lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Беседа:Днепропетровски национален исторически музей „Дмитро Яворницки“

message: Относно транслитерацията, както беше обсъдено в друга беседа, използвал съм утвърдените версии на имена, където такива съществуват - в случая Кривой Рог (вместо Кривий Рих), Екатеринослав (през руски, украинската версия е Катеринослав), „Битката за Днепър“ (тъй като става въпрос за реката в този случай, въпреки че в украинската версия на името, имената на града и реката съвпадат). В случаите, когато няма такава известна исторически утвърдена версия, съм използвам най-съвременната директна транслитерация от украински - например Дмитро Яворницки (вместо Дмитрий Яворницкий), Олександр Пол (вместо Александър Пол, през руски).
Относно терминологията, използвал съм курган/кургански вместо могила/могилен, за по-голяма точност в терминологията, приемайки че курганите са тип могили, типичен за съответната географска историческа област. Lilcho72 (беседа) 07:25, 20 март 2023 (UTC)
replies: text: Това, че сте публикували този коментар (разяснение) в беседата на статията, е не по-малко ценно от самата статия и Ви благодаря, че сте отделили време и проявявате такова отношение не само към Уикипедия като енциклопедия (съдържание), но и като общност (от хора с различен опит от всякакво естество - количествено в Уикипедия и останалите сродни проекти, образователен и професионален). Давате (ни) добър пример  ~ Pelajanela // беседа 07:47, 20 март 2023 (UTC)
thread_title:  Транслитерация, терминология
Беседа:Петра Лисичкова

message: Копирано от тук - https://www.anarchy.bg/articles/%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B2-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F/ Направени някои дребни промени - вместо "анархистки идеи", "идеи на анархизма"; вместо "още като ученичка" -"още от ученическата скамейка". Akeckarov (беседа) 14:31, 20 март 2023 (UTC)
replies: text: Вкаран допълнителен тест и източник. --Luxferuer (беседа) 18:43, 20 март 2023 (UTC)
thread_title:  Копирано
Беседа:Процион

message: Защото прчетох за 4 в текста. ДиХри (беседа) 11:54, 21 март 2023 (UTC)
replies: text: --Спас Колев (беседа) 13:13, 21 март 2023 (UTC)
thread_title:  Колко върха има един триъгълник?
Беседа:Милен Куманов

message: Здравейте, бихте ли ни уведомили дали статията покрива изискванията за да я споделите в публичното постранство?
Ако не, какво се налага да променим за да бъде видима за останалите? Mwiki144 (беседа) 12:04, 21 март 2023 (UTC)
replies: text: Сега статията би следвало да е видима за всеки и да изпълнява стандартите в проекта. --Протогер (беседа) 07:49, 3 юни 2023 (UTC)
thread_title:  Проверка на статията
Беседа:Полтавски художествен музей и художествена галерия „Николай Ярошенко“

message: Използвал съм утвърдената транслитерация на името според съществуващата вече статия за Николай Ярошенко, вместо украинската версия (Микола Ярошенко).
Текстът е взаимстван основно от украинската статия, галерията и снимките са взаимствани главно от руската статия.
Допълнителна информация за информационната кутия е взета от официалния сайт на музея. Lilcho72 (беседа) 13:57, 21 март 2023 (UTC)
thread_title:  Име на галерия „Николай Ярошенко“
Беседа:Иван Маразов

message: Иван Маразов е сред онези социалистически учени в България, които никога не успяха да преосмислят, че службата в полза на друга държава (СССР, Русийска Федерация) е предателство или измяна. 92.43.226.160 23:55, 21 март 2023 (UTC)
replies: text: Изключително неприятно е за човек, който знае истината за тракийската култура, да слуша или чете непрекъснатото нейно омаловажаване и унижаване пред много по-късно зародилата се и оформена елинска такава. И, това е последователност във възгледите на Иван Маразов, съответстваща на вековната руска последователност в унижаването на всичко българско за сметка, основно на елините. За разлика от по-честни изследователи, като например, проф. Николай Овчаров, Иван Маразов и до днес, на 81 годишна възраст остава верен на партийната и шпионска политическа поръка. = И, това е за голямо съжаление, защото без съмнение, Маразов е добър учен, който е посветил десетилетия в изследване и описване на останките от нашата тракийска култура. Целият си научен потенциал той поставя в служба на руските интереси. 149.62.207.120 00:07, 22 март 2023 (UTC)
replies: text: : Има ли тази дискусия нещо общо със съдържанието и качеството на статията, или се пише, колкото да става лафче? Ако е последното, ще припомня, че беседите не са чат стаи. --Ted Masters (беседа) 00:19, 22 март 2023 (UTC)
replies: text: ::Ако Вие сте премахнал добавката ми (заедно с източника), нека напомня, че фашизмът започва с опити за началнически ексцесии. Написах нещо, което напълно отговаряше на правилата и ако редакцията не Ви беше по стила, можехте да я подобрите. А, сега я върнете, тя е важна, защото е част от личността и мирогледа на Маразов, то1чно колкото и неговото участие в президентските избори или принадлежността му към политическата полиция на фашистката власт в България преди 1989 г. (наричана за благозвучие "социалистическка") 149.62.207.120 15:00, 22 март 2023 (UTC)
thread_title:  Анти-български изказвания и възгледи
Беседа:Козма Тричков

message: Първата част копирана от http://daritelite.bg/kozma-trichkov-2/ с няколко замени на думи; при това някои от замените са не много подходящи - вместо "доброволци за войната" @Luxferuer e написал "доброволци за фронта". Това по същество не променя факта, че става дума за копиран текст, а само показва констатираната от повече редактори липса на усет за историческия контекст на думите и понятията. Akeckarov (беседа) 12:00, 22 март 2023 (UTC)
replies: text: Вкарани допълнителни данни със съответните източници. --Luxferuer (беседа) 16:51, 28 март 2023 (UTC)
thread_title:  Авторски права
Беседа:Дельо войвода

message: За Дельо хайдутин-реалния му живот,преди и след като е станал хайдутин.  Димитър Ат. Василев (беседа) 12:57, 22 март 2023 (UTC)
thread_title:  Интересувам се от Дельо хайдутин, но не с легендата или песента за него? Ако може да ми кажете къде да търся исторически факти или да ми кажете от къде аз да намеря ще се радвам!
Беседа:Макавеи

message: Опитвайки се да внеса малко яснота в статията (правена от АИА), установих, че в другите уикита има отделни статии Макавеи (тази тук) и друга за Свети Макавейски мъченици (която в англ. е под заглавие Woman with seven sons, в рус. и укр. Седемте свети мъченици Макавейски, и т.н.). Мъчениците не са тези тук Макавеи. Сега ненаписаните Мъченици... при нас неправилно водят към тази статия. В църковния и в българския народен календар това за мъчениците е празник. Не знам как точно трябва да е заглавието на български в У., в църк . календарче го гледам като Св. мчци 7 братя Макавеи. Всъщност аз тръгнах от фолклора, канейки се да пиша за народния празник :). Мнения?  Randona.bg (беседа) 19:52, 22 март 2023 (UTC)
Народният празник се нарича Макавей (Макавеи, Моринки, Егус, Ягус). Може би така – Макавей – да бъде статията само за него? --Randona.bg (беседа) 20:00, 22 март 2023 (UTC)
thread_title:  Разделяне на теми (статии)
Беседа:Херсонски художествен музей „Олексий Шовкуненко“

message: Превел съм името на картината като „Момиче с маншон“, изглежда това е идеята (самият термин на украински и руски не ми е известен): самата картина. Lilcho72 (беседа) 01:06, 23 март 2023 (UTC)
replies: text: И правилно: Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько  ~ Pelajanela // беседа 04:53, 23 март 2023 (UTC)
replies: text: :т.е. Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада както е издавана на български. :) Странно е че нямаме статия за нея. Сале (беседа) 12:41, 23 март 2023 (UTC)
replies: text: ::И за мен беше изненада, че нямаме  ~ Pelajanela // беседа 13:11, 23 март 2023 (UTC)
replies: text: :::Благодаря, рядко използвам български в последните 20 години и някои по-редки термини определено са ми убягнали. Не бях чувал за тази детска приказка. В този случай притеснението ми беше, че различните автоматични преводачи изкарваха думата като съединител, амбреаж и тем подобни ¯\_(ツ)_/¯ Lilcho72 (беседа) 15:08, 23 март 2023 (UTC)
thread_title:  Картината „Дівчина з муфтою“ (на украински) на Владимир Маковски
Беседа:Иво Иванов (журналист)

message: Иво Иванов не е роден през 1974 г., а през 1966 г. Учи и завършва 133 ЕСПУ "A.С.Пушкин" в София през 1984 г. Съвипускник е с Камен Алипиев- Кедъра. Служи две години в редовете на БНА като "бацил"- санитар през периода 1984-1986 г. 130.204.69.223 12:50, 23 март 2023 (UTC)
thread_title:  Рожденна дата.
Беседа:Конотопска вещица

message: Тъй като има известно количество специфична терминология, няколко бележки по отношение на решенията, които взех по време на превода:
- Терминът „стотник“ (sotnik) е типичен за войсковото звание в съответния географски регион, но тъй като е малко известен, а няма статия за него на български, съм сложил линк към статията за центурион – позицията в армейските части е подобна.
- Терминът „сотня“ във връзка с войсковата част, е навлязъл по този начин в ограниченото количество литература на български, свързано с историята на съответните географски ширини, доколкото ми е известно. Въпреки че сотнята е войскова част, подобна на ротата, има сериозни разминавания (за разлика от сравнително близката прилика при стотник – центурион), поради което прецених, че не е добра идея да добавям линк към статията за рота. Добавих линк от Конотопска сотня към Казашко хетманство за контекст.
- Във всички случаи съм използвал транслитерация от украински език, с изключение на името на Джордж Грабовиц. Тъй като той е значително по-известен с американското си име (:en:George Grabowicz), отколкото с украинската версия на името си (Григорій Грабович), съм приел американската версия на името за канонична. Lilcho72 (беседа) 09:06, 24 март 2023 (UTC)
thread_title:  Относно превода
Беседа:Киевски академичен театър на украинския фолклор „Берегиня“

message: В два случая взех решения, към които бих искал да добавя бележки:
- Не съществуват статии на български за званията „Народен артист на Украйна“ и „Заслужил артист на Украйна“, но тъй като те са идентични на съответните звания в България, съм добавил линкове към българските звания за контекст.
- В случая с постановката „Украинско Рождество Христово“, оригиналното име на украински е „Український вертеп“, тоест в случая преводът е по смисъл, но със сигурност не е точен. Притеснява ме разбирането на значението на думата вертеп, което на български може да е напълно различно от това, което трябва да се разбира в този случай (виж например тук). Оставил съм линк към все още несъществуваща статия Вертеп (театър) за всеки случай.Lilcho72 (беседа) 09:19, 24 март 2023 (UTC)
replies: text: Наистина е объркващо, поне аз не можах да схвана (как така „Український вертеп“ е „Украинско Рождество Христово“, нали Рождество Христово на украински е „Різдво Христове“?) и трябваше да погледна и украинската статия, и посочената английска „Vertep“. А евентуално заглавие „Украински театър“? Е, пак е неточно,  , но пък „Украинско Рождество Христово“ освен също неточно е и доста абсурдно звучащо, защото не може да има френско, немско и т.н. Рождество Христово. Наистина труден преводачески проблем.

text: А защо не дадете заглавията в оригинал, а в скоби превода? Практикува се при книги, дори когато не са издадени на български може въобще да не се даде превода, за да не си го измисляме ние.

text: А, и има някаква грешка в линка към преведената украинска версия. --Randona.bg (беседа) 21:23, 24 март 2023 (UTC)
replies: text: :Благодаря! Реших да оставя засега версията „Украински вертеп“ като най-точно, с линк към все още несъществуваща статия Вертеп (театър). Ще се опитам да преведа статията за този вид театър малко по-нататък.

text: :Добавих заглавията на украински, благодаря за идеята!

text: :Поправих грешката в линка + някои допълнителни леки неточности.

text: :Lilcho72 (беседа) 11:43, 25 март 2023 (UTC)
thread_title:  Относно превода
Беседа:Станчо Якимов

message: Дали някой може да ми помогне да подреди снимките? 
Благодаря. АлександарЧетник (беседа) 17:08, 24 март 2023 (UTC)
replies: text: АлександарЧетник, готово. Можеш да видиш как съм го направил. Carbonaro. (беседа) 17:17, 24 март 2023 (UTC)
replies: text: :Много ти благодаря, да си жив и здрав! АлександарЧетник (беседа) 17:52, 24 март 2023 (UTC)
thread_title:  Помощ
Беседа:Парламентарни избори в България (2023)

message: Преместено от личната ми беседа. Следва да се отбележи, че подобни дискусии се водят в беседите на статиите @Panaiotmarev.
Моля да възвърнете предишния вид на глава ,,Предизборни и обществени очаквания" в страницата ,,Парламентарни избори 2023"! В политиката не е редно да се мешат проценти по този начин!!! Panaiotmarev (беседа) 18:38, 24 март 2023 (UTC)
replies: text: За мое съжаление, колега, не съм абсолютно сигурен за какво точно говорите - специфично отбележете кое и как не Ви харесва. Критиката винаги е полезно нещо, стига да е градивна, но имайте предвид, че всички данни са поставени цялостно и ясно разпределени, а където са комбинирани е отбелязано с бележка, както и следва да бъде. --Yupyuphello (беседа) 18:58, 24 март 2023 (UTC)
thread_title:  Парламентарни избори 2023 

message: Сега тази част от статията седи „оплескана“ с искания за източници, макар вероятно да има такива с статиите за отделните политически формации. Преписването им тук (на източниците) само ще утежни напълно излишно тялото на статията. Или се приема като напълно достатъчно като взета информация от другите статии или трябва изобщо да се махне, особено предвид факта, че при коалиции никой не декларира някаква точна съвместна ориентация и всеки може да види вътрешните препратки. --Rumensz (беседа) 09:13, 4 април 2023 (UTC)
, какво ще правим с тази част? Също ми се струва, че соц. проучвания трябва да са точно преди Резултатите, има пряка връзка. -Rumensz (беседа) 16:29, 9 април 2023 (UTC)
replies: text: По-добре би било проучванията да са точно над резултатите, както в миналите подобни страници за гласувания :) Yupyuphello (беседа) 17:37, 9 април 2023 (UTC)

text: Rumensz, добър въпрос. Според мен колоната с идеологиите е най-добре да се премахне. Който иска да разбере повече за дадена партия, може просто да прочете статията за нея. Цялата таблица въобще ми е малко тежка и ми се струва, че с тия „резултати от предишни избори“ създава опасност от объркване -- хората може да помислят, че в таблицата са резултатите от настоящите избори (въпреки името на колоната). Но махането на идеологиите може би е разумен компромис. Оставянето на идеологиите, но без източници, създава поредното място за редакторски войни, защото това понякога са спорни теми. И най-добре да има едно място, според мен, на което да се спори за тях -- а именно статията за съответната партия.— Luchesar • Б/П 11:27, 11 април 2023 (UTC)
replies: text: : Във връзка с колоната - "Резултати от предишни избори", тя е излишна също, защото дава единствено инфо кой бил преди, но .. В статията е хубаво да има раздел, примерно "Предпоставки" или подобен, в който да има информация защо има предсрочни избори (като Увод), и там кратко да са показани примерно кой е бил в предишния парламент. Rumensz (беседа) 14:35, 12 април 2023 (UTC)
thread_title:  Идеологии
Беседа:Драматичен театър „Владимир Трандафилов“

message: В този източник от 2021 г.  пише: Настоящето му име е  Драматичен театър "Вида". В края на краищата какво му е името (с достоверен източник)? Randona.bg (беседа) 16:55, 25 март 2023 (UTC)
replies: text: Драматичен театър „Владимир Трандафилов“ ( и )? --Ted Masters (беседа) 18:18, 25 март 2023 (UTC)
thread_title:  Име
Беседа:Враца (община)

message: На сайта на общината (https://www.vratza.bg/bg/1563883923.html) са качили списък на всички кметове на общината от 1877-а до 2015-а. Dimitar999 (беседа) 22:29, 25 март 2023 (UTC)
thread_title:  Добавяне на списък на кметовете
Беседа:Кирил Христов

message: Премахнах тази оценка (в секция "Живот извън България"), тъй като първо, няма източник за нея.
Второ, ако някой все пак си направи труда да я прочете, ще установи, че това е един доста ненаучен, расистки трактат, повтарящ в голяма степен убежденията на Хитлер за расите и смесването им. 
Не съдя Кирил Христов, той е бил продукт на своето време и е имал достъп до научните постижения на периода. Но да наричаме това "най-патриотичната му творба" е меко казано абсурдно.  78.83.197.183 09:53, 26 март 2023 (UTC)
thread_title:  "Излиза най-патриотичната му творба „От нация към раса“..."
Беседа:Димитър Ачев

message: Не може да е роден в 35 във Велинград. Мико (беседа) 12:21, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: Знам, но нямам информация в кое село е.--Ilikeliljon (беседа) 12:25, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: :Не знам - не че е нещо, но така е лъжливо и колкото и да е куцо мисля, че требва да е "роден в едно от трите села - ....., които по-късно образуват Велинград. Иначе Ачеви от Лъджене -- Мико (беседа) 12:57, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: :: Разбирам, но източника не казва това, че е роден в някое от трите села. В крайна сметка не мога да си го добавям самоволно. Вероятно е от Лъджене щом фамилията е от там, но знае ли човек.--Ilikeliljon (беседа) 13:14, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: ::: Източникът казва нещо, което е очевидно грешно. Да се каже "роден в едно от трите села" не е самоволно, а обяснение на това, което казва източникът.  В момента е лъжа.-- Мико (беседа) 13:50, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: :::: Така е, но е лъжа, подкрепена с източник.  Ще го променя обаче в смисъл, че е роден в едно от трите села.--Ilikeliljon (беседа) 19:38, 26 март 2023 (UTC)
thread_title:  Роден
Беседа:Биволари (етническа група)

message: Според редактор Х заглавието на източника (книгата) трябва да се дава в оригинал без интервали при годините (справка). Какво мислите Вие, дали, ако спазим правилата и разделяме годините, нарушаваме съществени правила и изисквания? --Rumensz (беседа) 18:54, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: В оригинала си е с интервали, НБКМ са го въвели неточно. Лично за мен е без значение. --Спас Колев (беседа) 19:11, 26 март 2023 (UTC)
thread_title:  Заглавие на източника
Беседа:Царски клуб „Царица Йоанна“

message: Не успях да открия в интеренет много сериозни вторични източници, но си мисля, че след като Централният държавен архив е приел тази организация за фондообразувател (а не е длъжен), все пак това е признак за някаква значимост. Не най-голяма, разбира се. Simin (беседа) 21:17, 26 март 2023 (UTC)
replies: text: Nk, да махна шаблона?--Akeckarov (беседа) 09:04, 3 април 2023 (UTC)
thread_title:  Значимост
Беседа:Слави Трифонов

message: Това бе доста важен етап в кариерата на Слави Трифонов. Критиците му често отбелязват че е хвърлил в паника народа, така че това може да мине в "критики". Следва да се отбележи, че част от ку-кувците се разделиха именно след това предаване.
Също така не става ясно защо страницата на Сл.Трифонов е защитена, а тази на Борисов или Кирил Петков - не! нали и те са политици? Георгиалександров2 (беседа) 07:26, 27 март 2023 (UTC)
replies: text: Предаването за АЕЦ е отпреди Трифонов да се включи в „Ку-ку“. А статията е полузащитена заедно с тези за останалите попфолк изпълнители, защото често се използват за рекламни цели. --Спас Колев (беседа) 14:39, 27 март 2023 (UTC)
thread_title:  Не е отразено "атомното ку-ку"
Беседа:Иван Томов (алпинист)

message: На някои от снимките името е Иван Петров, а не Иван Томов? --Rumensz (беседа) 10:13, 28 март 2023 (UTC)
replies: text: Очевидна липса на внимание, иначе на снимките е наистина Томов. --Randona.bg (беседа) 21:21, 28 март 2023 (UTC)
thread_title:  Снимки 

message: В пресата не виждам такава информация. Възможно е да е така, но в Уикипедия не се въвежда несрещана другаде информация без източници. Randona.bg (беседа) 14:46, 29 март 2023 (UTC)
thread_title:  Руски корени
Беседа:Нотация за безразмерни отношения на величини

message: Създателят на статията е поставил странно според мен заглавие. На другите езици (доколкото ги има) заглавията са „Нотация Части на...“, водени от израза на английски Parts-per notation. Има и описателно (на унгарски) – „Начини за записване на безразмерно отношение на две величини, така че май трябва да стане „Нотация за безразмерни отношения (или единици?)“. Zhoxy (беседа) 18:38, 28 март 2023 (UTC)
replies: text: Бих предложил „Нотация за безразмерно съотношение на величини“ Сале (беседа) 06:51, 29 март 2023 (UTC)
replies: text: :Съгласен, ще изчакам малко и ще го сменя. Zhoxy (беседа) 13:49, 29 март 2023 (UTC)
replies: text: ::... но с малка промяна: „Нотация за безразмерни отношения на величини“? Zhoxy (беседа) 08:40, 30 март 2023 (UTC)
thread_title:  Заглавието
Беседа:Димитър Спиров (Загоричани)

message: Гледам, че като бележка е даден документ, качен в библиотека strumski. В библиотеката не е отбелязано откъде е взет този документ. Има печат на ЦДИА, но не виждам повече. @Strumski, може ли да се посочат исковите данни на този документ? Akeckarov (беседа) 06:34, 29 март 2023 (UTC)
replies: text: Това ми се струва най-близко - http://212.122.187.196:84/Process.aspx?type=ArchiveEntity&agid=41&flgid=5089839&ilgid=10107432&aelgid=12952701 --Ilikeliljon (беседа) 17:44, 1 април 2023 (UTC)
replies: text: :Това трябва да е. Ще допълня, че му е било отказано. Не разбирам, защо се получава така, че в библиотека „Струмски“ не посочват коректно исковите данни. Не е за пръв път. В Уикипедия имаме право да публикуваме документи от ЦДА, но трябва ясно да се каже от къде са, кой фонд, опис, а.е....--Akeckarov (беседа) 09:13, 3 април 2023 (UTC)
thread_title:  Архивен документ?
Беседа:Йован Весов

message: Гледам, че като бележка е дадена Автобиография, качена в библиотека Strumski. В библиотеката е отбелязано, че автобиографията се намира в архива на Наум Томалевски в ЦДА, София, но без конкретни искови данни.  @Strumski, може ли да се посочат исковите данни на този документ? Това би направило информацията по-проверима. Akeckarov (беседа) 12:13, 29 март 2023 (UTC)
replies: text: Може би търсиш това - http://212.122.187.196:84/Process.aspx?type=ArchiveEntity&agid=41&flgid=5092043&ilgid=10280654&aelgid=27758093 --Ilikeliljon (беседа) 17:40, 1 април 2023 (UTC)
replies: text: : Благодаря, това трябва да е. Библиотека "Струмски" е полезна, но не зачитат всякога правилото да се посочва точно от къде взимат документа.--Akeckarov (беседа) 09:09, 3 април 2023 (UTC)
thread_title:  Архивен документ с неясен произход
Беседа:Без явни белези

message: Според официалната класация, 6 филма си разделят 75-80-то място. Предполагам филмите събират еднакъв брой точки. Не съм сигурен защо в украинската Уикипедия също има сложена отметка за допълнително пояснение в този случай ¯\_(ツ)_/¯ @Carbonaro. Lilcho72 (беседа) 23:17, 29 март 2023 (UTC)
replies: text: Защото явно наистина не се разбира, @Lilcho72.  Не ми беше хрумнало да погледна в украинската и ми е странно, че в официалната класация е дадено така. Трябва да измислим нещо, читателите сигурно също ще се озадачат. Carbonaro. (беседа) 04:32, 30 март 2023 (UTC)
thread_title:  Относно позицията на филма в класацията на 100-те най-велики филма в историята на украинското кино.