Diskussion:Cheshire Cat

message: Mir sind zwei von ,,Grinsekatze"/,,Grinse-Katze" abweichende Übersetzungen untergekommen:
,,Da erschrak sie, denn nur ein paar Meter von ihr entfernt saß der westfälische Grinsekater auf einem Ast.
Der Kater grinste, als er Alice sah. ,,Er sieht lieb aus", dachte sie; andererseits hatte er sehr scharfe Krallen und schrecklich viele Zähne, und so hielt sie es für das beste, ihn respektvoll zu behandeln.
,Grinsemiezekätzchen!' Alice sprach leise und schüchtern, denn sie war nicht sicher, ob ihm dieser Name gefallen würde. Aber der Kater grinste noch breiter."
(Loewe 1984, Übersetzung: Alexandra Marchl-von Herwarth)
,,[. . .] als sie plötzlich, leicht zusammenfahrend, die Edamer Katze wenige Meter vor sich auf einem Zweig sitzen sah.
Die Katze grinste bloß, als sie Alice erblickte. Sie sah ganz gutmütig aus, fand Alice; aber andererseits hatte sie doch reichlich lange Krallen und mehr als genug Zähne, und Alice hielt es daher für das beste, sie mit einigem Respekt zu behandeln.
,Edamer Mieze', begann sie ein wenig stockend, denn sie war gar nicht sicher, ob ih ridese Bezeichnung wozhl angenehml wäre - aber das Grinsen wurde davon nur noch etwas breiter."
(Insel 1963, Übersetzung: Christian Enzensberger)
(Die Zeilenumbrüche hat das Wiki leider verschluckt.)
Vielleicht sollte man diese beiden Varianten noch in den Artikel einbauen.
(Franek 11:33, 15. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  ,,Cheshire Cat" auf Deutsch 

message: Habe "Im Film Matrix gibt es genauso eine ein Anspielung auf Alice im Wunderland Filmzitat: „Schluckst du die blaue Pille, ist alles aus, du wachst in deinem Bett auf und glaubst an das, was du glauben willst. Schluckst du die rote Kapsel, bleibst du im Wunderland und ich führe dich in die tiefsten Tiefen des Kaninchenbaus!“ (Morpheus)" entfernt, da es nichts zu dem Artikel beiträgt und wenn überhaupt im Alice im Wunderland-Hauptartikel erwähnt werden sollte. 
Vielleicht könnte einer den Chrakter der Katze im Buch etwas erklären. Habe leider nur die Disney version gesehen (und das heißt ja nicht viel, im Bezug auf das original). (nicht signierter Beitrag von 80.141.152.142 (Diskussion) 12:15, 21. Jul 2011 (CEST)
thread_title:  Letzter Absatz 

message: Ich habe entdeckt, dass im Absatz Namensherkunft steht, dass sich der Name der Katze aus einer alten Englischen Redewendung herleitet (To grin like a Cheshire Cat). Noch weiter unten steht im Absatz Weitere Verbreitung, dass sich aber aus der Romanfigur die englische Redewendung gebildet hat (Someone is grinning like the Cheshire Cat).Offensichtlich kann ja nur eine von beiden Behauptungen stimmen. Vielleicht wurde der Ausdruck dadurch populärer, aber er bestand schon vorher. Ich habe recherchiert und in The Annotated Alice (en) von Martin Gardner steht: "Grin like a Cheshire cat" was a common phrase in Carroll's day. Its origin is not know. [...] Ich werde, falls mir niemand wiederspricht, bei Weitere Verbreitung den Teil dann einfach löschen... --Akmu 14:31, 29. Mär. 2009 (CEST)
thread_title: Unstimmigkeiten

message: es geht um den Satz
:In der amerikanischen Fernsehserie Die Simpsons imitiert Milhouse die Grinsekatze (Staffel sechs, Folge 24).
in einer Szene träumt Milhouse, das er Tarnkleidung trägt. Er kann sich daraufhin "verstecken", in dem er sich vor einen Busch stellt.
Man sieht nur noch seine Brille und sein Grinsen, da er seine Verfolger auslacht.
Ob das als Imitation der Grinsekatze zählen kann, würde ich bezweifeln.
-- 87.156.187.48 01:01, 23. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Also ich hab das auch schon immer als Anspielung auf die Grinsekatze verstanden. --KayHo 10:50, 24. Feb. 2012 (CET)
thread_title: fragwürdiger Punkt bei „Weitere Vergleiche“

message: Heißt der Förster, der eventuell der Namensgeber ist, nun Caterling oder Catling? Wurde nämlich beides genannt. --KayHo 10:50, 24. Feb. 2012 (CET)
thread_title:  Name des Försters 

message: Könnte/ sollte man die englische Redewendung »to grin like a Chesire Cat« nicht vielleicht mit der (ähnlich kryptischen) deutschen Redenwendung: »Grinsen wie ein Honigkuchenpferd« wiedergeben?
--MYR67 (Diskussion) 07:39, 1. Apr. 2021 (CEST)
thread_title:  Engl. Redewendung »to grin like a Chesire Cat« – Deut. Entsprechung in »Grinsen wie ein Honigkuchenpferd«?