Diskussion:Horatio Hornblower

message: Es gibt noch eine weitere TV-Verfilmung aus England, mit Ioan Guffrudd als Hornblower, die inzwischen auf 8 Folgen in Spielfilmlänge kommt. Im Moment ist sie allerdings eingestellt, Guffrudd hofft jedoch auf einen eventuellen neuen Kinofilm.
DK
=== Referenzen ===
Die Referenzen habe ich ersetzt, weil die bisherigen zu Skriptfehlern geführt haben. Die neuen enthalten wesentlich mehr Infos, könnten jedoch auch noch weiter aufgebohrt werden. Dazu sollten die Wikidata-Datenobjekte weitere Infos erhalten:
* : englischer Titel auf hohe Priorität setzen und ihm den Qualifikator  mit dem Wert  geben! Dann den deutschen Titel als Wert hinzufügen!
* : fehlt noch bei fast allen Filmen. Bitte nachtragen!
Bei  habe ich das exemplarisch gemacht. Seht Euch die Einzelnachweise an! Die Datensätze sind dort unter "wd" verlinkt. --Vollbracht (Diskussion) 01:26, 1. Dez. 2022 (CET)
thread_title:  Verfilmung 

message: Die Referenzen habe ich ersetzt, weil die bisherigen zu Skriptfehlern geführt haben. Die neuen enthalten wesentlich mehr Infos, könnten jedoch auch noch weiter aufgebohrt werden. Dazu sollten die Wikidata-Datenobjekte weitere Infos erhalten:
* : englischer Titel auf hohe Priorität setzen und ihm den Qualifikator  mit dem Wert  geben! Dann den deutschen Titel als Wert hinzufügen!
* : fehlt noch bei fast allen Filmen. Bitte nachtragen!
Bei  habe ich das exemplarisch gemacht. Seht Euch die Einzelnachweise an! Die Datensätze sind dort unter "wd" verlinkt. --Vollbracht (Diskussion) 01:26, 1. Dez. 2022 (CET)
thread_title:  Referenzen 

message: Schön, es gibt also 11 Bücher mit den Abenteuern von Horatio Hornblower. Wie heissen die? Wann sind die herausgekommen? Was geschieht in den Büchern? Es wäre schön wenn man diese Informationen noch hinzufügen könnte. Mr.Kobayashi 13:03, 22. Aug 2006 (CEST)
thread_title:  Wo sind die Bücher? 

message: Habe in der Ausgabe 07/2007 des Magazins G geschichte gelesen, dass der schottische Seemann Thomas Cochrane auch als einer der Vorbilder für den Romanhelden gilt. Habe diese Information mal beigefügt--Bodhi-Baum 13:09, 21. Jul. 2007 (CEST)
thread_title: Thomas Cochrane als Vorbild der Figur

message: Leider gibt es meiner Kenntnis nach keine vollständigen deutschen Übersetzungen der Romane, sondern wieder einmal nur "gekürzte" und "bearbeitete" Fassungen. Allerdings ist in diesem Fall mit seinen vielen seemännischen Fachausdrücken, dem - von Forester teilweise genial erfundenen - Zeremoniell mit entsprechender Terminologie etc. die Lektüre des englischen Originals selbst bei fortgeschrittenen Englisch-Kenntnissen nur begrenzt anzuraten. Kann hier jemand weiter helfen? --DGL 21:17, 18. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Ich habe sowohl die englischen Originale, als auch die deutschen Versionen. Ich persönlich finde, daß die englischen Versionen leichter sind, da viele maritimen Fachausdrücke (die es im Deutschen gibt) im englischen normalen Sprachgebrauch sind und daher verständlicher sind. (z.B. Deutsch: "back"=hinten oder zurück (z.B. backbrassen), englisch: "back") Auf Kürzungen habe ich jetzt nur bei "Hornblower auf der Hotspur" geachtet und fand diese minimal. -- 84.164.72.196 17:50, 9. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Also, der normale seemännische Ausdruck für: "(nach) hinten, rückwärts, rückwärtig" lautet im Deutschen immer noch achtern und nicht: "back"! --2003:EF:170A:9228:2599:F25D:5864:DC67 13:19, 22. Dez. 2022 (CET)

text: Die verschiedenen deutschen Ausgaben sind wohl unterschiedlich (un)vollständig. Sollte sich Dein bisheriger Eindruck bei weiterer Lektüre bestätigen, wäre immerhin interessant zu erfahren, welche dann doch ziemlich zuverlässige Ausgabe Dir hier vorliegt. Und noch etwas ist mir erst durch Deinen Beitrag aufgefallen: Möglicherweise sind es gar nicht so sehr die Fachausdrücke, sondern generell ein Englisch, das mir einfach irgendwie fremder vorkommt als die bspw. zeitgleich entstanden Krimis einer Agatha Christie. Gruss --DGL 22:48, 9. Jun. 2009 (CEST)
thread_title: Deutsche Übersetzungen