Diskussion:Saporoshez (Automarke)

message: Die Schreibweise geht weder als Transliteration noch als Transkription durch. Ohne Russisch-Experte zu sein, sieht man sofort, dass da kein "C" sondern ein "3" am Anfang ist. Dass ZAZ die übliche Abkürzung war, wird damit auch klar. Ein Blick über den Tellerrand, in die türkisch-, tschechisch-, ungarisch- oder englisch-sprachigen, sowie in die Esperanto-Wikipedia (die Italiener haben sich davor gedrückt;) zeigt genauere "Romanisierungen": Zaporožets ist ungefähr der kleinste gemeinsame Nenner. Könnte man noch ergänzen um kleine Hinweise für die Betonung, wenn man native Speaker oder sonstwie Experte ist. (vermutlich besonders in Russland wie Zapárožets ausgesprochen.)--141.113.3.32 12:54, 11. Sep. 2018 (CEST)
replies: text: Auch an der Stelle, Eigennamen werden durch uns weder per Transliteration oder Transkription neu benannt! Es geht dabei sowohl um Markenrecht als auch NK Allgemeines.  gilt da genauso wie andere Nennungen auf dem Markt, für die Wagen wie für das Zubehör und Merchandising.Oliver S.Y. (Diskussion) 13:02, 11. Sep. 2018 (CEST)
replies: text: +1 Bei international vertriebenen Marken gehen wir so vor. Wobei ich ergänzen möchte, dass das stimmhafte S am Anfang von Запорожец mitnichten wie das deutsche Z ausgesprochen wird, sondern eher wie das S in Sahne. Für eine genaue Angabe der Aussprache eignen sich weniger Hinweise zur Betonung als viel eher die IPA (welche die meisten allerdings nicht oder nur unzureichend lesen können) oder ein Soundfile. --Paramecium (Diskussion) 19:38, 11. Sep. 2018 (CEST)
replies: text: Die Marke wurde in der DDR vertrieben, und da stand Saporoshez hinten drauf. Von daher ist diese Diskussion hier ausnahmsweise mal überflüssig. Bekannter Name schlägt Transkription und auch Transliteration. Ж wurde in der DDR 'sh' transkribiert, also ist das auch richtig. -- Glückauf! Markscheider Disk 20:39, 11. Sep. 2018 (CEST)

text: Mich wundert zudem, daß die Stadt im Deutschen "Saporischschija" genannt wird, das Auto aber, wie im Kyrillischen, auch im Deutschen "Saporoshez" heißt . Niemand in der DDR wäre es eingefallen, den T-34 "Sport" als "Saporisch" zu bezeichnen. Selbstverständlich nannte man das tuckernde Wägelchen vereinfacht  "Saporosch" (sonst hätte er wohl auch den Spitznamen "Sabberfrosch" nicht erhalten. Höchstens "Sabberfrisch", was auch ulkig wäre). Und auch hier im Artikel heißt die Automarke nicht "Saporishez". Möglicherweise gilt auch für das Auto, wie oben angeführt, daß ein Markenname nicht verändert wird. Aber, ist der Eigenname der Stadt keine "Marke", sondern etwas, das man verhunzen und zu "SaporIschschja" machen darf?--32-Fuß-Freak (Diskussion) 00:18, 13. Aug. 2022 (CEST)
replies: text: @32-Fuß-Freak: Die Stadt heißt auf Ukrainisch Запоріжжя (Saporischschja) und auf Russisch Запорожье (Saporoschje). Da Saporischschja in der Ukraine liegt, wo Ukrainisch Amtssprache ist, heißt sie dann eben in der deutschen WP auch Saporischschja, wobei sie jeder Deutsche, Russe, Ukrainer... nach Belieben auch Saporoschje nennen darf. Запорожець (Saporoschez) ist ein Saporoger Kosak oder eben ein Auto – запоріжець (Saporischez) ist ein Einwohner von Saporischschja. Letzteres nur im Ukrainischen – im Russischen gilt auch dafür запорожец.  188.102.199.25 18:39, 15. Mai 2023 (CEST)

text: Inzwischen wurde ein großes ß definiert... --2A02:8070:6382:ECE0:4548:97A7:7FBC:980B 22:22, 6. Jul. 2023 (CEST)
thread_title:  "Saporoshez"-Transliteration/Transkription