Diskussion:Owtscharka

message: *Liebe (Hunde-) Freunde, es freut mich besonderst, dass sich hier so viele Kenner slavischer Sprachen zusammengefunden haben. Kennt Ihr bereits :en:Wikipedia:WikiProject Dog breeds/Templates/InterWiki (main)? Mit meinen bescheidenen Russischkenntnissen habe ich Kontakte zu :bg: und :ru: geknüpft.
*Hat jemand Lust und Zeit in weiteren Wikipedias nach Artikel zum Thema Hund zu suchen? Könnt Ihr bitte die gefundenen Artikel unter Diskussion:Liste der Hunderassen#von anderen Wikipedias auflisten? Danke im Voraus! Gruß Gangleri 22:24, 9. Nov 2004 (CET)
replies: text: Ich hab mal bei ru: und uk: geschaut, da gibt's noch nicht mal was zu собака oder пес (auf Ukrainisch ist der Hund dann zur Abwechlsung mal wieder männlich ;-)), von wo aus ich mich zu einzelnen Rassen durchhangeln könnte. Bei den Ukrainern hab ich dann überhaupt keine Hunderassen gefunden. --elya 19:51, 10. Nov 2004 (CET)
replies: text: Danke! Gangleri | T | [ Th] 04:49, 11. Nov 2004 (CET)
thread_title:  Wikipedias in slawischen Sprachen 

message: Liebe Anke - es geht hier nicht um neue Hunderassen. Ich habe den Eindruck, dass Du meinen Beitrag nicht aufnmerksam gelesen, und deshalb auch nicht richtig verstanden hast. Es geht hier nicht um "Die Namen anderer Rassen aus Regionen mit slawischen Sprachen spielen hier keine Rolle, auch wenn sie gleichen Ursprungs sind"  wie Du schreibst, es geht bei meinem Beitrag um die Ableitung des Namens.  Der Name Owtscharka ist abgeleitet vom slawischen ovca - in diesem Fall dem russischen овца (sprich: ovca) - auf Deutsch Schaf. Das versteht doch jeder, oder? 
Du als Hundeexpertin hast das vermutlich gewußt, aber viele andere nicht. In der Disskussion konnte ich eine solche Erläuterung nicht finden. Was spricht aus Deiner Sicht gegen diese Erläuterung, meinst Du, dass sie dem Artikel schadet? Ich vertrete die Ansicht, dass man, bevor man etwas verwirft, sich doch genauer Gedanken darüber machen sollte, was hat den derjenige, der etwas ergänzt hat, mit dem Beitrag beabsichtigt. Hättest Du nämlich den Beitrag richtig gelesen, wärest Du sicherlich darauf gekommen, dass ich keine neuen Hunderassen vorstellen wollte.  Bitte Dich freundlich um eine diesbezügliche - aber stichhaltige - Stellungnahme. In diesem Sinne, Liebe Grüße--Attila v. Wurzbach 15:33, 20. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Hallo Attila! beschränk doch einfach die Ableitung nur auf die russische sprache (ist eh ne Teilmenge der slavischen Sprache), dann wirts in den Artikel passen. Grüße aus der Eifel Caronna 15:40, 20. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Und das steht auch da, Caronna hat es nur nach oben geschoben. All die anderen slawischen Sprachen verwirren hier mehr als dass sie Klarheit schaffen. Der Owczarek (Polski Owczarek Podhalanski, Polski Owczarek  Nizinny), der Ovcar (Hrvatski Ovcar, Kraski Ovcar) oder der Jugoslovenski Ovčarski Pas - Šarplaninac werden eben nicht hier im Owtscharka abgehandelt. Das sollte mein Kommentar. Anka ☺☻Wau! 16:04, 20. Mai 2010 (CEST)

text: Nochmal: die Ableitung des Namens vom Schaf steht ganz oben im Artikel. Anka ☺☻Wau! 16:24, 20. Mai 2010 (CEST)
thread_title: Ableitung des Namens Owtscharka

message: Auf der Artikelseite heißt das Tier Kaukasischer Owtscharka. Auf der Vergrößerung wird der Hund jedoch als Owcharek kaukaski bezeichnet mit der Beschreibung: Owczarek kaukaski na krajowej wystawie w Rybniku - Kamieniu - Übersetzt heißt das: Kaukasischer Owcharek auf der Landesausstellung in Rybnik-Kamienny. Im Gegensatz zu Owtscharka ist Owcharek die männliche Form. Aber ich bin ein wenig verwirrt: Ist das nun ein Owcharek oder ein(e) Owtscharka? (nicht signierter Beitrag von Attila v. Wurzbach (Diskussion | Beiträge) 00:39, 21. Mai 2010 (CEST)
replies: text: Die Rassebezeichnung ist weiblich (ja, auch das soll es geben ;-) ), in den slawischen Sprachen werden aber natürlich die männliche und die weibliche Form entsprechend gebildet. Insofern ist es eigentlich wie bei uns bei Hund: sage ich Hund, kann das ein Hund oder eine Hündin sein, sage ich Hündin ist es klar, dass es sich um ein weibliches Tier handelt. Im Deutschen ist der Name der Rasse ein stehender Begriff. Wenn also die Bildunterschrift richtig ist (woran ich in Anbetracht des Fotos eigentlich nicht zweifle, das ist mir zu kräftig für eine Hündin), dann handelt es sich (auf deutsch) um einen Rüden der Rasse Kaukasischer Owtscharka, bzw. einen Owtscharka-Rüden (was natürlich für die, die die Sprache können, etwas komisch klingt). Anka ☺☻Wau! 07:35, 21. Mai 2010 (CEST)

text: Weil das nicht der offizielle Rassename ist. Der offizielle Name ist der des Ursprungslands bzw., da wir die deutschsprachige WP sind, (entsprechend unseren Leitlinien) der im deutschsprachigen Raum übliche Name (zum Glück ist Deutsch eine der offiziellen Sprachen der FCI). Außerdem haben wir für so etwas den Artikel Schäferhund. Außerdem handelt es sich bei der Bildunterschrift ja wohl nicht um russisch. Anka ☺☻Wau! 00:26, 22. Mai 2010 (CEST)
thread_title: Bild des kaukasischen Owtscharka