Discussió:Llista de dinosaures

message: Hi afegim també el nom catalanitzat? Faria que la llista aparentés més completa. 88.19.137.96 (discussió) 12:45, 2 ago 2009 (CEST)
També ho amaniria amb més imatges que les que han posat els anglesos. 88.19.137.96 (discussió) 13:53, 2 ago 2009 (CEST)
replies: text: Si us plau, una mica de tranquil·litat. Hi he posat l'etiqueta que indica inacabat i que hi estic treballant. La idea és anar afegint a poc a poc la els gèneres a la llista i després ja la poliré. Respectem una mica més els avisos de "Inacabat". Gràcies. --Edustus (disc.) 14:54, 2 ago 2009 (CEST)
replies: text: :Per això no he fet quasi canvis (només he canviat codi wiki per una plantilla, com es fa en aquests casos i corregit un codi incorrecte) i els he suggerit aquí. Quant al que he proposat aquí, sense tocar res de l'article, tens cap opinió? 88.19.137.96 (discussió) 15:42, 2 ago 2009 (CEST)
replies: text: ::Gràcies. Em sembla bé afegir més imatges a la llista. Pel que fa a catalanitzar els noms, posant-los entre parèntesi al costat o canviant els científics pels catalans, és una feinada monumental!!! Jo ho deixaria tal i com està. Ara, que si t'ofereixes voluntari per a afegir el nom catalanitzat...jo no diré res (però és una feinada!). Per cert, gràcies pels canvis "tècnics". Perquè no et registres o edites des el teu compte? Salutacions. --Edustus (disc.) 15:55, 2 ago 2009 (CEST)
replies: text: :::No em referia a substituir-los sinó afegint-hi de més la informació per a què quedi més completa. Crec que es podria seguir l'esquema general d'informació de quan s'inicia un article de zoologia amb llistes del tipus:
*Abelisaure (Abelisaurus)
*Abrictosaure (Abrictosaurus)
*Abrosaure (Abrosaurus)
88.19.137.96 (discussió) 16:02, 2 ago 2009 (CEST)

text: Entenc, entenc. Però insisteixo que és una feinada i n'hi ha que no tenen catalanització possible, amb el que quedaria una llista força irregular (ara uns sí, ara uns altres no) :). Quan ho hagi posat tot ja em pensaré si ho afegeixo, sinó ves-ho fent tu (si vols, es clar).--Edustus (disc.) 16:14, 2 ago 2009 (CEST)
replies: text: :La A ja està. Ara cal anar esmentant els múltiples errors i que algú s'atreveixi amb els que no m'he atrevit jo. 88.19.137.96 (discussió) 20:51, 3 ago 2009 (CEST)
replies: text: ::Ara que s'han traduït alguns noms m'he fixat en un detall, a la A hi ha noms catalanitzats que comencen per E (com Egiptosaure). Queda una mica extrany.--Edustus (disc.) 23:03, 3 ago 2009 (CEST)
replies: text: :::D'oh!. 88.19.137.96 (discussió) 23:11, 3 ago 2009 (CEST)

text: :::Es podrà reordenar fàcilment quan estigui tot traduït. 88.19.137.96 (discussió) 19:48, 5 ago 2009 (CEST)

message: La c és una lletra fumuda:
*Charonosaurus és carontosaure o caronosaure? 88.19.137.96 (discussió) 19:48, 5 ago 2009 (CEST)
*Chiayusaurus és jiayusaure o chiayusaure? 88.19.137.96 (discussió) 19:58, 5 ago 2009 (CEST)
*Chebsaurus és xebsaure o chebsaure? 88.19.137.96 (discussió) 19:58, 5 ago 2009 (CEST)
replies: text: #Tenint en compte que el genitiu de Χάρων en grec antic és Χάρωνος i que la "t" és una innovació de llengües posteriors, crec que caldria deixar caronosaure.

text: #Jiayusaure. Com que no és un nom d'origen grec o llatí, sinó xinès, s'apliquen les regles de transliteració del xinès.

text: #Xebsaure. És un nom d'origen àrab, i la consonant ﺵ, en posició inicial, es transcriu com a "x". – Leptictidium (auderiense) 20:12, 5 ago 2009 (CEST)
*Mandschurosaurus vol dir "saure de la Manxúria", fent servir l'exònim alemany, però no estic segur de si la primera part de la paraula cal canviar-la d'alguna manera (com manxurosaure). 193.152.140.239 (discussió) 14:00, 25 oct 2009 (CET)
He deixat una nota a la pàgina de discussió del Rebbachisaurus. 83.42.89.30 (discussió) 12:35, 5 gen 2010 (CET)
thread_title: Dubtes concrets