lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Diskussion:MV Agusta Brutale 910 R

message: Bitte diese Angaben - sofern noch nicht geschehen - in den Artikelttext einarbeiten.
Kraftstoff: Super                                                                                                                                                                        	Verbrauch:                                                                                                                                                                               	Tankvolumen: 19 l incl. Reserve
Bohrung: 76,0 mm                                                                                                                                                                    	Hub: 50,1 mm                                                                                                                                                                        	Verdichtung:
Bereifung vorne: 120/70 ZR-17 auf 3.50 x 17"                                                                                                                                             	Bereifung hinten: 190/55 ZR-17 auf 6.00 x 17"                                                                                                                                            	Zuladung: 160 kg
Fahrwerk: voll einstellbar, Carbonnitrid-beschichtete 50 mm USD-Telegabel, Alu-Einarmschwinge mit Einzelfederbein / CrMo-Stahl-Gitterrohrrahmen, Lenkkopfwinkel: 24° , Nachlauf: 101,5 mm	Fahrwerk: voll einstellbar, Carbonnitrid-beschichtete 50 mm USD-Telegabel, Alu-Einarmschwinge mit Einzelfederbein / CrMo-Stahl-Gitterrohrrahmen, Lenkkopfwinkel: 24° , Nachlauf: 101,5 mm	Gewicht (fahrbereit): 205 (vollgetankt) kg
Ähnliche Modelle:                                                                                                                                                                        	Besonderheiten: Einarm-Schwinge, radial angeordnete Ventile, radial befestigte Monoblock-Bremssättel vorn, 4-1-2 Auspuffanlage mit Endschalldämpfern aus Edelstahl                       	Besonderheiten: Einarm-Schwinge, radial angeordnete Ventile, radial befestigte Monoblock-Bremssättel vorn, 4-1-2 Auspuffanlage mit Endschalldämpfern aus Edelstahl
(Die Angaben stehen wegen Ueberarbeitung der Infobox jetzt nicht mehr im Artikel) --Centovalli (Diskussion) 23:17, 29. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Wartungshinweis
Diskussion:Saarland-Rundwanderweg

message: Hier ist noch einer, der 400 km lang ist: Gibt es verschiedene Rundwanderwege? Das sollte in den Artikel, oder?
http://www.fernwege.de/d/saarland/index.html (nicht signierter Beitrag von 87.163.146.138 (Diskussion) 23:36, 29. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Mehrere Rundwanderwege?
Diskussion:Gerhart Bettermann

message: G. Bettermann der "verschollenen Genaration" zuzurechnen, hat noch nie sehr viel Sinn ergeben, da der Kuenstler nach  1945 sehr schnell in Schleswig-Holstein omipraesent war. Die Einordnung heute, 2012, ist definitiv falsch, wie die juengsten Veroeffentlichungen (Schartl und Schmidt) belegen. Hiernach war Bettermann gerade auch im Nationalsozialismus praesent, nur unter anderem politischen Vorzeichen. Diese juengsten Funde sind im Uebrigen auch in der Neuausgabe von 2012 des Standartwerks von Prof. Schulte-Wuelver, Foehr, Amrum und die Halligen in der Kunst, uebernomen worden. Die genaue Seitenangabe kann ich von hier aus nicht vornehmen, da ich z.Z. unterwegs bin. Ich habe deshalb den Satz, "Einordnung...verschollenen Genartion", geloescht.
Wenn man G. Bettermann kategorisieren wollte, dann muesste  man ihn zu den Kuenstlern zaehlen, die bewusst ihre nationalsozialistische Vergangenheit ausradiert haben, um sich wiederum in der Oeffentlichkeit faelschlich als Opfer darzustellen.  M. S. (nicht signierter Beitrag von 65.210.53.222 (Diskussion) 23:51, 29. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  veraltete Literaturbezuege (verschollene Generation)
Diskussion:Schukri Ghanim

message: Bitte die genauen Amtszeiten abklären, die Angaben sind zum Teil quellenlos bzw. widersprüchlich. --Profiteur (Diskussion) 23:55, 29. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Amtszeiten 

message: Dass Herr Ghanim österreichischer- und somit auch EU-Bürger war, wird in dem Artikel genauso vertuscht wie der Umstand der Todesursache. Obwohl Wikipedia nur ein Lexikon ist, sollte die Welt wissen was hier passiert! Schon alleine diese Suggestion eines Unfalls in den öffentlichen Medien ist ein Skandal. Was bringen Quellenangaben wenn alles nur erlogen ist?   
Österreich war und bleibt eine Bannanen Republik! Schon bevor die Schengen Grenzen geöffnet worden sind, gab es Attentate auf die OPEC usw. Später kam die Problematik mit den Tschetschenen hinzu. Leider ist Österreich machtlos und lässt so eine Scheisse zu.  Neben Herrn Ghanim gibt es auch noch einen Herren Farid Ghenimi Ben Beschir. Und es würde niemanden wundern, wenn er als nächstes dran ist. Wer in Superlativen über Ben Ali spricht braucht sich auch nicht wundern...
:Sehr witzig! Wikipedia-Diskussionsseiten sind aber nicht als Forum für politische Eiferer gedacht. -- Lückenloswecken! 15:19, 2. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  Der Witz des Jahrhunderts! 

message: Nach deutschem Recht hätte die Familie des Verstorbenen das Recht, den Leichnam einige Tage bei einem professionellen Bestatter oder in einer kirchlichen Totenhalle aufzubahren, und dann entweder am letzten Wohnsitz des Verstorbenen oder an dem am Todestag aktuellen Wohnsitz der nächsten Angehörigen, also seiner Ehefrau und Kinder  (das wäre hier wohl jeweils Wien) zu bestatten. Eine "Auslieferung" eines Toten an sein Herkunftsland käme bei uns gegen den Willen der Familie selbst dann nicht in Frage, wenn im Herkunftsland ein Haftbefehl vorläge und ein Ausliefrungsabkommen bestehen würde. Denn mit dem Tode des Betroffenen würde sowohl der Haftbefehl als auch das Auslieferungsersuchen hinfällig. Ist die Rechtslage in Österreich eine andere?--91.52.158.159 17:11, 30. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Leichnam 
Diskussion:Christoph Andreae (Unternehmer, 1735)

message: Habe ich gern gelesen, den Artikel. Eine Frage nur: 
"Kriegsforderungen in immenser Höhe" - was ist gemeint? 
Forderungen der Franzosen gegen Andreae persönlich? Oder Kontributionen, die alle wohlhabenden Bürgern abverlangt wurden? Oder ganz was anderes? LG --Superbass (Diskussion) 00:09, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Schön wenn Du es gern gelesen hast, werde im Abschnitt Lebensaben auf Einzelheiten  eingehen. Gruß --HOWI (Diskussion) 09:14, 30. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Abschnitt Lebensabend
Diskussion:Keltenwelt am Glauberg

message: "Keltenwelt am Glauburg" noch korrigieren! (ich würds machen, geht von hier aus nicht).
Architekten des neuen Museums vielleicht noch einfügen.--Rogald (Diskussion) 00:33, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Architekturbüro eingefügt. --presse03 (Diskussion) 07:59, 30. Apr. 2012 (CEST)

text: Danke für den Hinweis. --Gnom (Diskussion) 23:10, 7. Mär. 2019 (CET)
thread_title:  Anmerkungen
Diskussion:Paula Lambert

message: 26. April 1974 https://twitter.com/#!/PLambertBerlin/status/62546504866467840 95.90.145.66 00:42, 30. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Geburtsdatum 

message: "Unter dem Namen „Paula Lambert“ schreibt Frömel seit 2005 Kolumnen"
aber
"Ihren Ehemann Matthias Lambert lernte sie 2009 kennen".
Stimmt das wirklich? Hat sie tatsächlich einen Mann kennengelernt und geheiratet, der den selben Nachnamen hat, wie der aus ihrem bereits gewählten Pseudonym??? (nicht signierter Beitrag von 88.66.159.245 (Diskussion) 06:02, 27. Nov. 2016 (CET)
thread_title:  Zeitmaschine, glücklicher Zufall, oder doch Fehler im Artikel?
Diskussion:Martin Woesler/Archiv/1

message: Hinweis: Die deutsche Übersetzung liegt inzwischen in einer 2. überarbeiteten, erschwinglicheren Paperback-Auflage mit einem Corrigenda- und Addenda-Zettel vor, der die Übersetzung mit Anregungen von Dr. Schwarz, Prof. Dr. Woesler, Dr. Yao aktualisiert, auch zur dreibändigen 1. Auflage gibt es jetzt eine solche Aktualisierung. -- Wangdong72 17:59, 7. Jul. 2010 (CEST)
replies: text: Vielen Dank für den Hinweis. Ab sofort bitte nur noch Diskussionsbeiträge zum Thema des Artikels und nicht mehr zu einer der deutschen Übersetzungen des Romans Traum der Roten Kammer, die gehören nämlich auf die dortige Diskussionsseite. -- Song 11:02, 8. Jul. 2010 (CEST)
replies: text: Entsprechende Richtigstellungen sollten dann bitte auch im Artikel Rainer Schwarz (Sinologe) vorgenommen werden, da dort Text verändert wurde. --77.183.123.221 00:10, 2. Jan. 2011 (CET)
thread_title:  Stand 

message: Der Beitrag enthält scheinbar einen alten Stand (Literaturhinweise) und einige Dinge, die korrigiert werden müssen. Ich kann gerne anfangen, bitte aber um Mithilfe. ----AdminiMax 21:42, 17. Okt. 2017 (CEST)
thread_title:  Aktualisierungen 

message: Es handelt sich um einen Beitrag über eine lebende Person, der eigenen Regeln unterliegt. Der Beitrag ist insgesamt nicht ganz aktuell. Außerdem ist er in bestimmten Abschnitten zu ausführlich. Ich bitte hier um Eure Mithilfe bei der Überarbeitung. Darüber hinaus habe ich mich eingelesen und bin einen Faktencheck durchgegangen, dessen Ergebnisse ich gemäß Schreibstil, Umgang, Weniger Bekannte Personen hier nicht diskutiere (eine Diskussion würde die Privatsphäre verletzen und wäre potentiell rufschädigend), aber in die Bearbeitung einfließen lasse. Ergänzungen und Korrekturen jederzeit willkommen! --37.46.114.65 15:38, 26. Jan. 2020 (CET)
thread_title:  Aktualisierungen, Kürzungen und Korrekturen 

message: Auf der Seite des Verlags, der Woeslers Dissertation veröffentlicht hat, steht als Geburtsort die Angabe Münster . Im Handelsregister, wenn man nach dem Westdeutschen Universitätsverlag sucht, steht dagegen "Orem (Utah)" und beim Europäischen Universitätsverlag nur Utah. Wie geht man mit solch einem Widerspruch um? --Nina (Diskussion) 20:59, 20. Mai 2023 (CEST)
replies: text: Nachtrag: Ich habe die Einträge falsch gelesen, es handelt sich um die jeweiligen Wohnorte, nicht um den Geburtsort- da dahinter direkt das Geburtsdatum folgte, kam ein falscher Eindruck zustande. Münster scheint okay zu sein. --Nina (Diskussion) 11:35, 21. Mai 2023 (CEST)

text: Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 06:50, 22. Mai 2023 (CEST)
thread_title:  Geburtsort
Diskussion:Rainer Schwarz (Sinologe)/Archiv/1

message: Herr Schwarz ist als Übersetzer bekannt. Er ist Diplom-Übersetzer Chinesisch und Russisch. Das ist viel wichtiger als dass er auch Sinologe ist. Ich rege eine Diskussion an, ob der Artikel nicht besser 'Rainer Schwarz (Übersetzer)' heißen sollte. -- Wangdong72 17:23, 28. Feb. 2011 (CET)
replies: text: Gibt es für literarische Übersetzer auch Diplome? ;) --77.10.255.74 16:10, 15. Aug. 2011 (CEST)
thread_title:  Berufsbezeichnung 

message: Hatte der Hauptübersetzer vom Preisgeld für den Traum der Roten Kammer auch etwas abbekommen? --77.183.123.221 00:34, 2. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Welcher Hauptübersetzer? Wenn du Franz Kuhn meinst, der liegt schon lange unter der Erde. --FUZxxlD|M|B 03:49, 2. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Der der genannten Ausgabe, liebes Träumerchen. --77.10.213.160 21:33, 5. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Achso. Gute Frage. So wie's da steht eben gerade nicht. --FUZxxlD|M|B 14:57, 7. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Mit dem Preis "Desideratum 2007" wurde der Herausgeber und Mit-Übersetzer M. Woesler ausgezeichnet, dieser stiftete das Preisgeld komplett für die hohen Druckkosten: Der Roman hat über 2000 Seiten und ist in drei gebundenen Bänden in dem recht kleinen Verlag erschienen. Da der Mit-Übersetzer Woesler auch auf sein Übersetzungshonorar verzichtet hat, damit das Buch überhaupt erscheinen konnte, ist der einzige, der Honorar bekommen hat, der Mit-Übersetzer Rainer Schwarz. Vielleicht hat auch er sein Honorar gestiftet, darüber weiß ich nichts, das ganze Projekt scheint ja doch eine sehr idealistische Sache zu sein. Nebenbei würde ich hier nicht von 'Haupt-Übersetzer' sprechen. Auch bei den Übersetzern der englischen Ausgabe Hawkes und Minford spricht niemand vom 'Haupt-Übersetzer' Hawkes, sondern schlicht von den beiden Übersetzern. Das Manuskript von Schwarz wurde drei Jahre vom Mit-Übersetzer Woesler überarbeitet, der tausende Korrekturen daran vornahm. Und die letzten 40 Kapitel hat Woesler alleine übersetzt. Ich denke, passender ist hier für die beiden Übersetzer: Mit-Übersetzer. -- Wangdong72 17:23, 28. Feb. 2011 (CET)
thread_title:  Preisgeld 

message: --77.10.175.154 23:13, 16. Aug. 2011 (CEST)
thread_title:  Carl Hanser Verlag 

message: soll Schwarz verstorben sein. Der Eintrag wurde ohne jeglichen weiteren enz. Beleg gemacht, habe ihn daher revertiert. MIT gültigem Beleg kann das jedoch gerne wiederkommen. --Jbergner (Diskussion) 09:48, 15. Dez. 2021 (CET)
thread_title:  "Nach der Angabe einer gemeinsamen Bekannten" 

message: Gibt es noch Einwände gegen ein Ende der Qualitätssicherung? Ich halte Länge und Vielzahl von Listen noch für zu umfangreich, möchte da mangels Kenntnis aber nicht heran gehen. --Mario Berger 777 (Diskussion) 16:42, 23. Jun. 2023 (CEST)
thread_title:  Qualitätssicherung beenden
Diskussion:Lafayette (Colorado)

message: Die Stadt wurde NICHT nach Marquis de la Fayette benannt.   Ich hab das korrigiert. (nicht signierter Beitrag von 88.130.207.113 (Diskussion) 07:55, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Yo, geht in Ordnung. --X-Weinzar 2 (Diskussion) 10:52, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Dann sollte man auch die Kategorie:Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette als Namensgeber entfernen?! -- Dostojewskij 22:08, 19. Mär. 2020 (CET)
thread_title:  Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette als Namensgeber
Diskussion:A-Team

message: ODA - Composition
ODA are made up of 12 men, each with a separate Military Occupational Specialty (MOS). Each ODA member is cross-trained in other specialties. 
A typical 12-man ODA comprises: 
1 x Detachment Commander (18A)(Captain)
The Commander is the team leader and is responsible for outfitting his ODA, organizing missions and briefing the unit on mission objectives.
1 x Assistant Detachment Commander (180A)(Warrant Officer 1 or Chief Warrant Officer 2)
The Assistant Detachment Commander assists the ODA's Commander, ready to take over command if needed. If the ODA splits into two teams, as happened in Gulf War I, then the 180A commands the second team.
1 x Operations Sergeant (18Z)(Master Sergeant)
The Operations Sergeant is responsible for the overall organization, functionality and training of an SF team. He makes sure the team is outfitted correctly and supports the ODA commander (18A). 
1 x Assistant Operations and Intelligence Sergeant (18F)(Sergeant First Class)
This team member ensures that the team has all the equipment and supplies needed for the mission. He also gathers and analyzes mission-critical intelligence.
2 x Weapons Sergeants (18B)(Sergeant First Class / Sergeant)
Weapons Sergeants are experts in a wide range of U.S. and foreign weapons systems, from pistols and to light artillery and anti-aircraft guns/
 
A Special Forces Communications Sergeant operating a vehicle-mounted radio
2 x Communications Sergeants (18E)(Sergeant First Class / Sergeant)
SF Communications Sergeants are proficient in the gamut of radio communications equipment and techniques used in the field, everything from morse code to encrypted satellite transmissions and IT technology.
2 x Medical Sergeants (18D)(Sergeant First Class / Sergeant)
Special Forces Medics are first-class battlefield trauma medical technicians as well as being proficient in more general medical care. The ability of SF medics to treat the medical problems of local populations is a valuable component of counter insurgency 'hearts and minds' operations.
2 x Engineering Sergeants (18C) (Sergeant First Class / Sergeant)
The Engineering Sergeants are the guys you go to when you want something built or destroyed. They are experts in explosive demolitions and can blow bridges, buildings and other structures to kingdom come. SF Engineers are also proficient in military and civil construction and can carry out a range of projects from fortifications to civil engineering tasks such as digging wells or building a schoolhouse.
da dies als Quelle angegeben wurde, sollte man auch die Zusammensetzung und Stärke vollständig im letzten Absatz übersetzen. Der Artikel ist noch ausbaufähig und sollte wenn man SOF vernetzt werden Matthias Hake (Diskussion) 08:00, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Ergänzend auch noch mal auf globalsecurity.org. Ob man das jetzt unbedingt detailliert übersetzen muss, weiß ich nicht…--92.229.202.73 18:19, 8. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  Übersetzung
Diskussion:Pirch

message: Please contact me for von Pirch full copy of Stammbaum/family tree from 1365
email address alchemy@home.3b.co.uk
Chris Nappi (nicht signierter Beitrag von 86.165.128.142 (Diskussion) 08:32, 30. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Message for Researchers
Diskussion:Werner Klemperer

message: Wenn sein Vater, Otto Klemperer, der Cousin (Vetter) von Victor Klemperer war, kann er nicht der Neffe des letztgenanntem gewesen sein, sondern dessen Grosscousin.-- Ollipdm (Diskussion) 10:29, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text: Das Verhältnis anhand von „Cousin“ oder „Vetter“ darzustellen ist verständlicher als anhand von „Großcousin“. Zuletzt stand im Artikel „ein Verwandter“, das ist unnötig allgemein. Habe es entsprechend geändert. --Lektor w (Diskussion) 22:31, 5. Nov. 2021 (CET)
thread_title:  Verwandschaftsverhältnis zu Victor Klemperer 

message: Dieser raumgreifende und fragwürdige Stammbaum findet sich auch u.a. auf den Seiten von Wilhelm Klemperer, Georg Klemperer und Victor Klemperer. Meine ausführliche Kritik daran habe ich auf der Diskussionsseite von Victor Klemperer geäußert. Die Diskussion darum erbitte ich daher auf der Diskussionsseite bei Victor Klemperer--DTKBK (Diskussion) 16:07, 22. Mai 2022 (CEST)
thread_title:  Verwandtschaftsbeziehungen der Familie Klemperer 

message: Im Oktober 1933 reiste er in die USA, wo er bis 1939 Music Director der Los Angeles Philharmonic Orchestra war.
Wenn er 1920 geboren ist, war er 1933 gerade mal 13 Jahre 93.211.54.155 21:40, 18. Nov. 2022 (CET)
replies: text: Der Satz bezieht sich auf Otto Klemperer, Werner Klemperers Vater. Bitte genau lesen. --Better luck next time (Diskussion) 21:58, 18. Nov. 2022 (CET)
thread_title:  Geburtsdatum ?
Diskussion:Venezianische Ospedali

message: Hallo Gregor Bert, das ist ja sehr schnell gegangen! Und sogar Bilder zu jedem Ospedale! / Zu den Lehrern der Pietà gehört auch Nicola Antonio Porpora ab 1743. Speziell musikalisch hat Danielle Roster in "Die großen Komponistinnen", Insel Verlag 1998 was dazu geschrieben, S. 83-86. Woher stammt die Quelle, dass Kompositionsunterricht an den Buben-Konservatorien in Neapel (im Unterschied zu den venezianischen Ospedali) erteilt wurde?. Ich werde deinen Artikel bald gründlicher anschauen.
:Über die Knaben-Konservatorien in Neapel sollte besser ein eigener Artikel geschrieben werden (nicht von mir, in Neapel kenne ich mich nicht aus). Was den Kompositionsunterricht von Frauen betrifft → Maddalena Sirmen. --Gregor Bert (Diskussion) 15:49, 30. Apr. 2012 (CEST)
replies: text:  Hallo Gregor Bert, finde ich toll, dass du auch an die Sirmen gedacht hast. Habe zwar noch nicht gründlich alles gelesen, aber es dürfte wohl Kompositionsunterricht stattgefunden haben, zumindest an den Mendicanti nachgewiesenermaßen (z.B. H. Geyer S. 371). Also, bis bald--Motmel Diskussion 22:30, 2. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  Gratulation 

message: Lieber Gregor Bert, deinen Artikel über die 4 Ospedale finde ich prima gelungen und offensichtlich von einem Venedig-Kenner geschrieben. Die Musik kommt auch gar nicht zu kurz, ist immer präsent. Einfach auch in das soziale Geschehen eingebunden. 
Zum Mendicanti: da schreibst du erstmals vom "Coro" (Ende des 2.Absatzes dieses Abschnitts). Ich habe Jahre lang überlegt, bis mir klar wurde, dass dieser Ausdruck die Musikabteilung insgesamt bedeutet. Laien denken dabei an "Chor", auch das ist mehrdeutig (Chorraum in der Kirche, Singchor). Natürlich ist eine gewisse Unschärfe des Ausdrucks "Coro" vorhanden. Vielleicht könnte man deinen diesbzl. Satz etwas erweitern und eben explizit betonen, dass "Coro" die ganze Musikabteilung bedeutet, Sängerinnen  u n d  Instrumentalistinnen, also etwas verstärken, was du geschrienben hast. Wobei ich nicht mal sicher bin, ob der ganze Unterrichtsapparat auch dazugehört. Die Maestri des Coro müssen wohl die "Dirigenten" nach außen, als auch die Leiter des Instituts gewesen sein. Ich will da mal weiter schauen. Es gab auch den Begriff "Maestra", nicht nur für Instrumentalspiel.
Man könnte, bezügl. Assoziation "Coro/Chor" ja drauf hinweisen, dass der Sängerinnen-Chor konkret ohne Männerstimmen auskam.  Ein Beleg: G.Rostirolla (zur Zeit Vivaldis in der Pietá) S.189: 
C o r o [so!]: 5 soprani, 4 contralti, 3 tenori, 1 basso.  S t r u m e n t i : 4 violini, 3 Viole, 2 Violette, 1 Tiorba, 1 Violone, 3 Organiste.
Nochmal Hut ab!--Motmel Diskussion 09:09, 3. Mai 2012 (CEST)
thread_title:  Hut ab!
Diskussion:Kurt Herterich

message: Ich habe das Geburtsjahr am 30.04.2012 im Auftrag des Verlages Ellwanger (der bekam den Auftrag direkt von Herrn Herterich) auf 1928 geändert.
Bitte so stehen lassen. Herr Herterich ist 1928 geboren und nicht, wie in der letzen Version drin stand, 1941.
Danke euch. (nicht signierter Beitrag von 217.145.105.4 (Diskussion) 11:17, 30. Apr. 2012 (CEST)
thread_title:  Falsches Geburtsjahr 

message: Die Berufsbezeichnung wurde auf Wunsch Herrn Herterichs hin von mir entfernt. Für den Inhalt des Artikels ist sie vermutlich irrelevant. --Roehrensee (Diskussion) 19:16, 5. Mai 2012 (CEST)
replies: text: In einem ordentlichen Biografie-Artikel sollte angegeben werden, womit die Person ihren Lebensunterhalt verdient (hat). Sonst entstünde doch hier zwangsläufig der Eindruck, Herr H. habe geschichtswissenschaftliche Forschungen und das Verfassen von Veröffentlichungen als Beruf ausgeübt – also z. B. als Hochschuldozent oder als Fachjournalist. (Oder war mit „Berufsbezeichnung“ nur der Beamten-Dienstrang gemeint? Titel und akademische Grade sollten in einem Wikipedia-Artikel natürlich nur in relevantem biografischen Kontext erwähnt werden.) --B&A-H (Diskussion) 18:58, 12. Mai 2015 (CEST)
replies: text: "Vor seiner Pensionierung war Herterich Leiter des Sozial- und Versicherungsamts der Stadt Bayreuth." --Roehrensee (Diskussion) 19:34, 12. Mai 2015 (CEST)
thread_title:  Beruf
Diskussion:Jack Cade

message: "Durch die Verwendung des mütterlichen Familiennamen des Duke of Yorks Cade klar gibt seine Zustimmung zu den Ansprüchen, die York auf dem englischen Thron gehabt haben könnte." -> Was soll dieser Satz bedeuten? (nicht signierter Beitrag von 141.71.1.191 (Diskussion) 11:14, 30. Apr. 2012 (CEST)

message: Die zutreffende Übersetzung lautet: "Lasst und alle Juristen umbringen." - "Lawyer" pauschal und eingrenzend als "Anwalt" zu übersetzen, ist in Deutschland zwar üblich, aber falsch. --2003:E3:C733:3600:417E:B9FA:AF82:E116 11:29, 22. Jul. 2023 (CEST)
thread_title:  Nachleben, geläufige Falsch-Übersetzung ins Deutsche