Diskussion:Kemal Sunal

message: Kuh ist die wortwörtliche Übersetzung von Inek, war in dem Film aber nicht gemeint. Das Wort hat noch eine umgangssprachliche Bedeutung im Türkischen und zwar Streber. Ein Wort, das tagtäglich an türkischen Schulen fällt. Aber nicht im Sinne von Kuh. Büffel passt doch, da man im Deutschen büffeln sagt. Ochse ist dagegen eine Beleidigung. In dem Schulklassenfilm wollte ihn aber niemand beleidigen sondern verwendete das Wort im Sinne von Streber. Gegenmeinungen?--Westthrakientürke 15:28, 24. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Also laut dem türkischen Wörterbuch ist "Inek" die Bezeichnung für das weibliche Rind. Das heisst Kuh ist absolut richtig. Das ist in den Hababam Sinifi-Filmen so gemeint. Er ist Inek-Saban und das wird mit Möööööh deutlich gemacht =)...In der Türkei macht nur die Kuh möööööhhhh ^.^--Danyalova ☪ 20:42, 24. Sep 2006 (CEST)
replies: text:  Ja eindeutig Kuh, hat auch nichts mit Streber zu tun. Die machen doch andauernd Witze mit Kühen. Siehe Link: http://youtube.com/watch?v=uBzSja__pZg Gruß 87.167.220.201 17:30, 25. Aug. 2007 (CEST)
thread_title: Wie übersetzt man ''Inek Saban''?

message: Bitte hört doch auf, die türkischen Titel zu übersetzen. Da es sowieso schwer ist, den eigentlichen Sinn (und Humor) aus dem türkischen ins deutsche zu vermitteln und es dem deutschen Publikum kaum etwas nützt, und das den - enzyklopädischen !! - Artikel überhaupt gar nicht qualitativ aufwertet... Verwendet doch stattdessen die hier in deutschland offiziell erschienen titel (falls es deutsche Titel dafür gab) Mimar 16:15, 30. Okt. 2007 (CET)
thread_title:  Übersetzungen 

message: in der Filmographie taucht der Film "Polizei (1988)" auf. Zunächst bezweifle ich, dass er in einem (deutschen???) Film mitgepielt hat der "Polizei" hieß (höchstens auf türk.: Polis), und dann ist der Film auch noch falsch verlinkt. bitte um klärung. greets. --Mimar 02:52, 8. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Polizei? 

message: Eine kleine Kritik muss ich machen: In der türkischen Version und in IMDB steht, dass er in Istanbul geboren wurde, und nicht in Malatya. Ich bitte daher für den Geburtort eine Quelle anzugeben oder dies entsprechen anzupassen.
http://www.imdb.com/name/nm0839017/ (nicht signierter Beitrag von 91.7.222.80 (Diskussion) 20:04, 29. Dez. 2011 (CET)
thread_title:  Geburtsort 

message: Kemal Sunal war kein Türke, wie hier fälschlicherweise beschrieben wird. Er ist in Doganyol geboren, was in unmittelbarer Nähe zur kurdischen Hauptstadt Diyarbakir liegt, wo fast alle Menschen Kurden sind. An seinem akzentenbelasteten Türkisch (jeder Türke merkt das sofort) und der Tatsache, dass er überwiegend Filme in rückständigen Dörfern, wie sie nur in der Osttürkei vorkommen, gedreht hat, lässt sich eindeutig erkennen, das er Kurde war. 
Zu Sunals Lebzeit war es Kurden verboten sich als Kurden zu outen oder gar zu Kurdisch zu sprechen. Um seine Karriere nicht zu riskieren oder ins Gefängnis zu gehen, schwieg er.
Ich bitte die Modaratoren deshalb darum den Zusatz "Türke mit kurdischem Hintergrund" anzufügen. (nicht signierter Beitrag von 141.70.81.143 (Diskussion) 19:07, 31. Jul 2013 (CEST)
thread_title:  Kein Türke 

message: Laut der Milliyet soll Sunal am 10. November geboren worden sein. Aber Laut eigener Aussage könne er den 10. nicht feiern, weil dies auch der Todestag von Atatürk sei. Eine Feier an einem Trauertag käme nicht infrage. Weitere Quellen und Meinungen?--KureCewlik81 Bewerte mich!!! 13:00, 1. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: "Ogün" wäre wohl der passendste Vorname gewesen. Hihi. Hört sich logisch an. Schreibs rein. Koenraad 17:57, 1. Aug. 2016 (CEST)
replies: text: Nochmals Geburtsdatum: Es wird immer wieder geändert, vom 10. auf den 11. November und zurück. Wer hat eine zuverlässige Quelle? --BrunoBoehmler (Diskussion) 01:14, 27. Sep. 2020 (CEST)
thread_title:  Geburtsdatum