Diskussion:Finnländischer Bahnhof

message: Hallo S1! Überprüfe bitte mal den erweiterten Text zum Finnischen Bahnhof, der aus der Übersetzung der russischen Wikipedia-Seite entstanden ist. Vielleicht ist er aussagekräftiger als der zur Zeit vorhandene
--195.93.60.7 01:24, 19. Nov. 2007 (CET)
thread_title:  Übersetzung 

message: In diesem Artikel klafft ein riesiges leninförmiges Loch. Der claim to fame dieses ansonsten ziemlich öden Bahnhofs ist doch die Ankunft Lenins ebenhier, im zukünftigen Leningrad, am 3. (resp. 16., je nach Kalender) April 1917, und die weltgeschichtliche Bedeutung dieses Ereignisses kann man bekanntermaßen am Titel von Edmund Wilsons Geschichte des Sozialismus von der Französischen bis zur Oktoberrevolution ablesen: To the Finland Station. Oder auch an den West End Girls der Pet Shop Boys (In every city and every nation / from Lake Geneva to the Finland Station...). --2003:DA:A723:3400:34BC:77E:B13F:D863 11:32, 30. Nov. 2019 (CET)
thread_title:  ¿Lenin? 

message: Außer im Abschnitt zum Namen hat der Artikel überhaupt keine Belege. V. a. fehlt ein Beleg für das bisher bevorzugte Lemma Finnischer Bahnhof (siehe auch die Diskussion oben). Laut :Wikipedia:Namenskonventionen#Bahnhöfe (Zitat: „Es gilt die offizielle Bezeichnung.”) müsste das Lemma dem transliterierten russischen Namen entsprechen, weil nur der heute offiziell zu sein scheint. Rießler (Diskussion) 17:01, 26. Aug. 2020 (CEST)
replies: text: Eben genau nicht: "Bahnhöfe in Ländern mit nichtlateinischen Schriften
    Hier gilt die Namenskonvention für das entsprechende Schriftsystem bzw. die Sprache; Beispiel: Bahnhof Kyōto statt Kyōto-eki"  --Rita2008 (Diskussion) 17:30, 26. Aug. 2020 (CEST)
replies: text: Entweder ich verstehe nicht, was Du meinst. Oder ich verstehe nicht was dort steht. Ist dann Finnischer Bahnhof die nach Namenskonvention für das kyrillische Schriftsystem transliterierte Form von Финляндский вокзал? Rießler (Diskussion) 17:55, 26. Aug. 2020 (CEST)
replies: text: @Rita2008: Äh, wie bitte? Wenn ich die obige Regel der NK für Bahnhöfe anwende, komme ich ganz klar bei "Финляндский вокзал" auf "Finnländischer Bahnhof". Die NK für Bahnhöfe in Ländern mit nichtlateinischen Schriften sorgt dafür, dass aus "Финляндский вокзал" nicht "Finljandskij Woksal" wird. Stattdessen gibt es eben eine Übersetzung. Wie auch beim Witebsker Bahnhof und allen weiteren Artikeln zu russischen Bahnhöfen. --Wdd. (Diskussion) 18:02, 26. Aug. 2020 (CEST)
thread_title:  Belege 

message: So, d. h. per Copy & Paste des Artikeltextes, verschiebt man Artikel doch eigentlich nicht, oder? Was soll das? --Yen Zotto (Diskussion) 14:46, 2. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Es gab ja beide Artikel "Finnländischer Bahnhof" und "Finnischer Bahnhof" schon. Geht dann verschieben trotzdem? (Ist "Was soll das?" nicht ein bisschen unhöflich?) Rießler (Diskussion) 07:55, 3. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  Tut mir leid, wenn das unhöflich war. Soweit ich weiß, ist es in solchen Fällen üblich, die bisherige Weiterleitung per SLA zu entfernen und dann den Artikel auf das so freigemachte Lemma zu verschieben. So bleiben die Versionsgeschichte und auch die Artikeldiskussionsseite an der Stelle erhalten, wo sie hingehören. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 11:18, 3. Sep. 2020 (CEST)

text:  Danke! Jetzt verstehe ich das Problem (und werde von jetzt an bei solchen Sachen zuerst in den Hilfeseiten nachschlagen). Wenn ich beide Seiten zurücksetze und dann entsprechend Hilfe:Seite_verschieben#Zwei_Seiten_tauschen vorgehe, mache ich es dann richtig? Rießler (Diskussion) 07:09, 4. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  Ich denke, in diesem Fall geht es noch einfacher. Ich kümmere mich gleich darum. --Yen Zotto (Diskussion) 12:06, 4. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  So, jetzt habe ich den Artikel umseitig wiederhergestellt und auf Finnländischer Bahnhof einen Schnelllöschantrag gestellt. Sobald der ausgeführt ist, verschiebe ich dann Finnischer Bahnhof nach Finnländischer Bahnhof. Die Diskussionsseite wird dabei automatisch mitverschoben. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 12:13, 4. Sep. 2020 (CEST)
replies: text:  Admin Kein Einstein hat das blitzschnell erledigt und auch gleich verschoben. Vielen Dank! Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 12:17, 4. Sep. 2020 (CEST)
replies: text: Vielen Dank euch beiden! Rießler (Diskussion) 13:12, 4. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  "Verschiebung" (erl.) 

message: ist ein ziemlich berühmtes Buch von Edmund Wilson, es möchte hier berücksichtigt werden. Ferner die Pet Shop Boys:  In every city and every nation / from Lake Geneva to the Finland Station. --2003:D4:670B:CA00:2D92:1A0A:F2C8:B4F1 17:28, 14. Jul. 2023 (CEST)
thread_title:  [[To the Finland Station]]