Diskussion:Kurt Wallander

message: Kurt Wallander hat einen Auftritt im Buch "Über jeden Verdacht erhaben", dem letzten Band der Coq-Rouge-Reihe von Jan Guillou, dies sollte hier wohl erwähnt werden. Da ich nicht weiß, an welcher Stelle im Artikel dies am besten aufgehoben ist, schreibe ich es jedoch nicht hinein. (nicht signierter Beitrag von 77.2.156.148 (Diskussion) 00:46, 11. Jan. 2012 (CET)
thread_title:  Cameo-Auftritt 

message: Hallo allerseits,
ich schlage ein paar Änderungen in der Spalte "Übersetzung Originaltitel" in der Tabelle "Die Wallander-Romane" vor.
- Brandvägg: In diesem Buch gehts um Computer, und die Software zum Schutz gegen digitale Angriffe wird soviel ich weiß auf deutsch Firewall genannt.
- Innan frosten: Irgendwo hat Mankell mal geschrieben dass "innan frosten" irgendwie ein offener Satzanfang ist bei dem auch schwedische Leser zweifeln.
Bei Steget efter - "Der nächste Schritt" - bin ich mir nicht so sicher was am besten zum Inhalt des Buches passt.
Alles gute,
Bernd
:Hallo,
:ich würde ehrlich gesagt vorschlagen, die Spalte komplett zu streichen. Wie Deine Anmerkungen ja schon zeigen, gibt es nicht "die deutsche Übersetzung" eines schwedischen Titels, sondern immer verschiedene mögliche deutsche Übersetzungen, die mehr oder minder gut den Kontext beachten. Hier jetzt in der Wikipedia eine mögliche Übersetzung als "die Übersetzung" herauszustellen ist Theoriefindung. Wenn nötig, kann man auf die Problematik eines abweichenden deutschen Titels (z.B. Die Brandmauer) bei einzelnen Artikel eingehen. Gibt es Gegenmeinungen? --Magiers (Diskussion) 15:25, 19. Sep. 2015 (CEST)
replies: text: Sehe ich auch so. Die genannte Spalte macht die Sache überkomplett, bereichert den Artikel allenfalls mit TF und ist eigentlich eher Fanzine-Stoff. Drucker (Diskussion) 01:05, 20. Sep. 2015 (CEST)
thread_title:  Übersetzung der Originaltitel 

message: So wie ichs lese, seh ich einen Wiederspruch:
In dem Abschnitt hier:
"Fernsehadaption Mankells Wallander"
steht:
Nur der erste Film basiert auf einem Roman von Mankell, alle weiteren auf von Mankell speziell für die Verfilmung konzipierten Drehbüchern
Aber im https://de.wikipedia.org/wiki/Mankells_Wallander
steht in der Liste bei Nr. 27:
27 	Den orolige mannen 	Der Feind im Schatten 	11. Januar 2013 	1. Dezember 2013
Was zumindest den gleichen Namen trägt wie der Roman:
12 	2009 	2010 	Den orolige mannen 	Der Feind im Schatten 	ISBN 978-3-552-05496-7
der hier eben als Band 12 gelistet ist.
Ev. ist aber auch hier gemeint, daß für alle (bis auf den ersten Teil der TV-Reihe) Mankell persönlich die Drehbücher adaptiert/geschrieben hat??
--christian rupp (Diskussion) 20:34, 30. Dez. 2015 (CET)
thread_title:  Kleiner Widerspruch zum Artikel "Mankells Wallander" ?? 

message: Unter den Branagh-Verfilmungen wird als Romanvorlage für Lektionen der Liebe ein Roman gleichen Titels angegeben. Zu einem solchen Roman findet man nichts. Ist es nicht so, dass die beiden letzten Filme auf dem selben Buch beruhen, nämlich Der Feind im Schatten? Wenn das mal jemand prüfen könnte, der sich auskennt.--Bartlebooth (Diskussion) 13:46, 3. Jan. 2020 (CET)
thread_title:  Lektionen der Liebe 

message: Läuft grad auf ARD, S/D 2009....stammt nicht vo  Mankell ?  Nur anderer deutscher Titel?  --2003:C3:1F2C:CF34:305E:5F4E:6BC1:6747 01:12, 12. Nov. 2022 (CET)
thread_title:  Film/Roman Der Scharfschütze fehlt?