Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch/Archiv/002

message: Bei Gasprom und Naftogas gab es wieder den Versuch, die Artikel unter der englischen Transkription einzustellen, mit der Begründung, die Schreibweisen „Gazprom“ und „Naftogaz“ seien international üblich. Ich meine, daß auch hier die Namenskonventionen gelten und die Artikel unter der deutschen Transkription stehen sollten, da als offiziell nur die russische bzw. ukrainische, nicht aber die englische Schreibweise anzusehen ist. Gruß, Feinschreiber ?+! 11:17, 6. Jan 2006 (CET)
thread_title:  Gasprom und Naftogas 

message: Hallo,
gibt es für diese Chronik eine deutsche Schreibweise (im Englischen heisst sie ja z.B. Hypathian Chronicle)? Wuerde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
--Skluesener 01:00, 12. Jan 2006 (CET)
thread_title: Ипатьевская летопись

message: In der DDR wurde das Ж immer als Sh transkribiert. Das finde ich insofern sinnvoller, um den Unterschied zum ш zu betonen. --Rita2008 15:57, 14. Jan 2006 (CET)
replies: text: Hallo Rita, laut Duden sind beide Schreibweisen zulässig, aus Gründen der Konsistenz haben wir uns hier durchgängig für das sch entschieden. Ein Grund dafür ist auch, daß jemand, der der russischen Sprache nicht mächtig ist (und für solche Leute sind Transkriptionen gemacht), mit der Buchstabenkombi "sh", die es so im Deutschen nicht gibt, nichts anfangen kann. Ich persönlich bevorzuge auch "sh" für ж, aber ich weiß - genau wie Du - auch etwas damit anzufangen. Davon ist bei der Mehrheit der Leser nicht auszugehen. Für spezialisten ist dann eher wieder die wissenschaftliche Transliteration geeignet, die wir hier sporadisch als Alternativschreibweise in die Artikel dazuschreiben. Grüße,  --elya 21:34, 29. Jan 2006 (CET)
thread_title: Transkription des russischen ж 

message: es geht um die Gesellschaft zum Studium der poetischen Sprache (Общество изучения поэтического языка): OPOJAS (korrekte transkription, da JAS von языка herstammt) oder OPOJAZ (was gegooglet auch auf dt.sprachigen seiten deutlich häufiger genutzt wird)?
by the way, kann mir wer die "sonderregeln" erklären? *schwein, uhrwerk* --SleepySleeper 13:21, 17. Jan 2006 (CET)
thread_title:  korrekte transkription vs. gebräuchlichkeit 

message: Ein Nachtrag zu Personennamen: Ist es wirklich nötig, dass wir Wiktor Janukowytsch und Aljaksandr Lukaschenka schreiben? Das tut nicht nur meinen Augen weh, auch Google sträubt sich dagegen. Mir fällt dazu Emerson ein: "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds". --Zumbo 00:37, 20. Jan 2006 (CET)
replies: text: Was stört Dich daran? --elya 12:26, 20. Jan 2006 (CET)
replies: text: Es sind nicht die im deutschen Sprachraum üblichen Schreibweisen, sie weichen vom Schriftbild ab, das ich gewöhnt bin. Wie schon oben gesagt: Wikipedia-Konventionen sollen in Zweifelsfällen helfen, aber der richtige Ort, umd die deutsche Sprache zu reformieren, sind sie nicht. --Zumbo 13:33, 20. Jan 2006 (CET)

text: Das sind aber alles Argumente dafür, wie es sein sollte, bzw. wie man es gerne hätte, aber nicht dafür, wie die Situation tatsächlich ist. --Zumbo 14:12, 20. Jan 2006 (CET)
replies: text: Es geht um Standards, wie sie der Duden vorgibt. Daß es viele Websites falsch machen, ist nicht unser Problem. --elya 17:35, 20. Jan 2006 (CET)
replies: text: Die Duden-Transkription ist nicht Bestandteil der amtlichen deutschen Rechtschreibung. Und es geht nicht bloss um Websites, auch TV und Presse transkribieren "falsch". Deine Verwendung der Wörter "richtig" und "falsch" ist ziemlich absurd. Ein Standard, der nicht beachtet wird, ist kein Standard. --Zumbo 17:58, 20. Jan 2006 (CET)

text: Es geht nicht um einen offiziellen Namen, sondern um die Transkription. Die amtlichen Schreibweisen sind in Ukrainisch, und die Transkription ist nicht amtlich. Dass uns die ukrainischen Schreibweisen nicht interessieren sollen, habe ich nie behauptet (natürlich gehören sie in die Einleitung). Dass sie hingegen in Deutschland nicht besonders gebräuchlich sind, ist eine Tatsache und hat nichts mit meiner Haltung zu tun. Ob sich die Ukrainer darüber ärgern, ist eine politische Frage, aber die Namen von Wikipedia-Artikeln sollten nicht nach politischen Gesichtspunkten vergeben werden, sondern nach dem deutschen Sprachgebrauch. --Zumbo 23:30, 20. Jan 2006 (CET)
thread_title: Wiktor Janukowytsch und Aljaksandr Lukaschenka

message: Im Weißrussischen und Ukrainischen gibt es jeweils ein historisches lateinisches Alphabet, das ähnlich wie im Serbischen eine feste Umwandlung der kyrillischen Buchstaben in Lateinische vorgibt. Es wundert mich, dass bisher noch niemand daran gedacht hat.
*http://en.wikipedia.org/wiki/Lacinka
*http://en.wikipedia.org/wiki/Latynka
Sämtliche weißrussische Städte- und Personennamen werden in der englischen Wikipedia mittlerweile nach der Lacinka geschrieben und auch ukrainische Artikel werden umgestellt (siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina) Voevoda 05:43, 4. Feb 2006 (CET)
replies: text: Zustimmung für Tilman 83.161.18.11 02:25, 16. Feb 2006 (CET)
thread_title: Lacinka und Latynka

message: Hier finden sich fast alle Namen der Sportler mit englischem Lemma. Wer kann schnell Abhilfe verschaffen.--Francis McLloyd 15:14, 11. Feb 2006 (CET)
replies: text: Wozu? Um die Sportler endgültig unerkennbar zu machen? Voevoda 16:10, 11. Feb 2006 (CET)
replies: text: Nein, um dem deutschen Leser ungefähr zu zeigen, wie die Damen und Herren ausgesprochen werden, denn das leistet die englische Transkription nicht. Selbstverständlich kann auch die Transliteration ergänzt werden. Feinschreiber ?+! 11:24, 12. Feb 2006 (CET)
thread_title:  AKTUELL [[Olympische Winterspiele 2006/Teilnehmer (Ukraine)]] 

message: Hi, könntet ihr mal hier nach der Schreibweise der Flüsse schauen?  etc. und entsprechende Disk. Danke --ST ○ 22:38, 28. Feb 2006 (CET)
replies: text: ? --ST ○ 10:20, 3. Mär 2006 (CET)
replies: text: ? --ST ○ 11:43, 5. Mär 2006 (CET)
replies: text: Habe dort einen Kompromißvorschlag formuliert. Feinschreiber ?+! 11:06, 6. Mär 2006 (CET)
thread_title:  Mykolajiw 

message: Ich versuche Portal:Russland/Neues aktuell zu halten. Wäre toll, wenn jemand ab und zu die Schreibweisen der neuen Artikel überfliegen bzw die Artikel ggf verschieben könnte. Anfang Februar kamen viele Kosmonauten als neue Artikel dazu, zZ sind es Wintersportler. Danke -- Cherubino 18:22, 21. Feb 2006 (CET)
thread_title:  Neue Artikel 

message: Der hatte eine jüdische Eltern, ist in Belarus geboren, war international sehr bekannter Tänzer in St. Petersburg und ist schließlich in den 1970er in die USA und nach Israel ausgewandert. Seit den 1970er ist er sehr bekannter Choreograph im Westen. Er veröffentlicht und hat in Israel eine Schule, die seinen Namen trägt, beides mit obriger Schreibweise (PND auch). Also ist Schreibung richtig oder besser Belarus/Russisch-Transskription? Zweitens kennt jemand den Belarus/Russisch-Kyrillischen Namen einschließlich Vaternamen von ihm?--Syrcro.педија® 21:33, 24. Feb 2006 (CET)
thread_title:  [[Valery Panov]] 

message: Wie schreiben wir den? Stern 09:18, 24. Mär 2006 (CET)
replies: text: Mit Vatersnamen Wiktor Grigorjewitsch Kurenzow. Spricht nichts dagegen, oder? Feinschreiber ?+! 10:39, 24. Mär 2006 (CET)
replies: text: Dank Dir, auch fürs schnelle Eingreifen. Stern 09:39, 25. Mär 2006 (CET)
thread_title:  [[Viktor Kurenzow]] 

message: Gilt er als wirklich als Russe oder Ukrainer? Stern 09:27, 24. Mär 2006 (CET)
thread_title:  [[Igor Ter-Owanesjan]] 

message: Hallo zusammen!
Ich erstelle gerade eine Karte der im Bau befindlichen Donezker Metro. Dabei bin ich in den gefundenen Quellen auf einige Abkürzungen gestoßen, die ich teilweise auch herausbekommen habe. Aber was ist Шх. ausgeschrieben (und was bedeutet es in diesem Zusammenhang: Шх. № 29). Die Karte, die ich als Quelle verwende ist diese und in russischer Sprache (ы gibt es ja im ukrainischen nicht...).
--L.m.k 00:47, 23. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Ich hab die Frage mal in der russischen Wiki gestellt. Die Antwort findest Du hier. --Obersachse 17:29, 22. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Frage zu einer Abkürzung 

message: Wie werden folgende zwei Personen sinnvoller Weise ins Deutsche Übertragen:
* Пелагея Фёдоровна Шайн
* Григорий Абрамович Шайн
Dank vorab! -- seismos 12:18, 11. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Pelageja Fjodorowna Schain, Grigori Abramowitsch Schain. Ist der Ursprung des Namens deutsch? Dann käme ggf. noch "Schein" als Alternativschreibweise infrage. --elya 12:40, 11. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Vielen Dank! Bin nicht sicher, aber es weist nichts direkt auf einen deutschen Ursprung hin. Gruß, -- seismos 13:21, 11. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Aber indirekt! Das ist eindeutig ein jüdischer (bzw. jiddischer) Familienname. Und insofern Jiddisch viel mit dem Deutschen zu tun hat, wäre auch "Schein" nicht völlig abwegig. Generelle Frage daher: hier in der Konvention steht "Bei Namen, die aus dem Deutschen stammen, sollte wieder der Originalname verwendet werden." Gilt dies auch für Jiddisch? -- SibFreak 14:20, 15. Mai 2006 (CEST)
replies: text:  Prinzipiell schon, aber meiner Meinung gilt das allgemein nur für Namen, die einer bestimmten Regel folgen, was für Personennamen eher selten zutrifft – meinen bspw. findet man ebenso mit ae oder e statt ä –, oder für die eine Originalschreibweise belegt ist. Wenn ein direkter Vorfahr mit der Schreibung „Schein“ belegt ist, sollte die bevorzugt verwendet werden, ansonsten eher nicht. Christoph Päper 12:01, 16. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  korrekte Transkription? 

message: Via  Soll man die Redirects von Аушра Аугустинавичуте, Болхов, Дмитровск, Кишинэу, Кишинёв, Морс, Наши,Озеро Удомля, СССР (nicht CCCP), Тихонов, Удомля, Шквал behalten oder löschen? -- Cherubino 19:12, 13. Mai 2006 (CEST)
replies: text: M. E. machen die in der deWP keinen Sinn. --ST ○ 19:14, 13. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Anlegen ist nicht nötig, schaden tun sie nicht, ich würde sie behalten.--Syrcro.PEDIJA® 19:18, 13. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Redirects 

message: Ich wäre dafür, die Formatvorlage und ihre Beschreibung in der Wikiseite anzupassen:
* Kyrillisch ≠ Russisch. Oft gibt es mehrere Schreibweisen eines Namens auch in Sprachen mit kyrillischem Alphabet. Bei Ukrainern, Weißrussen usw. haben wir das Problem hier ja regelmäßig. Ich wäre dafür, insbesondere, wenn sie zu Sowjetzeiten gelebt haben, wo die russische Schreibweise oft üblicher war, dann beide kyrillischen Schreibweisen anzugeben. Also (fiktives Beispiel):
::"Jupp Kugi (ukrainisch: Йупп Куґі, russisch: Юпп Кугий)"
* Optional kann die ISO-Transliteration des Namens angegeben werden. Darauf sollte die Formatvorlage hinweisen, incl. Link zu den gültigen Transliterationsregeln.
Was haltet ihr davon? --RokerHRO 13:41, 16. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Formatvorlage anpassen 

message: ...so steht sie in der englischen WP, allerdings auch mal unter Zhuravlyova.
Wie schreibt sich Людмила Васильевна Журавлёва auf deutsch? Dummerweise ist nicht einmal wirklich sicher, ob sie Russin oder Ukrainerin ist... --seismos 17:51, 20. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Ljudmila Wassiljewna Schurawljowa bei der russischen Schreibweise. Wo steht sie in en? Kann sie unter dem Lemma nicht finden. --elya 18:09, 20. Mai 2006 (CEST)
replies: text:  Lyudmila Zhuravlyova
--seismos 18:27, 20. Mai 2006 (CEST)
replies: text: Hm, die Slowaken schreiben "ukrainische Astronomin", allerdings konnte ich bei einer kurzen Recherche nichts über die Nationalität finden. Ich würde zunächst die russische Schreibweise belassen, solange wir nichts anderes finden. --elya 11:52, 21. Mai 2006 (CEST)
replies: text:  Hat am Krim-Observatorium gearbeitet, nur das besagt nichts über die Herkunft. --seismos 13:31, 21. Mai 2006 (CEST)
replies: text:  Naja, "nichts" ist eine Untertreibung: auf der Krim gibt es bedeutend mehr Russen als Ukrainer. Gut, das will nichts heißen. IMHO ist das aber auch ziemlich unwichtig: sie hat offenbar so - in der aus der russischen hergeleiteten englischen Form - veröffentlicht, also gibt es keinen Grund, die ukrainische zu verwenden. Außerdem ist "Schurawljow(a)" ein russischer Familienname. Zudem als indirekter Hinweis: es sollte mich sehr wundern, wenn sich 2001 eine Mitarbeiterin des Krim-Observatoriums, die darauf Wert legt, Ukrainerin zu sein, mit einem russischen Fonds abgibt, der nach dem Fürsten, Heerführer und "Großrussen per se" A. D. Menschikow benannt ist (siehe englischer Artikel und Links). Hm, "früher" war's einfach, da hätte man einfach "sowjetische Wissenschaftlerin" schreiben können... -- SibFreak 10:28, 22. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Lyudmila Zhuravleva 

message: Grade von unseren englischen Freunden übersetzt. Zwei Fragen an die hoffenlichkundigen hier: (a) die Umschrift im Bandnamen is natürlich nicht korrekt; andererseits haben sie ihn soweit ich grad in meiner Plattensammlung recherchieen kann, auch in der Form auf deutschen veröffentlichungen verwendet. (b) kann mal jemand kundiges auf die russischen Namen im Artikel schauen? Glücklicherweise gab es überall auch die kyrillische version dazu, so dass das nicht allzuviel Aufwand sein sollte. Merci. -- southpark Köm ? | Review? 12:19, 6. Jun 2006 (CEST)
thread_title: [[Grazhdanskaya Oborona]]

message: Könnte mir jemand, der sich damit auskennt, diese acht Namen für die Liste berühmter Hundertjähriger korrekt transkribieren und die Herkunftsbezeichnung ergänzen? 
* Petr Vasil'evic Chavskij (4. Juni 1771/1774 - 22. Januar 1876), Jurist und Historiker , 
* Jevdokija Ivanivna Dolja (17. Februar/1. März 1885 - 15. November 1988), Schauspielerin und Mezzosopranistin 
* Boris Il'ic Klejn (1874-1976), Mikrobiologe 
* Stanyslav Pylypovyc Ljudkevyc (24. Januar/12./24. Dezember 1879 - 10. September 1979), Komponist und Musikwissenschaftler , 
* Marija Alekseevna Olenina-d'Al'gejm (19. September/1. Oktober 1869 - 26. August 1970), Mezzosopranistin 
* Akakij Gavrilovic Šanidze (26. Februar 1887 - 29. März 1987), Philologe 
* Ekaterina Ivanovna Zarina	(1./13. Oktober 1835/1837 - 25. Januar 1940), Schriftstellerin 
* Chusnutdin Zdanov (1767-1869), Lyriker 
-- Manu 13:43, 16. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Vielen Dank für die rasche und kompetente Antwort! -- Manu 16:20, 16. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Transkription einiger Namen 

message: Ich habe kürzlich festgestellt, dass es für den Vornamen Виктор ein ziemliches Durcheinander in der Wikipedia gibt. Sowohl bei der Suche nach Wiktor, als auch nach Viktor gibt es etliche Einträge. Problem ist wohl, dass es auch im Deutschen den Vornamen Viktor gibt. Wie sollte man das am besten vereinheitlichen? --Rita2008 17:27, 17. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Ich glaube, wir haben uns mal geeinigt, bei den Russen immer Wiktor zu schreiben, die Stelle müsste ich aber erst wiederfinden.  Eine Vereinheitlichung scheint mir jedenfalls auch sinnvoll, und da wohl auch besser in Richtung Wiktor, da wir ja sonst bei der Wiedergabe russischer Namen auch nur "w" für das kyrillische "в" verwenden. Gruß --Tilman 20:41, 17. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Trotzdem sollte - wie so oft - ein Redirect von Viktor nach Wiktor angelegt werden, tut ja nicht weh, oder? --RokerHRO 12:54, 19. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Vorname Viktor 

message: Hat auch in gewisser Weise mit dem vorigen Thema zu tun...
Bezeichnet man diese gemäß ihrer (vermutlichen) Staatsangehörigkeit als "Ukrainer" (z. B. in der Form "ist/war ein ukrainischer %irgendwas%") und transkribiert entsprechend die jeweilige ukrainische Namensform nach den Konventionen für Ukrainisch, oder aber den russischen Namen nach den Konventionen für Russisch?
Offensichtlich neigt man hier eher zu ersterem, aber warum bzw. wo ist das festgelegt? Zuletzt bin ich bei Ihor Bilanow darüber gestolpert. Zwar ist eine Weiterleitung von Igor Belanow eigerichtet, aber IMHO würde umgekehrt ein Schuh daraus werden (der Mann ist - ethnischer - Russe). Ja, ich weiß, das ist auch ein Politikum, aber gerade deshalb...
-- SibFreak 09:55, 20. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Nun gibt es zu jeder Regel (die ich grundsätzlich so, wie sie für die Wikipedia aufgestellt wurde, für sinnvoll erachte) Ausnahmen. Und sowohl die von dir vorgbrachten Beispiel als auch die von RokerHRO im Diskussionsbeitrag drüber sind wohl solche Ausnahmen. Deshalb befürworte ich eure Lösungsvorschläge. --Martin Zeise  ✉ 21:08, 20. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Schreibung von in der Ukraine lebenden Russen 

message: Habe gerade einen schönen Artikel, der die Problematik der Transliteration verrät entdeckt.  Amüsant. Sollten wir die dort beschriebene Methode auch hier verwenden? Ich habe die Ortsnamen bereits auf der Projektseite verlinkt. Stern 22:03, 25. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Ich weiß nicht, inwieweit diese Regelung normativen oder nur empfehlenden Charakter hat und ob ihr Geltungsbereich sich nur auf Verkehrsschilder und als "Lesehilfe für ausländische Touristen" beschränkt oder ob damit eine "offizielle Lateinschreibung bulgarischer Ortsnamen" existiert. Falls es letzteres ist, sollten wir in der Wikipedia diesen Namen zumindest erwähnen, wenn nicht sogar die Lemmata entsprechend verschieben, sofern kein deutscher Name für den Ort/Fluss/etc. existiert. --RokerHRO 19:14, 19. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Bulgarisch 

message: Gibt es irgendwelche allgemein gültigen Konventionen oder Wiki-Konventionen für das grammatikalische Geschlecht geographischer Namen (z. B. von Flüssen und Bergen) bzw. weiß jemand, ob das schon mal diskutiert wurde?
Diese Frage gehört zwar eher/auch nach Namenskonventionen/Ortsnamen, aber da scheint momentan nicht viel los zu sein bzw. noch weniger als hier. Zudem bin ich aufgrund meiner Interessen durch russische bzw. ex-sowjetische Bezeichnungen darauf gekommen. 
Persönlich neige ich dazu, immer dasselbe Geschlecht zu nehmen, wie im Russischen, was ja bei den (meisten) großen Flüssen sowieso zutrifft (der Don, Irtysch, Jenissei, Amur; die Wolga, Angara, Lena). Problem: bei unbekannteren Flüssen und allgemein bei Bergen wird besonders oft fem. zu mask. gemacht ("der Oljokma", "der Belucha") oder beides wild durcheinander gebraucht. Ist es also korrekt, das zu ändern?
Mir selbst widerspreche ich jedoch bei Namen auf Weichheitszeichen, russ. feminin, z. B. Ob. "Die Ob" wäre ja nun arg ungebräuchlich. Also wie nun?
-- SibFreak 15:48, 29. Jun 2006 (CEST)
replies: text: Wie mit allen Fremdwörtern gibt es hier keine Regel, sondern halt nur "Sprachgefühl" und "üblicher Gebrauch". Und Wörter die auf -a und -e enden, werden auch im Deutschen meist als weiblich empfunden, bei allen anderen Endungen gibt es Beispiele für jedes Geschlecht, wobei sächliche Flussnamen meines Wissens im Deutschen nicht vorkommen. Beispiel: der Rhein, aber die Rossel. --RokerHRO 19:04, 19. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  Geschlecht geographischer Namen 

message: Könnte jemand vielleicht die kyrillische Namensform dieser adligen Dame ergänzen? ...und wenn jemand Lust hat: ihre Schwester Marie 'Missie' Wassiltschikow wäre eigentlich auch enzyklopädiewürdig --Concord 15:47, 27. Jul 2006 (CEST)
thread_title:  [[Tatiana Prinzessin von Metternich-Winneburg]] 

message: Kann mit bitte jemand einen Ratschlag geben, wie man den off. Namen sowie Kurznamen des Clubs Gossudarstwennoje utschreschdenije Moskowskoi oblasti Futbolny klub Saturn Moskowskaja oblast, so in den Einleitungsatz einbauen kann, dass der Einleitungssatz nicht doppelt so lang wie der Rest des Artikels wird (und das auch schon ohne wiss. Translit.).--sуrcro.ПЕДИЯ+/- 12:40, 1. Aug 2006 (CEST)
replies: text: Da das doch recht speziell ist, habe ich das Ganze in einen eigenen Absatz im Abschnitt zum Vereinsnamen verschoben. Einverstanden? Feinschreiber ?+! 13:48, 1. Aug 2006 (CEST)
replies: text: Besser als vorher, danke.--sуrcro.ПЕДИЯ+/- 13:54, 1. Aug 2006 (CEST)
thread_title: [[Saturn Ramenskoje]]

message: Es gibt in der WP z.Zt. eine Reihe von Artikel über ex-sowjetische Autohersteller. Leider geht es mit der Artikel-Namen wild durcheinander. Deutsche Transkription, englische Transkription, englische Übersetzung, englische Abkürzung, ...
Ich habe folgende gefunden: Kamas, UAZ, Gorkowski Awtomobilny Sawod, Zaporizhia Automobile Building Plant es gibt aber sicher noch viele mehr. Im Text stehen dann als erstes auch immer andere Namen...
Ich wäre dafür die Artikel alle einheitlich ausgeschrieben in deutscher Transkription zu halten. Leider bin ich mir nicht immer sicher, wie sie korrekt lautet. Oder gibt es hierzu andere Auffassungen. -- burts ∞ 17:24, 9. Sep 2006 (CEST)
replies: text: letzteres hat aber eine Weiterleitung zum Artikel Saporoschski Awtomobilestroitelny Sawod --Rita2008 22:08, 9. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Ich habe es geändert, ein voll-englisches Lemma für ein ukrainisches Werk fand ich dann doch völlig daneben. Ich denke, das ist die Form, auf die man alle bringen sollte!? -- burts ∞ 01:15, 10. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Ich denke, Du denkst richtig. Vollname in deutsch, alles andere als redirect. --Obersachse 10:28, 10. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  ZAZ, UAZ, GAZ, KAMAZ 

message: Von dem Herrn Владимир Георгиев Шкодров wüsste ich gerne die deutsche Schreibweise. Die englische steht im Betreff... Ach ja: Der Herr ist übrigens Bulgare.  Danke vielmals... --seismos 21:21, 20. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Wladimir Georgiew Schkodrow -- SibFreak 22:37, 20. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Danke! --seismos 22:52, 20. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  V.G. Shkodrov 

message: Hi Jungs (und Mädels)! 
Ist ja echt sehr interessant hier! Bräuchte mal bitte für Valery Kobzarenko die deutsche Übersetzung bzw. die korrekte Transkription, damit der Artikel dann dorthin verschoben werden kann. Es handelt sich um einen Ukrainer. Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen. --mfg Thomas 16:41, 27. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Ukrainisch Валерій Кобзаренко → deutsch Walerij Kobsarenko. -- SibFreak 17:19, 27. Sep 2006 (CEST)
replies: text:  Mensch, seid ihr schnell. Nochmals herzlichsten Dank. --Thomas 17:23, 27. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  [[Valery Kobzarenko]] 

message: Hallo, habe hier eine bitte - bin mir nicht sicher, ob der Name zum einen richtig übersetzt wurde und zum anderen, ob „Актан Абдыкалыков“ russisch oder kirgisisch ist (vgl. Diskussion:Aktan Abdikalikow) --ADwarf 11:47, 1. Okt 2006 (CEST)
replies: text: sieht für mich russisch aus, dann wäre die korrekte deutsche Transkription Aktan Abdylkalykow aber frag vielleicht mal bei Benutzer:Juhan nach, der kennt sich mit kirgisischen Transkriptionen ganz gut aus, soweit ich weiß. Grüße, --elya 12:04, 1. Okt 2006 (CEST)
thread_title:  [[Aktan Abdikalikow]] 

message: Hallo, Maxim Tarassow stammt aus Jaroslawl, dürfte also echter Russe sein. Ich finde aber nirgends den Namen seines Vaters für die -owitsch Variante; und ob Maxim Tarassow die richtige Transkription ist, weiß ich natürlich auch nicht. Kann mir da jemand helfen? Vielen Dank im Voraus. --Geher 13:05, 3. Okt 2006 (CEST)
replies: text: laut  heißt er Maxim Wladimirowitsch Tarassow, wohin ich ihn auch mal verschoben habe. Sollen alle Links jetzt auch umgebogen werden oder kann man es so lassen? --LeSchakal 13:52, 3. Okt 2006 (CEST)
replies: text: Danke, um das Verschieben kümmere ich mich schon. --Geher 14:46, 3. Okt 2006 (CEST)
replies: text: Nachdem ich alle Links umgebogen habe, habe ich jetzt noch die Überschrift hier entlinkt. --Geher 23:07, 3. Okt 2006 (CEST)
thread_title:  Maxim Tarassow 

message: Aufgrund der Verlinkung von Zarin Maria Fjodorowna auf der Hauptseite sind mir zwei Dinge aufgefallen:
# Offenbar wird bei einem Übertritt zum russisch-orthodoxen Christentum ein nicht zum Namen des Vaters passendes Patronym verwendet
# Dieses Patronym ist seit Zar Pauls zweiter Frau so weit ich sehen konnte immer „Fjodorowna“.
Ich frage mich natürlich nun, auf wen sich das angenommene Patronym bezieht (auf den Paten vielleicht?) und warum dieser Jemand immer Fjodor heißt. Wie lautet übrigens der Vatersname, wenn der Vater unbekannt ist?
Vorstehende Frage hatte Hannes2 Diskussion  am  30. Sep 2006 (CEST) auf WP:AU gestellt; ich habe dann meine Vermutung hinzugefügt, dass es etwas mit Fjodor=Theodor=Gottesgeschenk zu tun hat oder aber mit dem Stammvater der Romanows, Michael I. (Russland)=Michail Fjodorowitsch Romanow, sicher nichts mit Fjodor I. oder Fjodor II. (Russland)? Ich bin sicher, dass hier jemand mehr dazu weiss (bitte...)--Concord 19:38, 3. Okt 2006 (CEST)
thread_title:  Patronyme 

message: Jetzt muss ich auch mal fragen... Wassjugan, oder doch lieber Wasjugan? S -> ss zwischen Vokalen, aber bei ju/ja? Bei Namensformen wie Wassja/Wasja auch strittig; bei Asja scheint alles klar. Mit ju fällt mir sonst nichts ein... Wasjukow gibt es in der WP, aber noch mit rotem Link. -- SibFreak 11:50, 5. Okt 2006 (CEST)
replies: text: Ich meine, dass man auch hier zwei "s" schreiben sollte, denn das j in ja/ju bezeichnet ja die Erweichung und ist kein Konsonant im eigentlichen Sinne. In literarischen Übersetzungen heißt es daher auch eher Wassja als Wasja, und auch Assja ist belegt, wenn auch vielleicht etwas seltener. Fazit: Ich bin dafür, bei Wassjugan zu bleiben. --Tilman 23:31, 7. Okt 2006 (CEST)
replies: text: OK. Übrigens sollten wir hier in den Namenskonventienen den entsprechenden Satz vielleicht an den in Kyrillisches Alphabet#Russisch anpassen, nämlich „Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ss“. Nicht „gewöhnlich“, also nur s, z. B. bei zusammengesetzten Namen; prominentes Beispiel Nowosibirsk. -- SibFreak 12:10, 9. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Васюган 

message: Zur Wiedergabe des russischen "е" sind die Empfehlungen eher uneindeutig. Daher kurz und knapp die Frage: "дворец" -> "dworez" oder "dworjez"? ветер -> "Weter" oder "Wjeter"? In betonter Stellung liegt das "je" nun einmal deutlich näher an der russischen Aussprache. Anlass: die Transkription der russischen Vergleichsworte in Polabische Sprache, bei der ich Varianten mit "je" verwendet habe, die Benutzer:Tilman Berger dann in solche ohne "j" abgeändert hat. Gibt es hier einen Konsens, den ich mir für die Zukunft merken kann? --Johannes Rohr 00:50, 9. Okt 2006 (CEST)
replies: text: Tut mir Leid, dass ich das vorhin einfach so vollzogen habe, ohne weiter zu kommentieren. Mir war nicht klar, dass jemand auf der Namenskonventionenseite die Regeln so verschlimmbessert hat, dass nicht mehr klar ist, wann man das kyrillische е als e schreibt und wann als je. Unter Kyrillisches_Alphabet#Russisch steht es aber genauer, und im Übrigen genau so wie im Duden: Am Wortanfang, nach Vokal sowie nach dem sog. weichen Zeichen ь und dem harten Zeichen ъ steht je, nach Konsonanten e. Das bedeutet gleichzeitig, dass die Erfinder der Duden-Transkription bewusst darauf verzichtet haben, die Palatalisierung wiederzugeben, was zwar jedem Linguisten die Haare zu Berge stehen lässt, aber vor dem Hintergrund, dass es um eine populäre Umschrift gehen soll, verständlich ist. Gruß --Tilman 01:05, 9. Okt 2006 (CEST)
replies: text: Aber von der Transkription mal abgesehen: ветер scheint mir ein zwiespältiges Beispiel zu sein. So wie die meisten mir bekannten Russen das aussprechen (überwiegend Moskauer, und da spricht man ja wohl Hoch-Russisch ;-) ?!), hört sich das eher wie wetjer, und nicht wie wjeter an. -- SibFreak 23:32, 9. Okt. 2006 (CEST)
replies: text: Um Gottes Willen, nein! Die москвичи sprechen ein fürchterliches Moskau-Russisch! (Aber ветер sprechen sie richtig aus.) --Obersachse 13:18, 10. Okt. 2006 (CEST)
replies: text: Darum ja mein „;-)“. Aber so eine Formulierung wie in „Russische Sprache“ - „Die russische Standardsprache beruht auf den mittelrussischen Mundarten der Gegend um Moskau“ - gibt's in Deutsche Sprache bzgl. Berlin nicht... -- SibFreak 14:42, 10. Okt. 2006 (CEST)

text: Das liegt wohl daran, dass sich – zumindest für meine Ohren – ein palatisiertes т wie "tj" in "tja" oder wie "tch" anhört, ein palatisiertes в dagegen nicht vom "harten" в zu unterscheiden ist und man somit in der Transkription geneigt ist, die Palatisierung des т durch ein j wiederzugeben, wohingegen sie beim в unterschlagen wird. Ebenso finde ich ist die Palatisierung des н meist recht deutlich zu hören, aber beim р höre ich auch keinen Unterschied. :-/ --RokerHRO 01:16, 10. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  е in betonter Stellung: "e" oder "je" 

message: Ich habe zu einigen Werferinnen und Werfern, zu denen ich Artikel anlegen möchte, Fragen zur Schreibweise bzw. Transkription:
*Elvīra Ozoliņa dürfte die lettische Schreibweise der Speerwerferin sein. Sie ist in Leningrad geboren, aber mit einem Letten verheiratet und dürfte in Lettland leben. Soll bei dem anzulegenden Artikel die lettische Schreibweise verwendet werden (wie in en:wikipedia) oder soll ich die Dame als Elwira Antolijewna Osolina oder so ähnlich anlegen?
:Du hast im Vatersnamen ein a vergessen und ein i zuviel (Elwira Anatoljewna Osolina), sonst alles OK. Da sie die Rekorde während der Sowjetzeit aufgestellt hat, wäre ich dafür, den Artikel unter dem russischen Namen anzulegen. Gruß --Tilman 18:00, 21. Okt. 2006 (CEST)
replies: text:  Danke, Artikel wird wie vorgeschlagen in russischer Scheibweise angelegt. --Geher 18:44, 21. Okt. 2006 (CEST)

text: Ja. --Tilman 18:00, 21. Okt. 2006 (CEST)
replies: text:  Danke, offenbar ein Zufallstreffer. --Geher 18:44, 21. Okt. 2006 (CEST)

text: Die russische Schreibung ist in Ordnung und hier wohl auch zu bevorzugen, da sie in der Sowjetzeit aktiv war und außerdem in Leningrad trainiert hat (sagt jedenfalls die englische Wikipedia). --Tilman 18:02, 21. Okt. 2006 (CEST)
replies: text:  Danke, Artikel wird wie vorgeschlagen angelegt. --Geher 18:44, 21. Okt. 2006 (CEST)

text: Da muss ich derzeit noch passen. Kisseljow hat zwar eine Webseite auf Russisch (), wahrscheinlich läuft er in der Ukraine aber doch unter einem ukrainischen Namen. Vielleicht weiß ja elya Rat. --Tilman 18:08, 21. Okt. 2006 (CEST)
replies: text:  Danke einstweilen, für die oberen drei Artikel werde ich ja auch eine Weile brauchen, dann schaue ich wieder vorbei. --Geher 18:44, 21. Okt. 2006 (CEST)

text: IMHO gilt dasselbe, wie oben für Osolina und Tyschkewitsch gesagt; etwas abweichende Begründung: zu Sowjetzeiten aktiv und mit russischer Namensform (auch im Ausland) bekannt, dazu ethnischer Russe. -- SibFreak 16:10, 23. Okt. 2006 (CEST)
replies: text:  Danke, jetzt ist auch der fünfte Artikel angelegt. Bis demnächst einmal, vielleicht unter der Überschrift Geher, an die Damen und Herren muss ich nach meinem Urlaub auch mal ran. Bis dahin nochmals Dank an Euch --Geher 20:06, 23. Okt. 2006 (CEST)

text: Wahrscheinlich besser Raschtschupkin, jedenfalls wenn er sich in kyrillischer Schrift "Ращупкин" schreibt. Rastschupkin würde zur kyrillischen Schreibung "Расчупкин" passen, die es auch gibt, aber viel seltener. Gruß --Tilman 18:46, 21. Okt. 2006 (CEST)
replies: text:  Danke, Wiktor Iwanowitsch Raschtschupkin ist angelegt. --Geher 00:58, 22. Okt. 2006 (CEST)
thread_title: Werfer

message: Bin auf der Suche nach der korrekten Übersetzung eines Namens. Habe bisher drei Versionen der Schreibweise gefunden: a) Yaugeni Syniuschine (von einer italienischen Webseite), b) Evgueni Seniouchkine (von einer deutschen Webseite) und c) Eugeni Seniushkin (von einer belgischen Webseite). Weiß nicht welche die korrekte ist. Die Person ist in Weißrussland geboren.
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe! --Thomas 18:36, 28. Okt. 2006 (CEST)
replies: text: Ich würde es mit Jewgenij Senjuschkin probieren. --Obersachse 19:03, 28. Okt. 2006 (CEST)
replies: text: Es muss Jewgeni ohne "j" heißen, also Jewgeni Senjuschkin --Geisterbanker 20:30, 28. Okt. 2006 (CEST)
thread_title:  Deutsche Übersetzung 

message: Ich würde gern die Artikel zu 12 Geherinnen und Gehern anlegen, die Olympiasieger, Weltmeister, Europameister oder Weltrekordler waren oder sind.  Auf den ersten Blick scheint es sich ausschließlich um Russen zu halten, sodass ich außer der Prüfung der korrekten Schreibweise auch jeweils den Vatersnamen bräuchte, den habe ich nur bei den beiden Oldies.
*Leonid Wassiljewitsch Spirin
*Wjatscheslaw Iwanenko → Wjatscheslaw Iwanowitsch Iwanenko, Вячеслав Иванович Иваненко (en-wp)
*Andrei oder Andrej Perlow → Andrei Borissowitsch Perlow, Андрей Борисович Перлов (ru-wp)
*Wenjamin Wassiljewitsch Soldatenko
: geändert in Weniamin, da er sich auf russisch Вениамин schreibt. --Tilman 07:46, 11. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Nach  : Елена Николаевна Николаева/Jelena Nikolajewna Nikolajewa.--sуrcro.პედია+/- 09:51, 8. Nov. 2006 (CET)

text: Die anderen Schreibweisen sind korrekt, weitere Vatersnamen konnte ich nicht ermitteln. Feinschreiber ?+! 11:24, 8. Nov. 2006 (CET)

text: Vielen Dank einstweilen. Ich bin dann ja erst einmal eine Weile beschäftigt, vielleicht findet sich noch etwas --Geher 11:48, 8. Nov. 2006 (CET)

text: Das weiß ich und es ist auch in den obigen Fällen die ultima Ratio, wenn der Vatersname nicht gefunden werden kann. Aber meine Anfrage auf dieser Seite hat ja zwei Facetten: Zum einen nehme ich den Vatersnamen und die kyrillische Schreibweise gern mit, wenn sie aufzutreiben sind. Zum anderen lasse ich gern auch die Transkription noch einmal überprüfen, weil in unserer Wikipedia viel zu viele Schreibweisen des gleichen Namens auftauchen. Auch in meiner Sekundärliteratur findet sich ja eher die englische Transkription. Ach ja, eine dritte Facette gibt es auch noch: Ich frage gern Leute um Rat, die mehr Ahnung von einer Materie haben (hier Kyrillisch) und die darüber hinaus auch noch hilfsbereit sind. --Geher 15:35, 9. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Iwanenko habe ich noch ergänzt, um Potaschow müssen sich ggf. die Weißrussisch-Experten kümmern. Gruß, Feinschreiber ?+! 12:14, 10. Nov. 2006 (CET)
replies: text:  Die vier verbliebenen sind jetzt angelegt, drei ohne Vatersnamen und der Weißrusse in russischer Schreibweise, aber auch ohne Vatersname. Nochmals Danke an alle Helfer! --Geher 13:10, 19. Nov. 2006 (CET)

text: Russische Sportler werden nicht "neuerdings oft auch ohne Vatersnamen eingestellt", sondern eigentlich immer, weil die Leute, die sie einstellen, die Namen meist aus westlichen Quellen haben, die den Vatersnamen weglassen. Da aber bei russischen Namen nach den Wikipedia:Namenskonventionen#Sprachenspezifisches möglichst die Vatersnamen angegeben werden sollen, beschäftigen sich manche Leute, wie etwa Feinschreiber und ich damit, sie zu recherchieren und nachzutragen. --Tilman 07:53, 11. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Geher 

message: Liebe Leute, ich möchte euch auf ein Meinungsbild hinweisen, bei dem es darum geht, Redirects von Originalschreibungen von Namen auf WP-Artikel einzuführen (Wikipedia:Meinungsbilder/Originalschreibungen). Es gibt sicher gute Argumente dafür wie dagegen (ich selbst bin eher skeptisch), aber was mich doch ziemlich aufregt ist, dass unter Punkt 6 des Meinungsbilds auch folgendes untergejubelt wird: "Für geographische Namen soll eine Weiterleitung oder der Eintrag selbst nach den jeweiligen Empfehlungen der UNGEGN erfolgen." Das halte ich für recht problematisch, weil ein solcher Beschluss unsere langjährige Transkriptionspraxis gefährden würde - für das Russische empfiehlt die UNGEGN beispielsweise die englische Variante der wissenschaftliche Transliteration (vgl. ). Ich möchte euch daher bitten, euch das Meinungsbild anzusehen und - falls ihr meine Bedenken teilt - mit Nein zu stimmen. Gruß --Tilman 23:42, 12. Nov. 2006 (CET)
replies: text: "soll eine Weiterleitung oder der Eintrag selbst" - Es ist doch auch jetzt schon gemäß den NK/Kyrillisch die erste Alternative gültig und in diesem Sinne verstehe ich auch den Vorschlag, nämlich das die Eingabe der UNGEGN stets zumindest als REDIRECT auf das Lemma zeigen soll.--sуrcro.педија+/- 00:01, 13. Nov. 2006 (CET)

text: JFTR, bei der Aufnahme dieses Punktes hatte ich, der Hauptautor des Meinungsbildes, in der Tat nur die „optimistische Lesart“ im Sinn. Der Gedanke dahinter ist, dass man in der deutschen Wikipedia Namen, die man in einem (deutschen) Atlas gelesen hat erfolgreich eintippen kann, denn m.W. wird in der Kartographie zunehmend den UNGEGN-Empfehlungen gefolgt (so gut oder schlecht sie sein mögen). Christoph Päper 17:50, 13. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Hinweis auf Meinungsbild 

message: Aus gegebenem Anlass (dem Artikel Nowodewitschi-Kloster auf der Hauptseite und der Funktion des Klosters als Sitz des Metropoliten von Krutisy und Kolomna): ist Krutizy die hier akzeptierte deutsche Form von Крути́цы (das betrifft auch Peter von Kruticy in der Liste der Metropoliten und Patriarchen von Moskau, und hätte jemand Lust, :en:Krutitsy zu übersetzen? Danke wie immer --Concord 23:47, 15. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Ja, „Krutizy“ ist schon richtig. Mfg --Geisterbanker вандалы, хуй вам! 23:57, 15. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Danke! --Concord 15:18, 16. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Krutizy 

message: Gennadi oder Gennadii? Ich habe in der Wikipedia schon beides gesehen. --Turnbeutel 02:20, 22. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Геннадий 

message: Da es offensichtlich eine gewisse Unsicherheit gibt, was die Wikipedia-konformen Schreibungen der Personennamen im Artikel Vorsicht, Autodieb! angeht, möchte ich die fachkundigen Wikipedianer um eine Überprüfung bitten, bevor weitere Artikel zu den dort aufgeführten Personen angelegt werden. Vielen Dank und viele Grüße, --a. fiedler 14:26, 9. Dez. 2006 (CET)
replies: text: sieht für mich alles korrekt aus, nach Abgleich mit dem russischen Artikel. --elya 14:44, 9. Dez. 2006 (CET)
thread_title:  Transkribierungen der Personennamen im Artikel [[Vorsicht, Autodieb!]] 

message: Bin mal die Kategorie der russischen Eishockeyspieler durchgegangen und habe festgestellt, dass bei einigen noch diverse Angaben fehlen. Und das wäre dann mein Weihnachtswunsch :-) :
*Sergei Beresin – Vatersnamen fehlt
*Witali Semjonowitsch Dawydow – Name in kyrillisch fehlt
*Andrei Lomakin – Vatersnamen und Name in kyrillisch fehlt
*Wladimir Konstantinow – Vatersnamen und derselbe in kyrillisch fehlt
*Semen Warlamow – Vatersnamen und derselbe in kyrillisch fehlt
*Alexej Tscherepanow – Vatersnamen und derselbe in kyrillisch fehlt
*German Titow (Eishockeyspieler) – Vatersnamen und derselbe in kyrillisch fehlt 
*Dmitri Tertyshny – Vatersnamen und Name in kyrillisch fehlt
*Sergei Subow – Vatersnamen und derselbe in kyrillisch fehlt
Danke und liebe Grüße --Vonsoeckchen Disk. 13:36, 15. Dez. 2006 (CET)
replies: text: Was machbar ist, hab ich jetzt mal erledigt, den Vatersnamen von so manchem Spieler kann allerdings wohl nur der Weihnachtsmann herholen ;) Gruß --Geisterbanker 14:19, 15. Dez. 2006 (CET)
replies: text: Super, danke sehr, vielleicht hat der Weihnachtsmann noch ein paar "connections" :-) ?? --Vonsoeckchen Disk. 14:21, 15. Dez. 2006 (CET)
replies: text: Ich hab mal im russischen Eishockeyportal nachgefragt. --Obersachse 16:08, 16. Dez. 2006 (CET)

text: Prima, vielen Dank, hab's jetzt nachgeholt. Gruß --Geisterbanker 21:25, 16. Dez. 2006 (CET)
thread_title:  Weihnachtswunsch 

message: Bis zum Jahresende möchte ich alle Olympiasieger und Weltmeister (außer Staffeln) erfasst haben. Es fehlen nur noch Sportler aus dem Bereich der ehemaligen Sowjetunion. Wie immer meine Bitte um Prüfung der Transkription und vielleicht um ein paar Vatersnamen. 
Fünfmal fehlt mir nur der Vatersname
*Jelena Romanowa
*Jekaterina Fesenko
*Wjatscheslaw Woronin
*Ljudmila Galkina - Людмила Ивановна Галкина/Ljudmila Iwanowna Galkina ()
*Anna Birjukowa
*Bei den Schwestern Natalia Schikolenko und Tatjana Schikolenko ergibt sich das Problem, dass die eine für Russland, die andere für Weißrussland angetreten ist. Welche Schreibweise soll ich nehmen?
*Nadeschda Wladimirowna Tkatschenko war und ist Ukrainerin. Trotzdem die russische Transkription, weil um 1980 aktiv?
Für die 4x100-Meter-Staffel fehlen noch fünf Olympiasieger:
*Wladimir Pawlowitsch Murawjow
*Nikolai Sidorow - Николай Александрович Сидоров/Nikolai Alexandrowitsch Sidorow,(, Russe, mit Foto)
*Alexander Timofejewitsch Aksinin
*Wladimir Krylow - Владимир Валентинович Крылов/Wladimir Walentinowitsch Krylow (, Russe)
*Witaly Anatoljewitsch Sawin, der ist aus Kasachstan, ich nehme erstmal die russische Namensform, weil er ja für die Sowjetunion am Start war.
Außerdem würde ich gern Rodion Gataullin oder Radion Gataullin anlegen, aber welchen der beiden soll ich nehmen?
Gruß --Geher 12:05, 16. Dez. 2006 (CET)
replies: text: Ich habe sie jetzt als Jekaterina Fessenko-Grun angelegt, weil ich in allen Ergebnislisten nur diese Reihenfolge gefunden habe. --Geher 20:05, 21. Dez. 2006 (CET)

text: Fesenko oder Fessenko war Weltmeisterin über 400 Meter Hürden, Birjukowa war Weltmeisterin im Dreisprung, Sawin verschiebe ich gleich. Zu Tkatschenko: Die Transkription und auch die Frage, ob der Vatersname ins Lemma gehört, wurde in einem anderen Fall, nämlich bei Wladimir Wiktorowitsch Kisseljow, so entschieden, dass Athleten aus der Sowjetzeit russisch zu transkribieren sind, wenn sie unter dem russischen Namen am bekanntesten sind. Blöderweise sind die Sportler für mich alle unter dem englischen Namen am bekanntesten, weswegen ich ja immer wieder auf dieser Seite nachfrage. Danke einstweilen an Syrcro und an Geisterbanker. Gruß --Geher 13:27, 17. Dez. 2006 (CET)

text: Die Schikolenkos sind beide Weißrussinnen, die nach dem Unabhängigkeit Belarus` ihre größten Erfolge hatten, aber auch in der SU-Zeit schon intern. Titel gewannen. Wobei die jüngere 1996 nach Russland gemacht hat und erst danach WM-Medaillen gewann, also Tanja ->Russisch, mit belarussischem Alternativnamen; die andere Weißrussich, mit russischer Nebenform, wegen Russizifierung während der SU-Zeit. Kats, jeweils Leichathlet (Russland), (Weißrussland), sowie (UdSSR).--sуrcro.PEDIA+/- 10:48, 18. Dez. 2006 (CET)
replies: text: Ich habe die beiden Schikolenkos jetzt mal angelegt: Natalia Schikolenko und Tatjana Schikolenko. Das mit den Schreibweisen kann ich ja schon nicht mit russisch, mit weißrussisch natürlich noch weniger. Wenn jemand die Artikel verschiebt, bitte zumindest den Namen im ersten Satz (und die kyriliischen Zeichen dazu) entsprechend ändern. Den Rest biege ich dann schon noch um. Gruß --Geher 23:41, 19. Dez. 2006 (CET)
thread_title:  Leichtathleten 

message: Hi! I am Russian and I wonder why do you transliterate Люблинская as L"ü"blinskaja while in Russian it is written and pronounced Lüblinskaja (without j sound after L). Seems as cross-transliteration from English (English does not have letter for ü sound). "ü" in Lüblinskaja is pronounced just like ü in Führer. Please move the article into the appropriate place.--Nxx 15:10, 16. Dez. 2006 (CET)
replies: text: -> . --Geisterbanker 13:52, 18. Dez. 2006 (CET)
thread_title:  Spelling