Diskussion:Strange Fruit

message: "Southern trees" zu übersetzen mit "Bäume im Süden" ist aber gewagt, war nicht eher gemeint "Bäume in den Südstaaten"? 
:Mit dem "Süden" sind die Südstaaten der USA gemeint, wie man hier die Bezeichnung "Osten" für die neuen Bundesländer verwendet. Was mit dem Süden gemeint ist, geht doch aus dem Kontext des Liedes hervor. --Trainspotter 20:17, 19. Dez 2004 (CET)
thread_title:  Übersetzung „Southern“ 

message: *dieser Artikel soll Bestandteil von Wikipedia:WikiReader/Wissen.ungewöhnlich. werden..--^°^  @
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/21/21454/1.html -- da didi | Diskussion 23:25, 30. Nov 2005 (CET)
thread_title:  Hinweise 

message: Ein wirklich exzellenter Artikel, da wäre es schön, wenn der komplette Liedtext enthalten wäre. Der Artikel in der englischen Wikipedia enthält den vollständigen Text mit dem Zusatz "(presented under "fair use" and copyright guidelines for poems)" am Ende: http://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Fruit#Lyrics. Kennt sich jemand damit aus? --Solid State 14:41, 31. Dez 2005 (CET)
replies: text: merci. Liedtext ist schwer weil fair use hier nicht geht und die paar zeilen auch nur schwer auszugsweise zu zitiere n sind ohne gleich den ganzen text zu haben; ich hab ja schon versucht soviel wie möglich einzubauen und den rest dann auch noch zu verlinken. -- southpark Köm ?!? 14:48, 31. Dez 2005 (CET)
thread_title:  Liedtext 

message: Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.
* :Image:Billie_Holiday_1949.jpg:
**   
-- DuesenBot 20:19, 17. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  Bildwarnung 

message: Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.
* :Image:Billie_Holiday_1949.jpg:
**   
-- DuesenBot 04:17, 23. Sep 2006 (CEST)
thread_title:  Bildwarnung 

message: Sollte man eines Schwarzen nicht besser durch eines Afroamerikaners ersetzen?
:Schon geschehen.---Aktiver Arbeiter 12:28, 19. Jan. 2008 (CET)
replies: text: "besser" ist Unsinn. Es sei denn, die Deutschen wollen mal wieder päpstlicher als der Papst sein. --Ibn Battuta 03:58, 23. Mär. 2008 (CET)
thread_title:  Anregung 

message: Von wem stammt die Liedübersetzung? Entweder fehlt da ein Beleg, oder jemand hat ein paar Probleme mit der Unterscheidung von Singular und Plural. --Ibn Battuta 03:58, 23. Mär. 2008 (CET)
replies: text: Wenn man "fruit" hier mit "Frucht" übersetzt, wäre in der Tat der Plural "Früchte" besser. Anbieten würde sich aber, das mit "Obst" zu übersetzen - wodurch sich dann auch die Frage von Plural / Singular erledigt ("Frucht" ist der bloßen Wortähnlichkeit wegen zu wörtlich übersetzt). Die ewige Frage bei Gedichten ist natürlich auch, ob man interlinear ganz eng am Wortlaut übersetzt oder versucht, zwar eng an der Vorlage zu bleiben, aber die ja gleichfalls sehr wichtige Form wiedergeben möchte. Für zweiteren Ansatz würde ich z.B. folgende Übersetzug vorschlagen:
*Fremdes Obst tragen die Bäume im Süden,
*blutig die Wurzel, blutig die Blüten,
*ein schwarzer Körper baumelt in südlicher Luft,
*das Obst der Pappeln hat einen fremden Duft. Albrecht Conz (Diskussion) 05:35, 17. Apr. 2015 (CEST)
thread_title:  Übersetzung: Singular/Plural 

message: Das Thema wird grade in der Kolonialismus-Aufarbeitung wichtig, und Rassismus / Antisemitismus werden in deutsch etwas schlecht verteilt abgearbeitet: Diese Lied ist ein Symbol für Geschichte.
Gibt es neue Haltung zu Übersetzung / Zitaten / Einordnung? 
Hitlers 50. Geburtstag 1939 ist zumindest eine knappe zeitliche Zuordnung für hierzulande, und das Bewusstsein für aktuellen Rassismus in den USA ist letztes Jahr gewachsen: Das für die internationalen Eingriffe in Afganistan und Syrien wird nach der heissen Phase im Ukraine-Krieg kommen. --fritz-letsch.de (Diskussion) 23:40, 9. Jul. 2022 (CEST)
thread_title:  Lange nix weiter gegangen