Diskussion:Hekatombe

message: Zumindest in dem Buch: Der Freitod in Japan - Geschichte einer Kultur von Maurice Pinguet wird der Begriff der Hekatombe recht häufig gebraucht, wenn sich Gruppen von Menschen durch Freitod getötet oder geopfert haben bzw. getötet oder geopfert wurden, zb. S.110, nach einer ausführlichen Beschreibungen des Freitods des Heerführers Nakatoki (früherer Gouverneur der Provinz Echigo), auf den ein Massensuizid seiner Soldaten stattfand (insgesamt 421 Männer): "Die Geschichte kennt unzählige Fälle von derartigen, freiwilligen Hekatomben." (hier passt allerdings die Opfer-Konnotation nur bedingt, da solch Freitod in Japan zwar auch Opfer darstellten - die hier beschriebenen Soldaten wollten ihrem Heeresführer auch im Tode dienen (können/müssen) - gleichzeitig aber auch dazu diente, der Feindeshand zu entrinnen, um diesem zwar nicht den Siegesruhm, aber den Triumph zu verunmöglichen).  
Grüße
--88.69.200.23 16:22, 17. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Na ja. Diese beiden Belege überzeugen mich nicht. Gibt es keine Belege für den im deutschen Sprachgebiet aktuell üblichen Gebrauch dieses Wortes außer Maurice Pinguet, also einem Franzosen, bei dem vielleicht der Übersetzer den französischen Sprachgebrauch übernommen hat, und dem Führer? Was sagen die Statistiken der Sprachwissenschaftler, des DUDEN usw.?--Josef Moser (Diskussion) 19:05, 20. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Guck doch einfach nach. Es gibt da etwas, das nennt sich Internet und dort durchaus auch seriöse Seiten. ;-) "Der Duden" macht übrigens keine Aussagen über die umgangssprachliche Häufigkeit der Verwendung. --StephanGruhne (Diskussion) 05:50, 21. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Zur Frage "Gibt es keine Belege für den im deutschen Sprachgebiet aktuell üblichen Gebrauch dieses Wortes außer Maurice Pinguet, also einem Franzosen, bei dem vielleicht der Übersetzer den französischen Sprachgebrauch übernommen hat, und dem Führer?" wohl passend: Mich führte gerade ein Gedicht auf diese Seite, über das ich gerade stolperte und in dem das Wort vorkommt (mir war nicht mehr so ganz oder vielleicht auch noch nie so ganz klar war, was eine "Hekatombe" eigentlich ist, etc.), nämlich: Den Hammer nehmt, Genossen… von Felix Grafe, geschrieben 1941 - dafür wurde er festgenommen und 1942 hingerichtet. Und dort heißt es "Gedenke der Hekatomben / von Hitlers Henkershand!" --2A01:C22:A5CC:8C00:B188:BA6:44D:AC63 21:18, 6. Dez. 2022 (CET)
thread_title:  Massentötungen von Menschen = Hekatombe? 

message: Dem Artikel entnehme ich, dass die Hekatombe 1.) eigentlich und ursprünglich ein recht allgemeiner Begriff für Tieropfer war und 2). eigentlich auch gar nix mit  ἑκατόν "hundert" zu tun hatte, und nur volxetymologisch, also fälschlich, damit in Verbindung gebracht wurde. Frage: Wenn nun spätestens zu Hesychios' Zeiten angelegentlich einer Hekatombe tatsächlich exaktemang hundert Rinder geopfert wurden - das war dann also dann tatsächlich & ursächlich dieser falschen Etymologie geschuldet, verstehe ich das richtig? (Und wenn ja, wäre dies ja ein interessantes Pendant zur Heiligen Ursula und den elftausend Jungfrauen, die wegen eines ähnlichen Übersetzungsfehlers dahingeschlachtet wurden...) --2A01:C22:A5CC:8C00:B188:BA6:44D:AC63 20:54, 6. Dez. 2022 (CET)
thread_title:  Ein folgenschweres Missverständnis?