Diskussion:Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte

message: Lade alle Autoren und insbesondere den User 131.173.252.9 für folgende Diskussion ein:
In Ungarn hat nach den Türkenkriegen, hauptsächlich im 18. Jahrhundert eine staatliche und auch eine private Kolonisation stattgefunden. Die meisten Einwanderer waren Menschen aus dem Heiligen Römischen Reich deutscher Nation.
Insbesondere die Privatkolonisatoren der Schwäbischen Türkei bestanden darauf, daß die quasi als Neugründungen erfolgte Besiedelung mit ungarische Ortsnamen, die ihre ehemaligen Besitztümern hatten, zu geschehen hat. So haben fast alle Ortschaften in dieser Region eine "madjarische" Bezeichnung. Die Neuankömmlinge nannten diese dann in ihrer Sprache nach eigenem Sprachgefühl, wie Jerewe: Györe 
Jerging: Györköny 
oder
Lantschuk: Lánycsók 
Laßhetting: Lovászhetény.
Artefakte wie 
Fünfkirchenwardein = Pécsvárad
sind Hirngespinste, für die Bewohner und Umgebung hieß es Petschwar, 
ebenso wie
Rotenburg: Pilisvörösvár für keinen der ehemaligen oder jetzigen Einwohnern verständlich ist, sehr wohl aber Werischwar.
Görcsönydoboka kann historisch gesehen kaum Bestand haben, da bis zum 2. Weltkrieg die Dörfer Cselegörcsöny und Cseledoboka existierten...
Zsibrik scheint für Sie nicht zu geben, bis zum 2. Weltkrieg hatte Schiwrik sogar eine eigene Gaststätte...
Wer hat den Donaustadt ersonnen ? Wurde in den 1950´als Sztalinvaros anstelle des früheren Dorfes Pentele erbaut, in 1961 in Dunaujvaros umgenannt. (Die wörtliche Übersetzungen sind Stalinstadt und Donauneustadt, na dann prooooooost)
:Ist wohl ein generelles Problem ... wer verifiziert die Namen hier. Am besten ist es, ein Buch/Quelle als Referenz anzugeben, ansonsten kann man den deutschen Namen nicht gelten lassen. Inwiefern der Name von der Bevölkerung verwendet wurde, ist dann wieder ein anderer Fakt. --murli 14:11, 21. Mär 2006 (CET)
replies: text: Es geht im übrigen auch darum, was belegbar ist und was nur "aus den Fingern gesogen" ist. Anhand konkreter (und natürlich fundierter) Quellen kann man normalerweise recht einfach Namen belegen. Von einfachen Übersetzungen halte ich gar nichts, sie gehören weder in die Wikipedia noch in andere wissenschaftlich fundierte Werke. Deshalb sollten die erwähnten Namen wie "Donaustadt" entfernt werden, wenn sie nicht belegbar sind. Auch Webseiten wie den oben genannten (oder zum Beispiel Exonym-Foren wie http://f15.parsimony.net/forum25980/index.htm kann man nur bedingt trauen, da kaum Angaben zu den Quellen der Namen gemacht werden und diese ungeprüft übernommen wurden. Zu den Quellen der Karpaten- und Ungarndeutschen kann ich nur "JA" sagen, für slowakische Ortsnamen habe ich zum Beispiel die Publikation "Deutsche Ortsnamen in der Slowakei" des Karpatendeutschen Vereins gefunden. --murli 15:02, 21. Mär 2006 (CET)

text: Zum Thema offizielle Namen würde ich vielleicht http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm verwenden, dort sind, wenn vorhanden, deutsche Ortsnamen in Ungarn verzeichnet. Und bitte wenn möglich für die Diskussion ein bißchen "zitieren" üben, Hilfe dazu gibts unter Wikipedia:Tutorial. Auch eine Unterschrift macht sinn, dazu vielleicht Wikipedia:Signatur mal anschaun. --murli 08:04, 22. Mär 2006 (CET)

message: Dokumentation: Das mehrmalige kommentarlose Einfügen einer ellenlangen unbelegten Liste (vermutlich c+p von irgendwoher, URV?) durch einen Sperrumgehungs-Account habe ich mit Verweis auf WP:DISK revertiert. --Roger (Diskussion) 16:23, 20. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  unbelegte dubiose Liste