Portal Diskussion:Tschechien/Archiv 2014

message: Erste tschechoslowakische Republik wie auch Tschechoslowakische Föderative Republik (urspr. Tschechoslowakische Bundesrepublik) bereiten mir etwas Probleme, siehe [Diskussion:Erste tschechoslowakische Republik]]. Gruß -jkb- 16:50, 8. Jan. 2014 (CET)
thread_title:  Zwei (zuerst) neue Artikel 

message: Pssst, liebe Tschechienbegeisterte, so langsam wird es dann doch Ernst und eine lange im Raum stehende Idee wird endlich Wirklichkeit: Für den 1. bis 4. Mai ist ein Dreiländertreff mit internationaler Beteiligung ;) im Dreiländereck CZ-D-PL geplant. Kernthema sind die Umgebindehäuser, die in all diesen Ländern zu finden sind. Wir haben aber auch Platz für mehr Themen als nur Fototouren und können vier Räume inkl. LAN bespielen. Genügend Raum also für einen projekt- (WP, Commons, Wikivoyage, Data, OSM, ...) und sprachenübergreifenden (cs, de, dsb, hsb, sk, pl, en) Austausch. Habt ihr Lust? Zeit? Interesse? 
Es freut sich auf euch, 
Anika (Diskussion) 10:11, 14. Feb. 2014 (CET)
thread_title:  save the date 

message: Hallo, ich bin unsicher, wie ich da Nationalität usw. richtig kategorisiere und bitte um Hilfe. Danke, --25px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  Ming Klaaf 23:57, 6. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  [[Emanuel Kudela]] 

message: Hallo ihr Lieben, 
weil vermutlich nicht jeder den Kurier auf dem Schirm hat und ich vermute hier aber auch Interessierte anzutreffen, kurzfristig folgende Information: 
Vom 1. bis 4. Mai treffen wir uns im Dreiländereck CZ–D–PL zum Thema Umgebindehaus. Wenn ihr Lust habt, in welcher Funktion auch immer, an diesem Treffen teil zu nehmen, habt ihr noch etwas weniger als 45 Stunden Zeit, euch über das Formular bis Donnerstag, den 10. April um 14:00 Uhr anzumelden. Die Projektseite findet ihr unter :commons:Commons:Wikipedians in Seifhennersdorf/de. 
Wir freuen uns auf euch, 
Anika (Diskussion) 17:51, 8. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  Einladung ins Dreiländereck 

message: Ich bitte um Unterstützung beim Ausbau des Artikels in meinem BNR. Ich spreche kein Tschechisch und kann mit den meisten Artikeln, die ich finden konnte, einschließlich eines ausführlichen Lebenslaufs, kaum etwas anfangen, weil sie in Tschechischer Sprache verfasst sind (kaum verwunderlich). Ich halte den Artikel momentan aber noch für zu dünn für den ANR. Ich würde mich über tatkräftige Hilfe sehr freuen. Wir hätten damit die aktuelle Führungsetage von Europol vollständig in DE-WP repräsentiert. Yotwen (Diskussion) 21:10, 22. Apr. 2014 (CEST)
replies: text: Sind die Artikel, die du gefunden hast, online? Dann wären ein paar links hilfreich ... --Centipede (Diskussion) 00:16, 23. Apr. 2014 (CEST)
replies: text:  Mit Google habe ich das CV Martinů auf der Webseite der Polizei gefunden. Einige Daten habe ich von dort entnehmen können und mit dem Label <ref name="PoliceCV"> in der Quellenliste aufgenommen. Leider verhindert der Spamfilter, den Link auf eurer Disk einzustellen. Daneben hilft natürlich auch die tschechische Wikipedia (zumindest das Datum konnte ich mit etwas Arbeit entziffern). Google spuckt gerne auch weitere Links aus. Aber ich kamm im Normalfall nicht einmal das Thema erkennen. Yotwen (Diskussion) 06:33, 23. Apr. 2014 (CEST)
replies: text:  Hab mal hier was "abgeladen" :) Benutzer Diskussion:Yotwen/Oldřich Martinů. --Centipede (Diskussion) 08:06, 23. Apr. 2014 (CEST)

text: Kein Problem, gerne wieder :-). Der Typ könnte sich aber mal nen englischen Lebenslauf zulegen, wenn du mich fragst. Wer kann schon tschechisch ;). --Centipede (Diskussion) 20:48, 25. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  [[Oldřich Martinů]] - zur Zeit noch [[Benutzer:Yotwen/Oldřich Martinů]] 

message: Eben habe ich hier ein paar Bkl-Links aufgelöst. Vielleicht kann sich das jemand mal anschauen, besonders, ob mit nabodeníčko tatsächlich Punkt (Oberzeichen) gemeint ist.--Katakana-Peter (Diskussion) 12:17, 27. Apr. 2014 (CEST)
replies: text: Ich habe es rausgenommen, in dem Artikel kommt man ohne das tsch. Equivalent aus, und "nabodeníčko" ist eigentlich die (eher seltene) Entsprechung für "diakritisches Zeichen" allegemein, Punkt heißt dann "tečka", s. die Weiterleitung in der cswiki :cs:nabodeníčko. Gruß -jkb- 12:28, 27. Apr. 2014 (CEST)
replies: text: Das ging aber schnell! Inzwischen habe ich auch den Artikel Tschechische Sprache angeschaut. Dort steht, Hus habe "háček und čárka" eingeführt. Müsste man dann nicht eher auf Hatschek verlinken, wo ja auch Hus erwähnt wird? Oder hat Hus einen Punkt geschrieben, wo man im heutigen Tschechisch einen Hatschek schreibt?--Katakana-Peter (Diskussion) 12:37, 27. Apr. 2014 (CEST)
replies: text:  Hm, das ist komplizierter.Ich selber bin kein Fachmann für die Geschichte der Diakritik im Tschechischen, in der cswiki (:cs:Jan Hus#Dílo)  lese ich dazu aber, dass man sich heute gar nicht sicher ist, ob diese Änderungen (und dann vermutlich "tečka" und nicht "háček") direkt von Hus selber kommen oder ob da jemand mitfummelte. -jkb- 12:46, 27. Apr. 2014 (CEST)

text:  Vielleicht bekommt  eine Idee? -jkb- 12:57, 27. Apr. 2014 (CEST)
replies: text:  Ich reich den ping mal weiter:  :-) (das müsste ich erst nachlesen, könnte länger dauern). --Centipede (Diskussion) 14:05, 28. Apr. 2014 (CEST)
thread_title:  [[Jan Hus]] 

message: Hallo! Habe vor ein paar Jahren auf der Durchreise dieses Bild in Nordost-Tschechien fotografiert und es aus der Rückerinnerung irrtümlich Schloss Gutstein zugeordnet. Nun ist darauf bei Commons ein LA gestellt worden mit der Begründung, die Bezeicchnung des abgebildeten Gebäudes sei falsch. Frage: Wer kann die abgebildetete Schloss- / Burgruine richtig benennen? mfg, GregorHelms (Diskussion) 14:23, 27. Jun. 2014 (CEST)
replies: text: Habe auf der cswiki nachgefragt, die kennen es eher. -jkb- 14:34, 27. Jun. 2014 (CEST)

text: Dasselbe Gebäude ist hier abgebildet: http://www.fototuristika.cz/tips/detail/1681 --88.130.99.191 15:14, 27. Jun. 2014 (CEST)

text: Est ist Schloss Daňkov. --Silesianus (Diskussion) 15:15, 27. Jun. 2014 (CEST)
replies: text: Herzlichen Dank für die Hilfe! GregorHelms (Diskussion) 18:35, 27. Jun. 2014 (CEST)
thread_title:  Gebäudesuche 

message: Eigentlich wollte ich nur einen kleinen Artikel über Přílezy schreiben, wo meine Großmutter geboren wurde und den sie vor 1911 verließ. Aber dann bin ich über die dortige Kirche gestolpert und über eine ausführliche Webseite über das alte Kleinod. Leider ist diese auf Tschechisch, weswegen es vielleicht ganz gut wäre, wenn sich jemand, der dieser Sprache mächtig ist und vielleicht sogar an Architektur interessiert ist, den Artikel und den Beleg anschaut. Ich habe bisher nur den Geschichtsteil mit Google übersetzt, am architektonischen Teil will ich mich morgen dann noch versuchen, wenn sich kein Experte finden sollte. Schön wäre es trotzdem, wenn es einen solchen gäbe, den die Finger bei dem Artikel jucken. Schönen Gruß, --JPF just another user 23:06, 2. Aug. 2014 (CEST)
thread_title:  [[Filialkirche St. Bartholomäus]] 

message: Hallo! Ich finde die Diskussion mit dem Konsens zwar nicht mehr. Aber dennoch:
* Man hat sich vor paar Jahren geeinigt, dass man wenn a) ein Ort einen Artikel hat, nur noch den tschechischen Ortsnamen verwendet und dementsprechend verlinkt wird, weil der deutsche Ortname gleich in der ersten Zeile genannt wird. Sowie, dass man b) die deutschen Ortsnamen in einer Klammer neben dem Rotlink des fehlenden Artikels genannt werden bzw. gilt dies vor allem bei Ortsteilen, da dort die Artikel überwiegend noch fehlen. c) Historische Entwicklungen (kuk-Zeit usw.) beachtet werden.
Könnt Ihr mir das bitte bestätigen?
hilarmont 10:06, 15. Dez. 2014 (CET)
replies: text:  Allerdings gab es  diesen Konsens. In welchem Archiv die Diskussion schlummert, kann ich aber auch nicht finden. --ahz (Diskussion) 23:15, 15. Dez. 2014 (CET)

text: Mal wieder überall alles doppelt und dreifach moppeln? hilarmont 15:14, 15. Dez. 2014 (CET)

text: Ich wäre ja ganz klar dafür direkt auf die tschechische Wikipedia zu verlinken bzw. weiterzuleiten. Diese ganzen deutschen Wörter zwischen den Tschechischen Ortsnamen stören nur beim lesen und sich informieren. Oder da wir hier im begrenzten Internet an Satzzeichen sparen müssen, sollte man vielleicht direkt eine Literaturangabe zu einer gedruckten Lexikonausgabe machen. --Jonny84 (Diskussion) 15:05, 15. Dez. 2014 (CET)

text: Ich halte die deutschen Bezeichnungen für die Städte, sowie die Übersetzungen für Kreise oder Regionen hier für verzichtbar, wer das zur Orientierung braucht, der findet es mit einem Klick auf die Artikel. --ahz (Diskussion) 23:15, 15. Dez. 2014 (CET)

text: Wer darf nun die ursprüngliche Version mit den deutschen Namen wieder herstellen ?--SchiDD (Diskussion) 07:11, 16. Dez. 2014 (CET)
thread_title:  Tsch. und dt. Ortsnamen in Artikeln