lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discussió:Escuts i banderes de l'Alt Urgell

message: Bé, val a dir que precisament aquest tema, agrupar en un sol article els escuts i les banderes, ja ha estat discutit. Em sorpren, la veritat. Val a dir que no hi estic d'acord atés que la meva idea és precisament la d'exposar els símbols per comarques.
En fi. Ja he deixat altres vegades algún missatge aquí i no ha respós ningú. Espero que serveixi de quelcom.
Josep.
--"" (disc.) 18:41, 14 maig 2010 (CEST)
replies: text: Bé, jo he posat la plantilla perquè existeix un article on hi ha una llista de banderes municipals de l'Alt Urgell. O aquest llistat es redirecciona a aquí o es posa la part d'aquí allà.

text: Si és manté aquí i l'altre es redirecciona, no se si s'hauria de canviar el nom a Escuts i banderes de l'Alt Urgell, no he entés si el que t'ha dit l'Enric era cap aquesta direcció o cap a que no.--Vinals (Vine i xerrem) 19:36, 14 maig 2010 (CEST)

message: Doncs precisament he reanomenat les dos pàgines "heràldiques". Ara són: Escuts i banderes de l'Alt Urgell i el mateix amb l'Alt Empordà.
Per cert, tens raó. Ja sé que haig de signar... però va com vol--"" (disc.) 20:43, 14 maig 2010 (CEST)!!! ;)
Josep Xicota
thread_title: Alt Urgell, escuts i banderes

message: Això, que passa amb Arsèguel? Te bandera pròpia i només cal que l'alcalde em confirmi la data exacte. Té tanta fiabilitat la pàgina genèrica? NO! Allà surten 8 municipis amb bandera oficial i, en canvi, en són 9.
Josep Xicota--"" (disc.) 21:15, 14 maig 2010 (CEST)
replies: text: He estat buscant infructuosament per internet: la bandera d'Arsèguel no surt publicada al DOGC enlloc. Sí que surt publicat al DOGC núm. 5492 (27/10/2009) un anunci de l'Ajuntament d'Arsèguel que reflecteix la sessió del 25 de març de 2009, en què el Ple va aprovar inicialment la bandera del municipi. Ara bé, no n'he trobat la ratificació posterior per part de la Generalitat. De fet, de vegades passen mesos entre que es produeix un acord municipal i la ratificació de la Generalitat: per exemple, l'últim escut aprovat, el de Vilaplana, fou aprovat pel Ple municipal el 27 de gener de 2010; el 4 de febrer de 2010 l’Ajuntament va trametre als Serveis Territorials de Tarragona una certificació de l’acord d’aprovació; el 12 de febrer, la Direcció General d’Administració Local va emetreinforme sobre l’expedient, on s’acredita la procedència de la tramitació i l’adequació de la proposta; el 18 de març, l’Institut d’Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d’escut aprovada per l’Ajuntament; el 13 d’abril hi ha la resolució de la Generalitat per la qual es dóna conformitat a l’adopció de l’escut heràldic del municipi de Vilaplana; finalment, la resolució es publica al DOGC núm. 5620 el 3 de maig. Com veieu, els tràmits són llargs, i aquest de Vilaplana encara ha anat ràpid... --Enric (discussió) 01:49, 15 maig 2010 (CEST)
thread_title: I Arsèguel?
Discussió:Alexandre Cao de Benós de Les i Pérez

message: --Amical-bot (disc.) 17:48, 15 maig 2010 (CEST)

message: Segons l'Afers Exteriors, és de Vespella de Gaià.--TaronjaSatsuma (disc.) 23:59, 27 ago 2016 (CEST)
replies: text: Bé, ell diu que és de Tarragona, no de Reus.--TaronjaSatsuma (disc.) 00:00, 28 ago 2016 (CEST)
thread_title:  Lloc de naixement 

message: El nombre de este señor es Alejandro tal y como siempre ha firmado sus artículos, libros y se ha presentado a lo largo de su vida.
5.224.62.230 (discussió) 20:59, 14 gen 2024 (CET)
thread_title:  Alejandro no Alexandre
Discussió:Richard Dawkins

message: Sobre el concepte del gen egoista:
Suposadament és un pas endavant de la teoria de l'evolució. Però no és l'individu, animal o planta el protagonista. Són els gens d'aquests individus vius, ara, els protagonistes. L'individu que tingui el gen -o components genètics- que li permeti -simplificant- reproduir-se amb més eficàcia, transmetrà als seus descendents el mateix component genètic, que 'ha triomfat'. Una visió reduccionista, més sofisticada -per moderna, en el sentit temporal- de la teoria de l'evolució de Darwin, que és -aquesta última- una de les grans descobertes dels últims segles.

message: Poder no és del tot correcte dir que Dawkins és un "teòric evolutiu". Ho dic ja que, fins on sé (però puc estar equivocat, no soc especialista en el tema), no ha publicat una sola recerca teòrica original (sí, comentaris) en cap revista científica sobre aquest tema. Tampoc mai s'ha dedicat a investigar sobre els gens. Si realment mai ha publicat en revistes científiques sobre l'evolució, jo només diria que és un "imaginatiu escriptor de divulgació científica".--Pep Roca (disc.) 18:00, 10 gen 2012 (CET)
replies: text: El que més m'estranya de Richard Dawkins, es que no fa una definició de Déu, per poder-lo negar..Si fos ateu de debò, no hauria de perdre ni un minut en voler convèncer als altres de la seva creença.  Comparteixo el darwinisme en tots els aspectes, però això no em permet  menysprear el que els altres pensin. 176.84.242.138 (discussió) 17:52, 29 oct 2022 (CEST)
thread_title:  Sobre Richard Dawkins
Discussió:COLP La Fera de Gràcia

message: La pàgina principal d'esta discussió es va proposar per a ser esborrada el 2 de maig de 2010
El resultat de les votacions ha estat el següent:
S'arxiva per 4 vots a favor de l'esborrament, i 3 en contra al cap de 14 dies No s'ha assolit cap consens
Resultat obtingut amb Viquiestris
Beusson (disc.) 00:00, 16 maig 2010 (CEST)
thread_title: Resultat de la proposta d'esborrament

message: La Tortuga.cat i l'Independent de Gràcia crec que són fonts manifestament millorables en quant a la seva admissibilitat. Crec que s'hauria de millorar. Torn a penjar . Pau Cabot · Discussió 18:35, 15 gen 2011 (CET)
thread_title: Admissibilitat
Discussió:Avió de caça

message: Proposo el canvi de nom de l'article a avió de caça ja que és un nom més senzill més senzill que l'existent (que sembla afegir la categoria aviació al nom general) i així es diferenciaria més fàcilment de caça. També s'empra de forma habitual en documents oficials i publicacions per exemple al [Ara] o en una [] de l'Ajuntament del Prat de Llobregat. Així mateix hi manquen moltes referències, miraré de treballar-hi els propers dies.--Planvi (disc.) 15:31, 30 des 2014 (CET)
thread_title:  Canvi de nom de l'article
Discussió:Manuel Duran i Bas

message: CA=0
Una precisión
En el artículo se desliza el muy común error de indicar que en la discusión de 1885 se incluyó una normas civiles gallegas como si fueran preexistentes. Ello no es cierto. Fue una autentica sorpresa, y una imposición del Ministro de Gracia y Justicia, el gallego de Pontevedra Saturnino Álvarez Bugallal, que también había sido diputado por Orense y Pontevedra. La Comisión de Codificación de 2 de febrero de 1880 incluyó a Galicia como territorio foral, cuando nunca se había pensado en ello, ya que se regía por las normas leonesas y castellanas e incluso sus ciudades estaban representadas en las cortes castellano leonesas por delegación en Salamanca, pese a los intentos del Conde de Lemos para que tuvieran representación propia, lo que no lograron. En fin, al final cuando se aprueba el Código Civil por RD de 24 de julio de 1889 por el ministro Alonso Martínez, se incluye ese foralismo gallego. Todo esto puede documentarse en la obra de "Historia del Derecho" del profesor Escudero, sirva como ejemplo.
--Helechal (disc.) 10:50, 17 maig 2010 (CEST)

message: L'article té quatre caixes de successió que són redundants amb la infotaula. Crec que s'haurien de treure.--Pere prlpz (disc.) 14:27, 6 feb 2021 (CET)
thread_title:  Caixes de successió
Discussió:Cometa de Halley

message: L'article deia que Calixt III havia excomunicat el cometa i això és impossible, ja que el cometa no és un ésser humà ni catòlic.--Victor M. Vicente Selvas (disc.) 11:35, 18 maig 2010 (CEST)

message: En catalán la primera observación documentada es el año 467 AC
En español en el 239 AC
No se cual es la correcta pero una está mal
Enviado por: 88.1.138.28 (discusión) 19:07 13 sep 2010 (UTC)
replies: text: Según la NASA, es 239 (ver aquí). Según Elsa-Brita Titchenell es 467 (ver aquí). Aunque yo no soy quien para valorar las fuentes, entiendo que la NASA es una buena fuente y que en todo caso, si correspondiera, se podría agregar una nota aclarando la disidencia. Esto siempre y cuando lo primero sea la opinión mayoritaria y lo segundo minoritaria. Por lo tanto  corresponde ninguna corrección en esta Wikipedia. Lo he informado en la discusión de la página en Catalán.
Por favor, si hay algún dato adicional a lo discutido, avisar en la es.wiki. Gracias. --84.79.207.16 (discussió) 02:54, 14 set 2010 (CEST)
thread_title:  Traído de informes de error de es.wiki 

message: A la GEC en diuen «cometa de Halley».—Leptictidium (digui) 23:24, 31 ago 2021 (CEST)
replies: text: Tinc previst dur a terme el reanomenament. Opinions a favor, en contra?—Leptictidium (digui) 10:47, 19 gen 2022 (CET)
replies: text: : Tu que has tocat molt l'article, què en penses?—Leptictidium (digui) 21:02, 19 gen 2023 (CET)
replies: text: :: El que digui la GEC estarà bé, és una font fiable.
thread_title:  «de»?
Discussió:Celler

message: S'hauria d'establir enllaç amb anglès "wine cellar", francès "cave", etc.

message: Altres llengües fan la distinció entre el lloc en s'emmagatzema el vi (wine cellar/cave à vin) i on es produeix el vi (winery/bodega). Aquest article sembla que fa referència al primer. Veritat que en català el terme Celler es pot referir a les dues coses? Potser es podria crear un segon article sobre el segon significat, i així aclarir el caos de enllaços interwiki que hi ha ara?
thread_title:  Mateixa paraula, dos conceptes
Discussió:Columna Macià-Companys

message: (per la referencia a organitzacions "paramilitars" -eren milicies- 'catalanes')I d'on era la columna Durruti o les altres de la CNT que sortiren de Barcelona, i les del POUM i les del PSUC? De Portugal?? D'on van sortir la gent que va formar aquestes columnes? De quins pobles i ciutats? Quina era la seva llengua propia? Quina la cultura nacional? Que menjaven i amb que bevien -Orwell es quedava parat com bon angles que era de veure els milicians beure en porró- Perque la classe obrera catalana s'organitzes estatalment no deixava de ser menys catalana. O potser només eren catalans els botiguers, les classes mitjes i la gent d'ordre (els de la Lliga que van finançar el cop feixista i despres es van exilar a la Italia de Mussolini o van passar a Burgos, un partit "d'estricta obediencia catalana"-!-)? Si és aixi potser més que d'un pais, devem venir d'un aparador.

message: L'article xifra en 1.000 efectius els que formaven part de la columna. Potser que sigui el nombre que va partir de Barcelona el 8 de setembre? Tanmateix al llibre "Les Milícies Antifeixistes de Catalunya." de Gonzalo Berger, pàgina 173 documenta que es tractava d'una agrupació de 15 centuries, 1.500 efectius. Al mateix llibre, pàgina 124, l'autor documenta que el mes de novembre de 1936 cobrint el sector 5 del front d'Aragó, a Montalban, hi trobem 1.700 efectius de la Columna Macià-Companys, amb una reserva, operativa o no, de 700 efectius a Alcanyís. D'on surt la xifra de 1.000 persones que formaven part d'aquesta columna?
Rotxi Rotxi (disc.) 12:54, 28 nov 2018 (CET)
thread_title:  Nombre d'efectius
Discussió:Knight Bachelor

message: --Amical-bot (disc.) 05:35, 19 maig 2010 (CEST)

message: :No existeix.. cal deixar-lo en anglés
replies: text: Fa 60 anys que parlo anglès

text: He treballat "35 anys en anglès"

text: He viscut 3 anys a Angleterra

text: Des de 1971 soc amic d'en Rodney Pattisson i quan el van fer l'Orde de l'Imperi Britànic li vaig preguntar perquè sent solter no l'havien fet de la Bachelor Order.. va riure i em va dir que no tenia res a veure, que Bachelor knight era en el sentit de sots-cavaller.. com "bachelor of science" no vol dir "solter de ciències" sinó "undergraduate of science" "Llicenciat"...

text: He ajustat la traducció a partir d'en.wiki, així s'entén millor que bachelor no es pot traduir per solter. 
"It is the most basic and lowest rank of a man who has been knighted by the monarch but not as a member of one of the organised Orders of Chivalry."
Definicions de: bachelor
nom
a man who is not and has never been married.
Mark is a confirmed bachelor
a person who holds an undergraduate degree from a university or college (only in titles or set expressions).
he graduated with a bachelor's degree in philosophy
a young knight serving under another's banner.--Mcapdevila (disc.) 12:09, 3 març 2017 (CET)
thread_title: Tradució correcte
Discussió:Rectoria de la Marina Alta

message: Ara tenim que el Girona corre enmig de la vall, cos aque seria lògica, i que n'és el límit sud. No en sóc un expert però crec que la rectoria inclou el marge sud del riu, veritat? En tot cas, algú disposa s'un mapa de la subcomarca? No n'he trobat, jo. --espencat (disc.) 14:31, 19 maig 2010 (CEST)
Ara sí, però és una mica informal: ací. Veig que només abasta el marge nord. Ho canvie. --espencat (disc.) 14:35, 19 maig 2010 (CEST)
thread_title: Límit sud

message: No seria millor que, en comptes d'haver una secció sencera que només conté una llista de cinc municipis, posara a la introducció que la Rectoria està conformada pels termes de Sanet i els Negrals, Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra i Tormos? --Gonzalogramàtica (disc.) 20:03, 1 des 2020 (CET)
thread_title:  Secció Municipis
Discussió:Història de la dona

message: --Amical-bot (disc.) 01:01, 20 maig 2010 (CEST)

message: Ja em va sorprendre que encara no existís a la Viquipèdia l'article sobre la Història de la dona, però quan he començat a treballar en el tema he trobat a faltar molts altres articles relacionats, com ara Drets de la dona, Alliberament de la dona, Protofeminisme, Segregació dels sexes o Rols sexuals, o de temes més concrets com poden ser, per exemple, Minifaldilla, Màquina de bany o Dones de confort. No tenim ni tant sols un article per a Mary Quant, per posar només un exemple d'una de les moltes dones que han fet quelcom important a la Història. Potser caldria començar a preguntar-se: a la Viquipèdia, on són les dones?--Climent Sostres (disc.) 01:23, 15 juny 2010 (CEST)
thread_title:  On són les dones?
Ajuda Discussió:Com navegar en català

message: Atès que enllacem binaris des d'ací, caldria mirar de protegir la pàgina, com a mínim a usuaris autoconfirmats. Un exemple on es fa és: http://www.mediawiki.org/wiki/Download --Toniher (disc.) 03:41, 20 maig 2010 (CEST)

message: Estic a favor de la proposta d'escrit al sitenotice d'en :
replies: text: Si voleu que els cercadors trobin els conceptes a la Viquipèdia en català cal que navegueu en català. Aquí s'explica com ho podeu fer.
tot i que el misatge no pot posar-se per sempre. Jo el posaria durant dos mesos i l'any que ve, si ens interessa, el tornem a posar.--Salvi  (discussió) 16:22, 21 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Enllaç des del sitenotice 

message: 
Introducció
...  Si una gran part dels seus visitants tenen la llengua catalana com a preferida, podran considerar oferir les seves pàgines en aquesta llengua i, fins i tot, altres productes i serveis fora de la xarxa.  ...
83.60.76.63 (discussió) 17:12, 3 jul 2010 (CEST)
replies: text: Gràcies. --V.Riullop (parlem-ne) 21:23, 7 jul 2010 (CEST)
thread_title:  Sol·licitud de modificació protegida de 83.60.76.63 

message: hola
 
|títol= Navegueu en 
|títol= Navegueu en català? ?
thread_title:  Sol·licitud de modificació protegida 28-05-2014
Discussió:Gers

message: Quin és el nom correcte d'aquest departament? Gers o Gèrs? A l'Enciclopèdia Catalana apareix com Gèrs. --Albert Villanova del Moral (disc.) 16:19, 20 maig 2010 (CEST)
replies: text: A l'Enciclopèdia el van entrar així segurament pensant-se que la forma occitana (derivada del nom del riu homònim) era aquesta, però en occità (concretament en gascó) es diu també Gers, amb e tancada ([dʒers]), mentre que és en francès que es pronuncia amb e oberta. Un petit poti-poti. Per tant, Gers, tal com està ara. --Enric (discussió) 17:21, 20 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Nom
Discussió:Ille i Vilaine

message: Quin és el nom correcte Ille i Vilaine o Illa i Vilaine? --Albert Villanova del Moral (disc.) 16:22, 20 maig 2010 (CEST)
replies: text: Tant Ille com Vilaine són dos rius bretons (anomenats en bretó, respectivament, Il i Gwilun, i en gallo, la llengua pròpia del territori, Ille i Vilenne), per tant millor deixar-ho com està, i en tot cas de cap manera Illa, ja que aquest petit riu bretó no té un exònim tradicional en català. --Enric (discussió) 17:40, 20 maig 2010 (CEST)
replies: text: :Aleshores cal corregir el text de l'article i substituir Illa per Ille. --Albert Villanova del Moral (disc.) 19:20, 20 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Nom
Discussió:Landes

message: Quin és el nom correcte d'aquest departament: Landes o Lanas? A l'Enciclopèdia Catalana ve com Landes. --Albert Villanova del Moral (disc.) 16:25, 20 maig 2010 (CEST)
replies: text: Aquí Lanas (en realitat, las Lanas) és el nom occità (gascó) del departament. Ara bé, considerant que tant el nom oficial francès com la traducció catalana d'aquest tipus de terreny (landa, formació vegetal de brucs i altres plantes pròpia de l'Europa atlàntica i de les terres plujoses) és Landes, potser jo en diria així, igual que l'Enciclopèdia Catalana. --Enric (discussió) 17:29, 20 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Nom
Plantilla Discussió:Mètodes anticonceptius

message: No crec que tingui sentit incloure dins d'una plantilla el comentari sobre l'eficàcia:
Aquests són tan poc fiables que no són considerats mètodes anticonceptius per a molts professionals de la planificació familiar, com per exemple l'associació de planificació familiar de Catalunya i Balears, APFCB.DES DE L'APFCB NO CONSIDEREM MÈTODES CONTRACEPTIUS L'OGINO-KNAUS (ABSTINÈNCIA PERIÒDICA) NI LA MARXA ENRERA PER LA SEVA BAIXA EFICÀCIA Associació de planificació familiar de Catalunya i Balears, APFCB
Puntulitzem:
1. No és el lloc en un índex, on fer valoracions sobre eficàcia d'un mètode, això s'hauria de fer en l'article en qüestió.
2. El mètode Ogino-Knauss, és un mètode amb una baixa eficàcia, i té un interès "històric".
3. Tot i que l'article esmentat ho posa en el mateix sac la marxa enrera no té res a veure amb els mètodes anticonceptius d'abstinència periòdica.
Dels punts 2 i 3 dedueixo una ignorància sobre el tema, ja que no crec que sigui un problema de mala fe.
El mètode Ogino-Knauss, va representar un gran avenç en el control de la natalitat quan els únics mitjans anticonceptius eren l'abstinència absoluta o les relacions sexuals sense penetració, la marxa enrera o l'avortament. Com diu una amiga de la feina, metgessa i que n'ha fet moltes classes d'aquests mètodes, l'Ogino bé es mereixeria una plaça o un carrer a cada poble.
Els mètodes actuals d'abstinència periòdica tenen una seguretat inferior a la píndola. Actualment en el nostre ambient el mètode més emprat és el sintotèrmic.
En quan a bibliografia, seria bo que miréssiu: "Anticoncepción Con Métodos Naturales" de la sèrie de "Protocolos de la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia (SEGO)". 2006 (i ara actualitzada). On ja en la seva primera frase ens situa: "La Planificación Familiar Natural, según la Organización Mundial de la Salud (OMS) Planificación natural de la familia, Guía para la prestación de servicios. OMS Ginebra 1989, 84 p., comprende las técnicas para evitar o conseguir una gestación basándose en la observación de signos y síntomas naturales de las fases fecunda e infecunda del ciclo menstrual."
--Jmarchn (disc.) 21:31, 20 maig 2010 (CEST)
replies: text: Traiem l'article de la plantilla doncs. Es pot posar si voleu de moment l'article amb aquests mètodes dins de la categoria de contracepció, potser també a la de història, però actualment i als Països Catalans NO es considera un mètode vàlid i no hauria d'estar a la plantilla, com no l'és a cap altre tipus de document de la nostra època que parli del tema. Cap persona, i en particular cap dona, que són les afectades, es fiarà avui de que sigui un dia tal o de tenir una temperatura qual, això es fa al tercer món, on hi ha llocs sense condons ní píndoles.--Tibidabo (disc.) 08:34, 21 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Respecte als mètodes ''naturals''
Discussió:Pegat contraceptiu

message: El terme pegat dèrmic, no s'ha d'utilitzar en la definició, ja que hi han altres tipus de pegats dèrmics amb fàrmacs, per exemple amb nitroglicerina o amb fentanil.
--Jmarchn (disc.) 08:14, 21 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Terminologia
Discussió:Píndola anticonceptiva

message: He substituït la valoració prèvia de l'eficàcia, que era esbiaixada. S'hauria de fugir de les referències a articles de revistes de divulgació a la població general.
--Jmarchn (disc.) 17:09, 21 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Eficàcia de la píndola
Discussió:Vallmanya (Alcarràs)

message: He redireccionat aquesta entrada a Vallmanya per dos motius:
a) Hi ha un error ortogràfic i caldria anomenar-la, en tot cas, Casa Vallmanya.
b) La informació escrita en aquest article prové de l'Enciclopèdia i parla de tota l'entitat de població i no específicament de la casa senyorial, si bé en l'entrada de Vallmanya es menciona.
--Viatgepercatalunya (disc.) 17:15, 21 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Valmanya o Vallmanya?
Discussió:Casa Valmanya

message: He redireccionat aquesta entrada a Vallmanya per dos motius:
a) Hi ha un error ortogràfic i caldria anomenar-la, en tot cas, Casa Vallmanya.
b) La informació escrita en aquest article prové de l'Enciclopèdia i parla de tota l'entitat de població i no específicament de la casa senyorial, si bé en l'entrada de Vallmanya es menciona.--Viatgepercatalunya (disc.) 17:18, 21 maig 2010 (CEST)
thread_title:  Valmanya o Vallmanya?
Discussió:Jatsu

message: Aupa, sóc "Adrar" a la wikipedia en basc. He retirat l'escut de l'article, corresponia a l'altre municipi de nom "Jatsu" en euskara; Jaxu en francès a la Baixa Navarra, no a Jatxou a Lapurdi. Moltes gràcies pel vostre treball i salut!!
thread_title:  Jatsu, ''Jatxou'', ''Jaxu''
Discussió:Arbre de mitjana

message: Hi ha algun problema en deixar el terme original Messana (nàutica)
Entrada del DIEC2
Messana
f. [TRA] [LC] En nàut., mitjana.
Atès que la vela messana no és ni ha estat mai la vela mitjana ni en grandària ni en importància (ni el pal corresponent tampoc!!!)
Fa 50 anys que navego i els que fan servir el terme "mitjana" és per un fals amic de "mezzana" - "mizzen", que en realitat ve de l'àrab "balança-equilibri" (توازن) que és el que fa la messana "equilibrar" el vaixell. He navegat de Génova a "Viareggio" (així com de Trípoli a Beirut) amb una messana i ho puc certificar.
Puc seguir parlant-ne hores...;-)--Mcapdevila (disc.) 18:40, 22 maig 2010 (CEST)
replies: text: D'acord amb en  que messana és correcte en català (surt com a sinònim de mitjana tant al DIEC, com al DAVL com a l'Enciclopèdia) i que el nom inicial messana (nàutica) era perfectament vàlid. Tot i això, tenint en compte que només hi ha una altra cosa anomenada Messana i que ja té l'article Messina, jo reanomenaria aquest article a messana, amb una nota de polisèmia.--Pere prlpz (disc.) 16:28, 30 gen 2015 (CET)
thread_title: Terme "messana" acceptat pel DIEC
Discussió:Messana (nàutica)

message: Hi ha algun problema en deixar el terme original Messana (nàutica)
Entrada del DIEC2
Messana
f. [TRA] [LC] En nàut., mitjana.
Atès que la vela messana no és ni ha estat mai la vela mitjana ni en grandària ni en importància (ni el pal corresponent tampoc!!!)
Fa 50 anys que navego i els que fan servir el terme "mitjana" és per un fals amic de "mezzana" - "mizzen", que en realitat ve de l'àrab "balança-equilibri" (توازن) que és el que fa la messana "equilibrar" el vaixell. He navegat de Génova a "Viareggio" (així com de Trípoli a Beirut) amb una messana i ho puc certificar.
Puc seguir parlant-ne hores...;-)--Mcapdevila (disc.) 18:40, 22 maig 2010 (CEST)
thread_title: Terme "messana" acceptat pel DIEC