Diskussion:Verliebt in scharfe Kurven

message: Italienische Filmkomödie, 1962, Originaltitel Il sorpasso (wörtlich „Das Überholen“), Regie  Dino Risi, mit Vittorio Gassman und Jean-Louis Trintignant.
Aus der Gegensätzlichkeit der Hauptfiguren erwächst ein Humor, der mit einer tiefen Tragik grundiert ist. Das Werk spielt in Italien auf dem Höhepunkt des Wirtschaftswunders in der Nachkriegszeit und war dort ein Großerfolg, ist ein zentrales Werk der Commedia all’italiana und gilt als der künstlerisch gelungenste Film Risis.
Die SW-Jury platzierte den Artikel auf dem 8. Gesamtrang. Als Verfasser neutral – Filoump 21:16, 9. Mai 2011 (CEST)
replies: text: Ausgezeichneter Artikel, der mindestens lesenwert, wenn nicht gar exzellent ist! Mir fehlte (allerdings bin ich durchs Studium verbildet!) die Filmanalyse, zu der es lt. Filoump aber keine Literatur gibt. Wer Mäkelei auf hohem Niveau zu diesem Artikel lesen will, der konsultiere die Artikel-Disk. – nehme sie aber bitte nicht zu ernst ;) --Henriette 22:20, 9. Mai 2011 (CEST)

text: Danke für den Tipp, die erstgenannte habe ich gerade überflogen, abgesehen von ein paar winzigen Abrundungen, die ich morgen einarbeiten werde, bringt sie nichts wesentliches Neues. Überraschend ist das nicht, denn das, was diesen Film in formaler Hinsicht auszeichnet, ist bereits ausführlich beschrieben (Komik/Tragik, episodische Dramaturgie), und in anderen Aspekten unterschiedet sich das Werk nur geringfügig von zahllosen anderen. Es ist nie das Ziel, selbst wenn es in der Literatur vollständige Analysen gäbe, jeden Film vollständig analytisch abzubehandeln (das wäre für die Leser spätestens nach einem Dutzend solcher Darstellungen nicht mehr interessant), sondern nur insoweit, als ein Film sich von anderen abhebt. Die zweite Quelle habe ich nicht zur Hand. Grüße, – Filoump 23:04, 10. Mai 2011 (CEST)
replies: text: Soll ich dir die zweite Quelle als PDF organisieren? Könnte ich voraussichtlich bis Mittwoch nächster Woche machen.--† Alt ♂ 16:11, 11. Mai 2011 (CEST)
replies: text: Sehr gerne, aber nur, wenn es dir nicht zuviel Arbeit bereitet... – Filoump 19:58, 11. Mai 2011 (CEST)
replies: text: Ist absolut kein Problem; die 100 Seiten sind in 10 min durch den Scanner gezogen. Hast du spätestens am 16. als PDF.--† Alt ♂ 20:08, 11. Mai 2011 (CEST)
thread_title:  Abgebrochene KALP vom 9. Mai 2011 

message: Ich nehme Bezug auf die Fussnote 14, wonach Bruno allgemein als unfähig, frustriert und impotent dargestellt wird. Da steht: "Er ist ein Impotenter, ein Unentschlossener, stark im physischen Gebaren, im Frappieren, aber ohne echte Eigenschaften, ohne Moral". Na, soweit ich sehen kann, mag der Bruno zwar unfähig sein - schlagfertig ist er aber immerhin immer. Wodurch sollen wir wissen, wie er im Bett ist? Ich frage mich, welches die Originalsprache der Quelle ist. Impotente bedeutet auf Italienisch erstens "machtlos", in zweiter Linie eben auch "impotent". Ob sich da direkt oder indirekt ein Übersetzungsfehler eingeschlichen hat? --Marie de France (Diskussion) 17:00, 19. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Die Originalquelle ist französisch („Cést un impuissant…“), aber es ist gut möglich, dass die Positif-Redakteure das Gespräch mit Risi auf Italienisch geführt haben. Ich habe mich an dieser Stelle damals schwergetan mit der Übersetzung und frech für „impotent“ entschieden, weil es dramaturgisch gesehen nicht falsch ist: Bruno landet bei keiner Frau. Aber da „machtlos“ die sicherere Übersetzung ist, habe ich die Stelle nun entsprechend geändert. Grüße, — Filoump 19:06, 13. Mai 2012 (CEST)
replies: text: Hallo Filoump und de.wiki!  Pouvoir > Puissant > Impuissant > Nichtkönnend. Italienisch oder Französisch, spielt keine Rolle, das Wort ist bei den beiden Sprachen gleich. It Impotente = Fr impuissant, in beiden Fällen sowohl in der männlichen Sexualität als auch im übrigen Leben. (Bsp.: sans argent, elle est impuissante - ohne Geld ist sie machtlos). Ganz interessantes Problème haben wir da, Filoump: Die ganz sichere Uebersetzung gibt es hier leider nicht da hast du Recht. Na, traducteur, traditeur. Traduttore, traditore: ich meine es nicht als Kritik gegen dich; vielmehr denke ich, dass solche Knacknüsse das Uebersetzen sehr sehr schwer machen. Es geht zwar bei der Stelle nicht um den Film an und für sich, sondern um dessen Rezeption und vor allem um das Zitat. Klar aber, dass bei solchen Zweifelsfällen nicht einfach immanent beim Text bleibt, sondern auch den Kontext wie z.B. den Film schaut, da bist du absolut richtig vorgegangen, einfach mit anderen Ergebnissen als ich. Dramaturgisch gesehen, finde ich perönlich: Den Kontakt zu den Frauen sucht er ziemlich mutig (Film soeben wiedergesehen), das würde er als Impotenter kaum tun. Dabei hat er natürlich kaum Erfolg, die Frauen entlarven ihn, also "machtlos" klappt auch. Ich finde es super, dass du revidiert hast. Ich glaube, dass diese Variante doch sicherer ist, (oder: er kann nichts). Wir sind beim Uebersetzen nie Alleswissende, ciao und vielen vielen Dank von --Marie de France (Diskussion) 01:32, 16. Mai 2012 (CEST)
replies: text: Danke auch dir für das aufmerksame Lesen. Grüße, — Filoump 21:42, 16. Mai 2012 (CEST)
thread_title: Impotent?