Diskussion:Mord ist ihr Hobby

message: Ich schicke voraus, mir ist die Serie noch kaum bekannt. In den letzten Tagen hab ich mich ein wenig darüber informiert, und mir fiel dabei eine Ungereimheit auf: in der englischen Wiki, in der deutschen Wiki und in der IMDb, überall findet man als Folgenlänge 60 Minuten. Bei nachschlagen im Fernsehprogramm von ORF 2, sowie bei Nachrechnen der Länge der DVD-Ausgaben bei amazon.de und amazon.com ergibt sich in allen drei Fällen nur ~45 Minuten, vielleicht etwas mehr ... könnte sich da mal jemand, der mehr Ahnung als ich hat, die Sache anschauen? MfG -- 82.218.61.23 13:06, 5. Jan. 2008 (CET)
replies: text: Die Folgenlänge beträgt wirklich etwa 45 Minuten. Kann ich nur bestätigen beim gucken. --SkywalkerBln 17:39, 1. Sep. 2008 (CEST)
replies: text: Mit Werbung sind's 60. Wie die meisten US-Serien wurde ja auch diese extra mit bzw. für Werbepausen produziert, und dann muß man noch den PAL-Speedup bedenken (mit 24 B/s auf 16mm gedreht, und dann in/für Europa mit 25 B/s abgetastet, also um ca. 4% schneller). Bei Zurück in die Vergangenheit ergeben sich bei Rausschneiden der Werbepausen ähnliche Zeiten, und auch Die Harald Schmidt Show hatte ohne Werbung auf Sat.1 ziemlich genau dieselbe Lauflänge pro Folge. --2003:71:4E07:BB09:3502:C806:BF25:1F30 21:29, 8. Dez. 2017 (CET)
thread_title:  Folgenlänge 

message: Angela Lansbury = Jessica Beatrice Fletcher / Emma MacGill - inwiefern ist sie auch Emma MacGill? Kann man das irgendwie in den Artikel einarbeiten, wer das ist?
--SkywalkerBln 17:39, 1. Sep. 2008 (CEST)
thread_title:  Emma MacGill 

message: Der Verweis ist falsch und zeigt auf einen deutschen Schriftsteller. (nicht signierter Beitrag von 212.7.174.107 (Diskussion) 12:33, 8. Jul 2010 (CEST)
thread_title:  Verweis auf Bürgermeister Richard Paul 

message: Diese scheinen mir sehr, sehr holprig und etwas zu "wortwörtlich" bzw. teilweise auch vom Sinn her falsch.
Bei Griechisch und Italienisch habe ich sie daher geändert. Η συγγραφέας ist die weibliche Form (der Artikel "Η" lässt hier keine Zweifel, obwohl  συγγραφέας auch die männliche Form sein könnte - abgesehen davon dass wir es ja wohl mit einer Frau zu tun haben ;) ). Das Wort "Schreiber(in)" dafür klingt ebenfalls seltsam, warum nicht einfach Schriftstellerin ?
Und "la donna in giallo" meint vom Sinn her nicht "im Krimi" sondern - im übertragenen Sinn - in etwa "auf Krimi-Art", in Wahrheit ist die Doppeldeutigkeit unübersetzbar. Jedenfalls ist auf keinen Fall gemeint, dass die Dame irgendwie "im Krimi" drin steckt...
Wer andere angeführte Sprachen einigermaßen beherrscht, sollte sich hier ebenfalls nützlich machen ! (nicht signierter Beitrag von 178.190.181.158 (Diskussion) 21:07, 6. Nov. 2012 (CET)
replies: text: Wie wär's mit Eine Dame mit Krimiambitionen als Übersetzung für den italienischen Titel? --2003:71:4E07:BB09:3502:C806:BF25:1F30 21:30, 8. Dez. 2017 (CET)
thread_title:  Übersetzungen des Titels in den einzelnen Ländern 

message: Der Produktionszeitraum in der Tabelle rechts lässt wohl die zuletzt gedrehten "Spielfilme" aus - sollte man die ergänzen? Bu63 (Diskussion) 03:41, 9. Jun. 2013 (CEST)
thread_title:  Produktionszeitraum 

message: Mit Bezug auf diese Hinzufügung: 
Gegen diese These spricht das Komma, das im Englischen bei bestimmenden Relativsätzen nicht gesetzt wird → Zusammenfassung. Wenn der Serientitel tatsächlich mit „Mord, den sie schrieb“ zu übersetzen wäre, hätte die Serie „Murder she wrote“ heißen müssen. 
Einige Interpretationen des englischen Titels sind diesem Forenthread zu entnehmen. 
Einige Meinungen aus obigem Thread: 
# Betonung der leidenschaftlichen Hingabe zum Krimischreiben (Inversion im Sinne von „Krimis schrieb sie“ anstatt „Sie schrieb Krimis“)
# Feststellung der Hauptfigur, dass ein Kriminalfall eindeutig ein Mord war (“Murder,” she wrote „‚[Es war] Mord‘, schrieb sie / stellte sie fest / war sie sich sicher“)
# Anlehnung an den Film Murder, She said von 1961
# „Murder!“ als umgangssprachlicher Ausruf in den 1940er Jahren für etwas besonders Gelungenes, hier ein gelungener Krimi.
So eindeutig, wie in der Hinzufügung dargestellt, ist die Bedeutung des englischen Titels also mitnichten. Ich plädiere zunächst für die Entfernung der Passage, da sie in der Form Theoriefindung ist. Wenn es für notwendig erachtet wird, kann man Interpretationsansätze gerne später wieder einpflegen, wobei es an verwertbaren Belegen mangeln dürfte. — Kowsalat (Diskussion) 12:26, 3. Feb. 2018 (CET)
replies: text: Ohne Quelle ist das TF bzw. OR, daher wieder rausgenommen. -- Serienfan2010 (Diskussion) 14:59, 3. Feb. 2018 (CET)
thread_title:  Bedeutung des englischen Titels 

message: Wer hat sich für diese horrende Sprachen-Spalte zu verantworten? Hier werden teilweise Ländern Synchronisationen zugeschrieben, die überhaupt nicht existieren (z.B. Lettland, Bulgarien, die Slowakei u.a.). Wenn hier irgendwer Verbindungen zu diesen Ländern hat und etwas in Erfahrung bringen kann, dann lasst es uns bitte wissen! --Der Synchronguru (Diskussion) • Mitglied der Jungwikipedianer 23:32, 5. Sep. 2023 (CEST)
thread_title:  Internationale Ausstrahlung 

message: In dieser Episode spielt Audrey Landers eine Nebenrolle. Sie ist jedoch nicht in der Liste der zahlreichen Gaststars verzeichnet.  --2003:DC:A719:D0B4:6967:7F29:5A09:5D28 11:27, 10. Dez. 2023 (CET)
thread_title:  Staffel 12 Folge 18