Diskussion:Sant Llorenç des Cardassar/Archiv

message: Wenn schon mit Gewalt ein deutscher Name gefunden werden muss, dann bitte aber sollte es aber richtig sein und nicht einfach etwas erfinden.   Frei übersetzt aber jedoch ohne jeglichen Wert  könnte es lauten…tatata…bei den Disteln.  Vom Diestelfeld ist aber sowieso Falsch.  Cala Bona die Schöne, Cala Millor die Bessere…und soweiter, merkt den keiner wie ihr euch lächerlich macht. Hier geht’s doch nicht um o hinter Hamburgo sonder um Namenserfindungen die kein Mensch kennt und verstehen würde. Oltau geh mal in dein Reisebüro und frage nach einer Woche Urlaub Mallorca in einem Hotel in Birnenkopf. Glaubst Du wirklich das die dann auf Capdepera kommen würden.--80.36.129.21 07:21, 11. Aug. 2007 (CEST)
thread_title:  Eindeutschen von Ortsnamen 

message: Aus Benutzer Diskussion:Diba:
Übersetzung nicht erwünscht? Bei anderen Artekeln stehen welche: Cala Rajada, Cala Millor ... Gruß Oltau 07:42, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Hallo, dann nehme ich sie da auch raus :-) Ich halte die Aufführung der deutschen „Übersetzung“ der Eigennamen für wenig gelungen, ein Ortsname ist ein Ortsname, es gibt für diesen Ort keinen deutschen Namen. Just my 2 Cents ... Grüße --diba 07:50, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Sehe ich etwas anders. Die Orte haben zwar keine deutschen Namen. Es ist für jemanden, der den Landessprachen unkundig ist, jedoch hilfreich, die Bedeutung der Namen zu erfahren. Für Sant Llorenç wäre auch Heiliger Lorenz im Distelfeld oder Heiliger Laurentius... möglich. --Oltau 07:58, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Die Aufführung „deutsch: Heiliger Lorenz im Distelfeld“ direkt nach der Namensnennung in :ca und :es ist aber unglücklich, da diese suggeriert, es gibt für diesen Ort einen deutschen Namen. Den gab es nie und wird es (hoffentlich) nie geben. Meinetwegen arbeitet die deutsche Bedeutung des Namens im Fließtext aus, in der Form halte ich das für unglücklich. --diba 08:04, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Sollte schon beim Namen stehen. Vielleicht kann man sich darauf einigen, statt - deutsch: Name des Ortes - , - übersetzt: Name des Ortes - , zu nehmen? Gruß Oltau 08:09, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Nimm einen beliebigen Ort aus :Kategorie:Ort in Spanien und schaue einmal, ob Du das so findest. Grüße --diba 08:32, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Wenn es woanders nicht steht ...? Gruß, Oltau 19:35, 6. Aug. 2007 (CEST)

text: Nachtrag: Hier wäre ein "in etwa" umgekehrter Fall. --Oltau 19:44, 6. Aug. 2007 (CEST)

text: Nun ja, wenn Du nun Hamburgo oder Colonia gleichsetzten willst mit Sankt Lorenz vom Distelfeld, bitte sehr. Dieser Name ist weder im deutschen Sprachraum gebräuchlich noch eine geläufige oder übliche Ortsbezeichnung. Grüße --diba 19:54, 6. Aug. 2007 (CEST)

text: Über ein angehängtes o wie bei Hamburg braucht man in diesem Zusammenhang nicht zu reden. Es gibt aber auch wörtliche Übersetzungen, meist bei Landschaftsnamen. Was anderes ist aber vom Distelfeld oder Beste Bucht auch nicht. Kein Mensch stört sich daran, wenn deutsche Namen in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. Anders herum sollte es auch so sein, zumal man Einblick in die jeweilige Region bekommt. Man fragt dann doch schon mal nach, warum die Bucht Rochenbucht oder die Häfen Christushafen oder Kolumbushafen heißen. Es vermittelt Interesse an der Geschichte des jeweiligen Ortes. Grüße, Oltau 21:03, 6. Aug. 2007 (CEST)

text: Du bringst da etwas durcheinander: Es gibt für diesen malllorquinischen Ort keinen gebräuchlichen, d.h. in der deutschen Sprache verwendeten Ausdruck. Die Ortsnamen Deiner oben verlinkten Liste sind im aktivem Sprachgebrauch und werden verwendet. Dies ist hier nicht der Fall. Bestes Beispiel dafür sind die Drachenhöhlen, die im deutschen Sprachgebrauch verwendet werden. Kein Mensch kennt Sankt Lorenz vom Distelfeld. Man kann die Herleitung des Namens an örtlichen Gegenheiten erklären, aber es ist nun einmal keine gebräuchliche Übersetzung des Eigennamens. Genau das suggerierst Du aber. Übrigens gibt es den umgekehrten Weg genauso, oder nennst Du Nizza vielleicht Nice ? Aber nun ist auch gut, mach einfach, wie Du willst. Ich geb's auf. Grüße --diba 21:18, 6. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Dazu muss ich doch noch was anmerken. Man suggeriert nichts, wenn man schreibt - (übersetzt: ... ) -. Und Nizza ist nicht deutsch, sondern der alte italienische Name der Stadt, im Deutschen noch gebräuchlich. Was auch dazu führt, zu fragen, warum das so ist und sich möglicherweise mit der Geschichte der Stadt zu befassen. Ich bestehe nicht darauf, Übersetzungen einzufügen, wenn es nicht erwünscht ist und überlasse es Dir und anderen Benutzern, das zu entscheiden. Ich fände es jedoch in einer Enzyklopädie eine Information wert. Nichts für ungut ;-), Oltau 21:39, 6. Aug. 2007 (CEST)

text: Eben, er ist gebräuchlich - aktiv im Sprachgebrauch. Aber wir drehen uns im Kreis. Ich habe es bereits zurück gesetzt. Grüße --diba 21:46, 6. Aug. 2007 (CEST)
thread_title:  Für andere Benutzer zum Verständnis der obigen Bemerkung von [[Benutzer:HpS|HpS]]