Portal Diskussion:Finnland/Archiv/2014

message: Hallo. Ich frage nach einer Übersetzung. Shakin ohella Kaila oli tunnustettu ristisanatehtävien laatija übersetze ich wie folgt: Neben dem Schach war Kaila auch als Entwerfer von Kreuzworträtseln bekannt. Ich frage mich aber, ob damit nicht eigentlich Schachkompositionen gemeint sein könnten. Das wäre sehr üblich. Wenn es sich tatsächlich um Kreuzworträtsel handelt, müsste bei Osmo Kaila (Schachspieler) darüber im Netz vielleicht was zu finden sein ... Kiitos. --Gereon K. (Diskussion) 20:18, 15. Jan. 2014 (CET)
replies: text: ne, in dem Satz sind zumindest Kreuzworträtsel gemeint. Aber das finnische Kreuzworträtsel hat mit dem deutschen wenig gemeinsam und ist dem englischen näher verwandt, also weniger Wissensfragen als "Rätsel" im ureigentlichen Sinne, oft auch Bilderrätsel (Rebusse). --Janneman (Diskussion) 20:37, 15. Jan. 2014 (CET)
replies: text: Vielen Dank für den Link. Google Translate hilft da wenig weiter. Mit Wörterbuch dauert das viele Stunden, außerdem müsste man sich da mit der Terminologie finnischer Kreuzworträtsel auskennen. Schade. Vielleicht finde ich ja jemanden, der sich damit beschäftigen möchte, um den Artikel zu Osmo Kaila auszubauen. --Gereon K. (Diskussion) 21:25, 15. Jan. 2014 (CET)
thread_title:  Rätsel 

message: Würde bitte einer von euch die wesentlichen Ergänzungen zu Ilkka seinem Lebenslauf auf der Webseite der Polizei zu entnehmen und im Artikel zu ergänzen? Mein Finnisch ist selbst bei höflichster Betrachtung non-existent. Danke für die Unterstützung. Yotwen (Diskussion) 14:36, 4. Mär. 2014 (CET)
thread_title:  [[Ilkka Salmi]] 

message: Wie sicher bekannt hat die diesjährige Frankfurter Buchmesse den Länderschwerpunkt Finnland. Neue Artikel zu finnischen Autoren finnischer oder schwedischer Sprache, die jetzt angelegt werden, könnten auf der Hauptseite WP:Schon gewusst? in der Zeit vom 8. bis 12. Oktober platziert werden und dort jeweils zwei Tage für sich werben. Nb. Im letzten Jahr hatten wir mit Brasilien keinen so besonderen Erfolg. --Goesseln (Diskussion) 14:20, 16. Aug. 2014 (CEST)
replies: text: Also, ich werde dieses Jahr versuchen, die Buchmesse immerhin zu besuchen. Vielleicht kommt ja eine gemeinsame Wikipedia-Delegation zusammen, mal sehen. Unter Umständen schreibe ich dann (im Anschluss) auch mal wieder einen Artikel :) Grüße, --Stefan »Στέφανος« ‽ 20:08, 17. Aug. 2014 (CEST)
thread_title:  Buchmesse 

message: Ich verfüge leider über keine Finnisch-Kenntnisse, habe aber vor einigen Jahren den Artikel Finnischer Krimipreis angelegt und versuche ihn jährlich aktuell zu halten. Nun ist 2014 zum 30. Jubiläum eine neue Preiskategorie dazugekommen, ich weiß aber nicht deren deutsche Entsprechung. Sie nennt sich „Vuoden esikoisdekkari“. Könnte es sich um eine Art Nachwuchspreis bzw. bestes Romandebüt handeln? Oder ein einmaliger Sonderpreis, der keiner Erwähnung im Artikel bedarf? Danke im Voraus und viele Grüße, --César (Diskussion) 17:11, 11. Sep. 2014 (CEST)
replies: text: esikoinen ist der Erstling (eigentlich der Erstgeborene); ob das eine einmalige oder eine dauerhafte Ergänzung ist, geht aus dem Link nicht hervor, aber ich würde mal auf letzteres tippen. -- 19:01, 11. Sep. 2014 (CEST)
replies: text: Die Kategorie heißt "Erstlingskrimi des Jahres". Das deutet wohl auf eine dauerhaft Vergabe hin. Auch im Link steht, dass dieses Jahr "erstmals eine neue Auszeichnung" vergeben wird. Würde ich ebenfalls so interpretieren, dass es das auch nächstes Jahr gibt. --ThePeter (Diskussion) 21:30, 11. Sep. 2014 (CEST)
replies: text: Danke für eure Hinweise. Ich habe den Artikel nun aktualisiert, die Kategorie der Einfachheit halber aber als "Bestes Krimidebüt" tituliert. Danke und viele Grüße, --César (Diskussion) 13:18, 14. Sep. 2014 (CEST)
thread_title:  [[Finnischer Krimipreis]] (erl.) 

message: Hallo zusammen, ich arbeite gerade an diesem Artikel für den Schreibwettbewerb. Die Literatur, die ich zur Verfügung habe, beschäftigt sich im Grunde allein mit Tokio, was auch in Anbetracht der langen vorbereitungsphase etc. verständlich ist. Dennoch frage ich mich, ob ihr als Finnland-Experten etwas an der Hand hättet oder auftreiben könntet, das Informationen über die Vorbereitungen in Finnland und Planungen etc. nach der Neuvergabe an Helsinki bringt. Viele Grüße --Julius1990 Disk. Werbung 17:40, 15. Sep. 2014 (CEST)
thread_title:  [[Olympische Sommerspiele 1940]] in Finnland