Diskussion:Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte

message: Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
* http://fr.wikisource.org/wiki/Déclaration_des_Droits_de_l'Homme_et_du_Citoyen
** In Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte on Sun Jan 22 01:29:12 2006, Non-ASCII Characters in URL: 'ascii' codec can't encode character u'\xe9' in position 12: ordinal not in range(128)
** In Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte on Sun Jan 29 20:53:49 2006, Non-ASCII Characters in URL: 'ascii' codec can't encode character u'\xe9' in position 12: ordinal not in range(128)
--Zwobot 20:54, 29. Jan 2006 (CET)
thread_title:  Toter Weblink 

message: Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
* http://www.elysee.fr/instit/text1_.htm
** In Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte on Sun Jan 22 01:29:27 2006, 404 Not Found
** In Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte on Sun Jan 29 20:53:58 2006, 404 Not Found
--Zwobot 20:54, 29. Jan 2006 (CET)
thread_title:  Toter Weblink 

message: Ich wollte nur kurz bemerken, dass ich die Seite sehr gelungen finde - kurz und knapp, ohne Gelaber, mit allen (wirklich sehr wichtigen!) Originaltexten und gelungenen Übersetzungen. Vielen Dank an alle unermütlichen Wiederhersteller, die in den letzten Jahren so viel Bullshit hier verhinderten! (nicht signierter Beitrag von Tobi h (Diskussion | Beiträge) 11:15, 22. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  Bravo! 

message: Im Artikel 1 heißt es: „Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.“ Heute wird das mit "Die Menschen..." übersetzt. Aber damals waren mit "Les hommes" ganz klar nur die Männer gemeint, siehe die Kritik von Olympe de Gouges und die den Frauen vorenthaltenen Rechte. Historisch korrekter fände ich es daher, wenn man in der Übersetzung zumindest schreibt:  "Die Menschen (Männer) werden frei..." Ich füge das mal mit einer Literaturangabe so ein. --Klaus 10:12, 11. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  Menschen- oder Männer-Rechte? 

message: "Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen) ist einer der Grundtexte, mit denen am 26. August 1789 die Demokratie und Freiheit in Frankreich begründet wurden." Die Datumsangabe bezieht sich auf die Erklärung der Menschen- und Bürgerrecht.  Nur wenn am 26. August 1789 noch andere Grundtexte veröffentlicht/verabschiedet worden wären, ist der Anschluß im Relativsatz "mit denen" korrekt, ansonsten muss es M.E heißten "mit dem" heißen. Mein Vorschlag, um die Schwierigkeit zu vermeiden, ob es "mit denen" oder "mit dem" heißen muß, diesen Eingangspassus, wie in meiner Bearbeitung geschehen, umzuformulieren: Am 26. August 1789 verkündete die französische Nationalversammlung die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen). Dies ist einer der Grundlagentexte, mit denen die Demokratie und Freiheit in Frankreich begründet wurden."Obruni (Diskussion) 19:37, 18. Okt. 2012 (CEST)
thread_title:  Einleitungssatz