Diskussion:Sine Cerere et Libero friget Venus (Hendrick Goltzius)

message: An folgendem Satz sollte noch gearbeitet werden: „Es handelt sich um ein Werk ausgeführt als Federzeichnung in Braun und Pinsel in Ölfarben auf blau grundierter Leinwand.“ Ich habe ihn mehrmals gelesen, komme aber nicht ganz zurecht damit. Vielleicht ist es so: „Es ist eine Federzeichnung in Braun, ergänzt mit Pinsel und Ölfarben auf blau grundierter Leinwand.“ -- Lothar Spurzem (Diskussion) 20:23, 29. Apr. 2022 (CEST)
replies: text: Einverständnis voraussetzend habe ich den Satz jetzt eingefügt bzw. die ursprüngliche Version geändert. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:17, 29. Apr. 2022 (CEST)
replies: text:  @Lothar: Von mir aus o.k., wahrscheinlich tatsächlich weniger sperrig. -- Achim Raschka (Diskussion) 22:58, 29. Apr. 2022 (CEST)
thread_title:  Schwer verständlich 

message: Weshalb wird vor der Platzierung auf der HS nicht wenigstens der Kopftext auf Fehler geprüft ?!? Qaswa (Diskussion) 00:28, 4. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Weil @Brettchenweber den Artikel zuletzt gelesen hat bevor @Spurzem den Tippfehler eingebaut hat. --2001:16B8:2225:5E00:D482:F1DB:9868:FE95 07:25, 4. Jun. 2022 (CEST)

text: Hallo Qaswa, als respektlos würde ich das nicht betrachten, sondern maximal als nachlässig. Prinzipiell hast du schon recht: Als ich den Artikel auf die Hauptseite gestellt habe, hätte ich ihn vorher noch einmal prüfen sollen. Aber auch dann hätte die Möglichkeit neuer Fehler durch neue Bearbeitungen bestanden. Danke für deine Korrekturen! Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 08:59, 4. Jun. 2022 (CEST)
replies: text:  Danke für deine Antwort! Natürlich ist das nicht "hochdramatisch"; ich habe mich spontan nur geärgert, dass die letzte Bearbeitung fünf Wochen vor der Platzierung auf der HS war und trotzdem offenbar nicht nochmal über den Artikel drübergeguckt worden war --- und dies mangelnde Interesse (nicht die Fehler) fand ich respektlos den HS-Lesern gegenüber. Aber egal; muss ja nicht jede:r so sehen. Ein gutes Pfingst-WE wünscht Qaswa (Diskussion) 17:31, 4. Jun. 2022 (CEST)

text: Tatsächlich, im Bemühen, die Flut von „befindet“ einzudämmen, hatte ich eins dieser schönen Wörter nicht entfernt. So etwas ist freilich eine Respektlosigkeit sondergleichen. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 10:11, 4. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Das ist vermutlich jedem schon einmal passiert und meines Erachtens nicht hochdramatisch. --Brettchenweber (Diskussion) 10:23, 4. Jun. 2022 (CEST)
thread_title:  Respektlosigkeit 

message: Warum ist der Maler in Klammern mit angegeben? Gibt es mehrere Gemälde mit dem Namen?  --2001:16B8:2225:5E00:D482:F1DB:9868:FE95 07:21, 4. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: siehe Sine Cerere et Baccho friget Venus. -- Achim Raschka (Diskussion) 07:27, 4. Jun. 2022 (CEST)
thread_title:  Lemma 

message: Der Einleitungssatz bzw. das „friget“ ist inzwischen neu mit „erlahmt“ übersetzt. In Welt.de. Natur schafft solche Schönheit nie. heißt es allerdings nach wie vor „friert“. Was ist nun richtig? Laut Google-Übersetzer müsste „friert Venus ein“ heißen, was etwas anderes als nur „friert“ ist. Aber auch hier heißt es nur, dass sie friert. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 20:01, 4. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Ich habe jetzt „stockt“  eingesetzt wie im Artikel zum Zitat – die Literatur nutzt in den Interpretationen beides, die Grundbedeutung bleibt gleich: „Ohne Wein und Mahl keine Liebe“. -- Achim Raschka (Diskussion) 09:27, 5. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Was heißt „stockt“? Wobei oder worin stockt sie? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 09:46, 5. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Was haltet ihr von „erstarrt“? --Brettchenweber (Diskussion) 10:50, 5. Jun. 2022 (CEST)
replies: text: Das dürfte passen. Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 11:54, 5. Jun. 2022 (CEST)

text: »Erstarrt« passt einigermaßen. Fragen wir doch den Stowasser, das zuverlässige Schulwörterbuch, ISBN 3-87238-175-X. Demnach bedeutet frīgēre: Kalt sein, erstarrt sein, (gelegentlich:) tot sein; schlaff sein, matt sein; (gelegentlich:) stocken, in Ungunst stehen, unbeachtet bleiben. Aber nie: frieren. Hier ist wohl die Bedeutung »schlaff/matt sein« gefragt, für die dann der treffendste deutsche Ausdruck gesucht werden müsste. Am besten trifft es wohl die Übersetzung: »Ohne Speis’ und ohne Trank ist die Liebe matt und krank.« Dem Google-Übersetzer trau ich eher einen Fehler zu als dem Stowasser, aber »einfrieren« ist ja auch eine Art zu erstarren und ganz was anderes als »frieren« (wobei man eher noch zittert, also gerade nicht erstarrt). --Knottel (Diskussion) 12:13, 5. Jun. 2022 (CEST)
thread_title:  Einleitungssatz neu übersetzt