Wikipedia Diskussion:Tellerrand

message: Wir sollten das hier irgendwie internationaler aufziehen? Hier fehlen dringend ein paar Interwikilinks :) Eventuell kann uns ja auch das Commons:Wikimedia Outreach Project irgendwie eine Hilfe sein. --Flominator 21:29, 6. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Gerne. Ich wollte erstmal bescheiden anfangen. Also, wenn es de.wikipedianer mit Wurzeln in anderen Sprachausgaben gibt würde ich mich sehr freuen, wenn diese dort die Idee verbreiten. Arnomane 20:42, 7. Nov. 2007 (CET)
thread_title: Schnittstelle

message: Erweckt doch mal lieber die Wikipedia:Botschaft wieder zum Leben. Die könnte genau dafür dienen was diese Seite machen soll, ist aber schon international vernetzt. --Kolossos 17:19, 7. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Nein die Botschaft ist dazu da Leute mit bestimmten Sprachqualifikationen in einem jeweiligen Wikiprojekt zu finden und/oder um über diese Informationen schnell zu verbreiten. Botschaften sind zur Kontaktherstellung wichtig. Hier geht es darum etwas für sich aus anderen Projekten herauszupicken. Botschaften und Tellerrand sind zueinander komplementär. Arnomane 20:39, 7. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  [[Wikipedia:Botschaft]] 

message: Können wir die Euphorie in der Einleitung nicht etwas abmindern? In der Vergangenheit gab es hinsichtlich übersetzter ausgezeichneter Artikel genug Probleme, der Kuru-Artikel war auf en.wp eine URV, hier wurde er mit monatelanger Verzögerung bereinigt. Im Vorfeld wurde der Artikel von der Redaktion Medizin abgewatscht, der Übersetzer hatte keine Ahnung vom Thema, inhaltlich wurde der Artikel den Anforderungen nicht gerecht und war sprachlich eher eigenwillig. Selbiges gilt für andere Übersetzungen aus der gleichen Feder, die hier kandidierten und scheiterten. Es mag wohl in die Friede-Freude-Eierkuchen-Mentalität des vernetzten 21. Jahrhunderts passen, dass diese Arbeitsweise unter kulturellen Austausch fällt, bei inhaltlich vergleichsweise fortgeschrittenen Texten sollten wir die gegenwärtige Praxis des Übersetzens aber nicht noch unterstützen. Die Realität, wie sie mir bisher begegnete, sieht so aus, dass die Texte unzureichend importiert, von Fachfremden übersetzt und Inhalte nicht hinterfragt werden. Da nützen auch 50 Fußnoten nichts, wenn der Übersetzer unkritisch die belegte Wahrheit übernimmt, ohne sich die Frage zu stellen, ob der Originalautor überhaupt angemessene Quellenarbeit betrieben hat. --Polarlys 13:22, 10. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Ich empfinde Ausdrücke wie "Friede-Freude-Eierkuchen-Mentalität des vernetzten 21. Jahrhunderts" als persönlichen Affront. Mir ist es nicht entgangen, dass es Probleme beim Übersetzen gibt (auch ich habe mich schon über schlechte Übersetzungen geärgert und die Probleme dann selber mühsam behoben), aber genauso ärgere ich mich über isolationistische Tendenzen. Ich habe bewusst bislang keine konkreten Vorschläge aufgeschrieben, wie man Übersetzungen richtig macht. Zum einen wollte keinen Roman in der Einleitung verfassen, zum anderen will ich nicht überall meinen eigenen Senf abgeben (auch wenn ich weiß wie man richtige Übersetzungen macht - im Allgemeinen Artikelsynthese und keinen -ersatz, siehe bspw. meine Kommentare in ). Wie man eine konkrete Übersetzungsinitative richtig macht, passt in einen eigenen konkreten Diskussionsfaden auf dem Tellerrand. Mir schwebte vor, dass nach einer Diskussion der bisherigen Erfahrungen die jeweiligen interessierten Fachportale konkrete Übersetzungsinitativen nach ihrem Gutdünken umsetzen. Arnomane 15:38, 10. Nov. 2007 (CET)
replies: text:  Wenn dir diese Probleme bekannt sind, so sollte man die Möglichkeit von Übersetzungen deutlich sachlicher behandeln, das ist im Interesse aller Beteiligten. Das letzte, was wir hier brauchen, ist eine Übersetzungsmaschinerie wie auf en.wikipedia.org, die oben genannten Probleme werden auf diese Weise kultiviert. Sollten einige Formulierungen dich betrübt haben, so denke ich, dass du dies in Anbetracht der Realitäten (ein Text wird bis zur Unkenntlichkeit als Ausgangsmaterial für Artikelarbeit, Übersetzungen und Wahrheitsfindung verwendet) verschmerzen kannst. Sollte dies nicht so sein, so kann ich dir wohlgemuts zusichern, dass es nicht als Angriff auf deine Person zu verstehen war. --Polarlys 11:26, 11. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Übersetzen 

message: Bestehen Vorbehalte hinsichtlich einer engeren Zusammenarbeit mit de.wikibooks? 
Ich hatte bei einigen Artikeln über Soziologen links auf die entsprechenden Kapitel in "Soziologische Klassiker" angebracht, diese auf Reklamation hin von der ersten Zeile nach "Weblinks" verschoben. Trotzdem hat FelMol in "Jürgen Habermas" vandalenartig gelöscht. 
Welche Meinungen bestehen dazu? -- Merlinschnee 12:27, 14. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Hallo Merlinschnee, gegen eine Nennung einer Wikibooks-Seite unter den Weblinks ist sicher nichts einzuwenden, wenn der dortige Inhalt zum Artikel passt.  Wir haben sogar eine eigene Vorlage dafür.  Allerdings sind Weblinks innerhalb eines Artikels unerwünscht, und das hat Benutzer:FelMol zweimal beseitigt.  Vielleicht stellst du auch die übrigen von dir vorgenommenen Platzierungen von Wikibooks-Links regelkonform um.  Schönen Dank --Wiegels „…“ 12:49, 14. Feb. 2012 (CET)
replies: text:  Mach ich; hab schon angefangen. -- Merlinschnee 13:00, 14. Feb. 2012 (CET)
thread_title:  wikibooks 

message: Diese Seite wurde in den vergangenen Jahren nicht wirklich genutzt (die letzten paar Abschnitte passen zudem eigentlich gar nicht wirklich hierher) und ist mangels regelmäßigen Benutzern auch keine wirklich gute Anlaufstelle für irgendwas. Mangels Interwiki-Entsprechungen findet auch niemand aus anderen Projekten hierher, was für den Sinn dieser Seite aber durchaus hilfreich wäre. Sollte diese Seite eventuell in WP:Projektdiskussion (thematisch stark verwandt und besser frequentiert und bekannt, diese Seite hier ist quasi ein Ableger der Projektdiskussion mit Fokus auf Ideen aus anderen Wikis) integriert werden? --Icodense 16:37, 1. Mai 2024 (CEST)
replies: text: Gute Idee. 👍 --Tkarcher (Diskussion) 20:40, 1. Mai 2024 (CEST)

text: Per eindeutigem Feedback auf WD:Projektdiskussion in einen soften Redirect dorthin umgewandelt und dieser Seite einen Archivbaustein verpasst. --Icodense 06:09, 3. Mai 2024 (CEST)
thread_title:  Nahezu vollständig inaktive Seite