lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Discussió:Repositori digital

message: Crec que aquest terme és incorrecte. El Termcat en diu dipòsit ... --Paucabot 21:17, 9 ag 2006 (UTC)
Exacte. No existeix repositori: és un barbarisme de l'anglès repository. S'ha de dir dipòsit. --Abdominizer 14:54, 12 maig 2007 (CEST)
Estic d'acord i ho he deixat ben clar afegint una nota al capdamunt l'article. Repositori posiblement ha vingut a través del castellà Repositorio per la mala traducció d'un comercial illetrat de noves tecnologies que no es molestà en consultar el diccionari o que volia vendre la moto d'un programari nou posant-li el nom anglès per causar expectació. --Griba2010 (discussió) 01:23, 26 oct 2008 (CEST)
replies: text: I si tothom esta d'acord per què no es canvia el nom? --Kette~cawiki (disc.) 18:02, 19 des 2015 (CET) Be, ja ho faig jo.--Kette~cawiki (disc.) 18:05, 19 des 2015 (CET) He anat molt ràpid, s'ha de triar un nom possible, pot ser «Dipòsit d'informació digital» i ser el resultat de la fusió proposta amb «Repositori digital?»--Kette~cawiki (disc.) 18:14, 19 des 2015 (CET)
thread_title:  Nom 

message: Propose:
* Que en l'article Dipòsit digital fiable#Tipologies de dipòsits digitals es creen enllaços a Dipòsit institucional (ja existent), Dipòsit temàtic o disciplinar i  Dipòsit de tipologies documetals. A més a més, es cree un article per a OAI (Iniciativa d'Accés Obert) i especialment un article per al Protocol OAI-PMH.
* S'ha de fusionar el contingut de Repositori i Repositori digital amb Dipòsit digital fiable.
* S'ha de canviar el nom de Repositori científic a Depòsit temàtic i modificar el contingut.
* Un problema és l'error comés per professionals d'agafar el nom equivocat de "repositori". No cal donar més exemples que aquest: : de la revista de la UB! i d'autores valencianes!
* Podria crear-se un apartat de discussió general de temes de Ciències de la Documentació en la categoria:Documentació com a substitut lleuger d'un portal.--Hienafant (disc.) 01:59, 22 juny 2015 (CEST)
De moment he fusionat repositori i repositori digital, tal i com es va acordar. El proper pas seria fusionar repositori digital i Dipòsit digital fiable, que són el mateix. Posteriorment el resultat es podria fusionar a Biblioteca digital, que també és el mateix.--Medol (disc.) 16:27, 5 abr 2018 (CEST)
El Termcat acaba de publicar una comentari que recomana la forma repositori https://tic.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/adequada-la-forma-repositori-catala Tiputini (disc.) 18:32, 2 juny 2019 (CEST)
thread_title:  Iniciatives
Discussió:Mas d'Alemany

message: S'hauria de posar qualque cosa més d'interès sobre aquesta masia. Si no, crec que no té lloc a la Viquipèdia ... --Paucabot 06:19, 10 ag 2006 (UTC)

message: ;Discussió:
*Motiu: No demostra la importància enciclopèdica d'aquest mas, és extremament curt. --Leptictidium 14:56, 9 ag 2006 (UTC)
replies: text: Si és extremadament curt, no seria més adient ampliar-lo en comptes d'esborrar-lo?...--Naturagirl 00:17, 10 ag 2006 (UTC)
replies: text: :Exacte, el mas deu ser força conegut a Constantí, com a lloc i a més potser té algun element arquitectònic destacable. Em penso que no cal esborrar-lo, potser només posar-lo com a article a millorar.
Digueu-me exagerat però jo sóc partidari de fer articles de tot allò que aparegui al nomenclàtor oficial de Catalunya i això hi apareix. Una altra cosa és que sigui millorable. Llull · (vostè dirà) 11:47, 10 ag 2006 (UTC)

text: :Hola, sóc l'editor de l'article; un aprenent, com podeu veure. Sé que des de la Viquipèdia s'intenta registrar tot el nomenclàtor oficial de Catalunya, i volia donar un cop de mà. En primer lloc només vaig escriure un esborrany, però veient la discussió m'he afanyat a ampliar-lo. Si considereu que encara és massa curt o millorable, buscaré més informació.
;Votació:
*  Leptictidium 14:56, 9 ag 2006 (UTC) (proponent)
*  Manu bcn 15:57, 9 ag 2006 (UTC)
*  --Naturagirl 00:17, 10 ag 2006 (UTC)
*  parlant la gent s'entén 11:39 10 ag 2006 (UTC)
*  --Jordi_G (parlem-ne) 11:45, 10 ag 2006 (UTC)
*  Llull · (vostè dirà) 11:47, 10 ag 2006 (UTC)
*  --Naturagirl 03:34, 11 ag 2006 (UTC)
*  --Manu bcn 06:26, 11 ag 2006 (UTC)
*  --Pepetps  (Podem discutir-ho) 13:51, 11 ag 2006 (UTC)
*  -- Xevi 16:32, 12 ag 2006 (UTC)
*  Xevi 17:11, 13 ag 2006 (UTC)
*  Confio que aquest afany per netejar i millorar-ho tot, que em sembla molt positiu, no desanimi els que agafen el relleu!--Paco ✉ 14:18, 15 ag 2006 (UTC)
;Resultat:
Es manté per 1 a 7. --VRiullop (parlem-ne) 16:10, 16 ag 2006 (UTC)
thread_title:  Proposta d'esborrat
Categoria Discussió:Presidents de la Generalitat de Catalunya

message: En aquests articles cal uniformitzar les taules amb la creació d'una plantilla. Alguns fins i tot tenen dues taules redundants. --VRiullop (parlem-ne) 10:31, 10 ag 2006 (UTC)

message: Aquesta categoria està categoritzada dins de "polítics catalans". 
Per una banda, en una institució amb tanta història, s'han donat casos de presidents no catalans, i per una altra banda, dir-ne polítics no és un anacronisme? Vull dir, considerar Arnau Descolomer polític sona una mica estrany, no? Seria com posar els reis dins també de la categoria de polítics. Al cap i a la fi són caps d'estat, i els caps d'estat són polítics.
Bé, ho he estat mirant i és així! Tenim com a polítics gent com Ramsès I, Jaume el Conqueridor, Elisenda de Montcada, Gerónimo... --81.39.159.215 14:54, 5 abr 2007 (CEST)
replies: text: Política: Conjunt de teories sobre el govern de la societat i d'activitats pràctiques relacionades amb la gestió dels afers públics.

text: Polític: Persona que s'ocupa professionalment dels afers públics, de la política.

text: Català: Relatiu o pertanyent a Catalunya o als Països Catalans, a llurs habitants o a llur llengua.
88.19.142.3 15:04, 5 abr 2007 (CEST)
replies: text: :Hi ha una discussió sobre el tema de quin polític és català o no a Discussió:José Montilla Aguilera#¿José Montilla Aguilera es catalán?. Si hi ha més casos dubtosos (presidents de la Generalitat o no) es pot discutir a la taverna.--Pere prlpz 17:06, 28 juny 2007 (CEST)
thread_title:  Polítics catalans?
Discussió:Llista de municipis d'Osca

message: Sembla que la llista hagi estat preparada per posar a la vista els noms castellans i amagats els catalans. Si és així, no hi ha raons per a això. Els catalans haurien de ser a la vista. Llull · (vostè dirà) 07:25, 12 ag 2006 (UTC)
replies: text: L'ordre alfabètic estarà bé que el posem en la mateixa llengua (i com que no ens posarem a traduir els noms castellans i com que els catalans la gent que se'l sap l'escriurà directament al motor de cerca, per tant...). Això sí, ara vaig a posar les traduccions al català d'aquells municipis que, o bé en tenen una de tradicional, o bé pertanyen al domini lingüístic català. Ebrenc 17:02, 25 ag 2006 (UTC)
replies: text: :La cursiva no hauria d'estar en el nom català sino en el castellà. Igual a Llista de municipis de Saragossa i Llista de municipis de Terol. A més, no sé perquè hem de fer una llista amb ordre alfabètic castellà. Per això ja existeix l'interwiki. --VRiullop (parlem-ne) 18:55, 25 ag 2006 (UTC)
replies: text: ::Company, estic d'acord amb tu, és la llengua forana (en aquest cas el castellà) la que hauria de portar els noms en cursiva. Però per fer el canvi que demanes convindria que algú de nosaltres aconseguís informació sobre quins són els municipis no catalanòfons de l'Aragó que disposen d'exònim tradicional en català (i quin és aquest, evidentment), aleshores seria el moment de traçar una llista més o menys definitiva. Aquesta llista, arribats a aquest punt, l'hauríem de completar amb els noms que els pobles catalanòfons propers donen als pobles castellanòfons/aragonesòfons dels quals no haguem trobat un exònim "santificat" per l'IEC o alguna altra institució competent. Finalment, hauríem de discutir sobre què fer amb la resta de topònims en castellà que inclouran Ñ, Á o Y, per exemple. De moment, això és la cosa més ordenada que podem tenir abans que ens posem a treballar de valent. Si fos per mi, ara mateix solicito un viquiprojecte sobre els municipis de l'Aragó (encara que trobo que es com si ja el porti fent jo solet des de fa temps, hehehehe). Ebrenc 22:37, 25 ag 2006 (UTC)
replies: text: :::D'acord que els noms dels municipis haurien d'anar en català, com ja estan als articles. Miro de començar a canviar alguna cosa.--Pere prlpz (discussió) 17:47, 20 feb 2008 (CET)

message: En tota la comunitat auònoma de l'Aragó no hi ha dos noms de municipis que concidisquen, proposo d'anomenar-los, a l'hora de fer les remarques de desambiguació, per exemple "Palo (Aragó)" i no pas "Palo (Osca)". Em sembla molt més pràctic. Què me'n dieu? Ebrenc 18:37, 27 ag 2006 (UTC)
thread_title:  Especificacions desambiguadores
Plantilla Discussió:Estacions alpines pirinenques

message: En comptes d'Occitània, nom que no fa servir ni el 4% de la gent que habita aquests territoris, hi hauria de dir els noms de les entitats administratives reals dels departaments. Llull · (vostè dirà) 14:35, 12 ag 2006 (UTC)

message: Els enllaços van en bona part a pobles. S'haurien d'enllaçar les estacions d'esquí, en blau o en vermell.--Pere prlpz (disc.) 18:10, 14 oct 2014 (CEST)
thread_title:  Enllaços
Discussió:Conill gegant de Menorca

message: Manquen moltes dades en l'article sobre aquest animal--Victor M. Vicente Selvas 16:28, 12 ag 2006 (UTC)

message: He trobat un enllaç amb informació necessària per a millorar aquest article. No m'és possible en aquests moments encara que si estaré disposat a traduir-lo a l'anglès més endavant. 
Veure 
--Francisco Valverde 18:45, 11 nov 2007 (CET)
thread_title:  Mes informació 

message: Bona tarda, . Sembla haver-hi un problema amb la infotaula.—Leptictidium (digui) 19:31, 5 nov 2017 (CET)
replies: text: Sí, ja ho he vist, és molt estrany. Ho estem comentant aquí, s'agraeixen comentaris.--Joutbis (disc.) 19:33, 5 nov 2017 (CET)
thread_title:  IEV
Discussió:Lapònia

message: En finès, Lapònia és "Lappi" i els Lapons són "lappalainen" o "saame".
"Lappland" és en suec i "Lapland" en anglès.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Saamelaiskielet
http://fi.wikipedia.org/wiki/Saamelaiset
http://en.wikipedia.org/wiki/Lappland
Lluís de Yzaguirre, 14-8-2006

message: El terme "Lapó" és considerat un malnom pels natius; significa quelcom semblant a "apedaçat" i fa mofa de la indumentària tradicional. Crec que és més èticament correcte utilitzar les arrels "sami" i derivats. Es podria fer una redirecció des de "Lapònia" cap a "Sameadnäm", que és el nom que li donen els propis natius.
Opinions?
thread_title:  Ètica en joc
Plantilla Discussió:Torrent

message: No sé si ara veureu algun problema de visualització, però és que abans les lletres eren massa petites. No crec que tothom les pogués veure. 88.27.93.61 (discussió) 00:34, 28 des 2008 (CET)

message: S'hauria d'eliminar la referència que duu inclosa la plantilla, ja que aquesta plantilla s'utilitza per a torrents que no són del Principat: La Fosca, per exemple. Pau Cabot · Discussió 15:54, 28 jul 2009 (CEST)
replies: text: D'acord en suprimir la referència --Capolatell (disc.) 16:11, 28 jul 2009 (CEST) La visualització també em sembla bé
replies: text: : La trec, idò. Pau Cabot · Discussió 16:18, 28 jul 2009 (CEST)
replies: text: :: Veig que ja ho has fet.  Pau Cabot · Discussió 16:19, 28 jul 2009 (CEST)
replies: text: ::: Hi torna a ser d'alguna manera. A veure si algú afegeix l'ús de la plantilla així no caldrà anar a buscar un article on surti i resar per a que tots els paràmetres hi siguin. --Bestiasonica (disc.) 00:22, 28 abr 2011 (CEST)
thread_title: Referència

message: He vist el que deies de les unitats de longitud. Entenc que és un error de sèrie, ja que no sembla massa lògic mesurar en metres. He vist que afecta uns 520 articles. Desconec si seria possible passar un bot que ho regularitzes convertint els metres e quilòmetres, però si fos possible, crec que seria el més encertat, de cara a la unificació de la plantilla amb la d'.
thread_title:  Unitats longitud
Discussió:Dona d'aigua

message: A aquesta frase de l'article:
"habiten als indrets d'aigua dolça: els estanys, els torrents i salts d'aigua, les fonts boscanes, els gorgs i les deus, les grutes humitoses amb degotalls de pedra, on hi ha corrents d'aigües i llacs de cristall subterranis", no li trobe sentit al mot "deus". A l'enllaç que condueix la paraula DEU, no s'aclareix el significat del mot.
(Castell, 14 de desembre 2010).--Castell (disc.) 01:48, 14 des 2010 (CET)
Un text on hi diu En aquest gràfic veiem clarament que la nit de Sant Joan estem lliures de perills sense cap gràfic a la vista em sona a copiada copiadeta.
replies: text: Sí, ho he vist. Però si és de l'autor mateix, en principi, no hi ha problema. El problema està en la feinada que durà viquipeditzar-lo ... --Paucabot 13:31, 14 ag 2006 (UTC)
Tinc força dubtes sobre com mantenir els fragments de les rondalles o bé si s'han de bellugar a viquitexts. --Bestiasonica (discussió) 11:09, 5 nov 2008 (CET)
Si no s'ha trobat cap imatge lliure de les goges crec que s'hauria d'evitar posar personatges d'una altra mitologia com si fossin de la nostra. 88.19.138.25 (discussió) 18:43, 12 nov 2008 (CET)

message: Bona part d'aquest article prové d'una fusió amb un d'equivalent, segons s'havia demanat a data de 2022.
. Montesita (disc.) 19:43, 14 des 2022 (CET)
replies: text: Heu fet una fusió, que no crec necessària. L'article és sobre una figura de la mitologia catalana, com es pot llegir a la primera línia de l'article. Ara aquest article presenta una informació extensa, que és vàlida però no correspon a la mitologia catalana. Crec que aporta molta informació que era bé en una altra pàgina. Konkordia (disc.) 18:54, 7 abr 2023 (CEST)
replies: text: :Bé, en principi els vaig fusionar a petició d'un altre editor. Després d'investigar una mica vaig veure que, en el fons, es tracta del mateix mite però amb variants locals i, per tant, la petició de fusió tenia sentit. Pots comprovar-ho aquí: Les dones d’aigua o aquí: Les Encantades a Canigó ("Amades anomena el conjunt d'aquests éssers aloges, goges, dones d'aigua, o encantades indiferentment"). Montesita (disc.) 17:33, 8 abr 2023 (CEST)
thread_title:  Fusió amb l'article sobre les Encantades
Discussió:Classicisme

message: Només existeix el classicisme francès? Cal explicar-ho millor. --VRiullop (parlem-ne) 10:42, 15 ag 2006 (UTC)

message: No aconsegueixo que el "border" de la taula sigui blanc o gris clar com la taula de continguts
--Allman 11:34, 11 set 2006 (UTC)
thread_title:  Border 

message: Crec que s'hauria de treure de la taula comparativa l'apartat de gèneres literaris perquè no és cert. Potser el clasicisme sí que té teatre, però la poesia està a tots dos, justament la lírica és un gènere romàntic per se --barcelona 16:29, 25 ago 2007 (CEST)
thread_title: taula comparativa

message: Caldria borrrar aquest paràgraf:
Finalment, podem advertir que hi ha altres civilitzacions que, per posseir normes increbantables dins del seu art, les podem incloure dins del classicisme. Aquest grup seria molt gran: civilitzacions precolombines, l'antiga Xina, l'antic Egipte, el món islàmic i de ben segur, cultures africanes.
És la mirada nostàlgica al passat (clàssic, greco-romà) el que configura un classicisme. Les normes increbantables són un model que s'agafa per imitar.--Allman (disc.) 18:01, 16 maig 2009 (CEST)
thread_title: Correcció errònia
Discussió:Sufragi universal

message: Pel que veig a la llista de països, es tracta d'un sufragi universal més formal que real, no és pas? Per mi bé, solament volia deixar constància d'aquest fet.
Vilallonga · (digui digui) 17:35, 16 ag 2006 (UTC)

message: Hi ha diversos errors en l'article:
1er) D'antuvi, caldria distingir entre sufragi universal masculí, que era, de fet, el que s'entenia per "sufragi universal" fins a inicis del segle XX, i sufragi femení; la suma de tots dos dóna el sufragi universal pròpaiment dit. L'article barreja ambdós conceptes i sembla voler dir que només es pot parlar de sufragi universal quan inclou les dones, cosa històricament falsa.
2on) L'afirmació que l'exclusió de dements, presos, etc., de fet converteix el sufragi universal en sufragi censatari, és una mera opinió personal, més que discutible, i que, en tot cas, contradiu la doctrina generalment acceptada.
3er) La llista cronològica d'estats és confusa, per no dir errònia: no és una llista cronològica d'adopcions del sufragi universal, sinó d'introducció del sufragi femení. Voler simular que abans d'això no hi havia sufragi universal masculí, o que aquest no fou, en si, un avenç democràtic, equival a falsificar els fets històrics en nom del "políticament correcte". 
Joan Rocaguinard (disc.)
thread_title:  Incorreccions
Discussió:Patrician

message: Moltes Gracies als usuaris de El patriciero per la seva ajuda, ara per ara donem el article per terminat.
Moltes Gracies a tots els usuaris de la Viquipedia per la seva correcció en faltes de ortografia, o millorant l'estil.
Marc_CAT Dimecres, 14 de Febrer, de 2007. (20:41)

message: <UL> 
   <LI> Pujar Fotografies a Commons 
   <LI> Posar Fotografies al Article 
   <LI> Ampliar Informació 
   <LI> Opcions Practiques 
   <LI> Consells Pràctics 
   <LI> Taula de Preus 
   <LI> Naus  ( i m'ha quedat maco i tot )
</UL>
--Folto 15:48, 5 abr 2007 (CEST)
Dons ja esta tot :) --Folto 18:11, 22 abr 2007 (CEST)
Crec que no hi hauria d'haver informació relativa al sistema de joc es probable que hi hagi problema amb els copyrights. Inclús no cal entrar tant en detall. --Bestiasonica (discussió) 18:08, 14 nov 2008 (CET)
thread_title:  Objectius
Discussió:Croada contra la Corona d'Aragó

message: La creuada no va ser declarada contra tota la Corona d'Aragó?
La creuada va ser decladara, teoricament, als catars (k vivien a la Catalunya nord);però va servir d'excusa als francesos i al papa per intentar mermar la força de la corona Catalanoaragonesa.
21:53, 19 oct 2007 (CEST)L'aprenet de pages21:53, 19 oct 2007 (CEST)
replies: text: Van ser dues croades diferents. La croada contra la corona d'Aragó va ser declarafa mig segle després de que s'acabés la croada albigesa. Repassa l'article principal de les croades. --Panotxa 01:03, 20 oct 2007 (CEST)
La croada era contra la Corona d'Aragó o contra la regió de Catalunya? En el primer cas no entenc que fos una victorià catalana el resultat, i en el segon no entenc el nom.
Torno a preguntar el que va preguntar l'usuari de sobre meu. Totes les viquipèdies menys la catalana mencionen que el combatent defensor no va ser Catalunya, si no la Corona d'Aragó (i en alguns casos inclouen el Comtat del Rosselló, que pertanyia de iure a un combatent atacant, el Regne de Mallorca, però que es va col·local en el bàndol d'Aragó).
He intentat canviar-ho dos cops, pero els canvis han sigut revertits sense més explicació i a més la pàgina es troba ara protegida. 
Sol·licito o bé una explicació de perquè, sense cites, i en contra de totes les demés viquipèdies, es nomena Catalunya i no la Corona d'Aragó com a combatent o que es permeti canviar-ho d'aquesta manera.
--85.58.53.226 (discussió) 03:43, 5 juny 2013 (CEST)

text: El combatent va ser Catalunya, doncs els nobles valencians i aragonesos es van quedar al marge, com queda explicat en el cos de l'article, ara bé, sí que va ser la Corona l'estat atacat. --Panotxa (disc.) 06:24, 5 juny 2013 (CEST)

message: Bon dia. Sense comptar la introducció, hi ha 16 paràgrafs i 3 seccions senceres sense cap font. No cal referenciar totes les frases, evidentment, però clarament caldrien més fonts. A més a més, algunes de les fonts que hi ha semblen poc fiables (pàgines personals, patronals, etc.).—Leptictidium (digui) 14:24, 7 gen 2022 (CET)
replies: text: Si no es resolen aquests problemes, es pot proposar la retirada de la distinció.—Leptictidium (digui) 08:32, 16 ago 2022 (CEST)
replies: text: :Hola  venia a dir el mateix. Crec que s'hauria de rebaixar a ABo.--Arnaugir (discussió) 10:47, 30 des 2023 (CET)
thread_title:  Revisió
Discussió:Quidditch

message: No s'hauria d'avisar que aquest article és de literatura o ciència ficció?KekoDActyluS 10:02, 17 ag 2006 (UTC)
El quidditch és actualment un esport (no reconegut) pero en procés de creixement. a BCN mateix hi ha un equip. Es podria catalogar com a ciència-ficció, literatura o esports d'equip. {Nsalvat22 (disc.) 20:28, 4 març 2014 (CET)}

message: si feu articles friquis almenys feu-los bé, no hi ha 2 caçadors per equips, ans un
Hi ha un BUSCADOR! (el que ha d'agafar la snitch); els caçadors són els encarregats de "marcar gols". Caçador és el terme oficial fet servir per la IQA. {Nsalvat22 (disc.) 20:28, 4 març 2014 (CET)}
El Muggle Quidditch és un ESPORT REAL. Jo vaig començar l'article amb la idea de catalogar-lo com a esport d'equip "raro".
thread_title: caçador
Discussió:Batalla de França

message: Normalment, sempre he vist escrit als llibres "campanya de frança" i no pas "batalla de frança". Algú pot citar una font? Potser hauríem de canviar-ho...
Vilallonga · (digui digui) 18:31, 17 ag 2006 (UTC)
El nom "Batalla de França" el va donar en Winston Churchill al 1940, quan declarà "La Batalla de França s'ha acabat; ara començarà la Batalla d'Anglaterra" (la cita és de memòria; si cal ja et buscaré la bibliografia.
Salut
--Ignasi (disc.) 20:17, 30 abr 2010 (CEST)
--Ignasi (disc.) 18:57, 6 juny 2010 (CEST)

message: He mirat de millorar la llegenda del mapa d'Europa de 1940. Jo no en sóc cap especialista, però crec que ara està una mica millor, amb possibilitats de ser perfeccionada.--Climent Sostres (disc.) 23:51, 8 gen 2011 (CET)
thread_title:  Llegenda al mapa
Discussió:Milà (Itàlia)

message: Trobo innecessari que gairebé la meitat de l'article consisteixi en una llista de personatges il·lustres de Milà (pocs amb enllaç). Opto per deixar-hi els més coneguts i els que tinguin article.--Gpatgn 14:36, 19 ag 2006 (UTC)
replies: text: Totalment d'acord i a més moltes d'aquestes persones ni son nascuts a la ciutat. --Baggio (missatges) 15:06, 19 ag 2006 (UTC)
thread_title: Personalitats il·lustres
Discussió:Constel·lació del Taure

message: A l'apartat de mitologia/astrologia, s'esmenta Taure, a la línia de sota Taurus, a la de sota Virgo i Capricorni, i a la de sota Escorpí. No hi ha coherència entre l'ús de la forma catalana i la llatina. A més, capricorni és un barbarisme. Proposo posar només els noms en català, tant ací com en tot el zodíac
--Xandrí
Taure és català, "capricorni" hauria de ser capricorn. Els noms oficials de les constel·lacions són en llatí, hauria d'haver qualque referència a la denominació en llatí de la UAI. A Mallorcaweb posen: 
el primer Hyad
no hauria de ser Hiada, o una cosa similar, en català. 80.24.186.207 21:49, 28 ag 2006 (UTC).
"el primer Hyad" és una mala traducció (més aviat una no-traducció) de l'anglès. En català són les Híades i, per tant, hauria de ser "la primera de les Híades", no? o deixar-ho en llatí "primum Hyadum" que significa precisament "la primera de les Híades" (no "la primera Híade") --Oersted (parlem-ne) 08:05, 29 ag 2006 (UTC)
Híade o Híada? les híades són les filles d'Atlas. Plàcid Pérez Bru 02:58, 7 set 2006 (UTC)
thread_title:  Llatí - Català