Diskussion:Orden von Chula Chom Klao

message: Die Seiten über den Chula-Chom-Klao-Orden des Sekretariats vom Kabinetts der thailändischen Regierung (http://www.cabinet.thaigov.go.th/eng/d_Chula00.htm ff) liest sich die Beschreibung des Ordens aber zum Teil etwas anders:
*Was wird wohl ein "unlimited" beim Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Illustrious Order of Chula Chom Klao bedeuten? Doch bestimmt nicht eine "Gesamtbeschränkung auf 350"?
*Die Übersetzung der Ordensdevise ist etwas missverständlich, denn es geht nicht um "unsere Familien" sondern um die königliche Familie (Singular). (Anmerkung: das kann allerdings nur dann eindeutig geklärt werden, wenn der Text in Thai vorliegt.)
*Da seine Majestät an einem Dienstag geboren wurde, ist die Farbe des Bandes rosa nicht rot.
*Der dreiköpfige Elefant heißt übigens Airavata.
*...
Welche Information stimmt denn nun? Die aus dem vorletzten Jahrhundert, oder eine relativ neue, die von einer thailändischen Institution erstellt wurde?
Ausserdem fände ich es hilfreich, wenn die entsprechenden thailändischen Bezeichnungen hinzugefügt würden. Man stelle sich vor, zu einem Thailänder, selbst wenn dieser fliessend Deutsch spricht, vom "Siamesichen Familienorden" oder von "Großkreuzern" zu reden. Ich bin mir sicher, man würde nur Kopfschütteln ernten. --Hdamm 17:13, 19. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Überarbeiten 

message: Auf der Seite der thailändischen Wikipedia gibts ja andere Abstufungen wie unsere „Großkreuz“, „Kommandeur“ und „Ritter“. Auf Englisch heissen die:
*Klasse I:
**Knight Grand Cordon (Special Class) 	
**Knight Grand Cross (First Class)
*Klasse II:
**Knight Grand Commander (Second Class, higher grade)  	
**Knight Commander (Second Class, lower grade)
*Klasse III:
**Grand Companion (Third Class, higher grade)
**Companion (Third Class, lower grade)
**Junior Companion
Ich hätte "Ritter" bisher immer mit "Knight" versucht zu übersetzen, aber dann scheint ja die Reihenfolge nicht mehr zu passen? Wie geht das zusammen?
Gibt es im Deutschen eigentlich auch weibliche Pendants zu „Großkreuz“, „Kommandeur“ und „Ritter“? 
Der Familienorden wurde in Thailand ja auch Damen verliehen. Ausserdem gibts hier vier Klassen.
Die entsprechenden Bezeichnungen auf Englisch:
*Klasse I:
**Dame Grand Cross (First Class)
*Klasse II:
**Dame Grand Commander (Second Class, higher grade)
**Dame Commander (Second Class, lower grade)
*Klasse III:
**Companion (Third Class)
*Klasse IV:
**Member (Fourth Class)
--Hdamm 16:35, 24. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Sei mutig und setze doch die Begriffe nach, vielleicht in Klammern oder auch andersrum. Ich kannte nur die deutschen Begriffe für diesen Orden. Wenn es der Sache gut tut, dann ist es doch o.K. In den englischen Orden auf der deutschen WIKI sind doch auch die treffenden Klassennamen drin. Möchte nur nicht der Kopierer sein, zumal mir der Sprachkodex fehlt. J.R.84.190.219.173 19:15, 3. Mär. 2008 (CET)

text: Die Klasse heißt Großkreuz. Mann ist ein Großkreuzträger, Frau ist eine Großkreuzträgerin. Oder? So sehe ich die weibliche Form. Sinngemäß für alle anderen. J.R.84.190.219.173 20:50, 3. Mär. 2008 (CET)
replies: text: OK, danke. Werde das in Kürze einarbeiten. --Hdamm 08:32, 4. Mär. 2008 (CET)
replies: text: Ich habe mal die englischen und thailändischen Bezeichnungen eingearbeitet, bin jedoch unsicher, was die deutschen Übersetzumngen angeht. Bitte ergänzen. Danke. --Hdamm 16:00, 21. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Abstufungen der einzelnen Ordensklassen 

message: Harald V von Norwegen ist Großkreuz, Im jahre 2004 wurde der Prinz von Oranien zum Großkreuz ernannt. Nirgendwo auf die seiten der Thaise Regierung steht das diesen Orden nicht mehr verliehen wirdt. Ein foto von Willem Alexander als Großkreuz wurde von Guy Stair Sainty auf seite 1647 seines Buches "World Orders of Knighthood and Merit" veroffentlicht.
Die stufen und Klassen dieser Orden sind wiklich ein Siamesisches geselschaftsspiel....
Mit Freundlichem Gruß aus Groningen, 
Robert Prummel 15:25, 4. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Diese Angabe genügt aber nicht den Wikipedia-Anforderungen für Quellenangeben (siehe WP:BLG)!  --Hdamm 17:14, 4. Aug. 2008 (CEST)
thread_title: Belege

message: "Die Strahlen der 1. Klasse sind brillantiert und das „Große“ lag mit auf." Und den zweiten Teil des Satzes versteht wer?--2A02:1210:9286:AC00:C4C3:7782:8B24:AEE4 03:30, 16. Nov. 2023 (CET)
thread_title:  Ordensband und Tragweise