Viquipèdia Discussió:Relació de topònims de la Catalunya Nord/Arxiu 1

message: No sé pq Eina queda fora de la taula. Aviam si algú ho pot revisar. Tallaferro 22:52 13 feb, 2005 (UTC)
replies: text: Hi havia un caràcter de més que estorbava el codi. Llull 06:40 14 feb, 2005 (UTC)

message: El municipi anomenat en francès "Sansa" en català es diu "Censà" i no "Sançà". Com a mínim això és el que em diu la meva enciclopèdia "salvat Català". SMP 11:20 30 oct, 2005 (UTC)
replies: text: L'EC diu Censà, ortografia tradicional Sansà. En diversos municipis de la Catalunya Nord hi ha embolics entre l'ortografia tradicional i moderna. A l'article Conflent hi és correctament. Ho corregeixo.--VRiullop (parlem-ne) 19:41 30 oct, 2005 (UTC)
replies: text: :Sançà és la forma que prescriu Coromines, pero podria convenir Sansà, forma usada de sempre. 'Censà' forma atestada un sol cop, sense cap base. La GEC també pot errar...
thread_title:  Sansa 

message: Bé, Vriullop, he vist que has canviat força noms del que hi havia adaptant-los a la ortografia actual correcta. Tots els que has fet em semblen molt bé ja que es corresponen realment amb els que a mi em semblava que eren correctes (amb l'únic dubte potser d'(H)ortafà). Ara bé, els has tret d'alguna plana web en particular que poguem utilitzar ara com a referència per als gentilicis per exemple? Perquè la que hi ha penjada en la pàgina del Viquiprojecte utilitza l'ortografia arcaica...
SMP 20:48 1 nov, 2005 (UTC)
replies: text: Als articles de cada comarca hi ha la relació de municipis i estan més bé allà que no pas a la relació inicial del viquiprojecte. Una bona referència en cas de dubte és l'Enciclopèdia Catalana. Sol indicar també el nom amb ortografia tradicional. En cas de no tenir-la a ma la versió en línia en anglès ja serveix  El problema a la Cat Nord és que no hi ha un nom oficial i sovint es barreja l'ortografia actual i la tradicional, amb el problema afegit que la tradicional és la que es va adaptar al francès. En el cas d'Ortafà, l'entrada a l'EC és sense hac però dóna com alternativa el nom amb hac (no com ortografia tradicional sinò com nom alternatiu). --VRiullop (parlem-ne) 11:55 2 nov, 2005 (UTC)
Tinc una nova plana on podem consultar els topònims. És la del servei de lingüística de la TV3 i la TVC en general (www.esadir.com). aquesta és la llista que ells proposen. Jo crec que és la que hauríem d'utilitzar com a definitiva. De fet, ara mateix vaig a canviar Aiguatèbia per el que ells proposen Aiguatèbia i Talau.--SMP (missatges) 12:06, 12 feb 2006 (UTC)

text: Ésadir no és gaire de fiar. He vist que proposen paraules no incloses ni al DIEC, ni al GDLC ni a la GREC (quan n'existeixen de normatives) i els ho he preguntat i no m'han donat explicació...--Xtv (que dius que què?) 17:09, 1 des 2006 (CET)
replies: text: :Ja ens n'hem adonat en alguns casos, tot i que la GREC tampoc diu els noms tradicionals en alguns d'altres. Nosaltres acabem fent una mescla entre els dos, juntament amb la "Salvat Català" què tinc a casa  i el mapa del govern departamental, mirant què ens sona millor.--SMP·d·[ +] 18:06, 1 des 2006 (CET)
thread_title:  Ortografia definitiva per als topònims 

message: Tenim un gros problema amb aquest poble, el seu article actual diu que és del Rosselló i així mateix ho posa a l'enciclopèdia, per exemple. També surt com a Rosselló a l'article de la comarcaa. Ara bé, en la seva imatge de localització apareix al Vallespir! Aquesta llista està així mateix equivocada.--SMP (missatges) 23:07, 18 des 2005 (UTC)
replies: text: El mateix problema es produeix a Teulís i Tellet. He optat per posar la comarca que diu la GEC, afegir la imatge que tenim i explicar que algunes fons l'inclouen en una o altra comarca.--VRiullop (parlem-ne) 17:12, 19 des 2005 (UTC)
thread_title:  Vivers