Diskussion:Täbris

message: "Täbriz" hat laut http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/ eine Häufigkeit von 10 und ist mir auch am geläufigsten. Täbris ist viel seltener, Tabris ist im Deutschen nicht gebräuchlich. Laut Namenskonventionen sollte also wohl "Täbriz" der Name des Artikels sein. --WürstchenköniginOi You! 02:06, 10. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Nach der Wikipedia Namenskonvention müsste der Name der Stadt تبريز Tabriz geschrieben werden. Also mit stimmhaften "S" in englischer Schreibweise, ein "Ä" gibt es im Persischen nicht. Hier empfiehlt die Namenskonvention den Namen in der aktuellen Landessprache, d.h. hier Persisch zu schreiben. Die Englische Wikipedia gibt auch keinen Hinweis auf eine Aussprache oder Schreibung mit "ae" oder "ä" und im Artikel selbst wie auch in den Weblinks kommt die Stadt mehrmals als Tabris/Tabriz vor. Die Ich persönlich würde zwar ein am deutschen Sprachgebrauch orientiertes "S" für das stimmhafte S - also Tabris- bevorzugen. Jedenfalls sollte die Verschiebung des Artikels nochmal diskutiert werden.--Korosaspa 01:46, 3. Feb. 2010 (CET)
thread_title: Name

message: Zur Sache mit der Aussprache: es heißt zwar im persischen "Tabris", in Azeri (der Sprache, die in Täbris gesprochen wird) sagt man aber schon "Täbris", mit Umlaut! Ich finde, das sollte im Artikel korrigiert werden - möchte das aber nicht ohne Absprache ändern. Ich finde, der Satz mit den "unzureichenden Persischkenntnissen" klingt so nur überheblich und das zu unrecht - schließlich ist die perische Aussprache vielleicht 'internationaler', aber deswegen nicht korrekter!
Farough
Unzureichende Persischkenntnisse von deutschen Gelehrten wie Hammer-Purgstall, die in Istanbul persisch lernten - natürlich mit türkischer Aussprache. So wurde in Deutschland eine falsche Aussprache eingebürgert. Vielleicht ist auch die fehlerhafte Bezeichnung Teheran für Tehran auf diese Art entstanden. Die Aseri sprechen Tabris zwar nicht wie die Perser aus, allerdings verwenden sie nicht den Laut, den das deutsche ä bezeichnet.
:AFAIK sprechen Perser, iranische Kurden und Dari sprechende Afghanen ein "a" meist wie ein offenes "o" aus. Wie Azeris das machen, weiss ich leider nicht. -Thylacin (Diskussion) 14:04, 28. Nov. 2017 (CET)
thread_title: Aussprache

message: Eine Fläche von 45481 km² kann nicht stimmen! Der Wert muss viel kleiner sein. Ich fand leider im Internet keine Angaben dazu.
:Ja da musste ein Komma statt eines Punktes hin. Quelle ist fr.wiki. --Ervaude Disk 13:19, 19. Feb. 2008 (CET)
thread_title:  Die Fläche 

message: Bei der Suche nach der Statue des Babak - bisher nicht lokalisiert - bin ich auf einige vergleichbare Denkmäler gestoßen, die sich meist an den Ausfallstraßen dieser Großstadt befinden - ggf. kann man die Daten für weitere Artikel verwenden:
* Denkmal des Dichters Khaqani  ()
* Denkmal des Piloten Colonel Mohammad Taqi-Khan Pessian ()
* Denkmal des Saeb Tabrizi im Saeb Park ()
* Denkmal des Sattar Khan im Mashrooteh Park ()
* Denkmal des Politikers ??? ()
..
--Metilsteiner 23:07, 20. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Einige Dichter und Heldendenkmale 

message: Habe die Klimatabelle mit den neuesten Daten aktualisiert, da die Daten auch die Werte bis 2005 enthalten. Quelle ist seriös, weil sie direkt von der Wetterstation kommen. Immer noch besser als die uralten Daten von WMO. -- The Stratos 19:07, 11. Okt. 2011 (CEST)
thread_title:  Klimadaten 

message: – GiftBot (Diskussion) 18:41, 20. Dez. 2015 (CET)
thread_title:  {{Anker|deadurl_2015-10}} Defekter Weblink 

message: Gibt es in oder bei Tabriz einen Ort, einen Stadtteil oder ein Gebiet namens "Ahmaghieh"? Christopher de Bellaigue erwähnt ihn in Im Rosengarten der Märtyrer (deutsche Ausgabe von 2006, S. 330 f.), es bestehen aber Zweifel an der Zuverlässigkeit der Angaben. MfG, --19:05, 9. Jan. 2016 (CET)
replies: text: Es gibt Amir Khiz. Bekannt dort ist der Nasseri Park. Größtes Problem bei den Recherchen bildet stets die Transkription, was für den iranischen Sprachraum ganz besonders gilt. Hilft das weiter? LG --Stephan Klage (Diskussion) 19:41, 9. Jan. 2016 (CET)
replies: text: Danke. Ein annähernd, der Schreibweise vergleichbarer Ort. Aber der Autor schreibt, als wenn er den Ort sehr gut kennen würde, und ansonsten "transkribiert" er (bzw. der Übersetzer?) wesentlich korrekter. MfG, --Georg Hügler (Diskussion) 19:52, 9. Jan. 2016 (CET)
replies: text: Auch bzgl. der englischen Originalfassung gab es - in Internetforen bzw. -Bloggs - schon Zweifel an Bellaigues Zuverlässigkeit (z.B. im Kapitel "Christopher de Bellaigue and his Ahmaghieh Supporter in the Frontline Club Audience" in azarmehr.info), MfG, --Georg Hügler (Diskussion) 19:57, 9. Jan. 2016 (CET)
thread_title:  Ahmaghieh 

message: Im Artikel steht, dass Täbriz während des 2. Weltkrieges zur Aserbaidschanischen Volksregierung gehörte. Diese entstand laut Artikel jedoch erst im Dezember 1945 ... --Gereon K. (Diskussion) 10:39, 22. Sep. 2017 (CEST)
thread_title:  Aserbaidschanische Volksregierung 

message: Ich finde die Eingangsformulierung "Täbris oder Tabris, geschrieben auch Täbriz und Tabriz" problematisch. Die Aussprache wird doch über das IPA erklärt. Was soll jetzt der gegensatz von "oder" und "geschrieben auch". Alle Varianten sind erstmal per Definition "geschrieben auch". Täbris ist die etablierte deutsche Schreibweise, während Tabriz die international etablierte Transkription ist. "Täbriz" und "Tabriz" sind eigentlich nur Mischmaschs aus beiden Varianten. 
Vorschlag: Wir schreiben nur "Täbris oder Tabriz [tæbˈɾiːz] (persisch تبريز Tabriz, DMG Tabrīz, aserbaidschanisch توبریز /Təbriz)" schreiben. Diese Mischmasch-Varianten (die laut Google Ngram die letzten 70 Jahre deutlich seltener auftauchen] bleiben ja als Weiterleitung.
Alternativ sollte man wenigstens die seltenen Varianten "Tabris" und "Täbriz" als letztes nennen (und das verwirrende "geschrieben" weglassen): "Täbris oder Tabriz, auch Tabris und Täbriz". --NichtA11w1ss3nd • Diskussion 20:10, 23. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Was würde dann aus Schiras? --Georg Hügler (Diskussion) 05:14, 24. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Keine Ahnung. Wo liegt mein Fehler? —NichtA11w1ss3nd • Diskussion 05:46, 24. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Kein Fehler, aber es gab Argumente für "Schiras" statt "Schiraz" (شيراز), die hier möglicherweise auch berücksichtigt werden müssen. --Georg Hügler (Diskussion) 06:20, 24. Jan. 2023 (CET)
replies: text: Oh je. Naja, egal welche Latein-Umschrift ein unbedarfter hochdeutsch sprechender Leser vorzulesen versucht: Bei Shiraz wird er vermutlich nur das „Schi“ richtig aussprechen und in Tabriz das „T“ und das „b“, weshalb die Einpflege von Lautschrift und Tondateien erstmal das Wichtigste sind. Einzig das „oder“ vs. „geschrieben auch“ bleibt für mich noch sehr verwirrend. Magst du mir das erklären? —NichtA11w1ss3nd • Diskussion 07:27, 24. Jan. 2023 (CET)
replies: text: "Oder" würde ja einen alternativen Ortsname vermuten lassen. "Geschrieben auch" habe ich geschrieben, weil es sich um denselben Ortsnamen, eben nur anders geschrieben, handelt. --Georg Hügler (Diskussion) 10:29, 5. Feb. 2023 (CET)
replies: text: Aber es handelt sich bei allen Schreibweisen um unterschiedliche Transkriptionen desselben Namen… —NichtA11w1ss3nd • Diskussion 10:32, 5. Feb. 2023 (CET)
thread_title:  Schreibvarianten, "oder" vs. "geschrieben auch"