Diskussion:Mythen

message: Herzlichsten Gruessen aus Amerika! Leider kann ich nicht sehr gut Deutsch schreiben/sprechen/verstehen. Ich hoffe dass Sie diese Frage verstehen koennen werden: Warum heisst die Englische Seite "Gross Mythen" statt "Grosser Mythen"? Kann das richtig sein? Ich hatte gedacht, dass Adjektivendungen in Ortsnamen nicht veraendert beim Uebersetzen sein sollten. Oder? en.wikipedia.org hat Seiten fuer "Hohe Tauern," "Grosser Alpsee," "Kleine Feldhofer Grotte," usw. 65.213.77.129 21:25, 27. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Sie können sehr gut Deutsch. Ein Blick in die Britannische Ezyklopädie zeigt, dass auch auf Englisch die korrekte Bezeichnung Grosser Mythen ist.--Johnbarry 07:37, 28. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Name auf Englisch? 

message: Den Orts-Begriff Mythen gibt es eigentlich gar nicht; sicher kann man darunter die zwei Gipfel zusammenfassen (Massiv), doch nur folgende Namen gibt es gemäß ortsnamen.ch & geo.admin.ch:
* Gross Mythen (Hauptgipfel)
* Klein Mythen (Gipfel), Variante: Chli Mythen
* Restaurant Grosser Mythen (Gebäude)
* Zwischenmythen (Pass & Gelände), Variante: Zwüschetmythen
* Alp-Wirtschaft Zwüschet-Mythen (Gebäude)
* Mythenbann (Gebiet & Bannwald)
Ich werde das demnächst auch so beschreiben und die Quellen einfügen, wobei natürlich auch andere Varianten erwähnt werden dürfen. --Friedo (Diskussion) 11:59, 19. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Der Artikel ist so, wie er ist, richtig. Das Lemma beschreibt ein Bergmassiv, nicht einen Gipfel. Nichts in der Einleitung muss verändert werden. --Lars (User:Albinfo) 12:49, 19. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Richtig, das habe ich auch nicht bezweifelt; primär geht es um die Schreibweise der Gipfel. So übrigens auch bei GeoFinder, wo in der Vorlage (unter Weblinks durch Eintrag eines abweichenden Namens) "gemogelt" wurde. Schönen Sonntag --Friedo (Diskussion) 13:11, 19. Apr. 2020 (CEST)
replies: text:  Auch die Namen der beiden Gipfel sind korrekt: Grosser Mythen und Kleiner Mythen, so werden die beiden überall bezeichnet, siehe z.B. Gemeine Schwyz und Swisstopo, wo jedoch (neuerdings?) auch Gross Mythen und Klein Mythen verwendet wird, was doch etwas verwundert, welcher Flurnamensbereiniger hier am Werk war. Also die Kurzversionen kann man erwähnen, nach meinem Geschmack aber nicht gleich in der Einleitung. --Alpöhi (Diskussion) 15:01, 19. Apr. 2020 (CEST)
replies: text:  Ich habe die Kurznamen weiter unten nun eingefügt. --Alpöhi (Diskussion) 15:10, 19. Apr. 2020 (CEST)
replies: text:  Danke, aber wieso „Kurznamen“? Das sind einfach die mundartnaheren Varianten (mit unflektiertem Adjektiv), wie sie auch von swisstopo verwendet werden. --B.A.Enz (Diskussion) 18:16, 19. Apr. 2020 (CEST)

text: Natürlich sind das keine Kurznamen. Dass die langen Versionen überall so verwendet werden, stimmt natürlich nicht. In dem PDF der Gemeinde kommt Grosser gerade einmal und Kleiner gar nicht vor. Die offiziell richtigen Namen nur in Klammern zu erwähnen und die alte Bezeichnung im Kopf und fett, kann nicht das letzte Wort sein. Bitte mal ortsnamen.ch aufrufen und Mythen (oder weitere Suchbegriffe) eingeben. Das deckt sich auch mit SwissTopo; bitte dort unter "Ort suchen oder Karte hinzufügen" den Suchbegriff eingeben. Kleiner Mythen gibt es gar nicht und Grosser Mythen nur als Restaurantname. Und auch beim GeoFinder gibt es nur Gross und Klein (im Weblink wurde getrickst). Selbstverständlich sollen auch die Langversionen genannt werden, jedoch diese erst in zweiter Linie (z. B. gelegentlich oder häufig auch). Bei der Gelegenheit würde ich noch andere abweichende Schreibweisen an die offiziellen angleichen. --Friedo (Diskussion) 19:54, 19. Apr. 2020 (CEST)
thread_title:  Namen