Diskussion:-ow

message: Ich kenne mindestens Lüchow, das links der Elbe liegt, aber zu der hier als rechts der Elbe beschriebenen Gruppe gehören dürfte. Stern !? 22:14, 13. Aug 2004 (CEST)
thread_title:  Lüchow 

message: Weiß jemand, woher die Endung -ow mit Dehnungs-w bei deutschen Familiennamen kommt, bei denen kein gleichlautender Ortsname zu finden ist, zum Beispiel Leistikow, Nipkow? (Bei Lubnow und Lubenow könnte es Lübbenau sein.) -- Wegner8 19:56, 28. Jul. 2007 (CEST)
replies: text: Eine Erklärung: es handelt sich um ein Dorf, etwa im heute polnischen Teil Pommerns, das heute einen anderen Namen hat, wie z.B. Lestkowo - Groß Leistikow. Eine andere: es handelt sich um einen Personennamen, der ursprünglich aus dem russischen oder einer andere slawischen Sprache stammt. --Global Fish 15:38, 10. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Familiennamen 

message: Im Artikel ist jetzt ein Verweis auf Sorbische Sprachen, die den Eindruck erwecken, dort stünde, dass "-ow" immer ohne hörbares "w" gesprochen werden. Allerdings ist der Partikel "-ow" dort (bis auf eine Rückreferenz) gar nicht enthalten. Ist es denn so, dass das die Ortslautungen von Treptow etc direkt auf die ostelbisch-slawische Aussprache zurückgehen? GuidoD 10:34, 4. Okt. 2007 (CEST)
thread_title: Sorbische Sprachen 

message: Einiges geht durcheinander. Beginnt in der Einleitung: -ow [-oː], auch -ov(o) [-ɔf(o)] ist eine ...Endung slawischen Ursprungs, die vor allem in Polen und Ostdeutschland zu finden ist. Namen in oder aus Tschechien oder der Slowakei schreiben sich dagegen in der Form -ov.- da hat man zuviel zusammengebracht. Die Aussprache mit stummen "w" gilt nur für deutsche Namen, nicht für polnische Namen; und wieso "dagegen mit -ov", wenn das "-ov" davor schon explizit erwähnt wurde. Ich habs umgeschrieben und nur auf deutsche Namen bezogen, und polnische/tschechische Namen separat erwähnt. Die Beispiele beziehen sich ja auch nur auf Namen in Deutschland.
Weiter unten: dem entspricht, dass in einer slawischen Sprache wie zum Beispiel dem in Ostdeutschland beheimateten Sorbischen der Genitiv Plural aller drei Geschlechter mit der Endung -ow angezeigt wird, dessen w stumm bleibt (siehe den Artikel Sorbische Sprachen) - liest sich, als sollte es eine generelle Aussage zu slawischen Sprachen sein. Das stimmt ja nicht, weil im polnische, russischen, tschechischen etc. das -w/-v ja keinesfalls stumm bleibt. Im sorbischen kann es sein, dass es stumm bleibt, ich weiß es nicht. Aber zwei Sachen hierzu: im Artikel Sorbische Sprachen, auf den in diesem Zusammenhang verwiesen wird, steht nichts darüber. Und ob ein Effekt im Sorbischen die allgemeine Aussprache im Deutschen erklären kann, auch in Gegenden wie Mecklenburg, wo das Sorbische weit weg ist, halte ich auch für fraglich.
Bei der -ow -au-Wandlung ist eine langer Exkurs über die Etymologie von -musk, unterbrochen vom Suffix -ak, der dann sogar nach Moskau führt. Hat mit der -ow/-au Wandlung aber gar nichts zu tun. --Global Fish 15:38, 10. Jul. 2009 (CEST)
thread_title:  Diverses 

message: Gibt es in dem Buch oder über bessere Quellen nicht ein besseres Beispiel?
-ak- als Pejorativ ist ja nicht allgemeingültig: Polak ist nur im Deutschen ein Pejorativ, im Polnischen selber die ganz normale Eigenbezeichnung der Polen. Und zu Novák als slawischem Gegenstück zum deutschen Namen ‚Neumann‘ gibt es keine wohlklingende Alternative.--Ulamm 22:14, 19. Nov. 2009 (CET)
thread_title:  Mužakow 

message: Adjektive auf -ovi/ova gibt es doch nicht nur mit Personenbezug.--Ulamm 16:44, 8. Feb. 2011 (CET)
replies: text: Beispiele? Welche Sprache meinst Du? Als Adjektiv kenne ich es nicht, allenfalls als Genitiv.Generell halte ich übrigens das Lemma für unzweckmäßig. Es sollte sich analog zu -witz oder -au explizit oder analog zu -ing oder -heim (u.a.) implizit auf Ortsnamen beschränken. Selbst der deutschsprachige Raum ist voll von Personennamen russischer Herkunft auf -ow, die hier nicht behandelt werden und hier auch gar nicht sinnvoll behandelt werden können. --Global Fish 16:57, 8. Feb. 2011 (CET)
thread_title:  Slawische nur personenbezogen? 

message: Es gibt in Meck-Pomm vier kleine Kaffs namens Barkow: 
https://de.wikipedia.org/wiki/Barkow
An einem Ort fand ich die Erklärung: "1370 wird Barkow erstmals erwähnt. Der slawische Ortsname deutet auf den Besitz eines Einzelnen hin und heißt soviel wie "Schnurrbart". Ich habe in mehreren slawischen Wörterbüchern gesucht, fand jedoch keine passende Analogie. Wer ist klüger als ich?
--32ns (Diskussion) 06:18, 14. Mär. 2019 (CET)
replies: text: Klüger bin ich nicht, ich melde mich trotzdem (Prinzip „Wer wird Millionär“): Serbischkroatischbosnisch „brkovi“, slowenisch „brki“, beides „Schnurrbart“ (Quelle: Google-Übersetzer), hat vielleicht denselben Wortstamm wie „Barkow“.178.12.52.117 01:05, 15. Mär. 2021 (CET)
thread_title:  Orts- und Familienname Barkow