Diskussion:Verballhornung

message: Das "Hals- und Beinbruch" ein jidischer "Glückwunsch" sein soll, halte ich für ein Gerücht. Es ist meines Wissens der Gruß der Flieger. Als die ersten Flugapperate entwickelt wurden, mußten die Piloten tatsächlich oft mit Hals- und/oder Beinbruch dafür bezahlen. Beim Halsbruch bedeutet das soviel wie der Tod. (Zum Vergleich, vorne im Artikel steht dazu: jiddisch "Hasloche un' Broche" - Glück und Segen) --84.176.69.116 00:38, 5. Jun 2005 (CEST)
replies: text: Die Erklärung im Artikel "Hals- und Beinbruch" klingt ganz nachvollziehbar. --Abdull 12:08, 19. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Zumal eins das andere nicht ausschließt - der Ausdruck mag durchaus in Fliegerkreisen aufgekommen sein. Ein wörtlich gemeinter "Gruß" hingegen ist schwer vorstellbar.--Chrisha 17:34, 8. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Hals und Beinbruch 

message: *Wie grenzt sich "Verballhornung" von Malapropismus ab?
*Im Artikel werden von Spoonerismen gesprochen - sind das Schüttelreime?
**Außerdem erscheint mir die Bezeichnung nicht deutsch zu sein (Ein anderer User)
*Verballhornungen laufen auch häufig einher mit Allusionen, Anspielungen und Mehrdeutigkeiten. Eine Einarbeitung wäre doch sinnvoll, oder?--Abdull 12:07, 19. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Nein, bitte nicht einarbeiten - diese Einarbeiterei ist m.E. Verpflichtung für eine gedruckte, nicht für eine Online-Enzyklopädie!--Chrisha 17:34, 8. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Abgrenzung 

message: In der Einleitung werden die beiden Begriffe zutreffend voneinander abgegrenzt, bei den Beispielen jedoch munter vermengt: Nr. 1 bis 4 sowie Nr. 8 sind Belege für Volksetymologie und sollten unter jenem Lemma aufgeführt werden.--Chrisha 17:34, 8. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Sollt ich auch gerade wagen - äh... weißt schon :) Aber scheint sonst keinen zu stören, also werd ich das mal auslagern... --Reenpier 23:15, 9. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Verballhornung ./. Volksetymologie 

message: Macht es wirklich Sinn hier zig Verballhornungsbeispiele anzugeben? Würden ein paar Beispiele nicht reichen. Soll doch keine Best-Of Liste sein, oder?--Ole Albers 23:50, 19. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Ich denke auch, dass ein paar Beispiele reichen würden. Allerdings klappt die Beschränkung offenbar nicht, daher hab ich die Liste mal entfernt. Oben steht ein Beispiel, das sollte reichen. -- Complex 18:48, 5. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Qualität des Artikels 

message: Das passiert,wenn man sich ernsthaft mit Verballhornung beschäftigt und sich unter krankhaften Lachkrämpfen immer weiter in die Tiefen des "Verbalhöhnens" begibt.
 
- Pupsburger Augenkiste [Augsburger Puppenkiste]
- Schlampenhirnhalter [Lampenschirmhalter]
- Schmopfkerzen [Kopfschmerzen]
- Papa Ratzi [Benedikt XVI (Wortgleichheit zu Paparazzi)]
- Schmus-und Bettag / Knutsch-und Knettag [Buß-und Bettag]
- God shave the Queen [Gott rasiere die Königin (engl.God save the Queen = Gott beschütze...)]
- Seid furchtbar und mehret euch (bibl.Zitat: Seid fruchtbar und mehret euch)
- Mayday [franz. m´aidez = helfen Sie mir(Notruf in der Luft-und Seefahrt)]
- Ballermann [span. balneario = Badeort]
okee nicht alle sind so entstanden ;):
http://www.schlauweb.de/Verballhornung
:In der Tat, ein paar gute (gute!) Beispiele fehlen dem Artikel dringend! Maikel 11:08, 18. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Beispiele 

message: Ich fände es interessant zu erwähnen, dass es ein Dorf mit diesem Namen gibt. Ob sich die Bewohner nicht ganz schön verballhornt vorkommen müssen?? ;) --87.161.139.195 16:21, 24. Feb. 2008 (CET)
thread_title: Balhorn - ein Dorf in Hessen

message: Der letzte Satz irritiert, da aus heiterem Himmel ein gewisser "Lutz Röhrich" und sein "Artikel" erwähnt werden. Erst beim Studium der Literaturangaben erfährt man, was es mit diesem Herrn auf sich hat.
Sollte man das nicht eleganter lösen, bzw. ist dieser Abschnitt überhaupt relevant?
-- 78.94.189.170 02:22, 21. Jan. 2012 (CET)
thread_title:  Lutz Röhrich und sein Artikel.... 

message: Es wird aus dem Artikel nicht klar, ob auch so Verhohnepiepelungen wie „Microschrott“, „Fakebook“ und „Oberschweineöde“ unter Verballhornung fallen oder ob es dafür einen extra Fachbegriff gibt. Und wo verläuft die Abgrenzung von „(in der Absicht, etwas vermeintlich Falsches zu verbessern)“ und Hyperkorrektur? --2003:65:6018:668:0:0:1:3 12:56, 29. Jan. 2018 (CET)
thread_title:  Abfällige Variationen 

message: Biwak (aus Beiwache)
Filibuster (aus Vrijbuiter / Freibeuter)
Manche Wörter wurden phonetisch übernommen, ergeben aber in der Übernahmesprache einen ganz anderen Sinn, Bsp. Kinderhook (netter Haken) aus Kinderhoek (Kinderecke) (Ortsteil von New York).
--Ghettobuoy (Diskussion) 02:07, 20. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Bekannte Verballhornungen 

message: Es sollte in den Einleitungen von Malapropismus und Eggcorn (evtl. auch Verhörer) Abgrenzungen zu diesem Lemma hier geben. Ich habe noch keine befriedigende Quelle dazu gefunden. Hier eine gute Diskussion bei LEO, in der folgende Abgrenzung vorgenommen wird:
"Verballhornung" = absichtliche oder unabsichtliche Entstellung der Lautung und/oder Schreibung *eines* bestimmten Wortes (die Semantik ist nicht betroffen)
"Malapropismus" = fälschliche Verwendung eines Wortes statt eines (ähnlich klingenden) *anderes* Wortes, das das Gemeinte richtigerweise bezeichnet (also ein sprachlicher Missgriff, der nicht die Orthografie oder Etymologie, sondern die Semantik betrifft)
Für "Verballhornung" könnten "corruption" und "distortion" passen.--ChickSR (Diskussion) 10:52, 29. Mär. 2021 (CEST)
replies: text: Na ja, in Bezug auf das eigentlich gemeinte Wort könnte man doch schon von einer Verballhornung ausgehen, denn die Aussage wird durch das Ersatzwort mitunter grauenhaft entstellt. --Universal-InteressierterDisk.Arbeit 21:15, 7. Sep. 2023 (CEST)
thread_title:  Unterschied zu Malapropismus 

message: "Dabei spielt oftmals der Sprachhorizont des „verballhornenden“ Individuums eine Rolle."
Was wollen uns diese Worte sagen? --217.239.14.205 16:53, 10. Mai 2022 (CEST)
replies: text: Dass oftmals der Sprachhorizont des "verballhornenden" Individuums eine Rolle spielt. Also... das scheint mir jedenfalls das Nächstliegende zu sein...   --2003:C8:5F04:BB00:6D7E:8306:9449:2A 10:06, 31. Okt. 2022 (CET)
thread_title:  Sprachhorizont 

message: Die Weiterleitung in die Engl. WP führt zu "cacography". Das ist aber etwas anderes als Verballhornung. --KhlavKhalash (Diskussion) 15:31, 9. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Falsche Weiterleitung?