Diskussion:Spooks – Im Visier des MI5

message: Gestern lief es nicht wie üblich 22.40 Uhr bei ZDF neo. Und die Programmzeitschrift und Websuche unter beiden Sendern hat kein Ergebnis mehr. Wer weiß näheres? Ich nehme es solange aus dem Artikel raus. Gruß --Rudolfox 09:16, 30. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Laut fernsehserien.de lief am 22.08. auf ZDFneo die letzte Folge von Staffel 5 , wie auch schon vor einem Jahr . Vermutlich wollte man die Serie kein drittes Mal von vorne zeigen (oder es dauert ein wenig, bis sie wieder startet und in den Programmen auftaucht). --Zahnradzacken 13:42, 30. Aug. 2011 (CEST)
replies: text: Danke für die Info, Zahnradzacken. Ich hörte von einem Freund aus den Medien, dass die sechste Staffel im Herbst starten soll - voraussichtlich. Offizielles oder mehr Details gibt es noch nicht. Also hilft nur Warten ... --Rudolfox 15:29, 31. Aug. 2011 (CEST)
thread_title:  Ist Spooks vom ZDF und ZDF neo abgesetzt worden? 

message: Kann es wirklich sein, dass dieser Rainer Gerlach, auf den der Link führt, die Synchronstimme von Malcolm ist? Also ich kann das nicht so recht glauben. --P-Joker 22:35, 7. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Offensichtlich nicht:  vs Rainer Gerlach. --Zahnradzacken 23:16, 7. Nov. 2011 (CET)
thread_title:  Synchronstimme von Malcolm 

message: – GiftBot (Diskussion) 00:15, 11. Jan. 2016 (CET)
thread_title:  {{Anker|deadurl_2015-10}} Defekte Weblinks 

message: Eigentlich wollte ich hier nur mal kurz nachsehen, zu welcher Staffel die heute bei ZDF Neo ausgestrahlte Folge "Verräter in den eigenen Reihen" gehört usw. Leider gibt es hier (noch?) keine Übersicht über die Staffeln und Folgen.  Egal.
Bei dieser Gelegenheit fiel mit die Bemerkung zum Namen der Serie auf: "In den USA und Kanada heißt die Serie MI5, da das Wort „spook“ in diesen Ländern auch eine diskriminierende Bedeutung hat." Was soll diese dunkle Andeutung? Bitte Klartext! --Eddi Bühler (Diskussion) 23:13, 4. Jun. 2018 (CEST)
replies: text: (BK)Doch, es gibt eine Episodenliste; sie ist sogar zweimal verlinkt. Verräter in den eigenen Reihen ist der abschließende Film zur Serie, der hier aber bisher keinen Artikel besitzt. -- Serienfan2010 (Diskussion) 23:23, 4. Jun. 2018 (CEST)

text: Mich erinnert das an den Roman von Philip Roth "Der menschliche Makel", in dem ein Professor über die feindselige Interpretation des Wortes "spooks" stolpert. In der deutschsprachigen Variante geht die Doppelbedeutung verloren. Ich zitiere aus dem englischsprachigen Artikel:
"Silk is accused of racism by two African American students over the use of the word spooks, using the term to describe their absence from the classroom (like ghosts) rather than in the racially derogatory sense."
Auch dort bemüht man sich also um Verschleierung, aber es wird schon etwas klarer. Also, bitte Klartext, keine dunkle Andeutungen!! --Eddi Bühler (Diskussion) 23:20, 4. Jun. 2018 (CEST)
thread_title:  Dunkle Andeutungen 

message: Vielleicht nur eine Petitesse, vielleicht auch erwähnenswert: Über alle Staffeln hinweg wird “al-Qaida" in der deutschen Synchronisation durchweg falsch ausgesprochen - "al ka'i:da" (die Gefährtin) statt das korrekte "al ʹka͜ida" (die Basis). --NSX-Racer | Disk | B 01:07, 10. Dez. 2019 (CET)
thread_title:  Fehler in der deutschen Synchro