Diskussion:Medaille für die Freiwilligen des Feldzuges in Spanien (Italien)

message: Habe gerade zwei offensichtlich falsche Angaben entfernt, auch wenn der Artikel wie mir scheint trotzdem noch einige Fehler enthält:
1. Die Mitglieder des CTV waren genauso wenig wie die Legion Condor Freiwillige (auch wenn es diese teilweise gab). Das mit der Freiwilligkeit war eine halbherzige Behauptung der deutschen bzw. italienischen Propaganda wegen der offiziellen Verpflichtung zur Nichteinmischung. Der größte Teil des CTV waren - insbesondere nach der Anfangsphase des Krieges - reguläre Soldaten einschließlich vieler Wehrpflichtiger.
2. Dem Abschnitt zu den Verleihungzahlen liegt ein elementares Missverständnis zu Grunde: Das etwa 3.400 Personen umfassende Garibaldi-Bataillon waren italienische Freiwillige (wirklich freiwillige), die auf der Seite der Republik kämpften, also GEGEN das CTV (z.B. in Guadalajara). Auf der franquistischen Seite - also im CTV - kämpften eher 50.000 als 3.000 Italiener, weshalb die Rechnung (die ja ohnehin nicht auf Quellen sondern nur auf Annahmen beruhte) zu den Verleihungszahlen völliger Quatsch ist.
Beides auch in der deutschsprachigen WP z.B in den Artikeln zum CTV und dem zum Spanischen Bürgerkrieg nachzulesen. (nicht signierter Beitrag von 195.37.142.72 (Diskussion) 17:44, 15. Nov. 2010 (CET)
thread_title:  Entfernung falscher Angaben 

message: Hallo Minderbinder, ich musste mal ein Revert setzen im Artikel Medaille für die Freiwilligen des Feldzuges in Spanien (Italien). Ich sehe deine Änderungen und die Medaille, aber das behackt sich mit meiner Quelle aus dem Jahr 1939 wo das Kreuz beschrieben wird und keine Medaille. Bei mir steht: Kreuz.... Also entweder meine Quelle ist falsch oder ich versteh die italienische WP nicht so ganz. Oder gab es zwei Arten von dem Blechorden?--PimboliDD 14:21, 25. Okt. 2010 (CEST)
replies: text:  Ich setze das mal diese Disk in die Diskseite der Medaille.--PimboliDD 14:23, 25. Okt. 2010 (CEST)

text: Yup, es gab zwei verschiedene Auszeichnungen. Du vermischst die. Es fängt schon mal damit an, dass "Medaille für die Freiwilligen des Feldzuges in Spanien" nicht auf Italienisch Medalla Flechas Azules bedeutet. Medalla Flechas Azules ist nämlich nicht Italienisch, sondern Spanisch. Auf italienisch würde das Medaglia Frecce Azzurre heißen. Aber warum würde der italienische Staat 1940 einen Auszeichnung für alle Legionäre stiften, die das Symbol der Falangisten trägt? Das ergibt keinen Sinn. --Minderbinder 14:32, 25. Okt. 2010 (CEST)
replies: text:  Das mag sein, wieso spricht dann aber meine Quelle von 1939 unter der Überschrift: Italienisches Spanienkreuz von dem mir beschriebenen Kreuz im Artikel. Spanien hat doch nicht für seine eigenen freiwilligen Leute ein Kreuz gestiftet, sondern u.a. die Medalla de la Campaña oder?--PimboliDD 14:37, 25. Okt. 2010 (CEST)
replies: text: Pimboli, bitte lies dir doch mal den von dir verlinkten Text durch. (Für en: ) Es handelt sich um eine Erinnerungsmedaille der gemischten italienisch-spanischen Brigade Frecce Azzurre. Keineswegs eine staatliche italienische Auszeichnung, keineswegs für alle italienischen Freiwilligen. Und schon gar nicht unter dem Lemma. --Minderbinder 15:12, 25. Okt. 2010 (CEST)
replies: text:  Uff, ja das ist tatsächlich ein wenig kompliziert geschrieben. Unter diesen Umständen fahren wir den Artikel auf dein Review zurück. Mich wundert eben die Verwendung italienischer Symbole und meine Quelle, die trotzdem von einem Kreuz spricht... :O( Danke für dein Drüberschauen.--PimboliDD 15:58, 25. Okt. 2010 (CEST)
replies: text:  Artikel überarbeitet.--PimboliDD 07:43, 26. Okt. 2010 (CEST)
thread_title:  Medaille oder Kreuz