Diskussion:Irgendwann in Mexico

message: So langsam beschleicht mich das Gefühl, daß dieser Artikel Schauplatz eines Machtkampfes(?) werden soll. Ich bitte beide Seiten, das Setzen weiterer Bausteine zu unterlassen und die Differenzen erst einmal hier auszudiskutieren. Grüsse,--Michael 09:05, 17. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Ich sehe nur eine Seite, die den Artikel mit Bausteinen bewirft. Was die Diskussion über die minimale Anzahl der Kritiken angeht, zuletzt mündete sie in einer Analyse meiner unwürdigen Persönlichkeit, was das Thema des Minimums der Kritiken keinesfalls tangiert. Ein allgemeiner Versuch: Portal_Diskussion:Film#Kritiken_in_den_Filmartikeln.3F --AN 13:07, 17. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Bausteine 

message: Für alle die dieses für den Film zentrale Gericht einmal selbst ausprobieren möchten en:Puerco Pibil. Getestet und für gut befunden. ;-) Gruß --Nemissimo  ¿⇔? 16:28, 23. Sep 2006 (CEST)
thread_title: Puerco Pibil

message: Der Einleitungsatz der hier steht : *Irgendwann in Mexico ist ein Spielfilm des Regisseurs Robert Rodriguez. In der deutschen Presse ist der Actionfilm oft auch unter dem Titel Irgendwann in Mexiko rezensiert worden* . Wirkt irgendwie seltsam .... .
:Was verstehst du daran nicht, der Unterschied liegt bei der Schreibweise des Wortes Mexiko. --Engie 00:42, 16. Jul. 2007 (CEST)
thread_title:  Einleitungsatz misslungen oder ich verstehe ihn nicht ! 

message: Ich finde es komisch, dass Mickey Rourke dort zwar gelistet wird, sein Charakter jedoch nicht in der Handlung erwähnt wird. Wenigstens ein kurzer Satz dazu wäre hilfreich. Außerdem wird recht oft von "Barillo" gesprochen, für ihn ist jedoch kein Schauspieler gelistet. (Leider kenne ich den Film nicht mehr so gut und kann es daher nicht selbst ändern.) --sentropie 10:41, 30. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Besetzung 

message: Es stellt sich die Frage, warum der Film den deutschen Titel "Irgendwann in Mexico" bekommen hat, obwohl eine genauere Übersetzung des Originaltitels "Once Upon a Time in Mexico" meiner Meinung nach besser gewese wäre, nämlich "Es war einmal in Mexico". Dieser Titel hätte wohl auch mehr der Intention entsprochen, eine Ähnlichkeit zu Sergio Leones  "Es war einmal in Amerika" (Originaltitel:"Once Upon a Time in America") zu erzeugen.
Was mir noch aufgefallen ist: eine winzige, genreunübliche Selbstironie. In der Szene, in der Sands in die Küche eines Lokals stürmt und den Koch erschießt (ich bin sicher, zahlreiche filmsehende Restaurantgäste können diesen Emotionenausbruch prinzipiell verstehen), spritzen ein, zwei Tropfen Filmblut aufs Kameraobjektiv - das wäre ungewollt nie durchgegangen.
Gruß F. (tunda_franz@yaoo.de)
--217.87.126.251 12:32, 23. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  Que viva Mexico! 

message: Original:
"Like Leone's movie, the Rodriguez epic is more interested in the moment, in great shots, in surprises and ironic reversals and closeups of sweaty faces, than in a coherent story. Both movies feed on the music of heroism and lament. Both paint their stories in bold, bright colors. Both go for sensational kills; if Clint Eastwood kills three men with one bullet, Salma Hayek kills four men with four knives, all thrown at once."
Artikel:
"Roger Ebert schrieb in der Chicago Sun-Times vom 12. September 2003, der Film sei interessanter als die Westernfilme von Sergio Leone, mit denen er den Film verglich. Er schrieb, den Film würden eher überraschende und ironische Wendungen der Handlung als ihre Logik interessant machen."
Im Original erfolgt der Vergleich Rodriguez/Leone auf Augenhöhe. "der Film sei interessanter als die Westernfilme von Sergio Leone" ist falsch übersetzt.
Vorschlag:
Roger Ebert verglich in der Chicago Sun-Times vom 12. September 2003 den Film mit den Western Sergio Leones. Beide Regisseure seien eher am besonderen Moment, großen Aufnahmen, überraschenden und ironischen Wendungen sowie Nahaufnahmen schweißverklebter Gesichter als an einer schlüssigen Handlung interessiert.
--145.253.125.1 13:30, 24. Jul. 2012 (CEST)
replies: text: Ich habe das Zitat entsprechend des englischsprachigen Originals angepasst. Viele Grüße --Bahrmatt (Diskussion) 08:26, 11. Aug. 2012 (CEST)
thread_title:  Übersetzung Zitat R. Ebert