Diskussion:Hogi’s Family … eine total stachelige Angelegenheit

message: Nach dem Lesen von Einleitung und Handlung habe ich es erst für einen Zeichentrickfilm gehalten. Die im Artikel erwähnte "Igelfrau Hanna" hielt ich nach dem Lesen des Artikels für einen weiblichen Igel. Erst nach weiteren Recherchen ist mir klar geworden, daß die Darsteller Menschen und verschiedene Tiere sind, die von Schauspielern und echten Tieren gespielt werden, und daß Hanna ein Mensch ist. Leider weiß ich nicht, wie man das am besten in den Artikel schreibt. "Tierkomödie" reicht jedenfalls als Beschreibung nicht. --85.181.121.135 14:25, 30. Sep. 2016 (CEST)
replies: text: Habe die entsprechenden Stellen etwas umformuliert. Mal sehen, ob der Sichter meinen Vorschlag akzeptabel findet. --78.53.235.39 (13:37, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Zeichentrickfilm? 

message: Verschiedene Filmdaten aus dem Artikel erschienen mir fragwürdig. Die fraglichen Angaben sind bereits bei der Erstellung des Artikels in die Infobox eingetragen worden, damals jedoch ohne irgendeinen Beleg. Daher habe ich selbst etwas recherchiert. Ich bin mir jedoch nicht in allen Fällen sicher, welche der Quellen, die ich gefunden habe, maßgeblich wäre. Zumindest IMDb und die JMK Filmdatenbank sind laut Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Quellen#Allgemeine_Filmdatenbanken_und_-seiten für Filme in der deutschen Wikipedia als Quellen zugelassen.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
replies: text: Warum das seit vier Jahren hier völlig unbeachtet steht, ist mir schleierhaft. Im ganzen Film spricht Tommi Piper keine einzige Zeile und er wird weder im Abspann noch sonst irgendwo erwähnt. Die Info ist also definitiv falsch. --Mischma2000 (Diskussion) 01:01, 14. Mai 2020 (CEST)

text: Ich denke, das Lemma müßte eigentlich "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit" lauten. Möglicherweise könnte man auch das derzeitige Lemma "Hogi's Family" noch als korrekt betrachten, obwohl es kaum eine Quelle gibt, welche die abgekürzte Version verwendet. In keinem Fall jedoch wäre "Ein Igel namens Hogi" das richtige Artikellemma.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Filmdaten 

message: Österreich scheint mir korrekt zu sein. Auf Vorlage:Infobox_Film steht zum Produktionsland: "Orientiert sich am Sitz der Produktionsfirmen."
Laut IMDb - company credits sind M-Cine Productions und Power of Earth TV & Film Productions österreichische Firmen (Kürzel [at]). Dennoch ist in der JMK Filmdatenbank ist als Herkunftsland "Österreich, USA" angegeben.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Produktionsland 

message: Laut IMDb - technical specifications ist die Filmlänge 89 Minuten. Auf Amazon sind zwei verschiedene DVDs erhältlich (erste DVD auf Amazon und zweite DVD auf Amazon), deren Spieldauern mit 87 und 89 Minuten angegeben sind. In der JMK Filmdatenbank steht 92 Minuten. Ich nehme an, die im Artikel angegebenen 92 Minuten sind korrekt und betreffen das Original, auf den DVDs sind möglicherweise einige Szenen herausgeschnitten (bis zu 5 Minuten kürzer sind mehr als 5% Unterschied!).--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Dauer 

message: Im Artikel steht Originalsprache deutsch und Tommi Piper als Hogis Sprecher. In meinem Filmabspann hingegen steht etwas von "Hogi's Voice: Johannes Wolko", "Original Version by Kurt Mündl", aber "German version by Polyband Medien GmbH" und "German Voice Over". "Translator" und "Director" ist "Hartmut Neugebauer", "Dubbing Studio: Scalamedia Studios". Auch der Filmtitel "Hogi's Family" ist englisch.
Laut IMDb - company credits ist Polyband der einzige Distributor (deutsche DVD). Auf IMDb - full cast & crew sind sowohl "Johannes Wolko" als "Hogi (voice)" als auch "Thomas Piper" als "Hogi (voice) (as Tommi Piper)" angegeben.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
replies: text: Warum das seit vier Jahren hier völlig unbeachtet steht, ist mir schleierhaft. Im ganzen Film spricht Tommi Piper keine einzige Zeile und er wird weder im Abspann noch sonst irgendwo erwähnt. Die Info ist also definitiv falsch. --Mischma2000 (Diskussion) 01:01, 14. Mai 2020 (CEST)
thread_title:  Sprache 

message: Laut IMDb - also known as ist der Originaltitel "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit".
Laut JMK Filmdatenbank ist der Titel "Hogi's Family ... eine total stachelige Angelegenheit" mit einem Leerzeichen nach der Ellipse, der Originaltitel hingegen "Hogi's Family" ohne Zusatz.
Das DVD-Cover auf Amazon zeigt den Titel komplett in Großbuchstaben: "HOGI'S FAMILY ...EINE TOTAL STACHELIGE ANGELEGENHEIT".
Auch in verschiedenen weiteren Quellen am Ende des Artikels oder im Internet ist der Titel mit Ellipse widergegeben, teilweise mit oder ohne zusätzlichem Leerzeichen und unterschiedlicher Groß-/Kleinschreibung (z.B. Kino.de, rotten tomatoes).
Im Artikel steht als Originaltitel "Hogi’s Family – Eine total stachelige Angelegenheit" mit einem Bindestrich statt Ellipse. Das scheint mir offensichtlich falsch zu sein.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Originaltitel 

message: ==== Lemma ====
Das derzeitige Lemma ist "Hogi's Family". Laut Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Richtlinien#Lemma sollen Artikel unter ihrem deutschen Aufführungstitel angelegt werden. Da als deutscher Titel in der Infobox "Ein Igel namens Hogi" steht, müßte der Artikel nach "Ein Igel namens Hogi" verschoben werden. Andererseits wird der Film zumindest auf DVD unter beiden Titeln vertrieben. Unter Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit mit österreichischem Logo und unter Ein Igel namens Hogi ohne österreichisches Logo. Auf IMDb - release info steht "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit" als "original title" und "Ein Igel namens Hogi" als "Germany". Des weiteren ist dort zu lesen, daß der Film in Österreich bereits 2009 herausgegeben wurde, in Deutschland hingegen erst 2011.
:Ich denke, das Lemma müßte eigentlich "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit" lauten. Möglicherweise könnte man auch das derzeitige Lemma "Hogi's Family" noch als korrekt betrachten, obwohl es kaum eine Quelle gibt, welche die abgekürzte Version verwendet. In keinem Fall jedoch wäre "Ein Igel namens Hogi" das richtige Artikellemma.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Lemma / Deutscher Titel 

message: Das derzeitige Lemma ist "Hogi's Family". Laut Wikipedia:Redaktion_Film_und_Fernsehen/Richtlinien#Lemma sollen Artikel unter ihrem deutschen Aufführungstitel angelegt werden. Da als deutscher Titel in der Infobox "Ein Igel namens Hogi" steht, müßte der Artikel nach "Ein Igel namens Hogi" verschoben werden. Andererseits wird der Film zumindest auf DVD unter beiden Titeln vertrieben. Unter Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit mit österreichischem Logo und unter Ein Igel namens Hogi ohne österreichisches Logo. Auf IMDb - release info steht "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit" als "original title" und "Ein Igel namens Hogi" als "Germany". Des weiteren ist dort zu lesen, daß der Film in Österreich bereits 2009 herausgegeben wurde, in Deutschland hingegen erst 2011.
:Ich denke, das Lemma müßte eigentlich "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit" lauten. Möglicherweise könnte man auch das derzeitige Lemma "Hogi's Family" noch als korrekt betrachten, obwohl es kaum eine Quelle gibt, welche die abgekürzte Version verwendet. In keinem Fall jedoch wäre "Ein Igel namens Hogi" das richtige Artikellemma.--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Lemma 

message: Laut Vorlage:Infobox_Film ist das Feld "Deutscher Titel" in der Infobox wie folgt auszufüllen: "Sollte der Film noch nicht im deutschsprachigen Raum erschienen sein, so kann dieses Feld freigelassen werden. Entspricht der Titel dem Originaltitel (z. B. Titanic oder Citizen Kane), so soll der Titel sowohl bei DT als auch bei OT eingetragen werden."
Ich denke, mit "deutscher Titel" ist nicht gemeint "Titel in Deutschland" und auch nicht "Alternativtitel". Der österreichische Titel ist also der Originaltitel und gleichzeitig auch der deutsche Titel (ungeachtet dessen, daß "Family" ein englisches Wort ist, denn englisch ist "Citizen Kane" im obigen Beispiel auch). Ich interpretiere die Vorgabe daher so, daß hier DT und OT gleich lauten müssen: "Hogi's Family ...eine total stachelige Angelegenheit".
--78.53.235.39 12:25, 8. Okt. 2016 (CEST)
thread_title:  Deutscher Titel