Diskussion:Linie M1 (Metró Budapest)

message: Die U-Bahn-Linie hatte keinen deutschen Namen. Der ungarische Name „Ferencz József földalatti villamos vasut“ bedeutet ungefähr „Elektrische Untergrundbahn Franz Josef“. In der unter Literatur angegebenen Veröffentlichung von 1896 wurde das in der zweisprachigen Ausgabe vom Autor in „Franz-Josef-Elektrische Untergrundbahn“ übersetzt. Jetzt hat ein Benutzer im Stichwort eines Fachlexikons von 1912 den deutschen Namen mit dem kleingeschriebenem Wort „elektrisch“ gefunden und daraufhin den historischen Buchtitel geändert. Das geht nicht, und zwar grundsätzlich. Ich schlage vor, den ungarischen Namen, der manchmal, wie im Meyers von 1905 mit  Franz Josephs-Untergrundbahn übersetzt wird, im Artikel weiterhin, aber mit der Berichtigung des „Josef“, in elektrische Untergrundbahn Franz Josef zu übersetzen.--Gloser (Diskussion) 00:38, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Den Buchtitel hatte "ein Benutzer" deshalb geändert, weil er ganz oben im Text nur in Großbuchstaben angegeben wird. Und ich die Quelle nur überflogen hatte. Dass im weiteren Textverlauf auch die andere Version steht hatte ich bei der ersten Sichtung übersehen, sorry. Eine Königslösung wird es hier eh nicht geben, da es tatsächlich keine "offizielle" Übersetzung gibt. Das "elektrisch" ("Villamos") sollte aber unbedingt mit drin sein, der frühe elektrische Betrieb war ja ein Charateristikum der Bahn. --Firobuz (Diskussion) 07:53, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Ja, gut. In der Übersetzung  elektrische Untergrundbahn Franz Josef ist „elektrisch“ drin. Ich verwirkliche meinen Vorschlag jetzt.--Gloser (Diskussion) 15:58, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Und das nächste Problem ist, dass sich der Kaisers Franze ja mit ph schrieb: Franz Joseph I. --Firobuz (Diskussion) 17:47, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Jetzt kein Problem mehr.--Gloser (Diskussion) 18:20, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Also den ungarischen Namen für den österreichischen Kaiser beizubehalten ist ja nun völlig quellenfremd. In unserem Lemma wird er ja auch deutsch geschrieben, warum dann nicht bei einer Übersetzung? --Firobuz (Diskussion) 18:23, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Benannt war die U-Bahn in Ungarisch nach dem König von Ungarn.--Gloser (Diskussion) 18:27, 16. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Warum übersetzen unsere Quellen ihn dann mit? Du hast doch sicher einen Beleg für deine gemischtsprachige Namensversion, nicht wahr? --Firobuz (Diskussion) 08:11, 17. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Ich bin für Franz Joseph mit Verlinkung auf ihn. Das ist wohl die historisch korrekte Namensvariante. Siehe auch sein Artikel in der WP.--Wiki0856 (Diskussion) 13:45, 17. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Ja, weil es die am häufigsten anzutreffende Übersetzungsvariante ist. „Historisch korrekt“ ist sie nicht, weil die U-Bahn keinen deutschen Namen hatte. Sollte die Übersetzung des ungarischen Namens auf den Wortlaut zurückgesetzt werden, den sie vor dieser Änderung durch den Benutzer Firobuz hatte, könnte hier die Diskussion enden.Ob die Verlinkung zu Franz Joseph I. aus dem Fließtext nach oben zur Namensübersicht kommen soll, ist eine Stilfrage.--Gloser (Diskussion) 15:10, 17. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Ich habe das dann mal umgesetzt... --Wiki0856 (Diskussion) 00:52, 19. Mär. 2022 (CET)
thread_title:  Deutscher Name der Linie