Беседа:Дин Лижън

message: На китайски няма звук Р. Това, което се пише с латинска буква R, е звук подобен на българското Ж. Моля да поправите заглавието на статията и да изпишете правилно името на човека. 2A01:CB14:29:F700:7848:FC69:9369:93AB 12:05, 1 май 2023 (UTC)
replies: text: Сале (беседа) 13:22, 2 май 2023 (UTC)
replies: text: :Не зная как да променя заглавието на самата страница. Правилната транскрипция с българска кирилица би била Дин Лижън. 2A01:CB14:29:F700:6DD7:AD82:A425:D314 17:48, 2 май 2023 (UTC)
replies: text: ::Готово. Прави се с преместване. Съветвам Ви да се регистрирате. Не е задължително, но носи доста предимства. Ако държите на анонимността когато имате регистрация всъщност сте по-анонимни отколкото когато се вижда IP адреса от който редактирате.

text: ::Всяка помощ е от полза а и нямаме много хора запознати с китайски. Сале (беседа) 10:27, 3 май 2023 (UTC)
replies: text: :::Благодаря! 2A01:CB14:29:F700:D177:DAD1:758A:D0EE 15:37, 3 май 2023 (UTC)

text: Виждам, че името отново е изписано грешно с Р. Трябва да е ясно, че на китайски изобщо няма такъв звук. Това е абсурдно изписване, породено единствено от неграмотна транслитерация на латинското изписване с R. Обяснението, че името се "произнася и като Лижен" е абсурдно. То никога не се произнася като нещо дори приличащо на Лирен. 2A01:CB14:29:F700:B152:FF5A:42C8:BF7F 08:15, 6 май 2023 (UTC)
replies: text: :Таблица с транскрипцията на български и руски на всички китайски срички. Сричката, която се изписва REN с пин-ин, на български е ЖЪН. Място за колебание няма.

text: :http://china.edax.org/?p=326

text: :2A01:CB14:29:F700:B152:FF5A:42C8:BF7F 08:25, 6 май 2023 (UTC)
Здравейте,
Не разбирам началото на статията:
Дин Лирèн (на китайски: 丁立人, произнасян и като Дин Лижèн)
Името на шахматиста на китайски се произнася по ЕДИН определен начин. На български правилото за писане на имена е "както се чуват". Т.е. по принцип е неправилно да се казва "произнасян и като". Моля 发音 да бъде преведено на български както се чува. — Предният неподписан коментар е направен от Lubomir.gavrilov (приноси • беседа) 00:36, 7 май 2023‎ (UTC) (проверка)

text: Примери за правилно изписване на името на български в авторитетни източници, включително българската редакция на китайското радио:

text: https://bulgarian.cri.cn/2023/05/01/ARTIwwPlSaMq3RllNDkTh0es230501.shtml

text: https://bnr.bg/horizont/post/101815354/din-lijan-izravni-rezultata-za-titlata

text: https://www.capital.bg/moiat_capital/svobodno_vreme/2023/05/02/4478254_sled_abdikaciiata_na_magnusen_noviiat_kral_na_shaha_e/ Le chevalier (беседа) 08:56, 7 май 2023 (UTC)
replies: text: :Здравейте, ако смятаме Википедиа за авторитетен източник, би трябвало да се съобразим и с нея

text: :https://bg.wikipedia.org/wiki/Транскрибиране_на_български_език

text: :Транскрибирането от китайски следва да се прави директно от китайски, а не през трети език (английски). Впрочем, БНР вече се коригира : следва да пишем и произнасяме Дин Лижън

text: :Така и в посочените от вас връзки.  Lubomir.gavrilov (беседа) 12:44, 7 май 2023 (UTC)
Във връзка с обсъждането тук - днес зададоха въпрос в Стани Богат относно това чия валута е ренминби, въпреки че било трябвало да е жънминби както е изписано в китайски юан.
thread_title:  Изписване на името на български