Diskussion:Bezaubernde Jeannie

message: Der bekannte amerikanische Schwergewichtsboxer Jerry Quarry trat ebenfalls in einer Folge als Gastdarsteller auf. -- 93.245.48.201 19:17, 30. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  Auch Jerry Quarry war Gastdarsteller 

message: "Die Originalausstrahlung der Serie lief zur Zeit des Vietnam-Krieges. Barbara Eden war bei den US-Soldaten als Pin-Up-Girl so beliebt, dass ihre Bilder in jedem Spind und in jeder Ausrüstung eines Soldaten zu finden war." - Da melde ich aber mal Zweifel an, dass sie wirklich in JEDEM Spind hing. Klingt nach einem klassischen anekdotischen Euphemismus, den man natürlich nicht wörtlich nehmen darf. (Außerdem ist das Deutsch des Satzes mangelhaft.) (nicht signierter Beitrag von 89.204.153.64 (Diskussion) 02:57, 31. Mai 2011 (CEST)
thread_title:  In jedem? 

message: Wieso wird hier behauptet, dass das Wortspiel im Original-Serientitel durch die Übersetzung verloren geht? Jeannie hört sich auch im Deutschen an wie Djinni, die Bezeichnung für einen Flaschengeist. Das Wortspiel bleibt also das gleiche... --KayHo 10:28, 16. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Nein, zumindest ich bin damals nie auf diesen Zusammenhang gekommen (bin vielleicht auch phantasielos), wahrscheinlich weil Jeannie mit langem erstem I ausgesprochen wird im Unterschied zum Dschinn. Da hat es bei mir die ganzen Jahre lang nicht klick gemacht. --PeterFrankfurt 02:31, 17. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Hmmm, vielleicht haperts bei mir auch mit der Aussprache. Mir selbst war lange Zeit nur Dschinni mit 'i' am Ende geläufig. Und das würd ich auch mit langem 'i' in der Mitte aussprechen (im Gegensatz zu Dschinn). Warum ich diesen Unterschied mache weiß ich auch nicht, evtl. durch den Zeichentrick-Aladdin? Bilde mir nämlich ein, dass die Aussprache dort auch langgezogen ist. --KayHo 09:01, 17. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Ich habe die Aussage im Artikel mal etwas gemildert, war wohl zu absolut. --PeterFrankfurt 02:05, 18. Nov. 2011 (CET)
thread_title:  Wortspiel im Serientitel 

message: Unter "Trivia" steht etwas von altertümlicher Sprache in der Originalfassung („thee“, „thou“ statt „you“, „art“ statt „are“, „hast“ statt „have“ usw.). Ein kurzer Check auf Youtube hat das nicht bestätigt. Da spricht Jeannie in der englischen Fassung ganz normales Englisch. Sollte der Abschnitt besser raus? (nicht signierter Beitrag von 188.104.207.216 (Diskussion) 21:54, 15. Apr. 2014 (CEST)
replies: text: Kann den Einwand nachvollziehen, Jeannie redet nur in den ersten Folgen ganz klar ihren Master in biblischem Englisch an, dann verliert sich das und schon ab der 11. Folge spricht sie in der Regel normal. --Loiosch (Diskussion) 23:50, 12. Sep. 2015 (CEST)
thread_title:  Trivia: Altertümliche Sprache in der Originalfassung? 

message: Im Artikel steht aktuell folgende Aussage: "Die Vorgeschichte: Jeannie wurde am 1. April 64 v. Chr. in Pompeji geboren, was in der Folge Wie alt ist das Flaschenkind? dem Zuschauer auf amüsante Art und Weise mitgeteilt wird." 
In Folge 5 der ersten Staffel "Kein Stolz der Kompanie" gibt Jeannie die Geburtsdaten im Gespräch jedoch wie folgt an: "Geburtsdatum?" - "1. Juni" - "Jahr?" - "21 vor Christus" - "Geburtsort?" - "Pompeji".
Unterschiedliche Daten innerhalb der Serie, evtl. sollte man die Daten nicht so genau angeben oder ganz weglassen. --Gruß, Agash C 11:34, 6. Okt. 2015 (CEST)
thread_title:  Geburtsdaten - Jeannie