Diskussion:Salomon August Andrée

message: Er... excuse me, perhaps it's out of line to bring this up. My German isn't by any means up to assessing this article, I can only say it looks fine. But I noticed in the History that it seems to have been translated from the Swedish version--is that right? The Swedish version is a very good translation, but I just thought I'd point out that it is a translation. The article on English Wikipedia (that I'm the main contributor to) is the original. It became a Featured article on March 27, 2006, well before it was even started on sv. So if there should be any questions or problems remaining, it  be a bad idea to consult the English version. Bishonen 00:06, 30. Jun 2006 (CEST)
replies: text: P.S. I just realized, the interwiki links to other languages are wrong. This is not a version of the bio article about Andrée  (which is what those links lead to), it's a version of an article that's named in English S. A. Andrée's Arctic balloon expedition of 1897, and in Swedish Andrées polarexpedition. I think the expedition article exists at least in Norwegian also. Anyway, those "expedition" articles on en and sv are a lot longer and more elaborate than the Andrée bios, which are scarcely more than stubs, and which those interwiki links surely shouldn't point to. I don't know how to fix this, but somebody that does would perhaps like to? Bishonen 00:22, 30. Jun 2006 (CEST)
replies: text: You will now find two articles. --Nordelch 19:20, 13. Sep 2006 (CEST)

message: Der Artikel setzt sich zusammen aus einer früheren Version desselben Artikels und aus einer Übersetzung des Artikels Andrées polarexpedition aus der schwedischen Wikipedia, welcher wiederum eine Übersetzung des Artikels S. A. Andrée's Arctic balloon expedition of 1897 von der englischen Wikipedia ist. Die beiden letztgenannten Artikel wurden zu exzellenten Artikeln gewählt und ich denke, dass auch die deutsche Version das Zeug zu einer Qualitätsmarkierung hat. Vorher gibt es noch verschiedene Punkte zu erledigen.
#Es ist ein Abgleich mit der englischen Version erforderlich, da diese den Ursprungstext darstellt. Der dortige Hauptautor hat sich ja schon auf der Diskussionsseite des deutschen Artikels gemeldet. Mein Englisch ist einfach zu schlecht, um das selbst zu erledigen. Bei Zitaten wurden in der schwedischen Wikipedia die schwedischsprachigen Originaltexte genommen, somit ist hier eine Anpassung an die englische Version unnötig.
#Es sollte diskutiert werden, ob der Artikel in dieser Form bleiben soll, oder ob er in einen Artikel zur Person und einen Artikel zur Expedition aufgeteilt werden soll. Meiner Meinung nach ist eine solche Aufteilung Quatsch. Alle historischen Expeditionen werden unter ihrem Leiter beschrieben (vergleiche: Christoph Kolumbus), warum soll man da für Andrée eine Ausnahme machen?
#Dann noch die üblichen Sachen: Rechtschreibkontrolle, weitere Hinweise, Anmerkungen, Längerverpflichtungen etc.
--Nordelch 19:47, 8. Aug 2006 (CEST)
replies: text: * Überschrift ist geändert. --Nordelch 18:40, 1. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  Aus dem [[WP:RVG|Review]] vom August/September 2006 

message: Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
* http://www.nanoq.fi/index.html
** In Salomon August Andrée on Thu Nov  9 02:50:18 2006, 404 Not Found
** In Salomon August Andrée on Mon Nov 27 04:27:16 2006, 404 Not Found
--Zwobot 04:28, 27. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  Toter Weblink