Diskussion:Money for Nothing (Lied)

message: In Kanada soll der Song nicht mehr gespielt werden, weil er sich gegen Schwule richtet.
Im Text ist mehrmals das Wort 'faggot' zu hoeren, welches abwertend fuer Schule verwendet wird.
Auf der engl. Seite wird darueber bereits berichtet.
Eventuell kann ja jemand mit Erfahrung in der Einbringung der Quellen etc. das hier auf der
deutschen Seite verlinken?
99.241.249.148 00:34, 18. Jan. 2011 (CET)
replies: text: Das merken die ja früh...nach 26 Jahren...Stell98 22:30, 6. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Verbot in kanadischen Rundfunkanstalten 

message: Wer oder was ist A&M?
Taucht im Abschnitt Rezeption plötzlich ohne vorherige Erklärung auf. (nicht signierter Beitrag von 2003:63:F03:E301:4929:AAEB:20DA:F3E (Diskussion | Beiträge) 21:08, 20. Aug. 2015 (CEST)
replies: text: erledigt -- MonsieurRoi (Diskussion) 21:17, 20. Aug. 2015 (CEST)
thread_title:  A&M 

message: das erste computergenerierte Musikvideo überhaupt 
Gibt es Belege dafür, oder ist das nur Wunschdenken? (nicht signierter Beitrag von 93.128.159.173 (Diskussion) 20:48, 21. Jan. 2016 (CET)
thread_title:  Musikvideo 

message: Obwohl yo-yos besser, weil nicht wörtlich als Pfeifen oder Penner übersetzt wird, wird der Titel mit Kohle für nichts wörtlich und damit schlechter übersetzt, wo eine bessere, idiomatische Übersetzung: "Geld fürs Rumstehen" wäre, weil feste Redewendung und so. Auch lautet der Text eigentlich nicht We gotta move these... etc. (auch wenn das Video den genuschelten Text trickreich so mit den Möbelpackern interpretiert). Eigentlich ist das nämlich eine Lautsprecherdurchsage in dem Elektrogeschäft, das Knopfler beim Schreiben bekanntlich vor Augen hatte bzw. wo er zu dem Song inspririert wurde und wo der rummotzende Prolet rumstand, der sich so über die Musiker in den laufenden Fernsehern aufregt: We got some movies, refrigerators, we got some movies, color TV..., sprich: "Hier finden Sie VHS-Kassetten, Kühlschränke, und auch Farbfernseher..." Man könnte auch noch erwähnen, daß das That ain't workin'! sich vom Text her ursprünglich auf die ungläubige Motzerei des Prolls ("Ich glaub' das nich, du!") in dem Elektrogeschäft bezieht und erst vom Video als die Situation mit den Möbelpackern umgedeutet wird ("So paßt's nich...und so paßt das auch nich..."). --2003:71:4E6A:B436:B15E:3BFB:F80F:94BE 19:08, 15. Dez. 2016 (CET)
replies: text: Das ist einfach generell die Ansage, welches Sortiment geführt wird, als vorproduzierte Jingles vom Band. Wie bei Schildern im Schaufenster. Da steht ja auch nicht notwendigerweise die Abteilung drauf. Das Vom-Leder-Ziehen kommt auch nicht aus dem Lautsprecher, sondern das war ein Kunde, der ungläubig auf die Fernseher gestarrt hat, wie's bloß Musiker gibt, die quasi fürs Rumstehen Geld kriegen. Die Lautsprecherdurchsagen dazwischen stellen eher die Ladenatmo nach. Natürlich wurde das dann vom Video trickreich umgedreht und was ganz anderes draus gemacht. --2003:DA:CF31:7306:E914:3CF3:ACCB:66B4 17:44, 24. Mär. 2023 (CET)
thread_title:  Übersetzung bzw. Schreibweise des Textes 

message: "Eigentlich ist das nämlich eine Lautsprecherdurchsage" – das kann ich nicht nachvollziehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Elektrogeschäft den Kunden lediglich mitteilt, man habe die entsprechenden Waren, ohne den Ort zu nennen. Außerdem scheinen die beiden Gesellen derart vom Leder gezogen zu haben, dass auch ohne Lautsprecherdurchsagen zu zitieren genug Material zusammengekommen ist (zumal Knopfler selber sagt I wanted to use a lot of the language that the real guy actually used when I heard him, because it was more real..., siehe engl. Artikel. Nein, der Originaltext ist durchaus die Beschwerde darüber, dass die Arbeiter die Mikrowellen aufstellen und die Kühlschränke durch die Gegend schleppen müssen, wärend zur Musik rumhopsen (was sie im Video sehen) doch kein echtes Arbeiten sei. So würde ich jedenfalls That ain't working! übersetzen. 2A02:1210:7ABB:9000:D57F:30D4:27E7:79D4 01:45, 16. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: Das ist einfach generell die Ansage, welches Sortiment geführt wird, als vorproduzierte Jingles vom Band. Wie bei Schildern im Schaufenster. Da steht ja auch nicht notwendigerweise die Abteilung drauf. Das Vom-Leder-Ziehen kommt auch nicht aus dem Lautsprecher, sondern das war ein Kunde, der ungläubig auf die Fernseher gestarrt hat, wie's bloß Musiker gibt, die quasi fürs Rumstehen Geld kriegen. Die Lautsprecherdurchsagen dazwischen stellen eher die Ladenatmo nach. Natürlich wurde das dann vom Video trickreich umgedreht und was ganz anderes draus gemacht. --2003:DA:CF31:7306:E914:3CF3:ACCB:66B4 17:44, 24. Mär. 2023 (CET)
thread_title:  Nicht so kompliziert machen