Portal Diskussion:Iran/Archiv

message: Sollten wir nicht eine herausnehmen... doppelt ist dann doch eine zuviel...:O) J Safa 21:19, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Ja. Die Collage gefällt mir sowieso nicht so gut. Entweder da machen wir eine eigene oder lassen die weg, oder wie findest du die? LG --Ervaude Disk 22:33, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Also die Collage finde ich eigentlich gar nicht mal so schlecht - aber wir können natürlich auch eine andere machen, wenn du weißt wie (ich nämlich nicht...), weg lassen würde ich sie aber eher nicht, dann lieber die beiden zusätzlichen Bilder ;o)... aber das ist mein persönlicher Geschmack - möchte den auch niemandem aufdrängen... Aber du hast auch die Farbe geändert, oder? Die finde ich jetzt jedenfalls besser :o) LG, J Safa 23:02, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Also wenn ihr wollt kann ich die Tage mal ne andere Collage gestalten ruhig mit Vorgaben von Euch --Patzi 23:08, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Gerne... wir können ja Vorschläge machen, welche Bilder man nehmen könnte... und uns dann einigen. Ich guck mal morgen, was ich so finde - übrigens, weißt du, wie man das zweite Bild mit der Kalligraphie im Bereich Kultur zum Bereich Kunst bekommt?J Safa 23:20, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Ich war mal so frei, einen Vorschlag dazu gleich umzusetzen. Ich habe die Bilder in die Tabelle integriert und zwar in einer neuen Spalte auf der rechten Seite. Das hat den Vorteil, dass man Bilder an der richtigen Stelle ansetzen kann. Allerdings muss die Spalte in der sich das Bild befindet, über zwei Zeilen gehen, damit die Tabelle nicht verzerrt wird. Das kann man mit rowspan="2" erreichen. Damit das Bild am oberen Rand der Spalte beginnt und nicht zentriert, wird noch valign="top" notwendig. Außerdem habe ich die Bilder rahmenlos gemacht, so dass der Text jetzt erscheint, wenn man mit der Maus über das Bild fährt. Du kannst dir das in der Tabelle ja mal ansehen und wenns dir nicht gefällt, ruhig wieder löschen. Ist nur ein Vorschlag :) --Ervaude Disk 10:31, 28. Nov. 2007 (CET)

text: Außerdem habe ich gerade die Zeilen in denen kein Bild ist per colspan="2" über die Bildpalte laufen lassen. Damit spart man etwas Platz und der nichtbebilderte Raum ist nicht mehr leer. Kann natürlich durch Bilder ersetzt oder auch so wieder rückgängig gemacht werden. Ist auch nur ein Vorschlag. LG --Ervaude Disk 10:37, 28. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Hallo Evraude, vielen Dank für die Änderungen! J Safa 15:46, 28. Nov. 2007 (CET)

text: Jo ich such da morgen oder so mal was zusammen. jetzt ist erstmal genug für heute. --Ervaude Disk 23:35, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Det find ich auch... bis denn J Safa 23:44, 27. Nov. 2007 (CET)

text: Sieht übrigens gut aus, was du heute schon alles gemacht hast. Deine Aufteilung in einer Tabelle schreit förmlich nach mehr Bildern zu den jeweiligen Themen. :) --Ervaude Disk 22:58, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Danke, freut mich... Das mit den Bildern kann ich natürlich machen. Wenn dir noch was auffällt, kannst du es gerne sagen LGJ Safa 23:02, 27. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Zwei Flaggen 

message: Aufgrund meiner Affinität zur Geographie kann ich mich mal die Tage ransetzen und die Artikel zu dem Thema zusammensuchen. Wenn das aber jemand schon machen will nur zu, ich komme nicht vor der nächsten Woche dazu. --Patzi 23:10, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Von mir aus gerne J Safa 23:21, 27. Nov. 2007 (CET)
replies: text: dito. Allerdings geht es mehr um die Gestaltung des Portals, denn zusammengesucht sind die schon in :Kategorie:Geographie (Iran). --Ervaude Disk 23:32, 27. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Geographie 

message: Ich überlege gerade ob man das Perserreich ausführlich mit aufnehmen sollte. Das Thema ist so umfangreich, das könnte locker ein eigenes Portal füllen ... Was meint ihr? --Ervaude Disk 12:27, 28. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Sicherlich könnte man ein ganz eigenes Portal für das Perserreich einrichten (aber das ist dann noch mal ein ganz eigener Akt - außerdem gehört das Perserreich nun mal auch zur persischen Geschichte). Vorerst können wir ja - ähnlich wie im franz. Portal (sorry, dass ich immer wieder darauf zurückkomme, aber die hatten ja die gleichen Probleme, wie wir jetzt auch) eine Unterteilung in Antike, Mittelalter etc. vornehmen. Was meinst du? J Safa 15:51, 28. Nov. 2007 (CET)

text: Mossadegh war nur Premier-Minister unter dem Schah. Ohne dessen Ernennung wäre er nicht Minister geworden. Dass er tatsächlich die Macht anstrebte und die Macht des Schahs zu unterminieren versuchte macht ihn m.E. nicht zum Herrscher.
z.B. dieser Satz aus dem Artikel Mossadegh macht klar:
Angesichts der wirtschaftlichen wie auch zunehmend politischen Krise, beschloss Mossadegh im Juli 1952 vom Schah weitere Notstandsrechte einzufordern. Insbesondere seine Forderung auch das Kriegsministerium zu übernehmen, stößt beim Schah auf entschiedenen Widerstand, der Schah verweigert und Mossadegh reicht am nächsten Tag seinen Rücktritt ein
wer das Heft in der Hand hatte. M.E. war Mossadegh nur der Strohmann des Schahs, vorgeschickt um auszutesten wie weit man mit der Erdölverstaatlichung gehen kann. Grüsse Beademung 18:48, 29. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Geschichte 

message: Beademung, warum nimmst du Mossadegh bei den Herrschern im 20. Jhd. wieder raus? Ich denke zwischen 1951 und 1953 kann man schon sagen, dass er das Land regiert hat (auch wenn der Shah nur kurz im Ausland war). Herrscher klingt zwar ein bisschen blöd, mir ist aber nichts besseres eingefallen. LG --Ervaude Disk 18:36, 29. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Mossadegh war nur Premier-Minister unter dem Schah. Ohne dessen Ernennung wäre er nicht Minister geworden. Dass er tatsächlich die Macht anstrebte und die Macht des Schahs zu unterminieren versuchte macht ihn m.E. nicht zum Herrscher.
z.B. dieser Satz aus dem Artikel Mossadegh macht klar:
Angesichts der wirtschaftlichen wie auch zunehmend politischen Krise, beschloss Mossadegh im Juli 1952 vom Schah weitere Notstandsrechte einzufordern. Insbesondere seine Forderung auch das Kriegsministerium zu übernehmen, stößt beim Schah auf entschiedenen Widerstand, der Schah verweigert und Mossadegh reicht am nächsten Tag seinen Rücktritt ein
wer das Heft in der Hand hatte. M.E. war Mossadegh nur der Strohmann des Schahs, vorgeschickt um auszutesten wie weit man mit der Erdölverstaatlichung gehen kann. Grüsse Beademung 18:48, 29. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Mossadegh 

message: O.K., ich fang einfach mal an - erste Reihe Old Persia - davon kann man sich eins aussuchen usw.
 Fars.jpg
 Sonnenuntergang in Perspolis.jpg
 Persepolis recreated.jpg
 Head horse Kerman Louvre MAO132.jpg
 Arge Bam Arad edit.jpg
 Mahan asemoon.jpg
 Architecture125.JPG
 Damavand in winter.jpg
 Tehran azadi.jpg  
 Pigeonnier meybod.jpg
 Khaju Bridge, Isfahan.jpg
 Fresque chehel sotoun esfahan.jpg
 Naghshe Jahan Square Isfahan modified.jpg
 Vakeel-mosque.jpg
 Babu.jpg
 Women shiraz.jpg
 Women in shiraz 2.jpg
 Hills south west of Sanandaj near the village of Kilaneh.jpg
Ich hab auch grade welche zusammengesucht :) :
 Architecture125.JPG
 Mahan_asemoon.jpg
 Tehran azadi.jpg  
 Khaju Bridge, Isfahan.jpg
 Persépolis. Chapiteau griffon.jpg
 Daniel's tomb dressing code wallpainting.jpg
 Vakeel-mosque.jpg
 Jami Rose Garden.jpg
 Naqsh-e Jahan Square by Pascal Coste 1 Ver2.jpg
 Women shiraz.jpg
 Women in shiraz 2.jpg
 Hills south west of Sanandaj near the village of Kilaneh.jpg
 Salt Lake Iran.JPG
 Arge Bam Arad edit.jpg
--Ervaude Disk 18:54, 28. Nov. 2007 (CET)
replies: text: also das Bild Persepolis sollte unbedingt rein, de Azadi-tower wäre für die Pahlavi-Periode geeignet  (kleine Anmerkung) Gruss Beademung 23:54, 29. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Bildvorschläge 

message: Ich habe jetzt oben eine Kombination aus meinen und deinen Bildern gemacht, die mir am besten gefallen (muss natürlich weiterhin reduziert werden (auf fünf, wenn wir uns an die Vorlage halten - müssen wir aber auch nicht - es gibt ja auch andere Möglichkeiten). Was meinst du, kann man auch rückgängig machen. J Safa 21:48, 28. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Joa stimmt, die Flagge kann man da prinzipiell rauslassen. Ich denke in den nächsten Tagen wird der ein oder andere Collagenvorschlag kommen - mit freundlicher Unterstützung von Benutzer:Patzi - wenn du irgendein Bild unbedingt eingebaut sehen willst, ist das sicher machbar :) .Übrigens danke für dein tolles Engagement! LG --Ervaude Disk 03:44, 29. Nov. 2007 (CET)

text: Deinen Vorschlag oben zu den Bildern finde ich sehr gut. Die aktuelle Collage wirkt auf mich irgendwie unausgereift, ich bin mir sicher, das wir das besser können :). Klar können wir auch die Bilder verwenden, die schon jetzt verwendet werden. Wir schauen mal was bei rauskommt. Wenns nichts dolles ist, behalten wir eben die jetzige Collage. LG --Ervaude Disk 18:00, 28. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Reduktionsversuch 

message: Fars.jpg
 Persepolis recreated.jpg
 Head horse Kerman Louvre MAO132.jpg
 Arge Bam Arad edit.jpg
 Mahan asemoon.jpg
Hier eine Bildauswahl für meinen Collagevorschlag. Die restlichen Bilder können wir so in das Portal einbauen, Bam könnte im Portal durch ein anderes Bild ersetzt werden. LG J Safa 15:45, 2. Dez. 2007 (CET)
thread_title:  Bildervorschlag Collage (Auswahl) 

message: Sollen Zazaische Sprache, Römisch-Persische Kriege und Elamische Sprache auf dem Portal unter Exzellente Artikel aufgeführt werden? Im weitesten Sinne sind das schon Iran-Artikel, oder? Ich kenne mich mit den Sprachen und den Persern nicht wirklich sehr gut aus ... --Ervaude Disk 22:53, 30. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Zazaische Sprache ja, Römisch-Persische Kriege eigentlich auch, betrifft ja das Römische Reich und die Perser (denke mal, dass man den hier mit hineinnehmen kann) und Elamische Sprache sowieso. J Safa 23:01, 30. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Exzellente Artikel 

message: Vorschläge für "Schon gewusst..."
*...dass der Kyros-Zylinder als die älteste allgemeine Erklärung der Menschenrechte betrachtet wird?
*...dass die Akademie von Gundishapur das älteste bekannte Lehrkrankenhaus beherbergte?
*...dass die Lut-Wüste (Dascht-e Lut) mit Temperaturen bis zu 70,7° im Sommer der heißeste Ort der Erde ist?
*...dass die Tadschikische Sprache aus systemlinguistischer Systemlinguistik: Linguistik des Sprachsystems, die ihre Erkenntnisinteressen auf die Analyse der Sprache als eines regelgeleiteten Systems richtet und z.B. Sätze als grammatisch wohlgeformte, situations-und kontextunabhängige Strukturen betrachtet. (Th. Lewandowski. Linguistisches Wörterbuch (Bd. 3), UTB 1990, S. 1141) Sicht mit dem Persischen identisch ist, allerdings das kyrillische Alphabet verwendet?
:Sehr schön. Der letzte Punkt ist für Laien (wie mich) etwas schwer zu verstehen. Aber ansonsten sehr gut. :) --Ervaude Disk 17:38, 9. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Habe eine Erläuterung dazugesetzt, hoffe, es ist jetzt verständlicher. De Fakto überschneidet sich wohl ne Menge zwischen dem Persischen und dem Tadschikischen. Ich kann z.B. ein wenig kyrillisch lesen und verstehe die tadschikischen Texte auch (soweit ich sie entziffern kann). J Safa 18:25, 9. Dez. 2007 (CET)
replies: text: wenn Tadschikistan bis 1868 zu Persien gehörte, müssen irgendwelche Sprachwurzeln ja übrig bleiben - nur mal so am Rande :)  Beademung 21:12, 9. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Ja klar - wusstest du übrigens, dass man auch in Kasachstan Persisch verstehen kann? Ein Freund von mir war mal da und konnte sich auf dem Markt auf Persisch verständlich machen (vielleicht hat er ja auch nur mit dem Finger auf das gezeigt, was er wollte - und dazu was auf Persisch gesagt - aber ich glaube, das war schon etwas komplexer ;o) ...) J Safa 21:21, 9. Dez. 2007 (CET)
replies: text:  *lol* interessant, müsste man mal einen Feldversuch unter der Kasachen starten :) Hab die Karte gefunden:  Beademung 21:31, 9. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Hab' mir mal erlaubt, sie zu visualisieren, sonst sagt der Link einem wenig... aber über kasachische Verhältnisse sagt die Karte wenig aus... hab' jetzt mal oben auch nen Link gesetzt... J Safa 21:44, 9. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Scheint da ziemlich multikultimäßig zuzugehen - war mir in dem Maße gar nicht bewusst. Vielleicht ist er ja zufällig auf persischsprechende Menschen gestoßen... keine Ahnung... J Safa 21:58, 9. Dez. 2007 (CET)

text: hab noch einen gefunden :))
*...dass der stärkste Mensch der Welt ein Iraner ist (Hossein Reza Zadeh)? LG Beademung 21:23, 9. Dez. 2007 (CET)

text: Wie wäre es damit, das Bild des Monats direkt unter den Willkommenskasten zu setzen und das Schon gewusst... rechts daneben (unter die Karte). Dann kann sich der Leser aussuchen, ob er das Schon gewusst... lesen will oder nicht. Platzmäßig würde das, glaube ich, auch hinkommen. J Safa 15:30, 11. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Ja, so wie es jetzt ist, passt es gut, finde ich. Liebe Grüße, J Safa 17:02, 11. Dez. 2007 (CET)
thread_title:  Schon gewusst... Vorschläge 

message: Vorschlag für Januar 2008:
Bild:Khaju Bridge, Isfahan.jpg|Pol-e Khaju, Isfahan
--Ervaude Disk 03:06, 25. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Kheili ghashang (cheyli raschang (dt. Aussprache)) - sehr schön! :o) J Safa 14:25, 25. Dez. 2007 (CET)
thread_title:  Bild des Monats 

message: Seit heute live. --Ervaude Disk 12:46, 7. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Die Links hab ich jetzt einfach mal auf Normalgröße gesetzt. --Agadez ?! 01:05, 31. Dez. 2007 (CET)

text: Ich schließe mich Goldzahn ebenfalls an und sage zusätzlich noch als Iraner, dass das Portal auf anhieb dierekt sehr gut gelungen ist!--Gruß, رستم (Rostam) 09:48, 6. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Review vom 7. Dezember 2007 bis zum 6. Januar 2008 

message: Vorschlag für Febrar 2008:
thumb|left|Klassische iransiche Architektur. Dächerlandschaft in Kashan
Weitere Vorschläge? --Ervaude Disk 15:27, 26. Jan. 2008 (CET)
replies: text: Schönes Bild. Keine weiteren Vorschläge soweit von mir. LG J Safa 20:46, 26. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Bild des Monats 

message: Dass die vielen roten Links im Portal nicht bleiben können, ist wohl klar, denke ich. Vielleicht lassen sich die vielen Flüsse, zu denen es noch keine Artikel gibt, in irgendeiner Form in die Kategorie Fluss im Iran einbauen - dann gehen sie nicht ganz verloren. LG J Safa 18:33, 1. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Was für Rotlinks meinst du denn? Die fehlenden Artikel? Die Auflistung der fehlenden (und damit gewünschten) Artikel ist doch sehr sinnvoll und eigentlich in jedem Portal Standard. Sozusagen eine to-do-Liste für interessierte und arbeitswütige Autoren. Oder hab ich dich da jetzt falsch verstanden? --Ervaude Disk 03:38, 2. Feb. 2008 (CET)

text: Ah OK. Hab grad gesehen, was du meinst. Ja, die sollten DA nicht stehen. Dafür gibts ja die Kategorie "Fehlende Artikel". Da allerdings alle Flüsse aufzulisten, ist eher unzweckmäßig und in der Kategorie ist das auch nicht wirklich gut und wikipediakonform aufgehoben. Vielleicht eine Unterkategorie bei den "Fehlenden Artikeln" einbauen, dann bleibt die Übersicht gewahrt. Schau ich mir morgen mal an, ist schon spät. :)  --Ervaude Disk 03:42, 2. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Hallo Evraude, gestern hatte ein Benutzer den Bereich Geographie/Flüsse durch eine Reihe von Links zu Flüssen ergänzt, zu denen es aber noch keine Artikel gibt. Ich habe sie dann in die Kategorie Fluss im Iran als fehlende Artikel verschoben. Denke, das ist O.K. so, was meinst du? LG, J Safa 08:38, 2. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Ansammlung von "Rotlinks" im Bereich Flüsse 

message: Der Artikel Kyros II. befindet sich gerade im Review und soll mindestens lesenswert werden. Daher auch die Flut von neuen Artikel zum Thema. Die Autoren freuen sich über jede Kritik und Anregung. --Ervaude Disk 13:15, 24. Jan. 2008 (CET)
replies: text: Mal schauen, was sich da finden lässt.
Vielleicht kann ja jemand was beisteuern. LG --Ervaude Disk 12:36, 28. Jan. 2008 (CET)

text: Ich glaube, Kyros (Kourosh/Kurosh) wird heute noch allgemein sehr geachtet. Kann dazu aber auch nicht viel mehr sagen. J Safa 08:49, 2. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Wir haben etwas recherchiert bezüglich Kyros II. aus heutiger Sicht. Das Echo ist zwar meist positiv, z.B. soll ein Film in Bearbeitung sein. Aber auch die alte negative Meldung, das Kyrosgrab wegen eines Staudamms zu fluten. Über die Gründe grassieren Gerüchte (wegen der Rolle in der Bibel), aber keine Infos aus seriösen Quellen. Die iranische Regierung gibt zumeist andere Gründe an. Wäre Klasse, wenn jemand belegbare Infos beisteuern könnte. Übrigens, zwischenzeitlich ist der Artikel nach "Lesenswert-Auszeichnung" in der Exzellent-Kandidatur. Gruß--NebMaatRe 20:49, 16. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Kyros II. 

message: Excuse me, but I can't write or speak in German. As you can see here, Ferdows moved from Razavi-Chorasan to Süd-Chorasan, last year. I edited the Vorlage:Infobox Ort im Iran and replaced :Bild:Iran locator.png with :Bild:New Iran locator.PNG to be aligned with new province borders. But in articles of the cities, the older map is shown. Please help and correct it. Danke.--M samadi 11:51, 17. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Done. :Bild:New Iran locator.PNG is used in all articles with template Vorlage:Positionskarte Iran. --Ervaude Disk 13:51, 17. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Neue Iran Locator Landkarte 

message: Neuer Artikel über einen persischen Schriftsteller ohne Quellen. Neben einer Wikifizierung wäre hier eine fachkundige Überprüfung der Angaben notwendig. Superbass 23:26, 22. Feb. 2008 (CET)
replies: text: Ich habe den Artikel mal wikifiziert und alle Behauptungen zu inhaltlichen Positionen des Autors entfernt, da keine vernünftige Quelle angegeben war. Ist nicht mehr viel übrig. Aber ich kenne den Mann auch nicht. Vielleicht J_Safa? Grüße --Ervaude Disk 12:41, 23. Feb. 2008 (CET)

text: Die Internetrecherche ergab: Der Mann heißt wohl Muhammad Kazem Kazemi (z.B. hier und hier - Gedichte von ihm). --Ervaude Disk 12:53, 23. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  [[Kazem Kazemi]] 

message: Ich werde nachher mal mit paar Punkten zu diesem Bereich anfangen (Bildung, Medien)... falls jemand noch andere Punkte weiß, kann er/sie sie ja ergänzen.J Safa 14:18, 29. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Gesellschaft 

message: Frauen in den Reisfeldern Mazandarans, im Norden Irans.
Ich verwende das jetzt einfach mal. Einsprüche und andere Vorschläge einfach hier posten. --Ervaude Disk 11:44, 1. Mär. 2008 (CET)
replies: text: Guter Vorschlag, wie immer... LG J Safa 21:24, 1. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  Bild des Monats März 08 

message: Für die Liste der Unicode-Zeichen brauchen wir noch deutsche Übersetzungen der englischen Unicode-Namen in den Blöcken Arabisch, Arabisch, Ergänzung, Arabische Präsentationsformen-A und Arabische Präsentationsformen-B, außerdem jeweils eine kleine Erklärung, wozu die in dem jeweiligen Block enthaltenen Zeichen gut sind (da genügt ein Satz). Sobald diese Informationen vorhanden sind, werden sie von dem Benutzernamensraum in den Artikelnamensraum verschoben und in die Liste der Unicode-Zeichen eingebunden.  Vielen Dank im Voraus! --Reiner Stoppok 01:08, 9. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  Namen der arabischen Buchstaben 

message: LG J Safa 18:08, 20. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  Sāl-e nou mobārak (Frohes [[Nouruz|Nourūz]], Frohes Neues Jahr) 

message: Irgendwelche Vorschläge? LG --Ervaude Disk 01:41, 31. Mär. 2008 (CEST)
thread_title:  Bild des Monats April 08 

message: Der Artikel befindet sich momentan im Review. Vielleicht kann jemand was beisteuern. --Ervaude Disk 13:14, 19. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Susa (Persien)]] 

message: Und wieder ein neuer Monat... hier ein Bildvorschlag meinerseits. Gruß J Safa 21:09, 1. Mai 2008 (CEST)
replies: text: Ich hab's jetzt eingefügt... Vielleicht schlägt nächsten Monat mal jemand anderes was vor... wäre ganz nett... :) Gruß J Safa 22:37, 2. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Bildvorschlag Mai 

message: Grüß euch! Ich hab vor längerer Zeit zwei Artikel zu iranischen Inseln angelegt, nämlich Hormus und Qeshm. Aus welchen Gründen auch immer, diese Bezeichungen widersprechen den Namenskonventionen, wie ich soeben bemerkt habe. Soll man die Artikel verschieben (nach Hormuz bzw. Gheschm), die wikipediataugliche Transskription hinzufügen oder einfach dabei belassen? lg, -- مٰنشMan∞77龍 17:11, 5. Mai 2008 (CEST)
replies: text: Ich persönlich bevorzuge bei Namen gebräuchlige Schreibweisen (googeln) - also: Qeshm, Hormuz (wobei ich Hormus aber auch O.K. finde) ... Wahrscheinlich gibt es da aber auch andere Meinungen. LG J Safa 17:49, 5. Mai 2008 (CEST)
replies: text: Prinzipiell sollte man verschieben, wenn die Namenskonventionen eindeutig sind. Und auf den anderen Schreibweisen entsprechende Weiterleitungen einrichten. Hier würde ich aber aufgrund der erdrückenden Verwendungskonvention (siehe Google) die Lemmata beibehalten und auf den von dir vorgeschlagenen Seiten entsprechende Redirects einrichten. LG --Ervaude Disk 18:36, 5. Mai 2008 (CEST)
replies: text: Danke, so werd ich's machen. Gheschm hätt ich ja noch nie gesehen, das grenzt ja an Theoriefindung ;-) lg, -- مٰنشMan∞77龍 19:39, 5. Mai 2008 (CEST)

text: Hmm, vor dem Problem stehe ich auch des öfteren; insgesamt widersprechen die persischen Transkriptionen in der WP nur mal zufällig nicht den - mMn durchaus sinnvollen - Namenskonventionen. Ich habe da gelegentlich Verschiebeaktionen durchgeführt, dabei ist mir aufgefallen, dass sich eigentlich niemand um die Konventionen kümmert. Dementsprechend war das ein ziemlich aussichtsloses Unterfangen, und ich rede jetzt nicht von Fällen mit etablierten Formen. Ich denke, darauf sollten wir mal etwas besser achten. Ein Beispiel ist gleich die Beschriftung des Bildes nebenan: Das stumme he mit "eh" zu transkribieren, hat sich unter Iranern nun mal durchgesetzt, ist aber aus guten Gründen nicht in den NK vorgesehen, da es Deutschsprachige nur in die Irre führt. Mir ist klar, dass die meisten Autoren hier an "khooneh" o.ä. gewöhnt sind, aber wir sollte uns trotzdem den der Wirrungen der Farsi-Chats  Unkundigen zuliebe hier an das NK-konforme "Chāne" halten. --Sommerkom 12:13, 22. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Lemmata vs. [[Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Persische_Transkription|Namenskonvention]] 

message: Hallo, hier mein Bildvorschlag ... LG J Safa 18:39, 29. Mai 2008 (CEST)
replies: text: Jo das ist gut. LG -- Ervaude Disk 01:55, 30. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Bildvorschlag Juni 

message: Wikipedia:Qualitätssicherung/19. Mai 2008#Muvaffak -- Olaf Studt 21:01, 19. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  [[Muvaffak]] 

message: Hi. Kommt aus der QS. Könntet ihr mal bitte sehen, ob das stimmt oder noch Quellen einfügen etc. Danke. -- nfu-peng  Diskuss 14:34, 14. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Hallo. Ich habe eine Quelle aus dem Artikel entfernt, da es sich dabei um einen Wikiklon handelte und ein paar Kleinigkeiten korrigiert. Kann man so lassen, denke ich. LG -- Ervaude Disk 12:26, 15. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Betr.:[[Ebrahim Alam]] 

message: Ist zwar noch ein wenig früh, aber hier ein Vorschlag für Juli... LG J Safa 14:50, 22. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Sehr schön. Wir haben jetzt übrigens mit Benutzer:Ghermezete‎ einen Mitstreiter. Er wird sich um den Bereich iranischer Fußball kümmern. LG -- Ervaude Disk 15:20, 22. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Prima  :o) ... J Safa 15:48, 22. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Bildvorschlag Juli 

message: Kann da jemand weiterhelfen? --Yoda1893 22:43, 30. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Wenn es hilft, verschiebe ich den Artikel auf Sheys Rezaei Khonakdar. Die Änderungen im Artikel müsstet ihr dann selbst vornehmen. LG J Safa 22:55, 30. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  [[Diskussion:Shic Rezaei Khonakdar]] 

message: Hier ein Bildvorschlag für den nächsten Monat. Weiß zwar nicht, wie es vergrößert wirkt, könnte aber O.K. sein. LG J Safa 13:46, 22. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Wunderbar. Ich wollte gerade ein Bild raussuchen aber du hast ja schon wieder vorzügliche Arbeit geleistet. =) LG -- Ervaude Disk 11:20, 28. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Falls das Bild doch nicht so gut wirkt, können wir ja auch ein anderes nehmen. LG J Safa 00:10, 1. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Bildvorschlag August 

message: Ich habe es vorhin hochgeladen. Vielleicht gefällt es Euch. VG, Ghermezete 13:59, 31. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ja, sehr gut sogar. LG -- Ervaude Disk 14:35, 31. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Ghaschang, ghaschang (ve-ry niice - schön) :o)... LG J Safa 14:46, 31. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Schön. Ich freue mich :o) LG, Ghermezete 16:14, 31. Jul. 2008 (CEST)
thread_title:  Bildvorschlag September 

message: Hi Ervaude und J Safa, was haltet Ihr von einer Portalseite "Bildergalerie"? Dort könnte man alle Bilder, die (noch) nicht auf Commons gelistet sind, ablegen. LG, Ghermezete 16:45, 31. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: Wenn es geht..? Keine Ahnung... LG J Safa 18:20, 31. Jul. 2008 (CEST)
replies: text: @Ghermezete: Ein Wort von mir dazu. Ich bitte darauf zu achten, keine manipulierten Bilder einzustellen (siehe Kyros-Zylinder). Das ist schon nahe am "Vorsatz der bewussten Falschinfo".--NebMaatRe 11:10, 1. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Das mit der Falschinfo musst Du mir erst belegen. Zweitens finde ich es schon ziemlich merkwürdig, dass Du mir hier "Manipulation", "Vorsatz", etc. unterstellst! Schau Dir meinen Diskussionsbeitrag Diskussion:Kyros-Zylinder an. Daher werde ich hier nicht mehr antworten. Ghermezete 11:18, 1. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Umgekehrt. Du musst die Echtheit belegen ! Also: Wo gefunden ? Von wem veröffentlicht ? Bildrechte ? Welcher Literatur entnommen ? Einzelnachweis mit Seitenangabe ? Du solltest ein Kenner der Matarie sein, und dann so eine Argumentation. Nenne mir bitte auch die dazugehörige Keilschrifttafel-Nummer und den Aufbewahrungsort ! --NebMaatRe 11:22, 1. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: @ LKD und NebMaatRe, diese Diskussion gehört eigentlich nicht hier hin. Bitte setzt es hier fort: Diskussion:Kyros-Zylinder VD & VG - Ghermezete 12:01, 1. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Diskussion dort nun beendet; Bild gelöscht.--NebMaatRe 12:41, 1. Aug. 2008 (CEST)

text: Wikipedia wird immer schwachsinniger. Jemand behauptet etwas, ein anderer löscht sofort! Ein groteskes Schauspiel! Es erinnert mich irgendwie an die Willkür des Mullahregimes in Teheran, das auch alles beseitigt, was es nicht begreift, begreifen will bzw. kann! Tsiiiii tsiiii tsiiiiii :kopschüttel: Ghermezete 12:46, 1. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Portal:Iran/Bildergalerie 

message: Hallo, ich bräuchte jemand mit Farsi-Kenntnissen ^^. Es geht darum, hier den Link zur französischen Wiki zu entfernen, da diese nur das Halbfinale und nicht die ganze Finalrunde wiedergibt und durch die Bots der Link dann auch in der deutschen Wikipedia immer wieder eingefügt wird. Ich hab' das heut Mittag verbessert, aber in der Versionsgeschichte ist nichts zu sehen, muss man da angemeldet sein oder so? Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte. Grüße -- Geo1860 21:05, 15. Jul. 2008 (CEST)
thread_title:  Problem im fa-Wiki 

message: Sportinteressierte sind herzlichst dazu eingeladen, das eine oder andere Ergebnis in den Artikel zu den Olympischen Spielen einzutragen. MFG J Safa 18:05, 9. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Na dann hoffen wir mal auf viele iranische medaillen =) -- Ervaude Disk 19:42, 9. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Na, mal gucken ... :o)  LG J Safa 19:53, 9. Aug. 2008 (CEST)

text: Gerüchten zufolge durfte Hossein Rezazadeh nicht antreten, weil er für irgendeine Real Estate Company Werbung gemacht hat bzw. im Werbeclip mitspielt. Wir haben jetzt schon eine nahezu sichere Goldmedaille weniger. Traurig, falls es wahr sein sollte! LG --- Ghermezete 12:23, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Schitte, Hamid Sourian unterlag im Kampf um die Bronzemedaille dem Koreaner Eul-Chon Park mit 1:3 nach Schiedsrichterentscheidung! Noch eine sicher geglaubte Medaille ist futsch! :( Ghermezete 19:04, 12. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: C'est la vie... J Safa 20:44, 12. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Das war die mit Abstand schlechteste iranische Ringernationalmannschaft in der Stilart Griechisch-römisch. Wir waren noch nie eine Macht in dieser Disziplin, aber sind auch niemals so untergegangen wie bei diesen olympischen Spielen. Zack, zack, five and out. Unsere Freistilringer müssen jetzt unseren Ruf retten! Ghermezete 17:34, 14. Aug. 2008 (CEST)

text: In der Tat. Aber nicht, dass du dich jetzt auf deinen Lorbeeren ausruhst =) -- Ervaude Disk 18:59, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Nee, bin schon dabei, den nächsten zu fabrizieren ... ;o) J Safa 19:11, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: So, nun reicht's aber erst mal..., später dann mal wieder mehr... ;o) J Safa 19:33, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: J Safa, die Goldmedaille gehört mir, wart's ab! :o) Ghermezete 16:32, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Schön, dass du dich auch beteiligst. Ein kleiner Tip für alle: Wenn Artikel über Sportler mit der Vorlage:Medaillen versehen werden, sind sie gleich um einiges schöner. Außerdem noch der Hinweis: Es müssen nicht zwingend die Olympischen Spiele 2008 sein, um die sich die Artikel drehen. =) LG -- Ervaude Disk 16:37, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Moin Ervaude, schau Dir mal diesen Artikel an: Masoud Hashemzadeh. LG, Ghermezete 17:42, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Ja, sieht gut aus. Vielleicht kannst du die Vorlage bei den anderen Artikeln auch noch einbauen. LG -- Ervaude Disk 18:19, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Jepp, schon gemacht :o) LG -- Ghermezete 18:25, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Ah, sehr schön =) -- Ervaude Disk 18:45, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Man soll den Vorsprung ja nicht zu klein werden lassen... (+11) ;o) J Safa 20:32, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Nur noch acht. :D Ghermezete 18:51, 12. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Fleißig, fleißig ... J Safa 20:44, 12. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sieben. Ghermezete 01:51, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sechs. Ghermezete 02:37, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...fünf. Ghermezete 03:18, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sechs. J Safa 11:52, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sieben. J Safa 12:18, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...acht :o) J Safa 12:44, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...neun....  Ich seh schon, es wird langsam knapp... außerdem gehen mir die Stubs aus... Trotzdem werde ich jetzt ein kleines Päuschen einlegen ;o)  J Safa 13:17, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: Ich finde die Bilanz bislang auch nicht schlecht... und das mit den Stubs ist halt so..., lässt sich jetzt auch nicht wirklich vermeiden. Witzig, wie du hier den Laden in Schwung gebracht hast... ;o) J Safa 17:53, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sechs. Noch ist nichts entschieden. Und es sind keine Stubs! o:) LG, Ghermezete 14:51, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Mist, Mist... ich muss auf Artkelaquisition gehen... (*denk*) J Safa 15:07, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sieben auch wenn's nur'n Stub ist ;o) J Safa 15:38, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sechs. Mohsen Shadi Naghdeh ist kein Stub :-) LG Ghermezete 15:49, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sieben (Stub)... damit sich das ganze meinerseits nicht zu einem Stubestan entwickelt, werde ich mich vorerst aus dem Geschehen zurückziehen... :o) J Safa 16:31, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text:  Hi J Safa, der Artikel Mohsen Shadi, den Du heute erstellt hast, ist nicht besonders informativ. Ich hatte zeitgleich einen Artikel Mohsen Shadi Naghdeh geschrieben. Wenn Du damit einverstanden bist, können wir Deinen Artikel löschen (lassen). LG - Ghermezete 16:56, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...acht Stubestan lässt grüßen...egal... ... Ja können wir gerne machen, aber zählen tut er trotzdem, würde ich sagen... J Safa 17:20, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Jetzt weiß ich, wie sich ein Hund fühlt, der um seinen Knochen kämpft... gerade lauf' ich Gefahr, mich in eine ähnliche Richtung zu entwickeln... Ich glaube, jetzt sollte ich wirklich eine Verschnaufpause einlegen ;o). LG J Safa 17:26, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: neun... :o) J Safa 21:44, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Stimmt schon, die Stubs sind in Ordnung, im Grunde ist es eine schön aufgemachte Datensammlung. So entstehen auch gleich noch ein paar Kategorien und Übersichtsartikel. And the Winner is ... Wikipedia. =) LG -- Ervaude Disk 01:18, 14. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: @ J Safa: Abzüglich Mohsen Shadi = acht... Da ist noch nichts verloren. See it, believe it. :0) LG Ghermezete 17:39, 14. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Na gut... seufz...  ..., deiner ist ja zugegebener Maßen besser... :o)  J Safa 18:01, 14. Aug. 2008 (CEST)

text:  ... acht ...   J Safa 21:50, 15. Aug. 2008 (CEST)

text: ... neun J Safa 13:54, 16. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sechs Ghermezete 16:01, 17. Aug. 2008 (CEST)

text: Keine Sorge, für mich bist du in unerreichbarer Ferne =) -- Ervaude Disk 02:33, 21. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Wir sind alle Gewinner! Nach den Spielen sollten wir uns um die Stubs kümmern. @ J Safa: Ihr braucht nichts zu polieren. Ich werde ein kleines Schlückchen auf Euch trinken, mehr brauche ich nicht. :o) VG --- Ghermezete 04:07, 21. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Um das Polieren kümmern sich sebstverständlich die olympischen Assistenten und Assistentinnen im Hintergrund. Ich stell' schon mal paar Getränke kalt. Um sportlich gesund zu bleiben, empfehle ich einen kühlen Tropfen Dugh. Sämtliche weitere Getränke stehen natürlich auch zur Auswahl. J Safa 16:40, 21. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Dugh ist auch lecker, am liebsten "Dugh-e Ab'ali". Yumm, yumm! :-) LG, Ghermezete 12:03, 25. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Stimmt, dann hoch die Tassen und Prost... ! J Safa 00:13, 1. Sep. 2008 (CEST)

text: Büdde, büdde. Ich hatte richtig SPASS in den Backen :o) --- LG, Ghermezete 12:02, 25. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Sportinteressierte 

message: Ich initiiere hiermit die Olympischen Spiele des Iranportals. Die Goldmedaille gibt es für die meisten neuen Artikel rund um den Auftritt der iranischen Sportler in Peking. Jeder Artikel, der während der Olympischen Spiele verfasst, unter Portal:Iran/Neue Artikel eingetragen wird und irgendetwas mit Olympia zu tun hat, zählt einen Punkt. Eine gewisse Mindestqualität ist ja selbstverständlich. Und natürlich gilt: Dabei sein ist alles! =) -- Ervaude Disk 18:16, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: In der Tat. Aber nicht, dass du dich jetzt auf deinen Lorbeeren ausruhst =) -- Ervaude Disk 18:59, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Nee, bin schon dabei, den nächsten zu fabrizieren ... ;o) J Safa 19:11, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: So, nun reicht's aber erst mal..., später dann mal wieder mehr... ;o) J Safa 19:33, 10. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: J Safa, die Goldmedaille gehört mir, wart's ab! :o) Ghermezete 16:32, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Schön, dass du dich auch beteiligst. Ein kleiner Tip für alle: Wenn Artikel über Sportler mit der Vorlage:Medaillen versehen werden, sind sie gleich um einiges schöner. Außerdem noch der Hinweis: Es müssen nicht zwingend die Olympischen Spiele 2008 sein, um die sich die Artikel drehen. =) LG -- Ervaude Disk 16:37, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Moin Ervaude, schau Dir mal diesen Artikel an: Masoud Hashemzadeh. LG, Ghermezete 17:42, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Ja, sieht gut aus. Vielleicht kannst du die Vorlage bei den anderen Artikeln auch noch einbauen. LG -- Ervaude Disk 18:19, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Jepp, schon gemacht :o) LG -- Ghermezete 18:25, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Ah, sehr schön =) -- Ervaude Disk 18:45, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Man soll den Vorsprung ja nicht zu klein werden lassen... (+11) ;o) J Safa 20:32, 11. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Nur noch acht. :D Ghermezete 18:51, 12. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Fleißig, fleißig ... J Safa 20:44, 12. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sieben. Ghermezete 01:51, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sechs. Ghermezete 02:37, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...fünf. Ghermezete 03:18, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sechs. J Safa 11:52, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sieben. J Safa 12:18, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...acht :o) J Safa 12:44, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...neun....  Ich seh schon, es wird langsam knapp... außerdem gehen mir die Stubs aus... Trotzdem werde ich jetzt ein kleines Päuschen einlegen ;o)  J Safa 13:17, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: Ich finde die Bilanz bislang auch nicht schlecht... und das mit den Stubs ist halt so..., lässt sich jetzt auch nicht wirklich vermeiden. Witzig, wie du hier den Laden in Schwung gebracht hast... ;o) J Safa 17:53, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sechs. Noch ist nichts entschieden. Und es sind keine Stubs! o:) LG, Ghermezete 14:51, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Mist, Mist... ich muss auf Artkelaquisition gehen... (*denk*) J Safa 15:07, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sieben auch wenn's nur'n Stub ist ;o) J Safa 15:38, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sechs. Mohsen Shadi Naghdeh ist kein Stub :-) LG Ghermezete 15:49, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...sieben (Stub)... damit sich das ganze meinerseits nicht zu einem Stubestan entwickelt, werde ich mich vorerst aus dem Geschehen zurückziehen... :o) J Safa 16:31, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text:  Hi J Safa, der Artikel Mohsen Shadi, den Du heute erstellt hast, ist nicht besonders informativ. Ich hatte zeitgleich einen Artikel Mohsen Shadi Naghdeh geschrieben. Wenn Du damit einverstanden bist, können wir Deinen Artikel löschen (lassen). LG - Ghermezete 16:56, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: ...acht Stubestan lässt grüßen...egal... ... Ja können wir gerne machen, aber zählen tut er trotzdem, würde ich sagen... J Safa 17:20, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Jetzt weiß ich, wie sich ein Hund fühlt, der um seinen Knochen kämpft... gerade lauf' ich Gefahr, mich in eine ähnliche Richtung zu entwickeln... Ich glaube, jetzt sollte ich wirklich eine Verschnaufpause einlegen ;o). LG J Safa 17:26, 13. Aug. 2008 (CEST)

text: neun... :o) J Safa 21:44, 13. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Stimmt schon, die Stubs sind in Ordnung, im Grunde ist es eine schön aufgemachte Datensammlung. So entstehen auch gleich noch ein paar Kategorien und Übersichtsartikel. And the Winner is ... Wikipedia. =) LG -- Ervaude Disk 01:18, 14. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: @ J Safa: Abzüglich Mohsen Shadi = acht... Da ist noch nichts verloren. See it, believe it. :0) LG Ghermezete 17:39, 14. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Na gut... seufz...  ..., deiner ist ja zugegebener Maßen besser... :o)  J Safa 18:01, 14. Aug. 2008 (CEST)

text:  ... acht ...   J Safa 21:50, 15. Aug. 2008 (CEST)

text: ... neun J Safa 13:54, 16. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: ...sechs Ghermezete 16:01, 17. Aug. 2008 (CEST)

text: Keine Sorge, für mich bist du in unerreichbarer Ferne =) -- Ervaude Disk 02:33, 21. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Wir sind alle Gewinner! Nach den Spielen sollten wir uns um die Stubs kümmern. @ J Safa: Ihr braucht nichts zu polieren. Ich werde ein kleines Schlückchen auf Euch trinken, mehr brauche ich nicht. :o) VG --- Ghermezete 04:07, 21. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Um das Polieren kümmern sich sebstverständlich die olympischen Assistenten und Assistentinnen im Hintergrund. Ich stell' schon mal paar Getränke kalt. Um sportlich gesund zu bleiben, empfehle ich einen kühlen Tropfen Dugh. Sämtliche weitere Getränke stehen natürlich auch zur Auswahl. J Safa 16:40, 21. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Dugh ist auch lecker, am liebsten "Dugh-e Ab'ali". Yumm, yumm! :-) LG, Ghermezete 12:03, 25. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Stimmt, dann hoch die Tassen und Prost... ! J Safa 00:13, 1. Sep. 2008 (CEST)

text: Büdde, büdde. Ich hatte richtig SPASS in den Backen :o) --- LG, Ghermezete 12:02, 25. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Olympische Spiele des Iranportals 

message: Hallo Experten, ich habe zu diesem Thema auf der Diskussionsseite Namenskonventionen eine Anfrage gestellt, zu der ihr bestimmt fundierte Meinungen äußern könnt. -- Jesi 03:38, 12. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  Hisbollah vs. Hezbollah 

message: Ich habe das Bild jetzt eingesetzt. Falls die Beschriftung nicht ganz richtig ist, bitte ich das zu ändern. LG J Safa 00:13, 1. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  Bild September 

message: thumb|Ghal'eh Rudkhan (Rudkhan-Festung) in Gilan
Hier ein Bildvorschlag für Oktober. LG J Safa 20:42, 29. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  Bildvorschlag Oktober 

message: Eccola - ein Vorschlag für November. LG J Safa 17:06, 30. Okt. 2008 (CET)
replies: text: Ich habe wie immer nichts auszusetzen =) LG -- Ervaude Disk 00:01, 31. Okt. 2008 (CET)
thread_title:  ... November... 

message: Ein Vorschlag für den nächsten Monat. Gruß J Safa 00:13, 22. Nov. 2008 (CET)
replies: text: siehe November :) -- Ervaude Disk 04:41, 23. Nov. 2008 (CET)
thread_title:  Bildvorschlag Dezember 

message: Voilà ein Bildvorschlag für Januar. LG J Safa 00:08, 24. Dez. 2008 (CET)
replies: text: Supi. =) -- Ervaude Disk 01:24, 24. Dez. 2008 (CET)
thread_title:  Bildvorschlag Januar 2009 

message: Ich wünsche allen ein gutes und friedliches Neues Jahr. LG J Safa 00:34, 1. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Danke und ebenfalls ein frohes Jahr 2009! LG -- Ervaude Disk 17:16, 1. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Neujahr 

message: Ich habe mich mal von der französischen WP inspirieren lassen und die beiden finde ich sehr fein.
Bild:Nasr ol Molk mosque inside colorful.jpg|Nasir al-Mulk Moschee in Shiraz
Bild:Green island saber.jpg|Grüne Insel in den Bergen Mazandarans
LG -- Ervaude Disk 17:56, 17. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Gefallen mir beide auch sehr gut. Vielleicht sollten wir aber lieber das Schirazer Bild nehmen, da wir nun schon sehr oft Bilder aus dem Norden hatten. LG J Safa 20:22, 17. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Bildvorschlag Februar 2009 

message: Hier ein Vorschlag für März. Die Grüne Insel in den Bergen Mazandarans könnten wir dann für April nehmen. LG J Safa 19:18, 25. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Bildvorschlag März 2009 

message: Datei:Qajar princess paiting.JPG|Kadscharenprinzessin
Datei:Ardabil-Meusume.jpg|Ardabil Museum, Ardabil
Grüße, J Safa 22:00, 14. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Bildvorschlag Mai/ Juni 

message: Datei:Marlik cup iran.jpg|Goldbecher mit Tiermotiv, 1. Jtd v. Chr. Marlik
Datei:Shah soleiman safavi.jpg|Schah Safi II. der Safawiden und sein Hof, Isfahan, 1670
Datei:Narenjestan.jpg|Bagh-e Narendschestan (Orangengarten), Schiraz
:Fein, fein. Sind beide gut. LG -- Ervaude Disk 13:40, 19. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  Bildvorschlag  Juli/ August/ September 

message: Allen ein frohes Nouruz! J Safa 13:58, 20. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  Nouruz 

message: Ich habe diese Einfügung gesichtet, weil sie vertrauenswürdig aussieht, bitte aber um Nachkontrolle. --KnightMove 11:23, 5. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Einfügung in [[Yazdegerd III.]] 

message: Bestimmt euer Lieblingsgebiet: Artikelfrage.--† Alt ♂ Wünsch dir was! 13:32, 18. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Hmmm die Diskussion mündete zwar in der Vorbereitung eines MB (MB: Artikel bei Ländernamen) aber da ist jetzt schon seit über 2 Wochen funkstille. Die strikte Durchsetzung einer Schreibweise würde zumindest im Falle Iran einiges an Aufmerksamkeit erfordern. Aber ich denke dennoch wenn es in der WP eine Regelung gäbe, wäre das durchaus positiv. LG --Ervaude Disk 19:00, 7. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Funkstille ist deshalb, weil ich die letzten zwei Wochen ziemlich viel um die Ohren hatte. Über die Feiertage hoffe ich, unter anderem dieses MB fertig bringen zu können.--† Alt ♂ Wünsch dir was! 20:10, 7. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  [[Diskussion:Iran]] 

message: Könnte sich bitte mal jemand die Begriffsklärung Persien vornehmen, danach hat es zwischen 651 und dem 19. Jahrhundert kein Persien gegeben. Danke und Grüße -- Kpisimon 17:20, 7. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  [[Persien]] 

message: Ich habe das Wikipedia:WikiProjekt_Iran gegründet. Im moment sieht es noch recht leer aus. Das Ziel wäre, dass sich Autoren welche bei den Iran bezogenen Artikeln mitarbeiten wollen sich dort eintragen, etc...
Wie das so bei den anderen WikiProjekten auch läuft. :)  --helohe (talk) 23:48, 13. Jan. 2010 (CET)
replies: text: Zeit ist begrenzt, aber ich guck gern immer wieder rüber und schreibe bei Gelegenheit. -- Chartinael 04:27, 28. Feb. 2010 (CET)
replies: text: Ich verstehe nicht ganz welchen Zweck das WikiProjekt erfüllt, den nicht auch das Portal schon erfüllt? LG --Ervaude Disk 13:30, 28. Feb. 2010 (CET)
thread_title:  Wikipedia:WikiProjekt_Iran 

message: Eine Anmerkung zur Gestaltung des Abschnitts "Herzlich Willkommen". Der Text: "Diese Seite bietet eine Übersicht ..." ist eigentlich nicht erforderlich. Das ergibt sich ja aus dem Portal. Man könnte dann auch die Datei "Coat_of_arms_of_Iran.svg" entfernen. Bei dem englischen und französischen Portal findet sich auch nur die Flagge des Iran. --wvk 19:30, 4. Mär. 2010 (CET)
thread_title:  Herzlich Willkommen 

message: Warum wird der in „allen“ anderen Wikipedien (en, pl) als Kor und nur bei uns (im Text der :Kategorie:Fluss im Iran und jetzt auch im Artikel Bakhtegansee) als Kur (Fluss) transkribiert? -- Olaf Studt 22:24, 11. Mär. 2010 (CET)
replies: text: gab eine verwechselung mit dem kaukasischen fluß kur. setze auf kor zurück --Chartinael 23:16, 11. Mär. 2010 (CET)
thread_title:  [[fa:رود کر|رود کُر]] 

message: Die Malek-Ashtar University of Technology (MUT) liegt in Shahinshahr, 15 km nördlich von Isfahan. In den Berichten über den verschwundenen Kernphysiker Schahram Amiri heißt es, "Amiri habe als Forscher an der Teheraner Malek-Aschtar-Universität gewirkt". Gibt es zwei Hochschulen dieses Namens oder hat die MUT eine Dependence in Teheran? --Kolja21 04:55, 5. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  Hochschulliste 

message: Nach einer kontroversen Diskussion mit Phoenix2 würde ich gerne die Meinung der community zum Thema "Umschrift" einholen. Die Frage ist: 
1. Sind die Regeln von Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Persische_Transkription verbindlich oder
2. handelt es sich um eine Regelwerk, das beachtet werden kann aber nicht beachtet werden muss?
Gruß --wvk 12:21, 11. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Ich beherrsche das Persische leider nicht. Aber generell sind Wikipediakonventionen latent verbindlich. Ohne triftigen Grund sollte man nicht gegen sie verstoßen. Ausnahmen kann es natürlich geben (z.B. bei den RK). Als Laie wäre mein erster Eindruck, dass in Fragen der Traskription eigentlich feste und eindeutige Regeln bestehen sollten. Wenn es Probleme oder Unzulänglichkeiten im Katalog gibt, kann man daran sicher arbeiten. Nachdem ich eure Diskussion gelesen habe, möchte ich darauf hinweisen, dass solche Konventionen aus Gründen der Einheitlichkeit etabliert sind und Einheitlichkeit ist definitiv wünschenswert. Dass sich während der Konstituierung einer Konvention unter Umständen eine Lesart gegen andere durchsetzt, muss zunächst akzeptiert werden. Eine Infragestellung der Regeln findet auf keinen Fall zuerst in den Artikeln statt. Ich weiß, dass du, wvk, die Diskussion hier schonmal angeregt hattest, aber nach wie vor kann ich inhaltlich dazu nichts beitragen. Vielleicht lebt sie ja wieder auf? --Ervaude Disk 14:01, 12. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Wenn es sich um etablierte Transkription handelt ist man eh daran gebunden, ansonsten Version 2 als Hilfe. Gruss Beademung 00:53, 13. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  Meinungsbild Umschrift 

message: Revertiert ohne jede Fachkenntnis, da nicht begründet, bitte Blick drauf werfen. --Svíčková    na smetaně   17:35, 16. Jul. 2010 (CEST)
thread_title:  Schreibweise 

message: Hallo, ich checke gerade diverse Artikel nach fehlenden GEO-Koordinaten durch. Auf der ToDo-Liste steht auch das Denkmal eines Nationalhelden:  Babak Khorramdin. Die im Artikel verwendete Abbildung zeigt aber das in einer AZ-Stadt stehende Dkm. Ist das iranische Dkm. eine 1:1 Kopie, oder ist es dieses Dkm: Reiterstandbild des BABAK? Kann die Seite leider nicht lesen, da dazu fehlende Sprachkenntnisse. Wäre hilfreich zu wissen, was man eigentlich finden soll.--Metilsteiner 18:27, 5. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Unter dem Bild auf der Website steht "Statue von Babak Horamdin in Aserbaidschan".--Wiggum 18:35, 5. Aug. 2010 (CEST)

text: PS: Ob damit das Land oder die iranische Provinz gemeint sein soll, erschliesst sich mir auch nicht. Die Aufschrift auf dem Sockel ist imho Azeri in lateinischer Umschrift.--Wiggum 18:43, 5. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Danke Dir, inzwischen habe ich mal mit der zugehörigen Passage gegoogelt und bin in AZ gelandet, dann habe ich mir Babak K. in der AZ Wiki angeschaut, da sind gleich drei Bilder von Denkmalen zu finden, alle stehen in AZ-Städten. In Tabriz habe ich mir alle zentralen Plätze und Aussichtspunkte um die Stadt bei GoogleEarth durchforstet, da ist auch Fehlanzeige. Scheint erstmal 'ne Sackgasse zu sein.--Metilsteiner 19:15, 5. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Nach kursorischer Googelei scheint es mir so, dass es in bzw. bei Tabriz eine nach Babak Horamdin benannte Festung gibt.--Wiggum 21:14, 5. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Zu einem Denkmal in Tabriz 

message: Kann vielleicht jemand mal seine Meinung zu den Löschungen des Benutzers Beademung kund tun? Beademung löscht systematisch Beiträge mit Iran-Bezug meinerseits, denunziert mich erneut fälschlicherweise als Vandale und wurde in diesem Zusammenhang bereits zurecht gewiesen und als Jubelperser bezeichnet. Sevenidea65 12:42, 15. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Selbst hier kannst du nicht bei der Wahrheit blieben.  -- Beademung 12:54, 15. Aug. 2010 (CEST)
replies: text: Dass du mich nicht mehr der Lüge, sondern nur noch der Unwahrheit bezichtigst, ist ja schon mal ein Schritt in die richtige Richtung. Wo soll das enden? BTW: wo weiche ich denn da von der Wahrheit ab? Sevenidea65 13:10, 15. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Dritte Meinung 

message: Moin, falls nicht zufällig jemand bei der Kartenwerkstatt vorbeschaut, möchte ich darauf hinweisen, dass für entsprechendes Kartenmaterial hier eine Übersetzung aus dem Persischen nötig wäre. Vielen Dank!-- КГФ, Обсудить! 10:53, 3. Sep. 2010 (CEST)
thread_title:  Übersetzungsghilfe gesucht 

message: Nach den mir (online) zugänglichen Karten habe ich den Eindruck, dass der Fluss den Tigris gar nicht mehr erreicht, sondern unterwegs versickert (vgl. Artikeldiskussion) – stimmt das? -- Olaf Studt 23:25, 23. Sep. 2010 (CEST)
thread_title:  [[Karkheh]] 

message: Artikel ging schon mehrmals durch die QS, mit nur geringem Erfolg. Bitte ggf. auf richtiges Lemma verschieben, und Quellen hinzufügen. --9of17 10:58, 1. Dez. 2010 (CET)
replies: text: Anm.: Der Name der Universität wurde vermutlich frei übersetzt. "Iranische Universität ..." oder "Universität des Irans" wären Alternativen. (Siehe auch: Shahid Beheshti Universität für Medizinische Wissenschaften und Gesundheitsdienste.) --Kolja21 20:26, 1. Dez. 2010 (CET)
thread_title:  [[Iran Universität für Medizinische Wissenschaften und Gesundheitsdienste]] 

message: Artikel stammt aus der Allgemeinen QS und müsste inhaltlich überarbeitet werden. Anhand der Quellen könnte man annehmen der Artikel stammt aus den en:WP. --Pittimann besuch mich 17:02, 14. Mai 2011 (CEST)
thread_title:  [[Khanileh]] 

message: Auf der Diskussionsseite Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Arabisch werden regelmäßig Anfragen veröffentlicht, bei denen es um die korrekte Schreibweise persischer Namen geht. Leider scheint sich dort niemand so richtig auszukennen, was persische Namen angeht. Ich würde mich freuen, wenn Fachkundige dort gelegentlich vorbeischauen könnten und die Namenskonventionen umsetzen könnten. 92.231.207.94 14:10, 22. Mai 2011 (CEST)
thread_title:  [[Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch]] 

message: Könnte sich das mal jemand, der der Sprache mächtig ist, anschauen? -- Knergy (Diskussion; Beiträge) 13:50, 3. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Ich habe mich in der LD zu dem verlinkten Dokument geäußert.--Wiggum 14:48, 3. Aug. 2011 (CEST)
thread_title:  [[Talebi (Adelsgeschlecht)]] 

message: Auf WP:FZW wurde die IMHO berechtigte Frage aufgeworfen, ob der Artikel Encyclopædia Iranica nicht ziemlich werbend ist... --Eike 16:52, 22. Aug. 2011 (CEST)
thread_title:  [[Encyclopædia Iranica]] 

message: Falls hier jemand eine gute aktuelle Karte hat, wär das vllt hilfreich, um diese Frage zu klären. --Svíčková    na smetaně   19:30, 24. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  [[Dizin]] 

message: Sexuelle Wörter in seinem Lied. Ich hatte nur Google-Übersetzung. Vielleicht kann das jemand besser verifizieren. --Franz (Fg68at) 02:48, 10. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  [[Shahin Najafi]] 

message: einbindung magerlich, dringen zu machen - mfg --W!B: (Diskussion) 09:04, 11. Jul. 2012 (CEST)
thread_title:  [[Vorlage:Navigationsleiste Herrscher des Iran]] 

message: Die Lemmata der persischen Orts- und Landschaftsbezeichnungen sind alles andere als einheitlich und korrekt. Sie wurden bei der Erstellung der Artikel teils willkürlich ausgewählt, auf die NK  wurden sie von niemanden geprüft. Hier und hier sind die Diskussionen zur Korrigierung.--93.133.116.233 16:50, 20. Jan. 2013 (CET)
thread_title:  Einheitlichkeit der Namen 

message: Hallo an alle, könnte ein muttersprachler die artikelnamen der artikel des benutzers Benutzer Diskussion:Mojoi mal checken? er schreibt sehr viele neue artikel über berge bauwerke usw, aber ich als laie kann nur oberflächliche korrekturen durchführen. vielleicht kann jemand helfen?--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 15:02, 31. Jan. 2013 (CET)
replies: text: Also ich habe bei Mojoi ehrlich gesagt längst kapituliert. Seine Beiträge und die wie Pilze aus dem Boden schießenden „Artikel“ sind in vielerlei Hinsicht höchst problematisch; so kann es eigentlich nicht weitergehen... Gruß --Tekisch (Diskussion) 23:15, 31. Jan. 2013 (CET)
replies: text: mir machen die etymologien probleme, man muss ja nicht alle (falschen/veralteten) ansichten wie zb im artikel Hindukusch auflisten. außerdem gewinnt man den eindruck, dass die bauwerke wie feuertempel zu ehren von rostam angelegt worden sind. kann ja sein, dass die iraner im  zu ehren mal einen schrein oder denkmal gesetzt haben, aber bei den allermeisten bauwerken, wußten sie einfach nicht mehr, was das für gebäude sind und benannten sie nach ihren helden, gut zu sehen bei Naqsh-i Rustam, das ja nix mit Rostam zu tun hat, sondern die Gräber der Könige Dareios II., Artaxerxes I., Dareios I. und Xerxes I. sind. was soll man am besten mit den artikeln machen?--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 12:16, 1. Feb. 2013 (CET)
thread_title:  Artikel von Mojoi 

message: Hallo liebe Mitarbeiter. KureCewlik hat mich zuletzt auf einen Umstand hingewiesen, der Uneinheitlichkeit auslöst. Ich habe die Artikel Chogha Mish und Chogha Bonut angelegt. Er verweist mich darauf, dass Mish -> Misch zu schreiben sei. Gut, das kann im Schlepptau folgen. Er verweist mich allerdings auch auf den den Artikel Tschoga Zanbil. Welche der SW ist vorzuziehen? Chogha oder Tschoga, oder gar anders? Bitte um zügige Antwort. Vielen Dank.--Stephan Klage (Diskussion) 08:53, 5. Apr. 2013 (CEST)
thread_title:  Einheitlichkeit der Namen / Klappe die 2. 

message: Wie schreibt man den Ortsnamen Zeyveh (, Geburtsort von Jafar Pischevari) in der deutschsprachigen Wikipeida? --Majoritems (Diskussion) 12:53, 2. Jun. 2013 (CEST)
thread_title:  Lemma Ortsartikel Zeyveh 

message: Ich nehme an das ist hier die QS. Omar Khayyām wurde kürzlich auf Chajjam verschoben. Ist das die korrekte Transkription ? Der Verschieber ist anscheinend gesperrt worden.--Claude J (Diskussion) 15:08, 22. Sep. 2013 (CEST)
thread_title:  [[Omar Chajjam]] 

message: Hallo liebe Experten,
Auf Diskussion:Tschupaniden gibt es gerade eine Diskussion ob die Persischen Namenskonventionen auf die Tschupaniden anzuwenden sind oder der Eintrag unter der Englischen Transkription stehen sollte. Über fachkundige Meinungen würde ich mich freuen arved (Diskussion) 17:58, 13. Dez. 2013 (CET)
thread_title:  Persische Namenskonventionen und die Chupaniden 

message: kennt einer die namen der perioden der iranischen architektur?--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 02:35, 22. Feb. 2014 (CET)
thread_title:  iranische architektur 

message: kann mir jemand von den mitlesern hier vielleicht die bedeutung des namens Tahmasp erklären? steht hier asp für pferd? würde mich sehr über hilfe freuen.--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 23:12, 28. Mai 2014 (CEST)
thread_title:  Tahmasp 

message: Ich habe einen Satz Zensusdaten auf der Seite der Iranischen Statistikbehörde gefunden:
: os00.xls
: os01.xls
: os02.xls fehlt
: os03.xls
: os04.xls fehlt
: os05.xls
: os06.xls
: os07.xls fehlt
: os08.xls
: os09.xls
: os10.xls
: os11.xls
: os12.xls
: os13.xls
: os14.xls
: os15.xls
: os16.xls
: os17.xls
: os18.xls
: os19.xls
: os20.xls
: os21.xls
: os22.xls
: os23.xls
: os24.xls
: os25.xls
: os26.xls
: os27.xls
: os28.xls
: os29.xls
: os30.xls
Insbesonder geht es mir mal um das Ersetzen der recht frei erfundenen Daten von bevoelkerungsstatistik.de siehe Wikipedia:WikiProjekt_Weblinkwartung/Toter_Link/Liste_2013_gazeeter_Filter1, allerdings lassen sich damit auch praktisch alle geographischen Artikel der Kategorie Iran ordentlich belegen.  Frohes Schaffen — Boshomi ☕⌨☺  17:57, 9. Sep. 2014 (CEST)
replies: text: Inzwischen habe ich zusätzlich noch einen Satz Daten aus dem Jahr 2006 gefunden:
01.xls
02.xls
03.xls
04.xls
05.xls
06.xls
07.xls
08.xls
09.xls
10.xls
11.xls
12.xls
13.xls
14.xls
15.xls
16.xls
17.xls
18.xls
19.xls
20.xls
21.xls
22.xls
23.xls
24.xls
25.xls
26.xls
27.xls
28.xls
29.xls
 Frohes Schaffen — Boshomi ☕⌨☺  18:58, 10. Sep. 2014 (CEST)
thread_title:  Hilfe bei Censusdaten 

message: Gibt es hier jemanden, der einen Artikel über den kürzlich gestorbenen Pop-Sänger schreiben kann und mag? Grüße --h-stt !? 17:02, 26. Nov. 2014 (CET)
replies: text: Könnte man auch von en importieren. . -- Beademung (Diskussion) 18:39, 26. Nov. 2014 (CET)
replies: text: Dem Artikel auf en fehlt die eigentliche Story: Denn bei seiner Beerdigung gab es wohl gewaltige Trauerbekundungen jugendlicher Fans, die von den Autoritäten so nicht erwartet wurden und als Zeichen dafür gelten, dass es in der Jugend (deutlich über 50% der Bevölkerung) eine vom amtlichen Leitbild völlig abweichende Kultur gibt. Grüße --h-stt !? 14:41, 28. Nov. 2014 (CET)
thread_title:  [[Morteza Pashaei ]] 

message: Jemand mit Persisch-Kenntnissen, der gemäss der Website der Aria Air eruieren kann, ob die (als Fluggesellschaft ohne eigene Flieger) überhaupt noch aktiv sind? Danke --MBurch (Diskussion) 17:00, 26. Jan. 2015 (CET)
thread_title:  [[Aria Air]] 

message: ich habe hier einen artikel über die Benutzer:KureCewlik81/Paikuli-Inschrift angelegt und würde mich über input freuen und noch mehr um mithilfe :) ich habe diesen beitrag auch im portal:geschichte eingefügt. mfg --KureCewlik81 Bewerte mich!!! 22:13, 21. Feb. 2015 (CET)
thread_title:  Paikuli-Inschrift 

message: könnten sich fachkundige bitte mal diesen Artikel und die Diskussion dazu ansehen? vielen dank. --KureCewlik81 Bewerte mich!!! 15:29, 25. Mai 2015 (CEST)
thread_title:  [[Aserbaidschanische Miniaturmalerei]] 

message: Hallo. Ich versuche, die frühe slawische Geschichte in Deutschland und Mittelosteuropa zu verstehen, und stoße dabei mehrfach auf Wortbestandteile aus der persischen Sprache. Sie wurden wahrscheinlich durch sarmatische und alanische Gruppen nach Europa gebracht.
Ist -an eine persische Endsilbe? Was bedeutet Bor- bei Boran und Boraner? Gibt es eine Silbe -drag im Persischen wie bei Andragoras?
Es wäre sehr schön, wenn mir jemand ein paar Auskünfte darüber geben könnte. 
Vielen Dank, Passauer Andreas Berlin (Diskussion) 19:01, 8. Okt. 2015 (CEST)
thread_title:  Persisch in slawischen Eigennamen 

message: Ich bitte darum, bezüglich des Lemmas mal auf den Artikel zu schauen. Ich hatte den verschoben, aber jetzt den Verdacht, dass "mir" "Herr" heißt. Wer kann bei der richtigen Form des Lemmas helfen? Danke, --20px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  Ming Klaaf 16:26, 29. Nov. 2015 (CET)
thread_title:  [[Mirsamad Pourseyedi]] 

message: Ich schreibe gerade an Artikeln zur Eisenbahn im Iran. Die Quellen sind überwiegend englischsprachig, ich kann kein Farsi. Geografische Bezeichnungen werden offensichtlich ins Englische anders übertragen als  ins Deutsche. Könnte deshalb bitte mal jemand, der sich mit der korrekten Transkription ins Deutsche auskennt, über die von mir erstellten Artikel gehen und die von mir verwendeten Ortsnamen auf korrekte Transkription hin überprüfen? Derzeit sind das die Artikel: :Schienenverkehr im Iran und :Bahnstrecke Torbat-e Heidarije–Herat. Herzlichen Dank! -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 21:27, 4. Dez. 2015 (CET)
thread_title:  Hilfe bei der Transkription von Namen 

message: Könnte sich bitte einer der Farsi-Muttersprachler mal folgende Seite ansehen und ggf. die Rechtschreibung bzw. die Transliteration korrigieren ?
*Ordnungskräfte des Iran,
*Dienstgrade der Ordnungskräfte des Iran sowie
*Dienstgrade der Streitkräfte des Iran.
Vielen Dank im Voraus. --Hemeier (Diskussion) 18:01, 20. Mär. 2016 (CET)
thread_title:  Rechtschreibprüfung und Transliteration. 

message: Kann jemand eine Definition für den Begriff Höhe über dem Meeresspiegel im Iran, d.h. für deren Amtliches Höhensystem beisteuern? Ich komme darauf durch die Angabe, dass Qaem-Schahr in 51 m Höhe über dem Meeresspiegel liegt, das nur 30 km entfernte Kaspische Meer aber 28 m unter dem Meresspiegel liegt. Beide Angaben stimmen mit denen von Google Earth überein. In dem WP-Artikel lese ich, allerdings ohne es wirklich zu verstehen: Google Earth benutzt für die Pseudo Mercator Projektion das globale geodätische System WGS84 mit dem EPSG Code 3857. Das amtliche Höhensystem des Iran müsste aber wohl anders (einfacher?) definiert sein? Zumindest für die Orte am oder nahe des Kaspischen Meers wäre da eine präzise Angabe schon notwendig und sinnvoll.  Grüße --AHert (Diskussion) 21:01, 20. Apr. 2016 (CEST)
thread_title:  Höhe über dem Meeresspiegel 

message: Der November 2016 ist Asiatischer Monat in der Wikipedia. Der Zweck des Asiatischen Monats in der deutschsprachigen Wikipedia ist es, die Anzahl und die Qualität der Artikel zu asiatischen Themen zu erhöhen. Jeder mit Interesse an asiatischen Themen ist herzlich zum Mitmachen eingeladen. Nähere informationen gibt es unter Wikipedia:Asiatischer Monat 2016.
An zwei Orten sind gemeinsame Onsite-Edit-a-thons geplant:
* am 9. November in München
* am 12. und 13. November in Köln
Über rege Beteiligung würden wir uns freuen. --bjs  21:51, 1. Nov. 2016 (CET)
thread_title:  Asiatischer Monat 

message: hallo an alle hier, ich habe den englischen Artikel Bavandid dynasty ins deutsche übersetzt und wollte ob die diese Dynastie im Deutschen Bawand oder Bavand geschrieben wird. Was sagt die Literatur dazu? --KureCewlik81 Bewerte mich!!! 04:03, 14. Jan. 2017 (CET)
replies: text: Würde diese Bawand schreiben (vgl. , ). -- Beademung (Diskussion) 11:20, 14. Jan. 2017 (CET)
thread_title:  Bavand oder Bawand 

message: Einladung zur rechts|225px|Forum des Freien Wissens auf der WikiCon 2016Hallo ,
wir möchten euch herzlich zur WikiCon 2017 nach Leipzig einladen. Wir freuen uns auf eure Teilnahme, eure Einreichungen für Vorträge, aber auch auf eure Mitgestaltung des Forums des Freien Wissens.
;Forum des Freien Wissens
Wie im Jahr 2016 soll es einen öffentlich zugänglichen Bereich geben, in dem Projekte die Gelegenheit haben, ihre Arbeit vorzustellen. Als Weiterentwicklung zum letzten Jahr möchten wir dieses Jahr Themenecken anbieten. Diese sollen aus gemütlichen Sitzgelegenheiten bestehen und mit mindestens je einer Stellwand ausgestattet sein, die verschiedene Themen wie z. B. lokale Räume, Wettbewerbe, Redaktionen, Portale abdecken. Auch dauerhaft betreute Stände sind möglich.
Wir würden uns freuen, wenn ihr Lust habt, eure Arbeit z. B. mit einem Poster oder ähnlichem vorzustellen und so das Forum mitzugestalten. Gerne könnt ihr eure Bereitschaft zur Mitwirkung auf der Diskussionsseite erklären und auch andere motivieren, mitzumachen. Benutzer:Don-kun und das restliche WikiCon-Orga-Team stehen euch unter info@wikicon.org als Ansprechpartner zur Verfügung. Gerne unterstützen wir euch hierbei auch.
;Anmeldung
Die Anmeldung zur Teilnahme an der WikiCon startet am 1. Juli.
Liebe Grüße,
Euer Orga-Team
----
 Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.
--FNBot 20:08, 13. Jun. 2017 (CEST)
thread_title:  [[WP:WikiCon 2017|WikiCon vom 8. bis 10. September 2017 in Leipzig]] 

message: Könnte bitte mal jemand über den Artikel :Bahnstrecke Teheran–Hamadan sehen, der Ahnung von der wikipediagerechten Transkription und Schreibweise iranischer Ortsnamen hat? Ich habe keine und es könnte sein, dass die nicht alle regelgerecht widergegeben sind. -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 20:28, 8. Jul. 2017 (CEST)
thread_title:  Bahnstrecke Teheran–Hamadan 

message: Seit 20. August bis zum 20. September gibt es nun schon zum dritten Mal einen Online-Edit-a-thon der besonderen Art: er ist sprachenübergreifend angelegt.  Zum ersten Mal gibt es auch eine Beteiligung der deutschsprachigen Wikipedia. Worum geht es? Um das übersetzende Anlegen von Artikeln über Frauen. Wer kann mitmachen? Alle!
Das Interwiki Women Collaboration Projekt ist als internationales Projekt angelegt mit dem Ziel, die Geschlechterkluft bei den Inhalten der Wikimedia-Projekte zu verringern. Konkret geht es darum, dass es für die wichtigsten Frauen aus allen beteiligten Ländern in allen Sprachversionen der Wikipedia (gute) Artikel gibt. 
Aus einzelnen Sprachversionen wurden dafür entsprechende Listen erstellt, die auf die deutschsprachige Projektseite mit Verweisen auf vorhandene Artikel in en.WP, fr.WP und es.WP übernommen wurden. Wer sich beteiligen will, findet hier mehr Informationen. Im Namen des Vorbereitungsteams (18quirl08 sowie Leserättin): Grüße von Iva   22:20, 25. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Einladung zum Mitmachen 

message: Hi,
der Artikel Germanismus scheint zu großen Teilen frei erfunden zu sein. Kann jemand den Abschnitt Germanismus#Farsi überprüfen und idealerweise bequellen? --Universalamateur (Diskussion) 00:15, 2. Dez. 2018 (CET)
replies: text: Mensch ärgere Dich nicht heißt auf Persisch tatsächlich mentsch (منچ). Pomp-e benzin kommt dagegen von französisch pompe, sonst hieße es „pump“ oder „pumpeh“ mit U. Bei „falsch“ und „Abstrafung“ muss ich passen, und im Dehkhodâ (dem persischen Duden) stehen sie auch nicht. --Curryfranke (Diskussion) 11:35, 24. Mär. 2020 (CET)
thread_title:  [[Germanismus#Farsi]] 

message: Hallo zusammen, bei der Suche nach Bildern zur COVID-19-Pandemie im Iran ist mir aufgefallen, dass es in  sehr viele Bilder gibt, die zur Schilderung der Lage im Iran, aber auch für den allgemeinen Pandemie-Artikel geeignet erscheinen, aber nur auf Persisch beschrieben sind. Vielleicht kann jemand mit Sprachkenntnissen zumindest bei dem einen oder anderen Bild eine deutsch- oder englichsprachige Beschreibung hinzufügen? Mich interessiert besonders dieses Foto: :Datei:3399213 جهادگران خط مقدم مبارزه با کرونا در اهواز.jpg, kann jemand dazu bitte eine Beschreibung (Übersetzung des Schildes?) verfassen. Dankeschön vorab und viele Grüße, --A doubt (Diskussion) 00:37, 24. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Das ist ein offizielles Foto mit einem furchtbar ideologischen Titel: Die Jihadisten an der Frontlinie im Kampf gegen Corona in Ahvaz. Auf dem Schild steht: Wir besiegen Corona. Notaufnahmepersonal des Razi (-Krankenhauses) Ahvaz, 12. 12. 98. Das iranische Datum 12. 12. 1398 ist der 2. März 2020. Das Razi-Krankenhaus ist nach dem persischen Wiki dazu ein sehr großes Krankenhaus in der südiranischen Stadt Ahvaz. Viele Grüße, --Curryfranke (Diskussion) 11:18, 24. Mär. 2020 (CET)
replies: text: Vielen Dank für die Übersetzung und die weiterführenden Informationen, Curryfranke. Damit kann man das Foto in einem der Artikel verwenden. Viele Grüße, --A doubt (Diskussion) 11:59, 24. Mär. 2020 (CET)
thread_title:  Bildbeschriftungen 

message: Hallo! Vielleicht habt ihr es ja schon gesehen, die Encyclopædia Iranica Online ist jetzt frei zugänglich. Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 19:15, 16. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Danke, aber die war doch schon immer auf der eigenen Website frei zugänglich (?). -- Bertramz (Diskussion) 19:35, 16. Feb. 2021 (CET)
replies: text: „This new online version of the Encyclopædia Iranica offers corrected and updated older content as well as entirely new entries from the printed fascicles XVI/4, 5, and 6 that were already published by Brill. New articles will be added at regular intervals.“ steht im Artikel. Die genauen Unterschiede kann ich nicht beurteilen. Aber interessant zu wissen, dass das anscheinend eine größere Nachricht wert war. ;-) Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 23:45, 16. Feb. 2021 (CET)

text: Auf der eigenen Webseite sind nicht alle Artikel frei zugänglich. Brill (Verlag) scheint die weitere Arbeit an der Enzyklopädie zu finanzieren, die ja wegen eines Urheberrechtsstreits in Geldnöten war (siehe Encyclopædia Iranica), und hat wie angegeben die letzten drei Lieferungen herausgegeben. Wahrscheinlich hat Brill dafür die Erlaubnis bekommen, einen Spiegelserver für die Originalwebseite aufzustellen. Sie scheinen die Encyclopaedia Iranica nach und nach übernehmen zu wollen. Ob in der Brill-Version mehr drinsteht als im Original, kann ich leider erst nachschauen, wenn ich aus der Heimarbeit wieder ins Büro darf. --Curryfranke (Diskussion) 12:47, 17. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Die Iranica-Website scheint nicht mehr aktualisiert zu werden. Der auf der Titelseite bei Brill angepriesene neue Artikel "Khomeini" fehlt dort und statt "Korasan" von 2021 bei Brill steht bei Iranica nur ein anderer Artikel "Khorasan. i. Ethnic groups" von 2008. D.h. man wird die neue Website Brill durchsuchen müssen, wobei wiederum "Khorasan. i. Ethnic groups" bei Brill nicht auffindbar ist. -- Bertramz (Diskussion) 13:37, 17. Feb. 2021 (CET)
thread_title:  Encyclopædia Iranica Online jetzt frei zugänglich 

message: Hallo liebe Leute ich arbeite gerade an diesem Artikel Benutzer:KureCewlik81/Farhād Tarāsch und wollte wissen, wie man Tarasch übersetzen könnte. Ich kenne das türkische tirasch, was Rasur heißt. kann mir auch jemand die persische umschrift geben? schöne grüße --KureCewlik81 Bewerte mich!!! 04:39, 28. Nov. 2021 (CET)
thread_title:  Farhād Tarāsch 

message: Könnte jemand mit Farsi-Kenntnissen drüberschauen und den Artikel ausbauen?--Mit lieben Grüßen Kriddl Bitte schreib mir etwas.   22:51, 5. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Außer die Titel seiner Bücher zu übersetzen gibt es eigentlich nichts zu tun, außer jemand kennt sich mit dem Herrn aus. Meines Wissens haben sich nach Ajatollah Hossein Borudscherdi (1875–1961) nie mehr alle Ajatollahs auf einen einzigen „Bezugspunkt der Nachahmung“ einigen können, wie es auch im Artikel Mardschaʿ-e Taghlid steht. Wer sowas behauptet, könnte ein Anhänger von Ajatollah Malakuti sein. --Curryfranke (Diskussion) 16:34, 8. Jun. 2022 (CEST)
thread_title:  [[Moslem Malakuti]] 

message: Hallo,der Artikel zur nordiranischen Provinz Māzandarān wurde vor ein paar Wochen nach Ankündigung auf der dortigen Diskussionsseite auf Mazandaran verschoben. Da die Anzahl der Beobachter dort recht klein ist, frage ich hier vor Anpassung der Kategorie nochmal nach: Ist das so in Ordnung? -- Perrak (Disk) 18:29, 22. Sep. 2022 (CEST)
replies: text: Māzandarān ist die wissenschaftliche und den Namenskonventionen der Wikipedia entsprechende Schreibweise, die das helle A (wie in engl. cat) vom dunklen Ā (wie in engl. caught) unterscheidet. Aber bei Überschriften wird das, soweit ich sehe, nicht gemacht. Die Provinznamen Gilan, Kerman (Provinz), Chuzestan, Kordestan, Chorasan usw. haben alle dunkle Ās, trotzdem werden diese in der Überschrift als A geschrieben. Die persische Schrift unterscheidet klar zwischen A und Ā (aber nicht zwischen A, E und O). Die Verschiebung war also eine Angleichung an die Konventionen in den Überschriften, die von den Namenskonventionen abweichen, aber leicht zu tippen sind. --Curryfranke (Diskussion) 21:34, 22. Sep. 2022 (CEST)
thread_title:  [[Mazandaran]] oder Māzandarān? 

message: Ich habe hier unter Benutzer:KureCewlik81/Fakhrigah einen Artikel übersetzt und erweitert und wollte wissen, welches Lemma ich nehmen soll. Die Stätte ist eher unbekannt, ich fand im Paper von Huff die Bezeichnung Fakhrikah. Kann mir jemand auch die Transkription des persischen Namen geben? Schöne Grüße --KureCewlik81 Bewerte mich!!! 04:26, 2. Okt. 2022 (CEST)
replies: text: Nach der persischen Schrift in Deinem Artikel müsste das Faqrgāh sein und kurdisch Feqreqā. Ich kann kein Kurdisch, aber das Persische heißt auf Deutsch "Armutsort", oder vielleicht "Einsiedelei". --Curryfranke (Diskussion) 15:12, 2. Okt. 2022 (CEST)
replies: text: Danke erstmal für deine Antwort. Das kurdisch ist nur eine andere Aussprache. Ich habe leider im Netz nix dazu gefunden, was der Name heißen soll. Die Verbindung zu Farhad ist halt ein Volksglauben, und ja das Gah am Ende bedeutet Ort und jetzt wo du Armutsort gesagt hast, sehe ich das Fakir in Faqr. Könnte ein Persischsprachiger vielleicht nach Quellen im Netz suchen? Schöne Grüße--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 17:53, 2. Okt. 2022 (CEST)
thread_title:  Felsengrab von Fakhrigah 

message: Bitte alle Namensschreibweisen im neuen Artikel über den zum Tode verurteilten Rapper überprüfen.--Julius Hohenberger (Diskussion) 23:07, 24. Dez. 2022 (CET)
replies: text: Vielleicht kannst Du eh Persisch, aber zur Sicherheit: Die Umschrift der persischen Schrift ist Sāmān Seydi (wissenschaftlich Sāmān Ṣeydī). Sāmān Yāsin wäre سامان یاسین. Das Ā, gesprochen wie in englisch flop, sollte vom A, gesprochen wie in englisch flap, unterschieden werden. Hilft das was oder weißt Du das schon? --Curryfranke (Diskussion) 15:57, 28. Dez. 2022 (CET)
replies: text: Wer mag, kann sich hier am Fertigstellen und Überprüfen beteiligen: Wikipedia:Artikelwerkstatt/Meister und Margarita/Saman Yasin. --H7 („Darum auf zu den Tasten!“ …) 15:28, 23. Jan. 2023 (CET)
replies: text: So, Yasin und Seydi stehen jetzt auch auf Persisch an der richtigen Stelle. --Curryfranke (Diskussion) 18:26, 23. Jan. 2023 (CET)
thread_title:  [[Saman Yasin]] 

message: Hallo, erbitte 3M zur DMG-Umschrift des Namens Šervīn Hāǧī-Pūr in Shervin Hajipour, was den Bindestrich angeht. Vorausgegangen ist eine sehr kurze Disku mit Georg Hügler. In den div. Sprachlemmata und Hilfeseiten habe ich dazu nichts gefunden. Das wäre ggf. zu ergänzen, um Nachfragen zu ersparen. Danke, --Wi-luc-ky (Diskussion) 20:08, 30. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Ich würde es nicht so pingelig sehen und halte es mit Gilbert Lazard in seinem Dictionnaire persan-français: Wenn ein Wortbestandteil als eigenständiges Wort vorkommen kann, bekommt es einen Bindestrich, und wenn nicht, wird es zusammengeschrieben. Der Namensbestandteil -pūr „-son“, von parthisch puhr = „Sohn“, kommt aber im Neupersischen nicht mehr als eigenständiges Wort vor. Daher Zusammenschreibung. In persischer Schrift ist die Getrenntschreibung mit Bindehemmer einfach übersichtlicher, weil man sich dann beim Vokaleeinfügen weniger vertun kann. --Curryfranke (Diskussion) 22:02, 30. Jan. 2023 (CET)
replies: text:  Danke, Curryfranke, für die begründete Antwort. Dann würde ich Lazard folgen. Btw: Google Translator bringt für . Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 00:27, 31. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Da irrt sich Google Translator, bzw. er findet etwas Ähnliches, aber es ist nicht das gleiche. „Voll“ heißt por (پُر) mit O (bzw.  in Afghanistan und historisch pur mit kurzem U). Das ist ein Unterschief. --Curryfranke (Diskussion) 12:12, 31. Jan. 2023 (CET)
replies: text:  Danke, Curryfranke, für die korrigierende Einordnung. Google Translator lernt noch – und auch ich. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 23:49, 31. Jan. 2023 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --Wi-luc-ky (Diskussion) 23:49, 31. Jan. 2023 (CET)
thread_title:  [[Shervin Hajipour]]: Bindestrich in DMG-Umschrift 

message: zur Info --Didionline (Diskussion) 15:34, 1. Mai 2023 (CEST)
thread_title:  Umbenennungsantrag [[:Kategorie:Gouverneur (Kurdistan, Provinz)]] nach [[:Kategorie:Gouverneur (Provinz Kurdistan)]] 

message: Guten Tag, könnte jemand mit Altiranisch-Kenntnissen mal unter Diskussion:Mazda#Widerspruch bei der Bedeutung des Namens vorbeischauen? Die japanische Firma leitet ihren Firmennamen selbst von der zoroastischen Gottheit Ahura Mazda ab und sieht außerdem eine Ausspracheähnlichkeit zum Nachnamen des Firmengründers, eines Herrn Matsuda. Unklar ist, was genau unter dieser Ausspracheähnlichkeit zu verstehen sein soll. Es scheint mehrere Übertragungen des Namens Ahura Mazda ins Japanische zu geben, eine, die zur Aussprache mit  und langem  führt (japanische Wikipedia), und eine, die zur Aussprache mit  und kurzem  führt (Firma Mazda). Im letzteren Fall ist die Aussprache (im Japanischen) zu der von Matsuda indentisch. Ich erhoffe mir einen Hinweis, wie es zu diesem Unterschied in den Transkriptionen kommen könnte oder in welchem Sinne es nachvollziehbar wäre, zu sagen, dass (Ahura) Mazda und Matsuda „ähnlich ausgesprochen“ würden. --Phoqx (Diskussion) 14:57, 11. Jan. 2024 (CET)
thread_title:  Mazda