Diskussion:Tannhäuser Tor

message: Meines Erachtens ist hier das eigentliche Filmzitat und auch die deutsche Übersetzung nicht ganz richtig wiedergegeben. Batty spricht nicht davon "C-Beams" gesehen zu haben, sondern "Seabeams". Ersteres wären im deutschen sogenannte C-Haken, Geräte, die zum Anheben von Paletten dienen. Auf etwas so wenig lyrisches wollte er sicher nicht hinweisen. Bei letzteren Seabeams handelt es sich um Lichtphänomene in irdischen Ozeanen, bei denen das luminiszierende Meeresplankton durch seebebenverursachte Impulswellen zum Leuchten angeregt wird, Von einem Schiff aus betrachtet hat es den Anschein, der Lichtstrahl eines Leuchtturm wandere durch´s Wasser. Was er im Weltraum sah, dürfte das kosmische Äquivalent zu einer solchen Erscheinung gewesen sein.Stuermann (Diskussion) 14:15, 14. Sep. 2015 (CEST)
replies: text: Selbst das American Film Institute gibt das Zitat mit C-beams wider. Da braucht es schon vernünftige Quellen, dies zu ändern, insbesondere, da ich die Übersetzung zu C-Haken als fehlerhaft erachte, da auch im Star-Wars-Universum dieser Begriff benutzt wird. Gruß --Traeumer (Diskussion) 14:45, 14. Sep. 2015 (CEST)

text: Vielleicht auch interessant in dem Zusammenhang:  Curtis Newton ↯ 19:35, 14. Sep. 2015 (CEST)
thread_title:  Zum Zitat im Film 

message: Im englischen Untertitel der Director's Cut DVD steht "Tannhäuser Gate", also mit ä-Umlaut. Im gesprochenen Englisch wird natürlich kein "ä" gesprochen. Frage ist nun, ob nicht die "Tannhauser" im Artikel durch "Tannhäuser" ersetzt werden müßten, oder ob dies lediglich ein Fehler bei der Erstellung der DVD war. Könnte bitte jemand, der eine Amerikanische DVD besitzt, den dortigen Untertiteltext nachschauen? Anmerkung: Amerikanische Quellen, die "Tannhauser" zitieren, sind nicht unbedingt korrekt. Das Fehlen des ä-Umlautes im Amerikanischen führt dazu, dass Wörter mit ä häufig einfach mit a geschrieben werden. --95.91.237.169 23:22, 14. Sep. 2015 (CEST)
thread_title:  Tannhäuser oder Tannhauser? 

message: Laut https://www.bustle.com/p/is-hg-tannhaus-from-dark-a-real-person-the-series-key-character-might-be-a-reference-to-history-7534432 scheint ein Charakter in der Serie Dark eine Referenz zum Tannhauser Gate zu sein. Falls die Referenz ausreicht und es nicht zu große Speakulation ist, könnte es in den Artikel. Cheers 195.112.95.126 16:51, 8. Jul. 2019 (CEST)
thread_title:  H. G. Tannhaus 

message: Ich möchte mal die Korrektheit der Übersetzung in Frage stellen. In Nordschottland, beispielsweise in Aberdeen, stößt man immer wieder auf Straßennamen, die auf “... gate“ enden. Offensichtlich heißt das Wort eigentlich „Straße“, käme dann natürlich von dem altnordischen “gata“ und wäre mit dem deutschen „Gasse“ verwandt.
Wenn es als „Tor“ in die deutschen Übersetzungen eingegangen ist, wird man es so lassen müssen; andernfalls tät ich’s aber schon diskutieren. --2003:E6:2725:7E00:DD8A:94C6:4D7B:A3AF 16:09, 17. Nov. 2019 (CET)
replies: text: Die Übersetzung haben wir uns ja nicht ausgedacht, sondern die Personen, die für die damalige Synchronisation zuständig waren. Sprich: Der ist im deutschsprachigen Raum auch so verbreitet. Gruß --Traeumer (Diskussion) 16:59, 18. Nov. 2019 (CET)
thread_title:  Gate = Tor? 

message: Am ende der finalen episode der serie "Wandavision" sieht man kurz ein kino von außen, in dem "Tannhauser Gate" läuft, noch beschrieben mit "Put The Fun In Dysfunction". Hier sehe ich sowohl den bezug zum Science Fiction genre, als auch dem thema der serie entsprechend eine anlehnung an die ursprüngliche ballade. Eine ziemlich gelungene referenz, würde ich sagen, aber ich möchte hier nur sehr ungern content hinein spekulieren. Vielleicht kann das ja jemand noch weiter erörtern und vielleicht eintragen. --Oodles of oos (Diskussion) 05:14, 18. Mär. 2022 (CET)
replies: text: Nicht Spike in Cowboy Beebop erwähnt das Tor sondern Jet. Gerade eben die Szen gesehen.￼ --89.183.22.176 18:25, 11. Jul. 2022 (CEST)
replies: text: Welche Minute ist das in der Folge? Curtis Newton ↯ 20:56, 11. Jul. 2022 (CEST)
thread_title:  Referenz