Diskussion:Marie de France

message: Im Artikel heißt es "noch überwiegend französischsprachige englische Hof der Zeit, in dessen Umfeld sie offenbar lebte und für den sie entsprechend im anglonormannischen Dialekt" schrieb. (Hervorhebung von mir)
Im Artikel Anglonormannische Sprache heißt es "Eine der populärsten anglonormannischen Schriftstellerinnen war Marie de France."
Selbstverständlich ist eine Entscheidung zwischen "Sprache" und "Dialekt" immer problematisch. Man sollte aber versuchen, zumindest innerhalb der deutschen Sprachsektion bei Artikeln zu eng verwandten Gegenständen einen einheitlichen Sprachgebrauch zu erreichen. - Zum Sachverhalt selbst kann ich aufgrund unzureichender Kenntnisse des Anglonormannischen nichts beitragen. --Cethegus (Diskussion) 11:26, 12. Jul. 2019 (CEST)
replies: text: - Bonjour Cethegus,
Zu Lebzeiten der Marie de France hatte sich im mittelalterlichen Frankreich noch keine standardisierte "französische" Hochsprache herausgebildet. Es existierten diverse Dialekte, die Romanisten unter dem sprachgeschichtlichen Begriff "Altfranzösisch" zusammenfassen. Nach der Eroberung des angelsächsischen Englands durch Wilhelm den Eroberer (1066) setzte sich am bis dahin Angelsächsisch sprechenden englischen Königshof der altfranzösische Dialekt des Normannischen durch. Ab dem frühen 13. Jahrhundert entwickelte die dort gesprochene normannische Variante Unterschiede zur festländischen Ausgangsform, weshalb man seitdem von "Anglo-Normannisch" spricht. Bis zum Ende des Hundertjährigen Krieges wurde am englischen Königshof «anglo-normand »  (fälschlich vereinfachend Fanzösisch) gesprochen. 
Im obigen von Dir zitierten Textpassus, meint also "französischsprachig" anglo-normannisch-sprachig.
Zur Klarstellung habe ich die entsprechende Textstelle im Artikel folgendermaßen abgeändert:
"Marie de France verfasste ihre Werke auf Anglonormannisch, denn ihr Zielpublikum war der englische Hof, in dessen Umfeld sie offenbar lebte. Am englischen Königshof wurde seit Wilhelm, dem Eroberer, bis zum Ende des Hundertjährigen Krieges altfranzösisches Normannisch in seiner anglonormannischen Variante gesprochen.Henriette Walter: Honni soit qui mal y pense: L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais. Robert Laffont, Paris 2001, ISBN 2-253-15444-X, S. 105."
Wie Du siehst vermeide ich hier die strittigen Begriffe "Sprache" und "Dialekt". Während meines romanistischen Studiums in den 1970er sprach man ausschließlich vom anglonormannischen "Dialekt". Siehe zum Beispiel W. Rothwell: Où en sont les études d'anglo-normand ?, 1973  Rothweil JSTOR, 1973, incipit.
In dem von mir verfassten Artikel über den Lai Chevrefoil der Marie de France habe ich mich für "Dialekt" entschieden.
Gruß
--Diego de Tenerife (Diskussion) 17:52, 12. Jul. 2019 (CEST)

text: Hallo Diego, ich freue mich, dass auf diese Weise Irritationen für nicht-sachkundige Leser vermieden werden. Ob es sachgemäßer wäre, von Dialekt zu sprechen, wirst du besser wissen und gegebenenfalls eine dementsprechende Lösung finden. Besten Dank! --Cethegus (Diskussion) 09:12, 14. Jul. 2019 (CEST)

text: --- EIN NACHTRAG
Hier noch zwei wichtige englischsprachige Links zu diesem Thema:
* http://www.anglo-norman.net/
und 
ein anglo-normannisches Wörterbuch (online)
http://www.anglo-norman.net/gate/index.shtml?session=FFMA5786T1564059944
Gruß
--Diego de Tenerife (Diskussion) 15:04, 25. Jul. 2019 (CEST)
thread_title:  Französisch oder Anglonormannisch