Diskussion:PAOK Thessaloniki (Fußball)

message: Oh, ich wusste gar nicht, dass die im Schachspiel so viele Erfolge hatten. - Man lernt nie aus. -- tsor 14:52, 19. Feb 2005 (CET)
thread_title:  Schach 

message: klingt nicht wie richtiges deutsch ,oder? 
ich denke wenn man "THESSALONISCHe" schreibt und/oder sagt hört sichs vernünftiger an- wäre auch nicht falsch den leute aus thessaloniki bezeichnet man auch als THESSALONER
bitte um antwort gruss (nicht signierter Beitrag von 85.180.25.188 (Diskussion | Beiträge) 01:33, 28. Apr. 2009 (CEST)
thread_title: THESSALONIKISCH?

message: HALLO  IHR PAOK VERRÜCKTEN :-)
habe die 4 abkürzungen P.A.O.K. nun ausführlich und gleichzeitig für nichtgriechen einfacher nachzuvollziehend übersetzt - und die 4 anfangsbuchstaben FETT geschrieben - die plötzlich siehe da nun auch auf deutsch P.A.O.K ergeben
und zwar richtig ist Pan-thessalonikische Athletische Organisation Konstatinopoliter
Omilos ist mit organisation gleichzusetzen und eher nicht verein bedeutet den
Verein bedeutet ENOSI ,wie bei dem e von A"E"K athen zb.
gruss (nicht signierter Beitrag von 85.180.59.181 (Diskussion | Beiträge) 00:57, 16. Apr. 2009 (CEST)
thread_title: NAME

message: Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
* http://www.stadia.gr/toumba/toumba-gr.htm
** In PAOK Saloniki on Thu Jan 12 12:46:36 2006, 404 Not Found
** In PAOK Saloniki on Fri Mar 10 02:20:55 2006, 404 Not Found
--Zwobot 02:20, 10. Mär 2006 (CET)
thread_title:  Toter Weblink 

message: Kann bitte ein des Griechischen Mächtiger die deutsche Übersetzung des Clubnamens in den Artikel einarbeiten? Am besten gleich in den Einleitungssatz. Danke schön. :)  --Kleiderseller 18:03, 22. Jun. 2007 (CEST)
thread_title:  Übersetzung des Clubnamens 

message: Fussball Athletischer Verein Konstantinopel ist natürlich falsch.
Gesamt-thessalonikischer Sportverein Konstantinopoliter (also der leute aus kostantinopel/istambul) 
ich schreib' es im artikel gleich
Athletischer ist natürlich auch falsch
Gesamt-thessalonikischer Sportverein Konstantinopoliter
-------------------------------------------
habe die 4 abkürzungen P.A.O.K nun ausführlich und gleichzeitig für nichtgriechen einfacher nachzuvollziehend übersetzt - und die 4 anfangsbuchstaben FETT geschrieben - die siehe da auch auf deutsch PAOK ergeben 
und zwar richtig ist Pan-thessalonikische Athletische Organisation Konstatinopoliter
Omilos = organisation gleichzusetzen ist und nicht verein bedeutet-
Verein = ENOSI ,wie beidem e von  A"E"K athen zb. (nicht signierter Beitrag von 85.180.59.181 (Diskussion | Beiträge) 00:57, 16. Apr. 2009 (CEST)
thread_title: Übersetzung des Clubnamens

message: Der Verein heißt nicht PAOK Thessaloniki, sondern einfach PAOK. Kann das jeman bitte ändern?Yangula 22:04, 5. Dez. 2008 (CET)
thread_title:  Name 

message: :Bei den Übersetzungen des Vereinsnamens hat man sich zwar viel Mühe gegeben, wenn ich die Zeitspanne der betreffenden Diskussion betrachte - trotzdem kann man weniger als zufrieden sein. Als "Muttersprachler" beider Sprachen will ich etwas behilflich sein. 
:"Omilos" ist schlicht als Klub zu übertragen, nichts mehr und nichts weniger, es ist in diesem Fall eine genaue Übereinstimmung des zu vermittelnden Sinnes. Es muss bei der Akronym-Erläuterung auch nicht zu einer Wort auf Wort Übereinstimmung führen - z.B. ist "Athlitikos Omilos" NUR als "Sportklub" korrekt übersetzt. Weiterhin heißen in der deutschen Sprache die Einwohner von Konstantinopel nicht Konstantinopoliter sondern Konstantinopler.
:Somit wäre "Sportklub der Konstantinopler aus Ganz-Thessaloniki" oder (weil das Präfix pan- auch in der deutschen Sprache gängig ist) noch besser "Panthessalonikischer Sportklub der Konstantinopler" die richtige Übersetzung.
:PS. Es ist nicht schamhaft zuzugeben, dass PAOK ursprünglich unter dem Namen AEK Thessaloniki gegründet wurde. Emotionen haben in Wikipedia generell nichts verloren, außerdem wird es im Text indirekt zugegeben, weil "Pera Klub" der Mutterverein sowohl von AEK als auch von PAOK ist. Diese Ergänzung setze ich erstmals nicht durch, da es potentiell zu einer Kontroverse leiten könnte. So kann der Eintrag am Besten später als erfolgreicher Abschluss einer Diskussion erfolgen. --MedMan 01:56, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Erst heute wieder hier reingeschaut. "Konstantinopolitaner" soll mir auch Recht sein, nach meiner Recherche sind im Nachschlagwerk beide Namen (+ Konstantinopler) als richtig bezeichnet, ich entschied mich zuletzt (zugegeben: aus Faulheit) für den kürzeren Namen. Zum Detail über AEK Thessaloniki und PAOK in der Gründungsgeschichte (siehe meinen vorigen Beitrag) habe ich nach weiterem Rumstöbern in diversen Quellen (bei griechischen Quellen suche ich IMMER nur die zuverlässigsten, trotzdem ist nie 100% Verlaß darauf) herausgefunden, dass letztendlich AEK Thessaloniki 1925 und unabhängig davon PAOK 1926 gegründet wurden. Im Jahr 1929 fusionierten sie, besser gesagt wurde AEK von PAOK absorbiert, wie ich es auf der AEK Athen Seite schon eingetragen habe. Ob die gemeinsame Herkunft zusammenführt oder spaltet kannst du den Ultra-Fans auf beiden Seiten erzählen - ich habs versucht und scheiterte klanglos. Das mit der Scham bezog sich auf ein älteres anonymes Kommentar im Abschnitt "Übersetzung des Clubnamens" ( "Aber das Der Verein erst AEK heißen sollte ist was ganz dummes ganz ehrlich es ist echt zum kotzen das Leute einfach was reinschreiben können!!!") --MedMan 20:00, 8. Jul. 2009 (CEST)

text: Es wäre dennoch gut, wenn du für deine Angaben Quellen referiere würdest. Alles weitere bei Bedarf auf meiner Disku. Siehe auch: Wikipedia:Meinungsbilder/Überprüfbarkeit_als_Grundprinzip - unbedingt damit auseinandersetzen! (du bist, glaube ich, nicht stimmberechtigt, trotzdem ;)). -- Liebe Grüße Stoffel! 23:39, 8. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Übersetzungen bisher scheinen verunglückt ! 

message: Sollte eingebaut werden, dass bei Spielen gegen PAO keine PAO Fans bei PAOK zugelassen sind, wegen immer wiederkehrender Ausschreitungen in der Vergangenheit. Zudem soll hier auch nicht das EL Quali Spiel gegen Rapid Wien und der Platzsturm unerwähnt bleiben. Des weiteren der Umstand, dass PAOK Fans das Ruder in der Hand haben und selbst die Polizei aus dem Stadion halten, weil sie alles "selber Regeln". 80.109.49.54 11:46, 30. Aug. 2012 (CEST)
thread_title:  Randalierende Fans 

message: Gab es jemals in einem europäischen Cupwettbewerb ein längeres Elfmeterschießen als dieses 8:9 ? --88.217.111.156 10:32, 3. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Dramatisches Elfmeterschießen 1983 gegen Bayern München 

message: Nachdem hier nun wieder zig Änderungen passierten komme ich nicht hinterher. Vielleicht nicht weiter dran rumpfuschen, und mal die Änderungen nacheinander abarbeiten, zumal Stellenweise „Pokalerfolge“ weg gekommen sind setze ich es auf die letzte Gesichtete Version zurück! --Seeler 09 • Leider nicht in Ihrem Land verfügbar 18:54, 24. Mär. 2019 (CET)
thread_title:  Sichtung des Artikels 

message: Warum lese ich von der UEFA-Sperre für den EC 2006/07 nix? --scif (Diskussion) 15:54, 7. Nov. 2023 (CET)
thread_title:  EC-Sperre