Diskussion:Im Frühtau zu Berge

message: Ich bin schwedischer Muttersprachler und ich habe nie Gångsång als Übersetzung von Wanderlied gehört (müsste eher Vandringsvisa oder Vandringssång heißen). Vielmehr war "Gångsång" der Titel einer bestimmten Tonaufnahme des Liedes. In schwedischen Büchern wurde das Lied als Stamsång (Sjung, svenska folk!) oder Vandringsvisa (Nu ska vi sjunga) kategorisiert. Isheden (Diskussion) 13:01, 14. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Auch in dem Liederbuch von 1908  ist das Lied mit Gångsång überschrieben. Was wäre denn die wörtliche Übersetzung von Gångsång? Vielleicht habe ich mich von meinem rudimentären Verständnis des Schwedischen irreleiten lassen, allerdings steht das so auch bei . --FordPrefect42 (Diskussion) 13:33, 14. Jun. 2013 (CEST)
replies: text: Erst mal ist es gut dass wir eine frühe gedruckte Quelle haben in dem die Überschrift Gångsång vorkommt. Das würde ja gut passen mit dem Titel der Tonaufnahme vom selben Jahr. Ich verstehe deshaalb Gångsång als alternativer Titel, wobei das Lied heute als Vi gå över daggstänkta berg bekannt ist. Als mögliche Liederkategorie betrachtet führt Gångsång die Gedanken eher in Richtung "Lied zum Spazierengehen". Es gibt in der instrumentalen Volksmusik den Begriff Gånglåt mit ähnlicher Bedeutung. Es könnte sein das dieser Titel eher als Tempoangabe zu verstehen ist, ähnlich wie der Alternativtitel Marsch von Studentsången. Isheden (Diskussion) 15:08, 14. Jun. 2013 (CEST)

text: Ergänzung: Das Wort gångsång kommt nicht in SAOB  vor, aber gånglåt ist dort definiert. Isheden (Diskussion) 15:16, 14. Jun. 2013 (CEST)

text: Ergänzung 2: In Nu ska vi sjunga von 1943 steht das Lied in der Kategorie Vandringsvisor mit dem Titel Vi gå över daggstänkta berg. Oben rechts steht "Ord: Olle Thunman" und darunter "Gånglåt". Isheden (Diskussion) 15:27, 14. Jun. 2013 (CEST)
thread_title:  Der Begriff "Gångsång" 

message: Das gibt auch eine sehr beliebte Version in Hebräisch (He wiki artikle). vielleicht kann jemand diese Informationen zu dem Artikel hinzufügen? Danke (nicht signierter Beitrag von ג'יס (Diskussion | Beiträge) 17:40, 17. Okt. 2013 (CEST)
thread_title: Israelische version

message: Woher kommt dieser Unterschied im Liedtext? Ich selbst habe es in meiner Kindheit mit "zieh'n" gelernt, so auch alle in meinem Freundes- und Bekanntenkreis. Auch der Hauptartikel verwendet beide Zitate und selbst Tante Google ist sich unschlüssig. Man findet fast gleichviel Treffer für beide Versionen. Stammt das von unterschiedlichen Übersetzungen aus dem Original? Ist es eine zeitliche Besonderheit, d.h. bspw. in den 80ern wurde es so, später dann anders gesungen? War es schon immer egal? --ph0nq (Diskussion) 09:06, 2. Jul. 2014 (CEST)
replies: text: Nun, zum einen ist es im Original schwedisch, und es sind verschiedene Übersetzungen entstanden. Zum anderen ist das Lied, obwohl ein Autor bekannt ist, zu einem Volkslied geworden, was bedeutet, dass das Lied im Laufe der Zeit auch "zurechtgesungen" wird. Nach Durchsicht meiner Liederbücher würde ich vorsichtig behaupten (ein ganz klares Bild ergibt sich nicht), dass "zieh'n" bei den Abdrucken steht, die sich auf die Übersetzung von Gustav Schulten (1917) berufen. Die Übersetzung von Walther Hensel mit dem Wortlaut "gehn" wird aber in den Liederbüchern deutlich häufiger nachgedruckt. --FordPrefect42 (Diskussion) 01:06, 3. Jul. 2014 (CEST)
thread_title:  "geh'n" vs. "zieh'n"