Diskussion:Fania Lewando

message: Bitte an den Hauptautor: bitte mal die Geschichte von Wilno zwischen 1918 und 1941 studieren: es war die meiste Zeit polnisch. Daher ist die Formulierung des zunehmenden Antisemitismus (im „Jerusalem des Nordens“ mit 53 % Polen und 41 % Juden) auch etwas gewagt, nicht falsch, nicht richtig. Und die Rote Armee war beim deutschen Überfall auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 nicht ganz zufällig in Wilna. --Goesseln (Diskussion) 23:56, 19. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: September 1939 sowjetisch besetzt, im Oktober 1939 vom unabhängigen Litauen annektiert. Litauen ging dann von 1940 bis 1990 in der Sowjetunion unter, dazwischen die deutsche Besetzung und der Holocaust. --Goesseln (Diskussion) 14:12, 20. Jul. 2018 (CEST)
thread_title:  Vilnius 

message: Die Quellenangabe ist ohne Seitenzahl nicht leicht zu verifizieren, aber mit etwas Hin- und Her-Googeln glaube ich, dass Joan Nathan nicht ganz richtig wiedergegeben wird: "Lewando ... broke with the long-standing Eastern European custom of associating meat-based meals with the Sabbath, holidays, weddings ... and vegetarian dishes ... with ordinary weekday meals." Soll heißen, und das finde ich auch viel wahrscheinlicher, in der traditionellen aschkenasischen Küche war Fleisch selten, hatte aber ein hohes Prestige. Joan Nathan schreibt ja auch, dass es bei vielen traditionellen Aschkenasim einen de-facto-Vegetarismus gab, weil die Kaschrut die Zubereitung von Fleischgerichten verkomplizierte.--Ktiv (Diskussion) 11:01, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Es wäre schön, wenn Du das im Artikeltext selbst präzisieren könntest. Mit Seitenangabe.Fiona (Diskussion) 12:07, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text:  Ich beziehe mich auf Fußnote 5, Fania Lewando: The Vilna Vegetarian Cookbook: Garden-Fresh Recipes Rediscovered and Adapted for Today's Kitchen, Knopf Doubleday 2015. In der google-Version sind keine Seitenzahlen.--Ktiv (Diskussion) 12:35, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Ich habe es nun selbst geändert. (lt. Vorwort von Joan Nathan, S. XXVI/II) Schau mal, ob Du einverstanden bist.Fiona (Diskussion) 12:44, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Ok, ich habe aus stilistischen Gründen "aschkenasisch" wieder reingenommen, damit nicht 2mal hintereinander Osteuropa steht.--Ktiv (Diskussion) 13:43, 20. Jul. 2018 (CEST)
thread_title:  Fleischlastige Küche der Aschkenasim? 

message: Nur mal interessenhalber: Wurde/wird das Kochbuch auch in deutsch verlegt? --Dk0704 (Diskussion) 11:22, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Meines Wissens gar nicht, sondern auf Jiddisch. So steht es doch auch im Artikel. Nur mal interessenhalber: überlesen?Fiona (Diskussion) 12:05, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Zunächst tatsächlich überlesen. Da es mit meinem jiddisch nicht so weit her ist muss ich mich wohl mal nach der englischsprachigen Ausgabe umsehen. LG --Dk0704 (Diskussion) 13:39, 20. Jul. 2018 (CEST)
thread_title:  Kochbuch 

message: Zunächst: Der Buchtitel sollte hier im Zeichensatz der Ausgangssprache angegeben werden (steht zum Beispiel hier bei der NLI).  Für die anschließende Transkription gibt es einerseits das Regelwerk des YIVO und daneben andere Gleichwertige, so auch ein von der deutschen Wikipedia bevorzugtes. Das Problem besteht daneben auch bei der Namensschreibung לעוואנדא, פאנני, für die die Standardbibliotheken ebenfalls auf verschiedene Transkriptionen kommen. --Goesseln (Diskussion) 12:50, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Jiddisch kann ich zwar nicht, aber ein bisschen hebräisch. In der Umschrift waren einige Konsonanten falsch wiedergegeben, und darum sah das auch sehr merkwürdig aus. Das habe ich korrigiert. Vielleicht schaut ja ein Jiddist mal drüber.--Ktiv (Diskussion) 15:13, 20. Jul. 2018 (CEST)

text: Beim Vornamen lese ich Fanny.--Ktiv (Diskussion) 15:18, 20. Jul. 2018 (CEST)
thread_title:  Transkription 

message: Habe ein Digitalisat verlinkt. Wenn ich das richtig verstehe, ist es public domain. Dann müsste man ja auch eines der hübschen Gemüsebilder exportieren können?--Ktiv (Diskussion) 15:35, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: Die Gemüsebilder im Titel, die vier Bildseiten im Vorspann und die eine Bildseite im Nachspann des Buches aus dem Jahr 1937/38 haben keine Urheberangabe, es sei denn, du findest eine in dem Buch. Daher sind die Bilder auch nicht gemeinfrei. Dasselbe gilt für das Porträtfoto von Fanni Lewando auf Seite I : kein Fotograf für ein Foto aus dem Jahr 1937, also nicht gemeinfrei. Die Titelseite ist dagegen wegen mangelnder Schöpfungshöhe gemeinfrei. --Goesseln (Diskussion) 19:07, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: p.s.: der (jiddische) Text ist natürlich gemeinfrei, da die Autorin vor 1948 gestorben ist (PD-old-70). Es darf also nachgekocht werden. Der Text der englischen Übersetzung ist natürlich nicht gemeinfrei, da gilt das US-amerikanische Übersetzerrecht. Es darf aber jeder den jiddischen Text in seine Sprache übersetzen und sich ein eigenes Kochrecht schaffen. --Goesseln (Diskussion) 23:34, 20. Jul. 2018 (CEST)
replies: text: für das Porträtfoto hat sich mit c:Template:PD-Polish eine Lösung gefunden. --Goesseln (Diskussion) 15:59, 21. Jul. 2018 (CEST)
thread_title:  Digitalisat 

message: Sie floh wie viele jüdische und nichtjüdische Bewohner*innen von Vilnius vor den hernannahenden Deutschen, geriet aber in Gefangenschaft der Russen, in deren Fängen sie unter ungeklärten Umständen starb. Damit ist sie m.E. kein Holocaust-Opfer sondern wohl eher ein Opfer des Stalinismus? --Dk0704 (Diskussion) 13:43, 18. Aug. 2018 (CEST)
replies: text: Die Kategorie habe ich entfernt. Letztlich kennt man ihre Todesumstände nicht und kann sie daher auch nicht sicher als Opfer des Stalinismus kategorisieren. --Furfur ⁂  Diskussion 00:43, 19. Aug. 2018 (CEST)
thread_title:  Kategorie "Opfer des Holocaust" 

message: Thankls agajkn
(nicht signierter Beitrag von Vegetarier aller Länder (Diskussion | Beiträge) 19:24, 19. Aug. 2018 (CEST)
thread_title:  Super Bio, thanks a thousand times