Diskussion:Deus caritas est

message: In den Weblinks verweist ein Weblink auf den "Originaltext in Latein" und auf eine "deutsche Übersetzung". Soweit ich informiert bin, wurde die Enzyklika vom Papst auf Deutsch geschrieben und danach auf Latein übersetzt. Also von einer Übersetzung ins Deutsche kann keine Rede sein. Die offizielle Version dürfte aber in der Tat die Lateinische sein, da sie ja auch im Deutschen als "Deus Caritas est" bezeichnet wird. lg Gugganij 09:39, 26. Jan 2006 (CET)

message: Ich glaube kaum das Benedikt den Text mal eben in ein paar Tagen niedergeschrieben hat. Sollten wir nicht davon ausgehen, dass ein solcher Text von mehreren Autoren verfasst wurde, und der Papst die tiefere Richtung weist - nicht aber jeden Satz selber formuliert?
Der Papst hat den Text nicht "in ein paar Tagen niedergeschrieben", sondern einen Großteil seines Urlaubs im Aostatal (und ich nehme an, seines Aufenthalts in Castelgandolfo) dafür verwandt. Berichten zufolge sind die meisten der Texte des Papstes (und ausdrücklich auch zumindest der erste Teil der Enzyklika) von ihm selbst verfaßt. Emil-Heinrich 01:26, 28. Jan 2006 (CET)
thread_title:  Deus caritas est 

message: Wieso ist dieses ausführliche Zitat eines gewissen Christian Weisners sinnvoll? Sollten Meinungsäußerungen zur Enzyklika nicht etwas kompakter zusammengefaßt werden statt wörtlich zitiert? Was macht ihn so wichtig, daß sein Zitat fast die Hälfte des Artikels ausmacht?--Harmonica 16:09, 30. Jan 2006 (CET)
replies: text: Der Meinung bin ich auch, und habe die Stellungnahme bis auf weiteres gestrichen. Es besteht nämlich kein Grund, eine einzige Stellungnahme (unter vielen) hier zu würdigen, noch dazu, wo sie sich gar nicht direkt mit der Enzyklika auseinandersetzt, sondern viel mehr auf den ideologischen Konflikt von "Wir sind Kirche" mit der "Amtskirche" anspielt. Wenn schon Stellungnahmen, dann ausgewogen und zur Sache.--Moguntiner 16:14, 30. Jan 2006 (CET)
thread_title:  ZItat Christian Weisner 

message: Wieso hast du dieses Zitat gelöscht?	 
- 	
:Austerlitz -- 88.72.31.98 22:59, 16. Apr. 2008 (CEST)
replies: text: Weil es in diesem Zusammenhang ohne Aussage ist. --Carol.Christiansen 07:07, 17. Apr. 2008 (CEST)

text: Wieso? Ich verstehe deine Aussage nicht. -- Austerlitz -- 88.72.21.237 09:36, 19. Apr. 2008 (CEST)
thread_title:  Zitat 

message: Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
* http://www.merkur-online.de/nachrichten/politik/blickpkt/art281,475171.html?fCMS=885a8239094c6b2b198df1efe9d97c1c (archive)
** In Deus Caritas est on 2009-01-16 21:47:07, 404 Not Found
** In Deus Caritas est on 2009-02-10 17:29:30, 404 Not Found
Die Webseite wurde vom Internet Archive gespeichert. Bitte verlinke gegebenenfalls eine geeignete archivierte Version: . --SpBot 18:21, 10. Feb. 2009 (CET)
thread_title:  Toter Weblink 

message: Bitte im Titel des Eintrags das Wort "caritas" klein schreiben. Es ist eine deutsche (Un-)Sitte, Substantive mitten im Satz groß zu schreiben. Ein barocke Manie, die sich durchgesetzt hat. 
Dazu kommt, dass im Deutschen, Russischen, Französischen, soweit ich das überblicken kann, in den letzten 10-20 Jahren in Titeln zusehends die Autosemantika (selbstbedeutende Wörter, also ohne Artikel, Konjunktionen usw.) groß geschrieben werden. Diese Unsitte kommt aus dem Englischen, sollte sich aber bei uns nicht breit machen. Titel wie "Ich Liebe Dich" sind schlichtweg eine Katastrophe, würde ich meinen. 
--Chaim54 (Diskussion) 13:33, 13. Okt. 2012 (CEST)
thread_title:  Titel - wozu Großschreibung 

message: Gibt es eine offizielle (kirchliche) Übersetzung des Titels? Falls ja, sollte das drinstehen. Aber selbst wenn "Gott ist Liebe" die offizielle Übersetzung sein sollte, heißt caritas bekanntlich nicht einfach Liebe, sondern Nächstenliebe. Darauf sollte mMn schon am Anfang hingewiesen werden. --Bernardoni (Diskussion) 16:21, 16. Feb. 2013 (CET)
thread_title:  Deutsche Übersetzung des Titels