Diskussion:Olaf Kjelsberg

message: Streng genommen liegt der Bachtel nicht im Alpenraum, sondern im Mittelland. Mit etwas Fantasie könnte man ihn allenfalls den Voralpen zuordnen. --Voyager (Diskussion) 18:26, 16. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Streng genommen darf ich dir nicht recht geben, denn es gibt mehrere Definitionen, die den Bachtel in die Appenzeller Alpen setzen, wie z.B. die von Meyers Konversations-Lexikon (Ausgabe 1888) oder die von Knaurs Lexikon für Bergfreunde. Die Karte im Artikel über die Appenzeller Alpen basiert auf Knaurs Bergwelt. Ich kenne allerdings die Alpengrenzen vom SAC nicht. .... trotzdem, ich habe die Passage anders geschrieben: es steht jetzt das "ausserhalb Skandinaviens".--Pechristener (Diskussion) 20:02, 16. Mai 2015 (CEST)
thread_title:  Erste Skiabfahrt 1891 

message: Ich habe ihn bislang in allen Publikationen als Norweger bezeichnet gefunden... --Wdd (Diskussion) 22:47, 16. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Ich auch: Ein Norweger, der unter anderem auch für Schwedische Staatsbahn arbeitete und später in der Schweiz lebte. Schwede scheint hier offensichtlich falsch zu sein. Grüße --Coffins (Diskussion) 23:29, 16. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Es ist ein Norweger, auch wenn Norwegen eine Personalunion mit Schweden hatte. Ich will noch leise den Verdacht äußern, dass ein Großteil aus dem norwegischen WP-Artikel stammt, jedenfalls von der Quellenlage her. Das Leben steht nicht in den beiden angegebenen Quellen, das Thema mit dem Ski sehr wohl. Ein Nachimport wäre nicht schlecht, oder? --Mef.ellingen (Diskussion) 00:37, 17. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Wäre hier auf jeden zu empfehlen. Grüße --Coffins (Diskussion) 00:48, 17. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Kann ich nicht nachvollziehen. Der als Quelle angegebene Artikel der Schweizerischen Bauzeitung gibt doch alle wesentlichen Inhalte des Artikels wieder, nicht nur die wintersportlichen Aspekte. --Wdd (Diskussion) 09:16, 17. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Naja …  ich weiß nicht, wie du aus dem Bericht alle "wesentlichen" Details herauslesen kannst. Zitat: als Sohn eines höhern Regierungsbeamten auf einer Lofoteninsel um nördlichen Norwegen geboren - warum steht dann im Artikel als Geburtsort Lødingen? Wo kommt der her? Und warum ist der höhere Regierungsbeamte ein Lensmann (Behörde), wo doch im Zielartikel erwähnt wird, dass der Lensmann ein untergeordneter Beamter ist (in die Details des Lensman-Gesetzes will ich mich jetzt nicht einlesen, zumal der norwegische Artikel auch andere Arten des Lensmannes beschreibt). Und wo ich es eben am deutlichsten merke: nach der Bauzeitung ist er am 29. April 1924 gestorben. Und was steht hier: 24. April 1924, genau wie aus dem norwegischen Artikel abgeschrieben. Dies ist doch wohl ein "wesentliches" Detail, oder? So gut werden die angegebenen Quellen gelesen … aber die Daten aus anderen Artikeln geholt. Doch Nachimport, und vor allem Korrektur nötig. --Mef.ellingen (Diskussion) 13:31, 17. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Nachsatz: :Benutzer:Pechristener hat natürlich mit dem norwegischen Artikel gearbeitet, dort das Todesdatum falsch eingesetzt und entsprechende Teile danach ohne Import übernommen. Im norwgischen Artikel habe ich es korrigiert. --Mef.ellingen (Diskussion) 13:40, 17. Mai 2015 (CEST)
replies: text: Ja, war natürlich ein Norweger, nicht Schwede. Ich verwechsle die Länder manchmal. Ich hatte zuerst die Schweizer Bauzeitung gelesen. Erst als ich den Artikel erstellen wollte, habe ich gesehen, dass es einen norwegischen Artikel in der wiki schon gibt. Ich habe diesen aber nicht übersetzt, sondern aus den genannten Quellen selber aufgebaut, womit es keinen Grund für einen Nachimport gibt. Da ich selber oft Artikel übersetze kenne ich das Vorgehen um den Import von Artikeln aus anderen Sprachversionen und überlege deshalb immer vor einer Neuanlage, ob ich einen Artikel übersetzen will oder neu aufbauen will. Das Todesdatum habe ich offenbar versehentlich aus dem norwegischen Wikipedia-Artikel abgeschrieben, habe es jetzt aber korrigiert. Wieso Mef.ellingen das nur im norwegischen Artikel korrigiert, wenn er sieht, dass es auch in der deutschen Wiki falsch ist, habe ich nicht verstanden. Der Geburtsort habe ich von HSL, was ich als Quelle ergänzt habe. Auf jeden Fall vielen Dank an alle für die Mitarbeit mit Korrekturen und Ergänzungen.--Pechristener (Diskussion) 14:59, 17. Mai 2015 (CEST)

text: Das Thema habe ich jetzt einfach noch offen gelassen hinsichtlich der weiteren Vorgehensweise. Kein Problem, wenn dir das Thema mit Import bekannt ist. Und mit den weiteren Quellen (im norwegischen Artikel waren sie ja angegeben) ist der Artikel jetzt sicher sauber ausgearbeitet. Viel Spaß weiterhin. --Mef.ellingen (Diskussion) 15:59, 17. Mai 2015 (CEST)
thread_title:  Schwede?