Diskussion:Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte

message: Ich finde, daß es völlig Legitim ist, deutsche Ortsbezeichnungen für Städte zu nehmen. Städte die durch deutsche Ritter gegründet wurden, wie Reval (Tallinn), Dorpat (Tartu), oder Memel, Libau, Heydekrug, Königsberg, Danzig, Breslau, ... oder auch Orte die seit Jahrhunderten von Deutschen oder deutschen Minderheiten bewohnt wurden wie Hermannstadt (Sibiu), Brünn, Prag, Neusatz (Novi Sad), Laibach, ... Warum sollte es nur dann in Ordnung sein, wenn diese Stadt niemals deutsch oder österreichisch oder eidgenössisch war, ihr dann einen deutschen Namen zu verpassen, wie bei Mailand, Florenz, Nizza, Barcelona, ... und und und. Es macht doch eher Sinn, diese Namen zu nehmen, die über Jahrhunderte in Gebrauch waren und auch die Einheimischen kein Problem damit haben. (z.B. www. breslau .pl). Internetseite der  heute polnischen Stadt Breslau. Wenn andere Völker damit kein Problem haben, warum dann wir Deutschsprechenden? Ist es, weil wir wieder mal keine Schuld uns aufladen wollen? Die deutschen Namen sind sehr sinnvoll, da sie zum einen im deutschen Sprachgebrauch deutlich besser klingen (z.B. die Stadt Lviv feiert ihr jährliches Sommerfest.... Würde hier Lemberg sich nicht besser anhören.) Auch die ganzen Auslandsdienste der anderen europäischen Länder benutzen in ihrem deutschen Hörfunkprogramm immer die entsprechenden deutschem Namensbezeichnungen (Prag, Pressburg, Königsberg, Straßburg, Mühlhausen, ...). Also bitte, benutzt die deutschen Bezeichnungen und helft mit, daß diese historisch fest verwurzelten Begriffe nicht aussterben. Das macht keinen Sinn. Danke.
Triesch: Třešť, nun wirklich ist es ř (rz) and š (sch) and ť (tj) drinnen. Möchte jemand versuchen es auszusprechen? Cheers, Pavel 16:30 1. Jul 2005
bitte diese Liste NICHT in Liste deutscher Exonyme für tschechische Toponyme umzuwandeln, die Orte waren zum Teil auch wirklich deutsch, also nix Exo... Top! ;~] Ilja 00:04, 16. Apr 2004 (CEST)
replies: text: Bitte äußerst vorsichtig mit den deutschen Bezeichnungen von tschechischen Orten umzugehen! Grund. Es gibt solche und solche, viele tschechische Orte hatten ursprünglich (nur) deutsche Namen, da sie mehrheitlich oder nur von Deutschen bewohnt wurden, viele sind Neugründungen aus den Zeiten der deutschen Ostkolonisation, da ist der deutsche Ortsname durchaus o. k. Sehr viele Orte wurden gleichzeitig und relativ friedlich nebeneinander (die Deutschen waren die Obrigkeit, die Tschechen das Proletariat) deutsch und tschechisch bevölkert und haben parallel deutsche und tschechische Namen bekommen, beide Sprachversionen konnten während der Jahrhunderte auch mehrmals geändert haben. DOCH: es gab auch Orte, die immer nur einen und zwar einen tschechischen Namen gehabt haben und ERST im Dritten Reich "zwangsgermanisiert" wurden, diese Namen sollten sicher dokumentiert werden aber nie in einem Artikel oder schon gar nicht als Artikelname verwendet werden. Da sind auch weltoffene Tschechen sehr allergisch drauf - und mit Recht. Ich werde versuchen, mit den Mittel, die mir zur Verfügung stehen, diese Namen entsprechend zu sortieren und zu kennzeichnen, ich bin aber natürlich auch um jede Hilfe und jeden Tipp dankbar. Heute sollten Artikel über Orte im Ausland dortige Namen haben, so pflegt man es in der Luftfahrt, bei der Bahn und in neueren Kartenwerken. Einerseits muss der uns aus dem Buchdeckel vertraute Leo Tolstoj zum Lew Tolstoi mutieren, anderseits sollen im 21. Jahrhundert mitten in Europa unsere nächsten Nachbarn ihre eigenen Wohnorte in der Wikipedia nicht wiedererkennen dürfen? Das ist doch ein Paradox! Wollen wir das wirklich? Ich nicht! Ich werde wohl immer von Olmütz, Zwittau, Znaim oder Brünn sprechen und schreiben, doch der entsprechende Artikel sollte jeweils Olomouc, Svitavy, Znojmo und Brno heißen dürfen. Natürlich dem entsprechend auch andere Städte in der Welt wie Milano, Roma, Firenze, Lisboa oder Buenos Aires... %~] Ilja 21:00, 21. Jun 2004 (CEST)
replies: text: Hallo Ilja, ich bin mit fast allem, was du hier schreibst, völlig einverstanden (die Tolstoj-Problematik lassen wir mal außen vor, weil die nun wirklich nichts mit dem Tschechischen zu tun hat). Ich habe auch bisher nur Artikel unter tschechischen Namen angelegt, mit der einzigen Ausnahme Teschen, wo der deutsche Name insofern günstig ist, weil er den polnischen Namen Cieszyn und den tschechischen Namen Český Těšín zusammenfasst. Mich würde jetzt nur interessieren, ob du konkrete Beispiele aus der deutschen Wikipedia kennst, wo der Artikel unter einem fragwürdigen deutschen Namen steht - ich würde mich dann gerne daran beteiligen, ihn zu verschieben etc., notfalls unter Einschaltung eines Administrators. Gruß --Tilman 21:30, 21. Jun 2004 (CEST)
replies: text: Beispiel: Blanz: Blansko, ein anders Beispiel für eine derart (falsche oder unpassende) Übersetzung wäre das tschechische Mohelno deutsch mit Mugl gleich zu stellen, zwar gab es ein heute schon verschwundenes Dorf in Westböhmen, das "Neu-Mugl" (tschechisch: "Nové Mohelno") hieß und in Bayern gibt es ein Ort Namens "Alt-Mugl" (tschechisch "Staré Mohelno") - beide Orte sind tschechischer Herkunft - doch "Mohelno" ohne Adjektive hat - nach meiner Information immer nur Mohelno geheißen. Ilja 21:35, 21. Jun 2004 (CEST)
replies: text: OK, den Artikel Blansko hatte ich nur unter dem tschechischen Namen angelegt, dann hat jemand anders Blanz hinzugefügt. Über den Namen hatte ich mich ebenso wie du gewundert, weil er in meiner wichtigsten Quelle (dem Handbuch der historischen Städten in Bööhmen und Mähren) fehlt, aber bist du dir sicher, dass das ein Nazi-Name ist? Zu Mohelno kann ich nichts sagen, weil ich den Ort weder kenne noch derzeit beabsichtige, über ihn zu schreiben. Gruß --Tilman 21:46, 21. Jun 2004 (CEST)

text: Nein, bisher habe ich in der Wikipedia keinen solchen Artikel gefunden und unsere Liste muss ich natürlich noch richtig durchtesten, ich wollte nur vorbeugen! Blanz taucht ja erst im Tausendjährigen Reich auf, sonst hieß es (angeblich) immer nur Blansko, absolut sicher kann ich nie sein, doch ich weiß, wie man über diese Eindeutschungen selbst unter der deutschen Bevölkerung gespottet habe! Ilja 21:52, 21. Jun 2004 (CEST)
replies: text: Ich habe heute ein Lehrbuch von 1939-40 "Großdeutschland in Bild und Karte" in die Hand bekommen, dort ist Blansko ein der wenigen Orte ohne deutschen Beinamen, sowohl auf der Landkarte als auch im Namenverzeichnis.--KaHe 14:50, 22. Jul 2004 (CEST)

text: Hallo Ralph, gegen Karthaus-Walditz habe ich nichts und habe es jetzt als Äquivalent von Kartouzy-Valdice eingetragen, komisch fand ich ja nur, dass zwei tschechische Namen nebeneinanderstanden, ohne dass ein deutscher vorkam. In puncto Chrast und Chrást bin ich nicht ganz einverstanden. Zwar habe ich eh nur das zweimal gleich geschriebene Chrast gestrichen, aber im Prinzip meine ich, dass Náchod oder Kolín nicht schon dadurch, dass man im Deutschen den Akzent weglässt, deutsche Namensformen bekommen - davon würde ich nur sprechen, wenn sich die Namen deutlicher unterscheiden. Die Hatscheks erscheinen im Übrigen dann, wenn du bei dir die richtige Kodierung einstellt Gruß --Tilman 21:49, 5. Jul 2004 (CEST)
thread_title:  Allgemeine Diskussion 

message: Ich bin etwas darüber verwundert, dass die deutsche Bezeichnung des Orts Smržovka "nicht mehr zu klären" sein soll. Natürlich kommt es vor, dass Orte unter mehreren Namen vorkommen, aber ich dachte eigentlich, dass wir immer die letzte Version aus der Zeit nehmen, wo der Ort auch ganz offiziell einen deutschen Namen hatte. Sowohl auf der deutschen Homepage der Stadt Smržovka  als auch im "Handbuch der historischen Stätten von Böhmen und Mähren" steht ausschließlich Morchenstern, allerdings mit dem Hinweis, dass die Stadt ursprünglich Morgenstern geheißen habe. Nach der von mir vorgeschlagenen Argumentation müsste also in der Liste Morchenstern stehen, und das trage ich gleich ein. Gruß --Tilman 06:48, 27. Jul 2004 (CEST)
replies: text: Ich hab seit 10 Jahren ein Haus in Morchenstern (so wird es jetzt von den jungen Einwohnern genannt, die Alten sagen Morchelstern) Die anderen Namen existierten laut Stadtchronik auch, wie man dem Wappen entnehmen kann. Laut Chronik war der ursprüngliche Name Morgenstern, wurde von Wallenstein verliehen (nach der mittelalterlichen Waffe) - weil der Ort immer mal wieder deutsch oder böhmisch war hat sich das ein paarmal geändert. Eine Freundin von mir ist bis 1970 dort aufs deutsche Gymnasium gegangen und hat auch noch Morchelstern gelernt. Der Vollständigkeit halber sollte man doch zumindest diese Bezeichnung als 'alt' mit reinnehmen... Ralf 20:19, 27. Jul 2004 (CEST)

text: mein Vorschlag: Morchenstern, früher auch Morchelstern (siehe Wappen) und Morgenstern (von Wallenstein im Mittelalter verliehen), der Name wurde oft geändert und hat sich erst in den letzten Jahren gefestigt Ralf 01:04, 28. Jul 2004 (CEST)
replies: text: Wenn du so viel über Smržovka weißt, wäre es doch nicht schlecht, du schriebest mal einen Artikel darüber, in den du all diese Informationen aufnimmst! Darüber, welche Informationen auf die Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte gehören, bin ich mir aber unsicher, die wächst sich nämlich immer weiter aus und enthält immer Unklarheiten und Inkonsequenzen. Gerade habe ich gesehen, dass jemand bei manchen Orten in Klammern current schreibt - da wurde wohl aus dem Englischen rüberkopiert und es reichte nicht mal zum Übersetzen der Ausdrücke in Klammern. Ansonsten würde ich mich gegen die von dir vorgeschlagene Erweiterung natürlich nicht wehren, die ist ja wenigstens verständlich formuliert. Herzliche Grüße --Tilman 06:53, 28. Jul 2004 (CEST)
replies: text: Und jetzt sehe ich gerade, dass du den Artikel sogar angelegt hast - vielen Dank! Ich werde gleich noch ein bisschen an ihm weiterschreiben. Gruß --Tilman 06:54, 28. Jul 2004 (CEST)
thread_title:  Morgenstern/Morchenstern 

message: Es gibt unter cs:Seznam německých názvů českých měst inzwischen eine tschechische Schwester, die allerdings ursprünglich aus cs:Seznam českých měst bzw. Liste der Städte in Tschechien hervorgegangen ist. Vielleicht könnte man da noch etwas umbauen und ergänzen. Danke und Grüße. Krtek76 11:58, 3. Jan 2005 (CET)
thread_title:  Tschechische Schwester 

message: Mit der Versionsänderung von Ilja Lorek (15:59, 20. Jan 2005) wurden zahlreiche diakritische Zeichen zerstört. Weiß jemand, wie man die betreffenden Änderungen in der aktuellen Version wieder automatisiert rückgängig machen kann? (ansonsten viel Arbeit!)
----
Ich habe hier eine Ergänzung für die Namensliste:
Alt-Petrein – Starý Petřín
Liliendorf – bei Znaim – Lesná (Lilendorf ist falsch!)
Neu Petrein – Nový Petřín
Pomitsch – Podmyče
Poppitz – Popice
Schönwald – Šumna
Stallek – Stálky
Wranau – Vranov
Windschau – Onšov
Zaisa – Čížov
Ein kleines Problem ergibt sich nur mit der Ortschaft Vöttau.
Die alte Ortschaft Vöttau wurde durch die Errichtung der Frainer Talsperre überschwemmt und deshalb neu errichtet. Ob der Name „Neu-Vöttau“ amtlich war oder nur regional gebräuchlich, weiß ich nicht. Jedenfalls steht dieses „(Neu-) Vöttau“ jetzt mit „Bítov“ in einer tschechischen Wanderkarte.
--GuentherZ 16:40, 11. Jun 2005 (CEST)
replies: text: Der umgesiedelte Ort (Neu)-Vöttau taucht in den amtlichen OV nach 1935 nur unter der Bezeichnung Vöttau auf. Der Ortname scheint also übernommen worden zu sein. --ahz 18:23, 11. Jun 2005 (CEST)

text: Kann es auch sein, dass da nur anstelle des ě ein e steht. Vor längerer Zeit hat hier jemand mal mit verkehrten Browsereinstellungen die Liste zerrammelt, was aber zu spät auffiel und inzwischen zahlreiche Ergänzungen drin waren. Gruss --ahz 11:55, 7. Aug 2005 (CEST)
thread_title:  Diakritische Zeichen 

message: Hallo allerseits, gehören in diese Liste auch Berge wie Wirbelstein und Kupferhübel?
:Da mir keine andere Liste bekannt ist und ich soeben den Hohen Schneeberg gelesen habe, wird es hier doch die richtige Stelle sein. Ich selber habe hier zwar noch nie einen Berg eingetragen, aber wohin sonst damit. ;-)
:Vielleicht immer "(Berg)" hinter das deutsche Lemma setzen, damit erkennbar bleibt, was Ort und was Berg ist. Also wenn keine gegenteiligen Auffassungen kommen, dann immer rein damit. :) --ahz 21:44, 12. Aug 2005 (CEST)
replies: text: Ok, hab die beiden reingeworfen. War eigentlich gar nix auszusetzen an meinem Wirbelstein-Artikel? Irgendwas muss doch falsch sein. (Nobody's perfect!) --SehLax 23:30, 12. Aug 2005 (CEST)
thread_title:  Auch Berge? 

message: Ich lebe im Bayerischen Wald unweit der Grenze zur Tschechischen Republik, hatte auf Wunsch einiger älterer Leute eine Liste von Ortsnamen zusammengetragen und diese mittlerweile hier eingearbeitet. Jetzt tauchte die Frage auf, ob es nicht möglich wäre, die Liste zusätzlich in der anderen Sortierung, also tschechischer name: deutscher Name möglich wäre, ich bin noch nicht lange bei Wikipedia aktiv und würde daher gerne Eure Meinung lesen. Danke
--Michael PAUL 09:21, 15. Sep 2005 (CEST)
replies: text: Ich halte eine solche Doppelinformation in anderer Sortierung nicht unbedingt für erforderlich. Für vorhandene Artikel ist die alphabetische Sortierung in der :Kategorie:Ort in Tschechien vorhanden, deutsche Ortsnamen können in den Artikeln nachgeschlagen werden. Ansonsten ist es auch über die Suchfunktion (die recht oft funktioniert) gut aufzufinden. Wir haben schon jede Menge Listen, und um so mehr es werden, um so weniger werden davon gepflegt.;-) MfG --ahz 10:22, 15. Sep 2005 (CEST)
replies: text: In dieser Liste sind aber schon sehr viele Orte enthalten, welche in der von Dir genannten noch fehlen. Außerdem tauchen in der von Dir genannten Liste sehr viele Orte auf, die keinen deutschen Namen haben. Als Übersicht, evtl. mit Crosslink in dieser Liste wäre es denke ich übersichtlicher--Michael PAUL 08:09, 16. Sep 2005 (CEST)
thread_title:  Vertauschte Darstellung 

message: Ich habe nun doch vor, die Liste mit Tschechischer Sortierung etwa unter dem Namen Liste tschechicher Orte mit ihren ehemaligen deutschen Namen zu platzieren, wenn die hiesige Liste weiter vervollständigt ist. Eine (Offline-)Diskussion hat erbracht, dass viele Leute gerne den ehemaligen deutschen Namen anhand des aktuellen tschechischen Namens suchen möchten.--Michael PAUL 08:04, 26. Okt 2005 (CEST)
replies: text: Ich halte diese Liste für schlichtweg überflüssig, da diese Namen in den Artikel oder auch über die Suchfunktion in dieser Liste problemlos gefunden werden können. Der Listenwahn treibt schon seltsame Blüten. ;-) --ahz 11:06, 26. Okt 2005 (CEST)
replies: text: Naja, wenn du dir die Arbeit machen möchtest ... Die tschechischen Orte sind in dieser Liste möglicherweise nicht immer über die Suchfunktion zu finden, wenn man nicht über die Sonderzeichen im Ortsnamen bescheid bzw. weiß, wie man diese eintippt. Da ist eine alphabetische Sortierung schon praktischer. --SehLax 11:32, 26. Okt 2005 (CEST)
replies: text: Danke für Eure Antworten, ich werde in der hiesigen Liste aus den Bayerischen TK50 und den TÜK200 weitere Einträge erstellen und wenn die Liste dann einigermaßen vollständig ist die Umsetzung der Neuen Liste in Angriff nehmen--Michael PAUL 11:53, 26. Okt 2005 (CEST)

text: Welchen von den beiden suchst denn nun. Unter Geppersdorf ist die Auswahl noch größer. --ahz 21:38, 10. Jun 2006 (CEST)
thread_title:  Sortierung nach tschechischen Namen 

message: Theoretisch könnte man diese Liste auch um kleine Ortsteile, Berge, Flurnamen und ähnliches eher Unbedeutendes ergänzen. Wie weit wollen wir das hier treiben? Gibts da schon eine Regel, was hier herein soll, und was nicht? --Rolf-Dresden 10:11, 17. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Die Berge, Flüsse und Ortsteile stehen hier schon drin. Hinter die Berg bitte (Berg) und Flüsse (Fluss) in Klammern setzen. Bei den Flurnamen am besten auch kurz in Klammern setzen, was es sein soll. Hier würde ich mich aber auf die Dinge beschränken, die Artikel haben oder, wo es zu erwarten ist. Aber das ist meine Meinung , eine konkrete Regel ist mir auch nicht bekannt. --ahz 14:20, 17. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Gut, das könnte doch schon eine Regel werden, dass nur solche Orte hier eingetragen werden, die einen eigenen Artikel haben oder ihn mutmaßlich einmal bekommen werden. Alle anderen Namen, wie Flurnamen, Namen einzelner Gehöfte u.ä.) sollten möglichst vollständig in den entsprechenden Artikeln aufgeführt werden. --Rolf-Dresden 16:57, 17. Apr 2006 (CEST)
replies: text: Diese Lösung finde ich nicht gut, die Seite wird wiederholt als Nachschlagewerk gerade von Älteren genutzt, diese suchen vielleich gerade den Namen ihres Ortsteils, oder sonst etwas, Wikipedia ist ein Nachschlagwerk, was nicht nur Artikel, somdern auch andere Namen enthalten sollte! --Michael PAUL 09:31, 7. Jun 2006 (CEST)
thread_title: Eine Frage...

message: Mir fällt auf, dass die Liste auch einige Bezeichnungen von Orten enthält, die sich in Deutschland befinden und die nie tschechisch waren, etwa der Arber und der Dreisesselberg. Gehören die tatsächlich in diese Liste? Bitte das nochmal prüfen. --Proofreader 16:35, 19. Nov. 2006 (CET)
replies: text: Hab das mal gemacht, Dreisesselberg und Rachel liegen zwar nicht weit von der Grenze, sind aber klar Berge in Deutschland, Lusen hab ich dringelassen, liegt unmittelbar auf der Grenze. --Proofreader 20:00, 20. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Orte in Deutschland 

message: Laut Artikel Hans Schütz, ist dieser in "Hemmehübel (Nordböhmen)" geboren. Diesen Ort finde ich in dieser Liste nicht. Vielleicht kann jemand helfen und dann auch eine Verlinkung in o.a. Artikel auf den heutigen Ortsnamen anlegen. Danke! --Mogelzahn 18:53, 6. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Danke für die prompte Erledigung :-) --Mogelzahn 17:53, 7. Jan. 2007 (CET)
replies: text: Nein, da war es ein OT von Zeidler. Viele Grüße --ahz 17:56, 7. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Hemmehübel? 

message: Laut Sänger, Handbuch des deutschen Bundestages, 3. Wahlperiode ist der Abgeordnete Oskar Matzner in "Neudörfel, Sudetenland" geboren. Nun finde ich hier "Deutsch Neudörfel" und "Böhmisch Neudörfel" in der Liste, beide unverlinkt. Weiß jemand, welches der beiden Neudörfels der gesuchte Ort ist? Vielen Dank im Voraus. --Mogelzahn 20:33, 11. Jan. 2007 (CET)
thread_title:  Neudörfel, Sudetenland 

message: Ich bins nach längerer Pause mal wieder: Der Bundestagsabgeordnete Ernst Paul ist laut Sängers Bundestagshandbuch in Steinsdorf in Nordböhmen geboren. Kann mir einer von Euch sagen, wie der Ort heute heißt, damit ich ihn korrekt verlinken kann. Vielen Dank! --Mogelzahn 23:26, 17. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Ich danke Dir für den prompten Service (wenn die Kollegen mit den polnischen oder russischen Orten doch nur halb so fit währen). --Mogelzahn 15:26, 18. Aug. 2007 (CEST)
thread_title:  Steinsdorf in Nordböhmen 

message: Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind, werden kursiv dargestellt.
Ich habe diesen Satz gestrichen und etwa sechs Kursivierungen aufgehoben. Die allermeisten deutschen Namen dieser Liste sind historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Sprachgebrauch sehr selten sind. Ein Unterschied zu den kursiven Namen war nicht ersichtlich. 
--Wolfgang J. Kraus 15:25, 13. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Dann sollte man alle Kursivierungen aufheben. Ich habe mich heute über die Kursivschreibungen gewundert und keine Erklärung dafür gefunden. --Digamma (Diskussion) 08:23, 23. Jul. 2018 (CEST)
thread_title:  Nicht mehr im allgemeinen Gebrauch 

message: Laut Manětín nennt sich Hurz auf Tschechisch nicht Horec, sondern Zhořec. Oder ist das sowieso ein anderer Ort (Hurz bei Manetin statt Hurz als Ortsteil von Manetin)? Ansonsten scheinen auch weitere in jenem Artikel aufgelistete Ortsteile von Manětín zu fehlen, aber ich bin mir nicht sicher, wo bei dieser Liste die Relevanzgrenze liegt.--Hagman 10:15, 21. Dez. 2007 (CET)
thread_title:  Schreibung 

message: Nach vielen Jahren schlage ich mal wieder hier auf. Nach dieser Quelle (Seite 8) ist der NPD-Landtagsbgeordnete Karl Feitenhansl in "Losau/Sudetenland" geboren. Die Liste gibt für Losau den heutigen Namen Lažany an. Die BKS gibt alleine zwölf Lažanys in der Tschechischen Republik an, von denen die Mehrzahl im damals Sudetenland genannten Gebiet liegt. Die beiden Gemeinden, die Artikel haben, heißen auf deutsch "Laschan", einige weitere der unselbständigen Ortsteile wohl auch. Weiß jemand, welches Lažany früher auf deutsch Losau genannt wurde? Fall ja bitte im Feitenhansl-Artikel nachtragen. Ich habe dort erstmal Lažany verlinkt, da Losau auf einen Ort in Österreich verlinkt. --Mogelzahn 14:03, 6. Apr. 2011 (CEST)
replies: text: Ich vermute mal, dass es dieses ist: Černošín#Gemeindegliederung --Wietek 14:30, 6. Apr. 2011 (CEST)
replies: text:  Spricht viel für, vielen Dank. Ich verwende das mal. --Mogelzahn 14:56, 6. Apr. 2011 (CEST)
thread_title:  Losau 

message: Wie heißt dieser Ort heute? Nach Wurzbach ist es der Geburtsort von Franz Andreas Holly: „Holly, Franz Andreas (Tonsetzer, geb. zu Böhmisch-Luba 1747“ ? Gruß Zabia 20:19, 11. Dez. 2011 (CET)
replies: text: Danke für die flotte Antwort! Gruß Zabia 19:31, 12. Dez. 2011 (CET)
thread_title:  Böhmisch-Luba 

message: Bei den Ortsnamen, die ein Attribut voranstehen haben, findet man in der Literatur zuweilen beide Varianten, z.b. Großmergthal/Groß Mergthal oder Niederlichtenwalde/Nieder Lichtenwalde (fehlt hier noch). Könnte man das in der Liste eventuell kenntlich machen oder allgemein angeben? --Kolya (Diskussion) 16:17, 21. Jul. 2012 (CEST)
thread_title:  Getrenntschreibung 

message: Ich lese in der Liste auch Flussnamen, an und für sich gut, nur sagt uns das der Titel nicht. Es hat aber auch noch Täler, Regionen oder Landschaften und Berge ... usw. Sollen die alle auch noch in diese Liste? -- Ilja (Diskussion) 09:57, 30. Jun. 2015 (CEST)
replies: text: Meiner unmaßgeblichen Meinung nach Nein. Allerdings ist das Kind leider schon in den Brunnen gefallen und das ist jetzt mehr eine Liste deutschsprachiger Bezeichnungen von geographischen Objekten in Tschechien. Eine Unterscheidung, um was für ein Objekt es sich handelt, wäre jedoch wünschenswert. Ein Aufräumen dieser Liste ist wegen des Umfanges schwierig. Ansonsten zeigen die Anzahl der Aufrufe dass eine solche Liste schon gewünscht ist und der Aufwand durchaus lohnt. Auch sind einige der Bezeichnungen nicht korrekt weil oft das Wikipedia-Lemma angegeben ist. Und das ist nicht unbedingt die Ortsbezeichnung. Würde mich auch beteiligen. --HsBerlin01 (Diskussion) 10:17, 30. Jun. 2015 (CEST)
replies: text: Die entsprechende tschechische WP-Seite(n) sieht ja recht ordentlich und auch für Deutschsprachige brauchbar aus. Der Sinn der Sache wäre, nach meiner Meinung, dass man auch ältere Texte in der Zukunft noch einordnen und verstehen kann, und da kommen Orte, Brücken, Berge, Bäche und alles zusammen. Und auch dabei muss man immer vor Augen haben, es war auch früher schon immer im Wandel. Das heißt, die Zeitpunkt-Angabe gehört wohl meistens auch noch dazu. -- Ilja (Diskussion) 12:02, 30. Jun. 2015 (CEST)
replies: text: Ja, sicherlich ist die tschechische WP-Seite aufgeräumter und informativer. Im wesentlichen sind aber dort nur die Namen vertreten, für die es Artikel gibt. Aber auch solche für die es Artikel gibt sind in der Liste nicht enthalten. Was Vollständigkeit anbelangt, ist "unsere" Liste also wohl umfangreicher. Aber auch diese könnte wohl noch einige Ergänzungen vertragen, damit sie nicht nur eine Art "Listenförmiger Kategorie" ist. Ja, es gibt sicherlich viele, die solche Informationen benötigen. Deshalb ist so eine Liste in jedem Falle hilfreich und die Arbeit daran lohnt. Allerdings finde ich die Verwässerung die hier schon stattgefunden hat suboptimal. Was die zeitliche Angabe anbelangt, so verstehe ich dich. Aber irgendwann verlierst man sich auch. Bei den Bächen des Erzgebirges ist es zum Beispiel so, dass manche (z.B. Chomutovka) alle paar Kilometer einen anderen Namen führen. Da hast du dann noch eine räumliche Komponente. Ich denke mal wichtig sind hier vor allem die Umbenennungen die nach 1945 stattgefunden haben. Glückauf! --HsBerlin01 (Diskussion) 18:44, 30. Jun. 2015 (CEST)

text: Ich glaube hier und hier steht etwas mehr. Einfach nach Postamt und Denkmal googeln. --HsBerlin01 (Diskussion) 09:06, 1. Jul. 2015 (CEST)
replies: text: Danke, ich habe inzwischen gelesen, dass der Dichter Petr Bezruč nie in Grundtal gewesen sein soll, hingegen hat man aus dem Denkmal für Alois Schmidt den Sockel belassen und eine neue Steintafel für Petr Bezruč angebracht, Das Grundtal oder Grundthal hieß tschechisch schlicht „Dolina“, bzw. Údolí Dolina. Jetzt schreibt man deutsch Bezruč-Tal. Ohne einen Bezug zu dem mährisch-schlesischen Dichter. -- Ilja (Diskussion) 13:34, 1. Jul. 2015 (CEST)
thread_title:  Städte, Orte 

message: Deutscher Name (im Protektorat); Tsch. Name; Alte deutsche Ortsnamen; Bedeutung der tsch. Ortsnamen
*Beching, Bechyne Bechin (1120), Behin (1167), Bechingen (1306), Beching (1307)
*Bernarditz, Bernartice Bernartitz (1251, Bernhartitz (1293), Bernaditz (1790)	Bernhardtsdorf
*Bescherowitz, Bežerovice Mesrowitz, Bescherowitz (1790)
*Bilin, Bílína Belin (1215), Bielina (1488), Bilin (1790)
*Blatitz, Blatec Blatetz (1790), Blatitz (1843)
*Blehow, Blehov Blehow (1575), Plechow (1654), Blechow, Blehow (1790)	Blehashof
*Bojenitz, Bojenice Boienitz (1218), Bogenitz (1219), Bogenis (1219),	Bojansdorf
*Borowan, Borovany Borowan (1790)
*Boschetitz, Božetice Bosetitz (1379), Boschetitz (1790)	Bosetasdorf, Bosatasdorf
*Branitz, Branice Branitz (1790) Bransdorf
*Branschowitz, Braníšovice Branissowitz (1222), Branschowitz (1790)
*Bries, Brezí Bries (1790) Brezi = Birken
*Bries, (Gem. Draschitz) Brezí Bries (1790)	Brezi = Birken
*Bries, (Gem. Pscheborow), Brezí Bries (1790) Brezi = Birken
*Bschesnitz, Breznice Priesnitz (1293), Bresnitz (1790)
*Tschenkau, Cenkov Tschenkau (1790)
*Tschernischowitz, Cernýšovice Tschernegsowitz (1790), Tschernischowitz
*Tscherwena Cervená Ruffa (1190), Ruffa ecclesia (1352), Czrweni alias Ruffa ecclesia, Rotkirchen	Ruffa = Rot, ecclesia = Kirche = Rotkirchen; Cervená = Rot (Doppelung; der gleiche Ort wird auch als zum Bezirk Pisek gehörig genannt)
*Chrast, Chrást Chrast (1394)
*Kleinchischka, Chyšky Chiska (1291), Klein Chischka(1790), Chisska,
*Tschitschowitz, Cícovice Tschitschowitz (1790)
*Dmischtitz, Dmýštice Dmiestitz (1397), Dmeystitz (1581), Dmeisstitz, Dmischtitz (1790)	Dmich = Abk. Demietrios/Dimitrius = Demeter = Demetersdorf
*Gutwasser, Dobrá Voda Dobrawoda (1788), Gutwasser	Dobra = Gut + Voda = Wasser = Gutwasser
*Dobremilitz, Dobremilice Dobremilitz (1790)
*Dobronitz, Dobronice Dobronitz (1222) Dobronsdorf
*Dobroschau, Dobrošov Dobrossow (1373), Dobroschau (1790)	Dobro + ov = Hof = Dobronshof
*Draschitz, Dražíc Drasitz (1379), Draschitz (1790) Draziksdorf
*Derschkrajow, Držkrajov	Dirskrajow (1291), Dirscrajow, Dirskragow, Dirskrayow (1306), Dirskraiow, Derschkrajow (1790)
*Dudow, Dudov Dudow (1367)
*Hanau, Hanov Hanow (1790), Hanau (1843)	Han = Abk. Hana = Abk. Johannes + ov = Johanneshof
*Haschkowetzlhota, Haškovcova Lhota Lhota, Lhotau (1598), Lhota (1790)	Lhota =Freigut; Haskovcova Lhota, das Haskovcova wurde erst 1923 eingefügt
*Hniewanitz, Hnevanice Hniewanitz (1790)
*Hodietin, Hodetín Hodietin (1549)	Hodatashof
*Hodonitz, Hodonice Hodoniche (1268), Hodonitz (1295)
*Hoduschin, Hodušin Hodussin (1291), Hodussim (1352), Hodossin (1384), Hodessin (1399), Hodiessin (1404), Hoduschin (1790)	Hodushof
*Hostin, Hostín Hostin (1576)	Hostashof
*Hrachow, Hrachov Hrachow (1790)	Hrachshof
*Kleinhrasau, Hrazánky Hrasan (1379), Klein Hrasau (1790)
*Großhrasau, Hrazany Hrasan (1379), Groß Hrasau (1790)
*Hrejkowitz, Hrejkovice Graikowitz (1216), Hraikowitz (1421), Reikowitz, Regkowitz (1713), Reykowitz (1790), Hregkowitz	Hrejkasdorf
*Eisenhammer, Hute Eisenhammer (1790), Huttie, auch Eisenhütte (1843) genannt	Ort an der Stelle eines aufgegebenen Eisenhammers
*Hwoschdian, Hvoždany Huozday (1295), Huosday, Huoasdai, Hwoschdian (1790)	Hvoždany = Hochwald, Waldgebirge
*Jestrebitz, Jestrebice Gestrebitz, Jestrebitz (1790)	Jestreb = Habicht = Habichtsdorf
*Jetietitz, Jetetice Getietitz, Jetietitz (1790)
*Jitzkowitz, Jickovice	Gieschgobitz (1336), Gietzkowitz (1365), Witzkowitz (1394), Itzkowitz (1713), Gitzkowitz (1790)	Vieceksdorf
*Kamnitz, Kamenice Kamnitz (1790) Kamen = Stein + nice = Dorf = Steindorf
*Nepomuk, Karlov Nepomuk Nepomuk (1790), Karlow	Karlov = Karlshof; Karlshof-Nepomuk
*Klisin, Klisín Klisin (1463), Groß Klisin	Klise = Füllen, Zugtier, Lasttier = Füllenhof, Zugtierhof, Lasttierhof
*Klisinetz, Klisinec Klein Klisin Klise = Füllen, Zugtier, Lasttier = Füllenhof, Zugtierhof, Lasttierhof
*Klokotschau, Klokocov Klokotschau (1790) klokot = Mühlgeklapper, Gesprudel, Sprudel, Gluckern = Klapperhof, Sprudelhof
*Klutschenitz, Klucenice	Klutzensitz (1334), Klutzenitz (1344), Klutziewitz (1405), Klutschenitz (1790)	Klucena = Gereuth, Neubruch, Rodland
*Kojetin, Kojetín Cogetin (1220), Cogietin (1389), Kogetin (1575), Kojatashof
*Kolischau, Kolíšov Kolissow (1379), Kolischau (1790) Kolis = Abk. Kolimir + ov = Hof = Kolishof, Kolimirshof
*Komarau, Komárov Komarow, Komarau (1790) Mückenhof
*Kosteletz an der Moldau, Kostelec nad Vltavou Kosteletz (1318), Costeletz (1393), Kosteletz an der Moldau (1790) Kosteletz = Kirchen, Kleinkirchen, Kirchlein, Kirchdorf; im Ort befindet sich eine Sankt Maria Kirche
*Koterschin, Kotýrina Koterschin (1790)
*Kouballhota, Koubalova Lhota	Lhota (1490), Kaubal Lhota (1790), Kaubalowa Lhota	Kaubal = Koubal = Kouba = Kuba = Abk. für Jakob; Lhota = Freigut = Jakobsfreigut
*Kowarschow, Kovárov Kowarschow (1790) Kowar = der Schmied + ov = Hof = Schmittshof, Schmiedshof, Schmiedenhof, Schmiedehof
*Kosin, Kozín	Kosin (1790) Koza = Ziege, Zieg = Ziegshof, Ziegehof benannt nach Johannis Koza, Kosa oder = Kosashof (nach dem Personennamen)
*Kresin, Kresín Krzeßin (1666), Kresin (1780)
*Krischanow, Križanov Krischanow (1790) Crisanshof (Krizan = Crisan + ov = Hof)
*Kutschersch, Kucer Kuezerz (1575), Kutzerz, Kutscherz auch Kottscherz (1713), Kutscherz (1790), Kutscher (1843)	Kucerashof
*Kwietow, Kvetov Kwietow (1575) Blumhof, Blumenhof, Quethof ; nach dem Personennamen Kvet = Blum, Blumen, auch Quet geschrieben + ov = Hof
*Laschowitz, Lašovice Lassowitz (1352), Lassiewitz (1382), Laschowitz (1790)	Las = Abk. Ladislav + vice ) Dorf = Lasdorf, Ladislawsdorf
*Lischnitz, Líšnice Lischnitz (1790)
*Maschau, Mašov Massow, Maschau (1790)
*, Milešov Mileschow (1323), Milessow (1336), Mileschau (1790)
*Mühlhausen, Mílevsko Mileusche (1183), Mileuse, Milewitz, Milesk, Milen (1382), Milau, Mülau, Müllau, Milauß, Milaus, Mühlbausen, Mühlhausen (1513)
*Miltschkau, Mlckov Militschkau (1790)
*Nales, Nálesí Nales (1790)
*Neschowitz, Nežovice Neschowitz (1790)
*Nikowitz, Níkovice Ninkowitz, Nikowitz (1790)
*Neudorf, Nová Ves Neudorf Nova = Neu; Ves = Dorf
*Neudorf, Nová Ves Neudorf	Nova = Neu; Ves = Dorf
*Neuhof, Nové Dvory Neuhof	Nova = Neu; Dvory = Hof
*Nusitz, Nuzice Nusiche (1268), Nusitz (1295)
*Okrauchla, Okrouhlá Okruhla (1488), Wokrauhlau (1581), Wokrauhla, Okrauchla (1790)	
*Wolschi, Olší Ols (1379), Olssie (1423), Wolssie, Wolschi (1790)
*Woporschan, Oporany Oparzen (1407), Woporschan (1790)
*Wosek, Osek Osek (1488), Wosek (1790)	Osek = Hürde, umzäunter Platz für das Vieh
*Wosletin, Osletín Wosletin (1790)	Oslatashof
*Pechlhota, Pechova Lhota Lhota (1421), Lhota Pechova (1569), Pech Lhota (1790)	Pech = Abk. für Peter, Lhota = Freigut = Petersfreigut, Pechsfreigut
*Plan, Planá Planich (1336), Plan (1790) Plana = Eben, Neurode
*Podborsch, Podborí Podborsie (1291), Podborz (1421), Podborsch (1790)
*Popowetz, Popovec Popowetz (1423)
*Poreschin, Porešín	Boreschin, Poressin (1790), Poreschin (1849) Poresashof
*Pscheborow, Preborov Preborow (1790)	Preborshof
*Pschedborschitz, Predborice Predboris (1219),Predboritz, Predborschitz (1790)
*Preschtienitz, Preštenice Preschtienitz (1790)
*Pschilepow, Prílepov Prilepow (1790) prilepek = Fledermaus/Anhängsel + ov = Fledermaushof oder Anhängselhof
*Raab, Ráb Neu Raab (1790), Raab	ein im Zuge der Raabisisation errichtetes Dorf
*Radawa, Radava Radawa (1453)
*Radietitz, Radetice Radetitz (1396), Radezietitz (1323), Radietitz (1790)	Radatasdorf
*Radihoscht, Radihošt Radihoscht (1379), Radihosst (1423) Radihost = Radegast, Radegost
*Radwanow, Radvánov Radwanow (1406)	Radwanshof
*Rakow, Rakov Rakow (1387)
*Rattai, Rataje Ratay (1352), Rathagich (1385), Ratage (1654), Rattai (1790)	Rataje = Landmann, Bauer
*Ratiborsch, Ratibor Ratibor (1790), Groß Ratibor
*Ratiborschetz, Ratiborec Ratiboretz (1790), Klein Ratibor
*Renkau, Renkov Renkau (1790)
*Rohosow, Rohozov Rohosow (1790)
*Rukawetz, Rukávec Rukawetz (1581), Rukowetz (1654), Rukawetz (1790)	Rukavec = der Ärmel
*Senoschat, Senožaty Zenosath (1219), Senoschat (1790)
*Sepekau, Sepekov Sepekow (1268), Spekow (1305), Sepechow (1352), Sepekau (1790)
*Skrejchow, Skrýchov Skrichow (1433), Skraychow (1548), Skreychow (1843), Skreichow
*Smoletsch, Smolec Smoltze (1511), Smolei (1521), Smoletz (1654), Smoletsch (1790)	Smolkashof
*Sobiedrasch, Sobedraž Sobiedrasch (1790) Sobedrashof
*Sobiedraschufer, Sobedražské Brehy Ufer (1790), Kosteletzer Ufer (1840), Sobedražské Brehy (Umbennenung im Jahre 1923)	Brehy = Ufer
*Sirlin, Srlín Zirlin (1218), Sirlin, Srilin, Sirlin (1790)
*Altsattel, Staré Sedlo Altsattel (1790) Stare = Alt; Sedlo = Sattel, Siedlung, Neuansiedlung, Siedel
*Stechlowitz, Stehlovice	Stechlowitz (1790)	Stechsdorf
*Strietesch, Strítež Strietesch (1790) Strítež = Ried, morastiger Ort
*Sudomierschitz, Sudomerice Sudimirsitz (1352), Sudomierschitz (1790)	Sudomirsdorf
*Swatkowitz, Svatkovice Swatkowitz (1790)	Swateksdorf
*Swinek, Svinky Sweynitz (1354), Sweinitz von deutsch Swein = Schwein abgeleitet = Schweinsdorf, Klein Schweinsdorf
*Tetauer Lhota, Tetaurova Lhota Tetauer Lhota (1790), Tettauer Lhota (1843) Lhota = Freigut = Tettauer Freigut
*Teinitz, Týnice Tynetz (1421), Tegnetz (1575), Tegnitz (1721), Teinitz (1790)
*Warta, Varta	Worta (1790), Warta (1840) Varta = abgeleitet vom deutschen Wort: Warthe, Warte, auch Wachberg, Wartberg, Berg Erhebung oder Turm mit Überwachungsfunktion, weiter Blick ins Umland
*Welka, Velká Welke (1552), Welkau (1575), Velka = Groß
*Wepitz, Vepice Epitz (1382), Wepitz (1382), Epitz (1411), Wepitz (1790), Epposdorf (Eppsdorf); Eppo (Ebbo) = mittelalterlich deutsche Abk. für Eberhardt; Dorf im Besitz von Eppo (1212, canonicus in Prag)
*Wesetz, Vesec Wesche (1260), Weschie (1381), Wessetz (1407), Wesetz (1790)	Vesec = Dörfel, kleines Dorf
*Weselitschko, Veselícko Wesely (1488), Weselitzko (1654), Wesselitzko (1675), Weselitschko (1790) Klein Wesseln, Klein Wesseli
*Wladetschin, Vládycín Wladischin (1421), Wladessin (1654), Wladetschin (1790)	Wladikashof
*Wilksitz, Vlksice	Wliksitz (1359), Wilksitz (1790)	Vlksdorf
*Woltirschow, Voltýrov Waltherowo (1186), Waltierzow (1415), Woltirschow (1790)	ursprünglich vermutlich Walthershof, Waltershof; ov = Hof; im Ortsnamen steckt der deutsche Vorname Walter
*Wranow, Vranov Wranow (1268) Vranashof
*Wratischow, Vratišov Wratissow (1306), Wratischow (1790) Wratis = Abk. Vratislav + ov = Hof = Wratishof bzw. Wratislawshof
*Wschechlap, Všechlapy Wssechlap (1399), Wschechlap (1790)
*Wusi, Vusí Wosim (1581), Wossy oder Wossetz (1713), Wudsy, Wudsi (1790), Wusi (1848)
*Wichnanitz, Vyhnanice Wihnanitz (1352), Wichnanitz (1790)	Vyhansdorf
*Sahorschan, Zahorany Zahorzan (1337), Sahorschan (1790)
*Sachradka, Zahrádka Zahradka (1395)
*Salschi, Zálší Zalusse (1291), Salusse, Zalsie (1292), Salsie (1306), Zalssie, Zalschy (1790), Salschy, Salschi
*Salusch, (Gem. Branschowitz), Záluží Salusch (1790)
*Salusch, (Gem. Bries), Záluží Salusch (1790)
*Sbelitow, Zbelitov Zebelitow (1379), Zbilitow, Sbelitow (1790)	Zbilutshof
*Sbieschitz, Zbešice Sibossitz (1306), Sbiessitz (1379), Biessitz, Groß Sbieschitz (1790), Groß Bieschitz (1790)
*Kleinbieschitz, Zbešicky Kiedissitz (1353), Biessitz, Klein Sbieschitz (1790), Klein Bieschitz (1790)
*Sbislau, Zbislav Zbislaw, Sbislau (1790)	Zbislaw
*Schdakow b. Chrast, Ždákov u Chrástu Sdakow (1277), Zdiakow, Zdatashof
*Schebrakow, Žebrákov Zebrakow (1395), Ziebrakow, Schebrakow (1790) Zbrak = Bettler + ov = Hof = Bettlerhof
*Shorsch, Zhor Zhorz Brand; Zhor = Brand bzw. Brandrode; Ort einer Brandrodung (nicht signierter Beitrag von 93.216.68.127 (Diskussion) 21:46, 7. Mär. 2016 (CET)
thread_title: '''Bezirk Mühlhausen, sehr alte deutsche Ortsnamen'''

message: *Letky (Ortsteil von Libčice nad Vltavou (deutsch Libschitz an der Moldau) bei Prag. Deutscher Ortsname ist Letteck 
*Martinov bei Záryby (nördlich von Prag bei Elbekosteletz) älter deutsch Sankt Martin.
*Roztoky (deutsch Rostok) älter auch Rostock bzw. Rostock an der Moldau. 
*Liblice (deutsch: Liblitz, auch Lieblitz), auch Liebisch 
*Lány u Rakovníka Lány (deutsch Lana, früher Lahn) Lány entstand im 13. Jahrhundert der Kolonisation nach dem Schema deutscher Hufendorfer. Anders als bei slawischen Gründungen fehlt der zentrale Dorfplatz und die Ansiedlung erfolgte reigenförmig entlang der aus dem Dorf führenden Wege. Sein Name leitet sich gleichfalls von Hufe (tsch. Lán) ab. Erstmals urkundlich erwähnt wurde Lány im Jahre 1392 als Besitz des Geschlechts Kladenský von Kladno, die hier auch eine hölzerne Feste besaßen.
*Lotouš, Lotausch, Sanddörfel,
*Mnetěš Netiesch, Taubendörfel 
*Rinholec, Rinholetz, Reinholtz (Reinholz) vom deutschen Namen Reinhold (= Reinholds)
*Vašírov   Wäscherhof
*Zeměchy Semiech, Semisch 
*Hospozínek (1939-1945 Berghof) älter Bergschenke 
*Židněves Die erste Erwähnung des Ortes stammt von 1255. In diesem Jahr erscheint der Vladike Malhost de Schidinawes als Besitzer der hiesigen Herrschaft in einer lateinischen Urkunde. 1302 ging der Besitz an Benesch von Wartenberg über. Unter König Wenzel II. erhielt der Ort Marktrechte. Von 1558 bis 1850 gehörte er zum benachbarten Březno.Als weitere Varianten des Ortsnamens sind in den Urkunden Zydinawes (1302), Zydynyewes (1397), Zidnowes (1654) und Žitnoves (1904) überliefert, ferner aus dem Jahr 1789 die lautmalerische deutsche Übersetzung Judendorf.
*Choťánky (deutsch Chotianek) auch Katzenburg. Die erste urkundliche Überlieferung von Chotětice stammt aus dem Jahre 1345. Zu dieser Zeit gehörte das Dorf zur Herrschaft Poděbrady. Die im Ort gelegene Feste war ein Lehn der Burg Poděbrady. Im 15. Jahrhundert, wahrscheinlich während der hussitischen Belagerung von Podiebrad im Jahre 1426, fiel die Feste wüst und erhielt den Namen Kočičí hrádek (Katzenburg). Die zur Katzenburg gehörigen Ländereien wurden aufteilt, Bauernhöfe angelegt und die Feste abgetragen. Im 18. Jahrhundert wurde der heutige Name Choťánky gebräuchlich.
*Jiřice (deutsch Jirschitz) Zirzyczych, Girzicz, Girzicze, Jirzycze, Girschitz und Giržicze
*Kolaje (deutsch Hermannsdorf) im Jahre 1777 begann im Zuge der Raabisation die Wiederbesiedlung der Gegend am Oškobrh, der zu dieser Zeit als Vlkovský kopec/Wolfsberg bezeichnet wurde. Um den Berg entstanden die Dörfer Sirbetz (Srbce), Wolfsberg, Lustdorf (Oškobrh) und Hermannsdorf.
*Žehuň (deutsch Zehun, auch Schehun) Segun. Die erste urkundliche Erwähnung von Segun erfolgte im Jahre 1137.
*Klučov u Českého Brodu Klučov (deutsch Klutschow, älter auch Klutehof, Klutehoff  
*Kostomlátky (deutsch Klein Kostomlat, älter auch Klein Kostenblatthttp://www.archive.org/stream/socialgeschichte02lippuoft/socialgeschichte02lippuoft_djvu.txt)
*Kostomlaty nad Labem (deutsch Groß Kostomlat) Groß Kostenblatt
*Krchleby (deutsch Skrchleb, auch Kirchleb)
*Křinec (deutsch Krzinetz, auch Krinetz, Kschinetz, Neu Kunstberg)
*Lysá nad Labem (deutsch Lissa an der Elbe) älter Lissau, Lissau an der Elbe
*Stara Lysá (Alt Lissa) älter Alt Lissau
*Mcely (deutsch Mzell) älter Mocl (Mosel)
*Městec Králové (deutsch Königstädtel, auch Königstadtl). Unter den Přemysliden hieß der Ort Königsfeld.
*Nový bei Městec Králové (dt.: Neuenfeld)
*Milovice nad Labem (deutsch Milowitz) Das Dorf Milewicz (Milewitz) wurde 1396 erstmals urkundlich erwähnt.
*Nový Dvůr (deutsch Neuhof) Neuhof wurde im Jahre 1790 gegründet (Familantensiedlung)
*Nymburk (deutsch Nimburg, auch Neuenburg an der Elbe). Die Stadt wurde um das Jahr 1275 vom böhmischen König Přemysl Otakar II. als Königsstadt gegründet. Sie erhielt den deutschen Namen Nuenburch und wurde mit deutschen Kolonisten besiedelt.
*Opolánky (deutsch Klein Opolan) Die Familiantensiedlung Oberoppolan (Ober Oppolan) wurde 1777 im Zuge der Raabisation der Herrschaft Kolín am linken Ufer des Sánský kanál angelegt. Das Dorf bestand ursprünglich aus einer Häuserreihe, die um den zentralen Dorfplatz in rechteckiger Form angelegt wurde.
*Opolany (deutsch Groß Opolan) . Die erste schriftliche Erwähnung von Opolely erfolgte 1228, als das Dorf zusammen mit Libice nad Cidlinou, Kanín und Oldříš als Besitz des Benediktinerinnenklosters des hl. Georg auf der Prager Burg genannt wurde. Nach der Aufhebung der Patrimonialherrschaften bildete Groß Oppolan ab 1850 eine Gemeinde im Bezirk Poděbrady. Auch Nieder Oppolan.
*Oseček (deutsch Klein Wossek, auch Woseczek)
*Zu Oseček gehört die rechtselbische Ansiedlung Na Přívoze (Überfuhr).
*Ostrá (deutsch Ostra, auch Wustra) Ins deutsche übersetzt bedeutet der Name Insel.
*Die Gemeinde Ostrá besteht aus den Ortsteilen Ostrá (Ostra) und Šnepov (Schnepow, früher Schnepfendorf, Schnepfendörfel) sowie der Einschicht Obora (Wobora) Tiergarten.
*Pátek (deutsch Patek) auch Pateck. Zur Entstehung des Ortsnamens Pátek (zu deutsch Freitag) bestehen mehrere Theorien. Nach Ansicht des Historikers Jan Hellich ist er von einer Person abgeleitet. Einer Legende nach soll das Dorf von fünf Siedlern gegründet worden sein. Die aus fünf Wirtschaften bestehende Ansiedlung wurde "U pěti" (Bei den Fünfen) genannt, woraus sich über die Form "pátý" schließlich Pátek entwickelt haben soll.
*Písková Lhota u Poděbrad (deutsch Piskowa Lhota, 1939-45 Sand Lhota) übersetzt bedeutet der Name Sandfreigut (Piskowa = Sand , Lhota = Freigut)
*Písty (deutsch Pist) Übersetzt bedeutet der Ortsname Sand bzw. Sandig, Sandberg. Im Ort befindet die Düne bei Písty (Písečný přesyp u Píst), Naturdenkmal.
*Podmoky u Městce Králové Die erste schriftliche Erwähnung des an der Velenka gelegenen Dorfes Habrnice (Habernitz) und der Kirche erfolgte im Jahre 1305. Die gegenüber der Kirche gelegene Feste war der Sitz des Rittergeschlechtes von Habernitz. Während der Hussitenkriege blieb Habrnice katholisch und wurde von den Hussiten erobert und zerstört. Später wurde der Ort von Überlebenden leicht versetzt wieder aufgebaut und erhielt einen neuen Namen Podmok
*Přerov nad Labem (deutsch Prerow an der Elbe, früher Alt Prerau)
*Kamilov (deutsch Kamillow) Der Besitzer der Herrschaft Dymokury, Camillo Graf von Colloredo-Wallsee (1712–1797), ließ 1768 östlich des Neuhofes ein Dorf anlegen, das nach ihm als Camillowes / Kamillowes /Camillodorf benannt wurde. Die regelmäßige Siedlung bestand aus zwei Häuserreihen beiderseits eines Straßenangers. 1836 erfolgte die Bepflanzung des Angers mit Linden.
*Sokoleč (deutsch Sokoletsch, auch Sokolecz) auch Sokoletz. Die erste schriftliche Erwähnung von Sokolčí erfolgte im Jahre 1332. Nach alten Überlieferungen soll der Ort schon zu Beginn des 13. Jahrhunderts ein Lehen des königlichen Falkners gewesen sein, woraus auch der Ortsname entstand. Der Name ist übersetzbar mit Falknersdorf.
*Ostrov (Laubenthal) bei Úmyslovice (Aumislowitz)
*Vrbová Lhota (deutsch Wrbowa Lhota, 1939-45 Weiden Lhota). Vrbová Lhota wurde 1535 erstmals in einer Profossrechnung für mehrere Dörfer bei Sadská erwähnt. Nach einer 1902 veröffentlichten quellenlosen Schrift soll der erste urkundliche Nachweis über Lhoty Wrbové eine Einfuhrgenehmigung für Podiebrader Bier aus dem Jahre 1502 sein, die 1547 erneuert wurde. Übersetzt bedeutet der Name Weidenfreigut.
*Pojedy (deutsch Pojed) zeitweise wurde der Ort auch nach der am Orte liegenden Burg Kunstberg (Kuncberg) benannt.
*Nové Chvalovice (Neujahrsdorf).
*Zu Netřebice gehört die Einschicht Šumbor / Schönburg  
*Zu Velenice gehört die Ortslage Nové Hrady (Nowohrad), Neuburg 
*Šlotava (Schlotawa, heute Ortsteil von Budiměřice) Schlottau 
*Činěves (deutsch Czinowes, auch Cziniowes, Tschinowes) Die erste schriftliche Erwähnung von Czwniwes erfolgte im Jahre 1294. Der Ort, der im Laufe seiner Geschichte auch als Swynawess und Čiňoves. Der Ortsname ist übersetzbar mit Schweinsdorf.
*Klášter Hradiště nad Jizerou (deutsch Kloster an der Iser) oder auch älter als Kloster Gredis . 1351 wird der Ort zum ersten Mal gredis monachorum genannt. Die tschechische Übersetzung Mnichovo Hradiště Münchengrätz (Münchengredis) wurde später auf die Nachbarstadt übertragen.
*Radovesnice 2 bei Zizelice (Schischelitz) deutscher Ortsname Freudenthal 
*Komárov etwas östlich von Radovesnice 2 (deutsch Komarau)
*In selber Gegende der Ort Tetov (deutsch:Tettau) älter auch Langedamm 
*In der Nähe der Ort Kojice deutsch Koitz an der Elbe
*Humburky (deutsch Humburg) älter ursprünglich Homburg. Die erste urkundliche Erwähnung des Dorfes erfolgte im Jahre 1359 in der Landtafel. Besitzer des zur Herrschaft Bydžov gehörigen Dorfes waren bis 1516 die Wartenberger. Anschließend wurde Wilhelm II. von Pernstein Besitzer von Humburky. Ihm folgte ab 1519 Ulrich Homberg von Homberg, zu dessen Zeiten eine Feste entstand, die während des Dreißigjährigen Krieges erlosch.
*Lužany nad Trotinou (deutsch Luschan) älter auch Rothenberg (nach der gleichnamigen Burg 1000 Meter östlich des Ortes. 
*Křivoklát (Pürglitz) Ortsteil Amalin (Amalienberg oder auch Amaliendorf) 
*Bujesily deutsch: Bogestl 
*in der Nähe liegt die Burg Libštejn (Liebstein, vermutlich früher Liebenstein)
*Vojenice (bei Kladruby u Radnic) deutsch: Wogenist 
*Hostomice pod Brdy (Hostomitz) Ortsteil Lštěň (Elschtein oder Elstein)
*Tytry (deutsch Tittrich, Dieter, vermutlich ursprünglich Dietrich, Dietrichs)
*Chrudim (deutsch älter auch: Crudim)  ist eine Stadt im ostböhmischen Pardubický kraj an der Chrudimka
*Beroun (deutsch Beraun, älter auch Bern an der Mies Guests cannot see links in the messages. Please register to forum by clicking here to see links. ist eine Königsstadt (Böhmen) in der [Region Mittelböhmen
*Slatiňany (deutsch Slatinian, älter Schibran  ist eine tschechische Kleinstadt im Okres Chrudim
*Ronov nad Doubravou (deutsch: Ronow an der Doubrawa, älter auch Ronau
*Přelouč (deutsch Prelautsch, Prelauc, Pritzland, Pschelautsch, auch Przelautsch) ist eine Stadt im Okres Pardubice
*Pardubice ; deutsch Pardubitz, älter auch Parduwitz 
*Světlá nad Sázavou (deutsch Swietla ob der Sasau, älter auch Bitta oder Swetle 
*Heřmanův Městec (deutsch Hermannstädtel, älter Hermannstadt) ist eine Kleinstadt im ostböhmischen Okres Chrudim
*Poděbrady (deutsch Podiebrad, älter auch Podibrat 
*Sedlčany (deutsch: Seltschan, Soltzan) ist eine Stadt im Okres Příbram
*Kosova Hora (im Okres Příbram) (tschechisch bis 1921 Kosová Hora, deutsch Amschelberg, auch Amselberg)
*Krásná Hora nad Vltavou bis 1948 auch Krásná Hora u Sedlčan, deutsch Schönberg an der Moldau
*Habry deutsch Habern, älter auch Hubern 
*Bělov (Okres Zlín) deutsch: Bielow, Nabelouen, Nabelaue, Byelow
*Bratřejov (Okres Zlín) deutsch Bratrejow, Bratrzeow, Bratiegow , Der Ortsname leitet sich von Bratřej, einer Kurzform von Bratroslav ab
*Březová u Zlína (deutsch Brzezowa, 1939-1945 Birkenwald)
*Dešná u Zlína Destzne (Deßne), Dessna, Deschna
*Halenkovice (deutsch Allenkowitz), Die Schreibweise des Ortsnamens wechselte mehrfach. Alternativ wurden zunächst Alenkovice und Alinkovice verwendet, im Jahre 1655 Halenkowicz, 1671 Alynkowicz, 1720 Halenkowitz und 1751 Halinkowitz. Allenkovice (übersetzt: Alenasdorf) wurde 29. Juni 1634 durch Johann von Rottal gegründet und nach seiner ersten Frau Alena, verwitwete von Würben und Freudenthal benannt. Der Ort entstand als Rodungssiedlung in den Wäldern am Rande des Marsgebirges. Verschiedentlich wird in der Literatur angegeben, dass die ersten Siedler umgesiedelte aufständische Walachen aus der Herrschaft Vsetín gewesen seien.
*Jasenná na Moravě (deutsch Jassena, 1939-1945 Jassen, 1578 wurde das Dorf Gasennau genannt)
*Karlovice u Zlína, (deutsch Karlowitz, auch Karlsdorf). Karl Vincenz von Salm und Neuburg, der 1766 die Herrschaft Malenovice geerbt hatte, löste den Herrenhof Pěnkov auf und ließ 1768 an dessen Stelle das nach ihm benannte Dorf Karlovince/Karlsdorf anlegen
*Pěnkov , deutsch: Penkaw, Penkau, Penkow, Pienkow
*Lípa nad Dřevnicí deutsch: Lip(p), Lypa (Leipa), Lipa, Lippa, 1939–1945 Linde
*Lipová u Slavičína deutsch Lipowau, Lippowa 1939-1945 Linden
*Loučka (deutsch: Lutsch (1261), Kleinwiese (1939-45)
*Lutonina (deutsch Lutonin, früher Luttonina), Luthonin (1261)
*Neubuz (deutsch Neobus, früher Neobusa), Neubuz (Neubus) (1373)
*Ostrata (deutsch: Ostrat(t) (1391)
*Podhradí u Luhačovic (deutsch: Burgsdorf 1939-45), Alts(ch)wietlau
*Sehradice (Sehraditz und ab 1939 Sechraditz) älter auch Engelsberg nach der Burg oberhalb des Ortes.
*Šanov (deutsch Schanow, 1939–1945: Schönau), Schonow (1261), Schönau
*Újezd u Valašských Klobouk (deutsch Augezd, 1939–1945 Aujest bei Hochfeld). Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1261 in der Gründungsurkunde des Klosters Smilheim unter den Namen Wilperc (Wilberg bzw. Wildberg )bzw. Vgesd (Wilperc sive Vgesd locatam villam forensen) als klösterlicher Besitz.
*Valašské Klobouky (deutsch Walachisch Klobouk) auch Klobuck bzw. Walachisch Klobuck
*Vizovice deutsch auch S(ch)milheim nach dem Kloster S(ch)milheim/Wisowitz
*Bílovice u Uherského Hradiště deutsch Pilowitz (1372)
*Boršice, 1961–1996: Boršice u Buchlovic (deutsch Borschitz) Borsi(t)z (1220)
*Buchlovice (deutsch Buchlowitz) auch Buchlau
*Částkov (deutsch Czastkow, 1939-1945 Tschastkow) Schasticow (1321), Schastikow
*Drslavice u Uherského Brodu, Dirslawicz (1373), Dirslawitz
*Hradčovice (deutsch Radschowitz, früher Hradschowitz) Radichowitz (1247)
*Kněžpole (deutsch Kniespol, früher Knieschpol) älter Zneispole (1220), (1228) Knesepole, (1265) Knespol, (1372) Gnespul, (1467) Gnespul.
*Kudlovice (deutsch Kudlowitz) , Guglawicz (1371), Guglawitz
*Stříbrnice (deutsch Strzibrnitz, auch Silbersfeld)
*Šumice u Uherského Brodu, erstmals erwähnt als Schumitz (1380)
*Uherské Hradiště (deutsch Ungarisch Hradisch, Ungarisch Radisch
*Uherský Ostroh 1286 als „Burg Stenice“ (Burg Stenitz) erwähnt und danach als „Ostroh“ bzw. „Ostrov“ (Insel) bezeichnet
*Vážany u Uherského Hradiště, (deutsch Wazan, auch Waschan), Wasan (1220)
*Veletiny (deutsch Welletein, früher Welletain) Weletin (1201)
*Bystřička (deutsch Klein Bistritz, Bezirk Wsetin), älter Vreuntspergk (1308) Freundsberg (im Zusammenhang mit der gleichnamigen Burg oberhalb des Ortes).
*Halenkov (deutsch Hallenkau) ursprünglich Helenenhof benannt nach der Tochter Helene des ungarischen Adligen Georg Illésházy.
*Horní Lideč (deutsch Ober Litsch), Ludsch (1261), erwähnz auch in der Gründungsurkunde des Klosters Smilheim, in der Nieder und Ober Ludsch als Grenze des klösterlichen Besitzes aufgeführt wurden.
*Hošťálková (deutsch Hostialkau, früher Hostialkow), Das Dorf entstand wahrscheinlich im 14. Jahrhundert im Zuge der bäuerlichen Kolonisation der Hosteiner Berge. Es wird angenommen, das das Dorf ursprünglich Hošťálkova Lhota hieß, und sich sein Name von Gottschalk herleitet. Gottschalksschlag.
*Choryně, deutsch (1320) Chorin
*Janová, bis 1948 Johanová (deutsch Johannowa, 1939–1945 Johannau), Das Dorf wurde im 14. Jahrhundert während der Kolonisation der Herrschaft Vsetín gegründet und 1504 unter dem Namen Johanowa in den Olmützer Landtafeln erstmals urkundlich erwähnt.
*Poličná (deutsch Politschen, früher Policzna) ,1358 Arnoldisdorf, Das Dorf entstand wahrscheinlich vor 1270 zusammen mit Branky im Zuge der großen Kolonisationsphase durch das Bistum Olmütz.
*Pozděchov, (deutsch Posdiechow), Die erste schriftliche Erwähnung von Pozehow (Posehau) erfolgte 1361 in einer päpstlichen Urkunde als Besitz des Klosters Smilheim.
*Prlov, (deutsch Prlow, 1939–1945 Perlau) Das Dorf wurde wahrscheinlich um 1300 im Zuge der Kolonisationstätigkeit des Klosters Smilheim gegründet. Die erste schriftliche Erwähnung von Perlow (Perlau) erfolgte 1361 in einer päpstlichen Urkunde als klösterlicher Besitz.
*Pržno u Vsetína, (deutsch Preschno) älter Pirzna (1372). Das Dorf entstand wahrscheinlich bereits im 13. Jahrhundert im Zuge der großen Kolonisation.
*Ratiboř u Vsetína deutsch Ratiborsch) Ratiborz/Ratibor (in der Nähe sollte Zisterzienserklosters Tronus regis (Königsthron/Králův trůn) errichtet werden.
*Růžďka (deutsch Rauschka, früher Rautschka bzw Rauczka) auch Raustka im Sinne von Gereuth zu verstehen.
*Střítež nad Bečvou (deutsch Strietesch) älter Strites (1389)
*Bynina (deutsch Binina), Der als Waldhufendorf angelegte Ort entstand wahrscheinlich im Zuge der deutschen Kolonisation. Der Ortsname leitet sich wahrscheinlich von "Biene" ab. Biene gilt als wahrschlich ursprünglicher Ortsname.
*Podlesí (Valašské Meziříčí), Er entstand 1960 durch den Zusammenschluss der Gemeinden Brňov und Křivé. Brňov (Bernau) . Die erste schriftliche Erwähnung des nach dem Olmützer Bischof Bruno von Schauenburg benannten Dorfes Brunnow erfolgte im Jahre 1297. Brunnau. Das Dorf Krzywe (Kreuz) wurde 1392 erstmals erwähnt.
*Velké Karlovice (deutsch Groß Karlowitz, früher Karlowitz). Am 9. November 1714 gründete der Besitzer der Herrschaft Rožnov, Karl Heinrich von Zierotin, die nach ihm benannte im Grenzgebiet seiner Herrschaft die Ansiedlung Carlowicze/Karlsdorf. (Groß Karlsdorf)
*Vsetín (deutsch Wsetin, älter auch Settein), as zur Herrschaft Freundsberg gehörigen Städtchens Setteinz wird erstmals 1308 erwähnt
*Zděchov (deutsch Sdiechow) 1627 wurde der Ort als Dechow bezeichnet
*Liptál (deutsch Lipthal) Erstmals erwähnt wurde der Ort in einer päpstlichen Urkunde als Luptal im Jahre 1361 bei der Schlichtung einer Streitigkeit zwischen dem Kloster Vizovice und den Herren von Sternberg. Der Ortsname stammt aus dem Deutschen und leitet sich von Liebtal oder Liebental ab.
*Lidečko (deutsch Lideczko, 1939-1945 Klein Litsch) Nieder Ludsch
*Lešná (deutsch Löschna), 1415 wurde der Ort als Lesthna bezeichnet.
*Mštěnovice (deutsch Mczenowitz, 1939-1945 Rachendorf) , Missenowicz (1374), Missenowitz
*Perná (Lešná) dt.: Perna , Die erste schriftliche Erwähnung des wahrscheinlich in der Mitte des 12. Jahrhunderts gegründeten Dorfes Perne
*Kelč (deutsch: Keltsch, älter auch: Keltz 
*Kateřinice u Vsetína (deutsch Katerinitz, 1939-1945 Katharinendorf) , Das Dorf entstand wahrscheinlich im 13. Jahrhundert im Zuge der großen Kolonisation. Die erste urkundliche Erwähnung des zur Herrschaft Vsetín gehörigen Dorfes Katherzinicze erfolgte 1504 in der Olmützer Landtafel. Wahrscheinlich ursprünglicher deutscher Name des Ortes war Katharinendorf.
*Brusné (deutsch Brusin, 1939-1945 Brausnitz), Brussne 1358
*Lubná u Kroměříže (deutsch Lubna) , Lubney (1131)
*Loukov u Bystřice pod Hostýnem, (deutsch Loukow, 1939-1945 Lukau), Lucow 1348, 1447 Luckow , 1466 wurde das Dorf als Lukow bez.
*Lutopecny (deutsch Lutopetz, früher Luttopetz), Die erste schriftliche Erwähnung von Lutopecz erfolgte im Jahre 1290, als Bischof Theoderich von Neuhaus erfolglos rechtliche Ansprüche auf das gesamte Dorf herleitete. 1320 wurde der Ort als Luthopecen (Luthopetzen) bezeichnet. Weitere Namensformen waren Lithopeczen (1389), Lytopeczen (1406), Litopecz (1413), Luthopeczny (1456), Lythopeczny (1461), Litopecen (1517) und Litopeczny (1649).
*Morkovice-Slížany (dt.: Morkowitz-Slischan) Ab 1353 ist das östlich angrenzende Dorf Slížany als de Slezan belegt. Die erste schriftliche Erwähnung von Morckwycz (Morckwitz) stammt von 1222.
*Mrlínek (deutsch Mrlinek, 1939–1945 Merlinek) Im Jahre 1365 erwarb Boček I. von Podiebrad das Gut Mirlyn (Mirlien). 1368 wurde der Ort als Myrlyn und 1405 als Mrlyn bezeichnet.
*Nová Dědina, bis 1907 Nová Ves (deutsch Neudorf) die 1365 unter dem Namen Noua Vila als Teil der Milota von Benešov gehörigen Herrschaft Kvasice erstmals schriftlich erwähnt wurde.
*Podhradní Lhota (deutsch Podhradni Lhotta, 1939-1945 Burgsdorf) Zum Schutz eines Handelsweges von Mähren nach Polen und zugleich als neues Verwaltungszentrum für die bischöfliche Herrschaft Kelč ließ der Olmützer Bischof Bruno von Schauenburg in der Mitte des 13. Jahrhunderts am Rande der Hosteiner Berge mit der 6500 m² umfassenden Schauenburg eine der größten Burganlagen in Mähren errichten. Bei der ersten urkundlichen Erwähnung der Schauenburg wurden im Jahre 1272 auch die Dörfer Polom, Žopy und Zubricii genannt. Zubricii (Zubřice) befand sich wahrscheinlich an der Stelle des heutigen Podhradní Lhota und diente als Vorburgsiedlung; Polom lag auf den Fluren der heutigen Einschicht Polomsko und erlosch wieder.Nach dem Verfall der Schauenburg entstand in der Mitte des 14. Jahrhunderts nördlich davon die Neue Schauenburg (Nový hrad Šaumburk). Nach Josef Krumpholc wurde der Ort zwischen 1363 und 1412 als Podhradi, 1429 als Švamberk (Schwammberg? bzw, vermutlich aber Schauenberg/burg), später als Lhotta Hradni bzw Lhotta und ab 1434 als Lhotta unter Schauenburg (Lhotou pod hradem Šaumburkem) bezeichnet[2]. Diese These wurde später mit dem Wiederauffinden von Quellen aus der Zeit um 1429 bekräftigt.[3].
*Prasklice (deutsch Prasklitz) Die erste schriftliche Erwähnung des Gutes Prasklicz und einer Mühle erfolgte im Jahre 1355, als Markvart von Morkovice den Besitz an Markgraf Johann Heinrich verkaufte. In der nachfolgenden Zeit setzte eine deutsche Kolonisation des Dorfes ein. Als Markgraf Jobst von Mähren das Gut 1385 für 580 Schock Prager Groschen an das Olmützer Kapitel verkaufte, wurde es als Prasklice alias Colben bezeichnet. Der deutsche Name Colben wurde später nicht mehr erwähnt
*Rataje u Kroměříže, (deutsch Rattay, 1939–1945 Ratais) Seit 1531 wurde das Dorf Ratage genannt.
*Roštění (deutsch Roschtien, früher Roschtin) Aus dem Jahre 1672 ist der Ortsname Rosstin überliefert
*Roštín (deutsch Roschtin) Papst Innozenz IV. stellte 1250 das gesamte Dorf Roszthin (Roßthin) unter die Obhut des Klosters Velehrad.
*Skaštice (deutsch Skaschtitz, früher Skaschitz), Die erste schriftliche Erwähnung von Cassiz (Cassitz) erfolgte 1267 im Testament Bruno von Schauenburgs.
*Šelešovice (deutsch Schelleschowitz, 1939–1945 Sulschwitz) Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes Sulisovitz erfolgte 1349 als Besitz des Vladiken Alschik de Sulisovitz aus dem Geschlecht der Kužel von Žeravice
*Věžky (deutsch Weczek, 1939–1945 Weschek) Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes Wezek erfolgte 1348 als Besitz des Vladiken Jenczik de Wezek
*Zahnašovice (deutsch Zahnaschowitz, 1939-45 Sachnaschowitz), 1672 wurde der Ort Zahnassowicze genannt, weitere Namensformen waren Zahnaschowitz (1675), Zahnassowitz (1718), Zahnschowitz (1720) und Zanaschowitz (1751)
*Zlobice (deutsch Slobitz, früher Zlobitz) , 1512 wurde das Dorf Zlobicze, 1524 Zlobicz und 1526 Lobicz (Lobitz) genannt.
*Bílá (deutsch Bila) Okres Frýdek-Místek. Ursprüngliche Bezeichnung des Ortes nach Burg Šorštýn (Schornstein bzw. Schaunstein)
*Dobrá u Frýdku-Místku (deutsch Dobrau, polnisch Dobra), in mittelalterlichen Schriften wird der Ort als Dobrá Zemice, Dobrozemice oder mit dem deutschen Namen Gutenland angegeben
*Frýdek-Místek deutsch Friedeck-Friedberg
*Nižní Lhoty (deutsch Unter Ellgoth) Das Waldhufendorf entstand während der Kolonisation der Gegend am Übergang von 13. zum 14. Jahrhundert. Die erste urkundliche Erwähnung des nach seinem Lokator Rudger als Rudgerova Ves (Rudgersdorf) benannten Ortes erfolgte im Jahre 1305. Es wird angenommen, dass sich auch die Erwähnung eines Dorfes Rozkova Lhota aus dem Jahre 1450 auf diesen Ort bezieht.
*Nýdek (polnisch Nydek, deutsch Niedek) ach Niedeck
*Pražmo (deutsch Praschmo) Das Dorf Praschma wurde im Jahre 1777 neben dem Friedhof gegen den Willen der Bewohner von Morawka durch den Besitzer der Herrschaft Friedeck, Johann Nepomuk Graf Praschma gegründet.
*Raškovice (deutsch Raschkowitz) Raškovice wurde während der Kolonisation der Gegend zu Beginn des 14. Jahrhunderts als Waldhufendorf angelegt. Erstmals urkundlich erwähnt wurde der Ort im Jahre 1305 in einem Zehntverzeichnis des Bistums Breslau als Holzmul (Holzmühl) bei Rudgeri villa.
*Staříč (deutsch Staritsch, früher auch Starzitz), Staříč wurde wahrscheinlich im Zuge der ersten Kolonisation des Beskidenvorlandes gegründet. Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahre 1258. Das Schriftstück wurde 1906 durch einen Bauern auf seinem Acker zusammen mit Resten von Asche und Knochen ausgegraben.Seit 1582 ist in Staritz eine Schule nachweisbar, die Kirche entstand gleichfalls im 16. Jahrhundert.
*Vyšní Lhoty (deutsch Ober Ellgoth), Das Dorf wurde während der Kolonisation der Gegend am Ende des 13. Jahrhundert durch Pašek Mudrý Warmunda, einen Höfling Herzogs Mesko III. von Teschen gegründet. Nach ihm wurde der 1292 erstmals erwähnte Ort als Lhota Mudrý, Lhota Moudrého, Warmuntovice oder Warmundovice (Warmundsdorf) bezeichnet.
*Koryčany (deutsch Koritschan) älter auch Kordschan 
*Drásov (deutsch Drasow, früher Drassow) älter auch Strassau
*Světlice (Swietlitz, älter Lichtenfeldt Quelle: A. Profous IV,1957, S. 249 bei Humpolec (dt.: Gumpolds)
*Světlický Dvůr (Swietlitzer Hof ) auch Lichtenfelderhof bei Humpolec (dt.: Gumpolds)
*Jenštej (deutsch Jenstein, früher Jenzenstein bzw. Genzenstein)
*Kraselov (deutsch Krasilau) auch Kraßdorf
*Wamberk (Walmberg) ursprünglich Waldenberg
*Jistebnice (dt.: Gistebnitz, älter Gistebing 
*Davle (deutsch Dawle) ist ein Ort südlich von Prag. Ein älterer historischer deutscher Name des Ortes ist Dawel bzw. Markt Dawel.
Der Nachbarort ist:
*Svatý Kilián deutsch Sankt Kilian
*Měchenice (deutsch Miechenitz) älter Mechnitz
*Lichoceves (deutsch Lichtendorf)
*Řež (deutsch Resch) älter Rese
*Benešov (deutsch Beneschau) älter Bemschau 
*Hořovice (deutsch Horschowitz, Horowitz) vermutlich älter Howa (uneindeutig!) G
*Hořepník (deutsch Horschepnik, auch Horzepnik, Härtlings) auch Horßebnick 
*Rouské (deutsch Rauske, früher Rausko) älter Ruske bildete zu Beginn des 14. Jahrhunderts ein bischöfliches Lehn und wurde 1320 erstmals schriftlich erwähnt. 1389 wurde der Ort als Ruski, 1408 als Rusko, 1410 als Ruské und 1475 als Rousko bezeichnet
*Citov (deutsch Zittenhof, auch Zittow)
*Křtomil (deutsch Krestomil, früher Krztomil). Die erste schriftliche Erwähnung von Krstomil erfolgte im Jahre 1365 in der Olmützer Landtafel. Im Jahre 1374 wurde das Dorf als Krsthomil bezeichnet. Krežtomühl (Krestomühl)
*Výkleky (deutsch Wiklek) Die erste urkundliche Erwähnung von Wikleck erfolgte 1258, als der Olmützer Bischof Bruno von Schauenburg den zu den bischöflichen Tafelgütern gehörigen Teil des Dorfes dem Kapitulardekanat Olmütz schenkte.
*Týn nad Bečvou (deutsch Thein) älter auch Helfenstein nach der Burg Helfenstein benannt die neben dem Ort liegt.
*Hustopeče nad Bečvou (deutsch Hustopetsch an der Betschwa) älter auch Auspitz (1569), Auspitz an der Betsch, Huspitz (1575), Klein Auspitz, Hustopetsch (1675)
*Horní Moštěnice (deutsch Ober Moschtienitz, früher Moschtienitz), auch Stohlbach (auch Stolbach). Die erste schriftliche Erwähnung des Dorfes erfolgte 1131 in einem Besitzverzeichnis des Olmützer Bischofs Heinrich Zdik unter den Gütern des Archidiakonats Přerov. Der Ort ist jedoch wesentlich älter und entstand an einem zu Zeiten des Großmährischen Reiches angelegten Handelsweges von Weligrad über Přerov nach Olmütz, der hier mit Weidenruten befestigt durch die Stvolasümpfe führte. Die zur Wegebefestigung verwendeten Rutenbündel wurden als moštin bezeichnet.Das Dorf war im Laufe seiner Geschichte in zwei Anteile aufgeteilt. Einer davon gehörte zu der seit 1389 zusammen mit dem gleichnamigen Dorf nachweisbaren Feste Stvolabach (Štolbach). Zu Horní Moštěnice gehört die Einschicht Mlýn Stolbach (Stohlbacher Mühle). Erst nach den Hussitenkriegen setzte sich der Name Moschtienitz für den Gesamtort durch.
*Císařov (deutsch Kaiserswerth) ursprünglich Josefslust.
*Lipník nad Bečvou (deutsch: Leipnik, früher auch Leibnik oder Leubnick, Leubnick an der Betsch
*Líšná u Přerova (dt.: Lischna) älter LISSNE, Lißne
*Malhotice (deutsch Malhotitz) auch Malchnovicz (Malchnovitz)
*Soběchleby (deutsch Sobiechleb) älter Zobochleb. Die erste urkundliche Erwähnung des zur Herrschaft Helfenstein gehörigen Dorfes Zobochleb erfolgte im Jahre 1368 als Besitz des Jan von Krawarn (1323-1369).
*Říkovice, bis 1996 Řikovice (deutsch Rzikowitz, 1939–1945 Rikowitz) älter Richowicz (Richowitz). Die erste gesicherte schriftliche Erwähnung von Richowicz erfolgte 1274 in einer Lehnsurkunde des Olmützer Bischofs Bruno von Schauenburg für Heinrich und Gunter von Brandeis.
*Kladníky (deutsch Kladnik) älter auch Ab 1373 wurde das Dorf Cladnyck (Cladnick) genannt.
*Grymov (deutsch Grimsthal)
*Opatovice u Hranic Opatovice, dessen Ortsname sich vom tschechischen „Opat“ (deutsch Abt) ableitet, wurde vermutlich in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts während der Kolonisation der Hranicer Gaues durch die Raigerner Benediktiner angelegt. Erstmals schriftlich erwähnt wurde Opatowitz 1447 in der Landtafel, als Georg von Krawarn († 1466) die Herrschaft Helfenstein an Wok (II.) von Sovinec verkaufte. Möglicher vorhussitischer deutscher Name könnte Abtsdorf gewesen sein. (nicht signierter Beitrag von 93.216.68.127 (Diskussion) 21:46, 7. Mär. 2016 (CET)
thread_title: Weitere sehr alte deutsche Ortsnamen unsortiert

message: Deutscher Name (im Protektorat);	Tsch. Name;	Alte deutsche Ortsnamen;	Bedeutung der tsch. Ortsnamen
*Großbernharz Bednárec	Bernartz (1377), Groß Bernards (1790), Groß Bernhards (1842)	dt. Gründung; ursprünglich Groß Bernhardts, Bernhardtshof
*Kleinbernharz Bednárecek	Klein Bernhards (1842)	dt. Gründung; ursprünglich Klein Bernhardts, Bernhardtshof
*Borschetin Boretin	Borsetin (1404)	Boratashof
*Budkau Budkov	Budkow (1399)	Budekshof
*Niederschlagles Dolní Lhota	Sleglins (1340), Nieder Schlagles (1790)	Ort mit teutschen Einwohnern (dt. Gründung)
*Untergrieschau Dolni Skrýchov	Skrychow, Skreychow, Unter Krischau (1790), Grischau, Grieschau, Unter Grieschau	
*Wurzen Dvorce	Dworczie (1387), Wurzen (1790)	Dvorce = Höfel, Höflein, kleiner Hof, Wurzen ist die deutsche Überformung eines ursprünglich tsch. Ortsnamens
*Hatzken Hatin	Hatin (1654), Hatzken (1790)	Hata = Abk. von Agatha = Agatashof
*Obergrieschau Horní Skrýchov	Skrychow, Skreychow, Ober Krischau (1790), Grischau, Grieschau,Ober Grieschau	
*Hosterschlagles Hostejoves	Hosteschlagles (1790), Hostegowes, Hosteschlag (1842)	
*Erdreichstal Hute u Pribraze	Erdreichsthal (1842), Erdrichsthal (1870)	Ort der neben der von Freiherr Josef von Lilienborn gegündeten Glashütte entstand. Der Name wurde vom Freiherrn unter naturromantischen Gesichtspunkten ausgewählt.
*Jareschau an der Naser Jarošov nad Nežarkou	Jerissaw (1340), Jerissau, Jarossow (1405), Jareschau (1790)	Jaros = Abk. Jaroslaw + ov = Hof = Jaroshof/ Jaroslawshof
*Gestüthof Jemcina	Gestüthof (1670), Gestütthof (1790)	
*Neuhaus Jindrichuv Hradec	Nuwen Huse (1317), Niwen House (1323), Neuhaus (1790) Neuhaus hierbei verstanden als befestigtes Haus bzw. Burg = Neue Burg
*Steinmoliken Kamenný Malikov	Stein-Moliken (1790)	
*Kirchenradaun Kostelní Radoun	Raduna, Kirchen Radaun (1790)	
*Krippaschlag Kruplov	Krippeschlag (1790), Krippaschlag (1842)	ursprünglich Krüppelschlag, benannt nach einem Herrn Krüppel, Krüpel
*Königseck Kunžak	Cunsck (1288), Chunigsek (1392), Königsek (1790), Königseck (1842)	ursprüngliche Bedeutung, Kunigsecke = Königseck (dt. Gründung)
*Lasenitz Lasenice	Lasenitze (1391), Laßnitz (1790), Laßenitz (1842)	
*Leschtin Leština	Leschtne (1364), Lestina, Leschtin	Lestina = Haselbusch, Nußstaude, Haselgebüsch
*Liborsches Liborezy	Libozitz (1382), Liborsches (1790)	
*Lowietin Lovetin	Lowietin (1485), Lowgetin, Lobetin (1790)	Lowatashof
*Mottaschlag Matejovice	Mottaschlag (1790)	ursprünglich Matasschlag
*Mischek Mnišek	Mnissek (1366), Mischek (1789)	Bedeutung = Einsiedel; abgeleitet von Mnich = Mönch
*Mostetschna Mostecný	
*Temerschlag Mosty	Temerschlag (1790), Dammerschlag (1842)	Dämmerschlag, Dämmerschlag = Rodung für den Bau eines Knüppeldammes
*Nekrasin Nekrasin	Nekrasin (1790)	Nekrasashof; nekrasa Untüchtigkeit, Faulheit = Faulenhof
*Deutsch Woleschna Nemecká Olešná	Olessna Theutonicalis (1279), Deutsch Olessna, Deutsch Woleschna Olessna = Erle = Deutsch Erlen
*Scheibenradaun Okrouhlá Radoun	Scheiben Radaun (1790) 
*Pistin Pistina	Pistin (1789)	vom Flugsandboden (pistina) am Orte abgeleiteter Name
*Altplatz Plasko	Platz (1789)	
*Pluhow Pluhuv Ždár	Ssar (1267), Zdar (1350), Zadara, Zar (1350), Zazar, Yzar (1382), Zara (1399), Zeyzara, Zdiara, Zziar, Zdiar *Pluhui (1557), Pluhoweg Zdiar, Pluhow (1790) Plu benannt nach Johannes Pluh + ov = Hof = Pluhof; Zdiar = Brand im Sinne von Brandrodung übersetzt Pluhhofs Brandrodung (= Pluhuv Ždár)
*Poschen Polšte	Poschen (1790)	
*Pschibras Pribraz	Pribras	Priberashof
*Rotwurst Ratibor	Rothwurst (1790)	
*Riedweis Rodvinov	Rudweins (1319), Riedweis (1790), Rindswiese, Rudweis	dt. Gründung; 1842 Ort mit 269 teutschen Einwohnern
*Rosetsch Rosec	Rosetz (1367), Rossietz (1405), Groß Rosetsch	Rodungsdorf
*Rositschka Rosicka	Klein Rosetsch	Rodungsdorf
*Stutten Stajka	Stutten (1790), Stegka, Stejka	
*Platz an der Naser Stráž nad Nežarkou	Stras (1284), Platz(1639)	
*Drosowitz Strižovice	Drosowitz (1842)	
*Tremles Strmilov	Ztremils (1255), Dremisl (1294), Stremilow, Dremels (1398), Tremles (1790), auch Tremlitz oder Tremling genannt	Stremilshof
*Suchental b. Neuhaus Suchdol	Suchodola (1373), Suchdol (1383), Sukdole, Suchenthal (1790)	Suchdol = Öden, Trocken + dol = dul = Tal = vermutlich Ödental (ödes Tal)
*Theresienstein Terezin	Theresienstein (1842)	ist ein 1800 entstandener Ort an der Stelle des ehemaligen Meyerhofes Petrow
*Wiltschitz Vlcice	Wilksdorf (Vlk, Wlk oder Wilk ( Besitzer des Ortes) + ice = Dorf = Wilksdorf
*Widern Vydri	Widra (1364), Widern (1789), Widdern (1841), Widern (1848)	
*Sachradka Zahrádky	Zahradka (1790)	Garten, Neugarten, Kleiner Garten (meist im Sinne von Neugarten) (nicht signierter Beitrag von 93.216.67.214 (Diskussion) 10:57, 8. Mär. 2016 (CET)
thread_title: Bezirk Neuhaus, sehr alte deutsche Ortsnamen

message: Deutscher Name (im Protektorat);	Tsch. Name;	Alte deutsche Ortsnamen;	Bedeutung der tsch. Ortsnamen
*Großbierowitz, Berunice	Berunitz, Bierunitz, Beronitz, Groß Berunitz	Berun = Abk. für Bernhard = Bernhardsdorf, Groß Bernhardsdorf, Bernsdorf
*Kleinbierowitz, Berunicky	Berunitz, Bierunitz, Beronitz, Klein Berunitz	Berun = Abk. für Bernhard = Bernhardsdorf, Klein Bernhardsdorf, Bernsdorf
*Bristew, Bristev	Brziestie, Neuschloß (1790)	
*Schwarzenberg, Cerná Hora	
*Chotianek, Chot'ánky	Chotianek, Katzenburg	
*Chotieschitz, Chotešice	Chotiessitz	
*Chraustow, Chroustov	Chrustow (1369), Chraustow	
*Chwalowitz, Chvalovice	
*Tschinowes, Cíneves	Swynawess, Chwineues	Schweinsdorf
*Langpolen, Dlouhopolsko	Dlauhopolsko	Langenfeld, Langenfelden (Dlouhe = Lang; Pole = Feld)
*Dobschitz, Dobšice	Dobschitz (1790)	Dobreksdorf
*Dubetschno, Dubecno	
*Hofstatt, Dvoríšte	Dvor = Hof; Dvoriste = Hofstatt; Höfel ; kleiner Hof
*Dimokur, Dymokury	Dimokur (1249)	dimokur = das Rauchfeuer
*Ratschan, Hradcany	Ratschan (1790)	
*Hradischko, Hradíšt'ko	Hradcany = Burgstätt, Bürgel
*Kamillow, Kamilov	Kamillowes, Camillusdorf, Camillosdorf	1768 von Camillo von Colloredo-Waldersee gegründet und nach ihm benannt. 
*Kanin, Kanín	Kanin (1227)	Kanuv = Kanshof
*Glückauf, Klipec	Glückzu (1790)	das Dorf erhielt den Namen von d. glücklichen Anfang, der hier mit der Zerstückelung der Meierhofsgründe von Pniow u. Popowitz gemacht wurde, indem sich sehr viele Unterthanen zur emphyt. Übernahme derselben bereitwillig erklärten. (Nicht zu verwechseln mit Klikuv bei Kuttenberg (Klikuv = Glückauf)
*Kluk, Kluk	Naklku (1088), Cluk (1345), Kluk	
*Großknieschitz, Knežice	Kneschitz (1295), Knieschitz (1405), Groß Knieschitz	Knez = Fürst + ice = Dorf =Fürstendorf
*Kleinknieschitz, Knežicky	Kneschitz (1295), Knieschitz (1405), Klein Knieschitz	Knez = Fürst + ice = Dorf =Fürstendorf
*Hermannsdorf, Kolaje	Hermannsdorf (1790)	
*Kirchenlhota, Kostelní Lhota	Kraleue brode (1359), Regisuado (1363), Königsfurt, Lhota, Kostelní Lhoty (1531)	Kostelní = Kirchlich; Lhota = Freigut = Kirchlich Freigut, älterer Name ist Königsfurt (= Regissuado)
*Kaut, Kouty	Kutech (1345), Kaut (1790)	kout = Winkel, Ecke
*Kretschkow, Kreckov	Strzíeschkow (1362)	Kretschhof
*Ledetschek, Ledecky	Klein Ledetz, Kleinledetz	
*Ledetschek-Lhota, Ledecky-Vinicná Lhota	Kleinledetz-Winzerfreigut
*Lhota, Lhota Vinicná	Winzerfreigut
*Libitz an der Zidlina, Libice nad Cidlinou	Libitz (1352), Liblirz (1405)	Lubatasdorf
*Kleinseite, Malá Strana	
*Königstädtel, Mestec Králové	Kunigstetel (1363), Konigstetil, Kunigestetel, Khynygsfeld, Königsfeld	Königstadtel ehedem Königsfeld genannt
*Miltschitz, Milcice	Milschitz (1294), Miltitz	Milsdorf
*Mutinsko, Mutinsko	
*Nausow, Nouzov	Nausow (1790)	
*Neubain, Nová Bán	
*Neudorf, Nová Ves	
*Neuschloß, Nové Zámky	Nove = Neu; Zamky = Schloß = Neuschloß	
*Neuenfeld, Nový	Novy = Neu
*Odreps, Odrepsy	Odrziepess (1366)	
*Okrinek, Okrinek	okřínek = Napf; Backschüssel auf den emphyt. Gründen einer ehemaligen Hutweide entstandenes Dom. Df
*Opotschnitz, Opocnice	Opochnitz (1288), Woppotschnitz	
*Kleinopolan, Opolánky	Klein-Opolan, Ober Oppolan	
*Großopolan, Opolany	Groß-Oppolan, Unter Opolan	
*Kleinwosek, Osecek	Ossek, Klein Ossek, Klein Wossek	
*Wosek, Osek	Ossek, Groß Ossek, Groß Wossek	
*Lustdorf, Oškobrh	Oskoberch (1404), Lustberg (1777), Lustdorf (1790)	Woschkob sammt Lustberg von 6 N. sind zerstückte Schäfereien
*Laubenthal, Ostrov	Laubenthal (1790), Laubethal	
*Patek, Pátek	Patek (1345)	Patek = Freitag
*Petschek, Pecky	Petzek (1345)	
*Sandlhota, Písková Lhota	Sandfreigut (Piskova = Sand; Lhota = Freigut)
*Pist, Pisty	Piestech (1338), Piest (1345)	Pisty = Sandig
*Pniow, Pnov	Pnow, Pnowa, Pniew, Pniow, Pniowie	Pňův = Puv = Tölpel, Klotz + Hof (= uv)
*Podiebrad, Podebrady	Podibrad (1199), Podebrad (1226), Podiebrad (1405)	Zwischen den Furten, Unter den Furten
*Podmok, Podmoky	Podmokl (1305), Podmokel	
*Polabetz, Polabec	Polawetz (1345), Polabetz, Podlabetz	
*Pauscht, Poušt	Pausst	
*Vorderlhota, Prední Lhota	Vorderfreigut (Predni = Vorder; Lhota = Freigut)
*Pschehrad, Prehradí	Vorburg (pre Hradi)
*Ratenitz, Ratenice	Rattenitz, Ratienitz, Ratenitz, Radienitz, Radtienitz	Ratensdorf
*Sadska, Sadská	Sacensis, Sachensis, Zaska, Sathensis, Satzka, Sadska, Sathens	
*Saan, Sány	San (1358), Saniech	saní = Schlitten
*Senitz, Senice	
*Skochowitz, Skochovice	Skochowitz (1318)	Skoch = Skoromirsdorf
*Slibowitz, Slíbovice	Schlibowitz (1415)	slíva = Pflaume, Pflaumendorf
*Slowetsch, Slovec	Zlowetz (1324), Slowetz (1373), Slobetz (1397)	
*Sokoletsch, Sokolec	Sokol = Falke; Falkendorf, Falknersdorf
*Sirbitz, Srbce	
*Strihow, Strihov	stryga = Hexe, Nachtgespenst; Hexenhof, Strihof
*Swidnitz, Svidnice	
*Aumislowitz, Úmyslovice	
*Wellenitz, Velenice	Welenitz (1305)	Velensdorf, Welensdorf
*Großchwalowitz, Velké Chvalovice	Groß Chwallowitz	
*Großwiklek, Velké Výkleky	Groß-Wiklek (1790)	
*Großsbosch, Velké Zboží	Sboschie (1345), Groß Sboschie	
*Winitz, Vinice	Weingarten
*Wilkow, Vlkov	Wlikow (1369), Wilkow (1405)	Vlkov = Vlkův = Wolfshof
*Wolfsberg, Vlkov	Wolfsberg (1777)	
*Wirbitz, Vrbice	Wirbitz (1305), Wiribitz (1352)	Weidendorf, Weiden
*Weidenlhota, Vrbová Lhota	Weidenfreigut (Vrbova = Weiden; Lhota = Freigut)
*Sahornitz, Záhornice	Zahornie (1225), Zahornitz (1399),	
*Schantow, Žantov	Schandow	
*Schehun, Žehun	Segun (1137), Zehun, Zahuna, Ziehunie, Ziehaun, Schehun	
*Swerschinek, Zverínek	Zwierzinetz Zwerin (Schwerin), Klein Schwerin (nicht signierter Beitrag von 79.240.195.251 (Diskussion) 20:08, 7. Apr. 2016 (CEST)
thread_title:  Bezirk Podiebrad, sehr alte deutsche Ortsnamen 

message: Deutscher Name (im Protektorat);	Tsch. Name;	Alte deutsche Ortsnamen;	Bedeutung der tsch. Ortsnamen
*Bouschow, Bohousova	Bohusowe, Bohausow (1836)	
*Borschitow, Boritov	Borschitau (1836)	Boruthshof (Borit = Boruth + ov = Hof)
*Bredau, Breduvka	Bredau (1836)	wurde im J. 1734 vom Grafen Wenzel Breda auf hftl. Maierhofsgründen erbaut.
*Bubnau, Bubnov	"1836 Bubenetz oder Bubenetsch
(Bubnow)"	"auf der Anhöhe am Walde
wurde im J. 1746 von Anton Veit Grafen
von Bubna auf den Grundstücken eines kassierten Maierhofes erbaut; Bubhof, Bubshof, Bubenhof, Bubnashof"
*Böhmisch Rybna, Ceská Rybná	Böhmisch Ribna (1789)	
*Böhmisch Lichwe, Ceské Líbchavy	Böhmisch Lipschau (1790)	
*Langenschlag, Dlouhonovice	
*Niedertscherma, Dolní Cermná	
*Liebenthal, Dolní Dobrouc	
*Niederdorf, Dolní Dvur	
*Heinitz, Hejnice	Heinrichsdorf, Heynitz (1790), Hegnitz	
*Helkowitz, Helvíkovice	Helwigsdorf, Helkowitz (1790)	
*Haupt, Hlavná	Hlawna (1836)	Hlavná = Haupt
*Friedrichswald, Hnátnice	Hnatnitz (1405), Friedrichswald (1790), Böhmisch-Hnatnitz	
*Haukhof, Houkov	Haukow (1790)	Hauk + ov = Hof = Haukhof; es wurde im J. 1776 vom Grafen Anton Veit v. Bubna auf den Gründen eines kassierten Maierhofes erbaut.
*Gabel an der Adler, Jablonné nad Orlicí	Gablona (1332), Gabel (1789), Gablon, Jablona ad Aquilam	
*Jankowitz, Jankovice	
*Tannbusch, Jedlina	Gedlina	
*Steinicht, Kamenícná	Camnitz	
*Klösterle an der Adler, Klášterec nad Orlicí	Klassteretz, Klösterle (1790)	
*Kreuzhufen, Krížánky	
*Ochsendorf, Kunacice	
*Kunzendorf, Kuncice	
*Kunwald, Kunvald	Kunwald (1363), Kumwlad (1364), erstreckt sich an demselben und zum Theile auf der Hochebene auf eine Stunde in die Länge und wird in Ober- und Nieder-Kunwald eingetheilt
*Geiersberg, Kyšperk (fr) oder Letohrad	
*Landsberg, Lanšperk	
*Freiung, Lhotka	
*Lischnitz, Líšnice	
*Littitz an der Adler, Litice nad Orlicí	Lutitz (1309), Luthitz (1316)	
*Lukawitz, Lukavice	Wiesendorf (Louka+vice)
*Mistrowitz, Mistrovice	Miroslops (1358), Mistrowitz	
*Nekorsch, Nekor	Nekorz (1355), Nekors (1358), Nekorß (1405)	Nekorův = Nekoshof
*Deutsch Rybna, Nemecká Rybná	Deutsch Ribna
*Erlitz, Orlice	Orlitz (1361), Worlitz, Erlitz, Oerlitz, Örlitz	
*Adler 1.Teil, Orlicka 1.dil	
*Adler 2.Teil, Orlicka 2.dil	
*Weiden, Pastvíny	Pastvíny = Weide
*Petschin, Pecín	Peschna (1355), Peschin (1363), Pieschin (1367), Pitschin (1790), Pietschin	
*Petrowitz, Petrovice	Petersdorf
*Schreibersdorf, Písecná	Schreibersdorf (1790)	pisec = Schreiber
*Wüstung, Pustiny	Pustiner Hof (1790), Pustiny, PustinerhofPustiny = Wüstung, Wüsthof 
*Roteneck, Rotnek	
*Schediwetz, Šedivec	
*Moorwies, Slatina nad Zdobnicí	
*Sobkowitz, Sobkovice	Sobeksdorf
*Studeney, Studené	Studena, Studenetz	Brunndorf
*Margaretental, Ùdolí	Margaretenthal (1790), Margarethathal (1836)	hier ist eine Lokaliekirche zur heil. Margaretha im J. 1704 vom Grafen Karl von Kolowrat-Liebstein erbaut.
*Wetzdorf, Vermerovice	Wernhersdorf (1304), Wernersdorf, Weczmandorff (1358), Wetzmandorf, Wetzdorf auch Wertsdorf (1836)	
*Sachlum, Záchlumí	Zachlume (1365), Zachlum (1790)	
*Hasendörfel, Zajeciny	Hasendorf (1790)	Zaječ = Hase
*Senftenberg, Žamberk	Senftenberch (1332), Senftenberg, Senftinberg, Semftmberg, Zamberg, Zamberch	
*Sandbach, Žampach	Santbach (1309), Sandbach, Sampach (1316), Santpach (1340), Schampach (1790), Schambach (1836)	
*Neuhaus, Zbudov	Zbudow	Zbudshof (nicht signierter Beitrag von 79.240.195.251 (Diskussion) 20:08, 7. Apr. 2016 (CEST)
thread_title: Bezirk Senftenberg, sehr alte deutsche Ortsnamen

message: Kaaden (Kadaň), Bezirk Komotau (Chomoutov), 17.630 Einwohner (1.1.2003), zwischen dem Duppauer Gebirge (Doupovské hory) und dem Erzgebirge (Krušné hory). Die Gegend war schon zur Keltenzeit besiedelt, das erste schriftliche Zeugnis stammt aus dem Jahre 1183 (Kadan super Egram fluvium), dann wieder 1186 (Cadain), 1292 (in Cadano), 1490 (w Cadani). Die Bewohner bestanden seit dem Mittelalter nur aus Deutschen, mit der Industrialisierung gab es einen nennenswerten Zuzug von Tschechen. Der politische Bezirk Kaaden, bestehend aus den Gerichtsbezirken Duppau und Kaaden, umfaßte 1927 eine Fläche von 466 km² mit 61 Gemeinden (128 Ortschaften) und 49.600 Einwohnern, davon 98,8% deutscher Nationalität. 
Kamnitz an der Linde (Kamenice nad Lípou), Bezirk Pilgram (Pelhřimov), 4.175 Einwohner (1.1.2003), im Kremeschniker Bergland (Křemežnická vrchovina). Anlass der Siedlungsgründung in dieser Abgelegenheit war der Bergbau, in diesem Fall nach Silber. Frühe Nennungen: 1267/78 (civitatem in Camenicz), 1340 (Dobeš z Kamenice), 1347 (de Kempnicz), 1382 (de Kamenniczie), 1484 (purkrabě můj na Cameniczy), 1652 (obci města České Kamenice), 1790 (Kamenicz, Kamenicze), 1842 (Kamenitz an der Linde). Schon um 1300 wird Kamnitz als Stadt bezeichnet, konnte sich aber später nicht über den Status einer Kleinstadt hinaus entwickeln. Die Anwesenheit deutscher Bürger ist Wahrscheinlich.
Kaplitz (Kaplice), Bezirk Krumau (Český Krumlov), 7.222 Einwohner (1.1.2003), im Vorhügelland des Gratzener Berglandes (Novohradské podhůrí). Es handelt sich um typisches Ausbauland, die Besiedelung erfolgte durch die Rosenberger von Oberösterreich her. Der Name „Caplitz“ taucht schon 1257 auf, dann 1369 (Caplitz), 1384 als „Kapliczy oppidum“, also als Stadt, versehen mit dem Elbogener Stadtrecht, 1465 (cum oppido Caplicze … in Capliczi), 1596 (mčko Kaplice), 1654 (mčko Kaplycze), 1789 (Kaplitz, Gapplitz, Kaplice, ein Marktflecken). Die Marktsiedlung entstand am linken Ufer der Malsch (Malše) an einem Handelsweg, der von Oberösterreich nach Innerböhmen führte. Daß hier zahlreiche Gewerbe blühten, zeigt die Gründung einer Industrieschule im Jahre 1771 durch den Pfarrer und Schulreformer Ferdinand Kindermann. Bemerkenswert waren Eisenhämmer, die hier arbeiteten. Der Bau der Pferdebahn von Linz nach Budweis (České Budějovice), der ersten Eisenbahn in Österreich, belebte die Wirtschaft; Gewerbe und Industrie erblühten. Nahe der Stadt verlief die tschechisch-deutsche Sprachgrenze, in Kaplitz selbst und auch im Bezirk konnte sich die deutsche Mehrheit halten. Der politische Bezirk Kaplitz, bestehend aus den Gerichtsbezirken Gratzen, Hohenfurth und Kaplitz, umfasste 1927 eine Fläche von 906 km² mit 78 Gemeinden (284 Ortschaften) und 53.800 Einwohnern, davon 94,5% deutscher Nationalität.
Kardaschřečitz (Kardašova Řečice), Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec), 2.016 Einwohner (1.1.2003), an den Südwestausläufern der Böhmisch-Mährischen Höhe (Českomoravská vrchovina) am Rande des Wittingauer Beckens (Třeboňská pánev). Belege: 1340/50 (cliens de Reczycz), 1369/84 (Reczicz) (=Retschitz), 1405 (Rzieczycz), 1568 (mčko Řečice Kardašova), 1719 (na Boru a Kard. Řečici). Die Gegend wurde im Zuge des früheren Landesausbaus erschlossen, es sind noch beträchtliche Waldflächen vorhanden. Einen erheblichen Beitrag zur Landesentwicklung leisteten die Herren von Neuhaus, die zahlreiche Fischteiche anlegen ließen, beispielsweise den namengebenden See Kardaš. 1407 erfolgte die Erhebung zur Stadt. Seit dem 15. Jahrhundert ist auch eine Judengemeinde nachgewiesen.
Karolinental (Karlín) ist heute ein Prager Stadtteil, der aber erst 1922 eingemeindet wurde und damit seine Selbstständigkeit verlor. Seit dem 13. Jahrhundert gehörte das Gelände rechts der Moldau (Vltava) den Kreuzherren mit dem roten Stern, die hier ein Hospital unterhielten, deshalb der Name Špitálská pole. Noch im 18. Jahrhundert war das Gelände durch Gartenanlagen und das Lustschloss Rosenthal (Růždol) bestimmt. Der Name Karolinenthal (Karljn, Karolinow) tauchte erstmals 1844 auf und zwar nach der Gattin des Kaisers Franz I. Karoline Auguste. Dann aber wuchsen Industrie, Wohnviertel und Verkehrswege in das beschauliche Gelände hinein, bekannt ist der 1846 von Alois Negrelli projektierte Eisenbahnviadukt. Im Unterschied zu Smíchov ist der Grundriss geometrisch angelegt. 
Karlsbad (Karlovy Vary), Bezirk Karlsbad (Karlovy Vary), 52.359 Einwohner (1.1.2003), liegt im gleichnamigen Bergland am Zusammenfluß von Eger (Ohře) und Tepl (Teplá). Entscheidend für den Standort sind die mineralreichen Thermalquellen, die hier in der Bruchzone des Erzgebirges an den Tag treten. Sie sollen von einer Jagdgesellschaft Karls des IV. entdeckt worden sein, der slawische Name der Tepl (teplá = warmer Fluß) deutet aber darauf hin, daß sie schon lange vorher bekannt waren. Jedenfalls wurde dem Ort, der nach dem Kaiser genannt worden ist, schon 1370 das Stadtrecht verliehen. Frühe Nennungen: 1370 (zu dem Karlsbade), 1374 (in dem warmen bade bay dem Elbogen), 1376 (Karlsbad), 1395 (auz dem Warmen pad), 1512 (Kaiser Carlsbad), 1518 (Wary), 1557 (města Varův jinak Karlspad), 1567 (k Warum), 1785 (Karlsbad, Warmbad, Wary, Thermae Caroline), 1847 (Karlsbad, Karlowy Wary). Erstes Hospital für Kurgäste 1521 gestiftet. Nachdem die Heilkraft der Quellen immer mehr gerühmt wurde, stellten sich immer Patienten ein. Rückschlag 1628 durch die Gegenreformation, die zahlreiche Protestanten zur Flucht zwang. Im 18. Jahrhundert setzte ein unaufhaltsamer Aufstieg ein, so daß das Stadtbild immer großzügiger aufgebaut wurde. Zahlreiche prominente Gäste stellten sich ein: Goethe und van Beethoven begegneten sich hier. Goethe kurte hier 13 mal. Im 19. Jahrhundert Luxusbad, 1911 71.000 Gäste und 2000 Durchreisende. Rückgang in der Zeit der Republik wegen Devisenknappheit, Weltwirtschaftskrise und nationaler Auseinandersetzungen. Der politische Bezirk Karlsbad umfaßte 1927 eine Fläche von 242 km² mit 47 Gemeinden (60 Ortschaften) und 78.800 Einwohnern, davon 98% deutscher Nationalität.
Burg Karlstein (Karlštejn), einem Zentrum luxemburger Macht- und Prachtentfaltung. Die Burganlage ist benannt nach ihrem Erbauer, dem böhmischen König und dem deutschen Kaiser Karl IV aus dem Hause Luxemburg. Sie ist eine der eindrucksvollsten Wehranlagen in Mitteleuropa. 1357 als „castram Karlstein“ erwähnt, dann wieder 1385 (canonicis in Karlsstein), 1392 (canonico in Karelstein), 1448 (in castro Karsteyn), 1541 (Karlsstayn). Sie wurde in den Jahren von 1348 bis 1357 errichtet und sollte eigentlich als Erholungsort ihres Gründers dienen, diente aber fortan als Aufbewahrungsort der böhmischen Königsinsignien. Wegen der Nähe zu Prag ist das Karlsteiner Land ein beliebtes Ausflugsziel und die Burg ein erstrangiges Touristenzentrum. 
Karwin (Karviná), Bezirk Karwin (Karviná), 64.146 Einwohner (1.1.2003), liegt am Rande des Ostrauer Beckens (Ostravská pánev) nahe der heutigen Staatsgrenze zu Polen. Es handelt sich um das östlichste Zentrum des Ostrau-Karwiner Industriereviers (Ostravsko-karvinská revír), also eine neuzeitliche gemischtnationale Agglomeration auf der Grundlage des Steinkohlenbergbaus. Das Stadtgebiet selbst ist das Ergebnis des Zusammenschlusses verschiedener Dorfschaften, die sich im Zuge der auslaufenden deutschen Ostkolonisation entwickelt hatten. Frühe Nennungen: 1331 (Karwin, in deutscher Sprache Arnolsdorf), 1447 (Carwin), 1450 (Karwinu), 1808 (Karwin), 1894 (Karwin, Karviná), später auch Karvinná. Zum Stadtgebiet gehört auch Freistadt (Fryštát): 1327 (Freyenstadt), 1376 (oppidi Freiestad), 1447 (unser Stat mit Namen Freienstad), 1450 (castrum Fristat ... ad districtum Fristatskemu), 1473 (civitati Friesztat), 1480 (plebano fristatensi), 1653 (in ecclesia), 1667 (questori Fraistadiensi, Matrika vc Fryštátě), 1688 (in civitate Freystudiensi), 1894 (Freistadt, Fryštát). Freistadt weist eine längere städtische Tradition auf. Pfarrkirche, Schloß der Grafen Larisch-Mönnich und Grundriß betonen diesen Status. Weiterhin dazu gehören Altstadt (1450 Stare-miesto), Roj (1447: Ray) und das Jodbad Darkau (1447: Darkow). 1776 wurden Kohlenflöze entdeckt, die seit 1784/95 abgebaut werden. Die einst bäuerliche Kulturlandschaft der Gegend bekam ihr modernes Gepräge durch Bergbau und Industrie. 
Bergreichenstein (Kašperské Hory), Bezirk Klattau (Klatov), 1.569 Einwohner (1.1.2003), im Vorgebirgsland des Böhmerwaldes (Šumavské podhůří). Den Ursprung der Stadt bildete eine Ansiedlung von Bergleuten, die hier nach Gold suchten. Frühe Erwähnungen: 1337 (aurifodinas in Reichenstein), 1369 (Reichenstayn), 1384 (Reichensteyn), 1396 (jurati oppidi Montis Reychenstain), 1405 (Goldbergwerk zu Reichenstein), 1531 (pod Kašoerkem), 1534 (das stadtl Pergreichenstein), 1551 (mčka Hory Reichenstein), 1585 (města Hor Zlatych Perkreychnssteyna), 1654 (kral. horní město Bergkreichenstein), 1790 (Bergreichenstein, Kaspersky Hory). König Johann von Luxemburg erhob den Ort zum Städtchen und gewährte 1345 die Zollfreiheit. Nicht nur die Goldminen sicherten solide Einkünfte, dazu kam noch die Lage am „Goldenen Steig“ (Zlatá stezka), einem Handelsweg vom Salzkammergut über Passau nach Innerböhmen, der von hier aus den Kamm des Böhmerwaldes (Šumava) erklimmt. Kaiser Rudolf II. erhob den Ort zur Königlichen Bergstadt und kaufte die umliegenden Dörfer und Güter auf. Das schöne Rathaus im Renaissancestil am Marktplatz zeigt, welcher Reichtum sich hier angesammelt hatte. Der Blüte folgte ein jäher Niedergang, der Bergsegen erlosch und der Bevölkerungsstand verringerte sich schlagartig. Neue Betätigungsfelder boten der Holzhandel und die Holzverarbeitung. Allmählich entwickelte sich im 20. Jahrhundert auch der Fremdenverkehr. Der Gerichtsbezirk Bergreichenstein im damaligen politischen Bezirk Schüttenhofen umfasste 1927 eine Fläche von 231 km² mit 18 Gemeinden (41 Ortschaften) und 16.900 Einwohnern, davon 52 % deutscher Nationalität. 
Bergstadt Katharinaberg (Hora Svaté Kateřiny), Bezirk Brüx (Most), nur noch 337 Einwohner (1.1.2003), im Erzgebirge (Krušné hory), nahe der sächsisch-böhmischen Grenze. Die vorübergehende Bedeutung des Ortes und seiner Umgebung ergab sich durch die ausgedehnte Silberförderung. Beleg: 1473 (Catternberg), 1528 (Hora Swate Katherziny), 1549 (Kathrnbergk), 1606 (mčko hornj Swata Katerzina), 1622 (mčko hornij Swata Katerzina), 1787 (Katharinaberg, Katerberg, Mons S. Catharinae), 1846 (Katharinaberg). Im 16. Jahrhunder stellt man sich auf die Gewinnung von Kupfer um. 1528 verlieh König Ferdinand I. das Marktprivileg. Nach einem verheerenden Stadtbrand verlosch im 18. Jahrhundert der Bergsegen. Man stellte sich um auf die Heimindustrie (Holzwaren, Spielzeug, Federkästen). Der Gerichtsbezirk Katharinaberg im damaligen politischen Bezirk Brüx umfasste 1927 eine Fläche von 49 km² mit vier Gemeinden (9 Ortschaften) und 7.000 fast ausnahmslos deutschen Einwohnern.
Kaznau (Kaznějov), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever), 3.042 Einwohner (1.1.2003), im Plasser Hügelland (Plaská pahorkatina). Es handelt sich um Jungsiedelland, das auch heute noch relativ stark bewaldet ist. Belege: 1146 (donat ei villam Kaznew), 1346 (abbas et mon. Plaso, praedicum Casnaw Petro), 1420 (Hrodoň z Dubňam sed. v Kaznějove na vsi plaské), 1454/1556 (Kazniejowu), 1838 (Kasenau, Kaznau). Schwarz vermutet, daß es deutsche Mönche vom nahen Kloster Plass (Plasy) waren, die hier gerodet haben. Erst im 19. Jahrhundert kam es zur Gründung eines größeren Industriebetriebes, Bahnanschluß.
Neugedein (Kdyně), Bezirk Taus (Domažlice), 4.917 Einwohner (1.1.2003) im Neumarker Bergland (Všerubská vrchovina). Die strategisch wichtige Lage nahe der Grenze zu Bayern wird betont durch eine Burg, die Riesenburg, bei der die Siedlung entstand. Frühe Nennungen: 1369 (Kdyn), 1385 (in Kdin), 1389 (in Kdina), 1409 (in Kdyna), 1543 (ve gdyni), 1622 (půl mčka Kdynie), 1640 (Nowe Kdyny), 1651 (v městu Nowe Kdyny), 1676 (Nowa Gdynie), 1789 (Neugedean, Kdynie, Neygedin, Neo Kdina). Von der Riesenburg (Rizmburk) aus ließ sich der Verkehrsweg durch die Neumarker Senke kontrollieren, außerdem war die Lage günstig für die Abhaltung von Märkten. Die Neugründung ist bald tschechisiert worden.
Keltsch (Kelč), Bezirk Vsetín, 2.595 Einwohner (1.1.2003), im Vorhügelland der Beskiden (Podbeskydská pahorkatina). Die Gegend gehört zu den Landschaften des slawischen Landesausbaus. Frühe Nennungen: 1201 (versus Kelecz), 1247 (in Chelz), 1269 (in Kelcz), 1272 (apud Ghelcz), 1273 (in Keltsch), 1377 (civitatum Gelcz), 1389 (in oppido nostro Gelcz), 1480 (z Kelcze), 1627 (z Kelcže), 1676, 1720 (Keltsch), 1872 (Keltsch, Kelč). Es handelt sich um eine urtümliche anmutende Siedlung mit einem unregelmäßigen Grundriss, die vergleichsweise museal anmutet.
Kladno, Bezirk Kladno, 70.328 Einwohner (1.1.2003), im Kladno-Rakonitzer Steinkohlenbecken am Rande der Prager Hochebene (Pražská plošina). Erste Nennung der Stadt 1318 (de Kladna), dann wieder 1352 (Cladna), 1465 (in villis Kladnie), 1549 (díl statku Kladenskeho), 1615 (na Kladně), 1785, 1845 (Kladno); doch blieb die Gegend unbedeutend, bis 1842 mächtige Kohlenlager entdeckt wurden. Bald wurden bedeutende Stahlwerke errichtet. Die Gegend wurde zum „industriellen Herz Böhmens“ und zum Schauplatz bedeutender Arbeitskämpfe.
Klösterle an der Eger (Klášterec nad Ohří), Bezirk Komotau (Chomoutov), 15.688 Einwohner (1.1.2003), in einer Senke zwischen dem Erzgebirge (Krušné hory), und dem Duppauer Gebirge (Doupovské hory). Hier am Rande des slawischen Altsiedellandes mischten sich im Mittelalter tschechische und deutsche Siedler. Frühe Nennungen: 1352 (Claustrellum), 1356 (Closterli, in Klosterlin), 1363 (in Claustrello), 1407 (Nicolaus de Klasterzecz), 1431 (w Classterczi), 1449 (oppidum clasterecz), 1481 (s mčkem Clasterrzem), 1525 (na Klaštercí), 1615 (Šumburce a Klášterci), 1787 (Klösterle, Klasterecz, Claustrellum). Die Probstei hat ihren Ursprung im Benediktinerkloster Postelberg (Postoloprty), 1449 „oppidum“, zunächst gemischte Bevölkerung, dann zunehmend Deutsche, das betrifft auch die Dörfer in der Umgebung. Neben dem traditionellen Bergbau gab es auch Industrie, hier befindet sich die zweitälteste Porzellanfabrik Böhmens. 1927 gehörte Klösterle zum politischen Bezirk und zum Gerichtsbezirk Kaaden. Die Stadtgemeinde hatte damals 2.450 Einwohner, davon 98 % deutscher Nationalität. 
Klattau (Klatovy), Bezirk Klattau (Klatovy), 22.873 Einwohner (1.1.2003), günstig gelegen am rechten Ufer der Angel (Úhlava) auf einem Plateau, das sich öffnet zur Neumarkter Pforte (Všerubská brána) und damit zum Übergang nach Bayern. Die Funktion als Handelsort und Grenzfestung war somit durch die Lage vorprogrammiert. 1253, vielleicht schon 1234, wurde der Ort erstmals erwähnt (Zobiehardus de Chlattowe), etwa gleichzeitig Clatovia, 1369-1405 (Glathoua), 1366 (eccl. b. Mariae Virg. in Klatov), 1380 (in Glathouiam, in Glatouiam, in Glatowiam), 1396 (de Glatowa), 1419 (Klatovští přijúmajcí obojí cestě do Prahy), 1444 (do Clatuow), 1544 (města klattow), 1615 (města Klatov). Klattau wurde zur königlichen Stadt erhoben und mit Befestigungen versehen und als Verwaltungsmittelpunkt ausgebaut. Den Hauptplatz umgibt ein regelmäßiges Straßengitternetz, auch die ländlichen Siedlungen der Umgebung zeigen Grundrisse der frühen Ausbauzeit. Klattau zählte zu den zehn bedeutendsten Städten in Böhmen, zahlreiche noch erhaltene Baudenkmäler erinnern an diese Blütezeit. Die wirtschaftliche Blütezeit wurde erst unterbrochen durch den Ständeaufstand 1618/20, als Klattau die protestantischen Stände unterstützte. Die deutsche Mehrheit hatte die Stadt schon in der Hussitenzeit verloren, nun aber griff die Gegenreformation voll durch.
Königsberg (Klimkovice), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín), 3.779 Einwohner (1.1.2003), liegt in der Mährischen Pforte (Moravská brána). Der ältere Teil der Stadt mit ihrem planmäßigem Grundriss und dem rechteckigen Marktplatz liegt auf einem Hügel und wird von einer alten Straße durchzogen. Ältere Belege: 1420 (de Clymeczowicz), 1430 (v městěcku Klimkowiczich), 1486 (Klimkowicze), 1526 (Konssberg), 1570 (z Klimkowycz), 1611 (Klingoviensis), 1650 (města Klymkowicz), 1655 (parvchia Klimkowicensis, alias Königsberg), 1672 (es civitate Climkowicze), 1736 (Königsberg), 1894 (Königsberg, Klimkovice). Die Stadt selbst wird eine Gründung der deutschen Ostkolonisation sein, doch setzte sich in der Neuzeit das tschechische Element wieder durch.
Klobouk (Klobouky u Brna), 2.201 Einwohner (1.1.2003), am südlichen Abfall des Steinitzer Waldes (Ždanický les) gelegen. Die Gegend ist ausgezeichnet durch ein freundliches Klima und gute Böden, so dass man eine frühe Besiedelung voraussetzen darf. Frühe Erwähnungen: 1210 (in Clobuch, de Clobuk), 1237 (Clobuk), 1298 (Klobauk), 1349 (in Clobuch), 1351 (Globug), 1512 (v Klobucziech), 1529 (z městečka Klobuk), 1577 (k městečku Horních Klobaukam), 1581 (v Hornijch Klobuczych), 1675 (z Klobauk), 1751 (Ober Klobuk), 1846 (Klobauk, Klobauky). Schon 1298 wurde der Ort zum Marktflecken erhoben. Dass auch eine Festung erbaut wurde, ergab sich aus der Lage an einem wichtigen Verkehrsweg. An die Stelle der in den Hussitenkriegen zerstörten Festung entstand später eine barocke Residenz.
Kojetein (Kojetín), Bezirk Prerau (Přerov), 6.438 Einwohner (1.1.2003), im Beckenland an der oberen March (Hornomoravský úval) und zwar in der fruchtbaren, altbesiedelten Landschaft Hanna. Die Gegend ist reich an prähistorischen Fundstätten. Frühe Nennungen: 1280 (loci forensis dicti Kogietin), 1291 (Cogetin), 1399 (de Cogetin), 1437 (Cogetin, městečko), 1475 (o kojetske mýto), 1517 (u Cogetina), 1552 (v městě Kogetinie), 1585 (v městě Kogetinie), 1589 (do města Kogetina), 1720 (Kogetein), 1846 (Kojetein, Kojetín). Im 13. Jahrhundert entstand ein Straßendorf, dem nach 1250 ein Marktplatz zugefügt wurde. Gegen Ende des Jahrhunderts wurde der Ort befestigt und mit dem Olmützer Stadtrecht begabt. Zunächst waren Kolonisten aus Bayern am Werk, doch schon im 15. Jahrhundert überwog der tschechische Bevölkerungsanteil. 
Kolín, Bezirk Kolin, 29.817 Einwohner (1.1.2003), liegt im Tafelland an der Elbe (Dolnolabská tabule) zu beiden Seiten des Flusses in einer fruchtbaren Niederung, also im slawischen Altsiedelland. Die Anfänge reichen weit zurück und weisen auf das 8 km östlich liegende Dorf Starý Kolín (= Altkolin) hin. Frühe Nennungen: 1257 (civibus Colonie), 1261 (colonia et Churim habent jus Maydeburgensis civitatis), 1278 (legem hinze Kolne), 1295 (ecclesiis in Antiqua Colonia, Noua Colonia), 1310 (civitatis Coloniae super Albea), 1312 (zu Colne in Boheim), 1325 (in Czaslauia, in Colonia et in Gretz), 1325 (in villa Beline prope civitatem nostram Coloniam super Albea), 1342 (Noue Colonie super Albea), 1373 (der stat czu Colne uff der Elben gelegen), 1419 (města Nového Kolína n. h.), 1654 (Nowy Kolyn), 1854 (Kolín novy). Altkolin wurde 1293 so genannt (in Antiqua Colonia agri ad E. in Lyssa). Mit Köln am Rhein hat der Name nichts zu tun. Neu-Kolin wurde 1261 im Zuge der durch König Přemsyl Otakar II. betriebenen Ausbaupolitik planmäßig angelegt und erhielt die Stadtrechte. Wichtig war der Holzhandel für den Bergbau. Zunächst dominierten die deutschen Bürger, 1366 taucht der erste tschechische Name im Rat auf, dann setzte eine rasche Tschechisierung ein, was sich bis zur Gegenwart auch nicht mehr geändert hat.
Konitz (Konice), Bezirk Proßnitz (Prostějov), 2.976 Einwohner (1.1.2003), am Hanna-Hochland (Drahanská vrchovina) gelegen. Die Siedlung entstand an einem Flußübergang, wo ein Handelsweg von Mittelmähren nach Prag führte. Frühe Erwähnungen: 1200 (Konicz), 1279 (Conitz), 1337 (de Chunitz), 1342 (de Chonitz), 1349 (de Connycz), 1351 (in oppido Conicz), 1386 (oppidum Konycz), 1406 (in oppido Conycz), 1420 (de Conicz), 1482 (do Iesuov konických), 1492 (městecka konice), 1523 (měščanóm koniczkym), 1575 (z městečka konicz), 1677 (Kunitz), 1872 (Konitz, Konice). Es handelte sich um ein Städtchen mit Kirche, Jahrmarkt und Kastell, das sich sehen lassen konnte. 
Kopidlno, Bezirk Jitschin (Jičín), 2.219 Einwohner (1.1.2003), auf dem Tafelland an der mittleren Elbe (Středolabská tabule). Die Gegend liegt im slawischen Ausbauland, wurde also relativ früh besiedelt. Belege: 1322 (de Kopidlna), 1362 (de Kopydlna), 1367 (Václavoví de Kopydlna), 1368 (de Copidlen), 1396 (in Kopidlno), 1406 (ad eccl. Copidlno), 1451 (v Kopydlně), 1615 (na Kopidlně). Die dörfliche Siedlung am Flüsschen Mrlina gruppierte sich um zwei Kastelle, im 15. Jahrhundert entwickelte sich daraus ein Markt. Stadtrechte Anfang des 16. Jahrhunderts, Schloß am Marktplatz. Die landwirtschaftliche Umgebung ist geprägt durch meist kleinere Siedlungen, meist Gassendörfer und Weiler. 
Nesselsdorf (Kopřivnice), Bezirk Neutitschein (Nový Jičín), 23.531 Einwohner (1.1.2003), im Vorland der Beskiden (Podbeskydská pahorkatina) gelegen. Erste Erwähnungen: 1511 (od hramice kopřivnický), 1517 (z Koprziwnicze), 1581 (ves Kopržywnicze), 1672 (Koprziwnitz), 1720 (Nickelsdorff, Koprziwnitz), 1846 (Nesselsdorf, Kopřiwnice). Ein Dorf also, unterhalb der um 1260 erbauten Burg Schauenstein (Šostýn). Ein Umland bildete sich erst heraus, als die Industrialisierung eintrat. 1813 wurde eine Fayence-Fabrik gegründet, dieser folgte 1850 die von Ignaz Schustala gegründete Kutschenfabrik, der 1891 eine Waggonfabrik nachfolgte. Im Zuge dieser industriellen Sukzession entwickelte sich bald danach die Automobilfabrikation, so dass hier 1897 der erste PKW der Habsburgermonarchie mit dem Namen „Präsident“ die Werkstatt verließ. 1920 wurde die Firma in TATRA umbenannt. Sie produzierte Eisenbahnwaggons, LKWs, PKWs und auch Flugzeuge für den zivilen und militärischen Bedarf. Hier erfand Ferdinand Porsche den stromlinienförmigen „Tatraplan“ mit luftgekühltem Heckmotor, der weltweit Aufsehen erregte und als Vorläufer des Volkswagens gelten darf. Die Dominanz der Industrie erzeugte ein großes Pendlereinzugsgebiet, in dem das eigentliche Zentrum der Kleinregion, die erstmals 1211 genannt Stadt Stramberg (Stramberk), völlig unterging. 1927 gehörte Nesselsdorf zum politischen Bezirk Neutitschein und hatte erst 4.730 Einwohner, davon 63 % tschechisch, was sich aber bald änderte. Nach dem Einmarsch der Deutschen Wehrmacht im Oktober 1938 wurde Nesselsdorf trotz seiner tschechischen Mehrheit aus rüstungspolitischen Gründen dem Reich angeschlossen.
Elbekosteletz (Kostelec nad Labem), Bezirk Mělník, 3.013 Einwohner (1.1.2003), auf dem Tafelland an der mittleren Elbe (Středolabská tabule) am linken Ufer der Elbe (Labe) gelegen. Die Gegend liegt im Zentrum des böhmischen Altsiedellandes und heute im weiteren Umlandbereich der Hauptstadt Prag. Ältere Belege: 1317 (molendinum super Albeam juxta oppidum Costelicz), 1327 (opidum Kostelecz in littore fluminis Albe), 1405 (Kostelecz), 1420 (oppidum Costelez supra Albam), 1613 (v Kostelci nad Labem), 1654 (Kostelecz nad Labem). Im 13. Jahrhundert wurde hier das dem böhmischen König gehörende Kastell errichtet, das in der Geschichte wiederholt eine Rolle spielte und auch zur Anlage eines Städtchens führte. Die fast waldfreie Umgebung der Stadt ist bestimmt durch einst wohlhabende Bauerndörfer, die allerdings im Zuge der Industrialisierung erheblich verändert wurden. 
Adlerkosteletz (Kostelec nad Orlicí), Bezirk Reichenau an der Kněžna (Rychnov nad Kněžnou), 6.187 Einwohner (1.1.2003), auf dem Tafelland an der Adler (Orlická tabule) liegend. Die Stadt ist Teil des geplanten Siedlungsausbaus im östlichen Böhmen. Frühe Erwähnungen: 1303 (in Costelec prope Pothenstein), 1405 (decan. Kostelicensis: Kostelec), 1568 (do města Kostelcze nad Worlyczy). Die Siedlung erscheint 1358 als Marktort, 1568 als Stadt. Der längliche Marktplatz mit dem Rathaus an der Stirnseite betont die städtische Funktion. Die landwirtschaftliche Umgebung besteht zumeist aus kleineren Dörfern, deren Form auf den Landesausbau hinweist. Nachdem die Reformation Einzug gehalten hatte, entstand hier ein Zentrum der Böhmischen Brüder, die hier eine Kirche erbauten.
Kauřim (Kouřim), Bezirk Kolín, 1.767 Einwohner (1.1.2003), auf dem Tafelland an der mittleren Elbe (Středolabská tabule). Die offene Landschaft war schon in frühgeschichtlicher Zeitbesiedelt. Bei der slawischen Landnahme entstand unweit der heutigen Stadt auf einer Anhöhe ein befestigter Burgwall, Züge einer ausgeprägten Zentralität schon vor der Zeit der mittelalterlichen Stadtgründungen. Drei Wälle sind nachgewiesen und wurden von den Archäologen gründlich untersucht. Die schriftlichen Erwähnungen setzen schon früh ein: 993 (in civitatibus ... Churimi, Chrudimi), 1088 (in castro Kurim), 1130 (Sobeslaus ... Kurimi tributum confirmat), 1167 (Sdezlau de Curim), 1222 (in castro Kvrim), 1310 (tomeu městu kurzym vzděchu), 1359/69 (Curym), 1381 (in Gurym), 1425 (z Kúěimě), 1523 (do Kaurzimie), 1654 (Kaurzym), 1788 (Kauržim, Caurzim). Schon die Přemystiden erkannten die Bedeutung des Ortes und bauten eine neue Burg, die zum Besitz des Wyschehrader Kapitels gehörte. Als Königliche Stadt, die mit dem Magdeburger Stadtrecht ausgestattet war, nahm Kauřim eine Vorzugsstellung ein. Kauřim war nach Prag eine der größten Städte Böhmens, was auch in mehreren Stadterweiterungen zum Ausdruck kommt. Im Zentrum des historischen Stadtkerns liegt der fast quadratische Marktplatz, der nachträglich nach Süden erweitert wurde, Teile der historischen Stadtbefestigung sind noch heute erhalten. Am Ende des 15. Jahrhunderts sind Zünfte für Weber, Schneider und Schuster und andere Gewerbe belegt. Sonst dominierte die Landwirtschaft. Die wohlhabenden Bauerndörfer in der Elbniederung trugen ebenfalls zum Reichtum der Stadt bei. Die Industrialisierung griff weniger, auch wenn schließlich eine Stichbahn zur Stadt gebaut wurde. Abgelegen von den großen Autostraßen versank Kauřim in der Bedeutungslosigkeit. Schon im 15. Jahrhundert setzte sich im Rat das tschechische Element durch, so wie auch das Umland mit seinen zahlreichen Kleindörfern die ursprüngliche slawische Kulturlandschaft zeigt,
Grulich (Králíky), Bezirk Wildenschwert (Ústí nad Orlící), 4.719 Einwohner (1.1.2003), am Rande des Glatzer Beckens (Kotlina Kladská) in einer Senke gelegen. Die Funde von Eisenerz und Silber und die gute Verkehrslage gaben den Anlass zur Gründung des Ortes. 1357 (in Greylichs – montana in Greulichs), 1577 (město Krulich), 1654 (Krulych), 1790 (Grulich, Grullich), 1836 (Grulich, Kralik), 1848 (Králický, Krulich, Grulich). Nach dem Verlöschen des Bergsegens lebte die Bevölkerung vom Textilgewerbe und von der Heimarbeit (Holzschnitzerei). Im Zuge der Gegenreformation Gründung eines Klosters, Wallfahrten. Landwirtschaftlich geprägte Umgebung, Flachsanbau, Waldhufendörfer, Holzfällerei, Sägewerke. Die Durchgangsstraße (heutige E43) überschreitet am nahen Mittelwalder Paß (Mladkovké sedlo) die Grenze nach Polen. Der Gerichtsbezirk Grulich im damaligen politischen Bezirk Senftenberg umfasste 1927 eine Fläche von 127 km² mit 19 Gemeinden (24 Ortschaften) mit 13.600 Einwohnern, davon 95,6 % deutscher Nationalität.
Königinhof an der Elbe (Dvůr Králové nad Labem), Bezirk Trautenau (Trutnov), 16.270 Einwohner (1.1.2003), am Austritt der Elbe aus dem Vorland des Riesengebirges (Krkonošské podhůří) gelegen. Ausgang der Stadtgründung war ein im 12. Jahrhundert errichteter Königshof, die Stadt wurde 1270 vom böhmischen König Otakar II. am Flußübergang gegründet. Erste Nennungen 1270 (Curia), 1316 (oppidum Hof), 1437 (miesta Dworu Kralowe nad Labem), 1790 (Königinhof an der Elbe). Schon im 14. Jahrhundert erfolgte ein wirtschaftlicher Aufschwung. Die Stadt war ummauert und mit Toren und Türmen versehen, das gitternetzartig angelegte Straßensystem umgab einen trapezförmigen Marktplatz. Wertvolle Gebäude stehen heute unter Denkmalschutz. Im 19. Jahrhundert Zentrum der Textilindustrie und des Textilmaschinenbaus. In der Stadt, die knapp an der Sprachgrenze liegt, setzte sich das tschechische Element durch. Königinhof ist bekannt durch eine angebliche Handschrift, die der patriotische Fälscher Wenzel Hanka 1817 im Kirchturm „entdeckte“, um die tschechische Geschichte zu heroisieren.
Königgrätz (Hradec Králové), Bezirk Königgrätz (Hradec Králové), 95.765 Einwohner (1.1.2003), in der fruchtbaren Elbeniederung am Zusammenfluß von Elbe (Labe) und Adler (Orlice). Es handelt sich um Altsiedelland mit bemerkenswerten vor- und frühgeschichtlichen Funden. Hier entstand in der frühen Slawenzeit eine Burgwallsiedlung, von der die spätere Stadt ihren Namen hat (Gradec / Grätz). Erste Nennung 1073 (castrum Gradec).1225 wurde der Ort vom König Přemsyl Otakar I. zur Stadt erhoben (civitas nostra in Grudecz). Damit war Königgrätz die am frühesten belegte Rechtsstadt in Böhmen. Weitere Nennungen: 1183 (castrum Hradech), 1185 (abbus de Gradec), 1259 (Gretz), 1352 (Grecz), dann aber 1373 (Hradecz regine), 1437 (Hradec nad Labem), 1540 (města Hradce Králové nad Labem) und 1557 (der Stat Khunigin Gracz), was eigentlich so viel wie Königingrätz heißt, denn 1306 hatte Rudolf von Habsburg die Stadt Gemahlin Elisabeth von Polen-Kalisch geschenkt. Königgrätz war hinter Prag die zweitgrößte Stadt in Böhmen, das zeigt auch der ungewöhnlich große Marktplatz. Als Witwe übersiedelte Elisabeth 1308 mit ihrem ganzen Hof nach Königgrätz; sie ließ eine neue königliche Burg bauen und die Stadt mit Mauern und Türmen befestigen. In der Zeit der hussitischen Revolution hat sich Königgrätz zu einem zweiten Zentrum der Bewegung entwickelt. Nach wechselvollen Geschicken in der Zeit der Gegenreformation wurde die Stadt im 18. Jahrhundert zur Festung ausgebaut. Die landwirtschaftlich geprägte Umgebung, darunter zahlreiche Fischteiche in der Elbniederung, trug sehr zum Reichtum der Stadt bei. Ein Königgrätzer Kreis (Hradecký kraj) bestand schon von 1751 bis 1850; dieser umfaßte 43 Herrschaften und Güter mit 367.290 Einwohnern (1847). 1866 im Juli fand im hügeligen Gelände nordwestlich der Stadt die Schlacht zwischen Österreichern und Preußen statt, die über die Vorherrschaft im Deutschen Bund entscheiden sollte. Dank verbesserter Waffentechnik (Zündnadelgewehr) siegten die Preußen, rd. 40.000 Tote und Verletzte blieben auf dem Schlachtfeld zurück, eine bisher noch nie erreichte Bilanz, die zugleich die großdeutsche Lösung des Problems zunichte machte.
Königstadtl (Mestec Králové), Bezirk Nimburg (Nymburk), 2.914 Einwohner (1.1.2003), auf dem Tafelland an der mittleren Elbe (Strědolabská tabule) gelegen. Es handelt sich um Altsiedelland wo auch die Slawen sehr früh Fuß gefasst haben. Frühe Erwähnungen: 1357 (Mestecz regis), 1363 (mčko Kunigstetel), 1373 (civitatem Konigstetil), 1373 (in Miestecz), 1379 (in Kunigestetel), 1410 (mčko ... Králowo Městec), 1418 (Miestecz alias Kunistetl), 1543 (mčko Miestecz Kralowo řečné Khynygsfeld) ( = Königsfeld), 1585 (mčko Miestecz Kralowy), 1594 (Khynygkusfeld), 1654 (Miestecz Kralowy), 1790 (Königsstadtel ehedem Königsfeld genannt, Regio-Miestecium, Miestecz Kralowy), 1835 (Königstädtel – Kraluw Městec, gewöhnlich nur Městec, Städtchen). Zunächst war der Ort mit dem Nimburger Recht begabt. Abseits vom Verkehr gelegen blieb der Ort stets ländlich und von der Landwirtschaft bestimmt. 
Kralowitz (Kralovice), Bezirk Pilsen-Nord (Plzeň-sever), 3.500 Einwohner (1.1.2003), im Rakonitzer Hügelland (Rakonická pahorkatina). Die Niederlassung gehörte zuerst dem Zisterziensern von Plaß (Plasy). Erste Nennungen 1183 (villam Crelowitz), 1194 (de predio Cralouicz), 1544 (zámek a ves kaczerzow poloerici mčka kralowicz). Der Ort blieb unbedeutend, hat aber einige bemerkenswerte Kunstdenkmäler zu bieten
Kralup an der Moldau (Kralupy nad Vltavou), Bezirk Mělník, 17.466 Einwohner (1.1.2003), Bezirk Mělník. Die Gegend gehört zum altbesiedelten slawischen Kerngebiet Böhmens. Ein Gut wird 993 erstmals erwähnt, der Name „Cralup“ wird 1253 genannt, dann wieder 1332 (villam Chralup) und 1550 (v Kralupech). Es handelt sich bis in die Neuzeit um eine mehr landwirtschaftliche Siedlung die zeitweise eine Festung der Prager Kreuzherren enthielt. Mit dem Eisenbahnanschluß 1850 setzte die Industrialisierung ein.
Graslitz (Kraslice), Bezirk Falkenau (Sokolov), 7.128 Einwohner (1.1.2003), im westlichen Erzgebirge (Krušné hory) nahe der Staatsgrenze gelegen. Trotz seiner Unwirtlichkeit war das Gebiet schon früh besiedelt, was mit einem Übergang und einem vielbegangenen Weg nach Sachsen zusammenhängt. Im Gebiet der späteren Stadt wurden schon vor ihrer Gründung zwei Orte erwähnt: 1185 (Bernhausen) und 1373 (Friedrichsgrün). Die Stadt selbst wurde in der Zeit Kaiser Karls IV. gegründet und nach der Burg „Greslein“ so genannt und mit dem Elbogener Recht ausgestattet. Weitere Nennungen: 1272 (Greklis, oder Greslis), 13. Jh. (Gresslin, Gressel), 1404 (Schloß Greselin), 1412 (Gresslas, Gresleins), 1413 (zu Greslein), 1488 (o Greszles a Ssonperk), 1522 (na zamek Gresles), 1524 (v zámek Grazles), 1541 (ve vsi Kraslicy), 1577 (tvrz a mčko Graslos ... vesnice Ssonow), 17. Jh. (Gresslas, Greslitz), 1644 (dem Bergstädtlein Gräslitz), 1847 (Graslitz, Kradlice, sonst auch Greßl, Greslitz, Gräslein), 1854 (Kraslice, Graslitz). Grund der neuerlichen Erschließung waren die Bodenschätze, namentlich Kupfererze. Nach einem raschen Aufschwung wurde Graslitz 1541 Freie Bergstadt. Nach dem Dreißigjährigen Krieg war Graslitz mit 3000 Einwohnern die zweitgrößte Bergstadt auf der böhmischen Seite des Erzgebirges. Die Spuren des historischen Bergbaus können heute noch im Bild der Kulturlandschaft wahrgenommen werden. 1666 km Graslitz unter die Herrschaft derer von Nostitz, die im Zuge der Gegenreformation die mehrheitlich protestantischen Bürger zwangen, entweder katholisch zu werden oder auszuwandern. In der Tat verließen mehr als 2000 Menschen die Heimat und ließen sich in anderen deutschen Territorien nieder. 1677 gründete Graf Nostitz hier das erste Messingwerk in Böhmen. Mit dem Erlöschen des Bergsegens mußten sich die Einwohner nach neuen Erwerbsquellen umsehen. 1790 entstand eine Glashütte, 1796 die erste Oleumhütte Österreichs, 1808 wurde eine mechanische Baumwollspinnerei eröffnet. Neben der Textilindustrie entwickelte sich im 19. Jahrhundert der Bau von Musikinstrumenten analog zum benachbarten Sachsen (Klingenthal) stürmisch. 1876 wurde die Bahnstrecke nach Falkenau (Sokolov) fertiggestellt. Es gab über 50 Betriebe, darunter fünf Großbetriebe, die in einem einzigen Jahr 100.000 Blech- und 14.000 Holzblasinstrumente, dazu noch 4.500 Saxophone und 200.000 Ziehharmonikas produzierten. Damit hatte Graslitz den Weltmarkt erobert. So wurden die Stadt und ihr Umland in der Zwischenkriegszeit von der Weltwirtschaftskrise stark betroffen. Wegen der schönen Lage im Tal der Zwoda entwickelten sich Tourismus und Fremdenverkehr. Der politische Bezirk Graslitz umfaßte 1927 eine Fläche von 172 km² mit 20 Gemeinden (28 Ortschaften) und 39.200 Einwohnern, davon 98,6% deutscher Nationalität. 1938 kam die Stadt mit ihrem Umland zum Sudetengau. Beim Abschub der deutschen Bevölkerung 1946 wurden 2000 deutsche Facharbeiter zurückbehalten, um die Tradition fortzusetzen und zugleich tschechische Kader heranzubilden. Zahlreiche Graslitzer haben sich in Nauheim bei Groß-Gerau niedergelassen und dort neue Betriebe gegründet, die wegen der günstigen Lage zum Rhein-Main-Flughafen wieder in den Weltmarkt einsteigen konnten. Im nahen Schönbach (seit 1950: Luby) hatte man sich auf Saiteninstrumente spezialisiert. Die dortigen Vertriebenen ließen sich in Bubenreuth bei Erlangen nieder und setzten dort die Tradition fort. 
Schönlinde (Krásná Lípa), Bezirk Tetschen (Děčín), 3.865 Einwohner (1.1.2003), im Schluckenauer Hügelland (Šluknovská pahorkatina) am Fuße des Lausitzer Berglandes (Lužické hory). Diese Mittelgebirgsgegend wurde in der Zeit der ostdeutschen Kolonisation von Sachsen aus besiedelt. Belege: 1361 (ad E. in pulcram tyliam), 1404 (Pulcra Tilia alias Schonlind), 1485 (Ssonlinde), 1518 (Sselinde), 1558 (ssolinde), 1566 (Schonlinda), 1614 (ves Szylyndow), 1635 (Ssilindorff), 1654 (Ssenlynda), 1787 (Schönlinde), 1833 (Schönlinde), 1854 (městys Krásná lípa, Markt Schönlinde). Im Unterschied zu den benachbarten Waldhufendörfern zeichnet sich Schönlinde durch einen bemerkenswerten Marktplatz aus, allerdings wurde es, wohl wegen der Dominanz von Rumburg, sehr spät als Stadt bezeichnet. In der Wirtschaft dominierte die Textil- und Holzverarbeitung. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich Schönlinde zu einem regelrechten Industriedorf, wo sich neben der Textilindustrie (Wirkwaren) auch andere Gewerbe niederließen. Daneben entwickelte sich Schönlinde zu einer vielbesuchten Sommerfrische, von wo aus nicht nur das Lausitzer Gebirge und die Böhmisch-Sächsische Schweiz leicht erreicht werden können. 1927 gehörte Schönlinde zum politischen Bezirk und auch zum Gerichtsbezirk Rumburg und hatte 5.936 Einwohner, davon 97 % deutscher Nationalität. 1938 Sudetengau, 1945/46 Ausweisung der meisten Deutschen. Der frühere Bevölkerungsstand wurde nicht wieder erreicht.
Krawarn (Kravaře), Bezirk Troppau (Opava), ... Einwohner, im Troppauer Hügelland und zwar im Hultschiner Ländchen (Hlučínsko). Die Gegend war früh und zwar von Schlesien aus besiedelt. Belege: 1224 (cum villa nomine Crawar), 1269 (de Crawarn), 1281 (de Crauar), 1283 (de Krawar), 1349 (Crawer), 1420 (ecclesiam Crawarn), 1536 (farář krawarsky), 1643 (von Krawarz), 1736 (Krawarn), 1837 (Deutsch Krawarn, Krawař), 1910 (Deutsch-Krawarn, Kravař). Es handelt sich um offenes Altsiedelland; die Gegend wurde von Schlesien aus besiedelt. Charakteristisch sind langgestreckte Hufenfluren und Reihendörfer. Nach dem Dreißigjährigen Krieg setzte ein durchgreifender Slawisierungsprozess ein; nicht etwa polnisch, sondern ein mährischer Dialekt setzte sich durch. Bis 1918 gehörte das Gebiet zu Preußisch-Schlesien und zwar zum Kreis Ratibor, durch den Versailler Vertrag kam das Hultschiner Ländchen ohne Volksabstimmung an den neu gegründeten Tschechoslowakischen Staat. Der Ort, der erst 1960 zur Stadt erhoben wurde, gehörte 1927 zum politischen Bezirk Troppau und zum Gerichtsbezirk Hultschin und hatte 4.370 Einwohner, darunter 836 deutscher Nationalität. 1938 Rückgliederung an das Deutsche Reich.
Pürglitz (Křivoklát), Bezirk Rakonitz (Rakovník), 671 Einwohner (1.1.2003), waldreiche Landschaft an der Einmündung des Rakonitzbaches in die Beraun (Berounka). Schon 1109 wurde die Burg erwähnt (Hrádek), dann auch die Stadt im 12. und 13. Jahrhundert (Křivoplát; Krziwoplat). Weitere Nennungen 1222 (in Creoplath), 1224 (in Creůplath), 1241 (castello Burgelin), 1269 (in Purglino), 1422 (hrad Křivoklát), 1615 (na Křivokláte). Aus „Burgelin“, entsprechend Hrádek, wurde Prüglitz.
Křižanau (Křižanov), Bezirk Saar (Žďár nad Sázavou), 1.830 Einwohner (1.1.2003), auf der Böhmisch-Mährischen Höhe (Českomoravská vrchovina). In diesem abgelegenen Grenzwald wird schon im 13. Jahrhundert eine Burg erwähnt. Dann war es die Suche nach Bodenschätzen, die weitere Menschen in die Wildnis brachte. Frühe Erwähnungen: 1239 (de Crisanowe), 1287 (partem ville dicte Chrizan), 1350 (de Chrisans), 1357 (in Crizano), 1358 (super castro Krzizanow), 1398 (de Krzyzanow), 1418 (de Crisans), 1447 (v Krzyzanowie), 1492 (z městečka Horniho Krzizanowa), 1560 (městečko Krzizanow), 1611 (hrad a městečko Krzizianow), 1846 (Křižanau, Křjzanow). Der Ort wuchs nie über die kleinstädtische Bedeutung hinaus, denn auch der Erzabbau ging im 19. Jahrhundert ein. 
Jägerndorf (Krnov), Bezirk Freudenthal (Bruntál), 25.654 Einwohner (1.1.2003), zugleich auch Territorium des gleichnamigen Herzogtums in Westschlesien. Die Gegend liegt in den Ostsudeten, wo sich das Gebirge zur Schlesischen Bucht hin öffnet. Vorgeschichtliche Funde sind nachgewiesen; bei der Ankunft der deutschen Kolonisten im Hochmittelalter war bereits eine slawische Siedlungsschicht vorhanden. Frühe Erwähnungen: 1240 (circuitum quendam in districtu Holasiczensi Kyrnow), 1253 (de Jegerndorf), 1281 (in Iegerndorf ... in Iagendorf), 1325 (von Jegerndorf), 1334 (in civitate Kirnouia, que nomine theutonico Jegendorff nominatur), 1356 (die Stat Jegerndorf) usw. Spätestens 1279 sind die Stadtprivilegien bestätigt. Als Stadt zu deutschem Recht war Jägerndorf Mittelpunkt einer größeren Zahl von Kolonisationssiedlungen, im Gebirge Waldhufendörfer, in den Niederungen Straßenangerdörfer mit Gelänge- oder Gewannfluren. Bei der Teilung des przemyslidischen Herzogtums Troppau wurde Jägerndorf ein eigenes Herzogtum, das 1742 bei der Teilung Schlesiens bei Österreich verblieb und 1918/19 an die Tschechoslowakei kam. Seit dem 18. Jahrhundert entwickelte sich die Textilindustrie, 1872 Bahnanschluß, Zuzug auch tschechischer Arbeiter. Der politische Bezirk Jägerndorf, bestehend aus den Gerichtsbezirken Hennersdorf, Hotzenplotz, Jägerndorf und Olbersdorf, umfaßte 1927 eine Fläche von 532 km² mit 66 Gemeinden (95 Ortschaften) und 60.800 Einwohnern, davon 95,6% deutscher Nationalität.
Kremsier (Kroměříž), Bezirk Kremsier (Kroměříž), 29.180 Einwohner (1.1.2003), die an einer Furth der March (Morava) angelegt wurde, so sich mehrere Handelswege schnitten. Die Anfänge der slawischen Besiedlung reichen bis in die großmährische Zeit zurück. So entwickelte sich hier am Rande der Landschaft am Fuße des Marsgebirges (Chřiby) ein Marktflecken, das schließlich um 1260 von König Přemysl Otakar II zur Stadt erhoben wurde. Erstmals wurde der Ort „Cromesir“ 1131 erwähnt. Weitere Nennungen: 1209 (in loco, qui vocatur Cromesir), 1235 (Cromezir), 1267 (in Cremsyr), 1269 (in Cremsir), 1290 (civis Cremsirensis), 1315 (in civitate nostra Cremsier), 1383 (de Kromierzierz), 1437 (prope Cremsir), 1536 (z Kromerzyže), 1676 (Crembsier), 1872 (Kremsier; Kroměříž). Als Burg und geistliches Zentrum der Bischöfe von Olmütz erlangte die Stadt immer größere Bedeutung. Der Stadtgrundriß ist einigermaßen regelmäßig, im Zentrum liegt der fast quadratische Ringplatz mit einer Mariensäule. Durch den Einfluß der Olmützer Bischöfe entstand eine Reihe stattlicher Bauten, die zum Teil heute noch erhalten sind und unter Denkmalschutz stehen. Die Prägung als Kultur- und Bildungsstadt wirkte sich in vieler Weise aus. Im unruhigen Revolutionsjahr 1848 tagte hier im prunkvollen Schloßsaal der aus Wien evakuierte Österreichische Reichstag, um einen Verfassungsentwurf zu erstellen. In der zweiten Hälfte entwickelte sich, zusammen mit dem Eisenbahnwesen, die Industrie, vor allem Nahrungsmittelverarbeitung. Damals noch dominierte das deutsche Element in der Bevölkerung; das sollte sich bald ändern durch den Zuzug tschechischer Arbeiter und Eingemeindungen.
Krumau (Český Krumlov), Bezirk Budweis (České Budějovice), 14.204 Einwohner (1.1.2003). Die Stadt mit ihrer Burg an der oberen Moldau datiert schon in die Zeit der Wittigonen (1240), dann 1253 (Witiko de Chrumbenowe) und 1259 (Crumlove). 1305 (in Crummons), 1334 (in castro Crumlow). Das Gebiet wurde von Bayern aus erschlossen und gehörte bis in diese Jahrhundert zum deutschen Sprachgebiet. Auch Böhmisch Krumau genannt.
Kunstadt (Kunštát na Moravě), Bezirk Blansko, 2.604 Einwohner (1.1.2003), im Bergland an der oberen Schwarzawa (Hornosvratecká vrchovina). Die Gegend wurde relativ früh vom Landesausbau erfasst. Frühe Erwähnungen: 1280 (de Chunstat) (=Kuhnstadt), 1281 (de Chuonstat), 1283 (de Chunenstat), 1286, 1349 (de Cunstat), 1360 (castrum, Opidum Cunstat), 1385 (castrum Chunstat), 1389 (de Conino Miesto), 1486 (z Cunynamyesta), 1407 (z Kunina Města), 1416 (z Kunina Města), 1464 (Gonorum Cunstat), 1519 (na městecko Kunstat), 1520 (na zámku Kunstatu), 1521 (rychtař Kunstatsky), 1594 (zámek a městečko Kunstat), 1751 (Kunstadt). Die Siedler der Gründergeneration werden wohl Deutsche gewesen sein, doch schon bald setzte sich eine tschechische Mehrheit durch. Die Bedeutung der Burg wird aus der Lage an einem wichtigen Verkehrsweg ersichtlich. Das relativ stark bewaldete Umland wird von meist kleineren Dörfern dominiert.
Königseck (Kunžak), Bezirk Neuhaus (Jindřichův Hradec), 1.458 Einwohner (1.1.2003), im Javoří-Bergland (Javořická vrchovina) also im südlichen Teil des Böhmisch-Mährischen Hochlandes (Českomoravská Vrchovina). Es handelt sich um Jungsiedelland, das auch heute noch relativ stark bewaldet ist. Belege: 1288 (in Cunseck), 1365 (in Kumzak), 1365 (Przibca de Cunzak), 1385 (in oppido Chunsak), 1392 (Herman von Chumigsek und Hans, sin sun), 1397 (Cunsak), 1483 (Mik. Švehovi z Kunžaku), 1529 (na mčku Kunžáku), 1588 (do Kunžaku), 1790 (Königßek, Kunžak, ein Städtchen), 1878 (Königseck, Kunžak). Wir haben es, wie die Quellen zeigen, mit einer relativ frühen Gründung zu tun, die von Mähren aus durch das Olmütz getätigt wurde. Wie der Name sagt, handelt es sich um eine Gründung durch Deutsche, doch schon sehr bald ging die Mehrheit an die Tschechen über, die den Namen in veränderter Form beibehielten. Zunächst gehörte der Ort, der schon 1385 „oppidum“ genannt wurde, zur königlichen Stadt Teltsch (Telč), fiel aber 1850 an Böhmen. Während südlich der Stadt, am Abfall der Böhmisch-Mährischen Höhe, die Wälder überwiegen, erstreckt sich nördlicherseits eine anmutige Seenplatte (Kacležský rybník). 
Gurein (Kuřim), Bezirk Brünn-Land (Brno-věnkov), 9.118 Einwohner (1.1.2003), im Bobrawa-Bergland (Bobravská vrchovina). Wie die Quellen zeigen, war die Gegend schon recht früh besiedelt. Belege: 1226 (in villa Corim ... de ipsa Corimensis ecclesia), 1250 (in Churin), 1284 (in Curim), 1298 (in Cvrin), 1365 (de Korzim), 1406 (villam suam Corzym), 1437 (Korzim villam), 1490 (ves Korzym), 1546 (tvrz a ves Korzym), 1602 (v městečku Korzimie), 1633 (Koržim), 1674 (Kurein), 1768 (Gurein), 1846 (Gurein, Kuržim). Lange behielt Gurein den Charakter eines Dorfes (ves), erst im 18. Jahrhundert ist von einem Jahrmarkt die Rede. Ein aus dem Mittelalter stammendes Kastell wurde später in ein Schloß umgebaut. In der Umgebung meist kleinere Dörfer.
Kuttenberg (Kutna Hora), Bezirk Kuttenberg (Kutná Hora), 21.321 Einwohner (1.1.2003). Die eigentliche Stadt liegt im Flußtal der mittleren Vrchlice, wo schon Ende des 10. Jahrhunderts Silbermünzen geschlagen worden sind. Die eigentlichen Silberadern wurden um 1260 entdeckt, die ersten Gruben befanden sich im Bereich des späteren Stadtkerns. Frühe Nennungen 1278 (Cuthna antiqua), 1289 (in Kuttis), 1304 (před Hory střiebne), 1305 (in Montibus Cutte n. Kuthne), (in montibus nostris Kuthne), 1306 (in Kuttna), 1307 (argento de monte Cutena), 1344 (zeu den Kutten), 1541 (k Hoře Kutnic). Es entstand eine Bergbausiedlung nach Iglauer Bergrecht. Es folgte ein massenhafter Zuzug von Bergleuten, so daß Kuttenberg bald die bevölkerungsreichste Stadt Böhmens wurde. 1318 erstmals als königliche Stadt erwähnt, bis in die nahe Gegenwart Prägung von Münzen. In der Stadt gibt es prächtige Bauwerke, die heute unter Denkmalschutz stehen. Die gesamte Umgebung ist durch die Aktivitäten des Bergbaus geprägt worden. Die Industrialisierung wirkte sich im 19. Jahrhundert erst spät aus. Anfänglich war die Bevölkerung noch mehrheitlich deutsch, seit der Hussitenzeit überwog das tschechische Element. Gaya (Kyjov), Bezirk Göding (Hodonín), 12.313 Einwohner (1.1.2003), im gleichnamigen Hügelland (Kyjovská pahorkatina) am Fuße des Steinitzer Waldes (Ždanický les) gelegen. Am Rande der ertragreichen Beckenlandschaft, die sich im benachbarten Österreich fortsetzt, darf man hier mit einer alten und kontinuierlichen Siedlung rechnen. Frühe Nennungen: 1126 (cum villa Kigiow), 1160 (villam Kygow), 1222 (in Kihowe), 1233 (circuitum nomine Kigow), 1279 (plebanus de Keyow), 1463 (v Kyjově), 1499 (na Kygow), 1512 (městečko Kyjow), 1538 (na předměsti kysiowskym), 1609 (při jarmarku kygowskym), 1633 (Geyen, Kygow), 1656 (Gayensis), 1673 (in regia civitate Kygow), 1846 (Gaya, Kygow), 1872 (Gaya, Kyjow). Es handelte sich um einen Mittelpunktsort mit einem ungewöhnlich großen Marktplatz in landwirtschaftlich geprägter Umgebung, der erst zu größerer Bedeutung aufstieg, als in der Umgebung Braunkohle gefunden wurde. Neben einer Glashütte bestanden eine Zuckerfabrik und weitere Betriebe der Nahrungsmittelverarbeitung. Die deutsche Mehrheit schwand dahin.
Königsberg an der Eger (Kynšperk nad Ohří), Bezirk Falkenau (Sokolov), 5.090 Einwohner (1.1.2003), am Rande des Falkenauer Beckens (Sokolovská pánev) im engeren Egerland. Die Gegend wurde schon früh von der ostbairischen Kolonisation erfasst. Frühe Nennungen: 1188 (Usalkus de Chunisgisberch), 1232 (qui Cuningberch vocatur), 1240 (Kunigswerde), 1286 (in civitate nostra Chunegesperch), 1290 (Kunigesperch, Chunigesperch), 1300 (Kungesperc), 1363 (de Kinsperg), 1369 (Cunigsperg), 1405 (Kunigswerd), 1480 (na zámhés Kyhnšperku), 1600 (Khynygspergk), 1785 und 1897 (Königsberg), 1927 (Königsberg an der Eger, Kynšperk nad Ohří). Zunächst bestand eine Burg an der Straße, die von Eger (Cheb) aus nach Nordböhmen führte, die Gründung erfolgte 1232 durch König Wenzel I., 1364 wird sie „königliche Stadt“ genannt. Nach einer wechselvollen Geschichte erreichte im 19. Jahrhundert mit dem Abbau der Braunkohle die Industrialisierung die Stadt: Textil-, Schuherzeugung, Holzbearbeitung, Brikettfabrik. 1927 gehörte Königsberg zum politischen Bezirk und zum Gerichtsbezirk Falkenau. Die Bevölkerung bestand fast ausschließlich aus Deutschen.
Bad Königswart (Lázné Kynžvart), Bezirk Eger (Cheb), 1.632 Einwohner (1.1.2003), am westlichen Abfall des Kaiserwaldes. Ursprünglich bestand hier eine Grenzburg, die Heilquellen und ihre Wirkung wurden erst später entdeckt. Belege: 1214 (Henrico, mihiti de Konigeswart), 1287 (Tuto de Kunigswart), 1303 (Kunigsbarth), 1315 (Henr. de Kungezwarth), 1349 (Chüngeswart), 1399 (Kunygswerd), 1405 (Kunigswart), 1487 (k Kunzwartu), 1502 (hejtman jeho na Konzwarthu), 1509 (na Kunžvartě), 1615 (na Kynygsvartě), 1788 (Königswarth, Kunczwart, Kynžward), 1854 (město Kinžvart, Stadt Königswart), 1927 (Bad Königswart, Kynžvart Lázně). Die Seidlung, die unterhalb der Burg entstand, galt als Bergstadt, da in der Umgebung Zinn abgebaut wurde. Die Bergleute werden überwiegend von Deutschland gekommen sein, auch wenn recht früh schon tschechische Namen auftauchen. Dass es hier im Grenzgebiet immer wieder zu Konflikten gekommen ist, dürfte nicht verwundern. Als die Fürsten Metternich hier residierten, bauten sie anstelle des Kastells ein schönes Barockschloss, das mit reichhaltigen Sammlungen ausgestattet wurde, darunter die berühmte und heute noch erhaltene Bibliothek. Bekannt ist auch der Park im Stil des englischen Gartens, wo sich viele europäische Aristokraten trafen. 1822 begann der Badebetrieb, der fortan das Profil des Städtchens bestimmen sollte. Der Gerichtsbezirk Bad Königswart im damaligen politischen Bezirk Marienbad umfasste 1927 eine Fläche von 199 km² mit 26 Gemeinden (31 Ortschaften) und 16.500 fast ausschließlich deutschen Einwohnern. (nicht signierter Beitrag von 79.240.195.251 (Diskussion) 20:08, 7. Apr. 2016 (CEST)
thread_title:  Vorhussitische deutsche Ortsnamen in Böhmen und Mähren 

message: Wo kann ich das Gesetz finden und ist es EU-konform? Groetjes, fossa net ?! 19:38, 20. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Link per [[Slowenien|slowakischen]] Gesetz von [[1999 (Lied)|1999]] immer in der zweiten Spalte?!? 

message: Die mährische Herrschaft Molleschau findet sich nicht in der Liste. Kann da jemand weiter helfen? -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 12:25, 7. Dez. 2018 (CET)
replies: text: Die gibt's nicht. Entweder ist Moleschau in Böhmen oder Holleschau in Mähren damit gemeint. --ahz (Diskussion) 21:19, 7. Dez. 2018 (CET)
replies: text: Herzlichen Dank! In der Quelle (Detlev Schwennicke: Europäische Stammtafeln. Stammtafeln zur Geschichte der europäischen Staaten. Neue Folge, Bd. 9: Familien vom Mittel- und Oberrhein und aus Burgund. Marburg 1986. Ohne ISBN, Tafeln 55–60) steht „Molleschau/Böhmen“, also ist Moleschau gemeint. Schwennicke wählt manchmal veraltete Schreibweisen. Vielleicht liegt da das Problem. -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 09:34, 9. Dez. 2018 (CET)
replies: text:  Bei Google-Books konnte ich die meisten der Molleschau-Treffer nach Moleschau verorten, die anderen wenigen trafen auf Holleschau zu. --ahz (Diskussion) 13:51, 9. Dez. 2018 (CET)
thread_title:  Molleschau 

message: Wie lange galten gesetzlich die deutschen Namen in Tschechien? War Brno und Brünn gleichrangig bis 1945 oder schon mit 1918 nicht mehr oder auch Reichenberg und Liberec? --danke -- K@rl 3 G ist jetzt angesagt 14:44, 27. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Das ist eine gute Frage. In deutsch- oder gemischtsprachigen Orten galten sie wohl weiter neben dem tschechischen Namen, wenn es denn einen solchen gab. Kurios: im Chytilův místopis ist der Name Brünn nicht enthalten, wohl aber der Stadtteil Altbrünn. --ahz (Diskussion) 17:18, 27. Jun. 2021 (CEST)
replies: text: Es stellt sich für mich überhaupt die Frage ob es offizielle Namen in nicht amtlichen Sprachen gibt. Die kann es nur in mehrsprachigen Ländern geben, aber andererseits ist Germany oder Austria ein offizieller oder amtlicher Name? wo findet man das eigentlich ---- K@rl 3 G ist jetzt angesagt 19:29, 27. Jun. 2021 (CEST)
thread_title:  Offizielle Namen