Diskussion:¿Por qué no te callas?

message: Dafür, dass auch ein Artikel kritischen Inhaltes über diesen Despoten den Weg in die Wikipedia gefunden hat. --Julica 09:37, 17. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Beifall von mir 

message: Kategorie:Schlagzeile? Pinoccio 17:46, 20. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Nein gar nicht. --Matthiasb 10:28, 1. Mär. 2010 (CET)
thread_title:  komische Kategorie 

message: Mir erscheint die deutsche Übersetzung mit "Warum hältst du nicht die Klappe?" zu frei interpretierend. Hat dieser Spruch denn im Alltagsspanisch tatsächlich diesen rüden Ton? --Dr.i.c.91.41 06:53, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Ja :) Deshalb ja die Aufregung. --Nicola Verbessern statt löschen! 08:07, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Hm, im Deutschen ist durchaus ein Unterschied zwischen "Warum hältst du nicht die Klappe?" und "Warum hältst du nicht den Mund?" Letzteres mag angehen als Übersetzung für den spanischen Ausspruch. Die Aufregung resultiert wohl auch aus dem "du". --Dr.i.c.91.41 08:21, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Mein Mann ist Deutsch-Spanier und hat mir das genau so übersetzt, und war erstaunt (bzw. amüsiert) von dem rüden Ton. Wörtlich kann man das ja nicht übersetzen, sondern nur dem Sinne nach. Wenn das aber als höchst rüde gilt, kommt Klappe dem Sinn wohl näher. Im übrigen ist das ja wohl eine Redewendung wie im Franz. "ta gueule", da ist das "du" inklusive. Siehe hier:  --Nicola Verbessern statt löschen! 08:42, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Arne Dettmann, der Korrespondent der deutsch-chilenischen Wochenzeitung Cóndor übersetzt "Warum hältst du nicht den Mund?" (http://www.kas.de/wf/doc/kas_12360-544-4-30.pdf). --Dr.i.c.91.41 08:45, 1. Mär. 2010 (CET)

text: Die Autorin der von dir angeführten Quelle hat Spanisch freilich auch nicht als Muttersprache. --Dr.i.c.91.41 08:50, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Wenn ich das recht übersehe, hieß es im Artikel ursprünglich "Mund". Die Änderung zu "Klappe" geschah ohne ausreichende Begründung hier. --Dr.i.c.91.41 08:57, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Ich habe das mal auf dem Spanien-Portal zur Diskussion gestellt. --Nicola Verbessern statt löschen! 09:14, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Prima! Vielleicht kann jemand im Portal Aufschluss geben. Mir scheint, dass die deutschen Zeitungen zunächst "Mund" den Vorzug gaben. Später wurde das mit "Klappe" verschärft, was sich in der Bearbeitung dieses Artikels dann gespiegelt hat. Das Sprachgefühl deines Gatten möchte ich keineswegs in Zweifel ziehen, doch als Nachweis kann er leider nicht dienen. Beste Grüße --Dr.i.c.91.41 09:50, 1. Mär. 2010 (CET)

text: Die BBC übersetzte die Phrase mit "Why don't you shut up?", nicht Why don't you keep your mouth. Ich würde übrigens diese Quelle nicht als reputable Quelle bezeichnen und neige dazu, der BBC recht zu geben. --Matthiasb 10:21, 1. Mär. 2010 (CET)

text: Deine Lösung halte ich für gut. --Dr.i.c.91.41 10:41, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Danke ;) --Nicola Verbessern statt löschen! 10:44, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Die BBC hat ein spanischsprachige Programm und beschäftigt hunderte von spanischen Muttersprachlern... Ich sehe in der gegenwärtigen Lösung eine Abmilderung, vielleicht sogar eine Verfälschung des Zitats. --Matthiasb 10:58, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Eine Übersetzung aus einer Übersetzung kommt allerdings keinesfalls in Betracht. Die englische Form taugt bestenfalls als interner Vergleich auf dieser Disk., nicht dagegen als Nachweis. --Dr.i.c.91.41 13:20, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Das habe ich auch nicht behauptet. Es ist jedoch meiner Meinung zufolge ein guter Anhaltspunkt, wie die Aussage des Königs zu verstehen war. Hier wird "Warum bist du nicht still" ausdrücklich als freundliche Übersetzung bezeichnet. Die Shut-up-Version findet sich übrigens in etlichen weiteren englischsprachigen Veröffentlichungen. --Matthiasb 16:58, 1. Mär. 2010 (CET)

text: Es geht ja nicht unbedingt um die "eine" richtige Übersetzung, sondern um eine belegbare, was nicht heißt, dass WP-Benutzer die Übersetzung machen. Daher ist es ganz gut, dass nun im Artikel zwei Möglichkeiten (mit Einzelnachweisen) stehen, die zudem durch das "kann" relativiert werden. --Dr.i.c.91.41 13:42, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Der Punkt ist ja wohl, dass es eine "richtige" Übersetzung gibt, diese aber im Kontext einen anderen Sinn haben kann. --Nicola Verbessern statt löschen! 13:46, 1. Mär. 2010 (CET)
replies: text: Deine "richtige", d. h. wörtliche Übersetzung "Warum schweigst du nicht?", ist freilich auch wiederum lediglich e i n e mögliche wörtliche Übersetzung. Möglich wäre beispielsweise "Warum verstummst du nicht?" ;-) --Dr.i.c.91.41 16:31, 1. Mär. 2010 (CET)

text: Sag' ich doch. Oder wurde die Ironie nicht erkannt? --Matthiasb  (derzeit Dienst nach Vorschrift) 20:31, 22. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  Übersetzung von ¿Por qué no te callas? 

message: Warum ist dieser Artikel in die Kategorie:Schlagzeile eingeordnet worden? Es handelt sich doch wohl eher um ein Zitat. -- J.-H. Janßen 23:43, 1. Nov. 2010 (CET)
replies: text: Könnte es vielleicht sein, daß das Zitat von zig Zeitungen als Schlagzeile verwendet wurde? --Matthiasb  (CallMeCenter) 00:58, 2. Nov. 2010 (CET)
thread_title:  Schlagzeile