Plantilla Discussió:Treball dels metalls

message: Inspirada en una plantilla semblant de la Wikipedia en anglès, la present està pensada per a donar una visió global del tema. Gairebé tots els vermells són discutibles (títol, possibilitat de que l'article existeixi en català amb un altre títol, necessitat de l'article, ...etc). Considerant, a més, que hi ha alguns articles que no existeixen en anglès les mancances són moltes. La nota "Inacabat"és només una precaució. Aquesta plantilla necessita crítiques, comentaris, col·laboració, suggeriments, ...etc. Mercès anticipades!!--Roger Liart (disc.) 23:48, 18 març 2011 (CET)

message: Considerant la importància del tema i reflexionant l'estat de la qüestió a la Viquipèdia, crec que el més adequat és de traduïr i adaptar les plantilles en anglès. (De moment es pot mantenir la plantilla actual. Tot i les seves mancances és millor que res). Com a pas intermedi cal identificar els articles en anglès i "triar" el títol més adequat en català. Aprofitant l'avinentesa, cal verificar els articles existents en català (alguns ja identificats amb la plantilla actual).
Per a facilitar la tasca he copiat tots (?) els articles en anglès en el paràgraf següent. Així, es poden revisar amb calma i anotar al costat el títol en català. S'agraeix la col·laboració de tothom. (Probablement hi ha una manera més fàcil de treballar però, treballant a estones perdudes, no se m'ha acudit). Mercès a tots!!--Roger Liart (disc.) 18:20, 23 març 2011 (CET)
thread_title: Recapitulació

message: Metalworking  Treball dels metalls
*Casting
**Processes
***Centrifugal....Colada centrifugada 
***Continuous.....Colada contínua
***Die............Colada a pressió
***Evaporative-pattern (lost foam and Full mold)Colada en motlle volàtil
***Investment (lost wax)...Colada a la cera perduda
***Permanent mold..........Colada en motlle permanent
***Plaster mold casting....Colada en motlle de guix
***Sand....................Colada en motlle de sorra
***Semi-solid metal........Colada semisòlida
***Shaw process............Colada en motlle ceràmic
***Shell molding...........Colada en motlle de sorra vernissada
***Spin....................Colada en motlle giratori de cautxú
**Components
***Chill..................................Radiador (colada) 
***Cope&drag...............................Caixa de motlle 
***Core....................................Nucli (colada) 
***Flask.....................................Marc de motlle 
***Molding sand..............................Sorra d'emmotllar 
***Pattern.................................Model d'emmotllar 
***Riser...................................Massalota 
***Sprue...................................Abeurador de colada 
**Terminology
***Casting defects................Defecte de colada
***Draft.............................Despulla
***Dross..............................Escòria
***Ingot................................Lingot
***Semi-finished casting products.......Desbast (metal·lúrgia)
***Slag...............................Escòria
===========================
*Forming, fabrication & finishing
**General
***Fabrication
***Piece work
***Sheet metal.............................Xapa (metall)
**Forming processes
***Coining (metalworking)..................Encunyació
***Drawing (manufacturing).................Trefilatge
***Electrohydraulic forming................Conformació electrohidràulica
***Electromagnetic forming.................Conformació electromagnètica
***Explosive forming.......................Conformació per detonació
***Forging.................................Forja
***Hydroforming............................Conformació hidràulica
***Progressive estamping....................Estampació seqüencial ??
***Punching................................Punxonar 
***Rolling..................................Laminació 
***Sinking................................Repujat dels metalls
***Spinning................................. Repussar al torn 
***Swaging.................................. Matriçatge
***Tube bending............................. Corbament de tubs
**Joining processes
***Brazing..................................Soldadura forta
***Crimping.................................Unió per plegament de xapa
***Riveting...................................Unió reblada
***Soldering.................................Soldadura tova
***Welding.................................... Soldadura
**Finishing processes
***Anodizing....................................Anodització
***Galvanizing...................................Galvanització
***Heat treatment............................ Tractament tèrmic
***Mass finishing...............................Procés d'acabat en massa
***Patination......................................Pàtina
***Peening...................................... Granallatge
***Plating......................................Galvanoplàstia
***Polishing.......................................Poliment
============================
*Machining &computing
**Computer aided engineering
***2.5D
***CAD..................................CAD 
***CAM
***G-code
***Numerical control (NC & CNC)
***Steward platform
**Drilling & threading
***Die head..........................Filera (metall)
***Drill................................Trepant
***Drill bit...........................Broca
***Drill bit shank....................Agafador de broca
***Drill bit sizes.....................Diàmetre de broca
***Drill and tap size chart..............Taula de broques i
***Drilling...........................Foradar
***Jig borer
***Tap and die
***Tap wrench
***Threading.................................Roscatge
**Grinding&lapping
***Abrasive...................................... Abrasiu
***Angle grinder..................................Esmoladora angular
***Bench grinder..................................Esmoladora
***Coated abrasives..............................
***Cylindrical grinder
***Diamond plate Xapa diamantada
***Flick grinder
***Dresser
***Grinding
***Grinding machine
***Grinding wheel
***Jig grinder
***Lapping
***Sanding
***Sharpening stone Pedra d'esmolar
***Spark testing
***Surface grinder
***Tool and cutter grinder
**Machining & milling
***Electrical discharge machine
***Electrochemical machining
***Endmill
***Engraving
***Hobbing
***Lathe Torn
***Machine tool
***Machining
***Milling cutter
***Milling machine Fresadora
***Planer
***Pantograph
***Shaper
**Machine tooling
***Angle plate
***Chuck
***Collet
***Jig
***Fixture
***Indexing head
***Lathe center
***Machine taper
***Magnetic base
***Mandrel
***Rotary table
***Wiggler
**Terminology
***Chatter
***Cutting fluid
***Speeds and feeds
***Swarf (chips)
***Tolerance
***Tramp oil
=============================
*Tools
**Cutting machines
***Bandsaw......................................Serra de cinta
***Cold saw.....................................Serra circular freda
***Laser........................................Tall amb làser
***Miter saw....................................Serra travessera guiada
***Plasma.......................................Tall amb plasma
***Water jet cutter.............................Tall amb raig d'aigua
**Cutting tools
***Broach........................................Brotxadora
***Burr..........................................Fresolí
***Chisel........................................Cisell
***Counterbore....................................Forat amb retaló
***Countersink....................................Forat amb xamfrà
***End mill.......................................Broca-fresa
***File...........................................Llima (eina)
***Hand scraper...................................Rasqueta per a metalls
***Milling cutter.................................Fresa
***Nibbler........................................Cisalla per a xapa
***Reamer.........................................Cap de frare (foradador)
***Shears.........................................Cisalla de guillotina
***Tipped tool....................................Plaqueta de mecanitzar
***Tool bit.......................................Eina de mecanitzar
**Forming tools
***Brake..........................................Plegadora de xapa
***Die............................................Matriu (tecnologia mecànica)
***English wheel..................................Roda anglesa
***Hydraulic press................................Premsa hidràulica
***Machine press..................................Premsa (tecnologia mecànica)
***Punch press....................................Punxonadora ??
***Screw press....................................Premsa manual de cargol
***Stamping press.................................Premsa d'estampar ??
**Hand tools
***Clamp...................................Serjant
***Combination square.....................Escaire combinat
***Drift pin..........................Punxó alineador
***File..................Llima (eina)
***Hacksaw...................Serra de metalls
***Hammer....................Martell (eina)
***Hand scraper.............Rasqueta per a metalls
***Machinist square........... Escaire d'ajustador
***Needlegun scaler
***Piercing saw.................. Serra d'argenter
***Pliers......................... Alicates
***Punch.......................Punxó
***Scriber...................Punxó traçador per a metalls
***Tap and die
***Tongs
***Vise....................................Cargol de banc
***Workbench.............................Banc de treball
***Wrench
**Machine tooling !!!repetit
**Measuring instruments
***Bore gauge
***Caliper
***Center gauge
***Comparator
***Dial indicator
***Engineer's blue
***Feeler
***Gauge
***Gauge block
***Go/no go gauge
***Height gauge
***Machinist square
***Marking gauge
***Marking out
***Micrometer...............................Micròmetre (aparell)
***Radius gauge
***Scale
***Sine bar
***Spirit level.............................Nivell de bombolla
***Straightedge
***Surface plate
***Tape measure
***Thread pitch
***Vernier scale..........................Peu de rei
**Smithing tools
***Anvil..................................Enclusa
***Forge
***Fuller
***Hardy tools
***Pritchel
***Steam hammer.............................Martinet (farga)
***Swage block
***Trip hammer
============================
*Welding................................Soldadura 
**Arc welding...........................Soldadura per arc
***Atomic hydrogen
***Electrogas...........................Soldadura electrogas
***Flash................................Soldadura per xoc
***Flux-cored
***Gas metal arc welding.................Soldadura GMAW
****Gas metal............................Soldadura MAG
****Gas metal............................Soldadura MIG
***Gas tungsten.........................Soldadura TIG
***Plasma (PAW).........................Soldadura per plasma
***Shielded metal arc welding...........Soldadura per arc amb metall protegit ???
***Submerged arc........................Soldadura per arc submergit ?
**Other processes
***Cold welding.........................Soldadura en fred
***Electron beam........................Soldadura per raig d'electrons
***Electroslag..........................Soldadura elèctrica amb escòria fosa ??
***Forge welding........................Soldadura per forja ¿REPETIT?
***Friction.............................Soldadura per fricció
***Friction stir........................Soldadura FSW
***Friction stud........................Soldadura de tiges per fricció
***Laser beam...........................Soldadura per raig làser
***Laser-hybrid..........................Soldadura per làser híbrid
***Oxyacetylene...................Soldadura oxiacetilènica 
***Resistance.....................Soldadura per resistència
***Spot (RSW).....................Soldadura per punts
***Ultrasonic.....................Soldadura ultrasònica
***Thermite.......................Soldadura aluminotèrmica 
***Upset..........................Soldadura per forja
**Equipment
***Power supply
***Electrode
***Filler metal
***Shielding gas
***Robot
***Helmet.........................Careta de soldador
***(Soldering iron).................Soldador elèctric
**Related terms
***Heat-affected zone...............Zona afectada per l'escalfament de la soldadura ?
***Weldability......................Soldabilitat
***Residual stress..................Tensions residuals
***Arc eye..........................Fotoqueratitis
==========================================
Final de la llista.
AQUESTA LLISTA ES POT MODIFICAR SEGONS S'INDICA EN EL PARÀGRAF ANTERIOR. (Si la cosa s'embolica haurem de pensar en un altre sistema).--Roger Liart (disc.) 18:20, 23 març 2011 (CET)
COMENTARIS DE LES MODIFICACIONS AL PARÀGRAF ANTERIOR.
He afegit els títols dels articles corresponents a "Casting". És molt possible que se n'hagi de canviar algun. També és possible que algun article "vermell" de fet existeixi amb un altre títol.--Roger Liart (disc.) 18:57, 23 març 2011 (CET)
replies: text: Esborrany d'una plantilla general sobre el "Treball dels metalls". Formada per 4 plantilles independents. Crec que seria interessant de modificar-la per a posar-la (en forma desplegable) en tots els articles de metalls. Abans de fer invents que no funcionin, o que funcionin malament, m'agradaria llegir els vostres consells. Mercès.
<noinclude>
<noinclude>
<noinclude> Categoria:Plantilles de navegació de tecnologia
La Viquipèdia no és únicament una col·lecció d'articles. Els articles han d'estar relacionats i ordenats. I les plantilles de navegació (segons la meva opinió) ajuden molt a ordenar un tema.--Roger Liart (disc.) 01:56, 16 abr 2011 (CEST)
thread_title: Llista dels articles en anglès corresponents a les plantilles de "Metalworking"

message: *Forming, fabrication & finishing
**General
***Fabrication
***Piece work
***Sheet metal.............................Xapa (metall)
**Forming processes
***Coining (metalworking)..................Encunyació
***Drawing (manufacturing).................Trefilatge
***Electrohydraulic forming................Conformació electrohidràulica
***Electromagnetic forming.................Conformació electromagnètica
***Explosive forming.......................Conformació per detonació
***Forging.................................Forja
***Hydroforming............................Conformació hidràulica
***Progressive estamping....................Estampació seqüencial ??
***Punching................................Punxonar 
***Rolling..................................Laminació 
***Sinking................................Repujat dels metalls
***Spinning................................. Repussar al torn 
***Swaging.................................. Matriçatge
***Tube bending............................. Corbament de tubs
**Joining processes
***Brazing..................................Soldadura forta
***Crimping.................................Unió per plegament de xapa
***Riveting...................................Unió reblada
***Soldering.................................Soldadura tova
***Welding.................................... Soldadura
**Finishing processes
***Anodizing....................................Anodització
***Galvanizing...................................Galvanització
***Heat treatment............................ Tractament tèrmic
***Mass finishing...............................Procés d'acabat en massa
***Patination......................................Pàtina
***Peening...................................... Granallatge
***Plating......................................Galvanoplàstia
***Polishing.......................................Poliment
thread_title: ===============

message: *Machining &computing
**Computer aided engineering
***2.5D
***CAD..................................CAD 
***CAM
***G-code
***Numerical control (NC & CNC)
***Steward platform
**Drilling & threading
***Die head..........................Filera (metall)
***Drill................................Trepant
***Drill bit...........................Broca
***Drill bit shank....................Agafador de broca
***Drill bit sizes.....................Diàmetre de broca
***Drill and tap size chart..............Taula de broques i
***Drilling...........................Foradar
***Jig borer
***Tap and die
***Tap wrench
***Threading.................................Roscatge
**Grinding&lapping
***Abrasive...................................... Abrasiu
***Angle grinder..................................Esmoladora angular
***Bench grinder..................................Esmoladora
***Coated abrasives..............................
***Cylindrical grinder
***Diamond plate Xapa diamantada
***Flick grinder
***Dresser
***Grinding
***Grinding machine
***Grinding wheel
***Jig grinder
***Lapping
***Sanding
***Sharpening stone Pedra d'esmolar
***Spark testing
***Surface grinder
***Tool and cutter grinder
**Machining & milling
***Electrical discharge machine
***Electrochemical machining
***Endmill
***Engraving
***Hobbing
***Lathe Torn
***Machine tool
***Machining
***Milling cutter
***Milling machine Fresadora
***Planer
***Pantograph
***Shaper
**Machine tooling
***Angle plate
***Chuck
***Collet
***Jig
***Fixture
***Indexing head
***Lathe center
***Machine taper
***Magnetic base
***Mandrel
***Rotary table
***Wiggler
**Terminology
***Chatter
***Cutting fluid
***Speeds and feeds
***Swarf (chips)
***Tolerance
***Tramp oil
thread_title: ================

message: *Tools
**Cutting machines
***Bandsaw......................................Serra de cinta
***Cold saw.....................................Serra circular freda
***Laser........................................Tall amb làser
***Miter saw....................................Serra travessera guiada
***Plasma.......................................Tall amb plasma
***Water jet cutter.............................Tall amb raig d'aigua
**Cutting tools
***Broach........................................Brotxadora
***Burr..........................................Fresolí
***Chisel........................................Cisell
***Counterbore....................................Forat amb retaló
***Countersink....................................Forat amb xamfrà
***End mill.......................................Broca-fresa
***File...........................................Llima (eina)
***Hand scraper...................................Rasqueta per a metalls
***Milling cutter.................................Fresa
***Nibbler........................................Cisalla per a xapa
***Reamer.........................................Cap de frare (foradador)
***Shears.........................................Cisalla de guillotina
***Tipped tool....................................Plaqueta de mecanitzar
***Tool bit.......................................Eina de mecanitzar
**Forming tools
***Brake..........................................Plegadora de xapa
***Die............................................Matriu (tecnologia mecànica)
***English wheel..................................Roda anglesa
***Hydraulic press................................Premsa hidràulica
***Machine press..................................Premsa (tecnologia mecànica)
***Punch press....................................Punxonadora ??
***Screw press....................................Premsa manual de cargol
***Stamping press.................................Premsa d'estampar ??
**Hand tools
***Clamp...................................Serjant
***Combination square.....................Escaire combinat
***Drift pin..........................Punxó alineador
***File..................Llima (eina)
***Hacksaw...................Serra de metalls
***Hammer....................Martell (eina)
***Hand scraper.............Rasqueta per a metalls
***Machinist square........... Escaire d'ajustador
***Needlegun scaler
***Piercing saw.................. Serra d'argenter
***Pliers......................... Alicates
***Punch.......................Punxó
***Scriber...................Punxó traçador per a metalls
***Tap and die
***Tongs
***Vise....................................Cargol de banc
***Workbench.............................Banc de treball
***Wrench
**Machine tooling !!!repetit
**Measuring instruments
***Bore gauge
***Caliper
***Center gauge
***Comparator
***Dial indicator
***Engineer's blue
***Feeler
***Gauge
***Gauge block
***Go/no go gauge
***Height gauge
***Machinist square
***Marking gauge
***Marking out
***Micrometer...............................Micròmetre (aparell)
***Radius gauge
***Scale
***Sine bar
***Spirit level.............................Nivell de bombolla
***Straightedge
***Surface plate
***Tape measure
***Thread pitch
***Vernier scale..........................Peu de rei
**Smithing tools
***Anvil..................................Enclusa
***Forge
***Fuller
***Hardy tools
***Pritchel
***Steam hammer.............................Martinet (farga)
***Swage block
***Trip hammer
thread_title: =================

message: *Welding................................Soldadura 
**Arc welding...........................Soldadura per arc
***Atomic hydrogen
***Electrogas...........................Soldadura electrogas
***Flash................................Soldadura per xoc
***Flux-cored
***Gas metal arc welding.................Soldadura GMAW
****Gas metal............................Soldadura MAG
****Gas metal............................Soldadura MIG
***Gas tungsten.........................Soldadura TIG
***Plasma (PAW).........................Soldadura per plasma
***Shielded metal arc welding...........Soldadura per arc amb metall protegit ???
***Submerged arc........................Soldadura per arc submergit ?
**Other processes
***Cold welding.........................Soldadura en fred
***Electron beam........................Soldadura per raig d'electrons
***Electroslag..........................Soldadura elèctrica amb escòria fosa ??
***Forge welding........................Soldadura per forja ¿REPETIT?
***Friction.............................Soldadura per fricció
***Friction stir........................Soldadura FSW
***Friction stud........................Soldadura de tiges per fricció
***Laser beam...........................Soldadura per raig làser
***Laser-hybrid..........................Soldadura per làser híbrid
***Oxyacetylene...................Soldadura oxiacetilènica 
***Resistance.....................Soldadura per resistència
***Spot (RSW).....................Soldadura per punts
***Ultrasonic.....................Soldadura ultrasònica
***Thermite.......................Soldadura aluminotèrmica 
***Upset..........................Soldadura per forja
**Equipment
***Power supply
***Electrode
***Filler metal
***Shielding gas
***Robot
***Helmet.........................Careta de soldador
***(Soldering iron).................Soldador elèctric
**Related terms
***Heat-affected zone...............Zona afectada per l'escalfament de la soldadura ?
***Weldability......................Soldabilitat
***Residual stress..................Tensions residuals
***Arc eye..........................Fotoqueratitis
thread_title: ================

message: Final de la llista.
AQUESTA LLISTA ES POT MODIFICAR SEGONS S'INDICA EN EL PARÀGRAF ANTERIOR. (Si la cosa s'embolica haurem de pensar en un altre sistema).--Roger Liart (disc.) 18:20, 23 març 2011 (CET)
COMENTARIS DE LES MODIFICACIONS AL PARÀGRAF ANTERIOR.
He afegit els títols dels articles corresponents a "Casting". És molt possible que se n'hagi de canviar algun. També és possible que algun article "vermell" de fet existeixi amb un altre títol.--Roger Liart (disc.) 18:57, 23 març 2011 (CET)
replies: text: Esborrany d'una plantilla general sobre el "Treball dels metalls". Formada per 4 plantilles independents. Crec que seria interessant de modificar-la per a posar-la (en forma desplegable) en tots els articles de metalls. Abans de fer invents que no funcionin, o que funcionin malament, m'agradaria llegir els vostres consells. Mercès.
<noinclude>
<noinclude>
<noinclude> Categoria:Plantilles de navegació de tecnologia
La Viquipèdia no és únicament una col·lecció d'articles. Els articles han d'estar relacionats i ordenats. I les plantilles de navegació (segons la meva opinió) ajuden molt a ordenar un tema.--Roger Liart (disc.) 01:56, 16 abr 2011 (CEST)
thread_title: ==============================

message: <noinclude>
<noinclude>
<noinclude> Categoria:Plantilles de navegació de tecnologia
En principi no queda malament. Cal verificar els enllaços.--Roger Liart (disc.) 19:54, 18 abr 2011 (CEST)
thread_title: Prova de plantilla unificada

message: a través del cercaterm del termcat es pot verificar que mecanitzat és una adaptació del mecanizado castellà que s'hauria d'anomenar mecanització. Substitueixo el terme mecanitzat per mecanització.--Bestiasonica (disc.) 15:25, 27 abr 2011 (CEST)
thread_title:  Mecanitzat a mecanització