Portal Diskussion:Japan/Archiv/2009

message: Kurze Frage: was heißt 中国の原発は都市近郊にある als Bildunterschrift auf der Seite :ja:原子力発電 (Kernenergie)? Dass 中国 China bedeutet, habe ich per Link schon ermittelt, aber weiter?! Danke, -- SibFreak 20:11, 6. Jan. 2009 (CET)
replies: text: „Ein chinesisches Kernkraftwerk im Vorort einer Stadt“. --Mps 22:39, 6. Jan. 2009 (CET)
replies: text:  Hm, kein sehr hilfreicher Inhalt, aber danke ;-) (Laut commons in Dalian=Dairen=Tairen; aber da gibt's gar kein (fertiges) KKW.) -- SibFreak 22:42, 6. Jan. 2009 (CET)
replies: text:  Laut dem hier ging am 8.8.2008 8:00 eines in Betrieb. Diese Meldung auf einer chin. Regierungsseite gibt sogar eine genauere Lagebeschreibung, sofern es dasselbe ist. --Mps 22:55, 6. Jan. 2009 (CET)
replies: text:  Ja, darüber gibt's schon Kernkraftwerk Hongyanhe, aber für Baubeginn 2007 und Fertigstellung des ersten Abschnitts 2012 sieht der Kühlturm schon „zu fertig“ aus (Bild von Mitte 2008). Ich kümmere mich ansonsten nicht sonderlich um diesen Themenkomplex, hat mich nur deswegen interessiert (aber Vorsicht, misch dich da bloß nicht ein, sonst bekommst du es mit TZV zu tun ;-)). -- SibFreak 08:27, 7. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Vielleicht ist aber auch die Beschreibung falsch, und es handelt sich z.B. um diesen Kühlturm links im Photo im Hafen von Dalian, der wohl nicht zu einer Nuklearanlage gehört? (Dieser japanische Besucher Dalians wundert sich auch über den AKW-mäßigen Turm  (letztes Photo).) Zumal Hongyanhe (Die Koordinaten des Artikels verweisen übrigens mitten nach Shenyang) gar nicht in Dailan, sondern zumindest lt. (en) in Wafangdian 100km auswärts liegt. Laut CNPEC liegt das AKW direkt an der Küste. --Asakura Akira 12:49, 7. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Ja, offenbar eine fehlerhafte Bildbeschreibung. Also kein KKW-Kühlturm, sondern ein anderer. Wafangdian ist aber kein Problem, da es verwaltungstechnisch auch zu Dalian gehört. Danke für eure Hilfe. -- SibFreak 13:20, 7. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Übersetzung 

message: Hallo liebe Portalmitglieder! Nachdem obiger Artikel ja nicht ganz unwichtig für die japanische Geschichte ist und ich ihn sehr bald ausbauen möchte, wäre eine Diskussion darüber, was genau er behandeln soll und unter welchem Lemma, sicher nicht das schlechteste. Für Meinungen und/oder Vorschläge auf der dortigen Diskussionsseite wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße, --Minalcar 16:06, 28. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Ich habe den Artikel nun nach Besatzungszeit in Japan verschoben. --Minalcar 16:12, 8. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  [[Alliierte Besetzung Japans]] 

message: Kann evtl. jemand von euch diese Änderung am Artikel sichten oder zurücksetzten? Danke-- Coatilex 10:07, 12. Mär. 2009 (CET)
replies: text: Ja, dass scheint (mit einer Ausnahme) mit meinem Wissen/Erfahrung übereinzustimmen. Diese Ausnahme habe ich nun entfernt und die entsprechend abgeänderte Version gesichtet. Grüße --Valentim 23:30, 12. Mär. 2009 (CET)
replies: text:  Das mit dem d (vor allem bei ri) stimmt aber schon, siehe :en:Japanese phonology#Consonants und höre . --Mps 13:19, 13. Mär. 2009 (CET)
replies: text: Hmm, da werde ich mal darauf achten, wenn ich das nächste mal mit Japanern (und Koreanern) rede. Bis dahin habe ich den ursprünglichen Artikelzustand wiederhergestellt. Grüße --Valentim 13:31, 14. Mär. 2009 (CET)
replies: text: Kann das D bestätigen. Als nativer Hörer weiß ich nicht, wie das für „europäische“ Ohren klingt, die Aussprache passt aber (insbesondere beim ri) und sogar das ro in meinem Namen wird zuweilen als do gehört. und dabei bemühe ich mich doch so, bewußt langsam zu betonen... :/  --Taxman¿Disk? 15:43, 14. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  [[Hepburn-System]] 

message: Könnte man nicht eher "Kategorie:Japanisch" aus dem Wikt. verlinken, anstelle des Wortes "Japan", der Verweis hilft einem nicht viel oder? --WissensDürster 10:24, 17. Mär. 2009 (CET)
replies: text: Auf was bezieht sich der Vorschlag? Mir ist gerade der Kontext nicht klar. --Mps 21:40, 17. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  ganz unten Links 

message: Hier − wer hat recht? Ich will einen Editwar vermeiden und kann auch kaum Japanisch, hier gibts sicher Experten. --Joachim Pense (d) 00:23, 17. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: wa stimmt. --Mps 00:47, 17. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  IP-Edits bei [[Japanische Sprache]] 

message: Da es bei der Schreibung oder der Lesung von japanischen Namen bei exotischeren Kandidaten immer mal wieder Schwierigkeiten gibt: Sollten wir nicht portalseitig eine zentrale Seite einrichten, auf der wir Zweifelsfälle ablegen und zentral klären können? Existierende Beispiele sind :Benutzer:Wikijunkie/Arbeitsplatz/Japaner für Skispringer-Schreibungen und meine :Benutzer:Asakura Akira/Baustelle/Identifizierungsablage Namenskanjilesungen für Badminton-Lesungen. --Asakura Akira 09:17, 21. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Ja, dann müssten dann auch diejenigen Artikel gelistet werden, die bisher noch keine Kanji haben. Die Seite müsste dann natürlich noch auffindbar verlinkt werden, vielleicht unter Portal:Japan/Verbesserungsbedürftige Artikel. --Mps 16:56, 21. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Guter Platz. Im Prinzip ist Ohne Kanji eine JP/OA-spezifische Wartungskategorie. Die Ohne Lesung-Fälle sind schwieriger, aber seltener. Als Unterseite oder als noinclude-Block? Abgesehen von Sammelfällen wie einer ganzen Lacrosse-/Synchronschwimm-/Curling-Nationalmannschaft o.ä. sollte eine Linkliste auf die entsprechenden Einzelseiten eigentlich ausreichen, auf deren Disk’en man ggf. Unklarheiten dann eliminieren kann. --Asakura Akira 18:11, 21. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Zentrale Seite für die Zuordnung japanischer Namen? 

message: Kann mir hier zufällig jemand die deutschen/englischen Namen für die aus der Gesellschaft der Freunde der Geister hervorgegangenen Gesellschaften liefern (ich habe sie leider nur auf russisch: Буссе гонэн кай, Медо кай, Мети кай). --Reiner Stoppok 15:57, 6. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Eine umfassendere Liste gibt’s unter :ja:霊友会系教団. Mit plausiblen englischen/deutschen Übersetzungen kann ich mangels Buddhismuskenntnissen nicht aufwarten; aber das „bussje gonen kai“ ist mutmaßlich das bussho-gonen-kai (, Website), das „mjedo kai“ das myōdōkai (, Website) und das „mjeti kai“ das myōchikai (). --Asakura Akira 16:38, 6. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Vielen Dank, Asakura Akira! --Reiner Stoppok 17:47, 6. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Genügen dir die Namen in Romaji oder brauchst du tatsächlich Übersetzungen? lilleskut 23:50, 25. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Reiyūkai 

message: Vorlage:Navigationsleiste Welterbe Japan ist erschreckend unvollständig und müsste ergänzt werden. Unter anderem fehlt Nara... lilleskut 23:06, 25. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Ich habe die [ Vorlage mal geändert] und hoffe die ist jetzt besser. Dabei habe ich mich an den englischen Bezeichnungen orientiert, da die dt. teilweise irreführend oder gar falsch sind (z.B. Ikushima statt Yakushima). Nara ist in Anlehung an „Historischen Kyōto (…)“ jetzt „Historisches Nara“ und in Klammern welche Stätten genau gemeint sind, ebenso bei den vorher fehlenden Stätten von Nikkō. --Mps 14:18, 26. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Danke. Eventuell könnte man noch beim ersten Eintrag Hōryū-ji und Hokki-ji in Klammern ergänzen. Bei Kyoto alle Tempel anzugeben würde wohl das template zu sehr aufblähen.lilleskut 23:19, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text:  Hokki-ji ist ergänzt, Hōryū-ji war ja schon. Bei Kyōto ist eine Aufzählung auch nicht nötig, da dafür bereits auf einen Sammelartikel gelinkt wird. --Mps 00:13, 29. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Welterbe 

message: Ich hoffe mal, dass mir hier jemand weiterhelfen kann. Ich bräuchte die korrekte japanische Schreibweise der Stadt Ruhla. -- Tuxo 18:27, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: ルーラ (rūra). Falls dir jetzt nur Kästchen oder Fragezeichen angezeigt werden, schau am besten mal bei Wikipedia:UTF-8-Probleme unter Punkt 1.1 nach. --Minalcar 18:47, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Wird richtig angezeigt. Besten Dank. -- Tuxo 18:49, 28. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Stadtname auf Japanisch 

message: Hiermit möchte ich auf das Vorhandensein der Lists of National Treasures of Japan in der englischen Wikipedia hinweisen. --Reiner Stoppok 20:13, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Sind auch fast vollständig, siehe hier. Lediglich Kunsthandwerk und Schriften (writings) fehlen und die Liste der lebenden National Treasures ist unvollständig. lilleskut 20:39, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Sei mutig! --Reiner Stoppok 22:43, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Hab ja schon 600 Einträge vorgelegt... Die restlichen nicht mal 500 wollte ich Dir anvertrauen ;-) Welche chinesischen Denkmäler eigentlich? lilleskut 23:01, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Denkmäler der Volksrepublik China (s. Navileiste unten) --Reiner Stoppok 23:12, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Beeindruckend! Doppelt so viel wie alle japanischen Nationalschätze. Skulpturen, Bilder, o.ä. listen die Chinesen aber nicht auf oder? lilleskut 23:56, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Da gibt es unter anderem diese Mobilienliste. --Reiner Stoppok 00:09, 30. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Wieso dürfen die im Ausland nicht ausgestellt werden? lilleskut 00:20, 30. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Weil es einzigartige Kulturschätze sind, tippe ich mal. --Reiner Stoppok 00:23, 30. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Aber nur 64? Gibts sowas noch in anderen Ländern (Kulturschatzexportverbot)? lilleskut 00:31, 30. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Von allen anderen gibt es schon originalgetreue Repliken. ;) --Reiner Stoppok 01:28, 30. Jun. 2009 (CEST)

text: Vielleicht ist dies so wie in der Republik China: Man fürchtet durch den jeweils anderen chin. Staat und dessen Gesamt-China-Anspruch die "Rückforderung" des jeweils anderen chin. Staates an das Land, welches gerade das Kulturgut ausstellt. In D wurde extra dafür ein Gesetz verabschiedet, als einige Kunstgegenstände der RoC hier in D/dort in D ausgestellt wurden. --Valentim 00:38, 30. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  [[:en:Category:Lists of National Treasures of Japan|Lists of National Treasures of Japan]] 

message: Kann mir eventuell jemand mehr zu diesem Bauwerk (am Anfang) erzählen? --Reiner Stoppok 21:37, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: s. : Der „heilige Ort“ (seichi) des Myōdōkai westlich oberhalb des Biwa-Sees  (in Ōtsu, Shiga). --Asakura Akira 22:00, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Danke, Asakura Akira! Hier steht was von "Großer Pagode" (bzw. "großer Stupa"). Hat das Bauwerk noch einen spezielleren Namen als 大宝塔 bzw. 大聖堂 (Übersetzung)? --Reiner Stoppok 22:11, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Mehr als die sagen, könnt’ ich Dir eh’ nicht anbieten (mangels Verständnis deutlich weniger). Auf der Site steht zwar auch was von Hōtō (, „zweistöckige Pagode“ lt. Wörterbuch). Aber die Anlage selbst wird auch auf der zugehörigen Karte nur als seichi (vielleicht hier besser „heilige Stätte“) bezeichnet; und sie sei 1975 auf Grundlage des  (Kenhōtōhinhon Nr.11 ?; sorry, meine Buddhism.kenntnise sind lausig. Bezieht sich das auf Kap. 11 des Lotos-Sutra, in dem es um irgendeine Pagode geht? zumindest Sutra scheint richtig) errichtet worden (bzw. blumiger  yūshutsu: „entsprungen“. Oder hat das auch irgendeine Konnotation?). Die „heilige Halle“ (seiten) habe die Form eines  (zuichō?; so was wie ein Botenvogel?) der seine Flügel ausbreitet, um die hōtō zu beschützen. Verzeih’; aber ohne irgendeinen Plan, was es mit dieser hōtō auf sich hat, baue ich lieber nichts irgendwo ein. Mehr als dass die „Kathedrale“ (Tai-/Daiseidō) in Ōsaka und eine „heilige Stätte“ am Biwa-See ist, weiß ich nämlich einfach nicht.--Asakura Akira 23:00, 28. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Bei diesem vergessenen Buddha liegt wohl des Rätsels Lösung ... ;) --Reiner Stoppok 17:59, 29. Jun. 2009 (CEST)

text:  Der Name scheint wirklich schlicht nur Seichi bzw. außerhalb der Religionsgemeinde etwas präzisierender Myōdōkai (Kyōdan) Seichi () zu sein, wie man Kartendiensten, Busfahrplänen, usw. entnehmen kann. Erläuterungen zu Hōtō findet man unter Tahōtō (:ja:多宝塔), da Hōtō im engeren Sinne Pagoden beziehend auf Tahō Nyorai meint und im weiteren Sinne ein Euphemismus für Pagoden allgemein. --Mps 19:05, 29. Jun. 2009 (CEST)
replies: text:  Hat die OA-Kunstgeschichte zur Erscheinung des Juwelen-Stupa evtl. ein paar Bilder parat? --Reiner Stoppok 19:53, 29. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Myōdōkai]] 

message: :: Mir ist noch etwas eingefallen: Die :Vorlage:Navigationsleiste Stadtbezirke von Tokio wird ja eigentlich (für die heutigen „Sonderbezirke“: teil-)redundant. Da sie ja auch noch Stadtbezirke heißt: sollte sie in so etwas wie :ja:Template:東京35区 transformiert werden? Oder weg damit, weil die sich überschneiden und man das auch aus dem Artikel Tōkyō (Stadt) und der Kategorie :Kategorie:Stadtbezirk Tokios haben kann?--Asakura Akira 16:12, 16. Jul. 2009 (CEST)
replies: text:  Eine Transformation gemäß :ja:Template:東京35区 würde ich vorziehen, da der Leser bei z.B. Kanda dann gleich sehen kann welche es noch gab. Die müsste dann aber wohl umbenannt werden in Vorlage:Navigationsleiste Stadtbezirke von Tokio (1932–1947). Prinzipiell hat man ja sowieso den Inhalt jeder Navigationsleiste in entsprechenden Übersichtsartikeln. --Mps 17:12, 16. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: OK, allerdings würde ich auf das Verschieben bzw. diese Jahresangaben verzichten: Wenn man strukturiert wie (ja), hat man mit den 15区 ja die Gliederung vor ’32 abgedeckt; und die Bezirke vor ’89 und nach ’43 sind i.e.S. keine Stadtbezirke. Also vorne 1878 oder 1889 und hinten 1943 oder 1947?--Asakura Akira 17:42, 16. Jul. 2009 (CEST)
replies: text:  Ah, stimmt. Also entweder sowas in der Richtung wie Vorlage:Navigationsleiste 35 ku von Tokio oder  :Vorlage:Navigationsleiste Stadtbezirke von Tokio (1889–1943) (genau genommen ist das schon eine Tautologie, aber nur :Vorlage:Navigationsleiste Stadtbezirke von Tokio ist doch etwas spitzfindig), wobei letzteres auch etwas gekünstelt ist, da die Stadtbezirke ja bereits vorher und auch nachher noch bestanden? --Mps 18:00, 16. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Also ich kann auch mit (1878–1947) gut leben; ich weiß einfach nicht, ob das eine oder das andere mehr Missverständnisse stiftet. Wer’s genau wissen will, muss eh’ den/die Artikel (einschließlich der ungeschriebenen Teile) lesen. (Deshalb wollte ich das Verschieben auch lassen: Den Titel der Navigationsleiste finde ich eher nachrangig, solange er nicht eindeutig falsch ist.) Die 35 ku umgehen die Jahreszahlen natürlich elegant, aber für den Titel der Navi wäre das allgemeinverständlichere Stadtbezirke vielleicht besser. --Asakura Akira 00:14, 17. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Wenn Du Dich für eine Variante entscheiden kannst – ich kann’s nicht –, die die Spitzfindigkeit am besten auflöst, verschiebe die jetzt angepasste Leiste einfach, soviele Links sind es ja nicht. Um es auf die Spitze der Spitzfindigkeit zu treiben: Eher aus Versehen habe ich 1889 statt 1878 geschrieben, was ein bisschen inkonsequent ist, da oben 1947 steht. Daran wie an den „alt/neu“-Titeln (und überhaupt sowieso, weil: ’sissja’n Wiki) kannst Du gerne schrauben, wenn Dir was besseres einfällt.Jetzt muss das ganze geschaffene Rot nur noch gebläut werden…--Asakura Akira 00:54, 20. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  [[:Vorlage:Navigationsleiste Stadtbezirke von Tokio]] 

message: Kennt sich jemand mit dem Japanischem Recht aus und kann uns helfen welche Besonderheit da mit spielt, dass die Gewehre so aussehen müssen? Bzw kann jemand Japanische Belege finden weil auf Englisch findet sich eigentlich nur der Englische Artikel der eine zweifelhafte Quelle hat.--Sanandros 18:41, 4. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Das hat nichts mit einer Besonderheit im japanischen Recht, sondern eher mit ganz "normaler Bürokratie" zu tun. Laut japanischer Wikipedia wurden im Zuge des Irakeinsatzes die dort eingesetzten Waffen für die Dauer des Einsatzes mit einem zusätzlichen Feuerwahlhebel auf der linken Seite versehen. (War wahrscheinlich eine rasche unkomplizierte Sonderlösung aus praktischer Notwendigkeit heraus.) Nach der Rückkehr nach Japan wurde dieser vorerst wieder entfernt. Auf offizielle Anforderung des Militärs hin wurde dann aber schließlich begonnen generell alle Waffen sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite mit einem Feuerwahlhebel zu versehen. Laut japanischer Wikipedia ist dieser Nachrüstungsprozess derzeit in Gange. --Gunsou 10:29, 9. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Hmm ok, der Abschnitt ist bei uns jetzt mal in die Disku verlagert worden. Mal schauen ab wann der Wahlhebel auch international ein Thema wird.--Sanandros 18:02, 9. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Howa Typ 89#Einsatz]] 

message: Hallo Japanportal, ich hoffe hier sind auch ein paar Mitarbeiter, wir sind zwar auf der Wirtschaftsseite gut besetzt, aber das Portal:Unternehmen ist im aehhh... Urlaub. Bitte nehmt euch diesen Artikel Toyo Tanso, der bei uns aufgeschlagen ist, an. Vielen Dank --Meisterkoch 23:08, 17. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Danke an Mps fuers ueberarbeiten. Hier erledigt. --Meisterkoch 11:27, 18. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  Toyo Tanso 

message: Von einer Bekannten habe ich erfahren, dass der Mitsukoshi in Düsseldorf geschlossen hat. Heute war ich in Frankfurt und den Laden scheint es dort auch nicht mehr zu geben. Hat jemand vll ne Pressmitteilung parat? Die Website Mitsukoshi.de ist ebenfalls nicht mehr erreichbar. -- christian g 23:42, 10. Sep. 2009 (CEST)
replies: text: http://www.mitsukoshi.co.jp/notice/56.html --Mps 23:51, 10. Sep. 2009 (CEST)
replies: text: Die hatte ich auch schon entdeckt. Aber was ist mit Frankfurt und München? --christian g 12:13, 11. Sep. 2009 (CEST)
replies: text:  Haben laut http://www.mitsukoshi.co.jp/notice/47.html am 31. Dezember letzten Jahres geschlossen. --Mps 14:07, 11. Sep. 2009 (CEST)

text: Fusion habe ich eingearbeitet. J. Front ist Daimaru und Matsuzakaya. Millenium gibt es nicht mehr die heißen seit 1. August Sōgo-Seibu und haben am 1. September noch Robinson geschluckt. Ich habe das mal kurz im Artikel Depāto ergänzt. --Mps 16:01, 11. Sep. 2009 (CEST)
replies: text:  Danke für die Ergänzungen Mit präzision & speed. --Asakura Akira 16:36, 11. Sep. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Mitsukoshi]] in Deutschland 

message: Nun gibt es zwar gleich mehrere Artikel, die sich scheinbar dieser Thematik widmen (Tenno, Japanisches Kaiserreich, Japanisches Kaiserhaus, Kaiser#Japan, doch - von ein paar einleitenden Sätzen abgesehen - vertiefen all diese sich ausschließlich in der neuzeitlichen bzw. gegenwärtigen Rolle des Kaisertums seit der Meiji-Epoche (wobei auch dort z.B. die Verknüpfung zur Republik Ezo fehlt). In all diesen Artikeln fehlt vollkommen die Geschichte der Entmachtung der Kaiser durch Regenten und Shogune im Mittelalter sowie die Rolle der Ex-Kaiser, die Nord-Süd-Spaltung und die Rolle der Minamoto-Nebenlinien usw. Entweder man arbeitet all das noch in die bestehenden Artikel noch ein - oder man legt gleich einen neuen Artikel Kaisertum in Japan (oder eben Japanisches Kaisertum) an, der zumindest ein Text ist, der Links auf entsprechende Einzelartikel verbindet (Minamoto, Shogun, Japanischer Regent, Insei, Kemmu-Restauration, Namboku-chō, Liste der japanischen Kaiser usw.). Danke --Roxanna 09:42, 4. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Hallo Roxanna. Du bemängelst, dass die Informationen über die japanischen Kaiser auf verschiedene Artikel verteilt sind und schlägst gleichzeitig vor, noch einen Artikel Japanisches Kaisertum hinzuzufügen. Ich denke, das würde das Problem eher noch verschlimmern, d. h. zu noch mehr Fragmentierung führen. Der verbindende Einzelartikel könnte doch Geschichte Japans sein. Da gibt es sicher auch noch viel zu Ergänzen. Sei mutig!-- Katakana-Peter 10:14, 4. Okt. 2009 (CEST)

text: Bezeichnenderweise gibt es keine Artikel Deutsche Kaiser (wohl aber Deutscher Kaiser), Chinesisches Kaisertum usw. und ich glaube, das ist auch gut so. Die anderen von dir angeführten Artikel sind sicher ausbaufähig. Vielleicht kannst du auf die Diskussionsseiten der entsprechenden Artikel schreiben, was deiner Meinung nach fehlt, oder einfach Lückenhaft-Bausteine setzen.-- Katakana-Peter 10:51, 4. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  Japanisches Kaisertum 

message: tut mir leid das ich nerven muß, aber wurde Elise nach dem krieg wieder an der firma "Juchheim" beteiligt?
株式会社ユーハイム本社ビル（兵庫県神戸市）ユーハイムの死後、ユーハイムの遺族は連合国軍最高司令官総司令部によってドイツに強制送還された。第二次世界大戦中にエリーゼがドイツ婦人会の副会長を務め、かつドイツへ帰国したこと、カールフランツがドイツ軍に在籍したことが問題視されたためである。1948年10月、かつて「JUCHHEIM'S」に勤務していた山口政栄・川村勇ら3人が同店の復興を目指して任意組合ユーハイム商店を設立。1950年1月にユーハイム商店は株式会社ユーハイムに改組された。1953年3月にはエリーゼがドイツから戻り、帰国直後から株式会社ユーハイムの会長に、1961年10月からは社長に就任した。エリーゼは「死ぬまで日本にいる」と宣言し、1971年5月2日に兵庫県神戸市で息を引き取った。
Es geht um Karl Joseph Wilhelm Juchheim, siehe Diskussionsseite. Segelboot 18:26, 9. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Nachdem sie nach Deutschland ausgewiesen wurde, kehrte sie 1953 zurück nach Japan und wurde Oktober 1961 Präsidentin. Es steht aber nicht explizit da ob sie nicht evtl. nur Ehrenpräsidentin war. Auf den Seiten des Unternehmens wird diese Position im Ggs. zu den anderen Daten auch nicht erwähnt. --Mps 18:47, 9. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  Sorry 

message: War in der allgemeinen QS und dort hieß es:"welchen Gewinn bringen die in japanischen Zeichen wiedergegebenen Werke? Si! SWamP 23:27, 25. Sep. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Onoda Hirō]] 

message: Japanische Lackkunst. Es gibt zwar schon Urushi, aber die engl. Wiki kennt viel mehr: "Japan übernahm die Lacktechnik aus China und übertraf diese dann, besonders in der Lackmalerei. In der japanischen Lacktechnik Makis und Nasidsi wurde zusätzlich Gold- und Silberpulver verwendet." - :en:Japanese lacquerware - :en:Bonseki. --Politikaner 16:33, 8. Nov. 2009 (CET)
replies: text: "Japanische Lackkunst" und "Urushi" bezeichnen das gleiche. Wenn sich jemand darum kümmert, bitte alles Material in einem Artikel behalten und redirect setzen. --Mkill 17:54, 8. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Artikelwunsch 

message: Konnichiwa, liebes Japan Portal. Bei uns in P:W liegt ne japanische Leiche. Der japanische Artikel scheint mir ausfuehrlicher zu sein. Koennt ihr da vielleicht ein bisschen ueberarbeiten, so das wir den QS rausnehmen koennen. Danke --Meisterkoch Rezepte bewerten! 17:18, 7. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Wurde von Asakura Akira erweitert, so dass ich den QS-Baustein entfernt habe. --Mps 13:51, 15. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  [[P:QSW]] 

message: Datei:Signatur japanisch.jpg|Wer war das?
Datei:Goldfischbild japanisch.jpg|Gesamtbild
Hallo, ich wurde von der Auskunft hierhergeschickt. Kann jemand diese Signatur identifizieren? Sie gehört zu einem Maler des 19. Jahrhunderts. Danke! --Xocolatl 21:33, 21. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Ich habe deine Frage eben auf der Diskussionsseite des japanischen Kunstportals gepostet. -- Katakana-Peter 04:21, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Bei der Signatur tippe ich mal auf 風侍子 Fujiko, damit wäre das kein Maler, sondern eine Malerin. Es wäre auch hilfreich, das ganze Bild zu haben, dann läßt sich der Künstler auch irgendwo in eine Stilrichtung einordnen. Den Stempel kann ich nicht lesen. --Mkill 08:29, 22. Nov. 2009 (CET)

text: Ich bin leider absolut kein Kunstkenner, aber von Bildern der Kategorie gibts massig. Sowas bekommst du für wenig Geld in Second-Hand-Läden in Japan, ich habe soetwas auch schon Freunden mitgebracht. Ich bezweifle mal, dass das irgendeine besondere Künstlerin ist. Wo hast du das gute Stück denn her, und woher stammt die Datierung "19. Jh."? (Sag jetzt bitte nicht Ebay-Verkäufer...) --Mkill 20:33, 23. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Signatur eines Malers 

message: Hallo, ich habe eben diese BKL angelegt. Es gibt noch eine Vielzahl an Links, die auf die Seite verlinken. Mehrheitlich ist die Landschaft Matsushima als eine der Drei schönste Landschaften Japans gemeint. Bevor ich die Links umbiege: wie sollte das korrekte Lemma lauten:
* Matsushima-Bucht
* Matsushima (Landschaft)
* Matsushima (Inseln)
Was denkt ihr?
Viele Grüße, --NiTen (Discworld) 21:04, 15. Dez. 2009 (CET)
replies: text: War Matsushima nicht auch der frühere japanische Name der Insel Ulleungdo (siehe hier und hier)? --Valentim 22:10, 15. Dez. 2009 (CET)
replies: text:  Ja. Außerdem gibt es mindestens noch Matsushima in Edogawa und in Saikai. --Mps 22:33, 15. Dez. 2009 (CET)

text: Eher letzteres. --Mps 22:31, 15. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Danke für die Ergänzungen, also bleibt es bei Matsushima-Bucht? Ich würde die Links umbiegen. Viele Grüße, --NiTen (Discworld) 23:57, 15. Dez. 2009 (CET)
replies: text:  Letzteres wäre „Matsushima (Inseln)“. --Mps 00:43, 16. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Ich wäre für Matsushima (Landschaft), weil die Gegend in den Drei schönsten Landschaften Japans aus einer Bucht (松島湾 Matsushima-wan), 250 in der Bucht liegenden Inseln und den dahinterliegenden Bergen (松島丘陵) besteht, die als ganzes als "Matsushima" bezeichnet werden. --Mkill 02:01, 16. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Hab jetzt schon alles auf Matsushima (Inseln) umgebogen. Die Inseln sind doch das, was die Landschaft so bedeutsam macht, oder? --NiTen (Discworld) 02:06, 16. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  [[Matsushima]] 

message: Nach Adminanfrage nun der Versuch, das ganze Lemmawirrwarr mit der WL Kamikaze, Kamikaze (Begriffsklärung) abzugrenzen und zu systematisieren. Bitte um Beteiligung auf der Diskussionsseite. --Taxman¿Disk? 14:34, 19. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Ich verstehe zwar nicht, warum das Lemma immernoch Shimpū Tokkōtai statt Kamikaze lautet (Ich schließe mich in der Diskussion hier der Meinung von Benutzer:Ale! und Benutzer:Asakura Akira an). Da aber letzterer von unserem Portal hier sich in der Diskussion beteiligt hat und die Diskusion schon seit langer Zeit nicht mehr fortgeführt wurde (schade, wie gesagt, ich bin für eine Lemmaabänderung), setze ich mal den Bst Erledigt. --Valentim 17:33, 26. Dez. 2009 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Valentim 17:33, 26. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Shimpū Tokkōtai 

message: Hallo liebes Japan-Portal. Dieser Artikel ist bei uns aufgeschlagen. Der englische Artikel ist ein Stub, hat aber ein Foto. Der japanische Artikel "scheint" mir laenger zu sein. Bitte uebernehmen Sie. Viele Gruesse --Meisterkoch 12:55, 29. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Also, dazugekommen ist eindeutig was, daher denke ich, dass sich der Beitrag erledigt hat. --Valentim 18:04, 26. Dez. 2009 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Valentim 18:04, 26. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  [[Fujio Chō]] 

message: Hallo, kann bitte mal jemand mit Japanischkenntnissen bei FZW vorbeigucken? Danke. --MannMaus 15:38, 3. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Anfrage hier wurde bearbeitet, siehe . --Valentim 19:07, 26. Dez. 2009 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Valentim 19:07, 26. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Hier spricht doch bestimmt jemand japanisch. 

message: Die Bot-Meldungen zu auslaufenden Geocities-Links scheinen, zumindest was geocities.co.jp angeht, falsch zu sein. Näheres hier-- Katakana-Peter 08:21, 18. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Diskussion ist beendet worden, da Meldung im Archiv des Benutzers liegt; Nach Aussage des Bentuzers verschiebt er diese, sobald die Diskussion abgeschlossen ist. --Valentim 19:12, 26. Dez. 2009 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Valentim 19:12, 26. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Geocities-Links 

message: Um eine sinnvolle Systematik für die Kategorisierung von jp. Ministern/-ien zu finden, bat ich Mps um Mithilfe. Das meiste hat sich gefunden; insbesondere die Frage, was ein Innenminister nach Auflösung des Naimu-shō ist, ist allerdings noch offen. Wer mal drüberschauen, sich äußern oder eine gute Idee beitragen will, möge das bitte tun: :Benutzer Diskussion:Mps#Um Dich mal wieder zu belästigen: Kategorisierung von Ministern und Ministerien. Es dankt im voraus für jedes Feedback Asakura Akira 21:22, 13. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Quetsch: 2. Signatur, sonst erkennt der Bot nicht, dass er diesen Beitrag mit den jetzigen Archivierungseinstellungen trotz Bst Erledigt auch wirklich archivieren soll. Schade, dass es analog zur 3. Option unter "Modus" (Vorlage:Autoarchiv#Weitere Möglichkeiten) z. Z. keine 4. Option mit "oder" gibt... --Valentim 02:29, 27. Dez. 2009 (CET)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Mps 00:24, 27. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Kategorisierung von Ministern und Ministerien 

message: Die Bakumatsu-Zeit (ca. 1850-1870) ist meiner Meinung nach die spannendste Epoche der japanischen Geschichte, nur leider fehlt uns da hier in der deutschen Wikipedia noch einiges an elementaren Artikeln. Den Harris-Vertrag habe ich jetzt mal angelegt, und Ii Naosuke und Tairō ist in Arbeit, aber es fehlt noch so viel, und ein Vollzeitjob als Wikipedia-Autor ist nicht in Aussicht ... Hilfe! Wer macht mit, die Lücken zu schließen? Hier meine Top 10 der Fehlenden und Unzureichenden:
*Biographien
# Tokugawa Iesada (drittletzter Shogun) ausbauen
# Atsuhime = Tenshōin (en) (Iesadas Frau)
# Tokugawa Iemochi (vorletzter Shogun) ausbauen
# Kazunomiya (en) Benutzer:Mkill/Kazunomiya (Iemochis Frau)
# Tokugawa Yoshinobu (letzter Shogun) ausbauen
# Tokugawa Nariaki (Yoshinobus Vater) (ausbauen)
# Abe Masahiro (en)
# Townsend Harris (en)
# Nakahama Manjirō (en) (ja)
# Otokichi (en)
* Innenpolitik, Gesellschaft etc.
# Rōjū (en)
# Byakkotai (en) 
# Meiji-Oligarchie (en)
# Shōkasonjuku (ja) (nl)
# Myōshitaitō (ja)
# Aizu (Han) (en)
# Kōbu Gattai (en) <-- mäßige Vorlage (ja) <-- besser
# Haihan Chiken = Auflösung der Han und Gründung der Präfekturen (ja)
# Tempō-Reform (1842) (en)
# Chōshū (Han) Benutzer:Mkill/Chōshū (Han)
* Außenpolitik
# :en:Japanese Embassy to the United States (1860) (deutsches Lemma?) (Japanische Gesandtschaft in die Vereinigten Staaten [von 1860]? Asakura Akira 21:25, 23. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Einer erledigt, direkt den nächsten in die Liste... --Mkill 17:30, 24. Nov. 2009 (CET)
replies: text: s.a. obere Einträge in :Benutzer:Asthma/ablage/Holiday in Hiroshima --Asakura Akira 10:42, 16. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Bevor der ArchivBot zuschlägt: Wollten wir nicht die noch ungeschriebenen Artikel hierhin übertragen? Grüße --Valentim 16:58, 1. Jan. 2010 (CET)
replies: text:  (ich sehe diese Disk zufällig) Sicherlich können "gute" Artikelwünsche immer auf einer Unterseite von WP:AW übertragen werden, vor allem wenn es schon ein äquivalenten Artikel in der engl. Wiki gibt. (ich betreue die WP:AW) Nur Weiterleitungen sind sehr schlecht, da blaue Links als erledigt gelten. Sie sind eher der Kategorie Überarbeitungswunsche zuzuordnen. --Atamari 17:21, 1. Jan. 2010 (CET)
replies: text: Keine Sorge, ich habe noch eine wesentlich längere Liste mit fehlenden Artikeln (ca. 75) zur Bakumatsu-Zeit unter Benutzer:Mkill/ToDo. Die Diskussion hier kann ruhig archiviert werden. --Mkill 11:17, 2. Jan. 2010 (CET)
thread_title:  Hilferuf: Bakumatsu / Öffnung Japans 

message: Hallo, es gibt einige Artikel zum Thema Japan, auf denen defekte Links sind. Da ich der japanischen Sprache nicht mächtig bin, wäre ich froh, wenn sich jemand diesen annehmen würde. Einige Links sind zwar im Webarchiv gespeichert, aber vielleicht gibt es dazu auch einen aktuellen Link.
Es geht um folgende Artikel: (bitte nach Korrektur kurze Rückmeldung, da ich die Liste immer mal aktualisieren werde)
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Daisuke_Matsuzaka
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Demografie_Japans
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Fujishima_Takeji
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Homosexualit%C3%A4t_in_Japan
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Japan_Railways
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Japanische_Schrift
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Junichi_Kakizaki
* http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Tomo_Morimoto
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Tosa_(K%C5%8Dchi)
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Toshir%C5%8D_Mut%C5%8D
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Toshiko_Akiyoshi
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Toshikatsu_Matsuoka
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Toyota_Comfort
*http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Toyota_Mark_X
--Agash C 20:16, 20. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: s. auch Wikipedia:Redaktion Ostasien/Überarbeiten/Japan --Asakura Akira 15:50, 23. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  Japan relevante Seiten mit defekten Links 

message: Falls sich jemand fürs Skispringen interessiert: Im der Artikel Shun Sakaguchi fehlten die Kanji, allerdings kann ich keinen Skispringer dieses Namens auf Japanisch finden. Vielleicht hat jemand anderes mehr Glück? Eventuell ist der Name falsch, und er heißt eigentlich 坂口昇平. Siehe auch Diskussion:Shun_Sakaguchi --Mkill 11:45, 26. Dez. 2009 (CET)
replies: text: s. auch :Portal:Japan/Verbesserungsbedürftige Artikel --Asakura Akira 15:50, 23. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  Shun Sakaguchi / Shohei Sakaguchi 

message: Hat jemand Kontakte dahin ? ich könnte ein Photo des niederländischen Friedhofs von Dejima gebrauchen, genauer gesagt des Grabsteins von Hendrick Duurkoop. Ich habe den Text auf den nl:wiki aber ein Photo wäre nicht schlecht als Ergänzung. -- A1000 19:48, 22. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Hab mal Commons durchwühlt, aber nichts gefunden. Hast du es schonmal mit Commons:Bilderwünsche probiert? --Valentim 23:27, 25. Aug. 2010 (CEST)
thread_title:  Nagasaki 

message: Könntet ihr mir vielleicht hier weiterhelfen? Als nur-Sprecher fürchte ich natürlich, irgendwas falsch zu verstehen, aber in einem so zentralen Artikel sollte auch nix falsches stehen. --Taxman¿Disk? 19:07, 7. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Mps (Diskussion) 22:19, 5. Mär. 2012 (CET)
thread_title:  Morenakzent