Diskussion:Root Beer

message: Also ich finde das Bild von der umgestürzten Root-Beer Reklame als etwas unpassend. Das würde eher zu einem Beitrag über Hurrikan Katrina passen.
Ich weiß jetzt nicht genau wie es mit dem Copyright von Bildern ist, aber ich denke, es wäre besser, man würde ein Foto von einer Root-Beer Dose (am ehesten wohl von A&W, da das am bekanntesten ist und am ehesten erhältlich in Deutschland)machen, und das hochladen. 
--Saturnknight 01:32, 15. Jul 2006 (CEST)
replies: text: Da gebe ich Dir Recht. Als ich das Bild eingefügt habe, konnte ich kein besseres finden, das schon online war (und mein eigener Root Beer-Vorrat war gerade zur Neige gegangen). Mittlerweile sind aber auf en bessere Bilder aufgetaucht. Ich habe das Katrinabild jetzt mit einem davon ersetzt. -- daf? 21:12, 30. Aug 2006 (CEST)
thread_title:  Bild ? 

message: aus dem Artikel: "Root Beer ist ein ... meistens mit Kohlensäure versetztes Erfrischungsgetränk"   - ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, daß es eine Root Beer Marke ohne Kohlensäure gibt. Da es ja oft im Zusammenhang mit Cola erwähnt wird (wobei ich nicht weiß warum, ich finde der Unterschied ist recht groß) - gibt es eine Cola Sorte ohne Kohlensäure ? Also es wäre interessant eine Quelle über ein kohlensäure-freies Root Beer zu lesen, oder dieses "meistens"  rauszunehmen. Übrigens: So wie ich es in der englischen Wikipedia verstehe, ist immer Kohlensäure drin (carbonated water) --Saturnknight 21:44, 14. Nov. 2007 (CET)
replies: text: Ich schätze wenn es z. B. selbst herstellt, dann wird es wohl dann eher ohne Kohlensäure sein. Ich habe mal von jemandem gelesen dessen Oma immer Root Beer selbst "gebraut" hat, das wird wohl ohne Kohlensäure gewesen sein. --Thmsfrst 23:50, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text:  kommt wohl drauf an wie man es selbst herstellt. Ich hab mir neulich bei Ebay eine Flasche Root Beer Sirup bestellt (der wurde übrigens in Österreich hergestellt). Da muß man einfach nur noch Mineralwasser dazugeben. Wie es bei richtigem Brauen ist weiß ich nicht. Kann man das Brauen von Root Beer mit dem von normalen Bier vergleichen ? Dann wäre es interessant, sich zu informieren, ob es beim normalen Bierbrauen auch Kohlensäure gibt, oder ob die zugefügt wird.  --Saturnknight 21:35, 2. Okt. 2008 (CEST)
replies: text:  Beim selbstgebrauten Root Beer entsteht die Kohlensäure beim Fermentierungprozess. Bei manchen künstlichen/industriellen, wird ein Sirup produziert, der den Geschmack trägt und dieser mit Wasser und Kohlensäure versetzt. --Mischma2000 (Diskussion) 14:24, 25. Apr. 2013 (CEST)
thread_title:  ohne Kohlensäure ? 

message: (Von der [] hierher kopert)
Ich bin gerade über den Artikel gestolpert, der die Behauptung enthält, der Geschmack von Root Bier ähnle dem von Odol Mundwasser. Das hat auch schon auf der Diskussionsseite des Artikels zu Irritationen geführt, aber rausgenommen hat's keiner. Ich hab's noch nie getrunken: Kann das jemand bestätigen, dass das so ist, oder ist das ein ziemlich alter (eingefügt am 19. August 2006 von einer IP) Scherz (Vandalismus will ich's jetzt nicht nennen)? Sollte man das einfach mal rausschmeißen? Der Artikel krankt sowieso an Quellenmangel... --Tröte Manha, manha? 14:11, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Ich benutze kein Odol, aber ich halte das für einen Kulturellen Übersetzungsfehler. Ich kenne eine (ausländische) Zahnpasta, die nach dem Zeug schmeckt.--A-4-E 14:18, 22. Dez. 2007 (CET)

text: (BK) Ich hab einfach mal. Subjektive Geschmacksvergleiche, dann noch mit Markenname, bringen keinesfalls inhaltlichen Gewinn. T.a.k. 14:20, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Okay danke. Ich dachte, ich frag mal erst nach, weil's schon so lange unwidersprochen drin steht, vielleicht stimmt's ja. Und Odol Mundwasser hätte sich geschmacklich am Root Beer orientiert, weil's so ein Knaller ist, oder so. Man weiß ja nie...;-) Danke und Grüße, --Tröte Manha, manha? 14:22, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Ich finde, Root-Beer schmeckt so, wie Meridol-Zahnpasta riecht. --Abdull 19:34, 22. Dez. 2007 (CET)

text: Wenn das wirklich so schmeckt, dann sollte das in Form eines Warnhinweises auch im Artikel stehen. Macht das "Bier" wenigsten einen guten Mundgeruch? --Kolossos 19:54, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Ich weiß nicht, wie diese Mundwässer schmecken, aber root beer schmeckt grauenhaft. --Gnom 22:54, 22. Dez. 2007 (CET)
replies: text:  Das ist aber nur deine Meinung. Ich liebe es und wenn es in Deutschland so leicht zu bekommen wäre wie Coca Cola, dann würde ich nur noch Root Beer trinken. --Saturnknight 15:49, 23. Dez. 2007 (CET)
replies: text: Dann kannst du diesem Artikel: http://usaerklaert.wordpress.com/2006/07/29/root-beer-oder-wie-man-deutsche-und-amerikaner-unterschiedet/ nach kein Deutscher sein! --Schwarzschachtel 06:55, 1. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  [[Root Beer]] 

message: Laut dem Artikel: "Karstadt verkauft Root Beer in Dosen unter der Marke "Stars & Stripes"."
So wie der Satz dasteht würde es ja heißen daß jeder Karstadt Root Beer verkauft. Kann das jemand bestätigen ? Oder ist das wieder ne Verallgemeinerung wie bei Subway ? Ich war schon länger nicht mehr bei nem Karstadt (und ich kenne eigentlich nur den in Karlsruhe) aber da habe ich bisher noch kein Root Beer gesehen, aber wenigstens Dr Pepper - was ja auch schon selten ist. Aber ich komme demnächst vielleicht mal in den Karstadt nach Karlsruhe, dann guck ich mal nach ob die es haben.  --Saturnknight 12:06, 18. Jan. 2008 (CET)
thread_title:  Root Beer bei Karstadt ? 

message: wenn schon die peanuts erwähnt werden, könnte man auch katzekratz erwähnen .. schließlich saufen die immermal root beer und es gibt auch 2 folgen in den es hauptsächlich um root beer geht --89.246.165.8 23:31, 30. Jun. 2008 (CEST)
replies: text: Wenn du dich damit auskennst kannst du es gerne eintragen, daß ist ja der Sinn der Wikipedia. Ich kenne diese Serie leider nicht, aber wenn da öfters mal Root Beer erwähnt wird sollte ich es mir vielleicht mal ansehen. --Saturnknight 08:48, 2. Aug. 2008 (CEST)
replies: text: Nee, den Absatz hab ich gewecht. Das Root Beer mag für die Serie interessant sein, aber nicht umgekehrt die Verwendung in der Serie für das Root Beer. --V·R·S (☣|☢) 10:01, 2. Aug. 2008 (CEST)
thread_title:  nennung in der öffentlichkeit 

message: Im Artikel wird ja behauptet, Root Beer würde öfter mit Malzbier "gleichgesetzt", allerdings fehlt es dafür an entsprechenden Belegen.
Ich wüsste gerne, woher diese Aussage stammt und wie sie begründet ist, denn Root Beer hat mit Malzbier ja keinerlei Ähnlichkeit.
Vorstellen kann ich mir, daß Deutsche öfter instinktiv das Ihnen unbekannte Wort "Root Beer" mit Malzbier übersetzen. (nicht signierter Beitrag von 217.88.245.133 (Diskussion) 23:16, 21. Jun. 2010 (CEST)
replies: text: manchmal (früher) wird root beer  als malzbier übersetz (für filme, bücher,...) zb Snoopy (nicht signierter Beitrag von 85.195.69.112 (Diskussion) 21:52, 8. Jul 2012 (CEST)
replies: text:  Ja, das stimmt. Ich hab eine US-Krimisammlung (deutsch übersetzt von Goldmann) aus den 50er Jahren (vom Flohmarkt) und da steht immer, die Polizisten trinken Malzbier und essen Krapfen. Heute würde man wohl "Root Beer & Donuts" sagen. Auch der Hamburger wird in den alten Büchern als "Frikadelle im Brötchen" bezeichnet. 93.219.171.104 09:13, 8. Jul. 2015 (CEST)
thread_title:  Gleichgesetzt mit Malzbier? 

message: In der englischen Wikipedia heißt es, dass es Root Beer auch mit Alkohol gibt. Das kommt auch in dem Film "The Big Lebowski" vor - der Cowboy/Erzähler bestellt mehrmals ein Sarsaparilla.
:Kann das wer bestätigen? (nicht signierter Beitrag von 93.219.52.126 (Diskussion) 23:24, 2. Jul 2010 (CEST)
replies: text: Es gibt auch alkoholhaltiges Root Beer. (http://smalltownbrewery.com/our-beers/) (nicht signierter Beitrag von S3b123 (Diskussion | Beiträge) 11:50, 20. Jul 2015 (CEST)
thread_title:  ausschließlich alkoholfreies getränk? 

message: Wie wird es eigentlich hergestellt?  Anscheinend wird es ja nicht gebraut, sondern die jeweiligen Zutaten werden nur gemischt und evtl. mit Kohlensäure angereichert.--80.133.43.146 14:51, 14. Feb. 2011 (CET)
thread_title: beer gleich Bier

message: was ist politisch korrekt am begriff "alkoholfreies bier"? wären andere namen unkorrekt, und wenn ja, warum?--Grenzdebiler 04:04, 18. Jul. 2011 (CEST)
replies: text: Seltsame Frage. --Benatrevqre …?! 22:49, 29. Jul. 2012 (CEST)
thread_title:  Politisch korrekt? 

message: „In älteren deutschen Synchronisationen amerikanischer Filme wird der Begriff Root Beer zumeist mit Kräuterbier übersetzt. In neueren Filmen oder Synchronisationen kommen beide Bezeichnungen nur noch selten vor, sei es, dass Root Beer als Eigenname oder Anglizismus übernommen wird oder dass es schon in der Vorlage durch alkoholfreies Bier ersetzt wurde.“	
Kann mir den Absatz jemand erklären? So verstehe ich ihn jedenfalls nicht. --Seth Cohen 06:09, 23. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  Einleitung 

message: Der Abschnitt zur Verfügbarkeit in Deutschland "Auch in Großstädten ist Root-Bier nur selten erhältlich..." steht exakt so am Anfang des Artikels und unter "Verkauf". Soll ich eines von beiden Vorkommen entfernen? Zillertaler11 (Diskussion) 20:27, 11. Jul. 2016 (CEST)
thread_title:  Doppelter Abschnitt zur Verfügbarkeit in Deutschland 

message: In der Monkey-Island-Reihe wird Root Beer durchgängig mit Malzbier übersetzt und spielt eine storyrelevante Rolle. Die Spiele haben bis heute eine enorme Reichweite und kulturelle Auswirkung. Filme, in denen Root Beer mit Kräuterbier übersetzt wurde, sind mir nicht bekannt, nicht im Artikel verlinkt und auch sonst nicht weiter bequellt. Mich würde daher schon deine Begründung interessieren, warum du meine Ergänzung zurückgesetzt hast, Deirdre --Mischma2000 (Diskussion) 23:21, 20. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: Es geht hier ja um Root-Beer und nicht um die falsche Übersetzung in einem Computerspiel. --Ghilt (Diskussion) 10:58, 21. Apr. 2022 (CEST)
thread_title:  Nochmal Malzbier 

message: Das ist auf den Kontext bezogen doch nicht falsch übersetzt! Mit "Root-Beer" (gerade im Computerspiel "Monkey Island") wird der Begriff im Sinne von "Kinder-Bier" benutzt, also das Bier, das kleine Jungs und Möchtegern-Männer trinken. Da "Root-Beer" in Deutschland unbekannt ist, hat der Übersetzer das deutsche Synonym für "Kinder-Bier" benutzt, und das ist eben Malzbier. Richtige und vor allem sinngemäße Übersetzung. --2A02:810A:8640:1372:7435:C8BB:1C0D:7715 16:54, 15. Apr. 2024 (CEST)
thread_title:  Wieso "fälschlicherweise" mit Malzbier übersetzt?