Diskussion:Howhannes Baghramjan

message: Wieso Hovhannes? Ованес Хачатурович heißt Jowanes Chatschaturowitsch. Soll das die Translation aus dem Armenischen sein? Ansonsten muß auch die Rechtschreibung des Artikels dringend verbessert werden.
Der gute Mann heißt so: Иван bedeutet Johannes. Die armenische Form ist Հովհաննես (Hovhannes). Es geht darum, die von den sowjetischen Imperialisten durchgeführte Russifizierung rückgängig zu machen. Es käme den Russen zwar nicht in den Sinn von Герхард Фритцевич Шредер zu sprechen, aber Menschen aus ihren Hinterhöfen verpassen sie gerne Namen, die sie gar nicht haben (z.B. kennt kaum jemand den echten Namen von Wassyl Iwantschuk („Wassili Iwantschuk“), obwohl er zu den besten Schachspielern der Welt gehört!). Nun spricht kaum jemand ukrainisch, usbekisch oder armenisch, und von daher bemerkt fast niemand im Ausland diese bodenlose Frechheit.
In der russischen Wikipedia wird diese Politik auch verfolgt. Die einzige Ausnahme bilden baltische Namen: Offenbar lässt eine Nato-Mitgliedschaft die Autoren vor der Russifizierung zurückschrecken, während der Artikel über den georgischen Präsidenten wie selbstverständlich die Überschrift Саакашвили, Михаил Николозович heißt. Nichts für ungut, --Kuddeldaddeldu 17:42, 8. Sep 2006 (CEST)
replies: text: Etwas anderes zu seinem Familiennamen: Wenn ich Armenisches Alphabet#Buchstaben richtig verstehe, wird das "gh" wie ein französisches r und das "r" wie ein englisches r gesprochen - dann wäre der Name aber aus meiner Sicht ziemlich zungenbrecherisch. Richtig? --KnightMove 20:19, 10. Jul. 2007 (CEST)
replies: text: Das kommt darauf an ;-) Die natürliche Assimilation (Phonologie) von „gh“ in Richtung „ch“ (Ach-Laut) brauchst Du übrigens nicht zu unterdrücken, das erleichtert die Aussprache, auch „Bachramjan“ klingt für armenische Ohren natürlich. Eigentlich wären auch „Afranistan“ oder „Bardad“ sehr leicht auszusprechen, aber ich gebe zu, dass es eventuell noch wichtigere Weltprobleme geben könnte. Kuddeldaddeldu 20:59, 10. Jul. 2007 (CEST)
thread_title:  Transkription 

message: unwidersprochenes Zitat aus der engl. wikipedia: "Outside Armenia, he is primarily known by the Russified version of his name, Ivan (or Ovannes) Khristoforovich Bagramyan (Russian: Ива́н Христофо́рович Баграмян)." 
Die deutsche Formulierung "auch bekannt als Iwan Christoforowitsch Bagramjan" kann nur als Tatsachenverdrehung bezeichnet werden. Vor der Etablierung der armenischen Namensversion hier in der wikipedia dürfte er auch hierzulande so gut wie ausschließlich unter seinem russifizierten Namen bekannt gewesen sein. --Oenie 13:17, 21. Sep. 2010 (CEST)
thread_title:  Vor allem bekannt oder auch bekannt 

message: Salve! Also: Bagramjan=Sowjetbürger(vorher Russsicher Reich) und muss seiner Name  nach Russische Reich/ SOWJETISCHE Pass`s  Recht und nicht nach "armenische" oder "baladumesche" usw. geschrieben! Nur als "Баграмян Иван Христофорович"= Baghramjan Iwan Chritoforowitsch"! И тем самым армянские националистики пускай "идут лесом!"...
Begründung:Pass Russischer Reich:http://wiki.antiviza.info/images/d/de/FandorinPassport_P2-3.JPG
Pass UdSSR: http://pics2.pokazuha.ru/p442/a/x/7066976kxa.jpg Комисарова (Diskussion) 11:13, 14. Jun. 2014 (CEST)
thread_title:  Sowjetbürger= Sowjetrecht!