Беседа:Семейство Мейзга

message: Според мен името трябва да се върне обратно към "Семейство Мейзга" с "Й". Така е известно просто. Никой не го знае като "Мезга". --Batman tas 16:27, 18 май 2009 (UTC)
replies: text: Подкрепям. На унгарски може да е "Мезга", но на български е "Мейзга". -- Григор Гачев 21:34, 18 май 2009 (UTC)
replies: text: : Na ungarski ne e nito ednoto ot dvete, a si e "Mézga". Sporyt e izcjalo bylgarski, spored segashnata tradicija se pishe "Mezga", a kogato serialyt e bil za pryv pyt izlychvan, tradicijata e bila vse oshte "Mejzga". --maxval 14:02, 19 май 2009 (UTC)

message: Имам възражение по следния текст:
"В първия цикъл всеки филм завършва с думите на Паула: „Защо ли избрах теб? Като си помисля, че след мен тичаше Пища Хуфнагел...“ "
Това не отговаря на фактите. Писано е по смисъл, което не е коректно. Точната реплика е "Ах, защо не се ожених са Пища Хуфнагел!"
Освен това и аз мисля, че трябва името да бъде "Семейство Мейзга", защото така беше преведено по времето, когато се излъчваше, и така е добило гражданственост и популярност. Може би е неточно като изговор на унгарски, но в България филмчето е популярно именно като "Семейство Мейзга".
--Предният неподписан коментар е направен от Movx2000 (приноси • беседа) 09:15, 2 септември 2019‎ (UTC)
replies: text: Movx2000, благодаря Ви за направените забележки. Не забравяйте, че Уикипедия се създава от хора като Вас, така че не се колебайте и сам(а) да поправяте възможни неточности или да допълвате информация. Единствено не забравяйте, че е силно желателно всяка информация в енциклопедията да бъде подкрепена с източници, желателно благонадеждни, което позволява на читателите сами да проверят информацията. Ако имате нужда от помощ при редактирането, не се колебайте да питате на Уикипедия:Разговори. Също, когато пишете на беседи, моля Ви, не забравяйте четирите вълнички (~~~~) след своята реплика като подпис. Поздрави,— Luchesar • Б/П 12:43, 2 септември 2019 (UTC)
Ето линкове към качени в youtube епизоди, с оригиналното озвучаване на български, в които може да се чуе репликата накрая.
https://www.youtube.com/watch?v=v0N04vfFK_U
https://www.youtube.com/watch?v=et2-SgzxGYc
https://www.youtube.com/watch?v=GLoAAyOAg-c&list=PL7wTGpqGpGZV2dTzD5dmMpVxevwaNGt_h&index=6
В някои от епизодите може да се чуе почти същата реплика, с минимални промени.
Репликата, цитирана в статията е същата по смисъл, и е от по-скорошното озвучаване, което явно е и базирано на нов превод.
Колкото до директното редактиране, което ми предлагате - имам лош опит с това. Правил съм го преди в други статии, по други теми, и резултатът беше, че се стигна до люти спорове, и всеки път връщаха промените, които аз бях направил, затова не ми се щеше и сега да става така.Movx2000 (беседа) 15:39, 4 септември 2019 (UTC)
Искам да добавя още нещо - сега забелязвам, че там, където са изброени имената на героите, са написани като Мейзга, например Гейза Мейзга, Паула Мейзга и т.н., а в заглавието продължава да стои името, изписано като Мезга.
Поне го уеднаквете - или едното, или другото.
Ако искате и аз може да го направя, но съм сигурен, че ще се намери някой, на когото това да не му хареса и да го върне.
Ето, нека да видим сега.Movx2000 (беседа) 15:50, 4 септември 2019 (UTC)
Оказва се, че не мога да редактирам заглавието, а навсякъде другаде вече е редактирано.
Предполагам това трябва да се направи от някой модератор с нужните права. --Предният неподписан коментар е направен от Movx2000 (приноси • беседа) 15:52, 4 септември 2019 (проверка)
thread_title:  Възражение по текста