Diskussion:Moskauer Rajon (Kaliningrad)

message: Schlage Verschiebung auf Rajon Moskowski vor (Übersetzung wäre Moskauer Rajon). Schließlich heißt er nicht Rajon Moskwa. Oblast Moskau ist nicht vergleichbar, denn die Stadt Moskau liegt mittendrin und ist deren Verwaltungszentrum; in diesem Rajon von Kaliningrad gibt es aber kein Objekt namens "Moskau/Moskwa". Einwände? --Amga (Diskussion) 01:34, 21. Mär. 2012 (CET)
replies: text: Also keine Einwände. --Amga (Diskussion) 02:16, 26. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: Mein Vorschlag wäre, wörtlich aus dem Russischen eingedeutscht Moskauer Rajon zu nehmen, auch um eine Unterscheidung zu den Landrajons zu bekommen. Bei Rajon Moskowski oder Moskowski Rajon muss einem nicht unbedingt sofort die russische Hauptstadt einfallen. Die beiden anderen aktuellen Kaliningrader Stadtrajons würde ich Leningrader Rajon und Zentraler Rajon nennen, die nicht mehr aktuellen: Stalingrader Rajon, Baltischer Rajon und Rajon des Oktobers. --Georg0431 (Diskussion) 16:54, 26. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: ...oder Zentralrajon, Oktoberrajon. OK, als Unterscheidung zu den Landrajons könnte ich damit leben. Alles ist besser als "Rajon Moskau" (wenn das auch aus der Ukraine rübergeschwappt ist, das war Murli). --Amga (Diskussion) 20:15, 26. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: Ja, die beiden sind so vielleicht noch besser. Habe Murli mal benachrichtigt. --Georg0431 (Diskussion) 22:25, 26. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: Ich bin da ziemlich wertfrei, allerdings müssen wir aufpassen dass wir hier keine Begriffsfindung durchführen ... bei der Fülle an Stadtrajonen wirds sicher ab und zu schwierig. Ich hab deswegen damals auch die "Basic"-Variante für das Lemma als Ausgangspunkt genommen ... damit findet man das Stammwort immer, ansonsten könnte es zb auch Fälle wie Moskowiter Rajon, Moskauenser Rajon usw. geben ... --murli (Post) 07:52, 27. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: Naja, aber Moskauer ist schon modernes Standarddeutsch, im Gegensatz zu den anderen Varianten. Apropos Fülle: in Russland gibt es ggw. so 200..300 Stadtrajons (genaue Zahl könnte ich heute nachgucken), Ukraine habe ich jetzt nicht so den Überblick. Glaube aber kaum, dass in der nächsten Zeit (Jahre?) mehr als eine untere zweistellige Zahl ihren Artikel bekommen. --Amga (Diskussion) 08:12, 27. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: Falls über Moskauer Rajon usw. ein Einvernehmen bestehen sollte, möchte ich einen Vorschlag zur Arbeitsteilung machen: Murli könnte seine Begriffserklärungsseite ändern, Amga das Formale machen (Verschieben von Rajon Moskau (Kaliningrad), Löschen von Rajon Baltijsk (Begriffsklärung)) und ich könnte die Begriffe in den Artikeln anpassen. --Georg0431 (Diskussion) 17:34, 29. Mär. 2012 (CEST)
replies: text: OK, aber heute nicht mehr ;-) --AMGA d ⃝ 23:19, 29. Mär. 2012 (CEST)
thread_title:  Lemma 

message: In der Tabelle stehen einige Orte, die auch in Baltischer Rajon (Kaliningrad) stehen. Kann das mal jemand überprüfen? --Rita2008 (Diskussion) 17:46, 7. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Ohne jetzt genau darauf geschaut zu haben, hängt das wohl damit zusammen, das der Baltische Rajon 2009 an den Moskauer Rajon angeschlossen wurde. --Georg0431 (Diskussion) 18:06, 7. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Eingegliederte Stadtteile