Diskussion:Carlos Gardel

message: Die dokumentierte Evidenz ist eigentlich ziemlich überwältigend, dass er in Frankreich geboren wurde. Die Tatsache, dass er Tacuarembo als Geburtsort angab, dürfte damit zu tun haben, dass er nicht in Frankreich zum Militärdienst eingezogen werden wollte. Wir sollten daher auf keinen Fall der Uruguay-Hypothese noch mehr Raum geben, als sie im Moment schon hat. -- Arcimboldo 08:42, 14. Okt 2005 (CEST)
thread_title:  Das Geheimnis um seinen Geburtsort 

message: Aus älteren Versionen des Artikels: "In ihrem Register des Weltdokumentenerbes bezeichnet die UNESCO Gardel als „in Frankreich geborenen argentischen ‚zorzal criollo‘“ . Da es weder Geburts- noch Schuldokumente zu Gardel vorzuweisen hatte, konnte Uruguay dies nicht verhindern. Es gibt auch keinerlei Belege für einen Besuch Gardels in Tacuarembó, auch wenn er mehrmals Uruguay besuchte." – Ich stelle fest, dass eine derartige Aussage bei der UNESCO nicht zu finden ist. In der englischen wie auch in der französischen Seite zu Gardel ist nur die Formulierung “zorzal criollo” (creole nightingale) zu finden, jedoch nichts von französischer Geburt. Und sowohl die englische als auch die französische Version des Aufnahmeantrags zum Dokumentenregister stellen sowohl die Frankreich- als auch die Uruguay-These gleichberechtigt dar. Als Beleg für die französische Geburt taugt die UNESCO also kein bisschen. --FordPrefect42 20:06, 6. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  UNESCO-Dokumentenregister zum Geburtsort 

message: Der Link zu http://www.gardelweb.com/ wird umgeleitet zu http://www.gardelbiografia.com.ar/.
Kennt vielleicht jemand einen Alternativlink zu www.gardelweb.com, da diese Seite wertvolle Artikel zum Tango im allgemeinen und auch zu Carlos Gardel hatte.
Ebenso gab es da eine riesige Menge an vollständigen Musikbeispielen.
Gruß
Wolfram
--Woweil 20:51, 8. Dez. 2010 (CET)
thread_title:  Link wird umgeleitet 

message: Jeder Leser sollte bei jedem Titel auf den ersten Blick gleich erkennen können, worum es geht.
Zudem sind sie chaotisch aufgelistet, ohne Ordnung.
Da müßte noch jemand verbessern. -- Aquilamentis (Diskussion) 20:47, 14. Aug. 2013 (CEST)
thread_title:  Literaturangaben 

message: "1912 fand in der Calle Guardia Vieja im Abasto ein „Tango-Duell“ mit dem Sänger José Razzano statt. In diesem Duell gab es keinen Sieger, vielmehr gab es seither das Duo Gardel-Razzano, das die folgenden fünfzehn Jahre gemeinsam musizieren sollte."
Demnach hätten sich die beiden 1927 getrennt. Im Text steht dann jedoch:
"Nach einer einjährigen Pause kehrte er mit noch größerem Enthusiasmus zurück. Ab 1917 spezialisierte er sich ausschließlich auf den Tangogesang. Nach der Trennung von Razzano, der mit dieser Einseitigkeit nicht einverstanden war, stieg er zum ersten und bis heute berühmtesten Tangosänger Argentiniens und der Welt auf."
Also waren es wohl eher fünf Jahre!? 
: Nirgendwo steht, dass sich das Duo sofort nach Gardels Spezialisierung auf Tango getrennt habe. Laut dem ausführlichen Artikel :es:Gardel-Razzano bildeten die beiden bis 1925 ein Duo (das wären dann freilich nicht fünfzehn, sondern nur dreizehn Jahre). Das Datum für die Spezialisierung auf Tango scheint aber ziemlich falsch zu sein. In den spanischen Artikeln heißt es, dass Gardel 1917 zum ersten Mal einen Tango aufgenommen habe, und noch 1919 nur eine von dreizehn Schallplattenaufnahmen ein Tango war. --FordPrefect42 (Diskussion) 17:08, 2. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Tango Duett 

message: "non es nada" heißt übersetzt "ist(sind) KEIN Nichts" - oder gibt es in Lateinamerika, ähnlich dem Bayrischen die doppelte Verneinung? Kann das bitte ein Latino mal klären?  Danke--Boogienights123 (Diskussion) 01:18, 11. Dez. 2020 (CET)
replies: text: Hallo Boogienights123, sehr aufmerksam beobachtet. Eigentlich hast du Recht. "No es +Adjektiv", kehrt das Adjektiv ins Gegenteil (z.B. "no es mucho" / "no es fácil" = ist nicht viel / ist nicht leicht). Von daher könnte "no es nada" tatsächlich auch "ist nicht nichts" heißen. Als idiomatische Wendung ist die Kombination "no + verb + nada" aber (auch) als Bestärkung zu verstehen. (z.B. "no pasa nada" = "alles gut, bleib cool, nichts ist passiert"). Im Kontext von Gardels Tango Volver ist letzteres anzunehmen. Dort heißt es: "Sentir, Que es un soplo la vida, Que veinte años, no es nada" ("Soplo de vida" ist ein kurzer Atemzug, dementsprechend sind 20 Jahre "nichts"). Letztendlich findet man es auch so in vielen Interpretationen des Textes auf Deutsch oder Englisch (Twenty Years is nothing). Grüße --X2liro (Diskussion) 09:43, 11. Dez. 2020 (CET)
thread_title:  Zwanzig Jahre sind ein Nichts