Diskussion:Yongala (Schiff)

message: Ich bin mir sehr sicher, dass der vollständige Name deines Schiffs "SS Yongala" ist. Auch alle Quellen und die englische WP nennen es so. Andere Schiffe in der Wikipedia werden auch mit diesen Präfixes benannt. (z.B. HMS Warspite) Deshalb schlage ich die Verschiebung des Lemmas nach "SS Yongala" vor. --Thomei08  10:21, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: SS heißt leidiglich Steam Ship, Dampfschiff. So ein Kürzel (genauso wie MS, MV, DS usw.) ist nie Teil des Schiffsnamens. HMS ist ein offizielles Präfix, das zum Namen dazu gehört, jedoch auch kein integraler Bestandteil des Namens ist. Siehe dazu auch WP:NK#Schiffe. --Ambross 11:12, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Was SS heisst weiss ich auch. Ich denke es ist eine deutsche Unart, alle Namen und Begriffe aus anderen Ländern zu verändern. Auf das SS im Lemata bestehe ich nicht, dass aber die offizielle Bezeicheung, im ganzen Artikel fehlt, ist schlicht und einfach eine Falschinformation. --Thomei08  15:14, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Moin Thomei08! SS Yongala ist innerhalb eines deutschen Artikels keine offizielle Bezeichnung, sondern Folklore. Das normale deutsche Pendant wäre übrigens schlicht D Yongala. Grüße, --SteKrueBe  Office  15:59, 24. Jan. 2011 (CET)

text: Es liegt in der Sache der Natur, dass bei einem über 100 Jahre alten Schiff, eine gewisse Folklore ins Spiel kommt. Es mag wirklich sein, dass dies heute nicht mehr gilt. Damals war es aber der offizielle Name. Alles andere ist eine Falschinformation. Ich denke nicht, dass es jemals eine "offizielle deutsche Bezeichnung" für dieses Schiff gab. Oder war der Dampfer in Deutschland immatrikuliert? Deutschland ist nicht die Welt. Sorry. Das deutsche Pendant war "DS". Es gab auch in Mitteleuropa Schiffe, die "DS" offiziell im Namen führten. Lese:  --Thomei08  16:38, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Weder war der offizielle Name des Dampfers jemals SS Yongala, noch liegt es in der Natur der Sache, das man bei WP-Artikeln über alte Schiffe "folkloristisch" wird. Zur Zeit, als die Yongala noch in Betrieb war, war die offizielle Abkürzung von Dampschiffen in Deutschland noch "D", nicht "DS". Ferner war das Schiff zwar nicht in Deutschland "immatrikuliert", aber international klassifiziert und registriert (als Yongala, ohne SS). Übrigens unterliegst Du auch mit deinem verlinkten Beispiel einem Irrtum, wenn Du das DS vor der Jura als Namensbestandteil ansiehst. D, DS. SS usw. sind Präfixe, aber keine Namensbestandteile. Unter Benutzer:SteKrueBe/Mein_Bücherschapp findest Du eine Auswahl von hilfreicher Literatur zum Thema. Schönen Montag weiterhin, --SteKrueBe  Office  17:09, 24. Jan. 2011 (CET)

text: Hähä, "...die ganze Welt ...". Nein, die Welt ist nicht genug :-) Na ok, im Ernst, Du musst mir nicht glauben, frag am besten kurz im Portal Schiffahrt an, die erzählen dir dann mit zehn Mann dasselbe und wir sind wieder Freunde. Gruß, --SteKrueBe  Office  18:47, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Seit wann ist dann ein Portal die ganze Welt? :-) Zugegeben, es gibt leider einige Portale, die sich so aufführen als wären sie mehr als die ganze Welt. ;-)Im Ernst: Was ich wirklich nicht verstehe, ist warum man den Namen den alle brauchen total ignoriert. Wir nennen "Salt Lake City" ja auch nicht "Salzsee-Stadt-Zentrum" in der Wikipedia. Mindestens ein Hiweis wie: "(wird meist SS Yongala genannt)" müsste schon möglich sein. Auch ein Redirect muss angelegt werden. -- Thomei08  20:28, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Ich wollte damit nur andeuten, dass man dir im Portal mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit exakt die Information gegeben hätte, die ich dir auch gegeben habe. "Salt Lake City" taugt in diesem Zusammenhang nur bedingt als Vergleich. Der eigentliche Name bleibt ja ohnehin unberührt und auch in einem Artikel über beispielsweise einen Aston-Martin würde man in der deutschen WP von Auto, statt motorcar sprechen, wenn man die Art des Fahrzeugs benennt. Die Eigenheiten der Schiffsbenennung mit den "eingedeutschten" vorangestellten Präfixen werden hier auch bei allen anderen Schiffen so gehandhabt (so wie es in der englischsprachigen WP zu Recht keinem einfallen würde ein deutsches Präfix zu benutzen, wenn man über ein deutsches/schweizer/österreichisches Schiff schreibt). Im Gegenteil ist ein starker Gebrauch von Folkorepräfixen (ich nenn sie jetzt mal so) auf deutschsprachigen Seiten sehr oft eher ein Indikator für fachliche Unkenntnis. Abschließend halte ich eine einmalige Erwähnung, dass das Schiff als Tauchziel unter dem ´Begriff SS Yongala bekannt ist, tatsächlich für unproblematisch. Gruß aus dem Norden, --SteKrueBe  Office  21:12, 24. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Na ja, dann wäre ich für den Verzicht auf alle U, S und USS. Sind ja "nur" Folkorepräfixe... Manchmal ist die Wikipedia schon wiedersprüchtlich... --Thomei08  09:46, 25. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Das sind eben die Ausnahmen, die ich oben erwähnte. Ich vermute, mit U meinst du U-Boote. Die heißen aber nun wirklich U xyz. USS, HMS usw. sind offizielle Präfixe. Sie dem eigentlichen Schiffsnamen voranzustellen, ist (z.B. im Fall USS) sogar vorgeschrieben. Lediglich durch diese offizielle Note haben die Präfixe in der Wiki Eingang gefunden. Sachen wie IJN oder KMS, was man beides hin und wieder liest, gibt es hier hingegen nicht, weil beides erfundene Präfixe sind, die offiziell nicht genutzt wurden. Genauso werden auch die Antriebsart bezeichnende Kürzel nicht offiziell verwendet, und offiziell heißt hier Schiffsregister. Was die bunte Medienwelt macht, ist dabei uninteressant. Lediglich beim Tauchgrund könnte man hier abweichen, wenn er als SS Yongala bezeichnet wird (hätte ja auch Abgesoffener Kahn lauten können und müßte dann auch so erwähnt werden). --Ambross 09:58, 25. Jan. 2011 (CET)

text: Auf der Schiffsglocke (Bild in Wiki:en) steht nur Yongala und 1903, von SS ist da nichts zu sehen. Also ist die richtige Bezeichnung Yongala. -- Frila 22:40, 25. Jan. 2011 (CET)
replies: text: @Biberbaer: Bevor du die Aussage von über 100 Internetseiten in Zweifel ziehst, solltest du schon sehr gute Gründe haben. Ich hatte keine. Bemühe doch selbst einmal Googel oder auch Anazon... Ich war vor einem Monat in Alva Beach: Dort steht überall "SS Yongala". Es gab dort Bücher über dieses Schiff. Die haben im Tittel "SS Yongala". Es gibt ein Museum in dem alles mit "SS Yongala" beschriftet ist.  Alle sprechen von der  "SS Yongala" und nicht von der "Yongala". Lonly Planet schreibt von der "SS Yongala"... Also sehr starke Indizien. Wieso sollte ich das alles anzweifeln? Es gibt immerhin genug andere Fehler in der Wikipedia.Ich bin wirklich bereit dazuzulernen und meine Meinung zu ändern. Möglicherweise wird in Australien alles so beschriftet, um Verwechslungen mit der Ortschaft Yongala auszuschliessen. Die Lösung der Wikipedia für dieses Problem ist aber auch nicht gerade sehr elegant. Den Sprachgebrauch in anderen Ländern total zu ignorieren, ist aber nicht nur unelegant, sondern es ist reine deutsche Überheblichkeit! Wer "SS" in Australien mit Segelschiff übersetzen will, lebt wirklich total hinter dem Mond. Sorry... --Thomei08  08:18, 26. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Nicht wirklich-im englischen steht SS sowohl für Steamship als auch für Sailingship, je nach (englischsprachigem) Autor und Gusto. --CeGe Diskussion 16:02, 26. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Moin nochmal Thomei08! Zur eigentlichen Fragestellung habe ich mich ja weiter oben schon geäußert, ich habe des weiteren auch keine Lust, Öl ins Feuer einer solchen Diskussion zu gießen, nur eine kurze Frage: Würdest Du bei der Beurteilung welches denn der richtige Name ist, eher auf eine größere Zahl an Internetquellen vertrauen, oder einer einzigen Eintragung in das Schiffsregister? Anders formuliert, wenn Du einen Kaufvertrag, beispielsweise über ein Auto ausfüllst, würdest Du eher die einzutragende Fahrgestellnummer einer Internetseite oder dem Fahrzeugbrief entnehmen? Um die Antwort vorwegzunehmen, im Register steht Yongala (nur für den Fall, dass deine Wahl auf den Fahrzeugbrief fiele :-). Schönen Abend in die Runde, --SteKrueBe  Office  22:40, 26. Jan. 2011 (CET)

text: Es ist ja auch im Deutschen sehr üblich, z.B. bei Motorschiffen vom "MS Soundso" (oder gar von der "MS Soundso") zu sprechen und zu schreiben, das macht das "MS" aber noch lange nicht zum Bestandteil des Schiffsnamens, und es wäre auch nicht sinnvoll, nun bei jedem Motorschiff noch hinzuschreiben "... aber umgangssprachlich wird es auch MS Soundso genannt" oder bei jedem Dampfschiff noch das im englischsprachigen Raum allgemein für Dampfschiffe gebräuchliche Präfix SS (oder ein deutsches D oder DS) zu erwähnen. Gestumblindi 23:42, 28. Jan. 2011 (CET)
thread_title: Name