Diskussion:Mobile Commerce

message: Mobile meint hier eindeutig Mobiltelefon. Daher ist entsprechend Leerzeichen in Komposita, Rechtschreibregeln §37 und §45 ein Bindestrich anstatt des Leerzeichen notwendig, um Missverständnissen wegen falscher Freunde zumindest teilweise zu vermeiden. Siehe auch [[Leerzeichen in Komposita#Abweichungen aus Unkenntnis] (nicht signierter Beitrag von Boshomi (Diskussion | Beiträge) 23:36, 16. Nov. 2011 (CET)
replies: text: „Mobile Commerce“ ist der englische Begriff, der auch hierzulande verwendet wird. Der Bindestrich nach deutscher Rechtschreibung ist hier fehl am Platz. Zeig mir eine halbwegs anständige Quelle, in der sich diese Schreibweise mit Bindestrich findet. Vgl. Google. Mutmaßliche Missverständnisse beim Leser genügen nicht. --Martina  Disk. 01:44, 17. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Die Missverständnisse finden sich ja nicht nur bei den Lesern, sondern auch bei den Autoren. Das merkt man oft an der Grammatik, wenn plötzlich das "mobile" an die Fälle flexiert wird, und an absurden Übersetzungsversuchen, wo beispielsweise aus "mobile banking" "mobiles Banking" wird. Die Begriffe sind in der normalen Bevölkerung nicht verbreitet genug um eine Ausnahme von den Rechtschreibregeln zu begründen. Die Rechtschreibregeln dazu sind ein von vielen Fachleuten ausgearbeiteter, und von allen deutschsprachigen Ländern akzeptierter guter Kompromiss. Kaum eine Sprache erlaubt derart freizügig den Import von Fremdwörtern, da sollte man sich dann wenigstens an die wenigen Regeln halten, die dafür vorgesehen sind und für die notwendige Klarheit sorgen. Wenn du die englischen Begriffe dazu willst, dann bitte in Kleinschreibung und unter Anführungszeichen "mobile commerce" zum Beispiel.--Boshomi 06:59, 17. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Nochmal. Zeig mir eine halbwegs anständige Quelle, in der sich diese Schreibweise mit Bindestrich findet. Die jetzige Schreibweise ist Theoriefindung. --Martina  Disk. 23:49, 17. Nov. 2011 (CET)
replies: text: Handbuch Mobile-Commerce Dazu noch die Namenskonvention: Wikipedia:Lemma#Abkürzungen_und_Eigennamen_mit_Abweichungen_von_den_Regeln_der_Rechtschreibung:Ausnahmen sind nur dort erlaubt wo dies 1. die üblicher Schreibweise ist, und 2. die übliche Wortbildung nicht stört. Der 2. Punkt ist eindeutig nicht erfüllt. Daher ist die Bindestichschreibweise anzuwenden. Belege in Form von Literatur sind dazu gar nicht erst notwendig. --Boshomi 21:13, 4. Dez. 2011 (CET)
replies: text: Das ist weder eine Abkürzung noch ein Eigenname, daher greift die genannte Lemmaregel nicht, sondern es geht hier um einen Fachbegriff, der so überall benutzt wird (siehe oben). Es sei denn, es werden Belege beigebracht, die zeigen, dass die Binderstrichversion anerkannt und verbreitet ist. Eine einzige, neun Jahre alte Quelle ist etwas mager. Ich habe um Dritte Meinungen gebeten. --Martina  Disk. 23:32, 4. Dez. 2011 (CET)
replies: text: Selbst beim Import von Fachbegriffen sind laut WP:Lemma die Rechtschreibregeln anzuwenden. Dabei wird ja des Lemma ansich nicht verändert, die englische Schreibweise bleibt ja weitgehend erhalten. Allerdings müssen geringfügige Anpassungen an die deutsche Sprache vorgenommen werden, etwa Großschreibung und Zusammenschreibung. Diese Regeln wurden in der Rechtschreibreform deutlich klarer formuliert, als dies zuvor der Fall war, und ermöglicht einen weitgehend freizügigen Import von Fremdwörtern in die deutsche Sprache. Ausnahmen davon sollten wirklich gut begründbar sein, da wir sonst bei freizügigen Import eine unverwendbare Sprache erhalten. Die derzeitige Form "Mobile Commerce" ist eine Halbanpassung, die Großschreibung wurde übernommen, das Leerzeichen im Komposita ist geblieben. Das ist klar falsch. --Boshomi (Diskussion) 00:40, 12. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  [[Leerzeichen in Komposita]] 

message: Ich habe die Änderungen von Benutzer:Johanna Ga bewusst nicht gesichtet, da der Benutzer hier zwar eine plausible Ergänzung gemacht hat. Allerdings riecht es nach Werbung, da der Benutzer schon verdächtig oft die Agentur flyacts verlinkt. Bitte um zweite Meinung. Kmheide (Diskussion) 10:30, 21. Apr. 2015 (CEST)
thread_title: Die letzten Änderungen