Diskussion:Heinrich VI. (Drama)/Archiv/1

message: Korrigiert und ergänzt wurden:
* Kategorien und Weblinks auf Standardtext für alle drei Teile.  
* Literatur ergänzt und vervollständigt für alle drei Teile. 
Gruß -- Andreas Werle (Diskussion) 12:22, 17. Mai 2014 (CEST)
thread_title:  Artikelpflege 

message: Die von Benutzer:O DM vorgenomme Änderung der Inhaltsangabe hinsichtlich des von York für sich 
darlegten Thronanspruchs entspricht nicht der Textdarstellung. In der Arden 3 Ausgabe von The Second part of King Henry the Sixth heißt es in Act 2, Scene 2 im Wortlaut:
„YORK
Then thus:
Edward the Third, my lords, had seven sons:
The first, Edward the Black Prince, Prince of Wales;
The second, William of Hatfield, and the third,
Lionel Duke of Clarence: next to whom
Was John of Gaunt, the Duke of Lancaster;
The fifth was Edmund Langley, Duke of York;
The sixth was Thomas of Woodstock, Duke of Gloucester;
William of Windsor was the seventh and last.
Edward the Black Prince died before his father
And left behind him Richard, his only son,
Who after Edward the Third's death reign'd as king;
Till Henry Bolingbroke, Duke of Lancaster,
The eldest son and heir of John of Gaunt,
Crown'd by the name of Henry the Fourth,
Seized on the realm, deposed the rightful king,
Sent his poor queen to France, from whence she came,
And him to Pomfret; where, as all you know,
Harmless Richard was murder'd traitorously.
WARWICK
Father, the duke hath told the truth:
Thus got the house of Lancaster the crown.
YORK
Which now they hold by force and not by right;
For Richard, the first son's heir, being dead,
The issue of the next son should have reign'd.
SALISBURY
But William of Hatfield died without an heir.
YORK
The third son, Duke of Clarence, from whose line
I claimed the crown, had issue, Philippe, a daughter,
Who married Edmund Mortimer, Earl of March:
Edmund had issue, Roger Earl of March;
Roger had issue, Edmund, Anne and Eleanor.
SALISBURY
This Edmund, in the reign of Bolingbroke,
As I have read, laid claim unto the crown;
And, but for Owen Glendower, had been king,
Who kept him in captivity till he died.
But to the rest.
YORK
His eldest sister, Anne,
My mother, being heir unto the crown
Married Richard Earl of Cambridge; who was son
To Edmund Langley, Edward the Third's fifth son.
By her I claim the kingdom: she was heir
To Roger Earl of March, who was the son
Of Edmund Mortimer, who married Philippe,
Sole daughter unto Lionel Duke of Clarence:
So, if the issue of the elder son
Succeed before the younger, I am king.“
Oder in der Übersetzung von Schlegel (König Heinrich VI.,Zweiter Teil, Zweiter Aufzug, Zweite Szene):
„YORK.
Dann so:
Eduard der Dritte hatte sieben Söhne;
Erst Eduard Prinz von Wales, der Schwarze Prinz;
Der zweite, William Hatfield; und der dritte,
Lionel, Herzog Clarence; dem zunächst
Kam John von Gaunt, der Herzog Lancaster;
Der fünfte, Edmund Langley, Herzog York;
Der sechste, Thomas von Woodstock, Herzog Gloster;
William von Windsor war der siebt' und letzte.
Eduard, der Schwarze Prinz, starb vor dem Vater
Und ließ als einz'gen Sohn den Richard nach,
Der nach Eduard des Dritten Tod regierte;
Bis Heinrich Bolingbroke, Herzog Lancaster,
Der ältste Sohn und Erbe Johns von Gaunt,
Der als der vierte Heinrich ward gekrönt,
Das Reich bewältigt, den rechtmäß'gen König
Entsetzt und seine arme Königin
Nach Frankreich fortgesandt, woher sie kam,
Und ihn nach Pomfret: wo der gute Richard,
Wie jeder weiß, verrät'risch ward ermordet.
WARWICK.
Vater, der Herzog redet wahr;
So kam das Haus von Lancaster zur Krone.
YORK.
Die nun sie durch Gewalt, nicht Recht, behaupten:
Nach Richards Tod, des ersten Sohnes Erben,
War an der Reih' des nächsten Sohns Geschlecht.
SALISBURY.
Doch William Hatfield starb ohn' einen Erben.
YORK.
Der dritte, Herzog Clarence, von des Stamm
Entsprossen ich die Krone heische, hatte
Nachkommenschaft: Philippa, eine Tochter,
Vermählt mit Edmund Mortimer, Graf von March.
Edmund erzeugte Roger, Graf von March,
Roger erzeugte Edmund, Anna und Lenore.
SALISBURY.
Der Edmund machte, unter Bolingbroke,
Wie ich gelesen, Anspruch an die Krone;
Und wo's nicht Owen Glendower getan,
So wär' er König worden: denn der hielt
Ihn in Gefangenschaft bis an den Tod.
Doch weiter!
YORK.
Seine ältste Schwester Anna
Und meine Mutter, als der Krone Erbin,
Heiratete Richard, Graf von Cambridge, Sohn
Von Edmund Langley, fünftem Sohn Eduard des Dritten.
Auf sie bau' ich den Anspruch: sie war Erbin
Von Roger, Graf von March; der war der Sohn
Von Edmund Mortimer, der Philippen hatte,
Die einz'ge Tochter Lionels von Clarence.
So, wenn des ältern Sohns Nachkommenschaft
Vor der des jüngern vorgeht, bin ich König.“ --WeiteHorizonte (Diskussion) 14:58, 24. Nov. 2022 (CET)
thread_title:  Yorks Begründung seines Thronanspruchs in King Henry the Sixth, Part 2