Portal Diskussion:Portugal/Archiv/2008/II

message: Hallo, können wir uns auf eine grundsätzliche Übersetzung/Einordnung von Orten/Gebieten einigen? Im Moment mache ich es so:
*Cidade=Stadt=Kategorie:Ort in Portugal
*Vila=Kleinstadt=Kategorie:Vila in Portugal
*Freguesia=Gemeinde=Kategorie:Freguesia in Portugal
*Concelho=Kreis=Kategorie:Kreis in Portugal
Wir müssen da einigermaßen Konsistent bleiben, sonst blickt bald keiner mehr durch was was ist. Wer Änderungsvorschläge hat, bitte hier melden. --Trickstar 14:02, 14. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Ja, concelho und municipio werden beide für die gleichen Einheiten verwendet, in der pt-wp is concelho häufiger, deswegen hab ich das genommen. Aldeia ist natürlich korrekt, kommt aber in den Artikeln sehr selten vor, aber ich glaub ein paar Dörfer haben wir auch verzeichnet. --Trickstar 23:13, 15. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  Orts-Einheiten Portugals 

message: Hallo. Ich habe diesen Artikel mit einem Portalhinweis versehen da ich glaube dass die Gemeinde ausbauwürdig scheint. MfG Gary Dee 22:47, 24. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Noch nicht mal im portugiesischen Artikel steht mehr über das Dorf. --J. Patrick Fischer 15:20, 26. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Es ist doch nicht nur ein Dorf oder ? Ist Gemeinde falsch ? Gary Dee 00:13, 27. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Nein, nein. Gemeinde ist schon richtig. Ein Dorf wäre ja nur eine geschlossene Ortschaft ohne Bedeutung als Verwaltungseinheit. Und Alvega ist ja eine Freguesia. --J. Patrick Fischer 11:14, 27. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: So, ich habe ein bißchen rumgegoogelt und die port. Wikipedia durchforstet. Es ist alles nicht sehr aussagekräftig undfragmentiert, aber nun steht wenigstens ein bißchen was über die Gemeinde hier. Wollen wir das jetzt mit den restlichen 4000 Gemeinden auch so machen? ^^° --J. Patrick Fischer 12:43, 27. Apr. 2008 (CEST)

text: Es ist eine Freguesia, also eine Gemeinde, aber auch ein Dorf (Aldeia), in der Gemeinde. Ist fast immer so in Portugal, deswegen nimmt man einen Artikel für beides her. --Trickstar 23:03, 27. Apr. 2008 (CEST)

text: Axo. @J.P.F. Das mit den restlichen Gemeinden nur dann wenn ich das hier anklicke, und eine wie Alvega reinschaut ^^ . Ansonsten Danke für den Ausbau, sieht jedenfalls interessanter und informativer aus als vorher. Und schnell war es auch. Grüße Gary Dee 19:55, 28. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Alvega]] 

message: Hallo, ich muss für vwl dieses Land untersuchen und dabei ist deutlich zu erkennen das ab 1983 die Investitionsnachfrage rapide nachgelassen hat, d.h. es muss etwas im Bereich Wirtschaft passiert sein. Habt ihr da vielleicht eine Idee voran das liegen könnte? Gab es zu dieser Zeit größere wirtschaftliche Veränderungen?
JörgMeißner 08:53, 21. Mai 2008 (CEST)
replies: text: 1986 trat Portugal der EG bei. Das müßte eigentlich das Gegenteil bewirkt haben... --JPF just another user 12:09, 21. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Portugiesische Wirtschaft 

message: Dem Artikel Portugal hatte ich unter Madeira einen Link auf den neuen Artikel Reid’s Palace zugefügt, was von einem angemeldeten Mitarbeiter revertiert wurde mit dem Hinweis, es sei Werbung für eines von vielen Luxushotels. Nun gibt es bislang mit diesem Artikel einen einzigen für ein Hotel im Staatsgebiet Portugals, und ich kann nicht erkennen, was an einem Wikilink Werbung sein soll. So schlecht kann der Artikel auch nicht sein, weil er seit heute unter "Schon gewusst?" auf der Hauptseite erscheint. Das Hotel scheint mir wegen seiner Geschichte schon eine Besonderheit zu sein. Ich arbeite zwar derzeit an einem Artikel über ein weiteres Hotel in Portugal, das schon vorher, nämlich 1880, eröffnet wurde. Ich finde es ein wenig kleinlich, solche Links wegen angeblicher Werbung zu revertieren und bitte um weitere Meinungen. --MrsMyer 21:04, 3. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Versuch doch die Formulierung neutraler gestalten, zweimal "bevorzugt" und einmal "wohlhabender" klingt wirklich nach Werbung, aber da das Gebäude einen Artikel hat, seh ich kein Problem mit einer Verlinkung. --Trickstar 10:24, 4. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Reid’s Palace]]