Diskussion:Minimalistisk musik

message: Et lille afsnit fra den tyske :de:Minimal_Music#Charakterisierung om karakterisering af Minimalistisk musik
replies: text: Minimal Music ist verglichen mit Kunstmusik von eher geringer harmonischer Komplexität. Sie bewegt sich meistens im Rahmen einer modalen Tonalität und verwendet Dissonanzen nur sehr sparsam. Das rhythmische Element (oft Polyrhythmik) ist in der Minimal Music stark hervorgehoben,  sie ist stark repetitiv, das heißt: ein einfaches Grundmuster (Pattern) wird über längere Zeiträume ständig mit nur leichten, oft kaum wahrnehmbaren Variationen wiederholt, das Stück ergibt sich dann aus der einfachen Aneinanderreihung der Variationen. Wird ein Muster gleichzeitig mit geringfügig unterschiedlichen Geschwindigkeiten gespielt, kommt es zum so genannten Effekt der Phasen-Verschiebung (phase shifting, phasing).
Forsøgsvis dansk oversættelse:
Minimalistisk musik er sammenlignet med kunstmusik med mindre harmonisk kompleksitet. Den bevæger sig for det meste inden for rammerne af en modal tonalitet og anvender kun i begrænset udstrækning dissonanser. Det rytmiske element (ofte polyrytmik) er i minimalistisk musik stærkt fremhævet; den er udpræget repetitiv, det vil sige: et enkelt grundmønster bliver over længere tidsrum til stadighed gentaget med kun lette, ofte knap opfattelige variationer; stykket fremstår da som en række af variationer sat efter hinanden. Bliver et mønster samtidig spillet med en lille forskel i hastighed, fremkommer der en såkaldt faseforskydning.
----
Man kunne indsætte dette link med lydprøver:
* Lydprøver
-- Mvh PHansen 19. jan 2009, 21:13 (CET)
thread_title:  Karakteristik 

message: Den franske artikel er stemplet fremragende - det kunne være rar med en oversættelse (jeg kan ikke). --Villy Fink Isaksen 12. jun 2009, 13:02 (CEST)
Tak! til Bruger:PHansen for at have udført det store arbejde. --Villy Fink Isaksen 2. jul 2009, 20:08 (CEST)
thread_title:  Den franske artikel 

message: Uden at skulle gøre mig klog herpå - lyder det som om der menes begge  når man lytter til Feldmans musik. Jeg har på youtybe fundet en udgave af hans musik, selvom den hedder noget andet er det vist det samme stykke. link til musik: http://www.youtube.com/watch?v=xx_gwPDgodU
Yderlig bekræfter dette link det også: http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=42:207657 her står "This use of phase-modulation in music is another approach than that used by the pattern or "minimalist" composers (Reich, Glass, Riley)."
og
Morton Feldman
• Piece for Four pianos (1957) (x)
• Simple figures played by four different pianists at their own speed
fundet på http://www.cogs.susx.ac.uk/courses/maa/handouts/Lect2_process.pdf
--Villy Fink Isaksen 2. jul 2009, 19:03 (CEST)
Stykkerne Piece for Four Pianos og "Piano Four Hands" er forskellige - se http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=41:7290~T2AA --Villy Fink Isaksen 2. jul 2009, 19:16 (CEST)
thread_title:  Er det Reichs sene værker eller Feldman der benytter phasing ? 

message: Hovedtrækkraften har været Googles http://translate.google.dk/ .
Hvis nogen skulle være interesseret i at kunne sammenholde de enkelte afsnit med den franske original, er forarbejdet gjort i denne sandkasse med den franske tekst under hvert afsnit så man på en mere bekvem måde kan kontrollere uden at skulle gå frem og tilbage mellem to vinduer. -- Mvh PHansen 2. jul 2009, 20:52 (CEST)
thread_title:  Til oversættelsen