Diskussion:Neugriechische Sprache/Archiv/3

message: Uff, ich muss passen. Als Unterpunkte im Absatz "Änderungen vom Altgriechischen" lassen sich diverse Wesentlichkeiten der neugriechischen Grammatik wirklich nur sehr schwer "kurz und korrekt und verständlich" beschreiben. Ein eigener Artikel ist überfällig. Vielleicht sollten wir die Latte anfangs nicht selber so hoch legen? Nichts kann unbefriedigender sein als dieser winzige Auszug. Nun stehen Reste des Infinitivs und der Stammduplikation gleichberechtigt neben wirklich grundlegenden Änderungen, wer nicht Bescheid weiß (99% der Leser) hat keine Chance da zu differenzieren. Auch ein nicht perfekter Artikel zur neugr. Grammatig wäre besser als das vorliegende. Dies ist keine Klage gegen die Autoren des bestehenden Abschnitts, ich kenne ja die Geschichte des Artikels. -- Frente 23:11, 3. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Ich als Außenstehender kann da nur zustimmen. --Lotteraner 15:59, 5. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  Neugriechische Grammatik 

message: Seit kurzem haben wir 2 Online-Lexika in den Weblinks, der zweite ist von Benutzer:ChristianBier kommentarlos kurz nach der Einstellung wieder entfernt worden. Ich habe das erstmal rückgängig gemacht.
* www.dict.gr Neugriechisch/Deutsches Online-Wörterbuch
* www.goreo.de Deutsch Griechisches Online Lexikon
# Neugriechisch/Deutsche Online-lexika gibt es nicht wie Sand am Meer, ich würde die Koexistenz von 2 Weblinks für gerechtfertigt halten, auch wenn die 5er-Regel überschritten wird. Beide sind neu und entwicklungsfähig.
# Falls die Mehrheit der Meinung ist, dass doch ein Link rausgeschmissen werden muss, sollte es zumindest der schlechtere von beiden sein, ich bitte daher alle interessierten, sich die Lexika anzuschauen und hier zu bewerten. 
Gruss, Frente 08:06, 29. Mai 2008 (CEST)
replies: text: Hilfreich sind die Links auf jeden Fall. Ich persönlich schaue manche Sachen auch lieber in 2 Wörterbüchern nach, wenn ich unsicher bin. Der eine LInk mehr schadet nicht. Ich würd sagen, ein Fall für Wikipedia:Ignoriere_alle_Regeln --Janwo Disk./Mail 09:01, 29. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Online-Lexika 

message: #Was beiden Lexika bitter fehlt, sind die Stammformen der Verben. Es sind nicht einmal Felder dafür vorgesehen. Eigentlich sollte jmd. der sich auch nur ein wenig mit Griechisch auskennt wissen, dass ein Eintrag wie "φαίνομαι = aussehen/scheinen" für die Sprachpraxis absolut nicht ausreicht. Da beide Lexika mehr oder minder auf dem "Mitarbeitsprinzip" beruhen, sollten wenigsten Eingabemöglichkeiten für να φανώ und φάνικα vorgesehen sein. Ich halte das für unverzichtbar. 
#Bei Goreo ist mir aufgestoßen, dass dass das Geschlecht der Substantiva nicht schon in der ersten Anwortausgabe vermerkt ist. "λάθος = Fehler" ohne die Information, dass das Wort Neutrum ist lässt den Abfrager im Stich und in die Fehlerfalle tappen.
#Die "Neueingabe" bei dict.gr funkioniert nicht immer. Meine Neueingabe vom "Maulbeerbaum" scheiterte an irgendeiner internen Rechtschreibprüfung. Ein falsches Wort dafür befand sich allerdings vorher im Corpus. Merkwürdig... Die "Bewertungsfunktion" ist nicht transparent.
-- Frente 15:55, 7. Jun. 2008 (CEST)
thread_title:  Diskussion 

message: Ich habe den Artikel Melnik mit dem Text aus der bulg. Wiki erweitert. Was steht auf dem Plakat? Was hat es mit der Melnik-Charta auf sich? 1813 oder 1913 (am Ende der Balkankriege)? --Apostoloff 19:06, 7. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Übersetzungswunsch 

message: Die angegebene Sprecherzahl von 12,3 Mio Muttersprachlern (aus einer nicht unbedingt verlässlichen Quelle) ist grundsätzlich falsch. Zu 10,7 Mio Hellenen und 0,7 Mio Zypriern, die im Heimatsland griechisch sprechen, muss auch dieser Anteil der Diaspora, die ihre Muttersprache weiterhin pflegt und im Alltag (zumindest zuhause - das bedeutet doch der Begriff Muttersprache) spricht, dazugezählt werden. Die griechische Diaspora zählt zu etwa 6 Mio, die Hälfte davon ist 3. Generation (manche auch 2.) die dermaßen integriert sind, dass sie kein - oder mangelhaftes - Griechisch sprechen. Die übrigen ca. 3 Mio sprechen Griechisch, unter ihnen die Mehrzahl der Griechen Deutschlands, deren Kinder meist auch bilingualen Unterricht erhalten. Die griechischsprechende in Deutschland sind über 0,3 Mio, diese der USA etwa 1,2 Mio. Auch wenn man die Sprecher aus den restlichen (über 30) Staaten übersieht, ist man schon auf 12,9 Mio. Demnach ist 12,3 Mio falsch bzw. erscheint meine Information über etwa 14-15 Mio korrekt; mit so einer Zahl befriedigt sich auch der englische Wiki-Artikel, wo unter anderem steht, dass Griechisch "...spoken by approximately 20 million people (first language for ca. 15 million)..." ist. --MedMan 13:17, 16. Aug. 2009 (CEST)
replies: text: Naja, aber wo ist jetzt der Beleg für die 14–15 Mio.? -- Pitichinaccio 21:46, 16. Aug. 2009 (CEST)
thread_title:  Sprecherzahl unmöglich richtig ! 

message: Warum haben die  neu- und altgriechische Sprachen so große unterschiede? Da sind vielleicht nur 200 Wörter gleich. --Tfts 18:51, 9. Jul. 2011 (CEST)
replies: text: Sie haben im Vergleich zu anderen Sprachen eher sehr wenige Unterschiede. Kaum eine Sprache lässt sich so lange zurückverfolgen. Und das mit den zweihundert Wörtern stimmt auch nicht, allerdings hat sich die Aussprache vieler Wörter geändert. Siehe unten auch unter Neugriechische Sprache#Wortschatz. -- Pitichinaccio 11:29, 10. Jul. 2011 (CEST)
thread_title:  Frage 

message: Bitte Betonung und Diakritische Zeichen nicht "verwurschteln". Das eine ist ein Phänomen der Sprachhandlung, das andere hat mit Schreibkonventionen zu tun. Über Betonung ließe sich noch einiges wesentlicheres sagen, als wie sie graphemisch festgehalten wird. Ein Verweis auf den Abschnitt ist natürlich angebracht. (nicht signierter Beitrag von Frente (Diskussion | Beiträge) 23:00, 13. Sep. 2006 (CEST)
thread_title:  Diakritische Zeichen und Betonung