Diskussion:D Zäller Wiehnacht

message: Mir scheint, es gibt doch einige ziemlich verschiedene Interpretationen von dem Stück. Die Aufführung die ich kenne und von der ich eine Aufnahme besitze, bringt die Lieder in einer völlig anderen Reihenfolge (etwa zunächst "Kei Muetter weiss", dann "de Kaiser hät befohle" etc.) Gibt es ein Originaldrehbuch hierzu? --PaterMcFly Diskussion Beiträge 16:25, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Es gibt die Originalaufnahme der Uraufführung in Zell unter der Leitung von Paul Burkhard selbst und nach der richtet sich die Aufzählung der Lieder. --Micha 17:37, 22. Nov. 2009 (CET)

text: Na, Uraufführung ist es möglicherweise nicht, weil das Produktionsjahr mit 1968 angegeben wird. Es ist aber eine Originalaufnahme in der Dorfkirche in Zell unter der Leitung von Paul Burkhard. --Micha 17:44, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Hmm, ok. Bei der Aufnahme, die ich habe, kann ich dir leider nicht sagen, woher sie stammt, denn es ist eine (bestimmt 20 Jahre alte) Kassetten-Kopie ohne Einband. Allerdings ist da die Reihenfolge wirklich komplett anders und auch die Texte sind viel ausführlicher als z.B. im verlinkten Skript. Möglicherweise weiss ich aber, wer das Original besitzt, muss mal nachfragen. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 18:15, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Das ist Originalaufnahme: . Das ist Aufnahme Hinwil . Hast du evtl. eine private Aufnahme irgend einer Aufführung? - Ps. die Texte im Artikel sind übrigens sehr zusammenfassend. --Micha 19:12, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Wie gesagt, keine Ahnung woher meine Aufführung kommt, jedenfalls entspricht sie keiner der von dir verlinkten Aufführungen. Eine private Aufnahme ist es wahrscheinlich nicht, denn dazu ist die Aufnahme zu gut (Einwandfreie Tonqualität, sehr deutliche Stimmen, kein störendes Publikum hörbar etc.) Muss mal herumfragen, ob noch jemand weiss, wo das Original herkommt. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 21:03, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Das wäre sicher interessant zu wissen. Es kann trotz deiner Qualität eine private Aufnahme sein. Viele Kirchen sind heute audiomässig enorm gut ausgerüstet. D.h. sie bedienen sich Mikrophone um ins Kirchenschiff zu verstärken. Bei den meisten kann aber sogar in der Sakristei da mitgeschnitten werden. --Micha 21:06, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Heute schon, aber wie gesagt, die Aufnahme ist mindestens 20 Jahre alt (sie hat mich seit meiner Kindheit begleitet), da waren die Audioanlagen in den meisten Kirchen noch nicht so gut. Habe gerade mit meinem Vater gesprochen, der eine recht einfache Erklärung bereit hatte: Er selbst hatte bei der Überspielung die Reihenfolge neu geordnet, weil die ursprüngliche Reihenfolge chronologisch unsinnig und für uns Kinder kaum verständlich gewesen sei! Nachdem ich jetzt die Reihenfolge der Originalausgabe gesehen habe, durchaus eine nachvollziehbare Überlegung. Ein gutes Beispiel, wie sich Fehler in die Überlieferung einschleichen können ;-) --PaterMcFly Diskussion Beiträge 21:18, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Ist es dann ein Zusammenschnitt bloss auf die Lieder? Es gibt ja eigentlich noch viel Text im Krippenspiel. --Micha 21:20, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Doch, der Text ist auch dabei. Es beginnt mit der Verkündigung an Maria und "kei Muetter weiss...", dann kommt "de Kaiser hät's befole" und die Reise nach Betlehem mit der Suche einer Unterkunft. Weiter weiss ich grad nicht, müsste nochmal reinhören. "Mer hends glatt bim König Herodes" fehlt dafür ganz. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 21:27, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Kurz mal reingehört. Die Reihenfolge ist genauso in der Erstveröffentlichung aber es ist tatsächlich thematisch ein völliges Durcheinander. Kannst du mal die komplette rekonstruierte Reihenfolge aufschreiben. Nimmt mich wunder, wie das dein Vater rekonstruiert hat. --Micha 21:32, 22. Nov. 2009 (CET)

text:  Dass die Produzenten die Stücke zusammengewürfelt haben, steht nun eigentlich ausser Frage. Gut dass du mich darauf hingewiesen hast, denn das ist mir beim Artikelschreiben nicht mal aufgefallen. --Micha 21:40, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Ok, ich schreib es raus, muss aber vermutlich bis Dienstag abend warten, morgen habe ich keine Zeit. Zu deinem PS: Dir ist aber klar, dass das eine deutsche Fassung ist? --PaterMcFly Diskussion Beiträge 22:27, 22. Nov. 2009 (CET)
replies: text:  Den Ablauf sieht man ja trotzdem. Und wenn es eine deutsche Fassung gibt, ist das sicher zusätzlich erwähnenswert.
Also, hier ist die Reihenfolge, wie sie auf meiner Kassette ist:
* Gabriel bei Maria
* Kei Mueter weiss, was ihrem Chind wird gscheh (Lied)
* Befehl über die Volkszählung
* De Kaiser hät befole
* (Musikalische Überleitung)
* Maria und Josef suchen eine Herberge
* Was isch das für e Nacht? (Instrumental)
* Überleitung: Au für eus...
* Was isch das für e Nacht? (Lied)
* Hirten auf dem Feld
* Wached uuf (Lied)
* Verkündigung an die Hirten
* Es Schöfli tuen'em bringe (Lied)
* Glockengeläutelen 
* Das isch de Schtärn vo Betlehem (Lied)
* Isch de Heiland würkli für üs alli gebore?
* Auf für eus... (Lied)
* Das isch de Schtärn vo Betlehem (Lied, Wiederholung)
* Bei König Herodes
* Zum Heiland führt der Schtärn eus hi (Lied)
* Di heilige drü König bim Herodes
Danach ist ziemlich abrupt fertig. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 22:10, 23. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Interpretationen