lflage/wiki-talks huggingface dataset:
বিষয়শ্রেণী আলোচনা:অনলাইন এডিটাথন

message: অনলাইন এডিটাথন পাতায় কি সাম্প্রতিক সকল এডিটাথনসমূহ দেখা যাবে ?? এগুলো কি সকলের জন্য উন্মুক্ত ??ইশতিয়াক আব্দুল্লাহ (আলাপ) ১২:৫৫, ১০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি) ইশতিয়াক আব্দুল্লাহ (আলাপ) ১২:৫৬, ১০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @ইশতিয়াক আব্দুল্লাহ, হঠাৎ এটি নজরে পড়ল। হ্যাঁ, ৯৯.৯৯ এডিটাথন সকলের জন্য উন্মুক্ত। আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ০৪:০০, ১ জানুয়ারি ২০২৩ (ইউটিসি)
thread_title:  অনলাইন এডিটাথন সম্পর্কে
আলাপ:অক্ষিগোলকের সম্মুখ প্রকোষ্ঠ

message: নিবন্ধটি অক্ষিগোলকের সম্মুখ প্রকোষ্ঠ নামে স্থানান্তর সংক্রান্ত আলোচনা উইকিপিডিয়া:নিবন্ধ অপসারণের প্রস্তাবনা/সম্মুখ প্রকোষ্ঠ (চোখ) -- রিয়াজ (আলাপ) ১৫:৫৬, ১০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: লগ
উইকিপিডিয়া আলোচনা:নিবন্ধ অপসারণের প্রস্তাবনা/মোঃ কবির চৌধুরী

message: মোঃ কবির চৌধুরী নিবন্ধটি অপসারণের প্রস্তাবে আপত্তি জানাচ্ছি।উইকিপিডিয়ার নতুন 'নিবন্ধ'তৈরির নির্ধারিত যে বৈশিষ্ট্য, তা মোঃ কবির চৌধুরী নিবন্ধটি পূরণ করেছে বলে আমার মত। ১.নিবন্ধটিতে যে ব্যক্তির জীবনী যুক্ত করা হয়েছে,তিনি 'উল্লেখযোগ্য' বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব(প্রথিতযশা আইনজীবি,বাংলাদেশ বার কাউন্সিল এর নির্বাচিত সদস্য(২০১৫-২০১৮),চট্টগ্রাম আইনজীবি সমিতির প্রাক্তন সভাপতি,আইনজীবি হিসেবে সম্মাননা প্রাপ্ত,স্বচ্ছ রাজনীতিবিদ,দেশের তথ্যমন্ত্রী যার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন)। ২.প্রয়োজনীয় নিরপেক্ষ দৃষ্টিভঙ্গি ও 'যাচাইযোগ্য' তথ্য ও তথ্যসূত্র সন্নিবেশিত আছে। ৩.প্রয়োজনের অতিরিক্ত বর্ণনা থাকলে,পরামর্শক্রমে তা সংক্ষিপ্ত করা যায়।

message: আপত্তি জানাচ্ছি। Augmentation34 (আলাপ) ০৮:২৬, ১৩ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  অপসারণ প্রস্তাবে আপত্তি 

message: মোঃ কবির চৌধুরী বার কাউন্সিল নির্বাচন(সারা দেশের আইনজীবিদের ভোটে সদস্য নির্বাচিত হন।জেলা আইনজীবি সমিতির নির্বাচিত সভাপতি।তথ্যমন্ত্রীর বিবৃতি তঁথ্যসূত্রে আছে। Augmentation34 (আলাপ) ০৯:৪৯, ১৩ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  আপত্তি
খসড়া আলোচনা:মিডলমোস্ট পোস্ট

message: সুধীবৃন্দ, নিবন্ধটি যান্ত্রিক, রুক্ষ অনুবাদ ও ইংরেজি লেখাযুক্ত প্রচুর তথ্য রেখে দিয়েছেন। দয়া করে গ্রহণযোগ্য অনুবাদ করুন। রিয়াজ (আলাপ) ২০:২২, ১১ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @Riaz এই নিবন্ধটি আমার নয় আমি এটা সম্ভবত স্থানতর করেছিলাম। তারপরও আমি চেষ্টা করবো অনুবাদ করতে। -- Prince ovy (আলাপ) ০০:৩৪, ১২ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: : পাতার ইতিহাস দেখুন নিবন্ধটি দুইজনেই অনুবাদ করেছেন। পরে, তা একত্রীকরণ করা হয়েছে। রিয়াজ (আলাপ) ০৫:২১, ১২ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: যান্ত্রিক অনুবাদ
আলাপ:আমির হামজা (কবি)

message: এ নিবন্ধটি এখন করা অযৌক্তিক মনে হয়। কেননা তার পুরস্কার ব্যাপারে সমালোচনা হচ্ছে। সরকার সিদ্ধান্ত নেবে। ইতোপূর্বে সমালোচনার কারনে একজনের পুরস্কার বাতিল হয়েছে। পুরস্কার পাওয়ার পর নিবন্ধটা উইকিতে আসতে পারে। -- মো. মাহমুদুল আলম (আলাপ) ০৪:৪৭, ১৭ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  এখন নিবন্ধ নয় 

message: উইকিপিডিয়ার নীতি অনুসারে এনি উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি নয়। অপসারণ করা হোক। মো. মাহমুদুল আলম (আলাপ) ১৩:৫৭, ১৮ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  অপসারণ হোক
আলাপ:নিখিল ভারত ছাত্র অ্যাসোসিয়েশন

message: Please Move the Name of Article All India Students Association to আইসা

message: আইসার দ্বিতীয় বৃহত্তম হওয়ার উল্লেখ তথ্যসূত্রে নেই। জয়শ্রীরাম সরকার (আলাপ) ০৬:২১, ১১ আগস্ট ২০২৩ (ইউটিসি)
thread_title:  ভুল তথ্যসূত্র
আলাপ:ত্বষ্টা

message: त्वष्ट्र ,ত্বষ্ট্র বানানটি সঠিক নয়। মনির-উইলিয়াম সংস্কৃত ডিক্সনারিতেও বাননটি পাওয়া যায়নি। সঠিক বানান ত্বষ্টা -- রবিন সাহা ১৩:৪২, ১৯ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  বানান
আলাপ:পাকিস্তানের সাধারণ নির্বাচন, ২০১৮

message: নিবন্ধটিতে party color key ব্যবহার করতে কেউ সহায়তা করুন।

message: নিবন্ধটিতে দলীয় রঙ ব্যবহারে সহায়তা করুন। Arabi Abrar (আলাপ) ২০:১৪, ২০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
 মেহেদী আবেদীন ২০:৫৮, ২০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: একটা মডিউল নিয়ে কাজ করতে হবে। ঠিক করতে একটু সময় লাগবে। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২১:০৯, ২০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  দলীয় রঙ
আলাপ:ধাতু ক্ষয়

message: আমি সঠিক তথ্য দিয়ে পেজটি সুরক্ষার জন্য অনুরোধ করি। কিন্তু অন্য প্রশাসক তা আগের সংস্করনে নিয়ে যায়। অনুগ্রহ করে আগের সংস্করনে নিয়ে এসে পেজটি সুরক্ষিত করুন। ধন্যবাদ। তাছাড়া এই সংস্করণে তেমিন তথ্য নেই শুধুই ইংরেজি থেকে হুভু অনুবাদ 37.111.239.206 (আলাপ) ০৯:০২, ২২ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: যথাযথভাবে নিবন্ধটি সুরক্ষিত করা হয়েছে। উইকিপিডিয়ার নিয়মানুযায়ী বর্তমানে সঠিক অবয়বে আছে। আপনি যা যুক্ত করেছিলেন তা উপযুক্ত তথ্যসূত্র সহ ছিলো না। উইকিপিডিয়া যা খুশি তা লিখার স্থান নয়। : Ashiq Shawon (আলাপ) ১৭:০৮, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  সম্পাদনার অনুরোধ, ২২ মার্চ ২০২২ 

message: I think that hus oage should be deleted Dr Sheikh ziya Ul mostofa (আলাপ) ১০:৩৭, ২৩ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: বাংলা উইকিপিডিয়ায় কেবলমাত্র বাংলাতেই মন্তব্য করুন। সুস্পষ্ট করে আপনার মন্তব্যটি লিখুন। : -- Ashiq Shawon (আলাপ) ১৭:০৪, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
 তথ্যসূত্র যুক্ত এই নিবন্ধটি কেন মুছে ফেলতে হবে সবার আগে তার কারণটি এখানে ব্যাখ্যা করুন। মেহেদী আবেদীন ১৭:০৭, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  Delete
আলাপ:পাঁচ উইকেট শিকার

message: নিবন্ধটি সৃষ্টি করায় অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি। চালিয়ে যান।
এই লাইন দুটি একটু সংশোধন দরকার, অর্থ ঠিক প্রকাশ হচ্ছে না: অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটাররা এক ইনিংসে পাঁচ উইকেট নেওয়ার সময় ছন্দবদ্ধ গালি ব্যবহার করে "একটি মিশেল"। এর মানে তারা "ফাইভ ফর" নিয়েছে যা মিশেল ফাইফারের রেফারেন্সে "ফাইফার" এবং তাই একটি "মিশেল" হয়ে গেছে। আমার মনে হয় ভাবানুবাদ করা দরকার। যদি অনুবাদ করতে না পারেন, লাইন দুটি মুছে দিতে পারেন। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২১:২৯, ২৩ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  সংশোধন দরকার
আলাপ:সংখ্যাসূচক অঙ্ক

message: তথ্যসূত্র যোগ করার ফলে তথ্যসূত্র নেই টেমপ্লেট অপসারণ করা হল
thread_title:  তথ্যসূত্র যোগ করার ফলে ''তথ্যসূত্র নেই'' টেমপ্লেট অপসারণ করা হল
আলাপ:মিঙ্গু বর্ষপঞ্জি

message: নিবন্ধের তথ্যছকটা একটু দেখুন। এর ত্রুটিগুলো কি দূর করা যাবে? মেহেদী আবেদীন ১৯:৫২, ২৪ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @Mehediabedin: করেছি। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ২৩:২৪, ২৪ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  তথ্যছক
আলাপ:রামকৃষ্ণ পরমহংস/ভালো নিবন্ধ ১

message: পর্যালোচক: Robin shaha (আলাপ · অবদান) ১৫:০৩, ২৭ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
----
==== শেষ দিন ====
প্রিয় অর্ণব দত্ত , নিবন্ধনটির ‘শেষ দিন’ শিরোনামে লিখা অংশটুকু কপি করা হয়েছে। হয়তো নিবন্ধনের আরও অনেক অংশই কপি করা হয়েছে যা এখনো চোখে পড়েনি। বর্ণনাগুলো অন্যভাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে।
----
replies: text: ভালো নিবন্ধ পর্যালোচনা (কোনগুলো ভালো নিবন্ধের গুণাবলী এবং কোনগুলো গুণাবলী নয় সেগুলো সম্পর্কে জানুন)
----
#নিবন্ধটি সুলিখিত।
#:ক) (গদ্য, বানান ও ব্যাকরণ):  খ) (ভূমিকা, বিন্যাস, তালিকা ইত্যাদির রচনাশৈলী): 
#:বানান ও ব্যাকরণ যাচাই করা হয়নি
#তথ্যগতভাবে নির্ভুল এবং যাচাইযোগ্য।
#:ক) (তথ্যসূত্র অনুচ্ছেদ আছে):  খ) (নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে উদ্ধৃতি করা হয়েছে):  গ) (কপিরাইট লঙ্ঘন জাতীয় সমস্যা নেই): 
#:বেশ কিছু অংশ কপি হয়েছে।
#নিবন্ধের ব্যাপকতা রয়েছে।
#:ক) (প্রধান বিষয়):  খ) (মূল বিষয়বস্তু নিবন্ধে আছে): 
#:উত্তীর্ণ
#নিরপেক্ষভাবে লিখিত।
#:পক্ষপাত ব্যতীত তুল্যমূল্য উপস্থাপনা: 
#:উত্তীর্ণ
#নিবন্ধটি স্থিতিশীল।
#:কোনো সম্পাদনা যুদ্ধ নেই, ইত্যাদি: 
#:উত্তীর্ণ
#যথাযথ স্থানে বর্ণনাসহ চিত্র ব্যবহৃত হয়েছে।
#:ক) (ছবি আছে কিনা বা কোনো সৌজন্যমূলক ছবি থাকলে তাতে যথাযথ বর্ণনা আছে কিনা): খ) (উপযুক্ত বর্ণনাসহ ছবির যথাযথ ব্যবহার হয়েছে কিনা): 
#:উত্তীর্ণ
#সিদ্ধান্ত: 
#:উত্তীর্ণ/অনুত্তীর্ণ: 
#:কপিরাইট রয়েছে।
----
thread_title: ভালো নিবন্ধের পর্যালোচনা

message: প্রিয় অর্ণব দত্ত , নিবন্ধনটির ‘শেষ দিন’ শিরোনামে লিখা অংশটুকু কপি করা হয়েছে। হয়তো নিবন্ধনের আরও অনেক অংশই কপি করা হয়েছে যা এখনো চোখে পড়েনি। বর্ণনাগুলো অন্যভাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে।
----
replies: text: ভালো নিবন্ধ পর্যালোচনা (কোনগুলো ভালো নিবন্ধের গুণাবলী এবং কোনগুলো গুণাবলী নয় সেগুলো সম্পর্কে জানুন)
----
#নিবন্ধটি সুলিখিত।
#:ক) (গদ্য, বানান ও ব্যাকরণ):  খ) (ভূমিকা, বিন্যাস, তালিকা ইত্যাদির রচনাশৈলী): 
#:বানান ও ব্যাকরণ যাচাই করা হয়নি
#তথ্যগতভাবে নির্ভুল এবং যাচাইযোগ্য।
#:ক) (তথ্যসূত্র অনুচ্ছেদ আছে):  খ) (নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে উদ্ধৃতি করা হয়েছে):  গ) (কপিরাইট লঙ্ঘন জাতীয় সমস্যা নেই): 
#:বেশ কিছু অংশ কপি হয়েছে।
#নিবন্ধের ব্যাপকতা রয়েছে।
#:ক) (প্রধান বিষয়):  খ) (মূল বিষয়বস্তু নিবন্ধে আছে): 
#:উত্তীর্ণ
#নিরপেক্ষভাবে লিখিত।
#:পক্ষপাত ব্যতীত তুল্যমূল্য উপস্থাপনা: 
#:উত্তীর্ণ
#নিবন্ধটি স্থিতিশীল।
#:কোনো সম্পাদনা যুদ্ধ নেই, ইত্যাদি: 
#:উত্তীর্ণ
#যথাযথ স্থানে বর্ণনাসহ চিত্র ব্যবহৃত হয়েছে।
#:ক) (ছবি আছে কিনা বা কোনো সৌজন্যমূলক ছবি থাকলে তাতে যথাযথ বর্ণনা আছে কিনা): খ) (উপযুক্ত বর্ণনাসহ ছবির যথাযথ ব্যবহার হয়েছে কিনা): 
#:উত্তীর্ণ
#সিদ্ধান্ত: 
#:উত্তীর্ণ/অনুত্তীর্ণ: 
#:কপিরাইট রয়েছে।
----
thread_title:  শেষ দিন
আলাপ:টানা নথ

message: শিরোনামটা ঠিক খাটছে না। চেইন তো ইংরেজি শব্দ। নাকের অলঙ্কার নাম দেয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি, যদি উপযুক্ত হয়। অথবা উপযুক্ত অন্য নাম। ~ খাত্তাব অ, আ, ই... ০৭:৩৪, ৩০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @খাত্তাব মহাশয়, আপনি যথার্থই বলেছেন। নিবন্ধের নামটি নাসিকা শৃঙ্খল অথবা নাকের অলঙ্কার করাই যেত। কিন্তু, এই বিষয়টি আমার হাতে নেই। আসলে এই নিবন্ধটি নারীবাদ এবং লোকগাথা এডিটাথন ২০২২ প্রতিযোগীতার নিবন্ধ তালিকাভুক্ত। আমি এই প্রতিযোগীতার নিয়মানুযায়ী, নিবন্ধটির মানোন্নয়ন এবং আরো কিছু তথ্য যুক্ত করতে সাহায্য করেছি মাত্র। নিবন্ধটি যথাস্থানে পর্যালোচনার জন্য জমা দিয়েছি। মাননীয় পর্যালোচকগণ হয়তো কিছুদিনের মধ্যেই নিবন্ধটির পর্যালোচনা সম্পূর্ণ করবেন। একমাত্র তারাই পর্যালোচনার সময় এ বিষয়টি ঠিক করার অধিকার রাখেন। আপাতত, ততদিন পর্যন্ত এই নিবন্ধটিকে অপরিবর্তিত রাখার অনুরোধ করছি। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই। রূপক পাল (আলাপ) ১০:২১, ৩০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :,  আসলে নামকরণ নিয়ে সমস্যায় পড়তে হয়েছিল। একই ধরণের দুটি নিবন্ধ ইংরেজিতে বিদ্যমান, en:Nose-jewel এবং en:Nose chain, প্রথমটির নাম নাকের গহনা দেওয়ায় দ্বিতীয়টির ক্ষেত্রে নাকের অলঙ্কার দেওয়া যায়নি। একমাত্র সমাধান আমার মনে হয় প্রতিযোগিতা শেষ হওয়ার পর নিবন্ধ দুটিকে একীভূত করে নাকের গহনা বা নাকের অলঙ্কার এই শিরোনামের আওতায় নিয়ে আসা। Nettime Sujata (আলাপ) ১৭:২৩, ৩০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: ::: যেহেতু বিষয় দুটি প্রকৃতই ভিন্ন, তাই উপরে সতর্কতা বা / ব্যবহার করার চিন্তা করা যেতে পারে। শুধুমাত্র কাছাকাছি শব্দ হওয়ায় দুটিকে একীকরণ উচিত হবেনা বলে মনে করি। ~ খাত্তাব অ, আ, ই... ১৮:৪৯, ৩০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)

text: ::গলার হারের মত এটিকে নাকের হার নাম দেওয়া যেতে পারে। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৭:২৯, ৩০ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: ::::,  মহাশয়/মহাশয়া, বিষয়টি কিঞ্চিত জটিল হলেও সমাধান নিশ্চয়ই আছে। কিন্তু, আমার মনে হয় ইংরেজির বিষয় দুটি সম্পূর্ণ আলাদা। তাই ইংরেজির ক্ষেত্রে দুটি পৃথক পাতা থাকলে, আমাদের মাতৃভাষা পিছিয়ে থাকবে কেন? তাই বিষয়টিকে একত্রিত করা উচিত হবে না বলে মনে করি। ইংরেজির যে পাতাটি en:Nose-jewel বলে আছে, তা পুরোটা পড়ে বুঝলাম যে এটিতে বাংলায় "নাকের নথ"কেই বোঝানো হয়েছে যা শুধুমাত্র নাকের ছিদ্রেই পড়া হয়। আর en:Nose chain অর্থাৎ ভারতের পশ্চিমাঞ্চলে এটিকেই "নথৌরি" বলা হয়ে থাকে যা নাক থেকে কান পর্যন্ত সংযুক্ত থাকে। তাই, দুটি আলাদা এবং তাদের নাম ও পরিধানের ধরনও আলাদা। তাই এই নাম দুটি ব্যবহার করে মূল নিবন্ধের ওপর একটি সতর্কতা সূচক ব্যবহার করা যেতে পারে।
@আফতাবুজ্জামান মহাশয়ের উদাহরণটি জোরালো হলেও, "নাকের হার" শুনতে কেমন যেন লাগছে! সেক্ষেত্রে, নেকলেস অর্থাৎ গলার বন্ধনীর মতো নাসিকা বন্ধনীও হতে পারে। তাই এক্ষেত্রে সতর্কতা সূচক ব্যবহার করাই যুক্তিসংগত হবে বলে মনে করি।
এক্ষেত্রে জানাই, আমি একজন নবাগত সদস্য তাই বিচার-বিবেচনাপূর্বক যুক্তিসংগত সির্দ্ধান্ত নেওয়ারই অনুরোধ জানাই। রূপক পাল (আলাপ) ০৪:৫৮, ৩১ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)

text: @আফতাবুজ্জামান, খাত্তাব হাসান, রূপক পাল এবং Nettime Sujata এটার প্রচলিত বাংলা নাম রয়েছে। বাংলাদেশে এটাকে টানা নথ বা ঢেঁড়ি নথ বলা হয়। আমি টানা নথ নামে স্থানান্তর করে দিচ্ছি এবং ঢেঁড়ি নথকে পুনর্নির্দেশ করে রাখছি। Aishik Rehman (আলাপ) ১৩:৫৬, ৮ মে ২০২৩ (ইউটিসি)
thread_title:  শিরোনাম
আলাপ:মৃতদেহ

message: মূল অনুবাদক বিশীর্ণ দেহ নামে অনুবাদ করেছিলেন। কোনো আলোচনা ছাড়া এভাবে স্থানান্তর করার অর্থ কী? স্থানান্তর লগে বলা হচ্ছে- শীর্ণ অর্থ হাড্ডিসার। কিন্তু বিশীর্ণ দেহ বলতে মেডিকেলের বিশেষ পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য রাখা কঙ্কালকে বুঝানো হয় বলেই জানি।
অথচ, মৃতদেহ বা লাশ সবসময় জীববিজ্ঞান বা মেডিকেলের সাথে সংশ্লিষ্ট নয়।
আলোচনা ছাড়া এভাবে স্থানান্তর করা উচিত হয়নি। ~ খাত্তাব অ, আ, ই... ১৮:২১, ২৯ মার্চ ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  শিরোনাম
আলাপ:অ্যাম আই এ হিন্দু?

message: @আফতাবুজ্জামান File:Edakkandiyil Viswanathan - Am I a Hindu?.jpeg এটি আপলোড করার অনুরোধ করছি। কিছু সমস্যা কারনে আমি পারছিনা। -- Prince ovy (আলাপ) ০১:১৪, ২ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  চিত্র
আলাপ:বহুমূখী আনসার ফ্রন্ট

message: অনুবাদ সম্পাদনা করা হয়েছে। 
-মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৯:৫৮, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @মজুমদার সাহেব সংশোধনের জন্য ধন্যবাদ, নিবন্ধের “” বাক্যটি সঠিকভাবে বোধগম্য হচ্ছে না, এটা আশেপাশের বাক্যের সাথে সমন্বয় করে সরলভাবে লেখা প্রয়োজন। —শাকিল (আলাপ · অবদান) ১১:৪৯, ৬ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
 
-মজুমদার সাহেব (আলাপ) ১৩:৪২, ৬ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  অনুবাদ 

message: ব্যান্সার নামটি ইন্দোনেশিয়ার ভাষায় Barisan Ansor Serbaguna এর সংক্ষিপ্ত রূপ। এর বঙ্গানুবাদে এটি হবে বহুমূখী আনসার ফ্রন্ট, এক্ষেত্রে ব্যান্সার হতে পুননির্দেশ করি । এই নামে স্থানান্তর করি? 
-মজুমদার সাহেব (আলাপ) ১৩:৪৬, ৬ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
*  মেহেদী আবেদীন ১৪:৪০, ৬ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  পাতা স্থানান্তর
আলাপ:মুসলিম মসজিদ, ইনক.

message: সুধী,  আপনার নিবন্ধটিতে প্রচুর যান্ত্রিকতা ছিল, যা সংশোধন করে নিবন্ধটি গ্রহণ করেছি। দয়া করে, গুগল অনুবাদ সরঞ্জামের সাহায্যে আপাতত নিবন্ধ অনুবাদ করিয়েন না, কারণ এটা দ্বারা অনুবাদের ফলে আপনি যান্ত্রিক ও অবোধগম্য বাক্যগুলো শনাক্ত করতে পারছেন না। যেসব ইংরেজি বাক্য তুলনামূলক বড় ও কমা দ্বারা আলাদা করা, প্রয়োজনে সেগুলো বাংলায় অনুবাদের সময় একাধিক বাক্য আকারে অনুবাদ ঠিক থাকে মতো সাজিয়ে লিখুন। নিবন্ধটিতে আমি যেসব সংশোধন করেছি তা পাতার ইতিহাসে গিয়ে একটু দেখুন এবং আপনার অবদানকৃত পূর্বের সংস্করণের সাথে তুলনা করে নিজের ভুল কোথায় ছিল তা বুঝার চেষ্টা করুন। এরপরে, ইসলামবিষয়ক এডিটাথনে বাকি যেসব নিবন্ধ গৃহীত হয়নি সেগুলোর অনুবাদ ঠিক করার চেষ্টা করুন এবং অপর্যালোচিত নিবন্ধগুলোতে যান্ত্রিকতা থাকলে ঠিক করে নিন। বার্তাটি পড়ার জন্য ধন্যবাদ। রিয়াজ (আলাপ) ০৯:৫১, ৭ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: যান্ত্রিক অনুবাদ
আলাপ:নাহদলাতুল উলামা

message: @মজুমদার সাহেব: বাক্য গঠন সমস্যা লক্ষ্য করা যাচ্ছে। বাক্য গঠন ইংরেজির মত হয়েছে, ফলে অনুবাদ প্রাঞ্জল হয়নি। এছাড়া অতীত বাক্যে করেছেন/করেছিলেন → করেন, হয়েছে/হয়েছিল → হয় ইত্যাদি লিখুন। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:০৯, ৩ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
সংশোধন করা হয়েছে। -মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৮:০২, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
-মজুমদার সাহেব (আলাপ) ১১:১৫, ১০ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @মজুমদার সাহেব আমি একটু ব্যস্ত আছি, ফ্রী হয়ে আপনাকে হালনাগাদ জানাবো —শাকিল (আলাপ · অবদান) ১৭:০৯, ১১ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :@মজুমদার সাহেব এখনও নিবন্ধটি গ্ৰহণ করার মতো হয়নি, লক্ষ্য করুন

text: :# তথ্যসূত্র বাক্যের অংশ নয়, এগুলো দাঁড়ি/কমার পরে যোগ করুন,

text: :# পাশাপাশি দুই <ref> ট্যাগের মধ্যে কোন স্পেস থাকবে না, একইভাবে দাঁড়ি বা কমার পর তথ্যসূত্র থাকলে সেখানেও স্পেস থাকবে না। পরের বাক্য শুরু করার সময় একটা স্পেস দিয়ে শুরু করতে হবে।

text: :# "(" এর পর এবং ")" এর পূর্বে কোন স্পেস হবে না।

text: :# (PSII) বা (Perti) এর মতো লেখাগুলো বাংলা ভাষায় লেখবেন।

text: :

text: : এর মতো লেখাগুলো বাংলা ভাবানুবাদ করে লিখুন, এখানে অনুবাদ হিসাবে  ব্যবহার করুন। “” এই বাক্যের শেষাংশ দিয়ে কি বোঝাতে চাচ্ছেন বিষয়টি স্পষ্ট নয়। নিবন্ধে এইরকম অনেক ভুল রয়ে গেছে, অনুগ্ৰহ করে এইরকম ভুলগুলো সংশোধন করুন। —শাকিল (আলাপ · অবদান) ০৬:২৭, ১৩ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: ::একটি অনুচ্ছেদের নাম দিয়েছেন , এগুলো কোন বিশ্বকোষের ভাষা হতে পারে না, চোখ বন্ধ করে শুধু অনুবাদ করবেন না —শাকিল (আলাপ · অবদান) ০৬:৩৩, ১৩ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
-মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৪:০০, ১৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  অনুবাদ
আলাপ:মিস ইউনিভার্স ১৯৫৯

message: @কুউ পুলক: এই নিবন্ধের শুরুর লাইন প্রাঞ্জল হয়নি।
মিস ইউনিভার্স ১৯৫৯, ৮ম মিস ইউনিভার্স প্রতিযোগিতা, ২৪ জুলাই ১৯৫৯-এ লং বিচ, ক্যালিফোর্নিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লং বিচ মিউনিসিপাল অডিটোরিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়। → মিস ইউনিভার্স ১৯৫৯ হল মিস ইউনিভার্স প্রতিযোগিতার ৮ম আসর, যা ২৪ জুলাই ১৯৫৯ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার লং বিচের লং বিচ মিউনিসিপাল অডিটোরিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়।
মিস ইউনিভার্সের আজকের সকল নিবন্ধে কমবেশি প্রাঞ্জলতার সমস্যা রয়েছে। তাড়াহুড়োর করে একদিনে প্রচুর নিবন্ধ তৈরির দরকার নেই ভাই। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:১৬, ৩ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @আফতাবুজ্জামান আপনার লেখাই এখন প্রকাশ করা হয়েছে। আপনার পরামর্শ মনে রাখবো। --  কুউ পুলক   ১৫:২৩, ৩ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  প্রাঞ্জলতা
আলাপ:হাবিবা বিনতে জাহাশ

message: সুধী, নিবন্ধটি অনুবাদ করায় ধন্যবাদ। তবে, আপনার অবদান দেখে মনে হচ্ছে ইসলামী বিভিন্ন পরিভাষা ও নাম সম্পর্কে যথেষ্ট ধারণা নেই। নিবন্ধে আপনি বিভিন্ন পরিভাষা ও নাম ভুল ব্যবহার করেছেন, যেগুলো আমি সংশোধন করে নিবন্ধটি গ্রহণ করেছি। পরবর্তীতে এসব বিষয়ে সতর্ক থাকার অনুরোধ। এসব বিষয়ে আপনার ধারণা না থাকলে সেক্ষেত্রে অন্যান্য বিষয়ে নিবন্ধে তৈরি করতে পারেন। ধন্যবাদ রিয়াজ (আলাপ) ১৯:২০, ৩ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :  মহাশয়, পর্যালোচনার জন্য এবং আপনার গুরুত্বপূর্ণ মতামতের জন্য আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই। আমি বিষয়টিকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে দেখছি এবং নিবন্ধ তালিকাভুক্ত অপেক্ষাকৃত কম পরিভাষাযুক্ত এবং জ্ঞাত নিবন্ধগুলিকে অনুবাদ করার চেষ্টা করছি। কিঞ্চিত ভুল-ত্রুটি মার্জনীয়। আপনাকে পবিত্র রমজান মাসের অসংখ্য শুভেচ্ছা এবং আন্তরিক শুভকামনা জানাই। রূপক পাল (আলাপ) ০৪:০১, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: অনুবাদ
আলাপ:আনসার যুব আন্দোলন

message: , সুধী, ইসলাম বিষয়ক এডিটাথন ২০২২ উপলক্ষে আপনার তৈরিকৃত এই নিবন্ধটি আমি ফাউন্টেনে পর্যালোচনা করেছি। দুঃখজনকভাবে, তালিকা-বহির্ভূত হওয়ায় ও রুক্ষ অনুবাদের কারণে এই নিবন্ধটি গ্রহণ করতে পারছি না। অনুগ্রহ করে নিবন্ধের অনুবাদ সংশোধন করুন এবং আমাকে জানান। ধন্যবাদ। — আদিভাই • আলাপ • ০৬:২৮, ৯ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
--মজুমদার সাহেব (আলাপ) ১১:৩২, ১০ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  ইসলাম বিষয়ক এডিটাথন ২০২২ হালনাগাদ
আলাপ:আল-ওসমানী মসজিদ

message: সুধী,  নিবন্ধটি অনুবাদ করায় ধন্যবাদ। তবে, নিবন্ধটিতে প্রচুর যান্ত্রিকতা লক্ষ্য করা গেছে, যা আমি সংশোধন করে গ্রহণ করেছি। দয়া করে, যান্ত্রিক সরঞ্জাম ব্যবহার করে অনুবাদ পরিহার করুন। এছাড়াও, নিবন্ধ অনুবাদের পর বেশ কয়েকবার পড়ে দেখবেন যাতে কোনো ভুল থাকলে চোখে পড়ে। পরবর্তীতে এই বিষয়গুলো গুরুত্বসহকারে দেখার অনুরোধ। রিয়াজ (আলাপ) ১৯:১৫, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @Riaz আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ সংশোধন করে নিবন্ধটি গ্রহণ করার জন্য। আমি ম্যাপ লোকেশন যুক্ত করতে পারছিলাম না। যার কারনে ওটাতে একটু সমস্যা হয়েছিল। যান্ত্রিক অনুবাদ করার পর আমি কয়েকটি শব্দ ও বাক্য শুদ্ধ করেছি তারপর আমার কাছে আনুবাদটি মোটামুটি সঠিক হয়েছিল বলে আমি মনে করছিলাম। আপনার সংশোধনকৃত লাইন গুলো লক্ষ্য করলাম। দেখলাম আসলেই ওই লাইন গুলোতে আমার আরো কয়েকবার ভালো করে নজর দেওয়া উচিত ছিল। তবুও পরবর্তীতে এই বিষয়গুলো গুরুত্বসহকারে দেখাব ইনশাআল্লাহ। -- Muhammad Daud Hossain (আলাপ) ০৩:০৫, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: যান্ত্রিকতা
আলাপ:খতমে নবুওয়াত একাডেমি

message: , সুধী, ইসলাম বিষয়ক এডিটাথন ২০২২ উপলক্ষে আপনার তৈরিকৃত এই নিবন্ধটি আমি ফাউন্টেনে পর্যালোচনা করেছি। দুঃখজনকভাবে, রুক্ষ অনুবাদের কারণে এই নিবন্ধটি গ্রহণ করতে পারছি না। অনুগ্রহ করে নিবন্ধের অনুবাদ সংশোধন করুন এবং আমাকে জানান। ধন্যবাদ। — আদিভাই • আলাপ • ০৬:২৮, ৯ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: -মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৮:৩৫, ৯ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :  নিবন্ধটিতে এখনও যান্ত্রিকতা লক্ষ্য করা যাচ্ছে। যেমন: শীর্ষ অনুচ্ছেদে  কিংবা মধ্যবর্তী অংশে  আমার পরামর্শ হলো বাক্যগুলোকে ভেঙে ফেলুন ও পুনর্বিন্যাস করুন। তাহলে শুনতে ভালো লাগবে। উইকিপিডিয়ায় যান্ত্রিকতা দূরীকরণ বলতে এই শুনতে ভালো লাগা-কেই বোঝানো হয়। — আদিভাই • আলাপ • ০৯:৫২, ৯ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: ::  ভালো লাগার জন্য এহেন পরিবর্তনের দায় আমি নিই না। আপনি করে ফেলুন যেমনটা আপনার ভালো লাগে। ধন্যবাদ! -মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৬:৪৫, ১০ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :::  সুধী, সেক্ষেত্রে দুঃখের সাথে জানাতে হয় যে, আমিও আপনাকে পূর্ণ নম্বর দিতে পারবো না। আপনি যেহেতু নিবন্ধটি লিখেছেন, তাহলে এর যান্ত্রিকতা দূর করার দায়-ও আপনার হওয়া উচিত। তার দায় যদি না নিতে পারেন, তাহলে আপনার নিবন্ধ লেখাই উচিত নয়। আমার বক্তব্যে দেওয়া মেটাফোর যদি কেউ বুঝতে না পারে, তাহলে তার দায় নিতেও আমি প্রস্তুত নই। ধন্যবাদ। — আদিভাই • আলাপ • ০৮:৩৪, ১০ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
--মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৮:৪১, ১০ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  ইসলাম বিষয়ক এডিটাথন ২০২২ হালনাগাদ
আলাপ:ভান্দন দুর্গ

message: মাননীয় পর্যালোচক মহাশয়/মহাশয়া, পর্যালোচনাকালীন তথ্যছকে মানচিত্রটিকে যুক্ত করার অনুরোধ করছি (আমি চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু বিফল হয়েছি) এবং প্রথম তথ্যসূত্রটিও কেন কাজ করছে না তা বুঝতে পারছিনা দয়া করে এই দুটি সংশোধনে একটু সাহায্য করবেন এই আশা রাখছি একইসাথে এই দুটি ত্রুটির কারণে সম্পূর্ণ নিবন্ধটিকে বাতিল করবেন না এই বিনীত অনুরোধ জানাচ্ছি। রূপক পাল (আলাপ) ১৫:২৮, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: ঠিক করা হয়েছে রিয়াজ (আলাপ) ১০:২০, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  একটি অনুরোধ 

message: সুধী,  অনুবাদের পর নিবন্ধ কয়েকবার পড়ে দেখবেন, তাহলে ভুলত্রুটি নজরে আসলে সংশোধন করে নিতে পারবেন। যদিও, আমি নিবন্ধের কিছু যান্ত্রিকতা সংশোধন করে দিয়েছি৷ এছাড়াও, নিবন্ধের শেষেরদিকে বিষয়শ্রেণী যোগ করবেন, যেটি ইংরেজি নিবন্ধের ক্ষেত্রে একদম শেষে Category:Name আকারে পাবেন এবং বাংলায় অনুবাদের সময় বিষয়শ্রেণী:নাম আকারে অনুবাদ করবেন। লক্ষ্য রাখবেন, বাক্য যেন যান্ত্রিক নাহয়। উল্লেখ্য, নিবন্ধটি ইতোমধ্যে গ্রহণ করেছি। রিয়াজ (আলাপ) ১০:২০, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :  মাননীয় পর্যালোচক মহাশয়,  নিবন্ধটি পর্যালোচনার পর সংশোধন করে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানাই। আমি মানচিত্র এবং তথ্যসূত্রের একটি যুক্ত করতে পারছিলাম না। যার কারনে ঐ বিষয়ে একটু সমস্যা হয়েছিল, আমি যেকোনো সমস্যার কথাই জমা দেওয়ার পূর্বে নিবন্ধের আলাপ পাতায় দিয়ে থাকি এবং উক্ত সমস্যাটির কথাও পূর্বেই নিবন্ধের আলাপ পাতায় দিয়ে রেখেছিলাম এবং সেটি গুরুত্বসহকারে সমাধানের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই। মহাশয়, আপনি জেনে খুশি হবেন যে, আমি নবাগত হলেও কোনো নিবন্ধ অনুবাদের কাজকে খুবই মনোযোগ এবং নিষ্ঠা সহকারে করে থাকি। নিবন্ধ অনুবাদের পর, আমি যেকোনো নিবন্ধই জমা দেওয়ার পূর্বে অন্তত দু'বার পড়ে নিয়ে তবে জমা দিই। অনুবাদের পরে আমার কাছে অনুবাদটি মোটামুটি সঠিক হয়েছিল বলে আমি মনে করছিলাম। এখন যেকোনো ভাষায়  অনুবাদের ক্ষেত্রেই এমন কিছু বাক্যগঠন থাকে যা বিভিন্ন জন বিভিন্ন ভাবে বিচার করে থাকেন। উদাহরণস্বরূপে বলা যায়, ১) ভান্দন দুর্গটি মহারাষ্ট্রে অবস্থিত। এটি সাতারা জেলার সহ্যাদ্রির মূলপর্বতশৃঙ্গ থেকে.... ২) ভান্দন দুর্গটি মহারাষ্ট্রের সাতারা জেলায় অবস্থিত। সহ্যাদ্রির মূলপর্বতশৃঙ্গ থেকে.... ৩) ভান্দন দুর্গটি মহারাষ্ট্রে সাতারা জেলার সহ্যাদ্রির মূলপর্বতশৃঙ্গ থেকে... তিনটি বাক্যগঠন ভিন্ন হলেও, তিনটিই সঠিক।
তাই নিবন্ধ অনুবাদের পরেও ভুলত্রুটি থাকতে পারে, এবং আমি এরজন্য আগেই মার্জনা চেয়ে নিয়েছিলাম। দয়া করে এগুলি একটু সংশোধন করে দেবেন এই আশা রাখি। কারন, উইকিপিডিয়ার মূল উদ্দেশ্য- বাংলা নিবন্ধের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং তাঁর মানোন্নয়ন। আমি দ্রুতই জিনিসটি আপনাদের থেকে শিখতে পারছি এটুকু বলতে পারি।
নবাগত হিসেবে উইকিতে যোগদানের পর আমি প্রতিনিয়তই আপনাদের কাছ থেকে অনেককিছুই শিখছি, যা আমাকে নবাগত থেকে অভিজ্ঞ হওয়ার পথে সাহায্য করছে। আর মানুষ মাত্রেই ভুল হয়, আর তাই এই ভুলগুলো থেকেই শিখছি।
যান্ত্রিকতার সাহায্য নিলেও যান্ত্রিকতা দূর করতে নিরলস পরিশ্রম করে চলেছি। এই সময় কিঞ্চিত ভুলত্রুটি হলে মার্জনা করে এভাবেই আমায় সহযোগিতা করবেন।
নিবন্ধটি অনুবাদের পর বিষয়শ্রেণী যোগের বিষয়ে আপনার থেকেই প্রথম বিশদে জানলাম। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই, আমি অবশ্যই পরের বার এবিষয়ে খেয়াল রাখব।
আশা করি এভাবেই পাশে থাকবেন, নবাগত হিসেবে উইকিকে সমৃদ্ধ করতে আমায় সাহায্য করবেন। ভালো থাকবেন। ধন্যবাদ রূপক পাল (আলাপ) ১৫:৫৮, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: অনুবাদ
আলাপ:নতুন জুমা মসজিদ

message: মসজিদটির তুর্কি নাম অনুযায়ী এর নাম নতুন জুমা মসজিদ রাখলে ভালো হবে বলে মনে করি। মেহেদী আবেদীন ১৬:২৬, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
কোন মন্তব্য নেই। মজুমদার সাহেব (আলাপ) ০৩:৪৮, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
 আপনার মতামত? মেহেদী আবেদীন ১২:৪০, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @Mehediabedin: হ্যাঁ, করা যায়। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৫:১৬, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: :@Mehediabedin আলোচনা অনুসারে স্থানান্তর করেছি। -- — ইয়াহিয়া (আলাপ • অবদান) - ১৭:৪০, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  নিবন্ধের নাম
আলাপ:কিনানা

message: নিবন্ধের তথ্যছক ইংরেজি রয়ে গেছে। বাংলায় অনুবাদ করা প্রয়োজন। মেহেদী আবেদীন ১৬:৫৬, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
replies: text: @Mehediabedin: শাকিল ভাই করেছে। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৮:০৪, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
 Descended from বাকি আছে। মেহেদী আবেদীন ১৮:০৫, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)

text: @Mehediabedin: করেছি। -- আফতাবুজ্জামান (আলাপ) ১৮:১৭, ৪ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title:  তথ্যছক
আলাপ:উতবা ইবনে আবু লাহাব

message: আপনার নিবন্ধে আবারও যান্ত্রিকতা লক্ষ্য করা যাচ্ছে, আপনি মনে হয় নিবন্ধ অনুবাদের পর পুরোটা পড়ে দেখেন না তাই এসব ভুল নজরে পড়ে না। নিবন্ধটি আপাতত গ্রহণ করলাম না, কারণ আমি দেখতে চাই আপনি যান্ত্রিক বাক্যগুলো খুঁজে সংশোধন করতে পারেন কিনা। যদিও, আমি কিছুটা সংশোধন করে দিয়েছি, জীবনী অনুচ্ছেদের ৩য় প্যারার পর থেকে যান্ত্রিকতা দূর করুন। দয়া করে, ইংরেজি বাক্যের আক্ষরিক অনুবাদ করবেন না। বাক্যগুলো অনুবাদের পর প্রয়োজনে বোধগম্য হওয়ার স্বার্থে সাজিয়ে লিখুন এবং যান্ত্রিক অনুবাদ সংশোধন করে আমাকে জানান। ধন্যবাদ রিয়াজ (আলাপ) ০৯:৪০, ৫ এপ্রিল ২০২২ (ইউটিসি)
thread_title: যান্ত্রিক অনুবাদ