Discussió:Castor (animal)

message: Em disposo a traduir l'article destacat de la viki castellana. Si algú ja ho està fent, si us plau, que ho avisi i m'estalviarà feina.--83.60.71.148 (discussió) 13:12, 16 ago 2008 (CEST)
PD: Ja tinc compte! --Ssola (discussió) 14:06, 16 ago 2008 (CEST)
replies: text: L'anava a traduir jo en un futur, però si realment tens ganes de fer-lo, endavant, per mi cap problema. Si, en canvi, prefereixes "estalviar-te feina", ja el traduiré jo quan acabi amb Dinosaure. Com tu vulguis. – Leptictidium (pm!) 15:06, 16 ago 2008 (CEST)
Ja el tradueixo jo, gràcies. De moment vaig penjant el que vaig traduïnt. No us preocupeu per l'espai en blanc que queda, ja que l'ocuparà la taula de continguts. Perdoneu-me si faig algun error ortogràfic, no sóc un expert en català.
He anat obviant les referències del article castellà, no crec que siguin massa utils en aquesta versió, potser se'n pot conservar alguna. Si no, es poden afegir. Quan estigui traduit faltarà algun enllaç i bibliografia en català.
Per cert, no trobo que sigui tan bo com per ser article de qualitat.--Ssola (discussió) 23:16, 16 ago 2008 (CEST)

text: T'he fet algunes correccions ortogràfiques i de terminologia, i he afegit les referències. Per què penses que no és prou bo com per ser de qualitat? – Leptictidium (pm!) 23:43, 16 ago 2008 (CEST)

text: Crec que explica poc sobre el comportament social de l'animal, a part, es repeteix molt sobre quines són les espècies i les zones que ocupen. També explica massa el valor de la pell, el castóreo(necessito una traducció d'aquesta paraula , si us plau) i les seves utilitzacions. A part, repeteix alguns links(castor europeu, castor america...), alguns els hi falta enllaç(n'he hagut de crear a la pàgina en castellà) i posar el "per tant" sense explicacio prèvia.Jo ho dic des del meu punt de vista, que no crec que valgui gaire, i tradueixo tal com està(ara posaré les referències). Gràcies per la correcció.–--Ssola (discussió) 00:14, 17 ago 2008 (CEST)
replies: text: :L'enciclopèdia catalana diu que és "castori". Quant al comportament social, em sembla que és l'article és prou complet; malgrat la seva intel·ligència alta per un rosegador, el castor no és un animal extremament social. A més, si el castori té tants usos, em sembla lògic enumerar-los tots. Finalment, els punts de vista de tots els usuaris valen exactament igual  (excepte quan algú intenta tergiversar la realitat). Estic d'acord en què l'article necessitarà com a mínim una revisió lingüística abans de proposar-lo per AdQ, no perquè tradueixis molt malament sinó perquè l'original ja és imperfecte lingüísticament de per si. Bon treball, continua així. – Leptictidium (pm!) 10:39, 17 ago 2008 (CEST)

text: Gràcies. Una pregunta, com poso els apòstrofs correctament?--Ssola (discussió) 12:05, 17 ago 2008 (CEST)
replies: text: :Si escrius directament a la Viquipèdia, t'haurien de sortir correctament. Però si primer ho escrius en un processador de textos i després ho passes, els accents surten estranys. – Leptictidium (pm!) 12:19, 17 ago 2008 (CEST)

text: Gràcies, ja n'aniré aprenent :) --Ssola (discussió) 12:46, 17 ago 2008 (CEST)
replies: text: :Per exemple: a l'article en castellà posa en un lloc que la hibridització és improbable i en un altre que a finlàndia s'han arribat a "creuar exemplars".--Ssola (discussió) 14:32, 17 ago 2008 (CEST)
replies: text: ::Exacte... que sigui improbable no vol dir que sigui impossible. És igual que en el cas de les zebres, que també tenen cromosomes diferents però que en alguns casos [rars] poden hibriditzar-se. – Leptictidium (pm!) 14:36, 17 ago 2008 (CEST)

text: Jo ho deixaré tal i com està, però dóna la impresió de que es contradiu una mica.--Ssola (discussió) 14:49, 17 ago 2008 (CEST)
replies: text: :Si no es troben altres referències, jo votaria a favor d'eliminar aquesta afirmació. He buscat per sobre a Internet i no he trobat res. – Leptictidium (pm!) 15:01, 17 ago 2008 (CEST)
A veure si puc posar bé les plantilles.--Ssola (discussió) 18:13, 17 ago 2008 (CEST)

text: Elimino la frase que afirma que s'han creuat europeus amb americans a Finlàndia perquè això no ho posa ni a l'enllaç de la referència d'aquesta frase.--Ssola (discussió) 18:23, 17 ago 2008 (CEST)
replies: text: :Estic d'acord. Per cert, a les referències, hauries de traduir-ho per paràmetres anglesos: Año -> year / Editorial -> publisher... etc. Si no saps com traduir-ne un, fixa't en les refs que ja he arreglat jo. Recorda que han d'anar en minúscula (year i no Year, per exemple). – Leptictidium (pm!) – avorrit? per què no crees l'article Austràlia central? 18:25, 17 ago 2008 (CEST)

text: Si ha de ser article destacat crec que també s'hauria de traduir els enllaços com Castori,membrana nictitant i d'altres

message: Quan torni a revisar l'article, he de continuar a partir de la secció Terra del Foc. – Leptictidium (pm!)  16:55, 21 ago 2008 (CEST)
thread_title: Recordatori a mi mateix