Diskussion:We Didn’t Start the Fire

message: Frage: Ist das Lemma eigentlich richtig? Müsste es nicht "The" (groß geschrieben) heissen? --Grimmi 22:05, 4. Mär 2005 (CET)
replies: text: Hatte den Artikel ursprünglich mit großem "The" angelegt, wurde aber hierher veschoben, evtl. weil dieser Artikel in der englischen Wikipedia genau so heißt. Halte ich aber für falsch, der Orginaltitel schreibt sich sicher "We Didn't Start The Fire", wie bei Songtiteln üblich. Wenn dann schon englisch richtig "We didn't start the fire", aber so kann man das doch nicht lassen...? --Joz 20:18, 5. Mär 2005 (CET)
replies: text: Artikel und Präpositionen werden in englischen Titeln normalerweise klein geschrieben, z.B. auch in The Catcher in the Rye oder The Spy Who Came in from the Cold --Begw 03:50, 6. Mär 2005 (CET)
replies: text: Das ist mir ja noch nie aufgefallen. Dagegen ist mir schon oft aufgefallen, dass auf CD-Covern bei den Titeln gerne alle Wörter groß geschrieben werden, so auch bei diesem. Sollte nicht die Schreibweise verwendet werden, mit der das Stück ursprünglich veröffentlicht wurde? --Joz 07:44, 7. Mär 2005 (CET)
replies: text: Richtig, Joz - ich kannte bisher auch nur die Version, bei der alle Wörter in Titeln groß geschrieben werden. Spaßeshalber habe ich eine Google-Suche gestartet und festgestellt, dass beide Versionen vertreten sind, die Version alles groß überwiegt. Aber ich bin kein "Englisch-Grammatiker". Gruß --Grimmi 08:45, 8. Mär 2005 (CET)

text: Sicher könnte es das, und meint es vielleicht auch. Kalter Krieg? --Arbol01 19:00, 6. Mär 2005 (CET)
replies: text: Das glaube ich nicht, denn es heißt im Refrain ja auch weiter "It was always burning" und "we didn't light it". Natürlich könnte damit auch etwas anderes gemeint sein, aber formuliert ist es m. E. wie ein Feuer, das brennt. --Joz 07:44, 7. Mär 2005 (CET)
thread_title:  Lemma 

message: Wer Lust hat, kann ja mal vergleichen und unseren Artikel ausbauen --Berlin-Jurist 10:22, 20. Jul 2005 (CEST)
thread_title:  Quellen 

message: Ich denke - und das ist spekulativ - dass Joel den Song von Tim Curry "I do the rock" als Inspiration hatte, wenn man sich diesen mal anhört, wird man mehrere Paralellen finden. Ich kenne allerdings keine Aussagen dazu. Grüße --Floridaadler 18:46, 17. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Inspiration für den Song  

message: Meines Wissens nach lief eine Klage, daß Billy Joel den Song geklaut haben sollte, die aber abgewiesen wurde.--Floridaadler 18:46, 17. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Klage 

message: Funji hat eine Änderung vorgenommen, die mir das bisher verwendete System ein wenig zu durchbrechen scheint verlinkt werden die Begriffe hier links wohl dann, wenn sie mit dem Artikelnamen weitgehend übereinstimmen. Handelt es sich um eine Übersetzung, so scheint mir die Verlinkung hier wohl eher rechts zu erfolgen.--Berlin-Jurist 09:13, 18. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  Verlinkung ''links'' oder im erläuternden Text ''rechts'' ? 

message: Wann hat Otto "Wir haben Grund zum Feiern" das erste Mal gespielt?
::Coverinfo --Melly42 11:10, 22. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Aus welchem Jahr stammt die "Otto-Version"? 

message: Der Disneyfilm "Peter Pan" ist hier für das Jahr 1955 gelistet, stammt aber von 1953. Woher stammt die Quelle für den Artikeltext? Wadis 18:28, 7. Sep. 2007 (CEST)
replies: text: Ein Blick in die englische Version bringt Klarheit: The 1954 stage version was re-staged for television by NBC as part of its monthly high-quality dramatic series Producers' Showcase and broadcast on March 7, 1955 as a historic, live color television event. aus dem Artikel :en:Peter Pan (Adaptations). --Mikano 18:33, 7. Sep. 2007 (CEST)
thread_title:  Peter Pan 

message: Dieser NDR2-Link führt mich zur Startseite...  Sind die "Erklärungen" da noch irgendwo druff? ps: fyi "teachertube" --lg, senf 20:11, 19. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Habe leider nichts gefunden. Danke für den Hinweis. --Lars 01:51, 21. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Weblink 

message: Nach welcher Regel wird eigentlich entschieden welche Parodien/Cover relevant sind und welche nicht? (nicht signierter Beitrag von 91.45.69.37 (Diskussion) 18:57, 26. Feb. 2012 (CET)
replies: text: Könnten meines Erachtens alle raus mit einen pauschalen Hinweis, dass gerne Parodien (oder wie man das auch immer nennen möchte) produziert werden. Für eine Aufführung hier bräuchte es wohl schon einen Hit. --Lars 00:09, 27. Feb. 2012 (CET)
replies: text:  Moment mal, ich hab immer gedacht, Billy Joel hat von J.B.O. gecovert? Erlangen forever!!! --188.194.234.214 18:30, 12. Jun. 2012 (CEST)
thread_title:  Parodien 

message: Der letzte Absatz, in dem es um die "richtige" Übersetzung des Titels geht, erscheint mir spekulativ. Mein Eindruck beim Lesen der aufgezählten Begriffe ist z.B., daß es um das "Feuer" der politischen Auseinandersetzungen weltweit geht, die zu einem Teil ideologisch (Propaganda, in die Popstars z.B. mit einbezogen werden) geführt werden, zum Teil auch militärisch. Dazu passt auch die nachfolgende Zeile "but we tried to fight it". Mit einem Verbrennungsvorgang "Feuer" an sich haben die Begriffe ja eigentlich wenig zu tun. Für die jetzige Interpretation fehlt auch der Beleg (daß Joel es so gemeint hat). --78.52.140.164 20:09, 26. Aug. 2014 (CEST)
thread_title:  Übersetzung 

message: Hat jemand etwas dagegen, wenn ich die (m.E. sehr unübersichtliche) Liste der verwendeten Begriffe in eine Tabelle umformatiere? --DresdnerFlo (Diskussion) 13:52, 3. Nov. 2023 (CET)
thread_title:  Darstellung