Diskussion:Väterchen Frost

message: "Ded Moros" heißt im Deutschen wörtlich übersetzt "Großvater Frost", "Deduschka Moros" heißt "Großväterchen Frost". Weiß jemand, wie es zu der in Deutschland geläufigen, aber eigentlich unzutreffenden Übersetzung "Väterchen Frost" gekommen ist? 77.0.242.178 22:33, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Hinweis zur Übersetzung von Дед Мороз in Artikel eingebaut. --88.68.35.21 00:32, 9. Apr. 2011 (CEST)

text: Die wörtliche Übersetzung trifft nicht immer den Gebrauch in der ursprünglichen Sprache. Im Russischen ist "Ded" nämlich auch eine Abkürzung für "Deduschka", und umgangsprachlich meint "Ded Moros" eben das "Väterchen" ... --Siri (Diskussion) 04:35, 17. Nov. 2013 (CET)
replies: text: "Ded" ist keine Abkürzung von "Deduschka", "Deduschka" ist der Diminutiv von "Ded"! Und "Ded" heißt Großvater. "Deduschka" heißt Großväterchen. --88.72.100.210 22:04, 29. Jan. 2024 (CET)
thread_title:  deutsche Übersetzung 

message: Wenn Väterchen Frost erst im 20. Jh. erfunden wurde, kann man ihn ja wohl kaum zur Slawischen Mythologie zählen. Bitte um eure Meinung. --217.84.238.92 23:30, 4. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Die Ursprünge des Charakters von Väterchen Frost vor dem Christentum war der slawischer Zauberer des Winters. In der slawischen Mythologie ist Väterchen Frost ein Schneedämon.Texte aus dem Englischen Wiki+Quellen 
Dem slaischen Fabelwesen wurde sogar einen russischen, einen weißrussischen, einen Taraschkewiza, einen polnischen und einen ukrainischen Wikiartikel gewidmet.
Braganza (Diskussion) 20:37, 17. Dez. 2016 (CET)
thread_title:  Slawische Mythologie? 

message: Zitat: Heute, nach dem Fall des Sozialismus, hat es die Orthodoxe Kirche schwer, die Legende des Väterchen Frost vom Glauben zu lösen, denn für das Volk sind Väterchen Frost und der Weihnachtsmann ein und dieselbe Person. Für die Orthodoxe Kirche ist Väterchen Frost jedoch eine "kommunistische Erfindung von Dealern".
was soll das heißen?
Eben. Papst Otto hat eigentlich die Verehrung des St. Nikolaus im mittlerem Jahrhundert verboten. Da sieht man wieder, wie wiedersprenstig das eigene Volk ist. (nicht signierter Beitrag von 80.141.189.102 (Diskussion) 10:56, 7. Jul 2011 (CEST)
thread_title:  Was hat die Kirche mit dem Weihnachtsmann zu tun??? 

message: Das ist mir immer noch ganz klar: Gab es die Vorstellung von "Väterchen Frost" schon vor der Oktoberrevolution 1917 oder ist er eine bewusste Erfindung der Kommunisten, um das Weihnachtsfest im Sinne des Kommunismus zu gestalten? Erwarteten die Kinder in der DDR eigentlich am zu Weihnachten den Weihnachtsmann oder "Väterchen Frost"?213.196.248.98 04:22, 30. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: zum zweiten Teil der Frage: Natürlich den Weihnachtsmann, weil aauch in der DDR das Weihnachtsfest gefeiert wurde. Und Väterchen Frost bekanntlich am Neujahrstag den sowj./russischen Kinder erschien bzw. erscheint.--Blueser 04:28, 30. Sep. 2008 (CEST)

text: Der russische wiki-Eintrag führt auf, daß die Figur seit 1840 literarisch nachweisbar ist. Die bösen "Bolschewisten" haben nur (mit zugegeben untauglichen mitteln, siehe dazu auch Weihnachtsbaum, russischer (Русский) Text) versucht, im Kampf gegen das "Opium für das Volk" das Weihnachts-/Neujahrs-Fest zu atheisieren ... --Siri (Diskussion) 05:01, 17. Nov. 2013 (CET)
thread_title:  Ist "Väterchen Frost" eine bewusste Erfindung der Bolschewisten? 

message: Man soll lieber nicht blödsinn aus dem Finger saugen sondern zuerst versuchen zu lesen was  in Russiche Sprache steht bei Wiki darüber.
"Väterchen Frost" was ziemlich üble Typ und sass im Tanenbaum. man hat ihm kinder als opfer gegeben-Bauche  werden geschnitten
und innereien auf Tannenbaum gehängt und mit Blüt geschmiert. Bolschewisten haben allerdings damit nix zu tun. "Väterchen Frost" ist mehrere tausende Jahre alt (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag – siehe dazu Hilfe:Signatur – stammt von 78.51.71.120 (Diskussion • Beiträge) 0:08, 2. Jan. 2009 (CET)) --SibFreak 00:20, 2. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Danke, gleichfalls: lieber keinen Bödsinn aus den Fingern saugen. In der russischen WP steht schonmal nichts dergleichen. Unter diesem Namen (Дед Мороз) ist er gerade 100 Jahre alt, und wurde tatsächlich erst „unter den Bolschewisten“ populär. -- SibFreak 00:20, 2. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Offenbar ist die fragliche IP keiner der betroffenen Sprachen besonders mächtig. -- 83.4.198.243 23:31, 10. Dez. 2009 (CET)
thread_title:   "Väterchen Frost" war ein üble typ  

message: In Deutschland bringt eigentlich das Christkind die Geschenke zu Weihnachten, einen deutschen Weihnachtsmann, wie es im Artikel steht, gibt es eigentlich nicht. Der Weihnachtsmann ist nur eine amerikanische Erfindung und wurde erst in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts in Deutschland bekannt, hat aber in den meißten Fällen das Christkind nie ersetzt. Es wäre toll wenn man das ausbessern könnte! (nicht signierter Beitrag von 217.95.81.235 (Diskussion | Beiträge) 12:39, 19. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Nicht "in Deutschland", sondern heute "nur" in der katholischen Hälfte Deutschland, obwohl eigentlich eine evangelische "Erfindung", siehe Christkind. Hier (in MeckPomm) kennt man das Christkind nur als etwas Exotisches von "irgendwo in Bayern und so" ;-) So einfach ist das also alles nicht. -- SibFreak 20:11, 19. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Ein deutscher Weihnachtsmann? 

message: Im Gegensatz zur Darstellung im Artikel ist Dedek Mraz/Väterchen Frost in Slowenien bis heute die vorherrschende Gestalt der Weihnachtszeit, die alljährlich von Schauspielern auf Bühnen (offen oder geschlossen), Umzügen und Paraden dargestellt und auch von meinen Kindern häufig besungen wird - ganz im Gegensatz zum Weihnachtsmann, der vielfach als überflüssiger US-amerikanischer Eindringling aufgefasst wird. In Sachbüchern und dem Fernsehen wird des öfteren sogar eine Trojka aus Nikolaus (im Bischofsgewand), Weihnachtsmann (rot gekleidet) und Dedek Mraz (weiß gekleidet) beschworen, die man gemeinsam "die Drei Guten Männer" nennt. (nicht signierter Beitrag von 92.226.129.168 (Diskussion | Beiträge) 11:26, 12. Jan. 2010 (CET)
thread_title:  Popularität des Väterchens Frost 

message: Gibt es da auch einen Zusammenhang mit dem Ausdruck General Winter ? Da in der Vergangenheit die Diktatoren Napoleon und Hitler versucht haben Russland bzw. die Sowjetunion anzugreifen und die kontinentale Kälte in vielen Regionen Sibiriens erheblich zu deren niederlage Beigetragen haben sagt man ja umgangssprachlich (zumindest im Deutschen) sie wurden von General Winter besiegt. (nicht signierter Beitrag von 79.210.90.161 (Diskussion) 21:29, 22. Okt. 2011 (CEST)
replies: text: Das weise ich zurück, obwohl ich der Umgangssprache mächtig bin. Es scheint mir, ausser dass es off Topic ist, eine deutsch-nationale Entschuldigung für die Kriegsniederlage. Denn warum sollte „General Winter“ ausgerechnet nur die Deutschen besiegt haben?--Ulf 16:25, 4. Mär. 2019 (CET)
thread_title:  General Winter 

message: Hab' da mal einen POV-Hinweis reingepackt. Die politischen Hintergründe werden nicht nur ausgeblendet, sondern gleich als der Vorstellung „deutscher konservativer Kreise“ (hä?) entsprungen dargestellt. Das ist in einem gänzlich unbequellten Artikel so einfach nicht drin'. --MichaelFleischhacker Disku 20:36, 23. Dez. 2011 (CET)
replies: text:  deutsche konservative Kreise und haben eine Vorstellung von (hier irgendetwas russisches eintragen) ist ja wohl der Witz des Jahrtausends... und das hat gerade erst begonnen!--85.179.94.248 23:45, 2. Jan. 2016 (CET)
thread_title:  Abschnitt „Entstehung“ 

message: und trägt traditionell einen eisgrauen, mit Blautönen durchwebten Pelzmantel, diese können allerdings auch gelb oder grün sein. Unter westlichem Einfluss sind heute jedoch durchaus auch Darstellungen im roten Mantel zu finden.
Kann man das wirklich so stehen lassen? Denn wenn ich mir die Bilder auf Wikimedia Commons so ansehe, dann wird er in der Zeit vor der Oktoberrevolution offenbar in allen möglichen Farben dargestellt (weiß, rot, blau, grün), wobei die Farben rot oder weiß zu dominieren scheinen. --Frozen Donkai Kong (Diskussion) 13:19, 22. Dez. 2013 (CET)
thread_title:  Äußere Erscheinung 

message: Ist das wirklich dein Ernst als Wikipedia-Moderator den letzten Beitrag so durchgehen zu lassen ? Mit Falschinformationen und so einer Begründung ? Das ist eine Beleidigung für alle Menschen mit russischen Wurzeln eine so berühmte ur-russische Märchenfigur so zu verunglimpfen.
Selbst wenn die Figur des Ded Moroz durch die Sowjetunion in vielen katholische Ostblockländer bekannt wurde bzw. in Ostblockländern durch die Sowjetunion sich verbreitet hat, ist es für die Russen eine sehr ur-russische Märchenfigur. Der aktuelle Artikel entspricht nicht der Wahrheit und klingt vergiftet.
--92.196.11.194 15:17, 26. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  @ Snoopy1964