Diskussion:Don Camillo und Peppone (Film)

message: Sicher sind die Links richtig. Mein Problem ist, dass sie eben in dem einen Fall der Darsteller den Namen eines Freiheitskämpfers aus dem 19 Jh. trägt. Und eine Verlinkung zu dem Freiheitskämpfer ist nicht zweckdienlich wenn man etwas über den Schauspieler erfahren will.
Also die Frage: Wer weiß etwas über die fehlenden Darsteller und kann Artikel dazu erstellen.--Martin Schulz 21:13, 18. Jul. 2008 (CEST)
thread_title: Darsteller

message: Hier ist dringend eine Überarbeitung nötig. Es ist zwar löblich einen solchen Artikel neu einzustellen, doch sollte man sich damit schon etwas mehr Mühe geben. Dies hier ist unterhalb der Standards (Bleiwüste, keine vernünftige Gliederung, wahllos gemischte grammatische Tempi, Rechtschreibfehler,  etc.) Und soziokulturelle Interpretationen gehören schonmal gar nicht in die Einleitung. Der Film ist zunächst Mal die Verfilmung eines Buches und hat wohl kaum die Intention, aufzuzeigen, wie das Italien der Nachkriegszeit gestaltet werden soll. --Christian A. Schneider 09:00, 11. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Vor allem ist das keine Inhaltsangabe, sondern eine deutlich zu lang geratene Nacherzählung. Mit freundlichen Grüßen --Martin Erik (Diskussion) 13:36, 3. Jul. 2016 (CEST)
thread_title: Handlung

message: Ursprünglich war geplant, das Fernandel Peppone und Cervi den Don Camillo spielen sollte. Aufgrund Cervis frappierender Ähnlichkeit mit Stalin wurden die Rollen getauscht. --Reaperman 16:54, 5. Feb. 2010 (CET)
thread_title:  Besetzung der Hauptdarsteller! 

message: Ich beziehe mich auf eine anderswo geführte Diskussion  (der Autor Sam ist leider in der Zwischenzeit verstorben, aber Details kann man inhaltlich verifizieren), nach der es zwar zwei Sprachfassungen gibt, aber beide synchronisiert werden mussten. Das wird auch soweit stimmen, zumal Fernandel des Italienischen nicht mächtig war (bezeugt) und das italienische Team schlecht französisch sprach.
Im Artikel, so wie er jetzt ist, steht es falsch.
Was mich dabei interessieren würde - vielleicht kann diese Info ja jemand hier beisteuern - ist, warum man zwei Sprachfassungen dreht wenn man ohnehin verdonnert ist, beide zu synchronisieren. Das macht doch Arbeit, und wie in obigem Thread angesprochen, es führt auch zu Qualitätsunterschieden. War das am Ende technisch bedingt (konnte man das Master-Band schlecht kopieren?), oder hat es vielleicht rechtliche Gründe gehabt?
Wenn das jemand berichtigt, könnte derjenige dabei vielleicht auch einen Blick auf die anderen Artikel ähnlicher Thematik werfen?
--2A02:908:EB20:DC0:8E6:8F80:746B:A5D8 05:42, 30. Dez. 2015 (CET)
thread_title:  Zwei Sprachfassungen 

message: Der Artikel erwähnt kurz in der Einleitung, dass es 5 Teile/Filme gibt. Danach kommt 1. langer (Fliess-)Text. Das ist wennig differenziert und von der Übersichtlichkeit wenig geschickt bzw. ausgewogen. Die 5 Filme sind nicht zwingend zusammenhängend. Es ist also nicht ein Fünfteiler, wo die Chronologie für das Verständnis verbindlich ist. Es fehlt also die Übersicht für die einzelnnen 5 Filme mit den beiden Hauptprotagonisten. Das könnten wir z.B. mittels 5 verschiedenen WP-Artikeln lösen, entsprechend dem Namen der 5. Filme. PS: Ev. bekommt man Infos zu den einzelnen 5 Filmen im langen (Fliess-)Text, wäre aber ungemen umständlich und kompliziert gelöst. Fazit: Aufteilen und Übersicht ist garantiert. Salve --92.105.229.243 23:31, 18. Jul. 2017 (CEST)
thread_title:   5 "verschiedene" Filme mit Don Camillo & Peppone 

message: Der Terminus Filmsaga ist erheblich unklar. Wer hat dazu einen Beleg, eine Quelle mit Definition? skamoo --92.105.229.243 23:37, 18. Jul. 2017 (CEST)
thread_title:  Begriff Filmsaga in Einleitung 

message: Weiß jemand, warum die Synchronisation an manchen Stellen unterbrochen wird zu Gunsten des italienischen Originaltons mit den entsprechenden deutschen Untertiteln?--Zibaldone (Diskussion) 15:57, 27. Okt. 2021 (CEST)
replies: text: Ohne expliziten Beleg - aber bei der aktuell kursierenden Fassung (bspw. Prime etc.) handelt es sich mutmaßlich um eine von der früheren deutschen (Fernseh-)fassung abweichenden Schnittfassung. Da die originalen Sprecher*innen nicht mehr leben, sind die Teile nicht auf deutsch synchronisiert.--Mo4jolo  ∀ ≡ ↕ 22:10, 28. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Synchronisation  unterbrochen?