lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discussió:Camp de Túria

message: En l'Apartat Administració les dades referides a Independents no son correctes ja que al municipi de Bétera hi han 5 escons de partirs indeepndets. Si algú pot corregir-ho--Zunik (disc.) 18:38, 28 juny 2012 (CEST)
thread_title: dades errònies

message: Hola, segons el mapa de comarcalització de l'AVL (i també segons l'Enciclopèdia Catalana) el nom de les comarques, excepte la Ciutat de València, porta davant un article. Així doncs, parlar de «Camp de Túria» és incorrecte, s'ha de dir «el Camp de Túria», que es la forma correcta. --Macondo (disc.) 08:12, 27 jul 2018 (CEST)
thread_title:  El nom de les comarques ha de portar l'article davant
Discussió:Llista de monuments de Bigues i Riells del Fai

message: Alguns enllaços DIBA són incorrectes i van al monument equivocat. Ho deixo dit perquè ara per ara no tinc temps de mirar-ho.--Pere prlpz (disc.) 20:51, 28 juny 2012 (CEST)
replies: text: Està anotat en els pendents a revisar a Viquiprojecte:Monuments/Enllaços diba. El problema és que els enllaços són inestables. Sembla que quan hi ha alguna alta o baixa en la base de diba, l'índex queda desplaçat, encara que no és freqüent. --V.Riullop (parlem-ne) 00:31, 29 juny 2012 (CEST)
thread_title:  Enllaços DIBA incorrectes 

message: Crec que es tracta de la mateixa masia:
* IPA-28416:
**el 6-2-12 crees la llista de monuments de Bigues i Riells amb les dades de Can Vilaplana iguals a les que hi ha actualment (excepte coordenades). Observa la descripció de la localització.
**al mateix dia corregeixes les coordenades: correcció
**el 29-5-12 en Claudefà crea, amb bon criteri, un enllaç a Viaplana: enllaç
**Els últims retocs els he fet jo.
**Totes les dades semblen correctes: la localització, la descripció de la masia, la foto de la fitxa comparada amb les de la web de la masia (casa rural)... menys el nom.
* IPA-34991:
** el 30-8-16 crees l'alta amb les dades exactes que pots veure en aquest moment a la llista. El nom és el correcte i la descripció de la fitxa podria dar-se per bona (lo dels medallons no ho veig clar). Per altra banda no he trobat cap altra masia a Biques i Riells amb el nom de Vilaplana. A pesar del nom, crec que es tracta d'una duplicitat i caldria eliminar-la.
thread_title:  Can Vilaplana (IPA-28416) i Can Viaplana (IPA-34491) 

message: Em temo que quan es va canviar el nom del municipi, la substitució de text va afectar també al nom de les categories de Commons, que no s'han reanomenat encara, i ara n'hi ha algunes que no van (la Torra, Can Ribes, el Pas de la Foradada i la Pineda, segons el meu bot). Ho deixo apuntat perquè no m'hi puc posar ara però hauríem de reanomenar les categories o arreglar el paràmetre (suposo que millor reanomenar).--Pere prlpz (disc.) 20:41, 1 ago 2023 (CEST)
replies: text: @Pere prlpz Ja està revisat. He optat per arreglar el paràmetre, ja que aquí el nom s'utilitza com a desambiguació i no és tan important que es denomini d'una forma o altra. Isidre blanc (disc.) 07:07, 2 ago 2023 (CEST)
thread_title:  Error commonscat
Discussió:Metàfora d'escriptori

message: --PaliGol (disc.) 15:48, 30 juny 2012 (CEST)

message: PaliGol, no et pensis que tothom és així, hi ha una norma a la wiki : Si us plau no mossegueu els nouvinguts.. ajudeu-los.., que no s'ha seguit en aquest cas.
El que calia haver fet era posar una plantilla , convidant-te a afegir el que estaves traduint a l'article ja existent, (on de fet hi falten coses..;-)..), a la wiki tot es fa per consens, ningú està autoritzat a fer el que s'ha fet, ànim i endavant amb la feina que fas, hi ha un munt d'articles per fer!--Mcapdevila (disc.) 08:00, 14 ago 2012 (CEST)
replies: text: Per descomptat; aquesta es la Wikipedia... en anglès. No la Viquipèdia... en català. L'article metàfora de l'escriptori ja es una traducció de l'anglès - i el teu «nouvingut mossegat» va ser avisat d'això; de bones intencions l'infern és ple. No tinc temps a perdre amb una persona com vostè, Mcapdevila, que fa traduccions (dolentes) amb l'ajuda de Google Translator. Have a nice day ;) - Al Lemos (disc.) 02:34, 15 ago 2012 (CEST)
replies: text: :Ui, epa, tranquil·litat eh, que la sang no arribi al riu. No n'hi ha per tant. Crec que aquí estem per contribuir no per discutir.. En fi, espero que pogueu resoldre les vostres diferències, però si continueu així hi perdeu tots dos. Ànims.--PaliGol (disc.) 11:22, 15 ago 2012 (CEST)
thread_title: Si us plau no mossegueu els nouvinguts
Discussió:Eleccions legislatives gregues de juny de 2012

message: D'on a eixit el "Moviment de Tots els Treballadors Agrícoles de Grècia (PAEKE)"? Segons la font, l'últim partit té un vot, però no correspon amb el nom... --Fajardoalacant (disc.) 20:59, 30 juny 2012 (CEST)
thread_title:  Moviment de Tots els Treballadors Agrícoles de Grècia (PAEKE)
Discussió:Llista de monuments de Sant Celoni

message: La descripció de Patmapa de l'edifici de plaça Major 11 no em lliga gens amb el que veig al Google Maps (la descripció diu 4 pisos i mansarda i jo veig dos pisos a tota la plaça). Ara bé, sospito que la casa podria ser :File:Balcons_de_Sant_Celoni_(Catalunya).jpg per l'estil eclèctic.--Pere prlpz (disc.) 23:45, 30 juny 2012 (CEST)
replies: text: Crec que ja l'he trobat: ha de ser l'edifici eclèctic del mig de :file:Gitanes4.JPG, al fons.--Pere prlpz (disc.) 23:59, 30 juny 2012 (CEST)
thread_title:  Plaça Major 11 

message: No hi ha cap edifici als números 13-15 (pisos moderns) ni a la seqüència 3-15 (que és el que diu a la descripció de Patmapa) que s'adigui a les característiques descrites a la fitxa, deu haver desaparegut. --Enric (discussió) 18:52, 8 set 2012 (CEST)
thread_title:  Carrer Major 13-15
Discussió:Tramuntana TV

message: El gener de 2014 hi va haver una proposta d'esborrament d'aquest article, consultable a Viquipèdia:Esborrar pàgines/Historial/2014/01#Tramuntana TV. --Judesba (digues...) 01:12, 26 gen 2014 (CET)
thread_title:  Proposta d'esborrament
Discussió:Compromís per Picanya

message: El contingut crec que sí és objectiu (jo vaig neutralitzar-lo i altre usuari esborrà els paràgrafs sense referències). El problema és que és un article de propaganda, amb informació interessant, però que l'editor principal no s'ha molestat en referenciar com cal.--Coentor (disc.) 14:50, 3 jul 2012 (CEST)

message: Crec que cal fusionar-ho amb Coalició Compromís en comptes de l'article sobre el municipi. --Bestiasonica (disc.) 20:08, 21 oct 2012 (CEST)
replies: text: Picanya no és València ni Alacant. Ni tan sols un "poble important per a Compromís" com Muro o Almussafes. Voleu dir que cal fusionar res? perquè l'article de Compromís hauria de fet esment a Picanya i no als pobles ans esmentats?--Coentor (disc.) 20:34, 21 oct 2012 (CEST)
replies: text: : Crec que tendria sentit fusionar-lo a Coalició Compromís si allà es fes una taula amb la representació municipal de la coalició. Si no, és més lògic moure-ho a Picanya#Política. Pau Cabot · Discussió 09:29, 6 des 2012 (CET)
thread_title:  Fusió
Discussió:Almodí de València

message: Hola.
Pregunta principalment per a Joanbanjo, penses que val la pena?
Estaría situada entre "Descripció" i "Enllaços externs". Es podría anomenar "Actualitat", "L'Almodí en la actualitat"... i el contingut seria més o menys:
"Des de 1.996 funciona com a sala d'exposicions, continuant així amb la línia de permanent utilitat civil que li ha caracteritzat al llarg de la seua història. Durant este període han exposat en l'Almodí artistes com  Miquel Navarro, Eduardo Chillida, Yoko Ono, Nassio Bayarri, Esteve Edo, Ripollés, Silvestre de Edeta, Arnaldo Pomodoro, Vangelis, Ricardo Boix, Salvador Dalí, Pablo Palazuelo, Ciriaco o Marino Marini. També s'ha disfrutat en l'espai, d'exposicions de caràcter etnogràfic sobre llocs o pobles com Egipte mil•lenari, Bhutan, Tuaregs (nòmades del desert) , Àfrica o Mongòlia, sent la majoria d'estes finançades i organitzades per l'Obra Social de La Caixa. Es pot destacar també exposicions sobre referències històriques com ara Jaume I, El Toisó d'Or, l'adquisició del Parc Natural de l'Albufera de València per la ciutat de València (en ocasió del seu centenari) o la Gran riuada de València (en ocasió del cinquantenari)."
Bé, si et pareix bé només has de copiar i pegar desde "modifica" perquè isquen els enllaços. Gràcies per l'article.
--Almudin (disc.) 22:47, 3 jul 2012 (CEST)
replies: text: És bona idea, adjunte a l'article el text amb algunes xicotetes modificacions. Moltes gràcies per l'aportació.--Túria (disc.) 05:29, 23 març 2014 (CET)
thread_title:  Propose nova secció
Discussió:La Valldora

message: Valldora no té cap relació amb la llegenda de les quatre barres de sang. Segons la versió originària de Beuter, Guifré va anar a Normandia (nord de França) a lluitar contra els normands. Ferit en la batalla el rei franc li donà l'escut d'armes, i en cabat retornà cap a Barcelona; o sigui, ni passa a Catalunya, ni es mor. I segons totes les versions posteriors de la llegenda aparegudes al llarg del segle XVII i XVII, els esdeveniments continuen ocorreguent al nord de França, i Guifré, curat de les ferides, torna a Barcelona. I tampoc parlen de mort, ni de Catalunya, els escrits de la Renaixença. En definitiva, la identificació de Valldora amb el lloc de la mort de Guifré el Pilós es produí segles després, i no té la més mínima relació amb la llegenda de la ferida i les barres. Altre cosa és que algún llest regidor de turisme volgués crear, encara més, confusionisme històric i atraure turistes al seu poble erigint-hi un monument i barrejant-ho tot amb la llegenda de les quatre barres de sang. Demanaria per tant que sigui eliminat de l'article tota referència a la llegenda perquè l'únic que provoca és més confusionisme, o en el seu defecte, que es torni a redactar deixant clar que a Valldora hi tingué lloc un fet històric real, la mort del Guifré històric de carn i ossos, i que aquest fet no té res a veure ni amb la llegenda, ni la ferida i posterior recuperació, ni les quatre barres.--Georg-hessen (enraona'm) 23:36, 5 jul 2012 (CEST)
replies: text: He eliminat la llegenda, ja que aquesta no diu res de la Valldora, i ho he canviat per la possible localització del castell d'Aura, encara que és discutit. --V.Riullop (parlem-ne) 12:06, 7 jul 2012 (CEST)
thread_title: Valldora no té cap relació amb la llegenda
Discussió:Ràtzies de 897 i 898

message: Es posa una referència per dir que Guifré va morir prop del Castell d'Aura, però s'afegeix "a la Valldora, prop de Solsona" quan la referència diu "potser prop de Caldes". --V.Riullop (parlem-ne) 10:05, 6 jul 2012 (CEST)
thread_title:  Castell d'Aura 

message: L'article Ràtzia de 898 diu pràcticament el mateix. No estic segur de quin hauria de ser el títol, però diria que els fets importants es van produir el 897. El 898 només hi ha una batalla a Begues amb l'exèrcit musulmà en retirada. En qualsevol cas caldrà fusionar. --V.Riullop (parlem-ne) 10:30, 6 jul 2012 (CEST)
replies: text: La part en la que diu el mateix és la contextualització de les campanyes anuals musulmanes i la lluita pel domini entre els comtes de Barcelona i Llop ibn Muhàmmad, però les dues campanyes son diferents, tenen lloc en escenaris diferents, els protagonistes cristians son diferents, i les conseqüències de cada una d'elles (mort del comte i despoblació del Vallès) molt diferents i trascendentals en si mateixes individualment. Pels arguments exposats, no dono suport a la fusió. --Panotxa (disc.) 19:22, 6 jul 2012 (CEST)
replies: text: :Segur que són dues campanyes diferents, i no la mateixa que va durar dos anys? La despoblació del Vallès es va produir el 898 i no el 897? No ho acabo de veure. La referència diu "Guifré morí a conseqüència de la lluita contra els musulmans que envaïren en una ràtzia els voltants de la ciutat de Barcelona; el Vallès sembla que en sofrí molt i restà gairebé despoblat durant uns vint-i-cinc anys". Parla d'una ràtzia, aquella en la que va morir Guifré, i no de dues. --V.Riullop (parlem-ne) 20:53, 6 jul 2012 (CEST)
thread_title:  Ràtzia de 898
Discussió:Llista de monuments de Calldetenes

message: Uns escuts que l'any passat eren a la llista com a monuments i dels que en tenim fotos a Commons, aquest any no surten a la llista. No acabo d'entendre què els ha passat.--Pere prlpz (disc.) 11:10, 6 jul 2012 (CEST)
replies: text: Eren a la [ llista d'Osona de l'any passat] identificats com a BCIN per la Diputació, però no són a IPA. És el problema de les declaracions genèriques anteriors a la llei catalana (castells, creus de terme i escuts heràldics). Per la Diputació continua en vigor, però la Generalitat només ha inventariat els castells tal com indica la llei catalana. Per exemple, hi ha algunes creus de terme a IPA sense la indicació BCIN. Està anotat com a dubte genèric a Viquiprojecte:Monuments/Revisió del registre#Creus de terme i escuts heràldics. Aquest any hem seguit el criteri IPA. --V.Riullop (parlem-ne) 11:28, 6 jul 2012 (CEST)
replies: text: :D'acord. De moment no toco la categorització de les fotos a Commons ni les plantilles.--Pere prlpz (disc.) 12:00, 6 jul 2012 (CEST)
thread_title:  Escuts desapareguts
Discussió:Gran format

message: Em cal ajuda terminològica. Retreballo l'article que era una traducció automàtica molt còmica. S'hi parlava, entre altres, de diaris imprimits damunt llençols - en lloc de fulls -, una confirmació del fet que els ordenadors, ans al contrari dels humans, no saben el que passa entre els llençols. Prové de l'anglés broadsheet que traduït literalment seria «full ample». Vetaquí la meva qüestió: quin seria, en català, el terme tècnic més apropiat: mantenir el mot anglés broadsheet o traduïr-lo per plec solt (el terme històric català), full ample o per gran format? Jo sempre tinc problemes amb el mot gran, que pot significar «vell» com pot significar «de dimensions importants» (en anglés «big»), de vegades sinònim amb llarg. Broad en anglés només significa ample. A la península ibèrica, tret d'auques i decrets oficials, no existeixen broadsheets, el que pot explicar l'absència de terminologia. Us demano consell abans de reanomenar l'article  o de mantenir el títol actual. La meva preferència seria plec solt que és la més vella i referenciada, que un neologisme modern. Gràcies per la vostra ajuda.--Flamenc (disc.) 16:50, 6 jul 2012 (CEST)
thread_title:  Gran format o plec solt?
Discussió:Estació de Roda de Berà

message: La fotografía :File:Spain.Catalonia.Tarragona.Roda.de.Bara.Estacio.02.JPG es de la estació de Roda de Mar, no de la estació de Roda de Barà.--JT Curses (disc.) 19:19, 6 jul 2012 (CEST)
replies: text: N'he demanat el reanomenament a Commons. -- Vinals (xerrem) 00:02, 7 jul 2012 (CEST)
thread_title:  Fotografía de un altre estació
Discussió:Velocípede

message: --Mcapdevila (disc.) 11:32, 9 jul 2012 (CEST)

message: La primera frase de l'article Bicicle: "El bicicle o velocípede és un dels molts estadis pels que ha passat l'actual bicicleta." Donc per que hi ha dos articles: "Bicicle" i "Velocípede"? --E4024 (disc.) 16:09, 21 jul 2016 (CEST)
thread_title:  "El bicicle o velocípede"
Discussió:Las campanas de Rere

message: *  Evidentment és una llegenda però de hoax res de res, he afegit referències.. però qualsevol..que pugui emprar google search ho pot veure!..Si us plau siguem seriosos!..Al llibre de Harper de 1855 hi pot haver un Hoax?--Mcapdevila (disc.) 14:55, 9 jul 2012 (CEST)
thread_title: Esborrament
Discussió:Partit Carlí de Catalunya

message: Viquipèdia:Esborrar pàgines/Historial/2012/07#Partit Carlí de Catalunya Proposta d'esborrament arxivada. --Bestiasonica (disc.) 21:59, 9 jul 2012 (CEST)

message: Hi ha algun problema en indicar que actualment el Partit Carlí té una ideologia confederalista? Qui tingui algun dubte pot consultar la línia ideològica actualment vigent (apartat "2.4. Por el derecho de Autodeterminación hacia la Confederación de las Españas") a la web oficial d'aquest Partit:
https://partidocarlista.com/quienes-somos/
Usuari:Bradoman ¿?
--Tanufu2 (disc.) 20:54, 28 juny 2020 (CEST)
replies: text: Les fonts que s'han d'emprar són les de tercers. Consulta Viquipèdia:Fonts fiables.--Bradoman (disc.) 08:48, 1 jul 2020 (CEST)
thread_title:  Confederalisme
Discussió:Unitat d'informació

message: Aquest article pretén ser un índex de les diferents Unitats d'informació (una mena de pàgina de desambiguació)..cada apartat té el seu article principal  que ja aporten les seves referències semblant a l'article falten refs per tant demanar referències és redundant--Mcapdevila (disc.) 22:14, 10 jul 2012 (CEST)
thread_title: Referències
Discussió:Compaq Portable series

message: Aquest article pretén ser un índex de les diferents Compaq Portable series (una mena de pàgina de desambiguació)..cada apartat té el seu article principal  que ja aporten (o haurien d'aportar) les seves referències semblant a l'article falten refs per tant posar referències és redundant--Mcapdevila (disc.) 22:29, 10 jul 2012 (CEST)
thread_title: Referències
Discussió:Dietrich Bonhoeffer

message: No hi ha cap sants i encara menys de veneració de persones al luteranisme. --Flamenc (disc.) 14:17, 11 jul 2012 (CEST)
Això no és ben be així. El Luteranisme prohibeix oferir culte (venerar) els sants, així com pregar a ells i demanar-los cap concessió o intercessió davant Déu; com la resta d'esglésies protestants. Considera que tots els cristians són sants (com ensenya la Bíblia, en el sentit de ser "apartats per Déu"). Però reconeix que hi ha uns creients que han estat d'exemple per a la resta de cristians, i els honora al calendari. Vegeu Sants al protestantisme. Val a dir que les pàgines sobre el tema a la Viquipèdia anglesa i alemanya són molt més complertes, algun dia potser m'hi posi. Dit això, a Dietrich Bonhoeffer se l'honora al calendari litúrgic luterà, i en d'altres calendaris protestants, però no com a sant. Vegeu Llegat de Dietrich Bonhoeffer (Viquipèdia en anglès) Erintiransom (disc.) 21:40, 6 ago 2019 (CEST)
thread_title:  Sant?
Discussió:Alfons Pons Ezquerra

message: Sorpresivament se li deu haver catalanitzat el nom de pila en una visió hipertraduccionista com el cas de Gregorio López Raimundo, només falta que se li posi la i entre els dos cognoms, ja seria la repera llimonera! Segurament el Sito deu venir d'un apòcope familiar de 
Alfonso ↦ Alfonsito ↦ Sito
Proposo fer servir el seu "nom de batalla" Sito Pons per anomenar l'article o castellanitzar el seu nom apropiadament. --Bestiasonica (disc.) 17:10, 11 jul 2012 (CEST)
replies: text: Discrepo totalment, aquí tens la versió catalana i amb la "i". Així doncs, hi ha referències del seu nom en català, és un personatge català, estem a la viquipèdia en català, i si ni aquí podem posar els dels catalans contemporanis en català, això sí que seria "la repera llimonera".--Carles (enraonem) 19:18, 11 jul 2012 (CEST)
replies: text: : A la GEC tenen el costum/política de catalanitzar tots els noms dels catalans, fent cerques per buscadors d'Internet "Alfons Pons Ezquerra" pràcticament només apareix la pàgina GEC. Fent cerques emprant "Sito Pons" apareixen milers de pàgines, inclús publicacions en editades en català (esport3.cat, ara.cat, tv3.cat, catradio.cat, elpuntavui.cat), a mi, amb tots els respectes pels continguts de la GEC, les denominacions de personatges dels PPCC contemporanis són clarament tendencioses. És com si a l'enciclopedia Salvat castellanitzessin el nom de "Marcos Márquez" o de "Javi Hernández". En tot cas el nom més habitual en català sembla ser Sito Pons (VP:AP: Noms de persona. Cal fer servir el nom complet. Si hi ha noms alternatius, pseudònims, si l'ortografia es variable o el nom es fa servir habitualment en diverses llengües, cal escollir la forma més corrent en català, i fer redireccions des de les altres.  ) --Bestiasonica (disc.) 10:57, 13 jul 2012 (CEST)

message: Respecte a l'apartat de l'equip Pons Racing, s'esmenta que el 1999 es va guanyar el campionat del món amb l'Àlex crivillé. Estic conveçut que l'Àlex corria amb Honda Racing Team. Desconec si hi havia algun acord, entre Pons i Honda, però juraria que eren dos equips que no tenien res a veure. I crec que s'hauria de canviar. 
replies: text: Cert, ho he eliminat. Gràcies per l'avís!--Peprovira (disc.) 16:50, 18 oct 2013 (CEST)
thread_title:  Equip Pons Racing
Categoria Discussió:Sants del protestantisme

message: * Podria trobar desenes de referències, heu aqui només una, força clar i recent, «L'absència d'una veneració dels sants val com la diferència major entre l'església protestant d'un costat i l'església catòlica de l'altre.  Els reformators van criticar vehementment la veneració dels sants i en fer així, van posar la basi per que a l'església protestant contemporani fonamentalment no hi ha cap sants» Maren Bohlen «Die Heiligen im Protestantismus », in: Sanctorum Communio: Die Christen als ‚Heilige‘ bei Paulus tom 183 dels  Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche, Berlin, Editorial Walter de Gruyter, 2011, pàgina 239 (traducció pròpia)
*Referència:
*--Flamenc (disc.) 12:28, 12 jul 2012 (CEST)
thread_title:  No hi ha sants protestants
Discussió:Regió del Kurdistan

message: iraquià no aniria en minúscula??--Arnaugir 20:21, 12 jul 2012 (CEST)
replies: text: Sí--Hinio (disc.) 11:24, 30 nov 2012 (CET)

message: Les directrius i recomanacions de la Viquipèdia estableixen que:
En conseqüència, l'article s'ha d'anomenar Kurdistan del Sud atès que l'endotopònim, en aquest cas el topònim en kurd, és Başûrê Kurdistanê (literalment Kurdistan del Sud).
--Independència (disc.) 18:08, 24 set 2017 (CEST)
replies: text: KajenCAT (disc.) 23:36, 13 abr 2021 (CEST)
replies: text: : No sé exactament al que es refereix la política amb això d'un nou topònim però el primer que s'hauria de mirar és quin nom en català usen les fonts fiables. Pau Cabot · Discussió 07:42, 14 abr 2021 (CEST)
replies: text: ::«Kurdistan Iraquià» dóna uns 62 resultats a Google (tot i que cal tenir en compte que alguns inclouen «iraquià» com a simple qualificador i no com a part integral del nom). «Kurdistan del Sud» en dóna uns 24. Sí, «Kurdistan Iraquià» és més freqüent, però «Kurdistan del Sud» és prou comú per reconèixer-lo com a opció i, d'acord amb la directriu que cita  més amunt, fins i tot per fer-ne la forma prioritària.—Leptictidium (digui) 09:27, 14 abr 2021 (CEST)
replies: text: ::: Seguesc pensant que s'hauria de mirar què en diuen les fonts fiables. Google recull webs de tota casta i pelatge. Pau Cabot · Discussió 15:01, 16 abr 2021 (CEST)
replies: text: ::::Entenc que el criteri, que he descobert arran de la discussió de Khaatumo, és respectar lo més fielment possible la llengua autòctona del territori a l'hora d'adaptar un topònim. La llengua en qüestió és la kurda que es diu Başûrê Kurdistanê segons la seva Viquipèdia. Si el traductor no em falla, significa precisament Kurdistan del Sud. Però, a més, tot i que no és un requisit per seguir el criteri, algunes fonts fiables en català també segueixen aquest criteir com Nationalia, Directa i CIEMEN. Experts de la regió com David Meseguer i Karlos Zurutuza també segueixen aquest criteri. Encara que sigui una forma menys utilitzada, no és un terme inventat i és el més correcte segons la directriu VP:AP. KajenCAT (disc.) 14:18, 17 abr 2021 (CEST)
thread_title:  L'adaptació al català de l'endotopònim és Kurdistan del Sud