Diskussion:Liste deutscher Wörter aus dem Arabischen

message: "Tasse" kommt auch aus dem Arabischen. Es gelangte ins Spanische (taza), von dort ins Französische und vom Französischen ins Deutsche. (nicht signierter Beitrag von 87.165.5.201 (Diskussion) 10:45, 8. Dez. 2015 (CET)
replies: text: Das einzig wirkliche Problem ist die Schreibrichtung (wegen dem markieren), ansonsten gilt ganz normales drag&drop. Am besten ist es mit Unicodes zu arbeiten, da Browser ohne arabische Spracheinstellung sonst auch im Quelltext nur Fragezeichen anzeigen. Das ist aber nicht so wichtig und wird auch in Artikeln wie Arabische Sprache, Arabische Schrift oder Arabisches Alphabet (Unicode siehe dort oder in den Weblinks dieser Artikel) gemacht. Hier ist das Problem das es sich um Tabellen handelt und für Neulinge nicht immer ganz klar ist was wohin muss. Am besten geht das mit einsetzen und ausprobieren, man sieht das Resultat ja in der Vorschau. Wenn gewünscht kann ich das auch in den Artikel eintragen, solange ich weiss was ich durch was ersetzen muss (also hier beschreiben). --Saperaud ☺ 13:05, 10. Jun 2005 (CEST)

text: PS: Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch habe ich vergessen --Saperaud ☺ 13:11, 10. Jun 2005 (CEST)
thread_title: TASSE

message: hier herrscht meiner Ansicht nach Überarbeitungsbedarf. Zur Zeit steht auf arabisch ardi shouki geschrieben, was meiner Ansicht auch Sinn macht da es sich hier um eine Zusammensetzung aus den Adjektiven zu Erde und Stachel handelt, und das Wort als solches im Hans Wehr mit der deutschen Entsprechung Artischocke steht. Allerdings verstehe ich nicht, wie dazu der Kommentar passt, der Begriff käme "über das Italienische und Spanische letztlich aus arabisch al-hursufa". (nicht signierter Beitrag von 80.187.104.146 (Diskussion | Beiträge) 14:08, 3. Mai 2009 (CEST)
thread_title:  Artischocke 

message: Dieser Abschnitt reicht, wenn ich es richtig sehe, in Juni 2005 zurück. Damals war sogar der Begriff Islam drin. Ich verstehe nicht den Zweck dieser Sammlung von Termini: alle Begriffe der rituellen Handlungen, des Handels-Ehe-Scheidung-Kaufrechts usw. müssten hier angeführt werden, denn sie sind alle religiöse Begriffe, da Recht Teil der Religion ist. Sogar Tageszeiten müssten angeführt werden: z.B. 'asr (Nachmittag), da dort das Gebet, das das vorzüglichste unter allen Gebeten sein soll (Hadith)...usw. usw. Knn mich jemand darüber aufklären, was der tiefgründe Sinn einer solchen Sammlung ist?--Orientalist 21:16, 13. Mai 2006 (CEST)
thread_title: Religiöse Begriffe im Islam

message: kommt sicher nicht aus dem Arabischen. Es ist im Hebräischen Jahrhunderte eher belegt (גמל) - gamal
:So ist es. Im Arabischen heißt es جمل (Dschamal). Steht auch bereits drin. --Abubiju 00:25, 2. Jul 2006 (CEST)
thread_title: Kamel

message: Das Wort Zucker stammt aus dem Sanskrit. "Sarkara" (indisch "sakhara") bedeutet "zerrissenes Stück". Damit ist das Zerkleinern und Zerquetschen des ... Aus: www.deutsches-museum.de/bib/entdeckt/alt_buch/text0100.htm
"indisch...": indisch gibt es als Sprache nicht. Wenn, vielleicht Hindi? nach meinem Extremkurzwörterbuch heißt Zucker im Hindi "tschíinii",was aber wirklich keine Ähnlichkeit mit Sakhara usw. hat. AKollmann 23.11.07
Ich habe gerade noch mal weitergeschaut. Ich bin zwar kein gelernter SChwede, aber die schwed. WIkipedia-Seite http://sv.wikipedia.org/wiki/Arabiska_l%C3%A5nord zeigt eine Vielzahl von (angeblichen) Arabismen auf (auch den umstrittenen "Wesir"). Für Zucker gibt sie als letzte Ursprünge an: "sakara" im Sanskrit und "sakhara" im Pali. Viel weiter geht es dann wirklich nicht mehr zurück. AKollmann 23.11.07.
:ich denke, man sollte es in der Liste lassen, weil es übers Arabische aus dem Orient zu uns kam. Sonst müsste auch Schachmatt 'rausfliegen.
:Der Titel des Buches „Von Algebra bis Zucker […]“ legt das auch IMHO nahe. -- Gsälzbär (?|☱) 15:00, 1. Jul. 2011 (CEST)
replies: text: Es ist ziemlich willkürlich Begriffe die selbst aus anderen Sprachen ins Arabische übernommen wurden nur als arabische Worte zu verkaufen, die ins Deutsche einwanderten.
Zucker und Schachmatt gehören von daher beide nicht in diese Liste.--WerWil (Diskussion) 18:41, 20. Apr. 2012 (CEST)
thread_title: Zucker

message: Emir - Gibraltar - Harem - Haschisch - Kaffee - Kali/Kalium/alkalisch - Kalif - Laute - Matt - Mufti - Scheich - Tarif - Ziffer - Matratze - Marzipan - Sirup - Maske - Aprikose --213.39.232.195 12:02, 28. Nov. 2006 (CET)
thread_title:  bitte hinzufügen wenn noch nicht enthalten, ggf prüfen 

message: Ist das mit dem Schah und dem Persischen verbürgt? Es ist doch nahe liegender, dass es von Scheich (wird im Arabischen mit scharfem "ch"-wie in Bach - ausgesprochen, kommt. Scheich ist dem Wort Schach phonetisch viel ähnlicher.--83.189.67.139 21:44, 21. Aug. 2007 (CEST)
replies: text: Beim Wort "Schach" ist leider überhaupt nichts verbürgt und die Beleglage völlig wirr. Wahrscheinlich haben sich hier verschiedene Wörter überlagert. Ist aber zu unsicher, um das knapp in der Tabelle darstellen zu können. --Sebastiano 22:35, 11. Okt. 2008 (CEST)
replies: text: darf ich nebenbei empfehlen: bevor hier eine wilde Disku entsteht, lest mal vielleicht (auch in diesem Fall) die Lit. z.B. Reinhard Wieber: Das Schachspiel in der arabischen Literatur....usw. Bonn 1972 (Diss.) In der Einleitung, ab S.7ff findet man noch mehr an Sekundärliterur und natürlich auch in der Bibliographie, ab 489ff. --Orientalist 00:27, 12. Okt. 2008 (CEST)
thread_title: Schachmatt

message: Frage an die Arabisten: Ist der Artikel jetzt korrigiert, was das Arab. angeht? Dann könnte man den Bearbeitungsvermerk löschen. Oder ist das noch nicht geschehen? Fragt ein Nicht-Arabist. Dr. Karl-Heinz Best 18:30, 1. Jan. 2007 (CET)
thread_title: Frage

message: Ich versuch mal mein Halbwissen in Worte zu fassen. Ich glaube irgendwo aufgeschnappt zu haben, dass die Worte: Kanal, Kanüle, Kandis, Kanone oder zumindest die Silbe 'Can' aus dem arabischen Stammen und Bezug zum arabischen Wort für Rohr oder Zuckerrohr haben. Kann das jemand, der mehr vom Arabischen versteht (ist ein leichtes :-) ) verifizieren?
Zu "Laute": (die) "Laute", nicht (der) "Laut", geht nach Duden. Herkunftswörterbuch auf Arab. zurück.
"Can": "Kandis" geht auf arab. "qandi" "gezuckert" zurück (gleiche Quelle). Für die anderen Wörter gibt nicht mal Osman, Kl. Lexikon dt. Wörter arab. Herkunft eine arab. Quelle an. Dr. Karl-Heinz Best 17:30, 9. Okt. 2007 (CEST)
thread_title:  Zuckerrohr 

message: Hi, ich habe mal einige interessante und geläufige Ausdrücke aus dem Buch: Nabil Osman (Hrsg.): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. München 1992.  im folgendem Thread in Post 98 abgeschrieben: http://www.geschichtsforum.de/f36/wir-den-arabern-verdanken-521/index5.html Einige Fragen, nach welchen Kriterien die Wörter zu sehen sind, werden in den folgenden Posts behandelt. Wer möchte, kann dortige Wörter gerne in diese Wiki-Liste einarbeiten. Wenn noch mehr Fragen sind, kann ich sie gerne durch Zitate aus dem Buch beantworten. Vielleicht lese ich auch mal die Tage obige Diskussion durch. Ciao, -- Lynxxx 03:48, 1. Mai 2008 (CEST)
thread_title:  Ergänzungen für diese Liste aus Nabil Osman's Buch 

message: Ist Kanun (Gesetz) nur türkisch, oder arabischen Ursprungs? --Abubiju 23:21, 12. Nov. 2008 (CET)
replies: text: qānūn قانون (Recht) ist zwar arabisch. Es kommt aber wohl (ebenso wie der Name des Saiteninstruments) von griechisch κανων (das allerdings seinerseits wohl auf ein semitisches Wort zurückgeht). Das griechische Wort ist allerdings über das Lateinische canon ins Deutsche entlehnt worden, da hat das Arabische nicht mitgewirkt. --Sebastiano 13:36, 16. Dez. 2008 (CET)
replies: text:  Danke für deine ausführliche Erläuterung! --Abubiju 15:28, 16. Dez. 2008 (CET)
thread_title:  Kanun 

message: ----Wie ist es mit Chemie ?------
seid ihr euch sicher mit dem Ursprung auch dem  arabischen?
chēmeía hat doch griechisch/Persisches Ursprung. also auf Persisch bedeutet es Zauberer, Magier.
für die Moslem  waren alle Europäer Christen und für die Europäer alle Moslem Araber. somit kann man sich vieles erklären arabische Pferde, arabische zahlen usw. ausschlaggebend war nicht das land sondern die Religionszugehörigkeit die wiederum bestimmt hat was man nun war.
Fetter Text
@Chemie: Die Metallurgie, Schmiedekunst, Stoffkunde und "industrielle" Stoffzubereitung als Vorformen der Chemie, Pharmakologie und Materialwissenschaften waren in vielen Kulturkreisen (z.B. antike Ägypter, Perser, semitische Völker) nur wenigen Spezialisten (eingeweihten Experten) bekannt. Diese waren oft religiöses und manchmal auch zugleich politisches Oberhaupt (so eine Art Werkmeister und "Weltmeister = Weltbeherrscher" (König-Priester) zugleich, da sie ein sehr breites Fachwissen besassen, z.B. auch in der Medizin und Naturheilkunde (sowie die heutigen "Götter in Weiss", unsere Ärzteschaft, die ja auch so eine Art priviligierte, prestigvolle "Kaste/Gesellschaftsschicht/Gremium" darstellt).
Das Wort Magier kommt z.B. auch aus dem Altpersischen, was eine Bezeichnung für eine Priesterkaste war, es bedeutet ursprünglich "Weiser, [Universal-]Gelehrter", auf griech. "magos" bedeutete es Wahrsager, Astrologe, Zauberer; auf lat. "magus" Zauberer, Beschwörer; auf engl. "Magi" die (biblischen) Drei heiligen Könige [hier ist die ursprüngliche Mischung des Sakralen/Heiligen und Weltlich-Herrschenden/Profan-Politischen noch ersichtlich]
Das Duden Fremdwörterbuch sagt zur Herkunft von Chemie <arab.-roman.>
Das Duden Universalwörterbuch meint "wohl rückgebildet aus -->Alchemie"
Wikipedia, Deutsch (Alchemie):
Alchemie selbst: „Al“ ist ein arabischer Artikel, „Kemet“ oder „Chemi“ ist der ägyptische Ausdruck für „das Schwarze“ und bedeutet auch „schwarze Erde“ bzw. die schwarze fruchtbare Erde des Nildeltas. Schwarze Erde bezeichnet den ursprünglichsten Gegenstand der „chemischen“ Beschäftigung, die Erde, ist aber auch der Name, mit dem die alten Ägypter ihr Land bezeichneten. So könnte man „Alchemie“ z. B. mit „Kunst der Ägypter“ übersetzen. [Kunst hier im Sinne von Technik, Technologie, Kunstfertigkeit; wahrsch. kommt der Begriff "Schwarze Kunst" im Sinne von Hexerei aus diesem falsch verstandenen Begriff und dem Unverstand des gemeinen, ungebildetetn Bürgers. Man darf nicht vergessen, dass man in Mesopotamien bei den Sumerern eine "Batterien" (elektrolytisches Prinzip) der damaligen Zeit, die Parther, ein indoeuropäisches Reitervolk hat diese Technologie vereinfacht übernommen. Auch für die Herstellung gewisser Metalllegierungen und Oberflächenbeschichtung brauchte man Elektrizität aus einer Batterie]
zur Batterie siehe auch: http://www.pctheory.uni-ulm.de/didactics/geschichte/Geschichte%20der%20Elektrochemie/frueh/parther3.html
Das griechische „chymeia“ bedeutet allerdings „Schmelzung“; in diesem Sinne bedeutet Alchemie „Lehre des Gießens [Schmiedekunst/Metallurgie allgemein]“. Anhand der Etymologie werden bereits ihre Ursprünge im alten Ägypten oder (hellenistischen) Griechenland deutlich. [Ältere Funde werden von den gängigen Ägyptologen trotz eindeutiger Materiallast z.T. noch völlig ignoriert]
Alchemie:
Wahrig, Deutsches Wörterbuch
[frz. alchimie < span. alquimia < arab. al-kīmiyā' = "Kunst" des Legierens]
Duden Fremdwörterbuch <arab.-span.-fr.> (nicht signierter Beitrag von 130.60.68.45 (Diskussion | Beiträge) 18:04, 23. Okt. 2009 (CEST)
thread_title:  Chemie 

message: Alabaster - Albatros - Alkoven - Almanach - Aloe - Alpaka - Amulett - Aprikose - Baldachin - Barock - Beize (Falken) - Bluse - (Kaffee)bohne - Chiffon - Damast - Dame-Spiel - Diwan - Droge - Elixier - Fanfare - Fries - Gala, galant - Gaul - Gazette - Gitarre - Haschisch - Hellebarde - Henna - Ingwer - Jacke - Joppe - Kabel - Kaliber - Kandare - Karat - Kampfer - Karussell - Kittel - Klabautermann - Koffer - Konditor - Kümmel - Kuppel - Lack - Larifari - lasieren - Laute - Lava - Luffa - Mandoline - Maske - Mine - Mohair - Mulatte - Mumie - Muskete - Mütze - Papagei - Rakete - Razzia - Reis - Sandelholz - Saphir - Satin - Schellack - Scheck - Sirup - Soda - Sofa - Spinat - Talisman - Tamburin - Teak - Troubadour - Watte - Zimt  und andere mehr.
Quelle (?): Sigrid Hunke: Allahs Sonne über dem Abendland. Unser arabisches Erbe. Fischer Taschenbuch Verlag. Frankfurt a.M. 1990, S. 365f. --20px|verweis=Portal:Radsport Nicola Admin-Stagiaire -  Ming Klaaf 18:13, 6. Aug. 2015 (CEST)
thread_title:  Weitere Wörter (Auswahl) 

message: Ich habe diese Liste vor mir (Worte, die ich im Artikel gefunden habe, hab ich bereits weggelassen)
10:36, 9. Okt. 2015 (CEST)
thread_title:  Weitere Wörter 

message: Es ist ganz sicher nicht mit Wikiquette vereinbar, eine fremde Sprache als "Gekritzel" zu verunglimpfen; ein "im allgemeinen" mildert das pejorativ-beleidigende nicht ab... Ich empfehle dringend, daß ein Berechtigter diesen Unfug schleunigstmöglich beseitigt! --Terminally uncool (Diskussion) 14:56, 15. Mär. 2016 (CET)
thread_title:  Denn sie wissen nicht.... 

message: Dass das Wort "Rabatt" aus dem Arabischen kommen soll, bezweifle ich.
Im Wikipedia-Artikel zu diesem Wort findet man nämlich:
Rabatt (von ital.: rabbattere = abschlagen, abziehen)
französisch:  rabaisser, abaisser: erniedrigen, herabsetzen, senken
--Yakob (Diskussion) 20:15, 6. Okt. 2018 (CEST)
thread_title:  Rabatt 

message: Safari kam, soweit ich weiß, über das Suaheli ins Deutsche. --188.110.237.44 23:45, 7. Aug. 2019 (CEST)
thread_title:  Safari 

message: Kennt jemand die genaue Anzahl der Arabismen in der Deutschen Sprache ?
Ich habe im Internet gesucht und bis jetzt nichts gefunden. Avestaboy (Diskussion) 20:19, 24. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Hallo Avestaboy, eine komplexe Frage, auf die vllt. Dr. Karl-Heinz Best etwas sagen könnte. Es hängt natürlich viel an den Kriterien. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 21:09, 24. Sep. 2019 (CEST)
replies: text: Die genaue Anzahl kann niemand nennen. Man kann allenfalls darlegen, welche Arabismen Wörterbücher erfasst und als solche deklariert haben. Wie bei allen Sprachwandelvorgängen verschwinden ständig Wörter aus den Gebrauch und neue tauchen auf. Wörterbücher hinken immer diesen Entwicklungen hinterher. Im Artikel zu dieser Diskussion findet man im Literaturverzeichnis Hinweise auf die Literatur, die Arabismen aufführt. Als gängig gelten etwa 150 Arabismen, wenn ich mich recht erinnere. Wahrscheinlich findet man in jedem Reiseführer weitere Beispiele, und in jedem Reiseführer (oder auch z.B. bei Karl May und ähnlichen Autoren) andere. Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 01:03, 25. Sep. 2019 (CEST)
thread_title:  Anzahl von Arabismen