchte, soll er bitte einen entsprechenden Artikel eröffnen. Yupanqui 15:33, 15. Jun. 2007 (CEST)
thread_title:  nicht schon wieder 

message: HAllo,
also es ist nur ein kleiner Kritikpunkt, ABER ch Laute nach dunklem Vokal werden IMMER als sch ausgesprochen. Das liegt einfach daran, dass es sowohl in Südhessen als auch in Mittelhessen keine unterscheidung zwischen ch nach dunklem Vokal und sch vorliegt. Womit ich das beweisen kann? Ich komme eben aus dieser Region und ich weiß, wie man dort spricht, da ja auch meine ganze Verwandtschaft aus Mittelhessen kommt. 
-- Marco (nicht signierter Beitrag von 93.173.12.69 (Diskussion) 14:37, 21. Sep. 2010 (CEST)
thread_title:  Aussprache des Mittelhessischen 

message: Herr Bernd Strauch aus Gießen (vgl. Literaturverzeichnis) hat unter http://www.oberhessisch.com eine umfangreiche Homepage mit Tonaufnahmen, Wörterbuch uvm. veröffentlicht.
-- 84.162.212.207 13:24, 1. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  Link-Hinweis an den/die Autoren 

message: Dass in Schmalkalden oberhessisch gesprochen würde, halte ich für unrichtig. M.W. spricht man dort, wie zu erwarten, Thüringisch. Und dass man Oberhessisch am "gerollten r" erkennt, ist auch nicht richtig. Ich bitte hier um Belege. Yupanqui (Diskussion) 11:53, 21. Jun. 2017 (CEST)
replies: text: Hennebergisch ist nicht Thüringisch, sondern Mainfränkisch. Dass in der ehemaligen kurhessischen Exklave Herrschaft Schmalkalden über die Jahrhunderte auch mundartliche Übereinstimmungen mit Hessen entstanden sind und bis jetzt nachwirken, das ist sehr wahrscheinlich, kann von mir aber leider nicht sprachwissenschaftlich belegt werden. --Hoss (Diskussion) 18:22, 14. Jul. 2017 (CEST)
thread_title:  Schmalkalden