Diskussion:’O sole mio

message: Im Artikel steht Enrico Caruso hätte die erste Aufnahme dieses Liedes vorgenommen. In der englischen wikipedia steht als erste Aufnahme eine Englische Version von Charles W. Harrison.
auf der homepage secondhandsongs.com ist als erste Aufnahme Emilio deGogorza,1908 (Victor Records) angegeben. In den Weiten des Internet habe ich noch die homepage http://globalia.net/donlope/fz/songs/O_Sole_Mio.html gefunden, hier wird die Erstaufnahme Giuseppi Anselmi 1907 zugeschrieben. Das Lied wurde 1898 geschrieben, und es wäre durchaus denkbar das es noch ältere aufnahmen als die von 1907 gibt. Vielleicht könnte ein Sachkundiger zur Aufklärung beitragen? (nicht signierter Beitrag von 141.201.85.235 (Diskussion) 14:10, 17. Jun. 2013 (CEST)
thread_title: Erstaufnahme

message: der text ist völlig falsch!
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
:Nee, nee, bitte erst genau hinkucken. Das da oben ist neapolitanisch (singt kaum ein Mensch), umseitig ist es die italienische Version (kennen alle). --Bonzo* 20:10, 6. Sep. 2007 (CEST)
replies: text: Das singt kaum ein Mensch? Die italienische Version hat einige Silben zu viel und wird daher auch normalerweise nicht gesungen (Pavarotti & Co. haben immer nur die neapolitanische Variante gesungen). Die italienische Version war zudem falsch, da es im Italienischen beispielsweise "Il sole mio" heißt. Habe den Text nun um die Originalfassung erweitert und die italienische Version nach der Quelle, die ich angegeben habe, korrigiert. Diese Version findet sich im Internet auch entsprechend oft und dürfte die richtige Übersetzung ins Italienische sein. Dazu passt die deutsche Übersetzung auch besser. Wobei mir "Aber eine andere Sonne, die noch viel schöner ist." nicht so sehr gefällt. Der italienische Text besagt eigentlich, dass es gerade keine schönere Sonne gibt, als diejenige, die vor mir steht. Von daher wäre evtl. "Aber es gibt keine andere Sonne, die noch viel schöner ist." meiner Meinung nach besser. --AlGates 10:57, 25. Sep. 2007 (CEST)
replies: text: Ich bin kein Italiener und höre vielleicht nicht immer alle Feinheiten, aber bestimmt gibt es nicht nur die exakt zwei Versionen, sondern verschiedene Sänger nehmen sich gewisse Freiheiten und passen ggf. die Melodie ein wenig dem veränderten Text an. Zum Beispiel Pavarotti stammt aus Modena (Norditalien) und singt mit Sicherheit kein echtes neapolitanisch (das ist so als ob Heino ein bayerisches Volkslied singt). Die 3 Tenöre haben "O Sole mio" auch schon gemeinsam geschmettert, ein Norditaliener und zwei Spanier. Macht ja nichts, das Lied gehört inzwischen zum Weltkulturerbe und gehört nicht einer Nation (oder gar einer Stadt) allein. (nicht signierter Beitrag von 87.170.237.22 (Diskussion) 17:28, 24. Mär. 2013 (CET)
thread_title: Text

message: Im Abschnitt 'Liedtext' ist nur eine Strophe beschrieben plus danach der 'Refrain' mit dem "O sole mio". In nahezu allen Interpretationen gibt es aber noch eine zweite 'Strophe' - zB nach Pavarotti lt.  beginnend mit "Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne", dem später wieder das "Ma n'atu sole" mit dem "O sole mio" folgt. Fehlt da also die zweite Strophe? Warum? Wurde sie irgendwie später 'dazugedichtet'? --VÖRBY (Diskussion) 12:31, 2. Nov. 2017 (CET)
thread_title:  Nur eine Strophe in 'Liedtext' 

message: Wie an den meisten Stellen im Internet steht eine falsche italienische Fassung, in der z. B. «oi ne'» mit «non c'è» („gibt es nicht“) übersetzt ist. Eigentlich ist das «ne'» aber eine Kurzform (auch Vokativ/Rufform) des Wortes «nènna» ((junges) Mädchen). Ich werde mal schauen, ob ich irgendwo eine bessere Übersetzung finde, wenn nicht, muss ich eben eine basteln. --Kazu89 ノート 01:35, 19. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  Falsche Übersetzung 

message: http://ac-support.europe.umuc.edu/~jmatthew/naples/napsongtexts.html#%27%20sole%20mio --Espoo (Diskussion) 03:00, 19. Aug. 2012 (CEST)
thread_title:  zuverlässige quelle für originaltext 

message: Warum ist die Bezeichnung "neapolitanisches Volkslied" falsch ("irrtümlich")? Einer strengen Definition von Volkslied mag das Lied nicht genügen, das gilt aber dann praktisch für alle (zumindest die neapoltanischen) Volkslieder, die auf italienisch auch nur "canzone napolitane" genannt werden (ohne das "Volk" zu bemühen, siehe auch Volksmärchen, die auch meistens von professionellen Autoren stammen, aber halt volkstümlich sind , was hier nichts anderes besagt als weit verbreitet, sehr bekannt, äußerst beliebt etc. (nicht signierter Beitrag von 87.170.237.22 (Diskussion) 17:28, 24. Mär. 2013 (CET)
thread_title:  Volkslied 

message: Nach Rücksprache mit Freunden aus Kampanien frage ich mich, warum für "nfronte a te" diese doch etwas abstrakte Übersetzung gewählt wurde. Gemeint ist einfach "in deinem Gesicht".--Oudeís (Diskussion) 17:53, 17. Mär. 2021 (CET)
replies: text: Vor allem frage ich mich, was die aktuelle Übersetztung überhaupt heissen soll. Da lese ich "Oh, meine Sonne, strahlt von Dir!" - was soll das bedeuten? Das ist kein Deutsch. Soll das ein Imperativ sein ("Strahle von Dir"), aber mit von wird der nicht gebildet? Oder ein Aussagesatz, soll es einfach heissen "Meine Sonne strahlt"? Aber warum "von Dir"? Kurz, das ist so einfach Unsinn.--2001:BB8:2002:2400:80BA:D1F3:11B8:1F42 18:38, 19. Feb. 2023 (CET)
thread_title:  Übersetzung