Diskussion:Black-Power-Protest bei den Olympischen Spielen 1968

message: Wo ist das Lemma belegt? Ich halte es in dieser Form zum einen für Lemmafindung, zum anderen - so denn kein lemmafähiger Begriff bisher geprägt wurde - zu unspezifisch. --Julius1990 Disk. Werbung 10:25, 28. Sep. 2012 (CEST)
replies: text: Ja, ich finde das Lemma auch etwas unglücklich, da es unnötig allgemein ist. Habe aber im Moment auch keinen besseren Vorschlag. --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 09:54, 8. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Falls es wirklich geändert werden soll (bin mir nicht sicher, ob das erforderlich ist): Man findet desöfteren Black-Power-Protest , , , , ; so heißt auch der entsprechende Abschnitt im Artikel Olympische Sommerspiele 1968. Auch Black-Power-Gruß , , , wobei ich das für eine nicht ganz geglückte Übersetzung des im Englischen üblichen Terminus "Black-Power-Salute" halte. Grüße --X2liro (Diskussion) 10:33, 8. Feb. 2021 (CET)
replies: text:  Black-Power-Gruß bei den Olympischen Spielen 1968 wäre eine Möglichkeit. Was aber dann auch etwas holpert, wäre die Einleitung, wenn man dort zwingend das Lemma wiederholt. Im Grunde ist das Lemma ja unbedeutend für die Einleitung, was um die Welt ging waren ja die Photos. Es müsste so etwas kommen: Bei der Siegerehrung zum 200-Meter-Lauf der Olympischen Spielen 1968 in Mexiko-Stadt kam es zu einem Protest der afroamerikanischen Sprinter Tommie Smith und John Carlos ... Photos des Protestes kamen auf zahlreiche Titelseiten ...  --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 10:51, 8. Feb. 2021 (CET)

text: Hallo Siehe-auch-Löscher, was spricht deinerseits gegen "Black-Power-Protest ..."? Wir haben die Aktion bislang ja als "Protest" bezeichnet und so wird es auch immer wieder rezipiert, auch in unseren Artikeln zu den beteiligten Sportlern Tommie Smith und John Carlos ist von Protestaktion die Rede. Wie gesagt, m.E. hat "Salute" eine andere Konnotation als "Gruß", es ist enger als "Gruß" im Sinne einer Ehrerbietung. Insgesamt sind deine Formulierungsvorschläge zielführend. Danke. Wobei es durch die Aussagen der Akteure schon gesichert ist, dass die Geste nicht nur als Black-Power-Gruß (an der Stelle könnte man es übrigens als "Gruß" oder "Salute" bezeichnen) "gedeutet" wurde, sondern auch tatsächlich einer war. Grüße --X2liro (Diskussion) 11:12, 8. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Sehr gerne auch Black-Power-Protest bei den Olympischen Spielen 1968 --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 11:31, 8. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Hallo, danke für deine Zustimmung. Ich mache hier nochmal einen minimal geänderten Vorschlag für die Einleitung: Der Black-Power-Protest bei den Olympischen Spielen 1968 war ein Ereignis, dessen Fotos weltweites Aufsehen erregten. Die afroamerikanischen Sprinter Tommie Smith und John Carlos erhoben während der Siegerehrung zum 200-Meter-Lauf der Olympischen Spiele 1968 in Mexiko-Stadt ihre Faust zum sogenannten Black Power-Gruß. --X2liro (Diskussion) 11:46, 8. Feb. 2021 (CET)
replies: text:  Niemals! Als Deutschlehrer muss ich auf die Durchkopplung bestehen: Black-Power-Gruß. :-) --Siehe-auch-Löscher (Diskussion) 11:55, 8. Feb. 2021 (CET)
replies: text: Da kann ich wohl nichts erwidern :-) --X2liro (Diskussion) 12:37, 8. Feb. 2021 (CET)
thread_title:  Lemma? 

message: die offizielle Lesart des IOC ist schon schlimm genug, ohne sie durch eine falsche Übersetzung zu verfälschen. In der englischen Wikipedia wird folgendes zitiert: "Over and above winning medals, the black American athletes made names for themselves by an act of racial protest." Die korrekte Übersetzung von "racial" ist nicht "rassistisch", sondern "rassisch", im Sinne von "auf Rasse bezogen". Ich habe das geändert. (nicht signierter Beitrag von 78.55.80.40 (Diskussion) 23:11, 10. Okt. 2015 (CEST)
thread_title:  Übersetzung von "racial" 

message: – GiftBot (Diskussion) 16:24, 4. Feb. 2016 (CET)
thread_title:  {{Anker|deadurl_2015-10}} Defekte Weblinks