Diskussion:Jüdisches Viertel von Jerusalem

message: Bekanntlich geht es bei diesem Thema in der WP bunt durcheinander. WP hat sich Richtlinien zur Umschrift des Neuhebräischen gegeben; aus Reiseführern und Medien ist eine am Englischen angelehnte Transkription dem Leser vielfach geläufiger.  Chet wird nach WP-Konventionen für Ivrit als CH und nicht als H wiedergegeben, deshalb heißt es z.B. Churva-Synagoge und Rechov Bet ChaBa"D, sonst wäre es Hurva-Synagoge und Rehov Bet HaBa"D. Mir ist beides recht, ich habe mir die WP-Transkription nicht ausgedacht, finde sie auch nicht soo gelungen. Aber innerhalb eines Artikels sollte doch eine Konsequenz bei der Namensschreibung möglich sein. Wenn es also unbedingt Hurva-Synagoge heißen muss (warum?), dann würde ich den Artikel komplett auf englische Transkription umstellen.--Ktiv (Diskussion) 11:05, 14. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Transkription hebräischer Namen  

message: NPOV zu schreiben, ist bei dem Thema eine besondere Herausforderung. Ich wünsche mir vom Review Rückmeldugen, ob der Artikel als ausgewogen empfunden wird und wo evtl. Ergänzungsbedarf besteht. -- Ktiv (Diskussion) 21:06, 9. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: Der Artikel ist für mich eher eine Geschichte des Jüdischen Viertels von Jerusalem. Was ist mit Bauten? Schulen, Infrastruktur? Stellung in der Stadt? Verwwaltung? Politische Repräsentation? Bevölkerungsentwicklung? Tourismus? ... Einfach nur ein Beispiel 3,000, the number of residents, and 2 million, the number of annual tourists. --Scantasyundfiencefiction (Diskussion) 19:11, 16. Apr. 2020 (CEST)
replies: text: ?? Der Artikel beschäftigt sich nun gerade mit Bauten: historischen Bauten, Konzept des Wiederaufbaus, Wohnbebauung. Die o.g. Zahl hatte ich auch überlegt zu nehmen, aber 3.000 ist ja ein offenbar gerundeter Wert. Die Verwaltung ist sicher ein Punkt, da muss ich nochmal schauen.--Ktiv (Diskussion) 07:54, 18. Apr. 2020 (CEST)
replies: text:  Ich meinte mit Bauten eher die nicht historischen. Also die moderne Infrastruktur, zum Beispiel Schulen. Was mir einfach fehlt, ist die heutige (soziale)( Situation. Hat das Viertel einen besonderen Stellenwert in den Kontroversen um Jerusalem? Bei dem Link oben ging es mir nicht um die Zahl der Einwohner, sondern um den Tourismus. 2 Millionen Besucher sind eine Menge, kommen bisher aber garnicht vor. --Scantasyundfiencefiction (Diskussion) 09:30, 20. Apr. 2020 (CEST)
replies: text:  Nach 1967 wurde das Viertel, wie beschrieben, weitgehend neu aufgebaut. Was man z.B. auf dem ersten Foto sieht, sind moderne Häuser in einem bestimmten, später auch in anderen Bauprojekten übernommenen "neo-orientalischen" Stil. Die Schulen habe ich jetzt ergänzt sowie die großen Jeschiwot, danke für den Hinweis. Bei den Tourismus-Zahlen ist die Frage, was wird gezählt? Da die Western Wall Plaza zum Viertel gehört, besuchen alle Israel-Touristen, wenn sie zur Klagemauer wollen, das Jüdische Viertel. Ist das gemeint? Dann kommt man auf sehr hohe Zahlen. Übernachtungen dagegen dürfte das Viertel wenige haben. Zum politischen Stellenwert des Jüdischen Viertels finden sich im Artikel einige Informationen.--Ktiv (Diskussion) 14:19, 20. Apr. 2020 (CEST)

text: Nach den WP-Richtlinien für Neuhebräisch wird Chet durch CH und nicht H wiedergegeben. Mir ist beides recht, aber es wäre wichtig, hier irgendeine Konsequenz herzustellen. Die Ultraorthodoxen werden in WP z.B. als Charedim bezeichnet, während sie in der Presse und Literatur sonst eher als Haredim vorkommen. Die Zerstörung und Wiedererbauung trage ich noch nach.--Ktiv (Diskussion) 08:55, 13. Mai 2020 (CEST)

text: Maßgeblich kann m. E. nicht das Vorkommen des Begriffs in der deutschen WP sein, sondern das Vorkommen in der Fachliteratur. Der deutsche Begriff Containerraum ist da nicht nur üblich, er wird im Schulunterricht Geographie vermittelt (siehe hier).  Es handelt sich damit nicht um eine Fehlübersetzung für etwas, das auf deutsch anders benannt würde.--Ktiv (Diskussion) 08:55, 13. Mai 2020 (CEST)

text: das halte ich für eine gute idee. wobei der artikel sich m.e. ruhig auch ausführlich damit befassen darf, was wann und warum früher als jüdisches viertel galt. es sollte nur immer deutlich sein, wovon gerade die rede ist. lg,--poupou review? 12:15, 14. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Übertrag Review