Diskussion:Baltijski Rajon

message: Hier wird nun schon das zweite mal versucht per SLA inhaltliche Entscheidungen zu treffen, ohne dass eine vernünftige inhaltliche Positionierung passiert ist. Der erste SLA bezog sich auf Diskussion:Moskauer Rajon (Kaliningrad). Die ist aber keineswegs deutlich.
Ich möchte an dieser Stelle auf die von muli geäußerten Bedenken hinweisen. Ferner möchte ich zu bedenken geben, dass wir hier über zwei politisch-geographische Einheiten reden, die im Original beide exakt den gleichen Namen haben. Wenn hier also ohne jeden Bezug auf Belege verschiedene Übersetzungen vorgenommen werden, ist das in keiner Weise enzyklopädische Arbeitsweise (vgl. WP:TF). SLAs sind im übrigen für eindeutige Fälle da, wovon hier nicht ausgegangen werden kann. Anka ☺☻Wau! 11:47, 2. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  SLA 

message: Auch diese Begriffsklärungsseite halte ich für missglückt. Bezogen auf den Rajon Baltijsk ist der russische Ausdruck Baltijski Rajon nicht amtlich. Diesen Namen kann man dort nur als Arbeitstitel ansehen, der zwar praktische Vorteile hat, aber Begriffsbildung ist. In Wirklichkeit gibt es für diesen Rajon die beiden Begriffe Baltijski Munizipalny Rajon (für den Bereich der kommunalen Selbstverwaltung) und Baltijski Administratiwny Rajon (für die administrativ-territoriale Einordnung). Dass diese Dinge in dem Rajon-Artikel nicht besser dargestellt sind, hängt mit deren Schwierigkeit und dem mangelnden Interesse der wiki-Mitarbeiter an dieser Gegend zusammen. Ich bedauere, dass hier ein wiki-Artikel (wenn auch "nur" eine BKL) entstanden ist, welcher der Unkenntnis Vorschub leistet. --Georg0431 (Diskussion) 18:18, 21. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Nun, nach über 8 Jahren interessiert sich ein weiterer Wikipedianer dafür. Was würdest denn du konkret für die Lemma- und BKH-Gestaltung vorschlagen? --KnightMove (Diskussion) 21:14, 5. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Gute Frage zur rechten Zeit. Wie ich gerade sehe, ist aus dem Rajon Baltijsk inzwischen ein (lupenreiner) Stadtkreis geworden. Die kommunale Selbstverwaltung betreffend durch das Gesetz "Об объединении поселений, входящих в состав муниципального образования "Балтийский муниципальный район", и организации местного самоуправления на объединенной территории" vom 28. Mai 2018 (Nr. 176, mit Wirkung zum 1. Januar 2019) und administrativ-territorial durch das Gesetz "О внесении изменений в Закон Калининградской области "Об административно-территориальном устройстве Калининградской области"" vom 27. Dezember 2019 (Nr. 377). Der Artikel wird also in den nächsten Tagen (vermutlich von mir) entsprechend angepasst und auf Stadtkreis Baltijsk verschoben werden. Der BKL-Link (von Baltijski Rajon) auf Baltischer Rajon (Kaliningrad) ist nicht falsch und könnte aus meiner Sicht als Weiterleitung bleiben, da in diesem Artikel ja auch auf den (zukünftigen) Stadtkreis Baltijsk verwiesen wird. Gruß --Georg0431 (Diskussion) 14:07, 6. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: OK, ich warte einfach mal deine Überarbeitungen ab, danke. --KnightMove (Diskussion) 17:04, 7. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Bin jetzt soweit fertig. Mir ist diese BKL (oder sagt man BKH?) nicht mehr so wichtig. Wenn du hier was vorhast, mach wie du meinst. Falls du noch konkrete Fragen hast, werde ich versuchen, diese zu beantworten. Gruß --Georg0431 (Diskussion) 16:05, 9. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  Habe jetzt das Klammerlemma auf Baltischer Rajon verschoben und bin meinerseits fertig. --KnightMove (Diskussion) 08:39, 22. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Ja, soll mir recht sein. Gruß --Georg0431 (Diskussion) 12:13, 22. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  BKL "Baltijski Rajon"