Diskussion:Republik Moldau/Archiv/2009

message: Cirrus Airlines führt keine Flüge nach Kischenau durch, sie vertreibt nur Tickets der Air Moldova.
--195.37.187.3 08:24, 30. Mär. 2009 (CEST)
replies: text: Das ist mit der Klammerergänzung (Codesharing-Partner) auch so zu verstehen. --Martin Zeise  ✉ 21:45, 30. Mär. 2009 (CEST)
thread_title:  Flugverkehr 

message: Das ist nun mal die richtige deutsche Bezeichung. So steht es auch in der ofiziellen Seite der deutschen Botschaft in Chişinău, die Hauptstadt der Republik Moldau (siehe http://www.chisinau.diplo.de/Vertretung/chisinau/de/Startseite.html unten rechts]). Ich zitiere:
Wussten Sie schon, dass....
der Staat zwischen Rumänien und der Ukraine auf Deutsch "Republik Moldau" heißt?
"Moldova" ist der Ländername in rumänischer Sprache, "Moldawien" von der russifizierten Form abgeleitet. Übrigens ist "Moldau" als Ländername im Deutschen keine neue Erfindung, bereits im 19. Jahrhundert sprach man von den Fürstentümern Moldau und Walachei.
Ende des Zitats. Grüße an alle! --Olahus 09:16, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Die Botschaft in Berlin nennt ihren Staat selbst Moldau, die in Washington hingegen Moldova, ebenso die Botschaft in London. Moldau ist also der deutsche, Moldova der englische und zugleich auch der einheimische Name. Moldawien scheidet aus, auch wenn einige Nachschlagewerke und Lexika diese Bezeichnung verwenden. --Roxanna 09:41, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Wollen wir nun alle paar Monate die gleiche Sau durchs Dorf treiben oder gibt es neue Erkenntnisse bezüglich der Verwendung des Staatsnamens in den deutschsprachigen Medien? Wenn ja, dies bitte belegen. --Martin Zeise  ✉ 12:47, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Nur weil die Diskussion so einen Bart hat, dass sie schon im Archiv liegt, muss man nicht jedes Mal wieder neu damit anfangen. Es ist schön, dass die Botschaft ihr Land "Moldau" nennt, im Deutschen verbreitet ist aber "Moldawien", Punkt. j.budissin+/- 12:59, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Allerdings nennt auch das Außenamt sie "Republik Moldau", "verbreitet" ist hier offensichtlich Ansichtssache. Letztlich ist es aber egal, da es ja Redirects und BKLs gibt. Allerdings wäre ein Absatz hilfreich, warum die Republik sich selbst Molodova bzw. Moldau nennt (Rückgriff auf die Geschichte) und in Deutschland dieser Begriff eben gerade nicht verwendet wird (Verwechslung mit dem tschechischen Fluss, Vorliebe der Deutschen für Ländernamen auf -n, Aberkennen dieses Rückgriffs auf die Geschichte) --Roxanna 14:57, 25. Jul. 2009 (CEST)
thread_title: Wussten Sie schon, dass der Staat zwischen Rumänien und der Ukraine auf Deutsch "Republik Moldau" heißt?

message: Das ist nun mal die richtige deutsche Bezeichung. So steht es auch in der ofiziellen Seite der deutschen Botschaft in Chişinău, die Hauptstadt der Republik Moldau (siehe http://www.chisinau.diplo.de/Vertretung/chisinau/de/Startseite.html unten rechts]). Ich zitiere:
Wussten Sie schon, dass....
der Staat zwischen Rumänien und der Ukraine auf Deutsch "Republik Moldau" heißt?
"Moldova" ist der Ländername in rumänischer Sprache, "Moldawien" von der russifizierten Form abgeleitet. Übrigens ist "Moldau" als Ländername im Deutschen keine neue Erfindung, bereits im 19. Jahrhundert sprach man von den Fürstentümern Moldau und Walachei.
Ende des Zitats. Grüße an alle! --Olahus 09:16, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Die Botschaft in Berlin nennt ihren Staat selbst Moldau, die in Washington hingegen Moldova, ebenso die Botschaft in London. Moldau ist also der deutsche, Moldova der englische und zugleich auch der einheimische Name. Moldawien scheidet aus, auch wenn einige Nachschlagewerke und Lexika diese Bezeichnung verwenden. --Roxanna 09:41, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Wollen wir nun alle paar Monate die gleiche Sau durchs Dorf treiben oder gibt es neue Erkenntnisse bezüglich der Verwendung des Staatsnamens in den deutschsprachigen Medien? Wenn ja, dies bitte belegen. --Martin Zeise  ✉ 12:47, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Nur weil die Diskussion so einen Bart hat, dass sie schon im Archiv liegt, muss man nicht jedes Mal wieder neu damit anfangen. Es ist schön, dass die Botschaft ihr Land "Moldau" nennt, im Deutschen verbreitet ist aber "Moldawien", Punkt. j.budissin+/- 12:59, 25. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Allerdings nennt auch das Außenamt sie "Republik Moldau", "verbreitet" ist hier offensichtlich Ansichtssache. Letztlich ist es aber egal, da es ja Redirects und BKLs gibt. Allerdings wäre ein Absatz hilfreich, warum die Republik sich selbst Molodova bzw. Moldau nennt (Rückgriff auf die Geschichte) und in Deutschland dieser Begriff eben gerade nicht verwendet wird (Verwechslung mit dem tschechischen Fluss, Vorliebe der Deutschen für Ländernamen auf -n, Aberkennen dieses Rückgriffs auf die Geschichte) --Roxanna 14:57, 25. Jul. 2009 (CEST)

text: Erstens stimmt das nicht, zweitens ist diese Diskussion drei Jahre her, drittens gehe ich nicht davon aus, dass du ein vergleichbar nerviger Troll bist wie Lokalpatriot-Tegel. Obwohl, wer einem Diskussionen von 2006 als Argument vorhält... -- j.budissin+/- 13:47, 28. Jul. 2009 (CEST)

text: Auch Fischer Weltalmanach, Spiegel Jahrbuch (ebenso das Spiegel Länderlexikon) und Munzinger online nennen diesen Staat Moldau, Harenberg aktuell (2008 eingestellt) hingegen Moldawien. Vergleichbar mit der Wikipedia wäre noch die Encarta, auch die nennt ihn Moldawien. Wenn es also so gelassen werden soll, empfehle ich ein Kapitel über den Namen mit den o.g. Befindlichkeiten. --Roxanna 20:26, 27. Jul. 2009 (CEST)

text: Allerdings ist es seitdem nicht zu einer Einigung gekommen, wir haben hier lediglich einen Frozen Conflict --Roxanna 19:49, 28. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Das ist dort etwas auseinandergerissen worden. Es geht dort darum, qualifizierte Belege für die Verwendung eines der Namen zu sammeln. Der ursprüngliche Konsens war in einem Meinungsbild zustandegekommen und kann nur durch Nachweisen einer deutlich veränderten Faktenlage geändert werden. Und genau dafür ist die Seite da. Immer wieder vorgebrachte Argumentationen, dass "Moldau" der amtliche Name ist, führen ganz sicher nicht zu einer Änderung. Das muss man ganz wertungsfrei so feststellen. MBxd1 19:58, 28. Jul. 2009 (CEST)
replies: text: Danke für den Hinweis, ich hab dort mal die Beispielquellen ergänzt, einige standen schon da. --Roxanna 20:22, 28. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Wussten Sie schon, dass der Staat zwischen Rumänien und der Ukraine auf Deutsch "Republik Moldau" heißt? 

message: Hallo, m.E. die Ereignisse im August 2008 etwas kürzen, Voronin und Smirnow trafen sich am 24. Dezember 2008 in Tiraspol. 
Ein kleiner Vorschlag, bin jetzt nicht in "Formulierlaune".
Nach Abbruch aller offiziellen Kontakte als Folge der gescheiterten Verhandlungen 2003, trafen sich am 11.April Präsident Voronin und Transnistriens Präsident Igor Smirnow überraschend zu Gesprächen in Bendery. Dann August ausdünnen, neue Gespräche am 24.Dezember in Tiraspol, danach gemeinsames Treffen mit Medwedew in Moskau im März 2009. Quellen alle bei RIA zu finden. (nicht signierter Beitrag von Cholstomer (Diskussion | Beiträge) 23:12, 16. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  Politik 

message: Hallo, woher stammen die Zahlen zum BIP/Kopf? Der IWF gibt andere Zahlen an: 
WEO
1298$ nach Wechselkursen, 2897$ in Kaufkraftparität für 2007.
Auch die Liste der Länder nach Bruttoinlandsprodukt pro Kopf liefert 1248 bzw. 2901$.
87.161.133.201 15:29, 19. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  BIP/Kopf