Diskussion:American Pie (Lied)

message: Kann jemand mir sagen wo sie abgestürzt sind?
Auf einer Welttourne, auf Urlaub? 
Ich bitte um 'ne Antwort, danke!
Schüler,16 (Steinhausen)
:Tja wer suchet der findet die Antwort steht wie gewöhnlich in der Wikipedia und zwar unter Buddy Holly
:Bevor du noch selber lesen musst; sie waren auf dem Weg zu einem Konzert.
:mfg --Axji 09:30, 15. Sep 2005 (CEST)
thread_title:  Flugzeugabsturz 

message: Meines Erachtens ist dieser Text in weiten Teilen eine Übersetzung eines Usenet-Beitrags von Rich Kulawiec. Siehe hierzu dessen Text unter .
Gute Übersetzung, auf jeden Fall, aber zumindest sollte der Orginalautor doch gefragt werden und (sofern er einverstanden ist) ein Hinweis auf sein Orginal eingebaut werden.
--Nodutschke 14:08, 14. Dez 2004 (CET)
thread_title:  Urheberrechtsverletzung? 

message: Ja das war warscheinlich eine der Quellen die ich zum erstellen dieser interpretation benutzt habe (kenne sie leider nicht mehr alle) einiges waren auch versteute beiträge die sich immer nur um eine bestimmte Textzeile "Stritten", eine andere aus der ich um einiges mehr infos bezogen haben war die Englische Wikipedia . 
Ich nehme an das sich alle Analysen des liedes die sich in dieser Tiefe mit dem Text beschäftigen ähnlich sein werden.
Aber wie du schon gesagt hast sollen das andere Leute als ich entscheiden da meine Meinung wohl nicht objektiv sein wird ;).
Gruss --Axji 08:43, 15. Dez 2004 (CET)
thread_title:  Hallo 

message: Ja, natürlich können alle Englisch und einige Ausdrücke werden ja schon genauer erklärt, aber zu einem guten Artikel fehlt noch eine Übersetzung ins Deutsche. -- Nichtich 17:11, 27. Feb 2005 (CET)
thread_title:  Übersetzung 

message: Hallo @ alle, Vlado löschte die Übersetzung, die ich mal vor längerem auf Bitte (Nichtich?) in stundenlanger Arbeit anfertigte... es sei angeblich eine URV. Wie kann das sein, da ich bei der Übersetzerei nichtmal in ein Lexikon guckte, wie kleine Fehler meines Vokabulars zeigen, die dann von anderen vor Wochen bereits bearbeitet wurden?  Wenn es denn tatsächlich so sei, dass irgendwelche Leute die Rechte auch für alle anderen Sprachen außer der englischen hätten, den Hintermobgolischen Dialket der Harara eingeschlsosen usw., wie läßt man dann eine Bitte um Übersetzung des Textes lange ohne Warnung (Achtung: keine Chance, weil dann URV...)  dort stehen? Irgendwann erbarmte ich mich. Und nun DAS.... 
Dies schrieb ich Vlado in seine Disku: 
----
Hallo Vlado, bitte die vermeintliche URV en detail begründen. Ich habe die Übersetzung persönlich von Hand verfertigt, das waren (übrigens vor Wochen schon) Stunden Arbeit, und ich kam einer diesbezgl. Bitte nach.... Wer behauptet da evtl., es sei sein Text, und der in der WP sei folglich eine URV? Da bitte ich doch sehr darum, "Butter bei die Fische" zu tun, wenn diese Arbeit versenkt werden soll. Freundlichen Gruß BerndB
----
Sonst spende ich stets den Freundlichen Gruß. In diesem Fall bin ich ob des frisch versenkten Arbeitsaufwandes schon extrem ungehalten. Wenn das nicht haarklein aufgeklärt wird, gibt´s einen Vandalismus-Rev, und vieleicht mal einen Antrag auf Benutzersperrung, weil ich nun ziemlich den Kaffee aufhabe. OK? Gruß BerndB 19:15, 5. Jun 2005 (CEST)
replies: text: Antwort siehe Benutzer_Diskussion:Vlado#URV_.5B.5BAmerican_Pie_.28Lied.29.5D.5D_.3F.3F. Deine Ungehaltenheit ist völlig fehl am Platz. --Vlado 19:31, 5. Jun 2005 (CEST)
replies: text:  Wir sollten HIER zum Artikel weiterdiskutieren, den Platz ("völlig fehl am Platz") besetzt nicht einer allein.  Das wertet, und da ersuche ich denn doch um relative Vorsicht. BerndB 19:50, 5. Jun 2005 (CEST)

text: OK. Pizza gegessen, mein (Kohl-)dampf ist auch weg. Dann noch einen entspannten Abend! Schönen Gruß, --Vlado 21:35, 5. Jun 2005 (CEST)
thread_title:  URV der Übersetzung? 

message: Was sollen Nationale Truppen sein. Wahrscheinlich ist die Nationalgarde gemeint oder Bundestruppen? MatthiasKabel 15:58, 7. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  Nationale Truppen 

message: 1969 hat der Gitarrist Brian Jones die Rolling Stones verlassen (und ist kurz darauf im gleichen Jahr gestorben). Dies könnte eine Anspielung darauf sein. Dies würde auch gut zu der Interpretation der Verszeile The quartet practised in the park passen. --Cride 19:36, 8. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  And moss grows fat on a rolling stone 

message: Ich habe mal versucht, die erste Strophe zu übersetzen, in kursiver Schrift neben dem fett gedruckten Originaltext, Zeile für Zeile, ohne die Interpretation zu verändern oder zu berühren - nach der oben gesehenen Diskussion belasse ich es erst einmal dabei, und mache mir nicht gleich die Arbeit mit dem ganzen Text. Meine Übersetzung ist "frei Schnauze", also mit Sicherheit keine URV; wenn hier keiner Einspruch erhebt oder die Änderungen im Artikel wieder löscht, würde ich auch die weiteren Strophen übersetzen - in der deutschsprachigen Wikipedia einen interpretierten Songtext nur in englischer SPrache darzustellen finde ich doch eher dubios (ich kenne denn doch einige Leute im Bekannten- und Verwandtenkreis, die ihre damals noch durchaus konkurrenzfähigen Hauptschulabschlüsse weitgehend ohne Englisch-Kenntnisse absolvierten und dennoch in der Lage und willens sind, Computer zu bedienen - und vermutlich sind es gerade solche Leute, die ein englischsprachiges, weit bekanntes und viel zitiertes Lied in der WP suchen, in der Hoffnung, etwas über den Inhalt zu erfahren...--feba 23:53, 27. Mai 2006 (CEST)
thread_title:  erster (neuer)  Übersetzungsversuch 

message: Warum fängt die Interpretation erst bei der zweiten Strophe an? Ist die erste Strophe uninteressant? 84.63.68.206 22:24, 15. Aug 2006 (CEST)
thread_title:  Interpretation des Textes 

message: Kann jemand mal eine Quelle dafür angeben, wann und wo Bob Dylan "gezwungen" wurde, für die Queen von England zu spielen?
--195.145.160.198 16:39, 22. Feb. 2007 (CET)
thread_title:  Dylan und die Queen 

message: Hallo, warum ist der Artikel in die Kategorie:Madonna eingeordnet und warum werden die Singles von Madonna hier aufgelistet? Nur, weil sie den Song gecovered hat??? --RedEye2063 10:51, 1. Mär. 2011 (CET)
thread_title:  Kategorie: Madonna? 

message: Nun, sind wohl in Wirklichkit Eric, Jack & Ginger.
Diue haben sich zu der Zeit nämlich "verabschiedet" - die CREAM. (nicht signierter Beitrag von 84.168.246.57 (Diskussion) 18:03, 10. Dez. 2012 (CET)
thread_title:  The Three Men I Admire Most 

message: In der Paramont+ Dokumentation hat DonMclean den Text teilweise dechiffriert. Mit den Jester ist nicht Bob Dylan gemeint, mit dem King nicht Elvis. Im englischen Artikel wurde der Dokumentarfilm berücksichtigt  --2A01:66A0:A00:8800:E4CD:C493:37C9:11D2 06:36, 1. Jul. 2023 (CEST)
thread_title:  Interpretation- Don McLean hat sich 2022 geäußert  

message: Es fällt bei näherem hinschauen auf, das Elvis am 18. geburtstag von Madonna starb. Ist etwas bekannt, dass dies ausschlaggebend für ihre entscheidung, dieses lied zu covern, sein könnte? -- 145.40.209.251 21:52, 8. Mär. 2024 (CET)
thread_title:  Madonna-Cover & Elvis' todestag