Diskussion:Naturhafen

message: Die Zuordnung müsste mal überdacht werden. Dem "Naturhafen" sollte die Liste unter en:harbour, dem "Hafen" dann die Liste unter en:port entsprechen. Das ist für die meisten Sprachen anscheinend gleichgesetzt. Die Sprachbegabteren unter uns können ja mal sortieren. Ich stelle diese Tabelle hier und bei Hafen auf die Diskussionsseite und ändere erst mal die interwiki-Listen enstprechend.
de:Hafen              	en:port               	de:Naturhafen    	en:harbour
br:Porzh (evit listri)	ar:ميناء              	sw:Bandari asilia	ar:ميناء
cs:Přístav            	br:Porzh (evit listri)	                 	br:Porzh (evit listri)
da:Havn               	bg:Пристанище         	                 	cs:Přístav
en:Harbor             	ca:Port               	                 	da:Havn
eo:haveno             	cs:Přístav            	                 	de:Hafen
es:puerto             	da:Havn               	                 	es:Puerto
fa:لنگرگاه            	de:Hafen              	                 	eo:Haveno
fr:Port (marine)      	et:Sadam              	                 	fa:لنگرگاه
hi:बन्दरगाह           	el:Λιμάνι             	                 	fr:Port (marine)
is:Náttúruleg höfn    	es:Puerto marítimo    	                 	gd:Acarsaid
nds:Haven             	eo:Haveno             	                 	is:Náttúruleg höfn
nl:Haven              	fa:بندر               	                 	it:Porto (struttura)
nn:Naturleg hamn      	fr:Port (marine)      	                 	nl:Haven
no:Havn               	ko:항구                 	                 	ja:港湾
ru:Порт               	hr:Luka               	                 	no:Havn
simple:Harbor         	id:Pelabuhan          	                 	nn:Naturleg hamn
sk:Prístav            	it:Porto (struttura)  	                 	nds:Haven
sv:Hamn               	he:נמל                	                 	ru:Гавань (география)
ta:துறைமுகம்          	la:Portus             	                 	simple:Harbor
tr:Liman              	lt:uostas             	                 	sv:Hamn
                      	ln:Libóngo            	                 	ta:துறைமுகம்
                      	nl:Haven              	                 	tr:Liman
                      	ja:港湾                 	                 	
                      	no:Havn               	                 	
                      	pl:Port morski        	                 	
                      	Porto                 	                 	
                      	ro:Port               	                 	
                      	ru:Порт               	                 	
                      	simple:Port           	                 	
                      	sl:Pristanišče        	                 	
                      	fi:Satama             	                 	
                      	sv:Hamn               	                 	
                      	tl:Pundahang pandagat 	                 	
                      	tr:Liman              	                 	
                      	zh:港口                 	                 	
--Kipala 16:01, 22. Apr. 2008 (CEST)
thread_title: Interwiki [[Hafen]] - Naturhafen

message: Im Sinne der Begriffserklrärung von [Wissen.de  (Wahrig) bzw.   ist hier geostrategisch und nicht strategisch gemeint, letzteres reicht eben hier ausdrücklich nicht. Falls  kein Widerspruch kommt, revertiere ich demächst auf geostrategisch.DerBruchpilot 16:38, 16. Sep. 2009 (CEST)
thread_title: Geostrategie