lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discussió:Manuel Borgunyó i Pla

message: Me gustaría saber dónde puedo encontrar las obras de Manuel Borguñó "Rapsodia Ribagorçana" y "Los dances. Ballet popular de la Ribagorça a 5 veus mixtes". Gracias.

message: Em sap greu dir-te que aquestes obres es mencionen a l'article perquè hi ha referències bibliogràfiques de la seva composició, però no et sé dir ni tant sols si les va arribar a publicar. 
Pots preguntar a la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife i a la facultat de la Laguna, també de Tenerife. A Igualada no hi són i crec que a l'Arxiu Nacional de Catalunya tampoc. No sé si a Graus hi pogués haver alguna còpia (en el cas que hi hagués hagut un arxiu del cor que ell va fundà i aquests s'hagués conservat...)però ho dubto molt.
--Superfactotum (disc.) 10:53, 20 gen 2015 (CET)
thread_title:  "Rapsodia Ribagorçana" i "Los dances. Ballet popular de la Ribagorça
Discussió:Pont de Sant Quirze de Besora

message: Hi ha dues qüestions sobre les imatges:
* Gairebé totes són imatges no lliures copiades de webs i probablement seran esborrades de Commons.
* Les fotos estan mal identificades. La que parla de l'aiguat de 1940, deu ser el pont gòtic a principi de segle XX, i la que diu que és la reforma de 1945 ha de ser d'abans de la guerra, perquè es veu clarament que és el pont gòtic ampliat i no el pont actual, que és de formigó i té el tauler a nivell i no en pujada.
Notifico en .
--Pere prlpz (disc.) 12:39, 20 gen 2015 (CET)
thread_title:  Imatges
Discussió:Carl von Clausewitz

message: El nom autoritari correcte és Carl von Clausewitz. Si no hi ha cap indicació contrària, reanomeno la pàgina. --Docosong (disc.) 00:25, 21 gen 2015 (CET)
thread_title:  Nom autoritari 

message: --MALLUS (disc.) 15:37, 20 oct 2021 (CEST)
thread_title:  Ampliació d'article
Discussió:Asana

message: segons el termcat cal escriure «àssana» i no asana que és com està escrit: https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/%C3%A0ssana?type=basic&thematic_area=&language= SiscoGarcia (disc.) 14:43, 19 abr 2023 (CEST)
thread_title:  títol de l'article
Discussió:Arborètum de Font-romeu

message: Diria que la foto que hi ha ara, :File:Fontromeu balcon cerdagne.JPG, no és l'arborètum (la foto és un gran edifici, i a la foto aèria no es veu cap edifici a l'arborètum). Proposo treure-la.--Pere prlpz (disc.) 22:41, 21 gen 2015 (CET)
replies: text: A la proposta anterior de treure la foto, hi afegeixo que mentre no la traguem hi hauria de seguir havent la plantilla de manca de foto, perquè falta que algú faci una foto de l'Arborètum.

text: Notifico en  que ha tret la plantilla.--Pere prlpz (disc.) 13:45, 23 nov 2015 (CET)
replies: text: :ok. Culex (disc.) 14:10, 23 nov 2015 (CET)
thread_title:  File:Fontromeu balcon cerdagne.JPG
Viquipèdia Discussió:Administradors/Proposta nova secció/Arxiu 1

message: Sobre el paràgraf:
Això passa i ha passat a la viquipèdia en anglès i en altres viquipèdies grans, on hi ha molts administradors, però aquí per ara no ha passat. Aleshores, proposo la redacció:
--Pere prlpz (disc.) 09:57, 22 gen 2015 (CET)
replies: text: He canviat la frase per la proposada per .--Rcomellas (disc.) 15:56, 22 gen 2015 (CET)
thread_title:  Situació hipotètica/real 

message: El text és ple d'enllaços, posats en un format que semblen referències, i que enllacen a la viquipèdia en anglès. En general, serien útils si trobéssim enllaços equivalents aquí, però són casos que aquí no s'han donat i per això jo els trauria.
A més, si es quedessin aquests enllaços o uns d'equivalents s'haurien de posar com a notes o referències amb .--Pere prlpz (disc.) 10:15, 22 gen 2015 (CET)
replies: text: D'acord amb la correcció que proposes a la frase. Pel tema dels enllaços, evidentment que s'haurien de treure a la versió definitiva. Només els hi he deixat perquè això és una traducció literal de l'article anglès sobre la que treballar. Les referències mencionades de la WP anglesa m'imagino que no tenen equivalent a la catalana perquè, pel que dieu, no s'han donat. Però el fet que no s'hagin donat no vol dir que no es puguin donar o que no es puguin fer servir com a referència per al redactat de la secció. Un cop debatut, es treuen o, si en queda alguna, se li dóna el format convenient. --Rcomellas (disc.) 10:57, 22 gen 2015 (CET)
replies: text: :Comentar el que passa en altres viquipèdies pot ser interessant, però crec que aquest no és un bon lloc, sinó que el lloc seria un assaig, que pot estar enllaçat al final d'aquesta pàgina.--Pere prlpz (disc.) 11:04, 22 gen 2015 (CET)
thread_title:  Enllaços/referències
Discussió:Uixebti

message: Segons el TermCat «ushabti», segons la GEC «ušebti» (també «ushebti» o «ushabti»).--Salvi «Ssola» (discussió) 00:41, 23 gen 2015 (CET)
thread_title:  Nom pel títol? 

message: Un usuari anònim ha traduït part de l'article en castellà. No és gaire més llarg però si a algú li va bé és a Usuari Discussió:82.144.11.26/Ushebtis.--Salvi «Ssola» (discussió) 00:41, 23 gen 2015 (CET)
thread_title:  Traducció del castellà
Discussió:Lagidium ahuacaense

message: —Leptictidium (digui, digui) 09:08, 23 gen 2015 (CET)

message: Dins el marc de la col·laboració entre l'Amical Wikimedia i el Termcat, el nom d'aquest article és susceptible de canviar a «Viscatxa de Cerro El Ahuaca» en un futur pròxim.—Leptictidium (digui, digui) 14:07, 18 juny 2015 (CEST)
thread_title:  Nom en català
Discussió:Dansa tradicional dels Països Catalans

message: Aquesta pàgina s'hauria d'anomenar en singular, i de forma més senzilla, Dansa tradicional catalana o Dansa folklòrica catalana. No he fet el canvi perquè hi veig un problema addicional, i és que potser s'hauria de canviar el catalana per dels Països Catalans. No sé quin és el conveni més apropiat. --Txebixev (disc.) 14:22, 24 gen 2015 (CET)
replies: text: A manca de reaccions, he demanat l'opinió a la Taverna. --Txebixev (disc.) 18:21, 30 gen 2015 (CET)
replies: text: :Em sembla bé Dansa tradicional catalana.--Medol (disc.) 18:58, 30 gen 2015 (CET)
replies: text: ::No podem deixar-ho en "catalana" per l'ambigüitat del terme. , tu vas crear la pàgina, què hi dius? Dansa de Catalunya o dels Països Catalans? Quina era la teva intenció? --Txebixev (disc.) 20:44, 1 feb 2015 (CET)
replies: text: :::Hola! Si no hi ha cap dels dos, personalment començaria creant Dansa dels Països Catalans, si us sembla bé, amb el criteri de que és el més general i, si anem arreplegant prou informació, podem anar creant i enllaçant-hi la de Catalunya, Balears, Andorra, etc. De tota manera, si decidiu altra cosa, no m'hi oposaré. Salut! Pantera Rosa · (disc.) 15:41, 3 feb 2015 (CET)
replies: text: ::::En tal cas, la meva proposta seria reanomenar aquesta pàgina Dansa tradicional dels Països Catalans. Jo, sincerament, no crec que calgui trossejar-la per territoris administratius. Els esbarts dansaires ballen danses d'arreu dels PPCC; la sardana es balla a Andorra, Catalunya Nord, i gran part del Principat (i ocasionalment al sud de la Sénia); la jota es balla en diverses comarques dels PPCC però en altres no; etc. --Txebixev (disc.) 21:13, 3 feb 2015 (CET)
replies: text: ::::: +1 :) Pantera Rosa · (disc.) 11:37, 5 feb 2015 (CET)
replies: text: :::::: Fet, doncs. , ja que ets entès o almenys t'interessa el tema, t'animo a millorar i completar la pàgina! --Txebixev (disc.) 14:15, 5 feb 2015 (CET)
thread_title: Nom de la pàgina
Discussió:Ball

message: No entenc per què existeix aquesta pàgina, quan ja hi ha Dansa, i a més el principal contingut ja és dins l'actual Balls i danses tradicionals catalans (que crec que s'hauria de reanomenar). Crec que s'hauria de fer la fusió amb aquesta darrera, si es vol conservar l'historial, o fer-ne una redirecció a Dansa. --Txebixev (disc.) 14:27, 24 gen 2015 (CET)
thread_title: Fusió o redirecció
Discussió:Octava (música)

message: No entenc per què aquesta pàgina va ser reaonemada Octava (música) en lloc del seu nom original, Octava, que ara ocupa la pàgina de desambiguació que abans es deia, més lògicament, Octava (desambiguació). El significat musical és de llarg el més utilitzat, i les pàgines de l'octava literària tenen totes l'adjectiu corresponent en el nom: octava reial, octava italiana, etc. Crec que aquesta pàgina s'hauria de reanomenar Octava, per raons de simplicitat. --Txebixev (disc.) 17:17, 24 gen 2015 (CET)
replies: text: Personalment, hi estic d'acord; qui ho va moure va ser en , aviam si passa a donar-nos la seva opinió.--Arnaugir (discussió) 21:42, 27 gen 2015 (CET)
replies: text: :Per a octava hi ha, almenys, tres accepcions principals: musical, literària i religiosa. Veient que diversos enllaços sobre els dos darrers temes enviaven cap a la octava musical, em va semblar més lògic que 'octava' fos la pàgina de desambiguació.--Hinio (disc.) 19:02, 28 gen 2015 (CET)
replies: text: ::La diferència és que no són igual de "principals" en el seu camp. L'octava en religió és una noció marginal (i de fet el DIEC prefereix dir-ne vuitada); l'octava en literatura és un tipus particular d'estrofa, que de fet està desenvolupada en diferents varietats en articles separats; mentre que en música l'octava és una noció fonamental, és l'interval més important, i tant la interpretació com la notació musical com l'estructura de la pròpia música estan lligades íntimament a l'octava. Qualsevol músic té les octaves al davant en tot moment. No es pot dir el mateix de qualsevol literat amb les seves. --Txebixev (disc.) 15:54, 29 gen 2015 (CET)
thread_title: Recuperació del nom original
Discussió:Trobabilitat

message: La traducció del nom anglès podria ser trobabilitat, ja que precisament això és el que es vol anomenar: la qualitat de trobable. Per què no traduir-lo? --Txebixev (disc.) 19:50, 24 gen 2015 (CET)
replies: text: He enviat una consulta sobre el terme al Termcat, a veure què hi diuen. --Txebixev (disc.) 19:59, 24 gen 2015 (CET)
replies: text: :I m'han contestat: «La denominació trobabilitat és lingüísticament adequada en el context que ens indiqueu.» No és que es mullin gaire, però em sembla que podríem traduir el nom. --Txebixev (disc.) 13:08, 28 gen 2015 (CET)
thread_title: Nom del concepte
Discussió:Cabra

message: #REDIRECT Discussió:Capra

message: Quines haurien de ser les denominacions comercials de la carn dels caprins segons l'edat?
les úniques referències en quant a lèxic sobre el tema les he trobat al "Bolletí del Diccionari de la Llengua catalana" per Mn. Antoni M.a Alcover:
http://taller.iec.cat/filologica/alcover/documents/9BDLC_09.pdf
Una aproximació seria la següent, tot i que no queda clara la distincio entre el 1r i 2n any:
•	Xot: cabrit en edat de mamar.
•	Cabrit: carn de cabra de menys d’un any, que s’alimenta exclusivament de llet. Generalment no es consumeix la carn d’aquests animals de més d’un any.
•	Segall: carn de cabra entre 1 i 2 anys, que s’ha alimentat de llet els primers mesos i ha pogut pasturar.
•	Terçal: animal cabrú des dels dos anys fins als tres anys complerts.
•	Quartat: animal cabrú que ha fet tres anys i corre els quatre.
thread_title:  Categories comercials
Discussió:Adolf Mas i Ginestà

message: Jo no fusionaria Pelai Mas a Adolf Mas. Si un cas, veuria amb més bons ulls fusionar Pelai Mas a l'article sobre l'Arxiu Mas. Notifico , que ha posat la plantilla. --ESM (disc.) 13:26, 26 gen 2015 (CET)
replies: text: Cap inconvenient. Si no es pot referenciar i ampliar l'article penso que és una bona opció. Bestiasonica: enraonem? 13:32, 26 gen 2015 (CET)
thread_title:  Fusió
Discussió:Ianis Varufakis

message: Gianis o Iannis ? ()
replies: text: Hola. El ping no em va arribar perquè et vas deixar de signar el comentari. :-) L'Ésadir no es considera una font fiable per a transcripcions perquè sovint es contradiu a si mateix i/o als criteris de l'IEC. Els criteris de transcripció del grec al català que fem servir a la Viquipèdia són els de l'Associació Catalana de Neohel·lennistes, segons els quals Γι es transcriu gi.—Leptictidium (digui, digui) 21:16, 16 jul 2015 (CEST)
thread_title: Nom
Discussió:Juche

message: Salut! Freqüentment llegeixo el terme en català com a Jutxe o Jutxé.
Malgrat que no he trobat referències acadèmiques sobre el cas concret, no seria més correcte substituir la grafia ch a la catalana tx? --MaxEiP (disc.) 22:24, 28 gen 2015 (CET)
thread_title: Adaptació del terme al català
Discussió:Joanne Rowling

message: Tornem a la mateixa batalla del nom autoritari:
* Enciclopèdia Catalana: Joanne Kathleen Rowling (http://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0259189.xml)
* Encyclopaedia Britannica: J.K. Rowling (http://global.britannica.com/EBchecked/topic/511134/JK-Rowling)
* CÀNTIC (Biblioteca de Catalunya): J. K. Rowling (http://cantic.bnc.cat/registres/fitxa/16943/1/11633/232676)
* VIAF: J. K. Rowling (http://viaf.org/viaf/116796842/#Rowling,_J.K.)
Amb quina ens quedem doncs? Sembla que l'entrada Joanne Rowling no és la més adient, per això la meva preferència és J. K. Rowling. Ja direu. --Docosong (disc.) 23:31, 28 gen 2015 (CET)
thread_title:  Nom autoritari
Viquipèdia Discussió:Viquimarató Gavà/Arxiu 1

message: Crec que dos hashatgs pot ser confús i en un tuit pot ocupar força espai. Millor un, no creieu? --Davidpar (disc.)  13:37, 29 gen 2015 (CET)
replies: text: Jo és que m'he llençat a la piscina i he fet un "Be bold!". Com vulguis, tu ets l'especialista. --Vàngelis Villar (disc.) 23:24, 29 gen 2015 (CET)
thread_title:  Twitter
Discussió:Demis Roussos

message: Cito el dictamen pertinent de l'Associació Catalana de Neohel·lenistes:
«Els diftongs monoftongats αι, ει, ου > e, i, u. En francès la solució ou permet fer coincidir transcripció i transliteració. En català hem de triar un dels dos criteris, i aquí hem optat, com ho hem fet en general, per la transcripció.»
—Leptictidium (digui, digui) 16:27, 29 gen 2015 (CET)

message: El pas de la denominació "Russos" a "Roussos" queda emparat per la discussió i acord a "Viquipèdia:La taverna/Novetats/Arxius/2015/02#Transcriure al català o no transcriure al català, heus aquí la qüestió", tot i el punt relatiu a la transcripció fonètica del grec, aspecte que queda incorporat en nota a peu de pàgina. Tampoc ha aparegut cap referència consistent, o evidència, que permeti afirmar que en algun moment l'artista fes servir, en alfabet llatí, cap altra denominació que no fos "Roussos" (Demis Roussos). Cal tenir en compte que tota la seva carrera internacional (fins i tot els seus inicis en grups a Atenes) va transcórrer en anglès, també en francès o espanyol, ja menys en alemany o italià i molt residualment en grec o altres idiomes (veure pàgina en italià:).--FranSisPac (disc.) 06:04, 9 feb 2015 (CET)
thread_title:  El pas de "Russos" a "Roussos" 

message: He de demanar disculpes per haver trigat més del compte en aplicar la correcció que aquí esmento; havia quedat pendent i ara, amb motiu de l'aniversari de la mort del cantant, me n'he adonat.
La frase "Demis has recently confirmed that he will embark on a 7-city tour of Australasia" inclosa en la wikipedia anglesa el març del 2006 es va "traslladar" a la versió castellana, ja fora de temps (el tour es va realitzar el juny-juliol del 2006),  el 23 de novembre d'aquell any. Finalment la va recollir la versió catalana al crear-se l'article l'11 d'agost del 2010. Aquest "recentment", que va durar a la versió anglesa fins al setembre del 2008, es va mantenir a la versió castellana fins a la mort del cantant el 2015, però en la versió catalana va transcendir aquella circumstància convertit en un "En els seus darrers anys".
Una altra transmissió errònia, en aquest cas per mala traducció, va ser la fusió de dues frase de la versió anglesa, una on es deia que havia continuat la seva activitat amb el nou mil·lenni i una altra referida a una gira pel Regne Unit el 2002 (de fet erròniament deia "England"), que en la creació de la pàgina castellana es va convertir en un, pel que sembla inexistent, "Millennium Tour". Això també va passar-se a la pàgina catalana i encara subsisteix en aquesta.
El detall de tot plegat i la documentació pertinent es poden trobar en la meva pàgina especial Usuari:FranSisPac/Demis Roussos i històries de la Wikipedia, on també es recullen algunes derives "curioses" del primer dels error esmentats.
Procedeixo a posar-ho bé. --FranSisPac (disc.) 17:51, 26 gen 2019 (CET)
thread_title:  La repercussió d'un ''recently'', unes males traduccions i poc rigor
Discussió:Gavineta de tres dits

message: Proposo reanomenar l'article a gavineta, d'acord amb el criteri coincident del DIEC, el DNV i l'Enciclopèdia.--Pere prlpz (disc.) 11:14, 30 gen 2015 (CET)
replies: text: D'acord. Quan vaig crear l'article em vaig basar en el llibre Ocells de Catalunya, País Valencià i Balears, que ara no tinc a mà, però diria que donava com a nom genèric Gavineta de tres dits. Ara bé, estic d'acord en donar preferència les autoritats lingüístiques pel títol de l'article (i als ornitòlegs pel contingut).--Salvi «Ssola» (discussió) 14:25, 30 gen 2015 (CET)

text: --Salvi «Ssola» (discussió) 14:31, 30 gen 2015 (CET)
Ara veig que gavineta, segons el DIEC, també pot ser la Gavineta cuaforcada. No sé si hem de crear una pàgina de desambiguació o posar un avís de  Salvi «Ssola» (discussió) 16:59, 27 set 2017 (CEST)
Un avís , vull dir. Salvi «Ssola» (discussió) 17:01, 27 set 2017 (CEST)
thread_title:  Reanomenar a gavineta
Discussió:Şebinkarahisar

message: Aquest art correspon a Armènia? --E4024 (disc.) 13:11, 30 gen 2015 (CET)
replies: text: Hola, suposo que l'Armenia Primera de l'època de Justinià i l'actual Armènia no es deuen correspondre exactament, tot i estar relativament a prop l'una de l'altra. No sé si amb això et responc, no tinc a l'abast les fons per aprofundir-hi més. Salut! --ESM (disc.) 08:29, 3 feb 2015 (CET)
thread_title:  Armenia
Discussió:Criminologia

message: No entenc per què en l'article de Criminologia hi ha la taula de Sociologia. Pel que he vist, crec que no n'hi ha cap de l'àmbit criminològic com la que apareix a https://en.wikipedia.org/wiki/Criminology . Algú em podria ajudar a fer una plantilla com l'esmentada, en la wikipedia anglesa? Merci!  Eilas beginning (disc.) 11:45, 31 gen 2015 (CET)
thread_title:  Taula errònia
Categoria Discussió:Dobles Herois de la Unió Soviètica

message: El nom de la categoria no hauria de ser "dobles herois de la Unió Soviètica" o "herois de la Unió Soviètica dos cops"? En català, "doble herois" no concorda.--Pere prlpz (disc.) 13:39, 31 gen 2015 (CET)
thread_title:  Nom de la categoria
Discussió:José Santés y Murgui

message: El personatge era valencià, de Llíria, i l'Enciclopèdia l'anomena Josep Santés i Murgui. Proposo reanomenar l'article a Josep Santés i Murgui.--Pere prlpz (disc.) 23:11, 31 gen 2015 (CET)
thread_title:  Josep Santés i Murgui
Discussió:Alt Ter

message: Aquest article té múltiples incidències. Cal afegir-hi referències i a més conté afirmacions potencialment parcials o falses.--Planvi (disc.) 10:22, 1 feb 2015 (CET)

message: L'única referència que s'aporta per a justificar la possible inclusió del Moianès a la vegueria és una afirmació de l'exalcalde de Vic del 2008 on afirma que alguns (sense especificar quins) municipis del Moianès estarien interessats en formar-ne part (sense donar cap font que ho verifiqui). Vist això i donat que va ser inclòs a la Catalunya Central el 2016 sense cap tipus d'oposició ni pronunciaments a favor de l'Alt Ter procediré a puntualitzar i esborrar aquelles inclusions innecessàries de l'article. Si algú creu que he passat res per alt o li donaria un altre enfocament és benvingut de discutir-ho i referenciar-ho.
--Castellgalie (disc.) 01:05, 9 des 2023 (CET)
thread_title:  Inclusió del Moianés dubtosa
Discussió:Sistema de Ponzi

message: --Walden69 (disc.) 18:42, 1 feb 2015 (CET)
--Walden69 (disc.) 18:42, 1 feb 2015 (CET)

message: Heu traduït literalment de l'anglès 'scheme'. 'Scheme' no significa esquema, és un 'false friend'. Un 'scheme' pot ser un complot, una trama, una maquinació. Personalment, en aquest cas faria servir la paraula 'programa'. Per tant, Programa Ponzi. Jo no canviaré res de la pàgina perquè ja sé que després veniu els editors i ho torneu a deixar com abans i no estic per perdre el temps. Espero que us serveixi. Cèsar.  
replies: text: Què et sembla?.--Carles (enraonem) 18:13, 1 oct 2015 (CEST)
replies: text: : Li vaig posar aquest nom perquè era traduït com a "esquema" no sols a la viquipèdia en castellà, sinó que també en esperanto, italià, gallec i alemany utilitzaven l'equivalent a la paraula "esquema". Potser caldria demanar l'opinió a un expert lingüístic (jo no ho sóc). La veritat és que no he trobat documentació especialitzada en català sobre el tema, així que he hagut d'improvisar. No em sembla malament si ho avalà algú de "solvència contrastada", és a dir, un lingüista o expert en el tema. Es pot plantejar a d'altres usuaris companys que n'estiguin més avesats a veure què opinen.Walden69 (disc.) 22:04, 1 oct 2015 (CEST) Per cert, en francès en diuen "sistema".Walden69 (disc.) 22:05, 1 oct 2015 (CEST)
Si us copieu de gent que fa un error, vosaltres fareu el mateix error. És obvi, no?
Mireu, això és molt senzill, consulteu la paraula 'esquema' al diccionari i comproveu si vol dir el mateix que 'scheme' en aquest contexte. Signat: L'anònim que ha encetat aquesta discussió.
thread_title:  Esquema és erroni
Discussió:Catàleg d'autoritats de noms i títols de Catalunya

message: L'article té aparença de tenir referències, però no té ni una sola referència a fonts fiables independents que li hagin donat una cobertura significativa. El que hi ha són fonts de la mateixa Biblioteca de Catalunya que promou en catàleg (la majoria primàries), fonts primàries d'altres institucions relacionades o que col·laboren amb el Catàleg i enllaços externs posats com a referències però que no referencien el que es diu al text. Em sorprendria que absolutament ningú (o sigui, cap font fiable independent de la Biblioteca de Catalunya i del CANTIC) hagués parlat d'aquest catàleg, però a l'article li calen referències per no tenir un problema de admissibilitat i verificabilitat.--Pere prlpz (disc.) 13:36, 2 feb 2015 (CET)
thread_title:  Manca de referències a fonts fiables
Discussió:Grafit (art)

message: "Grafit"? Em sembla que quan TERMCAT diu "Grafit (dibuix artístic)" (atenció "dibuix") no es refereix al muralisme urbà sinó al dibuix amb barra de grafit (directament, sense l'embolcall de fusta). Aquí hi ha un malentès, una mala interpretació, que pel que veig es propaga cap a una categoria i altres pàgines. Crec que és un intent d'ultracorrecció desafortunada. "Graffiti" de l'italià ha passat a totes les llengües, de referir-se al vandalisme de gravar en les runes gregues i romanes al de pintar les parets i d'aquí a la seva valorització artística. Crec que s'hauria de mantenir "Graffiti" també en català o al menys citar-lo a la pàgina. La font del TERMCAT és "Vocabulari dels oficis d'art" de Matilde Giner, caldria veure en quin sentit usa "grafit" però dubto que ho faci com a substitut per "grafitti" i si ho fes seria bastant discutible.         -- Dvdgmz(Escriu-me) 09:29, 3 feb 2015 (CET)
replies: text: La GEC els anomena  (i també té ). Pau Cabot · Discussió 09:35, 3 feb 2015 (CET)
replies: text: : Al TERMCAT a la pàgina 2 del mateix enllac que dona  hi ha l'entrada «Grafit <Arts > Arts plàstiques>». També a la Gran Enciclopèdia en Català dòna com bona la paraula grafit com sustitutiva a graffiti italià. He fet petites ampliaciones  amb referències al article. --MarisaLR (disc.) 11:29, 3 feb 2015 (CET)
replies: text: :: Se m'havia passat aquesta altra entrada de TERMCAT, és veritat. Aquesta sí que es refereix al Grafitti, no com la primera que indicava. La font és el diccionari de les arts, arquitectura i pintura que dóna una definició una mica limitada ("pintura anònima", "traç ràpid") que no avarca el fenomen però que sí que es refereix explícitament a parets i a l'espai públic. Caldria però diferenciar del dibuix a grafit de l'altra entrada. -- Dvdgmz(Escriu-me) 11:57, 3 feb 2015 (CET)
thread_title:  Grafit per Grafitti??