Diskussion:Alexis Sorbas (Film)

message: Will sich nicht jemand mal an diesem schief formulierten Abschnitt versuchen? (Ja, ja, ich mach es ja, wenn sich keiner findet! Auch wenn ich noch nicht so recht weiß, was da Bewertung soll. Ich würde den Abschnitt am liebsten einfach streichen.) Allein schon: Bewertung. Wer bewertet denn da, und für wen? "Viele Besucher Griechenlands erhofften sich..." Wie ist das denn zu belegen? Wer sind denn die "vielen"? "Instrumentalisiert"? Von wem? 
"Griechenfeindlich ausgelegt"? In dem verlinkten Artikel heißt es: "The average German has a sympathetic image of Greeks after reading ‘Zorba the Greek’ -- 1 million copies of the book have been sold in Germany -- but this image can be reversed from one moment to the next by an anti-Greek publication calling them lazy or other bad things." Das ist wohl so ziemlich das Gegenteil von dem, was die Bemerkung im Artikel nahelegt. 
"Die in Zügen faule und listige Romanfigur repräsentiert einen Landstreicher, der allenfalls arkadische Momente des griechischen Lebens aufgreift." Sorbas, ein Landstreicher? Wenn, dann leichtlebiger Frauenheld und Lebenskünstler. Was ja nicht das gleiche ist. "der allenfalls arkadische Momente des griechischen Lebens aufgreift". Jesses na! "Arkadische Momente"! "Aufgreifen"! Was für eine seltsam-verdrehte Formulierung! Vielleicht irgendwo: "Auch ich in in Arkadien..."? --Delabarquera (Diskussion) 16:26, 13. Sep. 2014 (CEST)
thread_title:  Bewertung ?! 

message: In der Kritik der NYT sind einige nicht ganz selbsterklärende Bezüge enthalten, die ich gerne durch Wikilink klären würde (in der en-WP kommt dieses Zitat nicht vor). „Adam“, „Garten Eden“, „Odysseus“, „Troja“ sind trivial. Ist mit „Nijinsky“ der Tänzer gemeint und mit „Tom Jones“ dieser Film? Der Sänger wurde ja erst 1965 bekannter, also nach dem Erscheinen der Kritik. --Kuhni74 (Diskussion) 11:56, 6. Sep. 2021 (CEST)
thread_title:  Kritiken - NYT: WP-Links? 

message: Laut Artikel heißt der Sohn von Mavrandonis Pavlis. Ich habe da so meine Zweifel. Im Film wird er mit Pavlo (dem Vokativ von Pavlos) angesprochen – etwa am Ende der Kafenion-Szene. Würde er tatsächlich Pavlis heißen, wäre Pavli korrekt. In der IMDB findet sich Pavlo. Nahe d’ran, aber auch falsch.In der deutschen Übersetzung (von Alexander Steinmetz) des Buchs Pawlis. Hat jemand das griechische Original zu Hand?  --→Alfie↑↓ 14:57, 1. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Gut, im Originaltext Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά von Kazantzakis tatsächlich Παυλής (etwa Kapitel XIV), und damit korrekt transkribiert Pavlis. Im Vorspann werden (ausser Lila Kedrova als Madame Hortense) keine Rollen angeführt. Was tun? --→Alfie↑↓ 22:16, 1. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Wenn er im Film mit Pavlo angeredet wird, dann muss das im Artikel auch so stehen. Ist ja schließlich der Artikel zum Film, nicht zum Buch. Sollte es sich um einen Fehler in der Snychronisation handeln, dann muss es eben so beschrieben werden. D.h. wie lautet der Name im englischen Originalfilm? --Glückauf! Markscheider Disk 18:17, 2. Okt. 2023 (CEST)
replies: text: Die Synchronfassung habe ich nicht. Im Englischen Original gibt es (einige wenige) Sätze die Griechisch sind, und auch nicht untergetitelt sind, u.U. auch die Anrede (kommt zweimal vor). Ich nehme einmal nicht an, dass Giorgos Foundas an einem Sprachfehler leidet. Ob Cacoyannis den Namen im Drehbuch geändert hat, weiss ich natürlich nicht. Wieauchimmer, damit belasse ich es bei meiner Änderung auf Pavlos im Artikel. Ob ich es schaffe in der IMBD und auf Rotten Tomatoes Pavlo auf Pavlos zu ändern? Mal sehen. Nebstbei ist unsere Transkription von Μιχάλης Κακογιάννης zu Michael Cacoyannis auch grottenschlecht (das ist die Englische und auch so im Vorspann). Eigentlich Michalis Kakojannis oder von mir aus Michalis Kakogiannis. Aber das ist eine andere Baustelle… →Alfie↑↓ 09:43, 4. Okt. 2023 (CEST)
thread_title:  Pavlis oder Pavlos