Diskussion:Adalet Kasrı

message: Kasır bedeutet nun mal Kiosk, aber nicht im heutigen Sinn sondern im Sinne eines Pavillons. Der Kiosk hat aber auch die Form eines Turmes daher die Uneinigkeit über den Namen. --Alexandre Vallaury 14:09, 29. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Dass der LA zurückgezogen wurde, finde ich richtig. Kleine Anmerkungen trotzdem: der Stil ist verbesserungswürdig ("Die Türme wurden..." und "Er diente..."); die Namen der beiden Steine sollten w.g. übersetzt werden; bei einem so kurzen Text braucht nicht jeder Satz mit einem ref versehen werden - einmal am Ende des Absatzes würde IMHO auch genügen. Nix für ungut, viel Spaß weiterhin, Servus --Reimmichl-212 16:18, 29. Okt. 2009 (CET)

text: Dann wäre wahrscheinlich "Halle" die bessere Übersetzung, denn wie gesagt: ein "Kiosk", wie das Wort im Deutschen verwendet wird, ist das eindeutig nicht. Aber das ist natürlich nur eine Nebensache. -- Clemens 16:45, 29. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Schreibweise auch Kasr-ı Adl' und in der deutschen Übersetzung wie beim Kasr-ı Adl' des Topkapı Sarays in Istanbul üblicherweise "Turm der Gerechtigkeit" siehe hier. --Dr.i.c.91.41 19:42, 29. Okt. 2009 (CET)

text: Sieht gut aus. Ein Sache ist noch ungeklärt: Der Terazi Kasrı, eine Wasseruhr? Terazi ist eine Waage. Ich habe aber auf die Schnelle nix entdecken können. Die Wasseruhr scheint mir unwahrscheinlich. Es grüßt  der Kunra:dbashi alias Koenraad 20:16, 29. Okt. 2009 (CET)
replies: text:  *lach* : Du hast auch eine Wasseruhr, mit der der Wasserverbrauch gemessen wird. ;-) Die Wasserversorgung hatte in diesem Turm ihren höchsten Ort. --Dr.i.c.91.41 20:29, 29. Okt. 2009 (CET)

text: Hm, vielleicht hat Terazi auf Osmanisch ja eine etwas andere Bedeutung, kannst du das nachsehen?  Vielleicht deckt sich das ja mit Abmessen von Wasserverbrauch, nicht mit dessen Wiegen. --Dr.i.c.91.41 20:42, 29. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Wasseruhr --Dr.i.c.91.41 20:44, 29. Okt. 2009 (CET)

text: Vielleicht hat man Wasser doch gewogen. Werd mal nachlesen hier Ich hatte auch mal ein Buch aus der UB über osmanische Wasserversorgung, mal sehen, welches das war. --Dr.i.c.91.41 20:53, 29. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Das isses. --Dr.i.c.91.41 21:07, 29. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Okka ist eine alte Maßeinheit für Masse und Volumen! --Dr.i.c.91.41 21:16, 29. Okt. 2009 (CET)
thread_title:  Name 

message: Die verschiedenen Namen purzeln historisch gesehen ganz allgemein ein wenig durcheinander. Auch die Bezeichnungen der Türme dürfte nicht ursprünglich sein. Man brauchte die Urkunde, in der Süleyman den auftrag zur Erbauung gibt oder ähnliches. Sinan scheint mir übrigens nicht gesichert. --Dr.i.c.91.41 07:54, 31. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Bitte meine diesbezüglichen Korrekturen überprüfen. --Dr.i.c.91.41 08:25, 31. Okt. 2009 (CET)
replies: text: Wie schreibt man Kasr-ı Adl' richtig? Kasr-ı Adlʾ ? --Dr.i.c.91.41 08:32, 31. Okt. 2009 (CET)
thread_title:  yargitay u. a.  

message: Hallo IP 78.177.9.147, die Einzelnachweise des Absatzes taugen nicht für deinen Eintrag. Dafür müsstest du eigene Nachweise führen. Beste Grüße --Dr.i.c.91.41 07:04, 30. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Eintrag zu Kara Mustafa Pascha heraus genommen