Diskussion:Wildgänse rauschen durch die Nacht

message: Ich habe den Text des Gedichts mit den beiden mir bekannten Fassungen, nämlich der im "Wanderer" sowie der (als "Nachtposten im März") im Gedichtband "Im Felde zwischen Nacht und Tag" enthaltenen abgeglichen und dementsprechend manches geändert. V.a. in der Zeichensetzung stimmte die ursprüngliche Version nicht mit Flex' Original überein; ich habe dementsprechend einige Kommata hinzugefügt. Manchmal waren die Abweichungen ernsthafter (z. B. Fragezeichen statt Ausrufezeichen in Strophe 3, Zeile 4, oder gar "Singt uns im Herbst ein Amen." statt "Rauscht uns im Herbst ein Amen!" in der letzten Zeile). Ich habe auch - und dies mag strittiger sein - Flex' ursprüngliche Rechtschreibung wieder eingesetzt, sogar, wo sie nicht mit der heutigen amtlichen Rechtschreibung übereinsimmt (z.B. "unstäte Fahrt" statt "unstete Fahrt", "habt acht!" statt "habt Acht!", "Rausch' zu" statt "Rausch zu"). Gibt es verschiedene Versionen des Gedichts, die die Diskrepanzen erklären könnten? --Helmold 17:07, 1. Sep. 2007 (CEST)
replies: text: Gleiches gilt für die Entstehungsgeschichte: ich habe statt "die Verse" "ein paar Verse" (so "Wanderer") eingefügt. --Helmold 17:11, 1. Sep. 2007 (CEST)
thread_title:  Fassung des Gedichts 

message: Es gibt in verschiedenen Liederbüchern eine ganze Reihe von Abwandlungen des Textes von der Originalveröffentlichung von Walter Flex (und unterschiedlichen Kombinationen der einzelnen Abwandlungen). Die alle im Artikel aufzuzählen, ist nicht sinnvoll und auch gar nicht möglich. Es ist deshalb nur eine Abwandlung, die besonders häufig vorkommt (Singt statt Rauscht am Anfang des letzten Verses der letzten Strophe) explizit genannt. Hopman44 hat nun noch eine zweite Abwandlung (Carmen statt Amen am Ende desselben Verses) hinzugefügt. Diese Variation war mir bisher noch nicht begegnet; darum bezweifle ich, dass sie ähnlich häufig vorkommt wie die andere genannte Variation.
Deshalb meine Frage an Hopman: Warum hältst du diese Abwandlung für so bedeutend, dass sie hier genannt werden sollte? In wievielen verschiedenen Liederbüchern oder anderen Veröffentlichungen hast du sie gefunden? Gegen die Nennung dieser Textvariante spricht meines Erachtens auch, dass sie nach deiner Meinung einer Erklärung bedarf, was hier konkret mit einem Carmen gemeint ist. Dass derjenige, der diese Textänderung vorgenommen hat, dabei an ein Trauerlied im Zusammenhang mit Tod und Beerdigung dachte, ist zu vermuten. Dennoch dürfen wir gemäss WP:Keine Theoriefindung in einem WP-Artikel keine eigene Interpretation vornehmen. Du müsstest also eine Quelle angeben, die diese Bedeutung des Wortes Carmen in der von dir angeführten Textvariation belegt. Selbst wenn es eine solche Quelle geben sollte, wäre das doch viel zu aufwendig für eine Textvariante, deren Relevanz ohnehin zweifelhaft erscheint. Alles in allem erscheint es mir ratsam, deine Einfügung wieder ganz zu entfernen. --BurghardRichter (Diskussion) 22:55, 28. Aug. 2021 (CEST)
replies: text: Okay, gelöscht. Hatte es so gelernt, sicherlich nicht so häufig wie rauscht/singt...--Hopman44 (Diskussion) 11:02, 29. Aug. 2021 (CEST)

text: (Leich-Carmen, kennt heutzutage wohl niemand mehr)--Hopman44 (Diskussion) 11:11, 29. Aug. 2021 (CEST)
replies: text:  Das ist leider das Elend: Jeder hat das Lied aus einem anderen Liederbuch gelernt und ist geneigt, der Fassung, die er gelernt hat, eine grössere Bedeutung beizumessen. --BurghardRichter (Diskussion) 13:53, 29. Aug. 2021 (CEST)
thread_title:  Verschiedene Textvariationen