Diskussion:Marina Yurlova

message: Hier findet sich eine Krankenhausakte von Yurlova: ,  --тнояsтеn ⇔ 12:58, 30. Jun. 2014 (CEST)
replies: text: Hallo Thorsten, vielen Dank für die Recherche. Ich schaue mal, ob oder wie ich das mit unterbringen kann. Lesen kann ich da leider nicht wirklich etwas. --Liebe Grüße, Lómelinde Diskussion 13:04, 30. Jun. 2014 (CEST)
thread_title:  Krankenhausakte 

message: Vielen Dank für die deutsche Übersetzung des engl.Zitats (an Brunswyk.!) hatte ich mich schon geärgert, dass ich das nicht so richtig verstand. MfG Arieswings (Diskussion) 22:55, 1. Jul. 2014 (CEST)
thread_title:  Zitate 

message: * Geburtsdatum: julianisch (bis 1918 in Russland gültig) oder gregorianisch?
* Anfang der Absatzes Leben: stimmt die Chrologie so (erst "Kindersoldat", dann "bestieg sie einen Zug")?
* Formulierung: der als Oberst der Kosaken von Kuban zum Kriegsdienst gerufen worden war - hm, Kosaken waren eigentlich per Definition permanent im Kriegsdienst
* Aufklärungseinheit „Sotnia“: das ist kein Name, sondern сотня = egtl. sotnja = Hundertschaft, also einfach Aufklärungs-Hundertschaft (bzw. Kompanie)
* gibt's irgendeine Begründung für Marina -> Maria ("Kosak Maria")? (Ich kann's mir ja denken: für's deutsche Publikum unzumutbar schwierig ;-)
* nebenbei (natürlich mein privater POV, aber im Artikel klingt das Problem ja an): das ist alles *ziemlich* unglaubwürdig. Oberst (polkownik) war auch bei den Kosaken ein Rang gleich nach den Generälen (Ataman), d. h. unwahrscheinlich, dass der einfach so zu Anfang des Krieges verschwinden konnte (im Chaos des Russischen Bürgerkrieges 1918-20 wäre das nachvollziehbar, aber eher nicht 1914). Außerdem muss es sich um eine bessergestellte Familie gehandelt haben, wo sich die Tochter nicht einfach mal so auf den Weg machen kann/muss (was war mit der Familie? Krasnodar lag nicht im Kriegsgebiet, nicht mal in der Nähe.) Nicht, dass überhaupt nichts stimmt (Dienst bei Kosaken -> Emigration, denkbar), aber zumindest in Einzelheiten viel dazugedichtet. Klar, in den USA der 20er/30er-Jahre musste man ja mit irgendwas Geld verdienen, das Russland-Thema zog immer und war "in", siehe Anna Anderson (die natürlich *völlig* übertrieben hat; "nur" zur Tochter eines unbekannten Kosakenobersten, das war in gewisser Weise cleverer, als gleich Zarentochter). Aber wer weiß.
--AMGA (d) 20:47, 2. Jul. 2014 (CEST)
replies: text: Hallo Amga, das weiß ich nicht (Bei den Angaben der englischen Seite zu Marina Hyer gehe ich aber vom Julianischen Kalender aus). Ich kann kein Russisch, danke für den Hinweis. O.k. Dann machen wir daraus eine normale Kompanie. Bei Maria, denke ich genauso, Marina war ein unbekannter Name daher Maria oder eben in Assoziation zur hl. Maria. Das mit dem Oberst finde ich auch sehr merkwürdig, denn über den habe ich nichts gefunden. Er müsste ja Maksimilian Yurlov geheißen haben, und als verdienter Kosak sollte … aber das ist TF. Bessergestellte Familie, sie hat irgendwie einen anderen Namen angenommen um den Bezug zu verschleiern, oder der andere Name war tatsächlich ihr richtiger Name und der Oberst wurde spärter hinzugedichtet, das kann ich nicht beurteilen. Es ist alles ein wenig dubios, sicher scheint nur zu sein, dass es das Mädchen „Marina“ gab, und dass sie irgendwie um 1923 nach San Francisco gelangte. --Liebe Grüße, Lómelinde Diskussion 06:53, 3. Jul. 2014 (CEST)
thread_title:  Fragen/Anmerkungen