lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Diskussion:John Knittel

message: H
allo,
dies war ein Fehler, leider weiß ich nicht, wie ich diese Änderung rückgängig machen kann.
Bitte löscht diese.
Danke + Sorry
-- BaCharon 11:45, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Meine Änderung "Amadeus" 

message: Wie wird der Name denn nun korrekterweise ausgesprochen? Englisch (Dschon Nittl) oder so, wie es geschrieben wird?--Salet 15:39, 15. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Der Vorname wird englisch ausgesprochen, ich wüsste nicht dass es John in einer deutschen Version gibt. Knittel ist der Geburtsname; korrekt ist also die deutsche/schweizer Aussprache. Im englischen Sprachraum spricht man vmtl. auch englisch aus, das entspricht aber wohl eher der Ignoranz allen anderen Sprachen gegenüber. --93.199.88.11 12:17, 31. Aug. 2015 (CEST)
thread_title: Aussprache

message: "Sämtliche Werke wurden in englischer Sprache geschrieben." 
Klingt, als schrieben sich die Bücher von selbst. Ich vermute mal, Knittel hat sie geschrieben, nicht irgend ein Unbekannter. (nicht signierter Beitrag von 92.76.82.87 (Diskussion) 02:13, 27. Jan. 2013 (CET)
thread_title:  Und wer hat's geschrieben? Der Schweizer  

message: Hallo,
ich verstehe nicht, wehalb ESUWAs Äderungsvorschläge zum Teil verworfen wurden.
Auf dem Archiv der Basler Mission sind die offiziellen Vornamen des späteren Autors John Knittel u. a. in den Briefen von Knittels Vater mehrfach erwähnt. Auch wenn in allen Lexiken etwas anderes steht, lauten sie: Hermann Immanuel (ja, mit 2 m, nicht nur mit einem wie auf der Website www.knittel.ch)
Schon auf der indischen Missionsstation wurde der Kleine dann bloss "John" genannt, mit englischer Aussprache.
John Knittels Mutter war Schweizerin (so wie es auch in den Dokumenten der Basler Mission vermerkt ist), nicht Österreicherin.  Durch die Heirat mit dem aus Deutschland stammenden Missionar Hermann Wihelm Knittel wurde sie Deutsche.
Knittels Vater Hermann Wilhelm hat sich erst 1907 (und nicht schon 1894) in Basel eingebürgert. Auch das lässt sich belegen.
Es gäbe noch eine Reihe weiterer Präzisierungen, die ich gerne zur Verfügung stellen würde, falls Aussicht darauf besteht, dass das zu Richtigstellungen führt.
ESUNAWA
(nicht signierter Beitrag von ESUNAWA (Diskussion | Beiträge) 12:09, 1. Dez. 2018 (CET)
thread_title:  ESUNAWA 

message: Was will mir und den anderen das Fragezeichen sagen? Das man das nicht glauben soll? Bitte präzisieren. --Peter2 (Diskussion) 15:11, 12. Jan. 2020 (CET)
thread_title:  "In Ägypten (?) wurde er zum ..."
Diskussion:Kategorischer Imperativ/Archiv/2003

message: Wozu dient die Betonung, dass der KI für alle Vernunftwesen und nicht alleine für Menschen gelte, zumal da ja auch noch steht, dass Kant an keine anderen Vernunftwesen als an die Menschen gedacht hat? Muss man hier unbedingt schon einmal die Anpassung der Philosophie an eine mögliche zukünftige Existenz von intelligenten Robotern oder Aliens vornehmen, oder was hatte der Autor im Sinn?--El 19:40, 5. Sep 2003 (CEST)
replies: text: Nein. Mit sowas hat sich Kant nicht beschäftigt. Für ihn heißt das, daß die Herleitung des KI so allgemein ist, daß keinerlei empirische Daten des Menschen benötigt werden, außer daß es sich um ein Vernunftwesen handelt.--WKr 18:02, 20. Jan 2004 (CET)
thread_title:  Vernunftwesen
Diskussion:Transgourmet Deutschland

message: Ab Januar wird die Rewe Foodservice GmbH ohne Namensänderung von der Coop Schweiz übernommen, bis dato war der Foodservice als Teil der sog. Transgourmet Holding zu je 50% im Besitz der REWE Group und der Coop, dies ändert sich dementsprechend! -- Rewe Insider
Beleg: http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1063375 (nicht signierter Beitrag von 193.200.253.70 (Diskussion) 12:12, 27. Nov. 2010 (CET)
thread_title:  Rewe Foodservice (Namensänderung 2010) 

message: Gemäß Website http://www.transgourmet.de/web/unternehmen/unternehmensprofil.xhtml hat die Transgourmet Deutschland 3.700 Mitarbeiter, gemäß http://www.transgourmet.com/de/transgourmet_cee.htm waren es 9.450 - wer weiß wie das zusammen passt? Vermute dass die größere Zahl sich auf die Transgourmet CEE bezieht und somit die zweite Website nicht ganz korrekt formuliert ist, oder ? -- Gerd Fahrenhorst (Diskussion) 10:31, 7. Sep. 2018 (CEST)
thread_title:  Mitarbeiterzahl
Diskussion:Mandragora (Film)

message: Über den Drehbuchautor und Schauspieler Švec ist nichts zu finden, die Schreibweise Svec findet sich auf deutschen bzw. englischen Webseiten, nur bei fdb (tschechische Film-Data-Base) ist Švec  zu finden. -jkb- 12:30, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Also ich kenne mich dabei gar nicht aus, klingt aber plausibel! --Jakob 21:49, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Wird wohl so sein. Es soll noch ein Paar Junkies spielen :-) dann bekommt er auch eine eigene Seite hier... -jkb- 22:15, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Svec / Švec
Diskussion:Dresscode

message: Es wäre nett, wenn man ein bisschen mehr Informationen bekommen könnte!!
--84.58.140.6 12:49, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Etwas dürftig! 

message: Hallo,
der Artikel Kleiderordnung behandelt meinem Verständnis nach das selbe Thema, wollen wir das ganze verbinden und hier nur eine Weiterleitung einrichten?
Gruß polu16 (16:02, 23. Sep. 2012 (CEST)
replies: text: Das wird schwierig, da die Kleiderordnung Bestandteil des Dresscodes ist und dadurch ein Kapitel von Dresscode sein müßte. Allerdings ist das Lemma Kleiderordnung wesentlich umfangreicher als Dresscode. Damit wäre ein starkes Ungleichgewicht dar, das nur durch deutliche Inhaltsergänzungen zum Thema Dresscode (ohne Kleiderordnung) zu reduzieren wäre. Wenn du also keine Idee hast, wie wir dieses Ungleichgewicht beseitigen können, muß die jetzige Trennung bleiben. --Friedrich Graf (Diskussion) 09:28, 24. Sep. 2012 (CEST)
thread_title:  Ähnlichkeit zu Kleiderordnung
Diskussion:Mark Mobius

message: Der Artikel ist zu affirmativ. Es ist keine Kunst, aus dem Blut von Menschen Kapital zu schlagen. Das lehrt bereits ein ganz normales Geschichtsstudium. Warum Zitate wie das von Mobius als irgendwie sensationell, verblüffend, unverblümt und irgendwie den "Genius" dieses Finanzmannes aufdeckend eingebracht werden, bleibt das Geheimnis solcher kritikloser Betrachtungen. Geld zu machen ist keine Kunst, es ist seit alters her bekannt, daß man durch die Ausbeutung von Menschen reich wird und daß wer reich ist, in der Regel Menschen ausgebeutet hat. Die Kunst besteht darin, auf moralisch und ethisch integre Weise Geld zu machen - und Möbius beherrscht sie nicht.80.187.107.19 12:57, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Kritik 

message: Betreffend "US-amerikanischer Portfoliomanager", wie er im Artikel genannt wird, könnte man vielleicht noch "deutscher" hinzufügen. Immerhin hat er ja die deutsche Staatsbürgerschaft (siehe https://www.finanzen.net/nachricht/fonds/euro-am-sonntag-interview-schwellenlaender-guru-mark-mobius-34-anleger-verpassen-oft-die-besten-chancen-34-9034644 ). 2600:1700:1650:3F50:D47A:9544:711F:3193 15:35, 18. Jul. 2020 (CEST)
thread_title:  Staatsbürgerschaft
Diskussion:Grube Brüderbund

message: Ich habe selten einen so überheblichen Kommentar zum Edit gelesen.</br>
Da die von mir kommentierten Begriffe nicht in der Wikipedia erklärt sind, hier noch mal meine Fragen:
* was sind Gangmittel?
* „... zwischen der Schränke und der Bergspitze.“  Was ist Schränke?
* „Die Grube wurde durch den Tiefen Pfannenberger Stollen und den Tiefen Kohlenbacher Stollen gelöst.“ Was ist hier mit „gelöst“ gemeint.</br>  --Vollbio 13:15, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Begriffsklärungen
Diskussion:Propeller (Fahrgeschäft)

message: Halte die Beschreibung für weitestgehend unzutreffend. "Capriolo" kenne ich bisher nur als Herstellerbezeichnung von Mondial, nicht als allgemeine Typbezeichnung. Meistens werden solche Fahrgeschäfte einfach "Propeller" genannt. Eine einfache Google-Suche hat auch nichts in der Richtung hervorgebracht.
Da es eh einen Löschantrag hierzu gibt, habe ich mal nur den "Belege fehlen"-Baustein reingesetzt um Besucher darauf hinzuweisen. Vielleicht ist es ja anders als ich das sehe. --Boris23 19:43, 5. Aug. 2010 (CEST)

message: Manche Modelle - wie der "Gladiator" - weisen über den Fahrgastgondeln jeweils einen relativ gut hörbaren, elektrisch angetriebenen Schubpropeller auf. Interessant wäre es, wenn der Artikel darüber aufklärt, ob diese Propeller nur dekorativen Zwecken bzw. zur Akustikuntermalung dienen, oder ob hier tatsächlich Vortrieb erzeugt wird.  --31.150.76.187 22:31, 21. Okt. 2023 (CEST)
thread_title:  Propeller auch als Antrieb?
Diskussion:Entega Plus

message: werbung? v.a. "sonstiges" (nicht signierter Beitrag von 87.189.96.127 (Diskussion) 13:34, 18. Aug. 2010 (CEST)

message: scheint eine PR-Phrase zu sein, hat hier die PR-Abteilung mitgearbeitet? (nicht signierter Beitrag von 82.113.121.196 (Diskussion) 17:06, 12. Sep. 2010 (CEST)
thread_title:  kohlenstoffdioxidneutrales Erdgas? 

message: Bitte lest mal hier; lässt sich sicher leicht verifizieren & belegen. Dann Artikel ändern, sonst pure PR.-- Ju52 austausch | mail | 11:55, 23. Mär. 2011 (CET)
replies: text: Hab ich nun selbst erledigt. -- Ju52 austausch | mail | 12:48, 23. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Scheint nicht atomfrei zu sein wie behauptet 

message: "Entega verfügt über einen Kundenstamm von mehr als eine Million Menschen, von denen rund 425.000 Ökostrom beziehen." Geändert, da so unbelegt und keinen Nachweis gefunden, Marketingsprache entgg. WP:NPOV: das Unternehmen "verfügt" weder über einen "Kundenstamm", noch über eine Million Menschen; Ökostromkunden-Zahl entspr. der Quelle belegt und geändert. "In Deutschland ist das Unternehmen damit gemessen an der Zahl seiner Ökostromkunden der zweitgrößte Anbieter von CO2- und atomstromfreiem Ökostrom. " Unbelegt und entfernt, kann ja bei Nachweis wieder eingetragen werden. "Seit November 2009 bietet Entega auch Erdgas an, dessen CO2-Ausstoß durch Aufforstungsprojekte kompensiert wird (im Haus-Jargon „klimaneutrales Erdgas“)." Haus-Jargon sollte geändert werden, sofern die Behauptung belegbar und belegt ist, solange entfernt. Freundlicher Gruß. +verneig+  Botulph 13:22, 21. Feb. 2014 (CET)
thread_title: Edit vom 21.2.2014
Diskussion:Boo (Spanien)

message: Da Parroquia weiblich ist, habe ich an 2 Stellen den entsprechenden Artikel ausgebessert. --217.150.152.145 13:41, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  _Die_ Parroquia 
Diskussion:Marcel Perincioli

message: Guten Tag,
ich habe eine Ergänzung sowie kleine Korrekturen vorgenommen: Die Tochter Cristina Perincioli (mit ihrem Link zu Wikipedia) ergänzt; die Ehefrau Hélène Perincioli geb. Jörns mit Lebensdaten ergänzt, da es sich auch um ein bekanntes Schweizerisches Künstler-Paar handelte. Die Perincioli-Stiftung wurde von M. Perincioli und seinen vier Kindern gegründet. Die Mutter Hélène Jörns lebte im Gründungsjahr 2004 schon lange nicht mehr. Viele Grüße! -- Julius_f 14:01, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Danke Julius für deine Arbeit. Ich habe die Namen der Kinder wieder entfernt - bitte bei Kindern von Prominenten beachten: Die Nennung der Namen von Kindern Prominenter ist nur statthaft, wenn konkret ein berechtigtes Interesse an der Mitteilung des Namens des Kindes besteht – wenn beispielsweise das Kind selbst Objekt von Umständen öffentlichen Interesses ist oder sich die Eltern öffentlich über das Kind äußern oder aber das Kind öffentlich präsentieren.  http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Artikel_%C3%BCber_lebende_Personen#Kinder_von_Prominenten. Falls die Kinder diese Bedingungen erfüllen, bitte belegen. Ich hoffe auf dein Verständnis. --Hadi 16:36, 3. Feb. 2011 (CET)
replies: text:   danke für die Hinweise! Grüsse -- Julius_f 08:32, 5. Feb. 2011 (CET)
replies: text:  Guten Tag, ich habe unter "Weblinks" die neue website www.perincioli.ch ergänzt. Sie bietet zahlreiche Bilder und kunsthistorische sowie biografische Dokumente zu Etienne und Marcel Perincioli.  Grüsse -- Julius_f 12:56, 7. Jun. 2011 (CEST)
replies: text:  Guten Tag, ich habe auf Grundlage der neuen website perincioli.ch, der gedruckten Literatur sowie der Angaben im SIKART - Lexikon und Datenbank zur Kunst in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein (Hrsg.: Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft) den Artikel ergänzt. Grüsse! -- Julius_f 22:42, 12. Jun. 2011 (CEST)
thread_title:  kleine Korrekturen 

message: Beim Lesen des langen Kapitels "Leben" stören mich die eingefügten, teil sehr ausführlichen (in dieser Länge überhaupt zulässigen?) Zitate von Rezensenten/Kritikern sehr. Ich fände es wesentlich besser, wenn all die Meinungsäußerungen im Kapitel "Werk" untergebracht würden. BIn aber nicht vom Fach und würde gerne noch andere Meinungen dazu hören. Vielen Dank! --Maimaid ✉ 12:22, 22. Apr. 2024 (CEST)
thread_title:  Artikelstruktur
Diskussion:Keftiu

message: Wie passt Kaphtor hier rein? yak 14:04, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Weil Kaphtor mit Keftiu gleichgesetzt wird. So jedenfalls der Forschungsstand. Die alte Literatur, die ja noch sehr unterschiedlich tendiert, sollte man nicht mehr zu Theorien heranziehen, da schon überholt. Selbst die Alttestamentler sind da schon in Richtung Kaphtor=Keftiu unterwegs. Was sollte man auch im Artikel Kapthor anderes schreiben als hier; wo ja dann die Dinge diskutiert werden? Würde vorschlagen, am Ende des Artikelausbaus beide zu vereinigen.--Neb-Maat-Re 15:09, 18. Aug. 2010 (CEST)

text: Ok, dann die biblischen Inhalte bei Kaphtor und die historischen Dinge dann hier. Das ägyptische Keftiu/Kafta leitet sich von "kaftar" ab. --Neb-Maat-Re 15:26, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Kaphtor 

message: Wieso wird hier "Kafta" mit Kftj trankribiert, da ist mMn doch der Wurm drin. Grüße -- Muck 15:48, 24. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Siehe Ketir, so gemäß Fachlit; mykenisch ist ja eine Silbensprache, während ägyptische Buhstaben verwendet; daher beide als Verwendung. Grüße --Neb-Maat-Re 18:47, 24. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Transkription des 7. Namens
Diskussion:Primera División (Spanien, Frauen)

message: Seit der 2009/10 wird wieder im alten Modus mit 3 Gruppen à 8 (bzw. 7) Mannschaften gespielt. Zudem gab es 09/10 keine Absteiger. Müsste man unter Modus hinzufügen- --edwinvandersardiskussion  14:05, 18. Aug. 2010 (CEST)

message: Jemand hier die mal die aktuelle Regularien einfügen und mit Quelle belegen kann? 18 Teams spielen (erstmal) 34 Spiele. Danns teigen vier Teams ab, aber ist der Führende dann Meister, oder folgt noch eine Play-off Phase? Bei Marca sind 4 Teams grün gefärbt am oberen Ende. Vier ABsteiger liest (oder googletranslatet) man zB hier heraus. -Koppapa 16:22, 12. Okt. 2011 (CEST)
replies: text: Ok, Regularien gefunden: http://www.rfef.es/index.jsp?nodo=411 -Koppapa 16:41, 12. Okt. 2011 (CEST)
thread_title: 2011/12
Diskussion:Walter Strümper

message: Habe gerade im Verzeichnis der DNB geschaut, dort gibt es eine PND ID: http://d-nb.info/gnd/11312130X
bzw. auch eine Liste an Publikationen:
https://portal.d-nb.de/opac.htm?index=tit&term=&operator=and&index=per&term=Str%C3%BCmper,+Walter&operator=and&index=inh&term=&operator=and&index=sw&term=&operator=and&index=jhr&term=&index=wvn&wvnStart=&wvnEnd=18.08.2010&method=enhancedSearch
Die Nummer ist identisch mit der erstmalig recherchierten? Wer kann die PND-ID korrekt einfügen?--Warboerde 14:08, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: eingefügt. Ralf G. 07:30, 19. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Super :) --APPER\☺☹ 12:30, 19. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Danke--Warboerde 14:11, 19. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  PND
Diskussion:Backport

message: "Gründe für dieses Vorgehen sind vor allem die kurzen Veröffentlichungszyklen aktueller Versionen der Distribution, so dass neue Programmversionen relativ schnell Eingang in die Distribution finden und die Systemstabilität durch Programmupdates nicht gefährdet werden soll."
Neue Programmversionen sollen doch eben gerade NICHT in die Distribution gelangen, um trotzdem Fehler beheben zu können, werden doch die Backports erstellt.
"Zudem gibt es bei vielen Distributionen wie z. B. bei Debian experimentellere, als wenig stabil und ausgereiftere, als stabil  veröffentlichte Releaseversionen. Um trotzdem unkompliziert an neue Programmversionen zu gelangen, werden getrennte, inoffizielle Softwarequellen mit extra kompilierten Backports angeboten."
Die inoffiziellen Paketquellen enthalten doch normalerweise eben gerade keine Backports sondern die aktuellen Versionen?!
--217.7.68.93 14:10, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Letzter Abschnitt ist irgendwie falsch/durcheinander.
Diskussion:Transatlantic Economic Council

message: Warum wurde der Link zum Open Skies Abkommen entfernd? Es gehört zum Aufgabengebiet (Verkehrsnagelegenheiten) des TEC und wurde am selben Tag im weißen Haus gegründet. (nicht signierter Beitrag von 79.200.88.129 (Diskussion) 14:24, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Open Skies Abkommen 
Diskussion:Die Harmonie der Welt

message: Dieser Teil ist ja wohl kaum informativ, sondern stellt eine persönliche Meinung da:
Im Vergleich mit seinen Opern „Cardillac“ und „Mathis der Maler“ war Hindemith hier nicht mehr auf der Höhe seiner Schaffenskraft, weshalb „Die Harmonie der Welt“ heute kaum mehr aufgeführt wird. Dennoch gelangen dem Komponisten einige kraftvolle Szenen mit musikalischer Wucht, so vor allem bei der Schilderung des Hexenprozesses mit der verbissenen Eindringlichkeit der Chöre, beim Kurfürstentag in Regensburg und in der Schlussszene, dem krönenden Höhepunkt des Werkes: In einer groß angelegten Passacaglia klingt das Werk in strahlendem E-Dur aus. Die Musik wirkt dabei barock und modern zugleich.
deswegen sollte der Teil wohl eher raus.
--Yehudi 14:53, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Dieser Meinung schließe ich mich an: Weg damit! --Bavarese (Diskussion) 16:32, 8. Jun. 2017 (CEST)
replies: text:  Mittlerweile erledigt. --Rodomonte (Diskussion) 10:17, 13. Jun. 2017 (CEST)
thread_title:  Musik 

message: Neben der fünfaktigen Oper und der Sinfonie gibt es auch eine gleichnamige ca. 95-minütige Konzertfassung in  zwei Akten von 1960. Das Label "stradivarius" hat eine Mono-Doppel-CD mit Solisten, der Wiener Singakademie und den Wiener Symphonikern unter Hindemiths Leitung herausgegeben, gekoppelt mit einem Cellokonzert von 1940. --2003:CC:5F20:9B7A:695E:6893:5810:5173 10:45, 24. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Konzertfassung
Diskussion:Theodor Bergmann (Unternehmer)

message: Der gelbe Postlaster hat m. E. nix mit dem Theodor zu tun sondern gehört zu der Bergmann AG. -- Gödeke ☠ 14:55, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Ich hab das Bild mal rausgenommen, passt ja schon allein vom Baujahr nicht.--nonoh 16:13, 23. Nov. 2011 (CET)
thread_title:  Postauto 

message: Willi Seck brachte bei den Bergmann-Industriewerken Gaggenau den Liliput-Friktionswagen heraus. (Auch sein erster Wagen hatte einen Reibradantrieb.) Mit 2500 Mark war er das billigste Automobil, das als "Volksautomobil" propagiert wurde: 567 ccm, 4 PS-Einzylinder-Viertakter. -- Virtualiter 11:51, 30. Dez. 2010 (CET)
thread_title:  Lilliput
Diskussion:Sparkasse Mürzzuschlag

message: Bitte Bilanzsumme nachtragen, sonst ist die Relevanz nach Wikipedia:RK#Banken_und_andere_Finanzdienstleister nicht nachvollziehbar. -- Mit freundlichen Grüßen - Was ist Diskriminierung?  15:05, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Bilanzsumme
Diskussion:Sparkasse Mühlviertel-West

message: Bitte Bilanzsumme nachtragen, sonst ist die Relevanz nach Wikipedia:RK#Banken_und_andere_Finanzdienstleister nicht nachvollziehbar. -- Mit freundlichen Grüßen - Was ist Diskriminierung?  15:05, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Bilanzsumme
Diskussion:Marktfolge

message: Diese "Definition" ist doch vollkommen unverständlich! 
Was soll denn das für ein "Markt" sein? Der Markt für Kredite im Sinne von "die UBS bietet Immobilienkredite fü 5 % an, da muß die Sparkasse nachziehen". Aber was ist denn denn um Himmels Willen "marktunabhängig"? Bieten Sparkassen ihre Kredite auch außerhalb irgendeines Marktes an?
-- Ulibaehr 15:18, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: "Markt" im Sinne der MaRisk ist der Unternehmensbereich einer Bank, der Kredit vertreibt. "Marktunabhängig" sind Unternehmensbereiche einer Bank, die einem anderen Geschäftsführer (also im Allgemeinen Vorstand) unterstehen. Hier nachlesen: http://www.bafin.de/SharedDocs/Veroeffentlichungen/DE/Rundschreiben/rs_1210_marisk_ba.html LARS (Diskussion) 09:19, 5. Sep. 2013 (CEST)
thread_title:  Soll das eine Definition sein???
Diskussion:Homemade (Album)

message: Danke für die Verbesserungen, meine Kenntnisse der engl. Sprache reichen nur für grobe Übersetzungen.
--Werner100359 15:21, 18. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Gern geschehen --- ich hoffe, es is tatsächlich besser als vorher !!??!! Wichtiger als exzellente Kenntnisse der englischen Sprache (die hab' ich auch nur, wenn ich mein Wörterbuch zu Hilfe nehme ;-) ist - glaub' ich - sich von der Wort-zu-Wort-Übersetzung lösen zu können, um dann exzellentes Deutsch zu produzieren ... StefanWirz 16:01, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Übersetzungen
Diskussion:Wiener Neustädter Sparkasse

message: Bitte Bilanzsumme nachtragen, sonst ist die Relevanz nach Wikipedia:RK#Banken_und_andere_Finanzdienstleister nicht nachvollziehbar. -- Mit freundlichen Grüßen - Was ist Diskriminierung?  15:05, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Bilanzsumme
Diskussion:Victoria Coach Station

message: Busse passieren bei der Einfahrt in die Vicoria Coach Station einen Wasservorhang, der nicht wie oft vermutet der Reduktion von Feinstaub dient,
sondern verhindern soll, dass aussteigende Passagiere mit hoher Unfallgefahr zwischen den Bussen hindurchlaufen und die Station durch das Tor verlassen.
Eine kuriose pragmatische Idee, die vielleicht im Artikel erwähnt werden sollte.
-- Tabalooga 15:34, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Wasserschleuse 
Diskussion:Stephen Russell Mallory junior

message: Der Artikel und die engl. WP geben als Geburtsjahr 1834 an. Die verlinkte Kongress-Biographie und die Library of Congress geben aber den 2. November 1848 an. Der Einsteller des engl. Artikel gab als Quelle nur die Kongress-Biographie an, Geburts- und Sterbedaten weichen jedoch von der (aktuellen Version der) Kongress-Bio ab. Das Sterbedatum wurde drüben dann kurz darauf korrigiert. --Kam  Solusar 15:46, 18. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Geburtsjahr 

message: Hier muss ein Übersetzungs- oder Recherchefehler vorliegen. Ich kann mir jedenfalls nicht vorstellen, dass Mr. Mallory nur ein Jahr lang, wie im Artikel angegeben, Jura studierte bevor er die Zulassung als Anwalt erhielt. --barfisch 11:49, 19. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Nein, weder noch. Man sollte das mit dem "Jurastudium" nicht missverstehen und so interpretieren, wie es hierzulande der Fall ist. Wir sprechen hier nicht von einem Hochschulstudium, sondern von jener Ausbildung, die unter :en:Reading law beschrieben ist. Die juristische Ausbildung fand unter der Aufsicht eines erfahrenen Anwalts statt und war niemals sehr lang (steht auch in hunderten anderer US-Politiker-Artikel genauso); ein Jurastudium nach europäischen Maßstäben war in den USA lange Zeit unüblich. --Scooter  Backstage  12:08, 19. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Mensch lernt nie aus. Danke für die Aufklärung, und bitte nicht als "Frage" in den Diskussionen missverstehen, ich ging hier wirklich von einem Fehler aus. --barfisch 23:35, 19. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Kein Problem, ist ja sinnvoll, wenn auf (vermeintliche) Fehler aufmerksam gemacht wird. Vielleicht ist es halt auch immer eine Frage der Formulierung. In den von mir verfassten Artikeln habe ich in der Regel nicht den Begriff Jura verwendet, das mag hier ein wenig irritieren. Die oben beschriebene Praxis ist hierzulande halt auch wenig geläufig; ich musste das auch lernen, als ich mich mit diesem Themenbereich zu beschäftigen begonnen habe. Ist einer von den vielen Artikeln aus en, die zum besseren Verständnis mancher Zusammenhänge mal übersetzt werden müssten. --Scooter  Backstage  00:00, 20. Nov. 2011 (CET)
thread_title:  Studium