Diskussion:Tohuwabohu

message: findets raus und schreibt es in den Artikel rein! --Hijodetenerife 15:46, 28. Sep. 2009 (CEST)
thread_title:  NEU oder ALThebräisch? 

message: Ich weiß nicht, was das bedeuten soll: "gsgsvms" bitte um Klärung oder Löschng.
natürlich nicht löschen... ichdertom (84.146.160.132 19:31, 18. Mär 2006 (CET)
thread_title: gsgsvms

message: Wird hebräisch "und" nun als "wa" oder "va" transkribiert? Maikel 10:55, 26. Mär. 2008 (CET)
replies: text: "Wa" ist deutsche Transkription", "va" englische Transkription. Die Aussprache entspricht jedenfalls dem Beginn des Wortes "Wasser". --Khatschaturjan (Diskussion) 19:13, 5. Jan. 2017 (CET)
thread_title: Wa oder va?

message: Luther hat das falsch übersetzt. Laut Galileo (ich mein die Fernsehsendung, nicht den Typen) heißt Tohuwabohu nicht nur umgangssprachlich "großes Durcheinander", sondern auch tatsächlich. Die Übersetzung "wüst und leer" ist schlicht falsch übersetzt. Genauso wie - einfacheres Beispiel - der Ausdruck "not really" nicht "nicht wirklich", sondern "eigentlich nicht" heißt.
Meines Wissens nach weiß überhaupt niemand, was tohu und bohu ursprünglich bedeuteten. Wüst und leer sowie alles andere seien "nach Wahrscheinlichkeit" übersetzt (hab' ich in der Vorlesung gehört). Gruß Martin
: Und weil das bei Galileo so gesagt wurde, muss das natürlich auch stimmen. Laut Galileo kann man auch mit Zahnpasta Kratzer von CDs entfernen. Eine Sendung, in der nackte Frauen bei jedem noch so simplen Experiment ("Kann man in der Sauna Eier kochen?") die Hauptrolle übernehmen, halte ich für wenig vertrauenswürdig. -- Madman-Maniac 19:09, 9. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  falsch 

message: Da mein hebräisch leider etwas eingerostet ist, und es dem durchschnittlichen Wikipedia Nutzer genauso gehen dürfte, und mir ausserdem noch nicht die Idee gekommen ist mir eine Bibel zu suchen, oder es online zu suchen, bitte ich darum, dass ein Nutzer der des hebräischen mächtig ist, das Bibelzitat am Anfang (Genesis 1,2) „Bereshith bara elohim et hashamajim v’et ha'arez, v’ha'arez hajtah tohu vavohu ...“ doch mal wortwörtlich übersetzt.
Ansonsten macht die darauffolgende Schlussfolgerung „Tohuwabohu beschreibt also die größtmögliche Unordnung...“ keinen Sinn.Vielen Dank. Wenn ich es selbst könnte, würde ich es tun ;-)Gruß --WaldorfStatler 22:34, 5. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Bibelzitat bitte übersetzen 

message: Auch meine Hebräischkenntnisse sind verschüttet. Ich erinnere mich aber dunkel an den Konsonanten 'Bet', den wir natürlich b ausgesprochen haben und nicht v oder w. Alef bet gimel dalet he waf usw., nicht alef vet gimel ... Wer erklärt bitte diese ungewöhnliche Lautschrift, die sich so auch nicht mit dem Lemma fügt? --Albrecht1 00:18, 6. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Bet wie 'w' gesprochen? 

message: Es gab doch mal eine ungenein witzige österreichische Fernsehsendung gleichen Namens. (nicht signierter Beitrag von 80.130.185.49 (Diskussion) 23:06, 8. Mai 2014 (CEST)
replies: text: Die TV-Serie ist bereits in Tohuwabohu (Begriffsklärung) verlinkt. --Stobaios?! 02:31, 9. Mai 2014 (CEST)
thread_title:  Anhang 

message: Hallo, bitte jemand der sich auskennt, was bedeutet dies?
"Tohu drückt möglicherweise aber auch „geistliche Leere“ (also eine Art Führungslosigkeit) aus – bohu dagegen bedeutet eventuell „geistige Leere" ...
also Beides ist geistige Leere? Oder hat sich der Author verschrieben? Danke 134.95.7.243 17:36, 15. Mär. 2017 (CET)
thread_title:  „geistliche Leere“ in Abschnitt Deutungen 

message: In der Vulgata - die Luther stark beeinflußt haben könnte - steht "(terra erat) inanis et vacua". Sollte doch mal erwähnt werden. --77.8.114.115 21:19, 17. Apr. 2023 (CEST)
thread_title:  Latein