Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch/Archiv/005

message: Was ist eigentlich "richtig" als Transkription, Anna Borissowna oder Anna Borisowna? Und heisst es Leonid Ossipowitsch oder Leonid Osipowitsch? Innerhalb und ausserhalb der Wikipedia kommt beides vor. Im Russischen hat beides ja nur ein S. --Allesmüller 09:15, 6. Jan. 2009 (CET)
replies: text: In deinen Beispielen: eindeutig ss. In der Duden- und WP-Transkription (in der (wissenschaftlichen/ISO-)Transliteration ist das nicht so!) kyrillisches с = ss zwischen Vokalen. Und damit sind mMn kyrillische Vokalbuchstaben gemeint, also auch я und ю (zB Васюган = Wassjugan, obwohl da in der Transkription ein j folgt). Ausnahme: Wortzusammensetzungen, also zB: Новосибирск = Ново-Сибирск = Neu-Sibirsk, daher Nowosibirsk, nicht Nowossibirsk, obwohl zwischen Vokalen. Nowo- bei Ortsnamen ist recht häufig, sonst für Nicht-Russischsprecher sicher teilweise schwer erkennbar: Лесосибирск = Лесо-Сибирск = Wald-Sibirsk, daher Lessosibirsk, nicht Lessossibirsk. -- SibFreak 09:53, 6. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Doppel-S 

message: Hier sind wir eigentlich – zu viert – zu einem eindeutigen Resultat gekommen, ich habe das dann nicht weiter verfolgt, offenbar vergessen ;-) Wie denn nun? KKW Baschkortostan und Tatarstan oder Baschkirien und Tatarien, denn zur Planungs- und (nicht abgeschlossenen) Bauzeit gab es erstere Bezeichnungen noch nicht (sondern eben Башкирия und Татария). Oder spielt das keine Rolle? KKW Baschkortostan/Baschkirien soll zudem evtl. wieder aufgenommen werden.-- SibFreak 08:55, 8. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Ich hatte das bisher gar nicht bemerkt und auf die Lemma immer nur mit einem halben Auge draufgeschaut. Wenn es die Begriffe zur damaligen Zeit wirklich noch nicht gab, sollten wir die Kraftwerke in KKW Baschkirien bzw. KKW Tatarien umbenennen. Falls eines der Kraftwerke dennoch irgendwann seinen Betrieb aufnehmen sollte (das geschieht ja nicht von heut auf morgen) könnten wir das wiederum ändern. Ich denke es wäre etwas zu viel Glaskugelei, wenn wir das Lemma eines Artikels über ein zu Sowjetzeiten gebautes aber nie fertiggestelltes Kraftwerk an einer eventuellen Wiederaufnahme des Projektes festmachen. --Paramecium 11:19, 8. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Ich möchte nur zu bedenken geben, daß Tatarstan weit häufiger als Tatarien verwendet wird. Gruß, Feinschreiber ?+! 20:37, 20. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Klar, heute. Aber nicht in der Planungs- und (angefangenen) Bauzeit des KKW, s. o. (Belege für „Tatarstan“ in bezug auf die Sowjetrepublik bis einschließlich 1990, bitte ;-) Ist mir im übrigen egal, aber zuvor gab es ja keine Meinungen dazu. Tatar geht jedenfalls auf deutsch gar nicht. -- SibFreak 22:10, 20. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Nochmal Kernkraftwerke 

message: Kann kurz einer unter Benutzer:Ureinwohner/Testgelände0 die korrekte Transkription eintragen? Name findet sich links in den Interwikis (und im Artikel vllt. netterweise „Gennadi Bliznyuk“ auch noch). Danke und Gruß --Ureinwohner uff 14:29, 11. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Lieber Ureinwohner, habe es mal versucht. Die Transkriptionen sind natürlich nicht das Problem, aber ich weiß nicht, wie Ihr Euch geeinigt habt, ob bei weißrussischen Fußballspielern die weißrussische oder die russische Namensform benutzt wird. Bei Blisnjuk ist das egal, aber Gennadi ist zum Beispiel die russische Form, während der Mensch auf Weißrussisch Henads heißt. --Daniel Bunčić 11:21, 12. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Hallo Daniel. Danke für deine Hilfe. Es gab im März 2008 eine Diskussion zu dem Thema (in Bezug auf die Vereinsnamen), das hat sich allerdings wohl etwas im Sande verlaufen. (s. Diskussion:FC Gomel, Diskussion:Tschempijanat). Das sinnvollste wäre wohl, wenn die Leute die sich mit der Thematik auskennen eine Regelung schaffen, eine portalinterne Lösung halte ich da für nicht sonderlich zielführend. Solang sieht der Bereich wohl noch nach Kraut und Rüben aus, zum Glück gibt es wegen der internationalen Bedeutungslosigkeit des weißrussischen Fußballs noch nicht allzu viele Artikel. Gruß --Ureinwohner uff 16:02, 12. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Hallo Ureinwohner, als einer der Hauptbeteiligen an der damaligen Diskussion finde ich die jetzige Lösung, den Spieler unter dem aus dem Weißrussischen transkribierten Lemma zu führen und die aus dem Russischen abgeleiteten Namensformen stets anzugeben, sehr gut. Außerhalb des Fußballs handhaben wir das hier meines Wissens bei den Sportlern auch nicht anders. Oder spricht noch etwas dagegen? Gruß, Feinschreiber ?+! 20:28, 20. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  Vitali Rodionov 

message: Bitte mal wegen der Transkription drüberschauen (ich kann als IP nicht verschieben), evtl. Patronym ergänzen, ich habe es nicht gefunden – herzlichen Dank! --87.167.124.93 19:38, 26. Jan. 2009 (CET)
thread_title:  [[Maxim Vylegzhanin]] 

message: Ich habe mit dem Tool mal ein paar Transkripts von mir überprüft und bei einem Liedtitel Марсианские Глаза (Russisch) warf er "Marsijanskije" aus. Nach welcher Regel erscheint da ein j? Ich kann dazu in der Wp z.B. bei Kyrill. Alpab. u.a. nichts finden. Danke! - vikking2 14:19, 1. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Offenbar ein Fehler des Tools. J gibt es nur bei der Transkription von я oder ю (immer) sowie е, ё oder й (in bestimmten Fällen), nicht aber im Zusammenhang mit и oder а in beliebigen Kombinationen. -- SibFreak 10:45, 2. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Transkription von иа 

message: Hallo, ich hatte den Namen auf die deutsche Transkription verschoben, jedoch stellt sich die Frage, welches Lemma gewählt werden soll (englisch/deutsch), weil der betreffende Mensch in die USA ausgewandert ist. Bestimmt ist dieses Thema schon mehrfach angesprochen worden, eine Auskunft hierüber wäre für mich aber trotzdem hilfreich, weil ich nicht wüsste, wo das zu suchen ist. 
Besten Dank, --Tolentino 14:49, 18. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  [[Wladimir Naumowitsch Wapnik]] 

message: Wie transkribiert man im Russischen шт, wenn es ursprünglich aus dem Deutschen stammt? Gibt es da eine Sonderregel, oder warum heißt dieser Mensch Ossip Emiljewitsch Mandelstam? Warum nicht Mandelschtam oder gleich Mandelstamm? --androl ☖☗ 21:00, 27. Jan. 2009 (CET)
replies: text: Ja bei Namen die aus dem Deutschen stammen gibt es bisher Sonderregeln. Über diese wurde letztens erst wieder diskutiert. Siehe zur generellen Erklärung dies. --Paramecium 21:55, 27. Jan. 2009 (CET)
replies: text:  ah ja, danke. Aber Mandelstam wäre doch dann ursprünglich Mandelstamm, wenn man die deutsche Ursprungsform benützte? Oder nach der Logik der Schtrauch-Befürworter Mandelschtam, weil es den Namen in Deutschland kaum gibt. Aber er wurde ja auch in Warschau geboren, dann war er vielleicht ursprünglich ein Mandelsztam? --androl ☖☗ 02:01, 20. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Transkription von шт 

message: Kann mir jemand erklären wieso wir das russische В в  mit W w transskribieren, das serbische В в aber mit V v?
Ich bin die Verwendung von w, wie z.B. in Wojwodina und Sarajewo gewohnt und wundere mich über den Unterschied hier. --Brian 13:43, 6. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Weil es für das Serbische (und die anderen Jugosprachen) eine offizielle Lateinschrift gibt, die im serbischen Sprachraum auch verwendet wird. sугсго 14:00, 6. Feb. 2009 (CET)
replies: text:  Genau. Oder anders gesagt: Vojvodina und Sarajevo sind gar keine Transkriptionen, weil die Menschen, die dort leben, es genau so schreiben. Einzige Ausnahme in der Wikipedia ist – aus historischen Gründen – Jugoslawien, was vor Ort natürlich Jugoslavija geschrieben wurde. (Ich persönlich schreibe deshalb lieber Jugoslavien, denn man schreibt ja auch nicht Skandinawien.) --Daniel Bunčić 08:44, 7. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Aber Slawe. sугсго 09:57, 7. Feb. 2009 (CET)

text:  (Schreibt man in der Slavistik halt auch anders. Aber egal, war nur so eine Randbemerkung --Daniel Bunčić 09:43, 8. Feb. 2009 (CET)

text: ebenfalls: Slowenien und Slowakei (zwar nicht Jugo, aber auch dort wird v benutzt). Skandinavien kommt laut Artikel übrigens von -aujó = „Insel“. Wieder was dazugelernt. --androl ☖☗ 01:57, 20. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Transskription von В в 

message: Wie ist denn der Stand bezüglich Wesjegonsk/Wessjegonsk und Michail Michailowitsch Kasjanow/Kassjanow? Und wie würde man Касянов transkribieren? Auf der NK-Seite steht nur "zwischen Vokalen" und nicht "zwischen russischen Vokalbuchstaben", wie es mal geschrieben wurde, dass es im Duden stehen soll...
Oh Schreck! In meinem Duden, 22. Auflage, steht bei с nur „ss“! Das wäre ja Ssergei Ssergejewitsch... --androl ☖☗ 02:11, 20. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Ja, das haben wir uns wimre nicht endgültig geeinigt. Ich bin immer noch für „zwischen Vokalen“, was bedeutet [Vokal]сь[Vokal] = [Vokal]ssj[Vokal], weil das dem Sinn der Doppel-s-Schreibweise (stimmloses s!) entspricht. Kasjanow dagegen suggeriert im Deutschen stimmhafte Aussprache, wie Казянов (Achtung! Für Süddeutsche eher unverständlich :-)!) Hier hatte ich mal eine Liste der (damaligen, als wir es schonmal diskutiert haben; leicht aktualisiert) Problemfälle zusammengestellt. Im Duden steht veralteter Unfug, wenn das tatsächlich so ist: das hatten wir mal *im Krieg* - in alten Berichten liest man schon mal Ssebes(c)h, und dann ist es auch bis Ssaratow und Ssamara nicht mehr weit. Das geht gar nicht. -- SibFreak 09:00, 20. Feb. 2009 (CET)
replies: text:  ich dachte jetzt eher, bei Kasjanow liest der Deutsche Kas-ja-nof und spricht das s als Silbenauslaut stimmlos. Die Deutschen tendieren ja gerne zur Silbenschließung, davon kommt meiner Meinung auch das falsche j in „Med-wed-jew“. Deshalb fände ich, dass vor einem j das doppelte s nicht unbedingt notwendig ist. Das führt natürlich zu Abweichungen wie Afanassi Afanasjewitsch. Aber die könnte es umgekehrt auch in anderen Fällen geben, wenn ein Name mit с endet. Gibt es das? Also zum Beispiel Afanas Afanassowitsch? Damit das einheitlich wird, müsste man с nach Vokal immer ss schreiben. --androl ☖☗ 14:12, 20. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Ja: Boris Borissowitsch, Denis Denissowitsch, Taras Tarassowitsch... Gut, wenn du Kasjanow Kas-ja-nof sprichst, ist das kein Problem. Für mich ist das Ka-sja-nof, aber vielleicht komme ich ja nur durch meine Russischkenntnisse auf solche abwegigen Dinge ;-) -- SibFreak 15:06, 20. Feb. 2009 (CET)
replies: text:  Stimmt, Borissowitsch. Da finde ich das ss sogar etwas störend, da man das i ja eher lang spricht: „Barießawitsch“ --androl ☖☗ 15:34, 20. Feb. 2009 (CET)
replies: text:  Jedoch wieder: Borisowitsch = „Боризович“ = „“ ;-) (abgesehen vom falschen, nicht gerollten  und potentiell falscher Betonung ist das stimmhafte  imho „schlimmer“ als das evtl. falsche, „kurze“ i und das zweite o, da es sich so viel „wunderlicher“ anhört). -- SibFreak 12:07, 25. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  с zwischen Vokal und ь 

message: Die Transkription (und damit das Lemma) würde ich ändern, wenn ich denn wüßte, ob aus dem kirgisischen bzw. kasachischen nicht andere Regeln gelten. Könnt ihr helfen und ggfs. verschieben? Danke euch --vorläufig wieder da: gg 10:30, 25. Feb. 2009 (CET)
replies: text: Naja, ich bin von Дмитрий Швйков, wie es wie im Artikel steht, ausgegangen. Dass auf dieser Webseite jetzt Дмитрий Чвыков zu finden ist, macht meine Anfrage ja schon fast peinlich. --vorläufig wieder da: gg 11:20, 25. Feb. 2009 (CET)

text: Dass 1.1.1976 nur ein Alibi-Datum ist, liegt irgendwie nahe. Trotzdem bin ich noch unentschlossener als vorher. In Дмитрий Александрович Чвыков ist auch вы statt вй geschrieben. Auf der von dir angegebnen Seite ist übrigens der Zeichensatz nicht ordentlich deklariert, da muss man auf Windows-1251 umstellen. Gruß --vorläufig wieder da: gg 12:23, 25. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  [[Dmitri Tschwykow]] 

message: Hallo zusammen!
Wie ist das zu bewerten? Meines Kenntnisstandes zu Folge ist das falsch. Ich versuche den Beweggrund zu eruieren, den bewog diesen Schritt zu vollziehen. Ich bitte um Hilfe. --High Contrast 11:22, 18. Mär. 2009 (CET)
replies: text: War falsch, liegt aber wohl daran, dass in der See-, Luft- und Raumfahrt, wie der Wehrtechnik die englische Transkription schon mehr als üblich ist. sугсго 14:48, 18. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  Fehler? 

message: Vielleicht kann sich mal einer der Experten dort in die Diskussion einmischen.-- Rita2008 09:01, 27. Mär. 2009 (CET)
thread_title:  [[Waleri Sokolow]] 

message: Zwei Fragen: 1) weiss jemand etwas über diesen Maler/Glasmaler (Lebensdaten vermutlich 1821-1888, wirkte zeitweilig in Finnland, Schleißheim und München - aber das ist auch schon alles, was ich gefunden habe)? 2) dies scheint die traditionelle Namensform in Deutschland und Finnland zu sein; wie lauten die anderen Namensformen: russ., wikipedia-Nk-gerecht, wiss. Transliteration? Herzlichen Dank für die Hilfe! --Concord 18:11, 17. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Update zu 1) finnische Form Swertschkoff, fr:Wladimir Swertschkoff, sv:Wladimir Swertschkoff. --Concord 18:20, 17. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Aus dem französischen Artikel geht hervor, dass er russisch Владимир Дмитриевич Сверчков heißt, transkribiert also Wladimir Dmitriewitsch Swertschkow- -- Rita2008 18:39, 17. Apr. 2009 (CEST)

text: Nach diesen Konventionen Wladimir Dmitrijewitsch Swertschkow. --S[1] 18:59, 17. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: MancheFeinheiten habe ich wohl immer noch nicht begriffen. Danke für die Korrektur.-- Rita2008 19:33, 17. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Ich danke auch! Ein Anfang ist gemacht mit dem Artikel; ich würde mich freuen, wenn jemand noch die wiss. Transliteration in den Artikel einfügen könnte. --Concord 01:27, 19. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  Wladimir (von) Schwertschkoff 

message: Und eine Anschlussfrage: Wie solten denn die Lemmata der Mitglieder der deutsch-russischen Bankiersfamilie Stieglitz in de lauten? Wie en:Ludwig von Stieglitz, en:Alexander von Stieglitz oder Alexander Ludwigowitsch Stieglitz oder ...? --Concord 02:31, 20. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Schtiglits, oder? ;-P syrcro 09:33, 20. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: ...wobei ich mich bei den Unmengen deutschstämmiger vons in Russland des Eindrucks nicht erwähren kann, dass vielen (okay, einigen) dieses von bei der Übersiedlung nach Russland auf wundersame Weise hinzugewachsen ist. Naja, nur TF.--SibFreak 11:05, 20. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Man könnte auch behaupten, dass die Zaren nur mittels Adelstiteln Deutsche in die sibirische Steppe locken konnten. syrcro 11:10, 20. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Nein, eher ist es so, dass alle diejenigen Ausländer, die es in Russland zu was gebracht hatten, mehr oder weniger damit rechnen konnten, irgendwann geadelt zu werden; die übrigen, die keine herausragende Beudeutung erlangt haben, sind mehrheitlich nicht geadelt worden, haben aber mangels Relevanz meist auch keine Enzyklopädieartikel. -- 1001 19:15, 21. Apr. 2009 (CEST)

text: Womit dann aber der deutsche Titel irgendwie nicht korrekt wäre, wenn es denn so war. In zB England geadelte Deutsche heißen doch auch nicht von, oder? Damit wären dann unsere Lemmata ohne von umso korrekter. Aber ich kenne mich mit diesem Adelskram nicht wirklich aus... -- SibFreak 11:42, 20. Apr. 2009 (CEST)
replies: text: Dass Personen deutscher Herkunft ihrem deutschen Nachnamen ein deutsches von als Aussweis ihres neuerworbenen russischen Adelsstatus hinzufügten, war vor allem in denjenigen Abschnitten des 18. und 19. Jahrhunderts üblich, als der russische Hof und die höfische Oberschicht selbst teilweise deutschsprachig waren. -- 1001 19:15, 21. Apr. 2009 (CEST)
thread_title:  Stieglitz 

message: Die Diskussion hierzu läuft weiter oben.
Vorschlag 1: ќ = ḱ, ѓ = ǵ (z.B. Ǵorǵi, Ḱiriḱ)
Vorschlag 2: ќ = ć, ѓ = gj (z.B. Gjorgji, Ćirić)
# Daniel Bunčić 10:03, 5. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Inoffizielles Mini-Meinungsbild zur Transkription des Mazedonischen 

message: Verwenden wir für russisch die linke oder rechte Spalte aus Kyrillisches Alphabet#Russisch? Ich habe bei Chadschimurad Magomedow gerade die Originalschreibung und Transliteration eingefügt, letztere in der ISO-9-Variante (also als echte 1:1-Transliteration, während die linke Spalte, nach der er nicht Hadžimurat sondern Chadžimurat heißt, einige russische Zeichen als zwei Lateinschriftzeichen wiedergibt); darf natürlich gerne geändert werden, falls wir üblicherweise die andere Variante verwenden.  Gruß, Aspiriniks 21:20, 18. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Ja wir verwenden üblicherweise die wissenschaftliche Transliteration in den Artikel (also die linke Spalte). Am einfachsten und schnellsten kriegst du die Schreibung mit Wikyrilliza hin. --Paramecium 15:13, 20. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Danke! -- Aspiriniks 15:44, 20. Mai 2009 (CEST)

text: Öhm: Wir verwenden üblicherweise die deutsche (DUDEN-)Transkription, so steht's auch da ,-) --elya 15:18, 20. Mai 2009 (CEST)
replies: text: Ja natürlich, als Lemma, aber im Einleitungssatz soll bzw. kann neben der Schreibung in kyrillischer Schrift auch noch die Transliteration stehen, darum ging's in meiner Frage. -- Aspiriniks 15:44, 20. Mai 2009 (CEST)
replies: text: ok, wer lesen kann... richtige Antwort auf falsche Frage ;-) --elya 13:30, 24. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Wissenschaftliche Transliteration 

message: Kann das vielleicht mal jemand gegenchecken? --Reiner Stoppok 19:20, 30. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  [[Liste von russischen Glaubensgemeinschaften außerhalb der Russisch-Orthodoxen Kirche]] 

message: Kann man den Archiv-Bot so einstellen, dass er Abschnitte, die in mehrere Unterabschnitte untergliedert sind, nur zusammen archiviert? Sonst entsteht nämlich so etwas (Diskussion über die Transkription des Mazedonischen ist jetzt im Archiv unter Stieglitz eingeordnet statt unter Đorge Ivanov). -- 1001 16:57, 5. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Es gibt da unter Hilfe:Archivieren ein paar Workarounds, einfacher ist solchen Fällen aber Archivierung von Hand (habe ich bei dem Mazedonisch-Abschnitt gerade gemacht) --20% 17:46, 5. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Bot-Problem hier auf der Seite 

message: Mir ist gerade aufgefallen, dass die :Vorlage:IMDb Name bei russischen Namen die englische Transkription wiedergibt, siehe z.B. Irina Iwanowna Alfjorowa. Kann man das irgendwie ändern?-- Rita2008 19:08, 7. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Nicht die Vorlage ist daran schuld, sondern die Angabe der englischen Transkription als Parameter NAME bei der Vorlagennutzung. Wenn man dort den richtigen Namen eingibt, wird er auch dargestellt. syrcro 19:26, 7. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Danke, wieder was gelernt!-- Rita2008 19:34, 7. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Internet Movie Database 

message: Ich möchte hier die folgende Änderung: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sozialistischer_Realismus&curid=91355&diff=61351312&oldid=59675680&rcid=61177002 zur Diskussion stellen. Gibt es da Ausnahmen? -- Rita2008 13:08, 20. Jun. 2009 (CEST)
replies: text: Die Änderung an sich ist nicht falsch aber auch nicht korrekt. Man beachte, dass dort in der Klammer "phonetisch" steht. Damit wäre dann aber eher so etwas wie die IPA Lautschrift gemeint. Generell sollte man bei Transkriptionen keine Ausnahmen machen. Grüße, --Paramecium 13:46, 20. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  Das russische щ 

message: Sollte der Alex unter diesem Lemma verbleiben (in Deutschland oft verwendete Schreibweise) oder eher in Richtung Aljaksaj Dmitrjau verschoben werden ? --Xgeorg 14:19, 22. Jun. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Alexej Dmitriev]] 

message: ...hier. Инженер-механик... = Ingenieur-mechanik... oder doch lieber Inschener-mechanik...? Sonst ja wohl nur Ingenieur-Mechaniker oder Mechanik-Ingenieur, aber einen Leitenant Sergejew gibt's da ja auch noch (statt Leutnant). -- SibFreak 14:36, 10. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: „Maschineningenieur“ wäre noch eine übersetzte Variante. Aber noch keine rechte Meinung dazu. --elya 14:45, 10. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  Schiffsnamen 

message: Dieser Herr scheint falsch transkribiert zu sein. Kann das mal jemand prüfen? Vorsicht: Er ist Bulgare, sodass hier bulgarisch genommen werden muss. 78.53.42.30 09:00, 13. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Nein, für bulgarische Namen haben wir uns aus die Verwendung der Dudentranskription geeinigt, siehe Tabelle. Vgl. auch die anderen Bulgaren in der WP (von - hoffentlich - speziell begründeten Ausnahmen abgesehen). -- SibFreak 09:55, 13. Aug. 2009 (CEST)

text: OK, offenbar Missverständnis, ich sehe jetzt, was du vermutlich meinst (nicht die "bulgarische" Transkription). -- SibFreak 09:57, 13. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Wollte nur darauf hinweisen, dass man ihn nicht etwa russisch/deutsch transkribiert. 78.53.47.148 11:48, 13. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Jetzt klar. Wir hatten schon öfter die Forderung, nach dem in Bulgarien üblichen(?) System zu transkribieren, also hier Nenovski - ich dachte erst, du willst darauf hinaus. -- SibFreak 12:21, 13. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Nikolai Nenowski]] (Bulgare!) 

message: Hallöle, könnte mir einer von euch Profis hier mal die Namen der Vertreter Russlands, Weißrusslands und der Ukraine überarbeiten? Die Blauliks müßten alle OK sein, die Rotlinks sind aber wohl noch durchweg falsch. Ich könnte mich auch versuchen, aber mindestens 50% meiner Versuche sind fehlerhaft. Marcus Cyron - in memoriam Barthel Hrouda und Walter Eder 19:24, 20. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Die Russen habe ich mal schnell (hoffentlich ohne Flüchtigkeitsfehler) angepasst. Ein kleines Problem gibt's bei Роман Федорищев. Der Name ist mir unbekannt aber ich gehe mal davon aus, dass er wohl eher Фёдорищев lautet oder? Ich konnte aber die Schreibweise in der Form nicht finden, deshalb müsste da nochmal wer drüberschauen. --Paramecium 20:50, 20. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Mir wäre sowohl die Variante mit e als die mit ё völlig unbekannt. Diese Seite immerhin schreibt ihn mit e und scheint das ё sonst auszuschreiben. Ist aber natürlich keine Garantie, dass der gute Herr nicht doch Фёдорищев heißt. --S[1] 21:23, 20. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Hm, Федо́рищев hört sich zumindest gut möglich an. -- SibFreak 09:29, 21. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Das blöde ist, ich kann auch nicht sagen, wo sie geboren wurde, da das in den Angeben fehlt und ich mit ihr (wie auch von der Liste bislang Niemandem) Kontakt habe, in dem ich das klären könnte. Wie auch immer, ich danke euch. Aus tiefstem Herzen - ihr macht das Klasse. Und ich gebe euch ja durchaus immer wieder einiges an Arbeit ;). Marcus Cyron - in memoriam Barthel Hrouda und Walter Eder 19:37, 21. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Diese Seite gibt vielleicht einen kleinen Anhaltspunkt dafür, dass es sich (unabhängig vom Geburtsort) durchaus um eine ethische Russin handeln könnte. Bei Sprachen ist dort lediglich Russisch und Englisch angegeben. Ist aber wie gesagt nur ein Anhaltspunkt, da auch viele Weißrussen (vor allem im östlichen Teil des Landes) oft nur Russisch bzw. eine Mischmaschform aus beiden Sprachen sprechen. --Paramecium 20:32, 21. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Liste der Europameister im Sommerbiathlon]] 

message: Verschieben nach Sinowi Alexejewitsch Peschkow, oder doch besser Zinovi Pechkoff, denn als solcher war er ja den größten Teil seines Lebens hochrangiger französicher Militär und Diplomat? Obwohl eigentlich ja Joshua oder Jeschua oder Salman Michailowitsch Swerdlow... BTW: nach Ausbau gehört er definitiv mal auf die Hauptseite, zumindest unter Schon gewusst?, als Bruder Swerdlows, Adoptivsohn Gorkis und Fremdenlegionsgeneral - welche Karriere! -- SibFreak 15:51, 25. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Nun ja, mit 20 schon ausgewandert, da spricht wohl wenig für NKK --S[1] 19:06, 25. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  [[Sinowi Peschkow]] 

message: Lokomotive Plowdiw vs. Lokomotiwe Plowdiw, vs. Lokomotiw Plowdiw Wie ist die richtige Schreibweise?
Wieso hast du die Deutsche Übersetzung wieder reingetan? Der Verein heißt Lokomotiv Plovdiv, nach WP:NKK Lokomotiw Plowdiw sieh http://de.uefa.com/footballeurope/club=52369/domestic.html -- Vammpi 10:50, 1. Sep. 2009 (CEST)
replies: text: Die Grundlagen sind: Wikipedia:Meinungsbild/Vereinsnamen und Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch. Bitte lies dir beides durch. --Vince2004 11:01, 1. Sep. 2009 (CEST)
replies: text: Lese du erst mal Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch durch, vor allem wie man das kyrillische В ins Deutsche schreibt, in der Wikipedia W, sonst V. gruß -- Vammpi 11:04, 1. Sep. 2009 (CEST)
replies: text: Ist mir alles bekannt. Wie gesagt nach dem Meinungsbild für Vereinsnamen schreiben wir (unabhängig von den Transkriptionsregeln) "Lokomotive". Ich hoffe, ich konnte deine Unklarheiten damit beseitigen. Gruß zurück --Vince2004 11:13, 1. Sep. 2009 (CEST)
replies: text:  Und nach WP:NKK "Lokomotiwe". Da Die Stadt Plowdiw ja auch ein В' hat-- Vammpi 11:19, 1. Sep. 2009 (CEST)
replies: text:  Lokomotive wird als deutsches Wort nicht transkribiert; genauso wenig wie bei Lokomotive Moskau. Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Bitte verschiebe hier nicht einfach wild herum sondern informiere dich zuerst. --Vince2004 11:24, 1. Sep. 2009 (CEST)

text: Ich gehe davon aus, dass das Thema somit erledigt ist. --Vince2004 12:08, 12. Sep. 2009 (CEST)
thread_title:  Lokomotive Plowdiw 

message: Wie lautet die korrekte Aussprache und entsprechend die Transkription dieses Namens? Ich habe wegen einer Anfrage bei Jelena Sergejewna Katina gerade recherchiert und festgestellt, dass der Name ja gar nicht wie ich dachte (und wie hier offensichtlich angenommen) auf dem ersten e betont wird (Éлена), sondern auf dem zweiten (Еле́на). Heißt sie nun Elena oder Eljena oder doch Jelena? –Mucus™ 15:57, 16. Okt. 2009 (CEST)
replies: text: Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe und gemäß umseitigen Regeln braucht der genannte Artikel keine Verschiebung. --S[1] 16:17, 16. Okt. 2009 (CEST)

text: Елена []. -- 1001 16:38, 16. Okt. 2009 (CEST)
replies: text:  OK, спасибо euch beiden für die Aufklärung. –Mucus™ 16:54, 16. Okt. 2009 (CEST)

text: Wobei ich hier noch anmerken will, dass dies nur für russisch(sprachig)e Еленаs gilt. Im Bulgarischen oder Ukrainischen ist ein kyrillisches Е im Anlaut kein "Je", weswegen letztere dafür nun einen eigenen Buchstaben, das Є bekommen hat. Dieser wird meist mit "Je" transkribiert, außer in ukrainischen Reisepässen, da wird dann "IE" draus. :-/ --RokerHRO 18:39, 16. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  Елена 

message: Leider gibt es in der Transkriptionstabelle keine Spalte für Kasachisch. Mein Gefühl sagt mir, das die kasachische Telekom wie im Russischen als KasachTelekom transkribiert werden sollte, aber wie ist hier die offizielle Regelung?-- Rita2008 17:22, 2. Nov. 2009 (CET)
replies: text: Offenbar ist die hier erläuterte kasachische Lateinschrift durchaus verbreitet, so dass ich diese bevorzugen würde, demnach also Qazaqtelekom. Was meinen die anderen? --SCPS 20:57, 2. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  [[KazakhTelecom]] 

message: Es fehlt hier eine Regel die definiert wie man mit in Deutschland lebenden Personen umgeht, die sich anders schrieben (wollen) wie diese Regel vorgibt. Hier ist Wikipedia:Keine Theoriefindung zu beachten.
Beispiel: Wikipedia:Qualitätssicherung/30. November 2009 #Konstantin_Kostov. Es macht für mich keinen Sinn „Kostow“ in Wikipedia zu nutzen, wenn sich die Person selbst sich „Kostov“ schreibt. PS: Man könnte auch sagen: der Mann ist zu blöd seinen Namen zu schrieben und wir sagen ihm wie es richtig geht, aber das geht zu weit.
--UlrichAAB 22:12, 1. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Beachtet werden sollte aber, dass es in einzelnen Fällen auch sinnvoll sein kann, eine fremde, etwa die englische oder französische, Transkription zu verwenden. Diese ist meist dann üblich, wenn Personen aus Staaten mit kyrillischer Schrift ausgewandert sind, im Ausland zu Ruhm kamen, dort ihren Namen in der Landessprache transkribierten und diese Transkription auch im deutschen Sprachraum verwendeten. --S[1] 22:15, 1. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Danke, damit ist alles klar. Ich habe eine Verlinkung im Artikel ergänzt, damit man das leichter findet (nicht nur ich hatte wohl das Problem).--UlrichAAB 05:46, 2. Dez. 2009 (CET)

text: Meinst du ob man da die Transkription nach Namenskonventionen einträgt? Ich glaube nicht, dass etwas dagegen sprechen sollte. Wenn man's genau nimmt trägt man im Artikel, bei solchen Fällen wie oben genannt, hinter die russische Schreibweise in kyrillischen Buchstaben sowieso nochmal die Transkription nach Namenskonventionen (im Prinzip wäre in vielen Fällen auch noch die wissenschaftliche Transliteration angebracht) ein. Die gleichen Angaben kann man dann auch bei den Alternativnamen machen. Aber einen Konsens haben wie dazu bisher nicht. Deshalb findest du bei russischen Biographien die unterschiedlichsten Versionen. --Paramecium 09:05, 2. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Namen in Deutschland lebender Personen 

message: Mag jemand mal hier vorbeischauen? --SCPS 17:44, 9. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Ergebnis automatisierter Transkription kyrillischer Aufzeichnungen deutschsprachiger Begriffe 

message: Könnte sich jemand mal den Artikel anschauen und die Schreibweise gemäss NK überprüfen u. ggf. die russ. Form (und interwikilinks, falls vorhanden) ergänzen? Danke! --Concord 21:17, 14. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Interwikilinks gefunden. Nach en ist sein russischer Name митрополит Николай bzw Борис Дорофеевич Ярушевич . --Concord 22:21, 14. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Die Frage ist ob wir das Lemma beim bürgerlichen Namen belassen. Die Patriarchen und einige andere Metropoliten führen wir mit ihrem geistlichen Namen. --Paramecium 23:30, 14. Dez. 2009 (CET)
replies: text:  ... das war mir auch schon aufgefallen, und ich habe mal bei WD:NK angefragt. --Concord 05:24, 15. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  [[Boris Dorofejewitsch Jaruschewitsch]] 

message: Ist es eigentlich sinnvoll, die männliche und weibliche Form des Familiennamens in zwei verschiedenen BKLs einzuordnen (siehe z.B. Sokolow, Sokolowa)?-- Rita2008 18:30, 21. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Imho nein, es sei denn es gibt zu beiden Formen des Lemmas noch weitere Einträge, die sich nicht auf Träger des Familiennamens beziehen. -- 1001 20:04, 21. Dez. 2009 (CET)

text: Sehe ich auch so wie 1001. Mann kann aber durchaus für die weibliche Form eine Weiterleitung zur "männlichen" Begriffsklärung anlegen. Obersachse 20:10, 21. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Die Weiterleitung muss sowieso immer angelegt werden, wenn man zwei BKS zusammenlegt. -- 1001 21:05, 21. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Weibliche Form des Familiennamens 

message: Die Fechterin Jelena Nowikowa sollte besser unter Jelena Dmitrijevna Belowa sortiert sein, da gibt es aber einen Konflikt mit der Biathletin Jelena Dmitrijewna Belowa. Nowikowa hieß sie nur bis 1970 (circa), danach trat sie unter Belova an (siehe unter anderem hier und auch in der russischen WP. Vielleicht mag ein Könnender diese Änderungen durchführen, danke. --84.58.245.130 09:08, 22. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Done --Paramecium 10:01, 22. Dez. 2009 (CET)
replies: text:  Danke dir für die schnelle Umsetzung, so hatte ich mir die Lemmata vorgestellt. Grüße --87.167.56.50 19:29, 22. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Jelena Nowikowa 

message: Hiermit verleihe ich den Mitarbeiternder NamenskoventionendenWintersport-Ordendes Wikipedia-Portals Wintersport
für die über lange Zeit auf dem Gebiet des Wintersports erbrachten Leistungen in der Wikipedia.im Namen der Portalmitarbeiter Marcus Cyron
Ein großer Dank und frohe Weihnachtsgrüße aus dem Wintersportportal. Für die vielen, vielen Namensanpassungen etc., die ihr schon in unserem Arbeitsbereich vorgenommen habt. Marcus Cyron 15:25, 23. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Ah, ein Orden, wie nett... darf ich den auch in meine persönliche Vitrine stellen? ;) --S[1] 19:50, 23. Dez. 2009 (CET)
replies: text: Bei deinem Anteil an der Sache ganz sicher :). Marcus Cyron 21:41, 23. Dez. 2009 (CET)
thread_title:  Wintersport-Orden