Diskussion:Mattenenglisch

message: wenn schon verschieben, dann doch wohl zu der auf http://www.matte.ch/mattenenglisch.htm angegebenen bezeichnung Matteänglisch, schweizer- und schweizerinnen vor-- upononthehill 18:31, 15. Sep 2004 (CEST)
replies: text: nun wollte ich mal schweizfreundlich sein, schon wird man zurückgepfiffen und das auch noch von einem schweizer, aber ich halt 's mei---upononthehill 18:51, 15. Sep 2004 (CEST)
thread_title:  Schwyzerdütsch / Schweizerdeutsch 

message: Einige Autoren sehen das anders als es im Artikel beschrieben wird
:Seit der ersten ausführlichen Beschreibung des Mattenenglischen durch Otto von Greyerz (1929) ist eine Diskussion um die Definition des Mattenenglischen geführt worden. Während Otto von Greyerz und mit ihm Roland Ris (1989) die Sondersprache des Mattenquartiers als Mattenenglisch bezeichnet, will der Mattenenglisch-Club (1969) nur die I-E-Geheimsprache als Mattenenglisch gelten lassen. Ich halte mich hier an die Position von Otto von Greyerz und Roland Ris.
:Siebenhaar, Beat und Stäheli, Fredy (2000): Stadtberndeutsch. Sprachporträts aus der Stadt Bern. Murten: Licorne Verlag (Schweizer Dialekte in Text und Ton 5.1). 167 S 
--Quo 14:42, 25. Okt 2004 (CEST)
replies: text: Es werden immerhin beide Theorien mit Quellen angeführt. Das ist ein sauberes Vorgehen. Gruss, --Freigut (Diskussion) 06:27, 27. Mai 2021 (CEST)
thread_title:  Was ist Mattenenglisch 

message: Nun wohne ich zwar in Bern, bin jedoch ein Ost-Aargauer und wir haben früher in der Umgangssprache häufig "seckle" (für rennen) gebraucht. Wurde das Wort aus dem Mattengenglisch in die ganze Deutschschweiz gebracht?
--Jackobli 00:03, 4. Apr 2005 (CEST)
thread_title:  "Seckle" ist Mattenenglisch? 

message: Am Anfang des Artikel steht, "Mattenenglisch" sei eine Geheimsprache und werde fälschlicherweise mit dem dortigen Dialekt verwechselt.
Der ganze restliche Artikel spricht über den Dialekt und benennt ihn an einer Stelle sogar das "echte Mattenenglisch", und nur ein Abschnitt nennt dann "Mattenenglisch als Geheimsprache".
Ich weiss aus dem Gelesenen, dass es hier keine Einigkeit gibt, aber der Artikel muss in sich einig sein, sonst verwirrt er nur.
Also am Besten am Anfang das Ganze klären, sich dann auf eine Definition fixieren und die dann durchgehend im Artikel verwenden.
Gruss, --Chiccodoro 13:44, 7. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Ich bin verwirrt 

message: Warum sollte tunz sich von griechisch dos ableiten und nicht einfach von tun's (tun sie). tunz mer e scheint mir doch recht simpel tun's mir ein zu sein, was als Formulierung jetzt nicht so selten ist. --Mps 13:40, 8. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Diese Erklärung ist sehr unwahrscheinlich, insbesondere weil "tun sie" kein Berndeutsch ist. Im Berndeutschen wird geihrzt, nicht gesiezt, und ausserdem gibt es keine Verbendung auf n. --Zumbo 13:57, 9. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Allerdings erscheint mir auch die Zurückführung auf das Griechische sehr unerklärlich, da es durch den Berner Handel wohl wie im Artikel Einflüsse aus dem "Französischen, dem Jiddischen, dem Jenischen und dem Rotwelsch" gegeben haben mag, aber aus dem Griechischen? Da wäre eine Erläuterung und Quellenangabe sicherlich angebracht. --Chiccodoro 13:20, 11. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Wobei tun sie auf Berndeutsch etwa "tüendsmr" heissen würde, aber ich spreche kein berndeutsch (nicht signierter Beitrag von Functionist (Diskussion | Beiträge) 14:26, 11. Jan. 2011 (CET)
replies: text:  Es könnt von "donne" oder "donnez" herkommen. Das hab ich als Erstes gedacht, bevor ich den Satz mit dem Griechischen gelesen hab. Eine Verkürzung aus "tüendsmr" geht natürlich auch. -- 178.11.237.189 19:35, 13. Jun. 2012 (CEST)
thread_title:  Tunz aus dem Griechischen? 

message: Der folgende Eintrag inklusive deren Einzelnachweis gingen verloren:
Laut Pressemitteilung soll es im Juli 2013 gelungen sein die "Geheimsprache" mittels eines Computers zu entschlüsseln.
* Geheimsprache entschlüsselt
--Netpilots -Φ- 16:32, 16. Jul. 2013 (CEST)
replies: text: Das ist weder eine Pressemitteilung (kann eine sein, ist aber zumindest nicht so ausgezeichnet), noch wurde da mittels eines Computers die Sprache entschlüsselt. Es geht dort schlicht um einen Onlinekurs zum Mattenenglisch-Lernen. --Mps、かみまみたDisk. 19:02, 16. Jul. 2013 (CEST)
thread_title:  Geheimsprache entschlüsselt