Diskussion:Atiyyat al-Abnudi

message: Da es arabische Filme sind, würde ich keine englischen Titel nennen, sondern die Umschrift, das Original und die Übersetzung des Filmtitels. Es sind einige Fehler in den Umschriften der Filmtitel, z.B. fehlen bei den Sellers and Buyers ausgerechnet die Buyers :-) und das Pferd ist auch nicht aus Schlamm, sondern es gehört quasi dem Schlamm, wörtlich „das Pferd des Schlammes“. Es fehlen auch noch ein paar Filme. Ich korrigiere das mal. Die Originalsprache hat den Vorteil, dass man Fragmente oder Besprechungen ergoogeln kann und dann per Translator einen kleinen Einblick erhält. Für „Jumble Sale“ und „Two Festivals in Grenoble“ und „Rolla Tree“ habe keine arabischen Entsprechungen gefunden. Beim Rolla Tree habe ich die Banyan-Feige gefunden, die auf Arabisch wohl auch so genannt wird , allerdings im Zusammenhang mit einem Film habe ich auf die Schnelle nichts gefunden. Daher habe ich diese Filme erst einmal beiseite gelassen, trotzdem sind es immer noch mehr als zuvor. Vielleicht kannst du noch einmal schauen. Bei Grenoble vermute ich, dass der Film gar nicht existiert. Bei den Übersetzungen habe ich mehrfach den bestimmten Artikel weggelassen, damit es etwas mehr nach Filmtitel klingt. Die Vokalisierung ist Hocharabisch. Hisan statt Hosan usw. Gruß Koenraad 16:14, 28. Aug. 2019 (CEST)
replies: text: Vielen Dank für Deine Mühe! Ich hatte mich bei der Liste auf diese Film-Enzyklopädie bezogen, nachdem ich zuvor unsicher war, da ich nur englische Titel fand, und das fand ich wiederum nicht angemessen. Ich werde Deine Liste jetzt gerne einpflegen. Gruß, Nicola 
Wahrscheinlich ist die Vorlage:Arabisch dafür ungeeignet. Denk dir was aus. :-) Koenraad 16:33, 28. Aug. 2019 (CEST)

text: Ich nehme an, dass Jumble Sale und Suq al-Kanto identisch sind. --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 16:35, 28. Aug. 2019 (CEST)
replies: text:  Ich habe da jetzt die Formatierung geändert, damit es gefälliger wirkt. --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 17:01, 28. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Einige Punkte 

message: Das hier  ist der Geburtsort. El-Senbellawein scheint die häufigste Transkriptionsvariante zu sein. Gruß Koenraad 13:10, 31. Aug. 2019 (CEST)
replies: text: Vielen Dank! Da steht ja ein Denkmal für Umm Kulthum :) Soll ich das im Artikel ändern? --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 13:27, 31. Aug. 2019 (CEST)
replies: text: Ich würde das ändern. Abweichungen bei Vokalen sind quasi normal, aber das Mīm statt eines Nūn ist natürlich falsch. Ich kann dir allerdings die hocharabische Vokalisierung hier nicht sagen, da der Ortsname nicht arabisch ist. Gruß Koenraad 14:10, 31. Aug. 2019 (CEST)

text: Mein Link ging knapp vorbei so erscheint der Name direkt.  Koenraad 14:11, 31. Aug. 2019 (CEST)
replies: text: Heute hat der Ort über 400.000 Einwohner, damals war es wahrscheinlich noch ein "small village". --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 14:16, 31. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Geburtsort 

message: Woran ist sie gestorben? --134.100.17.141 12:52, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Wenn es dazu eine Quelle geben würde, hätte ich das geschrieben. Der Todesort ist auch unbekannt, wenn ich auch davon ausgehe, dass sie in Kairo gestorben ist. --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 12:54, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Sollte man das dann nicht im Artikel erwähnen, so was wie „Atiyyat al-Abnudi“ starb am Freitag, dem 5.10.2018. Die Umstände ihres Todes sind unbekannt.“? --134.100.17.141 14:02, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Kann man. Muss man aber nicht. "Die Umstände ihres Todes sind unbekannt" haben allerdings den Beigeschmack, diese Umstände könnten dubios sein, was sicherlich nicht der Fall ist. Sie war krank, sie starb, und die Zeitungsmeldungen berufen sich auf Äußerungen ihrer Tochter. --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 14:05, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Aha, krank war sie also. --14:07, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Ich kann das bei Gelegenheit gerne ergänzen. Andererseits finde ich die Erwähnung der Todesursache bei einem Menschen, der über Mitte 70 ist, nicht zwingend notwendig. Aber ich schau mal. --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 14:13, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Ja, okay, das stimmt. Vielleicht reicht auch „Sie starb nach Angaben ihrer Tochter am 5.10.2018.“ --134.100.17.141 14:16, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Wann sie starb, ist ja belegt. Der Rest ist unklar, aber das finde ich jetzt nicht wirklich erheblich. --15px|verweis=Portal:Radsport Nicola -  kölsche Europäerin 14:20, 18. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Eine Biographie liest sich halt besser, wenn sie mit dem Tod der Person zum Abschluss kommt und nicht mit deren Wirken zwölf Jahre davor und den Reaktionen darauf in der Presse. Das wirkt unvollständig. Wie dem auch sei… --134.100.17.141 15:18, 18. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Tod