Portal Diskussion:Schweden/Archiv/2016

message: Eine kleine(?) Bitte an jemand mit schwedisch kenntnissen diesen neuen Artikel über eine imho interessante historische Person anhand der in der sv und en WP genannten Belege  zu ergänzen. ggf vielleicht noch per EN belegt. den Artikel würde ich dann gerne bei Schon gewußt vorschlagen. MfG --V ¿  18:56, 4. Jan. 2016 (CET)
replies: text: Ich schau mal. Gruß, --Hofres 19:04, 4. Jan. 2016 (CET)
thread_title:  [[Eva Ekeblad]] 

message: Hallo, könnte mir jemand für einen urheberrechtlichen Artikel bitte kurz sprachlich aushelfen: Aus dem Satz „Byggnader får fritt avbildas“ in einer Vorschrift würde ich gerne nur den Teil „frei abgebildet“ wörtlich zitieren. Wie würde man das schreiben? Also zum Beispiel: „Die Norm besagt, dass Bauwerke frei abgebildet (???) werden dürfen“. Was müsste man statt der drei Fragezeichen einsetzen? Einfach „fritt avbildas“? Gruß, — Pajz (Kontakt) 01:23, 14. Apr. 2016 (CEST)
replies: text: Hallo Pajz, sofern ich dich richtig verstehe, wäre folgende Lösung möglich: „Die Norm besagt, dass Bauwerke frei abgebildet werden dürfen („Byggnader får fritt avbildas“)“. Da wäre das Zitat auch vom Kontext her nachvollziehbarer. Reicht dir das? Gruß, --Hofres 11:25, 14. Apr. 2016 (CEST)
replies: text: Danke, aber ich möchte nur die Partizipialkonstruktion (ohne Subjekt und Prädikat) in die Klammer setzen, weil es nur um die Wortwahl von „frei abgebildet“ geht. grüße, — Pajz (Kontakt) 11:43, 14. Apr. 2016 (CEST)
replies: text: In Zusammenhang mit dem deutschen Satz sehe ich folgende Möglichkeit: „Die Norm besagt, dass Bauwerke frei abgebildet („fritt får avbildas“ oder „avbildas fritt“) werden dürfen“. --Hofres 12:04, 14. Apr. 2016 (CEST)
thread_title:  Übersetzungshilfe 

message: Hallo! Der Artikel zu diesem Bischof ist sehr kurz. Kann jemand, der Schwedisch kann, den Artikel bitte aus dem verlinkten schwedischen Wikipedia-Artikel ergänzen? -- Dschungelfan (Diskussion) 14:07, 23. Apr. 2016 (CEST)
replies: text: Vielleicht verstehe ich etwas falsch, aber der schwedische Artikel ist genauso so kurz wie der deutsche. --Andif1 (Diskussion) 19:32, 23. Apr. 2016 (CEST)
thread_title:  [[Johan Andersson (Bischof)]] 

message: Mag dort mal jemand gucken? --Lövberg (Diskussion) 10:20, 10. Jul. 2016 (CEST)
replies: text: ...und vielleicht da auch noch: Diskussion:Gustafs? --Lövberg (Diskussion) 19:25, 11. Jul. 2016 (CEST)
thread_title:  Lemma [[Mora (Schweden)]] u.a. 

message: Kann jemand helfen? --Armin (Diskussion) 15:58, 1. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Schwedische Sprachkenntnisse 

message: Hallo liebe Schwedenfans, ich habe mich mal wieder entschieden beim Wartungsbausteinwettbewerb mitzumachen. Geplant habe ich das Abarbeiten von Bausteinen rund um den Themenbereich Skandinavien. Ihr seid herzlich eingeladen, meinem "Skanidnavien"-Team beizutreten und mit Bausteine abzuarbeiten. Viele Grüße, --Trollhead ?Disk!*Bew* 00:40, 5. Nov. 2016 (CET)
thread_title:  Einladung für den [[Wikipedia:Wartungsbausteinwettbewerb/Herbst 2016|Wartungsbausteinwettbewerb Herbst 2016]] 

message: Hallo liebe Kollegen,
derzeit befindet sich ein MB in Vorbereitung, dessen Ziel die Neuformulierung der Namenskonvention bei geographischen Namen außerhalb des deutschsprachigen Raumes ist. Obwohl der Grund des MB´s eine Unzufriedenheit mit der Häufigkeitsregel ist, soll der vorgeschlagene Text den alten komplett ersetzen. Dabei fiel uns auf, dass es über die NK hinausgehende Sonderregeln und -Praktiken gibt, die seit Jahren angewandt aber nirgends klar und deutlich fixiert sind. Einige dieser "Regeln" genießen weitreichende Akzeptanz (z.B. Namen der Orte im Raum Brüssel), es wäre schade, wenn es weitere Regeln/Praktiken gäbe mit vergleichbarer Akzeptanz, ohne dass man davon weiß. Die gegenwärtige Formulierung des Vorschlagtextes sieht eine Aufführung eben dieser Sonderregeln vor.
Darüber hinaus seid ihr herzliche Eingeladen euch auch anderweitig zu beteiligen, z.B. hier. Grüße --Aineias © 00:22, 31. Dez. 2016 (CET)
thread_title:  [[Wikipedia:Meinungsbilder/NK-Reform anderssprachige Gebiete]]