Portal Diskussion:Finnland/Archiv/2008

message: Einfach mal ein kleines Dankeschön … für Ein herzliches Dankeschön für alle Portalsmitarbeiter am Review von Winterkrieg. Liebe Grüße, -- Nasiruddin do gehst hea 
Hallo, Leute.
Habe selten so ein konstruktives Review miterlebt. Möchte mich hier noch einmal stellvertretend bei allen Beteiligten bedanken. Ihr macht hier echt tolle Arbeit. Ohne das Portal wäre ich wohl nie auf die Idee gekommen mich mit finnische Geschichte zu beschäftigen. Macht weiter so! Beste Grüße -- Nasiruddin do gehst hea  16:59, 2. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Dankeschön 

message: Nur zur Info: Finnischer Tango (Film), frisch eingetroffen :) --RalfR → BIENE braucht Hilfe 01:39, 11. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Zuwachs 

message: Der Artikel ist eigentlich ein Substub. Hat wer Lust? --Matthiasb 19:05, 16. Jan. 2008 (CET)
replies: text: Das kein Substub, sondern blanker Müll ("eine kleine Stadt in der Provinz Valkeakoski"???). Könnte man eigentlich löschen. Neu schreiben kann man dann ja immer noch. --BishkekRocks 20:22, 16. Jan. 2008 (CET)
replies: text: dito. Wollte wohl nur jemand das Bild unterbringen. --ThePeter 20:27, 16. Jan. 2008 (CET)
replies: text: simsalabim. --Janneman 20:49, 16. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  [[Sääksmäki]] 

message: Ich mache hiermit auf die Wikipedia:Redaktion Nordische Länder aufmerksam und die dazugehörenden Diskussionen hier & da. Ich hoffe auf Zuspruch und eure Mitarbeit! Grüße, Hofres låt oss diskutera! 17:39, 4. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Redaktion 

message: Angesichts der bevorstehenden Fusionen (Kouvola ausgerechnet wird jetzt plötzlich ein 70.000-Seelen-Kaff) farge ich mich langsam, ob wir bei den Käffern nicht die Inhalte wie bei den Schweden aufteilen sollten (Gemeinde-Kaff)? --Janneman 16:03, 8. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Jo, das ist in der Tat ein Problem. Bei Groß-Kouvola, -Salo -Hämeenlinna etc. kann man ja beim besten Willen nicht mehr von einem Ortsartikel sprechen. Aber es bleiben ja auch immer noch jede Menge Käffer wie Multia übrig, die nun wirklich nicht Stoff für zwei separate Artikel hergeben. Flächendeckend können wir das schwedische Modell jedenfalls nicht einführen. Da wo Gemeinde und Käffer unterschiedliche Namen haben (z. B. Väståboland, Raseborg) kann man, wie wir es bei Enontekiö und Inari schon längst machen, relativ problemlos zwischen Gemeinde und Ortschaften trennen. Schwieriger wird es aber bei Kouvola und Konsorten, wo es einen gleichnamigen Hauptort gibt, aber eben auch noch ziemlich viel Anderes zur Gemeinde dazugehört. --BishkekRocks 18:00, 8. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Würde ne arge Umschichtaktion; allerdings isse vielleicht nötig, wenn etwa bei Mikkeli jetzt schon die ziemlich irreführende Aussage kommt, es handele sich um eine 48.000-Ew-Stadt. Immerhin neu Futter fürs Käfferprojekt...--Janneman 18:03, 8. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Andererseits, wie willst du das trennen? Verwaltungsmäßig gibt es nur eine Stadt Mikkeli, keine Trennung zwischen dem städtisch bebautem Gebiet und dem drumrum. Tilastokeskus erhebt offenbar Daten zu den taajamat, diese scheinen aber nicht öffentlich zugänglich zu sein. Bisher hat es ja eigentlich auch ganz gut geklappt, Hauptort und das, was drumrum ist, in einem Artikel zu behandeln, weil es über das Umland meistens nicht viel zu sagen gibt: Der Artikel Tornio behandelt z. B. schwerpunktmäßig die "eigentliche" Stadt, die uninteressante Pampa im Hinterland wird unter Geografie abgehandelt und im Kulturteil werden noch mal kurz die unvermeidlichen malerischen Dorfensembles erwähnt. Eine Trennung wäre hier irgendwie unnatürlich. Knifflig wird es da, wo man nicht mehr so einfach den Schwerpunkt auf den Hauptort legen kann, z. B. beim kommenden Groß-Kouvola, zu dem mit Kuusankoski u. a. ein Ort gehört, der gar nicht mal so viel kleiner ist als Kouvola selbst. Ärgerlich, diese Kommunalreform... --BishkekRocks 11:21, 9. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Fusionen 

message: Habe mal überlegt, die Liste der Städte und Gemeinden in Finnland mit zusätzlichen Daten in Tabellenform umzugestalten. Als Entwurf schonmal die Gemeinden mit A unter Benutzer:BishkekRocks/Gemeinden. Bevor ich mir allerdings weiter die Mühe mache: Haltet ihr das überhaupt für sinnvoll? Der Vorteil wäre, dass alle wichtigen Daten zentral in einer sortierbaren Tabelle gesammelt wären. Als Nachteile fielen mir höchstens ein, dass die Tabelle weniger übersichtlich ist als die bloße Liste und dass man nicht mehr per Inhaltsverzeichnis zu einem bestimmten Buchstaben des Alphabets springen könnte. Falls die Tabelle gewünscht ist, ist die Auswahl der Datenfelder so sinnvoll? Die Binnengewässer mögen überflüssig erscheinen, aber wenn wir die Bevölkerungsdichte anhand der Landfläche (also Gesamtfläche ohne Binengewässer) berechnen, muss die Berechnungsgrundlage irgendwie auch in der Tabelle sichtbar sein. --BishkekRocks 12:40, 10. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Also ich würde in eine solche Tabelle jedenfalls keine Angaben aufnehmen, die ständiges Update erfordern, sprich Einwohnerzahl und -dichte. Der Pflegeaufwand wird so nur verdoppelt. Insgesamt bin ich aber auch tendenziell überhaupt gegen die Tabelle. Wer mehr über die Gemeinden wissen will, kann ja draufklicken. Wer z.B. wissen will, zu welcher Landschaft Akaa gehört, wird naturgemäß in Akaa nachsehen. Wer wissen will, welche Gemeinden es in Pirkanmaa gibt, wird in Pirkanmaa schauen. Den genauen Mehrwert der Verdatenbankung der Gemeindeliste kann ich da nicht erkennen. --ThePeter 14:52, 10. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Naja, wer zum Beispiel immer schonmal wissen wollte, welche die flächenmäßig viertkleinste Gemeinde Finnlands ist oder welche der mehrheitlich schwedischsprachigen Gemeinden ohne Stadtrecht in Österbotten die größte Bevölkerungsdichte hat, wird Nutzen an der Tabelle finden... Bei der Bevölkerungszahl und Einwohnerdichte würde ja ein Update pro Jahr reichen, das könnte man eventuell sogar einen Bot machen lassen, wie es die Deutschland-Gemeindeprojektler glaube ich machen. --BishkekRocks 15:45, 10. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Ein wichtiger Punkt ist die Sortierbarkeit der Tabelle, das ist anders nicht zu bewerkstelligen. --RalfR → BIENE braucht Hilfe 16:46, 10. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Da schießt mir irgendwie Wikipedia ist keine Datenbank in den Kopf. Ist mir nicht besonders wichtig, aber mit Enyzklopädie haben die genannten Anwendungsfälle wenig zu tun. --ThePeter 20:59, 10. Feb. 2008 (CET)
replies: text: nicht dass ihr denkt, dass ich nicht mitlesen würde, aber mir ist das eigentlich ziemlich egal. --Janneman 21:36, 10. Feb. 2008 (CET)

text: Also "Wikipedia ist keine Datenbank" ist ein Passus, den man am besten aus WP:WWNI ist streichen sollte, weil es zwar stimmt, aber immer wieder falsch verstanden wird. Nicht gewollt ist eine Sammlung unenzyklopädischer Informationen wie PKW-Zulassungsstatistik (BRD) 1990. In dem Fall der Gemeinden handelt es sich aber ganz klar um enzyklopädierelevante Daten, und da ist es durchaus sinnvoll, sie strukturiert zu sammeln. --BishkekRocks 22:45, 10. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Und nun? Pistole oder Säbel? 2:1 gegen Peter bei Enthaltung von Janneman. Hat Cecil ne Meinung? Es wäre auch schön, wenn ihr mal bei Helsinki im Wikitravel-Streit was sagen würdet...--RalfR → BIENE braucht Hilfe 01:46, 12. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Gemeindeliste 

message: Guten Abend, könnte bitte jemand aus dem erlauchten Kreis der Finnisch-Sprachkundigen den finnischen Artikel zum Juristen Martti Koskenniemi kurz daraufhin durchschauen, ob erwähnenswerte Infos enthalten sind, die im deutschsprachigen Artikel noch fehlen? Welche Rolle spielt er z.B. in der International Law Association? Merci im voraus, -- Uwe 20:09, 3. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  [[Martti Koskenniemi]] 

message: Wikipedia:Kandidaten_f%C3%BCr_exzellente_Bilder#Oulujoki_.E2.80.93_30._M.C3.A4rz_bis_zum_13._April ein Bild vom Oulujoki staht zur Wahl bei den exzellenten Bildern. --RalfR → BIENE braucht Hilfe 01:12, 31. Mär. 2008 (CEST)
replies: text: Ist nun exzellent. Man könnte darüber nachdenken, ob man zur Artikelgalerie nun auch eine Bildergalerie baut. – Wladyslaw [Disk.] 21:47, 14. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  Oulujoki 

message: Hallo!
ich habe heute den Artikel zum Armeegeneral Lauri Törni verfasst. Leider habe ich festgestellt, dass in den wichtigen Artikeln zum Winter- und Fortsetzungskrieg Törni nicht erwähnt wird. Vielleicht kann der Autor dies noch nachholen. Viele Grüße Minima Moralia 14:52, 14. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Der gute Mann war zu keinem Zeitpunkt General, sondern zu seiner finnischen Zeit höchstens Leutnant. Er befehligte eine Kompanie, keineswegs die gesamte Infanterie. Ich würde um Überprüfung und Überarbeitung des Artikels bitten. Für eine Erwähnung in den genannten Artikeln ist Törni jedenfalls nicht erheblich genug. --ThePeter 08:45, 15. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Stimmt. Ich habe hier seine Zeit in Finnland mit der in den USA verwechselt. Ich muss das im Artikel noch ändern. Minima Moralia 09:20, 17. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: wo wir gerade dabei sind: was hat es eigentlich damit auf sich, dass ein mir und den obig genannten Artikeln völlig unbekannter General namens Adolf Ehrnrooth bei den Suuret Suomalaiset auf Platz 4 gelandet ist, also noch vor Janne Ahonen oder so? Ist der erheblich? --Janneman 09:50, 17. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Ehrnroth wurde erst lange nach den Kriegen General, war aber eine schillernde Figur in der Öffentlichkeit und tat sich insbesondere als Interessenvertreter der Kriegsveteranen hervor. Definitiv relevant, nicht aber für die Kriege. --ThePeter 10:26, 17. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: und schon ist der Link blau, gewusst wie...--Edith Wahr 11:48, 17. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Lauri Törni]] 

message: Hat jemand eine Idee, wo man diesen Artikel verlinken könnte, damit er nicht so alleine dasteht? Anderes Problem: in der unter Literatur angeführten Dissertation über den Architekten gibt es 10 Seiten, die sich mit diesem Gebäude beschäftigen. Nur, ich kanns mal wieder nicht lesen. Dabei gäbs da sicher einiges zur Entstehung und vor allem zur Architektur des Gebäudes, die ja laut der offiziellen Website was ziemlich besonderes sein dürfte. Ich nehme mal an, dass auch der genaue Stil genannt wird. Ein zweites Dokument hab ich auch verlinkt, dessen Überschrift sich sehr vielversprechend liest, aber bis ich den ganzen Text verstehe, wirds noch länger dauern. Vielleicht hat ja wer Lust, sich die beiden Dokumente etwas anzuschauen und den Artikel etwas auszubauen. Ansonsten wäre es zumindest gut, wenn mal wer schaut, ob ich mit Klassizismus als Stil eh richtig liege. -- Cecil 19:22, 19. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Yrjönkadun uimahalli]] 

message: Mmmm, vielleicht sollten wir uns aus dem Strauß nen patenten Buben greifen, der uns Wirtschaft Finnlands exzellent schreibt...--Janneman 16:33, 24. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  Outsources insourcen oder so 

message: Auf Commons wurden vor einiger Zeit zwei Bilder zum Löschen vorgeschlagen, die eigentlich Alltagsgegenstände zeigen, aber von Alvar Aalto entworfen wurden, sprich der Teewagen und die Vase, die auch bei uns eingebunden sind. Jetzt gibt es da die Diskussion, ob es eben einfach nur Alltagsgegenstände sind oder aber wegen Aalto Kunst. Im letzteren Falle müssten die Bilder auf Commons gelöscht werden, weil ja dort Freedom of Panorama und nicht Schutzlandprinzip gilt (was ja de.WP nicht daran hindert, die Bilder lokal weiter zu verwenden). Nachdem ich jetzt schon einige Zeit dran überlege, wie ich die Löschanträge entscheiden soll, wie seht ihr das: Kunst oder einfach nur einfache Gegenstände, die halt ein bekannter Künstler entworfen hat. Und bitte keine Kommentare gegen Commons, ich kenn die ganzen Probleme damit, ich will nur für die zwei Bilder eine Lösung. -- Cecil 18:39, 10. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Alvar Aalto 

message: Hallo, kann mal ein Finnischsprecher ggf. relevante Informationen von :fi:Uuras dort einfügen bzw. Korrekturen vornehmen? Danke, -- SibFreak 19:50, 13. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  [[Wyssozk]] 

message: Hallo! Vielleicht könntet Ihr mal einen Blick auf die letzten Änderungen im Artikel Finnen werfen. Danke, --JPF just another user 18:36, 15. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  [[Finnen]] 

message: Bitte um Beachtung. Siehe hier!--DynaMoToR 11:04, 17. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Kategoriediskussion Ehemalige Gemeinden 

message: Könnte mal wer mit mehr Syntaxkenntnissen als ich in der :Vorlage:Infobox Gemeinde in Finnland die Höhenangeabe richtig? Da wo wie etwa bei Kyyjärvi ein Minus statt nem Bisstrich steht, kommen nu ganz seltsame Werte dabei rum...--Janneman 16:21, 25. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Das bewirkt die Vorlage :Vorlage:IstZahl, die überprüft, ob eh ein vernünftiger Wert eingegeben wurde und diese Eingabe mit Minusstrich als Expression wertet. Warum allerdings da addiert wird und nicht subtrahiert, würde mich interessieren. In der Gemeinde-Infobox würde sich das Problem vermutlich aber nur lösen lassen, indem man die IstZahl-Überprüfung entfernt oder im Artikel selbst eben nicht das Minuszeichen sondern den Bisstrich verwendet. -- Cecil 18:24, 25. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Infobox 

message: Erlaubet meine Werbung: Wikipedia:Umfragen/Neues_Favicon_v2 - es geht darum, dass die Favicons mit der ISO Sprachabkürzung versehen werden: Zum Beispiel so:  Gruss, Saippuakauppias ⇄ 13:30, 1. Jul. 2008 (CEST)
thread_title:  Werbung für Favicon Meinungsbild 

message: Die Artikelschreiber im Bereich Sport sind ja als etwas *ähm* anders ;) bekannt, ich finde aber, die Entwicklung der Seite geht in den letzten Tagen doch etwas am Ziel vorbei. Was meint ihr? --RalfR → DOG 2008 13:49, 2. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Omg. Das ist doch so kein Artikel mehr. Äh, Korrektur: das war nie ein Artikel. Das ist einfach eine Datenbank/Liste ohne Infos über die Mannschaft selbst. -- Cecil 15:38, 2. Jul. 2008 (CEST)

text: 15:40:26 Adrian Lang: oh mein gott – Full ack Cecil, das kann fast komplett inne Tonne. Code·is·poetry 15:46, 2. Jul. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Finnische_Fußballnationalmannschaft]] 

message: hat im September seinen 100. Geburtstag. Schaffen wir es bis dahin, seinen Artikel etwas aufzupäppeln? -- Cecil 01:15, 14. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Turms der Etrusker war mit einigermaßen weitem Absatnd das schlechteste Buch, das ich jemals angefangen habe, und eines der wenigen, das ich nie fertiggelesen habe, bin da also eher ungeeignet dafür. Aber mal schauen was sich machen lässt. Wolltest du nicht übrigens Admina werden....? --Janneman 01:19, 14. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ja eben? Wäre doch mal Zeit? --RalfR → DOG 2008 02:05, 14. Jul. 2008 (CEST)

text: wir können uns ja ne gemeinschaftlich genutzte Portalsocke zulegen...--Janneman 02:13, 14. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Auch nicht schlecht - und die Socke kandidiert 2009 als Steward und übernimmt später den Posten von Frau Halonen, Cecil kann das bestimmt gut. --RalfR → DOG 2008 02:26, 14. Jul. 2008 (CEST)

text: Ja, na klar doch. --RalfR → DOG 2008 09:27, 14. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Musste da noch schwer überlegen. Einerseits, der NowCommons-Bereich kann Leute brauchen und die Arbeit als Commons-Admin würde es auch erleichtern, wenn ich nicht beim Daten suchen transferierter Bilder jedes Mal einen de.Admin auf die Suche schicken müsste. Andererseits nehme ich mir nicht gerne ein Blatt vor den Mund und manche Leute empfinden das als unhöflich und/oder respektlos. War insofern eine schwere Entscheidung, ob ich mir dieses Sezieren und Zerlegen meines Accounts wirklich antun soll. Obwohl, Arntantim, Nepomuk77 und TomMd wären dann wohl endlich mal einer Meinung. Und jetzt, wo ich den ganzen Stress mit Auswandern und Umzug großteils hinter mich gebracht habe, sollte ich ja eigentlich wieder ruhiger werden und die ganze Sache etwas entspannter angehen können. Also macht mal. Wenn es nichts wird, bin ich an Erfahrungen reicher (wessen Kommentare ich ignorieren kann, weiß ich ja; die restlichen Meinungen werden sicher interessant) und sonst bekommen ein paar Bereiche neue Unterstützung. Falls ich es nicht schaffe, nehmt ihr mir dann das Benutzerbapperl wieder weg, das mir Ralf schon mal verliehen hat ;-) ? -- Cecil 19:50, 14. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ich führe das Bapperl ja auch (unberechtigterweise) weiter, sehe ich nicht kritisch. Für die Kandidatur ist es aber doch eher hinderlich, das könnte als zu siegessicher angesehen werden. Ich wäre dafür, daß Cecil vom Portal Finnland vorgeschlagen wird, also nicht von einem Benutzer allein. Und wir sollten die Kandidatur ähnlich gewissenhaft vorbereiten wie "Finnland exzellent" (natürlich nicht ganz so lange ;) --RalfR → DOG 2008 20:04, 14. Jul. 2008 (CEST)

text: Mir gefällts, aber ihr seid es ja, die das unterschreiben, also ist meine Meinung eigentlich geringer Priorität. Außerdem hab ich ja Zeit, auf Commons reichen die Löschanträge nur bis zum Februar zurück. -- Cecil 18:49, 17. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ja, los doch. Mal sehen, ob eine Vertreterin von gleich zwei Randgruppen (Frauen und Österreicher) eine Chance hat... (duck) --ThePeter 19:00, 17. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Zeichnest du den Vorschlag auch noch? --Janneman 19:58, 17. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Jetzt hab ich, aber du hast ja schon losgelegt. Nun gut. Sieht wohl nach einer knappen Angelegenheit aus. Werde schon mal das Popcorn bereitlegen. --ThePeter 21:22, 17. Jul. 2008 (CEST)

text:  ist ein bisschen was, wenn ich mal zuhause bin, schaue ich mal, was der kindler hergibt. --Janneman 20:45, 17. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Der erste Absatz ist eine Mischung aus dem und dieser Quelle. Dann hab ich aufgegeben. -- Cecil 20:57, 17. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ich habe noch keine Zeile Waltari gelesen, habe aber vier Bücher von ihm im Regal stehen. Vielleicht probiere ich es ja mal, aber das kann noch dauern. --ThePeter 21:22, 17. Jul. 2008 (CEST)

text: heißt ja jetzt anders, hat übrigens mein Urururgroßonkel mitzuverantworten. --Janneman 19:22, 24. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Mika Waltari 

message: Hallo Finnlandfreunde,
ich habe den Artikel zu Kastelholm erstellt. Bei der Einordnung, ob das Bauwerk nun Festung oder Burg ist, bin ich mir unsicher. Vielleicht schaut jemand noch drüber. Es gibt für beides Argumente, allerdings finde ich die Kategorien auch nicht wirklich geglückt. Minima Moralia 10:23, 23. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Würde hier schon Burg sagen. Nach meinem Verständnis benutzt man den Begriff Festung vor allem für rein militärisch genutzte Anlagen, während befestigte Anlagen, die auch als Wohnsitze dienen, eher Burgen sind. Damals hatte die Europäische Kommission hierzu allerdings noch keine bindenden Richtlinien erlassen... ;) --ThePeter 11:28, 23. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ja, es ist keine Festung. Festungen waren deutlicher militärisch geprägt. --RalfR → DOG 2008 12:50, 23. Jul. 2008 (CEST)
thread_title:  Burg oder Festung? 

message: Im Artikel über den Schachspieler Osmo Kaila müssten zwei Buchtitel übersetzt und in eckigen Klammern hinzugefügt werden:
# Jokamiehen Shakkiopas 
# Viimeinen kesaloma: Romaani
Wer kann helfen? --DaQuirin 18:53, 7. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Wie du dir das mit den eckigen Klammern genau vorstellst, weiß ich nicht, das überlasse ich also dir. Aber: 1. Schachführer für Jedermann, 2. Der letzte Sommerurlaub. Das "Romaani" im Originaltitel bitte wegstreichen. Das bedeutet "Roman" und gehört nicht zum Titel des Buches. Vielmehr handelt es sich um einen Roman. ;) --ThePeter 19:03, 7. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Besten Dank, das ist sehr hilfreich. Gruß,--DaQuirin 19:41, 7. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Übersetzung von Buchtiteln 

message: Da das so ziemlich alle Artikel bei uns betrifft, mindestens 90 Prozent unserer Gemeindeartikel, und ich zudem urlaubsbedingt nur sporadischst aufpassen kann, bitte mal ein Auge drauf haben, was sich bei Benutzer_Diskussion:Janneman#Reverts tut. --Janneman 18:47, 11. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Weltraumgeroell 

message: Hiho, ich dachte mir ich mache mal etwas Werbung für das Tool von Magnus mit dem es möglich ist, neue Änderungen von Nichtsichtern an gesichteten Artikeln nachzuvollziehen (und zu sichten). Interessant dürfte dabei für Euch vermutlich http://toolserver.org/~magnus/deep_out_of_sight.php?category=Finnland&depth=5 sein. Wer will, kann natürlich auch das Frontend nutzen: http://toolserver.org/~magnus/deep_out_of_sight.php. Viele Grüße, --P. Birken 22:27, 15. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Sichtungstool 

message: hi! mag sich jemand von euch, der finnisch kann mal einen finnischen zeitungsartikel (scan) ansehen, in dem ein bild von mir abgedruckt wurde? hätte gerne gewusst, was da so ungefähr drinsteht. das thema sind schmetterlinge. lg, --KulacFragen? 17:12, 22. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: mittlerweile erledigt. danke --KulacFragen? 22:33, 1. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Finnischer Artikel 

message: Könnte sich mal bitte jemand http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Ralf_Roletschek/Foto-Workshop_Berlin_2009 ansehen und das ins finnische übersetzen? Ok, die Finnen können fast alle englisch, deutsch oder russisch, aber mir fallen immer wieder finnische Benutzer auf, die verdammt gute Fotos hochladen, da hätte ich eine Einladung in der Muttersprache gern mit dabei. Danke RalfR → DOG 2008 03:24, 7. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Ich wollte ja eigentlich den englischen Teil noch machen, aber als ich am Samstag aufwachte, wars schon erledigt. Wegen Finnisch muss wer anderer ran. Am Dienstag geht mein Sprachkurs wieder los. Ich versuch mich zum dritten Mal am Einsteigerkurs. Vielleicht bleibt diesmal genug hängen, dass ich endlich die Zubereitungsbeschreibungen verstehe und mein Essen nicht mehr niederbrenne. -- Cecil 03:40, 7. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Oooch, bei der Essenszubereitung kann ich dir helfen, auch ganz ohne finnisch-Kenntnisse ;) BDK hat den englischen Text schick gemacht, hatte sie gestern im Chat und sie weiß Bescheid. --RalfR → DOG 2008 03:46, 7. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Das nutz ich gleich mal. Werden Fischstäbchen insgesamt vier Minuten (also jede Seite zwei Minuten) angebraten oder vier auf jeder Seite. Auf der Verpackung steht was von vier Minuten, aber die entscheidenden Details kann ich nicht lesen und mein letzter Versuch endete in einem raschen Ausflug zum nächsten Subway. -- Cecil 03:53, 7. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: 2 Minuten bei voller Hitze. Wenn du nach 2 Min. nachsiehst und sie sind noch blaß, war es zu wenig, wird aber nicht passieren. Das hängt aber auch davon ab, ob du Gas oder Elektro hast - Gas ist heißer. Wenn es nicht klar ist, einfach nach der halben Zeit umdrehen und gucken, notfalls 2x auf jeder Seite braten. Wichtig ist, daß das Fett voll heiß ist, wenn du sie reinpackst, sonst saugen sich die Dinger mit dem lauwarmen Fett voll und werden schnell eklig. --RalfR → DOG 2008 04:02, 7. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  bitte eine Übersetzung... 

message: Vielleicht sollten wir langsam mal was über Waffengesetze in Finnland schreiben. Jetzt leg ich doch erst nochmal ne Extraschicht Käfferkunde ein. --Janneman 15:22, 23. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Hüstel. Falls es da Freiwillige gibt, hier ist der Text des ampuma-aselaki... --ThePeter 15:26, 23. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Die Version von 1998 gibts auch in englisch, und ich vermute, dass diese Liste die Updates seither sind. --Cecil 23:29, 1. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Amok und so 

message: waren die schon? Wann sindse? Wo liegen die Ergebnisse? Updaten wir dann koordiniert, jeder schannpt sich eine Provinz zum Käffer abarbeiten? --Janneman 18:41, 24. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Sonntag isse. Ich glaube wir bräuchten einen Bot: "Wie in den meisten ländlichen Gemeinden ist in $GEMEINDE die Zentrumspartei die stärkste politische Kraft. Bei den Kommunalwahlen 2008 erhielt sie $STIMMENANTEIL % der Stimmen und stellt somit $SITZE von $NUM(SITZE) Abgeordneten im Gemeinderat...." --BishkekRocks 18:55, 24. Okt. 2008 (CEST)

text: Die Ergebnisse wirds hier geben. Kombiniert mit Bishkeks Text könnte man da schon einen Bot verwenden, ist sicher geeignet formatiert. Andere Frage: weiß jemand, wo ich meine Wahlkarte hingelegt habe? -- Cecil 19:57, 24. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Ich weiß nicht, aber meiner liegt meistens entweder unter dem Fußabtreter oder im Gemüsefach. Wobei man zumindest in Deutschland AFAIK auch ohne Wahlschein abstimmen kann, sofern man sich ausweisen kann, das macht den Wahlhelfern das Leben nur ein bisschen schwieriger. --BishkekRocks 20:48, 24. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Es sollte ohne die Karte gehen, aber auf der steht halt die Adresse meines Wahllokals drauf. Ich werd wohl mal in der Firma suchen, ich hatte sie mal mitgenommen, damit ich sie übersetzt kriege. -- Cecil 21:15, 24. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: Cecil denkt halt ständig an "Lieblinge", da vergißt sie die Wahlkarte schonmal. *duckundwech* --RalfR → Berlin09 21:23, 24. Okt. 2008 (CEST)

text: Ja nu, wir sind ja schließlich nicht umsonst in Finnland (bzw. du). Einfach Gemeinde und Adresse eingeben und auf den Button klicken. --BishkekRocks 23:11, 24. Okt. 2008 (CEST)

text: Das Zeug ist überhaupt nicht logisch. Schon Enontekiö hat mich verwirrt. Entweder wurde dort um vier Abgeordnete reduziert oder die Mandatsliste stimmt nicht, wobei, warum hätte die Zentrumspartei dann 10 Sitze, wo sie vom Prozentanteil nur 8 (oder max. 9) haben dürfte. Bei Ii wurden nach der Zusammenlegung ziemlich offensichtlich die Abgeordneten reduziert, die Zahlen ergaben zumindest einigermaßen Sinn. Aber jetzt mit Iisalmi geb ich auch. Wie kann bitte die Partei mit 5,4% einen Sitz mehr haben als die Partei mit 7,3%. Und wieso verliert eine Partei mit einem Stimmenzuwachs von 1,8% einen Sitz, während eine mit einem Zuwachs von 1,9% zwei Sitze erhält. Versteh ich hier irgendein komplexes Verteilungssystem nicht oder ist diese offizielle Liste des Justiziministeriums mangelhaft? -- Cecil 15:08, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Die spinnen die Finnen. Vielleicht zählen sie irgendwelche Sitze in der Sauna hinzu? --RalfR → Berlin09 15:46, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Ralf, was erwartest du von einem Land, das solche frankensteinartigen Horrorgeschichten als Nationalepos verkauft. Wobei die Brautwerbungen von Wäinämöinen sind noch immer das Beste. Ich würde garantiert 'ja' sagen, wenn mir der Verehrer in seinem Antrag erklärt, dass ich ihn heiraten solle, damit er wen hat, der ihm den Haushalt führt, inklusive Auflistung aller Aufgaben. Ok, vielleicht könnte es auch sein, dass ich denjenigen auch nur trete, wohin brauch ich hoffentlich nicht zu detaillieren. -- Cecil 22:48, 27. Okt. 2008 (CET)

text: Das Rätsel mit Enontekiö ist leicht zu lösen: Laut :fi:Kunnanvaltuusto Suomessa haben Gemeinden zwischen 2000 und 4000 Einwohnern einen Gemeinderat mit 21 Abgeordneten, kleinere Gemeinden entweder 13, 15 oder 17 Abgeordnete. Und das abwanderungsgeplagte Enontekiö ist gerade unter diese Grenze gerutscht. Genaueres über das finnische Kommunalwahlrecht berichtet uns ThePeter bestimmt liebend gerne nach einer Lektüre des Wahlgesetzes (714/1998). --BishkekRocks 18:44, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Oja, das wird interessant: warum erhält eine Partei mit 49,9% der Stimmen 58,8% der Mandate? kommt als Frage zu den oben genannten noch hinzu. Übrigens kann ich gar nicht verstehen, warum man aus Enontekiö abwandern will. So viel Platz für jeden. -- Cecil 18:52, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Ich könnte mir vorstellen, dass die seltsam erscheinende Sitzeverteilung in Iisalmi irgendetwas mit Wahlbündnissen zu tun hat (vgl. :fi:Vaaliliitto). Genau weiß ich es aber nicht. Ansonsten wird in Finnland jedenfalls das D'Hondt-Verfahren angewendet. --Hyperboreios 19:06, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Für Enontekiö kommt das hin mit dem Verfahren. Ich frag lieber nicht, warum ausgerechnet dieses Verfahren verwendet wird, dass ja wohl offensichtlich nicht ganz fair ist. Aber bei Iisalmi ergibt es wirklich keinen Sinn. Die Sitze der Grünen und der Christdemokraten müssten genau umgekehrt sein. -- Cecil 21:10, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Ich habe noch ein wenig nachgeforscht: wenn ich diese Information (ganz am Ende der Seite) richtig deute, haben die Grünen und die Christdemokraten in Iisalmi ein Wahlbündnis gebildet. Der zusammengerechnete Stimmenanteil der beiden Parteien (5,4 + 7,3 = 12,7 %) hat dem Bündnis anscheinend 5 Sitze beschert. Wenn man sich nun ansieht, wieviel Stimmen die einzelnen Kandidaten erhalten haben , kann man feststellen, dass unter den fünf bestplatzierten Kandidaten des Bündnisses 3 Grüne und nur 2 Christdemokraten sind. Scheint also alles zu stimmen, auch wenn sich die Christdemokraten jetzt wahrscheinlich ärgern. Warum die Parteien dieses Bündnis eingegangen sind, weiß ich selber nicht. --Hyperboreios 21:32, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Na, dann aktualisier ich morgen weiter. -- Cecil 22:48, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: hab jetzt auch schon ein paar geabdeited, kann mich noch nicht entscheidend ob diese Tätigkeit meditativ oder nervtötend ist. --Janneman 02:39, 29. Okt. 2008 (CET)

text: Sehr schade ist übrigens, dass die ganzen schwedischsprachigen Kleinstgemeinden dem Käffersterben zum Opfer gefallen sind. So ein wunderschönes Wahlergebnis wie unter Iniö#Politik gibt es jetzt nirgendwo mehr. --BishkekRocks 09:24, 31. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Ah, das ist also Schwedischer Kommunismus in Finnland ;) --RalfR → Berlin09 12:55, 31. Okt. 2008 (CET)
thread_title:  Gemeindewahlen 

message: Schaut mal da --Janneman 13:56, 25. Okt. 2008 (CEST)
thread_title:  Hinweis 

message: In dem Artikel werden Belege zum Kapitel Verwendung gefordert, die wahrscheinlich durch die verlinkten Gesetze und Verordnungen bei Weblinks bestätigt werden könnten. Könnte jemand mit finnischen/schwedischen Sprachkenntnissen die Inhalte dort bestätigen bzw. die Belege dazu verlinken? Danke, --JPF just another user 20:01, 27. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Die "Vernichtung" müsste noch bequellt (oder entfernt) werden. Dazu find ich in den angegebenen drei Gesetzestexten nichts. -- Cecil 20:39, 27. Okt. 2008 (CET)
thread_title:  [[Flagge Finnlands]] 

message: Darf ich euren fachlichen Blick auf den Editwar im Artikel Karelien lenken. --Janneman 18:43, 3. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Also ganz unrecht hat sie nicht, die IP: Bei der Karte von WPK werden historische und gegenwärtige Begrifflichkeiten durcheinandergeschmissen. Da gefällt mir die alte Kartenserie deutlich besser. --BishkekRocks 19:07, 3. Nov. 2008 (CET)

text: Achja, und auf :fi:Keskustelu:Karjala gibt es eine laaange Diskussion... --BishkekRocks 19:09, 3. Nov. 2008 (CET)
thread_title:  Editwar 

message: Deswegen würde ich gerne etwas über die Herkunft des Namens von Ahoi wissen, einem Dorf, das offenbar bis zum Ende von dessen Selbstständigkeit 1972 zu Teisko gehört hat und mit Teisko nach Tampere eingemeindet wurde. wp:sv  hilft da nicht weiter. Von Seefahrern kann der Dorfname im Binnenland ja kaum kommen, zudem heißt engl. ahoy finnisch ohoi. Kann jemand mit ortsgeschichtlichen Informationen helfen? --Aalfons 00:38, 20. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Also ich bin mir über die Existenz eines solchen Ortsteils keineswegs sicher. Google kennt so etwas nicht. Die fi:WP kennt es auch nicht: Liste der Stadtteile von Tampere. Der von dir verlinkte Stub in der sv:WP spricht von einem "Registerdorf" in Tampere und verweist als Nachweis auf eine Seite, die es nicht (mehr) gibt und die ich auch per Google nicht mehr auffinden konnte. Aus dem Text des Artikels schließe ich, dass es sich um das "Registerdorf" Nr. 700 in der ehemaligen Gemeinde Teisko handelt. Diese Gemeinde hatte rund 2500 Einwohner. Bei mindestens 700 "Registerdörfern" kann sich die vermutete Größe jeder ausrechnen. Mit anderen Worten: Ich glaube nicht, dass für eine Erforschung der Namensherkunft hier wirklich Anlass besteht... Grüße --ThePeter 08:36, 20. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Nicht so schnell! Ahoi war immerhin ein Postort. Eine genealogische Information findet sich hier, ist Hietanen Ahoi ein Name, das Ganze also vielleicht ein Anwesen, das diesen Familiennamen trug? Die fi:wp kennt Ahoi sehr wohl, hier. Ich verstehe leider nicht einmal, worum es sich bei dieser Seite überhaupt handelt, sind das Eigennamen? Google hat fast 50 Treffer mit Teisko+Ahoi, ist da nicht was Brauchbares bei? *rätselt weiterhin* Aalfons 12:21, 20. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Dein Verzeichnis von "Postorten" enthält alles von Dörfern über einzelne Höfe zu Fabriken, siehe . Die "genealogische Information" ist ein Auszug aus dem alten Gemeinderegister. Dort sind Familien sowie einzelne Höfe und Unterhöfe verzeichnet, siehe . Der Teisko-Artikel der fi:WP ist die einzige und als solche unbelegte Quelle im gesamten Internet, die Ahoi als Ortsteil von Teisko aufführt (alle weiteren Fundstellen sind WP-Spiegel). Sorry, aber es sieht schwer danach aus, dass es allerhöchstens mal einen Hof namens Ahoi gegeben hat, mehr aber auch nicht. --ThePeter 13:19, 20. Nov. 2008 (CET)
thread_title:  Ahoi, Ortsteil von Tampere 

message: Uralische Sprachen ist lesenswert, und hat auch einen gewissen Bezug zu Finnland. Soll der Artikel in die Galerie des Portals aufgenommen werden? Adrian Bunk 00:36, 30. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Fände ich richtig. Finnisch ist ja eine uralische Sprache, und diese Sprachfamilie ist schon speziell genug, um möglicherweise auch im Finnlandportal auf Interesse zu stoßen. Völlig anderes Thema: Bin ich der einzige, der bei Schwedische Sprache eine superkurze Uraltversion des Artikels angezeigt bekommt? --ThePeter 10:20, 30. Nov. 2008 (CET)
replies: text: hm, imho eher nö, da ist mir der Bezug dann doch zu lose; dann schon lieber den Elch...--Janneman 14:50, 30. Nov. 2008 (CET)
replies: text: Wenn "uralische Sprachen" ein Unterthema des Komplexes "Finnland" wäre, könnte man den Artikel aufnehmen, aber es ist ja eher andersrum: "Finnland" ~ "finnische Sprache" ist ein Unterthema von "uralische Sprachen". --BishkekRocks 12:13, 2. Dez. 2008 (CET)
thread_title:  [[Uralische Sprachen]] in die Galerie? 

message: Hallo zusammen,
ich habe den Artikel zu Holmberg erstellt. Dabei ist mir aufgefallen, dass in dieser Quelle  vom 11. November als Geburtstag, in dieser  vom 1. November geschrieben wird. Der finnische Wikipedia-Artikel hat den 11.11. übernommen. Eine von beiden Angaben wird sehr wahrscheinlich ein Tippfehler sein. Hat jemand die Möglichkeit, diesen Umstand verbindlich zu prüfen? Danke im Voraus und viele Grüße -- Minima Moralia 10:11, 3. Dez. 2008 (CET)
replies: text: Ich schlage am Wochenende mal in der Kansallisbiografia nach und melde mich dann wieder. --ThePeter 08:38, 12. Dez. 2008 (CET)
replies: text: Darf ich ganz schüchtern nachfragen, was die Recherche ergeben hat? Ich konnte leider nichts mehr finden. Minima Moralia 21:58, 10. Feb. 2009 (CET)
replies: text: 1. November stimmt laut fin.. Nationalbiografie von 1883; nach Suomen aatelittomia sukuja , 1901, nach Finsk biografisk handbok 1903 sowie laut Thieme-Becker. Alternativdaten hab ich nicht gefunden. --Janneman 22:18, 10. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Unklarer Geburtstag von [[Werner Holmberg]] 

message: Bei der Bearbeitung des Artikels fiel auf, daß diese "Russenmütze" eigentlich ein Erbe aus dem Winterkrieg ist, nach finnischem Vorbild der Turkislakki, man sollte die kategorie bei commons anpassen. Der finnische Artikel ist ein Stub, gebt doch den finnen mal einen Hint. Gruß -- Polentario  Ruf! Mich! An!  01:57, 12. Dez. 2008 (CET)
thread_title:  [[Uschanka]]