Discussió:Ampolleta (nàutica)

message: Dons jo penso que la paraula correcta es "ampolleta".
Ampolleta es una paraula catalana documentada ja en Ramon Llull, s XIII. En castellà no es documenta fins Gonzalo de Berceo, 1495 segons el D Etimologico L.E., pero el cert es que al diari de navegació d'en Cristòfor Colom ja hi consta el 22 de gener de 1493.ref: VERDERA, Nito. Cristobal Colón : el libro de las falacias y relación de cuatro verdades. Eivissa/Barcelona, editat per:Autor/bcngrafics.cat,2007,,pagina 135 )
Si no ho voleu canviar almenys creeu l'entrada "ampolleta" explicant que es tracta d'un "rellotge de sorra" especial per a aplicacions marines.
--XPOferens què vols dir-me? 13:58, 29 abr 2010 (CEST)
thread_title:  La paraula correcta es AMPOLLETA 

message: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Rellotge_d%27arena&oldid=4768277
tenia el mateix contingut que vaig traduïr al castellà (ón sí me l'han acceptat) tot i tenint l'altre entrada :es:reloj de arena 
http://es.wikipedia.org/wiki/Ampolleta
Vaig ampliar paral·lelament les dues entrades a ca.wiki i a es.wiki
Vaig millorar i crear :en:Marine_sandglass a l'anglesa (que també té l'entrada :en:hourglass) i me l'han respectat.. fins itot l'han incorporar dins la template d'estàndar de temps 
És evident que rellotge de sorra, d'arena i ampolleta son sinònims, però a terra la gent emprava "rellotges d'arena" i als vaixells "ampolletes", a terra "cordes" i a un vaixell "caps", tinc un text del diari d'en Colom on diu: " y havian pasado nueve ampolletas..."
Era el patró per les guàrdies, per saber la velocitat, per a situar-se per estima...
Hi ha instruments que en nàutica tenen identitat pròpia a pesar de tenir homónims no nàutics amb entrades separades
http://en.wikipedia.org/wiki/Hourglass
http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_sandglass
*http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_chronometer  Cronòmetre
*http://en.wikipedia.org/wiki/Chronometer_watch
*http://en.wikipedia.org/wiki/Reflecting_instrument
*http://en.wikipedia.org/wiki/Repeating_circle
*http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System
*http://en.wikipedia.org/wiki/GPS_navigation_device
===Documentació===
AMPOLLETA f.
|| 1. Botella petita de forma rodonenca. Te per ventura un vitrum ço es una ampoleta, Cauliach Coll., ll. 1, d. 2a, c. 6. E una ampolleta de coll larch, doc. a. 1485 (arx. Cúria Fumada, Vic). Tres ampolletes d'estany dins les quals venen los dits olis, doc. a. 1450 (Hist. Sóller, ii, 782).
|| 2. imatge  Ampolleta d'hores (ant.) o ampolleta (Mall., nàut.): rellotge d'arena. Item dues ampolletes de hores, doc. mall., a. 1434 (Boll. Lul. iii, 312).
Cult. pop.—Les ampolletes de Sant Miquel: joc de noies. Per jugar-hi, a Bonansa, fan un rotlo, es donen les mans i roden, cantant: «Las ampolletas de Sant Miquel | són plenas d'aigua i mel; | cuire més uire, | tire't de cuire»;—llavores s'estiren per darrera, es giren i es peguen culades, dient: «Allà a la roqueta | hi ha un formatget; | qui se l'ha menjat? | Lo gat qui ha arribat | i se l'ha menjat; | culades al gat!»—A Sort hi juguen de la mateixa manera, però la cançó és aquesta: «Les ampolletes de Sant Miquel | són totes plenes de mel; | marruiro marruiro, | gire't de cuiro».
Loc.
—Córrer ses ampolletes, o córrer males ampolletes: passar tribulacions, veure's en dificultats males de vèncer (Mall.). Adiós bona part des sufragis!... fins y tot ses ànimes del Purgatori correrien ses ampolletes, Roq. 15.
Fon.: əmpuʎέtə (or.); əmpoʎə́tə (mall.).
Etim.: diminutiu de ampolla.
CORREDERA f. (castellanisme)
Peça corredissa; cast. corredera. Especialment: a) Cada una de les tapadores corredisses que serveixen per a tapar les bancades dels llaüts, les escotilles de les barques i vaixells, etc.—b) Barra que enrevolta les cossies i per damunt la qual fan córrer els quarters (Mall.).—c) Vàlvula corredissa de la màquina de vapor, destinada a distribuir l'entrada del vapor per damunt i davall de l'èmbol.—d) Aparell que serveix per a midar la velocitat horària d'un vaixell, i consisteix ordinàriament en una cordellina o sàgola dividida en parts iguals, que per un cap està fixa i enrotllada a un corró (carretell) i per l'altre fermada a una post en forma de sector circular, la qual, tirada dins la mar a la part de popa, senyala, segons el desenrotllament de la cordellina, el nombre de milles que fa per hora el vaixell. Hi ha aparells més perfeccionats, composts de rodes i quadrants, que donen la velocitat amb més precisió.
Fon.: kurəðéɾə (Barc.); koreðéɾa (Val.); korəðéɾə (Palma).--Mcapdevila (disc.) 14:13, 30 abr 2010 (CEST)
thread_title: AMPOLLETA creada [http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Rellotge_d%27arena&oldid=4737255 4-gener] 

message: AMPOLLETA f.
|| 1. Botella petita de forma rodonenca. Te per ventura un vitrum ço es una ampoleta, Cauliach Coll., ll. 1, d. 2a, c. 6. E una ampolleta de coll larch, doc. a. 1485 (arx. Cúria Fumada, Vic). Tres ampolletes d'estany dins les quals venen los dits olis, doc. a. 1450 (Hist. Sóller, ii, 782).
|| 2. imatge  Ampolleta d'hores (ant.) o ampolleta (Mall., nàut.): rellotge d'arena. Item dues ampolletes de hores, doc. mall., a. 1434 (Boll. Lul. iii, 312).
Cult. pop.—Les ampolletes de Sant Miquel: joc de noies. Per jugar-hi, a Bonansa, fan un rotlo, es donen les mans i roden, cantant: «Las ampolletas de Sant Miquel | són plenas d'aigua i mel; | cuire més uire, | tire't de cuire»;—llavores s'estiren per darrera, es giren i es peguen culades, dient: «Allà a la roqueta | hi ha un formatget; | qui se l'ha menjat? | Lo gat qui ha arribat | i se l'ha menjat; | culades al gat!»—A Sort hi juguen de la mateixa manera, però la cançó és aquesta: «Les ampolletes de Sant Miquel | són totes plenes de mel; | marruiro marruiro, | gire't de cuiro».
Loc.
—Córrer ses ampolletes, o córrer males ampolletes: passar tribulacions, veure's en dificultats males de vèncer (Mall.). Adiós bona part des sufragis!... fins y tot ses ànimes del Purgatori correrien ses ampolletes, Roq. 15.
Fon.: əmpuʎέtə (or.); əmpoʎə́tə (mall.).
Etim.: diminutiu de ampolla.
CORREDERA f. (castellanisme)
Peça corredissa; cast. corredera. Especialment: a) Cada una de les tapadores corredisses que serveixen per a tapar les bancades dels llaüts, les escotilles de les barques i vaixells, etc.—b) Barra que enrevolta les cossies i per damunt la qual fan córrer els quarters (Mall.).—c) Vàlvula corredissa de la màquina de vapor, destinada a distribuir l'entrada del vapor per damunt i davall de l'èmbol.—d) Aparell que serveix per a midar la velocitat horària d'un vaixell, i consisteix ordinàriament en una cordellina o sàgola dividida en parts iguals, que per un cap està fixa i enrotllada a un corró (carretell) i per l'altre fermada a una post en forma de sector circular, la qual, tirada dins la mar a la part de popa, senyala, segons el desenrotllament de la cordellina, el nombre de milles que fa per hora el vaixell. Hi ha aparells més perfeccionats, composts de rodes i quadrants, que donen la velocitat amb més precisió.
Fon.: kurəðéɾə (Barc.); koreðéɾa (Val.); korəðéɾə (Palma).--Mcapdevila (disc.) 14:13, 30 abr 2010 (CEST)
thread_title: Documentació