lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Viquipèdia Discussió:Proposta de distinció d'alta qualitat d'un article/Bacteri

message: == un retoc (o "toc" català) a l'article ==
No sóc gens entés en aquest camp del saber. L'he llegit per curiositat. Només una cosa des de la meva ignorància: en Jaume Ferran i Clua va ser una personalitat en aquest camp, però com es tracta d'una traducció no se'l cita en la versió anglesa. Tanmateix, en l'apartat inicial d'Història, no podria fer-se'n referència a la seva activitat en aquest camp? És només una proposta tenin en compte la seva importància a Catalunya i el País Valencià. 
En qualsevol cas: heu fet una gran feina! --JoanCa (disc.) 23:05, 14 maig 2009 (CEST)
replies: text: He posat una petita referència al Dr. Ferran i Clua, parlant del seu descobriment de la vacuna contra el còlera. – Leptictidium (discussió)  23:14, 14 maig 2009 (CEST)
Discussió:Glúcid

message: --Peer (disc.) 17:32, 7 gen 2011 (CET)

message: A l'apartat necessitats diàries de glúcids, apareix hidrocarburs quan vol dir hidrats de carboni.--Tonibaveroni (disc.) 00:58, 15 maig 2009 (CEST)
thread_title:  Hidrats de carboni
Discussió:Guerra de Troia

message: He corregit alguns noms propis i gentilicis calcats directament de l'anglès o del francès, que no es corresponen ni de bon tros amb la forma correcta en català. Encara en queden alguns i s'haurien de revisar.--quirinus χρυσοχαίτας (disc.) 10:10, 15 maig 2009 (CEST)
thread_title:  Noms Propis
Discussió:Garsa de Sant Feliu de Llobregat

message: Tinc entés que la Garsa mai a estat a París.
L'any 1989 es va fer una trobada de Colles culturals d'arreu d'Europa (Anglaterra, Bulgària, etc), entre elles, hi erem diverses colles de Sant Feliu de Llobregat i com a una figura de foc, estava el [Drac de Sant Feliu de Llobregat] i la colla de diables (de l'ACF). El lloc concret va ser [Villeneuve-du-Roi] a 5km de París. La meva colla i jo erem allí.
Si després hi ha anat la Garsa, perdoneu-me.
--Drac69 (disc.) 12:23, 15 maig 2009 (CEST)

message: La pàgina principal d'esta discussió es va proposar per a ser esborrada el 8 de febrer de 2011
El resultat de les votacions ha estat el següent:
Es conserva per 1 vots a favor de l'esborrament, i 3 en contra al cap de 8 dies
Resultat obtingut amb Viquiestris
Beusson (disc.) 06:01, 16 feb 2011 (CET)
thread_title: Resultat de la proposta d'esborrament
Discussió:Lynn Margulis

message: itroducimos el anlace a su artículo de la tercera cultura?
yo no sé hacerlo gracies
Fotografia
Hi ha una fotografia repetida. Quan surt la primera vegada, el peu diu: "Lynn Margulis, Doctora Honoris Causa Per la Universitat Autònoma de Barcelona." És un error, la investidura a la Universitat Autònoma de Barcelona va ser una cerimònia senzilla, sense que els doctors portessin toga. Lynn Margulis duia una faldilla estampada i una brusa negra (jo hi vaig assistir). A la revista l'autònoma se'n poden veure algunes fotos: https://www.uab.cat/Document/Full_204.pdf He intentat eliminar aquesta foto repetida, però no sé com fer-ho.Mercè Piqueras (disc.) 21:23, 18 des 2018 (CET)
Conflicte d'interès. Agrairia que algú revisés els canvis que he fet a una part de l'article: afegir-hi informació, enllaços, revisió del text traduït, afegir-hi referències. El motiu és perquè hi tinc conflicte d'interès: vaig conèixer Lynn Margulis i vaig col·laborar amb ella durant bastants anys. He buscat fonts fiables i he intentat que la redacció fos objectiva, però sempre serà millor que ho revisi una persona aliena.--Mercè Piqueras (disc.) 19:19, 23 maig 2021 (CEST)

message: He afegit el nom de naixement (copiat de la Viquipèdia en anglès) a l'apartat de biografia perquè no sortia enlloc, però no estic segur que sigui el millor lloc.
Hi ha una cosa que se'm fa estranya que és que l'anomenem Margulis molt abans d'adoptar aquest cognom. Sobretot se'm fa estrany a l'apartat de la vida personal, on diem que Margulis es va casar amb Carl Sagan, anys abans de conèixer Thomas N. Margulis. Ara bé, no tinc clar quina és la manera normal d'anomenar persones en casos així. Pere prlpz (disc.) 20:19, 24 oct 2022 (CEST)
thread_title:  Canvis de nom 

message: No tinc clara la traducció de "I quit my job as a wife twice," (que és com surt a enwiki). Jo no hi entenc "Vaig deixar la meva feina per ser dona dues vegades" sinó més aviat "Vaig plegar de la meva feina d'esposa dues vegades", o sigui, que la seva feina científica la va portar als seus dos divorcis i no que va deixar de fer de científica dos cops. Pere prlpz (disc.) 20:39, 24 oct 2022 (CEST)
replies: text: És així com dius, @Pere prlpz. Va deixar dues vegades de fer d'esposa (amb la tercera parella, que vivia a Barcelona, va ser --com li vaig sentir dir a ella-- "an unconventional, unofficial, transatlantic marriage".) Mercè Piqueras (disc.) 21:46, 24 oct 2022 (CEST)
replies: text: :Gràcies, . Ho canvio. No sé si es podria trobar un verb més fidel al "quit" original, però de moment ho deixo en plegar (abandonar em sembla massa fort).--Pere prlpz (disc.) 23:53, 24 oct 2022 (CEST)
thread_title:  "I quit my job as a wife twice,"
Discussió:Demòcrata-Cristians (Suècia)

message: --Walden69 (disc.) 20:32, 17 maig 2009 (CEST)

message: El títol de l'article crec que hauria de ser "Democratacristians". Així es com s'escriu el nom o l'adjectiu (democratacristià) en tots els diccionaris catalans. --Langtoolbot (disc.) 17:27, 14 set 2014 (CEST)
thread_title:  Títol
Discussió:Bàndol nacional

message: --Ignasi (disc.) 23:05, 17 maig 2009 (CEST)

message: l'article comença dient que bàndol nacional és el nom que és van posar els feixistes a ells mateixos i tot seguit dona per bo aquest nom. alhora veig que altres idiomes tenen noms molt més encertats per aquest mateix article i en castellà inclús explica que no és acceptable el nom de bàndol nacional. evidentment la raó de no ser acceptat és perquè és un nom propagandístic i no pas historiogràfic. Coronel Fenymore (disc.) 21:03, 22 maig 2024 (CEST)
thread_title:  bàndol rebel
Discussió:Pòssum de muntanya

message: Segons el Termcat, aquest és el pòssum de muntanya, i no pas el Trichosurus cunninghami, com diu ara mateix la VP:CA. Caldria arreglar-ho.
https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MTU1Nzcx
--77.75.179.1 (discussió) 13:53, 4 set 2021 (CEST)
replies: text: No recordo aquest cas en concret, però veient l'historial de les dues pàgines, l'explicació més probable és que quan es van crear aquests articles, el TERMCAT tenia T. caninus i T. cunninghami agrupats en una sola entrada «pòssum de muntanya» com a sinònims, i des d'aleshores han actualitzat les fitxes. Ha passat diverses vegades amb altres tàxons. Ja m'encarrego d'arreglar-ho.—Leptictidium (digui) 14:44, 4 set 2021 (CEST)
thread_title:  Article o nom erroni
Discussió:Pòssum de Cunningham

message: Segons el termcat, el pòssum de muntanya no és aquest, sinó el Trichosurus caninus, com diu ara mateix la VP:CA. Caldria arreglar-ho.
https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/MTU1Nzcx
--77.75.179.1 (discussió) 13:56, 4 set 2021 (CEST)
replies: text: No recordo aquest cas en concret, però veient l'historial de les dues pàgines, l'explicació més probable és que quan es van crear aquests articles, el TERMCAT tenia T. caninus i T. cunninghami agrupats en una sola entrada «pòssum de muntanya» com a sinònims, i des d'aleshores han actualitzat les fitxes. Ha passat diverses vegades amb altres tàxons. Ja m'encarrego d'arreglar-ho.—Leptictidium (digui) 14:44, 4 set 2021 (CEST)
thread_title:  Article o nom erroni
Discussió:Fustigació d'ossos

message: Traduït per Akhran.

message: Hola . He trobat aquest article que li falten cites. He vist que ja hi havies contribuït i t'agrada el tema, així que potser li podies fer un repàs. També he vist mancances en la traducció. Moltes gràcies! Cataleirxs (disc.) 13:16, 3 juny 2021 (CEST)
* Hol bones , veurem què s'hi pot fer. M'ho apunto a la llista de tasques pendents. El problema és que s'ha traduït de la versió més pobre en contingut. Ens distraurem. Gràcies per avisar. --Gerard Viader (disc.) 23:27, 3 juny 2021 (CEST)
thread_title:  Calen citacions
Discussió:Mercat de Sant Antoni

message: Tenim permís de reutilització dels textos d'aquesta memòria d'una intervenció arqueològica a la zona via OTRS, on hi ha informació històrica que es podria fer servir a l'article (història, geografia...). Per si algú s'hi anima a ampliar l'article :-).--Kippelboy (disc.) 12:31, 22 jul 2014 (CEST)
thread_title:  Memòria arqueològica
Discussió:Discapacitat

message: Voldria fer una puntualització respecte als esquerrans que apareix a l'article. La identificació ser esquerrà com una anomalia no es pot datar als anys 60 sinó que és molt anterior i més aviat diríem que cap els anys 70 es comença a imposar de manera generalitzada una visió de normalitat. Tampoc penso que es pugui parlar de repressió al món occidental ja que hi ha molts països del nostre entorn que no han patit fins a tant avançat el segle XX (no sé si abans ho van patir) aquesta consideració i la corresponent acció "correctora" i això es pot veure força clarament si et fixes en l'edat de la gent esquerrana: mentre que a l'estat espanyol es veuen esquerrans per sota dels 40-45 anys (que són els que van créixer quan la repressió va començar a disminuir), a altres països pots trobar esquerrans de totes les edats. No disposo d'informació científica però sí d'una experiència familiar: al meu avi i les seves germanes a principis de segle XX ja els reprimien el ser esquerrans, jo vaig néixer als 60s i vaig poder-me desenvolupar com esquerrana (encara que conec gent de la meva generació que no va poder) i els que van néixer als 70s ja van poder "ser esquerrans" sense més limitacions que haver-se d'adaptar a un món dretà.

message: m'agradaria col·laborar-hi però  no se qui se n'encarrega. Quina part voldrieu que fes, Epidemiologia, caracter´´isitques clíniques, quins sdrm. voleu que expliqui??,...
—el comentari anterior sense signar és fet per Carles estrada (disc. • contr.) 19:55, 21 oct 2012 (CEST)
--Bestiasonica (disc.) 19:55, 21 oct 2012 (CEST)
thread_title:  discapacitat intel·lectual
Discussió:Joguina

message: --Ssola (disc.) 18:04, 19 maig 2009 (CEST)

message: As far as I can tell, there is no picture of a modern toy like e.g. the Aibo in this article. I belive this should be changed. Feel free to use the picture I uploaded to commons. Kind regards --Sven Volkens (disc.) 22:49, 22 maig 2016 (CEST)
thread_title:  modern toys
Discussió:Societat estamental

message: mai hi ha agut un 90% de la poplació privilegiada, seria que hi ha un 10% de privilegiats

message: Malgrat que aquest article és molt anterior al d'Estaments, la societat estamental és una derivada de l'existència dels Estaments, i ja s'hi esmenta i de forma més extensa en l'article proposat. És així també en la majoria de les altres wikis -- Quetz72 (disc.) 01:01, 21 des 2022 (CET)
thread_title:  Proposta de fusió
Discussió:Cicle hidrològic

message: --Manlleus (disc.) 01:37, 1 des 2021 (CET)
crec que qui alguna personsa que savés francés s'hauria de mirar: []
o amb anglés: []
--Ripo20   ;-) (disc.) 19:33, 19 maig 2009 (CEST)

message: Les aigües que circulen lliurament sobre la superfície terrestre s'anomenen d'escolament superficial i no d'escorrentia, és un barbarisme procedent del castellà.
També hi ha les aigües d'escolament subsuperficial i les d'escolament subterrani, aquestes darreres donen lloc al aqüífers. Achassar (disc.) 20:18, 18 gen 2024 (CET)
thread_title:  Aigües superficials: escolament superficial i subterrani
Discussió:Cerdanyola del Vallès

message: Penso que l'article és força pobre en imatges. No cal fer que en pujem masses més ja que n'hi ha forces a Wikipedia Commons, com a l'article en anglès on surt l'aqüeducte o a l'article de Ca n'Ortadó. Que en penseu? --OriolMunuera (disc.) 21:09, 19 maig 2009 (CEST)
thread_title: Imatges

message: Les seccions de mitjans de comunicació i associacions importants no tenen referències i s'estan convertint en una mena de directori on ve la gent apuntar-se, tot i que fa setmanes que les referències estan demanades. Proposo treure els mitjans de comunicació i les associacions que no tinguin referències (si alguna té referències al seu propi article és com si les tingués aquí).--Pere prlpz (disc.) 17:13, 8 gen 2012 (CET)
replies: text: Fet, dràsticament. Molts articles de municipis s'estan omplint de llistes inconnexes de directori no enciclopèdiques. Potser hauríem d'adoptar una norma d'estil com :en:Wikipedia:Manual of Style/Embedded lists: prosa v. llistes, o article v. llista. --V.Riullop (parlem-ne) 17:58, 8 gen 2012 (CET)
.--Medol (disc.) 23:31, 3 ago 2014 (CEST)
thread_title:  Associacions importants, mitjans de comunicació i referències
Discussió:Beisbol

message: La secció de "El beisbol a Catalunya" no és gaire coherent amb l'article Història del beisbol a Catalunya. No en sé del tema, així que estaria bé que algú que ho conegués mirés d'establir una sola versió, referenciada. --Meldor (disc.) 00:31, 20 maig 2009 (CEST)
replies: text: Hola Meldor. Jo vaig crear l'article Història del beisbol a Catalunya i vaig intentar que fossin coherents. Potser si et refereixes al punt on s'esmenta els primers clubs, hi va haver dues fases, la primera efímera a inicis de segle i la segona, reeixida, a meitat dels anys vint, i en aquest apartat més resumit es parla d'aquesta segona època. És cert que la data de 1930 no es exacta, la canviaré. Confirma'm les incoherències que vegis per canviar-ho. Gràcies.--Felato (disc.) 00:44, 21 maig 2009 (CEST)
replies: text: :El que em desconcertava era la data diferent (1923-1930), que veig que ja has canviat. Per la resta, em sembla força bé :) --Meldor (disc.) 20:30, 21 maig 2009 (CEST)
replies: text: ::Ok perfecte, salut.--Felato (disc.) 16:25, 22 maig 2009 (CEST)

message: En la versió de mòbil l'article és representat per un subtítol gens adequat editat per un brètol. Què es pren com a referència per a això? On es poden revertir els canvis? Compte (disc.) 05:59, 12 des 2016 (CET)
replies: text: Solucionat, van editar Wikidata
thread_title:  Subtítol
Discussió:Museu Nacional d'Art de Catalunya

message: --Kippelboy (disc.) 09:03, 31 des 2009 (CET)

message: L'article conté algunes errades. Dues molt evidents:
* La Diputació de Barcelona no forma part del consorci del MNAC.
* Els museus esmentats a Sitges, Vilanova i la Geltrú, Olot són "seccions" del MNAC en aplicació de la figura prevista a la Llei de Museus de Catalunya. Ara bé, la seva gestió és independent i titularitat dels ajuntaments respectius.
Esteve León
Director de prospectiva social i cultural
Diputació de Barcelona
thread_title:  Errades 

message: Penso que la secció d'Història s'hauria de fragmentar en subseccions (===XXX===) perquè no es farà tan pesat l'article i quedarà més ben estructurat.
--Catalaalatac (discussió) 19:05, 9 maig 2010 (CEST)
thread_title:  HISTÒRIA del MNAC 

thread_title:  Sala Sert 

message: Hola,
m'agradaria saber perquè "Canvi de Diercció" es troba abans de les Col·leccions del MNAC.
no hauría d'anar amb la cronologia dels directors?
entenc que les Col·leccions són més rellevants en la descripció de un museu.
Gràcies,
replies: text: Hola, la subsecció Canvi de direcció es va crear dins de l'apartat història del museu, per això estava abans de la col·lecció. Es va crear en els dies que es va fer el canvi de direcció. Ara, mesos després, he ampliat els noms dels subapartats de la història del museu i he modificat aquesta subvsecció com a actualitat. Gràcies per mencionar-ho.--Kippelboy (disc.) 18:00, 26 jul 2012 (CEST)
thread_title:  Canvi direcció
Discussió:Contracepció postcoital

message: no hauria de portar la plantilla d'avís mèdic? --Jordicollcosta  (discussió) 14:39, 28 set 2009 (CEST)
replies: text: si, no sé pq no la vaig posar. --Bestiasonica (disc.) 16:57, 28 set 2009 (CEST)
thread_title: Avís mèdic
Discussió:Campionat Mundial de Scrabble en Anglès

message: Segons les normes ortogràfiques, no s'apostrofa la preposició de davant de essa líquida. Per tant és correcte escriure: de Scrabble, i incorrecte escriure d'Scrabble. No canvieu el nom d'aquest article per aquest motiu.--Unjoanqualsevol (disc.) 15:31, 21 maig 2009 (CEST)
thread_title: Canvis de nom a l'article

message: Si faig servir el codi {{NZE}}, es genera bé, però em talla la resta de la línia de la taula. :-(. Segurament faig alguna cosa malament.
thread_title: Problemes amb la plantilla de Nova Zelanda
Discussió:Mamella

thread_title:  Introducció 

message: He traduït tot l'article i ara me'n he adonat que potser el nom no és el més correcte. El pit tal com diu el DIEC "1 1 m. [LC]  [MD] Part del cos humà que s’estén des del coll fins al ventre i conté el cor i els pulmons, especialment la seva part anterior." també accepta com a sinònim de "Mamella" 1 1 f. [LC]  [ZOA]  [MD]  [AGR] Òrgan dels mamífers que conté la glàndula mamària. Quin creiu que seria el més idoni. Potser seria millor reanomenar a Mamella?--KRLS , ✉ 01:48, 22 maig 2009 (CEST)
replies: text: Si es reanomena a "Mamella", que em sembla la millor opció, aleshores caldria crear un article per l'accepció principal de pit (part del cos humà que...). – Leptictidium (discussió)  10:48, 22 maig 2009 (CEST)
thread_title:  El nom
Discussió:Geometria

message: Dir que Desargues (segle XVII) va fer un estudi sistemàtic de la geometria projectiva em sembla considerablement exagerat. Es pot dir que va ser un antecedent del estudis de Jean Victor Poncelet (segle XIX), però no més. --Ferran Mir (disc.) 20:41, 19 feb 2014 (CET)
thread_title:  Desargues i Geometria Projectiva
Discussió:Caragol llistat de bosc

message: La dissertació sobre els noms comuns em sembla adequada per a una pàgina de discussió, però no per a l'article. 193.152.190.37 (discussió) 16:52, 24 maig 2009 (CEST)

message: Es una traducció literal del nom comú en anglès (banded wood snail, striped forest snail); pot ser a Anglaterra visqui als boscos, però aquí viu a molts més hàbitats. No és una denominació popular; si els hi dic al poble que me'n vaig a buscar caragols llistats de bosc, se m'enfotran! (al Baix Ebre els hi diuen regina). --Xvazquez (disc.) 17:21, 24 maig 2009 (CEST)
replies: text: És el nom que dóna el Cercaterm. Mouré la pàgina al nom corresponent. – Leptictidium (discussió)  17:26, 24 maig 2009 (CEST)
thread_title: Caragol llistat de bosc
Discussió:Umm-Kulthum (cantant)

message: Crec que ens hem equivocat redireccionant Umm Kulthum (cantant) a Umm Kultūm per diverses raons.
# L'Enciclopèdia.cat és una versió amb força errors de la GEC en paper. Entre els errors, la desaparició dels signes diacrítics sota les consonants. En aquest cas, la forma de la GEC és Umm Kultūm, la qual cosa té sentit ja que /t/ representa el so zeta castellà, que també es representa, per evitar signes diacrítics, /th/.
# D'Umm-Kulthums n'hi ha moltes en el món àrab i islàmic, ja que és un nom relativament comú, ja que el duia també una filla del profeta Muhàmmad (vegeu: Umm Kulthum. Si eliminem (cantant) del nom provoquem confusió.
# En el cas de transcripcions d'altres llengües, crec que l'ús de diacrítics s'hauria d'evitar, ja que dificulten la recerca. En aquest sentit, l'IEC té una proposta de transcripció adaptada al català que hauríem de contemplar com a preferent a la viqui. Seguint aquestes normes, la transcripció seria Umm-Kulthum.
Per tot plegat, crec que seria millor retornar a l'encapçalament anterior (Umm Kulthum (cantant)) o, fins i tot, corregir-lo al més normatiu Umm-Kulthum (cantant). --CarlesVA (parlem-ne) 10:05, 26 maig 2009 (CEST)
replies: text: d'acord a redireccionar-ho a Umm-Kulthum (cantant)--Jordicollcosta  (discussió) 14:44, 26 maig 2009 (CEST)
replies: text: :--KRLS , ✉ 15:30, 27 maig 2009 (CEST)
thread_title:  Redireccionament incorrecte 

message: El segundo párrafo mejor no debería estar en la intro. Paraules com a "com per exemple, poemes..." no tenen lloc a una "intro". Son detalles. --E4024 (disc.) 02:26, 6 jul 2019 (CEST)
thread_title:  Intro 

message: No sé si la plantilla IniciBio és gaire adequada per a aquesta cantant, ja que 1) impedeix indicar la transliteració del nom, 2) impedeix indicar a un lector automàtic que el nom és en àrab, 3) situa altres "formes" del nom massa allunyades de la primera. Proposaria substituir-la per una capçalera sense plantilla. --CarlesVA (parlem-ne) 07:13, 3 març 2021 (CET)
thread_title:  Plantilla IniciBio
Discussió:Navegacions atlàntiques anteriors al 1492

message: Bethencourt i Alfons el Magnanim http://www.histocat.cat/?msgOrigen=75&CODART=ART00136
Luis de la Cerda i Pere III http://usuarios.lycos.es/garciamaranon/bethancourt.htm
La nau, un vaixell català http://books.google.com/books?id=ToG_jKFaWAYC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=nau+catalanes&source=bl&ots=BrOjW1HabF&sig=iT-gjg_wpbLim7gUXxp6r4jldZQ&hl=ca&ei=D-AaSo3MAcOQjAfetZDcDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6
T'has deixat en Cresques, i el viatge d'en Pere de Coimbra a les set parts del món, i el llibre d'en Joan de Mandeville
Ambaixades catalanes a Etiopia 
http://www.histocat.cat/index.html?msgOrigen=6&CODART=ART00087
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0025446
http://books.google.com/books?id=sYhPzJ24_lkC&pg=PA283&lpg=PA283&dq=Preste+Joan&source=bl&ots=zvLqXcNsDC&sig=TxZSwkA79D1kabTg8RbO6mxa5j0&hl=ca&ei=FeMaSoWYMOOZjAfN9PzjDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=34
Podries vestir una mica l'entrada amb mapes on surt America d'abans d'en Colom: Pizzigano, Zeit, Martellus, etc, tens refes aquí http://www.xpoferens.cat/22.html
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Martellus_world_map.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vinland_Map_HiRes.jpg
--XpoferenS (disc.) 20:11, 25 maig 2009 (CEST)
replies: text: Xpo: donat que domines més el tema que jo i que això es una viqui: si us plau completeu vos mateix el que hi manqui. --Marc (Mani'm?) 10:42, 26 maig 2009 (CEST)
Mas madera
http://www.cristobalcolondeibiza.com/2cat/2cat14.htm
http://www.cristobalcolondeibiza.com/2cat/2cat03.htm#PTO02
--XpoferenS (disc.) 16:06, 26 maig 2009 (CEST)
thread_title: Per si en vols fer servei
Discussió:Firdawsí

message: :noms per corregir--Hinio (disc.) 14:10, 2 feb 2010 (CET)
replies: text: :Ho he fet, però no estic massa segur. És evident que essent el revivificador de la literatura persa, és gairebé insultant presentar-lo amb un nom àrab... --CarlesVA (parlem-ne) 01:20, 4 feb 2010 (CET)
replies: text: ::He deixat malgrat tot el nom àrab, on no hi ha dubte pel que fa a la transcripció, però ja seria hora de trobar un CarlesVA expert en transcripcions simplificades del persa... No tens cap germà bessó? o, potser més realista, cap contacte a l'IEC? Potser els podríem escriure...--Hinio (disc.) 09:43, 4 feb 2010 (CET)
replies: text: :::No em consta que ningú hagi treballat el tema. A casa nostra tenim una bona tradició d'arabística, però la iranística és, crec, inexistent o gairebé... He intentat pensar en alguna traducció del persa al català i, tot i que és un tema que no controlo, però no em sona... --CarlesVA (parlem-ne) 10:25, 4 feb 2010 (CET)
replies: text: ::::He trobat aquesta web que potser ens pot ajudar a "crear" un sistema... --CarlesVA (parlem-ne) 16:49, 4 feb 2010 (CET)

message: i  Ara que ho penso… Tenint en compte que l'alfabet persa ve a ser l'alfabet àrab amb un petit grapat de modificacions, en lloc de reinventar la roda amb un nou sistema de transcripció, no tindria més sentit que simplement apliquéssim els mateixos criteris que per a l'àrab, però reflectint l'ortografia i la fonètica persa? Si no vaig errat, això donaria «Firdawsí» si seguim la pronunciació en persa clàssic (el període històric d'aquest senyor) o «Ferdowsí» si seguim la pronunciació en persa modern. No estic del tot segur de si la transcripció de l'àrab duplicaria la essa en aquest cas per mantenir el so de la essa sorda.—Leptictidium (digui) 10:03, 28 feb 2020 (CET)
thread_title:  Reanomenament
Discussió:Díode orgànic emissor de llum

message: Per què el vau traduir com a "Díode orgànic d'emissió de llum", i no com a "Díode orgànic emissor de llum"?
--Tripallokavipasek (disc.) 10:57, 27 maig 2009 (CEST)
replies: text: Estic d'acord Si Termcat diu "díode emissor de llum" al ser orgànic ha de ser  "díode orgànic emissor de llum"--Mcapdevila (disc.) 20:50, 29 ago 2010 (CEST)
thread_title: OLED - La traducció