Portal Diskussion:Rumänien/Archiv/2010/II

message: Ich denke, bei der Liste der bekanntesten und erfolgreichsten aktiven Sportler dürfen Namen wie Camelia Potec oder Nicoleta Grasu unter keinen Umständen fehlen.
Wäre toll, wenn jemand das einfügen könnte--Curcubeu 22:02, 2. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Erledigt! --S.Didam 10:40, 4. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  Sport 

message: Alle Portals-Diskussionsseiten 
habe ich auf diese Diskussionsseite weitergeleitet. --S.Didam 10:53, 4. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  Weiterleitungen 

message: Kannst jemand von Euch vielleicht hier helfen? VG, DVvD 07:21, 11. Apr. 2010 (CEST)
replies: text: Gern! Siehe Disk!--Špajdelj 19:31, 11. Apr. 2010 (CEST)
thread_title:  [[Diskussion:Banater Schwaben#Banater Schwaben in Ungarn und Jugoslawien - Teilmengenbetrachtung|Banater Schwaben in Ungarn und Jugoslawien - Teilmengenbetrachtung]] 

message: In Rumänien gibt es zahlreiche jüdische Friedhöfe. Diese sind/stellen dar/gelten als Kulturdenkmale. Ich habe versucht, möglichst viele davon in einer Liste zu erfassen (siehe Liste jüdischer Friedhöfe in Rumänien) – sie enthält die Namen/Standorte von 10 Friedhöfen. 
Von diesen Friedhöfen hat nur einer (Jüdischer Friedhof (Siret)) einen Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia. Da ich mich darauf konzentrieren/beschränken möchte, Artikel über jüdische Friedhöfe in Niedersachsen neu anzulegen, möchte ich fragen:
* Kann jemand die o.a. Liste ergänzen?
* Hat jemand Interesse, Artikel über jüdische Friedhöfe in Rumänien neu anzulegen?
--Bötsy 10:55, 17. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Danke für die Antwort und die Hinweise. Ich werde aber nicht weiter daran arbeiten, da ich kein Wort Rumänisch kann, mich auf Niedersachsen beschränken und nicht verzetteln möchte. Gruß --Bötsy 11:24, 17. Mai 2010 (CEST)

text: Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe das als Weblink in die Liste eingefügt. Und wie kann es weitergehen? Die Liste peu à peu ergänzen? Nach und nach einzelne Friedhöfe bearbeiten? Wieviele "Mannjahre" baucht man dafür? Mein Beitrag sollte eine Anregung sein, die aufgenommen wird oder auch nicht. Ich möchte bei Niedersachsen bleiben (s.o.). Gruß --Bötsy 11:35, 18. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  Jüdische Friedhöfe in Rumänien 

message: Die Relevanz ist strittig. Kann hier jemand zur Aufklärung beitragen? --S.Didam 14:13, 22. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Die Relevanz sollte jetzt nicht mehr das Problem sein. Vielmehr macht der Beleg der biographischen Daten Schwierigkeiten. --RonaldH 17:44, 22. Mai 2010 (CEST)
thread_title:  [[Arina Avram]] (LA) 

message: Für alle, die es noch nicht gesehen haben: unter :ro:Wikipedia:Corectarea diacriticelor wird an der halbautomatischen Umsetzung der alten rumänischen Sonderzeichen gearbeitet. Früher oder später müsste hier Schritt für Schritt gleichgezogen werden. Die Frage ist nur, welches der richtige Zeitpunkt dafür ist, denn die "neuen" Sonderzeichen lassen sich mit dem Internet Explorer 6 nicht korrekt darstellen. --RonaldH 14:04, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: Seltsam, jetzt wo fast nur mehr auf Computern geschrieben wird, wollen sie auf einmal die Cedille durch den schnöden Beistrich unter s und t ersetzen. Das hat auf klapprigen Kommunistenschreibmaschinen wo es keine Tasten für die Sonderzeichen gegeben hat, vielleicht einen Sinn gehabt, aber jetzt? Also ich versteh das nicht. --El bes 14:37, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: "Auf einmal" ist etwas übertrieben. Die Umstellung hätte eigentlich schon vor über 10 Jahren gemacht werden müssen. So lange liegt der Beschluss zurück, von dem Ş das Ș abzuspalten. Den technischen Grund, warum das nicht getan wurde, haben wir Microsoft zu verdanken, weil der am meisten verbreitete Browser nicht frühzeitig darauf vorbereitet wurde. Ich hatte das vor zwei Jahren hier beschrieben. Warum diese inkompatible Änderung überhaupt erwirkt wurde, weiß ich leider nicht. Die wäre ob ihrer Tragweite fast einen eigenen Artikel wert. ;-) Ich tippe mal auf Eitelkeit und falsch verstandene schriftliche Autonomie. --RonaldH 18:01, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: Dabei heißt es immer, das bei Microsoft so viele ausgewanderte Rumänen arbeiten. Die hätten das ja machen können. Ganz klar ist mir die Umstellung aber immer noch nicht. Was meinst du mit abspalten? --El bes 18:07, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: Früher wurde in der rumänischen und in der türkischen Schriftsprache gemeinsam das Ş genutzt. Dann wollten die Rumänen aber ihr eigenes Zeichen haben und haben es 1999 von der internationalen Standardisierungsbehörde (leider, wie ich finde) auch bekommen. Bei der Gelegenheit wurde nicht nur das Ș sondern auch das genauso problematische Ț geschaffen. Nachdem die alten Buchstaben Ş aber nach wie vor im Türkischen verwendet werden, kann man sie nicht global in allen Artikeln ersetzen. Stattdessen muss mühsam herausgefunden werden, was denn nun ein türkischer und was ein rumänischer Zeichenkontext ist. Das macht diese Migration extrem aufwändig. Schade um die Ressourcen, die dabei verbraten werden... --RonaldH 18:36, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: Aha, aber gibt es dann auch eine neues kleines ş, mit Strichchen statt Cedille?. --El bes 20:06, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: Klar. Siehe auch die Artikel zu den einzelnen Zeichen. Nur blöd, dass die meisten Schriftarten älter sind als die neuen Zeichen und somit Ersatzfonts gezogen werden müssen, um diese anzeigen zu können. Das Ergebnis ist nicht gerade ästhetisch, da die neuen Zeichen nicht 100%-ig reinpassen. Schau Dir mal die einzelnen Zeichen in dem Wort Brașov an. Dann siehst Du, was ich meine. --RonaldH 20:39, 3. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: Also das ș verwenden nicht einmal die rumänischen Tageszeitungen wirklich, siehe adevarul.ro, oder hier im http://www.jurnalul.ro/ Jurnalul, auch noch das alten ş. Und sogar im ro.WP Artikel über den Towaresch Kondukator wird auch noch das alte ş verwendet, siehe Nicolae Ceauşescu. Ich finde also wir sollten nich päpstlicher sein wie der Papst und einmal ein paar Jährchen warten, ob sich das in Rumänien selber wirklich flächendeckend durchsetzt. --El bes 20:51, 3. Jun. 2010 (CEST)
thread_title:  Umsetzung rumänischer Sonderzeichen